Sunteți pe pagina 1din 6

Mdulo 3

El Lenguaje.
3.2- El lenguaje jurdico
Hasta aqu, nos hemos referido al lenguaje en general, para enfocar
nuestro estudio al conocimiento del lenguaje jurdico.

Para ello, comenzaremos haciendo una distincin entre el lenguaje en


el que se expresan las normas jurdicas, por un lado y el lenguaje en el
que se expresan los juristas por el otro.

Al lenguaje en el que se expresan las normas se lo denomina


lenguaje normativo y se utiliza para enunciar actos tales como prohibir,
autorizar, obligar, atribuir o reconocer derechos, afirmar que alguien
tiene o no competencia, una responsabilidad, entre otros. Las normas
jurdicas, en cuanto autorizan, prohben u obligan ciertas acciones
humanas y proveen tanto a los ciudadanos como a sus
autoridades de pautas de comportamiento, estn compuestas
de palabras que tienen las caractersticas propias del lenguaje natural
(aquel que utilizamos diariamente los hombres, el que hemos aprendido
en la comunidad, el que naci con nosotros) o por lo menos son
definibles en trminos de ese lenguaje. Esto no es accidental ni
constituye un grave defecto, porque precisamente lo que se pretende
es que las reglas jurdicas sean comprendidas por el mayor
nmero posible de hombres. La funcin social del derecho se vera
comprometida si las normas estuvieran enunciadas de modo tal
que slo un grupo muy pequeo de personas pudiese comprenderlas.
Es decir, las normas no slo se valen del lenguaje natural, sino que
deben redactarse en ese tipo de lenguaje.

A pesar de ello, los juristas, desde tiempos antiguos, vienen elaborando


un lenguaje especializado, compuesto de trminos que no forman parte
de un lenguaje natural y algunas de esas palabras se han incorporado a
las leyes.

Al lenguaje en el que se expresan los juristas (dogmticos, tericos


del derecho, etc.) se lo denomina lenguaje de los juristas. En general,
es de carcter tcnico, porque sus enunciados estn dirigidos a
una comunidad especializada: la comunidad jurdica. De este modo, nos

1
encontraremos con textos donde se utiliza una terminologa
que tiene un cierto grado de precisin.

En general, las normas jurdicas prescriben determinadas


consecuencias con relacin a determinadas conductas o hechos y por
ende se sostiene que el lenguaje normativo en general es de tipo
prescriptivo o directivo.

Tambin podemos encontrar otro tipo de expresiones. De este modo,


encontramos normas que definen qu es un acto jurdico (como lo hace
el art. 944 del CC), en estos casos da la sensacin de que no habra una
prescripcin sino una definicin de tipo estipulativa; sin embargo, lo que la
ley ha hecho es establecer el significado de una palabra o expresin. Son
las denominadas definiciones legales, como una directiva que da la ley
para interpretar o entender expresiones o palabras de una determinada
manera.

3.2.1 Niveles del lenguaje


Quien est en presencia de un texto para poder comprenderlo, debe
saber distinguir los niveles de anlisis del mismo.

De este modo, en un primer nivel nos encontramos con la


mera transcripcin de una norma u orden, al cual se refiere el
calificativo, lenguaje objeto. En l, se encuentran las normas jurdicas,
preceptos morales, rdenes de un superior, rdenes de nuestros padres.
En relacin a la funcin, este lenguaje es de tipo prescriptivo o directivo.

2
Otro nivel ser la opinin que se formule sobre esa misma norma u orden y
se lo calificar como metalenguaje.

El metalenguaje siempre se refiere a otras expresiones lingsticas, pero


son conceptos relativos, en el sentido de que existir un lenguaje objeto
en la medida que exista un metalenguaje, de lo contrario no estaremos en
condiciones de reconocer niveles. Por ejemplo: Si sostengo el artculo
32 del Cdigo Civil, no define a la persona de existencia ideal, nos indica
que existe una referencia a otra expresin (norma jurdica), y es all
cuando aparece la necesidad de distinguir niveles. En este caso, se le
asigna el calificativo de lenguaje objeto a la norma contenida en el art. 32
del CC y a la expresin que alude a ella como metalenguaje.

Existen cadenas de metalenguaje, porque si alguien se refiere a


la expresin formulada en un nivel de metalenguaje de primer nivel,
estara en un metalenguaje de segundo nivel. En el ejemplo de la figura
anterior, estara dado en la expresin el deber de respetar las seales est
previsto en la Ley de Trnsito, expresin sta que se refiere a la del nivel
de metalenguaje de primer nivel.

3
4
Bibliografa

Carri, Genaro (1986), Notas sobre el derecho y el lenguaje. Buenos Aires,


Ediciones Abeledo Perrot.

www.uesiglo21.edu.ar

S-ar putea să vă placă și