Proiect-model

APROBAT
_____________________
Numele, prenumele preedintelui
Preedinte al Judectoriei ___________
L.. ____________________2009
FIA POSTULUI

Capitolul I.
Dispoziii generale

Autoritatea public: Judectoria _____________

Compartimentul: Personal de specialitate
Adresa: _________________________________
Denumirea funciei: Translator
Nivelul funciei: Funcie public de execuie
Nivelul de salarizare: Grila de salarizare de ____ lei, sporuri, premiu, adaosuri la salariu,
conform prevederilor Hotrrii Guvernului nr. 525 din 16 mai 2006

Capitolul II.
Descrierea funciei

Scopul general al funciei:

Contribuie la realizarea drepturilor participanilor la proces, asigurnd traducerea n/din limba
solicitat.

Sarcinile de baz:
1. Punerea n aplicare a actelor legislative i normative n domeniul su de competen;
2. Asigurarea respectrii drepturilor participanilor la proces prin traducerea actelor de
procedur;
3. Acordarea sprijinului necesar judectorului la exercitarea actului de justiie;

Atribuii de serviciu:
1. Punerea n aplicare a actelor legislative i normative n domeniul su de competen
- Contribuie la respectarea i aplicarea n practic a normelor prevzute de legislaia
n vigoare, n domeniul funcionri limbilor vorbite pe teritoriul republicii;
- Formuleaz rspunsuri la scrisori, reclamaii i petiii n domeniul su de
competen.
2. Asigurarea respectrii drepturilor participanilor la proces prin traducerea actelor de
procedur
- traduce, interpreteaz ntr-un mod complex, exact i la momentul oportun toate
declaraiile din cadrul edinei de judecat;
- traduce actele procedurale care se nmneaz persoanelor interesate n soluionarea
pricinii, la solicitarea lor, n limba procesului ori n limba la care acetia au recurs n proces.
3. Acordarea sprijinului necesar judectorului la exercitarea actului de justiie
- particip la edinele de judecat, asigurnd traducerea actelor procedurale n cadrul
edinei de judecat.
Responsabilitile:
Titularul funciei este responsabil de:
- Exercitarea atribuiilor sale de serviciu n strict conformitate cu Regulamentul de ordine
intern a judectoriei i alte acte normative relevante;
- Organizarea raional a activitii sale de serviciu;
- Respectarea drepturilor i libertilor participanilor la proces;
 - Respectarea disciplinei de munc;
- Pstrarea secretului cu privire la datele i informaiile la care are acces n exerciiul
funciunii;
- Respectarea normelor deontologice profesionale;
- Sporirea competenei sale profesionale.

mputernicirile:
- Solicit de la autoritile administraiei publice informaia necesar pentru ndeplinirea
atribuiilor sale de serviciu;
- Particip la activitile de instruire (conferine, seminare, cursuri de instruire, stagii etc.)
organizate n ar i peste hotare.

Cui i raporteaz titularul funciei: Translatorul i raporteaz judectorului i/sau preedintelui

instanei.

Pe cine l substituie: Translatorul l poate substitui pe un alt translator din aceeai instan
judectoreasc, n cazul absenei temporare a acestuia.

Cine l substituie: Translatorul poate fi substituit de un alt translator din aceeai instan
judectoreasc, n cazul absenei temporare a acestuia.

Cooperarea intern:
- Cu judectorii, preedintele i vicepreedintele instanei;
- Cu colaboratorii instanei;
- Cu consultanii locali i internaionali.

Cooperarea extern:
- Cu diferite proiecte i programe internaionale relevante domeniului su de competen.

Mijloacele de lucru/echipamentul utilizat:

- Monitorul Oficial al Republicii Moldova, culegeri de acte normative;
- Computer, imprimant, telefon, fax, copiator, scaner;
- Internet;
- Pres periodic din domeniu;
- Codurile de procedur civil, penal i contravenional;
- Dicionare etc.

Condiiile de munc:
- Regim de munc: 40 ore pe sptmn, 8 ore pe zi;
- Program de munc: luni-vineri, orele 8.00-17.00, pauza de mas 12.00-13.00;
- Activitate preponderent de birou.

Capitolul III.
Cerinele funciei fa de persoan

Studii: Superioare de profil.

Experien profesional: Nu este nevoie.

Cunotine:
- Cunoaterea limbii de stat, ruse i altor limbi de circulaiei internaional;
- Cunotine de operare la calculator: Word, Excel, PowerPoint, Internet.

Abiliti: de lucru cu informaia, organizare, elaborare a documentelor, instruire, motivare,

mobilizare de sine, soluionare de probleme, aplanare de conflicte, comunicare eficient.
Atitudini/comportamente: respect fa de oameni, spirit de iniiativ, diplomaie, creativitate,
flexibilitate, disciplin, responsabilitate, rezistent la efort i stres, tendin spre dezvoltare
profesional continu.

ntocmit de:
Nume, prenume __________________________________________________
Funcia public de conducere ________________________________________
Semntura _______________________________________________________
Data ntocmirii ___________________________________________________

Vizat de:
Nume, prenume __________________________________________________
Serviciul resurse umane/funcia public _______________________________
Semntura ______________________________________________________
Data __________________________________________________________

Luat la cunotin de ctre titularul funciei:

Nume, prenume __________________________________________________
Semntura ______________________________________________________
Data ___________________________________________________________