Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LPOPE DES
ITALIENS DE TUNISIE
DANS
CHRONIQUE DES
MORTS DADRIEN
SALMIERI (1974)
Mmoire de Master 2
2
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
Remerciements
Je voudrais remercier le professeur Guy Dugas pour avoir accept de diriger mon travail,
sa disponibilit et son aide constantes ; Adrien Salmieri pour sa confiance (que jespre
mriter un peu) et pour mavoir fourni cette matire danalyse ; Albert Memmi pour
mavoir recommand de faire des recherches prcisment sur la colonie italienne de
Tunisie.
Enfin, je remercie mes proches et les amis qui me soutiennent, qui dune faon, qui dune
autre. Je voudrais en citer quelques-uns : Lydia Viola, Maria Rosa Scalisi et Pauline Ismail.
3
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
4
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
Histoire ou mmoires ? 7
1 Le parcours de lauteur 41
2 Le roman Chronique des morts 46
Ulysse vocateur de la mmoire 49
Conclusion 88
Bibliographie 90
5
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
6
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
Histoire ou mmoires ?
1 Les contributions de Juliette Bessis (1981), Mustapha Kraiem (1987) et Romain Rainero
(1978, 1999) se concentrent sur les relations diplomatiques entre la Tunisie et lItalie sous
le rgime fasciste ; Martine Tomassetti (1988) analyse les rpercussions de la dfaite
italienne et de lindpendance tunisienne sur la colonie qui est ainsi induite abandonner
le pays ; Loris Gallico (1989) et Pierre Mamet (1964) ont tudi le rle des Italiens dans les
syndicats et le mouvements nationalistes tunisiens. Nous rappelons aussi Lorenzo Del
Piano (1964) avec son tude sur la pntration italienne en Tunisie, Michele Brondino
(1998) avec une recherche sur la presse italienne, encore Romain Rainero (2002) avec une
histoire des Italiens de Tunisie. La thse de doctorat de Daniela Melfa (2002) se concentre
sur les migrants proltaires et les colons italiens alors que ltude de Laura Dav (2000)
essaye de reconstruire lhistoire des Italiens de Tunisie partir dentretiens avec les
vieux Italo-tunisiens.
7
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
2 Parmi les Italiens nous rappellerons Francesco Bonura (1919), Ezio Maria Gray (1939),
Vito Magliocco (1933), Corrado Masi (1938), Cesare Tumedei (1922), Luigi Vetri (1939),
Giovanni Wian (1937), Nicola Marchitto (1942), Filippo Cantarelli (1939) qui expriment
avant tout les revendications italiennes sur la Rgence de Tunis et le mcontentement vis-
-vis des autorits franaises. Ersilio Michel (1941) a tudi la prsence italienne en
Tunisie avant le Protectorat franais en se concentrant sur les exils politiques dans la
premire moiti du 19e sicle.
3 Voir rfrences bibliographiques.
4 LHorde, quand les Albanais ctait nous de Gian Antonio Stella (Rizzoli, Milan, 2002).
8
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
Tunisie, par exemple dans La Violence dun t (Julliard, Paris, 1979), p.15..
9
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
10
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
11
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
12
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
13
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
Pierre Giffard
14
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
15
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
7 Voir Gaston Loth : Le peuplement italien en Tunisie et en Algrie (Colin, Paris, 1905), qui
16
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
17
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
18
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
Dans ce passage le reporter lucide les tons dune diatribe qui sera un
refrain dans les relations franco-italiennes tout au long de lhistoire du
Protectorat :
Pendant que notre charg daffaires luttait ainsi pour
sauvegarder nos intrts engags, nos capitaux compromis, nos
millions immobiliss en Tunisie, un M. Maccio, reprsentant ce
parti italien qui crie si haut et dont les fonds sont si bas, un
nergumne que son gouvernement laissait courir sans
muselire pour voir ce quil pourrait tirer du Bey[] Les Italiens
sont malheureux, chez eux, chez nous, partout. Ils nous envient,
ils nous hassent par jalousie []Sil y a, en Italie, un parti qui
veut nous reprendre Nice, Toulon, Marseille, et occuper le
boulevard des Italiens, il y a Rome, des ministres qui
paraissent senss et dont les renseignements sur linfriorit des
finances italiennes, sans parler du reste doivent tre trs prcis.
[] Aussi assisterons-nous, pour peu que les affaires de Tunisie
se prolongent, des rcriminations sans but et sans fin
(Giffard : 1881, 34-36).
8 Voir par exemple F. Bonura in Italiani e Francesi in Tunisia (LUnione, Tunisi, 1919).
19
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
9 Voir F. Bonura in Gli Italiani in Tunisia e il problema della naturalizzazione (Tiber, Roma,
1929).
10 Source : Sur litalianit de la collectivit italienne de Tunisie (1881-1960), in Colloque du
20
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
21
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
22
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
23
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
24
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
Quelques chiffres
15 Gaston Loth, Le peuplement italien en Tunisie et en Algrie (Colin, 1905), pp. 162- 488.
25
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
26
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
s s s s s s s s
transport
librales
revenus
Source: Paul Sebag: Tunis, histoire dune ville (LHarmattan, Paris, 1998), pp. 422, 517
Dautre part, daprs les archives des glises de Tunis tudies par Jean
Ganiage et ces chiffres sont encore une fois seulement titre indicatif, parmi
les Italiens, les maons reprsentent 27% de la population active, suivis des
menuisiers, des charpentiers et des bnistes (13%), des peintres, alors que
42% des Italiens de Tunis travaillent dans le btiment. Viennent ensuite les
marins et les pcheurs (prs de 10%), les ngociants, les commerants et
leurs employs (moins de 8%), les meuniers, boulangers et fabricants de
27
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
ptes (5%). Finalement, au total, 88% des Italiens exerceraient des mtiers
manuels17.
2 La culture italienne en Tunisie coloniale
Lexistence dune culture italienne en Tunisie peut tre situe entre 1829,
date de fondation de la premire imprimerie, la maison Finzi, qui
dailleurs existe toujours, et lindpendance que le pays a acquise en 1956.
Contraste par les autorits du Protectorat, la culture italienne ne voit en
rien sa situation samliorer en Tunisie dcolonise. Symbole dune
poque rvolue, elle est prise pour cible et son refoulement est encore plus
important qu lgard de la culture de lancien colonisateur (par exemple
la Tunisie de Bourguiba se veut pionnire dans le dveloppement de la
Francophonie ). Nanmoins la Tunisie no-indpendante garde une
fentre ouverte sur lItalie grce la chane de tlvision Rai Uno que les
Tunisiens peuvent capter dans leurs maisons.
Plus prcisment lhistoire de la culture italienne en Tunisie peut
tre divise en deux tapes. Dans la priode qui va grosso modo de 1815
1861 les activistes politiques du Risorgimento, parmi lesquels figurent des
intellectuels, donnent un premier lan la diffusion de la culture italienne
en fondant des institutions diverses dans un pays o litalien est encore la
langue vhiculaire. Les Italiens sont alors les pionniers dans la
diffusion de la culture europenne en Tunisie ; ils sont trs prsents dans
la presse, ils fondent les premiers rseaux caritatifs, des coles, et diffusent
une pense librale et un esprit douverture inspirs des valeurs
rvolutionnaires. Ce passage de Leone Palladini, dat de 1849, prouve
lexistence dune Tunisie prcoloniale italienne tant dclame par la
colonie :
28
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
18L.Paladini in La difesa del vascello o villa Giraud-Fuori Porta S. Pancrazio Fatta del
comandante Giacomo Medici e la sua legione Durante lassedio di Roma intrapreso dai
Francesi nel 1849, (Roma, Ripamonti, 1897), p. 153. Cit par Loth, Le peuplement italien en
Tunisie, p. 69.
29
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
19 Monchicourt in (1936) p. 3.
30
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
Dans cette partie nous allons nous concentrer brivement sur les moyens
de diffusion de la culture italienne en Tunisie, savoir les bibliothques et
les librairies, la presse et les imprimeurs. Nous allons voir finalement
comment la culture reste un phnomne trs minoritaire au sein de la
communaut italienne, si lon exclut linvective et le discours politique qui
trouve expression surtout dans les journaux.
A Le livre
20 Salmieri cite C. Pettinato : I Francesi alle porte dItalia (Milan, 1934), p. 233 dans son
intervention Sur la production culturelle des Italiens de Tunisie (1881-1943) in La
Traduction-migration, sous la direction de Jean Charles Vegliante, LHarmattan, Paris,
2001.
31
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
21 Ibidem.
22 Ibidem.
32
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
23 Ibidem.
33
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
24 Ibidem.
25 Ibidem.
34
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
26 Ibidem.
27 Ibidem.
35
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
B Les journaux
28 Ibidem.
29 Voir F. Bonura, op. cit..
30 Ibidem.
36
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
entre 800 et 1000 copies (Rainero : 2001, 83), ce qui prouve que la lecture
des journaux est un phnomne minoritaire au sein de la colonie31.
37
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
38
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
39
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
40
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
41
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
33Dautres crivains et potes nemphatisent pas autant leurs racines italiennes, comme
par exemple Mario Scalesi. Voir mon article ce propos: Italie, France, Tunisie, le
paysage identitaire de Marius Scalesi in Reading and Writing La Rupture, Essays in French
Studies II, edited by Catherine Guy-Murrell, Colette Wilson, and Morag Young (Reading,
The 2001 Group, 2004).
42
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
auquel lauteur consacre les pages finales de Chronique des morts revient
ensuite Tunis pour y mourir de maladie en 1953.
Ces vnements dramatiques provoquent chez Salmieri un
repliement sur soi-mme, voire le dni de son italianit ; par ailleurs des
sentiments partags avec les autres membres de la colonie. Il se marie
dans un premier temps avec une Franaise de souche dont il divorcera
en 1960 aprs avoir fait la rencontre de Jacqueline B., forte et patiente
pouse qui le soutient dans ses aventures littraires.
La lutte pour lindpendance le trouve aux cts des Tunisiens. Il
assume les risques que comporte ladhsion lU.G.T.T. (syndicat des
travailleurs tunisiens indpendantistes), fait un bref passage au Parti
Communiste Tunisien, et sengage pendant un certain temps au P.S. avant
de reprendre ses distances avec la politique active. Il enseigne au Lyce
Alaoui de Tunis partir de 1953 et, dans ses dernires annes tunisoises, il
forme au Centre Audiovisuel de Tunis les enseignants du nouveau
ministre tunisien aux pdagogies audiovisuelles. Il quitte la Tunisie pour
la France en 1964.
L engagement littraire dAdrien Salmieri et les efforts quil
consacre la recherche e historique ont le but de donner une rponse la
mmoire agonisante qui remue encore et fait mal au-dedans (1974 :
105). A la fois tmoin et acteur de lpope italienne en Tunisie, lcrivain
privilgie le genre du roman historique car il est le trait dunion entre la
lgende et l histoire . Avec Chronique des morts (1974) Salmieri
essaye pour la premire fois de reconstruire, avec esprit de discernement
et un distancement rare parmi les Italo-tunisiens, la psychologie, la culture
et le systme de valeurs de la colonie dont il est issu et qui constitue le
humus de toute son uvre34.
34Le roman a t republi dans lanthologie Tunisie, rve de partages (Omnibus, Paris,
2005).
43
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
44
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
35 Ces efforts ont men par exemple la cration du site bilingue Italiani di Tunisia, la
fondation de lassociation Amici della Tunisia, au tournage du documentaire Retour Tunis
que Marcello Bivona fait en se basant entirement sur les souvenirs de sa mre. En
littrature voir par exemple Marinette Pendola: La Riva lontana (2000), publi aux ditions
Sellerio de Palerme.
45
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
Paru aprs ses deux premiers romans, le Soldat et Elpnor la nuit, Chronique
des morts trace un portrait assez exhaustif, et surtout unique sur la scne
littraire, de la communaut italienne de Tunisie, de sa culture, de ses
mythes anciens et de ses attitudes psychologiques dans la vie
quotidienne36. Dans ce roman qui est la cl de lecture et la synthse de
toute son uvre de fiction, notre crivain veut exprimer limaginaire de la
communaut italienne dont il est issu et quil fait revivre en littrature,
laide de ses propres observations. Dans ce texte il se livre aux sentiments
profonds qui le lient la Tunisie, il y rvle le regard quil porte sur la
communaut et limage que celle-ci a delle-mme. Il ne srige pas en juge
mais ventuellement en avocat dans un procs imaginaire et posthume
qui, pour lui qui le vit de lintrieur, est bien rel. Dailleurs dans Elpnor,
la nuit lcrivain avait clarifi la mission quil se donne en tant qucrivain :
Plerin du noir royaume des morts [...] Il me revient
seulement de sillonner sur mon vaisseau idal les eaux
sans souvenirs depuis tant d'annes sur eux refermes,
non point pour excuser ou justifier, mais uniquement
pour raconter: et sous l'exergue de mes prdcesseurs, ici
commence mon voyage aux enfers (Salmieri : 1973 : 37).
Salmieri confie son criture la mission de fouiller dans la mmoire des
siens et de dnoncer leur abandon. Il consacre ainsi ce travail herculen de
reconstruction du pass, i.e. Chronique des morts, la sainte mmoire
(1974 : 119) de la diaspora italienne en Tunisie dont il se veut, par les
belles-lettres, le dcouvreur ces pauvres terres vierges (1974 : 106) ou
encore un condottiere. Ainsi Salmieri affirme que le but de son criture
46
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
47
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
48
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
49
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
50
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
39 Homre, Odysse (d. de Philippe Brunet, traduction di Victor Brard) : Folio Classique.
51
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
52
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
53
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
54
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
ACTEURS ET THTRE
DUNE POPE: LES
ITALIENS ET LA TUNISIE
55
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
56
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
Mais.
57
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
58
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
59
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
60
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
61
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
51 Voir le film Ritorno a Tunisi (production M.B. & C.O.E., Milan, 1998)
52 Vito Magliocco in La Nostra Colonia di Tunisi, p. 28.
53 Une littrature nord-africaine , in La Tunisie illustre du 24 dcembre 1918.
54 Adrien Salmieri : Venir dailleurs aujourdhui et crire .
62
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
55 Son roman Muni, Rosa del Suf, a t rcemment republi en Italie par lditeur Il
Maestrale.
56 Entre colonisateurs et coloniss: les Italiens de Tunisie (XIX-XX sicle) in La Tunisie
Mosaque.
63
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
64
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
65
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
66
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
autre aspect, peut-tre plus cach et qu en tout cas la colonie naime pas
afficher.
Je manquerais la majest de la Chronique si je laissais croire
que mes anciens taient des intransigeantsgenre poignard entre
les dents grenade amorce au poing() leur naturelle
strafottenza, le je-men-foutisme et surtout une profonde
incapacit, quils partageaient avec ceux de la Mre Patrie,
sintresser dautres affaires que les prives, vengeances, gain
dargent, adultre, naissaient dmoraliss, en ce temps-l.faisait
que le fascisme de la Colonie tait implacable en paroles seulement
ou dans des manifestations anodines ; dailleurs, ils navaient pas
le choix, pour avoir tant trafiqu forniqu complot avec les races
de la moiti du monde ; et la circulation dune sve dense et
amollissante dans tout ce qui vivait ici ne les incitait pas la
duret (Salmieri : 1974, 153).
Les intrts rels de la colonie, et finalement son modus operandi, ne
correspondent donc pas toujours aux contenus des revendications
italiennes, aussi thtraliss soient-elles. En outre, dans la dernire partie
de ce passage lauteur rvle une autre obsession de la colonie, le concept
dune race et dune culture italiennes pures , exemptes de tout
mtissage. Do aussi le refus catgorique, du moins thorique, de se
confondre avec llment franais travers la naturalisation qui est
considre comme infamante.
La colonie tient son honneur et est prte se sacrifier pour la
patrie. Le chat compagnon denfance de lauteur est voqu dans le roman
comme un emblme du martyre de la tribu, car son destin nen sera
pas moins tragi-comique : [Liou] racheta cette vie de bassesse par sa
mort : en 43, il fut mang par des Amricains, auxquels il fut servi en tant
que civet de lapin [] jamais il navait quitt le coin du couloir, et sil le fit
67
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
68
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
69
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
Ctait dj 37, lanne o lon peut croire que ctait arriv, que
nous, les Italiens, eux, mes morts, taient enfin devenus
quelquun ; finie, la nation de proltaires, mme mes tantes
laffirmaient : quand mon pre, il en dlirait. () Ils revenaient,
avocats docteurs ingnieurs, titrs et les canines aiguiss, il est
certain que lorsque la Tunisie sera devenue italienne il faudra
des professionistinous, inutile (immoral) de laisser prendre
les places par des gens venus de la Mre Patrie, la Colonie nous
lavons dfriche la sueur de notre front. () Mes morts chris,
aveugles, ignares [] En apparence tout continue comme
auparavant ; mais dj, la dispersion commenait, prlude aux
catastrophes (162).
La colonie attend jusquau bout de lhistoire lheure de sa gloire, tout
comme ce gros possdant du Cap Bon qui arrive btir une villa
comme au cinma, destine recevoir le Duce lors de son imminent
sjour en Tunisie loccasion de la prise de possession (1974 : 159).
La dclaration de guerre de lItalie la France en 1940, que les
Italiens de Tunisie voient comme enfin la revanche italienne sur
lhumiliation franaise de 1881, reprsente au contraire la rupture
dfinitive du prcaire quilibre italo-franais. Car, si les relations franco-
italiennes sont tumultueuses, leurs synergies ont t jusque-l vitales dans
le fonctionnement du protectorat.
Le coup de tonnerre du 10 juin balaya cette dbauchela
dclaration de guerre la France, que tout le monde attendait,
pourtantsans plaisir, au plus un sentiment de gne, davoir
se retrouver ennemis dclars de gens qui nous liait le mpris et
la haineen temps de paix, cest--dire au fond, une amiti
aversion complexe et relle depuis si longtemps que nous
voguions rivs la mme galre africaine avec une si durable
70
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
71
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
72
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
58 En quelque sorte Salmieri englobe dans une criture francophone originale sa profonde
identit italienne et nhsite pas adapter le franais ses exigences dexpression et son
propre contexte culturel et linguistique.
73
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
74
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
A Terre dlection
Lcrivain est li son pays natal par des sentiments damour filial qui
se mlangent pourtant aux rancurs drivant des injustices subies lors
des bouleversements de laprs-guerre et postcoloniaux, et qui emmnent
les siens et lui-mme une rupture quasiment dfinitive, par la mort ou
lexil.
La Tunisie reprsente le berceau de lcrivain car elle est le terroir
o il grandit. Elle est associe donc cette enfance inconsciente et
heureuse [passe] dans les gteries, les douceurs (1974 :119), un havre
serein et de bonheur o des marchands ambulants distribuent granitas et
beignets lhuile chauds et dgoulinants (1974 : 133, 136). Le dbut du
tmoignage de Salmieri, sur les pripties des Italiens en Tunisie,
remonte lanne 1933 lorsque, g de quatre ans, il atteint lge de la
raison, ou presque (1974 : 113). A lintrieur de son ancienne maison
situe sur lavenue de Carthage, au coin dun couloir slargissant
devant la porte dentre la peinture passe et frachement macule se
tenait habituellement assis Liou, siamois rbl et destin limmortalit,
par le nombre de ses annes de vie, qui fut grand, puisque, mon jumeau
de quelques jours, il survcut la destruction du Paradis, et par sa fin
(1974 : 113, 115).
Dans cette Tunisie italienne qui est le dcor de son enfance, Salmieri
est le mle de la famille, le continuateur, le restaurateur futur de la gloire
fort mite pour le prsent (1974 : 119). Il est au cur dun univers
grouillant de tantes bavardes folles de moi, mlevant leur guise, avec
la complicit de ma mre, laveuglette aveugles prparant un
aveugle (1974 :119). Lenfant coute attentivement lhistoire quil traduit
plus tard dans son uvre romanesque : jouvrais en grand les oreilles
ce rcit [] je me rapprochais de leur groupe pour en entendre davantage,
75
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
76
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
lui est livre directement par la librairie italienne (1974 : 140) ; ses parents,
comme tous les bourgeois italiens de Tunis, sont des habitus du thtre
Municipal et du Rossini o ils vont assister des spectacles dopra
italien. Bijou dun Far West africain, les migrants italiens essayent de
faonner leur nouveau pays leur guise, leur image :
leur arrive dans le pays on leur donna une terre qui tait
comme une mendiante en haillons, belle fille mais sale et mal
aime ; et ils sacharnrent pouiller ses toisons trop brunes de
tous les mauvais chiendents, nettoyer ses chairs de silex et des
blocs de calcaire, la rendre nette comme une pouse dont la
croupe tait du ct de Kairouan et les seins dans le Cap Bon mais
le ventre tincelant tait le Mornagh ; et son corps brlant, ils le
firent frissonner aux milliers de vignes quils lui plantrent plein
chair, force de sueur, force de caresses, force de laimer
(1974 : 116).
77
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
Finalement, et sans aucun doute, la Tunisie cest chez nous pour les
Italiens : [DonnAnnetta se prend] dun coup, chanter, en sourdine, au
dbut, une chanson comme seulement chez nous on les sait, une
lamentation ondule o les paroles sont dites presque bouche close
tellement peu elle comptent (1974 : 176).
78
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
79
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
80
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
dont ils taient entours [..] par leurs voisins Franais et Arabes et Turcs
ou de quelque autre ethnie babliquement rassemble pour lexcution de
la vengeance (1974 : 206). Alors que tout Tunis est en fte pour
larmistice du 8 septembre 1943 la Colonie, son agonie termine, a
contempl son propre cadavre, trs indiffrente, sauf aux complications
que le nouvel tat comportait, les privations alimentaires, les comptes en
banque bloqus, leurs commerces sous squestre; la solitude [] sans
rsister, ils subirent le dcret dexpulsion (1974 : 206). La Tunisie, aprs
avoir t le thtre dune guerre o les siens sont abattus, se prpare
devenir une terre dabandons.
81
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
C et des dparts
82
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
Memmi la bien remarqu, une jeune nation naissait, saffirmait et, pour
un temps, allait expulser de sa vie tout ce qui ntait pas exactement elle-
mme (Memmi 1976 : 136). Ainsi la Tunisie post-coloniale, dans un
dernier affront, ne ddaigne mme pas redonner son ancien nom la rue
dItalie , voie commerante de Tunis, rebaptise Rue du Gnral de
Gaulle lorsque les relations entre les deux pays se rtablirent, dans la
comprhension mutuelle et pour le profit rciproque (1974 : 214). Le
quartier symbole de la communaut lui aussi disparat : aprs les grands
reflux de 1956, les Tunisiens, efficaces et par force dexprience peu
sentimentaux, rasrent au bulldozer les taudis et rcuprent les terrains
[]Le vent souffle toujours violent dans cette partie de la ville, cause de
la proximit du port, il balaya vite les dernires poussires de la Petite
Sicile (1974 : 22).
Aux yeux de Salmieri le pays est maintenant le paradis perdu et
regrett mais aussi le lieu dune grave injustice qui a contribu la mort
des siens. La Tunisie, jadis terre chrie et patrie lective, reste indiffrente
face au drame des protgs italiens relgus maintenant au rang
d trangers tout court. Les retours vers lEurope, notamment en
France et en Italie, vont entraner la presque disparition de la colonie de
son sol natal. La Tunisie se trouve ainsi lautre bout dune rupture
profonde qui fait subir lcrivain un dracinement ultrieur et puis lexil
dfinitif sur la rive oppose de la Mditerrane. La sparation du pays est
dautant plus dramatique pour lcrivain, non seulement car elle lui est
impose, mais aussi car elle implique la culpabilisation et condamnation
des siens par lHistoire.
Ainsi la Tunisie devient une sorte de terre intrieure dont lcrivain est
lunique tmoin face au silence ou lamnsie de ses semblables. Le
romancier crit depuis son nouvel exil : Le regret que jprouve
aujourdhui (lle, si quelque cataclysme ne la pas submerge, dissoute
83
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
84
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
85
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
D Terre fantme
Par ailleurs, dans ses autres romans, Salmieri semble bouder cette Tunisie
qui le tourmente de lintrieur par le poids damertume de retours
impossibles (1974 : 9). Finalement maudite ou relgue dans les
coulisses, la Tunisie nest plus quun endroit de peines surmonter. Mais
sil remplace le dcor tunisien par dautres lieux de lexil, qui en
quelque sorte lui ressemblent, Salmieri est loin den finir avec le pays
natal, malgr le silence inflig par la sparation ou justement pour sy
opposer ! Le pays natal, par un jeu de miroir, prend ainsi lapparence
dautres lieux o se droule pourtant la mme histoire, toujours au centre
de la narration, qui se caractrise par trois moments : lerrance, le refuge
prcaire, labandon. Lanalyse de luvre complte de Salmieri, qui
demanderait le dcryptage des multiples images de la Tunisie et ses
dcombres, nest certainement pas lobjectif de cette tude ; nanmoins
nous considrons utile de souligner quen dehors de Chronique des morts
lcrivain confond les traces du pass dans des images mtaphoriques qui
renvoient finalement son propre vcu et au pays natal. Ainsi la Tunisie
et la colonie italienne continuent de se reproduire dans dautres histoires
dchec et dabandon, tout comme lAlbanie, o se situe Le Soldat, les
Balkans dans le cas dElpnor la nuit (que nous avons vu plus haut), ou
encore la Tripolitaine dans le roman indit Le chteau de Tripoli. Ces lieux
simulacres renvoient la Tunisie non seulement par leur affinit
gographique et donc leur familiarit, mais surtout par leur position
ambigu vis--vis de lItalie expansionniste de lentre-deux-guerres et leur
relation avec une culture italienne vhicule par dautres diasporas. Dans
tous ces endroits symboliques, cibles des vellits coloniales italiennes et
finalement pays sosies de la Tunisie, Salmieri met en scne un malheureux
hro italien, auquel souvent il sidentifie, sopposant un injuste
86
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
adversaire qui sera tour tour grec, yougoslave, turc ou encore franais.
Dans Chronique des morts il avait dores et dj assimil sa terre nourricire
une le heureuse o il est dieu ou roi (1974 : 174) et o les siens ont des
jardins et des proprits qui vantent tous les arbres du Paradis terrestre
(1974 : 175). Ainsi dans Notes de voyage dans lle (1978), qui nest quune
croisire allgorique dans la mmoire, resurgissent nouveau les
rminiscences dune Tunisie disparue qui nest par ailleurs jamais
nomme. Dans ce roman le narrateur, un reporter de journal, dbarque sur
une mystrieuse le qui par ces descriptions semblerait une dformation
mme du pays natal : bleute de vgtation et aplatie par lloignement
[] occupait tout lhorizon (1978 : 28), naufrage dune nue vert-bleu,
radeau de ciel flottant arrt par le jeu de drives contraires (1978 : 59).
87
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
CONCLUSION
Les Italiens de Tunisie auront t trangers leur pays natal malgr eux
car ils soutiendront jusquau bout le rve nationaliste que cette frontire
dItalie, la Tunisie irrdente tombe par accident sous tutelle franaise,
devienne italienne un jour. Finalement il nen sera rien car la dfaite de la
seconde guerre mondiale anantit brusquement les vellits de
colonisation italiennes et brise mme lquilibre franco-italien dantan, en
plongeant la communaut dans le mpris et lhumiliation propres aux
perdants.
A lorigine des revendications des Italiens de Tunisie avaient t la
frustration dtre les plus nombreux parmi tous les trangers, et donc
incontournables dans ladministration du protectorat, mais relgus une
position ambigu de ni colonisateurs ni coloniss. La fivre du rgime
fasciste, qui les convainc que Rome va reconqurir Carthage ainsi que
toute la Mditerrane, les mobilise contre la France coloniale, y ajoutant de
lhuile sur le feu.
Si les intrts du colonisateur franais nont pas toujours
correspondu ceux des Italiens rsidents en Tunisie, la jeune Etat tunisien
en qute de sa propre identit nationale, ne leur rserve aucune place et
les contraint au dpart. Rapatris en France ou en Italie - patrie enfin
retrouve par des ressortissants qui entre-temps ont adopt la culture
franaise - ils seront confins aux oubliettes pendant plusieurs annes
jusquau tout rcent rveil de la mmoire en littrature, histoire et
cinma61.
Dans cette tude nous avons essay danalyser lhistoire de cette
colonie travers la littrature, en nous concentrant en particulier sur le
61 Voir aussi les films Italiani daltra riva de Mahmoud Ben Mahmoud et Un t la
Goulette de Farid Boughdir ou encore le tout dernier documentaire de Franoise Gallo,
Stessa Luna (Mosaque Films, 2006)
88
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
89
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
BIBLIOGRAPHIE
Giffard, Pierre : Les Franais Tunis (Victor Havard Editeur, Paris, 1881)
Kraiem, Mustafa : Le fascisme et les Italiens de Tunisie, 1918-1939 (Tunis,
CERES, 1987)
Kraiem, Mustafa : Tunisie prcoloniale (Tunis, SID, 1973)
90
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
91
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
92
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
93
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
3 LOEUVRE DE SALMIERI
Romans :
Articles :
94
Lpope des Italiens en Tunisie dans Chronique des morts dAdrien Salmieri
95