Explorați Cărți electronice
Categorii
Explorați Cărți audio
Categorii
Explorați Reviste
Categorii
Explorați Documente
Categorii
DAHL
MATILDA
Cuprins
Cititorul de c rti....................................................................................................................... 7
Dl Wormwood, mrele v nz tor de m ini................................................................... 20
P l ri i lipiciul........................................................................................................................... 26
Fntom........................................................................................................................................... 33
Aritmetic....................................................................................................................................... 42
B rbtul pltint.......................................................................................................................... 48
Domni or Honey..................................................................................................................... 56
Trunchbull...................................................................................................................................... 68
P rintii.............................................................................................................................................. 75
Aruncre cu ciocnul................................................................................................................ 83
Bruce Bogtrotter i pr jitur.................................................................................................. 96
Lvender.......................................................................................................................................... 110
Tetul pt m nl....................................................................................................................... 116
Primul mircol............................................................................................................................... 130
Al doile mircol.......................................................................................................................... 138
Cbn domni orei Honey.................................................................................................... 144
Povete domni orei Honey................................................................................................. 157
Numele.............................................................................................................................................. 167
Exercitiul.......................................................................................................................................... 170
Al treile mircol........................................................................................................................... 174
C ce nou ................................................................................................................................. 182
Cititorul de cri
Un lucru ete crghio n leg tur cu mmele i ttii. Chir dc propriul lor copil
ete ce mi enervnt zgib pe cre ti-o poti nchipui, ei totu i cred c el u e ete
minunt( ).
Unii p rinti merg i mi deprte. Devin t t de orbiti de dortie nc t jung e
conving c copilul lor re clit ti de geniu. Ei bine, ici nu ete nimic norml. A ete
pe lume t. Numi c , tunci c nd p rintii ncep ne povetec depre inteligent
tr lucitore revolt torei lor odrle, ne vine trig m: Aduceti un lighen c ne
vine vom m!"
Profeorii de col u mult de uferit de pe urm cetor pove ti cu cod din
prte p rintilor pre m ndri de odrlele lor, dr de obicei le ntorc ptele c nd e vorb
crie rportele de f r it de trimetru. Dc eu fi profeor preg ti ni te gogo i
dev rte pentru copiii cetor p rinti n t fleti.
Fiul Dv., Mximilin, crie, ete o p de ploie. Sper c veti o fcere
fmiliei n cre-l puteti mpinge c nd termin col, pentru c unt igur cum unt igur
c t zi e vineri, c n-o - i g ec de lucru nic ieri n lt prte".
Su dc ve o dipozitie mi poetic n ziu cee pote c crie :
Ete o curiozitte fptul c greierii u orgnele uditive n interiorul
bdomenului, dr fiic Dv., Vne, judecnd dup ce nv tt trimetrul cet, nu re
orgne uditive deloc".
Su pote intr mi d nc n itori nturl i crie :
Cicd periodic petrece e ni t r ndu-e ub p m nt i numi e zile c o
fiint liber n er i ore. Fiul dv. Wilfred petrecut e ni t r ndu-e n cet
col i nc mi tept m i din tre de lrv ".
O fetit deoebit de ntept m-r pute mpinge criu:
Fion re cel i fel de frumuete c un iceberg, dr pre deoebire de cet, nu
re nimic dincolo de uprft".
Cred c mi-r plce criu rportele de f r it de trimetru pentru clientii din
cl me.
Dr gt cu t. Trebuie mergem mi deprte.
Cu totul ccidentl nt lne ti p rinti cre unt exct opuul celor decri i mi u,
i nu mnifet nici un intere ft de copiii lor, i binentele ce ti unt cu mult mi r i
dec t cei cre- i tric copiii.
Domnul i domn Wormwood eru doi tfel de p rinti. Aveu un b it pe cre-l
chem Michel i o fetit pe cre o chem Mtild. Ace ti p rinti e uitu l Mtild, mi
le, c l un gunoi. Gunoiul ete cev ce trebuie tolerezi p n vine vreme -l runci
fr . Domnul i domn Wormvvood teptu cu mult ner bdre vin vreme o
runce fr pe fiic lor, de prefert n tr vecin u mi deprte dec t t t. Ete
uficient de r u c p rintii trteze copiii obi nuiti c pe ni te gunoie, dr devine nc
mult mi r u c nd copilul cu pricin ete neobi nuit, i prin t trebuie e nteleg
enibil i tr lucitor l minte. Mtild le ve pe m ndou cete clit ti, dr mi mult
c orice, er de o inteligent neobi nuit . Minte ei er t t de flexibil i nv t t t de
repede, nc t clitte cet r fi trebuit fie evident pentru cei mi greoi l minte
dintre p rinti. Dr domnul i domn Wormwood eru m ndoi t t de t mpi i de
tre nf urti n mechin lor vit, nc t nu obervu nimic neobi nuit l fiic lor. C
punem dev rul, m ndoiec c r fi obervt dc -r fi t r t prin c cu un picior
rupt. Frtele Mtildei, Michel, er un b it bolut norml, dr fetit, cum punem,
ti re de l nceput n ochi. Pe c nd ve un n i jum tte vorbire ei er perfect i
ti l fel de multe cuvinte c cei mi multi dintre dulti. P rintii ei, n loc -o plude, o
numeu cl ntnitore zgomoto i-i puneu r tit c fetitele mici trebuie v zute i nu
uzite.
C nd ve trei ni nv te citec tudiind ingur zirele i revitele pe cre
le g e prin c . Pe l ptru ni pute citec repede i bine i ncepue cute
c rti. Singur crte din c cetei luminte fmilii er un cre e chem Reete simple,
cre prtine mmei ei, i dup ce o citie din cort n cort i nv te tote
retetele pe de rot, reliz c vroi cev mi interent.
T ticule, zie e, crezi c i pute -mi cumperi o crte?
O crte ? zie el. Ce vrei fci cu z p cit de crte ?
S citec, t ticule.
D' televizorul ce-re, pentru numele lui Dumnezeul Ai un televizor frumo, cu
ecrn de 30 cm i cum vrei i crte !
Aprope n fiecre dup - miz Mtild er l t ingur c . Frtele ei (cu
ptru ni mi mre) merge l joc . Tt l merge l lucru, ir mm ei e duce
joce bingo ntr-un or l 12 km dep rtre.
Domn Wormwood er piont joce bingo i juc cinci dup -mieze pe
pt m n . In dup -miz zilei c nd tt l ei refuze -i cumpere o crte, Mtild plec
ingur l bibliotec public ttului. C nd june e prezent ingur bibliotecrei,
domn Phelp i ntreb dc e pute ez colo citec . Domn Phelp fuee
putin mirt de venire unei fetite t t de mici nenotite de unul din p rinti, dr cu tote
cete i puee c er binevenit .
Unde unt, v rog, c rtile pentru copii ? - ntreb Mtild.
Sunt colo, pe rfturile de jo, i r pune domn Phelp. Vrei te jut
g e ti un frumo cu multe poze ?
Nu, multumec, zie Mtild. Sunt igur c m decurc.
S i de tunci ninte, n fiecre dup -miz c nd mm ei plec l bingo, Mtild
lerg l bibliotec . Drumul p n colo i lu numi zece minute i tfel i r m neu
dou ore ntregi te ingur ntr-un colt confortbil i devoreze o crte dup lt.
Dup ce citie tote c rtile pentru copii din bibliotec ncepu e uite n jur n c utre
de ltcev. Domn Phelp, cre o urm rie fcint n ultimele dou pt m ni, e
cul de l birou i e ndrept pre e :
Pot te jut cn cev, Mtild? - ntreb e.
M ntrebm ce mi citec, zie Mtild. Am termint tote c rtile pentru
copii.
Vrei pui c te-i uitt l poze ?
D, dr m citit i c rtile.
Domn Phelp e uit n jo l Mtild i Mtild i ntore privire.
C tev mi -u p rut plictiitore, zie Mtild, dr ltele mi -u p rut
minunte. Cel mi mult mi- pl cut Grdina Secret. E plin de miter. Miterul cmerei
n ptele u ii nchie i miterul gr dinii de dincolo de zidul nlt.
Domn Phelp r me mpietrit .
C ti ni i tu, Mtild ? ntreb e.
Ptru ni i trei luni, r pune Mtild.
Domn Phelp fu i mi mirt de dt t, dr ve detul ntelepciune nu
rte.
Ce fel de crte ti-r plce cite ti cum? n treb e.
A vre o crte forte bun , zie Mtild, un dintre cele pe cre le citec
omenii mri. Un renumit . Nu tiu nici un nume.
Domn Phelp e uit f r grb de- lungul rfturilor. Nu pre ti ce leg .
Cum pute cinev, gndi e, leg o crte renumit pentru dulti, pentru o fetit de
ptru ni? Primul ei g nd fu leg o crte romntt de genul celor crie pentru
dolecente de cinciprezece ni, dr dintr-un intinct l ei e pomeni trecnd pete rftul
cu tfel de c rti.
Incerc t, zie e n cele din urm . Ete renumit i frumo . Dc ete
pre lung , pune-mi c cut un mi curt i mi u or .
Marile Sperane, citi Mtild, de Chrle Dicken. A vre ncerc -o citec.
E o nebunie, g ndi domn Phelp, dr c tre Mtild zie :
Sigur c poti -o ncerci.
In dup -miezile cre urmr , domn Phelp cu greu i putu dezlipi privire de
l fetit cre t te ore n ir cuib rit n fotoliul cel mre, l cp tul opu l cmerei, cu
crte pe genunchi. Trebui -o tin pe genunchi pentru c er pre gre -o tin n m n
i t o f ce te plect in ft c pot citi. Er o r tre ciudt cet mic
cretur cu p rul nchi l culore, cu piciorele t rnte mult deupr podelei,
borbit totl de minuntele venturi le lui Pip i le b tr nei domni ore Hvihm cu
c ei mp ienjenit i de vrj cu cre cet mre povetitor mpletie cuvintele.
Singurele mi c ri le micutei cititore eru ridic rile de brt din c nd n c nd c
ntorc pgin i domn Phelp e imte putin trit ori de c te ori trver cmer
pre e -i pun :
Ete cinci f r zece, Mtild.
Intr-un din dup -miezile primei pt m ni petrecute l bibliotec , domn
Phelp o ntrebe :
Te duce mm p n ici i pe urm vine te i c ?
Mm e duce l Aylebury n fiecre dup -miz joce bingo. Nu tie c
unt ici.
Dr t nu e bine, zie domn Phelp. Mi bine i-i cere voie.
Prefer nu-i cer voie, zie Mtild. Nu m ncurjez citec, nici e, nici
tt.
Dr ce e tept ei c tu fci ntr-o c putie, ingur , tot dup -
miz?
S -mi fc de lucru i m uit l televizor.
Ah.
Mmei nu-i pre p ce fc, d ug Mtild cu tritete.
Domn Phelp er ngrijort de drumul pe cre trebui -l fc trvernd
trd principl tului cu trfic detul de inten, dr hot r nu intervin .
Intr-o pt m n Mtild termin Marile Sperane, cre n ce editie contine
ptru ute unprezece pgini.
Grozv mi- pl cut, zie e domnei Phelp. Domnul Dicken mi cri i
ltele ?
Multe ltele, r punee uluit domn Phelp. S -ti leg lt ?
In urm torele e luni, ub ndrumre grijulie domnei Phelp, Mtild citie
urm torele c rti :
Nickolas Nickleby de Chrle Dicken
Oliver Twist de Chrle Dicken
Jane Eyre de Chrlotte Bronte
Mndrie i Prejudecat de Jne Autin
Tess D'Urbervilles de Thom Hrdy
Kim de Rudyrd Kipling
Omul invizibil de H. G. Well
Btrnul i Marea de Ernet Hemingwy
Strugurii mniei de John Steinbeck
Er o lit formidbil i domn Phelp devenie tot mi plin de uimire i de
fericire cetei reliz ri, dr er probbil un lucru bun fptul c nu e l cu totul
trnportt de tote cete. Aprope oricine ltcinev, mrtor i cetor reliz ri le
unui copil t t de mic, r fi fot tentt fc v lv mre i mpr tie vete n tot tul
i mi deprte. Dr nu domn Phelp. Er o peron cre- i vede de treburile ei, i
cre decoperie de mult vreme c rreori merit te meteci n treburile ltor.
Domnul Hemingwy pune multe lucruri pe cre nu le nteleg, i pue Mtild.
Mi le depre b rbti i femei. Dr mi plce forte mult chir i . Din felul cum
povete te m entimentul c m flu i eu colo i c urm rec nt mpl rile, l fel c
peronjele din crte.
Un criitor bun reu e te ntotdeun t, zie domn Phelp. N-re nimic
dc unt p rti pe cre nu le ntelegi. Sti de o prte i l cuvintele te nconjore, c o
muzic .
D, d.
S tii c bibliotecile publice c t ti du poibilitte mprumuti c rti i
le iei c !
N-m tiut, zie Mtild. A pute i eu mprumut?
Binentele, zie domn Phelp. Dup ce legi o crte vino cu e l mine fc
o fi i o poti lu c pentru dou pt m ni. Poti iei mi multe odt dc vrei.
De tunci ninte Mtild vizit bibliotec o dt pe pt m n i c rti noi i
le npoieze pe cele vechi. Micul ei dormitor devenie cum bibliotec i colo i
petrece cele mi multe dup -mieze, deeori cu o cn de cco l ng e. Nu er
uficient de nlt c jung l cele necere n buc t rie, dr p tre n curte o cutie
pe cre cum o duee n untru, pe cre e urc c jung l cele ce-i trebuiu. De
cele mi multe ori i f ce cco cu lpte nc lzind lptele pe cuptor ninte de -l
metec cu celellte ingrediente. Alteori preg te o up u lt b utur cld . Er
pl cut ib o b utur cld n cmer ei, c nd t te ingur i cite ntr-o c putie.
C rtile o trnportu ntr-o lt lume, printre omeni extrordinri, cre tr iu vieti
plpitnte. C l torie tfel cu cor bii din vremuri ndep rtte cu Joeph Conrd, n
Afric, cu Ernet Hemingwy, i n Indi cu Kudyrd Kipling. C l torie n tot lume
tnd de fpt n c m rut ei, ntr-un t englezec.
Fantoma
Dup epiodul cu cleiul, n fmili Wormwood e ternue o tmofer de clm
reltiv. Er clr c experient l cuture nitel pe domnul Wornrwood, cre pentru o
curt period p ru - i pird cheful de e mi l ud u de mi fce pe t p nul.
Dr nu tinu mult i ncepu din nou. Probbil c vuee o zi mi prot l grj i
nu v ndue detule m ini de m n dou rnjte cum ti el. Sunt multe lucruri cre-l
pot fce pe un b rbt iritbil c , dup o zi prot l erviciu, i n mod norml o otie
enibil eizez emnlele de furtun i-l l n pce p n e lini te te.
C nd n ce er domnul Wormwood junee c venind de l grj, ve
ft ntunect c un nor de furtun i cinev ve fie clul de b tie n cur nd. Soti
recunocu emnlele imedit i dip ru. Domnul Wormwood intr n cmer de zi unde
Mtild t te ghemuit n fotoliu, complet borbit de crte pe cre o cite. Domnul
Wormwood d du drumul l televizor. Ecrnul e lumin i p ru imgine. Domnul
Wormwood e uit l Mtild. Fetit nu e mi ce. Se obi nuie e pot concentr n
ciud zgomotului cre vene de l televizor. Continu citec i, dintr-un nume
motiv l nfurie pe tt l ei. Probbil c furi i crecue fiindc o v zue c -i f ce pl cere
un lucru dincolo de putere lui de ntelegere.
Nu te opre ti niciodt din cititul l? e r ti el.
A, bun , t ticule ! zie Mtild. Ai vut o zi bun?
Ce-i porc ri t? zie mulgndu-i crte din m n .
Nu e porc rie, e forte frumo . Se chem Poneiul Rocat. E cri de John
Steinbeck, un criitor mericn. De ce nu ncerci -o cite ti ? O -ti plc .
Gunoi, zie domnul Wormwood. Dc e cri de un mericn, igur e gunoi.
Toti criu l fel.
Nu, t ticule, e minunt , pe cuv nt ! Ete depre.. .
Nu vreu tiu depre ce ete, ltr el. M-m turt de cititul t l t u !
Du-te i f cev cu folo !
Dintr-o dt ncepu rup foile din crte i le mototolec n ghemotoce pe
cre le zvrle n co ul de gunoi.
Mtild nghet de orore. Tt l continu cu furie i, de dt t numi er nici
un dubiu c er cuprin de un fel de invidie. Cum ndr zne te, p re pun el cu fiecre
pgin rupt , cum ndr zne te -i plc citec c nd eu nu pot ? Cum ndr zne te ?
At e o crte de l bibliotec ! pl nge Mtild. Nu ete me ! Trebuie -o
duc npoi domnei Phelp !
Atunci o trebuic cumperi lt, nu-i ? zie tt l mulgnd mi
deprte pginile. O trebuic -ti economie ti bnii de buzunr p n ete uficient
n pu culit c cumperi un nou pentru drg t domn Phelp !
Cu t runc copert r m gol n co i ie i din cmer , l nd televizorul
prin.
Cei mi multi copii n ituti Mtildei r fi hohotit de pl n. Dr e nu f cu t.
R me nemi ct , lb l ft i plin de g nduri. Prc r fi ntele c pl nul i nervii
nu jut l nimic. A cum puee c ndv Npoleon, ingurul lucru inteligent pe cre
poti -l fci c nd e ti tct ete contrtci. Minte minunt i ubtil Mtildei er
dej l lucru g ec o lt pedep potrivit pentru un tt de venino. Plnul
cre ncepue cum e formeze n minte ei depinde de c t de dev rt er c
ppglul lui Fred vorbe forte bine, cum e l ude el.
Fred er un prieten l Mtildei. Er un b ietel de e ni cre t te dup colt i
cre de mult vreme e tot l ud cu un ppgl extrordinr pe cre i-l d due tt l lui.
In dup -miz urm tore, imedit ce domn Wormwood plece cu m in
pentru o nou prtid de bingo, Mtild porni pre c lui Fred invetigheze. B tu l
u i c nd cet i dechie l ntreb dc vroi -i rte i ei extrordinrul ppgl.
Fred fu nc ntt i o condue n cmer lui, unde ntr-dev r e fl un ppgl minunt,
lbtru cu glben.
Il vezi ? zie Fred. Il chem Chooper.
F -l vorbec , zie Mtild.
Nn poti -l fci vorbec , r pune Fred. Trebuie i r bdre. Vorbe te
c nd re el chef.
Ii f cur de lucru teptnd. Dintr-o dt ppglul zie :
Slutre, lutre, lutre ! Sun exct c o voce omenec .
Extrordinr ! zie Mtild. Ce ltcev pote mi pun ?
Zorn ie-mi oele ! zie ppglul f cnd o imittie unei voci cvernoe.
Zorn ie-mi oele !
Mereu pune t, i pue Fred.
Ce mi pote pun ? ntreb Mtild.
At ete tot ce tie, zie Fred. Dr ete extrordinr, nu-i ? zie Fred.
E fbulo, zie Mtild. Mi-l mprumuti i mie pentru o nopte ?
Nu, zie Fred. Nici nu te g ndi!
Iti du toti bnii mei de buzunr pe pt m n viitore, zie Mtild.
At er ltcev. Fred e g ndi pentru c tev ecunde.
Bine, zie el. Dc -mi promiti c mi-l duci npoi m ine diminet.
Mtild e ntore c duc nd colivi cu m ndou m inile. Er un c min n
ufrgerie i Mtild e chinui potrivec colivi n hornul c minului, ferit l vedere.
Nu fu pre implu, dr reu i n cele din urm .
Slutre, lutre, lutre! zie ppglul din cunz tore. Slutre,
lutre !
Tci din gur , nebunule! zie Mtild i plec e pele pe m ini de
funingine.
In er cee, pe c nd mm, tt l, frtele i Mtild m ncu cin c de obicei n
cmer de zi, n ft televizorului, o voce clr e uzi din hol venind din ufrgerie :
Slutre, lutre, lutre !
Hrry, trig mm f cndu-e lb l ft. E in c ! Am uzit o voce !
S i eu, zie frtele Mtildei. Mtild ri i nchie televizorul.
S ! zie e. Acultti !
Nimeni nu mi m nc i cult cu tentie.
Slutre, lutre, lutre ! e uzi ir.
Ati uzit ? opti frtele Mtildei.
Sunt hoti, opti mm. Sunt n ufrgerie !
A cred, zie tt l t nd mi deoprte ncordt.
Du-te i prinde-i Hrry ! uier mm. Du-te i prinde-i upr fptului !
Domnul Wormwood nu e mi c. Nu p re c e gr be te -i prind i devin
erou. Se f cue gri l ft.
Hide ! uier mm. Probbil c vor rgint ri.
Tt l i tere gur cu ervetelul ntr-un get de nervozitte.
Hi mergem cu totii vedem ! zie el.
Hi tunci, zie frtele Mtildei. Hide, mm !
Mm lu un fier lung de l ng c min. Tt l puc o cro de golf dintr-un colt .
Frtele puc o veioz i o coe din priz . Mtild lu cutitul cu cre m nce i toti
ptru e trecurr prin u ufrgeriei, tt l ultimul dintre ei.
Slutre, lutre, lutre ! zie voce din nou.
Hideti ! trig Mtild i d du buzn n untru cu cutitul ridict. M inile u!
V-m prin! trig e.
Ceillti o urmr fluturndu- i rmele. Apoi e oprir . Se uitr de jur mprejur i
nu er nimeni.
Nu e nimeni ici, zie tt l u urt.
L-m uzit, Hrry, zie mm nc tremurnd. I-m uzit clr voce i i uzit-o
i tu!
Sunt igur c l-m uzit ! trig Mtild. E ici undev !
Incepu cute dup cnpe, dup perdele. Atunci voce e uzi din nou, mole
i nfrico tore :
Zorn ie-mi oele! e uzi. Zorn ie-mi oele!
Toti rir in u, incluiv Mtild, cre er o bun ctrit. Se uitr de jur
mprejur, dr din nou nu er nimeni.
E o fntom ! zie Mtild.
Domne jut -ne trig mm prinz ndu- i otul de dup g t.
E preci o fntom , zie, Mtild. Am mi uzit-o pe ici. Cmer t e
b ntuit de fntome. Eu credem c voi titi!
Slvez -ne! trig domn Wormwood prope ugrumndu- i otul.
S plec m de ici, zie tt l, mi gri c niciodt .
Toti ie ir tr gnd u dup ei.
Dup -miz zilei urm tore, Mtild reu i cot ppglul nev t mt dr
plin de funingine din horn i iei fr din c , f r fie v zut . Il coe prin u din
pte i fugi cu el l c lui Fred.
S- comportt cum trebuie ? ntreb Fred.
Ne-m ditrt grozv cu el, zie Mtild. P rintilor mei le- pl cut l nebunie.
Aritmetica
Mtild i-r fi dorit c p rintii ei fie buni i iubitori, nteleg tori, onorbili i
inteligenti. Fptul c nu eru nimic din tote te, er cev ce Mtild tre bui
tolereze. Dr nu er u or. Noul joc de -i pedepi, pe unul dintre ei u pe m ndoi, ori de
c te ori o r neu uflete te, i f ce vit mi mult u mi putin uportbil .
Fiind forte mic i nejutort , ingur putere pe cre o ve upr lor er
putere mintii ei. Cu inteligent ei cutit pute -i nv rtec pe m ndoi. Dr
dev rul ete c n orice fmilie o fetit de cinci ni trebuie fc cee ce i e pune,
oric t de burde r fi ordinele primite. A c trebui m n nce cin de pe tv n ft
plictiitorei cutii televizorului. Trebui te ingur c n fiecre dup -miz
pt m nii, i oric nd i e pune tc din gur , trebui tc din gur .
Supp ei de igurnt cre o jut nu- i i c mpii, er pl cere de invent i
de coce cele plendide pedepe, dr cel mi pl cut lucru er c ele i f ceu efec tul
pentru o period curt de timp. Tt l ei n pecil, devene mi putin coco i mi
uportbili pentru c tev zile dup ce prime doz din medicmentul mgic l Mtildei.
Povete cu ppglul n horn, n mod clr i lini tie pe m ndoi coniderbil,
pentru o period mi lung de o pt m n , fc ndu-i e comporte civilizt ft de
Mtild n comprtie cu modul lor obi nuit. Dr din p cte, t nu tinu mult.
Urm tore c nteie p ru ntr-o er , n cmer de zi. Domnul Wormwood de-bi e
ntoree de l lucru. Mtild i frtele ei teptu lini titi pe cnpe c mm le
duc obi nuitele t vi cu cin. Televizorul nu er prin.
Domnul Wormwood i f cu priti ntr-un tip tor cotum n crouri i cu o
crvt glben . Crourile mri portoclii cu verde le jchetei i pntlonilor up ru l
vedere. Ar t c eful celui mi rc birou de priuri, mbr ct pentru nunt fiic -ii i
er nc ntt de el nu i n er cee. Se ez n fotoliu i frecndu- i m inile e dre
fiului u :
M i b iete, zie el, tt l t u vut t zi o zi c t e pote de bun . Sunt mult
mi bogt cum dec t erm zi diminet. Am v ndut nu mi putin de cinci m ini t zi,
fiecre cu un profit frumu el. Rumegu n cuti de viteze, burghiu electric l vitezometru,
o runc tur de vope ici, un colo i lte c tev trucuri din te i n t fletii e b teu
le cumpere.
Scoe o buct de h rtie din buzunr i ncepu -o tudieze.
Acult , b iete, zie el, drendu-e fiului u i ignor nd-o pe Mtild. Av nd
n vedere c o intri n fceri ntr-o zi, trebuie tii ocote ti profiturile pe cre le
fci l f r itul fiec rei zile. I o foie de h rtie i un creion i hi vedem c t e ti de
de tept.
B itul ie i cult tor din cmer i e ntore cu mterilele cerute.
Scrie , zie el, citind din buct lui de h rtie. M in nr. 1 fot cump rt
de mine cu 278 de lire i v ndut cu 425 de lire. Ai cri ?
B itul de zece ni criee cele dou vlori ncet, cu grij .
M in nr. 2, continu el, m- cott 180 de lire i m v ndut-o cu 760. Ai
cri?
D, tt , zie b itul.
M in nr. 3 m- cott 300 lire i m v ndut-o cu 999 lire i 50 de pence.
Mi pune-mi o dt , zie b itul. Cu c t i v ndut-o ?
999 lire i 50 de pence, zie tt l. S i t, propo, ete un truc inteligent de du
de n cump r torul. Niciodt nu ceri um rotund . ntotdeun pui cev mi
putin. Nu pui 1000 de lire. Spui 999 de lire i 50 de pence. Sun mult mi putin, dr in
relitte nu ete. Inteligent, nu?
Forte, zie b itul. Ete clipitor, tt !
M in nr. 4 cott 86 de lire, er o rbl , i m v ndut-o cu 699 lire i 50 de
pence.
Spui pre repede, zie b itul criind numerele. A . Am cri.
M in nr. 5 cott 637 de lire i m v ndut-o cu 1649,50 . Ai cri, b iete?
D, tt , zie b itul curbt deupr h rtiei i criind.
Forte bine, zie tt l. Acum clculez profitul pe fiecre m in i f totlul.
Pe urm o poti pui c t c tigt clipitorul t u tt n totl t zi.
E mult de ocotit, zie b itul.
Binentele c e mult, zie tt l. Dr c nd e ti n fceri importnte c t,
trebuie fii n ritmetic . Eu m un computer n cp. Mi- lut mi putin de zece
minute rezolv t.
Vrei pui c i ocotit n cp, tt ? ntreb b itul minunndu-e.
Nu, nu chir , zie tt l. Nimeni nu pote fc t. Dr nu mi- lut mult.
C nd termini, pune-mi c t crezi tu c m f cut profit n totl t zi. Am totlul finl cri
ici, i m -ti pun dc i f cut bine.
Tt , i f cut exct 4303 lie i 50 de pence n totl, zie Mtild.
Nu te metec, zie tt l. Frtele t u i cu mine dicut m finnte.
Dr, tt ...
Tc -ti gur, zie tt l. Ghice ti i fci pe de tept !
Uit -te l r pun, tt , zie Mtild cu bl ndete. Dc i clcult corect trebuie
i 4303 lire i 50 de pence. At t i pe h rtie ?
Domnul Wormowood e uit l foi de h rtie i ntepeni. T cu. Dup un timp
pue:
Mi pune o dt .
4303 i 50, zie Mtild.
Din nou e f cu lini te. Apoi ft tt lui e f cu ro ie tcojie.
Sunt igur c t t e, zie Mtild.
Tu, pr ivenie mic ! trig dintr-o dt tt l, ndrept nd npre e
meninttor degetul r t tor. Te-i uitt pe foie ! Ai citit din ce-vem eu ici !
T ticule, unt n cellt prte cmerei, cum fi putut v d ?
Nu m proti pe mine ! trig el. Sigur c i v zut ! Trebuie fi v zut !
Nimeni n-r fi putut de un r pun , mi le o ft ! E ti o ecroc mic ,
domni or , t e ti! O ecroc i o mincino l
In cel moment mm intr ducnd o tv mre cu ptru portii de m ncre pentru
cin . De dt t er pete cu crtofi pr jiti, pe cre le cump re de l mgzinul din
colt , gt pr jite, n drum pre c , de l bingo. Se pre c jocurile de bingo o epuizu n
m ur pe domn Wormwood, t t fizic c t i emotionl, nc t nu-i mi r m ne
uficient energie g tec ingur cin. Atfel nc t, dc nu er m ncre cump rt ,
congelt i nc lzit , tunci igur er pe te cu crtofi pr jiti.
De ce e ti de ro u l ft, Hrry ? zie e pun nd tv domnului
Wormwood pe m ut din ft cnpelei.
Fiic-t ete o ecroc i o mincino , zie tt l lu nd tv i pun nd-o pe
genunchi. D drumul l televizor i termin m cu dicuti.
B rbtul pltint
Pentru Mtild nu er nici un dubiu c ultim ie ire tt lui ei merit o pedep
ever , i, tnd i m ncndu- i cin cee oribil i ignornd progrmul de l televizor,
minte i merge l tote vrintele poibile. C nd e f cue vreme de culcre, Mtild
er deci .
In diminet urm tore e cul devreme, e due l bie i ncuie u . A cum
titi, domn Wormwood i vope p rul ntr-un blond pltint i tr lucitor, cee i
culore c nteietore pe cre o u ctritele cre merg pe rm l circ. Treb t o
f ce l cofor de dou ori pe n, dr, o dt pe lun u cm cev, obi nui - i
mprop teze culore limpezindu- i p rul ntr-un lighen cu cev cre e chem BLOND
PLATINAT. VOPSEA DE PR FOARTE PUTERNIC. At i erve i c - i vopec
oribilele r d cini mron cenu ii.
Sticl cu BLOND PLATINAT VOPSEA DE PR FOARTE PUTERNIC er p trt n
dul piorul de l bie i pe e mi er o etichet mic pe cre cri Atentie, contine
peroxid. Nu l ti ticl l ndem n copiilor". Mtild citie t de multe ori fcint .
Tt l Mtildei ve o recolt bun de p r negru pe cre-l purt cu o c rre l
mijloc i de cre er grozv de m ndru. P r n to, i pl ce lui zic , t nemn
c dedeubtul lui ete un creier n to !"
C Shkepere, i puee odt Mtild.
C cine ?
C Shkepere, t ticule.
Er de tept?
Forte de tept, t ticule.
Ave tone de p r, nu-i ?
Er chel, t ticule.
Dc nu e ti n tre vorbe ti logic, tci din gur ! e r tie el.
Domnul Wormwood i f ce p rul rte n to i lucio, u - i nchipui,
m ndu- i cpul n fiecre diminet cu bundente cntit ti dintr-o lotiune cre e
nume ULEI DE VIOLETE. TONIC PENTRU PR.
O ticl cu cet olutie violet i puternic miroitore e fl n permnent pe
etjer de deupr chiuvetei l ng periut de dinti, i n fiecre diminet, dup r,
ve loc un viguro mj l cpului cu cet ulei de violete. Acet mj er ntotdeun
compnit de puternice zgomote b rb te ti, repirtie uier tore i oftturi, cm :
Ahhh, t ete ! At ete ce-mi trebuie !
Trebuie frect l r d cin - er cee ce pute fi uzit clr de l Mtild din
dormitor, l cel llt cp t l coridorului.
Acum, diminet devreme, ingur , in bie, Mtild goli trei ferturi din continutul
ticlei cu ulei de violete n chiuvet . Pe urm umplu l loc ticl cu BLOND PLATINAT
VOPSEA DE PAR FOARTE PUTERNIC. L e grijulie cev din tonicul de p r n ticl .
Atfel nc t dup ce git bine ticl, continutul cpete culore violet. Apoi pue din
nou ticl pe etjer de deupr chiuvetei, vnd grij pun cellt ticl l loc n
dul pior. P n cum, tote bune.
L micul dejun, Mtild t te lini tit l locul ei l m , m ncndu- i n t cere
cerelele. Frtele ei t te l cel llt cp t l meei, cu ptele l u , devor nd un dup
lt feliile de p ine une cu unt de rhide i gem de c p uni. Mm er undev n
buctrie prepr nd micul dejun pentru domnul Wormwood cre ntotdeun cont din
dou ou pr jite, trei c rnti pr jiti, trei felii de unc pr jite, c tev ro ii de emene
pr jite i p ine.
In cet moment, domnul Wormwood intr zgomoto n cmer . Nu er cpbil
intre ltfel, mi le l micul dejun. Trebui - i fc ntotdeun imtit prezent
zgomoto, tronc nind i vorbind tre, de prc r fi pu : Sunt eu ! Uite-m c vin !
St p nul cei, cpul de fmilie, cel cre fce c voi ceillti tr iti t t de bine !
Obervti-m i r tti-mi repect.
In diminet t p i n untru cu p i mri, i b tu fiul pe pte i trig ;
B iete, tt l t u imte c t zi o fie ir o zi bun de f cut bni l grj! Am
c tev frumu ele cu cre -i duc pe n t fleti n diminet t. Unde ete m ncre
me?
Acum, comor me, trig domn Wormwood din buc t rie.
Mtild e uit n frfurie. Nu ndr zne - i ridice privire. In primul r nd nu er
igur de ce ve vd . In l doile r nd, dc n-r fi v zut cee ce tept vd , n-
ve ncredere c pute - i p treze figur, c i c nd nimic nu -r fi nt mplt. Frtele
ei e uit direct l feretr din ft, umpl ndu- i g nditor gur cu p ine cu unt de
rhide i gem de c p uni. Tt l e depl de- lungul cmerei c - i ocupe locul din
cpul meei, c nd mm p ru n u buc t riei cu o frfurie enorm , plin cu ou ,
c rnti, unc i ro ii. Ridic nd privire prine imgine otului i e opri mpietrit .
D du drumul unui tip t cre prc o ridice deupr n er i c p frfuri cre e
pre de pode, continutul rind n tote p rtile. Tot lume tre ri, incluiv domnul
Wormwood.
Ce drcu' e-nt mpl cu tine, femeie? trig el. Uite ce-i f cut pe covor !
P rul! zie tr ng ndu-e n ine i ndrept nd un deget tremurt pre otul
ei. Uit -te l p rul t u! Ce ti-i f cut l p r?
Ce re p rul meu, pentru numele lui Dumnezeu?
O, Domne ! Tt, ce ti-i f cut l p r? trig b itul.
O cen minunt ncepe e contureze n ufrgerie. Mtild t ce i dmir
efectul muncii i mintii ei. M ndrete de clie de p r domnului Wormwood er cum de
un rgintiu murdr. De dt t culore er unui ctor de circ cre merge pe rm i
cre nu - p lt pe cp ntreg tgiune.
T i-i . . . ti-i . . . ti-i vopit p rul! c rti ubtire voce mmei. Ce ti- venit
netotule? Ar ti bolut nfrico tor ! Art groznic! Ar ti c un montru !
Ce tot pui colo? trig el pun ndu- i m ndou m inile pe cp. Cum
mi-l vopec? Ce vrei pui cu t ? Ce re ! Ori vreti -mi jucti o fr t mpit !
Ft i e chimbe l culore devenind verde dechi, culore merelor necopte.
T i l-i vopit, tt , zie b itul. Are culore p rului mmei, numi c rt mi
murdr.
Binentele c i l- vopit ! zie mm. Eu- i pute chimb culore de l
ine ! Ce-oi fi vrut fci? S te fci mi frumo? Ar ti c o bb dement !
Adu-mi o oglind , tip tt l.
Po et mmei t te t rnt de un cun. Domn Wormwood o dechie i
coe din e o cutie de pudr compct , cre ve o oglind mic , rotund , n interior. O
dechie i o nm n otului. Acet i-o mule din m n , dr buc tele de pudr e
mpr tir pe jchet n crouri.
Fii tent ! tip e. Uite ce-i f cut ! Ete pudr me ce mi bun !
Vi de mine! tip domnul Wormwood uit ndu-e n oglind . Ce - nt mplt
cu p rul meu? Ar t ingrozitor ! Ar t c tine, dement ! Nu pot m duc l grj v nd
m ini, r t nd n hlul t ! Cum - putut nt mpl cev ? Se uit de jur mprejur,
nt i l mm, poi l b it, poi l Mtild.
Cum - putut nt mpl cev! url el.
Cred c nu te-i uitt bine, t ticule, zie Mtild, i i lut ticl mmei n loc de
t.
Binentele c t - nt mplt ! trig mm. Hrry, mult minte-ti mi
trebuie! De ce n-i citit etichet ninte -ti torni cheti i n cp ? Vopeu me e
forte puternic . Pui o lingur l un lighen cu p , i tu ti-i pu-o direct pe pr !
Probbil c o -ti cd tot p rul p n l urm ! Te utur cpul ?
Vrei pui c o -mi cd tot p rul ? url el.
Cred c d. Peroxidul ete o ubtnt forte puternic . Se pune n chiuvete i
n WC-uri c e dezinfecteze, numi c -i du un lt nume.
Ce pui colo? url el. Eu nu unt v de WC ! Nu vreu m dezinfectez !
Chir dilut cum o foloec eu, zie domn Wormwood, fce -mi cd
p rul, c Dumnezeu tie ce-o -ti fc tie ! M mir c nu ti- r tot piele cpului
p n cum !
Ce fc? ntreb el dipert. Spune repede ce fc, p n nu-mi cde tot
p rul !
In locul t u m- p l repede cu p i pun, dr repede !
O -mi revin l culore? ntreb el ngrozit.
Binentele c nu, z p cil ! zie mm.
Atunci ce fc? Nu pot ie din c !
O trebuic ti-l vope ti negru, zie mm. Dr pl -te mi nt i, u
n-o mi r m n ce vope ti !
D, zie domnul Womrwood rind l treb . F -mi o progrmre l coforul
t u n diminet t pentru un vopit ! Spune-i c e o urgent, -mi fc loc! M duc
m p l cum!
Cu t domnul Wornrwood ie i din cmer i domn Wornrwood, cu un oftt,
lu telefonul une l cofor.
Fce c teodt ni te lucruri bolut prote ti, nu-i m mico, zie Mtild.
Form nd num rul, mm r pune :
B rbtii nu unt ntotdeun de tepti cum cred. O ntelegi t c nd o
fii mre, fetito.
Domnioara Honey
Mtild ncepu col mi t rziu dec t lti copii. Cei mi multi copii ncep col l
cinci ni u putin ninte, dr p rintii Mtildei, cre nu eru preocupti de educti fiicei
lor, uiter -o ncrie. A c Mtild ve cinci ni i jum tte c nd ncepu col.
S col tului pentru copii mici er o cl dire ter de c r mid , cre e nume
Crunchem Hll Ave dou ute cincizeci de elevi ntre cinci i doiprezece ni.
Directorul colii, mrele ef i comndntul uprem l cetei ez ri, er o femeie cu
totul neobi nuit , ntre dou v rte, cre e chem domni or Trunchbull.
Nturl, Mtild fuee ncri n cl ncep tore, unde eru lti optprezece
copii, b ietei i fetite de v rt ei.
Profeor lor er domni or Honey, cre n-ve mi mult de dou zeci i trei,
dou zeci i ptru de ni. Ave o ft ovl i plid c o mdon , cu ochii de un lbtru
dechi i p rul ten-dechi, prope blond. Corpul ei er t t de frgil, nc t vei
imprei c dc r c de -r prge n mii de buc tele c o figurin de porteln.
Domni or Jennifer Honey ve un crcter bl nd i lini tit, nu ridic niciodt
voce, z mbe rr, dr poed cel hr rr nt lnit, de fi iubit de toti copiii din grij ei.
P re nteleg perfect revolt i tem cre-i cuprinde deeori pe copiii mici, pentru
prim dt n vit lor grupti ntr-o cl i pu i e upun unor ordine.
Ft ei emn o c ldur ciudt cre prc er imtit ori de c te ori e dre
unui nou venit, r t cit i confuz.
Domni or Trunchbull er cu totul ltfel. Er c o terore initr , c un montru
tirnic i np im nt tor, cre peri elevii i profeorii deopotriv . Er un fel de ur
meninttore n jurul ei pe cre o imtei chir de l ditnt, ir c nd e propi putei
imti pericolul cre-l irdi, c un fier ncin. C nd m r lui, domni or
Trunchbull nu merge niciodt norml, m r lui c o trup de militri bln ndu- i
brtele old te te. C nd m r lui pe coridor, i putei uzi repirti zgomoto i,
dc un grup de copii e nt mpl fie n cle ei, i f ce drum printre ei c un tnc, ir
copiii i reu din ft, n t ng i-n drept. Slv Domnului c nu exit multi omeni
pe lume c e, de i exit totu i, i ete forte poibil c fiecre dintre noi nt lnec
cel putin unul n curul vietii. Atunci c nd ti e nt mpl -l nt lne ti trebuie te porti
c i c nd un rinocer fioro ti-r fi p rut n ft dintr-un tufi : ri n primul copc i ti
colo p n dipre.
Pe cet femeie, cu tote excentricit tile ei, mi ete prope impoibil -o
decriu, dr m fc o ncercre mi t rziu n curul povetirii. S-o l m cum i ne
ntorcem l Mtild i l prim ei zi de col .
Dup obi nuit treb cu trig tul ctlogului, domni or Honey d du fiec rui
elev c te un ciet nou nout .
V-ti du fiecre c te un creion, per, zie e.
D, domni or Honey, c ntr copiii.
Bine. At zi ete prim zi de col pentru fiecre dintre voi. Ete nceputul
cel putin unprezece ni de col , prin cre fiecre dintre voi trebuie trec . S e
dintre ei i petreceti ici l Crunchem Hll, unde, dup cum titi, directore ete
domni or Trunchbull. Acum, pre binele votru, m v pun cev cev depre
domni or Trunchbull. Dumneei init pe diciplin trict n col , i, dc vreti
m-cultti, ftul meu ete v purtti c t puteti de bine n prezent ei. N-o
contrziceti, nu-i r pundeti obrznic. Fceti ntotdeun ce v pune, c dc jungeti pe
m n ei, v defiintez ! C morcovul pe r zore ! Nu e nimic de r , Lvender. I-ti
z mbetul de pe figur . Ar fi ntelept din prte votr tineti minte c domni or
Trunchbull ete forte, forte ever cu toti cei c tre dep ec m ur. Ati ntele?
D, domni or Honey, ciripir optprezece voci gr bite.
Eu n mi, continu e, vreu v jut nv tti c t mi multe lucruri c t
unteti n cet cl , pentru c t o v jute v decurcti mi u or n viitor. De
exemplu, dori c l f r itul cetei pt m ni tot lume tie tbl nmultirii cu
doi pe dinfr . S i l f r itul nului tot lume tie tbl nmultirii p n l
doiprezece. O v jute enorm dc reu iti. Acum, ete cinev cre tie dej tbl n -
multirii cu doi?
Mtild ridic m n. Er ingur. Domni or Honey e uit tent l fetit
m runtic , cu p rul negru, din r ndul l doile.
Minunt, zie e. Te rog, ridic -te-n piciore i pune-o p n unde tii.
Mtild e ridic i ncepu. C nd june l 2x12= 24, nu e opri. Continu cu
2x13 =26, 2 x14 = 28, 2x15 =30, 2 x16 = ........
Ajunge ! zie domni or Honey. Aculte mirt tot recitlul Mtildei i
cum ntreb :
P n unde poti jungi?
P n unde ? Nu tiu exct, domni or Honey. Detul de deprte, cred.
Domni or Honey l trec c tev momente dup cet curio
m rturiire.
Vrei pui, ntreb e, c poti pui c t fc 2 x 28?
D, domni or Honey.
C t?
56, domni or Honey.
Dr dc te ntreb cev mult mi greu, c 2 x 487? Poti -mi r punzi?
Cred c d, zie Mtild.
E ti igur ?
D, domni or Honey. C t e pote de igur .
C t fc tunci 2 x 487 ?
974, zie Mtild imedit. Vorbie ncet i politico f r nici un emn de
l ud ro enie.
Domni or Honey e uit l Mtild bolut tupefit , dr c nd ncepu
vorbec p tr cee i voce.
Dr nmultire cu doi ete forte u or n comprtie cu nmultire cu lte
numere. S tii vreo lt ?
Cred c d, domni or Honey. Cred c tiu.
Cre, Mtild ? C t de deprte i jun ?
Nu pre tiu, zie Mtild. Ni tiu ce vreti puneti.
Vreu pun dc tii de exemplu tbl nmultirii cu trei?
D, domni or Honey.
S i cu ptru ?
D, domni or Honey.
C te tii n totl ? Le tii pe tote p n l nmultire cu 12?
D, domni or Honey.
C t fc 12 X 7!
84, zie Mtild.
Domni or Honey f cu o puz i e rezem de p trul cunului din ft meei
gole, flt l mijlocul podelei p rtii din ft clei. Er tulburt de ultimul chimb de
cuvinte, dr e feri rte. Nu nt lnie p n cum un copil de cinci ni, nici de zece,
cre nmultec cu t t u urint.
Sper c retul clei cultti cu tentie, zie e. Mtild ete o fetit forte
noroco . Are ni te p rinti minunti cre u nv tt-o dej nmultec . Te-
nv tt mm, Mtild ?
Nu, domni or Honey. Nu mm.
Atunci nemn c i un tt extrodinr. Trebuie fie un profeor forte
tlentt.
Nu, domni or Honey, zie Mtild. Nu m- nv tt tt.
Vrei pui c i nv tt ingur ?
Nu tiu exct, zie Mtild cu inceritte. Adev rul ete c nu mi e pre greu
nmultec un num r cu lt num r.
Domni or Honey inpir d nc i expir ncet. Se uit din nou l fetit cu ochi
tr lucitori cre t te in piciore n ft ctedrei, t t de inteligent i t t de erio .
Spui nu ti e pre greu nmulte ti un num r cu ltul, zie domni or
Honey. Incerc -mi explici putin i.
Ah, zie Mtild, dr nu pre tiu cum explic. Domni or Honey tept.
Cl er lini tit . Toti teptu.
De exemplu, zie domni or Honey, dc -ti cer nmulte ti 14 cu 19 ... nu,
t e pre greu . . .
Fc 266, zie Mtild ncet.
Domni or Honey e uit l e fix. Apoi lu un creion i f cu clculul pe h rtie.
C t zicei c fc?
266, zie Mtild.
Domni or Honey pue creionul jo, i coe ochelrii i ncepu lutruic
lentilele cu o buct de mteril. Cl r me n lini te tept nd urmre. Mtild
t te nc n piciore l ng ctedr .
Spune-mi, Mtild, zie domni or Honey lutruind mi deprte lentilele,
ncerc -mi pui ce e n minte, t c nd fci nmultire. Clculezi ntr-un fel, t ete
igur, dr e pre c obtii rezulttul intntneu. De exemplu, -o lu m chir pe ce cre
i rezolvt-o cum, 14x19.
Iu . . . iu ... l iu pe 14 i-l nmultec cu 19. Mi-e tem c nu pot explic
ltfel. Intotdeun mi-m pu c dc un clcultor de buzunr pote fc , de ce n-
pute i eu?
De ce nu, igur c d. Poibilit tile creierului umn unt nc necunocute.
Eu cred c creierul ete mult mi bun dec t o buc tic de metl, zie Mtild,
pentru c t ete un clcultor.
C t dreptte i, zie domni or Honey. Clcultorele de buzunr nu unt
dmie n cet col , oricum..
Domni or Honey e imte tulburt . Nu er nici o ndoil n minte ei c
nt lnie un creier extrordinr de dott pentru mtemtic , i-i treceu prin cp cuvinte
c copil-geniu, fenomen u mircol. S ti c tfel de minuni p reu pe lume din c nd n
c nd, pr numi unul l o ut u dou ute de ni. Dor Mozrt ve cinci ni c nd
nceput compun , i uite p n unde mer.
Nu ete drept, zie Lvender. De ce e pot i noi nu?
Nu-ti fce probleme, Lvender, cu totii o titi n cur nd, zie domni or
Honey mintind printre dinti.
In cet moment domni or Honey imti c nu pute rezi tenttiei de explor
mi deprte minte cetui copil extrordinr. I i d de em c trebuie e ocupe i
de retul clei, dr er pre curio le treb din m n .
Acum, zie e c i cum -r fi dret ntregii cle, l m pentru un
moment ritmetic i vedem dc vreunul dintre voi tie crie cuv ntul piic .
Trei m ini fur ridicte. Eru lui Lvender, un b ietel pe cre-l chem Nigel i
Mtild.
Cum crii piic , Nigel ? Nigel pue cuv ntul pe litere.
Domni or Honey e hot r pun o ntrebre pe cre nu-i nchipuie
vreodt c o pote pune n prim zi de col , n cl nt i.
M ntreb, zie e, dc vreunul din cei trei puteti citi un grup ntreg de cuvinte
cre mpreun formez o propozitie.
Eu pot, zie Nigel.
S i eu, zie Lvender.
Domni or Honey e due l tbl i crie cu cret lb urm tore propozitie :
Eu am nceput deja s nv s citesc propoziii lungi.". O f cue ndin mi dificil ,
pentru c ti c eru copii inteligenti n cl cre puteu citi.
Poti cite ti, Nigel? ntreb e.
E pre greu, zie Nigel.
Lvender?
Primul cuv nt ete eu", zie Lvender,
Pote cinev citec tot propoziti? ntreb domni or Honey
teptnd un d" cre er igur c o vin de l Mtild.
D, zie Mtild.
Cite te, zie domni or Honey. Mtild citi propoziti f r ezite.
At ete ntrdev r forte bine, zie domni or Honey, f c nd preciere ce
mi genero pe cre o f cue vreodt . C t poti cite ti, Mtild?
Cred c pot citec prope orice, domni or Honey, zie Mtild, de i nu
nteleg ntotdeun enul cuvintelor.
Domni or Honey e ridic n piciore i ie i vioi din c , ntorc ndu-e treizeci
de ecunde mi t rziu cu o crte gro . O dechie l un emn i o ez pe bnc
Mtildei.
Ete o crte de poezie umoritic , zie e. Vezi dc poti -o cite ti pe t cu
voce tre.
Lini tit , f r puze i cu o vitez potrivit genului Mtild ncepu citec :
Un gurmand mncnd la Pan
Gsi un oarece-n tocan.
Un chelner zise: Nu striga,
i nu-l agita aa,
C toat lumea o s vrea
Unul, de toan!''
C tiv copii v zur ltur comic poeziei i ncepur r d .
S tii ce nemn gurmnd" Mtild ? ntreb domni or Honey.
Ete cinev c rui i plce m n nce, zie Mtild.
Corect, zie domni or Honey. S i tii cum e chem genul cet de poezie ?
Se nume te limeric, zie Mtild. Acet ete unul dr gut . Forte comic !
Ete unul renumit, zie domni or Honey ridic nd crte i ntorc ndu-e l
ctedr n ft clei. Un limeric inteligent ete forte greu de cri, d ug e. Pre
implu, dr n relitte nu ete !
S tiu, zie Mtild. Am ncerct de mi multe ori, dr nu mi- reu it nici unul.
Ai ncerct, nu-i l zie domni or Honey oct c p n cum. Mtild,
mi-r plce ud din limericurile pe cre pui c le-i cri. Poti -ti minte ti unul i
mi-l pui?
A . . ., zie Mtild. De fpt m ncerct fc unul depre dumnevotr ,
domni or Honey, c nd t teti l ng mine.
Depre mine ! zie domni or Honey. Ei, bine, trebuie nep rt -l uzim
pe cet, nu ?
Nu cred c vreu -l pun, domni or Honey.
Te rog, pune-l, zie domni or Honey. Iti promit c n-o m up r.
B eu cred c-o v up rti, domni or Honey, pentru c trebuie foloec
numele dumnevotr mic c rimeze. De t nu vreu -l pun.
Cum de-mi tii numele mic? ntreb domni or Honey.
Am uzit un lt profeor trig ndu-v chir ninte intr m n cl , zie
Mtild. V- pu Jenny.
Init ud cet limeric, zie domni or Honey z mbind lrg cum numi
rreori z mbe. Ridic -te n piciore i recit !
F r pl cere, Mtild e ridic n piciore i emotiont recit limericul :
Se ntreab toat lumea: Ca Jenny mai e vreuna, Cu o fa aa frumoas i la fel de
artoas ? i rspunsul e: Nici una!''''
Ft plid i pl cut domni orei Honey e m bujor cu un ro u trndfiriu.
Apoi z mbi din nou. Z mbetul fu i mi lrg de dt t, un z mbet de pur pl cere.
Multumec, Mtild, zie e nc z mbind. Chir dc nu ete dev rt,
limericul t u ete forte bun. M i, m i, trebuie nu-l uit pe cet.
Din r ndul l treile de b nci Lvender zie :
E bun, mi plce.
S i e i dev rt, zie un b ietel pe nume Rupert.
Binentele c ete i dev rt, zie i Nigel.
S i tot cl ncepu -o lude pe domni or Honey, de i e nu oberve nc
bine pe ltcinev in fr de Mtiid.
Cine te- nv tt cite ti, Mtild ntreb domnior Honey.
Am nv tt ingur , zie Mtild.
--- S i i citit vreo crte tu ingur ? O crte pentru copii, vreu pun.
--- Le-m citit pe tote de l bibliotec de pe trd principl , domni or Honey.
S i ti-u pl cut ?
C tev mi-u pl cut forte mult, zie Mtild, dr ltele mi -u p rut
plictiitore.
Spune-mi un cre ti- pl cut.
Mi- pl cut Leul, Vrjitoarea i Dulapul, zie Mtild. Eu cred c domnul C.S.
Lewi ete un criitor forte bun. Dr re totu i un defect. Nu re p rti comice n c rtile
lui.
Ai dreptte, zie domni or Honey.
Nu unt p rti comice nici n c rtile domnului Tolkien, zie Mtild.
Crezi c tote c rtile pentru copii r trebui ib p rti comice?
D, zie Mtild. Copiii nu unt de erio i c dultii. Le plce r d .
Domni or Honey r me nm rmurit de nte lepciune fetitei.
S i ce-i fci cum dc i citit tote c rtile pentru copii? ntreb e n
continure.
Citec lte c rti. Imprumut de l bibliotec . Domn Phelp ete forte bun cu
mine. M jut le leg.
Domni or Honey e plece mult n ft pete ctedr i e uit minun ndu-e
l Mtild. Uite cu de v r ire de retul clei.
Ce lte c rti ? murmur e.
Imi plce forte mult Chrle Dicken, zie Mtild. M fce r d. Mi le
domnul Pickwick.
In cel moment clopotelul nunt f r itul orei.
Trunchbull
In puz , domni or Honey p r i cl i e n drept direct pre biroul
directorei. Er forte tulburt . Int lnie o fetit cre ve, u i e p re ei, clit ti
extrordinre de inteligent. Nu vuee nc timp -i de em c t de inteligent er
fetit, dr relize c trebui fc cev c t de repede pute. Er ridicol tii o fetit c
t n cl nt i.
In mod norml, domni or Honey er ngrozit de directore i e fere de e,
dr de dt t e imte n tre de ochii cu oricine.
B tu l u temutului birou.
Intr ! bubui voce grv i intimidnt domni orei Trunchbull.
Domni or Honey intr .
In generl directorii unt le i pentru c poed un num r de clit ti deoebite :
nteleg copiii i u permnent n minte intereele lor, imptizez cu ei, unt drepti i
unt profund intereti n educti lor.
Domni or Trunchbull nu poed niciun din cete clit ti i cum de c p te
cet lujb er un miter. Dincolo de orice, er o femeie neobi nuit . Fuee c ndv
tlet i chir i cum mu chii i eru clr evidentiti. Se puteu vede pe g tul c de
bivol, pe umerii mri, pe brtele groe, pe ncheieturile pline de tendone, pe piciorele
puternice. Uit ndu-te l e vei imprei c er o peron cre pute ndoie bre de
metl i rup c rti de telefon dintr-o dt . Ft, din p cte, nu ve nici o tr tur
frumo : nu inpir nici ce mi mic impreie de bucurie niciodt . Ave o b rbie
nc p tnt , o gur cu o expreie de cruzime i ni te ochi mici i rognti. C t depre
hinele pe cre le purt . . . eru, punem dor t t, ciudte. Purt ntotdeun o bluz
lrg , mro din bumbc, pete cre pune n jurul tliei o cure lt de piele. Cureu e
nchide n ft cu o ctrm mre rgintie. Copele mive cre ie eu de ub bluz
eru ngheuite tr n ntr-o pereche de pntloni de culore verde c ticl i dintr-un
mteril teut grooln. Ace ti pntloni i jungeu putin mi jo de genunchi, i mi jo
de ei purt ni te, ciorpi verzi cu mrgine de u ntor , cre l u e vd perfect
mu chii gmbelor. In piciore ve ni te pntofi olizi cu tocul jo, mro l culore, i cu o
limb de piele. Pe curt, r t mi degrb c un h it excentric i nett de nge l
c inilor l o v n tore, dec t c o directore unei coli de copii.
C nd domni or Honey intr n cncelrie, domni or Trunchbull t te n
piciore l ng biroul ei cu o imgine de ner bdre pe ft.
D, domni or Honey, zie e. Ce dore ti ? Ar ti gr bit i r v it n diminet
t. Ce e nt mpl cu dumnet? Te-u up rt cumv nemernicii i mici ?
Nu, domni or directore, nimic de genul t,
Atunci ce ete ? D -i drumul! Sunt o peron ocupt .
In timp ce vorbe e ntine pre o cn cu p cre e fl tot timpul pe biroul ei
i i turn n phr.
Ete o fetit l mine n cl pe nume Mtild Wormwood . . . ncepu
domni or Honey.
At ete fetit celui cre tine grjul n t, ltr domni or Trunchbull. Rr
vorbe ltfel. Ori l tr, ori trig. Ete un om exceptionl, continu e. Am fot l el chir
ieri. Mi- v ndut o m in . Aprope nou . Ave dor zece mii de kilometri l bord. Fotul
proprietr ete o b tr n cre o foloe cel mult o dt pe n. Un chilipir extrordinr. D,
mi- pl cut de domnul Wormwood. Un dev rt pilon n ociette notr . Mi- pu c
fiic - e o neipr vit . Mi- pu fiu cu ochii pe e. Zice c dc cev r u e nt mpl
in col , n mod igur e e de vin . N-m cunocut-o inc pe zg ti t, dr o fle tot
ce ti-m pu, cum cnd o -o v d. Tic -u pune c e o piz re.
O, nu, domni or Trunchbull, t nu pote fi dev rt, e revolt domni or
Honey.
B d, domni or Honey, e l nibii de dev rt! De fpt, cum c m g ndec,
unt igur c e fot ce cre pu pocnitore miroitore ub biroul meu zi-
diminet, de pute tot cmer c un cnl ! Sigur c e fot ! O pl tec pentru
t! Cum rt ? E un vierme nenorocit, unt igur ! Am decoperit, domni or Honey,
n lung me crier de profeor, c o ft re ete mult mi periculo dec t un b it
r u. Problem ete c o ft re e mult mi greu de prin. S prinzi o ft re e c i cum
i ncerc prinzi o muc verde. Plene ti plm pete e i nenorocit nu-i colo!
Sc rboe creturi unt fetele ! Bine c n-m fot niciodt cev !
Dr i dumnevotr trebuie fi fot c ndv fetit, domni or Trunchbull!
Nu e pote ltfel.
Nu pentru mult vreme, ltr Trunchbull cu un r njet. Am devenit femeie
forte repede.
Ete complet zbnghie, i pue domni or Honey. Ete l fel de n to l
minte c un c ine turbt."
Domni or t te n piciore n ft directorei, tept nd finlul. De dt t
n-ve de g nd e de b tut .
Trebuie v pun, domni or directore, c fceti o mre gre el , crez nd
c Mtild v- pu pocnitore miroitore ub birou.
Eu nu gre ec niciodt , domni or Honey !
Dr, domni or directore, fetit de-bi venit l col pentru prim dt ,
n diminet t, i intrt direct n cl !
Nu te contrzice cu mine, pentru numele lui Dumnezeu, femeie ! Brut t de
Mtild, u cum o chem , mi- pu mputit t de pocnitore ub birou ! Nu e nici o
ndoil ! Iti multumec c mi-i ugert.
Dr eu nu v-m ugert nimic!
Binentele c mi-i ugert! Dr cum ce dore ti, domni or Honey ? De ce
m tii din treb ?
Am venit v vorbec depre Mtild, domni or directore. Am ni te
lucruri extrordinre v pun depre cet copil. Pot, v rog v povetec ce -
nt mplt n cl chir cum ?
Preupun c ti- pu foc ub fut i ti- corojit chilotii, clonc ni domni or
Trunchbull.
Nu, nu ! trig domni or Honey. Mtild ete un geniu!
L uzul cetui cuv nt, domni or Trunchbull e f cu ro ie l ft i corpul p ru
i e umfle c cel l unei bro te.
Un geniu! trig e. Ce protie mi e i t, domni or ? Cred c nu e ti
n to l minte ! Tt l ei mi- pu cu gur lui c ete o hulignc !
Tt l ei gre e te, domni or directore.
Nu fii tont , domni or Honey ! Dumnet i cunocut-o cum o jum tte de
or i tt l ei o cuno te de o vit !
Dr domni or Honey er hot r t pun tot ce ve de pu p n l cp t i
nceput decrie c tev din r punurile de necrezut pe cre Mtild le d due l
ritmetic .
S i? A nv tt ctev din tbl nmultirii pe dinfr , d ? l tr domni or
Trunchbull. Drg me, t n-o fce geniu ! At o fce ppgl !
Dr, domni or directore, tie citec !
S i eu l fel, o repezi e.
Dup p rere me, zie domni or Honey trebuie lut din cl me i
trecut l un nivel mi nlt, cu copiii de unprezece ni.
Ah ! for i domni or Trunchbull. Vrei cpi de e, nu-i ? Nu poti -
o t p ne ti i vrei cum -o runci bietei domni ore Himoll n cl mre, unde v fce
un t r boi i mi i!
Nu, nu, pl ne domni or Honey. Nu ete deloc cet motivul !
B d! trig domni or Trunchbull. V d perfect prin urzel dumitle,
domni or ! S i r punul ete NU ! Mtild v r m ne unde ete i ete r pundere
dumitle e comporte cum trebuie !
Domni or directore, v rog ...
Nu vreu mi ud nimic! trig domni or Trunchbull. S i n nici orice
cz, m o regul n col t, c toti copiii r m n n grupele de v rt lor, indiferent
de ce le pote cpul ! Domne fere te ! Dor n-o m o pu lm de cinci ni l un loc cu
b ietii i fetele mri! Cine- mi pomenit cev ?
Domni or Honey r me neputincio n ft cetui uri cu g tul ro u. Eru
i lte lucruri pe cre voi le mi fi pu, dr ti cum c n-r fi jutt l nimic. Spue
ncet:
Forte bine. Cum doriti, domni or directore!
Cum dorec eu, f r dicutie ! tun domni or Trunchbull. S i nu uit,
domni or , c vem de- fce cu o viper cre pu o pocnitore miroitore ub
biroul meu!
Nu f cut cev, domni or directore !
Binentele c f cut-o ! bubui e. S i-ti mi pun cev. Nu-mi dorec nimic
mi mult dec t fi fot legl foloec biciul i cureu c-n vremurile bune ! I- fi
nro it eu fundul Mtildei, nu mi pot te pe cun o lun !
Domni or Honey e ntore i ie i din birou deprimt , dr nu nfr nt .
O fc cev pentru copilul t, i pue. Nu tiu nc ce, dr o g ec o cle
-o jut, p n l urm ".
Prinii
C nd domni or Honey ie i din biroul directorei, cei mi multi copii eru fr
n curte. Primul lucru fu nt lnec c tiv profeori de l clele mi mri i
mprumute c tev c rti: de lgebr , geometrie, frncez , litertur englez .. Apoi o
cut pe Mtild i o chem n cl .
N-re rot, i pue e, ti n cl -ti pierzi vreme n timp ce-i nv t pe
ceillti tbl nmultirii i cum e crie mm, tt, ft. A c m -ti du c te un din
cete c rti de tudit, i l f r itul orei vii l mine cu ntreb ri i m te jut. Cum ti
e pre ?
Multumec, domni or Honey. Mi e pre forte bine.
Sunt igur c te vom mut ntr-o cl mult mi mre, mi t rziu, dr pentru
moment domni or directore ete de p rere r m i unde e ti.
Forte bine, domni or Honey, zie Mtild. V multumec c mi-ti du
c rtile.
Ce copil binecrecut, g ndi domni or Honey. Nu-mi p ce-u pu p rintii
depre e; pre forte lini tit i dr gut. S i de loc cu nul pe u din pricin inteligentei.
De fpt, nu pre - i de em de t."
C nd copiii e ntorer din curte, Mtild e ez l locul ei i ncepu
tudieze crte de geometrie. Domni or Honey o oberv tot timpul i- i d du em
c n cur nd Mtild devenie cu totul borbit de cee ce cite. Nu ridice privire din
crte nici m cr o dt .
Intre timp domni or Honey lue lt hot r re: e deciee merg e n i
vorbec cu p rintii Mtildei c t de cur nd cu putint. Nu pute cred c p rintii
eru cu totul ne tiutori, referitor l tlentele fetitei. Orice -r zice, domnul Wornrvvood
er un v nz tor de m ini de ucce n meeri lui, i t preupune c er un om
inteligent i el. S i oricum, p rintii nu ubetimu clit tile copiilor lor niciodt . De cele
mi multe ori er inver. C teodt er impoibil fci o mm u un tt pre
m ndru, nteleg c odrl lor ete un cp p trt.
Domni or Honey er ncrez tore c n-o fie nici o dificultte n -i convinge
c Mtild er un copil cu totul neobi nuit. Problem er -i oprec nu- i pird
cpul.
In cet moment perntele domni orei Honey ncepur e def ore.
Incepue - i pun ntreb ri dc v pute u nu obtine permiiune lor -i de chir
e lectii prticulre Mtildei dup col . Perpectiv de pred unui copil t t de
inteligent c Mtild, i timul enorm intinctul ei profeionl de nv ttore. Dintr-o
dt decie c v merge l fmili Wormwood chir n er cee. Se v duce t rziu,
ntre nou i zece, c nd er igur c Mtild er n pt.
S i t i f cu. Av nd dre din dorul colii, domni or Honey plec imedit
dup or nou , pe jo, de c , pre c fmiliei Wormwood. G i c pe o trd
dr gut, unde fiecre c er eprt de c vecin printr-o mic gr din . Er o c
modern , din c r mid , cre n-ve cum fi fot ieftin i cre- i ve ncri numele
pe o pl cut l port : Coltul intim". Motul t mpit r fi fot mi nimerit", g ndi dom-
ni or Honey, c rei i pl ce forte mult e joce cu cuvintele.
Inint pe lee, un l u i, tept nd, uzi zgomotul televizorului.
U fu dechi de un b rbt cu o figur de oboln i cu mutt ubtire c de
orece, cre purt o hin de port cu dungi portoclii i ro ii.
D ? zie el uit ndu-e l domni or Honey. Dc vinzi tichete de tombol ,
nu m interee z !
Nu v nd tichete de tocbol , zie domni or Honey. S i, v rog, iertti-m c v
dernjez ! Sunt nv ttore Mtildei, de l col , i ete forte importnt tu de
vorb cu dumnevotr i cu oti dumnevotr .
A i f cut o tr znie, nu-i ? zie domnul Wormwood bloc nd u . De
cum ete reponbilitte dumnevotr . Dumnevotr trebuie v decurcti cu
e.
Nu f cut nici un fel de tr znie, zie domnior Honey. Am venit cu ve ti
bune depre e. Chir extrordinre, domnule Wormwood. Credeti c pute c pentru
c tev minute v vorbec depre Mtild?
Tocmi urm rem un din emiiunile notre l televizor. Or nu ete
potrivit . Veniti lt dt!
Domni or Honey ncepu - i pird r bdre.
Domnule Wormwood, zie e, dc credeti c o z p cit de emiiune l
televizor ete mi importnt dec t viitorul fiicei dumnevotr , tunci n-r trebui
fiti p rinte ! Mi bine ti opri nenorocitul de televizor i m-ti cult !
At l zg lti pe domnul Wormwood. Nu er obi nuit i e vorbec n felul cet. Se
uit cu tentie l femei plid i frgil cre t te tept nd fr n u .
Forte bine tunci ! r pune el repezit. Intrti i dti-i drumul !
Domni or Honey p i n untru.
Domn Wormwood n-o fie nc ntt , zie el i o condue n cmer de zi,
unde o femeie mre cu p rul pltint e uit vid l ecrnul televizorului.
Cine ete? ntreb e f r - i ridice privire.
O profeor de l col , r pune domnul Wormwood. Zice c vre te
de vorb cu noi depre Mtild.
Trver cmer pre televizor, opri unetul, dr l imgine pe ecrn.
Nu, Hrry, tip e. Willrd tocmi i cere m n Angelinei!
Poti te uiti c t vorbim, zie domnul Wormwood. D n ete profeor
Mtildei. Zice c re ni te ve ti ne de.
M numec Jennifer Honey, zie e. nc ntt de cuno tint, domn
Wormrwood.
Domn Wormwood e uit l e i zie :
Cre e problem?
Nimeni n-o invite i loc, dr domni or Honey lu totu i un cun i e
ez .
At zi fot prim zi de col fiicei dumnevotr .
S tim t, o repezi domn Wormwood up rt c nu pute urm rec
emiiune. Numi pentru t v-ti dernjt p n ici?
Domni or Honey i nfipe privire n ochii gri i umezi i celellte femei i l
e tern lini te p n c nd deveni inconfortbil pentru domn Wormwood.
Vreti v explic de ce m venit? zie e.
Dti-i drumul ! zie domn Wormwood.
Sunt igur c titi c nu e tept de l copii de cl nt i tie citec ,
crie ii ocotec l nceput c nd vin l col . Copiii de cinci ni nu pot fce
cev. Dr Miild pote fc tote te. Dc r fi cred ce pune . ..
Eu n- fce t, zie domn Wormwood c rei voce er nc iritt fiindc
nu pute, uzi unetul de l televizor.
Deci mintit c nd pu c nu nv tt-o nimeni nmultec u
citec ? Ati nv tt-o vreunul din dumnevotr tote te?
S-o nv tm, ce? zie domnul Wormwood.
S citec , zie domni or Honey. Pote ti nv tt-o. Pote mintit c nd
pu c n-ti invtt-o. Pote veti c plin de c rti. Eu n-m de unde tiu. Pote c
v plce m nduror cititi.
Sigur c citim, zie domnul Wormwood. Nu fiti crghio ! Eu citec revit
Autocar i Motor pt m nl din copert n copert .
Copilul citit dej un num r impreionnt de c rti, zie domni or Honey.
Am vrut v d dc provine dintr-o fmilie cre preciz litertur de bun clitte.
Eu nu unt de cord cu cititul de c rti, zie domnul Wormwood. Nu poti
c tigi o p ine t nd n fund i citind pove ti. Noi nu tinem c rti n c .
Inteleg, zie domni or Honey. Am venit v pun de fpt c Mtild re o
inteligent clipitore. Dr cred c titi t.
Sigur c tim c pote citec , zie domn Wormwood. i pierde tot
ziu n cmer ei ngropt ntr-o t mpenie de crte.
Dr nu v intrig c o fetit de cinci ni cite te romne erioe de criitori c
Chrle Dicken i Hemingwy? Nu v fce riti n u de bucurie ?
Nu n mod deoebit, zie domn Wormwood. Nu-mi plc fetele cu ciorpi
lb tri. O ft trebuie tie e fc c t mi trctiv c - i g ec un ot bun mi
t rziu. Cum r ti ete mult mi importnt dec t ce-i citit, domni or Honkey.
M numec Honey, zie domni or Honey.
Uit -te l mine, zie domn Wormwood. S i uit -te pe urm l dumnet. Eu
m le r t bine, dumnet i le c rtile.
Domni or Honey privi l femei erb d i gr un , cu ft neted i coperit
de udore, din ft ei.
Ce-ti pu ? ntreb e.
Am pu c eu m le r t bine i dumnet i le c rtile. S i cine- jun
mi bine ? Eu, binentele ! Stu ntr-o c frumo , cu un om de fceri de ucce,
In timp ce dumnet i o vit de lcv , nv tnd copii neipr viti lfbetul.
Chir , bombonico, zie domnul Wormwood, S i-i runc otiei o privire t t
de lung i dr g to , cre p n i pe o piic r fi f cut-o vomite.
Domni or Honey ntelee c , dc vroi c dicuti cu ce ti doi omeni ib
vreun rezultt, trebui nu- i pird cump tul.
Inc nu v-m pu totul, zie e. Mtild, t t pot eu -mi du em l v rt
ei t t de frged , ete, de emene un fel de geniu mtemtic. Pote fce ocoteli
complicte n minte cu vitez fulgerului.
S i ce mre cofl e t c nd poti -ti cumperi un clcultor? zie domnul
Wormwood.
O ft nu- i g e te un b rbt fiindc ete de tept , zie domn Wormwood.
Uit -te l teu t de cinem, de exemplu, d ug e, tr t nd ecrnul f r unet l
televizorului, unde o femeie piepto er rutt de un ctor olid, n lumin lunii.
Dor nu crezi c l- du ici pun ndu-i tbl nmultirii ? Nici pomenel ! S i cum re -
o i de nevt , vezi dc nu, i-or tr ic ntr-o c boierec cu vlet i cme -
rite.
Domni orei Honey cu greu i vene cred cee ce uze. Auzie c tfel de
p rinti exitu o gr md , i c plozii lor jungeu delicventi i netrebnici, dr er un oc
-i cunoc n crne i oe.
Problem cu Mtild ete, zie e ncerc nd din nou , c ete cu mult ninte
celorllti copii i -r pute fie czul ne g ndim l un fel de eductie prticulr
uplimentr . Eu cred cu tot eriozitte c Mtild pote fi du l tndrde
univeritre n doi-trei ni, cu un pln de eductie bine g ndit.
Univeritte? trig domnul Wormwood rind de pe cun. Cine vre
merg l univeritte pentru numele lui Dumnezeu ? Tot ce e nvt colo unt numi
obiceiuri prote!
At nu ete dev rt, zie domni or Honey. Dc dumnet i ve un tc
de cord n momentul cet, eu r trebui chem un doctor, ir cel doctor ete bolvent
de fcultte. Nu-i dipretuiti pe cei nv tti, domnule Wormwood! Dr mi du em
cum c n-o fiti niciodt de cord cu mine. Iertti-m c m dt buzn pete
dumnevotr .
Domni or Honey e ridic de pe cun i ie i din cmer . Domnul Wormwood o
condue p n l u de l intrre.
Ati f cut bine c ti venit, domni or Hnk, u Hrri!
Nici un, nici lt, zie domni or Honey, dr n-re importnt!
S i plec .
Aruncarea cu ciocanul
Cel mi dr gut lucru n leg tur cu Mtild er c o nt lnei din nt mplre f r -
o fi cunocut dininte i vorbei cu e. Te-i fi g ndit l e c l un copil obi nuit de cinci
ni. Nu fi prope nici un fel de inteligent clipitore i nu er deloc ncrezut . Ete o
fetit tre lini tit i cuminte, ti-i fi pu n ine t. S i numi dc cine tie cum i fi
nceput o dicutie depre litertur u mtemtic i fi relizt potentilul mintii ei. A
c er implu pentru Mtild - i fc prieteni. Toti copiii din cl o pl ceu. S tiu cu
totii c er de tept " fiindc uzier r punurile dte domni orei Honey n urm cu
o zi l col . S i mi tiu c er l t te cu o crte pe bnc f r trebuic fie
tent l explictii. Dr eru pre trnportti de propriile lor griji i pernte, c e
mi g ndec l ce f ceu ltii i de ce.
Printre noii prieteni i Mtildei er o fetit pe cre o chem Lvender. Chir din
prim zi ncepuer e plimbe mpreun in timpul puzei de diminet i de pr nz.
Lvender er o fetit neobi nuit de mic pentru v rt ei, l but, cu ochii c prui i cu
p rul negru, t it cu un breton pe frunte. Mtild o pl ce pentru c er curjo i-i
pl ceu venturile, ir e o pl ce pe Mtild exct din cele i motive.
Ininte c prim zi de col e termine, ncepur jung l urechile copiilor
pove ti de groz depre directore, domni or Trunchbull. In trei zi de col ,
Mtild i Lvender, t nd ntr-un colt l curtii in puz de diminet, fur contctte de
o fetit de 10 ni n hine zdrentuite i cu nul nfundt, pe cre o chem Horteni.
Mucoe noi! zie Horteni uit ndu-e l ele de l n ltime ei. M nc
dintr-o pung mre cu crtofi pr jiti, cotnd din e cu pumnul. Bine ti venit l col de
corectie ! d ug e cuip nd, n timp ce vorbe, buctele din gur , c ni te fulgi de
z pd .
Cele mici, confruntte eu cet uri , r mer n lini te cu tenti ncordt .
Ati cunocut-o pe Trunchbull p n cum? ntreb Horteni.
Am v zut-o l rug ciune, dr n-m cunocut-o, zie Lvender.
V tept o urpriz , zie Horteni. Ii ur te pe cei mici, c o dezgut
toti copiii din clele mici. Se uit l ei c l ni te lrve cre n-u ie it nc din ou.
Un lt pumn fu din nou ndet n gur i din nou firmiturile t nir fr c fulgii
de z pd c nd ncepu vorbec .
Dc treceti de primul n ici, -r pute rezitti p n l f r it. Dr multi
nu rezit . Sunt c rti pe t rgi fr , zbier nd. Am v zut multi dintr- ti.
Horteni e opri vd efectul puelor ei upr celor dou g g lici. Nu cine
tie ce. P reu detul de relxte. A c e hot r r le onoreze" cu mi multe
informtii.
Cred c ti uzit c Trunchbull re un dulp cre ncuie, c rui i e pune
Dulpul de oc".
Mtild i Lvender cuturr din cp i continur e uite n u l uri . Fiind
forte mici, p reu n-ib ncredere n nici o cretur mi mre c ele, mi le n
fetele mri.
Dulpul de oc" ete un dulp nlt i forte ubtire. Bz re numi 30 de
centimetri p trti, c nu poti ti jo u te tol ne ti n el. Trebuie ti n
piciore. Trei din pereti unt din ciment cu cioburi de ticl prine n el, cre ie n fr ,
c nu poti te rezemi de ei. Trebuie fii tent tot timpul c nd e ti ncuit colo. E
ngrozitor !
Dr nu poti te rezemi de u ? ntreb Mtild.
Nu fi tolomc ! zie Horteni. U re mii de cuie b tute n e din fr ,
probbil chir de Trunchbull.
Tu i fot vreodt nchi colo? ntreb Lvender
In primul trimetru de col m fot colo de e ori, zie Horteni. De dou
ori tot ziu i n lte r nduri c te dou ore de fiecre dt . Dr i dou ore e detul de
r u. E ntuneric bezn i trebuie ti drept, nemi ct, c dc te mi ti c t de putin te
zg rie fie cioburile din pereti, fie cuiele din u .
De ce i fot pu colo ? ntreb Mtild. Ce-i f cut?
Prim dt m turnt o jum tte de borcn de miere pe cunul pe cre
Trunchbull trebui e eze l rug ciune. A fot extrordinr ! C nd - ezt pe
cun - uzit un zgomot e de ciofl il , c tunci c nd un hipopotm i cufund
piciorul n m lul din lunc r ului Limpopo. Dr voi unteti pre mici i pre propete c
fii citit crte Chiar aa cum a fost, de Grhm Green.
B eu m citit-o, zie Mtild.
E ti o mincino , zie Horteni micl. Nici nu tii cite ti nc . Dr n-re
importnt. C nd Trunchbull - ezt pe miere, zgomotul fot minunt. Pe urm , c nd
rit n piciore, cunul e lipie de fundul pntlonilor lor crghio i pe cre-i
port mereu i r m lipit c tev momente, p n - deprin. Pe urm i- plenit
m inile pe turul pntlonilor i m ndou m niile -u m njit de miere. S-o fi uzit cum
url !
Dr cum flt c tu i f cut t ? ntreb Lvender.
M- p r t un pp -lpte, Ollie Bogwitle, zie Horteni. Dr l-m f cut i eu
- i cuipe dintii din ft.
S i Trunchbull te- nchi n Dulpul de oc" tot ziu? ntreb Mtild cu
repirti ntret it .
Tot ziu, zie Horteni. Erm complet dilie c nd m ie it de-colo. M
b l ng nem c o puct .
Ce ltcev i mi f cut c jungi n Dulpul de oc"'? ntreb Lvender.
A, nu-mi mi duc minte de tote, zie Horteni.
Vorbe cu erul unui oldt brv, cre - luptt n de multe r zboie, nc t
curjul er un lucru obi nuit.
A fot mi demult, d ug e, runc nd o nou nc rc tur de crtofi in gur .
Ah, ti c -mi duc minte de un! S- nt mplt : m le o or c nd tim c
Trunchbull pred l IV- i-m ridict m n c vreu m duc l bud . Am ie it fr
i m-m du n cmer l Trunchbull i m c utt in vitez prin ertre p n m g it
unde- i tine chilotii de port.
Zi mi deprte, zie Mtiid vr jit . Ce-i f cut mi deprte?
Ceruem prin po t mi-ninte ni te prf de c rpint, zie Horteni. Cot 50 de
pence pchetul i e nume te Jupuitor de piele". Pe etichet crie c e fce din dintii
erpilor venino i i ete grntt -ti umfle b ici n piele de m rime unei nuci. S i m
pu prf din t n fiecre pereche de chiloti din ertr i i-m mp turit pe urm l loc
cu grij .
Horteni e oprie - i ndee din nou un pumn de crtofi pr jiti n gur .
S i- mer? ntreb Lvender.
C tev zile mi t rziu, zie Horteni, n timpul rug ciunii, Trunchbull ncepu
e crpine c o puct pe dedeubt. Ah, mi-m zi, ncepe ! Se chimbe dej
pentru or de port. A fot nemipomenit tu m uit tiind c numi eu din tot
cl tim ce e petrece l e n chiloti. S i m imtem i n igurnt. S tim c n-re
cum m prind . Pe urm nceput e crpine din ce n ce mi tre. Probbil crede
c - i f cuer cuib ni te viepi colo. S i pe urm , chir n mijlocul rug ciunilor, rit n
u de pe cun, - puct cu m inile de fund i ie it fr .
Am ndou , i Mtild i Lvender, eru prine prc ntr-o vrj. nteleeer n
momentul t c e flu n ft unui metru. O peron cre duee rt frelor
necurte l cel mi nlt nivel l perfectiunii; mi mult dec t t t, cinev cre- i pune
chir i vit n ric c - i urmeze vocti. Se uitu minun ndu-e l cet zeit, i
dintr-o dt , ce forn il pe cre o f ce c nd i tr ge nul nu mi er un lucru
nepl cut, ci mi degrb un emnl de curj.
Dr de dt t cum te- prin? ntreb Lvender, tin ndu- i repirti.
Nu m- prin, zie Horteni, dr tot m tt o zi n Dulpul de oc".
De ce? ntrebr , m ndou ntr-un gl.
Trunchbull re obiceiul forte t mpit ghicec . C nd nu tie cre e
vinovtul, ncerc ghicec . S i ce e mi r u, ete c de cele mi multe ori, nimere te.
Eu erm primul upect, din cuz chetiei cu miere, i, de i tim c n-re nici o
dovd , tot ce-m ncerct pun, n- tinut. Strigm l e : Cum fi putut fc
cev, domni or Trunchbull? Eu nici nu tim c v tineti chilotii de port l col !
Hbr n-m ce-i l prf de c rpint. N-m uzit n vit me de cev !". Dr
mintitul nu m- jutt l nimic, cu tot rt cre m pu-o n t. Trunchbull m- lut
de ureche, m- du n Dulpul de oc" i m- ncuit colo. At fot dou or c nd
m tt colo o zi ntreg . A fot c o tortur . Erm tot t it i ntept c nd m ie it
de-colo.
Ete c un r zboi, zie Mtild, ngrijort pete m ur .
S fii igur c ete un r zboi, zie Horteni. S i ccidentele unt teribile. Noi
untem n crucid . Suntem o rmt ferche , dr cre lupt prctic f r rme.
Trunchbull Printul ntunericului, S rpele Venino, Blurul nfrico tor re tote
rmele l comnd ei. E o vit forte gre. Trebuie ne utinem unii pe ltii.
Te poti bz pe noi, zie Lvender, ridic ndu-e pe v rfuri p n l mxim ei
n ltime de un metru i doiprezece centimetri, rte c t mi mre poibil.
Nu, nu pot, zie Horteni. Sunteti ni te r me, dr nu e tie. S-r pute fiti
foloite ntr-o zi ntr-o ctiune, ub coperire.
Mi pune-ne cev depre e, zie Mtild, te rog;
--- Trebuie v perii ninte vedeti ingure, Horteni.
N-o ne perii, zie Lvender. Suntem noi mici, dr untem tri !
Pi uitti, tunci, zie Horteni. Chir ieri, Trunchbull l- prin pe un b it,
Juliu Rottwinkle m nc nd bombone n or de cligrfie i pur i implu l- ltt de o
m n i l- zburt pe feretr clei. Cl notr ete l etjul cel mi de u i l-m
v zut pe Juliu Rottwinkle zbur nd deupr gr dinii i teriz nd cu o bufnitur pe
trturile de lt . Pe urm , Trunchbull - ntor pre noi i zi : ,,De-cum ncolo, pe
cre-l v d m nc nd n cl , l zbor pe gem !".
S i Juliu Rottwinkle i- rupt oele ? ntreb Lvender.
Numi c tev, zie Horteni. Nu uitti c Trunchbull prticipt l Olimpid
l runcre cu ciocnul i ete forte m ndr de brtul ei drept.
Ce-i i runcre cu ciocnul" ? ntreb Lvender.
Ciocnul, zie Horteni, ete de fpt o minge mre, ro itic , de o numit
dimeniune i greutte, legt cu un cblu, i runc torul o nv rte n jurul cpului din ce
n ce mi repede i pe urm i d drumul. Trebuie fie forte puternic. Trunchbull r
runc orice n jurul ei numi e mentin , mi le copii.
Domne fere te ! zie Levender.
Odt chir m uzit-o pun nd, continu Horteni, c un b it mre re
cee i greutte cu un ciocn olimpic i ete forte potrivit -l foloe ti c -ti p trezi
exercitiul.
In cel moment e petrecu cev forte ciudt. Curte colii, cre p n tunci vui
de chiuiturile i trig tele copiilor cre e jucu, dintr-o dt devenie lini tit i grv .
P ze ! opti Horteni.
Mtild i Lvender e uitr n jurul lor i v zur iluet uri domni orei
Trunchbull nint nd prin multime de b ieti i fete, cu pi lungi i meninttori. Copiii
e tr geu npoi din drumul ei n grb i e nint de- lungul fltului, c Moie prin
Mre Mort c nd -u depict pele -i fc drum. Er o pritie n c m ei mro
ncin cu cureu de in i cu pntlonii verzi. Sub genunchi gemenii i ieeu c ni te
gref ri prin ciorpi.
Amnd Thripp! trig e. Tu, Amnd Thripp, vino-ncoce !
T ineti-v p l riile, opti Horteni.
Ce fce? opti Lvender.
Prot t de Amnd, zie Horteni, i- l t i mi mult p rul crec
n vcnt i mic - i l- mpletit n cozi ! Ce t mpenie !
De ce t mpenie ? ntreb Mtild.
Dc e cev ce Trunchbull nu pote ufere, poi te unt cozile ! zie
Horteni.
Mtild i Lvender v zur pntlonii uri i nint nd pre o ft de vreo zece ni,
cre purt o pereche de codite blonde t rnndu-i pe umeri. Fiecre codit ve c te o
fund lbtr l cp t i r t forte dr gut . Ft cu codite t te nemi ct uit ndu-
e l uri ul cre nint, i exprei de pe ft ei er ce unei perone prin pe o
uprft ngut cu un tur nfurit n ft i cre e preg te te -o tce. Ft er
pironit locului, oct de terore, cu ochii bulbucti, tremur nd din tot corpul i crez nd
cu tot convingere c ziu Judec tii de Apoi venie pentru e.
Domni or Trunchbull i junee cum victim i e oprie privind-o de l
n ltime.
S termini cu cozile te murdre p n m ine diminet c nd vii l col !
ltr e. Tie-le i d -le l gunoi, i ntele ?
Amnd, prlizt de fric , reu i b lb ie:
M-m-mmei i plc. E mi le mplete te n fiecre diminet.
Mic -t e o g c ! tun Trunchbull. Indrept un deget c un lm pre
cpul ei i continu : r ti c un oboln cu cod ie indu-i din cp !
M-mm zice c r t f-forte bine, zie Amnd tremur nd c pifti.
Nu m intereez nici c t negru ub unghie ce zice mic -t ! trig
Trunchbull, i, cete fiind zie, puc coditele Amndei n pumnul m inii drepte, o
ridic de l p m nt i ncepu -o nv rte cu vitez deupr cpului, n timp ce Amnd
url c din gur de rpe. Trunchbull url i e :
Iti du eu tie codite, obolne !
C l Olimpid , murmur Horteni. i i vitez cum, exct cum f ce cu
ciocnul. Priez c -i d drumul!
Trunchbull e l pe pte contr greut tii fetitei, pivot nd expert pe v rful
piciorelor i rotind-o mprejurul ei. Amnd er cum ntr-o vitez de mre, c nu e
e mi ditinge conturul, i, dintr-o dt , cu un guitt, Trunchbull d du drumul coditelor
i Amnd zbur c o rchet , pete grdul de rm l curtii colii, u pre cer.
Bun runcre, domnule ! zie cinev de dincolo de grd i Mtild cre er
hipnotizt de tot ce e-nt mple, o v zu pe Amnd Thripp urm nd curb grtio
unei prbole deupr c mpului de pete grd. Ateriz pe irb i ri c o minge nc
de dou trei ori, i, n cele din urm , e opri. Dup cee, urprinz tor, e ridic n
piciore. Ar t putin metit , dr cine ltul n-r fi fot, i, dup vreun minut, o lu l
gon pre curte colii. Trunchbull t te nc n cel i loc frec ndu- i m inile:
Nu-i ru, zie e, v nd in vedere c n-m un ntrenment contnt. Nu-i r u
deloc !
S i e ndep rt .
E nebun , zie Horteni.
Dr p rintii nu e pl ng? ntreb Mtild.
Ai t i -r pl nge? ntreb Horteni. Eu tiu c i mei nu -r pl nge. Ii
perie pe p rinti l fel c pe copii. Tuturor le e o fric de morte de e. Ne mi vedem noi
pe-ici. S i cu t e ndep rt merg nd gle.
Lavender
Pe l mijlocul primei pt m ni de col Mtildei, domni or Honey puee
clei :
Am ve ti importnte pentru voi, c cultti cu tentie ! S i tu, Mtild, l
crte i fii tent o clip !
Fete mici i ner bd tore ridicer privirile i cultu.
Ete obiceiul directorei, continu domni or Honey prei fiecre cl n
fiecre pt m n pentru o or . Fce t cu tote clele din col i fiecre cl re o
numit zi i o numit or . A notr ete ntotdeun joi, l or dou , imedit dup
m de pr nz. A c m ine l or dou , domni or Trunchbull o prei cl de l
mine, pentru o lectie. O fiu i eu ici, binentele, dr numi c pecttor. S- ntele?
D, domni or Honey, ciripir copiii.
V previn n , zie domni or Honey. Domni or directore ete forte
ever cu tote ! Vedeti veti hnele curte, fetele curte i m inile curte. R pundeti
numi c nd unteti ntrebti. C nd vi e pune o ntrebre, ridicti-v n piciore ninte
r pundeti. Nu o contrziceti! Nu-i r pundeti obrznic! Nu fceti glume! Dc nu m
cultti, o e enerveze, i dc e enervez , e vi de cpul votru !
Ce mi vorbim ... murmur Lvender.
Sunt igur , zie domni or Honey, c o v teteze din ce ti nv tt
pt m n t l mtemtici, i nume tbl nmultirii cu doi. A c v f tuiec -o
b gti bine n cp n er t ! Puneti pe mm u pe tt v culte.
Si cu ce-o ne mi teteze? ntreb Mtild.
Scriere, zie domni or Honey. Incercti v mintiti tot ce ti nv tt
crieti n te c tev zile. S i nc cev. O cn cu p i un phr trebuie e fle
ntotdeun pe m c nd vine directore ! Nu ncepe lecti f r t. Cine r punde de
t?
Eu, zie Lvender imedit.
Forte bine, Levender, zie domni or Honey. O fie treb t te duci l
buc t rie, zie domni ori Honey. Sunt foloite de fiecre cl .
N-m uit, zie Lvender. Promit c n-m uit.
Lvender i chinui dej minte cu diferite poibilit ti pe cre i le dechide
cn cu p . i dore fc un get cu dev rt eroic. O dmir pe fetit mi mre,
Horteni, pentru lucrurile ndr znete pe cre le f cue n col . O dmir i pe Mtild,
cre-i povetie, ub jur m nt c p trez ecretul, itori cu ppglul pe cre-l
duee c i cu vopeu de p r pentru ttl ei. Er r ndul ei cum devin eroin ,
numi -i vin n minte o idee bun .
In dup -miz cee, n drum pre c , ncepu ntorc n minte tote
poibilit tile, p n cnd, in cele din urm , o lumin n minte o c nteie dintr-o idee
tr lucit , pe cre ncepu -o elboreze. Admitnd deigur, c inmicul n cet itutie
nu er Npoleon, de i nu g ei pe nimeni l Crunchem Hll cre dmit c
directore er mi putin de temut c fimoul om de rme frncez.
V fi nevoie de mult pricepere, i pue Lvender, i totul relizt n mre
ecret, dc voi cpe cu vit din cet ct eroic.
In fundul curtii cei ei e fl o blt noroio n cre tr i o colonie de
lmndre. Acet gen de lmndre, de i o vietuitore comun n b ltile Angliei, nu er
de v zut de omeni, pentru c ete un niml forte timid i tr ie te mi mult cun n
m l. Av nd un pect unuro i luneco, cete creturi unt i incredibil de ur te,
em n nd cu un pui de crocodil, numi c u cpul mult mi curt. De ltfel, unt c t e
pote de p nice, dr nu rt t. Au lungime de proximtiv 7 centimetri i unt
geltinoe, de culore gri-verzuie pe pte i portoclii pe burt . Sunt de fpt nimle
mfibii, cre pot tr i t t pe uct c t i in p .
In er cee Lvender e due n fundul gr dinii, hot r t prind o
lmndr . Slmndrele e mi c forte rpid, i de cee unt forte greu de prin.
Levender e lungi l ng blt i tept cu r bdre o vreme ndelungt , p n c nd
oberv c tev mi un nd n m l. S i, foloindu- i beret de col c o pl , prine un cu
e. I i preg tie penrul, n cre eze cu grij ml din blt , primec mic
cretur dr cur nd i d du em c nu er deloc u or -o pun din m n in penr. Se
mi c n tote directiile i e ondul c un vierme i, n plu, penrul nu er uficient de
lung. Cnd, n fine, reu i -o bge colo, trebui ib mre grij nu-i prind cod
c nd nchie penrul. Un b ietel din vecini i puee c dc -i ti cod unei lmndre,
cod r m ne vie i din e cre te o lt lmndr de zece ori mi mre. S i t pute
crec l fel de mre c un ligtor. Lvender nu crezue t, dr cum nu er preg tit
ri te nimic. In cele din urm reu ie nchid bine penrul, i lmndr er ei! Pe
urm , dup ce e mi g ndi un timp e hot r dechid dor putin penrul c pot
repir.
A dou zi i lu rm ecret n ghiozdn. Fierbe de ner bdre. De-bi tept
-i pun Mtildei plnul ei de b t lie. De fpt r fi vrut -l pun ntregii cle, dr n
cele din urm e hot r nu pun nim nui. Er mi bine , pentru c nimeni, chir
upu celei mi evere torturi, nu pute pun cine er vinovtul.
Veni vreme pr nzului. At zi eru c rnti cu fole, ce-i pl ce ei cel mi mult,
dr nu putu m n nce.
Te imti bine t zi, Lvender? ntrebe domni or Honey din cpul
meei.
Am m nct t t de mult l micul dejun, c nu mi pot m n nc nimic,
r pune Lvender.
Imedit dup m d du buzn l buc t rie i lu un din fimoele c ni de p
le directorei. Er o cn mre i burto f cut din lut i vopit n lbtru. Lvender
o umplu pe jum tte cu p i o due n cl mpreun cu un phr, ez ndu-le pe m
profeorului. Cl er nc gol . Iute c fulgerul, Lvender coe penrul din ghiozdn
i dechie putin cpcul. Slmndr t te nemi ct . Cu grij , due penrul deupr
c nii, tre cpcul de tot i l lmndr cd n untru, Se uzi un plop", c nd lovi
p, dup cre lmndr goni cu vitez mprejur o vreme, dup cre e ez lini tit
pe fund. C -o fc e imt c t mi n mediul ei, Lvender lu lgele i le pue i pe
ele n cn .
Treb fuee f cut . Totul er gt. Lvender i ez din nou creionele n
penrul nc ud i-l ez pe pupitru n locul detint penrului. Apoi plec fr n curte
i e l tur celrllti copii pentru retul puzei.
Testul sptmnal
L or dou fix cl e form din nou mpreun cu domni or Honey, cre
oberv c phrul i cn e flu pe m i e retre n ptele clei r m n nd n
piciore. Tot lume tept. Dintr-o dt , iluet uri directorei n c m ncin
cu cureu de piele pete pntlonii verzi, intr m r luind n cl .
Bun ziu, copii ! ltr e.
Bun ziu, domni or Trunchbull ciripir copiii.
Directore t te n piciore n ft clei, cu piciorele dep rtte i m inile n
olduri, uit ndu-e l b ietii i fetitele cre t teu emotionti n b nci.
O priveli te nu pre frumo , zie e. Exprei de pe ft ei r t un extrem
dezgut, c i cum -r fi uitt l cev ce f cue un c ine n mijlocul podelei.
Ce mi buchet de negi c rbo i !
Tot lume vu ntelepciune nu cot un zgomot.
M fce vomit numi g ndul c trebuie uport n col o gr md de
gunoi c voi pentru urm torii e ni! O trebuic exmtriculez c t mi multi din
voi c nu-mi pierd mintile !
Se opri i repir cu zgomot de c tev ori. F ce un zgomot ciudt. Acel i zgomot
pe cre-l uzi c nd e ti ntr-un grjd de ci i li e d de m ncre.
Preupun, continu e, c mmele i ttii vo tri v pun c unteti minunti. Ei
bine, unt ici v pun exct contrriul, i-ti fce bine m credeti pe mine. Ridicti-
v n piciore! Tot lume!
Se culr cu totii repede n piciore.
T ineti-v m inile ntine n ft votr ! S i c nd trec prin dreptul votru
ntorceti-le, c v d dc unt curte pe mbele p rti!
Trunchbull i ncepu mr ul lent de- lungul r ndurilor de b nci, inpect nd
m inile. Totul decuree bine p n june n dreptul unui b ietel din r ndul l doile.
Cum te chem ? l tr e.
Nigel, r pune b itul.
Nigel i mi cum?
Nigel Hick, r pune b itul.
Nigel Hick i mi cum ? bubui Trunchbull. Voce tun t t de tre, nc t
prope c -l zbur pe b it pe feretr .
At t, zie Nigel. Numi dor dc vreti i numele de l mijloc.
Er un b ietel curjo. Dup c te e vede, ncerc nu e perie de nmil cre
tron deupr lui.
Nu vreu numele de l mijloc, zgib ! bubui nmil. Cum m chem pe
mine?
Domni or Trunchbull, zie Nigel.
Atunci pune c nd mi te dreezi! Acum, hi nc o dt ! Cum te chem ?
Nigel Hick, domni or Trunchbull, zie Nigel.
A mi merge, zie Trunchbull. M inile tle unt mizerbile, Nigel! C nd te-i
p lt ultim or pe m ini ?
Mmm.., m g ndec, zie Nigel. E greu -mi mintec exct ! Ori ieri, ori
llt ieri!
Tot corpul lui Trunchbull p ru e umfle, c i c nd cinev l umfl cu pomp de
biciclet .
S tim! url e. Mi-m dt em imedit cum te-m v zut c nu e ti ltcev
dec t o mic purc ciune! Ce fce tt l t u? Defund cnle ?
Ete medic, zie Nigel. S i nc unul forte bun! c untem oricum coperiti de
microbi, c ni te mizerie n plu nu fce r u nim nui.
Bine c nu e doctorul meu ! zie Trunchbull. Si de ce, pot te ntreb, ete o
bob de fole pe c m t?
Am vut l pr nz, domni or Trunchbull.
S i tu, n mod obi nuit, ti pui m ncre de l pr nz pe c m , Nigel? A te-
nv tt fimoul doctor de tic -t u?
M ncre de fole e m n nc greu, domni or Trunchbull. Imi cde mereu
din furculit.
E ti dezgut tor ! tun Trunchbull. E ti o fbric de microbi umbl tore! Nu
vreu te mi v d t zi! Du-te ti l colt ntr-un picior cu ft l perete !
Dr, domni or Trunchbull...
Nu te t rgui cu mine, b iete, dc nu vrei te pun ti n cp ! F ce ti -
pu!
Nigel e due l colt .
R m i unde e ti i-m -ti tetez cuno tintele de criere, v d dc i
nv tt cev pt m n t. Si nu te ntorce c nd vorbe ti cu mine ! T ine-ti mutr l
perete! A ! Acum pune-mi pe litere cuv ntul drept!
Ce cuv nt ? ntreb Nigel. Ce fci cu creionul u opuul de l ,,gre it" ?
Er un b it forte inteligent, i mm lui lucre mult cu el c , l citit i l
cri.
Cel cu creionul, protovne !
Nigel pue literele n ordine corect cee ce o urprinee pe Trunehbull.
Crede c cuv ntul ete greu pentru el, un cuv nt pe cre nu-l nv te p n tunci, i
fptul c b itul reu ie, o irite.
Apoi e uzi voce lui Nigel, nc b l ng nindu-e ntr-un picior cu ft l perete :
Domni or Honey ne- nv tt cum e crie un cuv nt nou, forte lung, ieri.
S i ce cuv nt fot? ntreb Trunehbull prope n opt .
Cu c t er mi lb voce ei, cu t t er mi mre pericolul, dr Nigel nu ti t.
Dificultte, zie Nigel. Tot lume tie cum crie dificultte".
Ce protie ! zie Trunehbull. Nu trebuie tii crii cuvinte din te p n
l v rt de 89 ni. S i nu-mi pune mie c tot lume din cl t tie crie
cuv ntul t! Nu minti, Nigel !
Intrebti pe cinev ! zie Nigel, ncerc ndu- i forte tre norocul. Intrebti
pe oricine !
Ochii clipitori i periculo ti i lui Trunchbull e rotir deupr clei.
Tu, zie e, r t nd cu degetul pre o ft mic i cm n t flet pe cre o
chem Prudence.
S i urprinz tor, Prdence pue corect cuv ntul pe litere i f r nici o ezitre.
Trunchbull fu de dt t detul de dezorientt .
Probbil c domni or Honey pierdut tot or c v nvete un ingur
cuv nt.
Nu, n- pierdut-o, zie Nigel. Domni or Honey ne- nv tt t n trei
minute n fel c nu uit m niciodt . Ne nvt multe cuvinte , n trei minute.
S i cre ete metod t mgic , domni or Honey? ntreb domni or
directore.
V r t eu, uier curjoul Nigel din nou venind n jutorul domni orei
Honey. Pot tu n dou piciore i m ntorc c t v r t, v rog ! ?
Nu ! i-o retez Trunchbull. Sti i rt -mi !
Bine, zie Nigel cl tin ndu-e n ne tire ntr-un picior. Domni or Honey ne
nvt c te un c ntecel depre fiecre cuv nt, l c nt m cu totii i nv tm cum e crie
imedit. Vreti uziti c ntecul depre dificultte"?
Trebuie fie fcinnt, zie Trunchbull cobor nd voce cu rcm.
E , zie Kigel : D-n D, d-n I, d-n FI, D-n CUL, d-n TA, d-n TE. A e
crie dificultte".
Ce extrordinr de ridicol! for i Trunchbull. De ce unt tote cete femei
m ritte? S i oricum nu trebuie predi poezie c nd predi criere. Nu mi fce t n
viitor, domni or Honey!
Dr copiii nvt forte bine crie cuvintele grele, murmur domni or
Honey.
Nu te tocmi cu mine, domni or Honey ! zie directore. F ce ti e cere!
Acum m v tetez l tbl nmultirii, v d dc domni or Honey v- nv tt cev
l diciplin t !
Trunchbull e ntore l locul ei n ft clei i mi c privire ei dibolic ncet
de- lungul r ndurilor micilor elevi.
Tu ! ltr e, r t nd cu degetul l Rupert, un b ietel din primul r nd. C t
fc 2x7?
S iprezece, zie Rupert, cu un fel de bndonre protec .
Trunchbull ncepu vneze cu p i mri pre el, cum fce un tigru c nd e
ndrept cu mri pre un pui de c prior . Rupert dintr-o dt reliz pericolul i f cu
o lt ncercre :
Optprezece ! trig el. 2 x 7 fc 18, nu 16.
Vierme ignornt ! bubui Trunchbull. Buruin f r minte! Cp ec de
oboln! Ai clei n cp in loc de creier.
Se oprie cum exct n ptele lui Rupert i dintr-o dt ntine o plm de
m rime unei rchete de teni i-l puc pe Rupert de p r. Rupert ve o clie de pr
uriu. Mmei lui i pl ce mult p rul lui i ve mre grij de el, l ndu-i-l crec
putin mi lung. Trunchbull ve o ur pe p rul lung l b ieti, cum ve pe coditele l
fete i cum er pe punctul de i-o rt.
Str ne cu putere n m n ei uri uvitele urii le lui Rupert, i, ridic nd-o l
ridic pe Rupert deupr cunului i-l tinu t rnt. Rupert zbier. Se uce i e
r uce n er d nd din piciore i zbier nd c un porc njunghit, n timp ce Trunchbull
tun :
2 X 7 = 14, 2 x 7 = 14 ! Nu te l p n nu pui i tu !
Din ptele clei domni or Honey trig :
Domni or Trunchbull! V rog! L ti-l jo! Il dore ! O -i rupeti p rul!
A o e nt mple dc nu e opre te din zv rcolel ! At mp r -te, vierme!
Er un pectcol neobi nuit vezi uri directore tin nd un copil upendt n
er i b itul b l ng nindu-e i r ucindu-e c un obiect l cp tul unei fori, cu cpul
tr n l ng umeri.
Spune ! tun Trunchbull. Spune 2 x 7 = 14 ! Hi, pune c dc nu, m
ncep te cutur, de igur o r m i f r p r, de-m m uficient umplu o cnpe!
D -i drumul i zi 2 x 7 = 14, i-ti du drumul !
2 X 7 = 14, upin Rupert.
Trunchbull, tin ndu-e ntr-dev r de cuv nt, i d du literlmente drumul. Er o
ditnt detul de mre de l p m nt, c pln nt i, lovi poi podeu i ri de l
p m nt c o minge de fotbl.
Scol -te i nu mi miorl i! ltr Trunchbull. Rupert e cul i e due
npoi l locul lui, mndu- i cpul cu m ndou m inile. Trunchbull e ntore n ft
clei. Copiii t teu prc hipnotizti. Nici unul dintre ei nu mi v zue cev em n tor
vreodt . Er un pectcol. Mi frumo c l tetru, dr cu o diferent. In cmer cee e
fl o bomb umn imen , cre pute explodeze i -l fc pe crev prf n c tev
momente. Ochii copiilor eru pironiti l directore.
Nu-mi plc copiii mici, zice e. Copiii mici n-r trebui l ti l vedere. Ar
trebui p trti n cutii c grfele i nturii. Nu pot nteleg n ruptul cpului de ce le
trebuie t t crec . Cred c-o fc pecil !
Un lt b ietel extrem de curjo din primul r nd vorbi:
Dr igur c i dumnevotr ti fot un copil c noi c ndv, nu-i
domni or Trunchbull?
N-m fot niciodt copil mic, i-o retez e. Am fot mre tot vit me i nu
pot nteleg de ce nu unt toti l fel.
Dr trebuie fi fot i dumnevotr un bebelu l nceput, zie b itul.
Eu, un bebelu ? trig Trunchbull. Cum ndr zne ti ugerezi cev?
Ce obr znicie! Ce inolent infernl ! Cum te chem , b iete? S i ridic -te-n piciore c nd
vorbe ti cu mine !
B itul e ridic .
M numec Eric Ink, domni or Trunchbull, zie el.
Eric i mi cum ?
Ink, zie b itul.
Nu te proti ! Nu exit un nume c t !
Uitti-v n crte de telefon ! O g iti numele tt lui meu l Ink.
Forte bine, zie Trunchbull. Te-o chem pe tine Ink, dr -ti pun cev: nu
e ti invizibil, dr o te terg de pe ft p m ntului dc mi fci pe de teptul cu mine !
Spune-mi cum e crie cuv ntul ,,ce".
C i e", zie Eric r punz nd mult pre repede.
Urm o t cere c de ghit.
ti mi du o n , zie Trunchbull f r e mi te.
A, d, tiu, zie Eric. Are un C i un e".
Dn doi p i lrgi, Trunchbull fu n ptele b ncii lui Eric i r me colo c un
t lp de telegrf l ng b itul nejutort. Eric runc o privire n pte, pete um r l
mon tri.
Am pu bine, nu? - murmur el cu tem .
Ai pu iure! ltr Trunchbull. De mi-i rit n ochi de l nceput c un
furuncul molipit cre ntotdeun ete iure! Sti jo iure! Ar ti iure! Vorbe ti
iure! Tot e ti iure! Iti du o nou n pui bine. Spune pe litere ce". Eric ezit.
Pe urm zie forte ncet:
- Nu ete c, nu ete e.....
Trunchbull l puc cu o mn de fiecre ureche, pucndu-le ntre degetul mre i
r t tor.
- Au! - pl ne Eric ! Au! m dore !
- N-m nceput nc , zie Trunchbull.
L fel c i Rupert ninte lui, Eric url prg gemurile. Din ptele clei,
domni or Honey e v ic re ;
Domni or Trunchbull! Nu ! V rog, l ti-l! O -i rupeti urechile !
Nu e rup ele ! trig Trunchbull. S tiu din lung me experient, domni or
Honey, c urechile b ietilor unt lipite bine de cp.
L ti-l, domni or Trunchbull, v rog ! S nu i e nt mple cev ! S nu-i
fceti vreun r u ! l puteti fce prf !
Urechile nu e rup ! trig Trunchbull. Se ntind minunt, cum e ntind
te cum, dr nu e rup !
Eric url mi tre c p n cum i pedl tre din piciore.
Mtild nu v zue nici un b it, de fpt pe nimeni p n tunci, t rn nd de urechi
n er. C i domni or Honey, er convin c e puteu rupe n orice moment ub
greutte pe cre o tineu.
Trunchbull url :
Cuv ntul ce", e crie c", e". Spune i tu cum, neg c rbo !
Eric nu ezit. Inv te uit ndu-e l Rupert c tev minute mi devreme c , cu c t
punei mi repede, cu t t ti e d de drumul mi repede.
C" , e, guit el.
Inc tin ndu-l de urechi, Trunchbull l l pe cunul din ptele pupitrului. Apoi
m r lui npoi n ft clei terg ndu- i m inile, c cinev cre umble cu cev
murdr.
A trebuie -i fci nvete, domni or Honey, zie e. Invt de l mine, nu
junge le pui. Trebuie le bgi n cp cu fort ! Nu e nimic mi bun c p ruil i
urechel, c -i ncurjezi nvete. Ii fc e concentreze minunt !
Puteti le fceti vreun r u, de nu- i mi revin niciodt l norml,
izbucni domni or Honey.
Le-m f cut, unt igur c le-m f cut, zie Trunchbull r njind. Urechile lui
Eric -u ntin coniderbil n ultimele dou minute ! Sunt mult mi lungi cum ! Dr
nu-i nimic r u n t, domni or Honey. O -i de o lur interent tot retul vietii.
Dr, domni or Trunchbull...
O, tc -ti gur, domni or Honey ! E ti l fel de lb c ei ! Dc nu fci ft
ici, n-i dec t te duci l o col de vr , prticulr , pentru zgibe cu bni ! C nd vei
fi predt t t c t m predt eu, o -ti di em c nu fci nimic dc te porti frumo cu
copiii. Cite te Nicholas Nickleby, domni or , de domnul Dicken. Cite te depre
Wookford Squeer, dmirbilul director l colii Dolleboy Hll. El ti cum e
decurce eu brute de-te mici ! S ti foloec btul! Le f ce fundurile t t de
fierbinti, de putei prje ti ou pe ele ! At crte ! Dr preupun c niciunul dintre
imbecilii ti n-o nvete niciodt citec !
E m citit-o, zie Mtild ncet. Trunchbull e ntore i e uit cu tentie l
fetit cu p r negru i ochii c prui din r ndul l doile.
--- Ce-i pu? ntreb e cu prime.
Am pu c m citit-o, domni or Trunchbull, zie Mtild.
Ce-i citit?
Nicholas Nickelby, domni or Trunchbull.
Minti, domni or ! trig Trunchbull uitndu-e l Mtild. M ndoiec c
exit vreun copil n tot col, cre fi citit crte t, i tu, un crevete cre n- ie it
nc din ou, n cl ce mi mic , -mi vinzi mie o minciun gogont c t ! De ce m
minti? M iei de frier ! M iei tu pe mine de frier, domni or ?
I ... zie Mtild i ezit . I-r fi pl cut zic D, exct t fc", dr t r fi
nemnt inucidere. I ....f cu e din nou, nc ezit nd, nc neputnd zic Nu".
Trunchbull eiz c copilul e g nde i t nu-i pl cu.
Ridic -te n piciore c nd vorbe ti cu mine ! zie e cu furie. Cum te chem ?
Mtild e ridic n piciore i zie ; :
M numec Mtild Wormwood, domni or Trunchbull.
Wormwood, d? In czul t trebuie fii fiic celui cre re telierul
Wormwood Motor".
D, domni or Trunchbull.
Ete un tic lo ! url Trunchbull. Acum o pt m n mi- v ndut o m in
de m n dou i zice c e prope nou . L nceput m crezut c e un tip de treb .
Dr zi diminet c nd conducem m in prin t, motorul mi- c zut cu totul n trd !
Er plin de rumegu ! Tic -tu ete un hot i-un bndit ! O fc c rnti din piele lui, i
vezi dc nu !
Ete priceput n cee ce fce, zie Mtild.
Priceput, pe drcu' ! trig Trunchbull. Domnior Honey mi pune c tu
i fi de tept . Ei bine, domni or , mie nu-mi plc omenii de tepti ! Toti unt nite
tic lo i! In mod igur i tu e ti o tic lo ! Ininte -mi du em de ce-i pote piele,
tic -tu mi- povetit c tev din protele obiceiuri pe cre le i c ! Ai fce bine nu
ncerci nimic din tote te l col ! Am te urm rec de-cum ninte ! Sti jo i
tine-ti gur!
Primul miracol
Mtild e ez n bnc . Trunchbull e ez i e, l ctedr . Er pentru prim
dt c nd e eze de l nceputul orei. Intine m n i puc cn cu p . T in nd cn
de tort f r o ridice nc , zie :
N-m putut niciodt nteleg de ce copiii mici unt de c rbo i. Imi
otr vec vit, c ni te inecte. Trebuie cpi de ei c t de repede poti. De mu te cpi
d nd cu pry u pun nd h rtie de prin mu te. M-m g ndit de multe ori c r trebui
e inventeze un pry pentru copii. Ce nemipomenit r fi pot intru n cl cu o
bomb de pry uri i pulverizez din e. Su i mi bine m ni te f ii lungi de
h rtie cu lipici. A g t-o n jurul colii, v-ti lipi de e i colo v-r fi f r itul. N-r fi o
idee bun , domni or Honey ?
Dc t ete o glum , domni or Trunchbull, nu-mi vine r d, zie
domni or Honey din fundul clei.
Nu-ti vine r zi, nu? zie Trunchbull. Dr t nu ete o glum ,
domni or Honey ! Idelul meu de col ete un cre nu ib copii deloc ! O fc
eu odt o col din t i cred c o ib mre ucce.
Femei t e nebun , i zie domni or Honey. E plect cu orcov ! De e r
trebui c p m !"
Trunchbull ridic cum cn mre de porteln lbtru i turn putin p n
phr. S i dintr-o dt, odt cu p, c zu n phr i lmndi lung i luneco ! Plop
! Trunchbull l -i cpe un tip t i ri de pe cun, de prc r fi explodt ub el o
pocnitore. Toti copiii v zur cum cretur lung i luneco cu burt glben c de
op rl , ucindu-e i nv rtindu-e in phr i ncepur i ei e r ucec i
uotec in bnci.
Ce-i i ? Ce c rbo e ! E un rpe ! E un pui de crocodil! E un ligtor !
Fiti tent , domni or Trunchbull, preci c mu c ! f cu Lvender.
Trunchbull, cet femeie uri , t te colo n piciore tremur nd c o piftie.
Er nervo i l g ndul c cev o f cue r i e v ic rec , fiindc er de
fpt forte m ndr de b rb ti ei. Fix privire l cretur cre e nv rte in phr. Nu
mi v zue p n tunci o lmndr . S tiintele nturii nu fueer niciodt mteri ei
prefert i n-ve nicio idee de ce-r pute fi cet r tre. In mod igur r t forte
nepl cut. Se ez ncet l ctedr . Ar t n cet moment i mi np im nt tor c p n
tunci. Din ochii negri i reu c ntei de ur i furie.
Mtild ! trig e. Scol -te-n piciore!
Cine, eu ? zie Mtild. Dr ce-m f cut ?
Scol -te-n piciore, g ndc puturo !
Dr n-m f cut nimic, domni or Trunchbull. Pe cuv nt c nu! N-m v zut n
vit me cev!
Scol -te imedit, r m murdr !
Cu greu Mtild e ridic n piciore. St te n r ndul l doile. Lvender er n
ptele ei i e imte vinovt c - i b ge prieten l p . Dr nu-i vene deloc e
prede.
E ti o brut nemernic , reping tore i rut cio ! trig Trunchbull. Nu
meriti fii n col t! Ar trebui ti dup grtii, colo ti-e locul! Am te du
fr din col cu un cndl ngrozitor! Am pun politi te lerge pe coridore i
te de fr pe u cu croele de hockey! Am pun fii du c cu ecort nrmt !
S i pe urm m rnjez n fel, fii trimi l col de corectie pentru fete pentru
cel putin 40 de ni !
Trunchbull er ntr-o criz , c ft i e colore de prc -r fi fot firt , ir
colturile gurii f cue gr m jore de pum . Dr nu numi e e pierdue cu fire. Mtild
ncepue i e vd ro u n ft ochilor. Nu i-r fi p t nici c t negru ub unghie fie
cuzt de cev ce f cue. Ar fi fot drept. Dr er pentru e o experient cu totul nou
fie cuzt de cev ce nu f cue. E n-ve nimic de--fce cu cretur c rbo din
phr. Sub nici o form, g ndi Mtild, n-o -o l pe corpi t de Trunchbull pun
t pe em me!"
N-m f cut eu t ! trig Mtild.
B d, tu i f cut-o ! trig Trunchbull. Nimeni ltcinev nu -r fi g ndit l
cev! Tic -tu m- vertizt bine !
P re - i fi pierdut cu totul controlul de ine. Url n continure c o mnic .
Ai termint cu col t, domni or ! Ai termint-o cu tote colile ! Am
m ocup eu peronl fii nchi ntr-un loc, n cre nici m cr corbii n-o -i le
g intul pe tine! N-o mi vezi niciodt lumin zilei !
V-m pu c n-m f cut eu t ! url Mtild. N-m v zut n vit me o
cretur c t !
Ai pu un ... un ... un crocodil n phrul meu ! url Trunchbull. Nu exit pe
lume un lucru mi grv de f cut unei directore ! Acum ti jo i nu-ti mi ud gur !
Jo ! Sti jo imedit !
Dr v pun... zie Mtild refuz nd e eze.
Eu ti pun tci din gur ! r cni Trunchbull. Dc nu ti jo n momentul
t, m -ti trg c tev cu cureu, cu cp tul cu ctrm !
Incet-ncet, Mtild e ez . Ce porc rie! Ce nedreptte! Cum -o exmtriculeze
pentru cev ce nu f cue ! Mtild e imte din ce n ce mi furio ... i mi furio . . .
t t de furio nc t imte c cev o explodeze n untrul ei dintr-o clip n lt.
Slmndr e r uce nc n phrul nlt de p , nu e imte deloc bine colo.
Phrul er pre ngut. Mtild e uit l Trunchbull. O ur. Se uit poi l phrul cu
lmndr n el. I i dore e reped , i phrul i -i torne continutul cu
lmndr cu tot n cp. Se ngroze e g ndec ce i-r fce Trunchbull dc r fi
f cut t.
Trunchbull t te l ctedr i e holb cu fcintie i orore l lmndr cre
e r uce n phr. Ochii Mtildei eru fixti l phr. S i ncet, ncet, Mtild ncepu
imt cev ciudt. Cev prc n ochi, un fel de electricitte cre e concentr prc
n untrul lor. Se dun un fel de energie, un fel de putere, cre e contur d nc n ochii
ei.
Dr er i o lt enztie, complet diferit , dr pe cre n-o pute ntelege. Eru
prc ni te clipiri c de fulger. S i ntr-dev r, mici unde c ni te clipiri de fulger p reu
-i i din ochi, i ochii-i clocoteu de prc o energie imen e cumule colo. Er o
enztie nemipomenit ! Nu- i mice ochii de pe phr i cum energi e concentre
n dou puncte mici, devenind tot mi puternic . Simte prc milione de rme
invizibile cu m ini pe ele, cre tr geu fr prin ochii ei n phrul l cre e uit.
Vr -l! opti Mtild. Vr -l !
V zu phrul cl tin ndu-e. De fpt e ncline vreo doi centimetri, dup cre
revenie l loc. Continu mping cu milione de rme i m ini invizibile, imtind
energi ie indu-i din ochi prin ni te puncte negre din centrul pupilei.
Vr -l ! - opti din nou. Vr -l !
Din nou phrul e cl tin. Incerc i mi mult dorindu- i c ochii ei runce
fr i mi mult energie. Incet, forte, forte ncet e vede clr ce e nt mpl
phrul ncepu e ncline npoi, mi mult, i mi mult, p n r me n echilibru ntr-
un punct. R me c tev clipe i e v r cu un clinchet pe ctedr . Ap i
lmndr juner dintr-o tropitur pe butul enorm l domni orei Trunchbull.
Directore d du din nou drumul unui tip t cre f cu zorn ie tote gemurile din
cl dire pentru dou or n ultimele cinci ninute i din nou ri c o rchet de pe
cun. Slmndr e g t cu diperre, cu piciorele ei c ni te cle ti ori, de c m de
bumbc cre copere pieptul uri . Trunchbull e uit n jo i ncepu urle i mi tre,
dup cre, cu o mi cre m inii o m tur trimitnd-o zbur nd n cl . Ateriz pe pode
n dreptul b ncii lui Lvender, cre e plec iute, o culee i o b g npoi n penr. O
lmndr , g ndi e, ete oric nd foloitore -o i l ndem n .
Trunchbull, cu ft r t nd mi mult c niciodt c un jmbon fiert, t te n ft
clei tremur nd de furie. Butul ei uri e mi c n untru i nfr . Ap din phr
deene pe bluz un petic nchi de culore cre o ude probbil pn l piele.
Cine f cut t ? url e. Hide, col -te-n piciore ! Ie i n ft ! N-o -mi
cpi de dt t! Cine mpin phiul?
Nu r pune nimeni. Cl r me n lini te c un cvou.
Mtild ! url e. Tu i f cut-o ! S tiu c tu i fot !
Mtild, din r ndul l doile r me nemi ct i nu coe un unet. Un ciudt
entiment de lini te i ncredere o cuprine, i dintr-o dt i d du em c nu-i mi er
fric de nimeni pe lume. Cu energi din ochii ei putue vere phrul pe oribil
directore i cine pute fc t, er n tre de orice.
Vorbe te, cmeleon nchegt ! url Trunchbull. Recuno te c tu i fot!
Mtild e uit drept n ochii c p r tori i cetei femei uri e i r pune cu un
clm de v r it:
Nu m-m mi ct din bnc , domni or Trunchbull, de c nd nceput or. Nu
pot v pun nimic mi mult.
Dintr-o dt tot cl ncepu e revolte mpotriv directorei.
Nu - mi ct ! trigu ei. Nimeni nu - mi ct ! Probbil c dumnevotr
l-ti r turnt!
In mod igur nu l-m r turnt eu! mugi Trunchbull. Cum ndr zniti
ugerti cev? Vorbe te, domni or Honey ! Dumnet trebuie fi v zut totul !
Cine mi- r turnt phrul?
Niciunul dintre copii, domni or Trunchbull, r pune e. Pot v pun cu
igurnt c nici unul din copii nu - mi ct din bnc cu excepti lui Nigel, cre r m
nemi ct n coltul lui.
Domni or Trunclibull e uit" l domni or Honey. Domni or Honey i
ntore privire f r ezitre.
V pun dev rul domni or directore, zie e. Probbil c l-ti r turnt
f r v dti em. Se nt mpl forte de...
Sunt tul p n -n g t de bnd dumitle de mici netrebnici. N-m mi
pierd nici o clip din timpul meu pretio ici!
S i cu t i ncepu mr ul pre u i tr nti u n urm ei.
In lini te mpietrit cre urm , domni or Honey p i n ft clei i e ez l
ctedr .
Pfiuu ! f cu e. Cred c m nv tt detul pentru t zi, nu-i ? Sunteti
liberi! V puteti duce n curte -i teptti pe p rinti v i c .
Al doilea miracol
Mtild nu e l tur celorllti copii in grb lor i din cl . Dup ce toti
ceillti ie ir , e r me n bnc ingur i g nditore. Simte c trebuie pun cuiv
ce e nt mple cu phrul. Nu pute p treze ecretul cet imen n e. Ave
nevoie dor de o peron dult , ntelept i nteleg tore cre o jute pricep
cum de fuee poibil cev.
Nici mm, nici tt l ei n-r fi fot de nici un folo. Dc r fi crezut povete ei,
dr e ndoi de t, n mod igur n-r fi relizt c t de urprinz tor fuee cee ce e
petrecue n cl n dup -miz cee. Intr-o frctiune de ecund , Mtild hot r c
peron c rei i-r fi pl cut e confeeze er domni or Honey. Mtild i
domni or Honey eru cum ingurele r me n cl . Domni or Honey, cre t te
l ctedr i frunz re ni te h rtii, ridic privire i zie :
Mtild, tu nu te duci cu ceillti fr ?
V rog, zie Mtild, pot vorbec cu dumnevotr pentru o clip ?
Sigur, ce te up r ?
Mi - nt mplt cev forte ciudt, domni or Honey.
Domni or Honey intr intntneu n lert. De c nd vuee cele dou
deztruoe nt lniri n leg tur cu Mtild, un cu directore, cellt cu ngrozitorii
domnul i domn Wormwood, e g ndie mult l cet copil, ntreb ndu-e cum pute
-l jute. Mtild e fl cum n ft ei cu o imgine de curiozitte i exltre pe figur ,
ntreb nd-o dc pot ve o dicutie. Domni or Honey n-o vzue niciodt p n
tunci n o tre. Ave ochii l rgiti i o privire ciudt .
D, Mtild, pune-mi ce ti - nt mplt de ciudt.
N-o m exmtriculeze domni or Trunchbull, nu-i ? Fiindc n-m pu
eu cretur cee n phrul cu p . V jur c n-m pu-o eu!
S tiu, zie domni or Honey.
O m exmtriculeze ?
Nu cred, zie domni or Honey. Domni or Trunchbull - enervt mi tre
c de obicei, t-i tot.
Bine, zie Mtild. Dr nu depre t vroim v vorbec.
Dr depre ce vroii vorbim, Mtild?
Vroim v pun depre phrul cu p cu cretur n el, zie Mtild. L-ti
v zut r turn ndu-e pete domni or Trunchbull, nu-i ?
L-m v zut, binentele.
Domni or Honey, eu nu l-m tin. Nu m-m propit de el.
S tiu c nu. M-i uzit pun ndu-i directorei c nu ete poibil fi fot tu.
D, dr eu m fot, domni or Honey, zie Mtild. Depre t vreu de fpt
v vorbec.
Domni or Honey f cu o puz i o privi tent pe Mtild.
Nu cred c nteleg, zie e.
Am fot t t de revoltt c m fot cuzt pe nedrept, nc t m t cut e
nt mple t.
Ai f cut e nt mple ce, Mtild?
Am f cut phrul e r torne.
Tot nu nteleg ce vrei pui, zie cu bl ndete domni or Honey.
Cu ochii, zie Mtild. M-m uitt tent l el dorindu-mi e r torne, i pe
urm ochii mi -u nc lzit i imtem cev n ei, pe urm un fel de energie ciudt ie it
din ei i r turnt phrul. Domni or Honey continu e uite l Mtild prin
rmele de otel le ochelrilor i Mtild e uit l domni or Honey l fel de nemi ct .
Tot nu nteleg. Vrei pui c i f cut e r torne phrul dorindu-ti lucrul
t?
D, zie Mtild. Cu ochii.
Domni or Honey r me n t cere pentru un moment. Nu crede c Mtild
vroi pun o minciun . Mi degrb crede c imginti ei nfierb ntt i-o lue pe
dininte.
Vrei pui c t tei unde ti cum i i-i comndt phrului e
r torne i - r turnt?
Cm , domni or Honey, d.
Dc i f cut t nemn c - petrecut cel mi mre mircol cre exitt
vreodt de l Iu ncoce.
D, domni or Honey.
"Ete extrordinr, g ndi domni or Honey, cum pot ve copiii evd ri din te
n lume imgintiei lor". Se hot r pun cu c t mi mult bl ndete cp t cetei
convertii.
Poti fci t nc o dt ? ntreb e cu o bun tte n gl.
Nu tiu, zie Mtild. S-r pute.
Domni or Honey mut phrul gol n mijlocul meei u or.
S pun p n el? ntreb e
Nu cred e re vreo importnt, zie Mtild.
Forte bine tunci. Hide, r torn -l!
S-r pute dureze.
Nu te gr bi, zie domni or Honey.
Mtild t nd n r ndul l doile, cm l trei metri dep rtre de domni or
Honey, i pue cotele pe bnc, i prine ft n plme i de dt t comnd chir de
l nceput: ,,R torn -te! R torn -te". Dr buzele nu i e mi cr i nu f cu nici un
zgomot. Strige cete cuvinte n g nd. ii concentr tot minte, tot creierul, tot
voint n priviri, i din nou, dr mult mi repede c prim dt , imti electricitte
dun ndu-i-e n ochi. Energi ncepu clocotec , fierbintel ncepu -i cuprind
ochii i n cele din urm cele milione de invizibile cu m ini pe ele ncepur trg
phr. F r cot un unet, trig tot timpul n g nd phrului e r torne. Il v zu
int i cl tin ndu-e, poi mi c ndu-e pe loc, dup cre e r turn i c zu cu un clinchet
pe ctedr l nu mi mult de treizeci de centimetri dep rtre de brtele ndoite le
domni orei Honey. B rbi domni orei Honey c zu n jo, dechizndu-i gur, ir ochii i
e m ir t t de mult nc t e pute vede prte lb de jur-imprejur. Nu cote niciun
cuv nt. Nu pute. S ocul de vede cu ochii ei petrec ndu-e un mircol o protie. Se
holb l phr tin ndu-e deprte de el c i cum r fi fot un obiect periculo. Pe urm
ridic ncet cpul e uite pre Mtild. V zu fetit lb l ft c o col de h rtie i
tremur nd din tote m dulrele, cu ochii tintiti ninte f r vd nimic. Ft i er
trnfigurt , cu ochii rotunzi i tr lucitori, i t te f r cot o vorb ,
nfrumuett prc de lini te miterio . Domni or Honey tept, tremur nd i e
un pic, privind l fetit cre intr ncet n tre norml . S i, dintr-o dt ft Mtildei i
chimb bruc imgine cu un de o lini te i un clm ngerec.
Sunt bine, zie e i z mbi. M imt bine, domni or Honey, nu v lrmti.
Eri deprte, opti domni or Honey nc forte oct .
D, erm. Zburm dincolo de tele cu ripi de rgint. A fot minunt !
Domni or Honey e uit nc l copil ntr-o bolut minunre, de prc r fi
fot N tere u nceputul lumii u Prim Diminet.
- A mer mi repede de dt t, zie Mtild
Nu ete poibil! upin domni or Honey. Nu pot cred !
Inchie ochii i-i l nchi i o vreme i, c nd nf r it i dechie, p ru c er din
nou t p n pe e.
Ti-r plce vii cu mine lu m ceiul mpreun n cbn me? ntreb e.
Mi-r plce grozv, zie Mtild.
Bine. Adun -ti lucrurile i ne nt lnim fr pete c tev minute.
N-m pun l nimeni depre... depre ce m f cut. Doriti puneti,
domni or Honey?
Nici nu m g ndec ! zie domni or Honey
Numele
Domni or Trunchbull! trig Mtild rind cu un picior ridict n er.
Vreti puneti c e ete m tu dumnevotr ? E v- crecut ?
D, zie domni or Honey.
Nu-i de mirre c erti terorizt ! trig Mtild. Ieri m v zut lu nd o fetit
de codite i mncnd-o pete grdul colii.
At nu-i nimic zie domni or Honey. Dup ce tt l meu murit, c nd vem
numi cinci ni i jum tte, m l fc bie ingur . S i dc vene l mine i vede c
nu m-m p lt bine m b g cu cpul l fund i m tine colo. Dr nu m fce ncep
cu pove ti din te, fiindc te n-o ne jute deloc.
D, ete, zie Mtild.
Dr m venit ici vorbim depre tine, zie e, i tot ce-m f cut p n cum
fot vorbim numi depre mine. M imt ngrozitor. De fpt unt mult mi interet
v d ce poti tu fci cu ochii t i nemipomeniti.
Pot mut lucruri, zie Mtild. S tiu c pot. Pot le r torn.
Ce-i pune tu, zie domni or Honey, dc m fce ni te experiente, cu forte
mult prudent, c vedem c t de mult poti mpingi lucrurile.
In mod urprinz tor Mtild r pune :
Dc nu v up rti, domni or Honey, prefer nu mi fc nimic cum.
Vreu m duc g i m g ndec l tot ce-m uzit n dup miz cet.
Domni or Honey e ridic imedit n piciore.
Sigur, zie e. Te-m tinut pre mult. Mm t trebuie fie ngrijort .
Nu ete niciodt ngrijort , zie Mtild z mbind. Dr vre plec c
cum, v rog, dc nu v up rti.
Hi mergem tunci, zie domni or Honey. Imi pre r u c ti-m ervit o
gutre t t de r c cio .
Deloc, zie Mtild, mi- pl cut.
Merer mpreun tot drumul p n l c Mtildei, n totl t cere. Domni or
Honey i d du em c t er dorint Mtildei. Copilul p re t t de borbit de
g nduri, nc t nu vede pe unde p e. C nd juner n dreptul portii cei Mtildei
domni or Honey zie :
Ar fi mi bine uiti ce-m vorbit n dup -miz t.
Nu pot v promit t, dr v promit c n-m vorbec cu nimeni depre
t, nici m cr cu dumnevotr .
Ete forte ntelept fci t, zie domni or Honey.
Dr nu v promit c n-o m g ndec l t, domni or Honey. M-m
g ndit ncontinuu tot drumul i cred c m un cr mpei de idee.
Nu, zie domni or Honey. Te rog, uit tot !
A vre v ntreb numi trei lucruri ninte de nu mi dicut ubiectul,
zie Mtild. V rog, o -mi r pundeti, domni or Honey ?
Domni or Honey z mbi. Ete extrordinr, i pue, cum cet n prtoc de
fetit i imedit n grij ei tote problemele mele, i cu o utoritte".
Ei, t depinde de ce m ntrebi, zie e.
In primul r nd, zie Mtild, cum i pune domni or Trunchbull tt lui
dumnevotr c nd locuiu mpreun ?
Sunt igur c -i pune Mgnu, zie domni or Honey. A t er prenumele
lui.
S i cum i pune tt l dumnevotr domni orei Trunchbull?
- O chem Agth, zie domni or Honey. A i pune.
S i ultim, zie Mtild, cum v pune tt l dumnevotr i domni or
Trunchbull c ?
mi puneu Jenny , zie domni or Honey. Mtild puee fiecre ntrebre
cu grij .
L ti-m v d dc m retinut bine, zie e. Ac l dumnevotr tt l
dumnevotr er Mgnu, domni or Trunchbull er Agth i dumnevotr erti
Jenny. E corect ?
D. zie domni or Honey.
Multumec, zie Mtild. N-o mi duc vorb depre t.
Domni or Honey e ntreb ce pute fie n min,te cetui copil.
S nu fci vreo protie, zie e.
Mtild r e i plec lerg nd pe potec cre duce l u cei trig nd pe c nd
e ndep rt
L revedere, domni or Honey ! V multumec mult pentru cei !
Exerciiul
Mtild g i c putie, c de obicei. Tt l ei nu e ntoree nc de l lucru,
mm nu e ntoree de l bingo, ir frtele pute fi oriunde. Mere direct n cmer de
zi i dechie un ertr unde ti c tt l ei p tr o cutie de tig ri de foi. Lu un, o due
l e n dormitor i ncuie u . Acum exercitiul, i pue e. O fie greu, dr unt
hot r t reu ec."
Plnul de cum ve -o jute pe domni or Honey ncepue e contureze
frumo n minte ei. Ave cum prope tote detliile, dr n cele din urm totul de-
pinde de putere ei de fce un numit lucru cu ochii. S ti c n-o pot de l nceput,
dr e imte n tre dup mult efort i exercitiu reu ec . T igr de foi er eentil .
Er mi gro dec t i-r fi trebuit, dr greutte er exct ce cre-i trebui. Er bun
pentru exercitiu.
In cmer Mtildei er o m ut mic de tolet pe cre e fl o perie de p r, un
pieptene i dou c rti de l bibliotec . Mtild le d du pe tote l o prte i pue tigr n
mijlocul m utei de tolet . Pe urm e due e eze l cp tul ptului.
Se ez , ncepu e concentreze i, forte repede de dt t, imti
electricitte ncep nd i e formeze n cp i e tr ng n ptele ochilor. Ochii i e
nc lzir i milione de m ini mici i invizibile ncepur mpu te fr c ntei mici
npre tigr .
Mi c , opti e i, pre mre ei urpriz , prope inntneu, tigr cu bnd
de h rtie ro ie cu uriu l mijloc e r uci de- lungul meei de tolet i c zu pe covor.
Mtildei i pl cue grozv fc t. Fuee nemipomenit ! Simtie prc
c ntei umblndu-i prin cp i poi rindu-i fr din ochi. Avuee un entiment de
putere, prope nep m ntec. S i ce repede meree de dt t ! S i ce u or !
Se ndrept pre locul unde c zue tigr, o ridic i o pue npoi pe m .
Acum, prte mi dificil '', g ndi e.
Dc ve putere mping , tunci, n mod igur, ve putere i ridice!Er
nep rt necer pot i ridice. Trebuie pot -o ridic n er i -o tin colo. Nu e
un lucru t t de greu, o tigr ."
Se ez din nou pe mrgine prului i ncerc ir i. Er u or cum - i tr ng
putere n ptele ochilor. Er c i cum r fi p t pe un tr gci colo n creier. Ridic -
te! opti e. Ridic -te ! Ridic -te !"
L nceput tigr ncepu e rotogolec . Dr, c nd Mtild ncepu e
concentreze c t pute de tre, un cp t l tig rii ncepu ncet e ridice vreo trei
centimetri de l uprft meei.
Cu un efort colol reu i -o tin zece ecunde dup cre c zu npoi pe m .
Pfiu ! ufl e. O merg ! O merg ! O or ntreg continu
exereze i n cele din urm reu i numi cu putere ochilor ridice tot tigr de pe
m l 30 de centimetri n ltime i -o tin colo proximtiv un minut. Dup t
Mtild e imti dintr-o dt t t de oboit nc t c zu pe pt i dormi imedit. S i o
g ir p rintii cev mi t rziu.
Ce e nt mpl cu tine ? o ntreb mm trezind-o din omn. E ti bolnv ?
Aoleu ! zie Mtild trezindu-e i uit ndu-e n jur. Nu. M imt bine. Am
fot putin oboit , t t tot.
De tunci, n fiecre zi dup col , Mtild e ncui n cmer ei i exer cu
tigr. Nu dup mult vreme ncepu merg tot treb minunt. S e zile mi t rziu,
urm tore miercuri er , nu numi c pute ridice tigr u n er, dr pute -o i
mi te n jur cum vroi. Er minunt. Pot ! trig e. Pot ridic tigr n er cu putere
din ochi, -o mping u -o trg n er cum vreu !" Ce ve de f cut cum, er - i pun
n plicre mrele pln.
Al treilea miracol
A dou zi er joi, i joi, cum tiu toti copiii din cl domni orei Honey, er
ziu c nd directore tine prim or de dup m de pr nz.
Diminet devreme, domni or Honey le pune :
C torv dintre voi nu le- pre pl cut c nd domni or directore tinut lecti
ultim dt , c hi ncerc m t zi vem c t e pote de mult grij i fim c t
e pote de tenti. Cum ti unt urechile Eric, dup ultim nt lnire cu domni or
Trunchbull?
Mi le- ntin, zie Eric. Mm pune c e igur c unt mi mri dec t eru
ninte.
Rupert, zie domni or Honey, m bucur c nu ti- c zut p rul dup ce-i
p tit joi trecut .
Ce m- mi durut dup i... zie Rupert.
S i tu, Nigel, zie domni or Honey, ncerc te rog nu mi fci pe de teptul
cu domni or directore t zi. Ai fot detul de obrznic pt m n trecut .
Nu pot -o uf r, zie Nigel.
Incerc nu r ti, zie domni or Honey. N-i nimic de c tigt. Ete o
femeie forte puternic , Are mu chii c ni te funii de otel.
Ce bine-r fi fiu om mre, zie Nigel. A l -o l p m nt.
- M ndoiec, zie domni or Honey. Nimeni n- nvin-o p n cum.
Ir i o pun ntreb ri ? ntreb o fetit m runtic .
In mod igur tbl nmultirii cu 3. At pe preupune c ti nv tt n ultim
pt m n . Fceti n fel nc t nu v prind cu cev ne tiut.
Puz de pr nz veni i trecu.
Dup pr nz cl e nt lni din nou. Domni or Honey t te l o mrgine de
cl i toti copiii t teu n lini te n b nci tept nd cu ncordre. S i, dintr-o dt , c un
uri cre vene prc pentru Judect de Apoi, Trunchbull intr n cl n pntlonii ei
verzi i cu c m de bumbc. Se due direct l cn cu p , o ridic de tort i e uit
n untru.
M bucur contt, zie e, c nu m nici un fel de t r tore n p me de
b ut de dt t. Dc r fi fot, tunci cev exceptionl de nepl cut i -r fi nt mplt
fiec rui membru l cetei cle. S i t te include i pe dumnet, domni or Honey.
Cl r me n lini te, dr forte ncordt . S tiu cum c te cev depre cet
tigroic i nimeni nu vroi ri te nimic.
Forte bine, bubui Trunchbull. Hi vedem c t de bine titi tbl nmultirii cu
trei. Su, ltfel pu, hi vedem c t de prot v- nv tt domni or Honey tbl
nmultirii cu trei.
Trunchbull t te n ft clei cu piciorele dep rtte i m inile pe olduri
ncrunt ndu-e meninttor l domni or Honey cre t te nemi ct de o prte
clei. Mtild, t nd i e nemi ct n bnc ei din r ndul l doile, oberv totul cu
mre tentie.
Tu ! trig Trnchbull ndrept nd un deget c un f c let pre un b ietel pe
cre-l chem Wilfred. Wilfred t te pe prte drept n r ndul din ft.
Ridic -te-n piciore ! trig e. Wilfred e ridic n piciore.
Spune tbl nmutirii cu trei npoi ! ltr Trunchbull.
Inpoi? zie Wilfred. Dr n-m nv tt-o npoi.
Poftim trig Trunchbull triumf nd. Nu v- nv tt nimic ! Domni or
Honey, de ce nu i-i nv tt bolut ninic n ultim pt m n ?
Nu ete dev rt, domni or directore, zie domni or Honey. Toti tiu
tbl nmultirii cu trei. Dr nu nteleg de ce r fi trebuit -i nv t -o pun i inver. Nu
v d ce importnt pote ib o tie i inver. Curul norml l lucrurilor ete mereu
ninte, Indr znec v ntreb dc chir dumnevotr , domni or Trunchbull,
puteti puneti pe litere npoi un cuv nt implu c de exemplu ,.gre it", intntneu.
M ndoiec c puteti.
Nu fii impertinent cu mine, domni or Honey ! i-o retez Trunchbull, i
e ntore pre nefericitul Wilfred. Forte bine, b iete ! zie n continure. R punde-mi
l ntrebre t : Am pte mere, pte portocle i pte bnne. C te buc ti de fructe
m cu tote l un loc? Repede! D -i drumul! R punde!
At ete dunre ! e pl ne Wilfred. At nu ete tbl nmultirii cu trei.
Prot f cut gr md ! trig Trunchbull. Tu, buboi infectt ! Tu, ciuperc
m nct de purici ! At ete tbl nmultirii cu trei! Ai trei gr mezi eprte de fructe i
fiecre re pte buc ti. 3 x 7 = 21 ! Tu nu poti vezi t cu creierul t u mputit c o
blt t tut ! Iti mi du o n : Am opt nuci de coco, opt nuci i opt cpete de nuci eci
c l t u. C te nuci m cu tote l un loc? Hi, r punde repede !
Bietul Wilfred er complet pierdut.
Stti putin ! pl ne el. V rog tti putin ! Trebuie dun m opt nuci de
coco, opt nuci... ncepu dune pe degete.
Furuncul plenit ! url Trunchbull. Vierme m nct de molii ! Nu ete
dunre ! Ete nmultire ! R punul ete 3x8! Su pote 8x3! R punde repede l t,
c rnt deformt, i f bine i nu m l tept !
De cum Wilfred er mult pre perit i r v it c mi pot m cr
vorbec .
Din dou lunec ri Trunckbull fu l ng el i cu o uimitore figur de gimntic ,
u mi degrb o figur de judo u krte, lovi ptele piciorelor lui Wilfred cu unul
din piciorele ei, n fel nc t Wilfred ri de l p m nt i f cu un lt n er. Dr l
jum tte ltului l prine de gmb i-l l e b l ng ne cu cpul n jo c un pui
t rnt n vitrin unui mgzin de crne.
8x3 trig Trunchbull b l ng nindu-l pe Wilfred lterl tin ndu-l de gmb .
8x3 ete l fel c 3x8, i 3x8 fc 24 ! Repet t !
In cel moment, Nigel, din cel llt cp t l cmerei, ri n piciore i ncepu
rte eu degetul pre tbl , trig nd exltt :
Cret! Cret! Uitti-v l cret ! Se mi c ingur !
At t de iteric i t t de cutit fuee trig tul lui Nigel nc t toti din cl ,
incluiv Trunchbull, e uitr l tbl . S i colo, toti putur vd o buct de cret nou
cre e mi c pe uprft negr -gri tblei.
Scrie cev ! tip cutit Nigel. Cret crie cev !
S i er dev rt. ... Agth...
Ce nib e t ? trig Trunchbull. Er impreiont - i vd numele mic
cri pe tbl cu o m n invizibil . Ii d du drumul lui Wilfred l pode, dup cre ncepu
trige n gol :
Cine fce t? Cine crie? Cret continu crie :
Agth, unt Mgnu. Sunt Mgnu. Cu totii putur ud upinul cre ie i din
g tul lui Trunchbull.
Nu ! trig e. Nu pote fi Mgnu ! Nu e pote ! nu pote fi Mgnu !
- Sunt Mgnu. F bine i crede!.
Domni or Honey de l mrgine clei i runc o privire curt Mtildei. Fetit
t te drept l pupitru, cu cpul drept n er, gur tr n i ochii clipindu-i c dou
tele.
-Agth, d -i lui Jenny me c npoi!.
Pentru un motiv orecre, tot cl cum o prive pe Trunchbull. Ft femeii
c p te culore lb c z pd i gur i e dechide i i e nchide c unui pe te
co din p cotnd o erie de upine.
- D -i lui Jenny me lriile!. D -i lui Jenny me c! Plec ! Dc
nu, o vin -ti fc de petrecnie. O -ti fc de petrecnie cum mi-i f cut tu mie. Te
urm rec, Agth!
Cret e opri din cri. Se mi mi c c tev clipe dup cre c zu pe jo cu un
clinchet i e pre n dou .
Wilfred, cre junee cum l el n bnc , trig :
Domni or Trunchbull c zut ! Domni or Trunchbull e pe jo !
At fuee vete ce mi enztionl i toti copiii rir din b nci e uite mi
bine. Siluet uri lui Trunchbull er ntr-dev r colo, ntin c t er de mre pe
pte l pode, f r cuno tint.
Domni or Honey lerg i ngenunche l ng , uri ul ntin l p m nt.
A le int ! trig e. E rece ! Duceti-v crev i duceti-o pe itent !
Trei copii ie ir lerg nd din cl . Nigel, gt ntotdeun fc cev, ri i lu
cn cu p .
Tt l meu zie c p e ce mi bun c treze ti pe cinev din le in.
S i cu t, turn ntreg continutul c nii n cpul lui Trunehbull. Nimeni, nici m cr
domni or Honey nu protet .
C t depre Mtild, e r me mi deprte nemi ct l locul ei. Se imte n mod
curio forte u or . Se imte de prc r fi tin cev ce nu prtine cetei lumi: l
nou le cer u ce mi nlt te. Simtie ntr-un mod minunt energi tr ng ndu-i-e
n ptele ochilor, i ochii devenindu-i fierbinti, mi fierbinti dec t i fueer vreodt ,
poi c nteile i ie ir din orbite i n cele din urm cret e ridice ingur i ncepue
crie. Se imte de prc nu f cue nimic. Totul fuee t t de u or ...
Aitent medicl colii urmt de cinci profeori, trei femei i doi b rbti,
intrr gr biti n cl .
In f r it, cinev pu-o l p m nt ! zie unul din b rbti r z nd. Felicit ri,
domni or Honey !
Cine runct cu p pe e? ntreb itent.
Eu ! trig Nigel cu m ndrie.
Brvo tie! zie un lt profeor. S mi ducem?
Opriti-v ! zie itent. Trebuie -o c r m l infirmerie.
Fu nevoie de toti cei cinci profeori i de itent c imen femeie fie ridict
i c rt fr .
Cred c r fi mi bine v duceti cu totii fr n curte i v jucti p n l
lecti urm tore, zie domni or Honey clei.
Pe urm e ntore l tbl i tere cu grij tot ce fuee cri.
Copiii e tr ner n ft u ii c i fr . Mtild e due i e, dr trec nd pe
l ng domni or Honey e opri. Ochii ei tr lucitori i nt lni pe cei i domni orei
Honey, cre, lerg nd pre Mtild, o mbr ti i o rut .
SFARSIT