NTP 370.255-1

NORMA TCNICA NTP 370.
255-1
PERUANA 2004
Comisin de Reglamentos Tcnicos y Comerciales - INDECOPI
Calle de La Prosa 138, San Borja (Lima 41) Apartado 145 Lima, Per
CONDUCTORES ELCTRICOS. Cables de energa con

aislamiento extruido y sus accesorios para tensiones
nominales desde 1 kV (Um = 1,2 kV) hasta 30 kV (Um = 36
kV). Parte 1: Cables para tensiones nominales de 1kV (Um
= 1,2 kV) y 3 kV (Um = 3,6 kV)
ELECTRICAL CONDUCTORS. Power cables with extruded insulation and their accesories for rated
voltages from 1 kV (Um = 1,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV). Part 1: Cables for rated voltages of 1 kV (Um
= 1,2 kV) and 3 kV (Um = 3,6 kV)
1 Edicin
2004-04-01
R.0035-2004/INDECOPI-CRT.Publicada el 2004-05-06 Precio basado en 73 pginas

I.C.S.: 29.060.01 ESTA NORMA ES RECOMENDABLE
Descriptores: Cobre, aluminio, cables, aislamiento de PVC, EPR y XLPE
NDICE
pgina
NDICE i
PREFACIO ii
1. OBJETO 1
2. REFERENCIAS NORMATIVAS 1
3. CAMPO DE APLICACIN 4
4. DEFINICIONES 4
5. DESIGNACION DE LA TENSION 6
6. DESIGNACION DE LOS CABLES 7
7. REQUERIMIENTOS GENERALES 8
8. CONDICIONES DE ENSAYO 22
9. ENSAYOS DE RUTINA 22
10. ENSAYOS POR MUESTREO 25
11 ENSAYOS TIPO ELECTRICOS 30
12. ENSAYOS TIPO NO ELECTRICOS 34
13. ENSAYOS ELECTRICOS DESPUES DE LA INSTALACION 45
14. ANTECEDENTES 57
ANEXOS
ANEXO A 59
ANEXO B 69
ANEXO C 71
i
PREFACIO
A. RESEA HISTRICA
A.1 La presente Norma Tcnica Peruana fue elaborada por el Comit Tcnico
de Normalizacin de Conductores Elctricos mediante el sistema 2 u ordinario durante los
meses de julio a octubre; utilizando como antecedentes a los que se indican en el captulo
correspondiente.
A.2 El Comit Tcnico de Normalizacin de Conductores Elctricos present a

la Comisin de Reglamentos Tcnicos y Comerciales- CRT- con fecha 2003-11-18 el
PNTP 370.255-1:2003 para su revisin y aprobacin; siendo sometido a la etapa de
Discusin Pblica el 2004-01-27. No habindose presentado ninguna observacin, fue
oficializada como Norma Tcnica Peruana NTP 370.255-1:2004 Cables de energa con
aislamiento extruido y sus accesorios para tensiones nominales desde 1 kV (Um = 1,2
kV) hasta 30 kV (Um =36 kV). Parte 1: Cables para tensiones nominales de 1 kV (Um
= 1,2 kV) y 3 kV (Um = 3,6), 1 Edicin, el 06 de mayo del 2004.
A.3 La presente Norma Tcnica Peruana ha sido estructurada de acuerdo a las

Guas Peruanas GP 001:1995 y GP 002:1995.
B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIN

DE LA NORMA TCNICA PERUANA
Secretara Comit de Fabricantes de Conductores

Elctricos y de Comunicaciones de la
Sociedad Nacional de Industrias.
Secretario Miguel Romn Caballero - Indeco S.A.
ENTIDAD REPRESENTANTE
Edelnor Johnny Daz
Luz del Sur Marco Caldern
ii
Distriluz Walter Mjico
Ministerio de Energa y Minas Orlando Chvez Ch.
Ministerio de la Produccin Pedro Velsquez
Colegio de Ingenieros del Per Julio Ruiz Romero
Pontificia Universidad Catlica del Per Ral del Rosario Quinteros
Asociacin Electrotcnica Peruana Vctor Gallegos
Celsa Lirio Ortiz Palacios
Indeco S.A. Sigfrido Nano Padilla
---oooOooo---
iii
NORMA TCNICA NTP 370.255-1
PERUANA 1 de 73
CONDUCTORES ELCTRICOS. Cables de energa con

aislamiento extruido y sus accesorios para tensiones
nominales desde 1 kV (Um = 1,2 kV) hasta 30 kV (Um = 36
kV). Parte 1: Cables para tensiones nominales de 1kV (Um =
1,2 kV) y 3 kV (Um = 3,6 kV)
1. OBJETO
Esta Norma Tcnica Peruana establece los requerimientos constructivos, dimensionales y de

ensayos que deben cumplir los cables de energa, con aislamiento slido extruido de
tensiones nominales de 1 kV y 3 kV para ser usados en instalaciones fijas tales como redes de
distribucin o instalaciones industriales.
2. REFERENCIAS NORMATIVAS
Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto, constituyen
requisitos de esta Norma Tcnica Peruana. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el
momento de esta publicacin. Como toda Norma est sujeta a revisin, se recomienda a
aquellos que realicen acuerdos en base a ellas, que analicen la conveniencia de usar las
ediciones recientes de las normas citadas seguidamente. El Organismo Peruano de
Normalizacin posee, en todo momento, la informacin de las Normas Tcnicas Peruanas en
vigencia.
2.1 Normas Tcnicas Internacionales
2.1.1 IEC 60038:1989 IEC Standard Voltages
2.1.2 IEC 60060-1:1989 Highvoltage test techniques-Part 1: General

definitions and test requirements
PERUANA 2 de 73
2.1.3 IEC 60183 : 1984 Guide to the selection of high - voltage cables
2.1.4 IEC60230:1996 Impulse test on cables and their accesories
2.1.5 IEC 60332-1: 1993 Test on electric cables under fire conditions. Part 1:
Test on a single vertical insulated wire o cable
2.1.6 IEC 60502-2 :1997 Power cables with extruded insulation and their
accesories for rated voltages from 1kV (Um = 1,2
kV) up to 30 kV (Um = 36 kV). Part 2: Cables for
rated voltages from 6 kV (Um = 7,2 kV) up to 30
kV (Um = 36 kV)
2.1.7 IEC 60724:1984 Guide to the short - circuit temperature limits of

electric cables with a rated voltages not exceding
0,6 / 1,0 kV
2.1.8 IEC 60811-1-1:1993 Common test methods for insulating and sheating
materials of electric cables. Part 1: Methods for
general application - Section 1: Measurement of
thickness and overall dimensions - Test for
determining the mechanical propertie
general application- Section 2: Thermal ageing
methods
general application - Section 3: Methods for
determinig the density - Water absortion test -
Shrinkage test
PERUANA 3 de 73
general application - Section 4: Test at low
temperature
2.1.12 IEC 60811-2-1: 1986 Common test methods for insulating and sheating
materials of electric cables - Part 2: Methods
specific to elastomeric compounds - Section 1:
Ozone resistant test - Hot set test - Mineral oil
immersion test
materials of electric cables. Part 3: Methods
specific to PVC compouds - Section 1: Pressure
test at high temperature - Tests for resistance to
cracking
2.1.14 IEC 60811-3-2: 1985 Common test methods for insulating and sheating
materials of electric cables. Part 3: Methods
specific to PVC compouds - Section 2: Loss of
mass test - Thermal stability test
materials of electric cables - Part 4: Methods
especific to polyethylene and polyethylene
compounds - Section 1: Resistance to enviromental
stress crackgin - Wrapping test after thermal
ageing in air - Measurement of the melt flow index
- Carbon black and/or mineral content
measurement in PE
2.1.16 IEC 60986:1989 Guide to the short - circuit temperature limits of

electric cables with a rated voltages from 1,8/3
(3,6) to 18/30 (36) kV
PERUANA 4 de 73
2.1.17 ISO 48:1994 Rubber, vulcanized or Thermoplastic -

Determination of hardness ( hardnees between 10
IRHD and 100 IRHD)
2.2 Norma Tcnica Peruana
NTP 370.250:2003 Conductores Elctricos: Conductores para cables

aislados
2.3 Otros
NORMA DGE Terminologa en Electricidad.
3. CAMPO DE APLICACIN
Esta Norma Tcnica Peruana se aplica en cables con aislamiento extruido con tensiones de 1
kV y 3 kV.
No estn incluidos los cables para condiciones especiales de instalacin y servicio tales como
redes areas, industria minera, plantas de energa nuclear (dentro y fuera del rea de
confinamiento), uso submarino o aplicaciones navales.
4. DEFINICIONES
Para los propsitos de la presente Norma Tcnica Peruana se aplican las siguientes
definiciones:
4.1 De valores dimensionales

PERUANA 5 de 73
4.1.1 valor nominal: Valor que designa una cantidad que frecuentemente se
considera en tablas. Usualmente, en esta NTP, los valores nominales dan el punto de partida
para los valores a ser verificados por mediciones, tomando en cuenta las tolerancias
especificadas.
4.1.2 valor aproximado: Valor que no es ni garantizado ni verificado y es usado,

por ejemplo, para los clculos de otros valores dimensionales.
4.1.3 mediana: Cuando varios valores de ensayo han sido obtenidos y ordenados en
una sucesin creciente (o decreciente), el valor de la mediana es el valor central, si el nmero
de valores disponible es impar y si es par es el promedio de los dos valores centrales.
4.1.4 valor ficticio: Valor calculado de acuerdo al "mtodo ficticio" descrito en el

anexo A.
4.2 Definiciones concernientes a los ensayos
4.2.1 ensayos de rutina: Ensayos efectuados por el fabricante en cada longitud de

cable fabricado para verificar que cada una cumple con los requerimientos especificados.
4.2.2 ensayos de muestreo: Ensayos efectuados en muestras de cables terminados o

componentes tomados de los cables terminados a una frecuencia especificada, para verificar
que los productos terminados cumplen con los requerimientos especificados.
4.2.3 ensayos tipo: Ensayos que deben ser efectuados antes de la comercializacin
de un tipo de cable comprendido en esta NTP, que demuestren caractersticas satisfactorias de
desempeo para cumplir con la aplicacin prevista. Estos ensayos son de tal naturaleza que
despus de efectuados, no necesitan ser repetidos a menos que se hagan cambios en el diseo,
los materiales o los procesos de manufactura, que podran cambiar las caractersticas de
desempeo.
4.2.4 ensayos elctricos despus de la instalacin: Ensayos efectuados para

demostrar la integridad del cable y sus accesorios despus de instalados.
PERUANA 6 de 73
5. DESIGNACIN DE LA TENSIN
5.1 Tensin nominal: La tensin nominal Uo / U (Um) de los cables

considerados en esta NTP son 0,6/1 (1,2) kV y 1,8/3 (3,6) kV.
En la designacin de las tensiones de los cables Uo / U (Um):
Uo es la tensin nominal a frecuencia industrial entre un conductor y tierra, o la

pantalla metlica, para la cual se disea el cable.
U es la tensin nominal a frecuencia industrial entre conductores para la cual se

disea el cable.
Um es el valor mximo de la tensin ms elevada del sistema para la cual el

equipamiento puede ser usado. (vase IEC 60038).
La tensin nominal del cable para una aplicacin dada, deber ser la conveniente para las
condiciones de operacin en el sistema en el cual el cable ser usado. Para facilitar la
seleccin del cable, los sistemas estn divididos en tres categoras:
- Categora A: Esta categora comprende aquellos sistemas en el que cualquier

conductor de fase que se ponga en contacto con la tierra o un conductor de tierra, es
desconectado del sistema dentro de 1 min.
- Categora B: Esta categora comprende aquellos sistemas en los que, bajo

condiciones de falla, son operados por un corto tiempo con una fase a tierra. Este
perodo de acuerdo a la IEC 60183, no debera exceder de 1 h. Para cables
comprendidos en esta NTP se puede tolerar un perodo que no exceda a 8 h en
cualquier ocasin. La duracin total de las fallas a tierra en un ao no debern exceder
de 125 h.
PERUANA 7 de 73
- Categora C: Est categora comprende todos los sistemas que no estn

dentro de las categoras A o B.
NOTA: Debe entenderse que en un sistema donde una falla a tierra no es rpida y automticamente
aislada, los mayores esfuerzos sobre el aislamiento de los cables durante la falla reducen la vida de estos
en cierto grado. Si se espera que el sistema sea operado frecuentemente con una falla a tierra, puede ser
aconsejable clasificar el sistema en la categora C.
Los valores de Uo recomendados para cables en sistemas trifsicos se encuentran en la

Tabla 1.
6. DESIGNACIN DE LOS CABLES
Los smbolos a ser usados para designar los cables de la presente NTP sern los siguientes:
N Conductor de cobre
NA Conductor de aluminio
G Aislamiento y cubierta de goma
Y Aislamiento o Cubierta de PVC
2Y Cubierta de Polietileno Termoplstico (PE)
2X Aislamiento de Polietileno Reticulado (XLPE)
S Pantalla de cobre en un cable unipolar o comn en un cable multipolar.
SA Pantalla de aluminio
SE Pantalla de cobre sobre cada conductor en un cable multipolar
SEA Pantalla de aluminio sobre cada conductor en un cable multipolar
C Conductor concntrico de cobre
CE Conductor concntrico de cobre sobre cada conductor en un cable multipolar
B Armadura de flejes de acero
R Armadura de alambres de acero
RA Armadura de alambres de aluminio o aleacin de aluminio.
K Cubierta de Plomo
PERUANA 8 de 73
7. REQUERIMIENTOS GENERALES
7.1 Conductores
7.1.1 Material
Los conductores sern de las clases 1, 2 5 de cobre recocido sin o con recubrimiento
metlico, o de aluminio o aleacin de aluminio de las clases 1 2, de acuerdo con la NTP
370.250.
7.2 Aislamiento
7.2.1 Material
El material de aislamiento deber ser un dielctrico extruido de uno de los tipos listados en la
Tabla 2.
Las temperaturas mximas de operacin para los diferentes tipos de aislamiento considerados
por esta NTP estn dados en la Tabla 3.
Las temperaturas en la Tabla 3 estn basadas en las propiedades intrnsecas de los materiales
de aislamiento. Es importante tener en cuenta otros factores cuando se usen estos valores para
los clculos de corrientes admisibles.
Por ejemplo, en operacin normal, si un cable directamente enterrado es operado en carga

continua (100 % de factor de carga) a la mxima temperatura de operacin mostrada en la
tabla, la resistividad trmica del suelo alrededor del cable puede, en el transcurso del tiempo,
incrementar su valor original como resultado de un proceso de resecamiento. Como
consecuencia la temperatura del conductor puede exceder grandemente el valor mximo. Si
se preveen esas condiciones de operacin, deben tomarse las previsiones adecuadas.
PERUANA 9 de 73
Para orientacin sobre las temperaturas de corto circuito, puede referirse a la IEC 60724 y a la
IEC 60986.
7.2.2 Espesores
El espesor nominal del aislamiento est especificado en las Tablas 4 a 6.
El espesor de cualquier separador no deber ser includo en el espesor de aislamiento.
7.3 Reunin de las fases en cables multipolares, cubiertas internas y rellenos
La reunin de las fases en cables multipolares depende de la tensin nominal y si una cubierta
metlica es aplicada sobre cada fase.
Los apartados 7.3.1 a 7.3.3 siguientes no aplican a la reunin de cables unipolares con
cubierta externa individual.
7.3.1 Rellenos y cubiertas internas
7.3.1.1 Construccin
Las cubiertas internas podrn ser extruidas o encintadas.
Para cables con fases de seccin circular, excepto para cables con mas de 5 fases, se
permitirn cubiertas encintadas, slo si los intersticios entre las fases estn substancialmente
rellenos.
Est permitida una envoltura apropiada antes de la aplicacin de una cubierta interior
extruida.
PERUANA 10 de 73
7.3.1.2 Material
El material usado para los rellenos y cubiertas internas ser el apropiado para la temperatura
de operacin del cable y compatible con el material de aislacin.
7.3.1.3 Espesor de la cubierta interna extruida
El espesor aproximado de la cubierta interna extruida se obtendr de la Tabla 7.
7.3.1.4 Espesor de la cubierta interna encintada
El espesor aproximado de la cubierta interna encintada ser de 0,4 mm para dimetros

ficticios sobre la reunin de fases hasta e inclusive 40 mm y 0,6 mm para dimetros mayores.
7.3.2 Cables de tensin nominal 0,6/1 kV
Los cables de tensin nominal 0,6/1 kV pueden tener una capa metlica sobre la reunin de
las fases.
NOTA: La alternativa entre cables que tengan o no una capa metlica depender de las regulaciones
particulares o de los requerimientos de instalacin para la prevencin de posibles peligros de dao
mecnico o contacto elctrico directo.
7.3.2.1 Cables con capa metlica comn (Vase apartado 7.4)
Los cables debern tener una cubierta interior sobre la reunin de las fases. La cubierta
interior y los rellenos debern cumplir con 7.3.1.
Cuando se usen cintas metlicas estas pueden ser aplicadas directamente sobre la reunin de
fases, omitiendo la cubierta interna, siempre que el espesor nominal de cada cinta no exceda
de 0,3 mm y que el cable cumpla con el ensayo especial de doblado especificado en 12.17.
PERUANA 11 de 73
7.3.2.2 Cables sin capa metlica comn (Vase apartado 7.4)
La cubierta interna puede omitirse, siempre que el contorno exterior sea prcticamente
circular y que no haya adherencia entre la cubierta externa y las fases.
La cubierta externa puede penetrar entre los intersticios de las fases, excepto en el caso de
cubiertas termoplsticas sobre fases con conductores de seccin circular que excedan
10 mm.
Sin embargo, si se aplica una cubierta interna, su espesor no necesitar cumplir con 7.3.1.3 y
7.3.1.4.
7.3.3 Cables con tensin nominal de 1,8/3 kV
Los cables con tensin nominal de 1,8/3 kV debern tener una capa metlica alrededor de las
fases sea individual o colectivamente.
7.3.3.1 Cables que tienen slo una capa metlica comn (Vase apartado 7.4)
Los cables debern tener una cubierta interior sobre las fases. La cubierta interior y los
rellenos cumplirn con 7.3.1 y no debern ser higroscpicos.
7.3.3.2 Cables que tienen una capa metlica sobre cada fase (Vase apartado 7.5)
Las capas metlicas individuales de las fases debern estar en contacto entre s.
Los cables con una capa metlica comn adicional (vase apartado 7.4 ) del mismo material
que la capa metlica de las fases debern tener una cubierta interna sobre las fases. La
cubierta interna y los rellenos cumplirn con 7.3.1 y no debern ser higroscpicos.
PERUANA 12 de 73
Cuando la capa metlica individual y la capa metlica comn son de materiales diferentes
debern estar separadas por una cubierta extruida de uno de los materiales especificados en
7.9.2. Para cables cubiertos con plomo, la separacin con las capas metlicas individuales
debern ser obtenidas por una cubierta interna de acuerdo a 7.3.1.
Para cables que no tienen armadura, ni conductor concntrico, ni otras capas metlicas
comunes (vase apartado 7.4) se puede omitir la cubierta interna siempre que el contorno
exterior del cable sea prcticamente circular. La cubierta externa puede penetrar entre los
intersticios de las fases, excepto en el caso de cubiertas termoplsticas sobre fases de seccin
circular que excedan 10 mm. Sin embargo, si se aplica una cubierta interna, su espesor no
necesariamente cumplir con 7.3.1.3 o 7.3.1.4.
7.4 Capas metlicas para cables unipolares y multipolares
En esta NTP se consideran los siguientes tipos de capas metlicas:
a) Pantalla metlica (vase apartado 7.5)
b) Conductor concntrico (vase apartado 7.6)
c) Cubierta de plomo (vase apartado 7.7)
d) Armadura metlica (vase apartado 7.8)
La(s) capa(s) metlica(s) comprendern una o ms de los tipos anteriores y no sern

magnticas cuando se aplica sobre cables unipolares o fases individuales de cables
multipolares.
PERUANA 13 de 73
7.5 Pantalla metlica
7.5.1 Construccin
La pantalla metlica consistir de una o mas cintas, malla de alambres, o una capa
concntrica de alambres o una combinacin de alambres y cinta (s).
Puede tambin ser una cubierta o, en el caso de una pantalla comn, una armadura que
cumpla con 7.5.2.
Al elegir el material de la pantalla se deber tener en cuenta la posibilidad de corrosin, no

slo por seguridad mecnica sino tambin por seguridad elctrica.
Cuando se usan cintas de cobre, el espesor mnimo deber ser de 0,06 mm y el traslape no
menor al 10 %.
7.5.2 Requerimientos
Los requerimientos fsicos, elctricos y dimensionales de las pantallas metlicas debern estar
de acuerdo con las especificaciones particulares requeridas.
7.6 Conductor concntrico
7.6.1 Construccin
La separacin entre alambres estar de acuerdo con las especificaciones particulares, pero en
ningn caso ser mayor a 4 mm en promedio ni mayor a 8 mm entre alambres.
Al elegir el material del conductor concntrico se deber tener en cuenta la posibilidad de

corrosin, no slo por seguridad mecnica sino tambin por seguridad elctrica.
PERUANA 14 de 73
La resistencia elctrica del conductor concntrico cumplir con la NTP 370.250.
7.6.3 Aplicacin
Cuando se requiere un conductor concntrico, ste se aplicar sobre la cubierta interior en el

caso de cables multipolares; en el caso de cables unipolares, se aplicar directamente sobre el
aislamiento, o sobre una cubierta interna apropiada.
7.7 Cubierta de plomo
La cubierta consistir de plomo o aleacin de plomo y ser aplicada razonablemente ajustada

y sin costura.
El espesor nominal ser calculado por las siguientes frmulas:
a) Para un cable unipolar o la reunin de ellos:
tpb = 0,03 Dg + 0,8
b) Para los cables con conductores sectoriales:
tpb = 0,03 Dg + 0,6
c) Para todos los otros cables:
tpb = 0,03 Dg + 0,7

PERUANA 15 de 73
Donde:
tpb es el espesor nominal de la cubierta de plomo, en mm.

Dg el dimetro ficticio bajo la cubierta de plomo en mm (redondeado al primer
lugar decimal de acuerdo con el Anexo B)
En ningn caso el espesor nominal ser menor que 1,2 mm.
Los valores calculados sern redondeados al primer lugar decimal (vase el Anexo B)
NOTA: No se recomienda el uso de plomo en cubiertas.
7.8 Armadura metlica
7.8.1 Tipos de armadura metlica
Las armaduras metlicas comprendidas en esta NTP son:
a) Armadura de alambres planos;
b) Armadura de alambres redondos;
c) Armaduras de dos cintas.
NOTA: Por acuerdo entre fabricantes y comprador, para cables con tensin nominal 0,6/1 kV con conductores
de seccin que no exceda 6 mm, puede colocarse una armadura trenzada de alambres de acero galvanizado.
7.8.2 Materiales
Los alambres redondos o planos sern de acero galvanizado, de cobre o cobre cubierto, de
aluminio o aleacin de aluminio.
PERUANA 16 de 73
Las cintas deben ser de acero, de acero galvanizado, de aluminio o de aleacin de aluminio.
Las cintas de acero sern laminadas en fro o caliente, de calidad comercial y sus bordes
sern adecuadamente redondeados.
En los casos donde la armadura de alambres de acero se requiere para cumplir con una
mnima conductancia se permite incluir suficiente alambre de cobre o cobre estaado en la
capa de armadura para asegurar el cumplimiento.
Deber tenerse especial consideracin cuando se escoge el material de la armadura, por la

posibilidad de corrosin, no slo por seguridad mecnica sino tambin por seguridad
elctrica, especialmente cuando la armadura es usada como pantalla.
La armadura de cables unipolares para usarse en sistemas de corriente alterna consistir de

material no magntico, a menos que se escoja una construccin especial.
7.8.3 Aplicacin de la armadura
7.8.3.1 Cables unipolares
En el caso de cables unipolares deber aplicarse una cubierta interior, encintada o extruida,
bajo la armadura. 3
7.8.3.2 Cables multipolares
En el caso de cables multipolares, la armadura ser aplicada sobre una cubierta interior
cumpliendo con 7.3.1 excepto para aplicaciones especiales que usan cintas metlicas, vase
7.3.2.1.
PERUANA 17 de 73
7.8.3.3 Cubierta de separacin
Cuando existe una capa debajo de la armadura de un metal diferente al de sta, ella deber
estar separadas por una cubierta extruida de uno de los materiales especificados en 7.9.2.
Cuando se requiera una armadura para un cable cubierto con plomo sta puede ser aplicada
sobre una cama encintada de acuerdo con 7.8.3.4.
Si se usa una cubierta de separacin, sta se aplicar bajo la armadura en lugar de o en

adicin a la cubierta interna.
El espesor nominal de la cubierta de separacin, Ts, expresado en milmetros, se calcular

con la siguiente frmula:
Ts = 0,02 Du + 0,6
donde:
Du es el dimetro ficticio bajo la cubierta, en milmetros, calculado como se

describe en el anexo A.
Ts es el espesor nominal, en mm, de la cubierta de separacin.
El valor resultante ser redondeado al cercano 0,1 mm (vase Anexo B).
Para cables sin una cubierta de plomo el espesor nominal no ser menor que 1,2 mm. Para
cables donde la cubierta de separacin es aplicada directamente sobre la cubierta de plomo,
el espesor nominal no ser menor que 1,0 mm.
PERUANA 18 de 73
7.8.3.4 Cama traslapada bajo la armadura para cables con cubierta de plomo
La cama traslapada aplicada sobre la cubierta de plomo estar compuesta por cintas de
papel impregnado y compuesto o una combinacin de dos capas de cintas de papel
impregnado y compuesto seguido de una o ms capas de material fibroso compuesto.
La impregnacin de los materiales de la cama puede ser hecha con compuestos

bituminosos o preservantes. En el caso de las armaduras de alambre estos compuestos no
se aplicarn directamente bajo los alambres.
Se pueden usar cintas sintticas en lugar de cintas de papel impregnado.

El espesor total de la cama traslapada entre la cubierta de plomo y la armadura, despus de
la aplicacin de la armadura, tendr un valor aproximado de 1,5 mm.
7.8.4 Dimensiones de los alambres y cintas para armadura
Las dimensiones nominales de los alambres y cintas para armadura tendrn preferiblemente
los siguientes valores:
Alambres redondos:
0,8 - 1,25 - 1,6 - 2,0 - 2,5 - 3,15 mm de dimetro.
Alambres planos:
0,8 mm de espesor.
Cintas de acero:
0,2 - 0,5 - 0,8 mm de espesor.

PERUANA 19 de 73
Cintas de aluminio o de aleacin de aluminio:
0,5 - 0,8 mm de espesor.
7.8.5 Correlacin entre dimetro del cable y las dimensiones de la armadura
El dimetro nominal de los alambres redondos y el espesor nominal de las cintas para la
armadura, no sern menores que los valores dados en las Tablas 8 y 9 respectivamente.
Para los alambres planos y los dimetros ficticios bajo la armadura mayores a 15 mm, el
espesor nominal del alambre de acero plano ser 0,8 mm. Los cables con dimetro ficticio
bajo la armadura hasta e inclusive 15 mm no sern armados con alambres planos.
7.8.6 Armadura de alambre redondo o plano
La armadura de alambres ser cerrada, permitindose un mnimo espacio entre alambres

adyacentes.
Una hlice abierta consistente de una cinta de acero con un espesor nominal de 0,3 mm
puede ser colocada sobre los alambres planos o redondos, si es necesario. Las tolerancias
de esta cinta cumplirn con 10.7.3.
7.8.7 Armadura de dos cintas
Cuando se usa una armadura de cintas y una cubierta interna especificada en 7.3.1, la
cubierta interna ser reforzada con una cama encintada. El espesor total de la cubierta
interna y la cama adicional ser el indicado en 7.3.1 ms 0,5 mm, si el espesor de la cinta
de armadura es 0,2 mm, y ms 0,8 mm si el espesor de la cinta de armadura es mayor de
0,2 mm. El espesor total de la cubierta interna y la cama adicional encintada no ser menor
que el 80 % de estos valores menos 0,2 mm.
PERUANA 20 de 73
Si se requiere cubierta de separacin o si la cubierta interior es extruida y satisface los

requerimientos de 7.8.3.3, no se requiere la cama de cintas.
La armadura de cintas ser aplicada helicoidalmente en dos capas de modo que la cinta
externa estar aproximadamente centrada sobre la separacin entre las cintas de la capa
interna. La separacin entre vueltas adyacentes de cada cinta no exceder el 50 % del ancho
de la cinta.
7.9 Cubierta externa
7.9.1 General
Todos los cables debern tener una cubierta externa.
La cubierta externa ser normalmente de color negro pero otro color puede ser provisto
previo acuerdo entre el fabricante y comprador, sujeto a la conveniencia del comprador
para las condiciones particulares bajo las cuales se usar el cable.
7.9.2 Material
La cubierta externa consistir de un compuesto termoplstico (PVC o polietileno) o un

compuesto elastomrico (policloropreno, polietileno clorosulfonado o polmero similar)
El material de cubierta deber ser apropiado para la temperatura de operacin de acuerdo

con la Tabla 10.
Para propsitos especiales puede requerirse aditivos qumicos a usarse en la cubierta

externa, por ejemplo proteccin contra las termitas, pero no debe incluirse material
peligroso para los seres humanos y/o el medio ambiente.
PERUANA 21 de 73
NOTA: Ejemplo de materiales considerados indeseables;

Aldrin 1, 2, 3, 4, 10 - hexacloro - 1, 4, 4a, 5, 8, 8a, - hexaidro -1, 4, 5, 8 dimetanonaftaleno
Dieldrin 1, 2, 3, 4, 10, 10 - hexacloro 6,7-epoxi- 1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a, - octahidro -1, 4, 5, 8
dimetanonaftaleno
Lindane Ismero gamma del 1, 2, 3, 4, 5, 6 - hexachloro - cyclohexano.
7.9.3 Espesores
A menos que se especifique de otra forma, el espesor nominal ts expresado en milmetros

ser calculado por la formula siguiente:
ts = 0,035D + 1,0
donde:
D es el dimetro ficticio inmediatamente debajo de la cubierta, en milmetros. (vase

Anexo A).
El valor resultante de la formula deber ser redondeado al ms cercano 0,1 mm. (vase
Anexo B).
Para cables no armados y para cables con la cubierta no aplicada directamente sobre la
armadura, pantalla metlica o conductor concntrico, el espesor nominal no ser menor que
1,4 mm para cables unipolares y 1,8 para cables multipolares.
Para cables con la cubierta aplicada directamente sobre la armadura, pantalla metlica o
conductor concntrico, el espesor nominal de la cubierta no ser menor de 1,8 mm.
PERUANA 22 de 73
8. CONDICIONES DE ENSAYO
8.1 Temperatura ambiente
A menos que se especifique de otra manera, los ensayos debern ser hechos a una
temperatura de (20 15) C.
8.2 Frecuencia y forma de onda de tensiones de ensayo a frecuencia

industrial
La frecuencia alterna de los ensayos de tensin deber estar en el rango de 49 Hz a 61 Hz.

La forma de onda ser sustancialmente sinusoidal. Los valores establecidos son valores
r.m.s.
8.3 Forma de onda de los ensayos de tensin de impulso
De acuerdo con IEC 60230, la onda de impulso tendr un tiempo de frente virtual entre 1s
y 5 s y un tiempo nominal para la mitad del valor pico entre 40 s y 60 s, y en otros
aspectos estar de acuerdo con IEC 60060-1.
9. ENSAYOS DE RUTINA
9.1 General
Los ensayos de rutina se llevan a cabo normalmente en cada longitud de cable fabricada
(vase 4.2.1) sin embargo el nmero de tramos a ser ensayados puede ser reducido de
acuerdo a los procedimientos de control de calidad.
Los ensayos de rutina requeridos por esta NTP son:

PERUANA 23 de 73
a) medicin de la resistencia elctrica de los conductores (vase 9.2).
b) ensayo de tensin (vase 9.3)
9.2 Resistencia elctrica de los conductores
Las mediciones de la resistencia elctrica sern hechas en todos los conductores de cada
longitud de cable sometido a los ensayos de rutina, incluyendo el conductor concntrico si
hubiera.
La longitud completa del cable, o una muestra de este, deber ser colocado en la sala de
ensayos a temperatura razonablemente constante, por lo menos 12 h antes del ensayo. En
caso de duda de si la temperatura del conductor es la misma que la de la sala de ensayos, la
resistencia ser medida despus que el cable haya estado 24 h en la sala de ensayos.
Alternativamente la resistencia puede ser medida sobre una muestra del conductor
acondicionada por lo menos 1 h en un bao de lquido con temperatura controlada.
El valor medido de la resistencia ser corregido a 20 C y 1 km de longitud de acuerdo con

la frmula y los factores dados en la NTP 370.250.
La resistencia en corriente continua de cada conductor a 20 C no deber exceder el

mximo valor especificado en la NTP 370.250.
9.3 Ensayo de tensin
9.3.1 General
El ensayo de tensin se realizar a temperatura ambiente usando una tensin alterna a

frecuencia industrial o una tensin continua, a opcin del fabricante.
PERUANA 24 de 73
9.3.2 Procedimiento de ensayo para cables unipolares
Para cables unipolares apantallados, la tensin de ensayo ser aplicada por 5 minutos entre
el conductor y la pantalla metlica.
Los cables unipolares no apantallados sern sumergidos en agua a temperatura ambiente

por 1 h y luego la tensin de ensayo ser aplicada por 5 minutos entre el conductor y el
agua.
9.3.3 Procedimiento de ensayo para cables multipolares
Para cables multipolares con pantalla sobre cada fase, la tensin de ensayo se aplicar por 5
minutos entre cada conductor y la pantalla metlica.
Para cables multipolares sin pantalla sobre cada fase la tensin de ensayo ser aplicada por
5 minutos sucesivamente entre cada conductor aislado y los dems conductores y la capa
metlica comn si la hubiera.
Los conductores pueden ser conectados apropiadamente para las sucesivas aplicaciones de
la tensin de prueba con el fin de limitar el tiempo total de ensayo, teniendo en cuenta que
la secuencia de conexin asegure que la tensin sea aplicada por lo menos 5 minutos sin
interrupcin entre cada conductor y los otros conductores y la capa metlica, si la hubiera.
Alternativamente, los cables tripolares pueden ser ensayados en una sola operacin usando
un transformador trifsico.
9.3.4. Tensin de ensayo
La tensin de ensayo a frecuencia industrial deber ser 2,5 Uo + 2 kV. Los valores de
tensin de ensayo monofsicas para las tensiones nominales standard estn en la Tabla 11.
PERUANA 25 de 73
Si para cables tripolares el ensayo de tensin se lleva a cabo con un transformador trifsico,
la tensin de ensayo entre fases ser 1,73 veces los valores dados en dicha tabla.
Cuando se use tensin continua, la tensin aplicada ser 2,4 veces la tensin alterna.
En todos los casos, la tensin de ensayo ser incrementada gradualmente hasta alcanzar el
valor especificado.
9.3.5 Requisito
No deber ocurrir la perforacin del aislamiento.
10. ENSAYOS POR MUESTREO
10.1 General
Los ensayos por muestreo requeridos por esta NTP son:
a) examen del conductor (vase 10.4)
b) verificacin de las dimensiones (vase 10.5 a 10.8)
c) ensayo de reticulacin (hot set) para aislamientos de EPR, HEPR y XLPE y

cubiertas elastomricas (vase 10.9)
PERUANA 26 de 73
10.2 Frecuencia de los ensayos por muestreo
10.2.1 Examen del conductor y verificacin de dimensiones
El examen del conductor, las mediciones del espesor de aislamiento y cubierta y la

medicin del dimetro exterior sern hechas en una longitud de cada lote de manufactura
del mismo tipo y seccin nominal del cable, pero se limitar a no ms del 10 % del nmero
de tramos en cualquier contrato.
10.2.2 Ensayos fsicos
Los ensayos fsicos se efectuarn en muestras tomadas de los cables fabricados conforme a
procedimientos de control de calidad acordados. En ausencia de dichos acuerdos, para
contratos donde la longitud total exceda 2 km para cables multipolares 4 km para cables
unipolares, los ensayos sern hechos tomando como base la Tabla 12.
10.3 Repeticin de ensayos
Si cualquiera de las muestras fallara en uno de los ensayos del captulo 10, se tomarn dos
muestras adicionales del mismo lote y se sometern al mismo ensayo o ensayos en los
cuales fallaron las muestras originales. Si ambas muestras pasaran los ensayos, todos los
cables del lote del cual fueron tomadas sern considerados que cumplen con los
requerimientos de la NTP.
Si una de las muestras adicionales fallara, el lote del cual fueron tomadas se considerar
que incumple los requerimientos de esta NTP.
10.4 Examen del conductor
El cumplimiento con los requerimientos de la construccin del conductor, segn la NTP

370.250, sern verificados por inspeccin y por medicin cuando sea prctico.
PERUANA 27 de 73
10.5 Medicin del espesor de aislamiento y de las cubiertas no metlicas

(incluyendo la cubierta de separacin extruida, pero excluyendo las cubiertas
internas extruidas)
10.5.1 General
El mtodo de ensayo estar de acuerdo con el Captulo 8 de la IEC 60811-1-1.
Cada longitud de cable seleccionada para los ensayos estar representada por una muestra
del cable tomada de uno de los extremos despus de descartar, si es necesario, cualquier
porcin que haya sufrido dao.
Para cables que tienen mas de tres fases con conductores de igual seccin nominal, el
nmero de fases en las cuales se har la medicin estar limitado a tres fases o al 10 % de
las fases, la que sea mayor.
10.5.2 Requerimientos para el aislamiento
Para cada fase el promedio de los valores de medicin, redondeado a 0,1 mm de acuerdo
con el Anexo B, no ser menor que el espesor nominal, y el valor mnimo medido no ser
menor al 90 % del espesor nominal menos 0,1 mm.
10.5.3 Requisitos para cubiertas no - metlicas
Las muestras de cubierta cumplirn con lo siguiente:
a) Para una cubierta externa aplicada sobre una superficie cilndrica lisa (una
cubierta interna, una cubierta metlica o el aislamiento), el promedio de los valores
medidos, redondeados a 0,1 mm de acuerdo con el Anexo B, no ser menor que el
espesor nominal, y el mnimo valor medido no ser menor al 85 % del espesor
nominal menos 0,1 mm.
b) Para una cubierta externa aplicada sobre una superficie cilndrica irregular
(una cubierta penetrante sobre un cable multipolar no armado sin cubierta interior o
PERUANA 28 de 73
una cubierta exterior aplicada directamente sobre una armadura, pantalla metlica o
conductor concntrico) y para cubierta de separacin, el mnimo valor medido no
ser menor al 80 % del espesor nominal menos 0,2 mm.
10.6 Medicin de la cubierta de plomo
El espesor mnimo de la cubierta de plomo estar determinado por cualquiera de los

siguientes mtodos, a discrecin del fabricante, y no deber ser menor al 95 % del valor
nominal menos 0,1 mm.
10.6.1 Mtodo de tira
La medicin deber ser hecha con un micrmetro con caras planas de 4 mm a 8 mm de

dimetro y una precisin de 0,01 mm.
La medicin ser hecha en una muestra de cubierta de alrededor de 50 mm de longitud

tomada del cable terminado. La muestra deber ser cortada longitudinalmente y aplanada
con cuidado. Despus de limpiar la muestra se harn un nmero suficiente de mediciones a
lo largo de la circunferencia de la cubierta y a no menos de 10 mm apartado del borde de la
pieza aplanada para asegurar que se mide el espesor mnimo.
10.6.2 Mtodo del anillo
Las mediciones sern hechas con un micrmetro que tenga una de las caras de medicin
plana y la otra semiesferica, o una cara plana y la otra cara plana rectangular de 0,8 mm de
ancho y 2,4 mm de longitud. La cara redonda o la cara plana rectangular sern aplicadas a
la parte interna del anillo. La precisin del micrmetro ser de 0,01mm.
Las mediciones sern hechas sobre un anillo de la cubierta cuidadosamente cortado de la

muestra. El espesor ser determinado con un nmero suficiente de puntos alrededor de la
circunferencia del anillo para asegurar que se mide el espesor mnimo.
PERUANA 29 de 73
10.7 Medicin de alambres y cintas para armadura
10.7.1 Medicin de alambres
El dimetro de alambres redondos y el espesor de los alambres planos debern ser medidos
con un micrmetro que tenga las caras de medicin planas, con una precisin de 0,01
mm. Para los alambres redondos, se debern hacer dos mediciones en ngulo recto una de
la otra, y en la misma posicin y el promedio de los dos valores ser tomado como el
dimetro.
10.7.2 Medicin en cintas
La medicin ser hecha con un micrmetro que tenga las caras de medicin planas, de
aproximadamente 5 mm de dimetro y una precisin de 0,01 mm. Para cintas hasta 40
mm de ancho, el espesor ser medido en el centro del ancho. Para cintas ms anchas las
mediciones sern hechas separadas cada 20 mm del borde de la cinta y el promedio de los
resultados obtenidos ser tomado como el espesor.
10.7.3 Requisitos
Los valores medidos de los alambres y las cintas no sern menores a los valores nominales
dados en 7.8.5 disminuidos en:
- 5% para alambres redondos

- 8% para alambres planos
- 10 % para cintas.
10.8 Medicin del dimetro externo
Si se requiere la medicin del dimetro externo como un ensayo por muestreo, esta se
llevar a cabo de acuerdo con la clusula 8 de la IEC 60811-1-1.
PERUANA 30 de 73
10.9 Ensayo de reticulacin (Hot Set) para aislamientos de EPR, HEPR y

XLPE y cubiertas elastomricas
10.9.1 Procedimiento
La toma de muestras y el procedimiento de ensayo se llevar a cabo de acuerdo con el

Captulo 9 de la IEC 60811-2-1 usando las condiciones dadas en las Tablas 19 y 20.
10.9.2 Requisitos
Los resultados de los ensayos cumplirn con los requerimientos dados en la Tabla 19, para
aislamientos de EPR, HEPR y XLPE y en la Tabla 20 para cubiertas de SE1.
11. ENSAYOS TIPO ELCTRICOS
A una muestra de cable terminado de 10 m a 15 m de longitud se le someter a los

siguientes ensayos, aplicados sucesivamente:
a) Medicin de la resistencia de aislamiento a temperatura ambiente (vase

11.1)
b) Medicin de la resistencia de aislamiento a temperatura mxima de

operacin del conductor (vase 11.2).
c) Ensayo de tensin por 4 h (vase 11.3)
A los cables de 1,8/3 (3,6) kV se les efectuar tambin el ensayo de impulso a una muestra
separada de cable terminado de 10 m a 15 m de longitud (vase 11.4).
Los ensayos estarn limitados a no ms de tres fases.

PERUANA 31 de 73
11.1 Medicin de la resistencia de aislamiento a temperatura ambiente
Este ensayo deber ser hecho a la muestra antes que cualquier ensayo elctrico.
Las cubiertas exteriores debern ser retiradas y las fases debern sumergirse en agua a
temperatura ambiente por lo menos 1 h antes del ensayo.
La tensin de ensayo en corriente continua ser de 80 V a 500 V y se aplicar por un

tiempo suficiente para obtener una medicin razonablemente estable, pero no menor de
1 minuto ni mayor de 5 minutos.
La medicin deber hacerse entre cada conductor y el agua.
Si se requiere, la medicin puede ser confirmada a una temperatura de (20 1) C.
11.1.2 Clculos
La resistividad volumtrica ser calculada a partir de la resistencia de aislacin medida por

medio de la siguiente frmula:
2x xlxR
=
ln D
d
donde:
es la resistividad volumtrica, en ohm - centmetro

R es la resistencia de aislamiento medida, en ohm.
l es la longitud del cable, en cm.
D es el dimetro medido sobre el aislamiento, en mm.
d es el dimetro medido abajo el aislamiento, en mm.
PERUANA 32 de 73
La "constante Ki de la resistencia de aislamiento" expresada en Mohm - kilmetro, puede

ser calculada usando la siguiente frmula:
l x R x 10-11
Ki = = 10-11 x 0,367 x
lg D
d
NOTA: Para las fases de conductores sectoriales, la relacin D/d es la relacin del permetro sobre el
aislamiento al permetro del conductor.
11.1.3 Requisitos
Los valores calculados a partir de las mediciones no debern ser menores que aquellos
especificados en la Tabla 13.
11.2 Medicin de la resistencia de aislamiento a temperatura de operacin
Las fases del espcimen sern sumergidas en agua a temperatura de operacin 2 C, por
lo menos 1 h antes del ensayo.
La tensin de ensayo en corriente continua ser de 80 V a 500 V y se aplicar por un

tiempo suficiente para obtener una medicin razonablemente estable, pero no menos de
1 minuto ni ms de 5 minutos.
La medicin deber hacerse entre cada conductor y el agua.

PERUANA 33 de 73
11.2.2 Clculos
La resistividad volumtrica y/o la constante de la resistencia de aislamiento ser calculada a

partir de la resistencia de aislacin medida, por la frmula dada en 11.1.2.
11.2.3 Requisitos
Los valores calculados a partir de las mediciones no debern ser menores que aquellos
especificados en la Tabla 13.
11.3 Ensayo de tensin por 4 h
Las fases de la muestra debern ser sumergidas en agua a temperatura ambiente por lo
menos 1 h antes del ensayo.
Una tensin a frecuencia industrial igual a 4 Uo ser aplicada gradualmente y mantenida

continuamente por 4 h entre cada conductor y el agua.
11.3.2 Requisitos
No deber ocurrir perforacin del aislamiento.

PERUANA 34 de 73
11.4 Ensayo de impulso para cables de tensin nominal 1,8/3 (3,6) kV
Este ensayo deber realizarse en una muestra de conductor que se encuentre entre 5 C a
10 C sobre la temperatura mxima de operacin del conductor.
La tensin de impulso deber aplicarse de acuerdo al procedimiento establecido en IEC

60230 y deber tener un valor pico de 40 kV.
Para cables multipolares en los cuales las fases no estn apantalladas individualmente, cada
serie de impulsos ser aplicada sucesivamente entre cada fase y las otras conectadas juntas
y con tierra.
11.4.2 Requisitos
Cada fase del cable deber soportar sin falla, 10 impulsos positivos y 10 impulsos
negativos.
12. ENSAYOS TIPO NO ELCTRICOS
Los ensayos tipo no elctricos requeridos por esta NTP estn dados en la Tabla 14.
12.1 Medicin del espesor de aislamiento
12.1.1 Muestreo
Se tomar una muestra de cada fase del cable aislado.

PERUANA 35 de 73
Para cables que tienen ms de tres fases con conductores de igual seccin nominal, el
nmero de fases en las cuales se harn las mediciones estar limitada a tres fases o al 10 %
de las fases, la que sea mayor.
Las mediciones sern hechas como se describe en 8.1 de la IEC 60811-1-1.
12.1.3 Requisitos
Vase 10.5.2
12.2 Medicin de los espesores de las cubiertas no metlicas (incluyendo las

cubiertas de separacin, pero excluyendo las cubiertas internas)
12.2.1 Muestreo
Se tomar una muestra de cable.
Las mediciones sern efectuadas como se describe en 8.2 de la IEC 60811-1-1.
12.2.3 Requisitos
Vase 10.5.3.
PERUANA 36 de 73
12.3 Ensayo para determinar las propiedades mecnicas del aislamiento

antes y despus del envejecido
12.3.1 Muestreo
El muestreo y la preparacin de las piezas de ensayo se efectuarn como se describe en 9.1

de IEC 60811-1-1.
12.3.2 Tratamiento de envejecido
El tratamiento de envejecido se efectuar como se describe en 8.1 de IEC 60811-1-2 bajo

las condiciones especificadas en la Tabla 15. Los ensayos 2.2 y 2.3 de la Tabla 15 son
aplicables slo a los cables de 0,6/1 kV con conductores de cobre. El ensayo 2.3 solo se
efectuar conjuntamente con el ensayo 2.1 de la Tabla 15 en aquellos cables con
conductores de cobre que no pueden estar sujetos al ensayo 2.2.
NOTA: Se recomienda que los ensayos 2.2 y 2.3 de la tabla 15 se efecten en cables con conductores
de cobre. Sin embargo no se ha obtenido suficiente informacin a la fecha para hacer mandatorio este
requerimiento, excepto por acuerdo entre fabricante y comprador.
12.3.3 Acondicionamiento y ensayos mecnicos
El acondicionamiento y la medicin de las propiedades mecnicas se efectuar como se

describe en 9.1 de IEC 60811-1-1.
12.3.4 Requisitos
Los resultados de los ensayos para los especmenes sin envejecer y envejecidos debern
cumplir con los requerimientos dados en la Tabla 15.
PERUANA 37 de 73
12.4 Ensayos para la determinacin de las propiedades mecnicas de las

cubiertas no metlicas antes y despus de envejecidas
12.4.1 Muestreo
El muestreo y la preparacin de los especmenes de ensayo se efectuarn como se describe

en 9.2 de IEC 60811-1-1.
El tratamiento de envejecido ser efectuado como se describe en 8.1 de IEC 60811-1-2,

bajo las condiciones especificadas en la Tabla 16.
12.4.3 Acondicionamiento y ensayos mecnicos
El acondicionamiento y la medicin de las propiedades mecnicas se efectuar como se

describe en 9.2 de IEC 60811-1-1.
12.4.4 Requisitos
Los resultados de los ensayos para los especmenes sin envejecer y envejecidos cumplirn
con los requerimientos dados en la Tabla 16.
12.5 Ensayo adicional de envejecido sobre muestras de cables terminados
12.5.1 General
Este ensayo tiene la intencin de comprobar que el aislamiento y las cubiertas no metlicas
no son suceptibles de deteriorarse en la operacin debido al contacto con otros
componentes en el cable.
Este ensayo es aplicable a todos los tipos de cable.
PERUANA 38 de 73
12.5.2 Muestreo
Las muestras sern tomadas de cables terminados como se describe en 8.1.4 de la IEC
60811-1-2.
El tratamiento de envejecido de las muestras de cable se efectuar en estufas de aire, como

se describe en 8.4.1 de la IEC 60811-1-2, bajo las condiciones siguientes:
- Temperatura: (10 2) C sobre la mxima temperatura de operacin del

cable en operacin normal (vase Tabla 15).
- Duracin: 7 h x 24 h
12.5.4 Ensayos mecnicos
Los especmenes de aislamiento y cubierta externa tomadas de las muestras envejecidas del
cable se prepararn y se sometern a los ensayos mecnicos descritos en 8.1.4 de la IEC
60811-1-2.
12.5.5 Requisitos
Las variaciones entre los valores de la mediana del esfuerzo de tensin y la elongacin a la
rotura despus de envejecido y los valores correspondientes obtenidos sin envejecer (vase
12.3 y 12.4) no debern exceder los valores aplicables al ensayo despus de envejecido en
estufa de aire especificado en la Tabla 15 para el aislamiento y la Tabla 16 para las
cubiertas no metlicas.
PERUANA 39 de 73
12.6 Prdida de masa en cubiertas tipo ST2
El muestreo y el procedimiento de ensayo estar de acuerdo con 8.2 de la IEC 60811-3-2.
12.6.2 Requisitos
Los resultados de los ensayos debern cumplir con los requerimientos dados en la Tabla
17.
12.7 Ensayo de presin a alta temperatura en aislamientos y cubiertas no

metlicas
El ensayo de presin a alta temperatura se efectuar de acuerdo con el captulo 8 de la IEC

60811-3-1, empleando las condiciones de ensayo dadas en el mtodo de ensayo y en las
Tablas 17 y 18.
12.7.2 Requisitos
Los resultados de los ensayos debern cumplir con los requerimientos dados en el captulo
8 de la IEC 608011-3-1.
PERUANA 40 de 73
12.8 Ensayo a baja temperatura de aislamientos y cubiertas de PVC
El muestreo y el procedimiento de ensayo estarn de acuerdo con el captulo 8 de la IEC

60811-1-4, empleando la temperatura de ensayo especificada en la Tabla 17.
12.8.2 Requisitos
8 de la IEC 60811-1-4.
12.9 Ensayo de resistencia al agrietamiento del aislamiento y las cubiertas de

PVC (ensayo de choque trmico)
El muestreo y el mtodo de ensayo estarn de acuerdo con el captulo 9 de la IEC 60811-3-

1, la temperatura de ensayo y la duracin estarn de acuerdo con la Tabla 17.
12.9.2 Requisitos
9 de la IEC 60811-3-1.
PERUANA 41 de 73
12.10 Resistencia al ozono para aislamientos de EPR y HEPR
El muestreo y el mtodo de ensayo estarn de acuerdo con el captulo 8 de la IEC 60811-2-

1. La concentracin de ozono y la duracin del ensayo estarn de acuerdo con la Tabla 19.
12.10.2 Requisitos
Los resultados del ensayo debern cumplir con los requerimientos dados en el captulo 8 de
la IEC 60811-2-1.
12.11 Ensayo de reticulacin (hot set test) en aislamientos de EPR, HEPR y

XLPE y cubiertas elastomricas
El muestreo, el mtodo de ensayo y el cumplimiento de los requisitos, estarn de acuerdo

con 10.9.
12.12 Ensayo de inmersin en aceite de cubiertas elastomricas
El muestreo y el mtodo de ensayo estarn de acuerdo con el captulo 10 de la IEC 60811-

2-1 empleando las condiciones dadas en la Tabla 20.
12.12.2 Requisitos
Los resultados del ensayo debern cumplir con los requerimientos dados en la Tabla 20.
PERUANA 42 de 73
12.13 Absorcin de agua en aislamientos
El muestreo y el mtodo de ensayo estarn de acuerdo con 9.1 9.2 de la IEC 60811-1-3
empleando las condiciones especificadas en las Tablas 17 19 respectivamente.
12.13.2 Requisitos
Los resultados del ensayo debern cumplir con los requerimientos especificados en las
Tablas 17 19.
12.14 Ensayo de propagacin de la llama
Este ensayo es aplicable slo a cables que tengan cubiertas con compuestos ST1, ST2 o SE1
y se efectuar slo en aquellos cables que sean especficamente requeridos.
El mtodo de ensayo y los requerimientos sern los especificados en IEC 60332-1.
12.15 Medicin del contenido de negro de humo en cubiertas de PE
El muestreo y el mtodo de ensayo estarn de acuerdo con clusula 11 de la IEC 60811-4-

1.
12.15.2 Requisitos
Los resultados del ensayo debern cumplir con los requerimientos de la Tabla 18.
PERUANA 43 de 73
12.16 Ensayo de contraccin para el aislamiento de XLPE
El muestreo y el mtodo de ensayo estarn de acuerdo con la clusula 10 de IEC 60811-1-3

bajo las condiciones especificadas en la Tabla 19.
12.16.2 Requisitos
Los resultados del ensayo debern cumplir con los requisitos de la Tabla 19.
12.17 Ensayo especial de doblado
El ensayo deber realizarse a cables multipolares de tensin nominal 0,6/1 kV, que tengan
una capa comn de cintas metlicas aplicadas directamente sobre el conjunto de fases que
no llevan la cubierta interna.
La muestra deber arrollarse por lo menos una vuelta completa alrededor de un cilindro de
ensayo, por ejemplo el tambor de un carrete, a temperatura ambiente. El dimetro del
cilindro deber ser igual a 7 D 5 %, donde D es del dimetro exterior del cable. El cable
deber entonces desenrollarse y debe repetirse el proceso, pero el arrollamiento de la
muestra se har en sentido contrario.
El ciclo de operacin se efectuar 3 veces. Luego la muestra arrollada alrededor del

cilindro, se colocar en una estufa de aire caliente a la temperatura mxima de operacin
normal durante 24 h.
Despus de que el cable se haya enfriado, se efectuar el ensayo de tensin de acuerdo a 9.3
mientras el cable permanece enrollado.
PERUANA 44 de 73
12.17.2 Requisitos
No deber ocurrir falla de tensin ni la cubierta externa deber mostrar signos de rajaduras.
12.18 Determinacin de la dureza del aislamiento de HEPR
El muestreo y el mtodo de ensayo estarn de acuerdo con el Anexo C.
Los resultados del ensayo cumplirn con los requerimientos de la Tabla 19.
12.19 Determinacin del mdulo de elasticidad del aislamiento de HEPR
El muestreo, la preparacin de los especmenes de ensayo y el procedimiento se efectuarn

de acuerdo con el captulo 9 de la IEC 60811-1-1.
Se medirn las cargas requeridas para 150 % de elongacin. Los esfuerzos

correspondientes se calcularn dividiendo las cargas medidas entre el rea de la seccin de
los especmenes sin estirar. Las relaciones de esfuerzos y las deformaciones sern
determinadas para obtener el mdulo elstico a 150 % de elongacin.
El mdulo de elasticidad ser el valor de la mediana.

PERUANA 45 de 73
12.19.2 Requisitos
Los resultados del ensayo cumplirn con los requerimientos de la Tabla 19.
12.20 Ensayo de contraccin para cubiertas de PE
El muestreo y el procedimiento de ensayo se efectuarn de acuerdo con el captulo 11 de la

IEC 60811-1-3 bajo las condiciones especificadas en la Tabla 18.
12.20.2 Requisitos
Los requisitos del ensayo cumplirn con los requerimientos de la Tabla 18.
13. ENSAYOS ELCTRICOS DESPUS DE LA INSTALACIN
Si se requiere, se efectuarn ensayos despus de haberse completado la instalacin del

cable y sus accesorios.
Una tensin continua igual a 4 Uo ser aplicada durante 15 minutos.
Como una alternativa, y por acuerdo entre el fabricante y comprador, puede usarse una
tensin alterna a frecuencia industrial, de acuerdo con los items a b siguientes:
a) Ensayo por 5 minutos con la tensin fase a fase del sistema, aplicada entre el
conductor y la pantalla metlica.
b) Ensayo por 24 h con la tensin normal de operacin del sistema.

NOTA: Los ensayos elctricos a instalaciones reparadas estn sujetas a las reglas de instalacin. Los
ensayos arriba indicados son para nuevas instalaciones.
PERUANA 46 de 73
TABLA 1 - Tensiones nominales recomendadas Uo
Tensin nominal (Uo)

Tensin mas elevada de sistema (Um)
kV
kV
Categora A y B Categora C
1,2 0,6 0,6
3,6 1,8 3,6*
* Esta categora est cubierta por los cables 3,6/6 (7,2) kV segn la NTP 370.255-2
TABLA 2 - Compuestos aislantes
Compuestos aislantes Designacin abreviada

a) Termoplstico
Policloruro de vinilo para los cables con tensin nominal PVC/A*
Uo/U 1,8/3 kV
b) Termoestable
goma etileno propileno o material similar (EPR o EPDR) EPR
goma etileno propileno de alto grado o alto mdulo HEPR
polietileno reticulado XLPE
* El compuesto aislante a base de policloruro de vinilo destinado a cables de tensin nominal Uo/U = 3,6/6 kV se designa PVC/B de
acuerdo a la NTP 370.255-2.
TABLA 3 - Temperaturas mximas del conductor para los diferentes tipos de

compuestos aislantes
Temperatura mxima del conductor C

Compuesto aislante Cortocircuito
Servicio normal
(duracin mxima 5 s)
Policloruro de vinilo (PVC/A)
Seccin del conductor 300mm 70 160
Seccin del conductor > 300mm 70 140
Polietileno reticulado (XLPE) 90 250
Goma etileno propileno (EPR y HEPR) 90 250
PERUANA 47 de 73
TABLA 4 - Espesor nominal del aislamiento de PVC/A
Seccin nominal del conductor Espesor nominal del aislamiento a la tensin nominal
Uo/U (Um)
mm 0,6/1 (1,2) kV 1,8/3 (3,6)kV
mm mm
1,5 y 2,5 0,8 --
4y 6 1,0 --
10 y 16 1,0 2,2
25 y 35 1,2 2,2
50 y 70 1,4 2,2
95 y 120 1,6 2,2
150 1,8 2,2
185 2,0 2,2
240 2,2 2,2
300 2,4 2,4
400 2,6 2,6
500 a 800 2,8 2,8
1000 3,0 3,0
NOTA - No se recomienda el empleo de conductores de seccin inferior a las indicadas en esta tabla.
TABLA 5 - Espesor del aislamiento de polietileno reticulado (XLPE)
Seccin nominal del conductor Espesor nominal del aislamiento a la tensin nominal
Uo/U (Um)
mm 0,6/1 (1,2) kV 1,8/3 (3,6)kV
mm mm
1,5 y 2,5 0,7 --
4y 6 0,7 --
10 y 16 0,7 2,0
25 y 35 0,9 2,0
50 1,0 2,0
70 y 95 1,1 2,0
120 1,2 2,0
150 1,4 2,0
185 1,6 2,0
240 1,7 2,0
300 1,8 2,0
400 2,0 2,0
500 2,2 2,2
630 2,4 2,4
800 2,6 2,6
1000 2,8 2,8
NOTA: No se recomienda el empleo de conductores de seccin inferior a las indicadas en esta tabla.
PERUANA 48 de 73
TABLA 6 - Espesor nominal del aislamiento de etileno-propileno (EPR) y etileno-

propileno de alto mdulo ( HEPR)
Espesor nominal del aislamiento a la tensin nominal

Seccin nominal del conductor Uo/U (Um)
0,6/1 (1,2)kV 1,8/3 (3,6)kV
mm EPR HEPR EPR HEPR
mm mm mm mm
1,5 y 2,5 1,0 0,7 -- --
4y 6 1,0 0,7 -- --
10 y 16 1,0 0,7 2,2 2,0
25 y 35 1,2 0,9 2,2 2,0
50 1,4 1,0 2,2 2,0
70 1,4 1,1 2,2 2,0
95 1,6 1,1 2,4 2,0
120 1,6 1,2 2,4 2,0
150 1,8 1,4 2,4 2,0
185 2,0 1,6 2,4 2,0
240 2,2 1,7 2,4 2,0
300 2,4 1,8 2,4 2,0
400 2,6 2,0 2,6 2,0
500 2,8 2,2 2,8 2,2
630 2,8 2,4 2,8 2,4
800 2,8 2,6 2,8 2,6
1000 3,0 2,8 3,0 2,8
NOTA: No se recomienda el empleo de conductores de seccin inferior a las indicadas en esta tabla.
TABLA 7 - Espesor de la cubierta interna extruida
Dimetro ficticio sobre el conjunto de conductores Espesor de la cubierta interna

aislados cableados extruida (valores aproximados)
Superior a Inferior o igual a mm
mm mm
-- 25 1,0
25 35 1,2
35 45 1,4
45 60 1,6
60 80 1,8
80 -- 2,0
PERUANA 49 de 73
TABLA 8 - Dimetro nominal de los alambres de armadura
Dimetro ficticio bajo la armadura Dimetro nominal del alambre de

Superior a Inferior o igual a armadura
mm mm mm
-- 10 0,8
10 15 1,25
15 25 1,6
25 35 2,0
35 60 2,5
60 -- 3,15
TABLA 9 - Espesor nominal de los flejes de armadura
Dimetro ficticio bajo la armadura Espesor nominal del fleje

Superior a Inferior o igual a Acero o acero galvanizado Aluminio o aleacin de
aluminio
mm mm mm mm
-- 30 0,2 0,5
30 70 0,5 0,5
70 -- 0,8 0,8
NOTA: Esta tabla no se aplica a los cables que tienen flejes metlicos aplicados directamente sobre el conjunto de conductores cableados
(vase apartado 7.3.2.1)
TABLA 10 - Temperaturas mximas del conductor para los diferentes tipos de

compuestos de cubierta
Compuesto de cubierta Designacin abreviada Temperatura mxima del

conductor en servicio normal
C
a) Termoplstico:
policloruro de vinilo (PVC) ST1 80
ST2 90
polietileno ST3 80
ST7 90
b) Elastomrico:
policloropreno, polietileno SE1 85
clorosulfonado o polmeros
similares
TABLA 11 - Tensiones de los ensayos individuales

PERUANA 50 de 73
Tensin nominal Uo kV 0,6 1,8

Tensin de ensayo kV 3,5 6,5
TABLA 12 - Nmero de muestras para ensayos por muestreo
Longitud de cable Nmero de

Cables multipolares Cables unipolares muestras
Superior a Inferior o igual a Superior a Inferior o igual a
km km km km
2 10 4 20 1
10 20 20 40 2
20 30 40 60 3
etc. etc. etc.
TABLA 13 - Requisitos para los ensayos tipo elctrico, para los compuestos de
aislamiento
Designacin de los compuestos PVC/A EPR/ XLPE

(vase apartado 7.2.1) HEPR
Temperatura mxima del conductor en servicio normal C 70 90 90
(vase apartado 7.2.1)
1 Resistividad volumtrica
1a - a 20 C (vase apartado 11.1) - cm 1013 -
1b - a la temperatura mxima del conductor en servicio - cm 1010 1012 1012
normal (vase apartado 11.2)
2 Constante de aislamiento Ki
2a - a 20 C (vase apartado 11.1) M -km 36,7 -- --
2b - a la temperatura mxima del conductor en servicio
normal (vase apartado 11.2) M -km 0,037 3,67 3,67
TABLA 14 - Ensayos tipo no elctricos, para compuestos de aislamientos y cubiertas (vanse

las tablas 15 a 20)
PERUANA 51 de 73
Designacin de los compuestos Aislamientos Cubiertas

(vanse apartados 7.2.1 y 7.9.2) PVC/A EPR HEPR XLPE PVC PE
SE1
ST1 ST2 ST3 ST7
1 Dimensiones
1a Medicin de los espesores x x x x x x x x x
2 Propiedades mecnicas (traccin y
alargamiento a la rotura)
2a Sin envejecimiento x x x x x x x x x
2b Despus de envejecimiento en estufa de x x x x x x x x x

aire
2c Despus de envejecimiento de trozos de x x x x x x x x x
cable completos.
2d Despus de la inmersin en aceite caliente -- -- -- -- -- -- -- -- x
3 Propiedades termoplsticas
3a Ensayo de presin a temperatura elevada x -- -- -- x x -- x --
3b Resistencia a baja temperatura x -- -- -- x x -- -- --

4 Varios
4a Ensayo de perdida de masa en estufa de -- -- -- -- -- x -- -- --

aire
4b Ensayo de choque trmico (fisuramiento) x -- -- -- x x -- -- --
4c Ensayo de resistencia al ozono -- x x -- -- -- -- -- --

4d Ensayo de alargamiento en caliente -- x x x -- -- -- -- x
4e Ensayo de no propagacin de la llama (si -- -- -- -- x x -- -- x

se requiere)
4f Ensayo de absorcin de agua x x x x -- -- -- -- --
4g Ensayo de contraccin. -- -- -- x -- -- x x --
4h Medida del contenido de negro de humo* -- -- -- -- -- -- x x --

4i Determinacin de la dureza -- -- x -- -- -- -- -- --
4j Determinacin del mdulo de elasticidad -- -- x -- -- -- -- -- --
NOTA: x indica que aplica el ensayo tipo
* Slo para cubiertas exteriores de color negro.
TABLA 15 - Requisitos de ensayo para las propiedades mecnicas de los compuestos para
aislamientos (antes y despus de envejecimiento)
PERUANA 52 de 73
Designacin de los compuestos PVC/A EPR HEPR XLPE

(vase apartado 7.2.1) Cables Todos los Cables Todos los Cables Todos los
0,6/1 kV dems 0,6/1 kV dems 0,6/1 kV dems
con cables con cables con cables
conduc- conduc- conduc-
tores de tores de tores de
cobre cobre cobre
Temperatura mxima del conductor en
C 70 90 90 90 90 90 90
servicio normal (vase apartado 7.2.1)
1 Sin envejecimiento
(IEC 60811-1-1, apartado 9.1)
1.1 Carga de rotura a traccin, mnimo N/mm 12,5 4,2 4,2 8,5 8,5 12,5 12,5
1.2 Alargamiento hasta la rotura, mnimo % 150 200 200 200 200 200 200
2 Despus de envejecimiento en estufa de aire
(IEC 60811-1-2, apartado 8.1)
2.1 Despus de envejecimiento sin conductor
2.1.1 Tratamiento:
- temperatura C 100 135 135 135 135 135 135
- tolerancia C 2 3 3 3 3 3 3
- duracin d 7 7 7 7 7 7 7
2.1.2 Carga de rotura a traccin:
a) valor mnimo despus de N/mm 12,5 -- -- -- -- -- --
envejecimiento
b) variacin*, mxima % 25 30 30 30 30 25 25
2.1.3 Alargamiento hasta la rotura:
a) valor mnimo despus de
envejecimiento % 150 -- -- -- -- -- --
b) variacin*, mxima % 25 30 30 30 30 25 25
2.2 Despus de envejecimiento con conductor de
cobre, seguido de ensayo de traccin **
2.2.1 Tratamiento:
- temperatura
- tolerancia C -- 150 -- 150 -- 150 --
- duracin C -- 3 -- 3 -- 3 --
2.2.2 Carga de rotura a traccin: d -- 7 -- 7 -- 7 --
variacin *, mxima
2.2.3 Alargamiento hasta la rotura: % -- 30 -- 30 -- 30 --
variacin *, mxima
2.3 Despus de envejecimiento con conductor de % -- 30 -- 30 -- 30 --
cobre, seguido del ensayo de doblado.
(nicamente si 2.2 no es practicable)**
2.3.1 Tratamiento:
- temperatura C -- 150 -- 150 -- 150 --
- tolerancia C -- 3 -- 3 -- 3 --
- duracin d -- 10 -- 10 -- 10 --
2.3.2 Resultados a obtener Sin Sin Sin
fisuras fisuras fisuras
* Variacin: diferencia entre la mediana obtenida despus del envejecimiento y la mediana obtenida sin envejecimiento, expresada en porcentaje de
esta ultima.
** Vase apartado 12.3.2.
TABLA 16 - Requisitos de ensayo para las propiedades mecnicas de los compuestos para
cubiertas (antes y despus del envejecimiento)
PERUANA 53 de 73
Designacin de los compuestos

ST1 ST2 ST3 ST7 SE1
Temperatura mxima del conductor en
servicio normal C 80 90 80 90 85
1 Sin envejecimiento
(IEC 60811-1-1, apartado 9.2)
1.1 Carga de rotura a traccin, mnimo N/mm 12,5 12,5 10,0 12,5 10,0
1.2 Alargamiento hasta la rotura, mnimo % 150 150 300 300 300
2 Despus de envejecimiento en estufa de aire

(IEC 60811-1-2, apartado 8.1)
2.1 Tratamiento:
- temperatura (tolerancia 2 C) C 100 100 100 110 100
- duracin d 7 7 10 10 7
2.2 Carga de rotura a traccin:

a) valor mnimo despus de envejecimiento N/mm 12,5 12,5 -- -- --
b) variacin * , mxima % 25 25 -- -- 30
2.3 Alargamiento hasta la rotura:

a) valor mnimo despus de envejecimiento % 150 150 300 300 250
b) variacin *, mxima % 25 25 -- -- 40
* Variacin: diferencia entre la mediana obtenida despus del envejecimiento y la mediana obtenida sin envejecimiento, expresada en
porcentaje de esta ltima.
PERUANA 54 de 73
TABLA 17 - Requisitos de ensayo para las propiedades particulares de los compuestos a base
de PVC para aislamientos y cubiertas
Designacin de compuestos
PVC/A ST1 ST2
(vanse apartados 7.2.1 y 7.9.2
Utilizacin del compuesto de PVC Aislamiento Cubierta
1 Prdida de masa en estufa de aire

(IEC 60811-3-2, apartado 8.2)
1.1 Tratamiento:
- temperatura (tolerancia 2 C) C -- -- 100
- duracin d -- -- 7
1.2 Prdida de masa mxima mg/cm -- -- 1,5
2 Ensayo de presin a temperatura elevada
(IEC 60811-3-1, captulo 8)
2.1 Temperatura (tolerancia 2 C) C 80 80 90

3 Comportamiento a baja temperatura*
(IEC 60811-1-4, captulo 8)
3.1 Ensayos efectuados sin envejecimiento previo:

- doblado en fro para los cables de dimetro <
12,5 mm
- temperatura (tolerancia 2 C) C -15 -15 -15
3.2 Alargamiento en fro sobre muestras troqueladas
- temperatura (tolerancia 2 C) C -15 -15 -15
3.3 Impacto en fro
- temperatura (tolerancia 2 C) C -- -15 -15
4 Choque trmico en fro
(IEC 60811-3-1, captulo 9)

4.2 Duracin h 1 1 1
5 Absorcin de agua
(IEC 60811-1-3, captulo 9.1)
Mtodo elctrico:
5.1 Temperatura (tolerancia 2 C) C 70 -- --
5.2 Duracin d 10 -- --
* Debido a condiciones climticas particulares, las normas nacionales pueden requerir una temperatura ms baja.
PERUANA 55 de 73
TABLA 18 - Requisitos de ensayo para las propiedades particulares de los compuestos a base
de PE (polietileno termoplstico) para cubiertas

ST3 ST7
1 Densidad *
(IEC 60811-1-3 captulo 8)
2 Contenido de negro de humo

(nicamente para las cubiertas exteriores de color
negro)
(IEC 60811-4-1 captulo 11)
2.1 Valor nominal % 2,5 2,5
2.2 Tolerancia % 0,5 0,5
3 Ensayo de contraccin
(IEC 60811-1-3 captulo 11)
3.1 Temperatura (tolerancia 2 C) C 80 80
3.2 Duracin del calentamiento h 5 5
3.3 Nmero de ciclos trmicos 5 5
3.4 Contraccin mxima % 3 3
4 Ensayo de presin a temperatura elevada

(IEC 60811-3-1 apartado 8.2)
4.1 Temperatura (tolerancia 2 C) C -- 110

* La medida de la densidad no se requiere para los otros ensayos
PERUANA 56 de 73
TABLA 19 - Requisitos de ensayo para las propiedades particulares de diversos compuestos

termoestables para aislamientos

EPR HEPR XLPE
1 Ensayo de resistencia al ozono (CEI 60811-2-1, captulo 8) --
1.1 Concentracin de ozono (en volumen) % 0,025 0,025 --
a a
0,030 0,030
1.2 Duracin del ensayo sin grietas h 24 24
2 Ensayo de reticulacin (Hot Set)

(IEC 60811-2-1, captulo 9)
2.1 Tratamiento
- temperatura del aire (tolerancia 3 C) C 250 250 200
- tiempo bajo carga min 15 15 15
- esfuerzo mecnico N/cm 20 20 20
2.2 Alargamiento mximo bajo carga % 175 175 175
2.3 Alargamiento permanente mximo despus del enfriamiento % 15 15 15

3 Abasorcin de agua
(IEC 60811-1-3, apartado 9.2)
Mtodo gravimtrico:
3.2 Duracin d 14 14 14
3.3 Aumento mximo de masa mg/cm 5 5 1*
4 Ensayo de contraccin
(IEC 60811-1-3, captulo 10)
4.1 Distancia L entre marcas mm -- -- 200

4.2 Temperatura (tolerancia 3 C) C -- -- 130
4.3 Duracin h -- -- 1
4.4 Contraccin mxima % -- -- 4

5 Determinacin de la dureza (vase anexo C)
5.1 GIDC**, mnimo -- 80 --
6 Determinacin del mdulo de elasticidad (vase apartado 12.19)
6.1 Mdulo al 150 % del alargamiento, mnimo. N/mm -- 4,5 --

* Un aumento superior a 1 mg/cm est en estudio para las densidades del XLPE superiores a 1 g/cm
* GIDC: grado internacional de dureza del caucho.
PERUANA 57 de 73
TABLA 20 - Requisitos de ensayo para las propiedades particulares de compuestos

elstomeros para cubiertas

SE1
1 Ensayo de inmersin en aceite mineral seguido de una
determinacin de las caractersticas mecnicas (IEC 60811-2-1,
captulo 10 e IEC 60811-1-1, captulo 9)
1.1 Tratamiento:
- temperatura del aceite (tolerancia 2 C) C 100
- duracin h 24
1.2 Variacin* mxima admitida de:

a) carga de rotura a traccin % 40
b) alargamiento hasta la rotura % 40
2 Ensayo de reticulacin (Hot Set) (IEC 60811-2-1, captulo 9)
2.1 Tratamiento
- temperatura (tolerancia 3 C) C 200
- tiempo bajo carga min 15
- esfuerzo mecnico N/cm 20
2.2 Alargamiento mximo bajo carga % 175
2.3 Alargamiento permanente mximo despus del enfriamiento % 15

* Variacin: diferencia entre la mediana obtenida despus del tratamiento y la mediana obtenida sin tratamiento, expresado en porcentaje de
sta ltima.
14 ANTECEDENTES
14.1 IEC 60502-1:1998 Power cables with extruded insulation and their
accesories for rated voltages from 1 kV (Um = 1,2
kV) to 30 kV (Um = 36 kV) Part 1: Cables for rated
voltages of 1 kV (Um = 1,2 kV) and 3 KV (Um= 3,6
kV)
PERUANA 58 de 73
14.2 VDE 0298:98 Application of cables and flexible cords un power

installations; general requirements for cables with
rated voltages Uo/U up to 18/30 kV.
PERUANA 59 de 73
ANEXO A
(NORMATIVO)
MTODO DE CLCULO FICTICIO PARA

DETERMINAR LAS MEDIDAS DE LOS
REVESTIMIENTOS PROTECTORES
El espesor de los revestimientos de un cable, tales como las cubiertas y la armadura, se ha

expresado generalmente en funcin de los dimetros nominales de los cables por medio de
"tablas escalonadas".
Esto a veces plantea problemas. Los dimetros nominales calculados no son

necesariamente los mismos que los obtenidos en la fabricacin. En casos lmites, pueden
surgir problemas si el espesor de un revestimiento no corresponde al dimetro real, debido
a que el dimetro calculado es ligeramente diferente. Las variaciones en las dimensiones de
los conductores sectoriales de diversos fabricantes y los distintos mtodos de clculo,
originan diferencias en los dimetros nominales y pueden, por consiguiente, conducir a
variaciones del espesor de los revestimientos que se aplican sobre un mismo tipo de cable.
Para evitar estas dificultades se ha establecido el mtodo de clculo ficticio. Su fundamento

consiste en no tener en cuenta la forma y el grado de compactacin de los conductores, y
calcular los dimetros ficticios basndose en la seccin de los conductores, en el espesor
del aislamiento y el nmero de conductores aislados. Los espesores de la cubierta y de los
otros revestimientos, se deducen de los dimetros ficticios mediante frmulas o tablas. Se
ha especificado con precisin el mtodo de clculo de los dimetros ficticios y no ha
quedado ninguna ambigedad acerca de los espesores de los revestimientos que se deben
aplicar; estos espesores son independientes de las pequeas diferencias que se producen
por el proceso de fabricacin. Este mtodo normaliza la construccin de los cables, ya que
los espesores estn predeterminados y especificados para cada tamao de cable.
El clculo ficticio slo se emplea para determinar las medidas de las cubiertas y de los
revestimientos de los cables. No es una sustitucin del clculo de los dimetros
normalizados exigido con fines prcticos, que debe ser realizado independientemente.
PERUANA 60 de 73
A.1 Generalidades
Se establece el mtodo ficticio indicado a continuacin, para el clculo de los espesores de

diferentes revestimientos de un cable, con el fin de garantizar que se eliminan las
diferencias que podran producirse en clculos independientes debido, por ejemplo, a la
suposicin de las medidas del conductor y las inevitables diferencias entre los dimetros
nominales y los realmente conseguidos.
Todos los valores de los espesores y de los dimetros, deben redondearse como se indica en
el Anexo B con una precisin de un decimal.
No se tendrn en cuenta las cintas de sujecin, por ejemplo, las contraespiras colocadas
sobre la armadura, si no tienen ms de 0,3 mm de espesor.
A.2 Mtodo
A.2.1 Conductores
En la Tabla A.1 se indica el dimetro ficticio (dL) de un conductor, en funcin de su

seccin nominal e independientemente de su forma o de su grado de compactacin.
A.2.2 Conductores aislados
El dimetro ficticio DC de un conductor aislado cualquiera es:
DC = dL + 2 ti
donde ti es el espesor nominal de aislamiento en mm (vanse Tablas 4 a 6)
Si se utiliza una pantalla metlica o un conductor concntrico, debe efectuarse un aumento

de acuerdo con el apartado A.2.5.
PERUANA 61 de 73
A.2.3 Dimetro del conjunto de los conductores aislados cableados
El dimetro ficticio (Df) del conjunto de los conductores aislados cableados es:
a) en el caso de los cables que tengan todos los conductores de la misma seccin;
Df = kDc
teniendo el coeficiente de cableado k el valor indicado en la Tabla A.2.
b) en el caso de cables con cuatro conductores aislados, siendo uno de ellos de

seccin reducida:
2,42 (3Dc1 + Dc2)

Df =
4
donde
Dc1 es el dimetro ficticio de un conductor de fase aislado, incluida la capa

metlica, si existe, en milmetros;
Dc2 es el dimetro ficticio del conductor aislado de seccin nominal reducida,

incluido el aislamiento o el revestimiento, si existe, en milmetros.
A.2.4. Revestimientos internos
El dimetro ficticio sobre la cubierta interna (DB) es:
DB = Df + 2 tB
PERUANA 62 de 73
donde:
tB = 0,4 mm, en el caso de dimetros ficticios sobre el conjunto de conductores

cableados (Df), inferiores o iguales a 40 mm;
tB = 0,6 mm, en el caso de Df superiores a 40 mm.
Este valor ficticio de tB se adopta en el caso de:
a) Los cables multipolares:
- con o sin la cubierta interna;
- con la cubierta interna extruida o encintada;
a no ser que se aplique una cubierta interna que cumpla lo indicado en el apartado 7.8.3.3,
en lugar de o complementando a la cubierta interna, cuando sea aplicable el apartado A.2.7.
b) Los cables unipolares:
cuando se aplica una cubierta interna, extruida o encintada.
A.2.5 Conductores concntricos y pantallas metlicas
En la Tabla A.3 se indica el aumento del dimetro ocasionado por el conductor concntrico
o por las pantallas metlicas.
Si la seccin del conductor concntrico o de la pantalla metlica est comprendida entre

dos valores de la Tabla A3, el aumento es el que se indica para la mayor seccin.
Si se aplica una pantalla metlica, la seccin de pantalla a utilizar en la Tabla A3 debe

calcularse de la forma siguiente:
PERUANA 63 de 73
a) pantalla de cintas:
seccin = nt x tt x wt
donde
nt es el nmero de cintas;
tt es el espesor nominal de una cinta individual, en milmetros;
wt es el ancho nominal de una cinta individual, en milmetros.
Si el espesor total de la pantalla es inferior a 0,15 mm, el aumento del dimetro debe ser
cero.
- para una pantalla de cinta en hlice constituida de dos cintas, o de una cinta
con traslape, el espesor total es igual a dos veces el espesor de una cinta;
- para una pantalla dispuesta en sentido longitudinal:
- si el traslape es inferior al 30 %, el espesor es igual al espesor de la cinta;
- si el traslape es superior o igual al 30 %, el espesor es igual a dos veces el

espesor de la cinta;
b) pantalla de alambres (con contra espira, si existe):

PERUANA 64 de 73
nw x dw x
seccin = + nh x th x wh
4
donde
nw es el nmero de alambres;
dw es el dimetro de un alambre individual, en milmetros;
nh es el nmero de contraespiras;
th es el espesor de una contraespira, en milmetros si es superior a 0,3 mm;
wh es el ancho de una contraespira, en milmetros.
A.2.6 Cubierta
El dimetro ficticio sobre la cubierta de plomo (Dpb) es:
Dpb = Dg + 2 tpb
donde
Dg es el dimetro ficticio debajo de la cubierta de plomo, en milmetros;
tpb es el espesor calculado por el mtodo descrito en el apartado 7.7 en milmetros.
A.2.7 Cubierta interior
El dimetro ficticio sobre la cubierta interior (Ds) es:
Ds = Du + 2 ts
PERUANA 65 de 73
donde
Du es el dimetro ficticio bajo la cubierta interior, en milmetros;

ts es el espesor calculado por el mtodo descrito en el apartado 7.8.3.3 en milmetros.
A.2.8 Capas encintadas
El dimetro ficticio sobre las capas encintadas (Dtb) es:
Dtb = Dulb + 2 tlb
donde
Dulb es el dimetro ficticio bajo las capas encintadas, en milmetros;
tlb es el espesor de las capas encintadas, es decir 1,5 mm, conforme al

apartado 7.8.3.4, en milmetros.
A.2.9 Capas adicionales para los cables con armadura de flejes (colocado
sobre el revestimiento interno)
Vase Tabla A.4.
A.2.10 Armadura
El dimetro ficticio sobre la armadura (Dx) es:
a) en el caso de la armadura de alambres redondos o planos:
Dx = DA + 2 tA + 2 tw
donde:
PERUANA 66 de 73
DA es el dimetro bajo de la armadura, en milmetros;
tA es el dimetro de los alambres redondos o el espesor de los alambres planos de la

armadura, en milmetros;
tw es el espesor de la contraespira, si la hay y si es superior a 0,3 mm, en

milmetros;
b) en el caso de la armadura de flejes:
Dx = DA + 4 tA
Donde:
DA es el dimetro bajo de la armadura, en milmetros;
tA es el espesor del fleje de la armadura, en milmetros.
TABLA A.1 - Dimetro ficticio de los conductores
Seccin nominal del Seccin nominal del

conductor dL conductor dL
mm mm
1,5 1,4 95 11,0

2,5 1,8 120 12,4
4 2,3 150 13,8
6 2,8 185 15,3
10 3,6 240 17,5
16 4,5 300 19,5
25 5,6 400 22,6
35 6,7 500 25,2
50 8,0 630 28,3
70 9,4 800 31,9
1000 35,7
PERUANA 67 de 73
TABLA A.2 - Coeficiente de cableado k para los conductores aislados cableados
Nmero de Coeficiente de Nmero de Coeficiente de

conductores cableado conductores cableado
aislados k aislados k
2 2,00 24 6,00
3 2,16 25 6,00
4 2,42 26 6,00
5 2,70 27 6,15
6 3,00 28 6,41
7 3,00 29 6,41
7* 3.35 30 6,41
8 3,45 31 6,70
8* 3,66 32 6,70
9 3,80 33 6,70
9* 4,00 34 7,00
10 4,00 35 7,00
10* 4,40 36 7,00
11 4,00 37 7,00
12 4,16 38 7,33
12* 5,00 39 7,33
13 4,41 40 7,33
14 4,41 41 7,67
15 4,70 42 7,67
16 4,70 43 7,67
17 5,00 44 8,00
18 5,00 45 8,00
18* 7,00 46 8,00
19 5,00 47 8,00
20 5,33 48 8,15
21 5,33 52 8,41
22 5,67 61 9,00
23 5,67
* Conductores aislados cableados en una sola capa
PERUANA 68 de 73
TABLA A.3 - Aumento del dimetro para los conductores concntricos y las pantallas
metlicas
Seccin nominal del Aumento del Seccin nominal del Aumento del
conductor concntrico o dimetro conductor concntrico o dimetro
de la panatalla metlica de la pantalla metlica
mm mm
1,5 0,5 50 1,7

2,5 0,5 70 2,0
4 0,5 95 2,4
6 0,6 120 2,7
10 0,8 150 3,0
16 1,1 185 4,0
25 1,2 240 5,0
35 1,4 300 6,0
TABLA A.4 - Aumento del dimetro para las capas suplementarias
Dimetro ficticio de las capas

suplementarias Aumento del dimetro para
Superior a Inferior o igual a las capas suplementarias
mm mm mm
-- 29 1,0
29 -- 1,6
PERUANA 69 de 73
ANEXO B
(NORMATIVO)
REDONDEO DE NMEROS
B.1 Redondeo de nmeros para el mtodo del clculo ficticio
Las especificaciones siguientes son aplicables al redondeo de los nmeros, necesario en el

clculo ficticio de los dimetros y en la determinacin de las medidas de las capas
componentes, de acuerdo con lo indicado en el anexo A.
Cuando un valor calculado en una etapa cualquiera lleva ms de un decimal, deber

redondearse de forma que slo tenga un decimal, es decir, deber redondearse a la dcima
de milmetro ms prxima. El dimetro ficticio en cada etapa deber redondearse con una
precisin de 0,1 mm y, cuando se utilice para determinar el espesor o la medida de la capa
inmediatamente superior, deber ser redondeado antes de introducirse en la frmula o en la
tabla correspondiente.
El espesor calculado a partir del valor redondeado deber, a su vez, redondearse con una
precisin de 0,1 mm, como se indica en el Anexo A.
El ejemplo prctico siguiente permite aclarar esta cuestin:
a) cuando la cifra del segundo decimal, antes del redondeo, sea 0, 1, 2, 3 4, la

primera cifra decimal permanecer invariable (redondeo inferior)
Ejemplos: 2,12 = 2,1

2,449 = 2,4
25,0478 = 25,0
b) cuando la cifra del segundo decimal, antes del redondeo, sea 9, 8, 7, 6 5, la

primera cifra decimal aumentar una unidad (redondeo superior).
Ejemplos: 2,17 = 2,2

PERUANA 70 de 73
2,453 = 2,5
30,050 = 30,1
B.2 Redondeo de los nmeros para otros usos
Por motivos distintos de los indicados en el apartado B.1, puede ser necesario redondear
valores de forma que tengan ms de un decimal. Esto puede producirse, por ejemplo, en el
clculo del valor medio de varios resultados de medida, o del valor mnimo, tras la
aplicacin de una tolerancia, expresada en tanto por ciento, a un valor nominal. En estos
casos, el redondeo deber dejar el valor correspondiente con el nmero de decimales
especificado.
El mtodo de redondeo debe, entonces, ser el siguiente:
a) Si la ltima cifra decimal que se debe mantener est seguida, antes del
redondeo, de 0, 1, 2, 3 4, dicha cifra debe permanecer invariable (redondeo
inferior).
b) Si la ltima cifra decimal que se debe mantener est seguida, antes del
redondeo de 9, 8, 7, 6 5, dicha cifra se aumentar en una unidad (redondeo
superior).
Ejemplos: 2,449 = 2,45 redondeo con dos decimales

2,449 = 2,4 redondeo con un decimal
25,0478 = 25,048 redondeo con tres decimales
25,0478 = 25,05 redondeo con dos decimales
25,0478 = 25,0 redondeo con un decimal.
PERUANA 71 de 73
ANEXO C
(NORMATIVO)
DETERMINACIN DE LA DUREZA DE LOS

AISLAMIENTOS DE HEPR
C.1 Muestra de ensayo
La muestra de ensayo debe estar constituida por una muestra de cable completo con todos
los revestimientos exteriores a la superficie del aislamiento de HEPR cuidadosamente
retirados. Alternativamente, se puede utilizar una muestra de conductor aislado.
C.2 Procedimientos de ensayo
Los ensayos deben realizarse conforme a la ISO 48, teniendo en cuenta las excepciones
indicadas a continuacin.
C.2.1 Superficie de gran radio de curvatura
Conforme a la ISO 48, el equipo de ensayo debe construirse de forma que permanezca
firmemente sobre la superficie del aislamiento de HEPR y permita al pie de prensa y al
endentador realizar un contacto vertical con esta superficie. Esto se realiza de una de las
formas siguientes:
a) el equipo est provisto de un pie mvil que lleva articulaciones universales

que se ajustan por si mismas a la curvatura de la superficie;
b) la base del instrumento est provista de dos varillas paralelas A y A1 donde

la distancia depende de la curvatura de la superficie (vase Figura C.1.);
PERUANA 72 de 73
Estos mtodos pueden utilizarse sobre superficies donde el radio de curvatura desciende
hasta 20 mm.
Cuando el espesor del aislamiento de HEPR a ensayar es inferior a 4 mm, debe utilizarse
un equipo tal como el descrito en la ISO 48 para las piezas de ensayo delgadas y de
pequeo tamao.
C.2.2 Superficies de pequeo radio de curvatura
Sobre las superficies donde el radio de curvatura es demasiado pequeo para poder utilizar
los procedimientos descritos en el apartado C.2.1, la muestra de ensayo debe estar
soportada por la misma base rgida que el equipo de ensayo, de forma que limite el
movimiento de la superficie del aislamiento de HEPR cuando la fuerza de identacin se
aplique al indentador, y de forma que el identador se encuentre en la vertical del eje de la
pieza de ensayo. Los procedimientos apropiados son los siguientes:
a) permaneciendo la pieza de ensayo en una criba metlica en forma de

garganta o de surco (vase Figura C.2a);
b) permaneciendo los extremos del conductor de la pieza de ensayo en bloques

en forma de V (vase Figura C.2b).
Los radios de curvatura ms pequeos de la superficie a medir por estos mtodos deber ser
al menos 4 mm.
Para los radios de curvatura ms pequeos, se debe utilizar un equipo tal como el descrito
en la ISO 48 para las piezas de ensayo delgadas y de tamao pequeo.
C.2.3 Acondicionamiento y temperatura de ensayo
El intervalo entre la fabricacin, es decir la vulcanizacin, y el ensayo debe ser de al menos

16 h.
PERUANA 73 de 73
El ensayo debe efectuarse a una temperatura de (20 2) C, y las muestras de ensayo

mantenidas a esta temperatura durante al menos 3 h inmediatamente antes del ensayo.
C.2.4 Nmero de medidas
Debe realizarse una medida en tres o cinco puntos diferentes repartidos alrededor de la
muestra de ensayo. El valor mediano de los resultados, redondeado al nmero entero ms
cercano, debe considerarse como la dureza de la pieza de ensayo, expresada en grados
internacionales de dureza del caucho (GIDC).

NTP 370.255-1

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

NTP 370.255-1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

NORMA TCNICA NTP 370.

CONDUCTORES ELCTRICOS. Cables de energa con

R.0035-2004/INDECOPI-CRT.Publicada el 2004-05-06 Precio basado en 73 pginas

6. DESIGNACION DE LOS CABLES 7

10. ENSAYOS POR MUESTREO 25

11 ENSAYOS TIPO ELECTRICOS 30

12. ENSAYOS TIPO NO ELECTRICOS 34

13. ENSAYOS ELECTRICOS DESPUES DE LA INSTALACION 45

A.2 El Comit Tcnico de Normalizacin de Conductores Elctricos present a

A.3 La presente Norma Tcnica Peruana ha sido estructurada de acuerdo a las

B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIN

Secretara Comit de Fabricantes de Conductores

Secretario Miguel Romn Caballero - Indeco S.A.

Edelnor Johnny Daz

Luz del Sur Marco Caldern

Ministerio de Energa y Minas Orlando Chvez Ch.

Ministerio de la Produccin Pedro Velsquez

Colegio de Ingenieros del Per Julio Ruiz Romero

Pontificia Universidad Catlica del Per Ral del Rosario Quinteros

Asociacin Electrotcnica Peruana Vctor Gallegos

Celsa Lirio Ortiz Palacios

Indeco S.A. Sigfrido Nano Padilla

CONDUCTORES ELCTRICOS. Cables de energa con

Esta Norma Tcnica Peruana establece los requerimientos constructivos, dimensionales y de

2.1 Normas Tcnicas Internacionales

2.1.1 IEC 60038:1989 IEC Standard Voltages

2.1.2 IEC 60060-1:1989 Highvoltage test techniques-Part 1: General

2.1.4 IEC60230:1996 Impulse test on cables and their accesories

2.1.7 IEC 60724:1984 Guide to the short - circuit temperature limits of

2.1.16 IEC 60986:1989 Guide to the short - circuit temperature limits of

2.1.17 ISO 48:1994 Rubber, vulcanized or Thermoplastic -

2.2 Norma Tcnica Peruana

NTP 370.250:2003 Conductores Elctricos: Conductores para cables

NORMA DGE Terminologa en Electricidad.

4.1 De valores dimensionales

4.1.2 valor aproximado: Valor que no es ni garantizado ni verificado y es usado,

4.1.4 valor ficticio: Valor calculado de acuerdo al "mtodo ficticio" descrito en el

4.2 Definiciones concernientes a los ensayos

4.2.1 ensayos de rutina: Ensayos efectuados por el fabricante en cada longitud de

4.2.2 ensayos de muestreo: Ensayos efectuados en muestras de cables terminados o

4.2.4 ensayos elctricos despus de la instalacin: Ensayos efectuados para

5.1 Tensin nominal: La tensin nominal Uo / U (Um) de los cables

En la designacin de las tensiones de los cables Uo / U (Um):

Uo es la tensin nominal a frecuencia industrial entre un conductor y tierra, o la

U es la tensin nominal a frecuencia industrial entre conductores para la cual se

Um es el valor mximo de la tensin ms elevada del sistema para la cual el

- Categora A: Esta categora comprende aquellos sistemas en el que cualquier

- Categora B: Esta categora comprende aquellos sistemas en los que, bajo

- Categora C: Est categora comprende todos los sistemas que no estn

Los valores de Uo recomendados para cables en sistemas trifsicos se encuentran en la

6. DESIGNACIN DE LOS CABLES

Por ejemplo, en operacin normal, si un cable directamente enterrado es operado en carga

El espesor nominal del aislamiento est especificado en las Tablas 4 a 6.

El espesor de cualquier separador no deber ser includo en el espesor de aislamiento.

7.3 Reunin de las fases en cables multipolares, cubiertas internas y rellenos

7.3.1 Rellenos y cubiertas internas

Las cubiertas internas podrn ser extruidas o encintadas.

7.3.1.3 Espesor de la cubierta interna extruida

El espesor aproximado de la cubierta interna extruida se obtendr de la Tabla 7.

7.3.1.4 Espesor de la cubierta interna encintada

El espesor aproximado de la cubierta interna encintada ser de 0,4 mm para dimetros

7.3.2 Cables de tensin nominal 0,6/1 kV

7.3.2.1 Cables con capa metlica comn (Vase apartado 7.4)

7.3.2.2 Cables sin capa metlica comn (Vase apartado 7.4)