Ficha de datos de seguridad pgina: 1/7

segn 1907/2006/CE, Artculo 31

fecha de impresin 18.09.2008 Revisin: 18.09.2008

* 1 Identificacin de la sustancia o preparado y de la sociedad o empresa

Datos del producto

Nombre comercial:
Utilizacin del producto / de la
elaboracin
Fabricante/distribuidor:
REFRACLAY 40 LCC S
Revestimiento refractario para hornos de cemento, cal y productos
parecidos.
Refratechnik Cement GmbH
Rudolf-Winkel-Str. 1
D-37079 Goettingen

Phone: +49 551 6 94 10, Fax: +49 551 6 94 11 04

rea de informacin: Dpt. Research & Development, Phone: + 49 551 6 94 12 08
Axel.Westermann@refra.com
Informacin para casos de
emergencia: Dpt. Research & Development, Phone: + 49 551 6 94 12 08

2 Identificacin de los peligros

Descripcin del riesgo: Nulo

Indicaciones adicionales sobre
los riesgos para personas y el
medio ambiente:
Sistema de clasificacin: La clasificacin corresponde a las listas actuales de la CE, pero
Elementos de las etiquetas del
SAM
El tratamiento de materiales conteniendo cemento puede causar
resecacin de la piel.
La inhalacin de polvos conteniendo cuarzo puede causar silicosis.
La formacin de polvo molesta la respiracin y causa irritaciones
de los ojos.
siempre completada por la literatura especializada y los informes
de las empresas.
suprimido

* 3 Composicin/informacin sobre los componentes

Caracterizacin qumica
Descripcin: Concreto refractario a base de chamota.
Componentes con valor CMA / componentes peligrosos:
CAS: 14464-46-1 cristobalita 10-35%
EINECS: 238-455-4
CAS: 60676-86-0 slice, vtrea 10-35%
EINECS: 262-373-8
CAS: 1344-28-1 xido de aluminio 2-25%
EINECS: 215-691-6
CAS: 14808-60-7 cuarzo (SiO2) 2-25%
EINECS: 238-878-4
CAS: 7631-86-9 dixido de silicio, preparado quimicamente 2-25%
EINECS: 231-545-4
Otros componentes:
1302-93-8 Mullita 25-80%
65997-16-2 Aluminato de calcio 2-25%
( se continua en pgina 2 )
GLS

DR
 Ficha de datos de seguridad pgina: 2/7
segn 1907/2006/CE, Artculo 31
fecha de impresin 18.09.2008 Revisin: 18.09.2008

Nombre comercial: REFRACLAY 40 LCC S

( se continua en pgina 1 )
1302-76-7 Silicato de aluminio 3%
9003-07-0 Polipropileno 3%
Indicaciones adicionales: El texto de los posibles riesgos aqu indicados se puede consultar
en el captulo 16.

4 Primeros auxilios

Instrucciones generales: No se precisan medidas especiales.

En caso de inhalacin del
producto: Despus de inhalacin de polvo conducir a la vctima al aire libre.
En caso de contacto con la piel: En caso de contacto cutneo con el polvo, lavar con abundante
agua caliente y jabn.
En caso de con los ojos: Limpiar los ojos abiertos durante varios minutos con agua
corriente y consultar un mdico.
En caso de ingestin: En caso de ingestin de polvo, enjuagar la boca y beber agua
abundante.

5 Medidas de lucha contra incendios

Sustancias extintoras
apropiadas: Combatir los incendios con medidas adaptados al ambiente
circundante.
Equipo especial de proteccin: No se requieren medidas especiales.

6 Medidas en caso de liberacin accidental

Medidas preventivas relativas a

personas:
Medidas para la proteccin del
medio ambiente:
Procedimiento de limpieza/
recepcin:
Indicaciones adicionales:
Asegurarse de que haya suficiente ventilacin.
Evitar la formacin de polvo.
Evitar que penetre en la canalizacin /aguas de superficie /agua
subterrneas.
Mojar el producto con agua y recogerlo mecnicamente.
No se desprenden sustancias peligrosas.

7 Manipulacin y almacenamiento

Manipulacin:
Instrucciones para una
manipulacin segura:
Prevencin de incendios y
explosiones:
Almacenamiento:
Exigencias con respecto al
almacn y los recipientes:
Evitar la formacin de polvo.
Tener preparado en la cercana del sitio de trabajo y al alcanzar un
lavaojos (p.ej. una ducha para los ojos).
Asegurar suficiente ventilacin/aspiracin en el sitio de trabajo.
No se requieren medidas especiales.
No se requieren medidas especiales.
( se continua en pgina 3 )
GLS

DR
 Ficha de datos de seguridad pgina: 3/7
segn 1907/2006/CE, Artculo 31
fecha de impresin 18.09.2008 Revisin: 18.09.2008

Nombre comercial: REFRACLAY 40 LCC S

Normas en caso de un
almacenamiento conjunto:
Indicaciones adicionales sobre
las condiciones de
almacenamiento:
( se continua en pgina 2 )
No es necesario.
Proteger de las heladas.
Mantener el recipiente cerrado hermticamente.
Almacenar en un lugar seco.
No almacenar junta al fuego u otras fuentes de calor.

* 8 Controles de la exposicin/proteccin personal

Instrucciones adicionales para

el acondicionamiento de
instalaciones tcnicas: Si se utilicen mquinas (p.ej. mezcladora y mquina de proyeccin),
instalar aspiradores del polvo o ventilacin suficiente del rea.
Componentes con valores lmite admisibles que deben controlarse en el puesto de trabajo:
14464-46-1 cristobalita
MAK (D) alveolengngige Fraktion
PEL (USA) value from respirable dust formulae for Quartz
REL (USA) 0,05* mg/m
*respirable dust
TLV (USA) 0,025* mg/m
*as respirable fraction
60676-86-0 slice, vtrea
AGW (D) 0,3 A mg/m
DFG, Y
PEL (USA) see Quartz listing
REL (USA) 0,05* mg/m
*respirable dust (REL-Crystalline Silica)
TLV (USA) TLV withdrawn
1344-28-1 xido de aluminio
AGW (D) 3* 10** mg/m
2(II);*alveolengngige **einatembare Fraktion; AGS
PEL (USA) 15* 5** mg/m
*total dust **respirable fraction
REL (USA) Valor de corta duracin: 1,5* mg/m
*as resprable fraction
TLV (USA) (10) mg/m
(E)
14808-60-7 cuarzo (SiO2)
MAK (D) alveolengngige Fraktion
PEL (USA) see Quartz listing
REL (USA) 0,05* mg/m
*respirable dust
TLV (USA) 0,025* mg/m
*as respirable fraction
( se continua en pgina 4 )
GLS

DR
 Ficha de datos de seguridad
segn 1907/2006/CE, Artculo 31
fecha de impresin 18.09.2008
Nombre comercial: REFRACLAY 40 LCC S
7631-86-9 dixido de silicio, preparado quimicamente
AGW (D) 4 E mg/m
DFG, 2, Y
Lmites de exposicin adicionales en el caso de existir riesgos durante el procesado:
15468-32-3 tridimita
MAK (D) alveolengngige Fraktion
PEL (USA) value from respirable dust formulae for Quartz
REL (USA) 0,05* mg/m
*respirable dust
TLV (USA) TLV withdrawn
Indicaciones adicionales:
Equipo de proteccin individual:
Medidas generales de
proteccin e higiene:
Proteccin respiratoria:
Proteccin de manos:
Material de los guantes
Tiempo de penetracin del
material de los guantes
Proteccin de ojos:
Proteccin del cuerpo:
9 Propiedades fsicas y qumicas
Datos generales
Forma:
Color:
DR
pgina: 4/7
Revisin: 18.09.2008
( se continua en pgina 3 )
Como base se han utilizado las listas vigentes en el momento de la
elaboracin.
Antes de utilizar el producto se recomienda verificar los valores
lmites del lugar de trabajo indicados.
Observar el lmite de polvo general independiente de la
composicin.
Lavarse las manos antes de las pausas y al final del trabajo.
No comer, beber, fumar o esnifar tabaco durante el trabajo.
Proteccin respiratoria obligatoria.
Tipo de filtro P1 - P3, segn la concentracin del polvo.
Guantes de proteccin
El material del guante deber ser impermeable y resistente al
producto / substancia / preparado.
Ante la ausencia de tests especficos, no se puede recomendar
ningn material especfico para guantes de proteccin contra el
producto / preparado / mezcla de substancias qumicas.
Seleccin del material de los guantes en funcin de los tiempos de
rotura, grado de permeabilidad y degradacin.
La eleccin del guante adecuado no depende nicamente del
material, sino tambin de otras caractersticas de calidad, que
pueden variar de un fabricante a otro. Teniendo en cuenta que el
producto est fabricado a partir de diferentes materiales, su calidad
no puede ser avaluada de antemano, de modo que los guantes
debern ser controlados antes de su utilizacin.
El tiempo de resistencia a la penetracin exacto deber ser pedido
al fabricante de los guantes. Este tiempo debe ser respetado.
Gafas de proteccin hermticas
Proteccin facial
Ropa de proteccin ceida.
En polvo
Gris
( se continua en pgina 5 )
GLS
 Ficha de datos de seguridad pgina: 5/7
segn 1907/2006/CE, Artculo 31
fecha de impresin 18.09.2008 Revisin: 18.09.2008

Nombre comercial: REFRACLAY 40 LCC S

( se continua en pgina 4 )
Olor: Inodoro
Cambio de estado
Punto de fusin /campo de fusin: > 1350C
Punto de ebullicin /campo de ebullicin: Indeterminado.
Punto de inflamacin: No aplicable.
Autoinflamabilidad: El producto no es autoinflamable.
Peligro de explosin: El producto no es explosivo.
Densidad: (~) Indeterminado.
Densidad a granel: 1,5 t/m3
Solubilidad en / miscibilidad con
agua: Insoluble.
valor pH a 20C: 9,5 (1 kg/l)
Concentracin del disolvente:
Disolventes orgnicos: 0,0 %
Contenido de cuerpos slidos: 100,0 %

10 Estabilidad y reactividad

Descomposicin trmica /
condiciones que deben
evitarse: No se descompone al emplearse adecuadamente.
Reacciones peligrosas No se conocen reacciones peligrosas.
Productos de descomposicin
peligrosos: No se conocen productos de descomposicin peligrosos.

11 Informacin toxicolgica

Toxicidad aguda:
Efecto estimulante primario:
en la piel: Irrita la piel y las mucosas.
en el ojo: Produce irritaciones.
Sensibilizacin: No se conoce ningn efecto sensibilizante.
Indicaciones toxicolgicas
adicionales: Acido silcico cristalino (Nmeros CAS 14464-6-1, 14808-60-7,
15468-32-3) fue clasificado como cancergeno, categora 1, por la
Deutsche Forschungsgemeinschaft DFG (Asociacin de
Investigacin Alemana).
El polvo puede irritar las vas respiratorias.
Segn nuestra experiencia y las informaciones que tenemos al
respecto, el producto no produce ningn efecto perjudicial para la
salud cuando se maneja adecuadamente y se emplea con los fines
especificados.
( se continua en pgina 6 )
GLS

DR
 Ficha de datos de seguridad pgina: 6/7
segn 1907/2006/CE, Artculo 31
fecha de impresin 18.09.2008 Revisin: 18.09.2008

Nombre comercial: REFRACLAY 40 LCC S

( se continua en pgina 5 )

12 Informacin ecolgica

Datos relativos a la eliminacin

(persistencia y capacidad de
descomposicin):
Indicaciones generales:
Producto inorgnico, no puede eliminarse del agua por
procedimientos de depuracin biolgicos.
Nivel de riesgo para el agua 1 (autoclasificacin): escasamente
peligroso para el agua
En estado no diluido o no neutralizado, no dejar que se infiltre en
aguas subterrneas, aguas superficiales o en alcantarillados.

13 Consideraciones relativas a la eliminacin

Producto:
Recomendacin: El nmero de cdigo para desechos se debe determinar segn los
sectores y procesos.
Eliminar conforme a las disposiciones oficiales.
Antes de su eliminacin: Verificar si durante su uso el producto ha
absorbido sustancias que ameriten su clasificacin dentro de otro
grupo de desechos diferente al inicialmente recomendado.
Catlogo europeo de residuos
10 13 06 Partculas y polvo (excepto los cdigos 10 13 12 y 10 13 13)
16 11 05 Revestimientos y refractarios, procedentes de procesos no metalrgicos, que
contienen sustancias peli- grosas
16 11 06 Revestimientos y refractarios procedentes de procesos no metalrgicos, distintos de
los especificados en el cdigo 16 11 05

Embalajes sin limpiar:

Recomendacin: Eliminar conforme a las disposiciones oficiales.

14 Informacin relativa al transporte

Transporte terrestre ADR/RID y GGVS/GGVE (internacional/nacional):

Clase ADR/RID-GGVS/E: -
Transporte/datos adicionales:
Clase IMDG: -
Contaminante marino: No
Transporte areo ICAO-TI e IATA-DGR:
Clase ICAO/IATA: -
"Reglamentacin Modelo" de la
UNECE: -
Transporte/datos adicionales: No se considera un producto peligroso segn las disposiciones
mencionadas ms arriba.
( se continua en pgina 7 )
GLS

DR
 Ficha de datos de seguridad
segn 1907/2006/CE, Artculo 31
fecha de impresin 18.09.2008
Nombre comercial: REFRACLAY 40 LCC S
15 Informacin reglamentaria
Distintivo segn las directrices
de la CEE:
Frases-S:
Disposiciones nacionales:
Clase de peligro para las
aguas:
16 Otra informacin
Los datos se fundan en el estado actual de nuestros conocimientos, pero no constituyen garanta
alguna de cualidades del producto y no generan ninguna relacin jurdica contratual.
Persona de contacto:
Interlocutor:
Abreviaturas y acrnimos:
* Datos modificados en relacin
a la versin anterior
DR
pgina: 7/7
Revisin: 18.09.2008
( se continua en pgina 6 )
Debern observarse las medidas preventivas usuales para la
manipulacin de productos qumicos.
Segn las directrices de la CEE/Reglamento sobre sustancias
peligrosas, el producto no precisa etiquetado.
7 Mantngase el recipiente bien cerrado.
20 No comer ni beber durante su utilizacin.
22 No respirar el polvo.
24/25 Evtese el contacto con los ojos y la piel.
26 En caso de contacto con los ojos, lvense inmediata y
abundantemente con agua y acdase a un mdico.
51 sese nicamente en lugares bien ventilados.
CPA 1 (autoclasificacin): poco peligroso para el agua.
Dpt. Research & Development
Axel Westermann
ADR: Accord europen sur le transport des marchandises Dangereuses par Route
(European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by
Road)
RID: Reglement internationale concernent le transport des merchandises
dangereuses par chemin de fer (Regulations Concerning the International Transport
of Dangerous Goods by Rail)
IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods
IATA: International Air Transport Association
IATA-DGR: Dangerous Goods Regulations by the "International Air Transport
Association" (IATA)
ICAO: International Civil Aviation Organization
ICAO-TI: Technical Instructions by the "International Civil Aviation Organization"
(ICAO)
GHS: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
GLS