menuHD IM

Meniul Zilei
Luni-Vineri
12.00-16.00
Restaurant Hanul Dacilor - Str. Alexandru Vaida Voievod, nr. 53-55 (în incinta Iulius Mall)
Telefon: 0264-555.353; Mobil: 0752-067.459; http://www.hanul-dacilor.ro
Restaurant
Terasa
Cafenea
Livrari la
domiciliu
NOU!
10’- 20’

PREPARATE NOI CU TIMP SCURT DE SERVIRE • NEW DISHES READY TO BE SERVED • NOUVEAUX PLATS PRÊT À
ÊTRE SERVI • NUOVI PRODOTTI PRONTA PER ESSERE SERVITO • ÚJ TERMÉKEK TÁLALÁSRA KÉSZ
Supă de pui cu tăiței • Chicken noodle soup • Soupe 40g/360ml 13,50lei

poulet et nouilles • Zuppa di pollo • Csirke tészta leves
G O T *
Gulaș de vită • Beef goulash • Goulasch de bœuf • 100/400g 30,00lei

Spezzatino di manzo • Gulyásleves
G O *
1
Costițe proaspete marinate la cuptor • Marinated fresh 300g/100ml 40,00lei
baked ribs • Membrures fraiscuites dans le four • Costini
al forno • Costa marinált sült
L M *
Varză a’la Cluj • Cabbage a’la Cluj • Chou a’la Cluj • Cavolo 500g 24,50lei
a’la Cluj • Káposzta a’la Cluj
(carne tocată, varză, orez, smântână) • (minced meat, cabbage, rice, cream) • (viande hachée, chou, riz,
crème) • (carne macinata, cavolo, riso, crema) • (darált hús, káposzta, rizs, tejföl) - L *
Tocaniță de pui • Chicken stew • Ragoût de poulet • 200g/200ml 22,00lei

Stufato di pollo • Csirke pörkölt
G *
* Preparatele
conţin alergeni alimentari reprezentaţi
prin simboluri de la A la Z. Pentru detalii consultaţi lista
alergenilor alimentari de la finalul meniului! Informaţi ospătarii asupra
intoleranţei dvs. la alergenii alimentari şi cereţi informaţii suplimentare!
NOU!
30’- 60’
Tezaur Sarmizegetusa • Treasure Sarmizegetusa 350g 31,00lei

• Trésor Sarmizegetusa • Tesoro Sarmizegetusa •
KincsSarmizegetusa
(cotlet de porc pane umplut cu şuncă şi caşcaval) • (breaded pork chop stuffed with ham and cheese) •
(côtelette de porc panée farcie au jambon et fromage) • (braciola di maiale impanato ripieno di prosciutto e
formaggio) • (rántott karaj sonkával töltött sajtos) - G L O *
Chiftele • Meatballs • Boulettes de viande • Polpette • 200g 20,00lei

Húsgombóc
(porc, vită) • (pork, beef) • (porc, viande) • (maiale, manzo) • (sertéshús, marhahús) - G O *
Gustarea Bunicii • Granny’s Snack • Le plateau de grand- 740g 60,00lei

mère • Il spuntino di Nonna • Nagymama Kóstoló 3-4 pers.
(chiftele 200g, bastonașe pui 150g, ciuperci cu brânză 240g, roșii 150g) • (meatballs , chicken fingers,
mushrooms stuffed with cheese, tomatoes) • (boulettes de viande, tige de poulet, champignons farcis au
2 fromage, tomates) • (polpette, asta di pollo, funghi ripieni di formaggio, pomodori) • (húsgombóc, csirke rúd,
gomba sajttal, paradicsommal) - G L O *
Platoul Hoinarului • Wanderer’s wood tray • Le Plat du 1.300g 66,00lei

vagabonds • Il Piattone del vagabond • Vándortal 2-3 pers.
(mititei 200g, bastonașe pui 150g, caș pane 150g, cartofi prăjiți 500g, varză cu maioneză 200g, muștar
100ml) • (skinless sausages, chicken fingers, breaded cheese, french fries, fresh cabbage, mayonnaise,
mustard) • (boulette de viande, cannes du poulet, formage pane, pommes frites, chou au naturel,
mayonnaise, moutarde) • (meatball, sfilaci di pollo parisiene, formaggio impannato e fritto, patate frite,
cavolo crudo, maionese, senape) • (húsgombóc, csirkemell rudak, panirozott sajt, szalma krumpli) - G L
M O *
Fâșii de pui la tigaie cu sos de brânză mucegai • Strips of 150g/80ml 29,00lei

chicken with molded cheese sauce • Lanières de poulet
avec sauce au fromage moulés • Strisce di pollo con salsa
di gorgonzola • Csirkemell csíkok sajtmártással öntött
L *
* Preparatele
40’- 60’

SPECIALITĂŢILE CASEI • SPECIALITIES OF THE HOUSE • SPECIALITES DE LA MAISON •
PIATTI CARATTERISTICI • SZPECIALITÁSOK
Platoul “Hanul Dacilor” • “The House” wood tray • Le Plat de Resistence • Il Piattone “Hanul 2.850g 270,00lei
Dacilor” • “Hanul Dacilor” Tál 5-7 pers.
(ciolan afumat 800g, ruladă piept pui 300g, ruladă vită 300g, ruladă cotlet porc 300g, cartofi țărănești 400g, ciuperci la grătar 200g, legume asortate 200g,
cartofi prăjiți 250g, hrean cu smântână 100g) • (smoked ham, chicken roll, beef roll, pork chop roll, roasted mashed potatoes, grill mushrooms, steam mix
veggies, french fries, horseradish cream sauce) • (cochonaille, poulet, boeuf, pommes frittes et a la boulanger, champignons, legumes, crème raifort) • (coscia
di maiale, pollo, manzo, patate fritte e cotte, funghi, verdure, cren e pannna) • (füstőltcsülők, csirkemell-sertés karaj-marhahús tekercs, reszelt rántott
krumpli, roston sült gomba, párlot zőldség, hasáb burgonya, tejfőlős torma) - G L O S *
3
4.000g 270,00lei
Praznic Împărătesc • Royal Feast • Festin Royale • Festino Regale • Királyi Iakoma
5-7 pers.
(ceafă porc 500g, cârnați afumați 250g, costiță afumată 500g, pulpe pui 800g, cartofi țărănești 500g, mămăligă 800g, salată asortată murături sau
crudități 650g) • (pork shoulder, baby pork ribs, smoked sausage, chicken drums, roasted mashed potatoes, polenta, mix pickle or fresh salad) • (nuque du
porc, saussices, jambon, poulet, pommes du terre a la boulanger, polenta, salade crude ou du vinegrettes) • (noce di maiale, salsicce, costolleta di maiale,
cosce di pollo, polenta, insalata fresca o sottaceti) • (sertés tarja, fűstölt kolbász, fűstőlt oldalas, csirke comb, reszelt rántott krumpli, puliszka, vegyes
savanyúság) - L M S *
* Preparatele
40’- 60’

Platoul Burebista • Burebista’s Wood Tray • Le Plat du 910g 48,50lei

Burebista • Il Piatone di Burebista • Burebista Tál 1-2 pers.
(piept de pui 200g, ciolan afumat 60g, ciuperci cu brânză 50g, cartofi prăjiți cu caşcaval 250g, orez cu
ciuperci 200g, ardei copți 150g) • (chicked breast, smoked ham, mushrooms, cheese, french fries, rice with
mushrooms, roasted bell peppers) • (poulet, cochonnaille, champignons, formage, pommes frites, ris avec
des champignons, poivrons grilles) • (petto di pollo, coscia di maiale, funghi, formaggio, patate frite, riso,
peperoni cotti) • (csirkemell, fűstöltcsülök, gomba, sajt, hasáb buronya, gombás risz, sült paprika) - L *
Ciolan afumat la cuptor • Oven roasted smoked ham • 100g 12,00lei

Cochonnaiale fume • Coscia di maiale affumicata e cotta 3-5 pers.
• Füstölt csülök sütöben
(1 bucată ciolan 1.000-2.000g, cartofi prăjiți 400g, varză călită 400g, sos de hrean cu smântână 100g) •
(smoked ham, french fries, saute sauerkraut, horseradish cream sauce) • (cochonnaiale, pommes frites,
choux billant, crème ruifort) • (coscia, patate frite, cavolo affogato, cren con pana) • (füstölt csülok, hasáb
4 burgonya, páralt káposyta, tejfölös torma öntettel) - L *
Platoul Pescarului • The Fisherman’s Tray • Le Plat du 1.050g 110,00lei

Poissonnier • Il Piattone del Pesscatore • Halász Tál 2-3pers.
(păstrăv umplut cu ciuperci 200g, șalău în crustă de mălai 150g, somon la grătar 100g, cartofi aurii 500g,
mujdei cu smântână 100g) • (stuffed trout with mushrooms, corn breaded sander, grilled salmon, steak
fries, garlic cream sauce) • (trute farci au champignones, sandre en cruste de mais, saummon grille, pommes
frittes, creme d’aile) • (trota forcita ai funghi, pesce persico ai ferri, zandro in farine di granturco, patate
dorate, creme d’aglio) • (gombával töltött pisztráng, süll puliszka lisztben, sült lazac, sült krumpli, tejfölös
fokhagyma krém) - L P *
NOU!
Platoul Hoinarului • Wanderer’s wood tray • Le Plat du 1.300g 66,00lei
vagabonds • Il Piattone del vagabond • Vándortal 2-3 pers.
(mititei 200g, bastonașe pui 150g, caș pane 150g, cartofi prăjiți 500g, varză cu maioneză 200g, muștar
100ml) • (skinless sausages, chicken fingers, breaded cheese, french fries, fresh cabbage, mayonnaise,
mustard) • (boulette de viande, cannes du poulet, formage pane, pommes frites, chou au naturel,
mayonnaise, moutarde) • (meatball, sfilaci di pollo parisiene, formaggio impannato e fritto, patate frite,
cavolo crudo, maionese, senape) • (húsgombóc, csirkemell rudak, panirozott sajt, szalma krumpli) - G L
M O *
* Preparatele
40’- 60’

Platoul Spartacus • Spartacus Tray • Le Plat du Spartacus 1.630g 88,00lei

• Piatto Spartacus • Spartacus Tál 2-4 pers.
(șnitel de pui 180g, costiță afumată 300g, ceafă la grătar 200g, cartofi copți de două ori 500g, varză
proaspătă sau murată 450g) • (breaded chicken, baby back ribs, grill pork shoulder, double baked poatatoes,
cabbage salad or sauerkraut) • (escalope du poulet, bacon grille, des buffles grilles, deux pommes du terre
cuiters, du chou frais ou marines) • (cotoletta di pollo, costine ai ferri, noce ai ferri, patate fritte due volte,
cavolo crudo o in aceto) • (csirke szelet, sült szalonna, sült bivalyt, kétszer sült burgonya, friss vagy savanyú
káposyta) - G L O *
Coroana Regelui • King’s Krown • Couronne King • Corona 800g 37,50lei

del Re • Korona King 1-2 pers.
(costiță afumată 400g, cartofi aurii 400g) • (baby back ribs with steak fries) • (bacon grille, pommes de terre
sautees) • (costine e patate dorate) • (sült szalonna, sült burgonyával) - L *
Platoul Lupilor • The Wolves Tray • Le Plat Louveteaux • Il 760g 44,00lei
Piattone dei Lupi • Farkasok Tálja 1-2 pers.
(piept de pui 100g, cârnați afumați 100g, piept de porc 100g, cartofi răntăliți 250g, salată asortată de
murături 210g) • (grill chicken breast, smoked sausages, grilled pork chop, hash brown potatoes, mix pickled
salad) • (polet, saussices, cochonnaile, pommes du terre, vinegrettes) • (petto di pollo, salsicce, petto di
maiale, patate, insalata asortita di sottoacceti) • (csirkemell, füstölt kolbász, csázárhús, rántott krumpli,
vegyes savanyúság) - M S *
Turnul Babel • The Tower of Babel • Le Tour de Babel • Le 150/300g 54,00lei

Torre di Babele • Bábel Tornya 1 pers.
(mușchi vită 150g, cartofi aurii 100g, legume asortate 100g, orez cu ciuperci 100g) • (file mignon, steak
fries, steam veggies, rice with mushrooms) • (fillet du boeuf, pommes du terre d’or, legumes, ris avec
champignons) • (filetto di manzo, patate orate, verdure, riso con funghi) • (mahabélszin, sült krumpli, párolt
zöldség, gombás rizs) - L *
Timpul de preparare al Specialităților Casei variază intre 30 de min. şi 60 de min! • The neccesary time to prepare the House Specialities may vary from 30 to 60 minutes! • On a bession de 30 jusque a 60 minutes
pour preparer les Specialites de la Maison! • Il tempo neccesario per cucinare gli Piatti Caratteristici e variabile da 30 a 60 minuti! • A Szpecialitások elkészitési ideje 30-60 perc!
* Preparatele
SALATE SPECIALE • SPECIAL SALADS (MAIN COURSES) • SALADES SPECIAUX •

INSALATE SPECIALE • KÜLÖNLEGES SALÁTÁK
Salată Orientală • Oriental Salad • Salade Orientale • Insalata Orientale • Keleti Saláta 300g 15,50lei
(cartofi, ceapă, castraveți, ouă, gogoșari, pătrunjel) • (potatoes, onions, cucumbers, hard boiled eggs, red peppers, parsley) • (pommes du terre, ognions,
concombres, oeufs, capsicum, persil) • (patate, cipolla, cetrioli, uova, peperoni, prezzemolo) • (burgonya, hagyma, uborka, tojás, ecetes paprika,
petrezelyem) - O *
Salata Bucătarului Șef • The Chef’s Salad • Salade du Chef 300g 22,00lei
• Insalata del Cuoco • Föszakács Salátája
(salată verde, roșii, castraveți, porumb, morcovi, țelină, brânză telemea, smântână, cașcaval, ciuperci)
• (green lettuce, tomatoes, cucumbers, corn, carrots, celery, feta cheese, cheddar cheese, sour cream,
mushrooms) • (salade, tomates, conconbres, mais, carrotes, celeri, formage, creme du lait, champignons)
• (lattuga, pomodori, cetrioli, mais, carote, sedano, formaggio, panna, funghi) • (fejes saláta, paradicsom,
uborka, kukorica, sárgarépa, zeller, sázott sajt, tejföl, sajt, gomba) - L T *
6 Salată de Ton • Tuna Salad • Salade du Thon • Insalata di 300g 22,00lei

Tonno • Tonhal Saláta
(ton, porumb, salată verde) • (tuna, corn, green lettuce) • (thon, mais, salade) • (tonno, mais, latugga) •
(tonhal, kukorica, fejes saláta) - P *
Salată Naturistă • Veggie Salad • Salade Naturiste • Insalata Naturista • Vegetáriánus Saláta 250g 22,00lei
(varză, sfeclă, ceapă, morcov, măr, măsline, nuci, stafide, porumb, sos de țelină) • (cabbage, beetroot, onion, carrots, apple, olives, walnuts, raisins, corn,
celery cream sauce) • (chou, bettrave, ognion, carrot, pomme, olives, noix, raisins, mais, celeri) • (cavolo, barbabietola, cipolla, carote, mela, olive, noci, uva
passa, mais, sedano) • (káposzta, cékla, hagyma, sárgarépa, alma, ólivabargyó, dió, mazsola, kukorica, zellerzósz) - F T *
Salată de Pui • Chicken Salad • Salade de Poulet • Insalata di Pollo • Csirke Saláta 250g 22,00lei
(salată verde, piept de pui, ou, porumb, masline) • (green lettuce, grill chicken breast, hard boiled eggs, corn, olives) • (salade, poulet, oeuf, mais, olives) •
(lattuga, petto di pollo, uova, olive) • (saláta, csirke, tijás, kukorica, olajbogyó) - O *
Salată de orez • Rice salad • Salade de riz • Insalata di riso • Rizs saláta 300g 22,00lei
(orez cu legume, șuncă, cașcaval, ardei copți, salată verde) • (rice, ham, cheddar cheese, roasted peppers, green lettuce) • (riz aux legumes, jambon, formage,
poivrons rotis, laitue) • (riso con legumi, Praga prosciutto cotto, cociocavallo, peperoni cotti, lattuga) • (zöldséges rizs, sonka, sajt, sült paprika, fejes saláta)
- L*
* Preparatele
SALATE SPECIALE • SPECIAL SALADS (MAIN COURSES) • SALADES SPECIAUX •
INSALATE SPECIALE • KÜLÖNLEGES SALÁTÁK
Salată de cartofi • Potatoes salad • Salade de pommes de terre • Insalata di patate • 300g 22,00lei
Burgonyasaláta
(cartofi, piept de pui, măsline, salată verde, gogoșari, patrunjel, ulei de măsline) • (fresh boiled potatoes, chicken breast, olives, green lettuce, red peppers,
parley, olive oil) • (pommes de terre, polet, olives, cornichons poivre laitue, cloche, le persil, l’huile d’olive) • (patate, lattuga, petto di pollo, olive, prezemolo,
olio di oliva, peoeroni) • (burgonya, csirke, olivabogyó, saláta, kaliforniai paprika lé, petrezselyem, olivaolaj) - M *
Salatele nu conțin dressing! Vă recomandăm să le serviți cu următoarele sosuri:

All the salads are dry! We recommend our house dressings:
Tous les salades sont à sec! Nous recommandons notre sauces:
Tutte le insalate sono a secco! Consigliamo ai nostri condimenti della casa:
Minden saláták szárazon! Ajánljuk szószok:
Sos de brânză cu mucegai • Blue cheese sauce • Sauce au formage bleu • Salsa di formaggio blu 80g 6,60lei
• Kéksajt mártással
L *
Sos de ciuperci • Mushrooms sauce • Sauce aux champignons • Salsa di funghi • 80g 5,00lei
Gombamártással
L *
Sos de iaurt cu castraveți • Cucumber yogurt sauce • Sauce au yogourt et concombre • Salsa di 80g 5,00lei
yogurt con cetrioli • Uborka joghurtos öntettel
L *
Sos de țelina • Celery sauce • Celeri sauce • Salsa di sedano • Zeller mártással 80g 5.00lei
L O T *
* Preparatele
GUSTĂRI RECI • COLD STARTERS (APPETIZERS) • APEROS FROIDES • ANTIPASTI FREDI • HIDEG TÁLAK
Jumări cu ceapă roșie • Cracklings with red onions • 200g 20,00lei

Rollon avec oignon • Cicciolo con cipolla • Tepertyü 1-2 pers.
vöröshagymával
L *
Gustarea Drumețului • A Traveller’s Quick Bite • Le 650g 42,00lei

“Repas Vitesse du Voyageur” • Il Spuntino del Viadante • 2-4 pers.
Vándor Kostolója
(jambon 100g, piept porc afumat 100g, cârnați afumați 100g, brânză burduf 100g, ceapă, roșii, măsline) •
(ham, smoked bacon, smoked sausages, cheese, onion, tomatoes, olives) • (jambon, cochonnaille, saussices,
formage, oignons, tomtes, olives) • (prosciutto, petto di maiale, salsicce, formaggio, cipolla, pomodori, olive)
• (sertés sonka, füstölt császárhús, füstölt kolbász, túró, hagyma, paradicsom, óliva begyó) - L S *
8 Platoul Mioritic • The Shepard’s Tray • Le Plat “Berger” • 500g 42,00lei

Il Piattone “Regalo delle Pecore” • A Juhász Tálja 2-4 pers.
(brânză burduf 100g, brânză telemea 100g, cașcaval 100g, brânză mucegai 50g, cașcaval afumat 50g, roșii,
ardei, nuci, mere) • (5 types of romanian traditional cheese: shepard cheese, feta, cheddar cheese, smoked
cheddar and the famous blue cheese, tomatoes, bell peppers, wallnuts, apples) • (5 types du formages
traditionnelles et du formage Roquefort, tomates, poivrons, noix, pommes) • (5 tipi di formaggio piu
formaggio gorgonzola, pomodori, peperoni, noci, mele) • (tömlö túró, sózott sajt, penészes sajt, sajt, füstölt
sajt, paradicsom, paprika, dió, alma) - F L *
Gustare Tradițională • Traditional Snack • Apero 1.350g 82,50lei

Traditionnel • Spuntino Tradizionale • Hagyományos 3-5 pers.
Kóstoló
(brânză burduf 150g, brânză telemea 150g, cașcaval 150g, slănină afumată 200g, jumări 200g, roșii,
măsline, ceapă, castraveți, ardei iute) • (3 types of cheese, cured and smoked fatback, cracklings,
tomatoes, olives, onions, cucumber, chilli pepper) • (3 types du formage, jambon roumain, olives, tomatoes,
ognions, cocombres, poivres chilli) • (3 tipi di formaggio, prosciutto rumeno, pomodori, olive, cipolla, cetrioli,
peperoncini) • (sózott sajt, tömlö túrö, sajt, tepertyü, fústölt szalonna, bogyó, vörös hagyma, uborka, csipös
paprika, paradicsom) - L M *
Gustarea Bunicii • Granny’s Snack • Le plateau de grand- 740g 60,00lei

NOU!
mère • Il spuntino di Nonna • Nagymama Kóstoló 3-4 pers.
(chiftele 200g, bastonașe pui 150g, ciuperci cu brânză 240g, roșii 150g) • (meatballs , chicken fingers,
mushrooms stuffed with cheese, tomatoes) • (boulettes de viande, tige de poulet, champignons farcis au
fromage, tomates) • (polpette, asta di pollo, funghi ripieni di formaggio, pomodori) • (húsgombóc, csirke rúd,
gomba sajttal, paradicsommal) - G L O *
* Preparatele
GUSTĂRI CALDE • WARM STARTERS (APPETIZERS) • APEROS CHAUDES • ANTIPASTI CALDI • MELEG TÁLAK
Mititei • Skinless sausages • Boulette de viande • Meatball • Húsgombóc 40g/1buc 4,50lei

(inclus muștar) • (included mustard) • (inclus moutarde) • (incluso senape) • (benne mustár) - M *
Ciolan pe fasole făcăită • Grilled smoked ham on refried beans • Cochonnaiale au puree de 300/200g 31,00lei
haricots • Coscia di maiale con fagoli passati • Törtpasyulz csülökkel
L *
Sarmale • Stuffed cabbage • Choux Farcis • Involtini di cavolo con ripieno di carne e riso • 230/70g 22,00lei
Töltöttkáposzta
(foi de varză umplute cu orez, carne şi condimente) • (cabbage leaves stuffed with a mixture of rice and meat with spices) • (cavolo forcito con carne e riso) •
(involtini di cavolo con ripiento di carne e riso) • (toltottkaposzta) - M *
Varză a’la Cluj • Cabbage a’la Cluj • Chou a’la Cluj • Cavolo 500g 24,50lei
NOU!
a’la Cluj • Káposzta a’la Cluj
(carne tocată, varză, orez, smântână) • (minced meat, cabbage, rice, cream) • (viande hachée, chou, riz, 9
crème) • (carne macinata, cavolo, riso, crema) • (darált hús, káposzta, rizs, tejföl) - L *
Papară ardelenească cu cârnați/șuncă • Transilvanian Omlette with sausage/ham • Omlette 180/50g 15,50lei
avec du saussices/jambon a la Transilvanie • Omletta con salsiccia/prosciutto • Tójásrántotta
kolbásszat/sonka
L O S *
Ciuperci cu brânză • Grilled mushrooms with cheese 200/40g 20,00lei

filling • Champignons farcis avec du formage • Funghi
con formaggio • Gomba túróval
L *
Ciuperci umplute cu legume și pui • Grilled mushrooms 250g 22,00lei

stuffed with steam veggies and chicken • Champignon
farcis avec legume et poulet • Funghi riempite con
legumi e pollo • Zöldséggel és csirkehússal töltött gomba
T *
* Preparatele
GUSTĂRI CALDE • WARM STARTERS (APPETIZERS) • APEROS CHAUDES • ANTIPASTI CALDI • MELEG TÁLAK
Ciuperci la grătar • Grilled mushrooms • Champignons grilles • Funghi ai ferri • Rostón sült 200g 16,50lei
gomba
Mămăliga cu brânză, smântână și kaizer • Polenta with cheese, sour cream and bacon • 200/100 18,00lei
Polenta Tessaure Roumaine • Polenta Tradizionale Rumena • Túróspuliszka tejföllel és 100/50g
császárszalonnával
L S *
Sfârâială de cârnați pe fasole • Deep fried sausage on refried beans • Saussices et haricots • 150/200g 23,50lei
Mus di fagioli con salsiccia • Paszulyföyelék apritott kolbásszal
S *
10
NOU!
Cârnați afumați prăjiți • Fried smoked sausage • Frit saucisses fumées • Fritto salsiccia 200g 20,00lei
affumicata • Sült füstölt kolbász

S *
Cașcaval pane • Breaded cheese • Formage pane • Formaggio impannato e fritto • Panirozott 150g 18,00lei
sajt
L O *
Chiftele • Meatballs • Boulettes de viande • Polpette • 200g 20,00lei

Húsgombóc
NOU!
(porc, vită) • (pork, beef) • (porc, viande) • (maiale, manzo) • (sertéshús, marhahús) - G O *
* Preparatele
10’- 15’

CIORBE • SOUPS • SOUPES • ZUPPA • LEVESEK
Ciorbă de fasole cu ciolan în pâine • Bean soup with 100/300/ 20,00lei

smoked ham in a wheat bread bowl • Potage d’haricots 600g
et cochonaille fume en pain • Zuppa di fagioli con stinco
di maiale afumicato nel pane • Kenyérben tálalt bab
leves csülökkel
G T *
Ciorbă de burtă • Tripe soup • Potage de tripe • Zuppa 100/300g 15,50lei

trippa • Pacal leves
(smântână, ardei iute) • (traditional dish served with sour cream and chilli pepper) • (avec de la creme e un
chilli) • (con panna e peperoncini) • (tejföllel és csipöspaprikával) - L O T *
Supă de pui cu tăiței • Chicken noodle soup • Soupe 40/360g 13,50lei

NOU!
poulet et nouilles • Zuppa di pollo • Csirke tészta leves
G O T *
11
Ciorbă ţărănească de vită • Peasant beef soup • Potage 40/360g 13,50lei
du Vache (genisse) • Brodo di Manzo con carne • Zöldségl
leves marhahússal
T *
Ciorbă Ardelenească de porc cu tarhon • Transylvanian pork soup with tarragon • Potage 40/360g 13,50lei
traditionnelle du porc • Zuppa tradizionale di maiale • Erdélyi tákonzleves sertéshússal
L O T *
Ciorbă de perișoare • Meatball Soup • Potage au bullets de viande • Zuppa di polpette di carne 60/340g 13,50lei
• Húsgomboc leves
L O T *
Ciorbă de legume • Vegetable Soup • Souppe de legumes • Minestra di verdura • Zöldség leves 300g 11,00lei
T *
Ciorbă de Rădăuți • Rădăuti Soup • Potage a la Rădăuti • Zuppa di Rădăuti • Rădăuti leves 40/360g 13,50lei
L O T *
Ciorbă de pui a la grec • Chicken soup a la grec • Potage du poulet • Zuppa di pollo a la greca • 40/360g 13,50lei
Hús leves görög módra
L O T *
* Preparatele
30’- 60’
PREPARATE DE PUI • CHICKEN DISHES • PRODUITS DU POULET •

PRODOTI DI POLLO • CSIRKEHÚS KÉSZITMÉNYEK
Comoara lui Decebal • Kings Decebal’s Treasure • Le 150/100/ 27,50lei

Tresor du Decebal • Il Tresoro di Decebal • Decebal Kincse 150g
(șnițel de pui, pâine prăjită, varză, dressing cu roșii, ardei, castraveți, șuncă) • (breaded chicken breast,
tomatoes, bell peppers, cucumbres, ham, dressing served in a whole wheat toast) • (poulet en maise,
tomates, poivrons, cocombres, jambon, pain toast, sauce dressing) • (cotolleta di pollo, pomodori, peperoni,
cetrioli, prosciutto, pane tostato, salsa dressing) • (prézlis csirkemell, paradicsom, paprika, uborka, sonka,
piritós kenyér, dressing) - G L 0 *
Piept de pui “cherchelit” cu cașcaval si sos de vin • Grill 150/50/ 25,50lei

chicken breast with cheddar cheese and special wine 50g
sauce • “Poulet ivrogne” avec du formage et vin • Petto
di pollo con sugo di verdure al vino e formaggio • Roston
sült csirkémell zöldség szósszal, sajttal, vörösborral
G L S *
12
Stroganoff din piept de pui cu piure de cartofi • Chicken sour cream and mushrooms served 150/50/ 27,50lei
with mashed potatoes • Stroganoff du poulet avec des pommes du terre purrée • Stroganoff di 200g
pollo con patate passate • Stroganoff csirkemelböl krumpli pürével
L *
Copănele picante • Deep fried drums with spicy sauce • Pieds poulet epicees • Coscie di pollo 300g 24,00lei
piccanti • Pikáns csirkecomb
Piept de pui în crustă de mălai • Corn breaded chicken breast • Poulet en cruste mais • Petto di 200g 22,00lei
pollo in farina grano turco • Csirkemell kukorica lisztben panirozva
G O *
Copănele în pesmet • Chicken drums in bread crumbs • Pilons de poulet dans la chapelure • 300g 24,00lei
Bacchette nel pangratto • Alsócomb rántva
G O *
* Preparatele
30’- 60’

Șnițel de pui pane • Breaded chicken breast • Escalope de poulet frit • Cotoletta di pollo fritto • 200g 22,00lei
Sült csirke szelet
G O *
Ficat de pui cu ceapă • Saute chicken liver with onions • Foie de poulet en ognions • Fegato di 200g 18,00lei
pollo con cipolla • Hagzmás csirkemáj
Ficat de pui la grătar • Grilled chicken liver • Foie du poulet au gril • Fegato di pollo ai ferri • 150g 18,00lei
Roston sült csirkemáj
Ciulama de pui cu mămăligă • Chicken stew with polenta • Poulet en sauce et polenta • Cosce 200/200g 26,50lei
13
di pollo in sugo bianco con pole • Csirke pörköltet puliszkával
*
G L
NOU! Tocaniță de pui • Chicken stew • Ragoût de poulet • 200g/200ml 22,00lei

Stufato di pollo • Csirke pörkölt
G *
NOU!
Fâșii de pui la tigaie cu sos de brânză mucegai • Strips of 150g/80ml 29,00lei
chicken with molded cheese sauce • Lanières de poulet
avec sauce au fromage moulés • Strisce di pollo con salsa
di gorgonzola • Csirkemell csíkok sajtmártással öntött
L *
* Preparatele
30’- 60’

Bastonașe din piept de pui • Chicken Fingers • Cannes du poulet • Sfilaci di pollo parisiene • 150g 20,00lei
Csirkemell rudak
G L O *
Piept de pui la grătar • Grilled chicken breast • Roti du poulet • Petto di pollo ai ferri • Roston 180g 20,00lei
sült csirkemell
Pulpe de pui dezosate la grătar • Grilled chicken thighs • Cuisse de poulet a la grill • Cosce di 250g 25,50lei
pollo disossate ai ferri • Roston sült csirkecomb
14
100/150g 26,00lei
Țepușe din piept de pui cu Legume • Two sticks with
chicken breast, onions, peppers and mushrooms fresh
from the grill • Brochettes du poulet • Spiedini di pollo •
Nyárson sült csirke mell
Aurul lui Burebista • King’s Burebista’s Gold • L’Or du 200g 29,00lei

Burebista • L’Oro di Burebista • Burebista Aranya
(ruladă pane din piept de pui umplută cu ficat de pui) • (breaded chicken breast stuffed with chicken liver and
cheese) • (foie roulle en poulet) • (fregato rulato in petto di pollo) • (májjal töltöt csirkemell tekercs) - G L
O *
* Preparatele
30’- 60’

PREPARATE DE VITĂ • BEEF DISHES • PRODUITS DU BOEUF • PRODOTI DI MANZO • MARHAHÚS KÉSZITMÉNYEK
Mușchi de vită la grătar • Filet mignon • Filet de boeuf grille • Filetto di manzo alla griglia • 200g 51,00lei
Grillezett bélszin
Mușchiuleț de vită cu sos de ciuperci • Filet mignon with mushrooms sauce on top • Fillet du 200/100g 53,00lei
boeuf avec des champignons • Filetto di manzo con funghi • Marha bélszin gombával
L *
Muschiuleț de vită cu sos de brânză mucegai • Filet mignon with blue cheese sauce on top • 200/100g 57,50lei
Filet du boeuf et sauce formage Roquefort • Filetto di manzo in salsa di formaggio gorgonzola
• Marha bélsyin penészes túró szósszal
L *
NOU!
Gulaș de vită • Beef goulash • Goulasch de bœuf • 100/400g 30,00lei

Spezzatino di manzo • Gulyásleves
G O * 15
Tocăniță tradițională de vită - Traditional beef stew - Boeuf au sauce traditionnel - Spezzatino 200/200g 27,50lei
tradizionale di manzo - Marha pörkölt
(se servește cu mămăligă) • (served with polenta) • (avec polenta) • (con polenta) • (puliszkával) - G *
Biftec Tartar • Steak Tartare (raw meat) • Biftec Tartare • Carne a la Tartara • Tartár bifsztek 185g 39,00lei
M O S *
Mușchi ciobănesc pe piatră încinsă 200/200/ 57,50lei

• Filet mignon served on a smoking 150g
hot stone • Roti du berger en pierre
bouillante • Filetto alla pietra
ardente • Marhabélszin hevitett
kövön
(se servește cu cartofi aurii și salată de varză) • (with steak fries and fresh
cabbage salad) • (avec pommes du terre d’or et choux) • (con patate d’ora) •
(krumplival és kóposztasalátával) - L *
* Preparatele
30’- 60’
PREPARATE DE PORC • PORK DISHES • PRODUITS DU PORC •

PREPARATI DI CARNE DI MAIALE • DISZNÓHÚS KÉSZITMÉNZEK
Ceafă a la Vlad Țepeș • Grilled pork shoulder with a 150/200g 35,00lei

special house wine sauce • Nuque A la Vlad Tepes • Noce
alla Spiedo all Vlad Tepes • Sertés karaj Vlad Tepes
módra
(se servește cu cartofi aurii) • (served with golden potatoes) • (avec pommes du terre d’or) • (con patate
dorate) • (sült krumplival) - G S *
Snițel de porc pane • Breaded pork chop • Escalope de porc panée • Cotoletta di maiale fritto • 150g 23,00lei
Rántott szelt
G O *
Ceafă eternă și strămoșească • Grilled pork shoulder • Nuque ancestrale • Noce ancestrale • 200g 22,00lei
Roston sült tarja
Tezaur Sarmizegetusa • Treasure Sarmizegetusa • Trésor 350g 31,00lei

16 NOU!
Sarmizegetusa • Tesoro Sarmizegetusa • Kincs
Sarmizegetusa
(cotlet de porc pane umplut cu şuncă şi caşcaval) • (breaded pork chop stuffed with ham and cheese) •
(côtelette de porc panée farcie au jambon et fromage) • (braciola di maiale impanato ripieno di prosciutto e
formaggio) • (rántott karaj sonkával töltött sajtos) - G L O *
Cotlet la grătar • Grilled pork chop • Fillet au grille • Bistecca ai ferri • Roston sült karaj 150g 22,00lei
Ciolan afumat la grătar • Grilled smoked ham • Cochonaille au grille • Stinco di maiale afumato 200g 22,00lei
si ferri • Rostun sült füstölt csülöt
Tigaia Dacului • Fried pork specialty • Guignon du Cochon 200/200g 25,50lei

• Malasorte del Maiale • A dák srpenyöje
(pulpă porc, piept porc, cârnați afumați și mămăligă) • (pork leg, smoked bacon, smoked sausages, polenta) •
(fillet du cochon, cuisse du cochon, saussices, polenta) • (petto di maiale, coscia, salssice affumicate, polenta)
• (sertés comb, császarhus, füstölt kolbász, puliszka) - S *
Tocăniță de porc picantă • Spicy pork stew • Porc au sauce epice • Spezzatino piccante • Pikáns 200/200g 25,50lei
sertés pörkölt
(se servește cu mămăligă) • (served with polenta) • (avec du polenta) • (con polenta) • (puliskával) - G O *
* Preparatele
30’- 60’

PREPARATE DE PORC • PORK DISHES • PRODUITS DU PORC •
PREPARATI DI CARNE DI MAIALE • DISZNÓHÚS KÉSZITMÉNZEK
Scofală boierească • Nobleman’s salad • Salade du 100/100/ 32,00lei

gentilomme • Insalata del gentiluomo • A bojár dolga 150g
(ceafă, roșii, castraveți, cartofi aurii) • (grilled pork shoulder, tomatoes, cucumbers, steak fries) • (nuque,
tomates, cocombres, pommes du terre d’or) • (nuca, pomodori, cetrioli, patate dorate) • (raston sült tarja,
paradicsom, uborka, sült krumpli)
Costițe afumate prăjite • Fried smoked ribs • Nervures fumé frits • Costole affumicati fritti • 300g 31,00lei
NOU!
Sült füstöltbordákon
Coaste afumate picante cu cartofi aurii • Spicy baby back ribs with steak fries • Membrures 300/250g 35,50lei
epicees sur pommes du terre d’or • Costini piccanti con patate dorate • Pikáns sertésborda sült
krumplival
Coaste afumate gigant cu varză călita • Giant ribs on 400/250g 37,50lei

saute sauerkraut • Membrures gigantesques sur choux
• Costini giganti ai ferri con crauti • Oldalas párolt 17
káposztával
L *
NOU!
Costițe proaspete marinate la cuptor • Marinated fresh 300g/100ml 40,00lei
baked ribs • Membrures fraiscuites dans le four • Costini
al forno • Costa marinált sült
M *
Preferata (mâncare) a lui Decebal • King’s Decebal 220g 29,00lei

favourite dish • Le plat favorit du Decebal • Il piatto
favorito di Decebal • Decebal kedvence
(cotlet, piept porc, cascaval) • (grilled pork chop, smoked bacon, cheddar cheese) • (fillet, cuisse, fromage) •
(filetto, petto, formaggio) • (sertés karaj, császárhús, sajt) - L S *
Deliciul Regelui • A King’s Delight • Le delice du Roix • La 200/250g 35,00lei

delizie del Re • A király kedvence
(cotlet, sos de vin, cașcaval, cartofi țărănești) • (grilled pork chop, special house wine sauce, cheddar cheese,
traditional roasted potatoes) • (fillet, sauce du vin, frommage, pommes du terres a la boulanger) • (filetto,
salsa di vino, formaggio, pattate cotte) • (karaj, boröntet, sajt, reszelt rántott krumpli) - G L S *
* Preparatele
30’- 60’
PREPARATE DIN PEŞTE • FISH DISHES • PRODUITS DU POISSON • PREPARATI DI PESCE •

HAL HÚS KÉSZITMÉNYEK
File de șalău prăjit • Grilled zander file • Fille de sandre au grille • Filetto di persico fritto • Sült 150g 30,00lei
süll szelet
P *
Șalău pane • Breaded zander • Sandre pane • Persico impannato • Panirozott süll 170g 29,00lei
G O P *
Bastonașe din pește pane (șalău) • Fish fingers • Morceaux du poisson pane • Bastoncini di 150g 27,00lei
pesce impannati (persico) • Panirozott süll rudacskák
G O P *
Păstrăv umplut cu ciuperci • Grilled 250g 33,00lei

trout stuffed with mushrooms
18 • Truite farcit au champignons •
Trota ripiena di funghi • Pisztráng
töltött gombával
*
Păstrăv în mălai • Corn breaded trout • Truite en mais • Trota alla farina di granturco • 100g 13,50lei
Pisztráng kukoricalisztben
G O P *
Păstrăv la grătar • Grilled trout • Truite au grille • Trota ai ferri • Grillezett pisztráng 100g 13,50lei
P *
Somon Imperial la grătar • Grilled atlantic salmon • Saumon Imperial au grille • Salmone 100g 31,00lei
Imperiale ai ferri • Roston sült lazac
(se servește cu sos de capere) • (served with caper sauce) • (servi avec sauce aux capres) • (servito con salsa di capperi) • (tálava kapribogyó mártással) -
L P *
* Preparatele
SOSURI • SAUCES • SAUCES • SALSE • SZÓSZOK
Sos de muștar • Mustarde sauce • Sauce moutard • Salsa di senape • Mustár szósz - L M * 80ml 5,00lei
Smântână • Sour cream • Creme • Panna • Tejföl - L * 80ml 3,00lei
Sos tzatziki • Tzatziki sauce • Tzatziki sauce • Salsa Tzatziki • Tzatziki szósz - L * 80ml 5,00lei
Sos de țelină • Cellery sauce • Sauce de celeri • Salsa di sedano • Zeller szosz - L O T * 80ml 5,00lei
Sos de usturoi cu smântână • Garlic sour cream sauce • Sauce a la crème d’ail • Aglio salsa di panna • 80ml 3,50lei
Fokhagyma tejsyines mártással - L *
Sos de hrean cu smântână • Horseradish cream sauce • Sauce creme au raifort • Crema di salsa di 80ml 4,50lei
rafano • Torma tejszinmártában - L *
19
Sos “cherchelit” • Special house wine sauce • Sauce du vin avec des legumes • Salsa di verdure con 80ml 5,00lei
vino • Zöldség szósz - G S *
Sos picant • Spicy sauce • Sauce epice • Salsa picante • Pikáns szósz 80ml 5,00lei
Sos barbeque • Barbeque sauce • Sauce barbeque• Barbeque sauce • Barbeque szósz 80ml 4,50lei
Sos de capere • Capers sauce • Sauce de capere • Salsa di capperi • Kapere szósz - L * 80ml 6,50lei
Ketchup 80ml 3,00lei
Muștar • Mustard • La moutarde • Senape • Mustár - M * 80ml 3,00lei
Maioneză • Mayonnaise • Mayonnaise • Maionese • Majonés - O * 80ml 3,00lei
Mujdei • Garlic sauce • Sauce d’ail • Salsa di aglio • Mártás 80ml 3,00lei
* Preparatele
GARNITURI • SIDE DISHED • GARNITURES • CONTORNI • KÖRETEK
Mămăliguță • Polenta • Puliszka 200g 6,60lei
Varză călită • Saute sauerkraut • Chou brullee • Crauti • Disztelt káposzta 250g 6,60lei
Legume asortate • Steam veggie mix • Legumes • Legumi assortiti • Párolt zöldség - T * 200g 7,70lei
Iahnie de fasole • Baked beans • Haricots en sauce • Mus di facioli • Babfözelék 250g 8,00lei
20
Fasole făcăita • Refried beans • Puree de haricots • Fagioli purea • Bab pure 250g 8,00lei
Cartofi prăjiti • French fries • Pommes frites • Patate frite • Szalma krumpli 250g 8,00lei
Cartofi țărănești • Roasted mashed potatoes • Pommes du terre traditionnelles • Patate alla 250g 9,00lei
contadina (con cipolla, paprika e bacon) • Reszelt rantolt krumpli csaszar szalonavol - S *
Cartofi copți de două ori • Double baked potatoes • Pommes du terre double cusines • Patate cotte 250g 10,00lei
due volte • Sült krumpli túróval - L *
Cartofi piure • Mashed potatoes • Pommes du terre puree • Piure di patate • Krumpli püré - L * 250g 8,00lei
Cartofi aurii • Steak fries • Pommes du terre d’or • Patate dorate • Aranyozot krumpli 250g 8,00lei
Nu folosim cartofi congelați! Varza, cartofii, morcovii, țelina, ciupercile, ceapa

provin din culturi locale şi sunt prelucrate manual.
* Preparatele
GARNITURI • SIDE DISHED • GARNITURES • CONTORNI • KÖRETEK
Cartofi umpluți cu legume • Vegetable stuffed potatoes • 250g 11,00lei

Pommes du terre farcis aulegumes • Patate ripiene conlegumi
• Zöldséggel töltöt krumpli
L T *
Cartofi franțuzești • French potatoes • Potatoes au gratin • Patate alla francese • Rákott krumpli 250g 12,00lei
- L O*
Cartofi răntăliți • Hash brown potatoes • Pommes du terre au puree epice • Patate alla contandina 250g 8.00lei
con cipolla e paprika • Rántot krumpli
Cartofi prăjiți cu smântână și cașcaval • French fries with sour cream and cheddar cheese • Pommes 250g 10.00lei
frites au creme et fromage • Patate frite con panna e formaggio • Hasáb búrgonya tejföllel és sajttal 21
- L*
Cartofi natur • Boiled potatoes • Pommes du terre bouille • Patate natur (bolite) • Natür krumpli 250g 8.00lei
- L*
Ciuperci la grătar • Grilled mushrooms • Champignons au grille • Funghi ai ferri • Roston sült gomba 100g 8.50lei
Legume la grătar • Grilled vegetables • Legumes grilles • Verdure alla griglia • Grillezett 200g 11.50lei
zölldségekkel
Orez cu ciuperci • Rice with mushrooms • Ris avec des champignons • Riso con funghi • Gombás rizs 250g 8.00lei
Orez cu legume • Rice with vegetables • Riz au legumes • Riso con verdure • Zöldséges rizs - T * 250g 8.00lei
Pilaf de orez • Pilaf rice • Riz pilaf • Riso • Riszes körités 250g 8.00lei
Nu folosim cartofi congelați! Varza, cartofii, morcovii, țelina, ciupercile, ceapa

provin din culturi locale şi sunt prelucrate manual.
* Preparatele
SALATE • SALADS • SALADES • INSALATE • SALÁTÁK
Ardei copți • Roasted peppers • Poivrons grilles • Peperoni cotti 150g 10,00lei
• Sült paprika
L *
Salată asortată de murături • Mix pickled salad • 210g 8,00lei

Cornichons salade mixte • Insalata asortita di sottoacceti •
Vegyessavanzúság
M *
Castraveți murați • Pickles • Concombres en vinaigre • Cetrioli sottacceti • Savanyú uborka - M * 150g 7,50lei
22 Salată asortată de roșii castraveți • Tomatoes and cucumbres • Tomates et concombres • Insalata di 170g 7,00lei
pomodori e cetrioli • Zöldségsaláta
Salată oltenească de roșii cu usturoi • Tomato and garlic salad • Tomates at aile • Pomodori e aglio • 150g 7.00lei
Saláta paradicsom és a fokhagyma oltenian

Salată de ceapă roșie • Red onon salad • Ognion rouge • Insalata di cipolla rossa • Vöröshagymasaláta 150g 4.50lei
Varză proaspătă • Fresh cabbage • Chou au naturel • Cavolo crudo • Káposzta saláta 150g 5.50lei
Varză murată • Sauerkraut • Chou en vinaigre • Cavolo in aceto • Savanyúkáposzta 150g 7.50lei
Salată verde • Lettuce salad • Laitue • Lattuga • Fejes saláta 150g 7.50lei
Salată de sfeclă roșie • Beetroot salad • Salade de betteraves • Insalata di barbabietola rossa • Cékla 150g 7.00lei
savanyúság
Salată de varză cu maioneză • Fresh cabbage and maionaise • Chou et maionaise • Insalata di cavolo 200g 7.00lei
con maionese •Káposzta saláta majonézzel - L O *
Salată de castraveți • Cucumber salad • Salade de concombre • Insalata di cetrioli • Uborkasalátával 150g 7.00lei
Salată de roșii • Tomatoes salad • Salade de tomates • Insalata di pomodori • Paradicsom saláta 150g 7.00lei
Murăturile sunt făcute în bucătăria noastră numai cu produse românești!
* Preparatele
DACĂ DORIŢI EXTRA • IF YOU WANT EXTRA • SI VOUS VOULEZ EXTRA •
SI VUOLE EXTRA • HOGZHA AKAR EXTRÁT
Ardei iute • Chilli pepper • Chilli • Peperoncino • Csipös paprika 1buc 2.50lei
Șuncă presată • Ham • Jambon presse • Prosciutto pressato • Préselt sonka 100g 7.00lei
Slănină afumată • Smoked cured fatback • Larde fume • Lardo affumicato • Füstölt szlonna 100g 7.00lei
Jambon • Smoked ham • Jambon • Prosciutto cotto • Sertés sonka - L S * 100g 8.00lei
Piept de porc afumat • Smoked bacon breast • Cochonnaille fume • Petto di maiale affumicato • 100g 8.00lei
Füstölt császárhús - S *
23
Cârnați afumați • Smoked sausages • Saussices fumees • Salsicce afumicato • Füstőlt kolbász 100g 8.00lei
Cașcaval • Cheddar cheese • Formage • Formaggio • Sajt - L * 100g 8.00lei
Brânză telemea • Feta cheese • Formage dure au sale • Formaggio salato • Sózott túró - L * 100g 8.00lei
Brânză burduf • Sheppard cheese • Formage ala creme sale • Formaggio salato • Sózott túró - L * 100g 8.00lei
Măsline • Olives • Olives • Olive • Oliva bogyó 100g 5.00lei
Brânză mucegai • Blue cheese • Moule formage • Cheese muffa • Sajt penész - L * 100g 12.00lei
Lămâie • Lemons • Citron • Limone • Citrom 1 buc 3.00lei
Nucă • Walnut • Noyer • Noce • Dió - F * 25g 4.00lei
* Preparatele
DESERT • DESSERT • DESERT • DOLCI • DESZERT
Desert Hanul Dacilor • The house special • Notre Desert Special 200g 19,00lei
• Dolce della casa • Hanul Dacilor deszert
L O *
Papanaşi • Romanian doughnuts • Beignetes • Pasta fritto con 260/100g 17,60lei

panna e marmelata di frutte di bosco • Túró fánk
G L O *
Clătite cu înghețată • Ice cream crepes • Crepes au glace • 180g 15,00lei

24 Crespelle con gelato • Palacsinta jég krémmel
G L O *
Clătite cu nucă și miere • Crepes with honey and walnuts • Crepes au miel et noix • Crespelle con 180g 11,00lei
miele e noci • Diós mézes palacsinta - F G L O *
Clătite cu gem • Crepes with mix berry jelly • Crepes au confiture • Crespelle con confettura • 180g 11,00lei
Lekváros palacsinta - F G L O *
Clătite cu brânză și stafide • Cheese blintzes • Crepes au formage et rasins • Crespelle con formaggio 180g 11,00lei
dolce di muca e uva passa • Túrós és mazsolás palacsinta - G L O *
Clătite cu ciocolată • Crepes with chocolate • Crepes au chocolat • Crepes au cioccolato • Palacsinta 180g 11,00lei
csokoládé - F G L O *
Toate deserturile sunt preparate în bucătăria noastră, după reţete tradiţionale,

fără semipreparate sau produse congelate (excepție face înghețata)
* Preparatele
DESERT • DESSERT • DESERT • DOLCI • DESZERT
Înghețată • Ice cream • Glace • Gelato • Cremă de zahăr ars • Flan • Creme caramel •
Jég krém - L O * Crema crem caramel • Karamelkrém - L O *
200g 150g
15,50lei 11,00lei
25
Tăieței cu nucă • Walnuts fettuccine • Pates au noix • Taglioni con noci • Diós tésyta - F G L O * 200g 15,00lei
L
NOU! NOU!
Lapte de pasăre • Floating island • Oeufs àla neige • Prăjitură de casă • Homemade cakes • Des gâteaux faits
Uova di neve • Madártej maison • Dolci fatti in casa • Házi sütemények
* (mere/brânză de vaci) • (apple/cheese) • (pomme/fromage) •
L O
(mela/formaggio) • (alma/sajt) - G L O *
200g 150g
13,50lei 11,00lei
Toate deserturile sunt preparate în bucătăria noastră, după reţete tradiţionale,

fără semipreparate sau produse congelate (excepție face înghețata)
* Preparatele
SPECIALITĂŢI CAFEA
COFFEE TREATS
CAFFEE
CAFFE
Restaurant Hanul Dacilor

Str. Alexandru Vaida Voievod, nr. 53-55
(în incinta Iulius Mall)
Telefon: 0264-555.353
26 Mobil: 0752-067.459
http://www.hanul-dacilor.ro
Nescafe After Dinner Mint

Espresso Lavazza 7g/40ml 7,00lei 3g/50ml 10,00lei
(nescafe, Nesquik, sirop de mentă)
Irish Coffe
Espresso Lavazza Ristretto 7g/20ml 7,00lei (Johnny Walker whisky, bar sugar, cafea/coffe, frişcă/ 7g/70ml 14,00lei
cream) - L *
Cafea Lavazza decofeinizată / Chocolate caffe

7g/40ml 7,00lei 7g/140ml 9,00lei
decaffeinated (lapte, cafea, topping ciocolată) - L *
Mokaccino
Espresso Lavazza dublu/double 14g/80ml 14,00lei 7g/60ml 9,00lei
(topping ciocolată, cafea, frişcă) - L *
Caffe Freddo
Cappuccino - L * 7g/90ml 8,00lei 7g/140ml 8,00lei
(lapte, cafea, gheaţă) - L *
Cappuccino decofeinizat / Decaffeinated

Cappuccino cremă
Cappuccino 7g/90ml 8,00lei 7g/150ml 10,00lei
(lapte, cafea, sirop de vanilie, gheaţă) - L *
(lapte/milk, cafea/coffe, scorţişoară /cinamon) - L *
Café au lait Café Amaretto

7g/140ml 9,00lei 7g/60ml 11,00lei
(lapte/milk, cafea/coffe) - L * (amaretto, bar sugar, cafea/coffe, frişcă/cream)
Honeynutt Latte Lapte cu miere şi scorţişoara / Milk with

(lapte, cafea, miere, sirop de alune, scorţişoară) - 7g/140ml 9,00lei 250ml 8,00lei
F L *
honey and cinnamon - L *
Nescafe Honey
Macchiato
7g/50ml 8,00lei (Nescafe, Nesquik, miere/honey, sirop de ciocolată/ 3g/50ml 8,00lei
(spumă de lapte, cafea) - L *
chocolate siroup)
Shakerato cremă Baileys Latte

7g/160ml 9,00lei 7g/180ml 16,00lei
(lapte, cafea, topping ciocolată, gheaţă) - L * (Baileys, cafea,lapte, frişcă) - L *
Ciocolată caldă / Hot Chocolate - L * 15g/120ml 7,50lei Extra: lapte/milk - L * 200g 3,00lei
Caffe con panna

7g/90ml 8,00lei Extra: miere/honey 16g 2,00lei
(cafea, frişcă) - L *
Nescafe Mocca
(nescafe, sirop vanilie/vanilla siroup, bar sugar,lapte/ 3g/110ml 11,00lei
milk, Nesquik, scorţişoară /cinnamon) - L *
Specialităţile de cafea conţin Espresso Lavazza sau Nesscafe • Our coffe treats contain Espresso Lavazza or Nesscafe • Notres specialties du caffe
contienent Espresso Lavazza ou Nesscafe • Le nostre specialita de’l caffe contengono Espresso Lavazza o Nesscafe
* Preparatele conţin alergeni alimentari reprezentaţi prin simboluri de la A la Z. Pentru detalii consultaţi lista alergenilor alimentari de la finalul meniului!
Informaţi ospătarii asupra intoleranţei dvs. la alergenii alimentari şi cereţi informaţii suplimentare!
CAFE FRAPPE
COOL SHAKES
FRAPPE

Telefon: 0264-555.353
Mobil: 0752-067.459 27
Afternoon Coffee
* 3g/100ml 14,50lei
(ness, frişcă, Nesquik, îngheţată, lapte, miere, sirop de cireşe amare) - L O
Baileys Frappe
* 3g/170ml 19,00lei
(Baileys, lapte, nesscafe, îngheţată) - L O
Nescafe Frappe
3g/100ml 9,00lei
(nesscafe, zahăr, lapte, scorţişoară) - L *
Nescafe Frappe Vanilla

* 3g/120ml 11,00lei
(nescafe, zahăr, lapte, îngheţată de vanilie) - L O
CEAI • TEA • THE • TE • TEAK
Ceai verde/green/vert/verde/zold 2g/200ml 8.00lei
Ceai negru/black/noir/nero/fekete 2g/200ml 8.00lei
Ceai de fructe/fruit/fruits/di frutta/gyumöles 2g/200ml 8.00lei
Ceai de mentă/mint/menthe/menta 2g/200ml 8.00lei
COCKTAILURI NON-ALCOOLICE
NON-ALCOHOOLIC COCKTAILS
COCKTAILS SANS ALCOHOOL
BEVANDE ANALCOOLICE
ALKOHOLMENTES KOKTELOK

Telefon: 0264-555.353
28 Mobil: 0752-067.459
Orange rasberry vanilla smoothie

Grapefruit Cooler
(portocale, banane, zmeură, îngheţată de vanilie) - 400ml 16,50lei 260ml 11,00lei
(nectar de grapefruit, apă minerală, sirop de căpşuni)
L O *
Creamy Cocktail
Rasberry orange smoothie
400ml 16,50lei (nectar de portocale, nectar de grapefruit, nectar de 210ml 11,00lei
(portocale, zmeură, iaurt, zahăr) - L *
piersici, iaurt, sirop de cireşe amare, frişcă) - L *
Chocolate banana smoothie Frozen Apple

(banane, îngheţată de ciocolată, lapte, topping 400ml 16,50lei (suc de mere, nectar de piersici, îngheţată de vanilie) 220ml 11,00lei
ciocolată) - L O * - L O*
Chocolate blueberry smoothie Kids Drink

(afine, îngheţată de ciocolată, lapte, topping 400ml 16,50lei (îngheţată de ciocolată, topping de ciocolată, frişcă, 160ml 11,00lei
ciocolată) - L O * lapte, gheaţă) - L O *
Happy Smile
Sweet Jane
(nectar de ananas, îngheţată de vanilie, lapte, sirop de 180ml 11,00lei 210ml 11,00lei
(nectar de portocale, nectar de lime, sirop de cocos)
cireşe amare) - L O *
Good Days Vanilla shake

(nectar de portocale, nectar de piersici, grenadine, 180ml 12,00lei (îngheţată de vanilie, sirop de vanilie, frişcă, lapte, 160ml 11,00lei
sirop de mentă) gheaţă) - L *
Ladie’s Taste Strawberry shake

(nectar de portocale, nectar de grapefruit, grenadine, 180ml 12,00lei 160ml 11,00lei
(sirop de căpşuni, lapte, frişcă, frişcă lichidă) - L *
curacao blue)
Banana yogurth
Red Apple Sunset
210ml 10,00lei (iaurt, banană, miere, suc de portocale, suc de mere) 200ml 12,00lei
(suc de mere, nectar de grapefruit, grenadine)
- L*
Orange vanilla
Green Summer Cooler
210ml 11,00lei (suc de portocale, îngheţată de vanilie, sirop de 160ml 11,00lei
(nectar de lime, nectar de ananas, sirop de mentă)
vanilie) - L O *
Banana Shake
(lapte, banane, sirop de vanilie, frişcă, scorţişoară) - 200ml 12,00lei
L *
COCKTAILURI ALCOOLICE
COCKTAILS WITH ALCOHOOL
COCKTAILS AVEC ALCOHOL
BEVANDE ALCOOLICE
KOKTELOK

Telefon: 0264-555.353
Mobil: 0752-067.459
29
Fructul lui Decebal • Decebal’s fruit - Le Fructul lui Traian • Traian’s fruit • Le fruit
fruit du Decebal • La frutta di Decebal • du Traian • La frutta di Traian • Traján
Decebal kinecse gyümőlcse
(grapefruit-fruct, vodka, grenadine) • (grapefruit, 150ml 15,50lei (portocala-fruct, vodca, grenadine) • (orangefruit, 150ml 15,50lei
vodka, grenadine) • (grapefruit, vodka, grenadine) vodka, grenadine) • (orange fruit, vodka, grenadine)
• (pompelmofrutta, vodka, grenadine) • (grepfrut, • (aranciafrutta, vodka, grenadine) • (narancs, vodka,
vodka, grenadina) grenadina)
Women’s Pleasure Vodka Orange
(Martini, vodcă/vodka Stalinskaya, nectar de 150ml 12,00lei (vodcă/vodka Stalinskaya, nectar de portocale/ 170ml 15,50lei
grapefruit) orange, grenadine, nectar de lime)
Campari Orange Martini Dry
150ml 16,50lei 80ml 16,50lei
(campari, nectar de portocale/orange) (gin, Martini)
Cuba Libre Passport To Hell
150ml 15,50lei 45ml 13,50lei
(rom/rum Havana, pepsi) (whisky Johnny Walker, Metaxa, triple sec)
Big Apple
Blue Spirit
(Amaretto Di Sarano, Metaxa, suc de mere/apple 160ml 17,50lei 160ml 13,50lei
(vodka Stalinskaya, Sprite, lichior Blue Curacao)
juice)
Strong Feeling
Vermouth Soda
150ml 11,00lei (vodcă/vodka Stalinskaya, nectar de grapefruit, 150ml 13,50lei
(martini, apă minerală, grenadine)
grenadine, nectar de lime)
Long Island Ice Tea
Margarita
(vodcă/vodka Stalinskaya, rom/rum Havana, tequila 160ml 15,50lei 60ml 14,50lei
(tequila, triple sec, suc de lime)
Sauza, lichior triple sec, gin, nectar de lime, pepsi)
Tequila Sunrise Bloody Mary
(tequila Sauza, nectar de portocale/orange, 150ml 21,00lei (vodka, suc de roşii/tomato, suc de lămâie/lemon, sos 150ml 14,50lei
grenadine) worchestershire, sos tabasco, sare/salt, piper/peper)
Electric Lemonade Caipiroska
170ml 16,50lei 50ml 13,50lei
(gin, lichior Blue Curacao, nectar de lime, sprite) (vodcă/vodka, lime, zahăr brun/brown sugar)
Mai Tai
Blue Margarite
100ml 16,50lei (rom Havana, suc de lime, triple sec, amaretto, 150ml 20,00lei
(tequila Sauza, lichior Blue Curacao, nectar lime)
grenadine)
Blue Hawaian
Mint Collins
(rom/rum Havana, Blue Curacao, sirop/siroup cocos, 170ml 20,00lei 170ml 15,50lei
(gin, suc de lime, mentă, apă minerală)
nectar de ananas/pineapple)
Orange Blossom Gin Tonic
65ml 14,50lei 150ml 15,50lei
(gin, triplu sec, nectar de portocale/orange) (gin, apă tonică/tonic water)
BĂUTURI RĂCORITOARE
REFRESHMENTS
BOISSONS FROIDES
BEVANDE FREDDE
ÜDITÖK

Telefon: 0264-555.353
30 Mobil: 0752-067.459
Pepsi Cola, Twist 250ml 7,00lei
Pepsi Light 250ml 7,00lei
Mirinda 250ml 7,00lei
Lipton
250ml 8,00lei
(lamâie, piersici, ceai verde/green tea)
Evervess 250ml 7,00lei
7 UP 250ml 7,00lei
Mountain Dew 250ml 7,00lei
Prigat nectar
250ml 8,00lei
(portocale, piersici, capșuni-banane, kiwi, pere)
Granini
250ml 9,00lei
(coacăze negre/blackberry, grapefruit roz/pink grapefruit, mere/apple)
Apă plată Bucovina • Non-sparkling water • Eau plate • Acqua naturale• Búborék mentey viz 330ml 7,00lei
Apă minerală Bucovina • Sparkling water • Eau minerale • Acqua frizzante • Asvánzviy 330ml 7,00lei
Apă plată Bucovina • Non-sparkling water • Eau plate • Acqua naturale• Búborék mentey viz 750ml 11,00lei
Apă minerală Bucovina • Sparkling water • Eau minerale • Acqua frizzante • Asvánzviy 750ml 11,00lei
ENERGIZANTE • ENERGIZERS • ENERGIZEURS • ENERGIZZANTI • ENERGIAITALOK
Red Bull 250ml 13,50lei
FRESH-URI
FRESH SQUEEZED JUICE
JUICES NATURELS
SPERMUTE
ROSTOS GYÜMÖLCSLEVEK

Telefon: 0264-555.353
Mobil: 0752-067.459 31
Fresh de portocale/orange/arancia/narancs 200ml 12,00lei
Fresh de grapefruit/pompelmo/citranos/pompelmo/citrancs 200ml 12,00lei
Fresh de mere/apples/pommes/mele/alma 200ml 12,00lei
Fresh portocale-grapefruit/orange-grapefruit/arancia-pompelmo/narancs-citrancs 200ml 12,00lei
Fresh de portocale-banane/orange-bananas/orange-banannes/arancia-banana/narancs-banán 200ml 12,00lei
Limonadă • Lemonade • Citronade • Limonada • Citronádé 350ml 11,00lei
Limonadă cu zmeură • Raspberry lemonade 350ml 16,50lei
Limonadă cu afine • Blueberry lemonade 350ml 16,50lei
Limonadă cu portocale • Orange lemonade 350ml 16,50lei
Limonadă cu mentă • Mint lemonade 350ml 16,50lei
BERE
BEER
BIÈRE
BIRRA
SÖR

Telefon: 0264-555.353
32 Mobil: 0752-067.459
Tuborg 5,0% vol 500ml 7,70lei
Carlsberg Halbă 5,2% vol 400ml 7,70lei
Carlsberg 5,2% vol 330ml 7,70lei
Carlsberg 5,2% vol 500ml 8,80lei
Tuborg Fără alcool 0,0% vol 500ml 8,80lei
Guiness Halbă 4,2% vol 500ml 17,50lei
Holsten Radler 2,2% vol 500ml 7,70lei
Holsten Nefiltrată 5,4% vol 500ml 12,00lei
Guiness 4,2 % vol 330ml 14,50lei
Cidru (mere, pere, mure) 4,5% vol 330ml 8,00lei
BĂUTURI SPIRTOASE
SPIRITS
ESPRITS
SPIRITI
SZESZES ITALOK

Telefon: 0264-555.353
Mobil: 0752-067.459
33
VODCĂ • VODKA LICHIOR -LIQUEUR -LIQUORE -LIKÖRÖK

Stalinskaya 40%vol 50ml 7,70lei Amaretto 28%vol 50ml 16,50lei
Smirnoff Black 40%vol 50ml 15,50lei Bailey’s 17%vol 50ml 16,50lei
Smirnoff Red 40%vol 50ml 10,00lei Triple sec 50%vol 50ml 10,00lei
Curacao Blue 24%vol 50ml 8,00lei
GIN
Crème de menthe 24%vol 50ml 13,50lei
Tanquarai 47,3%vol 50ml 12,00lei
Seagram’s 40%vol 50ml 12,00lei WHISKY
Johnnie Walker, Jim Beam, J&B,
TEQUILLA Ballantines
40%vol 50ml 13,50lei
Camino, Sauza 40%vol 40ml 13,50lei
Jack Daniel’s 40%vol 50ml 17,50lei
ROM • RUM • ROM • RHUM • RUM Chivas Regal 40%vol 50ml 25,50lei
Captain Morgan’s, Havana 40%vol 50ml 13,50lei Whisky Delux Dimple 40%vol 50ml 26,50lei
Johnie Walker Black 40%vol 50ml 23,00lei
BRANDY Johnie Walker Swing 43%vol 50ml 31,00lei
Metaxa 36%vol 50ml 10,00lei
Metaxa 38%vol 50ml 11,00lei
VINARS • BURNT WINE • VIN BRULE • BOROK ŢUICĂ • TRADITIONAL MOONSHINE • EAU DE VIE • AQUAVITE •
Jidvei 42%vol 50ml 13,50lei HAGYOMÁNYOS PÁLINKA
Ţuică "Hanul Dacilor" • Traditional
COGNAC • KONYAK
moonshine • Eau de vie • Aquavite • 40-50%vol 50ml 10,00lei
Martell 40%vol 50ml 22,00lei Hagyományos pálinka
VERMOUTH Ţuică Zetea • Zetea
traditional moonshine • Eau de
Martini 14,4%vol 50ml 8,00lei 50%vol 300ml 132,00lei
vie Zetea • Aquavite Zetea • Zetea
csillagoospálinka
BITTER
Campari 25%vol 50ml 12,00lei
Jagermeister 35%vol 50ml 15,50lei
Produsele de pe această pagină conţin alergeni din grupele - A F G Y *
VINURI ALBE
WHITE WINES
VINS BLANCS
VINI BIANCHI
FEHÉR BOROK

Telefon: 0264-555.353
34 Mobil: 0752-067.459
VINURI ALBE, SECI • WHITE, DRY • BLANCS, SECHE • VINURI ALBE DEMIDULCI • WITHE, DEMISWEET • BLANC
BIANCO, SECCO • FEHÉR, SZÁRAZ DEMIDOUX • BIANCO DEMIDOLCE • FEHER DEMIEDES
DOMENIILE SÂMBUREŞTI DOMENIILE SĂHĂTENI

Château Valvis, Chardonnay, 2010 13%vol 750ml 231,00lei Aurelia Vişinescu, Artisan 13,1%vol 750ml 99,00lei
Domeniile Sâmbureşti, Chardonnay, Tămăioasă Românească, 2013
13%vol 750ml 77,00lei
2011
CRAMA LILIAC VIN SPUMANT • SPARKLING WINE • VIN SPUMANTE •

VINO SPUMANTE• PEZSGOOSITALOK
Sauvignon Blanc, 2014 13,5%vol 750ml 143,00lei
Fetească Regală, 2013 13%vol 750ml 110,00lei Angelli Vin Spumant 11,5%vol 750ml 50,00lei
Young Liliac Fresh, cupaj Sauvignon Asti Martini 7%vol 750ml 132,00lei
12,5%vol 750ml 88,00lei
Blanc şi Pinot Gris, 2013
DOMENIILE TOHANI ŞAMPANIE • CHAMPAGNE • SPUMANTE • PEZSGÖ

Princiar Special Reserve, Sauvignon
13%vol 750ml 99,00lei
Blanc, 2013 Dom Perignon 12,5%vol 750ml 1.320,00lei
DOMENIILE COROANEI SEGARCEA

Prestige Chardonnay, 2013 13,5%vol 750ml 77,00lei VIN LA CARAFĂ • WINE IN PITCHER • VIN EN VERSEUSE •
VINO IN CARAFFA • BOR KANCSÓ
CRAMA JIDVEI
Tezaur, Riesling, 2012 12%vol 750ml 99,00lei Vinul casei • House Wine • Vin de
la maison • Vino della casa • Házat 12,5%vol 200ml 9,00lei
bor
VINURI ALBE, DEMISECI • WHITE, DEMIDRY •
BLANCS, DEMISECHE • BIANCO, DEMISECCO • Produsele de pe această pagină conţin alergeni din grupele - Y *
FEHÉR, FÉLSYÁRAZ
DOMENIILE TOHANI
Sauvignon Blanc, 2013 13,1%vol 750ml 50,00lei
CRAMA JIDVEI
Castel, Sauvignon Blanc, 2002 12%vol 750ml 143,00lei
Telefon: 0264-555.353
Mobil: 0752-067.459 VINURI ROŞII
http://www.hanul-dacilor.ro RED WINES
VINS ROUGES
VINI ROSSI
VÖRÖS BOROK

Telefon: 0264-555.353
Mobil: 0752-067.459 35
VINURI ROŞII, SECI • RED, DRY • ROUGE, SECHE • CRAMA ROTENBERG

ROSSO, SECCO • VÖRÖS - SZÁRAZ Emeritus, Merlot, 2008 13,6%vol 750ml 231,00lei
DOMENIILE SÂMBUREŞTI Primus, Merlot, 2008 13,85%vol 750ml 231,00lei
Château Valvis, Cabernet Sauvignon, DOMENIILE SĂHĂTENI

13%vol 750ml 231,00lei
2009
Aurelia Vişinescu, Red Artisan,
Château Valvis, Merlot, 2010 13%vol 750ml 231,00lei 13,8%vol 750ml 110,00lei
cupaj Fetească Neagră, Merlot, Cabernet
Domeniile Sâmbureşti, Fetească Sauvignon, 2012
15%vol 750ml 77,00lei
Neagră, 2013
Domeniile Sâmbureşti, Cabernet VINURI ROŞII, DEMISECI • RED, DEMYDRY •
13%vol 750ml 77,00lei ROUGE, DEMISECHE • ROSSO, DEMISECCO •
Sauvignon, 2010
VÖRÖS, FELSZÁRAZ
DOMENIILE TOHANI DOMENIILE TOHANI

Princiar Special Reserve, Fetească Fetească Neagră, 2012 11,5%vol 750ml 50,00lei
13%vol 750ml 99,00lei
Neagră, 2011-2012
CRAMA BASILESCU
Merlot, 2012 11,5%vol 750ml 50,00lei
Eclipse, Fetească Neagră, 2009-2011 14,4%vol 750ml 77,00lei
Cabernet Sauvignon, 2012 11,5%vol 750ml 50,00lei
CRAMA VINARTE
VIN LA CARAFĂ • WINE IN PITCHER • VIN EN VERSEUSE •
Prince Matei, Merlot, 2009 14,5%vol 750ml 231,00lei VINO IN CARAFFA • BOR KANCSÓ
Soare, Cabernet Sauvignon, 2009 13%vol 750ml 231,00lei
Prince Mircea, Merlot, 2010 13,5%vol 750ml 143,00lei Vinul casei • House Wine • Vin de
Castel Bolovanu, Cabernet Sauvignon, la maison • Vino della casa • Házat 12,5%vol 200ml 9,00lei
13,5%vol 750ml 143,00lei
2011 bor
DOMENIILE COROANEI SEGARCEA Produsele de pe această pagină conţin alergeni din grupele - Y *
Prestige, Cabernet Sauvignon, 2011 13,5%vol 750ml 99,00lei
Prestige, Merlot, 2009 13,5%vol 750ml 99,00lei
Prestige, Pinot Noir, 2008 13,5%vol 750ml 99,00lei
CRAMA CEPTURA
Ceptura Cervus Magnus Monte,
13%vol 750ml 88,00lei
Fetească Neagră, 2012
VINURI ROZE
ROSE WINES
VINS ROSÉ
VINI ROSÉ
ROSÉ BOROK

Telefon: 0264-555.353
36 Mobil: 0752-067.459
VINURI ROSE, SECI • ROSE, DRY • ROSÉ, SECHE •

ROSATO, SECCO • VÖRÖS, SZÁRAD
DOMENIILE SÂMBUREŞTI
Roze, Cabernet Sauvignon, 2012 14%vol 750ml 77,00lei

Roze, Cabernet Sauvignon, 2014 13%vol 750ml 72,00lei
CRAMA CEPTURA
Ceptura Cervus Magnus Monte, Roze, Cabernet Sauvignon, 2014 13%vol 750ml 88,00lei
VIN ROSE, DEMIDULCE • ROSE, DEMISWEET • ROSE, DEMIDOUX •

ROSATO, DEMIDOLLCE • VÖRÖS, FELEDES

Tămâioasă Roză, 2013 12,5%vol 750ml 110,00lei
Produsele de pe această pagină conţin alergeni din grupele - Y *
LISTA ALERGENILOR ALIMENTARI
CONFORM DIRECTIVEI 2000/13/CE, A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI EUROPEAN DIN 20 MARTIE

2000, ALERGENII DIN ALIMENTE SE ÎNCADREAZĂ ÎN 14 GRUPE. ÎN PREZENTUL MENIU (EDIŢIA 2015), PRODUSELE
CARE CONŢIN ALERGENI ALIMENTARI SUNT MARCATE CU SIMBOLURILE AFERENTE. ÎN SUBSOLUL FIECĂREI PAGINI
ESTE PREZENTĂ O NOTĂ DE SUBSOL EXPLICATIVĂ CARE FACE TRIMITERE LA TABELUL DE MAI JOS. VĂ PREZENTĂM
MAI JOS TABELUL CU GRUPELE DE ALERGENI ALIMENTARI.
1. Arahide şi produse derivate A
2. Crustacee şi produse derivate C
Fructe cu coajă, migdale (Amygdalus communisl.), alune de pădure (Corylus avellana), nuci (Juglans
regia), anacarde (Anacardium occidentale), nuci Pecan [Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch], nuci de
3. F
Brazilia (Bertholletia excelsa), fistic (Pistacia vera), nuci de macadamia şi nuci de Queensland
(Macadamia ternifolia) şi produse derivate
Cereale care conţin gluten (grâu, secară, orz, ovăz, grâu spelt, grâu mare sau hibrizi ai acestora) şi produse
4. G
derivate. 37
5. Lapte şi produse derivate (inclusiv lactoza) L
6. Muştar şi produse derivate M
7. Ouă şi produse derivate O
8. Peşte şi produse derivate P
9. Moluşte şi produse derivate Q
10. Soia şi produse derivate S
11. Ţelină şi produse derivate T
12. Seminţe de susan şi produse derivate. X
13. Dioxid de sulf şi sulfiţi în concentraţii peste 10 mg/kg sau 10 mg/litru Y
14. Lupin şi produse derivate Z
Dacă există vreo nelămurire, vă rugăm solicitaţi informaţii suplimentare dela ospătari în legătură cu preparatele din acest meniu,
înainte de a comanda!
* Preparatele conţin
alergeni alimentari reprezentaţi prin simboluri de la A la Z.
Pentru detalii consultaţi lista alergenilor alimentari de la finalul meniului! Informaţi
ospătarii asupra intoleranţei dvs. la alergenii alimentari şi cereţi informaţii suplimentare!
Vă rugăm să precizaţi modalitatea de plată
(numerar sau card) când solicitaţi nota de plată!
Vă rugăm să achitaţi nota de plată doar pe
baza bonului fiscal şi să refuzaţi plata în altă

modalitate!
Dacă aveţi neînţelegeri cu personalul

vă rugăm să contactaţi conducerea unităţii!
Pentru sugestii si reclamaţii ne puteţi contacta
la numerele de telefon 0752-067.459, 0264-
555.353 sau la adresa de email hanul.dacilor@
yahoo.com
38
S.C. IULIUSHAN S.R.L.
RO32604013
J12/3675/2013
Str. Iugoslaviei, Nr. 38
Cluj Napoca, Cluj
25 de locuri de cazare în 2 apartamente şi 6 camere;
Living (sală de conferinţe) cu o capacitate de 30 de persoane ;
Centru SPA (jacuzzi, piscină exterioară, săli de baie generoase);
Internet wireless, televiziune prin cablu, home cinema, dvd;
La cerere, oferim o gamă largă de produse şi servicii contra cost!
Vrei să sorbi din ochi un strop de ţară

Îngemănat cu Munţii Apuseni?
Porneşte de-i iarnă sau de-i vară,
Spre noua Pensiune din Podeni!
Pensiunea Hanul Dacilor Podeni, Sat Podeni, nr.149, Comuna Moldoveneşti, Judeţul Cluj,
0723-653.953, hanul.dacilor@yahoo.com, http://www.pensiuneahanuldacilor.ro

menuHD IM

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

menuHD IM

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Meniul Zilei

Telefon: 0264-555.353; Mobil: 0752-067.459; http://www.hanul-dacilor.ro

Supă de pui cu tăiței • Chicken noodle soup • Soupe 40g/360ml 13,50lei

Gulaș de vită • Beef goulash • Goulasch de bœuf • 100/400g 30,00lei

Tocaniță de pui • Chicken stew • Ragoût de poulet • 200g/200ml 22,00lei

Tezaur Sarmizegetusa • Treasure Sarmizegetusa 350g 31,00lei

Chiftele • Meatballs • Boulettes de viande • Polpette • 200g 20,00lei

Gustarea Bunicii • Granny’s Snack • Le plateau de grand- 740g 60,00lei

Platoul Hoinarului • Wanderer’s wood tray • Le Plat du 1.300g 66,00lei

Fâșii de pui la tigaie cu sos de brânză mucegai • Strips of 150g/80ml 29,00lei

Telefon: 0264-555.353; Mobil: 0752-067.459; http://www.hanul-dacilor.ro

SPECIALITĂŢILE CASEI • SPECIALITIES OF THE HOUSE • SPECIALITES DE LA MAISON •

Platoul Burebista • Burebista’s Wood Tray • Le Plat du 910g 48,50lei

Ciolan afumat la cuptor • Oven roasted smoked ham • 100g 12,00lei

Platoul Pescarului • The Fisherman’s Tray • Le Plat du 1.050g 110,00lei

Telefon: 0264-555.353; Mobil: 0752-067.459; http://www.hanul-dacilor.ro

Platoul Spartacus • Spartacus Tray • Le Plat du Spartacus 1.630g 88,00lei

Coroana Regelui • King’s Krown • Couronne King • Corona 800g 37,50lei

Turnul Babel • The Tower of Babel • Le Tour de Babel • Le 150/300g 54,00lei

SALATE SPECIALE • SPECIAL SALADS (MAIN COURSES) • SALADES SPECIAUX •

6 Salată de Ton • Tuna Salad • Salade du Thon • Insalata di 300g 22,00lei

Salatele nu conțin dressing! Vă recomandăm să le serviți cu următoarele sosuri:

Jumări cu ceapă roșie • Cracklings with red onions • 200g 20,00lei

Gustarea Drumețului • A Traveller’s Quick Bite • Le 650g 42,00lei

8 Platoul Mioritic • The Shepard’s Tray • Le Plat “Berger” • 500g 42,00lei

Gustare Tradițională • Traditional Snack • Apero 1.350g 82,50lei

Gustarea Bunicii • Granny’s Snack • Le plateau de grand- 740g 60,00lei

Mititei • Skinless sausages • Boulette de viande • Meatball • Húsgombóc 40g/1buc 4,50lei

Ciuperci cu brânză • Grilled mushrooms with cheese 200/40g 20,00lei

Ciuperci umplute cu legume și pui • Grilled mushrooms 250g 22,00lei

affumicata • Sült füstölt kolbász

Chiftele • Meatballs • Boulettes de viande • Polpette • 200g 20,00lei

Telefon: 0264-555.353; Mobil: 0752-067.459; http://www.hanul-dacilor.ro

Ciorbă de fasole cu ciolan în pâine • Bean soup with 100/300/ 20,00lei

Ciorbă de burtă • Tripe soup • Potage de tripe • Zuppa 100/300g 15,50lei

Supă de pui cu tăiței • Chicken noodle soup • Soupe 40/360g 13,50lei

Ciorbă ţărănească de vită • Peasant beef soup • Potage 40/360g 13,50lei

PREPARATE DE PUI • CHICKEN DISHES • PRODUITS DU POULET •

Comoara lui Decebal • Kings Decebal’s Treasure • Le 150/100/ 27,50lei

Piept de pui “cherchelit” cu cașcaval si sos de vin • Grill 150/50/ 25,50lei

Telefon: 0264-555.353; Mobil: 0752-067.459; http://www.hanul-dacilor.ro

NOU! Tocaniță de pui • Chicken stew • Ragoût de poulet • 200g/200ml 22,00lei

PREPARATE DE PUI • CHICKEN DISHES • PRODUITS DU POULET •

Aurul lui Burebista • King’s Burebista’s Gold • L’Or du 200g 29,00lei

Telefon: 0264-555.353; Mobil: 0752-067.459; http://www.hanul-dacilor.ro

Gulaș de vită • Beef goulash • Goulasch de bœuf • 100/400g 30,00lei

Mușchi ciobănesc pe piatră încinsă 200/200/ 57,50lei

PREPARATE DE PORC • PORK DISHES • PRODUITS DU PORC •

Ceafă a la Vlad Țepeș • Grilled pork shoulder with a 150/200g 35,00lei

Tezaur Sarmizegetusa • Treasure Sarmizegetusa • Trésor 350g 31,00lei

Tigaia Dacului • Fried pork specialty • Guignon du Cochon 200/200g 25,50lei

Telefon: 0264-555.353; Mobil: 0752-067.459; http://www.hanul-dacilor.ro

Scofală boierească • Nobleman’s salad • Salade du 100/100/ 32,00lei

Coaste afumate gigant cu varză călita • Giant ribs on 400/250g 37,50lei

Preferata (mâncare) a lui Decebal • King’s Decebal 220g 29,00lei

Deliciul Regelui • A King’s Delight • Le delice du Roix • La 200/250g 35,00lei

PREPARATE DIN PEŞTE • FISH DISHES • PRODUITS DU POISSON • PREPARATI DI PESCE •

Păstrăv umplut cu ciuperci • Grilled 250g 33,00lei

Smântână • Sour cream • Creme • Panna • Tejföl - L * 80ml 3,00lei

Ketchup 80ml 3,00lei

Muștar • Mustard • La moutarde • Senape • Mustár - M * 80ml 3,00lei

Maioneză • Mayonnaise • Mayonnaise • Maionese • Majonés - O * 80ml 3,00lei

GARNITURI • SIDE DISHED • GARNITURES • CONTORNI • KÖRETEK