ESTANDAR HSE

PERMISO DE TRABAJO

Estndares mnimos obligatorios para

ejecutivos, supervisores y trabajadores
propios y contratistas, que tienen el
objetivo de garantizar un ambiente de
trabajo sano y seguro, manteniendo bajo
control los peligros, factores, agentes y
condiciones que puedan producir
accidentes del trabajo o enfermedades
profesionales, y favorecer estilos de
trabajo de vida saludables cuidando el
medio ambiente.
 FECHA
09.03.2017
PUBLICACION :
ESTANDAR HSE
CODIGO : ES-ME1-194-P-18
PERMISO DE TRABAJO
VERSION: 5

CONTENIDOS

1. PROPOSITO .................................................................................................................................................................................................. 4

2. ALCANCE ....................................................................................................................................................................................................... 4

3. TERMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................................................................................... 4

3.1. Aprobador del permiso de trabajo ....................................................................................................................................................... 4

3.2. Emisor del permiso de trabajo ............................................................................................................................................................... 5

3.3. Ejecutor del permiso de trabajo ............................................................................................................................................................ 5

3.4. Permiso de Trabajo ....................................................................................................................................................................................... 5

3.5. Permiso Trabajo de Alta Tensin ......................................................................................................................................................... 5

3.6. Permiso Trabajo en Caliente con Riesgo de Incendio o Explosin. ............................................................................. 5

3.7. Permiso Trabajo en Excavaciones y Zanjas ................................................................................................................................ 5

3.8. Permiso Trabajo en Espacio Confinado .......................................................................................................................................... 5

3.9. Permiso Trabajos con Sustancias Peligrosas. ............................................................................................................................ 6

3.10.Permiso Trabajos Simultneos ............................................................................................................................................................. 6

4. ESTANDAR .................................................................................................................................................................................................... 6

4.1. Roles y Responsabilidades ...................................................................................................................................................................... 6

4.1.1. Gerente y/o Superintendente de rea y Administrador de Contrato de Empresa Contratista ..... 6
4.1.1. Contract Owner. ............................................................................................................................................................................. 6
4.1.2. Superintendente rea. ................................................................................................................................................................. 6
4.1.2. Aprobador del Permiso de trabajo........................................................................................................................................ 7
4.1.3. Emisor del Permiso de trabajo ................................................................................................................................................ 7
4.1.4. Ejecutor del Permiso de trabajo ................................................................................................. 7

4.2. Proceso de Capacitacin, Evaluacin y Autorizacin ..................................... 8

4.2.1. Para el caso de Minera Escondida: ..................................................................................................................................... 8

4.2.2. Para el caso de las Empresas Contratistas ................................................................................................................... 8

4.3. Listado de tareas que requieren de un Permiso de trabajo ............................................................................................... 9

4.4. Gestionar el Permiso de trabajo ........................................................................................................................................................... 9

4.5. Aprobar el Permiso de trabajo ............................................................................................................................................................ 10

ES-ME1-194-P-18 Elemento Administracin de Riesgos - Estndar HSE

Pgina 2 de 18
 FECHA
09.03.2017
PUBLICACION :
ESTANDAR HSE
CODIGO : ES-ME1-194-P-18
PERMISO DE TRABAJO
VERSION: 5

4.6. Cambio de Turno ......................................................................................................................................................................................... 10

4.7. Suspensin de un Permiso de Trabajo ......................................................................................................................................... 10

5. DOCUMENTOS Y REFERENCIAS ............................................................................................................................................. 10

6. IDENTIFICACIN DE CAMBIOS ................................................................................................................................................. 11

7. ANEXOS ........................................................................................................................................................................................................ 12

7.1. Anexo 1. Proceso del Permiso de Trabajo.13

7.2. Anexo 2. Listado de sustancias peligrosas que aplican para el permiso de trabajo ........................................ 15

7.3. Anexo 3. Temario Mnimo para Cursos de Aprobadores................................................................................................ 15

ES-ME1-194-P-18 Elemento Administracin de Riesgos - Estndar HSE

Pgina 3 de 18
 FECHA
09.03.2017
PUBLICACION :
ESTANDAR HSE
CODIGO : ES-ME1-194-P-18
PERMISO DE TRABAJO
VERSION: 5

1. PROPOSITO
Este estndar especifica los requerimientos mnimos relacionados con la planificacin y uso
operacional de un sistema de permiso de trabajo. El contenido est desarrollado desde una serie
de documentos para asegurar que se logra el cumplimiento legal, corporativo y para lograr que
existan los correspondientes controles de riesgos antes de llevar a cabo el trabajo.

Este documento permite la ejecucin de una tarea con los riesgos identificados y con sus medidas
de control establecidas (ver anexo 1).

El propsito del permiso de trabajo es:

Establecer y garantizar que al momento de realizar una tarea, los riesgos han sido
identificados y controlados, por parte del Emisor.
El Emisor de la tarea debe asegurar que el equipo de trabajo tenga las competencias
para ejecutar el trabajo, y la implementacin de las condiciones seguras, para que luego
puedan ser Autorizados por el Aprobador y as iniciar las tareas.
Asegurar que el emisor y ejecutor (Minera Escondida o Contratista), podrn desarrollar su
tarea con todos los riesgos evaluados y controlados.
Resguardar que el estndar de permiso de trabajo, sea comprendido y conocido por el
personal que ejecutar la o las tareas.
Asegurar que todas aquellas personas que ejecutarn la o las actividades, estn
informadas de los riesgos y de sus medidas de control.
Verificar que las personas que aprueban y ejecutan las tareas cuenten con los
conocimientos y competencias en los Permiso de Trabajo requeridos.

2. ALCANCE

Se aplicar en todas las instalaciones de Minera Escondida y a todas las tareas

controladas que involucren la identificacin, administracin y coordinacin de permisos de
trabajo de acuerdo al listado que se indica en este estndar.
Se aplicar en situaciones donde el emisor de la tarea de Minera Escondida o de
contratista, solicite la ejecucin de la tarea que requiera permiso de trabajo. Quienes
deben ser autorizados por un aprobador de Minera Escondida para iniciar los trabajos.
El Permiso de trabajo no se aplica en situaciones de emergencias donde participen las
brigadas de emergencia definidas por la compaa.

3. TERMINOS Y DEFINICIONES

3.1. Aprobador del permiso de trabajo:

1) Superintendente o Supervisor MEL que tenga las competencias exigidas para el permiso que
se requiere aprobar.

2) Los supervisores designados por la administracin de la empresa contratista y que tengan las
competencias respectivas y sean dueos de rea, podrn aprobar permisos de trabajo en sus

ES-ME1-194-P-18 Elemento Administracin de Riesgos - Estndar HSE

Pgina 4 de 18
 FECHA
09.03.2017
PUBLICACION :
ESTANDAR HSE
CODIGO : ES-ME1-194-P-18
PERMISO DE TRABAJO
VERSION: 5

instalaciones de faena, a travs de una entrega formal del rea, por parte de una gerencia de
Minera Escondida, segn estndar definido por la compaa.

3) En casos especiales que se requiera que el aprobador sea un representante contractual y

apruebe permiso de trabajo en reas de Minera Escondida, deber ser autorizado por el
Gerente del rea solicitante.

3.2. Emisor del permiso de trabajo: Supervisor Minera Escondida o Supervisor Contratista y
capataces que administren y tengan personas bajo su cargo, que sean responsables de la
ejecucin de una tarea, deben contar con el conocimiento en detalle de la tarea, rea,
procesos, equipos y los riesgos relacionados, adems de conocimiento del estndar, instructivo
o manual

3.3. Ejecutor del permiso de trabajo: Empleados Minera Escondida o empleados contratistas que
intervienen en la ejecucin de la tarea y que cuenten con el entrenamiento entregado por la
empresa de acuerdo al PT a aplicar.

3.4. Permiso de Trabajo: Este documento permite la ejecucin de una tarea con los riesgos
identificados y con sus medidas de control establecidas.

3.5. Permiso Trabajo de Alta Tensin: Es todo trabajo (intervencin directa) Mayor o igual a 1000
Volt, en corriente Alterna y Contina.

3.6. Permiso Trabajo en Caliente con Riesgo de Incendio o Explosin: Se denomina trabajo en
Caliente con Riesgo de Incendio o Explosin a cualquier actividad que produzca una fuente de
calor tales como trabajo de soldadura al arco, torchado, corte y desbaste con esmeril angular,
soldaduras para conexiones elctricas exotrmicas, entre otras y que puedan originar un
incendio y/o explosin.

3.7. Permiso Trabajo en Excavaciones y Zanjas: Se denomina a Para excavaciones y zanjas con
profundidad superior 1,5 mts, cuando exista el riesgo de atrapamiento.

3.8. Permiso Trabajo en Espacio Confinado: Un recinto confinado es cualquier espacio cerrado,
con aberturas limitadas de entrada y salida y ventilacin natural desfavorable, en el que
pueden acumularse gases, vapores o nieblas de contaminantes txicos o inflamables, o existir
una atmsfera pobre en oxgeno.
Un espacio se considerar confinado si posee adems, alguna de las siguientes
caractersticas:
El diseo interior puede generar atrapamiento o asfixia.
No est diseado para la ocupacin humana continua.
Contienen o pueden contener una atmsfera peligrosa.
Contiene materiales que pueden envolver o sofocar a una persona.
Sus vas de acceso son limitadas para el ingreso y salida, no pudiendo actuar en
forma oportuna y rpida en caso de una emergencia.

ES-ME1-194-P-18 Elemento Administracin de Riesgos - Estndar HSE

Pgina 5 de 18
 FECHA
09.03.2017
PUBLICACION :
ESTANDAR HSE
CODIGO : ES-ME1-194-P-18
PERMISO DE TRABAJO
VERSION: 5

3.9. Permiso Trabajos con Sustancias Peligrosas: Ruptura e intervencin de rea de contencin
como recipientes, estanques y envases entre otros de procesos que contengan sustancias
peligrosas que puedan provocar fatalidades, de acuerdo al listado de sustancias peligrosas y
sus volmenes indicados en el Anexo 2.

3.10. Permiso Trabajos Simultneos: Se deber aplicar del PT de trabajos simultneos cuando se
cumplan los siguientes criterios:
1) Trabajos imprevistos en donde participen dos o ms empresas distintas en un mismo
equipo o lugar fsico que involucren riesgos materiales.

2) Trabajos planificados en donde intervengan dos o ms empresas de carcter no

permanente en la operacin de la compaa.

3) Trabajos de comisionamiento en donde intervienen dos o ms especialidades o empresas

donde se encuentre presente riesgos materiales.

Se excluye las tareas simultneas definidas en el Reglamento de Seguridad Minera D.S.

132 artculos 244 y 509.

4. ESTANDAR

4.1. Roles y Responsabilidades

4.1.1 Gerente y/o Superintendente de rea y Administrador de Contrato de Empresa

Contratista
Garantizar que el sistema de permisos de trabajo se implemente y se mantenga
Gestionar el entendimiento y aplicacin del estndar de permiso de trabajo.
Definir y asegurar la publicacin de una lista del personal autorizado para firmar permiso
de trabajo en calidad de Aprobador y Emisor de acuerdo a sus competencias.
Las empresas contratistas deben mantener publicado un listado con el personal
autorizado para firmar como Aprobador y Emisor en sus instalaciones de faena.
Verificar aleatoriamente que las personas que aprueban, emitan y ejecutan las tareas
cuenten con los conocimientos y competencias relacionados con los permisos de trabajos
requeridos.

4.1.2 Contract Owner

Verificar que existan los registros de Ejecutores, Emisores y Aprobadores por parte de
las empresas contratistas.
Verificar que el personal contratista cuenten con el entrenamiento como: ejecutor,
emisor y aprobador, pueda confeccionar permisos de trabajo.
Revisar la vigencia de los entrenamientos de las empresas contratistas.

4.1.3 Superintendente rea

Asegurar que los registros de la entrega de los entrenamientos por la superintendencia
o Empresas Contratistas se encuentren disponibles.
Verificar la revisin y vigencia del entrenamiento del personal.
Asegurar listado de los ejecutores, emisores y aprobadores para la confeccin de
permisos de trabajo.

ES-ME1-194-P-18 Elemento Administracin de Riesgos - Estndar HSE

Pgina 6 de 18
 FECHA
09.03.2017
PUBLICACION :
ESTANDAR HSE
CODIGO : ES-ME1-194-P-18
PERMISO DE TRABAJO
VERSION: 5

4.1.4 Aprobador del Permiso de trabajo ( Superintendentes o Supervisores Minera

escondida
Es el responsable de Autorizar el permiso de trabajo en el mismo lugar donde se realizar
la tarea, previa inspeccin, evaluacin y aceptacin del permiso de trabajo.
En casos especiales que se requiera que el aprobador sea un representante contractual y
apruebe permiso de trabajos en reas de Minera Escondida, deber ser autorizado con
por el Gerente del rea solicitante.El aprobador debe considerar las condiciones del
entorno donde se realicen las tareas para aprobar un permiso de trabajo.

Cumplir con las competencias definidas como aprobador en los diferentes permisos de
trabajo.
No firmar el permiso de trabajo si alguno de los requisitos no se cumplen.
Asegurar que los involucrados en la tarea firmen y tengas conocimiento, entendimiento de
los riesgos y requisitos relacionados en el permiso de trabajo.
Ningn aprobador debe firmar un permiso de trabajo donde el mismo va ser emisor del
permiso (
Los supervisores contratistas designados por la administracin de su empresa y que
tengan las competencias respectivas podrn aprobar permisos de trabajo en sus
instalaciones de faena y reas en donde son dueos a travs de una entrega formal por
una gerencia de Minera Escondida, segn estndar definido por la compaa.
Solo los supervisores de Minera Escondida y supervisores de empresas contratistas
designados por los Administradores de contrato podrn aprobar los permisos de trabajo,
no podrn aprobar permisos de trabajos supervisores de reemplazo de Minera Escondida
nivel L.

4.1.5 Emisor del Permiso de trabajo (Supervisores Minera escondida o Supervisores

de Empresas Contratistas):
Es el responsable de administrar y elaborar el permiso de trabajo.
Gestiona las interacciones entre los grupos involucrados en las tareas.
Conocimiento en detalle de los riesgos relacionados con la tarea y asegurar que los
controles hayan sido implementados antes del inicio de los trabajos.
Informar a la totalidad de los ejecutores todas las condiciones establecidas en el permiso
de trabajo.
Detener el trabajo si cambian las condiciones indicadas en el permiso trabajo.
El emisor no debe generar un permiso de trabajo donde el mismo va ser aprobador de
este, a excepcin en aquellos casos que el rea cuente con un solo supervisor en el turno
y sea el responsable de la tarea.

4.1.6 Ejecutor del Permiso de trabajo (Trabajadores Minera Escondida o Trabajadores

de Empresas Contratista):
Conocimiento en detalle del ambiente de trabajo, los proceso, los riesgos y controles
asociados a la tarea a ejecutar.
El ejecutor firma el permiso de trabajo antes de comenzar la tarea.
Conocimiento del estndar de Permisos de Trabajo a aplicar.
Informar al emisor del permiso de trabajo cuando alguna condicin haya cambiado.
Iniciar las tareas siempre y cuando se encuentre aprobado el respectivo permiso de
trabajo.

ES-ME1-194-P-18 Elemento Administracin de Riesgos - Estndar HSE

Pgina 7 de 18
 FECHA
09.03.2017
PUBLICACION :
ESTANDAR HSE
CODIGO : ES-ME1-194-P-18
PERMISO DE TRABAJO
VERSION: 5

Asegurar en la finalizacin del trabajo que el rea y equipo quede en condiciones seguras
e informar al emisor la finalizacin de la labor.
No exime a los trabajadores de verificar, al inicio de su jornada de trabajo, las condiciones
de trabajo estndar y elementos de proteccin personal, debiendo dar cuenta
inmediatamente al emisor de cualquier falla o anomala que detecte u observe.

4.2 Proceso de Capacitacin, Evaluacin y Autorizacin

a) Los requerimientos de capacitacin y autorizacin, son aplicables a todo el personal que
trabaja en las instalaciones de Minera Escondida (MEL + Contratista) y que acte como
aprobador, emisor y ejecutor de permiso de trabajo.

b) Todas las capacitaciones sern basadas en este estndar y en los temas tcnicos
definidos para cada tipo permiso. El contenido ser entregado por la Head of HSE (Ver
Anexo 3).
c) La capacitacin y autorizacin del permiso de trabajo tendr una validez de tres aos o
hasta que el estndar sufra un cambio significativo segn la Head of HSE
d) Para los permisos de trabajo para intervencin en alta tensin, la autorizacin para firmar
permiso de trabajo la otorgar la Superintendencia de Power Supply previa comprobacin
de capacitacin.
e) Podrn aprobar un permiso de trabajo para intervencin en alta tensin solo los
supervisores elctricos de Minera Escondida, autorizados a travs de la Superintendencia
de Power Supply.
f) En el caso que el supervisor de Minera Escondida o Supervisor de Empresa Contratista
que cambie de empresa, mantendr la validez de su capacitacin por el periodo que
definido en el estndar, siendo de facultad de la nueva empresa gestionar su autorizacin.
g)

4.2.1 Para el caso de Minera Escondida:

La capacitacin y evaluacin al Aprobador y Emisor de Minera Escondida debe ser formal
y gestionada a travs del rea de Capacitacin que corresponda.
El entrenamiento y autorizacin de los Ejecutores de Minera Escondida deber ser formal
y gestionada a travs del Supervisor, quien se basara en el material entregado por la
Head of HSE para realizar dicho entrenamiento.
Los registros de la ejecucin de dicha actividad deber ser entregando al rea de
capacitacin que corresponda.

4.2.2 Para el caso de las Empresas Contratistas:

La capacitacin y evaluacin al Aprobador contratista debe ser formal y entregada por un
ente reconocido en chile, el cual debe incluir el temario del curso de cada permiso de
trabajo adjuntado en este estndar ( Ver anexo 3)
Entrenamiento y autorizacin de los Emisores y Ejecutores Contratista deber ser formal y
gestionada por la Empresa Contratista, quienes se basaran en el material entregado por la
Head of HSE para realizar dicho entrenamiento.
Los registros de la ejecucin de las capacitaciones de los aprobadores, emisores y
ejecutores deber ser mantenido por la empresa contratista y estos debern estar
disponible y vigente en caso de ser solicitado.
Para Verificar, si los trabajadores han realizado las capacitaciones. El Supervisor MEL por
medio de la plataforma :

ES-ME1-194-P-18 Elemento Administracin de Riesgos - Estndar HSE

Pgina 8 de 18
 FECHA
09.03.2017
PUBLICACION :
ESTANDAR HSE
CODIGO : ES-ME1-194-P-18
PERMISO DE TRABAJO
VERSION: 5

- http://portales.elogos.cl/hse
- Usuario: relator
- Clave: 123456
- Reporte Curso por usuario : Ingresando rut del trabajador

4.3 Listado de tareas que requieren de un Permiso de trabajo

1. En trabajos en espacio confinado segn estndar de Minera Escondida.( ver Formulario
Permiso de Trabajo Espacio Confinado / FM-ME1-195-P-20).

2. En trabajos en caliente (con el uso de soplete, torche, soldadura y/o llama abierta) con riesgo
de incendio y/o explosin y en donde el trabajo se necesite realizar en un radio de11 mts de
materiales combustibles o inflamables que son fcilmente incendiables por chispas.( ver
Formulario Permiso de Trabajo en Caliente con Riesgo de Incendio o Explosin / FM-ME1-
195-P-61)

3. Para excavaciones y zanjas con profundidad superior 1,5 mts, cuando exista el riesgo de
atrapamiento. ( Ver Formulario Permiso de Trabajo Excavacin y Zanja / FM-ME1-195-P-60)

4. Trabajos que impliquen la intervencin en alta tensin ( 1000 volt.) (ver Formato Permiso de
Trabajo Intervencin Alta Tensin / FM-ME1-195-P-62).

5. En trabajo de armado y desarme de andamio de todo tipo con ms de 1 cuerpo de andamio/

En trabajo en altura 10 metros/ uso de canastillo conectado a las gras mviles en altura.
(ver Formulario Permiso de Trabajo en Altura / FM-ME1-195-P-21).

6. Intervencin en el Proceso con Sustancias Peligrosas de acuerdo al listado de sustancias

peligrosas anexo 2 ( ver Formulario Permiso para Intervencin en el proceso con sustancias
peligrosas / FM-ME1-195-P-114) y:
Cuando se trabaje con Cal Viva mayor o igual a 88 m3 y en mantencin mayor o
reparaciones de lnea de Cal viva.
Cuando se trabaje con cido Sulfrico mayor o igual 100 m3 y en la lnea inter planta
sobre 1800 m3/h y en la reparacin de una lnea o Estanque de Acido.
Cuando se trabaje con cido Ntrico mayor 20 m3 y en el drenaje y retiro de los
componentes.
Cuando se trabaje con NaSH mayor o igual 150 m3 y en mantencin o limpieza de lnea o
TK
Cuando se trabaje con Xantato mayor o igual 30 m3 y en mantencin o limpieza de lnea o
TK.
7. Trabajos simultneos que tienen el potencial de causar fatalidad y que cumpla con los
siguientes criterios (ver Formulario Permiso Trabajos simultneos que tienen el potencial de
causar fatalidad / FM-ME1-195-P-115).
Trabajos imprevistos en donde participen dos o ms empresas distintas en un mismo
equipo o lugar fsico que involucren ms riesgos materiales.
Trabajos planificados en donde intervengan dos o ms empresas de carcter no
permanente (ms de 6 meses) en la operacin de la compaa.
Trabajos de comisionamiento en donde intervienen dos o ms especialidades o empresas
donde se encuentre presente ms riesgos materiales.

4.4 Gestionar el Permiso de trabajo

En los procesos de planificacin de las tareas, deber enunciar los listados de permisos
asociados a este documento, los cuales debern ajustarse a lo definido en el punto 4.3.
ES-ME1-194-P-18 Elemento Administracin de Riesgos - Estndar HSE
Pgina 9 de 18
 FECHA
09.03.2017
PUBLICACION :
ESTANDAR HSE
CODIGO : ES-ME1-194-P-18
PERMISO DE TRABAJO
VERSION: 5

El Emisor y los Ejecutores de los permisos de trabajo debern iniciar el proceso de

aseguramiento y validacin de los requisitos planteados en el permiso:

Asegurar que los riesgos del entorno, donde se realice la tarea, hayan sido identificados.
Si el emisor no es del rea, debe contactar al supervisor del rea para identificar en
conjunto los riesgos del entorno.
Revisar cada punto de los requerimientos del permiso de trabajo con todo el grupo de
trabajo.
Implementar cada requerimiento del permiso.
Firmar el permiso de trabajo por cada miembro del equipo de trabajo.

El aprobador del permiso, deber ser una persona diferente al emisor del permiso de trabajo,
quedando definida en la planificacin de las tareas.

4.5 Aprobar el Permiso de trabajo

Para la aprobacin de los permisos de trabajo y as dar inicio a las tareas se debe cumplir con
los siguientes pasos:

El Emisor del permiso hace contacto con el aprobador para el inicio del proceso de
validacin. Quienes en conjunto deben validar que se cumplan los controles definidos en
cada permiso de trabajo.
Luego de validar todos los requisitos, el aprobador firma, dando constancia de esta
revisin y aprobar el inicio de la tarea.
El Emisor debe mantener el permiso de trabajo en un lugar visible en terreno.

4.6 Cambio de Turno

Para el caso de los cambios de turnos, siempre se debe hacer un nuevo permiso de
trabajo al inicio del turno siguiente si la tarea no ha sido terminada y requiere continuar su
ejecucin
Si un trabajador se incorpora al grupo de trabajo que se encuentra realizando la tarea,
este debe ser interiorizado por el emisor de los riesgos y controles definidos en el permiso
de trabajo, debiendo firmar el documento.

4.7 Suspensin de un Permiso de Trabajo

El permiso de trabajo queda automticamente cancelado o sin efecto, si la tarea pierde
continuidad o se producen cambios con respecto al permiso original.
Cualquier trabajador de Minera Escondida o contratista podr suspender una tarea, si
los controles establecidos en el permiso de trabajo no se estn cumpliendo.

5. DOCUMENTOS Y REFERENCIAS
-Safety Our Requirements
Estndar HSEC Entrega de rea / ES-ME1-194-P-21
Estndar Excavacin y Zanjas / ES-ME1-195-P-25
Estndar Trabajo de Altura / ES-ME1-195-P-12
Estndar Trabajos en Caliente / ES-ME1-194-P-26
Estndar Ingreso a Espacios Confinados / ES-ME1-009-P-1
Formulario Permiso de Trabajo Espacio Confinado / FM-ME1-195-P-20
Formulario Permiso de Trabajo en Altura / FM-ME1-195-P-21
Formulario Permiso de Trabajo Excavacin y Zanja / FM-ME1-195-P-60

ES-ME1-194-P-18 Elemento Administracin de Riesgos - Estndar HSE

Pgina 10 de 18
 FECHA
09.03.2017
PUBLICACION :
ESTANDAR HSE
CODIGO : ES-ME1-194-P-18
PERMISO DE TRABAJO
VERSION: 5

Formulario Permiso de Trabajo en Caliente con Riesgo de Incendio o Explosin / FM-

ME1-195-P-61.
Formato Permiso de Trabajo Intervencin Alta Tensin / FM-ME1-195-P-62
Formulario Permiso para Intervencin en el proceso con sustancias peligrosas / FM-
ME1-195-P-114.
Formulario Permiso Trabajos simultneos que tienen el potencial de causar fatalidad /
FM-ME1-195-P-115.

6. IDENTIFICACIN DE CAMBIOS

Prrafo / Figura / Adicin(A) Descripcin general del cambio

N de Seccin
Tabla / Nota Supresin (S)

Se modifica la herramienta preventiva N2

en su totalidad.
El permiso de trabajo pasa hacer un
estndar de trabajo.
Adicin y Se incluye nuevos roles.
N/A
Supresin Se definen las tareas que requieren
permisos
El permiso de trabajo es alineado con el
SAFETY OUR REQUIREMENTSSAFETY
OUR REQUIREMENTS.

Se incluyen comentarios recogidos de la

N/A Adicin marcha blanca
Se adjuntan formularios con modificaciones.

Se incluyen los requerimientos del SAFETY

OUR REQUIREMENTS (nov 14)
Se agregan dos permisos de trabajos
nuevos.
N/A Adicin Se incluyen mejoras captadas en terreno.
Se modifica el formato de trabajo de alta
tensin.
Se modifica el formato del permiso de
trabajo en altura.

Se agrega dos nuevos permisos de trabajo

para sustancias peligrosas y trabajos
simultneos
Se elimina el PT de fuentes radiactivas.
Se modifica el PT de Alta tensin con los
Adicin y comentarios recogidos en terreno.
N/A
Eliminacin Se modifica el PT de Trabajo en caliente
incorporando los requisitos de la NFPA 51B
Se incorpora dentro de los anexo el proceso
de permiso de trabajo.
Se elimina la autorizacin para aprobadores
de permiso de trabajo que otorgaba HSEC

ES-ME1-194-P-18 Elemento Administracin de Riesgos - Estndar HSE

Pgina 11 de 18
 FECHA
09.03.2017
PUBLICACION :
ESTANDAR HSE
CODIGO : ES-ME1-194-P-18
PERMISO DE TRABAJO
VERSION: 5

7. ANEXOS
Anexo 1: Proceso del Permiso de Trabajo
Anexo 2 : Listado de sustancias peligrosas que aplican para el permiso de trabajo
Anexo 3: Temario mnimo para aprobadores o emisores de permiso de trabajo.

ES-ME1-194-P-18 Elemento Administracin de Riesgos - Estndar HSE

Pgina 12 de 18
 FECHA
09.03.2017
PUBLICACION :
ESTANDAR HSE
CODIGO : ES-ME1-194-P-18
PERMISO DE TRABAJO
VERSION: 5

7.1. Anexo 1. Proceso del Permiso de Trabajo

Criterios para definir un Permiso de Trabajo

Para definir cundo se debe utilizar un permiso de trabajo, se debe aplicar el siguiente diagrama de
flujo, el cual considera los factores para la definicin de un permiso de trabajo.

Los factores para definir si se requiere un permiso de trabajo son los siguientes:

Requiere un plan de emergencia la actividad y/o

Exigencia Safety Our Requirements

ES-ME1-194-P-18 Elemento Administracin de Riesgos - Estndar HSE

Pgina 13 de 18
 FECHA
09.03.2017
PUBLICACION :
ESTANDAR HSE
CODIGO : ES-ME1-194-P-18
PERMISO DE TRABAJO
VERSION: 5

Diagrama de flujo del Permiso de Trabajo.

El proceso que se desarrolla a travs del siguiente diagrama de flujo

Permiso de Trabajo

Phase

Necesidad de Planificacin de la
Ejecutar una tarea.
tarea
Etapa de Planificacin

Analizar los riesgos

de la tarea.

Desarrollo de la
actividad de acuerdo
Se requiere Permiso a los controles
trabajo? (revisar listado de NO establecidos en el FIN
Permiso) anlisis de riesgos,
procedimientos,
Toma 5.
SI

Desarrolla y emite el permiso de

Responsabilidad

trabajo requerido de acuerdo a la

tarea
Emisor

Recepcin del
rea, equipo FIN
intervenido.
Verificar y validar las
competencias de los
ejecutores
Se completa el
trabajo
Firma del permiso
Responsabilidad

Identificar e implementar en el de trabajo

lugar de trabajo los
Ejecutor

requerimientos establecidos en
NO el Permiso de trabajo

Verificar que todos los

controles establecidos en
Responsabilidades

el Permiso de trabajo
estn implementados
Aprobador

Cumple con los
requisitos establecidos
Aprueba la actividad y
Firma del Permiso
SI firma el permiso de
de trabajo Aprobado
trabajo

ES-ME1-194-P-18 Elemento Administracin de Riesgos - Estndar HSE

Pgina 14 de 18
 FECHA
09.03.2017
PUBLICACION :
ESTANDAR HSE
CODIGO : ES-ME1-194-P-18
PERMISO DE TRABAJO
VERSION: 5

7.2. Anexo 2. Listado de sustancias peligrosas que aplican para el permiso de trabajo
Nombre de las Volmenes
N Flujo Trabajo donde Aplica el PT
Sustancias Liquido y solido
Mantencin mayor y reparacin de
1 Cal Viva 88 m3
lnea con Cal Viva.
Reparacin de una lnea o Estanque
2 cido Sulfrico 100 m3 1800 m3/h
de Acido
Drenaje y Retiro de los
3 cido Ntrico 20 m3
componentes (estanque y lneas)
Sulfhidrato de
4 150 m3 Mantencin o limpieza de lnea o TK
Sodio (NaSH)
5 Xantato de Sodio 30 m3 Mantencin o limpieza de lnea o TK

7.3. Anexo 3. Temario Mnimo para Cursos de Aprobadores.

1. Trabajo en Espacio Confinado
Al finalizar el mdulo los participantes se encontrarn en condiciones de identificar las caractersticas, procedimiento correcto
de desarrollo de una tarea en un espacio confinado e identificar y controlar todos los riesgos del entorno en su rea
correspondiente.
Temario
Objetivos y Alcance.
Definicin de los aprobadores, emisores y ejecutores.
Definicin de espacio confinado y atmosfera peligrosa de acuerdo al estndar operativo de MEL
Roles y Responsabilidades.
Aplicacin del Formulario /encabezado.
Aplicacin del Formulario/ Requisito de las personas.
Aplicacin del Formulario/ Evaluacin del Aprobador
- Uso de bloqueo y Energa Cero
- Uso de energa elctrica dentro de un espacio confinado.
- Funcin del Loro Vivo
- Plan de Emergencia.
- Uso de los instrumentos y Evaluacin de la condiciones atmosfricas (mediciones e instrumentos de
medicin)
Aplicacin del Formulario/ Pruebas de Monitoreo del Gases.
Aplicacin del Formulario/ Evaluacin de Riesgo
Basado en los siguientes requisitos legales.
Norma chilena de espacio confinado.
Norma OSHA 29 CFR 1910.146.

2. Trabajos en caliente con riesgo de incendio o explosin.

Al finalizar el mdulo los participantes se encontrarn en condiciones de identificar las caractersticas, procedimiento correcto
de desarrollo de una tarea relacionada con un proceso en caliente y corte e identificar y controlar todos los riesgos de la tarea
en su rea correspondiente.
Temario
Objetivos y Alcance.
Definicin de los aprobadores, emisores y ejecutores.
Definiciones de trabajo en caliente, explosin, atmsfera peligrosa y reas peligrosas.
Roles y Responsabilidades.
Aplicacin del Formulario /encabezado.
Aplicacin del Formulario/ Requisito de las personas.

ES-ME1-194-P-18 Elemento Administracin de Riesgos - Estndar HSE

Pgina 15 de 18
 FECHA
09.03.2017
PUBLICACION :
ESTANDAR HSE
CODIGO : ES-ME1-194-P-18
PERMISO DE TRABAJO
VERSION: 5

Aplicacin del Formulario/ Evaluacin del Aprobador

Retiro de los materiales, sustancias combustibles o inflamables.
- Purgado de los estanques.
- Instalacin de lonas ignfugas.
- Aislamiento y bloqueo y Energa Cero
- Equipo contra incendio.
- Requisitos del Soldador.
- Plan de emergencia.
- Instrumentos para medir gases.
- Aplicacin del Formulario/ Pruebas de Monitoreo del Gases.
- Nivel de explosividad (LEL)
Aplicacin del Formulario/ Evaluacin de Riesgo
Basado en las siguientes requisitos legales
Norma OSHA 29 CFR 1910.146.
NFPA 51B Edicin 2009
NCH. 1467 Of. 1978: Prevencin de Riesgos en corte y soldadura al arco- General
NCH. 1466 Of. 1978: Prevencin de Riesgos en los trabajos de corte y soldadura con gas.
NCH. 1562 Of. 1979: Proteccin Personal, pantalla para soldadores y requisitos.

3. Trabajos en Excavaciones y Zanjas

Al finalizar el modulo los participantes se encontraran en condiciones de escribir y dar a conocer las operaciones de
excavaciones y zanjas, procedimientos, reglas de seguridad, riesgos asociados, elementos de proteccin personal y
procedimientos internos. Todo esto basado en la norma chilena 349 Of 1990 y estndar operativo
Temario
Objetivos y Alcance.
Definicin de los aprobadores, emisores y ejecutores.
Definiciones de excavacin, zanjas, entibacin, pendiente o talud, tablestacado, larguero, codal (travesao).
Roles y Responsabilidades.
Aplicacin del Formulario /encabezado.
Aplicacin del Formulario/ Naturaleza del terreno.
Aplicacin del Formulario/ Antecedentes Generales.
Aplicacin del Formulario/ Trabajo.
Aplicacin del Formulario/ Descripcin de la protecciones, entibacin, mallas, bancos, talud e iluminacin.
Plan de emergencia
Basado en los siguientes requisitos legales.
DS N 132. Reglamento de Seguridad Minera.
Norma Chilena N 349. Of 1999
Norma Chilena N 1508 Of 2008

4. Trabajo en altura/ armado y desarme de andamio/ usos de canastillo o jaula conectada a una gra.
Al trmino del curso los participantes se encontrarn en condiciones de describir los riesgos asociados con al trabajo en altura
relacionado con el armado y desarme de andamios, evaluando los mtodos de control para reducir los riesgos.

Esto debe estar basado en el manual y estndar de trabajo en Altura.

Temario
Objetivos y Alcance.
Definicin de los aprobadores, emisores y ejecutores.
Definiciones de trabajo en altura
Roles y Responsabilidades.
Aplicacin del Formulario /encabezado.
Aplicacin del Formulario/ Requisitos de las personas
- Capacitaciones
ES-ME1-194-P-18 Elemento Administracin de Riesgos - Estndar HSE
Pgina 16 de 18
 FECHA
09.03.2017
PUBLICACION :
ESTANDAR HSE
CODIGO : ES-ME1-194-P-18
PERMISO DE TRABAJO
VERSION: 5

- Examen de altura fsica.

- Riesgos y medidas de control
Aplicacin del Formulario/ Acceso y Entorno.
Aplicacin del Formulario/ Elementos de proteccin personal
Aplicacin del Formulario/ Control de Cadas
Aplicacin del Formulario/ Andamios y/o Plataformas
Aplicacin del Formulario/ Jaula o Canastillo
Aplicacin del Formulario/ Plan de Emergencia.
Aplicacin del Formulario/ Evaluacin de Riesgo.
Basado en los siguientes requisitos legales:
Decreto Supremo N594 Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsica en los Lugares de
Trabajo.
Decreto Supremo N132 Reglamento de Seguridad Minera.
NCh 1258/1-Of2004 Sistemas Personales para Detencin de Cadas: Parte 1: Arneses para el Cuerpo Completo.
NCh 1258/2-Of2005 Sistemas Personales para Detencin de Cadas: Parte 2: Sistemas personales para Detencin
de Cadas - Parte 2: Estrobos y amortiguadores de impacto.
NCh 1258/3-Of2005 Sistemas Personales para Detencin de Cadas: Parte 3: Lneas de vida autorretrctiles.
NCh 1258/4-Of2005 Sistemas Personales para Detencin de Cadas: Parte 4: Rieles verticales y lneas de vida
verticales que incorporan un dispositivo para detencin tipo deslizante.
NCh 1258/5-Of2005 Sistemas Personales para Detencin de Cadas: Parte 5: Conectores con puerta de trabado
automtico y de cierre automtico.
NCh 1258/6-Of2005 Sistemas Personales para Detencin de Cadas: Parte 6: Ensayos de comportamiento de
sistema.
NCh 1258/6Of 2005: Conectores con puerta de trabado automtico y de cierre automtico.
Ensayos de comportamiento de sistema. Normas ANSI (Americanas): Z359.1 A10.14
NCh 998 Of. 78. NCh Requisitos Generales de Seguridad para Andamios
NCh 351 Of. 56. NCh Requisitos de Fabricacin de Escalas
NCh 203. Requisitos sobre acero para uso estructural y sus requisitos
Nch Andamios: 2501/1.Of2000; 2501/2.Of2000; 997.Of1999; 998.Of1999; 999.Of1999.
Nch 2728 Sistema de Gestin de Calidad para Organismos Tcnicos de Capacitacin
Hoja de datos de DBI/ SALA.

5. Trabajos en alta tensin.

Al trmino del curso los participantes se encontrarn en condiciones de describir los riesgos asociados con el trabajo de alta
tensin, evaluando los mtodos de control para reducir los riesgos.

Esto debe estar basado en el Reglamento Elctrico de Minera Escondida.

Temario.
Propsito y alcances del Permiso de trabajo
Roles del permiso de trabajo.
Tipos de permisos de trabajo
a) Sobre el Personal
- Obligaciones y Responsabilidades
- Normas
- Comunicaciones y Coordinaciones
b) De La Compaa
- Procesos de Acreditacin y Del Registro del Personal Autorizado
- Capacitacin
- Programas de Mantencin e Informacin Tcnica
- De los Equipos de Proteccin Personal
c) Requerimientos de Seguridad para Instalaciones Elctricas
- Protecciones Elctricas de las Instalaciones o Equipos Energizados
- Dispositivo de Desconexin
- Conexiones a Tierras

ES-ME1-194-P-18 Elemento Administracin de Riesgos - Estndar HSE

Pgina 17 de 18
 FECHA
09.03.2017
PUBLICACION :
ESTANDAR HSE
CODIGO : ES-ME1-194-P-18
PERMISO DE TRABAJO
VERSION: 5

- Cables
- Tableros de Distribucin y Tableros de Control
- De los Motores
- De los Transformadores
- Instalaciones en Tneles
- Procedimientos de Desenergizacin
- Rotulado e Identificacin de los Equipos Elctricos
- De las Soldadoras
- De los Grupos Electrgenos
- De los Shock Elctricos
- De la Puesta en Servicios de Equipos Nuevos
- Instalaciones de Faena
d) De la Operacin del Sistema Elctrico y Aspectos Relacionados
- De los Niveles de Tensin
- Energizacin y Desenergizacin de Circuitos de Energa Elctrica.
e) De la Mantencin
- Trabajos en Equipos Energizados y Desenergizados
- Trabajos con Instrumentos y Equipos de Prueba
- Aspectos Relacionados con la Aplicacin de los Procedimientos de Bloqueo
f) Procesos de Mantencin
De las Lneas Elctricas Areas
- De los Requisitos Generales de Seguridad
- Personal no Calificado
- Conexiones a Tierra
- Retiro Temporal de las Conexiones a Tierra
- Aislamiento de Lneas Elctricas
- Trabajos en o cerca de Lneas Energizadas de Alta Tensin
Subestaciones y Salas Elctricas
- De la Aplicacin
- Equipamiento y Facilidades Mnimas Necesarias
- De las Maniobras en Interruptores
- Requisitos Generales para las Personas que Ingresan a Subestaciones y Salas Elctricas
Cables de Alta Tensin
- Capacitacin y Calificacin para los Trabajos Contemplados
- Requisitos Generales de Seguridad
g) Plan de Emergencias.

Basados en los siguientes documentos:

Decreto Supremo N132, Reglamento De Seguridad Minera, de 2004.
(Referidos al Artculo 402, DS 132).
Ley N 18.410, Y La Facultad Del Artculo 32 N 8 De La Constitucin Poltica Del Estado
Ley N 18.290, sobre Transporte Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones
Ley N 19.518, sobre Estatuto de Capacitacin y Empleo.
NCH Elctricas 4/2003, Electricidad, Instalaciones Interiores De Baja Tensin.
NCH 2728 Sistema de Gestin de Calidad para Organismos Tcnicos de Capacitacin
Aprueba Modificaciones Al D.F.L. N 4 De 1959 (1). Ley General De Servicios Elctricos
En Materia De Energa Elctrica.
NFPA70E, Norma de Seguridad Elctrica para los Empleados en su lugar de Trabajo,
Versin 2004.

ES-ME1-194-P-18 Elemento Administracin de Riesgos - Estndar HSE

Pgina 18 de 18