Sunteți pe pagina 1din 264

Haruki Murakami

Salcia oarb, fata adormit


CUPRINS:
Salciaoarb,fataadormit.6
Srbtorita.24
DezastrulminierdinNewYork.40
Avionsaucumvorbeasingurdeparcciteaopoezie.55
Oglinda.65
Folclorulgeneraieinoastreopreistorieacapitalismuluitrziu.72
Crabi.99
Oziidealpentruavedeacanguri.106
Corcodel.112
Pisicilecaredevoreazoameni.120
Povestedespreomtusrac.144
Vom1979.166
AIapteleabrbat.180
Anulspaghetelor.199
TonyTakitani.206
SuccesulideclinulPrjituriloruguiate.229
OmuldeGhea.235
Cuituldevntoare.248
Licurici.268
Cltorntmpltor.298
GolfulHanalei.323
Unlocundelaputeagsi.349
Piatranformderinichicesemicnfiecarezi.374Maimuadin
Shinagawa.399

Cndamnchisochii,amsimitmirosulvntului.Unvntdemai,ce
rbufneacaunfructumflat,cucoajaaspr,cumiezullipiciosicuseminele
canitegrune.Miezul,sfrmndusenaer,iamprtiatseminelecare,
asemeniunoralicemoi,delicate,auptrunsnpieleabraelormele,lsndn
urmdoarouoardurere.
Cteceasul?mantrebatvrulmeu.
ntrenoifiindodiferendeaproape20decentimetri,elridicamereu
privireacndvorbeacumine.Mamuitatlaceas.
Zeceidouzecideminute.
Mergebineceasultu?
Credcda.
Maapucatdencheieturaminiiisauitatlaceas.Aveadegetele
subiriifine,darneateptatdeputernice.
Acostatmult?
Nu,afostchiarieftin,amrspuns,aruncndumiochiipeorarul
autobuzului.
Niciunrspuns.
Vrulmeumpriveanedumerit.Diniialbicareseiveauprintrebuze
preauniteoaseatrofiate.
Afostchiarieftin,amspus,uitndumlaelirepetndclarflecare
cuvnt.Afostchiarieftin,darmergedestuldebine.
Adatdincap,frsspunnimic.
Vrulmeunuaudecuurecheadreapt.Lascurttimpdupceaintratla
coalaprimar,lalovitcinevacuomingedebaseballnurecheadreaptide
atunciareproblemecuauzul,nsacestlucrunulmpiedic,ngeneral,s
aibovianormal.Aacmergelaocoalobinuitiduceoviacaorice
copildevrstalui.nclas,seaazmereunprimabanclaperete,casfie
cuurecheastngndreptatspreprofesor.Cunotelenustru.Arens
perioadencareaudedestuldebine,dariperioadencarenuaudedeloc.
Perioadeleacesteaalterneazprecumfluxulirefluxul,iuneori,camodatla
aseluni,nuaudeaproapedeloccuambeleurechi.Ecaicumliniteadin
urecheadreaptseadnceteinbupnisuneteledinparteastng.
Cndsentmpllucrulacesta,bineneles,nuimaipoatedesfura
activitilenmodnormalienevoitslipseascuntimpdelacoal.Dince
motivsentmplaaceva,careestecauzaacestuifenomen,nicidoctoriinui
potexplica.ipentrucnuaumaintlnitunastfeldecaz,nucunoscun
tratamentadecvat.
Doarpentrucunceasescump,astanunseamnneapratcmerge
bine,aspusvrulmeucaicumarfincercatsseconvingsingurdeacest
lucru.Euamavutmaidemultunceascareoluaraznamereu.Milau
cumpratcndamintratlagimnaziu,dardupunanlampierdutideatunci
staufrceas.Numiamailuatnimenialtul.
Probabilcnuiechiaruorfrceas,nu?
Ce?
Nuiegreusstaifrceas?amspusdinnou,uitndumlael.
Nuchiar,cltineldincap.Doarnutriescsingurnmuni.Pots
ntrebpecinevadacvreaustiucteceasul.
Salciaoarb,fataadormit7
Da,astacamaae.
Apoi,ovreme,amtcutamndoi.
tiamcartrebuisfiumaibinevoitor,svorbescmaimultcuel,mcar
pnajungeamlaspital,caslfacsuitepuindeneliniteapecareosimea.
Darautrecutcincianidecndnuneamvzutinacesttimpelamplinit
paisprezeceani,iareudouzeciicinci.Timpulcaresascursacreatntrenoi
unperetetranslucid,decarenuputeamtreceattdeuor.Chiariatunci
cndaveamcevasispun,numigseamcuvintelepotrivite.idefiecaredat
cndezitamsspuncevasauminghieamcuvintele,mpriveapuin
ncurcat,cuurecheastnguornclinatctremine.
Acumcteceasul?mantrebat.
Zeceidouzeciinoudeminute.Autobuzulavenitlazecei
treizeciidoudeminute.
Noileautobuzesauschimbatmultfadeceledepevremeacnd
mergeameulaliceu.Fereastradindreptuloferuluieramultmaimarei
mainileartaucanitebombardieregiganticefraripi.Eramaiaglomerat
dectamcrezut.Nustteanimeninpicioare,darnuamgsitlocurilibere
alturatepentrucaeuivrulmeusneaezmunullngaltul,aacam
rmasamndoinpicioare,ndreptuluiidinspate.Nuaveamfoartemultde
mers,darnuputeamnelegedeceerauatiacltorilaoraaceeadinzi.
Traseulautobuzuluincepeadelaostaiedetrenprivat,treceaprintrun
cartieraflatpeundealisentorcealaaceeaistaie.Nueraniciunloc
renumitsauvreontreprindereperutaasta,doarcoli.Cndseduceausause
ntorceaueleviidelacoalsecamaglomera,ntradevr,darlaprnz
autobuzularfitrebuitsfiemultmaigol.
Euivrulmeuneineamcuomndebaricucealaltdemner.
Autobuzulstrluceadeaificrezutctocmaiaieitdinfabric.Priledin
metalerauattdecuratenctteputeaiuitanelecantrooglind,iar
materialulscaunelornueratocitdeloc.Pnicelmaimicurubaveaunaer
demndrieideoptimism,caracteristicmainilorproasptieitedepeband.
Autobuzulnouifaptulceramaiaglomeratdectamcrezutmaucam
derutat.Poatec,ndecursultimpului,locuriledepetraseulacestasaumai
schimbat.Mamuitatfoarteatentprinautobuziapoipefereastr.Dar
peisajuleraneschimbat:acelaicartierrezideniallinititdelamarginea
oraului.
Ebunautobuzulsta,nu?mantrebatvrulmeupuinngrijorat.
Aveamprobabilunaerconfuzncdecndmamurcatnautobuzide
aceeasanelinitit.
Da,nicioproblem,amspuseu,ncercndoarecumsmconvingi
peminedeacestlucru.Narecumsnufiebelbun.Esingurulautobuzcare
trecepeaici.
Cndmergeailaliceu,luaiautobuzulsta?
Da.
Iiplcealacoal?
Nuprea,amrspunseusincer.Daracolomntlneamcuprietenii,
iardrumulnumiddeapreamarebtaiedecap.
Vrulmeusagnditunpiclavorbelemele.
Temaintlneticuprieteniidincoal?
Nu,nuneammaivzutdemulttimp,amrspunseu,alegndumicu
grijcuvintele.
Decenuvmaivedei?
Pentrucsaumutatdeparte.
Nustaeraadevratulmotiv,darnugsisemaltexplicaie.
Pebanchetadelngminestteaunitebtrni.Credcnautobuz
eraucutotulvreocincisprezece.Defapt,dincauzalorseaglomerase.Preau
toifoartebronzai.Pniceafaleeraarsdesoare.itoierauslabi,fr
nicioexcepie.Ceimaimulidintrebrbaiaveaupeeipuloveregroase,iar
majoritateafemeilorpurtaubluzesimple,frmodel.Taiaveaupegenunchi
unfelderucsacurimici,precumcelepecareleailuantroscurtplimbarepe
munte.Ciudatctdemultsemnauntreei!Aezaiaa,larnd,preaunite
mostredintrunsertarpecarecinevalascosdelalocullui.Curios,ns,cpe
traseulacelanuexistniciundrumcaresduclamunte.Oareunde
mergeauoameniitia?Stteamimgndeam,darnugseamnicio
explicaie.
Tratamentulstaosdoar?mantrebatvrulmeu.
Hm,nutiuceszic.Habarnuam.
AiconsultatvreodatunmedicO.R.L.ist?
Amcltinatdincap.Dacstaubinesmgndesc,nuamfostniciodat
nviaamealaunmedicO.R.L.ist.
Tratamentulpecarelaiurmatpnacumteadurut?
Nuchiar,arspunsel,puinposomort.Nucnumarfidurutdeloc.
Uneoriera.puincamdureros,darnumdureafoartetare.
Pi,probabilcidedataastaosfielafel.Mamataspuneacnuva
fipreadiferitfadeceifceaunainte.
Dardacnuvafidiferitcunimic,atuncivaajutalaceva?
Nutiu.Poatededataastavaficunoroc.
Caicumaireuisscoideodatundop?Iamaruncatoprivire
fugar,darnuamdetectatniciurmdeironie.
Poateschimbareadoctoruluiivacreaonoustaredespirit.Chiari
omicalternaredeproceduriconteazfoartemult!Nutrebuiesrenuniaa
uor!
Nunamrenunat.
IHarukiMurakami
Darteaisturat?
Camaaceva,oftel.Celmaineplcutestecmiefric.Durereape
careosimtnrealitatenuelafeldemarepectmiimaginez,darmiseface
fricnumailagndulcarputeasmdoar.nelegicevreausspun?
Credcneleg.
nprimvaraaceluiansauntmplatmaimultelucruri.Dinanumite
motive,amrenunatlaserviciulundelucrasemtimpdedoianiomicagenie
depublicitatedinTokio.Camtotatuncimamdespritideprietenamea,cu
carefusesemncdinfacultate,iarlunaurmtoarebunicaamuritdecancer
intestinal.Miampusctevalucrurintrovalijoaridupcincianimam
ntorsnoraulnatal,pentruaparticipalanmormntareaei.Cameramea
rmseseneschimbat:bibliotecaicrilepecareleciteamcnderamcopil,
biroul,discurilevechipecareleastultam,patul,toateerauaacumleam
lsat.Obiecteledincamersenvechiseriparcipierduserdemult
mirosuliculoarea.Doartimpulpreangheat.
Amplnuitcadupnmormntareabuniciismodihnescdoutreizile
iapoismntorclaTokio.Aveamcevacunotinecaremputeauajutai
intenionamsmigsescunnoulocdemunc.Pentruaschimbaatmosfera,
voiamsmicautionoulocuin,dar,pemsurcezileletreceau,mi
piereadincencemaimultchefulsoiaudinloc.Sau,casfiumaiexact,
chiardacafivrut,numaieramnstaresmapucdetreab.Stteam
singur,nchisncameramea,ascultamvechilediscuriireciteamcrile
preferate.Dincndncndmaiieeamngrdinismulgeamburuienile,dar
numntlneaminuvorbeamcunimenidinafarafamiliei.
ntroasemeneazi,mtuameamarugatslnsoescpevrulmeula
noulspital.Defapt,arfitrebuitsmearg
ea,darcumaveatreburiimportantetocmaiatunci,marugatpeminesm
duc.Oricumnufceamnimictoatziua,iarcumspitaluleraaproapedefostul
meuliceu,cunoteamzona,aacnuaveamniciunmotivsorefuz.Mtua
meamiadatunpliccubaniimiaspus:Luaimasadeprnzmpreun.
Familiaahotrtcavrulmeusmearglaaltspitaldeoarece
tratamentulpecarelurmalavechiulspitalnuadataproapeniciunrezultat.
Badincontr,perioadelencareaveaproblemecuauzuldeveniserdincen
cemaidese.Dinaceastcauz,mtuasaplnsdoctorului,daracestaaspus
cboalanusardatoraunorcauzemedicale,ciarputeaavealegturmai
degrabcumediulfamilial.Dinacestmotivsaucertat.Defapt,familialuinu
seateptasaparvreoameliorarepentrusimplulfaptcschimbspitalul.
Binenelescnimeninuspuneaaaceva,darparctoirenunaserlaorice
speran.
Vrulmeulocuiaaproapedemine,dar,dincauzadifereneidemaibine
dezeceanidintrenoi,nupreaineamlegtura.nainte,cndnentlneamcu
rudele,maiieeammpreunsaummaijucamcuel,deaceeatoincepuser
sneconsiderenedesprii.lcredeaufoarteataatdemineiinchipuiau
ceuinlaelnmoddeosebit.Multvremenicinamnelescruifaptise
datoraoasemeneaprere.Dar,vzndulcumindreapturecheastng
ctremine,cugtulpuinnclinat,eciudatctmsimeamdenduioat.
Fiecaregestallui,deioarecumstngaci,rezonaninimameaprecumsunetul
uneiploidedemult,ncepeamsnelegdecevoiaurudelesnetieapropiai.
Dupceautobuzulatrecutdeaapteasauaoptastaie,vrulmeuma
privitdinnou,puinngrijorat.
Maiavemmult?
I'<!
Da,maiavemdemers.Dareunspitalmare,aacnuavemcums
trecemdeelfrslobservm.
Deodat,opaldevntsastrecuratpefereastradeschis,suflndule
uorbtrnilorborurileplriiloriearfeledelagt.Oarecineerauoamenii
acetia?incotrosendreptau?
Deacumnainteveilucralafirmatatluimeu?Mamuitatlaelmirat.
Tatllui,adicunchiulmeu,conduceaotipografiedestuldemarenKobe,dar
nicimcarnumgndisemlaaceastposibilitate,cuattmaimultcuct
nimeninumisugerasemcaraaceva.
Numiaspusnimeninimicdespreasta.Dardecentrebi?
Vrulmeuaroit.
Mamgnditcaiputeaslucreziacolo.Narfimaibineaa?nfelul
acestaairmneaici.Credctoatlumeasarbucura!
Voceanregistrataanunatnumelestaieiurmtoare,darnimeninua
apsatbutonulpentruoprire,iarnstaienueranimenicaresatepte
autobuzul,aacnuaoprit.
TrebuiesmntorclaTokio.Amderezolvatnitetreburiacolo.
Vrulmeuancuviinatfrsspunnimic.
Nuaveamnimicderezolvatnicieri,doarcnuputeamrmneaici.
Pemsurceautobuzulurcapantadealului,caseleeraudincencemai
risipite,iarcrengiledesearuncauumbrentunecatepeosea.Aunceputsse
zreascicasecuarhitecturstrin,cugardurijoase,vopsite.Vntulaadus
obrizrcoroas.Defiecaredatcndautobuzulluacteocurb,subochii
notrisentindeamarea.Pnamajunslaspital,euivrulmeuamrmascu
privirilepironitelapeisajulcesevedeapefereastr.
Deoarecetratamentulluacevatimp,iarelsedescurcaisingur,vrul
meumiaspuscpotslateptnaltparte.Dupceiamadresatsaluturile
derigoaredoctoruluicareseocupadeel,amieitdincabinetimamdusla
cantin,ndimineaaaceeanumncasemaproapenimicimierafoarte
foame,darniciunadinmncruriledinmeniunumatrgea.Pnlaurm
miamcomandatocafea.
Fiindnaintedeprnz,ntrozilucrtoare,ncantinnueradectun
pacientmpreuncufamiliasa.Tatl,carepreadevreopatruzeciicevade
ani,purtaopijamacudungibleumarinipapucidinplastic.Mamaicele
doufiicegemeneveniserslvad.Fetieleeraumbrcatenrochiialbe
identiceiamndoubeauserioasesucdeportocale,aplecatedeasupramesei.
Rnilesauboalatatluinupreausfiepreagraveipefaalorpluteaound
deplictiseal.
Delafereastrsevedeagrdina.Unaspersorsenvrteacuzgomot,
mprtiindstropialbiistrlucitoripepeluzaverde.Doupsricucozile
lungi,ciripindascuit,auzburatdreptpedeasupra,dupcareaudisprut.
Dincolodegrdinseaflauctevaterenuridetenis,daraveauplaselelsatei
nusevedeaniciipeniedeom.Departeacealalteraunitearborizelkova
printrecrengilecrorasezreamarea.Pealocuri,valurilemicireflectaulumina
strlucitoareasoareluidevartimpurie.Frunzeleverzialecopacilortremurau
nbtaiavntului,iarstropiiaspersoruluiseabteauuordelamicarealor
regulat.
Aveamimpresiacundeva,demult,ammaivzutpeisajulacesta:o
grdinmare,cuiarbverde,doufetegemenebndsucdeportocale,psri
cucoadalunglunduizboruli,dincolodeunterendeteniscuplasele
lsate,mareaEra,ns,doaroiluzie.Aveamointensiputernicimpresie
derealitate,dartiamfoartebineceoiluzie.Veneampentruprimaoarla
acestspital!
Miamntinsambelepicioarepescaunuldinfai,respirndadnc,am
nchisochii.nspatelepleoapelorsaconturatoformalb.Aceastase
ntindeaisemicorafrniciunsunet,asemeneaunuimicroorganismvzut
lamicroscop.ischimbadimensiunile,semprtiaiapoisestrngealaloc,
ntrosingurbucat.
Laacelspital,euamfostnurmcuoptani.Unspitalmic,aproapede
malulmrii.Delafereastracantineinusevedeaudectniteleandri.Eraun
spitalvechincaresesimeamereumirosdeploaie.Prietenaunuiamicera
internatacolopentruooperaielapiept,iarnoineamdussovedem.Eran
vacanadevaraceluidealdoileaandeliceul.
Operaianuafostcomplicat:senscusecuunosdinpieptpuin
curbatspreinteriorinaufcutdectslndrepte.Nueraochestiune
urgent,dardactotaveasofacodat,maibinesiiadeogrij.
Interveniachirurgicalnsinenuaduratmult,dareraimportantsse
odihneasc,aacamairmaszecezileinternatnspital.Euiamiculmeu
ammerslaspitalpeomotocicletYamahade125c^.Amcondusamndoi:el
ladus,eulantors.Marugatslnsoesc,spunndcnuvreasmearg
singurlaspital.
Prietenulmeuatrecutpelaunmagazindedulciuridinfaagriiia
cumpratocutiecubomboanedeciocolat.Eumprinsesemcuomnde
cureaualuiicucealaltineamstrnscutiacubomboane.Fiindozi
canicular,cmilenoastreseudauleoarcdetranspiraie,apoiseuscaun
btaiavntuluiitotaa.ntimpceconducea,fredonauncntecdeneneles,
cuovoceoribil,ncmiamintescmirosulaceladetranspiraie.Prietenulmeu
amuritlascurttimpdupaceea.
1.nJaponia,anulcolarncepenlunaaprilie,astfelnctvacanade
varnudelimiteazaniicolari.
Prietenaluipurtaopijamaalbastriaveapedeasupraunfeldehalat
subire,pnlagenunchi.Stteamtoitreilaomasncantin,fumamigri
ShortHope,beamColaimneamngheat.Eiierafoartefoame.Mncase
dejadougogoipudratecuzahr,buseiocacaocumultfrica,dartotnu
sesturase.
Cndosieidinspitalosfiictunporc,azisprietenulmeu,
oarecumdezgustat.
icedac,doarsuntnperioadaderecuperare,arspunsea,
tergnduideuleivrfuriledegetelorcuunerveeldehrtie.
ntimpcevorbeau,eupriveampefereastrleandrii.Eraunitearbuti
mari.Artauaproapecaopdure.Seauzeauivalurilemrii.Grilajulferestrei
ruginisedetotdincauzabrizeimarine.ntavaneraunventilator,ceaducea
maimultaantichitate,careagitaaerulumedinbuitordincamer.n
cantinsesimeamirosuldespital,miroscepersistapestetot,pnin
mncaresaunbutur.Pijamauaeiavealapieptdoubuzunareintrunui
dineleeraunpixauriu.Cndseapleca,ivedeamprindeschizturabluzei
sniimici,albiinebronzai.
Amintirilemeleseoprescbruscacolo.Mtotgndesc:oarecesa
ntmplatdupaceea?AmbutCola,amprivitleandrii,mamuitatlasniiei
iapoioareceaurmat?
Miamschimbatpoziiapescaunuldeplastic,miamsprijinitobrajiin
miniiamnceputssapnstraturilememoriei,caicumafiscobitntrun
dopdeplutcuvrfulunuicuitsubire.
Miamndreptatprivireantroparte,uitndumngoliamncercat
smiimaginezdoctoriideschiznduipieptuliintroducnddegetelenveliten
mnuidecauciuccasindrepteosul.Imagineaeraattdenerealist,nct
preaoalegorie.
AaDupaceeaamvorbitcevalegatdesex.Prietenulmeueracelcare
vorbea.Oaredesprece?Probabilpovesteacevadespremine.Cumamncercat
sconvingofatsseculcecumine,darnumiamers,saucevadegenul
sta.Defapt,nueracinetieceeveniment,darfelulamuzantncarepovestea,
exagerndlucrurile,ofceapeprietenaluisrdnhohote.Pnieu
rdeam.Prietenulmeusepricepeasspunpoveti.
Nummaifacesrd!aspusea,suferindparcdinpricinadurerii.
Cndrd,mdoareiarpieptul.
Undetedoare?antrebatoel.
Eaaapsatuorcudegetelepijamaua,ntrunlocpuinmaincolode
snulstng,chiardeasuprainimii.Elafcutiaroglumlegatdegestieaa
rsdinnou.
Muitlaceas.Eunsprezeceipatruzeciicincideminuteivrulmeu
naaprutnc.Deoareceseapropiaoraprnzului,cantinaanceputsse
aglomereze.Glasurileoamenilor,amestecatecutotfeluldesunete,nvluieca
unfumcamera.Mntorcncodatpetrmulamintirilor.Mgndescla
pixulmic,auriu,dinbuzunaruldelapieptulei.
Ada!Cupixulacelaeaadesenatcevapespateleunuierveelde
hrtie.
Schieazundesen,darerveelulestepreamoalepentruascriepeeli
vrfulpixuluisetotpoticnete.Totui,adesenatundeal.ipedeal,ocas
mic.naceacasdoarmeofat.njurulcaseisuntmulteslciioarbe.Slciile
oarbeaufcutopefatsadoarm.
Cenaibamaieiaiaosalcieoarb?antrebatprietenulmeu.
Existoastfeldeplant?
Eunamauzitniciodatdeaaceva!
Amnscocitoeu,aspuseazmbind.Slciileoarbeauunpolenfoarte
puterniciomusculiacoperitcupolenulacelaiaintratfeteinurecheia
adormito.
Apoialuatunerveelnouineadesenatsalciaoarb:uncopcelcam
ctoazalee.Eranflorit,darflorileeraunvluitenmarginileverziigroaseale
frunzelor,careartaucanitecozideoprladunatelaolalt.Salciaoarbnu
semnadeloccuosalcie.
Aioigar?mantrebatprietenulmeu.
IamdatpestemaspachetuldeigriShortHopeumezitdincauza
transpiraieiiocutiedechibrituri.
Salciaoarbesteaparentmiclasuprafa,dararerdciniadnc
nfiptenpmnt,neaexplicatea.Defapt,cndatingeoanumitvrst,
salciaoarbnumaicretelasuprafa,cisedezvoltnumainjos,totmai
adnc.Caicumntunericularfihranaei.
iapoimusculicarepoartpolenulsestrecoarnurecheafeteiio
adoarme,nu?aspusprietenulmeu,ntimpcesechinuiasiaprindo
igarcuunchibritumezit.i?Cefaceapoimusculi?
Intrncorpulfeteiincepesimnncecarnea,bineneles.
Deci,onfulec,antritel.
miamintesccnvaraaceeaprietenaluiascrisopoezielungdespreo
salcieoarbineaexplicatintrigacesttealabazaei.Pentruea,aceeaafost
singuratemdevacan.Sagnditlaintrigdupceavisatcevantro
noapteitimpdeosptmnastatnumainpatiascrisopoezielung.
Prietenulmeuaspuscvreasociteasc,dareaarefuzat,spunndcncnu
sahotrtasupradetaliilor.nschimb,neafcutaceledeseneineaexplicat
despreceeravorba.
Untnrurcsingurdealul,pentruaosalvapefataadormitdepolenul
slciiloroarbe.
A,precisdespremineestevorba!aintervenitamiculmeu.
Nu,nuetitu,areplicatprietenaluicltinnddincap.
Etisigur?
Da,sunt,arspunseacuofaserioas.Numiexpliccum,dartiu
sigur.Teamrnit?
Bineneles,aspuselncruntat,mainglum,mainserios.
Tnrulurcncetdealul,facnduidrumprintreslciileoarbe,attde
desedeparcarfivrutsiblochezecalea.Defapt,elesteprimulomcare
urcdealuldecndacestaafostmpnzitdeslciileoarbe.Cuplriatraspe
ochi,dndcuomnlaopartemusculieleceseadunnjurullui,tnruli
continudrumul.Pentruaovedeapefataadormit.Pentruaotrezidin
somnuleiadncilung.
Darpnlaurm,cndajungenvrfuldealului,corpulfeteiedeja
mncattotpedinuntrudemusculie,nuiaa?aspusprietenulmeu.
ntrunanumesens,da!arspunsea.
ntrunanumesensemncattotdemusculie!Pi,atuncipreciseo
povestetrist,nu?
Hm,credcda,ziseeadupcesegndipuin.Tucecrezi?ma
ntrebatipemine.
imiemipareafiopovestetrist.
Cndsantorsvrulmeueradousprezeceidouzecideminute.ntro
mnineaopungcumedicamenteipreaoarecumabsent.Decnda
aprutnuacantinei,ialuatcevatimpsmgseascisajungpnla
masaundestteam.Aveaunmersciudat,caicumnuigseaechilibrul.
Cndsaaezatpescaunuldinfaamea,atrasadncaernpiept,deparco
vremearfifostpreaocupatcasimaiaducamintesrespire.
Cumafost?lamntrebat.
mm,arspunselapatic.
Amateptatscontinue,darnuamaispusnimic.
iefoame?
Nuarspuns,cidoarancuviinat.
Vreismncmaicisaulumautobuzulimncmnora?Ce
preferi?
Sauitatabsentdejurmprejur,dupcareaspuscputemmncaaici.
Amcumprattichetedemasiamcomandatdouporii.Pnneafost
adusmncarea,elaprivittcutpeisajulpefereastr.Aceeaiprivelitepe
careovzusemieu:marea,arboriizelkova,aspersorul
Lamasaalturatstteauncupluntredouvrste,cuoinutfoarte
ngrijiti,ntimpcemncaunitesendviuri,discutaudespreocunotin
internatnspitalcucancerlaplmni.Povesteaucumpersoanarespectivse
lsasedefumatcucincianinurm,darafostpreatrziu,iardimineaa,cnd
setrezea,scuipasnge.Soiapuneantrebri,iarsouliexplica.ntrunfel,
canceruldevinemoduldeviaalpersoaneirespective,spuneael.
Prnzulaconstatdinhamburgeripetealbprjit,osalatichifle.Am
mncatfrsscoatemovorb.ntimpulacesta,cupluldelngnoiia
continuatdiscuianflcratdesprecancer:cumseformeaz,dececrete
numrulbolnavilordecancer,decenusadescoperitncunmedicament
contralui
Pestetotelafel,aspusvrulmeucuovocelipsitdeexpresie,
privinduiminile.Toimntreabaceleailucruriifacaceleaiteste.
Neamaezatpeobancnfaaporiispitaluluicasateptm
autobuzul.Dincndncndadiavntul,fcndsfoneascfrunzeleverzide
deasupranoastr.
isemaintmplsnuauzideloc?lamntrebateu.
Tw
Du.Misemaintmpluneori.
icesenzaieaiatunci?
ianclinatcapulntroparteisagndit.
Deodatmtrezesccnumaiaudniciunsunet.Darnumidau
seamadeastaimediat,miiacevatimp.icndrealizezacestlucru,dejanu
maiaudnimic.Ecaicumafilaadncime,pefundulmrii,iaavea
dopurinurechi.Senzaiaastacontinuovremeintotacesttimpnumai
audnimic,darnuenumaiatt.Acestaedoarunaspect.
ieneplcutsenzaiaasta?Vrulmeuacltinathotrtdincap.
Nutiucumsiexplic,darnueosenzaieneplcut,totui.Nupot
spunenscmdaunvntdupea!
Amncercatsmgndesccumarfi,darnuamreuitsmiformezct
dectoimagine.
AivzutfilmulFortApachealluiJohnFord?ma>'ntrebatel.
Da,lamvzutmaidemult.
Afostdecurndlatelevizor.Efoarteinteresant.
Da,amrspunseuscurt.
Lanceputulfilmului,lafortuldinvestvineunnougeneral.Acesta
estentmpinatdeuncpitanveteran.RoluleinterpretatdeJohnWayne.
Generalulncnutiepreabinecumstaulucrurilenvest.njurulfortului,
indieniistrnescorevolt.
Vrulmeuascosdinbuzunarobatistalb,mpturit,cucaresa
terslagur.
Cndauajunslafort,generaluliaspusluiJohnWayne:Pedrum
amvzutmaimuliindieni.Atunci,JohnWayneiarspunscalm:Naveide
cesvngrijorai.DacExcelenaVoastravzutindieni,astanseamnc
acolonueraniciunindian.Amuitatcumsunauexactreplicile,darcamaa
ceva.nelegicevoiaszic?
NumiaminteamdacafostoastfeldereplicnfilmulFortApache.Mi
sepreaunpicpreaconfuzpentruoreplicdintrunfilmdeJohnFord.
Totui,vzusemfilmulcudestuldemulttimpnurm.
Nupreaamneles.Poatevreasspuncunlucruvzutdetoat
lumeanumaiareoaademareimportan.
Vrulmeuancruntatdinsprncene.
Nicieunuamnelescevoiasspuncuasta.Dardefiecaredat
cndcinevamcomptimetedincauzaauzului,mivinenmintereplica
aceea:DacExcelenaVoastravzutindieni,astanseamncacolonuera
niciunindian.
Amrs.
isepareamuzant?
Da.
Arsiel.Emultdecndnulammaivzutrznd.Atcutovreme,
apoiaspuscaicummiarfimrturisitunsecret:
Aiputeasteuiipuinnurecheamea?
Smuitnurecheata?amntrebateumirat.
Da,numaipuin,dinexterior.
Numderanjeaz,dardecevreismuit?
Doaraa,aspuselroind.Avreasmispuicumarat.
Bine!Haismuit.
Santorscuspatele,apoiiandreptaturecheaspremine.Eradestul
demic,aveaoformplcut,iarlobulurechiieraplinimoalecaobrio
abiascoasdincuptor.Muitampentruprimadatatentlaurecheacuiva.
Observndodinaceastperspectiv,amrealizatc,ncomparaiecuoricealt
organalcorpuluiuman,dinpunctdevederestructural,urecheaareceva
misterios,cutoateaceleurcuuriiadnciturintortocheateceaproapec
sfideazlogica.Poatec,dealungulprocesuluievolutiv,acptatnmod
firescacestaspectciudat,pentruaputeandeplinictmaibinefunciade
protecieidecaptareasunetelor.nconjuratdepereidistorsionai,cavitatea
urechiisedeschideantunecat,precumintrareantropetersecret.
Miamnchipuitmusculieleminusculecareifcusercuibnurechea
fetei.Purtndpolenuldulce,prinsdeceleasepiciorue,sestrecuraun
ntunericulcldu,mucnddincarneaeimoale,trandafirie,sugnduisucul
idepunnduioulemicincreierulei.
Darniciurmdemusculiesaudeflfitularipilorlor.
Gata!amspuseu.
Vrulmeusantors,schimbnduipoziia.
Cume?Aiobservatcevaneobinuit?
Dincteamvzuteu,nupareafinimicdeosebit.
Spimemidacisaprutcevaschimbat,indiferentce!
Eourechecaoricarealta.
Vrulmeuprudezamgit.Poateamspuscevacenusarficuvenit.
Teaduruttratamentul?
Nunmoddeosebit.Afostlafelcaipnacum.Mauzgndritn
acelailoc,cadefiecaredat.Dincauzaasta,parteaaceeaparcsatociti
amsenzaiacnumaieurecheamea.
Numrul28!aspusvrulmeuduppuintimp,ntorcndusectre
mine.Ebunautobuzul28,nu?
Eramduspegnduri.Auzindul,amridicatprivireaiamvzut
autobuzulncetinindilundcurbansuspedeal.Nueraautobuzulnoucu
carevenisem,ciaceladedemult,pecaremilaminteam.nfaaveascris
numrul28.Amdatsmridicdepebanc,darnuamreuit.Parceramn
mijloculunuicurentputernicinumiputeamcontrolamicrileminilori
alepicioarelor.Mgndeamlacutiacubomboanedeciocolatpecareocum
prasermcndamfostnvizitlaspital,ndupamiazaaceleivacanede
var.Cndprietenaluiadeschisbucuroascapaculcutiei,avzutc
bomboaneledeciocolat,nnumrdedousprezece,setopisernaahal
ncteraudenerecunoscut.Selipiseridecapac,idehrtiadintreele.n
drumsprespital,euiprietenulmeuneamopritcumotocicletalamalul
mrii.Neamntinsamndoipeplajiamvorbitvruteinevrute.ntotacest
timpamlsatcutiacubomboanedeciocolatnbtaiasoareluifierbintede
august.Datoritneglijeneinoastre,acesteasaudistrus,pierznduiforma.
Trebuiasnedmseamamcardeattalucru.
Unuldinnoi,nuconteazcare,arfitrebuitsspuncevasemnificativ.
Darndupamiazaaceea,amcontinuatamndoisspunemglumeaiurite,
frsnedmseama.ineamdespritaa.
Apoiamabandonatdealulacelampnzitdeslciioarbe.
Vrulmeumaapucatstrnsdebrauldrept.
Tesimibine?mantrebat.
Mamtrezitlarealitateimamridicatdepebanc.Amsimitdinnoupe
pieleadiereauoaraunuivntnostalgicdemai.Apoi,timpdecteva
secunde,amrmasntrunlocntunecatistraniu;unlocundelucrurilepe
carelevedeamnuexistau,iarpecelecareexistaunulevedeam.ns,imediat,
aaprutnfaaochilorattderealulautobuz28,deschiznduiualafelde
real.Amurcat,ndreptndumctreunaltloc
Ampusmnapeumrulvruluimeuiiamspus:
Da,miebine.
Srbtorita.
nziuacndamplinitdouzecideanifceaacelailucrucadeobicei:
servealamese.Vinereaerarnduleislucreze,darnaceavinerinuarfi
trebuitsvinlalucru.Cealaltfat,carelucraacolocujumtatedenorm,a
fostdeacordsfacschimbdetur.Ladreptvorbind,nimnuinuiarconveni
sipetreacziuadenatereservindgnocchVcudovleacifructedemare
prjite,ntimpcebuctaruliplatine.nsrcealafeteicarearfitrebuitso
nlocuiascsaagravat,iaracumzceanpat.Inniciuncaznuarfipututs
lucrezensituaiancareseafla:aproape40febridiareeacut.Prin
urmare,naavutdealesiatrebuitsvinlalucrunultimaclip.
Nutrebuiesifaciprobleme,aspusealatelefon,ncercndso
liniteascpefat,caresunasesicearscuze.Chiardaceziuamea,nu
amplanurispeciale.
Defapt,nueractuidepuindezamgit.nurmcuctevazilese
certaserudetotcuprietenulei,cucarearfitrebuitsipetreacziuade
natere.Acestaeraunuldintremotive.Fusesermpreunncdinliceu,iar
ceartaapornitdelaunfleac.Frsideaseama,discuiaaluatamploarei
aunceputamndoisiaruncecuvinteusturtoare.Ceartapreasfipus
captdefinitivrelaieilor.Inimaisantritcaopiatricevanuntruleia
murit.Dupincidentnuamaiprimitniciuntelefondelaelinicieanula
maisunat.
1.Varietatedecolunaiitalieneti.
Localulncarelucraeraimrestaurantcuspecificitalienescdestulde
cunoscut,dinRoppongi,nfiinatpelajumtateaaniloraizeci.Mncarea
servitnrestaurantnueradintrecelemaisofisticate,daraveaungust
nemaipomenit,ipurisimplunutemaisaturaimncnd.Nueraunuldin
acelerestaurantecuunaerimpozant,ciaveaoatmosferlinitit.Clieniicare
frecventaulocaluleraumaidegrabpersoanenvrst,iaruneoriveneaui
actorisauscriitoricunoscui.
Ceidoichelneri,angajaipermanent,lucraucteasezilepesptmn,
ntimpceeaicealaltfat,studenteamndou,lucraucuschimbul,ctetrei
zilepesptmn.Ceilalidoiangajaieraumanagerul,responsabilpeacel
etaj,iofemeieslab,ntredouvrste,carelucralacasademarcat.Se
spuneacdecndsadeschisrestaurantulnusamicatdinacelloc.Semna
cuunpersonajdinromanulMicaDorritalluiDickensobtrnicursuz
carerareoriseridicadepescaun.Primeabaniidelaclienisaurspundeala
telefon,acesteafiindsingureleeiatribuii.Nuscoteaniciuncuvntdacnu
eraneapratnevoie.Purtamereuorochieneagriaveaunaerrecei
inabordabil.Aveaiimpresiac,dacarplutinoapteanmijloculmrii,ar
scufundaoricecorabiecaresarlovideea.
Managerul,unbrbattrecutdepatruzecideani,eranaltilatnumeri.
Probabilpracticasevreunsportntineree,daracumncepusesian
greutate.Grsimeaiseadunasemaialespeburtinzonabrbiei.Prul
scurtieapnerauorsubiatlavrfuri.njurulluipluteaunmiros
caracteristicburlacilorcarencepsmbtrneascunmirosdeziari
dropsuridetuse,inuteovremempreunnacelaisertar.Ununchialei,
careeraielburlac,aveaacelaimiros.
Managerulpurtamereucostumnegrucucmaalbipapion,darnu
dinacelacareseprindedirect.illegasingur,reuindsfacacestlucrucu
multndemnare,chiarifrsseuitenoglind.Eraunuldintrelucrurile
un
(UIcwniHOmndrea.Sarcinaluierassupraveghezeclieniivnns
voneausauieeaudinrestaurant,sreinrezervfirilofcute,precumi
numeleclienilorcarefrecventaulocalulisisalutecuofazmbitoare.
Trebuiasascultedocileventualeleplngeridinparteaclienilor,darsi
poatrspundectmaidetaliatoricreintrebridesprevinuri.nplus,
supravegheamoduldelucrualchelnerilorialchelnerielor.Zidezi,i
ndeplineacumulttacttoatendatoririle.nafardeacestea,maiaveao
sarcin:siduccinancamerpatronuluirestaurantului.
Patronulstteanaceeaicldirencareseaflairestaurantul,ntro
camerdelaetajulase.Ofifostlocuinasaubiroullui,aspusea.
Amnceputsdiscutmdinntmplaredespreziuancareammplinit
douzecideaniicumafostaceastzipentrunoi.Majoritateaoamenilornui
maiaducbineamintedeziuancareaumplinitdouzecideani.Pentruea
trecusermaibinedezeceanideatunci.
Nutiudincemotiv,darpatronulnuseartaniciodatnrestaurant.
Singurulcaresentlneacueleramanagerul,deoareceeransrcinarealuis
iduccina.Aacnoi,angajaiidernd,nicimcarnutiamcumarat.
Astanseamncpatronulicomandanfiecarezimncareadela
propriulrestaurant,nu?
Chiaraa.nfiecaresear,cumtreceadeoraopt,manageruliducea
cinancamer.Tocmaiatuncieraperioadaceamaiaglomeratdinziineera
destuldegreufrel,daraasestabilisedinainteinaveamceiface.iducea
mncareacuuncrucior,caacelafolositnhoteluripentruroomservice.Cuo
faserioas,managerulmpingeacruciorulnlift,iardupvreocincisprezece
minutesentorceafrel.Pesteoor,urcadinnoui
aduceacruciorul,cufarfuriileicupaharelegoale.Aceastactivitateserepeta
nfiecarezi,catraslaindigo.Lanceput,micreaunsentimentfoarteciudat,
parcarfifostvorbadeunritualreligios.Darntretimpmamobinuitinici
nuiammaidatatenie.
Patronulmncamereudoarpui.Modulncareerapreparatilegumele
pecareleserveadreptgarniturvariaumaimultsaumaipuinnfiecarezi,
darfelulprincipaleranegreitdincarnedepui.Unbuctartnrapovestit
cumiagtitosptmnntreagnumaipuifript,casvadcesentmpl,
darnuaavutnicioplngere.Doarcel,ncalitatedebuctar,arfivruts
pregteasccevadeosebit.Fiecaredinbuctariicareaulucratlarestauranta
venitcudiverseartificiiiidei,ncercndtotfeluldereete.Aupreparati
sosurisofisticateichiaraucumpratcarneadepuidelaalifurnizori,ns,la
felcaopietricicpecareoaruncintrogroapfrfund,toateacesteeforturi
nuauavutniciunefect.Nicioreaciefadestrduinalor.Aac,pnla
urm,toirenunauipregteaumncareaduporeetobinuit.Sfiepui,
astaeratotcelisecereabuctarilor.
nziuancareeaamplinitdouzecideani17noiembriemuncaa
nceputlarestaurantcanoricealtzi.Pelaprnz,anceputsploucu
stropimariigrei,iarpeseardejaturnacugleata.Laoracinci,manageruli
aadunatpeangajaiileadatindicaiinlegturcuspecialitateazilei.
Chelneriiichelnerielememorauexplicaiilecuvntcucuvnt,deoarecenu
aveauvoiesleciteascdepehrtie:vielpregtitnstilmilanez,pastecu
sardineivarz,sufleudecastane.Cteodatmanagerul,asumnduirolul
declient,lepuneacteontrebareilecereasrspund.Dupaceast
activitate,angajaiiluaumasampreun.Nusecdeaca,ntimpcelenir
clienilorfeluriledinmeniu,chelnerilorsleghioriestomaculdefoame.
Restaurantulsedeschidealaoraase,dardincauzaploiiputernice
clieniintrziausapar,iarunelerezervrifuseseranulate:femeilornule
placesiaspeploaieisiuderochiile.Managerulistrngeabuzele
enervat,iarchelneriilustruiausolnielepentruascpadeplictisealsau
vorbeaucubuctariidespremncare.Eaascultamuzicadeclavecincese
auzeadiscretprindifuzoareledintavan,ntimpceurmreadinprivirisingurul
grupdeclienicareeranrestaurant.nlocalpluteamireasmaprofundaploii
detoamntrzie.
Pelaoraapteijumtate,managerulanceputssesimtru.
Cltinnduse,saprbuitmoalepeunscaun.Sainutdestomacovreme,
caicumarfifostmpucat.Picturiunsuroasedetranspiraieicurgeaupe
frunte.Cuovoceslab,aspuscarfimaibinesmearglaspital.Eraun
lucruneobinuitpentruelsfiebolnav.nceipestezeceanidecndlucrala
restaurant,nualipsitnicimcarozi.Nuafostniciodatbolnavsaurnit.
Acestaeraunuldintrelucrurilecucaresemndrea,daracum,fachinuitde
durereeraunsemncstarealuieradestuldegrav.
Eaaluatoumbreliaieitpeuadinspatecaschemeuntaxi.Unul
dintrechelnerilaajutatpemanagersurcentaxiiladuslacelmai
apropiatspital.naintedeaseurcantaxi,manageruliaspuscuovoce
rguit:
Laoraopt,terogsducitucinalacamera604.Doarapeipesonerie
ispui:Vamaduscina!iolaiacolo.
Lacamera604,da?
Laoraoptfix,arepetatelcasfiesigur,apoisancruntatdinnou.
Anchisuataxiuluiiaplecat.
Nicidupplecareamanageruluinusaopritploaia,aacnrestaurant
maiintradoardincndncndunclient.Cumnuerauocupatedectunul
saudoulocuri,nueranicioproblemdacmanageruliunuldintrechelneri
lipseau.Cndesaibaft,ai!Demulteorierauattdeocupainctnu
fceaufa,cutoateclucrautoiangajaii.
Laoraopt,cinapatronuluierapregtit.Eaaluatcrucioruliaurcat
culiftulpnlaetajulase.Osticlmicdevinroucudopuldesfcut,
cafetieracucafea,puiulcugarniturdelegumenbuite,uncubuledeunti
chifle.Aceastaeracinaluiobinuit.nliftulngustanceputssesimt
imediatmirosulputernicdemncare.Pluteaiunmirosdeploaie.Separec
cinevaurcasecuoumbrelud,pentrucpepodeaseformasermici
bltoace.
Amerspecoridorisaopritndreptuluiicunumrul604.Averificat
dacerantradevrnumrul604.Atuitodatcasidreagvoceaia
apsatbutonulsonerieidelngu.
Niciunrspuns.Aateptatcamdouzecidesecundenfaauii.Cnd
sagnditsmaisuneodat,uasadeschisbrusciaaprutunbtrnel
micislab.Sfifostcamcuzececentimetrimaiscunddectea.Purtaun
costumnegrucucmaalb,iarlagtaveaocravatntronuancaaceea
afrunzeloruscate.Toateeraufoartecurateifrniciocut,prulalb
pieptnatfrumos.Preacsepregtetesmearglaopetreceredesear.Pe
frunteaveamulteriduriadnci,careiaminteaudevilefotografiatedinavion.
Vamaduscina,aspuseacuovocegtuit,apoiatuitncet.
ipiereavoceadefiecaredatcndaveaemoii.
Cina?
Da.Managerulanceputdintrodatssesimtru,aacastziv
amaduseucinanlocullui.
neleg,aspusbtrnulcapentrusine,cuomnpeclanauii.
Hmmdecisesimteru?
Da.Anceputdintrodatsldoarstomacul,aacsaduslaspital.
Spuneaceposibilsaibapendicit.
Astanuebine,aspusbtrnul,frecnduiuorcudegeteleridurile
depefrunte.Nuebinedeloc!
Eaatuit.
Svaducmncareanuntru?
Da,bineneles!Numderanjeaz.Dacastadoreti.JDacasta
doresc?,sagnditea.Ciudatfeldeaseexprima!Oarecedoresceu?
Btrnuladeschislargua,iareaampinscruciorulncamer.Pejos
eraomochetdeculoaregri,aacputeaisintrifrstedescali.Prea
maidegrabunlocdemuncdectunuldelocuit.Dincolodeuerao
camerdestudiuspaioas.PefereastrsevedeanapropiereTurnulTokio,cu
luminileluiaprinse.nfaaferestreieraunbiroumare,iarlngacestao
canapeamicifotolii.Btrnulaartatspremasadinfaacanapeleiomas
lungijoas,acoperitcuunstratmelaminat.Eaaaranjatmncareape
mas:ibriculiceacadecafea,sticladevinipaharul,pinea,cubuleulde
unt,farfuriacupuifriptigarniturdelegumenbuite.Lngeleaaezat
tacmurileiunerveelalbdinpnz.
Amsvinsiaufarfuriilepesteoor,aacaiputeaslelsain
hol,cadeobicei?
Btrnulaprivitcumultinteresmncareauntimp,apoiaspuscai
cumiarfiadusdeodataminte:
Da,bineneles.Amsolaspecoridor.ntroor.Dacastadoreti.
Da,acumastadoresc,aspuseansineaei.
Maiaveinevoiedeceva?
Nu,nucredcmaiamnevoiedenimic,azisbtrnuldupcesa
gnditpuin.
Eranclatcupantofinegridepiele,lustruiifrumos.Nuerauomrime
preamare,nsartaufoarteic.Opersoanelegant,gndiea.Lavrsta
lui,aratfoartebine.
Atuncimipermiteismretrag.
A!Numaipuin!
Da,cedorii?
Domnioar,aiputeasmiacordaicinciminutedintimpul
dumneavoastr?Avreasstmpuindevorb.
JDumneavoastr?Felulncareisaadresatbtrnulafcutos
roeasc.
DaCredcpot.DacevorbanumaidecinciminuteDoarsunt
angajataluiimpltetecuora.Nuevorbasidaudintimpulmeusaus
miacordemiedintimpullui.nplus,btrnulpareopersoancumsecade.
Apropo,cianiai?antrebatobtrnuluitndusenochiiei,stnd
rezematdemargineabiroului,cuminilelapiept.
Ammplinitdouzecideani,arspunsea.
Aimplinitdouzecideani,repetbtrnul,apoimijiochii,caicum
arfivrutspriveascprintrogaur.Aimplinit,astanseamncdecurnd,
nu?
Da.Tocmaiiammplinit.
Apoiduposcurtezitare,aadugat:
Defapt,azieziuamea.
Aa,vaszic,aspusbtrnulfrecnduibrbia,deparcsarfi
luminatbrusc.Aha,neleg!Deciazieziuancaremplinetidouzecideani.
Eaancuviinat,frszicnimic.
Adic,exactcudouzecideaninurm,chiarnaceastzi,aivenitpe
lume.
Da,aaeste.
neleg,neleg.Minunat!Pi,atunci,lamuliani!
Mulumesc!
Dacsegndeabine,eraprimadatpeziuaaceeacndispuneacineva
Lamuliani.Poate,cndsentorceaacas,gseaunmesajlsatperobotde
lapriniieidinprefecturaOia.
Eunevenimentcetrebuiesrbtorit.Estentradevrminunat!repet
btrnul.Domnioar,cearfisciocnimcuacestvinrou?
Vmulumescmult,daracumsuntntimpulserviciului.
Onghiiturnarenimic.Doarcagestsimbolic.Aiaprobareamea,
aacnutevanvinuinimeni.
Btrnulaluatsticlaiiaturnatnpaharpuinvin.Apoiascosdintr
undulpiorcuuidesticlunpaharobinuit,ncareiaturnatilui.
Lamuliani!Saioviabogatimplinit!Fiecanicioumbrs
nuiontunece!
Auciocnit.
^iecanicioumbrsnuiontunece,repeteangndcuvintele
btrnului.Oaredecevorbeanfelulacestaattdeneobinuit?
Doarodatnviamplinetidouzecideani,domnioar!Eozi
important,denepreuit!
Da,rspunseeaisorbicugrijogurdevin.
inaceastzispecial,teaideranjatiaivenitsmiaducimiecina.
Parcaifioznbun!
Nuamfcutdectsurmezinstruciunile,aacummisaspus.
Chiariaa!zisebtrnul.
Apoiadatscurtdincapdectevaori.
Chiariaa,frumoasdomnioar.
Btrnulsaaezatnscaunuldepieledelabirou,iareiiaspussia
locpecanapea.Cupaharuldevinnmn,saaezatuorpecanapea.ia
apropiatgenunchii,iaaranjatfusta,apoiatuitdinnou.Picturiledeploaie
curgeauiroaiedeparteacealaltaferestrei.ncamerdomneaolinite
aproapestranie.
Astziesteziuancaremplinetidouzecideanii,nplus,miai
adusaceastcinminunat,aspusncodatbtrnul,caicumarfivrut
sconfirme.
Apoi,cuunzgomotuor,apuspaharulpebirou.
Poateafostdestinatsnentlnim,nucrezi?Ancuviinat,deinu
eraconvinsdeacestlucru.
Deaceea,ziseelducndmnalanodulcravateideculoareafrunzelor
uscate,vreausioferuncadoudeziuata.Uncadoudeosebit,caresi
aminteascdeaceastzispecialncaremplinetidouzecideani.
Acltinatfstcitdincap.
Vrog,nuvderanjai!Nuamfcutdectsvaduccina,aacum
misaspus.
Btrnulinsistridicndminilecupalmelendreptatenainte.
Nu,nu,terognutejena.Cadoulmeunuecevaconcretsauvreun
lucrupecareslpoicumpra.Cualtecuvinte,aspuselpunndambele
minipebirouirespirndadnc,vreausindeplinescodorin,drgu
domnioarcaozn.Poismiceriorice!ivoimplinioricedorin!
Bineneles,dacidoreticeva.
Cevacemidoresc?aspusea,cuovocesugrumat.
Deexemplu:AvreasfieaaCevaceaidorissentmple,
domnioar.Dacexistaaceva,amsindeplinescvisul.Estecadoulpe
careilofereudeziuata.nsdoarunsingurlucru,decigndetetebine!
Btrnularidicatundeget:
Doarunsingurlucru!Dupaceeanuimaipoiretragecuvintelei
nicisterzgndeti!
Armasfrgrai.Cevaceidorete?Dincauzavntului,ploaiabtean
fereastrsacadat.Tcereasalsatdinnou.Btrnulopriveanochifrs
spunnimic.nurechileeitimpulimarcapulsulneregulat.
Dacecevacemidoresc,miveindeplinidorina?Btrnulnu
rspunselantrebare,doarzmbilarg,cuminilesprijinitepebirou.Un
zmbetnaturalifoarteprietenos.
Bnuiesccidoreticeva,nuiaa,domnioar?Saupoatenui
doretinimic?zisebtrnulcuovoceblnd.
Seuitlamine.
Stiicastaeopovesteadevrat.Nueoinveniedealemele!
Bineneles,rspundeu.(Nuegenuldepersoancaresinventeze
astfeldepoveti).i?iaipusvreodorin?
Mpriviuntimp,apoiofteazscurt.
Nicieunuamcrezutntrutotulcespuneabtrnul.Aveamdouzeci
deaniinumaicredeamnpoveticuzne.Dardacafostvorbadevreo
glumcareiavenitatuncinminte,recunosccsepricepea.Unbtrn
spiritual!Aacmamgnditsifacjocul.Doareraziuancaremplineam
douzecideani!Puteasfieozipuinmaineobinuit.Astaafostraiunea
mea.Nucontadacamcrezutsaununvorbelelui.
ncuviinezfrsspunnimic.
nelegi,nu?Aceazisarfiterminatbanal,servindlamesetortellinicu
sosdeanoa,frsamvreobucurie,frcacinevasmispunmcarLa
muliani.Cutoateceraziuancaremplineamdouzecideani!
Teneleg,rspundeu,ncuviinnddinnou.
Aacmiampusodorin.
Cuminilesprijinitepebirou,btrnulaprivitoovremefrsspun
nimic.Pebiroueraumaimultedosaregroase,caunfelderegistre,ustensilede
scris,uncalendarioveiozcuabajurulverde.Minileluimicipreauo
componentamobilierului.Picturiledeploaiebteauncontinuarengeamul
ferestrei,princaresezreauluminileTurnuluiTokio.
Riduriledepefrunteabtrnuluisauadncituor.
Snelegcastaestedorina?
Da,astaeste.
Misepareodorindestuldeneobinuitpentruofatdevrstata.
Sispundrept,mafiateptatlaoaltfeldedorin.
Dacnusepoate,potsmipunalta,aspusea,apoiatuit
dregnduivocea.Numderanjeaz!Osmgndesclaaltceva.
Nu,nu!
Btrnularidicatminileileafluturatnaercapeunsteag.
Nuevorbacnusepoate.Ctuidepuin!Doarcsuntsurprins,
domnioar!Adic,nuidoretiialtceva?Cumarfi,deexemplu,sfiimai
frumoas,maideteaptsausaimaimulibani.Etisigurcnuvreiaa
ceva?Suntlucruripecareoricefatileardori!
Sagnditndelunglaceaveasspun.ntotacesttimp,btrnula
ateptatlinitit,cuminileaezatepebirou,frsspunnimic.
Binenelescavreasfiumaifrumoas,maideteaptisammai
mulibani.Dardacsarndeplinintradevrunuldinacestelucruri,numi
imaginezcumvafiviaameadupaceea.Poatec,dimpotriv,natices
fac.ncnumidaupreabineseamacenseamnviaa,nuitiutoate
mecanismele.
neleg!
iancruciatdegetele,apoileaseparatdinnou.
nelegfoartebine!
Nuvsupraidacvceraaceva?
Binenelescnu.Numderanjeazcunimic.Deodatbtrnulia
fixatprivireaasupraunuipunctdinspaiu.Riduriledepefrunteisauadncit
imaimult.Preaucircumvoluiunilecreieruluicufundatngndire.Privea
cevanspaiu,cevacareparcplutea,poateunpufattdemic,nctaproape
nuseputeavedea.Apoiadeschisminile,saridicatuornpicioareiabtut
odatcuputeredinpalme.Lovituraascosunsunetscurtisec.Saaezat
dinnoupescaun.iaplimbatncetvrfuldegetelordealungulridurilordepe
frunte,caicumarfivrutslenetezeasciazmbitncet.
Gata!iamndeplinitdorina!
Dejamiaindeplinito?
Da,endeplinit.Nimicmaisimplu.Lamuliani,frumoas
domnioar!Acumtepointoarcelalucru.Amslascruciorulpehol,naide
cesifacigriji!
AliniLlilluliaantorslarestaurant.ProbabilpentrucIUImai(lucea
nimicnmini,isimeacorpulattdeuor,iicfltuvcaimpresiacmergepe
cevamoale,aproapeireal
Eticampierdut.Santmplatceva?antrebatochelnerulmai
tnr.
Eaacltinatdincapzmbindvag.
Nu.Namnimic.
Cefeldeomepatronul?
Naputeaspune.Nulamvzutpreabine,arspunseascurt.
Dupvreoorijumtatesadusdupfarfurii.Leagsitnhol,aezate
pecrucior.Ridicndcapacul,avzutcmncasetot.Sticladeviniibricul
cucafeaerauielegoale.Uacamerei604eranchisiinexpresiv.Astat
tcutovremeiaprivitua.Preacsevadeschidenoricemoment,darnu
sadeschis.Aluatliftuliaduscruciorullabuctrie,undesesplauvasele.
Buctarulai'aruncatcadeobiceioprivirelafarfuriilegoaleiancuviinat.
Deatuncinulammaivzutnicimcarodatpepatron,mispune
ea.Pnlaurmsadoveditcmanagerulnuaavutdectodureredestomac
idinziuaurmtoareiaduselcinapatronului,caipnatunci.Imediat
dupncepereanouluian,amrenunatlaslujbinuammaitrecutniciodat
pelarestaurant.Nutiudece,daraveamsentimentulcarfibinesnum
maiapropiideacelloc.Eraaa,caopresimire.
Sejoacuntimpcusuportuldehrtie,gndinduselaceva.
Cteodattindscredclucrurilecaresauntmplatnsearaaceea
aufostdoaroiluzie.Caicumarfifostcevacaresmfacscredcau
avutloccuadevratlucruricaredefaptnusauntmplatniciodat.Darnu
ncapeniciondoialcaufostreale.Chiariacum,miaducbineaminte
cameraaceea,604mobilailucruriledincamerpnlacelmaimic
detaliu.Nunumaicsauntmplatcuadevrat,darauionsemntate
deosebitpentrumine.
Untimprmnemamndoitcui,sorbindunebuturaigndindune
fiecarelaaltceva.
Potsipunontrebare?amspuseu.Defapt,suntdountrebri.
Terog!Deimiimaginezcevreistii.nprimulrndcedorinmi
ampus,nuiaa?
Darseparecnupreavreisvorbetidespreasta.
Aaisepare?ncuviineazdincap.
Aazpemassuportulpaharuluiimijeteochii,caicumsaruitala
cevandeprtare.
Cndipuiodorin,nutrebuiesodezvluinimnui.
Nuamdegndsteobligsmispui,dacnuvrei.Ceeacevreaus
tiuestedacisandeplinitsaunuceaicerutidacairegretatapoi
alegereafcut.Cualtecuvinte,teaignditvreodatcebinearfifostdac
miafidoritaltceva?
Rspunsullaprimantrebareeste:dainu.Separecmaiammuli
aninainteameaincnupreatiucemirezervviitorul.
iaipusodorincareiamaimulttimpssendeplineasc?
Da!Timpuljoacunrolimportant.
Aacumnecesitunelemncruri?ncuviineaz.
Stauimgndescpuinlaacestlucru,darnmintenumivinedect
imagineaunuicuptorncaresecoacencet,lafocmic,oplcinturia.
irspunsullaadouantrebare?
Careeraadouantrebare?
Dacairegretatvreodatciaialesaceadorin?
Seaternetcerea.Eamprivetecuochilipsiideprofunzime.Pebuze
ipluteteumbraunuizmbetofilit,caremiparecascundeunsentimentde
renunare.
nprezent,suntcstoritcuunrevizorcontabilcutreianimaimare
dectmineiamdoicopii:unbiatiofat.Amiunsetterirlandez.Conduc
unAudi,iardedouoripesptmnjocteniscuprietenelemele.Astaeviaa
meanmomentuldefa.
Nueru,azice.
ChiardacAudiularedouloviturinbaradeprotecie?
Pi,baradeproteciepentruastaefcut,sfielovit.
Cebinearfidacarexistaunastfeldebanner:Baradeproteciee
fcutpentruafilovit.
Muitlabuzeleei.
Ceeacevreauszic,spuneeancet,scrpinnduilobulurechii,
frumosarcuit,estecoamenii,oriceiardoriioricearface,nupotfimai
multdectsunt.Attatot.
Niciunastfeldebannernarfiru:Oamenii,oriceiardoriiorice
arface,nupotfimaimultdectsunt.
Izbucnetenrs,foarteamuzat.Umbrazmbetuluiofilit,carefusese
pnadineauripebuzeleei,adisprutdeodat.
isprijincoatelepetejgheaiseuitlamine.
Tu,dacaififostnloculmeu,ceiaifidorit?
nsearazileincareammplinitdouzecideani?
Da.
Mgndesccevatimppnsirspund,darnumivineniciodorin
nminte.
Nutiuceszic,rspundeusincer.nplus,ziuaaceeaeattde
departe
Chiarnimic?ncuviinez.
Nicimcarunlucru?
Nicimcarunul.
Seuitncodatnochiimei,cuoprivirefixiclarimispune:
Astapentrucdejaiaipusaceadorin.
nsdoarunsingurlucru,decigndetetebine,drgudomnioarca
ozn!Undevanntuneric,btrnulacelamic,cucravatdeculoarea
frunzeloruscate,aridicatundeget:Doarunsingurlucru!Dupaceeanui
maipoiretragecuvinteleinicisterzgndeti!.
DezastrulminierdinNewYork.
Maybesomeoneisdiggingunderground,orhavetheygivenupandall
gonehome^
BeeGeesNewYorkMiningDisaster.
Amunprietencare,defiecaredatcndeploaietorenialsautaifun,
mergelaGrdinaZoologic.Obiceiulacestaci'i^idatinedevreozeceani.St
ladoarcincisprezeceminutedeprtaredeGrdinaZoologic.Cndseapropie
taifunul,toatlumeaitrageobloanele,aleargsicumpereproviziideap
mineral,verificradiourileilanternele,ntimpceel,mbrcatcuopelerin
deploaiermasdelasoldaiiamericanidepevremearzboiuluidinVietnam,
indeasnbuzunarectevacutiidebereiopornetespreGrdina
Zoologic.Defiecaredatcndvineuntaifun,iialiberdelaserviciu,special
pentruasta.
Dacareghinion,gsetepoartaGrdiniiZoologicenchis,cuanunul:
Programntreruptdincauzavremiinefavorabile.Nicinuedemirare.Cuiiar
plceasiaspeoastfeldevremelaGrdinaZoologic,sadmiregirafei
zebre?Atuncirenuniseaaznfaaporiipeostatuiedinpiatrce
nfieazoveveri.ibeabereanclzitdejaisentoarceacas.
Poateccinevamaisapnsubteran/Sauaurenunattoiiauplecat
lacaselelor.(nengl.norig.)
Dacarenoroc,edeschis.Pltete,intr,iaprindecugreutateoigar
umezitincepesadmirefiecareanimalnparte,cumareatenie.njurnue
nimeni.Animalelestauretrasenadposturilelori,cuprivireapierdut,
descurajat,seuitcumplou.Altelealeargagitatedecolocolo,nmijlocul
vrtejurilor,speriateinervoasedincauzaschimbriibruteapresiunii
atmosferice.
Defiecaredat,prietenulmeuseopretesbeaoberenfaacutiiunui
tigrubengalez(acetiasuntceimaiagitaicndvinetaifunul).Treceapoila
cucagorilelor,undemaibeaobere.Gorilelesuntntotdeaunaindiferentela
venireataifunului.Parafimaidegrabpreocupatedeapariialui.lprivesccu
oarecarecomptimirecumibeaberea,stndpejos,deparcarfiosiren
ivitpejumtatedinaleeadebeton.Ecaicumaifirmasblocatnliftcuun
strin,miaexplicatprietenulmeu.
Cuexcepiaacestuiobicei,amiculmeueunomctsepoatedeobinuit.
Lucreazlaofirmdecomercareseocupdeinvestiiistrine.Nuefoarte
mare,daroferunmediudelucruprimitoriplcut.Locuietesingurntrun
apartamentngrijit,iarlafiecareaseluniigsetealtiubit.Nuamneles
niciodatdincemotivischimbattdedesiubitele.Seamnntreele,parc
arfifosttoatedivizatedinaceeaicelul.Eu,celpuin,nulepotdeosebideloc.
Nutiudece,darmulioamenilvdcapeunomsimplu,camncetla
minteprerenendreptit,dealtfeldarseparecpeelnulderanjeaz
ctuidepuin.Areomainlamnaadoua,darntrostaredestuldebun,
toateopereleluiBalzaciuncostumnegrupentrunmormntri,cucravati
pantofidepielenegricasseasorteze.
Defiecaredatcndaveamdemerslavreonmormntare,apelamlael,
rugndulsmilemprumute.Costumulipantofiieraucuunnumrmai
mari,nsnumipermiteamsmaifacimofturi.
mipareru,dariaramdemerslaonmormntare,ispuneameu.
Nuinimic.Iitrebuiectmairepede,nu?Poisviiiacumsleiei.
Cndajungeamlael,costumulicravataeraudejaclcate,ntinse
fiumospemas,pantofiilustruii,iarnfrigidererapuslarcitberede
import.Aveamereupregtittotul,pentruaputeafifolositimediat.Astaera
firealui.Altfelnuiarfibtutattacapulsischimbeiubitadinasenase
luni.
DecurndamvzutopisiclaGrdinaZoologic,aspusel,
desfcndobere.
Opisic?
Da.Chiarnurmcudousptmniamavutcevaderezolvatn
HokkaidoicuaceastocazieamvizitatGrdinaZoologicdinapropiere.ntro
cucmic,ceaveaioplcupecarescriapisic,dormeantradevro
pisic.
icefeldepisicera?
Opisicobinuit,cumsuntpestetot:cudungimaro,coadalungi
foartegras.Nueranimicspeciallaea.Stteantinspeoparteidormea.
PoatenHokkaidopisicilesuntoraritate.
Ei,na!miaspuseluimit.Glumeti,nu?ChiarinHokkaidosunt
destulepisici.Nucredcsuntattderare!
Bine,daratuncidecesnufieipisicilaGrdinaZoologic?Nusunt
ieletotanimale?
Pentrucnuenormal.Pisicileiciniisuntanimalepecarelepoi
vedeaoriundeinuenevoiesfieexpusespecialntroGrdinZoologic.
Suntpestetotnjur,caioamenii.
Dupceamdatgatampreunvreoaseberi,aluatoplasmarede
hrtiencareapuscravata,costumul,acoperitcuofoliedeplastic,ipantofii.
Scuzmctederanjezmereu.tiucartrebuismicumprieu
uncostum,darmivinefoartegreu.Simtcdacmialuahainede
nmormntareaadmitefaptulccinevaamurit.
Nutrebuiesifaciprobleme!Oricumeunulfolosesc.Credci
haineleprefersfiedefoloscuivadectssteaatrnatefrrostndulap.
icumprasecostumulpentrunmormntriacumtreianiideatunci
nuaavutocaziaslmbracenicimcarodat.
Decndmiamluatcostumul,numiamuritnimeni.
Camaasentmpl.
Stiicda!
Eunsamavutpartedemultenmormntrinacelan.njurulmeu,
prieteniisauceicaremiaufostodatprietenisestingeauunuldupaltul,ca
unlandeporumbpeovarsecetoas.Aveam28deani.Prieteniimeieraucam
deaceeaivrst:27,28,29nuceamaipotrivitvrstpentruamuri.
Unpoetpoatemurila21deani,unrevoluionarsauuncntrederock
la24.Dar,odatceamtrecutdevrstaasta,totulvafibine.Aagndete
toatlumea.AmtrecutdeCurbaMorii,amieitdintunelulntunecosi
umed.Deacum,nunermnedectsmergemtotnainte,peoautostradcu
asebenzi,ndreptndunevrndnevrndctreodestinaie.Netiemprul
inebrbierimnfiecarediminea.Nusuntemnicipoei,nicirevoluionari,
nicicntreiderock.Numaibemnnetire,adormindprbuiintrocabin
detelefon,inumaiascultmTheDoorscuvolumullamaxim,laorapatru
dimineaa.nschimb,nefacemasigurridesntate,bemdoarnbarul
vreunuihotelipstrmchitanadeladentistpentruaprimireducerelataxe.
Pentrucdeacumavem28deani.
Nimeninarfipututprevedeamasacrulcareanceputimediatdup
aceea,caunatacneateptat.Parceraozideprimvarisubrazeleblnde
alesoareluincercamsneschimbmdenitehainecarenunisepotriveau.
Mnecilecmilorntoarsepedos,npicioruldreptunpantalonreal,iarncel
stngunulireal,cesmaizic,oameealtotal.Masacrulavenitcao
bubuitur.Caicumdepeundealmetafiziccinevaatrascuomitralier
metafizic,mprocndasupranoastrgloanemetafizice.
Dar,laurmaurmei,moarteatotmoartee.Oriciesedinplrie,oridin
lanuldegru,iepureletotiepureeste.Uncuptorncinsnupoatefidectun
cuptorncins,iarfumulnegrucareiesepeco,doarunfumnegru.
Primulcareatrecutnadnculntunecatcesentindentrerealitatei
irealitate(saupoatentreirealitateirealitate)afostunprietendinfacultate
carepredaenglezalagimnaziu.Eracstoritdetreiani,darsoialuise
ntorseselacasaprinteasc,nShikoku,ncdelasfritulanului,pentrua
nate.
Eraodupamiazdeduminic,neobinuitdecaldpentruluna
ianuarie.Acumpratdelaraionulcuobiectedemenajalunuimagazindou
tuburicupastderasiunbriciomarcgermancucareaifipututstai
iurechileunuielefant.Santorsacasisapregtitsfacobaie.Aluat
dinfrigidernitegheai,dupceagolitosticldewhisky,aintratncadi
iatiatvenele.Dupdouzile,mamaluiiagsitcorpulnensufleit.Poliiaa
venit,ainvestigatiafcutmultefotografii.nroitdincauzasngelui,apa
dincadaveaculoareasuculuideroii.Poliiaaclasatcazuldreptsinucidere.
Uafusesenchiscucheiapedinuntrui,nplus,brbatuldecedat
cumpraseelnsuibriciulnziuarespectiv.Darnimeninuanelespentru
ceacumpratpastaderas(incdoutuburi).Laceaveadegndsle
foloseasc?
Poatecnicielnuseobinuisecugndulcpestectevaorevafimort.
Saupoatesatemutcanucumvavnztoareasideaseamac
intenioneazssesinucid.
Nualsattestamentinicimcarunbilet.Pemasadinbuctrie
rmseserunpahar,osticlgoaldewhisky,unbolpentrugheaicele
doutuburicupastderas.Probabilc,ateptndsseumplecada,agolit
sticladewhiskymarcaHaig,dndpegtpaharduppahar,uitndusemereu
laceledoutuburicupastderas.ipoatecsegndea:Nuvamaifinevoie
smbrbierescniciodat.
Moarteaunuitnrdedouzeciioptdeaniecevatrist,caoploaiede
toamn.
nurmtoareledousprezeceluniaumaimuritpatrucunotinedeale
mele.
Unuldintreeiamuritnmartie,ntrunincidentdepeunterenpetrolifer
dinArabiaSauditsauKuweit,ialidoiniunie:crizcardiaciaccidentde
main.Apoi,anotimpurileiaucontinuatlinititecursuldiniuliepnn
noiembrie,nslajumtatealuidecembrieamuriticeldealpatrulea,tot
ntrunaccidentdemain.
nafardeprimuldintreei,caresasinucis,moartealorafostattde
neateptat,nctnicinuauavuttimpscontientizezeacestlucru.Caicum
arfiurcatnfug,frssegndeasclanimic,trepteleunorscripecarele
auparcursdeatteaorii,brusc,unadintreptesadesprins,deschiznd
parcungolimens.
Eraunsprezecedimineaa,cndprietenulcareamuritdecrizcardiac
iaspussoieisale:
mifaci,terog,patul?
Eradesignerdemobilier.Sasculatpelanou,alucratuntimpnbiroul
suiapoi,spunndciesomn,sadusnbuctrieiiafcutocafea.
Dar,pentructotsesimeaobosit,aspuscsentindepuinsseculce.
Simtaa,caunvjitnceaf.
Acesteaaufostultimelesalecuvinte:Simtaa,caunvjitnceaf.S
abgatnpat,aadormitinuamaideschisochiiniciodat.
Ceacareamuritndecembrie,singurafat,eraiceamaitnrdintre
toiceicaresaustinsnanulacela.Aveadouzeciipatrudeanivrstala
carearmuriunrevoluionarsauuncntrederock.Amuritntrosear
friguroasiploioas,chiarnaintedeCrciun,prinsistrivitnspaiul
tragic(darattdeobinuit)dintreunstlpdetelegrafdinbetoniuncamion
deaprovizionarealuneicompaniidebere.
Lactevaziledupultimanmormntare,amtrecutpelaprietenulmeu
sinapoiezcostumulpecaretocmailluasemdelacurtorieisidauo
sticldewhiskydreptmulumire.
imulumescmult!Miafostdemareajutor,defiecaredat!
Cadeobicei,nfrigider,bereaerapuslarece.Depecanapeaua
confortabilsesimeaadierearazelordesoare.Pemaserascrumieraproaspt
splatiunghivecicupoinsettia^.
Aluatcostumulnvelitnplasticilapuscugrijnapoindulap,cape
unpuideurscetocmaisatrezitdinhibernareisentoarcenvizuin.
1.DenumireatiinificesteEuphorbiaPulcherrima;maiestecunoscut
isubnumeledeSteauaCrciunului.
Spercmirosuldenmormntarenuarmasncostum.
Narenimic,doarsunthainedenmormntare.Ceeacem
ngrijoreazestecelcarelepoart.
hm
Anulacestaaiavutpartenumaidenmormntri,aspuseli,
ntinznduipicioarelepecanapea,iaturnatberentrunpahar.Ciaufost
pnacum?
Cinci,amrspunseuartnddegeteledelamnastng.Darcredc
edeajuns,nu?
Crezi?
Dejaaumuritdestuioameni.
Poateecablestemuluneipiramide.Amcititundevadespreasta.
Blestemulvacontinuapncndvormuridestuioameni.Altfel,ostearoiese
varotipeceriumbraluniivaacoperisoarele.
Dupceambutasecutiidebere,amtrecutlawhisky.Razeleapusului
deiarnptrundeauncamer,caicumarfialunecatpepantalinaunui
deal.
Aricamntunecatlafanultimavreme.
Aaisepare?
Precisnupoidorminoapteadincauzagndurilor.Euamncetats
maifacacestlucru.
Cumaa?
Cndmsimtdeprimat,mialungoricegndincepsfaccuratprin
camer,aspuselnvrtindcuvrfuldegetuluigheaadinpahar.Nuconteaz
ceoradousautreinoaptea,iauisplfiecarefarfurie,curcuptorul,terg
pejos,nlbescprosoapele,facordineprinsertare,scottoatecmileile
calc.Oinaapnpicdeoboseal.Maidaupegtunpaharimculc.Astai
tot!Dimineaacndmtrezescidausmipunosetele,nicimcarnumi
maiamintesccegndurimfrmntau.
Muitdinnouprincameralui.E,cantotdeauna,foartecurat,totul
aranjatipusnordine.
\par Laoratreinoapteaoriceomemcinatdegriji.Fiecareare
problemelelui.Deaceeatrebuiesgsimometodcasnunemaigndimla
asta.
Da,poatecaidreptate.
Laoratreinoapteachiarianimalelesegndesclatotfeluldelucruri,
aspusel,amintinduiparcdeodatacestlucru.Aifostvreodatlatrei
noapteanGrdinaZoologic?
Nu,iamrspunseudistrat.Binenelescnu.
Euamfostodat.CunoscpecinevacarelucreazlaGrdina
Zoologicilamrugatsmlasesintrucndenturadenoapte.Cutoate
cnuevoie,aspuselagitndpaharul.Afostntradevroexperienfoarte
ciudat.Nupotexplicapreabine,dareracaicumpmntulsarfidespicat
frsuneti,depestetot,cevanevzutarfiieitlasuprafa,fcnduidrum
dinadnculpmntului*iinfestndntunericulnopii.Parceraufiorideaer
receadunailaolalt.Nulputeamvedea,daranimaleleisimeauprezen^to,i
atuncilsimeamieu.Suprafaaaceastapecareclcmajungedefaptpn
ninimaPmntuluiiacolo,nmiezulPmntului,eabsorbitoimens
cantitatedetimp.
Amtcut
NucredcosmaipunvreodatpiciorulnoapteantroGrdin
Zoologic.
Preferismergicndetaifun?
Da,edeomiedeorimaibine.
Suntelefonul.Seducendormitorirspunde.Cadeobicei,lsun
tipicaluiiubit,divizatcatoatecelelalteparcdinaceeaicelul,purtnd
aceleaitipiceconversaiiinterminabile.Voiamslanuncplec,darcumnu
semaintorceadindormitor,amrenunatiamdatdrumullatelevizor.Avea
untelevizorcolorcudiagonalade70decentimetri.Eradeajunsouoar
atingerepebutonultelecomenziipentruaschimbacanalele.Datoritcelor
asedifuzoarecucareeradotat,aveaunsunetdecalitate.Numaivzusem
nicieriunastfeldetelevizor.
Amparcurstoatecanalelededouoriimamopritlaoemisiunede
tiri.Unconflictlafrontier,unincendiuntrocldire,fluctuaiacursului
monetar,limitareaimportuluidemaini,ocompetiiedenotntoiuliernii,
sinucidereauneifamiliiAveamimpresiacfiecaredinacesteevenimentese
coreleazoarecumunulcualtul,caeleviiaranjaipentruofotografiede
absolvire.
Cevatiriinteresante?mantrebatelcndsantors.
Nucinetiece.
Teuiimultlatelevizor?Amcltinatdincap.
Nuamtelevizor.
tiicemiplacemielatelevizor?aspuseldupcesagnditpuin.C
poislstingicndvreiinimeninusesupr.
Aluattelecomandailastins.ntrosecund,imagineaadisprut.n
camersalsatotceredeplin.Afaraunceputssezreascluminile
cldirilor.
Timpdecinciminuteambutwhisky,neavndvreunsubiectdeosebit
desprecaresvorbim.Asunatdinnoutelefonul,darnuiadatnicioatenie.
Dupcetelefonulnamaisunat,iaamintitbrusciaapsatdinnoubutonul
telecomenzii.Imagineaarevenitntrunmoment.Prezentatorultirilorvorbea
despreschimbrilepreuluipetrolului,artndcuunindicatorliniacurbata
graficuluidinspatelesu.
Vezi?Brbatulacelanicinuiadatseamacnoi,timpdecinci
minute,amstinstelevizorulinulamascultat.
Da,aidreptate.
Oaredece?
Misepreapreacomplicatsmgndesc,aacamcltinatdincap.
nmomentulncarestingtelevizorul,existenacuivaereduslazero
orianoastr,orialui.noricecaz.
printr0simplapsarepebuton,comunicareasentrerupe.Simplu,nu?
istaeunmoddeaprivilucrurile.
Suntmultemodurideaprivilucrurile.nIndiaseplanteazpalmieri,
nVenezuelaploudinelicoptercuprizonieripolitici,aspuselstingnddin
noutelevizorul.Nuvreausmidaucuprereadespreviaaaltoroameni,dar
gndetetecnlumeaastasuntioamenicarenuaupartedeo
nmormntare,oamenidupmoarteacroranurmnenurmniciunmiros.
Amdatdincapfrsspunnimic.ntrunfel,nelegeamcevreaszic.
Darpedealtparte,numedpricepeamnimic.Erammortdeobosealidestul
deameit.Amstataaovreme,trecndumidegeteleprintrefrunzeleverziale
poinsettiei.
Amniteampanie,aspuselserios.AmadusodinFrananultima
cltoriedeafaceri.Nutiueupreamultedespreampanie,darseparecasta
edecalitate.Nuvreisobemmpreun?Dupatteanmormntri,siguriva
ridicapuinmoralul.
DarnuopstraicasobeimpreuncuofatnsearadeCrciun?
Aadussticladeampaniedelareceidoupahare,leapusuorpe
masiazmbit.
ampanianuifolosetelanimicdacopstrezi.Efcutsobei.
Da,aidreptate,amspuseuimpresionat.
AmdesfcutampaniaiamvorbitdespreGrdinaZoologicdinFrana
idespreanimaleledeacolo.ampaniaerantradevrdecalitate.
Lasfritulanului,mamduslaomicpetrecerecareavealocnfiecare
noaptedeRevelion,ntrunlocalspecialnchiriatdinRoppongi.Acolocntaun
trio,iarmncareaibuturaeraufoartebune.Dacvedeampecineva
cunoscut,mduceamifceampuinconversaie.Dinanumitemotive(de
faptdincauzaserviciului),mergeamnfiecareanlaaceapetrecere.Nupream
daunvntduppetreceri,daraceastaeradestuldeplcut.Oricumnu
aveamaltcevadefcutnnoapteadeRevelion.Mretrgeamntruncoli
sorbeamlinititdinpaharascultndmuzica.Numagasanimeniinicinu
trebuiasfiuprezentatvrndnevrndunorpersoanecaremiarfivorbitapoi
timpdetreizecideminutedespredietevegetarienesaumetodedevindecarea
cancerului.
Dar,nsearaaceea,cinevamiaprezentatofemeie.Cadeobicei,am
conversatunpic,apoiamvrutsmretragncolulmeu,darea,cupaharul
nmn,avenitdupmine.
Euamcerutsfiuprezentat,aspuspeuntonfoarteprietenos.
Nueraattdefrumoasnctsatragatenia,nseraopersoan
foarteplcuti,nplus,erambrcatcuorochiescumpdemtasealbastr
careiveneafoartebine,iarpedegetepurtatreiinele.Aveanjurdetreizecii
doideani.Dacarfivrut,arfipututcuuurinsaratemaitnr,darse
parecnuconsideranecesaracestlucru.Pebuzeipluteaunzmbetcaun
amurgnceoat.
Semenileitcuopersoanpecareocunosc,aspusea.Trsturile
feei,aspectulfizic,aerul,felulncarevorbeti,totulseamnuimitordemult.
Teamobservatdecndaivenit.
Avreasntlnescaceastpersoancucaresemnattdebine.(Nu
miavenitniciunaltrspunsnminte.)
Chiaraa?
Da.Oarecumofisntlnetipecinevacucaresemenileit?
Oclip,zmbetuleisaadncit.
Daracestlucrueimposibil.Amuritacumcinciani.Aveaatunci
aceeaivrstcatine.
Aha
Eulamomort.
Pianitiiauterminatdecntat.Sauauzitaplauzesporadicei
superficiale.
iplacemuzica?mantrebat.
miplacemuzicabundinlumeabun,iamrspuns.
Nuexistmuzicbunntrolumebun,miaspusea,dezvluind
parcunmaresecret.Atmosferadinlumeabunnuarepicdevibraie.
Aavaszic,amspus,netiindcesirspund.
AivzutfilmulncareWarrenBeattyinterpreteazunpianistcecnt
ntrunclubdenoapte?
Nu,nulamvzut.
ElizabethTaylorjoacroluluneiclienteaclubului.Efoartesraci
amrt.
Aha.
AtunciWarrenBeattyontreabdacnuarvreascnte^:omelodie
pentruea.
i?ElizabethTayloracerutsicnteceva?
Numaitiu.Lamvzutmaidemult.Ineleleiaustrlucitcndabut
dinpahar.Mienumiarplceasceromelodie.Marfacesmsimtoarecum
deprimat.Arficaocartemprumutatdelabibliotec.Nicinuoncepibinei
tegndeticsetermin.
iapusoigarntrebuzeiiamaprinsocuunchibrit.
Aa,deciispuneamdesprebrbatulcareseamnleitcutine.
Cumlaiomort?
Lammpinsntrunstupcualbine.
Glumeti,nu?
Normal!
nlocsoftez,amluatogurdewhisky.Gheaasetopiseiipierduse
detotgustul.
Bineneles,nueocrimcaresfiecondamnatdelegeinicide
moral.
Nupreaaveamchefsmgndesccumvineasta,daramncercatsmi
adunideile.
Nuecondamnabilprinlegeinicidemoraldaraiomortpe
cineva.
Da,ancuviinateavesel.Unbrbatcareartaexactcatine.
nparteaopusacamerei,cinevaanceputsrdzgomotosi,dupel,
aunceputiceidinjur.Seciocneaupahare.Cutoatecseauzeafoarteclar,
sunetulpreacvinededeparte.Nutiudece,darinimamibteafoartetare.
Parcseumflaseitremura,micndusensusinjos.Aveamimpresiac
suprafaapmntuluipecarestteampluteapeap.
Numialuatnicicincisecundecaslomor.Pentructevamomente
saaternuttcerea.Preacsavureazacestemomente.
Teaignditvreodatlalibertate?mantrebatea.
Cteodat.Dardecemipuioastfeldentrebare?
Poisdeseneziomargaret?
ProbabilParcadauntestdeaptitudini.
Camaaceva,aspusearznd.
i?Amtrecut?
Da.Nuaidecesifacigriji.Prevdcveiaveaovialung.Aami
spuneintuiia.
imulumesc!
FormaiaanceputscnteLuminalicuricilor.
Unsprezeceicincizeciicincideminute,aspuseadupceaaruncat
oprivirelamedalionuldeaurcuceas.miplacefoartemultacestcntec!iei
place?
EupreferCasanoastrdintrectoarecuversurilealeadespre
cprioareibivoli.
Arsdinnou.
iplacmultanimalele,nuiaa?
Da,aaeste.MiamadusamintedeprietenulcruiaiplacGrdinile
Zoologiceidecostumulluidenmormntare.
Miafcutplceresdiscutm.Larevedere!
Larevedere!
Pentruaeconomisiaerul,austinslmpileiobezntotalianvluit.
Nimeninuscoteauncuvnt.Numaisunetulpicturilordeapcecdeaula
fiecarecincisecundedintavanrsunanntuneric.
ncercaisrespiraictmaipuin.Numaiavemdectpuinaer,a
spusunminerbtrn.
Chiarilaoaptelelui,pietreledintavansauzdruncinatuor.n
ntuneric,ngrmdiiunullngaltul,mineriiiciuleauurechileateptnd
sprindvreunzgomot,orictdemicsunetultrncopului,alvieii.
Ateptauaadeorentregi.ntunericulfceacarealitateassetopeasc
ncetncet.Puteaiscrezictotulsapetrecutntrolumendeprtat,n
trecut,sausevapetreceundeva,nviitorulndeprtat.
ncercaisrespiraictmaipuin.Numaiavemdectpuinaer.
Lasupi'afatoatlumeaspancontinuare.Preaoscendintrun
film.
Avionsaucumvorbeasingurdeparcciteaopoeziendupamiaza
aceea,ealantrebat:
Demultaiobiceiulacestadeavorbisingur?
iaridicatncetcapuldepemasiiaadresatntrebareacaicum
atunciiarfivenitnminte.Dareraevidentcnuafostungndntmpltor.
Probabilcdemulttimpsegndealaacestlucru.Glasuleicptaunsunet
puingtuitnastfeldesituaii.ipnsrosteasccuvintele,acesteai
zboveaupelimb,rostogolindusedintropartenalta.
Stteauaezaifanfalamasadinbuctrie.nafardetrenurile
caretreceaudincndncndpecaleaferatdinapropiere,zonaerafoarte
linitit.Chiarprealinititcteodat.Eraciudatctdetcutdevinecalea
feratcndnutreceniciuntren.Lui,atingerealinoleumuluirecedepe
podeauadinbuctrieiddeaosenzaieplcutpetlpilegoale.iscosese
oseteleilendesasenbuzunareledelapantaloni.Eramultpreacaldpentru
odupamiazdeaprilie.Eairidicasepnlacotmnecilecmiin
carouri,deoculoarepastelatisejucancontinuucucoadalingurieide
cafea.Elipriveadegetelealbeisubirii,stndcuochiiaintiiasupralor,
mintealuiseaplatizantrunmodciudat.Aveaimpresiacinecaptullumii
nmnaeiincearcsldeire.Impasibiliindiferentlacesentmpln
jur,parctrebuiasldescurcecuoricepre,orictdemultarfidurat.
Eltceaiipriveafiecaremicare.Nuspuneanimicpentrucnutiace
sspun.Cafeauacareirmsesencanserciseincepusesseamestece
cuzaul.
Eltocmaimplinisedouzecideani.Eaeracuapteanimaimaredect
el,cstoritiaveauncopil.ntruncuvnt,pentruel,eareprezentapartea
nevzutalunii.
Souleilucralaoageniedeturismspecializatpeexcursiin
strintate.Deaceea,aproapedousptmnipeluneraplecatdinar:la
Londra,Roma,Singapore.iplceamultoperaiaveaocolecieimpresionant
dediscuri,aezatefrumosctetreipatru,peautori:Verdi,Puccini,Donizetti,
RichardStrauss.Darluiipreanuattocolecie,ctmaidegrabsimbolul
uneiviziuniasupralumii:'linititiferm.Defiecaredatcndnuigsea
cuvintelesauseplictisea,iaruncaprivireapespatelecopertelordiscurilor.i
plimbaochiideladreaptalastngaidelastngaladreapta,citindnminte
titlurileoperelor:Boema,Tosca,Turandot,Norma,Fidelioetc.Nuaascultat
niciodatacestfeldemuzic.Nuputeaspunedaciplacesaunu,pentruc
purisimplunuaavutniciodatocaziasasculteoper.Nicinfamilieinici
printreprieteniiluinuexistavreopersoancreiasiplacopera.tiacn
lumeexistacestgendemuzicioamenicareoapreciaz,darerapentru
primaoarcndveneancontactcuacestunivers.Einuiplceanmod
deosebit.Numidisplace,spuneaea,dareprealung.
Lngraftulcudiscurieraunaparatstereomare,deimport,foarte
impresionant.Amplificatorulpelmpisemnacuuncrustaceucestaplecat,
solemnisupus,ateptndsprimeascunordin.Ieeanevidenprintre
celelaltepiesedemobilier,oarecummodeste.Prezenaluinuputeatrece
neobservat.Ochiiifugeauimediatspreel.Darcutoateacesteanuaascultat
niciodatmuziclael.Eanu
tianicimcardeundeslporneasc,iarluinuiatrecutniciodatprin
mintesumblelael.
Easpuneacnfamilienusuntniciunfeldeprobleme.Repetamereu
acestlucru.iiubeacopilul,iarsouleieraunombunigeneros.Se
considerafericit.Ospuneapeuntoncalmilinitit,frsparcse
dezvinovete.Vorbeadespremariajuleintrunmodobiectiv,caicumarfi
purtatoconversaiedesprereguliledecirculaiesauliniainternaionalde
schimbareadatei:Credcsuntfericit.Nusuntniciunfeldeprobleme.
iatuncideceseculccumine?segndeael.Areflectatmultasupra
acesteiidei,darnuagsitniciunrspuns.Defapt,nicimcarnunelegea
exactcenseamnsaiproblemencsnicie.Iatrecutprinmintesontrebe
directpeea,darnutiacumsdeschidsubiectul.Cearfipututsispun?
Sontrebepurisimplu:Dacetiattdefericit,atuncideceteculcicu
mine?.tiansc,dacarfiprocedatastfel,arfifcutosplng.
Chiariaa,eaplngeadestuldedes.Plngeancet,timpndelungat.De
celemaimulteori,elnutiadincemotiv,darodatcencepea,nuseoprea
uor.Orictarfincercatsoconsoleze,eaplngeancontinuupntreceao
anumitbucatdetimp.Parteabunerac,dupaceea,seopreadinplns
dinproprieiniiativ,aacnueranevoiecaelsintervin.Oaredece
oameniisuntattdediferiiunuldealtul?segndeael.Fusesecumaimulte
femeipnatunciitoateplngeausausesuprau.Darfiecarerdea,plngea
isesupranfelulei.Aveauntreelepunctecomune,dardifereneleeraumai
pregnante.Separecvrstanuaveaniciolegtur.Erapentruprimadat
cndaveaorelaiecuofemeiemainvrstdectel,daracestlucrunuprea
slderanjezeattctsarfiateptat.Omaimareimportanpreasaib
diferenadintretendinelefiecruiindivid.Acestlucruputeafiocheie
importantpentruarezolvamisterulvieii.
Cndterminadeplns,ncepeaudeobiceisfacdragoste.Doaratunci
eaeraceacareluainiiativa.nrest,eleracelcarefceaprimulpas.Uneoriea
lrefuza.Ddeadincapfrsspunnimic.nacelemomente,ochiieipreau
doulunialbe,ceplutescncolurileceruluilarevrsatulzorilor.Douluni
sugestive,plate,cetremurlaprimulciripitalpsrelelorcndsecrapde
ziu.Privindacetiochi,numaiputeaspunenimic.Chiardacealrefuza,nu
sesuprainicinusesimeaofensat.Astae,gndeael.Bacteodat,n
adnculinimii,sesimeauurat.Atunci,seaezaulamasadinbuctriei
stteaudevorblaocafea.Vorbeauncetideobiceipurtauconversaiifoarte
scurte.Niciunuldineinueravorbrei,nplus,nicinuaveaupreamulte
subiectencomundesprecarespoatdiscuta.Acumnuimaiaducea
amintenicimcardesprecevorbeau.Doarfaptulcpurtaumaimult
fragmentedeconversaie.ic,ntimpulacesta,afartrenuriletreceauunul
dupaltul.
Fceauntotdeaunadragostentcere,linitit.Nueraoplcerecarnal
nadevratulsensalcuvntului.Bineneles,arfiminitdacarfispuscnu
simeaplcereafizicdecaresebucurunbrbatiofemeieatuncicndfac
dragoste.Doarcerauamestecateatteaaltegnduri,elementeistiluri.
Sexulcueaeradiferitdeoriceexperiendepnatunci.IIfceasse
gndeasclaoncperemic,frumosaranjat,cuoatmosferplcutunloc
confortabiliprimitor.Detavanatrnauomulimedefirecolorate,detoate
mrimileiformele.Fiecarefirlchema,triminduiparcfioriprintotcorpul.
Voiastragunuldintreacestefire,ifirelelarndullorateptausfietrase.
Darnutiapecareslapuce.Simeacfiecareiarputeadeschidenfaa
ochiloropriveliteminunatsauc,dimpotriv,totulsarputeanruintro
secund.Aacezita.Ezitafoartemultintimpulacestasescurgeancozi.
Lui,situaiaaceastaisepreafoarteciudat.Erancredinatdefaptul
cpnacumatritduppropriulsim
alvalorii.Daruneori,cndseaflancameraasta,inndnbraeofemeie
tcut,mainvrstdectel,iascultndzgomotultrenurilor,aveasenzaia
crtceteprintroceacopleitoare.Santrebatdenenumrateoridac
estesaunundrgostitdeea,darnuagsitunrspunsconvingtor.Mulimea
defirecolorateatrnnddetavanulaceleimicincperierasingurullucrupe
carelnelegea.Erauchiaracolo.
Defiecaredatdupcefceaudragostenmodulacelabizar,eai
aruncaprivirilepeceas.Stndnbraelelui,intorceapuincapuliseuita
laceasuldelacaptulpatuluiunceasnegrucuradio.Pevremeaaceea,
asemeneaceasurinuaveaucifredigitale,ciniteplcue,caresentorceaude
fiecaredatcuunclic.Cndeaseuitalaceas,peineledinapropieretrecea
cteuntren.Erafoarteciudatcumsentmplaacestlucru,darndatcei
aruncaprivireapeceas,deafarseauzeanegreittrenul.Parcarfifostun
reflexcondiionaisortiteaseuitlaceasitrenultrece.
Seuitalaceascasvaddacnutrebuiessentoarcdelagrdini
fetiaeidepatruani.Elnuavzutodectosingurdat,dinntmplare.Ia
lsatimpresiaceuncopillinitit.Pesouliubitordeoper,carelucralao
ageniedeturism,nulantlnitniciodat.Dinfericire!
Erantrodupamiazdeapriliecndlantrebatdacvorbetedeunul
singur.Cadeobicei,eaaplnsiapoiaufcutdragoste.Nuimaiaminteade
ceaplns.Poatepurisimpluasimitnevoiasplng.Cteodatsegndea
cempreuncueldoarpentruaaveanbraelecuisplng.Oarenu
cumvanupoateplngedeunasingurideaceeaarenevoiedemine?
Ancuiatua,atrasdraperiile,aadustelefonullngpatianceputs
facdragostecuel.nlinite,cantotdeauna,ntimpulacestaasunatsoneria,
darnuarspuns.Nusasperiatinicimcarnuatresrit.Acltinatcapul
tcut,caicumarfispus:Nuinimic.Nuiacorda
atenie.Soneriaasunatdemaimulteori,darpnlaurmpersoana
respectivarenunatiaplecat.Aavutdreptate,nueranimeniimportant.
Poateuncomisvoiajor?Dardeundeatiut?sentrebel.Dincndncnd
seauzeautrenurilecaretreceau.Deundevadedeparteseauzeaunpian.Ise
preactiemelodiadeundeva.Oascultasedemult,lacoal,laorade
muzic,darnuimaiaduceaamintecumsenumete.Uncamionalunui
vnztordelegumeatrecuthuruindprinfaacldirii.Eaanchisochiiia
respiratadnc,iarelaejaculat.Totulntrolinitedeplin.
Elaintratnbaiesfacundu.Cndaieittergndusecuun
prosop,eastteanpatcuochiinchii,ntinspeburt.Saaezatlngea
i,cadeobicei,anceputsiplimbeochiipespatelecopertelordiscurilor,n
timp,ceomngiacuvrfuldegetelorpespate.
Apoi/'easaridicatdinpat,sambrcatisadusnbuctriespun
decafea.Duppuintimplantrebat:
Demultaiobiceiulacestadeavorbisingur?
Svorbescsingur?aspuselmirat.Vreisspuicndfacem?
Nu,nuatunci.Aa,ngeneral.Deexemplucndfacidusaucndeu
suntnbuctrie,iartuetisinguricitetiziarul
Elacltinatdincap.
Habarnaveam.Numiamdatseamaniciodatcvorbescsingur.
Dareadevrat!ntriea,jucndusecubrichetalui.
Namziscnutecred!spuseelcuovocestnjenit.Ascosoigar,a
luatbrichetadinminileeiiaaprinso.
DecevavremetrecuselaigrileSevenStar,pentrucsouleifuma
aceastmarc.naintefumanumaiShortHope.Nuiaceruteasischimbe
igrile,afcutacestlucrudinproprieiniiativ,caomsurdeprecauie.Sa
gnditcarfimaibineaa.Parcarfifostntelenovele.
Cnderamcopilieuobinuiamsvorbescdeunasingur.
Da?
Da.nsmamamafcutsmdezv.Spuneaceruinos.De
aceea,defiecaredatcndvorbeamsingur,mcertafoartetareidemulte
orimnchideantrundulap.mieraattdefriccndmncuiaacolo!Era
ntunericimiroseaamucegai.Uneorimbtealovindumpestegenunchicu
olinie.Aac,dupuntimp,mamdezvatdeacestobicei.Nuammaivorbit
niciodatdeunasingur.Dupaceea,miamdatseamacnumaiputeams
facacestlucrunicidacafivrut.
Eltcea,netiindcesspun.Eaimucbuzele.
Chiariacum,dacmivinesspunceva,minghitcuvintele.Eca
unreflex.Pentrucmereueramcertatdincauzaastacnderammic.Dar
nuneleg,ceerunasta?Decenaivoiesvorbetideunulsingur?Sunt
doarcuvintecarevindelasine.Dacarmaitri,antrebaopemama:ceera
runasta?
Amurit?
Da.Afivrutfoartemultsontreb.Decemapedepsitnfelulacela?
Sejucancontinuuculinguriadecafea.Aaruncatoprivirefugarla
ceasuldepeperete.nurmtoareaclipsaauzituntren.
Aateptatstreactrenuliaspus:
Credcinimafiecruiomecaofntnadnc.inimeninutiece
zacepefundulei.Nuneputemdectimagina,judecndduplucrurilecareies
dincndncndlasuprafa.
Ovreme,amndoisaugnditlafntni.
icamcespuncndvorbescsingur?antrebatel.
Hmm,aspuseacltinnddemaimulteoricapul,caicumarfi
vrutsverificedacifuncioneazbinearticulaiilegtului.Pi,deexemplu,
despreavioane.
Avioane?
Da,despreunavioncarezboarpecer.Elars.
Deceavorbidespreunavion?
Arsiea.Apoiamsuratprinaer,cudegetularttordelafiecare
mn,unobiectimaginar.Eraunobiceidealei.Cteodatisentmplailui
sfacacelaigest.Semolipsisedelaea,frsideaseama.
ivorbetifoarteclar.Chiarnuiamintetinimic?
Nu.Absolutnimic.
Aluatunpixdepemasianceputssejoacecuel,dardupuntimp
sauitatiarlaceas.Limbileceasuluinaintaser,artndcautrecutcinci
minute.
Vorbetisingurdeparcaicitiopoezie.Spunndacestecuvinte,a
roitpuin.
Doareusuntcelcarevorbetesingur.Deceroeteea?segndiel,
prnduisefoarteciudatreaciaei.
VqrbescsingurDeparcacitiopoezie.
Ancercatsspunastacapeniteversuri.
Eaaluatdinnoupixulunpixgalbendeplasticpecareerascriscnu
tiucefilialauneibncianiverseaz10ani.Elaartatsprepixiiaspus:
Cndmaincepsvorbescsingur,terogsnotezicespun.
Ealaprivitfixnochi.
Chiarvreistii?Elancuviinat.
Atuncieaaluatuncarneelianceputsscrieceva.Scriancet,dar
frsseopreascsaussepoticneasc,ntimpulacesta,elstteacuobrajii
sprijiniinpalmeiseuitalageneleeilungi,privindocumclipete
intermitent,camlafiecarecincisecunde.Aceleaigenecarecupuintimpn
urmerauudatedelacrimi.Privindule,ncepeadinnousnumaineleagi
sentreba:Cesensarerelaiameacuea?.Sesimeacopleitdeunsentiment
ciudatdepierdere,deparcopartedintrunsistemfoartecomplicatsarfi
extinsattdemultnctarfidevenitnspimnttordesimplu.Dacointot
aa,probabilnuvoimaiputeasmergnicieri,niciodat.Gndulacestaise
preanfricotor,aproapeinsuportabil.Aveaimpresiacexistenaluiseva
topincetulcuncetulpnvadispreadetot.ntradevr,eranctnr,ca
noroiulproasptformat.ivorbeasingurcaicumarcitiopoezie.
Dupceaterminatdescris,iadatcarneelulpestemas.
nbuctrie,cevacaoimaginerezidualiinearsuflarea.Cteodat
cnderaumpreun,simeaprezenaacesteientitioimaginereziduala
unuilucrupierdutundeva,desprecarenuaveanicioamintire.
tiutotulpederost,aspusea.Uitecespuicndvorbetisingur
despreavion.
Elacititcuvocetarecuvinteledepehrtie:
Unavion.
Unavionzburnd.
Eusuntnavion.
iavionulzboar.
Deizboarpecer,Avionulesteoarecerul?
Astaitot?ntrebeloarecumuimit.
Da,astaitot.
Numivinescred!Cumsvorbescattdeunulsingurisnumi
amintescnimicdintoateastea?
Eaiamucatuorbuzadejosiapoiazmbitvag.
Darastaaispus!Eloft.
Ceciudat!Numamgnditniciodatlaavioane.inumiamintescs
mifivenitvreodatnmintecuvintele
acestea.Deceancepedinseninsvorbescdeunulsingurdespreavioane?
Darexactastaspuneai,chiaradineaori,nbaie.Aac,deinute
gndetilaavioane,undevadeparte,nadnculuneipduri,inimatase
gndete.
Saupoatecundevanadnculuneipdurieuconstruiamunavion.
Eaapuscuzgomotpixulpemasiapoiaridicatprivirea,uitnduse
fixlael.
Untimpautcutamndoi.Cafeauaserceaiparcdeveneamai
tulbure.Pmntulseroteanjurulaxeisale,lunaschimbainsesizabilatracia
gravitaional,producndmaree.ntcereaaceeadeplin,timpulsescurgean
voie.Trenuriletreceaupecaleaferat.
Amndoisegndeaulaacelailucru:laavion.Avionulpecarel
construiainimaluinadnculuneipduri.Oarectofidemare,ceformare,
nceculoareevopsitincotrosevandrepta?icinevazburacuel?Se
gndeaulaavionulacela,care,nadnculuneipduriadnci,ateptaneclintit
pecineva.
Dupaceea,anceputdinnousplng.Erapentruprimadatcnd
plngeadedouorinaceeaizi.Afostiultimadat.Eraunlucruneobinuit
pentruea.Elantinsmnapestemasiiamngiatuorprul.Aveao
senzaiefoartereal.Parcarfifostviaansitareimldiosifoarte
departe.
Aae,segndiel.Peatuncivorbeamsingur,caicumaficitito
poezie.
Oglinda.
Amascultatpnacumexperienelefiecruia.Separecacestfelde
povestirisencadreaznctevatipare.Unularfigenulncareexistdou
lumi:aceasta,acelorvii,icealalt,amorilor.Datorituneifore
necunoscute,undeva,acestelumiseintersecteaz.Deexemplu,povetilecu
fantomeialteledegenulsta.Apoiarmaificeledespreexistenaunor
fenomenesaucapaciticedepesclimitelenormalului,adicpreviziunilei
premoniiile.nmare,credcleputemmprinacestedoucategorii.
Sintetizndtoateacestea,amajunslaconcluziacexperienelevoastre
tindssencadrezendoarunadinacestecategorii.Cualtecuvinte,unorali
sentmpldemulteorisvadfantome,darseparecnuaupremoniii.Dar
apoi,ceicareaumereupremoniiinuvdfantome.Nutiudece,darsepare
cfiecareareopredispoziiepropriectreunuldinacestefenomene.Celpuin
astaesteimpresiamea.
Bineneles,suntioameniicarenuaparinniciuneiadintreaceste
categorii.Deexemplu,eu.nceitreizeciicevadeanictamtrit,numisa
ntmplatnicimcarosingurdatsvdfantomeinuamavutniciodat
premoniii,previziunisauastfeldeexperiene.Odat,erammpreuncudoi
prietenintrunliftieiauvzutofantom,dareunuamobservatnimicde
genulsta.Amndoispuneaucofemeiencostumgristteachiarlng
mine,dareunuamvzutniciofemeie.Nueramdectnoitreinlift.Presupun
cspuneauadevrul.Nusuntgenuldeprietenicaresfacastfeldeglumepe
seama
mea.nfine,afostoexperienfoartestranie,darfaptulcnuamvzut
niciodatofantomrmneneschimbat.
noricecaz,aaseprezintsituaia.Nuvdfantomeinuamnicio
capacitateieitdincomun.Cepotszic,amoviaprozaic!
nsodat,doarosingurdatnviaamea,amavutpartedecevacu
adevratnfricotor.Misantmplatacummaibinedezeceani.Pnnziua
deazinuamdezvluitnimnuintmplarea.Miafostfricispovestesc
acestlucru.Aveamimpresiac,dacvorbescdespreasta,sevantmpladin
nou.Aacnuamspusnimnui.Darnsearaaceasta,fiecaredintrevoinea
delectatcupovesteauneiexperienenfricotoare,aacnusecades
ncheiemfrcatocmaieu,gazdavoastr,snuvpovestescceva.Pi,atunci,
smiaduntotcurajulisncep!
Nu,nuenevoiedeaplauze.Nuecinetiecepoveste.Nuapar,fantomei
nicinuevorbadesprecapacitiparanormale.Probabilcsevadovedianufi
opovesteattdenfricotoarepectmisaprutmie.Darnuconteaz,euv
ospunoricum.
Amterminatliceulpelasfritulaniloraizeci,cndauavutlocoserie
deconflicte,pentrucsedoreaschimbareasistemului.Fceamieupartedin
valulacelai,refuzndsmergmaidepartelafacultate,hoinreamprintoat
Japonia.Aminutoaacivaani,timpncareamfcuttotfeluldemunci
fizice.Credeamcacelaecelmaibunmoddeatri.Eramcuprinsdefebrai
avntultinereii.Privindnurmlaacelevremuri,potspunecaufostnite
anitriidinplin.Nutiudacafostsaunuoalegerecorect,dar,chiardac
aaveaansasoiaudelanceput,credcaprocedalafel.Astaeste!
ntoamnaceluidealdoileaandehoinrit,amlucratvreodoulunica
paznicdenoaptealuneicoli,ntrun
oreldinprefecturaNiigata.nvaraaceeamuncisemdingreu,aacvoiams
mrelaxezpuin.Pentrucmuncadepaznicestefloarelaureche:dup
amiazadormeamncameradestinatoamenilordeserviciu,iarnoapteanu
trebuiadectspatrulezprincoaldedouori.nrest,puteamsascult
discurinsalademuzic,scitescnbibliotecsausjocsingurbaschetn
saladesport.Nuerarusaitoatnoapteacoalaladispoziiata.Dacmi
erafric?Deloc!Cndaioptspezecesaunousprezeceaninutetemidenimic!
Probabilcniciunuldintrevoinualucratvreodatcapaznicdenoapte
laocoal,aacamsvexpliccumseprocedeaz.Patrulamprincoalde
douori:searalanouinoaptealatrei.Aasestabilise.Eraocoaldestul
denou,dinbeton,cudouetaje.Nufoartemare,aveadoaroptsprezece
douzecideclase.Maiaveaisaldemuzic,atelierdelucrumanual,atelier
depictur,cancelaria,birouldirectorului,iarncurteacoliieraupiscina,sala
desport,cantinaiamfiteatrul.Nutrebuiadectsleverificpefiecare.
Aveamdeverificatvreodouzecideobiectiveidupcemasiguramc
totuleranregul,bifamOKpeunformular:cancelariaOK,laboratorulde
chimieOK,itotaa.Bineneles,puteamsdormtoatnoapteancamera
destinatoamenilordeserviciuiscompletezformularuldupaceea.Darnu
voiamsfactreabaaa,demntuial.nprimulrnd,nueramarelucrus
patrulez,naldoilearnd,arfipututssestrecoarentradevrcinevantimp
cedormeam,iatuncieuafifostcelatacat.
Laoranouilaoratrei,cndmifceamturul,luamcumineo
lanternmarenmnastngiosabiedelemnnmnadreapt.nliceu
practicasemkendo,aaceramncreztornpropriilemiputeri.Dacaveam
denfruntatunnceptor,puteasaibiosabieadevratctotnumiera
fric.Astapeatunci!Acum,bineneles,aluaolafugcuvitezaluminii.
Erantronoaptedelanceputulluioctombrie.Vntulbteacuputere,
darnuerafrig.Defapt,erancunaernbuitor,cavara,itoatnoaptea
bziauomulimedenari.miamintescc,deieratoamndeja,trebuias
aprinddoubeioareparfumatepentruaindeprta.Vjitulvntuluinu
ncetaoclip.Poartadelapiscinerastricatiseblngneantrunacu
zgomot.Mamgnditsmducsorepar,darerapreantuneric,aactoat
noapteaacontinuatsbatnfelulacesta.
Cndamfcutturul,laoranou,nuamgsitnimicnneregul.Am
bifatOKlatoateceledouzecidepunctedepelist.Uileerauncuiateitotul
eraaacumarfitrebuitsfie.Nimicnneregul.Mamntorsncamera
destinatpesonaluluideserviciu,ampusceasulssunelaoratreiimam
culcat.
Latrei,cndmatrezitceasul,aveamostarefoarteciudat.miefoarte
greusexpliccummsimeam,darerachiarstraniu.Maiconcret,numi
veneasmtrezescdinsomn.,Chiardacddeamsmridic,parccevam
ineanloc,suprimndumivoina.Nueranormal,pentruceumscolfoarte
uor.Darmamforatimamsculatsmifacturul.ncsemaiauzea
zgomotulporiicareseblngnea.Daraveamimpresiaceoarecumdiferit.
mispuneamcedoarimaginaia,darcevanumiddeapace.Nuaveamnici
unchefspatrulez.Pnlaurmmamhotrtsmduc.Dactragichiulul
odat,dupaceeatenveitotaa.Miamluatlanternaisabiadelemniam
pornit.
Eraonoapteoribil.Vntulsenteise,iaraeruleraimaiumed.
Simeamcmmnncpieleainumputeamconcentra.Amverificatmai
ntisaladesport,amfiteatrulipiscina.Totulnregul.Poartasenchideai
sedeschidea,blngninduse.Parceraunomnebuncareiclatincapul
ntroparteinaltasaunainteinapoi:da,da,nu,da,nu,nu,nuAstaera
senzaiamea.tiuceunexemplucamciudat,darchiaraasimeam.
Nicincoalnuamremarcatvreoschimbare.Amaruncatcteoprivire
pestetotiambifatpelistOKlatoaterubricile.Pnlaurmnusa
ntmplatnimic,aacmamlinititiamdatsmntorc.Maiaveamde
verificatunultimloc:cameraboilerelordelngcantin.Aceastaseaflan
captuldeestalcolii,iarcameradestinatpersonalului,nceldevest,aac
defiecaredattrebuiasparcurguncoridorlungdelaparteri,bineneles,
foartentunecos.Dacstrlucealuna,maibteapuinlumin,daraltfel
aproapecnusevedeanimicimergeamprinbeznluminndpuincu
lanternalacivapainainteamea.nnoapteaaceeaseapropiauntaifuni
lunaeraumbritdenori.Chiardacsemaiiveacteodat,dispreaimediat.
Parcurgeamcoridorulcupaigrbii.Adidaiicutalpadeplastic
scriaupelinoleumuldeunverdenchis.Culoareaaceeaiddeaimpresia
cpejoscrescusermuchi.lamnminteiacum.
Campelamijloc,acelcoridorseintersectacuholuldelaintrareicnd
amtrecutpeacolomisaprutdeodatcvdceva.Parcdistingeamn
ntunericsiluetacuiva.Amsimitunfiorrece.Amapucatmaistrnssabiade
lemnimamndreptatntracolo.Amaruncatbruscluminalanterneipezidul
delngvestiarelepentrunclminte.
Celcarestteaacoloerameu.Cualtecuvinte,ooglind.Nimicdeosebit.
Doarimagineameareflectatnea.Cuonoaptenurmnuvzusemnicio
oglindacolo.Oarecndauavuttimpsoinstaleze?Mamsperiatfoartetare!
Eraooglindmare,lung,ncaremvedeamdesuspnjos.Dupcemam
linitit,mamsimitridicol.Edoarooglind!Cestupid!miamspus.Apoi,
stndnfaaei,ampuslanternajos,miamscosoigariamaprinso.Am
trasunfum,privindumiimagineareflectatnea.Pefereastrsevedeau
ctevaluminideafar.Sereflectauiacesteanoglind.Dinspatelemeuse
auzeazgomotulprodusdepoartadelapiscinceseblngneamereu.
Dupceamtrasdevreotreioridinigar,amobservatdeodatceva
foarteciudat.Numaierameuceldinoglind.Banu,defapt,imagineadin
oglindmisemnaleit.Erachipulmeu,nuncpeaniciondoial.Dartotui
nuerameu.Amnelesinstinctivacestlucru.Defaptmamexprimatgreit.Ca
sfiumaiexact,acelaeraunalteu.Unalteregocarenuarfitrebuitsexiste.
miefoartegreusexpliccuivancuvinteacestsentiment.Darnacele
momenteamnelesunlucru:celdinoglindmuradintotsufletul.Un
sentimentputernicdeur,caunaisbergtareceplutetepeomarentunecat,
ourcenuputeafivindecatdenimeni.Erasingurullucrupecarelputeam
pricepenacelmoment.
Untimpamstataanmrmurit,uitndumnoglind.igaramia
alunecatdintredegetepepodea.Acelailucrusantmplatinoglind.Ne
priveamchipurilereciproc.Nur^eamsmmic,parcafifostlegatde
miniidepicioare.
ntrunsfrit,celdinoglindsamicat.Aridicatmnadreapticu
vrfuldegeteloriaatinsuorbrbia,apoiadusmnancetncetpefa,ca
icumarfimiunatniteinsecte.Amrealizatcieufceamacelaigest,ca
icumeuafifostimagineareflectatnoglind.Cualtecuvinte,elncercas
mmanipuleze.
Miamadunatultimeleputeriiamipatngrozit.Atunci,strnsoarea
caremineaimobilizataslbit.Amndreptatsabiadelemnspreoglindiam
lovitcutoatputerea.Amauzitoglindasprgnduse.Amluatolafugfrs
muitnapoii,odatajunsncameradestinatpersonalului,amncuiatua
imambgatsubplapum.Mngrijoraigaraaprinscaremiascpatpe
jos,darnumsimeamnstaresmntorc.Vntulnunceta.Poartadela
piscinsablngnitncontinuupndiminea:da,da,nu,da,nu,nu,nu
Probabilcvaidatseamacareestedeznodmntulpovetii.
Bineneles,defaptnuaexistatniciooglind.
Cndarsritsoarele,taifunultrecusedeja.Vntulsepotolise,iar
soarelerspndeaolumincald.Mamdusnholuldelaintrare.Pejoserau
muculdeigarisabiadelemn.Darniciurmdeoglind.Delanceputnu
fuseseniciooglindpepereteledelngvestiarulpentrunclminte.Nici
atunci,nicialtdat.
Prinurmare,eunuamvzutofantom,cipeminensumi.Darncnu
potuitafricapecareamsimitonnoapteaaceea.imgndescmereu:
probabilcnimicnuemainfricotorpelumeaastadectpropriatapersoan
tunsui.Nucredei?
Apropo,aiobservatcnuexistnicimcarooglindncasaaceasta?
Vspundreptcmialuatcevatimppnmamobinuitsmbrbieresc
froglind.
Folclorulgeneraieinoastreopreistorieacapitalismuluitrziu.
Mamnscutnanul1949.n1961amintratlagimnaziuiarn1967la
facultate.Aacammplinitvrstadedouzecideanintoiultumultuoaselor
iagitatelorevenimentedelaaceavreme.nacestsens,sepoatespunecsunt
unreprezentanttipicalgeneraieiaizeci.Inperioadaceamaiimportantdin
via,cnderamfoartevulnerabiliimatur,respiramatmosferaenergica
aniloraizeci,cndtotcecontaeraziuadeazi.i,bineneles,erammbtatde
toateacestea.Aveamnainteanoastruipecaretrebuiasledeschidemcu
toatfora.Eminunatsaichiarnfaaochilortiuiprincaretrebuiesi
croietidrumul!ieramnsufleiidemuzicaformaiilorDoors,Beatles,alui
BobDylan
Perioadaaniloraizeciaavutntradevrcevadeosebit.Aagndesci
acumcndmiamintescdeaceiani,lafelgndeamiatuncicndmaflam
prinsnmijloculaceluivrtej.Dardacartrebuisspunceanumeera
deosebit,dececonsidermadicnoi,ceidingeneraiameaaceaperioad
glorioas,nuaputeadectscadpegndurisausncercsblbiun
rspunsnedesluit.Laurmaurmei,nuamfostoaredoarnite^rec^ors?
Perioadaaceea
1.nsistemulcolarjaponez,ciclulprimaresteformatdinclaseleIVI,
gimnaziuldinclaseleVIIIX,iarliceulestedetreiani,respectivclaseleXXII.
afostpentrunoicaunfilmpalpitantpecarelvedeamlacinematograf:attde
realistnctneddeafioriprintotcorpul,simeamtranspiraiapemini,iar
cndseaprindealuminaprseamsala,cuprinideunsentimentdeexaltare.
Mntrebnsdacnucumvaamlsatstreacpelngnoimoralaunei
leciicuadevratimportantedincarepnlaurmnuamnvatnimic.
Nutiudacpotrspundefoarteexactiimparialacesteintrebri.
Pentrucamfostmultpreainfluenatdeaceaperioad.
Avreatotuisnelegeiunlucru:nusuntmndrudevremurilen
careamcrescut.Nuvreaudectsvartadevrulaacumeste.ianume
faptulcaceaperioadaavutcevadeosebit.ns,dacarfisiaufiecare
lucrudinaniiaceialaanalizat,midauseamacnuaveaunimicdeosebit.
Doarentuziasmulpecarelgenereazschimbareavremurilor,minunatele
promisiunicarenisaufcut,ostrlucirelimitatcreiaiadatnatereun
anumiteveniment,launmomentdat,ntrunanumitloc.i,maimultdect
att,ofrustrareinevitabil,caatuncicndteuiiprincellaltcaptalunui
telescop.Eroiipersonajenegative,euforieideziluzie,martiriuiabandonare,
opiniigeneraleiindividuale,tcereielocven,oameniplictisiipeste
msur,carenuaucefaceetcToateacesteaauexistatcusigurannorice
epoc,existiacumiprobabilvorexistainviitor.Doarc,neranoastr
(vrogsmipermiteisfolosescaceastexpresieunpicexagerat),aufost
multmaicolorateiauexistatntroformpalpabil,carenepermiteaefectiv
slelumnmini.Erauchiarnfaanoastr,precumcrileexpusepeun
raft.
Acum,dacncercmsapucmceva,nelovimdetotfeluldelucruri
carenezpcesc:reclameascunse,cupoanedubioasecureduceri,crduricu
punctepecareaivreaslearunci,darnupoi,opiunipejumtateimpuse.
Noinuamavutpartedetoateacestea.Nicinuprimeammanualentreivolume
aproapeimposibildeneles.Laastamam
referitcndamspuscexistauntroformpalpabil.Leputeamducepuri
simplucunoiacas,capeunpuiorpecarelcumperidelaunmagazin.
Lucrurileeraufoartesimpleidirectepeatunci.Cauzaiefectulmergeau
mnnmn,tezairealitateasembriaucaicumarfifostcelmaifiresc
lucru.Probabilcafostceadinurmperioadncareacestlucruafost
posibil.
Preistoriacapitalismuluitrziuaanumesceuaceastperioad.
Svpovestescdesprefeteledinvremeaaceea.Desprerelaiilesexuale,
nflcrate,plcutesautriste,dintrenoi,bieii,cuorganegenitalenounoue,
itinerelefetedeatunci.Aceastaesteiunadintemeleacesteipoveti.
Darmaintisvspundesprevirginitate.Virginitatepeminecuvntul
stamfacesmgndesclaocmpientrodupamiaznsoritde
primvar.Oaredece?
Spredeosebiredefeteledinziuadeazi,pentrugeneraiaaniloraizeci,
virginitateaeraochestiunedemareimportan.Dupprereameaipentru
cnuamfcutnicioanchet,nupotdectsgeneralizezcamcincizecila
sutdinfeteledingeneraiameaipierduservirginitateanaintedeamplini
douzecideani.Celpuin,ncazulcelordinanturajulmeu,camacestaeste
procentulnmare.Cualtecuvinte,aproapejumtatedinfeteipreuiau
virginitatea.Nutiudacfceauacestlucrunmodcontientsaunu.
Credcmultedintreele(amputeaslespunemmoderate),fiecerau
virginesaunu,segndeaulaastaiipuneaunsinealortotfelulde
ntrebri.Probabilnuconsiderauafiunlucruattdeimportant,darniciceva
lipsitdesenssauridicol.Laurmaurmeicasscurtezpovesteafiecarecum
aveanoroc:nfunciede
circumstaneidepartener.Credceunmodrezonabildeagndiideai
triviaa.
nafaraacesteimajoriti,relativrezervat,maieraulaextremiti
liberaleleiconservatoarele,delacelecareluausexulcapeunsportpnla
celecareafirmaucutriecartrebuistepstrezipentrucstorie.Chiari
printrebieisegseauadepiaiacesteipreri,carespuneaucparteneracu
caresevorcstoritrebuiesfievirgin.
Probabilacestlucruevalabilnoriceperioad,darlaurmaurmeisunt
diferitetipuridepersoaneifiecareareunsimalvalorilordiferit.Generaia
noastr,aaniloraizeci,sedeosebeadecelelalteprinconvingereac,odatcu
trecereatimpului,acestediferenenuvormaiexista.
Pace!
Aceastaestepovesteaunuifostcolegdeclasdinliceu.Casldescriun
ctevacuvinte,erabunnoricefcea.Avearezultateremarcabileila
nvtur,ilasport,eraamabilcutoatlumeaiunlidernnscut.Nu
impresionaprinfrumuseenmodspecial,daraveaunaerplcutingrijit.De
fiecaredatcndtrebuiadesemnatunreprezentantalclasei,eleracelales.
Preaunlucrudelasineneles.Aveaovoceputernicisepricepeasin
discursuri(bachiaricntafrumos).Cndnclassedezbteavreoproblem,
elsintetizaprerilecelorlaliitrgeaconcluziafinal.Prerileluieraudeparte
deafioriginale,dar,nasemeneasituaii,cinearenevoiedeoriginalitate?Tot
cevoiamnoierasterminmctmairepede.i,ntradevr,cndluael
cuvntul,terminamntimputiltotceaveamdediscutat.nacestsens,se
poatespunecerauntipfoarteutil.Suntdestulesituaiincarenu
originalitateaesteceacareconteazdefapt,chiarnfoartemultecazuri.
Eraopersoancarepuneaaccentpedisciplinicontiinciozitate.Dac
unprofesorlipseaicinevaseapucas
facglgie,iatrgeafoartecalmatenia.Nuaveaicesireproezi.Doarc
nureueamcuniciunchipsmidauseamacegndete.Cteodat,afivrut
siiaucapuldepeumeri,slscuturisvdcumsun.Printrefete,ns,
erafoartepopular.Cndseridicasspunceva,toatelpriveaucuadmiraie.
Daccinevaaveaoproblemdematematicpecarenuonelegea,lael
mergeaslntrebe.Eradedouzeciiaptedeorimaipopulardectmine.n
fine,camunastfeldebiatera.
Credccineafostlaocoaldestattielacegendepersoanmrefer.
nfiecareclasexistcelpuinuntipdescurcre.Frel,clasaarfi
dezorganizat.Nepetrecemobunbucatdinexistenanoastrnvnd,
nsuindunetotfeluldemanualedevia,iarunuldintrelucrurilepecareeu
leamnvatesteacesta:neconvinesaunu,nfiecarecolectivexistacesttip
depersoanitrebuiesaccetotmasta.
Piobabilvaidatseamaceupersonalnuagreezpreamultgenul
acestadeoameni.Purisimplununepotrivim.Mieimiplacpersoanele
imperfecte,caresefacremarcatetocmaiprinasta.Aac,nufceapartedin
cerculmeudeprieteni.Aproapecnicinuvorbeamcuel,deiamfostunan^
ntregcolegideclas.Primadatcndampurtatcuelctdectoconversaie
afostdupceamterminatliceul.Eramnprimulandefacultateinacea
vacandevarfceamcoaladeoferi.Acoloneamntlnitdinnouiam
intratnvorbdectevaori.Ctateptam,maimergeamsbemunceai
mpreun.Vspundrept,frsglumesc,ccoaladeoferieunlocunde
morideplictiseal,aactebucurisntlnetioricepersoancunoscut.Nu
maitiuexactdespreceamvorbit,darnumiafcutoimpresieproast.De
fapt,nuafostnicibun,nicirea.Eciudat,darnualsatniciunfelde
impresieasupramea.
1.Claselesepotschimbadelaanlaannliceu.
miamintesctotuicaveaoprieten.Eradinaltclasiunadintrecelemai
frumoasefetedincoal.Aveanotebuneilanvtur,ilasport,eraun
bunlider,iarcndnclassedezbteavreoproblem,easintetizaprerile
celorlaliitrgeaconcluziafinal.nfiecareclasexistofatdescurcrea
caea.ntruncuvnt,eraufcuiunulpentrucellalt.DomnuliDoamna
Perfeciune,cantroreclamlapastdedini.
ivedeamdemulteorimpreun.npauzadeprnzstteauunullng
altulntruncolncurteacoliiivorbeau.Dupore,seateptauunulpealtul
casmeargmpreunacas.Luauacelaitren,doarcnucoboraulaaceeai
staie.Eleranclubuldefotbal,iareanceldeconversaiinlimbaenglez.
Cndprogramullornucoincidea,celcareterminamaidevremestteaistudia
nbibliotec.Preaucipetrecfiecarecliplibermpreun.imereui
vedeaiconversnd.miamintescceramuneoriimpresionatdecteaveaus
ipovesteasc.
Noi(adiceuicerculmeudeprieteni)nuaveamabsolutnimicmpotriva
lor.Nuibrfeaminicinufceamglumepeseamalor.Defaptnupreale
acordamatenie.Astapentrucerampreocupaidealtelucruricasimai
includemipeeingndurilenoastre.Pentrunoierauprecumvntuliploaia:
existaupurisimplu.Cinestsvorbeascdespreploaiesauvnt?Noine
vedeamncontinuaredeceeaceneinteresacuadevrat.Cualtecuvinte,eram
ncutareaacelorlucrurisenzaionale,vitalepentruceidingeneraianoastr.
Ceanume?Pi,deexemplu:sexul,rockandrollul,filmeleluiJeanLuc
Godard,nuveleleluiKenzaburoOeetc.Darmaialessexul.
Bineneles,eramignoraniiplinidenoi.Habarnaveamcenseamn
viaa.nrealitatenuexistDomnuliDoamnaPerfeciune.Doarnreclamele
delatelevizor.Pescurt,nueramarediferenntreiluziilepecareleaveamnoi
icelepecareleaveaueidoi.
Aceastaestepovestealor.Nuefoarteveseli,judecndodin
perspectivaprezentului,nupotspunecse
desprindevreomoraldinea.Daroricum,estepovestealorinacelaitimpi
anoastr.Aaceunfeldefolclorpecarelamadunatilvoipovestiaici,
deinusuntunpovestitorfoartepriceput.
Amauzitpovesteaastadelael.Eramlaunpahardevini,dupceam
vorbitdeuna,dealta,adeschisdinntmplaresubiectulacesta.Aac,strict
vorbind,nupotspunecentrutotuladevrat.Suntpripecareleam
ascultatfoarteatent,darleamuitat,iaruneledetaliileamadugatdelamine
aacummileamimaginat.Inplus,amschimbatintenionatunelefapte(dar
naafelnctsnuinfluenezcunimicfirulpovetii),pentruanuaduce
vreunprejudiciupersoanelorrespective.Darsuntsigipcnrealitatelucrurile
saupetrecutaproapelafel.Chiardacamuitatuneledetalii,miamintesc
foartebinetonulpovestirii.Cndpuipehrtieceeaceaiauzitdelacineva,cel
maiimportantlucruestesredaitonulaceleipovestiri.Dacaiprinstonul,
povesteadevineadevrat,chiardacuneleprinucorespundntocmai
realitii.Bachiar,acesteinadverteneisporescveridicitatea.i,dimpotriv,
suntpovetincaretoatefaptelesuntrealeitotuinusuntdelocadevrate.
Astfeldepovetisuntdeobiceiplictisitoarei,nunelecazuri,chiar
periculoase.Iidaiseamaimediatdeasta.
Avreasmailmurescunlucru:celdelacareamauzitpovesteanuse
pricepeadelocsrelatezentmplrile.Poatec,nalteaspecte.Dumnezeua
fostfoartegeneroscuel,darseparecnulanzestraticudarulpovestirii.
(Oricumunasemeneatalentidilicnuservetelanimicnviaareal).Vspun
sincercntimpcelascultammiavenitdemulteoriscasc(darbineneles
cmamabinut).Seabteafrrostdelasubiectsausenvrteanacelai
loc.iluamulttimppnsiaducamintecelentmplate.
Luafiecarefrmdepovestire,opriveacuateniei,dupcese
convingeacnueniciogreeal,oexpuneaunadupaltapemas,naintea
mea.nsdemulteorinurelataevenimentelenordineancaresaupetrecut.
Eu,cascriitoridecincalitatedespecialistndomeniuamluattoate
frmele,leamrearanjat,leamlipitcumareatenieiamrefcutpovestea.
NeamntlnitdinntmplarenLucea,unoradincentrulItaliei.Eu
aveamunapartamentnchiriatlaRoma.SoiasentorsesenJaponias
rezolvenitetreburi,iarntimpulacestacltoreamsingurcutrenulprin
Italia.MaintidelaVeneialaVerona,apoiamtrecutprinMantova,Modena
inceledinurmamajunsnLucea.Maflampentruadouaoarnacest
ora.Eplcutilinitit,iarlamarginealuitiuunrestaurantundeseservesc
mncrurideciupercifoartebune.
ElvenisenLuceasrezolveniteafaceriintmplareaafcutsne
cazmlaacelaihotel.Cemicelumea!
nsearaaceeaamluatmpreuncinalaunrestaurant.Amndoi
cltoreamsinguriiamndoieramplictisii.Pemsurcenaintezinvrst,
devinedincencemaiplictisitorscltoretisingur.Cndetitnr,ealtfel.
Nuconteazceticucinevasaunu,tedistrezideminuneoriundeaimerge.
Darcndaiatinsoanumitvrsteimposibil.Nutebucuridecltoriedect
nprimeledoutreizile.Dupaceeapeisajuldevineglgios,iarvocile
oamenilorparcncepsteenerveze.Dacnchiziochii,ivinnmintetoate
lucrurileneplcutecaresauntmplatntrecut.Nuimaivinesteducis
mnncilarestaurant.isepareoeternitatectatepisvintramvaiuli
ncepisteuiimereulaceas.Chiarisvorbetinaltlimbdevineprea
marebtaiedecap.
Aacneamsimitamndoifoarteuuraicndamdatcuochiiunulde
cellalt,lafelcumsantmplatiatunci,lacoaladeoferi.Neamaezatlao
masdinfaaemineului,amcomandatvinroudecalitate,aperitivdin
ciuperci,spaghetecuciuperciiarrostocuciuperci.
ElvenisenLuceapentruacumprapiesedemobilier.Conduceao
companiecareimportamobildinEuropaisepareceraoafacere
profitabil.Nuseludacuastainicimcarnuddeadenelesacestlucru
(cndmiadatcarteadevizitmiaspuscareomicfirm,doaratt).Dari
ddeaiimediatseamacoducefoartebineduphainelepecarelepurta,dup
feluldeavorbi,dupgesturi,expresiafeeii,aangeneral,dupaerulpe
carelavea.Separecsuccesuliprindeafoartebine.Aproapeiddeaun
sentimentplcutcndlpriveai.
Aspuscmiacitittoatecrile.
Noidoiprobabilcgndimdiferitiavemcutotulalteidealurin
via,darmisepareunlucruminunatspoipovesticevaialtora.
Binespus.
Astadactepricepispovesteti,amargumentateu.'Lanceputam
schimbatimpresiidespreItalia.Cumtreburilenuvinniciodatlatimp,cum
dureazoveniciesieimasaetc.Numiaducaminteexactcumamajunss
disciitmdespresubiectulacesta,darcndchelnerulneaadusadouasticl
devin,tiucelncepusedejaspovesteasc.Eulascultam,morminddin
cndncndcteunrspunsmonosilabic.Credcavrutdemultsvorbeasc
despreastacuiva,darnugsisepersoanapotrivit.idacnuneaflamntr
unrestaurantpitoresc,cuoatmosferdestins,naceloreldincentrul
Italiei,bndunColtibuonodin'83,lngunemineuncareardeafocul,
probabilnuarfinceputaceastpoveste.Dar,influenatdeatmosfer,misa
destinuit.
Eumamconsideratmereuopersoanplictisitoare.Chiaricnd
erammicamfostuncopillinititilaloculmeu.Parcafifostngrditde
ceva,caderamaunuitablouiafiavutmereugrijsnudepescaceast
limit.Misepreacamnfaaochilorniteindicatoarecaremghideaz,ca
peoautostrad:soiauladreapta,sfiuatentlacurbe,snudepescetc.
Attatimpctrespectamntocmaiacesteindicaii,totulmergeabine.Eram
ludatiadmiratdetoatlumea.Peatunciaveamimpresiaciceidinjurul
meufacacelailucru.Darcutimpul,miamdatseamacnuedelocaa.
Aridicatpaharulnluminafoculuiiovremeastataa,privindul.
Dinacestpunctdevedere,pentrumineviaa,saucelpuinprima
parteaei,sadesfuratfrgreuti.Nuputeamspunecamvreoproblem.
nsnureueamsgsescsensulexisteneimele.Cutimpul,gndulacesta
vagadevenitdincencemaiputernic.Nutiamcevreaudelavia.Eram
bunlatoate:matematic,englez,sportetc.Priniimludau,profesoriimi
spuneaucpotintrafrproblemelaofacultatebun.Dareunumiddeam
seamacedomeniuarfipotrivitpentruminesauceavreasfac.Habarn
aveamcefacultatesaleg.Sintruladrept,poHtehnicsaumedicin?Pentru
minenupreaconta.tiamcmadescurcafoartebinelaoricaredinacestea,
darniciunanumatrgeanmoddeosebit.Prinurmare,amfcutcummau
sftuitpriniiiprofesorii:amalesdreptullaUniversitateaTokio.Toimi
spuneauceceamaipotrivitalegere.Nuaveamniciunprincipiudupcare
smghidez.
Amaibutogurdevin.
Iiamintetideprietenapecareoaveamnliceu?
Da.Fujisawaochemaparc,nu?amspuseu,deinueramfoarte
sigur.nsaaera.
Elancuviinat.
Aae,FujisawaYoshiko.inceeaceoprivete,lucrurilestteaula
fel.ineamfoartemultlaea.Puteamsispuntotceampeinimim
nelegea.Uneoristteamdevorborentregi.Eraminunat!mifceamare
plceresdiscutmmpreun.Pnsontlnesc,nuaveamniciunprieten
cucarespotvorbiastfel.
EliYoshikoeraulegaiunuldealtul,cadoigemenispirituali.Chiari
mediulncareaucrescut,icopilrialorseasemnauuimitordemult.
Amndoiartaubine,obineaurezultatedeosebite,erauliderinnscui.Cu
altecuvinte,vedeteleclasei.Veneaudinfamiliinstrite,darpriniilornuse
nelegeau.Mameleloreraumainvrstdecttaii,iaracetiaaveauamante
ieraumaimultplecaideacas.Darpentrucsetemeaudecearspune
lumea,nudivorau.nfamilie,mameleluaudeciziileicredeauctrebuies
atingiperfeciuneanorice.Niciunuldineinuaveaunprietenapropiat.Cu
toatecerauamndoifoartepopularincoal,niciunulnureueasifac
prieteni.Nuaputeaspuneexactdece.Poatepentrucoameniiobinuii,
imperfeci,ialegeauprietenidintrecei.asemenilor,adictotdintrecei
imperfeci.Amndoierauapsaidesingurtate.
Nutiucumsantmplat,darsaumprietenit.Senelegeaufoartebine
inscurttimpaudevenituncuplu.Lacoalluauprnzulmereumpreuni
sentorceauacastotmpreun.Cumaveauoclipliber,ncepeaus
vorbeascdespretotfeluldelucruriinuduceauniciodatlipsdesubiectede
conversaie.Chiariduminicanvautotmpreun.Sesimeaucelmain
largullorcnderausinguri,doareidoi.Fiecarenelegeafoartebine
sentimenteleceluilalt.Vorbeaudespresingurtatea,dezndejdeainesigurana
pecarelesimeau,despreviselepecareleaveau.Nuseplictiseauniciodat.
Odatpesptmn,obinuiaussentlneasclaunuldinei,cnd
nueranimeniacas,iatuncisesrutauisemngiau.Nuerafoartegreus
prindastfeldemomente(taiiloreraumereuplecai,iarmameleaveautot
feluldetreburiderezolvat).Stabiliserdoureguli:siinhainelepeeiis
nufoloseascdectminile.Sembriauisesrutauptimatimpdezece
cincisprezece
minute,dupcareseaezaulabirouunullngaltulincepeausifac
temele.Ajungepentruazi.Haisneapucmdenvat!spuneaea
aranjnduifusta.
Cumamndoiobineauaproapeaceleairezultate,seamuzaucudiferite
jocuri.Deexemplu,sentreceausvadcinerezolvmairepedeproblemede
matematic,nvaudinplcereinuvedeauacestlucrudreptocorvoad.Li
sepreacevafoartenatural.
Erafoartedistractivpentrunoi.Poateisepareprostesc,darne
plceafoatemultsnvm.Probabilnumaicinevacanoiarputeanelege
sentimentulacesta.
nselnuerapedeplinsatisfcutderelaialor.Simeaclipseteceva.
Cualtecuvinte,sexul.iarfidoritsseculcecuea,ssimtcsuntuniii
fizic,cumsaexprimatel.
Aveamnevoiedeasta.Credeamcdacvomfacepasulacesta,nevom
eliberantrunfeliastfelnevomnelegeimaibineunulpecellalt.Pentru
mineacestaeracursulcelmainaturalalrelaieinoastre.
nseaprivealucruriledincutotulaltpunctdevedere,istrngea
buzele,cltinauordincapiapoiispuneancet:Teiubescmult,darvreau
smpstrezpentrucstorieiorictarfincercatelsoconving,oricei
arfispus,nureueasonduplece.Teiubescfoartemult,darsuntdou
lucruridiferite.Aaamhotrtivreausmirespectdecizia.mipareru,dar
terogsnumaiinsiti.Dacmiubeticuadevrat,poisfaciasta.
Cndmivorbeaastfel,ceputeamsfac?Trebuiasirespect
hotrrea.Eravorbadeviaaei,decumvreasiotriasc.Eraalegereaeii
nuputeamsooblig.Pentruminenueraaaimportantdacsoiameaerasau
nuvirgin.Nusuntopersoancuvederiradicale,iniciunvistor.Tocmaide
aceeanuamniciideiconservatoare.Suntpurisimplurealist.Pentrumine,
faptulacesta,dacofatevirginsaunu,nuconstituiecuadevrato
problem.Ceeaceconteazestecaparteneriisseneleagunulpe
altul.Credcacestaestelucrulcelmaiimportant.Darlaurmaurmei,edoar
prereameainuopotimpunenimnui.ieaaveapropriaviziunedespre
via,deaceeaamavutrbdare.Mamlimitatmereudoarlaatingerii
mngieripesubhaine.iimagineziprobabilcensemnaasta.
Da,miimaginez,amspuseu.Amieuastfeldeamintiri.
Aroitpuin,apoiazmbit.
Nuspuncastanueraplcut,darattatimpctnumergeampnla
capt,parcnuaveampace.Pentruminenueradectooprirelajumtatea
drumului.Ceeacevoiamerasdevinunacuea,snumaiexisteniciorezerv
ntrenoi.Smiaparinmieieusiaparinei.Aveamnevoiedeaceast
dovad.Bineneles,eraidorinafizic,darnunumaiatt.Voiamssimtc
suntemuniiifizic.Erapentruprimaoarnviacndntlneamo
pei;^oancucaremidoreamsfiuunittrupisuflet.Pnatunciamfost
mereusingur,nchiscaderamaunuitablou,frsmipotgsilinitea.
Voiamsmeliberez.Simeamcnumaiastfelvoireuisdescopraceaparte
dinmine,dincarepnatuncinuvedeamdectfrnturi.Doarunindum
completcueaafipututnlturaramaaceeacaremlimita.
Darnuaireuit,nu?amntrebateu.
Nu.
Untimpaprivitpierdutlemnelecareardeaunemineu.Ochiiluierau
ciudai,lipsiidestrlucire.
Nu,pnlaurmnuamreuit.
Segndiseseriosssecstoreasccueaiiavorbitdespreaceast
intenie.
Neputemcstoriimediatceterminmfacultatea,iarlogodnaputems
ofacemmultmairepede,iapropusel.Ealaprivitfixovreme,apoiazmbit
unzmbetminunat.Eraclarcobucuraunespuscuvintelelui.Dar
zmbetulaceladenotamaidegrabplictisealioarecumtristee,precumcel
aluneipersoanemature,cuexperien
devia,careascultargumenteleunuitnrnetiutor.Celpuinaaisa
prut.
Astanusepoate.Numpotcstoricutine.Eumvoicstoricuun
brbatmaimaredectmine,iartucuofatmaitnrdecttine.Deobicei
aasentmpl.Femeilesematurizeazmultmairepededectbrbaii,dari
mbtrnescmairepede.Tuncnutiipreabinecenseamnviaa.Chiar
dacneamcstoriimediatdupfacultate,suntsigurcnuarficevade
durat.Nuvomputeacontinualafelcapnacum.Bineneles,teiubesc!Nu
ammaiiubitpealtcinevapnacum.Darsuntdoulucruridiferite(astaera
replicaeipreferat).Acumsuntemncelevideliceu,suntemlaadpostde
multelucruri.Darlumeacareneateaptnueaa.Estemultmaivasti
realitrebuiesfimpregtiisifacemfa.nelegeantrunfelcevoias
spun.ncomparaiecualiidevrstalui,aveatotuiogndiremultmai
realist.iprobabilc,dacarfidezbtutaceastproblemnaltsituaie,ar
fifostdeaceeaiprerecuea.Daratuncinueravorbadespreopersoan
oarecare,cidespreproblemalui.
Eunuvdlucrurileaa,iaspusel.Teiubescfoartemultivreaus
fimunul,trupisuflet.tiufoarteclarlucrulacestaiefoarteimportant
pentrumine.Chiardacpoatepreaunpicnerealist,creddintotsufletulc
nuvafinicioproblem.Attdemultteiubesc!Eaacltinatdinnoudincap,
caicumarfispus:Darnusepoatealtfel,apoiiamngiatpruliiazis:
Oarecetimnoidespredragoste?Dragosteanoastrnuafostpusncla
ncercare,nuatrebuitsneasummnicioresponsabilitate.Suntemncdoar
nitecopii.itu,ieu.
Elnuamaipututspunenimic.Erafoartemhnit.Pentrucnureuea
sspargziduldecareeranconjurat.Pnatunci,acelzidexistapentrual
proteja,daracumsimeaclopreteiciblocheazdrumul,clmpiedic
smeargmaideparte.Sesimeacopleitdeunsentimentdeneputin.Nu
maipotfacenimic,segndeael.Probabil
voifinconjuratmereudezidulacestagrosivoimbtrnifrspotiei
vreodatnafaralui.nfine,relaialoracontinuatnacestfel,pnau
terminatliceul.Seateptauunulpealtulduporenbibliotec,nvau
mpreun,sesrutauisemngiauinnduimereuhainelepeei.Peeanu
preasoderanjezefaptulclipseacevanrelaialor.Bachiarpreasfie
mulumitdeaceastsituaie.Toiceidinjurullorerauconvinicntreeinu
existnicioproblemicsebucurdinplindetineree.DomnuliDoamna
Perfeciune.Doareleramcinatdeproblemelacarenugseaniciosoluie.
Apoi,nprimvaraanului1967,elaintratlaUniversitateaTokio,iareaa
rmaslaKobeisanscrislaofacultatede'fete.Erantradevrofacultatede
prestigiu,darcure:^ultateleeiarfipututalegeunaimaibun.Dacarfi
vrut,arfipututintrapnilaUniversitateaTokio,darnicimcarnua
ncercat.Nuconsideracarfinecesar.
Namdegndsintrunministeruldefinane,aacnumducla
facultateneapratcasnv.Eusuntfat,nuamaceleaiaspiraiicatine.Tu
veiajungemultmaideparte.Dareuvreausmrelaxeznacetipatruani,s
iauopauz.Odatcemvoicstori,nuvoimaiputeafacetoateaceste
lucruri.
Afostfoartedezamgit.NdjduisecvormergeamndoilaTokioi
acolovafiunnounceputpentrurelaialor.Arugatosvinlaofacultatedin
Tokio,darealarefuzatdinnou.
nprimavacandevarelsantorslaKobeinfiecareziiddeau
ntlnire.(nvacanaaceeamamntlnitcuellacoaladeoferi.)Mergeaucu
mainapestetoteaconduceaicontinuaussesruteissemngiela
felcanainte.Darcevancepusesseschimbentreei,iarelnuputeasnu
observeacestlucru.Penesimite,realitateaseinsinuanrelaialor.
Nueraoschimbareclar,cevacepoatefidefinit.Saumaibinezis
problemaeracpreamultelucrurintreeirmseserneschimbate.imai
aleseafeluleideasembrca,deavorbi,subiecteledesprecarevoias
discuteiprerileeinlegturcuacesteatotuleralafelcantrecut.Darel
simeamaimultdectoricndcnuimaigsetelocul.Pentruelcevase
schimbase.Relaialoreracaomicareceserepetcontinuu,darcarei
pierdencetncetdinintensitate.Schimbareansinenulderanja,doarcnu
tiancedireciessendrepte.
Poateceusuntcelcaresaschimbat,segndeael.
nTokioduceaoviaplindesingurtate.Lafacultatenuifcuse
prieteni.Orauleramurdar,mncareaoribil,oameniivorbeauntrunmod
vulgar.Saucelpuinaaiseprealui.Deaceeasegndeanumailaea.Serile
ilepetrecearetrasncamer,scriinduiscrisori.Eairspundea,deinulafel
dedespectiscriael.ipovesteadespreviaaeidinKobe,dnduitoate
amnuntele.Elciteairecitealanesfritfiecarescrisoareprimitdelaea.
Probabiliarfipierdutminiledacacestescrisorinuarmaifisosit.Se
apucasedefumat,ncepusesbeaichiarslipseascdelacursuri.
DarcndnvacanadevarsantorsnerbdtornKobe,afost
dezamgitiaicidemultelucruri.Eraciudatcumdupnumaitreilunide
absentotulnjurisepreaprfuitilipsitdevia.Conversaiilecumama
luidevenisergroaznicdeplictisitoare.Peisajuldupcaretnjiseattdemult
nTokioartaparcvetejitilipsitdeculoare.Pnlaurm,Kobenuera
dectunoraautonomdeprovincie.Nuimaiplceassteadevorbcu
nimeni.Pnifrizerialacaremergeadecnderacopilldeprima.Plajape
careiplimbacinelenfiecareziipreaacumpustieiplindegunoaie.
Nicimcarntlnirilecueanulmaientuziasmau.Mereudupntlnire
cdeaabtutpegnduri:Oarecenumergenrelaianoastr?.Bineneles,
ncomaiiubeafoarte
mult.Sentimentulacestanuseschimbasedeloc.nsdoarastanuerade
ajuns.Trebuiesfacceva,segndeael.Pasiunearezistoperioadprin
nsiforaeiintrinsec,dardacnuoalimentezi,nupoateduralanesfrit.
Dacnuiauniciomsur,odatiodat,relaianoastrvaajungentrun
punctmort,iarpasiuneasevastingesufocat.ntrozi,aadusdinnoun
discuieproblemasexului,caredemulttimpnumaifuseseabordat.Aveade
gndsfieipentruultimaoar.
nacestetreilunictamstatsingurnTokio,mamgnditmereu
numailatine.Teiubescattdemult!Astanusarschimbaorictdemulttimp
amfideparteunuldealtul.Darcndnuetilngmine,mcuprindeostare
deneliniteincepsmivinnumaigndurinegre.Singurtateapoatedeveni
unlucruprimejdios.Probabilcnupoinelegeasta.Darnumamsimit
niciodatattdesirgur.miestefoartegreu!Deaceeavreaucevacares
asigurelegturadintrenoi.Samcertitudineac,orictdedeparteafi,
suntemlegaiunuldealtul.
Ea,cadeobicei,acltinatdincap.Aoftatilasrutatblnd.mipare
ru,darnuipotdavirginitateamea.Suntdoulucruridiferite.Potsmiceri
oricealtceva.Dacmiubeticuadevrat,terog,numaideschidesubiectul
acesta.
Atuncieliavorbitncodatdesprecstorie.
Amcolegecaresuntdejalogodite.Defapt,doardou.Darparteneriilor
suntcucivaanimaimaridecteleiaudejaoslujb.Cstorianseamn
responsabiliti:sfiipepicioareletaleispoisusinepecineva.Nupoi
realizanimicdacnuetigatasiasumiresponsabiliti.Darsuntgatas
miasumtoateacesteresponsabiliti,aspuselplindencredere.Suntlao
facultatedeprestigiuiamrezultatebune.Voiputeasmangajezlacefirm
vreausauslucreznoriceminister.Potobineoriceslujb,oriundevreitu.i
voificelmaibun.Dacmipunnminte,reuescorice.Nuvdcaree
problema!
Eaiasprijinitcapuldetetieramainiiianchisochii.Astataao
vreme,frsspunnimic.miefric!aoptitea.iaacoperitfaacu
minileianceputsplng.mieattdefric!Miefricdevia,miefric
striesc.Pestecivaanivatrebuisnfruntrealitateailucrulacestam
sperie.Decenupoinelegeasta?Decenuncercismnelegictuide
puin?Decemchinuinfelulacesta?
Elastrnsonbrae.Attatimpctmaipemine,nutrebuiesifie
fric.Defapt,ipeminemsperieviaa,aproapefeldemultcaipetine.Dar
dacetilngmine,potsmergmaidepartefrsmtemdenimic.Dac
neunimputerile,putemnfruntaorice.
Eaacltinatdincap.Nunelegi!Eusuntfemeie.Nusuntcatine.Tu
astanupoinelegecuniciunchip!
Oriceiarmaifispuselarfifostfrrost.Eaacontinuatsplng.
Cndsaopritdinplnsaspusunlucrufoarteciudat:Chiardacchiar
dacnevomdespri,nutevoiuitaniciodat.Credem!Teiubesccu
adevrat!Tuetiprimulbiatdecaremamndrgostitisimplulfaptcsunt
alturidetinemfacefericit.Vreausnelegiasta.Darevorbadedou
lucruridiferite.Dacvreiopromisiune,uite,ipromit:voifacedragostecu
tine.Darnuacum.ntrozi,dupcemvoificstoritcucineva,voiface
dragostecutine.Nutemint!ipromit!.
Atuncinuamnelesdeloccevoiasspun,aziselprivindfoculdin
emineu.
Chelnerulavenitsaducfelulprincipal.Cuocaziaastaamaipusi
ctevalemnepefoc.Nitescnteiausritcuzgomot.Lamasavecin,uncuplu
ntredouvrstediscutacescomandeladesert.
Nunelegeamdeceaspusasta.Eracaoghicitoarepentrumine.
Dupcemamntorsacas,miamamintit
cuvinteleeiimamtotgndit,darnuamfostnstaresneleglacesa
referit.Tuainelesceavrutszic?
Cualtecuvinte,vreassepstrezepentrucstorie,darodat
cstoritnuvamaifinevoiesfievirginiatuncinuovaderanjasaibo
aventurcutine.Aacterugasairbdarepnatunci,nu?
Da,probabilaae.Altexplicaienugsesc.
Eunmodunicdegndire,darlogic.Unzmbetblndiaaprutpe
buze.
Da,aidreptate,elogic.
Secstoretevirgin,darapoiareoaventur.Parcarfiunroman
francezdintrecut.Doarcnuaparbaluriiservitoare.
Da,aae.Darpentruea,aceastaerasingurasoluiepracticpecarea
gsito.
Pcat!
Ma.privituntimp,apoiancuviinatuor.
^Aae,aidreptate.ntradevr,epcat!nelegifoartebine,a,spusel.
Aagndescieuacum.Pentrucmammaturizat.Daratuncinuputeams
vdlucrurileastfel.Eramncuncopilinuputeamnelegefiecarevibraiea
inimii.Aacuimireaafostsingurameareacie.Iispunsincer,eramattde
uimit,deparcmarfiizbitceva.
Tenelegfoartebine.
Amnceputsmncmipentruovremeniciunuldinnoinuamaizis
nimic.
Probabilciaidatseama,nu?aspuselmaitrziu.Pnlaurmne
amdesprit.Nuevorbacunuldinnoiapuscaptrelaiei.Purisimplusa
terminatdelasine,nlinite.Credcpentruamndoidevenisepreaobositor
smaimeninemoastfelderelaie.Dinpunctulmeudevedere,feluleideai
triviaanumiseprea,cumsspuneufoartesincer.Defapt,nu.Casfiu
maiexact,am
simitntotdeaunaciarfipututtriviaamaibine.Credcamfostpuin
dezamgit.Afivrutsnusemaigndeascattdemultlalucruriprecum
virginitateasaucstoriaisitriascviaadinplin,mainatural.
Darnucredcarfipututaltfel.Ancuviinat.
Da,suntdeaceeaiprere.
Atiatociupercmare,crnoasiamncato.
Ajungemsnumaiavemflexibilitate.Eutiufoartebinecume.
Ajungilaunpunctcndnumaieticapabilsnaintezi.Eposibilcaacest
lucrusmisefintmplatimie.Decnderammiciamfostndemnaimereu
smergemnainte,totnainte,iarnoineamconformatcumampututmai
bine.Doarcformaeuluinupoateinepasul,ajungelaolimiti,ntrozi,nu
maipoatemergenainte.Pentrucnuimaipermiteetica.
Darncazultu,nusaajunslaaaceva.
Credceuamreuitcumvastrecpesteasta,aspuseldupcesa
gnditovreme.
Apusjosfurculiaicuitulisaterslagurcuervetul.
Dupceneamdesprit,miamfcutoaltiubitnTokio.Eraofat
detreab.Untimpamlocuitmpreun.Dar,casfiusincer,nuamavut
aceleaisentimenteputernicecaaceleapecarelenutreampentruYoshiko.
Totuiaminutmultlaea.Eramsinceriinenelegeamunulpecellalt.
Datoritei,amnvatmultedespreoameni,desprefrumuseealor,despre
slbiciunilepecarelearefiecare.Amreuitsmifacprieteniichiarsm
interesezepolitica.Deinaputeaspunecsapetrecutvreoschimbare
radicalnceeacemprivete.Amfostmereuopersoancuogndirerealist.
incmaisunt.Deaceeaeunupotscrienuvele,iartunutepoiocupacu
exportuldemobil.nelegilacemrefer,nu?nfacultateamnvatcsunt
maimulterealitinaceastlume.Eolumeattdemare,ncareexist
diferitesimuriale
valorii,paralelentreele.Amrealizatcnutrebuieneapratsfiicelmaibun.
Apoiampitnlume.
iaidevenitunomdesucces.
Nuamdecemplnge.
Aoftatstnjenitimiaaruncatoprivirecaicumafifostcomplicele
lui.
Da,practicvorbind,ctigfoartebine,ncomparaiecualiidevrsta
mea.
Atcutdinnou.Dartiamcpovesteanusaterminat.Aacnuam
spusnimicilamateptatscontinue.
DeatuncinuammaivzutodelocpeYoshikoanintregi.Dupceam
terminatfacultatea,mamangajatlaocompaniedecomeriamlucratacolo
cinciani.Untimpamstatinstrintate.Eramfoarteocupatnfiecarezi^
Camladoianidupfacultate,mamamiaspuscYoshikosacstorit,dar
nuamntrebatcucine.Primullucrulacay;emamgnditcndamauzit
vesteaafost:sapstratntradevrvirginpnlacstorie?Amfostfoarte
tristnziuaaceea,iarnziuaurmtoareimaitrist.Simeamcmultelucruri
sauterminaticnspatelemeuousanchispentrutotdeauna.Erai
normal.Oiubeamfoartemult.Mgndisemchiarsmcstoresccuea.In
oricecaz,aocupatomarepartedintinereeamea.Cumafipututsnufiu
trist?nfine,voiamdoarsfiefericit.Astasimeamcuadevrat!Darmi
fceamgrijipentruea.Dinunelepunctedevedere,erafoartevulnerabil.
Chelnerulavenitsstrngfarfuriileineantrebatdacdorimdesert.
Amcomandatdoarcafea.
Eumamcstorittrziu,latreizeciidoideani.Aacatuncicnd
amprimitpeneateptateuntelefondelaYoshikoeramncsingur.Credc
aveamdouzeciioptdeani.Dacstaubinesmgndesc,autrecutmai
multdezeceanideatunci.Tocmairenunasemlaslujbimipornisem
propriaafacere.Tataagarantatpentrumineiamreuitsfacunmprumut.
Astfelamnfiinatomicfirm.Amprevzutcpiaamobileideexportse
vaextinde.intradevraaafost,darnuamerstotulcaperoatedela
nceput.Sentmplauneoricamarfasfielivratcuntrzieresausnuse
vndiatuncicreteacostulpentrudepozitare.nplus,erampresatide
datoriilepecaretrebuiaslenapoiez.ispundreptcnastfeldemomente
msimeamepuizatimipierdeamncredereanmine.Probabilcaceeaa
fostperioadaceamaidificildinviaamea.Tocmaiatunciamprimituntelefon
delaea.Nutiudeundeafcutrostdenumrulmeu.Pelaoraoptsearaa
sunattelefonul.MiamdatseamaimediatceeaFujisawaYoshiko.Nuia
puteauitaniciodatvocea.mierafoartedorsiaudglasul.Eramfoarte
descurajatatunciinmomentecaasteatebucurifoartemultsauzivocea
fosteiiubite.
Seuitafixlalemnelecareardeaunemineu,ncercndparcsi
aminteascceva.Nicinuamobservatcndrestaurantulsaumplutdelume.
njur,seauzeauvocileirseteleoamenilor,sunetulveselei.Aproapetoi
clieniieraulocalnici.Muliseadresauchelnerilorpenumelemic:Giuseppe!
Paolo!
Nutiupecineantrebat,dartiatotuldespremine:ceram
necstorit,clocuisemnstrintate,cnumailucramlafirmaaceeadeun
anicaveamafacereameatiatotul.Vafibine!mancurajatea.Precis
teveidescurca.Aincrederentine!Cusiguranveireui!Naicumsnu
reueti.Amfostattdebucuroscndamauzitacestecuvinte.mivorbeacu
ovoceattdeblnd.Potsofac!,miamspuseu.Voceaeimiaredat
ncredereanmine.Jit.tatimpctrealitatearmnerealitate,voireuiso
scotlacapt.Doaramtoatlumealapicioarelemele!
Ars,apoiacontinuat.
Dupaceeaamntrebatocemaiface:cucinesacstorit,dacare
copii,undelocuieteNuaveacopii.Souleieracupatruanimaimaredect
eaiocupaofuncieimportantdirectorulunuicanaldeteleviziune.
Probabilcefoarteocupat,amziseu.Da,attdeocupat
nctnuavemtimpnicisfacemcopii!arspunseaiars.LocuianTokio,
ntrunapartamentdinsectorulShinagawa.Peatuncieustteamn
Shirokanedai.Nupotspuneceramvecini,darlocuiamdestuldeaproape.Ca
svezi!amspuseu.nfine,camdespreastaamvorbit.Despretotceiarfi
pututspunedoioamenicarenliceuaufostuncuplu.Cteodatconversaia
deveneaunpicstnjenitoare,dariaa,afostplcutsvorbescdinnoucuea.
Laurmaurmei,eramdoibuniprietenicesaudespritiacumfiecarei
urmeazdrumulluinvia.Demultnumaivorbisemattdesincercucineva.
Neamlungitlapovetiinicinuneamdatseamacumatrecuttimpul.Dup
ceamterminattotceamavutsnespunem,saaternuttcerea.Otcere,
cumsspunprofund.Attdeprofundnctarfifostdeajunssnchizi
ochii,inminteiarfiaprutfoarteclarimagineadiferitelorlucruri.;i'Apus
minilepemasiastataauntimp,privindule.Apoiaridicatprivireaisa
uitatlamine.
Dacafiputut,afivrutsnchid.Sispun:Mulumescpentru
telefon.Mbucurcamavutocaziasvorbimnelegicevreausspun?
Dacesprivimlucrurilerealist,poatecaaarfifostcelmai
practic,amspuseu,mprtinduiprerea.
Darnuamnchisimainvitatlaeaacas.Naivreasviipela
mine?Soulmeueplecatntrocltoriedeafaceri,iareumplictisescdeuna
singur.Amrmasfrcuvinte.Nutiamcesirspund.Nicieanuspunea
nimic.Tcereaacontinuatpentruuntimp.Apoiaadugat:Nuamuitat
promisiuneapecareiamfcuto.
Nuamuitatpromisiuneapecareiamfcuto.Lanceputnuaneles
lacesereferea.iaadusbruscamintedeceiaspusodat,cdupcstorie
vafacedragostecuel.iaminteafoartebineacelecuvinte,darnuaconsiderat
niciodatcarfifostcuadevratopromisiune.Acrezutcazisacestlucru
ntrunmomentdeconfuziecndnuiddeaseamacespune.
Dareaavorbitserios.Nuerauvorbespuselanimereal,ciopromisiune,
nadevratulsensalcuvntului.
Pentruunmomentsasimitfoartedezorientat.Nutiacesfac.Cum
arfimaibinesprocedeze?Seuitanucitnjurullui,darnuvedeaacearam
carelnconjuraodinioar.Numaieraunicisemnecaresiindicedrumul.
Binenelescarfivrutsfacdragostecuea.Eradelasineneles.Dupce
saudesprit,iaimaginatlucrulacestadenenumrateori.icnderacu
altiubit,nntuneric,inchipuiauneoricecuYoshiko.Dar,defapt,nuo
vzuseniciodatdezbrcat.Nutiadesprecorpuleidectceeaceaputut
simicndomngiapesubhaine.Nuiddeajoslenjeriainullsadect
soatingcudegetele.
iddeaseamactarfidepericulossseculcecueancondiiilede
fa.Arputeaducelamulterepercusiuni.inuvoiastrezeascdinnou
sentimentepecarelelsasepierdutenneguratrecutului.Simeacarfio
greealdacarprocedaaa.nplus,eracevanerealistnasta,carenuse
potriveacuel.
Dar,bineneles,nuapututsorefuze.Dece?Pentrucaceastaerao
povestecanbasme.Unbasmminunatpecareprobabilnultrietidecto
datnvia.Frumoasaluiiubit,cucareafostmpreunntroperioaddin
viaaluicnderaattdevulnerabil,ispuneaacumsvinisfacdragoste
cuea.ilocuiaaproape.Eraopromisiunelegendar,pecareaufcuto
demult,nsecret,nadnculuneipduri.
Ovremearmastcut,cuochiinchii,parciarfipierdutcuvintele.
Alo!Maietiacolo?antrebatea.Da,sunt.Bine,vinacum.Nucredcmiia
nicitreizecideminute.Spunemi,terog,adresata.
ianotatblocul,apartamentulinumruldetelefon.Apoisabrbierit
ngrab,iaschimbathaineleialuatuntaxipnlaea.
Tucumaifiprocedat?mantrebatel.
Amcltinatdincap.Nuafipututrspundeuneintrebriattde
complicate.
Arsiaprivitceacadecafeadepemas.
Credem,afivrutsnufifostnevoitsrspund.Darnuaveamde
ales.Atrebuitsiauodecizie,atunci,peloc:orismerg,orisnumerg.Nu
eracaledemijloc.Aacamalessmerg.Ambtutlau.Cebinearfisnu
locuiascaici!amgnditeunacelmoment.Darnafostaa.Yoshikoa
aprutnfaaochilormei,lafeldefrumoasideminunatcanainte.Avea
acelaimirosplcut.Amstatlaunpahariamvorbitdespreaniidintineree.
Amascultatpnidiscurivechi.Cecrezicaurmatapoi?
':Iamspuschabarnam.Chiarnutiamcesirspund.
Cumulttimpnurm,cnderammic,amcititopovestepentrucopii,
aspuselcuprivireaaintitmereupepereteledinfaalui.Numaitiucese
ntmpla,darmiamintescbineultimafraz.Pentruceraprimadatcnd
citeamopovestecuunfinalattdeciudat.Eracamaa:Dupcetotulsa
terminat,regeleisupuiisisauprpditders.Nucreziceunsfrit
camneobinuit?
Bada.
Avreasmiamintesccumerapovestea,darnureuescdeloc.Doar
ultimafrazmiarmasnminte:Dupcetotulsaterminat,regeleisupuii
sisauprpditders.Oarecesentmplanaceapoveste?
Dejaterminasemdebutcafeaua.
Neamstrnsnbraeunulpealtul,darnuamfcutdragoste.Nuam
dezbrcato,doaramatinsopesubhaine,lafelcantrecut.Amconsideratc
aaeracelmaibineisepareclafelgndeaiea.Amcontinuatsnemn
giemisnesrutmovreme.Arfitrebuitsnedmseamadefaptulcnoi
doinumainfelulacestaneputem
nelegereciproc.Bineneles,nliceunucredcarfifostposibil.Amfifcut
dragosteiamfireuitsnecunoatemimaibine.Probabilamfidevenit
multmaifericii.Eranspreatrziupentruarenviatrecutul.Relaianoastr
murisedemult,armasngheatundevantrecutinimeninuarmaifi
pututdeschideaceau.
Sejucacuceacadecafea,nvrtindopefarfurioariacontinuataao
vreme,nctchelnerulacrezutcmaidorimcevaiavenitlanoi.Pnla
urmapusceacafrumospefarfurie,apoilachematdinnouiacomandat
unespresso.
Credcamstatlaeaaproximativoor.Nutiuexactct,darcam
atttrebuiesfifost.Dacafirmasmaimult,credcmiafipierdut
minile,aziseliazmbit.Neamluatrmasbuniamplecat.Eracu
adevratultimullarevederepecarenilspuneam.Amndoitiamacestlucru.
Ultimadatcndamprivitostteanucuminilelapiept.Avrutsspun
ceva,dararenunat.Nutrebuiasoaudrostindacelecuvinte,tiamfoarte
binecevoiasmispunMsimeamgolpedinuntru,ngrozitordegol.Ca
unvid.Suneteledinjurulmeupreauciudate,iarlucruriledistorsionate.Am
nceputshoinrescfrintpestrzi,gndindumcpnacummiam
irositviaa.Afivrutsmntorcisfacdragostecuea,darnuamputut.
Nuafipututfaceastacuniciunchip.
Anchisochiiiacltinatdincap.Apoiabutiadouaceacde
espressocareiafostadus.
Ecamjenantsspunasta,dardupceamhoinritprinora,amfost
cuoprostituat.Erapentruprimaoarcndfceamacestlucru.Probabili
ultima.
Amstatovremeuitndumlaceacameadecafea.Mgndeamctde
arogantamfostnainte.Afivrutsispuniluiacestlucru,darnucredeam
careuisiexplicpreabine.
Acum,cndipovestesc,miseparecarfilucruricaresau
ntmplatuneialtepersoane,aspusel.
Arsiapoiatcutdinnou.Segndealaceva.Tceamieu.
Dupcetotulsaterminat,regeleisupuiisisauprpditders,a
ziselntrunsfrit.Frazaastamivinenmintedefiecaredatcndm
gndesclacesantmplat.Ecaunreflexcondiionat.Credcnfiecarelucru
tristexisticevacomic.
Dupcumamspusilanceput,povestealornuareomoral.nstoate
acesteasauntmplatcuadevrat.inunumailui.Toiamtrecutprinaa
ceva.Deaceea,cndamauzito,numiavenitsrdnhohote.Niciatunci,
niciacum.
Crabi.
Ceidoiaudatpestemiculrestaurantdinpurntmplare.Eraprima
searpecareopetreceaunoreluldelamalulmrii,dinSingapore.Se
plimbaupeundeva,aproapedeplaj,cndsaugnditsintrepeostrdu
lturalniciastfelsantmplatstreacprinfaalui.Restaurantulera
nconjuratdeungarddincrmidnaltpnlabru.ngrdinerauciva
palmierimiciicincimesedelemn.Cldireatencuiteravopsitntrunroz
aprins.Meseleaveaudeasupraniteumbreledesoaredecolorate.Erancprea
devreme,aacnrestaurantseaflaufoartepuiniclieni.Doarlaomas
stteaudoibtrnicuprultunsscurt,probabildeoriginechinez,carebeau
bereimncautcuidinctevafelurideaperitive.Nuscoteauabsolutniciun
cuvnt.Lapicioarelelor,uncinemareinegrustteatolnit,cuochiipe
jumtatenchii,avndunaerapatic.Prinfereastradelabuctrieseridica
unaburalb,gros,caodrlsatdeunspirit.Miroseafoartebine.Seauzeau
ncetvocileveselealebuctarilor,amestecatecuzngnitulvaselor.Cu
frunzelelorverzi,caresemicauuornbtaiavntului,palmieriisefceau
remarcaipefundalulapusuluidesoare.
Femeiasaopritiaprivitnemicatpeisajul.
Naivreaslumcinaaici?spuseea.
Brbatulacititnumelerestaurantuluidelaintrareisauitats
gseascunmeniu,darafarnueraafiatniciunul.ianclinatuorcapul
ntroparte.
Hmm,nutiuceszic.Suntemntroarstrin.Slummasa
ntrunlocdesprecarenutimnimic
Amuntalentnnscutpentruadepistarestaurantelebune.Lesimt
dupmirospecelecumncaregustoas.Frndoial,aiciemncarebun.
Suntsutlasutsigur.Haislncercm!
Brbatulanchisochiiiainspiratadnc.Nutiacemncareserveau
acolo,dar,ntradevr,miroseafoartebine.inplus,atmosferaprea
atrgtoare.
Crezicecurat?
Femeialaluatdebrailatrasdupea.
Etipreaexageratlachestiileastea.Nuimaifaceatteagriji!Dac
totamvenitpnaicinexcursie,sncercmcevanou!Nareniciunfarmec
smnncinumailahotel.Hai!Haisintrm!
De,ndatceauintrat,iaudatseamacacelrestauranteraspecializat
nmncruridincrab.Meniulerascrisnenglezinchinez.Majoritatea
clienilorpreauafilocalnici.Preurileeraudestuldemici.Conform
explicaiilordinmeniu,nSingaporesuntctevazecidespeciidecrab,dincare
sepreparpesteosutdefeluridemncare.CeidoiaucerutbereSingapore
i,dupceiaufcutoidee,aucomandatctevafeluridincaresauservit
amndoi.Poriileeraumaimultdectgeneroase,ingredienteleproaspetei
mncareacondimentattocmaibine.
Efoartegustoas!remarcbrbatulplindeadmiraie.
Nuiamspus?Amuntalentspecialdeagsirestaurantelebune.
Acummcrezi?
Da,separecaae,recunoscuel.
Unastfeldetalentefoarteutil!Mncatulestemultmaiimportant
dectsarcrede.Suntmomentenviacndtrebuiesmnncicevadelicios
iatunciconteazfoartemultdacintrintrunrestaurantbunsaununul
prost.Viaatasepoateschimbasemnificativnfunciedeasta.Cualtecuvinte,
poiscazininteriorulziduluisaunafaralui.
neleg!Viaapoatefifoartenspimnttoare.
Exact!aspuseaiaridicatdegetularttortachinndul.Viaa
poatefifoartenspimnttoare.Maimultdectiimaginezi.
Brbatulancuviinat.
Iarnoiamczutninteriorulzidului,nu?
ntocmai!
Astaebine,aspusel,vorbindparcsingur.iplaccrabii?
Da,foartemult!Miauplcutdintotdeauna.Darie?
imiemiplacfoartemult.Aputeamncanfiecarezi!
Maiavemunpunctncomun,spuseeairsevesel.Azmbiti
brbatul.Apoiauridicatpaharelecubereiaumaidatncodatnoroc.
Trebuiesvenimimineaici.Credcnicierinlumenugseti
mncaredecrabattdebunilapreuriattderezonabile.
nurmtoareletreizileaumncatlaacelrestaurantnfiecarezi.
Dimineaamergeaupeplaj,notau,sebronzau;dupamiazaseplimbauprin
oracumprndsuveniruridelamagazinelecuobiectedeartizanat.Seara,pe
laaceeaior,intraupestrzilelturalniceimergeaularestaurant,unde
ncercautotfeluldemncruridincrab.Apoisentorceaulahotelifceau
dragostetimpndelungat,dupcaresecufundauntrunsomnfrvise.Parc
arfipetrecutctevazilenparadis.Eaaveadouzeciiasedeaniipreda
englezalaocoalparticulardefete.Elaveadouzeciioptdeaniiera
revizorcontabillaobancimportant.Afostaproapeunmiracolcaureuit
siiaconcediuamndoinacelaitimp,aacsebucuraudinplindeaceste
ziledelibertate,cnderaunumaieidoi,frnimiccaresideranjeze.
ncercausnudiscutedesprelucruricarelearputeastricabunadispoziiei
irosipreiosullortimp.
nsearaceleideapatraziultimazideconcediuaucinatlaacelai
restaurantiaumncat,cadeobicei,crabi,ntimpcescoteaucarneadin
cletiicrabilorcuustensilelemetalice,discutaudesprezilelepetrecuteaici
mergndlaplaj,notnd,desftnduseduppoftainimiicumncruride
crabicumviaadinTokio,undenuautimpdenimic,lisepareacumireal,
precumcevacaresentmplundevantrolumendeprtat.Nuvorbeau
dectdespreprezent.ntimpulmeseisaaternutdemaimulteoritcerea.
Fiecaresegndealaaltceva.Darnueractuidepuinotcerestnjenitoare.
Doaraveauberereceimnc,ruridecrabfelurite.
'Dupceauieitdinrestaurant,sauntorslahotel,unde,cadeobicei,
aufcutdragoste.ntrunmodlinitit,darplindesatisfacie.Apoi,auintrat
amndoisubdu,dupcareauadormitimediat.
Nudupmulttimp,tnrulsatrezit.Sesimeafoarteru.Sesimeaca
icumiarfistatnstomacunnorcompact.Sadusrepedenbaie,saaplecat
deasupravasuluidetoaletiavomat.Eranumaicarnealbdecrab.Naavut
timpsaprindlumina,nsdatoritluniirotundecepluteadeasupramrii
puteadistingelucrurile.Anchisochii,arespiratadnciastatuntimpaa,
npoziiaaceea,isimeacapulgolinureueassegndeasclanimic.Tot
ceputeasfacerasatepte.Laluatdinnougreaa,caunvaliavrsattot
ceimairmsesenstomac.
Cndadeschisochii,nvasuldetoaletpluteaubucialbedinceeacea
vomat.Eraocantitateconsiderabil.Dartiucammncatcrabi,nuglum!
sagnditelpejumtateimpresionat.Uau,ammncatattdemulinfiecare
zi!Nuidemirarecmiavenitru.Orictarfi
debuni,amntrecutmsura.Ammncatnpatruzilecrabictpentrudoitrei
ani.
Uitndusemaiatent,isaprutcacelebucicepluteaudeasupra
apeisemicauncet.Lanceputafostconvinscedoaroiluzieprovocatde
luminapalidalunii.Dincndncndtreceacteunnorcareascundea
luminaluniiipentruosecundntunericuldinjurseadncea.Tnrula
nchisochii,arespiratadnc,ncet,iapoiadeschisochii.ntradevr,
buciledecarnesemicau.Nueranicioiluzie.Suprafaabucilordecarne
tremura,caniteriduricaresecontorsionau.Tnrulsaridicatnpicioarei
aaprinshotrtlumina.Cndsaapropiatsseuite,aobservatcacele
bucicaretremuraueraudefaptomulimedeviermi.Eraualbiaceeai
culoarecuceaacrniidecrabminusculiiattdemuli,cnuiputeai
numra.Erauprinidesuprafaabucilordecarne.
Avrsatncodattotcemaiaveanstomac,darnumairmsese
aproapenimic.Stomaculisastrns,fcndusectunpumniascuipatun
lichidamar,verzui,caicumarfifoststorsdinstomac.Pentruaschimba
gustul,aluatniteapdegur.Dupceascuipato,atrasapaitotula
disprutodatcujetuldeap.Sasplatbinepefanchiuvet,apoisa
terslagurcuunprosopnou,aspru.Sasplatndelungpedini.Cuminile
sprijinitedemargineachiuvetei,iaprivitfaareflectatnoglind.Avea
chipulsupt,ridat,iarpieleaisefcusepmntie.Parcnicinuerachipullui.
Artacaunombtrniepuizat.
Aieitdinbaie,sasprijinitdeuiaprivitprincamer.Iubitalui
dormeaadncnpat.Separecnuobservasenimic.Cufaaadncitnpern,
respirauor,linitit.Prullungiserevrsa,acoperinduiobrajii,umerii,caun
evantaidelicat.Subomoplaiaveadoualuniemici,cadoigemenicestau
unullngaltul.Pespateirmseseclarurmacostumuluidebaie.Razele
albealeluniisestrecurauprintrejaluzele.Sunetulmonotonalvalurilor
mriirsunanliniteanopii.Lacaptulpatului,cifreleverzialeceasului
electronicsevedeauplutindnntuneric.Nimicnueraschimbat.Darcu
sigurancinstomaculeiseaflacarneadecrab,doarmncaseraceeai
mncare,dinaceeaifarfurie.Numaiceancnuiadatseama.Tnrulsa
lsatnscaunuldintrestiempletitdelngfereastr.Anchisochiiia
respiratncetiregulat.Voiasschimbectmaimultdinaeruldininteriorul
organismului.Dacarfiputut,iarfideschistoiporiicorpului.Btileinimii
iseauzeautareinfundat,precumticitulunuiceasvechilsatntrocamer
goal.
Privindocumdoarmentinsnpat,tnruliimaginamulimeade
viermiminusculicareseaflauprobabilinstomaculei.Oareartrebuiso
scoaleisispun?Nutrebuiasiavreomsur?Sagnditovreme,dara
renunat.Oricumnuaveaniciunrost,pentruceanui;adatseamade
nimic.Astaeraceamaimareproblem.'Aveasenzaiaclumeanusemai
nvrtelafelcanainte.Parciputeapercepescritulacelasilenios,n
oricecaz,cevasantmplat,lumeasaschimbat,segndeael.Lucrurilei
aumodificatcursulinuvormairevenilaformainiial.Totulvarmneaa,
schimbat,ivacontinuanfelulacesta.MinemvointoarcelaTokio,laviaa
obinuit.Aparent,nusantmplatnimic.Darprobabilcdeacumnainte
lucrurilenuvormaimergebinentrenoidoi.Sentimentelepecareleaveam
pnierifadeeanuvormainvia,arealizattnrul.Darnuenumaiasta.
Nucredcmvoimaiputeampcanicimcarcuminensumi.ntrunfel,e
caicumamficzutdeparteacealaltazidului.Frsunetifrdurere.
Doarceanicinuaobservatacestlucru.
Tnrulastatnscaunuldinnuielempletitepnlaivireazorilor,
respirndnlinite.ntimpulnopiiaplouatdemaimulteori.naceleintervale
detimp,picturiledeploaieaulovitputernicnfereastr,caicumarfiaplicat
opedeaps.Dupcetreceaunoriideploaie,lunaiarta
dinnoufaa.Saivitdintrenoridemaimulteori,darfemeianusatrezit.Nici
mcarnuiaschimbatpoziiansomn.Doardincndncndimicapuin
umrul,caotresrire.Arfivrutielsadoarm.Scadntrunsomnadnc,
iarcndsevatrezisnumaifienicioproblem.Totulsmeargbine,lafelca
nainte.Tnrultnjeadupunastfeldesomn.nspentruelacestlucruse
aflantrunloclacarenuputeaajungeorictarfintinsmna.
iaadusamintedesearaprimeiziledevacan,cndautrecutprinfaa
restaurantului.Deceidoibrnideoriginechinez,cuprulscurt,cei
mncauaperitivelecufundaintcere,decinelenegrucesttealapicioarele
lorcuochiipejumtatenchii,deumbreleledesoaredecolorate.icumeala
apucatdebra.nstotulpreassefintmplatdemult,foartedemult.Dei
nuafostdectcutreizilenurm.Darnaceletreizile,princinetiecefor
misterioas,acptatnfiareaunuibtrnsinistru,cupieleadeculoarea
rnei.nacestfrumosilinititoraaflatlamalulmrii,nSingapore.
iaadusminilenainteafeeiileaprivitcumareatenie,mainti
peoparteiapoipecealalt.Darpeoricepartelearfintors,elenuseopreau
dintremuratullorimperceptibil.
Da,miplacfoartemultcrabii!Miauplcutdintotdeauna.Darie?
auzeaelvoceafemeii.
Nutiu,gndeael.
Inimaluieranconjuratdeceva,frform,eracuprinsdeunmister
adncieteric.Numaitiancotrossendrepte,pecedrumsoianviai
celateaptlacaptulaceluidrum.Darpecndcerulseluminasprersrit,
iadatbruscseama:Unsingurlucruesigur:oriundevoimerge,nuvoimai
mncaniciodatcrabi.
oziidealpentruavedeacangurinarcsuntpatrucanguri:unmascul,
doufemeleiunpuiabianscut.
Nusuntemdecteuiprietenameanfaaarculuiundesuntinui
cangurii.NueoGrdinZoologicfoartevizitati,nplus,elunidiminea.
Numrulanimalelorlntrececumultpecelalvizitatorilor.Nuexagerezdeloc!
Qhiaraae!
;'Euiprietenameaamvenitsvedempuiuldecangur,nafardeasta,
cealtcevaarmaifidevzut?
Arfiaflatdenatereapuiuluidecanguracumolun,dinpaginacutiri
localeaunuiziar.Olunntreagamateptatrbdtorisvinodiminea
potrivitpentruamergesvedempuiuldecangur.Darniciozinusenimerea
afibun.ntrodimineaaplouat.ndimineaaurmtoare,lafel.Atreiazi,
erapreamultnoroipejos.nurmtoareledouzileabtutunvntoribil;apoi,
naltziadurutopeeaomseasauntrodimineaatrebuitspleceula
primrie.Nuvreausparcexagerezlucrurile,totuindrznescsspun:
astaiviaa!nfelulacesta,aitrecutolun.Olunnicinuidaiseama
cndtrece!Aproapecnicinumiamintescceamfcutndecursulacestei
luni;amimpresiacamrealizatattdemultelucruri,darparcsimtcnuam
realizatnimic.Nicinumiamdatseamacsascursolunpncndnua
venitfuncionarulcarestrngebaniipentruziare.Da,aaeviaa!
Cutoateacestea,avenitpnlaurmiodimineapotrivitpentrua
mergesvedemcangurii.Neamsculatlaaseiamtrasdraperiile.ntroclip
amrealizatceraoziidealpentruavedeacangurii.Nuncpeanicio
ndoial.Neamsplatrepedepefa,ammncat,amhrnitpisica,ampus
niterufelasplat,apoineamluatplriiledesoareiamplecat.
Oaremaitrietepuiuldecangur?mantrebateantren.
Credcmaitriete.Nuamvzutniciunarticolnziarncaresfi
anunatcamurit.Dacarfimurit,cusiguranarfiscriscevadespreastan
ziar.
Saupoatesambolnvitieinutundevantrunspital.
Chiariaa,arfiaprutnziar.
Dacaavutocderenervoasiacumstretrasntruncol?
Puiuldecangur?
A,nupuiul,cimamalui!Poatedincinetiecemotivaavutunoc
puterniciacumstretrasnfunduladpostului,nntuneric,inndipuiul
alturideea.
Suntimpresionat.Femeilechiarsegndesclatotfeluldeposibiliti.
Auzi,saibunoc!Celarputeaocapeuncangur?
Amsentimentulcdacnescapaceastans,nuvommaiavea
niciodatoportunitateadeavedeaunpuidecangur.
Chiaraa?
Pi,aimaivzutvreodatunpuidecangur?
Nu.
Poisfiisigurcdeacumncoloveimaivedeavreodatunul?
HmmNutiu.
Deaceeamifacgriji.
Bine,poateaidreptate.Dar,amobiectateu,nuamvzutniciodato
girafnscndinicibalenenotnd.
Atuncideceifaciatteaproblemepentruunpuidecangur?
Maienevoiesntrebi?Pentruceunpuidecangur!iastaede
ajuns.
Amrenunatiamnceputsrsfoiescziarul.Nuamctigatniciodato
discuiencontradictoriucuofat.Bineneles,puiuldecangurtria.Elsau
eapreamultmaimaredectatuncicndlamvzutnpozadinziar.Era
plindeenergieiopiadecolocoloprinarc.Numaieraunpuidecangur,ci
maidegrabuncangurmaimic.Faptulacestaadescumpnitopuinpe
prietenamea.
Separecnumaiepui!
Nuiadevrat,ncmaiestepui!amncercateusoconsolez.
Arfitrebuitsvenimmairepede!
Amcuprinsodedupmijlociambtutouorpejpate,caso
ncurajez.Eaacltinatdincap.Afivrutsoconsolezcumva,nsnuprea
aveamcum.Nuputeamschinjbafaptulcpuiuldecangurcrescuse
considerabil.Aacnuammaispusnimic.
Mamduspnlaunchiociamcumpratdoungheatecuciocolat.
Cndmamntors,eancpriveacangurii,sprijinitdegardularcului.
Numaiepui,repetea.
Cumaa?amspuseudnduingheata.
Dacerapui,nuarfitrebuitssteanmarsupiulmamei?
Amncuviinatiamluatogurdengheat.
Darnuenmarsupiu.
Amnceputsneuitmdupmam.Afostuorsnedmseamacaree
tatl.Eracelmaimareimailinititdintrecanguri.Priveaintfrunzeledin
iesleapentrumncare,avndaerulunuicompozitorceiapierdutcomplet
inspiraia.Ceilalidoicangurifemeleleartaulafel:aceeaistatur,aceeai
culoare,chiarifeeleerauidentice.Oricaredinelearfipututfimamapuiului
decangur.
Unadineletrebuiesfiemama,amspuseu.
Da.
Oareceoficufemelacealalt?
Habarnam.
Indiferentlaceeacesentmplanjurullui,puiuldecanguropiade
colocolo,iardincndncndseopreai,culbueledinfa,scormoneafr
rostpmntul.Elsaueanutiaceiplictiseala.Senvrteanjurultatlui,
mestecapuiniarb,scormoneapmntul,lederanjapefemele,setrnteala
pmnt,apoiseridicaiiarncepeasopie.
Oarecumdepotcanguriissarisalergeattderepede?ntreb
ea.
Caspoatfugideprdtori.
Deprdtori?Caresuntprdtoriicangurilor?
Oamenii.Oameniiivneazcubumeranguripentrucarnealor.
Decepuiidecangurstaunmarsupiulmamei?
Caspoatscpampreuncuea.Puiinupotfugilafelderepede.
icasiprotejeze,nu?
Da.Ibipuiisuntprotejai.
Camcttimpstaunmarsupiulmamei?tiamcaasevantmpla.
Arfitrebuitscitesctotcegseamnatlasdesprecanguri.
Olundou,camaaceva.
Piatunci,dacpuiulacelaaredoarolun,aspuseaartndcu
degetulsprepuiuldecangur,nseamncintrnmarsupiulmamei,nu?
Probabilcda.
Nucrezictrebuiesfieminunatnmarsupiulmamei?
Da,aatrebuiesfie.
Soareleeradejasus,nnaltulcerului.Delapiscinadinapropierese
auzeauvocileveselealecopiilor.Pecerpluteaunoridevar,albiistrlucitori.
Vreicevademncare?amntrebato.
UnhotdogioCola.
Lagheretacuhotdogorulot,defaptvnztoruleraunstudent
tnrcarelucra,probabil,parttime.nuntruaveaunradiocasetofonmare.
Pnafostgatacomanda,aucntatStevieWonderiBillyJoel.
Cndmamntors,prietenameaaartatspreunadinfemele.
Uite!Vezi?Puiulaintratnmarsupiu!ntradevr,puiuldecangurse
cuibrisenmarsupiulmamei(bnuiesccaceeaeramamalui).Buzunarul
marsupiuluieraumflatidoarurechilemici,ascuiteivrfulcoziisevedeau
ieitenafar.Eraopriveliteminunat.Ameritatsvenimslvedem.
Oarenuiepreagreuslpoartenmarsupiu?
Nu,deloc.Canguriisuntfoarteputernici.fDa?
Bineneles.Deaceeaaureuitssupravieuiascattatimp.
Deieraunsoarearztor,mamanutranspirasenicimcaropictur.
Parctocmaiiarfiterminatcumprturilededupamiaznsupermarket
uriledinAoyamaiseodihneantrocafenea.
IIprotejeaz,nuiaa?
Da.
Oarepuiuldoarme?
Da,probabil.
Ammncatfiecarecteunhotdog,ambutCola,apoiamlsatnurm
arculcangurilor.Cndamplecat,tatlaveancprivireaaintitasupraieslei,
cutndpartiturilepierdute.Mamaipuiuldecangurseodihneau,cao
singurentitate,lsndusenvoiatimpului,iarmisterioasafemel
fceasalturirepetateprinarcdeparcarfivrutsitestezerezistenacozii.
Seanunaozicanicular,cumnuamaifostdemultvreme.
Mergemundevasbemobere?ntrebea.
Da,miarplcea!
Corcodel.
Dupceamcobortnitescringustedinbeton,amdatntruncoridor
lung,caresentindeanainteamealanesfrit.Eraattdelung!i,pentruc
tavanulerafoartenalt,preamaidegrabuncanaldescurgereuscatdectun
coridor.Nuaveaniciunfeldeornamente.Darerauncoridorctsepoatede
real.Becurilecuneoninstalatedinlocnloceraunnegritedepraf.Luminalor
eraat^tdeslabideneuniform,parcarfiavutdeparcursuiidrumlungi
anevoiospentruaajungepnaici.i,pedeasupra,unbecdintreieraars.
Nicimcarpalmelenumilevedeambine.njurnuseauzeanimic.Doar
sunetulneobinuitdenfundatalteniilorcutalpdecauciuclacontactulcu
betonulrsunansemintunericulcoridorului.
Sfitotmersdoutreisutedemetri,bapoatechiarunkilometru.
Mergeamnaintefrsmgndesclanimic.Nupercepeamnicidistana,nici
timpul.Launmomentdat,ampierdutchiarisenzaiacnaintez.Dar
probabilcamnaintat,pentrucdeodatmamtrezitntrointersecien
formdeT.
IntersecienformdeT?
Amscosdinbuzunarulhaineivederea,carentretimpsemototolise,i
amrecititocuatenie:Merginaintepecoridor.Lacaptveigsiou.Aa
erascrispevedere,nsmamuitatfoarteatentlaziduldelacaptul
coridoruluiinuamgsitniciou.Niciourmcaresindicecacoloarfi
fostvreodatou.inicinupreacurmeazsseconstruiascvreuna.Era
unsimpluzid
debetoninimicmaimult.Artaexactaacumartrebuisarateunzid.
Nimicdeosebitlael.Nicioumetafizicsausimbolicsaumetaforic,absolut
nimic!Lamtotpipitcupalmele,nsnueradectunzidneted.
Trebuiesfievreogreeal.
Amstatsprijinitdeziduldebetoniamfumatoigar.Acumncotros
oiau?Smergtotnaintesausmntorc?
Defapt,nuamstatsmgndescserioslaasta.Pentruminenuexista
dectocale:smergnainte.Msturasempnpestecapsfiusrac.Eram
stuldetoate:depltitratenfiecarelunipensiealimentarfosteisoii,de
apartamentulngust,degndaciidinbaie,deaglomeraiadinmetrou.Acum
amgsitnsfritaceastslujbnemaipomenit:muncanuegrea,primescun
salariuincredibil,douprimepeaniunlungconcediuvara.Nuputeams
spunAstae!isrenunattdeuor,doarpentrucnureueamsgsesc
ou.Dacacolonueraniciou,nuaveamdectsmergnainte,pn
ddeamdeuna.
Amscosdinbuzunaromoneddezeceyeni,amaruncatouornaeri
ampusopedosulpalmei:cap.Aacamluatopecoridoruldindreapta.
Acestcoridorcoteadedouoriladreapta,odatlastnga,urmauzece
treptenjos,apoimaifceaodatdreapta.Aerulerareceineobinuitdedens
cajeleuldecafea.Mgndeamlasalariulpecareaveamslprimesc,la
atmosferaplcutaunuibiroucuaercondiionat.Cebineesaioslujb!Am
grbitpasul,mergndnainte,totnaintepecoridor.
nsfritsazritou.Deladeprtare,preauntimbruvechi,darpe
msurcemapropiam,ncepeascapetedincencemaimultaspectulunei
ui,pncndadevenitoimagineclar.
Amtuitodatsmidregvocea,apoiamciocnituor.Ampitnapoi
unpasiamateptatunrspuns.Autrecutcincisprezecesecundeiniciun
rspuns.Ammai
btutOdat,dedataastamaitareiamfcutiarunpasnapoi.Dinnou,
nimic.
njurulmeuaeruldeveneadincencemaidens.
Cuprinsdenelinite,amdatsbatiatreiaoar,darcndsfacpasul
spreu,aceastasadeschisfrzomot,attdenaturalnctparcarfifost
mpinsdeopaldevnt.Darbinenelescnueradincauzavntului.Sa
auzitunclic,caicumaiaprindeluminadelantreruptor,apoinfaameaa
aprutunbrbat.
Aveanjurdedouzeciicincideaniieracamcucincicentimetrimai
micdectmine.Depeprulproasptsplatisescurgeaupicturideap.
Purtadoarunhalatdebaiecafeniu.Aveapicioareleneobinuitdealbeifoarte
miciprobabilpurtamrimea34lapantofi.Aveaofainexpresiv,caun
caietgoldedesen.Doarpebuzeipluteaunzmbetcarepreasspunmi
pareru,probabileraunomdetreab.
Terogsmscuzi!Tocmaiintrasemsfacobaie.
Obaie?imamuitatinstinctivlaceas.
Astaeregula.Dupmasadeprnztrebuieneapratsfacemobaie.
neleg.
Potsvntrebpentruceaivenit?
Amscosdinbuzunarulhaineivedereaiiamdato.Aapucatocuvrful
degetelor,casnuoude,iacititodemaimulteori.
Amntrziatcinciminute,mamscuzateu.
Aha,ancuviinatelimianapoiatvederea.Vaszic,veilucraaici,
nu?
Da.
Eunamauzitnimicdenoiangajri.Dar,nfine,tevoianuna
superioruluimeu.Doarastaesingurameandatorire:srspundlauisl
anunpesuperior.
Vrog!
Apropo,puteismispuneiparola?
Parola?
Nuvisaspusdeparol?Amcltinatuimitdincap.
Nu,numiamintescsmifispusnimicdeaaceva.
Astaeoproblem.tii,amprimitinstruciunistrictesnulaspe
nimeninuntrudacnutieparola.
Habarnaveamdevreoparol.Amscosncodatvedereadinbuzunar
imamuitat,darnumenionanimicdespreaaceva.
Precisauitatsoscrie,amspuseu.iindicaiilepentruaajungeaici
aufostpuingreite.Suntsigurcdacmveianunasuperioruluitotulse
vaclarifica.Amfostangajatideazincepslucrezaici.Daclaintrebape
efuldumneavostr,aivedeacaaeste.
Da,darpentruastaamnevoiedeparol,aspuseliadatsicaute
igrile,dardinpcatehalatuldebaienuaveabuzunare.
Amscosiiamdatoigardelamine,aprinznduiocubrichetamea.
Vmulumescmult!Deci,nuvamintiinimic,cevacarearputeas
fieparola?
Degeabancercasmajute.Cumsmiamintescaadeodatoparol
pecarenamauzitosauvzutoniciodat?Amcltinatdincap.
Nicimienumiplaclucrurilecareidaubtaiedecap.Darprobabilc
isuperiorulmeuaremotivelelui.nelegei?Nutiucefeldepersoaneste,
nulamntlnitniciodat.Darpersoanelecaelautotfeluldecapricii.Terog
snuoieipersonal!
Da,neleg.
iceluicarealucrataicinainteameaiaprutrudecinevacarea
spuscauitatparolailaanunat.nspentruastaafostconcediatpeloc.
Iarfrserviciu,naisiguranazileidemine.Doartiiidumneavoastrct
degreuestesgseticevadelucru!
Amncuviinat.
Ceaizicedacmaiajutamcarcuunindiciu?
Stndsprijinitdeu,brbatulmprtianaerfumuldeigar.
Nuamvoiesfacasta.
Doarunulctdemic!
Dardacseaflcumva,osamprobleme.
Dacniciunuldinnoinusuflovorb,narecumsseafle!
ipentruminetreabaastaerafoarteimportant.Nuaveamdegnds
renunaauor.
Brbatulaezitatovreme,apoimiaoptitlaureche:
Bine,uite:euncuvntsimpluiarelegturcuapa.incapen
palm,darnulpoimnca.
Acumeueramcelcarestteapegnduri.
Cuceliterncepe?
C,aspusel.
Carapace,amncercateu.
Greit!ncdou.
Douace.'
Maiaidoardouncercri.mipareru,darmiasuniniteriscuri
nclcndregulilenfelulacesta.Nutepotlsasghicetilanesfrit.
isuntfoarterecunosctorcmiaidatoans.Darnaiputeasmi
maidaiunindiciu?Deexemplu:cteliterearecuvntul?
Brbatulsancruntat.
Pnlaurmosmicerisispuntotcuvntul.
Nu,cumsfacaaceva!Doarsmispuidinctelitereeformat
cuvntul.
Dinoptlitere,aoftateldndusebtut.Exactcumspuneatatlmeu:
idaiomuluiundegetieliiatoatmna.
mipareru!
Oricum,suntoptlitere.
Arelegturcuapa,incapenpalm,darnulpoimnca.
Exact.
incepeculiteraC.
Da.
Amstatimamgndit.
Corcodel^,amspuseu.
Darcorcodelulsepoatemnca!
Etisigur?
Probabil.Deinucredcebun,ziseelcamnencreztor.inuar
ncpeanpalm.
Aivzutvreodatunul?
Nu.Nutiumainimicdesprepsri.EuamcrescutnTokio.Potsi
spunnordinetoatestaiiledepeliniaYamanote,darnuamvzutniciodat
uncorcodel.Nicimcarnutiucumarat.
Nicieunuvzusemnviaameauncorcodel.Darafostsingurulcuvnt
caresnceapculiteraCisaiboptliterelacaremampututgndi.Mia
venitautomatnminte.
Ecorcodel,amspuseucuhotrre,insistnd.Corcodeiipecarei
poicuprindentropalmauungustoribil,niciciniinuseatingdeei.
Staipuin!Oriceaispune,parolanuecorcodel.noricecaz,lsnd
logicalaoparte,nuacestaestecuvntulcorect.
Darcorcodelularelegturcuapa,incapenpalminusepoate
mnca.iareoptlitere.Sepotrivetelaperfecie,nu?
Dargreii!
Ceanume?
Parola.Nuecorcodel!
Piatuncicareeste?Aurmatomicpauz.
Astanuvpotspune.
1.Pasreacvaticdemrimeauneirae,cupenelecastaniipespatei
albepeburt,avndnjurulgtuluiunguleradepene.
Pentrucnuexistaltceva,amargumentateupeuntonctmairece
posibil.nafardecorcodel,nueniciunaltcuvntdinoptliterecaresaib
legturcuapa,slpoicuprindenpalm,darsnulpoimnca.
Darexist!aspuselaproapeplngnd.
Banuexist!
Bada!
Nainiciodovadcexist.nplus,corcodelndeplinetetoate
condiiile.
Darpoateexistundevauncinecruiaiplacesmnnce
corcodeipecareipoicuprindenpalm.
iundeexistunastfeldecine?Vreauodovadconcret.
Mhmmm!amritelexasperat.
Eutiutotuldesprecini,darnuamauzitdeuncinecruiasi
placcorcodeiimicictsicuprinzinpalm.
Auungustchiarattderu?antrebateltimid.
Suntabsolutoribili!
Aimncatvreodatunul?
Nu!Deceamncadebunvoiecevaattdengrozitor?
Da,astaaae.
Oricum,aiputeasmanunaisuperioruluidumneavoastr?am
spuseuhotrt.Corcodeii
Bine,fie!
Samaitersodatpecapcuprosopul.
Euvanun,darnucredcvvaajutacunimic.
Mulumescmult!Vrmnndatorat!
Daroarechiarexistcorcodeicaresincapntropalm?
Da!Precisexistundevaastfeldecorcodei.
Daroaredecemiavenitbruscnminteacestcuvnt?
Corcodelul,micctsincapntropalm,iaterslentileledela
ochelaricuunmaterialdecatifeaiaoftatdinnou.ldureangrozitoromsea
dinparteadreaptdejos.Iarladentist?sagnditel.Mamsturat!Lumea
eplindelucruriinutile:dentiti,declaraiidevenituri,ratelamain,aparate
deaercondiionatstricateialsatcapulpesptarulfotoliuluidinpiele,a
nchisochiiianceputsreflectezeasupramorii.Moarteaemailinitit
dectfundulmriiidulceprecumuntrandafirdemai.nultimavreme
corcodelulsegndeaadesealamoarte.iimaginacumvafiloculncareva
dormipentrueternitate.
Aiciseodihneteuncorcodelmicctsincapntropalm.Aaera
scrispepiatramormntului.
Atunciasunatinterfonul.
Ceeste?aipatnervosnaparatcorcodelulmicctsincapntro
palm.
Vcautcineva,saauzitvoceaunuiportar.Spunecastzincepe
slucrezeaici.tieiparola.
Corcodelulmicctsincapntropalmancruntatdinsprncenei
sauitatlaceas.
Antrziatcincisprezeceminute.
Pisicilecaredevoreazoamenintrunziarpecarelamcumpratdin
portulorauluieraunarticoldespreobtrnceafostmncatdepisici.
IncidentulaavutlocntrunmicoreldelngAtena.Btrnanvrstde
aptezecideanilocuiasingurntrogarsonier.Duceaoviaretras
mpreuncuceletreipisicialeei.Darntrozisaprbuitdinseninpe
canapeacufaanjosprobabildincauzaunuiatacdecordil^stfeliadat
ultimasuflare.Nusetiapreciscttimpsascursdecndsaprbuitipn
amurit.Daroricum,nfelulacestaiagsitsfritul.Btrnanuavearude
caresovizitezeregulatiniciprieteniapropiai,aacabiadupo
sptmnafostdescoperitcadavrul.
Cumferestreleiuaeraunchise,dupmoarteastpnei,pisicilenuau
maiavutcumsiasdincas,iarncamernueranimicdemncare.
Bineneles,ofifostcevaprinfrigider,dar,dinpcate,pisicilencnusunt
capabilesdeschiduaunuifrigider.Aacnuaumairezistati,nfometate,
aunceputsdevorezecadavrulstpnei.
IamcititacestarticolluiIzumi,carestteadeparteacealaltamesei.n
zilelensorite,mergeampnnport,cumpramziarelenenglezcarese
gseaunAtena,intramncafeneauadelngvamistteamlaocafea.Dac
vedeamnziarunarticolinteresant,ispuneamnliniimaridespreceera
vorba,traducndnjaponez.Acesteaeraumicilenoastreactivitizilnicepe
insulaasta.Dacgseamnziarcevacaresnestrneascctdect
interesul,ncepeamsdiscutmpeaceatem.Izumi
vorbeadestuldefluentlimbaenglezidacarfivrut,arfipututcitii
singurziarul,darnuamvzutonicimcarodatpunndmnapeunziar.
Miemiplacesmiciteasccineva,spuneaea.Aaafostdecnd
erammic.Eravisulmeusstauundeva,ntrunlocfrumos,lasoareicineva
smiciteascunziar,unmanual,unroman,nuconteazceiareus
ascult,ntimpceprivesccerulsaumarea.Darpnacumnuafostnimeni
caresfacastapentrumine.Tucompensezitotaceltimppierdut.inplus
aiovocefoartefrumoas.
Aiciaveamicerul,imarea.nplus,sanimerittocmaibine,cimie
mifceaplcerescitescaltorpersoane.CnderamnJaponia,iciteamde
multeorifiuluimeucripentrucopii.Pentruminenuetotunasurmresc
untextcuprivireasauslcitesccuvocetare.Atuncicnddauglascuvintelor,
parccevaseproducenminteamea.Areorezonanuniccemcuprindei
midunsentimentfoarteplcut.
Citeampendeletearticoluldinziar,sorbinddincndncndogurdin
cafeauaamruie.Dupctevarndurimopream,traduceamnmintefraza
dinengleznjaponez,oprocesambine,apoiospuneamcuvocetare.Cteva
albineauaprutdeundevaiaunceputsbzieagitatenjurulgemuluide
pemas,vrsatprobabilnaintedealtcineva.Dupceaupoposituntimp
deasupragemului,iauluatdeodatzborul.Saurotitnjurulnostrucuun
zumzetritualic,apoisauntors,caicumiarfiamintitdeceva.Chiari
dupceamterminatdecititarticolul,Izumiarmasnaceeaipoziie:cu
coatelepemasivrfuriledegetelorunite.Stteaaanemicatateptnds
citescncontinuarearticolul.Ampusziarulpegenunchiimamuitatovreme
ladegeteleeilungi.Eampriveaprintredegete.
iceamaiurmat?mantrebatea.
Doarattscrie,amspuseulundziarulimpturindulnpatru.
Apoiamscosdinbuzunarulpantalonilorobatistimiamterszaulde
cafeacaremirmsesepebuze.
Aicicelpuinnumaiscrienimicaltceva,
Darcesofintmplatcupisiciledupaceea?Mamuitatlaea,apoi
ampusbatistalalocnbuzunar.
Nutiu.Numaidaualtedetaliinziar.
Izumiiandreptatpuinbuzelespreunuldincolurilegurii.Eraun
obiceidealei.Cndiexprimaoopinie(caredecelemaimulteoriluaforma
uneiscurtedeclaraii)intindeanfelulacestabuzelentroparte,caicum
arfinetezitcuteleunuicearceaf.Cndamntlnitoprimadat,misaprut
fermectoracestobicei.
Ziarelesuntlafel,oriundeteaiduce.Niciodatnuispunceeacevrei
stiicuadevrat!
AscosoigardintrunpachetnoudeSalem,apusontrebuzeia
aprinsocuunchibrit.Fumacteunpachetpezi,nicimaimult,nicimai
puin.ncepeaunulnounfiecaredimineaipnlasfritulzileiltermina.
Eunufumezdeloc.Acumcinciani,cndsoiameaarmasnsrcinat,mia
cerutsrenunideatuncimamlsatdefumat.
Ceeacevreaustiuestecesantmplatcupisicile!aspuseadup
ceasuflatfumuldeigarcarepluteancetnaer.Aufostomortepentruc
aumncatcarnedeom?Sau,considerndcautrecutprinmomentegrele,li
safcutmildeeleileaudatdrumul,spunndcnauniciovin?Tuce
crezi?
Mamgnditunpiclaasta,ntimpcepriveamalbineledepemas.n
minteamea,imagineacelortreipisicicaredevoraucadavrulbtrneisa
suprapuscuceaaalbinelor,caresugeausrguincioasegemul.iptulunui
pescrucesaauzitndeprtareaacoperitbzitullori,timpdecteva
secunde,contiinameaartcitlagraniadintrerealitateiireal.Nureueam
snelegundemafluicefac.Amrespiratadnciamprivitcerul.Apoim
amuitatlaIzumi.
Naputeaspune.
Gndetete,dacaifiprimarulaceluiorasauefulpoliiei,ceaiface
cuacelepisici?
Ceaizicedacleapunentroinstituiepentrualereeduca?S
devinvegetariene.
Izuminsnuars.Ainhalatfumuldeigar,apoilasuflatncetafar.
Povesteaastamiamintetedeopredicpecareamascultatoimediat
dupceamintratlacoalasecundar.Oareiamspus?Timpdeaseaniam
nvatlaocoalcatolicfoartestrict.Claseleprimareleamfcutlaocoal
normaldestat,dargimnaziuliliceul,laocoalcatolic.Dupfestivitatea
dedeschidere,aavutlococuvntare.Maicasuperioarneaadunatpetoi
bobociinamfiteatru,saurcatpescenineavorbitdespredoctrinacatolic.
Aspusmultelucruri,darceeacemiamintesccelmaibinedefaptsingurul
lucrupecarelamreinutdinpredicaaceeaestepovesteadespreoinsul
pustiepecareteaflidoartuiopisic.
Interesant!
nurmaunuinaufragiuajungipeoinsulpustie.nbarcnusuntei
decttuiopisic.Deiaireuitsajungeinsiguranpeinsul,aicinuse
gsetenimicdemncare.nbarcsuntproviziideappotabilibiscuii
uscaictsajunguneipersoaneaproximativzecezile.Astaerapovestea.
Atuncimaicasuperioarneaspus:Imaginaivcvaflainaceast
situaie.nchideiochiiincercaisvizualizai.Sunteisinguripeoinsul
pustie,doarvoiipisica.Nuaveiaproapenimicdemncare.Dacnuaveice
mnca,veimuridefoameidesete!nelegeiacestlucru?Acumvntreb:ce
veifaceatunci?Veimpripuinahrancupisica?Nu!Nuartrebuisfacei
asta.Acestlucruarfiogreeal.Nutrebuiesidaiipisiciidinmncarea
voastr.Dece?Pentrucvoisunteifiinepreioase,alesedeDumnezeu,iar
pisicanueste!Aacartrebuispstrainumaipentruvoi
aceleprovizii,neaspusmaicasuperioarfoarteserioas.Amfostfoarte
miratcndamauzitacestecuvinte.Nuvddeceatrebuitsinneaprato
astfeldecuvntareunorcopii,nprimazidecoal.Amnimeritntrunloc
grozav!miamspuseuimpresionat.
EuiIzumilocuiampeoinsuldinGrecia,ntrunmicapartament
nchiriat.Fiindnafarasezonuluiicumloculnueraunpunctturisticfoarte
cunoscut,nuddeammultpechirie.Pnsvenimpeaceastinsul,nicieu,
niciIzuminuauzisermdeea.SeaflaaproapedegraniacuTurcia,iarnzilele
nsoritesezreaupemalulcellaltmuniinverziiaiTurciei.Cndbtea
puternicvntul,greciispuneaunglumcsesimtepnaicimirosulde
k,ebab.Poatepreaoglum,darnainteaochilornotrisentindeantradevr
Anatolia.Defapt,neaflammaiaproapedermulTurcieidectdevreoinsul
aGreciei.
npiaadinporterastatuiaunuieroudinrzboiulpentruindependena
Greciei.nacordcumicareadepecontinent,antreprinsorevoltndrznea
mpotrivaocupaieiturcetidepeaceastinsul,darafostprinsiexecutat
printragereneap.Turciiaunlatnpiaaacestuiportunstlpdelemncu
uncaptfoartebineascuit.Nefericitulerouafostdezbrcatipusnvrful
acestuistlp.eapiaintratprinanusiapoi,cumcorpulafosttrasnjosde
propriagreutate,iaieitpegur.Probabiladuratdestuldemultpniadat
ultimasuflare.Sespunecstatuiaafostridicatexactpeloculundefusese
nlatstlpul.Probabilclaaceavremeeraominunatiimpuntoare
statuiedinbronz,daracum,dincauzabrizei,aprafului,aexcrementelor
pescruiloriavicisitudinilorinevitabilendecursultimpului,aproapecnui
semaidistingeautrsturilefeei.Dintrelocuitoriiinsulei,nimeninumai
ddeaatenieaceleistatuimurdare.
deteriorateinicierouluinupreasimaipesecesentmplcuinsula,cu
arainicichiarculumeantreag.EuiIzumistteamlacafeneauanaer
liberdinfaaaceleistatui,laocafeasauobere,privindvapoareledinport,
pescruiisaumuniiTurcieicaresevedeaundeprtareinepetreceam
timpulnfelulacesta,fraaveaunscopanume.Aicieramntradevrla
captulEuropei.Vntul,valurileiaeruldinjurulnostruerauceledelaun
captdelume.Chiardacrealizaisaunu,aicieramargineauneilumi.Peste
totpersistaonuanregresivcreianuiputeamrezista,dndumiimpresia
csuntncetabsorbitntruntrmnecunoscut.Eracevagreudedescrisn
loculacesta,nsneobinuitdeplcut,iarumbraluiseputeaobservapefeele
oamenilordinport,nprivirileichiarnculoareapieliilor.
Cteodatnicinumiddeamseamadefaptulcieufceampartedin
acelpeisaj.Orictmafiuitatnjuriorictafirespiratacelaer,simeamc
nueraniciolegturorganicntremineiloculrespectivimgndeam:
Oarececauteuaici?.
Pnacumdouluni,triammpreuncusoiaifiulnostru,caren
curndvamplinipatruani,ntrunapartamentdetreicameredinUnoki.Nu
erafoartemare,dardestuldeconfortabil.Aveamdormitorulicamera
copilului,iarpeceadeatreiaofoloseamdreptbirou.Apartamentulaveao
vederebuniseaflantrozonlinitit.nweekendurineplimbamtoitrei
pemalulruluiTama.Primvara,dealungullui,nfloreaucireii.Uneoril
luampefiulmeupebicicletilduceamsvadantrenamentulechipeide
baseballGiants.
Eulucramlaocompaniemijlociespecializatndesignuli
tehnoredactareacrilorirevistelor.Daractivitateadedesignereramai
degrabtehnicdectcreativinuaveanimicremarcabil,caresidea
culoare.nceeacemprivete,eramctdectmulumitdeacestserviciu,
nsnupotspunectriamoviatotallipsitdegriji.Eram
maimereufoarteocupatidemulteoritrebuiasstautoatnoapteapentrua
miterminatreaba.Iaruneleactivitieraudincaleafardeplictisitoare.Dar
eraunlocdemuncrelativcalmimiofereactdectlibertate.Pentruc
aveamcevavechimeacolo,puteamsmialegntrooarecaremsur
activitileismiexprimdeschisprerile.Nuaveamefinesuferii,m
nelegeambinecucolegiiinicidesalariunumputeamplnge.Credcdac
nusarfintmplatnimic,afirmasslucrezmaideparteacolo.Viaamea
arficontinuatscurglafelcarulVltava(saumaibinezisapelefrnume
cealctuiescrulVltava),urmnduicurepezicunecursulsuctremare.
DarntretimpamntlnitopeIzumi.
Izumieracuzeceanimaitnrdectmine.Neamcunoscutlao
ntlniredeafaceriidinprimaclipneamplcutfoartemult.Aacevanuse
ntmplpreadesnfia.Datoritaceleiafaceri,neammaintlnitdedou
treiori:oriaavuteatreablanoi,oriatrebuiteusmerglafirmaei.Dari
aa,nupetreceamfoartemulttimpmpreunioricumnuvorbeamdespre
lucruripersonale,nplus,nurmneamniciodatsinguri.Darcndsa
ncheiataceaafacere,amfostcuprinsdeoteribilsingurtate.Aveamimpresia
cmiafostluatnmodnedreptunlucrucearfitrebuitsexistenviaamea.
Demultnumaisimisemaaceva.CredciIzumiaveaacelaisentiment.
Dupvreosptmn,atelefonatlaminelabirouiamvorbitpuindeuna,de
alta.Amspusoglumieaars.Apoiamntrebatodacvreasieims
bemceva.Ammerslaunmicbarundeambutiamstatlapoveti.Am
povestitmult,darnumimaiamintescaproapedelocdesprece.Nuconta
desprecevorbeam,nesimeambineiamfipututcontinuaaalanesfrit.
nelegeamattdebinetotceeacevoiasspun.ieramuimitcreueams
iexplicunelelucruripecare,atuncicndlespuneamaltorpersoane,miera
foartegreusmfacneles.
Eramamndoicstoriiiniciunuldinnoinuaveanemulumirinceea
ceprivetecsnicia.ieu,iIzumineiubeaminestimampartenerii.Insmi
amdatseamadinpropriaexperienc,nvia,defoartepuineoriaiocazia
sntlnetiopersoanfadecaresipoiexprimasentimentelen
totalitate,exactaacumsunt.Iaroasemeneaansesteunmarenoroc,poate
chiarunmiracol.Frndoialcpentrumulidintrenoiacestlucrunuse
ntmplnicimcarodatnvia.icredcnuareattdemarelegturcu
sentimentuldedragoste,aacumeperceputngeneral.Evorbamaidegrab
derezonanasentimentelordintredoupersoane.
Dupaceeaneammaintlnitdectevaoricasstmdevorblaun
pahar.Dincauzaserviciului,souleisentorceademulteoritrziuacas,aa
cerarelativuorpentrueasigseasctimpliber.Cndstteamamndoi
devorb,timpultreceapenesimiteideseori,cndneuitamlaceas,vedeam
cdeabiamaietimpsprindemultimultren.mierantotdeaunafoartegreu
smdespartdeea.Amndoimaiaveammultesnespunem.
Apoiamnceputsfacemdragoste.Niciunuldinnoinuafcutprimul
pas.Purisimplutotulavenitdelasine.Atteu,ctiIzumiaveampentru
primaoarorelaieextraconjugal,darniciunuldinnoinusesimeavinovat.
Pentruceraunlucrudecareamndoiaveamnevoie.Sodezbrac,si
mngipieleacudegetele,sombriez,sptrundntrupulei,sejaculez,
toateacestelucrurieraupurisimpluoparteaconversaiilornoastre.Totul
eractsepoatedenatural.Deaceea,nicinuaveammustrridecontiin,dar
nicioplcerefizicsfietoareeraunlucruplcut,linitit,simpluifiresc.Cel
maibinemsimeamcnd,dupsex,stteamnpatipovesteamlinitii.
Aceleaerauntradevrniteclipeminunate.istrngeamtrupulgolaproape
demine,iareasecuibreanbraelemeleineopteamncetlucruripecare
numainoiletiam.
Nentlneamdefiecaredatcndaveamocazia.Mergeamlaunpahari
vorbeam,iardacnepermiteatimpulfceamisex.Dacnu,doarconversam,
darneeratotuna,nmodciudatsaupoatecnuedelocciudatamndoi
credeamcvomputeacontinuaaalanesfrit:pedeopartesducemviaa
alturidefamiliilenoastre,iarpedealtpartesmeninemlegturanoastr,
frsintervinvreoproblem.Eramsiguricaceastrelaienuvaafecta
vieilenoastrefamiliale.ntradevr,fceamsex,darpecinederanjanmod
concretacestlucru?EadevratcnserilecndmntlneamcuIzumi
ajungeamtrziuacasitrebuiasvincuoscuzpentrusoiamea,iaracest
lucrumfceasmsimtoarecumvinovat.Darnusimeamctrdampe
cineva.AputeaspunecrelaiameacuIzumierantrunfelopartedistinct
dinviaamea,dartotuiintegrant.
:Daclucrurilearfidecurstotaa,oarencotrosarfindreptatrelaia
noastr?Poateamficontinuatsnentlnimisvorbimlaunpahardevotc
tonic,iarapoismergemlavreunhotel.Credclucrurilearfidecursdestul
debinedacnuarfiintervenitnimic.Saupoatecdupuntimpneamfi
sturatamndoisneminimsoiiirelaiadintrenoiarfimuritdelasine,iar
noineamfintorsfiecarelaviaadefamilienormal.Nuarfifostrunicintr
unfel,nicinaltul.Nupotspunecucertitudine,daroricumamacest
sentiment.nsnuafostaa.Dinntmplaredeiprobabilerasortitsse
ntmpleastanceledinurmsoulluiIzumiaaflatdelegturanoastr.
DupcealuatolantrebripeIzumi,avenitdirectlamineacas.Erafoarte
tulburatiagitat.Dinnefericire,acasnueradectsoia,aaclucrurileau
ieitcumnuseputeamairu.Soiamiacerutsiexpliccesentmpl.
PentrucIzumidezvluisedejatotul,numaiaveamcumsreparnvreunfel
situaia.Iamspustotadevrul:ceuiIzumiavemorelaiedistinct,foarte
diferitderelaiameacuea,cedecutotulaltnatur
inuareniciolegturcudragostea.Iarfaptulcnimicnusaschimbatntre
noidoidecndaaprutIzuminviaameadovedeteacestlucru.Darsoia
meaarefuzatsasculteoriceargument.Afostunocputernicpentrueainu
amaiscosniciuncuvnt;purisimpluangheat.Adouaziiapuslucrurile
nmain,laluatpefiulnostruisantorsnChigasaki,lapriniiei.Am
sunatdectevaorincercndsvorbesccuea,darnuamreuit,nschimba
rspunstatlei.Miaspuscnuvreasaudscuzededoibaniicnuova
lsapefiicaluissentoarclaunnemerniccamine.Tatleiafostdela
nceputmpotrivacstorieinoastre,iartonulvociiluipreasspun:tiam
caasevantmpla!.
Miamluatctevazileliberedelaserviciu.Stteamsingurncamer,
ntinsnpat,totgndindumcesfac,cndasunatIzumi.ieaerasingur.
Dupcumeradeateptat,isouleiaplecatdeacas,dar,spredeosebirede
situaiamea,ntiabtutozdravn,apoialuatofoarfeciiafcutbucele
toatehainele,delapaltonlalenjerie.Nutiaundesadussoulei,darpentru
eatotulseterminase.Numaipotreparanimic.Totulepierdut.Soulmeunu
sevamaintoarceniciodatlamine,aspuseaplngndisuspinndn
receptor.Izumifusesempreuncusouleincdinliceu.Afivrutso
consolezcumva,darnuaveamcum.
Haismergemsbemceva,aspusea.
AmmersnShibuyaiambutpndimineantrunbar,euvotc
Gimlet,iarIzumidaiquiri.Ambutpnampierdutnumrulpaharelor.n
noapteaaceeanupreaamvorbit.Cndsaluminat,amluatopejospnn
Harajuku,casalungmmahmureala.AmintratlaunrestaurantRoyalHost
sbemocafeaislummiculdejun.AtunciapropusIzumismergemn
Grecia.
nGrecia?
NumaiareniciunrostsrmnemnJaponia,aspuseauitnduse
fixlamine.
Amncercatsmgndesclaasta,dar,dincauzamahmurelii,num
puteamconcentrainureueamsurmresccespune.InGrecia?
DemultvoiamsmergmcarodatnGrecia.Afostvisulmeu!Am
vrutsmergcusoulmeunlunademiere,daratuncinuaveambani.Hais
mergemnoidoi!Vomtriuntimpacolofrniciogrij!Nunearservilanimic
srmnemnJaponia.Nuvomfacedectsnesimimdeprimai.
NuaveamniciuninteresdeosebitfadeGrecia,dareramdeacordcu
Izumi:nuaveaniciunrostsrmnemnJaponia.Amcalculatdecibani
dispunemfiecare.Eaavealabancdoumilioanecincisutedeyeni,iareu
puteamscoateunmilioncincisute.ntotal,patrumilioane.
OarecianiputemtricubaniitianGrecia,undevanprovincie?
santrebatea.Bileteledeavioncured'ljicerevorcostapatrusutedemii,deci
nermntreimilioaneasesute.Szicemosutdemiipelun,asta
nseamnvreotreiani.Oricum,casfimsiguri,szicemdoianiijumtate.
Cespui,mergem?Larestulneputemgndidupaceea.
Mamuitatnjur.Fiinddimineaadevreme,restaurantulRoyalHostera
plindetineri.Probabilcnoieramsinguriitrecuidetreizecideani.norice
caz,cusiguraneramsinguriioamenideacolocareplnuiausistrngtoi
baniiisplecenGreciapentruciaudistrusfamiliilenurmaunei
aventuri.Casvezincesituaieamajuns!Mamuitatmultvremelapalmele
mele,ntrebndum:oaretoateacestentmplrineobinuitesuntntradevr
viaamea?
Bine,amspuseu.Smergem!
Adouazimiamprezentatdemisia.Separecefulmeutiantro
oarecaremsurcumstteaulucrurileimiapermissmiiauconcediupe
termenlung.Colegiide
serviciuaufosttoisurprinicintenionamsdemisionez,darnimeninua
ncercatnmoddeosebitsmconvingsrmn.Defapt,afostmultmai
uorsrenundectamcrezut.Nueaproapeniciunlucrulacaresnupoi
renunadacvreicuadevrat.Aputeaspunechiarcnuexistnimicdecare
snutepoidespri.iodatcencepisarunciunlucru,ivinesscapide
toate.Caunomcareapierdutlapariuriomarepartedinbaniipnlaurm
risciceiamairmas.Nuivinesteopretilajumtate.
MiamadunatntrovalizSamsonitenufoartemaretoatelucrurilede
careaveamnevoiei,mpreuncuIzumi,amluatocursspreEuropa.iea
aveacamtotatteabagaje.
ntimpcezburampedeasupraEgiptului,amfostcuprinsdeodatde
nelinite.Aveamsentimentulcnaeroportmiamncurcatvalizaiamluato
dingreealpeaaltcuiva.Seputeantmpla.ntoatlumeaexistprobabil
miidevalizeSamsonitealbastre,caamea.Efoarteposibilca,ajungndla
destinaieideschizndvaliza,sgsesclucrurilealtcuiva.Totgndindumla
asta,sentimentulsatransformatntropanicinimaginabil.Dacaceavaliz
ardisprea,nuarmaifinimicnafardeIzumicaresfaclegturantre
mineiviaamea.Aveamimpresiacampierdutsubstanaexisteneimele.
Eraosenzaiefoarteciudat,pecarenuammaiavutoniciodatpnatunci.
Simeamcnumaisunteu.Caicumcorpulmeunueradectunnveli
convenabilceartaexactcamine,iarcontiinamea,neobservndacestlucru,
saataatdingreealdeacesta.Minteameaerafoartedezorientat.M
gndeamctrebuiesmntorcnJaponiaisintrunadevratulmeucorp.
DoarcmaflamntrunavionizburamdeasupraEgiptului.Nuaveamcum
smntorc.Simeamcacestcorpconvenabilcareseaflacumaiciefcut
dinluticdacmascrpina,sarfrmanbuci.Apoi,corpulanceput
stremure.Nureueam
slopresc.Dacvacontinuatotaa,cusiguransevaspargeisevaface
praf,gndeameu.Aerulcondiionaterapornit,darcutoateacesteaeram
transpirattot,iarcmaa,udleoarc.Aveamunmirosoribil.Tottimpul
acestaIzumimainutdemnidincndncndmmbria.Nuspunea
niciuncuvnt,darpreasneleagcesimtnacelemomente.Aminuto
aacamtreizecideminute.Afivrutsmor,smipuneavaunulpistoln
urecheisapspetrgaci.Astfel,lcorpul,lcontiinasarfi.spulberat
mpreun.Astaeratotcemidoreamnclipaaceea.
Darcndsaoprittremuratul,corpuladevenitdintrodatmaiuor.Mi
amrelaxatumeriilmamlsatnvoiatimpului.Iarcurndamczutntrun
somnadnc.Cndmamtrezit,subnoisevedeauapelealbastrealeMrii
Egee.
nceeacepriveteviaanoastrpeaceainsul,ceamalmareproblem
erafaptulcnupreagseammultelucruricucaresneumplemtimpul.Cum
nuaveamserviciu,nuexistaunicimultepersoanecucaresintrmn
contact.Peinsulnueraucinematografesauterenuridetenislnuprea
aveamniciceciti.AmplecatdinJaponiapefug,aacnuneatrecutprin
mintesnelumcridecitit.Aveamdoardouromanepecareleam
cumpratdinaeroportioculegerecutragediileluiEschilpecareaaduso
Izumi.Dardupceleamcititpefiecarededouori,numaiaveamceciti.La
chioculdinportaveauctevacrinenglezpentruturiti,darniciunanuni
sepreainteresant.miplceafoartemultscitesc,aaceradestuldegreu
pentruminesstaufrcri.ntotdeaunamiamspuscdacaaveatimp
libermangropancri,iaracum,culmeaIroniei,aveamogrmaddetimp
liberiniciocartebundecitit.
Izumiiaduseseunmanualdelimbgreacmodernincepuses
nveedupel.ifcuseuntabelcuconjugareaverbelorilpurtalaea
oriundemergea.Cumaveatimp,lscoteairepetaverbele,caicumarfi
recitatoincantaie.Reueaslegectevacuvintengreacisvorbeasccu
vnztoriicndmergeamlacumprturisaucuchelneriidelacafenea.
Datoriteineamfcutictevacunotine.Cumeanvalimbagreac,am
zissmiremprosptezieufrancezaruginit.Mamgnditcaflndunen
Europanevafidefolos,darpeinsulaaceastauitatdelumenuamntlnitpe
nimenicaresvorbeasclimbafrancez.noranedescurcamctdectcu
engleza,iarprintreceimainvrsteraucivacarenelegeauitalianasau
germana,darfrancezaeratotalinutilaici.
Deoareceaveamtimpliberladiscreie,neplimbampestetot.Mergeamn
portipesculam,darnuprindeamniciodatnimic.Nucnarfifostpete,
nsapaeraattdelimpede,nctpetiivedeaununumaifirulundiei,cipn
ichipulceluicarepescuia.Trebuiasfiiunpetedestuldefraiercascazi
ntroasemeneacurs.ntrunmagazincutotfeluldelucruriamgsitunbloc
dedeseniacuarele.Mplimbampeinsulimortalizndpeisajesauoameni,
iarIzumisttealngmine,ultndusecumpictezsaurepetndgramatica
limbiigreceti.Localniciiveneaudemulteorispriveasci,casmiomor
timpul,lefceamportretele.Leofereamapoitabloul,iareiseartaufoarte
ncntai.Dreptmulumire,nefceaucinstecuobere,iarunpescarneadat
chiariocaracati.
Aiputeasfacioafaceredinasta,miaspusIzumi.Chiartepricepila
portrete!nplus,unpictorjaponezecevainedit,credcaaiaveasucces.
Amrs,deidupexpresiadepechipuleimiamdatseamacnuafost
oglum.AmncercatsmlImaginezcumarfiscltorescprinGrecia
pictndportreteleoamenilorisprimescnschimbcevamrunisauobere.
Chiarmvedeamfcndacestlucru.Narfioideerea.
mamgndit.miplceafoartemultspictez.DeastaamifcutFacultatea
deArte.
MgndeamceuaputeafighidnGreciapentruturitiijaponezi,
propuseIzumi.VindincencemaimulituritidinJaponiaicredcneam
puteadescurca.Darpentruastatrebuiemaintisnvbinelimbagreac.
ioricumdoianiijumtateputemtridinbaniipecareiavem,fr
sfienevoiesmuncim,nu?
Astadacnuintervinenimic.Darcinetie,poatenefurcinevabanii
saunembolnvim.Presupunndctotulmergebine,putemtrifrgrijdoi
aniijumtate.Totui,credcartrebuispunemdeopartecevabanidepe
acum,pentrucnusetieniciodat.
Iamspusceunuamavutniciodatnevoiesconsultundoctor.
Izumisauitatfixlaminestrngnduibuzelepuinmfa,apoile
ndreptctrecolulgurii.
VSpresupunemcarmnensrcinat.Cenefacematunci?
Orictamfolosimetodecontraceptive,sentmplsdeagre.iatunci,banii
sarduceimediat.
nasemeneasituaiearfimaibinesnentoarcemnJaponia.
Poatetunurealizezi,darnunevommaiputeantoarceniciodatn
Japonia,aspuseancet.
Ovremeamcontinuatsnepetrecemtimpulnfelulacesta:Izuminva
limbagreac,eupictam.Mneammodest,apreciamvinulieftinpecarelbeam
infiecareziurcampemunteledinapropiere.Credcaceastaafostperioada
ceamailinititdinviaanoastr.Pemunteeraunstucideacolosevedeau
ndeprtarealteinsule,iardacteuitaicuatenie,sezreaiportuldepe
rmulTurciei.Datoritaeruluicuratiamicriizilniceeramntroform
foartebun.Cndsensera,njurnusemai
auzeaniciunzgomot.nliniteaaceeadeplineuiIzumifceamdragoste,
ascuniparcdelume,apoivorbeamnoaptdespretotfeluldelucruri.Nu
maieranevoiesspunemminciunisoilornotriinicisnengrijormcnu
prindemultimultren.Eraminunat!Timpultreceanfelulacesta,iartoamnas
atransformatpuinctepuinnnceputdeiarn.Eraudincencemaimulte
zilecuvntputernic,iarmareancepusesfienspumat.
Camnaceastperioadamcititnoinziardesprepisicilecedevoreaz
oameni.Maieraiunarticolncaresespuneacstareadesntatea
mpratuluisanrutit.Darnoicumpramziarulpentruaaflacursulde
schimbalyenului.Cadeobicei,yenulerancreterefadedrahm,ceeace
nsemnacbaniinotrisenmuleau.Pentrunoieralucrulcelmaiimportant.
Apropodepisici,iamspusluiIzumilactevaziledupceamcititn
ziararticolulacela.Pisicapecareamavutocnderamcopiladisprutntrun
modfoarteciudat.
Izumipreafoarteinteresatsaudpovestea.iaridicatochiidepe
tabelulcuverbeimaprivit.
icumadisprut?
Eramnclasaadouasauatreia.Peatuncistteamntrolocuinde
serviciuocascugrdinmare,ncareeraunpinbtrniattdenalt
nctdacridicamprivireanureueamsivdbinecrengiledinsprevrf.ntr
oziedeampeprispiciteamocarte,iarngrdinsejucapisicanoastr
trcat.Probabilcaasecomportdemulteoripisicile,darsreaise
zvpiadeunasingur,frastmpr.Erafoarteagitat.Nicinubgasede
seamcoprivesc.Ampuscarteadeoparteiamurmrito.Acontinuataao
bunbucatdetimp.Sreanainteinapoi,parceraposedatdeceva.Prul
iseridicaseinusemaioprea.Totprivindo,anceputsmifiefric.Preac
vedeceva,oartarevizibilnumainochiieiideaceeaeraaaagitat.
Deodat,anceputsalergecuavntnjurulcopacului,precumtigruldin
povesteaMicul
negruSambo.idupcesanvrtitaademaimulteori,anitncopacia
urcatdintrosuflarepnnvrf.Mamuitatnsusiiamvzutcapulprintre
crengi.Preancfoarteagitat.Stteanemicat,ascunsnfrunziul
copacului,cuprivireaaintitspreunlucrunevzut.Amncercatsostrig,
darpreacnicinumaude.
Careeranumelepisicii?Nureueamsmilamintesc.
Amuitat,amspuseu.Oricum,ncepusesselasesearainjurse
fceadincencemaintuneric.Eramfoartengrijorat.Amateptatmereuca
pisicascoboaredincopac.Pnlaurmafarsantunecatdetot,darpisica
totnuacobort.Nuammaivzutoniciodatdeatunci.
stanueunlucrunemaintlnit.Pisiciledispardemulteorinfelul
acesta,maialescndsuntnclduri.Dincauzcsuntfoarteagitate,uit
drumulsprecas.precisacobortdincopaccndnueraiatentiaplecatpe
undeva.
Probabil.Daratuncieramdoaruncopiliamfostconvinscpisicaa
rmasstriascncopac.Mgndeamctrebuiesaibunmotivpentru
carenumaipoatecobor.Aacnfiecarezicndaveamtimp,stteampe
prispimuitamnsuslacrengilepinului,sperndsivdcapulivinduse
dinfrunziulcopacului.
Izumipreasifipierdutinteresul.Cuoexpresiecamplictisitia
aprinsadouaigarSalem.Apoi,aridicatdeodatcapulimaprivit.
Tegndetilafiultu?mantrebatea.Nutiamceartrebuis
rspund.
Cteodat,amspuseusincer.Numgndesctottimpul.Suntunele
lucruricaremiaducamintedeel.
Naivreaslvezi?
Bada,uneoriavreaslvd,amspuseu.
nseraominciun.mispuneamcaaartrebuissimtincercams
gndescnfelulacesta.Cndtriamalturideel,mierafoartedrag.De
fiecaredatcndm
ntorceamtrziuacas,mduceammaintincameraluislvd.Uneorimi
veneaslstrngnbraepniafifrntoasele.Darodatcemamdesprit
deel,amrealizatcnureuescsmiladucfoartebineaminte.Faa,glasul,
gesturilelui,lesimeamcaicumarfiundevafoartedeparte.Singurullucru
pecaremilaminteambineeramirosuldespun.Demulteoriifceambaiei
lsplamcuspunpetotcorpul.Pentrucaveaopieledelicat,soiapunea
mereuunspunspecialdoarpentruel.Totcemiamintesclegatdefiulmeu
estemirosulaceluispun.
DacvreivreodatstentorcinJaponia,poistentorci.Nu
trebuiesifacigrijipentrumine.Mpotdescurcaisingur.
Amncuviinat.Dartiamcnuvoiputeaniciodatsmntorciso
lassingur.
Oareaasevagndiifiultulatinecndvacretemare?Calao
pisiccesaurcatntrozinvrfulunuipininusamaintorsniciodat?
Amrs.
Camaasaintmplat,amspuseu.Izumiiastinsigaran
scrumieriaoftat.
Nuvreisnentoarcemacasisfacemdragoste?
Encdiminea,amrspunseu.
i?Ecevarunasta?
Nu,nimic.
Cndmamtrezitntoiulnopii,amvzutcIzuminueralngmine.
Mamuitatlaceasuldelacaptulpatului.Aceleartauoradousprezecei
jumtate.Amdibuitprinntunericveiozadepemas,amaprinsoimam
uitatprincamer.Eramultprealinite.Parccinevaarfivenitntimpce
dormeamiarfimprtiattcereacapeopulbere.nscrumiereraudou
mucurideigarzdrobite,iaralturiunpachetgoldeSalemmototolit.Mam
sculat
dinpatimamdusnsufragerie,darIzuminueraacolo.Mamuitatin
buctrie,inbaie.Nueranicieri.Amdeschisuaiamaruncatopriviren
curte.Insacoloeraudoardouezlongurialbedeplasticscldatenlumina
luniiolunplinstrlucitoare,splendid.
Izumi!amstrigateuncet.
Niciunrspuns.Ammaistrigatodinnou,dedataastamaitare.Inima
miatresritcndmiamauzitvocea.Eraattdeputernicisunaoarecum
nenatural,parcnicinueraamea.Dinnouniciunrspuns.Vntulcareadia
dinspremarescuturauorcapetelefirelorierbiidepampas.Amnchisua,m
amntorsnbuctrieimiamturnatjumtatedepahardevincasm
linitesc.
Razelestrlucitoarealeluniiptrundeauprinfereastrabuctriei,
aruncndumbrestraniipepodeauaipepereiicamerei.Preadecorul
simbolistpentruopiesdeavangard.Atuncimiamadusbruscaminte:in
noapteancarepisicaadisprutnvrfulpinuluieratotlunplin,frnici
unnorpecer.nsearaaceea,dupcin,amstatsingurpeprispcuprivirea
aintitasuprapinului.Pemsurcesentuneca,lunadeveneadincence
maistrlucitoare,aproapestranie.Nutiudece,darnumiputeamluaochii
delapinulacela.Cteodatmisepreacvdochiipisiciistrlucindprintre
crengilecopacului.Eraprobabildoaroiluzie.Uneori,nluminaluniiputem
vedealucruricareteoreticnuexist.
Miamluatpemineunpulovergrosioperechedeblugi.Ambgatn
buzunarmonedeledepemasiamieitafar.ProbabilcIzuminureueas
doarmiaieitsseplimbe.njureraolinitedeplin,aproapestranie.
Nimicnumica.Nicimcarvntulnumaibtea.Nuseauzeadectsunetul
pailormei,clcndcuadidaiipepietriulmrunt,producndunsunet
exagerat,cancoloanasonoraunuifilm.MamgnditcIzumisofidusn
port.Nupreaaveaundesmeargaltundeva.icumnueradectunsingur
drumcareducespreport,nu
puteamsnunentlnim.Dacteabteaideladrumulacela,ajungeai
inevitabilpemunte.Luminilecaselordepemargineerautoatestinse.Razele
luniicolorausuprafaapmntuluinargintiu.Parcerapriveliteadepe
fundulmrii.
Ajunsesempelajumtateadrumuluispreportcndmi8aprutcaud
nitesuneteslabe,caomuzic,imamoprit.Primadatamcrezutcafost
doaroiluzieauditiv,caatuncicndiiuieurechiledincauzaschimbrii
presiuniiatmosferice.Darascultndmaibine,amreuitsdistingomelodie.
Miaminutrespiraiaimiamconcentrattoatateniaasuprasunetelor.
Parcmicufundamminteanntunericulpropriuluimeucorp.Seauzeafr
ndoialomelodie,iarmuzicanueratransmisprinamplificatorsaudifuzoare.
Cinevacntalauninstrument.Suneteleaceleavibraunaerultransparental
nopiiajungndpnlaurechilemele.Oarecumsenumeainstrumentul
acela?Semnacusunetulunuifeldemandolin,caaceealacarecnt
AnthonyQuinnnZorbaGreculbuzuki.Darcinescnteacumnmiezde
noapte?iunde?
Separecmuzicaveneadeundevadepemunte,probabildinspresat.
EuiIzumiurcamnfiecarezipemunteleacelapentruafacemicare.Mam
opritlaintersecieimamgnditcesfac,ncedireciesoapuc.Fr
ndoialciIzumi,ajungndnloculacesta,aauzitmuzicaialuatocu
siguranndireciaaceea.Datoritlunii,njursevedeaaproapelafeldebine
caziua.nplus,muzicaaveacevacaretefascina.
Amcotithotrtladreaptaimamndreptatspremunte,urcndpanta
linpecareonvasemattdebine.njurnueraucopacinali,cidoarplante
uscate,naltepnlagenunchi,cuspinilungi,cecreteaupedupstnci.Pe
msurcenaintam,muzicaseauzeadincencemai
tareimaiclar.Amnceputsdistingmaibineimelodiaiinspiraoveselie
cadesrbtoare.Mamgnditcnsatuldepemuntearelocprobabilvreo
petrecere.Miamamintitcdimineaamvzutnapropiereaportuluidesf
urndusecumareveselieoprocesiunedenunt.Probabilcpetrecerea
continuapnnoapteatrziu.
Deodat,ampierdutlegturacupropriamicontiin.
Poateeraluminaluniisaumuzicacersunantoiulnopii,darcu
fiecarepaspecarelfceamsimeamcmafundnnitenisipurimictoare
adnci,pierzndumiidentitatea.Eraacelaisentimentcaremacuprinscnd
zburamcuavionuldeasupraEgiptului.Celcaremergeanluminaluniinu
erameuceladevrat,ciunnveliconvenabildinlut.Miampipituorfaacu
palmele.Daraceeanuerafaamea,iaraceleanuerauminilemele.Inimami
bteaputernic,cuoviteznebun,trimindsngelentotcorpul.Dartrupul
acestaeraoppudinlut,caaceleapecareleconfecioneazvrjitoareledin
IndiiledeVest.Parccinevaafcutfarmeceiasuflatncorpul'acestadelut
unsufletprovizoriu.Insnuardeanelflacravieii.Erauntrupconvenabil,
artificial.Nitemuchinmicareinimicmaimult.Laurmaurmeinuera
dectoppuceurmasfiesacrificat.
Atunciundesunteuceladevrat?mamntrebat.Tuceladevrataifost
dejamncatdepisici,arspunsdeundevavocealuiIzumi.ntimpceteafli
aici,pisicilenfometateteaudevoratdeja,petine,celadevrat,pnlaultima
bucic;nuaumairmasnicioasele.Mamuitatnjur.Voceaaceeaafost
binenelesdoarohalucinaie,njurulmeunueraudectplantemicice
creteaudinpmntulplindepietriiumbrelelsatedeacestea.Voceaafost
ofabricaieaminiimele.Miamimaginatdinnoueavareceaunuipistol.
Cumlapunenguriaapsapetrgaci.Creierul,oaseleiochiidincap
miarzburactcolointrosecundmarnvluiprobabillinititulntuneric.
Trebuiesialungiacestegndurinegre,miamspus.Ecaatuncicnd
eviisfiiluatdeunvaluria.Teprinzideopiatrscufundatpefundulmrii
iiiirespiraiapntrecevalul.Etidoarobositiextenuatpsihic.Apuc
realitatea!Nuconteazdece,darapuctedecevareal!Ambgatmnan
buzunarulpantaloniloriamstrnsnmnmonedele.Acesteasauudat
imediatdelatranspiraiaminilor.
Amncercatdinrsputerismgndesclaaltceva.Mamgnditla
apartamentulmeubineluminatdinUnoki,lacoleciadediscuripecaream
lsatoacolo.Adunasemocolecieimpresionantdediscuricumuzicjazz.
Specialitateameaeramuzicapianitiloralbidinperioadaanilorcincizecipn
lanceputulaniloraizeci:LennieTristano,AlHaig,ClaudeWilliamson,Lou
Levy,RussFreeman.Multedintreelenusemaiproduceauimialuatmult
timpimulibanipentruafacerostdeele.Mergeamprintoatemagazinelede
discuri,fceamschimbcualicolecionari,ncercndsmiadaugonoupies
lacolecie.Multedintremelodiilelornueraudintrecelemaibune,darmiemi
plceatocmaisentimentulunicdeintimitatepecareltransmiteaudiscurile
aceleavechiiprfuite.Spuneammereucdaclumeaarfialctuitnumai
dinlucrurideprimcalitate,cusiguranarfiolumelipsitdeculoare.mi
aminteamndetaliufiecarenvelitoarenparte,greutateaisenzaiapecare
mioddeaucndleineamnmini.
Daracumnumaiaveamnimicdintoateacestea.Leamdistruscu
minilemele.Numivamaifidatsascultvreodatacelediscuri.
Apoimiamadusamintedemirosuligrilorpecarelsimeamatunci
cndosrutampeIzumi,desenzaiapecaremioddeaubuzeleilimbaei.
Amnchisochii.AfivrutcaIzumisfielngmine,smistrngmereu
mna,caatuncicnderamnavionizburamdeasupraEgiptului.
Dupceatrecutnsfritpesteminevalulacelauria,ancetati
muzica.Aproapecnicinurealizasemacestlucru.Apoi,oliniteadncsa
aternutmprejur,attdeapstoarenctaproapecmdureautimpanele.
Lunascldaimpasibilsuprafaapmntului.Stteamsingurnvrful
dealuluiipriveammarea,portul,oraullipsitdelumini,luna.Cadeobicei,pe
cernueraniciunnor.Peisajulnuseschimbasecunimic.Doarmuzica
dispruse.
Oaresaopritdeodatdincntat?Nueratotallipsitdesens:trebuiesfi
fostaproapeoraunu.Saupoatecdefaptmuzicaaceeanicinuaexistat.i
acestlucruarfifostposibil.Numaieramsigurdelocpeauzulmeu.Amnchis
ochiiimiamcufundatcontiinanadnculcorpuluimeu.Amncercats
daudrumulnntunericulacelaunuifirsubirecuplumb,daracestanua
scosniciunsunet.Nicimcaroreverberaie.Acolonueradectolinite
adnccenuputeafitulburatdenimic.
'^Amvrutsmuitlaceas,nsmiamdatseamacnulaveamla
mn.Amoftatiambgatminilenbuzuriar.Nuvoiamneapratstiuct
eceasul.Mamuitatpecer.Lunaartacaostncrotundacreisuprafa
eraroasdetrecereanemiloasatimpului.Umbracepluteadeasupraeiprea
unfocardecancerceintindeapnnadnculcontiineimeletentaculele
nefaste.Acestearspndeaupesuprafaapmntuluiseminelerzbunrii.
Luminaluniidistorsioneazsunetele,nuceteminteaoamenilorifacepisicile
sdispar.Probabiltotulafostpuslacalecugrijncdinsearaaceea,mam
gnditeu.
Smergtotnaintesausmntorcpedrumulpecareamvenit?Nu
reueamsjudeccumtrebuie.Mamaezatpuin,epuizatdetoateaceste
gnduri.OareundesadusIzumi?mierafoartegreufrea.Daceaar
dispreainusarmaintoarceniciodat,oarecumaputeatrideacum
ncolo,singur,peinsulaaceastauitatdelume?Celcareseaflaicinuedect
uncorpconvenabilinumaidatoritluiIzumireueasimeninviaa
provizorie.
DacIzumiardisprea,contiinameanuarmaiaveauncorpncares
sentoarc.
Mamgnditlapisicileaceleanfometate.Miamimaginatcummi
devoreazcreierul,misfieinimacudinii,mimnncpenisulimisug
sngele.Auzeamchiarcumntrunlocdepartedeaicielemiclefiaucreierul.
Treipisicigingae,adunatenjurulcapuluimeucavrjitoareledinMacbeth,
sorbeausupaaceeacleioas,lingndcuHmbalorasprcircumvoluiunilemoi
alecreieruluimeu.icufiecarelins,contiinameaplpiacaoflacr,
stingnduse.
Izuminueranicieri.Nicimuzicanusemaiauzea.
Probabilcnumaicnta?
Povestedespreomtusrac.
Anceputntroduminicdupamiaza,primaduminicdinlunaiulie.
Eraovremesuperb,nuaveaidecesteplngi.Pecernueraudectdoitrei
norimici,albi,cepluteaundeprtare,caunfinsemnalexclamriibineajes.
Nestingherit,luminasoareluiserevrsanvoiepastepmnt.Ofolie
mototolitdestanioldelaociocolat,aruncatniarb,nacestregatallui
iulie,strluceamndrcaunlegendarcristaldepefundullacului.Dac
priveaicuatenie,ninteriorulluminiieraoaltlumin,lafelcaacelecutiipe
careledeschiziigsetioaltcutie.Luminaaceeainterioarpreaafi
compusdinnenumrateparticuledepolenfin,moaleiopac.Acesteapluteau
lantmplarenaer,pentrucadupmulttimpsajung,nsfrit,pe
suprafaapmntului.
EumntorceamdelaoplimbareimamopritnpiaadinfaaGaleriei
deArt.Mamaezatmpreuncunsoitoareameapemarginealaculuii
priveamstatuiadebronzaunorinorogidepemalulcellalt.Insfrit,se
ncheiaselungulsezonploios.Vntulproasptdevaradiancetprintre
frunzelestejarilor,formnddincndncndmicivaluripesuprafaalacului
fradncime.Timpul,btutielparcdeadiereavntului,seopreai
pornea,porneaiseoprea.PrinapalimpedesevedeaucelectevacutiideCola
depefundullacului.Mfceausmgndesc
laruineleunuioraanticscufundatdeape.Prinfaanoastrautrecut
membriiuneiechipedebaseballdeamatori,purtndtoiuniformeidentice,un
copilpebiciclet,unbtrncareiplimbacinele,untnrstrinnpantaloni
dejogging.Delaunaparatmarederadiolsatpeiarbseauzeancet,purtat
devnt,omelodiesentimental.Erauncntecdespreodragostepierdutsau
pecaledeafipierdut.Aveamimpresiaclammaiauzitundeva,darnueram
sigur.Poatedoarsemnacuunaltcntec.Ascultndabsentaceamelodie,
aveamsenzaiacsoareleesteabsorbitdebraelemelegoalesilenios,plcut
idelicat.Dincndncndmiridicambraelelanivelulfeeiilentindeam
nainte.Varaasosit!
Dece,dintretoatelucrurile,tocmaiomtusracapusstpnirepe
inimameantroastfeldeduminicdupamiaz,numipotexplica.njurnu
eraniciomtusrac,nicimcarunlucrucaresmduccugndulla
aaceva.itotuiavenit,apoiadisprut.Chiardacnumaipentruosutime
desecund,afostninimameaialsatnurmunvidciudatnformde
om.Parcaifizritpecinevatrecndnfugpelngfereastr,apoiarfi
disprutdinvedere.Alergilafereastriscoicapulafar,darnumaie
nimeni.
Omtusrac?
Mamuitatncodatnjur,apoiamridicatprivireasprecer.Aveniti
atrecut.Catraiectoriainvizibilaunuiglon,cuvinteleaufostabsorbiten
aceadupamiazdeduminic.nceputurilesuntntotdeaunaaa.Oclip
totulexist,darnsecundaurmtoaretotulsepierde.
Avreasscriudespreomtusrac,iamspuseunsoitoarei
mele.(Eusuntunadintreacelepersoanecarencearcsscrienuvele.)
Omtusrac?
Preapuinsurprins.Sauitatlamineovreme,deparcarfincercat
smsoareceva.
Dece?Decedespreomtusrac?
Nicieunutiamdece.Nutiucumseface,dardefiecaredatcndceva
punestpnirepemine,emereucevainexplicabil.
Dupaceea,ovremenuamspusnimic.ntimpulacestaatingeamuor
cuvrfuldegetelorvidulnformdeomrmasninimamea.
Probabilnimeninuarvreasciteascoastfeldepoveste,aspusea.
ntradevr,poatecnuarficevacaptivant,amrecunoscuteu.
Atuncidecevreisscriidespreaaceva?
Naputeaexplicapreabine.Darpentruaexplicamotivulpentrucare
vreausscriuonuveldespreomtusrac,artrebuimaintisscriu
nuvela.ns,odatscris,numaiareniciunrostsexplicdincemotivam
scriso,nu?
',Atcutiazmbit.Ascosdinbuzunaroigarmoto'olitiaaprins
o.Mereuimototoleaigrile.Uneorinicinuisemaiaprindeau.Darigara
aceastasaaprins.^Apropo,aspusea,aiprintrerudeletalevreomtu
srac?
Nu.
Euda.Amomtusrac,omtusracautentic.Bachiaram
tritcueacivaani.
Amprivitonochi.Erau,cantotdeauna,foartelinitii.
Dareunuvreausscriunimicdespreaceamtu,spuseea.Nici
mcaruncuvnt.
Laradioncepuseonoumelodie.Semnacuceadedinainte,darnumi
sepreadeloccunoscut.
Tunuainiciomtusrac,acontinuatea,daraivreasscrii
despreaaceva.Euamomtusracautentic,darnuvreausscriu
despreea.Nuiseparepuincamciudat?
Amncuviinat.
Oaredece?amntrebato.
Anclinatpuincapulfrsrspund.Cuspatelelamine,saaplecat
iatrecutprinapdegeteleeisubiri.
ntrebareameaparcsarfiscursprinvrfuldegetelorei,fiindabsorbitn
ruineledepefundullacului.Precissemnulmeudentrebareeiacum
scufundatpefundulapei,strlucind,caunfragmentdemetalbinelustruit.i
probabilrevarsasupracutiilordeColadinjuraceeaintrebare.
Oaredece?Oaredece?Oaredece?
Ascuturatscrumuldinigaraeimototolit,aruncndulpejos.
Sispundrept,credcaaveactecevadespusdespremtua
measrac.Darnugsesccuvintelepotrivite.Epreagreupentrumine.Pentru
ctiuntradevromtusrac,aspuseamucnduiuorbuzele.Nu
poisiimaginezinicipedepartecume.
Mamuitatncodatlastatuiadebronzcenfiadoiinorogi.Stteau
cupicioareledinfaridicate,iritaiparcdetimpulcesascursiiadat
uitrii.Eaiatersdegeteleudedemargineabluzeidemaimulteori,apoisa
ntorscufaaspremine.
Tuvreisscriidespreomtusrac,aspusea.Astanseamnc
accepioresponsabilitate.Iardacioasumi,nseamnsoisalvezi.Euaa
cred.Etioarenmomentuldefanstaredeaaceva?Nicimcarnuaio
mtusrac!
Amoftatadnc.
mipareru,aspusea.
Nu,naipentruce.Probabilaidreptate.
Aaeste.EunicimcarnuamomtusracPreauversurileunui
cntec.
Probabilcprintrerudeledumneavoastrnusenumrniciomtu
srac.Atunciavemcevancomun:faptulcnuavemomtusrac.Ecam
ciudatsaiaaceva
ncomun.Caicumamaveancomunobltoacntrodiminealinitit.
Totui,trebuiesfivzutlavreopetreceredenuntomtusrac.La
felcumnfiecarebibliotecexistocartepecarenuacititonimenidemult,la
felcumnfiecaredulapexistocmaaproapenepurtat,ilafiecare
petreceredenuntexistomtusrac.
Nueprezentataproapenimnuiiaproapenimeninuvorbetecuea.
Nuisecereniciodatsnchineunpahar.Stlinititlaloculei,uitat,cao
sticlvechedelapte.isoarbencet,cusuneteabiaperceptibile,supa
consomme,mnncsalatacufurculiapentrupete,nereuindsiaboabele
defasoleroie,iarlasfritobservcilipsetelinguriapentrungheat.
Cadoulei,dacarenoroc,vafindesatnfundulunuidulap;dacnu,vafi
aruncatcuocaziamutrii,mpreuncucinetiecetrofeuprfuitialt|t
vechituri.
Cteodat,cndteuiiprinalbumuldelanunt,ovezinfotografii,dar
nfiareaeiestelafeldeplcutcaaceeaaunuicadavrunecat.
Cineefemeiaasta?Uite,aici,ceadinrndulaldoilea,cuochelariA,
nuenimeni,rspundetnrulso.Doaromtusrac.
Nuarenume.Edoaromtusraciattatot.
Bineneles,numeledisparodatiodat.
Darsuntmaimultemodurincarepotdisprea.Mainti,suntnumele
carepierodatcumoarteapersoaneirespective.Esimplu.Ledeplngem
moartea:Rulasecatiaumurittoipetii!sauPdureaafostnvluitde
flcriitoatepsrileauars!.Apoi,suntcelecaresestingasemeneaunui
televizorvechi,peecranulcruiamaipersistoluminialb,chiaridupce
numaifuncioneaz.
iarntrozidispareiaceastabrusc.Niciaanueru.Ecaurmalsatde
piciorulunuielefantindiancaresartcit.ntradevr,nueru.Iarlafinal
suntcelecaremorncdintimpulvieiipersoaneirespective,adicnumele
uneimtuisrace.
Daruneori,ieucadnstareaaceastadeanonimat,asemeneaunei
mtuisrace.Seara,nmulimeaagitatdelaultimastaie,numaitiunici
ncotromndrept,niciundelocuiesc,nicicummcheam.nspentrupuin
timp,doarcincizecesecunde.
Apoimaisuntiastfeldesituaii:Nureuescdelocsmiamintesc
numeledumneavoastr,ispunecineva.
Nuinimic,nuvfaceiprobleme.Oricumnuecinetiecenume.Nu,
zu,mistpelimb!iaratdemaimulteorisprebuzelelui.
Atuncimsimtcaicumafingropatnpmnt,doarcucaptul
picioruluistngieitlasuprafa.Dincndncndcinevasempiedicdeeli
sescuz:mipareru!Chiarmistpelimb!.
Pi,atunci,undeseducnumelepierdute?Efoartepuinprobabils
poatsupravieuinoraulacestacaunlabirint.Uneledintreelesunttrte
detiruriizdrobitepeosea,alteleauomoartedecine,pentrusimplumotiv
cnuleauajunsbaniisiatrenul,iaraltele,umplnduibuzunarelecu
mndriecasletragnjos,sescufundnapeleunuiruadnc.
Totui,uneledintreelereuescssupravieuiasciajungnoraul
numelorpierdute,undentemeiazpoatemicalorcomunitateretras.Un
orelmic,micdetot.Iarlaintrarealuisargsicusiguranunindicatorpe
carescrie:
Nuauvoiesintreaicidectceicareautreab.Ceicareintraufrsaib
treabprimeaursplatacuvenit.
Poateaceastaafostmodestarsplatcaremiafostpregtit.Despatele
meusalipitomicmtubtrn.
Iamobservatprimadatexistenapelajumtatealuniiaugust.Nua
fostcevaanumecaresmfacsoobserv.Doaramsimitdeodatcampe
spateomtusrac.
Nueradelocosenzaieneplcut.Nueragreainicinursuflanceaf
orespiraieurtmirositoare.Doarsttealipitdespatelemeu,caoumbr
albit.Dacnuseuitaucufoartemareatenie,ceidinjurulmeunicimcarnu
observauceacolo.Pisicilecucarelocuiescaup'ivitocususpiciunen
primeledoutreizile,dardupceiiaudatseamacnuareniciointeniede
alenclcateritoriul,sauobinuitimediatcuprezenaei.
Civadintreprieteniimeipreaucamstingherii.Cndnentlneamla
unpahar,easeiveadincndncnddinspatelemeuiseuitapefuri.
Numsimtnlargulmeudeloc!
Nutrebuiesidaiatenie,amspuseu.Nufacenimicru,e
inofensiv.
Da,tiu,darecamenervant.
Atuncincearcpectposibilsnuteuiilaea.
Hm,da,aspuseloftnd.Dardeundeteaipricopsitcuaacevape
spateletu?
Nupotspunecavenitdeundevaanume.Doarcmamtotgndit
mereulaunelelucruri.Astaitot.
Ancuviinatiaoftatdinnou.
Credcneleg.Aaafostfireatadintotdeauna.
Da.
Amcontinuatsbemwhiskytimpdevreoor,frpreamaretragerede
inim.
151
Spunemi,ceanumeeaaenervantlaea?amntrebateu.
Pi,ecaicummarpndimama.
Daroaredece?
Dece?antrebatelstnjenit.Pi,ceacareelipitdespateletue
probabilmamamea.
Sintetizndmaimulteimpresii(pentruceupersonalnuoputeam
vedea),lipitdespatelemeunueraoformdefinitauneimtuibtrne,ci,
separe,unfeldeetercareischimbaformanfunciedeimagineamentala
fiecruiindividcareoprivea.
PentruunuldintreprietenieraimagineacineluisurasaAkitacarea
muritntoamnaanuluitrecutdecancerlaesofag.
Aveacincisprezeceani.Eradejabtrniramolit.Darsmoarde
cancerlaesofag,sraculdeel!
Cancerlaesofag?
Da.Efoartedureros.Numaideaacevasnuamparte!Plngean
fiecarezi,deinumaiaveaaproapedelocvoce.Amvrutsleutanasiez,dar
mamasaopusacesteiidei.
Dece?
Deundestiu?Probabilnuvoiasimurdreascminile,spuseel
frpreamultentuziasm.Oricum,atritcamdoulunidoarcuperfuzii.
Stteapejosnopron.Eraunmirosngrozitor!
Dupastaatcutovreme.
Nueramarescofaldecapullui.Erafricosiltracumvedeape
cineva.Nuerabundenimic.Eraglgiosimaiaveaioboaldepiele.
Amncuviinat.
Maibinenusenteacine.Credcarfifostielmultmaifericit
dacarfifostgreier.Nuarfideranjatpe
nimeniorictarficntatinicinuarfifcutcancerlaesofag.
Dareracineisttealipitdespatelemeu,cuuntubdeplasticieindui
dingur.
Pentruunagentimobiliar,mtuasraceraimagineafosteilui
profesoaredincoalaprimar.
Era1950,anulncareanceputrzboiuldinCoreea,dacmiaduc
bineaminte,aspuseltergnduicuunprosopgrostranspiraiadepefa.A
fostprofesoarameadoardoiani,darmfacesmiamintescdeacelevremuri.
Deiamuitataproapetotuldeatunci.
Credeaprobabilcfostaluiprofesoarofifostvreoruddeamea,dup
felulcummainvitatlaunceaideorzrece.
Dacstauimgndesc,afostopersoandemndemil.nacelai
anncaresacstorit,souleiafostluatnarmat.Seaflapeunvasde
transportibum!Sfifostjirin1943.Dupasta,armasspredealacoala
primar,daranulurmtor,nurmaunuiraidaerian,afostprinsntrun
incendiuiarmascuarsuripetoatparteastngacorpului,delaobraz
pnlabra.
ispunndacestea,atrasatolinielungcudegetuldelaobrazspre
bra.iabutceaiuldintronghiitur,apoiiatersdinnoutranspiraiacu
prosopul.
Sespunecarfifostofemeiefrumoas.Pcatdeea!Separec
dupastaisaschimbaticaracterul.Dacmaienvia,araveaaproape
aizecideani.Hmmanul1950?
nfelulacesta,prindeauconturhrialestrzilorischemecu
amplasarealocurilordeladiversepetreceri.Avndcacentruspatelemeu,
cerculmtuiisraceseextindeapuinctepuin.
Dar,nacelaitimp,njurulmeuprieteniimprseauunulcteunul,
caicumiarpierdeunpieptenedinii.
Nueuntipru,spuneauei,dardefiecaredatcndnentlnimvd
ifaaenervantamameimele(sauacineluicareamuritdecancerlaesofag,
sauaprofesoareicucicatriceleprovocatedearsuri).
Parceramscaunulunuidentist.Nimeninumnvinovete,nimeninu
murte,darcutoateacesteatoimevit.Dacnentlnimntmpltorpe
undeva,gsesccelmaiplauzibilmotividisparctmairepede.
Numsimtnlargulmeucndsuntcutine,miaspuscumare
dificultate,darsincer,ofat.Dacpespateletuaiaveaunsuportpentru
umbrelesaualtceva,credcmiarfimultmaiuor.
Suportpentruumbrele.
Mrog,nuconteaz,gndeameu.Oricumnuamfostniciodato
persoancarestiesipstrezerelaiilecuceilali.nplus,nuavreas
triescpurtndpespateunsuportpentruumbrele.
Dacprieteniimevitaunfelulacesta,presa,nschimb,sentrecean
amiluainterviuri.Ceimaimulieraudelarevistesptmnale.Veneauodat
ladouzileinefceaufotografiimieimtuii,seenervauceanuieeabine
npozeimcopleeaucuntrebristupide.nceeacemprivete,m
ateptamca,aprndnreviste,sdescoprcevanoudespremtuasrac
saulucrurilesevoluezenvreunfelsaualtul.Darnumamalesdectcuo
mareobosealacumulatntretimp.
OdatamfostinvitatilaemisiuneaMorningShow.Aubtutlauamea
laoraasentrodimineaimauduscuomainpnlastudioul
televiziunii,undemiaudatsbeauocafeadubioas.njurulmeu,oamenipe
carenuicunoteamseagitau,fcndtotfeluldelucruridecarehabarn
aveam.miveneasiespeuastudiouluiismntorcacas.Darcumam
ratatansasplec,miavenitrndulsintrunemisie.Cndnusefilma,
prezentatorul
emisiuniierafoarteprostdispus,ncrezut,superficialigseamereumotivs
seiadeceidinjur.Miafostantipaticdelaprimavedere.Darodatcese
aprindeabeculeulroualcamereidefilmat,seschimbabrusc,devenindun
brbatntredouyrstezmbitor,inteligentiagreabil.
Acumvomnceperubricanlumesuntiastfeldelucruri,aspusel
privindsprecamer.Acestaesteinvitatuldeazi,domnulX,caredinntmplare
aajunsnsituaiadeaaveapespateomtusrac.Nusuntpreamuli
oamenicaresaibagatdespateomtusrac.Avreaslntrebcum
santmplaticefeldegreutiaavutdentmpinat.
Apoisandreptatspremine:
Cumesaveimereupespateomtusrac?Estesuprtorn
vreunfel?
Nu,numderanjeaznniciunfelinuntmpindificultinmod
deosebit,amrspunseu.Nuegreainiciiiutrebuiesidaudemncare.
Deci,nusentmplsvnepeneascumerii?
Nu.
idecndoaveilipitdespate?
Ampovestitpescurtdesprepiaacustatuiadebronzainorogilor,dar
prezentatorulpreasnufinelespreabinesensulpovetii.
Cualtecuvinteaspuseldupceatuitcasidreagvocea
stteaipemalullacului,iarmtuasraccebntuialaculacelavaposedat,
nu?
Nueaa,amspuseu,cltinnddincap.O,Doamne!miamspus
eu.Nuarfitrebuitsvinaici.Laurmaurmei,ceeacevortoisuntglumei
poveticufantomededoilei.
Mtuasracnuestefantom.Nubntuiapenicieriinuaposedat
penimeni.Este,casspunaa,doarcuvinte,amexplicateustuldetoate
acestea.Doarcuvinte.
Nimeninuaspusnimic.
Svexplic:cuvintelesuntunfeldeelectroziconectaidirectla
minteanoastr.Dactrimitemprineiacelaistimul,ncontinuu,sevaproduce
cusiguranoreacie.Bineneles,aceastaestediferitpentrufiecarepersoan
nparte,iarncazulmeuestecevacaunsentimentdesinestttoral
prezenei.Caatuncicndlimbaiseumflngurdincencemaimult.Ceea
ceamlipitdespatesuntlaurmaurmeicuvintelemtusrac.Nuauo
formsauunsens.Aputeaspunecsuntunsimbolconceptual.
Prezentatorulaveaoexpresiefoarteconfuz.
Aispuscnuarenicisens,niciform,darpentrunoiexistceva
vizibilpespateledumneavoastr,ceeacenseamncpentrufiecaredintrenoi
areiunsens.
Amridicatdinumeri.
Pentrucaasemanifestunsimbolconceptual.Atunci,aiputea
sfaceisdispardupvoieaceastimaginesauprezen?antrebattnra
asistentdelngnoipentruarisipiatmosferacedevenisedestulde
monoton.
Nu,nuaputea.Odatcesamanifestat,vacontinuasexiste
indiferentdevoinamea.Ecaoamintire.Oamintireneplcut,deexemplu,pe
carenuopoiuitaorictaincerca.Eacelailucru.
Tnraasistentacontinuatcuntrebrile,nufoartemulumitde
rspunsulmeu.
Deexemplu,ceeaceaimenionatmaidevremearfiposibili
pentrumineacestlucru?Adicsfacsaparconceptualunsimbol?
Nutiuctdebinearmerge,dar,teoreticcelpuin,esteposibil.
Aiciaintervenitiprezentatorul:
Dacarfisrepetnfiecarezi,denenumrateoricuvntul
conceptual,atuncisarputeasaparpespatelemeuimagineaacestui
cuvnt?
Inprincipiu,credcarfiposibil,amrspunseumecanic.
iarapreasimbolulconceptualalcuvntuluiconceptual?
Exact.
ncepusesmdoarcapuldincauzaluminilorputerniceiaaerului
urtmirositordinstudio,iarvocilestridentealeoamenilormisporeau
durerea.
Spuneimi,cenfiarearaveaoareconceptual?antrebat
prezentatorul.
Civadintreceilaliinvitaiauizbucnitnrs.
Nutiu,amrspunseu.
Nicimcarnuvoiamsmgndesclaaaceva.mieradeajunsc
aveammtuameasrac.nprimulrnd,pentrueiaceastanicinueracu
adevratoproblemimportant.Spuneauorice,numaisumpletimpulpn
laurmtoareapublicitate.
Bineneles,lumeantreagesteobufonerie!Cinepoatescpadeasta?
Delastudiouriledeteleviziuneculuminilelorputerniceipnlalocuina
unuisihastruizolatnadnculuneipduri,totulareaceeairdcin.Iareu
continuismergnaceastlumecuomtusracpespatelemeu.Normal
cnlumeaastacaofarseusuntcelmaimarebufon!Pentrucampespate
omtusrac.Probabilcaceafataavutdreptate.Arfifostmaibinedac
purtamunsuportpentruumbrele.Poatecatuncioameniimarfivrutn
cercullordeprieteni.Miafivopsitsuportulpentruumbrelenaltculoarela
fiecaredousptmniiafiaprutcuellatoatepetrecerile.Aa,vdc
sptmnaaceastasuportulpentruumbreleesteroz!miarspunecineva.
Da!Sptmnaviitoarelvopsescverdekaki.iprobabilsargsifete
interesatessebagenpatulunuibrbatcepoartpespateunsuportroz
pentruumbrele.
Dar,dinpcate,nuaveampespateunsuportpentruumbrele,cio
mtusrac.Cutimpul,interesullumiifademineimtuasracatot
sczut.Laurmaurmei(dupcumaspusinsoitoareamea),penimeninu
intereseazomtusrac.Odatceminimacuriozitatedelanceputia
urmatcaleaiadisprut,numairmneapoidectoliniteabisal,adnc
precummbinareadintremineimtuasrac.
Amvzutemisiuneancareaiaprut!aspusnsoitoareamea.
Stteamcainaintepemarginealacului.Eradejanceputdetoamn.
Nuomaivzusemdevreotreiluni.Timpulazburatpenesimite.Eraprima
datcndatrecutattdemulttimpfrsnevedem.
Artaicamobosit.
Chiareramfoarteobosit.
Parcnueraitunsui.
Amncuviinat.Aveadreptate,nufusesemnapelemele.
ineapegenunchiobluzdetrening,pecareototmpturea.O
mptureaiodesfcea,dinnouidinnou.Caicumartotntoarcetimpul
nainteinapoi.
Separecnsfritaireuitsaimtuatasrac.
Da,aasepare.
Ei,icumtesimi?
Caunpepeneczutpefunduluneifntni.
Ars.Mngiabluzamoaledetreningmpturitbinepegenunchiiei,
caicumarfimngiatopisic.
Aireuitsaflicevadespreea?
Credcda.Sau,celpuin,amnceputsnelegcteceva.
i?Aireuitsscriiceva?
Nu,amspuseu,cltinnduordincap.Nupotscriedeloc.Nicimcar
numivinesscriu.Poatecnuvoiputeaniciodatsscriuceva.
Renunipreauor.
Dupcumaispusituodat,dacnusuntnstaressalveznimic,
cesensmaiaresscriucevadespremtuasrac?
Atcutovreme,mucnduibuzele.
Uite,poismipuintrebri!ncercsteajutctdect.
ncalitatederudauneimtuisrace?
Exact.Hai,ntreabm!Nucredcvoimaiaveavreodatdispoziia
svorbescdespremtuameasrac.
Mialuatcevatimpcasmidauseamadeundesncep.
Cteodatmgndesccefeldepersoandevineoarep':mtu
srac?Senateaasaucondiiademtusracstcaoinsecturiala
coldestrad,cuguralargdeschis,iinghitepeceicaretrecntmpltor
peacolo,transformnduinmtuisrace?
Adatdemaimulteoridincap,cai.cumarfispus:bunntrebare!
Nueniciodiferen,spuseea.
Cumaa?
Pi,uite:omtusracofiavutcopilriaitinereeaeidemtu
srac;saupoatecnu.Darastanuconteaz.Lumeaeplindemilioanede
motivepentrumilioanedecauze.Milioanedemotivepentruatri,milioanede
motivepentruamuriimilioanedemotivepentruadamotive.Astfeldemotive
gsetictevrei,lafeldeuorcumaidauntelefon.Dartucauicutotul
altceva,nuiaa?
Da,credcaidreptate.
Eaexistiattatot.Tutrebuiesadmiiisaccepiacestlucru.Nu
conteazmotivulsaucauza.Mtuasracexistpurisimpluacolo.Faptul
deaexistaeste
nsuimotivulei.Lafelcuminoiexistmacumaici,frOcauzsauun
motivspecial.
Nuammaispusnimiciamstataapemarginealaculuimulttimp,
tcuiinemicai.Luminatransparentdetoamnaruncaumbremicipefaa
ei.
Eibine,numntrebiipeminecevdpespateletu?
Cevezipespatelemeu?
Nimic,aspuseazmbind.Nutevddectpetine.
Mulumesc.
Bineneles,timpullovetepetoatlumeanmodegal.Caunvizitiuce
biciuieteuncalbtrnpnmoarendrum.Darcumaceleloviturisunt
teribildeuoare,puinidintrenoilepercep.
Cutoateacestea,nmtuasracputemvedea,caprinpereiidesticl
aiunuiacvariu,aceastnvlireatimpului.ntrocutiestrmtdesticl,
timpulostoarcepemtuasraccapeoportocal,pnnumaiieseniciun
stropdezeam.
Ceeacematragepemineesteaceastperfeciunedininteriorulei.
ntradevr,numaiieseniciopictur!
Da,perfeciuneasaaezatpecentrulexisteneimtuii,cauncadavru
nchisntrunghear,unghearmagnific,deparcarfifostfcutdinoel
inoxidabil.Probabilciartrebuisoareluizecemiideanicastopeascun
asemeneaghear.Darcumomtusracnuarecumstriasczecemiide
ani,trietempreuncuaceaperfeciune,moareiestengropatmpreun
cuea.
Mtuaiperfeciuneasubpmnt.
Iardupzecemiideani,ghearulsevatopinntunericiatunci
probabilcperfeciuneaivacroidrumdinmormnt,ieindlasuprafaa
pmntului.Cusiguranpmntulvaficompletschimbatatunci.Dar,dac
vamaiexistancceremonianumitnunt,perfeciunealsatnurmde
mtuasracvafichematsparticipe.i,cumaniereimpecabile,iva
terminafeluriledemncare,iarlasfritsevaridicapentruaiexprima
clduroaselefelicitri.
Darslsmdeoparteasemeneapoveti.Laurmaurmeiastanuseva
ntmpladectnanul11.980.
iMtuasracadisprutdepespatelemeupelasfri*|itultoamnei.
Miamamintitcamnitetreburipecaretrebuieslerezolvpnla
venireaiernii,aac,mpreuncumtuasrac,amluatuntrencarecircula
nzonaperifericaoraului.Dupamiaza,ntrenurileacesteanusuntprea
mulicltori.Numaifcusemdemultocltorieladistan,deaceea
priveamcunesapeisajulpefereastr.Aeruleraptrunztoricurat,iar
muniiaproapenefirescdeverzi.Copaciidepemargineaciiferateaveauici
colofructeroii.Lantoarcere,pebanchetadinfaameaastatofemeieslab,
devreotreizeciicevadeani,mpreuncuceidoicopiiaisi.nstngamamei
stteafetiaceamare.Purtaorochibleumarindinserj,cepreaafio
uniformdegrdini.Pecapaveaoplrienounougri,dinfetru,cuboruri
nguste,rotundeiofundroie.Oplrietaredrgu.ndreaptamamei
stteabieelul,careaveaprobabilvreotreianiori.Nimicspeciallaeicares
iatragatenia.itrsturile,imbrcminteaerauctsepoatede
obinuite.Mamaaveaunbagajmareiartaobosit,darmameledeobiceipar
obosite.Aac
aproapenicinuiamobservat.Doarcndsauurcatntrenisauaezatpe
banchetadevizavi,iamprivitodatnfug.Darapoiamstatcuochiincarte
iamcitit.Launmomentdatns,miaajunslaurechivoceaoptitafetiei.
Eraoiritareioinsistenntonulei,deparcseplngeadeceva.
Tacidingur!Nuiamspussfiicumintentren?amauzitope
mamspunnd.
Aveapegenunchiunbagajiorevistdeschis.Eraabsorbitde
lectur.
Mami,darplriamea
Taci!aatenionatomamascurt.
Fetiaadatsmaispunceva,darianghiitcuvintelenemulumit.
Bieelul,carestteadeparteacealaltamamei,luaseplriadepecapul
suroriiluiisejucacuea,ntorcndopetoateprile.Fetiaantinsminile
ncercndsoiadelafrateleei,daracestasadatnapoi,nevrndcuniciun
chipsdeadrumulplriei.
Osmistriceplria,spusefetiaaproapeplngnd.Mamaaaruncat
plictisitoprivirefugarsprebiatiancercatfrpreamultinteressiia
plria.Darbiatulncpnatoineastrnscuambeleminiinuiddea
drumul.Mamaarenunatiiaspusfiicei:
Laslssejoacecueaunpic.Oricumsevaplictisiimediat.
Fataaschiatungestdezaprobator,darnuaobiectat.tiacnuva
rezolvanimicicmamaovacertapeeanschimb.Astrnsbuzele,cuochii
aintiiasupraplrieidinminilefrateluiei.Tottimpulacesta,femeianuia
ridicatochiidinrevist.Dupuntimp,biatulanceputstragdefunda
roieaplriei.Separecindiferenamameiiadatcuraj.tiafoartebinec
astaovaenervapesorasaitocmaideaceeatrgeadefundaroieaplriei.
Voiadoarsifacnciud.ncepusesmenervezeipemine.Aproapec
miveneasmridicismducsismulgplriadinmini.
Fetiastteanemicatilpriveatcutpefrateleei.Darpreac
plnuieteeaceva.Deodatsaridicatiiatrasopalmpesteobrazfrateluiei
i,pnssedezmeticeascel,ialuatplriaisantorslaloculei.Afost
ungestrapid,totulsantmplatparcntrosecund.Pnsrealizezemama
ifrateleeicesantmplat,aifiavuttimpsuficientsieioguradncde
aer.Biatulaizbucnitdeodatnplns.Mamaiaarsopalmfeteipe
genunchiidezgolii,apoisantorssprebiatilamngiatpeobraz
ncercndslliniteasc,daracestanuseopreadinplns.
Dar,mami,voiasmistriceplria
Stiiccinenuecumintentrennumaiecopilulmeu!
Fetiaastrnsdinbuzeialsatprivireanjos,uitndusefixla
plrie.
^Duteistaiacolo!
IVlamaaartatcudegetulloculliberdelngmine.Fetian,uiridica
privireadejos,ncercndsignoredegetulmameintinsnainte,ngheatparc
naer.Acestacontinuasindiceloculdinstngamea.
Hai,dute!Stiicnumaieticopilulmeu!Dndusebtut,fata
ialuatgeantaiplria,saridicatisaaezatvizavi,lngmine.Alsat
dinnouprivireanjos,apusplriapegenunchi,apoianetezitcudegetele
borurile.Evinalui,gndeaea.Voiassmulgfundaplriei!Pefaaeisau
scursiroaiedelacrimi.Eraaproapesear.Becuriledintrenceddeauo
luminslab,galben,plpiauprecumprafuldepearipileuneimolii
stinghere.Luminapluteanaer,inspiratsileniospenasipegurn
corpurileoamenilor.Amnchiscartea,miampusminilepegenunchiiam
stataanemicatmulttimp,privindumipalmele.Dacstausmgndesc,
demultvremenumiammaistudiatcuateniepalmele,nluminadifuza
trenuluipreaunnegrite,foartemurdare.Parcnuerauminilemele.Astam
antristatde
tot.Pentruc,orictleafiprivit,numipreauniteminicarearputeas
aduccuivafericire.inicissalvezepecineva.Afivrutspunmnape
umrulfetieicaresttealngminesuspinndisoconsolez.Sispunca
avutntrutotuldreptateicafostchiarimpresionantcumialuatplria
napoi.Dar,bineneles,nuamatinsoinicinuiamspusnimic.Dacafi
fcutasta,maimultafizpcito.nplus,minilemeleeraumurdare.
Cndamcobortdintren,afarbteaunvntrecedeiarn.Vremea
puloverelortrecuse.Seapropiaanotimpulhainelorgroase.Mamgnditun
timplahaineledeiarn,dacartrebuisaunuSmicumprunanou.Apoi
amcobortscrilei,nclipancareamtrecutdeieire,amrealizatdintr
odatcmtuasracdisprusedepespatelemeu.
Numidauseamacndadisprut.Aplecataacumavenit,frafi
observatdenimeni.Nutiuundeesteacestloc,dareasantorsacolode
undeavenit.Iareumamntorslacelcareamfostnainte.Daroarecumeram
eu,celdedinainte?Numaitiam.Aveamsentimentulcsuntunalteu,care
seamndoarfoartebinecueulmeu,celdedinainte.Nutiamcesfacde
acumncolo.Eramcaopancartculitereleterse,nmijloculdeertului:
singuridezorientat.Amcutatnbuzunar,amluattoatemonedelepecarele
amgsit,leamintrodusntruntelefonpubliciamformatnumrulei.A
sunatdeoptori,iaranouaoararspuns:
Dormeam,spuseeacuovocebuimac.
Laoraaseseara?amntrebateumirat.
Amavutomulimedetreabdeierisearideabiaacumdouore
amterminat.
mipareructeamtrezit.Sarputeasiseparciudat,daram
sunatdoarcasmasigurcmaitrieti.Zu!
Osimeamlacaptulcellaltalfiruluicumzmbetencet.
imulumesccteaideranjatsmidaitelefon,darsuntbine.nc
maitriesc.ipentruastamuncescdinrsputeri,iaracumsuntmoartde
somn.Ebine?Teailinitit?
Da,mamlinitit.
Stiicviaaestefoartegrea!miaspusea,caicummiarfi
dezvluitunsecret.
Da,aae.
ntradevr,aredreptate:etaregreustrieti!Apoiamntrebato:
Naivreasviislumcinampreun?
mipareru,darnuvreausmnncnimic.Totcemidorescacum
estesnummaigndesclanimicisdormbutean.
Nicimienumiefoamenmodspecial.Voiamdoarsstmdevorb.
Ammultelucrurisispun.
Nuseauzeanimiclacaptulcellaltalfirului.tiamcimucbuzele
iitrecevrfuldegetuluimicpestesprncene.
Solsmpemaitrziu,bine?aspusearar,desprindparcn
silabefiecarecuvnt.Deocamdatlasmsdorm.ncpuin.Dupcem
trezesc,totulvafinordine.Ostesunatunci,bine?
Bine.Somnuor!
Somnuor!
Aezitatosecund.
Aveaismispuicevaurgent?
Nu,nuenimicurgent.Oputemlsapemaitrziu.Aae,avemdestul
timpladispoziie.Zecemiideani,chiardouzecidemiideani.Eupotatepta
orict.MiaspusdinnouSomnuorianchis.Euamstatuntimpcu
receptorulgalbennmn,uitndumlael,apoilampusuorlaloc,n
furc.nmomentulacelamisafcutbruscofoameteribil.miveneas
nnebunesc.Simeamonevoieirezistibildeamncaceva,orice,numais
mnnc.Dacmiardacinevademncare,matrpepmntiiasuge
pnidegetele.
Decenu!Osvsugvoudegetele!iapoiosdormbuteaninuos
mmaitrezescnicidacardacinevacupicioarelenmine.Osdormadnc,
timpdezecemiideani.
Mamsprijinitdetelefon,miamgolitminteaiamnchisochii.Sunetul
azecidemiidepaiatrecutpesteminecaunval.Oameniicontinuaus
meargmereu,mereu,frsseopreascTacataca,tacataca,iincrustau
paii.Mgndeam:Oareundesantorsmtuasrac?ioareundemam
ntorseu?.
Dacpestezecemiideaniarluanatereosocietateundesfiedoar
mtuisrace,oareiardeschideporileorauluiloripentrumine?Acoloar
existaunguvernformatdinmtuisrace,alesdemtuisrace,ioprimrie,
untrenpentrumtuisracecondusdemtuisraceiromanescrisede
mtuisracepentrumtuisrace.
Nu,probabilcelenuaraveadelocnevoiedeastfeldelucruri.Nicide
guvern,nicidetren,nicideromane.
Probabilcelearvreamaidegrabsconstruiascnitesticleuriaede
oetistriascretraseilinititenele.Dacprivetidesus,dincer,zecide
miideastfeldesticle,chiarsutedemiisentindaliniatepesuprafaa
pmntului,ctvezicuochii.Frndoial,arfiopriveliteattdefrumoas,
nctiartiarsuflarea.
Da,dacnlumeaaceeaarfilocpentruofrmdepoezie,ascrie
despreaceastlume!iadeveniprimuldistinspoetlaureatallumiimtuilor
srace.
Narfiru!
Acntanpoeziesoarelecestrlucetereflectnduirazelensticlele
verziimareadeiarbcesentindelapicioare,strlucindnroudimineii.
Dar,laurmaurmei,acestlucruarfiposibilabiananul11.980.is
ateptzecemiideaniepreamult.Amdetrecutprinnenumrateiernipn
atunci.
Vom1979
Eraunuldintrepuiniioamenicareaveauaceastcapacitate,maipuin
ntlnit,deaineunjurnalpeoperioadndelungatdetimp,frsomit
nicimcarozi.Deaceeaputeasindicedataexactncareanceputia
ncetatvomatul.Starearespectivanceputnziuade4iunie1979(cersenin)
iancetatpe14iulie1979(nnorat).
Erauntnrilustrator,cudoitreianimaitnrdect,:mine.Amlucrat
odatncolaborarecuel,cndamrealizatcevapentruorevist.Coleciona,la
felcamine,discurivechi.
Iiplceasseculcecuiubitelesausoiileprietenilorluiipnatunci
avuseseaventuricumultedintreele.Uneorichiarmergealaprietenulrespectiv
acas,nvizit,ictacestaieeapnlamagazinuldinapropierecas
cumpereberesaucterasubdu,elfceasexcusoia,mipovesteademulte
oridespreasemeneaaventuri,
Nuerusfacisexinfelulacesta,pefug,mispuneael.iii
aproapetoatehainelepetineicauisterminictmairepede.Sexulobinuit
aretendinasintotmaimult,nu?Aac,dincndncnd,ncerciexact
opusul.Efoarteplcutsabordezilucrurileidinaltperspectiv!
Bineneles,nufceasexdoarnfelulacesta,caunturdefor.Se
bucuraidesexulobinuit,lent,caredureazmaimult.Darluiiplceafaptul
nsinedeaseculcacusoiilesauiubiteleprietenilorlui.
Nufacacestlucrucuinteniadeaminelaprieteniisaudealepune
coarne.Culcndumcusoiilesau
prietenelelor,simtmaimultintimitate.Adic,secreeazoatmosfer
familial.nplus,edoarsexiattatimpctnusevaafladeacestlucru,
nimeninuernit.
ipnacumnuisantmplatniciodatsaflecinevadespreasta?
Nu,bineneles!spuseeloarecumsurprins.Aacevanuiesela
lumin,attatimpctetifoarteprecautinuiscapcevacaresdeade
bnuit.Doardacnsubcontientnuidoretidefaptacestlucru.Apoi,maie
foarteimportantsstabileticlardelanceputprincipiiledebaz,ianume:c
acestaestedoarunjocprietenesc,cnuaidegndsteimpliciicnuvrei
srnetipenimeni.Evident,senelegecleexplicpartenerelormeleaceste
lucruripeocolite,alegndumibinecuvintele.
miveneacamgreuscredctotulfuncionaattdebinepectspunea
el,darcumnupreauntipcaresselaudecuvorbegoale,probabilcera
ntocmaicumziceael.
ilaurmaurmei,majoritateafemeilorchiaridoreauacestlucru.n
multecazuri,soiisauiubiiilorcualtecuvinte,prieteniimeieraupersoane
multmaibunedectmine:artaumaibinesaueraumaidetepisauaveau
penisulmaimare.Darpentruelelucrurileacesteanuconteaz.Sunt
mulumitedacpartenerulloresteunomctdectlalocullui,binevoitori
nelegtor.Ceeacevoreleestecacinevasledeaatenie,nafaraacelui
cadrustaticdesoiesauiubitacuiva.Acestaesteprincipiuldebaz.Dar,
bineneles,maisuntialtemotive,maisuperficiale,careledeterminsfac
acestlucru.
Deexemplu?
Deexemplucasleplteasccuaceeaimonedsoilorcareleau
nelatsaudinplictisealsaupentruaaveasatisfaciadesinecsuntdoritei
deunaltbrbat,nunumaidesoullor.Aastaulucrurile.Iareumidau
seamadoaruitndumlaele.Nuevorbadepricepere,euntalentcucarete
nati.Uniilau,aliinu.
Nuaveaoprietenalui,stabil.
Dupcumammaispus,amndoieramcolecionaridediscuriiuneori
maifceamschimb.Colecionammuzicjazzdinperioadaanilorcincizecipn
pelajumtateaaniloraizeci,darzonadeinteresafiecruiadifereapuin,aa
cputeamfaceschimbfrnicioproblem.Eumaxampeformaiilede
cntreialbidepeCoastadeVest,iareladunadiscurialeunorcntreinu
neapratdintreceimaicunoscuidinadouaperioad,precumColeman
HawkinssauLionelHampton.Astfel,dacelaveasazicemundiscmarca
VictorcuPeteJollyTrio,iareualbumulMainstreamalluiVieDickenson,ne
conveneaamndurorasfacemschimb.Stteamcteozintreagiascultam
discurilenouachiziionate,neuitamlaelesvedemdacsuntnstarebun,
iarntretimpmaidesfceamcteobere.Mntlneamdincndncndeuel
pentruacestemicitranzacii.
Miapovestitdesprevomatdupunadintrentlnirilenoastrepentrua
faceschimbdediscuri.Eramnapartamentulluiidiscutamdespremuzicla
unpahardewhisky.Subiectuldiscuieiaalunecatsprebuturiapoine
spuneamcumafostcndnembtm.
Misantmplatmaidemultsvomitnfiecarezi,timpdepatruzeci
dezile.Absolutnfiecarezi,frnicioexcepie.Deiatuncinuafostdincauza
alcoolului.inicipentrucnumafisimitbine.Vomampurisimplu,fr
niciunmotiv.Aminutoaatimpdepatruzecidezile.Impresionant,nu?
Anceputsvomitenziuade4iunie,dardedataastanuaveadeces
seplng:nnoapteaprecedentddusepegtocantitateconsiderabilde
whisky.i,cadeobicei,seculcasecusoiaunuiadintreprieteniisi.Cualte
cuvinteastaafostnoaptealuide3iunie.
Deaceea,faptulcndimineaaurmtoare,laoraopt,avrsatdeasupra
veceuluitotceaveanstomacnueranimicneobinuitinuarfimiratpe
nimeni.Numaivomasedincauzaalcooluluidecndterminasefacultatea,dar
nusepoatespuneceracevaieitdincomun.Atrasapaitoatmncareape
careavomatosascurspeeavadecanalizare.Apoi,saaezatlabirouisa
apucatdelucru.Nusesimeadelocru.Bachiararfipututspunecnacea
zisesimeanviorat.Lucrulamersfoartebine,iarspreprnzlaluatofoame
pecinste.
Amncatunsandvicicuuncicastravete,apoiabutiocutiede
bere.Duptreizecideminuteavenitaldoileavaldegreaiavrsatdinnou
nveceutotceeacemncase.Bucimruntedepineiuncpluteaunapa
dinvasuldetoalet.Cutoateacestea,nuaveaostareneplcut,nusesimea
rudeloc.Doarvomase.Aavutimpresiaccevaisarfiopritngti,cas
vadcee,saaplecatdeasupraveceului.Atunci,toatmncareaaieitdin
stomac,cumarscoateunscamatordinplrieporumbei,iepurisausteagurile
diferitelorri.Doaratt.
Pevremeastudeniei,misantmplatdemulteorisvomitcnd
beampestemsur.Saumisamaintmplatsmisefacrudincauza
mijloacelordetransport.Dardedataastaeracutotuldiferitdestareade
grea.Nuaveamnicimcarsenzaiaaceeaspecificatuncicndvomii,ci
sestrngestomacul.Simeamcstomaculmeumpingensusmncareafr
niciorezistenifrvreunstimul.Numiddeaostareneplcutinuera
nicimirosulacelaoribil.nsfaptulcmisantmplatnuodat,eidedou
orimafcutsmsimtfoarteciudat,ncepusemsmifacgriji,aacam
hotrtsnumaipungurapealcoolovreme.
Daratreiazidimineaavenitaltreileavaldegrea.Toatmncareai
aieitdinstomac:brioacumarmeladdelamiculdejun,aproapenedigerat,
iceiarmasdintiparulpecarelserviselacincuosearnainte.
Dupceavomat,anceputssespelepedini,darntimpulacestaa
sunattelefonul.Cndarspuns,ovocedebrbatiarostitnumeleianchis.
Doaratt.
Poatecerasoulsauiubituluneiadintrefemeilecucareteaiculcat,
nucrezi?amspuseu.
Imposibil!tiuvoceatuturorpersoanelordinanturajulmeu,iarpe
aceeanuomaiauzisemniciodatpnatunci.iaveauntonfoarterutcios.
Pnlaurmamprimitnfiecareziaceltelefon.Depe5iuniepnpe14iulie.
Cezicideasta?Coincideaproapelaperfeciecuperioadancareamavut
striledevom.
Darnuvdcelegturpotaveastriledevomcutelefoanele
anonime?
Nicieununeleg.Tocmaideaceea,ncnutiucescreddespre
asta.noricecaz,telefoaneleaucontinuatnacelaifel.Sunaicnd
rspundeammipronunanumele,ap5)inchidea.Primeamnegreitacel
telefonodatpezi.Nulaoanumitor,puteassunedimineaa,seara,chiar
ilamiezulnopii.Eadevrat,afipututsnurspundlatelefon,dar
serviciulmeuestedeaanaturncttrebuiesrspund.nplus,potprimi
telefoaneidelafete,aac
Da,aae.
nparalelcutelefoanele,acontinuatistareadevom,frsm
scuteascmcarosingurzi.Credcvomamaproapetotcemneam.Dupce
vrsm,misefceafoame,aaciarmneamiiarvrsmtot.Eracauncerc
vicios.Totui,dintreimesereueamnmediespstrezechivalentuluneiai
sodiger.Cuastaabiammenineamnvia.Dacafivomattreimesedin
trei,afiajunsnsituaiasmhrnescprinperfuzii.
Nuaifostlaundoctor?
Ladoctor?Bineneles.Amfostlapoliclinicadinzon.Edestulde
bun.Miaufcutradiografie,analizaurinei.Eraposibilsfievorbadecancer,
aacmiaufcutanalizele,casfiesiguri.Darnuaugsitnimicnneregul.
Eramsntateantruchipat.nceledinurm.
miauspuscprobabilestedoarobosealcroniclastomacsaustres,miau
datnitemedicamentepentrustomacimiaurecomandatsnustautreaz
pntrziu,sdormbine,smabindelaalcoolisnumenervezdela
lucrurimrunte.Darmindrugaunumaiprostii.Doartiuieucenseamn
obosealcroniclastomac.Trebuiesfiichiarprostsaiaacevaisnui
daiseamadeasta.Semanifestprinlipsapofteidemncare,isimistomacul
greuiaiaciditate.ichiardacacestesimptomesuntnsoitedevom,ea
aparemaitrziu.Nuvinedoarsingur,aadinsenin.Iareu,nafardestarea
devom,nuaveamniciunuldinacelesimptome.Lsndlaopartefaptulc
mieramereufoame,msimeamfoartebineiaveammintealimpede.nceea
ceprivetestresul,nuinmintesfiavutproblemecuaaceva.Bineneles,
erampresatdetreab,darnuntrattnctsmepuizeze.Cufemeilemi
mergeabine,iarodatlatreizilemduceamlapiscininotampesturate
Vezi?Nuaveamdecesmplng.
Da,aae.
Doarcvomam.
Stareadevomitelefoaneleaucontinuatnfelulacestatimpdedou
sptmni.nacincisprezeceazisesturasedeamndou.Alsatlucrul
deoparteianchiriatocamerlahotel.Dacnprivinavrsturilornuputea
facenimic,mcardetelefonsscape.Sahotrtspetreactimpulcitindi
uitnduselatelevizor.Lanceputlucrurilepreausmeargbine.Atrecutcu
binedesandviciulcufripturdevitisalatadesparanghelpecarelea
consumatlaprnz.Separecschimbareademediuaavutefect,pentruc
stomaculisalinititiareuitsdigeremncarea.Laoratreiijumtatesa
ntlnitnceainriahoteluluicuiubitaunuiprieten.Aiciaservitoplcintcu
viineiocafeaneagr.Nicideaceastdatnusantmplatnimic.
Saculcatapoicuiubitaprietenuluii,nceeaceprivetesexul,totula
decursfrnicioproblem.Dupceaconduso,aluatsingurcinalaun
restaurantdinapropiereahotelului:tofu,macroufriptnstilulKyoto,murturi,
supdinpastdesoiaiunboldeorez.Nusaatinsdealcool.Astaafostpela
aseijumtate.
Apoisantorsncameradelahotelundesauitatlatiri.Dupcesau
terminat,anceputsciteascnoulromanalluiEdMcBain,dinseriaSecia
87.Sefcuseoranouincnuvomasedeloc.nsfritputearsuflalinitit.
Dupdousptmniareuitsisimtstomaculplin,aacsebucuradin
plindeacestsentiment.Probabilclucrurilevormergendireciabun,
gndeaeliseateptacasituaiasrevinlanormal.Anchiscarteaiadat
dinnoudrumullatelevizor.Dupcesauitatsvadceepetoatecanalele,s
ahotrtsseuitela,unwesternvechi.Filmulsaterminatlaoraunsprezece,
apoiauurmatultimeletiri.Dupcesauterminat,astinstelevizorul.Arfi
vrutfoartemultsbeanitewhisky,iveneasmearglabaruldesusis
beaunpaharnaintedeculcare,darpnlaurmsarzgndit.Nuvoias
striceaceastzicuratdincauzaalcoolului.Astinsveiozaisacuibritn
pat.
Telefonulasunatdupmiezulnopii.Adeschisochiiisauitatlaceas:
eradouiunsfert.Lanceputeraattdebuimcit,nctnupricepeadece
suntelefonulntrunastfeldeloc.Totuiascuturatcapuli,aproape
incontient,aridicatreceptorul,ducndullaureche.
Alo
Voceacucareseobinuisedejaiapronunatnumelei,cadefiecare
dat,nsecundaurmtoaresantreruptlegtura,rsunnduinurechedoar
tonultelefonului.
Darnuaispusnimnuicstainacelhotel,nu?amntrebateu.
Nu,nuamspusnimnui,bineneles.Doarfeteicucaremamculcat.
Nueposibilsfispuseacuivaacestlucru?
Decesfifcutaaceva?Aiciaveadreptate.
Dupaceeaamintratnbaieiamvrsattot,petele,orezul,absolut
tot,pnlaultimabucic.Parctelefonulaceladeschiseseouieliberase
caleaspregrea.
Dupceamvomat,mamsprijinitdecadiamncercatsmipun
gndurilenordine.Primadat,mamgnditcaceltelefoneraofarsru
intenionatsauoglumpuslacaledecineva.Numidauseamacumsfi
aflatcstaulahotelulacela,dar,lsndlaoparteaceastproblem,cinevaar
fipututaranjaunasemenealucru.Apoimamgnditilaaltposibilitate:
telefonulestedoaroiluziedeamea.Preadeadreptulstupidsmgndesc
laaaceva,dardacanalizamsituaiaraional,nuputeamexcludeiaceast
posibilitate.Cualtecuvinte,credeamcsuntelefonul,ridicamreceptoruli
misepreaccinevamirostetenumele,cnddefaptnueranimic.Teoretic
arfiposibil,nu?
Credcda
Amdataadartelefonlarecepieiiamrugatsverificedacmai
devremeasunatcinevalaminencamer,darnuaajutatlanimic.Sistemul
deoperarealhoteluluiverificatoatetelefoanelecareseddeaunafar,darnu
ipeceleprimite,aacnuaveamniciunindiciu.
Dinnoapteaaceea,decndamstatlahotel,amnceputsmgndesc
latoateacestea:lastareadegreailatelefoane.nprimulrnd,lafaptulc
ntreceledouexistooarecarelegturncemsur,parialsautotal,nu
tiu.Apoi,adevenitdincencemaiclarcacestedouproblemenusuntatt
delipsitedeimportanpectamcrezutlanceput.
Ammaistatdounopilahotelidupaceeamamntorsacas.Dar
stareadevomitelefoaneleaucontinuat.Dectevaoriamncercatsstaula
uniidintreprieteniimeiacas,svdcesentmpl,dariacoloa
sunattelefonul.iastasentmplanumaicndprieteniimeierauplecai,iar
eurmneamsingurncas.Dinaceastcauz,devenisemdincencemai
timorat.Misepreacofiinnevzutstteamereunspatelemeu,
urmrindumifiecaremicare,iarlamomentuloportunmiddeatelefonsau
infigeadegetulnstomaculmeu.staeclarprimulsemndeschizofrenie.Nu
crezi?
Darnucredcsuntpreamulischizofrenicicaresifacgrijic
suntbolnavideschizofrenie,nu?
Da,aidreptate.nplus,nusamaintlnitpnacumvreuncazn
carevrsturilesaiblegturcuschizofrenia.Aamiauspusiceidela
seciadepsihiatriecndamfostlaspitaluluniversitar.Nicimcarnumau
bgatnseam.Nuseocupdectdepacieniicusimptomeclare.Separec
pacienicaminesuntntre2,5i3persoanenfiecaremijlocdetransportde
peliniaYamanoteinuauposibilitateasseocupedefiecarenparte.Miau
spussmducpentruvrsturilamedicinintern,iartelefoaneleanonime
slereclamlapoliie.
Dar,dupcumprobabiltii,suntdouinfraciunidecarepoliianuse
ocup:telefoaneleanonimeifurtulbicicletelor.iuna,ialtasuntinfraciuni
minoreinumrulcazurilorestepreamarecaslepoatfacefa.Dacsar
ocupadefiecarenparte,poliiaarfiparalizat.Deaceea,numauluatprean
serioscndleamspusdespretelefoaneleprimite.Telefonanonim?icev
spunepersoanarespectiv?Doarvrostetenumele?Nimicaltceva?Atunci
scrieivnumelepeformularulacestaianunainedacaparecevanou.n
mare,camaaaudecurslucrurile.Leamspuscpersoanacareddea
telefoanemgseaoriundemduceam,dartotnumauluatnserios.Daca
fiinsistatpreamult,arficrezutcsuntnebun.Aacpnlaurmmiam
datseamacnicidoctorii,nicipoliiainimenialtcinevanumputeaajuta.n
consecin,nuaveamaltsoluiedectsmdescurcsingur,prinpropriile
puteri.Eracamadouzeceazidecndaunceputvrsturileitelefoanele
anonimecndamluataceasthotrre.Mconsideropersoanputernici
fizic,ipsihic,darsimeamcnumairezistnritmulacesta.
Darcuiubitaaceluiprietenlucrurilemergeaubine,nu?
Da,destuldebine.Tocmaisanimeritcaacelprietensfieplecatcu
treabnFilipinepentrudousptmniiatunciamprofitatdinplinde
absenalui.
icttimptedistraicueanuasunattelefonul?
Nu.Aputeasverificnjurnal,darnucredssefintmplat
vreodat.Pentructelefonulsunamereunumaicnderamsingur.Lafelse
ntmplaicuvrsturile.Cndamrealizatacestlucru,mamntrebat:cum
desuntsingurattdemulttimp?Dindouzeciipatrudeore,nmediecam
douzeciitreisuntsingur.Nutriesccunimeni,slujbaestedeaanatur
nctrezolvcamtotulprintelefonidecinuntlnescaproapepenimeni.Iar
femeilecucaremntlnescsuntiubitelealtorpersoane.Nouzecilasutdin
meseleiaunora.Casport,practicnotul,nsnufacdectsnotsingur
timpndelungat.Cahobby,numiplacealtcevadectsascultsinguraceste
discurivechi,aproapeantice.icndlucrez,numpotconcentradectatunci
cndsuntsingur.Amprieteni,darlavrstaastasuntemmereufoarteocupai
inuavemtimpsnevedemmereutiiitucumeacestmoddevia,nu?
Da,tiucume.
iamaiturnatnitewhiskypesteghea,aamestecatpuincuvrful
degetuluiialuatonghiitur.
Amstatimamgnditbine.Cesfacdeacumnainte?Oareosfiu
mereusingur,chinuitdevrsturiitelefoaneanonime?
Aifipututsigsetioprietenstabil.Doarata.
Bineneles,mamgnditilaasta.Doaraveamdouzeciiaptede
aniatunciovrsttocmaibuncasintemeieziofamilie.Darpnla
urmamrenunat
laaceastidee.Purisimplunusuntgenulaceladepersoan.inplus,nu
suportamsmdaubtut.Scapituleznfaaunorlucruriattdeprostetii
absurdeprecumvomaitelefoaneleanonime.Smischimbattdeuormodul
meudevia.Aacmamhotrtslupt,pnmisevaepuizaiultima
picturdeputerefizicipsihicdinmine.
Aha
Ceaififcutnloculmeu,domnuleMurakami?
Hmm,oareceafifcut?Habarnam,amrspuns.staerai
adevrul.
Vrsturileitelefoaneleaucontinuat.Dejapierdusemconsiderabil
dingreutatestaipuinhmmda,amgsit,pe4iunieaveam64de
kilograme,pe21iunie61dekilograme,iarpe10iulieajunsesemla58.58de
kilograme!Lanlimeamea,aproapecnuivineaCede.Dinaceastcauz
aunceputsnumimaivindelochainele.Ajunsesemsmerginndumi
pantaloniicasnucaddepemine.
Amosingurntrebare:decenuiaiinstalatrobotlatelefonsaus
ieivreoaltmsur?
Pentrucnuvoiamsfug,bineneles.Dacafifcutaaceva,arfi
fostcaicumiafidatdenelesoponentuluicbatnretragere.Astaerao
nfruntare,oncercarearbdrii:varenunaelsauvoicedaeu?Lafeleraicu
vrsturile.Amdecissprivescaspectulacestacapeodietideal.Din
fericire,numipierdusemdetotforafizicireueamslucrezisfacfa
activitilorzilnicelafelcainainte.Aacamnceputdinnousbeau
alcool,dimineaaobere,iarsearawhiskypesturate.Vomamoricum,oric
beam,oricnubeam.Eratotuna.Celpuin,dacbeam,msimeammai
revigorat.Misepreamailogicastfel.Prinurmare,miamscosnitebanidela
bancimamduslauncroitor.Miamcomandatuncostumidouperechi
depantalonicaressepotriveascnoiimeleconformaii.Privindumn
oglindadela
croitor,miamdatseamacniciaa,slab,nuartamrudeloc.idacstau
smgndesc,nuemarelucrusvomii.Incomparaiecuhemoroiziisau
cariile,nueattdedurerosieoricummairafinatdectodiaree.Depindecu
cecompari,bineneles.Cumproblemanutriieisarezolvatiposibilitateadea
aveacancererascoasdindiscuie,vrsturilenuprezentaunsineniciun
pericol,nAmericasevndchiarivomitivepentruslbit.
i?Pnlaurmaucontinuatistareadevom,itelefoanelepn
nziuade14iulie?
Da.Maiexactstaipuin!Ada,ultimulvaldegreaafostpe14
iulie,laoranouijumtatedimineaa,cndamvrsatpineaprjit,salata
deroiiilapteledelamiculdejun.Ultimultelefonafostnsearaaceleiaizile,
laorazeceidouzeciicincideminute,cndascultamConcertbytheSeaal
luiErrollGarnerlaunpahardewhiskycanadianSeagramVO.Cezici,i
prindebineunjurnal,nu?
Da,efoateutil,amrspunseuscurt.ideatunciauncetatbrusc
amndou?
Da.Aabrusc.CanfilmulPsriledeHitchcock:deschiziua
dimineaaivezictotulatrecut.Deatuncinuammaiavutdelocnici
vrsturi,nicitelefoaneanonime.Amrevenitla63dekilogrameinuammai
avutnevoiedehaineleaceleanoicostumulipantalonii.Leamiacumn
dulap,leampstratcaamintire.
Brbatulcareiddeaaceletelefoanesacomportatnacelaifel
pnlasfrit?
Acltinatuordincap,apoisauitatlaminecuoprivireoarecum
pierdut.
Nu,arspunsel.Ultimultelefonafostdiferitdecelelalte.Mainti
miarostitnumele,cadeobicei,darapoimantrebat:tiicinesunteu?ia
tcutovreme.Amtcutieu.Credctimpdezececincisprezecesecundenici
unuldinnoinuaspusnimic.Apoianchisiamauzitdoartonultelefonului.
Chiaraaiaspus?tiicinesunteu?
ntocmaiaa,literculiter!tiicinesunteu?Avorbitclaripeun
tonpoliticos.Darnuiamrecunoscutvocea.Celpuinnueraaniciuneia
dintrepersoanelecucareamavutdeafacenultimiicinciaseani.Arfiputut
fiunuldintrecunoscuiimeidepevremeacnderamcopilsauopersoancu
carenupreaamvorbit,darnuamniciceamaimicideecemotivaravea
vreunuldineismipoartepic.Nuinmintesfifcutvreunrucuivainici
nusuntattdecutatnctsfiuinvidiatdecolegiidebreasl.Mrog,nceea
cepriveterelaiilecufemeile,dupcumiamspus,amfcutdestulelucruri
decaresmifieruine,recunoscasta.Nupretindc,dupceamtrit
douzeciiaptedeani,suntlafeldeinocentcaunbebelu.Dardupcum
amspusadineauri,tiufoartebinevocileprietenilormei.Lerecunoscdin
prima.
Totui,unomcumsecadenusespecializeaznaseculcacu
partenereleprietenilorlui.
Atuncivreisspui,domnuleMurakami,csentimentulmeudevin,
unsentimentdecarenicieunsuminumiamdatseamacexist,sa
materializatsubformavomeiiacreatiluziiauditive?
Nueuspunasta,cituospui,lamcorectateu.
Hmm
Aluatogurdewhiskyiaprivitspretavan.
Darpoisjudecilucrurileinfelulurmtor:unuldintreprieteniicu
acruipartenerteaiculcataangajatundetectivparticulari,castenvee
minte,saucasideaunavertisment,lapussteurmreascisidea
aceletelefoane.Iargreaaafostpurisimpluodereglareaorganismuluiisa
ntmplatcaacestedoulucruriscoincid.
ntradevr,ambelevariantesuntposibile,aspuselimpresionat.Se
vedecetiscriitor!Dar,nceeacepriveteadouaipotez,eumamculcatn
continuarecuiubitalui.Atuncideceauncetatbrusctelefoaneleanonime?Nu
areniciologic.
Poatecsasturat.Saupoatenuamaiavutbanisfoloseascn
continuareserviciileunuidetectivparticular.Oricum,suntdoaripoteze.Dac
vrei,potsigsescosutidousutechiar.Problemaesteceipotezeti
dispussaccepi?iceainvatdinasta?
Ceamnvat?ntrebelsurprins.
ialipitdefruntefundulpaharului,stndaaovreme.
Piceedenvatdinasta?
Cesfacidacsemaintmpldinnou,evident.Dataviitoarepoate
nuscapicupatruzecidezile.Lucrurilecarencepfrniciunmotivsei
terminfrniciunmotivDariinverssepoate.
Cerutcioseti,spuseelrzndnfundat.Apoiadevenitdinnou
serios.Dartiiceiciudat?Pnnuaimenionattulucrulsta,numam
gnditniciodatlaaaceva.Adiclafaptulcarputeassentmpledin
nou.Chiarcrezicsevamaintmpla?
Namdeundestiu.
Abutwhiskyul,sorbindpuinctepuiniagitndpaharuldincndn
cnd.Dupcelagolit,lapuspemas,apoiiasuflatdectevaorinasul
ntrunerveeldehrtie.
Saupoatedataviitoareisevantmplaalteipersoane.Deexempluie,
domnuleMurakami.Doarnicitunueticuratcalacrima,nuiaa?
Neammaintlnitdecevaoriidupaceea,camdedoutreioripean,
pentruastadevorblaunpaharipentruafaceschimbdediscuri,nutocmai
deavangard.Cumnusunttipuldepersoancareineunjurnal,nupot
spunecuexactitatedecteori.Dinfericire,pnacumniciunuldinnoinua
maiavutpartedevrsturisaudetelefoaneanonime.
Alapteleabrbat
Cndaveamzeceani,eractpecesfiuluatdeunval.Santmplat
ntrodupamiazdeaugust,aspusncetalapteleabrbat,ncepndui
povestea.
Eraultimuldintreceicarepovesteaunsearaaceasta.Limbileceasului
artaudejaorazece.Toiceiadunaiacolostteaunmijloculcamereiaezai
ncercunullngaltul.Seauzeadeafarcumbatevntul,ndreptnduse
sprevestprinbeznaadncanopii.Scuturafrunzelecopacilordingrdin,
zgliaferestreleitreceamaideparteuiernd,casunetulsubirealunui
fluier.
Nueraunvalcaoricarealtul,ciunvaluria,cumnumaivzusem
pnatunci,acontinuatalapteleabrbat.Puinalipsitcavalulacelasnu
mnghit.nschimb,mialuatlucrulcelmaiimportantiladusntroalt
lume,pentrutotdeauna.Mialuatanintregislgsescdinnouismirevin
dupaceaexperien,anipreioidinviaamea,pierduipentrutotdeauna.
Alapteleabrbatpreasaibcamcincizeciicevadeani.Eranalt,
slab,cumusta,iarlngochiuldreptaveaocicatricemic,daradnc.
Parcarfifostsculptatcuuncuita.Aveaprulscurtifirealbecanite
episevedeaupealocuri.Pefaaveaoexpresiecaatuncicndvreisspui
cevainureueti,darpreasisefintipritpechip,caicumarfifost
acolodefoartemulttimp.Purtaohaingrideln,pesubcareaveaocma
albastr,simpli,dincndncnd,brbatuliducearlftnalaguler.Nimeni
dinceiprezeninutiacumlcheamsaucuceseocup.
Alapteleabrbatatuitapoiuorcasidreagvocea.Auurmat
ctevamomentencaretotulsacufundattntcere.Ceilaliateptaunlinite
caelsicontinuepovestea.
ncazulmeuafostunval.Nutiucearfipentruflecaredintrevoi,
darpentruminesantmplatsfieunval.Avenitntrozipeneateptateia
aprutdeodatnfaameasubformaunuivaluria,devastator.
AmcrescutntrunoradelamargineamriidinprefecturaS.Eunora
mic,probabilnicinuaiauzitdeel.Tatlmeueradoctoriaveaoclinicn
acelora,aacamavutpartedeocopilrielipsitdegreuti.Aveamun
prietencucaremnelegeamfoartebine.Erammpreunparcdecndne
amnscut.NumeleluieraK.Locuiamfoarteaproapeunuldealtul.Lacoal
eracuunanmaimicdectmine.Eramnedesprii,fiecmergeamsau
veneamdelacoal,fiecnejucam.Parcamfifostdoifrai.Dealungul
prietenieinoastre,nuneamcertatnicimcarodat.Defapteuaveamun
fratemaimare,darfiindaseanidiferenntrenoi,nuerampreaapropiaii
casspundreptnueramnicicompatibilicafire.Aacnutreamoafeciune
familialmaimultpentruprietenulmeuK,dectpentrupropriulfrate.
Keramaislbu,aveaculoareapieliimaideschisitrsturilefeei
delicate,caaleuneifete.nsaveaundefectdevorbireinuseputeaexprima
preabine.Pentruceicarenulcunoteauarfiprutpoatehandicapatmintal.
ipentrucaveaoconstituiemaifragil,eueramprotectorullui,ilacoal,
iacascndnejucamcualicopii.Eramimaisolidpuin,maiatletici
respectatdetoiceidevrstanoastr.miplceafoartemultsmi
petrectimpulmpreuncuK,maialespentrucerauncopilgenerosi
inocent.Nuaveaniciodeficienmintal,dardincauzadefectuluidevorbire
nuobinearezultatefoartebunelacoaliineamaigreupasullaore.Era
nsfoartebunlapicturidesen.Cndluanmncreionulsaupensula,
realizanitepicturiideseneimpresionante.Erauattdeplinedeviancti
profesoriirmneaufrcuvinte.Actigatdemaimulteoripremiiidiplome
ladiferiteconcursuri.Dacarficontinuattotaa,credcarfiajunsunpictor
foartecunoscut.Iiplceafoartemultspictezepeisaje.Mergeapeplajadin
apropiereipictaorenirmarea.Stteamdemulteoricuel,ezndalturi,
privinduimicrilerapideisigurealepensulei.Eramprofundimpresionati,
nacelaitimp,uluitcumdepoatecreapeunspaiualbigol,ndoaro
secund,formeattdeplinedeviaiculoare.Acummi',dauseamacera
datoritunuitalentveritabil.
Intrunan,nlunaaugust,pecndaveamzeceam,untaifunputernica
lovitregiuneanoastr.Laradioauspusceracelmaimaredinultimiizece
ani.coalasaterminatmaidevreme,magazinelesaunchis,toatlumea
pregtindusepentruvenireataifunului.Tataifratelemeuauluatciocanuli
aubtutncuietoateobloanelepentruploaie,iarmamaastatnbuctriede
dimineapregtinddezorproviziidemncare.Amumplutcuapsticlelei
bidoaneleifiecareneamstrnsnrucsacurilucrurilecelemaiimportante,n
cazcvatrebuisevacumcasa.Pentruaduli,nfiecareantaifunurileerauo
corvoadiunpericol,darpentrunoi,copiii,rupiderealitateaobiectiv,nu
eradectunspectacolgrozav,emoionant.
Dupprnz,cerulanceputsseschimbecurepeziciune.Parcaveao
nuanireal.Amstatafarpeprispprivindcerulpncndvntulanceput
svuiascisploucuputere.Rpitulploiiaveaunsunetneobinuit,
nfundat,caicumarfiplouatcunisip.Cutoateobloaneletrase,ncasera
ntunericdetot.NeamadunatoUtoiintrosingurcameriascultamcu
urechileciulitetirilelaradio.Cantitateadeprecipitaiinuerangrijortoare,
darvntulputernicafcutmaripagube.Acoperiurilemultorcaseaufost
smulseiunnumrmaredevapoareaufostrsturnate.Mulioameniiau
pierdutviaasauaufostgravrnii,fiindloviideobiectepurtatedevnt.
Crainiculasftuitnrepetaterndurilumeasnuiasafardincassubnici
oform.Dincndncnd,casasecutremuracuzgomotdincauzavntului
puternic,crinddintoatencheieturile,parcarfifostmicatdeomn
gigantic.Dincndncndauzeamcteobuiturtare:unobiectgreuse
izbeadeobloanelepentruploaie.Tataaspuscerauprobabiliglesmulsede
peacoperiulaltorcase.Mneamdeprnzonigirfitamagoyaki^pregtitede
mama,ascultndatenitirilelaradioiateptndnlinitecataifunuls
treacderegiuneanoastr.
Dartaifunulnumaitrecea.Latiriauanunatc,decndalovituscatul
nparteadeestaprefecturiiS,taifunulapierdutbruscdinvitezacucare
nainta,iaracumsendreptancetsprenordestaproapecuvitezaunuiom
carealearg.Vntulbteafroprire,cuvjitulluislbatic,ncercnds
smulgismprtietotcegseancale,purtnduleparcpnlacaptul
pmntului.
Credctrecusedoarvreoordecndanceputvntulacela.Nicinumi
amdatseamacndtotulnjursalinititinusamaiauzitniciunsunet.Era
attdelinite,nct,deundeva,neaajunslaurechiciripituluneipsri.Tata
adeschisncetunuldintreobloaneiprindeschiztursevedeapeisajulde
afar.Vntuliploaiancetaser.Norigroi,cenuiiacopereauvzduhul,
micndusencet,iar
1.Glutedeorezfiert,deformtriunghiular,nvelitenalgedemare,
cudiverseumpluturi,celmaiadeseapete,servitefrecventcagustarerecen
Japonia.
2.Omletjaponez,gustarerecesratsaudulce;sepregtetesub
formaunuirulou,apoisetaienbuci.
pealocuri,printrecrpturi,sezreadejaalbastrulcerului.Depecrengile
copacilordingrdinmpovraideploaiesescurgeaupicturiledeap.
Acumsuntemnochiultaifunului,miaspustata.Liniteavamai
continuanccincisprezecedouzecideminute,estecaopauz,dupcareva
fiiarfurtun,lafelcanainte.
Lamntrebatdacpotieiafar.Miaspuscpotsmplimb,dars
numergpreadeparte.Dardacncepesbatctdepuinvntul,ste
ntorciimediat!
Amieitafariamprivitnjur.Nuiveneascrezicnaintecucteva
minutenacelelocurifuseseofurtundevastatoare.Amridicatochiisprecer.
Misepreacdeasuprapluteteochiulgiganticaltaifunuluiiseuitnjos
sprenoicuoprivirerece.Binenelescnuexistatnicieriunasemeneaochi.
Neaflamdoarnmijloculcalmu'^'luitemporardincentrulunuivrtejdeaer.
ntimpcepriniiverificaudacnurmafurtuniinuaiifostproduse
stricciunicasei,euamluatospreplaj.Multedintrecrengilecopacilor
fuseserrupteipurtatedevnt,iaracumzceaumprtiatepestetot.Unele
dintreeleerauattdemarinctniciunadultnulearfipututridicasingur.
iglelecarefuseserdesprinsedepecaseerauacumrisipitepejos,fcute
ndri.Geamurilemainilorerauspartesaucrpatenurmaloviturilorde
pietre.ndrumserostogolisepnicucaunuicine,smulsdincurtea
cuiva.Priveliteaartadeparcomnimensarficobortdinceriarfi
rvitdupbunulplactotuldepesuprafaapmntului.
Kmavzutmergndpedrumiaieitielafar.Avenitlamineima
ntrebatundemerg.Iamspuscmducpuinsvadcumeplaja,iarela
venitdupminefrsspununcuvnt.Kaveauncinemicalb,caresa
inutieldupnoi.Dacncepesbatctdepuinvntulnentoarcem
imediatacas,iamspus.Kancuviinat.
Mareaseaflaladoarvreodousutedemetridecas.Peplajeraundig
aproapectminedenalt.Trebuiasiurcmscrilecasieimlamalul
mrii.MergeamaproapeInfiecarezisnejucmmpreunpeplaj,aac
tiamdejafiecarecolior.nochiultaifunuluinstotulpreadiferit:culoarea
ceruluiiamrii,sunetulvalurilor,mireluimareei,ntregpeisajul.Parcnu
maieramareapecareotiam.Amurcatpedig,neamaezatiamstatacolo
untimp,privindtcuinjur.Deinplintaifun,valurileeraudeuncalm
nefiresc,iarloculncareatingeauplajaeramultmaidepartedectdeobicei.
Nisipulalbsentindeanfaanoastrctvedeamcuochii.Nicimcarntimpul
refluxuluivalurilenuseretrgeauattdemult.Plajapreaattdegoalde
parcteaflainmijloculuneicameremaridincareafostscoasafartoat
mobila.Larmaufostadusedevaluritotfelulderesturi,careerauniratepe
plaj,caofiedepnz.
Amcobortdepediglamalulmriiineamplimbatpeplajauscat,
inspectndtotulnjuricercetndcuatenieobiectelemprtiate:jucriide
plastic,sandale,bucidelemnprovenindprobabildinpiesedemobil,haine,
sticleneobinuite,cutiidelemnpecarescrianaltlimbimultealtelucruri
maigreuderecunoscut.Parcarfifostunmagazincubomboane:oriundete
uitai,vedeaitotfeluldearticolecareistrnesccuriozitatea.Probabilfuseser
adusedecureniitaifunuluidinlocurifoartendeprtate.Cumnesreanochi
unobiectmaineobinuit,lluamilstudiamcuatenie.CineleluiKvenea
lngnoidnddincoadiadulmecafiecarelucrupecarelridicamdejos.
Credceramacolodecelmultcinciminute,cndmiamdatdeodat
seamacvalurilesauapropiatfoartemultdenoi.Frniciunzgomotsau
avertismentiauntinspefurilimbalornetedpnlapicioarelenoastre.Nu
miamimaginatcvoravansaattderepede.Chiardaceramdoaruncopil,
trinddemiclngmare,tiamct
depericuloaspoatefi,tiamcpoatelovicuofurieimprevizibil.Deaceea,
eramfoarteateniistteamlaooarecaredeprtaredevaluri,undene
simeammainsiguran.Darsauapropiatpenesimiteiajunseserdejala
doarzececentimetridistandeloculundeneaflam.Apoisauretrasdinnou,
frniciunsunetinusaumaintors.Valurilecareauvenitnapoinuerau
ctuidepuinamenintoare,cinitevaluriblndecescldauuorplaja.Dar
parcaduceaucuelecevasinistru,asemenisenzaieipecareiodatingerea
uneioprlei,pentruosecund,amsimitfiorirecipespate.Eraospaim
nejustificat,darreal.Amrealizatinstinctivceracevansufleit.Valurile
aceleaerauntradevrofiinvie.tiaufoartebinecsuntacoloise
pregteauspunmnapemine.Parcofiarenormiaconcentratatenia
asuprameaivisndlamomentulncaremvaputeasfiacudiniiei
ascuii,ateaptascunsundevandesiuluneicmpii,cursuflareatiat.
Trebuiesfug,miatrecutatunciprinminte.
IamstrigatluiKsnentoarcem.Seaflacamlazecemetrideprtare.
Erantorscuspateleistteapevineuitnduselaceva.Eramsigurcam
strigatdestuldetare,darseparecnuaauzit.Saupoateeraattdeabsorbit
deceeaceagsit,nctnuiadatseamaclamstrigat.AaeraK.Atunci
cndgseacevaceiplcea,selsaimediatabsorbitdelucrulacelaiuitade
totcesepetrecenjurullui.Eposibilsnufistrigateuattdetarepectam
crezut.miamintescfoartebinesenzaiapecareamavutoatunci:voceamea
sunadenerecunoscut,deparcarfifostaalteipersoane.
nclipaaceeaamauzitunfreamtputerniccarecutremuraparc
suprafaapmntului.Defapt,naintedeacestfreamtauzisemunaltsunet
ciudat,clocotitor,deparcunuvoimaredeaparfinitdintrogaur.Acel
sunetclocotitorainutovremei,dupceancetat,aurmatfreamtulce
semnacuunvuietprelung,nfiortor.
DarniciatunciKnuaridicatprivirea.Stteanemicat,ghemuitpevine,
uitnduselaunobiectdelapicioarelelui,toatateniafiinduiconcentrat
asupraacestuia.Separecelnuaauzitfreamtul.Numidauseamacumun
unetattdeputernic,cutremurtor,caovibraieapmntului,nuaajunsla
urechilelui.Saupoateeuamfostingurulcareaauzitacelsunet.Pareciudat,
dareposibillfifostunfeldesunetspecial,perceputdoardemine.Pentruc
nicicinelenupreaslfiauziti,dupcumtii,ciniisuntfoartesensibili
lazgomot.
MamgnditsalergrepedepnlaK,sliaudemnisfugimde
acolo.Nuaveamaltsoluie.Eutiamcvalulvavenisprenoi,darelnu
realizaseacestlucru.Cndmiamdatseamans,picioarelemeleoluasern
altdireciefadeceancareintenionasemsmerg.Mndreptamsingur
spredig,ncercndsmsalvezdincaleavalului.Ceeacemadeterminats
facacestlucruafostprobabilfricaaceeateribil.Fricamiaamuitvoceaimi
controlapicioareleindependentdevoinamea,Amalergatpnladig,tvlind
nisipulmoale,ideacolomamntorsspreKiamstrigat:Pleacdeacolo!O
svinvalul!.Dedataastaamstrigatfoartetare.Amrealizatcivuietula
ncetat.Kmaauzitnsfritiaridicatprivirea.Darafostpreatrziu.n
clipaurmtoareunvalimenssanpustitasupraplajei,caunarpecucapul
ridicatceiatacprada.Eraunvalnspimnttor.Numaivzusemunulatt
demarenviaamea.Trebuiesfifostcelpuinctocldirecudouetaje.Sa
ridicataproapefrniciunsunet(celpuinaasantipritnmemoriamea)
nspateleluiK,acoperindcerul.TimpdectevaclipeKsauitatspremine
nenelegndcesentmpl.Apoi,simindparcceva,antorscapuluitndu
senurm.Ancercatsfug,darnuamaiapucat.nsecundaurmtoarea
fostnghiitdeval.Afostprecumimpactulfrontalcuolocomotivnemiloasce
mergeacuvitezmaxim.
Valulsaprbuitcuunzgomotputernic,lovindnisipulcuviolen,
spulbernduseimprtiindusecaicumarfifostoexplozie.Zburnd
parcprinaer,nvleaacumspredig,undeerameu.Mamascunsnspatele
acestuiaiastfelamreuitsievitimpactul.Doarhainelemisauudatdela
stropiicareaufostmprocaicndvalurileaulovitdigul.Amurcatrepedepe
digimiamaruncatprivireaspreplaj.Valurileischimbaserdireciaise
retrgeaunlargcutoatviteza,lsndnurmunzgomotslbatic.Parcla
captulcellaltalpmntuluicinevatrgeacutoatputereauncovorgigantic.
Mamuitatcuatenie,darniciurmdeKsaudecine.Eranumainisipul
plajei.ndoaroclipvalurilesaundeprtatattdemultnctaificrezutc
toatmareaasecat.Stteamsingurnvrfuldigului,mpietrit.
Saaternutdinnoulinitea,olinitedezolsmt,caicum':pricesunet
arfifostsmulscuforadepesuprafaapmntului.ValurilelaunghiitpeK
iaudisprutmpreuncuelundevadeparte.Nutiamcesfac.Scoborpe
plaj?PoatetotuiKerangropatnnisip,peundevaDarmamrzgnditi
numamdeprtatdedig.tiamdinexperiencvalurileacesteamarivinde
obiceidedousauchiardetreiori.
Numiamintesccttimpatrecut,darprobabilnufoartemult,zece
douzecidesecunde.Dupacestgolsinistruavenit,aacummamateptat,
aldoileaval.Cainainte,unvuietacutremuratviolentpmntul,iarcnda
ncetat,valurileiaunlatdinnouvrfurilegatasatace.Caiprimadat,
auacoperitcerul,dominndpeisajuldinfaaochilormeicaunziddestnci
ucigtor.Insdedataastanuamfugitnicieri.Stteamngheatnvrful
digului,cantrans,privindintvalurileceseapropiau.Acumclauluatpe
Kdelngmine,simeamcnumaiareniciunrostsfug.Saupoatedoaram
ngheatcopleitdespaim.Numiamintesccaredinacesteadouafost
motivulpentrucareamrmasacolo,nemicat.
Aldoileavalnuafostmaiprejosdectprimul,bachiarmaimare.Sttea
sseprvleascpestemineianceputsipiardncetforma,caunzidde
crmiziceseprbuete.Eraattdemarenctnumaipreaunvalreal,ci
unaltlucrucareluasedoarformaunuival.Unlucruvenitdintroaltlume
ndeprtat,subformaunuival.Mampregtitpentruaminfruntasoartai
ateptammomentulncarevoifinghiitdentuneric.Nicimcarnuamnchis
ochii.miamintesccnacelmomentmiauzeambtileinimii.
Darcndvalulaajunspnaproapedemine,iapierdutbruscdin
avnt,caicumisarfiepuizatputerileisaopritnfaameaplutindnaer.
Aduratdoarosecund,dararmasaansuspensie,frsseprbueasc.
Iarpecreastavalului,nlimbaluitransparentinemiloas,lamrecunoscut
peK.
Probabilcestegreuscredeiceeacevpovestesc.Daredeateptat.
Nutiudecesantmplatacestlucruisvspundrept,niciacumnu
nelegpreabineicuattmaipuinnumiexplicacelfenomen.Darnuafost
niciiluzie,nicihalucinaie.Vspuncumnapeinim,frsvmint:sa
ntmplatcuadevrat!nvrfulaceluival,pluteanclinat,nchiscantro
capsultransparent,corpulluiK.Darnueradoarasta.Kmpriveadeacolo
imizmbea.nfaaochilormei,attdeaproapenctafipututsntind
mnaislating,erachipulceluimaibunprietenalmeu,caredoarcucteva
clipenurmfusesenghiitdevaluri.Nueraniciondoial:Kmprivea
zmbind.inueraunzmbetobinuit,ciunzmbetlarg,cuguradeschis,
ceiajungeapnlaurechi.Mpriveafix,cuniteochireci,ngheai.Avea
mnadreaptntinsspremine,caicumarfivrutsmprinddemni
smtragnlumeaaceea.Doarpuinialipsitcasajunglamine,darnua
reuitsmiapucemna.Apoiadeschisguraimailarg,zmbinduminco
dat.
Separecatuncimiampierdutcunotina.Cndmiamrevenit,eram
ntinspeunpatlaclinicatatluimeu.Cumamdeschisochii,asistentala
chematimediatpetata,careavenitnfug.Mialuatpulsul,miaverificat
pupileleiapusmnapefiuntecasmiiatemperatura.Amncercatsmi
micmna,darnuamreuitsoridic.Ardeamtot,iarminteamierafoarte
confuzinuputeamsmgndesclanimic.Separecamavutfebrmare
maimultezile.Tatamiaspuscamdormittreizilencontinuu.Unvecincare
seaflaatunciprinapropiereavzuttotcesantmplati,dupceamleinat,
maluatnbraeimaadusacas.Kafostluatdevaluriiencdisprut,
amaflatdelatatlmeu.Amvrutsispunceva.Trebuiasi'>punceva.Dar
aveamlimbaumflatiamorit.Nuamreuitsscotniciuncuvnt.Parco
altfiinifcuselocpguramea,acestaerasentimentulpecarelaveam.
Tatamantrebatcummcheam.Amncercatsmiamintesc,dar,naintede
areuismiadungndurile,miampierdutdinnoucunotinaimam
cufundatnntuneric.
Osptmnamstatnpat,hrnitdoarculichide.Amvomatnrepetate
rnduriiamfostchinuitdecomaruri.Tataafostfoartengrijoratatuncica
nucumvadincauzaoculuipreaputerniciafebreismipierdminilepentru
totdeauna.ntradevr,stareameaeraattdegrav,nctacestlucrunuarfi
fostdemirare.Daramreuitpnlaurmsmirevin,dinpunctdevedere
fiziccelpuin,inctevasptmnimamrentorslanormal:amnceputs
mnncichiarsmerglacoal.nsnumaieratotullafelcanainte.
CorpulluiKnuamaiaprut.Lafelicinele,careafostnghiitde
valurimpreuncuel.Nuaufostdegsitnicieri.Deobicei,oameniicarese
necaunzonaaceea
aplajeieraupurtaidecurentpnntrungolfuledinestierauaruncaipe
rmdupctevazile.nscorpulluiKnuafostgsitniciodat.Probabilc
valulacelaprovocatdetaifunafostattdeputernic,nctlapurtatpeKpn
departenlarginuamaipututajungelamal.Poatesascufundatundevape
fundulmrii,devenindhranpetilorCutrileaucontinuatmulttimp.Au
ajutatipescariideprinprilelocului,darnceledinurmaurenunat.Cum
nuafostgsitcorpulluiK,nuisafcutnicinmormntare.Priniilui,
aproapennebunii,veneaunfiecarezipeplaj,umblndncoloincoace,sau
senchideauncasintonndsutrebudiste.
Cutoatecauprimitoasemenealovitur,priniiluiKnumaunvinuit
nicimcarodatpentruclamdusntimpultaifunuluipeplaj.tiaufoarte
binectdemultineamlaKiceracaunfratepentrumine.Iarpriniimei
aveaugrijsnuaducvorbadespreacestincidentnprezenamea.Dareu
tiam:dacafincercat,afipututslsalvezpeK.Afipututsalergpn
laelisltragdincaleavalurilorntrunlocsigur.Arfifostlalimit,ns
derulndnmemoriefirulevenimentelor,credcamfiavutsuficienttimps
scpm.Dardupcumvampovestit,amfostcuprinsdeospaimteribili
mamgrbitsfugdincaleavalurilor,abandonndulpeK.Faptulcprinii
luiKnumaunvinovitniciodatitoatlumeavorbeacumenajamente
despreincidentulacestamafcutssufrimaimult.Zilentreginuam
merslacoal,nuammncatmainimic,doaramstatntinsnpat,cuprivirea
aintitntavan.Multtimpnuamreuitsmirevindupoculacela.
NuputeamsmiscotdinmintechipulluiK,cuzmbetulacelalarg,
stndculcatnvrfulvalului.mierantipritpecreierimaginealui,cumna
ntinsspremine,ademenindumparc.Iarcndadormeam,Kmiaprean
vis,cumnaluintins,parcabiaateptndsmvad.Doarc,nvis,K
ieeadincapsulalui,cobornd
depecreastavaluluiimapucademn,trgndumdupelninima
valului.
Maiesteunvispecarelaveamdemulteori:ntrodupamiazsenin
devar,notlinititnlargulmrii.Soarelestrluceteputernic,btndumipe
spate.Msimtfoartebinenvluitnapamrii.Deodat,simtcdinapceva
mprindedepicioruldrept.Omnrececagheaamicuprindeglezna,
strngndumcuputere.Nureuescsmeliberezdinstrnsoareisunt
trasnap.AcolozrescchipulluiK.Areaceeaifa,marcatdeunzmbet
imensiprivireaaintitasupramea.ncercsstrig,darnureuesc.nghit
doarap,iaraceastamiumpleplmnii.
Mtrezeamstrigndnntuneric,plindesudoare,sufocndum.
Lasfritulaceluianiamrugatpepriniimeismlasesplecnalt
ora.Voiamsprsescacellocctmairepede.Numaiputeamtriaproape
deplajaunde,chiarnfaaochilormei,Kfusesenghiitdevaluri.Dupcum
vamspus,eramchinuitnfiecarenoaptedecomaruri.Voiamsplecoriunde
numaisfiudepartedeacelloc.Altfelsimeamcosnnebunesc.Priniimi
auascultatrugminteaitataaaranjatsmmut.nianuarieammerss
triescncasaprinteascatatluimeu,napropieredeKomoro,nprefectura
Nagano.Amnceputsmergacololacoalipnlaurmamfcuti
gimnaziul,iliceultotacolo.Numntorceamacasnicimcarnvacane.
Veneaupriniidincndncndsmvad.
LocuiesciacumnprefecturaNagano.Amabsolvitseciadetiini
tehnologieauneifacultidinoraulNagano.Mamangajatlaofirmcarese
ocupcuinstrumentedeprecizie,undelucrezinziuadeazi.Muncescimi
triescviaacaoriceomobinuit.Dupcumvedei,numdeosebesccunimic
derestullumii.NusuntfoartebOciabil,darmiplacesurcpemunteiaa
miamfcutcivaprieteni.
Decndamplecatdinoraulacelanuammaiavutmereucomaruri.
nsnuaudisprutdetotdinviaamea.Leaveamnegreitdefiecaredat
cndncepeamsuit.Veneaucafuncionarulceaducefacturileiaparecnd
icnd,btndlauata.Eramereuacelaivis,pnlacelmaimicdetaliui
mereumsculamstrignd,cuaternutuluddesudoare.Probabilacestaeste
imotivulpentrucarenumamcstorit.Nuvoiamsscolpersoanadelng
mineladoutreinoapteacustrigtelemele.Dealungulanilor,aufostmai
multefemeipecareleamiubit,darnuampetrecutnicionoaptealturide
vreunadintreele.Fricamiptrunsesepnnmduvaoaselorimiera
imposibilsmpartacestsentimentcucineva.
Timpdemaibinedepatruzecideaninumammaintorsnoraulmeu
natal,casnumapropiideplajaaceea.inunumai;maminutdepartede
oricealtplaj.Mtemeamcdacmapropiidemare,visulacelaarputea
devenirealitate.icutoatecmiplceafoartemultsnot,deatuncinuam
mainotatnicimcarntropiscin.Maminutctmaideparteidelacuri
sauderuriadnci.Amevitatsmurcpeunvaporinicimcarcuavionul
nuzbordeasupraoceanului,deaceeanuamfostnicinstrintate.Cutoate
acesteanumipotscoatedinminteimagineacvoimurinecat.Aceast
premoniientunecatprecumnvismnarecealuiKsaprinsde
contiinameainumaipotscpadeeaorictancerca.
nprimvaraanuluitrecutmamrentorspentruprimaoarpeplaja
undeKafostnghiitdevaluri.
Cuunannainte,tatamurisedecancer,iarfratelemeuavndutcasan
careneamnscutpentruamprimotenirea.Cndafcutcuratnmagazie,
agsitndesatentrocutiedecartonlucruridealemele,depevremeacnd
eramcopilimileatrimisacas.Majoritateaerau
vechituricarenumaifoloseaulanimic,darprintreelemiaatrasateniaun
micteancdedeseneipicturipecaremileadatK.Probabilpriniimeileau
pstratpentrumine,sleamcaamintire.Aproapemsufocamdefric.
AveamimpresiacdinelevanviasufletulluiKivaapreanfaaochilor
mei.Leamnvelitdinnounhrtiasubirecucareaufostmpachetateile
ampuslalocncutie.Intenionamslearunc,darpnlaurmnumam
ndurat.Dupctevaziledeezitare,amdesfcutdinnouhrtiapachetului,am
luatnminipicturilenacuarelfcutedeKimiamadunattotcurajulcas
muitlaele.
Majoritateaeraupeisajepecarelerecunoteam:mareaiplaja,
pduriceadepini,oraul.Eraupictatenculoriclare,nstilulcaracteristiclui
K.Eraaproapestraniucnciudavremiiculorilenusautersdeloc,
pstrnduse;i'lafeldeviicantrecut.Lundulenminiiuitndumla
ele,macuprinsunsentimentdenostalgie.Erauexecutatecuuntalentartistic
deosebit.Misepreauparcmaireuitedectmileaminteameu.Inacele
picturiamsimitpentruoclipsentimenteleprofundealeluiK.Amreuits
nelegfoartebinecuceochivedeaellumeadinjur,parcarfifostprinprisma
propriilormeiochi.Intimpcelepriveam,aurenviatnmemorielocurilen
caremergeamilucrurilepecarelefceammpreuncuK.ieuaveamaceiai
ochipevremeacnderamcopil.Peatuncivedeamlumeacuochisenini,plini
devia,caiel.
nfiecarezicndmntorceamdelaserviciu,maezamlabirou,luam
unadintrepicturileluiKimuitamndelunglaea.nfiecaredintreeleerau
peisajeleblndealecopilrieimele,pecaremultvremeleamexcluscu
fermitatedinmemorie.ntimpcepriveampicturileluiK,simeamcumceva
ptrundenmine.
i,camduposptmn,ungndmiatrecutdeodatprinminte:oare
nucumvantotacesttimpamtritcuoimpresietotalgreit?K,depecreasta
aceluivalunde
itteaculcat,numpriveacuursauindignareinuncercasmiaundeva
cuel.Poateczmbetulacelalargisantipritcinetiecumpefa,iarn
momentulacelaKdejanumaieracontient.Sauavrutpoatesmitrimitun
ultimzmbet,caungestdedesprirepentrutotdeauna.Uraaceeaputernic
pecareeramconvinscamvzutonexpresialuiKnuafostoaredoaro
proiecieafriciiprofundecemacuprinsnacelmoment,punndBtpnirepe
mine?CuctanalizammaiatentacestepicturialeluiK,cuattseadnceau
nminteameaacestegnduri.Pentrucorictdemultlepriveam,nu
descopereamneledectunsufletblndiimaculat.
Amstatmulttimpaa,nemicat,labirou.Nureueamsmridic.
Soareleapusesedejaintunericulpalidalnserriianvluitncetcamera.n
curndsalsatiliniteaadncanopii,cepreasdurezeovenicie.Chiar
atuncicndpovarantunericuluideveniseinsuportabildeapstoare,sauivit
nsfritzorile.Razeleproaspetealesoareluiauzugrvitcerulntrunrou
stacojiu,iarpsrilesautrezitiaunceputsciripeasc.
nacelmomentmiamspus:trebuiesmntorc!Ctmairepede!
Miamndesatctevalucrurintrogeantdevoiaj,amtelefonatla
serviciuslespuncaintervenitcevaurgentiamluattrenulspreoraul
natal.
Nuamregsitnsorelullinititdelamalulmriipecaremil
aminteam.nperioadaderapiddezvoltaredinaniiaizeciaaprutlaperiferie
unoraindustrial,aducndcusineomareschimbarepeisajului.nfaagrii,
undenueranaintedectunmagazindesuveniruri,saunlattotfelulde
magazine,iarsingurulcinematografdinorasatransformatntrun
supermarket.Casameanumaiexista.Fusesedemolatcuctevaluninurm
inurmsesenlocdectobucatntinsdeterenviran,nfostagrdintoi
copaciifusesertiai,iardinlocnlocpepmntulnegrucrescuser
buruieni.Casavechen
carelocuiseKdispruseieafrurmipeloculacelaseconstruiseo
parcaredinbeton,undeeraualiniatetotfeluldemaini.Darnupotspunec
eramcuprinsdeprerederu.Acelancetasesfiedemultoraulmeu.
Ammerspeplajiamurcatscriledigului.Dincolodeacesta,
neschimbatinestingheritdenimic,sentindealafelcainaintemarea.O
suprafaimensadeape,iarndeprtaresevedealiniaorizontului.Privelitea
eraneschimbat:aceeaintinderedenisipscldatdeaceleaivaluriioameni
plimbndusepemalulmrii.Eratrecutdepatrudupamiazairazeleblnde
alesoareluiaproapedenserareaunvluitmprejurimile.Soareleanceputs
sendreptencetctrevest,caicumsarficufundatngndire.Amcobort
peplajimamaezatpenisip.Miampusgeantalngmineiamadmirat
ntcerepejsajul.Erantradevroprivelitecalm,linititoare.Nul'iaifi
nchipuitcpeaiciatrecutodatuntaifunicvalurileluilaunghiitpecel
maibunprietenpecarelaiavutvreodat.Probabilcnumaisuntmuli
oamenicaresiaducamintedeincidentulcaresepetrecusecupatruzecii
cevadeaninurm.Aproapecmiveneascredctotulnuafostdecto
halucinaiedetaliatpecareminteameaocrease.
Amrealizatdeodatcntunericuladncdinminedisprusedeja,lafel
debruscprecumapruse.Sarisipitundeva.Mamridicatncetdepenisipi
mamduspnaproapedevalurii,frsmisuflecpantaloniisausmidau
jospantofii,amintratuorcupicioarelenap,lsndvalurilesmilescalde.
Aceleaivaluridecnderamcopilmisplaunostalgicpicioarele,caungestde
reconciliere,udndumipantofiiipantalonii.Veneacteunvalalene,se
retrgeaidupunintervaldetimpveneaaltul.Vzndum,oameniicare
treceaupeacolomiaruncaunfugpriviricurioase,darnumipsactuide
puin.Dupatiaanidezileamreuitnsfritsmntorcacolo.
Mamuitatpecer.Pluteaudoarcivanoricenuiicadevat.Cum
vntulnuadiadeloc,misepreacstaunemicai.Nutiucumsspun,dar
parcerauacolopecerdoarpentrumine.Miamamintitcumodat,pevremea
cnderamcopil,miamridicatprivireasprecer,cutndochiultaifunului.In
momentulacela,nmine,axatimpuluiascosunscritputernicitoiaceti
patruzecideani8auprbuitnuntrulmeuprecumocasdrpnat,iar
timpulvechiicelnousauamestecatmpreuncantrunvrtej.Suneteledin
jurulmeuaudisprut,luminaatremurat.Miampierdutechilibrulimam
prbuitprintrevaluri.Inimamibteacuputerenpiept.Numimaisimeam
delocminileipicioarele.Amrmasmulttimpaa,czutpeburt,neputnd
smridic.Darnumierafric.Numaiaveamniciunmotivsmifiefric.
Pentrucdispruse.
Deatuncinuammaiavutcomarulacelangrozitorinumammai
trezitstrigndntoiulnopii.Acumncercsiauviaadelacapt.Deiepoate
preatrziupentruasta.Poatecnumiamairmasfoartemulttimpdetrit.
ns,chiardacafostpreatrziu,amreuitnceledinurmsfiuizbviti
smvindec.Suntrecunosctorpentruasta.Altfel,afipututsajungla
captulvieiifrsmeliberezdecomaruri,strigndnntuneric,nvluitde
fric.
Alapteleabrbatatcutpentructevamomente,privinduipeceidin
jur.Nimeninuscoteaniciuncuvnt.Nuliseauzeanicimcarrespiraia.Unul
numica.Toiateptaucaalapteleabrbatsicontinuepovestea.Afar,
vntulnumaibteaioricezgomotncetase.Brbatuladusdinnoumnala
gulerulcmiideparcicutacuvintele.
Eustauimgndescnvia,celmainspimnttorlucrunu
estefrica,aspusdupctevamomentebrbatul.ntradevr,aceastaexist.
Semanifestcteodat,subdiferiteforme,mpovrnduneexistena.Darcel
mainspimnttorlucruestesnentoarcemcuspateleisnchidemochii
nfaaei.Pentrucnacelmomentrenunmlacelmaiimportantlucrudin
noiilcedmaltcuiva.ncazulmeusantmplatsfieunval.
Anulspaghetelor.
Anul1971afostanulspaghetelor.
nanul1971amgtitspaghetepentruatriiamtritpentruagti
spaghete.Aburulcareseridicadinoaladealuminiueramndriamea,sunetul
sosuluideroiiclocotindncratierasperanamea.
Mamduslaunmagazinspecializatnustensiledebuctrieiam
cumpratooaldealuminiumare,ctsfacibaieneaunuicineciobnesc
german,unceascutimer,apoiamcutreieratsupermarketurilecuproduse
pentrustriniiamadunattotfeluldecondimentecunumeciudate,iarlao
librrieprofilatpecrioccidentaleamgsitunanumaidesprecumsgteti
spaghete.Amcumpratconservederoiiladuzinitoatetipuriledepastepe
careleamgsit,apoiamgtittotfeluldesosuri.Mirosuldeusturoi,ceap,
uleidemslineidiferitemirodeniideveneaparticuleminusculecarese
mprtiauprinaer,seamestecauarmonioscuspaiuldinjurierauapoi
absorbitedefiecarecolalstrmtuluimeuapartament.Seimpregnasepeste
tot:npodea,ntavan,nperei,nhaine,ncri,ncopertelediscurilor,n
rachetadetenis,nteanculdescrisorivechi.Miroseaaproapecanapeductele
Romeiantice.
Aceastaesteontmplaredinanulspaghetelor,1971e.n.
nprincipiu,stteamigteamsingurspagete,apoilemneamtotsingur.
Dacseiveavreoocazie,mneamicualtcineva,darmiplceamaimultsle
mnncdeunulsingur.Peatunciconsideramcspaghetelesuntomncarepe
careartrebuisomnncisingur.Deinutiusigurdincemotivamajunss
gndescnfelulacesta.
Laspaghetebeammereuceainegru.mifceamdeobiceiiosalat
verdecucastravei.Aveamdestuleproviziidinfiecare.Aranjamfrumosmasa
i,deunulsingur,misavurampendeletespaghetele,aruncndumintre
timpochiipeunziar.Delunipnduminic,veneaunadupaltacteozide
spaghete,iarluneaurmtoareoluamdelacapt,ncepndalteaptezilede
mncatspaghete.
Cndstteamimneamspaghete,aveamdemulteoriimpresiacn
oriceclipsevaauziunciocnitnuicinevaosintrencamer.Astase
ntmplamaialesndupamiezileploioase.
Personajulcarearfiintratncamerameaeradefiecaredataltcineva.
Uneorieraupersoanepecarenulevzusemniciodat,alteorioamenipecarei
tiam.Odat,deexemplu,afostofatcupicioaresubiri,cucareamieitlao
ntlnirepevremealiceului,altdatchiareu,celdintrecut.SauWilliam
HoldenmpreuneuJenniferJones^.
WilliamHolden?
nsniciunuldintreacetianumiatrecutvreodatpragul.Seplimbau
untimpprinfaauii,asemeneaunorfrmedememorieinceledinurm
plecau,frsbatlauamea.
WilliamHoldeniJenniferJones,actoricareaujucatmpreunnLove
isamanysplendoredthing(1956).
Primvar,var,toamn,amgtitncontinuuspaghete.Parcarfifost
unactderzbunare.Caofemeiesingur,trdatdeiubitulei,carearuncn
emineuteanculvechidecrisoridedragosteprimitedelael,lafelieu
puneamtcutlafiertomndespaghete,dupaltmndespaghete.
Luamumbreletimpuluiclcatnpicioare,lefrmntamtntrunboln
formaunuicineciobnescgerman,apoilearuncamnapacocotiti
presarmsarepesteele.Cuoperechedebeioarelunginmn,stteamn
faaoaleidealuminiuinummicmdeacolopnnuauzeamsunetul
dezolantaltimerului.
Spaghetelesuntfoarteirete,aacnupotslescapdinochi.norice
momentsuntgatasdeapeafar,streacpestemarginileoaleiisalunece
nntunericulnopii.Lafelcumjunglatropicalnghitepenesimite,n
eternitateatimpului,unfluturecuaripiviucolorate,aaateptainoaptea,
innduirsuflarea,venireaspaghetelor.
SpaghettiSpaghettiSpaghettiSpaghettiSpaghettiSpaghettiSpaghetti
aliaparmigianaalianapoletanaaliaprematuraalcartoccioaliaaglioeolioalia
carbonaradellapina.
iapoimaierausrmanelespaghetefrnume,pecarelepreparamla
nimerealcuceresturideingredientemaigseamprinfrigider.
Lundvianmijloculaburilor,spagheteleaucursprecumapeleunui
rudealungulanului1971,apoiaudisprut.
Ledeplngtrecerea.
Tuturorspaghetelordinanul1971.
Cndasunattelefonullaoratreiidouzecideminute,stteamculcat
petatamicuprivireaaintitntavan.Razelesoareluideiarnformauo
piscindeluminexactnloculundemaflameuntins.Frsmgndesc
lanimic,zceamacolodeorentregi,caomuscmoart,nluminauneizilede
decembrieaanului1971.
Lanceputnulamperceputcafiindsunetultelefonului.Eramai
degrabunfragmentdeamintirestrindeminecealunecasfiosprintre
straturiledeaer.Dardupceasunatdemaimulteori,anceputssenchege
nminteameadrepttritultelefonului,pncndnceledinurmamfost
sutlasutsigur.Erafrndoialtritultelefonului,reverberndprinaerul
sutlasutreal.Frsr),scoldejos,amntinsmnaiamridicat
receptorul.
Latelefonarspunsofatcemilsaoimpresieattdevagnctpela
orapatruijumtatendupamiazaaceeaaproapecdisprusedetotdin
minteamea.Erafostaiubitaunuiamicdealmeu.Printromprejurare,acest
brbatiaceastfatauajunssfiempreuniprintroaltmprejuraresau
desprit.Iareuiamajutatntrooarecaremsur(deifrvoie)sse
cunoasc.
mipareructederanjez,daraiputeasmispuicumsdaudeel?
aspusea.
Mamuitatlareceptoriamurmritcuprivireafirul.Fceantradevr
legturacutelefonul.Amdatunrspunsambiguu.Cevanvoceaeimiprea
caduceghinioni,nplus,afivrutpectposibilsnumimplicnastfel
desituaiicomplicate.
Nimeninuvreasmispunundeeste.Voceaeiaveaosonoritate
rece.
Toatlumeaseprefacecnutienimic.Daramcevaimportantde
rezolvatcuel.Nuostepunntrosituaieproast,aac,terog,spunemi
undee!
Chiarnutiu.Numamvzutdemultcuel.
Voceacarerostiseacestecuvinteparcnumiaparinea.Eraadevratc
nummaintlnisemcueldemulttimp,dartiamundestacumiaveam
numrulluidetelefon.Aasentmplcndspunominciun,voceami
devinefoarteciudat.
Eatcea.
Simeamreceptoruldinmnattderece,deparcafiinutunstlp
deghea.
Apoi,totulnjurulmeusapreschimbatnstlpideghea.Semnacuo
scendintrunromanSFalluiJ.G.Ballard.
Chiarnutiu!amrepetat.Adisprutcucevatimpnurmfrnici
uncuvnt.
Amauzitorzndlacellaltcaptalfirului.
Pecinevreispcleti!Nueelattdedetept.Attalucrutiuieu.
Evorbadeunbrbatcarenupoatesfacnimicfradadevestentoate
prile.
ntradevr,aveadreptate.Nueraelattdedetept.
nsnuputeamsispunundee.Dacamiculmeuarfiaflatciam
spus,atuncimarfisunatelinumaivoiamsfiuimplicatncerturistupide.
Amluatodatohotrre:amspatogroapadncnspatelecasei,am
ngropattotulneainimeninumaipoatedezgropanimicacum.
mipareru,dar
Numnghiideloc,nuiaa?ntrebeadeodat.Nutiamcesi
rspund.Nuaveamnimicmpotrivaei.Defapt,nuaveamniciopreredespre
ea.Aacnupoisaioimpresieproastdespreopersoancarenulasnici
oimpresieasuprata.
mipareru,amrepetat,daracumtocmaiampefocnitespaghete.
Ce?
Ampefocnitespaghete.
Nueraadevrat.Nutiudeceamspusminciunaasta.nsminteamea
aacceptatoimediat,pentruc,celpuinnacelmoment,numisepreadeloc
ominciun.
Amturnatnoalapimaginar,apoiamaprinsunfocimaginarcuun
chibritimaginar.
i?ntrebea.
Ampresratsareimaginarnapacefierbea,amadugatomn
imaginardespagheteiamsetatuntimerimaginarladousprezeceminute.
iacumnupreapotsvorbesc.Daclipsescdelngele,selipesc.
Nuaspusnimic.
miparefoarteru,darsfierbispagheteeotreabdelicat.
Lacellaltcaptalfirului,tcere.nmnamea,temperaturareceptorului
anceputdinnousscadsubzerograde.Amadugatpuinpanicat:
Aacaiputeasmsunimaitrziu?
Pentrucacumfacispaghete?Da.
Lefacipentrucinevasaulemnncitusingur?
Lemnncsingur.
Pentrumulttimpnicinuarespirat.Amauzitoapoitrgndncetaern
piept.
Nucredctiiacestlucru,darsuntntrosituaiefoartedificilinu
amaltcaledeieire.
miparenespusderucnuipotfideajutor.
Evorbaidenitebani.
Aha
Vreausmiinapoieze.Iammprumutatosumdestuldemare,dei
nuarfitrebuit.Daratuncinupreaamavutdeales.
Amtcutctevamomenteimamgnditlaspaghete.
mipareru,daramspaghetelepefoc,aac
Da,amneles
Arsabiaperceptibil.
Larevedere!Salutridinparteameaspaghetelor!Spersiiasbune.
Larevedere!
Cndamnchistelefonulamobservatcurmadelumindepepodease
deplasasecucivacentimetri.Mamntinsdinnoupetatamiiamstatn
baiadeluminprivindtavanul.
Etriststegndetilaomndespaghetecefierbovenicieinusunt
niciodatgata.
Poatecarfitrebuitsispunundeerafostuleiiubit.Acumregretpuin
cnuiamspus.Laurmaurmeinuemarelucrudecapullui:eunbrbatfr
sentimente,golpedinuntruicuaeredeartist.Numaiguraedeel.Nimeni
nuarencrederentipulsta.Poatecfataaveantradevrnevoiedebanii
aceia.Plusc,indiferentdesituaie,trebuiesnapoiezidatoriile.
Cteodatmgndesc:oarecesantmplatcuea?Deobiceimntreb
astaatuncicndmnncspaghete.Dupceanchis,adisprutoareabsorbit
numbraoreipatruijumtateadupamiezii?Dacaasantmplat,afost
nparteivinamea?Daravreasnelegeicatuncinuvoiamsamdea
facecunimeni.Deaceeagteamntrunaspaghetedeunulsingur.noala
aceeamare,nctarfincputneaiunciobnescgerman.
Durumsemolina^.
GruauriucultivatncmpiileItaliei.Probabilcitalieniiarfifostfoarte
uimii,dacarfitiutcexportullornanul1971eradefaptsingurtate.
1.Sortimentdefindecalitatesuperioar.Durum,gruldur,areun
coninutmaredegluteniestefolositlafabricareapasteloralimentare.
TonyTakitani.
NumeleadevratalluiTonyTakitanierantradevrTonyTakitani.
Dincauzaacestuinume(binenelesncertificatuldenatereeratrecut
TakitaniTony),atrsturiloroarecumfoartebinedefiniteiapruluiondulat,
ncopilrieafostdemulteoriluatdreptuncopilmetis.Laurmaurmei,erala
puintimpduprzboi,cndnJaponiaeraudestuicopiiceaveaumam
japonezitatsoldatamerican.DarambiipriniailuiTonyTakitanierau
japoneziveritabili.Tatllui,ShozaburoTakitani,cntajazzlatrombon.Nuera
faimos,darnoricecazdestuldecunoscutnlumeajazzului.Cupatruani
naintedeizbucnirearzboiuluidinPacificafostnsnevoitsprseasc
orauldincauzaunorproblemepecareleaavutcuofemeie.idactot
trebuiasplecedepartedeTokio,atuncisagndit:decenunChina?Aac
ialuatdoartrombonulisambarcatpeunvaporcudestinaiaShanghai.
Peatunci,dinportulNagasakinuiluadectozicuvaporulpnn
Shanghai.ShozaburoTakitaninuregretacpleac.NulineanimicnTokio
saunJaponia.Nulsanimicnurmdecaresiparru.Inplus,viaa
incitantifermectoarepecareoofereaoraulShanghaisepotriveamultmai
binepersonalitiilui.Dinprimaclip,cndurcacuvaporulpefluviulYangtse
idepepunteavzutstrzileelegantealeorauluistrlucindnlumina
dimineii,ShozaburoTakitanisandrgostitdeacestora.A
simitcluminaaceeaipromiteacevastrlucit.Peatunciaveadouzecii
unudeani.
Astfel,petotparcursultumultuoaselorevenimenteceauurmatinvazia
JaponieinChina,ataculdelaPearlHarbor,lansareabombeiatomice
ShozaburoTakitaniiapetrecuttimpulnShanghaicntndlatrombonn
cluburiledenoapte,lipsitdegriji.Pentruelrzboiuleraunconflictcese
petreceaundevadeparteinulafectanniciunfel.Pescurt,nueractuide
puinpreocupatdecursulistorieiinuvoiasaibnimicdeafacecuceeace
sentmpl.Nuidoreanimicmaimultdectspoatcntalatrombondup
poftainimii,saibtreimesepeziictevafemeinjurullui.Eraunbrbat
modest,dariarogantnacelaitimp.Cutoateceradefaptegocentric,n
generalsepurtadeosebitdefrumoscuceidinjurieraconsideratopersoan
plcut.Deaceea,majoritateaoamenilorlsimpatizau.Laurmaurmeiera
tnr,artabineipedeasuprasepricepeafoartebinescntelatrombon.
Aacoriundemergea,ieeaneviden,cauncorbpezpadaalb.nceeace
privetefemeile,nuduceadeloclipsinuezitasseculcecuele:dela
japonezelachinezoaiceirusoaice,delaprostituatelaneveste,delafemei
frumoaselafemeimaipuinatrgtoare.Altfelspus,nurefuzaniciofemeie
dispussseculcecuel.Aavutattdemultenctnicinumaiineaminte
numrullor.Astfel,penisulsuextraordinardeactivimuzicaluideosebitde
agreabillaufcutpeShozaburoTakitanioadevratsenzaienShanghaila
vremeaaceea.
ShozaburoTakitanimaiaveauntalent,chiardacelnsuinuera
contientdeacestlucru:oriundemergea,reueasifacprietenifolositori.
Eranrelaiifoartebunecuofieriderangnaltdinarmat,milionarichinezii
mulialiindiviziinfluenicareauscosprofiturienormedepeurmarzboiului,
pecidubioase.Mulidintreeiaveaumereuunpistolascunssubhain,iar
cndieeau
dintr0cldire,maintiseuitaufoartebinenjur.nmodsurprinztor,
ShozaburoTakitanisenelegeademinunecuastfeldeoameniiei,larndul
lor,lsimpatizaunmoddeosebit.Iiofereaucumareplceresprijinuloricnd
aveavreoproblem.PevremeaaceeaShozaburoTakitaniduceaoviauoar
ilipsitdegriji.
Uneorins,untalentcareiaadusnumaiavantajeipoateaducei
ghinion.Dupterminarearzboiului,legturilecudiferiiindivizidubioiau
atrasasupraluiateniaarmateichinezei,prinurmare,afostaruncatn
nchisoare,undeastatcevatimp.Mulidintreceintemniaialturideelau
fostexecutaiunuldupaltul,frafimcarjudecai.Erauscoidincelulepe
neateptateitrincurteanchisorii,undeeraumpucaincap.Execuia
aveamereuloclaoradoudupamiaza.Sunetulasurzitoralgloanelorce
neaucuputeredinmitralierrsunantoatincintanchisorii.
'Acestaafostcelmaimarepericolpecarelaavutdenfruntat
ShozaburoTakitaninviaalui.Practic,seafladoarlunpasdemoarte.
Probabilaicimivoigsisfritul,gndeael.Insmoarteanulnspimnta
preatare.Ctevagloanencapigata.Durereavatrecentroclipit.Miam
tritviaaaacumamvrut,mamculcatcumultefemei,ammncat
mncruribuneiampetrecutmomenteminunate.Nuamniciunfelde
regrete.Astae!Nuaputeacerenimicmaimultdelavia.Chiardacvoi
muriaici,nuamniciundreptsmplng.Inrzboiulacestaaupierit
milioanedejaponezi.icialioameninuaumuritntrunmodmultmai
oribildectacesta!Pregtitastfelsufletetesinfruntesfritul,Shozaburo
Takitaniipetreceatimpulrelaxatncelulalui,fluiernd,ateptndstreac
zilele.Priveaprintregratiileferestreinoriimicidepecersauseuitafixlapereii
murdariaicelulei,imaginnduichipulitrupulfiecreifemeicucarese
culcase.Darpnlaurm,ShozaburoTakitaniafostunuldinceidoijaponezi
careauscpatdeacolocuvia.Aufosteliberaidinnchisoareisauntors
nJaponia.Cellaltsupravieuitor,unofierderangnaltdinarmat,i
pierduseaproapedetotminile.Depepunteavaporuluicareiduceanapoin
ar,ShozaburoTakitanipriveastrzileShanghaiului,caatuncicndavenit
aici,doarcacumsendeprtadeora,acestadeveninddincencemaimic.
Nunelegviaa!gndeael.
ShozaburoTakitanisantorsnarnprimvaraanului1946.Eraslab,
numaipieleios,inuaveadecthaineledepeel.Revenindnsdupatia
anideabsen,adescoperitcnumaiaveanicicas,nicifamilie.Casa
printeascdinTokioarsesedintemeliinraidulaerianasupraorauluidin
lunamartieaanuluiprecedent.Atunciiaupierdutviaaipriniilui.
Singurarudapropiat,frateleluimaimare,eradatdisprutpefrontuldin
Birmania.Cualtecuvinte,ShozaburoTakitaninumaiaveapenimeni;
rmseseabsolutsingur.Darmoartealornulaocat.Bineneles,simealipsa
priniloriafrateluipecareipierdusepentrutotdeauna,nsnuafost
ntristatsaundurerat.Aaeviaa!Maidevremesaumaitrziutoioamenii
suntsortiisrmnsinguri,iaspusel.PeatunciShozaburoTakitaniavea
treizecideani,vrstlacarenuseputeaplngedesingurtate.Aveaimpresia
cambtrnitcumaimulianideodat,nsdoaratt.nrestnusimea
nimicaltceva.
ShozaburoTakitaniareuitcumvassupravieuiasc,daracumtrebuia
ssegndeasccumvafacestriascncontinuare.
Cumnutiaaltcevadectscntejazzlatrombon,ShozaburoTakitania
luatlegturacuvechiiluiamiciinscurttimpapuspepicioareomictrup
dejazz.Aunceputscnteprinbazelearmateiamericanei,datorit
talentuluisunnscutdeactigasimpatiacelordinjur,samprietenitcu
unmaioramerican.Maiorul,deorigineitalian,eradinstatulNewJersey.Ii
plceajazzulichiarsepricepeascntedestuldebinelaclarinet.Lucrala
departamentuldeintenden,aaciputeafacerostdeoricediscuricujazz,
directdinAmerica.Cndaveautimp,iaduceaclarinetulicntaumpreun
saumergeauncameramaioruluii,laosticldebere,ascultaumuzicavesel
aluiBobbyHackett,JackTeagardensauBennyGoodman.Apoincercaus
reproducpasajedinmelodiiledejazz.nplus,maioruliprocuralui
ShozaburoTakitanitotceaveanevoie:alcool,lapteidiversealimentegreude
obinutnaceaperioaddeduprzboi.Nusuntnitevremuriattderele!
ispuneaShozaburoTakitani.
Sacstoritnanul1947cufiicauneirudendeprtatedinpartea
mamei.Sauntlnitdinntmplarenoraisauopritsbeaunceai.Au
discutatdesprecumomaiducrudeleloriaudepnatamintiridintrecut.
Dupaceeaaucontinuatssentlneascinudupmulttimpcelmai
probabilpentrucfatarmsesensrcinataunceputstriasc
mpreun.
CelpuinaaaauzitTonyTakitanidelatatlsu.Ctdemviltaiubito
ShozaburoTakitanipesoialui,nutia.Dinceeaceiaspustatlsu,erao
femeiefrumoasilinitit,darmaifirav.
nanulurmtorsoiaanscutunbiat,nstreizilemaitrziuamurit.
Sastinspurisimpluiafostincinerat.Totulsapetrecutattderepede,
nctnicinuaavuttimpsrealizezecesentmpl.Afostomoartelinitit,
nusachinuitinuasuferit.Ancetatsubitdinvia,caicumcinevaarfi
opritunaparatdoarapsndunbuton.
ShozaburoTakitaninutiafoartebineceartrebuissimtfade
moarteasoiei.Eraustrinedeelastfeldesentimente.Nuputeanelegeprea
bineceanumenseamnmoartea.Nuiddeaseamaceurmriaveapentruel
dispariiasoiei.Totceputeafaceerasaccepteacestlucrudreptunfaptdeja
consumat.Darnceledinurm,anceputssimtnpieptogreutate,caun
discplat.Nuputeanelegeceesteideceseaflacolo,darnureueas
scapedeel.Oricearfifost,lmpiedicassegndeascprofundlaceeacese
ntmplcuel.Astfel,timpdeosptmn,ShozaburoTakitaninusagndit
lanimic.Aproapecauitatcompletidecopilulrmasngrijlaspital.
Vzndulnaceaststare,maiorulafcuttotceiastatnputere
pentrualconsola.Mergeacuelaproapenfiecarezilabaruldinincintabazei
militare,innduicompanielaunpaharimbrbtndul.Ascult,trebuie
sireviiisaigrijdecopil!ispuneamaiorul.ShozaburoTakitanil
ascultatcut,ncuviinnd,cutoatecnunelegeafoartebineceisespunea.
Totui,iddeaseamacmaiorulncercaslajute.ntrozi,maioruluiia
venitdeodatoidee:Dacvrei,aputeasidaueuunnumecopilului!.
AtunciarealizatShozaburoTakitanicfiulluinuaveancunnume.
CearfislchemeTony,dupnumelemeumic,asugeratmaiorul.
Tonynueradelocunnumepotrivitpentruunbiatjaponez,darmaioruluinu
iatrecutnicimcaroclipprinminteacestlucru.ShozaburoTakitanisa
ntorsacasiascrispeohrtieTakitaniTony.AHpitopepereteiaprivito
maimultezilenir.TakitaniTony.Nusunrudeloc!,iaspusel.
Probabilcocupaiaamericanvamaiduracivaaniaacunnumecu
rezonanamericanvafinavantajulcopilului.
Inspentruuncopilcuunastfeldenumeviaanuafostdelocnumai
lapteimiere.Lacoal,ceilalicopiiseluaudeelcrezndcejumtate
american.Cndspuneacumlcheam,oameniilpriveauciudatsaucu
aversiune.Muliiconsideraunumeleoglumproast,aliierauchiar
indignainsinealor.Pentruanumitepersoaneunastfeldenumeeradeajuns
pentruaredeschidernivechi.
Acestcomportamentaloamenilorafostunuldintremotivelepentrucare
TonyTakitaniaajunssfieuncopilfoarteretras.Nuareuitsifacdeloc
prieteni,nslucrulacestanulderanjactuidepuin.Pentrueleraceva
firescsfiesingur,bachiaramputeaspunecsingurtateaeraunfelde
premisavieii.Decndsetia,HarukiMurakami.
TonyTakitanilineamintepetatlsumereuplecatcutrupasan
diferitelocuripentruacntajazz.Ctafostmic,ofemeieveneasaibgrijde
elisfactreburilecasnice,dardeprinclasaaapteaTonyTakitaniseputea
descurcadejaifrajutorulei.ifceasingurdemncare,nchideauaise
culca.Cutoateacestea,nuerachinuitdesingurtate.Nusimeanevoiadeafi
cucineva,badimpotriv,preferasnuaibpecinevacaressepreocupe
mereudeel.Dupmoarteasoiei,ShozaburoTakitaninusarecstorit.
Bineneles,aavutncontinuarerelaiicumultefemei,darniciodatnua
adusopevreunadintreeleacas.Caifiulsu,seobinuisessedescurce
singur.TonyTakitaniitatlsunuerauattdenstrinaiunuldealtul,
dupcumiarimaginacineva,avndnvederemodullordevia.Doarc
amndoiseobinuisernegalmsursfiesinguriiniciunuldine|,nu
fceaprimulpassideschidinima.Insnicinusimeaunmoddeosebit
nevoiadeafaceacestlucru.LuiShozaburoTakitaninuisepotrivearolulde
tat,iniciluiTonyTakitaninuisepotrivearoluldefiu.
LuiTonyTakitaniiplceafoartemultsdeseneze.nfiecarezistteaore
nirncameraluiidesena.ifceaodeosebitplceresredeapehrtietot
feluldemainriiiaparate.iascueacreionulpncndvrfuldeveneaca
unacdesubireireproduceacumiestrieobiectelemaini,aparatederadio,
motoarepnlacelmaimicdetaliu.Iardacdesenaofloare,ireliefaicea
maimicnervur.Oriceiarfispusceidinjurullui,elnuputeadesenadect
nfelulacesta.Lacoal,ngeneral,nuavearezultatedeosebite,darlapictur
ideseneracumultsuperiorcelorlalicopii.Dacparticipalavreunconcursn
acestdomeniu,luamereupremiulnti.
Astfel,dupterminarealiceului,pentruTonyTakitaniurmtorulpasa
fostnmodfirescFacultateadeArte,urmndsdevinapoiilustrator(i,lafel
defiresc,nanulcndTonyTakitaniaintratlafacultate,frcaunulttleia
oarb,fataadormitdineissugerezeacestlucru,tatlifiulaunceputs
triascseparat).Adevrulestecnicinuafostnevoies!gndeascilaalte
variante.ntimpcetineriidevrstaluisefrmntaunetiindcedrums
aleagnvia,TonyTakitaniivedeanlinitedeschieleluimecanicei
precise,frniciogrijpecap.Pentructineriidingeneraialuiseopuneau
cuardoareichiarcuviolenautoritiiiordinii,deseneleluiTonyTakitani,
attderealiste,nuerauapreciatedeceidinjurullui.Profesoriidelafacultate
lepriveaucuunzmbetamar,iarcolegiideclaslecriticau,oonsiderndule
lipsitedeidealism.DarTonyTakitaninunelegeacucesuntmaipresus
deseneleloridealiste.nochiiluiacesteaerauimature,urteilipsitede
precizie.
ns,odatceaabsolvitfacultatea,situaiasaschimbatcomplet.
Datorittehniciiluirealiste,cuutilitatepractic,TonyTakitaniagsitimediat
ofertedelucru.Pentrucnimenialtcinevanureueasredeaattdeexacti
detaliataparatecomplicate,cldirietc.Deseneletaleparmairoaledect
obiectuladevrat,ispuneautoi.ntradevr,oraumaiprecisedecto
fotografieivorbeaudelasine,fcndoriceexplicaieinutil.nscurttimpa
devenitunuldintreceimaicutaiilustratori.TonyTakitaniacceptaorice
contractdacavealegturcumecanismele,delacopertelerevistelorpentru
mainipnlaafiepublicitare.Nunumaiciplceafoartemultceeace
fcea,darictigurileerauconsiderabile.
ntotacesttimp,ShozaburoTakitaniadusacelaistildevialipsitde
griji,cntndncontinuarejazzlatroml)on.Avenitjazzulmodern,apoifree
jazzielectricjazz,darShozaburoTakitaninuiaschimbatstilul.Cnta
acelaifeldejazzcantrecut.Nuerauninstrumentistdeprimclas,darera
destuldecutatiaveantotdeaunadelucru.ipermiteassedelectezecu
oricebuntivoiainicidefemeinuducealips.Dinpunctuldevedereal
satisfaciilor,ShozaburoTakitaniconsideracareoviamplinit.
Cndaveatimpliber,TonyTakitanilucrai,cumnuaveahobbyuri
costisitoarepecaresaruncebanii,lavrstadetreizeciicincideani
agonisisedejaoavereconsiderabil.Lasugestiamaimultorcunotine,ia
cumpratocasimpresionantnSetagaya.Aveaictevaapartamentede
nchiriat,iarcontabilulsuseocupadetoateformalitile.
nceeacepriveteviaapersonal,TonyTakitaniaavutctevarelaii,iar
ntineree,deipentruoscurtperioaddetimp,alocuitmpreuncuuna
dintreiubitelelui.Cutoateacestea,nusagnditniciodatlacstorie.Nu
simeanevoiaacestuilucru.Cumncarea,splatulicureniasedescurca
foartebineisingur,iarcnderapreaocupat,apelalaserviciileuneimenajere.
Copiinuidoreanmoddeosebit.Nuaveaprieteniapropiaicaresvinlael
cuproblemepersonalesausidescarcesufletul.Nuaveanicimcarun
prietencucaressteadeVorblaunpahar.Cutoateacestea,nueraun
excentric.Deiilipseaaceltalentaltatluisudeafisociabil,nviaadezicu
ziaveauncomportamentctsepoatedeobinuit.Nuerancrezutsau
ludros,nuncercasijustificecaracterulinuvorbeaderupenimeni.
Preferasiascultepealiidectsvorbeascdespreel,aaceraagreatde
majoritateaoamenilorcucareintrancontact.Darnureueaslegecucineva
orelaiecaresdepeascnivelulactivitilordezicuzi.Cutatlsuse
ntlneaodatladoitreiani,cndaveacevaderezolvatcuel.nschiari
atuncinudiscutaunimicpersonal.TonyTakitaniduceaoviacalmi
linitit.Probabilnumvoicstoriniciodat,gndeael.
Dar,launmomentdat,frnicicelmaimicavertisment,TonyTakitani
sandrgostit.Santmplatattdebruscnctpruaproapeilogic.A
ntlnitocndavenitlaellabirousiaunmanuscrisilustratdeel.Avea
douzeciidoideaniieraangajattemporarlaoeditur.Cttimpastatn
biroullui,fataaavutmereupebuzeun
lmbetcalm.Aveatrsturifoarteplcute,dei,privindlucrurileobiectiv,nu
eradeofrumuseedeosebit.Aveanscevaapartecarealsatoimpresie
puternicasupralui.Dinprimaclipncareavzuto,TonyTakitaniasimit
cumisestrngepieptulideabiamaiputearespira.Nicielnunelegeace
anumeiafcutinimasbatattdetare.ichiardacarfitiut,nuarfifost
capabilsexplicencuvinte.
Unaltlucrucareiaatrasateniaerafeluleideasembrca.Nul
preocupanmoddeosebitmbrcminteainicinueragenuldepersoancare
sprezintevreuninterespentrufelulncaresuntmbrcatefemeile.Darafost
extremdeimpresionat,chiarmicatdeaspectuleincnttor,felulncare
reueassembracentrunmodattdeplcut.Dacarfifostvorbadoarde
haine,nuarfifostnimicspecial.Suntdestulefemeicaresembracbineiies
neviden,dareaaveaunstilcutotuldiferit,cevaaparte.ipurtahainelecu
attagraie,attdenatural,deparcarfifostopasrenvluitdeunvnt
special,gatasiiazborulctreoaltlume.Numaivzuseniciofemeiecare
spoartehainelecuattaplcere.Larndullor,haineleprindeauparcvia
cnderaupurtatedeea.
Dupcealuatmanuscrisuliamulumit,fataaplecat,lsndulpe
TonyTakitanifrcuvintepentrumulttimp.nziuaaceeaTonyTakitaninua
maipututlucra.Nicimcarnusamairidicatdelabirou,ciastataa
buimcit,pncndavenitsearaisantunecatdetotncamer.
Adouazi,TonyTakitaniasunatlaeditur,inventndunmotivpentrua
ofacesvindinnoulaellabirou.Fataaveniti,dupceauterminattreaba,
ainvitatosiaprnzulnora.Lamasauvorbitdespretotfeluldelucruri
mrunte.Cutoateceraumaibinedecincisprezeceanidiferenntreei,n
modsurprinztor,aveaucediscuta.Oricesubiectabordau,cuvinteleveneau
parcdelasine.Eraprimadatcndlisentmplaaaceva.La
nceput,fataafostpuinncordat,dar,pemsurcevorbeau,anceputsse
destind,szmbeascisdiscutefrreinere.miplacefoartemultcum
tembraci.Etimereuncnttoare!acomplimentatoTonyTakitanicnds
audesprit.miplachainele,aspuseasfioas,darcuunzmbetpebuze,i
deaceeaaproapetotsalariulmeuseducepehaine.
Dupaceeasaumaintlnitdectevaori.Numergeauundevanmod
special,cigseauunloclinititundespoatdiscuta.Seaezaulaomasi
vorbeaudesprevieilelor,despreserviciullor,cesimticegndescnlegtur
cudiferitelucruri.Conversauorenirfraseplictisi.Parcarfiumplutun
gol.LaacinceantlnireTonyTakitaniacerutoncstorie.Fataaveanso
relaiecuunbrbat,ncdinliceu.Eadevratcdelaovremelucrurilenu
maimergeaubinentreeiisecertaudefiecaredatcndentlneau.De
fapt,eramairelaxatisesimeamultimaibinecnderacuTonyTakitani
dectalturideiubitulei.Totui,nuputeasrupaadeodatrelaiacu
cellalt.Trebuiasianconsideraremaimultelucruri.Eraodiferende
cincisprezeceanintreei.Fiindnctnr,nuaveaexperiendeviaiiera
foartegreusideaseamacevansemnapentrueinviitoraceastdiferen.
Iaspuscarenevoiedepuintimpdegndire.
Fiecarezideateptareerauniadpentruel.Nuputealucraiipetrecea
timpulnfaaunuipaharcualcool.Afostcuprinsdintrodatdeosingurtate
apstoare.Eraparcnagonie.Acestsentimentcopleitorlfceassesimt
cantronchisoare.Numiamdatniciodatseamadeacestlucru,ispunea
el.Seuitacudisperarelapereiireciigroicarelnconjurauisegndea:
Credcamuridacnusecstoretecumine.
TonyTakitanisaduslaeaiiaexplicattotul:ctdesingurafosttoat
viaalui,ctdemulteapierdutdincauzaastaicum,numaidatoritei,a
ajunssideaseamadeacestlucru.
Eraofatdeteapt.iadatseamacnutretesentimentepentruTony
Takitani.Delanceputsasimitapropiatdeeli,cufiecarentlnire,l
plceatotmaimult.Nutiadacacestsentimentestedragostesaunu,dar
simeacarenelcevaminunaticalturideacestbrbatvafifericit.Prin
urmare,saucstorit.
Datoritcstorieicuaceastfat,singurtateaadisprutdinviaalui
TonyTakitani.Dimineaa,cumdeschideaochii,seuitadupea.Cndogsea
dormindalturi,selinitea.Dacnuovedealngel,lcuprindeaun
sentimentdepanicincepeasocauteprintoatcasa.Pentruelera
oarecumciudatstriascmpreuncucineva.Acumcscpasede
singurtate,eramereuchinuitdeteamacntrozivarmnedinnousingur
isentrebacevafaceatunci.Uneori,cndsegndealaacestlucru,l
cuprindeaoasemeneafricnctlnpdeauiroaierecidesudoare.Aceste
temeriaucontinuatcamtreilunidupcstorie,nsaunceputsdispar
ncetulcuncetul,pemsurceseobinuiacunoulsumoddeviaise
ncredinadefaptulceavafimereulngel.nsfritaveaofamilieiputea
gustafericireadinplin.
Introzi,ceidoiaulauvizitatpeShozaburoTakitani.Soialuiia
manifestatdorinaslaudpesocruleicntnd:Cezici?Oaretatltuseva
supradacmergemslvedem?.Nu,nucred,iarspunsTonyTakitani.
AacsaudusamndointrunclubdenoaptedinGinzaundecnta
ShozaburoTakitani.Ultimaoarcndlauzisecntndpetatlsu,Tony
Takitanieradoaruncopil.Stilulluinuseschimbasecunimic.Erauaceleai
melodiipecareileaminteadecnderamic.Leascultasedenenumrateori
depediscuri.MuzicaluiShozaburoTakitanicurgealin,elegantimelodios.Nu
eraceeacesarputeanumiart,dareramuzicaunuiprofesionisttalentat.
Creaoatmosferplcut,iarpublicullapreciapentruasta.TonyTakitania
statilaascultat,bndpaharduppahar,ceeacenuisentmplapreades.
Ascultndnscuatenie,dupuntimpasimitccevanmuzica
tatluisuiprovocaostareneplcut,fcndulsrespiredincencemai
greu,caicumoeavasubirearfiastupatncet,darsigur,degunoaie.Parc
numaieraaceeaimuzicpecareoineaminte.Sunaoarecumdiferit.
Bineneles,trecuseratiaanideatuncii,laurmaurmei,peatuncio
ascultacuurechileunuicopil.Deosebireaerapoatenesemnificativ,darluii
sepreaesenial.Osimeafoarteclarinuputeaignoraacestlucru.Arfivrut
surcepescen,slapucedebrapetatlsuislntrebe:Spunemi,tat
ceediferit?.Darbinenelescnuafcutacestlucru.Pnlaurmnuia
pututexplicasentimentulcepusesestpnirepeel.i^Laascultattcutpe
tatlsu,bnduiwhiskyulndoitcuap,iarlasfritauaplaudatisau
ntorsacas.
nceeaceprivetemariajulcelordoisoi,nimicnuleumbreaviaa
tihnit.ActivitateadeilustratoraluiTonyTakitanimergeafoartebine,lafelca
inainte.Nuexistaudeloccerturisaunenelegerintreei.Seplimbau
mpreun,mergeaulaunfilm,fceauexcursii.Soialuisadoveditafifoarte
capabilpentruofatdevrstaei.tiasfiemoderatntotcefcea,iarla
treburilecasniceeraeficient,astfelnctsnuideasouluieiniciunmotiv
dengrijorare.UnsingurlucrunslneliniteapuinpeTonyTakitani:soia
luiicumpramultpreamultehaine.Cndipicauochiipeunarticolde
mbrcmintenuseputeaabinesnulcumpere.ntrosecunddeveneaalt
om.Cptaoexpresiecutotuldiferitiparcnicivoceanumaieraaceeai.
Primadatcndsantmplatacestlucru,TonyTakitaniacrezutcnuse
simtebine.Aobservataceastpredispoziieaeincdinaintedecstorie,dar
nuisaprutcevagrav.nlunademierens,cndaumersnEuropa,
situaiasanrutit.ndecursulcltorieiloracumpratunnumr
impresionantdehaine.Deexemplu,nMilanoiParisacutreieratde
dimineapnsearabuticurilecuhainededam,parcarfifostposedat.
Nuaufostsvizitezeniciunobiectivturistic.NuauvzutnicimcarDomul
dinMilanosauMuzeulLuvru.Singureleluiamintiridinlunademiereerau
magazineledembrcminte:Valentino,Missoni,SaintLaurent,Givenchy,
Ferragamo,Armni,Cerruti,GianfrancoFerreetc.Lelualarnd,cumprndu
iomulimedehaine,cuprivireaaceeaciudatnochi,deparcarfifost
vrjit.Iarelmergeanurmaei,pltindpentrutot.Segndeangrijoratca
folositdeatteaoricarteadecreditnctscrisuldepesuprafaaeincepuse
dejassetearg.
NicidupcesauntorsnJaponiafebraaceastanusapotolit.Aproape
cnutreceaozincaresoialuisnuicumperecevanoudembrcat.
Numrulhainelorcreteavertiginos.Aufostnevoiiscumperemaimulte
ifonieremaripentrualecuprindepetoate.Audatcomandipentruun
dulapfcutspecial,ncarespoatncpeatoipantofii.nceledinurm,nici
acesteanuaumaifcutfaiautransformatontreagcamerntrun
adevratdepozitnumaipentruhaineleei.ncasaaceeaattdemareaveau
destulecamere,iarbaniinuconstituiauoproblem.nplus,eramereu
mbrcatfoartefrumosiartaextremdefericitdefiecaredatcndi
cumpracevanoudembrcat.AacTonyTakitanisahotrtsnuispun
nimicsoieisale.Astae!,segndeael.Laurmaurmei,nimeninuiperfect!
Darcndvolumulhaineloradevenitpreamarechiaripentrucamera
aceea,TonyTakitanianceputsseneliniteascpuin.Odat,cndsoialui
eraplecat,ianumrattoatehainele.Dupcalculelelui,presupunndcsar
fischimbatdedouoripezi,iarfitrebuitaproapedoianicaslembracepe
toate.noricecaz,aveapreamultehaine.Nuputeanelegepentruceitrebuie
attea?Cenevoieaveasicumpererochiiunadupaltadacnicinuare
timpslepoartepetoate?iastapentrucerapreaocupatsumbleprin
magazine.Sagnditchiarcputeafivorbadeoboalpsihic.Iar,dacera
ntradevraa,launmomentdattrebuiasoopreasccumva.
ntrozi,dupcin,aabordatdirectacestsubiectiarugatopesoialui
sitemperezepuinimpulsulacestadeaicumpraatteahaine.Nue
vorbadebani.Numderanjeazdacicumperilucruridecareainevoie.i
eumbucurcndtevdattdefrumosmbrcat.Darchiaritrebuietoate
acestehainescumpe?
Eaalsatcapulnjosisagnditovreme,dupcareiaspus:ntr
adevr,aidreptate.Nuamnevoiedeatteahaine.Suntperfectcontient.Cu
toateacestea,numpotstpni.Cndamnfaaochilororochiefrumoas,
trebuiesocumprcuoricepre.Nuevorbadeaaveasaununevoiedeea.
Nusepuneproblemacammultesaupuine.Purisimplunumpotabine.
Aspusnscvancercassevindecedeacestobicei(careeraunfelde
otravceiptrunsesensnge,mrturiseaea).Dacointotaa,ncurnd
toatcasavaiiplindehainelemele.Timpdeosptmn,soialuinuamai
puspiciorulnmagazine.Astatnchisncastoataceastperioad,daria
fostfoartegreu.Simeacumblpeoplanetcupuinaer.ipetreceafiecare
zincameracuhaine.Leluapefiecareileadmira,mngiamaterialul,l
mirosea.Sembrcaapoicueleiseduceanfaaoglinzii.Orictseuita,nuse
stura.icuctlepriveamaimult,cuattdorinadeaicumpracevanou
eramaiputernic.iodatcuprinsdeaceastdorin,nuimaiputearezista.
Purisimplunuiputearezista:
Dariiubeaiirespectasoulfoartemult.nplus,iddeaperfect
dreptate.Nuamnevoiedetoateacestehaine.Doaramunsingurcorp.Aac
adattelefonlaunuldintrebuticurilepecarelefrecventailantrebatpe
managerulmagazinuluidacpoatereturnaorochieiohainncnepurtate,
pecareleacumpratcuzecezilenurm.Isaspuscnuenicioproblemi
lepoateaduceoricnd.Doareraunuldintreclieniifideli.Puteaufaceo
concesiepentruea.Apusnmainceledouarticoledembrcminteia
plecatlabuticuldinAoyama.Areturnatproduseleiiaurambursatbaniipe
carteadecredit.Amulumitiaprsitngrabmagazinul.Saurcatrepede
nmain,ncercndsnuseuitenjur.Aluatopeautostrada246isa
ndreptatsprecas.Parcisimeacorpuloarecummaiuoracumc
napoiasehainele.Aae,nuamnevoiedeele!ispuneaea.Amdestule
haineirochiictsmiajungtoatviaa.ns,oprindmainanintersecie
pentruaateptalaunsemafor,gndulistteanumailahainairochialsate
lamagazin,iaminteafoartebineculoarea,modelul,senzaiapecareolsa
materialullaatingereifiecaredetaliunparte,caicumlearfiavutnfaa
ochilor.Simeapefruntebroboanedetranspiraie.iasprijinitambelecoate
pevolaniatrasadncaernpiept,apoianchisochii.Cndiadeschis,a
vzutcsaaprinsculoareaverdei,fiindprimalasemafor,aapsatinstinctiv
pedaladeacceleraie.
Dar,nacelmoment,uncamiondemaretonajcarepornisepegalbena
intratcumareviteznintersecie,izbindodinlateral.Eaconduceaun
Renault5albastru,iarcamionulalovitodinplin.Totulsapetrecutattde
repede,nctnicinuaavuttimpssimtceva.
TonyTakitanisavzutacumcuocamerplindehainemsura7io
sutdousprezeceperechidepantofi.Nutiacesfaccutoateastea.Darnu
puteapstralanesfritfiecarelucrupecarelapurtatsoialui.nceledin
urmsahotrt.Pentruaccesorii,achematundealeriileavndutieftinpe
toate.Ciorapiiilenjeriaintimleaadunatngrdinileaarsncrematoriul
pentru
gunoi.nshaineleipantofiieraupreamulte,aaclealsatexactcum
erau,ncameraaceea.Dupnmormntareasoiei,TonyTakitanisaretrasn
ncpereaplinaproapepnlarefuzcurnduridehainei,dediminea
pnseara,nufceaaltcevadectslepriveasc.
Dupzecezilens,TonyTakitaniadatunanunnziarpentruunpost
deasistent:Spoartemrimea7lambrcminte,saibnjurde1,61metri
nlimeimsura22lapantofi.Condiiibunedemunc,salariuavantajos.
Datoritsumeiconsiderabilepecareooferea,treisprezecepersoanesau
prezentatpentruinterviulabiroulstudiopecarelaveaTonyTakitanin
MinamiAoyama.Cincidintreelenicimcarnuaveaumsurileceruteise
vedeaacestlucrucuochiulliber.Dincelelalteoptrmase,TonyTakitania
alesopeceaalecreiproporiiiconformaieseapropiaucelmaimultdeale
fosteisoii.Eraofatdedouzeciicevadeani,cuofaobinuit,frnicio
trsturdistinct.Purtaobluzalbsimpliofustdreaptalbastr.
Haineleipantofiierauimpecabile,dar,laopriviremaiatent,sevedeac
suntpuinuzate.
TonyTakitaniiaspusfetei:Muncansinenuegreadeloc.Viilabirou
delanoulacinciitotceaidefcutestesrspunzilatelefon,sduci
manuscrise,spreieimaterialenloculmeu,sfacicopiilaxeroxetc.Doarc
existosingurcondiie.Defapt,soiameaamuritdecurndiamrmas
acascuomulimedehaine.Suntaproapenoi,majoritateanicimcarnuau
fostmbrcate.Avreasleporinlocdeuniformcttimplucreziaici.De
aceeaamspecificatmrimealambrcminte,msuralapantofiinlimean
condiiilepentruangajare.Probabilpareciudataceastcerin.Preciste
gndeticecevadubioslamijloc.Suntcontientdeasta,nsnuamniciun
feldeinteniiascunse.Nuvreaudectsmobinuiesccufaptulcsoiamea
amurit,daramnevoiedetimp.Trebuiesschimbpuinctepuinaceast
presiuneapstoareaaeruluidinjurulmeu.Aac,nperioada
acesta,avreasfiinpreajmameaisporihainelesoiei.Infelulacesta,
voirealizacnumaielngmineiprobabilvoiputeaacceptamaiuor
moarteaei.
Mucnduibuzele,fataanceputssegndeasclaaceastcondiie
neobinuit.Erantradevrciudatceicereaacestbrbat.Defapt,nicinua
nelesfoartebinetotceiaspus.Iieraclarcsoialuiamuritdecurndic
alsatnurmaeiomulimedehaine,darnupricepeadecetrebuiasle
poartelaserviciu,nprezenalui.nmodnormal,teaigndicareunmotiv
ascuns.Darnupareunomru,gndiea.Edeajunsslasculiiidai
seamadeacestlucru.Poatecmoarteasoieiiaafectatpuinmintea,darnu
preaafigenuldepersoancapabilsfacvreunrucuiva.Oricum,avea
nevoiedebani.Dectevaluniitotcutaoslujb.Lunaviitoareiexpira
ajutoruldeomajiatuncinuimaiputeapltichiria.Probabilcnuseva
maintlniniciodatcuoasemeneaans.Salariuloferiterafoartebun.
Amneles,spusefata.Deinuntrutotul.Credtotuicpotfaceceea
cemicerei.Darnaintedeastanucredeicarfimaibinesmiartai
hainele?Svedemdacntradevrmisepotrivesc?Bineneles,aspusTony
Takitaniiadusolaelacas,undeiaartatcameraplincuhaine.nafar
demagazineleuniversale,numaivzuseniciodatatteaarticolede
mbrcmintelaunloc.itoatepreauafiprodusescumpe,deceamaibun
calitateideungustrafinat.Aveanfaaochiloreioprivehteorbitoare,cei
tiarsuflarea.Inimaanceputsibatfrmotiv.Senzaiaseamn
oarecumcuexcitareasexual,gndiea.
TonyTakitanialsatosingurncameracuhaine,spunnduis
ncercecteva.Fatasacalmat,aluatctevarochiidinapropiereileaprobat,
apoianclatctevaperechidepantofi.Toateiveneaucaturnate,parcarfi
fostfcutespecialpentruea.Luafiecarerochienmini,oprivea,omirosea,i
mngiamaterialul.njuruleise
'Buloiaoarb,fataadormitgseausutedearticoledembrcminte
frumoase,aranjatenordinepeumerae.Privindule,asimitcidaulacrimile
inuleapututstpni.Aunceputsicurgiroaiepeobrajiinusamai
pututopridinplns.Stteanemicat,suspinnd,mbrcatnhaineleunei
femeicenumaieranvia.Dupovreme,TonyTakitaniavenitsvadce
face.Antrebatodeceplnge.Nutiu,iarspunsfatacltinnddincap.
Nuammaivzutniciodatatteahainefrumoase.Credcmatulburatlucrul
acesta,mipareru!aspusea,tergnduilacrimilecubatista.
Dacnuenicioproblem,adoricademinesviilabirou,aspus
TonyTakitanipeuntonformal.Deocamdatterogsialegideaicihainei
pantofipentruosptmn.Lepoiluaacas.
Fataiaalespendeletehainepentruasezile.Acutatipantoficare
sseasorteze,dupcareleapuspe:toatentrovaliz.Iaiohaingroas
casnuifiefrig,iaspusTonyTakitani.Fataiaalesohaingridecamir.
Preadestuldeclduroas,nserafoarteuoar,parcarfifostfcutdin
pene.Numaiinuseniciodatnminiohainattdeuoar.
Dupplecareaei,TonyTakitanisantorsncameraaceea,anchisua
iastatacolo,privindpierduthainelermasedupmoarteasoiei.Nu
nelegeadeceaplnsfatacndleavzut.Toateacelelucrurilsatenurm
desoialuiipreauniteumbre.Umbreleei,demrimea7,atrnndpe
umerae,niruiteunadupalta.ipreauctevaexemplaredininfinitele
umbreposibilecelpuinteoretic,infinitepecareleimplicontreag
existenuman,toateadunategrmadncameraaceea.
Acesteumbrenvluiserodinioartrupulsoieilui,semicaserodat
cueaifusesernsufleitedeclduraei.Daracum,nfaaochilorluinuse
gseaudectniteumbreponositecareiaupierdutsursavieiiisevetejesc
cufiecareclipcaretrece.Pentrueleraudoarogrmaddehainenvechitea
crorexistennumaiaveabiciunsens.Dupuntimpanceputsrespire
dincenBtmaigreu.Totprivindule,isepreacaceamultitudinedtculori
plutetepretutindeninaer,caniteparticuledepolen,ptrunznduinochi,
nurechi,nnri.Totfeluldenasturi,volane,epolei,buzunaredecorative,
danteleicordoaneumpleaunesioasespaiulcamerei,rarefiinderul.Mirosul
naftalineimprtiatedinplinprinncpereemiteaparcunsunet
imperceptibil,precumflfitulunuinumrinfintdeinsecteminuscule.
Deodat,TonyTakitaniarealizatcurteacelehaine.Sasprijinitdeperete,
cuminilelapieptianchisochii.Seafundadinnounsingurtate,cantro
mlatinntunecat,clie.Saterminat,gndiel.Oriceaface,totulsa
terminat
TonyTakitaniiadattelefonfeteiiiaspussuitetotceaudiscutat.
mipareru,darnumaienevoiesvii.Fatalantrebatsurprinsdece.
Situaiasaschimbat,iaspusel.miparefoarteru!Poipstrahainelei
pantofiicucareaiplecat.ivalizelelafel.Darterogsuiitoatpovesteais
nuvorbetinimnuidespreasta.Fatanunelegeapreabinecesantmplat,
darntrebrilenufceaudectsagravezesituaia.Bine,amneles,aspus
eaianchistelefonul.
Dupceaprimittelefonul,fataafostfurioaspeTonyTakitani,darnu
pentrufoartemulttimp.nceledinurm,aajunslaconcluziaceramaibine
aa.Oricum,delanceputtoatpovesteaastaafostcamneobinuit.Epcat
camrmasdinnoufrserviciu,darmdescurceucumva.
FataadespachetathaineleprimitedelaTonyTakitaniileaaezat
frumospeumeraendulap,iarpantofiiiapusndulpiorulcunclminte.
Fadeacestehaineipantofinoi,vechileeilucruripreauattdeuzateide
srccioase.Deosebireaerauimitoare.Parceraumateriicutotuldiferite,
fcutedinsubstaneceaparineauuneialtedimensiuni.Sadezbrcatde
hainelecucaresembrcasepentruinterviuileapuspeumera,apoisa
schimbatntrObluzdetreningioperechedeblugi.Saaezatjospepodea
iadesfcutocutiedeberedinfrigider.Aoftat,gndinduselancpereaplin
cuhainedincasaluiTonyTakitani.Atteahainefrumoase!Casvezi!
ncpereaaceeaestemaimaredecttotapartamentulmeu.Trebuiesifiluat
omulimedetimpibanipentruacumpratoateacelelucruri.Daracum
femeiaaceeanumaienvia.Amuritlsndnurmaeiocamerplincu
hainemrimea7.Oarecumestesmoriislainurmataatteahaine
superbe?
tiindcnuareposibilitimateriale,prieteniifeteiaufostfoarte
surprinisovadmbrcatdefiecaredatcndsentlneaucucevanou.i
toateeraulucrurisofisticate,produsescumpe,defirm.Toiontrebaude
undeicumafcutrostdeele,nseacltinadincap.Nupotspune
nimnui.Ampromis.Oricumnumaicrede,hiardacancercasv
explic.nceledinurm,TonyTakitaniachematunvnztordehainesecond
handiiadattoatehainelesoieilaunpredenimic.Abiadacarecuperata
douzeceapartedinsumapecareocheltuisesoialuicumprndtoateacele
lucruri.Darnuipsa.Learfidatigratisnumaisscapedeele.Sletie
departedeel,undenuvamaitrebuiniciodatslevadnfaaochilor.
Astfel,cameraodinioarplincuhainelesoieisaleeraacumcomplet
goal.TonyTakitaninuamaifolositolanimicdupaceeaiarmasaaani
ntregi.
TonyTakitanimaiintrauneorincamer.Nufceanimic,doarseaeza
pepodeaitimpdeoordoustteanemicat,cuprivireapierdut,uitndu
selapereiigoi.nfaaochilorvedeaumbrelesoieiluimoarte.iumbreale
acestorumbre.ns,odatcutrecereatimpului,ncepeasnuimaipoat
amintilucrurilecareexistaserodinioarncameraaceea.Culorile,mirosul
dispreaupeBisimitedinmemorie.Chiarisentimenteleodatintensepreau
csendeprteazdeel,caicumarprsitrmulimintirilor.Memoriai
schimbancetforma,caoceamprtiatdevnticufiecareschimbare
deveneamaiBtompat.Amintirilesetransformaunumbreinceledinurm
nurmneadectumbrauneiumbre,auneiIteumbre.Singurullucru
palpabilerasentimentuldeibsenpecarellasninimlucrurilece
nceteazsixiste.Cteodatisentmplasnuimaipoatamintinici
mcarchipulsoiei.nschimbiveneanminteimagineaaceleifetepecarenu
ontlnisedectosingurdat,plngndncameraaceeadupceavzut
haineleoieisale.iaminteafaaeifrniciotrsturdistinct,pantofiide
lac,vechiiuzaipecareipurta.Suspineleeinfundateirenviaunmemorie.
Nuvoiasiaducamintedeaaceva,dar,frsrealizeze,imagineaaceea
reveneamereu.Chiaridupceauitattotfeluldelucruri,pninumele
fetei,amintireaeicontinuaspersiste.Ladoianidupsoialui,amuriti
tatlsu,ShozaburoTakitani.Cutoatecaavutcancerlarinichi,nuasuferit
preamult,iarnspitalastatoperioadscurtdetimp.Moartealuiafost
uoar,caicumarfiadormit.Dinacestpunctdevedere,sepoatespuneca
avutpartedenorocpnlasfritulvieii.nafardeosumnesemnificativ
debaniictevacertificatedeacionar,ShozaburoTakitaninuaavutnimic
altcevacaresfieconsideratmotenire.Totcealsatnurmaluiafost
trombonul,pecareTonyTakitanilapstratcaamintiredelatatlsuio
colecieuriadediscurivechicumuzicdejazz.TonyTakitanileapusn
cameragoalundefuseserodathainelesoiei,frslescoatmcardin
cutiilencareveniserprinpot.Pentrucdiscurilemiroseauamucegai,
trebuiasdeschidferestrelelaanumiteintervaledetimp,pentruaaerisi
ncperea.ns,nafardeasta,TonyTakitaninumaipuneapicioruln
cameraaceea.
Atrecutaaunan.nsfaptulcpstrancasaluimunteleacelade
discurianceputslderanjezepeTonyTakitani.Uneori,numaictsegndea
laeleisimeacsesufoc.Alteori,sentmplassetrezeascntoiulnopii
isnumaipoatadormideloc.Amintirileerauneclare,nspersistauacolo,
nmemorie,apstoare.
nceledinurm,achematunvnztordelaunmagazincudiscurivechi
ilantrebatctioferpeele.Multedintreelenusemaiproduceaudemult,
aacerauvaloroase.Aluatcevabanipeele,suficientchiarsicumpereo
mainmaimic.DarpentruTonyTakitaniacestlucrunuaveanicio
importan.
nmomentulncareadisprutimunteleacelade,discuri,Tony
Takitaniarmascuadevratabsolutsingur.
SuccesulideclinulPrjituriloruguiate.
Rsfoindabsentziaruldedimineaamvzutntruncolunanun
publicitar:FaimoaselePrjituriuguiate.Cutmnoiproduse.Mare
prezentare.HabarnaveamcumerauacestePrjituriuguiate,dar,daclezice
prjituri,probabilsuntvreunprodusdecofetrie.FaimoaseCndevorbade
dulciurisuntfoartepretenios.Cumaveamtimpliber,amdecissmducla
aceastmareprezentare.
Prezentareaaavutlocnsalaunuihotel.Saservitpniceaicu
prjituribineneles,prjituriuguiate.Amncercatuna,dargustulnuprea
maimpresionat.Eraudulciicuoconsistendecaramea,iarlasuprafa
aveauocrustcampreauscat.mieragreuscredctineriidinziuadeazi
armncacuplcereaaceva.
nsceicareauvenitlaprezentareeraucamdevrstameasauchiar
maitineri.Amprimitlaintrareunbiletcunumrul952,iardupmineaumai
intratvreosutdepersoane,ceeacenseamncntotaltrebuiesfifost
pesteomiedeoameni.Impresionant!
Lngminestteaofatcamdedouzecideanicepurtaniteochelari
culentilegroase.Nuerafoartefrumoas,darpreasaibnschimbo
personalitateplcut.
Psst,pnacumaimaimncatvreodatprjituriuguiate?am
ntrebatoeu.
Normal.Doarsuntfoartecunoscute.
Darnusuntaadegustoa
Nicinuamterminatdespuscmalovitnpicior.Ceidinjursauuitat
urtlamineiamsimitcatmosferadevinedestuldencordat.Daramfcut
ofanevinovatcaursuleulWinniethePoohdindeseneleanimateiastfel
amtrecutdemomentulstnjenitor.
Etinebun?miaoptitealaurechepuinmaitrziu.Cumsviiaici
isvorbetideruPrjiturileuguiate?DacteprindCiorileuguiatenumai
scapicuvia.
Ciorileuguiate?amstrigateusurprins.CeCioriugu
!mantreruptea.ncepeaprezentarea.
MaintipreedintelecompanieiproductoaredePrjituriuguiatea
vorbitdespreistoriaacestora.Eragenulaceladepovestepecarenutiidac
socrezisaunu.Separec,nepocaHeian^,cinevaarfifcutnutiucei
a|;felarfirezultatformaoriginalaPrjituriloruguiate.Cicarexistao
poeziewaka^ncaresuntmenionatePrjiturileuguiatenKokinWakaShu^.
Misaprutattdeamuzantnctmiveneasrd,dartoiascultaucunite
feeattdeserioasei,nplus,mierafricdeaceleCioriuguiate,aacm
amabinut.
Explicaiilepreedinteluicompanieiauinutcamoor.Afostfoarte
plictisitor.Printoatvorbriaaia,voiasspundefaptcPrjiturileuguiate
auotradiiendelungat.Arfipututrezumaastantrosingurfraz.
Apoiavenitdirectorulexecutivcareneaspuscareitreabacunoile
Prjituriuguiate.Explicaiaeracevadegenul:Prjiturileuguiatesuntun
produsdecofetrie
1.Anii794l192.
2.Ungenalpoezieijaponeze,censeamnpoemjaponez,spre
deosebiredegenulkanshi,poemchinez.
3.Culegereadepoeziivechiinoi,primaantologieoficialdepoezie
waka,ntocmitdinordinimperialnanul905,terminatnanul922.
Cuprinde1111poezii.
naional,caresemndretecuotradiiedesutedeani.nsiacestea
aunevoiedeunnousngepentruarspundecerinelorvremiiipentruasta
trebuiesfiedezvoltatedialectic.Poatecsunbine,dar,cualtecuvinte,voia
sspuncgustulPrjituriloruguiateedemodatinultimavremevnzrile
ausczut,aacvorideinoidinparteatinerilor.Arfipututexprimaastain
frazemaiclare.
LaplecareamprimitobrourdespreadoptareaNoilorPrjituriuguiate
icumsprocedezidacvreiscontribuicuoidee.Trebuiasprepariun
produsnou,avndlabazPrjiturileuguiateipesteolunsviicuelela
sediulcompaniei.Dacerauacceptate,premiuleradedoumilioanedeyeni.
Dacaaveadoumilioanedeyenimaputeacstoricuiubitameaineam
puteamutantrunapartamentnou.Aacmamhotrtsfacieuunnou
tipdePrjituriuguiate.
Dupcumammaispus,suntfoartepretenioscndvinevorbade
dulciuri.Tbcmaideaceea,potsfacoricefeldeumplutur,cremsaublat.Va
fifoarteuorpentruminesinventezunnoufeldePrjituriuguiatemai
moderne,ntrolun.nziuadesemnatamfcutdouduzinidinnoile
prjituriimamprezentatlarecepiacompanieiproductoaredePrjituri
uguiate.
Pardelicioase,aspusfatadelarecepie.
Chiarsuntdelicioase!iamrspunseu.
Olunmaitrziuamprimituntelefondelacompanie.Mrugausm
prezintadouazilasediu.Mamdusmbrcatlacostumicravat.Amfost
poftitncameraderecepieundeamstatdevorbcudirectorulexecutiv.
NoilePrjituriuguiatepecareleaiprezentataufostfoartebine
primitedecompanianoastr.,vreausspunchiariprintremembrii
companieinoastresuntfoarteapreciatedeceitineri.
Vmulumesc!
Darpedealtpartemmprintreceimainvrst,uniisusinc
acesteanusuntPrjituriuguiate.Aacdeocamdatncsedezbat
argumenteleproicontra.
Aha
Habarnaveamundevoiasajung.
Prinurmare,adunareageneraladirectorilorahotrtscerem
prerearespectabilelorCioriuguiate.
Ciorileuguiate?!CesuntacesteCioriuguiate?Directorulexecutivs
auitatlamineperplex.
TeainscrislaacestconcursfrstiicinesuntvenerabileleCiori
uguiate?
mipareru,suntunbietignorant!
Astaeoproblem,zisedirectorul,apoicltindincap.Dacnutii
nicicinesuntCiorileuguiateDarmrog,acumastaeVrog,veniidup
mine!
Lamurmatafardinncpereiapoipecoridorpnlalift.Amurcat
laetajulase,undeamparcursdinnouuncorjdor,lacaptulcruiaeraou
maredefier.Aapsatbutonuluneisoneriiiavenitunpaznicfoartesolid.
Dupceaconfirmatcedirectorul,adescuiatua.Pazaeradestuldestrict.
latlepevenerabileleCioriuguiate,zisedirectorul.Suntospecie
deosebitdecioricaredintimpurindelungateautrithrnindusenumaicu
Prjituriuguiate.
Numaieranevoiedenicioaltexplicaie.Inncpereseaflaupesteo
sutdeciori.Cameraartacaunfeldedepozit:goalifoartenaltvreo
cincimetrinlime,iarpemaimulteprjinidispuseorizontalstteaunirate,
unalngalta,Ciorileuguiate.Acesteaeraumultmaimaridectciorile
obinuite.Celemaimicimsuraucamaizecidecentimetri,pecndcelemari
ajungeauchiarlaunmetru.Uitndummaibine,amobservatcnuaveau
ochi.Inloculundearfitrebuitsfieochiiaveauoumflturcaoaduntur
degrsimealb.Caicumastanarfifostdeajuns,corpurilelorerauattde
umflatecarfipututexploda.
Cndneauauzitintrndnncpere.Ciorileuguiateaunceputtoate
sdeaagitatedinaripiisipeceva.Lanceputmisaprutdoarunurlet
frnoim,dardupcemisauobinuiturechile,miamdatseamacziceau
launison:Prjituriuguiate.Preaunitecreaturinspimnttoare.
Dintrocutiepecareoaveanmini,directorulascosPrjituriuguiate
ileamprtiatpepodea.Atunci,toateceleosuticevadeciorisaurepezit
asupralori,nncercareadeaciugulidisperateprjiturile,seciupeaude
picioareiseloveaucuciocurilenochi.O,Doamne!Pi,nfelulacestanuide
mirarecnumaiaveauochi.
Apoidirectorulaluatdinaltcutieniteprjituricesemnaucucele
uguiateileamprtiatipeacesteapepodea.
Privii!Acesteasuntprjituricareaufosteliminatedinconcurs.
Ciorilesaunpustitlafelcaprimadataspuraprjiturilor,darcndi
audatseamacnusuntPrjituriuguiate,aunceputslescuipeisstrige
furioaselaunison:Prjituriuguiate!Prjituriuguiate!Prjituri
uguiate!
Croncnitullorputernicseizbeadetavan,provocndunecouasurzitor,
ncttedureautimpanele.
Vedei,numnncdectPrjituriuguiateadevrate,zisedirectorul
cuunaerdesuperioritate.Nicimcarnuseatingdeimitaii.
Prjituriuguiate!Prjituriuguiate!Prjituriuguiate!
AcumlevoidanoiletalePrjituriuguiate.Daclemnnc,vei
ctigapremiul,dacnu,etidescalificat.
Oarevafibine?mamgnditeupuinnelinitit.Nuaveamdeloco
presimirebun.Inprimulrnd,credceomaregreealslaseniteciori
idioatesdecidrezultatulconcursului.Frsideaseamadetemerilemele,
directorulanceputsmprtieenergicpepodeaNoilePrjituriuguiate,cele
fcutedemine.Ciorilesaunpustiti,dinnou,sadezlnuitunadevrat
haos.Unelemncausatisfcutenoileprjituri,pecndaltelelescuipaui
croncneau:Prjituriuguiate!.Apoi,celecarenuaumaiapucatiele
prjiturisaurepezitfreneticelagtulciorilorcaremncau.Sngeleera
mprocatntoateprile.Ocioarasritsiaunadinprjiturilescuipate,
nsoaltcioaruria,croncnindPrjituriuguiate!,aprinsoiia
spintecatburtacuciocul.Astfel,anceputoncierarenverunat.Sngele
chemaimaimultsnge,dumniaprovocaimaimultdumnie.Orfifost
doarniteamrtedeprjituri,darpentruCiorileuguiateerautotul.Sunt
saunuacesteaPrjituriuguiate?Acestlucrunsemnappntrueleoproblem
deviaidemoarte.
Vedei,iamspuseudirectorului,leaidatattdemult^prjituri
deodat,nctafostunstimulpreaputernicpentruele.
Apoiamieitsingurdincamer,amluatliftuliamprsitcldirea
companieiproductoaredePrjituriuguiate,miprearusrenunla
premiuldedoumilioanedeyeni,darsubnicioformnuvoiamcatoatviaa
deacumncolosamdeafacecuastfeldecreaturi.
Eumnnccemiplaceimipregtescsingurmncareapecareovreau.
Dinparteamea,ciorilealeanaudectsseciuguleascpnseomoarntre
ele.
OmuldeGhea.
EumamcstoritcuOmuldeGhea.Lamntlnitntrunhoteldelao
staiunedeschicelmaipotrivitlocpentruantlniunOmdeGhea,a
puteaspune.Stteanholulhoteluluiplindetineriglgioi,retrasntrun
col,nloculcelmaideprtatdeemineu.Aezatpeunscaun,citealinitito
carte.Eraaproapemijloculzilei,nsluminareceiclaradimineiideiarn
preacstrlucetenumaiasupralui.Uite,acelaesteOmuldeGhea,mia
spusprietenameacuovoceoptit.Daratuncihabarnaveamceeacelaun
OmdeGhea.Defaptniciprietenameanutiamaimultedespreel.tiam
doarcexistofiincaresenumeteOmuldeGhea.Precisefcutdin
gheaideaceeasenumeteOmuldeGhea,aspuseacuofafoarte
serioas,parcarfivorbitdespreofantomsauunpacientcuoboal
contagioas.OmuldeGheaeraunbrbatnalt.Prulluipreafoarteeapn,
parcarfifostfcutdinsrm.Pealocurisevedeaucanitepeticedezpad
topitfiredepralb,ns,nciudaacestuifapt,artadestuldetnrlafa.
Pomeiiobrajiloreraubineconturaiipreaunitestnciacoperitecughea,
iarpedegeteaveaobrumalb,cenusetopeaniciodat.Darnafarde
acestetrsturi,nfiarealuinusedeosebeacunimcdeceaaunuibrbat
obinuit.Nusarputeaspunecerafoartechipe,deiuniiarputeaconsidera
ctrsturileluispecificeidauunfarmecaparte.Oricum,aveaceva
inexplicabil.
caretestrpungeapnnadnculinimii.Darceeacemfceanmod
deosebitssimtastaeraprivirealui.Ochiiluitranspareni,reticeni,
strluceaucaunururentrodimineadeiarn.Preasingurasclipire
adevratdeviancorpulacelacaunrecipientprovizoriu.Amstatilam
privitovremedeladistan.nsOmuldeGheanuiaridicatnicimcaro
datprivireadincarte.Continuasciteasc,fraschianicimcaro
micare,caicumarncercasseconvingcnumaiexistnimenin
ncpere.
ndupamiazazileiurmtoare,lamvzutpeOmuldeGheanacelai
loc,fcndacelailucru.icndammerslarestaurantpentrumasadeprnz,
isearacndneamntorscutoiidelaschi,eleratotacolo,peacelaiscaun,
citindaceeaicarte,cuaceeaiprivirefixatasuprapaginilor.Lafelinziua
urmtoare.Oricsensera,oricseiveauzorile,elstteadeunulsingur,
citindlinitit,l5recumnsiiarnadeafar.
nceadeapatrazi,amgsitoscuzpotrivitpentruanumergelaschi
cuprieteniiidupamiazamrmaslahotel.Ovrememamtotnvrtitfr
unscopanume.Toatlumeafiindplecatlaschi,holulpreaunoraprsit
ipustiu.Aeruldinncpere,multpreacaldiumed,eraamestecatcuun
mirosciudat,dezolantmirosulzpeziiadusenuntrupetlpilecizmelorcare
setopisencetncetnfaaemineului.Mamtotuitatafarpegeam,badela
ofereastr,badelaalta,apoiamrsfoitunziar.nceledinurmmiamfcut
curaj,mamduslaOmuldeGheaiiamadresatctevacuvinte.Defapt,eu
suntdestuldetimidifoarterar,doarnsituaiideosebite,misentmpls
intrunvorbcupersoanenecunoscute.Daratunciineamcuoricepres
vorbesccuOmuldeGhea.Eraultimameasearlahotelidacafiratat
aceastans,nuamaifiavutniciodatocaziasvorbesccuel.
Tunuschiezi?lamntrebateupeuntonctmaidegajat.
iaridicatncetcapul.Pechipaveantipritoexpresie,caicumarfi
ascultatundevandeprtaresunetulvntului.Cuaceastpriviresauitatfix
lamine,apoiacltinatuordincap:
Nu,eunuschiez.Mmulumescdoarsprivesczpadaiscitesc.
Vorbeleluipluteaunaer,formndunnoralb,caobuldedialogdintro
cartecubenzidesenate.Puteamsivdefectivcuvintelenfaaochilor.ia
nlturatuorbrumadepuspedegete.
Nutiamcesmaispunncontinuare.Amroitiamrmasnpicioare
nfaalui,nemicat.OmuldeGheamaprivitiamavutimpresiaca
zmbituor,aproapeimperceptibil.Oarechiarazmbitcuadevrat?Poatea
fostdoaroprere.
Naivreasluailoc?miaspusel.Sstmpuindevorb.Aivrea
stiimaimultedespremine,nuiaa?Sunteicurioassvedeicefelde
persoanesteOmuldeGhea.
Arsuorfoarte,foarteuor.
Numderanjeaz.inutrebuiesifacigrijicosrcetidac
vorbeticumine.
nfelulacesta,euiOmuldeGheaamnceputsstmdevorb.Ne
amaezatpeocanapeantruncolalhoteluluiiamdiscutat,destulde
reinui,ntimpcepriveampefereastrfulgiidezpadcedansaunaer.Eu
miamcomandatnitecacaocald,elnsnuaservitnimic.OmuldeGhea
eraielopersoanreinutnumaipuindectminecarenuprease
pricepeaspoarteconversaii.nplus,nuaveamnimicncomundesprecare
sdiscutm.Lanceputamvorbitdesprevreme,apoiammprtitpreri
desprehotel.
Aivenitsingur?
Da,miarspunsel,apoimantrebatdacmiplacesschiez.
i
Nuchiar.nsprieteneleauinsistatslensoesc.Defapt,abiadac
potschia.
MureamdecuriozitatestiucefeldepersoanesteOmuldeGhea,
dacarentradevrcorpuldinghea,cemnncdeobicei,undetrietepe
timpulverii,dacarefamiliecamastfeldelucruri.Darelnuaabordatdin
proprieiniiativacestsubiect,iareunuamndrznitslntreb.Mamgndit
cpoatenuvreasvorbeascdespresine.
OmuldeGheaavorbitnschimbdespremine.miveneagreuscred
inumiexpliccum,dartiafoartemultelucruri:cimembriarefamiliamea,
cevrstam,cemiplace,cumstaucusntatea,lacefacultatemerg,cine
suntprieteniimei.tiatotulnceeacemprivete,chiarilucruridintrecutul
meupecareeunsmileuitasemdeja,demulttimp.
Nuneleg,amspuseuroind.
Msiineamdeparcafifostdezbrcatnfaacuivadetoatehainele.
Cumde'tiiattdemultelucruridespremine?Poiscitetimintea
oamenilor?
Nu,nupotfaceacestlucru.Purisimplutiuacestelucruri.Atta
tot.Caicumaptrundecuprivireapnnmijloculunuiblocdeghea.La
feleicndteprivesc.Muitfixlatineivdtoateacestelucrurifoarteclar.
Poismiveziiviitorul?
Nu,nupotsvdviitorul,rspunseOmuldeGheaimpasibil,
cltinnduordincap.inumintereseazctuidepuinviitorul.Defapt,
pentruminenuexistacestconcept.Pentrucngheanuexistviitor.
Gheaacuprindedoartrecutul,bineferecatnuntrulei.Toatelucrurilesunt
nchisenea,rmnndlafeldeclare,deparcarfinvia.nfelulacesta,
gheaapoatepstralimpedeicuratmultelucrurinea,exactaacumsunt.
Acestaesteroluliesenaei.
Cebine!
Amfostuuratslaudspunndasta.Nuvreausmitiuviitorul.Nici
mcarpuin.
DupceneamntorslaTokio,neammaintlnitdectevaori.Pnla
urm,amajunssieimmpreunlafiecaresfritdesptmn.Darnu
mergeamlafilmsaulacofetrie.Numergeamnicimcarslummasala
vreunrestaurant.PentrucOmuldeGheanumncaaproapedeloc.
ntotdeaunanepetreceamtimpulstndunullngaltulpeobancnparc,
vorbind.Discutamdespretotfelullucruri,nsnicidupattatimpOmulde
Gheanumiaspusnimicdespreel.Aacntrozilamntrebat:
Decenumipovestetinimicdespretine?Avreastiumaimulte.
Undeteainscut,cefeldeoamenisuntpriniiti,cumaidevenitunOmde
Ghea?
Elsauitatlamine,apoiacltinatuordincap.
Nicieunutiu,zisecuovocecalmiclar,apoiarsuflat,expirnd
naerrepiraialuialbisolid.Eunuamtrecut.Eutiutrecutultuturor
lucrurilorilpstrezintact.Dareunuamuntrecutalmeu.Nutiuundem
amnscutsaucumartaupriniimei.Nicimcarnusuntsigurdacamavut
ntradevrprini.Nutiucevrstamsaudacamvrst.
OmuldeGheaerasolitarprecumunaisbergnntuneric.
Iareuamajunssliubesccuadevratpeacestbrbat.Larndulluii
elmiubea,pemineceadinprezent,frtrecutulifrviitorulmeu.Lafeli
eu,liubeampeOmuldeGheadinprezent,separatdetrecutiviitor.Mise
preaunlucruminunat!Amajunschiarsvorbimdesprecstorie.Eutocmai
mplinisemdouzecideani,iareleraprimulbrbatpecareliubeamdintoat
inima.Darpeatuncinicimcarnumiputeamimaginacenseamnsl
iubescpeOmuldeGhea.i,chiardacnuarfifostvorbadeOmulde
Ghea,cideunaltbrbat,probabilctotnuafineles.
Mamaisorameamaimaresaumpotrivitcutriecstorieinoastre.
Etipreatnrcastecstoreti
Btilciaoarb,fataadormitmispuneauelei,nplus,nutiinimic
despreviaalui,nicimcarundeicndsanscut.Cumamputeasle
spunemrudelorctecstoreticuunastfeldebrbat?igndeteteceun
OmdeGhea.Cetefacidacsentmplprincinetiecemprejuraresse
topeasc?Cndtecstoretitrebuiesiasumianumiteresponsabiliti.Se
parecnuidaiseamadelucrulacesta.CrezicOmuldeGheaenstare
siasumeacesteresponsabiliti?nstoategrijilelorerauinutile.Defapt,
OmuldeGheanueradinghea,cidoarrececagheaa.Aacnusetopea,
chiardacsefceacald.Eadevratcrcealaaceeasemnacurcealagheii,
darcorpulluinuerafcutdinghea.ntradevr,lsimeamfoarterece,dar
nueraorcealcaresfiluatclduracelorlali.
iaa,neamcstorit.Darafostocstoriepecarenimeninua
binecuvntato.Niciprietenii,niciprinii,nicisurorilmele.Nimeninusa
bucuratpentrunoi.Nuamavutoceremoniedenuntinicimcarnuamfost
trecuinregistrulfamiliei,pentrucOmuldeGheanuaveaaaceva.Puri
simpluamhotrtamndoicsuntemcstorii.Amcumpratuntortmici
lammncatmpreun,doarnoidoi.Aceastaafostmodestanoastrpetrecere
denunt.Amnchiriatunmicapartamenti,pentruanentreine,Omulde
Gheaialuatoslujblaundepozitfrigorificundesedepozitacarneadevit.
Rezistafoartebinelafrig,nuoboseaniciodat,orictarfimuncitiabiadac
mncaceva,aacpatronulluierafoartemulumitdeelilplteamultmai
binedectpeceilaliangajai.Eramfericii.Duceamuntrailinitit,doarnoi
doifrafideranjaidenimeniifraderanjapenimeni.
CndfceamdragostecuOmuldeGhea,aveammereunminte
imagineaunuiblocdegheacestundeva,tcutisolitar,ngheat,iattde
tare,nctaificrezutcnuexistnimicmaitaredectel.iimens!Celmai
maredinlume.Darseaflntrunlocfoartendeprtat.CredcOmulde
Gheatiaundeeloculacestaitransmiteanlumeoamintireaaceluibloc
deghea.Deaceea,lanceput,Ondfceamdragostecuel,msimeam
oarecumconfuz,darcutimpulmamobinuit.Aajunschiarsmiplacs
ficemdragoste.Cadeobicei,nupovesteanimicdespreel.Numiaspusnici
mcardeceadevenitunOmdeGhea.Iareunulamntrebatniciodat.
Stteamnntuneric.mbriai,tcui,mprindbloculacelaimensde
ghea,tncareeranchistottrecutullumiidesutedemilioanedeani,pstrat
impecabil,nealterat.
ncsnicienuaveamprobleme.Neiubeamfoartemultlnueraniciun
obstacolncaleaiubiriinoastre.Ceidinjurulnostrunupreaseobinuiaucu
prezenaOmuluideGhea,darcutimpulaunceputpuinctepuinsintre
Invorbcuel.Chiarspuneaucnueattdediferitdeunbrbatobinuit.
Dar,defapt,nadnculinimiilor,nulputeauacceptai,pentrufaptulcm
amcstoritcuel,numacceptaunicipemine.Neconsiderauniteoameni
diferiideei,iarprpastiadintrenoinusarfiumplutniciodat,oricttimpar
fitrecut.
Nuamreuitsavemcopii.Poatec,dinpunctdevederegenetic,este
maigreucaofemeiedinrasaumaniunOmdeGheasconceapun
copil.Aacnupreaaveamcucesmiocuptimpul.Dimineaafceamcurat
princas,darastanumiluapreamult,iardupaceeanuaveamnimicde
fcuttoatziua.NuaveamprietenicareBvinpelaminesvorbimsaucu
caresiesnora,iarncartiernupreacunoteampenimeni.Mamai
surorilemeleerauncsupratepentrucmamcstoritcuOmuldeGhea
inuvoiausvorbeasccumine.Consideraucsuntoruinepentrufamilie.
NuaveamnicimcarcuiBdauuntelefon.CttimpOmuldeGhealucrala
depozituldecarne,eurmneamacasiciteamsauascultammuzic.Sunt
genuldepersoancarepreferssteancasdectsiasnorainum
deranjeazsfiusingur.Totuieramnctnrizilelecaretreceauuna
dupalta,frnicioschimbare,aunceputpnlaurm
smiseparunchin.Darnudincauzaplictiselii.Ceeacenumaisuportam
eramonotoniadefiecarezi.Ajunsesemsmsimtdoaroumbrrepetitivn
succesiuneaaceeadezile.
Aacntroziiampropussouluimeusmergeamundevantro
cltoriepentruamaischimbaatmosfera.
Ocltorie?antrebatOmuldeGhea.Amijitochiiimaprivit.
Dardecevreismergemntrocltorie?Nuetifericitsfiiaicicu
mine?
Nuevorbadeasta.Binenelescsuntfericit.Nuavemniciunfelde
probleme.Doarcmplictisesc.Avreasmergundevadeparte,svd
lucruripecarenuleammaivzutniciodat,srespirunaernouidiferit!
nelegicevreausspun?nplus,nuamavutnicimcarolundemiere.
Acumameconomisitsuficienibani,iar|uaidestuleziledeconcediu.Putem
smergemntrocltorie,snemaidestindeminoi.
OpiuldeGheaascosunoftatadnc,aproapengheat,caresa
cristalizatnaercuunsunetsec,specificgheii.iampreunatpegenunchi
degetelelungi,acoperitedebrum,imiaspus:
Bine.Dacvreiattdemultsmergemntrocltorie,nuamnicio
obiecie.Numdaunvntdupcltoriiinuleconsiderattdegrozave,dar
afaceoricecasfiifericit;amergeoriunde.Aputeasmiiauliberdela
serviciu.Doarammuncitdingreuntotacesttimp!Nucredcarfivreo
problem.Darundeaivreasmergem,deexemplu?
CezicidePolulSud?
AmalesPolulSudgndindumcOmuluideGheaiarplceaun
astfeldeloc,undeefrigi,casspundrept,demultvoiamsmergmcaro
datacolo.Svdauroraborealipinguinii.Mimaginamntrohainde
blancuglug,jucndumcuungrupdepinguinisubauroraboreal.
Cndiamspusasta,maprivitfixnochi,frsclipeascmcar,cuo
privireascuitcaunururecemiaitrpunsochiipnnspatelecapului.A
statpegnduriOvreme,tcut,apoi,cuostrfulgerarenvoce,miaspus:
Bine!Dacastaidoreti,mergemlaPolulSud.Etisigurcacolo
vreismergi?
Euamncuviinat.
Pestedousptmnicredcpotsmiiauunconcediumailung.
ntretimp,putemsfacempregtirilenecesare.Precisastavrei?
Nuamreuitsirspundimediat.Pentrucsauitatattdemultn
ochiimei,cuprivireaaceeacaunurure,creierulparcmingheaseinu
maifunciona.
Cutimpulns,amnceputsregretciampropussouluimeu
cltorialaPolulSud.Darnutiudece.Aveamimpresiac,decndamrostit
cuvintelePolulSud,cevalasoulmeusaschimbat.Ochiiluiaudevenitmult
maisfredelitoridectnainte,ururiidinprivireimaiascuii,rsuflareamai
alb,iardegeteleerauacoperitecuunstratimaigrosdebrum.Eramult
maitcut,maincpnat.Ajunsesesnumaimnncenimic,ceeacem
neliniteafoartetare.Cucincizilenaintesplecmncltorie,miamfcut
curajiiampropussouluimeusnumaimergem.
PnlaurmcredcarfimaibinesrenunmlaideeacuPolulSud.
Dacstauimgndescepreafrigacolo;amputeachiarsnembolnvim.
Mgndesccarfimaibinesmergemntrunlocobinuit.Ceaizicede
Europa?AmputeasnepetrecemunconcediuplcutnSpania.Ambeavin,
ammncapaellaiamvedealuptelecutauri.
DarOmuldeGheanumiaacordatatenie.Astatovremecuprivirea
pierdut,undevandeprtare,apoisantorsspremine,privindumfixi
ptrunztornochi.Privirealuieraattdeintensnctamcrezutcvoi
dispreacutotul.
Nu,nuvreausmergnSpania,aspuscategoricsoulmeu.mipare
ru,darnSpaniaepreacaldpentrumineiestepreamultpraf.Iar
mncrurilesuntpreapicantei,nplus,amcumpratdejabiletelepentru
PolulSud,ohaindeblanpentrutineicizmemblnite.Nuputemsle
irosim.Cumsabandonmacum?
Casspundrept,mierafric.Aveampresimireac,dacvommergela
PolulSud,nisevantmplacevateribil,irevocabil.Aveamunvisterifiant,care
serepetanoaptedenoapte.Sefceacmplimbideodatcadntrogroap
adnc.Darnimeninumgseairmneamacolo,iarnceledinurm
ngheam.Stteamaaamorit,nchisnghea,privindcerul.Eram
contientdemine,darnuputeamsmicundeget.Eunsentimentfoarte
ciudat.midauseamacdevinopartedintrecutcufiecareclipcaretrece.Nu
maiexistniciunviitorpd^trumine.Numirmnedecttrecutul,carese
acumuleazncontinuu.Toatlumeaseuitcumzacacolo.Eiprivesctrecutul,
iareusuntdoarunpeisajcaresendeprteazisepierdenneguratimpului.
ApoimtrezescilvdpeOmuldeGheadormindlngmine.
Doarmefrsrespire,parcarfiunlucrumortingheat.Darliubescpe
OmuldeGhea!ncepsplngilacrimilemelecadpeobrajiilui.Atuncise
trezeteimianbrae.ispuncamavutunvisurt,iarel,prinntuneric,
clatinuordincap.
Edoarunvis,mconsoleazel.Viselevindintrecut,nudinviitor.Nu
tepotsubjuga.Tutrebuiesledominipeele.
Da,amrspunseu,nsnueramconvinsdeasta.Astfel,euisoul
meuamluatavionulsprePolulSud.
Nuamreuitsgsescniciunmotivpentruaanulacltoria.Toi
membriipersonaluluidelabordulavionuluipilotulistewardeseleerau
foartetcui.Afivrutsadmirpeisajuldelafereastraavionului,nsnu
puteamvedeanimicprintrenoriigroi,iardupuntimpgeamulafostacoperit
decristaledeghea.Petoatduratazborului,soulmeuacititocarte,frs
scoatuncuvnt.Nusimeamaceabucurieiemoiepecareleaicndmergi
ntrocltorie,cidoarsentimentulcndeplinescunlucruceafoststabilit
dinainteitrebuieduspnlacapt.
Cndamcobortdeperampaavionuluiiampuspiciorulpepmntul
PoluluiSud,amsimitcorpulOmuluideGheacutremurnduse.Aduratmai
puindeoclipdoarojumtatedesecundiarpechipulsouluimeunusa
observatniciceamaimicschimbare,aacnimeninuasesizatacestlucru.
Miensnumiascpat.Cevanuntrulluiavibratviolentitotuiinsesizabil.
Stteamadmirnduiprofilul.Elsaopritnloc,aprivitcerul,apoi8auitatla
minileluiiarsuflatadnc.Santorsctremineiazmbitlarg.
Aiciesteloculncareaivrutsvii?mantrebatel.
Da,amrspunseu.
MiamimaginatcPolulSudvafiunlocpustiu,nsdepeaorice
ateptri.Nulocuiaaproapenimeni!Nueradectunorelfrnimicspecial
ibinenelescsingurulhotelexistenteralafeldeanost.SeparecPolulSud
nueoatracieturistic.Nuamgsitnicimcarpinguini,iarpecernuse
vedeaauroraboreal.intrebampeoameniipecareintlneamdincndn
cndundeaputeasvdpinguini,nsnumiddeauniciunrspuns.Doar
cltinaudincap,pentrucnunelegeaucespun.Pnlaurmamdesenatpe
ofoaieunpinguiniamncercataa,nsnuamavutsucces.Primeamacelai
rspunsdelaei:cltinaudincapfrsscoatuncuvnt.Msimeamattde
singur!Dacieeaidinora,singurullucrupecarelvedeainjureraghea,
oriundemergeai.Nugseaiuncopacsauofloare,nueraniciunrusauvreun
lac,absolutnimic.Ctvedeaicuochii,numaiopustietatedegheacese
ntindealanesfrit.
Soulmeuns,cursuflarealuialb,cudegeteleacoperitedebrum,
cuprivireastrpungtoarecaniteururi
deghea,pierdutndeprtare,mergeapestetot.Cutreierafiecareloc,plinde
energie,fraseplictisictuidepuin.Anvatimediatlimbalocalnicilori
puteadejasvorbeasccuei.Vocealuiaveaosonoritatedurprecumgheaa.
Stteauorenirdevorb,toiavndnitefeefoarteserioase.nseunu
nelegeamnimic.Nutiamdesprecearputeavorbicuattaentuziasm.Soul
meueratotalfermecatdeacestloc.Aveacevacelatrgea.Lanceputma
nfuriatdestuldemultlucrulacesta.Msimeamlsatdeoparte,uitat,
trdatiignorat.
nceledinurmns,stndnaceastlumetcut,nconjuratdeo
gheagroas,amajunssfiutotallipsitdeforideenergie.Sescurgeau
ncetncetdinmine,pncndnumiamairmasnicimcarputereasm
supr.Parcmipierdusemundevabusolasimurilorinumaitiamncotro
smndrept;numaipercepeamtfecereatimpului.midisprusepni
simulproprieiexistene.Nutiucndanceputsaucndsaterminat,darm
amtrezitdeodatprins,singuriamoritntrolumedeghea,frculori,
undedomneteoiarnetern.Chiardupcemiampierdutaproapeorice
sim,mainelegeamtotuiunsingurlucru:soulmeudeaici,delaPolulSud,
nuestesoulpecareltiamnainte.Nupotspuneceanumesaschimbatla
el.Eraatentcumine,lafelcantotdeaunaimivorbeacublndee.tiam
foartebinecsuntcuvinterostitedininim.nslafeldebinetiamifaptul
cOmuldeGheaediferitdecelpecarelamntlnitnhotelulstaiuniide
schi.Darcuiafipututsmplng?ToiceideaicidelaPolulSudlplceau
foartemulti,nplus,nuputeaunelegeuncuvntdincespuneam.Cu
rsuflareaalbifeeleloracoperitedezpad,toivorbeau,glumeaui
cntaunlimbaaceeacuotonalitateascuit,delaPolulSud.Iareustteam
mereusingur,nchisncamerahotelului,privindcerulcenuiu,cenuavea
ssenseninezetimpdelunintregi,invnd
gramaticaaceeaattdecomplicatalimbiidelaPolulSud(pecaretiamcnu
ovoiputeareineniciodat).
Peaeroportnueraudelocavioane.Dupceaplecatavionulcarenea
aduspenoi,nuamaiaterizatniciunul.Inceledinurm,pistaafostngropat
subunstrattaredeghea.Caiinimamea.
Avenitiarna,miaspussoulmeu.Vafioiarnfoartelung.Nuvor
maiveniniciavioane,nicivapoare.Totulangheat.Nunermnedects
ateptmprimvara.
Miamdatseamacsuntnsrcinatcamlatreilunidupceamvenitla
PolulSud.tiamcacestcopilpecarelvoinatevafiunmicOmdeGhea.
Uterulminghease,ogheasubirefiindamestecatculichidulamniotic.
Simeamnpntecerceala,deaceeaamnelescacestcopilvaavea,lafelca
tatlsu,oprivirecaniteururidegheaidegeteleacoperitedebrum.i
ammainelesunlucru:nouanoastrfamilienuvaprsiniciodatPolulSud.
Trecutuletern,povaraluicumplitneanctuatstrnspicioareleinuvom
puteasneelibermniciodatdinstrnsoareaaceasta.
Inimamiesteaproapemoart.Cldurameasapierdutundevadeparte.
Cteodatchiaruitcamavutovreodat.Totui,maipotncsplng.M
simtngrozitordesingur.Nimeninlumeaastanuseaflntrunlocmairece
imaisolitardectacesta.Cndplng.OmuldeGheamsrutpeobraji.
Atunci,lacrimilemelesetransformnghea.Eliaacelelacrimidegheai
lepunepelimb.tiicteiubesc,nu?mispuneel.inueominciun.tiu
foartebinecaaeste.ntradevr.OmuldeGheamiubete.Darvntul
acestacarebatedeundevapoartcuvinteleluialbeingheatespretrecut,tot
maidepartentrecut.Euplng,lacrimidegheacurgndumincontinuupe
obraji.ntrocasdegheadinacestlocndeprtatingheatPolulSud.
Cuituldevntoare.
Dougeamanduripluteaunlargulmrii,legateunadealta,cadou
insulegemene.Erauptrate,culaturacamdepatrumetri.Delamalpnla
elefceamnotndpeburtcincizecidemicriidelaogeamandurlaalta,
treizeci.Odistantocmaibunpentruanota.
Apaeraaproapenefirescdelimpede,nct,dacteuitainjos,vedeai
lanulgrosigreutateadebetondelac,ptulluiceancorageamandura.n
jureraurecifedecoirali.Inacestpunctapaaveatreipatrumetriadncime.Nu
eraudelocvaluri,aacgeamandurilestteauaproapenemicatenbtaia
soareluiarztor,resemnateparc.Deasupra,erauacoperitecuunfeldeiarb
artificial,iarpeolaturaveaumontatoscardemetal.
Dacpriveaidepegeamandurispremal,puteaivedeatotpeisajul:plaja
ntinsialb,turnulroudesupravegherealsalvamarilor,rnduldepalmieri
cufrunzelelorverzi.Oprivelitesuperb,caaceleapecarelentlnetiadesea
pevederi.Dacurmreaicuprivirealiniaplajei,nextremitateadreapt,cam
peundencepeaussezreascnitestncinegre,sevedeahotelulunde
stteam.Eradefaptovilcuetaj,cupereialbiiacoperivopsitntrunverde
puinmainchisdectfrunzelepalmierilor.Fiindsfritulluiiunie,ncnu
ncepusesezonulestival,aacnuerafoarteaglomeratnicipeplaj,nicila
hotel.
Pedeasupratreceauelicopterelearmateiamericane,ndreptndusespre
bazadinapropiere.Apreaudinlarg,zburauexactprindreptulcelordou
geamanduriidispreaudincolodepalmieri,urmnduitraseulnspre
continent.Zburauattdejosnctputeaidistingeexpresiiledepefeele
piloilor.nparteafrontalaveauniteantene,precumcelealeuneiinsecte,
ndreptatenainte.Darnafardeelicopterelearmateicaretreceaupeacolo,
plajaeraunlocpanicilinitit,careaproapetefceasadormi.Eraperfect
pentruaipetrececoncediulrelaxndutenvoie,nestnjenitdenimeni.
Camerancarestteameuisoiameaeralaparter,cuvederespre
plaj.Subfereastrerauplantateplumeriaalbecenfloriserdiscret,iar
dincolodeacesteasentindeaogrdincuiarbfrumosngrijit.Dimineaai
seara,ctevaaspersoarestropeauiarbacuunticitvlguit,mprtiindstropii
deapcaunevantai.Departeacealaltagrdiniieraopiscin,apoiunrnd
depalmierinali,prinaicrorfrunzemariiverziadiaalizeul.
Vilaaveapatrucamere:doulaparter,doulaetaj.Lngnoierau
cazaiomamifiulei,veniidinAmerica.Separecseaflaulaaceastvil
cumultnaintedeavenieuisoiamea.Mamaaveanjurdeaizecideani,iar
fiuleracamdeaceeaivrstcunoidouzeciiopt,douzeciinoudeani.
Amndoicufaaalungit,fruntealat,buzesubiri.Numaivzusemniciodat
omamiunfiucaresaibtrsturiattdeasemntoare.Mamaera
uimitordenaltpentruofemeiedevrstaei,aveaspateledreptimicri
agere.Judecnddupconformaiacorpului,probabilcifiuleranalt,lafel
camamalui,darcugreuputeaisidaiseamadestatur,pentrucseafla
ntrunscauncurotile.Nulamvzutniciodatridicndusenpicioare.Mama
luieramereunspateleluiilmpingea.Erauamndoifoartetcui.In
cameralordomneamereuolinitedeplin,cantrunmuzeu.Nuseauzeanici
mcartelevizorul.Doardedouorisantmplatsaudmuzic.Primadat
eraCvintetcuclarinetdeMozart,iaradouaoaromuzicorchestralpecare
nuomaiauzisem,probabilRichardStrauss.Dar,nafardeasta,nuamauzit
niciodatnimic.Nuddeaudelocdrumullaaerulcondiionat,cistteaucu
uadeschiscasintrebrizarcoroasamrii,ns,chiariaa,nuiam
auzitvreodatvorbind.Conversaialorpresupimndcfceautotuiacest
lucrutrebuiesfifostunschimbdecuvinteoptite.Dincauzaaceasta,cnd
eramncamer,ncepuseminoisvorbimfoartencet.
intlneamdemulteorilacantin,peholsaucndieeamlaplimbare
ngrdin.Fiindunhotelfoartemic,erainevitabilsnutrecemuniipelng
alii.Nesalutauamndoicuomicplecciuneacapului,darfiecarenmod
diferit.Mamaddeafermdincap,fiulnsiplecauorbrbiaiprivirea.
Totuiimpresiapecareneoddeasalutullorerafoarteasemntoare.Un
salutscurtcarenulsalocpentrualtceva.
Nicieu,nicisoiameanuamintratnvorbcuei.1'Oricumaveam
destulelucruripersonaledesprecaretrebuiasdiscutm:despremutat,
despreserviciu,dacsf^cemsaunuuncopilPentrunoi,aceastaeraultima
varncareaveamdouzeciicevadeani.Oaremamaifiuldesprece
vorbeau?Defapt,numiamintescsifivzutdepreamulteorivorbind.
Dupmiculdejun,mamaifiulseaezaunhol,pecanapea,iciteau
ziarul.Luaufiecarecteunziarincepeausciteascpendeletefiecare
articol,parcsarfintrecutsvadcinecitetemaincet.Cndnursfoiau
ziarul,iaduceaudecititnitecricucopertefoartegroase.Cndivedeai
astfel,preaumaidegrabuncuplunvrstaicruiparteneriiaupierdut
interesulunulfadecellalt,dectmamifiu.
nfiecaredimineapelaorazece,euisoiamealuamcunoiogeant
frigorificimergeampeplaj.Neddeambineculoiuneantisolar,ne
aezamrogojinilepenisipinentindeamsfacemplaj.Euascultamocaset
cuRollingStonessauMarvinGaye,iarsoiameareciteaPearipilevntului.
Spuneacanvatmultelucruridespreviadinacestroman,nshabarn
amlacesereferea,pentrucnuamcititniciodatcartea.Soarelesearta
dinsprecontinenti,urmndparcuntraseuopusdecelalelicopterelor,
disprealaorizont.
Laoradou,mamaifiulnscaunulcurotileifceauapariiapeplaj.
Mamapurtaorochiesimpl,deschislaculoare,ioplriealbdepaie,cu
borurimari.Fiulnupurtaplriepecap,nschimbaveaochelaridesoarede
unverdenchis.Eramereumbrcatcuocmahawaianipantalonide
bumbac.Stteaulaumbrsubpalmieri,nbtaiavntului.Nufceaunimic,
doarpriveaumarea.Mamaedeapeunscaunpliant,fiulnsnuprsea
niciodatscaunulcurotile.ischimbaumereupoziianfunciedecumse
micaumbralsatdepalmieri.Dincndncnd,mamaturnacevadintrun
termosargintiuntrunpahardehrtie.Uneoriovedeammncndunfelde
biscuii.Nuciteaudeloccteraupeplaj,doaradmiraunlinitemarea.
nunelezilestteaunumaivreotreizecideminute,dupcarese
retrgeau;naltele,rmneaupeplajchiaritreiore.Uneoricndnotam,le
simeamparcprivirileaintiteasupramea.Eraodistanconsiderabildela
geamanduripnlairuldepalmieri,aacefoarteposibilsmisefiprut
doar.Saupoateerameupreasensibil.Darcndurcampegeamanduri
priveamspreplaj,misepreacseuittotuindireciamea.Dincndn
cnd,termosullorargintiustrluceafoarteputernic,cauncuit,nlumina
soarelui.
Astfel,zilelesescurgeauncet,darsigur,unadupalta,frnimic
specialcaresledeosebeasc.Aifipututfoartebinesleinversezi.Nuarfi
fostniciodiferen.Probabilcnicimcarnuiaifidatseamadeacestlucru.
Soarelersreadinspreest,apunealavest,elicopterele
verzitreceaunzborlajoasaltitudine,iareubeammultbereinotamn
fiecareziduppoftainimii.
ndupamiazazileidinainteaplecrii,mamdussnotpentruultima
dat.Soiameaseodihnea,aacammerssingurpeplaj.Fiindsmbt,
venisemaimultlumedectdeobicei,dartotnuerafoarteaglomerat.Civa
soldaitinerijucauvoleipeplaj.Toieraufoartebronzai,aveauprultuns
scurtitatuajepebrae.Copiiisejucaulamalulapei,uniidintreeiconstruind
casteledenisip.Cndveneacteunvalmaimare,ncepeausipeisscoat
chiotedebucurie.Mulivenisercufamiliile,aacnupreanotanimenin
larg.Pegeamandurinusevedeaniciurmdeom.Soarelestrluceadeasupra
noastr,pisipulerafierbinte.Niciunnorpecerulsenin.Limbaceasului
trecusedejadeoradou,nsmamaifiulnuaprusernc.
Amintratnmareiammerspncndapamiaajunslapiept,apoiam
nceputsnotpnlageamanduradinstnga.naintamncet,testndcu
palmelerezistenaapeiinumrndmicrilebraelor.Apareceamriimi
d^deaosenzaiefoarteplcutpepieleabronzat.Eraattdeclarnctmi
vedeamumbrapefundulmrii.Parceramopasrecezburannaltul
cerului.Duppatruzecidemicriamridicatcapuldinapiamzritnfaa
meageamandura.nczecemicriimnastngaatinsmargineaei.De
fiecaredateralafel.Mamlsatnap,pnmisareglatrespiraia,apoiam
apucatscaraiamurcat.
Spresurprindereamea,eradejacinevapegeamandur.Cndmamuitat
depeplajnuamvzutpenimeni,aacavenitprobabilntimpcenotam.
Eraoamericanc.Aveaprulblondierafoartegras.Stteantinspeburt.
Purtauncostumdebaieroucuslipulfoartemic.Culoareaaceeamiamintea
desteguleeledincmpurilecultivatecareatenioneazctocraaisadatcu
insecticid.Pentruceracorpolent,slipulpreaimaimicdecteran
realitate.Aveapieleaalb,nebronzat.Probabiltocmaiveniseaici.
Cndamurcatpegeamandurimamscuturatdeap,iaridicatdoar
puinprivireaisauitatlamine,apoianchisdinnouochii.Eumamaezat
ncolulopus,lsndumivrfulpicioarelorssescaldenapiamnceput
sadmirplaja.
Mamaifiultotnuifcuserapariasubrnduldepalmieriinui
vedeamnicialtundeva.Metalulargintiualscaunuluicurotilearfistrlucitn
luminaputernicasoarelui,aacnusepoatesnuifiobservat,darnuse
zreaunicieri.Msimeamdezamgit.Parclipseaceva.Infiecarezilaora
douapreaunegreitpeplaj.Poatecauprsitdejahotelulisauntors
acas,oriundearfiloculacesta.Dartocmaiintlnisemlacantincndluau
masadeprnzinumiaudatimpresiacarfiintenionatsplece.Au
mncatncet,cadeobicei,meniulspecialalzilei,dupcareiausavuratn
linitecafeaua.
Mamntinsieupeburtiamstatcamzeceminutesmbat
soarele,ascultndsunetulvalurilorceseizbeaudegeamandur.Simeamcum
picturiledeapdinurechesenclzescpuinctepuinsubrazelefierbini.
Cecalde!aspusfemeia,dinparteacealalt,deundestteantins.
Aveaovocenalt,dulceag.
Da!amrspunseu.
tiicumvacteceasul?
Nuamceas,dartrebuiesfienjurdedouijumtatesaudoui
patruzecideminute.
Aha,arspunseaaproapefrpicdeinteresnglas,apoiascosun
feldeoftat.
Preasnufifostmulumitderspuns.Saupoatecnuipsadefapt
ctuidepuincteraceasul.
Picturimicidetranspiraieseadunaserpecorpulei,canitemutela
mncare.Straturiledegrsimeincepeauchiardesubureche,coboraun
valurispreumeriisecontinuaupnlacoate,umflateiele.Gleznelei
ncheieturileminilorpreausfidisprutdetotsubmasadegrsime.Cndo
priveam,miveneaimediatnmintemascotadepeafiulcefacereclam
cauciucurilorMichelin.Cutoateacestea,corpuleiobeznumiinspiraostare
proastdesntate.Iarlafanuartaru.Doarcseadunasepurisimplu
preamultcarnepeea.Trebuiesfiavuttreizeciicevadeani.
nfiecarezieaadecald?
Da,camnfiecarezi.Deimaiplouuneori.
Aivenitdemultaici?Etifoartebronzat.
Astaeanouazi.
Etichiarfoartebronzat,aspuseacuadmiraie.Teillvidiez!
nlocderspuns,amtuituor.Atunci,amsimitcumapadinurechia
fcutunmiczgomot.
Eustaulahotelulundesuntcazaimembriifamiliilorpersonaluluidin
armat,aspusfemeia.
tiamhotelulacesta.Eraunpicmaidepartedeplaj.
Fratelemeumaimareesteofiernarmatimainvitatsvinpela
el.Nuerusfiinmarinamilitar.Aimereumasaasigurati,nplus,
beneficiezidediferitefaciliti,cumarfiunconcediuntrunastfeldeloc.Pe
vremeacnderamelev,chiarntoiulrzboiuluidinVietnam,mieraruine
camrudenarmat,dardeatuncilucrurilesauschimbatfoartemult.
Amncuviinatuordincap.
Defapt,ifostulmeusoafostnmarinamilitar.Fceapartedin
flotaaerian.Erapilotdeavion.AstatdoianinVietnam,dupcaresa
angajatpilotlaUnitedAirlines.Lavremeaaceeaeueramstewardes,aac
neammprietenit.Oarenceanneamcstorit?Prinomienousute
aptezecii.Prinaptezeciiceva.Oricum,camnurmcuaseani.Se
ntmpldestuldedes.
Ceanume?
Cndlucrezicapersonallabordulunuiavion,aiprogramulattde
datpestecap,nctstilultudeviaecutotuldiferitdealcelorcuun
serviciuobinuit.Deaceeaemultmaiuorsigsetipecinevaprintreceicu
carelucrezi.Darapoitecstoretiirenunilaserviciucasstaiacas,iar
souligsetealtstewardesisecstoretecuea.iastasentmpl
destuldedes.
Undelocuiiacum?amntrebato,ncercndsschimbsubiectul.
nLosAngeles.AifostvreodatnL.A.?
Nu.
EumamnscutnL.A.DarneammutatnSaltLakeCitydatorit
serviciuluitatluimeu.nSaltLakeCityaifostvreodat?
Nu.
Nicinuirecomandsmergi,aspuseacltinnddincap,apoiia
terscumnatranspiraiadepefrunte.
Misaprutpuinciudatcndamauzitcafoststewardes,pentruc
eunuamvzutnviaameaostewardesattdegras.Maivzusemunele
solide,parceraulupttoaredewrestling,saucubraegroaseimusta,dar
niciodatunaobez.Poatelavremeaaceeanufuseseattdegras.Saupoate
cceidelaUnitedAirlinesnupunmareprepegreutateastewardeselor.
Tuundestai?antrebatfemeia.Amartatcudegetulnsprehotel.
Aivenitsingur?
Iamspuscamvenitcusoiapentructevazile.
Sunteinlunademiere?
Nu.Suntemnalaseleaandecsnicie.
Chiaraa?aspuseaimpresionat.Nupariattdenvrst.
Mamuitatdinnouspreplaj.Mamaifiulnscaunulcurotiletotnus
auartat.Soldaiijucauncontinuarevoleipeplaj.Dinturnulde
supraveghere,unsalvamarurmreaconcentratcevacuunbinoclumare.n
celedinurm,dinlargiaufcutapariiadouelicoptere,canitemesageri
dintragediilegreceticareaducvetiproaste.Autrecutsolemnepedeasupra
noastrcuunzgomotasurzitoriaudisprutnsprecontinent.Intimpul
acesta,leamurmritcuprivirea,frsspunemnimic.
Probabilc,deacolodesus,parecnedistrmpecinste,aspus
femeia,cstmlaplajpegeamandur,frgrijiifrprobleme.
Da,probabil.
Camtoatelucrurileparfrumoaseprivitedelanlime.Femeiasa
ntinsdinnoupeburt,cufaanjosi,stulparcdeconversaie,anchis
ochii.Auurmatctevaclip:detcere.Amprofitatdeocazieimamridicat,
spunndctrebuiesmntorc.Amsritnapiamnceput'snot.Pela
mijloculdrumuluimamopritimiamntorsprivireaspregeamandur.
Femeiaseuitandireciameaimifceacumna.Amridicatieumna,
salutndoscurt.Privindodedeparte,mipreaundelfin.Parcnoriceclip
iarfiaprutbranhiiisarfintorsnmare.
Mamdusnapoincameriamtrasunpuidesomn.Pesearammers
lacantiniamluatcina.Darniciaicinuneamntlnitcumamaifiul.
Cndamvenitncamer,amobservatcuacamereiloreranchis.Prin
fereastramicdesticlopacauiisevedeacluminadincamereste
aprins,nsnumiddeamseamadacmaierauncnuntru.
Oareceidoiauplecatdeja?amntrebatopesoiamea.Nuiamvzut
nicipeplaj,nicilacin.
Toipleacmaidevremesaumaitrziu.Traiulacestanupoateinela
nesfrit.
alciaoarb,fataadormit
Da,astaaae,amncuviinat.nsnueramconvinsdeacestlucru,
pentrucnumiiputeamimaginapeceidoinaltlocdectnacesta.
Neamntorsncameriamnceputsnepregtimpentruplecareade
adouazi.Neamfcutbagajeledouvalizeileampuslapicioarele
patului.ncameraerulftdevenitdintrodatrece,strin.Concediulerape
sfrite.
Cndmamtrezitimamuitatlaceasuldelacaptulpatuluiamvzut
cartaoraunuidouzeci.Nutiudece,darinimamibteafoartetare.M
amdatjosdinpatimamaezatcupicioarelencruciatepecovor.Am
inspiratadncdemaimulteori.Apoimiaminutrespiraia,miamrelaxat
umerii,miamndreptatspateleimamconcentratasupraunuisingurpunct.
Aminspiratdinnoudectevaori.Dupceamrepetatacestexerciiudecteva
ori,btileinimiiaunceputsrevinlanormal.Poateamnotatpreamultn
dupamiazaaceea.Mabtutisoarelecamtare.Mamridicatnpicioarei
mamuitatprincamer.Lapicioarelepatuluiceledouvalizepreaunite
animaleghemuiteceseascundeauparc.Vzndule,ungndmiatrecut
prinminte:A,da!Minenuvommaifiaici!.
nluminaalbaluniicesestrecurapefereastr,soiameadormea
adnc.Nursufladeloc,parcnicinueranvia.Uneoridoarmenfelul
acesta.Lanceput,cnderamproasptcstorii,mneliniteamvzndo
astfel.Mgndeamdacnucumvaamuritcuadevrat.Dar,defapt,aaera
somnulei:adncilinitit.Mamdezbrcatdepijamauaudleoarcde
transpiraie,apoiamtraspemineocmaipantaloniscuri.Amluatdepe
masosticludeWildTurkeyiambgatonbuzunar.Amdeschisncetua
casnumitrezescsoiaiamieit.Aerulrcorosiumedalnopiiaveaun
mirosdeplante.
Lunaplinnvluiapmntulnculoristranii.Peisajulpreacutotul
diferitfadecumartantimpulzilei.Caicumteaiuitaprintrunfiltru
specialcedistorsioneazculorileiunelelucruriparmultmaistrlucitoare
dectsuntnrealitate,iaraltelelafeldeterseilipsitedeculoareprecumun
cadavru.
Numsimeamdelocobosit.Fiecarecolalminiimeleeratreaz,cai
cumsomnulnuarfiexistatniciodat.njureraolinitedeplin,nuseauzeau
insectesaupsridenoapte.Nicimcarvntulnuadia.Doarsunetulvalurilor
miajungealaurechi,dariacestaabiaperceptibil.Trebuiasascultfoarte
atent.
Mamplimbatalenenjurulvilei,apoiamtraversatgrdina.Cuformaei
circular,nluminalunii,preaunlacacoperitcughea,iareumergeam
uorpedeasupra,pindcumaregrij,casnuspargstratuldeghea.
Y'Trecnddegrdin,ajungeailanitetreptengustedepiatrcareduceaula
unbarnstiltropical.Veneamaicinfiecaresearnaintedecinpentruun
pahardevotctonic.DarIaoraaceeatrziebaruleranchis,bineneles.
Standulpentrucocteiluri,ceartacaunchioc,aveaoblonuldelemntras.
Numaimeselermsesernestrnse.Umbrelelelordesoarelsatenjos
preaunitepterodactilicedormeaucuibrii.
Acololamzritpetnrulnscaunulcurotile.Stteasingur,cuuncot
sprijinitdeunadintremeseipriveamarea.Metalulscaunuluiabsorbeaparc
luminaluniiiemiteaostrlucirereceilipsitdeintensitate.Laoraaceea
trziedinnoapte,preadeladeprtareuninstrumentspecialdeprecizie.
Eraprimadatcndlvedeamsingur.Misepreaoarecumciudatsl
vdnensoitdemamaluicarempingeadeobiceiscaunulcurotile.Pentruc
nminteameaipercepeampeceidoi,nmodulcelmaifiresc,dreptosingur
entitate.nsuifaptuldeaaveanfaaochilorunasemeneapeisajincomplet
misepreaaproapeoimpolitee.Purtaocmahawaianportocalie,cucare
lmaivzusemmbrcat,ipantalonialbidebumbac.Stteanemicat,frs
facnicicelmaimicgest.Priveamareafiatt.
Amrmaspeloc,neputnddecidedacsintrusaunutnvorbcuel,
darcttimpamstataaezitnd,separecmiasimitelprezena,ccisa
ntorsiaprivitndireciamea.Cndmavzut,anclinatuordincapn
semndesalut.
Bunseara!iamspuseu.
Bunseara!miarspunselncet.
Eraprimadatcndiauzeamdistinctvocea.Sunaunpiccam
somnoroas,dar,lsndlaoparteacestamnunt,eraovoceobinuit,nici
preagroas,nicipreasubire.
Aiieitlaplimbare?mantrebatel.
Da.Nupreareueamsdorm.
Mamsuratdintropriviredincappnnpicioare,apoiazmbituor.
ieulafel.Vreisluailoc?
Amezitatoclip,daramncuviinatiamtrasunscaun,aezndum
laaceeaimas,fanfacuel.Amntorscapuliamprivitnaceeai
direciecaiel,spremare.Lacaptulplajeisentindeaunitestncicrestate,
attdeabruptenctsemnaucuobriotiatndou.Valurimici,perfecte,
parcmsuratecuorigl,seloveaudeelelaintervaleregulate.nafardeasta
nueranimicdeosebitdeadmirat.
Astzinuteamvzutpeplaj,iamspuseu.
Azimamodihnitncamer.Mamanusasimitfoartebine.
mipareru!
Defaptnuevorbadestareafizic.EmaidegrabpsihiculStprost
cusistemulnervos.
Sascrpinatpuinpeobrazcudegetulmijlociudelamnadreapt.Cu
toateceranoapteatrziu,aveaobrajiiproasptbrbierii,netezica
porelanul.
Darnuemotivdengrijorare.Acumdoarmebutean.Stareamamei
nueprecumpicioarelemele.Duponoaptedesomnirevine.Binenelesc
nudetot,darpentruuntimpsevasimibine.Dimineavafiiarpepicioare.
Timpdetreizecidesecundesauunminuttnrulnuamaispusnimic.
Miamrelaxatpicioarelesubmas,ncercndsprindunmomentpentruam
retrage.Parctoatviaaamcutatmomentulpotrivitpentruamretrage.De
dataaceastans,ampierdutacelmoment.Chiarcndvoiamsispuncarfi
timpulsplec,tnrulanceputdinnouconversaia.
Sunttotfeluldebolipefondnervos.Auaceeaicauz,darse
manifestnnenumratefeluri.Fiecareareunaltefectasuprauneipersoane.
Lafelcauncutremur,nfunciedeloculafectat,aceeaienergieprovoacfeno
nipnetotaldiferite.ntrunlocpoatescufundaoinsul,naltulpoateridica
unadinape.
Tnrulacscat,uncscatlung,ceremonios,artistic,aproaperafinat.S
ascuzatdupaceea.Artafoarteobosit.Preacosadoarmnorice
moment.Amvrutsmuitlaceas,daramrealizatcnulaveamlamn.
Doarourmalbnformdeceasmirmsesepencheieturaminiistngi.
Nuvfaceigriji,aspusel.Poateparobosit,darnumiesomndeloc.
Dacdormpatruorepenoapte,miestedeajuns.ideobiceimculcnspre
diminea,aaclaoraaceastavinmereuaiciistaufrsfacnimic
deosebit.Privescpeisajuliatt.Decinutrebuiesvfaceigrijipentrumine.
AluatoscrumierCinzanouitatpemas,aprivitountimpcaicum
arfifostunobiectrar,apoiaaezatolaloc.
Stareamameisenrutetecndseenerveaziatuncijumtatea
stngafeeiinepenete;nuimaipoatemicanicigura,niciochii.Daco
privetidinpartea
stng,parceovazciobit.Paredestuldegrav,darnuenimicfatal.i
revineduponoaptedesomn.
Nutiamcesrspund.Amdatvagdincap.Ovazciobit?
Vrogsnuispuneimameicvampovestitdespreasta.Nuiplace
ssediscutedesprestareaei.
Bineneles,iamspus.nplus,dimineaeuisoiameanevom
ntoarceacas,aacnicimcarnuvoiaveaocaziasvorbesccuea.
Cepcatcplecai!Chiarmiparefoarteru.
Da,imie.Darnamdeales.Trebuiesmntorclaserviciu.
Deundesuntei?
DinTDkio.
Aha,Tokio.
Amijitochiiiaprivitdinnoumareauntimp.Parcarfincercat
fixnduiintprivireasvaddincolodeorizontoraulTokio.
Voimairmneimultaici?
Hmm,aspuselplimbnduidectevaoridegetuldemarginea
scaunuluicurotile.Nicieunutiufoartebine.Amputeastancolun,darla
feldebineidoulunichiar.nfunciedecumvorevolualucrurile.Oricumnu
eusuntcelcaredecide.Soulsuroriimelemaimarideinemulteaciunila
acesthotel,aacnunetrebuiemulibanipentruastaaici.Tatlmeuareo
marecompaniedematerialepentruacoperiurinClevelandi,dinmotive
practice,soulsuroriimeleapreluatconducerea.Eunulpreaagreez,dar,
dupcumbinetii,nuipoialegerudele.nplus,nupotspunecumnape
inimcesteopersoanrea.Ceibolnavi,camine,tindsfiecamrestrictivin
gndire.
Ascosdinbuzunarobatist,apoiiasuflatnasulcudelicatee,fr
grab,iabgatolaloc.
Oricum,seocupdeafacereacumaterialedeconstruciepentru
acoperiuri,deineaciuniladiferitecompaniii
areterenurinmultelocuri.Pescurt,esteunomfoartecapabil.Lafelitatl
meu.Familiameaestempritndoucategoriidistinctedepersoane:cei
bolnaviiceisntoi.Ceieficieniiceiineficieni.Eodiferenfoarteclar.
Mtemcaltcriteriudeclasificarearfiinutil.Aastaulucrurileinaicei
face.Fiecarearerolulluinvia.Ceisntoiproduc,investesc,nmulesc
averea,ncercndseviteplataimpozitelormrog,astarmnentrenoidoi
iintreinpeceibolnavi.Cualtecuvinte,esteunsistemdediviziunea
muncii.
Aicisaopritiarespiratadnc.Ctevamomenteabtutcuunghiilen
mas.Eutceamiateptamscontinue.
Eisuntceicarehotrsc:staiaiciolun,dincoaceolunDin
punctulacestadevedere,suntemasemeneaploiiadiceuimamacnd
ntrunloc,cndnaltul.
Valurileseloveaudestnciiseretrgeaulsndnurmospumalb,
iardupceaceastadisprea,veneaualtevaluri.Stteamipriveamabsent
micarealorcontinu.Pecernueraniciunnor,iarluminaluniiaruncape
stiiciumbrediforme.
Dupcumamspus,evorbadeodiviziuneamunciiitocmaideaceea
aveminoirolulnostru.Nuedoarolegturunilateral:doarnoisprimim
ajutordelaei.Cumsspunprinfaptulcnufacemnimic,compensm
pentrumuncadepusnplusdeei.Echilibrmbalana,aducemunfelde
aplanareaexcesuluilor.Acestaestemotivulexisteneinoastre.nelegeice
vreausspun?
Credcnelegeamoarecum,dariamspuscnusuntfoartesigur.Ars
uor.
Familiaesteunlucruciudat.Eansitrebuiesfieopremis,altfel
sistemulnupoatefuncionabine.nacestsens,picioarelemeleinvalidedevin
pentrufamiliameaunfeldeafi.Ajungsreprezintepunctuldeplecarepentru
multelucruri.
Acontinuatsbatcudegetelenmas,darnuofceantrunmod
enervant.imicadegetelecaicumsarfi
gnditnlinitelaceva,parcseaflanpropriaitemporalitate.
Lipsasendreaptspreolipsimaimare,ntimpceexcesulse
ndreaptspreunexcesimaimare.Estelaitmotivulacestuisistem.Dup
cumaspusClaudeDebussycndavzutcnupreaavanseazcuoperape
carevoiasocompun:mipetrecziinoaptealergnd,cutndnimicul
(rien)pecarelcreez.Camastaesteimenireamea,screeznimiculrien.
Saopritdinpovestit,dardedataastanuamaicontinuat.Sacufundat
dinnountrotceredesvrit.Contiinaluirtceaprincinetiecelocuri
ndeprtate.Saupoateprinnimicul(rien)dinelnsui.Dupuntimp
contiinaiarevenit,darparcsarfintorsntrunpunctdiferitdeloculdin
careplecase.Miamfrecatuorobrazul.Asprimeapecareolsapieleaneras
mispuneactimpulatrecutfrdoaripoate.
AmscosdinbuzunarsticluadewhiskyWildTurkeyiampusope
mas.
Nuampahare,darvreisbeiogurdewhisky?Acltinatdincap.
Mulumesc,nubeaualcool.Nutiucumareacionaodatcea
apucasbeau.Darnuamnimicmpotrivdacvreisbei.Vrog,nuv
reineidincauzamea.
AmncHnatsticluaiamluatonghiitur,lsndwhiskyulsmi
curgncetpegt.Amsimitcummardepuinstomacul.Amnchisochiii
amsavurataceafierbineal.Tnrulstteaimpriveadincaptulcellaltal
mesei.
Poatevisevapreaciudatntrebareamea,darvpricepeicumvala
cuite?
Lacuite?
Da.Cuitedetiat,cuitedevntoare
Iamspuscnexcursiifoloseamuncuitnormal,darnuaveam
cunotinespecialedesprecuite.Tnrula
prutpuindezamgitderspunsulmeu,dararevenitimediatlastarealui
obinuit.
Mrog,nuconteaz,spuseel.Defapt,amuncuitlacareavreas
vuitaipuin.Lamcumpratacumolundintruncatalog,prinpot.Dar
nutiumainimicdesprecuite.Nicimcarnutiudacestedecalitatesau
nu.Deaceeavoiamslartcuiva,svdceprereare.Dacnuv
deranjeaz,bineneles.
Nu,deloc.
Ascosdinbuzunaruncuitdevreozececentimetri,frumosarcuit.La
puscugrijpemas.Saauzitunsunetgreulacontactuldintreceledou
obiecte.Acelaeracuitulluidevntoare.
Vrogsnunelegeigreit.Nuamdegndsrnescpecinevacuel
sausmifacmievreunru.Mamtreizitbruscntrozicmidorescfoarte
multsamuncutascuit.Credcafostcevacaremafcutsgndesc
astfel,nsnumiamintescceanume.Amsimitctrebuieneapratsamun
cuitinumiputeamnfrngeaceastdorin.Nuamavutaltmotiv.Aac,
amcutatntruncatalogilamcomandat.Deatuncilportmereun
buzunar.Darnimeninutieacestlucru,nicimcarmama.Esecretulmeu.
Sunteisingurapersoancreiaiamspusdespreacestlucru.
iminemntorclaTokio.
Da,aae!aspuselzmbind.
Aluatcuitulnmini,laaezatnpalmilacntrit,caicum
greutatealuiarfiavutosemnificaiedeosebit.Apoimilantinspestemas.
Cndlamluatnmn,amsimitntradevrcareogreutateciudat.Parc
nueraunsimpluobiect,ciofiincucontiindesine,cuvoinproprie.
Bucidelemnerauncrustatenalamamneruluiicutoatecsttusemult
timpnbuzunar,priledinmetaleraurecilaatingere.
Puteisldesfacei,svedeiitiul!
Amapsatdeschizturadinvrfulmneruluiiamscoslamacuitului,
careaieitcuunclicuor.Eragrea,aveacamoptcentimetrilungimeiun
anincrustatdealungulei.Culamascoas,cuituleraparcimaigreu.n
plus,amfostsurprinsctdebinesepotriveanpalmamea.Lamfluturatprin
aercurapiditatedectevaori,ntoatedireciile.Datoritgreutiilui,am
reuitslmanevrezcumicrisigureiprecise.Vrfullameideoel
strpungeaaerul,lsndparcliniitioasenurmamicrilorminii.
Euncuitdebuncalitate.Nutiumultelucruridesprecuite,dar
acestanuegreudemanevratilcuprinzifoartebinenmn.
Mbucursaudasta!Darnuecammicpentruuncuitde
vntoare?
HmmNuneaprat.Depindepentrucevreislfoloseti.
Da,aae,aspuselncuviinndapoidectevaoridoarpentrusine,
parcarfivrutsseconvingdeacestfapt.ntradevr,depindelacel
foloseti.
Amnchislamalalocnlocauleiiiamnapoiatcuitul.Tnrulascos
dinnoulamaianvrtitcundemnarecuitul.Apoi,caicumarfiochito
intcuoarm,anchisunochiiandreptatcuitulnainte,sprelun.
Luminaeisareflectatnmetalullameiipentruoclipaluminatprofilul
tnrului.
Amaiaveaorugminte,aspusel.Aiputeastiaicevacuel?
Staiceva?Ceanumedeexemplu?
Nuconteaz.Oricesegsetepeaiciprinjur.Eusuntimobilizatn
scaunulacestacurotileinusuntfoartemultelucruripecarelepottia.A
vreastiaidumneavoastrcevacuel.
Nuvedeamdecelarefuza,aacamluatcuiuliamstrpunsde
ctevaoricueltrunchiulunuipalmierdinapropiere,dupcareamdesprinso
partedincoaja
tulpinii.Apoiamluatdelngpiscinobucatdepolistirencareerapejosi
amtiatondou,transversal.Cuitultiachiarmaibinedectmam
ateptat.
Efantasticcuitulacesta!amspuseu.
Efcutmanualdeunartizan.Defaptafostdestuldescump.
Amndreptatieulamasprelun,lafelcaiel,iamprivitcuatenie
cuitul.nluminaluniipline,preafrunzauneiplanteslbaticecaretocmaia
ieitlasuprafadespicndpmntul.Eraprobabillucrulceleagnimiculde
exces.
ncercaismaitiaiialtceva,spusetnrul.Amluatiamtiattot
cemiaieitncale:coajafructelordepalmierczutepejos,frunzelemarii
groasealeplantelortropicale,meniuldelaintrareabarului.Amdespicatiam
cioplitchiarictevabucidelemnadusedecurentpemalulmrii.Cndnu
ammaiavutcetia,amjiiceputsstrpungfrzgomotaerulnopii,micn
dumncet,caicumafiexersatTaichi^.Nueraniciunlucrunj^rcares
misteancale.Noapteaeraprofund,timpuleramoaleiplindeumezeal,iar
luminaluniiamplificaimaimultaceastprofunzimeimoliciune.
ntimpcedespicamaerulcuacelcuitdevntoaremiamamintit
deodatdefemeiaaceeagraspecareamntlnitodupamiaz,fost
stewardeslaUnitedAirlines.Aveamimpresiacnjurulmeupluteteamorf,
asemeneauneicete,carneaeialb,plin,masiv.nceaaaceeaeraucuprinse
geamandura,marea,cerul,elicopterele,chiaripiloii.Amncercatstrec
lamacuituluiprinceaitotceeranvluitnea,darnureueamsapreciez
corectdistana.Cutoatecpreauattdeaproape,fiecareloviturerao
ratare.Doarcivacentimetrimaiaproapeileafisfiat.Oaresfifosto
iluziesaueunsumieramTaiChiChuanreprezintunadintreramurile
practiciitaoiste;maicunoscutcaartmarial,estecaracterizatprinmicri
lente,circulare,continueifolosireaprincipiuluiyinyang.
iluzia?Nureueamsmidauseama.Nuconteazmamgnditeuoricum
minenuvoimaifiaici.
Uneoriamunvisaspustnruldinscaunulluicurotile.
Vocealuiaveaorezonanciudat,caicumarfivenitdinfundulunei
gropiadnci.
Iarnvisulacestaamuncuitnfiptfoarteadncnparteamoalea
capuluimeu,ninterior,undesegsescamintirile.Darnuegreudelocinici
numdoare.DoarcstaanepenitacoloIareuprivescaceastscende
undeva,dinaltloc,caicumarfivorbadespreoaltpersoan,dorindumis
vincinevaisscoatcuitul,darnimeninutiecenfiptncapulmeu.
ncercslscotsingur,darnuajungcumnapnninteriorulcapuluimeu.
Eattdeciudat!Amreuitslnfig,darnumaireuescslscotintimpul
acestalucrurilencepsdisparncetncet,pnieunsumi,iarnfinalnu
rmnedectcuitul.Cuitulrmnemereu.Caosulalbalunuianimal
preistoric,purtatdevaluripnlarmCamaaaratvisulmeu.
Licurici.
Odat,demultdefapt,cupaisprezece,cincisprezeceaninurm
locuiamntruncminstudenesc.Peatunciaveamoptsprezeceaniieram
student,proasptintratlafacultate.Priniimeiifceaumultegrijipentru
mine,fiindcnucunoteamdelocoraulTokioi,nplus,numailocuisem
singurpnatunci.Aacmiaugsitacestcmin.Sepuneabinenelesi
problemabanilor.Eramultmaiieftinsstailacmindectsnchirieziun
apartament.Dacarfifostdupmine,miarfiplcutsstauundevgisingur,
sfaccemiplaceisnumbatnimenilacap.Darnuputeamfiattde
egoist.iaapriniimeiplteautaxadeintrarelafacultate,cursurile,iarn
fiecarelunmitrimiteauibanidebuzunar.
CminulseaflansectorulBunkyo,peundeal,iaveamoprivelite
minunat.Loculerafoartentinsinconjuratdezidurinaltedebeton.Cum
intraipepoart,chiarnfa,senlaunfalnicarborezelkova.Aveaosut
cincizecideani,poatechiarimaimult.Dacstteaisubelipriveainsus,
coroanaluibogatacopereadetotalbastrulcerului.ndreptullui,aleea
asfaltatfceaunocol,trecndpelngel,apoicontinuadinnounlinie
dreapt,traversndcurteainterioar.nprilelateralealecuriieraudou
cldiriparalele,fiecarecudouetajecminelepentrustudeni.Destulde
impresionante.Delaferestreledeschise,seauzeamereularadiovoceavreunui
DJ.Toatecamereleaveaudraperiiledelaferestredeaceeaiculoare:crem(pe
culoareaastanuseobservadacmaterialulestesaunudecoloratdelumina
soarelui).
Aleeaduceapnnfaacldiriiprincipale.Aceastaaveadoarunetaj,
undesegseauamfiteatrul,saladeconferineisaladeoaspei,iarlaparter
cantinaibaiacomun.Lngcldireaprincipalseaflaunaltreileacmin
pentrustudeni,totcudouetaje.Curteaerafoartemare,iarniarbaverdese
nvrteaudezorctevaaspersoare,strlucindnluminasoarelui.nspatele
cldiriiprincipaleaveamterenuridetenis,baseballifotbal,asentotal.Tot
ceidoreteinima!
Singuraproblemnceeaceprivetecminuldeiopiniilesunt
mprite,dacacestlucrureprezintntradevroproblemconstanfaptul
ceracondusdeofundaiedesprecarenusetiamarelucru,ceaveanfrunte
unanumitpersonaj,extremistdedreapta.iddeaiimediatseamadeasta,
citindbrouradeprezentaresauregulamentulcminului.Sdobndimbaza
educaieiisformmtineritalentai,capabili,caresfiedefolospatriei,
acestaestespiritulncareafostcreataceastinstituie.Muliliderifinanciari
susinidealulnostruicontribuielafondurietcCelpuinaaartau
aparenele.Nimeninsnucunoteaadevratalorfainiciscopulreal.
Circulautotfeluldezvonuri:sespuneacarfidefaptunmijlocpentru
evitareataxelor,sauc,subpretextulconstruiriiacestuicmin,auobinut
terenulprinmijloacefrauduloase.Mulierauconvinicafostnfiinatpuri
simplupentruafacereclamiactigapopularitate.Darlaurmaurmeice
conteaz?noricecaz,dinprimvaraanului1967ipnntoamnaanului
urmtor,amlocuitncminulacela.ipotsvspuncprivindlucruriledela
nivelulnostru,alcelorcaretriauacolozidezi,nueramarediferendace
condusdemembriaipartiduluidedreaptasaudestnga,denemerniciipocrii
saudelaicarefacpenemernicii.
Lacmin,fiecarezincepeacuactivitateaderidicareadrapelului,
nsoitbinenelesdeimnulnaional.nlareadrapeluluiiimnulnaional
suntdoulucruriinseparabile.Aacumdintirilesportivenupotlipsi
meciurile.Loculdesfurriiacesteisolemneaciunieramijloculcurii
interioare,scenaputndfiprivitdelafereastraoricruiadintreceletrei
cmine.
Celcareseocupaderidicareadrapeluluieraadministratorulcminului
dinparteadeest(ncarestteamieu).Eraunbrbatnalt,cuprivirea
ascuit,devreocincizecideani.Firealbeseputeauobservapealocurin
prulluitareiepos.Peceafaarsdesoareaveaocicatricemare.Sespunea
despreelcaabsolvitcoalaMilitardelaNakano.Lngel,stteaun
student,pepostdeasistent,carelajutalaaceastoperaiunederidicarea
drapelului.Nimeninutianimicdespreel:cumlcheamsauncecamer
locuiete.Aveaprultunsfoartescurtipurtamereuuniform.Nulamvzut
niciodatlacantinsaulabaiacomun.Nicinutiamprecisdacestestudent
saunu,dardinmomentcepurtauniformaatrebuiesfifost.Oricinearfi
presupuslucrulacesta.FadeDomnu'AbsolventdelaNakano,eramicde
statur,maiplinuidestuldepalidlafa.Infiecarediminealaoraase,
ceidoinlauncurtesteagulcusoareleroualJaponiei.
Lanceput,cnderamproasptvenitncmin,admiramdemulteori
scenaaceastadelafereastr.Dimineaa,cnderaanunatlaradiooraase
fix,ceidoiifceauapariiancurte.Domnu'Studentnuniformaduceao
cutieplatdinlemndepaulownia,iarAbsolventu'delaNakanouncasetofon
Sonyportabil.Absolventu'delaNakanoaezacasetofonullabaza
postamentului.Studentu'nuniformdeschideacutia,dincarescotea
drapelulmpturitcugrijilnmnaluidomnu'AbsolventdelaNakano.
Dupceacestapuneasteagulpefrnghie,Studentu'nuniformpornea
casetofonul.
ncepeaKimigayo^,imnulJaponiei,iardrapeluleraridicatncetspre
vrfulstlpului.
LaversulPncndpietricelele,steagulajungealamijloculstlpului,
iarlasfritulultimuluiversajungeanvrf.Apoi,ceidoiluaupoziiadedrepi
iridicauprivireaspredrapel.Dacceruleraseninibteavntul,erao
privelitedestuldeimpresionant.
Seara,ceremoniasedesfuralafelcadimineaa;aceleaiproceduri,dar
nordineinvers:coboraudrapelulncetdinvrfulstlpuluiilpuneaulaloc
ncutialuidinlemndepaulownia.Noaptea,drapelulnuflutura.
Namnelesniciodatdecesearastrngeaudrapelul,decenullsau
ridicatipetimpdenoapte.Doarpatrianuexistdoarziua,imulioameni
muncescintimpulnopii.Misepreanedreptcaeisnupoatprimi
ocrotireadrapelului.Poateacestlucruelipsitdeimportan.Credcnimenin
afardeminenuiapusvreodataceastproblem.Daraasunteu,mitrec
prinmintetotfeluldelucrurinensemnate.
nprincipiu,cmineleeraumpritencamerepentrudoupersoanei
camerepentruosingurpersoan.Studeniidinprimulialdoileaanstteau
ctedoincamer,iarceideanultreiipatruaveaufiecarecameralui.
Camerelepentrudoupersoaneeraungusteinufoartespaioase.Zidul
opusuiiaveaofereastrmarecuramdinaluminiu.Mobilaerafoartesrac,
doarstrictulnecesar,nsdestuldesolid:douscaune,doubirouri,dou
paturisuprapuse,doudulapuriictevarafturiimprovizate.
1.KimigayolChiyonilYachiyonilSazareishinoiIwaotonaritelKoke
nomusumade.(Fiecadomniampratului/Sdinuiasc/Timpdemiide
ani/ioptmiidegeneraii/Pncndpietricelele/Vordevenibolovani/
Acoperiicumuchi.)
Peeleseineaudeobiceiradiouri,usctoaredepr,fierbtoare
electrice,pachetecucafeainstant,zahr,crticioarepentruapregtisupecu
tieilaminut,ctevatacmuriivase.Pepereiitencuiieraufixatecu
piunezeposteredinPlayboy.Pebirousegseauteancuridemanualei
romaneledesuccesdelavremeaaceea.
Pentrucndormitorstteaudoarbiei,camereleeraungrozitorde
murdare.Pefundulcourilordegunoizceauuitatecojimucegitede
mandarine.Cutiilegoaledeberefolositenlocdescrumiereraumaibinede
jumtateplinecumucuriledeigaradunate,iarncnigseaimereuzade
cafeauscat.Pejostempiedicailafiecarepasdeambalajeledeplasticrmase
delasupelecutieiinstanticutiilegoaledebere.Cndbteavntul,unnor
deprafseridicadepepodea.nplus,ncamereeraunmiposfoarteneplcut,
pentructoatlumeaindesaruflllemurdaresubpat.Nimeninusederanja
siaeriseascatemuturile,aacmiroseaudingreuatranspiraie.
Camerameanschimberacureniantruchipat.Pepodeanugseai
unfirdepraf,scrumiereleeraumereusplate,atemuturileaerisiteodatpe
sptmn,creioanelestteaumereuaranjatefrumosnsuportullor,iarpe
perei,nlocdepostere,eraulipitefotografiialevestitelorcanaledin
Amsterdam.Astadeoarececolegulmeudecamereraobsedatdecurenie.
Fceamereucuratiaranjatotulprincamer.misplapnihainele
murdare.Eunutrebuiasmicundeget.Dacterminamdebutobere,n
secundancareampuscutiagoalpemas,dispreancouldegunoi.
Colegulmeueralafacultateadegeografie.
Eustudiezhhhrile,miaspuselcndamfcutcunotin.
iplachrile?
Da.nviitor,vreausmangajezlaInstitutulNaionaldeGeografiei
sfachhri.
nlumeaastasunttotfeluldeoameniifiecareareaspiraiilelui.Daroarece
gendepersoanarvreasfachriiceardeterminaosidoreascaa
ceva?Laastanumamgnditniciodat.Oricum,edestuldeciudatcumcineva
careseblbiedefiecaredatcndrostetecuvntulhartvreasintrela
InstitutulNaionaldeGeografie.Colegulmeudecamerseblbiauneori,dar
nuntotdeauna,cidoarnunelesituaii.Lacuvntulhart,ns,seblbia
mereu,frnicioexcepie.
Tulacefacultateeti?mantrebat.
Lateatru.
Adicjocinpiesedeteatru?
Nu,nujucm.Doarcitimscenariileileanalizm.Studiem
dramaturgiprecum:Racine,lonesco,Shakespeare
Miaspusc,nafardeShakespeare,nuauziseniciodatdeei.De
fapt,nicieunutiammarelucru.Spuneamdoarceamcititnprogramulcu
descriereacursurilor.
Daroricum,iplaceceeacefaci,nu?
Nunmodspecial.
Rspunsulmeulacamnedumerit.Cnderancurcatdeceva,seblbia
imaitare.Msimeamcaicumasfifcutunlucrufoarteru.
Laoricefacultatemafinscris,arfifostacelailucrupentrumine,i
amexplicat.Puteamsstudiezoricealtceva,filozofiaindiansauistoria
oriental,nuconteaz.Purisimplusanimeritsfieteatru.Attatot.
Nuteneleg.Eeeunvdesprehhripentrucmiplach
hrile.DeastaamivenittocmainTokio,deiprinilormeileestedestulde
greusmiplteascfacultatea.Iartuspuicnuconteaz
Aveamaimultlogicceeacespuneael,aacnuammaincercatsi
daualteexplicaii.Dupaceea,amtraslasori,sdecidemcumvomdormin
paturilesupraetajate.Elanimeritpatuldesus.
Colegulmeudecamereranalt,aveapomeiiobrajilorproemineni,iar
prulilpurtatunsfoartescurt.lvedeai
mereumbrcatcupantaloninegriicmaalb,iarlacoalmergeanumai
nuniform,pantofiiiservietafiindlafel,totdeculoareneagr.Artaexactca
unstudentdedreaptaimulioamenichiarlconsiderauastfel.Dar,defapt,
nueradelocinteresatdepolitic.Purtamereuuniformapentrusimplulmotiv
cisepreapreamarebtaiedecapsialeagcucessembrace.
Modificarealinieirmuluisauconstruciaunuinoutuneldecaleferatera
genuldelucruricarelinteresaupeel.Cndncepeasvorbeascdespreaa
ceva,turuiancontinuu,timpdeoor,dou,chiarmaimult,cutoatecsemai
blbia,pncndiveneasstrigidedisperaresauadormeai.
nfiecarediminealaoraasefixseddeajosdinpat.Imnuleraceasul
luidetepttor.Separecnlareadrapeluluiserveaiealaceva.Sembrca
imergealabaiesse.spele.iluafoartemulttimppntermina.Mntrebam
dacnucumvaiscoatefiecaredinteilperieseparat.Cndsentorcean
camer,ntindeaprosopulpeunumera,netezifiduifiecarecut,aezala
locullorperaftperiuadediniispunul,apoiddeadrumullaradioi
ncepeasfacexerciiidenviorare,urmndinstruciunileprogramuluidela
radio.
Eustteamnoapteapntrziuinplusaveamunsomnadnc,aac
radioulnumderanja.Decelemaimulteoridormeamncontinuarebutean.
Darcndajungealaparteacusrituri,atuncimtrezeamcusiguran.Asta
pentruclafiecaresriturisreadestuldesuscapulmisltadepe
perncuvreocincicentimetri.Cumsmaidormnasemeneasituaie?
mipareru,iamspuseunapatrazi,darnaiputeasifaci
exerciiiledenviorarepeacoperisaualtundeva?Mscoalmereudinsomn.
Nupotsmergpeacoperi.Celordelaetajuldoinulearconveni.Aici
suntemlaparterinuenimenisubnoi.
Atuncincurte.
Niciaanusepoate.Pentruc,deacolo,nuamcumsaud
programuldelaradioinupotsmifacexerciiilefrmuzic.
ntradevr,radioulluinumergeadectbgatnpriz.Euaveamun
radiotranzistor,darnuprindeadectposturiFM.
Atuncinaiputeasldaimaincetisnumaisari?mipareru,
darefoartezgomotos.
Snumaisar?aspuselmirat.Lacesrituritereferi?
Pi,atuncicndteapucisopinsusinjos.
Dareunufacaaceva.
ncepusesmideadureridecap.Dejanumimaipsadenimic.Putea
sfaccevrea!Dardactotamdeschissubiectul,nuputeamsrenunaa.
Mamdatjosdinpatimamapucatsopinsusinjos,fredonndn
acelaitimpprimamelodiedinprogramulcuexerciiidenvioraredepepostul
deradioNHK.
Uite,aa!iamspuseu.Nufaciiexerciiileastea?
ADa,ntradevr.Numiamdatseama.
Deci,aiputeastrecipesteparteacusriturile?Celelalteexerciii
suntacceptabile,numderanjeazattdetare.
Nupot,miatrntitoelpurisimplu.Nuamcumstrecpesteo
partedinexerciii.Leexerseznfiecarezi,demaibinedezeceani.Cndncep,
executmicriledelacaplacoadffrsmgndesc.Dacomitoparte,
numaipotslemaifacdedeloc.
Atuncicearfisrenunidetotlaele!
Nuaprecieztonulpecaremivorbeti.Acummidaiordine?
Nu,nicivorbdeaaceva.Doarcavreasdormieumcarpn
laopt.Sauchiardacmtrezescmaidevreme,sfientrunmodnormal,nu
samimpresiacmamtrezitnmijloculunuibairam.nelegicevreauszic?
Da,teneleg.
Atunci,cumcrezicamputearezolvaaceastproblem?
Cearfistetrezetiodatcumineisfacemmpreunexerciiile?
Mamdatbtutimamculcatlaloc.Acontinuatchiaridupaceast
discuiesifacexerciiiledenviorare,absolutnfiecarezi.
Eaarscndiampovestitdesprecolegulmeudecameriexerciiile
luidenviorare.Deiinteniameanuafostsspuncevaamuzant.Darpnla
urmamrsieu.Atrecutfoartemulttimpdecndamvzutultimaoarun
zmbetpefaaei,cutoateciacestanuaduratdectosecund.
'AmcobortlastaiaYotsuyaiamluatopejospemalulruluispre
Ichigaya,urmndliniadecaleferat.Erantroduminicdupamiaza,nluna
mai.Pelaprnz,ploaiacarencepusededimineaancetat.Noriisumbrii
cenuiicepluteauattdejosaufostmprtiaidevntulcaresufladinspre
vestiaudisprutfrurm.Frunzeleverziiascuitealecireilorjaponezi
sclipeaulafiecareadiereavntului.Razelesoareluiddeaudejaaeruluiun
mirosdevartimpurie.Mulidintreoameniicaretreceaupelngnoii
dduserhainelesaupuloverelejosilepurtaupeumeri.Peunterendetenis,
unbrbattnrnpantaloniscuriivnturarachetanainteinapoi.Rama
demetalstrluceanluminasoareluidedupamiaz.Numaidouclugrie
cestteaupeobancmaipurtaunchainedeiarn.Cutoateacestea,erau
attdeabsorbitedeconversaienctpreauanufictuidepuinafectatede
cldur.Privindule,simeamcvaraestencdeparte.Dupvreo
cincisprezeceminutedemerspejosaunceputsmicurgpespateiroaiede
transpiraie.Miamdatjos
cmaagroasdebumbaciamrmasntricou.Eaiasuflecatpn
deasupracoatelormnecilebluzeidetrening.Eraobluzdeculoaregri
deschis,destuldeveche.Delaatteasplri,materialulsedecolorasedetot.
Aveamimpresiacammaivzutombrcatcuea,maidemult,nsnueram
sigur.Eraumultelucruripecarenumilemaiaminteamfoartebine.Parc
erauntmplricesaupetrecutntruntrecutmultpreandeprtat.
Eplcutstrietimpreuncualtcineva?mantrebatea.
Nutiu.Nuatrecutattdemulttimpdecndstaulacmincasmi
dauseama.
Saopritlaocimeaiabutpuinap.Ascosobatistdinbuzunari
saterslagur,apoiialegatmaibineireturiledelaadidai.
Mntrebdaceumadescurcantrebea.
Sstailacmin?
Da.
Hmm,nutiu.Emultmaidificildectcrezi.Suntmultelucruricare
idaubtaiedecap.Totfeluldereguli,exerciiidenviorarelaradio
Da,aae.
Aczutapoipegnduriovreme,dupcaresauitatfixnochiimei.Am
observatctdelimpezierauochiiei,deoclaritateaproapenefireasc.Pn
atuncinumiddusemseamadelucrulacesta.miinspirauunsentiment
ciudat,otransparenaparte,caatuncicndpriveticerulsenin.
Darmgndescuneori:poatecartrebuisofac.Vreausspun
iamucatbuzeleiacontinuatsmpriveascnochi.Insnuamai
spusnimic.Aplecatapoiprivirea.
NutiuMrog,las!
Ancheiatastfeldiscuiaianceputdinnousmearg.
Nunemaivzusermdeaseluni.ntimpulacestaslbisefoartemult,
aproapecnuomairecunoteam.
Obrajiieiipierduseraproapedetotrotunjimealoraparte,iargtuli
sesubiaseiel.Totui,numisepreacarfiexageratdeslab.Baerachiar
multmaifrumoasdectmioaminteam.Afivrutsispunacestlucru,dar
nutiamcum,aacamrenunat.
NuaveamunscopanumepentrucareamvenitlaYotsuya.Neam
ntlnitdinntmplarentren,peliniaChu6.Niciunuldinnoinuaveaplanuri
pentruziuarespectiv,aaceaapropusscobormiprimastaiesa
ntmplatsfieYotsuya.Daracumcrmsesermsinguri,nuaveamnimic
dediscutat.Nutiudeceavrutsnedmjosdintren.Delanceputnoidoi
nuamavutniciodatdesprecevorbi.
Dupceamcobort,aluatonaintefrniciuncuvnt.Euamurmato,
darntrenoieramereucamunmetrudistan.Mergeammereunspateleei.
Dincndncndsentorceaspremineimispuneaceva.nsnureueam
s^'rspunddefiecaredat.Uneorinutiamceszicsau,dincauza
distanei,sentmplasnunelegfoartebinecemispune.Dareipreasi
fieindiferent.Dupcespuneaceaveadespus,sentorceaimergeamai
departetcut.
Lapodullidabashiamfcutladreaptaiamieitlnganulcuapal
PalatuluiImperial.Apoi,laJimbochoamtraversatinterseciaiamluaton
suspedealulOchanomizu.Ammerstotaa,trecndideHongo,dupcare
amurmatliniadetramvaiToden,pnamajunslastaiadetrenKomagome.
Aicineamopritnsfrit.Ammersceva,nuglum!Dejasentunecasedetot.
Oareundesuntemaici?antrebatea.
Komagome,iamrspunseu.Neamnvrtitncerc.
Cumdeamajunsaici?
Tuneaiadusaici.Eudoarteamurmat.
Amintratntrunmicrestaurantdinapropiereastaiei,undeseservea
supcutieisobaiamluatomasuoar.Decndamcomandatipn
amterminatdemncatniciunuldinnoinuascosuncuvnt.Euerammort
deobosealdelaattamerspejos,iareaastatduspegnduritottimpul
mesei.
Etifoarterezistent,iamspusdupceamterminatdemncat.
Etisurprins?
Da.
ncoalagimnazialamfostalergtoaredemaredistan.nplus,
tatluimeuiplceauexcursiilepemuntei,ncdecnderammic,mlua
cuelnfiecareduminic.Aacampicioareputernice.
Deinusevede.Ars.
Teconducpnacas,mamoferiteu.
Nuinevoie.Mpotntoarceisingur.Nuifaceprobleme.
Darnumderanjeazctuidepuin!
Zu,mdescurc.Mamobinuitsmntorcsingur.Dreptsspun,
amfostfoarteuuratsaudasta.Pnlaapartamentuleifceammaibinede
oorcutrenulnumaidus.intotacesttimpamfistatprobabilunullng
altulfrascoateuncuvnt,siminduneamndoifoartestnjenii.Pnla
urmarmasssentoarcsinguri,casmrevanez,ampltiteui
pentruea.
DacvreiNumaidacnutederanjeaz,crezicamputeasnemai
vedem?mantrebateacndneamluatlarevedere.tiucnusuntnmsur
siceraaceva
Darnusepuneproblemadeafisaununmsur,amspusmirat.
Aroitpuin.Probabilsavzutpefaameacmausurprinscuvintele
ei.
Nupreagsesccuvintelepotrivite,sescuzea.iaridicatmnecile
bluzeidetreningpnlacoateiapoilealsatdinnounjos.Luminastlpilor
detelegrafddeafirelorfinedepebraeleidepefaaeifrumoasreflexeaurii.
Defapt,nuamvrutsspundacsuntnmsur.Aveamnmintecu
totulaltceva.
iasprijinitcoatelepemasianchisochii,cutndcuvintele
potrivite.Darnuileagsit.
Nufacenimic.
Nutiucumsspuncasnumnelegigreitnultimavreme
parcnumaipotexprimadeloccevreausspuncuadevrat.mivinnminte
numaicuvinteirelevante.Sauspunexactcontrariulaceeacegndesc.Iar
dacvreausmcorectez,nufacdectsmncurcimndeprteztotmai
multdeideeainiial.Pnlaurmajungsnumaitiucevoiamsspunde
fapt.Amsenzaiacsuntmpritndouiunadinprialeargdup
cealalt,nvrtindusenjurulunuistlpfoartegros.Opartedinmineare
mereucuvintelepotrivite,darnureuescniciodatsoprind.
'^puspalmelepemasimaprivitfixnochi.nelegicevreaus
spun?
Oricuiisentmpllaunmomentdatsaibacestsentiment:cnd
nutepoiexprimacumtrebuieiteenervezi.
Aprutpuindezamgitderspunsulmeu.
Nu,nulaastamamreferitAtcut.
Numderanjeazctuidepuinsnemaintlnim,iamspus.
Oricumeuammereutimpliber.iemaisntossieilaoplimbaredects
staisingurisnufacinimictoatziua.
Neamdespritnstaie,spunnduneamndoilarevedere.
Amcunoscutontroprimvar,lanceputulclaseiaunsprezecea.
Aveamamndoiaceeaivrst.Eamergealaocoalcatolicpentrufete,cuo
foartebunreputaie.
Unbunprietenalmeuneafcutcunotin.Eaeraiubitalui.Aufost
prieteniapropiaincdincopilrie,dincoalaprimar.Locuiaufoarteaproape
unuldealtul,lanicidousutedemetridistan.
Camultecupluricaresetiaudincopilrie,nupreasimeaunevoias
rmnsinguri.Eraumereulaunuldineiacasiobinuiausiamasa
mpreuncufamiliilelorAmfostdectevaorilaontlnirenpatru,eidoii
eucuofat.Dar,defiecaredat,euipartenerameanupreanenimereams
fimpeaceeailungimedeund.Aacpnlaurmrmneamdoarnoitrei
inedistrammpreun.Defapt,sedovedeaaficelmaiplcutnfelulacesta.
Euerammusafirul,prietenulmeuiasumaroluldegazdprimitoare,iarea
eraajutorulluii,nacelaitimp,eroinaprincipal.
Prietenulmeusepricepeademinunesfieocompanieplcut.Avea
tendinasdevinpuinsarcastic,dareraunbiatdetreabicorectcutoat
lumea.Sepurtalafelicumine,icuea:glumeamereucunoiinetachina.
Iardacunuldinnoitcea,ncepeasnespuncevaidefiecaredatne
atrgeanconversaie.Intuiaimediatstareanoastrdespiritireueas
tratezesituaianmodulcelmaipotrivit.Orictdeplictisitoaresaudeanost
arfifostpovesteacuiva,aveatalentuldeagsipuncteinteresante,
transformndontrodiscuiecaptivant.Deaceea,cndvorbeamcuel,
simeamcviaameaestefoartepalpitant.
Darnmomentulncareprseancperea,conversaiamurea.Eui
prietenaluinutiamniciodatdesprecesvorbim.Astapentrucnoidoinu
aveamnimicncomun.Iarntimpulacesta,fiecaresejucatcutcuscrumiera
depemassaucualtobiect,mailuamcteonghiiturdeap,ateptndca
prietenulmeusvinnapoi.Cndsentorcea,conversaiaprindeadinnou
via.
Amvzutodinnoulatreilunidupnmormntarealui.Aveamunele
lucruriderezolvatcuea,aacneam
datntlnirelaocofetrie.Dardupceamterminatceaveamdediscutat,nu
ammaigsitnimicsnespunem.Euamncercatdectevaorislego
conversaie,dardefiecaredatfrniciunrezultat.nplus,felulncareeami
vorbeaseschimbaseoarecum.Nutiudincemotiv,darerafurioaspemine.
Dupaceeaneamdesprit,spunndunelarevedere.
Probabilerasupratpemine,pentrucnueaafostultimapersoan
carelavzutnaintedeamuri,cieu.Poatenuartrebuisspunlucrulacesta
despreea,darcredcnelegcesimea.Dacafiputut,iaficedatbucuros
locul,daraaafostsfieinumaiaiceiface!Faptuleconsumat.Atrecut
dejainumaipoatefischimbato^ctaincerca.
ndupamiazaaceeademai,euiprietenulmeunentorcfeamdela
coal(defapt,orelenuseterminaser,daramchiulitiamplecatmai
devreme),iarpedrumneamopritlaosaldebiliard.Amjucatpatrupartide.
Peprimaamctigatoeu,darlaurmtoareletreiabtuteli,dupcumnea
fostnelegereanainte,celcarepierdeatrebuiasplteasc.
nnoapteaaceeaamuritngarajulcaseisale.Alegatunfurtunlagura
eviideeapament,sanchisnmain,oHondaN360roie,aizolatcuband
adezivgeamurileiapornitmotorul.Nutiucttimpaduratpnamurit.
Priniiluivizitauorudbolnav.Cndsauntorsacas,dejanumaieran
via.Radiouldinmainrmseseaprins,iarlaunuldintergtoareeraprins
unbondebenzin.
Nualsatniciunbiletsauscrisoare,aacnusetieceladeterminat
ssesinucid.Pentruceuamfostultimapersoancucaresantlnit
naintedeamuri,am
fostchematlapoliie,undemisaupustotfeluldentrebri.Leamspusc
nimicdincomportamentulsunuadatdebnuitaaceva.Eralafelcade
obicei.nplus,arputeacinevacareahotrtssesinucidsctigedetrei
orilarndlabiliard?Ceidelapoliiensnuaveauoimpresiepreabun
despremineiprietenulmeu.Dinatitudinealoriddeaiseamacegndeau:
Nuedelocneobinuitcagenulacestadepersoan,carechiuletedelaoreca
smearglasaladebiliard,sfienstaredesinucidere.Aaprutunmic
articolnziari,cuasta,cazulafostncheiat.Priniiluiauscpatdemaina
ncareamurit,iarlacoal,ovreme,pebancaluiaufostaezateflorialbe.
CndamabsolvitliceuliamplecatlaTokio,miampropusunsingur
lucru:snumgndescpreamultlaceeacesantmplat.Mamhotrts
uittotul:masadebiliardacoperitcupostavverde,HondaroieN360,florile
albedepebancalui,fumulcareseridicadincoulnaltalcrematoriului,
prespapierulbutucnosdincamerapentruinterogatoriuasecieidepoliie
Lanceputpreasmeargbine,reueamsnumgndesc.Darcevatot
rmneanmine,unfeldeaervaginedesluit.Odatcutrecereatimpului,
ns,aerulacestaluaoformclar,simpl.Potchiarsotranspunncuvinte:
Moarteanuesteopusulvieii,esteoparteaei.
Cndopuincuvintedevineofrazattbanal,aproapeplictisitoare.O
generalitate.Daratuncieunuopercepeamncuvinte,cieraunaerpecarel
simeamnmine.Moarteaexistpretutindeni:nprespapieruldincamerade
interogatoriu,nbileledepemasadebiliarditoatviaaoinspirmn
plmni,canitefiriceleminusculedepraf.
Pnatunci,percepeammoarteacapecevaindependent,ceexist
separat.Cualtecuvinte,gndeamnfelulurmtor:Toivommuricu
siguranntrobunzi.Atuncievalabiliinvers:pncndnuvaveniacea
zi,moarteanuare
nimicdeafacecunoi.Misepreaogndireperfectlogic:viaaesteaici,
moarteaestedincolo.
Dardeatunci,dinsearancareamuritprietenulmeu,nuammaiputut
sprivescmoarteantrunmodattdesimplu.Moarteanuexistseparatde
via,nuesteopusulei.Moarteaestedejanmine.Nuputeamscpadeacest
gnd!Pentrucmoarteacaremiarpitprietenulnsearaaceeademai,cnd
aveamaptesprezeceani,macuprinsipemine.
Eramperfectcontientdelucrulacesta,darnacelaitimpncercams
numgndescpreaserios.nsnueradelocuor,pentrucaveamdoar
aptesprezeceaniierampreatnrpentruagsiocaledemijloc.
;'Amcontinuatsnevedem.Ieeamcuealantlnireodatsaudedou
oripelun.Credcsepoatenumintlnire.Altcuvntnumivinenminte.
Eamergealaofacultatedefete,dintrosuburbiedinTokio.Nuerafoarte
mare,darofereaunmediuplcutisebucuradeoreputaiebun.
Apartamentuleiseaflafoarteaproapedefacultate,nufceanicizeceminute
pejos.Petraseuerauncanalartificialcuapcarenfrumuseafoartemult
peisajuliuneorineplimbampeacolo.Dincteamobservat,nuaveaaproape
delocprieteni.Cadeobicei,cndnevedeam,abiadacscoteacteuncuvnt.
icumnugseamnimicdeosebitsispun,nicieunuziceammarelucru.Aa
clantlnirinufceamdectsneplimbm.
Totui,nusepoatespunecnufceamniciunprogres.Pelasfritul
vacaneidevar,anceputntrunmodfoartefirescsmeargalturidemine.
iastfel,neplimbamprintotoraul,frniciodestinaiesauscopanume,pe
undeneduceaupicioarele:urcamicoboramdealuri.
treceampoduri,traversambulevardeDupovremeintramntro
cofetrie,beamocafeaiapoinecontinuamplimbarea.Injurulnostru,doar
anotimpurileseschimbau,caunfilmcudiapozitive.
Avenittoamnaiamtrecutlapulover.Mamdusimiamcumprato
perechedepantofidevelur.Incurteacminuluisaaternutuncovorde
frunzeuscate,iarnaersesimeadejamirosulnouluianotimp.
Lasfritultoamnei,cndanceputsbatunvntrece,easeapropia
uneoridemine,sprijininduicorpuldebraulmeu.Atunci,isimeam
rsuflarea,chiariprinmaterialulgrosalhainei.nsastaeratot.Eu
mergeammaidepartecuminilenbuzunarelehainei.Amndoipurtampantofi
cutalpdecauciuc,aacnuniseauzeaupaiipeasfalt.Numaicnd
peampefrunzeleuscatedeplatanseauzeaunfonetsec.Ceeacecutaea
nuerabraulmeu,cibraulcuiva,nuclduramea,ciacuiva.Celpuinasta
simeameu.
Ochiieimipreauimaitransparenidectnainte.Uneoriseuita
dintrodatnochiimei,frunmotivanume.Atunci,transparenaaceeam
fceasmsimtfoartetrist.
Bieiidincminmtachinaudefiecaredatcndprimeamuntelefon
delaeasauplecamlantlnireduminicadimineaa.Toicredeau,bineneles,
camoiubit.Nuleputeamexplicasituaiai,nplus,nicinuaveamvreun
motivpentruafaceasta,aaciamlsatscreadcevor.Cndm
ntorceamdelantlnire,mereusegseacinevasmntrebecumamers,
dacamfostnorocossaunu,iareulerspundeamdefiecaredat:Nuamde
cemplnge.
Astfelatrecutialoptsprezeceleaandinviaamea.Soarelersreai
apunea,drapelulurcaicoboradinvrfulstlpului,iareumergeamnfiecare
duminiclantlnirecuiubitaprietenuluimeumort.Zileletreceaupelng
minefrniciunsensinuaveamniciceamaimicideecevoifacemai
departe.MergeamzilniclacursuriiciteampieseleluiClaudel,Racine,
EisensteinErauntradevrbune,nsnumistrneauinteresul.Lafacultate
numiamfcutaproapedelocprieteni.Nicincminsituaianuerafoarte
diferit.Deoarecemvedeaumereucuocartenmn,citind,toicredeauc
vreausdevinscriitor.Dareunuvoiamsdevinscriitor.Nuvoiamsdevin
nimic.
Amncercatdectevaorisivorbescdespreasta.Simeamceamva
nelegecelmaibine.nsnuamreuits^iexplicntocmaiceaveamn
minte.Dupcummiaspusiea,orictleaficutat,nureueamsgsesc
cuvintelepotrivite.Eraucufundatenntunericinuputeamajungelaele.
Smbtsearastteampeunscaunnholulcminului,undeera
telefonul,ateptndsmsune.Uneoritreceautreisptmnifrsmidea
telefon,daraltedaisentmplasmsuneidousptmnilarnd.Aac
fiecareseardesmbtmiopetreceampescaunuldinhol,ateptnd
telefonulei.Fiindweekend,majoritateacolegilordincminerauplecainora
ladistracie,astfelcpeholeraolinitedeplin.Privindparticuleledelumin
cepluteaunspaiulacelacufundatntcere,ncercamdinrsputerismi
clarificsentimentele.Toatlumeacautcevalacineva.Deacestlucrueram
sigur.Darnutiamceurmeazmaideparte.nfaameasegseaunziddeaer
nedesluit,caocea.Eraattdeaproape,nct,dacafintinsmna,lafi
pututatinge.
Petimpuliernii,miamluatoslujbtemporarlaunmicmagazinde
discuridinShinjuku.DeCrciun,iamfcutcadouundisc,pecaresegsea
unadintremelodiileeipreferateDearHeartaluiHenryMancini.Lamnvelit
ntrohrtiecupomideCrciundesenaipeeaiiamprinsofundroz.Ea
miadatoperechedemnuidinln,pecareleatricotatsingur.Degetulcel
mareeracamscurt,darineaufoartecald.
Nicieanusantorslapriniieinvacanadeiarn,aacampetrecut
noapteadeRevelionmpreun,laeanapartament.
Sauntmplatmaimultelucruriniarnaaceea.
Lasfritulluniiianuarie,colegulmeudecamerazcutnpattimpde
douzile,cufebrdeaproape40,aacamfostnevoitsrenunlantlnire.
Sesimeaattderunctpreacivadaduhulnoricemoment.Nul
puteamlsasingur.Nueranimenialtcinevacaresaibgrijdeel.Am
cumpratgheaiamfcutunsculecasilpunpefrunte.itergeam
transpiraiacuunprosopumediiluamtemperaturadinornor.nprima
zi,febranuiasczutdeloc,darndimineaaurmtoaresaridicatdinpat,ca
icumnuarfiavutnimic.Febraitrecuse,iartemperaturairevenisela36,2.
Eciudat!Nuammaiavutniciodatfebr,aspusel.
Lascaiavutacum!iiamartatceledouinvitaiilaunconcert
pecareleairositdincauzaasta.
Mcaraufostinvitaiiinuamdatbanipeele.nfebruarieaninsde
ctevaori.
Pelasfritullunii,mamcertatcuunstudentdinaniimaimari,care
stteancminlaacelaietajcumine.Cutoatecceartaapornitdelaun
lucrunensemnat,amsfritprinalloviiatuncisaizbitcucapuldeunzid.
Dinfericirenuafostoranserioas,daramfostchemat
ladirectorulcminuluiiatenionat.Dupacestincident,relaiilecuceidin
cminsaurcitfoartemult.
Ammplinitnousprezeceaniinsfritamtrecutnanuldoi.Numai
aveamnotelafeldebune.MailuamcteunBnrestaveamnumaiCiD.A
trecutieananuldoi,nsiameninutaceleairezultate.Anotimpurilei
auncheiatciclulisepregteausoiadelanceput.
niunie,eaamplinitdouzecideani.Eradestuldeciudatcndm
gndeamcacumaredouzecideani.imie,ieinisepreaccelmaibine
arfispendulmntrevrstadeoptsprezeceinousprezeceani.Dup18
vine19,idup19vine18astaamfipututnelege.Daracumeaavea
douzecideani,iiarnaviitoarevoimpliniieu/Numaiprietenulmeumort
varmnedeaptesprezeceani.
Deziu!eiaplouat.AmcumpratuntortdinShinjukuiamluattrenul
pnlaea.Afostnsfoarteaglomerati,pedeasupra,maizglit
ngrozitor.Aacsearacndamajunslaea,tortulartaprecumruinele
Romei.Cutoateceradistrus,ampuspeeldouzecidelumnriileam
aprins.Amtrasdraperiile,amstinsluminaiamreuitscremoatmosfer
depetrecere.Eaadesfcutosticldevin.Amluatcteobucatdetortiam
mncatpuin.
Miseparecamstupidsamdouzecideani,aspusea.
Dupceammncat,amsplatmpreunvasele,apoineamaezatpe
covoriambutrestuldevin.Pnamterminateuunpahar,eabusedeja
dou.
1.Echivalentulnsistemuldeevaluareromnescarfit:Breprezintntre
7i8,Cnota6,iarDestenota5.
nsearaaceea,nmodneobinuit,avorbitfoartemult.Apovestitdespre
copilriaei,despreaniidecoal,desprefamiliaeiFiecarepovesteerafoarte
lungi,nplus,ddeatotfeluldeamnunteidetalii.ncepeapovesteaA,n
careeracuprinspovesteaB,delacareporneaipovesteaC,iaraceasta
continualanesfrit.Nupreasterminepreacurnd.Lanceput,ddeam
rspunsuriscurtecasiartcsuntatentlacespune,darpnlaurmam
renunat.Ampusundisccasascultmuzic.Dupcesaterminat,am
ridicataculiampusncunul.Leamluatpetoatelarndi,nceledin
urm,amajunsdinnoulaprimul.Afarncploua.Timpultreceafoartencet,
iareacontinuasvorbeascdeunasingur,froprire.
Cndmamuitatlaceasiamvzutcsefcusedejaoraunsprezece,
amnceputsmipierdrbdarea.Trecusermaibinedepatruoredecndtot
vorbeancontinuu.Dacmaistteammult,riscamspierdultimultrenspre
cas.Nutiamcesfac.Sateptpntermintotcearedepovestitsaus
prindunmomentpotrivitisontrerup?Dupceamtotcntritceledou
variante,amhotrtpnlaurmsoopresc.Oricumavorbitiaapreamult.
Edestuldetrziu.Credcarfitimpulsplec.Spersnevedemct
decurnd!
Nutiudacanelesceiamspus,pentrucatcutpentruoclip,
dupcareanceputdinnousvorbeasc.Amrenunatimiamaprinso
igar.Separecarfimaibinesolaspntermintotcearedespus.Vd
eucefacdupaceea.
Nuamaivorbitnspentrumulttimp.Miamdatseamalaunmoment
datcseoprise.Darnupentructerminaseceaveadespus.Frmede
cuvintepluteaunaercaicumiarfifostsmulse.Parcpovetilearfi
disprutdeodat.Ancercatscontinue,darnuamai
pututsrosteascnimic.Cevasepierduse.Stteacugurapuindeschis,
uitndusepierdutnochiimei,parcomembranopaciarfiblocat
privirea.Msimeampuinvinovat,deparcafifcutunlucruru.
Nuamvrutstentrerup,amspusrar,pronunndclarfiecare
cuvnt,daretrziudeja,aac
Nuaduratnicimcarosecundiochiiisauumplutdelacrimicares
auscurspeobraji,czndcuzgomotpenvelitorilediscurilor.i,odatceau
nceput,nusaumaioprit.Plngeastndaplecat,cuminilesprijinitepe
podea,deparcarfivomat.Amntinsmnaiamatinsoncetpeumr.Am
simitcumtremurauoriaproapeincontientamstrnsonbrae.Plngea
frzgomot,cucapulpepieptulmeu.Cmaamisaudatdelarespiraiaei
fierbinteidelalacrimileceicurgeaufrncetare.Degeteleeiseplimbaupe
spatelemeu,deparcarfincercatsgseascceva.Cumnastngi
susineamcorpul,iarcucealaltimngiamprul.Amrmasnpoziiaaceea
obunbucatidevreme,ateptndsseopreascdinplns.Darnusaoprit.
nnoapteaaceeamamculcatcuea.Nusuntsigurdacafostodecizie
bunsaunu,darnutiucealtcevaarfitrebuitsfac.
Numaifusesemcuofatdecevatimp,iarpentrueaeraprimaoar.Am
ntrebatodecenusaculcatcuel.Darnuarfitrebuitsontrebaaceva.
Numiadatniciunrspuns.Sadesprinsdelngmine,santorscuspatele
isauitatpefereastr,privindcumplou.Euamrmascuochiiaintiin
tavan,fumndumiigara.
Spredimineaploaiasaoprit.Eadormea,stndcuspatelelamine.
Saupoatecafosttreazntotacesttimp.Oricum,pentrumineeraacelai
lucru.Lafelcaacumunan,onvluiaotceretotal.Amstataaovreme,
privinduispatelealb,darpnlaurmamrenunatimamdatjosdinpat.
Pepodeaeraumprtiatenvelitorilediscurilor,rmaseaadinseara
precedent,iarpemas,jumtatedintortulzdrobit.Aveaiimpresiactimpul
rmsesenloc.Pebirouseaflauundicionariolistcuconjugareaverbelor
dinlimbafrancez.Pepereteledinfaabirouluieralipituncalendar.Nuavea
dectcifrepeunfondalb.Nimicaltceva:imaginisaudesene,nicimcar
nsemnrisauscurtemesaje.
Miamridicathaineleczutelapicioarelepatului.Lapieptcmaaera
ncumedirecedelalacrimileei.Amapropiatodefa.ncmaiavea
mirosulpruluiei.
Amluatofoaiedehrtiedintruncarneeldepebirouleiiiamlsatun
bilet:Sunmctdecurnd!.Apoiamieitdincamernchizndncetua
iamplecat.
Trecuseosptmnitotnuprimisemniciuntelefondelaea.Am
sunatoeudemaimulteori,nsnumiarspuns.Aaciamscriso
scrisoaredestuldelung,ncareamncercatsiexplicceeacesimeam,ct
maisincercuputin:Suntmultelucruripecarenuleneleg.Mstrduiesc
sledaudecap,daramnevoiedetimp.Doarctimpulnurezolvnimici,n
locsmifietotulmaiclar,devineimaiconfuz.Numaitiudeloccesfaci
cuctmgndescmaiserios,cuattlumeamiparemainesigur.Deaceea
ncercpectposibilsnuiaulucrurilepreanserios.Pentrucaltfelasfri
prinaimpunecelordinjurunelelucrurisauideiinuvreausfacasta.mi
dorescfoartemultstevd!Dardupcumiammaispus,nutiudaceste
binesaunu.Pescurt,acestaeraconinutulscrisorii.
Lanceputulluiiulieamprimitunrspunsoscrisoarescurt.
Amhotrtdeocamdatsiauovacanprelungitisrenununan
lafacultate.Amspusdeocamdat,darnucredcmvoimaintoarce.Faptul
cmretragprovizoriuedoaroformalitate.Minemmutdinapartament.
Poateiseparecevaneateptat,nsdemultmgndeamlaacestlucru.Am
vrutdemaimulteorisispunisicerprerea,darnuamreuit.miera
preateamsvorbescdespreasta.
Terogsnuifacigrijipentrunimic.Chiardaclucrurilearfievoluat
altfel,oricesarfintmplatsaunusarfintmplatntrenoidoi,credcpn
laurmamfiajunsoricumnaceastsituaie.Poatecuvintelemeletevorrni.
^micerscuzedaceaa.Ceeacevreausspunestesnutenvinovetidin
cauzamea.Nicipetineinicipealtcineva.Acestaesteunlucrupecaretrebuie
slacceptsingur.Unanntregamtotamnatiprobabiliamcreatdestule
greuti.Credcetimpulsfacacestpas.
AmauzitdeunsanatoriufoartebunnmuniidelngKyotoiam
hotrtsstauacoloovreme.Nuecantrunspital.Aidestullibertate.Am
sidaumaimulteamnuntecualtocazie.Acumnureuescsscriucuma
vrea.Credcamrescrisaceastscrisoaredezeceori.Nuamcuvintesispun
ctisuntderecunosctoarecaifostalturideminetotanulacesta.Terog
smcrezi!Maimultdeattnupotsispun.Ascultcumareplcerediscul
pecaremilaidatioslpstrezmereucugrij.
Dacnevommaintlnivreodatnaceastlumenesigur,credc
atunciivoiputeaspunemaimulte.
Larevedere!
Iamcititirecititscrisoareadectevasutedeorii,defiecaredat,am
fostcuprinsdeotristeesfietoare,aceeaitristeepecareosimeamicnd
seuitanochiimei.Nuputeamnicisportnsufletacestsentiment,darnici
sscapdeel.Eraprecumvntul,frformifrgreutate.Nuputeamnici
mcarsmnvluicuel.Peisajultreceancetprinfaaochilormei,iar
cuvintelecelorcarevorbeaucuminenuajungeaulaurechilemele.
Searadesmbtmiopetreceamtotnholulcminului,stndpescaun
lngtelefon.Nupentrucafiateptatsprimescvreuntelefon,darnu
tiamcealtcevasfac.Ddeamdrumullatelevizor,fixampeuncanalundese
transmiteaunmecidebaseballimprefceamcmuit.Dar,defapt,
priveamspaiulvastcesentindeantremineitelevizor.lmpreamndou
iapoi,fiecareparteiarndou.Repetamacestlucrudenenumrateori,pn
cndspaiulobinutdeveneaattdemicnctlafipututcuprindenpalm.
Laorazecestingeamtelevizorul,mntorceamncamerimculcam.
Lasfritulaceleiluni,colegulmeudecamermiadatunlicuricintr
unborcandecafea.nuntruaveactevafrunzedeiarb,puinap,iarn
capaceraunitegurelemicicasintreaerul.Cumafarncnusenserase,
preadoaroinsectneagrcaaceleapecarelegsetilamalulapei.Dar,
uitndummaibine,miamdatseamacerantradevrunlicurici.ncerca
ssecaerepepereiialunecoiaiborcanului,nsdefiecaredatalunecai
cdea.Numaivzusemdemultunlicuriciattdeaproape.
Lamgsitncurte,miaspuscolegulmeu.Lahoteluldinapropiere
audatdrumulmaimultorlicuricicaatraciepentruclieni,iaracestaascpat
iaajunspnaici.
ntimpcemipovesteacumlagsit,indesantrogeantdevoiajhainei
caiete.Vacanadevarncepusedemaimultesptmni.Eramcamsingurii
studenicaremairmseserncmin.Eunuvoiamsmntorcacas,iarel
amaistatpentruafaceniteoredepractic.Daracumseterminaser,aac
sepregteaspleceacas.
Aiputeasloferiuneifete.Precissarbucura,miasugeratel.
Da.Mulumesc!
Spresear,ncminseaterneaolinitedemormnt.Drapelulera
cobortdinvrfulstlpului,iarlaferestrelecantineiseaprindeauluminile.
Pentruceraufoartepuinistudfenincmin,jumtatedinlumini(celedepe
parteadreapt)eraustinse.Cutoateacestea,sesimeaunvagmirosde
mncare:tocnicrem.
Amluatborcanulncareeranchislicuriciuliamurcatpeacoperi.
Loculerapustiu,niciurmdeom.Doarpesrmaderufe,ocmaalbpe
carecinevaauitatsostrngfluturanbtaiavntuluidesear,caopiele
lepdat.Amurcatscararuginitdintruncolalacoperiuluiceduceape
turnulcuap.Rezervorulcilindricncaresepstraapasenclzisepetimpul
zileiattdemult,nctnusercisedetot.Mamaezatpespaiulngustim
amsprijinitdebalustrad.nfaaochilormeiseartalunaalb,caremaiavea
puinpnafilunplin.ndreaptameasevedeasectorulShinjuku,iarn
stngaIkebukuro.Farurileaprinsealemainilorpreauunrudelumini
strlucindnnoapte,curgnddintropartenaltapestrzileoraului.
Mulimeadesuneteizgomoteamestecateformaunmurmurvagceplutea
asemeneaunuinordeasupraoraului.
Pefundulborcanului,licuriciulddeactdectoluminmic,nsera
foarteslab,iarculoareafoartetears.Euineamminteclicuriciidauo
luminintens,multmaiclar,cestrluceteputernicnntunericulnopilor
devar.iaaarfitrebuitsfie.
Poatelicuriciulacestaepemoarte.Amapucatborcanuldecapacilam
scuturatdectevaori.Licuriciulazburatpuinizbindusedepereiidesticl.
Luminaluiarmasnslafeldeslab.
Darpoatemnelamemoria.Poateluminalicuricilornuestedefapt
attdeclaridestrlucitoareidoarmiarmasmieaanminte.Saupoate
ntunericulcaremnconjuraatuncieracumultmaiprofundideaceeaam
rmascuaceastimpresie.Nureueamsmiamintesc.Numiaminteamnici
mcarcndamvzutultimaoarunlicurici.
miaminteamnssunetuluneiapecurgndprinntunericulnopii.i
unvechistvilardincrmid,pecarelputeaideschidesaunchidenvrtind
deomanivel.Peacolocurgealinunrule,acruisuprafaeraacoperit
aproapenntregimecutotfeluldeplantececresclamalulapelor,njurera
ntunericbezni,deasupralaculuiformatdestvilar,zburausutedelicurici.
Ghemotoaceledelumingalben,cestrluceauisereflectaupesuprafaa
apei,preaumicifcliiarznd.
Oarecndafostasta?iunde?
Nureuescsmiamintesc.
Multelucrurisuntamestecateiconfuzenminteamea.
Amnchisochiiiamtrasdectevaoriadncaernpieptpentruam
reculege.Stndcuochiinchii,aveamimpresiacvoifiabsorbitnorice
momentdentunericulverii.Miamdatseamacerapentruprimadatcnd
urcasempeturnulcuapdupapusulsoarelui.Vntulseauzeamaiclardect
deobicei.Cutoatecnubteafoarte
tare,cndtreceapelngmine,lsaourmaproapevizibil.Noapteaselsa
ncetncet,nvluindpmntul.iorictdetarestrluceauluminileoraului,
marcnduiexistenanntuneric,noapteaiintrandrepturi.
Amdeschiscapaculborcanului,amscoslicuriciulilampuspe
margineadevreotreicentimetriaturnuluideap.Licuriciulpreasnu
realizezepreabineundeseafl.iatrtpicioruelenjurulunuiurub,a
trecutpesteoridicturdevopseadecojit,apoiamerspuinspredreaptai,
dupceavzutcnumaipoatenaintanaceadirecie,santors.Cnda
ajunsnapoilaurub,anceputssecaerencetpeeli,ajungnddeasupra
lui,saghemuitiarmasaanemicat,parcarfimurit.
Stteamipriveamlicuriciul,sprijinitdebalustrad.Pentruobun
bucatdevreme,niciunuldinnoinusamicat.Doarvntultreceaprintre
noi,cauvoiuluneiapecurgtoare.Nenumratelefrunzealearboreluizelkova
foneauprinntunericulnopii,atingnduseuneledealtele.'
Amateptataproapeovenicie.
Amntinsdenenumrateorimnanntuneric,nsdegetelemelenu
simeaunimic.Luminaaceeamiceramereuattdeaproapedemineitotui
nuoputeamatinge.
Abiadupmulttimplicuriciulialuatnsfritzborul,caicumiarfi
adusamintedeceva.iadesfcutdeodataripileinsecundaurmtoarea
trecutpestebalustrad,luminaluiplutindnntuneric.Apoi,parcpentrua
recuperatimpulpierdut,samicatcurepeziciune,trasndunarcdelumin
pelngturnuldeap.Saopritnaerctevamomente,ncareamputut
vedeacumliniadeluminerisipitdevnt,dupcareialuatzborulspre
est.
Chiaridupcelicuriciuladisprut,urmaaceleiluminiarmasnc
multtimpninteriorulmeu.Dacnchideamochii,vedeamnntunericuldens
luminaaceeaplpndcepluteancontinuare,caunsufletrtcitor.
Cltorntmpltor.
Eu,HarukiMurakami,suntpersonajulnaratordinprimelefragmenteale
acesteinuvele.Povesteaaceastaestenmarelapersoanaatreia,darlanceput
ifaceapariiainaratorul,precumnpieseledeteatrudintrecut,cnd
autoruliesenfaacortinei,spuneunprolog,faceoplecciuneiseretrage.
Nuvaduramult,aacvrogsaveipuinrbdarecumineismi
ascultaipovestea.Poatevreistiimotivulpentrucaremifacapariian
aceastnuvel.Amcrezutcarfimaibinesvpovestesceunsuminite
ntmplriciudate,decareamavutpartentrecut.Casvspundrept,astfel
dentmplriauavutlocdestuldedesnviaamea.Uneleaufost
semnificativeiauadusmaimultsaumaipuinoschimbare,alteleaufost
lucruriminore,nensemnate,carenuauavutnicioinfluendeosebitasupra
vieiimelesaucelpuinnucredsfiavut.
Darcndpovestescdespreacestentmplrinconversaii,reaciilenu
suntpreaentuziaste.Decelemaimulteori,interlocutoriinusuntctuide
puinimpresionaiiprimescdoarunrspunsdegenul:Da,semaintmpl
uneoriasemenealucruri.iastfelsepunecaptsubiectuluindiscuie.
Nimeninuseartinteresatscontinue,sspundeexemplu:Amavutieu
oexperienasemntoare.Conversaianumergeniciodatmaideparte.
Povesteameaeprecumapacealuatopeundrumgreitieabsorbitdeun
terennisipos,necunoscutdenimeni.
Selastcereactevamomente,dupcarecinevaschimbsubiectul,
vorbinddesprecevacutotuldiferit.
Mamgnditcpoateevreoproblemcufelulncarelepovestesc,aa
camncercatslepunpehrtiesubformaunoreseuri,caaceleapublicaten
reviste.Amcrezutc,fadeuntext,oameniivorartamaimultinteres,dar,
separe,nimeninucredeacesteadevratceamscris.Oricumeopoveste
inventat,misaspusdectevaori.Doarpentrucsuntscriitor,lumeaare
impresiacoricepovestepecareospun(sauscriu)este,maimultsaumai
puin,imaginat.ntradevr,opereledeficiunesuntpresratecutotfelulde
nscocirindrznee(laurmaurmeiacestaesterolulficiunii),dar,atuncicnd
nuscriuocarte,numapucsinventeznmodexprespovetifrsens.
Aacavrea,caunfeldeintroducere,svpovestescpescurtcteva
ntmplriciudatelacareamluatparte.Mvoilimitadoarlaceleminorei
nesemnificative.Dacancepespovestescdespreacelentmplri
neobinuitecaremiauschimbatviaa,aconsumaaproapetotspaiulalocat
acesteinuvele.
Din1993pnn1995amlocuitlaUniversitateaCambridgedin
Massachusetts.Eramafiliatuniversitiicascriitorcepredliteraturai
lucramlaocarte,cutitlulCronicapsriiarc.nCharlesSquaredin
CambridgeesteunclubdejazznumitRegattabar,undeamascultatdemulte
orireprezentaiilive.Eunclubrestrns,cuoatmosferrelaxant,undecnt
muzicieniderenume,iarpreurilesuntdestulderezonabile.
ntrosear,adatoreprezentaietrioulnfruntecupianistulTommy
Flanagan.Soiamea,fiindocupatcualtceva,nuapututsvin,aacmam
dussingursiascult.TommyFlanaganesteunuldintrepianitiimeipreferai
demuzicjazz.Decelemaimulteoriaparedrept
acompaniator.Muzicaluiestemereucald,profundiperfectechilibrat,iar
prilesolosuntdeosebitdefrumoase.Maminstalatlaomas,ctmai
aproapedescen,imdelectamcumuzicalui,aplecatasupraunuipaharde
vinCaliforniaMerlot.Dar,casvspunsincer,reprezentaianuafostprea
grozav.Poatenusesimeabinesaueralanceputulseriiinuiintrasenc
nritm.Nupotspunecnuacntatbine,darlipseaacelcevacareste
transpunntrolumeaparte.Cualtecuvinte,nuaveaaceastrluciremagic.
AcestanueadevratulTommyFlanagan!miamspus.Cusiguraniva
intranform!ndjduiameuntimpcelascultam.
Timpultreceansfraseproducevreoschimbarei,pemsurce
reprezentaiaseapropiadesfrit,deveneamdincencemainerbdtor.Nu
vreausasetermineastfel!miziceam.midoreamsmiamintescmereude
spectacoluldinsearaaceea.Dacseterminaa,mivalsadoaroimpresie
fadsaupoatenumivarmnedelocnmemorie.iprobabilnuvoimaiavea
vreodatocaziaslascultlivepeTommyFlanagan(i,ntradevr,nuammai
avut).Atuncimiatrecutdeodatprinminte:Cumarfidaciaputeaceres
cntedoumelodii?Oarececnteceaalege?Dupcemamgnditovreme,
amhotrtclarugasinterpretezeBarbadosiStarCrossedLovers.
PrimaesteomelodiealuiCharlieParker,cealaltaluiDukeEUington.
Avreasmenionez,pentruceicarenuaupreamultecunotinedesprejazz,
cacestedoumelodiinusuntfoartecunoscute,deoarecenuaufostdes
interpretate.DacBarbadosmaipoatefiauzitocazional,StarCrossedLovers
estensunadintrepieselesimplealeluiDukeEUingtoniprobabil
majoritateaoamenilornicimcarnuauauzitdeea.nsfrit,ceeacevreaus
spunestecacestedoumelodiierauoalegeremaineobinuit.
Darbinenelesaveammotivelemelepentrucareamalesmelodiile
respectivenaceastcererefictiv.Ambeleaufostimpresionantinterpretatede
el.PrimaafostnregistratpealbumulDialJ.J.5(1957),TommyFlanagan
cntndcapianistnformaialuiJ.J.Johnson,iaradouafacepartedin
albumulEncounter!(1968)cndacntatmpreuncuPepperAdams,Zoot
Simsicualidoicntreidejazz.nlungaluicarierainterpretatia
nregistratnenumratemelodiicaacompaniator,darsolourileluianimatei
sofisticatedinacestedoumelodiimiplacnmoddeosebit,cutoatecsunt
destuldescurte.Dealungulanilorleamascultatmereucufoartemare
plcere.Aacmgndeamceminunatarfidaclearcntaacum,aici,n
faaochilormei.Scoboaredepescen,svindirectlamasameaismi
spun:Hei,tu!Mamuitatlatineadineauriimisaprutcaivreas
asculicevaanume.Aputeasinterpretezvreopiespentrutine?Alegedou
melodii!lpriveampeTommyFlanagancntndlapianntimpcemi
imaginamacestlucru,tiindfoartebinecnuedectoiluzie.
Dar,lasfritulreprezentaiei,frsspunnimicsaumcarsarunce
oprivirespremine,TommyFlanagananceputscnteexactacestedou
melodii.PrimadatbaladaStarCrossedLovers,apoi,ntruntempomairapid,
Barbados.Amrmascupaharuldevinnmn,mutdeuimire.Faniijazzului
credcmvornelege.anselecadintremiiledemelodiidejazzslealeag
pentrusfritulreprezentaieiexactpeacesteadousuntastronomice.nplus
iacestaestepunctulesenialambeleaufostinterpretateabsolutminunat.
Adouantmplaredefelulacestaafostcamnaceeaiperioadi,lafel,
arelegturcujazzul.ntrodupamiazeramntrunmagazindediscurila
mnaadouadinapropiereacoliideMuzicBerklee.Pentrumine,s
scotocescprintrerafturilecudiscurivechiesteunuldintrepuinele
lucruricarefacviaasmeritetrit.nziuaaceeaamdatpesteundiscvechi,
albumul10to4atthe5SpotalluiPepperAdamsnregistratpentruRiverside
Records.EraspectacolullivepecarecvintetulluiPepperAdams,dincarefcea
parteitrompetistulDonaldByrd,lasusinutnclubuldejazzFiveSpotdin
NewYork.10to4sereferlaorapatrufrzecea.m.Cualtecuvinte,au
cntatattdebineicuattanflcrarenctreprezentaiaaduratpn
diminea.Eraunoriginalntrostaredestuldebuninucostadectapte
sauoptdolari.Aveamdejaacestalbum,cumpratdinJaponia,darlam
ascultatattdemultnctajunsesesfiedejafoarteuzaticumulte
zgrieturi.isgsescunoriginalaproapenoulapreulsta,aspune,chiar
dacexagerezpuin,ceunmicmiracol.Foartencntat,amcumpratdiscul
iddeamsiesdinmagazin,cnduntnrcetocmaiintra,treciidpelng
mine,mantrebat:^ey,youhavethetimei\par Mamuitatlaceasiiam
rspunsmecanic:Yeah,it's10to42.
Dupceamspusasta,miamdatseamadecoincideniamnghiitn
sec.Casvezi!Oaresentmplcevanjurulmeu?Oarezeuljazzuluidac
existaacevamprivetededeasupraBostonuluii,zmbind,mifacecu
ochiul:Yo,youdigitT^
Ambelecazuriaufostntmplrinesemnificative.Nupotspunecau
influenatnvreunfelcursulvieiimele.Amrmasdoarfoarteuimitde
ciudatelecoincidene,defaptulcastfeldelucrurichiarsentmpln
realitate.
1.tiicumvacteceasul?(nengl.norig.)
2.Da,epatrufrzece.(nengl.norig.)
3.Hei,iplace?(nengl.norig.)
Defapt,nusuntgenuldepersoanpasionatdefenomeneleoculte,iar
prezicereaviitoruluinumatragectuidepuin.Dectsmduclao
ghicitoaresmiciteascnpalm,prefersmistorccreieriiisgsesc
singurosoluie.Nucaaveaomintestrlucit,darmiseparecemultmai
rapidnfelulacesta.Nicicapacitileparanormalenumintereseaz.Sau
lucruriprecum:rencarnarea,sufletul,premoniiile,telepatiasausfritul
lumii.Nuspuncnucrednaaceva.Chiarnumderanjeazdacexist.
Doarcpentrumine,purisimplu,nuprezintuninteresdeosebit.Cutoate
acestea,nupuinefenomeneciudateigreudecrezutmiaucoloratmodesta
meaexisten.
Snucredeicstauianalizeztoateacestentmplri.Nicivorb!Le
acceptaacumsuntimivdmaidepartedevia.Doarpemomentsunt
uimitimgndesc:Casvezi!Sentmpliastfeldelucruri!.Sau:Poate
existunzeualjazzului!.
Povesteapecareovoispuneacumesteexperienapersonalaunui
cunoscut.Miarelatatochiarel.Cuoanumitocazie,iampovestitceledou
ntmplridemaisus.Atunci,astatpuinpegnduri,cuoprivireserioas,
apoimiaspus:Defaptieuamavutpartedeoexperienoarecum
asemntoare.Oexperienpecaredoarcoincidenaaadusonviaamea.Nu
ecevafoarteciudat,nsnugsescnicioexplicaiepentruceeacemisa
ntmplat,nurmaunorseriidentmplri,amfostndrumatctreunlocn
carenumafignditniciodatcvoiajunge.
Pentruaevitaidentificareapersoanelorreale,amschimbatunele
evenimente,dar,nafardeasta,totulestentocmaiaacummiapovestitel.
Eleacordordepiane.LocuietenparteadevestaTokioului,n
apropierederulTama,arepatruzeciiunudeaniiehomosexual.Nu
ascundenmoddeosebitlucrulacesta.Areunpartenercutreianimaitnr,
dartriescseparatpentrucacestaeagentimobiliaridincauzaserviciului
nupoatefideschisnceeacepriveterelaialor.Deieacordor,aterminato
FacultatedeMuzic.Defapt,cntdestuldebinelapian.Maialespiesele
compozitorilorfrancezi,precumDebussy,Ravel,ErikSatie,pecarele
interpreteazminunat,cuintensitateiprofunzime.Darcelmaimultiplace
muzicaluiFrancisPoulenc.
Poulencafosthomosexual,miaexplicatelntrozi,inuancercat
sascundasta.Iarlavremeaaceeanuera4elocuor.Dacnuafifost
homosexual,muzicameanusarfinfptuit,spuneaPoulencinelegfoarte
binelacpsereferea.Cualtecuvinte,dacvoiasfiesincerfademuzicasa,
trebuiasfiesincerifadepropriaihomosexualitate.Aaemuzica,aaei
viaa.imiemiplceademultmuzicaluiPoulenc,aac,atuncicndvenea
smiacordezevechiulmeupian,dupceterminatreaba,lrugamsmicnte
ctevadinpieselelui:Suitafrancez,Pastoralaetc.
AdescoperitfaptulcehomosexualdupceaintratlaFacultateade
Muzic.nainte,nicimcarnusagnditlaaceastposibilitate.Eraunbiat
chipe,binecrescutilinititdinfire,aacnliceumultefetelplceau.Dei
nuaavutoprietenstabil,amerslantlniricuctevafeteisedistracnd
ieeacuelenora.iplceasleadmirecoafura,slemiroasparfumulde
pegt,slestngmnanalui.Cutoateacestea,nuaavutoexperien
sexualcuniciunadintreele.Dupctevantlniri,iddeaseamacfatase
ateptacaelsiainiiativa,nselnuafcutniciodaturmtorulpas.Pentru
cnusimeanelaceastnevoie.Toiprieteniilui,frnicioexcepie,se
nfruntaucudemoniilorgreudecontrolatdorinelesexualeuniinetiind
cumsfacfa,alii,dimpotriv,dezlnuindusefraezita.Elnsnuavea
astfeldeimpulsuri.Sagnditc,purisimplu,encpreadevremepentruel
saibacestesentimentesaupoatenuagsitfatapotrivit.
Cndaintratlafacultateanceputorelaiecuofatdinacelaian,dela
seciadeinstrumentedepercuie.Senelegeauexcelent,iarcnderausinguri
sesimeaufoarteapropiaiunuldealtul.Lascurttimpdupcesaucunoscut,
aufcutsexncameraei.Eaafostceacarealuatiniiativa.Busericeva
alcool.Nuafostnicioproblem,areuitsmeargpnlacapt,darnuisa
prutattdeplcutidegrozavpectspuneatoatlumea.Dimpotriv,a
consideratceunactviolent,bachiargrotesc.iidisplceamirosulacelavag
pecarelemanafatadintotcorpuleinmomenteledeexcitaresexual.Se
simeamultmaibinecndpurtauodiscuieintim,cntausaucndluau
masampreun,dectatuncicndfceausex.i,cufiecarezicetrecea,acest
lucruadevenitdincencemaimultopovarpentruel.
Chiariatunci,credeacepurisimpluindiferentfadesex.Darntr
oziNu,nuvoiintrandetalii.Dacncep,ardurapreamulti,nplus,nu
arelegturcupovesteaaceasta.Pescurt,oanumitntmplarelafcuts
realizezeceste,frniciondoial,homosexual.ipentrucnuvoias
gseasctotfeluldescuze,iamrturisitfrocoliuriiubitei:Credcsunt
homosexual,ntrosptmn,aproapetoitiaulucrulacestainuadurat
multpncndaaflatifamilialui.Apierdutcivaprieteniapropiaiia
nceputsnusemaineleagcuprinii,darpnlaurmafostbineca
procedataa.Nueragenuldepersoancarestriascascunzndcineestecu
adevrat.
nsceeacelaafectatmaimultdectoriceafostfapulcsacertatcu
persoanalacareineacelmaimultdinfamiliesoralui,cudoianimaimare
dectel.Cndpriniilogodniculuieiauaflatcehomosexualaufostpe
punctuldeaopriviitoareacstorie.Aureuitpnlaurmsinduplecei
saucstorit,dardupacestscandalsoraluiaproapecaavutocdere
nervoasisasupratfoartetarepeel.Deceatrebuitsfacivaluritocmai
acum,ntroperioadattdedelicatpentrumine?ireproaea.Fratelemai
miciasusinutbinenelespunctuldevedere,iar,dupacestincident,
strnsalegturdintreeisaruptirelaialornuamaifostniciodatlafelca
nainte.Nicimcarlanuntaeinusadus.
Acumeraunbrbathomosexualcaretriasingur,mulumitdeviaape
careoducea.nafardeceicaresimeauorepulsiefadehomosexuali,toat
lumealagrea.ideceniu?Sembrcacugust,eraatent,politicos,avea
simulumoruluiiaproapemereulvedeaicuunzmbetplcutpefa.Se
pricepeafoartebinelaceeacefceaerantradevrunacordordeprim
clas.Nuduceadeloclipsdeclieni,bachiarmulipianitifaimoiisolicitau
serviciile.Ctigadestuldebineiaveaunvenitstabil.iacumpratun
apartamentcudoucamereaproapedeofacultateiareuitdejasnapoieze
aproapetotmprumutul.Seputeamndricuocombinstereodelux,eraun
buncunosctoralmncrurilornaturisteidecincioripesptmnmergea
lasalpentruasemeninenform.Dupctevalegturicudiferiibrbai,l
acunoscutnceledinurmipeactualulsupartener,cucareameninuto
relaiestabil,frprobleme.Eraumpreundeaproapezeceani.
nfiecaremariluamainaoHondaverde,decapotabil,cudoulocuri
icuschimbaremanualtraversarulTamaimergeanprefectura
Kanagawalauncomplexcomercial:unmallitotfeluldemagazinemari
precum:Gap,ToysRUs,BodyShop.nweekend,fiindfoarteaglomerat,gseai
destuldegreuunlocdeparcare,darntimpulsptmnii,dimineaa,mallul
eraaproapelipsitdeactivitate.Intrantrolibrrieimens,ialegeaocarte
careisepreainteresant,apoimergeancafeneauaretras,amenajatntr
uncoldinincintaaceluiaimagazin.icomandaoceacdecafeairsfoia
cartea.nfelulacestaipetreceaeltimpulnzileledemari.
Mallulnsineeunlocngrozitor,miaspuselodat,darcafeneaua
aceeae,nmodsurprinztor,unlocfoarteplcut.Amdatpesteeadin
ntmplare.Nucntdelocmuziccaresteperturbe,nusefumeaz,iar
scaunelesuntidealepentruaciti:nicipreamoi,nicipreatari.npluse
aproapemereugol.Nupreavezimulioamenicaresintrentrocafeneamari
dediminea,iarpuiniidintreeicareintrtotuialegprobabilcelmai
apropiatStarbucks.
Aadar,marea,delazecepnpelaprnz,stteancafeneauaaceea
linitit,cufundatnlecturauneicri.Laoraunuseducealarestaurantuldin
apropiereundeserveaosalatcuton,lacarenubeadectosticldeap
mineralPerrier,dupcaremergealasal.Aaipetreceafiecarezidemari.
naceamaridimineaciteacadeobiceincafeneauadinlibrrie.Casa
umbreloraluiCharlesDickens.Ocitisemaidemult,darcndadatdeeape
raftulcucrisagnditcnarfioideeareasoreciteasc.iaminteacis
aprutfoarteinteresant,darnumaitiadeloccumdecurgeaciunea.Charles
Dickenseraunuldintrescriitoriiluipreferai.Romaneleluilcaptivaumereu
delaprimapagin.Deveneatotalabsorbitdepovesteiuitadeoricealtceva.
Stteaicitea,concentratasupracrii.Dupvreoor,siminduse
puinobosit,anchiscarteaiaaezatope
mas,apoiachematchelneriapentruamaicomandaocafea.Aprsitcteva
minutelibrria,casmearglatoaletadinafaramagazinului.Cndsantors,
lamasaalturatstteaofemeiecare,lafel,citeanliniteocartei,vzndu
l,lantrebat:
Nuvsuprai,aputeasvpunontrebare?Sauitatlaeacuun
zmbetvagpefa.Femeiapreacamdeaceeaivrstcuel.
Da,sigur.
tiucnuefoartepoliticossvabordeznfelulacesta,dareram
foartecurioasdeunlucru,aspusearoindpuin.
Numderanjeaz.Oricum,numgrbescnicieri.
Nuvjenai.
Evorbadesprecarteadumneavoastr.Mntrebamdacnucumvae
Dickens?ji'Da,ntradevr.ECasaumbrelordeCharlesDickens.i,lund
carteadepemas,iaartato.
Cummiamimaginat,ziseea,parcuurat.Mamuitatnfugla
copertimamgnditcpoateaceastaecartea.
idumneavoastrvplaceCasaumbrelor?
Da.Dinntmplareieuciteamaceeaicarte,chiaraicilng
dumneavoastr.
Femeiaaluatcarteaei,ascosnvelitoareaprotectoareiiaartat
coperta.
Erantradevrocoincidenuimitoareca,ntrozilucrtoare,
dimineaa,ntrocafenearetrasdintrunmallaproapegol,doioamenisstea
lamesealturatecitindaceeaicarte.inuunbestsellercunoscutntoat
lumea,ciunadintreopereleluiDickens,maipuincititedeobicei.Amndoiau
fostmiraideaceastciudatntmplare,ceeaceafcutcaatmosfera
stnjenitoare,dintredoistrinicaresentlnescpentruprimadat,sdispar.
Ealocuiantrocldireconstruitdecurndnapropiereamallului.
CumpraseromanulCasaumbreloracumcinciziletotdinacestmagazin.A
intratncafeneacasbeaunceainegruiarsfoitdecuriozitatepaginile
crii,dar,odatceanceputsociteasc,nuamaipututsolasedinmini.
Nicinuiadatseamacumautrecutdouore.Numaifuseseattdecaptivat
deocartedecnderanliceu.Attdeplcuteaufostorelepetrecuten
cafeneanctarevenitpentruacitidinCasaumbrelor.
Eraofemeiemicdestatur.Nuseputeaspuneceragras,darse
vedeacncepesfiemaiplinu.Aveasniimariiofafoartesociabil.A
observatcerambrcatcubungusti,chiardacnucuhaineluxoase,
oricumpuinmaiscumpe.Austatuntimpdevorb.Easenscriseselaun
clubdeliteraturicarteaaleassprediscuienlunaaceeaeraCasa
umbrelor.(Unadintremembreleclubului,ieaoadmiratoarenfocata
operelorluiDickens,apropusacestroman.)Cudoicopiidecrescut(aveadou
fete:unanclasaatreia,cealaltnclasanti)icutoatetreburilezilnice,i
gseacamgreutimppentrucitit.Dardincndncndimaifcearostde
ctevaoreliberecasmeargundevasciteascismaischimbepuin
peisajul.Deobiceiintrancontactnumaicumamelecopiilordinaceeaiclas
cufiiceleei,iarsingurelesubiectedediscuieerauprogrameledelatelevizor
saubrfeledespreprofesori,aacnupreaaveacucinevorbidespreceeaceo
interesapeea.Deaceeasanscrislaclubuldeliteraturdinzon.isoulei
erafoartepasionatdecititnainte,darnultimavremeserviciullineaattde
ocupatnctabiadacreueasiarunceochiipeocartedeeconomie.
Iapovestitielpescurtdespreviaalui:ceacordordepiane,c
locuietedincoloderulTamaicenecstorit,iplceafoartemult
cafeneauaastalinititinfiecaresptmnveneapnaicicumaina,
specialpentruaciti.Nuiaspuscehomosexual.Nupentrucarfivrutsi
ascundlucrulacesta,darnueracevadesprecarearfipututvorbichiarcu
oricine.
Aumersmpreunsiamasalaunrestaurantdinmall.Femeiaerao
persoandeschisisincer.Odatceaunceputsvorbeascisarelaxat,a
rsmereu.Insnunfelulacelatareistrident,cifoartenaturaliplcut,i
puteaimaginacamceviaaavutpnatunci,chiarifrsispunea.
ProveneadintrofamilierelativnstritdinSetagayaiafostrsfatde
prinincopilrie.Aintratlaofacultatedestuldebunundeaveamereu
rezultatedeosebiteisebucuradepopularitate(deiprobabileramaidegrab
admiratdefetedectadoratdebiei).Sacstoritcuunbrbatcamcutrei
animaimaredectea,capabilssusinofamilieianscutdoufetie,iar
acummergeauamndoulaocoalparticular.Ceidoisprezeceanide
csnicienuaufostnumailapteimiere,nsnuarfipututspunecaveade
ceseplnge.Aucomandatamndoicevauoriaupetrecutvreoor
discutnddespreultimelecricitite,muzicapreferatetc.^Miafcutmare
plceresstmdevorb,azisearoind,dupceauterminatdemncat.Nu
ampenimenincerculmeudeprietenicucarespotvorbinfelulacesta,
despreorice.
imiemiafcutplcere,aspusel.intradevraaera.
Mareaurmtoare,venindcadeobiceisciteasclacafenea,antlnito
dinnou.Cndsauvzutiauzmbit,dnduordincapnsemndesalut.Ea
saaezatlaaltmasiamndoiaucititnliniteCasaumbrelor.Pela
prnz,femeiaavenitlamasaluiiaintratnvorbcuel.Apoi,cai
sptmnaprecedent,aumerssiamasampreun.
tiuunrestaurantdrgupeaproape,cumncarefranuzeasc,nai
vreasmergemacolo?lainvitatea.Restauranteledeaicidinmallnusunt
preagrozave.
Sigurcda,ancuviinatel.
Auluatmainaei(unPeugeot306albastru,automatic)iauplecat.La
restaurantaucomandatsalatdecreson,bibandemarelagrtaricteun
pahardevinalb,iarntretimpaudiscutatdespreromanulluiDickens.
Lantoarcere,femeiaaopritmainanparcareadinparc,laluatde
mniiaspus:
Avreasmergemntrunloclinitit,sfimdoarnoidoi.
Afostunpicsurprinsderapiditateacucareavansaulucrurile.
Nuamfcutniciodatlucrulacestadupcemamcstorit.Nici
mcarodat,aspuseancercndssedezvinoveasc.Credem!Dartoat
sptmnaastanumamgnditdectlatine.Nuosicreezproblemeinuo
stederanjez.Bineneles,doardacvreiitu.
Ialuatielmnantraluiicuvoceblndiaexplicatsituaia:
Dacafiunbrbatcaoricarealtul,amergebucuroscutinentr
unloclinitit.Etiofemeiencnttoare,ictevaorepetrecutecutinen
intimitatetrebuiesfieminunate.Darvezitu,defapt,eusunthomosexual.
Aacnuaputeasfacsexcuofemeie.Pentruuniibrbaihomosexualinu
eoproblem,eunsnupot.Terogsnelegi.Dacainevoiedeunprieteni
voifialturi,dar,dinpcate,nupotfiamantultu.
Ialuatcevatimpcasneleagcencercaelsispun(pentrucera
primadatcndintrancontactcuunbrbathomosexual).Dupcearealizat
nsfritcareesituaia,anceputsplng.ialipitfaadeumrulluiia
plnsndelung.Trebuiesfifostunadevratoc.miemildeea,gndeael.
Astrnsonbraecuprinznduiumeriiiiamngiatncetprul.
mipareru!Dincauzameaatrebuitsdezvluiunlucrupecare
probabilnuvoiaislspui.
Nuifaceprobleme.Nuncercamsascundastanmodspecial.Arfi
trebuitsidaudenelesdelabunnceput,casnuexistenicio
nenelegere.Credcmaidegrabeusuntcelcareagreitfadetine.
Degeteleluilungiaucontinuatsimngiencetprulpentruuntimp,
ceeaceaajutatosseliniteascpuin.Aobservatc,pelobulurechiidrepte,
femeiaaveaoaluni.Acestlucruiatrezitoamintirecarelacuprinscaun
sentimentnbuitor:isoraluiavea,camnacelailoc,oalunilafelde
mare,iarcnderamicncercademulteorinjoacsodesprindcndea
dormea,iatuncisetrezeaisesupra.
Datoritfaptuluicteamntlnit,nfiecarezidinaceastsptmn
amfostattdeemoionatgndindumlatine.Demultnuammaisimitaa
ceva.Afostminunat,parceramdinnouoadolescent.Aacnutrebuies
ifaciprobleme.Amfostlaunsalondefrumusee,aminutomicdieti
chiarmiamcumpratlenjerieintimitalieneasc.
Separecteamfcutscheltuidestuldemult,aspuselzmbind.
Darcredcacumaveamnevoiedeaaceva.
Deceanumeaveainevoie?
Sfaccevaprincaresmiexprimsentimentele.
Deexemplusicumperilenjeriesexyitalieneasc?Femeiaaroit
pnnvrfulurechilor.
Nuedelocsexy.Darefoartefrumoas.
Sauitatnochiieizmbind,dnduiastfeldenelescafostdoaro
glumnevinovatpentruadiminuatensiunea.Azmbitiea,apoiaustataa
ovreme,privinduseadncnochi.
nceledinurm,elascosbatistaiiaterslacrimile.Easadesprins
dinbraeleluiiacobortaprtoareadesoarepentruairefacemachiajuln
oglind.
Poiminetrebuiemduclaspitalsmifacoreexaminarepentru
cancerlasn,aspuseadupceaopritmainanparcareamalluluiiatras
frnademn.Cndamfostpentruanalizeleperiodice,nradiografiisevedea
oumbrcareleadatmedicilormotivedengrijorare,aacmauchemat
pentruoexaminaremaidetaliat.Dacsedovedeteafintradevrcancerla
sn,sarputeasminternezeimediatismopereze.Probabilacestaafost
imotivulpentrucaremamcomportatastfel.Vreausspun
Aurmatunmomentdetcere,dupcareacltinatdincap.
Defaptnicieunutiu.
Elamsuratovremeprofunzimeatceriiei.Ascultafoarteatent,
ncercndsdistingvibraiaunuisunetctdemicnliniteaaceeadeplin.
Deobicei,nfiecaremaridedimineasuntaici,aspusel.Nutiuct
demulttepotajuta,dardacvreisstaidevorbcucineva,cuceamaimare
plcere.Bineneles,dacnutederanjeazcompaniaunuibrbatcamine.
Nuamspusnimnuidespreasta.Nicimcarsouluimeu.
Iaatinsmnacesesprijineapefrn.
miefoartefric,aspusea.Attdefricnctuneorinicinumaipot
gndi.
Alturiaparcatodubitalbastrdincareacobortuncupluntredou
vrste.Amndoiaveaunitefeeursuze.Seauzeacumdiscut.Se
nvinoveauunulpealtulpentrucinetiecelucrulipsitdeimportan.Dup
cesaundeprtat,saaternutdinnoulinitea.Eaanchisochii.
Nusuntnmsursinpredici,aspusel,daratuncicndnutiuce
sfacamoregulpecareourmez.
Oregul?
Dactrebuiesalegintreunlucrucareareformicevacarenuare
form,alegelpecelfrform.Astaesteregulamea.Cndsuntnimpas,
respectntotdeaunaaceastregul.Privindnperspectiv,potspunecadat
mereurezultatebune,chiardaclamomentulrespectivafostunlucrudificil
defcut.
iregulaastaaifcutotusingur?
Da,aspuselprivindindicatoareledelabordulPeugeotului.Arela
bazpropriameaexperien.
Dactrebuiesalegintreunlucrucareareformicevacarenuare
form,alegelpecelfrform,arepetatea.
Exact.
Femeiaastatuntimpisagndit.
Totui,nmomentuldefanutiucareestelucrulcuforfiiicaree
celfrform.
Da,poatecaae.Darlaunmomentdatvatrebuisfaciaceast
alegere.
ipoidaseamadeasta?Elancuviinatuor.
Unhomosexualveterancamineadobndittotfeluldeabiliti
speciale.Eaars.
imulumesc.
Aurmatdinnouunmomentlungdetcere.Dardedataastanumaiera
attdedensiapstoare.
Larevedere!aspusea.imulumescmultpentrutot!Mbucurcte
amntlnitiampututstadevorbcutine.Simtcammaiprinspuincuraj.
Elazmbitiiastrnsmna.
Aigrijdetine!
Armaspeloc,privindocumsendeprteaznPeugeotuleialbastru.
Iafcutcumnapentruultimaoarnoglindaretrovizoare,apoisandreptat
ncetctreloculundeeraparcatmainalui.
Mareaurmtoareaplouat.Femeianuiafcutapariia.Elastatn
cafeneacitindnlinitepnlaoraunu,apoiaplecat.
nziuaaceeanusamaiduslasal.Nuaveastareadespiritnecesar
pentruafacemicare.Aplecatdirectacasfrsmaiianiciprnzul.Sttea
pecanapeacuprivireapierdut,ascultndbaladeleluiChopininterpretatede
ArthurRubinstein.Cndanchisochii,nminteiaaprutchipulaceleifemei
micuedestatur,ceconduceaunPeugeotalbastru.iaamintitdesenzaia
pecareioddeaatingereapruluieiidealuniadepelobulurechii.Dupun
timp,chipulei,imagineaPeugeotuluialbastrusaudisipatdinmemorie.
Numaialuniaaceeanuidispreadinminte.Chiaridupceadeschisochii,
punctulacelamic,negrupluteanfaaluifoarteclar,caunsemnde
punctuaiepecarecinevaauitatslpunicareltulburancontinuu.
Duporadouijumtatesahotrtsideauntelefonsuroriilui.Nu
maivorbisecueadefoartemulttimp.Oarecianisfitrecutdecndam
vorbitultimaoar?segndiel.Zeceani?Attdemultserciserelaiadintre
ei.Cndnuntaafostctpecesfieanulat,saucertatattdetare,nct
amndoiiaupierdutcumptuliauspuslucruripecarenuarfitrebuitsle
spun.Deatuncisaunstrinatunuldealtulfoartemult.nplus,nulagrea
delocpebrbatulcucaresacstoritsoralui.Erasnob,arogantiiconsidera
orientareasexualoboalcontagioasincurabil.Dacnueraneaprat
nevoiesfienpreajmalui,preferasnuseapropielamaipuindeosutde
metrideel.
Dupceaezitatdemaimulteoricureceptorulnmn,aformatn
sfritnumrulpnlacapt.Telefonulasunatdecelpuinzeceoriicnd,
pejumtateuurat
cnuarspunsnimeni,erapepunctuldearenuna,aauzitvoceasuroriilui.
Ovocecareilipsisefoartemult.Cndarealizatcefrateleei,pentruun
moment,salsatotcereadnc.
Deceaisunat?lantrebatsoraluipeuntonlipsitdeintonaie.
Nutiu,aspuselsincer.Purisimpluamsimitcarfibinesi
dauuntelefon.Eramngrijoratdincauzata.
Dinnoutcere.Otcerelung.Poatemaiencsupratpemine,se
gndiel.
Nuamsunatsispuncevaanume.Voiamdoarsvddaceti
bine.
Ateaptpuin,aspusea.
Chiarifrsispun,iadatseamadupvocecsoraluiplngea.
mipareru,poisatepidoarpuin?
Owemeiarauurmatmomentedetcere.Intimpulacestaelainut
mereureceptorullipitdeureche.Darnuseauzean,imic.Nicimcarnui
simeaprezena.ntrunsfritsoraluiaspus:
Astziaipuintimp?
Da.Nuamnimicdeosebitdefcut.
Aputeavenipnlatine?
Bineneles.Vincumainaiteateptnstaie.Dupoorsa
ntlnitcusoraluinfaastaieiiaadusolaelacas.Ceidoifraisevedeau
pentruprimaoardupzeceanidezile.Timpuliapusamprentaasupralor
ifiecareobservactdemultsaschimbatcellaltndecursulacestorzeceani.
Privinduse,parcvedeaucantrooglindpropriileschimbri.Soraluieratot
slabi,cadeobicei,elegantmbrcat.Artacucincianimaitnrdect
eranrealitate,darobrajiieisupiofceausparmultmaiserioasdect
nainte,iarochiieinegri,impresionani,ipierduserstrlucirea.ielarta
multmaitnr,deisevedeaclarcpelatmpleprulncepusesise
rreasc.Cumnusevzuserdeattatimp,ctaumers
cumaina,auvorbitrezervaidesprelucruriletipice:cummergeserviciul,ce
maifaccopiii,cenoutimaitiudesprecunotinesaucareestareade
sntateaprinilor.
Cndauajunsnapartamentullui,sadusnbuctrieiapusapla
fiert.
ncmaicnilapian?lantrebateavzndpianinadinsufragerie.
Doardeamuzament.inumaimelodiiuoare.Lacelegrelenuprea
mmaidescurc.
Soraluiaridicatcapaculpianineiiaatinsclapelenglbeniteiuzate.
Amcrezutcveideveniunpianistrenumit!
Lumeamuziciiestecimitiruldestinatgeniilor,aspuselntimpce
mcinaboabeledecafea.Bineneles,imiemiaprutrucatrebuits
renun.Amfostfoartedezamgitcnuampututdevenipianistprofesionist.
Simeamctotceamfcutpnatunciafostnvan.Afivrutsdisparpuri
simpluundeva.nsmiamdatseamacamurechilemaibunedectminile.
Suntdestuipianiticumultmaitalentaidectmine,darnuenimenicuun
auzlafeldefincaalmeu.Amrealizatlucrulacestalapuintimpdupceam
intratlafacultateimamgndit:emaibinesfiuunacordordeprimclas
dectunpianistdemnaadoua.
Ascosdinfrigiderfricapentrucafeaiapusontrunrecipientde
porelan.
tiiceeciudatns?Decndamschimbatprofilulimamapucats
studiezpentruadeveniacordorprofesionist,anceputsmifacplceres
cntlapian.ncdincopilrie,amexersatnecontenitpentruacntactmai
bineierainteresantsmvdprogresnd.Daratuncinumifceacu
adevratplcerescnt.Nuamsimitacestlucrunicimcarodat.Singurul
meuscoperastrecdepuncteledificile,caremipuneauprobleme:snucnt
falssausnumncurc.iasta,doarpentruaiimpresionapeceilali.Darde
cndamrenunatlaideeadeadevenipianist,amcunoscutpentruprimadat
bucuriadeacnta.iamrealizatctdeminunatestemuzica.Amsimitc
amscpatdeopovar,deipnatuncinicinumiamdatseamacapsa
asupramea.
Numiaimaivorbitniciodatdespreacestlucru.
Nu?
Soraluiacltinatdincap.
Da,poatecntradevrnuiamspus.Celpuinnucredcamstat
vreodatdevorbnfelulacesta,segndiel.
Lafelsantmplaticndmiamdatseamacsunthomosexual.
Lucruripecarenulenelegeamsaudecarenueramsigursauclarificatdela
sine.Aha,deciaaera!miamspusi,atunci,multedintreproblemelemele
audisprut,caicumuncernnoratsarnseninantrosecund.Faptulc
amrenunatlacarieradepianisticamspustuturorcsunthomosexuala
dezamgitprobabilpemultlume.Daravreasnelegicastfelamreuit
simregsescpeminensumi,nformameaadevrat.
Aadusceacadecafeaiaaezatonfaasuroriilui,apoii^aluat
canaluiisaaezatlngeapecanapea.
Poatecarfitrebuitsdepunemmaimultefortpentruatenelege,a
spusea.Darcredcnaintearfitrebuitsneexpliciituunelelucruri,si
deschiziinimactrenoiisnespuicesimi
Nuvoiamsstausvexpliclucrurile,antreruptoel.Afivruts
mnelegeifrsfienevoiedeasta.Maialestu.
Soraluinuaspusnimic.
Peatuncinumgndeamdeloclaceeacesimeauceilali.Pentruc
aveampreamulteproblemepersonalelacaresmgndesc.
Amintinduideacelevremuri,voceaanceputsitremurepuini
simeacarfipututizbucninplns,darsaabinutiacontinuat.
Viaameasaschimbatcompletntroperioadattdescurtdetimp.
iabiadacamreuitsnumlasdobortisminpepicioare.miera
foartefric.Eramattdesperiat!nacelemomentenuafipututsstauis
expliclucrurile.Simeamcmvoiprbuilapmnt.Deaceeanuvoiam
dectsfiuneles.Sampecinevacaresmmbrieze,frsfienevoie
delogicsaudeexplicaii.Darnimeninua
Soraluiiaacoperitfaacupalmeleianceputsplngfrzgomot,
nsumeriiisecutremurau.Eliapusmnancetpeumrulei.
mipareru!aspusea.
Nuinimic,arspunsel,apoiiaadugatnitefricancafea.
Aamestecatculinguriaiabutdineancetpentruaseliniti.
Nuplnge,afostivinamea!
Spunemi,decemaisunattocmaiastzi?lantrebatearidicndui
faadinminiiprivinduldreptnochi.
Cumadic?
Noidoinuammaivorbitdezeceani!Ceanumeteadeterminatsm
sunitocmaiastzi?
Santmplatcevacaremafcutsmgndesclatine.imam
ntrebatcemaifaci.Amvrutsiaudpuinvocea.Attatot.
Adicnuiaspusnimeninimic?
Voceaeiaveaorezonanneobinuitcarelafcutsseneliniteasc.
Nu,numiaspusnimeninimic.Santmplatceva?Soraluitcuo
vremepentruaseaduna.Elateptarbdtorsiexplicedespreceevorba.
Mineminterneznspital.
Teinternezi?
Da.Poiminemoperezdecancerlasn.mivornlturasnuldrept.
Dariaa,nusetiedacsevaoprirspndireacancerului.Auspuscnu
vorti,pnnulvornltura.
Pentruovremenuapututspunenimic.Cumnapeumrulei,seuita
frsenslalucruriledincamer.Le
privearndpernd:ceasul,obiecteledecorative,calendarul,telecomandadela
aparatulstereo.Cutoatecerauobiectefamiliareiseaflantrocamercarei
eraattdecunoscut,parcnureueasperceapbinespaiul,saprecieze
distanadintreele.
Mtotgndeamdacsiausaunulegturacutine,acontinuatsora
lui.Nutiamcesfac.Darpnlaurmmamhotrtcarfibinesnuafli.
Totui,midoreamfoartemultstevd!Miamziscartrebuisnentlnim
odatisstmdevorb.Suntattealucruripentrucaretrebuiesmicer
iertare.Darnuvoiamcarentlnireanoastrsfienfelulacesta.nelegice
vreausspun?
Da,neleg.
Aflvrutcaatuncicndnentlnim,sfiencondiiimaiplcute,s
amunaermaioptimist.Deaceeamamhotrtpnlaurmsnuiau
legturacutine.itoci^tiaiatuncimaisunattu
Nuaspusnimic.iambriatsoraiastrnsotarelapiept.Eaia
lsatfaapeumrulluiianceputsplng.isimeasniilipiidepieptul
lui.Ceidoifraiaurmasmulttimpaa.ntrunsfrit,soraluilantrebat:
Aimenionatmainaintecsantmplatcevacareteafcutste
gndetilamine.Ceanumeafost?Bineneles,dacvreismispui.
Oarecumsiexplic?Ecamgreusipovestescdoarncteva
cuvinte.Sauntmplatmaimultelucruriafostoseriedecoincidene.O
coinciden,apoialtaiuiteaa
Acltinatdincap.Nureueancsperceapbinedistanadintre
lucruri.Isepreactelecomandaiornamentuleraudespritedemaimuli
anilumin.
miegreusiexplic.
Las,nuconteaz.Oricum,mbucurcsantmplat.Mbucur
foartemult!
Iaatinslobulurechiidrepteiiafrecatuorcuvrfuldegeteloralunia.
Apoi,caicumarfitrimisooapttcutntrunlocdrag,asrutatoncetpe
ureche.
Sorameaapierdutsnuldreptnurmaoperaiei,dar,dinfericire,
cancerulnusamaiextins,aacascpatcuuntratamentchimioterapeutic
relativuor.Nuiaczutprulinuatrebuitssuportealteefectesecundare
degenulacesta.iarevenitcompletiacumefoartebine.Mamdussovd
aproapenfiecarezictastatnspital.Trebuiesfiefoartegreupentruo
femeiespiardunsn.Amvizitatoidupceaieitdinspital.Deatunciam
nceputsmerglaeaacasdestuldedes.Amajunssmnelegfoartebine
cubiatulicufataei.Bachiaridauleciidepiannepoateimele.Dup
prereamea,credcedestuldetalentat.iajungndslcunoscmaibinepe
soulei,miamdatseamacnueattderupectamcrezuteu.Bineneles,
armastotarogantinctindesfiepuinsnobnuneleprivine,nse
foartemuncitori,celmaiimportant,inefoartemultlasoramea.nplus,a
nelesnsfritchomosexualitateanueoboalcontagioaspecareoso
transmitcopiilorlui.Eunpasmic,darsemnificativ.
Spunndasta,ars.
Datoritfaptuluicmammpcatcusoramea,simtcamprogresat
nvia.Acumparcpottrintrunmodimaifirescdectnainte.Probabil
eraunlucrucucaretrebuiasmconfruntodatiodat.Credc,nadncul
inimii,demulttimpmiamdoritsmmpaccusoramea,sombriezdin
nou.
Darpentruastaeranevoiedecevacaresdeclanezeacestlucru,nui
aa?lamntrebateu.
Exact,aspuseliancuviinatdectevaori.Cevacaresdeclaneze
acestlucru.Credcecelmaiimportant.iatuncimamgnditdacnucumva
aceastseriedecoincideneedefaptunfenomenctsepoatedeobinuit.Cu
altecuvinte,poateclucruriledefelulacestasentmpl
mereunjurulnostru,nfiecarezi.Doarcdecelemaimulteorinunedm
seamadeeleitrecneobservate.Caunfocdeartificiinmiezulzilei:auziun
sunetvag,dar,cndteuiipecer,nuvezinimic.Dardacnedorimfoartetare,
vadevenivizibilivaplutinfaanoastr,caunmesaj.Atunci,suboriceform
arfi,vomnelegefoarteclarcenseamn.i,vzndul,nevommiracumde
sentmplastfeldelucruriciudate.Cutoatecdefaptnusuntdeloc
neobinuite.Nupotsnusimtnfelulacesta.Cecredei?Ammpinslucrurile
preadeparte?Mamgnditlaceaspus.
Da,poatecaae,amrspunseu,darnupreaeramconvinsclao
astfeldeconcluziesepoareajungeattdeuor.
Apoiamadugat:
Euacredemaidegrabncevamaisimplu,deexemplu,cexistun
zeualjazzului.
Afs.
Da,iniciastanuerudeloc.Miarplceadacarexistaiunzeual
homosexualilor.
Nutiucesamaintmplatcufemeiaaceeamicdestaturpecarea
ntlnitoncafenea.Numiammaiacordatpianuldemaibinedejumtatede
an,aacnuamavutocaziasmmaintlnesccuelisstmdevorb.
ProbabilciacumtraverseaznfiecaremarirulTamaiseducela
cafeneauadinlibrrie.Poatecelifemeiasauntlnitdinnou.Darncnu
amauzitcontinuarea,aacpovesteaseterminaici.
Spernsdintoatinimacundevazeuljazzuluisaualhomosexualilor
sauoricealtzeu,nuconteazvegheazasupraei,neobservat,caicumarfi
doarocoinciden.Odorinfoartesimpl!
GolfulHanalei.
FiulluiSachiaveanousprezeceanicndamuritatacatdeunrechinn
golfulHanalei.Defapt,nurechinulecelcarelaomort.Fiuleiseaflasingur
nlarg,fcndsurfng,cndunrechiniasfiatpicioruldrept,iardincauza
oculuisanecat.Aac,oficial,cauzadecesuluiafostmoartesurvenitprin
nec.Placadesurfngeraaproapesfrmatndou.Rechiniinupreaagreeaz
carneadeomnuleplacegustul.Dupceaumucatodat,suntdeobicei
dezamgiiirenun.Deaceea,nmultecazuri,oameniicareaufostatacai
derechini,dacnuauintratnpanic,aupierdutomnsauunpicior,dar
auscpatcuvia.DoarcfiulluiSachiaavutprobabilunatacdecordn
urmaoculuii,nghiindfoartemultap,sanecat.
CndaprimitvesteadelaconsulatulJaponieidinHonolulu,Sachinus
amaipututinepepicioare.Salsatjospepodeaiarmascuprivirea
aintitngolasupraunuipunctdepeperete.Minteaieragoal,nureueas
gndeascnimic.Nutiecttimpatrecutpniarevenitdinaceaststare,
ns,nceledinurm,areuitsseadune.Acutatnumruldetelefonal
uneicompaniiaerieneiafcutorezervarepentruunzborctreHonolulu.
Dupcumiaspusicelcareasunatdelaconsulat,trebuiasvinctmai
repedeisconfirmedacntradevrestesaunufiulei.Poatetotuievorba
deoaltpersoan.
Darfiindexactperioadaunorsrbtori,isaspuscnumaiaveaunici
unlocdisponibillacurselespreHonolulu,nicipentruziuarespectiv,nici
pentruurmtoarea.Delafiecarecompanieaerianprimeaacelairspuns.Dar
cndleaexplicatsituaia,ceidelaUnitediauspussvinlaaeroportivor
ncercasigseasccumvaunloc.iampachetatrepedectevalucruriia
plecatspreaeroportulNarita.Cndaajunsacolo,oangajatacompanieio
ateptacuunbiletlabusinessclass:Inmomentuldefanumaiacestaeste
disponibil,darnuenevoiespltiimaimultdectpentruunbiletlaeconomy
class.Trebuiesfiefoartedurerospentrudumneavoastr,darncercaisnu
disperai.Sachiiaexprimatrecunotina,muluminduidinsufletpentru
ajutorulacordat.
CndaajunspeaeroportuldinHonolulu,iadatseamaca,fostatt
detulburatnctauitatstransmitconsulatuluioralacarevasosiavionul.
UnmembrudelaconsulatulJaponieinHonoluluarfitrebuitsonsoeasc
peinsulaKauai.Darisaprutpreacomplicatsialegturacueiisi
atepte,aacsahotrtsmeargsingur.Sagnditc,odatajuns
acolo,sevadescurcaeanvreunfel.Aluatunaltavioni,naintedeprnz,
erapeinsulaKauai.AnchiriatomaindelafirmaAvisdinaeroportisa
dusdirectlaseciadepoliiedinapropiere.LeaspuscedinTokioicafost
ntiinatdemoarteafiuluieicareafostatacatdeunrechinngolfulHanalei.
Unpoliistcuprulgrizonantiochelariadusolamorgoncperecaunfel
decamerfrigorificiiaartatcorpulnensufleitalfiuluiei.Picioruldrept,
delagenunchinjos,numaiera.Acoloundefusesesfiat,osulalbieean
afar.Erafiulei,nuncpeaniciondoial.Chipullipsitdeexpresieartaatt
defirescnctpreacdoarme.Nicinaificrezutcemort.Probabilccineva
iaaranjatexpresiafeei.Aveaimpresiacdaclarzgliputernicdeumr,
sartreziplngndusemorocnos,aacumfceanfiecarediminea.
AudusOnaltcamer,undeasemnatundocumentpentruaconfirma
cacelaerantradevrcadavrulfiuluiei.Poliistulantrebatocevafacecu
rmiele.
Nutiu,arspunsSachi.Cumseprocedeazdeobiceinastfelde
cazuri?
Ceamaifolositmetodestesfieincineratisluaicenuacu
dumneavoastr,iaexplicatpoliistul.Bineneles,esteposibilisfie
transportatcorpulpnnJaponia,darformalitilesuntfoartecomplicateie
multmaiscumpastfel.Sauputeislnmormntaiaici,ntruncimitirdin
Hanalei.
Vrogslincinerai.OsiaucenuacuminelaTokio.
Fiuleieramortioricearfifcutnusemaintorceanapoi.Cemai
contadaceracenu,oasesauuncadavru?Acompletatunformularncare
iddeaconsimmntulpentruafiincinerat,apoiapltittaxanecesar.
NuamdectuncrdAmericanExpress,aspusSachi.
Nuinicioproblem.Puteiplticuel.
PltesccucrdAmericanExpresstaxapentruincinerareafiuluimeu,
gndeaea.Isepreatotulattdeireal.Lafeldeirealprecumfaptulcfiuleia
fostatacatdeunrechiniacumeramort.Incinerareaurmasaiblocadoua
zi,ncursuldupamiezii.
Vorbiifoartebinelimbaenglez,iaspuspoliistulntimpcearanja
documentele.
IIchemaSakataieradeoriginejaponez.
IntinereeamtrituntimpnAmerica,iaexplicatSachi.
Aha,neleg.
Poliistuliadatlucrurilefiuluiei:hainele,paaportul,biletuldeavion
pentruntoarcere,portofelul,walkmanul,revistele,ochelariidesoare,trusade
brbierit.Leapuspetoatentrogeantmicdevoiaj.Apoiatrebuits
semnezepeunformulardeprimirepentrufiecaredinele,pnlacelmaimic
mruni.
Maiaveialicopii?antrebatopoliistul.
Nu,acestaerasingurul.
Souldumneavoastrnuapututsvin?
Soulmeuamuritcumulttimpnurm.Poliistulaoftatadnc.
miparefoarteru.Dacvpotajutanvreunfel,vrogsmi
spunei.
Varugasmiartailoculexactundeamuritfiulmeuihotelulla
caresttea.Probabilaurmasiacolocheltuielineachitate.incceva,a
vreasiaulegturacuconsulatulJaponieinHonolulu.Aputeasdauun
telefondeaici?
Poliistulaadusohartiansemnatcuunmarkerhoteluliloculunde
fiuleifceasurfngnziuancareamurit.Sachisacazatlaunmichoteldin
orarecomandatdeacesta.
4(aveaorugmintepersonalfadedumneavoastr,iaspus
poliistul,domnulSakata,ladesprire.Aici,peinsulaKauai,naturaiade
multeorivieiomeneti.Dupcumvedeiesteonatursuperb,darnacelai
timppoatefifoartenemiloasichiarucigtoarenunelecazuri.Noitrim
mereucontienideaceastposibilitate.miparefoarterupentrufiul
dumneavoastr.Vcomptimescdintoatinima.Daravreasnuuri
insulanoastrdincauzaacestuinefericitincident.Poatevisepareodovadde
egoismacestlucru,dar,vrog,ncercaisnuaveiresentimentefadeacest
loc.Sachiancuviinat.
Svmaispunceva,doamn.n1944,fratelemaimarealmamei
meleamuritnrzboi,tocmaipemeleagurileEuropei,aproapedegrania
FraneicuGermania.Fceapartedinplutonulformatdinsoldaiamericanide
originejaponez.AveaumisiuneassalvezeunbataliondinTexasnconjurat
detrupelenaziste,daraufostatacaidearmatagerman.Unchiulmeuia
pierdutviaanurmaaceluiatacinuaumairmasdectplcuelede
identificareibucidecarnedintrupulluimprtiatepezpadnurma
exploziei.Mamaliubeaenormpefrateleei,iarmoartealuiaafectatoattde
multnctadevenitcutotulaltpersoandupaceea.Eunuotiudectaa,
schimbat.Eunlucrufoartetrist.
Poliistulacltinatdincap,apoiacontinuat:
Chiardacennumeleuneicauzedrepte,rzboiulprovoacmulte
moridincauzafurieiiauriidintreceledoupri.Darnaturanueaa.Ea
nuarepri.tiuceoexperiendureroas,darncercaisgndiinfelul
acesta:moarteafiuluidumneavoastrnuafostpentruvreocauzdreapt,nu
afostlegatdeurifurie.Elsantorspurisimplunapoinsnulnaturii.
Adouazi,dupincinerare,Sachiaprimitournmicdealuminiucu
cenuafiuluiei.Aluatmainapecareonchiriaseiamerspnnparteade
nordainsulei,ngolfulHanalei.DinoraulLihue,undeseaflaseciadepoliie,
ipnacolo,afcutaproximativoor.Dincauzaunuitaifundeproporiicare
devastasenurmcucivaaniinsula,ceimaimulicopacieraudeformai.Se
vedeauictevacasedinlemnalcroracoperifusesedesprins.Chiari
reliefulsuferisectevaschimbrivizibile,maialesformamunilor.Naturaeste
foarteviolentnunelelocuri.
DupceatrecutdeHanalei,unoramicpejumtateadormit,amai
merspuiniaajunsnzonaundesepracticsurfingulloculncarefiuleia
fostatacatderechin.Alsatmainantroparcaredinapropiere,apoiavenit
peplajisaaezatpenisip.Anceputspriveasclaceicincitinerice
fceausurfing.Pluteaunlargateptndsprindunvalputernic.Cndvenea
unul,seurcaunpicioarepeplciledesurfingialunecaupnaproapede
mal,undeintensitateavaluluiscdea,iarsurferiiipierdeauechilibruli
cdeaunap.irecuperauapoiplacai,vslindcuminile,sentorceaun
largioluaudinnoudelacapt.Sachinuiputeanelege.Oameniitianu
setemderechini?Saupoatenuauauzitcfiulmeutocmaiafostucisde
unul,acumctevazile,exactnloculacesta?
TimpdevreoorSachiastatpeplaj,frsfacnimic,privind
pierdutpeisajul.Nueranstaressegndeasclacevaconcret.Trecutul
apstordisprusepurisimplu,iarviitorulseaflaundevadeparte,ntrun
locobscur.Inmomentuldefa,ambeleerauaproaperuptedeea.Sttean
temporalitateaprezentuluimereuschimbtor,urmrindmecanicvalurilei
surferii,peisajceserepetamonoton.Launmomentdat,ungndiatrecut
prinminte:Acum,celmaimultamnevoiedetimp.
Dupaceea,Sachisaduslahotelulundesttusefiulei.Etaunhotel
micimurdar,undeveneaudeobiceisurferii.Incurteanengrijit,doitineri
albi,unulblondiunulbrunet,stteaucubustulgolnezlonguriibeau
bere.CtevasticleverzideRoUingRockerauaruncateniarblapicioarelelor.
Aveauamndoiprullung,dar,nafardeasta,ntreeinueramaredeosebire:
camaceleaitrsturialefeeiiaceeainfiare,cutatuajeiptoarepe
ambelebrae.Loculmiroseaaexcrementedecine.Sesimeaiunuorizde
marijuana.CeidoitineriauprivitocamsuspectpeSachi,caresaapropiatde
eiileaspus:
Fiulmeustteanacesthotel.Acumtreizileafostatacatdeunrechin
iamurit.
Sauuitatunullaaltul.
AdicTekashi?
Da,el.
Erauntipdetreab!zisecelblond.Pcatcamurit!
ndimineaaaia,veniserngolf,amultebroateestoase,a
explicatcelbrunetcuovocefoarterelaxat.icredcrechinulavenitdup
ele.Crechinii,deobicei,nuatacsurferii.Nenelegemdestuldebinecuei.
Da'cinetieacuma.Cepotszic,suntrechiniirechini.
Sachileaspuscavenitpentruapltinotadelahotel,gndindusec
armasprobabilnepltit.
Celblondancruntatdinspnceneivnturndsticladebereprinaeri
aexplicat:
Poatecnutiicumstaulucrurile,tanti,da'aicitrebuiesplteti
nainte.staiunhotelieftinlacarevinssteasurferiiisetieceinau
bani.Aacnarecumsifirmascevanepltit.
AplacadesurfingaluiTekashioieicutine?antrebatocel
brunet.DeiecamsfrmatAproapecaruptondourechinu'la.Dare
oplacvecheDickBrewer.Ceidelapoliienuauluato.Acredcencpe
undevapeacolo
Sachiacltinatdincap.Nicimcarnuvoiasovad.
Pcatdeel!arepetatcelblond,caicumnuarfitiutcealtcevas
zic.
Da,erauntipdetreab.Chiarcalumea.ieradestuldebunila
surfing.Achiarcuosearnaintesmoarastatmpreuncunoiam
buttequila.Da,da
nceledinurm,SachiarmasncosptmnnHanalei.Meselei
lepregteasingur,iarpentrulocuitanchiriatocamerlaceamai
respectabilvilpentruturitipecareagsito.Trebuiassereculeag,sse
adunecumvanaintedeasentoarcenJaponia.iacumpratunscaunde
plastic,ochelaridesoare,oplrie,loiunepentruproteciesolari,nfiecare
zi,mergeapeplajspriveascsurferii.Plouadectevaoripezi,attdetare
nctaificrezutcsarsturnatunbazinimenscuap.Toamna,permulde
nordalinsuleiKauai,vremeaerafoarteinstabil.Cndncepeaploaia,Sachi
intran
mainiseuitacumtoarncugleata.Cndploaiaseoprea,mergeadinnou
peplajipriveamarea.
Deatunci,nfiecareancampetimpulacesta,Sachiveneaaici,noraul
Hanalei.Soseacupuinnaintedeziuacomemorriimoriifiuluieiisttea
vreotreisptmni.Fiecareziiopetrecealafel:iluascaunuldeplastici
mergeapeplajcasipriveascpesurferi.Altcevanufcea.
Acontinuatastfelmaibinedezeceani,urmnddefiecaredatacelai
tipar:sttealaaceeaivilundenchiriaaceeaicamer,mncasingurla
acelairestaurant,citindocarte,iarnrestovedeainumailamalulmrii.In
decursulacestoraniiafcutictevacunotine.Cumnueraunoramare,
otiadejamultlume,chiardacnumaidinvedere.Cndvorbeaudespreea,
oameniidinmprejurimiispuneaumamajaponezalcreifiuafostucisde
unrechin.
naceaziSachisaduslaaeroportuldinoraulLihuepentruanchiriao
main(ntrostarenupreabun,daracceptabil).Lantoarcere,trecndprin
oraulKapaa,azritdoitinerijaponezifcndautostopul.Aveaupeumrcte
ogeantmaredevoiaj,tipsport,istteaunfaaunuirestaurantOnoFamily
cunitefeecamdezorientate,fcndsemncudegetulmarespremainilecare
treceaupeosea.Unuldintreeieranaltimaisubire,iarcellaltdestulde
solid,darscund.Amndoiaveauprulvopsitaten,lungpnlaumeri,
purtautricouriuzate,nitepantaloniscurilargiceatrnaudepeeiierau
nclaicusandale.Sachiatrecutpelngeifrsopreasc,darcurndsa
rzgnditisantors.Deschizndfereastra,iantrebatnjaponez:
Pnundemergei?
A!Vorbiijaponez!samiratcelnalt.
Normal.DinmomentcesuntdinJaponiaPnundemergei?
VremsajungemnHanalei,arspunscelnalt.
Urcai?Tocmaiacolomergieu.
Neaifidemareajutordacneaiducepnacolo!aspuscellalt.
iaupusgentilenportbagajiaudatsseurcenspatelemainii.
Masimicamciudatdacaistaamndoipelocuriledinspate.Doar
nuluaiuntaxi!Unuldinvoisstealngminenfa.Aaepoliticos.
Pnlaurm,celnaltsaaezattimidpescaunuldindreaptaluiSachi.
Cumsenumetemainaasta?antrebatcelnaltchinuindusesi
nghesuiepicioarelelungicasncap.
DodgeNeon.EfcutdeChrysler.
Hmm,deciinAmericasuntmainimiciistrmte!Soramea
conduceoToyotaCoroUa,darparciaiaemaispaioasdectasta.
DoarnuteateptaicatoiamericaniisaibCadillacurileacelea
lungi.
Nu,da'totui,astaefoartemic!
Dacnuiconvine,poistedaijos.
Nu,nuastaamvrutszic!Doarcamfostsurprins.Credeamc
mainileamericanesuntmaimari.
i?PentrucevreismergeinHanalei?intrebeantimpce
conducea.
Pi,nspecialpentruafacesurfng,arspunscelnalt.
iundevsuntplcile?
Osnefacemrostdeaici,spusecelgras.
ArfifostpreagreuslecrmcunoidinJaponia.iamauzitc
putemcumpraunelelamnaadouadestuldeieftine.
idumneavoastraivenitaicitotnexcursie?
Da.
Singur?
Exact.
Sunteicumvaunuldinsurferiilegendari?
Cumsfiueuunsurferlegendar?aspusSachiconsternat.Apropo,
aveiundesstainHanalei?
Nu.Neamgnditcvedemnoicefacemdupceajungemacolo,a
spuscelnalt.
Dacnugsim,putemsdormimipeplaj.Nuavempreamulibani
lanoi.
Sachiacltinatdincap.
Aicinparteadenordainsuleisefacedestuldercoarenoaptean
perioadaaceastaaanului.Aproapecenevoiesiieiunpuloverpetinein
cas.Dacdormiiafarsuntmariansesvmbolnvii.
Da'nHawaiinuemereuvar?antrebatcelnalt.
StiiivoicHawaiienemisferadenordiarepgktruanotimpuri!
Verilesuntcalde,iariernilepotfircoroase.
Pi,atunciartrebuisnegsimunlocundesstm,aspuscelgras.
Nuneaiputeaartadumneavoastrunul?Noinutimaproapedeloc
limbaenglez.
AmauzitcnHawaiisevorbetepestetotjaponeza,deaiaami
venitaici.Darseparecnuedelocaa.
Normalcnu!ziseSachiconsternat.Singurullocundevaiputea
descurcaculimbajaponezesteinsulaOahuiastadoarnWaikiki.Acolovin
mulijaponezicarevorscumperelucruriscumpedelaLouisVuittonsau
Chaneli,deaceea,auangajatvnztoricaresvorbeasclimbajaponez.i
armaifihotelurileprecumHyattsauSheraton,dar,nrest,nuvdescurcai
frenglez.DoareunstatalAmericii!AivenitnKauaifrstiimcar
attalucru?
Habarnaveamdeasta!Mamamiaspuscoameniinelegjaponeza
oriundenHawaii.
O,Doamne,numivinescred!exclamSachi.
Oricum,nemulumimcucelmaiieftinhotel,zisecelgras.Dupcum
vamspusnupreaavembani.
CeicarevinpentruprimadatnHanaleiarfacemaibinesevite
hotelurileieftine.Puteidadenecaz!
Cumadic?ntrebcelnalt.
Inprimulrnd,dincauzadrogurilor.Suntmuliindivizidubioi
printresurferi.Marijuanancmaimerge,darcuicenuedeglumit.
Ceeice?
Namauzitniciodatdeaaceva,aspuscelnalt.
Nitenetiutoricavoidoilevorcdeaimediatnplas.Iceeundrog
puternic,foarterspnditnHawaii.Nutiupreamultedespreel,daresteo
amfetaminasubformdecristale,undrogieftiniuordefolosit.Tefaceste
simibine,dar,odatceteaprins,numaiecaledentoarcere.
Da,epericulos,iadatdreptatecelnalt.
AdiceOKsfummmarijuana?
Nutiudacebinesaunu,darcelpuinnimeninuamuritdinasta.
Tutunul,deexemplu,esteomoartesigur,marijuanansdoarvameete
puin.Darnucredcncazulvostruarfimarediferen.
Hei,astaicamdur!seplnsecelgras.
Faceicumvapartedingeneraiababyboom?
Babyboom?Censeamnasta?
CeinscuinaniidedupalDoileaRzboiMondial.
Nufacpartedinniciogeneraie!Eutriescduppropriilemele
principii.Numasociaiunadoucutotfeluldegrupurisaugeneraii!
Ha!Eclar,sunteidingeneraiababyboom,spusecelgras.Luaitotul
preanseriosivambalaiimediat.Exacttrsturaastadecaracteroarei
mama.
Stiicnuvreaunicismcomparicumamata.miimaginezeuce
feldepersoantrebuiesfie!Oricum,aicinHanalei,aifacebinesstaintr
unlocdecent.Sauntmplatpnicrime.Credeim,esprebinelevostru1
ieucarecredeamceunparadislinitit,spusedezamgitcelgras.
Eibine,numaieaa!NumaiecapevremealuiElvis.
Nutiupreabine,da'ElvisCastelloedejatrecutdevrstaadoua,
nu?ntrebcelnalt.
Sachinuarspuns.Ovremeacondusfrsmaizicnimic.
Sachiavorbitcumanagerulvileincarestteailarugatslegseasc
ocamer.Fiindcaufostintroduideea,managerulleanchiriatcamera
destuldeieftin,dartoteramaimultdectsumalacaresegndeauei.Nuprea
sencadranbugetullor.
Nicignd!Epreascumppentrunoi!saplnscelnalt.;('
iaa,deabianeajungbanii!
Dar^aveicevarezervepentrucazurideurgen,nu?ainsistatSachi.
Celnaltiascrpinatlobulurechiiicuofancurcataspus:
AmunDinersClubfamilycrd,dartatamiaspussnulfolosesc
dectncazuriextreme.Ziceac,odatcemapucscheltui,nummai
opresc.Daclfolosescpentrualtceva,sevasuprarudetotcndmntorc
nJaponia.
Tuetigreudecapsauce?staeuncazextrem!Daciilaviaata,
scoatecrdullaimediatiiaocameraici!Dacnuvreisvridicepoliian
toiulnopiiisvaruncennchisoare,undevreomatahaldehawaianos
vfacfelul!Doardacaveiastfeldepreferine,bineneles,darstiicos
vdoar!
Tnrulascosimediatcrduldinportofeliiladatmanageruluivilei.
Sachisainteresatdacnutiedeundearputeaceidoiscumperemaiieftin
niteplcidesurfng
lamnaadoua.Managerulleaspusdeunmagazin,undechiarleputeau
vindenapoicndplecau.iaulsatgentilencamerisaudusimediatla
magazinulrespectivsicumpereplcidesurfng.
ndimineaaurmtoarecndSachisaduscadeobiceipeplajs
priveascmarea,iavzutipeceidoitinerijaponezi.Cutoatec,dupcum
artau,preaucampmpli,separeclasurfngeraufoartebuni.Cnd
prindeauunvalputerniclnclecaucurapiditatei,meninnduicu
pricepereechilibrulpeplac,alunecaucuuurinpnaproapedemal.Au
continuatnfelulacestaorenirfraseplictisi.Artauplinideviacnd
fceausurfng,ochiilestrluceauncreztoriinusevedeaneiniciourmde
slbiciune.Precischiuleaumereudelacoalipetreceauziinoapte
exersndsurfingul,caifiuleimort.
Sachianceputscntelapiancnderanliceu.Pentruunpianisteste
unnceputdestuldentrziat.Pnatuncinicimcarnuatinseseunpian.
Primulpasafostcnd,ntrozi,dupore,ancercatscntelapianuldin
salademuzic.iastfel,maimultnjoac,anvatsingurscntedestul
debine.Sadoveditcaveaurechemuzicali,nplus,unsimalauzului
foartedezvoltat.Eradeajunssasculteodatomelodie,coputeatranspune
imediat,gsindcuuurinclapelecorespunztoare.i,cutoatecnimeninu
onvase,imicadegetelepeclaviaturfrefort.Erapurisimplu
nzestratcutalentuldeacntalapian.
ntrozi,untnrprofesordemuzicaauzitocntndiarmasfoarte
impresionat.Iacorectatctevagreelidebaznceeaceprivetemicarea
degetelor.Poicnta
iaa,darnfelulacestamergemairepede,iaspuseliiademonstrat.
Sachiaprinsimediatmicarea.Acestprofesoreraunmarefanaljazzului,aa
cduporestteacueaioiniianbazeleteorieimuziciijazzpentrupian.Ia
artatcumfuncioneazcorzileisuccesiunealor,anvatocums
foloseascpedaleleidespreconceptulimprovizaiei.Sachiabsorbeatoate
sfaturileiindicaiilecuaviditate.Profesoruliamprumutatictevadiscuri:
RedGarland,BillEvans,WyntonKelly.Leascultademaimulteoriiapoile
reproduceantocmai.Odatcesaobinuitcuprocedeul,ieradestuldeuor
sletranspun.Putearecreatonalitateaicursivitateamelodieidirect,frafi
nevoiestranscriepeportativfiecarenotnparte.Aitalent!,iaspus
profesorulplindeadmiraie.Dacveiexersa,veiputeaajungeopianist
profesionist.
DarluiSachinuisepreacvaputeadeveniopianistprofesionist.
Totceputeafaceerasreproduccuacuratdepieseoriginale.ierauors
transpunlapianceeaceauzea,nseraimposibilpentrueascreezesingur
muzic.Dacisespuneascntecevalaliberaalegere,nutiaceanumes
aleagincefelscnte.Iarcndncepeasimprovizeze,pnlaurm
sfreaprinacopiaoaltmelodie.Unaltlucrucucarenusedescurcaerau
partiturile.Cndaveanfaaochilornotelemuzicaleitrebuiasleciteasc,
simeacsesufoc.ieracumultmaiuorsaudnotaisoreproducla
claviaturapianului.nfelulacestanupotdevenipianist,segndeaea.
Dupabsolvirealiceului,Sachiadecissnveeseriosgastronomia.Nu
pentrucarfiinteresatonmoddeosebit,cipentructatleiaveaun
restauranticumnuvoiasfaccevaanumenvia,sagnditcarputea
sseocupemaidepartedeafacere.AacaplecatlaChicagopentruaurmao
coaldegastronomie.Chicagonueraunuldintreoraelerenumitepentru
buctrialuisofisticat,daravearudecaretriauacoloiaufostdeacords
aibgrijdeea.
Uncolegdinacelaian,delacoaladegastronomie,iafcutinvitaias
cntelapianntrunmicbardincentruloraului.Lanceputintenionas
lucrezeacolodoartemporar,cujumtatedenorm,pentruastrngecevabani
debuzunar.Micaalocaiepecareoprimeaiajungealalimitcastriasc,
aacerabucuroasspoatstrngecevabaninplus.Patronulbaruluiera
foartencntatdeea,maialesdatoritfaptuluicputeareproduceimediat
oricepiesi,odatceascultaomelodie,nuomaiuita.Chiariuncntecpe
carenulaauzitniciodat,daccinevailfredona,Sachireueaslcntela
pian.Cafigur,nusepoatespunecerachiarfrumoas,nsaveatrsturi
plcute,careiddeauunfarmecanume.Adevenitpopularprintreclienii
baruluiidincencemaimuliveneauacolospecialpentruea.Cutimpul,au
nceputsicreascibaciurile.nceledinurm,Sachiarenunatlacoala
degastronomie.Eramultmaiplcutimaiuorssteanfaapianuluidect
spreparecarneadeporcplindesnge,sradbucidebrnztareca
piatraisspeletigimurdareigrele.
Deaceea,cndfiuleiarenunatpracticlaliceupentruapetrecezii
noaptefcndsurfng,Sachiiaspus:Astae!Naiceiface.ieuam
procedatnmodasemntorntineree,aacnulpotnvinui.Probabila
motenitastadelamine.
Acntatlapiannacelbarcamunanijumtate,timpncareanvat
svorbeascengleziareuitspuncevabanideoparte.iafcutiun
prietenamerican.Erauntnrdeculoare,foartechipe,careaspirasdevin
actor(maitrziulavzutjucndntrunrolsecundardinfilmulDieHard2).
Dar,ntrozi,nbariafcutapariiaunofiercuoinsignnpiept,dela
BirouldeImigrri.SeparecSachiatrsesepreamultatenieasupraei.Ia
cerutpaaportuliaureinutopeloc,subacuzaiaclucreazilegal.Dup
ctevazileseaflantrunavioncudestinaiaNarita,Tokio.(Binenelesc
biletulatrebuit
silplteascsingur,dinpropriileeconomii.)nfelulacestasancheiat
viaaluiSachipetrecutnAmerica,ntoarsnJaponia,Sachisagnditla
posibilitilepecareleaveancontinuare,lacearputeafacenvia,darn
afardeacntalapiannuiimaginaaltmoddeatri.Dincauzcnuprea
sedescurcasciteascpartiturile,oportunitiledeangajareeraulimitate.Dar
sadoveditc,nanumitelocuri,talentuleispecialdeareproducentocmai
oricemelodiepecareoauzeaerafoarteapreciat.Cntalapiannholurile
hotelurilor,ncluburidenoapte,nbaruri,adaptnduistilulnfunciede
atmosferalocalului,declientelicerinelefiecruia.Eraunadevrat
cameleonmuzicaligseamereudelucru.
Ladouzeciipatrudeani,Sachisacstorit,iardupdoianianscut
unbiat.Parteneruleieraunchitaristdejazzcuunanmaitnrdectea.
Baninuaduceamaideloc,laveapatimaalcooluluiiumblamereudupfemei.
Eraaproapetottimpulplecat,iarcndstteaacasdeveneademulteori
violent.Toatlumeasaopusaceleirelaii,iar,dupcesacstorit,toio
sftuiausdivoreze.Souleierantradevrunbdran,daraveauntalent
muzicaloriginaliatrgeaateniaasupralui,fiindconsideratcelmaidesucces
tnrmuziciannlumeajazzului.ProbabilcastaafascinatopeSachilael.
Darcstorianuaduratdectcinciani.Aavutunatacdecordntoiulnopii,
ntimpceseaflacualtfemeie.Afosttransportataagollaspital,nspe
drumamurit.Separecinfarctulafostprovocatdeosupradoz.
Lascurttimpdupmoarteasouluiei,SachiiadeschisnRoppongiun
micbarncaresecntalapian.Aveacevaeconomiilabanciancasati
baniidelaasigurareapevia,pecareoncheiasefrstiesoulei.Areuit
sfacuoriunmprumutlabanc,datoritfaptuluicdirectorulacelei
filialeeraclientfidelalunuibarncareSachicntase.Afcutrostdeunpian
marelamnaadouaiaconstruitiotejgheadupformalui.Apusochii
peunbarmanfoartecapabil,careeraimanager,delaunaltbariiaoferit
unsalariumaimarepentruavenislucrezepentruea.nfiecaresear,Sachi
stteanfaapianului,interpretndmelodiilacerereaclienilorsau
acompaniinduipeceicaredoreauscnte.Pepianeraaezatunboldesticl
pentrubaciuri.Uneori,muzicieniicarelucraulabaruriledejazzdin
apropriereveneauicntauomelodie,doulabarulei.ifcuseiclienicare
veneaunmodregulat,aacafacereasadoveditafimaiprofitabildectia
imaginat.Areuitsrestituiemprumutulfrprobleme.
Deoarecesesturasedeviaaconjugal,Sachinusarecstorit.Dar,
dincndncnd,maiaveacteunbrbatnviaaei.Majoritateaerau
cstorii,nspeSachinuoderanjaacestlucru,badincontr,fceatotul
maiuor.i,nfelulacesta,timpulatrecut,fiulacrescutiadevenitsurfer,
iarntroziiaspuscmergepeinsulaKauainHanaleispracticesurfingul.
Sachinueradeacordcuaceastidee,dar,stulssecontraziccufiulei,ia
datbanipentrucltorie,cutoatecnuarfivrutsllasesplece.Certurile
lunginueraupunctuleiforte.iastfel,ntimpcefiuleiateptasprindun
valputernic,unrechinavenitngolfurmrindbroateleestoaseilaatacat,
sfrinduiscurtaluiviadenousprezeceani.
Dupmoarteafiuluiei,Sachiamuncitimaimultdectnainte.Lucra
nbar,cntndlapianunanntregaproapefrniciozideodihn.Doarla
sfritultoamneiilualibertreisptmni,cumpraunbiletdeavionpentru
businessclasslaUnitedAirlinesimergeapeinsulaKauai.nlipsaei,unalt
pianistiinealocul.
inHanaleiSachicntauneorilapian.Unuldintrerestauranteaveaun
micpiani,nweekend,unpianisttrecutdecincizecideani,ceartacaun
vrejdefasole.
veneaicnta.DarinterpretamaimultmelodiiinocenteprecumBaliHaisau
BlueHawaii.Capianist,nuerafoartetalentat,daraveauncaracterafectuos,
iaraceastnsuireotranspuneainmuzicalui.Sachisemprietenisecuel,
iaruneoriicedalocul,lsndoscntectevamelodii.Bineneles,nefind
angajatacolo,nuerapltit,darpatronulrestaurantuluiifceacinstecuun
vinimncruridinpaste.OricumSachiofceadinplcere.Faptulnsineo
destindea.Eradeajunssatingcudegeteleclaviaturapianuluiiera
cuprinsdeunsentimentfoarteplcut.Talentulnucontactuidepuininu
sepuneaproblemadacaceastactivitatefolosetesaunulaceva.Sachii
imaginacifiuleiaveaprobabilacelaisentimentcndurcadesupra
valurilorcuplacaluidesurfing.
Sincervorbind,Sachinulaplcutpefiuleicapersoan,liubea,
bineneles,maimultdectoricepelume,darcaom:g'Ulagreadeloc(iia
trebuitdestultimpcasadmitacestlucru).Dacnuarfifostolegturde
sngentreei,proba)3ilcnuarfivrutsaibnimicdeafacecuel.Era
egoist,nuseconcentraniciodatasupravreuneiactivitiinuduceaniciun
lucrunceputpnlacapt.Nuputeapurtacuelodiscuieserioasigsea
imediatominciunpotrivitpentruascpa.Nunvaaproapedeloc,aacla
coalrezultateleeraudezastruoase.Singurullucruncareapusctdect
sufletafostsurfingul,darnicicuacestanusetiectarficontinuat.Fiindc
aveaofafoartedrgu,nuducealipsdefetecucaresias.Dupcese
distraovremecuuna,ipierdearepedeinteresuliscpadeea,caicumar
fiaruncatojucriedecarenumaiaveanevoie.Probabilclamrsfatprea
mult,segndeaSachi.Poatelamlsatscheltuiepestemsuriiam
fcuttoatepoftele.Arfitrebuitpoatesfiumaisevercuel.Cutoateastea,
Sachinuiddeaseamacumarfitrebuitsprocedezeconcretnaceast
privin.Afostmereuattdeocupati,nplus,nutianimicdesprebiei,
desprepsihologiaicorpullor.
Sachieranrestaurant,cntndlapian,cndiazritpeceidoitineri
surferi.Venisersiamasa.SeaflaunHanaleideasezile.Eraufoarte
bronzaiiartaumultmaiviguroidectnprimazicndiantlnit.
Hei,cntailapian!aspuscelgrasuimit.
Uau,icntaisuper!Caoadevratprofesionist!
Cntdoardeplcere!
tiivreomelodiedeB'z7
Nu.Deundestiuaaceva?Darcredeamcnuaveibani.V
permiteismncaintrunrestaurantcasta?
Pi,amcrdulDinersFamily,zisemndrutnrul.
Nueranumaipentrucazuriextreme?
Mrog,vdeucumiexplicluitata.Daraveadreptate,dupcelam
folositodat,numammaipututopri.
Cebineesnainiciogrij,aspusSachiimpresionatdeuurinacu
caretrataulucrurile.
Neamgnditcartrebuisvfacemcinstecuomas,adugcel
gras.Neaiajutatfoartemult!PoiminedimineanentoarcemnJaponia,
aac,naintedeapleca,voiamsvoferimcevapentruanearta
recunotina.
Deci,cezicei?Vreisluaiacummasacunoi?Oscomandmi
vin!Pltimnoipentrutot!
Eudejaammncat.Iarpatronulrestaurantuluimiafcutcinsteicu
vin,aspusSachiridicndntromnpaharul.Darapreciezinteniavoastr.
Unbrbatalb,solidavenitlamasalorisaopritnpicioarelng
Sachi,cuunpahardewhiskynmn.Aveanjurdepatruzecideani,prul
scurtibraeleaproapectnitestlpielectrici.Seputeaobservauntatuaj
marecuundragon,subcareerauiniialeleUSMS(UnitedStatesMarine
Corps^).Culoareaeradestuldetears,probabilerauntatuajdestuldevechi.
1.TrupeleMarineiStatelorUnitealeAmericii(nengl.norig.).
Cnibinelapian,aspusel.
Sachiiaaruncatoprivirescurtnaintedeairspunde.
Mulumesc!
Etijaponez?
Da.
AmfostnJaponia,deiastaafostdemult.Amstatdoianin
Iwakuni.
Numaispune!EuamstatdoianinChicago.Deiastaafostdemult.
Aacsuntemchit.
Brbatulastatisagnditunpic,dupcareiaziscevreoglumi
ars.
Cnicevapentrumine?Cevavioi.tiiBeyondtheSeaaluiBobby
Darin?Vreausmacompaniezilapian.
Eunumuncescaicii,nplus,acumstaudevorbcutineriiacetia.
Daruite,domnulacelaslabcuprrar,carestlapian,epianistulacestui
restaurant.Dacaiocerfrepoislrogipeel.inuuitasilaibaci!
brbatulacltinatdincap.
Mmligaaianutiedectcntecesplcitepentruhomo.Euvreau
scnitu.Cevaenergic!Uite,idauzecedolari!
Nuacntanicipentrucincisute!
Aadeci!
Dupcumiamspus.
Auzi,decejaponeziinuluptcasiapereara?Decetrebuies
venimnoipnnIwakunicasvaprmpevoi?
Vreisspuicpentruastaartrebuisnucomenteziscntpentru
tine?
Exact!azisbrbatul,apoisauitatpestemaslaceidoitineri.iia
uiteilatiadoi!Nitesurfericoategoale,bunidenimic!Nunelegcele
trebejapilorsvinpnnHawaiipentrusurfing!nIrak
Avreastentrebceva,lantreruptSachi.Deadineaurimitotst
pelimb.
Zi!Centrebare?
Sachiiaridicatcapulpentrualprividirectnfa.
Mtotgndeam,oarecumajungeopersoansfiecatine?Tenati
cupersonalitateaastasau,launmomentdat,isantmplatcevaoribilcare
teafcutsdeviiaa?Caredinasteadoucrezicseaplicncazultu?
Brbatulastatdinnouisagnditunpic,apoiatrntitpaharulcu
whiskypemas.
Ascult,doamn!Snu
Auzindulcridicvocea,patronulrestaurantuluiaintervenit.Eraun
brbatmicdestatur,dar,nciudaacestuifapt,laapucatdebrapefostul
soldatdemarinilatrasdupel.Separecsecunoteau,pentrucacesta
nuaopusrezisten.Doaraaruncatctevareplicidure,pentruaaveaultimul
cuvnt.
micerscuze!aspuspatronuldupcesantors.Deobiceinuse
comportnfelulacesta.Nueunomru.Numaicndbeadevineaa.Osl
atenionezmaitrziu!Vfaccinstecuceva,aacvrogsuitaiacest
incidentneplcut.
Nuvfaceiprobleme.Suntobinuitcuastfeldelucruri.
Cespuneabrbatulla?antrebattnrulcelgras.
Nuamnelesdeloc.Amauzitdoarcazisjapi.Nuenevoiestii.
Nueranimicimportantoricum.Apropo,cumafostsfaceisurfingnHanalei
duppoftainimii?Vaidistrat?
Da!Afostsuper!arspunscelgras.
Ceamaitareexperien!Simtcmiaschimbattotalviaa!Pebune!
Mbucur!Distraivlamaximacumctmaiputei,ccinudup
multtimpvatrebuispltii!
Nicioproblem!Amaicicrdul!
Cebineesfiilipsitdegriji,cavoidoi!aspusSachicltinnddin
cap.
Putemsvntrebmceva?zisecelgras.
Ceanume?
Aivzutprinlocurileasteaunsurferjaponezcuunsingurpicior?
Unsurferjaponezcuunsingurpicior?ntrebSachi,mijindochiii
pironindulcuprivirea.Nu,nuamvzut.
Noilamvzutdedouori.Stteapeplajiseuitafixlanoi.Aveao
placdesurfingroie,DickBrewer,darunpiciorilipsea,deaicinjosi
tnrulatrasatoliniecudegetelelavreozececentimetrideasupra
genunchiului,indicndlocul.Parcarfifostamputat.nscndamieitdin
apiamvenitpeplajnumaieranicieri.Amfivrutsvorbimcuel.Lam
cutatmultpestetot,darnulamgsit.Credceracamdevrstanoastr.
Carepiciorilipsea?Dreptulsaustngul?Tnrulcelgrasastat
puinpegnduri.
,credcdreptul.Nuiaa?
Da,dreptul.Suntsigur!
f^Aha,spuseSachilundonghiiturdevinpentruaiumezigura.
Inipiaibteatare,cuzgomot.
Preciserajaponezinudoarunstrindeoriginejaponez?
Da.Nueniciondoial,zisecelnalt.iddeaiseamadinprimace
japonez.Eralafelcanoi,unsurfervenitdinJaponia.
CtevamomenteSachiatcutmucnduiputernicbuzele,apoi,cuo
voceuscat,aspus:
Eciudat!Inoraulstamicunsurferjaponezcuunsingurpiciornu
artreceneobservat.iaratrageateniafrsvrei.
Aae!aprobcelgras.iarsriimediatnochi.tiuceciudat!Dar
erantradevracolopeplaj!Suntsigurdeasta.Lamvzutamndoi!
Vamvzutipedumneavoastrpeplaj,mereunacelailoc.El
stteapuinmaidepartededumneavoastrineprivea.Sesprijineade
trunchiulunuicopac,camnzonaundesuntmeseledepicnicicivaarbori
parottia.
Sachinuaspusnimiciamailuatonghiiturdevin.
Daroarecumpoatessteapeplacadesurfingdoarcuunsingur
picior?sentrebcelgras.Nuneleg!Edestuldegreusimeniiechilibrul
chiaricuambelepicioare.
Deatunci,nfiecarezi,dedimineapnseara,Sachisatotplimbatpe
plaj.Astrbtutodenenumrateorinainteinapoi,darnuavzutnicieri
vreunsurfercuunsingurpicior.Iantrebatipesurferiideprinprile
locului,dacnutiudeuntnrjaponezcruiailipsetepicioruldrept.Dar
toiseuitauciudaticltinaudincap.Unsurferjaponezcuunsingurpicior?
Nu,namvzut.Altfelmiaamintiprecis.Doararieiimediatneviden!Dar
oarecumpoatefacesurfingdoarcuunsingurpicior?nsearadinaintea
ntoarceriinJaponia,Sachiiaterminatdefcutbagajele,dupcaresa
bgatnpat.nsunetulvalurilorsaauzitiiptuluneioprlegecko.Sachia
realizatlaunmomentdatcpeobrajiicurgeaulacrimi.Nuiadatseamac
plngeadectatuncicndasimitcfaadeperneraumed.Deceoareeu
nupotslvdpefiulmeu?Decesurferiiiadoi,carenusuntbunidenimic,
laupututvedeaieunu?Oricumteaigndi,nuecorect!LuiSachiia
aprutnmintecorpulnensufleitalfiuluieilamorg.Arfivrutslzglie
deumrcutoatputerea,sltrezeasc,sstrigeislntrebe:Spunemi,de
ce?Nuedrept!.
Sachiastatmulttimpcufaangropatnpernaud,nbuindui
suspinele.Oareeunumeritstevd?Sachinunelegea.tiadoarc,orict
degreuiarfi,trebuiesaccepteaceastinsul.Cumaspusmaidemult
poliistulaceladeoriginejaponez,corectesaunu,trebuiesacceptm
lucruriledepeinsulaastaaacumsunt.Chiardacpoatenumeritmsnise
ntmple.ndimineaazileiurmtoare,cndsatrezit,Sachisesimeao
femeietrecutdeadouatineree,ntroformfoartebun.iapusbagajelepe
banchetadinspateamainiiDodgeNeonialsatnurmgolfulHanalei.
CamlaoptlunidupcesantorsnJaponia,SachilantlnitnTokio
petnrulcelgras.Ieisenorai,pentrucncepusesplou,aintrats
beaocafealaStarbucks,napropieredestaiademetroudinRoppongi.i
acolo,lavzutlaomasalturat.Erafrumosmbrcat,cuocmaRalph
Laurenfrniciocutipantalonichino,probabilabiacumprai.mpreun
cuel,eraofatdrgu,cuofamic.
Tnrulsaridicatdelaloculluiiavenitlamasaei.Preafoarte
bucurossovad.
Cemaifacei?Cecoinciden,nu?Snentlnimntrunastfeldeloc!
Bun!ituceaimaifcut?Vdciacrescutdestijldemultprul.
Pi,ncurndosterminfacultatea.
Chiaraa?Aifostnstaresterminiofacultate?
Mmh,angnatel.Chiarieuamreuitmcarattalucru.
Apoitnrulsaaezatlaaceeaimas,nfaaei.
ilasurfingairenunat?
Maimergsfacsurfinguneori,nweekend.Daracumsuntin
cutareaunuiserviciu,aacnupreamaipot.Arcamfitimpulsiau
lucrurilenserios.
Prietenullaaltu,naltcaoprjin,cemaiface?
Aa,elnareniciogrijpecap!Nutrebuiesumblesicaute
serviciu.PriniiluiauoafacereprofitabilcuprodusedecofetrienAkasaka
iiaupromisc,dacovaprelua,ivorcumpraunBMW.Cebinedeel!
Pentruminensnueaauor.
Sachisauitatafarpegeam.Ploaiatrectoaredevarudastrzile
oraului,nnegrindule.Traficulerablocatitaxiurileclaxonaudezor,
enervante.
Fatadeacoloeprietenata?
Camaaceva.Defapt,ncnuamajunsacolo.Darncercslego
relaiecuea,aspusel,scrpinndusencap.
Efoartedrgu!Chiarpreadrgupentrutine.Nuaireuitncs
teculcicuea,nuiaa?
Involuntar,tnrularidicatprivireantavan.
Cadeobicei,spuneiomuluiverdenfacegndii,frsvjenai.
Da,ntradevr,aae.Nuputeismidaivreunsfatcasmeargbine?Adic
tiispotfaceurmtorulpas.
Cascuceretiofattrebuiesfacitreilucruri:primulstaciis
asculimereucearedezis;aldoileasispuimereuciplacecumse
mbracialtreileasifacipectposibilcinstecucevabundemncare.E
simplu,nu?Dacfacitotceiamspusitotnumerge,atunciarfimaibines
renuni.
Efoartepracticisimplu.Potsmilenotezncarneel?
Da,bineneles.Darvreisspuicnureuetisreiinicimcar
attalucru?
Nuprea.Suntprostcaogindupcefactreipai,uittot.Aac
notezmereuncarneeldacvreausinminteceva.SepareciEinstein
procedalafel.
Einstein?Numaispune!
Nuinimicdacetiuituc.Faptulcuiieproblema.
Cumvreitu,noteaz!
Tnrulascosdinbuzunaruncarneeliascrisfrumostotceispusese
Sachimainainte.
Vmulumescpentrusfaturi!Miaifostdemareajutor!
Spersmeargbine!
Osmstrduiesc!
Saridicatiadatssentoarclamasalui,dar,dupunmomentde
gndire,antinsmnaiiaspus:
Multnorocncontinuareidumneavoastr!Sachiadatmnacuel.
Apoiaadugat:
Tim
MbucurcnuvamncatvreunrechinngolfulHanalei.
Vreisspuneicacolovinrechini?Pebune?
Da,vin.Pebune!
nfiecaresear,Sachistnfaacelor88declapealepianului,negrei
albeprecumfildeul.imicdegetelepeclaviaturmaimultmecanicinuse
gndetelanimicntimpulacesta.Doarsunetelemelodieiitraverseaz
contiinaptrundpeounminteaeiidisparpealta.Cndnucntla
pian,segndetelaceletreisptmnidelasfritultoamneipecareleva
petrecengolfulHanalei.Lasunetulvalurilorcescaldplaja,lafonetul
frunzelorcopacilorparottia.Lanoriipurtaidealizeu,laalba^oiicezboarpe
cerdesfcnduilargaripileitoatelucrurilecareprobabiloateaptacolo.
Laaltcevanafardeastanusegndete,Etotceiamairmas:golful
Hanalei.
Unlocundelaputeagsi
Tatlsouluimeuamuritnurmcutreianiclcatdeuntramvai,a
spusfemeia,dupcareafcutopauz.
Mamuitatdirectnochiieiiamncuviinatuordedouori,frs
miexprimnicioprere.ntimpceeatcea,muitamsvdctdeascuite
suntcreioaneledinsuportuldebirou.Leamexaminatcumareateniepetoate
ase,caunjuctordegolfceialegecrosapotrivitimamdecisasupra
unuiacarenueranicipreaascuit,nicifoartetocit.
Eopovestecamjenant,acontinuatea.
Nicideastdatnumiamexprimatvreoprere.Amluatnschimbun
carneeliamtestatcreionul,scriindncapulpaginiidatacurentinumele
ei.
nTokionumaisuntaproapedeloctramvaie.Aufostnlocuitetoatecu
autobuze.Aumairmasdoarntroparteaoraului,caunfeldeamintire.
Socrulmeuafostclcatdeunuldinacestea,spuseeaoftndsilenios.Sa
ntmplatacumtreianinnoapteade1octombrie.Plouafoartetare.
Amnotatpescurtncarneelinformaiileesenialedinceeacemia
povestit.Socrul,treianinurm,tramvai,plouatare,1oct.,noaptea.Pentru
cnupotscriedectfoartengrijit,mialuatcevatimpsnoteztotul.
Socrulmeueradestuldebutatunci.Altfelnuarficzutpeliniilede
tramvaiinuarfiadormitacolo,ntronoaptencareplouaattdetare.Nue
demirarecsantmplataaceva.
Spunndacestea,femeiaatcutdinnou.iastrnsbuzeleisauitat
fixlamine.Probabilateptacaeusncuviinez.
Bineneles,amspus.Trebuiesfifostfoartebut.
Attdebutnctiapierdutcunotina,separe.
Isentmplademulteorisocruluidumneavoastrsajungntro
asemeneastare?
Vreisspunei,dacbeamereupnipierdeacunotina?
Amncuviinat.
ntradevr,uneorisembtadestuldetare,recunoscufemeia.Darnu
mereuinuattdetarenctsseprbueascisadoarmpeliniilede
tramvai.
Numiddeampreabineseamactdebuttrebuiesfiecinevacasse
prbueascisadoarmpeliniiledetratovai.Oareeraoproblemcareinea
demsurancarieabut,demotivuldincareabutsaudecumsantmplat
sajungpestrzi?
Cualtecuvinte,chiardacsemaimbtauneori,deobiceinuajungea
ntroasemeneastare,nctsnumaitiedeel,amsubliniateu.
Da,camaavdlucrurile.
Mscuzai,daraiputeasmispuneicevrstavei?
Vreistiicianiam?
Da.Bineneles,puteisnumirspundeidacnudorii.
Adusmnalanasiiascrpinatcudegetularttorvrfulnasului.
Aveaunnasdrept,frumosicredcefoarteposibilca,nudemult,sifi
fcutooperaieestetic.Misantmplatsamorelaiecuofemeiecareavea
acelaiobicei.ieaifcuseooperaieesteticlanas,iarcndsegndeala
ceva,ifrecamereuvrfulnasuluicudegetularttor,deparcarfivrutsse
asigurecnouleinasestencacolo.Vzndacestgest,amavutunfelde
dejvu,ceimplicanmaremsuroscendesexoral.
Namdecesascundacestlucru.Amtreizeciicincideani.
Iarsocruldumneavoastrcianiaveacndamurit?
aizeciioptdeani.
icefcea?Vreausspun,cuceseocupa?
Erapreot.
Prinpreotvreisspuneipreotbudist?
Da.Erapreotbudist.AparineadesectaJodoshu.Erapreotul
principallauntempludinsectorulToshima.
Trebuiesfifostunocdestuldemare.
Faptulcsocrulmeuerabeatiafostclcatdeuntramvai?
Da.
Afostunoc,bineneles.Maialespentrusoulmeu.Amnotatcu
creionulncarneel:68deani,preotbudist,sectaJodoshu.
Femeiastteantroparteacanapeleidedoupersoane,iareupe
scaunuldelabirou,camladoimetridistandeea.Erambrcatntrun
costumverzuliu,cuocroialfoartedreaptipurtaciorapi.Aveapicioare
frumoase,iarpantofiinegriiveneaufoartebine.Tocurileerauattdeascuite,
nctarfipututsfieoarmmortal.
Prinurmare,cerereadumneavoastrestenlegturcusocrulcarea
murit?
Nu.Nuarelegturcuasta,aspuseaiacltinatuordincap
pentruantrinegaia.Evorbadesoulmeu.
isouldumeavoastretotpreot?
Nu.LucreazlaMerrillLynch.
Companiadeinvestiii?
Da.
ntonulvociieisesimeaooarecareiritare,deparcarfiinsinuat:Ce
altfeldecompanieMerrillLynchmaiexist?.
Soulmeueagentdeburs.
Mamuitatsvdctdemultsatocitvrfulcreionuluiiamateptat
scontinue,frsspunnimic.
Deiestesingurulfiu,nupreaafostinteresatdebudism,casl
urmezepetatlsuisdevinpreotulprincipalaltemplului.Lauatrasmai
degrabtranzaciiledelabursadevalori.
Seuitalamine,deparcmarfintrebat:Ceeaceeinormal,nu?.Dar
cumnusuntinteresatnmodspecialnicidebudism,nicidebursadevalori,
nuamfcutnicioremarc.Doaramadoptatoexpresieneutrcaresiarate
coascultcuatenie.
Dupceamuritsocrulmeu,mamasouluisamutatcunoi,nblocul
dinShinagawaaceeaicldire,darnaltapartament.Euisoulmeustmla
etajul26,iarsoacramealaetajul24.Acumlocuietesingur.naintetriala
templucusoulei,darcumdelatemplulprincipalafosttrimisoalt
persoancareapreluatpostulsocruluimeu,samutataici.Envrstde
aizeciitreideani.5'apropo,soulmeuarepatruzecideani.Dacnuise
ntmplnimic,lunaviitoarevafacepatruzeciiunu.
Soacralaetajul24,63deani,soul40,MerrillLynch,etajul26,sectorul
Shinagawa,amnotateuncarneel.Femeiaaateptatrbdtoarestermin
descris.
Dupmoarteasouluiei,soacrameaanceputsaibunfeldecrize
deanxietatenevrotic.Maialescndplou,simptomeledevinmaiacute.
Probabildincauzcsouleiamuritntronoapteploioas.Sentmpln
multecazuridefelulacesta.
Amncuviinatcuouoarmicareacapului.
Cndsenrutescsimptomele,secomportdeparcnuarfi
ntreaglacap.Atuncinedtelefon,isoulmeucoboardouetajepnla
apartamentuleisaibgrijdeea.ncearcsocalmezesausofacs
acceptecumvasituaiaDacsoulmeunuesteacas,atuncimduceu.
Saoprit,ateptndreaciamea.Nuamspusnimic.
Soacrameanuesteopersoanrea.Nuamnicipedeparteoprere
negativfadefeluleideafi,doarc
e0persoanmaiemotivdinfireisaobinuitssebazezemereupecineva.
nelegeicumstaulucrurile?
Da,credcneleg.
Stndpiciorpestepicior,ainversatpoziiapicioarelorprintromicare
rapidiaateptatcaeusnotezcevancarneel,dardedataastanuam
scrisnimic.
Neasunatntroduminicdiminealaorazece.Plouadestuldetare
inziuaaceea.Astaafostacumdouduminici.Hmcamcuzecezilen
urm.
Miamaruncatochiipecalendaruldebirou.
nduminicade3septembrie,nu?
Da,aae.ntradevrera3septembrie.nziuaaceealazece
dimineaaamprimituntelefondelaea
Femeiaanchisochii,caicumarretrinminteevenimentele.Dacar
fiunfilmalluiAlfredHitchcock,nmomentulacestaimagineaarncepes
tremureiarurmaunflashback.Darcumnueramntrunfilm,binenelesc
nuaurmatoastfeldesecven,aacadeschisochiiiacontinuat:
Arspunssoulmeu.Arfitrebuitsmearglaopartiddegolf,dar
cumplouafoartetarencdinaintedersritulsoarelui,arenunatiastat
acas.Dacarfifostvremefrumoasnaceazi,probabilcnusarfi
ntmplataaceva.Binenelesnuedectopresupunere.
3sept.,golf,ploaie,arenunat,mama>telefon,amnotateun
carneel.
Soacraiaspussouluimeucrespirfoartegreu,cameeteinici
mcarnusepoateridicadepescaun.Frssemaibrbiereasc,soulmeu
saschimbatdehaineiacobortdouetajepnlaea.naintesiaspeu
miaspus:Nucredcvadurafoartemult,aacmipregteti,terog,micul
dejun?.
Cumerambrcatsouldumneavoastr?iafrecatdinnouuor
nasul.
Ocmapologrinchiscumneciscurteipantalonichinode
culoarecrem.Ambelearticoleeraucomandate
dintruncatalogJ.Crew.Soulmeupoartmereuochelaripentrucare
miopie.SuntArmnicurammetalic.Eranclatcupantofisportmarca
NewBalancedeculoaregriinuaveaosete.
Amnotatncarneeltoateinformaiile,neomindniciundetaliu.
Vreisvspunnlimeaigreutatea?
Da.Miarfideajutor.
Are173cmicam72kg.naintesnecstorimaveadoar62kg,dar
nceizeceanidecsnicieamaipuscevapeel.
Amnotatiacesteinformaii.Apoimamuitatsvdctdemultsa
tocitcreionuliamluatunulnou.Lampotrivitntredegeteastfelnctslin
ctmainaturalnmn.
Potscontinui?antrebatea.
Da.Vrog!
71'Femeiaiainversatdinnoupoziiapicioarelor.
Cndasunattelefonul,eumpregteamsfaccltite.ifacnfiecare
duminicdimineaa.Dacnumergesjoacegolf,mnncfoartemulte.iplac
lanebunie,alturideuncbineprjit.
Nuedemirarecsangratcuzecekilograme,mamgnditeu,dar
binenelesnuamspusocuvocetare.
Dupdouzeciicincideminuteamprimituntelefondelasoulmeu.
Miaspuscmamaluisacalmatisentoarceimediat.ierafoartefoame,
aacmarugatsipregtesctotulpentrucvreasmnncedendatce
ajunge.Amnclzitaadartigaiaiamnceputsfaccltitele.Ampuslaprjit
uncaiamnclzitsiropuldeararlaotemperaturtocmaipotrivit.Nue
complicatdelocsfacicltite.Trebuiedoarcalucrurilesfiefcutentro
anumitordineilamomentulpotrivit.Lamateptatitotateptat,darsoul
meunusantors.Cltitelesaurcitnfarfurieisauntrit.Aaciamdat
telefonsoacreimeleiamntrebatodacsoulmeuestencacolo.Miaspus
caplecatdemult.
Femeiasauitatlamine.Eunuamzisnimiciamateptatscontinue.
Aluatdepefust,dedeasupragenunchilor,oscamimaginar,metafizic.
Soulmeuadisprutpurisimplu.Saevaporatprecumfumulide
atuncinumaitiunimicdeel.Adisprutfrurmundevapescrileceleag
etajele24i26.
Presupuncaicontactatpoliia,nu?
Bineneles,spusefemeiastrngnduipuinbuzele.Cndamvzut
ceoraunuincnusantors,amdattelefonlapoliie.Dar,svspun
drept,nusaugrbitsinvestigheze.Avenitdelasecialocaldinapropiere
poliistulcarepatrulanzon,darcumnuerauurmecaresindicevreunact
deviolen,iaupierdutimediatinteresulpentruacestcaz.Miauspuss
ateptdouzilei,dactotnusentoarce,svinlasecieiscompletezun
formularpentrupersoanedisprute.Ceidelapoliiepreauaficonvinic,
subimpulsulmomentului,soulmeuaplecatundeva,pentrucerastulde
viasaupurisimpluvoiadoarssefacnevzut.Darnuaveaniciologic.
Soulmeunuavealaelniciportofelul,nicipermisuldeconducere,nicicartea
decredit,niciceasul.Nuaveaefectivnimiclaelcndaplecatlamamalui.Nici
mcarnusebrbierise.nplusmiadattelefoncsentoarceimediatisi
pregteascmiculdejun.Cinevacarearedegndsplecedeacasnutear
sunasispunaaceva.Nucredei?
Aae,aveidreptate,amaprobatoeu.Apropo,cndmergelaetajul
24,souldumneavoastrcoboarntotdeaunapescri?
Da.Numergeniciodatculiftul.Urtelifturile.Spunecnusuport
sfienchisntrunspaiuattdestrmt.
i,cutoateacestea,aialesslocuiilaetajul26ntrunzgrienori?
Da.Soulmeuurcicoboarnumaipescri,toatecele26deetaje.
Spunecnulderanjeaz,cintretepicioareleilajutsslbeasc.
Bineneles,iiacevatimpdefiecaredat.
Cltite,10kg,scri,lift,amnotateuncarneel.Miamimaginat
cltiteleaburindeipebrbaturcndscrile.
Camaastaulucrurile,aspusfemeia.Credeicaiputeasv
ocupaideacestcaz?
Nueranevoiesmgndesc.Esteexactgenuldecazpecarelcutam.
Darmiamaruncatoprivirenagendimamprefcutcmiverific
programulifacniteschimbri.Dacaacceptaimediat,frsmgndesc,
marsuspectacamvreunmotivascuns.
Dinfericire,astzisuntliberpndupamiaz.Mamuitatlaceas:
unsprezeceitreizeciicincideminute.Dacnuvderanjeaz,credeicai
puteasmiartaijldireancarelocuii?Avreasvdloculundesaaflat
ultimaoarsouldumneavoastr.
TDa,bineneles,aspus,apoiancruntatuorsprncenele.Asta
nseamncacceptai?
Da,mvoiocupadeacestdecaz.
Doarcnuamvorbitncdespreonorariuldumneavoastr.
Nuenevoiedeaaceva.Femeiasauitatfixlamine.
Cumadicnuenevoie?
Nuviauniciunban,iamspuseuzmbind.
Daraceastaesteocupaiadumneavoastr,nu?
Nu.Aceastanuesteprofesiamea.Esteoactivitatepecareofac
voluntar,nparticular.Aacnuvcostnimic.
Voluntar?
Exact.
Totui,mcarceva,caresacoperecheltuielilenecesare
Nu,nupotpriminiciaaceva.Suntpurisimpluunvoluntar,de
aceeanuvoiacceptabanisubniciunpretext.
Expresiadepefaaeiartacnuenctotalconvins,aaciam
explicat:
Dinfericire,amialtesursedevenit,caremiajungpentruatri.Nu
amacceptatcazulacestapentrubani.Eunhobbyalmeuscautpersoane
disprute.(Defapt,mintereseazdispariiiledeunanumefel.Dardaciafi
spusaaceva,nuafifcutdectscompliclucrurile.)iazicecmpricep
destuldebinelaasta.
Spercnusunteiasociatcuvreosectreligioassauvreogrupare
NewAge.
Nu.Nuamniciolegturcuaaceva.
Aaruncatoprivirefugarlatocurileascuitealepantofilor,gndinduse
poatecdacsarntmplaceva,lanevoielearputeafolosidreptarm.
Soulmeumiaspusmereusnuamncrederenceigratis.Poate
sunjignitor,dardeobiceicevanuenregulipnlaurmnutealegicu
nimicbun.
iaredreptate,ngeneralaasentmpl.nsocietateaaceasta
capitalist,caresedezvoltcurapiditate,nutepoincredecuuurinn
lucrurilecareiseofergratis.Totui,avreasaveincrederenmine.
Numaiaavpotajuta.
FemeiaialuatgeantaLouisVuitton,iadeschisfermoarulcuunsunet
rafinatiascosunplicgros,sigilat.Naputeaspunecibanieraununtru,
darpreadestuldegreu.
Luaiimcarpeacetia,pentruoriceeventualitate.Poateaveinevoie
deeintimpulinvestigaiei.
Amcltinatfermdincap.
Nuprimescdelocbani,cadouridemulumiresauserviciinfavoarea
mea,pentruceeacefac.Aceastaeregula.Dacaacceptacevadefelulacesta,
toateaciunilepecarelevointreprindedeacumncolonuarmaiaveaniciun
sens.Dacaveibaninplusispuneicnusunteimpcatdacnupltii,
donaibaniiuneiasociaiidecaritate:AsociaiaIubitorilordeAnimalesau
FondulCopiilorOrfaninUrmaAccidentelordeCirculaie,oriunde,nu
conteaz!Dacacestlucruvajutsaveicontiinampcat.
Femeiasancruntat,aoftatadnciapuspliculnapoi.GeantaLouis
Vuittonparciaredobnditrotunjimeaiechilibrul.Aaezatolaloclng
eapecanapea,apoiiadusdinnoumnalavrfulnasului.Maprivit,caun
cinecruiaiarunciunb,darnlocslprindstiseuitbleglatinei,
cuovoceoarecumseac,aspus:
Toateaciunilepecareleveintreprindedeacumncolo?
Amncuviinatiampuscreionultocitlalocnsuport.
iFemeiacepurtapantoficutocuriascuitemaadusicldireaunde
locuiaimandrumatctrescriledintreetajele24i26.Miaartatua
apartamentuluiei(nr.2609),apoimaconduspnlacelalsoacreiei(nr.
2517).Scrilecefceaulegturantreceledouetajeeraudestuldelargi.
Chiardacmergeaifoartencet,nuiluamaimultdecinciminutecasle
parcurgi.
Faptulcbloculacestaarescrilebineluminateilargiesteunul
dintremotivelepentrucaresoulmeusahotrtscumpereacest
apartament.nmultecldirinalte,scrilornuliseacordomareimportan.
Dacsuntlargi,ocupspaiuinutili,oricum,majoritateaoamenilornule
folosesc,preferndsmeargculiftul.Aacmulidintreceicare
achiziioneazcldiriiinvestescresurselenlocurimaiaccesibilevederii.De
exemplu,punnholmarmurdeluxsauamenajeazobibliotec.Soulmeu
estensdeprerec,ntrocldire,scrilesuntcelemaiimportante.Spunea
celereprezintntrunfelcoloanavertebral.
ntradevr,acestescriiatrgeauatenia.Peholuldintreetajele25i
26eraocanapeadetreipersoane,uncopentruscrumimucurideigar,un
ghivecicuoplantornamental,iarpepereteooglindmare.Delafereastra
largsevedeacerulsenin,pecarepluteaudoarcivanori,nserablocat,
astfelnctsnupoatfideschis.
ntretoateetajelespaiulesteamenajatnfelulacesta?amntrebateu.
Nu.Doarlafiecarecincietajeexistunastfeldelocdeodihn.Vrei
svedeiapartamentulmeuialsoacrei?
Nu,deocamdatnucredcestenevoie.
Decndsoulmeuadisprutaa,frnicioexplicaie,starea
nervoasamameiluisanrutitimaimult,aspuseafluturnduor
mna.Afostunocdestuldeputernicpentruea.Credcvputeiimagina.
Da,bineneles,amaprobatoeu.Nucredcvafinevoieso
deranjmpentruinvestigaiaaceasta.
Vmulumescpentrunelegere!Vrogsnumenionainimicdespre
astanicicelordinbloc.ncnuamspusnimnuicsoulmeuadisprut.
Amneles.Apropo,dumneavoastrfolosiideobiceiscrile?
Nu,arspunsfemeiaridicnduorsprncenele,caicumarfifost
criticatfrmotiv.Deobiceimergculiftul.Cndplecmmpreun,soulmeu
coboarnaintepescri,iareuvinculiftulinentlnimnhol.Cndne
ntoarcem,urceunainteculiftul,iarsoulmeuvinedupaceea.Cutocurile
acesteanalte,arfipericulossmergpescriinuestenicifoartesntos.
Da,aveidreptate.
Intenionamscercetezloculovreme,aacamrugatoslanunepe
administratorulbloculuiisispuncamvenitsinspectezcasascrilor
dintreetajele24i26pentruoasigurare.Arputeascreadcsuntvreunho
ischemepoliiaiatuncimagsintrosituaiedestuldejenant.Spre
deosebiredeceilalilocatari,nusunttocmainmsursumblupeacolo.
Mducslanun,aspusfemeiaiaplecat.
Laurcare,sunetulprodusdetocurileeirsunaagresivpecasascrilor.
Chiaridupcenuiammaivzutsilueta,zgomotullorncsemaiauzea,
parceraunitecuiebtutepentruaafiaoproclamaiederuaugur.Dar,n
celedinurm,zgomotuladisprutisaaternuttcerea.Amrmassingur.
Ammersnsusinjospescriledintreetajele26i25.Leamparcurs
astfeldetreiori:primadatcuovitezobinuit,adouaoarncet,observnd
cumareateniemprejurimile.Mamconcentrat,ncercndsnuscapnimic,
nicicelmaimicdetaliu.Aproapecnicinuclipeam.Oriceincidentlasurme
laloculrespectiv,iartreabameaestes,legsesc.Darcasascrilorfusese
curatcusimderspundere,aacnuamgsitnicimcarunfirdegunoi
pejos.Nuamobservatpetesauzgrieturi,iarnscrumiernueranicimcar
unmucdeigar.
Parcurgndscrileaproapefrsclipesc,amnceputsobosesclaun
momentdat,aacmamopritsmodihnescpecanapeauadintreetaje.Nu
potspuneceraocanapeaextraordinar(aveasuprafaaacoperitcuvinilin),
darnumaifaptulccinevasagnditspunocanapeantrunlocattde
puincirculatsaucelpuinaapreaestentradevrdeadmirat.Pe
pereteledinfaaeierafixatooglindmarencareteputeaivedeadincap
pnnpicioare.Luminaceintrapefereastrbteaexactdinunghiulpotriviti
eraattdebinelustruitnctnuvedeainiciopatpesuprafaaei.Miam
privitovremeimagineareflectatnoglind.Poateciagentuldeburscare
adisprutsaopritaicisseodihneascnaceaduminicdimineaisa
uitatlafelnoglind,lafaaluinebrbierit.
Spredeosebiredeel,euerambrbierit,nsamobservatcprulmi
crescusecammult.Fireledinspateleurechilormistteauridicate,parcarfi
fostprulunuicinedevntoarelosdupceatraversatunru.Vatrebui
strecpelafrizerctdecurnd.Deasemenea,amvzutcosetelenuse
asortaucupantalonii.Nugsisemdelocunelecaressepotriveasc.Poatec
narfirudacmiamaisplaieurufeledincndncnd.nafarde
acestelucruri,nimicschimbat.Eramacelai:patruzeciicincideani,
necstorit,neinteresatdebudisminicidebursadevalori.
Cvenivorba.PaulGauguinafostielagentdeburs,mamgndit
eu.Daravrutssededicepicturii,aacntroziiaprsitsoiaicopiii
pentruaplecanTahiti.OarenucumvaDarpniGauguinnuarfiplecat
frportofel.idacpeatunciarfiexistatcrduriAmericanExpress,cu
siguranlarfiluatipeacela.DoarplecanTahiti!inuiarfispussoiei
sipregteascmiculdejun,csentoarceimediat.Dacarfiavutdegnds
disparnacelaifel,precisarfiprocedatntrunmodadecvat,mai
sistematic.
Mamridicatdepecanapeaiamurcatncodatscrile,avndn
mintecltiteleaburinde.Mamconcentratctdemultampututimiam
imaginat:Ampatruzecideaniisuntunagentdeburs.Eduminic
dimineaa,iarafarploucugleata.Mntorcacasundemateaptcltite
lamiculdejun.Totgndindum,anceputsmisefacdincencemaimult
poftsmnncnitecltite.Miamadusamintecdeazidimineanu
mncasemdectunmrmic.
MiatrecutpringndsmduclaDenny'sismicumproporiede
cltite.Miamamintitcpedrumulpnaiciamvzutdinmainunsemnce
indicarestaurantulDenny's.Nueradeparte,puteamsmergipejos.Nuprea
momoramdupcltiteledelaDenny's(untulnuepreagrozavinicisiropul
deararnuareungustdupstandardelemele),daracummafimulumiti
cuacestea.Casspundrept,imiemiplacfoartemultcltitele.
Simeamcumncepssalivez.Amscuturatputernicdincapimiam
alungatdinminteimagineacltitelor,deschizndfereastraminiiirisipind
noriidenchipuiri.Cltitelepotatepta!miamspuseu.Deocamdatam
cevadefcut.Arfitrebuitsontreb,mamtrezitvorbinddeunulsingur,
dacsouleinuarevreunhobby.Poateiplceaspicteze.
Daroareunbrbatcruiaiplaceattdemultspictezenctiar
abandonafamiliaiarplecadeacasarjucagolfnfiecareduminic
diminea?mamgnditeudinnou.ViiputeiimaginapeGauguin,vanGogh
sauPicassonclainpantofidegolf,ngenunchindpeterenulverdei
ncercndsapreciezedistanapnlaazeceagaur?Eunu!Souleia
disprutpurisimpluntreetajul24ietajul26,probabilprintromprejurare
neprevzut(pentrucelseateptasajungacasismnncecltite).
Aacvoicontinuainvestigaiaporninddelaaceastipotez.
Mamaezatdinnoupecanapeaimamuitatlaceas.Unuitreizecii
doudeminute.Amnchisochiiimamconcentratasupraunuipunctfictiv
nminteamea.Apoinumammaignditlanimici,caicumafifost
absorbitdenitenisipurimictoare,miamlsatcorpulnvoiatimpului.Am
stataanemicat,lsndumpurtatdecurentullui,oriundemarfidus.Am
deschisochiiimamuitatdinnoulaceas.Artaunuicincizeciiaptede
minute.Douzeciicincideminutedisprusercinetieunde.Nueru,mi
amzis.Opierderedetimptotalinutil.Nuerudeloc!
Mamuitatdinnounoglindimamvzutpemine:acelai,
neschimbat.Amridicatmnadreapt.Atunciiimagineameadinoglinda
ridicatmnastng.Amridicatmnastngi,lafel,imagineadinoglinda
ridicatopeceadreapt.Amfcutungestcaicummialsanjosmna
dreaptiamcobortrepedemnastng.Binenelesimagineadinoglinda
fcutaceleaigesturi,darcumnastngirespectivdreapt.Nueranimicn
neregul.Mamridicatdepecanapeaiamcobortpescriceledouzecii
cincideetajepnlaparter.
Dupaceea,veneamnfiecarezipelaoraunsprezecedimineaai
mergeampescrileaceleicldiri.Administratorulncepusesmtie(i
aduceamcteocutiecubomboanesaualtedulciuri)iputeamsintrunbloc
frnicioproblem.Amparcursscriledintreetajele24i26nsusinjos,
credcdevreodousutedeori.Cndoboseam,modihneampecanapeaua
dintreetajeipriveamcerulpefereastrsaumistudiamimagineareflectatn
oglind.Trecusempelafrizersmtund,misplasemihainele,aac
acumaveamosetecaresseasortezecupantaloniiidecimaipuineanse
sfiuartatcudegetul.
Orictdeatentamcercetatlocul,nuamreuitsdescoprnicimcar
unindiciusaucevaasemntor.Darnueramdescurajat.Treabaastasemna
foartemultcumblnzitulunuianimaldificil:numergetotulbinedinprima.
Enevoiedemultrbdareiatenie.Acesteasuntatributelecelemai
importante.i,bineneles,intuiia.
Mergndpescrileaceleanfiecarezi,amobservatcsunttotuioameni
carelefolosesc.Nufoartemuli,dareraucivalocataricaretreceausaucel
puinveneauistteaunloculaceladintreetaje,curegularitate.Amdedus
acestlucrupentrucsentmplasgsescpejosnveliuridelabomboane,
mucurideMarlboronscrumiersauziarelsatepecanapea.
Duminicdupamiazmamntlnitcuunbrbatcareurcascrile
alergnd.Aveatreizeciicevadeani,oconstituieslabiofarigid.Purta
untreningverde,adidaiAsicsiunceasmareCasio.Amintratnvorbcuel:
Bunziua!Aputeasvrpescunmoment?
Da,sigur,aspusbrbatulapsndunbutonlaceasuldemn,apoi
arsuflatadncdectevaori.
MaioulmarcaNikeerauddetranspiraielapiept.
Alergaimereupescrileacestea?
Da.Pnlaetajul32.Darcndcobor,iauliftul.Epericulosscobori
scrilealergnd.
Faceilucrulacestanfiecarezi?
Nu.Nupreaamtimpdincauzaserviciului.Aacfacmaimulteture
nweekend.Dacvinmaidevremeacas,alergintimpulsptmnii.
Locuiinbloculacesta?
Da,bineneles.Staulaetajul17.
lcunoateicumvapedomnulKurumizawadelaetajul26?
DomnulKurumizawa?
'.f]agentdeburs.Poartochelaricuramargintieimergemereu
numaipescri.Arepatruzecideanii173cmnlime.
Alergtorulastatisagnditpuin,apoiiaamintit.
A,da,ltiu!Amvorbitodatcuel.Uneoricndalerg,sentmpls
trecpelngdnsulpescrisauslvdstndpecanapea.Folosetemereu
scrilepentrucnuiplacesmeargculiftul,nu?
Da,aae.Desprednsulestevorba.Apropo,suntmulialilocatarin
afardedomnulKurumizawacarefolosesczilnicscrile?
Nusuntfoartemuli,darexistpersoanecarelefolosesccu
regularitate.Ceicroranuleplacesmeargculiftul.Apoi,maisuntvreodoi
locatarinafardeminecareobinuiescsalergepescri.Nefindniciun
traseudejoggingprinapropiere,folosimnschimbscrile.Sunticteva
persoanecare,deinualearg,oiaupescripentruasemeninenform.
Fiindattdelargi,debineluminateidengrijite,separecsuntdestulde
folositencomparaiecuscriledinaltecldirinalte.
tiicumvanumeleacelorpersoane?
Nu.itiudoardinvedere.Nesalutmcndtrecemuniipelngalii,
nsnutiucumicheamsaunceapartamentlocuiesc.Eunblocfoarte
mare.
neleg.Vmulumescfoartemult!micerscuzecvamreinut.Mult
noroclajogging!
Brbatulapornitcronometruldelaceasianceputdinnousurce
scrilealergnd.
Maristteampecanapea,cndunbtrnavenitcoborndscrileisa
apropiatdemine.Aveaprulalbipurtaochelari.Artacamdeaptezecii
cevadeani,dareranaltipreancnputere.Purtacma,pantalonigri,
iarnpicioare,sandale.Haineleerauimpecabileifrniciocut.iddea
impresiacarfiundirectordecoalprimarieitdecurndlapensie.
Bunziua!miaspusbtrnul.
Bunziua!iamrspuns.
Vderanjeazdacfumezaici?
Nu,deloc.Vrog,nuvreinei!
Saaezatlngmine,ascosdinbuzunarulpantalonilorunpachetde
igriSevenStars,iaaprinsoigarcuunchibrit,apoilastinsilaaruncat
nscrumier.
Locuiesclaetajul26,aspuseldupceasuflatncetfumul.Stau
mpreuncufiulisoialui.mispuncnuleplacesmiroasncamera
fumdeigar,aacvinaicicndvreausfumez.Dumneavoastrfumai?
Iamspuscmamlsatacumdoisprezeceani.
Aputeaieusrenun.Oricumfumezdoarctevapezi,aacdac
miapropuneacestlucru,numiarfifoartegreusmlasdefumat.Darabia
maiiesieudincascndvinpnaicilaoigarsaumergsmicumpr
cteunpachet.nfelulacesta,amieucevadefcutitrecemaiuortimpul.
nplus,majutsmaifacpuinmicareisnummaigndesclalucruri
inutile.
Cualtecuvinte,continuaisfumaipentrusntatea
dumneavoastr,nu?
Exact,aspusbtrnulcuofaserioas.
Aispusclocuiilaetajul26,nu?
Da.
AtunciltiipedomnulKurumizawadelaapartamentul2609?
Da,ltiu.PoartochelariilucreazparclaSolomonBrothers,nu?
MerrillLynch,lamcorectateu.
A,da,laMerrillLynch.Amstatdectevaoridevorb.idnsulse
odihneteuneoriaici,pecanapea.
CefceadomnulKurumizawacndveneaaici?
HmNutiu.Credcdoarstteaiseuitangol.Separecnu
fumeaz.
Poateveneaaicissegndeasclaceva.
ji'Miegreusmidaucuprerea.Careeoarediferenadintreacestea
dou?AteuitangoliastapegnduriNoigndimmereu,zidezi.Astanu
nseamnnsctrimpentruagndi,darnicinuazicecgndimpentrua
tri.AstacontraziceteorialuiDescartes,darcredcuneorigndimtocmaica
snuexistm.Atuncicndneuitmngol,eposibilcanmodincontients
declanmreaciaopus.Oricum,eoproblemcomplicat.
Spunndacestea,btrnulatrasadncunfumdinigar.
Lamntrebat:
DomnulKurumizawanuvamenionatcumvadacaregreutila
serviciusauproblemenfamilie?
Btrnulacltinatdincapiascuturatscrumuldelaigarn
scrumier.
Dupcumtii,apacurgeurmndtraseulcelmaiscurt.Dar,nunele
situaii,traseulcelmaiscurtestecelpecareapansilformeaz.Gndirea
umanfuncioneaznmodasemntor.Mereuamavutaceastimpresie.Dar
svrspundlantrebare.EuidomnulKurumizawanu
ampurtatniciodatastfeldediscuiiprofunde.Vorbeamdoardesprelucruri
mrunte:desprevreme,regulileblocului,camlucruridegenulacesta.
neleg.Mscuzaicvamrpitdintimpuldumneavoastr.
Uneorinuavemnevoiedecuvinte,aspusbtrnul.Preacnicinua
auzitceiamspus.
Dareevidentceleaumereunevoiedenoi.Dacnoinuammaifi,
cuvinteleiarpierdesensulexisteneilor.Nucredei?Pentruc,frnoi,nu
armaifiniciodatrostite,iarcuvintelecarenusuntrostitenumaisunt
cuvinte.
Da,aveidreptate.
Eotezlacaremeritstetotgndeti.
Caotemdemeditaiebudist.
ntocmai,ancuviinatel.
Terminnduidefumatigara,saridicatisantorsnapartamentul
lui.
Ozibun!aspusbtrnul.
Larevedere!
Vineridupamiaz,cndamurcatpnnholuldintreetajele25i26,
pelaoradouiceva,amgsitstndpecanapeaofeti.Seuitanoglindi
cnta.Nupreamaimaredectuncopildeclasanti.Erambrcatcuun
tricourozipantaloniscuridedril.nspateaveaunghiozdanverde,iarpe
genunchiineaoplrie.
Bunziua!
Bunziua!miarspunsfetia,oprindusedincntat.Afivrutsm
aezlngeapecanapea,dararfipututtrececinevapeacoloipoateiarfi
imaginatcinetiece.Aacpentruaevitaacestlucruamrmasnpicioare,
sprijinindumdeziduldelngfereastr,pstrndodistan
corespunztoare,iamntrebato:
Aiterminatcoala?
Nuvreausvorbescdesprecoal,miarspunseapeuntoncenu
lsalocpentruniciuncomentariu.
Bine,atuncinuvorbimdesprecoal.Locuietinbloculacesta?
Da.Laetajul27.
Cndurciicoborioieipescri?
nliftmiroaseurt.
ideaceeaurcipescripnlaetajul27?Fetiaancuviinat,
privinduiimagineadinoglind,apoiaadugat:
Numereu.Doarcteodat.
inutedorpicioarele?Numiarspunslantrebare.
Nenea,tiic,dintretoateoglinziledepecasascrilor,nastatevezi
celmaibine?Imagineaefoartediferitdeceapecareoaratoglindadeacas.
ncefelediferit?
Pi,vedeiidumneavoastr!
Amfcutunpasnfaimamprivitnoglindovreme.ntradevr,mi
saprutcimagineameadinaceastoglinderapuindiferitfadecea
reflectatnalteoglinzi.Celdinspateleoglinziiartaunpicmaimpliniti
parcmaioptimist.Caicumtocmaiarfimncatpesturatenitecltite
fierbini.
Nenea,aveicine?
Nu.Daramunpetiortropical.
Aha.
Nupreapreainteresatdepetiitropicali,aacamntrebato:
iplaccinii?
Numiarspuns,nsmiapusontrebarediferit:
Nenea,aveicopii?
Nu,nuam.
Maprivitcuochisuspicioi.
Mamamiaspussnustaudevorbcubrbaiicarenuaucopii.Zice
ceoprobabilitatedestuldemarecaacetiasfieoameniciudai.
Nuneaprat.Dar,ntradevr,artrebuisfiiatentcndvorbeticu
brbaipecarenuicunoti.Mamataaredreptate.
Da'tu,nenea,nuetiunciudat,nuiaa?
Nu,nucred.
inuosmiaricocoelul,nuiaa?
Nu,nosfacaaceva.
inucolecionezichiloeiifetielor,nuiaa?
Nu.
Darcolecioneziceva?
Amstatpuinpegnduri.Colecionezprimeleediiidinvolumelede
poeziecontemporan,darnucredcarfiavutvreunrostsmenionezacest
lucru.
Nu,nucolecioneznimicnmodspecial.Dartu?ieaastatisa
gnditpuin.Apoiacltinatdectevaoridincap.
Nicieunucolecioneznimic.
Amtcutamndoipentructevamomente.
Nenea,dintregogoiledelaMisterDonut,careiplacecelmaimult?
Tradiionala,iamrspunseufrsstaupegnduri.
Eunutiudefelulsta.Cenumeciudat.MiemiplacLunplin
caldiIepuradefrica.
Namauzitdeniciunadinele.
Suntumplutecujeleusaupastdulcedefasoleroie.Suntfoarte
bune.Darmamaspunec,dacmnncnumaidulciuri,osmprostesc,aa
cnumicumprpreades.
Pardelicioase.
Nenea,darcetreabaveiaici?Parcvamvzutiieri.Amtrecutpe
lngdumneavoastr.
Cautcevanloculacesta.
Ceanume?
ua.
Nutiusigur,iamspuseusincer.Credcunfelde
Ou?Cefeldeu?Sunttotfeluldeui,dediferiteformeiculori.
Amstatimamgndit.Ceformiceculoareare?Defapt,pnacum
numamgnditdeloclaacestlucru.Ceciudat!
Nutiu.Oareceformiculoareofiavnd?Poatecnicimcarnue
ou.
Poateficevacaoumbrel?
Umbrel?Hmm,nucredceniciunmotivpentrucarenuarputeafi
oumbrel.
Darouioumbreldiferdestuldemult,nu?iforma,i
mrimea,iutilizarea.
ntradevr,suntfoartediferite.Dar,cndosgsesclucrulrespectiv,
oslrecunoscimediat,dintroprivire:A!Astaeceeacecutam!Poatefio
umbrel,ousauchiarogogoa.
Hmmicutaidemultlucrulacesta?
Da,defoartemulttimp.ncdinaintestefinscuttu.
Chiaraa?
Fetiasauitatuntimplapalmeleei,gndinduselaceva,apoimia
spus:
Vreisvajutieuslcutai?
Mabucurafoartetaredacmaiajuta.
Deciscautunlucrucarenutiuceeste,darpoatefiou,o
umbrel,ogogoasauchiarunelefant,nu?
Exact.Darcndoslgseti,ostiicacelaestelucrulpecarel
caui.
Parefoarteinteresant!Darastzinumaipotsta.Trebuiesplec.Am
uncursdebalet.
Atunci,pecurnd!imulumesccaistatdevorbcumine.
Maispuneimiodat,cumsenumetegogoaacarevplace?
Tradiionala.
Fetiaafcutofaserioasiarepetatdectevaorinoapt
denumireagogoii.
Larevedere!aspusea.
Larevedere!
Saridicatdepecanapeai,cntnd,adisprutpescrinsus.Am
nchisochiiimamabandonatncodatnvoiatimpului,lsndastfel
clipelestreacfrniciunrost.
Smbtamprimituntelefondelaclientamea.
Soulmeuafostgsit,miaspuseadirect,frsmiadresezenici
mcarunsalut.
Afostgsit?amrepetat.
Da.Ieripelaprnzamprimituntelefondelapoliie.Dormeapeo
bancnsaladeateptaredingaraSendai.Nuaveaniciunbanlaeliniciun
feldeacte,dartreptatiaamintitnumele,adresainumruldetelefon.Mam
dusimediatnSendai.Era,frniciondoial,soulmeu.
DardeceseaflanSendai?
Astanicielnutie.Cndiarecptatcunotina,unangajatalgrii
lmicadeumrcasltrezeasc.Separecdormeapeobancnsalade
ateptare.DarnuiamintetecumaajunspnnSendaifrniciunbann
buzunar,peundeaumblat,ceafcuticeamncatnacestedouzecidezile
decndadisprutdeacas.
Cuceerambrcat?
Purtaaceleaihainecucarefusesembrcatcndaplecatdeacas.
Eranebrbieritdedouzecidezile,slbisecamzecekilograme,iarochelariiii
pierdusepeundeva.AcumvdautelefondintrunspitaldinSendai,undeifac
niteanalize:tomografie,radiografii,unexamenpsihiatric.Darseparecen
deplintateafacultilormintaleinicidinpunctdevederefizicnuenicio
problem.Doarc
nuiaminteteceafcutntotacesttimp.inemintecaplecatdelamama
luiiurcasvinacas,darnimicdesprecesantmplatdupaceea.
Oricum,credcminenevomputeantoarcempreunlaTokio.
Mbucursaudasta.
Vsuntpedeplinrecunosctoarepentruefortuldepuspnacumcu
investigaia.Dartotulsarezolvat,aacnumaienevoiesvmaideranjai
cuacestcaz.
Da,separecaae.
Toataceastntmplareafostattdeabsurd,daracumsoulmeu
santorsiesntos,iarpentrumineacestaestesingurullucrucare
conteaz.
Da,bineneles,acestaestelucrulcelmaiimportant.
nceeacepriveteserviciiledumneavoastr,sunteisigurcnudorii
nimicnschimb?
Dupcumvammaispusicndneamntlnitprimadat,nu
primescplat,suboriceformarfi.Aacnuvfaceiproblemedincauza
asta.Vmulumescpentruconsideraie!
Auurmatctevamomentedetcere.Otcerereconfortant,careddea
denelesc,nacestcaz,numaienimicdespusiputemncheiadiscuia.
Amsavuratacesteclipe,participndieulaaceasttcere.
Atunci,numaibine!adugntrunsfritfemeiacuoarecare
comptimireinchisetelefonul.
Ampusieureceptorullaloc,apoiamluatuncreionnoui,plimbndu
lprintredegete,mamuitatlafoaiaalbdehrtieacarneelului.Aceastamia
adusamintedecearceafurilealbepecaretocmaileamadusdelacurtorie.
Elemaufcutsmgndesclaopisicblnd,trcat,cedoarmeconfortabil
naceleaternuturi,iaraceastimaginemaajutatsmrelaxez.Apoiam
cutatnmemorieiamscrisfrumosingrijitncarneeltotcemiaspus
femeia:GaraSendai,vineripelaprnz,telefon,minus10kg,aceleaihaine,
ochelariipierdui,nuiamintetenimicdincele20dezile.
Nuiamintetenimicdincele20dezile.
Ampuscreionuljosimamlsatnscauncucapulpespate.Privind
tavanul,amobservatcpealocuriaveaunmodelneregulat,iar,dacmijeam
ochii,semnacuohartastral.ntimpcemuitamlacerulisteleleacelea
imaginare,mgndeamdacartrebuismapucdinnoudefumatpentru
sntateamea.ncmaiaveamnmintesunetultocurilornaltecersunan
urmafemeiipecasascrilor.
DomnuleKurumizawa,amspuseucuvocetarectreuncolal
tavanului,bineairevenitnlumeareal,nmijloculacestuifrumostriunghi:
mamabolnavdenervi,soiacepoartpantoficutocuriprecumuncuitde
spartgheaaicompaniaMerrillLynch.
Euvoicutancontinuareacellucrucarearputeafiou,oumbrel,o
gogoasauunelefant.lvoicutaaltundeva,ntrunlocundelaputeagsi.
Piatranformderinichicesemicnfiecarezi.
Junpeiaveaaisprezeceanicndtatlsuiaspusacestlucru.Cutoate
cexistolegturdesngentreei,tatlifiulnuauavutniciodato
discuieintim,ncaresideschidinimaunulfadecellalt.Inplus,
foarterarsentmplacatatlsusfacvreoremarc;i'(caresparctde
ct)filozoficdesprevia.Deaceea,aceastdiscuieiarmasfoarteclarn
memorie.Deinuimaiamintetecumaajunstatlluisivorbeascdespre
aaceva.
Dintretoatefemeilepecareunbrbatlentlnetenvia,doartrei
nseamncuadevratcevapentruel.Nicimaimult,nicimaipuin.Acesteaau
fostcuvinteletatluisu,sau,maidegrab,declaraialui.Iavorbitpeunton
calm,darhotrt,caicumiarfispuscpmntuluiiiaunansnconjoare
odatsoarele.Junpeitceailasculta.Discuiaaceastalluaseprin
surprinderei,nplus,lamomentulrespectivhabarnaveaceartrebuis
spun.Chiardacveintlniiveiavearelaiicumultefemeideacum
nainte,acontinuattatlsu,dacnueceapotrivit,totulestenzadar.S
iibinemintelucrulacesta!.Maitrziuns,ctevantrebrisaunfiripatn
minteatnruluifiu.Oaretatlmeuleantlnitdejapeacestetreifemei?
Oaremamaesteunadinele?i,dacesteaa,cesantmplatcucelelalte
dou?Darnuapututslntrebelucrulacesta.Pentruc,aacumamspus,
nuerauattdeapropiainctsdiscutedeschisunulcualtul.
Laoptsprezeceani,JunpeiaplecatlaTbkiopentruaurmafacultatea.
Deatunciacunoscutisantlnitcuctevafete,iarunadintreacesteasa
doveditansemnacuadevratcevapentruel.Erasigurdeastalamomentul
respectiv,iaracum,nprezent,puteaafirmaacelailucru.Darnainteca
Junpeisiexprimesentimentele(aaerafirealui,iluamaimulttimpdect
altorapentruareuistranspunnformconcretceeacegndeteisimte),
easacstoritcucelmaibunprietenallui.Deatuncieaadevenitdeja
mam.Aacdeocamdateranevoitsoexcluddinalternativelepecarele
arfipututaveanvia.Trebuiasintreascinimaisoalungedin
gndurilelui.Prinurmaredacarfisaccepteteoriatatluisunumai
rmneaudectdoufemeicarearfipututsnsemnecuadevratceva
pentruel.
Defiecaredatcndntlneaonoufemeie,Junpeisentreba:Oare
nseamncuadevratcevapentrumine?.imereu,aceastntrebareaducea
cusineodilem.Cualtecuvinte,defiecaredat,speracpersoanarespectiv
vansemnacuadevratcevapentruel(icinenusperacestlucru?),darn
acelaitimpsetemeasfolosescattderepedenviancocartedintrun
numrlimitatdeoportuniti.Dincauzcnuareuitsfiempreuncu
primafemeieimportantdinviaalui,Junpeinumaiaveancrederen
capacitateadeodeosebitnsemntatedeaiconcretizasentimentelede
dragostelamomentuloportunincuvintelepotrivite.Anceputscreadc
arputeafiopersoancetreceprinviaagndusedemultelucruri
nesemnificativeilsndsiscapeprintredegetecelecuadevratimportante.
Sentrebademulteoriacestlucruidefiecaredatcndsegndealaasta,
inimaluiseafundantrunlocntunecosirece.
Deaceea,fiecarenoufemeieceintranviaaluinurmneamaimult
dectevaluni.Dacgseacevalacaracterulsauncomportamentuleicares
lderanjezesausidisplac,orictdemruntidenensemnatarfi
fost,ntruncolalinimiiJunpeisesimeaoarecumuurat.Aac,atunci
cndigseaoiubit,menineamereurelaialaunnivelsuperficial,
ncercndsnuseataezepreamulti,nceledinurm,acestmoddeafia
devenitunfeldetiparnviaalui.Stteacuofemeieovremesvadcum
merglucrurilei,cndajungeaulaunanumitpunct,relaialorsedizolvadela
sine.Acestlucrusepetreceafrdiscuiiaprinseifrsentimentede
dumnientreei.Defapt,evitadelabunnceputsseimplicecuofemeie
carepreasnuaccepteodesprirecalm.Junpeiaveaunfeldesimpentru
aialegeastfeldeiubitecaresnuifacprobleme.
Nicielnuiddeaseamadacaceastabilitateesteotrstur
nnscutsauiaformatocutimpul.Iardacadobnditoulterior,astase
datoranumaiblestemuluitatluisu.Dupceaterminatfacultatea,Junpei
aavutoceartfoarteaprinscuacestai,deatunci,ancetatoricelegtur
ntreei.Aacnuaprimitniciodatoexplicaiesolid,relevant,nlegtur
cuteoriacelortreifemeidinviaaunuibrbat,iarlucrulacestaadevenitunfel
decomplexdecarenuamaipututscpa.Sagnditchiar,mainglum,mai
nserios,dacnuarfimaibinesdevinhomosexual.Poatenfelulacestaar
reuisseeliberezedeaceastnumrtoareinverscarenuiservealanimic.
Dardinfericiresaudinnefericire,Junpeinueraatrasfizicdectdefemei.
Femeiapecareantlnitoatuncieradupcumaaflatulteriormai
maredectel.Aveatreizeciiasedeani.Iareltreizeciiunu.Ocunotin
dealuideschiseseunmicrestaurantfranuzescpestradadintreEbisui
Daikanyamailainvitatlapetrecereadeinaugurare.Sembrcasecuo
cmaPerryEllisdemtase,bleumarin,iohaindevarnaceeainuan.
Arfitrebuitsse
ntlneasccuunprietenapropiat,daracestanuamaipututveni,aac
Junpeisecamplictiseadeunulsingurlapetrecere.Stteapeunscaunlabar
isavurancetunpaharmaredeBordeaux.Segndeaspleceilcutacu
privireapeproprietarulrestaurantuluicasiialarevedere,cndofemeie
nalt,ceaveanmnuncocteildeculoareviolet,acruidenumirenuo
cunotea,saapropiatdeel.Aratfoartebine,afostprimaluiimpresie.
Amauzitcetiscriitor,eadevrat?antrebatearezemnduiuncot
detejghea.
Da,nprincipiusarzicecsuntscriitor.
nprincipiu?Junpeiancuviinat.
Ctecriiaufostpublicate?
Douvolumedenuveleiotraducere,darniciunanusavndutprea
bine.
FemeialastudiatdinnoupeJunpei,apoiazmbit,prndnmare
mulumitdecumarta.
Oricum,epentruprimadatcndntlnescunscriitoradevrat.
ncntatdecunotin!
Plcereaedeparteamea!
Darnuedelocinteresantsntlnetiunscriitor,aspusJunpeicai
cumsarscuza.Unscriitornuareniciuntalentspecialcucarestencnte.
Unpianistarputeasicnteceva,unpictoriarputeadesenaoschi,iar
unmagicianarputeafaceomicscamatorieUnscriitornsnuipoateoferi
nimicpeloc.
Darnuare,cumsspun,oaurartisticsaucevadegenulstape
careaputeaoadmira?
Aurartistic?
Unfeldestrlucirepecarenuogsetilaoameniiobinuii.
nfiecaredimineamprivescnoglindcndmbrbieresc,darnu
amvzutniciodataaceva.
Eaarsprietenete.
Cefeldenuvelescrii?
Demulteoriamfostntrebatacestlucru,darmiestegreusrspund
decaresunt.Nupreasencadreazntrungenanume
Femeiaiatrecutdegetulpemargineapaharuluidecocteil.
Cualtecuvinte,astanseamncscriibeletristic?
Camaaceva.Deicndspuiasta,parcteaireferilaacelescrisori
pecaresepresupunecartrebuisletrimiimaidepartelanutiuci
oameni.
Eaarsdinnou.
Apropo,eposibilsfiauzitdetine?
Citetirevisteliterare?
Femeiaacltinatdincapscurt,darhotrt.
Atunciprobabilcnuaiauzitdemine.Nusuntunscriitorcunoscut
nlumeantreag.
4fAifostvreodatnominalizatlapremiulliterarAkutagawa?
De,patruorincinciani.
Darnulailuatniciodat?
Junpeidoarazmbituor.Frsicearpermisiunea,femeiasa
aezatpescaunuldelngel,apoiabutirestulcocteiluluidinpahar.
icedac!Laurmaurmei,unpremiunuedectospeculaien
industrialiterar,aspusea.
Arfimaiuordecrezutdacarspuneastacinevacareactigatn
realitateunpremiu.
Femeiaiaspuscumocheam:Kirie.
Sunprecumkyrie,oparteamisei,aremarcatJunpei.
Laprimavedere,femeiapreacudoitreicentimetrimainaltdectel.
Aveaprultunsscurtioformfoartefrumoasacapului.Erabronzatpeste
tot.Purtaojachetverdedeschis,alecreimneciileridicasepnlacoate
i0fustevazat,cupliuri,pnlagenunchi.Pesubjachetaveaobluz
simpldinbumbac,iarlaguleriprinseseomicbroaturcoaz.Sniinuerau
nicipreamari,nicipreamici.ntregulfeldeasembrcadovedeaelegan,
naturaleeinacelaitimpindicaonotdistinct,individual,foarte
marcant.Aveabuzeplinei,mereucndterminadespusceva,lentindeasau
leuguia.i,nmodciudat,acestlucrufceacatotullaeasparnouiplin
devia.Defiecaredatcndsegndealaceva,pefruntealargiapreautrei
riduri,caredispreauimediatdupaceea.
JunpeiiadatseamaceatrasdeKirie.Eracevalaeacarelfascina
ntrunmodinefabil,darpersistent.Inimaantrenatdeadrenalinibteaatt
detare,parcarfivrutsitrimitpefurinitesemnalesecrete.iasimit
deodatgtulfoarteuscat,aaciacerutunuichelnersiaducosticlde
apmineralPerrier.Cadeobiceisantrebat:Oarefemeiaastavansemna
cuadevratcevapentrumine?Oareeunadintreceledourmase?Estecea
deadouaans?Artrebuisiauacesttrenisvdundemvaduce,sau
sllasstreac?.
Dintotdeaunaaitiutcvreisdeviiscriitor?lantrebatKirie.
Da.Defapt,nuinmintesmfignditvreodatcvreausdevin
altcevadectscriitor,aacnicimcarnuamluatnconsiderarealte
alternative.
Cualtecuvinteisandeplinitvisul.
Nutiudacpotspuneasta.Voiamsdevinunscriitorremarcabil.
Daramimpresiacmaiecevadrumdeparcurspnsajungacolo.Junpei
iadeschislargminile,artnduiodistanimaginar.
Toincepemdeundeva.Aitoatviaanainte.Niciunlucrunuiese
perfectdelanceput.Cianiaiacum?
Atunciiaudezvluitfiecarevrsta.Peeanupreasoderanjezefaptul
cemaimareiniciluiJunpeinuipsa.Badincontr,preferafemeilemai
mature.nmajoritatea
cazurilor,eramultmaiuorssedespartdeofemeiemainvrstdectel.
Tucuceteocupi?antrebatoJunpei.
Kirieiastrnsbuzeleformndoliniedreapti,pentruprimadat,
expresiadepefaaeiadevenitserioas.
Pi,iecuceiseparecmaocupa?Junpeiaagitatpaharul,rotind
vinuldinel.
midaivreunindiciu?
Nu,frindicii.Epreagreu?Doaremeseriatasobserviistragi
concluzii,nu?
Nuchiar.Unscriitorartrebuisobserve,apoisobserve,dupcare
sobserveimaimult,iarconcluziilesleamnepectposibil.
neleg.Pi,atunciobserv,observ,observimaimult,apoi
foloseteiimaginaia.Astanucontravineeticiiprofesieitale,nu?
ifinpeiaridicatprivireaisauitatdinnoulaea,cufoartemareatenie,
ncercndsgseascvreunsemnsecretcaresiindiceceva.Fiecareprivea
directnochiiceluilalt.
Dupctevamomente,Junpeiaspus:
Nuedectoideecarenuareniciobazreal,doarimaginaiamea,
darcredcetiospecialistntrunanumitdomeniu.Maiprecis,pentruastae
nevoiedeoabilitatedeosebitinuoricinepoatefaceceeacefacitu.
Ainimeritolafix!ntradevr,nuoricinepoatefaceasta.Darncearc
srestrngipuinposibilitile,sfiimaiconcret.
Arelegturcumuzica?
Nu.
Etidesignervestimentar?
Nu.
Juctoaredetenis?
Nu.
Junpeiacltinatdincap.
Etifoartebronzat,aioconstituiefermipebraeaicevamuchi.
Probabilpracticivreunsportnaer
liber,deinumiparigenuldepersoancaresmunceascafartoatziua.
Nudaiaceastimpresie.
Kirieiaridicatpuinmnecilejachetei,apoiiasprijinitbraelegoale
detejghea,leantorscupalmelensusileainspectat.
Teaiapropiatdestuldemultdeadevr.
Darncnupotdarspunsulcorect.
Micilesecreteauimportanalor.Nuvreausteprivezdeplcereape
careiooferprofesiatadeaobservaideaipunelatreabimaginaia.Dar
osidauunindiciu:ipentrumineafostlafel.
Lafelncesens?
Vreausspuncieumiamdoritdecnderammicsfacacest
lucru.Caitine.Deinuafostdelocundrumuor.
Mbucurpentrutine.Efoarteimportantsfaciceeaceiplacen
via!Meseriaartrebuisfieunactdeiubire,nuocstoriedeconvenien.
Unactdeiubire,repetea,prndimpresionat.Eometaforfoarte
frumoas!
Apropo,eposibilsfiauzitdetine?Kirieacltinatdincap.
Mndoiesc.Nusuntcunoscutnlumeantreag.
Pentruoricineexistunpunctdeplecare.
Da,aae,spuseearznd,apoideveniserioas.Dar,spredeosebire
detine,ncazulmeusacerutdelanceputperfeciunea.Numipermiteams
facgreeli.Perfeciuneasaunimic.Nueracaledemijlocinicilocpentrualte
ncercri.
iacestaesteunindiciu,nu?
Da,presupuncda.
Kiriealuatdoupaharedepetavaunuichelnerceofereaampanie
oaspeiloriiantinsunulluiJunpei.
Noroc!
Sbempentruprofesiilenoastredespecialitate!atoastatel.
Auciocnitamndoipaharelecareaursunatncet,parcarfioptitun
secret.
Apropo,eticstorit?Junpeiacltinatdincap.
Nicieu,aspusKirie.
KirieapetrecutaceanoaptelaJunpeiacas.Aubutvinulpecarelau
primitcadoudelarestaurant,aufcutsex,apoiauadormit.CndJunpeisa
trezitadouazi,duporazece,eadejanumaieraacolo.Pepernadelngel
nurmsesedectoadncitur,caoamintirepierdutiunbilet:Trebuies
plec,amtreab.Sunmdacvreiierascrisnumruldemobil.
Asunatolanumrulrespectiviaustabilitssen/lneascsmbt
seara.Auluatcinalaunrestaurant,aubutpuinvin,aufcutsexlaJunpei
acas,dupcareaudormitmpreun.i,dinnou,cndsatrezitndimineaa
urmtoare,Kirieplecasedeja.Cutoateceraduminic.Lsaseacelaimesaj
simplu:Amplecat.Amtreab.NuiddeancseamacuceseocupKirie,
darnoricecazunlucrueracert:osolicitadedimineaadevremei,celpuin
ocazional,trebuiaslucrezeiduminica.
Ceidoinuduceauniciodatlipsdesubiectedediscuie.Kirieaveao
minteascuitisepricepeasntreinoconversaie.tialucruridinfoarte
multedomenii.Defapt,eiiplceautocmaicrilecarenusencadraun
categoriaromane.Citeacumareplcerebiografii,crideistorie,depsihologie,
scrieridetiindestinatecititorilorobinuii.Eraaproapeuimitorctdemulte
cunotineposedadindomeniilerespective.Odatchiararmascugura
cscat,cndavzutctdemulteinformaiitiadespreistoriacaselor
prefabricate.
Caseprefabricate?Ceeacefaciarecumvalegturcuarhitectura?
Nu,aspusea.Doarcmintereseazlucrurilefoartepractice.
Cutoateacestea,acititceledouvolumedenuvelepecareleapublicat
Junpeiiaspuscsuntnemaipomeniteimultmaiinteresantedectsarfi
ateptat.
Dreptsispun,nsineameamifceamgriji.Mgndeamcevoi
facedacvoiciticrilescrisedetineinumisevorpreadelocinteresante.
Cesispunatunci?Darmiamfcutgrijidegeaba.Leamcititcumare
plcere.
Mbucur,aspusJunpeiuurat.
Defapt,ielaavutaceleaitemericnd,lacerereaei,iadatcrilesi
leciteasc.
Stiicnuspunastadoarcasteflatez.Etintradevrnzestrat
cucevaspecial,acellucrucareenecesarpentruadeveniunscriitor
remarcabil.Atmosferanuvelelortaleecalm,darnuneledintreeleechiar
plindevia.Suntfoartefrumosscrisei,maiales,echilibrate.Defapt,
pentrumineacestlucruecelmaiimportant,fiecevorbadeomelodie,deo
nuvelsaudeuntablou.Cndntlnescoopercarenuebineechilibratpe
careeuoconsiderincompletideproastcalitatemisefaceru.Caatunci
cndairudemainsaudeavion.Probabildincauzaastanumergla
concerteinicinucitescromane.
Pentrucnuvreisntlnetilucrurineechilibrate?
Da.
ipentruaevitaacestriscnucitetiromaneinumergilaconcerte.
Exact.
Misepareogndiredestulderadical.
EusuntnscutnzodiaBalanei.Poatedeaceeanusuportlucrurile
neechilibrate.Saumaibinezis
Anchisgurainuamaispusnimic.icutacuvintelecelemai
potrivite.Darnuleagsitiancercatotentativdeoftat.
LsndastaIaoparte,amimpresiacntroziveiajungesscriii
unromanlung.iastfelveideveniun
scriitormultmaiapreciat.Sarputeasiiacevatimp,ceidrept,daraacred
csevantmpla.
Eusuntunscriitordeprozscurt.Nucredcsuntfcutsscriu
romanelungi,aspusJunpeicuovoceuscat.
Chiariaa
Junpeinuamaicontinuatdiscuia.Armastcut,ascultndzgomotul
fcutdeaerulcondiionat.Defapt,ncercasedejasscriectevaromane,dar
niciodatnuareuitsterminevreunul.Nureueasimeninpetermen
lungputereadeconcentrarenecesarpentruascrieunroman.Cndl
ncepea,aveaimpresiacvaieiooperextraordinar.Textuleraplindevia
iromanulluipreasaibunviitorpromitor.Povesteacurgeadelasine.
Dar,pemsurceavansa,vivacitateaistrlucireapleauncetncet,ns
foartevizibil.Drumulsengusta,iarmotorulipierdeadinvitez,pncnd
seopreai,nceledinurm,cedadetot.
Eratoamn.KirieiJunpeistteauntininpat,goiamndoi,dupo
partidlungiintimdesex.Junpeioineastrnsnbrae,cuprinzndode
dupumeri.Penoptieradelngpateraudoupaharecuvinalb.
Junpei?
Cee?
Existoaltfemeiepecareoiubetifoartemult,nuiaa?Ofemeie
pecarenuopoiuita.
Aae,arecunoscutel.iaidatsingurseamadeasta?
Bineneles.Femeilesuntfoarteperspicacecndevorbadeastfelde
lucruri.
Deimndoiescctoatefemeilesuntperspicace.
Darnicinumrefereamlatoate.
Aha.
inutepointlnicuaceafemeie,nu?
Da,aae.Dinanumitemotive.
inuarfiposibilssoluioneziaceastsituaie?Junpeiacltinat
scurtihotrtdincap.
Nu.
Suntmotivecomplicate?
Nutiuctsuntdecomplicate,daroricumnupotschimbasituaia.
Kiriealuatogurdevin.
Eunuamoastfeldepersoan,aspuseaaproapeoptit.imiplaci
foartemult.mifaciinimasbatputernic,iarcndsuntemmpreunmsimt
attdefericiticalm.Darnuvreaucanoidoisdevenimuncuplu.Tesimi
uuratsauziasta?
Junpeiiatrecutdegeteleprinprulei.Nuiadatunrspuns,darn
schimbiapuselontrebare:
icruifaptsedatoreazasta?
Vreisspuidecenuvreausdevenimuncuplu?
Da.
Tederanjeazacestlucru?
Puin.
Nupotsmimplicntrorelaiepermanentcucineva.Nuevorba
doardetine.Cuoricine.nmomentuldefavreausmconcentreztotal
asupraunuisingurlucru:profesiamea.Dacarfistriesczidezimpreun
cucineva,maimplicaemoionalpreamultcupersoanarespectivinucred
camaiputeacontinuasmocupdeceeacefacacum.Deaceeami
convinesituaiaasta.Nuvreaucalucrurilesseschimbe.
Junpeiastatpuinisagndit.
Cualtecuvinte,nuvreisfiitulburatdenimic.
Exact.
Dacveifitulburatdeceva,iveipierdeechilibrul,iaracestlucrus
arputeasdevinunmareobstacolncarierata.
ntocmai.
i,pentruaevitaacestrisc,nuvreistrieticunimeni.
Kiriencuviin.
Celpuinnuattatimpctamaceastocupaie.
inuvreismispuidespreceevorba?
ncearcsghiceti.
Ho?
Nu,arspunsKiriecuofaserioas,apoiapufnitntrunrscopios.
Eopresupunereincitant,darhoiinuincepactivitateadimineaa.
Unucigapltit?
Oucigapltit,lacorectatea.Daroricum,rspunsulenu.Decete
gndetinumailameseriiattdeoribile?
Deciesteoprofesiecaresencadreaznparametriilegii?
Da.Sedesfoarnparametriilegali.
Agentsecret?
Nu.Haisolsmbaltdeocamdat.Avreastentrebnschimb
cevadespreprofesiata.Spunemi,desprecescriiacum?Lucrezilaonuvel,
nu?
fl'Da,scriuonuvelscurt.
idespreceevorbannuvel?
ncnuamterminato.Amluatopauzideatuncinuammaiscris
laea.
Atuncipoismispuicesantmplatpnundeaiajuns.
Junpeiatcut.Nuobinuiaspovesteascaltorpersoaneconinutul
uneinuvelenaintedeafiterminat.Consideracaduceghinion.Eracai
cumarcobi.Odatcecuvintelearfirostite,cevasarevapora,precumrou
dimineiiiatuncisensurilesubtilesartransformantrunfundalsuperficial.
Secretelenuarmaifisecrete.Daratunci,stndnpatalturideea,
plimbnduidegeteleprinpruleiscurt,Junpeisimeaceiarputeasi
spun.Oricum,seaflantropandeideiinultimelezilenureuises
avansezecupovestea.
Eonuvelscrislapersoanaatreia,anceputel.Personajulprincipal
eofemeiedetreizeciicevadeani,unmedicfoartepriceput,specialistnboli
interne,celucreazlaunmarespital.Nuecstorit,darareorelaiecuun
colegdeserviciu,unchirurgnvrstdepatruzeciicevadeani.Pentrucele
dejacstorit,suntnevoiisinsecretacestlucru.
Kiriencercasiimaginezecumarartapersonajulprincipal.
Eatrgtoare?
Da,credcedestuldeatrgtoare.Darnuattdeatrgtoarecatine.
Kiriearsilasrutatpegt.
Unrspunsdenotazece!
Eprincipiulmeusdauunrspunsbunatuncicndsituaiaocere.
Maialesnpat,nu?
Da,maialesnpat.Apoicontinupovestea:
iiactevaziledeconcediuipleacsingurntroexcursie.
Anotimpuletoamna,campevremeaasta.Stlaunmichotelntrostaiune
cuizvoaretermalenmuniifaceplimbridealungulruluicecurgeprintre
vi.Eunuldintrehobbyurileeispriveascpsrile,maialespescruii
albatri.ntrozi,mergeaalenepemalulruluicndagsitopiatrfoarte
neobinuit:deculoareneagrroiatic,cuosuprafanetedcareiaducea
amintedecevacunoscut.Imediat,arealizatcareformaunuirinichi.Doarera
medicdespecialitate.Mrimea,culoarea,grosimeaerauexactcaaceleaale
unuirinichiadevrat.
Atunciaridicatpiatraialuatocueaacas,nu?
Da.Adusocuealaspital,nbirouleiiofoloseapepostde
prespapier.Aveamrimeaigreutateaperfectpentruasta.
isepotriveafoartebinecuatmosferaunuibiroudespital.
Exact.Numaic,dupctevazile,aobservatunlucruciudat.
KirietceaiateptacaJunpeiscontinuepovestea.Elafcutomic
pauz,deparcarfivrutsiinnsuspansasculttoarea.Darnuera
intenionat.Defapt,nutiacesentmplmaidepartepentrucdinacel
punctnumaifcuseniciunprogres.Seblocase,iaracumstteantro
intersecie^rindicatoareiseuitanjur,totgndindusencedireciesse
ndreptecupovestea.
Dimineaadescopercpiatranumaielaloculei.Cndplecadela
serviciu,olsapebirou.Fiindfoartemeticuloas,oaezamereuexactn
acelailoc.Cutoateacestea,ntroziagsitopescaunuldelabirou.Inalt
zi,lngvaz,iaraltdatrostogolitpepodea.Lanceputsagnditcpoate
senelanprivinaloculuincareolsasecuosearnurm.Darapoincepe
ssentrebedacnucumvamemoriaijoacfeste.Noapteauabirouluieste
ncuiati,teoretic,nimeninuartrebuispoatintra.Bineneles,paznicul
aveacheia,darlucrademultadploinuarfiintratfrpermisiunenbiroul
cuiva.nplils,cesensaraveassefuriezenbirouleinfiecareseardoar
pentruaschimbaloculpietreipecareofoloseanlocdeprespapier?In
ncperenimicaltcevanueranneregulinuaobservatsilipseascvreun
lucru.nafardepiatr,niciunaltobiectnueraderanjat.Doctoriaeratotal
nceaTucecrezi?Oaredecepestenoaptepiatraaceeaischimbalocul?
Pentrucpiatranformderinichiareeacevanminte,spuseKirie
simplu.
Darcearputeasvreaopiatrnformderinichi?
Vreasozdruncine.Puinctepuin,frssegrbeasc.Astaeste
inteniaei.
idecearvreapiatraacestlucru?
CinetieApoiarsncet:
Pentrucastaeopiatrcarezdruncindoctorii.
Nuiamuzant,aspusJunpeicuooarecareiritarenvoce.
Nuetitucelcareartrebuisdecidasta?Doartuetiscriitorul,nu
eu.Eusuntdoarunasculttor.
Junpeisancruntat.Dincauzftcfthoctiiicnnlinimiiihiimult,simeao
uoarpulsaienHpatolol.nmpltilPiihImcbusepreamultvin.
Nureuescsmiadungndurile.DucrtnumIiiiiIbirousmimic
minilescriind,stransformidnilompropoziii,nureuescsducmaideparte
firulaciunii.Aiputeasatepipuin?Stnddevorbcutine,miavenitn
mintecumaputeascontinuipovestea.
Sigur,spuseea.Apoiantinsmnaduppaharuldevinialuato
nghiitur.Atept.Pareopovestefoarteinteresant.Vreaustiucumse
termin,svdcesantmplatcupiatranformderinichi.
Kirieiaschimbatpoziia,apsnduisniieirotunzidecoastelelui.
Stii,Junpei,ctoatelucruriledinlumeaastaauomotivaie,ziseea
ncet,caicumiardezvluiceva.
Junpeierapejumtateadormit,aacnuiapututrspunde.naerul
nopii,cuvinteleeiipierdeauformacapridintropropoziiei,
amestecndusecuaromadiscretavinului,ifceaudrumneobservatepn
nadnculcontiineilui.
Deexemplu,vntulareomotivaie.Doarcnoinevedemdevieile
noastreinuobservmacestlucru.Dar,launmomentdat,cevanefacesne
dmseamadeasta.Vntultenvluieitezguduiecuomotivaie.tietotce
sepetreceninimata.inudoarvntul.Toatelucrurile,chiariopiatr!Ne
cunoscfoartebine,ntotalitate.iuneorirealizmacestlucru,dartotce
putemfaceestesmergemnEiinte,alturideele.Leacceptmnviaa
noastr,trimncontinuareidevenimmaiprofunzi.
nurmtoarelecincizile,Junpeiaproapecnuaieitdincas.Astat
numainfaabiroului,scriindcontinuareapovetiipietreinformderinichi.
DupcumaprezisKirie,cufiecarezicetrecea,piatraozdruncinancetpe
doctori.Puinctepuin,darsigur,timpndelungat.Cndfacedragosten
grabcuiubitulei,seara,nvreocameranonimdehotel,ipunemnape
spateleparteneruluii,discret,cautcudegeteleformaunuirinichi.tiec
piatranformderinichistascunsacolo.Rinichiulesteunmesagersecret
pecareeansilangropatncorpuliubitului.Subdegeteleei,piatra
freamtcaoinsectiitransmitemesajerenale.Vorbetecurinichiul,fcnd
schimbdeinformaii.Iiputeasimimucozitateasuprafeeinpalmaminii.
Doctoriaseobinuiadincencemaimultcuexistenapietreinegren
formderinichiceischimbaloculnfiecarenoapte.Aajunssoaccepten
viaaeicapeunlucrufiresci,oriundearfigsitoadouazi,nusemaimira.
Cndsosealaspitaldimineaa,seuitadupeaprinncj^ere,oridicadeunde
seaflaiopunealalocpebirou.Deveniseunobiceiderutincaresearmoniza
perfectcucelelalteactivitialeei.Attatimpcteaseaflanbirou,piatranu
semica.Stteacumintenacelailoc,caopisiccedoarmedus,nbtaia
razelordesoare.Darnmomentulncareprsetencpereaincuieua,
piatradeschideochiiincepessemite.
Dacprindeaunmomentncarenuaveanimicdefcut,ntindeamna
imngiauorsuprafaaaceeaneagrineted.Cutimpul,aajunssnui
maipoatluaochiidelaea.Parcarfifosthipnotizat.Treptat,anceputsi
piardintersulpentrualtelucruri.Numaieranstaresciteascocarte,nu
semaiducealasaladefitness.Reueasimeninputereadeconcentrare
attctsipoattratapacienii,dar,nafardeasta,toatecelelaltelucruri
lefceamaimultdininerieiimprovizndpemoment.Numaierainteresat
nicideconversaiilecuceilalimedici.Numaiacordaatenienicifeluluincare
artaisevedeaclarcisczusepoftademncare.Pnisfacdragoste
cuiubituleiisepreaenervant.Cnd
nueranimeninjur,ivorbeanoaptpietreiiascultacuateniecuvintele
nerostitepecarelespuneaaceasta,precumaceioamenisinguricarestaude
vorbcupisicasaucelullor.Piatraneagrnformderinichiajunsesesi
controlezeomarepartedinvia.
Poatecnueraunobiectvenitnviaaeidinafar,ncepeasrealizeze
Junpeipemsurceavansacupovestea.Esenaproblemeiestecevadin
interiorulpropriuluieicorp.Acelcevaactiveazpiatraneagrnformde
rinichi,cernduiastfelsacioneze,siaomsurconcret,itrimite
nencetatsemnale,subformaacestuifenomen:piatracesemicnfiecare
noapte.
ntimpcescrianuvelasegndealaKjrie.Simeacea(saucevadinea)
facepovesteascurgnainte.Astapentruc,lanceput,nuaavutintenias
scrieonuvelattdedeprtatderealitate.Ceeaceiaimaginatelvagatunci
eraopovestemailinitit,ngenuluneinuvelepsihologice.naceavariant,
piatranusemicadelaloculeideunasingur.
Junpeiaanticipatcontinuareapovetii:sentimenteledoctorieipentru
iubitulei,chirurgulceaveasoieicopil,sevorrci.Poatechiarvaajungesl
urasc.Probabilc,nmodincontient,idoreaacestlucru.
Odatceaavutnfaimagineadeansamblu,restulpovetiiavenit
relativuor.AscultndnsurdinaceleaimelodiideMahler,ceserepetau
mereu,stteanfaacalculatoruluiiscriadeznodmntulnuvelei,cuovitez
destuldemarefadecumtastadeobicei.Doctoriaadecisssedespartde
iubitulei,mediculchirurg.Nunemaiputemvedea,iaspusea.Nuputem
discutadespreasta?antrebatel.Nu,nicinuncapevorb,iarspunsea
hotrt.nziuaeiliberamersngolfulIbkio,aluatunferibotidepepunte
aaruncatnoceanpiatranformderinichi.Aceastasescufund,
ndreptndusectrefundulntunecatiadncaloceanului,ctrecentrul
pmntului.Sehotrtesiatotuldelacapt,snceapo
nouvia.Acumcaaruncatpiatra,parcisimtecorpulmultmaiuor.
ns,adouazicndajungelaspital,piatraoateaptpebirou.Dedata
aceastaseaflaexactnloculundeolsadeobiceigrea,neagriavnd
formaunuirinichi.
Imediatceaterminatnuvela,JunpeiasunatopeKarie.Probabilcvrea
sciteasclucrareanformfinal.ntrunfel,ealadeterminatsoscrie.
Darlegturatelefonicnusefcea.irspundeamereuovocenregistrat:
Numrulformatnupoateficontactat.Verificaidacnumrulestecorecti
apoirevenii.Ancercatdemaimulteori,dardegeaba.Nuputealualegtura
cuealanumrulacela.Sagnditcpoatearevreoproblemcutelefonul
mobil.
Juppeincercasnufiepreamultplecatdeacas.Atepitasl
contactezeKirie,darnuprimeaniciunsemndelaea.Atrecutcamolunn
felulacesta.Olunsatransformatndou,iardoulunintrei.Toamnasa
preschimbatniarninceledinurmavenitnoulan.Nuvelapecareascris
oafostpublicatnnumruldinfebruariealuneirevisteliterare.ntrunziar
eratipritunanunpublicitarlarevistarespectivincuprinsapreanumele
luiititlulnuvelei:Piatranformderinichicaresemicnfiecarezi.Poate
Kirievavedeanziaranunul,vacumprarevistaivacitipovestea.Poatelva
sunasispuncumisaprut.itotpuneasperanenaceastposibilitate.
Darfiecarezicetreceamaiadugaunstratdetcere.
CndKirieadisprutdinviaalui,durereasfietoarepecareasimito
nsufletafostmultmaimaredectiaimaginatJunpei.Golulpecarela
lsatnviaaluilzdruncina.Nuerazincaresnusegndeascde
nenumrateori:CebinearfidacacumKiriesaraflalngmine!ierador
dezmbetulei,decuvintelepecarele
rosteaubuzeleei,desenzaiapecareioddeaatingereapieliieicndse
mbriau.Nicimuzicapreferat,nicinoilepublicaiialescriitorilorcarei
plceaunumaireueausialinesuferina.Totulisepreadiferit,strinde
el.PoateKirieafostadouafemeiedinceletrei,segndeaJunpei.
Eranceputuldupamieziinprimazideprimvar,cndJunpeia
ntlnitodinnoupeKirie.Defapt,eimpropriuspusantlnito,ci,maiexact,
iaauzitvocea.
Junpeiseaflantruntaxiieraprinsntrafic.Tnruloferavea
radiouldeschis,iarpepostulFMsetransmiteaoemisiune.Seauzeavocea
uneifemei,careparcsemnacuvocealuiKirie.Lanceput,Junpeinuafost
sigurdeasta,dar,pemsurceasculta,eratotmaiconvinscesteea.A
recunoscutfeluleideavorbi:cuintonaiaaceealinifoarterelaxat,cufelul
eicaracteristicdeafacecteopauz.
Aiputeasdaiunpicmaitare?iaspusJunpeioferului.
Da,sigur,arspunstnrul.
Erauninterviuluatntrunstudioalunuipostderadio.Prezentatoarea
emisiuniiantrebatopeinvitat:
Snelegcdecnderaimiciauplcutlocurilenalte?
ntradevr,rspunseKirie(saufemeiaacreivocesemnaperfectcu
aei),decndmtiumiaplcutsurcnlocurinalte.Cucteraumai
nalte,cuattmsimeammaicalmimailinitit.Deaceea,mereuirugam
pepriniimeismducpecldirinalte.Amfostuncopildestuldeciudat.
(Ars.)
iastfelaiajunsnceledinurmsteapucideaaceva,nu?
Lanceputamlucratcaanalistlaocompaniedeinvestiii.Darmiam
datseamacnusuntfcutpentruoastfeldeprofesiei,pnlaurm,dup
vreotreiani,amrenunat.Primulpasafostsmiiauoslujbcatergtorde
geamuri.Defapt,voiamsmangajezcamuncitorspecialistnlucrrilamare
nlime,dar,naceastprofesiedominatdebrbai,ofemeienueste
acceptatattdeuor.Aacamnceputprinafitergtordegeamuricu
jumtatedenorm.
Deciaitrecutdelaanalistlatergtordegeamuri
Da,dei,casfiusincer,pentrumineemultmairelaxantsterg
geamurilanlimedectslucrezlaocompaniedeinvestiii.Pentruc,spre
deosebiredevaloareaaciunilor,nacestdomeniu,dacaiczut,numaitragi
penimeniduptine.Tuetisingurulcareseprbuete.
(Ars.)
Cndspuitergtordegeamuritereferilaaceimuncitoricaresunt
coboripeoplatformdepeacoperiulcldirilor,nu?
Da.Bineneles,etiprinscuuncabludesiguran,darsuntunele
locurilacarenupoiajungedectdacildesprinzi.Inspeminenum
deranjeazctuidepuinacestlucru.Numiefricdeloc,orictdesusma
afla.Deaceeaeramfoarteapreciat.
Nuteaignditsdeviialpinist?
Muniinumpasioneazdeloc.Multepersoanemiausugeratasta,
aacamncercatdectevaori,darnumiaplcut.Orictdesusafiurcat,
numisepreacaptivant.Singurullucrucareprezintuninterespentrumine
suntzgrienoriiconstruiidemnaomului,caresenaldrepictrecer.Nici
eunumiexplicdece.
InprezentaiofirmnTokiospecializatncurareageamurilor
zgrienorilor,nu?
Da.Amstrnsbanimuncindndiferitelocuriiacumaseanimiam
deschispropriameafirm.Mmaiurcieupecldiristerggeamuri,darn
principiusuntmanagerulei.Esteofirmmic,durcel|mi^IiimiiIimIiiiIs
primescordinedelanimeniipotHftliihiInHc(hrn^tillvreaueu.Avantajos,
nu?
Pentrucastfelpoisidesprinzicndvroinililiildesiguran?
Pescurt,da.(Ars.)
Snelegcnuiplacesaiprinscabluldesiguran,nu?
Da,aae.Parcnumaisunteucndsuntprinsdecablu.Num
simtnlargulmeu.Ecaicumaaveapemineuncorsetrigid.(Ars)
Decichiariplaclocurilenalte!
Da,foartemult.Evocaiameasfiunlocurinalte.Nicinuma
imaginaavndoaltocupaie.Meseriapecareioalegiartrebuisfieunact
deiubire,nuocstoriedeconvenien.
Acumurmeazomelodie,JamesTaylorcuUpontheRoof,dupcare
vomcontinuaemisiuneaivomvorbidespremersulpesrm.
ntimpcelaradiosetransmiteamelodia,Junpeisaaplecatspre
scaunuldinfailantrebatpeofer:
Darcuceanumeseocupfemeiacreiaisaluatinterviul?
Leagocoardntredoucldirinalteimergepeea,traversndode
launcaptlaaltul,iaexplicatoferul.Seajutdeoprjinpentruai
menineechilibrul.Eunfeldeacrobat.Euamacrofobie^,aacmiefric
pninlifturileaceleacupereiidesticldincldirilenalte.Probabile
amatoaredesenzaiitari.Oricumnuetocmaiopersoanobinuit.Separec
numaiefoartetnr.
iastaemeseriaei?
Junpeiarealizatcvoceaisunasec,caicumipierdusegreutatea.
Parcarfifostvoceaaltcuivaiseauzeadintrosprturncapotamainii.
1.Teamapatologicdelocurinalte.
HaruhiMurakami
Da,separecigsetediferiisponsoricareosusinnceeaceface.
UltimadatafostnGermaniaiapracticatmersulpesrmlanutiuce
catedralrenumit.Spuneacdefaptarvreasncercepecldiriimai
nalte,pezgrienori,darnupoateobinepermisiuneadelaautoriti.Pentru
c,laoasemeneanlime,plasadesiguraneinutil.Aacoiatreptat,
depinduirecordulcufiecarenouprovocare,ncercndsajungla
nlimidincencemaimari.Dar,cumnupoatetridoardinasta,deobicei
seocup,dupcumamenionatadineauri,cumanagementulfirmeidecurat
geamuri.Cutoatecarputealafeldebinespracticemersulpesrmila
uncircsaucevadegenulsta,spuneacnuiarplceaslucrezentrun
asemenealoc.Nueinteresatdectdecldirilenalte.Chiarceciudat!
Lucrulcelmaiminunatestec,atuncicndmafluacolosus,devino
altpersoan,ipovesteaeaprezentatoarei.Defapt,fraceasttransformare
nuaicumssupravieuieti.Cndajungntrunlocnalt,suntnumaieui
vntul.Nimicaltcevanumaiexist.Vntulmnvluieimzdruncin,m
nelegeinacelaitimpieulnelegpeel.Neacceptmreciprocihotrm
strimmpreun.Ceeacemiplaceesteexactacelmomentcndsuntdoar
euivntul.Nimicnupoateintervenintrenoi.Nuelocpentrunimeni
altcineva.inumiefric.Odatcesuntlanlimeifacprimulpaspe
srm,intrucompletntrostaredeconcentrarei,nclipaaceea,fricadispare.
Neaflmntrunvid,ntrunspaiuintim,doaralnostru.Acesteclipemiplac
maimultdectorice!
Junpeinutiadacprezentatoareaaneleslucrurilepecarelea
povestitKirie.Vorbisecalm,cadeobicei.Cndsaterminatinterviul,Junpeii
aspusoferuluisopreasctaxiul.Acobortiaparcurspejosrestul
drumului.Dincndncnd,ridicaprivireaiseuitalacldirilenaltesaula
noriicepluteaupecer.Nimeninupoateintervenintreeaivnt,arealizatel
iasimitunsentimentputernicdegelozie.Darpecineeragelos?Pevnt?
Cinepoatefigelospevnt?
Ctevalunidupaceea,Junpeiatotateptatunsemndelaea.Arfivrut
ssteadevorbcueadespretotfeluldelucruridesprepiatranformde
rinichi,deexemplu.Darnuaprimitniciuntelefondelaea.Numruleide
mobil,cadeobicei,nuputeaficontactat.Cndavenitivara,Junpeia
renunatlaoricesperan.iadatseamaceanumaiaveadegndsse
ntlneasccuel.Relaialoraluatsfritcalm,frdiscuiiaprinseifr
sentimentededumnientreei.Dacstteassegndeasc,santmplat
exactcumaprocedatieldeatteaorinaintecualtefemei.Launmoment
dat,telefoanelencetauiastfelrelaiasedizolvadelasine,nlinite.
Oareartrebuisoincludnnumrtoareainvers?Sonumrprintre
celetreifemeicarenseamncuadevratcevapentrumine?Junpeisa
frmntatmulttimpgndinduselaacestlucru,darnuaajunslanicio
concluzie.Smaiateptaseluni!iaspusel.idupaceea,dup
jumtatedean,decid.
ndecursulacestorluni,Junpeialucratintensiv;ascrisunnumrmare
denuvele.intimpcesttealabirouelaborndtextul,segndealaKirie.
Probabilcacumentrunlocnalt,mpreuncuvntul.Eustauaicisingur
scriindnuvele,iareaseaflsingurpesrm,lanlime,maisusdect
oricine.Frsiprindcabluldesiguran.i,odatceintrnstareade
concentrare,fricadispare.Suntdoareuivntul,iveneaumereunminte
cuvinteleei.Junpeiiadatseamadefaptulcajunsesesnutreascpentru
Kirieunsentimentdeosebitpecarenulasimitfadenicioaltfemeie.Era
unsentimentprofund,cuunconturdistinct,aproapepalpabil,ncnutia
cumartrebuisispunacestuisentiment.
'II
darcelpuintiacnimicnulvaputeanlocui.Chiardacnuovamaivedea
niciodatpeKirie,sentimentulacestavarmnemereucuel:ninimsaun
mduvaoaselorUndevancorpulluivasimiIarncetarelipsaei.Cndsa
apropiatsfritulanului,Junpeialuatohotrre:Kirieeceadeadouafemeie
dintreceletreicarenseamncuadevratcevanviaalui.iadouaans
ratat.Ceeacensemnacnuiamairmasdectuna.Daracumnuimaiera
team.Nucifraesteimportant.Aceastnumrtoareinversnuareniciun
sens,iadatseamaJunpei.Ceeaceestecuadevratimportanteste
sentimentuldeaacceptapecinevantotalitate.itrebuiesfientiaiultima
oar.
amnaceeaivreme,piatraneagrnformderinichiadisprutdepe
birouldoctoriei.ntrodimineaiadatseamacpiatranumaieacolo.i
atuncianelescnuovamaigsiniciodat.
MaimuadinShinagawa.
Isentmplacteodatsnuimaipoataminticumocheamde
celemaimulteoriatuncicndcinevaontrebapeneateptatenumele.De
exemplu,dacicumpraorochientrunbuticivoiasiscurtezemnecile,
iarvnztoareaontreba:Mscuzai,puteismispuneinumle
dumneavoastr?.Saulaserviciu,cndvorbealatelefoncucineva,iarla
sfritulconvorbiriipersoanarespectivcereasiconfirmenumele.nastfelde
situaiiipierdeabruscmemoriainumaitiacineeste.Atunci,trebuias
scoatportofelulisseuitenpermisuldeconducerepentruaiaminticum
ocheam.Bineneles,interlocutoruleirmneafoartemirat.Iardacvorbea
latelefon,urmaopauzstnjenitoarecarellsanedumeritpeceldela
captulfirului.
Dar,naltesituaii,cnderacontientdefaptulcurmasispun
numele,nusentmplasuitecumocheam.Dacerapregtitdinainte,i
controlamemoriafrnicioproblem.nschimb,atuncicnderaocupatsau
cinevaontrebadintrodatnumelefrsseateptelaacestlucru,minteai
deveneaungoltotal,caicumcinevaarfiapsatunntreruptorinumai
reueasiaducamintecumocheamorictarfincercat.Cucti
rscoleamaimultmemoriancutareaunuiindiciucasiaminteasc,cu
attminteaieranghiitimaimultdevidulacelaamorf.
Propriulnumeerasingurulpecarenuilputeaaminti.Nuisentmpla
suitenumelepersoanelordinjurinici
altelucruriprecumadresa,numruldetelefon,ziuadenatere,numrul
paaportului.iaminteafoartebinechiarinumereledetelefonaleprietenilor
apropiaisaualecelormaiimportaniclieni.Aavutdintotdeaunaomemorie
destuldebun.Doarnumeleeiiscpauneoridinmemorie.Acestfenomende
uitareanumeluianceputcamcuunannurm.Nuisamaintmplat
niciodataacevapnatunci.
NumeleeieraMizukiAndo.naintedecstorieochemaMizukiOsawa.
Niciunuldinelenueraoriginalsaudramatic.Totuiacestanuesteunlucru
care,nagitaiacotidian,siscapeinevitabildinmemorie.Doarepropriul
nume!
AdevenitMizukiAndonurmcutreiani,cnd,nprimvar,sa
cstoritcuTakashiAndo.Lanceputnuse^puteaobinuicunoulnume:
MizukiAndo.Nuiplceani(iicumsun,nicicumaratscrispehrtie.iprea
oarecumenervant.Dardupcelapronunatisasemnatastfelnrepetate
rnduri,anceputncetncetsischimbeprerea.Arfipututdeexemplus
ochemeMizukiMizukisauMizukiMiki.(Defapt,chiarsantlniteadevrat
pentruoscurtperioaddetimpcuunbrbatalcruinumedefamilieera
Miki.)ncomparaiecuacestecombinaii,MizukiAndosunchiarfoartebine,
segndeaea,icutimpulaacceptatacestnounumedreptalei.
Dardeunanncoacenumeleanceputbruscsiscapedinmemorie.La
nceputsentmplacamodatpelun,darcutimpulacestlucruadevenit
dincencemaifrecvent.Acumsentmplacelpuinodatpesptmn.
OdatcenumeleMizukiAndoipiereadinmemorie,deveneadoarunnimeni,
rmneaofemeiefrnume.Attatimpctaveaportofelullaea,erabine.
Scoteapermisuldeconducereiciteaimediatnumele.Dardaciarpierde
portofelulisargsinsituaiadeanuimaiaminticumocheam,habarn
armaiaveacineeste.Bineneles,chiardactemporarrmneafrnume,
existenaeinu
sereducealazero.Persoanaoihh^rim>niicnlnitii|)|iih,iaminteaperfect
adresainuitianilditnlnliinNiimimcaatuncicndaiamnezietotal,cums(!
iiiU|ilrtliillliiiwTotuiedestuldesuprtorsnuiaminU<Hlimimnln1^1
dunsentimentdenelinite.Oviafrnuiiu'ihoiiHiumcaunvisdincare
numaireuetistetroztli.
SaduslaobijuterieundeiacomandatohnUnrfisimpldeargint,cu
numeleeincrustatpeea:MizukiAndo(Osawa).Doaratt.Fradresi
numruldetelofoM.Parcafiuncinesauopisic,segndeaeacu
autoironii!Nuplecanicierifrbrar.Daciuitanumele,nutrebuia
dectsarunceoprivirefugarlaea.Numaieranevoiessteasicaute
portofelulsausfieprivitnmodciudatdectreinterlocutori.
Nuiamrturisitsouluieifaptulcisentmplaregulatsiuite
numele.tiaceiarfirspunssouleidaciarfidezvluitacestlucru:Asta
nseamncnuetimulumitinuetifericitalturidemine.Aaerael,
trebuiasgseascologicnorice.Nueraruintenionat,darsfreaprina
teoretizatotulfrainecontdenimicaltceva.Eiidisplceafelulncaresoul
eihotralucruriledupproprialuijudecat.nplus,erafoartevorbrei,
odatceseporneaodiscuie,nuseopreaattdeuor.Deaceea,ahotrts
nuispunnimicdespreasta.
ioricum,ceeacespune(sauarfispusprobabil)souleinueste
adevrat.Nuaveanicionemulumirenviaaconjugal,nueranefericit
alturideel.Cutoatec,uneori,sesturadefelulluideajudecatotulattde
logicnesennuaveaceireproainicifamilialuinuilsaseoimpresie
negativ.SocruleieradoctoriaveaclinicaluinSakata,prefecturaYamagata.
Eraunomdetreab,camnvechitngndire,darcumsouleieraaldoileafiu,
nuprealeddeabtaiedecap.Mizuki,fiindnscutnNagoya,nuagrea
iernilefriguroaseivntulputernicdinnord,darpentructevavizitescurteo
datsaudedouoripean,Sakataeraunlocdestuldeplcut.
Ladoianidupcesaucstorit,aufcutunmprumutiaucumprat
unapartamentntrocldirenouconstruit,nsectorulShinagawadinTokio.
Souleinvrstdetreizecideanilucreaznlaboratoruluneicompanii
farmaceutice.Mizuki,acumladouzeciiasedeani,eraangajatlaun
magazindeprezentareHonda,filialaOta.Rspundealatelefon,intmpinape
clieniiiconduceapecanapea,iserveacuceaisaucafea,fceacopiixerox
daceranevoie,aveagrijdedocumentelenecesareiseocupadelista
clienilorpecalculator.
DupceaabsolvitofacultatedefetedinTokio,unchiulei,careera
angajatlaHonda,iagsitaceastslujb.Nueraunserviciufoartepalpitant,
daraveaoarecareresponsabilitii,ntrunfel,cevasatisfacii.Nuintran
atribuiileeisseocupedevnzareamainilor,dar,dacniciunuldintrecei
responsabilicuaacevanuseaflaprinpreajin,sedescurcademinunes
rspundlatoatentrebrileclienilor.Observnduipedealeri,aprinsnmod
naturalsecretulmeseriei,precumitermeniidespecialitatenecesari.De
exemplu,leexplicacumultentuziasmclienilordespremodelulOdyssey,ct
deuorestedemanevratnctaproapecnuivinescreziceomainde
familie.tiapedinafarconsumullasutadekilometripentrufiecaremodeln
parte.Cuelocveniunzmbetncnttor,ctigancredereapotenialilor
cumprtori.Reueasciteascpersonalitateaicaracterulclieniloris
schimbetacticanfunciedesituaie.Demulteoriaajunspnlasemnarea
contractului,dardinpcatetrebuiascedezeaceastultimetapunui
dealer.nplus,nuaveaautoritateasfacreduceri,snegociezevaloarea
mainilorvechilaschimbsausofereopiunigratis.Chiardacajungealao
nelegerecucUentul,lasfrit,dealeruleracelcarencheiacontractulilua
comisionul.Singuruleictigdinastaeracinacucareifceacinstenorocosul
coleg.
Dacmarlsasmocupdevnzri,cusiguranavindemaimulte
mainii,prinurmare,acreteprofitul
magazinului,segndeacteodat.Mizukisarfidescurcatmultmaibine
dectaceidealeritineriabiaieiidinfacultate,dacipuneamintea.Dar
nimeninuiaspusvreodat:Aitalentpentruavindemaini.Epcatsrmi
pepostdesecretar,steocupidedocumenteisrspunzilatelefoane.Nai
vreastrecilavnzri?nssistemulcompaniilorfuncioneazpebazaunor
regulifixe:dealeriiseocupdevnzri,secretarelecumuncadebirou.Odat
stabilitopoziiencadrulunuidepartament,acestlucrunuseschimbdect
ncazuriextreme.nplus,nicieanuaveadorinadeailrgisfera
activitilor,nuseambiionasifacocarier.Preferaslucrezedelanou
lacinci,sindeplineascsarcinileatribuite,siiatoatezileledeconcediu
cuplatissebucuredeviaapersonal.
Laloculdemuncfoloseancontinuarenumeleeidefat.Erapreamare
btaiedecapsexplicenparteclienilorcunoscuiipersoanelorcucare
lucramotivulpentrucareiaschimbatnumele.nplus,ipecriledevizit,
ipeecuson,ipetimecard^erascrisMizukiOsav/a.ToiostrigauOsawa
san^sauOsawakunsauMizukisansauMizukichan.icndrspundeala
telefonseprezentalafel:AisunatlaHondaPrimoXX,suntOsawa.Dar
astanunsemnactuidepuincineganoulnume,MizukiAndo.Doarc
eramultmaisimplusfoloseascncontinuarenumeledefatdects
explicedefiecaredatsituaia.
SouleitiacMizukifolosetencnumelevechilaloculdemunc
(pentrucosunacteodatlaserviciu)inuaveanimicmpotriv.Erade
prerecnumelefolosit
1.Uncrdpecareangajatullactiveazcndvineipleacdela
serviciu,astfelnregistrnduseoraexactlacareianceputiterminat
programul.
2.Sufixealturatenumelui,sanesteechivalent,nmare,cu
domnul/doamna,kunestefolositntrecolegi,iarchanestemaimultfolosit
fadefetesaufemeiiindicungraddeprietenie.
laloculdemuncnuedectoproblemdecomoditatei,attatimpctera
logic,nuaveanimicdeobiectat.Inunelesituaii,aceasttrsturasouluiei
fcealucrurilesfiemultmaiuoarepentruea.
Mizukisegndeadacnucumvauitareanumeluipoatefisimptomul
vreuneiboligraveiatunciseneliniteafoartetare.Exista,deexemplu,
posibilitateasaibAlzheimer.Pluscnlumesuntatteabolifatale,
complicate,pecarenicinunileputemimagina.Pnatuncinicinuauzisede
boliincurabileprecumhipotoniamuscularsaucoreeaHuntington.Probabil
maisuntatteaalteledecarenutie.inmultecazuriprimelesimptomesunt
minore.Simptomeneobinuite,darnesemnificativecumarfismiimaipoi
amintipropriulnume.Atuncincepeasifactotfeluldegriji:Dacn
timpulacestaunfocaraluneiboli,netiuteserspndetencet,darsigurn
corpulmeu?.
Mizukiafostlaopolicliniciaexplicatunuidoctorsituaiaei.Dar
tnruldoctorcareaexaminato(deieraattdepalidlafanctartamai
degrabapacientbolnavdevreomaladiedectadoctor)nupreaaluaton
serios.
Cealtcevanafardenumeledumneavoastrnuvamintii?a
ntrebatoel.
Acestaestesingurullucrudeocamdat.
HmmAstainemaidegrabdedomeniulpsihiatriei,aspusdoctorul
peuntonlipsittotaldeinteresicompasiune.Dacapareregulatunalt
simptomnafardeuitareanumelui,maiveniilaoconsultaieivomface
atuncinitetestedeexpertiz.
Insinua,probabil,cnfiecarezivinlaspitalmulioamenicusimptome
graveisuntfoarteocupai,iarsimplulfaptciuiinumeledincndncnd
nuecinetiece.
ntroziiasositncutiapotal,pelngscrisori,iziarulcuanunuri
alsectoruluiShinagawa.Aici,acititunarticoldespreuncabinetdeconsultaii
pentruceicuproblemedesufletcesevadeschidelaprimrie.Eraunarticol
mic,aproapedeneobservat,cruianmodnormalnuiarfidatatenie.Scria
c,odatpesptmn,unconsultantspecialistoferconsultaiiprivate,la
unprerezonabil.PoatevenioricelocuitordinShinagawacarearepeste
optsprezeceani.Toateinformaiilepersonalesuntstrictconfideniale,aac
oricinepoatefolosicuncredereserviciile.Nuiddeaseamadacuncabinet
pentrusfaturisponsorizatdeprimrieovaputeaajuta,darmeritasncerce.
Nupierdnimicdacmerg,segndeaMizuki.Magazinuldemainilacare
lucranuavealibernweekend,nschimberarelativuorsiialiberoricnd
ntimpulsptmniiiputeassencadrezenprogramulacestuicabinetde
consultaiinfiinatdeprimriecare,pentruoameniicemuncescnormal,era
unprogramdefuncionareaproapenerealist.Trebuiasifaciprogramare
dinainte,aacMizukiadattelefonlapersoanacareseocupadeaaceva.
Taxaeradedoumiideyenipentrujumtatedeor,osumpecareoputea
pltifrprobleme.Urmasmeargmiercurilaoraunudupamiaza.
nziuarespectivsaduslaprimrie.Cabinetuldeconsultaiipentrucei
cuproblemedesufleteralaetajuldoi.Separec,naceazi,nafardeea,nu
maivenisenimenilacabinetpentruaceresfaturi.
Programulacestadeabiaanceputiafostnfiinatnmaregrab,
aacmajoritateaoamenilornuauauzitncdeel,iaspusfemeiadela
recepie.Cndlumeavaafladespreel,probabilcvafimaiaglomerat.Aziai
noroc,eliber.
Consilieraeraofemeiecamdepatruzeciicevadeani,micdestaturi
destuldeplin,doamnaTetsukoSakakiopersoanfoarteplcut.Aveaprul
scurt,vopsitaten
deschis,iarpefaalargunzmbetbinevoitor.Purtauncostumdevarntro
nuandeschis,obluzdemtaselucioas,uncolierdeperleartificialei
pantofifrtocuri.Semnamaidegrabcuomtuprietenoasigrijuliedin
cartierdectcuunconsilier.
MnumescTetsukoSakaki.SoulmeuesteefulDepartamentuluide
ConstruciiCiviledincadrulprimriei,saprezentateapeuntonfamiliar.Aa
camreuitsobinajutordinparteasectoruluiisdeschidacestcabinetde
consultaiipentruceteni.Tuetiprimaclient.ncntatdecunotin!Se
parecastzinusaustrnsoameni,aacsuntliber.Putemdiscutape
ndelete,cttimpdoreti.
Vorbeararitotullaeaerafoartecalmilinitit.
Plcereaestedeparteamea,arspunsMizuki.Darsentrebansinea
eidacfemeiaaceastasevadescurca.',X
Suntnmsursoferconsultaiiiamoexperienbogatn
domeniu,aacnutrebuiesifacigrijinprivinaaceasta.Poisai
ncrederenmine,adugeasenin,caicumarfiauzitvoceainterioaralui
Mizuki.
TetsukoSakakisaaezatlaunbiroudinmetal,iarMizukialuatlocpe
ocanapeadedoupersoanefoarteveche,deparctocmaiarfifostscoas
dintrundepozit.Aveaarcurileslbite,iarmirosuldeprafiprovocaouoar
mncrimennas.
Afivrutsipotoferiocanapeamultmaibun,maipotrivitpentru
edinedeconsultare,dardeocamdatnuamgsitodectpeaceasta.Nue
delocunsistemflexibil.Laurmaurmeiestevorbadeprimrieiaicioricelucru
necesitomulimedeformalitienervante.Nupreaagreezastfeldelocuri.
Pndataviitoareosfacrostdeocanapeamaibun,aacastziterogs
temulumeticuasta.
Mizukisaafundatncanapeauaaceeaanticiaexplicatperndcum,
ncursulrutineidezicuzi,anceputsiuitenumele.ntimpulacesta,
doamnaTetsukoSakakioascultafrsspunnimic,ncuviinnddoar.Nu
puneaniciontrebareinuseartadelocsurprins.Nicimcarnungna,
cumsarficuvenit,ctevarspunsurimonosilabicecasaratecurmrete
ceeacespuneMizuki.Ascultaintensisencruntadincndncnd,caicum
sarfignditlaceva.nrest,pefaipluteaunzmbetuor,precumolun
deprimvarlavremeanserrii.
Afostoideefoartebunsfaciobrarcunumeletu,aspus
doamnaSakakidupceMizukiaterminatdepovestit.Aiprocedatfoartebine.
Acestaestelucrulcelmaiimportant,camaintisgsetiunmodpractic
pentruadiminuaneplcerile.nlocstesimivinovat,sfiideprimatsaus
intrinpanic,maibinecauistratezinecazurilentrunmodrealist.Eti
foarteingenioas,npluseobrarfrumoas.isepotrivetefoartebine.
Faptulcmiuitnumelepoateavealegturcuvreoboalgravcear
puteasurveniulterior?Aumaifostastfeldecazuri?antrebatMizuki.
HmmNu,nucredsfievreoboalcarelanceputssemanifeste
doarprinacestsimptom.Darmngrijoreazfaptulcaceastsituaiea
avansattreptatndecursulunuian.Arputeadeclanaialtesimptomesaue
posibilsserspndeascinalteprialememoriei.Deaceeatrebuiesne
ntlnim,svorbimpendeleteisdepistmcauzafenomenului.Dinmoment
ceaiunserviciu,acestlucruiprovoacprobabilmulteneplceri.
DoamnaSakakiiapusmaintictevantrebriesenialedespreviaa
eiactual.Decianiestecstorit?Cumeserviciul?Cumoducecu
sntatea?Apoiantrebatoctecevadesprecopilriaei,desprefamilie.Cum
eralacoal?Daciaplcutsaunu?Laceerabunilacenusepricepea?
Mizukiarspunslafiecaredintreacestentrebrictmaisincer,mairepedei
maiexact.
Acrescutntrofamilectsepoatedenormal.Tatleilucralaomare
companiedeasigurripevia.Nu
puteaspuneceraubogainmoddeosebit,nsnuiaminteacafamiliaeis
fintmpinatvreodatgreutipeplanfinanciar.Aveadoarosormaimare.
Tatleraunomserios.Mamaaveaofiredelicat,nseracamciclitoare.
Soraeintruchipaelevaeminent,dar(dupprerealuiMizuki)nunele
privineeracamsuperficialiprofitoare.Infamilienuauexistatniciodat
problemenmodspecial.Intremembriifamilieisemenineaurelaiibune.Nu
aufostniciodatnenelegerimajore.Inceeaceoprivete,Mizukiafostun
copilcarenuieeaneviden.Nusuferisedenicioboal,darcutoateacestea
nusepoatespunecsedistingeaprinabilitiatleticedeosebite.nceeace
priveteaspectulfizicnuaveaniciunfeldecomplexe,darnicinuprimea
complimente.Seconsideradestuldedeteapt,darnuexcelanvreun
domeniuanume.Lacoalaobinearezultatesatisfctoare.Pelistacu
punctajulobinutigseaimairepedenumeledacteuitaidelanceputul
listfeidectdelasfritulei.ntimpulcoliiaavutctevaprietenebune,dar,
dupcesaucstorit,fiecareaplecatsalocuiascnaltloc,iaracumnuprea
maiineaulegtura.
nceeacepriveteprezentul,nuaveanicioobieciefadeviaaalturi
desoulei.Lanceputulcsnicieiaumaifcutunelegreeli,daraunvatdin
eleicutimpuliauconstruitmpreunocsniciefrprobleme.Souleinu
erabrbatulperfect,bineneles(deexemplu,felulluideaprivitotullogicsau
faptulcnupreaaveagustnmateriedembrcminte),daraveamultecaliti
(erageneros,responsabil,curat,nufceamofturilamncareinuseplngea
niciodat).Nuexistauproblemenicinprivinarelaiilorlaloculdemunc.n
mare,senelegeabinecutoatlumea,efisaucolegi,aacnueraunici
motivedestres.Bineneles,uneorimaiaveapartedeuneleneplceri,dar,la
urmaurmei,cndmuncetinfiecarezintrunlocrestrnsitentlneti
mereucuaceleaipersoane,acestlucruesteinevitabil.
Totui,cevianeinteresant!iatrecutpringndluiMizukintimpce
rspundeaacestorntrebridespretrecutuliprezentulei.Armas
impresionat.Viaaeinuaveaaproapenimicdramatic.Dacarfifostvorbade
unfilm,probabileraunuldinaceleapentruambian,realizatcubugetredus,
ncareaparmereunumaipeisajenculoriterse,frsareipiper,lacare
adormicusiguran.Scenanuseschimbdelocinuaparenimicnprim
plan.Nuexistpuncteculminante,momentederegressauanticipare.Nimic
sugestivsaucaresiatragatenia.Dincndncnd,deparciarfiadus
deodataminte,cameraimaischimbpuinunghiuldoaratt.Ofi
meseriaei,daroarenusaplictisitsasculteopovestecaasta?segndea
Mizuki,aproapecuunsentimentdecomptimirepentrudoamnaSakaki.
Dacartrebuisascultnfiecarezi,lanesfrit,povetidespreviaaaltora,la
unmomentdatamuricusigurandeplictiseal.
DarTstsukoSakakiascultacuinterescepovesteaMizukiiluascurte
notiecuunpix.Uneori,cnderanevoie,puneantrebriadiionale,darn
afardeastaseabineasfacvreoremarc.Preaconcentratsasculte
ceeacespuneMizuki.Cndvorbeatotui,nvoceaeiblndsesimeaun
adncinteresneprefcut.Nusedetectaniciurmdeplictiseal.Eraciudat,
nsvoceaaceeadomoal,caracteristicdoamneiSakaki,ocalmafoartemult
peMizuki.Aveaimpresiacanimeninuamaiascultatopnacumattde
serios.edinaaduratpuinmaimultdeoor.Dupcesaterminat,Mizukia
realizatcsesimeamultmaiuurat,parcarfiscpatdeopovarcareo
apsa.
Atunci,doamnAndo,puteivenidinnoumiercureaviitoarelaaceeai
or?antrebatdoamnaTetsukoSakaki,zmbind.
Da,potsvin.Dacnuvderanjeaz.
Binenelescnu.Darnumaidacvreismaivii.Pentruaajungela
unrezultat,trebuiesstmdevorbdemaimulteori.Nuecalaprogramele
aceleaderadio
undeidauunsfatpelocicuunrspunscarestemulumeascispun:
Cuastaamterminat!Nuvrmnedectsperseverai!.Sarputeas
durezecevatimp,darlaurmaurmeisuntemamndoudinShinagawa,aac
solumncet.
Aadarscontinumiamintetivreontmplarecaresaib
legturcunumele?antrebatdoamnaTetsukoSakakilanceputulceleidea
douaedine.Poatesfienlegturcunumeletu,alalteipersoane,al
animaluluipecarelaicrescut,oporecl,denumireaunuilocncareaifost
Oricelegatdenume.Dacaivreoamintiredespreaaceva,avreasmi
povesteti.
Cevalegatdenume?
Da.Uit,nume,odenumire,osemnturNuconteaz.Poatefiorict
denesemnificativ,darsaibdeafacecuunnume.ncearcsiaminteti.
Mizukisagnditmaimulttimp.
Numiaducamintedenimicspecialcaresaiblegturcuunnume.
Celpuinacumpelocnumitrecenimicprincap.Doarmiamintescdoar
cevadespreoplcucuunnume.
Foartebine.Spunemidespreplcuacunume.
Darnuevorbadenumelemeu.Eoplcucunumelealtcuiva.
Nuconteaz.Povestetemitotceiaminteti!
Dupcumvamspusisptmnatrecut,amfcutigimnaziul,i
liceullaocoalparticulardefetenYokohama.Deoarecefamiliameaeran
Nagoya,amstatlacminuldincampusimntorceamacaslafiecaresfrit
desptmn.Plecamvinerisearaacascushinkansenul^,
1.TrenuriexpresdemarevitezdinJaponia,cepotatingeipeste500
km/h.
iarduminicsearamntorceamnYokohamalacmin.Drumulduradoar
douoreinupotspunecntimpulacestamsimeamsingur.Doamna
Sakakiancuviinat.
DarsuntmultecoliparticularedefetefoartebuneinNagoya,nui
aa?Atuncideceatrebuitstedesparidepriniisintrilaocoaldin
Yokohama?
Lacoalaaceeaanvatmama.Iaplcutfoartemultiafostdorina
eicaunadinfiicesmeargacolo,iareuvoiamsvdcumestrieti
departedeprini.Eraocoalmisionar,dar,cutoateacestea,destulde
liberal.Miamfcutmulteprieteneapropiateacolo.Toateerauvenitedinalte
regiunii,lafelcamine,multeintraserlaaceastcoalpentrucmamele
lorfusesereleveaici.ngeneral,miauplcutceiaseanipecareiam
petrecutacolo.Doarcumncareamamchinuitpuin.
DoamnaSakakiazmbit.
Spuneaicaiosormaimare,nu?
Da,cudoianimaimaredectmine.
ieanusaduslaaceeaicoalnYokohama?
Nu.SaduslaocoaldinNagoya.ibinenelesalocuittottimpul
acas,cuprinii.Sorameanuefoarteactivinuegenulcaresiasprea
multdincas.nplus,decnderacopil,afostofiremaibolnvicioasPrin
urmare,mamaavrutcaeusmerglaaceacoal,nprincipiu,staufoarte
binecusntateaisuntmaiindependentdectsoramea.Aacatunci
cndamterminatcoalaprimaripriniimiaupropussnvn
Yokohama,leamspuscnceeacemprivetenumderanjeazctuide
puin.Atuncichiarmncntaideeasvinacascushinkansenul,lafiecare
sfritdesptmn.
mipareructeamntrerupt,aspusdoamnaSakakizmbind.Te
rog,continu.
nprincipiu,ncminstteamctedouncamer,darcnddeveneai
elevnultimulandeliceuaveaiprivilegiuldeaprimicamerataproprie.Cnd
aavutlocincidentul.
locuiamsingurncamer.Fiindanterminal,ndeplineamrolulde
reprezentantaelevelordincmin.nholulcminuluieraunpanouundese
agauplcuelecunume.Fiecareelevaveaplcuaei.Numeleerascriscu
literenegrepefairoiipespate.Cndcinevaplecadincmintrebuias
ntoarcplcuacuspatele,iarcndveneanapoi,ontorcealaloc.Cualte
cuvinte,dacnumeleerascrisculiterenegre,nsemnacpersoanarespectiv
estencmin,daceraculitereroii,atuncitiaiceplecat.Iarcndnu
dormealacminsaulipseapentruoperioadmaindelungat,luatbliade
pepanou.Eleveledincminfceaucurnduldeserviciulaghieulderecepie
dinhol.Daccinevasunapentruavorbicuoeleveradeajunssaruncidoar
oprivirelapanoucasidaiseamadacfatarespectivestesaununcmin.
Unsistemfoarteeficient.
Casiaratecourmrete,doamnaSakakiarostituncuvntabia
perceptibil,ncurajndoscontinuepovestea.
ritrozi,prinoctombrie,stteamncamerameainvampentrua
douazi.Erachiarnaintedeoracineicndavenitpelamineoelevdinanul
doideliceu,YukoMatsunaka.ToiostrigauYukko.Frndoial,eraceamai
frumoasfatdincmin.Aveapieleaalb,prullung,trsturilefeeidelicate
isemnacuoppu.Veneadintrofamilienstrit.Priniiaveauunhotel
cutradiienstiljaponeznKanazawa.Cumnueramamndounacelaian,
nutiamfoartemultedespreea,darauzisemcluanotefoartebune.ntrun
cuvnt,ofatcaresefcearemarcat.Multeelevedinaniimaimicioadmirau.
Cutoateacestea,Yukkonuseconsiderasuperioarinuiddeaaere.Din
contr,eraofirelinititinupreaiexprimasentimentele.Opersoan
plcut,doarcuneorinupreamiddeamseamacegndete.milsa
impresiac,deieraattdeadmirat,nuaveadefaptprieteniapropiai.
Mizukierancamerasa,stndlabirouiascultndmuziclaradiocnd
cinevaabtutuornu.AdeschisiavzutopeYukoMatsunaka.Purta
unpuloverpegt,alb,subireipantalonideblugi.
Avreasstmpuindevorbdacpoi.Teamderanjat?ntrebea.
Nu,deloc.Nufceamnimicdeosebit,iarspunsMizukimirat.
NuastatniciodatlapoveticuYukoicuattmaipuinnuauavut
vreodatoconversaientrepatruochi.Aacnicimcarnuiarfitrecutprin
mintecYukoarvenilaeancamersdiscutecevapersonal.Ainvitatosia
lociapregtitunceainegrucuapfierbintedintermos.
Mizuki,aiavutvreodatsentimentedegelozie?antrebatoYuko
direct.
Afostimaiuimitdeoasemeneantrebarebrusc,darsagndittotui
laasta.
Nu,nucred.
Nicimcarodat?Mizukiacltinatdincap.
Celpuinacumpelocnumiamintesc.SentimentedegelozieDince
motiv,deexemplu?
Deexemplu,daciarplceafoartemultdecineva,darpersoana
respectivarndrgipealtcineva.Saudac,orictaincerca,nupoiobineun
lucrupecareildoretiialtcinevalpoateaveacufoartemareuurin.Sau
dacaivreasfiinstaresfaciunanumelucruialtcinevareuetefrnici
unefortCevadegenulsta.
Credcnumisantmplatniciodataaceva.Tuaiavutvreodat
astfeldesentimente?
Demulteori.
MizukiarmasfrcuvinteauzindrspunsulluiYuko.Oareceiar
puteadorimaimultdeatt?Eofatdeosebitdefrumoas,provinedintro
familienstrit,lacoalarerezultatebune,efoartepopular,iarpriniio
rsfa.Separecareiunprieten,studentlafacultate,cearatfoartebine.
Uneoriauntlnirenweekend.Mizukinuputeasneleag:cealtcevamai
multdeattiarputeadoricineva?
idincemotiv,deexemplu,aifostgeloas?
Aprefera,dacnutesuperi,snuintrundetalii,aspusYuko
alegnduicugrijcuvintele.nplus,nucredcaraveavreunsenssnir
acumfiecaremotiv.Voiamdoarstentrebdactuaiavutvreodat
sentimentedegelozie.Demultamvrutsipunaceastntrebare.
Chiaraa?Voiaismntrebipemineasta?
Da.
MizukihabarnaveadecearfivrutYukosipuneioasemenea
ntrebare,darsahotrtsirspundsincer.
NuC^edsfiavutpnacumoasemeneaexperien.Numidau
seamadeceipoateechiarciudat.Nusuntopersoanpreancreztoaren
propriileforeiprobabilnupotobinetotcemidoresc.Aputeaspunemai
degrabcsuntnemulumitdemultelucruri.Darcutoateacesteanuamfost
niciodatinvidioaspecineva.Mntrebdece
YukoMatsunakaazmbituor.
Credcsentimenteledegelozienupreaaulegturcusituaiireale,
obiective.Cualtecuvinte,dacetinorocos,astanunseamncnupoifi
gelos,iardacnuaifostnorocos,astanunseamnneapratcetigelos.E
caotumoareceaparencorpulnostrufrsnedmseamaicretenvoie
dincencemaimult,sfidndoriceraionament.Chiardacidaiseamade
existenaei,nuopoiopri.Nusepoatespunecceinorocoinupotaveao
tumoareinicicoameniimaipuinbinecuvntaisuntmaiuorafectaide
aaceva.Lafelesteicugelozia.
Mizukiascultafrsspxinnimic.FoarterarsentmplacaYukos
vorbeascattdemult.
Efoartegreusexplicceestegeloziacuivacarenuaavutniciodat
astfeldesentimente.Vreaudoarsispununlucru:nuedelocuorstrieti
zidezicugelozianinim.Ecaicumaiaveantineunmiciad.Artrebuis
fiirecunosctoarecnuaisimitniciodataaceva.
DupacestecuvinteYukoatcut.Pebuzeiaaprutunzmbetvagia
privitofix.Entradevrfrumoas,segndeaMizuki.Arestil,formasnilor
encnttoare.Cumofistenatiattdefrumoas?Satragiprivirile
oamenilororiundeaimerge?Nicimcarnumipotimagina.Oareeunlucrude
carepoifimndruitefacestesimimereuminunat?Saupoate,dincontr,
idunsentimentdeneliniteincordare?
CiudatnscMizukinuaprivitoniciodatpeYukocuinvidie.
Tocmaimpregteamsplecacas,aspusYukoprivinduiminile
aezatepegenunchi.Amavutunnecaznfamilieitrebuiesmerglao
nmormntare.Adineauriamprimitpermisiuneasplec.Artrebuismntorc
pnlunidiminea.Mgndeamdacaiputeasaigrijnlipsameade
plcuacunumelemeu?
Spunndacesteaascosdinbuzunarplcuaiianmnato.Mizukinu
mainelegeanimic.
Numderanjeazsopstrez.Dardecemrogipeminesfacacest
lucruspecial?Aiputeasolaipurisimplunsertarultu,nu?
YukoaprivitoimaiintenspeMizuki,ceeaceofceasnusesimtn
largulei.
Avreadedataasta,dacsepoate,sopstrezitu,aspusYukope
untonhotrt.Ecevacemngrijoreazinuavreasolasncameramea.
Bine!Nicioproblem.
Nuvreaucantimpcesuntplecatsmioiamaimua.
Nucredcevreomaimuncameraasta,aspusMizukizmbitoare,
darYukonueraofirecaresfacglume.
Aieitdincamerlsndtbliacunumeleei,oceacdeceaidecare
nicinusaatinsiungolstraniunurmaei.
Lunins,Yukonusamaintorslacmin.ngrijorat,dirigintaeia
luatlegturacuprinii,daraaflatcYukonicimcarnuajunseseacas.Nu
murisenicioruddeaeiibinenelesnuavuseselocnicionmormntare.
Yukoaminitspunndcseduceacasi,nschimb,adisprutfrurm.
Abialasfritulsptmniiurmtoareiaudescoperitcadavrul.Amaflatacest
lucrucndmamntorsdinNagoyaduminicnoaptea.Yukosasinucis.Sa
dusntropdure,undeiatiatvenelecuunbriciiamuritplindesnge.
Nimeninutiedincemotivafcutasta.Nuafostgsitnimic,degenulunui
biletsauoscrisoare,i'nusaaflatceanumeadeterminatossesinucid.
Colgaeidecameraspuscnuaobservatnimicneobinuitlaea.Nuprea
sfesuprat,secomportalafelcantotdeauna.Yukoamuritfrsspun
nimnuiovorb.
DaroaredomnioaraMatsunakanuancercatsitransmitie
ceva?Deaceeaultimadatavenitlatinencamersilaseplcuaiia
vorbitdespregelozie.
Da,aae.Yukomiavorbitdespregelozie.Dupaceea,mamgndit
cavrut,probabil,sspuncuivalucrulacestanaintedeamuri.Deila
vremearespectivnumisaprutcevaattdeimportant.
AispuscuivacdomnioaraYukoavenitlatinencamernaintede
amuri?
Nu,nuamspusniciodatnimnuilucrulacesta.
Dece?
Mizukianclinatcapulntroparte.
Mamgnditcnuarfifcutdectsincurceimaimultpetoi.i
probabilcnimeninuarfineles.Inplus,nuarfiajutatlanimicdac
spuneamcesantmplat.
Faptulcgeloziaputenicpecareosimeaafostpoatecauzapentru
caresasinucis?
Da.Oameniiarficrezutcusigurancnusuntntoateminiledac
afispusaaceva.PecinearfipututfigeloasopersoancaYuko
Matsunaka?Oricum,atuncitoatlumeaerafoarteconfuziagitat.Mam
gnditc,nsituaiaaceea,celmaibinearfifostsnudezvluiacestlucru.
Vdaiseamaceatmosfererancmin,nu?Dacafispusceva,arfi
nsemnatsaprindunchibritntrunlocplincugaz.
Cuplcuaeicesantmplat?
Estenclamine.Opstrezntrocutienfunduldulapului,alturide
amea.
Dardeceaipstratncontinuareplcuacunumeleei?
Nuamavutocaziasonapoiez.Toatcoalaeratulburatdeceeace
santmplati,cucttreceamaimulttimp,cuattmieramaigreusodau
napoi,caicumnusarfintmplatnimic.Darnicinuputeamsoaruncpur
isimplu.Inplus,credcYukoMatsunakaavrutprobabilcaeuspstrez
mereuplcuacunumeleei.Poatetocmaideaceea,naintedemuri,avenit
speciallamineimialsato.Cutoatecnunelegdecemaalestocmaipe
mine
EciudatTuiYukoMatsunakanueraiprieteneapropiate,nu?
Nu,deloc.Bineneles,locuindnacelaicmin,ontlneam,ne
salutam,uneorischimbamctevacuvinte,dareramnanidiferiiinuam
vorbitniciodatdesprecevapersonal.Mgndesccavenitlaminefiindc
eramunfeldereprezentantaelevelordincmin.Altmotivnugsesc.
SaupoatedomnioaraYukoerainteresatdetinedintrunmotiv
oarecare.Poateinimaeieraatrasdetinesauavzutcevaninteriorultu.
Nutiuceszic.
DoamnaSakakinuamaispusnimic.AprivitountimppeMizuki,cai
cumarfivrutsseasiguredeceva.
Dar,lsndastalaoparte,chiarnuaiavutniciodatsentimentede
gelozie?Nicimcarodatnvia?
Mizukiafcutomicpauz,apoiaspus:
Nu,nucred.Nicimcarodat.
Astanseamncnunelegiceestecuadevratgelozia.
Credcnmaretiucume.nelegcumiaunatereacestesentimente,
darnutiucesimicuadevratcndeticuprinsdegelozie.Ctdeputernice
acestsentiment,ctdemultdureaz,cumedurereapecareioprovoac
Aae.ntruncuvnt,geloziansumeazmaimulteetape.Aasunt
toatesentimenteleumane.Lanceputncoletensufletunuorsentiment:
invidiasauciuda.Difermaimultsaumaipuin,darmajoritateaoamenilor
suntmcinainfiecarezideaaceva.Deexemplu,daclaserviciucinevae
avansatnainteatasaulacoaluncolegdeclasdevinepreferatul
profesoruluisaucinevadincartieruluctigosummaredebanila
loterieAstaestedoarinvidie:cndteenerveazpuiniiseparecnue
corect.Dar,nceeaceprivetepsihologiauman,acestlucruestenormal.Nu
aiavutnicimcarastfeldesentimente?Nuaifostniciodatinvidioaspe
nimeni?
Mizukisagnditlaacestlucru.
Nucredcamsimitvreodataaceva.Bineneles,suntmuli
oamenimainorocoidectmine,darnuaminvidiatniciodatpenimeni.
Pentrucfiecareomediferit.
i,pentrucfiecareomediferit,nueattdeuorsicompari?
Da,camaaceva.
HmmInteresant!aspusdoamnaSakakicuovocerelaxat,
mpreunnduidegetelepebirou.Preantradevrcaptivat.Oricum,
aceasta,invidiaadic,esteoformuoardegelozie.Darcnddevineserios,
lucrurilenumaisuntattdesimple.Atunci,sentimentuldegeloziese
cuibreteninim,caunparazit,inunelecazuridupcumaspusi
prietenatadevinecaotumoarecei
consumsufletul.Poatechiarsneconducspremoarte.Efoartegreupentru
persoanarespectiv,pentrucacestsentimentnupoateficontrolat.
Cndsantorsacas,Mizukiascosdinfunduldulapuluicutiade
cartonsigilatcuscotch.PlcuacunumeleluiYukoMatsunakaartrebuis
fieacolo,ntrunplic,mpreuncuplcuaei.ncutieeraunvlmitetotfelul
delucrurivechi:scrisoridecnderancoalaprimar,jurnale,albumecu
fotografii,carneteledenoteialteamintiri.Aveadegndsfacordineprin
ele,darafostocupat,aacacratcutiadupeadefiecaredatcndsa
mutat.Spresurprindereaeins,pliculncareerauplcuelenueraacolo.A
scostoatelucruriledincutieileaverificatcuateniepefiecare,dartotnula
gsit.Mizukinutiacescread.Cndsamutatnacestapartamenta
verificatnfuglucruriledincutieierasigurcavzutipliculncareerau
plcuele.iaduceaamintecumatuncisagnditemoionat:nclemai
am!.Dupaceea,asigilatcutiacuscotchcasnuumblenimenilaeainua
maideschisodeatunci.Deaceeaplicularfitrebuitsfieacolo.Nuncpea
niciondoial:armasnchisncutie.Atunciundedispruse?
Totui,decndanceputsmeargodatpesptmnlacabinetulde
laprimrieundevorbeacudoamnaSakaki,Mizukinusemaingrijoraattdin
cauzciuitanumele.Sentmplancontinuaresnumaitiecumo
cheam,cuaceeaifrecvencanainte,darcelpuinsimptomelenusau
agravat.nafardenume,nimicaltcevanuimaiscpadinmemorie.i
datoritbrriinumaierapusnsituaiijenante.Faptulciuitadincnd
ncnd
ffil1lnumelencepusechiarsiseparpurisimpluunlucrucefaceparte
dinvia.
Mizukinuiaspussouluieidespreedineledeconsiliere.Nuvoia
neapratsiascundacestlucru,darisepreapreamarebtaiedecapsi
explicetotulpendelete.Souleiarficerutcusiguranexplicaiidetaliate,n
plus,faptulcmergeaodatpesptmnlaastfeldeedineorganizatede
primrie,nulafectapracticnniciunfelpesoulei.Iarsumapltitera
nensemnat.
Mizukiacutatpestetotplcuelecunume,darnuleagsitnicierin
cas.DoamneiSakakinuiaspusnimicdespredispariialor.Nuaconsiderat
caraveavreorelevan.Astfelautrecutdouluni.Mizukiseduceanfiecare
miercurilaprimriadinsectorulShinagawapentruedinelecudoamna
Sakaki.ntretimp,numruloamenilorcareveneaulacabinetuldeconsiliere
crescuseconsiderabili,Mizukinumaibeneficiadeedinespecialedeoori
atrebuitsreductimpullatreizecideminute,catoatlumea.Dardiscuiile
lorajunseserdejalaunpunctcndnumaieranevoiedeintroduceriide
explicaiisuplimentare,aactreceaudirectlasubiectireueauntruntimp
scurtstermineceaveaudediscutat.Cteodat,Mizukiarfivrutssteamai
multdevorbcudoamnaSakaki,daroricum,lactdepuinplteapentruo
edin,nuseputeaplnge.
Aceastaafostanouaoarcndneamntlnit,aspusdoamnaSakaki
cucinciminutenaintedencheiereaedinei.Chiardaciuiinumelelafel
defrecventcaipnacum,celpuindeocamdatsimptomelenusau
agravat,nu?
Nu,nusauagravat.Aspunecimeninsituaiaactual.
Foartebine,foartebine!
DoamnaSakakiapuspixulnegrucucareluasenotielalocn
buzunarulhainei,ampreunatminiledeasuprabirouluiiduposcurt
pauzaspus:
Poate,deiedoarospeculaie,cndviidinnousptmnaviitoare
vomfaceunmareprogresnprivinaacesteiprobleme.
Inlegturcuuitatulnumelui?
Da.Dactotulmergebineivoiputeaidentificaiartacauza
concret.
Cauzadincaremiuitnumele?
Exact.
MizukinunelegeapreabinecevreasspundoamnaSakaki.
AispusocauzconcretAstanseamncecevavizibil?
Da,bineneles,opoivedeacuochiiti,aspusdoamnaSakaki,
frecnduiminilecusatisfacie.Poatechiaramsoaezpeotaviams
spun:Privii,vrog!.Dar,dinpcate,pnsptmnaviitoarenuipotda
maimultedetalii.Nicinutiusigurdacnstadiulacestalucrurilevormerge
binecuadevrat.Dardacvordecurgeconformateptrilormele,atunciivoi
puteaexplicatotuldeafirapr.
Mizukiancuviinat.
Oricum,ceeacevreauszicestec,deiamprogresatiammai
regresat,lucrurilesendreaptncet,darsigursprerezolvareaproblemei.tii
cumsespune:nviafacitreipainainteidoinapoi.Aacnainicio
grij!Osfiebine.Aincrederenmine.Pesptmnaviitoare.Snuuiisi
faciprogramarelarecepie!
i,spunndacestea,doamnaSakakiiafcutcuochiulluiMizuki.
Sptmnaurmtoarelaoraunu,MizukiavenitlaCabinetulde
consultaiipentruceicuproblemedesuflet.Dedupbirou,doamnaTetsuko
Sakakiantmpinatocadeobiceicuunzmbetlargpefa.
Credcamgsitcauzaproblemeitale,aspuseamndr.ioputem
rezolva.
Astanseamncnuosmimaiuitnumele?
Exact.Deacumnusevamaintmplaacestlucru.Amelucidatcauza
iamluatmsurilecuvenite.
icareafostcauza?antrebatMizukipejumtatenencreztoare.
DoamnaSakakiascoscevadintrogeantneagrpecareoavealngea
ilaaezatpebirou.
Credciaparin,nu?
Mizukisaridicatdepecanapeaiavenitnfaabiroului.Pebirouerau
douplcuecunume,peunascriaMizukiOsawa,iarpecealaltYuko
Matsunaka.Mizukiaplitlafa.Santorsisaafundatncanapea,
nereuindovremesscoatniciuncuvnt.iineapalmeleapsatepegur,
caicumarfimpiedicatcuvintelesnuicurgpebuze.
Enormalsfiiattdesurprins,aspusdoamnaSakaki,datosi
explictotulpendelete,aaclinitetete.Totulenregul.Nuaredecesi
fiefric.
Darcumde?
Cumdeamplcuelecunumepecareleaifolositcnderaielev?
Da.Nupots
Snelegi?Mizukiancuviinat.
Leamluatnapoipentrutine.Acesteplcueiaufostfurate.Acesta
estemotivulpentrucareuitaicumtecheam.Pentruairecptanumele
trebuianeapratsrecupermplcuele.
Darcinelearfii?
Cinearfiluatdincasataceledouplcuecunume?icucescop
anume?Dectsiexpliceu,credcarfimaibineslntrebidirectpecel
careleafurat.
Celcareleafuratesteaici?antrebatMizukiuluit.
Da,bineneles.Lamprinsiamluatnapoiplcuele.Evident,nul
amprinseu,ciamapelatlasoul
423meu,carempreuncusubordonaiiluilaucapturat.iamspus,nu?
SoulmeuesteefulDepartamentuluideConstruciiCiviledinShinagawa.
Mizukiancuviinat,ncnenelegndcesentmpl.
Vino!Amsilartpecelcareiafuratplcuele.Poislprivetin
faisldojenetictvrei.
DoamnaSakakiacondusopeMizuki.Auieitdincabinetuldeconsiliere
iaumerssprelift.Aucobortlasubsol,auparcursuncoridorlung,pustiu,la
captulcruiaeraou.DoamnaSakakiaciocnitidinuntrulearspuns
voceaunuibrbat:Poftii,vrog!.Atunciauintrat.
nncpereseaflauunbrbatnalt,slab,camdecincizecideaniiun
tnrsoliddedouzeciicevadeani.Amndoipurtauniteuniformecafenii
delucru.Lapieptaveauecusoanecunumelelor.CelmainvrsteraSakaki,
celtnrSakurada.Acestadinurmineanmnunbastonnegrude
cauciuc.
SunteidoamnaMizukiAndo?antrebatdomnulSakaki.Eusunt
souldoamneiTbtsuko,YoshiroSakaki,efulDepartamenuldeConstrucii
CiviledinsectorulShinagawa.AcestaestedomnulSakuradadeIaacelai
departament.
ncntatdecunotin.
Cume?Vacreatprobleme?lantrebatdoamnaSakakipesoulei.
Nu.Saresemnatiefoartelinitit.Sakuradaastatcuelde
dimineailapzit,darseparecnuiadatdelocbtaiedecap.
ntradevr,elinitit,aspusSakuradaprnddezamgit.Dac
deveneaviolent,lafinvateuminte,darnuafostcazul.
SakuradaanvatlaUniversitateaMeiji,undeafostcpitanul
clubuluidekarate.Euntnrcuunviitorfoartepromitor,aspusdomnul
YoshiroSakaki.
Aadar,cineicucescopaintratlaminencasimiafurat
plcuele?ntrebMizuki.
Pi,atuncihaisiartmvinovatul,spusedoamnaSakaki.
ncaptulcellaltalcamereieraoaltu.Sakuradaadeschisoia
aprinslumina.iarotitprivireaprincamersverificedactotulenregul,
apoisantorsctreceilaliiadatafirmativdincap.
Nuenicioproblem.Puteiintra!
MaintiaintratdomnulSakaki,apoidoamnaSakakiidupei,Mizuki.
Eraomicncpere,caundepozit.Nuaveaniciunfeldemobil,cuexcepia
unuiscunelpecarestteaomaimu.Eradestuldemarepentruomaimu,
ncomparaiecuunom,nuerachiarctunadult,darmaimaredectuncopil
decoalprimar.Aveaprulunpicmailungdectmaimueleobinuitedin
Japoniaipealocuriseiveaufirecenuii.Nuiputeaidaseamacianiare,
darsevedeacnumaiechiartnr.Aveatoatecelepatrumembi^legate
bine,cuofuniesubire,descaun.Coadalungiatrnafrvlagpepodea.
CndMizukiaintratncamer,maimuasauitatnfuglaea,apoiia
cobortprivireanpodea.
Omaimu?antrebatMizuki.
Exact,aspusdoamnaSakaki.Aceastmaimuafuratdincasata
plcuelecunume.
MizukiiaamintitceiaspusYukoMatsunaka:Nuvreaucantimpce
suntplecatsmileiamaimua.Decinuafostoglum,gndiea,Yukotia
despreasta.Mizukiasimitunfiorrecepeiraspinrii.
Darcumvai?
Cummiamdatseama?Pentrucsuntoprofesionistndomeniul
acesta.iamspusdelanceput,nu?nciudaaparenelor,suntnmsurs
oferconsultaiiiamoexperienbogat.Doarpentrucoferacesteedinen
cldireaprimrieilaunpreieftin,caoaciunedecaritate,astanunseamn
csuntmaiprejosdectcinevacareoferedinentrunbirousofisticat.
Bineneles,tiuasta.Doarcsuntmultpreauimit,deaceea
neleg,nuifaceprobleme!Amzisonglum,spusedoamnaSakaki
rznd.Sispundrept,eunusuntcaceilaliconsilieri.Deaceeanupream
mpacpreabinecuorganizaiileicercurileacademice.Unlocundepotsmi
desforactivitateacumvreausepotrivetemultmaibinecupersonalitatea
mea.Dupcumvezi,modulmeudeatratalucrurileestemaispecial.
Darefoarteeficient,aadugatsouldoamneiSakaki.
Decimaimuaastaafuratplcuelecunume?ntrebMizuki.
Da.Sastrecuratpefurinapartamentultuialuatplcueledin
cutiacareerandulap.Astasantmplatcamacumunan.Exactcndai
nceputsnuimaiamintetinumele,nu?
ntradevr,exactcampevremeaaceea.
miparenespusderu,vorbipentruprimadatmaimua,cuovoce
grav,darcareaveatotuiunfeldemuzicalitate.
Poatevorbi?aspusMizukinmrmurit.
Da,zisemaimua,cuaceeaiexpresiepefa.imaitrebuiesvcer
iertarepentruceva.Cndamintratncasadumneavostriamfurat
plcuele,amluatidoubanane.Nuaveamdegndsfuraltcevanafarde
plcue,darmieraattdefoame!tiamcnutrebuiesfacaaceva,dar
pnIaurmleamluatdepemasileammncat.Artauattdebinenct
numampututabine.
Cetupeulaea!serstiSakurada,lovinduibastonuldepalmaminii
dectevaori.Poateamaifuratialtceva.Vreisodescospuin?
Nu,nuenevoie,lopridomnulSakaki.Doaramrturisitsingurca
mncatbananelei,dupctesevede,nupareomaimuferoce.Pn
clarificmpuinsituaia,sneabinemdelaviolen.Dacseaflcamtratat
un
animalcubrutalitatensediulprimriei,sarputeasavemnecazuri.
Deceailuatplcuelecunume?antrebatoMizukipemaimu.
Suntomaimucarefurnume.Estecaoboal.Dacvdunnume,
nupotrezistasnulfur.Bineneles,nuiauoricenume,doarcelecarem
atrag.imatragmaialesnumeleoamenilor.Cndgsescunastfeldenume,
trebuieslam.MstrecorncasiIfur.tiucnuartrebuisfacacest
lucru,darnumpotabine.
TottuaincercatsfuriiplcualuiYukoMatsunakadincmin?
Da,aaeste.EramndrgostitdedomnioaraMatsunaka,absolut
nnebunitdupea.Omaimucaminenuamaiavutniciodatsentimente
attdeputerniciepentrucineva.Darnuputeafiamea.Laurmaurmeisunt
doaro'maimu.Eraunlucruimposibilderealizat.Aacamhotrtsiiau
numelecuoricepre.Mcarnumeleeismiaparin.Chiaricuatt,afi
fostmulumitinespusdefericit.Cealtcevamaimultiarfipututdorio
maimucamine?Dardorinanumisandeplinitpentrucdomnioara
Matsunakaiapuscaptvieii.
Nucumvaaiavutvreolegturcusinucidereaei?
Nu!rspunsemaimuacltinndputernicdincap.Nimicdefelul
acesta.Nuamavutnimicdeafacecusinucidereaei.DomnioaraMatsunaka
aveaninimunntunericdecarenuputeascpa.Probabilcnimeninuarfi
pututosalva.
Darcumaiaflatdupatiaanicplcuacunumeleeiestelamine?
Mialuatmulttimpcasidaudeurm.Amncercatsiauplcua
imediatdupmoarteadomnioareiMatsunaka,naintesajungnminile
altcuiva.Darplcuadisprusedejainimeninutiaundearputeafi.Am
fcuttotcemiastatnputin.Amcutatopestetot,darpnlaurmnu
amreuitsogsesc.NumiamimaginatcdomnioaraYukoMatsunakaarfi
lsatongrijata.Pentrucnueraitocmaiprieteneapropiate.
Da,aae,spuseMizuki.
Darntroziamavutosclipireiatuncimamgndit:nucumva
domnioaraYukoMatsunakaiadatplcuacunumeleeiluiMizukiOsawa?
Astaafostnprimvaraanuluitrecut.Mialuatcevatimppnsdescoprc
MizukiOsawasacstorit,csenumeaacumAndoiclocuietentrun
apartamentnShinagawa.Iarpentruomaimucamineestedestuldegreus
facoasemeneainvestigaie.Oricum,aaamajunssintruncasataisfur
plcuele.
Dardeceailuatiplcuacunumelemeu?Decenudoarplcualui
YukoMatsunaka?Amavutmultenecazuridincauzaasta!Pentrucnumimai
aminteamcummcheam.
Maimuaaplecatcapulruinat.
miparenespusderu!Darcndamnfaaochilorunnumecarem
atrage,numpotstpnisnulfur.Mieattderuinepentruceamfcut!
DariplcuacunumeleMizukiOsawamiamicatputernicmicameainim.
Dupcumvamspus,esteoboal.Numipotnfrngeacestimpuls.tiu
foartebinecnuartrebuisfacaaceva,dar,frsmidauseama,ami
ntinsmna.Vcerdinsufletiertarepentrunecazurilepricinuite!
Maimuaastatriaascunsprincanale,aicinShinagawa,explic
doamnaTetsukoSakaki.Deaceealamrugatpesoulmeusiacivatinerii
soprind.Nuafostgreu,dinmomentceeleefulDepartamenuluide
ConstruciiCivilecareseocupidecanalizare.
DomnulSakuradaafostdemareajutorlacapturareaei,aspus
domnulSakaki.
DepartamentuldeConstruciiCivilenuputeatrececuvedereafaptul
cunindividsuspectcastaseascundencanaleledinsectorulnostru,zise
mndruSakurada.SeparecifcusenzonaTakanawaunculcutemporar
iinsubteran,careerabazaeiideacoloputeaajungeprincanalenoriceloc
aloraului.
Nuavemundestrimnora,spusemaimua.Nusuntmulicopaci,
aacntimpulzileinupreagsimunlocmaiumbrit.Dacieimla
suprafa,toatlumeavreasseapropiedenoiincearcsneprind.Copiii
tragnnoicupratiisaucupistoalecubile,iarciniineadulmecisein
insistentdupnoi.Cndneodihnimncopacivindelatotfeluldeteleviziuni
snefilmezeineorbescculuminilereflectoarelor.Nuavemnicioclipde
linite.Aacnuavemdealesitrimprincanale.Vrogsmiertai!
Darcumdeaitiutcmaimuaseascundeaprincanale?ontreb
MizukipedoamnaSakaki.
Ascultndtotceeacemiaipovestitnacestedouluni,anceputs
mifiedincencemaiclarunlucru,caicumsarridicaoceadepeochi.
Miamdatseamacexistprobabilcinevacareareacestobiceideafura
numele,iarceeace'isantmplateprobabilurmareaisprviiei.Mamgndit
cesteposibilsfiencascunsnsubteran,undevaprinzonaaceasta.Iar
locuriledinsubteransuntdestuldelimitate:metroulsaucanalele.Aaciam
spussouluimeucebnuiesc:c,naceastzon,ncanale,iafcut
culcuulocreatur.Lamrugatdacpoatesinvestighezeiuiterezultatul:
augsitaceastmaimu.
Mizukiarmasfrcuvintectevaclipe.
icumvaidatseamadetoateasteadoardinceeaceamspuseu?
Fiindsoulei,poatepreasubiectivsspunaaceva,darsoiamea
estenzestratcuoputeredeosebit,ieitdincomun,zisecuoexpresiefoarte
serioasdomnulSakaki.nceidouzeciidoideanidecndsuntcstoritcu
eaamfostmartornudepuineorilaastfeldentmplrimisterioase.Tocmai
deaceeamamzbtutspoatnfiinaaicilaprimriecabinetuldeconsultaii
pentruceicuproblemedesuflet.Eramsigurcdacvomreuisamenajm
unlocundesipoatexercitacapacitileeideosebite,locuitoriidin
Shinagawavoraveadectigat.Mbucurfoartemultcdeocamdatam
rezolvatcazulhouluidenume.Acumpotfilinitit!
Apropo,cumaimuacesevantmpla?ntrebMizuki.
Nufolosetelanimicsoinemnvia,spusetranantSakurada.
Odatceiaifcutunobiceiprostnuscapiaauordeel.Oricearspune,cu
siguranvasvridinnouaceeaitrsnaie.Sodistrugem!Astaesteceamai
bunsoluie.Oinjeciecuantisepticconcentratestedeajunspentruascpa
demaimuaasta.
Snepstrmcalmul,intervenidomnulSakaki.Oricemotiveam
avea,dacseaflcamomortunanimal,precisvafacecinevareclamaiii
vomaveamariprobleme.Aduiamintecescandalaieitcndamscpatde
ciorilealea.Avreapectposibilsevitmunastfeldeconflict.
Vrog,numomori!implormaimua,cucapuladncplecatn
pmnt,legatdescaun.Eunufacnumailucrurirele.ntradevrfaptelemele
suntdeneiertat,tiufoartebineasta.Leampricinuitoamenilormulte
necazuri.Nuncercsmdezvinovesc,darfaptelemeleauiurmripozitive.
Cepoateieibundinfaptulcfurinumeleoamenilor?ntrebpeun
tonasprudomnulSakaki.Explicne!
Bine,vspun.ntradevr,furnumeleoamenilor,darodatcueleiau
cumineiopartedinelementelenegativecuprinsennumelerespective.Poate
voiprealudroas,dar,dacafireuitatuncisfurnumeledomnioarei
YukoMatsunaka,arfiexistatomicposibilitatecaeasnuifipuscapt
zilelornfelulacela.
Cumaa?ntrebMizuki.
Dacafireuitsifurnumele,odatcuelafiluatiopartedin
ntunericulceseascundeaninimaei.ilafiadusmpreuncunumeleein
lumeasubteran.
Ceexplicaiefavorabil!spuseSakurada.Nucredoiotdincespune!
tiecieviaanpericol,aaci
stoarcecreieruleidemaimuincearcdinrsputerisgseasctotfelulde
scuze!
Poatenuechiaraa.Eposibilsfieunadevrnceeacespune
maimua,interveninceledinurmdoamnaTetsukoSakaki,dupceovreme
astatcuminilelapiept,czutpegnduri.
Apoiantrebatopemaimu:
Cndfurinumeleoamenilor,ieiiceebuniceeru,nu?
Da,aae,confirmmaimua.Nupotsaleg.Dacntrunnumesunt
cuprinseilucrurirele,noimaimuele,leacceptm.Lumtotulaacume.V
rog,numomori!Suntdoarobiatmaimucuunprostobicei,darpoate
suntdefolosnvreunfel!
Atunci,spunemi,celucrurireleerauinclusennumelemeu?o
ntrebMizukipemaimu.
Nupreaa^vreasspunacestelucrurinfaapersoaneirespective.
Terog,spunemi!Dacmispuitotul,frocoliuri,teiert.iamsi
rogipeceidefasaibmildetine.
Precis?
Dacmirspundesincer,oiertai?lantrebatMizukipedomnul
Sakaki.Nupareafiomaimuattderea.inplusaavutieapartede
necazuri.Solsmdedataastacuunavertisment.Oputeiducenmuntele
Takaoisidaidrumulacolo.Nucredcvamaisvrivreofaptrea.Ce
spunei?
Dacieiconvine,eunuamnicioobiecie,zisedomnulSakaki.
Apoisantorsctremaimuiiaspus:
Hei,tu!DacidmdrumulnmunteleTakao,jurisnutemai
ntorcinTokio?
Da,domnuleSakaki!NuvoimaipunepiciorulnTokio.Deacumnuo
svmaipricinuiescnecazuri.Nuosmaihoinrescprincanale,apromiscu
ofafoarte
serioas.Amtrecutdetineree,aacastaeoocaziefoartebunpentruami
schimbastiluldevia.
Euzicsnelummsuridesiguranisinsemnmposteriorulcu
fierulrou,casorecunoatem,aspusSakurada.Credcavempeaiciun
ciocandelipitelectricfolositnconstruciicareimprimmarcasectorului
Shinagawa.
Vrog,nufaceiasta!implormaimuaaproapeplngnd.Dacm
nsemnaicucinetiecesemnciudat,celelaltemaimuesevorferideminei
numvormaiprimiprintreele.Vvoispunesincertot,frsascundnimic,
darvrogmult,numnsemnaicufierulrou!
Hai,iarto,Sakurada.Nonsemnacufierulrou,spusedomnul
Sakaki.Maialesc,dacipunemmarcasectorului,maitrziuvatrebuisne
asummresponsabilitateapentruasta.
Bine,domnule.Cumspuneidumneavoastr.Sakuradapru
dezamgit.
Atunci,spunemi,celucrurireleerauinclusennumelemeu?ntreb
Mizukiprivindfixnochiimiciiroiiaimaimuei.
Dacspunasta,sarputeasrnescsentimenteledoamneiMizuki.
Numderanjeaz,poismispuiorice.Maimuaarmaspegnduri
ctevaclipe,puinncurcat.
Ctevadintreriduriledepefrunteisauadncit.
Darsuntdeprerecarfimaibinedacnuaiafla.
iamspus,vreaustiuadevrul.
Bine,amneles.Amsspunfrrezerve.Mamatanuteiubete.Nu
teaiubitniciodat,nicimcarcndaifostmic.Nutiudincemotiv,darsta
esteadevrul.Lafelisorata.Nicieanuinelatine.Defapt,mamatatea
trimislacoaladinYokohamacasscapedetine.imama,isorataauvrut
stetrimitctmaideparte.Tatltunuedelocunomru,dardinpcate
areuncaracterslab,deaceeanuafostnstaresiiaaprarea.Decndai
fostmicnuaiprimitsuficientdragoste.Probabilcitueraioarecum
contientdeacestlucru,daraialesnmodvoitsnurecunoti.iaintors
ochiidelarealitateiaiinutcruduladevrnchisadncninimata,ntrun
colntunecat.Laiacoperitcuuncapac,casnufienevoiestegndetila
lucruricaretedor.Aialessitrietiviaaprefcndutecnuvezilucrurile
neplcute,oprimnduisentimentelenegative.Inceledinurm,aceast
poziiedefensivadevenitopartedintineideaceeaaiajunssnumaipoifi
capabildeaiubipecinevacuadevrat,dintoatinima,necondiionat.Mizuki
tcea.
Pariopersoancuocsniciefericitilipsitdeprobleme.Poateaa
ieste.Darcutoateacesteanuaipentrusoultusentimenteprofundede
dragoste.Nuiaa?idacaiaveauncopil,probabilsevantmplaacelai
lucru.
Mizukinuaapusnimic.Salsatnjospepodeaianchisochii.
Simeacntregulcorpisedezmembreaz:pielea,organeleinterne,oasele,
toateparcseruinau.Nupercepeadectsunetulrespiraieicareiajungeala
urechi.
Spuilucruringrozitoarepentruomaimu!ziseSakuradacltinnd
dincap.DomnuleSakaki,eunomaisuport!Siartamnoivreodou!
Ateptai!interveniMizuki.ntradevr,aae!Exactcumaspus
maimua.Amtiutdintotdeauna,daramtrittoatviaaprefcndumcnu
observ.Miamacoperiturechileiamnchisochiilatoatelucrurileneplcute.
Maimuanuafcutdectsspunadevrul.Aac,vrog,iertaio!Numaie
nevoiesspunnimic.Duceiolamunteidaiidrumul.
DoamnaTetsukoSakakiaatinsouorpeumrpeMizuki.
Etisigurcastavrei?
Da.Nuamnimicmpotriv,attatimpctmirecupereznumele.De
acumnaintevoitrimpreuncutoate
lucrurilecuprinsenel,bunesaurele.Pentrucenumelemeuieviaamea.
DoamnaSakakiiaspussouluiei:
Pi,atunci,drag,nweekendamputealuamainasmergempe
munteleTakaoisidmdrumulmaimueintrunmediupotrivitei.Cezici?
Bineneles,namnimicmpotriv.Tocmaiamcumpratonou
mainieoocaziebunpentruaifacerodajul.
Vmulumescmult!Nicinutiucumsmiexprimrecunotina!
spuseentuziasmatmaimua.
Spercnuairudemain?ntrebdoamnaSakaki.
Nu.Enregul.Nuosvomitinuosmifacnevoilepescaunele
mainii.Osstaucuminte.Nuosvfacnecazuri.
Cndsadespritdemaimu,MizukiiadatplcualuiYuko
Matsunaka.
Credcarfimaibinedacaipstratuasta.DoariaplcutdeYuko
Matsunaka,nu?
Da,miaplcutfoartemultdeea.
Saimaregrijdenumeleei.isnumaifurinumelealtcuiva.
Da.OsamceamaimaregrijdenumeledomnioareiYuko
Matsunaka.inuosmaifuraltele,apromismaimua,privindofoarteserios
peMizuki.
DardecemialsatYukomiengrijplcuacunumeleeinaintede
amuri?Decemaalestocmaipemine?
Nutiu,rspunsemaimua.nsdatoritacestuifapt,amreuitsne
ntlnimisvorbimfanfa.Poateafostdestinatssentmpleaa.
Da,aidreptate.
Ceeacevamdestinuiteuvarnit?
Da,marnitfoartemult.
miparefoarteru!Defaptnuamvrutsvspuntoateacelelucruri.
Nuinimic.Credcnadnculinimiiamtiutmereu,ntrozitrebuia
snfruntadevrul.
Misaluatopiatrdepeinimsaudasta.
Larevedere!Probabilcnunevommaivedeaniciodat.
Rmneicubine!Vmulumescmultcaisalvatviaaunei
maimuecamine!
SnumaipuiniciodatpiciorulnShinagawa!spuserspicat
Sakuradabtndamenintorbastonuldepodulpalmei.Astziaiavutpartei
debunvoinadomnuluiSakaki,aactreccuvederea.Dardataviitoarecnd
temaiprindpeaici,numaiscapicuvia!
Maimuaapelescnuedoarosimplameninare.
Atunci,cumrmnecusptmnaviitoare,antrebatodoamna
SakakipeMizukidupcesauntorsncabinet.Maiaiialtelucruripecareai
vreaslediscuicumine?
Mizukiacltinatdincap.
Nu.Datoritdumneavoastrcredcmiamrezolvattoateproblemele.
Vmulumescpentrutot!Vrmnfoarterecunosctoarei
Nuvreisdiscuidespreceaspusmaimuaprivitorlaviaata?
Credcpotsmdescurcisingur.Maintitrebuiesreflectez
foartebinelaasta.
DoamnaTetsukoSakakiancuviinat.
Da,ntradevr,credctepoidescurcaisingur.Dacipuilucrul
acestanminte,precisveidevenimaiputernic.
Dardacnuvoireui,potsvindinnouladumneavoastr?
Bineneles!spusedoamnaSakakiiaafiatpefaaeicandidun
zmbetlarg.iatuncismaiprindemcevampreun!
Apoiamndouiaudatmna,lunduilarevedere.
Cndaajunsacas,Mizukialuatplcuacunumeleei,MizukiOsawa,
ibraradeargint,ceaveainscripionatMizukiAndo(Osawa),leabgat
ntrunplicmaroniudebirou,lasigilatilapusncutiadecartondindulap.
nsfritaveanumelenapoi.Deacumvaputeatridinnoucunumeleei.Fie
clucrurilevormergebine,fiecvormergeru,celpuiniaveanumele.Alei
inumaialei.

SFRIT