Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
.-CRIPTORES BYZANTINI
I
tifobql
m bro
din
:,
. ,Irtro
EDITIE DE IL
VASILE GRECU
www.dacoromanica.ro
"
DIN DOMNIA
LUI MAHOMED AL II-LEA
ANII 1451-1467
www.dacoromanica.ro
SCRIPTORES BYZANTINI
Iv
CRITOBULI IMBRIOTAE
edidit
BASILIUS GRECU
www.dacoromanica.ro
PREFAT A
Istoria celor dintli f aptesprezece ani, mai exact saisprezece si jumatate,
din domnia sultanului Mahomed al II-lea, cuceritorul Bizantului, scris de
Critobul din Imbros, ni s-a peistrat intr-un singur manuscris grecesc, En
biblioteca fostului serai al sultanilor otomani; manuscrisul se afla astazi En
Topkapi Sarayi Miizesi Miidiirliigi Sultanahmet Istanbul, sub cota Kritobulos 3;
o copie fotografica a fost depusa in Muzeul din Constantinopol.
Textul a fost publicat in secolul trecut En Monumenta Hungariae Historica,
XXI, 1. Aceasta editie Ensa a fost atit de neingrijita si arbitrara,incit, dupa spu-
sele lui K. Krumbacher (Geschichte der Byzantinischen.Litteratur, Munchen,
1897, P. 310), ea nici n-a fost pusli in circulatie. Din Entimplare, un exemplar
din aceasta editie se afla. in Biblioteca Academiei R.P.R. din Bucuresti, sub
cota A 18501. Critobul a mai fost editat apoi de C. Muller, profesor de filologie
clasica la Gottingen. Acesta credea ca unicul manuscris ramas este o copie din
secolul al XVI-lea si ca, facind inca o colationare copistul a adaugat lipsurile
si Endreptarile pe marginea si deasupra liniei. De aceea, la stabilirea textului,
C. Muller a dat precadere acestor completari si indreptari. Cerceteitori ulteriori
cred insa di acel manuscris este chiar exemplarul prezentat de Critobul sultanului.
E greu de presupus ca acel manuscris a avut vreo rspindire, Encit .94 mai fi
fost copiat si ca numai o copie sa se fi pastrat in seraiul sultanilor. Apoi,
C. Muller a fost un distins filolog clasic; si cum Critobul e un imitator servil
al lui Tucidide, C. Muller a cautat sa dea textului publicat de el o infatisare
consecvent clasica. Cu toata tendinta vadit clasicizanta a autorului, manuscrisul
ne prezinta in multe locuri forma si termenul cel bun bizantin, care trebuia
pastrat En textul publicat.
Astfel, nu trebuia unificat iq .,si elg, GUN, si v, inconsecvente de acestea
fiind foarte obisnuite la istoricii bizantini; Ocvdurocuatv nu trebuie Enlocuit cu
Trp6cro8ov, tikyoc nu e nevoie de indreptat En tLkya.v, fiind o forma bizantina
obisnuita. Dar la istoricii bizantini inconsecventa En limba e ceva foarte obisnuit.
Aceste consideratii, precum si faptul ca de la editia lui C. Muller au trecut
mai bine de nouazeci de ani si ea de mult timp nu se mai gaseste, ne-a
www.dacoromanica.ro
6 PREFATA
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
www.dacoromanica.ro
8 INTRODUCERE
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 9
Adevilratul
Autor al unei istorii a lui Mahomed al II-lea 3, Critobul
Immo din Imbros a tinut sa. i-1 ia de model la ald.tuirea scrierii
al lui Critobul sale pe istoricul clasic antic de la sfirsitul secolului al
V-lea I.e.n., Tucidide, dup6 care se silete sa' se tind cit mai aproape i In
forna i In compozitie. i precum Tucidide, la inceputul i in cursul istoriei
1 Povestirile lui Nestor Iskander, de pildri, ne relateaza sub forma unei anec-
dote aceasta atitudine a clasei dominante din Bizant: Iar Mahomed, daca lug Tani-
gradul, porunci cetatenilor de adusera toate avutiile lor intr-un loc ; de a caror multime
se mina Mahomed si le zise: Oameni nebuni, unde este mintea voastra cea mai dintii?
Cu atita avutie, nu numai Ca nu mi-ati fi putut sta impotriva, ci nu stiu pe eine n-ati
fi putut birui? Pentru aceea nu vi se cade mai mult sa tr5iti pe lume, facindu-va sin-
guri pierzatori mostenirii voastre". i porunci de-i taiara pre toti boierii cei mari si rasa
numai pre norodul cel prost si pre muieri i copih> (N. A. Smirnov, Hanoptetectwe snaue-
uue pyccxort o Hoeecrnu Hecmopa Hocandepa o 83nUU mypicamtt Koncmaumuuono.a.n e 1453 way,
in Bmaarmicwurici spememnix. VII, 1953, p. 50, 71. Vezi si Z. V. Udaltova, 0 ettympen-
nux nputtunax nadenun Busamnuu 8 XV e., in Bonpocur ncropull, 1953, nr. 7, p. 10-120;
idem, Hpedamtwbcnan nonumuica ybeoda.ebnort znanzu Busanmuu 6 nepuod mypeyxozo saeoeeauun, in
BH3aHTHIICKHa speraemmx, VII, 1953, p. 93-121 ; E. Frances, KAaccottan nosttuun ausatt-
muuctrux Oeodaiwe a nepuod mypetpwzo satweeanun, in BuaairniPicrurii spemexHinca, XV, 1959,
p. 71-99.
2 Cf. Z. V. Udall,ova, Eopb6a napmuil 8 Hertonouese ao apenta mypeuxozo saweeanun, in
Cpemine Beim, III, 1951, 160-179 ; idem, K eonpocy o conuartbuo-nontanttwoutx eszAndax
ausaumuliatozo ucmoputca XV e. Kpumo6y.aa, in B1433HTHACRoti Bpememimo>, XII, 1957,
p. 172-197 ; G. Zoras, Orientations ideologiques et politiques avant et apres la chute de
Constantinople.
3 Editata prima data de Carolus Muller, Fragmenta H istoricorum Graecorum, vol. V,
pars 1, Paris 1870. (Unele exemplare au anul 1883; cuprinsul insh este exact acelasi,
si prefata poarta tot data din 1869 asa incit e aceeasi editie) ; p. XIV XVI despre
manuscris; p. LILV viata si opera lui Critobul; p. 40-51 rezumat din istoria lui
Critobul; p. 52-161, textul grecesc 5i comentadu. Vezi si N. P. Andriotis, Kpt.T6(3ouXog
6 'Ilif3pLoc xcci. TO to-TopLx6 TOU gpyo [Critobul din Imbros si opera sa istorica], in 'EAXT)-
vmck *, an II (1928), p. 167 200, studiu mult dependent de C. Maller, dar i cu contribu-
tiuni proprii; Adolf Deissmann, Forschungen und Funde im Serai, Berlin-Leipzig, 1933,
p. 35 si 43-44 cu lamuriri noi despre manuscris pe care-1 crede antograf ; Karl
Krumbacher, Geschichte der byzantinischen Literatur, ed. a II-a, Manchen, 1897,
p. 309-312 (indeosebi in ce priveste bibliografia mai veche); Gyula Moravcsik,
Byzantinoturcica I. Die byzantinischen Quellen der Geschichte der TiirlcoOlker, ed. a II-a.
Berlin, 1958, p. 432-435 (mai ales pentru bibliografia mai noua). Nic. V. Torna-
dake, Aotixa Kpyrofila.Aou Eppavr-Ti =pi Cad.loco.); 1cavaravrtvourc6Xecog (1453).
Euvcryoyil xetv.bocav [..te-rec 7poX6you xoct (itoypoccpotc7ro 1.1.e-ner-tH.Lioro.w 7rpl. T15\0 -ce(racipwv ba-ro-
ptoypcicpcov, Atena, 1953, p. 77-133; Ch. 'P. Riggs, History of Mehmed the Conqueror by
Kritovoulos, translated from the Greek, Princeton, New Jersey Princeton University Press,
1954 (Aducem profesorului Franz Dlger care din biblioteca sa ne-a pus la dispozitie aceasta
carte multurnirile noastre). Vezi despre aceasta Fr. Babinger, in Ilistorische Zeitschrift ,
180 (1955), p. 407. Trimiterile la locurile din istoria lui Critobul se fac din carti, capitole si
paragrafe; tot dupa capitole i paragrafe sint facute trimiterile la Ducas, Istoria turco-
bizantina ", ed. Vasile Grecu, Buc., 1958; din ceilalti istorici bizantini duph editiile din Cor-
pus Scriptoruni Historiae Byzantinae, aparut la Bonn, iar din istoria lui Laonic Chalcocon-
www.dacoromanica.ro
10 INTRODUCERE
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 11
Cad mai intilnim un scriitor bizantin tot Mihail, fara Hermodor, ci tot
din Imbros, al carui nume de familie Insa e atit de bizantin, i anume
Kritopulosl, adica descendent dintr-o familie de judecatori. Acesta pare sa fie
una i aceeaci persoana cu istoricul nostru, care printr-o ward modificare, Inlo-
cuind pe p cu b a devenit Kritobulos, adica <eel bine sfatuit, chibzuit . Pe
numele lui adevarat, trebuie sa-1 fi chemat Mihail Critopul i in tendinta-i
anticizanta In scrierea sa istorica ei-a spus Critobul Imbriotul, dupa cum
ci-a spus i modelul sau Tucidide Atenianul 2
www.dacoromanica.ro
12 INTRODUCERE
Dupd moartea lui Pa lamed din Enos, urmasii sal, luindu-se la ceart
pentru impdrtirea domniei, amiralul turc Ionuzis (Junusbei) se abate pe la
Imbros si, fiind timp de iarnd si furtund, n-a putut sd intre in port. Dar
printr-un trimis al sdu 1-a chemat pe Critobul si-i dd lui in seamd toatd insula
si cetdtile dintr-insa ca sd le fie ocirmuitor si pdzitor (II 16,1). Aceasta s-a
intimplat in timpul iernii, la inceputul anului 1456; si la aceastd situatie a sa
se vede eh' se gindeste Critobul cind, ardtind c este autorul scrierii, vorbeste
despre sine ca despre un conducdtor intre imbrioti (I, 1,1).
In anul urmdtor, 1457, apare in Marea Egee o flotd trimisa de papa
Nicolae (1447-1455), spune Critobul de fapt insd de papa Calixt al III-lea
(1455-1458) ca s'a elibereze insulele ocupate de turci. 0 parte din aceastd
flot vine si la Imbros si comandantul ei Conto incepe tratative pentru
predarea ei cu Critobul, care stdtea in fruntea insulei. Critobul reuseste insd
s5.-1 induplece cu vorbe bune si cu daruri, incit acesta se multumeste cu
asigurdrile verbale si nu mai intreprinde nimic pentru ce venise ; el se intoarce
cu scrisori, cuprinzind cuvinte prietenoase si chibzuite de la Critobul la
amiralul flotei papei (II 23, 6-8). C. Muller, in schita biograficd si in apre-
cierea ce i-o face lui Critobul 1, bdnuieste, cu drept cuvint pe cit se pare,
ca. Critobul in aceastd imprejurare trebuie sd se fi prefdcut cal e de partea
latinilor si asa a izbutit ca flota sd-1 lase mai departe in fruntea insulei.
Doi ani mai tirziu, adicd in 1459, prin trecerea ce o avea la locuitorii
fruntasi din insula Lemnos, care doreau sd scape de apdsarea grea a italie-
nilor si se temeau si ca flota turceascd sd nu le WA mari stricdciuni, Critobul
stie sd-i determine la predarea insulei cdtre sultan 2. Dupd ce primise decla-
ratiile lemnienilor cu care se intelesese, pleacd in scopul acesta la Adrianopole
si stie sd aranjeze lucrurile astfel, Inca sultanul in schimbul unui tribut de
trei mii galbeni anual dd insulele Imbros si Lemnos despotului Dimitrie
Paleolog din Peloponez, care de mai inainte ii scrisese lui Critobul despre
aceasta. Cu scrisori apoi din partea sultanului, Critobul, dupd un popas de o
zi la Imbros, debarcd in taind la Lemnos si prin tratative, prin desfdsurdri
de forte armate si bath, in timp de peste trei luni, ajutat de locuitorii care
erau intelesi cu dinsul, ii scoate pe italieni din toatd insula si cere despotului
sd trimitd dregdtori, cdrora sd le-o predea (III 14 si 15 si 18).
Se prea poate ca rolul ce-si atribuie Critobul la indepdrtarea cordbiilor
papei de la Imbros si la trecerea insulei Lemnos de partea turcilor, sd. nu
1 In editia sa, p. LII.
2 Cf. Z. V. Udaltova, Eopb6a napmuil e Heitonone3e eo epentfri mypetpcozo saeoeeauun,
in Cpeximie nexa, III, 1951, p. 160-179; idem, Hpedamertbacaft noitumulca Oeoda.abnou
mama Busanmuu e nepuoc) nzypeuxozo saeoeeanuR, in Bkmaimicicimil spenieinni, VII, 1953,
93-121. E. Frances, Knaccoean no3utaut eu3aumuticKux y6eodarzoe e nepuod mypezficow saeoeeanuR,
in 13143airmilcmiii npememimc, XV, 1959, p. 71-99; G. Zoras, Orientations ideologiques
et politiques avant et apres la chute de Constantinople.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 13
fi fost chiar asa, precum ni-1 prezintg. el. Cdci Laonic Chalcocondil 1, tot
contemporan, ne spune c insula Imbros a fost ocupat de flota papei i, dupd
plecarea acesteia, a fost ocupatd de amiralul flotei turcesti Ismail ; si cd
tot Ismail a ocupat i insula Lemnos ne-o spune nu numai Laonic, ci i Ducas 2
alt istoric tot contemporan si bun cunoscdtor al evenimentelor din apro-
pierea coastei egeene a Asiei Mici. De aceea credem ea' nu este exclus
ca Critobul, in stdruinta sa de a fi intocmai ca i modelul &au Tuci-
dide 3, sd nu-si fi exagerat rolul ce si-I atribuie in evenimentele descrise
de dinsul.
In situatia de guvernator al insulei Imbros, Critobul trebuie s fi rgmas
ping in anul 1466, cind insula a fost ocupatd de venetieni 4, fapt pe care Cri-
tobul 11 trece sub tdcere in istoria sa cgci poate se va fi simtit i insusi vino-
vat de pierderea ei desi, cind venetienii cautd s facd pace cu sultanul,
tine sd semnaleze cd acesta le cerea s dea inapoi insulele Imbros si Lemnos
pe care le ocupaserd (V, 15,2).
Dupg pierderea insulei ce-o guverna, Critobul trebuia sd se fi mutat
la Constantinopol, deoarece, ciuma ce-a bintuit acolo in vara anului 1467,
o descrie, ce-i drept, dup modelul descrierii lui Tucidide a ciumei din anul
429 i.e.n., dar Idsind impresia unui martor ocular (V 18). La Constantinopol,
spre a se apropia poate din nou de sultan, de care se va fi instrginat din
cauza pierderii insulei, al cdrei guvernator i apdrator fusese, se va fi hotdrit s
scrie istoria domniei lui Mahomed al II-lea. Sultanul Msg.' pare sg nu fi fost
prea multumit de scrierea istoricg a lui Critobul ; i atunci se prea poate ca
acesta sg se fi cAlugarit, precum se poate bgnui din scrierile de cuprins reli-
gios ale lui Mihail Critopul, numele adevgrat al lui Critobul 5.
In prefata la scrierea sa istoricg, Critobul ne mai spune cg a avut gindul
sd scrie i o istorie turceascd din timpurile mai vechi. Nu stim insg. dacd isi
va fi realizat planul, cdci altg stire decit aceea pe care insusi ne-o spune, nu
avem de nicdieri.
Aceasta este totul ce putem sti despre viata ipersoanaistoricului nostru6.
2 p. 268, 13-14
2 XLV 2.
3 Tucidide, Rdzboiul peloponeziac, IV 104-107.
4 Ed. C. Muller, p. 158, comentariu la V 13 si Sphrantzes, ed. I. Franz, p. 90 (ed. Bonn,
425, 20).
5 Andriotis, op. cit., p. 181.
6 In versiunea amplificata a cronicii lui Sphrantzes (Phrantzes, 417, 21), a carei
autenticitate e pusa cu drept cuvint la indoiala (vezi R. I. Loenertz, Autour du Chronicon
Maius attribud a Georges Phrantzes, in Miscellanea Giovani 1Wercati, III, Studii e testi,
123, 1948, p. 273-311), se aminteste un Critopul, doctor al despotului Toma Paleolog
si dascal al copiilor acestuia si care, pribegit cu familia despotului in Italia, ramine s
aibd grip dupa moartea domnului sail, de copiii acestuia. In versiunea scurta, sigur auten-
tick nu intilnim asemenea stire, asa hien seamana sa fie un adaos de mai tirziu, pe care
nu se poate pune temei.
www.dacoromanica.ro
14 INTRODUCERE
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 15
I Tot In anul 1467 se terminA i singurul manuscris cu istoria turc a lui Urug b.
Adil; dar descoperitorul lui observ c manuscrisul, asa cum ni s-a p5strat, este vddit
incomplet la sfirsit (vezi Fr. Babinger, Die Geschichtschreiber der Osmanen und ihre
Werke, Leipzig, 1927, p. 24).
2 Editia sa, p. LIII.
3 Cf. V. Grecu, Scrisoarea de dedicalie a istoricului Critobul ciitre Mahomed II Cuce-
ritorul, in Mlanges Drouhet, Buc., 1940, p. 197-202.
www.dacoromanica.ro
16 INTRODUCERE
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 17
(H. 19). ExpediVia lui Mahomed din 1462 in contra lui Vlad Tepes, care la
Ducas (XLV, p. 432,22) se sfirseste cu fuga rusinoasd a sultanului, Critobul
o face sA fie o mare izbind asupra voievodului rAu platnic al tributului pi
umblind cu ginduri de rravrAtire, desi era indatorat la gratitudine fald de
sultan. CA Vlad Tepes atacd tabAra sultanului i pAtrunde noaptea intr-insa
nu e o faptd de vitejie si mare indrAzneald ca la Ducas (XLV 22, P. 432,
17-22) si Laonic (p. 287,30-288,36) ci, dupti Critobul, un simplu act de
desperare (IV. 10). La Chalcocondil (p. 268,20), ocuparea insulelor Tasos
si Samotrace e arAtatA ca o inrobire, la Critobul insd populatia din aceste
insule e mutatA la Constantinopol din dragostea ce o avea sultanul cAtre
acest oras de a-i reda mArirea si strAlucirea de mai inainte (III, 17,4). Pentru
cucerirea Peloponezului (III, 19 si 20) vinovati sint sfetnicii si marii dregAtori
ai despotilor i indeosebi unul care, de capul lui, 1-a chemat pe Mahomed
al II-lea sd vind asupra Peloponezului. Si locuri de acestea ar mai putea fi
sporite din scrierea istoricd a lui Critobul. La el, peste tot, nu Mahomed al
II-lea este cel agresiv in cuceririle sale, ci el este nevoit mereu sA intervinA
in fiecare an undeva, pentru CA sau nu i se aduce tributul la care s-au obligat
domnii tdrilor respective sa i-1 plAteascA, sau acestia isi calca jurAmintul
ce i 1-au facut, sau el intervine spre a inAbusi rAscoale i rAzmerite
pi pentru CA populatia nemultumita 11 cheamd. El e i un mare iubitor
de invAtAturd si tine sA viziteze si sA vadA Acropolea din Atena (III 9,6)
pi ruinele Troiei si, oprindu-se la mormintele eroilor Ahil, Aias si ale
altora, ii fericeste cA au avut parte de un Homer sA le laude faptele de
vitejie (IV, 11, 5).
Critobul nu e un revoltat ca Ducas i Gheorghe Sphrantzes 1 in contra
asupritorului turc care le-a subjugat tara si le-a robit poporul, ci dupA
cum am vazut un supus devotat al noilor stApinitori 2; totusi, nu uitai
ca e bizantin. Desi cautA s5. fie cit mai pe placul cuceritorului Constantino-
polului, vorbeste cu compAtimire de bizantini, subliniind ca se luptau vite-
jeste ; Ci trebuia bietii bizantini in sfirsit sa cadA sub jugul robiei i sd
guste amarul ei * (I, 58, 3). Cucerirea i pustiirea Constantinopolului de
&are turci o aseaminA cu a Troiei, Babilonului, Cartaginei, a Romei si a
Ierusalimului, dar nici o nenorocire n-a fost asa de mare. Acum InsA totul
s-a sfirsit si Critobul deplinge pe fatd robirea i batjocurirea capitalei bizantine
si tine sil remarce coincidenta surprinzatoare ca sub un Constantin, fiul Elenei,
a ajuns la cea mai strAlucitd mArire si tot sub un Constantin, tot fecior al unei
2-c. 348
www.dacoromanica.ro
18 INTRODUCERE
Elene, s-a prabuit In robie (I, 68 i 69). Pe cel din urnia." impgrat bizantin,
Constantin al XII-lea Paleolog, II elogiaz cu fraze decalcate dupd Tucidide 1,
asemAnindu-1 cu Pericle (I 72).
Tendentioas i panegiricg, nu o data cu reticente i oarecum i cu inexac-
titati, scrierea istorica a lui Critobul e vdit a are scAderi, totui fat de
istoricii contemporani Ducas, Sphrantzes, Chalcocondil, care, intre altele,
descriu i ei aceleai evenimente i fava de care i ca istoric i ca scriitor
rmine in urn* 1ndeosebi fag de primii doi, Critobul aduce unele completari
si tiri care la aceia lipsesc, ca bundoara cucerirea fortului Terapion i Studion
i a insulei Prinkipos (I, 32 i 33) v.a. Pentru cunoaterea domniei lui
Mahomed al II-lea, scrierea lui Critobul e un izvor istoric, mai ales verificat
si controlat prin scrierile istoricilor contemporani, de pret net5g6duit. De pret
sint i tiri1e ce ni le d. despre popoarele i rile cu care acest sultan a avut
de luptat 2.
Dna'. din punct de vedere istoric, scrierea lui Critobul este de valoare,
nu tot acela0 lucru s-ar putea spune i din punct de vedere estetic literar.
Descrierile lui sint terse i lipsite de culoare, frazele banale i comune. De-
scrierea bun'anaral a palatului ce i-1 ridic Mahomed al II-lea la Constantinopol
e tinut mai mult In generalitti, Incit numai foarte putin Ii poti face o ima-
gine cum a fost realitatea (V, 9). La el e multal vorbrie, f drd vreun continut
real. La Critobul nu intilnim caldura i dramatismul lui Ducas, nici clari-
tatea i durerea lui Sphrantzes, ci mereu aceleai fraze in situatii i la ocazii
asemAn6toare 3.
Luptele, expeditiile, pustiirile, Impresurrile i cuceririle le descrie
mereu dup acelai tipic. Acelea0 Intorsauri de fraze retorice le repet6 uneori
din cuvint In cuvint 4. Pe marele vizir Mahmud 11 caracterizeazA cu aceleai
fiaze Imprumutate din Tucidide, cu care 11 caracterizase i pe impratul Con-
stantin al XII-lea Paleolog 5.
Critobul este un imitator servil i neiscusit al neintrecutului istoric antic
clasic Tucidide. Ca i acesta, ii impgrtete i Critobul materialul istoric dup6
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 19
2*
www.dacoromanica.ro
20 INTRODUCERE
www.dacoromanica.ro
SI GLE
www.dacoromanica.ro
SIGLA
Textus editionis C. Muller'.
A = Textus Codicis Constantinopolitani secundum C. Mii Bert apparatum criticum.
Codex Seragliensis 3 Kritobulos, Topkapi Sarayi Miizesi Mtidar liigi Sultanah-
met Istanbul.
13 = Textus, secundum C. Mii Beni editionem, epistolae dedicatoriae a C. Tischen-
dorfio publici iuris factae.
Textus editionis Ph. A. Dethier, ex qua nonnullae solum discrepantiae notatae
sunt. Monumenta Hungariae Historica XXI. 1. 1 346.
Nota! Ilium Constantinopolitanum codicem, vel ipsum, vel phototypice expressum
ob oculos habere non potui. Quam ob rem in textu Critobuli restituendo apparatu Caroli
Miilleri critico magna cum diligentia constituto tantummodo usus sum. Carolus Miillerus
illum codicem saeculo XVI. transcriptum esse opinans illius correctiones intergrationesque
suo textui inseruit, quarum plurimas ego in apparatum criticum transtuli.
www.dacoromanica.ro
DIN DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA
ANII 1451 - 1467
www.dacoromanica.ro
SCRISOAREA LUI CRITOBUL
www.dacoromanica.ro
KPITOBOTAOT EIIIETOAII
1. TIoXV.6v xca I.J.syCcAuw gpycov ccirroupyOv OvToc as Op/ 3v, cT.) plyiaTs OCUTO-
xpl7o)p, xca TcoXViiv xca ElsylXcov Tc 7COCXOLL cplp.1 aTpx-7ye6v TE xcci. PocaLX6cov
a.)8' Oaov &F,Ei:voct xcci, TCCEpocP(IXXF,cv, ()I') atxocr.ov e?-01, Ltdvou; %Oa & &xer.'vcov
gpycc xaci. Tcpc'ceLc & &x.sivou LLXP xoci. s, aLocsoz-Ti Tou xpOvou rcapoc8o0iv-roc
TOCk 'EXX-fnn.xoci:; taropEoct; xcti. uyypoccpca.c 4.asaUxt :ca). 0-ccui.ccgeallxc rcccpdc rciac
)(at pr.c1; sic ata,ov eacoxoc6av, a. a=, TOCOL.TOV 6VTCC XZ T7IXDC0i5T0112 7TC'CCF7ig TE
crxei3Ov I-71c tip' Aoo xpacT013via xoci. Aocturpoi.c x.at p.syc"cAoL; asv.vuvOl.tsvov gpyo4, 15
L; TOv enet-rot zp6vov dct.acpTupov gzsLy apF.Tiv Y-Ca r& 1.1.6yLcrroc. ;cat xDacaTcc
TiLv gpycov TE5v ci5v (1)ansp Tcva. Troy cicoccvCov xcri cia6Ecav trOst.tt.Fc.; yoi7w 1.1.v4.7)c
'7) Euyypoccp7;q `EAXiptx.iN &Lt TO1'.P.; vv, eav L9..acct, Toci5Toc AijO7); nccpccaG07,voct
pueozg, xcet. TOL 1.LEV O'CXXCIP) gpycc, 7L.XpC T vToc xoci. I<OLT' 068ENI ETCEOLXOTCC To "C.g oi.g,
3 post. fiePAiou add. xca r& &v ci ia-ropoUp..evoe %MT' envrop.ip B Ii 6 v-qn6T-r,g, criLv
A: 866Xog EU-reXi)c B 1110 ecvSpeioc xat cppovilcsei. B 1114 c B: & m II 16 post Ta. ad
70,cl:cr.= xcti. B.
www.dacoromanica.ro
26 SCRISOAREA DE DEDICATIE 1-4
pot sta de loc alaturea de ale tale, sa devina mai stralucite ei mai vestite
in fata oamenilor din cauza elinilor care le-au scris istoria in greceete ; fap-
tele tale trig, atit de mari 0 intru nimic mai prejos de ale lui Alexandru
Machedon ei ale cdpitanilor ei impdratilor celor asemenea lui, & ramina nescrise
5 in greceete 0 nici sa. nu fie pastrate pentru timpurile viitoare, spre lauda ce
nu se trece ei spre cinstea celui ce le-a savireit, ca o piIda ei invatatura prea
frumoasa pentru cei zeloei. i tu doar, singur intre imparati sau numai cu
putini de tot, la fapte ai adaugat ei vorbe intelepte ei preocupari filozofice
ei grija de domnie, insuei fiind bun imparat, dar ei luptator cu tarie I.
10 2. De aceea am crezut ca e un lucru dupa cuviinta ei cu dreptate, sa
iau asupra-mi aceasta munca, bizuindu-ma pe norocul tau cel bun, ei sa
descriu intr-o istorie greceasca, pe cit imi va fi puterea, faptele ei ispravile
tale vitejeeti, care intrec mult pe ale altora 0 ca numar ei ca insemnatate.
3. Poate c ei multi din invatatii arabi ei perei (turci) le vor descrie
16 mai amanuntit ei le vor transmite celor ce vor veni dupa noi, deoarece le
etiu mai bine ca unii ce au fost fata la evenimente; dar nimic nu e ca limba
elinilor, care se bucura de cea mai mare faima la toti 2. Si cele scrise de
aceia vor fi etiute numai de arabi ei pergi (turci) ei de cei ce inteleg limba
lor. Aceast scriere insa va fi cunoscuta nu numai elenilor, ci ei tuturor nea-
20 murilor din apus, pina chiar dincolo de Coloane (strimtoarea Gibraltar) ei
locuitorilor din Insulele Britanice; ei multor altora cele talmacite in limba
acelora le vor fi spre obeteasca cinstire ei admiratie, cad sint iubitori de gre-
ceete ei studioei de scrieri de acestea. i chiar faptul acesta in-a indemnat
ei mai mult la aceasta, cind ma gindesc ca voi avea multi judecatori ei mar-
25 turisitori pentru scrierea mea.
4. Dup ce deci ra-am ostenit mult, prea raarite imparate, ca sa pot
afla etirile cele mai exacte, pentru ca insumi n-am fost fata la evenimente,
ca sa le pot eti acestea cu toata exactitatea, ci informindu-mal totodata ei
culegind etiri de la cei ce le etiau, ei examinindu-le cu grija, am compus
30 aceasta scriere; ei inceputul istorisirii 1-am facut chiar cu inceputul domniei
tale, cind, dupa mutarea din viala a tatalui tau, ai trecut mai intii din Asia
in Europa.
30 dupd scriere ad. pe care am impdrtit-o In cinci p6rti B: numai la margine are A.
www.dacoromanica.ro
.SDIDS I VINWOG En GUM:41101 rIV VarI-II Lg
mac 101 lod3a.o?Alothin.c? pox oodailqvxm? 5? aLcpdomp 5n0 fx3n3 2A. a ALOAt.ityy pox Ski
monl;1,.xxa, 51o3do1D1 clx09A3A. 2 51
5 `513/pcl3t. 510191A371 31 5x,p90 pox ,ziox n?Rr,to
5x9nxio3op m91 C39A103,(V, fl0 001 50A923X)ON VOX MOL ,110X A0/123X3 19 M9ILL1/7d 31
PDX 'Ac9VD74 tfri 5cormtve(3 5? 5ooi 5Ionlkyxa DonkooRx? 32kT1 1013TI Z1(001
(bAoca .nontkoDvochou 5? AomrazR 43T1 r././17 (9/3 vox nip-111 n01 '5o19xco0dco1lox loriktrti
Te 'VOX
XTittOri A0191X1(12X 5101 .51opognoow loipox
3/ l/.2 5on9ni m9roinod te: cup
Livriox An 51o,13yo oolc3R Szip..ncLo pox 5noA.9y 170X foolthopoy2th pox 'Ar33loprd 9
591910 AT 5931(19,4 590)olf 9c331rdx 31 5lf.1UX70T1 (<
z
91v O7 1 A9xUDOd2L 31 707119 MC 1101XXIR
1 U.1 it.o UomAio facia. --(pc)c)r.c, oj
ImooD n91 ooln9cbou AOAOLL iros..:9o?Rlonlo pox 5v.. 5)op 331.91d/o5x) pox 45131,odi.c. Myyou. OT
Ac9L mova r1R 3th d 5X/990 r170X 31 509k1(11 pox '5o03.A.3i1 5o? A930 1 '10-ti (Lxintvm
ItcbodlAnD -nonnopothou.
.E 5(09L, A3TI Cb7A. 110X 011. 101(y Ac01 MOT)1.A.OV(? A0-40/3y, al. pox m9Dd311 -1dxf
no<3311-qd IDnortoodAionp 5zmair1 pox 51o1 51q? ,031-1 5)011r.f. 4A19009(n106031. 1011371)019111.?
31 (TP(Mi 5 pox 5319xk9noxoxkdru. 5loi .51oCd3 A2cto nor Cf.
moi monipc(a, qi.tvocb 9I
A0.2.91/?71 10.0007.R 1913103.1. 19/73/ 01 So?yx g 7on13x)23/ ATri 517oDdni pox
nvimdy. 17o11o?
.
oori1c3mAl 51on9ri pox 5ioi ntf...1 m9n33x? 1Dnovol.c? A. AZI1C0y 1010101 2 1pkv(a,'Xr,to
`Aonori love..? pox 1 510 31L03 51036 19X)14 AC01 cA(9/13.A. OX 1.!., 1,X)X 5101 (.9?,2 Amyttla
pox 51o1 5)pi 5;exmo_t3da 5nocort.A tonono pox zt. 5iovo 5loyla t,tAlox 511 .nozzq -ova)
)03Th1 pox lorimo.c, 513 41 Acon33x3 moza.c9V. (101n70n3nkr1d3 (.0((31(16 19 aL 1.090 pox v. Og
oolmoloi -51o3r2noaLo 0 tpg ari pox novoorl o.z.? 3dk 5odat `olnol 5oovolt. ni3/3 -11ox
AoArtifi pox 57ovidx pox 5rdruch,orl LtI 5te.ri3 -5kdnodUnD
.9 (nnn3o,/, T gad:41711 'thonodxolc,m reolz. 5rs4nou Rc,to cy. 5219)o Siol
5.1oldR cnti.dwat. lon7, r.f.R pox oi
5?didno A(01901 110A3R13 '1T110X? ,1(10? 0191 A0A 31 nip
Fx Off= 'pcx 5(1) 'AIL(? 5(9jiclocp `Ac9)301.3? 1011706410.0 11001
A3T19 50 MO1 AL910R13 9g
i `nordld AG.Xdp 5k1 5ktbocULAnD 5on3rbpoklou (332LnIk 110X 501910 (09t.1.1031? 5k1
,51033,0Dvd xT 5U.1 51019V, 513 Atis.1 ALCILTd 91 IL 01(0d A '510dX)12 50.1A7JIDZIaTI 109
noa. -59dilooL
www.dacoromanica.ro
28 SCRISOAREA DE DEDICATIE 5-6
4-5 cum ba subjugat intreg 18 cercetati i judecat5 A: cum a lost cucerit intreg
orasele si cettile dintr-Insul si a lost fiicut tributar; mai cuprinde intimphirile in legd-
turd cu Sinope iT rapezunt, orase insemnate si din cele renumite, si cum ele s-au
supus prin bun5 intelegere si toat5 tara acestora a venit sub ascultarea imparatului.
Cuprinde apoi rSzvratirea lui Draculea \lad Tepes) si r5scoala getilor (rominilor din
Tara Romineasc5) si expeditiile imparatului in tara lor si infringerea i robirea lor i cum
a fost pus de imparat dornn peste acestia Radii, fratele sau, Draculea fiind izgonit, si
cucerirea Mitilinei si a intreg Lesbosului, una din Cele mai renumito insule printre cele
dinLii si foarte cunoscut5 pentru faima, mArimea, puterea i bogatia ei. Mai cuprinde
Inca expeditia intiia si a doua in contra dalmatilor, bostrilor (bosniecilor) si peonilor
(ungurilor) si cum a fost infrint5 si supusd toatd tara acestora si orase au fost cucerite
si cet5ti, putin lipsind 0115 la trei sute, si domnii acestora au fost prini. Si mai cuprinde
inCS intiia si a doua expeditie in contra ilirilor (albanezilor) din golful Ionic (de la Marea
Adriatic5) i infringerea lor; si rilzboiul de cinci ani cu venetienii si intlia si a doua
Infringere a acestora de c5tre satrapi (guvernatori) i cum iinparatul a doborit mindria
acestora. Pe lingS acestea mai cuprinde si cladirile stralucite din Constantinopol, de
temple si santiere pentru corabii si de palate, bale si foisoare i bai i intiirituri de ziduri,
apoi infiintAri de orase si celati foarte de folos si de trebuinta la strirntoarea Elespon-
tului si a Chersonesului .si Bosforului, si multe altele de acestea si incS i discursuri
din cele mai insemnate ale imparatului. S,li rastimpul in care acestea s-au petrecut, e
de 17 ani. Toate acestea descriindu-le si istorisindu-le in aceasta scriere, ti-o trimit impii-
ratestii tale ludri-aminte i Intelepciuni spre a fi cercetatd i judecatil. 13.
www.dacoromanica.ro
'STUDS 9-9 'Uni1011}1D ITINIVOCE mi MIKOHITIV ArHrl-II 6g
g 137,71c/31i 72 (191 31 AOT13)(01L Mol OTIC9,14 AC) 110X Ar+1 5a1 5(03)(9= 'A19(9)02
7?-1. 31 Ski nonw pox nc91 nco?x000 Is)ox.
(..2 pot nmi norcoorc-ildi Sro `koZ),,odit? pox
nki nkyo ematito1 nkchofhprztoox pox .foopyno 113 31 tk 5?3 A0.0aM191LOy311 AalTd1L
ix AZd71(13e Atl.y0(j93 201 3(197Dd i 502 3.A.70)1.2/1 AZDX721 pox 5)?1 Llfl7I 513y92.1.
`olmiApd13X3 57?1, n77-1 'i031(pcyr1? 5)F, 72 1,70x 467-13N(0:11 5/71)1(0d(lX3 31 5)09(,0 VOX (10/9),( 9
5.10n)0 00Md9M 1 lilkth pox nklchpa.t. pox n-L31?j, pox 5)od11 5ki SzpoXy, pox
Vad(pc3d) X19131(IL 1)0X ')0110191111(163 1,ZX 29a193177X moD)01L eL1 Soacooll Aodod>
.ay3101Lcl 1 31 5? nki xv3c3nyyj, nkitpdat nkycqjso3 pox nLoNt./..e 5k19r1 FS( 5X?31(
`ncryld 1 )o 31 xv(39 nco1 noold3 SteR3 5c? koZ)cdat.? `)oz.mon.t. pox k2 pox 5w3dolk-rIkR
A(9?)0(101L9 (v)l. "...7odo1)2dxo1cm nonoR 31 Soo'zya kl -flit? Sochi.
5101 .7ox?R 91
'9 (01/1-1311 Af1/901 LL az.-ocLozrj (109 iopoz1911L3 ixx 1o)folo .non3Tiosokop)orlixo2
AF. n?-1-1 11 /%01XMA31 a0Sdf;3 r3TJL '(.014:170 al 31 iolzokNop notynorcjilq 1,10X A(91. M99
31 6311 pox '3OD 'n3Ncuo-kd nklcomoi nkv) MTHk lnoXDTchoaL 5i 5.DoiD3d)? no)i
A0A37109k0 :v
5C? LOTd13-13 ZDZIL pox 31) fq U.1r,170 513)(011. CY, x1d9Ockb D.1.0?lzx noc396 px
.5Ly3101L9 113D0dis. 2 2 701 X1XX 0.a.r.cptvvr; izx 'zi..nno.`22aLzdj, 513X0.1L cako 570n70 1XX AV31 -9707-10A0
M01 izx 50) nm9D.dri72dza 1m19)2 `iO3,loyorio 1XX 709701C tL M01fl01 Xr3ViA [1XX] 500-41XX 3A0A.31.
61. .13\(197.1 113 31 1471 At/.1 M970197GA701:3 Artoxzdy pox nmaaj n701931.903q 1,70-4 Al./.1 S3 Ar./.1. nount
ntf.xod9? nol 5c9?,0974 pox n',i,.dpoda_ozalox pox nz32)(902 `noxbD X 5cf) k1971xx 5oldr,tx nc91901 9
502za, zdziL 901 45m?xl1zod 5oln.:ozxzaL7? Ixcioxzdy 001 .001:1),(3RX AU.1 31 50111AT x -D?\T
no,E) nomx 5',/..07p11. (109U.A X1331 3).. l
5)olcodlc ltg5vni M)1 M01973110A0 X (Az= nc97-1y3c9ra p.t?
Ito 1,70X 1303)1,371 ZX 31D)Dc pcx .61.,99)(2t. 113 n
AL-1. 5? 57o1z-ric7Jy pox 599d1D9a pox 5znoixli
Akicod.u. pox Azd,314132 Ar...!.yoFJD? OX 5cf, IL0cpc113%.3 XDX1L /.; APX1901 1XX 't/.(1)X61/331.70X z_trriDI(01: 31
crop? pox mc:19odti) no40
Al3R 70190XX1d1 1XX 10 AOlf,t01 53n9r13.1,-; mpli.06LA? 59thl 3.. (41 n
53 5c1a7dnyxi, 5c1O1 A3 ch7nof kuxox (ALcndil pox tood3.1.932 Abs.xcpEJ:q FX (1(1s. A031(.101 -9701XX.
.e4dodl A01 31 LI-13701h= A0113X01C AV./13AR, 1XX AU.1 M01(101 nka.CpChL 1XY. A70d3103R AX11U, A? -0)(31J
6/9G.M021 rig:boaL AV11 `M0100d1.709 1ZX 5g) 393(30193 01 M91ft01 xranodcb 9 .5(,13,(11)X Syche 5.191991 n
5F1100Y.:10 31 5zdurizx n? U.1 13(9.11 Mp3A 31 1V/.. ACO3C3(036 17:)7( ACD13`(1974 1MC M7d0.)..70 173x AC9019
pox 4m,x3lnox pox (?.2 59orlia131 3z. pox 5121)1?.x.ionq nvidnod6 1XX nma.zr191)(01L nnzat moripkdY.
170X 'AV317)X.A.70A10 AC91 X1XX A01 001 noln9aL9D.xxa-, pox no9l,..nr412-x 91.97-4;49a clOI `99(391:99a
pox )2(3313 x90 r.),k.3y9 `mlnzlol zx 1L 1MX 5731c10)J./.7itq M01. nnza.c. nmpo2nolts) C/01 .5()3,(11)74 non9dx
31 500U.,(1t A? 510 7010701 013A3L3 U.13 X1.1L3 59cl2L 5191 xxn JoLcool tt.g mInzaz. Son37-17,4:od,U.q -ztq)
nep.A. wi (1.179ui izx 5on3rize.a.lzd7 3 326)1 '63x.FN coanip 91(191 U.1 U.X1y193J ao.o iciinoz.sm?
vox io76oD A9,37-19D5.0..Thx0R 3,, .2T19Dti.0ldx a II T 5(?(321 njdns oidpos 59thc 31. n
y umpunoas w ZI 1103A al /sod AV,)3A 31 pv iiX M)d(O3 :a 117 1.11)211
I
LI ,clz.zc v I
www.dacoromanica.ro
30 SCRISOAREA DE DEDICATIE 6-7
2 dupci fapte adaugd pe care cu ajutorul lui Dumnezeu le vei mai fi silvirit B 11
4 din care scriere A: omite B.
www.dacoromanica.ro
SCRIS. 6-7 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 31
rcpc'cecov c irci.8EcEcv Tc7.)v 4H.teTepcov AOycov, xcc . ap.cc accfliSovreg TcpOg OXov TO), kEijc
ecyc73vcc Caco8ucr6p.e0oc xcd veTec xcepFcc rcpOg Tck AGM& Taiv gpycov xwpirrollev, nue6-
1.Levot Siq p.6v0v xo et. iroAAck Tc7P., cscpapoc ecvocyxccitov xcd Ocyvooup.kvcov i5T3T 80 &
xai kg .3eiipo rv 2criv Euyypcccpilv ecv7IpTilacv.
7. El. E yonzatv Ot 4,viTepoL A6yor. TcoXX67) 'CZ-6V CSEW gpycov Ov Teg xocToc8e6a- E
Tepoc xcd. Tcp Og TO plys.Oog Toirrcov cUx ecxvoil..tevot, 8 ram( TcccOztv ccirroUg ricv&yx-q,
TO Te 1343Af.ov (.1)g Ccxpe-Cov dcrco3oxy.ccotri TVAXOCTITCC & /ad ockOg no" (Sc.,Oev Tcpos-
xuv.hcrocg xed accorcilv Occs7cccaCclievog, iTkpocg nocpoczcopirco -rijg izTopiccg, rcoAX(.7.)
Ta Tococi5Toc &ci5 Pekriocrt.
2 post xokooi.t.6, ad 6,1 MAI .3v:a am Trmrpgetou B 113-4 8E,' & 6.v)IpTilaccp.ev A:
oin Bil 9 PEATkoat. AB: PeATEoaLv m.
www.dacoromanica.ro
CARTEA INTII DIN LUCRAREA ISTORICA. A LUI CRITOBUL
Prefala
1, 1. Critobul insularul, conducator intre Imbrioti,
a a
scris aceasta scriere, crezind c e bine ca lucruri, atit
de mari si de minunate, intimplate in timpurile noastre, sa nu ramind neauzite,
ci descriindu-le s le transmit generatiilor viitoare, incit fapte viteze si vred-
10 nice de istorisit i intru nimic mai prejos de cele din antichitate sa nu dispara
dintre oameni, acoperite fiind de vreme, i nici urmasii de mai tirziu sa nu
poata raminea pagubill de lucruri foarte mari, neavind parte de o istorie
si o invaiatura ca aceasta, pe de alt parte si cei ce le-au Infaptuit sa aiba
pentru timpul de mai tirziu de pe urma acestei scrieri istorice si din aratarea
15 faptelor un monument prea frumos de barbatia i vitejia lor.
2. Dar am crezut c trebuia sa scriu neaparat aceasta istorie de acuma
si din urmatoarea cauzrt: Faptele cele vechi fiind foarte de demult i foarte
mari, oamenii le acceptd oarecum greu si abia de le mai ascultd careva, ca
si cum ar fi imbatrinite de vreme i greu de crezut ; sau fiind prea mult
20 obisnuite in amintirea fiecaruia, nu sint bagate in seamrt; caci te saturi de
tot ce e prea mult i saturarea aduce dezgust. Evenimentele de acum insa
fiind noi si actuale, le accepti usor, ca fiind si stiute, i te leaga prin actuali-
tatea lor si-ti mai store i admiratia ; i cu atit mai mult, cu cit sint mai inte-
resante intr-adevar si de crezut prin faptul c slut lamurite i cunoscute ; si
95 oamenii de cele mai multe ori se bucurd de fapte mai noi, dorind mai mult
sa se tina de acestea.
3. De aceea, i pentru alte pricini ca acestea, mi s-a pdrut lamurit ca
aceastd scriere este de neaparata trebuinp. Caci fapte man i minunate s-au
www.dacoromanica.ro
KPITOBOTAOT
ETITPACIHE I/TOPIQN IIPOTH
HEPIEXEI HAE APXHN THE BAEIAEIAE MEXEMETI MErIETOT ATTORPA-
TOPOE KAI HAPOLON EIE ATTHN, EPrA KAI IIPAIF,EIE ATTOT, TEIXIEMON
TE TOT EN BOEHOPP NEOT OPOTPIOT, HOAEMON TE TH E EON ETANTINOT 6
HOAEDE KAI AAOEIN TATTHE XPONOT HAHOOE ETH TPIA
86 7cplavre; gzcocri. TL [LWI V.EZCA) xIAXtcrrov eic TOV ITZLTCC p Ov ov T.7); acpc-ov ocUrc73v
c'xv3peia; xod &pet-7N ix Tijo-3z T.71; 1.)yypczcp5 i; xcd TiLv gpytov doroaziEect);.
2. 'E86xet. 36 [Lot xcd 8r3c T63e o illxtcrra avayxcda etvat -1)3z j v3v uyypoccpiy 15
Tec ()Iv yap 7caAca& TE:w epycov, ITp.scrora.ros OvTOC xod plytara, 3uarrapi3txr1 ITS);
gcrrt xod i; rixoip gpZETCCL 1.1.6r4, Tc7) zp6vcp (Lcurep yr)piaxovra xod 3taracrroli.eva,
ij 'rep ye TcoAXCp Tij; p.v-ht.t.1; uvE.-Otcrti.(7,3 xat XaracppoTou. lrFcv y3cp TO 7cAsovd,cov
6; xOpov x6pog 36 cil3f,av pIpv -cci 31 vi5v xcavc -re Ovrcc xcd Tcpocrexii, xod
()c ric'opt.p.a eU7rapc3exTec Te Lt. xai. xx-rizerca xcd eo; npocrex-7) [faXXov Oau[Lerc- 20
xat Tocram) p.F0aov Ocycp xod p..500,-)v xppvr j xcd rip niartv gX01)TOL
1-(7) 6Cqd xoci yvcop:licp, xoapOvrcov Te Tc7.)v Av9p:foTrcov, 4.); TA MOW TOT.; xama-
T6pot.c Tc.7.)v gpycov xai. To&rot.; p..50aov iOz....A6v-rcov grrecrOat..
3. Ata. Tai.5-ra 6 xcd trepa TOLOOTOC AvayxaEa [Lot xxrecpc'orri etvat. ij3e. I) guy-
ypacp43. gpya TE yap a"? (Lsy&Ac xd 0-auliaar& iv Toi.; v5v xxtpot; xxl TA3F. grcp1x07), 25
3 c. 348
www.dacoromanica.ro
34 P1IEFATA 1 1, 1 2, 4
www.dacoromanica.ro
I 61 T
4Z
i :7111101I110 VININOG irli aawolivw 7V V2I7-II 92
mrtopdd I&
ra...ontTorx 50? 01363,4 '5C0d7600 c10-1. 31 flO).9 97-Ichon
52.01 57ozappod= pox 5701 570d7ZX At/cI AkA3Ti0A).1.A. rvira. 721371 nol 50.2407dp0d11
A(1)C,09 170X 771 nc01ro,o1L. 5ncok)(fi A01973.\(21 AO.k.50( .50&371col0w.
g Tj, ATri A90 odu norrit;. pox r.09 .t? Scoi com,9 SrtonodX 734 32nol rtol
`Snorq.X. Itt, 7099 lo .`a ncon33x? 51(37.Tri ncoriff. riZo2m2 .c.
13X3Dod lorL37-191)oi7ox 513)0D)od OT
moir,tm )pl)ox Sctodllox A)q)oda/ 707)0AA3A. pox `),,o1Dxr1coo.c, pox Sc-CoriToal. Soo Oat? -
`rooDkrkiz pox Sxmin 519 'AO(req31.C? ,12 M2 A[f.1 M9.1. Mr)370TIM,L Ak1(70).371 AD,..XChp (m1
non9dX 5o1no1oc3aL v..xx ncidxvri 5? 3291 `n0,loo.kle.1)ox Sc93
A729C01932L702.? 31 'VOX
01A709(7d73X3 009702L 7,70X Aoyizo-rox `5(7/3x3.1. t/A solcoolol 570y)(02L aa uo1kd2,3 odal. i
`morIG. pox tvrrIGI. !.-q 91 Aydrai. cto 92Lox.0 1d3 iwylratol 'Dmn3,1 (-,1c) SkDr,todru. i 91
(Lyn MIA .5(467od.A.A.rq rep? 70inwi A?71 'Aod31D9 non, `501A9212 A? 5l0yi9 5.1orcE3lE3
Aolnopoi, chEa 5o12o 90 Aonori moa, Acovo 5901 odL `nolp rcop la pox
59o1 x? !,-non?.4. cbmcm 513141D)od risox a Al..13chp pox Asopc3RA/o pox ArIALt_t?oda..o pox
g sup A.? thyyoa y ut .21ew Ilds.t.ly? 9 9/2/D 20].DMX70MX 17fl ,p1 ui II 91 9/21D 3J...op Aod pv
5? v nuv2u 'vpunaas spun ui 07 "^307^q :V ^rD30M V "oas Ilnuvw Eg 6nox90 fT)
IVIOX90 (10 :V" MDT() MI
E r
www.dacoromanica.ro
36 PREFATA I 3, 1-5
www.dacoromanica.ro
I 68 I S- :111110111:1D VINIVOli Ifli CIHIVOHIMI 'IV V31-II LS
4191 VOX (41 A9)1 moxI713102L. nxidnavri? vepd3c33act`013 nopo 10M3X? 5901 Ochl
AC9179 31 110X 1XIX 5col2x, 5non371oA31 5-m19o1 n)orbndx?ap
's mrinol.nocholl 2 3 5901 31 MIA 5901 31 (;)(l003X A0d3199 3101/ 5nonrioD3nq
301 lLi Liozdaq Awl713k71 Amdk1x3d)p (00139'?.0X)OX 1)0(10)0.)01)0X 'ACOTIff 13 311;71
531A901)00M1 51)01 51)0d31371t; 51)0].A.xdILOX)0X 31fp71 tic2 51)oi nol 5non?). lon371stodrfEj 9
xd0cloo9 -Aziaplorx
z nolcodil pI cbpA., Xcto 319() A1(1)7I.311 )oni1 Iwitooldmi. Ma. 13nA. ,2c10 pL? cb3.
5m000x M32L13 31 p0X 1)0d99)01R )?/. )0d31371L(. 5? 301 .A371k0740d0L Cqs302L d70). 01(101 OT
ox Ski 5Loctothou 531o7il)oci2t pox fol. non37113xod2L `901/0X9 re(10 1f2 1)0X 901
5906 .0-titp X90 oio chpl ILIC 5137 101kly10410 1XIX 106(111. AL(s.1 `AkT1(2111 31.1)(2
5ocia
5101 top 51oxxx 21eop n01 A13)000ACID cncocoo-ri pox Arriolk1lox Anthdicioda A-i3vo?
1)ox n131n.E.-pd33.c Cbi -13n?J.
e m1132.1.ax 4R90 5(1)1cy) 5130.93 14. 5(2393dX)012 10d107112 1)0X M91 t1(91'931.0)(30&10 9T
A(91)?TI.A.X(3)1 5(0y0 '501X3 5(2 3471 5)p/ M-91901 110,9213 5)0X91 31 pox '5)2xody)1371 34)-1
93, n01lo1D),2 Int nopod?d)o pox `Aoyvric,00p Nop A
U.1coo.o01 1.siDcalq 1,10X iOnX)1/0
((91'1"11)0d31. 1XX 5101 OX 510,0 5101 5(93996 ls:noritp.Locosishp Tdloo.f. rtonyri 901 n0d313-rit;
590A?J. A131k) oi 53).A.9 31 )0X A07179r19 pox 5cny9 `n01ttn3xf 5rn AZ (1)13 A(91901
Al9W2q1(0021. 5019, (4. 59no1133dx Soma, 5co3D9d) pox norboRk-ri non?-riznq -?dorict oa
qi.OD33yx ,-rop 5C2 )2A3T1(211)0X11. 31 137p pox 3 &two? knop, pox 5nouol X A(02L01
r2.9xkli3d
s t\gc,10 non3ol noLoxyriorc. rox Artn /01 (1(019)03 3)09Xc32 31 1)OX `Aiswou pox
5noporimd., nv-1 11.i. AGIch? pcx th.i. &Law, `Ai3anyolc/o Soda 5nod?L? 3 ponU.dlol a. o
9 lon371c1oddvd v.
www.dacoromanica.ro
38 URCAREA PE TRON 1 3, 6 4, 2
1 Cf. Ducas, Istoria turco-bizantinci, ed. V. Grecu, cap. XXXIII, 6-8; Lao-
nic Chalcocondil, In romineste de V. Grecu, p. 218,34 urm.; G. Sphrantzes, In Migne,
vol. 156, col. 1053 A (G. Phrantzes, ed. Papadopulos, 210,19).
2 Osman, mort 1326; Orchan, 1362 ; Murad I, 1389; Baiazid I Fulgerul, 1403;
Mahomed I, 1421 si Murad al II-lea 1451 ; ceilalti doi urmasi ai lui Baiazid, anume Soliman
(1402-1410) si Musa (1411-1413) sint trecuti cu vederea, intrucit i Mahomed I
domnea In uncle parti din Asia; apoi Mahomed I era bunicul noului sultan si Soliman
Musa erau niste riizvrtiti fat de acela.
www.dacoromanica.ro
I
'S 9 't 7 :rmaoinip VINNOU Ifl'I CIRIVOIIVW 'IV vaq-II 68
5(03.096 1010DX 191C)A9)l3.A. id= ..Atf,..1 (l,!-Xd .pox 5101 Aunorilooda.r., xclo 53 &on `01Ar0l.f.dX9
x(-,10 11.0.9 01(101 n01 5noA9/ `)arlk:-cl-n-rho Tyvp AC91 5C910DX 31 110X 5C? X20 132? X d -
M9A37-1 5101 1L .A19107111pd 550 1,10X AOIVX32 5(101\911 ,,,o399rp 10Cyf kr1 001 5(10A9A. klmc -
`A.13do.A. pox 5cto1 5clowo.lop voza.c? 1/0X 101 M91901 101d X? 501A7011. nolLodl
d331.09 t
OT
COM A13)/211 31 pox `ro3-r1Dox pox Lfcri )FIR 1Ak M03A3 AZ371(1054 31 17:9( AX/XX)X
31902L70 Al3d A.)9.x.90? 5rioI9o1 AC91 M-99191L? IsTX AC01 Amy03? 5ki .5kladx) ,vor2
-evynoxIR
-8 olnoI AnA301 vox 502ADTI, 9 501)odda, 5k
65(1,-)R19 01(10t) AC2 'VOX 5101
10)orik.odzi. 5(troox `Aml,01(1)? 13A11031? Arl A? (b1 Ski 5(030mvp 1-yrukid 1 noporiod, 91
5137-1(?: 5omooinii cloaLodl `A3T1014101L kTi A32 10A311/2031901L11 oi.. `rkm.opdxli. irop
19Z31. 91 31. noxI,u3odz.t. pox nIf.1 fool3orpo2 .531no)mi) pom 1 M9.190 ll3T1 `51X39 M91 32
tv9&Tr113)todal. -7con1c,9X? Og
617 I 501ax A311 Ac10 13X(f.1913A? AC01 OLIO 5kXdx, A0110AAR pox A9100.xk1A3a.f.
n9i -
Soda/. 5101 51o3Domom? 32. pox `51o3y1X.olmq? pax iolci3x31 no33 5kL)pdolv 9 1.5:nod
'593y 5)o.oIi.. XL 1VIdop2L. 092 VOX /01A0XL,L1A33.1 `tal 5),ach,? eq, pax lolnox)old1 'T
eviDnoc) 1.)a 513)oc2.t. `3X)12)0 n01 nollo.Lodarrbo.( 500A9A. m-2 'Amoorktozy, 5017(3 '5919)o
5VA3A-c13 ? A3A.93 AC0
7 0 1012. 32 01 a ctoaialrkvalc noA. niD23 ncorarilxXv, pox 4no2.1.3.od3H
31.
(11, nans ^1.3m=q o7cIuds ^n^ V II 9.1 13(31702q ul II SZ 5^311';)Y132111.? 'All 5^3y17;3"-'3
V II 8Z ^,231Dd311 'V
t -JD `sEona .pa `rmaJO IIIXXX 8 t so0luovi `sapCpuopooreto J `ZT7I i 'D `sazwunids
Bmr.'au "9.d 91 '103 890I V '110) 'sazitredqd -pa `soindovead '(6I
www.dacoromanica.ro
40 URCAREA PE TRON I 4, 2-4
muri de ale persilor, precum istoriseste Herodot1, dar de jos si de rind; numai
acestea au fost neamuri alese de imparati, avindu-si din vechime obirsia de
la Ahemenes si Perseus. Iar acesti doi erau eleni, coboritori din Danaos i
Lincheus 2, care dintru inceput fiind egipteni din orasul Chemis, asezat linga
6 o balta 3, s-au mutat in Elada. In timpurile de mai tirziu, urmasii acestora,
i Ahemenizi i Persizi, dupd Imprejurari In vremuri grele, trecind in Asia,
si-au asezat domnia in Persia si, acestia murind, au lsat tarii neamul
i numele.
3. Murad, precum am spus, savirsindu-se din viata, domnia a luat-o
10 feciorul au Mehemet, al saptelea in rind, in virsta fiind de 20 ani; i
a fost chemat din Asia, pentru ca acolo Ii aliea domnia ce i-o daduse
tatal sau 4.
4. Atuncea i puterea dumnezeiasca, de indata si in chip neasteptat,
a aratat unele semne neobisnuite i minunate, precum s-au IntImplat si la
16 nasterea lui, tot asa si la urcarea lui pe tron: cutremure neobisnuite
si ciudate i zguduiri de pamint i semne ceresti, tunete i trasnete
furtuni i fulgere Infricosatoare ; i s-a vdzut o lumina straluci-
toare i multe semne, precum Ii place Dumnezeirii sd prevesteascd deseori,
cind se intimpla prefaceri i schimbari mari in lume; i profetii ce
20 poarta pe Dumnezeu IntrInii, i ghicitorii i prezicatorii multele tilcuiau
si au prevazut viitorul i aratau totodata, ca norocul i virtutea noului
Imparat va fi mai presus de toate i ea domnia lui va fi cea mai
mare Intru toate i va intrece pe told Imparatii dinaintea lui si se
va deosebi nesfirsit de mult de ei in slava si bogatie, in putere ci
26 fapte mari 5.
2 Herodot, I 126.
2 Ahemenes era considerat str5bun al imparatilor persi din dinastia Ahemenizilor
care si-au Inceput domnia cu Cyrus (550-529). Critobul spre a da eroului sau, sultanul
Mahomed al II-lea, o origine si mai veche si mai strillucit, II pune pe Ahemenes in legatura
cu Perseu, erou legendar din mitologia antica greceasca, fecior al lui Zeus, iar dup
mama str5bun al miticului Danaos, tat51 celor 50 de Danaide, dintre care una singura,
str5buna lui Perseu nu si-a ucis pe barbatul ei Lincheus. LegStura ce-o face Critobul nu
exista In mitologia antica si este numai o Miscocire a istoricului bizantin Intru glori-
ficarea eroului sau.
3 Inexact pentru ca acest oras din Tebaida Egiptului nu era asezat linga vreun lac.
Probabil e o confuzie din cauza unei insule cu acelasi nume.
4 Ducas, X X XIII 3, ne istoriseste In chip amanuntit si impresionant cum s-a tutors
In graba cea mai mare Mahomed din Magnesia la vestea mortii tatalui salt.
5 La Critobul, se prea poate ca toate aceste prevestiri minunate i tilcuirea lor sa
fie numai un loc comun decalcat dup scrieri istorice antice si bizantine, In care se Intil-
nese nu o data, tinind s Impodobeasca si el istoria eroului sdu cu ceva asemanator. Sintem
Indemnati la o banuiala ca aceasta cu atit mai mult, cu cit aceste semne le reda In termeni
generali, fara sa spuna ceva precis ; nu lipsesc nici urme din literatura hagiografica, de
ex. lumina stralucitoare ce s-a aratat.
www.dacoromanica.ro
I 't z VINDIOCI Ifli OHNOHVW IV varl-n Tt
5k1.37.13X3W 9 nolcitoi '591n 50Ti0Rd3 `591(po A011)07,13 0i3 MOL1O k2t,/. Ski `Sloptlyt?..
OT
mAll pox i. `kgc2J-rda d321.1)(2 k Apt III 00.11;101. '139lpAA3A. (91no CR Art tti 513 Altt.1
A)033X11:00d 620d)O2L 0T1913.0 31 thg. 512(y.f.)? 1107. 10A? '19)09.A.31 pox loliDlodd 5k1 9T
pox v. ? 'notoodcto polnodd 31. pox poanodID/o pox lozaLkx.D pox hz.53dkiDkd 513go0xldcb
FX n0E3 31.1.7 31 51o1 19001C(?71 iroD3n31. pox lorip )ol&nole,t2..othou At/ca. non. cto?n -lord Oa
50-qy AkAp109? 1d32L 2019= &taw- pox `nt.pladf VOX 5 A0191.1.?Ti A? A1.07011. 1,02,D3
5o/Tdx 6).2x,no pox 51o/nTa .noi,i3vofc-J31.E.9 SctoL odaz. noltpo 51oTi.o)od Myyolt
1Al2. pox Md332Dp ci 6DTri 31E? a. 1Lo pox eo19oya.L. pox io331zoonn2 pox
olzx -lcoorkpod
gg Dorpcoaddmv; 'y
z I .91
`s!tutuat(p smEqatu, `scpn uou aa i
thi 13)(3 Ei!s -pa) -3 'palim -d gg -u pE (g
g
aunb Eivalso u!inuo onuanu! llnqovap plsou assa -.inluappk
www.dacoromanica.ro
49 CONSOLIDAREA DOMNIEI I 5, 1 5
www.dacoromanica.ro
'Li :rffigOInia (17I1c0Hylk.
xno nkeZoaq A391119A3 ()190 4419'01 2f',10 5101 03/ tvLonod 'nsDkoq)l.t. ,\nop Snorp
MOD/OIL 3X3c1lq 1 nkA1inox2o thi dyr1D.Uoy pox Oci Skin-oz. nkXchp n3X2.3 (13 4(9A
10X 59d1L A0d2/0131(y, 70(30,73 l'OX 093)0M 506 10X 5901 c110X 590A13X3 513)(19/0 31 pox
-5;10A.kamdi..D
z 3xia A311 dy.A. VOX At,..1 A1996 fooDnO1d3Aq `5(oNoox 91 31 Ao1c3L1.1D)od2 Skixpo
pox qo 1d32.c. ')olmeoli. pox 91 Ski SkXnrill foo13:2 A9x1Xcho pox .norntunod m1D10711
59daL oinoi nolkA? nolcoo th 31 ryboD pox 91 lo1m,oaz, )p1 &col molxyza.c. Trn323 .5covox OT
Al.p(o(a 12.9 (1-7119(9232 31 ()d170X 51011)0X cA1.01071,10pdaL iC(70 59093 50X9 M91(10117013A1).
VOX 101(9d11. A311 17013921.0 51037071(9c14 VOX
13y1974 t-bnpArlDm0){ 101311 2 3 01(101
pox 6A,o71ochox cbi Ski conw Sz3),ndo 31 pox 5loperom `11m0Xchpaq S 3A.,
01 nodoa
M3y31199y olnol 5101 9019/0 (viD)orl)opchi. c50&37i-0k.A.Gt
701131.E.a. 5? nun:an? Imnoisylont Ski 5Loto 45kXcho 5/01 31 Acol 0L9 Marcoo Og
motel), 5r332.Dod1rD cM9X13Aoylth vox 5riloi 671 'M-9100,0x? 5901 3 M917,09131A10 M91
'M-9100d1109 1099 61901 M-10X92? 5031k170d19 31 VOX 131qM1 M3d$1o1R mo1 moyyr,
170X Attf.11 VOX U.A9D01zone aokyTrl? dxa pox olnol odu. M91 norm `Micoo (101 502
7. Amt.??
www.dacoromanica.ro
44 CONSOLIDAREA DOMNIEI ) I 5, 6-6, 2
acei tineri ostasi pedestri proveniti din robi eliberati, pe care Ii are in jurul
sdu i pe care in limba lor ii numesc in mod obisnuit ieniceri 1 , cuvint ce
inseamna ostas din unitatea noua, stiind bine ca asa ii consolideaza tronul
intareste nu numai paza persoanei sale, ci i domnia intreaga. Pe linga
5 acestea, a inceput sa faca depozite de arme i sageti si de toata munitia
pregatirea de care e nevoie si care e folositoare la razboi.
6. Dupd aceea a inspectat vistieriile 2 tat:011i sau i indeosebi a cercetat
mult pe vistiernicii acestora; a examinat cu de-amanuntul pe cei ce aveau
conducerea stringerii impozitelor si-i silea s faca dari de searna. i multi
10 bani publici i imparatesti, a gasit & se facea risipd cu ei pentru cheltuieli
inutile, cam mai bine de a treia parte din darile anuale, pe care i-a i intors
vistieriei imparatesti si a pus sd fie bine pastrati in viitor ; si a sporit mult
incasarea darilor anuale i pe multi din conducatorii incasatorilor i-a incu-
mintit cu spaima si a facut dintr-insii oameni credinciosi i cuminti in
15 stringerea i pastrarea lor. Caci tatal su avea o atitudine oarecum mai
blajina in treburile publice si nu dadea mare importanta astor fel de lucruri.
7. Cu preocupdri de acestea ale imparatului (sultanului) 1i cu luarea
de masuri pentru o administratie cit mai buna si mai frumoasa a imperiului
si cu facerea de pregdtiri pentru lucruri mai mari s-a sfirsit anul vase mii
20 noua sute cincizeci i nou de toti, fiind cel dintii an din domnia
imparatului 3.
www.dacoromanica.ro
1 5, 6-6, 2 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 45
&,c7t.v 3.)ye. Air.) 6 To Oq veo8cq.2.68et.c ToUTouc xod 7CEeTccEpou; xod. TO rcept ocUrOv
ay-vcc, ofie 0(5 apc7Jv yAdyrrn yevTgc'cpouc 1 xcasi.v etOiccaL, viov crUvr.cccc Tc
loo.)v-71c voxn, aseog Tocry) TO xparoc TcpccrOv c(?),(7,.) xca rj TOU ady.G(Toc
puAox zoa TiA,4 6?ajc apx--6;. 11pOc 8e TO6TOLq OnAcov 're xod, PeX(.73v xod 1-Cov ig
'rip) Toi5 TcoAi [Lou zpsEccv TE xcd. Tcocpoccrxeui)v avccyxcawv TE XCEL xplaElLGAO EoXAoyv 5
broLEZTo.
6. Meta ai TOCliTa ToOc alo-ccupok eicvlpelSvoc 2 ToOc TuacTinxoLc, avocxptvwv
&rt. imat.crrcc TOO; TOLTWV TOCIJA0Cg, Tok TS TCOV &T-ylcri.o.)v cpOpow Ipxovrac ecxptfiiiic
iMyr4e xod ic c'(.vayx-iv xotOto-Toc, Ao1cOecni6v. Kod TroAAa, 8-;) TiLv 87)1.,t,ocritov TE xcd
c3c(stAtxi.;)v. xpilli.dt-row o0po xcxxik aGOTOCV61.LEVOC xod, etc ov avccALcrx.Op.evoc s&ov, 10
Tpt-c-vOpt.Ov Tcou 1./.&ALcrcoc, T(.7)v irceTetwv pOpcov, & xod. Trp Poccrtat,x(7.) TocilLetcp bccc-
vEa(crotTo, Etc TE TO iVi,c xocAik sien'w-tcrc Ti)v Toirco)v cpuXux1)v, ToUc TS iTyrtouc
cpOpouc & ttEytcrTvo irctaocnv ijyayE, 7TOAAOLg TE Tv opopo?viycov apzOvTo.)v cr()cppo-
viaccc Tic) co6f3y, xat mar oUc xcd cppovittoug CKVTLY.ATOta-r4)crocc ceyriiiv Etc Ti)v Toircoov
WOLoyliv Te xod, couAccx-ilv yc'y TOL TrecTilio cdrroii OcrcAadyrepOv Trcoc Toi.c Tcpaytmat 16
TcpocescipETo xat TiLv To1.06-ccav ppoczUv &Troist. Aeryov.
7. AcocTt0Ellivq.) 85 Taw oUrcog T(j) PocatAii: xcd Ta XaTet TY/V Cipk)V 'cipLaTct
iv (7) TcpoToii xjAvy 7rt. Te TCov 7COC7OT0)V XOCI, TO5 TcaTpOc xott Oo-lv ivcontwat,v
www.dacoromanica.ro
46 CETATEA RUMELIIIISAR I 6, 3-7, 3
www.dacoromanica.ro
I `9 F, `!, I: "IIIIWAUD vININOCI icyi (1211VOilyw rly varl-II Lt
olA2o4 9i lorikkda pox mov,o),..37i moxxx Attc.Xtho pox 5)opyrio2 AoyttRochz. `Afi.rldoeof
'531/%0)T7ion d3IL9 Aft. '590kyr el07191X13112L3 19169 31 5101010 VOX G.1 13X02L 10110X -
1)7093F137:9 `o1n01 pox 5(-9d9thDn2 nod3th3
z
30g,a Ac10 5(1) 7(9 Mal &COI/loch= 5101(00 A)334D3du 31 M321:1192/ 110X -1321.
11COD1Od 13 01A110A(12 621.0d1 11A771L (a1kA02 141 MIAdj3X121.9 Ak12101 .A13c0(COX gg
pox 19nolt71pL In
3) Mal 31 M9XkO'lq 1:0X M91
10A3ti9xIcb7s) 51odloy 31 510101ATIL '01M9dX9
MaArlik,loyorkp '531A07tDtpA1/1770Af pox 50,-) A? 7)OLTIL SPoApikA3A3kodit 31 VOX rI
51)2A91111XdA.3.4..)0A70 5101910 51102A01LD p.t? 31 Am/ Aco2L2L)p. pox nol 7Fcco UA) 'oda
11OX `no1To AimoaD,o1Axat. olkdraDp k1 6.133.1.x n? 3261 MI cbdcpX 3111.T1 Aold9odth OE
T
'ID `nDnG AIXXX
www.dacoromanica.ro
48 CETATEA RUMELIIIISAR I 8, 1-9, 1
1 E vorba de intimphlrile dirt preajma luptei de la Varna din 1444, asupra cdrora
staruie si Ducas, XXXII 4.
2 Despre trimiterea soliei si rilspunsul sultanului relateazti pe larg si Ducas, XXXIV 6.
Dupd Ducas sultanul si-a incheiat rAspunsul cu amenintarea: *i cel ce vine de acum
inainte pentru aceastd chestiune, va fi jupuit de piele .
www.dacoromanica.ro
I 9. 1 9, 1 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 49
TE &AA(.011 a7TO Cr/21)6V eh ipreEpou ig lircetpov *. Kat 6%.1..t.oc lAiouv 1c.qLo Vietv TOc:,-
arrov8ac x%; xod. 7rpcf,y)lv yeyevv.tevoc.; lity.prov EVEXOC, pi c&x&v ENAELV VEX',
a&x0i5vTac a6rok.
8, 1. BotcrtAeUg 86 obroxpive-rocc To6Totc. I OUTe a8r.xe%.:v 6(154, eivapeg Pc-
1)yoi5p.oct, 069e TcapOc TO1 uyy.ef..[..tevot 7Cp..TTELV xc & crnov8C/4 iv T4)8e T4) 5
2. 'Ey4) 86, 4E; OpErcTe, 'Asia; 're ;cod Eljp67T1C; pp iirceEpcov 8ttaTcy.ivcov
c'cAA-0)car xca Tro))Aok exco ToUg ivocvTtoutilvoug Ts xat avOtsTatthvou.; T-T? 04411ee9rp 10
ap-z-,7] iv &xceripa.T0117.6)v, xca SeT 7rotvToczoi.; TE na.peZvcc.i. t.LE 1COCI &V. yo--.-6pottc OtpxsZv,
et ye t.t...); PouXotp..7)v gicr-roccOoct Too-ccov Exeov e/voct T riGc pz-76 p o L; LiOpoZg.
3. "IsTE Se 8ii7ot) xocAik Osot xaa otoc nplytlocToc rrap6azov d To tou rocTpO.;
Tpt.i)petc Tc7)v 'I-rocA(7.)v 3ouXop.6votc; 8tocrvca xoc-ra Ilca6vcov 1 LTeAO6v-ro.)v Ty)
43p..eTkpa, 7rept7cAe6ousoa -re Tilv 111.LeTkpctv DIXacro-ccv xoct xu.)A1Souscu. ataViivcct. h51614. 15
4. &T. oi5v anoTetxisoct 71 -r-'tv irrtzetp7)atv TOCUTY)V OC6T 01.4 xca exacpcxXEsccsOcct
Thy iwz-rkpocv, xca eh 7TpOg T4) PAocPepc7,.) xca nasty OsoXetv cti.szi.)v-r)v -`rIti.OEg 4)g
www.dacoromanica.ro
50 CETATEA RUMELIIIISAH I 9, 2-10, 6
2. Iar ei, aci vedeau a e lucru grozav foarte pentru dinsii, dupd cum
doar si era, neavind fireste ce face, stdteau linistili, fdrd sd si vrea.
1 Dupd G. Sphrantzes la 26 martie ; Migne, P.G., 156, 1060 B (Phrantzes, ed. Bonn,
233,16); la Ducas, XX XIV 7, dupd sfirsitul lui martie.
2 Dupd Critobul tarmurile intortochiate de la locul ales pentru cetate. Dupil mito-
logia anticd insd, la iesirea Bosforului in Marea Neagra, erau cloud insule stincoase, numite
Simplegade, adicii insule ce se ciocneau, prima corabie care a reusit sd se strecoare printre
ele, dind mai intii drumul unui porumbel, a fost a Argonautilor. Acestia, in frunte cu Iason,
In cdutarea linei de aur, au plecat pe acolo inspre tarmul de rdsdrit al Marii Negre. De
atunci insulele au rdmas locului nemiscate.
3 Dui:A Herodot, IV 85, sint abia 4 stadii la iesirea in Marea Neagrd, ceea ce, avin-
du-se In vedere lungimea stadiului antic de 177,6 m, e mai exact, cdci Bosforul, la locul
cel mai Ingust, n-are decit 550 m.
www.dacoromanica.ro
I 9, 2-10, 4 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 51
2. Ot Se, xoct yap se)xet. ocizroZ; npErcyp.a spapa Sens6v, 6a-trep SiiTGC xoct .71v,
1.01 gxovTe; plwrotye &rL xat spcfccratev, xoct circxoNrce; -110-oziocv Tyr ov.
10, 1. Mexki.teTL; Se O PoccrLAek, 40; gxp UrcepatNev liS7] xat ncivora ot -71%,
ekperc, TrX-ipeoo-a; TprhpeL; TpLCotowroc xat xocA(); Irrc Marc; 7 & vaup.ocziocv, Er.
ye To&rou 8Ef,CrELEV, et no-rk TL; evav-riwn; en], rcapacrxeuc',csoc; Se xat gTEpoc. TrAoia 5
axsuocycoya TrAeZa-ra, OcrcO KaAALourcOAeo); kUrrep4ev irt BOarropov airrOg Se
aTpariii 7COXAcT) XCATOt y-7r.) krcopeUe-ro 1
2. KaTa Aoc(383v Se TO%) 7ropOpOy ic3Sop.atog, xaOlet, V crTpcc-rt.cfcv xat akOc
ckvaAocPaw Ti.5v iv T6AEC Tr.v1g, doack VI xat yepOv-ro.w avtou;, or); t'aEL ritiv Totoirro)v
captr3-7) .rcei.pocv ex0VTac, TrapurnelS(*)v xa-recrxTreL TOv xrDpov TV Te 0-6o-cv mirror) 10
xoct TO xotit.3-7] o-TevOv Tot nopOp.oi5 xod crp6spcc auveo-TaAgvov, Tok -re kAmoeL8e7.;
&yxerlvac xat Taiv rrpowv Tex; nuxvdc; ko-Acfcc TE xat k; Ta at.mers-e&; TE xat xat.urk,
TOT5 -re (Sol.; TO%) TTOV pOp..ov xoct TOO; kyyLvop.kvag akip SEA TOO; dcyx()va;
uvezzi; SEva; xat 7raAoia; xat Y.AALyyocc, xat Ocra Dact SucrexrcAO-raTOv TE xod
Sua3LeMT-Irrov 'note: TOv 7copetiOv. 15
3. "A 5-'q xat ot Tra ?awl -cc-ov 'EX?Avcav xoc-ravo-hcrav-rec EuOolyilaa; TOv
xWpov Wvey.ocaccv, xat `HpocxAka TOv Tcpc7yrov gpacav StaVijvat. Tocirra; xoct (JET&
Toi5-roy <E1')> Toi;'Apyovairrocr.; 'IOc(rova crOv rcOvq) p.kvTotye rcXetaTo) xoct Toirrou;
3Lci TE TO xoc-rio-cocatapivov xat otovet 7reppocypivov 'TE xat 1.)(1.7TX-7/yrTov Ty] TE
CrTev61-71. Tot zo)plou xat TOT-) TropOp.oli xoct Tat; TruxvocZ; ;Sy cYcxpwv 160XCCI:c TE 20
xat oyt, (73; SoxeZv x6xXo.O.z.v iirretpov etvoct ToZ; avarcAelSoual -re xat xa-ra-
rcAeLoucn, ocko6; 8' iv Tc7,) [Liao) Ocrcer.A/p4.1,evoug, 6Sarrep v Af+Lvil Ppazeia, pjacc-
p.oii SteoSov gzeLv, grt. -re TCp 7TOAAcT) (5GOicp xat T?). acp6Spa P[1.11 Ti6v xa-rapkpo-
[Amy Ladcro.)v, &-re Cote. pzylcrrou xat eUpu-rciTou 7ceAciyou; Clvo,Oz:v Tot EUEeivou
II6v-rou xotTepxopivaw xoct & a-revOv xotuSii TeAeu-r(Lv-raw -re xat 1.)yxAeLot.t.kvow, 26
Ttp. Te 03OLCT[1.4) xrd TY) Pia TO (50 xaxX(g6v-ro3v Te xoct EuveAtacrOv-row Ot[La xat
krroxeXA6v-ro.w -re( axcien xca. Irpoaapocaaeprmv TaZ; nkTpat.; xoct xocTayviiv-ro)V, el
Amu rcoAA-h -rt.g int.ileXeLoc ef.1 Ti;:w klucAe6wro)y xat krcLaTiA.q.
4. 'AvalleTpUiv Se xoct TO (LeTaEU Tot rropOp.oil, tvocnep TO aTevdyra-rov etri,
etipr.crxe p.Catcr-rl TCOU CITOCatollg btTck. 30
1 Cf. Ducas, XXXIV 7 ; G. Sphrantzes, Migne, P. G., 156, 1060 B (Phrantzes, ed.
Bonn, 233, 16).
4*
www.dacoromanica.ro
52 CETATEA RUMELIIIIS 111 1 11, 1-5
1 Critobul n-a Want cetatea, pentru cii descrierea ce ne-o dii, e gresitri; la mare
nu era o laturi a triunghiului, ci numai un unghi cu un turn foarte puternic; latura de
bazil a triunghiului era inspre uscat in susul coastei, cu cite un turn tot pe atit de puternic
la fiecare unghi. Cf. Ducas, XXXIV 7-8 si Laonic Chalcocondil, p. 223,9-14, care,
indeosebi primul, dau relatii mai bogate si mai bune asupra cetiitii, ale 01.6 rimiisite,
bine pastrate si astazi sint impuniltoare. Pupa' acestia s-a luat probabil si in terpolatorul
cronicii lui G. Sphrantzes (Phrantzes, ed. Bonn, 234,11-18).
www.dacoromanica.ro
I 'II (..! :11MOJAIID YIKKOG urri aammivw iv vaill tg
`79(09V9X nonnn)l)oox oFo, Ad))oxp li.1 3g pox nk1 foodxv con39 noX3i)ox 31 pox -nodd)
',mod pOX 5001 01L 37-13( 0 50 0.A.d13 A 5C? 0)1701C9d 109 ki 3319 d 70(3)37t Sky 1o12o
59o153.1noleci4 12L3 ncoi no)3y)21c3 'n1pcol2t.rd reco DoJ-n(-pjoD)on)? ty2fro92l.,
www.dacoromanica.ro
54 CURTEA IMPARATEASCA I 11, 6-12, 2
www.dacoromanica.ro
I
6IT 9 `Z,T VININCla 1111 CIRKOHVNI 'IV 99
d32/..oc,? 5n0ATrI00Xkn 9ani) 31 001 no3dnodd) 3V101 1dX.II1 001 'nxd?2L pox ,ano (tonrx?
Apopo.: laL? 3R9/ n91 A9.1.9)o Ao3./.9d1 1xd3/3 lxfooXkl-1 x90 wpm pc.onsylool t!...11 119 al.
xgTxy9 imx kcitp1d1 k cxy39 A(9111 Acokzdoth ixx 'AI9kMAX03X.0 Nop .1'290 91 -Tri.o
no/r19dx A011)0X/7 1101 t/cTI 11q1011GX 31 pox .nortodlAn.o pox Ao1X9dijoun 61 thond
`1xnn02xchoaL col90 101 591x0A d33.tsm.2 pox `5xdp1G. 13 tyri noaL leixx AktonA. 1&3 9T
3). rlo/ .noXchpdnodcb
.8 5c9l0 61.2,c,no T1 n01 no1dnodcb `4413y31-1? pox nolnol A01 A011.0d1 5101 31
tnodys.att 34ACW ixx A1 A1D)ocijm ,enct (blc110 .7)01k301/311 5-7oDfrizxD1ta, Ann30l 9/9r
5myrx pox 510.0:1y11.9 VOX 5'101 A1.0702L n0lcod33Xf 5xskl.ololxx `14. novvori 'Al311.23 5coyo
`Aolkd33X1=snlo mcdnodth 31 AD,..nxxl Ac-?arnoolxxl? pox noXxd9cdcb xn3 mg/ -01911/ Og
Am.noi (1)11;00 '510T33201/10 51/01 31 l5ixorak7 5rDtplt12t? 5ct0l 5(2)0ox 31 1/C7X -kl.olaq
5mA9rt `S:noApio.okdX Awl3ATit.? 5 Atf.1 'f..10A101dRy, nodTaLon106, 501noA30th JD,
2
pom oxk? 5o 59(31z, 5101 5103.00)00AA? 31 'VOX 5103141X-017t/q? 5101 5loyo 4013(4
Mid31.932 5ki. 5t/16p MI isytord I
6g1 .T Timm A21 nolcm Aon9dX 1311o2oxlo pox x13y3mod Tdinixy idea AI.!.1 gg
`nonloldRv, no/To no= 1d31L Aoi Aod92 AT-bolo= mod?a.t. no/ '5o31.039 51oop( 32, -rizx
51odu pox 5loch,orichori ':GATrik1iDox3x1D?nxthriR th.ondZ 31 emozt. pox cbdr,uldT -Dximx
`TA31191a.txd1 11R 2 ti.xlcbny), pox bat:1)rd). Ltea?.1 lon?Privx1031.331. pox 51ododo1R
5ixca 5-no3syan.nyoat. 5corillovd) xn?orlDri3133 pcx .rATrikx.o(1.
.z noppexdrll a 1393ando 1d3= 101970 5loanch 31 52030.1/mu pox 51odRAn OE
510d 5.ra,mori0x pox 51o3Lcbox 5lopodc? `5x).1,Ac0lds) AC0(2 31 xd06101R kA3A. M0f33711;
31 pOit ACrYjdko? 1Xret MAIL= 5101(3,A.10 5101c101 '131(102d7.13 1/01t 5101C(OIL 5.1ova 13vo,o)..)?
`511:10ox rD9 AvIld?./ vrip pox AorlDox 20.3 nnd?cb pox .A11.1.noglf.
;sod qiyo ppv vox Ltyy?? y nwvw .aas vidns 'wvaun apun w ii g mod 5v.o9d9
4
pp?) 31
,g
V 71211VW .0.95 vrdns tuvatin aptin w II I 1710031(3=19 :V 1709(13)(2.0t31R V ?mow "aas
apun w II 87*-L mod mnari9lanodIvraiox 'ppv A3002A3 0C1)C /13(M3, V 122/73W "00s spun UI II gE
y
t
13`cclotri? :u1 13)0,0d3q
www.dacoromanica.ro
56 SFAT DE RAZBOI 1 12, 3-14, 1
www.dacoromanica.ro
1 12, 3 14, 1 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAIIOMED AL II-LEA 57
13, 1. 13 86, T'sqV Tra Aocc of. E.LEAETtoplvijv pou?Av xat v 6S8cve Xoymt.cOv &v 5
-r;-4 4Jugi xat Tcp Oc v apepev airrg,) Tcavra axoTrOv & apxc 1, L, Tripac &yet)/ ili871
acevoetro xat (./.7).46-rc ileAA-/acv tria' iv avapoXcci.c etvocc- 11 8i rilv 7c6Xstiov ieveyxei.v
`Po4taiocc xat PocacAeZ Ko)varavrtvy xoct 7ro Mop:day rij 116Acc.
2. 'EvrSp.ce yap, &rep xat IV, L TOC1)1771V EAOL Tp(irccp TCOLVTI. xat TWV TC(677y.,-
X1)(DLO; XOCTOCGT.Othl, [2.7]8iv ei.vat. TO x(1)Aillsov arc iv-rOc 6Af.you zp6vou ( x Tr.voc 10
Trav-aov xocv:i); axporcOXeo); Tairrt); Opp.d.)p.evov XOLTCGC rc6.).017CC XOCTocapocliziv xat
6cp' TrocijaccaOac.
3. ec o o oU8at.coi".7 xxOexTOg v arc, 06a' bd. ri5v allreov roi Aoc-rroi.,-
16vEcv Eou xat pI<o &yew, doaa 7CoAEpir6oc of. 8oxet eIvocc iv Tc'cxec xat Ti9s/
iacperia. 15
4. 'EvriNov atirOv (..c1Xcara irpOc Too xat 'DzOCililLEZOCE TWEg, ETL Si [tav-reZat.
xat oicovcap.ot xat xX7)86vec xat IXAcic arra, oic re npoaeZze Travu xat otc T) (..ciAXov
ot avOponroc 47)pCovrac, a7TCXVTCC ic rairrOv apepe, xat xpiyarck ot Urcertasc D7ct8ac
aAoSactiov elvocc T-ily Tc6Acv A0T13.
5. XuyxxX6aocc oiv roUg iv TeX= navrac, Gar panac TE cpyitu xat arparwoOc 20
xat EACEpzac xat TOCWOCTOtpXOCc xat INZIAVOC; Tc7.)v TG',c,scov xat EUXAoyov -rroac
aXee TOLOcae.
14, 1. eAvapec co(Aor. xat Tij; 411.2.e-ripac ap-,c7K, errc [..1,6v of. 11(.2.6-repoc 71p6-
yovoc ri,Lo ipfr,v ripSe o azop.ev, [LET& 7roAX6-3v Otyeovcov -re xat xcv8iSvo.w Tirul
Ileytaro)v ixvilaacvro xat op0 sLocs0) 5) T acp(.7.)v airriLv 8taad.)aavrec, Tcoac 25
nocp& TrarpOc ix8E.I.Op.evoc, 7capi7ce4av 6[16, 7CO6TEq tare sii7C011 xaXtoc, ot I.Lev
Up.Cov xat xocvovot 41/16/v apycav iv Ilipec yeyovOrec ZZEivotc, Oaourep iv T'flas T.'"n
vi5v i.caAcara xaOzarIlxutc,c ilAcxta ruyzavere 2 TCpECT(3UTIXTOG OVTEg, ot & xat rcapa
Tc",Sv 7car6po)v axoy) ITOCpak/cOOTEq, 6o-0c vim iari. 0U8i yap eiac TetiV navu 7raXac(7.)v,
2 Teo4L76pcov m II 7 1/6X3v A: tLeAX-haet.v m 1113 post ALci add. TOL A nzanu 2.,
unde m 11 17 &TOL A: eiTTOC II 23 dcaiis cui suprascriptum co'JX:4; A.
www.dacoromanica.ro
58 DISCURS DE RAZBOI AL LUI MAHOMED AL II-LEA 1 14, 2 G
decit s le confirme din auzite de la altdi care le-au vdzut, deoarece aceste
fapte s-au petrecut mai ieri-alaltdieri.
2. Cdci Inca i acuma se pot vedea ldmurit pretutindeni in tara noastra
adevArate monumente, artind faptele acelora, ziduri de cettd i orase dri-
n mate mai ieri-alaltdieri i pdmintul aproape crusit i amestecat cu singele lor
gi multe alte monumente de acest fel, mdrturisind oarecum foarte frumos si
In chip de neuitat bdrbtia i vitejia lor i cit de inimosi au fost in primejdii
grele ; caci in toate imprejurarile au avut o inim5 atit de viteaz5. i un cuget
atit de statornic i un gind atit de mdret, incit indata de la inceput, din
to primele inceputuri atit de mici ale puterii lor, au putut s prind gindul s
pun6 capgt domniei romeilor si s5 le incolteasc nddejdea de intreaga stg-
pinire asupra Asiei i Europei ; i fireste c nu s-au dezmintdt.
3. Cci pornind de la inceput din muntii Ciliciei si din muntii Taurus cu
putere mica, precum spuneam, dar cu planuri i cu ginduri foarte mari, str-
15 bat de indat Licia i Pamfilia i Frigia de sus, Ii supun pe lidieni i carieni,
pe misi i frigienii de jos, pe ionieni si tot tdrmul elenic, mai subjuga Inca
Galatia si Capadocia, Paflagonia i pe Chalibi 1 i Bitinia i Helespontul,
Intr-un cuvint toad tara mdrginit de Muntii Taurus ce se intind din Cilicia
pind in Sinope de la 1,6rmul Mdrii Negre 2, tara numita Asia de jos, pe care in
20 putin timp o ocup5 si pun stdpinire sigur pe ea.
4. F5.cindu-se domni ai acestei tri intregi 1 i ai trmului marii amintit
si in orasele de pe tdrm fiindu-le stpinirea bine inchegat i asezindu-si
resedinta la Brusa, trec peste Helespont, putini la num6r de tot, crIci treceau
nu In vederea unui rdzboi pe fatA, ci deocamdat la jaf i prad,
25 fiind totodat opriti de la marea de acolo, deoarece romenii erau Inca
stdpini pe ea.
5. Ajungind la marginea muntelui din fata mormintului fecioarei Heles3
de ling strimtoarea Chersonesului i ocupind aici prin atac sau viclesug
o cetate 4, porneau de acolo mai intii si intreprindeau expeditii neardtoase de
30 prad i jafuri, peal:11nd locuitorii din apropiere.
6. Cum Ins, inaintind cite putin i numrul lor sporind mereu i cucerind
citeva din cetatile din apropiere, unele cu puterea atacului, altele prin viclesug,
s-au intrit si au coborit In cimpie, aici nu c numai nu-i oprea nimic, ci era
cimpia intins6 si sate au fost prklate i orase cucerite i cethli drimate
35 osti infrinte i multe alte neamuri mari subjugate i, In putine cuvinte spus,
1 Mai tirziu si-au spus Chaldei. Critobul Ii asaza gresit la apus de Taurus, cdci trAiau
in partea de rdsdrit a provinciei Pontos.
2 Aceleasi cuvinte despre intinderea Muntilor Taurus le mai reoet IV 4,2.
3 Figura mitologicd, dup care s-a numit strimtoarea Helespontului, Darda-
nelele de azi.
4 Cetatea Timpe (1V.q.m7)), astrizi Gemenlik.
www.dacoromanica.ro
I `ti Z 9 :1111101DID vININOCI IlY1 uawortvw '11/ varl-11 6g
,R90 zio pox Ti2 non9dX 500r.voL, `ivivopomox :rep 51(1)9 TIO1roo1 13d(1d11 &COI -A0A.3X
nknri pox opxyoa.t. 101 101mo `Xl311kM1 X191)(1(10X 5kI anni3x? 2mo Sz3d pox 51t1362 pox
5k1 n? 5:191 5i0ro3 57)3Xnrt)93 z1.okar13310 .xndcathorl 1Lig4901 d 5o3c3ao 5kXn
pox 5k71(,-m). 11k1o3d3iD pox Loth])Solvay dypoo1.371 id= ziAza.c. `oltoo.olOX? 5c7
5c1093 ? `SkXdp x? nnzar. modxrd aoXchp 51t1 '5(93Tb2M1R 523 mion 11CODT(10d MTC:OMt
Attf.1 APY)X7iC0,1., AX3A07i34 A7/0101.L1)01C 1X).o3Ly? Ar.1 St/.1 5)01.0y, 31 Vox 5k2giodcla .AltXdp OT
irx 3.1.101A3ri xcio tuoDk0v;i3(1)?
-E 531n,30krido, ntfi nVchp cpa? a91 5z3x.nom pox nocir,ou a9d9 zaari
'5)odowrip d3aL9 'nkthp `599X.91 no1D313-1 TAloInTri n0rlD1101( pox '5011o71Lpt0dd) -r1)ox
tortoXda. eTri 5c41093 ealxcw pox aorocbrizll 110X (xop, 'nxilndo 1)011\06019)01)9X
`5(;10ny `57Ad103,1 `590DCIN 5)0Atide) 5901 '(-01)0X `Szno-qx ems:mu AI?..L ntponkyya, 9I
tooroodraz. 113 TR 1)01/V10c313X `pood
'Smcogrataoom (Sxn2J.zycbrjj `Sydrnopx
'59oAn97a '5no1Ao2c.okyya, 5e-Poop 4A131[13 A109101L n(6. 9 5odrooj, 521n3 `133c19 93.0?
5)03X1Y13.1 4thOaL
g
Cr11,:n 5k21.A7Ma 5k1 L 59d3 i
eo&i3na `61A9 k (91)7}1 /1/4((t,
roopy 'n3Drcb nolpe? non9dX 1101An0ch3X vox Aci 5-lolmoT ScopodTiEj -11o1nn0loaL
-9 53.1-ropaznolzm TR lold;ix 5k1too1 Skinpono pox Ski 5r3xzdza.c. `5k1c-po pox n9)1 Og
no3g31l. `foo.ok(j?..txx x0roolnT &gamy 1.1.3x90 4290 Met 51019)0 'MpROILTI3 r(XT) )0')233.L 31
013X1,3 ixx intxoi&c.)paLak12 513,031..17ot 0.2Auxsype; int zu:390(36 0131u.rxD3170x
pox rinfrpirdiD oii4 yox ke,?A. rty02t int )0,021311 `olnochTXT pox 23X:odE1 (bloy
9 1097-171XYX.03173X :V M9A3T1T170X931.70X :V nuom "g apun dui 9 Isod `rinikoi ppv za..139
W:vicIns pqyas v II Ey 6=9 :v nnovui cbatsv OAIS d3u, .w 9y pox Stu. :V p01( (101 Stu,11
g
3 'I
"PICaniLL
aPIA la AI 't 7
'EL Z *D) Plik*(al
www.dacoromanica.ro
60 DISCURS DE RAZBOI AL LU1 MAHOMED AL II-LEA I 14, 7-11
1 Bulgarii din Peninsula Balconied, misii numiti putin mai sus in 3, fiind locuitorii
provinciei antice Mysia din Asia Mica.
2 Stadion era masura de lungime la grecii antici, egala cu 177,6 m (in Olimpia
192,27 m). Aici insa. Critobul spune in chip retoric ca inconjurul teritoriului cucerit de
turci era foarte mare.
www.dacoromanica.ro
I 'II u--t. :111E1011119 vININOCI I.YI vw CIHIV.011 'PT NTYI-II 19
,5)02.7j flO A0A9Ti '3 ")(}1 1,XX A)097)11 (6,1 mor(r6oa.c. 'kl ntr.yaz. -noiLovll
'noDG.A. d?an Snoi 5n03dn-r1 5c-ko3),o1D Ano1vjd31.c. roo.onoXR
.8 mlnrj, n no 1,1,k,Lorl-f 'ATri no 5(0 A10 511 f2coyzop 1o0y71.c3 cbl 'cbkoy rIO
n3Ax? AcoilorkoliATA? 31 pox moivrInvox M-91 `M911)1A.3-(1 ,RRO iLtorhvoo 1,)ox Acom-amx
coX 51d AOXID3 31 Ar...t.1 AffIchp
1)0X 01A719(2931R IdX9Y1 'AflA r(\()? 1113T1 moN(y01.1. gncolyripv 91
/1(9()(031 3 'ncowtimod1 ncox.va.c. Aco1(2c33 pox 11(991/
6 oi)" d keq.A. rtyoi pox
t. )ovols.ri q
31 iopv, pox Vamdng wilArAT Slo1no1
volt> olfoodlk pox Scodavrboy d?22.n 5r3d3on.sy? olArDimovl4 laXTr) rto1)1A71.c, pox ,zari
`Sklachp pox 513\cial. A? 51o1nl1 poycolL, pox Po/,)1371 pox ID3X331 pox limilmD pox 5loyato
pox Mlnovi. pox Li.12cho mo1 AcolAnomon? 1)ox. Sloyyoa 51ovo 110A3110odaXm 59da Og
AloAm-139 `oa,AxaD3A7o1R pox vidnockb )A.ric-id pox loicoNopDri pox loaLoi lo1odDn2 pox
11o3c3c9XDn pmoat pc)x iorboloaL 513Z3ACI pox no ')X?3 lo1xd),71 pox moat )o1molo1
noil.c32.3 Snoln:o no1 `co.00d= 9/. 3R 'A0191,47-1 3,3 moz. Aco3r-rimd, 51arbpA4 )21.1ox 31
Ak).. pox roops:novo.c. 1:3)? x).1.)ox Aoluopodat. 51o1nr 1on311hp1i19nn 1,7:rx pon37197.1o1l pox
0,..cy01i (VID(911100A3 31 poX Ar3Aco.bp 170Dno7dra.c. gg
-0T ,:xxv, 5(91-19 3v:10 AC91c101 Y032L Oi( (101 '(999d1L flO 2(1(pX
dis.1 M91c101 111,1.,Tid9
31 pox 'At,cis:dr? 5co3 )ol000lv hort)3d1D)o1rx 3oA37 31 1)0X 5319.x.-30)ox
Sco.3y21 0-1.A7CA91X,dx? k.. tLXd Scolrsd Int 5loi Alont Ak1FiodnX.o2 'Aryin?lop
53c32A-n loorlp loA3719A3.A. 1tilR 5noy31 pox A?gtol no1 5 SkXdf 507X9 53163.cbci -Lo
nori pox -5oaw71IpAodd) OE
.TT 531Anonocl1 A?-11 dTA. Ar-n. 307.? oioXdk iXsi `novoa.E. lonaricoxin
no `AolanaL?A/o ?no 51 5v..$)kca Anot31,Lth/o `5)ogp.n(? 101()0,0 MI 31 moths) Acolvo
z pox
MX9rt)n3 (a /?Icy? no1 SoLAoyy?ri 91 Ant '531,,coa7dlut? 113 pox MI 5LLI
ppo
c isod 57cAkxyg .ppv 'oV Si III
G.A.O.
U!JW
7Gxxo V u! 'auOnnu opun UI II c, ?sod (A;01311
apun w EP,-, oi. C999(511. v ruth vonpsuall
AP7C319L. 31, VOX M1C91:37-1,(73V
naun `anlualap 7!snidas In II gz DI Ats.11..oc3A7. :v vacIns i oldyds 3 nnennu ntLIFi.mdaY.? In
www.dacoromanica.ro
62 DISCURS DE RAZ130I AL LUI MAHOMED AL 11-LEA 1 14, 12-14
1 Ca si multe altele din acest discurs fictiv, compozitie literarA retorica a lui Critobul,
tot asa i acest elogiu ce-1 face Mahomed al II-lea Inaintasilor sal i statului condus de ei, e
compus cu expresii i fraze intregi scoase din discursurile ce le-a pus Tucidide, Rcizboiul
peloponeziac, I 68-70 si II 35-39, in gura lui Pericle si a solilor veniti din Corint la Atena.
2 Cf. I 16,6 si 4S,6.
www.dacoromanica.ro
I 314H ti ''1/111011119 yINNOCE 1111 CIalkOHITW 111 Val-II S9
5Lac1 'thyr.5.vp 51orpo olnoX2,9 m92. AC91T7-1.A.rdu '5(,)A7T/C9i3. 531AC97])(01 pi VDX x.)d)ooL
5knr-kon3x3x (10y91R AC91 M9d91kX10 'n923XD r.LopaL 2 701 A7.099d11. r(rx -7D'XIC331L
5kAp1TIOX 31 pox 5kn?rikdGild3aL 5copy3J, cbi 31 cbdocx.ri 61%96X pox 51x1 ls-.)X3rct -ox
od 51);tri pox oiyoaL 5Poixd `ncnritf. pox 2L/..1-1 5c9sx9= ko
`u 2)o.rio9 no/%91-1 .5kipcioe-)D gZ
,2 'ova 5l.L1 noripodp pox ncolnd) pox mrpoarrbp 52yotd3aL 'ID? p '31Zd9 pox
AC93/01)011 AC01110ROXIO 31 pox nc,-)X3oi. m-9n3x pox M91.201 &MI/13d3 M1011 AC91933y1L.
.y[ L3.1../OCI0 cy.
5cp n? cb1 MD?ri kn?-rinx 5D.a. 5)od?1.37-4 `5kXcho A? -1aL?
thdpox 5k.A. pox `5kDD",p0o,g, rpo pox /Or 101)01-14d1L. A3XD3ChOlt `5(LXthp 13)? vk
')09(1001L pox nn& 123 '13.X(3)011. 5101 510(3?137-4 A19/0714d1L T.Cln023dR30 pox 5poi OS
8 pox x1
nc9-rit; 51x3dpoxf 137,2 Implocidym? I/pi rDnoiaopyd
www.dacoromanica.ro
64 DISCI:RS DE HAznoI AL LUI MAHOMED AL II-LEA I 14, 15 15, I
www.dacoromanica.ro
1 14,15 15,1. CRITOBUL: DOMNIA LUI MAIIOMED AL II-LE 1. 65
15. Ti4 yckp ox ot8ev, c`Dc int TO 411.2.e-ripou npoy6vou 1100:44FOU iZE:EvOU
7TeiCTOCV Tip icrnipocv ixEv-icss xocO' -keen, 6 Ta.61-1; Pastasc, &7C LV c'oxsocvoU xcct
Moco-csaMocc rocAc'eTag -re To6c icsnepEouc xoct Hup-tpociouc xoct 'Icrnocvo6c, cin6 8i
`Pipou no-rocEloU xoct TCov 7Tpoaocpx-cf.wv KEATo6c xat KeX-rikpdcc re xat repp.avok,
T6iv -re HacOvo.w Te xod Accx&iv Pastaia noXIS Tr. zp:imt.oc arpocTiac Sc-rovm, Lt. xoct 6
ata T01/ noTalioU Tpc-pet,c oi xoct 8caplvTec TO "IaTpov xoct 7tocp3c TAC; TOLT011 OzOxc
iv TY] 4)11,e-76po,c aTPCTOTOEUCTOWTEc, 063i. ivev60uv (..uxp6v, doaa naaocv T-(%) -hp.sTipccv
86vapm xoct ckpAv xocOzAei.v xoct T EUpd.)nr); -re xoct 'Acria; 41[1C-cc ixpaXel:v, et
Ili) 13 T0 15 lloac-roy TOTe crTpx-rtyrEcc xcct 4/nap:a xat T6A1/.1) TOL;TO smuaucre
xat 81Xuas, XOCTez ltpOcT0.6 aU-ro6c vtx-i)aocadc Te xat xa0eXoUaoc, xoct To6c [Ay aUTo5 10
xxl-ooto7Ciivca, To6c 8' kvanon-wy-71vat. rcT) 'IaTpcp nenoi-ixev, Sx no'cvu noAX6v ppaxei.c
Tcvocc xat ToUTou; (..LOycc 7CEptcr0)aivrocc.
16. Kat nc(Xcv lisTa tuxpOv Tcp..-4t,ov TOv ExUOlv arc?) Boc13uXc7)vbc avocar41-
caeca xoc0' 4)(16-)v liyayev 1 6cp' o nen6vOat.tev oicc tare, xoct c:)c nap' ,06av i;xeop..Ev
TOTE ITOCal; Tijc 1111.eTepoc; dcpy.71; xoct 8uvoecoc ixneav. 15
17. Koct TO &E ixsEvou p.ixpc viiv o 6X7rev ine.cicyoual -re xoct OnAC.ouaac
xx-r' dcXX-ilAcPv To6; 4][1e-ripouc xoct uyxpolScroccroc xat TapITTouaa xsa pAd7CT0116Ot
1311eTepocv apx43v, -,(01c -re xxt npO 6Aiyou TOv PiT-Iv 2 'IWIp [LeTdc HacOvcov
TE xxt 1xxv XtlriCtoccra. xa0' 41116iv, 8; 3i; Te xat Tptc TOv "Iarpov ataPOcc VP,
Suvc4tet xoct Lc Tip 11[LETepccv iapa.A6v, noW., ZOCTac TOv 4.6v naTipoc nenoi-Ixe. 20
18. Kat nocpbw.t, TO T6iv ocirro(16X0)v npaylioc TOCCOti5TONO X0a Tip ci7TO To&rou
f3Ac431v Te xat -)1[1.iocv xa0' -4cipocv iyyLvopiv7p -h1.2.1"v, o 6vov ao6vov, eox irsi
xoct aeu0.:pcov.
19. Bpocz6c 6 X6yoc. 060' 4)alizocaev, oar 6A0.4 410-uxcret TCOTE avOLCSTOCVATI
XOCI ivOCVTL011tleV7] TOZ; li[LE.-TkpOLg, 06a CrTir7STOCG T01-5 xtx0' 4][..crov 7TOX.L.p.011 xCci, Tijc 25
5cv oc5r4iv int T0p, atirrov, xoct 1133 7T&VV7 )
xf,v-crzeoc, go.)c E'cv tzivecv Aov it
67.0) xeZpoc asocliv nonlac'o0x.
15, 1. Ta6T-/c Toivuv, T cpi.Aot, C'cv8pec, T0to6T71; 7T6AECt4 av-rtxocOzarylxuEac
4][..dv xoct no'cvTa npoc-r-roUal; xocO' 1]p..Cov pavspir); TE XXi. dtpX116; XX T4p., Ile-ripav
5 C. 348
www.dacoromanica.ro
66 DISCURS DE RA7,1301 AL LUI MAHOMED AL 11-LEA I 16, 1 4
imperiul nostru, noi mai stam pe ginduri si nu-i dam nici o importanta si nu
ne grabim, inch' inainte de ce sa ne fi facut rau, sa-1 desfiintarn, ci ne lega-
dam cu gindul di depinde totdeauna de noi sa dispunem de Fazboi, cum am
voi ? ! i nu vrem sa stim ca, In ce priveste razboiul si ocazia potrivita, nimic
6 nu Famine pe loc si ca orice, cu timpul, se poate intimpla si Ca lucrurile
sortii, pretutindeni sint nestiute si ca sfirsitul statelor e schimbator si Ca'
nu se poate cunoaste si ca acei ce au minte, trebuie intotdeauna unele ca
acestea sd le prevind si cind li se ofera prilejul potrivit, atunci sd atace pe dus-
mani, dar nu intli sa astepte si sd o pateasca rail si atunci sa se apere, ci
10 inca si inainte de ce sa sufere, mai bine insisi sa actioneze si s-o ia inainte cu
planurile lor decit s aibd a se impotrivi planurilor viclene ale altora ; sa
BAJA credinta ea aceasta e un avantaj in astfel de imprejurari, dacd cineva
a putut s-o ia inainte, amagind sau fortind pe inamic. Caci asa e firea rdz-
boiului I Nu se tine de anumite reguli ; ci de cele mai multe ori, daca poti
15 i vrei, s-o iei pe ascuns sau inainte si sa nazuiesti la ceva mai mult, asa prile-
juindu-se, se face victoria.
16,1. Barbati, avind eu aceasta parere si preocupat de unele ginduri
si consideratiuni ca acestea si impins Inca de invinuiri foarte mari 1, v-am
adunat aici, pentru ca cred ca nu mai e de rabdat ; si am bun temei sd
20 cred ca toti schimbindu-va parerea, o impartasiti pe a mea ; si a mea este,
ca trebuie sa ne apucam si sa pornim in graba la razboi si sd cucerim Constan-
tinopole, declarindu-i razboi, cu toad rivna si cu toata silinta ; sau aceasta
stapinire a noastra si toate bunatile ei sa nu le mai socotim ca ale noastre
si ca pe viitor nu ne mai sint sigure.
25 2. Caci e cu neputinta sa domnim si sa le stapinim fail nici o teama si
in siguranta, daca acest oras nu-I cucerim sau nu-1 facem sa dispara.
3. Rationamentul este simplu: avem de ales, sau avindu-I pe el, sa avem
si imparatia noastra, sau fdra el, sa ne-o pierdem si pe aceasta ; caci avindu-1
in mind, stitl bine ea cele ce posedam sint In siguranta, si cele ce nu le pose-
30 dam se pot cistiga ; fara de el insa sau raminind asa cum e, nimic din ale
noastre nu putem avea increderea cd ne ramine ; si nimic din ale altora
nu putem avea nadejde sa dobindim.
4. Caci fie & acestia, detinind orasul si siliti de noi, o sa caute o alianta
mai puternica si se vor face stapini pe marea din par-tile noastre si atunci
36 statul nostru va avea mereu de sustinut razboaie primejdioase, costisitoare
si pagubitoare; si sfirsitul razboiului e nestiut ; cdci deseori multe se Intim-
pld de obicei In astfel de imprejurari impotriva oricarei socoteli si la care
1 Poate aluzie la marele vizir Chalil i altii care ii fceau o vina din eventuala incepere
a unui razboi cu bizantinii.
www.dacoromanica.ro
I '91 1 i VIMWOU IfrI GalVDITITI11 rly vai-II L9
5kD;l0n3yn0d13.L? 'AkXdf 513rit; yy?rhoi2 A3T10 .pcx A0,k9y )042r,t0 'x0371901011 310
Aiclu r 50xnt 110910(32 tt. 451071 A37102231L9 141210 `m3y.--13 rev? .111011 113110 ,C11)3 MTH!.
02031)02 Ix() &cu. 'myri3y93.1 (.1 xoTriloynod VOX X20 A3T1/022,0 50) )01 A(91
110&13 13)0 4.
AM-13X= 1XX MG1 M9d1XX 10.4.e3 20 7,313A3T1 `I int (b1 eor,odX 92ci0 'nol.oucvece
T1 Ski. 5taria, loxku `noXrifooaL, pox 91 norm. A0)1)77.11)ocla.L. 5o01 Ao1k710p,o1s.no z '9
pox `A01cho7i7917p 1,XX 132 701 101(00101 du o rho(A13(%),Od 31 .137o 59ol 11(10A 5xlA0X3 Trx
Aochlox 57)1A07p, 'X09303111(3 5101 510(30'4 1XX 1tt71 M3A3Tb0M0 11130)031 50)XXX 1XX 3121
ho00)0A97 roco d noI Alsip= nowori 52012Z AX(32 170X A1323y(10d12.1.30d=
d11L31100 1\1323Y(10 1XX 1(101. 0 A13)37-lon 5o2d.7x Sioi 5101.9co0l 9 la, nr, lod)2yocht, 511
A?
elOLZA.Iplq orq c32), '51019xtp 1:1R 7012.X970A10 50A3-ri9oLf.t. rA2.3 pox cryncxIR 5.7)1A-rni. 91
5non?riconlookr A13IVOMOX 5ki 5kTITA1. orl? pox f.? r?lkc313X'1 po9.3 rrikth 1)0X -syou
X131k7i 113 13X/01 1XX 141 Amu 'x3l3c317o3 tio7pai. iopinooda.t. 1/0X 1t2(10).L9 Agi Aorivoal.
`5non?-rhoch? k1 5k1
Stachp 5)od?iaTIGI. 1.:R pox i
5kirpoi Ary(xx S Acopx.io
0913103111AT 1X 2t4-1-1 A.13Tri0n n01 noznoy xrnod?d 'IJOA2,3
41101l13 kr) 5ka, 5(o3yoit. 5k2-cooa, k 5L(.91303)ky cf. 111Ti 3/ 5-93(11%0). )(3 .(109371
.0 5noyuy, 9 .5o.k9y orinocIpo (4. (13Ti 5k1c00 VOX 141 (f. 100,631.37i A13X3 'AfpXclf
AZTH.. lolr.ij?d pox 7pl kr) 1019 'Ipatux n392 32 tk12101 5 te.,. 20X3 k9 5 5(,) 413XR 11(1)1 a -3731.1.
Mr)(331 132(10 4A219111 A()1 31 A(00(30, A390 .&91.011Ly3
312,a dTA. 531AoYR lo12o 0.19)oa. pox of,3719)old ,d)03.f. arnit; nr3X7YriTlq
72.0drIXD1 AXd )7113 Do11(9 ox 5kl corx 5)orilf. 5kDD3orloo-G, X (914-7..)0C) 41%19 A? 5101-1?xolc
13)2 1 xcbirrIt} .nolsq pox SloArnmx pox 5Dompano 57oirikla? pox 91 5,odp. AoNtk239
(,-2o1 notxon.f. XYY021. 621 ox doiL AoA.9 `51xmou pox AT xcto A39 511 -9RzDoclat.
www.dacoromanica.ro
68 DISCURS DE RAZBOI AL LUI MAHOMED AL II-LEA I 16, 5 10
www.dacoromanica.ro
1
'91 ; 01 :1,)f101111D muovoa 1111 OHIVOIIVIV IV II Val 69
C10(331311t1. auvraL. o n
g 31 pox `59d1x= pox 5c,) 10129 n1(.191o1 531n9XD ett+i, nkrImeul
590c13 5Iridlo pox norivol.c. 2nolLo9 n0 lonvrhpthp ht.59d nr!./nr d13X I/T(9u pox i Og
137-1xmn2 5319X-01(33n 110/t 451001.9 113 31 61/10CYX io3xdoIxoaL pox cbrip,t (-4xxolL tooDxac
5319Xnd131x? xno ooDkotpnagIi. 5corlo 5k1nz1 -poop?6,311c331.t.
-6 2g n71 dTA, 11..14;170 3191 31 U.TIC,9S) 31 pox e 1371rA0 3X931A7? 17a1C A(01113dX
U..(071? AC91 `nc9inctorizpaniop 3.139 19/0T1(2.0 pox 13::no-riti.dX pox 51910/.9 pox 5ioi Slova
eviDmai. knp-Ivnood)Dtf. `5(9vox tL 19190 5i)oi 51/023x2o 11)3713onnR pox 5.non3xD)odraz. -noy? 93
5noi 531.9 `rmik.c37.3-Drat norInkri 5314%90km-12 eLkinwi fo3y3 3X2.3 f nol9x 91 503
pox Soino 9 597-1.m.kox
(knNI 32 531 xno rauo Scp AC71 (37-1 foi noltp)opou m9c113X (aria 5ji ea0ou
5(94xovo /0.013100611L? xxboaz. &o.A.ox ,e,3DraLdn 7o2OaL9 )FccDaL 51x/pcool. TdloaL no1
no2myripoR 5191 5102a2d0op I3Ap0d1iq A.0A37i33XAq CbsO.A. 510-Icir 51r1k1 57)odrilf OE
Donnovq 5991 5loiroat. Alif..1 31 royou .pox `5(-itolcoq 3139 A0?)(11. Isc71 5nop1onn to3Xv.rop
(billy 3.L pox ioixdolyou, iodxr-ri `c 5kmbpo 53in?emthiaq X? il Skaapdcig n(99.noll
1/0X AcOlOCV 59310Drd `no(3319da.c. x 32 5r2Dy, nodxrd nod31.95 5.v.AL).th1 9
www.dacoromanica.ro
70 DISCURS DE BAZBOI AL LUI MAHOMED AL II-LEA 1 16, 11-13
www.dacoromanica.ro
1 16, 11 1:i CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 71
BaPDAcf)vcc); aveaTlo-Ocv -re OcUTOv Tijc 7CoMopxEccq xoct TpetiJavTe; & akok, o5-rco
TO xog 11x.ecv iFccrocc ToUq Trpop.axop.evou; iArif)Ozpov, PocAXollevoug Tag -re TI:Socc 6
xat TOtc dcrcO TWV Ai0c)cg- o5-rcog eTzev OLlYrilV V )pO(.V X&V IXe pf4 -rag
OrcAocg p.ocx6p.evoc, et [al To) g ap68poc oixei.00q xat ot; ti.IXt6TOC LTEcr-reuev, &VV.-
np&-c-rowrocc &pave:4 ay.,' cirri!) xoct TO nAeov Tij yvoSmc,- vki.covTocc Totc; 7coAcop-
xoct TO1-5TO, OcAV oU tO ocinOc Ti;iv 7.6Te xoct viv xacp6v 'MUT?) TE X(Xi. 111-6.V. TOTE
(Lev yOcp oci'yrt) Euve-c0rr6poLc TE xd crTpcc-nlycxcoT1pocc, npocreTc se XOct T03V npocy-
7CAsioaLv cppoupsZTo, Trir; -re ,D-ccAcfccralc-, 1>c 116p01.4 kxpc'cret Tc XOCT' OCI'Yrip), TO( Te 16
13. Ta. 8e s-;) viv OccrOvgcrrepl -re ocUTY) xat Toi.g SAocg xeEpcb -r&iv Te yap oixl-
T6pcov TrAeZaTov xexevorroct, -r.7)g -ce 3.ocAdcacrry.; TeAdwg kaTepl-rocc, 5 TE pacrask
T xoct oi nept ai!)-rOv Tocoi5To r. stem), oi'mu; d'cv Ttq egacTo Ccv-raycovcarOcc crxetv, 20
TO( 81 rcapdc TE6v '1000630 xoci, crp68poc iv 1X7ricrcv ocUTo, t.CciXAov p.1v ajv xoct
Tc&v-rl exOpC,c, exrcermAs[Lcopivcip, T-11 Tcept TO D'el:ov 064, Tcic TE gva0V T craccrecoq
1 Dequa obsessione Critobulus noster nonnulla minime accurate tradit. Cf. Ducas,
XXVIII 6 ; Laonicos Chalcocondyles ed. Darko, II 13, 15 sq.; G. Sphrantzes, Migne, P.G.,
156, col. 1029 D sq (G. Phrantzes, ed. Papadop., p. 117, 21 sq.), sed imprimis Ioan. Kananos
(ed. Bonn, una cum G. Phrantze, p. 457-479).
www.dacoromanica.ro
72 DISCURS DE BAZBOI AL un MAHOMED AL II-LEA I 16, 14-17
nemultumire i tulburare ; si de te-ai uita bine, le-ai mai putea afla Inca multe
alte scaderi.
14. In ce ne priveste Insa pe noi, imperiul ni s-a ridicat Intr-o mare
masurd prin multe adaugiri; cdci multe i bune i foarte bine inarmate sInt
6 ostirile noastre si de cavalerie si de infanterie ; si mai ales corpul de tineret 1
niciodata n-a fost mai numeros si mai viteaz ; iar curtea noastrA2 dispune de
cel mai mare imperiu; bani avem foarte multi si in vistierie si din tributurile
anuale ; belsugul de arme ne este foarte mare si de tunuri si de alt echipament
de razboi si numarul triremelor nu ne e mic i multe alte mijloce ni s-au
10 adaugat, asa melt toate acestea nu numai In contra acestui oras, ci si a
multor altor orase, pe masura acestuia, desi mijloacele iii s-ar imparti, ar
fi de ajuns s. ne luptam cu toate.
15. Mai sintem i stapini pe mare, cit se tine de tara noastra i toata
cit se tine de Constantinopol ; i ne-am asigurat-o bine cu cetati din sus
15 si de jos, dinspre partea aminduror continentelor de-a lungul strimtorilor,
Inchizind Constantinopolul de la uscat si de la toata marea. Dar mai avem
Inca nu putine i alte avantaje mari, pe care bizuindu-ma, am mare nadejde
ca nu va rezista de loc, ci c5. atacind-o cu puterea armelor, o vom cuceri
sau ea, printr-o impresurare nu indelungatd, o vom lua.
20 16. Numai s nu mai taraganam i s nu-i dam ragaz sa mai unelteasca
In contra noastra, ci sa ne aratam cit mai repede barbati viteji i sa-i dove-
dim Constantinopolului i lumii intregi, ca nu din lipsa de vitejie sau din teama
ei slabiciune, ci mai degraba din nepasare, usuratate i comoditate ne-a fost
superioara pIna acuma ; nici sa nu facem de rusine faptele de vitejie si
25 barbatie ale strabunilor nostri si nici sa nu ne aratam nedemni de ei, lasind
In mijlocul imperiului nostru care e atit de mare, un singur oras sa-i stea
impotriva ca un tiran ce umbla In tot chipul cu planuri vrajmase in contra
lui, ci mai degraba sa dam dovada ea le sintem urmasi vrednici si tot atit
de barbati si de viteji ca i dinsii.
30 17. Cad aceia, in putin timp, Infruntind osteneli i primejdii, au ocupat
ei si-au dobindit intreaga Asie i Europa. si au cucerit multe orase mari
si au luat cetati puternice si au subjugat neamuri nenumarate. i noi, dup
cucerirea acestui oras, pornind dintr-insul ca dintr-o cetate de pe virf de
munte, In putin timp i fr mult osteneal, vom strabate ce-a mai ramas ;
36 i nimica nu ne mai opreste in Inaintarea nostra si nimic din cit mai este
nu va putea sta In contra puterii i domniei noastre, ci In putin timp vom
fi stapini pe uscat si pe mare.
www.dacoromanica.ro
1 1 `9 111 LI :111$101lin VINIKOG liii WilvorIvIc rly vai-ii
737)3.A. 5kXrdr/lrx Ati.1.9701 A. Atf..7.. dm:up pox xiyyoaL el312 571 70(393 771)774;011X7y7
771000 AC91LOX.0 .5cocilldxf
9T torla,
32 pox T1 5k1 5kXthp 11L? 70.4.371 Dolq nemoa.t. .13Dog1q 3o.kovpIrx
nk1rpo1 `tviyolt, rev? 5.noyyou A1931(931 nf 51oli.9ld1 Lta.coo ma,n701:11d311 r3o3xdtk -7o1)ox
ncoors:Twol .570.07.f.
9T lia 31 5k1 ,e)ox 5)71-11; 5kDinpoo.6, n3T1no1iodx pox 5ki., ,i)ox nklcoo 65ko)piop
pox 51o3dnodcb tltf-197) pox coi-fx zoarholoroothiott T12 M9/. AC0710CIOIL ACO1 31 3334 -
co9so
nex3 'nex3v..ocbr1f 531no).d2,3 ntf.i.To 5k1 pox SkiLoroo-g, .5kmpuT 7710(30 31 Al1D390d1L
Aril; x90 )oA.3y9 )orili.1x3no3yai.')o1 Slo 197031 (9C2170-e pox ct(vrii. 'C09319111 7t90 tp7,..071A)? -
A739 Spro `nklcoo ,ylop Ie.. 5k-riodv.t? ioN) 5)oriG. io 5lov.c.9 6131(3 'eo,9 re.. 90 idootrti 91
io3xdolyoa.c. m31)11.dloo
Nay non9N Dcri 4n3Ticovori 32kri n3rico212 larpo nciodllox 1.1.3 o0o393v-tod gox
`moriL; roop n3ricotood) 119 ma.D1X.p.. 53d2roR lowol..)? 177x A3T1C9332 1.12:0 31. 177X toolou
jodonf`51o2i.c, 5c2 xno iorIvootop 14. ioro.s2 ox ,:b33,v2oDf 139Ipcori 32 nowori pox io37-3901od
ox 503X10100T) Af9Titp 3A013.4.1(3311 1(3X3T1 C101 'An& ?2k-ti 57p. A(01 mod.,127-11. nemokodaL Og
10A3Thp9k19 510321 5706911 31 pox 51on9vix `tooDkri9nodkyx3 Fot 513)(92.c. 5)oylu;laL, pox
5)ovpA.31-1 'oleooDTch3X3 pox ooldctodth oprvrinc13 `noyi33 pox tvon31. nc9d33a.no ?.tooDk1)pdx
51:31-1k 31 Ak19771 '531n9y3 5e? xR 5otol 5(93youodxf lon3Thprido 6130 emoo.L.
www.dacoromanica.ro
74 IIOTARIRE DE RAZBOI I 16, 18 17, 3
1 Beglerbeiul de Rumelia Caragea ; vezi mai, jos cap. 27 3; cf. i Ducas, XXXVII 2;
Laonic Chalcocondil, p. 224, 14 ; G. Pseudophrantzes (Phrantzes, ed. Bonn), 236, 18.
2 Despre accast cetate vezi Ducas, X XXIV 10 In notil.
www.dacoromanica.ro
1 16, 18-17, 3 CRITOBUL: DOMNIA LW MAIIOMED AL II-LEA 75
18. Mil Toivuv rivccPo?%ocZg grt. xexpd4Leax, &XX& =Tat Tdczog iap&X)%cap..ev ig
ocUTilv TCFCCTL Toi.g Lrco'cNcoucrcv, oi.STO4 yve.)[1.1; gxovTeg, J
Tocinlv kAetv TE x0c.i iEXE.61),
i30%cog Tccir-clg ATCANACTT:ipCCL, eV ye MI xod TeOvcfcvccc Sim, go); Ocv TociyrIg yevia-
p.e0oc x8pc0r..
19. 'Eyeo Sk xod. ocUTOg 'Maga-oval. Up.:(A xc TWV TCOVWv 7Cp006110); Ita.a..e- 6
Tocaxirso) xoci. Tram. intaTcc-rilso) xxX6Sg, Tcgcao Te ToOg dcyccOoUg Toig ecV.ocg 86pocg
i'xoccrrov xoc-rdc Te c7cio)o-cv zatav xcd, ecpeTilv xod Onwg Tcg iircpcorilg iv xcvnvotg
yeTellotTocc, 1) in' gc?0%-n -my!. s&ompitkr, ScvapccyccOLoc )).
17, 1. '0 p.kv NI TOLcarct eirceov irce4)1)cpccsev 3J TOv 7c6Aep.ov, Troy 3k 7cccp6v-
T0)), 7C6C.VTE; axe3Ov inexp6-rtysccv TrpOg Tat Trap& T01-5 PacrOlcag [S-101:v-roc, inacvoijv-reg 10
[IL) oc8-rOv Tijg e8PouXf.ccg Te xcd. uvicrecog xcd. r 6'0%Xlg clv8piocc xoci. cipeT-7)g, uvccc-
voiivTeg 8k xc rro xcci [1C-00%ov TcpoUvov-rec kg TOv 7c6Xep.ov, ot [Lev EsEctg gvexev
cpcXoTt.p.i.otg, xcd. xepaiLv, i?oti.ov-reg ix Toi5ae 701011 gELV MCI TA ocirreLv 67a veyoc
zcopliaeLv, o 8k xcc[gOlievoi, Te c) Pocaaet xcd ap.oc xep8cd.vecv xcd ocUroi, &ITO TeLv
Tocoirmov 467%ovTeg, k'Tepoc. SI dcyvoiq. Tc7)v T01.1 TroXillou, Ocroc -re vko c. ijaccv xoci. Tito 15
T0L06TOW obTE(pO(TOL.
2. Oig xocTa: yvc'omv TO irpamcc &Cc 're Ttvccg licXXocg oci-riotg xod Tecg dcvoc-
cpuovIvccg .3-;1 Ti;) 7roMp.cp Sucrzepetccg xcd Tkag Tck Tro?aci, oi.;-roc 8)1 i3olf0%ov-ro
tc.kv EITCEZV TL 7rpOg ecrco-rporri;v TOL) 7C0X4L0ll, Oprov-rEc Sk Tv T0u pcxcrO%Log Ivcr-roccrtv
xod. XCCTOCap0f.Lip T-;)v '71 TWV 03\0)1/ TCAVTG.W irpOg TOL/TO OpE.J.4)v, aeiaccvTeg, &o 20
aoxsZv, xoci. axov-reg 7C0Cpexciapirrav xod Euvocnia07)crocv Toi.q -rco?aag, xoct xupoi5Toct
81) oryro); CcidcAProw 8 7r6Xsp.og.
3. KeAelSer. Toi.vuv ockixcc TOv T.7)g apdyrric aocTpc'7rilv 1 crrpoc-rcv ecyeEpocv-vx
XCXTA TIXO; Tip TE 116?%cv crv lOtt r& rcipc -rcto-rlg IOCToc8pogletv, `Oaoc -re &X)%ct
87cO `13o)p.ocioc; "tiv. '0 Sk [J..)18kv p.e?allaccg, ei)38g cr-rpcc-rcav ayeipocc xocTuTpezet. 26
(liv r& =pi. Tip 7c6Xtv anocwroc xcd TO &ay.) [J.ixpcg carc7)v Tiilv 7TUX6511, xod ?%-tge.Tccc-
xx-rocTpixec miXuPpiocv xcci TA 7CEpi cciYr1iv, eccloccrTE 're s-a: 7rEpt Tip TC6T7p ,D'exAccarrocv,
Ilipv,O5v -re xat T& Aourdc, Trpocrzo)per, & 6TCil xcd TO Tea'v 'EmpocTCov cppoUpcov 3
Otto)%oyia, EuvoccpyrTO:c Si xod ra 'rept TOv MaAVOC 116vTOV Ocroc `Pcop.odocg 157rxocc
1 xexpe.)p.c004, m: zexklizOcc A 115 post ocink add. rcpc1ii-cog A in margine, unde m11
8 yewhaercu cui suprascriptum yi:vovro A 11 8 8Lanpi4et.] Sianpitk cui suprascripturn
a,cutp64,ot A: 8Lcurp41 m jj 12 i; TOv 776Asv.ov A: ig To T . . . (ceteris litteris abscisis) A in
marg.: ig r rcoActleiv? m II 25 lizAAllaocc m: [LeA-hacq A 1127 EuXATIPpi.av A 1128 Heipt.v0ov A.
www.dacoromanica.ro
76 IMPRESURA REA CONSTANTINOPOLULLI I 18, 1 5
1 DupA Sphranizes care din ordinul imparatului a filcut socoteala celor capabili a
purta arrnele, s-au aflat 4700 localnici afar de vreo 200 straini; vz. Migne, P.G., 156 col.
1060 I) urm. (Phrantzes, ed. Bonn 240) ; iar dupl. Ducas, XXXIX 14, (p. 360,16) toti oamenii
bine inarmati nu treceau de 8000. Dupd Leonard din Chios, Migne, P.G., 159 col. 933 1)
si 934 A, erau 6000 lupttori bizantini .5i 3000 latini.
www.dacoromanica.ro
r '1 I 9 :111101IIID VIKIVOU 1.1q craivouvic 1V If VH1 LL
'Act po1noch3X 31 SodaL 51(:)1;101 ixx 91 n? io'jc3d71kL3w `nold9odth l'o.ploNtorio pox lc,00 9
'3(3363 roo3xdo.nooat 23Lodaz. mox9 noLo xno kk 01fl 11009393, 'pot myr13yo2L. OT
AoRnous;99 TInt
&ILI 31 pox moLLoovo.G. pOX )099 notyolt `)poot t'99CTO 31 pox 5D.1 v,
Sco3Dotoo 'ti.(ppaL AOA26 31 AM1 n? io3x1y1,; ixx ntfl000Ldmg &col no-1A9Xdoolc.9 pox -noR
noopy pox Adrl ACOXIXMII 31 loox -mnpoat.
.c j dJ. pL? noc3x.rri top. tv13.o(q.Dlieve ,c1? `oLno 01A91aL? 01 nol9oLoz.
notyou. )?1)7,{ ALLA.
31 VOX .AX99)7)(10,G, 5(9190 91Amov(li. a 5)oi 5rr1TAI 5clor3 ?
5D.Xchp pox tvwxat..p.uooa.c. AX79.3.ys,on.kmq Isnt A019kca A3220 An09A3A3 1,d31L .A(912)0
AOX13 )71 101A(100kOd Mt A? 1911L'(3 51101C113T1 A)09(1. 13)p (101 .1)00.03A3A1d31L 5k1 31 x).A. d OZ
,17CY, 5clolcm 5(kLioroo.g. `mloi.r(3x? pox )ollox &Ga. mmorl 9 Sori3x9IL 51012)0 `Alt A9
A0X13 And?thxmo `Sco7vof) In? (4)1.13c1Fri viox Akk loATrUxualudop 5101 '51001L
FI 31. ski. 5kDDloyx.g, 5rd3i,rx rrinYc.c. Act 19pCX9 i ixx 5103olo.L `51odxxa1
703doarrl? 13Xl.,(.19130)0X Ako xL(IOX9cholt. nc91 m.-)3xxLreop pox moi, mova `too3nooth)o
pCX 51X921. ACOA3 31 VOX A(91970 `3T13.A.R 171)crrift.ca 31 M01.1. AR 31 5ioi 51onlox pox gg
51O1 51o3R2 pot 5191 52.oc332 xn37-133xoaq )oyaz.9 31 pox 53ke, izx kyTii ),72. 31
myyrs lo1A)p.t. Smyrx tanz `olDx93x.o3c3rat 5c? kT AX?xdorvaL. 170113 3191 91
oort31.t. "Ai3X0
g tvIN xamoi, xlmoaL, nop-roonctoi eA..
31 pox 13xoR I a chol ooLsoxvo.0,
lsod AC9.1.49Xdzalc; .ppv pox AmlLycls) twx331 v 11:1 'au:'2Jvw aptin w 6Z twINI V
U.V;1701 y 111 JVW rc 0.tArQty01L311? yzo wnidadosvdclns :v olAcorl:ro.u3iL37. tu
www.dacoromanica.ro
78 D1PRESURAREA CONSTANTINOPOLULUI I is, 6-19, 1
www.dacoromanica.ro
I 18, 6 19, 1 CHITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 79
1 Cf. G. Sphrantzes, Migne, P. G., 156 col. 1060 D sq. (Phrantzes, ed. Bonn p. 240);
Ducas, XXXIX 14 (p. 360, 16); Leonardus Chiensis, Migne P.G. 159 col. 933 D sq.
2 Cf. Ducas XXXVIII 6; Laonicos Chalc., III 150, 11 ; G. Pseudophrantzes (Phran-
tzes, ed. Bonn) 238,6.
3 Cf. Ducas, XXXIV 11 (p. 307); XXXVI 7; XXXVIII 1.
www.dacoromanica.ro
80 IMPRESURAREA CONSTANTINOPOLULUI I 20, 1-21, 2
www.dacoromanica.ro
I 'Oi; I '1(7 F- "IfilIolnD vIKKOCI 1.11 ClaNCIIIATN. 'Iv vaill 18
nxixdolloai 5iolxoo 1c)7..Tri 'noyyom. pox G.T1 3 5kr1ocig1=3 1d 510)(1/9 irmovo `np
d20ik `tooDcovo?
-
0ln01 2? Tdrai n91 eml?ed r2d31Xcho Ski 5krk-pd `i (- pox nolcoorl
A0X3.3 .e,'M2dcch0 1i3 3g pox .)od)oli 51,101 5(1010(30 5,0/10713.A.Lf.. 5G.1. 50310011, VOX M01 mova
Ar01d3aLo `M0A3,l, 10A3T1932 5)037.rTiTiq 31 Ipt
5X3d(10)(11.L3 Ar.p. Ak1.037.;01 `M3X.C11
3A. kri A310yy2-1-1 M3DS13MIRMX fl? ti.Thty) ncon9gAlx k1i .5319xt1D20rx irm 10 971 9
/..?5101901 mott
60g -f 5c13)0Dra 72 T '5113Ti?X3J1% I./A.13u? A01 A0T]31(911. 5codaLTIV( A3X.k3k9 'Or..gf.l. VOX
M91 C9/3, )o1 n27-1 2rhod?21)ox pox `3Dr2idkl? 7o1 3g `3DkID2Inp 1 2 01(7x312X? `g
A300XXLIMIL t1310d()If.nq 7:3 31 5)039V, 3XX `5k1L(pdcla )2X111.11.3 31 pox `pc12:2. 113
.3g 54013.10/0 31 pox 5)o19o1 pox 5)olti.no?n3c-ID 2,7,3y31rx pox `5/21.olinox-e pox too.orzi
)012?kami? `.non23 701A7JIL )?13T1 5kyy00L 2100L3 .5k?nOILD 9d2i 3 51019c:11 5)Fmon-ri
3".0T,13X.0317)X Tb1 13X131 '510301100= 5301 315)ova pox 5),p1 5noyodod13= 5)01l1Z.1.
'di
its.R
z
11 59d 3g Sloinoi noxilmon n312y?nq 7L3 5k.0:;01L 5ki nolvo 5xrivocholi 5kmolspv,
zl pox oaicodna `5)o1 5ri2d? 31 5712n-4(3.0,1)oz pox 5norrirvo.G pox 5no1 pi? m21
no)l)orkodli, '50/L371913)c0L3 113 2? 5x1knd3tjnx 1,/ox `5/21.on2.,t2x 5noXch2dkidi 31 pox
5noXch,omon pox 5noa1rd1D pox )pa. mxyp .3g 7o1)o-iimdkvi &col, mosn v-211 5kvou
5)0331(3T11113 i
31 pox 5k?c-toaiD .noc3r.poi:n2 no?vi cho.A. evi3DnX1 5? Alf.1 11Z3Xd011(02L 31 OS
1)0X (.o1 &07-13)(92i 12x9?3 01 TI)ox , mcD.ory)24 Imo& c-bxi k 1.1.1 x)1xx nkA. 'io11)od1D pox
oF12 01n01 ol no. 27-12A3 5k1 5r32(27-1101.2 `61cdo pox U.9)21L ti.gnooLD pox 'ioydnoodzi
T IAXXX 1
'JD 's311(1
z
'wpm' ITAxxx 8 d) `t7.8 (6 sooluouri `soLgpu0000retip II `6iiI '6
:
, Jam 'Timm oUnb moiopnt[ sningo19,3 'Jolson oulIssflood op smaugulog losuoo
ul auo!p!sqo soolodnunualsuop soloinotjoalif s!pdnquioq opm Jo1l2aq uuuu9d snsn iso
oaun0 osduoJ woolan -1!dao JD `seong A-xxx- '1 :8 IIAXXX !I IIIAXXX .6 SODIU0r1
"31OLD II `6II-Fg`8 !7, 'T91-'4191 ri 'saquvaid)soziwenvlopnasd'D -pa `L87,'(unoa
o ',I3
"PSontlI IIA Ft .3) (.101[13IV
9 - *0 PIP,
www.dacoromanica.ro
82 IMPRESURAREA CONSTANTINOPOLULUI I 22, 1-23, 1
www.dacoromanica.ro
I 22, 1-23, 1 CIUTOBUL: DOMNIA LUI MAIIOMED AL II-LEA 83
3. Ata noXAoi.; yap xpOvou o88ap.oi5 Toaoi5Toc aT6Aoc VEIL)) x(XL Itapao-xeuii
Tocn'18e xocTa 0-daaaaocv i-yeyOvey 8 8i] xat 1J.EiXAov 'sok T.00XOLLTCWpollc 136.1.1.ccioug
iUrcAle 7cap' iX7cE3oc cpaviv, xat et; OuT6yvo.)acv xat exOutziocv tleytaniv iviPocAs
xat nelaav 61?aqv ixTasoc xplaT4iv aixrc7)v 7C(Xkpro. 15
4. 11p6Tepov !ley yap i]vixoc nporgi3aUov ccirrag ot 7roXiticot., sacra yjv
i7ToAt.opxoiivTop.Ovov, Tij 8e D-ocAciacnic; ix pOcTouv xat eir.zov Tc'c TE ircyn'18eta atcpOovoc
Ty) XOCTOC 0-ciAotaaav 11./.7coptcf. xpdy.evor.3, TOv Te 7c6Ae[Lov (Soc8tcog avicpepov xat Tac
7rpOCF30Ak o xocAeTrilic arcexpoUovTo sLac noAuxecpiccv, T(.7.)v rcoAel.LE(JA) iVI gper.
xat I.L6vo,3-74) xocTa yijv [Lazo plvo)v- vi5v 8e xaTa TE yap xat 0-1Xacsaav int,OvTa OpiLvTec 20
T6v n6Ael.tov, eix6To4 lerrAircTovTo xoct elg anoptav [Leytarr]v xat cpcipov 8etvbv
ivircurrov. Kat 6 [Lev xxora O&Aocaaccv GT6A0q rq pocaLXci. OUTo4 aviryeTo.
23, 1. AUTk 8e dtpag x Tilq 'A8pcavoi5 7cavT1 TO'? aTpocT4) tructxrp 're xal
TCELX(7.) sr.& Tijc ixecroyetag ixoSpeL, 'OCITCCVTOC 1JyXUXGSV TE scat EllvTocpl-mov xat
cp6f3ov xat ecycoviocv xoct ppixlv [LeyEary)v ipcorLv xaO' GU; O'cv yivotTo, Euve7ray6- 25
Revog allot ot xoct Tag 1.unzocvecc- xoct cicpcxveiTac 8exocTocZog I; TO BulvTtov xat
6*
www.dacoromanica.ro
84 IMPRESLHAREA CONSTANTINOPOLULUI 1 23, 2 25, 1
1 Cf. si Ducas, XXXVII 9 (p. 327,6) ; G. Sphrantzes interpolat, ed. Bonn, 23740.
Un stadia egal 177,6 m.
2 Dupa Ducas, XXXIX 7, la lupta. au luat parte douS sute de mii; de toti sa fi fost
Insa patru sute de mii: Ducas, XXXVIII 4. Acelasi numar ii da i Laonic Chalcocondil,
p. 224,28. Cronica interpolata a liii Sphrantzes, (Phrantzes, ed. Bonn) 240,16 spune
ea au fost 258.000.
3 Cf. si Ducas, XXXV I 1 (p. 315,11) si X X XVIII 8 ; si G. Pseudophrantzes (Phrantzes,
ed. Bonn), 238,8 20.
www.dacoromanica.ro
I 23, 2-23, 1 CRITOBUL: DOMNIA LUI MADOMED AL 11-LEA 85
CFTpoCTOTCEaEUETOCL npOc 7C6AEL "y"ri); 700 Toti Teizoug, 60.. 76 crra8Ecov Teacrapcov,
Tr() Og Tai.c xaXoollivoug -rcitiXatc TO-15 `1D6)11.C{v013 1.
Tocripas xx.rez =ip xcd D-aXacscrav errLoiksav Op6v-reg iercXiiTTO\ITO ply T(i) TS =pa-
A6y6,) Tg 0-eag Ti.i) -re (144) Tr 4c erctfleas.cog, o tdiv ilE.L6Aouv ye xcet. akoi. Tc7N ic
TOv 7cOXellov xat '7'53 evav-dav 7rapacxeu-ip, OtAXo. rravTa ercof.ouv, Irony Uciof.ev7sc. 10
2. Kai. npiLrov [J. - Axcx ileyaXag 7cept TS 'rip caumv xai. TO crr6p.a on)
1.1.sycaol) ALI_Levog avrorp6poug 26(v, puo' xc. Tppag ilaxpag 7tept ai.yrac,
c'oq Tal'yryl TOv ganAouv T(,))) 7t0X.E[LiCI)V xcoVicrovreg.
3. "E7uxov aL TOTE rrapoi5cat. xo. Tpt.4st4 &E 'ITaXia; 'Evev.xat, wiz erci.
rcOXellov, au6: %OCT& XpEEctv May, xat OXxa8eg ti.eyaAal. x Kplirry; asoLyp.evat 15
www.dacoromanica.ro
86 IMPRESURAREA CONSTANTINOPOLULUI I 25, 2-26, 1
www.dacoromanica.ro
I 'II; r `9i; T flJJJflJ YINNOCI IfYI (IHNOHVISI Ti varT-IT
p pox Il01(ky7021311 4.1.0)0 1x0o3n31 p:noth ,chou nolcoo noA11kX.o3a.c9 T13T1 Aol Aorbyou
noormi Ski Sx130kod AL&1 Aomikv 6-)19)o -I
7
So120 A? 6.A.2x9 toodi3u, 5L(.1 (10.1.0V 5k71(20. 31 FX evn1 moa.c9d1 kdold000
`mn)anochou pox 5131E12 SctoR pox `Amdry 1m3X3 pox Irmorili TchoaL 31 (101 Scoro.or.ij
pox fuel n3 13131 pcx Ski Sz3311-va.c. 'Se-Aar/boy vox 1o1)31D3(pox ,dra.t. /minx, 9
S9kka.-4c311) dmi.Tclxo.mpo pcx Solcicat nol not-ou 591roolc
g pt:ix 5kynod VOX M-91(1.1
VOX M-911./.1101L70 VOX moyaL9 vox SUIT!. Ski (101 02L n07 5)O33dX 31 VOX
5t.4,.(13X.0)OthO2L
'E 5T1.0)01)0M io A? cb.1. '30)101 (41 '1\1011L 91 31 10170X
5C9101(1702L 3)0(iI3X.03313
gf ncoX3 :v olt,txDG. v in -2.12fnu apun huT 7sod 51oA.9X .ppv 5loldtumdrkLo v in 2.nnu .
'ID `geona t 'D sazwenidopnasd `rw -SI Flgtg 'sazine.nm) -pa (utmEj -
IIIAXXX
umpunoas 'wean -(1 -91,CE
dmaiodi.00lcod2L,
s umpunooS uoopio.no sniqui
'au2M) "D'd 991 goo 1901 a l `sazweatid) -pa taloa
`1,g (gy opoluwnwel snunurTsuoD doleaadug anbye srnaloaD sazitredtids tun.laumu
unmllui -itreciaosouBoo
turuonzieuaj --eultuae
g
-jD 'nano -(1 Igg -8
9
`wapyil 'd 'LEE ZI nbi IIIAXXX "E
www.dacoromanica.ro
88 IMPRESURAREA CONSTANTINOPOLULUI I 26, 2 27, 3
www.dacoromanica.ro
I 26, 2 27, 3 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LE 1 89
7rpOg Teop.ocioug, et PoUXoLv-m napaa6vTeg ockii;) -rip) TE TcOXcv xod. eauTok [Levi
1)1113.orccrecov xat Opxcov 7GO-TEN xOaO v yuvoccF,t xat TixvoLc xod Toi:c 1!)774)(01JCFL
76c(SL ac7)4 xoct anccOsig, circoAocUov-reg Troy zstwv ei.ppcx65c. x0d, 7611.7CEL
TOk TOCi5TOC &poi5vTocc, ot xoct 7apayev6p.evot. arc-hyyeLXav Tdc Tcapcic TO15 pacra6o4 1
2. Ot ae o6x eaeco.Prc) ent TooTotc;, ein6vTeg d'cXXag arcovadc; Nam noLetgOat, 5
TV 7T6Atv ae CcaUvocT( eivoct rcapaa()cretv aUTE;:).
3. BocatAs6; ae TOUTOP.) docoUcrocc, O xecp6 TE Tip) yv xat Tat Trept. 7GfolTa.
Tijc 116Aswg eal)(Ase. MET& se TO-6TO enicampaw TOv Te Liyavov xat XaM.X7p,,
Ocvapac clor 7p(kup) 7socp' StliTct, oci.)Toi% se xoct iT6pot; Ti;iv aa-cparrCov, -neptilet.
TO ItatT' rce p plpoc T 7cOXe64, xocTocaxon&iv TO Ta-rn TeZzoc, :11 -re encp.az()- 10
TOCTOV Er.-/ rcpoa-3oA4pr, :f] TE. c%.7:61..ta7ov, X L rcpocrcZym Tacc p.iaawk, 6ScrTE
xocTarreizat, aUTO.
27, 1. MeTc3c aL TO15TO exTc'co-cret. 2 7CFC6CCV TV aTpaTEdcv, Tok Te o-aTpc'crcocc
xat tAlpzac xat Tayp.ocTo'cpzac xat liyep.civotc Tc7ri Tc"(,)v, st.3oUc ex&a-r6,) xat TIELv
xoct TOnov, -) sez cpuAciTTEtv xat ii.cfcxecrOou, xat rcapayy6XA(Av, Ot &T. TCOLEf.v. 15
2. AccAeov se xoc-ra T) 76Atv 1-,Tocaocv xat TO TEZZog XOCTOt yriP) TE xat
4dcAoccraav, Zay&wp ely xat TOZ.; Urr' al'rrOv Viv yE xoct iT&pocc Ttzt TWV Xoxarliv
xoc-ralicaTeUeL -Hp) TE TcoXcopx[ocv -roi5 FOCAOLT5.3 X0d, TO XGCT' OC1!)TOV p.kpo4 CroTocv
Uv ye Tiis Ii6pocTc xoct Aylvt.TCOCret. Ccvc6vTr. gxpt, T4q Ow4.1.ac)I.L6v-lq EuXiArig 7.6)cig
7c6Xecog, evaok ooy() xat p.)pO tRv Tairrn 1TopOp.Ov TOT3 IcipUTOC &ITO 20
TE TEN Kepap.cx(7)v 5 1.).67,..pt TO5 7c6pav xoct xa-ravTrzpii TOUTON 6v-rog TEEz01.4
Tijg TrOXEcog eyvwcrTo yap otirrq) xat TaUTil acaPLPO:CTOCE. 67XiToc TE xat
TOE6Tag, eog 'ecv 7cavTaz6Oev rcpoo-PcaXot T-11 7-c6Aet, xat Ccxpt43 .71 noAtop-
xtav TCOLOZTO.
3. Ka.pocTioc. se Tp T7 5'; Eiy67^/g E7Ci.PX.G.) MAI iTkpOt TEN craTpani.rw TO 36
dc7TO T'ijc FLUAE\r/q (.2.6zpt. TiLv pccaLAeicov Toi5 Hoppupoyevv4Fou 6 Md. cpOlvoyTt.
www.dacoromanica.ro
90 IMPHESURAHEA CONSTANTINOPOLULUI I 27, 4 28, 3
1 Ruinele acestui palat Imp5riltesc bizantin sint bine p5strate i-s cunoscute sub
numele turcesc de Tekfur Serai.
2 Poarta lui Charsias care a construit-o in 447, a7i Poarta Odriului (Adrianopolului),
turceste Edirne-Capu.
3 Beglerbei de Anatolia, adic al pdrtilor de rdsdrit.
4 Cf. Ducas, XXXVIII 7, p. 334, 33 urm. i Laonic Chalcocondil, p. 228, 15-20
*i 293, 16.
5 MAsuratorile lui Critobul, daca lungimea stadiului se ia de 177, 6 m, precum era
in antichitate, sint aproximative. Lungimea zidului celui mare dinspre uscat, de la Marea
Marmara pina la Cornul de Aur este de- 6700 m (vz. Harta lui M. Is. Nomidis;
XcipTrIc T(i)V xepacdcov Tel.x()v -7-7)g p.ecroutavt.z.716 Kcavcrrav-rtvourc6Accac [Harta zidurilor din-
spre uscat a Constantinopolei medievale], Istanbul, 1938). Dupd Critobul hist, daca scadem
din periferia intreaga de 126 stadii, laturea nepAzita din Cornul de Aur de 35 stadii i
partea impresurat5 de Baltoglu, din Marea Marmara, de 43 stadii, ar raminea pentru
zidul cel mare dinspre uscat 48 stadii, care inmultiti cu 177, 6 m, ar da 8524, deci cu
aproape 2 km mai mult. Cf. Laonic Chalcocondil, p. 227, 24 *i 225, 9; G. Pseudophran-
tzes (Phrantzes, ed. Bonn), 238, 5.
www.dacoromanica.ro
1 27, 4-28, 3 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAIIOMED AL II-LEA 91
pixpc Trilq 6votcocop.evric UX7); sijc Xocpccroiiq 1 &yxecpir,ec, so,,4 ockip )(ad. Tcyczc
Tc;,) paocviLv xcci, paccvonocol'ic =day TO Tao Tetzoc, i;) "Ocv dosCIE\4g xcd Lri.t.tazov
ety), xoct xoc-recretecv ccUTO.
4. 'Icroc&xc;) se TCp T.71g 'Acriocc LtdcpxovTc TOTE ;cod Mo9coup.olirrec x6(2.7yrc, rivapcicac
yevvocEocc -re xod. Ty) xocTac oT6Aellov 4.7Tecpi4 xoct TOX[rn ,D-ocup.ocol.tevocg noXA-7), TO 5
&TO) Tot Mupcocv8pEou pixpc Tc7)v Tij Xpucliocc nuAcTiv xcci. v./1g TOCiyril D'ocAdcacrIg
pipoc Zrrc-cpfrrec.
5. AUTO se 6 poccrtAeOc EUv Tac aucsi, noccadcaoccg TE'p TE XOODCI) xoct Eccpoc-rio,c
TO [Lecrov ' 7r6Xecoq xoct Tot xoor' 247-recpov Teixouc, xoct -7) ticiAccr-coc Zv6p.t4ev Ltt-
1.1.(XX6TOCTOV Etv(XL, gX6)1) (-LEO' EMUT0i5 Tip POCCTLAMip oct'Aip rcFcaocv, Aeyco a4, TOU.; 10
TreeTocEpouc; TE xOti T(A6TOCg =1. Urroccmccrraq xoci. Tip Akiv rrepi. ocirrOv 11,X-rp, 8 ail
TO xocaxpeyrocTov v 0 'rpocTou.
2 8, 1. 'ExTofcEocg se orrrco Tip xaTac yv aTpcc-rtav xrci, Trocv-rocx6Oev TO Tattyrri
Tei.zoc clacpocXuscrcv.evOg TE xoci. TCEpiAccf3aw Tc-p aTpocr, TOv XXTet .adatoccraccv 7c6Xellov
Zyzecpi2,-ec flockr6yA4 2, ecvapt yevvoticp Te xoci Ti5v wry& Do'cAocacsocv ip.rreipcp Te xc4 15
o-Tpoc-nlytxip, V ilyet.t6voc Toi5 vocu-rmot; TrcorrOq eacTo xoct T-71g ncxpocMccc C7ccifca7)g,
,Aatccv7)g TE xcci, EUponctictc, acc-rpOunp Ovrcc KcOaLou7c6Aecog.
2. "Og 8i] TO xaTcit 0-1Aoccraocv 6.(Trocv TeZzog -mac vaucri. rrepLeEkicpe, &ITO se -riic
XpuaLcc Toi5 &xpou pixpt. 3-"g xocc Tc7.w vecopicov Tot FocXocTEC, crro'caccfc not) (IduaaTOC
Tpioc xoci. TEacrapcbcovrot, v ye T7) Do5CTEL /Mt Toci:g kcpopt.caiacccc TOCI)T1) vocuaixoct 20
6AxOcaLv oi5 8i) xcci xoce' ly.epocv Trpoaf3DtAcov TOv TCOAEV.Ov ITCOLEZTO, PouX6p..evoc
TOv earcAouv PLOCCsIcsOCCL Toi5 Aylvog, c`og Ccv xxi. TO XOCTec TO Kpocc &now Tei.xc,c
avoiE,7) noA4up.
3. THv Se 6 Tceptf3oXoq &TCCI:q Tc Treascog 6 TCEpavpOsic ,r(7) aTpocTc7) XOCTOt yijv
Te xoci, 0-Doccraav eotpLPik Aoyt4cvy aTdcatoi 7T011 tdcAcaTcc 6 xoct encoac 7rpOq 25
ToT4 Exce-r6v cirri) To&rcov v eccpAcot-rov p.6vov TO Toil K6pcc-cog TeZzog r6 v-rOg
T 6.X6crecog, a-r&atot, 7c6v-re xoct Tpc&xowroc, TO 8e /XXo nay icpuAc'erTeTo 3.
4 post x611,-Irrt. add. 5v-rt. -r6 -rlvt.xccii-roc A in marg., unde m 116 Xpoacciaq A 118
XocW,-7) A 1111 77.1.a.E.Tip wig Am.
www.dacoromanica.ro
92 1URNAREA TUNL7LLI CELLI MARE I 29, 1-4
www.dacoromanica.ro
1 `673 I Ti ,r1f11101IIM vIKIKOCI IXI wiKolivic 'Iv V2VI-II 26
31 'VOX Sklooloodw000x pox Sklopiolit.ax (Li 139:717.4)012 e9Ar( 31 Uf../,0AXX1,70)( VOX 5101(10101
A1911 5loyy-0 510X113Aq a1. 'pox 5loxl.Lx3nq 5lonTrism)rldzx3xrixx 5ooyo noxol2
S0n71,1.1r1371 1ZX `50n3-1-19dnclorIn 5? rq, Xak0.9 1X093A1),. 5101(101 53)C3M1 31 pox -D/olvp ci
"A01.9731L
'e
501L9j, Lg 7.3 (101(101 ol3)pri.37.931)0X '5oy9A.A.od1D `51./.213oycpo `5kxk711at?
5or 5? Awoothrio .1109.3 50XPIT) (4)1901 .)o:..Aox-ndr.tzaiporboonw 20 01 A37I Ao10.o9dani?
'0.0111c! 01 50611. /47.020110 noa. `nowy AMT)70011LD c10:4221:07tOne A91. A0yX9X VOX AkI
Am3d3thld32L. 3X2.3 nol `5c-toZ:ov.. 91 tvzoinaLo nprrith. kj.. '5Zdc10 01 ADc7.02011(;150(32L og
51/.1 5kA3T1010TI0A0 '5kA1010d M9T110011L9 A(od'41131 50d11. 3X13 10,1 1. 17)X A0d10,17-3 i
A/013(3361d= oi '5noXo Scr) OIL. 59 nr.f.a. `toovl.oyrnf `norilo nol .noy2,
50d3lao ?9 5011.c11 59.1.x? .59d1z. Atis.ZoRoalct nolclo1 1.3)pn3X-031)0X `0 5ovox 5oyo
n0o(912 pox Aolo kxL!...g, 511 '1WA2.3 SOC331fildcl3 39 'A0A911 319(2 11C0.0103 A01(101 592.(110
pOX ,13T1 .5(0391219011.)? 51.0r1D93q A. A? (1).2., qz1311 nrol mouca toothrlf moyo 9g
no)u.i)12 5k.o32L? `A3oolmoa AwD9 loporboolaLD te.
1:4X Aoclxrri t. `59da 511r1!. 3v(3712 pool:non
A91 flOxya A0h3T103X913 oano 5f,/.1 5-433moZ 5? Aoripli.dmaq ao. 5(-100,3 5f./.1 5D.A)oXkri
9 0, 2 5oltnz, '50120 0 'CO133 Trath 37713X93110Y,01 (1)1 cblcoo Axku
5010 l2 n0y9 50A371.000312 31 VOX 5onTdDly-469ti..110% e9cP;(.1D 31 pox Sloyn pox U.A.
pox 51007y R A3Oc0 50rTikerl0ebx62.9 pox '50A31ict00.0d ;0,9 01 011 co( :91A? 5c,4 OE
i? n?-032/7 nol no
xvoZ Iir..,1.11r19 Ao1no1 pox 91poik0-pl.d?no1xrd2L39 913 5o 5ki 55.ArXkri
, ono opow
S040111011001\1. urem Lumwmu wupreqwwi ipunj '1!.1030.1 J0 'Llwona
Aix-xx la c t uniaoloo la ITA-x-xx- I : IIAx-xx I 'II F.T t so:Iwo-el 'sopcpu0000ptc)
y
d 98c, pa) (uuog t 9 `sozitre.wdopnasd 6cF, `sozpreatid) po (uuoa
umpunoa 'Lomita A-xxx I -d) 'COE (vC, aup.wgwoq xopi,w snapfunn `l!nj soowoul
woltw `soiSpuoolooreln II 'IcI 7:1 wna tunumpo aEoveci swooru ludnourtu pndv
umowour[ 1..n3B1Jrill dahlias wodud 'iuns !owl tuoinu NoPIA
, tom .9 sarwuagdopnosd `sozlimw(j) po `Wuou 7. `61 ..i.-
www.dacoromanica.ro
04 TLRNAREA TUNULUI CELUI MARE 1 29, 5-30, 3
www.dacoromanica.ro
I 46g 608-9 f: "IfilIaMID VINAIOCI Gah101IVII 'IV 96
g
1oj1 ?R octR 5n113ncLo M91(4101 A3I9d3lOcb1lf 01A07?n3X-031)0X 513 '5rpna)X
2ol)ol9c)nX.0? 10iA?T1 1X)X '10140191)43d 71 A311 (1029 ? 5D.12L9 no9Arvi. -D)o,U3131)ox
loArd pox noyluz. 5r-Poox non37ID)old.13 pox `nol)plout. 3 10y9 M9)(012
510011( 1930.p.3TITIvIL pox Mmo1.11 pox nuomL, 5.1ovo lonrimdnXm 59ohc. Oi.nol 51o..11.pokca
.9 noxvox nodi.i.oLnox sqou 11 mirldX p)x 5olmovpinyolc tpty9 -3n2
?R pox 9
oltkyd?d `511033AcoX )21A)o)01 nou loismcfrd loly3X pox `mo9molA3u. (3 .013A3 1213
51oisioa. Acoxrd0Ap 31 (-goat 11 Soo'Llo.t. pox moridox 01:30313313 51)01 51)033M9X 'A3Crr)11
311.1)(7 d )on?-ritcrio2oxeol.c3 A.3.0-9A39 31 pox n.s.0-9.1-pc pox n.s.o?Loln)ou. 5? 5omod 5cloi 5nonaq
AkAT11.3xm? &Ivo 531AolanA? A1vid1 51ry9 51)od31it} pox AnnA `5DoD2, 5(93 9 59wooX
A?
5rpodsx 57)y)?137.1 Acolo-A UuTo 5coyxx 531Ao911chocb? pcx 5ncopc Anooriali? -3T1T1702L
`513071 531Aondrij Atficlr 53..tnorooth9)01XX n999 31 1107t n30-917x pox nsorrato
www.dacoromanica.ro
96 TURNAltEA TUNULUI CELUI MARE 1 30, 4 7
jos si dinddrat si din toate partile, ca & nu fie miscat din locu i
prin puterea repezirii si prin taria smunciturii i sa nu bata undeva dincolo
de tinta.
4. Apoi ii dddeau foc, aprinzind iarba de pusca printr-o gaura mica
5 dindarat. i aceasta aprinzindu-se mai repede decit cuvintul, mai intii se
facea un vuiet ingrozitor i pamintul dedesubt pina departe se zguduia si
se producea un bubuit nemaiauzit i dupd aceea cu o trasnitur5. strasnica
si cu tin pocnet infricostitor, totul de primprejur fiind cuprins i innegrit
de foc 1, cepul dinauntru impins de suflarea uscata si fierbinte, cind iesea,
10 repezea bolovanul cu multd putere.
5. Dus cu iuteald mare, se izbea cu putere strasnica de zid i deodata
11 zguduia si-1 surpa si-1 strica i farimita in multe bucati, impras-
tiindu-le in toate partile i omorind pe cei ce se intimplau pe
aproape. i uneori darima o parte intreagd, alteori o jumdtate, alteori
15 mai mult sau mai putin din zidul dintre dou turnuri sau din parapet
ginimic nu era asa de puternic sau de rezistent sau o grosime de zid atit
de tare, incit sa poata rezista cu succes puterii atit de mari cu care era
izbit bolovanul.
6. Si era un lucru de necrezut i o ardtare stranie acest tun, pe care
20 imparatdi i capitanii din antichitate nici nu-1 aveau, nici nu s,tiau de el;
ca de 1-ar fi avut, nimic nu le-ar fi stat impotriva si nu le-ar fi rezistat la
asedii si nu le-ar fi lipsit mult sa strice i s ddrime i zidurile cele
mai puternice ; i nici osteneli nu ar fi avut s zideasca ziduri i sa
tragd santuri si s ridice valuri i s. faca galerii subterane i altele de
23 acestea, spre a-si supune orase i cuceri cetati, ci toate Ii s-ar fi supus
mai repede decit cuvintul, zdruncinate i culcate la pamint de tunuri ; ci
nu erau de acestea.
7. Gici aceasta e o inventie noud a germanilor 2 si 3 celtilor de vreo
suta cincizeci de ani sau ceva mai mult, o nscocire foarte inteleapta si
30 adinc gindita; si mai ales compozitia ierbii de pusca i pregatirea ei dintr-un
amestec de materii pline de caldura i foarte uscate, din silitra, pucioasa
gi carbune i ierburi datatoare de un gaz uscat i fierbinte care, inchis bine
Intr-un corp strimt i puternic de bronz i biltucit i neavind de loc alta
www.dacoromanica.ro
1
'08 t :111R0,1,11E) \-.1110(1 VI 1.11 (rAIVOHN'IV. Iv ii rT1 6'
lxx ,&299xximou )09 tcd km ivid Ski 5kricic2 110X (bd.. cbc)Roth.o Ski Smdoth Skd.. SX33X10
50d23 `10913100d110dJO2L (00,3101L 1011 fol. 00110X9 Lbod
.1.2a daL noloodp? qtaxpo Tlg Ski n3ocr1aL9 57o.).3Xxdd Slolyx-rIndd, 53meoorfopo2
ntfi .AkA)?10d nkirpoi Skpisodno1-1 1170.0 '5oA.9( xmcocht. nTri o13tvp.3 59,19G.xn-ri
I1/40
59c)3dod::, -1,xx 5w9xx Ski 5k9-rhaxo212 ixx Ski cos)rho.t. pcx Sorlodd Solo '53322o 9
x1133.1 191,311 SG.Lnodd 5x/Dnq? ixx nolL9o2 5noRcpx1c36 pcx Sodnad. xi 3:u. loimpaL
Sod.nokr(dyriq pcx 501A0A3V(311 n-30neR ke9rIn00o? ff. 50100.0.0pL 11/0t13111L (-bdk
Txx eor1c13-6, 5copold 13tvix3 n01 nowy S,? -knrioZda
q 0, 3g 301,3110d36 1013Ti 5/03d 5k1/210dp69 1XX 5k7191 311111.1390d1L (1)1 13X331
110C 5coc13 313.031XX 31 1c110 0 1XX 3431XX 1XX 53 xxxx0IL 1-achoa newt.G.$) pox 2 `m1x-Iy31 OT
noXr1AX11. 31 1.10)-nS.N.-0X)1R X-V,110 110X A0110(1) M01 AC01110X01.00d1L .M0101L 110X 31011.
A3T11311111131,XX 50d311 `110\(9 3101/ 3+ '11.0171f/ 31011 3R A03)(11 k. no11):10 fo.kd93._t
no3A.dclarkiari k 'pox `Sonvoai? 'pox A2flO Scomi-)o nodn7.sxl Lu. noainlpop (4. SoLoat
noirloraincl? `SnoXrd.. 5(-? .DoDka.n)oldlo nnol 2 nonkoknn tt rs-rzY.Dhleop Scoyo (Li tacooDod.,
noi floor( icid 31 pox iodoth 91
.9 5comcm n91.0121.39 .11 mikca pot no.kovod= a. 9 542.3 olfol 5m 'XkT
d32w0 10 lcmovoaL. 3y1s:n4 51 31 1XX 10.l.kixd19 31(p A0X2.3 31(p .n0x_oc0e913 13
n311
d7o). `AOXI3 4R2o vvr ft0X2.3 51o.L2r (\onlx411K)? 3fl0 rk063Th,7191Dodii. el? 51711 -d011(01L
`51/03X 3V0 ACMOIL A10 111033 0 53 01 1109139101XX
ILX131 31 pox &.)3.pod01xx pox 01
`r1m9n-t1nd? ,Joo-rikrdaz..3grp roo noZ2.3 53.1..nolZ131121.? pox 531no93delz1 Trx /011orlog og
531A0d;p0 xx 531A0990011c1 mi..DR 2o pox lova )011x '53/A00101L 31.5n) PoplopkID,otholL
pox 1X0.cnopt-0d13X '1010390dd) 7eyyx) ,1AF/1. Ar. A3X13 5101QZ A011Xt 4 50.1.9y -int
51..E...y9a.f. 1
lundn.) opu `snonci AIX :9 x'4.nonzw) o (5(3yi1md 13olog3 513 nx?e3rld3J 104 eooll,l.zd(J)
po) 'noodo 41 '98 :F. -pa `uuoa '99 (8 : ja A -6 io ix 7: 'sc0000m au `smaq flj `8 :T 5?
590A707163,1 10 Afjet lo).),.Fd(/) ir_wloyxx op!A la !uouirreoop `uoagialvris, pa H- ST-Atamssum
-A 'wolsudar d '96 :6 506.1311 :71X119dr(S97? AT mi. 5(-701)7od .t.r?)...t.zda, la op umpoo odlod
'96 :riy Sodim o 5011Ara 5oirj,omp oi. 5)ii 57o3nx-rld3,1 souuroj soumuwm uladoindodun
tundounuidoo o '59nm-h3w, wo2od wndooundA inainu 9 S9morid3J lednaunu pg 'uuou
'69 6 10 -0I
L 8h
www.dacoromanica.ro
98 CUCERIREA CONSTANTIN OPOLULUI I 30, 8 31, 3
iesire decit aceasta, impins dinguntru cu multa tarie, are drept rezultat o
putere i o repezire atit de mare i de insemnata, ba deseori face ca bronzul
sa crape 1
8. 8i pentru aceasta mainarie nu se gaseste nici un nume antic, doar
5 daca 1-ar fi numit careva maina distrugatoare de ziduri, iar oamenii de
acum o numesc toti cu un nume comun tun. 8i particularitatile tunului sint
unele ca acestea, pe cit mi-a fost cu putinta sd le aflu i pe cit am fost in
stare &A le expun.
1 Cf. si Laonic Chalcocondil, p. 227, 33, de unde si cronica interpolat a lui Sphrantzes
(Phrantzes, ed. Bonn 239, 18). Ducas, XXXVI II 11 ins5 istoriseste cum turcii stropind
tunul cel mare cu untdelemn si invelindu-1 cu p5turi de lind, II fereau s5 crape.
2 Cf. Ducas, 271, 22 ; XXXVIII, 9 ; Laonic Chalcocondil, p. 225, 24 si G. Sphrantzes
(Phrantzes, ed. Bonn, 239, 5).
3 Constantinopolul era aparat dinspre uscat de trei rinduri de int5rituri: un zid
mare si puternic, apoi urma, dupd oarecare loc liber un zid mai mic si in fata acestuia un
sant mare si adinc.
4 Cf. Laonic Chalcocondil, p. 226, 18-24, de unde si interpolarea in Pseudo-
phrantzes (Phrantzes, ed. Bonn), p. 244, 3.
www.dacoromanica.ro
I 30, 8-31, 3 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 99
airr'fpo XF'..iToAcv etnoc, xocvcp a' OvOilaTc Talfrnlv xocAoi5crc 7cctvTeg ot vilv OvTec
crxeuip. Kat Tac tAv -r cvj TOLOCi5TCC cLq ZvOv ip.to xca x TiLv 8uvocTi;Sv
OciTayyetAccat.
31, 1. MexetLeTcc ae 6 pacrask,i7recui ot Tdc Ti3V I.L71ZOLViLV OcrrilpTco-To xaArog,
Trpocrciyecv 9.7) TaUTac ToZg -mixes!. xeXeUec ToUg invavoltocaic, xoct xocTerc ply TO 10
[.tecroTeixcov, oi5 TO aTpaTOrceaov etzev, tva a-;) xoci. o oo V a6.74), Tpei.; no-
Aeoct./..biovg Tag p.eytaTocc Te xat lappOTO'cTOCq TCLOE.T.voct, -rtatecv TO Toc6T7) Tei7zog xat
xaTacreiscv, Tac; 8e OtAAccg 6tXX-n xoct 031 Toti TeEzoug npoadtyecv kx6Aeocrev brcAe-
Eallevoug Tat incp.azdyrocToc xoct dm-OE:veal-a-roc TOT5 TEEXOUc, gyvcoaTo yacp ocUTZT)
noAAolg gpeac 2 xaTai3caXecv TO Teixog, 4.4 Olv 7-coAAocxii npoa3aA6vTl. 117) 15
TcoAet,t.cp eUxzEpcoToc aUT(.7) xoct f5ocatoc 4 To6Tou atpeatc yev-trocc 6Sanep Si)
xoct y6yove.
2. Kat at ply p..11zocvoct npocrazOzZaocc TC9 Teixec xocTecrecOv Te cciiT6 zoct xocTei5-
(SircTouv, apc7)aac Tac OTESV. BacrcAs6g & Tip) xaTex Tacq mzocvacg TOccppov exciovvue,
AE0oug Ltcloop6iv xoct UAcc xat x.c;t5v xat nasav Daolv i3X.r)v 1.)?Akycov, eog &v, xotTot- 20
crecaOlvTog Toi5 Tetxou; xoct nercTcox6Toq 1)31, cata -col% 67TAtTacg 4 sLe,pocacg et1
xoct 4 elq oc6TO Tclpo86g 're xat Tcpocrf3o4
3. "Etc aL Tok Tecop6xou; 67cop1TTecv TO Tot; ixaeue, xoct 67cov6p.oug
6noyetou; 3 "TpOc rip 7c6Acv TCOLetv, c av sta TOUTCOv vuxTOg Aca)wcrcv Icre?,06vTeg
OrcAl:Tac. Kcct l'jvUeTo TO gpyov &XXac TOUT() tiev UaTepov 7CEpt-rrOv gaoEe xat ilaTccta
8a7dcv-r), TO'S%) 1.c1rzavLiv TO ITRV xccTepyoccsapivwv.
3 post cpocniv add. Toil XE0ou A in marg., unde IT1 II 6 post arm!. add. i) Ot9vri1pLov A
in margine, unde m 1112 inLOaval, m: .3elvc t. supra scripto int. A
www.dacoromanica.ro
100 CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI I 32, I 33, '*
www.dacoromanica.ro
ts I `se Ti :111.ETO1IIn VINTWOCI I1VI amoIrm iv TOT
A3T1 5(1013y2L l,031 M9311 nolcoo tsrldoth? cbi uoorkp....o l. no 09111X 5 1XX
'139c1)00 nDi tpi 11 n137y49 'IVIST(1LX? Sompo no,-)dxxvon),2 `5)paloy
5oinr.o no. 45CO3)(11Md 13,(11.11L? MaLix,rodll noid9odd) -DroothDT
`noirl nticx,o\(no!) noZR 591n? d5 :,r 5nolx-fdthrLxx ')oz.noxFida. n3n:o skioinpi
mod91kxio 91
z 5rD!ixdolyo11 .10Ar 91TO 1XX 5701110M.:d M?1)01/090dIL 62, 137.131. 313.931XX
n3r1 Sod?-1-1 pcx t.5)ompdisi MaL9di
noLcIoL pox `31)111?2,xx nnsrvods)pdat. wo
ko'r.en6 5oTrIo MITio droi. c5z217 c
eo3dnodth pox `1wDzd132.L.
50Lxiricusna `non7rIon3A.uq 1)q7yeoza.xx 91coo
-C 1393y3m (snes?01 :n-.)-t7xzcb Ll.Vfl 5fr.loqo1foci1L, nco.rbp(xx pot mo231)o-r-IG.)(x
moLd77. pcx o 17noiD33,0..E. At/.1 Ak1917.)01 5)0141X9r/..A /11360Cb131?
pox m3.copftdza -13%331, 5o19n0A.3.4. zAR nr3d137,n)02/.. pox
5rJ.i 5Ii.v) 5ort)9 `5tr.D3.30d)p dr= IDnovc/412.q ti.19:oL nrA (-bpi; pcx -5rippme k.L
IL ,2 5c.org li.n7riz"/-zdR 31 no:- 59dnal. pox Soirrlipna.c. nodocb1=7 z.orkoZnl. ntr.19z.00L
? 3Dkioii zA.Tc.i) pcx f.01(109)1 kodk 5n2 pox nn-n m9sy)21.L3 ncolcoo
pon!Ld-ion pox 53 ),:11. C993 no:, no-idnodo5 `Don!./.037. izx Po?o.1..7cx SciouolL emi
'63.3..coo novoni n nol3x? sp(sq? SzImpz.E. ird130s5x42 5o. not\R
-9 5corio 3A. 0,.7-1 `532.47019vd2it 51)(9'll 170X X)1,371 nonnmx nouoaL 5:32-modvol2
92- `dnat. AX.Okth2Z390d1L. 6)1.r,00 pot n3n-,,9 .5rvloyori9 Sclo pcx mrs)d)o)( f;nDlcpvoriXpo
'5)oi.n)paL :7cloa. n37-I 5zdoli.f.sto ncoL modnodth -x71.op OE
wupowoul mpeol pond pe wouwp!sqo n-l!owdd aeinsw spde 'moods sningol!.r3 -Song"
s!P!P II .:!. aP U111,Milelrild ouwp!sqo wauwieneu uou urenbunu snuorgoan ..mlulwg
-3) *(JalltlIV wen?) go 1.1.10.1 !do!J isaiod wrib swwo !Ingo-H.13 anti da11110 0111 swo onuanw 1!s
op!A 'A 'InaJo sopuplyjj snn `sorquq- o eJIAPpouqueziCa `o IIAX 1%961) '9.I waPI ..1.4
dalipla op now wop 'won Thvendt.sgo otiosp.muezSa z tprgosm 'cc XIXX (OP,I6F6i) "ME
www.dacoromanica.ro
102 CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI I 34, 1-35, 2
www.dacoromanica.ro
I
'It '98-1 Z :rIfla0.11119 VINIVOCI JSfl (IHNOIIVIV 'IV val-II ROI
nnodocb mo3omool.E. (\mop( lxx `m-oyq Snov,xoch 31 nm1nen ixx mo2311orIttxx ixx morhplocx
pot nova 'normat z1311 noxku Snonp1111137-1 nogkridod) 531A.7011An 1,10X 91 -91019
vrIcod 5? 5orInt 5Tinodpo
-E xixritxxx)dll moDtk Lti lky(1 pox cbi 11m1TdnxiD 513ddn pox 'llod.md)12
noi 1Fri Siodocbdna.c. 5,oi,o 1x0D311IocJ lia
TR rricoX rA.3T1 nnoX; 9aq nmi SoinT 91
noyznypdop 5101901 5(0X3.00(31L AX)1301.,,t0d 31 cba. 7.3.4orip,-)dx1.1) pox 11Af 5noX321 `12oft3
x9-13? TR Tn2, ixx 9 5c0Tx )p13'11 57,31(ij 501\3119Xd3 1Z1k9tWOX/31xx li.XXO`VOT1 ixx (b1x33n3
Minx SILdtpoL 4
z
1rm 10 10d1zi23IL 59923 An U.Od 1XX (4)1i.A.701(Va 531Afd41R Akti nodthra.
toorripochz. di '13X.)31 pox mcoda.t. na.t. d 1\13X/A111 fla0d33X331? U.1 T.1(9 MA:1,
91 31 rriodoinoiD 41Dcospditr:7 pox 513 lei xrva 1119C(X).n IVIA.C991p.A.d? 1XX l'11(X.1(1L/F.LXX
(b_1. 671710z ST ,R QO 7admXpd2 02.5291 Siolctv "p.m( `&no& AC01 &30.2(1 (101 -(17019 Og
pi isod nkv,-,t .ppv 5ixacool v wawa `nuolu apun Hui moi.ncb II :v ncold9X mrano2olnloat v
u:i 'auganzu apun IU 11 1 Z 5(101WD:17137) if : Af9A3TUATI3Ti y
maim "nunzu apun In y 111 "V : al at
II
Nr .iaire 'num spun w II gl 7371c9X :in 70Tio V II LI, 5on3719X63 :v 5on3T19cl3th gauganzu
7.1?
dPtin in 1)33AvuvoXvi-zx
I :111 ixannATXmliox V 11
Z 11^9t00:1&13 w; ^c2dx'Xzt`7P V 11
9Z
MIcl?vno>11. 'IU
www.dacoromanica.ro
104 CUCEHIREA CONSTANTINOPOLULUI 1 35, 3 37, :3
www.dacoromanica.ro
I
6t1 6LS 1: :1M10.1,111D v-IKNoa liii (Imv()Iivik 'IV V":11-II c.:0T
'5314 foop-132o 01n0Z323 na.druj )pd)02.L. 31 nmi m01(3d pox moi `ncolc(3,0 Avp 5mi.omdcp
0iA0)3m04 30/%33-19X3031 31 Sco110m,31 pox 30A3TimmoZkrhimp :oda 7oi nc01c110 lzx OI
rixrdan) -531nr,mx13e
501(31, 53100.0(17.D1d32Ll 20 31 101)07103d, pox 50/3113n0k 91010c10dX311.10
Snoinol to 5manyzX 170X (101 5CIOX13I 'AZDCOn? 5c10V(07.1 A(011,00 .531oopi1xolmod1
x20 10.4.3y? TR pox n0nx072.n? poN 'novo n
poyodszoodat ,orx rood37-11+ oinon31? LLco,9
pox lbcco noi `5n07.331 17)X \Cprl 10191 Fool( 101 `rnridl.kds33cbou /1 51)0 XV noilim 9.1
10 St./.1 5m.3011 `A07:13 ,V(70 5(2d(17-91 21 01A0X)7ri3 pcx t,o7.331eop 50-,3-4//3.A. z
'LE 'T 5U-V1`91V1_1 3 01 AOldnockb `A(0(3`..13 5100M 13y1/11L? C91 `3/L3-r1iNt d3.c2o
po 1vc19 533cP,./..1d1 'nnorldmth? pox 3?13-11 moc)31c13 tr, Aki3di toodritt. DoL37_n rrikvn
)pd1Oa.c (101 `Dc-o3o.o)4 sCO21.9 5c-opox 50/131-FpX)(13xDrdzaL 1ItY. 51ZATO.)02-31Aq 51W1
iDmon U.D!.f.X3o-dmorool 59c2c 31 53c1 53cv,ox-,to 1xx. 5;01 dkd1. 5)2i :3oDno-rldoo5? cb1 OZ
11vr191D noi 50,v3-ri1( pox t.ti `32Dnv? 50)=13 (1.3:30FLAn r.,c? nnoyaLDR irocnopFid
-z omJc1 (4.4. Mlcir 7,.;T 50.1.(m1q (10.1C9d1 A01 31 WA3Ti1X 17LX 01 570d3)1 ,d)ci
(101(1707 `11C09)09l.f.1011. .`;t-n evz? n3.097.zimolt. 3p1.3ox 31 nf,./.),. pox AX)9910C.G.q 10)0;490d:1 11.1
.13)(9= oi33-r1orq `drk d31.L9 ixx `nr.s. 5m 13 pox oi fiin3o1 5o7.331 `M-113yoat
130
eoo3iod MC ')lfl 141 5k1 5(03)(9 roiD3d2x 41rosqn3.A., xr,10 AO)1A90Hde; AQ)1 -vdod 43g
www.dacoromanica.ro
lflG CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI 1 37, 4 38, 3
www.dacoromanica.ro
I 'a `se-t E :'111EICL1I113 VINWOCI un GHWOHVW 'IV Val-II LOT
5coilonnvp Ni3XR 'ArDzthR 5oinno0podamq 119 )0191)0711 A7.001A101/ (101 (1oy9d1d3aL nol
-ri..)oxrd
z A02/9(31 A0(3313 1701131k93 510_1901 1Xx 51/Aak71 50Z13 A0(3319A1XX
R
www.dacoromanica.ro
10S CUM-UREA LUNSTANTINOPOLU .11 I 38, 1 39, 2
mind bine [iota cut oameni cu tot felul de arme, o trimite. porun-
i
intoared teferi.
1 Cf. Ducas, XXXVIII 20 si Gh. Sphrantzes interpolat (Phranzes, cd. Bunn , 25), 21.
2 Vezi mai jos, cap. 79, 1.
www.dacoromanica.ro
I 'Ss 'os ,11URLIIT) VINIWO 1.1'1 ORNOIIVIii 'IV V31-II 601
531A709 39 Ak1coo 5coyrx pox ArDkrlor.:-D 31 SlodiTri `510m 1Dn01a.crAr cfro.L -rduc?
y `531.A9 te. 39 &911.0k3(b)p &903y 53 sorior, ')01971 9 31 M00)(31)0X 91 A371 /101(9thL 3X(1131rf
M91 `A(9VOXN(9 59/13
(1031 ATD3IL)0110X A3 111 qi.91.)-f000,
nor3 1MLAonizaootop 513d1 A(91 Acovol:rd nolrxy9 A? (bi 131r(32L 10tho31371 'IrDno?ya.E.
5/9 sloped', &21-0-1331p, 9 5!/.1 5t/..T1(9d, 45c13d317.ch0 A9TID111D11/3 5rDcw7..? ox -tpoci
mo129 Lii 1.sx9u Li dr1 AG!. pox Ak1 noDo cio 5k1cool
5(?XkOZ7137-1 A01 3L no-113)01c
nkATrIoD? Ar.jxclolyoat. pox da n3)031931/)00 51p-cm `5clo0kotj 5(93 Ar. pox A.0 Aosu-6)
3>ory3xD3dr2.c..A0y91D1r1G..D31cho? c3rA. :o4? 5r1'1o1I, ra.nonoldi Sl.sdkldi pox SrRrxxo 03
Ma.coixx oiioi 5nook0rj 1o.x131.Don.no 5103)011(9d pOX 13y1910tj `6n31nrIDncom
ox fooDkc)?iig,i -z
.z 531.n91Irm Ano 5r1 51oRrxy9 Snodo23z:37-1 5rDno3yn.f. 19noy311mop lavDrd
pot Snon3 nky.A.91yril /191 )0/191134 (191 (10019 50A37170y1319101311 `a 1)0931(IL0
59,
13(,13y3X nki nk1D3Xx1 rImpat no1 Aoy911-.) 19X 5r,i01 A? SlIo1 1DnrA SrlAra.c Sr.2.9(3?
93
7.
'JD `s1e3ll(1 IIIAXXX 03 la 9 soqueRidopnasd 'au) '(uuoa '697, '13
..J3 `11.1.111! 'OL
www.dacoromanica.ro
110 CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI 1 40, I (-)
www.dacoromanica.ro
I 'Of 9T :rinETamia laiminioa aapicaprik vai-zi 111
4ot T 5kyl9ivo11 3 xu-topat. A01 A01(91.0 `nc,odvvochoa 5rd39 Scorp 13yav11t3 51:oi
to)2xy9 Uvricps) 31 Uncoa pox `5037-1(19')dIL 3111; Alpi 5711101(16 31 310X 1R31/(? (101 omxx d -
.poDmo nompi ('10 thp.A. A3 eviod3X A31719n2 evi3X 5)21.(po 4.55 3 c01)3 ngrod Inon7.t.T `o
nolcoda rqri 531n)op(pXonmmo `nodriii SiorlDlyododxf 5.1o1-1odnXD1 `olrooDIOX?
3D7oricit3oa. 31 pox Sloop( Sloi 92Lf Acol mon-aGeri `Sl0n3ri3loblo 113 3 IZX 51odothdnu 9
rood 531m0 ),o1 3L 103193 310X 5"f1 `510V0XX0 1X1100/1)? 10A371c100AM1R 5r19oo1 -E
z 10 2 =3 n(9.1. nol-fxv? olnoXFIT pox lolcoo `5coponn3A. 3139 ,thf noldA.(ki
AOL norlsyou 1on3-1-19o1o3L pox 1sYnorri.)o oaf 31 M91 M031D3 3)0X M01 M0A3%(q cp., mold
nsoc9,99 531novod 51o.11)12 pox Slop-lodoR pox Sloor( `5cod2othp pox xupporri 12L3 -
`531A0A70X1(11 li,..1(1)0dX 31 (pe(OlL XIx 101MTIC,00(31 370X 5096 Lc3)021. mod?locIrrif ol3e917 OT
.s R3 5ky/910011 5001,13 Z.411 5X)9I.;.0) rox 01 Si S10VC9
M91c101 51V9 4A071.3
50A371)110C13y3X4 (71c10 'Ai3101/.. L'etyou. 31 UTICA Trx 6)1 6300s) ,e110X SzDTri nvorjr1?
5x).1 '57oux\(9 pox Scom;to k X3 ncooll3X lst kXTl `olsnyl.?
5loX7137,4 SlovL9 M91/001L
ncoln9voori3nr.c-, `6).1.r,00 )010211.1)7X (10710 701 .J0/1132 30 A3T1
dna noc)30a? 53iolaqonp
Alet
lonrri pox Snodr,kx.loo pox 51o3moXD 713dxx3 ',o nnnpodlaq ncol norm aL7 `olmod3
pox lova 5covo `01A0X)2713 3TX A011L0X3 310X OlA0121.9X3 Afl tilid0 pox '(07-14,
`eo11n9)4 O 3 Slooix novvoR 'n:30con-R lovu 19321.0X 5v.. Szdi3X M01 Al3A3Zr,J11/3
nconTricod132L `Aolatostanp 0(3313 315110M0d0x1 cx 51ovpaol 5v-SlonTriod36)onoxnzo-on-fi
5F(7)(1)3X M9IC,L01 531/v.-po3o .MTP(97Aq 370X lf.0d pox SnooLG, Af feu=
M91A1011.X2 -9d13/3
z:v U.7191 z
c,o1 tb1 6 A30(999 .ppv 9JD? molctol. y 21191173 MIMI! U7 11.92/12.17M
:v no:p_t>i.n9:ttt.mod
111
www.dacoromanica.ro
112 CUCERIREA l.ONSTANTINOPOLCLUI I 41, I 5
cu schimbul la lupta altdi luind locul celor raniti sau i ucisi i umplind
i
rindurile. $i cei de pe corabii luptind i apdrindu-se, ar fi pierdut orice nadejde
in mersul razboiului, daca un vint de la miazAzi, ridicindu-se dintr-odata
cu tarie, n-ar fi umflat pinzele si cu putere si mare iuteald n-ar fi impins
5 inainte corAbiile si astfel triremele, neputindu-se tinea de corabii, n-ar fi
ramas peste putin in urma, i, razboiul linistindu-se acum, nu s-ar fi refugiat
la celelalte corabii din gura portului, scapind, fard sa se astepte, de primejdie.
Printr-o atit de mare primejdie trecusera.
41, 1. Dar imparatul (sultanul) stind &Mare la marginea marii, se uita
io la ce se facea, i fiind in vazul tuturor, ii incuraja pe ai sal i totodata astepta
sfirsitul batttliei; caci, in orice chip, socotea ca flota sa va birui corabiile si,
prinzindu-le, le va aduce in fata lui ; si era foarte vesel. Cind a vttzut insa
vintul batind cu tArie i corabiile iesind invingatoare, schimbindu-se dintr-o
data la fa, s-a suparat nespus de tare i, dind pinteni calului, s-a indepartat
is In tdcere 1.
2. $i au murit din oamenii de pe corabii, precum se spunea, douazeci
doi de toti, raniti au fost instt mai bine de jumdtate din echipaj, iar din
oamenii flotei au murit ceva peste o sut i raniti au fost peste trei sute.
3. Amiralul flotei Paltoglu a fost lovit de o piatra in ochi i acest f apt
20 a ajutat corabiilor sa scape i lui Paltoglu insusi sa nu moard de mina
ImpAratului (sultanului), care socotea fuga corabillor drept un lucru strasnic
si suferea mult din cauza aceasta si-1 Invinuia pe Paltoglu de lasitate Ji
lipsa de barbatie, dar mai ales credea c nepAsarea i incetineala acestuia
poarta toata vina i cd a tradat interesele sale.
25 4. CAci neizbinda fata de corabii, o socotea drept semn ran pentru
toga intreprinderea sa. Ii ia deci de indata conducerea i preda flota si
guvernarea de la Galipoli lui Chamuza, unul din tovarasii de arme, in care
avea cea mai mare incredere pentru asa ceva.
5. Romeilor (bizantinilor), fireste, aceasta intimplare neasteptata le-a
30 adus atunci oarecare usurare i incurajare nu mica i i-a umplut de nadejdi
mai bune, nu numai pe urma vestilor despre intimplarea de acum, ci gi
despre alte prielnice, cit timp acestora urma s le mearga bine si nenorocirea
nu era Inca aproape ; dar bucuria lor nu avea sa tina mult timp, deoarece
au fost cuceritd si peste ei au dat toate relele, robie i sclavie, omor si pradaciune
36 i batjocorirea femeilor si a copiilor. Si cu ei s-a intimplat asa.
Altfel descriu aceasta lupta navala ceilalli istorici bizantini contelnporani; cit
despre sultan, acesla pierzindu-si mice cumpat, se napustesle in apa cu calul, iar pe arniralul
Paltoglu, insusi, ii loveste cu toiagul sau. Cf. Ducas, XXXVIII 7 ; Laonic Chalcocondil,
p. 228,5-20; G. Pseudophrantzes (Phrantzes, ed. Bonn), 247, 19-250, 15. Critobul se
sileste, cu va.diti partinire, s;i atenueze neizbinda sultanului.
www.dacoromanica.ro
I 'It Val-II ETT
509d7). 31 M91011713 Siol (101910 S0n37i9nin6 pox vrl-xi foz (1011T(011. 01 50(31 -0X903172 OT
.M911 31710A3 dn). 501n)oun (10a.codl 691 rt01(po A0)(91D M-91 ncovow,c9 G.A3.4.1d3a.s
pooD3D pox 531nwpG.1.ndx 5(10riZpo 29 Al2 5n1To 50) .n91coo pox 5G.thoX1(332L, Arlt.
5?j, xdo,? 3(2dothr, n01 A071392 wInnsprpeas 2nx Sni Swffxy9 -onr71kn3.1.3)i(33u.
nosroodn13-ri 590r,t3 01W1ALt. 3110 5(0inoveorcid pox f.pos 15)q A0 AO1L19 (2X3AT 3D1ld M911(919 41
z n0too03aLyc 3 M91 A371 A3 51)01 M9),0X1(0 52.dAl2 50? 401.A0A.3)(3 10 .5319011 91
OcT VOX `190X73 V031)07-1(1)/d1 101A3T1 MCIXK9A.3). d311(? :901 513D2r1G. M91 gmoLloricodkv.c.
mna. 2 3 031)2 (101 tioy91.0 (b.A.ro .7001311 `1\91)ox3 Tr21)or1cood1 1016.91i roDwn913A.
daL( 5901 -5(103Doxvd1
c
.nolTrooa pox 511..,(191:poll 9 (101 19 (10N(0 M?T13.4 1 A0 A071\00960 4(.901X
0X 1 3X.A.3A.Aq 01(101 51n1 nTri .wrx..,07; `nr3dk1ms)
oau; 45(7-q+oprd
6o 91OJJ T1 n2,3nwooan?
A0M3R 1_19 r1Dmor1 02-n14101s3 A!/,.1 AG-A.0601)3 A(21 `Aolnxxo
Og
pox 91 x/rIloochs 5(0C3X)rj '3'4).3(4 MOIX132 31 17Jit (001C32/00(110 500(WOITX (101 4a0.(191ril
novurri (0013',(37h0 VOX AY)371005C1 (101(;101 01 AOX0 :-.)0.01110A 1)0A23 1ZX 100:1900C331.
M91 noaxpo m-)1)211L)oda.E.
.9 (-,10 Across( dnA. 20 A0M910 A3>T10A3 1:0A13 53 31 01 A0A31113X0d1L A0).d3 .9g
A(91 M9VFX)(0 AX3X(11.02LX 139V.0(3X)11 701A37) 24t. A01(101 59023 5G.1 5G.Xd)? X -70d)31L
1.00:R12 A01 31 n0x91D pcx (G.1 moraoodIns) 5(03\ounolvoom ic)(101113x Ac0cipo.lq
IMI pox (.2 xlirooyri n1 )Inn101 3(131911L3
.g 51021orlmd, 19191-1 3k 91(101 cd1C2L nvi 5060A.2.A.. AG:Ln(1-1)onn M1 3191 1nx
pox OE
M010(1-r1)06031. A3713,4 (:10 Ar1d1311 ncod.Lowl.i.dX ncog3a.nQ `n3DO.(1L.7n3 (,10 Aonori
5101 `numodnat. nyyn hi VOX 51Z-1. kdX 51)019 M-91 5(03 0190113R A13-011
5(0X)OX VOX (0110 AD.d7011 1111 .)2A132 r,L0 chol S-T ro?dx)o.r1 ni3DG.dDoX `no\ocar1R 531n9xn
pox ISM= 5107.10X `531n7oDid3.11 iopcovniZpo pox io33V102 pox (1)&96 pox li_knaLchol
2-,ox 13d0 nownonnk 31 VOX -A(0R2na.s pox 20 971 50o1}0
R .3 Shg
www.dacoromanica.ro
114 CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI I 42, 1-7
www.dacoromanica.ro
1
`791, I ! :11111011113 vINIVOCI un aawolivw vari-ii 9IT
loiD2)071 .T2.x9 22,$)? 3 loc329d2s) Skimomo nvi71kC332Ln 'Acolnoi Sro? to,f2 131.3 1101 clo69),(
pox Ski Skthndox `Doi.kA?). A3013x30x 6202L. )m (1o/ SnolAp:oox Pol3d3th SodaL Ak/
C993 10099)Dy7i. 1101 -501)0(33)1
tt(-21 3 11.1)%1(9 Ao19n0l3i. 11hq AO 14. 5o.loy nig '11101(313X11.1(01L 13,l.101L3 5191
.5nzA 177X 51311.0(31 5)0)02).311 513002L0 5-Do1nz 110X 5)01/0d3iL 3110x3 1130'9d moi 'AC9c1113)(11.
9T
3190) 1113X31172 '5)21c170 int
51011110XL) ,101R 571902 45(9.1(101t 1313Lp3 Snonoloclu Snodxhri
AC91 AcoATXA.20 45)o.ok2x3 pox Alpto232:odr2L Anxy? til 4501110(319 Sioi 43c313Xol(po
Sloi, pox 2o22 AcomoXkri (owl. pox AcotopUlori
q 1V A311 nno 53kA 01A0xy23 `n0/114, 10 3 -Dol7yEl13L3 'Acoinoi chiLDT -ncliA32L3
Og
531A(9th 5101 510113TIOMA. 31 1X1X `532..Aco3,U321? S31AnodkyaL 52picoo 12L? Ski no.ocW
c)321s)T aq
'5I.L99poo1J 10 A371 A011/1/1)?132L3AY? An u...A.n.d. 701 ,ri1D3 ST &2.0,ze -70A10
)211(13(111. 31 0137.3e? irx `oinoidnx? 30 e 3 la? Ski. 52o3D3c313 A3TIG 10
`10A3T13.4. )?-1. 01C7L
110X131VX 5101 52o2LTx A3 (33Z A10 510113Tik1L0c3131 c3311.9(2 4531-A0113(33 170X 10 1.919(13VX
"-AMR AO 53: 11L3 5!./.1 `5D.V.In0191 510TU1.1c1119 31 170x ILInwdx pox Slortx3Indth 531Aopo2L
Snoi pi? 5k1 1110123X31i31 1/0 Ski 9g
51/Y393c/13 A13113d 53f/A 12L? nochd?X llon3Tioc3cb
(33119Co 11L3 '5C10.1.12X311. 171 11311 1110A-11.117?
7F12 noi Sno].&72A)? 12L? A91 Aodooy 'con?? po
.--fs Am22L oinolki)ox z noz. Sno.2A7?imx 5? Aol '7oATrily DocimvoZ hi ria.123 An tiod
pox -6)-11,l-kyvoo
0 pox (Lk Angl
AoAn pox 5Trox)p 110191100 AkyaL Acoi `mon?rho3032.
2orbo34'
Scoot\ 12L? 5b.1 510'13A093T1 d3th '5771137-10 1:331L9(2 11/3 5k9910107.0, 5719(1031(1L 1013.11 31 M91
kylL 11(91127-10)(3 11(01(07 pOit M01 Ac031D1 172x Ski Skyvo 55.n3x.00lop
L TIR, corrion lwx St" ar'cIF'' (90V. 5k).cdo, 1.1o12.71 oino11101\13 `62c0aL
pox 91L 02td Ao(3319 pox A23.1 pox .1701MTX2 ri 5?0X pox ?dal. morlyx09 oioi
Acod?2,3-r1C} 59Ao).31 mo.,D43d Mn33x1ox i
`120012?A31237.3d)011.11119311. ST n3Ar 31 nolnoi
9V
So00-ri (0,2 mt. 0A.3X3 pox 23)(9e3 Akl?p-ti A0A3719.1.3y
6 5111. 5;tox2R :v snolpi 51oxo8 V 111) numu vidns lioviyas 81 now,olAvri :uuL
nowpxLy-ri v 8z 61-117ovoylo :y ImaL
II 6vccou er.2 'au?2.1vui apun tu
poro umfteds avaD snInbu!2uoj umnb opo -e!crels lso SISSEpod ?in pox 77)92
uinpu0201 t -A wulou 3 `pauniv -d -L8
www.dacoromanica.ro
116 CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI I 42, 8 44, 2
www.dacoromanica.ro
I 42,8 44, 2 CHITOBUL: DOMNIA LUI MAIIOMED AL II-LEA 117
pAc'crTetv auvaplvac Teiv Te Xttleva xat Tdc 67 airaT) ci-x&cp-rj. Kat g3oe To5To apEaT1
PcuX-;) xat c'oTcTgav-riacc, 7pOe_ xacp6v t.lbTOL.
2. Mezep.eTi4 yap 6 PaciAetig TOUTO yvoi); avTE.TezvaiTat Toc6v8e. KeXeUec
TOL/C Iriaavo7uocok vuxTOc. doTayocy6vTcxc AoOp T )(CY.Vk D-Ei.VOCL 7rapa TO)) 30
aira7dpi do.iTcxp6 oi5 icppv.ouv at v7,e4 xac 6Ax&c, xat d:cpEivat. ToUg Xf.Ociug ;cal'
a6-;-(7.)v. O. 8e 4ar:5cm%, TOCk0 rcoccocvTe: rt.')o'cXXoucc via," TOTAr Tv:we-coy xaTa picov
www.dacoromanica.ro
118 CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI I 44, 3 45, 4
mijloc una din trireme si o ineacd cu tot cu oameni, afarA de foarte putini
care au inotat la celelalte trireme ; si oamenii de pe ele le duc de indat cit
mai departe si aruncA ancorelel. Cdci de n-ar fi fAcut-o aceasta repede,
triremele si corabia s-ar fi inecat cu tot cu oameni, fArd sA-si fi dat mdcar
5 seama, de unde le-a venit nenorocirea. Asa de aproape au fost de prilpad,
pentru CA tunurile stAteau gata sd tragd cu bolovanii in ele.
3. Asadar romeii (bizantinii) dind gres si cu aceasta, nu aveau ce face,
decit numai trAgeau cu tunurile de pe zid si aruncau pietre si sAgeti in corAbii
si le opreau de ori unde ar putea izbuti sA iasA. Si trireme din cele de la gura
10 portului ieseau in contra lor zi de zi, fugArindu-le si oprindu-le sd facA vreo
stricAciune in port ; si deseori le Impingeau pinA aproape de tarm la ai lor,
altele InsA iar se intorceau, cind triremele se inapoiau, si se tineau de ele,
trAgInd uncle asupra altora; si asa se hArtuiau in fiecare zi.
www.dacoromanica.ro
I
`tt - '917 "111IIWAU3 inmicoa irri ciaisioxvisi 'Iv val-II 61
pox cvoilox mono Aodvooipo &GAIL mokro ompaL knoup AmA?Prho 5)215? 57ovo,? '53d(pdi.
pox lo A? 51)oicoo 5324.9 Sno23 pnol.),oaq 31 5)F19)0 502 0)17010)1101L 1)0)C M9(103-rid9
chpL13 oinoi 50X)p1 `13A9L3A3 ,1n0rn31)ox A-e po 53dk11 l0dgAr19:o pox t} '57oxxo
,gkri AlDkoo;po AfOL ACIOM1Atf. fOl rtOXIOX ..noDnoXD 50)/c}0 MCDIt. 5c1.4 noi -rod:m.1R
'1VAC) A0)1 11C2M0)th.T1 A0)T1101. A(39(,10 1r/1236510 5cl01 Snowy ,i)OX -Ap..212)o 9
-E loivricod, loieqr) pox noicloi 331Ao1dlor1 x2o Ao7.13 9 11 3A. A0d313 -7o12
`IrIncoodaz. SlzamXkrri ?R Aonori 51oxodoc313az. 9aq 1 ClO SooX331 1)0X A193(3d A0\C(743
5)099030X3'T A030332ta, 3 pox 513(3k7di. A(01
57F1 5n)0A 170X lt0).d73A)? 101/9 10X1+6014
9102 (101 501)071919 noi `SoArily pox
Ard?-tik >opcLox(212 31 5)01TO pox Polonoldro?
i
foi (pi tv)31.x..m) n? cbi "In?rilx 517..re0zi. R 3 pox ldX311 Soda Aki Ak1 PoDnoyy?xoaL? OT
T
'JD `nOnla X X IAX I 'I
'pa '(uuog '99g 91 '89g g
6I
OZ ! sooluouri `saufpu0000ptip II '891 !L '9 -opnasd
saziuwqd `sozwenid)
z 'ID
`nona IIIAXXX OL ! *9 sazmnidopnasd `sazu.m.iqd) *pa '(uuCIEI .91-6'LLZ
www.dacoromanica.ro
120 CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI I 45, 5 47, 2
1 Cf. G. Sphrantzes, interpolat (Phranizes, ed. Bonn, p. 264, 14), care aininteste
de o lunnn5 stranie ce s-a hisat noaptea peste ora, pe care WITH la inceput o socotir5 scion
bun pentru ei, apoi insa ca un semn r5u.
2 Cf. G. Sphrantzes interpolat (Phrantzes, ed. Bonn, p. 263, 20), mai adaug5 c
in tab5ra turceascil s-a fost r5spindit zvonul, cS lancu de Hunedoara e pe cale s vinS in tru
ajutor cu multe armate de caldreti si pedestrasi.
www.dacoromanica.ro
I 69t g 6Lt Z: ,1111101D-la viNivoci Ix! UHISIOHITI 'Di va-n TZT
53dgm,9 Scon3 l0n3119111cdg 51A9TI rlcoo 5k1 Sxdoth n0)1001 .n0raLd'.r.?,3 0)1(,;t0 -)pc3/011
'113 91 drl 507.131 91 31 501A3 91 31 59:n 11 Slxna.k71 fj?1,XX 011/1d 51(37.3.71 `06),n_3
G. 31 Sodcbri koomXT `rDraL 91 31 5)cd.1 yrx 91 IXX Olfx Sokrai ScodaairymoaL39 gT
53x41.1 lzx 10 10,0)0.? lcOldtu.E. IXX )F1 xvc,(2 x1e'CA1L f:(rocx 'o:Dxri10.:r.; 9 31 70A9d7.
Iti Sr2tdorv:...L Sonxx; 1xd.Tr:(;. dri (/.) X02dX11. M U.Lclx 5(1A).? CIO= X!!..11321 '701M.
IXX Son lpint!. (pat. 11 IXX U-9(9717-03A ts!.
1XX 5.12.7p1.701.:.0d nzooa oar S.U.DDryx.e, .L.33moth
k dr1 0l3nr0nnaq pcx n91 6-)33( Aoyol...00ano M91 n(93A `, fon tonAR 113.xturi Og
'n.isyv-rbolg 2kr1 n01 noanoy 10313A371 .jo `1)onT2 rwo )02..10.13y0aL r? 1:37.7s1.
pox );31kd13X1aq LL 12.(92.L CLLflL ti.gnonID pot 13-iirArk ,,,01xx 31 Ak.X. 1XX -9V02.6,
AXD yyrd.90d 2,A0 1XX moc31331 M1k2.9ri GLIcIX /A191k3r1 21 1xx roopoin2'(31
-m2x13n3.00dat
7 5)097V0an7.7 1.cI0 5r1nr= Sci01 fq 13)(31 31 1X 31! ld 'A919)0 SJOILrdlx9 ?a. 1r1kcb gg
Cil ti.97friO3A :tu 5.eTTIZ(.93n V oz: isnd noX91139:47? M. 'pin) esoxlvoz.I, v !!! 'au!fldnur
apun w gz.,- eVT :y Atvo mans onlyos u! V apun Lu
www.dacoromanica.ro
122 CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI I 48, 1-5
1 Cf. Joan Anagnostes, Cucerirea Salonicului, 511, 9 fecioare multe pe care mai
Inainte barbati inc nu le-au v'alzut .
www.dacoromanica.ro
1 48, 1 5 CHITOI3UL: DOMNIA LUI MAIIOMED AL H-LEA 123
48, 1. <( "Avapeg cptXot xxt Toi3 TC0CpcivTog dcyClivoc 4.01 x.)r.vcovoi, ky8.) 1Sp:cig
kvOrl3e uvexIXesa oi (5aOulliav Tr.va xxTcvo iv
dq..tiXetav kg TO8e TO gpyov,
-71
06a' tva npoOup..o-ripou; kg TOv TrapOvTa ayiLva Trovilso.). IrlAat yap Opi3 ToUg Elev
Up.Cov Tocra&rn npoOupla xxi arcourn Tcept TO gpyov x:zpoureac Tray OTtoi.iv
Ctv p.FaXov eXotlevou; 7Ta0v arcpctx-rou; TC7P) (1)3E avazwp7,aat, To64 se oe I.J.Ovov 5
aixra.);, doaa xx ToUg 6EXAow; TrapoUvov-rag, TCdurr) auvocp..er. TrpOg TO gpyov xcopiEv
2. 06 Totvuv aLa TOI5TO LE.Lai6 1.)vEl.tiukeCTOC, Da' iLare tlvov avaprilaat, rcp"th-rov
[ley 4.4 xxt Ta 7rap6v-roc aya01, & xETE, o Oup.oi5v-reg xxi 0111,EXOTivrEc, cwa xxl
acp68pcc rcovoiiv-reg XXI tieTa p..eye,o,cov arLVWV TE XXL xtv8iivcov [leer LOV ixr4rmaOs
xxi CiOAx T71; i.)116.)v (X1)TiZ1v apeTiig X3 av8piag gx.ETE 1.16000V ti] T6x7); aCopoc. grret-ra 10
8e 4.)g xxi. Ta vi5v Tc't -re npoxstileva ari0Aa &agar. tiv.5c; Oax xxi dot kart, xxi. Tilv
.36Eocv OrcOcrIv gzet ilia& TOU xSp8oug xxi TL[1.4r), xxi, alICC tvCC yv(.7.)-re xxXik Sat
1..teyta-rotg Trotolevov TOv ayiLva.
3. lipErrov [Lev yap TrAoi5r6g Ti kart TCCAUg XOCt Ttocv-ro800rOg iv Tii8s Trn rcOAet,
O t.tev iv Toitgi3aaraetotg, O 8e kv Toi:g oixotg Tc7)v allvaTtiw, 6 ai iv TO-E.; TE)V taL(0,6sy, 15
6 8e xxXAtcov xxt p.eicov iv ToZg tepoi.g CorcxzttLevog etvaOlg-ro.)v xxi x:r.p.lAto3v
TECCVTOECJV iX xpuaoi.; xxi &pyOpou xrreaxsuota[liwov, AEOcov TE Ty.ECOV XX vapylpop.)
rcoXuTeAirav, ircircAo.)v Te 6t7Tetp6v Tr. xpijt.ta Aaprpc7.)v, Otveu 8-;) Tijg 6EXX1g xxT' otxov
xocrotaxzu-^4g XXI rceptouatac joy Ot7TIVTCOV Ulla; gaea0e x.1.)ptot.
4. "ErcetTa Iv8peg ayocOot TEXEIa-rof. Te xxt alas/ kr.) yeyov6Tcov, (Toy ot E.Lev Sou- 20
AeUaouo-tv 141.Z).), ot se kg arr68oatv gcrov-rat, yuval'xig -re TrAsZa-rocr. xxi xiAAtarott,
var. xxi CcraOuti. TOG; OtlJer.; xxi TrapOivot. TcpOg yotilov Wpatar. eUyevag Te xxi EE eirfe-
vCov, xxi OciS(Sivcav OpOcap.oig gar XC viv a1/2aua-rot 1 gnat ToU-row xat TcpOg yOqi.ov
OpiLaat p.syciAcov av8pWv, 'cliv at [AV ga0VTCCL Up..i.v 8e yuvoaxec, at 8e irpOg ,0-epa7cei.av
Ccpxiaoustv, at 8e TcpOg Ot7r68oar.v, xxi xepaaveZTE XXTert TCOAAA g; Te dcrcOAxuatv 25
O[Loi.; xot 0-epooref.c.v xoi TrAOUTOV xo Traneg Ot.toZcog 7CXei.crrot xat xotAAtarot xai
Tclv rob yeyovO-rwv, &Tr. 8e ve6Sv TE xcAXi xxi 81p.oato)v oix.p8op.rglot-mv, xxt
oixtat. Aaturpott xxi TCMpl8et.crot. xxt Total-5'ra rcoAXa g; -re ,Hav Otkoi.5xxi .0-6p4m xxi
42aovip xxl aTc6Aaucnv txxvci.
5. Kai Ti SET. TaiiTa mivra xx-raAeyovra 8tarpi3etv; 7r6Atv IlEyD110 xxi noAu- 30
dtvOpconov,f3aaiXer.6v, Te TE6V 7CcaCCI. `Po.4,LOCE63V, xxi eig &xpov ei)8attLoviag xxi Txlg
xxi sgl; kACcaocaav, x:cpaA1po Te yeyev-rillkv-ip Tg obtoup.iv.1; jovial; 8i3o.y.t.
\IUV 4.1.7.v kg ataprocrilv TE XXt XEECCV, 7CX0i5TOV OtcpOovov, ertvapag, yuval:xxg, Tratkg,
nctv-ra TOv blAXov aUT-7ig x6crt.tov xxi Tin) xx-raoltzu4lv v a7r&v-rolv ktcpopPi5ea0e
23 eickucrrot A: poc.Tor. A. in margine, unde m 1124 post Opc-oacin add. ira.paviLv xat A
altera manu, unde m.
1 Cf. Ioannes Anagnostes, 511, 9: x6pcct. TroUxi. 1./.1)7ro) 7rp6-repov civ8pticnv 6cp0etaccE.
www.dacoromanica.ro
124 CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI 1 48, 6 49, 3
www.dacoromanica.ro
I
'St 9 'GI' E ,unachum9 V1N1OG IfYI ORNOHVIV. iv Vael-II 9gl
d3azige? n? ZpC(993 'idanimy iijx 3139(!..my71lmgn3A.3 513Tict 31 1107t 5oi 510d31sit 191702/
nolnoyaz. A.clyon.c. `313riv13vo1xx pox 91 'noap-I 119 myou nkix,Lmol o `31.3DlO1
91 5o?y)c mo.oric nkl.soykaL? nknrinoxp pom noyk2 1.19 5? noD9 e371bod3 k 5k.2.,r,00_t
vino7134 cx '/oriR 53 nolno.00l 7cx 01 nod31371n So?yx .Doi..3436/p Ski 57o3dvoo
pox `5I.Lischp royoa Akicooloi M0.1/19)(3 z? 5kyodD0daL
*9 pOM 31131C0X9 531 znxda.c.23 ry )0d31oda.t.71
le.. 53i le,..f.o0. (.913-ri A Li. 531 nolritoyaL
ri.ono1d311. floyivocx t t1,. ).1.371 5k71hi pox tr.q9g 1xLirpodli. ,vrritf. ! oj 3 k no)1371
'no)LopaL. 119 &Iv/a 5o)d0X? moDnr:/.3, nvriti; 5kXcho Iszx nkn?rionthlu?1,10 .119 -3-ritf
oda 5loyxx pcx rinza nolL9d:, a.t.? nzDno9oji n(?.1 nzd3i3i,G. ntrldf 101z0xx
`nm-loi> pcx noi (-mum 3oicyz 31 '1/0fil3ej 01'3 A.271 )F1. zinochou 7Egmt.lo 1,7cx n.? Li.nkc313 OI
3.7.01od pcx `nsTiozle
ioizv,ochs.)/p 5..2.1",?A./ov()011.f r,od97.? '5oLlc71knoindI. 1:ox 59dat ZI
zanoy nzdn r,37103onf
-L 1,70}1 f.T1 01. 31k9i71OA 10:.(a.1 A3T1 DC9120 4M37q A0Z)0712app -.?.? nki.Don13 nly9a.c
pcx 91 5k1cooi oY2a mno.o9d2.t.$)nR 31, lzx no/74pin pzx nonr1Rn-/x cio nodx.171 noX?
5ioi `roo112.? :7,02 rvi -;:)(i) 0)7 2; A2 .2.-Mla AO 4c(- cii
`dz.A. .7(9 `21-,od? k n?-ri 5odth)?1 91
x97011. `kirt-g? oi ox LiJ 5o7.13.1. 6.? 191d1 1.03d311 coi(,)0 io `1r.:2.oddizx co
kil n0n9r1 51x)13y1L9 31 pcX noMpc13 'ntozdRn-f dzaLsx.) `51371(; zyyz) 51oauL2 51olc,00
pcx 51z1.9ztaLl non.yri.olyam `....coyxx 9-(,).;gios1 3 1)0( .A9.2.7401R 50)1(;10 (20 50X1Si -9aLf
A.oZ-47.1 `nvrin Fmo no3222.c
h.o/p.a.9no71 17-kom fjx:12 Donk tv-A 510vio
61, T zsi M01 mo9-riJool..3.111.nzi (mitt. 31 kcr/. pox
!ni3)4y 5:3dN2 dzA. 11)13 03
nnzaL. i 10A.;y9 pcx 10 tnorqu l0vx..039 pcx noittoa.t. t;(1) dr), coX3 -zonnu
lzoDsn ic1 `nc,-,)(97-lo:_rpo 51y971 1.ozth orn (4. 51sda. f-,xd?nz .nonr 5cloi n? 6-)2, (.9),AciaL
..non?-rloZzriodaL isxx 313 d .7(1) :rtoicLormi n? `631draczisrl alDc? tvizn.J74-rin. )on i
zdRn3c nisrisnou.odlc i p:x lzo.ozZzric,claL novidi Li. A0:03.1 'AC9:q113 xx noico
Aciv.co?? kim,o= (4. 59XX non371.01y2LT cg
.z Scoji n2o 5? noino.poi Okyl.t So norrit;. nlortoi)..yzdz !IO2.ct0 pcx za.olyz71 mo-riff
n;r1 x? VOIR Dii.7.0 ne-m?rio:o(r.,A.)? pox 13-f mochozn ty-91913 ? O
`n0,l.c33 pox nodixx
m9.1..n9X? 1)cx nor,:v.c; p0X.1X0D13C11/0 A0119 1101C. Al3c1102.1.10/02 `.c1010.00, AC9.1(210 .1.* ic911.0X701ff
a. pCx f:(10A371/02-3L111.3 nconTric,Z)orl is/2 pcx 7on?tkr1 A9d1/CX M91A9Z? k (10A1t.fl k no31.1.1)
te, no.2,9u (4. tkvoca.noto2
(lov(-5 (101 &ma. moictolcil `M3r,-/iLt_vvois-ri AOTIG. -1.5xl1t.? OE
1 t
4,
id `91 19
t Aod31.7
01
:y nork;
4r,d313Tit,,t 61,!.-164:
y ThIdijU `mintu spun
v : ljnovili Li
Lu 6 5.16xxx :y
icd313e..!. 07i) U.7 w I 51.srict :v Mrk
5.uxxx ut tunpunaas
Ul
cil
14z:
www.dacoromanica.ro
126 CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI I 49, 4 50, 3
4. Cit despre italienii, care isi au pozitiile lingt zidul surpat, desi lupta
cu ei ar putea 'Area cuiva grea si ca ei ar fi in stare sa respingd atacul,
ca unii ce sint inarmati bine si clii in rdzboaie, mai ales cind este
vorba de cetati, ci eu cred ea* si incerctrile lor se vor dovedi cu totul
5 inselttoare.
5. Caci mai intii, avind ei doar minte, nu vor voi ei s. lupte pentru
binele altora i sa se osteneasc t. si sa se arunce in primejdie vadit, fara nici
un cistig pentru dinsii; apoi, sint numai o adunaturt de oameni, veniti unul
dintr-o parte, altul din alta, avind in vedere numai s apuce ceva i st plece
10 teferi, dar nu sa moart luptind ; de aceea ei se impotrivesc acum mereu
si-si tin locurile, pentru CA noi trtgind numai de departe i luptind
ca iii glurna cu intreruperi, ei cred ea' si mai departe noi vom incerca
numai tot asa.
6. Dar cind o st vadd, c lupta se incinge din toate prtile si cit staruie
15 in chip stralucit si infricosator i c moartea le-o aduce inaintea ochilor,
atunci nepasindu-le de nimic, aruncind armele si dind dos, vor fugi fart
sa se mai uite inapoi, si nimica nu-i va mai opri, nici nu-i va mai
reline de loc.
7. Iar dact i ramin oricum pe loc, ci noi, cu puterea i cu stiinta noastrt
20 militant i cu indrtzneala noastrt, Ii vom pune usor pe fuga, asa ca nici
aceasta imprejurare cred ca nu e mare lucru pentru noi.
50, 1. Prin urmare, toate imprejurarile ne arata ca victoria e cu noi
si ca putem cuceri orasul. CAci intreg, precum vedetd, este prins ca intr-o
plash' i dinspre uscat i dinspre mare si nu mai are cum st scape de armele
25 i din miinile noastre.
2. Fiti deci barbati de isprava si voi insivt i indemnati si pe toti cei
cu voi st vit urmeze vitejeste i sa se apuce de implinirea datoriei cu toata
rivna i cu toata si1ina, gindindu-se ca trei sint pricinile unei lupte cu
izbindt: sa vrei, st nu te faci de rusine i sa asculti de conducatori; aceasta
30 inseamna, fiecare sa stea bine pe locul sail si in liniste i ordine st
porneasca la implinirea datoriei sale, asa incit sit asculte cu toatt aten-
tdunea poruncile i st le transmitt de asemenea i altora si, cind trebuie
sit mearga la atac tacind, st tact' si, cind trebuie sit strige tare si sa
chiuie infricosttor, s-o fact aceasta I Oki dact acestea-s de folos si de
35 altcum in rtzboaie, apoi cel mai mult, cind e vorba de lupte in jurul zidu-
rilor ; si intre altele, spuneti tuturora, toate sit le indeplineasca bine si in
ordine desavirsita.
3. Luptati-vA deci bine si in chip vrednic de voi insiva si de faptele
voastre de pint acuma si nu va lasati moale nici voi, vazind pentru ce lucru
40 mare vt este lupta, nici pe altii din cei care sint cu voi, nu-i lasati s-o ia moale.
www.dacoromanica.ro
6F 609 E :111110IIUD VINIWOCI IfYI CIRWOHVIAI \mil LgT
non37-13sx 1xx zInnodoe) pcx nol nolvoc.o, odu m97-ivc062 `rsons-riolmaq 3121
531Ax.otpyy3ri `5(9y9 531/antic) )o1 1Oya.c.9 pox x1(-9n R 531A9 A1.900.0)0(3ROILf 631113d1.0)013Tif
1,705( A3(s10 polD3 21 no.onyccx 5c019x
113 te, DILLO11L3 n0 5(0y9 9T
L 2H pox 11)n0qrhodr1L pox 4A009(91L9 ,y)(7? itf.513-7 (:)?.(.400 5c9-fOos3 x031-19rf,scl1
ri:ric,os) 31 17CX jd131LT13 pox gUriy91 31.0() 3T;k0 A(01901, x-rino4 fl&XL 11 emit;. .1x&13
609 T DoInnx3sy MIMOI 403-iim-91op3no APYTIti. eLlp.170q3 Akxin pOX 1 rviviaL
mni!?. ntplcrpop rDx11. `O)21 2-,c? `31xd d33.nForx tiALII/C.0 11\11 701X)X 31 nkl pox -cnovc.0,
mos) '1701.013yx3x.01op 17CH x90 A1193A9 U.1970 (101 noanoy xi xd31-p1tt. ryaLo vcx 5,1F1 0-J
5x(313X *M3A.athr12
Z r
2093ALI nrjo 53de\?? wok)? 3019X) 31 1)0(513119 ,037.1!%901 AP079 5X11ATIL. -xdzL
soD393y.sx tvrIonoycxf 31 5(93/0AA3k nrict Li..077:11Xx iorrinor...da 170( (400319 f:3 91 A01(33
`11C9Dkcazx 5/016.037i0A 001 2:(9y/CX A13712,1(011 xd.1. 110A13 '10111x 91 31 evisvo? pcx 21
rx0D3AsIX.opo pox 21 Sioz. LorioXd39 1x0D20333L. 01001 ,R 12_,D? nzT1 noliax3 t9i 9g
evq1c1 S'orocx Ai3dtkl pCx 7713T1 5k,,l11) 1,1CX
007199X 3 01 AO,l(39 `1)0(1/431 319(2 pox m91
monTriovc31.1.xdlo1L. 5()39 31 tvisc,tcxx, n01nz txx 3 5r,tol 5nov19 xa.rool -OdOILVIR
pox 319 :7/01MTID 110191113 "103R `100,11.11) 1Z/C 319=9 g 1/01/k0T13 Arcot
A13937 `(930T19
xi
1
pox Tqlpy7Ax3.1? 5kkaxdx 'tk1pz.cod3doen olnol .m3loa.c pox d-fl !..co 701 TyyolL.
Apt 5101 510*ra AC91 A(9TITtOIL 01(101 gl3d3(1/Tiq X90 )011/1"4 .ivr3XlcrioX-131. OE
701 31 xvo,9 313yv.A.,lxcho1L f:(0(XX1Inoll. 1,xx A? (b1-199/C pCx 701A1F.IL13/21 -M31031
T
`sompSonql A '6
z .2112R1Qt
6 (dalluw*D)
www.dacoromanica.ro
128 CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI 1 50, 4 51, 5
Printre cei dintii voi fi i insumi la lucru, luptindu-m una cu voi i privitor
fiind la faptele fiecdruia 1.
4. Si acum fiecare mergeti la unitatea i cortul vostru i luati cina
hi odihniti-v5, i spuneti-le acestea i celor de sub ordinele voastre.
Iar dimineata sculindu-vd, rinduiti fiecare unitatea sa bine si puneti-o
in ordine asa, ca nimeni din cei de afard sd observe sau sd audd ceva.
Asezati fiind in ordine, stati in 1inite, iar cind yeti auzi cintecele de
rdzboi i o sA vedeti consemnul, atunci e rindul vostru sd vd apucati
de lucru.
10 51, 1. i tu, Chamuza, inconjurind cu cordbiile zidul dinspre mare,
unora din coraii, stind la o bdtaie de sAgeat, porunceste-le s5. fie cu arcurile
si tunurile gata i sd. traga cu pustile de pe puntea cordbillor asa de des asupra
ap5rAtorilor de la crenelurile zidului, Inca s nu-i lase de loc pe acestia
sd scoat5. capul i sd nu poat de fel lua parte la luptd, iar altele din
15 cordbii lipindu-le, ori unde s-ar putea, de zid, sd pund cei insdrcinati cu
aceasta, scArile incit ostasii sd se urce pe zid. Si asa du bine lupta i cautd
s fii om de ispravd I
www.dacoromanica.ro
I 609 Ti
S4I9, VINKOU 1111 clawcnivn 'IV Val-II 61
51o.a. 5icocu 3.2ATIA? &col 037-1 mint P.A.fx 3 501ct70 501(1-P311 1XTIOD.dZIL (i)1 g(b.A.6R
531ropi-ortop 31211)217.3 591D)ox3 n01(-Do MOI 5(r)yxx 31 7GX Afl `t-b11.00X So2kr1 9
clorvrtionlc0Dpo moz. (9'33 te., 5oi.noickoxIollx 5(.A9 10637-1-f.547ol 3 313&Fr1 .(kiLcolD fop?
n 31G.Dr,10xT n(91 n(9xvri3Noit n(91nogip pox 91 vrikonn '3:An ic0coo.inT 01 noAdR
A0d32.7-1-1r,t
'1[9 '1 2X).1 cD `A3T1 P ".0001-1XX ACO:Ik(1L1,631/ 5101 vprixn 01 T1XX AX997.,)Cf.0,
`50X131 SIJO.L A371 M91 'Al-)36. Mi/c1:37,(0XX/02 (0.023 `A(0)(3d smsvx 5tt0l 31 5x)1901 pox OT
5.1o15nol. 5),?trXk.7-1 51olnoX, mod3X pox 5ciol Szxthioi msyy),o14 oino Mi. -d01)ox
A(01)F7i 59o1 ii.cT m-91 Tat? roxqy colcp 'cu. `5(9eLxnaL Sp no71cgk71 5nolcioL evialiLcixodaL
kr? 5? v. co`..;,R te, 5c-nyo ni3X3 i)c0DILdX 52olmo3 cbi. `67-1.3..y0iL 5)F1 3g nr-Yc....xoaq 10311,3
lo)q.sdlozt no_t. `541oXis:, eviz.A.)podat. tblnoa. 5.)oi 5rxxr1r(x 5cioL (i)19o1p.L? `5non.Tri.bo131
3i.D9 rvmpodiaq 5c101 5)013ya.c.9 noi .5noX331 poN colc,ko rtoim94 5coyzx pox eldnat 91
`...K0dn'XD2 5001 11L? AC91 `Aco3)0,01.t? 5o2 0,2 A011r4. AID(91431LIO 5)orict 511.1 5(93inpziR
g pox ,e5.3371r; cp Locroox pox `7,031.iod)o &..30(iod?nox3 nori? 5)ol 5i.i 531noX3
pox 'ion31-19X)o1 10019 71? 32.ko A0A3T19)1M0AT 170x A0A371(2d1311. AMV)70d11/3 T1MX Ta.
t1C01. :V 5101 iii cI :V 17C0DUAX3x V wally `nuvui apun in 9111 Isod m3npodlai.?
pp, 'FT ACO1c101 1r0970d131L
II
v1700DG.dX
va 'au?..9.nnu apun ui ty 3k17ID9daL :V 2/? `92./7L/VW pUfl ut II 87,
7019orinoXm1 : )01.7F7IC/OX7ON V II ZE D-Yti-VoX 'V
6 - .3 85E
www.dacoromanica.ro
130 CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI I 52, 1 4
www.dacoromanica.ro
1 52, 1 4 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 131
TcapefikyilevCC TO-6 TELZ011g, toc6(1ev6w TE -ro) 'I-rocAok xat -roZg par' koaii 7capo8ov
avoiyov-ra Tiv 7c6Atv, TceLpaaez. -rpoTco) Tcoorrt ixcc-ripo.)0ev a7cetErrew -roi); XCET8(
7CpOG(0IT0V 6[11..1) av-rt-re-rawivoug, rcpocrPcIAXovreg tazupc74, cl)g v (sii o-xokilv
lyov-reg ckcp' Up/1;w, iiTTOY 7TpOcr6XCOGGV LLV x(Xi. 3013151105 npoo-po7)0(7)o-c. Toi:g Up'
iwSw f3c.aol.i.evot.g. Kat &TO) Tone Triw AoL7cCov gE.tot ye 7CObT6)10 1.1.EXXI)creL. 'AXA' 5
e&cc.-re Tcp; -rag crxr)vag xat -rag -rgetg Up.(7., a1'a6-7) TUT() xat 8evrcvonoolcrap.evot.
ckvaTcaoecsOs >> 1
52, 1. Tocsaka thcaw 8c6Xucre -cqw ZUAAoyov, xat dcrc7)X0ov gxacrcog 6; -rag
iau-rE)). Tcksc.; TS xat awrivckg, xat air:O; 55 8EGTcvonoLladcp.svog avercaUe-ro."Eu)Oev
15 avacrrac xct cp6)-cov Tok 11.7aCCVOITOI.06; x(Xl. xsAelliet -rag [17)xavag &rot.i.tck- 10
o-awra; T4Q. XOCTeC Tef. 7capE.(1(571-yilboa TOU Teizoug, Noc, O-rav 4 xat.p6c, xa-ra -r&W
-MUTT) 7rpotkazovivow acoclicrw aerrag.
2. "Ercevra uyxo'cAecrag -rag =pi, ockOv aocg ;tat -rclet.g, OrcAi-rocg or& cp7)1/c.
>tat imam-cur-rag xc TOUyrag xat odpa pocatAt.v.v ai.)A1)v, Lt-ra-r-ret, xaAri); xa-ra 4up-
aopia5 ,re. >cat csuacmiag xat alway.oTiag xcd TaEetg, ckva -,0,24oug xoct rrXsioug TOv
to) 16
apt012.6v, xoc xeXel'ist Tolfrrouc,- is atocaok7); ckyowiecrO3cL, OTocv Toko xx-racraT)o-t,
xat rot; odd rcoAep.ii:v TE XaCt LIO'cxecsaxt, T064 SI tircvov cdpsZcrOaL xat avricic xcd.
avaTcaLew akok, & Lat. Nosapot TCC(Xtv rcpOg TON) ayelva, xoct -roUToug rcaAw i-r6poug
atoca6xsaeat, ;tat of.S-ro)g -raeo.)g -rdcw amaezop.6v-rig cket scat ckva-frocuocryig, a8La-
xrco4 TE xoc i. uvexc7.)c yiveo-Oac. rtv 7c6Xei.,tov, c Ocv 12.0,p.f.ccv avaxcoxil 3 gxezeLpia 20
it) Tc7,.) TcoMpAp -roig ckv-rt.-reTay4voLg. 'AsrOTSiTTEL 35 xcd. TOrcov xao.-rcf) xat xat,p6v
xat -rdcw xat rcapayi6AAet.7c6; aet xat rcoii xca 7r6-re ayowi.ecrOar, xocA6v.
3. "ETCEVra rcepti-crceow rcept,i)er. -rag CaAccg -raer.g Ocrracrag, arcoaxoTcaW -re
NONA; xo:t TrapaxsAeu6i/evog xoci, xowi) 7cFcar, xat latqc ixckatcp xoci, TrapocOappvow
xoct rcapo-rpiwow 7cpO; -ER)v dcyrova, xod. I.LaitAtcrra 15 -co yLvr TiLv -rckEeow, 25
54 Ov61.1.CCTOc 7CdclOTag xlAclw 2.
4. He p teM)aw o OV Trcicaccv Tip O p aTr.av xat TO -reixog &ITO 4aXacrcnlg 55 .9-aXacrcrav
;cat napcxyyelAag & 8ei, xoct rcapcxx04.crcc; xact TrapoVwag afcTcocvrag &g It
iroXetke.7:v
xoci TrapaxacuacktLevog Iv8pocg aya0oi.); yevkaOat, xeAelf)er. icr-rtaccOiv-rag ckvarcaUe-
aOcu., go); ecv 6:urn TO rcoAelic.xiw xat TO V.)).07)1.ka Y.36.)aL. Apckaag aL Tocka civex6- 30
pyrev gg Tip &u-ro xvv xat ecy-rmOet; averratSeTo.
1 Quam orationem, sicut illam in cap. 14-16, Critobulus noster Thucydidem imitans
concinnavit. Confer alias apud Laonicon Chalcocondylem 392-393 (ed. Bonn) et Georgion
Pseudophrantzem (Phrantzes, ed Bonn, p. 269, 13-270, 1). Difficile creditu Mechemetem
reapse tales orationes habuisse, ut N. B. Tomadakes demonstrare conatur. (4Byzantinische
Zeitschrift*, XLVI (1953), 202).
2 Critobulus ob oculos habuit Caesaris Vitam a Plutarcho scriptam, in qua idem
de Caesare narratur.
0*
www.dacoromanica.ro
132 CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI I 53, 1 55, 1
1 Critobul, pe cit se pare, luindu-se dup modelul sau Tucidide, le atribuie turcilor
obiceiuri de luptd antice. Ducas, XXXIX 3, dimpotriva spune c, in preajma atacului
general, in tabara turceasch s-au aprins focuri man i ci turcii isi spuneau rugciuni1e cu
glas mare si dansau cii petreceau cu mult grihigie. Cf. si Sphrantzes interpolat (Phrantzes,
ed. Bonn, p. 269, 8 si 280, 8).
2 Cf. Ducas, XXXIX 5-9 ; G. Sphrantzes interpolat (Phrantzes, ed. Bonn)
p. 280 urm.
www.dacoromanica.ro
I 1'89 '99 lfliIO.L1113 VINTIVOG Ifll UHWOHVW 'IV Varl-II
A099 (,10
'Acr)x923Doda.c. pox 01Ac90d312 pox 2011-po 59thi. 5ctcrepaT tans4 x i.59c3i 9
`Aky332 pox 9 5olyli. 70Int A91(')ll 31 AC01270 013A31,..3 pox 51021ArA3 4Aoaco.D9d2L..)o1zx
d321.9 `o13v,tofj3 loonrIA? f.f.2 13c13y3x A01C0d31 17714 5),D1 31 57o.4.1.2acop 91 noxyrisyoa.c.
110X 701 ryy?? 10A70169 5(101 31 5ritoycoo pox 5v, 9D 5)ollod pox T1 voo{:j7-19x 5odclXD nil. oi
5C? A910 31 pox 5(91D0 po 31 53/11arvop 1>opraL, Am1 A0yy39 A(-93)p1 pox 791 xdoo.A.d9
x3 5D.Xo2r12 oikX. :ol?-11 pox odjod cr.uo;)z.cno7-19 pox ?1, AML koo23D? pox 2312 ofpno
'Z /01132.Lax tilt tk.GC) 101 .1013T1'4.9 pox 10 1/0190.2 101Coda 1XX 20 iriGno3c1).1) irx
ST.2,3o 5)Foon-ti vox Sclol 5)opothrpi `53ino7,3 (91(,)o dT.< 01x-,o1313 '5ioirpo noto1492.)ox 9I
lu? ol 5oXi31 ti.yoXD pox .AG.2)pd Sco ,2 co.o3 5noy?d `olAoq4 -o/AoXyr13531Ara..o7oJzx
om i.odt A3r1 5iorivixododx)p 51odnX.D1 ovooDtpdX? 59daz. 5noyti.uf '10d317px3
5101 31 91.00 AC91 01 AC910 193(3d 5ioi 31 0200 A(91 AM.LkAORA3thD 5100p( '00x 5101
01072 AM1 ACOAXXkil pox AC9x,pthno1 51oA3T131thp 51odk21.o pox 51oA22rjnyori '51oyod
113 32 51o.vvoni ox '5'ao1do 5c novo:Yr-1 `noxiDkv.L.? 53.2Awcsofj 5noNemlo 2.)3x Og
pox 91 oleo `xrtikl?? .AmiL23 '31j,, lova, pox 5321)ozt .2o7.1? 59d.nox Au.o? 5)oc3292
)7
5ciowolT 5)orict Atidoodo - 20 ,2 59093 ArA tkr.4 pox CoTiA.vvoyf ("93(xxlc3cE, 531,A),odlo12
Mf1 Aodd,ol. foorri?Dodoi. coR .13X231 9.1.. 32 A0y0 0111.16(331)07t 5110i .5-DonloXkri
www.dacoromanica.ro
134 CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI I 55, 2 56, 4
de tunuri; iar in locul acelui zid erau numai intdrituri de birne mari
grdmezi de fasine de corzi de vita de vie si de alt material si vase mari
pline cu pamint.
2. Aici se incinge lupta mare, cu armele de aproape din miini, ostasii
5 i scutierii silindu-se sa-i doboare pe apardtori si sa se urce pe intaritura,
iar romeii (bizantinii) i italienii respinga pe acestia si s pazeasca
intaritura. i cind ostasii se urcau pe zid i pe intaritura, repe-
zindu-se cu indrazneald i fdra nici o socoteala, cind erau respinsi cu
tarie si goniti; i imparatul (sultanul) venea dup ei, luptind vitejeste
10 si imbarbtindu-i.
3. Aici porunceste si tunarilor s dea foc tunurilor, i aceia, aprinzindu-le,
au tras cu bolovanii in aparatori; si au facut nu putin omor din amindoua
parldle intre cei pe care ii nimereau.
4. i asa fiecare parte ostenindu-se i luptind cu tarie i vitejie, a trecut
15 partea cea mai mare de noapte ; 1 i erau mai taxi romeii (bizantinii) i Iustin
cu oamenii lui, tinind in mod sigur intaritura si pazind-o i aparind-o cu
vitejie in contra celor ce o atacau. i aici era asa.
www.dacoromanica.ro
I
99 Z 499 ,111110.LI113 VINIVOCI I111 CIRWOHVW 921
rivrIc-pdmoiD 3 nono-ri toopct. 31/op 5noX331. (1012)0 M0021311 MI)X0 pox .l0y3x)pd) -kyx
Al-917Tri pox 5kyyp 514y9 pox 513docbrho 1O1D3T -5kA.
z molna, 1xI1D1D1AQ kXr led3lthox x? no0d.13X 51062-1-13X1/o `51o.v.e.9 A(91
n?.ri mollyao VOX 11(91.01119)02/0 AcOnTriolncoiT 31009)09)21d 31 5(:101 5non37ioXxrdochz.
310X 1)0f1k.E)12/3 (101 '5017071TdroolD M91. 3i molnlom, pox no-PoolL poop)oig,olop 31
5noicto.L. ox po),Dyncl) 01 9)019 '1011(9d 310M 3102L A371 el0A1)0d3ILT (101 5(10X331 VOX (101
p50llot-Anr1 30 110111(2L9 50)3910d# 31 1)0X nn
3n3Rn0 y (4)1-1.01A.0 .10A3T10))01d 31011
01A0C,I0dX32Lp 5c2dnXpl pox .01A0A910yT *VOX 0 5c13(19)4 01311.23 5101270 -01/l(91/0
50A3T1 31 5(.93)0Att31 pox flO)Anodra 5nolnw
cronloina, 1393y3x pox 5ctoi 5conaomoXkri dna n1310o.n.t? 5.noi .5-DonloXkr1 OT
.nopi.soclnomp nrxkcblo 5noi y 5no0i )2170X A01 nconTrioXpriodaz. pox nonod) xno
no.1.3y0 nod?int3 5nod?-1-1 M91 molnoXn:podaL -oinx.oxad33
5o12,c}0 nclo 50)19(2t393 31 pox 5coponn3)L nconTricowoJoo n(-A?locbrif 11ox
crsconTrioXr-ri 21 no?ya 5k1 52ixnn .39nlefy3dmi. pox nno.npdx? 30 101)01-1(0cL 3)0X
50019n0I, )21311 AP)1 A
`61.1110 531A0X31)0X 31 50-P006910 01 )071C9d(?)011) pox -Prod) 91
P 53.3-n0 pox 1on3rIoncrrbp 5c101 5701(101113 50)3)0M31 VOM (1.1c1)01 Ari 5Q)19
499 .1 30 2 3 v.(39 10 lolki)odlp pox manodir.o 70.1.3T1 ncoi nc0323 'nco31 ripeop
(f? VDX 9 A(91 /1003A `nc;o-r1311. 531nowpdPodat. pot 101.9)0 6)1 13X331 )21)0X AEU 31 pox
tooDDry),o{; 5.Doi 'prom oinoX)pri? '5codnXD1 30 A3T1 5101 oaLlo A(131 01 1\0310`3 11.)3y3d
3)0X 5101 0202 M91 ymnrXkri n7131610 `510 lo 3 5rxr-r13yx 531no.AopPodaL. 6)1 13X331 O
pox 5xdricb?1 pox 5nold92t. 5non3yn 3)ox 5)pn)oXkri 57o3olnxat. 3rm 53n1.3- ncolcoo no=
nctc; io3d pox n.i3npodnq 01nc0d13aL3 n01 `5n0X331 pox 7ol.croorl rn El 0 50001)2Z 2.32L?
-
01xr1 pox o .5r3.2.)othom
7 0, `dfl
n?.)-1 o '5onr1),oz 5TdrIR AL,(.1 modnth?A. &op 5coxr pox 5xxo13yx -7oaq
no,-)Arl c1 .13Xpi .pox dc,163A. A13J ol-kdnaL? 5noi 5701.3yzi0 An `iO3cii AC9X3 9E;
5nolix,x onno MT)1 52In? noi n?7-1.1y 5o (1(93A 31oo1 31 X po 5nodothoxxxInoi 57olnowod
-
01/.7C ncoi ncol)p-kod1D7o_trx ncon3Rd32cr,t Scloa. p.t? ncol M-93022/3 `ScodnXpl A3aL
M-91)(102',(12. AM-1, A033(%
www.dacoromanica.ro
136 CUCERIREA CONSTAINTINOPOLULUI I 57, 1-58, 2
www.dacoromanica.ro
I `z9 I 489 7, ,rIIIII011}13 VIMIVOG WINOHVN 'IV LET
`5k7kpnl Nop moDkdki? 5coponn3), Aka. 3 SkXd AtoriDel T12 `moiropaL 5(93 k TdknolL
pox A(071(praf kXcii 3xcn2odlt. .5noir,toi
6L9 T
511371?X3N dv),. 9 g5c13X.wrd Ln131Iq 5I
510Arikyd3dodat 10 5132),oi mc3T3
md296D 6)1 6yrircou 5)oy-txknoami. pox tqk-ri 5.kig-,lorvird311. 119 pox no,l9y `Ao1239
pox 5ctoi 5noporimcL 1)0X 5c100011, 93 50)2.1)(pd 31 S(104TIO1ACO.l./0 1)0X 6)1 Mty01.1. 9
`5)oltvioix3no3yaL. xerooln? 3R 9c1).0 )0d 5)0141X)0A)01/0 1)0X 1.11x90 )?..1.3Ximtop -7oDkA.k
5onn1 `1)onig XX11910 5)09),01L 131)21C3 5101 '5132)p1 !;)0 53A0d3in 4o2.39311-bo.9 5)odv99
50oiovi.orp 31 1)0X 5n01.721011y0193 pox 5noz.)oLD3Ddrorp xrd39 pox Ac91 moxy39
io3d13avr17 pox 1krims3 eovolL .5rinoX7ocht o 2 os 91 noiiolcpdrorx rtoi '2oilodis)
1)0111(11.9 110X 01 polviinoxf VOX
'11019 1)0X t!.. 32L 1d A011,00 fl
512 M91 31 MOVCR pox tuni OT
6)1 nolpyaL m91 nowqr12.1610 movd pox m91 'm9c39 m-927;thIn 'nkxig m-91n912.m.L, oi
Siovo,9 5.DoL3y2L9 31 1)0X 51101912L9)011c1 3A(LTIL(.93 5)01A70d1012 AG.1 nodcbpa. 4(1011-0
Do2rtiooda (bi .1.2,7orkndmoiD Og
c Saimo-pooyf loA.Tri pox n9d3doth tvA ta.do pox `cblin nmnrioemori
gnkx3R doiDlopq chol3lip lotho3n 53/A9 pox loTvoriml pox 5no.c))2d.G, 1019311 VOX 61/713 -90
A30 C101 5(031(1.910d 1on3719Xml t\2cto Ars)33a5k 45k-rld9 roop 531n)o237-1Docht MI -moll)
11)o7kpd 5m3s:nod4 31 1)ox nc2 1n39c1 cbrIDIA.oy pox dyriDox `o1noX;o7-1? 531A(01/9)0110X 31
5coz. 5cionrikyd3dodz.t. `5.9dodyrbp 315v.. Srpod3x 53incrqX1-q &kJ-pox nkyy39 -31.c.rin2 9g
nknrikdod) nky9 53.1it2AAX23X9 p0X 10A3T19)01d 1)00D)0/13d1 31 5rpi 5nonTrIoXxrdoda.L.
pox crLop rLOI 5o2,7ork7dmolD A130y3d)011
689 T 5otolDnol, A(911013T1 An cbmpo pox 10 11.14-,1)01 531A9 101)0Ticoda -Dmd93
5c9a. 10A37191M9,1.)? 5101.0q 1)0X 5101001L 110X 51011A0X/p 1)0X lin0d9 510dX1071 1)0X
510.14;10101 -0:111 51oXyrIsLlf '51ov.t.9 Al.oc33X chp), 4 tt. `1.0Cfri A9X131)0X 31 5ctOlc00 OE
www.dacoromanica.ro
138 CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI I 58, 3 60, 1
www.dacoromanica.ro
I
689 8 '09 1 ,111$1C11,11:1D VINTWOCI Ifll ClaWCIIIVN 'IV Val-II 681
5o1lo-t1lp\odoi) noisrplari pox d?a.t.ci moio31.31-1 MO)(030, OX)0T1 M9911 5(93)0AA31A. 'AC9c3RA/0
M91 1
A37 mo11190X13A0Y1th tis:npar.. 137-hpAriR 3)009109XYld 31 5(101 5n0A37-1)01910AT
loox eso3Xs:noloox 01 pox c1o3
Ski msoyadraL 1L3 57ovou pox 5rxronndi.
50-1,131
pox v.. `r1o1(71.1111 M91 g 3 tvimpio)vvoIT 5coxIox 31C09)09C,931.),0 31 5n01901 pox
Irroch., 191 )01A9 '),00)0A.)? 13 1)0X kTI 7o12 5n0y31 A)0.0(1X.D2, na3Xpd3IL(l pox 9
Do)oxnth
E Ayv, 310L pox 5noi 5nock,oanzyni 5nopo1kod, cbi Ski 5x)33ynoR -Xv2L;1
13Q3
Donko cbA.C1
19)01 ik mnk07ch3a.c. .m0,ox.on2 kq4 dloA. M9A7TIOX)071 D(91)0AA3A.
VOX AC91
p)x 5rrin0odit. pox 5k7iyoi nmo moidsourzyy? 53 twi 'ZAO)A.) Dolay.vpd &pi -DnoI,
Sonli mcichrx 13yd mo1 oanp 51&nrXk71 Tirx (101 nond3:...D )p.IR nol 5oxrdcp.g, 1o1R )o3./.71 01
pox 5130kyd 13121.32.c. n01r,no pox po13T7i0x0anp 53 n1l.1 foo.32 nktAxo 5emoox Ac0X3
polnon.xxa, :No lo ,137-1 nozvo 531nrl.t. 53l9xkc131Llo 6)1 130)p2L 17IX 531004113Y)0110X 91 31
207frod;1:o1D pox 91 45okral loA3 `olnoXFIT Soda n?, nonorl 'mockp3 1)093-r1oxoaq 31
A011101 /13 51)01 19:0X1(9 1)0X 101(1)0 1)0Ak091710X03.0? `5(-91) .101pox n01 5(99.ximod -mom
noni/ema.D Fuou 5o1nnwoox)odza 5no1rpo pox npikXD3a.c.r.t n0 n9dxvi `'notynerbodraL. 91
tyr 9 0.T.13y92.t. .I.A.oti.cbcoNc 30 ,g xcto '01(1)q,33 ;XV? c:jrvonp 531n9 rwl )m91-131,4
'm-961) loeq-tiolyz.c? og? AnOd 11L3 So 5x)Rrxy9 14no3.co pox 67-19dg A3RILTI 50 -1213
11) cb3d A3119 10 moo- nryvo
669 1 SorolearLDmom 5rDn3dolrlop 51oL 5.1oy2L9 .7)); kr
Sci3vuora 5coyo
moX3 9 11 pox 'eL313ropc3R no chg. n3X13 57x32639 5n0d313 Pospodkylootop 5c101 -oano Og
5r1A70613),( Sfl0L91 pox Sv.. 17,13)01 M91 AC91A9V311),0 '5901,13 110A3r113X111.3 31 (101
nOr/TOIL 5196R0d)9 1)0X M9LA),01L 5? 5v., 5:om 5.233ol 31 )ox 5c101 5no29l M9-1,M,9(39 31
pox `ncon?-rlowollo 5C9T19 3A. At?..11 7p12.71 M91 ncoln?0613y010? m-oporlcoci, nolr,00
pox M91 ,13r1 `nolcoo M011f.1-101thoc,13 '11A771.E. 5v..D (311 0 1101 Soirrkpdnzio -7,n13aLT,
oz3Z 5coponnal
609 T Su3.7-1?X3N 3 0 5c2ylomd 5roLc0nr1xx 01 31 9)0.19 )0T1C9C/ pox 91, o
non?1-11-1.21i3311ox n01 5n0X331 n9n3x modvoo pox tcoi ai. monploX)oriod `no7ikd3
dr). nou A3A1oXIctiq A(2 1M9A.) '50/13119 - 59A.Aq
5(101 31 570c/eA39 5r.,-(9131L1 zy '5(Ty1od9
5901 31 5)01A0A3r1 5C9A30910 LIR 'kik:L.911y9 '5110A3TI0X)0T1 1)0X 5(10AA. X3 AC91(101 A01 31
g &Or/97X/ AC91 RAlp AMC/ Atf..1.1)0X 5nox33.1.1101 'ivirio3y92.D2 )0,47i 5r.ok0d narioXa*.590c13 40 0
`A31.03. (9* `loyith nk1 `myou A3r10Z3 MD(10.A.(13Ch 30 5.sclq 5.)orik 119xr,l0 -loch=
www.dacoromanica.ro
140 CUCEIIIREA CONSTANTINOPOLULUI I 60, 2 61, 4
www.dacoromanica.ro
I 609 619-7, t :111flO,LI110 VIMNOla CEHNOIIM qy
c pox 1)013&3), 59711:)29m 700rooln3 170X 50A0(17 A(91 MOIA0X(11.00d1L St-AO= xx3r2c
A(02. 'A1011)(310 3139 A(910XkT1100323RAq ykx A(001313 2(110 Mbi,r(0 05(017.721) 500111 Atfl OT
&It!.og &..3997,.)oyyozc clo If.2 pox. 5c13(19)0ej 50A11A1019A(ON 13?..,1L31L 50A3TI9XJ0T1 )plari m01
nci MIT 5(nponn3A,
19 I 10 2 1)oliya9 s)? 024,0-z3 (ARth. )p,e SkI 5023ynat. FL? Alp, 'my92./. 10 2
170X 7912 (101 (10A31-11+1113170X ail.3T1n0 5(10431 .A011L111-3D3 91 3 ova -01.D
XT1(131 A/01L m0&31192.c.3 6).1-1.010() pox 5:yid ola3X3113 5c96).017)x )omo (009701L t41 toy922. 91
.no&31-1;1&&)02zxD
Ak. 170X
7 5crayi.oza .2 coi oda noi novioA.371 `5(10X;131 779 110X k
01 '7011k0A9 yi,1131vixs,3,21, .-kA,thpaR &k
50m0th 59.(o2t m01 A(91nomoXA.nlA3 '013&313
d vox cf. lodritf.
AC91 A371 )pa.)ox AL:.1
A.
ky30.A.371 701707.1a...0
ni..u.A.z.A. AN() 170X AC91 Amva A(91(01170(319 ACA 1A3V0 dids,9)c pox ,6-yaDiAoy m91
e 170X 5? xy70 &tic '&conrion..1.361 &col 92 is)ox d 59 od33 51 (g.(13(131L70170X A(91A 31
1DX 4m-011,9(1313,9 A(2d2A)2 nik. 'ff9XIAA `nc021o2z. ncoltopi 45covn? 5xmisRtkri
5kono .5noR136 9a
.c (ado,dTA. ox cbrIag cbyyolL Artodc;)X3 ,21? Sctolcoo lo 'Iricol2.rd1D 01(101
A3T1 10A3T100Xf L1 Ild1d1 5t1 `5)criixdolloaL olnoi ,2 119 pox 9102 &oz. mo3ykocat?
1Dwri-ricpx.o 31 pox mc).sdds) yap 510A.3x9 novood3 5901(po lo.m3 oi. A(91tp0Af ho
nolo no1 `norisv-iat 91 AI noyo 5(011.9 Ale 113(99t!..0(L0. 01 A101L 1707t (014d0d) 19 170X -cloR
poincopTi 5.noi -51)01)0c1)1) Og
-iv 5z5, 92 5.1y39 &oX2.3 noi (lc:moth pox f; 51.01L (42(i. '01(9)(c102323 1701A011.3d.L 10
TI A3 51101 A(91 A07170h(12 51x3x20 )17ox 5,o3d0r1rino 31 177X 510310110)MID 170X 51370.1
www.dacoromanica.ro
142 CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI 1 61, 5 62, 2
zilei dupa pradd si jaf, altii aleargd la jefuirea locasurilor sfinte, altii se rdspin-
desc prin clddirile publice si prin casele particularilor, prddind, jefuind,
cdrind, omorind, bdtindu-si joc si luind robi, bdrbati, femei si bdieti, bdtrini
si tineri, preoti si cdlugdri, toat virsta si starea intr-un cuvint.
b 5. Si era un spectacol ingrozitor si jalnic, si mai presus de orice tinguire,
femei tinere si cuminti, nobile si din case mari, care cel mai mult au stat
in casd si nici pragul curtii nu 1-au trecut vreodatd, si fecioare cuviincioase
si strdlucitor de frumoase, fecioare pe care ochi de bdrbat nu le-a zdrit pind
atunci de loc 1, unele tirite cu forta Mrd nici o mild de prin camere si rdpite
10 cu nerusinare, iar altele inch' in somn, li s-a ardtat ca un vis rdu, bdrbati
ndpustindu-se cu &Mille scoase si miinile pline de singe, furiosi de minie,
cu ochii sdlbatici de ucigasi, porniti frd rusine spre mice lucru rdu, ca unii
ce erau o adundturd amestecatd din toate natiile si neamurile si strile, ca niste
flare slbatice sdrind neimblinzite prin case si tirind cu cruzime si scotind
16 qi sfdsiind si siluind si cu rusine ducindu-le si bdtindu-si joc pe la rdspintii ;
si ce lucru fioros nu 1-au fdcut ? ! Multe dintre dinsele, numai la vederea neobis-
nuit si numai cind au auzit de acestea, inspdimintate, aproape sd-si fi dat
sufletul.
6. Inca si cdlugdri venerabili, pe unii trdgindu-i de pdrul cdrunt, pe
20 altii bdtindu-i fdra mild ; fecioare cdlugdrite, demne, trdind cu totul retrase
si care toatd viata si-au inchinat-o numai lui Dumnezeu cdruia i s-au jertfit,
pe unele le scoteau cu forta din chilii, tirindu-le ; pe altele le trdgeau din
bisericile in care se refugiaserd ; si le duceau cu batjocurd mare si vaiet si
plinset, pdlmuite fiind peste obraji si bdtute amar ; copiii plapinzi sint smulsi
26 cu cruzime de lingd marnele lor, tinere femei sint despdrtite fdrd mild de
bdrbatii, cu care de curind s-au fost cdstorit. Si multe alte grozavii nenu-
ingrate au fost sdvirsite.
www.dacoromanica.ro
1
'19 g `7,9 7, :111110,LIII3 VININOCI CIHWOHVIAI 'IV Val-II EtT
pz? I.i.A.ractholg pox `6yrivoco 103 5odu topkv,to MO1 `Ac9d31 0 ?g pt? 5oi 5)orviox
431
1)0x Mr)1 A(01())1R1 53011T) 410113119)0R3XS/3 4531A0))01/d201R 4531102310X-0 10(13T102k1(
521no)opano lTyvrapo 5a0 `5)odgm,9 `5)oxnombk. `51ogimal. -o3da
453.1(1023A.00I) 453.1.A014.141
`51o.:AA `5clo?n `513d33 `5cloLonori (0093= evvx.rxtf pox 5c9xaLlo n1
-q pox Mk ni3g1 r-rbon nonng pox sx? noto3 pox rdp
5.r3gMlloda. `51A.D-,23.op -Ponca
Srx 5m3/L pox COD d) 45101\od 5131%3123 31 1)))t 110)1 23 4(1C9.1.0A0/IL3.A. i. 03 srpoodnono
vox rio ntp, nolvpo 5-4Drp03odat `?3..ol.c. pox 5non7odraz. 5132sda.c.c,13 pox Srpodm --dry
5),7d 31 pox ACOdavrizy ncolx10 pox 1,:3XTri 3101 Acoqlibp 510-krotho 5coy9 5nolDcportop 4.1
57pi n?-ri io3d m-91. neyrhovo.g. 5:on3Tioxy?? 5(-90.2op 31 r-1139 pox 5cogpoop 45)onTrio))oaLchp
5opl,
- noxrx z
5.nolcoo 11R 5Don?-ricry-rhox lonTrbp1D1d)3 chon9 53(329? `513dL..th.q (ii
-
5loc313X bi, `dmod:, no-rin# `53ino?na nymnoch `5sLnoaqyd Dvidondkano
59d2L )7InnaL T1. `ralAdj?X 31.3? 500D-1(1L noix.:Thin `5319 x? Solooax. 5riono3 i)ox
1on?-11
5non?A. pox 5kXcli `lowq
d3a.c.Dc2 5.sdk.e. oad.A. ismx lod31it.t.op 53inc0gkILD3
5? 5)oi 57o3x10 pox 53.3-nod9s) `Spyrkr? '531noxy3 `531nop.mpthoaD `l0n3T197o1d 532.no.bpaq
`5c9dXDpo la? nmi nmgoldi `531n03d,A1 pox 31. normg 1X90 .53Innol0u .0706 k voi gi
5r(you Acolrpo 1101t dll. Al/..119T1 tf)7 k9 AL,11 MON, 31 1)01t (*..0)07 MT)2.(;101 5r.o13.A.voix1rx
5r,t1A? nroy? irtv)?thlo pox &Ci -ntcXcv1)
9 sj 3g 5)olnod31 5notin? 5nonTrIox3 Ski `57olyoaL 5f1OL R 130X 011L(11 -
5(101l3T1 .5(93)(U.A37 5(10(139d)D1L 5)0.020)01071 510AT139 3/. pox 5no.liodano 91 noyo pox
cbl (4)30 Omori 5r.ocioXvoo.00du. pox 45)71)(2) 62 310)7x A10-0(9d 45)71(19 5)?1 (13T) n(91, (IF
Seyrip-r muzlay 10A3T1 pox rtt3r19ny 5? lodvo `oi..:orbtly? oi 3R pox 11L3 (l(1)1. m-og9thrif
'01311111,i/3
7 53dki)3,7331 31 p7X 1)0y)716 pox 1,0 At!..1 nki)pl.D?Lreooa.c. mopme, `o.13X?g? po A?-r)
www.dacoromanica.ro
144 CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI I 62, 3 64, 1
odoare si cinstite odajdii de mult pret si tesute cu fir de aur din belsug, iar
altele clipind de pietre strdlucitoare si de margaritare, unele au fost date
spre intrebuintare nu frumoasa unor oameni prea ticalosi, iar altele puse
pe foc, ca sa topeasca aurul.
5 3. Carti sfinte si dumnezeiesti, dar foarte multe si din cele cu cuprins
profan si filozofic, unele au fost puse pe foc, iar altele calcate cu dispret, In
picioare, iar cele mai multe dintr-insele au fost vindute pe pret de batjocura
decit pentru cistig cu cite doi sau trei arginti, ba uneori si pentru citeva parale1.
4. Sfintele mese au fost rdsturnate din temelie si intoarse, peretii locurilor
10 neumblate si neatinse 2 au fost cercetate cu de-a maruntul si sfintele asezari
ale templelor au fost rascolite si sapate in cautarea aurului. *i multe altele
de acest fel indrazneau sa le savirseasca.
www.dacoromanica.ro
I 62, 3-64,1 CIIITOBUL: DOMNIA LTA MAIIOMED AL II-LE 145
arceSiSovro, tepa se cxe67, xca rcercAa -rtp..coc TroAuTeXij TE xat TroXAcli zpuatcp vu-
(pars-116v; -ca Se xat MOocg Scapavkar. xoct p.apy4ocq xoc-roccr-rpocnT6v.eva, Ta ply
arceStSov-ro 7rovlpo-rl-rocc ecvaplacv etc arcOx.plo-cv o xocX-v, Ta se Trypircapeat-
8ovro, xo)velAilevoc Sca -rOv xpucrOv.
3. BtPXoc -re tepal xat OtT.occ, au xca Troy go.) tLocOdurcov xat cpcXocrOpo.w 5
63, 1. ot se 6Ta L-r6pou Tetxouc; TETOCy1 6vot, -re xocc ilocxOlievot. xocTa yjv TC
XGd OlicAcccraocv suaTuxdc P oZor. voligov-reg v lvat. xiv TCOXLv XGd XOCX(73,)
an00071 xca Troccg xat yuvatxocg AF..1)0L-pouc, o6Se yap i1SersCcv Tro) -rck ycv011evcc, 15
eUpd)a-rc)c TE Ily0Ag0vr0 xat (.12TOc (Se)p.lc i)p.Uvov-ro To6c &TCLOVTOK /tat a7CF..6)-
Ooi5v-co Aocp.7rpc-og ToUg LtcpaivEtv TCELpov.6voug Toi5 -reEzoug 2.
2. `SI.; Se =Tex vdyrou TE eThov TO TroXsp.tou xat Pci.AAovTocq dud) TO-iv
'68ov xoct -g noXecog aiyroUc xoct Tranocc xat yuvoaxag -iivaparcoaccylvoug &;.)po.w
xoct clicayollivoug cdcrzpc74, ot ply c6Ti6v aOup.i.o,c Xlcpeiv-req 4Pi7CTOUV (7,1)5'4 octi-ro6q 20
(..teTa -r6v OrcXcov circO TOT)" Tetzoug xat arc6Orio-xov, ot si anoyvOv-rec Toi.g OXoc;xoct
Tec Oraoc Tc3".w xecpc7iv 6xXuot.Levo.w i;s1 anox6ov-ceq, nocpeSiSouv aToiig Toic izOpoi4
eq.Loczt zkaocaeolc -rc xoct PolAocv-ro.
6
64, 1. "ETUZE 8' ixeZus TOTE Trapclw xoct p.ocz011evog Lti. r0U TELZ011; EUV ocirroi.g
xat 'Opzciv-s); 3 6 TO PoccrcA6o)g 0E2(4, T015 'A-cougwov yivouq, av elze Pao-cXei.4 25
Kcova-raTtvoq L)T"-i5 116Asc, v 7C0XV,i5 Otycov aepouzzio,c're xoct TLE4 Sr' ekrztaac, cpuydcSoc
TcpO rcoAAoii Ov-rcc Sca -rOv cp63ov TOU aSeXcpoi5. i-h-rec yap oc6-rOv aveXeZv. "Oq iSclw
Tip T:4; TriAso)g O'cAcoacv xat 3ouX6p.evog iocu-rOv &xo-c7)croct, rcpCo-rov [Lev olocol
AocOeov Stocapavocc, 4.)..; et; Tgp, anO Tijc crrpoc-rcag -r,7) TE axeuy) xoct s-,7) 74C, cpwv-7);
Otioco-cl-rc. c`oc Si dae, yvcocvOztq TC XGd. aCCOx61.tevog, .4jaav yap ot avocyv6v-rec; cc6-c6v, 30
(Sb-c-cet. icw-rOv uOu xoc-ra T0i5 TEGZOU; X0d. ec7CGOilVC7XEL.
10 C. 348
www.dacoromanica.ro
146 CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI I 64, 2-66, 2
2. Soldatii insa alergind, iau si-i taie capul ; si 1-au adus Imparatului
(sultanului), care-1 cauta cu Avila sa-1 vada viu sau mort.
Cor5biile italiene au putut fugi, pentru crt marinarii turci s-au impr5stiat prin oras
la prad5; cf. Ducas, XXXIX, 29 si Laonic Chalcocondil, p. 233, 19.
2 Aceastri poartri se grisea in zidul dinspre Cornul de Aur, ducind in cartierul Vlaherne
colcul de nord-est al Constantinopolului, unde se afla palatul imparritesc.
3 Portile Imprtrritesti.
4 Persii cucerind Eritrea, au despoiat si au ars templele, drept rrizbunare pentru
arderea templelor din Sardes, iar pe locuitori i-au dus in robie; vezi Herodot, VI 101.
6 Despre turcii in Sfinta Sofia vezi indeosebi Ducas, XXXIX 17-21 ; apoi i Laonic
Chalcocondil, p. 232, 1-6; G. Sphrantzes interpolat, 289,19-290,17.
www.dacoromanica.ro
I 6t9 499-Z JfIUO.LIl1D viNicoa lEVI C1511NOI-IY141 TV Val-11 Lti
nkn?TioXp kRic. pox 59o1 5n1mL9 SnonTrio)lky `nIpix,no 5noci3 13yanaq IL 13Dcoop 1/0X
Srn.11101R I'*,1210 (09;13 1Z13/9.A. nO1 .SonTrily pox Do5.r 343 M91 M9X1)071(9d., 'Acrnt
po dTA. (\on M9)(1011, .513dtf.1C31 31 pOX 5321oxy9 Scon? 1on3Tbp.olold 5m1.9)ol nriakoXlpop
915? 5o.looy?oL `i 1\3715X/1 A:39(1231XX 4(1012/7 i
3 5nodt1101.1p0 .3r,j)oy3 pox `..mypxoal.?
SILL 1zd1.0 A? ILi `13y93L 13xsaid9? 590yr0aL 3.0131{? M91. M93X)T1C9d4 '5nonTrbolvinq
pox 5? nIpooil `50A31191L3d1 (92120 dool 13x-,c063 5oda olnol 01 5od371 t!. 171101{ Ata.
')711)0d11) 17YX MI?\(1071(1 51012X) 1702.32L3C31 1X9( 13l12/10th 5m1M22/ `noicoo 319() 101 M9.1.
T weznweto eualea
eidna u! wnijod wrissaaut assa anble saneu semi tundooarq!ssep
ep!A assIsena snit-up:map opoununios i!pedl I aenb ass!2nuoa auquun allquqoad isa sanem
aere7I ada5njja '7undanlod euth Hae!ssup mainJ, rpuepawd esnea dad tuaq.rn as lunJapnmp
"JD 'non(' XIXXX 6Z t sopumeg `sapCpu0000repo II '89T 7.Z
, `snlopoaaH IA ICIT
'JD `seanCE XIXXX !LZ-LI soa!uourf `sa[Spu0000ferip If 'Igy !OI .9 -uudgdopnasd
sr
www.dacoromanica.ro
148 CUCEIIIREA CONSTANTINOPOLUIXI I 67, 1 68, 2
durea sufletul !
www.dacoromanica.ro
I -140 `S9 ; FIN:NOG MI C1:11COIrvic iv va"1-II 6tI
'L9 I
&a, Micwi u
pox lo 63 eoi., '5oirylod ST n0R23 AItI toyolz. nItn?TioX3 kglk
pox `nkn?-rloradx12. 590cp moDkthpX3Doda.r., ioil0y0r19 13v.o)od p.c? cbi n30:11 11
noxrx 'nytpou pox 531A7q10102 5771 5Zycl1L 01A0X3e393 A01 A0A10170Z 514.1T13T1 5):11x)c)11)
pox loicoo r%2cl0 5c9x9 01nkx36 .1
.z H oilXCdlD 'oii
It 31 101/0X Ak.A. rit. 31 1F1X9t cmoDDrvp..0, 779130casq
&Cp. 'A11(971 0100 510y9d2L 570130/0d 170X (101c00 nol nod0d9ld3a.f. 1dX711 5ky332 5rpt9
012V.ty? p0x 0137,7197)k1e 'Ak19/01 709(19(3067:3 A709101L Iti foopy 5? 91 in0g32.c91)oc31D
(*.a. ?R pox 523 5)o1 .Snrn n111-.)R ?e Skirpoi pox ol2531n0paLc7 loltv d3aan-2 S3thoch
1:2
SoirloyaL ri.on0ld3os 5(03y911. k ityvp 511 ,1)0X A07:10 Ivi3x.orizx 31 pox -1d3a2
14t.
`xl3nTcb pox 701(1)01 c01c;0 5)oc2.t.rbox pox Sk.s01311 SkpcloXchoaLct .5(93)(9= 10x2.0
T2 n0n9r1 ooDU.063332non? iorad3 pox 9d) no 531n0X3cho2r. 5101 1.ocodo T12 Atf.1
foo3r1kd? Aciyou. 91
not000?ay, 3.2 M-91 47-1 nmporlom, pox m-91 n? 4nco p 'ol.nol?y? dot noyo
n91 n0ri3x9aL pox n? 1.).10X) IR 1 Ut 13970? '531mpai '53dRn9 'Trikth pox 53x.noncul. pox
`53R.no1L 5tt.A.1? nolt. X51x)oc3131 oo1 moDko,:brp(? ?2 pox lomi-p(Fikpo cbITy9 v.i.50o33
517.701/1331. 'moidcal 5ki R
5)011)0(319 SfA.L0210? ldnif Sctoi 5n0poxr1n.sa
'89 0, ?2 503)(1914 101371 701(001 mma9 ,
5? (41. 'Arx92L 01)03031)0x 91 31 08
5003A3T) pax 31 )01t4.19(321T1101( 1707( 'At.,,..A01C(X9( 91 31 500k1(31
Alt.1 A193:G 5k1070
fltp.
110x 5003/311 poX Soyvox M91 31 M9)0A 1/0X. M91 AC9190Tike 'M91)rik710e0X10 M91 31
M9X11(91e1 A(917(.20. pox Ammo% 1707( M91 A? 1371),,,,,ne nmIno ACtt 'mony?L(yoze. 113 3e
31 1191 Ix 5013Ti topm. pox no1 nmdco.sn pox 91 S9d1L 70.2.9ou 5(9232k111q
At.f.1
Al3X3 A1 niy9a.t. pox `5con(b93 170x 5t9)(7.1)? A709/011. 5k19X) Att.1 AL,I.C13X1901XX pox 93
191 'n0rlD9x
.z .rdcpg, ? pox 91 5o9.i. m1)1 nconFrinyxoaop pox nI(.1 A19(9T11.1.d3 M91 MOIX10
'00x Atf.1 U.1(3111701L Al0C)006 5t1.19W 110x A01 .nodosvi pox Soixjo twicoo 5c023 13403
pox 5op1o13T1 90 59c3xvil ki 5r33v-91.n9 31 pox `5k.looachol2 pox Aortdx)og 3XI/..(b7p
M91 AMTINOCOd70 4177X 7713T) 5)o-fA311) 31 pox `570loand32z. mo2,0 `cc 'ILth3 nrvia.c.* 5? C> 02
nl/s.11ooLchoig pox niDcorilpd cn3Thoxcpg:32x? 5(92,90 30)oal.3 etc/ .nlfInri)
53ieopu :v Tin uquipcs pi!pFe 11t 'au!Oduut opun Szi.nzaniq 19 II ZZ M7XV1 :V AC731'1 v
rjanu snuum ur *u.rnsus
www.dacoromanica.ro
150 CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI I 68, 3 8
www.dacoromanica.ro
168, 3-8 CHITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 151
3. Kat yap 6v-ro4 rcaog gyre ToTo yiyovev 4.6v iv p.ca,i, TOCUT1) 7c6Ael.
d.ov v oi)8ep.ca T6.iv ir&Acci. p..v.v.oveuop.ivcov Te xat ta-ropoullivwv p..ey&Ao.)v rc6Aeow
Rey& 0:3 -re Tii lao6a71c 7t6Aecog xat OUTlyrc Xcia emo-rop.ia Toi5 gpyou dix iipiLGTOC
8i Tacv-rag girrA.ric Tok Te ecAXoug xat akok S;) Tok apdanevrac xcci. 7raO6vTcx
T(T) TE ITOCpc(X6n) xat ck-Oec roi yeyov6Tog xat Tc.7.) incepPecAXov-cc xod vi.ov-L-c. Toi3 3
3ecvoiS.
4. Ec Uo.) Tpoi.a, &XX' Urcii 'EXIIvo.)v xat 8ixa gT7) TroAep.oup.ivl, 6o-TE el
xat Ti.1) rcAi Met. Tc7.)v TE derroXAup.ivcov T(.7)v Te EaMbx6-mov oS lief.cov ./jv 6 Eup.cpopOc,
et p.:?) xat 1.1.sicov eiTCEZV, OCAVC xat &typo.) Tairra gapepi Tcva xoucpcap.Ov xoct =pa-
p..uOtav aiyr.7) ot -re yap "EX)olveg cpcXavOpom6Tepov ToZ; LaXcox6o-t. nposepipov-ro, 10
7a; X01.vag CCIaoUtzzvot. -rUzac, 6 TS CTUVET)Ic 7r6Aellog xat p..axpk xat TO xaEr 11pApav
-rip 60o.mcv npocr8oxiiv nap-hpryrat Iv Too To.)v ai:o-Oricscv TLiv aztv6v. 1-6 ak 7rapOv
obrapoyAryrov 6Xcog.
5. E&Aco BccPuAeov L7cO KUpou, eav any i; Ta xocipca rcocpccf3Aoc13eitcm,
atxt.caAwcrEa 8ouAelScracsoc, 68' 63pet. yuvacx6iv ix8o6eZaa xat 7tCda(ilv, &AV :./) 15
1.1,6vov 8ecr7T6T.qv daAacarsa, xat Toi5T01) xpicrTOv &vd rcov.r]poti.
6. Ecfc Act) Kapp)86v ii7cO xpdovo, 8tg, caX8c TO [1E%, Tcp&rov Op..-hpok
oi3o.a xcet. -rcig 8a7recvag TOL 7C0XEl.L0ll Trapao-zop.ivl, iq xpl)p.a-roc xoct I.L6va -ci)v
Zmilav zakOCTO, T6 ai 8eirrepov taxpOv earorripo) TOLXa v yuvacEt xoct
ITOCLat xat Tag invIpxoucv. Tram. xai Tok oix-c-opac gxoucra ark xat xrcxFov earccOsig 20
oUgiv -maw). Toy Unicr-cl sEr,v6y.
7. ECao.)`PWivi, TO ply 7cpikov 157rO KXTv Te xoct re pp.avCov 1, UrcO l'OTOcov
-76 8eirrepov. &XX' 06Kv TOGOZ/Tov notOoi.icra 8etv6v, &XX' fi6vov Tupavv/Oetaa
1.A.I.xpOv xat xplw.aac -r)L.Lcci)OeT.csoc xat 70.OUT9 xoct a7ilLEUCSEL T(.7)v npdyrcov oxt
xat Lnepopio,c T(.7.)v ivacicav ckvapclv, scat Treaty (.tcxpOv 6a-repov UTV ?max-v./au- 25
Iliv7), bd. tayoc s6Elc 3pO .r) xat 7rAo&rou xat 81-NCOTTEGCC6 XECI Txy);.
8. Erao.) Iepoa6Aup.a Tpi.c, 67E"Aacrupicov TO irptIrrov, inT"Av-rc6xou TO
8eirrepov, &ITO `Poiv.ockov TO TpiTor eavt lily TO npc7nov 1.1.,ETODdav 1.2.6vriv lagCCTO
VA, yuvacEt xat Tixvocg xat Tac 1`.yrrecpxouac warm/ ig Ba(3uAc73va. 67"AvTc6xou
8i ti.c.xpOv TupocvviNv-rec rcracv etzov Tip 7.c67cv. UrcO Se Twilocic)v, et xat -re( iccic0.7) 30
Ti.jg OcAeocrecog ijcsav o pop-syr, &AA& aTo'ccret; -re .crocv iv ociyrii TroAActi. xat Setvat
1 Vide p. 97 n. 3.
www.dacoromanica.ro
152 CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI I 6S, 9-69, 2
www.dacoromanica.ro
1
689 669-6 :11110,LIIM VINDIOG Ifil CM11101-IVW Var1-11 E91
pox xnyctcbri? VOX 1)01101/6012 1)0X 1X)1)0(19 1)0X 10110(1) (L()1 A(1)1A90XIOA3 31 pox &col
noL1r1012x10 lo1D9top pox ochi n01 notyoa pox nT ooM19 Mo. 'cbtyou 31.0(2 1)0X
51)0X93 Alt 5loirpo 51x)pyy02L 91 nka, &volt 'poncovp ntfIloyyloaqo X? (101901 MO1
nc-01D)1371 no)xxx 51on3r1olo 1r0o7ckp te.. 61 e91)onn, k Y -iopynoR 5(9190 1.1390 ZI
A(01 A(03y0IL mon3371.3 r10-rio,71aL 59c/2.c 91 5k1rpo1 nv-.12 x9.2 pox -nooD2vopl0ch0u. 9
6
pom myy),? poyy0n.c.512.y921.. pox 1v021311 A3 21 iopv, pox ani.mck,la 'fooporrep?
pox 6190yai., pox tqoR pox iolthop pox 1i.12d-lo M01 ncolnr,toxIorq pox 5loyyou 5loyyp
51ol1oDno9nlo '510(04 ,yy/o ncolckol'fIcto ko)paL AOLOy 13X3 d So )c)a. z1n9dra.c. -.reo.32
'69 T (-9,02a, pox t?.. 5kXn1...socIR k15,o 51y921, nG.Tdu. Ldiat. A(01 nco3c/21/.D `non2A.
wa.noxte.3 k1R `kn7-rinonmodni pox Aolnoyo.t. k0.0U..c5)? Aciyolt pox rax-rile.cpomp no-)1 OT
nmc/21 loa.D12y1L. pox )olDlyy-fx pox `kyalnyow., pox T.2. )pclu-rboy pox opm-12s) pox -1c32aL
m1kX),o71 max-rbpz.G, pox lolzir-t-I.Dr,toxf
5k1tool a tooda.E.D3 `k0ciriox31-2-11 )F1.. ,2 4
ki.nz 111 13y92L 59c/naL 3A0A3. loricovonzchoat `z r0O0 Id-LT(1 M91901 Arit tki9)0 G;. Xrrik
1LX 01 .A0M32 3 kr] )01(1)01?R ')2dX1T1 A(91 AQ)001kX10 xqq,ecto 13x?.f.yd33a.t)? ,2c10 5?
51ovoIL pox 5)ox1rAnit. pox )0I LIYILT1T111 'k),0y3c1)01.t. NO? 3X13 51o1A-pL 5901 -'ionT 9i
5xInnox 513nuno 5c9y9 pox nCo7int 512epoaLlo Iszx nly)22.L kn?-rboDcoa.c.)? nt.f.1 r21nmodno..
pox nki.nr? knrirDkIx)omp 53 Atf.1 ALd3lOdat, IXL 'AID)OID%)110X OX (Lo12y3Drd Ak pox
ncon31. 27.dtk. moyyou AR 31 501.0V, pox koLmdcla pox nco.o!?.n no
`no)A.;y9 pox nt/. 9
5opn)oth7c/31.c. pox 6.2..ctoyo.c. pox tr:.9 pox uklodo.crboy fi 1:0X Mr)1 MrPOOX MOIMOILL
5r3nor1'nq .k0Xkilox pox rsylsorric/rx)ori nkmdk oucl oa.L. `nmyy nnn 91.u;1 Acolopaz. 5kXn1Dn2
c.
somm Lg
, osdvau
-JD suloow `samuoto oz -nbss la 'm z,-1, -nbss
www.dacoromanica.ro
154 CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI I 69, 3 70, 2
www.dacoromanica.ro
1 69, 3-70, 2 CRITODUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 155
ci.To'cx-rou Tairrty; xat (So68ou.; popag xat xtvilo-mg xoct Tri]; OcXXonpoccaXoy noat(S-
15oLag Te xat p.vraf3okilc, ecog Ccv v TO (Am TO Elva!, h.
4. 'E1 & xoct Toil To TravtO; t.t.00AXov ,D-ocui.acra; gxco, Tlp Te yevollbnp
1xoplacv TOiv civoti.o'c-ccov X0d. Tin) T(.7)V npayg-ccov LaVTLOT-g-roc bri TocrocUT1L-
nepcO8ou uvapav.oactv kyyk nou ataxocricov tzcacaToc xai xcAicov iri:o'v 3. litov- 11)
oorrivog yjcp EU-coxiN f3ccacAsk, 'EX6v.r)c ut6g, avkcyrnae TE Tairnp xat i; axpov
EL8attiovioc6 xat Ti)xn; 000540, xat TrOcAcv b-ct Ko)vcrrav-ctvou, Suatuxolic Pcco-LX6coc,
`EAev-Ic 4 utoi5, iriXto Te xat Lrxdc-rip souAsiocv TE xcd xaxo8actioviav xa-rtehl.
Kat Toti5TCC NAV 05741.
8cocrcpac4tevac. 2i)
.9Eiou kv8Ovroc.
1 ante 1.)v.cpopCov add. [Leykrorcov A in margine, unde m 21 post eacIval, add. -re
II
xcet. xocx(.74 Tra0e-iv xcd, A in margine, unde m II 23 post eureaTipyro add. ciXAtic 8-i) in
margine, unde m.
www.dacoromanica.ro
156 MOARTEA IMPARATULUI CONSTANTIN XII PALEOLOGUL I 71-72, 3
1 Dupil G. Sphrantzes in Migne, Patrologia Graeca, 156 col. 1061 BC, e al optulea,
considerindu-1 si pe Mihail al IX-lea Paleologul care a domnit de la 1294 pind la 1320
impreund cu tatril sail Andronic al II-lea Paleologul (1282-1328).
2 Tot asa si G. Sphrantzes, care a fost de fattl la cucerire, Migne, P.G., 156 col. 1061
A (ed. Bonn, 288, 19) si Ducas, XXXIX 16.
3 Acestea le spune Tucidide despre Temistocle, nu despre Pericle, in al sdu Reizboi
peloponeziae, I, 138, 3.
4 Cf. Ducas, XXXIX 13: ti Nu e nici un crestin sil-mi ia capul? o
www.dacoromanica.ro
I IL 67,1, E VINIIVOQ Ifl'I (1:t1IWIIVN 'IV L91
nom?-110Xch0 )oleop= pox A13101/ pox m3XD)pu. `50n3riciodpo 59 A. pox A01 131(1113
AOA3T1 ta 13y92L ()chi. kA10th AOACTA3X 9 ncod 510.1,(00 siorhocoth9 pox 5onarhpnn2 91
2.To A0 .no_0(99X3 pox 5cloyyo= eLc0X3 Scloi Soda oinol. '5)oinnoylmodr= n10
ft0A3Tild 5n0X73.1, 5non?-110Xdao? i (.41 nlyo= '5C9d1/7110( M31113 1/013.4( /013T) 570.0IpOtj
Ak1):)1.n Aklf,1)71 .f4M0c1) > 57y9u nois.xprop 10Tb/A 113 !Au..033d3= t(( pox
5(olc)o 5? 5nopp1 5cto1 5(torrhyo= po.0(9 31 no.2..mo? pox -nonkatoxxixx 5(-01.90 d.
5201o4 f1011701t nomox `n(prinkx kXcu.ic loin?-11 3,k. "0101/ =op= oi. no3d `nompo 9g
ropx CbI 1301. TR 50140.2.9?7,-(1194
-E oj 11371 op.2..)ox i. nky)2137-1 i nony-tool.oncom 1,1L3
701311 5I,C.,40R 0091306?
1V7f. 520331.070M1R 110X noo.2oyaL 5101 ,1ZX Atc_tepo '510(3170x 1707C 5r9r1L 5201 OdlL
t
2.A.
'A39LtlfilVV1.3
E 59n? :v znoicpciaL Hui 5101. 5103)0X :in 5103y1X.tolcIl y II 01 (101. nos-.1 :v Ac2i.
ncryple)(31.: y v 'au!2.nnu apun ul II Z1 63=9 :y \-d34 vaiv 'nuvw apun .tu
www.dacoromanica.ro
158 MOARTEA MARELUI DUCE LUCA NOTARA I 73, 1 5
1 Cf. Indeosebi Ducas, XL 4-5, Laonic Chalcocondil, p. 234, 16-20. Dupd cronica
interpolatd a lui Sphrantzes (Phrantzes, ed. Bonn, 291, 15-293, 5) sultanull-a tratat foarte
rdu din capul locului pe marele duce Luca Notara. Interpolatorul a filcut aceasta astfel
pentru cd. G. Sphrantzes e pornit asupra fostului sdu rival de la curtea impdrdteascd, dupd
cum se vede din cronica neinterpolatd, cind irnpdratul voia sd-1 Lai mare logofst i Notara
cerea aceastd demnitate pentru unul din feciorii si. Vezi Migne, P.G., vol. 156 col. 1057
C 1060 B.
2 Vezi mai jos 8.
a Cf. Ducas, XLII 13.
4 Aceasta, sultanul a fdcut-o tn anul urmdtor; vezi II I, 2 si Ducas, XLII 13.
www.dacoromanica.ro
1 73, 1 5 CRITOBUL: DOMNIA LIM MAHOMED AL II-LEA 159
73, 1. Bacsas Ug 86 Mexip.e-rK -r-hv Te rri Atv xoct Tex iv ociyri5 nay.= xocX(5 ;
9-eccaci4Levoc, ErrOcveLacv 6; TO UTpoc-r67rE.8ov xat 8t,cc-casTcd. Tck xOCTe. 7V Aciocv. Kat
TcpC.rrov ply Acct.t.r3avec -r6v uvO acrp.6v MUTCp Te6v Acccppcov, grcevra 86 xat ap-cy-
Teia dad) 7rdcv-rcav exAiye-rat, napOivol.); T 6pociag xcci Troy e6yeyovlyrcov xat 7rana;
xo:AXEcrrou gcr-rt.v or); Se xod eavo4Levog nap& Tv crrpoc-cco.rre5v. 5
2. 'ExA6ye-rat. 86 xoct 1-(7.)v irn.cpocv6v Ocv8pC6v, oi); 6[Lavaxve yivet. TE xat cppo-
v.i)aeL xat ecpeTY) 8LacpipeLv rv 6iXAcov, xat SY) xoct NoTapav cdyr6v, ecvapoc TV
Suva-craw -re xoct irrupavv &yaw 6.) 're Euvicrt t. xat rcAo&rcp xoct apii) xcct cipe-rYi xcd.
Ott-L-tx7) auva(lec, xat ropt ToCly r crOacp T'ij nap' aier6v, xat A61o.)v 1..ceTa8i&oric
p.sat.xv xoct xplcy-rai.; avocx-ricrac TCCZC ikrciatv 1, GU [.1.6vov ak6v, &AA& xat Tok iu
IAXot.); ToO; 11-ET' ocUT01.1. LThEl, yap airrOv gAeog 7.6v avap(.73v xoct -rijq sucrruxiaq
alEritiv, LF, otcc; &pa el'Acct.p.ovicc; 6; otav xaxo8a4oviccv xoc-rinecov- xoci. xpla-ra
-rcept al'yrc73v louAelrie-ro, el xat 6 cp06voc ti..cxp6v ox ei.ccaev 5a-repov 2.
3. Acael[Levog n TailTa TE xat Ta )(OCT& TOU; 6TpCCTEth.rag 'c'oravora xaAk xat
c`og v ce.Yr(7) )(OCT& oTto, xoci. Ty..41aa; -ro6; ply ocirrclv apxcetc TE XOCI C;CLd.)- 15
[lam, -rol'ig 86 xp-hilacrt., -roUg Se CLT7)pe:criov, xoct rrocwroioc; 6'cUoL; 86pot.;,
zi; 7cerrot.7xd4 -re xat CLVO O 1L xccni; OcycDvccral.tivou;, trt TE 81E11-
yokcroc; xoct TrOXAa Etn()," 64 gnacvov cpipovTa xoci. eiqapcerciav akc73v, arroAUet.
'Tin/ cr-rpaTcav.
4. 'Au-c6; si [let& ye To-Jv iv -riAer. xcd. rj 81.a; co')A-7); gcreccrcv 6; -r-salv 7c6Acv 20
xat Trpikov PouAelTocc., Ono.); &v rvauvocxiao t. ncat.v, olV Ocrov :11v Trp6-repov,
DA& xat rracTocv, c 86var.-ro, iLa-re Paci.Xer.ov etvac ocO-ciP, v 67-rmcd.pcp yijg xat D-aAcfca-
a/5 xet.p.ivvr bra-cot ao)pTat 7raCTL ToT.; T V TaEL xca oior.; olxicc; TE AOC(iTCpac
TWV auva-c(.73v xat 7Capocasio-oug xcct ecypoUg xat dcpr6A.ou; gcro.) Tij; 7r6Aeco;, TOZ;
86 xx i. vaok rrepcxaAeic, c;Scrre elvat. airroi."; xccroixlat.v 3. 25
5. 'ExA61eTac 86 xcd. ak6; TO%) plcrov xoct xdaaccrTov xiLeov T-5; Tr6Aso);
6; oixo8okv PacrtAthov 4. Mevic Se Toiko, TiLv ocizp.aAoyr6v, Ocrou; accr3e 8ccrip..Ov
V.A9 yu vc4i. xod nacaf., xaKer. 7capa Ti;) Tot,' Xt.[Iivog yocAjS c-7]; 7r6X664, ,9aXacs-
5 eisq Se A: & 6 Toirrcov A in margine, unde 111 118 dyccv A: Ovrec A in rnarg.,
unde m 11 12 xocTercecov A: xcc-cla0-flaav A in margine, unde m 11 21 auvraxisoct] uverallcrece
Dethier 1, 280: coverallacs; A: 1.r.PoLxiaag m 1122 rca-caccv, et ativouTo d: itiaccv eiSoicave
A: &XX& xcd ilEXAev (s. rcAeov) eS 86:0raTo? mll 23 post Xcyarpec; add. Tecq A altera manu,
unde M.
www.dacoromanica.ro
160 MOARTEA MARELUI DUCE LUCA NOTARA I 73, 6-11
fiind oameni de pe la mare, num4i mai inainte bosforeni 1 si le-a dat i case
si scutire de dari pentru un nurar anumit de ani.
6. Si acelasi lucru 1-a vestit i tuturor celorlalti care, rdscumpgrindu-se
cu banii proprii sau convenind cu stpinii lor, ca pin intr-un timp sd se
6 rascumpere, ar dori s'a" se aseze cu locuinta In oras ; i acestora le-a dat
scutire si case, fie ale lor proprii, fie de ale altora.
7. Voia si din marii dregatori (bizantini) pe care ii alesese, s-i
aseze cu femeile i copiii In oras, s5. le dea case si bunuri si venituri
pentru trai si sa aiba grij de ei in tot chipul; i acesta ii era gindul
10 si silinta.
8. Pe Notara, se purta cu gindul s-1 pun5. In fruntea orasului i stpin
peste reimpopularea acestuia i s-a sfdtuit mai intii cu dinsul In privinta
aceasta; dar sggetile pizmei au apucat sd-i loveascd din plin i hotArIre de
moarte nedreapt e luat in contra lor.
15 9. Caci unii din cei ce aveau mare trecere la el, nu stiu de ce, impini
de pizm i ura in contra acestor oameni, 11 induplec6 pe imprat (sultan)
sd le ia via,a, spunind c bgrbatii romei (bizantini) si Inca din cei cu vaz,
n-ar trebui nu numai s5. nu locuiasch" in acest oras i s'd nu se fi invrednicit
de nici o favoare, ci nici n-ar trebui s. trAiascd de loc i s'51 umble prin
20 tara ta; cci rAbdind putin i i scpind de a fi robi, nu numai c nu vor mai
sta 1initii, ci apucindu-i dorul de binele ce 1-au avut mai inainte si mai
ales de libertate, toate le vor face In contra orasului, sau fugind la dusmanii
nostri sau asteptind aici.
10. Induplecat de acestia sau mai degrab6 amggit de ei, impdratul
25 (sultanul) a poruncit ca oamenii s'a" fie ucisi. Sint ucisi i impreuna cu ei e
ucis Si marele duce cu cei doi feciori ai lui.
11. Si se mai spune c atunci, cind 1-au dus la locul de executie, acesta
1-a rugat pe c615.0 s5.-i omoare mai intii inaintea ochilor lui pe biei, ca nu
cumva, temindu-se de moarte, s' se lepede de lege, si asa apoi, dup moartea
30 baietilor, s-1 ucid pe el. Stind deci drept, se uita atent la uciderea bilie-
cu ochii atintiti i cu mintea neinfricat i apoi, rugindu-se lui
Dumnezeu i multumindu-i c i-au luat bieii, Insusi ii intinde gru-
mazul la sabia clului. Asa a murit barbgteste Si cu mintea neclintit
ii cu suflet viteaz 2.
www.dacoromanica.ro
I 73, 6 11 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL H-LEA 161
oioug 6vTag, o64 repeal%) ZTevf.Ta4 1 (Lvoli.mov, soUg airroZg xod otodag xat aTeXeLav
xp6vcav (o/TiLv.
6. Kat Totc arzxxoLg Si TacaL TOTiT' aire6 7epox/p6ag, &rot Tip Istocv 8/v3)v
xaTa[3aX6v-rec -7] 1.)%)(14)..evot. xctra[3aAeZv iv xatpiii Toi.% searciymt4, 13o6AorAre 'Sty
XCCTOLXCZV EN/ 77) reOAet., xat To6Tot4 Si) aTeAeLocv xat otxiag rrocpeolev 11 Tea%) 13ixav 5
7) 060 DaoTpixav.
7. 'EpoLAETo xtd. TeLy cipx6vrwv, of)' isAiEaTo, xaromicrou akoi5 EUv
yuvatt xat Tixvot,g, reapocaziav aUToZg xat otztocg xod xT1H.J.00TCC x0d rep6voLav Tot;
xod. TpOrry reavd. ,9-epareei50-at. aUTo6c- xat 3i%) akip TOO XOCT8c v05%) TC XOCt
SLa areourig. 10
8. T6v &6 ye NoTapa.v xat T-71 reciAecar; intaTo'velv igx67ee.). xecToca-Tijacc. xat
Tot)" iivotxt.crii.or.) Tairelc x6pLov, 1)1.43o6Acp xpladq.k.evoq OCUTEI) 7ep6Tepov reept
To6Tou aXA' eyOlcrav ako6q Ta TOT; pOOvou peAl paX6vTa xoupiav, zed. xupoiiTat.
9-avaTog eaw.oc XCCT' oc6T6v.
9. T(7a%) yap plyoc auvoylvtov gw.oL, oUx oft' 60EV, co06vcp xod. tkicseL Trp 15
repOc To6c avapag pep6[Levot. avcCeEi0OUCYL TOv xpaTotivTa TOL-coll.; eX 1.1.6601.1 7r0C4CTCCL,
p.-;) setv Aiyov-rec Ivapac `Pcap..cdoug xott Tiav irrt.pav6Sv [1.41 Orr. ye xocTomei.%) iv T'fi
reOXet. TOUST'n xod repovoiag lyreLvocroiiv .ht.iiiaOod,, Da' oi v 8?.cog xat rcept.-
-vocreetv iv Tip TOrry Tc7.) cr67) ava0.1:vTa; yap pAxpOv xca. T:iiq ouAziocg arccOaccy6v-raq
(Jim c'tTpCp.-iiCTELV gTt., doaa Tasv tak.)v xcozv xgra v repOTepov ET,ZOV 17-CLO141-ilaCCVTeg 20
xoci. Di xcd, AF.t)0.-Epiccc, TC&VTOC reptiEstv xaT1 T e6Aewg, j odiTop.oAlicravTaq repOg
airroti tilvovTag.
Toi.4 111.11%) ivavTioug
10. To6Tot; re:Ai:Ask j 1.61AA0V TcapocneccrOci.; 6 Paat.Xe6; ixiXsuotv Cocu.prl--
fYipod. To6g Ivapocq. O avoupoi5wrou, xca cruvavocpetTat TOUTOK 6 Ei.iyac saA
Toi.g hat utkat. 25
11. (Dad. yi Tor. ToilTov, 4 T6v TOrrov T avacpio-scaq a7C0CxOlvTCC, reapaxa-
?lam. TO .34.1p.tov repio 6VixAlliav aireoi5 7ep6Tepov r3c7C0XTET.VOCL Tok 7COCTAOCc, TOI.;
p. TOV ,54vccT0v aziaav-req apv10-7paL Tip reierTtv, e/O' otiTeag aUT6v Toig reatatv
ZTCLacp&Ec(t.. gerTdctLevov o'6.%) OpOiv ecTevt apaTTopivou TO1'.); 7tCCZaccc aTpeTCTCp T()
Iourt, XCd. dc7CT047Cp Trn yveavq), eT.O' oi.'recag eLUtLe%)01) xat -eq.) ,0-e-c;) x.apt.Tac Op.oXo- 30
ylcravTa T-71; arraycay-lq TiLv recdacav, X0c1 LOWTOti 67coOstvoct. TOv aUxiva rS V.cpeE.
OCiTca yevvakag xod. tLeTa cp pow/km.1mq xaOsaTiaTog xat ti)ux71g avapetaq ci7tOvlcrxcv 2.
1 I.e. incolae Bosphori orae. Vide Const. Porphyrog., De admin. imperio, ed. Mo-
ravcsik-Jenkins, 51, 12-13 (p. 246).
2 Cf. Ducas, XL 6-8; Laonicos Chalcocondyles, II 165, 18-166; Pseudophrantzes,
(Phrantzes, ed. Bonn), 293, 5-12.
11 C. 348
www.dacoromanica.ro
162 FEIJCITAIII PENTRU IZ131NDA 1 73, 12 74, 3
12. Cdci era un bdrbat cu frica lui Dumnezeu Intru toate si se distingea
prin Intelepciune, si era cu vederi largi i ager la minte i cu suflet generos
mai mult decit toti si din fire dovalindu-se intru toate superior si fiind om
vrednic ; cu aceste calitdti a fost un mare barbat politic si avea multd putere
5 in stat i s-a ridicat la mare vazd i avere, avind cea mai mare trecere nu
numai la romei (bizantini), ci si la multe neamuri strdine. Si told cei
Impreund cu el au murit bdrbdteste cu curaj i cuget statornic, nou fiind
la nurndr.
13. Mai pe urmd, lmpgratul (sultanul) descoperind viclesugul i fapta
10 rea a celor ce 1-au induplecat s ucidd acesti oameni i urindu-i ca pe niste
Mcdtori de rele, Ii indepdrteazd din ochii lui, pe unii pedepsindu-i cu moartea,
pe altii scotindu-i din demnitdli i onoruri 1; i aceastd pedeapsa pentru
Mrddelegea lor fat de acesti oameni, n-au asteptat-o mult timp. Si acestea
s-au Intimplat putin mai tirziu.
15 14. Si in fruntea Constantinopolului si a imprejurimilor lui pune atunci
pe unul din bArbatii cei mai priceputi si de ispravd, dar si de caracter, Soli-
man cu numele 2, si lui i-a dat de grijd intre altele si repopularea orasului,
ca una din cele dintii preocupdri.
www.dacoromanica.ro
8/, E :111f10.1I110 vINIIVANI liii ClaIc0IIITN rly v211-11 291
Attf.X11 Ar.f...136? 3X93 ?XX ls:norLboda Al7h0A9e 011091,1.1X? p.L?lrx >O1771 e 51.q9
/41 A? 5101
kodtk pox ya.c. `noitto oi 7:431coda/. M0d?th 20 nonori oodloa.c. `51opo1lcod., ;poop IR pox
5ioroaL. M91 C93 M9A3A. VON 30 MA (1)1270 3 531AX1/ 51-9.0dX023 31 ?)0X X1371 5A711on.A.
D57od2wo1 pox 57o33dvop `noxi)kno?an? 7o?f\n? n91 n97101d7o 531no
A9d31.o,u 31 nkri 5rDp3c9c1o1lox o 5n3ylmod n91 noyo2 pox nt?..i thioxxx -
tool), moi m-n1topl3aL)oop noiTo Scloil)onvaixoaq `5)odgn3p ox 5)oplf..Dvri 5k Sz3/dnoxyx
Scoicoo m0r1yroo)9 `1-k1l3l0aL 5(p1 n3r1 (b.L3oroo-8, `51opconik) Scloi ?g 57o.ocnootholL
S OT
Ski 5)on-f pox 5ki 5kT111 pox nkat,mi xo S modxxrti moD0R3 nkx32 Ski 5? Siooi
57ode99 '5703710AWdX1L X111X)11X))1 A371 n0(37,17-1 nod31n
y[3.9(4.1Diwootoo.cv, 32 pox 5ki 5(-93.xoll (0ZdX1/3 91 31 170X M-01
1d3a A1p,c110
lodv99 nmi nmpu. m.913nci ox `m-oripkdZ 101C00 3 7)0X 5(101 5n0a9d1 'A919kdX 00,7 -
AkArl'AVX 10110A9 'z 2 ),01 31 lova pox lfg ?XX A01 5k1 5(03y931 A07191X10Aq 31)3d13113 9T
nnra.c loi no/dpodu *A131ou
nmpankx pox no-ra pox no-pcoaL `no-pca 5po 5pos.pan? n3.1)11)27-1kdX3 '5(od?Titlt Soi
ATI1 50n37boD132LD pox 5131D33.t. scloR ox 5191 32 59narbp.okth-92 'Jo
'nnoiy, 11.93 OF-
'nol rcop tr,.R pox (10/027iXdX)J 001 ev0x3ylm '501A0Xd729 531A0C3370.4.A.q 31 A(01
monTricr,othoilox pox lor139 z? 53innonpo2 noirpo Ski 31 5r33d2mo pox 5ki3chp pox Ski 9g
cl?acr,1 001 5o0A3/ .5kgclo2LD pox 1)013X72 5n01901 Scon?-rip/o pox irhi 51odc22
5iova a ovo 51 Slorly-oilth pox If.R pox Siol coop nmi `roxlcIthv( 1,),ox -oa.t.)9
1321.-ri?oi .5mdarriloy
c Tialk 91(19132 M-01 M9A3.A.(13 AMU= Soo n3drx3 AkRA3191Chp '50A3T1n3y11L?
Al9k1910WX01Lf 5c1.0 nTri jtcboilorimo51oxvyr pox id3a.E. `noirpo 5clo 3R pDX Att11 Aky)(39
roopalodsg, `f101070 sai 31 5m3Drpnodth pox 5ki 5kva 5ki3d)o pox 57omPol.t. S7oplorlmo.g,
www.dacoromanica.ro
164 INTERVENTIA LUI CRITOBUL I 75, 1 't
celelalte calitati ale lor ; caci erau tineri straluciti si prin virsta trupului si
prin nobletea unui suflet echilibrat si distingindu-se mult printr-un caracter
ales si purtare frumoas, ca unii ce erau de neam mare strdlucit si din fire
inzestrati cu insusiri alese si bine crescutd la curtea imparateasca (bizantina).
5 Asijderea era uimit de purtarea cuviincioasa si ordonata a fecioarelor si de
frumusetea lor si dpe superioritatea neamului in toate lucrurile cele bune.
www.dacoromanica.ro
1 75, 1-4 CHITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 165
www.dacoromanica.ro
166 MAIM VIZIM CHAU!, SI MAIIMUD 1 75, 5 77, 1
www.dacoromanica.ro
1 75, 5-77, 1 cnrronui.: DOMNIA LUI MAIIOMED AL II-LE k 167
Acupt.E6c, 6 SI 6tpxovra Te:ov rupdrccov nap' cdyr6;) xoct acp68pa otxetwv, 6 IfocAockalc,
xa-ra TLV -cc7.) oc6-71:6v Thawv otg xat uvknpococv Tex. 11.1ALCTTOC ot nap/ TO
Kpc-ropaaou np6apEcc aTaXev-reg, gzov-cer, avaOzo-cv TotUT7p X.0d, (XL'17-i1C70:,)TEg xoc
www.dacoromanica.ro
168 MARELE VIZIR MAHMUD I 77, 2-4
www.dacoromanica.ro
I 77, 2-4 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 169
1-2 T(.73y 6Ao.)v 7r pcew&-mov irrip.iXemv A: Tip Tc7.)v 6Am 7pxyt.taTeico A in marginejl
18 6 xxi 6. A in margine, unde rn.
www.dacoromanica.ro
CARTEA A DOUA DIN LUCRAREA ISTORICA A LUI CRITOBUL
ACEASTA CUPRINDE CUCERIREA ENOSULUI I RAZBOIUL CU TRIBALII
(SIRBII) I INFRINGEREA LOR DESAA IR*ITA I SUPUNEREA LOR SI CUCE-
RIREA DE CATRE ITALIENI A INSULELOR LEMNOS, TASOS SI SAMOTRACE ;
UN RASTIMP DE TREI ANI 1
1 In cartea a 2-a a istoriei lui Critobul, dam peste o mare nepotrivire, caci rastim-
pul descris nu este de trei, precum ne indica, ci in realitate de patru ani; *i de la anul
al treilea (I, 77,4) de domnie a lui Mahomed al II-lea se sare la al cincilea (II, 9, 8) *i sfiritul
anului 6962 ramine nesemnalat, de*i sfit*tul tuturor celorlalti ani este semnalat cu multa
grija. Se pare ca a fost o scapare din vedere a lui Critobul, intentionata din cauza neizbin-.
zii pe care Critobul nu o inregistreaza de loc, a sultanului in Serbia din anul sarit. Vezi
nota precedenta.
2 Cf. Ducas, XLII 13.
3 Vezi 1, 73, 5 ; cf. Ducas, XLII 13.
4 E faimoasa cetate cu apte tunuri, Iedi-kule, care insa a fost zidita ciliva ani mai
tirziu, in iarna 1459/60; vz. Ducas, XLV 11.
5 loan al V-lea Paleologul (1341-1391), spre sfiritul domniei ridicase acolo o cetate,
pe care apoi, silit de Baiazid Fulgerul, trebuie sa o darime. Vezi Ducas, XIII 3-4.
www.dacoromanica.ro
KPITOBOTAOT
ETFITAMIZ IETOPION AETTEPA
HEPIEXEI HAE THN TE THE AINOT IIPOEXOPHEIN KAI TON HOAEMON
TnN TPIBAAAS2N KAI TIIN TEAEIAN TOWS-2N KATAETPOCIN KAI AOTAEIAN.
THN TE TL2N NILESIN MIMNOT KAI OAEOT KAI EAMOOPAKHE AASIEIN 5
HAPA TON ITAAO.N. XPOO1 IIAHOOE ETII TPIA 1
www.dacoromanica.ro
172 ALEGEREA PATRIARHULUI II 1, 4-2, 3
si toate acestea sd fie fcute in grabd i lucrdtorii s fie robii bizantini, primind
pe zi cite vase aspri si mai mult.
4. Pe aceasta cale impdratul (sultanul) cduta sa aibd oarecum grijd
de soarta robilor, spre a avea cu ce sd se intrelind i, economisind, sd se
5 poatd rdscumpdra de la stApinii lor si devenind liberi, s se aseze cu locuinta
in oras ; i nu numai atita, ci si multd iubire de oameni i pornire de a face
bine si apoi Inca i mdrinimie impdrdteascii a ardtat, pe scurt spus, fatd de
toti ceilalti, dar mai ales fatA de acesti robi de rdzboi, miluindu-i i cu gene-
rozitate fdcindu-le bine zi de zi.
10 5. Cci deseori iesind din palat i umblind si vadd orasul sau i altcumva,
dacd intilnea pe vreunii din acestia, de Indatd oprind calul, cu mina-i proprie
le impArtea CU ddrnicie bani de argint i deseori de aur ; un sentiment de
mil atit de puternic ii stdpinea lath' de acei oameni.
www.dacoromanica.ro
II 1, 4-2, 3 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 173
www.dacoromanica.ro
174 EXPEDITIE IN MAREA EGEE II 3, 1 5
1 Dupa Ducas, XLIII 3-14, Chamuza a fost trimis in Asia, dupil ce a condus in
1455 o expeditie neizbutitil in contra Rodosului.
2 Aici, precum o face regulat la fiecare sfirsit de an, Critobul ar fi trebuit sa noteze
si sfir*itul anului 6962, cel de-al patrulea an din domnia sultanului. De asta data insa n-a
facut-o, spre a nu aminti expeditia neizbutita a lui Mahomed al II-lea din acel an in Serbia.
3 Despre aceasta expeditie, intimplata in 1455, a lui Junus, ( f. Ducas, XLIV 3-6
si Laonic Chalcocondil, p. 294, 1. Critobul pare sa confunde si sa amestece cele douri
expeditii din acelasi an 1455, a lui Chamuza si Junus ; vz. comentarul lui C. Muller,
p. 107-108.
www.dacoromanica.ro
II 3, 1 5 CBITOBUL: DOMNIA LUJ MAHOMED AL 11-LEA 175
pocat,Aecoc, cpr][..d., xai auvaa-ci3v. Kat oiS-c6) 517 xoct Tip ixy.Allatav Xpr.-
a-cLavoig ()cob' D-EA-4,LOCTt. VET& rcoAAoi5 rcept.Ovroc 6 Paat.Xc arco-
,Kacoat..
3, 1. OUTco 6 3tocasic Ta xa-ra 1162LIN 6 Paaas6c ic rv 'Aaf.av &apaivet.
xat xa-raXa[36v TV Hpouaiou Cr7T6V8EL TE TFil rcoc-rpt ;tat ar.crTaiag int rtp TOnE 5
Tot(po,) xat ti..vv.2.6auvoc TeXs..Z EleyocXonperalic, xoai 51 TOTITOV donCOIN.Loccrt rcoAu-
TeXist. xat 86pot.g Pocar.Aixoi.g.
2. "Ercet.Ta Ta. v 'AuEa xaOi.allatv, et Ti rcou vo-rpo' v i) vioxlioi5v 8?,.c.oc;
nap& TE -r(.73v ixei.o-e ilyev6vcov TE Xcd yevc-ov, CiXXo3g yi rccog gzov, a7CCP.OTCC xaOt.5-
Tc4)..F.vog, g-cr. TE aa-cpocrcei.aq doroAsy6p..evo xat dcpxag ;tat aa-rpdcrca.; TaUTOCLg aTC0- 10
xAlpc7.)v Ti TE IXAcc v carril rcdcvra, xocAek acopO6aocg -re xact rcpO4 8oxoi.Sv aca0E...k
ea rciv-ce XOC -rpLdczovroc -roag 7TOCCTOCLq grcapzv rn Tij OATiq 'Aaiac dcrro8zi.a
-rbv Xoc[Louiilv 1, ircdtvet6IN OCiAtc BuVcv-nov.
3. Mutp6v s at.a-cpEtPac ociyroi; xat 8aov ,DEOE6OtcrOott, Tag -caUT7) yeyevviivag
oo3op..L; xcd TG( Cc sit & akai.g -cc xat Totg IXAor.g /Tram xat 8-ct. Tdczyr-L-a 15
avUetv Teic gpya, 6pmcrEA, ig 1--?iv 'Aapf.avoil xvvog 2.
4. Kcixii.as yiv6p.Evoc; el'.)06g [..t..s.-rarc41.1TE3 'Iovog-sp, TOv o-arpdcrcip KaXXtou-
rc6Accoc xat l]yetkOva T015 a-c6Aou, xat Kaolin TacC71) a7cou8-1) TOv ar6Xov iapTcrav-r.cc
irctrasi.v TY) Te Ndicep :cat Toci.g rcEpt `P6aov vo,
llcpq -ce xoa `Pipet.a xat Kra
:cat Toac ODAar.g -ma; Totvn 3. ,)11
www.dacoromanica.ro
176 EXPEDITIE IN MAREA EGEE II 4, 1 5, 2
www.dacoromanica.ro
II ct I 49- vII110,LISID VINNOG IfYI GahI01111N TV Val-II LLT
501\3719091V 50023 133AX)(3))2 A01 'AOIXCIdCb p0}1 (0190 3g 1XL01309r23xD (boo pox Li..5co Og
(101 5(10.kr(311 0.140d30 101XclAAVIL '170A3T10))0113X 5(93 Xd3TIII(.. 31 0131\313 1,Xx -XL,L110X
A709(1.0 T1 51A.9 (10IL kvo
loox 1.i.xy39 Ska. 11.1r,m1 `nod33a1f. So oXni klpopx? -co.old331.
lo.0120 (101 .Soneogr,txx
lzina3g loox looDisoXooloox A0dxvri (2d31(1911)? 5t/.1 5t/.A. 'AZD(1231n: 5100,060
31 pox AopopylaD '1)0Dx)(1)713dXA? po .3g Sop. 5oomoXkli 79(10d3Cb 53 011(;1 31 Ski 5oo3d 9g
no/. nos) pox Skl Soopinxidi Smixopiop 'orA37-19d3do po &Teri Acolnx, 5101(?1/0X-0 31 VOX
51)01)0p 17099y33X0213 k(j]d13Aq A109 VAX po A? 5loolcoo pomoZkr1 noltpo nou 1A109(12110X
A? (a doix kepal.loox `rATrio,( 5oXoddopo2 pox oolopa op1 la? Acoi Amioprimdlpooloox
ZT - '0 85
www.dacoromanica.ro
178 EXPEDITIE IN MAREA EGEE II 5, 3-6, 3
insulei Cos si, debarcind, a pustiit tarina locuitorilor si, ndvdlind asupra
orasului, 1-a impresurat trei zile. Cum n-a putut face nici o ispravg, a dat
foc caselor din fata orasului si, cutreierind toata insula, a prAdat satele si,
luind mult pradd, a incArcat-o pe cordbii si a luat calea intoarsd.
5 3. Ajungind la Focea, numit cea Noud, care era a chiotilor, a debarcat
si a ocupat-o prin build invoiald 1 Aceasta a fdcut-o, desi chiotii aveau tratat
de pace, fiind minios asupra lor, pentru cd. nu 1-au primit bine, cind a fost
minat de valuri la ei, nici nu 1-au cinstit cu darurile cuvenite.
4. Orinduind lucrurile la Focea, dupd cum ii era gindul, a pus in oras
10 o garnizoand si, luind robi bAieti, a plecat acasd la Galipoli si a dat drumul
flotei.
5. Din cordbii a pierdut in cursul furtunii douzeci si cinci de toate, cu
cordbiile de transport 2. Mai ales, de aceea, se zice cd de atunci impAratul
(sultanul) era pornit asupra lui si din cauza aceasta, precum si din alte motive,
15 ceva mai tirziu, 1-a si ucis 3. 5i acestea s-a petrecut asa.
www.dacoromanica.ro
11 5, 3 6, 3 CRITOBUI.: DOMNIA LUI 16A1-10:11ED AL H-LEA 179
1-i)v vov xcd arcoPa xet.pe TE -rip) yi' rv K4xov xai, TrpoapoOaliv -c6:.) laza
ircoAr6px d -rpt.alv .1j(..cipott.c- (74 8' ol'i3ev ijvuev, Ell7Ckaccq -raq Tcpci Toi eccrreog
oixiccg xoci, 7TE/C6OVI rv (5.XAriv vijaov xa-ra3pat.tano xai xktotc 3totpmiccrag xat Asiotv
Taei.art)v iXcfccra xat Taig vowcrtv 500511000e, irrawhet..
3. PevOtievog n laCTC>. 06X0CLCC1/ Tip! Niav Aeyolikv-tro, Xv oiSsav, xod an6- 5
pacrt.v rcoc-qaap..evoc 7rapearirraTo TG6T71V 4.1.oXoyicc 1. TOTJTO 8' inoi..ilcrev evanOv-
sot; Opyilv gzcov Tor. Xi.or.c, OTt. ye otix i8eavTo ToUTOV xcaik exei. xoc-razOivToc,
oti3e 'rag rcpoaiptoucrt 36potg krtErrIcrozv.
4. AtaOetq 3e Ta xcera Tip.) 11:06xoctotv, 6.4 3jv oe.m.T.) xa-ra voi.5v, xat yuXaxilv
iyxa-rocarhaag ott'i-r"ij xcd itcd3a4 AotPd.)v, anircAeucrev &rd oi.xou iq KaXAtointoXt.v 10
Xt aLEXIATE TOV cr-r6Aov.
5. 'Arcipoae 8i T6sy veiiiv iv -ccT) ze!4L(7)vt. 7-c6v7E xod. etxocrt (1E71 ye TCov crxelia-
yar7Jv Tag Tcacrag 2. 'Ey' 4 ) 8-;} xoci, (15iXAov, yaatv, &TOTE c'opyo ott'.)Tc7)
filaatXek xat ac a&r6 ye TOT5TO lad 6c'Vocc at-ciag p.txpOv 6a-repov ivenev cerviv 3.
Kcd Tir v Tatfrc-11. 15
6, 1. BacrtAek 3' iv 'A3ptavowt6Xet. 3tc'cywv zetp..6.ivoc aTpOCTLOW 1J.Ey1XV.I
TC(XpEcnteUccev ba Tpt.PocAAok. xcd yap v nponuvOav6p.evoc T& XET. VE0)(11.013VTV
17 veoxp.ov-rce m: vewxy.ovvx A.
www.dacoromanica.ro
180 BOGATIA SERBIEI II 7, 1-3
www.dacoromanica.ro
II 7, 1 3 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 181
Acti.o.y.6vcov a67), 6ia-re (5a3f.ac arc' ce.)-c-7K "CiV ex.EiNCON) gZELV noteZaOat, Tag
icipoAcfcc 2.
7, 1. ell yap -r(7.)v Tpt,PaAAE4v xel:TaL 116 iv brmatpcp Ti); EtipW7ri)g 2, apX0-
[-L&v v &ICC) Tijg &vo.) Mucriag 3 lad Toi.1 Atti.ovoc Opooc, napi)xousoc 3e pixpt,
ToF.S "Ia-rpou xai 011c.potiaa at' aUToli Accxrov xat Ilca.Ovov tipz:fr 6 yap "Ia-rpoc, 5
t.dyt.crroc (1)v TCOTC(11.61/ Tclv xtXTC4 -rip E6pWrcip, eyze-rat. ply doTO Tir.r) Keknx(.7.)v
ipv, (S6cov .3& so airv, DA& Pi xat -rijg TiLv Hat.Ow_ov Te xat &xxrov ;cat 6-rkpwv
oUx OXf.ycov yew7.w xai, IroAAip stepz[Levoc yijv XOC xpet-r-rop., aU-rOg ialyrob' yLv6-
1.Levog Ocei. Talc npoa041xar.c T(.7)v c ak&iv laf3aAA6v-rcov TCOTOCEIWV, TEXEI)TE ply q
Tip FETLX:ip 4 TE xat Exl101.xilv 5 XOtt akiLv 6x3i3cocav ig TOv Eiget.vov Olnov. 10
2. IleputAdet, se brrOg eau-roii 6'cAAa -re gOvil rcoAVic p.ax.E.116-ra-ra, xrd. ail xat
Tee Hat6vcov -re xai, ,aax6v, otg kaTIN 6110 poc, r1a gplv, 4 TpLf3aAA&iv 7cocpi1touadc TE
ToirroLc p.6xpt. TccAXols.; xat 7cOAet4 gzoucra TroXAckg xo xaXdcg Co ej7 p.eaoyeta xat
ppopt.a Ipup,vck Trepi, Trou Tag 6x0x; -r015 o-rap.oi5 sf.' a xoci. 1.1.caLcrra OcvayxaZov
i36xet -c(7) Paataci: zet.p(LaacOxf. TE airrip xoc -rec Trap& Taq OxOaq Toi3 HoTocp.oi.5 15
ppoUpta xa-racrxeZv, Orccoc eti) -c-71g -ro&rou 8LaPcicrecoc X1L0 xat, O-rav ai)-rOg ye
106A-n, (Sa3f.cog gp) stocflaivetv k; Tip ixef.vcov 6 xaxei.vouc Ts arceipyT) Tijg 1.; Tip)
tou ar,a13cfuyewg. O1) 1..viv0v ak, &XV( XOCt 68 'T=.4; (e.)pag &pCT 0V .I)TTOV lrcihev
airr6v, 0-aup.aar4) Tv, oiScra xat rcacn.v eahlvouilboil -col% aya0oZc. it) TE yap y-7) racti-
cpop; Te la-rtAr alet, i(S(Scoplvil Tcpk arcOccrag yova; xat Tracvtoc t.,t,e'rec 8a4aeia; nape- 20
xoLv O'cra cp6poucro) iLpat o-rceppkrcov -re xal puTCov, doo,a S[h xat Ocroc v6p.ovtaL
yjv, al.7c6At.o'c -r sorkt,t xo Troi.v.vm xat crupOpPLa xcd 3oux6Moc xat trurcov ayaOiLv
cUx OA1.yip cpopav xat rcoXACov O'cXX6P., &36.)81.E.A.cov TE xod. xpi.c ov ly..ipcov -re
xoci cicypkov y6vi) suipopoc TCOV)TOC -rpkyet, [LET& TroXAilg Trept.ouatac.
3. TO aL 1../.6ytxprov xo rp TrIcrocg -rag aXXag vt.x5:c [../.E.O'UTCEppoXi)q, OTLzpugOv X0 25
&pyupov 7cep arrO 7c1rr(7.A) ava3ta0u7 t, xcd Travrazoi5 Ta6T1; Op6acrovv. griry[LCCTCC
nap6zet, xpvcroiS xat dcpyUpou TCAETC7TOC YAXXLcrroc xai. xpziaaovoc T; 'Ivat.xiig.
3 E4c57-rrIc A: dtvo.) 0gx7]; in margine, unde m1112 rcapi,xoucpx A: 7COL pocxe [IA A
in margine, unde 111 11 17 TE A: seclusit m.
www.dacoromanica.ro
182 ExPEDITIE IN SERBIA 11 7, i 8, 2
www.dacoromanica.ro
11 4L Ti `8 7, :11Thomn VINnoa ml (1lJLOHVJ varz-H 881
5ry),o1371 ,thc 'tt-tcoo? rye? GR pox `5rAorlpoRci3 pox dsiodth 707 V(Vrind? pox .)olcooporte
pox A(910yri-rx A9X11.0)11.)031.0 31. MI)17,JT103110319 131901(31? pox ncov.E.9 mweoli pox
eu-91,0ox pox iff.no o d 57o X2.3 A3 5noi..D3cho 170X )01(1.1.03A 33)3(313 A(p)C(011 31. VOX 9
nz.orlodRoocts pox SoioreA. &cf.. t1/4? plow. zo, pox '5oio3vibc331L. revo hi pox -)2L?
Sonooth pox 5clov(oo.t. 3X13 5991 cto nono'd 510.3,mod7 (5b.wo rev? IR pox -nodiaq
.5)oinon3x
.g 390317931,9a, 9T Aci0 pq Ak10101 1s)DX A3090311.. (-qv '51/.1)pd 9 ctoi So-qv/rod
'd ld13X (1.yyou, pox T13Th2A02 6AC49(10d9? VOX A)31)))11. 4-010 OlziAt.19331011 pox OT
513y911 iszx loldr,todcb 3X13 )21 3J, A? i *.or ?pi 31. vdlool 5)pa. 5X9X9 001.
i
00319j.
`70A37123X )?1. A3T1 ? 51,vriodut? d 5io `Sloyus, pox .06o7172 --c9Xmoda.L.
z
'7)1/mod VOX 5L(..07011 5cryvnp '31)(4L.1,311? A01., 5k1-0)31., 70A97/3.A4 A03)o),ov 5r..tor(3?
5? -5x)nopm
9 nop dX ekg etc ketil. A04(01) /01.A011d31L. 31 17)X &on37-170? f2 '..51olcoo gT
'5330 pox cho). 'Mt. 31 nkritprO, pox &oi nouodo, SolokdX `c ..1z3
VOX A0X)011Tin 31 VAX &ok,d3m-A mix.R
2,3 511 50V(39
50A3T10xcw
/41
A0X23) 31 k6, )01.0A0,k3A. 3153 -
A01 7p1)DX AO)A01101j 31 VIOX nm000v, 6noTI3x9o.L. oo.L. k nonodX 7?J.Anodwrio 31. 5101001
pox 4- m9n33xT modX pox kW!, 5r-roox A0A3t3.1,91J13? pox la pox nwoonn31 pox Og
'n9x1A.kl.)od1D /mop. roptomoano Maxpo nt,,ci 31 modc,oX pox nt+1 '61,tXdf 31(pri 50,01
5)opl.f.d31.t) no2 '3dry3 novvorl pox u. Sclopi...lood rocoac nolo- `nco30 31.G.71 Aloi n9dkr19
11 m?(Jrt ,thow. `noo,9oo 5(19(396 R 3 5non9ri 5c101 500A3T191923 Anyyfd)0110X 5)390313X
VOX 510)039 5)09tn)01.70X 770X 51090319UL cb.2.4.,uo ki Alfacbo
's T 50d70)0V g 34 AL too3R? A/tad?) 5.20r,17o Amitolooeup 702ZX A93X111 31. -13dx 9F
50A3TbpA01 ox 5>oc:1?o, 5k1270 `507110d7a.? Atf. 50A3T1911)7101L0 61, 31, 0011d11011 5c9T(1.1)10d
pox c.:32.97o IR 61 131(1914 idX771 59Mo.. VOX A01 il0d03) .500R1203172 T13T1 ),o1moa. 31
(3324. `nkcb3 lorutoo*? 5krk.,on). 50A371)090.3X 'VOXmodp.0)3A '5)oDcerinolaq 3190
A01. A0d96 00M31/.7? '5(9327;01 1)3X 7p13Ti M91 ACOA01)011 31 VOX AC9)00V 431,1703113 -7)(31031.
A(9112)4 5)01 )21.371 5conurrrd .5)oRnooLD OE
7 0, 5low?dcoctool.7ox nolrpo 101Aryymai. pox 5isocbk( 9 ALicl roopird/Dx? 'tad
,17x nolcno '01131031? Son3rhooro3xDoodlojj mito SonowhiX `Scovox (;.R13o.c? choR -931.ct
T
`suona 300c Tj : sooluovi `sopfpuopooptip II 'Eg 9g-61 le 0"4-8`86
'JD
astleaH snrazooD 1 2!noNtiwg :(99.-Lg) .ja 'svona xxx t 10
z L ! soo!uotri lux
"OPT) II OZ`EZ t 9'69 10 '9'18 mono soIngol9D cop,ini aJout stip Nm1pce (688I-ILCI)
au!tuou Tednounu
c "JD `sona IIIXXX .9
www.dacoromanica.ro
184 EXPEDITIE IN SERBIA II 8, 3-9, 2
www.dacoromanica.ro
II c8 6-8 :1I110,LIUD ITININOCI mi GaISIOIMI rly vai-II 98T
&31mocb ,ko. x 5k1 (101001dRy, VA/711. 61 61/0d19 MX111.21.1 31 pox eox.172L 17d0)X7
5=339
)pi2 5G-1 5x371o.o3rl 51,txtdo 31 110X `5)o3noR7x)oN 5on77191)ox..7nq xM39 o pox 5)pnloXkri
no 5)ollx9 pox )oxaL9 .)oxyoavri)paz
.8 AHA 9 59110d1D ,thmpo se? a
,013,k3 501L2q 911 ,101th2riplxr1A3aL 59331. ?g
no ()13y7 AP0,13(2/ AM1901 Mpd)0)(101)03.1 3) Aka, 31 0019CITAI 1)0X 91 50A0ty '50(39
)099 (It '50R0d7021. 13A1/401E15011011nd3 31 Ak1c1/01 5C9170611 1.LAVIL 61 19 '617od A3913x)ox
9 5170kuid 5o,idi 171copcij9 57 AL!.1 .odj
pox 17X?d1r1)ox
pox `Do17).7.ky 1:o1ri0d17X Te pox ooldr,todd) x90 `70.9y7 01 A37 3
A711 o 5kI2 /F1
5kliodva3
70V(01L
1Dral 5(99 pox nomlox rapp 239 pt.? 51(;II 51()1coo pox `51o3orl9 ,67 d33/...o10 pox
'n0(3319d2L. pox 5nod9c6 ni3d0)02/..T 5cl0 1,10X c'91 n(961) `1301)34 52,01 5loyv?
AlDravo 531A0931Ad13
g &CIO& Cb1c110 /;t. `Wd2.311. A(91 A0A3 )01.L),00)0X
573 ,R 2() 13dc,9Xrpdaz. )2110X cto Og
`motqrloynod 3d13)9 31 Ak-1, AIL1 '59097 pox 5)o.o(pd(mplc371./. 91 .cn,9a1 pox 6)yx9x
d)odloa &Tyr 6)1 61)0(31D pox 5TnrXku1 5)0DlplviaL? 13xd9Do2.17
66 T sodr),,yv ?R 9 AC91 JdJ M0T13)4 Aka. rloodo-p &oRochR aol 5co7ylors!
Mp0101.1 Aff.1 31 Mol n(93dnodcb ml)(910 pox nIf.i mo3xdolxoat aol `nogodaodom
U.A.r(IL 31 61 (bpioni). pox 5oyo r.? io3n7oXkrif 1)ox oat)? 'io3d ku AMX3 119 1)0X FdR -
.A31109 5(0T19 3), A(L71 X? AC01 ACOIXACT 701 31 Tanoy MO1 M01dnOdth 37)937-032/3 5901 31
www.dacoromanica.ro
1St; EXPEDITIE IN SERBIA II 9, 3 8
www.dacoromanica.ro
II 's 8-6 ''111f10,1,111D VINNOCI 1110 GHIVOIllgt 'IV val-n LRI
7)&01134 `M1)cb9 101A0R101L) Od") (101911.12 hkr(2 10/10.09)7( (101 no(3?1oda.e. vox
.o 51oIm11lod1 5(pikd A.3 51)oi 51r3311odipx? fbi -5(nTo.ord
-c k2H cheL pox 21 rum37-19(:)xdcyn0u nip?? (101 `rioodal..o&K tol non3rhonn2
A13X716)? 113 II/ 31V:301y011. 1dX371 (10V(011. `U.A37i011131)0d)031 xa.A.OX10(3109931 dOL ctoo.c
n0xy13c3/o2L. DodTrllk `dmrinoxdoroot )pyyr GA pox mol n1)X131 cb1(po non3r1Thdc3311ox (jJ
51x' `51wArXt71 naokd)X3D0d2i, 501.l0yc710 (.;-)1 '13109)4 ,th? (1.-) A2kr1 11 impaox m3oraL,
-
5)oltop1 5(pa, A? `6127) xyrop A73/1371 5m n0743 Af
L.
nDonra pox 570nx?1 pox 5101 d701/2
wroDY_ `1.0X32. 5)p1M10X101)Dx 31 oi
pox A110713& sf0 Attu .moch-,9X
co.4-.)39
`flOA,371 5(0719 31 A!,(s.:11 k9:4 31 (bl (bn37113&3.A. g 5c9ln9d3doo1 170X M01 AT A3*(10c4321.)0 clE;
9z n(21 :y psnpas iku 9s xoA)) z3c31. ..eppp num .o-eptinoas mon um 98 nolInipL
o!s aloaa 'ORMUZ mthuaqi '1X01. Mot( III
www.dacoromanica.ro
188 REFACEREA CONSTANTINOPOLULUI. ORASUL ENOS 11 10, 1-11, 1
www.dacoromanica.ro
II 10, 1-11, 1 ERITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 189
4 post -re add. xcci. tp.orctot.;, A in margine, unde rn II 16 post ToLoarct add. rrpoai-rge
A in margine, unde rn II 31 utbv A: ulice A in marg., unde m.
I Cf.Ducas, XLII 3.
2 Rivi simusque in Pontum Propontida fluentes non longe a Constantinopoli; pon-
tern in rivo, cui nomen Rhegion est, a Leone VI. Philospho factum eius filius Constantinus
VII. Porphyrogenitus commernorat (De administrando imperio, 233,17; ed. Moravcsik-
Jenkins, 246,9).
Cf. Ducas, XLV 13.
www.dacoromanica.ro
190 ORASUL ENOS II 11, 2 6.
mai mare, care Inca in viat fiind, tatal ii dkluse lui domnia intreag, pe
Dorieu 16sindu-1 domnitor numai peste posesiunile din Mitiline.
2. Acestuia insd putin ii pasd de drept i de testamentul tatAlui, dar
chiar 0 de siguranta persoanei sale; caci mai bine ar fi fost sd-i fie, dacd
6 ar fi pazit drepturile copiilor fratine-gu i ale mamei acestora. El Ina
alunga pe femeie i pe copiii ei i fard nici un drept pune mina pe toat5_
averea din cas6 i pe intreaga domnie, nel6sind nimic din acestea femeii
i copiilor ei.
3. Dar aceasta, simtindu-se foarte jignia 0 neputind suferi asuprirea,
10 mai intli a incercat cu buna sh-1 opreasc6 de la aceasta fapta hapsina, atit
prin stgruinta ei, cit 0 prin a unor barbati cuminti 0 intelepti de acolo i
Inca rude de ale lor 0 cu ajutorul cgrora avea s5. Mb& parte de domnie fartt
nici o primej die.
4. Acetia venind la el 0 fiindu-i binevoitori, 1-au sfdtuit sa." nu se atingtt
16 de testamentul tatdlui su 0 nici s nu umble sa" asupreascg. pe sotia i pe-
copiii fr6tine-su 0 sa aiba frica de pedeapsa lui Dumnezeu, care pretutindeni
e de fat 0 judec faptele oamenilor; 0 ochiul lui vede pe cei ce suferd i
pe cei ce fac nedreptali; s'd se mai team6 0 de pornirea nestAvilit6 0 neim-
pkat fat de fapte ca acestea, a imparatului (sultanului) stdpinitor.
20 5. aci ei ii spuneau ca' aceia cdrora li se face nedreptate, nu vor rdbda
sa'. stea binior, ci in tot chipul i0 vor cAuta dreptul i vor ridica glas mare
impotriva ta la imparatul (sultanul), spunind lucruri tiute 0 netiute; i
vezi, unde are s' ajunga lucrul ! Ci daca te gindeti putin la binele
tdu 0 al nostru i al intregii tri, ascult de sfaturile noastre bune 0 impdr-
35 tete puterea 0 domnia cu copiii 0 sotia fratelui, tinind seama de dreptate ;
si astfel vei lua o hotgrire bung i vei face un lucru bun 0 pentru tine 0 de
folos pentru noi told i vei avea pe viitor pace 0 parte de domnie fara nici
o primejdie )).
6. Deseori vorbindu-i acestea i multe de acest fel, totu0 nu 1-au putut
30 indupleca. Iar femeia pierzind la urma urmei mice ngdejde, 10 ia refugiul
la impAratul (sultanul) 0 trimite in solie cu mare rugdminte pe unchiul
ei dinspre mama. Acela sosind i hind necgjit i minios cu drept cuvint 0
totodata dorind sa se impotriveasc6 nedrepttii, chiar de ar fi, la nevoiel
amindoua pdrtile & piard domnia, ceea ce s-a i intimplat, aduce In fata
35 impgratului (sultanului) multe invinuiri in contra lui Dorieu, zicind c ar fi
cu gind rdu asupra lui, i ar umbla dup prefaceri i caut6 &a se inteleaga
cu italienii 0 adun6 arme i angajeaz6 soldati i vrea sa puna garnizoane
in Enos 0 in insule 0 planul lui e s se r6scoale cu totul; 0, spunea, dacg
nu va fi luate msuri de cu buna vreme, 10 va pune in lucrare planul de care
40 se preocup struitor.
www.dacoromanica.ro
II 11, 2 6 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 191
www.dacoromanica.ro
192 ORASUL ENOS II 12, 1-6
12, 1.. Cu multe vorbe de acest fel impinge pe Impgrat (sultan) la urgie
i minie. Iar el nu mai putea fi oprit i credea c nu mai e de tkrAgknat ;
socotea ca nu mai poate trece cu vederea cele ce se Intimpl la Enos i c
nu se poate dezinteresa de un ora insemnat din multe puncte de vedere, i
6 din cauza veniturior mari i a aezkrii lui potrivite i a pkmintului roditor
i bogat, ca i din multe ale consideratiuni.
2. Ckci Enos a fost in antichitate unul din cele mai man orae eolice 1,
mindru de numele, averea i puterea lui, stkpin nu numai pe intreg tarmul
'aril din partea locului, ci i peste unele insule. Ckci este aezat intr-un loc
10 foarte bun la mare de la marginea Traciei i Macedoniei, avind dinspre miazAzi
Marea Egee .1 vecine insulele Imbros i Lemnos i celelalte i trkgind foloase
imbelugate din legaturile de comert cu ele ; dinspre miazdnoapte are riul
Ebros care, izvorind din Misia de sus i din muntii Hem, curge prin into-
riorul Traciei i Macedoniei, mereu cu directia spre miazzi, i crescind
16 clte putin i curgind pe lingk Adrianopole, devine mare i navigabil,
primind i alte riuri care se vars Intr-Insul: Contaesdos 2, Agrianes
i Tearos 3.
3. Acest Tearos 1i are izvoarele curgind dintr-o stInck 4, din muntele
ce e aezat intre Hereon i Apolonia de la Marea Neagra, cu ap foarte
20 bunk de Mut, dar i cea mai folositoare din toate apele In multe privinti,
precum o mkrturisesc nu numai cei de pe acolo, ci i locuitorii tarilor prin
clte curge.
4. Iar Ebros, venind In jos, ajunge la Doriscos i, curgind pe linga el,
se vars, intli prin limanul Enos, In Marea Egee de acolo.
26 5. Produce multe i felurite soiuri de peti, mai mici i mai mari i de
cei grai; iar prin corniile de transport ce yin pe el, d locuitorilor oraplui
posibilitatea sk fack comert in interiorul tarii i cu unele orae aezate In
apropierea riului.
6. *i inaintea oraplui se afl balti i altele primprejurul lui, de-I
go fac ca o peninsula, dar i dindkrktul muntelui din fata oraplui mai este
o balt mare care se varsk Intr-acele i care este aezat spre vintul Crivat
i In antichitate se chema Stentorida 5, aceste balti hrnesc i ele mune
soiuri de peti i cirduri de cocori i de alte pkskri bune de mincat, ce Wiese
www.dacoromanica.ro
II 12, 1-6 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 193
1 2, 1. Milt& -re xoct 7TOAA0C TOLcd/TOC eirreov k; Opy-hv TE XCL1 NAV TOV pocaaka
XLVEZ. '0 n oUxiTt XOXT V, ol'i8e ye Toil Xourroil 1.c6XXecv 46e-ro s,tv. 0?.m yap
naporrTkot ot Ta -rijg Atvou elvac k86xec, oak ye EiXo3g eq.ceViTecc rrOXecoc A6you
&Vag rroXAv gvexoc, xat rrpoa68cov Ileyciacov xoct .04aewg ircmccipou xoct apeTijg
yijg xat rcoAX(7)v nAcov. 6
2. A/vog yap v ttev TO rroacccOv rriAtg tteyia-r-i Te6v AloAE8cov 1, krri TE 80E7)
XGeL ra.oTcp xoct 8uvao-rei4 (.1.6ya cppovoilaa, 1.)1.t7cOccnig Te T-71; xccO' airily rrapocMag
xpaToilaoc, &XX& 8-h xat Troy wilacov kvEcov. KeZTocc yap kv xocAMarcp Tijg rrapaMag
OpOpqg Te xoct Mocxe3ovEag, x 1.2.ea)111(3piag 1.cev gxouaoc -r6v TE Aiyatov xat Tag
virroug rrapaxeclIkvag "Itippov xoct Ailp.vov xoct Tag Acmar&g, xoct T.; lv &Tv') TooTcav 10
kpropiccv SoctFaik xccprroup.kv7y &TO) se IpX701.) Eiipov rroTatt6v, 8 gx Te T7);
Sore MucrEag xat Toil A4Lovog Opoug Tag rrriyac gxe)v (Sai" aL0C T.** p..eaoyeiczc Opc'polg
Te xat Maxe8oviocg, xa-ra I.LECrit43pEccv aet rropeuey.evog, rrpocaw 8k xcc-ra ii.txpOv
xat -ado 'A8ptccvoil rrapaPkwv ilkyag Te yiveTac xat vauat 7cepaT6g, 8ex011evo6 xat
ETkpoug noToc[Lo6; eapcfcAXovTag k; airrOv, T6v TC KOVTOCEaa0V 2 xat 'Aypcdcv71v 15
xoci. Tkapov 3.
3. "0; NI Tiapog gx -re TOTS TCapomagvou Opoug tke-rocV) `Hpociou es xat
'ArroXAoag T71; rrpOg E1')Wvcp II6vTcp Tag rr-qyag k'xo.w kx rrk-rpag (Ssaio-ccg 4,
Sd xoct cLyeAclicf.)TCCTOv EV rcoAXor.c Slap
x0C1 XeCAALCCTOV TE xoct rcOTLI.Ldyroc-rov, Axe(
arr&v-rtov gxecv ilap-rupeT.Tocc Trap& Te Tc7.)v Talfyril rrpoaxd.)potiv, cwa xod. 8E 20
Oacov peZ.
4. '0 8' ov Eiipog xaTcd.w -re xat rrpOg Ti;? Aopiaxy ytvOttevog xat 7rapcciS(Skono
on'JTOv EEtat rrpO Toil Actikvog Atvou kg Tilv Tairrn D.CcXocaaccv Toil Atycdou.
5. Tpkyst s ykvl TE rravToSocrrc7.w tax06o3v rroAAI, ttet46vcov Te xat 1.cetvcov,
DA& xat rccOvcov . rcapixec ak xat -rot; kv T7] rrOtec sL' aL-roil 7rAototg cpoprlyotc 25
-rag kv.rropiag rcoceiaOxt gg Te rv ilea6yecocv xoci. Ttvccg TiLv v cal rreAscov rrAl-
acoxc'opoug ocirrip.
6. Elai ai xoct rrpO -C-4g 7r6Aso.); Aittvac xat g-repat rckpc ackijg, at a& xca
xe(s(svlaov Toctinlv rrocoilacv, &AA& Ill xat iTkpoc Tcg Att.cvl 1.ceriAl kii[31XXouaa
kg ccUrag Orrca0.7.v Tot rrpO Tijg rrOXecog Opou;, XEL[LEV1 rrpO; PokSiicv alvel.tov, ETEv- 30
Toptc 5 xCaolltibl TO rrcaoccOv, Tplcpou aoct. xat oc5rat ixOt5cov -re yev7) rroAAck xoct
www.dacoromanica.ro
194 OCUPAREA ORASULUI ENOS II 12, 7-14, 1
pe lInga balti si riuri; anticul Enos avea mare belsug de toate acestea si are
si acuma de toate bunatatile.
7. Dar izvorul cel mai mare de venituri prin care intrece cu mult
aproape toate orasele din vecinatate in bogatia de bani ce-i yin doldora, sint
5 salinele cele multe dintr-insul si cele mai bune decit oriunde; si sarea din ele
distribuind-o si plasind-o prin toata Tracia si Macedonia, aduna aur si argint
nespus de mult, asa incIt parca i-ar izvori bungstarea; si de la inceput era
infloritor acest oras si avea bogalie nesfirsit si multa putere si a fost Incon-
jurat de mare faima' si se falea cu multe bunatati.
10 8. Cu timpul lnsa si acesta, ca si alte orase antice grecesti, a decazut
si, drimat fiind, a ramas mult timp nelocuit, mai tirziu Insa, din cauza
bunatatii pamIntului, orasul a fost refacut de imparatii romani, In partea
dinspre port, si a fost locuit, unde a fost vechea acropole ; si propasind cu
incetul, a ajuns iarasi unul din orasele cele vestite si bogate, cu locuitori
16 foarte destoinici si avind belsug de toate bunatatile.
13, 1. Domnia peste acest oras, o avea inainte de vreo suta cincizeci
de ani un nobil italian din familiile cele mai puternice cu numele Gateliuzo 1;
caci Imparatul romeilor 2 (bizantin) i-a dat pe soru-sa de so0e si Enos si
Mitiline ca zestre. Cu trecerea timpului acesta 1-a adus intr-o stare mai buna
20 i 1-a ridicat intru toate.
2. 8i dinastia acestuia a ajuns la al patrulea urmas 'Ana la Palamed
si feciorul acestuia Dorieu si de la acestia Imparatul (sultanul) a luat acest
oras In chip definitiv. Caci i lnaintea lor, told acestia au dat Inaintasilor impa-
ratului si Imparatului (sultanului) insusi, de cind aceia au trecut pentru Intlia
25 data in Europa si au avut sub stapinirea lor Intreaga Tracie si Macedonie,
drept tribut anual doua din trei Orli din produsele salinelor si din alte dari
anuale, ei, cu ingaduinta imparatilor (sultanilor), folosindu-se de rest si
domnind peste oras ; si statea in puterea lor sa li-1 ia, cind ar voi, dupa cum
1-au si luat acum. 8i acestea au fost asa.
30 14, I.. Dar Ionuzis, din porunca Imparatului (sultanului), a echipat
cit mai repede zece trireme si, pornind din Galipoli cu o zi inainte, a ajuns
la Eleunta si, inconjurind Chersonesul, trece noaptea prin golful Melas si
acosteaza la capul numit Pahia Acti, la o mica departare de Enos,
unde se spune ca Xerxe, cind a pornit cu razboi asupra elenilor, a tras
36 corabille la uscat, ca sa-si repare cele sparte si sal-0 numere intreaga armata
la Doriscos 3. A doua zi cind s-a facut de ziud, Ionuzis intr in portul Enos.
www.dacoromanica.ro
II `ZI `ti I :lauauu3 VIKKOU IIHNOIIVAT lv 1/31-II 96T
ACOAX9X 570431.1p pox 110)Ak12/ move,p `ncoefincoe? 51wAty mo1RA?Acon3701 pox ,52orbolou
n9 Momoplop im3n0ocbp 3X13 01 ncoxvou 51y92.c. knoo pox An& 73X AMINFL .A(9100X
.L 9 T2 1/,..2 A0)13.ri pox (-.2 5)09)?11. A9R3X.0 5721 5709c101101131 iOX1A ,03T1 5k1(003119
U.1 31 moi moloprikdX pox Ac0R9D0d2t. 'idoth lo A U1210 10A3119Mi 531(30, 701.0731(2L p0x
701911(1(37X M91 `noXv1moan? 52o xlop (0097071 fAXipde 31 pox Ar3n023x)olv 7,,opnoT2wIR 9
31 170X kATdzollme 119 A01.0231(11. 13.A.3an AyDndX pox du:Arad?? pox 5(o 91.o0 Ac0.A..1tu
5cono k 51y9u. 91 ? 51(.Xdf AC9T13102c13 31 A pox A014101(1L A0n00,p 2743 pox
kls-,tx,
fo7hom.,12 nk1D33y3.c. pox t000R olkydrEj?Id32/. pox 52.0.vc0m. 51(yra vriox? -51oloox
.8 MI chn9dX n pox Cticpo Taari fl0)1 Mrpou ACO23/A1(1(a A0331(92L 7,79(10932L 31
pox 10.013dicocbviR nvo37-13 5oikx3o7,) IdXFI 'novoa.c. cbnodX nod31.09 nr?..zadf OI
SkI 5).ock,oX Lcoolyol.c? 50dri 71 511.19701 59,31L ncol row.ord n.mporlekr, sodlz. 6o.t.
.inphy pox `kosixd-n.lox 9 Aci. 91 AC,17771003L `51yolt9dxlp pox viox rp6odd az. rDnolod
3A0A.31. 51y91l. 519cdo MOl m01Dr110n2 pox `mo3Dnov. 3.odoxlo 31 51o1D3chp -kdX3x
knrri pox knrinonkorp Siovox1D)331.
'Ej -T
?Xia n
51(.12)o (41 ntf.Xdf 9daz. mon9dX opi..Dropri (1021. x).2.4041A3IL pox oi
Av..ovx3 511 dtpo? `ncovolI, 511.A3193 31 1707i /1001 roo.t.?? 'Acrnmekng, )rioly31rd50
A0)-1,
'1)1101l901 501(192 022.2)0 (101 50)91(1910d d AC937011 Atli.1 31 nl,!.ox3R)2 5? 70X11011(11. 1707C
fai,.(1d3d) f101iy 31 pox .AknIpyrunk 59 In pox laL? 91, nou.y?d Ak1ni 3Aaoltf.odot. noa.
non9dX 5oi..n9l0dal. pox (91133dx Siol Sloy9 q
Z 1\34 ? (10,133X? nol 5non31. tr%..XoRx42 5? Aki..cholal Us..R Akicau. nvn3A.
1)0),1 Og
7dX71 5nogIpirvoll 31 pox nol novi `5co3Idcov ,tholt itp olaypthr j. nrou ALL9r.i.
5copy.si 9 .593,0D)od pox cb.A. 30120 31 pox 30 90)11. M91210 A00)30410? 531A1p11 5201 31
57011010d1L 201 scoroprd pox lf.R pox '619)o ? no19 If.R 01 A010)dlL 70M379 531,0,4707R
5? fl(f.1 'AkI.Lipth",la pox foo3noR3x)ow `noXD?1)ox norliDo2 no1D1;(.1.?
Akx)pd t009701L39
31 On 510d3071 MO1 Ac0/13710M.A. ncoloo pox ncoa. mova An33131L? `ncod9th Oltlo 9g
ork379oadrx 1 v. ;Fumy IsD9en? M.91 'AcrqywrJ pox Ski, 5m3y92L .53.1.4oXd39 pox chpil
di? `51olrpo Avo `1DcoyTo? Ak1t `m3d)ox d3z.Loo2 2 J4lo pox i? noiijo .emn pom
lolnr n?ri zi
'ff j 5kratoncq, '?g 50100.09310x `5coroDrd 119 onDIX7;1 57oDcpaty2L. oox?2
513dr..1.1da. pox 5covviaLnolvoom U.i iopod3iodal, koXtp4ox 5? oolAnolrya,
51:39XIon/o 932.7o OE
pox 57099310170)31G AODU.A9CP:23X 311 d 12,01)0 59.3..xnA AO/ 70&701(?Ik tkoz.yox pox 73dpoizx
5? tooi3X)oll ixy nlf. nknrio,L3.( nodxrd cod?i,couf i
`notny 2o tq no1.313y `Atqdr.,
319 Tzlox m-01 a, nconlpyy '3Dn31.3od.3-D3 i
5)o?n ximooDcoty3op 5)pi nompo 5cLox9ddrl,
5rDpo llopn32no(33.6, ni;.1. 31. toolilodID nolmo? AIODZIL n? cbxD3dov .170Dkdlarbotop U.1
www.dacoromanica.ro
196 OCUPAREA ORASULUI ENOS II 14, 2-16, 1
/
2. Imparatul Mehemet lug cu intreg corpul de garda imparatesc 1
si cu dou unitati de calareti a pornit prin interiorul tarii pe o iarna foarte
grea 2 si pe drum a avut de suferit aa de mult de zapada 0 ger i viscole
salbatice, incit multi din cei pedetri, acoperiti de zapada, au murit indata
6 prin localitatile din apropierea oraului (Constantinopol), dar i in cursul
drumului, iar multora de frig le-au degerat miinile i picioarele i i-au pierdut
nasul i urechile i au ramas ciungi 0 de alte extremitati ale corpului.
3. Totusi pe o iarna atit de grea, pe frig i pe zapada, a pornit din Con-
stantinopole 0 a patra zi ajunge la Chipsela, acum un sat mare, In vechime
io fiind un ora din cele renumite, la o departare de Enos, pe drumul de uscat,
ca la vreo suta de stadii 3.
15, 1. Cei din oraul Enos vazind flota de pe mare apropiindu-se si
aflind i de sosirea dintr-o data a imparatului (sultanului) la Chipsela, s-au
inspaimintat de ce s-a intimplat i, neputindu-i da seama de loc de pricina,
16 au fost apucati de mare deznadejde i de o groaznica nelinite si frica, netiind
ce sal faca.
2. Cad i-au dat cu socoteala c. vor fi tiriti indata cu femei i copii In robie,
daca imparatul (sultanul) navaleste asupra lor dinspre uscat i de pe mare.
3. Cad Dorieu, domnitorul acestora, s-a intimplat putin mai inainte
20 s. plece In insula Samotrace 4, ca s stea acolo peste iarna. Ci ei au ales
din barbatii ce se &eau In ora, pe aceia dintre ei care erau in fruntea lor
si-i trimit la Imparatul (sultanul) i i se supun, predindu-i ormul, cu conditia
ca sa nu li se intimple nici un eau.
4. Cind au sosit acetia, imparatul ii primete cu blindete i, vorbindu-le
25 de pace, le admite unele din cererile lor si-i las s. plece inapoi ; Impreuna
cu dinii 11 trimite i pe Mahumut-paa s. ia in searna oraul. A doua zi sosete
si insui imparatul i, intrind in palatul lui Dorieu, ii ia toate avutiile ce le-a
aflat intr-insul, de aur i argint i alte obiecte ; de asemenea golete i casele
boierilor ce-au plecat cu Dorieu.
30 5. Stind trei zile in ora i, orinduind treburile oraului, dupa cum a crezut
de bine, a ales o suta cincizeci de baieti din cei mai buni i, punind guvernator
un barbat priceput i cumsecade, cu numele Murad, se intoarce la Adrianopole.
www.dacoromanica.ro
II 14, 2-16, 1 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 197
2 post zetv.Wvog add. v yecp iv c'exiiln T-71g ISpocc Tfl ytv6vevot. A in margine unde l! 9
KI54)EXAcc A 1112 post icpopp.otivrcc add. TiT) ALplvt. A in margine, unde m 1113 KutpeUotc A II
18 post i.,yevedv add oi v ixelae -r6se TrocpWv, dcAX' A in niargine, unde m.
www.dacoromanica.ro
19S C1IITOBUL GUVERNATOR ils, 1MBROS II 16, 2 17, 2
www.dacoromanica.ro
II 16, 2-17, 2 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 199
2. Xvr. Sk xplaCcp.evog oUx 4)Suvi,O1 xci.'pc T6v )0.1.thvoc, eo,xec 7rp oakaxe
KeydcAcp, O'cxpo,c Triig "Wpm) 7rpOg tieurip43ptav cloalfgrap Te oikrn xat
ei)Stel.q. Kat 7tip4Mc lyyeAov px-raxaAeZ-roct. Kpt.T6pouAov xoct TC(XpocaEacocrt.v
ociyrii) Tip -re v-7rsov Tracsav xat TOL iV OCUT7) cppoUpLoc Ipzet.v -re xat cpuXcic-r-retv-
airrOg Si OcvaXocpeov Tag Awpflo.); Otwoo-Tdcg dc7rhaeucrev bct otxou kg 5
KocAMoinToAr.v.
3. Acapte Ug Se. kx Eap.oOpo:cx7ig k 1.t.i0 7rev-rtpcOvTopov oi)x kaiPtOev, oUSe
dcytxTo 7rpOg '15660652, 8th:rag airr6v, e..)g otp.cd, ip4Pcic4 si rdcpcaov Tip oc6-roil,
arrenXeuaev int Atvou xaxenev OccpbteTo kg -rip 'ASpLccvot xoct kg 64n.v kX06.)v
Pacraei. 86xeTai. -re Trap' aU-roti 11pApcog, xoct cpaavOporri.ag xat Ispovoiccg Tllx&V 10
Acq.c13OcveL Trdc At.v Tag v-hcsoug kg zsEccv dcpri,v, "I43pov xat Airlp.vov xat Eav.oepdpolv.
'Iovots)71g c Opyip cov, ern ye aix dccptx-ro nap' ak6v, c Scv so ociyroil npoo-ax-
asi.1 Trp Pact AeT., &AA' iyrcepot.P.av kocuToil vovicrag TO Trpaytioc, xat citAvoccrOar. Pou-
A4Levog Toryrov, 7ckpret xp6cpa Tip pocataet, gTo Ov-rog AcoptLoc kv 'Tij 'ASpLocvoi5,
[el sav Xkycov kx3ot5vcct. Tag wiroug Tip 60.)pLa, TE6v -re vlat.orv a., =pa- 15
SX0tJANKOV ociyrOv, xoct Vio-vcp OvTc &v8p1, tvoc 703) xa-ra: 7voAXrv &kW! Tily
iV TOCI:c Vi)CTOLg veozwisam eoao v Tr6 p.scsoye4 soiivat xeopav ockip kg
St.cc-rp o pilv.
4. Bccat1ek Sk -rcetOsTat. TarroLg xoct Tag ply virroug 'ITOCpacxocrkzeL, moist.
Se OCUTip Tex 7rept Zia= x.copf.a xap7coi5aOat.. 20
5. AcopteUg Sk c'c7reA0cov kxeicre xat 13pax6v xpOvov airroi5 Stayaythv, t.s.ixpOv
ikrrepov cpuyag keTo kc; ALTOcimp, xecxenev 1; MEov Stapckg xat Tiv.ac kv T"75
28 now-1:e (iv A: 7couhaavro A in margine, unde m II 31 post Muatcev add. fjv 821
l'optav scocXo5crc oi v5v A in margine unde m I ncipo3ov d: ndepopov m (typis error expressus?)
www.dacoromanica.ro
200 IMPRESURAREA BELGRADULUI 1456 II 18, 1-5
www.dacoromanica.ro
11 48I :111ffaLIII0 ITINDIOCE mi aawollvw Iv vailt TO3
AOX)07192Lf Lt1 31 ayyp tttioRox2o vox lf.g pox 51o1 lonR 51o7hoi.ou n30cod3loox3 -Tikv3iR
nonTri 51ol on '5)pc3n3yoi, f29n3 471 MI cbdIDI 11no3dihodlou 9Inp `noIxd39 9anp 92
T
61 31 (impx 5?i1Ao.ropdsp? A91rpo pox 51)oy/pA.31-151100X2 pox 5TonrItpdxo2q
5103c3
pox 11)77-1;13161)p10dR0clop pox 5pon)R 5po33(pod 1)ox 5Po30s1i1lvou `nonricodaroaxx
Arf ?R al. c1= 59 1.1.1 ?X cbpd nopdn3y2L pox A0yyzr1 AoZnip.t? Alit. VOX 51rArZk71 `tvp-cripp 9
13X331 31 thyoLTR pox nc33311; 6,6:4 pox (bpi cbc3 l'oyzolod pox 13RTIrn31 pox Ami..)?Rr;
13c/2.r. nknrrIp.roodosokioox -noX,T 3X2E TR pox topcktodot) 591n3 ntf.(rx3 n0n9Poll
Ac9713X1o1i pox molnoc3dolo1mx .nc9.x9 50)o
Aox70-193.0? 4 XO(1O1I nnn301
n0R33/91 50n371?-6, 9 593y1plod pox 5/opTdmo1sold311., 91 (11912 pox 5opmoXkr1 570141D13.f.?
13xd9ly0u? OT
O1L10 A(92LO)W
61 6A?TiThdd31X/X (101 '5noX331 A0c3(10?1 31 9109 MO1 AORA3 9 531Ao119d nlo2307,4 pox
)orkoX 531n0tiv norbct pox Tyy7,91 701A,01L 10A3TITAX)XkTI 53 .nrpodloaq cto Alf.T1 n9X2.3 11
pox `A139AT AC91 X? A(01 M0A70Xkri AMA3Ii31d)f Amor( 701A1031.30. A(01A9AAX)23X9 31 pOX
,
u lvqaqoa qulo n 5m3Dr,t2 -3) (Jaupw
OPTA 'mins .d Egy 1a z
www.dacoromanica.ro
202 1NFBINGEREA LLI MAllOMED AL 1I-LEA LA BELGRAD 1 I 18, 6 195 4
www.dacoromanica.ro
II `81-9`81 ,1110,LIHD VINNIOCI iai CIANOFIVII 'iv vaq-li E0g
5mopoll 1.0ricut7oduc3 noi 5noX)31 5co1)do3 VOX 1on31-19Xxrti 5(odnXol 1271.noaqc3i VOX
M9009C7 '590ical (0.03 f101 5(931D?9 531A?enX.o? 110X 531AOXTle X20 A? 13)?..L pox tysi
.insuo cbri.o9x no/L.131)$ 5(9213(3)zo T 9T
661 -1 romolmom tf.2 1701.3evpoclmq 51o1n)o 5kndpo nT11)odRx3at.3 9 5Guvopoi,
5101AG 1C3311. A019)0 VOX r4-r) 5r.ol.itod nrchpq 31 5001.901 59092 3rx lodRocho rizx -
5x)n.xac. 3d1.3 nol -(0Dodat.
-z pvm pozan31 k ta7pr1 103.1drx 7comooAT xJ1.37i norin.e, pox `5(4.1do VOX 50A0d)
5cy0.1L A(91 31. AC911y110 )01)f VOX AC91 'AMA01701.1 mod?lorbrbp motTriolmodbp 5oroox Og
1,707C
monrinoThloyublImp 5loyti..yyf 'pox AMde/1/E) moe-ollo `monrionI1 AM1 A371
AMIA01TIOA A0e3X9 M3X3 k 01 o39nh1 pox n9n132 monvinodiA noittoi oanp- i
`turfo3y AC01. n
nem9poH AMArionnXDpo 31 Atf.1 A1014 &oinoloi ni.Dp X? M91 nt-0c313X
-pollyoulp
E 5c07100 31 n(f.71 n? 6191 ood2ocbso nnowpozoxrx? 30 noi `501,310D7od 3110 77110X 9g
A911.090dIL a 70A:37101)02L pDx el30-0q, 91op 31 AMI A(031,(F.C? noi 5noX331 pox AM1
ncolyrIkX10 mon3032.L.ret 'Ion37-19yylod VOX A290X101/1101L nom37il3mo23 52..o.2-coo nom.
mon9D0ll pox tf.TI 10,13T1),0M12 Al3X.3111)? 113 `19(10A1XXA? VOX 30 5314%c:qv"' -tpDcbc(poop
531Aom 5c623 531Aosnow? oolopri '5onDc-pdc13 A0X(01e? 31 5noicioi o?17ox 57o2921. Ism(
`nnoxdIF,_ pox lonTrbpDonno noi `5noX13a. 01/103123 IRO noi novozoirdo,D -531Aor931x OE
loA0119n0d n V170X 5)?1 47),OAXXkTi 5101A? 1.13T1 &Mica) uonoo4L31 oiox nol
`,Q01120101/ Mill Sr 3e VOX MDR n01 .5oxrdloX o 5noioaxaz. :IN Amip ox 59dat tho12 -
nt1.1.7ozz. olAoavpdi? cool 'clOe31L01):X319 4/2X 01A)0.0f).(313 i )37 Aorme pox oi oyou
noi nn?otoo..lodo-D `&109101Ldlp1e 13 1LTI 5031(1910d 5(10f;t3 52o1/1c 1(33o1 nolcoo SooDtp2Ltai..o?
www.dacoromanica.ro
204 INFRINGEREA LUI MAHOMED AL II-LEA LA BELGRAD II 19, 5-20, 3
Ducas, XLV, 5-6 nu stie nimic de asa ceva, iar clupri Laonic Chalcocondil,
p. 243,2-245,7, ungurii au fost scosi numai din tabara pe Inserate i sultanul se retrage sub
scutul noptii, vazind dezastrul alor sai. Infringerea sultanului, o inregistreaza i Gh.
Sphrantzes ; vz. Migne, P. G., 156, col. 1065 AB.
2 Aceste rinduri se afla in manuscris pe margine. Despre Mahomed al II-lea sint
spuse numai stiri rele, pe care Critobul greu le-a putut spune. Fara aceste rinduri, istori-
sirea continua in chip mai firesc.
a Vezi mai sus, II, 9,8.
4 E putin probabil ca. Mahomed al II-lea, in fuga dupa infringerea suferit, a mai
fcut noi cuceriri prin Serbia ; vz. comentar la 7 in editia lui C. Muller, p. 116.
www.dacoromanica.ro
II 19, 5-20, 3 CRITOBUL: DOMNIA LW MAHOMED AL II-LEA 206
xocrec vicrov ceyr6v i76crxe re Tijc Opt Liig XCht (J.C9(.612.E100c icqllpik TOTCETOCL roirmuc;
Accv.irpek xod xocroc8c6xec tilxpt ro Teixou.;, povEcov xca xrei.vcov tivotxri. xod,
PLOtatitavog [11,d010C Ef!)(SCillAwag &SW TOUTOIJC OEi xoct xccraxxEtet rcAtv ivt6; roil
lareoc. 1 xcd 1..tera T01.5TO 6-1) xoci. ociyck Ocvcczwpai. Tijc 8c6Eecog xcd. i; TO arpoc-
TO7C13ov irc&veccrcv. 5
5. 'EXiypOl 86 ol'.) iroAXerc -ries cinO Toi5 arpccro7c8ou, TO Pocataic.oc, 67cep
grp, ocnpv1; iTCEO-TrECCOvrog ocUrok xcd ig cpu-rip Tp6(Pco-coc xcd at.6corrog.
[6. 'ArciOccvov n T(7)10 vb, erDaCt)v CrTpocTcorriLv oOx OMyor., xoci. 8-;1 xcd. ecnO
Tijg PoonrcAtx7ig oadtijg gvtot clyccOot av8peg- 7rt.7rrEc & xcd. IS Tijg Etipeo7c7); glrccpxog
KccpocTi.occ, ?ay f3A7)0eig TiLv dc7cO plxocvijg, Ocvi)p ckyoc0Oc xoet. Troy [Arc auvoc- 10
pivoov "zap& (3cco-cAei:, xoct s-,1 xca rv Ovotioccyr6v 3cvapi.oc xx apyy xca
dcpery). Aiyeract. 86 xcd. TOv Poccra6a, ti.ocxOtievov PATIO7pca 8Opocrc TOv p../pOv, 11.4)
VIVTOL gyoc eivocc TO Tpoci5i.m, Oa' irccireAcccov. 2]
7. Boccraek 8i anopok OX64 vino odpeatv Toi5 cppoupiou, 1481 yap iv
tacytaTil puAocx v, no?ac.7.)v 1,76k/1AI/06s-coy v ccirrio:, avicrrriat Tr 'rill, CrTpCCTLOW 16
ixEZO6v XIXIXOCT(X8patdov 1.1.6poc Tr. T-7K Tpti3ocAM.8o; Aiit:ETGCL X7.1 cppoUpccc xecfooi5rocc
xcd. x4.*cocg 8cccp7141, xcd, Asia.) iAlaccg 6TE, rcoAAip cd.yrOg xcd. Ty) arparcar st.ochk
aocrp&Trip TS ccii0cg iyxctrcco-vhcrocg Cyril" TO%) 'AVip 3, 7cCoreLar.v ig v 'Aaptccvoi5
TeXEllTiLvT0c 1181 Toi5 ,9-6poug- 4 81.eX0eav 8i TO cpOcvOmopov OAov cdiroi5, xecvog
dcpxotilvou Occpcxvetroct i; TO BI4OtVTLOv. Kod T6Tocprov xoci. elxoarOv grog orpOg Tot; 20
bvccxo at; o r.g re xod icocco-xcAto cc; Tag Xo ilvOcro, &rot/ & Tiig dcpxcjg Tc7) (3occrcA6Z.
20, 1. Ac"cccpog n i Troy Tpcf3ocAA(I'v ilyep.cl)v inec831 gyvco Tin) civocx6placv
TOU PocacALog, 7:Day sLocf3k TOv "Iarpov -7)xev i; v ockoi.; xed. iv Zcw..ccv8pi.o 8c-7)ye.
2. McxociPog 86, O Toi.5 'Io.)&vvou r yuvoctxOg Cc8eXcp6g, tircocpxog TO Haw-
ypOcaou CoroXeccpOsig TcpOg ccUroii, ivex6rec Tc7) AccUcpcp 8e.cvik, xoci. TatvTO: Tp67cov 25
Aoxrov re 3jv ockOv xcd 3ou?.61.LEvog WaocPei.v, wirre 1.86rog ceiroi3 tii)TE -hy-q-
aocilbn); cciriccg oU8sp.cag.
3. Aoyljaccg oi5v thr6v, Elerdc p.txpOv gv Tr.vc TiLv oc?)Toi3 cppoupicov EuXAcell-
plvEL 86Acp xcd, i; etpxrip ii.t.pDacov iv lleAcoypec8cp, iv cpuXaxij axe rcoAVt.
2 Nec apund Ducam (XLV, 5-6) neque apud Laonicum Chalcocondylern. (II
184-185) Paeonos a Turcis in urbem repulsos esse legimus, sed tantummodo, vespera
superveniente, ex Turcorum castrim, in quae Paeoni penetraverant. Mechemetes suorurn
cladem videns nocte terga vertit. Quam Mechemetis cladem et Georgius Sphrantzes, Migne,
P. G., 156 ccl. 1065 A B, memorat.
2 Difficile est tamen credere Critobulum de Mechmete tot mala referre potuisse.
Sine hac relatione narratio optime sequitur.
3 Vide supra, II 9, 8.
Carolus Mailer (ed. p. 116) in commentario ad 7 Mechmetem fugientem post
cladem expugnandis Serbiae castellis vix immoratum fuisse bene dixit.
www.dacoromanica.ro
206 SITCATIA IN SIsRBIA II 20, 4-11
www.dacoromanica.ro
If 405 t 11 :InaruAin IWO Irrt imicuirew 'IV Log
5o3j oinoi 34(.301L311. Txy03.t. 517.0kyxrdraz. 91L( Ski '50(-.11k11 Ak.3.2)D 31 Ar/s.1
47)(3?Iki1 501A709k1C13y31 cb1TO (101 '50d17011. 5k1 31 51X4 39k(331932L10 coioat. k 5
pox leyloat `noxlpx? ,12 noxX9 ltitzi 5oA37.19A,A. `IJOdrik.09 A9dkyx Acoinoinp i
A9x1d1lou pox Ao.jd Ao1:-.092.op 3.K1 514.1coo AoAririndx3x 9T
.L H X.900C376 ,cpox foodritl. mol3dtp.17 nol9ol. vox Ak1 Akyno
'AID3039 13x1DpdR1ROID? 10.0(1COVy tlq 3). U.1 .idno.A.n.g. (i.Dtpdkrif s pox ..cbi thdkai.
thin `63dol.kdd (LATrioA.maL? pox no3d 101139 n9xou
.8 5od7o)pv 92 9 '591(1 01(101 '5oA37199nu .13x712 Tian( Ak2nov.1) pox --rbovo17ox
.13A7pf) 57019)01 A3 .1A.11 &col M93dnodth 'no1n709 9299 dT). AIODkei)R 5? Ak1 foodcpX Og
-Ty Soc3r)pv- '?2 311,,o Sop\ Am pox nol A.13Xd39 Sod.mi.),p pox rAnk.ri
Ap.DkdX Solo rdRAR pox A?a3Aq AcQxR A? 5101. Awreturdaf. 'tit 23 2rx '3X2.3 (f-fi
Ez mod .5(9:,,,x.Lowd .ppv pom 7o1311 701.(1731, 5?10&31-19&3),xicboaL ,709xlmod 1z1noZ72 ,c3oou noo,cloo
5oonFrimp pox 5kTioi., lool.nno.qp pox 5v3onodu ski .5its)(;oxkpodzt y in 6au?.g.mw apun w II ZS -131C9
5od y50.1.7odpUip y
te: "ff.inzu apun iii
www.dacoromanica.ro
208 TURCH NAVXLESC IN SERBIA II 20, 12-22, 1
www.dacoromanica.ro
II 20, 12-22, 1 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 209
ko-f3cOtav ockoi5. 6
12. "01.1.6.); ye yip xoct oi5-co; titxp6v 17rtf3tok r &pg.), voa-haccg -re?tei.yrEr
.r6v PEov 1, Sto:86xouc xccrocAtrraw T-71; &p5 4 riv It yovoci.xce 2 licd 7C0a.80C AELCCV
CFOCT p cam tag Ccepoicsk, xcvrocTgxet rv Xotrcip narrow Troy Tpr43c(AA6iv xoct xet-
poi5Toct xoci. 7c6Aetg xcet cppo6pto: xoci raccrocv rv CcX)crp xc'opccv motet:To:I. 6cp' aocuT(7).
3. 17poseXcicacc; Se Zocp.avapi4. np(7)-rov iAv A6youg rrpoapapet =pi 15
Euti.(3Ccaecuv TY) -re flacraiat xoci. Tot% iv TaXet, ei 13o6Xotwro, mccpc(S6v-re; TO alcyru
Trp PocatAeZ, T401 Aot7rip macro(%) xcf)pccv oca-rol xocproi5o0xt, PccatA1cog 1v86v-roc
xcd. Tec nta-rec StS6vrog cerroi.q.
4. 'CI Se o6x iKcorro 7C To6-rot;, &XX& xXetaccv-re; -rk 7r6Aocg kxaelwro,
6 'AX-7]g x6xAcp rcepacepeov cerro6; -c(7) a-rpoc-r6;) xoct MET axAsiacc; taxup6.4 1cppo6pet 20
ro p.A -rt. Tc7.)v 1v3ov lEccyOeyv j TWV gw)z.v iaxolitaocciext 3.
col. 1051 B.
3 Cf. Laonicos Chalcocondyles, II 216, 19, secundum quem ipse Mechemetes II hanc
expeditionem suscepit, de qua autem Critobulus, III 2 narrat. Ceterum haec satrapae Alis
expeditio non anno 1456/57, sed sequente anno, quo Lazarus Brancovicius mortuns est,
fieri potuit. Vide et G. Sphrantzes, Migne, P. G., 156 col. 1065 C (ed. Bonn, p. 386,15-387,2).
Cf. et commentarium Caroli Miilleri (ed., p. 116-118) ad 20 5 et 21.
14 c. 348
www.dacoromanica.ro
210 FLOTA PAPEI IN IA1IEA EGEE II 22, 2 23, 4
www.dacoromanica.ro
II '7,5 685r, :'fflf10.1.1113 VIKWOCI IIYI GaNOFIVW IV v;r1-II fig
&Tv-7(AI!) n3)lod01.4. t.? morooiL pox noy9m) 3r1cHn? no1in9aoolg Tilox AC91 A3 (191
Cbp011y (991f.A A nO1 'Sco?ywrd noddrt pox nom-iffy pox &col -&couloy pox -kyaL
51..sd(pldi 7ol&oxT1d1 pox 57oRloxx9 ora Ar)1 moy$31-1 pox 57vom.c.o `St-rpoox
57o1)(pc3
57omplamd.3.1) 31 AC91 morri3X7o11 SToTd1d7-1? pox vo.c.9 7:71011002L 5o&371.70A? pox 5p)oXkri
'pox Aolk1Td1D 7odonpdxompo 5o&37-10x3 AWCAOROV A01 `AnoRlely3RT n9 pox imaz. -chold gi
&La &Coi moxlyolx&T ncodni 'A39k1.031MC Trif (1. Id .133.0-1?ax?
g pox 9 51-seXTAT 57o3yr1l, 13dpo1lox t:? noRod, 'pox n9dx171 57orivIdi7o1 ii
`nolcoo 57od3o, &solar.? 17o11310.tvz? 5oi.r nol 5c-oroord '310x AC?X-09061. 01 AO1C9ChL
A? CbATHpy ix MD)491D? Dk,oat. n3 o5 /OIL d 110141930 Akicooi 'io3A-oyor19 A(91 31
pvdky AC91AORA3 5clOcI3 VOX Cuctr mompluid) noi
AC91 &? .5coToD70d 3X13 O
chol A? alcoo Sciodnoc3(3) 57odm A0170x3 SnoltX7o7i AC91 oi.vo Ski 57o3R1 Sky2:o
mncoriloRo3& 110x 1A0b332 10 AC91c101 31 1)0x 5k1 no.ol.p& 5koTaLr1q (oh' Ak1Td
C9190 0A3T190100X 'tt
'E 5)onpriliLa, n Iti Mnritpv 5loc3711; Tin pox 5onrrbp.oka.D7olzx i gnolcoo
nfdnodcb a &Cyan U.1.910 pox AoXthodclodth Amamoolloxl? Ao1 `noVov 57o4 &soi3x? 9Z
1310.tv.c? r.a (:)120 pox 5Tdo2LT 5no,l-oy 13d0)Docht. IL 01C0d A 31L ld 31 dliq AC939f
VOX 5C9399RA3 r./.1 5 CIODtpA 5101 A? 671 erridnockb nol So&rily 5u, ,g xno '30131V
cbyxctx &Tdry1r332L tLi ioli7odlo pox As.09X7olmoit. ATywdooda.c. thirpo 5codnXo2 ,zx
5X9C7071110C ATA.V.A.M1C3 Cb1 13X331 pOx '57pAXXkTI 13(3210 101.107C
501011 7.3 5k1dL dit -DO
d 5ky VOX AC91 AC9xpocb 5c101 Ti A3 '136170Af 5cloi ?e 57olmo .23dpo A10.0f1. chodl
v oR
noplotp mans or.ippv &no :y 17oopoonq iii Li 13d3t1mx 3AmcbT 1 V 111 IOU'
'auy2 apun UI gg rovorirogcrm Nr
T
asduou sup:ffeD III (89,,I-99H) t .A `sv3noi 'ATx 8 70 su0P-0g `saiSptm000ptID
'6`9ZZ ussuido,{ um! snwoN A
`II (99,--L.TitI) saucgududaejd odooej l!daoa 'LID) .L
'Wm cfo "lp 61,1 'u (81
1I
www.dacoromanica.ro
212 FLOTA PAPEI IN MAREA E GEE I I 23, 5-9
www.dacoromanica.ro
II 23, 5-9 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 213
www.dacoromanica.ro
CARTEA A TREIA DIN LUCRAREA ISTORICA A LUI CRITOBUL
ACEASTA CUPRINDE RAZBOIUL CU PELOPONEZIENII, EXPEDITIA INTIIA
*I A DOUA A IMPARATULUI (SULTANULUI) *I DESA\ IR*ITA INFRINGERE
*I SUBJUGARE A ACESTORA 1 ALTE FAPTE SAVIR*ITE INTRE TIMP;
5 UN RASTIMP DE TREI ANI
www.dacoromanica.ro
KPITOBOTAOT
E ITI'PAOHE IETOPIC2N TPITH
HEPIEXEI HAE TON TE HOAEMON TON HEAOHONNHEIQN KAI THN IIPSITHN
KAI AETTEPAN EEBOAHN TOT BAEIAEC2E KAI THN HANTEAH KATA-
ETPOOHN KAI AOTAEIAN TOTTCIN KAI ETEPAE HPAEEIE EN TO METAET. 5
XPONOT HAHOOE ETH TPIA
www.dacoromanica.ro
216 SITUATIA DIN PELOPONEZ ; OCUPAREA SEMENDRIEI III 1, 4-3, t
www.dacoromanica.ro
III 1, 4-3, 1 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 217
4. 146; To6-roug oi5v To6; rcp6a13 et; 1E6=p:7-my, Scp.oc [Lev arcocta-rov T6v Soca-
tc6v, 64Loc Se xcd Taxer laCTOLCTXELPOI.Levo; mak. Baia yap grcote 7rp6; cmi,- o
Xou; ockri ToUTcov Scoccpopa -re xoct Tram; Ina-14-pr= -ro6; 'hacXo IleXo-
TcOvv-qcsov Oa() TL y6voc -ciLv icircepkov, xod 7rpoxoc-ro:Xccf3eitv ccirr6; e3o6Xe-ro
-71
Ta6T-ip, i4.)pocv -re oi;o-ccv exupona-clv cp6aet xcd, 7c6Xec; gxouaocv Ozupdc; re xod. 6
X6you &MA; xcd cppo6pcoc TcXeicr-ra TE xoci. Suacaurroc, xcd. -roZ; Fcacv oc-dcpxco;
e'xoucrocv rcp6; -re 7c6Xep.ov xoc pivv, 0-kcs; -re XacxoiScrocv ircmcdpou xcc-ra yjv
-re xcd 0-aXocaaocv xoct auvoq.cfrip TCOLpocrc6FceLv xocXek To6; -re a7c6 Op 4x1; xod.
MocxeSovioc; 'FraXi.ocv, ToU; -re l'I-rocXioc; ccijec; 6; Op4x-tp -re xcd.MocxeSoviccv1.
5. 'Acpcx6v.evoc oi. Tcp6aPec; 6; IleXo7c6vv-/aov xod. TaL 'nap& -rot; pocacXeco; 10
arrocyyeiXccv-re; o5-re -rOv Sccal.L6v gXoc[3ov xoct -raze!: Trav-ca. eZpov Euyxexuplvoc -re
xoct vevooqx6-coc xocxik. 'Erccoriptorre; oi5v arrhyyetaccv racv-coc r6.): poccsaei.. 6
Se rcpoUpyou Tcoco4tevo; T)111 -cij; IleXorrovv'haou xoc-rc'caxecrcv Sca TOv p..eXeT6-
p..ev6v o xod. Ocrov o cp6g 'ITocXo6; ecr6p..evov 7c6Xellov, xocX(7.); TE TrocparcXou
xecp.blv 2 Til; 'IrocXioc;, eo &ply, xoci. Xtp Iva; e'xoucrocv 2 eCaTCCAEZ; xoct 6pp.1- 15
vhpcov oijaccv 2 -rii".) iroX6p.y arpoc-ceutuitcov TE TcoXXv xcd veiLv, amkr. p.eXXecv
e-co SeZv, cwa crrpcoreUecv eg lily IleXorcOvvviov.
2, 1.. 'Ev To6-ccp se xca o iv ZogiccvSpia ONSTEg -reLv v -c6Xec xoci. So xoci. 11
A.ocecpou uvi, ercecail 7c6Xuv 305 xpOvov TGoALopxoUtlevot, oint emetzov, Euve-
Placcv 6p.oXoyf.of., 6a-ce X6v-re; nay= re( eccu-c8v -coi5 dia-ceo; 1WOetv ac74 xcd. 20
xocx6iv cirrocOzi.c. -c:n 86 ye AccUcpou yuvccod TcoXi.cyp.oc-rcc No TCOLp6crxev 6; apAv
ecvort Zocp..ocv3pEoc; 6; AxXpAcTiocv xoci. BOcrrpou; 3 6 Pocat.Xek.
2. H Se Xo4poi 5croc T4p./ -ce Duya-repa xad nay-roc -Ay Pi.ov octi-r7];, acpixeTo kg
B6crrpou; xaxel Euvairrec rv ,uycc-cipoc Trp -ro6-ccov Ilyep.Ovc, Soilcoc xcd. cpepvilv
coil rac -rroXicrp.ccroc, xcd btocv6v cckoi; sLayayoilacc, tics-repov anbrXeuaev Ickp- 26
xupccv nap& 're -ri)v p..1-cepoc xod. To6; aSeXcpo6; 4.
3 3, 1. Bocal. Ask se xeLvzsvo; xcos); TCCCpccaxeucccr&tievoc xat a-rpoc-rcav 6'-cc
Tacky-rip cicysi.pccg 1.7-C7CLX^Ip re xod. ircixv, 67retail eccp Orc&cpoccvev Syi, ⪯ ex
TijE 'Aapcocvoi5 rcomrt. rcT) cr-rpo:Tc7), 67ropeUe-co && -r-7]; xofc-co.) MocxeSovioc; c Ire
'.A.p.cpt7coXiv -ce xcd. E-cpup..6voc no-cocp.6v, Eu:)ercccy6p..evo; &pc o xcd 87c Act TcoAXac 30
xoct mxcevecc nocv-roiccg xcd. xocXx6v 6Tc. 7cXeZa-cov xoct oialpov.
3 aTci.atg A: win A in marg. U 25 ocirry) A: ceyrif) A manu 2., unde m 1128 7sgly.liv
A: rceCilv A in marg., unde m.
www.dacoromanica.ro
218 INVAZIE IN PELOPONEZ, 1458 III 3, 2 8
1 Vreo 720 m.
www.dacoromanica.ro
III 39 2--8 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAIIOMED AL II-LEA 219
A: npocreArzvcov m 1112 t et. A: kuLpet. A in marg., unde m1113 ITOLdnv All 25 gcupov A:
napdc 1-6 xaLpdv A in marg., unde mul 27 post gXc43e add Trap& -r6iv npeapecov A in marg.,
unde mul 35 post Kopt.vOicov add. clxv.govroq .071 Toi3 csiTou A in marg., unde m.
www.dacoromanica.ro
220 INVAZIE IN PELOPONEZ, 1458 III 8, 9-4, 2
www.dacoromanica.ro
III 8, 9-4, 2 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 221
9. 1)). 8' itpeciq avocAocw -cc Tact Moog xat Teily aTpaTlycly xat TiLy
coaTpav Tok apiaTok, rcept-het TOY Te AOcpoy xat Tip rcOAcv minim xaTacrxo-
-rcLiv Tdc Te OAcog anOil.axa Toi5 xcilpiou T& Te InEticcxa Orccocroiliv.
10. Koct g8o4v ccUTii.) rcOAK ixuponaT1, /Uarcep 8-71TCC xoct 930 UrcepUolo1X6y
Te yap v TO xcilpiov xat arcOTolloy xoc i. xpo/68eg xLxXo0ev, xod tclocy 1.1.6y-oly 6
irapO8ov gxov Tip int Tir rcOAcy, xcct ockino &Navvy) Te xect Tperaip 'react, TeTecxca-
plyv xoci. 7recppocygylv- 4) 86 ye 'Axpox6pcvOog xoct 7cay-rn ecraqiccxog, Urcepoc-
vcilxtcrylvl Te 92ic xopucAc Toi; AOcpou xcci. Tef.xecrty taxupoTaTocg Wxupcovivl.
11. "Eyyco ov 8eiv AOyok rcpE.STov Trpoacpipecy Tag v Trn 7c6Aer. rcepi Te
ut43cfcaecav xat LAI:Smog airrijc- xat rcipcec 311 Tok ipotivTag. S2g 8O oLx grcetee, 10
-trpi;Yrov LV gxecpe Trao-ccy Tip gc.il xeilpocv CUT/J.:no xat 18-hcilc7e, 7capa8taouc T
LL xat aypok xoct Oct.c.rciAoug xat T&XAcc, xdaAccrTa Te xoct noAupOpcc TakyToc.
12. "Ercet.Ta x6xAcp neptaxiily ocUTok r crypocTi:p xat xocTaxAeicrag kyTOc
Toil olaTeog ao-cpocAcT)c xat p..1xavag IrccaTilo-ccg ircoAcOpxec.
13. 'f/c Si auxyac 4.6pac nepcxae-ko.evoc 9093 rcOXec xat rcoMopxcliv oL86 16
vucv, gyvcil xpoyiocy gcsea0oct Tiv iroAcopxiocv ccUT4). oct Te yap illxocvoct ox IEL-
xvoi5yTo rrpOg TO Teilog xcag, LSI (3Xcfc7corecy OXcilg iiHvocvs-o acpoccpoUtievocc
yap Tip ptcev TC,L) kxec, Iexocu)gowro xcct aaOeyIaTepov Tc.7.) TEEXeL TCpoakirovrov.
OL yap vv aUTa; T(1) anoxpOTcil xoct crx).1pc7) TO5 vilptou Iyyk 7roU Toi5 Teixouc
npoaeyeyxdy, lUaTe met ITCCieLv aLTO (LET& ptcc; cp o8 pEic xal (Sow% xat xecToc (ScrcTeiv. 20
14. Ei 84 xcet o5Xcilg xocTe(liSGTCTE-CTO TO Teixoc, c'aA' o6siv -h TroyIc TO 'aaTu
xat 9117TcOAcy rcocpaog arc011axog v, xocTipcilOev arcoTOILocg xpliLyoic xat
oxorcaocg 8cecA^Illibrt) xcc i. cpOpov xat 8aXiccy rcAeicrytly rapexotavyj ToT.g xaTcilOcy
etacoiim. [LeO' &racily, dEvcoOkv Te xoct Urcip xecpccAilg paAAopivotg & Urcep3eVcov
arc6 Tcy A6pcilv. Kcct rcoAArkxcg 8i TaUTT) rcpoaPcaeilv 6 Pacraek, taxupik 26
arcexpoLcOl.
4, 1. 'End oUv ociTe Ix rcpoafloAijc 3q Tok OnAor.c, oUTe vxZ o6re
CrcAAcp Tc7p TpOrccil TotoUTcp 6 floccraek atpirrecv 60 rcOAcv ev4t.t.ey, OcAA' j ILOyoy
Aocvla xat rcoAcopxia (laxpaic, oLxITt rrpk Ta AOL7Ta 8coctiDasiv kyv6xec aziy
oL8' xj TOY xoccpOv ayccMaxecv, &XX& TO ilev filltau Tri) a-rpm-crag VA, Mccxou- 30
fLoUTec xaTaAratcily aUToi5, iLaTe 7roAcopxeiv xat cpu?Latscrecv 7r6Acv, Tot Ill) Tr.
Tcly gyaccno Idcycono 93 TO.SY gcoOev icrxoplecoOocc., ccUTOg rv Xot.7cilv ecyoaccf3eoy
ix6pet npOg Tdc AOL7Cdt.
2: Kat npilyrov iv Tart =pi. Tiro KOpcyOov ppoUpca, Ta liev (34. Toig &raocg,
Tec plif3cp xal xocTourA114c, Tec 84 xat necOo1: IAWY, Iv OALyatc 11116pacc ixecp6- 36
act TO TacvT(X.
12 Post Tccbrroc add T6v c csi-rov lixiicfcCoIrra 681 aLktp0er.pev A in marg., unde mil 21
&XX' ov irrov A: &AXec xat o6ron A in marg., unde m II 25 X6cpcov A: &xpow A in
marg., unde m II 28 6.,61.1.t.ev A: kv6pAcrev A manu 2., unde m.
www.dacoromanica.ro
999 INVAZIE IN PELOPONEZ, 1458 III 4, 3-5, 6
www.dacoromanica.ro
Ill 't 49e t vituvoa IfYI CIHIVOHVII 'Iv vHrl-II 3g
e viaw
TR olnol pc?
pt;tnn0at0y31100 `13ch7Xpc3.12. -011:no1)ox
noRA3 5ki
59n31-196 31 pox 50A3Ti9VLy 2olop3.L. T1 31 1LIATA/2 3)0x )01)4.0f,IR pox
A? '39011 101
/i)(314.yx1) A(91 a A(03d(9X 3/0x A(91 Aco29thou Acoroorio? pox mod3ritIt pox lel ? -nd
lo1T19All Aco3dnockb A(Ochlq? pox Ulnlou 5on3ristoch3X
5rDrcaoodu TR (LI 773131 '13X01L A(6 &CA A011(X0W 0 `1Dnoloox 9
13xd9r02L? ,11? 59
1 A0231L0 19431 'pox 5nacpclmoi,.old3az. nitirpo pox ti-rxx9x Amdkvid3a
51)od?Priff. p131 1371 01n01 50ld1ly7ikv '5keoppy, 9 5k1cool
`5noXchoz9 5no,l9y 136$90(31L 61 13)09)4 3d31L 31 A(939)Aliq Mt 5(03902A? 51./..1c17)
`Ma.rdi.D
, !nay !maw sq.in 'elruntu rna uatuou Aor(ZnoN Ten uou oaor aenbnue aeaaj,
ps `ieJa pas Re tualtiarao U1flS.10/1. lii Oplal.n.red alllOW 'A -D %tawny d 7.7;T p 4t
z .1a1Ikr paurwerti pB unturs umaeruassavi
'elrs uou aierpeow eur 'eauriuniv pnde
urenb aur snueqatu, xnp supuourtunda ouue zgc awe %nip -u sueu2nd 1rproaa
www.dacoromanica.ro
224 INVAZIE IN PELOPONEZ, 1458 III 5, 5-0, 3
1 Sub golful Criseos, Critobul Intelege nu numai sinul ce forma portul orasului Delfi,
ci lntreg golf ul Corintic; prin promontoriile Rion de pe tarmul pe/oponeziac, putin spre
nord de Patras i Antirion de pe tarmul opus, golful corintic se Ingusteazd cel mai mult,
formindu-se cea mai scurtd cale de trecere de la Patras spre tarmul opus al Greciei de mijloc.
2 Dupd a Eleia n In manuscris pe margine se adauga u i Mesenia * i aceeasi mind
corijeazd afrrip In cerrk. C. Muller le pune acestea In text. In romineste am scos adao-
sul ; cdci putin mai departe, cap. 7, 1, Insemnindu-se intoarcerea ostailor trimisi la pradd,
se arat cd s-au Intors numai din Eleia, nu si din Mesenia.
3 Laonic Chalcocondil, p. 260,2 si 10 li spune, cu numele antic, Aigion; dupd G.
Sphrantzes, Vostita a fost rezidit de venetieni ; vz. Migne, P. G., 156 col. 1077 B
(ed. Bonn, 447, 12-14).
www.dacoromanica.ro
III 5, 5-6, 3 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 926
xcc-rekSicp01 xoci, p.epog TL 'rob' /rept Tilv TrOcpoSov xoct Tecc m'Accg Teizou; Tait% xoc-
vocZ6, xcet. 1.0) p.cir-qv g-rt, xocTccrpi.f3eaOxt. xcci novav Toaoi5-rov .111 xpOvov rcepcxcc-
Olp.evoug cirri) mei p.186 Ocovrocc.
www.dacoromanica.ro
226 INVAZIE IN PELOPONEZ, 1i58 III 6, 4-7, 1
4. 11 impresurau doard destul de mult timp: patru luni de zile. Iar ostasii
aveau mult de suferit de pe urma impresurgrii Indelungate i animalele de
povarg piereau din lips6 de hrang, tot cimpul fiind pustiit, precum i multe
alte lucruri ce se mai iveau, Ii apgsau tare si de aceea intr-un fel sau altul
5 doreau s scape de aceasta.
5. Impgratul pregAtindu-se deei i rinduind i inarmind bine toatg oastea
si Intetindu-i i incurajindu-i la luptd pe toti cei ce aveau vreo functle, adicd
satrapi (guvernatori), generali i conducgtori de unitAti, ba i pe soldati
chiar i indemnindu-i sd se arate bgrbati de ispravg, a atacat cu tgrie orasul.
10 6. *i se ridicg bgtglie mare in jurul portilor i pe drumul de intrare ;
cad numai din aceasta parte orasul pgrea cg poate fi cucerit, din toate cele-
lalte prti fiind cu totul de necucerit ; si se face aici mare invalmgseaFg si
striggt i omor din ambele parti i rgniri, lupta dindu-se acum aproape corp
la corp. Soldatdi asadar silindu-i pe apgratorii din prima linie cu putere,
16 ajung inguntrul portilor din primul zid surpat si pun stgpinire chiar pe zid.
7. Dar silindu-se sg intre i In incinta celui de-al doilea zid, au de suferit
din greu, adversarii lovindu-i In fa-V cu sulitd lungi, lanci i gereturi i, din
locuri avantajoase, aruncindu-le cu pietre in cap de sus de pe muchiile amin-
duror laturilor, aceasta mai ales i-a i strimtorat mult ; i In sfirsit sint respinsi
20 cu tgrie de cei dinguntru i cu putere dati jos de pe zid ; si au murit aici nu
putini din soldati, mai ales striviti de bolovanii mari de tot ce erau aruncati
cu putere de sus, in timp ce ei se sileau sd intre si se aburcau cu multd
indrzneald.
8. Aceasta vdzind imparatul (sultanul), le face semn sd se retraga
26 indat i sg inceteze lupta, rminind in afarg de bgtaia sagetii, si le spune
s'a nu se mai osteneascg i sg se primejduiascg in zgdar ; cdci nu bamenii
armele, ci, In contra acestui oras, cel mai bun luptgtor este foamea care,
fgrg luptd i primejdii, Ii va birui repede. Cdci impgratul (sultanul) era hotrit
&A nu se lase de loc, ci sg Impresoare orasul, ping ce nu-1 va sili prin foame ;
30 cgci socotea cg, luind acest oras, va avea, fArg rgzboi, intreg Peloponezul,
precum s-a i Intimplat intocmai.
www.dacoromanica.ro
III '9 L-t :11-1110.1.1113 VININOCI larl Milt 'IV var1-11 Lgg
noLorloano Aunoarlmou .5kno pox Do.L2n3.16 52-riplop romoln? zt. 5c10 pox If.A.coodx
,d7o21, Amdp.othrip pox 5on9cb pox `loi...r.r19)odi Ski 5kXp1 A993XD k filaJOIDCI
5knr1on3A. lon3rho1no1a no 5901 5(10ArioXv,1odol. 5(01.0(2(393 o .nol1yaL9 A1A., V1A0
501,A? M01 MOVUL (201 nvirbc1131)ox (l0 (101(pdaz. 500)(331 pox nolcoo lscR nol 5n0X331 9T
xl.? .5131rd
L nal19via 10 TR vox n01 nod?a,a3R 5rtoX331 (").03 `n2oy3dr2L nnoelpuoxrx?
z-I, 10 31 1701C91170d1D V : . 31
In t 5knr1ot3i y nuvui j
y2pu.rda.D ui "Amu, apun in
5kpi y -uvw '-oas apun In II 1g y nuvw :-wyd eaciowl y nunui "gas apun w 9g
no29 II
5nonpion31. v nuvul :muyar 1on3iSlop y nunui 'oes apun ui sz 5nolcioi :y tql.IctZ1 V tl1
II
*gt
www.dacoromanica.ro
228 CUCERIREA CORINTULUI III 79 2-8
2. Si toate celelalte, adia. oi, vite mari cornute si cai, le-a imprtit
intregii armate, iar bgrbatii, femeile si copiii i-a trimis la Constantinopole,
populind cu ei toata regiunea din afara de oras. si dinsul a Mcut asa.
3. In Corint ins, dupa patru luni de impresurare, piinea s-a fost ispravit,
5 ca si cealalt hrand trebuincioasa pentru trai ; dar, desi apasati de foame,
totusi rezistau Inca bine, negindindu-se Inca de loc la tratative de pace ;
ca'ci le era spaimd, ca nu cumva imparatul (sultanul), plin de minie asupra
lor din cauza impresurarii indelungate, sa nu le faca vreun rail mare, mai
ales ca, desi deseori i-a chemat, ca & se invoiascg, nu a fost ascultat, ci a
10 fost respins.
4. Intre timp a venit la dinsii din Sparta Matei Asan, pe care li-1 trimi-
sese despotul Dimitrie sa le vie in ajutor si sa incerce, daca ar putea s-1
impace pe imparatul (sultanul) si cu despotii si sa' faca un tratat de pace,
cum va putea, numai sa nu-i predea Corintul.
15 5. Avea cu el si saptezeci de oameni inarmati, ducind si zece medimne
de grill pe care le Carau inca'rcati in spinare, fiecare ducind cite trei mertice 1.
Acestia stiind o intrare dinspre latura cea mai grea de cucerit a dealului si
a orasului, necunoscuta de cei multi si neumblat, foarte primejdioasa, acci-
dentat si greu de mers, ducind de-a dreptul in Acrocorint, s-au urcat noaptea
20 pe furis, foarte greu pe stinca si cu mare primejdie, cat'arindu-se si unul
sprijinind pe celalalt si aburcindu-1, iar unii din ei legati cu funii si trasi in
sus ; si au intrat in oras.
6. Corintenii, cind 1-au vazut pe Asan si pe cei cu dinsul, au prins la
putere si au mai rgsuflat nu putin, crezind & le-a venit intr-ajutor si in alte
25 privinti, dar mai ales sa faca pace cu impdratul (sultanul).
7. Asan, dupa ce a intrat in ora si a vazut pe corinteni cal sufera greu
de foame si c'a nu mai pot rezista, da de stire imparatului (sultanului) despre
propunerile de pace si despre supunerea orasului. si imparatul primeste propu-
nerile si-i da toate incredintdrile.
30 8. Iar el iesind, incheie Invoielile si pacea cu impratul (sultanul) si-i
preda 2 orasul si Acrocorintul si corintenii ramin teferi cu ce au si nu sufera
nici un eau, avind sa dea numai tribut ; apoi toata tara Peloponezului cit
a strabatut-o impgratul (sultanul) cu armele, si orasele si cetatile cite le-a
cucerit, sa fie supuse imparatului (sultanului), era a treia parte din Pelo-
36 ponez ; cealalt toata sa' fie a domnitorilor, care au sa aduca un tribut de trei
1 Medimnos *i choinix sint mdsuri antice de grine; un medimnos avea 48 de choinices,
iar o choinix mertic era milsura de griu, formInd hrana pentru o zi a unui barbat. Cri-
tobul probabil, sub denumirile antice, are in vedere masurile bizantine obisnuite In
timpul sdu.
2 La 6 august 1458; G. Sphrantzes, Migne, P. G., 156 col. 1065 D. (Phrantzes,
ed. Donn, 38746).
www.dacoromanica.ro
III 7, 2-8 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 229
2. Kat Tet tciv &Um rrOcv-ra, rrpOpccTdc cpw.t. xat (36ag xcct truroug, ativey.E.
rceccrn a-rpoc-r4, 6Evapag SI xat yuvccitxac xcct rranag durka-recAs kg -rip Kowa-ray-
Tivou, XOCTotxicov rricaocv T3iV eZco xd)pocv ocirrijg. Kat 6 lily oryrcog.
3. KopcvOi.oug si TETpc'clilvov s rcoAcopxoup.kvoug 6 aZ-rog krreAeXotrcec
xat TOAcc Teo.%) Ocvccyxcd.wv- xoct rrce61.1.evoc 8i -rep Acp.c7), 3ilo3g cb-reizov rr. x0C-kik, 5
o68oct.mii a7rov3Eiv t.r.sp.wrillevoc. e8e81.ecrav yap L1 acp68pa eopycolikvog a6-rotg
eov 6 PocacXe6g r'f) -rpti3ij Tijg rroXtopxl.ag xocx6v TL Eleycc ipy&oniroct. E; ocinoUg,
OtAcog TE xat 6-rc rroXXOcxcc rcpoaxocXea4evog ccko6g int Eup.PcfccreLc orx gal-
xocsOl, &XX' arrecr-rp&cri.
4. 'Ev Tamp si 7C0Cpayive-roct, ocirrotg 'Aac61; Moc-cOociog cI7C6 Elr&p.rlq, v 10
grrev.t.Pev 6 sEarayrIg All.arrpcog PoriO6v TE ifixELV cc6-cotc xat TCELpocs6[Leyov, Et
86vavro xcd ocirrag Tot; 8ECTTCOTOCK XOCT,StAAgoCC T6v pocci-LX6cc xcct arrov3Ocg rrocijaccc
Tag 8uvcc-c&c, A plv-coc ye -rarrcp Tijg KopivOou ixa-rjcv-roc.
5. Et c xoct arcv8pag ipa0(1.ijX0VTO: arpaTLWTOC4 1LE0' eocuToii, exowrag xat
ai-rou tLesf.poug s6.xcc, Ov gpepov krd. Tc7)v Lip.cov irr/zOcagvol., gxacrrog &vet 15
zor.vixwv 1 -r9cc7p.i. OtT/NEg kerccrr-rcfctLevor. 7c&po8ov x -roi5 Co-rop.azco-rdcrou [Lepoug
TO13 TE pouvoii xcd Tijg rrOXecog, Cfcrwa-rov iv xcct &Pcc-rov -rotc rro?aoig, Ocvdcv-r1
8k O'Xcog xat TpocxeZav xoct 86arropov, cpkpoyaccv lt -r6v 'AxpoxOptvOov, vux-rOg
AccO6vreg Ccv-heaocv 8La -rijg 7c6-rpocc zocAo.u.74 ram xoct irrtxcv86vcog, ecVCCH)LXWI.LEVOi
TE XVI g-repoc -rOv g-repov dcgx.cov Te xoct Scocf3occrrdccoi, kvioug 8i acpetiv oc6TWV 20
xcct ecycli.4eNroc azotvi.occ IxSe8egvou xcct ko-kpxov-rac kg -rilv rr6Acv.
6. Oi. 8k Kopf.vOcoc Toy TE 'Acn'oriv 186vreg xat -ro6g px-r' ocUTOU OcverS(56a-
Olac'cv 'r o p.xpOv xcd dcvbrveuaccv, votkicrav-reg polO6v Te ijxeLy airroic kg -rci -re
CaAoc xat Si) xoct arrovng [LET& Pacrakcog not-haeLv.
7. 'AcrOnnlc Si IcreXOWv v Tij rrOXec eug et8e -roUg -re KopcvOioug 8ecvc7.4 Urr6 25
Tot,' ?allot) 7ct.zol.thvouc xoci acvtixet.v trt (Li) auvagyou, ataxlpuxe6e-roct -rip pccacXei.
=pi -re Elp,OlxiLv xat 8coc)accyw xoct kv86crecog -rijc rc6Aecog. Kat 6 PocatAe6c
UXETOCI. kid -roirror.c xcc . atscom OLI!rtli.) rcco--r&.
8. '0 8k leX083),) nocei."-rocc EuvOiptotc 'TE xat arrovaac p...ra rot pccat.Xkwg
)(Ott TCGICpa8iawaLv 2 OCirrq) Tip -re rc6Xcv xcd -r60) 'Axpox6pcvOov xcd To6g KopcvOioug 30
lievov-rac, olg gxoust, a xcxi xcote'av cbrocOsZg, pOpou Si [L6vov 6rro-reitetg,
grrevrcc xod rcFccrav Ti]y xc'opocv IreAorcovv-hcrou, 3av LnkX07) tLeO' OnXaw 6 pacsaeUg,
xod rc6Xecc xcd cppoUpcoc, 6acc ixeLpc'ocrovro, rot' Pacraiwc etym. xoc-rhxocc, v k ye
'rpr p..or.poc ITeXonovv4)csou, rV & ye Acoarip TrEcaccy etym. -r6v auvacncliv
4 8i A: del Ea II 8 Tpocrx,x),eadzi.s.evog A: rpoxa.),eacii/Evog m 1 ce&rok int Euri.PciactG A:
int Euispciaer.g cairok A in marg., unde m 1119 Ccvappixdp.evor, A II 24 post rcoLirav add
airrolc crut.tcpepoliaccg A in marg., unde m.
1 Quia decem medimni non 210, sed 480 choinices efficiunt, nominibus antiquis
Critobulus, modios suo tempore usurapatos indicasse videtur.
2 Cf. G. Sphrantzes, Migne, P. G.,156 co1.1065 D: &v [17)Vt AtiyoUarcp c' (ed. Bonn, 387,16).
www.dacoromanica.ro
230 INCHEIBEA THATATIVELOH DE PACE III 8, 1 9, 5
mii galbeni pe an, iar imparatul (sultanul) are sa aiba cu ei pace trainica si
are sa. le fie prieten si are sa le vina intr-ajutor i s lupte impreuna cu ei,
daca vor fi atacatd cu armele de cineva.
8, 1. Incheind aceste tratative cu imparatul (sultanul) i invoindu-se,
5 Asan se intoarce la despoti, spunindu-le cele facute de el si pacea incheiata.
Iar ei, vrind nevrind, primesc conditille acestea ale impacarii, caci partea
cea mai grea pentru ei si intru toate neprielnica, o socotesc pierderea Corin-
tului, un oras foarte puternic si de mare insemndtate, asezat la punctul cel
mai potrivit al Istmului i fiind ca i o acropole a intregului Peloponez.
10 Totusi, ce ar fi putut face altceva? I
9,. 1. Imparatul (sultanul) luind in seama Corintul, pune o garnizoand
de paza suficienta atit in oras, cit i in cetatea de sus 1, oameni alei, patru
sute, din ienicerii curtii sale personale si comandant li-1 face pe unul din cei
mai de credinta ai sal; oi-i inzestreaza bine cu provizii i arme i tunuri si
15 cu toate celelalte ; i celelalte orase pe care le luase, atit in interiorul tArii,
cit si la marginea marii, ca i cetatile despre care a socotit c sint bune pentru
el, toate le inzestreaza si le inarmeaza bine cu garnizoane i comandanti,
cu piine i arme i muniii i cu toate cele de trebuinta.
2. Unele cetati insd, care nu i s-au parut de folos, le darima cu desavir-
20 ire, iar pe locuitorii lor, barbati, femei i copii, ii trimite i pe aceia, teferi
oi fard nici o paguba, la Constantinopol, ca sa populeze impreuna cu ceilalti 2
cum spuneam, toga regiunea din afara de oras.
3. Punind bine toate la cale in Peloponez, precum Ii propusese, 11 lasd
satrap (guvernator) al intregii lui ri pe Amar (Omar) si sloboade armata
25 pe acasa, dup ce mai laid a laudat mult pe ostasi si a rasplatit pe cei buni
cu daruri i distinctii, cu donatii i functii, cu dregatorii i cu multe altele.
1 Acrocorint
2 Vezi mai sus, cap. 7, 2.
3 Cf. Laonic Chalcocondil, p. 260,14-15.
www.dacoromanica.ro
III 's 1 66 :111110.1.11M VINIKOG ClaWOHVIC TEE;
5kycl/7 MT)R(T)T110203A pox noXrd9odcb 5101910 n1Dl,(.1036? MAR A(01 n(91101019= 612x)
pox 73.0;1L pox 510yac9 pox 5.1,)on10Xk7) pox M9X11L 02 510,( 13)70(13X.013/? .5(r)No10x 5),11 31
5)ovo,? u 513y9 5);)
`13dolpy13 5/p1 31 A? 593109371 pox 'ioroodzo.L. pox /p1101d9Odf:b 101A179R
5(0x1OX 61210 7010pL 1310n3X.012L3 pox 133ya.co? 5groox 510c3nodcb 31 pox
A13X3 9T
512oXchpdnoddo pox (blip pox 51010L9 ax 1933d px wrac 5101 -51opoxAznp
.z wina, 32 Mol 'Aco1d(10(3d) )01)9 ttcrl 13)(923 1312.0ox.0101)ox'61910 5cLol'50-)3.31
32 5/0(304X10 'AC01C,101 `5)odR92 `pikcl) pox 5)oxl)onnA. -pox `51oz11o2L 513nwf 5(010,
1311-ri?orx? pox 59o1.92o 5? Aka. nli-nra.sm(031 ri0 1e137-1 M01 AMC(); `A13)3x1011ox d.54
`nk63 AX97021, /0+1 3 (./ TX mod 5kmpo 03
.E son3rbpDG...isoollom 32 oolopaz. zi n? (b.olf.nn0w0y311 5woox 31 7X 5(2 q.
6-1.12)0 1?-140X 'MICA Ak1L01209 31 lks)fac /1.1. nolcoo 53d(pX oi Akdriy, `ncpanyrimx
1V13(;11(011.f Ak1 `nru-loda,$) zyyoac. A0d3/0dIL 520.0?&1101L? 21 5c101(;00 pox SonarhoDkdoR
pox 5r.olp-r111 5901 cizI/o 59c 11)3D0211L? 31 pox wz-1-17q)? pox 51)oXthp pox Siorou
-57oyvp gg
5919v x `nco9dom nod(pacon10(1) 'cionTrioXdf oi chpl 50c3n
32 5)odw
`1341(1:31(31-..21. )p13-11 A. ski. 5)o321 5ky9x 3rx (owl n(01 n? `1301 1.0133 (101 1101199j,
lkx 170113AX16f 701e AM. nod)?Isik 51; 5T1 5)ontpov, -3
-g 3X2.31)om chel noirpo 5(0d3 50dR00119 5k1 31 5(031(9U 5k19)ol pox n(01 n?
/lap lost, 'n(01Fr1 119 30nox. rocoat. pv.st leyzx icba 31 5U.1 5)03609 VOX 5(03D/pAOdd) OE
nr01 rortooln? n()19(toA3,1od2L modeAr pox 5/.4.1. 5kloop 5,313(3e0,0 ox 5k13(310 7X AC91
nmyy02L pox emaz))orimot, 'n(01(33 AT A? 5101 ,170X 59019)o 51och)ox oln)or3R3o.t?
pox 59doL 5)onkyya pox 59(3aL 5(tochpdchod .lon3-(191n(01)p pox IT/lc-Aral.? A1321 31
1X)C 01,01 770911.d Alp. .-31 rtly921 pox 5z1 5zyvio, 5t4a9r1 5)?1-102oxp pox tf.2 pox il41
www.dacoromanica.ro
232 VIZITAREA ATENEI 1 A EURIPULUI III 9, 6-10, 1
pe unde acei barbati 0-au dus traiul ci au activat ci le-au facut acestea,
precum ci In general starea localitatii ci indeosebi acezarea ei Hugh' mare ci
a porturior ci, lntr-un cuvint, sa se intereseze de toate.
6. 8i a vazut ci s-a minunat ci a gasit cuvinte de lauda, mai ales despre
6 Acropole ci urcindu-se pe ea, se uimea 1 i, dupa ruMe ci ramacit,e, ca un
imparat mare ci intelept, judeca cum trebuia sa fi fost in realitate In vechime.
Iar pe locuitorii Atenei, din respect fata de strabunii lor, i-a privit In chip
generos i cu dragoste i i-a incarcat cu tot felul de daruri ci, tot ce-au cerut,
au dobindit de la el.
10 7. liaminind patru zile pe loc, in ziva urmatoare s-a pornit de acolo ci
a mers prin Beotia ci regiunea Plateii, vizitInd toate localitatile antice elene
ci cercetindu-le cu de-amanuntul ci interesindu-se de toate.
8. AbatIndu-se inadins din cale ci ajungind In fata Eubeii, s-a uitat mult
la desele intoarceri ale curentului de la Eurip i la variatele aspecte ci
15 cealalt stare ci acezare a insulei 2 ci indeosebi la avantajele ei O. cum
printr-un vad foarte strimt se apropie de uscat O. cum mai degraba e o
peninsula despartita la mijloc parch' printr-un riu cu o curgere foarte inceata
ci apoi iarai impreunata printr-un podet.
9. Euboenii vazind venirea neacteptata a lmparatului (sultanului) la
20 dincii, mai intli i-a cuprins teama pentru ei MOO, ca nu cumva acea vizita
sal le fie spre rau; apoi pregatind daruri de mare pret pentru imparat, au
iecit intru intimpinarea lui. Si acesta li primete cu bunatate pe ei ci, vorbin-
du-le de pace, ii lash' s plece inapoi.
10. Iar Insuci ridicindu-se de acolo i mergind In graba mereu Inainte,
26 ziva a zecea sosecte la Fere in Macedonia. Aici, raminInd putine zile, cit
pentru odihna sa ci a celor ce erau cu dinsul, s-a pornit de acolo ci, pe la
mijloc de toamna acum, ajunge la Adrianopole.
www.dacoromanica.ro
III 9, 6-10, 1 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 233
noTatt.q.) gag.) Tc7) Ppazu-recry (SE6(.1.0CTL TOUTCJ aLELpyovIvl xat Tc&Xt.v 1.)vcc7c-ro-
146"/ l'e96.
9. Ot 8i EUrioac Tire (10p6av Gdyrok ecpo8ov 'rob- PacrtALog t86,.Preg, "rb
Rev Ep(.7.rrov g8etaam rcept iocu-retiv, ph &pc< acptatv Ent xcexcli af.S-r1 eti, [ler& 8e 20
-roTo 8c.7.)pa TrAeEcrrou &t OL[L&CrOWTEq TCT) POCCTLAEZ ZE5POov eq uvr',c.PrIcrLv
aUTE:S. Kod Og Skze-rat. To&rou; ilp.epra4 xat XaX-hcra; etpv.nxic [LET' oLL-riLv
etTCOAUEL rccat.v.
10. Airrk se ilpag kxeteev met dcet alroun Vozwov &1r Tec 7rpOaa), sexceTcaog
acpcxvet-rat, & :Depricc cite Maxe8ovtocc. '0Alyac se .hl./.6pctc atoc-rpitkcc fxkoil lad. 26
6aov Stavanailaco. airrOv 're xat Toi.K [ivy' airroi5, Opi.i.10etc &achy xrcraacy43dcvec
-rip 'A8pLavot5, p..ecroilwrog O0, cp0r.vond)pou.
10, 1. K8nrca3D'oc yev6p.erog tLETMITill.TCETOL 'Iapcip,ov sOv KaX)Loun6Aeco4
gnapxov xat -roii o-raou navrk ilyegvcc xat xaeLet. -rolirov 6-rt Trixto-ra aTbXov
TCENTiptOVTI. xat ExcasOv vv ap-rtaawroc 1.7a7rXe5crat r AecrPcp xo.1 111.-ru- 80
A.hvii 3 xcd xa-ra89av.ety naioav akip xot Alotgoc0at. 84o3vra xat Oapavtotrra
XCCTO: xpkroc.
5 post Teg add xal cpaiAX-Iv A in marg., unde m116 rpcol-6-runot A: &puce A in marg.,
unde m1119 IpoSov A: EXellatm A in marg., unde m I130 gap-rhcrocv-rat A.
www.dacoromanica.ro
234 EXPEDITIE IN LESBOS III 10, 2-7
2. CAci cei doi feciori ai lui Dorieu, domnitorul insulei, care au fost
lasati mostenitori dupa moartea lui, in domnia intregii insule, se certasera
intreolalta 1 si umblau mereu dup razvratiri. i cind au vdzut sosite din
Italia cele treizeci de trireme ale arhiereului Romei, In fruntea carora era
5 amiralul comandant Ludovic, s-au rdzvratit indata, si incheind Invoieli cu
acela, au rupt cele avute cu imparatul (sultanul) si nu mai voiau sa-i dea
tributul obisnuit, pe care 1-1 aduceau in fiecare an; si nu numai atit, ci si
mai inainte de asta primeau la ei acostarea corabiilor pirateresti, oferindu-le
in taina provizii si adapost si stricau intregul tinut de la marginea marii de
10 acolo al imparatului si pradau cordbiile care calatoreau pentru negot.
3. Minios din cauza aceasta, Impratul (sultanul) a trimis flota asupra
lor. Ismail echipind cit mai repede o suta cincizeci de coralii 0 urcind pe ele
arme, tunuri si destui ostasi si in vase de transport cai si pregatind si toate
celelalte ce trebuie la rdzboi si incarcindu-le pe corabii, porneste din Galipoli
15 i a treia zi acosteazd la Lesbos si, coborind Intr-un oras de la tarm cu numele
Molibos 2, rade si jefuieste mai intii toata imprejurimea, apoi il imprej-
muieste cu palanci 0-1 Inconjura cu armata si asezind tunurile, incepe
Impresurarea.
4. S-a intimplat sd fie atuncea la Lesbos ca aliate doudsprezece trireme
20 din cele ale lui Ludovic si In fruntea lor se gasea Serghiu, pe care Ludovic
11 trimisese inainte intr-ajutor Mitilinei, daca ar fi cumva s-o atace flota
imp gratului (sultanului); cdci se zvonea. Acestea aflind de mai 1nainte
de venirea flotei imparatesti, au si plecat de frica Indata. la Chios si
asteptau acolo.
25 5. Ismail ins, dupa ce a impresurat orasul zece zile si n-a putut
face nici o isprava, a dat foc caselor din preajma orasului si a cutreierat o
bund parte din Lesbos pustiind, jefuind si prdind satele ; si luind cu el prada
de tot mult, a incarcat-o pe cordbii si a plecat acasa la Galipoli si a demo-
bilizat flota.
30 6. Serghiu Ins cu cele dougsprezece corabii aflind de plecarea flotei
de la Lesbos, s-a intors iarAsi la Mitiline; 0 domnitorii insulei si-au batut
mult joc de el, cum venind ca aliat al lor si punindu-le in vedere ajutor, le-a
facut nadejdi desarte si la timp de nevoie i-a lasat fugind ca un dezertor ;
0 el suparat sau mai degrabd rusinat, a plecat la Lemnos si dupa aceea la
35 Rodos la Ludovic.
7. Mitilineii insa, bagati in spaima ca niste copii, si-au venit in minte
si dup aceea trimit soli la Imparatul (sultanul), apdrindu-se de invinuirile
www.dacoromanica.ro
III 'OT L ,rIf1{10,1,D13 vININIOG IYI aalg0HVW 'IV VH1-H (NZ
cmoXa, A2o Siolcoo 1O.c39 7o1R )71n7)1 9 593ylin4 A91 LIAoy91 A3rt)7132.c?3
soytooripi, 3 5r.oc,odkyal. 119 oiiX 5cooA 7o.in0xklA321. pox A917ox3 pox my2.c.9 pox
5TooXkri pox 1301.9 5r ? 5rox)dvitr1 S17o19)o 59on)on pox Sct0onL3 n? A1,9(110A 5101(9.A.1011.19
pOX AMD)011. AkV(39 Atf.(13X910601L 31 pOX AXY,13dX Atis.X1T13y91t. 510.031d703 31 pox 5i7o1
AIDom `5oA3r170A? 5lod?2 x? Sco3y92at01yvom 501x11d1 13c3po1zx 5? noq.ow 'pox 91
z colno `AkAririoy7ox
5)2Ejoax.)? 5R MA11 nktar(011. nolylochou nodayolv A010)(31L 3d13X3
1009102/ (41 no1.910 pox `A39(0h3 201131/3 91 niD)2 pox (byx9x
5r.ocpdmol.ou331.t.
m2d)oyld3u. di Milodio pox 5)pooXkr1 51oDtf.isAAL? -13xdolyoa3
noXrag 3R 3.1.9L A? ioqp?-17 noDnodrat 1cx AX)o-rir)n o9R pox 70X?e
513dd1 Ac91 )013T1 'CIOXNJOROAT AT 13Xdfl170A? `5011d3X 5 oodi -OROy Og
Soxyj 59o9kod ,uvyranAT 2,3 3.A. 9 Soy910 ttipo (101.3139rpyitmq `Scnroprd o13.4y?
chpi y imor.looloriodat n91 ArtoyaviaL? nol 5comord `noyolD oo)o.o33R nzon3yal.?ano
5? now 13-xfx .1.0n3Prip3.su.
9 50yklorispi, ?g 13aL? rx?2 5vd?-1tat 01 (119?? moxdoiyou n?Rcto 'n3nnIk 510.91pd11.11?
32. S)21 9d2z. nO1 5o31..o3o, Syyptio pox AryrbodRwA.)ox 7pyy02L i
5 nodow pox -foiky 9Z
5on3T1 pox 52o.cxp1t2 pox 5)o-ricpx 510141LohOle pOX A10331( 119 nkio33X1L 57o.o)py3 pox 517A1
nlomon. Sonni?On? A39(1311/32Dp laL? noxao 5? myouctorwom pox iR 3sAny3 A91 .Aoy91.o
-9 x So1,1,133 ,2 3 ffl 51r1 mx5R9aR 'prom AT9MT1 701A30X1OAT A01 noyolD OiiO
SkA, 'noon- M2L A3x1.1.nxiq 53 nknkynilik 'pox Tyy0.2L 51303)1213n9 Tchou mol
Skicoo `mon97134 50121.9 v..= n)o3X1or1i1rt 31 ACOXIi. 5191010 pOX M3911(.0kOd -13.4..10011? OS
5on3-rhpy 'pox S170A3X mplaLy? Ichomp Swot.; '59o1910 n? bi, cbchwx Ski SkxL)pmp -rizx
&Taro( STA.nth `oi.3X(,:? 5139xlmo k noyyrri 5139m1Xopo A3.0(13y1/311.f 5? AOATIkV pOX
T13T1 V1(1701 5? nog9d, Tdlou noxidogov
L loilontocunk ?2 )7110X Scl01, Sno3aLkA Sal.mis.A.kyai. Anon AOXDR pox TA-37-1 r_trooi.
1.onoaL7iAL. 513dp?d3L 5c2 '7o9ylord 3on37-19oA.oyoaq 31 1d31L cj 0/A(101(X)X3A3 pOX A91. 92
www.dacoromanica.ro
236 CONSTRUCTII /N CONSTANTINOPOL III 10, 8-11, 4.
www.dacoromanica.ro
III 10, 8-11, 4 CIIITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 237
www.dacoromanica.ro
238 CONSTRUCTII IN CONSTANTINOPOL III 11, 5-12, 2
www.dacoromanica.ro
III 'II -9 1 :111E10.1.1113 VINIWOU icvi CM111.0IIVIV qy 6E3
?R pox M0A91IL 50OtLy1L 13901311 110X 13XVIX `M-91A9d36)012 1)7).0 MAIL239 1)0x
A97000X 11.9 A019131(1/ pox noRdnxori pox nt4p)pal. Alvou AtLy9 'A0130.11=3
-g 11a. ?R pox rnypord M311020)(10 A3)01311.3 la? 5tAl 59d= A1099)01(n 3A7 -
SkpcioX dx),2 57o noi noirpolc. `0031A)00a 0)1133dx 5101 51oxo pox ood3191.o)orinz.g.
moi mod?Iodu iodm 31 pox 130?13-ri 110x iopy310y0IL pox `lvicb,oX 59d= ?R 51o1.001 9
g pox myy7,9 ff.R re(01L 101010101 3)0131L7 110093A31 31.1'107199X U.i 13y91L lolnod?th
pox ntf.mox ? 'fool:sloth 11?Dod1c. ?R VOX A)033dX AX)110X1)0A)? 3 31 5c101 Snotyo2L. vox UT
ST1 51oX),ori `c-blciv lroD3n3.1. ?R 7010)01 701ropat. leimx `taf.Rnou.$) Sw1.noXd39 5)79l/.1911L3
5loa. 51o.A.d? 5ctoi noifiodnat ai. pDx snoiliolx)gnoup
L olDconlax thpl (bicoo 1p1R. ncoleopit. Ak1)2193)td101910 31 1)0)t du:r_voireLaR
ireAcboonp n(f..1 /R9= pox )0r 91 A91)0X)DIL IA. A3 31 137-17;AnR pox cblooya pox
tqoR pox 5noritpa.vm? pox 5DonX?J, pox A19701L Sloyy30, priirpRkilit? 31 'pox 91
1920T1/332)0d1031 AC01 ncovox '00)( 510390714 VOX 510M0x 3.oxeriti.r1oRoxi0 31 1)07t
'1910TII/.0)0A1C
OZ POCE A01.7019M7Mid311 ppv A.7 Iv? en.u9 ki5 5(I)31(921. y tiz "Itvut apun
www.dacoromanica.ro
240 STAPINIREA MARTI III 13, 1 14, 4
www.dacoromanica.ro
I II 13, 1-14, 4 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 241
13, 1.. MeTa TOOTOC 8i xcel -rptilpetg 6 pocar.Aci); rcccv-rocxot Tiig cc&rot vcturc-/-
-yeZaOcct xeAeUet, -r6 -g ..91:(Ackaair xpkrog e188.4 Ocvccymci:Ov TE 'Ov ocirrii) xocl Tiro
-cocirrtig apxilv xoc p.Duarrct lgy ye Tcag UrrepopEoLg ixcr-rpct-reicm.c. xod yap 8eL
xercv T or. rcp6a0ev gpyor.; cirri!) Tet plyvvroc Euveveyx6-co: 1-6 liotTaL .3-camaaocv
crOXov. Dark St xocl TroV rcdcXoct fiaarakow TOOc Tet pAyta-rcc auvlOivTag dcxpq3c7)g 6
kEeTc'co)v Tt )cocl axorcoUp.evog e5pLaxe -rag XOLTeL 0-(1cAocacrav 7cpecEeLg li.eyEa-rocg "CC
otaccg )oxi. TrepLpavecrTkrac xocl Tee (.dyt.as-oc xoc-rcopOo))<O-recc && 0.ccAOccralg ocinok.
Acc't TOL TOUTO x0a TO Tocovng xp&-roc kg kocurOv kf3o6Ae-co lle-roccrriiacct. yij yap
xrci 0.Cutocaaa EuveA0o3am. Lrci) Ilia)" apx-hv, yarv Trxxko.K -rocirm cbrepyec-
ov-ral. Kra -rocircce 116 oi.'rro)g. 10
14, 1.. Tot 8' ati-rot xey.clivoc xoci, Kpc-rOPouXog 1 O '11.43pLcf)-r7r X6youg
-rrpoacpkpeL Totg 8uvoc-roig rv Alp.vto)v rcept kv8Oaecog virrou TL7.) PocatAii
&c. yap xoc-rov 'I-rcaoi.. 01 8k 8exoNercu. xoci. TV:Le6xouat. -roo-ry ma-ra tar t
&Lam) Tin/ VijaOv ckcpt.xotikvc:). .),/ yap ocirrag V -roig 7rpdyr0Lc Troy cpiXo)v avilp
Epokep.nov xpli)cpoc ducccUocyiivoci -re
Iona carrot knEa-reuov ctirrc7) -de ye TOLocciToc. xoct 15
plyca-rov, 8e8c1rreg -rOv crr6/.ov
13ou7t6t.Levot Trrjg Pacpu-rdc-rir Ti5v 'ITCOZIO x0Cf., TO
-rot pocaLAgwg, (iiircoTe breX08.)v ocr.pvTig cd)-rdig I.Ley&Xo)g pulq)et.e. 'ITcaol yap
0,2ix -0,5yoopro eoety xca 81.. ToTo gpaixeyTo duroaTdorrec rv
npocrxo.)-
pijacct T() Pacsaet.
2. KpvrOpouXog Ta ma-ra Accf1d)v, OccputveZTOU kg -rilv 2.A.8pLocvot. xoct 20
7LEII7CEL 331 yp&I.Lticc-ra xocTO: -rc'czog kg TON, 8ea7cerrilv AlliirrpLov tilivimv-rcc xcapOv
ET1/0CL Teec v-irroug cd-riroct, nap& Tot 13cco-LAko.K, "I143pov xod Aivov -roou -re
6v-rog scfmet.v caltrol, xca airrOg Elrceov s6vOCTIDg ELOCCL Tip/ ALvONS OAEI:v xrcl Tok
'ITcaok LEXCeacw etze yap .a.y) xaci TrpOTepov 7rEpt -carrot) ypdcp.p.cc-roc Tot
Seo-76-rou. 25
3. AEanCyro% si Tob-To tmod,v, c.:)g T&XLCTTOL TON) 'Aadonp kx7Lit.L7IEL Tcpkaf3uv
ette PocacXkoc xat nap' ocii-rot TerLg 11)1601.4 ext.ret xat Accf.43Ccvet, EuvOkilevog St xoci,
GC6[1.0V iVOLOV inrip TO15TOJV circopkper.v POUTLAcT. s-ptowlioug xpuCTEVOLK, 1.)E.J.7CCC.
pOv-rog ye xoci, ockot Kpyrcfloidtou -rirre v 'Av8pcavou7r6Aec -re ma 1.)1.tTcpc'cr-cov-roc.
4. AcEdclievog a 6 Kpt-rOf3ouAog Tee lrocpa -rot poccraeo)c ypc/114.1.cc-rot, LTCL- 30
vilA0ev kg "Ii.tf3pov eog Tecv,cr-roc xocl play p.Ov-tro 1.1[1.kpocv ccirrot 8uxyccyd)v,
1 Quae Critobulus, c. 14, 15 et 18 narrat, alius nemo tradidit atque dubitandum est
num reapse ita res fuerit. Secundum Laonicum Chalc. ,II 225, 9 ssq., Ismaeles classis
praefectus Lemnum et Imbrum in ditionem redegit, Mechemetes II. autem Demetrio
despotae propter illius fidem erga se Imbrum, Thasum, Samothracen et Lemnum adju-
dicavit. Et Ducas, XLV, 2 et 4, gravissimus harum rerum testis, de Ismaele idem dicit.
Quam ob rem Critobulum Thucydidem, IV, 104-107, imitantem se egisse sicut ilium nar-
rare yeti simillimum est.
16 c. 348
www.dacoromanica.ro
242 OCUPAREA INSULEI LEMNOS III 14, 5-8
www.dacoromanica.ro
III in 9 8 :1111101li13 VINWOU IIYI clawmpin ly Erg
`5.mx;lo 31A3L pOX ZIA0X72609D31 `5rinp 5r2A9okynod A?"ri 5? 5rd.13X 5.1oavo .nonn
pox xviR 5k47-1 A230,q pox 5.rifixkridc? 57oin30kAnR -n cbpdt. pox noki3 u
loi2o nospodR 59da 5ct01 X? noi 5o3in9 :5)omoolf.39 5o3i 51odp-Itti. kgrk -on3A.
-
`5kAr1 .innothoXpodu pox n3n39 5)oiLoyor12 pox ior9Ripodrat. 51pcho 52oicoo 0.1.1dN 19
knrrinmbn Ski 503y22L ,cb? noykrk pox 6-Pondi 13X331 61.)pipoyval. pox 5.1003y
5101.03L3T1 ktvrinrvothDkIVX 31 pox knTricodnX(oilox pox toonzu ,c1)2 nk.3-210 )onnoXR
pox 709noynovoimx rki Aly2a
.8 pox >FIR 0ln01 o13x20d3 A01,Q01 .noorq.Uodlooa2 510.9y 51odrriLlt 31 pox
`?R 31r 50?A AC2 VOX Aco231,911L tti., Ski, odx7?
-
In7nkpod2t, pox 21 rwyp 510x1Akd13
5m3y23.1. liki9dnX? pox mti Iimoyncb iodnXol pox '13.011.11.0
-
3X13 cho.A. 501A7 ,037i
OE
(101C003 'VOX 13217eilo130.1 moothw pox mInnoxdp 5? noy9 A01C1101A? pox 51odm 41.o0.9
rinox '5noix7Fdthrizx - x20 ,2.2,3A3dxo2Lf 1.txtx,
51o12y A37] 5ocb3 rX).?
-
51o),od 5? Aka.d)pX .1321132Loanp `druitodolldm oinoi 'moxkR 5(2 .11:or1po* pox (bdkvn
CbMpi Atf.1 myou9dx)p `Iitf)(py 5colco iR po '<( pox 10113? 50A371)2.0k1(132.001L390dil 98
61. LadFX vox C9190 ,13T1 .52033M9d23 Lpi C91c)0 Akt1 myoat9dxf '.131.po no dx).A.
>
.U.rlAty xop 2.3 3.A. dtf.top 52.3A-,00 mpox? nrA 51oyaLo 3mod71 A11c001
9 5r,'1393 V :Ul (L7011 53-1"DtPr3TI "V 14! 2.'7mi II ET (9.39Y? :V PDODY,31 V it.1
"hviu apun iii II zg 51yoiLcIontxdux V AtLYTA1I11 :V Ytf-mx1111 w1ion9 v u1 JDW
I
t tunJonb umpcido ansvy umpa aunu !Jnleaon -D) ',mum .d '8gy Euoa p (
.91
www.dacoromanica.ro
244 OCUPAREA INSULEI LEMNOS III 15, 1-16, 2
www.dacoromanica.ro
III 15,1-16,2 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 245
www.dacoromanica.ro
246 EXPEDITIE IN ALBANIA I II 16, 3 7
nici pace s' Incheie cu imp6ratul (sultanul), nici tribut pineasc si nici-
decum sd asculte de el ; nu numai atit, ci deseori iesind din hotarele lor
n6v6lind si facind incursiuni pe furis, stricau tara impgratului (sultanului)
in hotar cu dinsii.
5 3. i mai Inainte vreme, a pornit cu rzboi asupra lor Imp6ratu1 Murad,
tatril impgratului, cu mult armat si mare putere ; si, dind rzboi cu ei,
Ii invinge si, ocupind trecnorile, cutreier o build parte din tara lor si o pusti-
este si din cetdti unele le cucereste si min'a cu el prad de rAzboi de tot mare 1,
totusi nu i-a putut dovedi si supune cu desavirsire, ci, incheie numai pace cu
10 ei la cererea lor, cu conditia plAteasc in fiecare an un tribut oarecare;
ei s-a retras, luind de acolo pradd foarte mare de rAzboi i impgrtind-o armatei.
4. Dar acestia, tinIndu-se putin timp de conditiile de pace, s-au rzveatit
din nou si tributul nu 1-au pltit si, nvalind, jefuiau si stricau tara impra-
tului (sultanului).
15 5. Asupra acestora deci isi duce impgratul (sultanul) armata si, ridicin-
du-se din Adrianopole cu toat oastea, c'alare si pe jos, mergea prin tara sa
si In treizeci si trei de zile intregi ajunge la hotarele acelora si-si asaza aici
tabgra ; si de indat porunceste lui Mahumut s' ia trei cete de soldati deplin
inarmati, de arc* si de scutieri si Inch' din ienicerii curtii sale pe cei mai
20 buni luptgori si s' mearg6 noaptea asupra plaiurilor si s. apuce eg. ocupe
trecnorile, Inca inainte de ce sa soseasc ilirii (albanezii).
6. Acesta venind, le-a &it acuma ocupate de ei, cdci aflaser de mai
inainte de n'Avala Impratului; si luindu-se la lupta cu ei, Ii Invinge in chip
stralucit si ocupai trecatorile cu puterea. Iar impgratul (sultanul) venind
25 din urinal cu toat'a armata, navaleste in tam lor, griul fiind in spic acum,
ei, cutreierind partea cea mai mare dintr-Insa, strica' grinele si duce cu el mare
si multa prada de rAzboi, oameni si vite de tot felul, si cucereste cetati, unele
cu puterea armelor, iar altele le ia Impresurindu-le, si le d'a'rima din temelii;
si intr-un cuvint, toatai tara lor de jos, pe unde trece, o distruge, despoind,
30 pradind c jefuind.
7. Ilirii (albanezii) ing se atineau acum prin munti, c6ci nu cutezau s'a"
coboare la ses, c vazindu-si tara care i-a crescut si-i hraneste, prklat5. si
stricat6 ru si temindu-se s. nu-si pun6 In joc viata, ajunsi la nevoie, iau calea
bunei intelegeri si trimitind un crainic,Il roaga pe imOrat (sultan) de pace,
35 dind ostateci si incredinOri, Ca vor aduce intr-adev6r impgratului (sultanului)
In fiecare an un tribut, ca numar anumit de bieti si cirezi de vite, ch'ci bani
ei nu aveau, si de soldati la expeditiile imparatului (sultanului) si c ii sint
prieteni si aliati Fara sminteala.
www.dacoromanica.ro
III 16, 3-7 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 247
oLx NiXovreg o Crre anevaECTOOCL flaacAst oi.STE accat./.6v arm ye pew otiO'O'Acog xa-rocxo6av
ou'vo5 oi 6vov 88, Da& ;cat T-71g a61-(7ov Troidd:xcg exOkovreg xat ?caOpetocg bccOk-
crag xat gxapOlik 7COLOliEVOL e'pACCTCTOv Tip Op.opov oc6-rotg x. VTOU pastAeo.K.
3. 'EarpOcTeucse [Lev o6v errt -ro&roug xoct 7rp6o-Oev Mo)pdc-rriq 6 3aaae6g,
6 -cob' flocaaecog -rrmrhp, xecpi..oroAVII xoct 8Dv&ilec xat Eul43aAcI3v cco-roic vcxa<, ore 5
-ro&rouq Xod TolV -re 7rap68(J)v expo'cryrre xat plpoc 7roX6 Tij oc6-n73v xcc-reapccp.e
xat 18-hoxre xoct -riov cppoupicov &cm &ZA xat. Asiccv al; TCAsEcrnly .Aocaev 1- o6x
-hsovilel 8' oiiv
mog eAsi:v xoct 67-cmyaygaOca. -reAsov, &XX' eaneCaoc-ro 11.6vov a6-rok
octvhaccacv, ecp' xcerccPckAAecv ocvt
ci) occrp.6v -ma bre-recov, eAdicaag 8eAei.ccv &rt.
TroXAip exetOev xat o a-rpm-nal: 8coc8o6c OcvExcLpyrev.
4. Bpocx6v k oirroc xp6vov iii.E.LEEVCCVTEg -nag EuvOilxacg, mi.Mcg eve6xp.coaav
xal Toy -re accatiOv oOx cbrestsoaccv xat ex3potacc Troco6p.evoc xoork-rpexov Tip
c3ccacAecog xat ei3Acc1r-rov.
5. 'Ent To6-roug oi5v -rip a-cpcx-rcav .Xccuvev 0 f3macXs6g xar., d'cpccg b -rijq
'A8ptavoi5 7C0CV'd Tc a-rpoc-rip I7C7CCHL,S -re XOC 7CELXCp, L &Cc -rijg oc6-roii xat eccpcx- 16
veZroct ev -roi% Opicag ocirriov v Tpcat xoct -rpc&xov-ro: -reek 6Aoccg Iltie.pac xcd o-Tpcc-
-correas6e-rocc oc6-roi5- xcct oc6-rixcc xeXe6ec MaxoutLo6Teoc -rper.c i.Acq avaXocf36wra
Ac-ribv Te xat Too-r6iv xat in-cmancariliv xoct 831 xat Tc7.0 olTrO Trijq t8iocg oc6Aijq
-ro6g ilocxy.o3-recroug vux-rOg eX0a.:Ev int -rag _orocp68oug xat cp0i)vocc Tccirrocq Trpo-
xa-roccrx6vtoc Trptv -ro6g 'IAXupco6q Clem. 20
6. '0 31 iMie.ov el3pe Ta6-rocc 826o xxtExor.thvocq Icyre cercEisy. ispoe7r6Oowro yap
-rip -rot pocacXecog gyo8ov- xoct 1.)(J.3ocA(13v ocirroig vcxc7. -re -rarrouc Xatircpc7.); xoct
xpara. Taiv 1rap68cov [34. xca 6 paacXe6; xoc-r6orcv &Am Lvcov p.e-ra -rijc 61.1; a-rpm-nag
eafildcAXec lc; -rip x6pocv a6-c6iv, axligovroc 118-1 TOU ckroo, scat xoc-raapoctiLv
LT* -ra 7r2tiiaTa TOv Ts cii:Tov stacpOzipet >tad ?a Lao 011 orXeta-r-tp eAm6vec avOpd.nrcov 25
-re xoct Poax-ItiCc-nov orocv-roicav, xat cppo6pca xecpoi5-roct -rec [ley 8 intapot,* 134,
-ra 8e xat 7roXcopxim aeov, xat xaTaaxeurzec AeLcoq xcci. &TOIL; nacycicv -rip ev
7COcci xat x0VCCO XeOpOCV OCUTEAO 8cacp0sEpet, axuXe6cov -re xat krg6[J.evo4 xat 8-nc7)v
xccra xpkrog.
7. 01 86 ye 'Daupcot xa-rexov-reg .37) Ta 6tIrrpdc, o6 yap it6Atiow xccrcePiivott, 30
ig Ta 7re8im, xat Ti]V a6-r6iv dcyotLev-ip XX pepov.ev7p Opiov-rec xat TropOoupitop
xaxcl:K xca &p.m sE8L6yreg nept a6v.73v, avecyxlv XOCTacrre'cwreq -rperrovrom 8; Ellp,-
PO:mg xcct xlgouxa nev.cPavtec 8eov-rocc Toi5 pocacXecoc 07COvv -ruxeZv, 611-11pou
-re 86vTec xat mar& 'I) 1.cip accav.6v 'TS &YLOV Tropepecv -rip poccrasi: ordadcq -re
(57yro6g xoct poax-twkrcov ayeAccc, o6 yap i)crocv cc6.rotg xpinovra, xoct cr-rpaTcdyrocq 35
ev -rcei% cr-rpcc-retacc io5 (3,xacXecog xat cp[Aouc-, elvat xcc 1.)12.1.,c&xou; dc86Aoug.
www.dacoromanica.ro
248 GRIJA DE DOMNIE *I DE GAPITALA III 16, 8-17, 3
1 Toata istoria aceasta a lui Critobul despre expeditia i izbinda lui Mahomed al II-lea
din 1459 asupra albanezilor lui Scanderbeg nu prea corespunde realitatii si pare sd fie
izvorit5 din tendinta istoricului de a fi pe placul sultanului, caci alte izvoare nu amintesc
asa ceva ; vezi comentariul la cap. 16 din edilia lui C. Muller, p. 129-130. Cf. si
Laonic Chalcocondil, p. 249,18-250, 21.
www.dacoromanica.ro
III 16, 8-17, 3 CRITOBW.: DOMNIA LUI MAHOMED AL H-LEA 249
8. Kat 6 Pocatac 8ixeTat Era Toirroc; xca crnEv8e-row xat Aoci 3a)v To Og
Ogpoug xoc Aciav 6-rt. 7rXeicmp EXCcaccq TE edyrOq xca T-71 errpaTta. accc3o6g, Errofc-
vecacv Errl. dv 'ASpcavo-5, TeXeuTclvToq 99
TO .0'Epoug. 1 xca 8cricyaycl)v TO cpOcv6-
7To3pov 6Aov ocUToi1, xecilLvoc Ocpxoplvoo OccpcxvTac E.; TO 131gecv Tcov TC0Cpola-
ttdcacov c&ro5 xcd EE.rixoaT6v xat 438op..ov trog 7rpOc Tag evvaxocrioc xca EEa- 5
xtaxaiot.; Tot.; iiXocg 11v6eTo, gvvocTov 8E 1-'4q cicpx-7); Tc Pam. VC.
17, 1. Baal. W.); 8E ievOlievog Lv Ty) KCJVaTOOPTivoll xod [2.1.xpOv ScocvanaLcrocg
aUT6v Tr &AIN 8i8oRn. Ccpx-7)c cppowricrc xod Ty) Tv iiXow 8tocxi aer. xat
ar.opO(.5an xca fleaccrra a31 Tv -rijg 1.3iocc oci,V4g xca 're Lv y aTpaTcOneLv. Tao-
xpcvc7.)v Te nob/Tog ocirroO; xca ExXey6tr.evog To Oq &pia-mug gv Te cppov-hcrer. XOd 10
dcvapeia xca i/eXETT) xoci. ciaxlicrec TC7.))/ TCOAE(1.0U.7.1V MCI Trpoecycov xoci, TrpoPc-
filr"co)v Era TO Trpricuo, st2oUg Te Ex&crry T4r) ricpp.OTToucrav xc'opecv xoci. TOcEcv
xcd TL ZE Obravroc TpOrtou To Ug dcyocOok k7tc8 Ocreai. Te xpv.t.dtTaw xat
Ocexatc xoci. OcEcd)p.acrc xca Tatg Dacccc el'Ynoctoccc xoci. 80.)peaZg, p.18evO4
cpecacip..evoc. 15
2. Me Tcic 8E ToilTo T63v accTparciliv Tok cipiaTouc TC xoci. 8oxci.r.coTOcToug elvacpa-
vEvTag Tok gpyocq xai. Tec4 aiyri5v aaTparceiocc Te xoci apxe'Lc, cf3g gaec, 8ccpx-/x6Taq
xod xocAlk pgavTac ReTef3ipgev 178 Tecq xpeiTToug Te xoci. veyierrocc TrIv Tr.p..6v
Te xd dcpx&iv, eTepooc 8E aiS Eg Tag ociiTc7)v dcwrococOicrra accrparreiocq xod. T&Eecg,
6aor. ToUTcp e86xouv, Vrep gcriv, TiLv rscp,68po: xp-Icriticov Te xca arcouacckov avap6v, 20
ci0Ao: rrapex6p.evoc bcdcaTcp 'Let TrpgrcovTcc.
3. "EnecTa wripiryttaTa 8cankv.7Tec xoa 8caTckEetg 7ravTaxoii Tij; ocirroil gv
Tb" 'Acria xoci. EUpeorrn, 7rdcv-rocg, &sot T.71 KmerTavtivou etre ocixtiaXcoo-ia etTe
e-ronchaet etre Dacog Tao; TrpO 7114 Caciocreo4 84 [AZT& 'rho OcXcoacv v Eripacc
7c6Xescv exouv, iie-rocvcaT(Lv Te soca tie-rocxicov EvTocnoc. .crocv T&p gTl. TOUT(.0? 25
rcoAXot xat iv T.71 'AapLavoi.1 x lacAl-rorrou xoci. Ko:XXiou xoci. pouoiou xoci Lipoctq
nOteacv cbTO TE Tijc alxv.aXwaiocg xoci. grc Trp6Tepov 8cacyrcapEvTeg xoci xotrocx4)-
aavTec iv akocT4 Ercca-rhiloveg avapeg xca TiLv Ocyocv xp/ertilcov, ot TaZg 1.3ioug
km-rill/AK xpe4Levot. nocvTaxoi5 Iv OXiyy xoccpii.) xca einropiav gcrxov noXA-ilv
xoci 7cAoi.-rrov Ex-dray-co. 11Ccv-rocq ol3v Toi); Toco&roug (J.e-rou<ec ivTaijecc, 8cAt- 30
8o6g Tok 1,11V ac'yrrav obciag, 'mi.% & r&ccv 1Wolv ocirrdcpxeccicv Te xoci. xpeiav Com-
yxociav nocpExcov cpcAoTip.coc Eg TO nocp6v.
www.dacoromanica.ro
250 GRUA DE DOMNIE I DE CAPITALA III 17, 4 19, 1
www.dacoromanica.ro
HI 17, 4 19, 1 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 251
Incolis Phocaearum urbium (Sq.'oxouce licacca xat Ma) nomen erat Couvcasi:5,
quam ob rem C. Mfillerus Ocoxicg codicis in Ow (atiocg correxit. Critobuli tempore autem
secundum Ducam (ed. Grecu, 205, 6; 206,17) Phocaea Vetus etiam itoco.dg nuncupabatur;
ita ut eius incolae et (Ikaxeig nuncupari possent; inde lectionem codicis corrigere
necesse non est.
2 Qac insulae secundum Laonicum Chalcocondylem, II 225,22-226 a Zagano subac-
tae incolaeque, qui in montes se conferre non potuerunt, captivi a Mechemete in Constan-
tinopolin sicuti coloni translati sunt.
3 Cap. 19-24, cf. Ducas, XLV 12 et Laonicos Chalcocondyles, II 213,16-216 et 224,
15-239. sed imprimis G. Sphrantzes, Migne, P. G., 156 col. 1066 B-1072 C.
www.dacoromanica.ro
252 TULBURARI IN PELOPONEZ III 19, 2-6
ei uriti la caracter, doreau mereu tot mai mult i umblau dupa razvratiri 91
se ridicau unii asupra altora si se luau la lupta i, pricinuind mare tulburare
ei restriste prin partile cele, i-au indusmanit i pe despoti faceau sa se ia
la ceart i harta intreolalta ; mai intii, apropiindu-se de ei Intr-ascuns
o vorbindu-le fiecaruia Indeosebi, ca si cum ar avea sa le spuna vreo taint
de cele mari, ii asmutau pe unul asupra celuilalt cu vorbe mincinoase ei
calomnioase i i-au facut sa se Inarmeze ; dui:4 aceea, i pe fata ridicindu-se
Mit rusine In contra despotilor, treceau de la unul la cellalt, rasculind
orasele i cetatile pe care le detineau, ceea ce i-a atitat si mai
io mult pe despoti pe unul asupra celuilalt i i-a Mout sa se dusmaneasca
pe fatt
2. Au incercat o data si de doua on s trimit si soli unul la altul ei st
dezlege neintelegerile prin tratative si nu pe calea armelor. Cum Insa aceasta
Incercare nu le mergea dupa gindul lor, cele rele dovedindu-se mai tari, i s-au
15 despartit, Mra sa se Impace, s-au trezit asa in razboi fatis acum si se bateau
din rasputeri, navalind unul In teritoriul celuilalt cu puterea, jefuindu-1
pustiindu-1 si dind foc localitatilor i ddrimind cetati i luind prada i distru-
gind In toate chipurile pe cei de acelasi neam ; i aceasta stare de lucruri dura
de mult.
20 3. Dup aceea, si ilirii (albanezii) de acolo trecind de partea despotului
Toma i cei mai buni din aderentdi despotului Dimitrie, pe zi ce trecea, fugind
ei lepadindu-se de el si cetatile predindu-le, Toma s-a dovedit mai tare si
pune stapinire pe partea cea mai mare de teritoriu si-I goneste pe fratele su
al Inchide cu sotia i fiica-sa in Epidauros-Limera, care acum se cheamt
25 Monemvasia.
4. Indurerat de cele ce se intimpla, despotul Dimitrie i neavind alta
ce face, caci era in primejdie s piarda toata tara, trimite pe Asan sol Ia
Imparat (sultan), rugindu-1 sa-i dea sprijin i ajutor In contra rautatii i uzur-
parii fratelui ; i acestea pe fata.
30 5. Totusi aici circula doug versiuni ; caci unii spun & despotul
a trimis pe Asan nu dupa simplu ajutor, ci dind pe fie-sa dup Impa-
ratul (sultanul) i cedindu-i lntreg Peloponezul i pentru sine cerind
sa-i dea In schimb spre domnie alta tara de sub stapinirea Imparatului
35 (sultanului).
6. Altii Ins sustin ca nu este asa, ci ca despotul 1-a trimis pe Asan sa
ceard tovarasie de lupta de la imparatul (sultanul), oameni i armata de sprijin
gi ajutor ; i ca. Asan fiind minios pe despotul Toma i pe marii dregatori
din Peloponez care ii erau lui potrivnici, i voind sa scape de ei, a facut acestea
40 si fr tirea despotului.
www.dacoromanica.ro
I II 461 6 9 ,"111f10.LIII3 VINIAIOCI Ifl'I ciawornrvi 'IV Val-H 293
31 5kr1mnA. pox io3c)koX0rl m0u9d1 13f n01 50n0p12L 10(371?1(1)3 pox Mod?lozn
50311>
g
loma. ,9 220 X20 5C91ft0 m3XR `17oa.no-jdnXD119 ,rop 9 n?ri 5k1911..o3R AxiXoo-thiq
r.I.A0D1./.1.1x) Tdrat. (101 5)ot:32&3:2 5n0thil0)(1aL9 pox
5COT(71)10d 311)T1321?? &q.t. '7o3miosay,
nyiloodic> 57 `nomsoko) n91 T9 Atid.C/2 r1(10X3, 671 31 U192/932 iorlm pox 5101 n?
13yTi impoknnouoyau nrrinoliA)on? 5l0 `10 pox Aonarlomrrlf VOX (13Ar, 51&1 (101 -on
(1019u. skricpAl ooinool .1)09xk10aL3u 9
y V : 11 0 7131( 53111(10
113119Y.7771 10 v
u! 42Jvul apun w II c--z m.mpo.e. 13x7p., :v
13xx,i,
7o;.3%),Dv_ v
vddns `wnidyas pas In II 8T 170x cto :1' 17x icri v
vpunaas 'Timm apun w II gy ;sod
.):TicIslodd) ppv '1onvrictoch3X 7p, u
pox NT u! 4.2.1vul apun Ill f L .02.? 9yxost
11 :v
noyyouldX373 y
ui "Amu apun w II 81 myldnxxj, :y Ac2tvodw, V U7 '2JVUi II SZ 5733d1321? V II tS 7"d 10 111379
F.. 7019110,771 V u! "Amu; apun u;
www.dacoromanica.ro
254 CUCERIREA PELOPONEZULUI III 20, 1 5
. 1 Aceast6 stire o are numai Critobul si nu pare s fie bunk cdci Argos era posesiune
veneliand, vezi V 2,2.
2 Vezi Laonic Chalcocondil, p. 283, 36.
www.dacoromanica.ro
III 20, 1 5 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 255
20, I.. Inip Orrcog rro-r' eIxe TO rrpaylbsc, 7tu06p.evog 6 pocatAek TI)V TE
TrpOg ra.V1Xoug acpiLv ocki-ov [Amy TE xod ampopciv xod. 1-6v axilpux-rov TrOAELLov,
tySvov 8e, &AA& xcci. ceog S 8earr6T1g, Ocogcg dc0e-rilcrocg Ticg npOg ockOv acccXAccycig,
knex8poct.amo 7rapeiXe-c6 TV Ti.JV OCUTOil. XGa ElivOlptOK 11,ETri TiL).) 'I-rocArov 7rocei."-rocc
xcuvricg xoci. To&roug ig incxoupiccv xocAeZ, OpyccrOeig Te Trp r.voy.kvc.p xcci O'cp.oc 5
8ef.accg 7Tept T5jg IleAorrovvIrsou 14 leire ecXXocg ykv-tyrocc, aixk-re v avocfioAoci.g
TO rrpFcmcc 7roTocc, eav (14 etzev, EL06g, gccpog irccAc'cl.mov-rog '481, kxcr-rpocTelSec
kg FleXoTrOvvyrov.
2. "Apocg oifw kx Tijg 'A8pcocvoi5 rrocv-ri. Trp a-rpocTrp, irC7CLXCT) TE XCCI 'TCELxrp,
x0C1 MT CAA kAocUvcov int Tac Trpciaco, 0.36tvr] xoci. eixocrTil 111.1.1pcf. OccpcxveZ-rocc kg 10
K6pcv0ov xoc`c a-rpcc-co7ce8e6eTca. ocUTO Tpt-r7p -hp.kpccv rrepcidvcov TOv 8ea7r6-ro
Awirpcov oti-rco ricp gpocaccv EuvreOei.a0ccc ccirrrp Troy& TO 'Aalveco.
3. Aac6-n 'Erct8ocpou i]xcov kg ETrOcp-ro, cd)-rOg
k 22, v ax &pLx-
VT kg ficcacMcc, lx7r6Frec n
TOv 'Aacfcveoc !let& 8c'opcov 8Tr. TroXVciiv. xoci, 84
acpcx6vevog eLOOg gaecacv (14 pccar,A6cc o85 TrpoTepcci4 xod xocvoAonadct..cevog xoc-rdc 15
11.6votg kcp' ixavOv, ocirri.i) -re xoci. Mccxoup.o&rec r& rrcco4, gaol. r85 8e igrrepoci4
6111cc 411.z.kpo TOv [ley 'Aativecc xeXeer. uXXoci3etv 6 Poccraeog xcc i. iv cpuXocxrn gzetv
dcaicq.up.
4. M-rOg n dcyccAocf3i.ov Tip) crTpoc-rt.Cev icr113ocAev a.)x kg Tip Tou searcerrou
Ocogc oi5accv ixOpo'cv, Da' ig -ri)v roi SeaTayrou TpOU cpairxv asocv, XoclSvcov 20
et'.)011) Tot "Apyoug- 8 8i) xcd. Tag 7roAXag kr3ef3ocf.coae Tok TrpoAsx06v-rocc AO-pug
xcci. maTok eIvccc ne-rralxev, ceog axo0ev ai-r(oc xcci. Trap' kocuTiLv irriy&yov-cc,
TOv pocacXkoc, kvat.36v-reg iccuTok xoci. Tip HaoTrog && Te Tip TrpOg TOv 8earr6-rip
OcopIcv xoci. 'sok HeAonovvvykug c'crrexOecccv, -re( 8' 6'cAXoc crota,A xoci. 1`.)Tr6xpcacg
.accv xoct TrXo'capc, ceog xcci kx -ri5v Re-rac TMTSTOC y&yov Aov. 25
5. BocacAeUg yap rcccpooyevOtievog v "Apyst.1 ocirrixoc xamSer. MccxoulloUTeoc
cr-rpocTav ixacvip c'cvocXoc36v-roc vux-rOg dc7reA0etv kg ETacp-nr xoc xacTocxXsZaou.
ccU-roi5 8:40ev TOv 8ecuremp Ali4Tpcov. '0 8' a7reA0iov xcci. vuxTOg OAlg 6sor.-
7copao:c &LID: -hp.kpcf. XOCTCCACCEIPOCVEL -roii-rov iv Zncipvn xoc i. xrcrocxAstet ocUTO5
xocf., 744occ TOv ypocHicc-rkcc Tot PccacAkcog Ocop.Fcv Tot KOCTOLP0A1v05 2, X6youg 3o
7rpoacpkpec Tayry eippcxok xcci. cpaiouc,- Trepf. -re kv86crecog kali-roil -re xoct xo5
liaTeog, &Tr' OcyccOag gcrecrOccc Akycov ccirrii) Te xcci. ToZg [eel" ocirroii TO .0-appoLv-rcog
xocTcurca-reijaccc. ocirrOv -re xcci. Tip dcpxip rj
(3ocacAet xod 1.eil (ivortpipccc 6Xcog 85
Moccicaccc- Toi5To yicp oUx kg xocX6v gaTOCL ooAr85t. AsarcOvng 8i TOv 'Aaccvk Tcp6s-ov
1 Alius nemo hoc tradit, neque id probabile est, cum Argos turn penes Venetos
ess et. (C. Muller) ; v. et V 2, 2.
2 V. et Laonicos Chalcocondyles, II 252,5.
www.dacoromanica.ro
256 CUCERIREA PELOPONEZULUI III 20, 6-21, 1
Intii sa-i dea drumul lui Asan sa villa la el cu dovezi de Incredintare i atunci
o sa faca ce i se cere.
6. Toate acestea, precum spuneam, se Mceau numai de ochii lumii,
altele lug le-au pus la cale In taina 0 le Infaptuiau. Iar Mahumut a dat
5 dovezi de Incredintare 0-1 sloboade de Indata pe Asan ; i o data cu dinsul
trimite lush' 0 pe Chamuzia paa, care era in mare prietenie cu despotul.
Intrind ei in ora 0 intilnindu-se cu despotul, II aduc in tabara la Mahumut ;
acesta il primete bine 0 cu prietenie 0 cu toata cinstea cuvenit i ia In
primire oraul ce se intinde pe culme 1.
10 7. A doua zi sosete 0 Imparatul (sultanul) i imediat cheama pe despo-
tul la sine i-i face la sosire toata cinstea ; 0 se scoala de pe scaun intru
Intimpinarea lui, cind venea spre cort, i-i Intinde mina i-1 pune & stea jos
alaturea de el i, vorbindu-i mult de pace 0 cu prietenie, II mInglie cu cuvinte
blajine 0 binevoitoare, aratindu-se suparat, ca-i este tearna, 0 cautind sa-1
15 faca s n-aiba nici o frica; caci observase ca. e speriat 0 tulburat ; i-i face
bune nadejdi de viitor 0-1 Incurajeaza sa aiba toata Increderea, & de la el
va avea tot binele dupa gindul sau. Apoi Ii face 0 felurite daruri i-i mai
da 0 bani multi i veminte 0 haine de mult prat 0 Inca 0 cai 0 catIri
0 multe alte cele de ce avea nevoie atunci, linen sa-i ajunga. Trimite cu cinste
20 0 dupa sotia 0 fata lui la Epidauros un eunuc 0 un mare dregator cu oaste
sa le Insoteasca impreuna cu Asan ; 0 In tot felul i chipul il omenecte 0-1
cinstecte foarte mult pe despotul.
www.dacoromanica.ro
I II 400 -9 `IG I :111E101113 vINNOCI Mr' aavicarink rni vaa-II Lg3
Ak192/D3R pox 5071'11 A01(101 701110Xli. ILl cbRop? V.1 dXIiL `&91c1XI 5)p1prnm2? 31 5k.L
5rdRApox 6127D .11A9w? 59daz. Aff.a. AltAkxD pox ropi2TR 5c,toR pox 5x)D3olox ,choat. (1)1270
1,70x rcx0IL Am1L13 loxlAkd13 pox loa.to-A0Aroci) 51019y 510d.77il. 110x 1.0.1.AknOdIL A01(101
`kJ-A/pl. 91 led/011. Ak1 0713d(211.2 (101 flovpA.Tri 5ClOd9 5ki :-.(4.1(3)paz.x `AoA:37-13Tx 20
(0(jciJ9IL (101 `5031.030, A01(31DVII 'A0A3T19)707.10A9 pox `50A3Tbp(13R3ILOIX/d1.0 noicodu
13d$Doc2l. SnoA9y 51o1 3 io
1d32.t. 5(o3D9vq Mo1nr? 31 pox n01 .5o.3.4o1-1D3you OE
lo TR 531A0231.011L 5:).oi.nlo? 31 pox Ea ukiodnX? no `no3dnodcb chei
5coy9 A971ol9uf 3.3- pox AOATIkdx9aq 91 COX AO]d pox 9Xrdi pox 531AmA39
(419= pox morrl AkApi AoodL AoX3 pox Akmpoi Myandl 13X131 -Joodelsai.
AkA3TI 31 pox gAttAviDixmcbDka.lox pox lolcoo TR Amptt. 53dRA39 5TR)plox isne?
`10199/00d131. 20 oltuo2?R3thoa.c. 5col 5noA9y Q0.1. `5coroD)od reop 531movysyx 52p, 92
5ooycaL -Anod?.a.dlox?
(.1 - Eite
www.dacoromanica.ro
258 CUCERIREA PELOPONEZULUI III 21, 2 22, 1
www.dacoromanica.ro
II I `TB T 4gg I :"1.1.110,LIlla IfIKKOCI mei Clalconvik 'IV yarl-II GgZ,
nou. x20 10.A.21(0 AC91 wolf ACO 1/Vx A(027)AA31 'AMIRAY? d33.L9 io odxii 3.010214 1.01.
.7q(197,4 5(9119 nwkthglonT) 5zn11kp 3101 A3.11 39050313 n01 13713y0n.r..
c1LJ ,9 ;opod3a.Dr; iodritt. 57:),oix? pox 5mLiya.t.9 5coloox nzpvic k1 n-/F1)od1D
pox 510.9y 51oxn.2i3dlodaL 31 pox 51ox.u.kyxvdmar.. 5.)onnotholt 5no1coo lor139 pox OI
510/10600)0c31031 53 01 `1113T13)(011. pox ry0)2 53.s9odu. Iplylopx 51o1 5coloox -nowoA.x)
`5ionT1 ntr...l.xacdv19 a no.J. no3dnodcb `5)ony1kr. 3903y3x3 -nnyloodspodat.
.9 30 ?9 yolcourdLD xari pox n9d3dorb 53J,Arrooylp (Lod 3vx Ortiod9 901331 -
nupnoyypg 5codnXspl 61 .11/orlDiyon.c. 2/0/L 17,013121 TIDIOT 50 logpoLn? 5nyoac pox U.47-1
Td31.4box 110pipq 31L 2c3 01. 50X131 i371 ork pox 5U...k.d9 pox `5/1.1modx pox SOA06 91
no 5ok3y2 &col `monTrioXmloda.c. ncod?lodirbp monrio)Incodlop 5coix)pif 31 pox nn
3n392o dr1D9x pox mo1n9n1rxv/rx 5noyIpeop eop o A(.01 (13.11 ))01 cOA?Ti A 191011
1 d 51o11.9 co.oR noi X131 5oax-riD3 'n130x3thou toi ?9 onn-rho monri ykodd pf)x
no -ncolmp
-g 1,Soy? 531moDqvid3az.n lo fbI corcwrd 5 3Dnon33ix 31 OIL cpyy 5 970sur1 Og
pox A3T1/29101q 10 (993 001 IL noi..(pd pox nod3.439 A21 IV-LAO 500X231. '210X A3-110X7071
`5codnXD3 29noxplgmixx i
50011p0 170x MCMOOPMq .53 141 .nrdx39 lo ?9 5? non31.o
0.91Tiox 531n3ovx3nn pox ku oX 9 11 270x A31/7-071LIR 5017)29 02172 io2C3 VAX M91
`mo3vx.A.vmo Ay)? 53.149ndloup 51o1 5loyo wv9919vd7o3.e. 57ocbp 5compo 13ylpvd - tX
1v0DvD 9 11 'pox olloyritod 93
.9 5n310Dva ?9 co1 5 ATJ 57ocign9 n3Dn3y?)9 ozoo 1XJAk.kX)cb 5101901L 59003
109,0 31L 231(31d 0Ch AT9 6)1 `671?you. 5nopoxvIdi 45=4\9 5vgiva.c. T9 31ox 51ox.nonnl
`oizoD39ozi.vd9ntl. nlf.1 ?9 nii.nX3you 3rtooxpv.lox
T )1311 ?9 olnol ,c1)? nod3a.3 13ncooy3podu noidritodd) nolx39chod cloylox -
`non3-ri 'noir-poop Ltinloaf. pox nolviTdnX9 lodx39 c3)A. 4. oimdlytt 5 lodval. /41 OS
AOROD3 001. 001013T1 5nod9 5t/..1 `Skiclfacz 9 ?g 50/0Z `11013,l3y 5(06L29 10900X7AT
VOX 0 kA37.113xd MATikdx 31 (4)19313T1 pox 1.A.A.rddfcb 'iopozd n? (bynx 113001Arl
kn3iok613v331L ivx `knriprood)pkamx br ?9 Ltnori dvii, cbg ox ttIcon. io33Xvdd
nt!.1 no9o.o3 .vDnoX,3 do1L 9 pox TOIL 11. 5ookyaL AC91 AMA9113101.0f M9d 31 120x
mox.nonnA. pox mo93vat n? vonvi 591n3cb3anoJiox/q 'FR 02, q
5roocbDlo noi .no3dcoX 9E
01001 A ov
51 03y9 5od oda/. 5tpootb
-z 5n3.0Dra thp. 51oDry? Umpol pDX AOR31L0110d1.0 A3TIM 50 7p. 41-1 oolcodu
51o.A.9y onoch3u.? 5nolctoi `Ivop?./001)731.(;1 5co.o 17J9.3 A3Tioyno 50 pox AC9)00x .5130101Lp
www.dacoromanica.ro
260 CUCERIREA PELOPONEZULUI III 22, 3-6
scape teferi i sa nu pateasca nici un eau; cum insa nu i-a putut indupleca,
ii inconjoara cu armata de jur imprejur si, inchizindu-i, ii pazea cu tarie,
dorind s-i sileasca la predare cu foamea i setea si s nu-si piarda soldatii
Vara nici un rost i In zadar prin coclauri i prapastii.
5 3. Aceia insa, Inchisi acolo numai o singura zi, nu mai puteau rezista,
ci apasati de foame i sete si de naduful ai sitei de var si de celelalte sufe-
rinte, pentru ca erau o multime mare de barhati, femei i copii i inghesuiti
Intr-o cetate foarte mica, se prapacleau tare din lipsa de apa i hrana;
si neavind nici un ajutor de nicdieri i nici o nadejde s5 le mai vina',
10 merg, fara sa i vrea, la Imparatul (sultanul) i, Vara sa mai stea de
vorba, se predau.
4. Imparatul (sultanul), i pe acestia toti, i-a ucis, femeile hag i copii
i-au luat ca robi de razboi, iar cetatea a facut-o una cu pAmintul. In aceste
cetati a facut aceasta din urgie i dreapta minie, pe de o parte, pentru ca
lb el, chemindu-i sa stea de vorba cu el si sa se impace, asa incit soldatii s
fie feriti de primejdiile razboiului, nu au dat urmare chemarii lui, ci au vrut
mai bine sa dea razboi, in care pierduse multi barbati viteji, pe de alta parte
pentru ea, cei mai multi fiind iliri (albanezi), din cauza rautatii lor si a necon-
tenitelor rascoale si a pradaciunilor si a jafurilor, voia totodata sa auda toti
20 i s se teama i sa bage fried i spaima cit mai mare intr-insii, incit sa nu
mai ail:A chef sa i se Impotriveasca i nici sa nu mai indrazneasca de loc sa
se semeteasca in viitor, ci sa fie gata de ascultare fata de el, gindindu-se sa
scape cu viata; ceea ce, fireste, c. s-a i intimplat.
5. Caci imparatul (sultanul) pornind de acolo i patrunzind mai departe
25 ina'untrul -tarii, nu mai Intilnea nici o impotrivire nicaieri, ci toate au fost
gata sa i se supuna de cele mai multe ori aproape Med sa se mai tocmeascd,
multe apucind-o chiar inainte de sosirea lui; i orase i cetati i toga -tara
pe unde ajungea, i se pleca i asculta de el, de indata ce se pornea i venea.
Astfel toate i s-au plecat cu frica i i s-au supus, afara doar de vreo citiva
30 usurateci la cap i s-au impotrivit, dar care de indata in fata armelor lui s-au
si incumintit. i de atunci, se intelege, ca i imparatul (sultanul) ii ferea
nevatamati cu toate averile lor i neatinsi de relele razboiului si
ale soldatilor.
6. Cutreierind tot Peloponezul i subjugindu-1, cetatile i orasele, cite
35 i s-au parut potrivite i sigure i c au destul teritoriu spre paza, le-a
dat garnizoane i comandanti si le-a aprovizionat cu hrana i arme i le-a
Inzestrat si cu toate celelalte, cite insa nu i s-au prut de folos, le-a darimat,
iar pe locuitori i-a lasat sa ramina Intr-ale lor si sa-si aiba locuintele
ea In sate, pe unii Insa dintr-Insii i-a i stramutat si i-a dus la
40 Constantinopol.
www.dacoromanica.ro
III tg 9-2 :r1f1E1011113 IfINIBIOCI CFMCIIIVINI iv vai-II T9g
51odo4xy) ra3 AnAri A? 5loi Acolcoo pox Ai3x10 Tivx `51oricpx 5no3A? ?9 Acolcno pox 98
5ms://aoan? A3,l.rdlth. 5? Alf.1 'Cl0A31MOIDA(0)1
:p
531n39pox3m1 V u? '-2.1aut apun ul II 8 d3306312 1)14 ^(2
2oxSmx y 53140(pts.)nv3nno
JU2 new(' mopoxlvoil j lx)x tvorrinkri vaun manpsutul srolajap .7aqvy .aas :tu
py 5703)(1119 :lir 57,3310xorl9 Lu II gy isod nnol ppD 1Dlou 013d7f13spodu Scovox 5loi. 31 5113.19olo1
173X v it! "Odnut apun UI gs lsod M3X10 .ppp d3i1DT
11
y
fl "0.1pui alum -tu
www.dacoromanica.ro
262 CliCEIIIHEA PELOPONEZUMJI I I I 23, 1 3
www.dacoromanica.ro
III '87, I g :r1f1HOJAH3 viNnou 1111 GaIWHInil 93
A/+1 Atf.Xd7i 0.139(2=3 ilt,!.1 5? n0Dknn9aL0y3ll n020cL3 f101 '5(0?01)74 57)LT-13xDu.c3 ?a,
reol ncol n0l9r nmidnodth 5oroox pox 5xxxvoi, 5rDIp-Drirx1.? '5101.2r 5219x) 5?
mol3n31-nriv `nc,o0y33.D? AkAX3y01/ 'AOIVp:17021 7013TI 31 Sk/ SOXIX:A9A. 37OX AC91
M93231011 1,70X M91 nm1noXthp Amin? pox 5rD33yxr1rx nolcoo? 73X3 A3A37171d3OL -Oaf 9
ADQrJ nk1,p.3.mcInX3 13Drild) OX 513.x9a.t. nrDnoZ 57i)dnXo pox 7)1(390dcb rnrind? pox
',D1o9ups)(12 rxylp irxnmy3nodcb Is. nmi nm1r7iDlyou. 0939r1.0613)0(331/
X1M1 AC91
tbI Mriroa.c. `rn37-19n3.4.1d3aL pox co190 nrxraz. A133 A91210 pOXIOA11702311:1(? AG,../(161017OX OT
A? .cb.olf.nnolLoy3ll 132.q 3R13 7,1mp1t ,on371ct0ch3X pox 513y9at.. pox `ricIctodcb 1p1 nTri
,
gm-9x113A3 noR?XD Ltglk 'nkn?ririlkynnox iOI kti nmlopo.t. 5o0n10,1f nml n01To
`nm.n,o7i.A.rdv. ? 51,Fdr1 5? 5noc391.noxkinazc ocie rthonn Ixponn.A. xx 51onx?. pox wii. ci
t,(91 nm1n9Zcho 01.3X 5? dnxdni nr nml.noXdf 57cs)93yar.o3Lf lopo g 3 AC91 ATD
n? nod 5loy3 pox oat evw3y gpoiDoridT 531A031.1100170X 4701(1701 evilnd:)?311.9 5? 5,?,
(1)
mo, , AC913e,0 513)(91L ool3m-pclom pox nts..no4,03N pox 5r1 x 5ra.n0 pox A10.9k0931e 13X?
C VON 07-1.90 AX93031 AL!./. (101 502.1.0y3H emdc,0X 9 5c131(3970d '01rDc0c113X7
A01(33 Xa?71 5109),Ode 37DX A9197071(00.0' A? (9290 6,1)p1aXx4) chrx main c3T.A. 13xLA? Oa
7097q33R A19)031 32/3 31 1314A0c36 pox ixp.clgop VOX iO3/k1VC31.0 170X k1 U.21.10Y 1t13(hp
-
37OX
ltf.e 37DX 50n31,13 370X Lb-lips) AC91)071(99 5n01o1rg3x 31 1)0X 5n01plmay31 A721.00
'AO:, 3)0X 5(1020 X(,10 kle(70 AC91 AC99772170 '71713R20 5c;o3.0?.6, 31 710n0X7Oy 51&1fichp
pox 5k1,plochrsnaL3 n? 19)01L 5k/ 3.3.. x 9 nol.D11,pdx '5ko ii OE
I NA `Eadns .d Rgy
www.dacoromanica.ro
264 GRUA SULTANULUI PENTRU DESPOTUL DIMITRIE III 24, 1-6
www.dacoromanica.ro
III 9-1 `tg :IfIE[O.LI113 vuovoct IIYI aahimpipz ay Val-II 99g
'tz -T 7ej,
A?-1-1 tf.2 T.3..)ox 4i
Aky),01371 31 pox Aorinmpld= modc2X (101 SoaLoyni
911.ct 510370T10),L 31 0792.0 n300-nvi9 vox 5? odn3R 5coy.rx ,1L2 AC019)0 Ar9130Xdf Akl
'AZDZ1L 5rep.cy3 31 20 i 5dX17 AZDO0K731011ct 137? 57oporicod, 17ox 5loyrif, ?,f)? 3LOIL
A? 52.0d170x 5101 A19(10x(pOdal 5z3syschl2 pox '510330kOd 53g 31 AlosmoolX131 A91.
8 A1/Achy/1y, liv
emormiqn? :NT no2oD9daz. in y '1.nazu apun 'UI pas ../a AI 68 E. "ZAP
5(7392)011 II Lz nicnTrinonnc-,13 v- te
51/31. :?scIajas 513ds. v. 513c3L tra. 5noi.3 :y 51oz noiin
I
www.dacoromanica.ro
266 GRIJA SULTANULUI PENTRU DESPOTUL DIMITRIE I II 2.4, 7
1 in manuscris e Tpet; o trei care pare s fie o greseahl de itacism pentru ptc
In trei rate , adica
de trei ori . interpretind pe -rplq Toi3 g,rou; o de trei ori pe an , ca
s primeascd pe an fn trei rate din monetria de la Adrianopole o sutii de mii, locul are
inteles deplin si nu are nevoie de nici o coniecturil din cele propuse de C. Muller (comentariu
la editia sa p. 136) :. np6g ToiyroLc sau Tolq cco-roii xrre g.rog pentru Tpei; 0 rouc. llacil
se interpreteazd ins c despotul mai lua minc alte o sun de mii de trei ori pe an, atunci
apanajul lui a fost nu de 700.000, ci de 900.000 de aspri i kiisoop.t. aptezeci din
manuscris, ar trebui schimbat In ivewhxowsce nouSzeci ; dar Laonic Chalcocondil,
p. 274, 34 vorbeste numai de sase sute de mii de arginti. De fapt suma a fost de 700.000;
vz. 0 i Babinger, Mahomed II..., p. 216.
www.dacoromanica.ro
1 II 24, 7 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LE 1. 267
.86)tcc, 6SaTe 1.,[1.7Tc'uscc4 avoct, Tckg 3L8op.6vccc ocirrei) eT)Icio.);- nap& Tok-5 (3oco-LX6coc er;
7rpOo-o8ov Ocpyupiou x6EI.Lot p..upLOcaccq ipsop..4ptovroc.
7. TOCT)TOC Si oi5v 7rOcvTa soU ocUT11.) XCeL ETzpo: Tasi.crTa irct.8a4/LXEus&p.ev6c TE.
;Mt 80) pvoc, OCLT 0-15 xocTocAsETEEL, a6TOc; 86, pOLvoird.)pou A-ilyovroc 9)1,
acpLxvei:Tat ic TO BuUvTLov Trocpoczetp.Ocao,v Gt1)701-1. Koci. Oy800v 8)) xcxi. irptocrrOv 6
-rog npOc Toi,c r:ic.,ct,crzt.Ai.ot.c. -re xal. ivva.zocriou; ToT4 OXotg i'jvsTo, 86./..CCTOY 8i
www.dacoromanica.ro
CARTEA A PATRA DIN LUCRAREA ISTORICA A LUI CRITOBUL
ACEASTA CUPRINDE SUPUNEREA ORASULUI SINOPE SI A INTREGII STAP I-
NIRI A LUI ISMAIL SI SUPUNEREA TRAPEZUNTULUI SI A INTREGII STAN-
NIRI SI A IMPARATULUI DE ACOLO, MAI CUPRINDE SI RASCOALA SI INROBI-
5 REA GETILOR 1 SI CUCERIREA INTREGII INSULE LESBOS SI NAVALA INT HA
A IMPARATULUI (SULTANULUI) ASUPRA TARII BOSTRILOR (BOSNIEI) SI
INFRINGEREA SI CUCERIREA EI TOATA; UN RASTIMP DE TREI ANI
www.dacoromanica.ro
KPITOBOTAOT
ETPITAOHE IZTOPISIN TETAPTH
HEPIEXEI HAE HPOEXC2PHEIN EINSIHHE HOAEC2E KAI HAEHE APXHE
TOT 'IEMAIIAOT KAI IIPOEXS)PHEIN TPAHEZOTNTOE KAI HAEHE THE EN
ATTH APXIIE KAI TOT BAZIAELIE ATTHE, ETI AE THN TETS2N EHANA- 6
ETAEIN KAI AOTAEIAN THN TE THE AEEBOTAAnEIN HAI= KAI HPCITHN
EZBOAIIN TOT BAZIAELZE KATA THE BOETPON KAI KATAZTPO(DHN KAI
AASIZIN HAEHE. XPONOTHAHOOE ETH TPIA
www.dacoromanica.ro
270 IMPARATIA DIN TRAPEZUNT IV 1, 4 7'
pentru un timp i iargsi gi-a revenit foarte repede i, ajungind la bung stare .
si la situatia de mai inainte, a rgmas din timpul acela cu totul neatins si
nelovit de nici o nenorocire.
4. Mai tirziu, in timpurile de pe urmg a ajuns resedintg impgrateascA
5 a unuia din neamul Impgratesc al romeilor (bizantinilor) 1 ; acesta cazind
din Bizant, a fgcut aici fapte mari si isprdvi frumoase si a domnit peste
multe neamuri i orase de primprejur. i acestia succedindu-se, impgralia
bor a ajuns ping In timpul de incoace In bung pace si cu totul ferit de zdrun-
cingri, Impgratii trgind In pace si bund intelegere, populatia dinuntru fiind
10 linitit, iar neamurile dinafard, unele fiindu-le supuse, iar altele avind tratate
de pace cu ei.
5. Dupg aceea insd, s-au apucat de rdzvrtiri i lupte lguntrice si din
acelasi neam au pornit cu furie unul asupra celuilalt i atunci i impgrtia lor,
intre altele, a slbit si la urmg situatia ei intru toate s-a schimbat In rdu,
15 Impgratii 2 i populatia dinguntru rgzvrgtindu-se, cum spuneam, i certindu-se
gi pornitd fiind cu Mutate unii asupra altora, iar popoarele invecinate, din
cauza rgzvrgtirilor necontenite, ridicindu-se i ele contra ei i deseori navalind,
fceau jafuri i mari stricgciuni.
6. Prin urmare, eft timp situatia din Constantinopole era incg bung
20 i romeii (bizantinii), stgpini pe capital, aveau strimtoarea Bosforului in
mina lor i prin Bosfor nu se putea trece i flota de rgzboi a Imparatului
(sultanului) nu putea pgtrunde de loc in Marea Neagrg, se tinea i Trape-
zuntul impreung cu alte orase i starile vitrege dintr-insul erau suportabile,
pstrindu-si, pe cit se putea, libertatea i neajunsurile lguntrice nu-i aduceau
25 nici o strickiune atit de mare. Cind insg lucrurile s-au schimbat i Constan-
tinopolul, incercuit de mult armat i cu mare putere, a fost cucerit de
marele imparat (sultan) si el a ajuns stapin pe strimtoarea Bosforului i drumul
spre Marea Neagrg i orasele de acolo i s-au deschis In chip strglucit i pe
uscat i pe apg, atunci i Trapezuntul cu alte orase s-a plecat si a inceput sg
30 asculte i impgratii din Trapezunt, incheind tratate cu marele impgrat (sultan),
i-au devenit tributari 3.
7. i citg vreme ei trgiau in pace intreolalt i tributul 11 dgdeau si de
rdzvraliri nu se apucau, era si imparatul (sultanul) cu gind de pace asupra
bor. Dupa ce insg au inceput sg se certe intreolala i tributul nu-1
36 prea plateau cu uurin i, incuscrindu-se cu impgratii vecini, cu
www.dacoromanica.ro
IV 1, 4 7 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 271
xca oixt4ovivo)v 4040:4, ij4)aTo xat TOCUTI; IleTaf303) TcpOg xat.pOv xat TC&ALv
01VCXXT."/CCOCtLEV7] 'LE EOLDTip OTL. T&XLCYTOC /Lod EC, 'Lily Trpo-ripccv el'Aoct[LOVECO 'LE xai.
xotTdca-racnv irraveA0oi.ic7a gt.ccyiyove TO Lk ixeivou &my* 7r1vT-t) xat p..713evt
7rpoax6q)ccaoc aucrzepsZ.
4. 'Ev n Tag LaTipoLg xcd xti-ro) xou.poic xod 13aciAeLov xaTics-ry) ivO; TCov
ix Tot,' Pacrt.Aeiou yivoug Pcoticdwv, ix Buav-riou ixTrecrOvTog a-roi5 xat gpya
TLAEl'aTCC xod. xAALT V .UT7) irrtaetEallevou xcd TroXA(.7)v rv TrepLE yeve6v xod.
ITOXecov apEav-roc- xat XTO 4 Toirrwv aLCCaOri) TE: XOCt POCCYLAcice & 865po
etplvt,x31 7rdtv-r1 xod aaTacriacsTog, 0650 TE Pacrtaecov elplveu6v-mv TE XOCI Op.ovo-
ol'iwrcov, TE6v TE gvaov 61li1p.0614000, 0560 TE 6.) yVCUV IL) U7comou6v-rwv, Troy n 20
Nitirc6,inov 6v-rcov akotg.
5. Me-rez 'roar ye tzhv crT,Icreac xoci itipt.dtiocc xp-ricratzivcov aeyrrov, xat
xoce anip,am, Trov x T0i5 yivoug 1,1.0(NEvTCOV, ivOcnicre xat aiST1 p.e-ra 0,7.54 01a0v
xat TeXEllT6SCMC ToZc OAoK xaxik cb-clpaoce, T(.731) floccrLAim xat TiLv gv3ov,
fp-rep gcpiv, CSTGCCP.46VTGOV TE Stott I.LCOCOVEVGJV HMG aLOCTLOEVTO3V OCXX41A0Lc 15
xaxik, Tc7.)v Te Ta; Euvexecg 0--rcicretg iiTavLGTOC-
Tc2clatmx6pcov iOvrov st3t
!AVON TE aUT"ii xcd xaTa-rpez6vTwv TrOadcxr.g xat Aovv xat pAa7c-r6v-mv
Tee plyLaTa.
6. ToEvuv, go); LEV Kmcr-roorrEvou xaA(.7.); ipipeTo xod PG3[1.0(i.Or.
O Ti5g
TOCLTV.) g)CONPLEc 'rob- 7CopOtkoi5 xUpLot cv xat 6 BOarropoc v oi atapa-cO; xoci, 20
6 EiAetvog 116vTog OAwg 61raarro; Tc7.) [J. e-riXy aT6Ay Toi5 PaaLAiwc,c&TeZze
xal a5Tri lizTex TEA/ IAAcov xod etvicpspe -rag aUT.73g ecxcupiccg, cpuAc'errouaa 4671
iieuOepiav eoc guva-rOv xcd 1,1.71aiv TOCTOUTOv TCC(pccparc-rop.fry) ToZg ifiquAint.c
xcocoig. 'Eltet 86 ye TGC TcpcfcwaTcc r&ac xod KmaTccwrivou, xeLpt TroAVil
xcd 3uv& p.et. xuxXcaseZera, intO To5 ileycfcAou f3acrtaiwg Law xod 6 rcopOlik yiyovev 25
Un' akia xod 0) 7rpOg TOv EiieLvov 116vTov xod Tacg ixeZcse 7rOAeK 636; voy
Xocp.7rpc.7.); xa-rdc yv TE z6d. ..9CEXCCCraCtv, Ti)vmcd.-yra 865 xoa ot5T1 lieTa Tztam, oatov
gov.ve xoa xocs-axoism 65P6E0, xat oi iv airL1 PaCTLAei:g CS7LELO*LEvol. TiT) ileyday
pacraei. yey6vccat pOpou 1 Urro-reAsi.q.
7. "Eo4 i.v oi5v elplvE0VTEc TE "haw) a5-roi 'Le I; (XXX/iXoug xat TOv aocap.Ov 30
CaceMouv xat veurripm Tcpayvcfc-rwv O fprrov-ro, irUyxocvov xat akot TOT)*
poccrakcog eimmoi5 . grcet n aiyroi -re iv &XXhAot,6 stea-rocaEocaocv xod TOv aaavOv
oo 7LeCvll (50,:atWq 7LCXpelxov, Trpk TE TOL; 7LA7)610)(Wpoug CierLaq pocaaeig T(.73v 'LE
5 xo'crco A: np6 illth-v OXiyov A in marg., unde 111 it 6 post Pcop.oticov add. -ri3v Kov.-
vlvoiv A in marg., unde m II 25 xuxAco0ciacc A: broALopx16ciacc A in marg. unde m II 28 arm.-
ady.evot. A: inrox*ev-rec A in marg., unde M.
www.dacoromanica.ro
272 OCUPAREA SINOPEI IV 2, 1-3, 1
www.dacoromanica.ro
IV 2, 1-3, 1 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 273
TLypavoxkp-rcov xoc 'App.evioiv xcci. M-h8cov Xoccdcvea scat 8-h xcci. 'IMpcov kirLya-
tilocv gzovTeg, k8Oxouv xcavoTepec TLVCC Trpdc-r-reLv xcci. Veoxp.oilv kg -rdcg 1..tevi -rob'
f3aat,Xecoc anovadcg, oi) rip acivem ov Tailra 71.01.013v-mg, T7,vi.x-roc 8-h xcci 6
pccatAdig Opy'n AvpOsi,g -r-hv ExaT pocTeiocv xoc-7' ccirrc7.)v krrocei:To 1, 7rpoxa-rcaccf3eZv
-re xoci TCpoxoc-roccrxeiv -ro&roug PouA6t.tevog, Trv xoci vedyrepov 7rpFccci. 6
2, 1. Hapaaxeuaaegievoc oi3v zettleavog xcaLig, kima..;,, gap Unkycavev 3181,
irpora /Lev TOv xce-rec .Dcaccaaccv crr6Aov kE-hp-ruev kg Ccvocycoy-hv- .haccv Si TpLax6aLca
gaus-rec. nou .7(.7)v vaiv aTpaTL6-naeg oat [Letztv.ot Tptilpag -re ti.axpat xat 7revrl-
x6vropor. xoct TrAotoc xamicppccx-roc Trocpkx Troy axeuayoiyiev xoci -rc7.)v pep6v-rcov
-rag paccvic Tc-ov -re xa-r' kpropeiccv 6 xeeiccv O'cAki)v Occpcxvouplvcov. 10
2. 'Ev&O-Ixe 8' airratg OrrAoc nav-roZoc xat TrAeZa-roc, cianiaccg -re xoci. O-upeok
xcci xp&v.r) xcci sOpcc-roc, kV. O-dipocxk -re xat (ixewrcric xoci PeAiLv accccpcipoiv 7C0)16
TL XprkLA -riLv TE &TC TE3V 6EoP, Oc<ixellevo)v ;tat T (73V (3EAXO3V (1.1XCWWV xat 13-11
)(Ca Cupe-r-flpta nAetcr-ra xai noXAa 6EAXa TiLv kg TeLxollaziav irrt-n18eicov. 'Eve-
13i,Poce Si xoct flvapac &rt. TrAeicr-roug- eiipcoaToTa-roug -re xoci el'iorcXo)TecToug xat Tee 15
TrpOg TrioXeliov a8 ezov-rocg xcci. kpreLpoTa-roug, Ent, al-ag aircor.c xat 4)yeti.6vac
TO?) a-r6Aou Trocv-rOg xcci. a-rpcc-rwo6g cciiroxpOcropag Koccrimv TE -rOv acc-rpOcrm
KaXXtou7c6Xecog xcci. 'Iczydircriv, OEvapcc -rcfc -re vocuTudc i[.trrecp&roc.rov xoci TO)) xoc-rdc
O-Caccaaav a-rpocTvy6 &pm-my.
3. 'Eccp-riiaocg oijv xcci. OnAicrag 7rOcvTa. TOv crredtov xaAik, kEknevnev. 6 20
8' OnrhyeTo Sa Toi5 BoarrOpoo int -rip) EieLvov, -rdczet, -re TroAX(.7? xoci pia xat
(561./.11 cpep6v.evog, Po'n -re Euv.p..Lyet: xat riXaMmil) xcd elpezia xat avv.F.XoTtkaet
kg ScA)4Xoug xecovivoN 1-Eiv k7riPaT6v, xat p6Pov noAk xcd ciycoviav TCOC pexcov,
xccO' o64 'Sty ykvoL-ro, xoci. TrOcvrag kxrcAlyr-roiv -76,3 nap:A(5n) Tijg .akag. Koct 6 [ay
xa-ra ,0-dcAacsaav as-OXog oryro4. 25
3, 1. Baat.Xek Sk Tdcg D'ipconaia; auv&p.er,g 8Lepi,f3aev Thy 'AcrEocv iTurcxlg
-re xcci lrec.xcfcg, STA ai t7T7CCilv TE xat Unouyimv xat 4);./.L6vow clx.OopOpo)v xal
xay.4)XoN 7Z0 AU Tr, xpijp.ce xat rcCiaccv crcAX7)v -rot rroAkp.00 xpeiccv -re xcci. ecTroaxeu.hv.
`Slc Si 6tXt.g eize VriN -rayroiv sLoci3dcauag, -ceer' 68 xcci ccirrOg 8LaPocivet xai, npoe-
AaUvow 8La -rijg BLOuviag, cisoLxvTou i; -rip Hpoucriou, oi Si) xal -rag -rijg 'Acriag 30
auv&tietg axe 7cdcaag 1.iv.r)Opotap.ivag.
www.dacoromanica.ro
274 OCUPAREA SINOPEI IV 3, 2 G
www.dacoromanica.ro
AI `8 T. 9 :itutoinm vIKIKOCI IIYI u:tivoiivi iv vamir (Az
50A3ThOD 1Mt A01 A0110(319 5M-01;11d)053 '101A7024 5Z9131CD 31 MI c0cIo1 noi Sodiza
pox o1 10A7io1rion3A 520.031(31 Cb11,00 502L3d1L.01(70A371 pox 5lothpR 119 51ol.o33yx vox
n:norlkornx) SzDkrinox pox 5)10(7/%706310 `noinlo 57od?? n2.013x? 13V. M Ski m01rpo
31 pox emn9.A.zythril
c Afl :n 10 It. ')01110d19 5C? '0134(3 5031=2 A31-1 `loidyrisnx)q? 593a.z. 3R xcio
normoopy? nc93dnri.olxm1x0 9? n3 101A3T1 3)6 AC01 new3960n3x.o pox moi Scrim -02.1.3
ACOA371 lLi oiolimdip Sriorolv 3R 5r1rpoi 31 VOX /41 AC0X0V01LILWM Islox STdviR
Anyy Do13n3A. Tiwx `nka.aptox foyou noropcboac AkIppoonc 31 pox r,kificolonov.t.
M1)1 A? MI 6-m33cia `M1n9u irx 5k1D33,01 kR pox 5kinicho S7odmX `monnoXdfit? nt
nonlox noidolvri? worlo Ski Sowloldsat. Skmpapp pox ke izx 5nod?ri noA.310 no
5ki C01)FX '57039y, pox 510v01L knrinonkvp 5101 `5100z4 10.o9 All:M0d36 110d9
pox ki pox gro.oxron 91) noilylApi 9 59xvoX 'MID? SO 5ono9th3o, 1.1ndoeop So(.37-19
nO1F) 1/0113.A.dC931 '1)0X R12X)1R 50A37I9 n0XX)111702L 51J-1 5X)19y, 31 poY. Skit.mdcta pox
`(5on3ri?Olix1R 5noRonodn SrppLril noondX pox nock,Ildf 13X3tholt. 52o1 A? 111970 CT
-9 3X1a 3g 5kiTo nkI A(.."Zdlo 9diL X d MoA9 021 Mrir( '5oybor1pf, dkrop .7,917onn2
31 vox m-91 23 m-919&01.31 shoat `Sloicpo Xd1L n39con3p, SonTriklxzx 52 n9Icno
nwonolixx x3 .5k-Kovo.T pLa, eskv,m1 nno 5)o1o3 9 5n3Nciplosj 1)odie. n0R331.9 .Mok931
13xD3d93 3R pox n91 T17ox nrooloyn A0y9ID C1019)0 Z1AC1071d0d)3 5101 miD37hy 5kirpo
531n9d)oy0d2L chol 0 ioA.k1d1D foodktIox 'pox 531n)opkIrdx m)1 31 mon?ii.q pox Og
n01 `n0rloio3 10.0)021. A3 (byitclit A0Z-031d31L 51)01 11:KIMA eJf.1 31 my9zi. pox nki .1oRuoke
A-
d..)ox no1rpo nog9cb A13010T1 31 pox moorpc000lR pox kR rdol ;o1D23y11. 31 pox
no1D33yar. 7o1.3? 5on3rhoLnorhol? nuo13/3 5? .7orcipmd
9 32 17013X3R noinoi 5codTrItii. pox LA-pa/avid)Sma ismx 1393doImpodo.t. 5m3106
,
'pox loo1no13R pox iorhi 5m1 5ir.octolL3daz. 511orhi 53 5noloy 3g 53.3-nripr17ox snoi OE
3d3az. 31 Ski SkXchp ox 5k1 5co3y9a pox >pyyou. 5314%9=33 pox l0n3rbpDkA.0y0ni0x
,131'1 moytpeop iod3ifx? loiloxlreqo VOX 701)0x1R 61. i cbdirx pox 5101mo.i ky3:AJony
Al9nonpotr1q 11/3 3R9101
3:- pox `lodocb.o9da.t. Sol(?a, 1MX .nolnonvoiR 72c0XneAd13 170X
-Scorod)
, 4n. salauiralpow. vstuq tuadou!s '13.quaN tuSreH anoIedi assoDau won 'on ntnb
adou!s aonbu!dodd .4sa
.81
www.dacoromanica.ro
276 OCUPAREA SINOPEI IV 3, 7-4,2
1 Dar dupa Laonic Chalcocondil, p. 277,5-15 si Ducas, XLV 17, i s-a dat linutul si
orasul Filipopole.
2 Asia Mica.
8 Aproape la fel si I 14, 3.
4 Cf. Ducas, XLV 18.
www.dacoromanica.ro
Al 8 4t-- ,111[10.1,11ID vINIVOCE aawotivw 'Iv vari-ii LL3
1, pox 9 /pi 31Drd AI!.113Alod11 31 niyou. 6.2LTIVIZ pox /41, U.19)01 AW.0)221.
(101 (-toy(porisq, 'nr..Cd/o 1O 3 cbm-po Arpood1los) A? ILI Lii.updcla LI Am).
Amai.oxa Aknrrktoloox 'T Aociorio t.00D2o al 'ACOV(10d1dI rOodt2X ALCISYjdf 31 pox
Ak.npi-c-ndod:erboat pox ,1709C A?,220 A70.000nOilf 5k1 nompo pox AcoRoDodu rx3A3 vox
Aloroochoufbi noiA9H 11179C 5701 3913X3 '5131(071 5(9)00 31 ttf..R 177x A? ti..nri 31
50d9X 001 5C9r0.074 Ak9Th3X XQO 137n3 Cb1270 53'()06970 1V9.3 lo12ox raoac ,th9
510d313 M31(311907.134 170x If.71 ,31.0 .cbm.,ro rite, noA91-1 reop pox 137R323 103A7,0D77X
A01 Mr(1.074 AC91dpCOAX)dilli pox 'A&Jt ttf.11 U.077( Ak1C,1701 ATX1:9017DX0dIL 14. -Tiq
1397pd `CbTIT(01L A70900A01131 31 ILI nompo pox 7O1A7921 Aoaoda. loa.Aoctsynodiu? pox 91
Do0snosgpd13X AkIstrI AoA3T191u1od 5mR13 x? rtoyyou )olv 10-LC1Z1 ACiA701 7721000002
3A0.4.31. bI i.syisprd k 5k1 5kacon.a 511:13X.o)p1lox
4t I pox 5oykrriDI, A011 An 5101 001070 A191031 5rg9(,t3 013XSt) 5? At!.1 nompo
empanodnop 'Mplavo 5ctsoplod n
Amd)oymdrat. Atf.1 31 ACCILTA'a 'VOX fl)D.01031. 141
cloy(fx-ri.oj, ni+Xdf pox v, ? ( tk.tc,a, 50A31-172.0k1D7D1VX 571A7p71 AkT11920).1 1911 1707C 08
AD.1190170I, 50023 1393y3X 13T fol 00y019 5o1A102L 5)oln?oXrnf ni3yat co23
5o1Arto3loodd, pox 5)o1A9XcLoodu. 51o1 up?-riix Dos;023xx)o1mx icvi. 7911ox AU. 31
pox nrip.orpn pC9t .A13.0.070yllcb 5012X) 57od) A301379 11A773.1. Cb1 Cb110d19 13
)ple i. 5r33.4.093TI `pox nct)(Ejry)o1)ox A01 'Aodmoj, iri393R3an_iiod..ts) 59ciat. 51701
5.Dopcicouct .noicoo 93
z upa, 9 Sodnxa 50d0 A0.1.01,1.0 AC91 A? i01Dy, 01R AC9)1d Atf.1 Colpt
A10].0V, 92.0p 5k1 `C990 'oioXdo ri 23.np toopxnik noi.. nod pox 5ki
'5ADDroo.g, n3013x? AC9xLi.chou 1Xlx ACOAT131 &GU. A2o3Dy, io1n3y31 5? 91 notvi3na
Aoi-Aoll op_txx nkaLTA1I `z n30.r3sopx 93o 5oA3r19Xci312 1701Clo&? 5101 V., IWYJAZild pox
AcoRipw to3ci2 pox ,.12 Acolcuo (bi (bDpxmo)J .c OE
81 P03I 50`6.731IDI, 61
y
Acpuop -ppv v UI emAreui zg 5)oln9XDodu y eg :sod
AnDpfxacb -ppv suroD6Lop u? "gum apun 111
www.dacoromanica.ro
278 TRECEREA PESTE MUNT1I TAURUS IV 4, 3 8
1 Timur Lenk (1369-1404), domn peste mongoli i taari; vz. mai sus, I, 14,16.
www.dacoromanica.ro
I ct C 8 "IfilfOlIll3 VINKOCI IfYI Uali1OHVNI varl-H GLZ
M913.1. 31 pox morxa `5r,t7vDmd Ist A 107t1 110xz 11 )0:1.70 C9311/. 1 C10 d nonolo ool
5co31p10ig 7Do71)7319 A9 ylL2 510 A3T1 3A. 1/0X /9 i01110d 'T 10y102 M91 moRficholL 521910
AC91.1061: H3 OIL nor( pox 1O12 5103,06 OIL 50n3tri3d 13A374101V A01(101 110X MIA 9
ScavD)od `5k1.77-17X3mi zyylo run 510vL9 pox `O-A7y0ic Soald 2L 7virc Reon d `no
Tisrl 1TIC9 5n 31 170X no2Iprri011
5lopprx 'dJ. C31L 1%3090 'AV) A703TIZA.131.3 ACOX Cb1 isywrd 50ltvi032n10d pox OT
t.c2 nf:)1311 119 vox suoyyou m2d3f.11. 29 59 TIR AC91 1 010 AC91.Cil 31 110X
01 n("91SlO9 A(013d3XDnR 31 VOX tuo12omp 'z1ktodr1 /06. 51y9r1 57d2e1 5cod)9ox -Dlyzap
on771 izx 5171011)27 pox 3o1c.to 3A. lf2 Ac1.0 CbA92,L t-bylun.c 9.nody1
to,2 Taxo pax 9
lox?2 51701 51loyo riff 1517)d IF1 112 3/ T11/0d 1 IA197090 pmatati a pox tf.x.17ac ,977-1
ruoyaL9 31 5nochpd pox 5kn7xDo2op 5kD9 ,RC,10 A70 1019,3 g.511 11,3 2 3 M910L2 31 cE
170X t.9 moiln)o2 pox (prim( tuoy pox mon9rriti. moiArt. dodoo0Xf AC91Ac10 it 0 City 11
slon9dX v
a.c./
Ainut i pox 51drritm, :y sidvd9j, at II fi AX4193drrici3 : ?If/13y A10d V
tur .2avui apun w II 8Z pox zdozcb,od z./.! y
vJdns wnsaan .eidNosp luns oos UI II ES ^(R
chn9u. sans :?sc 691,LTIt10 :NT nT,I ch921 w 9g Snoddpd 11
'y
www.dacoromanica.ro
280 TRECEREA PESTE MUNTII TAURUS IV 4, cs.-5, 3
www.dacoromanica.ro
Al `t i9-6 E vill10,1,1110 viNnioa mi aavionvw 'Iv vaa-ii 'Egg
.xrrikdX ovoo 5cryrio 301-t301 301n3032 ,thou n?Rcto sonarin, 9 592y1i30d A3npod3012
013od131LT
6530131xa, n20 5cov30x pox 530rgy3L9 MODWIL A(f.1 AT1130d19 g3A17431R 91 A311
A931L A30DodaniR la.c? Scod?x ncoX3 13f `non31-19n3do32 i. zdsgbon3xD
AItt1 s Ao3L1L3 130.01329 51
Act 510.A.Md90 31 pox .n.q)ox9cboorri329 591930 TR 91
A093Ti ACOX?1L3 (101 f1032L Ml 519.1.3x9 '5170191013 nvi9 nTri n3 51od93Lon31D -31R
'n3n.nod 5? n9 91 5wd7x .n3xy3i..Dp%q 11DR ,R 319 1)07( MnIk31(91.3T1 5c9d3x1313 '131;t0d1L
OT 3200 ,R 5)0d31(1d93 3M0X191? Ski 'C091R T1107( fl9dx1T1 399(11313Af 91
57od?x 5? m.A.,Toolopel pox leirx floaLcoiri A3/4 A3 '6391)01(31 M9X3 pox 59oi ciod?imx?
5nodr) ncoi nc931)oya.c. 13yrinn 570inordit 'A92k21.(91371 5301901 31 pox `57oziy3.c.9 OT
5901 A311 701 1q91 2FIR 57d13X 5)olnoX 7on?rirholaln? 5p301 5nodrvan nn 5201 41.o3yrij
pox 5c-toll:mi. .),Fcoon? 5101 i'n7D3d37 5991 nTri ncod3i.otchp 57olnoyyrd iat `FGTR
59oi 5col3R ,R 1213 X11 gfd31D1Ch0 5901 3 510111(2L9 701 ,3110d92 5)01A0d3) 1123 M91
ncorl,e? pox 5)oLnokrtd3oL n309 n3013xfx pox -5)olnoropaz.
133,p
g9 T na, 51919o1 TR pox 11 kij?nq `no.kolopthou. d3u9 o 5codx.yri 3.oxinlf. n91 31.
oorosood pox 5901 A3 131(31 170X AJOIMIL ArR.1
-nliotamd1D 59(307.a, d0. 511 dIf..11)? 1X9t 03
5(101LOctR pOx '50Ant.07)d 59A3RkT1 5(919 M9X? 17009)0111X) Aoyvori A3T1 M:10 pox -opodat
ncoyi3cb `57)11chpX io3R1 TR 593mox.olod pox io3.ildnoxrx 5onTrIcionlx 3n3x9od3o.L.? -noXriv
13190TI 61 '5019)011
Z 50/1376,0V3V M:10 (1013e(4113L? 59d11. 1001.A.dn070:9t ClOd1Mt pox 5)o.olplibo.o, tLi
io3c4oX.on2 VOIC 5M9ply? '&130)0001R XdOry 31 pox 59n3k7i 5019R13 noplcodod)9 Evc.
9g
(131 61.9vothou no1 noldp, pox 5Ti 5)och3X 5130nxx? LE/ .13D9XArt 50-pc(39 TR 59,331.
nollon7,16,q. If. 'tfrk.kylt
n),,o
'E nOd9d00 3 5019019)71MX 12L? 61.9o1 `noLD31371 17;17t (101 31. 5co3xtord OE
pox noi A? 1301. pDx tf.R pox 5k1 5ria.rdlci 5koraDo c9l,q01Xiq 90 5codx.i7i
Cbloymdlcat 5:101 '50191\0/31 1)0X d311.97/ Ar. 13 A1DX/1/3 10 T(011. lorr1 `5kncly,po --rboyyn
uoianrd nri 59093 9 5oi...olx)px pox 5oo.tod1D9R Soni3x? clIf.op 'pox ovidu k (Io).o
pox 5r3A.oyoano `m3Xni wo-132 nk)(32 5ki 5a7iy91 Atf 'A7J3yr 513310)00110X oun
51/.1 5xrumd.2.,D rixIonf gn9Rkx3TI M9A37.1209(131011.)0 ao1 rtoavo
A049T1 90 MOIMOIL 92
33 7sod io3g1 .popv norqd y V2 -2.11nu apun w j 5onchnx y 2:wins 2uns.z26 7?sdyaspv
II
:y mo3drox w 11 TIE 511.2. 5k-rixoi v uterus wns.lan e2 MO(171709(131010p v vidns wvaun numu
II
www.dacoromanica.ro
282 SOLIA LUI UZUN HASAN IV 5, 4 7, 1
www.dacoromanica.ro
AI 6g F;
6L
I "1.110IIHD VINIVOU FYI (IHNOTIVN 'IV IiiI \ EqZ,
'nompo 13
po13ot0(1)1Tits. 0d?"99 pox r11)rxr71 n? (i)1noloa, k1 5kx1reop
noinoxlyki
pox non monorilzdaL cbdpox pox 'cbaL91 nTrliTyrx rxwoodral. nod..tri pox D0131\700ACI1L,
1d3.2L no .5o1r-1nrd1
q
mnorix ,R Acemy91n1q poni3 pox Icri 5odat. nonn?nix `nod36 ?ort3.1..A313/1 31 9
pox Stu. 51uny .3x13cb2 170X 70.1.913VL ennol 5on3rbp.oktho? n3Dn3y3x? 1700913)(37.17213
1iD7p2L IiRnOILD pom 9 ATri 5r33y3ThaL? 50.1 SkonoxkoodaL no?Xn1 5coXoi nol
5017011 110131.1..mraop
49 T 5n3vora 3? 5rd3111.} Tilt?, Soda 5-on lox3? nconnry3odo..L i3f pox 51o,liood_rdo
5r33ord pox 5nonrIttdx 5nor1o1oa.no pox 5r3citoZ.on? 5r1D3A.37.1 pox 5nolc01 5n01pdon? 01
pox 5no1odxo2tio pox ryyolt 70iroolol ktnroochL pox kd3Xon? or noaL pox &nip
ion92L. dreent nmoy3i? pox 5rio3.A.37i 57on33Pr1oat.9 `5x1c1coanryri n3 f:loyito 591TO 31.
pox rip= dlo :our 13npodrl? n01 nodnrj, 'pox drirx 5r 5? oi `no3232.L od.LD -
7:01.3c13R31L QO c)92L, c03 -ncold?xomodlu
z
5ko?D7ox ntf.i tondo)? ntordrl? noi 5orqcord `n(-:),ol pox 5c? nv,:dcoXon?
TR 9T
nkv-poprn pox n9R9 kcjidi)? pox nk1D33y2t pox 91 nolo 017439 5 odn3? 5c-ono
5o0e9ns kij3IR 170X 1311 r 5(41(00901 51o11rdip 3.1. pox noyv.L9 pox 5kn3xDolop ox
5odu. 51olcir 39706. 5101 51o33)0Drd `noLrpo rya.c.3? k1 31 MI M,Loyrdraz. flO.
5o19n 'pox nolo Inn, 13y3d non 3 (OOdQ `5331kyll. S 11703A70Xti.717? t\If.A73 170X
431)3aqn?nod9rb fT evbX 9 71 p0X .313.0)?dR 170X SON(71 2'q AkX.A.7ptUp 570.1.070110X 1321.7132LX3 Oa:
(41 (101c170 70dzIvri Arld.0?d2L 50? 70r(11770tEj 7p1,37.1 modT? 119 `norcunt nokoyouf-
59n3T) ai d3aL.n n9 3o?,3 'mord? pox nkric-,on,lInD nonpo x mrir, 5ofa-1193? 506o-dr-In
7706p pox 5oveo oi Scoroord
-c 0, TR iri3X3? nkicooi 50-rpoth pox rill r 5.noz. 5770DCWIL3d2L 5170T1ll `pox 5)op1f.yry
xinkc31.3 ,13-r1 `5LtIrpo poi3292z..o pox pn3X3? novd) pox noZralriq irni3 -r.orx 93
rs6 cto nlf.11 3rti-/-131c.p.)? 3L nklcon `599ct3 ,lev? no-)X,3 ,o3r1 nolnr3 -c)1393doa3
pon 9 A371 5n3vord 5col90
4z, -T o ? no noyolo 5397-134 331./110993y2L70.170X 5? rInno)3anod -pod=
&nob)? fo.orhy Sturpo pox 531nrtEjoapp 7S:Klonqui AOTI3y9IL 5703.3An0)32L70dI
510_,..
19(1091(3321.3 odal. Ski .5co3y9aL. pox ion3-rir1)3da. 5noi.noi 19nooconq 503d 110X -701.70X 0
AlDnopyx Soln? noi 5o3J-Dy
X1C3RM1pA96.09 FOX 7iLl. mmodu st.u. 5t.i.nX3i 'xanod0:. ].:331L 31 691 A9X11XXX311 1XX 1\01%37'19n/06
11.9,9
'137-2 VOX 1to9 ldolL 91, n9xliLtdco3.0, pox 4nox1rri,Tog pox la pox mA31-1 non37-1pAng ,c1ra 67.1..rp0 v
U7 "2.1vut -apun w di !imp= tj..2n011.0 V tq "Amu apun HUI AfiD (bnou ::isdaros 6n9anino gy-Iy
:V ^0 6^911. in 9111 AIM:1012 (101. 50)3x1DX1d ncpg1 :y nogoeq f101 5o13xiord &Toni y 71111)211
vpunaas in "Arvul pun UI II og ;sod Attx.A.Tmo 'pp) AtL191.4.371 V it/ "2./7921/ dpUn Ul II 1g
Md733d1L V In
www.dacoromanica.ro
284 OCUPAREA TRAPEZUNTULUI IV 7, 2-7
www.dacoromanica.ro
AI 6L vIllaaLIUD ITININOCE IfYI URNIOHVII IV Vaq-II 9qg
z
531mopti.1vd}i R Ski (113 5kcopapp pox Ski noRodrat Ski Sodu tki royou.
pox kw-am 531n9Xvid3aL Scloicuo cbaxdal) TL)ox nkl pox zlzx moD.oloyz,G, 51101
di
'n3.omon `nnoxdolyoaq pyncbmd10ot 531no11 So-A(17_1)1 noi tf.71 11 M01 AORA,3 M3110/7q3
16 MO1 (13(MR wolorrioxp?
c
lzdrrla, nTrI n2o o.t. nooykdo Tin
Soda/. 51101 1Dox2,3 `510971noxdolyolL, 9
5po po71od2x? 53m1 0.1A0/913 &col oaq 5ki
Scioi 'cqR
5(931(92z. 52d2.t.
5.Do1;uoi A70X
VOX 5ki `5(93y9a.t. tl(:)1110d 1101\13 A(0131( 51012)0 VOX MO1 7p170X 9y01(. AMIA9d3th7lq
g mod. nocixkthou ppv 5(q3 y u?"kivut apun OZ 731.(10Xdf1L9 :V 7313)(10 unr 2.ivtu II
oc n2a. n2lcoo :y npi oprime y numu `vpunaas apun ui
www.dacoromanica.ro
98c, OCUPAREA TRAPEZUNTULUI IV 7, 8 8, 5
www.dacoromanica.ro
IV 7, 8 8, 5 CRITOBUL: DOMNIA LIU MAHOMED AL II-LEA 27
parn.Xei. xrd, dcvcgavTeg Tag TrUXocg, 86x.ov-rac. Mazoup.oirrea 11E7 T.71g a-rpaTLFc.,..-
xcd Trapc0a4civet. Mazout.toirr7K Tip 7r6XLv.
8. sTEetat, 8k xcd poccrOc Tparreoi5vTog 1 EUv ye natal xcd To Zg Trepi.
airrv Irramv kg 7rpocrxiSvnatv Poccraiwg. '0 8k 86XETCa TO-LT0v ilp.epwq xat
TO1)
cpaocv0p67ccog xod, 8eLwaciii.evog xod Tr.p.ipgag r& eix6-ra, 8wpsZTaL TroXu-rperrrcog
airrOv -re xod TOU; TrOaccc xod To Ug Viv ocoTeT) ncivTac.
8, 1. Kat [LETa TOI5TO lo-kpze-rod ic Tip TrOXLv 6 f3acrag x(Xi. 7CEpter,(6p.evo
xoc-reOeCiTo TTV Te ,9-kcyLv airrijg xod duscpcaetav xod Tip &XX-sp irrvrls,E6-nra Tg
TE X6pac xod aUTi9g, g-rf. 8i Tip Te &ix-tray xcd. TO 7rXrijOog TUSv &v airrii. 'Ave Lat.
8k ig Tip ctxp67roXf.v xcd ra PacriXeLa xcd i0a6[Lace Tip TE kzup6T-Tm Tg 6Expac 10.
xcd Tag oixo8op.ecg Ti;iv pccao,ELOA, xca rv AatiaTp6-nroc- xat X6you av aLa
Tcdoncov Td 7r6Xtv gxptve.
2. MET& ak T0i5TO xeXeUet TOv paat,Xioc xcd. To Ug Trept airrOv Crofav-rocg xod
82) xod Tt.vag Teov iv auvlp.st Ov-rwv Tijg 7c6Xewg xod 7rXoov xexTlvIvcov EOv
yuvatEl xcd naLcri. xcd To Zg LTrcipxouat. raccav iZeXO6v-rag kp.f37pcd kg Tag Tpri,- 15
pag. 'ExXkyeTcd si xod nataccg T`Wv kyliPcov C7s6 -re Tijg 7r6Xecog xod 7jg gEw
ze)pocc &Tata-% rcepi. Trev-raxocrioug Trot) 1.).&XLaTa xod xr.)doug xod airrok ip.f3cPc'rcer.
kg Tag Tpt.lipet.g.
3. Kod 8wpirdcv,evoc 7roXXOc Tok ilyev.6cyr. Troy ve6v, TpLwapxodg Tk cpwA.
xat vaucicpxcdg, trL 62 xupepvcu.c xcd xeXeuaTcag xcd To Zg Ocaor,g, kx6Xeucrev 20
aTCOTCAEZV. aiirOg 8i TrapaxaTacrxWv TOv gVOC T6w ilyep.6vcov T015 ar6Xou, Kacrimv
TOv aaTpC.:Tr.rp KrxXXI.ouTrOXewg, 8i8watv ou'rrec) Tip cra-rpanfav Tparreoilv-rog,
31,8cool. 22 xat Tasv cbt6 -r-71g latag cA vapag iTCLA6XT011g-re-rpaxocdoug ig yuXoodp.
4. LitayayWv 8k oi) TroXXag pc &ro5 xcd Tck kv TI8 7r6Xet. xaTaavt]aci-
p..evog nemra, i`ot -7]v airri:) xa-rec voiv, apcxc ixei:Oev j6C1. Tip ociyrip ai5Or.; br otxou. 2-}
rev 61.t.evo; Si XTOC TV Xoccdcvew xoSpav &TroXi)et Tip 111-rkpo: cdvro5, 7roXXa
8wp/a&t,tevog xod Ttkaag. ixTrkpret, 81 xcd TrpkaPetc V)v airrrn ig Xaacivecc T Ov u 6v,
arrovaecg TE dcvavv xcd cpiXov xod Up.4.Laxov, c'og 7rp6crOev gvp, gzetv P00X6I.Levoc.
5. '0 8k xrd airrOg CaPsurkpret. TrpkaPeLg c Pasaea. p& Te pepovTag xod
uyxcdpov-rag otUTj Toiv xa-ropOwtaTcov xod x.c'Ept,v 6p.oXoyoilvTac -r7]g kg Tip 30
p.-tyripa Ty...71g xod cpaiav xcd Eup.p.axiocv PePodoilv-rag. BaataeUg 8k ixei:Oev cv
xcd dcei, aTcoun iXca5vo.w &rd. -ca 7cp6aw, atapodver. TE TOv Tailpov ecacpaXclig ;cod
miaow Tip 1.1.eTaM, ateXOWv iv OxTe4 xcd etxoat. -rod% OXodg illikpoug OccpLxvTar.
i; Tip Ilpouoiou xcd, Tip aTpaTLav 8Lacpeig, aLavocrrai)et. oth-rOv TE xal TOO; v..e-r'
c(ITOU kv-rana -hl.t.epac o csurag xcd [LET& ToUTo, pOLvo7r6pou khyovTog 3:>
xccrecyr.vETc. ig TO Blg&VTLOV. Kod gvVOCTOV xod kE7)xoaTOv grog TrpOc Tok ivva-
xocriotg xod iaxt.axt.XioLg Totg OXoLg ilvUeTo, EvakxaTov 62 -r.r4g ecpx-7]; Tc7.) pacaXei:.
10 post (3ocesEXcto: add. sad ene A in marg., uncle m1112 expl.ve A: cir.icpcuve A in
marg., unde m 1121 post (ircorAdv add. xat ot viv v-h-yovTo A in marg., unde m 1126
CuroViei, A: cbtor*Lnet, A in marg.,unde II 31 liov A: 6N.I.10eic A in marg., uncle m
1111
www.dacoromanica.ro
288 GHEORGHE AMIRUTZES IV 9, 1-4
1 Aspri ; mai apoi Ins5 i-a luat totul si imparatul David a fost sugrumat ; vz. G. Sphran-
tzes, Migne, P. G., 156 col. 1072 D (ed. Bonn, 414,2). Despre aceasta, Critobul nu spune
nimic, spre a nu Intuneca figura lui Mahomed al II-lea.
2 Critobul arhaizindu-i terminalia, ii spune Amirukes ; despre acesta ca scriitor,
vezi revista a Byzantion s, XIV, 1939, p. 77-80 ; cf. si Ad. D eiss m an n, Forschungen,
p. 25 26.
3 AdicA urmasi in filozofie de al lui Aristotel (384-322) si Zenon (360-265), numili
astfel dup localurile In care acestia si-au predat cursurile.
www.dacoromanica.ro
AI 66 "111/10.1.11ID VINNOU JIVI (II1IOHVP iv var1-11 Ggg
66 T 10,1, A311 0 Aftl 7o170X Aitucpmx pox iAfl03LZdJ 513y9aL noloy )? 5)o9 pox
M01 M-91.0)0TI0A9 A? 5101 ACIA '510d110X A01001 37-03, A01 A011.0d1 5f13y1.010a TR -TXTIAT
TA/7332vod3 1101 5coTosp)otij 501nno3zood pox AtocoRiR Cb1210 170X 5101 MA 61.270
modTX nkfooxi nkthodi,oiR 2/.
1d3 ioi j, oi1di 'Aorboloax. 314:0) -?thoao?
po0D3d norknoR tt.3913xT n0lD1c13 nod9ldf mrldTx AOA1i917i0A3A 5)ovoldnr1
I,o1n0x),o1c1l.
.z AIL TR pox Su dIrs.mp moi ii1 ScoTtoinod 5o1dc,o3J Skxtiodk.riy, `7yrion,Qo1
fooloosooven `5odx39 LC99 3d31L, 31 91 A9x11)(1d) 13X3 177X A9x11)011102 0-1, 31 -701111.0)01i
noxii 31 pOx A9x1d1.374931 1):77( S7p1 5103.4.0)(20Af M91. `M9T)01(3)p pox (499 AC91 coop noi OT
(1o1lou1d311 pox Ski `51oola livoodu. TR pox 5kt31,..xv. SkiD)FIL. nolyxnx,l.? `57oprou
5kxidoiks3 i rrikth pox .5kxlik1o1L
c
noistoiy3311 nmolori 9 5c3y1Drd Doil3vol00131") noi xdRnw pox 132.L. rd nkeooxl
itR 31 Ski 5)offsamq pox 5ricrr10 m,,4)oy 5Iki 31 Syyppoil. pox 51o3thoso `noicno -(170.g.
pox 5170anD 5(-7 A919)7 510R9.013 1)0X 511031(1719 '50Thi )717VTU.OR MOL M91)0(7771. Mirpo
Spolioch2. pox 9Dovcb 5nod) 5m3doznp pox 5131)t.;..1knD pox .51.-aDrg lis:).3 chg. M91
Scodx),p MOcboDoyld) o -59TylD)od
TITINT TR oinol ncoi loilox 141 Aly911 51020 M923110C36 '17013A3.4. (101 31
norismuonq Skirpo 3R
Ar) 45on3Tioy3rilaq (101 31 nwripox 501A102/7iq pox Ski Skva Og
Sknoyvox pox '5U-C13)(17771XX 5C23A 31 AC9d331311 pox )01dC:73A ncorlOROXp pox 7od3.
pox STdo.bp pox 7oDo `loinxfloi 17p7odat. TR 1,20X 57097,02L
5)0AX71 pox ? 52orilf.ip1L mollop?
'Ll.1270 A300X701ATIL AC9C31317? 31 'int M9)3TI0X1013T1 51:101 M91c101 A0TH1.11)131.35)o pox
Szi.gsi pox mo)3xio1rx qtirpo Sloni3Rk.1 5keopaon ct. moiyrigroonzo u. Sod oinoi
0lDx2cl01Lpa, 5noy3i kxchoicoo 5101 Sloyo .17oT)3Roano 9g
21:36 .S0n37-19 thp.A. Micoo )p12
.0 wniewslwou `tunjoalua.5n snqpb umuou Iwo .ujcisu pas piaaq aJodwal vaisod
salatuavai wap!Aufa unuonunzaduJj, ! inaJolvaadui oncritutuo mos lytullods anbiu
puoonns .ussn! .J9 .9 `sazlimnids `au2gAl .d `.9 91 io uoi, a .pa) `uuog aa
rub 0.7 sningowD Jalsou oupluzo 'lam. au snewatioaw uni2g up.mwnve Ts
61 '3 She
www.dacoromanica.ro
290 EXPEDITIA CONTRA LUI VLAD TEPES IV 10, 1-4
www.dacoromanica.ro
IV 10, 1 4 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 291
10, 1.. 'Ev -ro&rocg ToEvuv 'Ov-rc Tc.7.) Pccaaei. c'ciyeAAe-rocc Ap&xouXcv1, 1-Ov
4nreti.Ovoc re-rclv, vecinkpcov, i7c1.0utrhc1ocv-ra veoxp.(73crocc )(at, crrpoc-rcav uXXeU-
p.evov bcocvip xcd innoug )(al Ora; avTECpCX.G -rc7.) PocacAei:, 6; -hv ainc.73 Trpeolv
-rocirrip rrocpaax.aw TV apx-ip.
2. 'ATreAccO6v-rag yap odyr6v Te xod. -rOv dcaeAcpOv )7C TOU TE6v HaL6vcov -re 6
xcd. Axxcliv Ilyep.Ovoc 'Icoavvou -rob' FET011 2 px-ra auvap.ec,4 ineX06v-rog xcci
-rOv crcpc7.w ecTrox-reivav-roc Troc-ripa xat Tip? dcpxip 1rocpa36v-rog iskOCTG
-rarroug cpuyaaa; 6 -roi5 pocar,Aiwc 7ra-r4 ig ocirrOv xal-acpuriv-rocg xcd. trpepev
Is -mi.% paccAetotg clic(%) cpcAo-ci.v.cog Troctaccg 13v-rag, g-rt. xcd. -reAeu-rcliv xoc-rkXcnev
cdrroLg TC73 POCaLAEZ XOLL UtEZ. xcd. O eixe xcd k'-rpecpev oc5-rog &v rroAArn 0eparcetc!, 10
TE xcd. -rt.p.rn Trap' Eawrip xod Tcpovoto paacAcx7).
3. Neca-rkpow ai Eu43av-mv 7CC rv dcpxip rv l'e-rc7.)v xcd -rob' Toco-rip
gx0VTO; &7CEACCOEYTOg xaxik, xoc-rhyoc-re Toii-rov 6 poccraeOg xecpi noUrn xod
Sarcawn, nocpccaok OCliTej ncicrocv -r3p apxiiv Tip l'e-r&iv xod. uv04-ixacg, xcd
Opxotg Euvallaocg ocirrOv, .7) sis cpuAgecv O'caoAov xod xockpav rv rrpOg 16
TOY POCCCLAEOC CTTO ()yip xod eiivococv xoct Tacg yevoplvocc racy-rag -re xcd.
uv011xccq.
7rp6STa [AV Adaipa. atafleg TOV laTpov E6v auvap.et xcd. crrpoc-rt.q. oinc OAf.y-n xoc-ra- 20
Tpkzet 7rOio-ocv Tip Op.opov xbr,6 xoSpocv TOT5 pocatAkcog, Akyo.) I Ter& rcept Noc-
noXcv xcd Bcalmv, xcd Xeiccv ikfccsccc rr. noXkip xoc Ovov gpyacrap.evog ox
OAtyov, =Day 8ca3ag irrocvijxev kg T4n) OCUT05.
2 vecoxv.claca A.
1 Vlad III. Tepes (1456-1462); AprIxouXLc Dracul cognominabatur, quia eius pater
Vlad II. Dracul (1435-1446) a Hungariae rege ordine Draconis decoratus erat; Tepes
(Tzepesch), a Valachico vocabulo teard i.e. palus, quia suos inimicos, quos vivos
capiebat, palis infigebat. De hac Mehemetis expeditione uberrime narrat Laonicos Chalco-
condyles, II 250-267; cf. et Ducas, XLV 20-22; paucis verbis eius meminit G. Sphran-
tzes, Migne, P. G., 156 col. 1072 D (ed. Bonn, 414,7-9).
2 Nide infra, I, 14, 17 n. 2.
19*
www.dacoromanica.ro
292 EXPEDIT1A CONTRA Ll'I VLAD TEPES IV 10, 5-9
5. Dupd aceea, cind impdratul (sultanul) trimite soli la el, sd-i aducd
aminte de tratatele incheiate si care sd-i vorbeascd de pace si sd-1 Intrebe de
pricina necredintei, acesta, inainte de ce sd afle de ce au venit, i-a prins
pe acestia i i-a tras In teal* vociferind multe i urite amenintdri la adresa
5 impAratului (sultanului).
6. Impdratul (sultanul) neputind rdbda aceastd batjocurd, dreaptd
minie 1-a cuprins; stringe de indatd oaste cit mai multd 1, ei, peste iarnd
pregnindu-se bine, deodat cu prim6vara trece peste Istru i, dupd ce a
trecut, in nu multe zile cutreierd cu dusmdnie, aproape toatd tara getilor
10 (Tara Romineascd) stricind-o i pustiind-o ; i, revdrsindu-se ca un suvoi
de munte, Waste cu sine tot ce intilneste in cale, cucereste ceti, jefuieste
sate si ia pradd foarte multd 2
7. Iar acel indrzne i fanfaron, neputind -tinea piept ndprasnicei nvale
a Impdratului (sultanului), a luat-o de indatd la fugd, ajungind la locurile
15 cele mai addpostite ale Orli, se atinea prin codri, asteptind sd vadd sfirsitul
lucrurilor ce se Intimplau 3. Impdratul ins. prdda i pustia -tara lui si la
urind II pune domn al getilor pe Radu 4, fratele aceluia, cdci ii avea pe
acesta cu sine.
8. Iar Draculea, descurajat acuma cu totul de starea lui de lucruri si
90 nemaiavind nici o nddejde In viitor de domnie, s-a hotdrit ca, omorind, sh
f acd un rdu dusmanilor, chiar de ar fi insusi s-o pdteasc6. i hot6rind aceasta
in Med de mintea lui, vrea in timp de noapte sd atace tabdra; i, pe la miez
de noapte, atacd fr nici o ordine si rinduiald o margine de tabard si
face mult omor printre animale, cdmile, cdi si catiri; cdci peste oameni
96 n-a dat 5.
9. Cdci atunci cind au ndvdlit, impdratul (sultanul) de indatd dd ordin
dinadins, soldatii & se retragd putin, ca el sd inainteze mai mult, spre a veni
mai la indemind. Dupd aceea dind otirii consemn, porunceste sd-1 atace
din toate pdrtile. 8i ei nAvdlind cu strigdt i repezeald si cu mare avint,
condil, Chamza, pasa din Vidin, primind ordin in taind de la sultan, umbld, cu ajutorul
lui Catavolinos, sd-1 prindd pe Vlad si sd-1 aducd in fata sultanului. Pe Chamza cu oamenii
lui, Vlad Ii trage in teapd i apoi trecind peste Dundre, stricd tara impAratului (sultanului).
La Ducas, XLV 21 Insd Chamza trece in Tara Romineased, numai ca sd facd o ispravd
de vitejie, dupd ce Vlad jefuise pArtile Distrei.
Dupd Ducas, XLV 22, o suta cincizeci de mii ; dupd Laonic Chalcocondil, p. 285,26,
cloud sute cincizeci de mii ; vddit cifre exagerate.
2 Peste cloud sute de mii de cai, boi si vaci , dupd Laonic Chalcocondil, p. 291, 5.
3 Laonic Chalcocondil, p. 290,3-7, ne istoriseste cum Vlad, dup ce flota turcd
arde Brdila, e nevoit sd-si impartd oastea in cloud, o parte trimitind-o sd apere tara al
indeosebi Chilia de nilvala lui *tefan cel Mare al Moldovei.
4 Radu cel Frumos (1462-1474).
5 Ducas, XLV 22 (p. 433, 17) spune ca au fost tdiati turci nenumarati, acotia, prin
intuneric, ucigindu-se intreolaltd; Laonic Chalcocondil, p. 288,24-36 insd arata ci
pierderile au fost mici de tot la Vlad i putine la turci.
www.dacoromanica.ro
1V 10, 5 9 ciirro0n.: DOMNIA LUI MAIIOMED AL II-LEA 293
6. BoccrcAe.Og ae Ti)v 53pcv Tccir:7)v 1.1.41 iveyx6v, 9-41.4) 81.xcdcp AirpOei.c, ch-Tpcc- 5
Tcciv 'OTc raetcrT-Iv ei)06; ckystpec xcd, xocAk Trocpccaxeuocacip..evoc xey.Covoc, Otv..oc
.4c acocf3ccivec TON/ "Icr-rpov xoct 8,x3a; xocTccTpgxet. 1.tiv &v c TroUoctg .111..cepoccc
rcFcaccv crze8Ov Fir, 7ropOi6v -zod. a-no-sy 0C6T-V XAt XEL(..14(SOU atx-iv brep-
xtievcic TE XCC1 7Tapoc7iUpcov 7T6LVTOC TA iv 7C061. xoct cppoUptcc zecpoUp.evoc xoci xd.4.tocc
7. '0 ae ,9-poccrUc ixeZvoc xod. OcXgclw 690 ecOp6av gcpo8ov Too flocata6cog [Li)
ivercd)v, cpuyac eLOO; kETO xocE, mcvao,f3e. 95 iputi.v6-rocToc -rg xc.f.)pocg xoct
T6')v 13ouvv, 8C/1-1,e TO TiA(4 d7too-xonc7)v Troy ycvopivcov. Boco-cAek ai fiiye xoct
gyepe TV ocirroO xoct ?tog ilyet.c6voc reTcliv TOv ocUroili dc3eAcpOv cfc-rcoaeixvuac
gxcov kAnt8oc TOO AocrcoO Til"; 695530, gyvco Dccvcc-rrov 8pdccrcce; To6; LzOpoUc xocxik
xoct TrccOeiv ocirrOg. xoct TO5,0 .36ocg civoirrcoq CUiTrp, vux-cOc i7ccUa0oct f3o6AeTcy.
,() TO7CEq) XOC, rcept picrocg v6xTocg, &Xp TVA. rrpoaPIXXec TOO a-rpccron63ou
ATAXTC0c -re xoct Viv ol'Aevt x6m../.1.9 xcct co6vov pycie-rocr. c.f.)cov 7coAti.iv, X..014.A0 20
xcop7icsocc To a-rpocTcdrrocc, tvoc irct 1.1FaXov 7cpo6X071, eog &v eUze.f.pco-roc yivl-rocc.
MET& si TO1-3TO T'n csTpoc-rt4 E,tiv0lcc 3ok xeXekiec nocv-rccx6Oev ockc7.) 7cpocri3Datecv.
Ot 8e Opp;hcrcoTec t1v OcXcaccyli xcd. /Son xcec Tcpoeuvi.c. rcoAV-6 rcdcv-rocc ocirro5 26
www.dacoromanica.ro
294 CUCERIREA INSULEI LESBOS IV 109 10 11, 3
1i taie pe told oamenii lui, afara de citi i-au prins de vii, putini de tot 1. Iar
Draculea, strecurindu-se pe aici pe undeva i scapind cu fuga, a plecat la
peoni (unguri); acetia lnsa, prinzIndu-1, 1-au aruncat In inchisoare 2
10. Dar imparatul (sultanul), precum am spus, dup g. ce i-a luat jura-
5 mintul de credinta, pune domn i obladuitor al getilor pe Radu, dindu-i toata
stapinirea i domnia lor ; apoi luind prada foarte mult de robi i vite, o 1mparte
otirii; i treclnd inapoi Istrul, ajunge vara la Adrianopole. Ii odihnete
putin armata i, dupa aceea chemind la sine pe comandantii flotei, le porun-
ce0e sa pregateasca o flota de doua sute de corabii contra Lesbosului.
www.dacoromanica.ro
IV 11,10 11,3 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 295
Da& kill/buy cis6Awc -ratc crrcovaoctc xoct TOv pOpov d7coaca6vocc npoO6p..G4 -7) 26
rclAetiov TC oLcv CCI!) T CT) .
3. '0 s vic tLiv&pov6c "CS xca AavOdiveLv 606Xwv, Ta 8g xod p.a-raiac
gAni8ag gxwv Av 'Frout.o74, f3paxl!) TEA) Paaakcog icop6vrcev. '0 TcoAAc'exc;
aneckhaccg ocinc7,3 xoct 831 xoct cs-r6Aov xit4occ, 15
cpcicsOn gcp07)v etrce..w 3, xCci
9 gcepor*rocc A II 13 ceLTEiv A: ceirrol% A irr rnarg., unde m II 17 post cdrc.Cov add. c1.4 xcet
7rp6,cep6)./ [Lot. etplisou A in marg., unde m 1122 Corruckpctv A: devrerc6pce; A manu secunda etmil
25 ip.plvevo m: viver.v A II 27 illacov A: votdCcov A in marg., unde m.
www.dacoromanica.ro
296 CUCERIREA INSULEI LESBOS IV 11, 4-12, 2
precum am spus mai sus' 0 a invadat o parte din Lesbos, ca sa-i puna mintea
la loc ; dar el nu se astimpara, ci de frica, para. intr-un timp se mai lam de
aceasta i apoi insa din nou se apuca de acele treburi cu aceeasi Inca-
p atinare.
5 4. De aceea, plin de minie, Imparatul (sultanul) a pornit cu razboi asupra
lui. Pregatind deci in mare graba flota i echipind-o bine si urcind in corabii
ostasi multi, arme i tunuri aruncdtoare de bolovani i catapulte, 11 pune
general cornandant si amiral al flotei Intregi pe Mahumut pasa si-1 trimite
pe mare, iar el insusi cu armata de uscat a trecut peste Helespont i mergea
10 prin Frigia de jos.
www.dacoromanica.ro
IV 11, 4 12, 2 CHITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 997
2 post xal add. Troy TOLOISTCONO Carizea0ar, A in marg., unde m 116 post iinAoo add.
nay-co-Ca A in marg., uncle In1119 post .accv add. xalMaxeSvtor. A in marg., unde ml 20 post
rindyoyor, add. -cocroaircouq kg Uonepov nepLOSoK 11.mccuTio'v v3v io A in marg., unde IT1 II 21
'AaLcook noAAclext.; A: 'Acnavok L& xod no)adodg iicrrepoy A in marg., unde m 1125 Ty
o-t.poo.rbv A: Tfr) arpoosLea, A rnan.us secunda, uncle In.
www.dacoromanica.ro
298 CUCERIREA INSULEI LESBOS IV 12, 3-8
InAuntru. Mabumut insA le trimite mai intii, lor si domnului lor, cuvint dacg.
n-ar vrea sA dea orasul si sA sA predeie impAratului (sultanului) prin bunA
invoial'a. Cum insA nu i-a putut indupleca, mai intli a ras toat regiunea de
primprejur si a pustiit totul; dupa' aceea, inconjurind orasul cu palAnci si
5 Incercuindu-1 de jur imprejur cu armata, a asezat tunurile si-1 impresura ;
si vase sau sapte zile intregi a bAtut si a dArimat cu tunurile nu putin din
zidul orasului.
3. Cei din oras cum au vAzut zidul ddrimat, au adus pari mari si i-au
infipt primprejur in pAmint pe dinAuntru si pe dinafar de zid si inuntru
10 aruncind pdmint si alt material, se luptau de pe el.
4. ImpAratul (sultanul) frig de dincolo din tabAr g. uitindu-se la ce se
petrecea, a crezut cA nu mai trebuie s'a tArAgAneze, ci cit mai repede sa' faca
toate pregatirile i s atace cu toat armata si puterea orasul, ca si cum ar
avea s-1 ia din prima nAvara; si de IndatA porunceste sA treacA armata
15 in insulA cu tot armamentul cit mai repede foarte. 8i au inceput
s'a treaca.
5. Iar Impratul (sultanul) urcindu-se intr-o triremd, trece si dinsul pe
insul; si intilnindu-se cu Mahumut, se informeazA despre toate. Apoi de
aproape Inconjurind &glare orasul, se uit peste tot locul, pe unde poate fi
20 atacat si pe unde nu, de pe uscat si de pe mare; 1 (15. ordin toat armata
sA ia pozitie de luptA si triremele sA se inarmeze, ca s5. atace de pe mare
din port.
6. Intre timp, cei din oras i domnitorul lor, cind 1-au vAzut pe Impratul
(sultanul) trecut in insulA si armata gata s-i atace de pe uscat si de pe mare,
25 s-au speriat, s'a nu fie indat5 tIrii cu de-a sila cuceriti fiind cu armele ; cci
zidul 11 vedeau surpat de tunuri, armata o vedeau multime nesfirsit, puter-
nic A. si inarmat toga' in zale, iar pornirea impAratului fiind nestAvilit,
hien, mice ar fi, sA nu se lase de insul, decit numai de o va cuceri
cu totul, atunci trimit un crainic i, predindu-se impreunA cu oras cu
SO tot, II roagA totodatA de iertare, cA n-au trecut la el, indat ce au
fost chemati.
7. 8i impAratul (sultanul) ii primeste pe acestia si le da." toate incredin-
; iar ei ies din oras cu domnitorul lor si se inchinA ImpAratului (sulta-
nului) i-i predau orasul. Iar el Ii primeste cu blind* i-i Incarca de daruri;
36 apoi intrind In oras, 1-a vizitat cu de-amAnuntul si 1-a gsit ca e foarte bine
si totodatA foarte frumos. i sosesc si de prin celelalte cetAti si orase si i se
predau cu cetAtile lor.
8. ImpAratul (sultanul) raminind patru zile intregi in insula i vizitind-o
si uitindu-se la toate, s-a minunat de mArimea si frumusetea ei i cit de bun
40 e pArnintul si inzestrat de toate ; apoi s-a urcat iarAsi in trireing si trece in
www.dacoromanica.ro
AI ti 8 8 VINNOCE irri GaKOHATNI 'IV Val-II 868
rvivrori 013( ,fon ,iyf 5C2 10191X3I1 )0?1910(13X-010d1021. 10 TrAi? 1A10ac. CbI 61)0dis)
pox Its:non 137110(14 A13y10tEj90c3IL ILI `13y9u 131401210 k19101 .MODIf..d110 VOX 10X11210
5(1)
13231(3X M3)/pd1d101R 5? fL!.1 &0k& ki &1011,0,31D pox 91 m0X1i1y21.9 6.1021.),c) 119 -,01Dfx101
pox 10 nvi .nonDodvR
.g 593,0D10a ,R 51pd71 5? kdkidi 110in0110d32L. pox 591910 53 nk1 nopItn 'pox GT
Scaari Art(.1210 1/0X 701 el? It1270 701A101L pOX 570.0),0T1(170# 91 31 i 5003131 pox 5orox 5k1To
pox A11.1 Akyyp 5ki bki /41362 111X `Atf.03X.0)0110x 5192/0 5/pdri? 5? k(P;(.1d1 -120d332.
www.dacoromanica.ro
3B0 CUCERIREA INSULEI LESBOS IV 12, 9-18, 2.
www.dacoromanica.ro
IV 12, 9 13, 2 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 301
1 Ecip.cov corruptam lectionem pro Beariv.cov esse C. Mfillerus opinatur (ed., p. 146 n.
ad 11) ; V. Babinger, Mahomet II p. 256, ubi: Ali al-Bistami.
2 Cui, secundum Ducas, XII 5, non Nicolaus, sed Franciscus nomen erat; quia
hic Ioannem V. Palaeologum, ut thronum recuperaret, adiuvit, Ioannis V. sororem,
Lesbo dote data, in matrimonium duxit.
www.dacoromanica.ro
302 STAPINIREA MARII IV 18, 3-14, 3
1 dupd nevoie ad. Pe domnitorul acestora Nicorezo, 1-a aruncat atunci in temnip,
iar putin mai pe urma 1-a ucis, gasindu-I vinovat A pe rnargine, de uncle Fi M.
2 Cf Laonic Chalcocondil, p. 298,23-28.
3 Ibidem, p. 298,28-299,10.
4 Dardanelele de azi.
www.dacoromanica.ro
I A 'ET `ti-E E "Ifirla1I10 VIKNOCI un aailoirvil vari-ri
zappoopx /mum 'qXdp 5? Aolnopol Atfl9M 3cP411.3 pox 5101 5loyo 3xk673.c.)?
coli-pdx Smi ,chou. noa,99 oi.ox AOthari 19390R11C3 vox `51oxh.00du 5c? -kyyrrif
nonko m93XD A ID79n ILl 5D1)01(701/ 5k19x1 -ioln07i1oR93
E 90 nomfri dTA. 701 59A.A.3mn pox 1d3a ntp-coo 3XDR `roxtp-mx reop pox
7o3dn nDraz. pox 5o1a.c.n12x &tturpo 133R3R? pox nodocb ? nolDf;u `3vo101oox flooval
Atp. Attn1013 ILATrinone2 10=1 noi 5k1cool .5oInnollodx A9xucoom ai. d)p.A. 3X2.3 rOx
3d)3d1? noir( A01)9 pox 5.13dtpdi oiklx?x? `5)o_tp.pyoz. `5no1,opt., 5F. TR 5. pi
vox eq '5n3donn dR a2 90 nomiri ntf.i ,i7ox ntf.19)o `tooncoolon lova pox Alp. emox
fLozat.n12,Nr pox AX9dnx 1X)C IR 1101t AkSidly 3X13 AIA.97120Der(CIOR AIODIO3L dT.A. AItt1910
013)3I41(7 110X 130d01q '51Z]31.0Lty '5(03 53 5901 3 (10/93X3 Ski 5t.t.Xdp 5kpcioD3anoo.a71 OT
v.mox nif.Xog7o1R pox v..)ox nodx.rri xy? Skpino.oi di. '6A9dX AM. 31 nol 5coros:nod
`m0n9dl0doz. reop tH
pox clo.1.97o noi `5vqytord 91 5olpdx k Ski.. pox 5rpi-c-po
5kocslov,0, m01n9XD pox )319= >F1 U.19)o1 `mrpvTrboDt-nyctoR k1Dizx pnt kip:1 V1311
MO1 ncoyyy 5ooxtp.mox 13y.iard pox nod9cb 51f.y3loov; pox 5oy?J, U.0(pyrioR? -5m331(31.
pox 7olcool pl cono gi
6ti -y scITIclara TR nip. nonpoolDnoni nmd.rxm..)ox 5noponkxnviik n371
cbdcpX .13307ox 5(.1.1 `5(93y9u 590R fl(019)0 5101 eqri 'oxo 5101 Te AocimX c1,20x
A012L1pyd &If-1 (101910 moroodraL 90 '5(0dx171 311%100010y, pox `nrpoomdcia pox 701011(71
ff.R 91 &col `ncol3na, ol3yritod? 01(101 1)7.0ny(0x (4)=961 1o2L pox 5Ltsopor1q `pi gg
2,331. `oi,meon 5k1 5kInopylo.g, 5coi-lodx.A.? `pqd3r) ,R `cto 5non3x9 PoDnycox -dnoxxx
.13
www.dacoromanica.ro
304 STAP INIREA MARIE IV 14, 4 15, 2
www.dacoromanica.ro
AI `ti r, ,"filffaLIOD vIMIIou IfYI uaiioiivi rnr vaTII gO2
c0D. 1mo.orpl.f.102L pox 1;o003oproothDp nklcool `5(0.vox utooppyx M?1, 01/ 'ATtiOd 229
t...11 fic 5k1c1/01 Vp(10d2011. 5101 510p-131(01L 510nTrIoXd3aL? `1x1k933..spky d3a1p,(9 rItql
pox tacpc3aL Apt 61 cbdoicDog .n3xkl0anif.,
-9 (0190 k 5130k0nziR 9 5c13)(11222d 5c1093 131/t11, 5c101 c-t0n3.-rlorj13X9)0110X
191 nothriZ 110x 5z1n0D.d1311)00? 1 201221C2A319 QOI norlodoa/ pox -kRo?ol O 9
A0d131Llk 51 ,szipy, (6. vimoRdzy '170113,0ot mra, foa yri 3olDly `(-21x9 A3 Q. pox 11
pox noLd93L. nomooat no13/33d3 A3moX/913 `no 131)9\0? 501q0ky1od 511 M91 -9daL.
eL0d31 nmrcLord 5o? 110.0I3yx nol mrriodou pox (pi `50190(usaR (1.1 OT
22e31A0dcb pox `fool3)01-113/? 31LT 5G.RnoaLD .11nFimp pom So A?Rcto 5zD1pu3TI 5clo93
`3)1X331..? UtyyoaL..idi3X pox io.vinooda.c. pox timpavoR 50(erricpdX 5? 91 -nold9
-T59,3vD-ka g 001 50M9T113X 001C,101 0131,o(137,93dX,IL 5c2 xyrilo Idtk. -XIdID
mc11 no-)D)py? 01XIx no&olloll Mol 5o3A3 no3,,ox `n07bo1021. 550 121X 510172TINOOV 'Al/200100x Og
.1r) 3 lodslo?.?.& 5rtod3-09a `z 50/%03 3o),..971 31 Mt clX01L IXIx AkvOL3T1 noX3 AL.,.Xchp
pox foodcpX 119 Ak1.033y2L 31 pox A0A3riclondrx ntr,..0704 513o3c/c0X.0q 31
ron3.1-197-13n
9 )22.702-C,9A3113 :111 xaTn.3.1.13 v : uoj) la? ),33.ccon33Ao (ux II pod (.301-10dou -ppv 91 *Ta2OX
Til no3..t93m V OJC/1 591A003Xac p.mpayrd
I
scamolrya, in 811 f :u1 9 IIV Ly ;sod 5.1pdriXDI
Trim ntf,71 V uy 2.173U1 apun .111
I tunpunoas `suona XIX 'g mos snumu (0-y-zmy) Ut nuodsanaH Jo v!sy `oon
pas `oousdureq wparti .1!ntaulpau
.n soo!uourI `sapCpuopooreto II '68g-gI'LLg sup-K[019D* ispitiou utuums unum
vluawoul `asociJan pas turkred ova.' .vp!pudl .pa) D 'num' d Lty u p .cluo .(gi
augusitunH xaa sumuN STIlliA.109 (001,-89v1,)
Or, - 3 &T,
www.dacoromanica.ro
306 CUCERIREA BOSNIEI IV 15, 3-8
data sa Incheie vreun tratat cu imparatul (sultanul), nici sa-i plateasca vreun
tribut anual ca alti vecini iliri (albanezi) Bi tribali (sirbi); nici nu voiau BA
aud de el de loc, ci, deBi impAratul (sultanul deseori i-a chemat sa
incheie un tratat de pace, ei 1-au respins Bi n-au vrut sa duca tratative,
5 dorind sa ramina autonomi i. liberi Bi cu totul in afara de mice tratat
de pace.
3. De aceea si imparatul (sultanul), deseori trimitind armata, prada
taxa acelora, jefuindu-i Bi luind prada mult de tot, barbati, copii i femei
Bi vite. Ei lima n-au voit sa se lase de ginclul lor de la Inceput, ci au ramas
10 la hotarirea ce au luat-o o data, fireSte nu spre binele lor.
4. Impins deci de toate acestea la minie, imparatul (sultanul) a inceput
razboi asupra lor, si pregatindu-se bine Bit stringind arme multe Bi tunuri
de tot felul Bi armata foarte multa de tot, calare Bi pe jos, cind primavara
se ivea acum, porneSte cu multime Bi putere mare asupra lor.
16 5. Ridicindu-se deci din Adrianopole cu toga armata de calareti Bi
pedestraBi Bi minind de zor, mereu inainte, trece prin teritoriul sau Bi, ajun-
gind la hotarele bostrilor, IBi aBaza pentru putin timp tabara aici Bi dupA
aceea navalete cu tarie in tara acestora i, cazind ca o furtung, o pustieSte,
arzind toate Bi stricind Bi nimicind Bi cucerind cetati, in care pune garnizoane,
20 i scoate prada Bi subjuga toata tara din cale, fail sa intilneasca de loc nici
o Impotrivire.
6. Strabatind, nu in multe zile, partea cea mai mare din tara Bi pustiind-o
Bi ocupind cetati multe Bi ()rap, cum spuneam, unele atacindu-le cu puterea
armelor, altele trecind la el fara lupta, ajunge la cetatea, in care se refugiase
26 domnitorul acestora.
7. Caci aceasta era foarte intarita Bi numele ii era Iaita In limba din partea
locului; 0-1 inchide pe acesta inauntru Bi le trimite vorba celor dintr-insa
s dea cetatea Bi s se supuna. Cum InsA nu i-a putut indupleca, Inconjura
din toate partile cetatea cu palanci Bi, incercuind-o primprejur cu armata,
30 a asezat tunurile Bi o Impresoara; Bi, nu in multe zile, a zdruncinat o buna
parte de zid cu tunurile Bi a darimat-o ; apoi a Inceput sa faca pregatiri, ca sa
atace cu toga' puterea cetatea.
8. Cei din cetate Irma vazind o buna parte de zid surpata Bi pe imparatul
(sultanul) eft pe ce sa-i atace cu toata taria, s-au temut sa nu fie dati pier-
35 zarii, dacA vor fi luati cu puterea armelor, Bi-i vestesc imparatului (sultanu-
lui), pe ascuns de domnitorul lor, ca ei se predau cu orac cu tot. Domnitorul
lor Insal- bagind de seamA aceasta, iese noaptea in taina din orac Bi fuge pe
fur* Cei ce stteau insa de paza taberei, cunoscindu-1 pe acesta, il gonesc
www.dacoromanica.ro
AI 691 8-2 ,IfilIO1J110 VINViOG Uri CI3IDDHVIM11 'IV VH'I-H LOS
`0113io1q pox ta 5c9yrx 507131-1729)ort3x9rdr2L pox loyao ryyou. pox 5rArXteri vow. -
5rloi pox 6rlird19 119 .1933y2L. )OMc (4)=29 31 pOX '4x132L. 5odrR
591600rrhpy1a3 1D13/3 ,110X M91220 id13X Ltyyou. pox .137ir6q
.9 570dy A20 X3 Ski (106701dRy, 114173L ()1 (1,110d2.9 bX11L1L1 31 1rX dra)31.
pox 13)o Ii.2(103L9 6(9A9/0X3 111.3 1p1 '(919C31L pOdr1R 134 21 6k1 ncact lOX Sormi9t3.1 9I
n.? 5101, Sio3d0G311 mrn., 4moch,D9a 1101323231L01/0d19 ck,o1or 69dx111 1,/OX r131-1 91991
13ylop,DDcia ILl rdcpX 6(91.991 5codnX9 pox 13X?dloo1rx LnIk.upol no1oi.kx9 6kx32
minotprri? pox moduntrl3 riAraz. pox Arx3336,thrig pox Acr)3A-othop pox midclo3th
'Acod 53 ?g pox 5rdnodth Aco1f9? 1rx Array At-91,.ralo pox moDru. U.gtii. nip, A?
roa 31-190d13X 4504 52A3kri 5(01(9 70
(10A371101D10'A og
.9 5r9loy31p ?g 01 601L23)(11. 55.1 5)0C)TX 63 20 51/0y(011 517A71HI. 31 pOX
Amil,odgrirx pox xrickilockb ryyou. pox 'ri..)oriolyou d31 `nkth9 xa. n?g -odglal?
5k-ri bJ 5101 '510)(19 701 ?R pox 139tpdcoZ90du 'ATy? 1r1391 5oda.e. 91 y '911 A?
ci) nTladrolox 9 m91901 mp11311f.
.L AIL dr1 4017ol9evrind? '914191 r)12rj, oA31199yrx L dickoXl3L? .1.1.Amcb 9g
VOX 133310001)3X fLoinoi 5oin? Ox
13d0.00du. 5ctoA9y 5201 A? (b1910 1C3311. 5(93992A3
A(91(1)0331 pOX (101 .5031S/ 5cp 3 X20 t3-8,131L3 n3.6,9X)01(1/41011. 5rocpdroolDid3i.t.
91 91919 pox drottkx 32. Amdryld3 thi M.Loodiv pox 5rArXkr1 '5)39Ipl.o12r.3 .13xd91yolt?
rix nol n3..r1 5coaX)31 n? no 5poyyo2t.. 51rdpitf. 9.y0u. 11 5odri 39139?irx
spa. 52)0100xu.7i ox .A3)00d3.1.40x /011321.3 01.3))2,13xfadraz. tth 137112A(12 -1)0d1t. OE
9T, 3sou no.v.po -ppv 5cofhos. u! "glow apun w 11 gz nod. 5m3.092n..? pplo
3-t :V VP .111,
.0Z
www.dacoromanica.ro
308 CUCERIREA BOSNIEI IV 15, 9-16, 2
cu thrie si, ajungindu-1, II prind 0-1 aduc la imparatul (sultanul). Iar acesta
1-a ucis de indath.
9. Cei din oras insh iesind, se predau imphratului (sultanului) cu oras
cu tot, si el li primeste pe acestia cu blind* si, incrcindu-i cu felurite daruri,
5 le d lor orasul sh-1 locuiasch nestingheriti cu femei si copii si cu toate ave-
rile, teferi si fdr 5. sh sufere vreun rhu, si sh-i pldteasch numai, fireste, in fie-
care an tributul obisnuit.
10. Duph aceea intrA si el In oras si-1 viziteaz5. cu de-amhnuntul 0-1
ghseste foarte puternic; 0 avea neaphrath nevoie de el sh-1 ocupe si sh aibh
10 o garnizoanh intr-insul si-i era de mare folos pentru scopul ce-i sta inainte ;
cAci asezat intr-un punct potrivit al thrii, vecin flind cu tara peonilor (ungu-
rilor), si addpostind in el armat destul, putea aduce thrii acelora multh
p agub h.
11. De aceea si cel dintii gind ii era sh ocupe statornic acest oras; punind
15 deci intr-insul o garnizoanh indestuldtoare si lasind comandant pe unul din
oamenii shi de aproape, insusi porneste asupra thrii ce a mai rhmas; si,
inch inainte de sfirsitul intregii veri, subjugh toga tam bostrilor, adich a
dalmatilor si o prad si cucereste ceva mai putin de trei sute cethild si
face prizonieri patru dintre domnitori.
www.dacoromanica.ro
1V 15, 9 16, 2 CRITORUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 309
15 ante a?yrbq add. 'rip aTpovccav dcvcacc1363v A in marg., unde m 1116 post 136a-cpcov
addere yult (secundum 15 1: AccAvicrceq xcaoikuv, a Si vulyrepot. MaTpouc) TEA, 111 II17
(...rypet A: Waccv.Pcivet. A in marg., uncle HI I post -rail) add cd)rilc A manus secunda, unde m 11
19 xcd A: 8c.' m1125 Toc6Tly A: NccUrcomrdv TE A in marg., unde m 1127 post 6Xcag add.
ccirroig A in marg., unde m 1128 6Atyou A manus secunda, unde m: 6XLyov A.
www.dacoromanica.ro
310 RAZBOI CU VENETIENII IV 16, 3 7
www.dacoromanica.ro
IV 1 6, 3-7 CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 311
HeAo7c6vvlcrov Izer.pcf)craro- ad. yap noTe npoeseSOxouv gELNO CALTilv OLTOL x0Ci,
votgovTic iSiav oi5aav aTco13ccAii.v, xccepOv gircouv xoci. Tcpopacrer.c Tevac nOXii..tov
kiveyxstv Pacrtaii. xod, CrTpMTET5COCI. ITC' aLTipi.
3. pcx.dctievot. o5v Tc7.)v cciTi.c7)v Toirrcov, E506c xaci. &vv.) rcpecrpsiac -haTLvo-
croilv xat AOyor.c p.FeAAov 10eMicrat. Ta aLdtcpopcc Mcrae, rsTpaTt.av licyda7)v
oi 6
xoct aTOAov St.oucriv-rr.ov kap-rtSouert. TT) IliAo7covv-hay Tpe-hpecov ipsol.A.);x0v,cc
xcei OAxdcacov veyeacov.
4. 11A/p6aocvTig o5v ackaq Ircr.PaTelv xoc OrcAiTCCc Ircr.f31.13asocv-ric 'OTE. rcoA-
AoUg xod CYTpcc-cterrocc xce-cappcixToug Te xoct p.azip.oug x TiLv EsEaw xoc-rcaOycov
xcei -c&Eccov, Da 831 xca uvou; p.r.GOopOpouc cl.)g 7cA1a-coug xcci O7cAoc nay-mice 10
ivOivivot. xcei. 1.1.1zocvac 7ce-rpoP6Aouc xod acpc-c-hpece, gTt. xcx ai.87)pov 7coAv
xat. EUAcc xcel. ScaPia-rov xoci. TexviTac xcd obco86p.oug xca ipycaila T(3c it; 01X0a0-
1.1.41V enl.TIlaELOC xca 6act Totcarcc &7tLyop-riaccvrec xod xotAroc OnAicsavTig st, 7reiVTCOV
xcet a-rpoc-r-tyrOv akoxparopa IA6v-req &v8poc TOv rcccp" ccUToZg soxl+1.6TCLTOv x0C1
TWV Ovop.oco-TOiv ITC' cb.isptc!. xca crcpcc-cLyL4 ape-cif; xcccerc ycjV TE xod, ,o-cacccractv, 16
kx74.7Touar. TOv cr-c6Aov.
5. "ApavTic o5v &x Tiig ce5TiLv Suvattie T'n 7To2X-6 xoc r. rcapccaxiorn T rcc'ecr4
xoc 7cepr.cpaveZ aTpaTt'a xoa Aocpcpcac kArciar.v, g7cAeov TOv 'ASpiciev TE xcci. lOveov,
IrcepanAeUesocvTic Si Kipxopav TE xcei. Aeux&Soc aLck TE.A1 v-hercov 'IOckx.nc -re xoci.
KicpcWolviac, rcpocriaxoucrr. "HXLSr. &xpa T-71g HeAo7covv-haou, xaxiniv yi.vovTar. 20
:ton& TO 'Mew TO 'Azai.xOv xai, Staf3ocA6vTic TOv KpLeraZov, xce-rodpouar. Sc riv
Kopev0f.ocv kv TO.;) 'IottA xcci, CuropavTec Troy verov, cr-rpaTorciSEUovTat. aUtoii-
Toil-cov yap iPolfOtovTo 7cp-rov Titzicroce xai. rcpoxaTcOtafieiv, &circa -Cf) 6AT)
IfiXoTcovv-hacp irct.zapir]aocr..
6. 'ExpokacevTic o5v rc&crocv arcoaxeuilv 're xoc l. xpeiccv xoci. St.cacep6vTi4 25
TOv 'IcrOvOv arc' Obcpou eig &xpov 7caern T"-n aTpaT4, iTiExt4ov xitpt 7-coAVii xoci.
Suvaver., gort. ae xca anouSli xcei. 7cpo0up.f.o,c r nlern xpdy.evot.. 'AlreaTlo-av Si
TOTe ii)OUg xocE TWOC Troy cppouptcov xcer. rcoAto-p.acov Toi5 13aert.Aeo4 gv -cc r p.eao-
yeta xoc i. nocpc04, met TcpooiOev-ro ocToZg, v otg xoc i. ppoupok kyxocTia-c/crcev
oS p.Ovov u, Da& xca oj (Dal TCFcaCC ITeXonOvv-ieroq viTicopoc V, arcoaxonoiScra 30
-cO vIAXov, (La-re xat ce5Tii arcosTijvoce Toi5 13cccraeo.K.
7. 'Apart); SI aovccyceyeov 7cav-rag ToUg So' aUTOv xccE TLVOCc TC7))) x HiXo-
Tcovv-hcrou 'Daupt.Cov TCpOCIAOLf3611Evoc xoc a-cpaTrav iii rcoAA-hv aOpoicraq, Ix&O-tyro
kv KopivOcp, cpuAdcacrwv Te co'rrins xca aTpaTav ixSixOp.evoc Tcocpa pacreAkcoc-
1131 yap v 7cip4ccg &yyeAov ce5TOv e505; xaTazOivToc TO0 aTOAou, CeyyeAoi5vToc 35
www.dacoromanica.ro
312 RAZBOI CU VENETIENII IV 16, 8 9
1 Ieniceri.
www.dacoromanica.ro
IV 16, 8 9 CIIITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 313
www.dacoromanica.ro
CARTEA A CINCEA DIN LUCRAREA ISTORICA A LUI CRITOBUL
ACEASTA CUPRINDE RAZBOIUL CU VENETIENII *I A DOUA NAVALA A
IMPARATULUI (SULTANULUI) ASUPRA BOSTRILOR (BOSNIECILOR) *I INCA
EXPEDITIA INTIIA *I A DOUA A IMPARATULUI IN TARA ILIRILOR (ALBA-
5 NEZILOR) 1 CUM SI-A SUPUS-0 SI A ZIDIT 0 CETATE INTR-INSA; UN
RASTIMP DE PATRU ANI.
1 530-710 m.
www.dacoromanica.ro
KPITOBOTAOY
liTI1PPAIIIH/ IZTOPION HEMHTH
HEPIEXEI HAE TON TE HOAEMON ENETSIN KAI THN EE BOETPOTE AET-
TEPAN IIPOEBOAHN TOT BAZIAESIE, ETI AE KAI THN ET., IAATPIOTE
TipsITHN KAI AETTEPAN EKETPATEIAN TOT BAEIAEL/E KAI CIE TIIIITA- 5
PETO ATTHN NAT MAIN ETEIXIEEN EN ATTH. XPONOT HAHOOE ETH
TEEEAPA
23 post (-0ypoi5voreg add. acpEig A in marg., unde m II 25 post Tprilper.; add. a 'Evvroi
A in marg., unde m li 26 post ilucpbv add. devaxcuxelSacorreq A in marg., unde in.
www.dacoromanica.ro
316 INFRINGEREA VENETIENILOR V 1, 4-2, 4
1 Cf. Laonic Chalcocondil, II 300, 11-304 i Sphrantzes, Migne, P. G., 156, col.
1073 B (ed. Bonn, 415,3-6); dup acestia, lupta descris5. de Critobul nici n-a avut thc, ci
venetienii neputind cuceri Corintul i suferind de frig, la stirea aproprerii turcilor,
pdrEisesc Istmul i pleaca mai departe In interiorul Peloponezului.
2 I e ni ceri.
3 Unul din multele atribute ale Maicii Domnului era si Perivleptos, adicd aceea care
poate fi v5zuta de departe si din orice parte; pe locul rrign5stirii bizantine de odinioarri
se afl azi biserica armeneasca, Sulu-monastir, cam In coltul de sud-vest al Istanbulului.
www.dacoromanica.ro
-V 1, 4 2, CRITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 317
vraollivou noXAot yap pvg6p.evoL UnO Te7>v noAep..i.o)v, (SinTov-re; TOC OnAoc
gntarrov ig Tip.) .HCXotaaocv, ot ak xat Viv OnAocg, xoct Ocnev-hzov-ro, ot L kv ; Ta;
ook, ot al xat ecnenviyov-ro. 'ArceOocvov al iv Trij 1..ccirn nViMog TroAU Troy 7TOXE-
viaw, dca-ri;iv T Y.L UVCOV xca ocUTO; t crTpa-rvyk, &Vp ckyocOOg yev6p.evoc,
iX-hcp,Olcrav ak xoc vr Aiycp iAlcro-oug Tpootocriwv. 5
4. Ot al aj CrTpOCTIZTOCI. acapnecoucrc TO CYTpOLT6TCEa0V OAov. Ei,p601 SO
cci.yrcT) zpTec TE TCOXVit xOci, gmarXcc xoct &Y..71:61../CCTOC xOti. (31)001 r.g oi)x OAir)
doTOCTHEIA TE Xoti. ZpEicic, iMicp07) se xat On Xoc noAAcfc, TOL Ilv ecrcO crxUAG)v Tiov
vexpeLv, Tac se xat CoToxeip.eva, xat p.wcvat navToita xat Oacc TOL005TOC 1.
2, 1. Moczoup.oUT7); se IIETOC TO15TO &VOCAOCPWV TV TpOCTLaV gC7EtaLv i; 10
IleXonOvvvrov tLeTa 'Apecoc int 7 aTCOCITOCVTGC T6SV ppoupicov xat To C'cXX(i);-
veorrep-hcrocv.rocq HeAonovv-icio)v xat iv GU no?a;11!.Lipoccg xecpoirrac Tck ppotiptoc,
Tdc tLiv ptc, Toi.; OnXocc, T. se met, TEEL() oz npocsayOp.evoc.
2. us-T(3c al Toi./TO cipG)CVEZTCEL ig "Apyog, niAtv TE.Sv 'Eve-r6v, xat arpoc-ro-
TCD3E6ETOLL 7TeO TOU arcaTeo; xoct npoo-96pec A6you; Tol:g iv oci)Tiii nept iva6crecog 15
.1.(xu1-1.5v TE XOCt TO5 a'co-Teo;. Ot al OpiLvTer.c TO Ts rcAijOo; crcpaTc5c; nepcaToc-
ziaccv Tip n6Acv xLy..Xcp, TO Te ccoiLv T-zoc Oco-Oevi; xat inoczov 6Aov, intxou-
piccv -re p...rlasplav TroOlv gzov-reg 11 6Acoc et,v iArciov-re;, Ili) &x TrpocrpoVig
pta A-typOcv. Tor.; OnAocg xcct cln6AcovTocc, Trapaaca6acrcv dcp.azt laUTOL; TE xcd
7"))).7 7C6XLv Mazoutio6Tec, T& 7CL6Tdc AMP6vTEc. 20
3. '0 se nrivTag aUToUg (17TOLxiEL i; TO BlJdoTLOV v yuvacEt xcct T6xvoc;
xoa TOT.; 67acpzovac /rim ac7); XCC xocxc)v Curc(Oei.g, Tip) Si n6Acv xa-ricrx4e.
AcocOitLevog Si Tec iv HeAonovvaq) ndcv-ra xocAcr.K TE 1<Cd. c'og jv OCUTii) XOCTOt voiiv
XOCi copoupoUg Tag ppoupi.ot; nEicrc iyxa-rocaTlicroc; arcvapocc T6v aTCO T.?4c f3occrLAicoc
cci)Xijg ToUg [Lazt[LarrecToug, Tcfc TE Cc/au); veco-reko-avToc acopOcoo-cip.evOc TE xoci. 26
TrocpaaoUg 'Atic2pet. 7TdvITOC, ocT6g AocPc'ov torO' kocuroi3 Toq TE t.oyp-tiOiv-rocg av3pac
iv 'Eli, 10-01.1.(7) xat o ei)pev av -mi.; copoupiocc Tiov 'EveTetiv, Ala ail Y.00t Toi);
vecirrekccorroc; IleXonovvvrtwv xat Aziocv TLVdt o noXA/iv, inc:cvecacv i; -ri)v
KcovaTavTivou, zetp.6ivoc p.eaoi5vTog 11871.
4. BoccrtAeUg SO TOU4 pay 'Apystouq Tavrrccg xoc-rocxtet, iv -c-,7) [1.01011 TY) Ilepc- 30
pA6Tmcp xocAoup.ivn, ao6; ocirrot; xcct olxiag xat Oc[uriAou; xat Ocypok, Tok ak
www.dacoromanica.ro
318 INCHIDEREA HELESPONTULUI V 8, 1-4, 1
4, 1. Iarna aceea,
ci Imparatul peonilor 0. al dacilor3
30 Expedifia a pornit curazboi asupra tarii dalmatilor, adica a bostrilor
lui Matei Corvin
in Bosnia, 1463
(Bosniei), pe care 1nainte o cucerise imparatul (sultanul),
ca s o ocupe, daca ar putea ci sa. cucereasca cetatile
dintr-insa 0 mai ales Iaita, alungind pe oamenii imparatului (sultanului).
1 Vezi mai sus, IV 14,5.
2 Scila i Charibda erau doi monstri legendari marini care strajuiau strhutoarea
dintre Italia si Sicilia.
8 Matei Corvin, regele Ungariei (1458-1494
www.dacoromanica.ro
A 68 1't I :1111:10IIHO VINTWOG aahlOHVIAI 'IV Val-II 6TE
pox iod9cb31 'ILIvr(q 5.4 3120 59d1L. 31 &col Aorrl?Af pox Ski SkDDroo.g, Srotri?
lac? (pole. m3X.o31Af `kokAn,2? pox loirpi 32c,io `3XD31op pox mod0X? L?-1,c3i
rDnoo Srrhomn Nonios) AkIcoo 5o3d .A3.onym )O9mo1A? 3g AnctO 11 A01(10101 5(91(9,
31,(.10 MIL/ 3190 moD7n3A. :Doirmn 3no thpA. 5kDproo.g, 31 pox A(9TI?Af poyodri?
pox -no7otildlaq 3190 ncod0X3 pox mop-13)021. 7oDnool(32.L? 517-bonq madoomn autpoi, 9E
z
ortopijrdzaz. Aoyonn Itt. pOx A(109(911.9 .1)10.010D1Old S(9150 591(9\M/2 31 pox
S9dnXD1 9 59-r1D3R 5omlo 13n91.31? vox 11. oo3R3XD kipo
t .T noj noi 5omorh3X pox 5ct3v.ord 9 Ap0\9.noll 31 110X ACOMOV
9 pod nnoval 'pp 13-f y 'wow "z apun 9111w 9)21V slooly 'pp 1D393dipi7IM1/
uui '-g apun w 9Z llort,Td,ochou :V "cutP(dx'cbDal w 6? Isod nc2L)o-rivoy asapin
II
:v (Lyn? v 11 "Innu apun tu ye mod Smrornod ppy 5ctodnockb v 'now "g apun
II
z 01)!A
'eRins AI 111
-a -wallauiqns
g
atgatinH sepiphi `snupuoD (001-89T)
www.dacoromanica.ro
320 MATE! CORVIN ATACA BOSNIA V 4, 2-5, 3
2. CAci i se ['Area lucrul cel mai stranic din toate i o mare paguM
pentru tara i domnia lui i un semn vadit de mare slAbiciune, faptul cA Imp-
ratul (sultanul) ocupase aceastA. tar i cetAtile dintr-insa, deoarece este
asezatA in coasta Orli sale si in hotar din toate pArtile cu tara peonilor
5 (ungurilor) si foarte potrivit, ca tam lui sd fie invadat, pornindu-se din-
tr-aceea.
3. Intrind deci intr-insa cu armatA si pregAtire destul de mare, smulge
de indat de la impAratul (sultanul) cele mai multe cetAti, unele induple-
cindu-le si cistigindu-le cu vorbe, altele prin fricA i amenintAri, In unele
10 cazuri insA cucerindu-le cu armele. Venind la Iaita, ia si aceasta cetate fAra
mult osteneal, deoarece cei dinriuntru s-au rAsculat si ucigindu-se intre ei,
au trecut de bundvoie de partea lui. RAminind nu multe zile aici i punind
straje puternice intr-insa si in celelalte cetAti, garnizoane de bArbati rAzboi-
nici, imbrAcati in zale i aducind inAuntru arme si provizii foarte multe de
16 tot, s-a tutors acas.
www.dacoromanica.ro
A 4t t; :inuoirtr) VINIcoct EYE (IHWOIIVIV 'Iv Val-II IgE
7 tkolrIontsv drk o n)221. mo1 2? 13X9 VOX 51 C1019O0 510d(7X 31 VOX 514Xdr
(i.d)pyc:j 31 (1.191/k.371 VOX 519(110110X Stf.elOrgbodll.
5k1 520dTX A? 5k.1.9101 VOX AC91
Carp mo3dnodth rdraz. n01 5com.ord `SID9XoloIrx cbdpoxliq 31 Ski- nompo -13X
5knrri pox rt3901A1p2/ n0d9719 1 M0&9110H 0 51.4.D9 pox 59,311. ikt-riodvol)ox 51/..1f001
-SrpRG.LuL.? 9
-E Ast-qoodpod 6.2.0 ti12.)o )21371 510111od.11) 5(Leoon pox `5kn3x.olotholL 101916,0
5clocl3 1 (1)331(21. M21 M0y3n0dd) 92.1)p no1 '5Cor(19)od 101 A3T 100132L pox 510.iloy
1
50n37i91)0D0d21. )(,)1 Tg cbdocb pox `5220(132no (van ?R pox 5101 5101(1/9 -361DrI)ox
.5^3ThP11 5 3 ^L;-1 `ATOY? isdpo pox Ar1.1c071 SMA92.110 tV91 AMeA3 )01-0X)19
-
A(91909 31 pox 5rilmcbs) AMATrirDmId? AC91(tpyyf VOX AC91ArlAdO)X90d21. 5OO:W(10X3 OT
A771177(11:1 eLne301 119 nttlopyiL 5rd33.4.f MI,X11/11.3 31 pox e*.X1.321. poX )0(219 10((02/
poX 5Voon.7-1 5n0y9d0c3132/ poX )o1d(1.136),o M?A.mlootlq pOX 50)1()ox -)2D)on3xDrdlo2/
50n37
1
1.01o2/ 5101 1DnachpaLci `50m07113X 5n0(23 Sod nOnrioXdf 1D1323 cmox ncolcuo
7 5rdy AS1.0 X? Ski. (10A)01dV, 11MOIL (bi 6110d19 6)(11=1 31 VOX `cbsci3aL Og
1oo13t9.4. oploox nrfl foOdTX M92. ACoc1199a pox 50n37i9A31 n? tt1rpo 1o1c0d21 AFI MAIR
'me 5? O1J &any? 1XIX 1)0Dkd3X111? '9)ol 243
31 011)om;IR 1100D)oDrp.D)od:o2./
tLio3loyor19 5101 510)(21.9 r11321.3 pox Sodu rn ryy39 'IrDkc1c9X
.E 5r.oroDodil n2o thrpo pox A.4311.91rd1D Sonstrood odu no/ '5o3loy 9g
IZ - .3 FOE
www.dacoromanica.ro
322 EXPEDITIA A DOUA IN BOSNIA V 5, 4-9
www.dacoromanica.ro
A `9 :Ifla0I1110 NTININIOCE un LLJOHVP 'Iv dael-II 22
.m2y33 vox modTXTeop 10131,v 9g wIn:o1 `nly),o2L 1l3 20 5170/(1(02L 5170d31ti. 5/0.02/01DOOD1R
31 Atf.1 M01.3.40d1D 170x 570.031010 pOIC 5/0),02.9 `Scoloox n3roodpodit 5odnX...ol d)l
i_tx-r1031021. pox 01134 5ol2da `5012X) r(072 31 '52q9dkxodif. v. 9R MC 5130odu
l31D13xit. vox 7o101/Tri pox 5yrili, 110X 5)o1ich2X x90 570.30 5101(pchL 11/)0E11117 (101
`5(10X331 d 0 1190 9R vox nr.f.)ioaLdwIR pox crtivix.0 5)0MpTILI.D0d1L
A mondopaL M91 n? cbi 13103? 9g
.8 vox 2o.A.3ri vox Itod3doth 531A)q3ovolop c1023
30 Dole)1170d1D 0 53n11
lonklu ttrld9 ttyyou pox 67-19de 5(91xf.11? 31 pOlt Mt12 lnn90 6-Yr1D9x pox cirtiolloy
MD(10d(OX 11/? 91 50XI31 1)0X m3n3mdiu? oIncochmq `noi.90i. 10 9-(1 570001-13yx -.33L9
'5324%9011 10 n io n
snovpDprIL 531n9n,Clupoilox.l.7
5non3oX.o '531m-02,dr?
413X331. 9210 d-yxy39 bi t-baLod1 hmoncIR lon3rinlold 'n2,39x303 313o, chg. nol Scorcunod OS
Solnodzat pox nonpfro3.6, 701 rns-ric)c)R pox Alp- (101D3n pox fartio12 'VOX nttt.Rn011.9 pox
nkrkpd pox n7o3dRop pox `tn),o1 ox rytp2 =purl 53w9x02Dodu. 1100D3(1,tpy 90 xrd d
? `nnonodcb Nop 5olmox3 501C961. 5919r 31 oni3 o9od? pox 9 nos. SnoX331 5),odiaq
vox 9 lonopoll 5x4931x .pox 9 nt!.1 moporitt0 cbl 13X131 170X U.1 132)(201L3 "M,91.10170.00thL
'6 10 tra 53^07LI Scoz..0c2d93 201011 pox 21)1371 5noLopche 119 noxxou pox 98
Skr1d9 pox 5noX3o1 nn (Lod tbritf.DT M914311? 31 pox 01A0X33 5n01901 5mponn3J.
.TZ
www.dacoromanica.ro
324 EXPEDITIA A DOUA IN BOSNIA V 5, 10 6., 3
www.dacoromanica.ro
A i9 01 9- E :r1f1EIOIHM VIMWOCI 1111 aavicevvi 'Br vari-ii 9g "
VOX .50,ACIXD1 pox roly/D.Inq kXpi 511 vermin? Td31chox pox '5I,tRcioxidcb rox AX9,0
513V0 &3213,120 ,190 A39(104 oX131pL? Gt&31315o3X)o-ti dtn?orl '?/92.L. pox lo/Dlyri tf.2 1c3331.
91 ACIATTIThd131MX (101 5(10X331 532,&?0Drio3K chp,k. d21 cborirolt. pox 5noyo A09)(9
5c101M0? 531A9eX3 11.149 pox erriaG 'pox Atc..1 Ato9do `5319x1,coA)4 h0NDOX3120X cop +
5noy VOX n0121.0X31/0X '31xi0rop
`531nocood 'lon37-19cood `531n0xwpd1l1 -9(od111
`531.nnoradDryd 59tvaRk71
`10A3119X ,53:1A023A06 610&3T19(13,N0cb d ,531m00 dr; `531n0jcl
lon3719ttrovizaL? &col moin9drat coyo k n(ol 'nconTrk-Ag dmum2 lo&Trionrori
oT o1ii nno ismou vox loorillo 53dRil 10A3TI9X1011 A(01 31 M011)(2L9
VOX M91 olop 5k1 5U..xiy.wrd Sklepo `101911(1)11 531A(10R136) 31 1(tO VOX i-IXDpo -
l0n3ri9n cb1 aL. 9d morivo069 ood9 twa. .lorcinzd nq 5101210 chg. (A. .50n3rI9w0lop 01
10 53^03711 nno1Tdx3IL? dYcoat. `noXIolmou n?oc9mo 31 lon37.19X)ori pox i d332.9
-
501-1,10,319 5R 31 nIp. nlkyy?? tathpX npyrd9 laL? 7e1 oa /1(01 `moy3nodth, reop
VOX 5? .A0-m9roll
'9 I
&a, 619o/ ?R n3x(i. zroLl.)2 701:mo)pdd) n01 lo?Nonvij mort9tojj xdi
moll 119 AD-1913y31. )0IA10dpA.T A0.09 1,10 kRIA. 1709131? 61970
'Z 5(131(1910a 01(101 `0201071 5934;00 A?T1 5? (1101:ppi, Al3A?Ti 13xc,00.? evi3R -dorxon. 9Z
MOX VOX (101-b02(A.T1 51(.19W1 `11)onD.i.D7orvralo w319o71noX)olk `3R Scto2 thITO 001170C31.0
4/00X3 Ati.X11/1L, 31 1)OX AG.X1)33L 1)ox ) 50c)37 x20 eLo.tro 5/41 5m7R? `Skycno %3(117/31L??
)031/110A3 (ba. 13y1.0)Od .M9A91)011 cto chgs. 59_trpo 3A. no3n. )ple 5kX)pri 6J-99/ ronT1
c 5k19,orinoX91 3R AG..1 ille1110,619 nmd)ovorop 3tmoyfk Tixx .r.42n0aLo vox -9n3.A.
5on371 nolL AC91 mop-13y0aL 17013c133310170d10 .n01Cp0 AL. 3R nr137-1 MO/ OS
A? nnOvill 11I
osdeou uou `igiano pas solountioolv op oitreisin uwanpe sOoa pillow at 1tip.,..103
aorpoo stivej oezi!ur ouounsmo nos u v!usog iss3J .A urelou .D pallinAT pe z
"ps) 'd (gj
www.dacoromanica.ro
326 EXPEDITIA A DOUA IN BOSNIA V 6, 4-8
vreo douazeci i cinci de stadii 1, incit se vedeau unii pe altii; ii despartea Insa
la mijloc pe unii de altii riul Erigon, care acuma in limba localnicilor se cheama
Brynos 2, caci aici peste riu Ii aezase tabara imparatul peonilor (regele
ungurilor).
6 4. Mahumut, ce-i drept, voia s treaca peste rim 0 sa se incaiere cu peonii
(ungurii), imparatul (sultanul) frig, trimitind un om, 1-a oprit, spunind ca,
in situatia data, nu e nici o nevoie de trecerea ri1ui, ci e deajuns st stea pe
loc i s. pindeasca miparile duplanilor. Mahumut deci edea 1initit, observind
ce fac du0nanii.
10 5. Domnitorul peonilor (ungurilor) Insa, de Indata ce a 0iut ca imp-
ratul (sultamil) nu se lasa de loc de impresurarea orawlui i ea Mahumut
st la pindd cu armata foarte mult de tot, a pierdut orice nddejde s5. poatd
veni intr-ajutor pe fata; i, trimitind pe ascuns un crainic, le-a trimis vorba
celor dinauntru, spunindu-le sa reziste i sa nu se dea de loc, caci retragerea
16 Imparatului (sultanului) trebuie s se Intimple cit de repede 0 el insu0 nu-i
uitd, ci, cind timpul o va cere i nevoia va fi mai apasatoare, va da, pe cit
se poate, ajutor, flind aici pe aproape. i acelora le-a spus acestea. Iar insu0,
dind, noaptea, foc taberei, s-a ridicat cu oastea i a plecat.
6. Mahumut insa, cum a observat, a trecut in graba peste riu 0 a pornit
20 de zor sa-i urmareasca i, ajungindu-i ii ataca pe cei de la urma care formau
o parte nu mica_ din armata de paza a celor ce duceau bagajele i, punindu-i
pe fuga, i-a gonit pina la cealaltd armata; i, cazind napraznic asupra lor,
au bagat in spaima mare i armata i pe imparatul (regele Matei Corvin);
si s-a produs o luga apriga; fugind toti de-a valma, fr nici o ordine i
26 socoteala.
7. Mahumut Insa se tinea de din0i, omorind i ucigind fara nici o mild;
si gonindu-i pind departe i facind mult omor printre ei, dar i multi prizo-
nieri, s-a intors i a sosit la imparatul (sultanul); i le luase tot trenul militar
si carute i arme i cai i chiar oamenii de la bagaje. Din du0nani au murit
30 foarte multi, dar au fost prin0 0 de vii ceva mai patin de dou sute, pe care,
pe urma, ducindu-i la Bizant, pe toti imparatul (suitanul) i-a ucis.
8. Imparatul (sultanul) tinIndu-se nu multe zile de impresurarea orasului,
a Incercat In multe chipuri sa-1 ia; cum insa n-a putut izbuti intru nimic,
pierzind nadejdea de cucerire, se Indreapta cu oastea asupra celorlalte cetdti
35 0, In nu prea multe zile, cltigindu-le pe acestea, In unele, in cite a gasit de
bine, a pus garnizoane puternice, dar au fost i unele pe care le-a darimat
o Vreo 4 400 m.
2 Confuzie cu Vrbas sau Drina, afluenti ai Savei, din care lug nici unul nu e identic
cu anticul Erigon, azi Cerna Rica pirtul Negru, Kara-su, afluent al Vardarului, al
anticului Axios.
www.dacoromanica.ro
A `9 "111110IIII9 VINISIOCE ml GRID:ND/lc 'IV 1131-11 LgE
19 170d OR3110 M 101Rf19 70191y707i 31A331 110X X23 'AIDO 319(2 5noylicyyf 9 .mod
(101L
3A.chvig g 5901210 501:171 oop Ar-AIpeop nr,-blnda, '59T1101oat. Sg li.i (93dc0X11q Itncocb
MlA 50nnda oma.isvox momoln? dy.A. Af 19? 1;0d TX(1323310 5 A7013311. 201 norholou
9 /ma. m-onolzH 593ylprd
.9 ik 5k190.rin0X10 nTri nno d? 0131(90 51)dxriR o1 9.r11o1oiL 1q 1:oy).117 5101 9
`1Do3Iou 593ylr10d TR 31/ 1LTI M9 nyTx3IR n3 'n91910 toorris2kri nt,tx.AopnT Donjs `nto.A.r(
91 31 nnn 'noX3 Ski nol. norbolon 45coso)pdlogR ,yyz) nI3xdf 101A0A371 1991970 -3dq
A1393d 5101 M91 Oaf. M9713Y 1910-ri.10d 5k1907frIOX10N A371 0 Mil A3A3T1R nr-)7?Xn.ott.
pox v. turOl 01L A63113X 21.10 X.0 MOlL
moi monsmou 'mpriT4 5g) (bA.A.3 A91 31 7o...,iylulod lo.i.nnoxdopolt 01 OT
ct1D39 vox norbnkri noistol &man? A3T1121.01 'AO VOX A91 71(10XVIAT 3190 X Tlari i)5m1)od1
119 Skiu3sylt 7ol.no93dath? 59on.ko2q) 5coyo nol 5todsfooci) Troorn9R 'irDkokod
`e-n..97o
5)or'rria.c. nox31.1.39 lotb9dx k0XT031 5101 n? tblfoo A13X31A10 31 pox norl7oRkr)
`Don9R1Rn? 50)) 57013X101 31 0 5kio9 Ski noi. 5(9910D)otij 5coTikdcoX)onT, `m.vpaL
pox 1.9)o 59 ?R 90 'Al3R11d31L Tyvp nodDox SolAnovox pox 5r33dZ 57opoxAnu? 9I
31L31.:kx `5kocto) nnurpot,tod r1 `fl)onnEi 59.1,4 no1.cpo (IOU 'AVDA/Al.n1 A3310211 510
fl3Ti 101(1701 5919y ?R 01 19 &0232/91.70d 5zDtpdavri? `591xcm ),oano 5X)d 013X1?
MA 1 Lt d '501170
.9 Sk19o.rinoX)on ,R 50? IA.
01309 jjIo 510 A91 'A97110102L 3M170.4.
170.1t
SoXo.
101)0X A1:1(101L9 XC,012 Mg `pox nct)dloyrizx '59o19)o 13.ropdooda.t. 5101 'A30.0121.9 3T1 d 50 Og
lo2 3k1 d19 5707170 X90 nokpo 5? xloyncb Atf M21 (13,(.0 0 'modo vox Sonsrix)rtsda.
3xcom 1dX7r1 Ski 5D.V02 .51o117id1.9 10 9DL13L 'MA6 AX))0d)?131R 31
&Iv-TO p0X AO/ .103)(1970d 1,ZX kInch Dolsn31 `Ipd31.thox moloion.c. norio moino.A.nsd)
5(01)9oL7p 31 1,10X mA le,320 cfrri.o9x .pot d-rriDl).ox
.L 5ki..9o.rinoXIoN 9R 013293 A33.1.X Mg 31 170X 6 AC993A0 57069 `31xionzi 57)(3-riR 9g
TR AXTri novo= XTr 96AO& 2L 0 A91( A3Th2-OrLd 0 5 vox 590yy0u 51oDkdIc9 -3n)?
kthpX 39 VOX nTxci. 5? '7orclinod mpdry roo.olon icto ntp. xio .pox 57pi 5r7p-rblo
pox mxii.9 pox 5901 5nod9cbon3xD 59onlo nomoopyy, TR moi morriTyou '101D:131(u
rooDkocbti.y? TR pox 531M0) Cb.O 5CI0D9r(3 X701R 'AC03.0 5go nod3i..og m?.,look? n?
e-,71Arna 5?oi4up2t. Ly2nst1/4231x?1 9 d .593y1ur OE
8
5919y TR 5)od?r1(.1. o ou 5)?yy 57019371UL? ttl 01X= 503Xd 10X OIL d1Cly 0/1L9 5
57091,0d1321. n01 (quo
`nTnIA 59onlool.)? l41
`5(93.11:99 5c? `no19o1 ncNOol000p wdp
Atf.1 r1/4701110d19 1 17013213d
d2L 59 M21 Aco3dnodcb 'pox 5onsrbookrdric 701(17)1
701 703110y
A? 90 OIL 5i)oyy pit} '51/0d 5101 'Arri .o9 a 13x9R? `61.97o 51idnodcb ntokipmpox.A.?
souSJa cusnjuoo oscl secm nos uuma tnb unnu u urenug ustunu lunnu SIJOIOA
outtidvacia u08pa quainu otpoti utuozp misu tunpcv utrav luvutu
www.dacoromanica.ro
328 VENETIENH LA LESBOS V 6, 9-7, i
pind la pAmInt ; si. pe bdrbati i-a ucis, copiii Mg si femeile i-a luat ca robi
de rdzboi.
9. Cutreierind si din cea1a1t5. tard o build parte, dar nu putind si din
tara peonilor, a luat si pentru sine si a dat si armatei mult pradd de rdzboi ;
6 i, ldsind In tara cucerit un satrap (guvernator) si, fiind la mijlocul 1 verii
acum se intoarce la Constantinopol; si armata a slobozit-o pe acasd. Si
impAratul a fdcut asa.
www.dacoromanica.ro
A '9 6 'L :1.1110,LOID VINWOG mi UHWOIIVINI 'IV Val-II 6g
-rool3gk:oa?
.g po), 10n3r19x1d)/p 5? nodow modkllox 5? (L91 oonTrily 5knkyn1nv 'pox -oino
'531food n0g32L91)od1ip 1.cooN1 gdif. Ski 5(03y91f. 19(10(33690dOL 5noA.9x Sioi.
VOX
11
g8 sod k -ppv 5no...1:13.1,371 y UI `..8.1nuA apun '1l1
www.dacoromanica.ro
330 VENETIENII LA LESBOS V 7, 8-8, 1
grabnic ajutor, de indata, mai repede decit cuvintul, a echipat o suta zece
trireme i, imbarcind soldati multi de tot i incarcind arme de tot felul i
catapulte i Inzestrindu-le cu tot ce trebuia, i. inarmindu-le bine, & flota
lui Mahumut paa, poruncindu-i sa plece de zor i sd se ia la lupta cu corabiile
6 dumanilor, oriunde s-ar intimpla sa fie.
8. lar acela, pornind din Bizant, a plecat prin Helespont i a doua zi
ancoreaza la Galipoli; i acolo aflind ca patru trireme dumane stau de iscoada,
ancorate in portul de la Tenedos, care au i venit pina la gura strimtorii sa
vada ce-i, i s-au intors indata Inapoi, pornete, BA sa zaboveasca de loc,
10 de la Galipoli, noaptea, cu toata flota 1 ; i deodata cu ziva a ajuns
la Tenedos.
9. Si surprinde triremele ancorate in port i cloud le prinde cu oameni cu
tot la gura portului, caci nu apucasera Inca sa iasa ; celelalte dou insa apucind
sa plece, abia au scapat cu fuga ; erau din cele mai repezi i in graba mare
15 ajung foarte repede la Mitiline i aduc comandantilor tirea despre venirea
flotei imp aratului (sultanului) i despre prinderea celor dou corabii.
10. lar aceia indata, la auzul acestei veti, loviti ca de trasnet, au lsat
toate pe loc, i tunuri i arme i tot celalalt bagaj i, urcindu-se in trireme In
mare invalmaeala i Fara nici o ordine .1 socoteala i luind cu sine i barbatii,
20 femeile i copiii din cetdtile ce au trecut de partea lor, au plecat 2 la un
interval, precum se spune, ca de opt ore, Inainte Inca de a fi ancorat flota
imparatului (sultanului) la Mitiline.
11. Mahumut Insa, sosind la Mitiline i aflind & aceia au plecat de curind,
a inceput sal-i urmareasca de zor ; i ajungind In larg, abia le zarete debarcind
26 la Lemnos 3. Pierzind deci mice nadejde de urmarire a acestora, se intoarce
la Mitiline i, raminind aici patru zile i rinduind bine toate treburile din loc
i ldsind in ora o garnizoana Indestulatoare i mult griu i toate celelalte
de trebuinta, se Intoarce la Bizant, toamna fiind pe sfirite acum ; i flota,
a demobilizat-o. Si s-a sfirit anul vase mii noua sute aptezeci i doi de toti,
30 fiind al paisprezecelea din domnia Imparatului.
www.dacoromanica.ro
`L 48-8 1 :IfIgO,LIII9 VINWOCI Till GaNceirvi 'IV vaq-II 188
ioXca. '5oopok0d 529n3 A01170.6. tst, 5oloy 57opc,odkyo.f. 5.13dIpldz. loxTR pox nolrx? pox
5r13ya.c9 5loplpd.id.laL? 119 5r,ioxycia pox my3.c.9 70101.1M1 pox Zldtf..13thf Ipt A19701/ 510
A3X2.3 5ooDriti.doq? `5(rpoox ISKOMrdraL 131clo7k1OXTIAT (0.L '5D39101L 5709cl3y3X Al3y2L
Atfl AU.193X101 1)0x A1300dliq 51701 AC91 miorrIsy02L `evproon nouo AZ?. 1DC9X91 noD2o
.8 0., TR 5130Xzeop 9anp rio. noy-nlona 3P(113 &91. nolnouDIpxya, pox l3d1oL7ox
5o...pod3.14TR 5? .myoaLstolvoom 13xpt nmovri 57ochonn?a, 5ndt.1.1di AC9.L mopi3yo=
5nolc9ottoodu 5rD9or1dodo? d2i iifr
`no29n3j4 po IR pox idXri nol 5011071919 (101
norlodon. Poimor000iR pox 1VDnoaLox.orlxx "mop. `rodo3d2 tqRkii 5rDL;tyyari
52orp 521xnn 5130Xzeop oan? 5C9319aLno1voom llfoolL. `MyoLD orb,? d3il koXf.f./.7ox
5? -A023An OT
6
pox 1Tropd.rboyrIlox 5/01 513cP1.1d1 A? cbi In?-111)( 57o.o9orld9 pox 5v.. nri
orm 5nodvopi2m 1Tropd.rhoy 59daL b 117or19ID no '5on311orx c,to thp. tuo.okocbR z.x3oda -
moinxn3y2L3o.L. po TR podT1? orn
1M-0130Xxmoodn 5119-ri .nolcicbTIR A709. ?R A(9-L 10191Chp,
DoInctonxicb? 5? 'Amman/ pox SioliDnovuldfoon.72
AC99(103y1L 177x loiDiX)21.1709Z-Oct32.L.0
51ola1iodID A91 Afloyaila? nO1 nolnoyoLD 5C9?)(19)Od 1'41110x MDC939 M91 09E0 AC03A oT
'OT 30 ,2 5cOrP 531AX)D9oxf d3o.c.or? (biltb.xn 1A11 '5311\30(1.1(d 70-1,0211 1100L)DX-
531A021. nompo pox 59mon..r1 pox xv.t.9 pnt AnDXUL nkyy39 'Atf.(13x.00ano 5314749? 5?
5T1 ctidi 513d 5C9-1.)07110 31 pox A.n 1A3V0 6TID9X lrx 'cbriDlloy 531A9dmy 3-L ,0371
mrn.coo? pox 52oi 52odvp, pox 5rxonnA. pOx 5MR1)011. AC91 AC91A7pkdC9X90d2L A033C410d6
(5101c1Z AXIA9XtpAT n0y9I4) (101 5(93(19)0d ircholxx 5? `Ikki0puoilk
9d1L (101 Og
wrikipplg 1TJom
mock? ,Ti..xo sg) -17D2.3.4y
5tuctoriao7,7oN TR 5on3Tioxidop 5? nknt.poilw pox Act)coori 51oln?0Xxmloodu
odu n0.A.3y2 `59onz 9x(03R3 o1Yx nl,RnooLD 'pox 5on3rIon3A. pL? `50)17,ora oda3r
5.1.071 50d0970x 5701970 57D990X9190d1L (Li (bATHAT .g 0 Act Atf.1 M91.901
52onloav,
AlC93e 5? AknIpuallv 'pox nm17o1.7o12
fl1913A7?1L? morooln? 57odpiti. 52ocho.o.o?1, pox gg
5onarb?DU.I.Dloizox oel nompo wimp. 5coloox pox roi)dnodd) (4A/Oxl 17:0C 70y11.9 VOX A011.0
Arecoal.. vox 7ova oilip oi. 59dic AV33dX ttl 13y911 `nrpovivol7ox M.013,11L? 5? 21 tuorta-
`noli rtothpoLomocb 5olnon306 .k0. pox 3.onym (Loa. ILoy9lso pom R nog:33193 lq .p)x
noizoxkrioRd? 501? 5ioi 51o3Domonn? 31. pox SloroXiximq? 51o1 5loy9 '01394
Sodal.
nolchoi?.3., TR pox nollox?2 5ki 5kXdf bi 1310D7od OE
8 vox 1709C101G0XEMI73X ni
5? (431.0X.0)01.70x V Il1 "20Y21.1 aPun tu II 6 mod 'Ope9i.0 -ppv
y
170.0.91501pria9 5130x3.6. vox eviDmirput, siopopo '5or3r1pOkc3X 117 "203W aPUri 111 9111
7on2, (f,..Ti
www.dacoromanica.ro
332 PALATUL IMPARATESC V 95 1-3
www.dacoromanica.ro
-V 9, 1-3 CHITOBUL: DOMNIA LUI MAHOMED AL II-LEA 333
1.taavog xpodtv, xoct ykyove op OXog xat tiaag, o xoc-ra TO sio.)0Og i.,Scrirep
kv Tccig kxXeitkatv o5 yap v gxAetting Terre, &AA' O'cAXov 'ma TpOrcov xatvOTarov,
iLcrrcep Opix)a); Ttv Og vkyoug dczAud)Soug xoct axo-retvoti arco-rpkzov-rog ocirrOv
"i]
xat ircyptuygov-rog, xoci. Staykyovev ev 'rpm?. TCa% OXoctg 'hp..epatg xoc vu acctg
TototiTog xat "e3v xat nclat poctv6p.evog. TOT5TO Tkpag -rt (Arc xat 0-eoalp.eioc Ttg 5
Otv-rtxpug g8oe
rcFcatv kg TO 1.LeUov Ileyo'cAct xaxa npopot43dtoucroc, Ot Si; xat !LET'
OXEyov kTr-IxOtaiEhicre 1 Kat TO To VIVTOL Toto5-rov.
9, 1.. BccatAeUg napocxett.tacov kv BuccvTicp TiLv Te &Um knetkkAe-ro,
qI1JL Sk -r&v g EuvoExlcriv Te xoct xa-roccrxeuilv xat x(Sav.ov T-71g OX7); 7c6Aecog,
xoct Pi xat Ta PacriXeta ke-rkAecre2, xp.7ilic't v. xrDatcrrov xoct Tc7.)v kg .9-kav, 6oi5 10
xoct xa-roccrxeuip xat x&AXog oUSevOg AsurcOp.evcc Trov OvolLocaTrov xat Actlircpc7rv
xat 33) )(at 7CCCAoctCov oixoSop.7)(2&-rcov xoct ,Dzocl.tdc-re.w. rcUpyot Te yap kv ociyroZg
c'pxo86wro kg Oog xat kg xcZA?tog xat Illye0oc ilcrx71(Avot, xat avapeUiveg xoci
yuvoctxcovi-rat xoct .94cAocilot TpixXtvof. TE xat xotTroveg xat SwILOCTLCC TcAeZaTcc xoct
xciXAta-roc )(at obttaxot Saccpopot, g-rt Sk xat 7rp6Sop.oi -re xat oct'Aot xcct 7rpoccUAta 15
xat 7clAc73veg xoct 7cp60upa xoct O7c-raveZa xoct XouTpac A6you (3'<toc, xat nepiciloAog
ilkytaTog 8 7reptkx6.)v airrdc.
2. 'A racv-ra, iTircep gylv, k'g -re 7rotxtAiocv ioi xat x&XXog xat Eilye Oog xat
7co2tvraetocv 'crxe-co, xpucriii -re ItoU6,..) xoci clpypcp TreptXocpc011evci Te xat xaTa-
arpoorTOlieva, gacoOkv Te xat gEcoOev, xat A1.0e3v sLocyccvc7)v xat liapi.apow Stacp6potc 20
c'tyXatatg -re wet zpotaig xoct 7COLXLMCCK xexocrp.7)p.kva, cr-rtA7sv6-rrirt xat AetOT1-rt
xoct stccuyeia vtxrIvTcov, xoct Tkxvy) TY) TcpW-rn Te xat xocAM.a-rn Sta isc'cv-mv cotXo-
-4(..4 kEetpyccatLiva, e)crq Te yXucptxi) xott rOtoccr-rDet] xoct Ocrl ypoccputil veviwyptev
etym. apicr-cl xoct xotAXicrT7) .7)v arracr&v, gTE. k oV.p8cp Te 7co?tArp xcct poceet
Wta iiAcov TCETcuxacy.6va. Te xoci uvlpecp-'15 xoct xa-c&cr-reya, xat [Luptatg Dacctg 25
Aatz7rp6-ryri. -re xat x&ptcrt xocA?tuvtLeva xat xocrp.olfy.eva.
3. 05 11.6vov sk, Data Xoa TCCCpc2accoL Tcept aka xa-rezuvTat xxAcp plytcr-rot
-re xat xcWttaTot, Stcapipotg Te xat nav-roi.or.g puTiLv eneat PpUov-reg xat xaprcoi.g
ebpociotg flpi3Oov-reg xat 5Scic-roPo acpOovEa -rrept(S(Se6tLevot 7clv-roOev t,boxpe6v TE xcet
noTi.I.Lo)v xoct &mai gTt SI Opvi.Oo3v aykAoctg k3co3;4Lcov xoct Mamas's xce'roci3oW- 30
lavoi, TS xoct Trept)taXoUllevot ndcvToOev, xat cf)c.ov 42p.kpo3v TE XCa aypi.cov yev7)
10 post Diav add. xcd -repqn.v A in marg., unde m1113 post 114roq add. -re ilptkivot
A in marg., unde m 1129 (300ov-rec A 1130 post Stzt.8c1v add. xal, eacreat. xcd. ANL(' ScrL
xceXAEacotq ipcpircov-ce; in marg. unde m.
www.dacoromanica.ro
334 AN DE ODIHNA V 10, 1-4
www.dacoromanica.ro
A `0I :r1f1f10.1.1113 VININIOU ma GaNOHITIAI 'IV Nrau-II 922
rool110d19 5c92c9d1nyou coR So&TrboDkd `31:g-ty?2n? 5101 ATTI 'Snouu.3 5loi TR 'sratioD?
5101 TR '01.7011(0X 5101 TR ova 11 '590R1R7o1R scoi ,R onlo Ski 5:o321 `Skycno 5clo
o1vo11114 5non9aLoylcb 31 pox Snotuntymoyld) pox 5nopoRnovw pox 5nor130kdX pox Og
Sclowollo `5)odn.),? pox 517111 52)oi 5DoDcloatadai. ?3Dkr131 pox 5DoXdf pox Slodon
51odarboy pox 51oyyolt. 51oyy39 `Siovox molopodaz. pox tvo),od1sIodu. 590197o la? vez.
coD9d1i. ,1R .nkladf
c pom 5901901 411 C9190 57094Thl 31 110x 506.371fpudel ,s(92.L.9,31.mt02t. (334
'Ati.cbR A3Dciy?up Soirpo TR Aco,l.FIR A? d-rp,Along 45n0d3.' A0)1 (T-ri dTv.trat Ski 5(03y9u, 93
f107232.1lOthb x90 131(?1-1. 59001.f.M1 901 31 noriplx1onq `5kicoo Ad)'yr pox Ski 5kro
5kn3xDr1zx 31 pox pp11y3d Sco3 mo132 50n3T19y37haLT
www.dacoromanica.ro
336 PREOCUPARI 'I'IINTIFICE V 10, 5 9
www.dacoromanica.ro
A 'OT g 6 "IGHOIDID VINNOG IIHIVOIIVIc 'IV Val-II LEE
U.1 (-1-pcj.jd pox `noi-DcondloolDnR iorri acb? 1mAn0gmdm2c. SconTrIrlitnq 3 le13 61(1L31L
pox `1)0DA321 AlOd?.2.D3(1)0.0 31 /009cl coloo x rood31oluk12s niTdryldTicriq 31 mr1),? 9
(1.1 *30AMIR pOx /V13X-DMIZX pox oncon.X. .5covox pox dTA. n0110x.A.10,00 poniT o oRR n
no= 91 2o-fike)pri olnol pox no1lo191)ORfl0aLD
9 50A3t9300X)013N ActO flollth73,1 z A91 'A06019106 AlDk03170elf 619)0
el91 (101 5olm-1daL. A0A92L lauepltp pox M.Itillovcb li.x.nopmd pox 5o -TRmnf
ir1TX noa.noi `SconTrIsno ne-bldrio2L9 5cori90odit. 50)7\0aq 61LOXD 1101t `1110T1.093),(3x OT
pox kR varl 5md7TX 21 11o)ydld flfs,4)01( 1Mi 91 50dn A01(9 510/17d1W1Rq 31 pOx
5rDryoXD (1)127o pox Nonmx.; 5mDtp13-tor1x? 31 pox 141 nol901 Au(n.A. t,o.31,0,o/Lp -
`Sonar) &TrtoodITR ?? )0191d pOit )01)01C2XMOT11/.1.D11L3 Aff.1/00.9ML 5ki AoRo3d3u5kep1noxr
A? 1A? dr(aqu. pox lxzeLp.c. SkA. pox Sk.oproo.e, 'not-19 5907bo102L, 31 t7ik6 pox Stonty
pox 5nopke pox kdo pox 513y92z. pox 701112L c5(TPOLV 590pAral el? thIci01 ox 5mA9Arx 9T
VOX tod1Tr1 pox Sl3ro,o_tpoutp pox veal mi..molt, 1)0A3R:13 .5(91(70x pnt lpromodra
13101)1,4 mr1Dx29oup 31 lrx xrrikpri ctmpaL oirx1rmp x vo AorilDtpdX 5101 1101W -
510pOR i
7o7139 pox 51oet92Loloth pox -51ovoxoylcb
-L Do13031xa, TR pox lel mixt-19n? nma. ncodeoX pox Aon.L91 .pox A(-93y92L -rchp
Scox.1
c A?
cba, `ixtorL3aL, 5on3ThopkdX ikrd
cbi cbd3136.1) `13.In 50-roox thATrikx.off. og
^f-fi mod)?dv, al vox wo,9rca.,
-8 5130DH, ActO coopat bI tbldT ti)19oi 9 5?3",(1D74 1,7)X A7)30509 31 pox -3c131t.
Amon 'SmDmrInm.g. myla kR pox noi non#30x olnoi `5(-oloox
noi nopothyolll
(OR 1X113d fl01(101 5(-92L9d pox 'Scot.-Lova 13ct31(3X TR 1X)X AZDMIL. ft.oythij 2.c9
iz 5coxt)odf .nonkooRx? gt 59oorrirl 5no-vp.k.Trl dTaL9 nol9o1 pox mdcoR -1TA11loaq
-5on31-17iy pox za.rool ATT1 -5(-91.00
'6 t\a, 5101CP1 51o1 51oL9oloa, Mel3T1CloyoXD)? 31 170x 7o1R-
3A. Atf.T1
1)ox
(4)1 -13.opto
v- OdS 111
t "I '8 xapoo s!sua!Pung `Lg 'A `tuutuss!aa `uagunyasvod- 'd 69-89 J-u ILZ 'd gEIG
'd z6g 1011 't
'A `e.IdlIS AI '6 ',$Z
, erlA `utunspa "yasvod- d 08 luu g lo 'd TE ou L
inj Jog!! u! uaaluomm avIcy MOOS !.1111..19SSV -A `uumsspa "vsJog .d --zs
ZZ .3 Ste
www.dacoromanica.ro
338 IAR4I EXPEDITIE CONTRA LUI SCANDERBEG V 119 1 4.
1 III, 16,1.
2 Vezi mai sus, III, 16,3-7.
www.dacoromanica.ro
A 'II L fi :IfItIO.L1110 VINI1110G IIHNOH1(N 'Iv SE 6
611 T pica, u 01
59xkX6chnt. 5o2,3 nolo olmsg-iminmol2 5coloox 9 31 593vicnod
If. '37114od1D 01313X.03dX1L 50M9Th3X Jot idkit. 5? tC.-1. A mow/mem -(o3voijp?
pox
ioldnyyL `c30. d324 pox (30.09du n37hocb3 loxlop9d3/. 5319 cbi (b3noi, pox Ltd9
10137-1 x nomyrai. 533Arioxlo pox wykr1)9d3u9 pox 701dc1Odd) 531(l0X3 TATind? iox
101(9VpD(1R A9 31 i.. iol.s.k0D3r1 pox iorvochou pox 5(103191 5(1013,odDn2 pox tpdxolop - 9
5(10(vri VOlt A309X101AMIL lonTrimdcam 31 pox '10nriDvood)D4 pox 5101901 '53innos1134,
30710919) 31 13 01noyclod? pox 10d3093y3 kiropat. pox 33.90 noripze 6.011:41?
A1307dZITX Mt
'3012ov d3a.c.D9
A0X3O1il. iro 5r1711)0d19 (l? 51)01
io ocyrop, `oodorlo
5110331Mdi..Dx3 M3X01011. 31.D0 (431 1d17011. Scoroplod ,190 fol
619n (ba. `1310D)od ,090
5(gyo 4vi3stoxv14ox .noavo pox 20 01(101 `norw-ti ,Icop 119 pox 51xrcx03/ 53/A03Ox? OT
5//1 M9J-c00 T13T1 (101 M969 50Mpi3A.L.. AILWAIO (9190 A0X3d131)0X nki nodori9 13316.0
901 5coromod roodcpX pox y?-03..no3k
-z AZDn3a.)pd1Da, (l?Ti ncto 13q 5n01901 pox n30D9d2.t. 9 31 593ywrd pox 9
(101901 kioou d pox (10Tbod01.10x (Ltl. 1\(-91270 mopraL pox omoop3ky? pox ood1306712
pox wid9odcb n0y13? p)x oolooriff.xpod moa
pox ooRoollodvop pox noo33y 119 nki..D33yo.t. 9'
*Aolx)42.no 10 3191 fl311 n
pOx TdMIL. ki AI(..yod.o? Alt(.12)0 Atf.l. M91910 AkATrICIOUR
pox (lkpinoodou `53-1,M9d9 (%9)(13 3/. pnt OJAOR42.E.D? g 1dX9T1 50(01 '')10X 1.3T1 M.A..31(9
MyTal `531MICLIAlaD1:0102 nort3Ipti.y? nka, 5(03x1Dood pox naold9ootoox? pox 0.1..noi
`nno3ooL? 53240X3, op1 kd9 pox ol noRop9daLD4 Ski 5rd(;)X ntf.A.ncboixx pox t)dit
-
.3oril1coux 51orri the.A. Skppo 0(;12 M9R0d701L 7012 M91 M9d9 5?, `Alf.197) A011701(963 31 03
5)019102., 5r)oxooync1) 5loodnX.01 pox noXi3 nI?.1 m01cpo noloodp nopit.tti 5101 5103113you
pox ncootoox gk0000p? 13 ff.ri now. li.1(f.A.3T1 511 5111XIMa XL0(100X321? M91 AM? 31 pox
M91 M-929d)031 31341Zdx io3d pox 100d9.6, 313y301f hi 50thpX .5(913'01 d33.c9 kR pox
9 5c,i3yopood 13xcpeolq DtL1021. or pox 134102L311.3 -5myoox
-E 50A37-11,00M(13x.cnodzu n20 `50n(07113X dmq.. `nkthR 5c2 `13u oorl?,) cbi 93
1.0133 ,170x M91(p0 kyopl3r1 137.1)2(102 pox 5011Md1.0 U.X11/1/3 31 Mt `UX'1311. 91702L3Mq -
ao pox SoprooXkri 70( 10(11.9 110x 5T(13X-OrdMIL 53 Atvr1020)(20 1MC Ron() -9
A371 50 70T139
5clorl pox 5mo3.393.. pox xn3yrdl.d? opxonolx31 pox .)otorlo2oxlo pox nodkv) wow.
pox milxvoX pox )099 7010:01-01 5(*() 5? A9TID1X131 pox IttploRoxio noldnodcb
5oody. n2.0 x? 5k1 rionooldRy, 11(002/ 63. (birdi.0 c)x12/3r1 31 110x (b7,031L OE
'13 Ski
FIR 5.103.9x) AtRaolt..0 nomy3iR n Akirpol 119 ow-D.141
5101 VOX 50(137i9A3A. A?
tZ
www.dacoromanica.ro
340 IARA5I EXPEDITIE CONTRA LUI SCANDERBEG V 11, 5-9
www.dacoromanica.ro
A 'TT 6-9 :111II0111:10 VINNOCI irvi I'i0HVW 3 la 'Iv yarT-II 112
`53?1.0111.970110 IL d 5;00113v/4pp choo.r. 51020 o.o.orynth 51)347i 0310 Mol 1, nyy m-01d .5codnXDI
pox 5kX)yri Sky;01371 maxaDq 5kATTi0n3A pox rioriDloo? pox 50m01)2 pox 5)o1d 15kyyou,
MQ1A309k1AVILf 31 1VX MOATii0X307i A071 `m-01drtyyj, -1.3.3101 1V 5001901
5C91.0c0d(23
VOX 13/10dX ACO1 M9R9thOOL 503d pOX 5300",rTX)1.30X A0A0d3 A0y0I1 MO1901
.13013)73)6d?
.9 1O1311 n
01901 5)px)oviclo 530.0(f.1D20110X13 570,30X91 51)01 `510Vid3OIL 001 tvri 9
9 5919y T2 Li.Drat LLL -,O11)0d1D '54)012 no1(-0d2L nTri nki coi)ox modTX `m0.1.910
M01 MrrjR331 31 pOX kDo '50.711D)paLaq 'Mt 1343130130X 13013:).ky 'AIOD)331 )p13T1 23 01901
50h3T1003231/0130619 1o1rX 590110)01D pox son3rik01Ox1d32L no1L23 Aki9)01 Amdovian-IT
5901 5902.r.thox pox 50n3T19-rbe pox m0d33061012 pox -m-03toodp gt
L ioldnyyj, 5319.A.xilootop 5901 moot:,D 5)opou. pox 5)ox11onnA. pox kArpix
pox 10097031 nkyyp Atf..03X9031.7? pLT op1 op(krkt pox k1ropon2 pox 10R090d11902 M91
M9d0 pOX EIVOO1VX 531A9 01030 A9 5101(3/9 5f1 31 5r3do0LD92 pox 5901 590thaDi
min m0=91 pox 5)ei '59029dral. 'olnkoloxT MA. 511 51019)o `tilaLT lon31-190myrhp
8 597,0D)og 131L? A7D91031 AkI (01)2x roodmX A032t,IV 39C9til? pox 'Tiok0d9aLT o
5on3rbpD)on3xD)od)o.0 31 pOX 5X)321X3 5P-POOX f10133031 AkI rop11)od.2.1) 13dc0X3 p.LT 1 r
kdo pox 5.f1 5)03c40XD92 pox 590i 59ockaDl &col A(9/100d 331? 31 5901daym pox
51021)oz.E. pox 5)oxi)onal mod)Ds pox i
nk &Loco nknTxDoolf H d 3yr130 4.72 A3099d1/
A?Ti 5901 31 5r1noi
pox od9doxMnoi pox 5M14A021\36.0 A13C(7,4 31 pOX n139391
pox to:4%02/%36D 51 5901 5901driyu, pOX A131d33102 59019)o (-01)p1c0sliloal, pox -PoXrrop 93
/113]1 5? 01 (0q .5nonTr1oyy)4 )13-ri T2 '5001901 5901 31 500101) 1,30X 500d960X/Oy
110X 5)p.D11197021ct /%3)013
41)onpop 5c0p10aq 2 3 2.901 510 91 n9x111)0L9 nra.cri
6 tty0XL, pox Actvpd ldx?.1-1 ,59m2, oT 531An0 1X n9dxr7i 5901
110M /%3093Y.A31,3
5901drom, 915T Jon?? )31132LT 531n)o)poolop 731.r1 30 31 loy14) pox 10 1)o2-1ya29 pox
lod9c6oLloy nnodTXT cbriod2 pq 5901 5901dnyu, pox lonTrhori)Tdi Aoxo9i23 vrop OE
01A0d3306312 30 TR Do_tno,c9 pOX 10101) pOX tat )F11.30(319 )0DOOIL )0.07303X ?ef9 Ld pox i
pox 5)pi 5)odypdvX nctodlc;)? pox 0.1,&0320apod2nk 5901 31
5)1)1 5..c3d(-9XconR 57orvpx?
nortori ,n
rcop pox m0A-FrikxDod pox ?n(0d 5ry3IT Smolt. (00910)( -1,odpamx
53iA9Ti 3 :oitoozt. 1 kdo, 5coloox pox 10&31-1?)Dkmi3d312 pox (lopy lio AkiD)Tya.c.
www.dacoromanica.ro
342 CETATILE CRUA I ELBASAN V 11, 10-12, 4
s E anticul Scampsae, Elbasan de azi; vz. comentariul din ed. C. M011er, p. 158.
2 Cf. Sphrantzes, Migne, P. G., 156, col. 1074 B (ed. Bonn, 425,15)
www.dacoromanica.ro
,V 'TT VZI-OI :111110M13 VINPIOG GHNIOHYPI 'IV
dItti.00ll pox 52oyoL9 pox 5ortoon.7.1 57oy9dodz32t pox ilxdopuni ":odmori xyo ttoG.AneG.
A2o 56-119 .A133 5cono t.oXvriolop
mA3o1 5o41194.bodzaL, 9 5y3ylinod pox 504.-rhoD)o3.6, nozvo 9i 31
61;61
AgArind? pox Ao...volopon 1,Xlx rdR96.0 `t10Xx7i01117 xyo 13xcpAl3 56x9 Arch:3km?
ci 619olo1 VOX' 1113A031 `loa.nAlptup no ?g Al3dmaryz190d2L pox Ai3d3chiollox AG.1 9i
AywodID AoA3r1G.Grx1d3u, pox oo.3Anoxdolyou Alojnoca moixdolyooi. pox ri.00r16.o pox
oolxrriG.dX loompaoano `Akiri A04 610(32 61 6319d1 101 a 5o31D),o, 5k1 5ood(7X
56A9oLlo 31 pox 56Ay2Aixf tv131:rdx
c Fov 0.1401 flOT1.01X13111q 5201p) 131V;On.l.? 17)9T4137(910110x 110x Aolactockb
AydnX? loop3X131)oonloo.4 U..1)Tri LL. iod6X pox ropilodo.1) AG.toon A? 61yr 'A133111001= Og
13f AX9noX0_traxx pox AD.41-lo:irky pox norboRkri AloppoT 5yol 5yoldnyv, -t33?
5nonTrioX 5o31.oy tt mol Acody SnonTrioXdaJmx 1r0D3)21.cl3 M3NIX)TholL, (4.
A131-17n G.,
ova 11 `&131021 ,:rop 13/o 5no4rIvisyX3X)0110X 31 Mt 5701M100101LOX/Ox
59/1371901.(q? 31 pox AcoXd3a.oloi? '5oolopaL 5ctoi Ari '510.9y sci01. Tg pox woorIG.OX CIE
Z1 ^20,3 :V tu 8111 5(`)^92'? y ti? "Amu' dPitn III 6111 lsod 13xcpA4 .p-p29 (9.32 V
nrcIns `21.171S.196 apun UI II is Fx '79p
www.dacoromanica.ro
344 INFRINGEREA VENETIENILOR LA PATRAS V 12, 5 13, 2
www.dacoromanica.ro
IA t 9 `8I z :qaaawn VINNOCI mi QHICOHVI11 qv vaq-n 9fE
510do1lf..x2o ATIlodloonq 5n01.o13ya 5nopo 9lo0 M01 .),:l?oL. n01910 modc-OX pox AmE91
pox -mo3y9a.c
s
134Da, R 3 pox 0,..yy0lz. A103n00thf no)1 Acopox.foonf pox 5? qcbod1 pox
A10331L70d34 molcoo 1Zx (009101L nkyy39 to713xchp1910 31 pox toopdX 2 5(01rl11O /pDr11101? -
.
.5on371 11p, 2 3 pOx 10y1L9 Tyx0IL pox 5)pooXkli 5noyo.j0d131L pox )oldlp.adoo pox nkippyaz. 9
ntayy),,p too7ionox2o 31 170x Affn3X.070601L ACOI 52 nol `nori3y9aL 110x 13)51413)(911q 01(101
121R M914.0,0aL 5(oyrx 31 VOX d3aLoc2 AT.) .13 2o 3191 `noltodu roe? 51ovou 11)313 -9d2L.
nod31. non3rIctono nit. pox mo.tropu ncoi 3 io33dX pox ncopoxA3omp 13d3or1rp. noyit.
.9 131/331(70140M ?2 pox ropdnodcb 513 91coo `Mproox3 510dRn/2 5nopox10d131 nol
92D? 5ki 510321 5ILycoD 5901 50011p1(0T11X7J7I 31 pox `5n01-)plin-0d23 eqx.I.dI10p 31 La OT
iockpX pOx /101k1Md1.0 xii 5)01147d19 '5kMon 10dRAW A01 A01.01d39 A(01 4671L cbmpo
pox nn-fac. `noxakimdiA) )on2, U.X?dlmlxx VOX (Ledo= AZDIOIL evo1dnyNu,n(1 5coa.t.9x/olg/p
pox 91 na.sop 01 53n0dm -Ltxdolyou.
L H 5)qfd 2 10In1O1 9 5c3ytord pox A10331( 5wD/py3 119 Affyyon.t. 501910
A(929100dV? 1 pOx 11(0.1.)prikx.00d pox Cu
iolird/..0 `59ogviR 1D13eo10q nodcpoLorviod) 91
57 91 nolmoona pox noldlolv, tiA pox no1Doxkr1o2d3 5o1R 59da 51o1 51opox)onn?
31 pox ? 5103,0X.D1x10 5101 510y9 '02.3cleJf. no1x3 pnt A0110Yq2 Ski 5G.Xdf thi .13v.cnod
681 j no/ 2olcoo nockpu.oniocb nonTrioXchp kk pox 10-1,3Aff, ArDn31)0d193
11/3 5)0d11211 5ki 31 lnoxfcboDD31 10 pox 51oroXiD1R `5110lro.c.9 pox
5)opoXy, 3.01110A
`ncoc31.(o Sco3 5? 5v, 5coon 5(-91xl,olf 31 pox mn 1n3Rcto cbriD9x `5noArionmoy? p.L?
ntpoodnx `51oa,q0ne? n3vocibn?
111
"AMU! apun uu I pod 5nmn 'ppv 1TX 41. /110.1)9770n fb,J,C,IV V u? '.2.1nui apun *ui
, ID .0 `santrealids `au2gAT
3 snunwoH SUOLLI IIONIMpUtred
' 991 100 01 L
eALS -svpIpIoA
D SLOT V *pa) 11110a cLgtZVSZt (9I
www.dacoromanica.ro
346 VEDENIE INFRICC*KTOARE PE CER V 18, 3-15, 1
3. Au murit, precum se spunea, la vreo vase sute 1, multi fug dintre ei,
s-au vi Inecat, caci siliti de soldati vi alergind din toate prile, intrau in mare cu
arme cu tot, ca s Inoate pina la corabii, i sub povara armelor mergeau la fund.
4. Iar Amar (Omer), despoind pe cei morti i pradind toata tabara,
6 a luat, i el i armata, bath multi i arme vi veminte i toate celelalte bagaje.
Punind oravul In buna stare cu mijloacele ce le avea, a plecat cu barbatii
robiti i cu prada la Corint ; vi dupa aceea a sosit la Imparatul (sultanul)
la Bizant, cu prizonierii vi cu prada de razboi. Iar el 1-a primit cu mult
voie buna i 1-a Incarcat de daruri i i-a dat cinstea cuvenita, iar pe barbatii
10 prizonieri i-a ucis.
www.dacoromanica.ro
A. '9IE'8I I :WM:UM VINIVOCE inq UM/WHIM 'IV Val-II LtE
-E notoopay, `7R Sco `013A.?y3 1d32L Snoloox.q? non 'zioly-fri x90 loA.3y9
m2n7o pox .AXL0(AllAIL321.12 10A37191d dlpi 0310 M91 nco11yit,9 pox lonrrionrooy3
'n309X)o1ooir. tun Sloi Sloyno nonmsd?n? (Li '700.6. 5C? 53 5)71 5M011 -9P-11:01R
'10A3TI pox 10n3rI0rmdxd 5,oi S1oyat.9 0a.n011n03L.31)ox
5kchprhir, 3 57oD93v-1xp 3 5;toi 31 5nodx3 pox 91 n0R3a1.911od1ip 'imo2L39 9
TiloritpdX 31 lorou A3dzy3 Sompo ox Is. lo11aod1D pox lox2L.9 pox loy2n2q pox mosyru.
acre?, 1
'll(f.(13X)0ILT 5rD7o(13X.011LH, 'won 510 `3X13 Scovox 'pox 59oi
57o190 5rdn3p pox nt!.3.. roopy 'n(pd2oy A31)(M3C,OX3A/2 53 .flOOMC39)1 pDX T1371 olnol
ne3X, 1 ntl. 31 AVM pox 5cioi `5ctoiTvor1Xpo n3x(i. 53 91 nolifoona 5c? -:091avj o
n9ig i1 5modcboyld) 31 ollqn? pox ozloDLON3 (9;(rA.311 5 Fx 3DEed2.13 1 `r19x13 OT
1,10X (101)019MMX .7)7110n 1d31L C)T.A. AkIlpdIL ATC3C2 (IOU `591xnn nonIf.y3Lop Skicooi5i
31. `5ILDpo 51Lncb2d3 n3/17-boy3 oaq 31 Od )31 pox no1 ncoxrixdwoodu mod3ti Scod)
oo.A.Tri pox `5?Acnockin 5m oano 50d?19X) 50M1 AC:AV( iL&I 't4XCh? VOX 01 (MIL -klc132L. 9r
3/17)(319 1,MX 3911Cpth3111X &LOVA, .(1011((i. )712.3 A3013X? A30(1X A3.0k1ith7 Sp 50d3L -71k9371
A103dd n0T19dR `nolochpxl? lor 511 50yci1D g5kRupdon noyo nolo, A0A3TI 31 110X
nonzricovnocb 'noloyprif noworl R 3 VOX 'ill? A031(1L A0A371C10 170X gA0A3719n10 10113=3
fools> Ski Sonotprox nnn?Tirl? nownocb R lor1k1D1 Sco 5/0(39 '510171 VOX T13T) 01(101
A309112011d3X101XX 31 pox T1lox Aodxrri 01/0 AO3S31 AODIAX)th(t Og
7 0120I 01 510d31 k0C1)(2 A? 'CbA/OdclO 312,3 5(L.14TIOX 511 IA D70'd11.1 312,3 -zanizy
57o7e `r 312,3 ova 11 ACOL `nc9irlinoxx3=9 x90 ':ouo nkyn. n0t393y9 nommik.o vox
01,1 Med() Ak193A.371 M92L(pd()Ap 1)3X `roony(ac.)? (5 poX )1371 A9dx.yri 'n3Dkoct0y04
5c? n? soi sk? irlasApn3A. noykR z po){ 01(101 A311 n0101 n01
'91 I sr3y1Dra 2 A3071]3X3d7021. A? 611AX/Cla M9Cal/01CZAWle 31 1101(1)03 n(91 93
n(260orl m1)n931 pox lo1 Taxx ki My911 '533oulolg 5m '30(92,3 501:331. 01 '&0111(3d A91 31
on37190rl0e0n0 10 ncrpn 5r33y3Th2L2 119 5kyx0n `nco.q)p Scatoi 31 Snon?rioold? 5?
oi nol.d? ? ncoXd?nol1 pox lomopit. i
iX (l9M-F0 5C9T1310X16 31 VOX 5cox31ny01L
DooD3n3k moDD),o1DodaL Soi 517oilnX31 pox 'A1907VpID111? 5C2 nolcoo 3A. 5r1-11321r1
5knlonn le ncolloricovorop 5? oinoi. nonriov3cb (4. 57orrillolod) .5oinonpxy? pox OE
lsod `X)11:111(7pTi 'ppv .011.06M u nx 53JAC0 61..3x9 snopv.L ncol n9liox3 y ul "Ann1.1
apun in 6611 ? ^13^7Th1 :!scl!aas slot if .aas :m lot 31 ui II Lg (10113*,10710ROXIO : nonari9c313.4.7
u? "2.nnu apun .w
www.dacoromanica.ro
348 LXPEDITIA A TREIA CONTRA LUI SCANDERBEG V 16, 1 3
www.dacoromanica.ro
A 491 ET :11110,11110 VINTKOCI 101 CIHKOHITIAT 'IV vaala 6tE
10119T1 3A. pox '0113X9(f. ,0107i A099 A910 31 'Ati, 53 31 501002X pox oo.rilaD pox -.10a4
morox pox .5003,l9T1
1 201 ,R nolvo 5oncorh3X 11o113mcicbr pox -433d.o3c124 Tdrol. AC91 'AP)13AH,
lopno.1 MDT( 31 Iro.orL3A. M21 othrl mod pDit po0931:1321D p4? 5201 51oD2c pox `51030r19
5(13390 VOX A0A3Tilpfl13(31 pox Dom3Ix02q Scloroat A031 Afl3 cbl9lo pox A91910 1!..R Aol
nk24rdirJo n0n3.ti9w0lr 15(yroox pox MA A9.L19 31 119 A91(01L pox loots, 1.9X A10.01021. 91
&km A1213xd/nr,00 31 pox A1033dX AM/ AP3310X.A.17Af A0A3Th0X13A393 5? 91 '0lio3:2 pox
fn pox n(f.xrxacb `rno3xyx)x 5c2 5? mo3xdoIxon 'n-fdxrd popkdcoX)omp pox 5(.1./ cq,?,
5kDra4 5)odTX `A.1311odx nol no3A 5031D39
g
nTrip13)(x3x10110X 00 110x AC91 n? cb_troo
moloyard.o..D
7
Acolctoj 5cbo.cilo `moz..9010.A.Ar 5? &tf.Lc39 Cton.? 9 5cpvioriEj 'pox A?Rk7-1 Og
`5)o.o(pcorl 5r,1023 mouaod1D iio 0,..y.014 Atpx1=3.9 31 'pox AL!.X132L 5coloox -)ou3xDrtho2L
,s0A37bp k thF.A.,
vox 9 rkophsX 531(34.? r1-139 cbl Id cbtk?rioXdr A3Dn31rd1s.)3
04? A9lcoo pox
5on3119A3A. 1ox ntp. 'Acoldrocu, A109.911. 31 59023 13X?d1o17ox pox 7o1
In)1D(33Lp 70 5tti-poa. loolno(313X pox non9th l.Aqv2 Am/ eken-9XL1,03thf 3)?Ad9 1/71C
9, 0? 19021. 10..1.A102L 11013(11?C)1910110X 110x '110131.1ky AC9d1/12LTI? pox Lt2 Aco pox -r1R 9g
'E 0, T2 131936rizx /wept. 124? v. TdnX? pox loriol91412 ACO1 9 ACOd pox 5)p1
5)on9T1D1013 (4,21coo 5Snclori)ox pox 1c3.1.,me 5Td A031 'At-01%90d ?gcio mon. 5coyo
1 iSOcI zrItar, ppv 1X mD70 v u? "Odour apun U II ty mod. A0A3ThOrt)3d1 .ppn 12 1x() 31
V u? "Anyzu apun ui oz lsod 0,1c39 .ppro AILID;a3TI y u! "Inmi apun tu
I .JD .0 `sozpredgcls `01-12ffit 'a `'D 991 100 tt.OI D .pa) uuog (o`97,- sninqopap solouaA
wniquif assvdn000 orinu ()ON value Iptudoluaultuoa r lrt tuniol ooq `uatu20s tuno -uvi
opounum UI auImu smpoo `snladappv 0 oInciolp3 tunuaqv osso -mlaioNA
g uessvcua sqm v 04011101[30W Ij S11030.1 Tlorup
www.dacoromanica.ro
350 EXPEDITIA A TREIA CONTRA LUI SCANDERBEG V 16, 4-17, 1
www.dacoromanica.ro
A 691 `LI-t I :TM/LIVID VINI41011 1111 1OHVP 'IV varpii T9E
0319 510/937i (2 32L9 d Sono/do," 5i -5)oviodiD 5ct310Dra ntf.kraccholg 32. pox pixnxi)A
Avg-op/ ron9ovrdRop ctdkx 510 5101 `51101(211)0c31,0 )6)0211 11A 5101 9 1.03d 91 A019131(11.
vox nolx).1-cprhX1ori dID 5i op.311 oi 'otoiinoXx 591coo nn U.1 (Lamy
ina.00do-D 5onvr1ff.9ox.00du noy.g? no i
ki 5 cpX `5)od Tirx -9n3dolooq 52o=
Otl371 5 110x *M-993R311.01)0(31.0 9
n `loolcryo..)odID `Doliyato `Tracb pOx 01 1)01n 1)01( 170.1.kflOV369 pox
`polDunono 531n9dry Td)ou noa. 5(oro.ord 5orikonrA 5c1093 53mooDip1do -pup
nonPod p.c? Ta. loykrkidmaat pox )pdkyxs) pox mi-lolpop M-9.1. 9 'Mod 1010 53A11 &kJ-IL '10
An 5101 510101.9 Mt )01,11L OX3d13110x el (2 3119 d 1 JpAl 10n311. ')0Th.0),021.1/1 A3220 59
TV:Olt A WI AO '00 110X oltooDI,,tnn3dk12 =Apt. 5codldxf pox rtoro.t. `51nov 01
&L;1'3D)odo nkondlada, `I `kd9 `Scioralkdx `57o.A.A.rd)pcb `513.ocivoilox `ood_Le99 `5)ody,odloX
`57oyA.Td1 `5c,torbodkX SooiAlooL 5ctoXcrt1 '5U.A. pox nu90 5nolcito.2.11 n30)oym 3A.ncbTR
pox ev21 oodR9cbD ncorlopmatop pox noi.cidxoaop vox modrikop vox ncollodp 5coy9
(9X 'M-93d 1.19 TI Ti
110 1 d9od pox o eq iooi
32L)0110X '5319103d)
reop 7oidupaL Swoop norboduox pox proopc,odnX? pox el. rooDIR9inod pox 91
?IR 1306 A10d 3192L 1)0)( 10)(3R 51)01 51)0)(9 ?TIE!. .51)0C3 '00)( En? A109101(
A)0331(
119 0.19331(11. gmnpoodep `ncodReop `eo-mnonn.A. `ncoRpoaL. mw..yrikx.00d -moa
`nco3oi. `ncoyailaq ncolopo.t. `5coyan? pox noCr4.1.4ox pop mol mod9 63/.
cbg31/..9i-mc32.D
g 0 ncol ai nTri3A.k SodRn)q3lcv, 5c? conk3 oolvririkv3zaox x. Og
5on.T7i9000d y u 2.ivw apun iii II tg pod 'nocicpX.Dodu .ppv )(tic) ,gio n302 nolcoo 1'41 nIttXdx?
7oprto9y33t? y u? "Innu apun in
www.dacoromanica.ro
352 MOLIMA. DE ERIKA. V 17, 2-18, 1
1 Cf. G. Sphrantzes, Migne, P. G., 156, col. 1075 C (ed. Bonn, 429,51.
2 In manuscris pe marginea se mai adaugg: lipindu-se acum de orice virsta' P.
www.dacoromanica.ro
A `LI 4SI 1 ,ifill0d,1113 VININIOR Inn Cl11i0HVW qv rdq-11 EgE
loamdano pox z.loxyoa 'Avolcoo nompo `531/10X-OV.A.C. 0.1.A13X3 10620.1.3) 12L? 092 1)OX
Soy9o.t. kotpATxT m22. 'At9c391kogo Avolpop 31 pox ,mimn pox Ao3doX AorlkdR 11 Stoyo Og
Aconcndoo? 13x9R7 'orAIT M0.1. A3T1 m9.1.9yoroap 31 pox nompiroacmp 11.1. '6D9A
fSo `TR d34 'kth MOtt371011<101 31. 1101C 'Acolmplcado A(21. 32 AT 5ioa. soono
d3a.toc2 Acoxivoloox .AcoArripoTyx3xoaq pox ft. oopinolo If.yxolt pox t. Ltaz9y 90 IfLkdocb
pox 59131Lox vox S9r1dnthoy9 00XVIA7011. pox LI. 519(9n192.qo pox oop...91oLy3o2 Sop.
M0.1.0211 13.31639 .51;oXrirl) pox t. 5[A.1 5)olostodat 5coNto oo9R pox rmoyn 3xk93? 9g
kns pox ST TXnq op10 '0dd
5g) 59nsvo 5om-to_tri-Dla? M91. *M04TIOA1A.
(01.90 5rimpaL 3f1.10.L31 9 no.a, 5now,ou .59.4.ovpd000l.
481 .T cqTy TR pOX 92.970 91. SOR23 51ti, .noD9A opj, ATTI do?). 7olcodo.c. id3aL 5991
5omodnod 9.3.33d1ti..93 oi 41113R 10219 '31024R 91110H A013TILLD n? 5191991 n3d3c1:q?
rto)137.1 doaaaoyR lo/432z3 31coodpod2L ScodRocb.o tti Covocb3x pox SotaidTG 5oodnXD1
fee.
OE
5Td0Cbx? lzx 5C10993 V 2// 'AMU/ tu 6111 mod nog32321? .7)7n) 7p12 5U.D7p21. 57o9Xiyff. ti.O. Aciodc9X
79
y it! "linui spun tu II g ool.i.solarmop :v- xli,outsoong v rucins `wnsvan spun ill II 6g -10219
3Loser.g tuy A3d3dqp y : oa.cmx332? y `..9.129ut spun tu II 8 7soct MMA3dcb .ppv pox -7:AMIL
.r.
l'ankx31. y I
1 In descrierea ciumei, Critobul se ia, pe sArite, dupS descrierea fcut mult mai
amanuntit a ciumii din Atena din timpul Itazboiului peloponeziac, de Tucidide, Rdzboiul
peloponeziac, 11, p. 48-53.
www.dacoromanica.ro
A 661 r t ,'Ifl1011113 VIN1140a lin Gall0HVIAI 'IV V3q-II 99E
509 1013T! (1013dlUL y (10dc) pr)x lo15n0vxml2 31 nom 501n0l3ubri1 pox -nopoxlq
501 vox 57pn07113xth Soinnolout ttixpo 5,o1f10d20.r11) pox nuAl2Lin3 (101 nolo
ipo5017o7 pox modooth pox 51onst29 572c3nXD3 x 001901 pOX 5)on92kXyp 5x93711d2 pox
5TOEJ A(01 `no719v-oyou72 pox 5907-Ivo= 573X3nq 17ox 52,39 pox lorloD72 9thod pox
53e71nR pox nkx3c/d7 tapon pox n.:(41(17 pox Alpcodx7n A(01 A(.36( VOX A01)01(13y31
-noz.revflo n0in0701 kR 71 pox 91 50213 Ski `nopon 5(-17 307-I? 3A. kn$317ox -mole VI
701913y2L Illnourvothoo.t.
'661 59310.olog 92 90 57Ene0zt, 51odpiti. 01 53nodx 'A(9XdOly0IL tf.21331? con13
loilonc,t2)? o 1(.,10x 5u..x0dp0d2t. 01(101 io3(21 52.0a. 510109 'n2,3)(3 ntk. chpl. nolvIoniind
cazop, 'A0X207i93Lf 3190 7007321. `77o0D37p.00dat n7o717od1D (00.3 fon
pox k1A7031 OI
Aknloxl zan9=7vol7ox
3.091.97opox 'n9)..k.2.7odiso 5e; 5? nxinodX 'n7o3xdolyoaL noicuo
Do.okdoLonf 5? 91 Aoladuptla pOX k7 Ak1ri A13A011 rOX A1312LOX A01010 31 .00X dz..3,
'n),3117od1D A9n? (b7fly 31 pox *Ixdolyoa
m0o?n31.1d3u. .5031.0p, fbi
g pox kR 17o9R
`(-0190 nep.ny7o1lox n9.A.k17oc31D noicno o13Ti 57o717odip `5kroon
5nondmodxf pox '502016/.3n 31D(7 1100DrA9 Al3xd0ly02L 91 (114)32 VOX 5k.01021. 5k1 91
(q3 5)Od(pX `/031106X 5019T 5002)01R AI;11 31 nvpy moD7oulo pox 721. )0202nixiv? U..9)21L
Lti ioumd1D pox 5vD9y0znp '5901970 13V. An (LI *323 ky97o nk/ 12L? 01 noliAnna -
-E 50n37190QH 32 ,olox n929 1f.1 31 AZdTX tl70.0)0102 31 'VOX 0R3x7ork -
kxdo
57o3n pox 57p1 .9 u.vpo '513,021. 02 3xvii3
my:1)00.01310u ,&02ochp.L. 11.1 1307-110x
&(-2.
n 6D9 5rnrioX31)ox 31 pox 5)on9riod130cblo12 '5(oxzx pox L,t2 pox nki nkylo137.3 Imo=
.tZ
www.dacoromanica.ro
ANEXA
www.dacoromanica.ro
INDEX
Surnerus romanus librum indicat; nurnerus post ronzanum et punctum indicat caput, post
virgularn autem paragraphum ; 'num epistolam dedicatoriam Critobuli significat.
www.dacoromanica.ro
360 ANEXA
www.dacoromanica.ro
INDEX 361
www.dacoromanica.ro
362 ANEXA
www.dacoromanica.ro
INDEX 363
KpLcratog x6Xrcog
Ept...7613ouXog 6 v7)CCULTYK
III 5, 6. 6, 1 ; IV 16, 5.
I 1, 1; 6 'Iv,
ALP61 - III 23, 3; IV 13, 3.
ALpmpec 'Ent3ocupog Movegicccrice III 4,
f3pt.dyn7qI 75,1; HI 14, 1; Kpc.r63ouAog, 5. 19, 3.
I 75, 3, 4; II 16, 2; "Ip.Ppou irccipxaw Ao3o13Exoc crrpctrlyk crr6Xou xcd. nccrpEcepplg
II 23, 7, 8; Lemnum Mechemeti tradit Ona.ro)axiov p.epc7r.) II 23, 1-8; III
III 14, 2-8. 15, 1, 3. 18, 1. 10, 2-6. 15, 2.
Kpor)eg, Albanorum oppidum a Turcis oh- Auyxek I 4, 2.
sessum V 12, 1, 6. 16, 1, 5. 19, 1. AuSoi I 14, 3.
KuccvLaca vijcsot. II 4, 2. Aux[cc I 14, 3.
Kuvk xecpoacd II 4, 1. AcAog pp o6pcexoeI-rcaucOAimtvou 1123, 3.
Kiipoc Heparov flacrack (550-529)-1 68, 5.
K4eXce xely.1 ttey&X-t) II 14, 3. 15, 1. MiBuTog, Thraciae urbs IV 14, 4.
Kcovcrrocwrivog 6 Mk-rag (324-336) I 69, 4. McexeSovEcc I 14, 6; II 8, 2. 12, 2, 7.
KcIvaTcarrtvog XII. 11cacu.6Xoyo; I 5, 3. 13, 2. 17, 2; III 1, 4. 9, 10; IV 11,
7, 1. 9, 1. 13, 1. 18, 1. 25, 1 ; V 17, 1. 19, 3. xdcro) Mocxe8ovEce
1. 39, 1. 58, 3. 59, 1. 60, 3. III 3, 1.
64, 1. 69, 4. 70, 1. 71, 1. 72, 1. ii.cetcrrpoc tgyar, 'Pawl III 15, 2.
75, 1. MCENPTEvELCC, urbs ad sinum Messeniacum
KG.WITTOLvTivou, i I 72, 3; II 1, 1; III 7, sita III 4, 5. 23, 1.
2. 11, 1. 17, 1, 3. 22, 6; IV 1, 6 Mccaaccyi.rca, Mongoli IV 4, 3.
9, 1. 14, 1 ; V 2, 3. 6, 9. 17 MccaaocAEcc, Marseille I 14, 15.
2; KCJVCTTCCVTLVOU7rOXL6 II 22, 1; IV 1 Mccxdcovec, Chaones Epiri? III 16, 1.
1. 11, 9, 10 ; 116ALg 'ErcLa-r. 5 ; I 6, 2 Maxoup.o67% x6umg I 27, 4; -co5 yivok
3. 7, 1. 13, 1. 16, 1. 17, 3. 26, `Pcou.cdcav I 77,2; E6pWrcl iryev.Wv III
3. 32, 2. 36, 1. 39, 1. 64, 1. 12, 1 ; 6 7TOCCTicegI 51, 4; II 15, 4; III 4,
70, 1. 73, 14. 75, 1, 5. 76, 2; II 1. 6, 3. 16, 5. 20, 3-6.-24, 4;
3, 1. 10, 1-3. 14, 2, 3; III 17, 4; 1V 4, 5. 5, 1. 7, 4, 6, 7. 11, 4.
IV 9, 4. 12, 12. V 15, 1. 19, 4. 12, 1-11. 16, 8; V 1, 1, 2. 2, 1, 2.
Kiog vijcsog 113, 4. 5, 2; Kot II 5, 2. 6, 2-7. 7, 7, 11. 16, 3.
Myotpc4 III 9, 4.
Me0ctw-,7, urbs Venetorum in Peloponneso
Agapoq, i. e. Serbiae princeps Georgius III 23, 2 ; IV 16, 1.
Brankovi6 (1427-1456) II 7, 5. 8, Maceg x6X7cog II 14, 1.
1. 9, 1, 6. 18, 1. 20, 1-5. Macq 116v-ro; v. EigeLvog 116vrog.
Agct.pk, i. e. Lazarus Brankovi6 (1456 Mealp43pEce I 17, 3.
1458) II 20, 5-11. 21, 1; III 2, 1. Mecroretxcov, Teixog X-7c6Xecog f.te-r46
"Xottorceakeg, cometae forma V 14, 2. 11=65 xcd XccpaLou nnAl; I 26, 1.
AePocada, urbs Boeotiae III 24, 3. Mexeukr/g II (1451-1481) 1 2, 3. 4, 3;
Aex,r6v, hod. Babu Burnu IV 12, 1. IV 9, 1; 1\Iexkliemg 1 10, 1. 20, 1.
Akapog II 4, 2; III 10, 1-6; IV 10, 10. 25, 1. 26, 1. 31, 1. 35, 1. 33,
11, 1, 3. 12, 1, 11. 13, 1 ; V 7, 1. 42, 1. 44, 2. 47, 1. 57, 1.
1, 2; MapLot. IV 12, 12. 60, 1. 73, 1 ; II 14, 2; IV 4, 3 et passim
Aeuxecg vijcrog IV 16, 5. sub nomine (3ccaaek.
ALvo I 25, 1. 75, 1, 4; II 12, 2. 117,801., antiquiI 3, 4; aevi mediiIV 1, 7.
16, 3: 23, 1-6; III 10, 6. 14, 2, 4. 3, 8.
15, 3. 18, 1. 24, 4; V 7, 11. 15, Mipay 6p-ti IV 4, 2.
2. AillnLoi I 75, 1, 2; II 23, 2; III 14, MLxDolq, '11-0,6g cppo6pcepxogIII 14, 7.
1. 15, 3. 18, 1. 18, 1.
www.dacoromanica.ro
304 ANEXA
AleruX-hv-r, 1 75, 4; II 11, 1. 13, 1. 16, riccx4-h-rog (1389-1403) I 14, 15. 16,
5; III 10, 1, 4, 6; IV 12, 1, 11. 13, 1 ; 10; IV 4, 3.
V 7, 1-11 ; Mr:ru?olvcaoL I 74, 1 ; III 10, IV 15, 1.
Ilcdoveq i.e. I36avLot
7, 8; IV 12, 2. 14, 1. Hodoveg, Wiyypot. 1 8, 3. 14, 7, 15, 17.
Mt.-zAoq, frater uxoris Ioannis Hunyadi 16, 10; II 6, 1, 3. 7, 1-6. 8, 1.
II 20, 2, 4, 6. 9, 2. 17, 2. 18, 4, 7. 19, 2, 3. 22,
116Xu)3oc, Tcoacca M-Oulivcc III 10, 3. 2; IV 10, 2, 9. 15, 2, 10; V 4, 1, 2.
Movev.pacrice III 4, 5. 19, 3 ; v. et 'Erct- 5, 1-40. 6, 1-9. 16, 1.
Sao p oc. 11o0atoX6yor. pccaraeig I 71, 1.
M6xXtov, arx III 4, 4. IlcactcOv KOcaospov III 14, 7. 1S, 1 ; v.
Muxcal 6poc IV 4, 2. 111upt.vo6noXE,g.
Mupcciv8pLov Teing I 26, I. 27, 4 ; v. HcaockbK, Gattilusio, 7r6Aeo.K ANou incip-
MicroTelzr.ov. -Lew) I 75, 4; II 11, 1. 13, 2; III
Mupt.vo6no?ag i.e. Iloaact.Ov Kcias.pov Aiw.vou 24, 6.
wirrou III 14, 7. 15, 1. HocAccmivog, 'AAPozviccg acerpdarig . V 16, 1.
AluaCa., BouAyccpiccII 8, 3; avto MucriccII 110a6yX-slc, ilyep.eav T013 cr-c6Xou I 22, 1.
7, 1. 12, 2. 17, 2. V 19, 3; Mut:sot 28, 1. 33, 1. 37, 1, 3. 39, 2. 40,
BoUArtpot I 14, 6; II 22, 2. 1, 3. 41, 3.
I 14, 3.
Mucrot, iv 111expi: 'Aoicc Hcy.cpuXice --, I 14, 3.
Alwpdc^.--/c II (1421-1451) I 4, 1, 3; II 11&poc vijaog II 3, 4.
\I
7, 5; III 16, 3. 24, 1.
II 15, 5;
depxow Arvou 7r6AEcog
pxwv Avou vilaou II 23, 2.
llrp c 'Azatac--'Ercco-r.
V 13, 1 ; HccrpeIr;
HacpAceyovicc
III 5, 5.
6 ; III 5, 1-3 ;
www.dacoromanica.ro
INDEX 366
www.dacoromanica.ro
366 ANEXA
www.dacoromanica.ro
INDICE
Numeirul roman Inseamnd cartea; numdrul cules cu aldine arald capitolul, iar cel cules
obipuit, indicd paragraful. Scris. Inseamnd scrisoarea de Enchinare a lui Critobul ditre
Mahomed al II-lea.
Abidos ("A13u8oc), ora pe tarmul asiatic Amfipole, ora la revarsarea riului Stri-
al Helespontului II 4, 1. mon - III 3, 1.
A chemenes - I 4, 2. Amicle, ora la sud de Sparta - III 4, 5.
Acrocorint - III 3, 10; 7, 5, 8. Amirisa, Mara sau Maria, fata craiului
-
Adrianopole I 11, 8; 12, 1; 23, 1; 77, 4; sirb Gheorghe I Brancovici - II, 20, 7.
II 2, 1; 3, 3; 6, 1; 7, 2; 9, 8; 12, 2, Amirutzis ('Ampol'ix1c) Gheorghe, mare
15, 5; 16, 3; 17, 1, 2; 19, 7; III 3, 1; invatat - IV 9, 2; V 10, 6.
9, 10; 14, 2, 3; 16, 8; 17, 3; 20, 2; Antioh al VI-lea, a invins pe evrei in anul
24, 4, 6; IV. 10, 10; 15, 5; 16, 9; 132 te.n. - I 68, 8.
V 5, 2; 11, 4. Apele reci, Apele dulci din fundul Cornului
Adriaticd, Marea - IV 16, 5. de Aur - I 42, 3.
Agrianes (azi Ergene), afluent al riului Apolonia (azi Sozopol), in Tracia bulgara
Ebros - II 12, 2. la tarmul Marii Negre - II 12, 3.
Aheia ('Axaia, Achaia), regiune in nordul arabi: Scris. - 3; I 5, 2; V 10, 4, 7.
Peloponezului: Solis. 6; III 5, 1; IV argivi - V 2, 2, 4.
16, 5; V 13, 1. argonaug, din mitologia antica elin5. - I
- - in sudul Tesaliei III 3, 4. 10, 3.
Ahile, erou homeric - II 4, 1; IV 11, 5.
Aias, erou homeric - IV 11, 5.
Argos, ora -III 20, 4, 5; V 2, 2.
Arianos (Arianites Comnen), socrul lui
alani II 3, 5. Scanderbeg - III 16, 2.
Alexandru Scanderbeg - III, 16, 2; V armeni - III 11, 2; IV 1, 7.
11, 10; 16, 1-5. Armenia - IV 1, 2; 4, 2.
- Machedon: Scris. 1; I 5, 1; IV 4, 3.
Ali, guvernator in -
Serbia II 9, 8;
Asan Dimitrie - III 4, 4.
Asan Matei - III 7, 4, 6, 7; 8, 1; 14, 3;
19, 7; 21, 1, 4. 19, 4-5; 20, 2-7.
Ali Samios, Ali al-Bistami, guvernator Asia, in general - I 4, 2; 6, 1; 14, 9;
turc in Lesbos - IV 12, 11. 16, 10; 68, 9; IV 1, 3; 3, 3; 14, 4.
Amar, vezi Omer. Asia, Asia Mica: Scris. - 4; I 4, 3; 5, 1;
Amastris, ora in Asia Mica - III, 11, 2. 6, 1, 3; 8, 2, 5; 14, 2, 15, 16, 17; 20, 2;
www.dacoromanica.ro
368 ANEXA
www.dacoromanica.ro
INDICE 369
24 - C. 348
www.dacoromanica.ro
370 ANEXA
Ebros, riul de azi Marita - I 12, 1; II 12, 27, 3; 69, 1 ; II 10, 3; 19, 6; III 12, 1 ;
2, 4; III 24, 5. 17, 3. 23, 3; IV 3, 1, 7 ; 14, 2.
Egee, Marea - I 6, 3; 75, 1; II 4, 2, 3; evrei - II 1, 1.
12, 2, 4; 23, 1; III 24, 4; IV 14, 2.
Egipt - I 74, 2; IV 13, 3.
egipteni - I 4, 2.
-
Fere ((Decal), oras III 9, 10.
Filaninos, guvernator bizantin al Eladei,
Egospotami (Alyoarrotcy.ol), Piraiele Caprei bunicul de pe tata a lui Mahumut-
-
in Chersonesul tracic II 4, 1. pasa - I 77, 2.
-
Elada antica I 4, 2 ; provincie bizantin5 Filipopole (azi Plovdiv in Bulgaria) - III
I 77, 2; IV 16, 1. 17, 3.
Eleia, Elida din nord-vestul Pelopone- fluviu --- Dunarea - I 14, 15; II 7, 2;
zului - III 5, 7; 7, 1; vz. si Elis. 18, 4; 19, 4.
Elena, sf., mama lui Constantin cel Mare 1 Focea veche si noud, orase la tarmul egeic
69, 4. al Asiei Midi: Scris. 5; II 5, 3, 4; III
Elena Dragases, mama lui Constantin al 17, 4.
XII-lea Paleolog I 69, 4. Focida, tara in Grecia de mijloc - III 3, 5.
elini din antichitate: Scris. 1; I 1, 3;
4, 2; 5, 2; 10, 3; 68, 4; II 14, 1; III
Frigia de jos
14, 3.
-
IV 11, 4; frigienii de jos - I
www.dacoromanica.ro
INDICE 371
www.dacoromanica.ro
372 ANEXA
www.dacoromanica.ro
INDICE 373
www.dacoromanica.ro
374 ANEXA
Roma - I 19; 39, 1 ; 68, 7; 70, 1 ; II 23, 1. Sparta, Mistra medieval: Scris. 5; III
Roman, Poarta sf. (azi Top-kapu)-I 23, 1. 7, 4 ; 20, 3, 5 ; 21, 1 ; 22, 1.
romani: Scris. 1 ; I 1, 3; 3, 8; 48, 5; 68, 8; Sperheios, riu in Grecia de mijloc, revrir-
II 12, 8; III 24, 1; IV 4, 3; V 3, 2; sindu-se in Golful Maliac, Marea Egee-
romani i bizantini -I 8, 4; bizantini- III 3, 4.
I 3, 5. Stefan, feciorul lui Gheorghe I Brancovici
romei (bizantini) - I 1, 3; 2, 1 ; 3, 4; - II 20, 10.
5, 3; 6, 2; 8, 1 ; 9, 1 ; 13, 1 ; 14, 2, 4, 9; Stentorida, lac la nord de Enos (azi Iala
17, 3 ; 22, 3 ; 24, 1 ; 25, 1 ; 26, 1 ; 34, 1 ; Gl) - I 24, 4; II 12. 6.
36, 1, 2; 39, 1 ; 41, 5; 43, 1 ; 44, 3; stoici, filozofii-I 5, 2; IV 9, 2; V 10, 4.
53, 1 ; 55, 2, 4; 56, 4; 57, 1 ; 58, 1, 3; Strimon (ETALcov, Struma), riu in Mace-
59, 1 ; 60, 2; 63, 1 ; 65, 1 ; 67, 4; 73, donia, se varsA in Marea Egee - III
9, 12; 76, 2; II 1, 3; 13, 1 ; III 24, 4 ; 3, 1, 2; IV 9, 1.
IV 1, 4, 6; 13, 1. Studion, cetate ling5 Constantinopol -
I 32, 2.
Saniandria (Semendria, Smederevo), oras
www.dacoromanica.ro
INDICE 375
venegeni: Scris. 8 ap. crit,; I 6, 2; III Zagan, vizir - I 26, 3; 27, 2; 51, 2; 56,
5, 2; 23, 2; IV 14, 2; 16, 1, 2, 8; V 2; 67, 1; 77, 1; III 17, 4.
1, 2; 2, 2; 7, 1-7; 15, 2. Zichna (Dvoc) - II 16, 4.
Vidin, oras - IV 10, 4; V 19, 4. Zygos (Jug), munte mare MO Sparta in
Vlad repef, vz. Draculea Peloponez - III 22, 1.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
Pag.
Prefala 5-6
Introducere 7-20
Expansiunea turceascd i caderea Bizantului - 7. Adev'aratul nume al
lui Critobul - 9. Viata lui Critobul - 11. Critobul, om invatat - 14.
Scrierea istorica a lui Critobul - 15.
Sig le 21
Sig la 22
FAPTELE LUI MAHOMED AL II-LEA DINTRE 1461 0 1467
SCRISOAREA LUI CRITOBUL 24 30
www.dacoromanica.ro
378
Pag.
Giustiniani, rnit, pdriiseste lupta - 136. Imparatul Constantin luptri si
cade ca un viteaz - 138. Turcii patrund in oras ; pra'da si omoar - 140.
Jefuirea bisericilor - 142. Orice rezistent inceteazi - 144. Moartea lui
Orchan - 144. Cornul de Aur e ocupat - 146. Turcii in Sf. Sofia - 146.
Galata se predri - 148. Intrarea lui Mahomed al II-lea in orasul cu-
cerit - 148. Proportiile dezastrului ; asemnrtri din trecut -150. Ajutorul
papei vine prea tirziu - 154. Data cuceririi - 156. Caracterizarea
impdratului Constantin - 156. Imprirtirea prilzii ; moartea lui Luca
Notara; repopularea orasului - 158. Mahomed al II-lea se intoarce la
Adrianopole - 162. Critobul preda Imbros, Lemnos si Tasos - 164.
Moartea marelui vizir Chalil - 166. Caracterizarea noului vizir Mah-
mut - 166.
www.dacoromanica.ro
379
Pag.
Anexa
Index 359 366
Indiee 367 375
www.dacoromanica.ro
Redactor responsabil: MARCU LIVIU
Tehnoredactor: BRUMA PETRU
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro