6

El tiempo borra
~ Javier de Viana ~
Uruguay
Cengage Learning 2014

Indalecio! Yo estaba sola; no podia cuidar los intereses

Todos me decan que t no volveras ms

29
 El tiempo borra
Javier de Viana (18681926) devoted much of his literary career to
recording the rural life and customs of his native Uruguay. In El
tiempo borra,1 which was published in Macachines (1913), de Viana
introduces the reader to the gaucho Indalecio, who, after a very long
absence, is returning home to his lovely wife, his teenage son, and
his precious ranch. Find out what sent him far away and what has
happened to Indalecios family and land, in addition to his hopes and
dreams of the last fifteen years.

CONTEXTO CULTURAL En el tiempo del imperio espaol, Uruguay o la

Provincia Oriental del Ro de la Plata era parte de Argentina. En 1811, el
pas logr su independencia bajo el hroe nacional Jos Gervasio Artigas.
Sin embargo, diez aos ms tarde, fue anexado a Brasil. En 1830, y tras
varias revueltas y guerras fronterizas, el pas fue finalmente declarado
estado independiente con su propia constitucin.

El retorno de Indalecio
En el cielo, de un azul puro, no se mova una nube. Sobre la llanura plain
una multitud de vacas blancas y negras, amarillas y rojas, pastaba. Ni was grazing
calor, ni fro, ni brisa, ni ruidos. Luz y silencio, eso s; una luz intensa y
un silencio infinito.
5 A medida que avanzaba al trote por el camino zigzagueante, senta As / at a trot
Indalecio una gran tristeza en el alma, pero una tristeza muy suave. soul / gentle
Experimentaba deseos de no continuar aquel viaje, y sensaciones de He felt
miedo a las sorpresas que pudieran esperarle. might
Qu triste retorno era el suyo! Quince aos y dos meses de = su retorno (his return)
10 ausencia. Reviva en su memoria la tarde gris, la disputa con Benites absence / He relived
por cuestin de una carrera mal ganada,2 la lucha, la muerte de aqul, = Benites
la detencin suya por la polica, la triste despedida a su campito, a = de Indalecio / farewell / dear land
su ganado, al rancho recin construido, a la esposa de un ao... Tena cattle
veinticinco aos entonces y ahora regresaba viejo, destruido con los
15 quince aos de prisin. Regresaba... para qu? Existan an su mujer still
y su hijo? Lo recordaban, lo amaban an? Poda esperarle algo bueno
a uno que haba escapado del sepulcro? Estaba bien seguro de que tomb (i.e., prison)
aqul era su campo? l no lo reconoca. Antes no estaban all esos
edificios blancos que ahora se presentaban a la izquierda. Y cada vez
20 con el corazn ms triste sigui su camino, impulsado por una fuerza propelled
irresistible.

1 El
tiempo borra Time Erases.
2 unacarrera mal ganada a race unfairly won. An accusation of cheating had led to the fight in
which Benites had been killed.

30
ALBUM El tiempo borra 31

El encuentro
Era realmente su rancho aqul ante el cual haba detenido su
caballo? Por un momento dud. Sin embargo, a pesar del techo de zinc a in spite of the roof
que reemplazaba el de paja, era su mismo rancho. thatched
25 Bjese le grit desde la puerta de la cocina una mujer de
apariencia vieja, que en seguida, arreglndose el pelo, fue hacia l,
seguida de media docena de chiquillos curiosos. = nios
Cmo est?
Bien, gracias; pase para adentro.
30 Ella no lo haba reconocido. l crea ver a su linda esposa en aquel
rostro cansado y aquel pelo gris que apareca bajo el pauelo grande. face / kerchief
Entraron en el rancho, se sentaron, y entonces l dijo:
No me conoces?
Ella qued mirndolo, se puso plida y exclam con espanto: qued stared at him /
became / astonishment
35 Indalecio!
Empez a llorar, y los chicos la rodearon. Despus, se calm un surrounded
poco y habl, creyendo justificarse:
Yo estaba sola; no poda cuidar los intereses. Hoy me robaban una property
vaca; maana me carneaban una oveja; despus... haban pasado cinco butchered / sheep
40 aos. Todos me decan que t no volveras ms, que te haban condenado condemned
por la vida. Entonces... Manuel Silva propuso casarse conmigo. Yo resist proposed
mucho tiempo... pero despus...
Y la infeliz segua hablando, hablando, repitiendo, recomenzando, unhappy woman / segua
kept talking / hacia for quite
defendindose, defendiendo a sus hijos. Pero haca rato que Indalecio a while
45 no la escuchaba. Sentado frente a la puerta, tena delante el extensivo
panorama, la enorme llanura verde, en cuyo fin se vea el bosque forest
occidental del Uruguay. on the western border
Comprendes continuaba ella,si yo hubiera credo que ibas a had believed
volver...

La despedida
50 l la interrumpi:
Todava pelean en la Banda Oriental?3
Ella se qued atnita y respondi: aghast, astounded
S; el otro da un grupo de soldados pas por aqu, yendo hacia la
laguna Negra,4 y...
55 Adiosito interrumpi el gaucho. So long
Y sin hablar una palabra ms se levant, fue en busca de su caballo, fuewent to find
mont, y sali al trote, rumbo al Uruguay. mounted / toward
Ella se qued de pie, en el patio, mirndolo atnita, y cuando lo standing
perdi de vista, dej escapar un suspiro de satisfaccin y volvi pronto a sigh
60 la cocina, oyendo chillar la grasa en la sartn. sizzle / grease / frying pan
Javier de Viana, El tiempo borra

3 la Banda Oriental Uruguay. During Spanish colonial times, Uruguay was the Eastern provincela Banda Orientalof the Viceroyalty
of Ro de la Plata, which included the present countries of Argentina, Bolivia and Paraguay and the southwestern part of Brazil. In the
nineteenth century, Uruguay was involved in a series of border wars with its neighboring countries.
4 la laguna Negra small lake in Uruguay near the Argentine border.
32 El tiempo borra ALBUM

Comprensin
Qu pas?
El retorno de Indalecio
1. Qu animales hay en la llanura? Qu tiempo hace? Describe el cielo.
2. A medida que avanzaba al trote por el camino, qu senta el gaucho Indalecio?
3. Qu sensaciones experimentaba el gaucho?
4. Cunto tiempo haba estado ausente? Por qu fue Indalecio a la prisin?
5. A quin o a quines esperaba encontrar en su casa?
6. Al regresar a su rancho, cuntos aos tena Indalecio?

El encuentro
7. Adnde lleg l? Quin le grit desde la puerta de la cocina?
8. Cuntos hijos tiene la mujer? Cmo sabemos que ella no reconoca al gaucho?
9. Al reconocerlo, cmo reaccion la mujer? Por qu volvi a casarse ella?
10. Sentado frente a la puerta, hacia dnde miraba Indalecio?

La despedida
11. Con qu pregunta interrumpi Indalecio a la mujer? Luego, qu hizo l?
12. Cuando se fue el gaucho, cmo reaccion la mujer?

Audio
Despes de escuchar la historia, indica si la idea es verdadera (V) o falsa (F).

1. V F 2. V F 3. V F 4. V F 5. V F 6. V F

Palabras
Verbos cognados (-er, -ir) 0
Observe the common cognate patterns of Spanish verbs ending in -er and -ir:
-er, -ir 4 u extender to extend referir to refer
-er, -ir 4 -e mover to move servir to serve
-ger, -gir 4 ct proteger to protect dirigir to direct

Transformaciones
Da el cognado en ingls de cada palabra.
1. responder 6. preferir
2. elegir 7. resolver
3. discernir 8. corregir
4. combatir 9. decidir
5. defender 10. consentir
ALBUM El tiempo borra 33

Conexiones en contexto
Refirindote al cuento, empareja cada trmino de la Columna A con el correspondiente de la
Columna B.
Los correspondientes
A B
1. disputa a. con espanto
2. hacia b. revivir en la memoria
3. regresar c. volver
4. atnito/a d. ganado
5. gritar e. triste
6. recordar f. exclamar
7. ni ruido g. lucha
8. multitud de vacas h. seguir
9. continuar i. silencio
10. infeliz j. rumbo a

Refirindote al cuento, empareja cada trmino de la Columna A con su opuesto de la Columna B.

Los opuestos
A B
1. sentado/a a. levantarse
2. calor b. sin hablar
3. seguir c. de pie
4. campito d. bajo
5. bajarse e. construido/a
6. calmarse f. fro
7. frente a g. quedarse atnito/a
8. ahora h. detener
9. destruido/a i. cielo
10. repetir j. entonces

Resumen
Usando los verbos de la lista, vuelve a contar la historia.
reconoci llor pregunt movan
iba sali avanzaba arregl
haca regresaba grit reviva
1. Las nubes del cielo no se . 2. No ni calor ni fro. 3. Indalecio por el
camino zigzagueante. 4. El gaucho la memoria de aquella tarde gris. 5. l al
rancho despus de quince aos de prisin. 6. Al principio l no su rancho.
7. Una mujer le desde la puerta de la cocina. 8. Ella en seguida se el pelo. 9. Al
reconocerlo, la mujer . 10. Ella crey que Indalecio no a volver ms. 11. l le
sobre la guerra en la Banda Oriental. 12. Indalecio mont a su caballo y al trote
rumbo al Uruguay.
34 El tiempo borra ALBUM

Interpretacin
Anlisis
1. Analiza la descripcin de la naturaleza con que de Viana introduce la narracin. Cul
es, para ti, su intencin estilstica y qu efecto les produce el lenguaje (verbos, adjetivos y
sustantivos) a los lectores?
2. Describe el rancho y la vida diaria que experimentaba la mujer de Indalecio despus de
su encarcelamiento. Qu desafos se le presentaban? Hizo ella lo correcto al casarse por
segunda vez? Por qu? Crees que ella todava quiere a su primer esposo? Explica.
3. Relaciona la siguiente cita del cuento al desarrollo de los personajes y el desenlace de la
narracin: Poda esperarle algo bueno a uno que se haba escapado del sepulcro?
4. Describe algunos momentos de ilusin y nostalgia y de desilusin y soledad en el cuento.
5. Relata cmo imaginas el cuento desde la perspectiva del hijo de Indalecio y su mujer, un
adolescente de 15 aos.
6. Qu piensas t del final del relato? Cmo lo cambiaras, y con qu intenciones y
resultados?
7. Existe un refrn que dice: La esperanza es lo ltimo que se pierde. Basndote en la
narracin, qu crees que Indalecio esperaba, deseaba y tema encontrar al volver? Lo
encontr? Por qu?
8. El ttulo del relato es El tiempo borra. Ests de acuerdo con esta idea? Qu borr el
tiempo para Indalecio y su mujer? Inventa otro ttulo y explica dos posibles cambios en la
narracin.

Ensayos
1. Es Indalecio una figura trgica? y su esposa? y su hijo? En qu aspectos, infieres t, ha
sufrido cada personaje fsica y emocionalmente?
2. En el relato, Indalecio va a unirse con los miembros de la Banda Oriental. Segn tu
interpretacin, narra la historia que les contara sobre los altibajos de su vida.

Dramatizaciones
1. Imagnate que Indalecio y el actual marido de su mujer se encuentran cuando el primero
sale a unirse a la Banda Oriental. Cmo actuaran y qu se diran?
2. Ponte en el lugar del hijo de 15 aos de Indalecio. Su ta est de visita. Qu preguntas les
hace el chico a su madre y a su ta sobre la llegada y salida de Indalecio? Qu le cuentan
ellas?

Discusiones
1. Basndote en el cuento, cmo piensas t que era la vida en las prisiones de Latinoamrica
a principios del siglo XX? Piensas t que, hoy en da, la crcel ayuda a los/las prisioneros/
as a ser conscientes y no repetir actos criminales? Cmo afecta a las personas el
encarcelamiento de sus seres queridos?
2. Qu hechos importantes ocurren en la vida de una persona entre los 15 y los 24 aos?
entre los 25 y los 40? entre los 41 y los 80? Incluye buenos y malos sucesos.
3. Qu elementos de la naturaleza apreciabas ms cuando eras nio/a? y ahora? Explica.
4. Imagnate que, como seres humanos, pudiramos conocer el futuro. A ti te gustara saber
el tuyo? Explica y enumera los posibles usos positivos y negativos de tal conocimiento.
ALBUM El tiempo borra 35

5. Crees t en el destino? Explica por qu, con ejemplos.

6. Imagnate que tienes que marcharte del lugar donde vives ahora. Al regresar despus
de 15aos, qu memorias guardaras del pasado? Qu esperanzas tendras para los
prximos 15 aos?
7. Comenta las caractersticas buenas y malas de la instantnea comunicacin tecnolgica de
hoy en da. Cuando ests lejos, cmo te comunicas con tu familia y con tus amigos?
8. Imagnate que de pronto ests sin pareja y tienes que criar solo/a a tus hijos. Detalla las
dificultades con ejemplos.

Comparaciones y contrastes
Lpez y Fuentes, en Una carta a Dios, y de Viana, en El tiempo borra, presentan
los valores masculinos y los valores femeninos de la primera mitad del siglo XX en
Latinoamrica. Compara y contrasta los papeles de los hombres y de las mujeres en los dos
cuentos. Por qu no les dan los autores nombres a las esposas de Lencho e Indalecio? Qu
significa?