Sunteți pe pagina 1din 6

NCEPUTUL EPOPEII

FURTUNA PE MARE

( I, 1 - 123)

Lupte v cnt i pe-oteanul ce-odat din cmpii troianici


Dus de meniri a sosit n pmntul ital, la lavinii,
Cei de pe mal. l zvrlir prin ri i pe-adncuri ntr-una
Zeii, ct timp a inut mnia mhnitei Iunone,
Patimi i-n lupte-a-ndurat, n Latium pn s-aduc
Zeii troieni i temeiuri s-i pun cetii din care
Neamul latin a purces, poporul albanic i Roma.
Muz, vestete-mi temeiul, din care clcare-a poruncii
Astfel de multe dureri s-aduc vrjmaa regin
Celui mai vrednic brbat, amaruri attea gtindu-i ?
Patimi atta de mari s-ascund sub piepturi chiar zeii ?
Veche-o cetate era, de tirii cldit, Cartago -
Malul italic avndu-l n fa, departe, i gura
Tibrului - tare-n puteri, cu zel i-ndrtnic-n lupte:
Pe-ast cetate-o iubea mai mult dect toate Iunona,
Chiar dect Samos mai mult - se zice. inndu-i acolo
Carul i stemele toate, se lupt i tinde s-aduc
Neamuri sub mndru-i toiag, de cumva o-ngduie soarta.
ns, prin veacuri, un neam veni-va, din snge troianic
Astfel s-aude, peire-aducnd cetii Cartago,
Neam ndrzne n rzboi i deprins s supuie popoare,
Libia fcnd-o pustiu: torc Parcele firul lor astfel.
Asta e temerea ei.i-n urm' amintindu-i de Troia,
Unde-n trecutul rzboi s-a luptat mpotriva lui Hector,
Simte c nu i s-a stins n suflet mnia i-amarul,
Tot suprat a rmas, i-o zbucium pn-n adncuri
Cruda rostire-a lui Paris i-ocara frumuseii respinse,
Ah ! i-urciosul popor i mrirea ce-avea Ganimede !
Plin de furie deci, pe mri azvrli pe troienii
Ci au scpat de mnia danae, de crudul Ahile,
Mult ncurcndu-i pe drumuri departe de Latium. Umblat-au
Ani ndelungi, prigonii de menire, prin mrile toate,
Trude-aa mari trebuiau spre-a nate poporul romanic.

Malul siculicde-abia li se-ascunse vederii i-n larguri


Veseli pluteau spintecnd cu prora sratele spume,
Iat i Iuno, purtnd n suflet eterna-i durere
Zise:S-mi lepd eu gndul de-acum ? S m dau biruit ?
N-am eu s-mpedec n drum spre Latiu pe prinul troianic ?
Soarta m-oprete ! De ce ? Dar cum aprinsese i Palas
Flota greceasc din port, pe-ahei n vltori necndu-i,
Numai cci Aiaz greise, turbatul nscut din Oileus ?
nsi din cer aruncnd puternicul foc al lui Joe,
Flota-n nisip a sfrmat-o i vifor pornit-a pe-adncuri,
Chiar i pe cel ce din pieptul strivit i respir vpaia
Dnsa-l rpi cu vrtejuri, de stnci ascuute strivindu-l.
Darmite eu ! C m plimb o regin prin ceruri, lui Joe
Sor fiind i nevast ! S port cu poporul acesta
Lupta, cu unul de ani ? Dar cine de-acum s se-nchine
Slabei Iunone, aducndu-i cu rug pe-altare vreo jertf ?
Astfel cu pieptul aprins jelindu-se-n sinei, zeia
Pleac-n pmntul eolic, n ara furtunelor, pe-unde
Austru turbeaz-n vrtejuri; acolo-n ponorul noptatec
Aeol prin aspre porunci domolete turbatele volburi
Pline de urlet, i negre furtuni, i le ine-n prinsoare.
Ele cu vuiet se-ndeas spre pori, rzvrtite, i geme
Muntele-ntreg de murmur; dar Aeol pe stnc cu sceptru
ade-ndrjit, domolindu-le focul i-aleanul mniei,
Astfel ieind, ar preface i marea i ara i-adncul
Cerului tot un amestec, vzduhul ntreg frmntndu-l;
ns puternicul tat le-ascunde-n noptatece peteri,
Grij cumplit purtnd, i munte pe munte grmad
Puse deasupra, i-n paz le dete lui Aeol, s-mpace
Vnturi nebune prin legi, iar vnturi domoale s-aprind.
Iuno s-apropie-acum de btrn cu vorbire rugat:
Aeolus, ie i-a dat al zeilor tat puterea
Mri furioase s-adormi i mri linitite s-nfurii -
Mie potrivnic de mult, un neam, pe tirhenice-adncuri
Vine-n pmntul italic i-aduce penaii din Troia.
Scutur repezi furtuni i scufund-le flota n adncuri,
Mn-i pe mri risipii i cu morii lor seamn marea !
Nimfe, de dou ori apte eu am, nespus de frumoase,
Uite, pe cea mai cu farmec copil, pe Deifobeia
ie nevast i-o dau i-a ta s-o numeti de-a pururi,
Drept rsplat c-mi faci i binele-acesta, iar anii
Dulci s i-i fac: s-ajungi i printe de-odrasle frumoase!

Aeol cu vorbele atunci: Regin, oricare i-e dorul,


Spune-l ! dator eu m simt s-i aduc n plinire porunca.
Tu-mi druisei puterea, tu sceptrul i mila ui Joe;
Numai prin tine-am ajuns s stau la mas cu zeii,
Domn am ajuns pe furtuni i pe neguri numai prin tine !
Zise; i muntele gol l izbete-ntr-o coast cu vrful
Lncii, i-n stoluri acum, deodat, prin poarta deschis
Ies nteitele vnturi i-n roat cutreier cmpii,
Repezi pe mri se grbesc; prininima mrilor scurm
Notus i-Arus pe-un pas, i plinul de-o repede ploaie
Afric, i groaznice valuri le-azvrl tvlite spre maluri.
Url prin noapte i vaier de oameni i pocnet de funii:
Norii-n vzduhuri ascund cltorilor cerul i ziua,
Grabnic se-ntinde pe-adncuri o negur neagr ca noaptea.
Tunetul url prin cer i se zguduie zarea de fulger
Noarte nprasnic acum prevestind cltorilor palizi.
Rece trecndu-i prin trup o groaz simete viteazul
Geme i mnile-n sus le-nal-amndou spre ceruri,
Astfel cu vaier zicnd:Ferice de trei ori, de patru,
Cei ce murir strpuni sub naltele ziduri, sub ochii
Tailor notri la Troia ! Tu cel mai puternic din neamul
Graic, Tididule, tu ! Cci n-avui norocul, pe cmpii
Troiei s cad, i s-mi las n minile tale suflarea,
Unde puternicul Hector e mort, rpusul de-Ahille,
Ah, i voinicul Sarpedon, i Simois unde rstoarn
Scuturi de tineri, de coifuri, i trupuri viteze-n vltoare !
Iat, pe cnd se plngea, cu uier furtuna din Norduri
Zvrle corabia-ndrt i ridic spre stele potopul.
Vslele ndri se frng; se-ntoarce cu dunga spre valuri
Vasul, iar munii de ap vuiesc n huit cdere.
Unele-atrn pe cretet de valuri; i-o seam-n prpstii
Lunec pn-n pmnt, n nmolul ce fierbe n clocot
Vntul izbete pe trei i le-azvrle de stncile-ascunse
(Stnca din mijloc de mri altar o numete italul,
Venic i spumeg marea-mprejur), pe trei mi le-mpinge
Eurus spre Sirte, la vad - privelite plin de mil ! -
ndri le sfarm, i-aduce nisip i le-ngroap cu totul.
Una purtnd lupttori liceiani i pe-amicul Orontes.
Dnsul cu ochii vzu cnd valul puternic izbit-a
Crma, trecnd peste podul corbii, i-Orontes crmaciul
Cade de-a dura-n adnc: de trei ori se-nvrte-n vrtejuri
Vasul, sucindu-se-n loc, i-nghiit se scufund-n vltoare.
Colo i colo-notnd vezi oameni pe largile-adncuri:
Arme i brne pe mare plutesc, i comorile Troiei.
Chiar i puternicul vas, crmuitul de Ilioneus,
Vasul de-Ahates mnat, i cele de-Aletes i Abas.
Pier n furtun: se frng dezlipitele scnduri din coaste,
Ap duman primesc ntr-una prin setoasele guri.
Traducere: George Cobuc