Manual de uso

TRUTH
B2031A/B2030A
High-Resolution, Active 2-Way Reference Studio Monitor
2 TRUTH B2031A/B2030A Manual de uso

ndice
Gracias.............................................................................. 2
Instrucciones de seguridad............................................ 3
Negacin Legal................................................................ 3
Garanta Limitada........................................................... 3
1. Introduccin................................................................ 4
1.1 Antes de empezar................................................................ 4
2. Elementos de Control................................................. 5
3. Aplicaciones................................................................ 6
3.1 Conexin................................................................................. 6
3.2 Adaptacin del TRUTH a la acstica de sala.............. 6
4. Instalacin................................................................... 7
5. Especificaciones Tcnicas.......................................... 7

Gracias
Felicidades! Con la compra de nuestro nuevo BEHRINGER TRUTH ha adquirido uno
de los mejores monitores de estudio activos de mayor resolucin. Ahora posee
una herramienta que reproduce el sonido de su material de programacin puro,
equilibrado y con una representacin excelente del panorama estreo.
3 TRUTH B2031A/B2030A Manual de uso
Instrucciones de
seguridad
Las terminales marcadas con este smbolo
transportan corriente elctrica de
magnitud suficiente como para constituir
un riesgo de descarga elctrica. Utilice solo cables de
altavoz profesionales y de alta calidad con conectores
TS de 6,3 mm o de bayoneta prefijados. Cualquier otra
instalacin o modificacin debe ser realizada nicamente
por un tcnico cualificado.
Este smbolo, siempre que aparece,
leadvierte de la presencia de voltaje
peligroso sin aislar dentro de la caja;
estevoltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo
dedescarga.
Este smbolo, siempre que aparece,
leadvierte sobre instrucciones operativas
y de mantenimiento que aparecen en la
documentacin adjunta. Por favor, lea el manual.
Atencin
Para reducir el riesgo de descarga
elctrica, no quite la tapa (o la parte
posterior). No hay piezas en el interior del equipo que
puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario,
pngase en contacto con personal cualificado.
Atencin
Para reducir el riesgo de incendio o
descarga elctrica, no exponga este
aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que
pueda salpicar o derramar algn lquido sobre el aparato.
Nocoloque ningn tipo de recipiente para lquidos sobre
el aparato.
Atencin
Las instrucciones de servicio deben
llevarlas a cabo exclusivamente personal
cualificado. Para evitar el riesgo de una descarga elctrica,
no realice reparaciones que no se encuentren descritas
en el manual de operaciones. Lasreparaciones deben ser
realizadas exclusivamente por personalcualificado.
1. Lea las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atencin a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Limpie este aparato con un pao seco.
7. No bloquee las aberturas de ventilacin. Instale el
equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor
tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u
otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan
producir calor.
9. No elimine o deshabilite nunca la conexin a tierra
del aparato o del cable de alimentacin de corriente.
Unenchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales
tiene un contacto ms ancho que el otro. Una clavija con
puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la
puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto,
respectivamente, son los que garantizan una mayor
seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no
concuerda con la toma de corriente, consulte con un
electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.
10. Coloque el cable de suministro de energa de manera
que no pueda ser pisado y que est protegido de objetos
afilados. Asegrese de que el cable de suministro de
energa est protegido, especialmente en la zona de la
clavija y en el punto donde sale del aparato.
11. Use nicamente los dispositivos o accesorios
especificados por el fabricante.
12. Use nicamente la
carretilla, plataforma,
trpode, soporte o mesa
especificados por el
fabricante o suministrados
junto con el equipo.
Altransportar el equipo,
tenga cuidado para evitar
daos y cadas al tropezar con algn obstculo.
13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a
utilizarlo durante un periodo largo.
14. Confe las reparaciones nicamente a servicios
tcnicos cualificados. La unidad requiere mantenimiento
siempre que haya sufrido algn dao, si el cable de
suministro de energa o el enchufe presentaran daos,
sehubiera derramado un lquido o hubieran cado objetos
dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto
a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de
manera normal o si ha sufrido algn golpe o cada.
15. Al conectar la unidad a la toma de corriente elctrica
asegrese de que la conexin disponga de una unin
atierra.
16. Si el enchufe o conector de red sirve como nico
medio de desconexin, ste debe ser accesiblefcilmente.
NEGACIN LEGAL
LAS ESPECIFICACIONES TCNICAS Y LA APARIENCIA
EXTERIOR ESTN SUJETAS A CAMBIOS SIN
PREVIO AVISO Y NO PODEMOS GARANTIZAR LA
TOTAL EXACTITUD DE TODO LO QUE APARECE
AQU. BEHRINGER, KLARK TEKNIK, MIDAS,
BUGERA, Y TURBOSOUND SON PARTE DEL GRUPO
MUSICGROUP (MUSIC-GROUP.COM). TODAS LAS
MARCAS REGISTRADAS SON PROPIEDAD DE SUS
RESPECTIVOS DUEOS. MUSICGROUP NO ACEPTA
NINGN TIPO DE RESPONSABILIDAD POR POSIBLES
DAOS Y PERJUICIOS SUFRIDOS POR CUALQUIER
PERSONA QUE SE HAYA BASADO COMPLETAMENTE
O EN PARTE EN LAS DESCRIPCIONES, FOTOGRAFAS
O EXPLICACIONES QUE APARECEN EN ESTE
DOCUMENTO. LOS COLORES Y ESPECIFICACIONES
TCNICAS PUEDEN VARIAR LIGERAMENTE DE UN
PRODUCTO A OTRO. LOSPRODUCTOS MUSICGROUP
SON COMERCIALIZADOS NICAMENTE A TRAVS DE
DISTRIBUIDORES OFICIALES. LOS DISTRIBUIDORES
Y MAYORISTAS NO SON AGENTES DE MUSICGROUP,
POR LO QUE NO ESTN AUTORIZADOS A CONCEDER
NINGN TIPO DE CONTRATO O GARANTA QUE
OBLIGUE A MUSICGROUP DE FORMA EXPRESA O
IMPLCITA. ESTE MANUAL EST PROTEGIDO POR LAS
LEYES DEL COPYRIGHT. ESTE MANUAL NO PUEDE
SER REPRODUCIDO O TRANSMITIDO, NI COMPLETO
NI EN PARTE, PORNINGN TIPO DE MEDIO, TANTO SI
ES ELECTRNICO COMO MECNICO, INCLUYENDOEL
FOTOCOPIADO O REGISTRO DE CUALQUIER TIPO Y PARA
CUALQUIER FIN, SIN LA AUTORIZACIN EXPRESA Y POR
ESCRITO DE MUSICGROUPIPLTD.
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.
2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, British Virgin Islands
GARANTA LIMITADA
Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables
de la garanta as como informacin adicional sobre la
Garanta limitada de MUSIC group, consulte online toda la
informacin en la web www.music-group.com/warranty.
4 TRUTH B2031A/B2030A Manual de uso

1. Introduccin
La presente gua le familiarizar en primer lugar con los elementos
de mando del aparato para que as conozca todas sus funciones.
Despusde leer atentamente esta gua, le rogamos la conserve
cuidadosamente para poder consultarla siempre que sea necesario.
La conexin a red se realiza mediante el cable de red suministrado con conector
de tres espigas. sta cumple con las disposiciones de seguridad necesarias.
Por favor tenga en cuenta que todos los aparatos deben estar
imprescindiblemente unidos a tierra. Para su propia proteccin,
nodebe en ningn caso eliminar o hacer inefectiva la conexin a tierra
de los aparatos o del cable de alimentacin de red.

!! Atencin
Los TRUTHs son capaces de producir volmenes extremos. Por favor
Al operar cerca de estaciones de radio muy potentes y fuentes de
alta frecuencia, la calidad de sonido puede verse mermada. Alejelo
ms posible el aparato del transmisor y utilice cables blindados
magnticamente para todas las conexiones.
recuerde que las presiones sonoras no solo daan temporalmente
su sentido auditivo, sino que pueden causar daos perma-nentes. 1.1.3 Registro en lnea
Tengacuidado al seleccionar el volumen adecuado.
Por favor registre su equipo BEHRINGER en nuestra pgina web
http://behringer.com lo ms pronto posible despus de su compra,
1.1 Antes de empezar y lea detalladamente los trminos y condiciones de garanta.
1.1.1 Suministro Si su producto BEHRINGER no funcionara correctamente, nuestro objetivo es
repararlo lo ms rpido posible. Para obtener servicio de garanta, porfavor
El TRUTH ha sido embalado cuidadosamente en fbrica para garantizar un
pngase en contacto con el distribuidor donde compr el aparato. Si dicho
transporte seguro. No obstante, si el cartn presentase daos, le rogamos que
distribuidor no se encontrara en su localidad, pngase en contacto con alguna
compruebe si el equipo presenta algn desperfecto.
de nuestras subsidiarias. La informacin de contacto correspondiente puede
En caso de que el equipo est deteriorado NO nos lo devuelva, encontrarla en la documentacin original suministrada con el producto
sinonotifique antes al distribuidor y a la empresa transportista, ya que (Informacin de Contacto Global/Informacin de Contacto en Europa).
de lo contrario se extinguir cualquier derecho de indemnizacin. Si su pas no estuviera en la lista, contacte al distribuidor ms cercano a usted.
Puedeencontrar una lista de distribuidores en el rea de soporte de nuestra
1.1.2 Puesta en funcionamiento pgina web (http://behringer.com).
Procure que haya suficiente circulacin de aire y no coloque el TRUTH El registro de sus equipos agiliza el proceso de reclamacin y
cerca de radiadores de calefaccin o amplificadores finales, para evitar un reparacin en garanta.
sobrecalentamiento del equipo.
Gracias por su cooperacin!
Antes de conectar su aparato con la red de electricidad,
asegresebien de que ste se encuentra ajustado con la tensin de
suministro adecuada.
El portafusibles en la toma de conexin a red presenta tres marcas triangulares.
Dos de estos tringulos estn situados uno enfrente del otro. Su aparato
est establecido a la tensin de trabajo situada junto a estas marcas y puede
cambiarse mediante un giro de 180 del portafusibles.

!! Atencin
Esto no es vlido en los modelos destinados a la exportacin que,
porejemplo, slo fueron concebidos para una tensin de red de 120 V!
Cuando ajuste el aparato a una tensin de red diferente debe
emplear otro fusible. El valor adecuado lo encontrar en el Captulo
"Especificaciones Tcnicas".
Los fusibles defectuosos deben sustituirse im-prescindiblemente por
fusibles con el valor correcto! El valor adecuado lo encontrar en el
Captulo "Especificaciones Tcnicas".
5 TRUTH B2031A/B2030A Manual de uso

2. Elementos de Control (6) Con el conmutador POWER se pone en marcha el TRUTH. El conmutador
POWER debe encontrarse en la posicin de "apagado" (no presionado)
Los elementos de control descritos a continuacin son idnticos para
cuando realice la conexin a la red de corriente.
ambos altavoces.

!! Atencin
El conmutador POWER no separa por completo el aparato de la red
cuando ste se apaga. Por lo tanto, retire el cable de la caja del enchufe
cuando no emplee el aparato durante un perodo prolongado.
(1)(2) El TRUTH debe ser el ltimo elemento que se conecta en la cadena de
sonido y el primero en ser desconectado. De esta forma evita los ruidos
Fig. 2.1: Los elementos de indicacin en el lado frontal que pueden ocurrir cuando conecte o desconecte otros equipos.

(1) ON: Esta LED le muestra que el altavoz est conectado.

(2) LIMIT: Se enciende cuando uno de los dispositivos de proteccin
incorporados est activo.

(4) (7)

Fig. 2.4: Control TRIM de ENTRADA

(7) INPUT TRIM: Con este regulador adaptan la sensibilidad de entrada del
TRUTH a las distintas fuentes de seales.
(3) (5)

Fig. 2.2: Las entradas posteriores del TRUTH

Todas las conexiones del TRUTH indican hacia abajo; lo cual facilita su instalacin
prxima a la pared.
(3) INPUT (ENTRADA) - Estas son las entradas balanceadas de su TRUTH,
conectores jack de 6,3 mm y conectores XLR.
(4) La conexin a red se realiza mediante una toma de tres espigas IEC.
En el suministro se incluye un cable de red adecuado.
(5) PORTAFUSIBLES / SELECCIN DE TENSIN: Por favor, asegrese (8) (9) (10)
antes de conectar el aparato a la red de que el indicador de tensin
sea conforme a la tensin de red local. Si sustituye el fusible deber Fig. 2.5: Los elementos de mando del lado posterior del TRUTH
emplear indispensablemente uno del mismo tipo. En algunos aparatos el
portafusibles puede establecerse en dos posiciones para poder conmutar (8) POWER MODE: Este interruptor facilita el cambio entre "Encendido",
entre 230 V y 120 V. "Apagado" y "Automtico".
Si desea utilizar un aparato fuera de Europa a 120 V, debe establecerse (9) MUTE LOW: Facilita la desconexin de graves con objeto de realizar el
un mayor valor de los fusibles. servicio o reparacin.
(10) MUTE HIGH: Facilita la desconexin de agudos con objeto de realizar el
servicio o reparacin.
(6)

Fig. 2.3: Vista posterior

6 TRUTH B2031A/B2030A Manual de uso
(11) (12) (13)
Fig. 2.6: Los interruptores posteriores del B2031A
Los siguientes elementos de control se encuentran nicamente en el B2031A:
(11) LOW FREQUENCY: Con este interruptor puede adaptar la gama de bajos
a posibles altavoces de bajos cbicos disponibles o simular el sonido de
altavoces ms pequeos.
(12) ROOM COMPENSATION: Para tener la mxima flexi-bilidad, el TRUTH est
equipado tambin con un interruptor para la adaptacin a la instalacin.
(13) HIGH FREQUENCY: Este interruptor adeca el altavoz a la atenuacin de su
sala de control.
3. Aplicaciones
3.1 Conexin
Utilice el cable de corriente incluido para conectar el TRUTH a la red elctrica.
Para evitar bucles de masa, tanto los altavoces como la mesa de mezclas deben
estar alimentados desde la misma toma. Como ventaja, el B2031A dispone de un
sistema automtico de encendido que activa el TRUTH una vez que la seal est
presente en la entrada, y que desactiva el altavoz una vez que hay una pausa en
la seal de ms de cinco minutos (slo B2031A).
Funcin: El interruptor del sistema automtico de encendido (11) tiene tres
posiciones. Cuando se encuentra en OFF, el altavoz est completamente
desconectado y no puede ser activado con el interruptor POWER (6) . La posicin
AUTO permite la operacin automtica como la hemos mencionado antes.
Enposicin ON, el B2031A est activo todo el tiempo y slo puede ser desactivado
mediante el interruptor (6) .
Asegrese de desconectar el TRUTH mediante el interruptor
POWERdurante pausas largas.
Ahora conecte los dos altavoces a su mesa de mezcla por medio de conectores
XLR o jack de 6,3 mm. Ya que TRUTH es un sistema de altavoz activo, en lugar de
cables de altavoz convencionales, necesitar conxiones jack de 6,3 mm o XLR.
Conecte el TRUTH a las salidas de control de sala de su mesa de mezclas,
parapoder controlar el volumen de monitorizacin independientemente del nivel
de mezcla principal.
Asegrese de silenciar las fuentes de seal antes de conectar el TRUTH.
3.2 Adaptacin del TRUTH a la acstica de sala
Fig. 3.1: Leyendas del panel trasero
El interruptor COMPENSACIN DE SALA (9) le permite atenuar el rango de
bajos, dependiendo de la posicin del altavoz. El interruptor est en posicin
neutral cuando el equipo sale de fbrica. Si ha colocado el TRUTH cerca de
una pared o en una esquina, intente a reducir el nivel de baja frecuencia en
intervalos de 2 dB. Yaque cada sala y sistema de altavoz es nico en cuanto a las
propiedades acsticas, no podemos proporcionar ms informacin especfica
en este momento. Lo mismo se aplica al interruptor de ALTA FRECUENCIA (10) ,
que determina el nivel del tweeter (entre +2 dB y -4 dB). Tambin en este caso,
el mejor ajuste depende de la acstica de la sala. Si ha instalado un subwoofer
adicional, puede atenuar la frecuencia de corte baja del TRUTH utilizando el
interruptor de BAJA FRECUENCIA (8) . Puede serle necesario cuando adapte el
TRUTH al subwoofer. Guese por su instinto auditivo, pero no olvide: los niveles
de volumen alto despus de perodos prolongados provocan fatiga y reducen
la capacidad de juzgar el sonido. Consecuentemente, le recomendamos hacer
pausar con regularidad para mantener el odo "sano".
Como norma general, debe aju star el TRUTH muy cuidado-samente. Sobre todo,
debe tomarse su tiempo: a diferencia de altavoces hi-fi, el B2030A/B2031A est
afinado para producir un sonido neutro, que puede resultar confuso cuando
est trabajando por primera vez con un altavoz de tan alta calidad. No intente
ajusta el TRUTH con los interruptores del panel trasero para producir un sonido
"altisonante" que deje impresionados a los oyentes.
Para captar el sonido del TRUTH, debe escuchar tantas grabaciones como sea
posible que hayan sido producidos en otros estudios. Tambin le recomendamos
que escuche sus propias grabaciones en tantos otros sistemas como le sea
posible, como por ejemplo, en su coche. Si percibe que sus mezclas son en cierta
manera "opacas" en el sonido general, la razn puede encontrarse en demasiada
potencia de agudos de su TRUTH. Por otro lado, si nota que el nivel de bajos es
muy alto, resulta que las mezclas adolecen de potencia de bajos. Los ajustes de un
altavoz pueden llevar varios das, pero ya sabe: tmese su tiempo!
7 TRUTH B2031A/B2030A Manual de uso

4. Instalacin 5. Especificaciones Tcnicas

El TRUTH de BEHRINGER slo tiene una entrada XLR balanceada y un jack de
6,3mm balanceado. Si la conexin a otros equipos puede hacerse usando Entradas de Audio
entradas balanceadas, utilice siempre tales conexiones porque ofrecen la
mximacompensacin ante ruidos e interferencias. B2030A/B2031A
Conexin XLR Entrada servoequilibrada
Unbalanced " TS connector
Enchufe hembra de 6,3 mm Entrada servoequilibrada
strain relief clamp
sleeve Resistencia de entrada 10 k
tip Max. nivel de entrada +22 dBu

Altavoz
sleeve
(ground/shield) B2030A
Agudos 19 mm casquete,
tip
refrigerado por fluido ferroso
(signal)
Graves 172 mm (8,75"), diafragma de polipropileno
Fig. 4.1: Jack mono de 6,3 mm B2031A
Agudos 25 mm casquete,
Balanced " TRS connector refrigerado por fluido ferroso
strain relief clamp
Graves 220 mm (8,75"), diafragma de polipropileno
sleeve
ring
tip Amplificador

B2030A
sleeve
ground/shield RMS @ 0.1 % THD 70 W

ring
Potencia de pico 125 W
cold (-ve)
tip B2031A
hot (+ve)
For connection of balanced and unbalanced plugs, RMS @ 0.1 % THD 140 W
ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.
Potencia de pico 265 W
Fig. 4.2: Jack estreo de 6,3 mm
Filtro de Banda
Balanced use with XLR connectors
B2030A/B2031A
2 1 Tipo activo, filtro Linkwitz-Riley de cuarto orden
3

Frecuencia de transferencia 2 kHz

input
1 = ground/shield
2 = hot (+ve) Datos de Sistema
3 = cold (-ve)

B2030A
1 2
3
Respuesta de frecuencia 50 Hz a 21 kHz
output Intensidad acstica max. 113 dB SPL @ 1 m (Par)
For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged B2031A
Fig. 4.3: Conexiones XLR Respuesta de frecuencia 50 Hz a 21 kHz
Intensidad acstica max. 116 dB SPL @ 1 m (Par)
8 TRUTH B2031A/B2030A Manual de uso

Suministro de Corriente

B2030A
Tensin de red/Fusible
100 - 120 V~, 50/60 Hz T 2,0 A H 250 V
220 - 230 V~, 50/60 Hz T 1,6 A H 250 V
Tensin de red/Consumo de corriente
100 - 120 V~, 50/60 Hz max. 1,0 A
220 - 230 V~, 50/60 Hz max. 0,5 A
Conector a red Receptculo estndar IEC

B2031A
Tensin de red/Fusible
100 - 120 V~, 50/60 Hz T 5,0 A H 250 V
220 - 230 V~, 50/60 Hz T 2,5 A H 250 V
Tensin de red/Consumo de corriente
100 - 120 V~, 50/60 Hz max. 2,0 A
220 - 230 V~, 50/60 Hz max. 1,1 A
Conector a red Receptculo estndar IEC

Dimensiones/Peso

B2030A
Dimensiones 317 x 214 x 211 mm
Peso 9,84 kg

B2031A
Dimensiones 400 x 250 x 290 mm
Peso 15 kg

La empresa BEHRINGER se esfuerza siempre para asegurar el mayor nivel de calidad. Las modificaciones
necesarias sern efectuadas sin previo anuncio. Por este motivo, los Especificaciones Tcnicas y el aspecto del
equipo pueden variar con respecto a las especificaciones o figuras mencionadas.
We Hear You