%20171113~075159 %User ID,IJfEss IJfEss %TU=00000017 %ES-ES %Wordfast TM

v.530 /00 %RO-RO %

.
20171113~075159 IJfEss 0 ES-ES Dermatitis atpica RO-RO Dermatita
atopic
20171113~075159 IJfEss 0 ES-ES La dermatitis atpica es una enfermedad
inflamatoria crnica recidivante de la piel, intensamente pruriginosa, que afecta
fundamentalmente las superficies flexoras de codos y rodillas, el cuero cabelludo,
la cara y el torso. RO-RO Dermatita atopic este o afeciune inflamatorie
cronic a pielii, intens pruriginoas, care afecteaz, n principal, suprafeele
flexoare ale coatelor i ale genunchilor, scalpul, faa i pieptul.

20171113~075159 IJfEss 0 ES-ES Se presenta a menudo en familias con

enfermedades atpicas (dermatitis atpica, asma bronquial y/o rinoconjuntivitis
alrgica). RO-RO Apare adesea n cazul familiilor cu afeciuni atopice (dermatit
atopic, astm bronic i/sau rinoconjunctivit alergic).
20171113~075159 IJfEss 0 ES-ES Es una de las enfermedades cutneas ms
frecuentes. RO-RO Dermatita atopic este una dintre bolile cutanate cele mai
frecvente.
20171113~075159 IJfEss 0 ES-ES No se conoce su causa exacta, pero se
cree que estn involucrados factores genticos, disfunciones del sistema
inmunitario, factores ambientales y alteraciones en la permeabilidad de la piel.
RO-RO Nu se cunoate cauza exact a acesteia, ns se estimeaz c ar fi
implicai factori genetici, disfuncii ale sistemului imunitar, factori ambientali
i alterarea permeabilitii pielii.
20171113~075159 IJfEss 0 ES-ES 2 Con frecuencia se comete el error de
atribuirla a los "nervios" o al "estrs". RO-RO Aceast boal cutanat este adesea
atribuit n mod greit nervilor i stresului.
20171113~075159 IJfEss 0 ES-ES 3 Las personas con dermatitis atpica a
menudo tienen antecedentes de condiciones alrgicas como asma, fiebre del heno o
eccema o presentan pruebas alrgicas cutneas positivas, pero esta enfermedad no es
causada por un alergia. RO-RO Persoanele cu dermatit atopic au avut n mod
repetat afeciuni alergice, precum astm, febra fnului, eczeme sau prezint probe
alergice cutanate pozitive, ns aceast afeciune nu este cauzat de o alergie.

20171113~075159 IJfEss 0 ES-ES 4 RO-RO 4

20171113~075159 IJfEss 0 ES-ES Etiologa RO-RO Etiologie

20171113~075159 IJfEss 0 ES-ES Existen diversas hiptesis para intentar

explicar las causas de la aparicin de la dermatitis atpica. RO-RO Exist
diverse ipoteze care ncearc s explice cauzele apariiei dermatitei atopice.

20171113~075159 IJfEss 0 ES-ES Teora gentica RO-RO Teoria genetic

20171113~075159 IJfEss 0 ES-ES En un 50 a 70% de los pacientes con

dermatitis atpica existen antecedentes de atopa personal o familiar. RO-RO n 50
pn la 70% din cazuri, pacienii cu dermatit atopic au avut n familie
antecedente personale de atopie.
20171113~075159 IJfEss 0 ES-ES La atopa puede manifestarse como rinitis
alrgica, conjuntivitis alrgica, asma bronquial, urticaria o como dermatitis
atpica. RO-RO Atopia se poate manifesta sub form de rinit alergic, astm
bronic, urticarie sau dermatit atopic.
20171113~075159 IJfEss 0 ES-ES Se ha propuesto una herencia autosmica
dominante con expresividad variable. RO-RO A fost propus ipoteza unei
erediti autozomale dominante cu expresiviate variabil.
20171113~075159 IJfEss 0 ES-ES Se sabe que si uno de los padres es
atpico hay una probabilidad de 60% de ser atpico y de 80% si ambos progenitores
son atpicos. RO-RO Posibilitatea de a fi atopic este de 60%, n cazul n care
unul dintre prini este atopic i de 80%, dac ambii prini sunt atopici.
20171113~075159 IJfEss 0 ES-ES No se ha determinado un HLA especfico,
sin embargo se ha visto relacin con un defecto en el cromosoma 11q13 encargado de
codificar una variante de la subunidad beta de alta afinidad receptora en la IgE
(FcER-1-beta), adems de que es probable que existe una alteracin gentica en las
protenas de la membrana del monocito atpico el cual funciona aumentando la
produccin de fosfodiesterasas y prostaglandina E-2, lo que sirve para explicar
parte de la patogenia en la dermatitis atpica. RO-RO Nu a fost determinat o
histocompatibilitate (HLA) specific, ns s-a constatat c ar avea legtur cu un
defect al cromozomului 11q13, responsabil de codificarea unei variante a
subunitii beta de nalt afinitate receptoare n IgE (FcER-1-beta). De asemenea,
este probabil s existe o alterare genetic a proteinelor din membrana monocitului
atopic, care funcioneaz pe baza creterii produciei de fosfodiesteraze i
prostaglandin E-2, ceea ce ajut la explicarea prii patogenice a dermatitei
atopice.
20171113~075159 IJfEss 0 ES-ES En los pacientes que desarrollan
enfermedades alrgicas se han encontrado ms de 20 genes relacionados, existiendo
particular inters en el cromosoma 5q 31-33, que tiene por funcin codificar una
familia de genes de citoquinas: IL-3 al 5, IL-13 y GM-CSF, que estn expresados por
los linfocitos TH2. RO-RO n cazul pacienilor care dezvolt afeciuni alergice
au fost gsite peste 20 de gene nrudite, cu interes deosebit asupra cromozomului
5q 31-33, care are drept funcie codificarea unei familii de celule citokine: IL-3,
IL-13, i GM-CSF, exprimate prin linfocitele TH2.