ProMark Field Software

Gua bsica de utilizacin

SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT (EULA)
(TNL - TEBV)
IMPORTANT, READ THIS AGREEMENT CAREFUL-
LY. BY INSTALLING OR USING ALL OR ANY POR-
TION OF THE SOFTWARE, YOU ARE ACCEPTING
ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT. YOU AGREE THAT THIS AGREE-
MENT IS ENFORCEABLE LIKE ANY WRITTEN
AGREEMENT.
IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THESE TERMS
AND CONDITIONS, DO NOT USE OR ACCESS THE
SOFTWARE.
IF YOU HAVE PAID A LICENSE FEE FOR USE OF
THE SOFTWARE AND DO NOT AGREE TO THESE
TERMS, YOU MAY RETURN THE SOFTWARE
(ALONG WITH ANY HARDWARE ON WHICH IT
WAS EMBEDDED, IF APPLICABLE) FOR A FULL
REFUND PROVIDED YOU (A) DO NOT USE THE
SOFTWARE AND (B) RETURN THE SOFTWARE
WITHIN THIRTY (30) DAYS OF YOUR INITIAL PUR-
CHASE.
IF YOU WISH TO USE THE SOFTWARE AS AN EM-
PLOYEE, CONTRACTOR, OR AGENT OF A CORPO-
RATION, PARTNERSHIP OR SIMILAR ENTITY,
THEN YOU MUST BE AUTHORIZED TO SIGN FOR
AND BIND THE ENTITY IN ORDER TO ACCEPT THE
TERMS OF THIS AGREEMENT. THE LICENSES
GRANTED UNDER THIS AGREEMENT ARE EX-
PRESSLY CONDITIONED UPON ACCEPTANCE BY
SUCH AUTHORIZED PERSONNEL.
IF YOU HAVE ENTERED INTO A SEPARATE WRIT-
TEN LICENSE AGREEMENT WITH TRIMBLE FOR
USE OF THE SOFTWARE, THE TERMS AND CONDI-
TIONS OF SUCH OTHER AGREEMENT SHALL PRE-
VAIL OVER ANY CONFLICTING TERMS OR
CONDITIONS IN THIS AGREEMENT.
This End User License Agreement (Agreement) is
between Trimble Navigation Limited, located at 935
Stewart Drive, Sunnyvale, CA 94085, U.S.A. and/or
its Affiliates (Trimble) and the customer (individu-
al or entity) that has downloaded or otherwise pro-
cured the licensed Software (as defined below) for
use as an end user (You). This Agreement covers
any Software and supporting technical documenta-
tion provided with the Software (Documentation).
1. Definitions
Affiliate shall mean any entity that directly or indi-
rectly through one or more entities, controls, is con-
trolled by, or is under common control with a Trimble
party. For purposes of this definition, the term "con-
trol" as applied to any entity, means the possession,
directly or indirectly, of the power to direct or cause
the direction of the management of that entity,
whether through ownership of voting securities or
otherwise.
Effective Date means the earlier of the date You
sign an Order Form or the date on which the Software
is first made available to You.
Order Form means any order which is entered into
by Trimble (or an authorized Trimble distributor or re-
seller) and You under which You are provided the
Software. Each Order Form for the Software shall be
deemed a part of this Agreement. This Agreement is
binding on You whether or not You executed an Order
Form with Trimble. Order Forms may not vary the
terms of this Agreement. Only a written agreement,
signed by Trimble (not a Trimble distributor or re-
seller) may vary the terms of this Agreement.
Software means the Trimble software product(s)
provided in connection with this Agreement in object
code form (or as otherwise specified in any related
Order Form). Software shall also include any re-
leases provided to or purchased by You under any
separate support and maintenance agreement You
may enter into with Trimble. Unless otherwise noted,
the Software and Documentation are referred to col-
lectively herein as Software.
Third-Party Software means any third-party soft-
ware that is provided to You by Trimble under this
Agreement or under separate terms and conditions.
Trimble Supplier means either Trimble or an autho-
rized distributor or reseller of Trimble products or ser-
vices which has entered into an Order Form with You.
2. License
2.1.Grant of License. Subject to all of the terms and
conditions of this Agreement, Trimble grants You a
non-transferable, non-sublicensable, non-exclusive
license to use the Software in machine-readable form
on any computer and operating system for which it
was intended, but solely (a) for your own internal
business purposes at the location specified in the ap-
plicable Order Form or otherwise agreed to by Trimble
(the Site); (b) in accordance with the Documenta-
tion; and (c) in accordance with any additional li-
cense term, subscription term or other user, seat,
computer, field of use or other restrictions set forth
in the applicable Order Form or otherwise specified
by Trimble.
2.2.Installation and Copies. Trimble shall make
available the Software and Documentation by disk,
other media, or as embedded in a device, or make it
available for download in electronic form. Trimble
shall also provide You with electronic passwords or
other enabling mechanisms if necessary to permit
the licensed usage of the Software. All licenses shall
commence, and delivery shall be deemed to occur, as
of the Effective Date (or, if later, such date on which
the Software and license keys are first made avail-
able to You). If your Order Form is with a Trimble dis-
tributor or reseller, that distributor or reseller (and
not Trimble) is solely responsible for delivery to You
and Trimble has no liability for any failure to deliver.
If the Software requires license keys to operate as li-
censed to You, the applicable Trimble Supplier will
deliver such license keys to You.
2.3.Software Intended to be Installed on Computers.
The Software is licensed as a single product. You may
not separate its component parts for use on more
than one computer except as specifically authorized
in this Agreement. You may copy and install on your
computers for use only by your employees the num-
ber of copies of the Software for which You have paid
the applicable license fee or have been authorized in
writing by Trimble. You may transfer the Software
from one computer to another computer provided
that the computer to which the Software is trans-
ferred is located at the Site and the Software is com-
pletely removed and de-installed from the prior
computer. If You are permitted by Trimble to install
the Software on a network server, and You transfer
the Software from the Site to a new location, You
must provide Trimble with written notice of the new
site prior to such transfer. You may also make a rea-
sonable number of copies of the Software only for
back-up and archival purposes. This Paragraph 2.3
does not apply to any software embedded on Trimble
devices.
2.4. License Restrictions.
2.4.1 You shall not (and shall not allow any third par-
ty to): (a) decompile, disassemble or otherwise re-
verse engineer the Software or attempt to reconstruct
or discover any source code, underlying ideas, algo-
rithms, file formats or programming interfaces of the
Software by any means whatsoever (except and only
to the extent that applicable law prohibits or restricts
reverse engineering restrictions). To the extent any
applicable mandatory laws give You the right to per-
form any of the aforementioned activities without
Trimbles consent in order to gain certain information
about the Software for purposes specified in the re-
spective statutes (e.g., interoperability), You hereby
agree that, before exercising any such rights, You
shall first request such information from Trimble in
writing detailing the purpose for which You need the
information. Only if and after Trimble, at its sole dis-
cretion, partly or completely denies your request,
may You exercise such statutory rights; (b) distribute,
sell, sublicense, rent, lease or transfer the Software
(or any portion thereof), nor use the Software (or any
portion thereof) for time sharing, hosting, service
provider or like purposes; (c) provide the Software to
a third party on a temporary basis and/or use the
Software for the benefit or purposes of a third party
whether by means of lease, loan, data processing ser-
vices (e.g. fee for service) or otherwise, unless You
are a reseller of Trimble products under separate writ-
ten agreement with Trimble and authorized by Trim-
ble to do so; (d) remove any product identification,
proprietary, copyright, or other notices contained in
the Software; (e) modify any part of the Software,
create a derivative work of any part of the Software,
or incorporate the Software into or with other soft-
ware, except to the extent expressly authorized in
writing by Trimble; (f) attempt to circumvent or dis-
able the security key mechanism that protects the
Software against unauthorized use (except and only
to the extent that applicable law prohibits or restricts
such restrictions) and/or any licensing control fea-
tures; or (g) publicly disseminate performance infor-
mation or analysis (including, without limitation,
benchmarks or comparison testing or analysis) from
any source relating to the Software or disclose to any
third-party or release any results thereof (all of which
information shall be considered Trimble confidential
information) without Trimbles prior written consent.
2.4.2 If the Software has been provided to You as
embedded in any hardware device, You are not li-
censed to separate the Software from the hardware
device. If the Software has been provided to You sep-
arately from a hardware device but is intended to be
loaded onto a hardware device specified by Trimble
(such as a firmware update), your license is limited
to loading the Software on the device specified by
Trimble in the Documentation, and for no other use.
2.4.3 You agree to use all reasonable efforts to pre-
vent unauthorized use and disclosure of the Soft-
ware.
2.5.Evaluation Software. Subject to the terms and
conditions of this Agreement and during its term,
Trimble may, in its discretion, provide You with pre-
release, beta or other software on an evaluation basis
(Evaluation Software). You may use Evaluation
Software solely for internal evaluation purposes for
thirty (30) days from receipt of the Evaluation Soft-
ware (unless otherwise agreed by Trimble in writing)
(the Evaluation Period).
Unless You pay the applicable license fee for the
Software, the Evaluation Software may become inop-
erable and, in any event, your right to use the Evalu-
ation Software automatically expires at the end of the
Evaluation Period. Evaluation Software shall be sub-
ject to all restrictions on Software set forth in this
Agreement. You shall treat all Evaluation Software as
Confidential Information of Trimble and shall return
or destroy any copies of Evaluation Software upon ex-
piration of the applicable Evaluation Period. Any and
all suggestions, reports, ideas for improvement and
other feedback of any type You provide regarding the
Evaluation Software are the sole property of Trimble,
and Trimble may use such information in connection
with any of its products or services without any obli-
gation or restriction based on intellectual property
rights or otherwise. You acknowledge that all Evalua-
tion Software is provided AS IS and may not be
functional on any machine or in any environment.
THE WARRANTIES OF SECTION 5 DO NOT APPLY
TO EVALUATION SOFTWARE. TRIMBLE AND ITS
SUPPLIERS DISCLAIM ALL WARRANTIES RELAT-
ING TO THE EVALUATION SOFTWARE, EXPRESS
OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, TITLE OR NON-INFRINGEMENT.
2.6.Internet-Based Services Components. Some fea-
tures of the Software may require connection to the
Internet directly or through a wireless connection in
order to function. Such features may result in the
transfer of certain data over such connections, which
may or may not be secure or encrypted. You are solely
responsible for obtaining any necessary Internet
wireless subscription plans with the applicable ser-
vice providers. You further acknowledge that Trimble
is not responsible for the availability of Internet or
wireless connections or the security or integrity of
data transmitted over such connections.
2.7 Ownership. Notwithstanding anything to the con-
trary contained herein, except for the limited license
rights expressly provided herein, Trimble, its licen-
sors and suppliers have and will retain all rights, title
and interest (including, without limitation, all patent,
copyright, trademark, trade secret and other intellec-
tual property rights) in and to the Software and all
copies, modifications and derivative works thereof
(including any changes which incorporate any of your
ideas, feedback or suggestions). You acknowledge
that You are obtaining only a limited license right to
the Software and that irrespective of any use of the
words purchase, sale or like terms hereunder no
ownership rights are being conveyed to you under
this Agreement or otherwise.
2.8 Copyright. All title, rights and copyrights in and
to the Software (including, but not limited to, any im-
ages, photographs, animations, video, audio, music,
and text incorporated into the Software, as well as all
intellectual property rights), the Documentation and
other accompanying written materials, and any cop-
ies of the Software are owned by Trimble, its licen-
sors and/or suppliers. You shall not remove, cover, or
alter any of Trimble's patent, copyright, or trademark
notices placed upon, embedded in, or displayed by
the Software or on its Documentation, packaging and
related materials.
3. Payment
3.Payment. Unless a Software has been made avail-
able by Trimble at no charge, You shall pay all fees
associated with the Software licensed and any ser-
vices purchased hereunder as set forth in the appli-
cable Order Form. All payments shall be made in the
currency specified in the applicable invoice within
thirty (30) days of your receipt of such invoice, un-
less otherwise specified in writing by the Trimble
Supplier. Except as expressly set forth herein, all fees
are non-refundable once paid. You shall be responsi-
ble for all taxes, withholdings, duties and levies aris-
ing from the order (excluding taxes based on the net
income of the Trimble Supplier). Any late payments
shall be subject to a service charge equal to 1.5%
per month of the amount due or the maximum
amount allowed by law, whichever is less.
4. Term of Agreement
4.1.Term. This Agreement is effective as of the Ef-
fective Date and expires at such time as all license
and service subscriptions hereunder have expired in
accordance with their own terms (the Term). Either
party may terminate this Agreement (including all
related Order Forms) if the other party: (a) fails to
cure any material breach of this Agreement within
thirty (30) days after written notice of such breach;
(b) ceases operation without a successor; or (c) seeks
protection under any bankruptcy, receivership, trust
deed, creditors arrangement, composition or compa-
rable proceeding, or if any such proceeding is insti-
tuted against such party and not dismissed within
sixty (60) days. If You have entered into a separate
written agreement with Trimble which governs the
Software and that agreement is terminated, then this
Agreement automatically terminates and You shall no
longer have any right to use the Software. Termina-
tion is not an exclusive remedy and the exercise by
either party of any remedy under this Agreement will
be without prejudice to any other remedies it may
have under this Agreement, by law, or otherwise. For
clarity, even if You have entered into an Order Form
with a Trimble distributor or reseller, Trimble is a
third party beneficiary to that Order Form and has the
right to terminate this Agreement as set forth in this
Section 4 (Term of Agreement).
If a Software has been made available by Trimble at
no charge, the license remains effective until termi-
nated in accordance with subparagraphs (b) to (c)
mentioned above; You decide to terminate this
Agreement by ceasing all use of the Software and de-
stroying or returning all copies; or, without prejudice
as to any other rights, Trimble decides to terminate
this Agreement with or without notice if You fail to
comply with the terms and conditions of this Agree-
ment.
4.2.Termination. Upon any expiration or termination
of this Agreement, You shall cease any and all use of
any Software and Evaluation Software and destroy all
copies thereof and so certify to Trimble in writing.
5.3.Survival. Paragraph 2.4 (License Restrictions),
Paragraph 2.7 (Ownership), Paragraph 2.8 (Copy-
right), Section 3 (Payment), Section 4 (Term of
Agreement), Paragraph 5.3 (Disclaimer of Warran-
ties), Section 8 (Limitation of Remedies and Damag-
es), Section 9 (Confidential Information), Section 10
(Export Compliance) and Section 11 (General) shall
survive any termination or expiration of this Agree-
ment.
5. Limited Warranty and Disclaimer
6.1.Limited Warranty. Trimble warrants to You that
for a period of ninety (90) days from the Effective
Date (the Warranty Period) the Software shall oper-
ate in substantial conformity with the Documenta-
tion. Because the Software is inherently complex and
may not be completely free of nonconformities, de-
fects or errors, You are advised to verify your work.
Trimble does not warrant that the Software will oper-
ate error free or uninterrupted, that it will meet your
needs or expectations, that all nonconformities can
or will be corrected, or the results obtained through
use of the Software. Trimbles sole liability (and your
exclusive remedy) for any breach of this warranty
shall be, in Trimbles sole discretion, to use commer-
cially reasonable efforts to provide You with an error-
correction or work-around which corrects the report-
ed non-conformity, or if Trimble determines such
remedies to be impracticable within a reasonable pe-
riod of time, to refund the license fee paid for the
Software. A Trimble Supplier other than Trimble may
fulfill Trimbles warranty obligations hereunder on
behalf of Trimble. Trimble Suppliers shall have no ob-
ligation with respect to a warranty claim unless noti-
fied of such claim within the Warranty Period.
5.2.Exclusions. The above warranty shall not apply:
(a) if the Software is used with hardware or software
not specified in the Documentation; (b) if any modi-
fications are made to the Software by You or any third
party; (c) to defects in the Software due to accident,
abuse or improper use by You; (d) to Software provid-
ed on a no charge or evaluation basis; (e) to any Third
Party Software; or (f) to any Software obtained as
freeware, whether from Trimble, a Trimble Supplier
or otherwise.
5.3.Disclaimer of Warranties. THIS SECTION 5 IS A
LIMITED WARRANTY AND, EXCEPT AS EXPRESSLY
SET FORTH IN THIS SECTION 5, THE SOFTWARE
AND ALL SERVICES ARE PROVIDED AS IS. NEI-
THER TRIMBLE NOR ITS SUPPLIERS MAKES ANY
OTHER WARRANTIES, CONDITIONS OR UNDER-
TAKINGS, EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR
OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, FIT-
NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NONIN-
FRINGEMENT. YOU MAY HAVE OTHER STATUTORY
RIGHTS. HOWEVER, TO THE FULL EXTENT PER-
MITTED BY LAW, THE DURATION OF STATUTORILY
REQUIRED WARRANTIES, IF ANY, SHALL BE LIM-
ITED TO THE LIMITED WARRANTY PERIOD. YOU
ASSUME THE ENTIRE RISK AS TO RESULTS AND
PERFORMANCE OF THE SOFTWARE. IN ADDI-
TION, TRIMBLE MAKES NO WARRANTY, EX-
PRESSED OR IMPLIED, TO SOFTWARE PROVIDED
TO YOU FREE OF CHARGE INCLUDING WITHOUT
LIMITATION FOR ACCURACY, COMPLETENESS,
SUITABILITY, PERFORMANCE OR USE. ANY SOFT-
WARE PROVIDED AT NO COST IS PROVIDED BY
TRIMBLE "AS IS."; ALL IMPLIED WARRANTIES ARE
IN SUCH CASE DISCLAIMED
.
6. Support & Maintenance
Trimble shall provide the support and maintenance
services, if any, as separately purchased by You and
specified in the applicable Order Form. Such support
and maintenance shall be provided pursuant to Trim-
bles standard service terms which are available upon
request from Trimble. Trimble Suppliers may provide
additional support services under separate written
agreement, but Trimble is not responsible for any
such support unless being a contracting party.
7. Professional Services.
The Trimble Supplier shall provide the number of
person-days, if any, of professional consulting ser-
vices (Professional Services) purchased in the ap-
plicable Order Form and related statement of work. If
Trimble is providing Professional Services, unless
agreed in a separate written agreement, all Profes-
sional Services shall be provided pursuant to Trim-
bles standard service terms which are available upon
request from Trimble. If your Order Form is with a
Trimble Supplier other than Trimble, that party (and
not Trimble) is solely responsible for providing Pro-
fessional Services and Trimble, not being a contract-
ing party, has no liability related to such services.
8. Limitation of Remedies and Damages.
8.1. NEITHER TRIMBLE NOR TRIMBLES SUPPLI-
ERS SHALL BE LIABLE FOR ANY LOSS OF USE,
LOST DATA, FAILURE OF SECURITY MECHA-
NISMS, INTERRUPTION OF BUSINESS, OR ANY
INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSE-
QUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND (INCLUDING
LOST PROFITS), REGARDLESS OF THE FORM OF
ACTION, WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUD-
ING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR OTHER-
WISE, EVEN IF INFORMED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGES IN ADVANCE.
8.2. NOTWITHSTANDING ANY OTHER PROVISION
OF THIS AGREEMENT, TRIMBLE AND ITS SUPPLI-
ERS ENTIRE LIABILITY TO YOU UNDER THIS
AGREEMENT SHALL NOT EXCEED THE AMOUNT
ACTUALLY PAID BY YOU TO TRIMBLE UNDER THIS
AGREEMENT.
8.3. THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLERANT
AND IS NOT DESIGNED, MANUFACTURED OR IN-
TENDED FOR USE IN LIFE SUPPORT, MEDICAL,
EMERGENCY, MISSION CRITICAL OR OTHER
STRICT LIABILITY OR HAZARDOUS ACTIVITIES
(HIGH RISK ACTIVITIES). TRIMBLE SPECIFICAL-
LY DISCLAIMS ANY EXPRESS OR IMPLIED WAR-
RANTY OF FITNESS FOR HIGH RISK ACTIVITIES.
YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU WILL
NOT USE THE SOFTWARE (OR PERMIT IT TO BE
USED) FOR HIGH RISK ACTIVITIES, AND AGREE
THAT TRIMBLE WILL HAVE NO LIABILITY FOR USE
OF THE SOFTWARE IN HIGH RISK ACTIVITIES.
YOU AGREE TO INDEMNIFY AND HOLD HARM-
LESS TRIMBLE FOR ANY DAMAGES, LIABILITIES
OR OTHER LOSSES RESULTING FROM SUCH USE.
8.4. The parties agree that the limitations specified
in this Section 8 will survive and apply even if any
limited remedy specified in this Agreement is found
to have failed of its essential purpose.
9. Confidential Information.
Any software, Documentation or technical informa-
tion provided by Trimble (or its suppliers and agents)
shall be deemed Trimble Confidential Information
without any marking or further designation. Except as
expressly authorized herein, You will hold in confi-
dence and not use or disclose any Trimble Confiden-
tial Information. Without limiting the foregoing, You
acknowledge that the Software constitutes the valu-
able confidential information and trade secrets of
Trimble and, accordingly, You shall at all times, both
during the term of this Agreement and thereafter
keep in trust and confidence all the Software, and
shall not disclose the same to any third party without
Trimbles prior written consent. You acknowledge
that disclosure of Trimble Confidential Information
would cause substantial harm to Trimble that could
not be remedied by the payment of damages alone
and therefore that upon any such disclosure by You,
Trimble shall be entitled to appropriate equitable re-
lief in addition to whatever remedies it might have at
law.
10. Export Compliance
You agree to comply with all applicable laws and reg-
ulations of the United States of America (U.S.) and
of other jurisdictions (national, state, and local) to
the extent that they may govern your use of the Soft-
ware. In addition, You acknowledge that the Software
may be subject to export restrictions by the U.S. gov-
ernment and by certain other governments. You shall
not, and shall not allow any third party to, directly or
indirectly, remove or export or allow the export or re-
export of any part of the Software or any direct prod-
uct thereof: (a) into (or to a national or resident of)
any embargoed or terrorist-supporting country; (b) to
anyone on the U.S. Commerce Departments Table of
Denial Orders or U.S. Treasury Departments list of
Specially Designated Nationals; (c) to any country to
which such export or re-export is restricted or prohib-
ited, or as to which the U.S. government or any agen-
cy thereof requires an export license or other
governmental approval at the time of export or re-ex-
port without first obtaining such license or approval;
or (d) otherwise in violation of any export or import re-
strictions, laws or regulations of any U.S. or foreign
agency or authority laws, or in violation of any appli-
cable export control laws in the country where the
Software has been obtained or is used. You agree to
the foregoing and warrant that You are not located in,
under the control of, or a national or resident of any
such prohibited country or on any such prohibited
party list. The Software is further restricted from be-
ing used for the design or development of nuclear,
chemical, or biological weapons or missile technolo-
gy, or for terrorist activity.
11. General.
11.1. Assignment. This Agreement will bind and in-
ure to the benefit of each partys permitted succes-
sors and assigns. Trimble may assign this Agreement
to any Affiliate or in connection with a merger, reor-
ganization, acquisition or other transfer of all or sub-
stantially all of Trimbles assets or voting securities.
You may not assign or transfer this Agreement, in
whole or in part, without Trimbles written consent.
Any attempt to transfer or assign this Agreement
without such written consent will be null and void. If
You obtain such consent from Trimble, You shall per-
manently assign or transfer all of your rights under
this Agreement, provided You retain no copies and
You transfer all of the Software (including all compo-
nent parts, the media and printed materials, any up-
grades, and this Agreement), and the recipient
agrees to the terms of this Agreement. If the Software
portion is an upgrade, any assignment or transfer
must include all prior versions of the Software.
11.2. Partial Invalidity. If any provision of this Agree-
ment is held to be invalid, illegal or unenforceable to
any extent, that provision shall, if possible, be con-
strued as though more narrowly drawn, if a narrower
construction would avoid such invalidity, illegality or
unenforceability, or, if that is not possible, such pro-
vision shall, to the extent of such invalidity, illegality
or unenforceability, be severed, and the remaining
provisions of this Agreement shall remain in effect,
provided, however, that the court shall have authority
and jurisdiction to, and shall, add to this Agreement
a provision as similar in terms and intended to effect
to such severed provision as may be possible and be
legal, valid and enforceable.
11.3. Governing Law; Jurisdiction and Venue.
11.3.1. If You obtained this Software in the
U.S., this Agreement is governed by the laws of
the State of California and the U.S. without re-
gard to conflicts of laws provisions thereof, and
without regard to the United Nations Convention
on the International Sale of Goods (UNCISG).
In such case the jurisdiction and venue for ac-
tions related to the subject matter hereof are the
State of California and U.S. federal courts locat-
ed in Santa Clara County, California, and both
parties hereby submit to the personal jurisdic-
tion of such courts.
 11.3.2. If You obtained this Software outside ernment or other governmental agencies, in so far as
the U.S., this Agreement is governed by the laws such an event prevents or delays the affected party
of The Netherlands (country where Trimble Eu- from fulfilling its obligations and such party is not
rope B.V., an Affiliate to Trimble, is located), ex- able to prevent or remove the force majeure at rea-
cluding its rules governing conflicts of laws and sonable cost.
without regard to the UNCISG. In such case
11.10. Government End-Users. The Software is com-
each jurisdiction and venue for actions related
mercial computer software. If the user or licensee of
to the subject matter hereof are the Dutch
the Software is an agency, department, or other enti-
courts of the District of Oost-Brabant, The Neth-
ty of the U.S. Government, the use, duplication, re-
erlands, and both parties hereby submit to the
production, release, modification, disclosure, or
personal jurisdiction of such courts.
transfer of the Software, or any related documenta-
11.4. Attorneys Fees and Costs. The prevailing party tion of any kind, including technical data and manu-
in any action to enforce this Agreement will be enti- als, is restricted by a license agreement or by the
tled to recover its attorneys fees and costs in con- terms of this Agreement in accordance with Federal
Acquisition Regulation 12.212 for civilian purposes
nection with such action.
and Defense Federal Acquisition Regulation Supple-
11.5.Notices and Reports. Any notice or report here- ment 227.7202 for military purposes. The Software
under shall be in writing. If to Trimble, such notice or was developed fully at private expense. All other use
report shall be sent to Trimble Navigation Limited, is prohibited.
935 Stewart Drive, Sunnyvale, California 94085,
11.11. Third-Party Software. If designated in the
U.S.A. to the attention of General Counsel Legal
Documentation, the Software may contain or be pro-
Notice. If to You, such notice or report shall be sent
vided with certain Third-Party Software (including
to the address You provided upon placing your order
software which may be made available to You in
or at the time the Software has been first made avail-
source code form). Such Third-Party Software is not
able to You. Notices and reports shall be deemed giv-
licensed hereunder and is licensed pursuant to the
en: (a) upon receipt if by personal delivery; (b) upon
terms and conditions indicated in the Documenta-
receipt if sent by certified or registered U.S. mail (re-
tion and/or on the Third-Party Software conditions
turn receipt requested); or (c) three (3) business days
(Third-Party License). Except as may be set forth
after being sent by a reputable international courier
in the Third-Party License, neither Trimble nor Trim-
requiring signature for receipt, addresses to the party
ble Suppliers offer any warranty in connection with
at its notice address. Either party may change its no-
any Third-Party Software and neither Trimble nor
tice address by written notice to the other.
Trimble Suppliers shall be liable to You for such
11.6. Amendments; Waivers. No supplement, modi- Third-Party Software.
fication, or amendment of this Agreement shall be
11.12. Official Language. The official language of
binding, unless executed in writing by a duly autho-
this Agreement is English. For purposes of interpre-
rized representative of each party to this Agreement.
tation, or in the event of a conflict between English
No waiver will be implied from conduct or failure to
and versions of this Agreement in any other lan-
enforce or exercise rights under this Agreement, nor
guage, the English language version shall be con-
will any waiver be effective unless in a writing signed
trolling.
by a duly authorized representative on behalf of the
party claimed to have waived. 11.13. Reservation of Rights. Trimble reserves all
rights not expressly granted by this Agreement.
11.7. Entire Agreement. This Agreement is the com-
plete and exclusive statement of the mutual under- If an executed agreement exists between You and
standing of the parties and supersedes and cancels Trimble at any time regarding the Software, the terms
all previous written and oral agreements and commu- of that agreement shall supersede the terms of this
nications relating to the subject matter of this Agree- Agreement in its entirety. Thus, if You enter into a
ment. No provision of any purchase order or in any separate written agreement with Trimble regarding
other business form employed by You will supersede the Software, that agreement (not this one) will con-
the terms and conditions of this Agreement, and any trol your use of the Software; and further if that
such document issued by a party hereto relating to agreement is terminated, You will not have the right
this Agreement shall be for administrative purposes to use the Software under the terms of this Agree-
only and shall have no legal effect. Notwithstanding ment after termination. Notwithstanding the forego-
the foregoing, if You have entered into a separate ing, pre-printed terms and conditions on your Order
written license agreement signed by Trimble for use form shall not supersede this Agreement.
of the Software, the terms and conditions of such Trimble Navigation Limited, 935 Stewart Drive,
other agreement shall prevail over any conflicting Sunnyvale, CA 94085, U.S.A
terms or conditions in this Agreement.
11.8. Independent Contractors. The parties to this
Agreement are independent contractors. There is no
relationship of partnership, joint venture, employ-
ment, franchise or agency created hereby between
the parties. Neither party will have the power to bind
the other or incur obligations on the other partys be-
half without the other partys prior written consent.
11.9. Force Majeure. Neither party shall be liable to
the other for any delay or failure to perform any obli-
gation under this Agreement (except for a failure to
pay fees) if the delay or failure is due to unforeseen
events, which occur after the signing of this Agree-
ment and which are beyond the reasonable control of
the parties, such as strikes, blockade, war, terrorism,
riots, natural disasters, refusal of license by the gov-
ndice
Introduccin a ProMark Field......................................................... 1
Instalacin de ProMark Field ......................................................... 3
Procedimiento de instalacin .................................................... 3
Primeros pasos con ProMark Field.................................................. 5
Conexin de la antena externa................................................... 5
Inicio de ProMark Field ............................................................ 5
Descripcin de la ventana principal de ProMark Field.................. 5
Arrastrar el mapa en la pantalla ................................................ 8

Espaol
Definir parmetros generales..................................................... 8
Minimizar la ventana de ProMark Field .................................... 11
Cerrar ProMark Field .............................................................. 11
Crear un nuevo trabajo................................................................ 12
Durante su primera sesin de ProMark Field............................. 12
Usos posteriores de ProMark Field........................................... 14
Definir un sistema de usuario ................................................. 15
Abrir un trabajo existente ....................................................... 15
Ver las propiedades del trabajo abierto..................................... 15
Trabajar en los puntos ........................................................... 15
Ms informacin sobre los archivos de trabajo en formato CSV ... 17
Importar/exportar trabajos ........................................................... 19
Exportar trabajos ................................................................... 19
Importar archivos de texto ...................................................... 19
Ejecutar un proyecto posprocesado .............................................. 21
Escoger el tipo/modo de levantamiento y la configuracin
del sistema ........................................................................... 21
Configuraciones tpicas .......................................................... 22
Recogida de Datos brutos en la base ....................................... 23
Recogida de datos brutos del receptor remoto en modo esttico . 25
Recogida de datos brutos del receptor remoto en Stop & Go
cinemtico ............................................................................ 27
Recogida de datos brutos del receptor remoto en modo
cinemtico continuo .............................................................. 29
Gua de inicio rpido al posprocesado de datos brutos............... 31
Ejecutar un proyecto RTK en tiempo real ...................................... 34
Escoger el tipo y el modo de levantamiento .............................. 34
Configurar un remoto RTK ...................................................... 35
Registrar puntos .................................................................... 37
Registrar puntos a lo largo de una lnea ................................... 40
Uso de la funcin Sealizar .................................................... 43
Calibracin ........................................................................... 47
Cambiar el soporte de almacenamiento para recoger datos brutos ... 51
Inicializacin ............................................................................. 52
Proyectos posprocesados ........................................................ 52
Proyectos RTK en tiempo real ................................................. 53
 Registrar con desplazamientos..................................................... 54
Desplazamiento punto............................................................ 54
Desplazamiento lnea ............................................................. 54
Configuracin de la base RTK...................................................... 56
Instalacin de Geoids ................................................................. 60
Aadir mapas de fondo ............................................................... 62
Georreferenciacin de un archivo de imagen............................. 64
Ms acerca de los mapas de fondo ......................................... 64
Brjula-e y dispositivo externo ..................................................... 66
Habilitar/Deshabilitar la brjula-e ............................................ 66
Calibracin de la brjula electrnica ........................................ 66
Recomendaciones para la calibracin de la brjula-e................. 67
Brjula-e y brjula GPS.......................................................... 67
Configuracin de un dispositivo externo ................................... 68
Espaol
Introduccin a ProMark Field

ProMark Field es un programa informtico diseado para

aplicaciones de levantamiento topogrfico con fines
generales. ProMark Field funciona en Microsoft Windows
Mobile o Windows Embedded Handheld.
ProMark Field le permite determinar posiciones de puntos
con precisin centimtrica mediante dos tipos de proyectos
distintos:
Proyecto posprocesado: Las posiciones con precisin
centimtrica de sus puntos levantados sern calculadas
en la oficina por un software de posprocesado especfico

Espaol
(GNSS Solutions) despus de haber recogido los datos
brutos sobre el terreno.
Proyecto RTK en tiempo real: Las posiciones con precisin
centimtrica de sus puntos levantados se determinan en
tiempo real mediante los datos enviados por un proveedor
de correcciones para refinar todas las posiciones
calculadas a partir de los satlites recibidos.
Esto significa que hay que implantar un enlace de datos
especfico para la adquisicin de estas correcciones.
Por otra parte, puede sealizar una lista de puntos
almacenados en el receptor como un trabajo,
posiblemente ayudado por la orientacin acstica
integrada. (La funcin de sealizacin tambin se puede
utilizar en todo tipo de proyectos para navegacin.)
Asimismo, puede determinar un sistema de coordenadas
local (cuadrcula 3D) mediante la funcin de calibracin.
Sea cual sea el tipo de proyecto que escoja, ProMark Field
siempre le exigir que primero cree un trabajo:
Un trabajo puede estar en formato csv (formato estndar
de hoja de clculo) o en formato shp.
Un trabajo en formato shp solo contendr un tipo de
objeto, por ejemplo, nicamente puntos 3D, lneas 3D o
polgonos 3D. Al crear un trabajo shp, puede definir
atributos para los puntos, lneas o polgonos que vaya a
registrar. Ms tarde, durante la fase de registro de datos,
podr asignarles valores a estos atributos. Los trabajos
SHP pueden utilizarse en trabajos en tiempo real, pero no
en proyectos posprocesados.
Todos los puntos almacenados en un trabajo csv pueden
exportarse a un archivo de texto (txt) o DXF. Asimismo, los
puntos almacenados en un archivo de texto se pueden
importar en un trabajo csv abierto en ProMark Field. Los
trabajos SHP pueden exportarse a DXF.
1
 Al comenzar un nuevo proyecto, el archivo del trabajo
puede estar vaco o contener una lista de puntos de
sealizacin (en tal caso, el archivo del trabajo
normalmente no se ha creado de cero, sino que se ha
descargado desde un ordenador de la oficina). A medida
que progrese en el proyecto, el archivo del trabajo
guardar una descripcin completa de los distintos puntos
levantados (nombre, coordenadas, estado de solucin,
PDOP, nmero de satlites empleados, etc.).
En un proyecto RTK en tiempo real, las coordenadas de
todos los puntos levantados y guardados en el archivo de
trabajo tendrn una precisin centimtrica. En un
proyecto posprocesado, solo ofrecern una precisin
Espaol

inferior a un metro.
Los puntos se pueden registrar por separado
(levantamiento esttico o stop & go) o bien
automticamente a lo largo de una lnea (trayectoria) en
un intervalo de tiempo o distancia predefinidos
(levantamiento cinemtico continuo).
ProMark Field puede contener un mapa de fondo con todos
los detalles de utilidad de su rea de trabajo. Los mapas de
fondo deben ser en formato ecw, osm, bmp, gif, tif, jpg o jp2.
Se pueden ver en la pantalla de mapa como de fondo.

ProMark Field integra un gran teclado virtual que facilita la

entrada de datos en campo. Al activarse, este teclado aparece
automticamente en pantalla cada vez que se toca un campo
de datos editable por el usuario.
El teclado de ProMark Field es una buena alternativa al
teclado en pantalla ms pequeo del sistema operativo
Microsoft. No obstante, puede desactivarse si el teclado
virtual ms pequeo de Microsoft resulta ms til en la
aplicacin prctica.
Adems, ProMark Field permite ajustar el receptor como base
RTK, generando datos de correccin en uno de los formatos
utilizados normalmente (RTCM, CMR, CMR+ o ATOM).
ProMark Field le permitir configurar el enlace de datos con
el que se suministrarn las correcciones a los usuarios,
basndose en el mdem celular integrado del receptor o un
telfono mvil externo con Bluetooth, o utilizando un
transmisor de radio UHF externo.
ProMark Field es compatible con la brjula-e integrada.
Vase Brjula-e y dispositivo externo en la pgina 66.

2
Instalacin de ProMark Field

Esta seccin describe cmo instalar ProMark Field

empleando un ordenador de oficina.
Si utiliza Windows XP (o una versin anterior del SO) en su
ordenador, primero tendr que instalar Microsoft Active Sync
en el ordenador.
Si utiliza Windows Vista o Windows 7, en principio no es
necesario instalar ningn programa adicional en el ordenador.
No obstante, si la instalacin del programa ProMark Field
falla, primero tendr que instalar el Centro de dispositivos de
Windows Mobile y luego reanudar la instalacin de ProMark

Espaol
Field.
Puede descargar las versiones ms recientes de ActiveSync y
el Centro de dispositivos en http://www.microsoft.com/en-us/
download/details.aspx?id=14 (para Windows Mobile Device
Center) y http://www.microsoft.com/en-us/download/
details.aspx?id=15 (para ActiveSync).
IMPORTANTE! Para actualizar ProMark Field, es necesario
desinstalar la versin anterior de ProMark Field tanto en el
receptor (con Inicio, Configuracin, Sistema, Quitar programas)
como en el ordenador de oficina.

Procedimiento de Coloque el receptor en la estacin de acoplamiento.

instalacin Conecte la estacin de acoplamiento a su ordenador de
oficina mediante el cable USB proporcionado.
Encienda el receptor
En el mensaje de correo electrnico que recibi con la
prueba de compra de ProMark Field (el nmero POPN
indica el nmero de la prueba de compra), haga clic en el
enlace. Acceder a una pgina del sitio web de Spectra
Precision que ofrece instrucciones para completar la
instalacin de ProMark Field.
Haga clic en el enlace que aparece en dicha pgina. Al
hacer esto se descargar el instalador. A continuacin se
iniciar automticamente el Asistente de instalacin de
ProMark Field. Durante esta secuencia se instalan los tres
mdulos de software: TTS Base, Required Data y ProMark
Field.
Cuando los tres mdulos se hayan instalado
correctamente, pulse OK en el receptor.
A continuacin se instalar el programa de utilidad Option
Manager.

3
 Despus se abrir un cuadro de dilogo de bienvenida:
Haga clic en Siguiente>.
Introduzca el nmero POPN suministrado en el mensaje
de correo electrnico.
Haga clic en Siguiente> y, a continuacin, haga clic dos
veces en Finalizar. La instalacin ha finalizado. ProMark
Fleld ya est listo para su uso.
Espaol

4
Primeros pasos con ProMark Field

Conexin de la Conecte su antena externa al receptor. Aparecer el icono

antena externa siguiente en la parte inferior de la pantalla, indicando que la
antena est bien conectada al receptor.

Si la antena externa no est presente o no est bien

conectada, aparecer en pantalla el mensaje No hay antena

Espaol
externa.

Inicio de ProMark Puntee Inicio>ProMark Field, o bien ProMark Field en la pantalla

Field de inicio. A continuacin se describe la ventana principal de
ProMark Field.

Note: Spectra Precision le recomienda que no ejecute GNSS Toolbox

mientras utiliza ProMark Field.

Descripcin de la
ventana principal [14] [13] [12] [11]
de ProMark Field
[1]
[2] [10]
[3]

[9]

[4]

[5]

[15] [16]
[6] [7] [8]

[1]: Barra de estado. De izquierda a derecha, por columna

(estas lneas de informacin no aparecern hasta que el
receptor pueda determinar su propia posicin):
Columna 1:
Nmero de satlites utilizados actualmente en el
clculo de la posicin.

5
 BASE de forma permanente si el receptor se usa
como base; de lo contrario, el estado de clculo de la
posicin si el receptor se est usando como remoto. En
este ltimo caso, el estado de clculo de la posicin
puede adoptar uno de los siguientes valores:

Estado Modo de funcionamiento

Autnomo Solo GPS
DGPS GPS diferencial convencional que usa correc-
ciones de una baliza o una base.
SDGPS SBAS diferencial
FLOAT (FLOTANTE) RTK, precisin inferior a un pie
FIXED (FIJO) RTK, precisin centimtrica
Espaol

Columna 2:
Valor actual de PDOP.
Edad de las correcciones en todos los modos
diferenciales (en blanco si no se reciben correcciones,
o si es una base).
Columna 3: Valores actuales de HRMS y VRMS
Columna 4: REC si la opcin de registro de datos
brutos est desbloqueada y activa.
[2]: Nombre del trabajo actualmente abierto.
[3]: Este smbolo indica su posicin en cada momento. La
flecha apunta en la ltima direccin en que se ha movido.
[4]: Ajuste actual de zoom. Se indica el valor de la escala,
basado en la unidad seleccionada en cada momento.
[5]: Posicin 3D actual del receptor (no se muestran
coordenadas si el receptor no ha determinado an su
posicin).
[6]: Botn Registro. Utilice este botn para registrar la
posicin del punto donde se encuentra actualmente la
antena externa. El botn aparece sombreado hasta que se
calculen las posiciones GPS y se abra un trabajo. Para
acceder a la funcin de Registro, puede utilizar el botn
Registro en pantalla o la tecla izquierda del teclado.
[7]: Botn empleado para mostrar u ocultar el teclado
virtual Microsoft.
[8] Botn Men. Da acceso al men de funcin de
ProMark Field. Para mostrar u ocultar el men de funcin,

6
 puede utilizar el botn Men en pantalla o la tecla
derecha del teclado.

Opcin de Funcin
men
Bits de parada Utilice esta opcin para detener el registro en curso.
Pausa Utilice esta opcin para pausar el registro en curso.
Sealizacin... Slo RTK. Utilice esta funcin para ser guiado hasta pun-
tos a los que tiene que ir. Tambin se puede utilizar para
navegacin, ya sea en RTK en tiempo real o en proyectos
posprocesados.
Inicializar Utilice esta opcin para escoger uno de los mtodos dis-
ponibles para acelerar el proceso de inicializacin.

Espaol
Calibracin Slo RTK. Utilice esta opcin para determinar un sistema
de coordenadas local a partir de puntos cuyas coordena-
das son conocidas en ese sistema. Disponible nicamente
si se utiliza una proyeccin en el sistema de coordenadas.
Acercar Aumenta la escala de la vista de mapa en un paso.
Alejar Disminuye la escala de la vista de mapa en un paso.
Trabajo Da acceso a las funciones relacionadas con trabajo: Nue-
vo, Abrir, Puntos (y Propiedades si ya hay abierto un tra-
bajo).
Configuracin Le permite configurar el receptor como base o como re-
ceptor remoto y aplicar distintos ajustes, incluida la confi-
guracin del enlace de datos para adquirir/generar
correcciones RTK.
Opciones Le permite acceder a las configuraciones siguientes: Le-
vantamiento, Unidades, Cdigos de entidades, Mapa, Vis-
ta, Brjula-e, Tolerancias, Dispositivos externos, Voz y
Teclado.
Estado Permite acceder a las tres fichas que describen el estado
de recepcin GPS actual, en forma digital (posicin) o gr-
fica (satlites, seal). (De hecho, la funcin Estado GNSS
de GNSS Toolbox.)
Acerca de Muestra la versin instalada de ProMark Field.
Salir Sale de ProMark Field.

[9]: rea que muestra un mapa del emplazamiento de

trabajo (pantalla de mapa). Si puntea cualquier lugar de
esta rea, regresar a las coordenadas horizontales del
punto tocado (expresadas en el sistema de coordenadas
utilizado en el trabajo). Puntee Aceptar para cerrar la
ventana que muestra las coordenadas.
[10]: Botones Acercar/alejar
[11]: Estado de la batera
[12]: Ajuste del volumen, para la orientacin acstica (si
est activada)

7
 [13]: Estado de telfono
[14]: Estado de conectividad.
[15]: Botn Microsoft Windows. Se utiliza para cambiar
entre la pantalla de inicio de Microsoft y la aplicacin
ProMark Field cuando ProMark Field se est ejecutando.
[16]: Minimiza la ventana de ProMark Field, por lo que
queda la pantalla de inicio de Microsoft. Puntee el icono
de ProMark Field ( ) en el extremo inferior de la ventana
para regresar a ProMark Field.

Arrastrar el mapa Utilice uno de los dos mtodos siguientes.

en la pantalla Pulse la tecla ESC para trasladar el smbolo de la flecha
Espaol

que representa su posicin actual de vuelta al centro de la

pantalla de mapa. Despus de esta accin, se actualiza
toda la pantalla para reflejar el desplazamiento del mapa.
Arrastre el lpiz en la direccin deseada.
Se ha implementado una rutina para volver a situar su
posicin actual en el centro de la pantalla si transcurren 15
segundos de inactividad en la pantalla de mapa.

Definir parmetros
generales
1. Puntee Men>Opciones.....Al hacerlo, se abrir la ficha
Levantamiento, donde debe escoger el tipo de
levantamiento que desea realizar. Estos ajustes solo
tienen sentido si utiliza el receptor como remoto. No los
tenga en cuenta si utiliza el receptor como base.
Tipo: Elija si va a utilizar el remoto en modo esttico,
stop & go cinemtico o Cinemtico continuo. Tenga en
cuenta que el remoto no se puede utilizar en modo
esttico si se va a utilizar en una aplicacin en tiempo
real.
Modo: Elija si va a realizar un trabajo en tiempo real o
posprocesado con el remoto. Su eleccin afectar a los
modos de inicializacin disponibles. Si selecciona
Tiempo real, dispondr de cuatro modos de
inicializacin, mientras que si selecciona
Posprocesado solo dispondr de dos (vase
Inicializacin en la pgina 52).
Estos ajustes no forman parte del trabajo en s, por lo que
no se restaurarn automticamente la prxima vez que
abra el trabajo.

8
 No modifique este ajuste hasta abrir un nuevo trabajo. En
ese momento, puede optar por mantener o modificar este
ajuste, en funcin de la naturaleza del nuevo trabajo.
NOTA: Si se abre un trabajo shp solo se podr utilizar el
modo en tiempo real.
2. En la parte inferior de la pantalla, puntee en la ficha
Unidades y seleccione la las unidades (lineales) de
distancia que desea utilizar. Escoja entre kilmetros/
metros, millas/pies y millas/pies EE.UU..
3. Puntee en la ficha Ver y escoja una de las opciones
disponibles para orientar el mapa:
Norte arriba: La orientacin del mapa est fijada. La

Espaol
parte superior de la pantalla de mapa indicar siempre
la direccin del Norte.
Rumbo arriba: La orientacin del mapa ir cambiando
mientras camina. El mapa ir rotando de forma que su
direccin quede siempre orientada hacia arriba en la
pantalla de mapa. Esta opcin no se puede utilizar si
se muestra un mapa de fondo georreferenciados.
4. Puntee en la ficha Cdigos de entidad. Utilice esta ficha
para nombrar todos los tipos de puntos que levantar con
su receptor (p. ej. pavimento, valla, etc.). Luego, cuando
trabaje sobre el terreno, le resultar ms fcil asociar un
cdigo de entidad a cada uno de los puntos que vaya a
levantar.
Puntee en el botn Agregar para aadir un nuevo cdigo
de entidad, y luego puntee Aceptar para validar la nueva
entrada. Repita esta operacin tantas veces como sea
necesario. Los cdigos de entidad se almacenan en un
archivo aparte, independientemente de los trabajos, y por
tanto estn disponibles para su uso en cualquier nuevo
trabajo que cree.
5. Puntee la ficha Tolerancias. Utilice esta ficha para
establecer los lmites superiores de error en la solucin de
posicin, tanto en el eje horizontal como en el vertical.
Hay un tercer campo que permite establecer por separado
el error horizontal tolerado para todos los puntos
sealizados.
En la prctica, los ajustes de tolerancia emitirn mensajes
de error siempre que intente registrar un punto con valores
HRMS y VRMS actuales superiores a las tolerancias
establecidas. En este caso, aparecer el mensaje de error
[1] (vase ms abajo). Adems, si intenta sealizar un
punto que no est dentro del crculo admisible (Toler.),
aparecer el mensaje de error [2] (vase ms abajo).

9
 [1] [2]

6. Puntee la ficha Voz. Use esta ficha para activar o

desactivar la funcin de orientacin acstica.
Si se activa, se emite una informacin acstica cuando el
receptor proporciona su primera solucin de posicin y
Espaol

cada vez que cambia el estado de posicin. Durante la

sealizacin se emiten instrucciones acsticas (distancia
y direccin al punto) peridicamente para guiarlo al punto
de sealizacin hasta que llegue a l. Cuando se recopilan
datos brutos en modo esttico, la informacin acstica
suministrada indica un cambio en el valor actual del
temporizador de observacin (vase Recogida de datos
brutos del receptor remoto en modo esttico en la
pgina 25).
7. Puntee la ficha Teclado. Use esta ficha para activar o
desactivar el teclado grande en pantalla. El teclado
grande solo est disponible para su uso dentro de la
aplicacin ProMark Field. Solo el teclado ms pequeo de
Microsoft puede utilizarse al trabajar desde el interior del
sistema operativo.
8. Para los mapas de fondo (ficha Mapa), vase Aadir mapas
de fondo en la pgina 62.
9. Para conectar dispositivos externos y utilizar/calibrar la
brjula-e, vase Brjula-e y dispositivo externo en la
pgina 66.
10.Puntee OK para validar todas sus opciones.

10
 Minimizar la
ventana de
ProMark Field
Puntee en la esquina superior derecha de la pantalla de
mapa.
Para volver a abrir la ventana de ProMark Field, puntee
ProMark Field en la pantalla de inicio o bien el icono en la
parte inferior de la pantalla de inicio.
Si se minimiza la ventana de ProMark Field no afectar al
funcionamiento del software. El receptor seguir funcionando
normalmente aunque la ventana est minimizada.

Espaol
Cerrar ProMark Seleccione la opcin Men>Salirpara abandonar el programa.
Field Atencin! Si puntea en la esquina superior de la
pantalla slo se minimizar la ventana de ProMark Field, y no
saldr completamente del programa.
Si se utiliza un mdem GSM para adquirir correcciones, al
salir del programa aparecer el mensaje Desconectar enlace
de datos ?. No podr salir de ProMark Field hasta que haya
respondido a la pregunta.

11
 Crear un nuevo trabajo

Durante su primera Despus de introducir el cdigo de activacin, ProMark Field

sesin de ProMark mostrar la pantalla de mapa. Para crear un nuevo trabajo,
Field haga lo siguiente.
1. Puntee Men>Trabajo>Nuevo...
2. Introduzca los siguientes parmetros:
Nombre: Escriba un nombre para el trabajo usando el
teclado virtual de Microsoft o el gran teclado de
ProMark Field, si estuviera activado.
Espaol

Ubicacin: Escoja el soporte de almacenamiento donde

desea guardar el archivo de trabajo. Puede escoger
entre Memoria principal, Disco de
almacenamiento (memoria residente) o Tarjeta de
almacenamiento (si hay una tarjeta SD introducida en
el receptor).
Carpeta: Escoja una carpeta donde guardar el archivo
de trabajo que est creando.
La opcin Ninguno puede ser la carpeta Mis
documentos en la memoria principal, la carpeta raz
de la tarjeta de almacenamiento o la carpeta Disco de
almacenamiento de la memoria principal. Cualquier
otra opcin disponible en el men desplegable slo
puede ser una subcarpeta del directorio Mis
documentos de la memoria principal, de la carpeta
raz de la tarjeta de almacenamiento o de la carpeta
Disco de almacenamiento en la memoria principal.
Si desea utilizar una subcarpeta para guardar los
archivos de trabajo, puntee Crear nueva carpeta. Slo
puede crear subcarpetas en el directorio Mis
documentos, en la tarjeta de almacenamiento o en la
carpeta Disco de almacenamiento.
NOTA: Disco_de_almacenamiento tiene una
capacidad de almacenamiento mayor que Mis
documentos (ubicada en la memoria principal).
Tipo: El trabajo se puede guardar como archivo de
levantamiento (extensin csv) o como archivo de
forma 3D (extensin shp). Si elige crear un archivo
de forma, tendr que especificar si se tratar de un
punto, una lnea o un rea.

12
3. Puntee Guardar para crear el archivo del trabajo. Luego se
le pedir que escoja un sistema de coordenadas para el
trabajo. Debe seguir este orden:
4. Escoja el sistema geodsico mundial o el pas en que
realice sus operaciones de campo.
5. En el siguiente campo, escoja el datum utilizado.
6. En el siguiente campo, escoja la proyeccin utilizada.
7. Escoja el datum vertical en el ltimo campo. Puede
escoger entre diversas opciones predeterminadas:
Elipsoide: Los distintos valores de altitud o altura se
determinan sencillamente con respecto al elipsoide
seleccionado (segundo campo ms arriba).

Espaol
EGM84: Los distintos valores de altitud o altura se
siguen determinando inicialmente con respecto al
elipsoide seleccionado, pero se aplica una correccin
a ese valor. La correccin se lee desde el geoide
EGM84 (Earth Geoid Model 1984, un modelo de
geoide global) y es especfica de la posicin horizontal
calculada.
MN75: Los distintos valores de altitud o altura se siguen
determinando inicialmente con respecto al elipsoide
seleccionado, pero se aplica una correccin a ese
valor. La correccin se lee desde el modelo de geoide
MN75 (un modelo rumano).
Se pueden descargar otros modelos de geoide al receptor
desde el sitio web de Spectra Precision. Una vez
descargados, se ofrecen como opciones posibles en el
campo Datum vertical.
NOTA: Si ninguno de los sistemas horizontales y los
datums verticales disponibles son adecuados, puede crear
un sistema de coordenadas especfico punteando Nuevo
en la pantalla de seleccin del sistema de coordenadas.
Para crear un nuevo sistema de coordenadas, vase
Definir un sistema de usuario en la pgina 15.
8. Pulse OK. Si elige guardar el trabajo en formato csv, el
procedimiento de creacin del trabajo terminar. El
software cierra el trabajo abierto en ese momento y en su
lugar abre el nuevo.
Sin embargo, si decide guardar el trabajo en formato shp,
ProMark Field le dar la opcin de definir atributos para
cada punto, lnea o polgono recogido:

13
 Puntee Agregar. Puede definir tantos atributos como
desee. Estn disponibles ocho tipos de atributo
distintos (consulte la siguiente tabla).

Tipo de Denominacin Informacin adicional

atributo necesaria
Texto Introducir un comentario, etc. Nmero mximo de ca-
racteres.
Men Escoger una opcin (elemento de Todos los elementos de
men) que se adecue al atributo men posibles para
para los datos recopilados. este atributo.
Imagen Adjuntar una imagen a los datos re- -
cogidos.
Espaol

Voz Grabacin de un comentario de voz -

De tipo Introducir un nmero. Nmero mx. de dgitos
numrico y posiciones decimales.
Fecha Introducir la fecha de registro actual -
(mm/dd/aa).
Tiempo Introducir la hora de registro actual
(hh:mm:ss)
S/No Seleccionar S o No en respues- -
ta a la afirmacin propuesta por el
nombre del atributo para los datos
recopilados.

Nombrar y definir cada atributo aadido. La mayora

de atributos se pueden nombrar libremente, salvo los
atributos de voz, imagen y hora, a los que se asignarn
las denominaciones Sonido, Imagen y Hora,
respectivamente.
Puntee OK cuando haya agregado y definido todos los
atributos necesarios. As terminar el procedimiento
de creacin del trabajo. El software cierra el trabajo
abierto en ese momento y en su lugar abre el nuevo.
NOTA: Desde este momento, ya no podr cambiar la
lista de atributos definidos para el trabajo.

Usos posteriores La prxima vez que ejecute ProMark Field, el programa abrir
de ProMark Field el trabajo abierto en la ltima ocasin.
Si dicho trabajo ya no est presente en el receptor, aparecer
un mensaje avisndole de que el programa no ha podido abrir
dicho trabajo. En ese caso, tendr que crear un nuevo trabajo
o abrir uno existente.

14
Definir un sistema Puntee el botn Nuevo.
de usuario Seleccione el tipo de proyeccin que desee utilizar en el
sistema de coordenadas. Segn su eleccin, tendr que
indicar cierto nmero de parmetros.
Recuerde que cada vez que crea una nueva proyeccin y
tenga que indicar la latitud y la longitud de origen o el
meridiano central, stos deben expresarse en grados con
ocho dgitos decimales (ddd.dddddddd). Por otro lado, los
falsos Estes y los falsos Nortes siempre deben expresarse
en metros, aun cuando se haya seleccionado una unidad
distinta en el campo Unidades de la misma pantalla.
Una vez nombrados y definidos la proyeccin y el datum

Espaol
nuevos, puntee OK para guardar el nuevo sistema y
escjalo como el sistema utilizados en el trabajo actual.
De esta forma regresar a la pantalla de seleccin de
sistemas de coordenadas, en el que ahora podr ver cmo
se ha definido el nuevo sistema de coordenadas USUARIO
(los nuevos nombres de la proyeccin y el datum
aparecern en el segundo y el tercer campo
respectivamente).

Abrir un trabajo Puntee Men>Trabajo>Abrir.... ProMark Field examina

existente todas las carpetas en busca de todos los archivos *.csv o
*.shp almacenados en el receptor (dependiendo del ajuste
del campo Tipo). A continuacin se abre una nueva
ventana indicando todos esos trabajos.
Una vez localizado el trabajo que desee abrir, puntee su
nombre en la lista. Al hacerlo, se abrir el trabajo y
acceder a la pantalla de mapa, donde podr ver los
puntos ya registrados en ese trabajo.

Ver las Puntee Men>Trabajo>Propiedades. ProMark Field

propiedades del mostrar una ventana con dos fichas. La primera ficha
trabajo abierto ofrece el nombre del archivo, el tipo y la ubicacin
(carpeta). La segunda muestra las propiedades
(proyeccin y datum) del sistema de coordenadas
utilizado en el trabajo.
Pulse OK o bien pulse ESC para volver a la pantalla de
mapa.

Trabajar en los Puede acceder fcilmente a la lista completa de puntos

puntos contenidos en un trabajo para llevar a cabo una de las
siguientes funciones:
Localizar un punto
Editar un punto

15
 Eliminar un punto
Agregar un punto (punto de sealizacin, punto de
instalacin de una base, etc.)
Una vez abierto el trabajo en ProMark Field, haga lo
siguiente:
Seleccione Men>Trabajo>Puntos. Aparecer una tabla de
dos columnas con todos los puntos contenidos en el
trabajo. La primera columna muestra el identificador del
punto y, la segunda, su descripcin (si la hubiera). La
descripcin del punto puede ser uno de los valores
siguientes:
Vaco (aparecen tres guiones)
Espaol

El cdigo de funcin asignado al punto cuando se

registr
El resultado de una funcin de sealizacin (<ID
punto><Coordenadas horizontales><valor Cortar/
Rellenar>) (vase Uso de la funcin Sealizar en la
pgina 43 ).
Cualquier cadena de texto que quiera asignar al punto
(ubicacin de la base, etc.)
Localizar un punto: Puntee Buscar... y, a continuacin,
rellene sucesivamente Id y Descripcin en la columna
Atributo para ajustar los criterios de bsqueda.
A continuacin, puntee Buscar. Aparecern los resultados
de la bsqueda (uno o varios puntos; la lista quedar vaca
si ninguno de los puntos cumple los criterios de
bsqueda). Ahora puede editar o borrar el punto
seleccionado.
Edicin de un punto: Seleccione el punto que desee editar
en la lista completa de puntos o en la lista de puntos
encontrados (vase la explicacin anterior). A
continuacin, puntee Editar.
La funcin Editar permite cambiar el identificador, la
descripcin y las tres coordenadas del punto. ProMark
Field aceptar que varios puntos del trabajo tengan el
mismo identificador de punto.
Eliminar un punto: Solo tiene que seleccionar el punto que
desee eliminar en la lista completa de puntos o en la lista
de puntos encontrados (vase la explicacin anterior); a
continuacin, puntee Eliminar.. ProMark Field le pedir
que confirme la eliminacin antes de hacerla efectiva
Agregar un punto: Puntee Agregar.... Introduzca el
identificador, la descripcin y las tres coordenadas del

16
 nuevo punto de sealizacin. El contenido del campo
Descripcin es libre: puede dejarse vaco, introducirse
uno de los cdigos de entidad definidos anteriormente
para el trabajo o introducir cualquier otro texto. Puntee OK
cuando haya completado la definicin del punto. El nuevo
punto aparecer en la lista.
Hay un procedimiento adicional para eliminar puntos de un
trabajo, basndose en el uso de la pantalla de mapa:
Ajuste la pantalla de mapa (zoom, arrastrar) para hacer
que el punto que desee borrar sea visible en la pantalla.
Puntee en el punto. Al hacerlo, se abrir una nueva
ventana con sus propiedades.

Espaol
Puntee en Eliminar, en la esquina inferior izquierda de la
ventana. El punto se elimina instantneamente del trabajo
(no se requiere confirmacin del usuario).

Ms informacin Los archivos de trabajo estn en formato csv, un formato

sobre los archivos de hoja de clculo estndar que luego podr abrir mediante
de trabajo en GNSS Solutions, Microsoft Excel, Open Office, etc.
formato CSV

Un archivo de trabajo en formato csv incluye una lista de

todos los puntos registrados durante un proyecto (un punto
por fila). Las coordenadas de cada punto son las calculadas
en tiempo real por su receptor.

17
 El archivo contiene asimismo la informacin diversa descrita
en la tabla siguiente.
Archivo CSV Parmetros
Encima de la tabla: Sistema de coordenadas empleado
Columnas de la ta- ID sitio
bla: Descripcin
Coordenadas (X, Y, Z y/o Lat, Lon, Alt)
Delta X, Y, Z (ECEF)
Nmero de satlites
Estado de solucin de posicin (Autnomo, DGPS, SD-
GPS, FLOAT o FIXED)
Estado GLONASS (S o N)
Espaol

Valores HRMS y VRMS

Fecha y hora
Tiempo de ocupacin
Valor de la altura de la antena
Tipo de medida de la altura de la antena (en lnea recta o
no, 1 si es en lnea recta)
Desplazamientos (distancia y marcacin)

Cuando se abre un trabajo en ProMark Field, todos los puntos

contenidos en ese trabajo se pueden ver en la pantalla de
mapa y las propiedades de cada uno de esos puntos se
pueden ver con solo puntear en su ubicacin. La lista
completa de puntos presentes en el trabajo tambin se puede
ver con Men>Trabajo>Puntos.
IMPORTANTE! En los archivos de trabajo, debe hacerse una
distincin en cuanto a la precisin de la posicin entre los
proyectos RTK (en tiempo real) y los proyectos posprocesados
durante los que es preciso recoger datos brutos:
En los proyectos posprocesados, las coordenadas slo
incorporan precisin GPS autnomo o diferencial, lo que
est disponible en ese momento. Es slo despus del
posprocesado, y siempre que los datos brutos recogidos
sean de buena calidad, que dispondr de coordenadas de
calidad centimtrica para sus puntos.
En los proyectos RTK, las coordenadas ofrecidas en el
archivo de trabajo tienen directamente una precisin
centimtrica, siempre que se mantenga la inicializacin
RTK (es decir, todas las soluciones de posicin son
fijas).
Tambin se puede utilizar un archivo de trabajo para contener
puntos que desee sealizar. En ese caso, habitualmente el
archivo se preparar por separado (en GNSS Solutions, por
ejemplo), y luego se descargar a su receptor para usarse en
ProMark Field.

18
Importar/exportar trabajos

Exportar trabajos
La lista de puntos que contiene un archivo de trabajo csv
puede exportarse a un archivo de texto o DXF definidos por el
usuario. Los trabajos shp solo pueden exportarse a DXF. Una
vez abierto el trabajo en ProMark Field, haga lo siguiente:
Puntee Men > Trabajo > Exportar.
Introduzca un nombre para el archivo de texto que se
crear con la funcin de exportacin.
Elija una ubicacin en la que almacenar el archivo una vez

Espaol
generado.
Puntee Guardar.
Seleccione el tipo de informacin que desee exportar por
cada punto del trabajo. ProMark Field enumera todos los
campos con informacin disponible por cada punto.
Utilice la flecha izquierda para crear la lista de los campos
que desee exportar por cada punto.
Seleccione el carcter utilizado como separador de
campos. Puede ser una coma, un punto y coma, un
espacio o un tabulador.
Puntee OK cuando est listo para exportar la lista de
puntos. Al acabar, ProMark Field indica el nmero de
puntos exportados (nmero de registros).

Importar archivos Es posible agregar puntos al trabajo csv en forma de archivos

de texto de texto (la funcin de importacin deja de estar disponible
al abrir un archivo de trabajo shp). Normalmente, esta
funcin se utiliza para importar una lista de puntos de
sealizacin. Para que la importacin funciona
correctamente, el archivo de texto debe cumplir las
siguientes normas:
Cada descripcin de punto ocupa una lnea. En toda la
lnea se utiliza el mismo separador de campos.
Cada descripcin de punto utiliza la misma secuencia de
campos (p. ej., primero el identificador de punto, luego su
descripcin, el Norte, el Este, etc.).
Puede agregar una lnea de encabezado para facilitar la
identificacin de cada campo en las siguientes lneas al
abrir el archivo con un editor de texto estndar. La lnea
de encabezado no se tendr en cuenta al importar el
archivo en el trabajo de ProMark Field.

19
 Las coordenadas del punto se deben expresar en el mismo
sistema de coordenadas que se utiliz en el trabajo.
La latitud y la longitud se deben expresar en grados y
fracciones de grados, con un mximo de 9 decimales
(DDD.DDDDDDDDD).

Ejemplo de archivo con un separador por comas:

Espaol

Siga estas instrucciones para importar una lista de puntos

desde un archivo de texto:
Puntee Men > Trabajo > Importar. ProMark Field enumera
todos los archivos de texto almacenados en la plataforma.
Puntee el nombre del archivo de texto que desee importar.
De esta forma se abre una nueva ventana, en la que podr
personalizar la funcin de importacin.
Seleccione el tipo de informacin que quiera que ProMark
Field recoja por cada punto en el archivo de texto.
ProMark Field enumera todos los campos que podr
procesar una vez importados en el trabajo. Esta lista
aparece a la izquierda de la ventana. Utilice la flecha
izquierda para crear la lista de campos que ProMark Field
importar para cada punto.
Indique qu carcter se utilizar en el archivo de texto
como separador de campos. Puede ser una coma, un
punto y coma, un espacio o un tabulador.
Puntee OK cuando est listo para importar la lista de
puntos. Al terminar, ProMark Field indica el nmero de
puntos importados (nmero de registros).

20
Ejecutar un proyecto posprocesado

Escoger el tipo/
modo de
levantamiento y la
configuracin del
sistema
Para este ajuste, utilice Consulte la tabla siguiente para escoger el tipo y el modo de
la ficha Levantamiento levantamiento y la configuracin del sistema adecuadas para
del men Opciones de su proyecto.

Espaol
ProMark Field.
Su proyecto Configuracin Levantamiento
Receptor y antena montados
en un trpode:

Recoger datos brutos en

un punto:
Desea recoger datos brutos
Posprocesado,
en la misma ubicacin en
esttico
todo el proyecto. El recep-
tor se utiliza como base o
como remoto.

Recogida de datos brutos

Receptor y antena montados
en varios puntos:
en un poste o bpode:
Desea ir a varios puntos y
Posprocesado,
realizar ocupaciones estti-
Stop & Go cin-
cas en cada uno de ellos.
emtico
Se recogern datos brutos
continuamente durante
todo el proyecto.
Recoger datos brutos a lo
largo de una lnea:
Desea caminar por una
lnea y dejar que el receptor
Posprocesado, cin-
registre automticamente
emtico continuo
una serie de puntos sobre
la marcha. Se recogern
datos brutos continuamente
durante todo el proyecto.

Recordatorio: Si utiliza un sistema de base/remoto, recuerde

en todo caso que los dos receptores deben recoger datos al

21
 mismo tiempo en sus ubicaciones respectivas, utilizando el
mismo intervalo de grabacin, y que no se permiten
interrupciones.

Configuraciones En un trpode (levantamiento esttico):

tpicas Coloque el receptor en su soporte de campo y monte el
conjunto sobre una de las patas del trpode.
Inserte la extensin vertical de la antena (un poste corto
proporcionado junto con el receptor) en la parte superior
del trpode.
Sujete bien la antena proporcionada en la parte superior
del poste corto.
Espaol

Conecte la antena a la entrada de antena del receptor

mediante el cable coaxial suministrado.
Instale el trpode sobre el punto escogido (el punto de
referencia para una base, el punto levantado para un
receptor remoto).
Vaya a page 23 para una base, pgina 25 para un receptor
remoto.
Sobre un poste o bpode (levantamiento cinemtico):
Coloque el receptor en su soporte de campo y monte el
conjunto sobre el poste a una altura adecuada.
Sujete bien la antena proporcionada en la parte superior
del poste.
Conecte la antena a la entrada de antena del receptor
mediante el cable coaxial suministrado.
Vaya a Recogida de datos brutos del receptor remoto en
Stop & Go cinemtico en la pgina 27 o Recogida de
datos brutos del receptor remoto en modo cinemtico
continuo en la pgina 29.

IMPORTANTE! Es esencial escoger la configuracin

adecuada antes de empezar a recoger datos brutos.
La modificacin de la configuracin despus de iniciarse la
recogida de datos afectar negativamente al posprocesado de
sus datos de campo.
Observe las recomendaciones siguiente una vez que se haya
iniciado la recogida de datos:
NO cambie la antena externa.
NO cambie entre la antena externa y la interna
(conectando / desconectando el cable de la antena
externa).

22
 NO cambie el modo de trazado (en GNSS Toolbox,
Configuracin GNSS).
La no observacin de estas recomendaciones obligar
inevitablemente al receptor a cerrar el archivo de datos brutos
abierto y a crear uno nuevo, lo que afectar gravemente el
resultado del paso de posprocesado.

Recogida de Datos Configure la base en la ubicacin prevista segn se

brutos en la base explica en Configuraciones tpicas en la pgina 22. Mida
la altura de la antena segn el mtodo de medida en lnea
recta, utilizando la cinta HI proporcionada:

Espaol
Inserte el extremo de la cinta en una de las tres marcas
situadas en el borde de la cpula de la antena (tal
como se muestra).
Desenrolle la cinta hasta colocar la punta situada en el
otro extremo de la misma sobre el punto de referencia.
Lea la graduacin directamente sobre la cinta: Se trata
de la altura de la antena en lnea recta.
Encienda el receptor, ejecute ProMark Field y cree un
trabajo tal como se explica en Crear un nuevo trabajo en
la pgina 12.
Ir a Men>Opciones. En la ficha Levantamiento, seleccione
la funcin Posprocesado como modo de levantamiento.
En el tipo de levantamiento, lo lgico sera tener
seleccionado Esttico, pero cuando el receptor est
configurado como base, el ajuste de tipo de levantamiento
no se tiene en cuenta.
Puntee OK.
Puntee Men y seleccione Configuracin...
Seleccione Base en la lista desplegable Configuracin
Puntee Configuracin.
En la ficha GNSS, asegrese de que se ha seleccionado el
receptor GNSS Interno. Ignore el campo Puerto.
Puntee en la ficha Antena.
Introduzca la altura de la antena que acaba de medir y
seleccione En lnea recta, correspondiente al mtodo de
medida empleado.
Seleccione el tipo de antena empleado. Deje sin marcar la
opcin Antena virtual.
No obstante, si tiene previsto posprocesar los datos
recogidos de la base en algn software de oficina distinto
de GNSS Solutions, tendr que habilitar esta opcin si la

23
 antena de la base utilizada no es conocida por el software.
En ese caso, los datos brutos recogidos se ajustarn como
si se hubieran recogido con la antena estndar
ADVNULLANTENNA.
Puntee en la ficha Emplaz.. En el campo ID emplaz.,
introduzca un nombre cualquier para el punto en que est
instalada la base (p. ej., BASE). Este nombre se
guardar en el archivo de datos brutos de la base, no en
el archivo del trabajo.
No obstante, si se guarda en el trabajo un punto que
describa de forma exacta la posicin de la base, podr
seleccionar dicho punto tras pulsar el botn . En tal
Espaol

caso, el nombre del punto existente asignado a la posicin

de la base tambin se guardar en el archivo de datos
brutos.
Tambin puede dejar el campo vaco, ya que podr definir
un nombre de punto para la posicin de la base ms tarde,
cuando posprocese los datos de campo con GNSS
Solutions.
En la ficha Registro, asegrese de que la funcin Registrar
datos brutos para posproceso est habilitada, compruebe
que el soporte de almacenamiento utilizado para guardar
los datos recogidos es el deseado (es una buena prctica
utilizar una tarjeta de memoria) y luego escoja el intervalo
de grabacin (predeterminado: 1 segundo). Para cambiar
el soporte de almacenamiento, consulte tambinCambiar
el soporte de almacenamiento para recoger datos brutos
en la pgina 51
Puntee OK para finalizar el paso de configuracin de la
base. Vuelva a puntear Aceptar para empezar a recoger
datos de la base. Deje que la base funcione por s sola
hasta el final del levantamiento. La pantalla ser entonces
como la que se muestra en la columna de la izquierda.
Al final del levantamiento, vuelva a la base, seleccione
Men, Salir para finalizar la sesin de trabajo. Al hacerlo,
se cerrar automticamente el archivo de datos brutos.
OBSERVACIN 1: La base comenzar automticamente a
recoger datos brutos la prxima vez que ejecute ProMark
Field.
OBSERVACIN 2: La funcin de registro est resaltado en
gris (no disponible) si el receptor est configurado como
base,

24
Recogida de datos Configure el receptor remoto tal como se explica en
brutos del receptor Configuraciones tpicas en la pgina 22 y mida la altura
remoto en modo de la antena segn el mtodo de medida en lnea recta,
utilizando la cinta HI proporcionada:
esttico
Inserte el extremo de la cinta en una de las tres marcas
situadas en el borde de la cpula de la antena (tal
como se muestra).
Desenrolle la cinta hasta colocar la punta situada en el
otro extremo de la misma sobre el punto levantado.
Lea la graduacin directamente sobre la cinta: Se trata
de la altura de la antena en lnea recta.

Espaol
Encienda el receptor, ejecute ProMark Field y cree un
trabajo tal como se explica en Crear un nuevo trabajo en
la pgina 12.
En el men Opciones, seleccione Esttico y
Posprocesado en la ficha Levantamiento y puntee OK.
Puntee Men y seleccione Configuracin...
Seleccione Remoto en la lista desplegable
Configuracin
Puntee Configuracin.
En la ficha GNSS, asegrese de que est seleccionado el
GNSS Interno.
Puntee en la ficha Antena.
Introduzca la altura de la antena que acaba de medir y
seleccione Lnea recta, correspondiente al mtodo de
medida empleado.
Seleccione el tipo de antena empleado.
En la ficha Registro, asegrese de que la funcin Registrar
datos brutos para posproceso est habilitada, compruebe
que el soporte de almacenamiento utilizado para guardar
los datos recogidos es el deseado (es una buena prctica
utilizar una tarjeta de memoria) y luego escoja el intervalo
de grabacin (predeterminado: 1 segundo). Para cambiar
el soporte de almacenamiento, consulte tambin Cambiar
el soporte de almacenamiento para recoger datos brutos
en la pgina 51.

25
 Puntee OK para finalizar el proceso de configuracin del
receptor remoto. Vuelva a puntear OK para volver a la
pantalla de mapa.
Puntee Registro. En el campo ID emplaz., escriba el nombre
del punto levantado. Opcionalmente, puede aadir la
descripcin de un punto en el campo siguiente. Puede ser
uno de los cdigos de entidad definidos anteriormente.
En la ficha Antena, tambin puede consultar la altura y el
tipo de la antena introducidos previamente y realizar
cambios de ltima hora.

Puntee OK para empezar a recoger datos en el punto. A

continuacin, la pantalla mostrar lo siguiente:
Espaol

El nombre del ID de sitio objeto del levantamiento.

El nmero de satlites para los que se recogen datos
brutos.
El valor actual de PDOP.
El tiempo transcurrido desde el inicio de la recogida de
datos.
Rango alcanzado: Clculo de la longitud mxima de la
lnea de base, basado nicamente en GPS L1 y no en
el modo de trazado seleccionado en cada momento, y
deducido de la cantidad de datos recogidos en cada
momento para los que se va a garantizar en todo el
posprocesado una determinacin con precisin
centimtrica de la posicin del punto. La longitud de
la lnea de base representa la distancia entre la base
utilizada durante el posprocesado y su receptor
remoto.
Archivo: Nombre del archivo en que se estn
guardando los datos brutos.
Carpeta: Nombre de la carpeta en que se puede
encontrar el archivo de datos brutos.
Ubicacin: Ubicacin de la carpeta y el archivo en el
hardware.
Cuando calcule que se han grabado datos suficientes,
teniendo en cuenta el valor del Rango alcanzado, puntee
Parada.
NOTA: Puede volver a puntear en el botn Registro y
reanudar el registro de datos para el mismo nombre de ID
de sitio (o para otro distinto). As se crear un nuevo
archivo de datos brutos (archivo G), que de forma
predeterminada ser el nico en ser visto como una
observacin esttica al importarse a GNSS Solutions. En

26
 el archivo de trabajo (archivo csv), el resultado ser la
recogida de dos puntos.
Seleccione Men, Salir para cerrar el trabajo y salir de
ProMark Field.

Recogida de datos En Stop & Go cinemtico, la antena remota se coloca sobre

brutos del receptor varios puntos sucesivamente y, cada vez, se lleva a cabo una
remoto en Stop & ocupacin esttica durante un tiempo preestablecido. Los
datos brutos se recogen continuamente en segundo plano.
Go cinemtico
Configure el receptor remoto segn se explica en
Configuraciones tpicas en la pgina 22.
Encienda el receptor, ejecute ProMark Field y cree un

Espaol
trabajo tal como se explica en Crear un nuevo trabajo en
la pgina 12.
En el men Opciones, seleccione Stop & Go cinemtico
y Posprocesado en la ficha Levantamiento y puntee OK.
Piense en que mtodo de inicializacin utilizar al
principio del proyecto y emprenda los pasos oportunos:
Desde punto conocido: Vaya al punto conocido y
coloque una antena remota exactamente sobre el
punto.
Desde la barra: Vaya a la base (equipada con la barra
inicializadora) y coloque la antena remota en el
extremo libre de la barra inicializadora.
Puntee Men y seleccione Configuracin...
Seleccione Remoto en la lista desplegable
Configuracin.
Puntee Configuracin.
En la ficha GNSS, asegrese de que est seleccionado el
GNSS Interno.
Puntee en la ficha Antena.
Seleccione Vertical e introduzca la altura de la antena,
que en este caso corresponde a la longitud del poste o
bpode.
Si utiliza un poste de altura fija, basta con introducir su
altura. Si utiliza un poste o bpode ajustables en altura,
lea la graduacin en este dispositivo y luego introduzca el
valor de lectura en el campo Altura antena.
Seleccione el tipo de antena empleado.
En la ficha Registro, asegrese de que la funcin Registrar
datos brutos para posproceso est habilitada, compruebe
que el soporte de almacenamiento utilizado para guardar
los datos recogidos es el deseado (es una buena prctica

27
 utilizar una tarjeta de memoria) y luego escoja el intervalo
de grabacin (predeterminado: 1 segundo). Para cambiar
el soporte de almacenamiento, consulte tambin Cambiar
el soporte de almacenamiento para recoger datos brutos
en la pgina 51.
Puntee OK para finalizar el proceso de configuracin del
receptor remoto. Vuelva a puntear OK para volver a la
pantalla de mapa.
Seleccione Men>Inicializar y escoja su mtodo de
inicializacin:
Si selecciona Desde la barra, ProMark Field le pedir
que nombre el punto de inicializacin (el punto que se
Espaol

guardar en el trabajo) y posiblemente corrija la altura

de la antena en la barra. Entonces, puntee Aceptar.
Mantenga la antena remota sobre la barra hasta que
finalice el tiempo de inicializacin (60 segundos;
consulte la barra de progreso en la pantalla) y luego
desplcela cuidadosamente al extremo superior del
poste o bpode, prestando atencin a no enmascararla.
Si selecciona Desde punto conocido (se supone que
usted se encuentra en dicho punto), elija ese punto en
la lista de puntos almacenados en el trabajo y
mantngase ah hasta que transcurra el tiempo de
inicializacin (5 segundos; consulte la barra de
progreso en la pantalla).
Con cuidado de mantener el poste derecho y la antena
despejada, vaya al primer punto que desee levantar.
Puntee Registro. En el campo ID emplaz., escriba el nombre
de ese punto.
Si utiliza un valor puramente numrico para este campo,
ProMark Field incrementar automticamente el nombre
ID de sitio tras cada ocupacin del mismo.
Opcionalmente, puede aadir una descripcin en el
campo siguiente. Puede ser uno de los cdigos de entidad
definidos anteriormente.
En la ficha Antena, tambin puede consultar la altura y el
tipo de la antena introducidos previamente y realizar
cambios de ltima hora.
En la ficha Configuracin, predefina el tiempo necesario en
cada punto durante el que hay que permanecer esttico
(predeterminado: 5 segundos).
Ficha Desplaz.: Vase Desplazamiento punto en la
pgina 54.

28
 Puntee OK para empezar a marcar el punto. Se inicia la
cuenta atrs en ese punto. Permanezca quieto hasta que
se cumpla el tiempo. Ahora, el punto registrado ser
visible en pantalla.
Puede levantar tantos puntos como sea necesario en el
mismo trabajo. Luego puede leer las propiedades de cada
uno de los puntos pertenecientes al trabajo punteando
sobre ellos en la pantalla de mapa.
Cuando haya acabado con el trabajo, seleccione Men,
Salir para cerrar el trabajo y salir de ProMark Field. Al
hacerlo, se cerrar automticamente el archivo de datos
brutos.

Espaol
NOTA: El receptor remoto comenzar a recoger datos
brutos la prxima vez que ejecute ProMark Field, a menos
que desmarque la opcin Registrar datos brutos para
posproceso (en Men> Configuracin >Remoto
>Configuracin, Registro) antes de salir de ProMark Field.

Recogida de datos En Cinemtico continuo, el remoto se mueve a lo largo de una

brutos del receptor lnea, marcando puntos a intervalos regulares de tiempo o
remoto en modo distancia, y recopilando datos brutos continua y
simultneamente.
cinemtico
Configure el receptor remoto segn se explica en
continuo Configuraciones tpicas en la pgina 22.
Encienda el receptor, ejecute ProMark Field y cree un
trabajo tal como se explica en Crear un nuevo trabajo en
la pgina 12.
En el men Opciones, seleccione Continuo cinemtico y
Posprocesado en la ficha Levantamiento y haga clic en
OK.
Piense en que mtodo de inicializacin utilizar al
principio del proyecto y emprenda los pasos oportunos:
Desde punto conocido: Vaya al punto conocido y
coloque una antena remota exactamente sobre el
punto.
Desde la barra: Vaya a la base (equipada con la barra
inicializadora) y coloque la antena remota en el
extremo libre de la barra inicializadora.
Puntee Men y seleccione Configuracin...
Seleccione Remoto en la lista desplegable
Configuracin
Puntee Configuracin.
En la ficha GNSS, asegrese de que est seleccionado el
GNSS Interno.

29
 Puntee en la ficha Antena.
Seleccione Vertical e introduzca la altura de la antena,
que en este caso corresponde a la longitud del poste o
bpode.
Si utiliza un poste de altura fija, basta con introducir su
altura. Si utiliza un poste o bpode ajustables en altura,
lea la graduacin en este dispositivo y luego introduzca el
valor de lectura en el campo Altura antena.
Seleccione el tipo de antena empleado.
En la ficha Registro, asegrese de que la funcin Registrar
datos brutos para posproceso est habilitada, compruebe
que el soporte de almacenamiento utilizado para guardar
Espaol

los datos recogidos es el deseado (es una buena prctica

utilizar una tarjeta de memoria) y luego escoja el intervalo
de grabacin (predeterminado: 1 segundo). Para cambiar
el soporte de almacenamiento, consulte tambin Cambiar
el soporte de almacenamiento para recoger datos brutos
en la pgina 51.
Puntee OK para finalizar el proceso de configuracin del
receptor remoto. As se inicia la recogida de datos brutos.
Vuelva a puntear OK para volver a la pantalla de mapa.
Seleccione Men>Inicializar y escoja su mtodo de
inicializacin:
Si selecciona Desde la barra, ProMark Field le pedir
que nombre el punto de inicializacin (el punto que se
guardar en el trabajo) y posiblemente corrija la altura
de la antena en la barra. Entonces, puntee Aceptar.
Mantenga la antena remota sobre la barra hasta que
finalice el tiempo de inicializacin (60 segundos;
consulte la barra de progreso en la pantalla) y luego
desplcela cuidadosamente al extremo superior del
poste o bpode, prestando atencin a no enmascararla.
Si selecciona Desde punto conocido (se supone que
usted se encuentra en dicho punto), elija ese punto en
la lista de puntos almacenados en el trabajo y
mantngase ah hasta que transcurra el tiempo de
inicializacin (5 segundos; consulte la barra de
progreso en la pantalla).
Con cuidado de mantener el poste derecho y la antena
despejada, vaya al punto de inicio de la lnea.

30
 Puntee Registro. En el campo ID emplaz., escriba el nombre
del punto de inicio de la lnea.
Si utiliza un valor puramente numrico para este campo,
ProMark Field incrementar automticamente el nombre
del ID de sitio. Opcionalmente, puede aadir una
descripcin en el campo siguiente. Puede ser uno de los
cdigos de entidad definidos anteriormente.
En la ficha Antena, tambin puede consultar la altura y el
tipo de la antena introducidos previamente y realizar
cambios de ltima hora.
En la ficha Configuracin, puede escoger la velocidad a la
que el software registrar puntos (a lo largo de la lnea) en

Espaol
el archivo de trabajo. Se pueden registrar puntos cada x
segundos o unidades de distancia. Escoja lo que ms le
convenga, en funcin de su velocidad a lo largo de la
lnea.
Ficha Desplaz.: Vase Desplazamiento lnea en la
pgina 54.
Puntee OK para marcar el inicio de la lnea.
Registro... aparecer entonces en pantalla y podr ver
cmo se representa la lnea en el mapa (es decir, una serie
de puntos) a medida que avanza, sobre la base de la
solucin de posicin en tiempo real calculada por el
receptor.
Cuando llegue al final de la lnea, seleccione Men >
Parada.
Puede utilizar la funcin Pausar/Reanudar del Men si la
lnea es discontinua. Cuando est en pausa, ProMark
Field para de marcar puntos segn el tiempo o la distancia
seleccionados.
Cuando haya acabado con el trabajo, seleccione Men,
Salir para cerrar el trabajo y salir de ProMark Field. Al
hacerlo, se cerrar automticamente el archivo de datos
brutos.
NOTA: El receptor remoto comenzar a recoger datos
brutos la prxima vez que ejecute ProMark Field, a menos
que desmarque la opcin Registrar datos brutos para
posproceso (en Men> Configuracin >Remoto
>Configuracin, Registro) antes de salir de ProMark Field.

Gua de inicio Partiendo de la base de que los archivos de datos brutos

rpido al (archivos G) se recogieron directamente en tarjetas SD, una
posprocesado de en la base y otra en el receptor remoto, siga estos pasos:
datos brutos Copie los archivos G de la base y el remoto en su
ordenador.

31
 Con Spectra Precision Survey Office (SPSO):
Ejecute SPSO.
En la pgina de inicio, haga clic en Iniciar un nuevo
proyecto.
Haga clic en Aceptar.
Arrastre y suelte los archivos G desde la base y, a
continuacin, desde el receptor remoto en la Vista de
plano.
Confirme o rechace cada archivo G seleccionando o
quitando la seleccin de la casilla de importacin en la
primera columna.
Haga clic en Aceptar.
Espaol

Defina la proyeccin utilizada y haga clic en Aceptar

para importar los archivos.
Haga clic en Levantamiento en la barra de mens y
seleccione Procesar lneas base.
Haga clic en el botn Guardar para guardar los
resultados del procesamiento.
Guarde el proyecto.
Con GNSS Solutions:
Ejecute GNSS Solutions.
Seleccione Crear un nuevo proyecto.
Ponga un nombre al proyecto.
Haga clic en Modif. opciones predeterminadas y escoja un
sistema de coordenadas.
En el cuadro de dilogo Importar que aparece tras
seleccionar el sistema de coordenadas, seleccione
Importar datos brutos desde archivos o dispositivos
ProMark/ProFlex.
En el cuadro de dilogo Examinar, seleccione los
archivos G que desee importar e indique a GNSS
Solutions si desea una copia local de esos archivos o
no.
Haga clic en Abrir. GNSS Solutions convierte los
archivos G en archivos B, D, E y ION (en la misma
carpeta si se no copian en la carpeta de proyecto, y si
no en la carpeta de proyecto) e indica sus propiedades
en formato de tabla.
En este punto, puede crear un punto de control para el
emplazamiento de la base e introducir sus
coordenadas reales (ms informacin sobre este tema
concreto en el Manual de referencia de GNSS
Solutions).

32
 Seleccione Aceptar>Importar y procesar lneas de base. A
continuacin, GNSS Solutions importar los archivos y
posprocesar la lnea de base resultante (ms
informacin sobre los resultados en el Manual de
referencia GNSS Solutions).
OBSERVACIN 1: A continuacin se describe la convencin
utilizada por el receptor para nombras los archivos de datos
brutos (archivo G):
G<Sitio><ndice><Ao>.<Da>

Parmetro Descripcin

Espaol
G Encabezado del archivo de datos brutos (formato ATOM)
<Empla- Los primeros cuatro caracteres del nombre del punto donde se
zamiento> recogieron los datos
Rango de archivos en el da actual (A a Z, luego AA a ZZ) (A
<ndice>
para el primer archivo registrado en el da)
<Ao> Los dos ltimos dgitos del ao actual (11 para 2011)
Extensin de archivo; Nmero de tres cifras que representa el
<Da>
nmero del da actual en el ao (1 a 366)

Ejemplo de nombre de archivo para el segundo archivo

registrado en el emplazamiento con ID 85X2 el 6 de junio de
2011:
G85X2B11.157

OBSERVACIN 2: El archivo del trabajo no se utiliza en el

paso de posprocesado. No obstante, al definir puntos de
control en GNSS Solutions, el nombre de archivo puede ser
til como nota independiente, por ejemplo, para copiar las
coordenadas del punto en que se dijo que se haba instalado
la base (cf. ficha Emplaz. y campo ID emplaz.).

NOTA 3: No hay conexin implcita entre un archivo de

datos brutos registrados por un receptor y el archivo del
trabajo abierto en ese momento. As, ser su responsabilidad
crear esta conexin si as lo desea para su proyecto.

33
 Ejecutar un proyecto RTK en tiempo real

Escoger el tipo y el Consulte la tabla siguiente para escoger el tipo y el modo de

modo de levantamiento para su proyecto.
levantamiento
Para este ajuste, utilice
la ficha Levantamiento Su proyecto Configuracin Levantamiento
del men Opciones de
Registrar puntos:
ProMark Field.
Desea recoger posiciones
con precisin centimtrica Tiempo real, Stop &
en tiempo real en cada Go cinemtico
Espaol

Receptor y antena montados

uno de los puntos levanta-
en un poste o bpode:
dos.
Registrar puntos a lo largo
de una lnea:
Desea recoger posiciones
con precisin centimtrica Tiempo real, con-
en tiempo real, a inter- tinuo cinemtico
valos regulares de tiempo
o distancia, a lo largo de
una lnea.
Sealizacin de puntos:
Desea ser guiado sucesiv-
amente a los distintos
puntos listados en su tra-
bajo, para poder colocar Tiempo real, Stop &
una seal en cada uno de Go cinemtico
ellos (o simplemente
volver a cada uno de
ellos).

Slo hay una configuracin del sistema posible para un

receptor remoto utilizado en un proyecto RTK en tiempo real,
que es montarlo sobre un poste o bpode:
Coloque el receptor en su soporte de campo y monte el
conjunto sobre el poste a una altura adecuada.
Sujete bien la antena proporcionada en la parte superior
del poste.
Conecte la antena a la entrada de antena del receptor
mediante el cable coaxial suministrado.
Determine la longitud del poste. La altura real de la
antena se deducir de ese valor

34
 Configurar un Dispositivo utilizado para recibir correcciones:
remoto RTK Si utiliza un mdem celular, asegrese de haber
comprado e insertado la tarjeta SIM que permitir
funcionar al mdem.
Si utiliza un receptor de radio externo, conecte la radio al
receptor con un cable POGO (accesorio disponible a travs
de Spectra Precision):
Con la mayora de modelos de radio compatibles, el
Cable POGO cable POGO que debe utilizarse tiene los contactos
P/N 111659 desnudos en el lado de la radio (cable POGO no
terminado P/N 111659), por lo que tendr que
Rojo
+CC IN* aadirle un conector adecuado para su modelo de

Espaol
Negro
GND, 0,5 A radio. La columna de la izquierda muestra la
Naranja
+DC OUT** disposicin de contactos del cable POGO. Algunos
Negro
GND, 2 A modelos de radio pueden configurarse directamente
Blanco
UHF_RTS desde ProMark Field.
Amarillo
UHF_RX
Verde Si ha comprado una radio Satel Easy de Spectra
UHF_TX
Azul Precision, el cable POGO se suministra con el conector
UHF_CTS
apropiado (forma parte del kit de radio P/N 802144).
POGO
Conector Solo tiene que conectar este cable entre el receptor
*: Entrada de alimentacin CC GNSS y la radio Satel. La radio Satel debe configurarse
(batera externa de 12-28 V CC/2 A)
por separado (no puede hacerse desde ProMark Field).
**: Salida de alimentacin CC a la radio UHF
(12 V CC/0,5 A)
Procedimiento paso a paso:
Encienda el receptor, ejecute ProMark Field y cree un
trabajo tal como se explica en Crear un nuevo trabajo en
la pgina 12.
Vaya a Men>Opciones. En la ficha Levantamiento,
seleccione la funcin Tiempo real como modo de
levantamiento. El parmetro Tipo debe ajustarse a Stop
Go cinemtico para registrar o sealizar puntos, o a
Cinemtico continuo para registrar lneas.
Puntee OK.
Puntee Men y seleccione Configuracin...
Seleccione Remoto en la lista desplegable
Configuracin
Puntee Configuracin.
En la ficha GNSS, asegrese de que est seleccionado el
GNSS Interno.
Puntee en la ficha Antena.
Introduzca la altura de la antena y, a continuacin,
seleccione Vertical, correspondiente a la longitud del
poste cuando este est en vertical.
Seleccione el tipo de antena utilizada.

35
 Puntee en la ficha Enlace y seleccione el dispositivo a
travs del cual se enviarn las correcciones RTK. Realice
los ajustes necesarios en funcin del dispositivo elegido
(mdem o radio). Vase la siguiente tabla.
Dispositivo Opciones
Tipo (U-Link, licencia libre para Europa, licencia libre
Radio UHF para Amrica o Satel Easy), velocidad de transmis-
in, funciones
Puntee el botn Marcar e introduzca el nmero de
Mdem GSM (CSD)
telfono de la base.
Parmetros Direct IP:
Nombre, servidor, puerto

O parmetros NTRIP:
Espaol

Nombre, servidor, puerto

Contrasea, estacin
Conexin de red
Opcin Reenviar correcciones por radio: active
esta opcin si desea que el receptor remoto reenve
las correcciones recibidas a otros remotos cercanos
utilizando una radio externa conectada a l. Este
modo de operacin se conoce como Puente RTK.
Otro dispositivo
Puerto, velocidad de transmisin
externo

Automtico es el ajuste predeterminado y, normal-

mente, la eleccin correcta. En ciertos casos tendr
Tipo de receptor
que especificar la marca del receptor utilizado en la
base
base para garantizar que el receptor remoto descodi-
fique bien las correcciones.

NOTA: Puede crear cuantas configuraciones NTRIP e IP

directa necesite. Para acceder a cada configuracin solo
tiene que seleccionar su nombre (campo Nombre). Para
eliminar una configuracin recuperada, puntee el botn
Del.
Ficha Registro: Aunque funcione como remoto RTK, el
receptor tambin puede recoger datos brutos. En tal caso,
habilite Registrar datos brutos para posproceso, verifique
que est utilizando el soporte de almacenamiento
deseado (se recomienda utilizar una tarjeta de memoria) y
elija el intervalo de grabacin (ajuste predeterminado: 1
segundo).
Para facilitar la consulta, ProMark Field proporciona
automticamente el nombre, la carpeta y la ubicacin del
archivo de datos brutos que el receptor est creando.
NOTA: Para cambiar el soporte de almacenamiento es
necesario que desactive temporalmente la funcin
Registrar datos brutos para posproceso y que valide la

36
 configuracin del receptor remoto con esta funcin
desactivada. Al volver a la configuracin del remoto, ahora
podr cambiar el soporte de almacenamiento en la ficha
Registro. No se olvide de reactivar la funcin Registrar
datos brutos para posproceso despus.
Ficha Funciones: esta ficha contiene un nico parmetro.
Al activar Usar datos RTCM para transformar coordenadas, el
receptor remoto ofrecer soluciones de posicin en el
mismo sistema de coordenadas que el utilizado por la
base. Esto suceder si el receptor remoto recibe la
definicin de este sistema de coordenadas de la base a
travs de los tipos de mensaje RTCM 1021 a 1023. Las
redes SAPOS, por ejemplo, envan este tipo de mensajes.

Espaol
Ficha Solucin de problemas: el servicio tcnico puede
pedirle que utilice esta ficha con fines de mantenimiento.
La opcin Habilitar salida archivo depuracin siempre debe
estar inactiva en las condiciones de uso normales.
Puntee OK para finalizar el proceso de configuracin del
receptor remoto. Puntee nuevamente OK para que el
receptor funcione como remoto RTK.
NOTA: La funcin de marcacin automtica del mdem
interno se ha desactivado intencionadamente para reducir
el coste de las comunicaciones mviles. Esto significa que
cada vez que desactive el mvil al salir de ProMark Field,
tendr que reactivar la conexin desde la ficha Enlace para
poder iniciar una nueva sesin de trabajo. Asimismo, si
sale de ProMark Field y decide mantener encendido el
mdem, la conexin seguir activa la prxima vez que
inicie una sesin de trabajo con ProMark Field.

Registrar puntos

Configure el receptor remoto segn se explica en Escoger

el tipo y el modo de levantamiento en la pgina 34.
Encienda el receptor, ejecute ProMark Field y cree un
trabajo tal como se explica en Crear un nuevo trabajo en
la pgina 12.
En el men Opciones, seleccione Stop & Go cinemtico
y Tiempo real en la ficha Levantamiento y haga clic en
OK.
Piense en que mtodo de inicializacin utilizar al
principio del proyecto y emprenda los pasos oportunos:
Sobre la marcha: No hay que hacer nada especial.

37
 Desde punto conocido: Vaya al punto conocido y
coloque una antena remota exactamente sobre el
punto.
Desde la barra: Vaya a la base (equipada con la barra
inicializadora) y coloque la antena remota en el
extremo libre de la barra inicializadora.
Estticamente: Deber permanecer esttico unos
momentos en un punto de su eleccin.
Puntee Men y seleccione Configuracin...
Seleccione Remoto en la lista desplegable
Configuracin.
Puntee Configuracin.
Espaol

En la ficha GNSS, asegrese de que est seleccionado el

GNSS Interno.
Puntee en la ficha Antena.
Seleccione Vertical e introduzca la altura de la antena,
que en este caso corresponde a la longitud del poste o
bpode.
Si utiliza un poste de altura fija, basta con introducir su
altura. Si utiliza un poste o bpode ajustables en altura,
lea la graduacin en este dispositivo y luego introduzca el
valor de lectura en el campo Altura antena.
Seleccione el tipo de antena empleado.
Puntee en la ficha Enlace y seleccione la opcin mediante
la que se enviarn las correcciones RTK al receptor. Todas
estas configuraciones se describen exhaustivamente en la
Gua bsica de utilizacin de la plataforma porttil para
MobileMapper 120, ProMark 120 y ProMark 220 (GNSS
Toolbox - Modo diferencial).
Ficha Registro: Aunque es especfica de los proyectos
posprocesados, no hay motivo para no registrar datos
brutos al ejecutar un proyecto RTK en tiempo real. El
registro de datos brutos puede ejecutarse en paralelo si
desea comprobar por duplicado las posiciones
centimtricas en tiempo real comparndolas con las
obtenidas ms tarde durante el posprocesado. Si es eso lo
que desea hacer, configure la ficha Registro
adecuadamente.
Puntee OK para finalizar el proceso de configuracin del
receptor remoto. Vuelva a puntear OK para volver a la
pantalla de mapa.
Seleccione Men>Inicializar y escoja su mtodo de
inicializacin/

38
 Si selecciona Sobre la marcha o Desde la barra, no
es preciso hacer nada ms en este punto.
Si selecciona Estticamente, permanezca inmvil
durante unos momentos con el receptor remoto.
Si selecciona Desde la barra, mantenga la antena
remota sobre la barra un rato y luego desplcela
cuidadosamente al extremo superior del poste o
bpode, prestando atencin a no enmascararla.
Si selecciona Desde punto conocido, escoja el punto
en cuestin de la lista mostrada y permanezca all unos
momentos.
Espere hasta que el receptor muestre la indicacin

Espaol
FIXED (FIJO) en la barra de estado.
Con cuidado de mantener el poste derecho y la antena
despejada, vaya al primer punto de su proyecto.
Puntee Registro. Se abre la ficha Atributos en la pantalla
de registro.
Con un trabajo csv abierto, escriba el nombre del punto en
el campo ID emplaz.. Si utiliza un valor puramente
numrico para este campo, ProMark Field incrementar
automticamente el nombre ID de sitio tras cada
ocupacin del mismo. Opcionalmente, puede aadir una
descripcin en el campo siguiente. Puede ser uno de los
cdigos de entidad definidos anteriormente.
Si el trabajo abierto es del tipo shp, ProMark Field
enumera los atributos definidos para el trabajo. Debe
introducir un valor para cada uno de ellos, describiendo el
punto que se va a registrar.
En este momento aparecer un mensaje de advertencia si
la precisin de la posicin no cumple sus criterios de
aceptacin (vase la ficha Tolerancias en Definir
parmetros generales en la pgina 8).
En la ficha Antena, tambin puede consultar la altura y el
tipo de la antena introducidos previamente y realizar
cambios de ltima hora.
En la ficha Configuracin, predefina el tiempo necesario en
cada punto durante el que hay que permanecer esttico
(predeterminado: 5 segundos; max. 3.600 segundos).
Ficha Desplaz.: Vase Desplazamiento lnea en la
pgina 54.

39
 Puntee OK parar empezar a registrar la posicin del punto.
Se inicia la cuenta atrs en ese punto. Permanezca quieto
hasta que se cumpla el tiempo.
La pantalla mostrar entonces las propiedades del punto
registrado (la posicin en tiempo real se promedia con
respecto al tiempo de ocupacin). En este momento
aparecer un mensaje de advertencia si la precisin de la
posicin no cumple sus criterios de aceptacin (vase la
ficha Tolerancias en Definir parmetros generales en la
pgina 8).
Puntee OK para cerrar la ventana. Ahora, el punto
registrado ser visible en pantalla.
Espaol

Puede registrar tantos puntos como sea necesario en el

mismo trabajo. Luego puede leer las propiedades de cada
uno de los puntos pertenecientes al trabajo punteando
sobre ellos en la pantalla de mapa.
Cuando haya acabado con el trabajo, seleccione Men,
Salir para cerrar el trabajo y salir de ProMark Field.

Registrar puntos a lo largo de una lnea

Configure el receptor remoto segn se explica en Escoger

el tipo y el modo de levantamiento en la pgina 34.
Encienda el receptor, ejecute ProMark Field y cree un
trabajo tal como se explica en Crear un nuevo trabajo en
la pgina 12.
En el men Opciones, seleccione Cinemtico continuo o
Tiempo real en la ficha Levantamiento y haga clic en OK.
Piense en que mtodo de inicializacin utilizar al
principio del proyecto y emprenda los pasos oportunos:
Sobre la marcha: No hay que hacer nada especial.
Desde punto conocido: Vaya al punto conocido y
coloque una antena remota exactamente sobre el
punto.
Desde la barra: Vaya a la base (equipada con la barra
inicializadora) y coloque la antena remota en el
extremo libre de la barra inicializadora.
Estticamente: Deber permanecer esttico unos
momentos en un punto de su eleccin.
Puntee Men y seleccione Configuracin...
Seleccione Remoto en la lista desplegable
Configuracin

40
 Puntee Configuracin.
En la ficha GNSS, asegrese de que est seleccionado el
GNSS Interno.
Puntee en la ficha Antena.
Seleccione Vertical e introduzca la altura de la antena,
que en este caso corresponde a la longitud del poste o
bpode.
Si utiliza un poste de altura fija, basta con introducir su
altura. Si utiliza un poste o bpode ajustables en altura,
lea la graduacin en este dispositivo y luego introduzca el
valor de lectura en el campo Altura antena.
Seleccione el tipo de antena empleado.

Espaol
Puntee en la ficha Enlace y seleccione la opcin mediante
la que se enviarn las correcciones RTK al receptor. Todas
estas configuraciones se describen exhaustivamente en la
Gua bsica de utilizacin de la plataforma porttil para
MobileMapper 120, ProMark 120 y ProMark 220 (GNSS
Toolbox - Modo diferencial).
Ficha Registro: Aunque es especfica de los proyectos
posprocesados, no hay motivo para no registrar datos
brutos al ejecutar un proyecto RTK en tiempo real. El
registro de datos brutos puede ejecutarse en paralelo si
desea comprobar por duplicado las posiciones
centimtricas en tiempo real comparndolas con las
obtenidas ms tarde durante el posprocesado. Si es eso lo
que desea hacer, configure la ficha Registro
adecuadamente.
Puntee OK para finalizar el proceso de configuracin del
receptor remoto. Vuelva a puntear OK para volver a la
pantalla de mapa.
Seleccione Men>Inicializar y escoja su mtodo de
inicializacin/
Si selecciona Sobre la marcha o Desde la barra, no
es preciso hacer nada ms en este punto.
Si selecciona Desde punto conocido, escoja el punto
en cuestin de la lista mostrada y permanezca all unos
momentos.
Si selecciona Desde la barra, mantenga la antena
remota sobre la barra un rato y luego desplcela
cuidadosamente al extremo superior del poste o
bpode, prestando atencin a no enmascararla.
Si selecciona Estticamente, permanezca inmvil
durante unos momentos con el receptor remoto.

41
 Espere hasta que el receptor muestre la indicacin
FIXED (FIJO) en la barra de estado.
Con cuidado de mantener el poste derecho y la antena
despejada, vaya al punto de inicio de la lnea.
Puntee Registro. Se abre la ficha Atributos en la pantalla
de registro.
Con un trabajo csv abierto, escriba el nombre del punto de
inicio de la lnea en el campo ID emplaz.. Si utiliza un valor
puramente numrico para este campo, ProMark Field
incrementar automticamente el nombre del ID de sitio.
Opcionalmente, puede aadir una descripcin en el
campo siguiente. Puede ser uno de los cdigos de entidad
Espaol

definidos anteriormente.
Si el trabajo abierto es del tipo shp, ProMark Field
enumera los atributos definidos para el trabajo. Debe
introducir un valor para cada uno de ellos, describiendo la
lnea que se va a registrar.
En la ficha Antena, tambin puede consultar la altura y el
tipo de la antena introducidos previamente y realizar
cambios de ltima hora.
En la ficha Configuracin, puede escoger la velocidad a la
que el software registrar puntos (a lo largo de la lnea) en
el archivo de trabajo. Se pueden registrar puntos cada x
segundos o unidades de distancia. Escoja lo que ms le
convenga, en funcin de su velocidad a lo largo de la
lnea.
Ficha Desplaz.: Vase Desplazamiento lnea en la
pgina 54.
En la ficha Funciones, es posible que tambin quiera que
ProMark Field solo registre a lo largo de la lnea las
soluciones de posicin fijas (en tal caso, marque la casilla
Guardar solo FIJO).
Puntee OK parar empezar a registrar la lnea.
Aparecer entonces en pantalla Registrando..., y podr
ver cmo se representa la lnea en el mapa a medida que
avanza, sobre la base de la solucin de posicin RTK
calculada por el receptor.
En este momento aparecer un mensaje de advertencia si
la precisin de la posicin no cumple sus criterios de
aceptacin (vase la ficha Tolerancias en Definir
parmetros generales en la pgina 8).
Cuando llegue al final de la lnea, seleccione Men >
Parada.

42
 Puede utilizar la funcin Pausar/Reanudar del Men si la
lnea es discontinua. Cuando est en pausa, ProMark
Field para de registrar puntos segn el tiempo o la
distancia seleccionados.
Cuando haya acabado con el trabajo, seleccione Men,
Salir para cerrar el trabajo y salir de ProMark Field.

Uso de la funcin Sealizar

El archivo que contiene los puntos de sealizacin puede ser

un archivo de levantamiento (csv) o de forma (shp). Puede
haber sido elaborado con GNSS Solutions y/o derivarse de un

Espaol
trabajo ejecutado previamente con ProMark Field. En el caso
de un archivo csv, los puntos de sealizacin tambin se
pueden agregar directamente al archivo del trabajo abierto
utilizando el botn Agregar tras seleccionar Men>Trabajo>
Puntos.
Para exportar puntos de sealizacin desde un proyecto de
GNSS Solutions, seleccinelos en el proyecto y utilice el
comando Proyecto>Exportar datos geo. a archivo, y seleccione
CSV como formato de salida.
NOTA: La funcin de sealizacin tambin se puede utilizar
simplemente para regresar al punto seleccionado (funcin de
navegacin).
Siga las instrucciones que se muestran a continuacin para
utilizar la funcin de sealizacin:
Configure el receptor remoto segn se explica en Escoger
el tipo y el modo de levantamiento en la pgina 34.
Encienda el receptor, ejecute ProMark Field y abra el
archivo de trabajo que contiene los puntos de
sealizacin.
Vaya a Men>Opciones, seleccione Stop & Go
cinemtico y Tiempo real en la ficha Levantamiento y, a
continuacin, puntee OK.
Piense en que mtodo de inicializacin utilizar al
principio del levantamiento y emprenda los pasos
oportunos:
Sobre la marcha: No hay que hacer nada especial.
Desde punto conocido: Vaya al punto conocido y
coloque una antena remota exactamente sobre el
punto.
Desde la barra: Vaya a la base (equipada con la barra
inicializadora) y coloque la antena remota en el
extremo libre de la barra inicializadora.

43
 Estticamente: Deber permanecer esttico unos
momentos en un punto de su eleccin.
Puntee Men y seleccione Configuracin...
Seleccione Remoto en la lista desplegable
Configuracin.
Puntee Configuracin.
En la ficha GNSS, asegrese de que est seleccionado el
GNSS Interno.
Puntee en la ficha Antena.
Seleccione Vertical e introduzca la altura de la antena,
que en este caso corresponde a la longitud del poste o
Espaol

bpode.
Si utiliza un poste de altura fija, basta con introducir su
altura. Si utiliza un poste o bpode ajustables en altura,
lea la graduacin en este dispositivo y luego introduzca el
valor de lectura en el campo Altura antena.
Seleccione el tipo de antena empleado.
Puntee en la ficha Enlace y seleccione la opcin mediante
la que se enviarn las correcciones RTK al receptor. Todas
estas configuraciones se describen exhaustivamente en la
Gua bsica de utilizacin de la plataforma porttil para
MobileMapper 120, ProMark 120 y ProMark 220 (GNSS
Toolbox - Modo diferencial).
Ficha Registro: Aunque es especfica de los proyectos
posprocesados, no hay motivo para no registrar datos
brutos al ejecutar un proyecto RTK en tiempo real. El
registro de datos brutos puede ejecutarse en paralelo si
desea comprobar por duplicado las posiciones
centimtricas en tiempo real comparndolas con las
obtenidas ms tarde durante el posprocesado. Si es eso lo
que desea hacer, configure la ficha Registro
adecuadamente.
Puntee OK para finalizar el proceso de configuracin del
receptor remoto. Vuelva a puntear OK para volver a la
pantalla de mapa.
Seleccione Men>Inicializar y escoja su mtodo de
inicializacin/
Si selecciona Sobre la marcha o Desde la barra, no
es preciso hacer nada ms en este punto.
Si selecciona Desde punto conocido, escoja el punto
en cuestin de la lista mostrada y permanezca all unos
momentos.

44
 Si selecciona Desde la barra, mantenga la antena
remota sobre la barra un rato y luego desplcela
cuidadosamente al extremo superior del poste o
bpode, prestando atencin a no enmascararla.
Si selecciona Estticamente, permanezca inmvil
durante unos momentos con el receptor remoto.
Espere hasta que el receptor muestre la indicacin
FIXED (FIJO) en la barra de estado.
Puntee Men>Sealizar.
Seleccione el primer objetivo de la lista que se muestra.
La pantalla de mapa indica entonces la trayectoria para ir
hasta ese punto.

Espaol
[8]

[1]
[2] [7]

[3]
[4]
[5] [6]
[1]: Punto sealizado seleccionado (objetivo).
[2]: Trayectoria directa al punto sealizado desde su
ubicacin.
[3]: Su ubicacin actual.
[4]: Instrucciones para ayudarle a acercarse al objetivo:
Oeste/Este, Norte/Sur si est seleccionado Norte arriba
(vase la ficha Men>Opciones, Ver),
O bien Derecha/Izquierda, Dentro/Fuera si la opcin
Rumbo arriba est seleccionada en la ficha Ver.
Si la orientacin acstica est activada (vase la ficha
Men>Opciones, Voz), la primera informacin de
orientacin que aparecer en pantalla (Oeste/Este o
Derecha/Izquierda) se reproducir a intervalos regulares
en forma de mensajes de voz. La pantalla tambin ofrece
informacin de corte/relleno, en metros, que indica la
diferencia de altura entre la ubicacin actual y el punto
sealizado del proyecto. (Se indica el valor de corte si la

45
 ubicacin actual es ms elevada que el punto sealizado;
en caso contrario, se indica el valor de relleno).
[5]: Botn Registro disponible: Puede registrar puntos en
todo momento mientras camina hacia el punto sealizado,
o cuando est exactamente sobre el punto sealizado.
En este momento aparecer un mensaje de advertencia si
la precisin de la posicin no cumple sus criterios de
aceptacin (vase la ficha Tolerancias en Definir
parmetros generales en la pgina 8).
[6]: Botn Men disponible: Puede detener en cualquier
momento la funcin de sealizacin (o cambiar el punto
sealizado), con slo anular la seleccin de Sealizacin en
Espaol

el men.
[7]: Al proporcionar el radio del crculo alrededor de su
ubicacin actual, esta indicacin le da una buena idea de
la distancia que tiene que recorrer antes de llegar al
objetivo.
[8]: Abra el nombre del trabajo. El trabajo contiene la lista
de puntos de sealizacin.
Cuando est prcticamente en el punto sealizado, ajuste
el poste de antena sobre el punto, con cuidado de
mantenerlo en posicin vertical sobre el mismo, para
cancelar los valores de Oeste/Norte o Derecha/Dentro.
Sealice el punto.
Es posible que quiera registrar la posicin del punto en
que se encuentra para verificaciones posteriores.
Con la mira de la antena vertical sobre el punto, puntee
Registro.
Escriba un nuevo nombre de punto relevante para el
nombre del punto sealizado.
Puntee en la ficha Opciones y, a continuacin, indique
el tiempo de ocupacin en el punto.
Cuando termine, puntee Aceptar (cualquiera de los dos
botones Aceptar que aparecen en la parte inferior de la
pantalla) para empezar a registrar la posicin del
punto. Se inicia la cuenta atrs en ese punto.
Permanezca quieto hasta que se cumpla el tiempo.
La pantalla mostrar entonces las propiedades del
punto registrado (la posicin en tiempo real se
promedia con respecto al tiempo de ocupacin). La
descripcin del punto registrado tendr el siguiente
formato:
<ID_punto_sealizacin><E/W><DeltaX><N/S><DeltaY><Relleno/
Corte><Vaor Relleno/Corte>

46
 (Vase tambin el ejemplo de pantalla.)
Es posible que aparezca repetidamente un mensaje de
advertencia durante esta secuencia si la precisin de
la posicin no cumple los criterios de aceptacin
(vase la ficha Tolerancias en Definir parmetros
generales en la pgina 8).
Puntee Aceptar para cerrar la ventana.
Seleccione Men > Sealizacin para seleccionar el
siguiente punto de sealizacin o salir de la funcin de
sealizacin.

Espaol
Calibracin Caso general
La funcin de Calibracin (tambin conocida como funcin
de Localizacin) le permite registrar puntos en un sistema
de coordenadas local, primero un sistema desconocido al
iniciar el proyecto, pero luego determinado con precisin
mediante al menos tres puntos cuyas coordenadas se
conocen en ese sistema desconocido.
Para determinar correctamente el sistema local (un sistema
3D), los puntos conocidos deben repartirse uniformemente
por el rea de trabajo. Cuanto mayor sea el nmero de puntos
conocidos en el sistema local, mayor ser la redundancia y
ms precisa la determinacin del sistema local desconocido.
Una vez determinado y utilizado el sistema local, todos los
puntos registrados posteriormente se expresarn en ese
sistema. En este tipo de proyecto, el paso de calibracin debe
realizarse en primer lugar.
El uso de la funcin de Calibracin es un proceso de dos
pasos:
1. Primero debe visitar cada uno de los puntos conocidos con
su receptor remoto, y cuando est all, debe introducir las
coordenadas conocidas en el sistema local desconocido.
En segundo plano, el receptor remoto asociar la posicin
RTK fija calculada en tiempo real a las coordenadas que
introduzca.

47
 2. Luego, cuando se hayan registrado puntos suficientes y
los residuales postajuste sean cero o prximos a cero (lo
que quiere decir que el sistema local se ha determinado
correctamente), convierta el sistema local en el nuevo
sistema de coordenadas empleado en el trabajo. Las
propiedades del trabajo mostrarn que en el trabajo se
emplea un trabajo ajustado, en lugar del original.
Z H

Siga las instrucciones a continuacin para determinar el

sistema de coordenadas local:
PT1 PT2
Crear un nuevo trabajo.
Y
Escoja un sistema de coordenadas (sistema de ejes ENH)
Espaol

PT3
adecuado a su rea de trabajo, con una proyeccin que
permanecer sin cambios en el sistema de coordenadas
N local, una vez determinado (sistema de ejes XYZ). La
funcin de calibracin no estar disponible si el sistema
X de coordenadas seleccionado no utiliza una proyeccin.
Siga los pasos necesarios para obtener una solucin de
posicin fija desde su receptor remoto.
E Vaya al primer punto conocido y permanezca quieto sobre
el mismo.
Seleccione Men > Calibracin y puntee en el botn
Agregar.
Introduzca el identificador del punto y sus coordenadas,
tal como se conoce en el sistema local.
Puede seleccionar el punto en la lista de puntos guardada
en el trabajo (utilizando el botn Seleccionar punto en
pantalla) o escribir directamente el identificador del
punto y sus coordenadas en los campos correspondientes
si este punto no est disponible en la lista.
Indique a ProMark Field si dicho punto ofrece
coordenadas de referencia horizontales, verticales o
ambas (de forma predeterminada, ambas).
Las coordenadas de su ubicacin actual, segn las ha
calculado el receptor remoto (una solucin fija), se
pueden leer en la ficha Coordenadas GNSS.

48
 Espaol
Con el poste de antena perfectamente colocado sobre el
punto, puntee OK para registrar los dos conjuntos de
coordenadas para ese punto.
Vaya al siguiente punto conocido y permanezca quieto
sobre el mismo.
Repita los tres pasos anteriores hasta haber registrado
todos sus puntos conocidos.
A medida que avanza en el procedimiento, ProMark Field
empieza a determinar el sistema local, actualizando las
columnas de residuales cuando se agregan nuevos puntos.
En la columna ID punto, cada entrada est precedida por
una casilla que indica la forma en que el punto se utiliza
en la calibracin (vase la siguiente tabla) y
correspondiente a la forma en que se ajustan las casillas
Horizontal y Vertical al agregar dicho punto. Puede
modificarse directamente desde esta pantalla con solo
puntear repetidamente la casilla hasta que aparezca el
ajuste deseado.

Estado Coordenadas de punto utilizadas en el proceso de calibracin

Todas (horizontales y verticales)

Solo horizontales

Solo verticales

Ninguno. Punto no utilizado en el proceso de calibracin.

El botn Quitar le permite eliminar un punto de la lista.

Puede reanudar el registro de un punto conocido
mediante el botn Modificar. Para ello, tiene que estar
fsicamente sobre ese punto y haberlo seleccionado
previamente en la lista.

49
 Puede ver en las fichas Correccin hor. y Correccin ver. las
caractersticas del sistema local, segn las determina el
proceso.
Cuando est satisfecho con los resultados del proceso (es
decir, cuando todos los residuales sean cero o se
aproximen a cero), puede convertir el sistema local en el
nuevo sistema de coordenadas empleado en el trabajo
punteando OK.
Tenga en cuenta que las coordenadas mostradas en la
parte inferior de la pantalla reflejan el cambio del sistema
de coordenadas.
Si selecciona Men>Trabajo>Propiedades y abre la ficha
Sistema de coordenadas, ver que ahora el nombre del
Espaol

sistema de coordenadas empleado es Ajustado, y la

proyeccin y el datum vertical no sufren cambios en
comparacin con el sistema de coordenadas empleado
originalmente en el trabajo.
NOTA: Una vez que se ha determinado y validado un
sistema de coordenadas en un trabajo, no es posible
restablecer el sistema de coordenadas definido para dicho
trabajo.

Calibracin de un punto
Se trata de un caso de calibracin particular, en el que solo
es necesario refinar el sistema de coordenadas utilizado para
que coincida con un punto existente conocido. El ajuste
consiste nicamente en traducir el sistema de coordenadas
utilizado en el plano horizontal o vertical.
El procedimiento es similar a la calibracin general, salvo que
solo es necesario ocupar un punto (el punto conocido). A
continuacin, ProMark Field indicar la desviacin
introducida por el punto con relacin al sistema de
coordenadas seleccionado. Solo tiene que puntear OK cuando
est de acuerdo con los resultados de la calibracin.
Al igual que en el mtodo general, si selecciona
Men>Trabajo>Propiedades y abre la ficha Sistema de
coordenadas, ver que el nombre del sistema de coordenadas
utilizado ahora es Ajustado. En este caso, la proyeccin y
el datum vertical no cambian con relacin al sistema de
coordenadas utilizado originalmente en el trabajo. Solo es
posible que se hayan introducido correcciones verticales u
horizontales a travs del proceso de calibracin de un punto.

50
Cambiar el soporte de almacenamiento para recoger datos
brutos

Para cambiar el soporte de almacenamiento es necesario que

desactive temporalmente la funcin Registrar datos brutos para
posproceso y que valide la configuracin de la base o el
remoto con esta funcin desactivada.
Al volver a la configuracin de la base o remoto, ahora podr
cambiar el soporte de almacenamiento en la ficha Registro.
No se olvide de reactivar la funcin Registrar datos brutos para
posproceso despus.

Espaol

51
 Inicializacin

Proyectos En un receptor remoto, el paso de inicializacin se

posprocesados recomienda al principio de la fase de recogida de datos para
garantizar que GNSS Solutions tenga datos suficientes para
posprocesar los datos de campo y conseguir el grado de
precisin esperado. En este caso es posible utilizar dos
mtodos de inicializacin:

Mtodo de ini-
Qu se supone que tiene que hacer
cializacin
Espaol

Se da por sentado que utiliza su propia base. Inicie su proyecto

con la antena remota colocada en el extremo de la barra inicia-
lizadora (instalada en la base). Mantngala inmvil durante 60
Desde la barra segundos (una barra de progreso en la pantalla le pedir que es-
pere) y, a continuacin, mueva la antena a la parte superior del
poste remoto, con cuidado de no obstruirla. A continuacin, ini-
cie su proyecto.
Coloque la antena remota en un punto cuyas coordenadas sean
Desde punto conocidas por el receptor. Mantenga la antena inmvil en este
conocido punto durante 5 segundos (una barra de progreso en la pantalla
le pedir que espere) y, a continuacin, inicie su proyecto.

A continuacin, ProMark Field vigilar el nmero de satlites

recibidos para garantizar que la inicializacin se preserve
durante el registro de datos.
Si, en un momento determinado, el receptor pierde la
conexin con demasiados satlites, aparecer un mensaje
(Prdida de bloqueo. Debe inicializar.) pidindole que realice
una nueva inicializacin.

52
Proyectos RTK en Este paso es recomendable en proyectos RTK en tiempo real
tiempo real para reducir el tiempo preciso antes de que el remoto pueda
proporcionar su primera solucin de posicin fija (es decir,
antes que la pantalla muestre el estado de posicin FIJO).
Hay disponibles cuatro mtodos de inicializacin:

Mtodo de ini-
Qu se supone que tiene que hacer
cializacin
Se da por sentado que utiliza su propia base. Inicie su proyecto
con la antena remota colocada en el extremo de la barra inicia-
lizadora (instalada en la base). Espere a que el estado de posi-
Desde la barra
cin FIJO aparezca en pantalla y, a continuacin, mueva la
antena a la parte superior del poste remoto, con cuidado de no

Espaol
obstruirla. A continuacin, inicie su proyecto.
Coloque la antena remota en un punto cuyas coordenadas sean
Desde punto conocidas por el receptor. Mantenga la antena inmvil en ese
conocido punto hasta que en pantalla aparezca el estado de posicin FI-
JO. A continuacin, inicie su proyecto.
Modo de inicializacin predeterminado para el que no hay que
hacer nada particular al principio del proyecto. Ya se encuentre
Sobre la mar-
quieto o caminando cuando comience el proyecto, espere a que
cha
el estado de posicin FIJO aparezca en pantalla antes de co-
menzar realmente el trabajo.
Empiece el levantamiento desde un punto cualquiera y mantn-
Estticamente gase inmvil en ese punto hasta que en pantalla aparezca el es-
tado de posicin FIJO.

53
 Registrar con desplazamientos

Desplazamiento Utilice esta funcin cuando no pueda coloca la antena

punto exactamente sobre el punto deseado. El desplazamiento se
define como un rumbo () y una distancia horizontal (d) hasta
el punto desde su ubicacin actual.
Restablezca la distancia horizontal a 0 para cancelar el
desplazamiento del punto.
En un proyecto RTK en tiempo real, la posicin RTK de
N precisin centimtrica guardada en el trabajo ser realmente
la del punto que quiera levantar, teniendo en cuenta el
Espaol

desplazamiento introducido, y no aquella a partir de la cual

se realiz el clculo.
En un proyecto posprocesado, lo mismo suceder con el
punto DGPS/SDGPS guardado en el trabajo. Sin embargo, la
d
posicin centimtrica que obtendr mediante el
posprocesado usando GNSS Solutions NO ser la del punto
deseado, sino la del punto desde el que se recogieron los
datos.
En tal caso, tendr que aplicar el desplazamiento
manualmente al punto calculado por GNSS Solutions,
utilizando los parmetros de desplazamiento encontrados
para el punto en las dos ltimas columnas del archivo del
trabajo (recuerde que el archivo del trabajo est en formato
csv).

Desplazamiento La ficha Desplazamiento sirve para especificar un

lnea desplazamiento cuando no puede colocar la antena
exactamente sobre el punto deseado. El desplazamiento se
define como una direccin (izquierda o derecha) y una
distancia horizontal (d) perpendicular a esa lnea desde su
ubicacin actual.

54
 En un proyecto RTK en tiempo real, las posiciones RTK de
Izquierda precisin centimtrica guardadas en el trabajo realmente
sern las de los puntos que forman la lnea que se va a
levantar, teniendo en cuenta el desplazamiento introducido
comn a todos esos puntos, y no aquellas a partir de las
d cuales se determinaron las posiciones RTK.
A la derecha En un proyecto posprocesado, lo mismo suceder con los
puntos DGPS/SDGPS guardados en el trabajo csv. Sin
embargo, las posiciones centimtricas que obtendr para la
lnea a travs del posprocesado utilizando GNSS Solutions
NO sern las de la lnea deseada, sino las de los puntos en
d los que se recogieron los datos.
En tal caso, tendr que aplicar manualmente el

Espaol
desplazamiento a los puntos calculados por GNSS Solutions,
utilizando los parmetros de desplazamiento comunes a
todos los puntos que forman la lnea. Los parmetros de
desplazamiento pueden encontrarse en las dos ltimas
columnas del archivo del trabajo (recuerde que el archivo del
trabajo est en formato csv) de la serie de puntos
correspondientes.

55
 Configuracin de la base RTK

Dispositivo utilizado para enviar correcciones:

Si utiliza un mdem celular, asegrese de haber
comprado e insertado la tarjeta SIM que permitir
funcionar al mdem.
Si utiliza un transmisor de radio externo, conecte la radio
al receptor con un cable POGO (accesorio disponible a
travs de Spectra Precision):
Con la mayora de modelos de radio compatibles, el
Cable POGO cable POGO que debe utilizarse tiene los contactos
P/N 111659 desnudos en el lado de la radio (cable POGO no
Espaol

Rojo terminado P/N 111659), por lo que tendr que

+CC IN*
Negro aadirle un conector adecuado para su modelo de
GND, 0,5 A
Naranja
radio. La columna de la izquierda muestra la
+DC OUT**
Negro
disposicin de contactos del cable POGO. Se
GND, 2 A recomienda una fuente externa de CC para alimentar
Blanco
UHF_RTS
Amarillo el transmisor de radio. Algunos modelos de radio
UHF_RX
Verde
UHF_TX
pueden configurarse directamente desde ProMark
Azul
UHF_CTS Field.
POGO Si usa una radio Satel Easy, Spectra Precision
Conector recomienda utilizar el kit de cable en forma de Y POGO
*: Entrada de alimentacin CC
(batera externa de 12-28 V CC/2 A)
P/N 90247, que permite conectar la radio
**: Salida de alimentacin CC a la radio UHF directamente al receptor GNSS y alimentar tanto el
(12 V CC/0,5 A)
receptor GNSS (a travs del conector +DC IN) y la
radio desde una nica fuente externa de CC
(Recordatorio: esta configuracin NO permite cargar la
batera interna del receptor). La radio Satel debe
configurarse por separado (no puede hacerse desde
ProMark Field).
Procedimiento paso a paso:
Coloque la base en el emplazamiento previsto. Mida la
altura de la antena segn el mtodo de medida en lnea
recta, utilizando la cinta HI proporcionada:
Inserte el extremo de la cinta en una de las tres marcas
situadas en el borde de la cpula de la antena (tal
como se muestra).
Desenrolle la cinta hasta colocar la punta situada en el
otro extremo de la misma sobre el punto de referencia.
Lea la graduacin directamente sobre la cinta: Se trata
de la altura de la antena en lnea recta.

56
 Encienda el receptor, ejecute ProMark Field y cree un
trabajo tal como se explica en Crear un nuevo trabajo en
la pgina 12.
Vaya a Men>Opciones. En la ficha Levantamiento,
seleccione la funcin Tiempo real como modo de
levantamiento. El parmetro Tipo puede configurarse en
una de las dos opciones disponibles.
Puntee OK.
Puntee Men y seleccione Configuracin...
Seleccione Base en la lista desplegable Configuracin
Puntee Configuracin.
En la ficha GNSS, asegrese de que est seleccionado el

Espaol
GNSS Interno.
Puntee en la ficha Antena.
Introduzca la altura de la antena que acaba de medir y
seleccione Lnea recta, correspondiente al mtodo de
medida empleado.
Seleccione el tipo de antena empleado. Deje sin marcar la
opcin Antena virtual.
No obstante, si tiene previsto recoger datos brutos para su
posprocesado posterior con algn software distinto de
GNSS Solutions, tendr que habilitar esta opcin si la
antena de la base utilizada no es conocida por el software.
En ese caso, los datos brutos recogidos se ajustarn como
si se hubieran recogido con la antena estndar
ADVNULLANTENNA.
Puntee la ficha Posicin. En el campo ID emplaz.,
introduzca un nombre cualquier para el punto en que est
instalada la base (p. ej., BASE). A continuacin,
introduzca sus coordenadas precisas. Al salir de la ficha
Posicin, ProMark Field le preguntar si desea guardar el
punto en el archivo de trabajo o no.
Si se guarda en el trabajo un punto que describa de forma
exacta la posicin de la base, podr seleccionar dicho
punto directamente tras pulsar el botn .
Tambin podr utilizar la ltima posicin calculada por el
receptor y confirmarla como posicin de la base
punteando el botn Posicin actual. A continuacin deber
introducir un ID emplaz. para la posicin. Tambin en este
caso, al salir de la ficha Posicin, ProMark Field le
preguntar si desea guardar el punto en el archivo de
trabajo o no.
Puntee en la ficha Enlace y seleccione el dispositivo a
travs del cual las correcciones RTK se generarn y se

57
 enviarn las correcciones a los receptores remotos.
Realice los ajustes necesarios en funcin del dispositivo
elegido. Vase la siguiente tabla.

Dispositivo Opciones
Radio UHF Tipo, velocidad de transmisin, avanzado
Mdem GSM (CSD) Ninguna
Conexin en red Parmetros Direct IP:
A travs de mdem Nombre, servidor, puerto
GSM (GPRS)
O parmetros NTRIP:
Nombre, servidor, puerto
Contrasea, estacin
Espaol

Telfono mvil exter- Vase Gua bsica de utilizacin de la plataforma por-

no por Bluetooth ttil para ProMark, seccin Funciones avanzadas.
Otro dispositivo ex- Puerto, velocidad de transmisin
terno

NOTA: Puede crear cuantas configuraciones NTRIP e IP

directa necesite. Para acceder a cada configuracin solo
tiene que seleccionar su nombre (campo Nombre). Para
eliminar una configuracin recuperada, puntee el botn
Del.
Puntee la ficha Formato y elija el formato de las
correcciones que la base generar y enviar (ocho
opciones posibles: RTCM3.0, RTCM2.3 (DGPS),
RTCM2.3 (RTK), CMR, CMR+, ATOM, ATOM compact o
ATOM super compact).
Puntee la ficha Estacin: Introduzca el ID de estacin de la
base. Este nmero puede elegirlo libremente el usuario,
pero se recomiendan los siguientes rangos de ID de
estacin en funcin del formato de datos seleccionado:

Formato ID de estacin
RTCM 3.0 0-4095
RTCM2.3 0-1023
CMR, CMR+ 0-31
ATOM 0-4095

Ficha Registro: Aunque funcione como base RTK, el

receptor tambin puede recoger datos brutos. En tal caso,
habilite la funcin Ficha Registrar datos brutos para
posproceso, compruebe que est utilizando el soporte de
almacenamiento deseado (es una buena prctica utilizar
una tarjeta de memoria) y luego escoja el intervalo de
grabacin (predeterminado: 1 segundo).

58
 Para facilitar la consulta, ProMark Field proporciona
automticamente el nombre, la carpeta y la ubicacin del
archivo de datos brutos que el receptor est creando.
NOTA: Para cambiar el soporte de almacenamiento es
necesario que desactive temporalmente la funcin
Registrar datos brutos para posproceso y que valide la
configuracin de la base con esta funcin desactivada. Al
volver a la configuracin de la base, ahora podr cambiar
el soporte de almacenamiento en la ficha Registro. No se
olvide de reactivar la funcin Registrar datos brutos para
posproceso despus.
Ficha Solucin de problemas: el servicio tcnico puede
pedirle que utilice esta ficha con fines de mantenimiento.

Espaol
La opcin Habilitar salida archivo depuracin siempre debe
estar inactiva en las condiciones de uso normales.
Puntee OK para finalizar el paso de configuracin de la
base. Vuelva a puntear OK para que el receptor funcione
por s solo como base RTK hasta el final del
levantamiento.
NOTA: La funcin de registro est resaltado en gris (no
disponible) si el receptor est configurado como base.
Ahora puede salir de ProMark Field. El receptor
continuar funcionando correctamente como base RTK y
a generar correcciones RTK aunque ProMark Field ya no
se est ejecutando. Si, no obstante, se utiliza el mdem
interno para enviar correcciones, NO apague el mdem al
salir de ProMark Field (elija No cuando aparezca en
pantalla el mensaje Desconectar enlace de datos?). Si
elige S, la base dejar de enviar sus correcciones
Al final del levantamiento, vuelva a la base y simplemente
apguela para finalizar la sesin de trabajo.
NOTA: Para salir del modo de funcionamiento de base
RTK para un receptor manejado en este modo, existen dos
posibilidades: Puede desactivar el enlace de datos
utilizado (mdem GSM o radio UHF externa) o bien puede
configurar el receptor como remoto.

59
 Instalacin de Geoids

Spectra Precision ofrece una coleccin de geoides para su

uso en varios pases de todo el mundo. Esta coleccin est
disponible en el sitio web de Spectra Precision, y se actualiza
peridicamente.
Puede ver una lista de los geoides disponibles y descargar los
que desee conectndose mediante su explorador web a la
siguiente URL: http://resources.ashtech.com/GEOIDS.
Espaol

Despus de descargar un nuevo geoide, ejecute el archivo

install.exe descargado para instalar el nuevo geoide en su
ordenador (para utilizarlo con su software de oficina) y en su
receptor (para utilizarlo en su software de campo) si est
conectado al ordenador mediante ActiveSync y la estacin de
acoplamiento.
La instalacin del geoide en el receptor slo se quedar
aplazada si en ese momento no est conectado al ordenador.
La instalacin se ejecutar automticamente ms adelante,
cuando conecte el receptor al ordenador mediante la estacin
de acoplamiento y ActiveSync.
Desde la URL anterior, tambin puede instalar la Extract Tool
(Herramienta de extraccin) en su ordenador (vase el final
del men a la izquierda).
Esta herramienta sirve para limitar la extensin geogrfica del
geoide seleccionado a su rea de trabajo. Esto puede resultar

60
til para reducir el espacio ocupado por el archivo de geoide
en su receptor.
El geoide extrado (tambin un archivo *.geo) debe copiarse
luego en Mi dispositivo \Archivos de programa\Geoids Data\
en el receptor.

Espaol

61
 Aadir mapas de fondo

Los mapas de fondo se pueden visualizar en la pantalla de

mapa para facilitar la localizacin de las diferentes puntos
que pueden encontrar en el rea de trabajo. Se admiten dos
tipos de mapas de fondo:
Mapas de fondo en formato vectorial (archivos OSM)
Mapas de fondo en formato rster (archivos ecw, bmp, gif,
tif, jpg o jp2)
Para poder utilizarse en ProMark Field, un mapa de fondo
debe estar correctamente georreferenciado.
Espaol

Los archivos OSM se encuentran georreferenciados de forma

natural debido a su propia esencia. (Para crear un archivo
OSM, visite http://www.openstreetmap.org/, siga la
instrucciones para extraer la parte del mapa que necesite
para su trabajo y descrguelo en su receptor).
En una mapa rster, la georreferenciacin se puede haber
hecho antes con una herramienta de otra marca o puede
hacerse utilizando una de los dos procedimientos que se
muestran a continuacin, una vez definido como mapa de
fondo en ProMark Field:
1. Conoce las coordenadas de los puntos de referencia
empleados para georreferenciar la imagen. Tendr que
puntear sucesivamente cada uno de esos puntos sobre el
mapa. Tendr que introducir las coordenadas de cada
punto.
2. Debe ir al campo y colocarse sucesivamente en cada uno
de los puntos de referencia empleados para
georreferenciar la imagen. (Debe escoger puntos de
referencia que se puedan identificar fcilmente tanto en
el mapa como sobre el terreno.) Tendr que puntear
sucesivamente cada uno de esos puntos sobre el mapa.
Cada vez, el receptor rellenar automticamente los
campos correspondientes en la pantalla, con las
coordenadas calculadas de la ubicacin en cada
momento.
ProMark Field puede aceptar varios mapas de fondo, cada de
ellos con un rea geogrfica distinta. Todas las entidades
registradas aparecern siempre sobre el mapa de fondo.
Puntee Men>Opciones y la ficha Mapa.
Puntee el botn Agregar....
Puntee el campo Tipo y seleccione el formato del archivo
que contiene el mapa de fondo:

62
 ECW Enhanced Compression Wavelet (ecw)
Bitmap (bmp)
GIF (gif)
GeoTIFF (tif)
JPEG (jpg)
JPEG2000 (jp2)
Open Street Map (osm)
ProMark Field examina todas las carpetas en busca de
todos los archivos de imagen almacenados en el receptor
que coincidan con la seleccin actual de Tipo.
Puntee el nombre del archivo de imagen que desee aadir.

Espaol
De esta forma agregar automticamente el archivo a la
lista de mapas de fondo. Un mensaje le avisar si intenta
agregar un mapa de fondo ya georreferenciado que utiliza
un sistema de coordenadas distinto del utilizado en el
trabajo abierto. Si fuera necesario georreferenciar el
archivo de imagen, ProMark Field primero le invitar a
realizar la georreferenciacin (vase el procedimiento que
se explica ms abajo).
Por el contrario, si agrega un mapa de fondo en formato
OSM no recibir ningn mensaje de advertencia: aunque
originalmente estuviera en WGS84, el archivo OSM se
transformar para coincidir siempre con el sistema de
coordenadas del trabajo abierto.
Puntee OK para volver a la pantalla de mapa. Observe que
la pantalla de mapa mostrar el mapa o mapas de fondo
solo una vez que el receptor pueda calcular una posicin.
Recuerde que quiz tenga que pulsar el botn ESC (solo
ProMark 120 220 ) para que la pantalla de mapa pueda
mostrar la ubicacin de la primera entidad registrada.

63
 Georreferenciaci
n de un archivo de
imagen
Georreferenciar un archivo de imagen significa definir al
menos tres puntos de referencia que indiquen la posicin de
la imagen en el espacio.
Definir un punto de referencia significa introducir sus
coordenadas precisas X-Y-Z o Lat-Lon-Altura, dependiendo
del sistema de coordenadas utilizado en el trabajo abierto.
Cuanto mayor sea el nmero de puntos de referencia
definidos, los puntos sobre la imagen completa estarn
distribuidos de manera ms uniforme y la georreferenciacin
Espaol

de la imagen ser mejor.

Para georreferenciar una imagen, haga lo siguiente tras
aadirla a la lista de mapas de fondo disponibles:
Seleccione el nombre del mapa de fondo en la lista.
Puntee el botn Modificar.
Busque el punto de la imagen cuyas coordenadas se
conocen. Ajuste el zoom y, si es necesario, arrastre el lpiz
sobre la imagen.
Puntee la ubicacin del punto e introduzca su
identificador y sus coordenadas. Si se encuentra en la
ubicacin en cuestin y el receptor ofrece una posicin
GPS vlida, no es preciso que introduzca ninguna
coordenada. El receptor lo har por usted.
Puntee Agregar para introducir y completar la definicin
de este punto.
Repita los tres pasos anteriores hasta haber definido todos
los puntos de referencia. Cada punto del mapa se
representa mediante un crculo rojo. Si esto sucede,
siempre puede borrar un punto errneo punteando dos
veces en l y punteando el botn Quitar.
Pulse OK para finalizar el proceso de georreferenciacin.
De esta forma regresar a la pantalla que muestra la lista
de los mapas de fondo.

Ms acerca de los El mapa de fondo se mostrar si est geogrficamente

mapas de fondo prxima a la posicin GPS calculada y el zoom est
debidamente ajustado.
Para mapas de fondo grandes, es posible que tenga que
ampliar la imagen varias veces antes de poder ver los
detalles del mapa de fondo.
Si no se georreferencia adecuadamente un mapa de
fondo, dicho mapa nunca aparecer en la pantalla de

64
 mapa y todos los puntos de referencia creados
incorrectamente en el mapa de fondo se borrarn.
Intntelo de nuevo, esta vez con la ubicacin de punto y
coordenadas correctas.
Recomendamos encarecidamente guardar el archivo de
imagen original utilizado para crear el mapa de fondo en
la misma carpeta que el archivo de trabajo que lo utiliza.
Si se observa esta regla se simplificar el procedimiento
de descarga.
Al georreferenciar una imagen, el archivo de imagen
original no se modifica, y se crean tres nuevos archivos:

Archivos creados Denominacin

Espaol
<nombre archivo ima- Sistema de coordenadas empleado
gen>.prj
<nombre archivo ima- Datos auxiliares. xx en la extensin se refiere
gen>.xxw a las dos primeras letras de la extensin del ar-
chivo de imagen original (p. ej. JP para un ar-
chivo jpg)
<nombre archivo ima- Coordenadas de los puntos de referencia y
gen>.<extensin archivo sistema de coordenadas empleado.
imagen>.ref.txt

Si el archivo de imagen original est en formato TIF, es

posible que no se cree alguno de esos tres archivos.

65
 Brjula-e y dispositivo externo

Habilitar/ Puntee Men>Opciones.

Deshabilitar la Puntee varias veces el botn de la flecha a la derecha
brjula-e hasta ver la ficha Brjula-e.
Puntee la ficha Brjula-e.
Ajuste el botn Usar brjula electrnica para determinar la
orientacin para habilitar o deshabilitar la brjula-e. La
calibracin de la brjula se describe en el apartado
siguiente.
Espaol

Calibracin de la
brjula electrnica
Calibrar la brjula-e es un proceso de dos pasos, durante el
cual se le pedir primero que haga girar el receptor en sentido
antihorario en posicin horizontal y luego que ponga la
unidad al revs hasta escuchar un pitido.
Este procedimiento debera realizarse con el receptor
alimentado mediante sus bateras internas, y no con una
fuente de energa externa.
Puntee el botn Calibrar.
Lea las instrucciones y luego puntee el botn Iniciar.
Espere hasta que la flecha de fuera de la brjula empiece
a rotar suavemente en sentido horario. Gire el receptor en
sentido antihorario para poder mantener la flecha en su
direccin. Tendr que realizar entre tres y cinco rotaciones
hasta que el interior de la brjula sea completamente azul
oscuro. Intente aplicar la mayor precisin posible , ya que
eso acelerar el proceso de calibracin.
Observe que la flecha se detiene momentneamente cada
30 grados, ms o menos, antes de continuar con la
rotacin.
Cuando el interior de la brjula est todo de color azul
oscuro, y despus de que la flecha haya vuelto a la
direccin Sur, un mensaje le pedir que proceda al ltimo
paso de la calibracin.
Puntee ok en la ventana del mensaje y ponga el receptor
boca abajo sobre una superficie horizontal. Espere unos
segundos hasta escuchar un pitido.

66
 Vuelva a poner el receptor boca arriba. Aparecer un
mensaje en pantalla indicando que la calibracin ha
finalizado correctamente.
Puntee ok en la ventana del mensaje. Al hacerlo, volver
a la ficha Brjula-e de la pantalla Opciones.
Puntee OK para volver a la pantalla de mapa.

Recomendaciones Puesto que la brjula-e es un sensor muy sensible, Spectra

para la calibracin Precision le recomienda que observe las recomendaciones
de la brjula-e siguientes.
_La calibracin debe realizarse siempre:
En el exterior, no en el interior.

Espaol
Sobre una superficie llana y horizontal, no en sus
manos.
En las mismas condiciones operativas (es decir, mismo
nivel de iluminacin posterior, con/sin tarjeta SD) que
las condiciones en que se trabajar para recopilar los
datos.
En lo relativo a la iluminacin posterior de la pantalla,
las dos opciones que controlan la funcin de
iluminacin posterior en la ficha Alimentacin por batera
de la ventana Opciones deben borrarse para la fase de
calibracin, pero tambin siempre que se deba usar la
brjula-e.
Durante la calibracin, asegrese de que todos los
sectores de la brjula se ponen azul oscuro.
Recalibre siempre la brjula-e en los casos siguientes:
Despus de cambiar las pilas.
Cuando sospeche que la brjula-e ofrece valores
incorrectos.

Brjula-e y brjula El receptor cuenta de hecho con dos brjulas:

GPS La brjula-e, que puede ser utilizada por ProMark Field.
La brjula GPS, que es la brjula predeterminada
utilizada por ProMark Field cuando la brjula-e no est
activada. (La informacin de la brjula GPS es un
producto secundario del clculo de posicin GPS).
Siga estas recomendaciones para saber qu brjula utilizar,
segn lo que vaya a hacer:
Para medir rumbos con la brjula-e, es preciso sostener el
receptor en posicin horizontal. Por otra parte, el sensor
GPS requiere que el receptor se sostenga a un ngulo de
45 respecto a la horizontal. Por ello, una buena solucin

67
 es sostener el receptor a entre 20 y 25 respecto a la
horizontal. Si le interesa ms medir el rumbo, puede
colocar temporalmente el receptor horizontal para obtener
una medida vlida del rumbo.
_Para las ocupaciones estticas, se recomienda utilizar la
brjula-e. La brjula GPS se recomienda en modo
cinemtico.
Al cabo de unos segundos, las lecturas de la brjula-e se
estabilizan. Al registrar un punto tras haber estado
caminando, sostenga el receptor horizontalmente y espere
unos segundos antes de empezar a registrar.
Espaol

Configuracin de Puntee Men>Opciones.

un dispositivo Puntee varias veces el botn de la flecha a la derecha
externo hasta ver la ficha Dispositivos externos.
Pulse en la ficha Dispositivos externos.
Puntee el botn Realizar llamada.
Seleccione el dispositivo utilizado en el campo Tipo de
dispositivo.
Configure el nmero de puerto virtual (Puerto) y la
velocidad de transmisin (Vel. transm.) utilizados para que
su receptor se comunique con este dispositivo.
Puntee OK para confirmar sus opciones y volver a la
pantalla de mapa.

68
Index
A Esttico 21, 23, 25
ActiveSync 3 F
ADVNULLANTENNA 23, 57 Ficha Enlace 38, 41, 57
Agregar un punto 16 FIXED (FIJO) 6, 39, 42, 45
Antena virtual 23, 57 FLOAT (FLOTANTE) 6
Archivo *.csv 12 G
Archivo de imagen 63 Geoids 60
Archivo de trabajo (csv) 1 GeoTIFF 63
Archivo georreferenciado 63 GIF 63
Arrastrar mapa 8 H
B Herramienta de extraccin (geoides) 60
Barra de estado 5 HRMS 6
BASE RTK 2 I

Espaol
Bpode (levantamientos cinemticos) 22 Importar datos brutos desde archivos o
Bits de parada 7
dispositivos ProMark/ProFlex 32
Brjula GPS 67
Inicializacin 7, 27, 29, 37, 40, 52
Brjula-e (Calibrar) 66 Intervalo de grabacin 21
Brjula-e (habilitar/deshabilitar) 66
J
C JPEG 63
Calibracin 1, 7, 47
JPEG2000 63
Cambiar soporte de almacenamiento 51
Capa 63
L
Lista de puntos 7, 15
Centro de dispositivos de Windows Mobile 3
Localizacin 47
Cinemtico continuo 21, 29, 34, 40
Configuracin de la base RTK 56 Localizar un punto 16
Configuracin para proyectos RTK 34 M
Cortar/Rellenar 45 Mapa de fondo 2, 62
D Memoria principal 12
Datum 13 Minimizar ProMark Field 11
Descripcin (punto sealizado) 46 N
Descripcin del punto de sealizacin 16, Nombre del archivo del trabajo 12
46 Nombre del trabajo (en la pantalla de mapa)
Desde la barra 27, 28, 29, 30, 38, 39, 40, 6
41, 43, 45, 52, 53 Norte arriba 9
Desde punto conocido 27, 28, 29, 30, 38, O
39, 40, 41, 43, 44, 52, 53 Objetivo 45
Desplazamiento 39, 42 Orientacin acstica 1, 7, 45
Desplazamiento lnea 54 OSM (OpenStreetMap) 62
Desplz. punto 54 P
DGPS 6 Pantalla de mapa 7
Disco de almacenamiento 12 Pausa 7
Dispositivo externo 68 Pausar/Reanudar 31, 43
E Prdida de bloqueo 52
Editar un punto 16 POPN 3
Eliminar un punto 16 Poste (levantamientos cinemticos) 22
Eliminar un punto (de la pantalla de mapa) Propiedades del trabajo 15
17 Proyeccin 13
Escala 6, 7 Proyecto posprocesado 1
Estticamente 38, 39, 40, 41, 44, 45, 53 Proyecto RTK en tiempo real 1
 R
Rango alcanzado 26
Recogida de datos brutos 21
Recogida de datos brutos
(recomendaciones) 22
Recogida de datos brutos a lo largo de una
lnea 29
Recogida de datos brutos Stop & Go 27
Recogida esttica de datos brutos con un
remoto 25
Recogida esttica de datos brutos con una
base 23
Registro 6, 38, 41, 44
Reinicializar (por favor) 52
Espaol

Rumbo arriba 9
S
SDGPS 6
Sealizacin 1, 7, 43
SHP 63
Sistema de coordenadas 13
Sistema de coordenadas local (cuadrcula
local) 47
Sistema local 3D 47
Sobre la marcha 37, 39, 40, 41, 43, 44, 53
Soporte de almacenamiento 51
Stop & Go cinemtico 21, 27, 34, 37, 43
T
Tarjeta de almacenamiento (tarjeta SD) 12
Tecla ESC 8
Teclado (virtual) 6
Tiempo transcurrido 26
Trabajo 7
Trpode para levantamientos estticos 22
U
Usar brjula electrnica para determinar la
orientacin 66
V
Vista 3
VRMS 6
W
Windows XP 3
 ProMark Field Software

Gua bsica de utilizacin

Contact Information:
AMERICAS
Spectra Precision Division
10368 Westmoor Drive
Westminster, CO 80021, USA
www.spectraprecision.com
EUROPE, MIDDLE EAST AND AFRICA ASIA-PACIFIC
Spectra Precision Division Spectra Precision Division
Rue Thomas Edison 80 Marine Parade Road
ZAC de la Fleuriaye - CS 60433 #22-06, Parkway Parade
44474 Carquefou (Nantes), France Singapore 449269, Singapore

2012-2014 Trimble Navigation Limited. All rights reserved. Spectra Precision is a Division of Trimble Navigation Limited. Spectra Precision and the
Spectra Precision logo are trademarks of Trimble Navigation Limited or its subsidiaries. P/N 631653-06F