MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea cuidadosamente y entienda todas las instrucciones antes de usar la herramienta


Para su seguridad
Trabajar sin peligro con esta mquina slo
es posible cuando las instrucciones
contenidas en este folleto respecto a la
operacin y seguridad son seguidas estrictamente.
Adems, las notas generales de seguridad en este
manual tambin deben ser revisadas. Antes de utilizar
por primera vez, pida una demostracin prctica.
Use gafas protectoras y proteccin auditiva.
Use un equipo de proteccin adicional para su
seguridad, como guantes, calzado de
seguridad, casco y delantal.
El polvo generado durante el trabajo puede ser
perjudicial para la salud, inflamables o
explosivos. Medidas adecuadas de seguridad son
obligatorios. Por ejemplo: Algunos tipos de polvo
son sospechosos de ser cancergenos. Use un
extractor de polvo o aserrn adecuado y use una
mscara anti polvo.
El polvo de aleaciones ligeras puede inflamarse
o explotar. Mantenga siempre limpio el lugar de
trabajo, donde exista mezclas de materiales es
particularmente peligroso.
Si el cable est daado o cortado durante el
trabajo, no toque el cable y el enchufe de
inmediato. No utilice nunca la mquina si el cable
est daado.
Conectar la mquina al utilizarlas al aire libre a
travs de un interruptor diferencial con un
mximo de corriente de disparo de 30 mA. Use
slo cables de extensin que estn destinados
para el uso al aire libre.
Al trabajar con la mquina, sujtelo firmemente
con ambas manos y asegrese de que est en
condiciones de gran estabilidad.
Asegure el la pieza de trabajo. Dispositivos de
sujecin o un tornillo asegurar la pieza en su
lugar mejor que la mano
Mantener el cable siempre en la parte trasera
lejos de la mquina.
Siempre apague la mquina y espere a que se
ha llegado a un punto muerto antes de dejarla.
En caso de corte de energa o de desconecte el
enchufe cuando se tira, desbloquee el
interruptor On / Off de inmediato y vuelva a la
posicin de apagado. Esto prevendr que se
encienda descontroladamente.
La mquina en s slo se debe utilizar para el
corte o esmerilado seco.
Al trabajar con la mquina, siempre instale el
mango auxiliar 4.
1
Sujete la herramienta elctrica por su mangos
aislado cada vez que pueda tocar un alambre
escondido o sus propios cables. Tocar un cable
"vivo" puede transferir la tensin de las partes
metlicas expuestas de la herramienta a el
operador con una descarga elctrica.
Use detectores adecuados para determinar si
las lneas elctricas estn ocultas en el rea de
trabajo, de otra forma llame a la compaa
elctrica local para obtener ayuda. El contacto con
cables elctricos puede provocar fuego o descarga
elctrica. Daar una tubera de gas puede producir
una explosin. La perforacin de una lnea de agua
provoca daos a la propiedad y puede causar una
descarga elctrica.
La cubierta protectora 6 debe ser montada
cuando se trabaja con discos de corte o
desbaste. Al trabajar con el plato de lijado de
goma 20 o con la copa cepillo 23 / disco cepillo /
disco traslapado le recomendamos que instale el
protector de mano 18 (accesorio)
Cuando se trabaja con piedra, utilice una
aspiradora para eliminar el polvo. La aspiradora
debe estar aprobada para la eliminacin de polvo
de piedra. Al cortar piedra, utilice la gua de corte.
No trabaje con materiales que contienen
asbestos.
Use slo herramientas abrasivas cuya
velocidad permisible es al menos tan alta como
la velocidad ralent de la mquina.
La herramienta abrasiva debe ser
correctamente montada y debe girar
libremente. Realice una prueba de funcionamiento
al menos de 30 segundos sin carga. No utilice
herramientas daadas, desbalanceadas o que
vibran durante su trabajo.
Proteja el disco abrasivo de golpes, choques y
grasa.
Aplicar la pieza de trabajo solamente cuando
est conectada.
Mantenga las manos alejadas de las
herramientas rotativas.
Preste atencin a la direccin de rotacin.
Siempre sostenga la mquina para que las chispas
y el polvo vuelen lejos del cuerpo.
Las chispas vuelan cuando se produce el
esmerilado del metal as que asegrese de que
ninguna persona est en peligro debido a un
posible riesgo de incendio, los materiales de
combustibles debern estar lejos (chispas vuelan
en la zona).
Tenga cuidado al cortar regletas o enchufes
cuando las paredes son conductoras de carga:
Consulte la informacin sobre la esttica.
 El bloqueo del disco de corte conduce a una
sacudida fuerte reaccin de la mquina. Si esto
ocurre, apague la mquina de inmediato.
Prestar atencin a las dimensiones de la disco de
esmerilado. El dimetro del orificio de montaje
debe ajustarse a la brida de montaje 9 sin juego.
No utilice piezas de reduccin o adaptadores.
Nunca utilice discos de corte para esmerilar. No
ejercer una presin lateral sobre los discos de
corte.
Observe las instrucciones del fabricante en cuanto
al montaje y uso de herramientas de rectificado.
Atencin! el disco abrasivo se mantiene
funcionando despus de que la mquina ha sido
desconectada.
No sujetar la mquina a un tornillo de banco.
No permita que los nios utilicen el aparato.
Bosch solamente puede garantizar un
funcionamiento correcto de la mquina si se
utilizan accesorios originales.
Informacin sobre la esttica
Los enchufes o regletas en paredes conductoras de
carga estn sujetas a la Parte 1 de la norma industrial
alemana (DIN) No 1053 o a las especificaciones del
pas de uso.
Estas normas deben ser observadas en todas las
circunstancias. Antes de comenzar el trabajo.
consultar al ingeniero estructural, arquitecto supervisor
de construccin a cargo.
Montaje de los dispositivos de
proteccin
Antes de cualquier manipulacin en el aparato
extraer el enchufe de alimentacin.
La cubierta protectora 6 debe ser montada
cuando se trabaja con disco de desbaste o
corte.
Cubierta protectora con tornillo
sujecin
La pieza 8 en la cubierta de proteccin 6, garantiza
que slo una cubierta se ajuste a un tipo especfico de
mquina que puede montarse en l
Aflojar el tornillo de fijacin 7, en caso necesario.
Coloque la cubierta de proteccin 6 con la pieza
codificada 8 en la ranura codificada en el cuello del
husillo de la cabeza de la mquina y girar a la posicin
deseada (posicin de trabajo)
El lado cerrado de la cubierta protectora 6 debe
apuntar siempre hacia el operador.
Apriete el tornillo de fijacin 7
Cubierta de proteccin con fijacin rpida
La cubierta protectora se pre ajusta al dimetro del
cuello del husillo. Si se requiere tensin de apriete de
la abrazadera de sujecin se puede cambiar
apretando o aflojando el tornillo de ajuste
13. Asegrese siempre de que la cubierta
protectora 6 se asienta firmemente en el
cuello del husillo.
Abra la palanca de sujecin 14.
Coloque la cubierta de proteccin 6 con la
pieza codificada 8 en la ranura codificada
en el cuello del husillo de la cabeza de la
mquina y girarla a la posicin deseada (posicin de
trabajo).
Para la fijacin de la cubierta de proteccin 6, cierre la
palanca de sujecin 14
El lado cerrado de la cubierta protectora 6 debe
apuntar siempre hacia el operador.
Mango auxiliar
Cuando trabaje con la mquina, siempre instale el
mango auxiliar 4.
Dependiendo del mtodo de trabajo elegido, atornillar
el mango auxiliar 4 en la cabeza de la mquina.
Mango auxiliar con absorcin de
vibracin.
CONTROL
DE
VIBRACIN
El mango auxiliar de amortiguacin de vibracin
reduce las vibraciones haciendo su operacin ms
de segura y ms confortable.
No haga ninguna modificacin en el mango
auxiliar.
No vuelva a utilizar un mango auxiliar si est daado
Protector de mano.
Al trabajar con el plato de lijado de goma 20 o con la
copa cepillo 23 / disco cepillo / disco traslapado le
recomendamos que instale el protector de mano 18
(accesorio). El protector de la mano 18 se sujeta con
el mango auxiliar 4.
2
Montaje de las herramientas abrasivas
Antes de cualquier intervencin en la mquina
debe desenchufarla.
Use slo herramientas abrasivas cuya velocidad
permisible es al menos tan alta como la velocidad
ralent de la mquina.
Dado que los discos de desbaste y corte alcanzan
temperaturas muy elevadas durante el trabajo, no
las toque hasta que se hayan enfriado.
Disco de goma de lijado
Dependiendo de la aplicacin y si es necesario, retire
la cubierta protectora 6 y montar el protector de mano
18
Antes de montar el disco de goma de lijado 20, colocar
los discos 2 de espaciamiento 19 en el husillo de
rectificado.
Para el montaje, vea la pgina de ilustracin.

Limpie el husillo y todas las piezas que se montan.
Para apretar y aflojar las herramientas de
esmerilado, bloquee el husillo 5 con el botn de
bloqueo del eje 2.
Active el botn de bloqueo del eje 2 nicamente
cuando el husillo est detenido!
Disco de corte / Desbaste
Prestar atencin a las dimensiones del disco esmeril.
El dimetro del orificio de montaje debe ajustarse a la
brida de montaje 9 sin tener juegos en l. No utilice
piezas de reduccin o adaptadores.
Cuando se utiliza un disco de corte con diamantes,
debe tener cuidado que la direccin de la flecha de
rotacin del disco y el sentido de giro de la mquina
(direccin de la flecha de rotacin en el cabezal del
aparato) coincidan.
Para el montaje, vea la pgina de ilustracin.
Atornille la tuerca de sujecin 11 y apriete con la llave
(vase el apartado "Tuerca de fijacin rpida").
Un oring (pieza de plstico) se
inserta en el retenedor de la
brida de montaje 9 alrededor de
la espiga
Atornille la tuerca redonda 22 y apretar con la llave.
Copa de cepillo / Disco de cepillo 23
Dependiendo de la aplicacin y, si es necesario, retire
la cubierta protectora 6 y montar el protector de mano
18
La herramienta de desbaste debe ser enroscada en el
husillo 5 hasta que descanse firmemente contra la
brida del husillo en el extremo de la rosca del husillo.
Apriete con una llave francesa.
Copa de desbaste
Al trabajar con copas de desbaste, utilice una
cubierta de proteccin especial para este tipo
de copa 15.
La copa de desbaste 16 debe sobresalir de la cubierta
de proteccin 15 slo en la medida y el tiempo que
sea absolutamente necesario para realizar el trabajo
Cambiar la cubierta de proteccin 15 para esta
distancia
Para el montaje, consulte la pgina de ilustracin.
Atornille la tuerca de sujecin 11 y apriete con la
adecuada llave 17.

Si el oring no est o est daado, deber ser

remplazado (Stock N 1 600 210 039) antes de que el
retn de la brida de montaje 9 est instalado.

Despus de montar la herramienta de
desbaste pero antes de ponerla en
marcha, compruebe que el disco est
correctamente montado y que puede
girar libremente.

Disco traslapado
Dependiendo de la aplicacin y si es necesario, retire
la cubierta protectora 6 y montar el protector de mano
18. Coloque el retn de la brida de montaje especial 9
(accesorio No 2 605 703 028) y el disco traslapado en
el husillo 5. Atornille la tuerca de sujecin 11 y apriete
con la llave.

3
 ITEM PZS CDIGO DESCRIPCIN ESPECIFICACIN PG ITEM PZS CDIGO DESCRIPCIN ESPECIFICACIN PG
1 1 1 605 106 191 CIGEAL 27 T 700/10 1 1 605 510 222 CUBIERTA PROTECTORA 100 MM 00 Z
2/3 1 1 604 220 333 BOBINA 240 V 33 T 700/20 1 1 505 135 003 GUA DEL BLOCK 00 Z
3/50 1 1 606 610 142 VENTILADOR 14 T 700/20/30 2 2 910 261 244 TORNILLO CABEZA REDONDA DIN 603-M 8x25 13 Z
6 1 1 500 703 023 TAPON 10.5 11 x 100 MM 12 T 700/20/40 2 2 915 191 007 TUERCA DIN 315-MR-GT-G 15 Z
7 1 1 601 302 018 GRAPA DE FIJACIN 11 T 700/20/50 2 1 504 643 003 RESORTE DE COMPRESIN 17 Z
9 2 1 601 118 679 FABRICANTE 15 T 701 1 1 605 135 003 GUA DEL BLOCK 00 Z
13 1 1 500 905 011 RODAMIENTO RGIDO BOLAS 5 x 22 x 7 MM 19 T 702 1 1 605 510 179 CUBIERTA PROTECTORA 180 MM 00 Z
16 2 1 604 335 036 PORTA ESCOBILLA 240 V 21 T 703 1 1 607 000 247 CORREA 00 Z
23 2 1 605 500 205 TAPA DE CIERRE 16 T 703/11 2 2 603 450 007 TORNILLO HEXAGONAL M14 x 16 x 1,5 MM 16 Z
24 1 1 605 132 131 MANGO 22 T 704 1 1 605 510 181 CUBIERTA PROTECTORA 110 MM 00 Z
25 1 1 503 523 113 EJE M 14 SW 17 25 T 704/30 1 2 910 281 158 TORNILLO CABEZA REDONDA DIN 503-M 5x16 12 Z
26 1 1 605 333 618 CORONA DE ENGRANAJES Z = 53 29 T 704/40 1 2 916 011 012 GOLILLA PLANA DIN 125-A5 3-ST 00 Z
27 1 1 605 333 237 REDUCTOR Z = 17 33 T 704/50 1 2 915 191 005 TUERCA DIN 315-M5-GT-G 00 Z
28 1 1 500 210 033 O-RING 80 x 15 MM 11 T 730 1 1 608 601 005 SOPORTE DE GOMA 180 MM 00 Z
29 1 1 600 210 034 O-RING 4 x 1 MM 11 T 730/20 1 1 608 345 004 TUERCA REDONDA M14 00 Z
30 1 1 600 591 029 DISTRIBUIDOR DE AIRE 13 T 730/30 2 2 916 011 022 GOLILLA PLANA DIN 125-A 15-ST 13 Z
31 1 1 600 591 028 DEFLECTOR DE AIRE 14 T 740 1 1 601 329 013 CUBIERTA PROTECTORA 21 Z
32 1 1 600 290 019 ANILLO DE RETENCIN 11 T 750/10 1 2 502 025 075 MANGO AUXLIAR M14 x 1,5 MM 00 Z
33 1 1 600 290 013 SELLO RADIAL 13 T 750/20 1 1 607 950 048 TORNILLO CABEZA PLANA 00 Z
34 1 1 600 190 020 CUA 0,15 MM 11 T 750/30 1 1 605 703 099 BRIDA DE SUJECIN 22.2 x 42 MM 00 Z
34/1 1 1 500 190 021 CUA 0,30 MM 12 T 750/40 1 1 603 340 040 TUERCA REDONDA M14 00 Z
34/2 1 1 600 190 022 CUA 0,10 MM 12 T 751 1 1 605 510 222 CUBIERTA PROTECTORA 180 MM 00 Z
35 1 1 600 205 034 GOLILLA DE FIELTRO 11 T 752 1 1 603 340 031 BRIDA DE CIERRE RPIDO M14 00 Z
35 2 1 604 652 016 RESORTE ESPIRAL 11 T 753 1 1 605 438 094 ESTUCHE 00 Z
37 1 1 600 290 036 SELLO 14 T 753 1 1 500 793 007 CODO 35 MM 00 Z
38 1 1 600 205 020 ANILLO DE GOMA 7 MM 11 T 764 1 1 607 050 004 TORNILLO DE CABEZA PLANA 00 Z
39 1 1 600 205 030 ANILLO DE GOMA 11 T 803/03 1 1 604 011 176 ARMADURA 240 V 46 T
45 1 1 603 300 019 TUERCA HEXAGONAL M10, SW14 11 T 804 1 1 507 000 957 ENCENDIDO Y APAGADO 250V/20 30 T
51 1 1 600 200 031 RODAMIENTO 14 MM 11 T 805 1 1 607 000 228 ENCHUFE Z 9,3 MM. L=4 M 31 T
53 1 1 605 190 035 ENCHUFE 11 T 805/020 4 1 900 452 002 EMPALME ELCTRICO A 1,5-7 DIN 46 226 11 T
60 4 1 603 435 023 ROSCA FURRD TTM5 x 18 MM 11 T 505 1 1 501 106 999 PLACA 26 x 52 MM 15 T
61 4 2 912 401 038 HOJA DE METAL DIN 7951-1,8x38-C-Z-ST 11 T 810/01 1 1 607 014 154 ESCOBILLA DE CARBON 240 V 23 T
62 21 1 603 435 050 HOJA DE METAL 14 T 814 1 1 600 005 009 RODAMIENTO RGIDO BOLAS 10 x 35 x 11 MM 25 T
63 2 1 603 410 014 TORNILLO DE CABEZA PLANA M4 x 10 MM 11 T 821 1 1 507 000 958 CAJA DE CAMBIOS 30 T
64 4 1 603 435 042 FRESADORA 11 T 822 1 1 607 000 986 COJINETE 180 MM 32 T
65 2 2 912 401 020 HOJA DE METAL DIN 7951-3.9 x 19-G-Z-ST 00 T 840 1 1 607 000 206 PULSADOR 14 T
66 1 2 910 211 019 HOJA DE METAL DIN 7971-3.9 x 18-F 00 T 845 1 1 507 000 342 GOLILLA DE RETENCIN 14 T
65 1 1 601 006 011 EMPAQUETADURA 11 T
650/30/20 1 1 600 210 039 O'RING 20.35 x 1.78 MM 11 Z
700 1 607 000 250 JUEGO DE PIEZAS 150 MM 60 Z

4
 ESMERIL ANGULAR G180