NORMA TCNICA NTC

COLOMBIANA 522-2

2011-12-14

RECIPIENTES METLICOS.
REVISIN Y MANTENIMIENTO DE CILINDROS DE
ACERO CON COSTURA PARA GASES LICUADOS
DE PETRLEO (GLP) CON CAPACIDAD DESDE
0,25 kg INCLUIDO HASTA 46 kg EXCLUIDO

E: METALLIC CONTAINERS. REVISION AND MAINTENANCE

OF WELDED STEEL CYLINDERS FOR LIQUEFIED
PETROLEUM GAS (LPG) FROM 0,25 kg INCLUDED UP TO
46 kg EXCLUDED CAPACITY

CORRESPONDENCIA:

DESCRIPTORES: cilindro de acero, embalaje metlico,

embalaje, cilindro metlico, GLP.

I.C.S.: 23.020.30

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproduccin Segunda actualizacin

Editada 2012-12-21
 PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica

est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La NTC 522-2 (Segunda actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo de 2011-12-14.

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a

travs de su participacin en el Comit Tcnico 115 Cilindros y tanques metlicos.

ACEROS MARKERT CHILCO METALMECNICA

AGREMGAS HIDROPROB S.A.
CIDEGAS INDUSEL
CILGAS INSOMET
CILPAS METALGAS
CINSA VILLAGAS S.A.
CODEGAS
COMBUSTIBLES LQUIDOS DE COLOMBIA
S.A. E.S.P.

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las

siguientes empresas:

A&R INGENIERA HIDROCIL S.A.

ACERAS PAZ DEL RO HIDROTEST ENGINEERING AND SUPPLIES
ACI PROYECTOS ICONTEC CERTIFICACIN
ACIEM CUNDINAMARCA INDUTANPAS LTDA.
ANDI CMARA FEDEMETAL MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA
ASOGAS COLGAS S.A. E.S.P. Y TURISMO
CDT DE GAS MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA
COLGAS DE OCCIDENTE S.A. ESP SAENA DE COLOMBIA
COMISIN DE REGULACIN DE ENERGA SOCIEDAD COLOMBIANA DE INGENIEROS
Y GAS -CREG- SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
CONFEDEGAS COMERCIO
ELECTROMANUFACTURAS S.A. SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS
GAS DE SANTANDER S.A. ESP PBLICOS DOMICILIARIOS
GASES DE ANTIOQUIA S.A. ESP TERNIUM
UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA
UNIVERSIDAD DEL VALLE

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 522-2 (Segunda actualizacin) RESUMEN

CONTENIDO

Pgina

1. OBJETO .................................................................................................................... 1

2. DEFINICIONES .......................................................................................................... 1

3. ABREVIATURAS ....................................................................................................... 4

4. MANTENIMIENTO ..................................................................................................... 4

4.1 TIPO A ....................................................................................................................... 4

4.2 TIPO B ....................................................................................................................... 4

5. REQUISITOS ............................................................................................................. 5

5.1 REQUISITOS GENERALES ...................................................................................... 5

5.2 REQUISITOS ESPECFICOS .................................................................................... 6

6. CRITERIOS DE RECHAZO O MANTENIMIENTO DE CILINDROS .......................... 7

6.1 CRITERIOS PARA EL RECHAZO POR SOLDADURAS .......................................... 7

6.2 CRITERIOS PARA EL RECHAZO POR ABOLLADURAS ........................................ 8

6.3 CRITERIOS PARA EL RECHAZO POR ENTALLAS ............................................... 8

6.4 CRITERIOS PARA EL RECHAZO POR ABOMBAMIENTO ...................................... 8

6.5 CRITERIOS PARA EL RECHAZO POR CORROSIN AISLADA ............................. 8

6.6 CRITERIOS PARA EL RECHAZO POR CORROSIN EN LNEA ............................ 8

6.7 CRITERIOS PARA EL RECHAZO POR CORROSIN GENERAL ........................... 8

6.8 CRITERIOS PARA EL RECHAZO DE DAOS ORIGINADOS

POR LA ACCIN DEL FUEGO ................................................................................. 8
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 522-2 (Segunda actualizacin) RESUMEN

Pgina

6.9 CRITERIOS PARA EL RECHAZO POR DEFECTOS DE LA BRIDA ........................ 9

6.10 CRITERIOS PARA DETERMINAR EL MANTENIMIENTO TIPO B1 ......................... 9

6.11 CRITERIOS PARA DETERMINAR EL MANTENIMIENTO TIPO B2 ......................... 9

6.12 CRITERIOS PARA EL RECHAZO POR LA TAPA, CUERPO O FONDO ................. 9

7. ENSAYOS ................................................................................................................ 10

7.1 VERIFICACIN DE LA ROSCA INTERNA NGT MEDIANTE GALGAS .................. 10

7.2 ENSAYO DE PRESIN HIDROSTTICA ................................................................ 10

7.3 ENSAYO DE HERMETICIDAD ................................................................................ 10

8. ROTULADO ............................................................................................................. 10

8.2 TARA ....................................................................................................................... 11

9. REFERENCIAS NORMATIVAS ............................................................................... 11

DOCUMENTO DE REFERENCIA ....................................................................................... 14

ANEXO A (Informativo)
NORMAS RELACIONADAS ............................................................................................... 12

ANEXO B (Informativo)
BIBLIOGRAFA ................................................................................................................... 13

FIGURAS

Figura 1. Corrosin en lnea................................................................................................ 2

Figura 2. Corrosin general con picaduras ....................................................................... 2

Figura 3. Corrosin general con picaduras en la pared del cilindro ................................ 3

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 522-2 (Segunda actualizacin) RESUMEN

Pgina

Figura 4. Corrosin localizada ............................................................................................ 3

Tabla 1. Calificacin de la falla para el rayado

(procedimiento A norma ASTM D1654) .............................................................................. 7
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 522-2 (Segunda actualizacin) RESUMEN

RECIPIENTES METLICOS.
REVISIN Y MANTENIMIENTO DE CILINDROS DE ACERO
CON COSTURA PARA GASES LICUADOS DE PETRLEO (GLP)
CON CAPACIDAD DESDE 0,25 kg INCLUIDO HASTA 46 kg EXCLUIDO

1. OBJETO

1.1 Esta norma establece los requisitos que deben cumplir y los ensayos que deben
realizarse a los cilindros de acero con costura, destinados al almacenamiento y transporte de
GLP, al ser sometidos a los procesos de revisin y mantenimiento si es requerido.

1.2 Los cilindros cobijados por esta norma corresponden a los fabricados bajo la NTC 522-1,
almacenan diferentes composiciones de entrega comercial de GLP, tienen una capacidad
comprendida entre 0,25 kg incluido y 46 kg excluido y son aptos para una presin mxima de
servicio de 1 654 kPa (240 psi).

NOTA Los cilindros fabricados bajo normas diferentes a la NTC 522-1 se deben inspeccionar utilizando sus
normas de inspeccin y mantenimiento correspondientes.

2. DEFINICIONES

Para los propsitos de esta norma se aplican las definiciones de: aro base, brida, cilindro,
cuello protector, cuerpo del cilindro, fondo, presin mxima de servicio, relacin de llenado,
tapa y tara establecidos en la NTC 522-1 y las siguientes:

2.1 Abolladura. Deformacin (hundimiento o depresin) provocada por un golpe en la

superficie del cilindro, sin producir corte en el material, cuando su anchura en cualquier punto
es mayor del 2 % del dimetro externo del cilindro.

2.2 Abombamiento. Deformacin que experimenta el cilindro, en alguna de sus partes

sometidas a presin interna, que se aprecia como una protuberancia que cambia la geometra
original del cilindro.

2.3 Cilindro afectado por la accin del fuego. Cilindro que ha sido expuesto al fuego,
verificndose la carbonizacin o quemadura, caso en el cual se puede apreciar pintura
ahumada, decoloracin del metal o deformacin del cilindro y/o de la vlvula.

2.4 Corrosin. Alteracin del metal por efectos fisicoqumicos del medio exterior o interior que
provocan una disminucin del espesor.

4
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 522-2 (Segunda actualizacin) RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la informacin necesaria para la aplicacin del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar
su consulta. Este resumen es de libre distribucin y su uso es de total responsabilidad del usuario final.

El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de informacin de ICONTEC en
Bogot, Medelln, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, tambin puede adquirirse a travs de nuestra pgina web o en
nuestra red de oficinas (vase www.icontec.org).

El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen estn cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.

Informacin de servicios aplicables al documento aqu referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del
contacto cliente@icontec.org

ICONTEC INTERNACIONAL