Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Regii blestemai
Vol. III
OTRVURILE COROANEI
1315 - 1316
CUVNT NAINTE
Filip cel Frumos murise de ase luni. Frana datora crmuirii acestui
uimitor monarh roadele unei lungi perioade de pace, renunarea la deza-
struoasele aventuri de dincolo de mare, ntemeierea unei puternice reele
de aliane i de suzeraniti, sporiri nsemnate ale teritoriului prin csto-
rii i nu prin cuceriri, o propire economica vdit, o relativ stabilitate a
monedei, neamestecul bisericii n treburile lumeti, nfrnarea puterilor
banului i a marilor interese particulare, accesul maselor populare n sfa-
turile ocrmuirii, securitatea cetenilor, organizarea autoritii statului.
Desigur, contemporanii nu erau att de contieni de toate aceste m-
buntiri. Progresul nu a nsemnat niciodat perfecia. Se pomeneau ani
mai puin prosperi dect alii, vremuri de criz i de rzmeri; nevoile po-
porului erau departe de a fi satisfcute. Regele de Fier avea un fel de a se
face ascultat care nu era pe placul tuturor, i era mai preocupat de mre-
ia regatului dect de fericirea particular a supuilor si.
Cu toate acestea, la moartea lui, Frana e ntia i cea mai puternic,
cea mai bogat, din toate naiunile Occidentului.
Urmaii Regelui de Fier vor trebui s se strduiasc cel puin treizeci
de ani pentru a nimici opera lui, i ambiia fr margini mpletindu-se cu
incapacitatea, vor sfri prin a deschide ara nvlirilor din afar, arun-
cnd societatea n anarhie i aducnd poporul la cea mai jalnic srcie i
restrite.
n irul lung de imbecili nfumurai care, de la Ludovic al X-lea, Aiu-
ritul, pn la Jean cel Bun inclusiv, vor purta coroana, unul singur va fi o
excepie: Filip al V-lea, Lunganul, cel de al doilea fiu al lui Filip cel Fru-
mos, care se ntorsese la principiile i metodele tatlui su, dei pofta sa
de domnie l fcuse s devin complice la crime i s nscoceasc rndu-
ieli dinastice ce aveau s duc drept la Rzboiul de o sut de ani.
Aciunea de erodare va continua deci vreme de o treime de veac, dar
trebuie s recunoatem c n cea mai mare parte treaba fusese fcut nc
din primele ase luni.
Instituiile nu erau destul de trainice ca s poat funciona fr inter-
venia personal a suveranului.
Nevolnicul, nervosul, nepriceputul Ludovic al X-lea, depit de misi-
unea lui chiar din prima zi, se lepdase cu uurin de grijile domniei, tre-
cndu-le asupra unchiului su, Charles de Valois, militar vrednic, pare-se,
dar prost politician, care umblase zadarnic toat viaa dup un tron i ale
crui apucturi de zurbagiu ncurc-lume i aflaser, n sfrit, o ntre-
buinare.
Minitrii burghezi, care fcuser puterea domniei dinainte, fuseser
ntemniai, iar scheletul celui mai remarcabil dintre ei, Enguerrand de
Marigny, fostul conductor al regatului, se usca n treangul spnzurtorii
de la Montfaucon.
Reaciunea triumfa; ligile baronilor semnau dezordine n provincii i
ineau piept autoritii regale. Marii seniori, n frunte cu Charles de Valois,
bteau moned pe care o fceau s circule prin toat ara pentru folosul
lor personal. Administraia, nemaifiind inut n mn, jefuia pe socoteala
ei, iar visteria era sectuit.
O recolt dezastruoas, urmat de o iarn grozav de aspr, adusese
foametea. Oamenii mureau pe capete.
Estimp, Ludovic al X-lea, era mai cu seam grijuliu de a repara onoa-
rea sa conjugal i de a terge, dac se putea, amintirea scandalului de la
turnul Nesle.
n lipsa unui pap, pe care conclavul nu reuea s-l aleag, i care ar
fi putut rosti divorul, tnrul rege al Franei, pentru a se putea cstori
din nou, poruncise s fie sugrumat soia sa, Marguerite de Burgundia, n
temnia de la Chteau-Gaillard.
Devenea astfel liber s se nsoare cu frumoasa prines napolitan pe
care i-o gsiser, i cu care se pregtea s mpart bucuriile unei lungi
domnii.
PARTEA NTI
FRANA ATEAPT O REGIN
I
ADIO, NEAPOLE
II
FURTUNA
Cteva zile mai trziu, San Giovanni nu mai era dect un schelet de
corabie care trosnea din toate ncheieturile, gonind cu catargele pe jumta-
te rupte sub izbiturile vntului nprasnic, rostogolindu-se n talazuri uria-
e, i pe care cpitanul se strduia s-o menin pe linia de plutire n dru-
mul presupus al coastei Franei, fr s tie dac va izbuti vreodat s-i
duc la liman cltoria.
Corabia fusese prins n dreptul Corsicii de una din furtunile acelea
scurte dar cumplite, care rscolesc uneori Mediterana. Pierduser ase an-
core ncercnd s lupte mpotriva vntului, de-a lungul rmurilor insulei
Elba, i n-a lipsit mult ca vasul s fie izbit de stnci. Apoi, i-a urmat calea
ntre pereii nali de ap. O zi, o noapte, i nc o zi de cltorie n acest
infern. Civa marinari fuseser rnii, pe cnd se sileau s coboare ce mai
rmsese din pnze. Redutele pndarilor se nruiser cu toat ncrctura
lor de bolovani, pregtit pentru piraii africani. Au trebuit s deschid cu
lovituri de topor escandolatul ca s-i poat scoate de acolo pe cavalerii na-
politaini, prini sub catargul cel mare prbuit peste dnii. Toate cuferele
cu rochii i giuvaericale, toat argintria prinesei, toate darurile de nunt
fuseser mturate de valuri. Infirmeria brbierului chirurg de pe puntea
din faa gemea de oameni. Duhovnicul nu putea s mai oficieze liturghia,
cci artofor, potir, evanghelii i odjdii fuseser luate de un talaz. Agat
de o frnghie, cu crucea n mn, asculta spovedania celor cari gndeau
c au ajuns n ceasul morii.
Acul magnetic nu mai slujea la nimic pentru a-i arta ncotro mergi,
cci se blbnea ncolo i ncoace n apa puin ce mai rmsese pe fun-
dul oalei n care plutea. Cpitanul, un latin aprig, i sfiase haina pn
la bru de amrt ce era, i l auzeau toi urlnd, ntre dou comenzi:
Doamne ajut! Cu toate acestea prea s-i cunoasc ndeajuns meseria
ca s ias ct mai bine din cea mai grea ncurctur; poruncise s fie
scoase vslele, att de lungi i de grele, c la fiecare din ele trebuia s se
opinteasc cte apte oameni pentru a le manevra, i chemase doisprezece
mateloi n jurul sau pentru a apsa, cte ase de fiece parte, pe drugul
crmei.
i totui, lui i cuta pricin Bouville, ntr-o rbufnire de necaz, cnd
se pornise vijelia:
Ei, cpitane, izbucnise fostul mare ambelan, n halul sta o scu-
turi dumneata pe prines, viitoarea mireas a regelui, stpnul meu? Ai
ncrcat ru corabia dac ne rostogolim aa. Nu tii s ii crma, nici s
prinzi vnt prielnic. Dac nu te grbeti s-i faci treaba mai bine, de nda-
t ce sosim te voi trimite n faa judectorilor regelui Franei i ai s mergi
s-i nvei meteugul de corbier pe o galer...
Dar mnia i trecuse repede, cci se apucase s verse vreme de opt
ceasuri pe covoarele din Orient, pilda lui fiind de altfel urmat de aproape
toi oamenii escortei. Blbnindu-i capul, cu faa alb ca varul, cu
prul, mantaua i pantalonii leoarc, gata s-i dea sufletul ori de cte ori
un nou val slta corabia, nenorocitul gemea ntre dou sughiuri,
bolborosind c nu-i va mai vedea familia i c nu pctuise aa de mult
n viaa lui pentru a suferi atta.
n schimb, Guccio arta o vitejie uimitoare. Cu mintea limpede i pi-
ciorul sprinten, avusese grij s aeze la loc potrivit lada cu bani i, n cli-
pele cnd furtuna se mai potolea oarecum, alerga prin ploaia de pe punte
s-i aduc prinesei ap de but sau mprtia n jurul ei parfumuri, ca
s-i ascund duhoarea rspndit de vrsturile tovarilor de cltorie.
Exist un soi de brbai, de brbai foarte tineri mai cu seam, care
tiu, instinctiv, s se poarte n aa fel nct s ndrepteasc ceea ce lu-
mea ateapt de la dnii. i priveti cu un ochi dispreuitor? Sunt toate
ansele ca ei s se poarte ntr-un chip vrednic de dispre. Le ari, dimpo-
triv, preuire i ncredere? i vezi c se ntrec pe ei nii, purtndu-se e-
roic, dei mor de fric ntocmai ca oricare alii. Guccio Baglioni era puintel
din seminia aceasta. Fiindc prinesa Clmence avea un fel de a vorbi oa-
menilor, sraci sau bogai, mari seniori sau din prostime, care mgulea
cinstea fiecruia, i fiindc, pe deasupra, arta o deosebit amabilitate fa
de acest tnr care fusese oarecum solul fericirii ei, Guccio se simea, cnd
dnsa se afla n preajm, cavaler i-i ddea nite aere mai semee ca ori-
care dintre gentilomi.
Era toscan, i deci n stare, pentru a strluci n ochii unei femei, s
fac pe grozavul, svrind cele mai vitejeti isprvi. n acelai timp, rm-
nea ns bancher cu trup i suflet i i juca soarta aa cum unii joac la
burs.
Nu se poate prilej mai nimerit dect o primejdie ca s intri sub pielea
celor mari, i zicea el. Dac-i scris s ne ducem toi la fund i s pierim,
nu lsndu-ne dobori i bocind ca bietul Bouville ne vom schimba soar-
ta. Dac scpm cu via ns, atunci mi voi fi ctigat stima reginei Fran-
ei. S poi gndi astfel ntr-o asemenea clip i era de ajuns pentru a da
dovad de mult curaj.
Dar n vara aceea, Guccio se simea de nenvins; era ndrgostit i si-
gur c e iubit. Cu capul niel cam prea mpnat de poveti eroice cci n
mintea acestui flcu visurile, socotelile i ambiiile alctuiau un talme-
balme Guccio tia c aventurierii scap ntotdeauna din orice ncurc-
tur, dac n vreun castel i ateapt o domni a frumuseii! Al lui era la
conacul din Cressay...
Fr s in seama de ceea ce srea n ochi, o ncredina deci pe prin-
esa Clmence c cerul ncepuse s se nsenineze, afirma c vasul era
zdravn tocmai n clipa cnd troznea mai tare i istorisea c el, bunoar,
strbtnd cu un an n urm Canalul Mnecii, fusese prins de o furtun
mult mai groaznic din care scpase teafr.
M duceam s-i duc reginei Isabelle a Engliterei un mesaj al mon-
seniorului d'Artois.
Prinesa Clmence fcea i dnsa dovada unui curaj minunat. Refugi-
at n paradis, cum i se zicea acelei vaste ncperi de zile mari, pregtit
pentru oaspeii de neam regesc pe puntea dindrt, ea se silea s-i poto-
leasc doamnele nsoitoare care, asemenea unei turme de oi speriate, be-
hiau la fiecare izbitur a valurilor. Clmence nu schiase nici cel mai mic
gest de regret cnd veniser s-o anune c lzile ei cu rochii i giuvaericale
fuseser luate de ape.
A fi dat cu drag inim de dou ori pe ct am pierdut, ca bieii
marinari s nu fi fost strivii de catarge, numai att se auzi din gura ei.
Era mai puin nfricoat de furtun dect de semnul ru pe care-l
vedea n ea.
S-a isprvit, cstoria asta era ceva prea frumos pentru mine, i zi-
cea; prea m-am bucurat c m mrit i m-am fcut vinovat de pcatul
trufiei; Dumnezeu m va face s pier necat pentru c nu eram vrednic
s fiu regin.
n cea de a treia diminea, pe cnd corabia se afla ntr-un loc mai
puin bntuit de furtun, fr ns ca marea s par a se liniti, nici soa-
rele s rsar, l vzur toi pe burduhnosul Bouville, descul, numai n
bluz i cu prul vlvoi, stnd n genunchi, cu minile mpreunate, pe
puntea corbiei.
Ce faci acolo, domnule? i striga prinesa Clmence.
Fac, domni, ce-a fcut i dumnealui, Ludovic cel Sfnt, atunci
cnd era ct pe ce s se nece n faa Ciprului. A fgduit s-i duc sfntu-
lui Nicolas de Varengeville o corabie lucrat dintr-o oca de argint, dac
Dumnezeu se ndur s-l aduc ndrt n Frana. Asta mi-a povestit-o
domnul de Joinville.
M altur i eu legmntului ce-l faci, Bouville, rspunse Clmen-
ce, i deoarece corabia noastr se afl sub ocrotirea sfntului Ioan Botez-
torul, fgduiesc, dac scpm cu via i dac mi-e hrzit s dau un fiu
regelui Franei, s-i pun nume Ioan.
Prinesa ngenunche numaidect i prinse a murmura rugciuni.
Pe la nmiaz, furia mrii ncepu s se potoleasc i cltorilor le mai
veni inima la loc. Apoi soarele strpunse norii; se zrea uscatul. Cpitanul
recunoscu, bucurndu-se, coastele Provenei, i pe msur ce se apropia,
stncile calcaroase de la Cassis. Nu-i ascundea mndria de a fi meninut
corabia pe drumul cel bun.
Gndesc, cpitane, c ai s ne tragi ct mai repede la rmul sta,
izbucni Bouville.
Eu, domnule, trebuie s v duc la Marsilia, rspunse cpitanul, i
nu suntem prea departe de ea. i n orice caz, n-am ancore destule ca s
acostez lng stncile alea.
Cu puin nainte de a nsera, mpins de vsle, San Giovanni ajunse n
faa portului Marsiliei. O luntrioar fu trimis la rm pentru a da de ves-
te mai-marilor oraului i a cere s fie cobort lanul gros care nchidea
intrarea portului, ntre turnul Malbert i fortul Saint-Nicolas. Numaidect,
judeul, prgarii i cpeteniile breslelor (Marsilia era pe atunci ora al fa-
miliei d'Anjou) venir n fug, ncovoiai sub suflarea unui mistral puter-
nic, pentru a ntmpina pe nepoata suzeranului lor, regele Neapolei.
Pe chei, muncitorii de la ocnele de sare, pescarii, meteugarii de vs-
le, crme i macarale, clftuitorii, zarafii, negustorii din mahalaua evre-
iasc, slujbaii bncilor genoveze i sieneze, toi cscau ochii uluii la ma-
rea corabie fr pnze, fr catarge, spart, ai crei marinari opiau i se
mbriau pe punte, minunndu-se c au ajuns nevtmai.
Cavalerii napolitani i doamnele nsoitoare ncercau s-i dreag fe-
ele rvite de nesomn, s-i netezeasc gtelile boite.
Viteazul Bouville, care slbise cu cinci ocale n aceast cltorie i pe
care vemintele jucau, nu nceta s repete celor din jur c a lui a fost ideea
de a face o fgduin sfntului, ceea ce mpiedecase corabia s piar, i
c toi i datorau viaa.
Domnule Hugues, i rspunse Guccio cu o lucire rutcioas n
ochi, pe ct mi-a fost dat s aud nu s-a pomenit furtun pe mare fr ca
vreun cltor s fgduiasc ceva unui sfnt, precum ai fcut i domnia
ta. Cum i explici atunci c attea corbii se duc totui la fund?
Asta se ntmpl, fr ndoial, fiindc pe corbiile acelea se afl i
vreun pgn de teapa dumitale! i-o ntoarse zmbind fostul ambelan.
Guccio fu primul care sri pe uscat. i fcu vnt din vrful scrii ca
s-i arate voinicia. Se auzir ndat ipete. Dup mai multe zile petrecute
pe o scndur plutitoare, Guccio clcase cu stngul pe pmnt; piciorul i
lunecase i czuse n ap. Ct pe ce s fie strivit ntre piatra cheiului i
peretele de lemn al corbiei. n jurul su apa se fcu numaidect roie; n
cdere se tiase ntr-un crlig de fier. L-au scos la mal pe jumtate leinat,
plin de snge i cu oldul deschis pn la os. L-au dus ndat la spitalul
oraului.
III
SPITALUL
IV
SEMNELE NENOROCIRII
2 Localitate din departamentul Isre, n apropiere de Grenoble, ntre zidurile creia papa
Clement al V-lea inuse conciliul ecumenic trei ani nainte.
pare c sunt singurul asupra cruia s-ar putea cdea la nvoial. Dac
Dumnezeu, alegndu-m pe mine, vrea s-l ridice pe cel mai puin vrednic
la locul cel mai nalt, m supun vrerii lui Dumnezeu. Ce pot face mai mult,
domnule de Bouville?
Dup asta, porunci s i se nmneze prinesei Clmence un minunat
exemplar, frumos mpodobit cu desene colorate, din tratatul su de filozo-
fie ermetic, Elixirul filozofilor, care se bucura de mare faim n ochii speci-
alitilor i din care era ndoielnic lucru ca prinesa s poat pricepe o iot.
Cci acest cardinal Duze, meter n uneltiri, era n acelai timp o
minte atotcuprinztoare, priceput n medicin, n alchimie, ca i n toate
tiinele umane, i ale crui lucrri aveau s fie mereu copiate vreme de
dou veacuri.
Plec de acolo, urmat de prelaii, vicarii i pajii si; ducea de pe a-
tunci un trai de pap i avea s lupte din toate puterile lui, ca s mpiedice
alegerea oricrui altuia afar de dnsul.
A doua zi, cnd escorta doamnei Ungariei porni iar la drum, ndrep-
tndu-se spre Valence, prinesa l ntreb pe Bouville:
Ce a vrut s zic ieri cardinalul, cu acest ajutor dat hotrrilor Pro-
videnei pentru a ne mplini dorinele?
Nu tiu, domni, nu-mi aduc bine aminte, rspunse Bouville,
stnjenit. Cred c vorbea de domnul de Marigny, n-am neles ce spunea.
Mi se pare c vorbea mai curnd de divorul viitorului meu so, ce
nu putea fi obinut. Din ce i s-a tras moartea doamnei Marguerite de Bur-
gundia?
Fr ndoial, dintr-o rceal afurisit cptat n temni i din
remucrile ce le avea pe urma pcatelor ei.
i Bouville i terse nasul ca s-i ascund tulburarea; cunotea
foarte bine zvonurile care umblau asupra morii grbite a celei dinti soii
a regelui i nu dorea s mai vorbeasc despre asta.
Clmence primi drept bun explicaia lui Bouville, ns gndul ncolit
n mintea ei nu-i mai ddea pace.
Aadar, fericirea care mi-e hrzit, i zicea, o datorez morii unei
alte femei.
Fr s-i poat lmuri cum, se simea legat de aceast regin creia
avea s-i ia locul i ale crei pcate i strneau tot atta groaz, pe ct
mil i trezea pedeapsa ei.
Adevrata dragoste cretineasc, pe care o simt rareori cei ce-o propo-
vduiesc, nu e oare tocmai aceast pornire a sufletului de a mprti fr
pricin i nelegiuirea vinovailor i rspunderea judectorilor?
Vina ei a dus-o la pieire, i pieirea ei m face regin, gndea Cl-
mence. Vedea n asta parc propria sa osnd i se simea nconjurat de
prevestiri negre. Furtuna, accidentul tnrului lombard, i ploile acestea
care aduceau a prpd... tot attea semne rele. Cci vremea nu se nseni-
na de loc. Satele strbtute aveau o nfiare jalnic. Dup o iarn de foa-
mete, recoltele se anunaser frumoase, i ranilor le mai venise inima la
loc; cteva zile de mistral i de vijelii grozave le risipise ns speranele.
Acum, unde ntorceai ochii, era doar apa care cdea necontenit, putrezind
totul pe cmp.
Rurile Durance, Drme, Isre ncepuser s creasc, iar Rhnul,
de-a lungul cruia mergeau, se umflase, rostogolindu-i valurile amenin-
toare. Uneori, se vedeau silii s se opreasc spre a da la o parte vreun
copac dobort de-a curmeziul drumului.
Pentru Clmence, contrastul era izbitor ntre Campania, cu cerul ve-
nic albastru, cu poporul zmbitor, cu livezile ncrcate de fructe aurii, i
aceast vale pustiit, bntuit de siluete sfrijite, aceste trguri sinistre, pe
jumtate depopulate de foamete.
Iar spre miaznoapte va fi fr ndoial nc i mai ru, i zicea ea.
Am sosit ntr-o ar aspr.
Ar fi vrut s aline toate suferinele ntlnite, i poruncea s se opreas-
c mereu litiera ca s mpart poman oricui i se prea vrednic de mil.
Bouville era nevoit s-i potoleasc mrinimia.
Dac o s tot dai aa, domni, n-o s ne mai ajung banii pn la
Paris.
Cnd sosi la Vienne, unde sor-sa, Batrice, era mritat cu suvera-
nul principatului Dauphin, afl c regele Ludovic al X-lea pornise la rz-
boi mpotriva flamanzilor.
Doamne Dumnezeule, murmur ea, voi ajunge oare vduv nainte
de a-mi fi cunoscut soul? i nu merg oare n ara Franei dect pentru a
nsoi nenorocirea?
V
REGELE PORNETE LA RZBOI
VI
OASTEA NNOROIAT
n uriaul cort al regelui, brodat peste tot cu flori de crin, dar n care
oamenii blceau n noroi ca oriunde aiurea, Ludovic al X-lea, nconjurat
de frine-su, contele de La Marche, de unchiu-su, contele Charles de
Valois, i de cancelarul Etienne de Mornay, l asculta pe conetabilul Gau-
cher de Chtillon expunndu-i situaia. Raportul nu suna vesel.
Chtillon, conte de Porcien i senior de Crvecoeur, era conetabil din
1286, adic nc de la nceputul domniei lui Filip cel Frumos. Vzuse de-
zastrul de la Courtrai, victoria de la Monsen-Pevle, i multe alte btlii pe
acest hotar de miaznoapte venic ameninat. Venea n Flandra pentru a
asea oar n viaa lui. Avea acum aizeci i cinci de ani. Era un brbat
nalt, cu brbia lat, pe care nici anii, nici oboseala nu reuiser s-l dea
gata; prea greoi pentru c era chibzuit. Vlaga i nenfricarea lui n lupt
impuneau tot atta respect ca i priceperea ce-o arta n meteugul rz-
boiului. Umblase prin prea multe btlii ca s mai ndrgeasc rzboiul, i
nu mai vedea n el dect o necesitate politic; vorbea deschis, spunnd lu-
crurilor pe nume, fr s manifeste vreo mndrie deart.
Sire, zise, carnea i merindele nu mai ajung pn n tabr,
cruele zac mpotmolite n mocirle la ase leghe de aici, i oamenii rup
hamurile, ncercnd s le scoat din noroi. Ostaii ncep s mrie de
foame i de mnie; plcurile care mai au de ale gurii trebuie s-i apere
hrana mpotriva celor care nu mai au de nici unele; arcaii din Champagne
i cei din Perche s-au ncierat adineaori, i frumos o s ne mai stea cnd
soldaii se vor bate ntre dnii mai nainte chiar de a fi dat ochii cu
vrjmaul. M voi vedea silit s spnzur pe civa dintre dnii, ceea ce
nu-mi prea place. Dar cu spnzurtorile nu poi umple burile goale. Avem
de pe acum mai muli bolnavi dect pot ngriji chirurgii; curnd de tot,
duhovnicii nu vor mai prididi de ct treab vor avea. Sunt patru zile de
cnd ine asta i nu se vede vreun semn de vreme bun. nc dou zile de
acestea i d peste noi foametea; nimeni nu-i va putea mpiedica pe
oameni s dezerteze pentru a-i cuta hrana. Totul e mucegit, totul e
putrezit, totul e ruginit...
i smulse chivra de oel care-i acoperea capul i umerii, i-i terse
prul ud. Regele umbla de colo-colo prin cort, nervos, muncit de temeri,
tulburat. De afar se auzeau zbierete i pocnituri de bici.
Poruncii s nceteze zarva asta! strig Aiuritul. Nu-i mai poi auzi
nici gndurile.
Un scutier ddu la o parte perdeaua cortului. Ploaia continua s ca-
d, torenial. Treizeci de cai nfundai n noroi pn la genunchi, trgeau
o butie uria pe care nu izbuteau s-o urneasc.
Cui i ducei vinul acesta? ntreb regele pe cruaii care se bl-
ceau n huma cleioas.
Domnului conte d'Artois, mria ta, rspunse unul dintr-nii.
Aiuritul i cercet o clip cu ochii si verzi bulbucai, apoi cltin din
cap i se ntoarse fr a mai zice nimic.
Aa cum i spuneam, sire, urm Gaucher. Vom avea poate de but
pentru astzi, dar mine, nici pomeneal... Ah, ar fi trebuit s v spun
gndul meu n chip mai rspicat. Eram de prere s ne fi oprit mai devre-
me, aezndu-ne tabra undeva, pe vreun tpan, n loc s venim n mo-
cirla asta. Vrul meu, Valois, i chiar mria ta ai struit s mergem na-
inte. Mi-a fost team s nu fiu luat drept fricos, punndu-se vina pe vrsta
mea, dac mpiedicam oastea s continue drumul. Am greit.
Charles de Valois se pregtea s rspund, cnd regele ntreb:
i flamanzii?
Ne stau n fa, de cealalt parte a rului, vorbi Gaucher, i-s tot
att de muli ca noi, nici de cum mai fericii, aa cred, dar sunt mai aproa-
pe de hambarele lor cu hran, i sprijinii de norodul din trgurile i satele
lor. Chiar dac apele scad mine, ei vor fi mai bine pregtii s sar asupra
noastr dect noi asupra lor.
Charles de Valois nl din umeri.
Isprvete, Gaucher, din pricina ploii le vezi pe toate n negru, spu-
se el. N-ai s m faci s cred c un iure zdravn al clreilor notri n-ar
veni de hac acestei strnsuri de estori pedestrai. E de ajuns s dea ochii
cu zidul nostru de zale i cu pdurea noastr de sulie i se vor mprtia
ca vrbiile.
In ciuda noroiului care-l acoperea, contele era superb n tunica de
mtase brodat cu fir de aur peste zaua lui, i nendoios c prea mai rege
dect nsui regele.
Se vede, Charles, c nu te aflai la Courtrai acum treizeci de ani, i-o
ntoarse conetabilul. Te rzboiai pe atunci n Italia, nu pentru Frana ci
pentru pap. Eu, unul, am vzut aceast strnsur de pedestrai, cum zici
tu, sfrtecndu-i ru pe cavalerii notri care se cam pripiser.
Atunci, vezi bine c lipseam eu de acolo, zise Valois, cu acea n-
gmfare care era numai a lui. De data asta ns, sunt aici.
Cancelarul de Mornay uoti la urechea tnrului conte de La Mar-
che:
ntre unchiul domniei tale i conetabil glceava e gata. Acuica va
ni scnteia: de ndat ce se afl fa n fa, ai putea s aprinzi fitilul
fr s mai scaperi amnarul.
Ploaia, ploaia! repeta ntr-una Ludovic al X-lea, clocotind de furie.
mi vor sta oare ntotdeauna toate mpotriv?
O sntate ubred, un tat genial, dar strivitor, a crui autoritate l
nbuise, o soa necredincioas care-l fcuse de rsul lumii, o visterie
goal, vasali nerbdtori i gata s se rzvrteasc, o foamete chiar n iar-
na cnd i ncepuse domnia, o furtun pe mare care amenina s-i r-
peasc cea de a doua soie... Sub ce zodie blestemat pe care astrologii nu
ndrzniser s i-o destinuie, trebuie s se fi nscut, ca s-i ias pe dos
orice hotrre, orice treab, i s sfreasc prin a fi nvins, nici barem n
lupt, ca un prin, ci de ap, de noroiul n care i mpotmolise oastea!
Tocmai atunci i se anun o delegaie de baroni din Champagne, con-
dus de cavalerul Etienne de Saint-Phalle, care voia o revizuire nentrzia-
t a chartei privilegiilor ce fuseser acordate n luna mai; ei ameninau s
prseasc tabra dac nu li se fcea pe voie.
i-au ales bine ziua! izbucni regele.
La trei sute pai mai ncolo, dumnealui Jean de Longwy sttea de vor-
b n cortul su cu un straniu personaj mbrcat jumtate n clugr, ju-
mtate n otean.
Vetile pe care mi le aduci din Spania sunt bune, frate Evrard, zi-
cea Jean de Longwy, i m bucur auzind c fraii notri din Castilia i din
Aragon i-au recptat dregtoriile i veniturile. Ei sunt mai fericii ca noi
acetia care trebuie s lucrm n tcere.
Jean de Longwy, brbat scund, cu flci late, era nepotul lui Jacques
de Molay, marele maestru al templierilor, al crui motenitor i urma se
socotea. Jurase s rzbune sngele unchiului su i s-i reabiliteze memo-
ria. Moartea timpurie a lui Filip cel Frumos, mplinind ntreitul i rsun-
torul blestem, nu-i potolise ura; o ndreptase mpotriva motenitorilor Re-
gelui de Fier, Ludovic al X-lea, Filip de Poitiers, Charles de La Marche.
Longwy i strnea coroanei toate ncurcturile de care se simea n stare;
era unul dintre capii ligilor de baroni; totodat se strduia s refac ntr-
ascuns tagma templierilor, datorit unei reele de ageni care pstrau leg-
tura ntre fraii scpai cu via.
Doresc din toat inima nfrngerea regelui Franei, urm el, i
n-am venit n aceasta tabr dect mnat de ndejdea c-l voi vedea str-
puns de o zdravn lovitur de sabie, ca i pe fraii lui.
Slab, deelat, cu ochii negri apropiai unul de altul, Evrard, fostul ca-
valer al Templului, care rmsese chiop de pe urma caznelor ndurate,
rspunse:
Ascultate s-i fie rugile, jupne Jean, de Dumnezeu dac se poate,
iar de nu, de dracu.
Marele maestru clandestin4 ridic deodat perdeaua, pentru a se n-
credina c nimeni nu trage cu urechea, i fcu vnt la o corvoad celor
doi rndai de grajd care nu fceau alt ru dect c se adposteau de ploa-
ie sub streaina cortului. Apoi ntorcndu-se la Evrard:
Noi nu avem de ateptat nimic bun de la coroana Franei. Numai
un nou pap ar putea s renfiineze ordinul i s ne napoieze dregtoriile
i veniturile de aici i de peste mri. Ah! frumoas zi va fi aceea, frate Ev-
rard!
O clip, cei doi brbai rmaser pe gnduri. Nu trecuser dect opt
ani de la cderea tagmei, mai puin nc de la osndirea ei i nu mai mult
de un an de cnd Jacques de Molay pierise pe rug. Toate amintirile erau
proaspete i ndejdile vii. Longwy i Evrard se i vedeau relundu-i lungi-
le lor mantii albe cu crucea neagr, pintenii de aur, privilegiile de odinioa-
r, i apucndu-se iar de mnoasele lor traficuri bneti.
Aadar, frate Evrard, vorbi mai departe Longwy, vei porni acum n-
spre Bar-sur-Aube, unde duhovnicul contelui de Bar, care e oarecum de-al
nostru, i va da vreo slujb de grmtic, ca s nu mai fie nevoie s te as-
cunzi. Dup aceea vei pleca la Avignon, de unde mi vine tirea c Duze,
cardinalul care e o creatur a lui Clment al V-lea, are iari mari anse de
a fi ales pap, ceea ce noi trebuie s mpiedicm cu orice pre. Caut-l pe
cardinalul Caetani dac nu e la Avignon, n-ar putea fi departe care e
nepotul nefericitului pap Bonifaciu, hotrt i el s rzbune memoria un-
chiului su.
M prind c are s m primeasc bine, cnd va afla c am i luat
parte la rzbunarea sa, dnd o mn de ajutor la trimiterea lui Nogaret pe
lumea cealalt. Cum vd eu, domnia ta pui la cale o lig a nepoilor!
Chiar aa, Evrard, chiar aa. Vezi-l deci pe Caetani i spune-i c
fraii notri din Spania i Englitera, precum i cei din Frana n numele c-
rora vorbesc, l vor i-l aleg n inima lor pap i-s gata s-l sprijine, nu nu-
mai cu rugciuni, ci prin toate mijloacele... i supune-te lui pentru ceea ce
i va cere. Caut s-l vezi i pe fratele Jean du Pr care se gsete acolo i
poate s-i fie de mare ajutor. i n drum nu uita s afli dac unii dintre
fotii notri frai nu sunt cumva prin locurile acelea. ncearc de-i adun
n cete mici i pune-i s-i rennoiasc jurmintele, precum tii. Haide,
pleac frate; aceast foaie de liber trecere, n care eti artat drept clu-
gr, duhovnic al banierei mele, te va ajuta s iei din tabr fr ca nimeni
s te ntrebe de ceva.
ntinse o hrtie pe care fostul templier o vr n chimirul de piele ce-i
strngea pe olduri anteriul de dimie, apoi cei doi brbai se mbriar.
Evrard i puse coiful i iei, cu spinarea ncovoiat sub ploaie i tr-
gndu-i piciorul chiop.
VIII
O NUNTA LA AR
PARTEA A DOUA
DUP FLANDRA, ALT BELEA: RZMERIA DIN ARTOIS
I
RSCULAII
II
CONTESA DE POITIERS
III
A DOUA CSNICIE A REGATULUI
Hesdin era o fortrea stranic, avnd trei curi ngrdite. Era ntre-
tiat de anuri, nconjurat cu metereze, mpnat cu cldiri, grajduri,
hambare, magazii i legat de cmpia din jur prin mai multe coridoare s-
pate sub pmnt. O garnizoan de opt sute de arcai, folosindu-se de toate
acestea, putea s reziste lesne acolo avnd asigurat hrana necesar
unui asediu de cteva luni. nluntrul celei de a treia curi se afla reedin-
a principal a conilor d'Artois, alctuit dintr-o seam de cldiri de locu-
it, i care era nesat cu mobile scumpe, tapiserii, obiecte de art i argin-
trie, o avuie de nepreuit, adunat vreme de trei generaii.
Ct timp voi avea cetatea asta, obinuia s zic Mahaut, ticloii
mei de baroni nu-mi vor veni de hac. Vor obosi cu mult nainte ca zidurile
mele s cedeze, i nepotu-meu Robert se amgete singur dac i nchipu-
ie c-l voi lsa vreodat s pun mna pe Hesdin.
Hesdin mi aparine dup lege i motenire, spunea la rndul su
Robert d'Artois; mtu-mea Mahaut mi l-a furat, aa cum mi-a furat tot
comitatul meu. Dar nu m voi lsa pn nu i-l voi lua, mpreun cu pc-
toasa ei de via.
Cnd aliaii, escortnd rdvanul contesei de Poitiers, se nfiar la
cderea nopii n faa primului zid al fortreei, numrul lor sczuse simi-
tor. Domnul de Journy prsise alaiul, zicnd c trebuie s mearg la mo-
ie spre a supraveghea strngerea fnului, iar domnul de Givenchy fcuse
la fel, nevrnd s-i lase prea mult vreme nevasta singur. Alii, ale cror
conace foarte apropiate se vedeau de pe drum, la o arunctur de pratie,
se duceau s cineze acas, lund cu ei i pe prietenii cei mai intimi i dn-
du-i cuvntul c se vor ntoarce nentrziat. Aa c, ndrjiii nu mai erau
dect vreo treizeci; mergeau de trei zile clare, fr ntrerupere. Vemintele
lor de oel ncepeau s le apese tot mai greu umerii, i simeau mare nevo-
ie s se spele.
Mnia li se potolise dup ce-i vrsaser nduful asupra vtelului
Cornillot, al crui cap l purtau n vrful unei sulii, ca pe un trofeu.
Trebuir s stea la trguial o bucat de vreme cnd ajunser n faa
primului corp de gard, pn s fie lsai s intre. Apoi, avur iar de
ateptat, i Jeanne de Poitiers n mijlocul lor, ntre primul i al doilea zid.
Luna nou se nlase pe cerul nc luminos. Dar noaptea ncepea s
coboare n curile fortreei Hesdin. Totul era linitit, chiar prea linitit n
ochii baronilor. Se mirau vznd att de puini oteni. Un cal nechez n
fundul unui grajd, simind prezena altor cai.
Se lsa rcoarea serii, n care Jeanne recunotea miresmele copilriei.
Doamna de Beaumont continua s geam c moare. Baronii vorbeau ntre
dnii. Unii gseau c fcuser de ajuns deocamdat, c afacerea ncepea
s miroas a capcan, i c ar fi mai bine s se ntoarc aici ntr-o alt zi,
cnd se vor aduna mai muli. Jeanne ntrevzu clipa cnd va fi luat i ea
ca zlog, sau se va gsi prins n toiul unei btlii nocturne.
n cele din urm, al doilea pod fu lsat jos, apoi al treilea. Baronii se
codeau.
Eti ntr-adevr sigur c maic-mea e aici? o ntreb n oapt
Jeanne pe Batrice d'Hirson.
i-o jur pe viaa mea, doamn, i doresc tot aa de mult ca i dom-
nia ta s m vd lng dnsa.
Atunci, Jeanne i scoase capul pe ferestruica rdvanului:
Ei, bine, domnilor! Unde vi-e graba cea mare de-a sta de vorb cu
stpna voastr? V-a pierit curajul n clipa cnd trebuie s dai ochii cu
ea?
Cuvintele acestea le ddur brnci nainte, i pentru a nu se face de
ruine n ochii unei femei, baronii ptrunser n a treia curte, unde desc-
lecar.
Orict de pregtit eti pentru un eveniment, el se prezint ntotdeau-
na ntr-alt chip dect l ateptai.
Jeanne de Poitiers i nchipuise n douzeci de feluri clipa cnd se va
afla iar de fa cu ai si. Era pregtit pentru orice, pentru primirea rece
care se fcea vinovatei iertate, pentru marea scen a mpcrii oficiale,
pentru regsirea intim cu strigate de bucurie i pupturi. i pentru fieca-
re eventualitate, i alctuise o atitudine i-i prevzuse cuvintele ce avea
s rosteasc. Dar niciodat nu i-ar fi nchipuit c se va ntoarce n caste-
lul familiei escortat de harababura unei rscoale, cu o doamn nsoitoare
care s lepede n fundul rdvanului ei.
Cnd Jeanne intr n sala cea mare, luminat de luminri, unde con-
tesa Mahaut, n picioare, cu braele ncruciate i buzele strnse, i privea
pe baronii care se apropiau, primele sale cuvinte fur pentru a zice.
Mam, trebuie s i se dea ajutor doamnei de Beaumont care-i pe
cale s-i piard pruncul. Prea au speriat-o vasalii ti.
Contesa i porunci de ndat finei sale Mahaut d'Hirson, o sor a Ba-
tricei, care se afla lng dnsa cci tot neamul Hirsonilor fcea parte
din curtea ei: Pierre era jude al oraului Arras, Guillaume era pitar, trei
ali nepoi i nepoate erau bgai n slujbe grase fr a face vreo treab
s dea fuga spre a-i chema pe meterul Hermant i meterul Pavilly, dof-
torii si, pentru a da ngrijiri bolnavei.
Apoi, suflecndu-i mnecile, se ntoarse ctre baroni:
Domni ri ce suntei, fapt de cavaleri e asta, s v legai de nobila
mea fiic i de doamnele ce-o nsoesc, i credei c astfel m vei face s
dau ndrt? V-ar place ca alii s se poarte la fel cu nevestele i fecioarele
voastre cnd se afl la drum? Haide, rspundei, s aud cum v dezvinov-
ii de aceste nelegiuiri, pentru care voi cere regelui s v pedepseasc!
Baronii l mpinser pe Souastre, dndu-i brnci, i suflndu-i:
Vorbete. Spune ce ai de zis...
Souastre tui ca s-i dreag glasul i-i trecu degetele printr-o barb
de trei zile. Vorbise atta, njurase, inuse adunri pentru a-i aa pe cei-
lali, nct acum, n clipa cea grea, nu tia ce s mai zic.
Ei bine, doamn, ncepu el, vrem s tim dac l vei dezaproba n
sfrit pe ticlosul de cancelar al domniei tale care nbu plngerile
noastre, i dac te vei nvoi s ne recunoti rnduielile, aa cum erau ele
pe vremea mriei sale Ludovic cel Sfnt...
Se ntrerupse vznd c un nou personaj intra n ncpere, i c acest
personaj era contele de Poitiers. inndu-i capul puintel dat spre umr,
se apropia cu pai mari, clcnd linitit. Baronii, care nu erau dect nite
mici moieri i nu se ateptau s-l vad ivindu-se, fr veste, pe fratele
regelui, se strnseser unii ntr-alii.
Domnii mei... rosti contele de Poitiers.
Se opri, zrind-o pe Jeanne. Veni la dnsa i o srut pe gur, n chi-
pul cel mai firesc din lume, fa de toat lumea, ca s arate astfel c soia
sa i redobndise pe deplin toate drepturile i c, pentru dnsul, odat cu
aceasta, interesele contesei Mahaut deveniser nite treburi de-ale familiei.
Aadar, domnii mei, urm el, iat-v nemulumii. Ei bine, i noi de
asemenea. Aa stnd lucrurile, dac ne ndrjim de o parte i de alta, i
dac folosim silnicia, nu vom ajunge la nimic bun... A, te recunosc, dom-
nule de Balliencourt; te-am vzut n tabr. Cum te lauzi cu sntatea?
Mereu zdravn? Silnicia e scparea oamenilor care nu-s n stare s cuge-
te... Te salut, domnule de Caumont.
Vorbind, trecea printre dnii, privndu-i drept n ochi, zicndu-le pe
nume celor ale cror fee i le amintea, i ntinzndu-le mna, cu dosul
palmei n sus, pentru ca ei s i-o srute n semn de omagiu.
Dac stpna voastr, contesa d'Artois ar urma s v pedepseasc
pentru relele purtri ce-ai avut fa de dnsa, asta i-ar fi foarte uor. Vezi
dar, domnule de Souastre, privete prin fereastr i spune-mi dac ai
avea vreo cale de a scpa de aici.
Civa baroni se duser la ferestre i vzur c pe meterezele zidurilor
rsriser deodat puzderie de coifuri ce se profilau n amurg. Un plc de
arcai se nirase n curte, iar nite vtei stteau gata, la primul semn,
s ridice podurile i s lase n jos porile cu epi de fier.
S fugim, dac mai e timp, optir unii baroni.
Nu, domnii mei, nu fugii, le zise contele de Poitiers, fuga voastr
nu v-ar duce mai departe de al doilea zid. V spun nc o dat c noi nu
vrem s v facem silnicie, i o rog pe cea care vi-e stpn s nu ridice
armele mpotriva voastr. Nu-i aa, mam?
Contesa Mahaut ncuviin, dnd din cap.
S ncercm a curma ntr-un alt chip nenelegerile noastre, urm
contele de Poitiers, aezndu-se.
i pofti pe baroni s fac la fel i porunci s li se aduc de but.
Deoarece nu erau acolo destule jiluri pentru toi, unii se aezar pe
jos. Alternana aceasta de bunvoin i ameninri i buimcea.
Filip de Poitiers le vorbi pe ndelete. Le art c rzmeria nu aducea
dect nenorocire, c erau supui ai regelui nainte de a fi supui ai conte-
sei Mahaut, i c ar trebui s primeasc judecata suveranului. Acesta tri-
misese doi mputernicii, domnul Flotte i domnul Paumier, pentru a n-
cheia un armistiiu. De ce refuzaser armistiiul? i ntreb contele de Poi-
tiers.
Nu mai aveam ncredere n contesa Mahaut, rspunse Jean de
Fiennes.
Armistiiul v-a fost cerut n numele regelui; deci regelui i aducei
ocara de a pune la ndoial cuvntul su.
Dar monseniorul Robert d'Artois ne-a ncredinat c...
Ah! M ateptam la una ca asta! Bgai de seam, bunii mei
domni, nu v luai dup spusele monseniorului Robert care vorbete cam
prea uuratec n numele regelui, spre a v face s-i slujii elurile lui, pl-
tind poate ceva din pung, dar fr s-i pun pielea la btaie. Vrul nos-
tru, d'Artois, a pierdut procesul su mpotriva doamnei Mahaut acum ase
ani, iar regele, tatl meu, Dumnezeu s-l odihneasc, a judecat el nsui.
Ceea ce se petrece n acest comitat nu v privete dect pe voi, pe contes
i pe rege.
Jeanne de Poitiers i cerceta din ochi soul. i asculta fericit glasul
egal: regsea felul su de-a nla deodat pleoapele pentru a ntri o vor-
b, i aerul acela nepstor care, Jeanne i ddea seama acum, nu era
dect de ochii lumii, ca s-i ascund fora. I se prea maturizat n chip
straniu. Trsturile lui Filip erau mai pronunate. Nasul su mare i cio-
lnos ieea i mai mult la iveal; obrazul ncepea s capete nfiarea sa
definitiv. Filip prea totodat s fi dobndit o autoritate deosebit, ca i
cum, de la moartea tatlui su, o parte din puterea nnscut a rposatu-
lui, ar fi trecut n el.
Dup un ceas ntreg de tocmeal, contele de Poitiers, obinuse ceea ce
voia, sau cel puin tot ce se putea obine. Denis d'Hirson va fi pus n liber-
tate; Thierry nu se va mai arta deocamdat prin Artois, dar slujitorii care
ocrmuiau n numele contesei vor rmne pe locurile lor, pn la sfritul
cercetrilor. Capul vtelului Cornillot va fi predat de ndat a lor si spre
a i se face o nmormntare cretineasc... Cci, zicea contele de Poitiers:
Ceea ce-ai fcut voi e fapt de pgn iar nu de aprtori ai adev-
ratei credine. Asemenea purtri deschid calea rzbunrilor, crora, la rn-
dul vostru, voi niv le vei fi n curnd victime.
Domnii de Liques i de Ndonchel vor fi lsai n pace, cci nu voiser
dect binele tuturor i se siliser s nu se fac zadarnic vrsare de snge.
Doamnele i domnioarele vor fi respectate de o parte i de alta, aa cum
se cuvine s fie ntr-o ar cu datini cavalereti. Apoi, i unii i alii se vor
ntlni la Arras, dup ce vor fi trecut cincisprezece zile, adic la 7 octom-
brie, pentru a ncheia un armistiiu care va ine pn la vestita adunare de
la Compigne, de attea ori amnat i pe care o hotrau de data asta
pentru ziua de 15 noiembrie. Dac cei doi Guillaume, Flotte i Paumier, nu
se pricepuser s-i conving pe baroni a da ascultare vrerilor regelui, cur-
tea se va ngriji s trimit ali mputernicii care s stea de vorb cu dnii.
Nu e nevoie s isclii ceva astzi; m ncred n cuvntul vostru,
domnii mei, spuse contele de Poitiers, care tia c cel mai bun mijloc de a-
i ctiga ncrederea vrjmailor este de a te preface c le-o acorzi pe a ta.
Suntei oameni cu judecat i de cuvnt; tiu bine c dumneata, Ballien-
court, i dumneata, Souastre, i dumneata Loos, i voi toi, ci suntei
aici, vei avea grij s nu m dezamgii i s nu m lsai a-mi da n za-
dar cuvntul pe lng rege. i-mi pun ndejdea n voi c-i vei face pe pri-
etenii votri s fie oameni de neles i s respecte nvoielile noastre.
i mbrobodise att de bine pe baroni nct plecar de acolo mulu-
mindu-i, de parc ar fi aflat n el un aprtor. nclecar pe caii lor, trecu-
r cele trei poduri ridicate peste anurile cetuii i se pierdur n noapte.
Drag fiule, spuse Mahaut, m-ai salvat. N-a fi putut avea atta
rbdare.
Te-am fcut s ctigi cincisprezece zile, rosti Filip nlnd din u-
meri. Auzi! Datinile lui Ludovic cel Sfnt! ncep s m plictiseasc toi -
tia cu datinele lui Ludovic cel Sfnt! S-ar crede c tatl meu nici n-a exis-
tat vreodat! Cnd un rege mare a fcut s propeasc ara, se gsesc n-
totdeauna proti care se ncpneaz s-o trag ndrt. i frate-meu i
ncurajeaz!
Ah, ce nenorocire, Filip, c nu eti tu rege! spuse Mahaut.
Filip nu rspunse; o privea pe nevast-sa. Aceasta, acum, c i se risi-
pise spaima i attea luni de speran i vedeau mplinirea, simea deoda-
t c toate puterile o prsesc, i lupta mpotriva lacrimilor care-i veneau
n ochi.
Ca s-i ascund tulburarea, umbla de colo-colo prin ncpere, cerce-
tnd iar dup atta vreme locurile copilriei. Dar fiecare lucru recunoscut
i sporea emoia. Regsea tabla cu ptrele din matostat i agat alb, pe
care nvase s joace ah.
Vezi, nimic nu s-a schimbat, zise Mahaut.
Nu, nimic nu s-a schimbat, repet Jeanne, simind un nod n gt i
se ntoarse spre dulapul cu cri.
Cuprindea dousprezece tomuri i trecea astfel drept una dintre cele
mai nsemnate biblioteci particulare din Frana. Jeanne i plimb degetul
pe legturile de piele... Copilriile lui Ogier, Povestea Violetei, Biblia n fran-
uzete, Vieile sfinilor, Povestea vulpii, Povestea lui Tristan 6. Privise de at-
tea ori, mpreun cu sor-sa, Blanche, frumoasele chipuri zugrvite pe foi-
le de pergament! i una dintre doamnele contesei Mahaut le citea din
crile acestea.
Pe asta o cunoti... da, o cumprasem nainte. M-a costat trei sute
de livre, spuse Mahaut artnd Cltoria n ara Marelui Han scris de
dumnealui Marco Polo.
ncerca s risipeasc stnjeneala ce-i apucase pe tustrei.
n clipa aceea intr piticul contesei Mahaut, cruia i se zicea Jeannot
le Folet, inndu-i calul de lemn pe care se nvrtea de obicei prin odi.
Avea peste patruzeci de ani, un cap lat, cu nite ochi mari de cine i un
nsuc crn; abia ajungea pn la nlimea unei mese, purta un caftan
brodat cu gngnii i o tichie rotund.
Cnd ddu cu ochii de Jeanne, tresri scuturat de un fior; gura i se
deschise, dar fr s rosteasc un cuvnt, i n loc s se apropie srind ca
o capr, aa cum era dator s-o fac, se repezi spre tnra femeie i se trn-
ti jos ca s-i srute picioarele. Jeanne nu se mai putu ine, puterile o pr-
sir deodat, i ncepu s plng n hohote. Se ntoarse spre contele de
Poitiers, l vzu c surde i i se arunc n brae, ngnnd:
Filip!... Filip! n sfrit, n sfrit, te regsesc.
Nenduplecata contes Mahaut simi o mpunstur la inim vznd
c fiic-sa se repede spre brbatu-su i nu spre dnsa, ca s plng de
fericire.
Dar ce alta mi-ai putea dori? gndi Mahaut. Haide, n-am de ce fi
suprat, am izbutit, i asta conteaz cel mai mult.
6 Se mai gsesc nc un mare numr de inventare de pe la nceputul secolului al XIV-lea.
Astfel, s-a pstrat cel pe care Mahaut poruncise s fie ntocmit, cu descrierea amnunit
a obiectelor i preul lor, dup jefuirea castelului ei de la Hesdin, jaf pentru care ceruse
despgubiri.
Filip, soia ta e obosit, spuse ea. Du-o n odile voastre. Vi se va
aduce acolo cina.
i, cum treceau pe lng dnsa, adaog mai ncet:
i spuneam eu c te iubete.
i privi ieind pe u, sprijinii unul de altul. Apoi ntoarse capul spre
Batrice d'Hirson i-i fcu semn s se in pe nesimite dup ei.
Mai trziu, noaptea, cnd contesa Mahaut, pentru a-i rsplti oste-
nelile, nfuleca al aselea i ultimul ei prnz de toate zilele, Batrice intr
fluturnd pe buze o umbr de surs.
Ei? fcu Mahaut.
Ei, licoarea noastr, doamn, a avut ntr-adevr efectul pe care l
ateptam. Acum, dorm amndoi.
Mahaut se rsuci niel pe pernele ei.
Domnul fie ludat, spuse dnsa. Am refcut a doua csnicie a re-
gatului.
IV
PRIETENIA UNEI SLUJITOARE
VI
JUDECATA
PARTEA A TREIA
VREMEA COMETEI
I
STPNUL CEL NOU DE LA NEAUPHLE
n joia a doua dup Boboteaz, care era zi de trg, domnea mare for-
fot la banca lombard din Neauphle-le-Chteau, Se cura casa de sus
pn jos, ca pentru o vizit princiar; zugravul satului spoia ua groas de
la intrare; se lustruiau lzile de bani, ale cror cercuri de fier luceau mai
ceva ca argintul; se ddea cu mtura peste ui, spre a ndeprta pnzele
de pianjen; se vruiau pereii, se ceruiau tejghelele; iar slujbaii, ale cror
condici, cntare i tblie pentru socoteli fuseser mutate de la locul lor,
reueau anevoie s-i pstreze cumptul slujind muteriii.
O fat de vreo aptesprezece ani, nltu, frumoas la chip, cu obrajii
rumenii de frig, trecu pragul i se opri, mirat de aceast harababur.
Dup mantia glbuie, din pr de capr, cu care era ncotomnat, dup
copca de argint ce-i inea gulerul i dup toat nfiarea ei, i puteai da
seama dintr-o privire c aveai naintea ochilor o fat de neam. Stenii i
scoteau cciula, vznd-o.
A, domnioara Maria! sri numaidect Ricard, primul slujba al
bncii. Fii binevenit! Intr i vino de te nclzete. Coul dumitale e gata,
ca n fiecare sptmn, dar fa de zpceala de pe aici, am pus s-l duc
n odaia de alturi.
Apoi, vorbind unui ran burduhnos care cerea s i se schimbe un
ludovic de aur n bani mruni de argint:
Da, jupn Guillemard, ne vom ocupa ndat de dumneata.
Se ntoarse spre cel de al doilea slujba, strignd:
Piton! Vezi de jupn Guillemard.
O rug pe fat s treac n odaia vecin, care servea drept dormitor
pentru slujbaii bncii i unde ardea un foc zdravn n vatr. Scoase din-
tr-un dulap un co de rchit, acoperit cu o pnz.
Nuci, untdelemn, slnin proaspt, mirodenii, fin de gru, ma-
zre uscat i trei crnai mari, i spuse Mariei. Ct vom avea noi ce s
mncm, vei avea i dumneavoastr. Aa-i porunca domnului Guccio. i
le trec pe toate n socoteala lui, ca de obicei... Iarna arat s fie lung, i
tare m-a mira s nu sfreasc prin foamete, cum s-a ntmplat anul tre-
cut. Dar n acest an vom fi mai bine chivernisii.
Maria lu coul.
Nici o scrisoare? ntreb.
Primul slujba al bncii era jumtate italian, jumtate francez, i-l
chema pe numele adevrat Ricardo cltin din cap cu o prefcut triste-
e.
Nu, frumoas domnioar, de data asta nici o scrisoare!
Zmbi, vznd dezamgirea ce se ntiprise pe chipul Mariei, i ad-
ug:
Nu, nici o scrisoare, dar o veste bun!
Guccio e vindecat? izbucni fata.
Pentru cine crezi c facem toate pregtirile acestea n toiul lui ia-
nuarie, cnd la noi nu se zugrvete niciodat nainte de aprilie?
Ricard! E oare adevrat? Sosete stpnul vostru?
Ei, da, Santo Dio! Sosete! E de pe acum la Paris i ne-a trimis vor-
b c mine va fi aici. Pe semne c i ard tlpile s ajung mai curnd, cci
nu pare s fi fcut vreun popas n drum.
Ce fericit sunt! Ce fericit sunt ca am s-l vd iar!
Apoi, dndu-i seama c o luase gura pe dinainte, ca i cum rbufni-
rea de bucurie ar fi fost necuviincioas, adug:
Toat familia mea va fi fericit s-l vad iar.
Da, dar vezi c pe mine m supr azi o ureche i nu prea aud bi-
ne, rspunse Richard i afar de asta mai e i zi de trg. Ce-mi trebuiau
mie i alte griji pe deasupra?... Uite, domnioar Maria, a vrea s-i cu-
nosc prerea despre locuina ce i-am pregtit-o i s-mi spui dac o g-
seti pe gustul dumitale.
O duse la catul de sus i deschise ua unei odi destul de ncptoa-
re, dar cu tavanul scund, ale crui grinzi erau proaspt ceruite. Se vedeau
acolo cteva mobile de stejar, cam din topor, un pat ngust, dar acoperit cu
un frumos brocart adus din Italia, nite obiecte de cositor i un fenic.
Maria i roti ochii prin odaie.
Totul mi se pare foarte potrivit, spuse ea. Dar eu cred, sper, c st-
pnul vostru i va avea n curnd locuina la conac.
Ricard surise din nou cu jumtate de gura.
Aa zic i eu, rspunse el. Toat lumea, crede-m, domnioar,
vorbete de aceast sosire a domnului Guccio i de tirea c va rmne
aici. ncepnd de ieri, oamenii nu mai nceteaz s intre n fiece clip i s
ne scie cu tot felul de fleacuri, ca i cum nimeni altul n trgul acesta n-
ar putea s le numere dousprezece parale pentru un gologan. i asta
numai ca s cate ochii la curenia ce se face aici i s tot ntrebe pentru
cine anume se pregtete. Trebuie s spun c domnul Guccio e foarte iubit
prin prile acestea, de cnd a fcut s fie scos din slujb ispravnicul
Portefruit de care toi aveau a se plnge. Au s-i fac o primire strlucit,
i l vd de pe acum devenind adevratul stpn la Neauphle... Dup fraii
dumitale, bineneles, adug el nsoind fata pn la ua din grdin.
Niciodat drumul care desparte trgul Neauphle de conacul de la Cre-
ssay nu-i pruse Mariei mai scurt. Sosete... sosete... sosete... i repe-
ta ea ca un cntec, srind dintr-un fga ntr-altul al drumului. Sosete,
i sunt drag, i n curnd vom fi cstorii. Va fi adevratul stpn la
Neauphle. Coul de merinde atrna uor pe braul ei.
Intrnd n curtea de la Cressay, ddu peste frate-su Pierre.
Sosete! i strig ea, srindu-i de gt.
Cine sosete? ntreb uluit flcul rotofei.
Pentru ntia oar dup luni de zile o vedea pe sor-sa artnd o bu-
curie adevrat.
Guccio sosete!
A! Bun veste! izbucni Pierre de Cressay. E un biat de via i-mi
va face plcere s-l revd.
Vine s se aeze la Neauphle, unde unchiu-su i d pe mn ban-
ca. i mai ales...
Se opri, dar nemaiputnd s-i mai in taina, trase spre dnsa obra-
zul nebrbierit al fratelui i-i sufl la ureche:
Are s m cear de soie.
Ei, na! fcu rotofeiul Pierre, i cum de i s-a nzrit asta?
Nu mi s-a nzrit, o tiu... o tiu... o tiu.
Atras de zgomot, Jean de Cressay, fratele mai mare, iei din grajdul
unde tocmai i esla calul. Avea n mn un ghemotoc de paie.
Jean, spuse mezinul, se pare c ne sosete un cumnat de la Paris.
Un cumnat? Cumnatul cui?
A, nu tii? Sora noastr i-a gsit un so!
Pi, asta-i foarte bine, rspunse Jean.
Intra n joaca lor, vznd c le arde de glumit, i credea c-i o pozn
de fetican.
i cum i zice, urm el, acestui stranic baron care poftete s se
ncuscreasc cu turnurile noastre drpnate i cu frumoasa noastr ave-
re mncat de datorii? Sper, surioar, c-i barem bogat, cci avem mare
nevoie de aa ceva.
Ei, da, este, rspunse Maria. E Guccio Baglioni.
Dup uittura pe care i-o arunc frate-su mai mare, ea simi ndat
foarte limpede c o amenin o nenorocire. I se fcu deodat frig i urechile
ncepur s-i vjie.
Jean de Cressay mai continu cteva clipe s se prefac a lua lucruri-
le n glum, dar glasul i se schimbase. Voia s tie de ce anume vorbise
astfel sor-sa. ncerca oare un sentiment deosebit pentru Guccio? Avusese
cu dnsul conversaii care treceau de marginile bunei cuviine? i scrisese
el oare fr tirea familiei?
La fiecare ntrebare Maria rspundea: Nu, dar arta din ce n ce mai
tulburat. Pierre nsui se simea stingherit. Iar am fcut o boacn, i
zicea, mai bine mi ineam gura.
Intrar tustrei n sala cea mare a conacului unde mama lor, doamna
Eliabel, aezat lng vatr, torcea ln. n ultimele luni, castelana se n-
grase iari, cum i era firea, datorit buntilor pe care Guccio le trimi-
tea Mariei n fiecare sptmn, de cnd cu foametea din iarna trecut.
Urc-te n odaia ta, i spuse Jean de Cressay surorii sale.
Ca frate mai mare, avea autoritatea capului de familie, i Maria se su-
puse fr a crcni.
Dup ce se auzi ua nchizndu-se la catul de sus, Jean o ntiin pe
mam-sa despre ceea ce aflase.
Eti sigur de asta, biatule? izbucni ea. E oare cu putin? Cui ar
putea s-i treac prin cap c o fat din neamul nostru, ai crei strbuni au
rang nobiliar de trei veacuri n urm, poate lua de brbat un lombard?
Sunt ncredinat c mititelul sta de Guccio, de altminteri un flcu tare
simpatic i care-i cunoate lungul nasului vzndu-i foarte cinstit de tre-
burile lui, nu s-a gndit niciodat la aa ceva.
Nu tiu, mam, la ce s-o fi gndit el, rspunse Jean, dar ceea ce
tiu e c Maria se gndete la asta.
Obrajii dolofani ai doamnei Eliabel se mbujorar.
Ia te uit ce-i bag n cap fetia! Dac tnrul acesta a venit de c-
teva ori n vizit la noi i ne-a dovedit o prietenie aa de mare, sunt sigur,
biei, c a fcut-o pentru c-l intereseaz mai mult mama dect sora
voastr. O, fr vreun gnd necuviincios, se grbi ea s adaoge, i nicioda-
t buzele lui n-au rostit o vorb care s m jigneasc. Dar oricum, acestea-
s lucruri pe care le ghiceti cnd eti femeie i eu am neles ndat c m
admir...
Zicnd asta, se nl n jil i-i umfl pieptul.
Fr a voi s pun la ndoial prerea ta, mam, rspunse Jean de
Cressay, nu-s totui att de sigur c aa stau lucrurile. Amintete-i c
ultima oar cnd Guccio a trecut pe aici, l-am lsat n mai multe rnduri
singur cu sora noastr, atunci cnd prea aa de bolnav; i ncepnd din
zilele acelea ea a prins a se nzdrveni.
Poate fiindc de atunci ncepuse iar s mnnce pe sturate, i noi
la fel, se vr n vorb Pierre.
Da, dar bag de seam c tot de atunci, tirile despre Guccio le af-
lm ntotdeauna din gura Mariei. Cltoria lui n Italia, rana suferit la pi-
cior... i ntotdeauna Mariei i d Ricard veti de la stpnu-su i nicioda-
t vreunuia din noi. i cu ce ncpnare cere ca ea singur s se duc la
banc dup merinde! Ascultai-m pe mine, aici e o urzeal viclean asu-
pra creia n-am deschis ndeajuns ochii.
Doamna Eliabel i ls fuiorul, ndeprt firele de ln de pe fust i
ridicndu-se, spuse cu un glas ptruns de jignirea suferit:
ntr-adevr ar fi mare mielie din partea acestui bieandru s se fi
folosit de averea lui dobndit cine tie cum pentru a o ademeni pe fiic-
mea i a rvni s cumpere nrudirea cu noi, druindu-ne cte ceva de ale
gurii sau nite mbrcminte, cnd ar trebui s se socoat rspltit ndea-
juns de cinstea de a ne fi prieten.
Pierre de Cressay era singurul din familie cu picioarele pe pmnt.
Era simplu, deschis, i fr prejudeci. Atta rea-credin unit cu atta
nfumurare deart, ncepea s-l scoat din srite. Sunt geloi pe Maria,
fiecare ntr-alt fel, i zicea privind la maic-sa i la frate-su care se
aau ntre dnii, zgndrindu-i suprarea.
Ai uitat, pare-se, i unul i altul, vorbi el, c unchiul lui Guccio tot
mai are o poli de a noastr de trei sute de livre pe care, ca s ne fac un
hatr, nu ne cere s-o pltim, i nici dobnzile ce nu nceteaz s creasc.
Iar dac n-am fost scoi la mezat de ctre ispravnicul Portefruit i izgonii
din casa noastr, tot lui Guccio i-o datorm. i mai amintii-v c el ne-a
ferit s murim de foame cu merindele acelea pe care nu le-am pltit nicio-
dat. nainte de a-l alunga, gndii-v niel dac avei de unde-i plti dato-
ria. Guccio e bogat i, cu anii, va fi i mai bogat. Se bucur de ocrotire -
nalt, i dac regele Franei l-a gsit destul de artos pentru a-l trimite cu
solia ce mergea la Neapole s-o aduc pe noua regin, nu vd de ce am face
noi attea mofturi.
Jean ddu din umeri.
Asta tot Maria ne-a povestit-o, spuse el. Guccio s-a dus acolo ca
negustor, ca s-i fac negustoria.
i chiar dac regele l-a trimis la Neapole, adug doamna Eliabel,
aceasta nu nseamn c i-ar da-o pe fiic-sa de nevast!
Micu drag, i-o ntoarse Pierre, Maria nu este fiica regelui Fran-
ei, pe ct tiu eu! E foarte frumoas, firete...
N-am s-mi vnd sora pe bani, strig Jean de Cressay.
Avea o arcad a sprncenei mai ieit n afar dect cealalt i aceas-
t meteahn i se vedea foarte bine cnd era mnios.
De vndut n-ai vinde-o, i rspunse Pierre, dar i-ai alege vreun ba-
balc, fr a-i gsi cusur c e bogat, doar s fie n stare s-i trasc pin-
tenii la picioarele umflate de podagr. Dac-l iubete pe Guccio, n-o
vinzi!... Nobleea? Pi, suntem de ajuns doi biei pentru a o pstra. n ce
m privete, o spun pe leau, nu vd cu ochi aa de ri aceast cstorie.
i n-ai vedea-o cu ochi ri nici pe sor-ta aezat la Neauphle, pe
domeniul nostru, n spatele unei tejghele de banc, stnd s cntreasc
gologanii de aram i vnznd mirodenii? sri doamna Eliabel. Spui pros-
tii, Pierre, i stau s m ntreb de unde-i vine aceast lips de respect
pentru ceea ce suntem. Oricum, ct voi tri eu, n-am s-mi dau niciodat
consimmntul la o asemenea mezalian, i nici frate-tu n-o va ncuvi-
ina, nu-i aa Jean?
Bineneles, mam, nu face s lungim vorba i-l rog pe Pierre s nu
mai pomeneasc de asta niciodat.
Bine, bine, spuse Pierre, tu eti mai mare, f cum te taie capul.
Un lombard, auzii, un lombard! o lu de la capt doamna Eliabel.
Zicei c tnrul Guccio sosete? Lsai-l pe mna mea, biei. Polia aceea
i ndatoririle ce le-avem fa de el ne mpiedic s-i trntim ua n nas?
Fie, l vom primi bine, l vom primi chiar foarte bine, dar dac-i miel, voi fi
i eu, i m prind c-l fac s-i piar pofta de a mai da pe aici, dac vine
pentru ce tim noi!
II
PRIMIREA DOAMNEI ELIABEL
III
CUNUNIA DE LA MIEZUL NOPII
9 Mrvie! Astea-s vorbe mrave i care nu pot iei dect din gura unui om care n-o
cunoate pe Maria!
face vistieria poman! Ni se aduce nvinuirea c am fi cmtari, i toate
prilejurile sunt binevenite pentru a ne arunca n circ prostiile svrite de
alii, ncepnd cu monseniorul de Valois, care ne-a dezamgit foarte. Regi-
na Clmence te va ntmpina cu vorbe frumoase i blagoslovenii din bel-
ug; dar prea muli n jurul ei ar fi fericii s te dea pe mna judeilor ca
s-i primeti pedeapsa cuvenit ademenitorilor de domnioare nobile,
chiar de n-ar face-o dect pentru a ntoarce aceast vin mpotriva mea.
Uitat-ai oare c sunt starostele lombarzilor din Paris? De cnd n-ai mai
fost pe-aici, vntul a nceput s bat dintr-alt parte. Celor mai buni prie-
teni ai lui Marigny, care nu prea m au la stomac, li s-a dat drumul din
temni, i acum s-au strns ntr-un adevrat partid n jurul contelui de
Poitiers.
Dar Guccio nu voia s aud de nimic; i btea joc deocamdat de bi-
ruri, de poruncile ocrmuirii, de pzitorii legii i de schimbrile ce se petre-
ceau la conducerea statului. Frmnta n minte cu ncpnare planul
su; s-o rpeasc pe Maria fr ajutorul nimnui.
Segnato da Dio! rosti Tolomei, ducnd un deget la frunte, ca i cum
ar fi avut n fa un smintit. Dar, srman netot, n-ai s faci nici zece leghe
i vor pune mna pe tine. Au s-i ia ndrt domnioara i au s-o bage la
mnstire, iar tu... Vrei s te nsori cu ea, fie! Ai s te nsori, deoarece se
pare c e singurul mijloc de a te lecui... Am s te ajut.
i ochiul stng i se nchise iar.
Dac-i vorba de nebunie, cci e o nebunie, adog el, am s fac i
eu una; tot e mai puin primejdios dect s te las de capul tu. Dar de ce
trebuie s fiu eu rspunztor pentru prostiile a lor mei?
Scutur un clopoel; un slujba se art n u.
D fuga la mnstirea frailor augustini, i spuse Tolomei, i cau-
t-mi-l pe fratele Vincento care a sosit deunzi din Perugia...
Dou zile mai trziu, Guccio pornea iar la drum spre Neauphle, nso-
it de un clugr italian care se ducea s nmneze celor din Artois
mesajul monseniorului Robert. Cltoria fiindu-i bine pltit, fratele
Vincento nu sttuse la ndoial s fac un ocol pentru a-l servi pe Tolomei
n dou treburi n loc de una.
Bancherul se pricepuse de altminteri s-i nfieze lucrurile ntr-o lu-
min foarte prielnic. Ademenind o fat, Guccio svrise cu dnsa pca-
tele trupului, i Tolomei nu voia ca cei doi copii s triasc mai departe n
pcat. Dar, spusese el, va trebui s se fac totul n tain, pentru a nu trezi
bnuielile familiei.
Aceste motive serioase fiind nsoite de o pungu cu aur, fratele Vin-
cento le gsi foarte ntemeiate. Afar de asta, ca toi compatrioii lui, fie ei
i din tagma clugreasc, era ntotdeauna gata s dea o mn de ajutor
unor ndrgostii.
Guccio i clugrul su ajunser dup cderea nopii la conacul din
Cressay. Doamna Eliabel i odraslele ei se pregteau s mearg la culcare.
Tnrul lombard le ceru voie s nnopteze acolo, zicnd c nu avusese
timp s-l vesteasc pe Ricard, i c locuina sa din Neauphle nu era pre-
gtit pentru a gzdui cum se cuvine o fa bisericeasc. Deoarece mai -
nainte Guccio dormise de cteva ori la conac, i asta chiar n urma stru-
inelor familiei Cressay, rugmintea lui nu strni cine tie ce mirare; gaz-
dele se silir s fac o bun primire drumeilor.
Fratele Vincento i cu mine vom dormi bucuroi n aceeai odaie,
spuse Guccio.
Fratele Vincento avea o fa rotund, care inspira tot atta ncredere
ct i vemntul su; afar de asta, nu vorbea dect italienete, ceea ce-l
scutea s rspund la ntrebrile indiscrete.
i rosti foarte cucernic rugciunea nainte de a duce la gur bucatele
ce i se puneau pe mas.
Maria nu ndrznea s se uite n ochii lui Guccio; dar tnrul se folosi
de prilej cnd fata trecu pe lng el pentru a-i opti:
La noapte s nu adormi.
Cnd s mearg la culcare, fratele Vincento se ntoarse spre Guccio,
rostind o fraz de neneles pentru gazde, n care era vorba de chiave i de
capella.
Fratele Vincento m ntreab, i tlmci Guccio doamnei Eliabel,
dac-i putei ncredina cheia de la capel, cci trebuie s plece de aici dis-
de-diminea, i ar vrea s slujeasc mai nti liturghia.
Dar firete, rspunse castelana, unul din fiii mei se poate scula o
dat cu el, spre a-l ajuta s-i fac slujba.
Guccio se mpotrivi din toate puterile: nu, nici vorba de aa ceva, ni-
meni s nu se deranjeze. Fratele Vincento se va scula ntr-adevr foarte
devreme, nainte de a se crpa de zi, i Guccio inea s aib cinstea de a
face el nsui pe ministrantul. Pierre i Jean socotir c-i mai bine s nu
struie.
Doamna Eliabel i ddu clugrului o lumnare, cheia capelei i pe
cea a tabernacolului; dup care toi se desprir.
Cred c l-am judecat ru pe Guccio sta, i spuse Pierre mamei sa-
le, nainte de a o lua spre odaia de culcare; e un biat foarte cucernic.
Ctre miezul nopii, cnd tot conacul prea adncit n somn, Guccio
i cu clugrul ieir tiptil din odaia lor. Tnrul se duse s bat ncetior
la ua Mariei; fata se ivi numaidect. Fr s scoat o vorb, Guccio o lu
de mn; coborr scara n spiral i, apucnd pe la buctrii, ajunser
afar.
Uite, Maria, murmur Guccio, sunt stele pe cer... Clugrul ne va
cununa.
Dnsa nu pru nici mcar mirat. Guccio i fgduise c se va ntoar-
ce, i se ntorsese; c o va lua de soie, i avea s fac asta de ndat. Cum
i n ce fel, n-avea mare nsemntate; era a lui toat, l urma supus. Un
cine mri, apoi, recunoscnd-o pe Maria, tcu.
Noaptea era geroas, dar nici Guccio, nici Maria nu simeau frigul.
Ptrunser n capel. Fratele Vincento se duse s aprind lumnarea
de la candela care ardea deasupra altarului. Cu toate c nimeni nu-i putea
auzi, continuau s vorbeasc n oapt. Guccio i tlmci Mariei ntrebarea
preotului care voia s tie dac mireasa se spovedise. Dnsa rspunse c
fcuse aceasta cu dou zile nainte, i fratele Vincento i ddu iertarea
pentru pcatele pe care le-ar fi putut svri de atunci ncoace, cu att
mai mult ncredere cu ct, de le-ar fi mrturisit, el n-ar fi fost n stare s
le priceap. n ce-l privete pe Guccio, aceast formalitate fusese
ndeplinit pn s coboare n capel.
Cteva minute mai trziu, dup ce rostir pe rnd cte un da
nbuit, nepotul starostelui lombarzilor i frumoasa Maria de Cressay
erau cstorii naintea lui Dumnezeu, dac nu i naintea oamenilor.
A fi vrut s ai parte de o nunt mai strlucitoare, murmur Guc-
cio.
Pentru mine, iubitul meu, rspunse Maria nu poate fi alta mai fru-
moas, cci tu eti cel cu care m unete.
Cnd s ias din capel, clugrul ddu semnele unei mari ngrijo-
rri.
Che cosa? l ntreb Guccio pe optite.
Fratele Vincento i atrase atenia asupra faptului c ua rmsese n-
chis n timpul cstoriei.
E allora?
Clugrul lmuri c, pentru ca o cstorie s fie temeinic, trebuiau
lsate deschise uile bisericii, astfel ca orice persoan strin s poat da
mrturie c mirii i rostiser consimmntul cum se cuvine i fr a fi
silii de nimeni. Altminteri, era pricin de desfacere a cstoriei.
Ce zice? ntreb Maria.
Ne sftuiete s intrm mai repede n cas, spuse Guccio.
Se ntoarser deci la conac i urcar din nou scara. Ajuni la ua Ma-
riei, clugrul, ale crui temeri se potoliser, l lu pe Guccio de umeri i-l
mpinse ncetior n odaie...
De doi ani, Maria l iubea pe Guccio. De doi ani, nu se gndea dect la
dnsul i nu tria dect cu dorina de a fi a lui. Acum, c era cu cugetul
mpcat i n-o mai nspimnta blestemul mpreunrii nelegiuite, nimic
n-o mai silea s-i in n fru dragostea.
Maria crescuse ntr-un col pierdut de ar, singuratic, cruat de
vorbele dulci optite la ureche, care fac din fete nite mironosie. Ea dorea
dragostea nainte de a fi cunoscut-o; i se ddu din toat inima, cu o bucu-
rie ameitoare.
Suferina fetelor, n clipa nunii lor adevrate, vine de cele mai multe
ori din fric dect dintr-o rnduial a firii. Maria nu cunotea aceast fri-
c. Guccio, dei nu avea dect nousprezece ani, se i dovedea ndeajuns
de priceput pentru a nu arta stngcie, dar nu ndeajuns pentru a-i as-
cunde tulburarea. n noaptea aceea, fcu din Maria o femeie fericit, i fi-
indc n dragoste, nu primeti dect atta ct dai, fu el nsui cum nici c
se poate mai fericit.
Cam pe la patru dimineaa, clugrul veni s-i scoale, i Guccio se
ntoarse n odaia lui, de cealalt parte a casei. Apoi, fratele Vincento cobor
n curte, silindu-se s fac zgomot ct mai mare, trecu prin capel, i
scoase catrca din grajd i se pierdu n ntuneric.
La cele dinti licriri ale zorilor, doamna Eliabel, bnuitoare, crp
ua odii drumeilor i arunc o privire nuntru. Guccio dormea dus, cu
rsuflarea linitit; prul negru i se rsfira ncrlionat pe pern; chipul
su avea o expresie cuminte i copilroas.
Ah, frumos mai e flcul sta! oft doamna Eliabel.
Guccio dormea aa de adnc nct ea ndrzni s se apropie de pat,
clcnd n vrful picioarelor, i s-i ating buzele de prul tnrului, n-
tr-un srut care avea pentru dnsa toate ispitele pcatului.
IV
COMETA
V
CARDINALUL A FCUT FARMECE PENTRU MOARTEA REGELUI...
VI
PUN COMITATUL ARTOIS SUB MNA MEA!
VII
N LIPSA REGELUI
Regele era dus la vntoare cu oimi, ntr-una din ultimele zile ale lui
mai, cnd i se anun reginei Clmence vizita cumnatei sale Jeanne.
Oprelitea de a pune piciorul la palat, care o apsa pe Mahaut, n-o privea
pe fiic-sa; regina i contesa de Poitiers se vedeau destul de des, i Jeanne
nu uita niciodat s-i arate reginei cumnate recunotina ce-i pstra
pentru c-i obinuse iertarea. Ct despre dnsa, Clmence se simea legat
10 Animal fabulos care n-a existat niciodat dect pe blazoane dar al crui corn unic era
socotit a avea putere mpotriva oricrei otrvi. Ceea ce se vindea cu pre foarte mare, sub
numele de corn de inorog, erau de fapt coli de narval, cetaceu numit i inorog de mare.
de contesa de Poitiers prin acea simpatie pe care suntem att de bucuroi
s-o artm fa de cei crora le-am fcut un bine.
Dac regina avusese o clip de gelozie, sau mai precis impresia unei
nedrepti a soartei, atunci cnd aflase c Jeanne era nsrcinat, aceast
pornire a sufletului i trecuse de ndat ce se pomenise ea nsi ntr-o sta-
re asemntoare. Ba, mai mult, sarcina prea s le fi apropiat pe cele dou
cumnate. Vorbeau ndelung de sntatea lor, de ceea ce aveau sau nu voie
s mnnce, de cum trebuiau s se ngrijeasc, i Jeanne, care nscuse
dou fete nainte de a merge la nchisoare, o povuia pe Clmence, mpr-
tindu-i din experiena ei.
Toat lumea admira elegana cu care doamna de Poitiers i ducea
sarcina ntr-a aptea lun.
Intr la regin inndu-i capul sus i clcnd hotrt, cu obrazul fra-
ged, legnndu-se uurel ca ntotdeauna; rochia larg i desfura faldu-
rile n jurul ei.
Regina se ridic s-o ntmpine, dar sursul de pe buze i se terse
cnd vzu c Jeanne nu era singur; n urma ei venea contesa d'Artois.
Sor, mria ta, zise Jeanne, vroiam s te rog s-i ari mamei co-
voarele acelea frumoase cu care ai mpodobit de curnd pereii iatacului
tu i l-ai desprit n mai multe odi.
ntr-adevr, adog Mahaut, fiic-mea mi le-a ludat atta, c mi-a
venit pofta s le admir i eu. tii c m cam pricep la lucruri de acest fel.
Clmence nu tia ce s fac. Nu-i plcea s calce fr voia ei hotr-
rile lui Ludovic, care o oprise pe Mahaut s se mai arate la curte; pe de al-
t parte, i se prea cam nepotrivit s-o dea afar acum, cnd ajunsese pn
aici, ascunzndu-se dup pntecul fiicei sale ca dup un scut. Nu venea
ea dac nu era ceva serios la mijloc, gndi Clmence. S-o fi hotrt s se
supun i caut o cale de a-i redobndi trecerea, fr ca mndria ei s
sufere prea mult. Dorina de a vedea covoarele e, negreit, doar un pretext
nscocit anume.
Se prefcu deci a crede acest pretext i le conduse pe cele dou vizi-
tatoare n iatacul a crui nfiare fusese de curnd schimbat.
Tapiseriile nu serveau numai la mpodobirea pereilor, ci erau i
spnzurate de tavan, n aa fel nct s mpart ncperea foarte mare n
odie mai intime, mai uor de nclzit i care s ngduie perechii regale
s se izoleze de cei din jur, ferind-o i de urechi indiscrete.
Era ca i cum nite prini nomazi i-ar fi ridicat corturile n interiorul
cldirii.
Colecia de tapiserii pe care o avea Clmence reprezenta scene de v-
ntoare n cadrul exotic, cu pui de lei gonind pe sub portocali i psri cu
pene ciudate zbenguindu-se printre flori. Vntorii cu arcurile lor nu se
zreau dect n fundul pasajului, pe jumtate ascuni de frunzi, ca i
cum artistului i fusese ruine s nfieze omul n pornirile sale nnscu-
te spre mcel.
Ah, frumoase lucruri, se minun cu glas tare Mahaut, i ce ncn-
tare s vezi tapiserii din urzeal subire brodate cu aa miestrie.
Se apropie, pipi estura, o mngie.
Ia te uit, Jeanne, urm ea, ct de neted i de moale e firul i vezi
ce drgu e contrastul ntre fondul cu flori i frunze liliachii i frumosul
rou de crmz din care-s fcute penele acestor papagali. Zu, e mare m-
iestrie s faci lna aa de dulce la pipit!
Clmence o privea oarecum mirat. Ochii verzi ai contesei luceau de
bucurie, mna i se plimba, mngietoare, pe tapiserii; cu capul puin aple-
cat, nu-i mai lua ochii de la ele, admirnd gingia contururilor, contras-
tul culorilor. Femeia asta stranie, zdravn ca un rzboinic, viclean ca un
clugr, crncen n poftele i urile ei, mblnzit deodat, uita de toate
sub vraja unui covor cu urzeala subire. i era, fr ndoial, cea mai
priceput cunosctoare din toat ara.
Bun alegere ai fcut, verioar, continu ea, i te felicit din toat
inima. Tapiseria asta ar putea da celui mai urt perete o nfiare srb-
toreasc. E lucrat n felul celor din Arras, i totui lna cnt cu mai
mult vioiciune n bttur. Iscusii oameni, cei ce au fcut asta.
Sunt estori care lucreaz n ara mea, lmuri Clmence, dar tre-
buie s-i mrturisesc c ei vin de pe aici, sau cel puin meterii lor. De
altminteri sunt oameni care cltoresc mult. Covoarele acestea cu fel de fel
de chipuri mi le-a trimis bunica mea pentru a nlocui darurile de nunt ce
s-au prpdit pe mare, i tot ea mi-a trimis i estorii. I-am aezat aici, n
apropiere, unde vor rmne ctva timp continund s ese pentru mine i
pentru curte. Dac vrei s-i foloseti, sau dac Jeanne vrea, o putei face.
Le cerei s v ese aidoma dup desenul ce-l vei alege, iar dnii vor face
cu degetele i cu crligele lor de mpletit tapiseria pe care o dorii.
Bineneles, verioar, primesc cu drag inim, spuse Mahaut. in
foarte mult s-mi mpodobesc locuina n care mor de urt... i deoarece
domnul de Conflans le poruncete estorilor mei de la Arras, regele are
s-mi ierte c iau pentru ctva timp pe estorii ti din Neapole sub mna
mea.
Clmence primi vorba rutcioas aa cum fusese rostit, cu un uor
zmbet. O clip, ntre ea i contesa d'Artois se strecurase acea complicitate
a unui gust comun pentru lux i pentru lucrurile furite de dibcia omu-
lui.
n vreme ce regina continua s-i arate cumnatei sale tapiseriile de pe
perei, Mahaut se ndrept spre acelea ce despreau de restul ncperii
patul regal, lng care zrise o cup plin de bomboane.
Regele i-a mpodobit i el pereii cu asemenea covoare? o ntreb
ea pe Clmence.
Nu, Ludovic nu are nc tapiserii n odaia lui. Ca s spun drept, nu
prea doarme acolo.
Se opri, roindu-se uor la fa pentru mrturisirea ce-i scpase fr
voie.
Asta arat, verioar, c-i place grozav s te aib lng dnsul, ros-
ti Mahaut pe un ton glume. De altminteri, care brbat n-ar preui o fptu-
r aa de frumoas!
M temusem, urm Clmence cu acea impudoare a sufletului ne-
prihnit, c Ludovic s nu se ndeprteze de mine pentru c sunt nsrci-
nat. Ei bine, nicidecum! O, dar dormim foarte cretinete!
M bucur auzind asta, zu aa, m bucur mult, spuse Mahaut.
Continu s doarm cu tine! Ah, de treab brbat! Al meu, Dumnezeu s-l
odihneasc, nu fcea la fel. Bun so ai!
Ajunsese lng mescioara de noapte.
mi dai voie s iau una, verioar? ntreb Mahaut, artnd cupa.
tii c voi m-ai nvat cu bomboanele?
n ciuda durerii de msele care tot o mai chinuia, apuc vitejete o
bomboan i o roni pe partea sntoas a gurii.
O, asta avea n ea o migdal amar, spuse. Iau alta.
ntoars cu spatele la regin i la Jeanne de Poitiers care se aflau la
cel puin cinci pai de dnsa, scoase din pungua prins n cingtoare o
bomboan fabricat acas la ea i o strecur n cup.
Nimic nu seamn cu o bomboan dect alt bomboan, i zise, iar
dac o gsete pe asta cam amruie la gust, se va gndi c a dat de o mig-
dal amar.
Se apropie de cele dou femei.
Haide, Jeanne, vorbi ea, spune-i acum cumnatei tale ce ai pe inim
i ce ineai att de mult s-i spui.
ntr-adevr, sor drag, ncepu Jeanne, codindu-se niel, voiam s-
i spun ce m doare.
Aadar, asta era, gndi Clmence, voi afla pentru ce au venit.
Iat, soul meu e plecat foarte departe, continu Jeanne i lipsa lui
m face s sufr. N-ai putea obine de la rege ca Filip s se ntoarc spre a
fi aici cnd voi nate? E o clip n care nu-i place de loc s-i tii soul
departe. Poate c e o slbiciune a mea, dar parc te simi ocrotit i nu te
nspimnt aa de mult durerile facerii cnd tii c tatl e lng tine. Ai
s cunoti n curnd i tu acest simmnt, sor drag.
Mahaut se ferise s-i destinuiasc Jeannei treaba de care se apuca-
se, dar o folosea pe fiic-sa pentru a-i duce planul la capt. Dac lovitura
reuete, i zicea, e bine ca Filip s fie ct mai curnd la Paris spre a lua
n mn crma rii ca regent.
Nici o rugminte nu putea s-o mite mai mult pe Clmence dect cea
auzit din gura Jeannei. Se temuse s nu i se pomeneasc de provincia
Artois i acum parc i se luase deodat o greutate de pe inim vznd c
nu i se cerea dect s fac un bine. Fgdui s nu crue nimic pentru ca
Jeanne s-i vad dorina mplinit.
Jeanne i srut minile i Mahaut fcu la fel.
Ah! izbucni ea, bun doamn ce eti! i spuneam eu Jeannei c nu-
mai la tine e scparea!
Apoi, i luar rmas bun. Mahaut prea nerbdtoare s plece ct
mai curnd de acolo.
Prsind castelul Vincennes spre a se ntoarce la Conflans, i zicea:
Uite c s-a fcut... Acum, nu-mi rmne dect s atept. n ce zi va mn-
ca oare bomboana? Afar numai dac Clmence... Nu-i de loc pofticioas
de dulciuri; doar de nu s-ar apuca, mpins de o poft de femeie nsrcina-
t, s-o ronie tocmai pe aceea! Ei, la urma urmei, tot Ludovic va fi cel lo-
vit, dac-i pierde dintr-odat soia i copilul. i tot pe el au s dea vina c
i-a omort soia; celui care a mai fcut de astea i se pun n crc i alte-
le.
Mam, eti foarte tcut, se mir Jeanne. ntrevederea s-a desf-
urat n chipul cel mai plcut. E ceva care te-a suprat?
Nicidecum, fata mea, nicidecum, rspunse Mahaut. Am fcut o
treab bun acolo.
VIII
CLUGRUL A MURIT
IX
LA VINCENNES ERA DOLIU
X
TOLOMEI SE ROAG PENTRU REGE
12 Aluzie la datina potrivit creia regele poseda tainica putere de a lecui glcii.
neaa, fr s fi mncat nimic, i spun c nu pleac pn nu vor da ochii
cu domnia ta.
Da, tiu cine sunt, rspunse Tolomei. nchidei uile i adunai-i n
cabinetul meu pe toi ai casei, slujbaii, feciorii, rndaii, slugile. i asta,
repede! Toat lumea la mine, sus.
Apoi, ncepu s urce ncet treptele, lund un pas de moneag dobort
de nenorocire; se opri o clip n capul scrii, ascultnd zarva pe care po-
runca sa o strnise n toata casa; atept pn cnd cele dinti capete se
ivir jos, i abia atunci intr n anticamer, inndu-i minile la frunte.
Fraii Cressay se ridicar, i Jean, venind spre dnsul, spuse rstit:
Jupne Tolomei, noi suntem...
Tolomei l opri cu un gest al braului.
Da, tiu! fcu el pe un ton plngre, tiu cine suntei i tiu de a-
semenea ce avei s-mi spunei. Dar aceasta nu e nimic pe lng npasta
ce-a dat peste noi.
Cum cellalt voia s continue, Tolomei se ntoarse spre u i le spu-
se slujitorilor si care ncepeau s se arate: Intrai, prieteni, intrai toi;
venii s auzii groaznica veste din gura stpnului vostru! Haide, intrai,
copii!
ncperea se umplu ndat. Dac ar fi vrut s fac cea mai mic mi-
care, fraii Cressay ar fi fost dezarmai ntr-o clip.
Dar, jupne, despre ce-i vorba la urma urmei? ntreb Pierre care
ncepea s-i piard rbdarea.
O clip, o clip rogu-v, rspunse Tolomei. Toat lumea trebuie s
aud.
i fraii Cressay, cam fstcii, gndir c bancherul avea s dezvlu-
ie n auzul tuturor ruinea ce-o suferiser. La aa ceva nu s-ar fi ateptat.
Suntei toi aici? ntreb Tolomei. Atunci, ascultai m, prieteni.
Dup care nu mai spuse nimic. Urm o lung tcere. Tolomei i as-
cunse obrazul n palme, i toi crezur c plnge. Cnd i art faa, sin-
gurul su ochi deschis, era ntr-adevr plin de lacrimi.
Prieteni, copiii mei, rosti el n cele din urm, prea e groaznic ves-
tea pe care v-o aduc! Regele nostru... da, mult iubitul nostru rege, s-a s-
vrit din via.
Vocea i se stingea n gtlej, sugrumat de durere; se lovea cu pumnii
n piept de parc era rspunztor de moartea regelui. Apoi, vzndu-i pe
toi ncremenii, se folosi de prilej spre a porunci:
Ei, n genunchi cu toii i s ne rugm pentru sufletul su!
El nsui, greoi, czu la pmnt, i toat slujitorimea lui i urm pilda.
Haide, domnilor, n genunchi! le spuse pe un ton dojenitor celor doi
frai Cressay care, nmrmurii de vestea auzit i cu totul buimcii de
ceea ce li se nfia ochilor, rmseser singuri n picioare.
In nomina patris..., ncepu Tolomei.
Atunci izbucni un concert de plnsete de-i sprgea urechile. Erau
slujnicele casei, italience toate, care alctuiau un cor de bocitoare dup
cea mai bun datin a rii lor.
Requiescat...13 murmurau brbaii ntr-un glas.
Vai! urla buctreasa, ce bun era! Ce suflet neprihnit! Ce cucernic
era!
i toate fetele de la cmri i de la spltorie se apucar s plng n
hohote, acoperindu-i faa cu poalele fustelor.
Tolomei se ridicase i umbla acum printre slugile sale.
Haide, rugai-v, rugai-v cum se cuvine! Da, era neprihnit, aa
e, era un sfnt! Iar noi, nite pctoi, iat ce suntem, nite pctoi fr
XI
CINE VA FI REGENT?