Smartview Manual

fr_SmartView_2.
1_Help
Table des matires
Introduction ..................................................................................................................... 1
Principes de base SmartView ......................................................................................... 7
Affichage ....................................................................................................................... 15
Affichage de limage en lumire visible IR-Fusion ..................................................... 19
Utilisation de l'diteur d'image ....................................................................................... 21
Modification des annotations dimage ........................................................................ 29
Modification des commentaires dimage .................................................................... 31
Annotations ................................................................................................................... 33
Glisser-dposer les annotations ................................................................................ 39
Annotation vocale ...................................................................................................... 39
Cration de rapports...................................................................................................... 41
Modles de rapports .................................................................................................. 44
Activation de la modification des modles de rapports .............................................. 46
Modification des modles de rapports ....................................................................... 46
Cration dun modle de rapport ............................................................................... 49
Elments de modles de rapports ............................................................................. 49
Attributs des lments du modle de rapport ............................................................ 52
Utilisation du Presse-papiers ......................................................................................... 55
Mesures de tempratures prcises ............................................................................... 59
Radiomtrie infrarouge de base ................................................................................ 59
Glossaire ....................................................................................................................... 65
Index ............................................................................................................................. 67
iii
Introduction
Bienvenue dans SmartView
Rvision des fichiers daide SmartView 2.0.4
SmartView est le logiciel de cration de rapports et danalyse puissant mais facile

utiliser, fourni sur le cdrom inclus avec le systme.
SmartView, associ limageur thermique, permet :

de transfrer des images thermographiques vers lordinateur et les grer
efficacement ;
doptimiser et danalyser les images de contrle en lumire visible et
infrarouge ;
de crer et dimprimer des rapports professionnels dtaills contenant les
donnes dimage importantes
Explication de la configuration systme

Avant dinstaller et dutiliser SmartView, assurez-vous que lordinateur est compatible
avec la configuration systme suivante :
Configuration logicielle
Microsoft Windows 2000/XP/Vista.
Un navigateur Web pour lenregistrement du produit et laffichage du forum
aux questions (documents FAQ) : Microsoft Internet Explorer 5.0 ou plus
rcent.
Microsoft Word 2007 pour la modification des modles de rapport (facultatif)
Configuration matrielle
Lecteur de carte mmoire.
500 Mo despace disponible sur le disque (1 Go pour Vista) ; plus lespace
ncessaire au navigateur Web et Microsoft Word.
Rsolution vido 1024 x 768 avec couleurs 16 bits, ou suprieure.
Imprimante couleur (pour limpression des images).
Lecteur de cdrom (pour linstallation du logiciel SmartView).
Installation de SmartView
Pour installer le logiciel SmartView :
1
fr_SmartView_2.1_Help
1. Fermez tous les programmes.

2. Insrez le CD SmartView dans le lecteur de cdrom. Si la fonction dexcution
automatique est active sur lordinateur, linstallation commence
automatiquement ; passez ltape 5.
3. Sur le menu Dmarrer, slectionnez Excuter si lexcution automatique nest
pas active.
4. Tapez <D:\setup> (remplacez la lettre correspondant au lecteur de cdrom
D sil est dsign par une lettre diffrente).
5. Suivez les instructions qui saffichent pour terminer linstallation.
Dsinstallation du logiciel SmartView

Pour dsinstaller le logiciel SmartView de lordinateur :
1. Ouvrez le panneau de configuration Windows.
2. Dans le panneau de configuration Windows, slectionnez Ajouter/Supprimer
des programmes.
3. Slectionnez SmartView et cliquez sur le bouton appropri pour
supprimer/dsinstaller le logiciel SmartView.
4. Suivez les instructions affiches lcran.
Remarque : Le nom des boutons varie en fonction de la version de Windows

excute. Par exemple, dans Windows XP, slectionnez Modifier/Supprimer.
Le lecteur de carte
Pour transfrer les images de limageur thermique vers un ordinateur, utilisez le lecteur
de carte mmoire inclus avec le systme. Ce priphrique se branche un port USB.
Pour installer et utiliser le lecteur de carte, suivez les instructions qui accompagnent le
priphrique.
Signalement des anomalies

Contactez le Support technique si vous rencontrez des difficults lors de linstallation ou
de lutilisation de SmartView, ou si vous souhaitez signaler une anomalie du logiciel.
Veuillez fournir les informations suivantes pour nous signaler une anomalie du logiciel :
1. le systme dexploitation excut,
2. la marque et le modle dordinateur utilis,
3. la version SmartView excute,
4. une description dtaille de lanomalie indiquant comment elle sest produite.
Veillez bien orthographier les messages derreur qui se sont affichs. Nous
prfrons recevoir des captures dcran ou des rapports derreur.
Nous contacter
2
Introduction
Assistance technique :
Aux Etats-Unis : (800) 760-4523

International : 1.425.446.5500
Adresse :
Fluke Thermography
3550 Annapolis Lane N.
Suite 70
Plymouth, Minnesota 55447
Etats-Unis
Fluke Corporation
6920 Seaway Blvd.
Everett, WA 98206
Etats-Unis
Web :
www.fluke.com
Accord de licence
2006-2008 Fluke Corporation.
Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifies sans pravis.
Fluke, le logo Fluke et SmartView sont des marques commerciales de Fluke
Corporation. Windows est une marque commerciale de Microsoft Corporation. Pentium
est une marque commerciale dIntel Corporation. Toutes les autres marques de
commerce sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs.
CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL (Convention de licence de lutilisateur

final)
Le logiciel fourni ci-joint est soumis aux termes et conditions de cette convention. En
dtenant le logiciel pendant plus de trente jours, en ouvrant lemballage hermtique
contenant le produit ou en utilisant le produit de quelque manire que ce soit, vous
acceptez les termes de cet accord. Si ces termes ne sont pas acceptables, le produit
inutilis et toute documentation crite laccompagnant doivent tre renvoys rapidement
Fluke ou retourns au lieu dachat pour obtenir un remboursement complet des frais
de licence verss.
1. OCTROI DE LICENCE. Fluke Corporation (Fluke) vous accorde le droit dutiliser le

logiciel ci-joint conformment aux conditions de cette convention. Cet octroi de licence
ninclut pas le droit de modifier ou de distribuer le logiciel.
2. TITRE, DROITS DAUTEUR ET MARQUE. Ce logiciel est la proprit de Fluke ou de

ses fournisseurs ; il est protg par la lgislation sur les droits dauteur aux Etats-Unis
3
et par les modalits de traits internationaux. Par consquent, lexception des droits
qui vous sont accords au titre des lments prcits, vous devez traiter le logiciel
comme tout document soumis aux droits dauteur ; de ce fait, les copies du logiciel
doivent inclure la mention approprie concernant ces droits.
3. RESTRICTIONS. Vous ntes pas autoris analyser (rtrotechnique), dcompiler

ni dsassembler le logiciel. Si le logiciel est une mise jour, tout transfert doit inclure
la mise jour et toutes les versions antrieures.
Vous tes autoris utiliser le logiciel en association avec les produits Fluke qui lui sont
destins.
Vous ntes pas autoris exporter ni rexporter le logiciel vers un pays dont les
exportations ou rexportations font lobjet dune restriction de la part des Etats-Unis ou
de tout autre gouvernement comptent, sans lautorisation pralable de Fluke.
4. TERME. Cet accord de licence prend effet ds votre acceptation de laccord ; il reste
en vigueur jusqu lannulation par (a) crit adresse Fluke ou (b) en cas de non-
respect de laccord de licence. A la fin de cet accord, vous devez renvoyer Fluke ou
dtruire toutes les copies du logiciel et des documents crits associs.
5. AUTRES ACCORDS. Si les termes ou dispositions de cet accord sont en conflit avec
les termes ou dispositions dautres accords, ce contrat annule et remplace tout autre
accord.
6. GARANTIE LIMITEE. Fluke garantit le fonctionnement du logiciel dans

lenvironnement prvu, en substance et en conformit avec les documents crits qui
laccompagnent, pendant une priode de 90 jours compter de la date dacceptation de
la licence. Fluke garantit galement que la copie originale du logiciel a t enregistre
sur un support non dfectueux. Fluke ne garantit pas que le logiciel est exempt
derreurs ou quil fonctionnera sans interruption.
7. RECOURS. Lentire responsabilit de Fluke et votre recours exclusif se limitent, au

choix de Fluke, (a) au remboursement du prix pay pour le produit ou (b) la rparation
ou au remplacement du logiciel ne satisfaisant pas les conditions de garantie limite.
Cette garantie limite est juge caduque si lanomalie du logiciel est le rsultat dun
accident, dune utilisation abusive ou non conforme. Tout remplacement du logiciel
bnficie du reste de la priode de garantie initiale ou dune garantie de 30 (trente)
jours, selon la priode la plus longue considre.
8. EXCLUSION DE TOUTE AUTRE GARANTIE. FLUKE EXCLUT TOUTES AUTRES

GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS SY LIMITER,
LES GARANTIES IMPLICITES SUR LA VALEUR COMMERCIALE DU PRODUIT ET
SON ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, CONCERNANT LE LOGICIEL OU
LA DOCUMENTATION QUI LACCOMPAGNE. Fluke ou ses fournisseurs ne sauraient
tre tenus pour responsables de tout dommage fortuit, indirect ou accessoire, y compris
mais sans sy limiter, les pertes de profit, linterruption des oprations, la perte
4
Introduction
dinformations ou autres pertes financires, rsultant de lutilisation ou de limpossibilit

dutiliser ce logiciel, quand bien mme Fluke aurait t avis de lventualit de tels
dommages.
9. LOI APPLICABLE. Ce contrat et cette licence sont rgis par les lois de lEtat de
Washington, aux Etats-Unis dAmrique et ailleurs selon les lois nationales du pays o
laccord est tabli.
5
Principes de base SmartView
Enregistrement et transfert des images
Pour enregistrer les images prises avec limageur thermique, utilisez la carte mmoire
amovible incluse avec le systme.
Pour transfrer les images enregistres sur la carte mmoire vers un ordinateur, utilisez
le lecteur de carte de lordinateur.
Dmarrage de SmartView
Linstallation du logiciel SmartView sur lordinateur entrane lapparition dune icne
de dmarrage SmartView sur le bureau Windows et dans le menu de dmarrage
Windows.
Pour lancer SmartView aprs linstallation du logiciel, double-cliquez sur licne

SmartView du bureau. Vous pouvez galement cliquer sur licne SmartView sur le
menu Dmarrer de Windows (dans le dossier Fluke en cas dinstallation normale).
Utilisation de la fentre principale

SmartView
Utilisez la fentre principale SmartView pour accder aux fonctions SmartView. Les
lments de la fentre SmartView incluent :
Barre de titre : Elle apparat horizontalement en haut de la fentre
SmartView. Elle contient les commandes pour rduire, agrandir et fermer la
fentre SmartView
Barre de menus : Situe sous la barre de titre. Elle contient un certain
nombre de menus droulants qui servent lancer les diverses fonctions de
SmartView.
Barre doutils : Situe sous la barre de menus. Elle contient un certain
nombre de commandes, de gauche droite :
Ouvrir un fichier dimage : Cliquez ce bouton pour ouvrir une image
Enregistrer limage active : Cliquez ce bouton pour enregistrer une
image active
Enregistrer toutes les images : Cliquez ce bouton pour enregistrer
toutes les images ouvertes
Modifier limage active : Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la fentre de
la modification dimage et modifier limage active. (Remarque : Vous
pouvez galement cliquer deux fois sur limage active pour ouvrir la
fentre de la modification dimage)
7
Rapport rapide sur toutes les images : Cliquez sur ce bouton pour
ouvrir le modle de rapport et crer un rapport sur limage active
Modifier un fichier dannotations : Cliquez sur ce bouton pour ouvrir
lditeur du fichier dannotations pour crer ou modifier un fichier
dannotations
Fentre Image active

Mme si vous pouvez ouvrir plusieurs images, vous ne pouvez travailler que
sur une seule image active la fois. De nombreuses commandes
SmartView fonctionnent sur limage active. Limage active est ouverte dans
un espace de travail SmartView et sa fentre est mise en surbrillance et
amene au premier plan de lespace de travail si plusieurs images sont
ouvertes.
Pour activer une fentre dimage ouverte :

1. Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur la fentre dimage voulue.
2. Double-cliquez sur limage pour ouvrir la fentre de modification dimage.
Description des icnes dimage:

Image infrarouge
Image infrarouge avec annotations de texte
Image IR-Fusion
Image IR-Fusion avec annotations de texte
Organisation des images avec les

espaces de travail
Les images transfres de limageur thermique peuvent tre disposes dans des
dossiers diffrents sur le disque dur de lordinateur ou le rseau dentreprise.
Utilisez les espaces de travail SmartView et les recommandations suivantes pour

organiser vos images :
Rangez collectivement les images lies une routine dinspection
particulire.
Regroupez toutes les images du mme objet cibl. Puis,
dterminez lintgrit relative dun quipement en comparant sa condition
actuelle par rapport aux conditions dinspection prcdentes
vrifiez le symptme thermique corrig lors de la maintenance
vrifiez la rparation apporte partir dun scnario avant et aprs le
symptme.
Dfinition des prfrences
8
Vous pouvez choisir la plupart des paramtres SmartView dans la bote de dialogue
Prfrences.
Onglet Application
Tri des images

Quand plusieurs images sont ouvertes lcran, vous pouvez les trier en fonction de
lheure du clich ou du nom de fichier dimage.
Pour slectionner la mthode de tri des fentres dimage :

1. Cliquez sur Modifier sur la barre de menus SmartView et slectionnez
Prfrences.
2. Cliquez sur longlet Application.
3. Cliquez sur la flche bas devant la case Mthode de tri Windows et
slectionnez Heure du clich ou Nom de fichier.
4. Cliquez sur OK.
Changement du paramtre linguistique

Pour changer le paramtre linguistique SmartView :
Prfrences.
3. Cliquez sur la flche bas devant la case Langue et slectionnez la langue
voulue.
4. Cliquez sur OK.
Remarque : Vous devez refermer et redmarrer SmartView pour que le changement

linguistique entre en vigueur.
Changement de lunit de temprature

Le paramtre Unit de temprature permet de modifier lunit de temprature (F, K,
C) associe une image.
Pour changer lunit de temprature :

Prfrences.
3. Cliquez sur la flche bas devant la case Unit de temprature et
slectionnez lunit voulue.
4. Cliquez sur OK.
Remarque : Lunit de temprature Fahrenheit nest pas disponible si le japonais est la

langue active.
Changement de paramtre dune image fixe
9
Ce tableau affiche les valeurs dmissivit dune image, laspect de limage change car
les tempratures des points de limage voluent avec lmissivit ; les points sont
ensuite recolors en consquence. Quand la case en regard du paramtre Limage
reste fixe mme si les tempratures changent est coche, les valeurs de la palette de
couleurs voluent paralllement la valeur dmissivit de limage ; toutefois, limage
ne semble pas voluer visuellement, contrairement aux tempratures dimage.
Pour changer le paramtre dune image fixe :

Prfrences.
3. Cochez la case doption pour activer les images fixes. Dslectionnez la
case cocher pour dsactiver les images fixes.
4. Cliquez sur OK.
Modification du paramtre des proprits de repre

En positionnant un repre sur une image, vous pouvez modifier les proprits du repre
tout de suite aprs lavoir positionn.
Pour modifier le paramtre des proprits du repre :

Prfrences.
3. Cochez la case doption pour permettre SmartView douvrir
automatiquement la fentre des proprits du repre aprs avoir positionn
celui-ci. Dslectionnez loption si vous ne souhaitez pas ouvrir
automatiquement la fentre des proprits du repre.
4. Cliquez sur OK.
Onglet Rapports
Option de cration des rapports

Vous pouvez choisir de crer un rapport au format .PDF ou .docx. Le format PDF peut
tre utilis dans une application de type Adobe Acrobat ou similaire. Le format .docx
est pris en charge nativement par Microsoft Word 2007.
Le format .docx est galement pris en compte dans les versions antrieures de
Microsoft Word par loutil de compatibilit de Microsoft Office. Visitez
www.microsoft.com et recherchez Compatibilit Office . Tlchargez le pack de
compatibilit Office pour les formats de fichier Word, Excel et PowerPoint 2007.
Vous pouvez galement crer un document PDF partir dun document docx en
utilisant les options Enregistrer sous ou Imprimer dans MS Word 2007. Cette
fonctionnalit est utile si vous souhaitez modifier ou ajouter des lments au rapport
cr laide de SmartView.
10
Remarque : Vous devez tlcharger et installer loption Enregistrer au format PDF ou

XPS de Microsoft.
Pour modifier le format du rapport cr :

Prfrences.
2. Cliquez sur longlet Rapports.
Cochez la case en regard du paramtre PDF pour crer le rapport au
format .PDF.
Cochez la case en regard de MS Word docx pour crer le rapport au
format .docx.
Cochez la case en regard de PDF et MS Word docx pour crer le
rapport aux formats PDF et .docx.
3. Cliquez sur OK.
Pour changer loption daffichage du rapport :

Prfrences.
2. Cliquez sur longlet Rapports.
3. Cochez la case en regard du paramtre Afficher le rapport sa cration
pour afficher le rapport immdiatement aprs sa cration. Dslectionnez la
case cocher pour enregistrer le rapport sans lafficher immdiatement. La
bote de dialogue Enregistrer sous... qui saffiche permet de nommer le
rapport et de lenregistrer un emplacement prcis.
4. Cliquez sur OK.
Onglet Fichiers
Fichier de paramtres
Le fichier de paramtres contient les paramtres affichs dans la fentre des
prfrences, lassistant de cration des rapports et le rapport rapide. Vous pouvez
utiliser plusieurs fichiers de paramtres pour diffrents utilisateurs de la mme faon
que certains camscopes mmorisent les paramtres des utilisateurs. Le fichier de
paramtres permet galement de transfrer les paramtres SmartView dun ordinateur
lautre, ou lors des mises niveau du logiciel.
SmartView met automatiquement jour le fichier des paramtres mesure que vous
les modifiez. Pour enregistrer vos paramtres avant de les modifier, utilisez loption
Enregistrer sous... . Pour utiliser un fichier de paramtres antrieur, utilisez loption
Ouvrir le fichier .
Remarque : Le fichier des paramtres est situ par dfaut dans le rpertoire des
paramtres utilisateur recommand par Microsoft. Vous pouvez changer
lemplacement du fichier de paramtres.
11
Pour changer le fichier des paramtres utilis par SmartView :

Prfrences.
2. Cliquez sur longlet Fichiers.
3. Cliquez sur Ouvrir le fichier .
4. Reprez le fichier de paramtres voulu et cliquez sur Ouvrir.
5. Cliquez sur OK.
Pour crer un nouveau fichier de paramtres :

Prfrences.
3. Cliquez sur Enregistrer sous... pour crer un nouveau fichier de
paramtres bas sur les paramtres actuels.
4. Cliquez sur OK.
Rpertoire des modles de rapports

Le paramtre du rpertoire des modles de rapports indique lemplacement des
modles de rapports.
Pour changer le rpertoire des modles de rapports :

Prfrences.
3. Cliquez sur Changer ; pour changer de rpertoire pour les modles de
rapports.
4. Cliquez sur OK.
Remarque : Le rpertoire des modles de rapports par dfaut est

C:\Programmes\Fluke\SmartView 2.0\Modles de rapports . Cet emplacement est
celui de linstallation standard.
Onglet Paramtres Insight
Slectionner le port par dfaut

Le port de communications utilis par lordinateur pour communiquer avec limageur
thermique IR-InSight est dfini avec la commande Slectionner le port par dfaut .
SmartView recherche automatiquement un port de communication valable lorsque
limageur thermique est reli lordinateur.
Pour changer le paramtre du port COM par dfaut :
12

Prfrences.
2. Cliquez sur les paramtres Insight.
3. Cliquez sur la flche vers le bas sous la case Slectionner le port Com par
dfaut pour rgler le port de communication.
4. Cliquez sur OK.
13
Affichage
Ouverture des images visualiser
Pour ouvrir une image visualiser :
1. Cliquez sur le bouton Ouvrir un fichier dimage dans la barre doutils
SmartView.
2. Utilisez le menu Rechercher dans pour slectionner le dossier contenant limage
ou les images voulues.
3. Cliquez et slectionnez limage ouvrir ; maintenez la touche Maj enfonce pour
slectionner et ouvrir une srie dimages ; maintenez la touche Ctrl enfonce
pour ouvrir slectivement plusieurs images.
Utilisation des images exemples

SmartView propose des images exemples dans le dossier Sample Images du dossier
dinstallation de SmartView. Utilisez ces images pour vous exercer utiliser les
fonctions daffichage, danalyse et de cration de rapports SmartView.
Explication de la fentre dimage

Lorsque vous ouvrez une image infrarouge dans SmartView, limage apparat dans une
fentre. Vous pouvez ouvrir et afficher simultanment autant de fentres que vous le
dsirez, mais une seule image est active un moment donn.
Dans la fentre dimage :

Double-cliquez sur limage pour ouvrir la fentre de modification dimage et y
modifier les proprits de limage active.
Remarque : Lorsque vous modifiez les proprits dune image, un astrisque (*) ou
toile apparat parfois dans le titre de la fentre. Cela indique que vous devez
enregistrer de nouveau limage afin de conserver les modifications apportes aux
proprits. Si vous tentez de refermer une fentre dimage qui affiche une toile,
un message vous invite enregistrer limage avant de quitter.
Effectuez un clic droit dans une fentre dimage active pour ouvrir le menu
droulant de limage. Ce menu droulant fournit des raccourcis aux options
daffichage et de modification dimage.
Vous pouvez copier et coller limage dans le Presse-papiers.
Placez le pointeur de la souris sur limage pour afficher la temprature des
points.
15
Remarque : La temprature des points change mesure que le pointeur se dplace

sur diffrentes zones/pixels de limage.
Utilisation du menu droulant dimage

Le menu droulant dimage fournit des raccourcis pour accder aux options daffichage
et de modification dimage.
Pour ouvrir le menu droulant dune image active, effectuez un clic droit dans la fentre
dune image active.
Avec le menu droulant dimage, vous pouvez :

cliquer sur Copier pour copier limage dans le Presse-papiers,
cliquer sur Modifier pour ouvrir la fentre de modification dimage,
cliquer sur Coller des annotations pour coller les annotations copies de
lditeur dannotations ou dune autre image,
cliquer sur Exporter pour exporter le fichier sous forme dimage ou de
donnes de temprature,
cliquer sur Afficher les infos image pour ouvrir la fentre
correspondante,
cliquer sur Afficher le graphique pour ouvrir la fentre du graphique,
cliquer sur Afficher les donnes pour ouvrir la fentre de donnes des
repres,
cliquer sur Afficher en lumire visible pour ouvrir la fentre en lumire
visible,
cliquer sur Zoom pour ajuster le niveau dagrandissement vers lavant ou
larrire.
Affichage de la temprature des points

Pour afficher la temprature de points particuliers dans une image en utilisant la
fentre dimage :
1. Dplacez le pointeur de la souris vers la zone de limage ou le pixel dintrt.
Pour afficher la temprature de points particuliers dans une image en utilisant

lditeur dimage :
1. Double-cliquez sur une image active pour ouvrir lditeur dimage.
2. Rglez lmissivit et la temprature darrire-plan de limage sur les valeurs
appropries.
3. Dans limage qui apparat dans la fentre de lditeur dimage, placez le
pointeur de souris sur la zone de limage ou le point dintrt.
Remarque : La temprature des points change mesure que le pointeur se dplace

sur diffrentes zones/pixels de limage.
Utilisation de la fentre Infos image

16
Affichage
La fentre Infos image affiche des dtails sur limage active et notamment sur
lemplacement de limage archive, lhorodatage de la capture dimage et des proprits
dimage telle que lmissivit et la temprature de la temprature darrire-plan.
Pour ouvrir la fentre Infos image :

1. Effectuez un clic droit dans une fentre d'image active pour ouvrir le menu
d'image droulant.
2. Slectionnez Afficher les infos dimage sur le menu. La fentre Infos image
apparat en dessous de limage.
Pour afficher les informations dimage dans la fentre de modification dimage :

1. Double-cliquez sur une image active pour ouvrir la fentre de modification
dimage.
2. Cliquez sur longlet Infos image en dessous de limage.
Utilisation de la fentre Donnes des

repres
La fentre des donnes de repres affiche des valeurs et des statistiques relatives aux
repres placs sur limage.
Pour afficher les donnes des repres :

1. Effectuez un clic droit dans une image active pour ouvrir le menu droulant
de limage.
2. Slectionnez Afficher les donnes sur le menu. Les donnes des repres
apparaissent en dessous de limage.
Pour afficher les donnes des repres dans la fentre de modification dimage :
dimage
2. Cliquez sur longlet Donnes des repres en dessous de limage.
Pour accder aux proprits des repres dans la fentre de modification dimage
:
1. Cliquez sur licne de slection des repres &nbspdans le menu du
mode de dessin, double-cliquez ensuite sur un repre de limage pour ouvrir
la fentre de proprits des repres
2. Double-cliquez sur ltiquette du repre dans longlet Donnes des repres
Chaque repre affiche les valeurs suivantes :

Etiquette : Identifie le repre
Emissivit : Emissivit associe au repre. Elle affecte les statistiques lies
la temprature du repre.
Temp darrire-plan : Temprature darrire-plan associe au repre. Elle
affecte les statistiques lies la temprature du repre.
17
Min : Temprature minimum

Moy : Temprature moyenne
Max : Temprature maximum
EcTyp : Ecart type
Unit : Unit de temprature
Remarque : Cliquez sur un en-tte de colonne dans le tableau des donnes des
repres pour trier les donnes en fonction de cet en-tte.
Utilisation des graphiques

Plusieurs graphiques sont proposs dans lanalyse avance de SmartView. SmartView
propose des graphiques de profils linaires, dhistogrammes et de graphiques en
banderole. Les graphiques profil linaire affichent les tempratures des pixels
associs un repre linaire. Lutilisateur peut afficher les tempratures sur la ligne ou
le composant de temprature X ou Y de la ligne. Le graphique en banderole affiche la
courbe tridimensionnelle de limage thermique. Les images IR-Fusion prsentent la
partie de limage en lumire visible sur le fond du plan de surface en guise de
rfrence. Un histogramme est un graphique barres reprsentant la ventilation dune
frquence statistique, ou son taux de rcurrence. SmartView permet douvrir la fentre
dun histogramme pour visualiser lhistogramme des points dune image selon leur
temprature. La plage des tempratures de limage est divise en cases de tailles
gales. La hauteur du graphique indique le nombre de pixels prsentant une
temprature dans la plage de cette catgorie.
Pour ouvrir la fentre dun graphique :

1. Effectuez un clic droit sur une image active pour ouvrir le menu droulant de
limage.
2. Slectionnez Afficher le graphique sur le menu. La fentre du graphique
saffiche en dessous de limage.
3. Slectionnez le type de graphique avec la commande Type .
Pour afficher le graphique de limage dans la fentre de modification dimage :

dimage.
2. Cliquez sur longlet Graphique en dessous de limage.
Types de graphique :
1. Trait affiche les tempratures des pixels chaque point de la ligne.
2. Profil X affiche les tempratures des pixels pour le composant de laxe
vertical ou horizontal du repre linaire.
3. Profil Y affiche les tempratures des pixels pour le composant de laxe
vertical ou horizontal du repre linaire.
18
Affichage
4. Histogramme affiche la ventilation des tempratures des pixels en

regroupant ceux-ci en catgories de tempratures.
5. Surface affiche les tempratures des pixels sur limage dans une
reprsentation tridimensionnelle. Les axes X et Y comprennent les
emplacements des pixels sur limage et laxe Z est la valeur de temprature
lemplacement correspondant (X,Y) sur limage.
Remarque : Effectuez un clic gauche sur la zone tabulaire du graphique en
banderole et maintenez le bouton en dplaant la souris pour faire pivoter le
graphique.
Remarque : Utilisez le Presse-papiers pour copier et coller le graphique dans une autre
application.
Effectuez un clic droit sur limage du graphique et choisissez Copier dans le menu
droulant.
Affichage de limage en lumire visible IR-Fusion

La fentre Visible affiche la partie en lumire visible des images IR-Fusion.
Remarque : SmartView naffiche que les images en lumire visible des imageurs
thermiques compatibles avec IR-Fusion.
Pour ouvrir une fentre dimage en lumire visible :

1. Effectuez un clic droit sur limage active pour ouvrir le menu droulant de
limage.
2. Slectionnez Lumire visible sur le menu. La fentre en lumire visible
saffiche en dessous de limage.
Pour afficher limage en lumire visible sur la fentre de modification dimage :

dimage.
2. Cliquez sur longlet Visible en dessous de limage.
Remarque : La case cocher Image complte contrle la taille de limage en

lumire visible affiche dans SmartView et sur le rapport. Activez la commande pour
afficher toute limage en lumire visible. Dsactivez la commande pour afficher limage
en lumire visible en respectant le mme rapport que limage infrarouge.
19
Utilisation de l'diteur d'image
Utilisation de lditeur dimage
Lditeur dimage SmartView permet damliorer les images infrarouges et de les
ajuster rapidement et facilement. Utilisez lditeur dimage pour :
modifier la palette de couleurs et adjuster le niveau et la sensibilit,
uiliser les commandes des images IR-Fusion,
afficher limage en lumire visible IR-Fusion,
analyser limage en utilisant des repres,
ajouter des images de rfrence,
crer, consulter et modifier des annotations de texte,
effectuer une analyse graphique,
ajouter des commentaires limage,
crer une isotherme ou ajouter une alerte couleur,
rgler la temprature darrire-plan et lmissivit dfinies.
Pour ouvrir lditeur dimage, double-cliquez sur une image active.
Remarque : Dans lditeur dimage, appuyez sur la touche ECHAP tout moment pour
fermer lditeur et revenir limage active.
Utilisation de la palette de couleurs

Mme si toutes les palettes de couleurs SmartView peuvent tre utilises avec
nimporte quelle image, certaines palettes conviennent mieux que dautres lanalyse
des images selon les circonstances. SmartView affiche la palette de couleurs dtaille
droite de limage principale et la commande de la palette de couleurs sur longlet
Analyse dans la fentre de modification dimage.
Pour changer la palette de couleurs (barre de plage de tempratures) :

2. Cliquez sur longlet Analyse .
3. Cliquez sur la flche vers le bas dans la zone de contrle Palette pour ouvrir
le menu des options de palette de couleurs.
4. Cliquez sur loption de palette voulue ; la palette de couleurs change en
consquence.
5. Cliquez sur OK dans lditeur dimage pour enregistrer le changement.
Pour changer les couleurs de saturation sur la palette de couleurs :

2. Cliquez sur longlet Analyse .
21
3. Cliquez sur la flche vers le bas Saturation& dans la zone de contrle

Palette pour ouvrir le menu des options de couleur de saturation.
4. Cliquez sur loption de couleur de saturation voulue ; la palette de couleurs
change en consquence.
5. Cliquez sur OK dans lditeur dimage pour enregistrer le changement.
Pour modifier les valeurs de tempratures de la palette de couleurs (plage de

tempratures) :
2. Cliquez sur longlet Analyse ; une srie de cases tiroirs, indiquant la sensibilit
(range infrieure), le niveau (range intermdiaire) et la sensibilit suprieure
(range suprieure) des tempratures des pixels, apparat gauche de la barre
des tempratures.
3. Dplacez les cases tiroirs vers le haut ou le bas sur la barre des tempratures
pour utiliser des incrments plus grands ; activez les flches haut/bas en regard
aux cases pour utiliser des incrments plus petits, ou saisissez les valeurs dans
les cases pour entrer une temprature spcifique.
Remarque : A mesure que les valeurs minimum ou maximum, ou la sensibilit,

sensibilit, sont modifies, la valeur centrale, ou le niveau, volue en consquence. De
la mme faon, si vous changez un niveau, les valeurs de sensibilit infrieure ou
suprieure voluent en consquence.
Utilisation des alertes couleur et des

isothermes
En termes scientifiques gnraux, une isotherme est un ensemble de courbes sur un
thermogramme (une image capture avec limageur thermique) qui marquent les
diffrents points ayant la mme temprature. Dans SmartView, une isotherme est une
image mettant en vidence tous les points de limage tombant dans une plage de
tempratures spcifie. Cette fourchette de points saffiche dans une couleur
spcifique pour tre bien distincte du reste de limage.
Une alerte couleur est une forme avance disotherme disponible sur les images IR-
Fusion. Les couleurs de palette marquent limage l o les critres de temprature de
lalerte couleur sont runis. La fonction dalerte couleur met en surbrillance les zones
de lobjet cibl prsentant un intrt thermique particulier en mlangeant slectivement
les images en lumire infrarouge et en lumire visible. Vous pouvez valider une alerte
couleur pour des valeurs de tempratures hautes, basses ou hautes et basses. Vous
pouvez galement dsigner une plage de tempratures et valider une alerte couleur
correspondant aux tempratures dans cette plage. Avec la fonction dalerte couleur
active, les tempratures des objets cibls apparaissent en surbrillance dans la couleur
infrarouge (selon la palette de couleurs dfinie) qui correspond la temprature dalerte
couleur dfinie.
22
Remarque : Les alertes couleur peuvent tre utilises en mode Plein cran et en mode
Image dans limage. Si lalarme sur lcran est dsactive, toute limage infrarouge est
mlange avec limage en lumire visible selon le mlange IR-Fusion dfini.
Pour activer une alerte couleur et dfinir le critre de temprature de lalerte

couleur :
1. Double-cliquez dans une image active pour ouvrir lditeur dimage, puis
sur longlet Analyse.
2. Cliquez sur la flche vers le bas dans la zone de contrle Alerte
couleur pour ouvrir un menu doptions dalerte couleur.
3. Quand Alerte couleur est slectionne, la flche vers le bas
Gamme est active.
Quatre options sont disponibles :
1. Alerte suprieure au seuil - objets de limage dont les
tempratures suprieures au seuil saffichent dans les
couleurs de la palette approprie
2. Alerte infrieure au seuil - objets de limage dont les
tempratures infrieures au seuil saffichent dans les
3. Alerte dans lintervalle - objets de limage dont les
tempratures sont dans la fourchette saffichent dans les
4. Alarme hors gamme - objets de limage dont les
tempratures suprieures et infrieures au seuil saffichent
dans les couleurs de palette approprie
4. Rglez les seuils de temprature dalerte couleur en faisant glisser les
cases vers le haut ou le bas sur le ct droit de la plage de tempratures
(palette de couleurs) pour les dplacer par paliers plus importants, cliquez
sur le jeu de flches haut/bas en regard des cases pour les dplacer par
petits paliers, ou tapez la valeur de temprature.
Pour activer une isotherme et dfinir la plage de tempratures de lisotherme :

1. Double-cliquez sur une image active pour ouvrir lditeur dimage, puis sur
longlet Analyse.
2. Cliquez sur la flche vers le bas dans la zone de contrle Alerte
couleur pour ouvrir un menu doptions dalerte couleur.
3. Quand loption Isotherme est coche, une srie de cases tiroirs, indiquant
les seuils de tempratures disotherme minimum et maximum, apparat
droite de la barre des tempratures (palette de couleurs).
4. Rglez la plage de tempratures disotherme en faisant remonter ou
descendre les cases tiroirs sur la barre des tempratures selon la taille
des incrments pour des incrments plus grands, ou en cliquant sur les
flches haut/bas devant les cases pour intgrer des incrments plus
petits, ou en tapant la valeur de temprature.
23
5. Cliquez sur le bouton Couleur disotherme pour ouvrir une srie

doptions de couleur ; cliquez sur la couleur qui doit reprsenter
lisotherme et cliquez sur OK.
Remarque : Aprs avoir dfini la plage de lalerte couleur, vous pouvez cliquer sur
la bande de temprature disotherme ou dalerte couleur et la faire glisser vers le
bas ou le haut sur la barre de tempratures pour ajuster en consquence les
valeurs minimum et maximum de lalerte couleur.
Changement de lmissivit et de la
temprature darrire-plan
Changement de lmissivit et de la temprature darrire-plan
La commande dmissivit permet de modifier lmissivit associe une image.
Pour modifier la valeur dmissivit dune image :

1. Double-cliquez sur une image active pour ouvrir lditeur dimage, puis cliquez
sur longlet Analyse.
2. Cliquez sur la case dfinissant lmissivit et tapez la valeur voulue, ou utilisez
les flches haut/bas devant la valeur dmissivit pour choisir la valeur voulue.
Remarque : Plus prcisment, cliquez sur la grande flche vers le bas pour ouvrir une
liste de matriaux courants et afficher leur missivit. Pour en savoir plus sur
limportance de la valeur dmissivit, capturer des images de qualit et les interprter
correctement, reportez-vous aux sections Radiomtrie infrarouge de base et Conseils
rapides sur lmissivit.
La temprature darrire-plan permet de modifier la temprature darrire-plan associe

une image.
Pour modifier la valeur darrire-plan dune image :

1. Double-cliquez sur limage active pour ouvrir lditeur dimage, puis sur longlet
Analyse.
2. Cliquez sur la case dfinissant la temprature darrire-plan et tapez la valeur
voulue, ou utilisez les flches haut/bas devant la temprature darrire-plan pour
choisir la temprature voulue.
Remarque : Pour en savoir plus sur limportance de la temprature darrire-plan,

capturer des images de qualit et les interprter correctement, reportez-vous aux
sections Radiomtrie infrarouge de base et Conseils rapides sur lmissivit.
Utilisation des repres dimage

Vous pouvez annoter les images avec divers types de repres pour linterprtation ou
lanalyse. Vous pouvez utiliser ces repres pour mettre en surbrillance une zone ou un
point dintrt particulier dans limage, Vous pouvez galement tracer des repres sur
les objets critiques dont la temprature minimum, maximum ou moyenne doivent rester
24
dans des limites particulires. Les statistiques des repres facilitent la surveillance des
objets critiques.
Vous pouvez utiliser les repres SmartView suivants :

Point de repre central
Zone de repre centrale
Repres des curseurs chauds et froids
Points repres
Repres linaires
Repres rectangulaires
Repres ovales
Repres polygonaux
Pour ajouter des points ou des zones de repres centraux et/ou des repres
curseur chaud ou froid, ou masquer tous les repres :
2. Cliquez sur longlet Analyse, puis dans la case des repres ajouter.
3. Utilisez la case Afficher les repres pour afficher ou masquer les repres
sur limage.
4. La prsence dune coche signifie que cette fonction est slectionne.
5. Cliquez nouveau pour dsactiver la fonction.
Remarque :Les repres ne sont pas supprims lorsque vous les masquez.
Pour ajouter des repres dfinis par lutilisateur :

2. Cliquez sur longlet Analyse, puis
Pour les points repres :
Cliquez sur licne de dessin des points repres dans la barre de
menus du mode de dessin, puis sur limage o vous allez dposer le point
Pour les repres trait, rectangulaires ou ovales :

Cliquez sur licne de dessin de repre approprie
Repre linaire
Repre rectangulaire
Repre ovale
Cliquez sur le bouton gauche de la souris en le maintenant enfonc pour
crer un point de dpart sur limage, et faites glisser le curseur jusquau
point final, avant de relcher le bouton de la souris pour complter le
repre
Pour les repres polygonaux :
25
Cliquez sur licne de dessin des repres polygonaux approprie dans

la barre de menus du mode de dessin.
Cliquez avec le bouton gauche sur limage pour dbuter le premier
segment. Cliquez de nouveau sur le bouton gauche de la souris lendroit
o doit commencer le prochain segment. Rptez lopration pour tracer
tous les segments voulus lexception du segment final.
Cliquez deux fois au dbut du dernier segment trac. Le segment final est
automatiquement trac partir de la position du double-clic au dpart du
premier segment, pour former un polygone ferm.
Pour afficher ou modifier les proprits dimage :

2. Cliquez sur longlet Analyse, puis
Cliquez sur licne . Slectionnez licne des repres dans le menu du
mode de dessin, double-cliquez ensuite sur un repre de limage pour ouvrir
la fentre de proprits du repre
Cliquez sur longlet Affichage.
Crez le nom du repre
Utilisez les cases cocher pour slectionner le texte ou les
statistiques afficher sur limage
Le nom du repre
Temprature minimum
Temprature moyenne
Temprature maximum
Ajustez la position du texte du repre en utilisant la commande
Positionnement de ltiquette
Ajustez la couleur du texte du repre en cliquant sur la flche vers
le bas dans la zone de contrle Slection des couleurs
Recherchez les couleurs ou crez des couleurs
personnalises
Cliquez sur longlet Affichage.
Ajoutez des annotations au repre
Cliquez sur longlet Emissivit.
Ajustez la temprature darrire-plan et dmissivit du repre
Exemple :
Un objet de limage est susceptible de montrer une missivit missivit diffrente de
celle des autres objets de limage. Tracez un repre autour du premier objet et changez
la valeur dmissivit du repre en double-cliquant sur le repre. Les statistiques de
temprature du repre refltent la nouvelle missivit.
Remarque : La temprature survole affiche sur limage ne reflte pas la nouvelle

missivit dfinie. Seules les statistiques du repre refltent la nouvelle missivit.
26
Remarque : Les proprits spcifiques du repre statistique sont tributaires du type de

repre. Tous les repres ont un nom, une missivit et une temprature darrire-plan.
Les points repres peuvent afficher le nom et la temprature du point. Tous les autres
repres peuvent afficher un nom et une temprature minimum, maximum et moyenne.
Pour afficher les statistiques relatives aux repres positionns :
Sur la fentre SmartView :

1. Cliquez avec le bouton droit sur une image active pour ouvrir le menu
droulant de limage.
2. Slectionnez Afficher les donnes sur le menu.
Sur la fentre de modification dimage :

1. Double-cliquez sur une image active pour ouvrir la fentre ddition dimage
2. Cliquez sur longlet Donnes des repres en dessous de limage.
Remarque : Appuyez sur la touche ECHAP tout moment pour revenir limage
active.
Suppression des repres

Pour supprimer des repres :
1. Double-cliquez sur une image active pour ouvrir lditeur dimage, puis sur
longlet Analyse.
2. Cliquez sur licne de slection des repres dans le menu du mode de dessin.
3. Cliquez sur le repre supprimer.
4. Appuyez sur la touche de suppression (Suppr) du clavier.
5. Rptez les tapes 3 4 pour chaque repre supplmentaire supprimer.
6. Cliquez sur OK pour enregistrer.
7. Enregistrez limage avant de fermer la fentre en cliquant sur Fichier sur la
barre de menus, puis sur Enregistrer pour garder le mme nom de fichier ou
sur Enregistrer sous pour crer un nouveau fichier.
Modification des proprits des repres

Pour modifier les proprits des repres :
2. Cliquez sur licne de slection des repres dans le menu du mode
de dessin en haut de la fentre de modification dimage.
3. Double-cliquez sur un repre de limage ou sur ltiquette de repre dans
longlet Donnes des repres pour ouvrir la fentre de proprits des
repres.
27
Cliquez sur longlet Affichage pour :

modifier/crer le nom du repre
slectionner et afficher le nom dun repre sur limage
slectionner et inclure les donnes de temprature sur limage
(parmi les options : temprature des points repres et valeurs
minimum, moyenne et maximum pour tous les autres types de
repres)
Ajustez le positionnement et la couleur de ltiquette du repre
et/ou du texte
Cliquez sur longlet Annotations pour ajouter des annotations au repre
Cliquez sur longlet Emissivit pour rgler les valeurs dmissivit et/ou
darrire-plan du repre.
Utilisation dIR-Fusion Images

SmartView permet de changer le niveau de mlange des images IR-Fusion, infrarouge
total (IR) et lumire visible (LV) ou une combinaison entre les eux. Vous pouvez
galement modifier dautres paramtres de fusion tels que le mode daffichage (plein
cran ou image dans limage), lalerte couleur et le rglage de parallaxe.
Rglage des paramtres dimage IR-Fusion

Double-cliquez sur une image active pour ouvrir lditeur dimage.
Rglage du niveau de mlange

Faites glisser la commande Niveau de mlange entre Infrarouge total
et Visible total pour ajuster la contribution dimage entre 100 % infrarouge
et 100 % en lumire visible
Image dans limage

Cliquez sur la commande Image dans limage IR-Fusion pour crer une
fentre infrarouge entoure dun cadre en lumire visible pour faciliter
lidentification des anomalies tout en maintenant un cadre de rfrence avec
lenvironnement
Remarque : Le rglage du niveau de mlange fonctionne en mode Plein cran et en

mode Image dans limage.
Alerte couleur
Cliquez sur longlet Analyse
Rglez les paramtres Alerte couleur pour nafficher que les tempratures
tombant au-dessus, en dessous, entre, ou en dehors des critres de
temprature infrarouges, et tout lment ne rpondant pas aux critres de
temprature en lumire visible
28
Remarque : Les alertes couleur peuvent tre utilises en mode Plein cran et en mode
Image dans limage. Si lalarme sur lcran est dsactive, toute limage infrarouge est
mlange avec limage en lumire visible selon le mlange IR-Fusion dfini.
Alignement dimage
Lalignement dimage est un rglage automatique pendant la mise au point de la
camra infrarouge. Limage en lumire visible et limage infrarouge sont alignes, en
tenant compte de la distance de mise au point sur la lentille infrarouge. afin de pouvoir
les combiner pour laffichage et lanalyse.
Vous pouvez ventuellement rgler avec prcision limage en lumire visible par rapport
limage infrarouge pour optimiser laffichage et lanalyse.
Pour utiliser les rglages dimage :

Cliquez le cas chant sur les flches haut, bas, gauche et droite pour
ajuster limage ; cliquez sur le bouton zro pour rtablir la valeur calcule
initiale.
Modification des annotations dimage

Utilisez lditeur dimage pour modifier et/ou ajouter les catgories et les annotations
dimage.
Pour ajouter les catgories dannotation :

2. Cliquez sur longlet Annotations, puis sur licne crer une nouvelle
catgorie dannotations . La fentre Modifier une catgorie souvre.
3. Cliquez dans la case Nom et tapez le nouveau nom de catgorie.
4. Cliquez dans la bote de slection et choisissez Une ou Plusieurs.
5. Cliquez sur OK.
Pour ajouter des annotations :

2. Cliquez sur longlet Annotations, puis sur licne ajouter une nouvelle
annotation . La fentre Modifier une annotation souvre.
3. Tapez le nom de la nouvelle annotation
4. Cliquez sur OK.
Pour modifier les catgories dannotations dj enregistres dans une image :

2. Cliquez sur longlet Annotations et double-cliquez sur la catgorie dans la
visionneuse de larborescence modifier. La fentre Modifier une catgorie
souvre.
3. Cliquez dans la case Nom et tapez le nouveau nom de catgorie.
4. Cliquez dans la bote de slection et choisissez Une ou Plusieurs.
29
5. Cliquez sur OK.
Pour modifier les annotations dj enregistres dans une image :

2. Cliquez sur longlet Annotations et double-cliquez sur lannotation dans la
visionneuse de larborescence modifier. La fentre Modifier une annotation
souvre.
3. Tapez le nom de la nouvelle annotation
4. Cliquez sur OK.
Utilisation des images de rfrence

Dans SmartView, vous pouvez ajouter une image de rfrence une image infrarouge.
Une image de rfrence, infrarouge ou non, est associe limage cible ; lassociation
est note laide de lditeur dimage. Les exemples suivants dcrivent quelques types
dimages de rfrence que vous pouvez utiliser.
Exemples :
1. Image de contrleImage en lumire visible de lobjet cibl.
2. Image bonneImage infrarouge indiquant quel aspect doit avoir lobjet cibl.
3. Avant/aprsImage infrarouge de laspect quavait lobjet cible avant ou
aprs certaines oprations de type rparation ou entretien.
Pour ajouter une image de rfrence :

2. Cliquez sur longlet Images de rfrence.
3. Cliquez sur le bouton Ajouter une image infrarouge ou Ajouter une image en
lumire visible en fonction du type ajouter.
4. Dans la bote de dialogue Ouvrir, allez jusqu limage qui doit servir de
rfrence.
5. Cliquez sur limage, puis sur Ouvrir . Lcran affiche une miniature de
limage de rfrence.
6. Cliquez sur limage de rfrence pour la mettre en surbrillance. Dans la bote
en dessous, dcrivez la relation entre limage principale et limage de
rfrence qui vient dtre ajoute, en remplaant le texte dinvite.
Remarque : Vous pouvez slectionner plusieurs images de rfrence pour chaque

image cible.
Pour supprimer une image de rfrence de lditeur dimage :

1. Cliquez sur la miniature dimage de rfrence pour la mettre en surbrillance.
2. Appuyez sur la touche de suppression (Suppr) du clavier.
30
Remarque : Pour les images de fusion IR, limage en lumire visible qui est prise avec
limage infrarouge est automatiquement retenue comme image de rfrence en lumire
visible. Cette image de rfrence ne peut pas tre supprime.
Modification des commentaires dimage

Vous pouvez ajouter les commentaires et un en-tte limage pour crer une lgende
et un en-tte dimage dans le rapport.
Pour ajouter un en-tte dimage :

2. Cliquez sur longlet Commentaire.
3. Tapez le texte dans la section Entrer len-tte dimage ici:
Pour ajouter des commentaires dimage:

2. Cliquez sur longlet Commentaire.
3. Tapez le texte dans la section Entrer les commentaires dimage ici:
Modification simultane de plusieurs

images
Pour modifier la palette de couleurs et/ou lmissivit et la temprature darrire-
plan de toutes les images ouvertes simultanment:
1. Ouvrez les images modifier.
2. Cliquez sur Modifier sur la barre de menus SmartView, puis sur Tout modifier.
La fentre Modifier toutes les images apparat.
3. Utilisez la commande Palette pour changer la palette et les couleurs de
saturation de toutes les images ouvertes ; utilisez les commandes dmissivit
pour modifier les valeurs de temprature et dmissivit de toutes les images
ouvertes.
Remarque : Cliquez sur la flche Slectionner une image exemple pour afficher les
diverses images dans la fentre de lditeur.
31
Annotations
Utilisation des annotations
Vous pouvez ajouter des notes ou annotations aux thermogrammes. Un fichier
dannotations est un fichier nomm notations.txt situ dans le rpertoire racine de la
carte mmoire. Ce fichier contient une liste dannotations prdfinies et de catgories
dannotations disponibles. Quand vous insrez la carte dans limageur, le fichier
dannotations indique limageur les annotations qui peuvent tre appliques une
image prise avec limageur. Vous pouvez appliquer ces annotations et des catgories
prdfinies aux images captures par cet imageur. (Reportez-vous au Mode demploi
de limageur thermique pour plus de dtails.)
Remarque : Un fichier dannotation par dfaut est archiv dans la mmoire interne des
imageurs avec les fonctionnalits dannotation de texte par dfaut. Le fichier
dannotations par dfaut est install lors de linstallation de SmartView.
Remarque : Les annotations ne sont pas disponibles sur tous les imageurs thermiques.
Les annotations peuvent tre utilises sur toutes les images quand celles-ci sont
affiches dans SmartView.
Vous pouvez ensuite afficher ces images dans lditeur dimage SmartView et modifier
les annotations et les catgories dannotations initialement enregistres avec limage.
Vous pouvez galement utiliser lditeur dannotations de SmartView pour modifier la

liste prdfinie sur la carte mmoire et crer des annotations et des catgories
personnelles pour les appliquer ultrieurement aux images enregistres sur la carte
mmoire. Pour plus de dtails, reportez-vous la section Exploration de lditeur
dannotations et au didacticiel associ cet diteur.
Vous pouvez galement ajouter des annotations aux images en utilisant lditeur
dimage ou la fonction glisser-dposer dans SmartView pour ajouter rapidement des
annotations aux images ouvertes dans SmartView.
Les fichiers dannotations comprennent :

des annotations
des catgories dannotations
Annotations
Une annotation est un texte descriptif rattach une image. Vous pouvez utiliser
des annotations pour stocker des informations supplmentaires sur une image, et
notamment le lieu du clich, lquipement reprsent dans limage et le nom de son
photographe. Toutes les annotations doivent appartenir une catgorie
dannotations.
33
Catgories dannotations
Une catgorie dannotations regroupe plusieurs annotations similaires. La catgorie
dannotations Lieu peut contenir, par exemple, des annotations Sous-sol ,
Rez-de-chausse et Niveau suprieur .
Il existe deux types de catgories dannotations : une slection ou plusieurs. Quand

vous choisissez la catgorie Une slection , vous pouvez appliquer 0 ou 1
annotation limage. Si vous choisissez Plusieurs slections , vous pouvez
appliquer un certain nombre dannotations (de 0 au nombre dannotations de la
catgorie) limage.
Remarque : Utilisez loption Une slection par exemple avec la catgorie Client car
une image sapplique le plus souvent un client particulier. Utilisez Plusieurs
slections par exemple avec la catgorie Conditions, car elles peuvent tre
nombreuses : poussireuses, froides, sombres, etc.
Exploration de lditeur dannotations

Lditeur dannotations est conu pour crer des fichiers dannotations rapides et
simples. Lditeur comprend une fentre darborescence et une barre doutils. La
plupart des commandes sont rapidement accessibles en cliquant sur licne de barre
doutils dans lditeur dannotations et/ou en cliquant avec le bouton droit de la souris
dans la fentre darborescence pour ouvrir un menu contextuel ou droulant. Lditeur
dannotations est galement utilis pour faire glisser-dposer les annotations de
lditeur vers les images thermiques ouvertes dans la fentre SmartView.
Fentre darborescence
La fentre darborescence de lditeur dannotations affiche les catgories et les
annotations du fichier dannotations en format hirarchique. Si la catgorie
dannotations est prcde dun +, ses annotations sont masques. Cliquez sur le signe
+ pour dvelopper la catgorie et afficher ses annotations. Si la catgorie dannotations
est prcde dun -, ses annotations sont affiches. Cliquez sur le signe - pourrduire la
catgorie et masquer ses annotations. Les annotations contenant plusieurs lignes de
texte sont suivies de aprs la premire ligne.
Remarque : Effectuez un clic droit dans la fentre darborescence pour ouvrir le menu
contextuel ou droulant.
Barre doutils
La barre doutils de lditeur dannotations permet daccder rapidement aux
commandes les plus utilises de lditeur. Cliquez sur le bouton de la barre doutils
associ la commande voulue.
Pour ouvrir lditeur dannotations :

1. Ouvrez limage annoter ou cliquez sur une image ouverte pour lactiver.
2. Cliquez sur Outils dans la barre doutils Smart View et slectionnez Editeur
dannotations.. La fentre dannotations apparat.
3. Vous pouvez ensuite utiliser les commandes de la barre doutils ci-dessous :
34
Annotations
Commandes de barre doutils

Les commandes suivantes permettent de crer et modifier les fichiers dannotations ;
pour cela, cliquez sur licne associe la fonction voulue ou effectuez un clic droit sur
la fentre darborescence pour ouvrir le menu droulant et utiliser la fonction :
Crer un nouveau fichier dannotations vide
Ouvrir un fichier dannotations
Enregistrer un fichier dannotations
Crer une nouvelle catgorie
Crer une nouvelle annotation
Modifier lannotation ou la catgorie slectionne
Supprimer lannotation ou la catgorie slectionne
Annotation ou catgorie slectionne vers le haut
Annotation ou catgorie slectionne vers le bas
Crer un nouveau fichier dannotations vide

Cliquez sur cette icne pour crer le fichier dannotations vide que vous allez modifier
dans la fentre darborescence de lditeur dannotations. Si un fichier dannotations est
dj ouvert et a t modifi depuis son dernier enregistrement, un message vous invite
enregistrer le fichier. Cliquez sur Oui pour enregistrer les changements, puis sur
licne pour ouvrir un fichier dannotations vide. Cliquez sur Non pour ouvrir un fichier
dannotations vide sans enregistrer de changement.
Ouvrir un fichier dannotations

Cliquez sur cette icne pour afficher la fentre Ouvrir et rechercher lemplacement du
fichier dannotations enregistr ouvrir. Une fois le fichier dtect et ouvert, son
contenu saffiche dans la fentre darborescence de lditeur dannotations. Si vous
avez ouvert un autre fichier dannotations pour le modifier, un message vous demande
si vous voulez lenregistrer avant de quitter. Vous devriez normalement nommer les
fichiers dannotations notations.txt , mais si le rpertoire en contient plusieurs, vous
pouvez dsigner les fichiers dannotations par des noms de fichier diffrents.
Enregistrer un fichier dannotations

Cliquez sur cette icne pour enregistrer les changements apports dans la fentre
darborescence avec le nom du fichier initial. Si le contenu de la fentre darborescence
ne provient pas dun fichier, un message vous invite utiliser la commande Enregistrer
sous pour enregistrer le fichier sous un nouveau nom.
Crer une nouvelle catgorie

Cliquez sur cette icne pour ouvrir la fentre Modifier une catgorie ; tapez ensuite la
nouvelle catgorie dannotations dans la bote Nom: et slectionnez Une ou Plusieurs
dans la bote de slection.
35
Crer une nouvelle annotation

Mettez en surbrillance une annotation ou une catgorie dans la fentre Editeur
dannotations. Cliquez ensuite sur cette icne pour ouvrir la fentre Modifier une
annotation ; tapez ensuite une nouvelle annotation.
Modifier lannotation ou la catgorie slectionne

Mettez en surbrillance une catgorie dannotation dans la fentre Editeur dannotations
et cliquez sur cette icne (ou double-cliquez sur la catgorie dannotations en
surbrillance) pour ouvrir la fentre Modifier une catgorie ; tapez ensuite la nouvelle
catgorie dannotations dans la bote Nom:
et slectionnez Une ou Plusieurs dans la bote de slection.
Mettez en surbrillance une annotation dans la fentre Editeur dannotations et cliquez

sur cette icne (ou cliquez deux fois sur lannotation en surbrillance) pour ouvrir la
fentre Modifier une annotation ; tapez ensuite la nouvelle annotation.
Remarque : Vos annotations peuvent exiger plusieurs lignes de texte. En modifiant le

texte de lannotation, maintenez enfonce la touche de contrle (Ctrl) et appuyez sur
Entre pour insrer une nouvelle ligne.
Supprimer lannotation ou la catgorie slectionne

Mettez en surbrillance une catgorie dannotations ou une annotation. Cliquez ensuite
sur cette icne (ou appuyez sur la touche Suppr) pour supprimer la catgorie
dannotations ou lannotation actuellement slectionne. Un message vous invite
confirmer la suppression de lannotation ou de la catgorie slectionne.
Annotation ou catgorie slectionne vers le haut

sur cette icne pour dplacer vers le haut lannotation ou la catgorie dannotations
actuellement slectionne.
Remarque : Une annotation ne peut pas tre dplace hors de sa catgorie. Cette
commande na aucun effet sur lannotation ou la catgorie qui est la premire de la liste.
Annotation ou catgorie slectionne vers le bas

sur cette icne pour dplacer vers le bas lannotation ou la catgorie dannotations
actuellement slectionne.
Remarque : Une annotation ne peut pas tre dplace hors de sa catgorie. Cette
commande na aucun effet sur lannotation ou la catgorie qui est la dernire de la liste.
Quitter/Fermer
Cliquez sur le bouton de fermeture ou sur la case X pour fermer la bote de dialogue
ouverte de lditeur dannotations. Si un fichier est ouvert ou a t modifi depuis son
dernier enregistrement, un message vous invite lenregistrer.
36
Annotations
Utilisation du didacticiel de lditeur

dannotations
Utilisez ce didacticiel pour vous familiariser avec lditeur dannotations SmartView.
Vous pouvez utiliser lditeur dannotations pour modifier les catgories dannotations
prdfinies et les annotations du fichier notations.txt sur la carte mmoire.
A lissue de ce didacticiel, vous saurez :

1. crer un nouveau fichier dannotations,
2. ajouter une nouvelle catgorie dannotations,
3. ajouter une nouvelle annotation,
4. enregistrer un fichier dannotations,
5. enregistrer sous un nom de fichier diffrent,
6. ouvrir un fichier dannotations,
7. modifier une catgorie dannotations,
8. modifier une annotation,
9. fermer lditeur.
Pour modifier la liste des annotations et des catgories dannotations prdfinies

en utilisant lditeur dannotations :
1. Connectez le lecteur de carte mmoire lordinateur.
2. Retirez la carte mmoire CompactFlash de limageur thermique et insrez la
carte dans le lecteur.
3. Ouvrez le logiciel SmartView et cliquez sur Outils sur la barre de menus.
4. Cliquez sur Editeur dannotations dans le menu droulant des outils
SmartView. Suivez les procdures sous A F.
A. Pour ouvrir un fichier dannotations :

1. Ouvrez le logiciel SmartView et cliquez sur Outils sur la barre de menus..
2. Cliquez sur Editeur dannotations dans le menu droulant des outils
SmartView.
3. Cliquez sur licne Ouvrir un fichier dannotations . La fentre Ouvrir
un fichier dannotations souvre sur le dernier emplacement douverture ou
denregistrement dun fichier dannotations.
4. Naviguez vers un autre emplacement si ncessaire et slectionnez le fichier
ouvrir. Pour ce didacticiel, ouvrez le fichier notations.txt fourni avec
linstallation de SmartView.
5. Mettez en surbrillance le fichier notations.txt et cliquez sur Ouvrir.
B. Pour ajouter une nouvelle catgorie dannotations

1. Cliquez sur licne Crer une nouvelle catgorie . La fentre Modifier
une catgorie souvre pour vous permettre de crer une nouvelle catgorie.
2. Dans la zone Nom, remplacez Nouvelle catgorie par Lieu . Laissez la
bote de slection dfinie sur Une .
37
3. Cliquez sur OK.
C. Pour ajouter une nouvelle annotation

1. Cliquez sur la catgorie Lieu pour la slectionner si cela nest pas dj fait.
2. Cliquez sur licne Crer une nouvelle annotation . La fentre
Modifier une annotation souvre pour vous permettre de crer une nouvelle
annotation dans la catgorie Lieu. Remplacez la nouvelle annotation par
Sous-sol.
3. Cliquez sur OK.
4. Rptez les tapes 2 et 3 pour ajouter deux nouvelles annotations : Rez-de-
chausse et Niveau suprieur.
D. Pour modifier une catgorie dannotations :

1. Cliquez sur la catgorie Lieu pour la slectionner si cela nest pas dj fait.
2. Cliquez sur licne Modifier la catgorie ou lannotation slectionne .
La fentre Modifier une catgorie souvre.
3. Remplacez le nom par Lieu dquipement. Cliquez sur la bote de slection
et cliquez sur Plusieurs.
4. Cliquez sur OK.
E. Pour modifier une annotation :

1. Cliquez sur lannotation Sous-sol pour la mettre en surbrillance.
2. Cliquez sur le bouton Modifier la catgorie ou lannotation slectionne
. La fentre Modifier une annotation souvre.
3. Remplacez Sous-sol par Nord.
4. Maintenez la touche Ctrl enfonce, appuyez une fois sur Entre et relchez
la touche Ctrl. Le curseur passe sur la ligne suivante.
5. Sur la deuxime ligne, tapez (en regard de la grande fentre).
6. Cliquez sur OK.
7. Rglez les autres annotations sur Sud et Est. Crez une nouvelle annotation
avec le mot Ouest.
F. Pour enregistrer un fichier dannotations

1. Cliquez sur le bouton Enregistrer le fichier dannotations . La fentre
Enregistrer sous souvre sur le dernier emplacement douverture ou
denregistrement dun fichier dannotations.
2. Naviguez jusqu lemplacement denregistrement du fichier dannotations.
Tapez notations.txt dans la case Nom de fichier : si cela est ncessaire.
3. Cliquez sur Enregistrer.
Ajout de catgories dannotations supplmentaires
38
Annotations
Continuez lexercice du didacticiel en crant une nouvelle catgorie nomme

Oprateur et en ajoutant trois nouvelles annotations : Oprateur 1, Oprateur
2 et Oprateur 3 dans la catgorie Oprateur. Reportez-vous aux
procdures dans la section Ajout dune nouvelle catgorie dannotations et
Ajout de nouvelles annotations.
Pour crer un nouveau fichier dannotations

Lditeur dannotations doit tre vide lorsquil apparat pour la premire fois.
Dans le cas contraire, cliquez sur licne Crer un nouveau fichier
dannotations vide
Pour fermer lditeur dannotations

1. Cliquez sur Fermer.
2. Cliquez sur Oui pour enregistrer le fichier avec les modifications apportes et
quitter lditeur.
Remarque : Cliquez sur Non pour fermer lditeur sans enregistrer les modifications.
Toute modification apporte sera perdue si vous cliquez sur Non. Cliquez sur Annuler
pour revenir lditeur sans enregistrer les modifications et refermer lditeur.
Glisser-dposer les annotations

La fonction glisser-dposer offre une mthode efficace pour ajouter des annotations aux
images. Ajoutez des annotations de lditeur du fichier dannotations une image
ouverte, ou simultanment toutes les images ouvertes.
Pour utiliser la fonction glisser-dposer les annotations :

1. Ouvrez des images.
2. Ouvrez lEditeur du fichier dannotation et un fichier dannotation.
3. Dplacez la fentre Editeur de fichier dannotation vers un emplacement pour
afficher la ou les image(s).
4. Cliquez gauche en maintenant la souris sur lannotation pour lajouter vos
images.
5. Pour ajouter lannotation une image, faites glisser la souris sur limage et
relchez le bouton gauche de la souris.
6. Pour ajouter lannotation toutes les images ouvertes, faites glisser la souris
vers larrire-plan gris et relchez le bouton gauche de la souris.
7. Rpondez Oui pour ajouter lannotation toutes les images ouvertes.
8. Rptez les tapes 4 7 si ncessaire.
Annotation vocale
Vous pouvez ajouter des annotations vocales aux images obtenues avec limageur
thermique (reportez-vous au mode demploi de limageur thermique pour plus de
39
dtails). Vous pouvez utiliser lditeur dimage SmartView pour couter les annotations
vocales acquises laide de limageur thermique (Remarque : Les annotations ne sont
pas disponibles sur tous les imageurs thermiques). Vous pouvez galement importer,
exporter et supprimer les annotations vocales.
Consultation des annotations vocales :
Cliquez sur longlet Annotation vocale, Commentaires ou Annotations.

La commande de lannotation vocale affiche lindex de lecture qui indique
sa position dans le fichier et la dure du fichier
Utilisez le bouton Lecture pour couter les annotations vocales
Utilisez le bouton Pause pour suspendre la lecture dune
annotation vocale
Utilisez le bouton Reprise de lecture pour reprendre lcoute de
lannotation vocale
Utilisez le bouton Arrt pour arrter lcoute de lannotation
vocale
Utilisez le bouton Position de

lecture pour passer un point spcifique du fichier. Faites glisser le
bouton position de lecture jusqu lendroit du fichier couter.
Utilisation des annotations vocales :
Utilisez le bouton Importer... pour importer une annotation vocale (fichier

.wav)
Utilisez le bouton Exporter... pour exporter lannotation vocale utiliser
dans un autre programme (fichier .wav)
Utilisez le bouton Supprimer pour supprimer lannotation vocale
40
Cration de rapports
Rapports SmartView : Prsentation
SmartView permet de crer et dimprimer des rapports professionnels dtaills
contenant des images acquises avec limageur thermique, des commentaires, des
recommandations et dautres informations pertinentes que vous souhaitez analyser
et/ou partager avec dautres personnes.
Vous pouvez configurer les rapports de plusieurs manires, en y incluant la principale
image infrarouge (IR), une image de rfrence IR, une image de rfrence en lumire
visible (VL) et/ou dautres options de sortie slectionnes. Vous pouvez galement
inclure un tableau rcapitulatif et un descriptif et personnaliser la page de titre, si vous
dcidez den inclure une, ainsi que dautres paramtres de prsentation du rapport.
Vous pouvez galement modifier ou crer des modles pour gnrer vos rapports.
Crez des rapports en utilisant la fonction Rapport rapide pour crer un format de
rapport standard et lutiliser de faon rpte partir dun simple bouton, ou lAssistant
de rapport pour utiliser des rapports divergeant des paramtres de rapport rapide.
Les botes de dialogue Paramtres de rapport rapide et lAssistant de rapport
permettent de choisir entre trois modles de rapports standard : de base, comparaison
et miniature. Vous pouvez galement slectionner des modles de rapports
personnaliss.
Vous pouvez crer un rapport au format .PDF ou .docx. Le format PDF peut tre utilis
dans une application de type Adobe Acrobat ou similaire. Le format .docx est pris en
charge nativement par Microsoft Word 2007. Reportez-vous Options de cration des
rapports pour plus de dtails ce sujet.
Cration de rapports
Utilisation dun rapport rapide
Le rapport rapide vous permet de configurer un modle standard afin de lutiliser de
faon rpte pour crer rapidement un rapport dun simple clic de la souris. Les
options de configuration Rapport rapide et Assistant de rapport sont identiques, mais
vous pouvez choisir des paramtres diffrents pour les deux fonctionnalits (voir
Modification des paramtres de rapport rapide).
Remarque : Le rapport rapide inclut toutes les images ouvertes.
Pour crer un rapport avec toutes les images ouvertes laide du Rapport rapide :
1. Modifiez les Paramtres de rapport rapide si ncessaire.
2. Ouvrez la ou les images inclure dans le rapport.
3. Cliquez sur licne Rapport rapide sur toutes les images sur la barre
doutils SmartView. (Ou cliquez sur Rapport, puis sur Rapport rapide dans la
barre de menus SmartView.) Un rapport sera cr en fonction des
prfrences de cration des rapports.
Modification des paramtres de rapport rapide
41
Pour afficher et modifier les paramtres de rapport rapide :

1. Cliquez sur Rapport sur la barre doutils SmartView et slectionnez
Paramtres de rapport rapide.
2. Slectionnez le modle de rapport utiliser (de base, comparaison,
miniature ou personnalis) sur le menu droulant.
3. Configurez le rapport en cochant ou en tapant les options de sortie voulues
sur les onglets Page de titre, Disposition, Apparence et Bilan. Dslectionnez
les options que vous ne voulez pas inclure dans le rapport.
4. Cliquez sur OK.
Vous tes prt crer un Rapport rapide.
Utilisation de lAssistant de rapport

Utilisez lassistant de rapport pour personnaliser un rapport en divergeant des
Paramtres de rapport rapide standard. Lassistant de rapport permet de slectionner
un modle de rapport et les images ouvertes inclure dans le rapport.
Pour crer un rapport laide de lassistant :
2. Cliquez sur Rapport sur la barre doutils SmartView et slectionnez
Assistant. La fentre Assistant de rapport souvre. Dslectionnez les
images exclure du rapport.
3. Cliquez sur Suivant, puis sur le modle de rapport utiliser (de base,
comparaison, miniature ou personnalis).
Remarque : Vous pouvez ajuster le paramtre Rpertoire des modles de rapports

dans ltape Slectionner un modle de rapport .
4. Cliquez sur Suivant, puis configurez le rapport en cochant ou en tapant les
options de sortie voulues sur les onglets Page de titre, Disposition,
Apparence et Bilan. Dslectionnez les options exclure du rapport.
Remarque : Si vous slectionnez Inclure la rfrence visible , puis Utiliser les

paramtres daffichage sur longlet Disposition, limage saffiche dans le rapport
telle quelle apparat dans la visionneuse SmartView. Loption Utiliser les
paramtres daffichage ne sapplique quaux images IR Fusion. Si vous
slectionnez Utiliser les paramtres daffichage pour limage principale, le
paramtre Lumire visible seulement est utilis pour limage de rfrence
visible. Si vous slectionnez Infrarouge seulement pour limage principale,
Utiliser les paramtres daffichage est utilis pour limage de rfrence
visible.
5. Cliquez sur Terminer.
6. Un rapport sera cr en fonction des prfrences de cration des rapports.
Inclure une page de titre
Ajoutez une page de titre pour apporter une touche professionnelle au rapport.
Pour inclure une page de titre au rapport :
2. Modifiez Paramtres de rapport rapide ou utilisez lAssistant de rapport.
42
Cration de rapports

miniature ou personnalis).
a. Cliquez sur longlet titre pour configurer la page de titre :
i. Cochez la case Inclure une page de titre .
Remarque : La page de titre nest incluse au rapport que si la case

Inclure une page de titre est coche.
ii. Ajoutez un titre, un sous-titre au rapport, la raison sociale et les
coordonnes de lentreprise, le nom du client et ses coordonnes
(le cas chant), le logo de lentreprise et une image de page de
titre en utilisant les champs appropris et les commandes
associes.
Remarque : SmartView enregistre les 15 entres les plus rcentes dans

chacun des champs de page de titre pour un rappel rapide des
fichiers et des messages utiliss frquemment.
5. Cliquez sur OK (dans Rapport rapide) ou sur Terminer (dans lAssistant de
rapport).
6. Un rapport est gnr en fonction des prfrences de cration des rapports.
Inclure une page de bilan
Facilitez la prsentation de vos rapports afin quils soient compris en un coup dil, en
crant une page de bilan compose dun tableau et/ou dun paragraphe descriptif
rcapitulant le rapport complet.
Vous pouvez inclure le tableau rcapitulatif, le paragraphe descriptif seulement ou les
deux.
Pour inclure un tableau rcapitulatif et/ou une description dans les rapports :
2. Modifiez Paramtres de rapport rapide ou utilisez lAssistant de rapport.
miniature ou personnalis).
4. Configurez le rapport en cochant ou en tapant les options de sortie voulues
sur les onglets Page de titre, Disposition, Apparence et Bilan. Dslectionnez
les options que vous ne voulez pas inclure dans le rapport.
a. Cliquez sur longlet liste pour configurer la page rcapitulative du
rapport :
i. Cochez la case Inclure un bilan au rapport .
Remarque : La page de bilan nest incluse au rapport que si la case

Inclure un bilan au rapport est coche.
ii. Crez le tableau rcapitulatif en tapant son nom dans la colonne
Champ . (Exemples de noms de champs : Electrique
Mcanique ).
iii. Cliquez ensuite dans la colonne Bilan pour taper un
commentaire spcifique ce champ. (Exemple de commentaire :
Certains fils lectriques chauffent trop . Ou Programmer une
visite de maintenance et inspecter comme prvu. )
43
iv. Continuez dajouter les champs et les commentaires voulus pour

crer le tableau rcapitulatif.
v. Cochez la case dans la colonne Inclure en regard chaque
ligne inclure dans le tableau rcapitulatif. Dslectionnez la case
si la ligne ne doit pas tre incluse.
vi. Cliquez dans la zone Texte du bilan pour taper un paragraphe
de description du bilan. (Exemple de paragraphe descriptif :
Procder la maintenance l o ncessaire. Surveiller
rgulirement tous les autres composants. Effectuer un suivi
dinspection sur tous les quipements o la maintenance est
effectue. )
5. Cliquez sur OK (dans Rapport rapide) ou sur Terminer (dans lAssistant de
rapport).
6. Le rapport sera cr en tenant compte des prfrences dfinies pour la
cration des rapports.
Ouverture dun rapport cr partir de SmartView 1.9 ou plus rcent

Pour ouvrir un rapport gnr partir de SmartView 1.9 ou plus rcent :
1. Cliquez sur Rapport sur la barre de menu SmartView et slectionnez
Ouvrir un rapport existant...
2. Slectionnez lemplacement de lenregistrement du rapport sur le disque dur
ou lordinateur.
3. Dans la case Nom de fichier : slectionnez le rapport ouvrir.
4. Cliquez sur Ouvrir
Modles de rapports
Dans chaque modle de rapport, vous pouvez personnaliser la page de titre, la
disposition, lapparence et le bilan du rapport sur lassistant de cration de rapport ou
dans les paramtres de rapport rapide.
Page de titre Permet dinclure une page de titre et dajouter des

informations la page de couverture ou au titre du rapport.
DispositionPermet de choisir les informations inclure au rapport, et
notamment les numros de pages, une table des matires, des images de
rfrence et des dtails lis limage tels que des annotations, les donnes
des repres et les informations sur limage.
ApparencePermet de choisir les couleurs daccentuation, les en-ttes
et/ou bas de page incluses au rapport.
BilanPermet dinclure un tableau et/ou un paragraphe descriptif
rcapitulant le rapport en une page.
Rapport de base
44
Cration de rapports
Utilisez ce rapport tout usage pour dcrire les rsultats dune inspection et fournir des
recommandations pour le suivi.
Le rapport de base peut inclure :
Trois images : la principale image IR, une image de rfrence en lumire

visible et une image de rfrence IR.
Des commentaires et les dtails des repres de la principale image IR.
Les informations de la principale image IR incluent notamment des
annotations qui catgorisent lemplacement de lobjet, lanomalie, la gravit
et laction recommande ; la plage dtalonnage de limage, lmissivit et la
temprature en arrire-plan et le numro de srie de la camra.
Vous pouvez galement personnaliser la page de titre du rapport, la disposition,

lapparence et le bilan.
Rapport de comparaison
Utilisez ce rapport pour comparer deux images IR, par exemple : une image acquise
avant une rparation et une autre aprs, ou une image montrant un objet en bon
tat (en service) et une autre montrant lobjet en mauvais tat (hors service).
Le rapport de comparaison peut inclure :
Deux images : La principale image IR et une image de rfrence IR.

Des commentaires et les dtails des repres des deux images IR.
Les informations des deux images IR comprennent notamment des
annotations qui catgorisent lemplacement de lobjet, lanomalie, la gravit
et laction recommande ; la gamme dtalonnage de limage, lmissivit et
la temprature en arrire-plan et le numro de srie de la camra.
Vous pouvez galement personnaliser la page de titre, la disposition, lapparence et le

bilan du rapport.
Rapport de miniatures
Utilisez ce bilan gnral pour afficher des vignettes (des images miniatures) de toutes
les images IR et IR Fusion acquises pendant linspection.
Le rapport de miniatures peut inclure :
Jusqu 9 images IR/IR Fusion par page.

Des commentaires pour toutes les images IR.
Vous pouvez galement personnaliser la page de titre, la disposition, lapparence et le

bilan du rapport.
Personnalis
Utilisez les outils ddition de modle pour crer un modle de rapport personnalis
partir de lun des trois modles fournis ou crer un modle personnel.
45
Remarque : Il est recommand de personnaliser un modle de rapport existant.
Remarque : Vous devez utiliser Microsoft Word 2007 pour personnaliser les modles de
rapports.
Activation de la modification des modles de rapports

Remarque : Microsoft Word 2007 doit tre install pour pouvoir crer ou modifier un
modle de rapport.
Pour activer la modification des modles de rapports :
1. Ouvrez Microsoft Word 2007
2. Cliquez sur le bouton Microsoft Office .

3. Cliquez sur Options Word.
4. Cliquez sur Standard.
5. Cochez la case en regard de longlet Afficher longlet Dveloppeur dans le
Ruban .
6. Cliquez sur OK.
7. Cliquez sur longlet Dveloppeur sur le ruban en haut de la fentre
Microsoft Word.
8. Cliquez sur le bouton Schma dans la section XML. Une fentre
Modles et complments saffiche.
9. Slectionnez longlet Schma XML.
10. Cliquez sur Ajouter un schma . Une fentre Ajouter un schma
saffiche.
11. Parcourez le dossier Modles du rapport .
Remarque : Avec une installation typique, le rpertoire utilis est C:\
Programmes\Fluke\SmartView 2.0\Modles de rapports\fr fr correspondant au
code linguistique deux caractres.
12. Slectionnez le fichier .xsd. Le fichier est nomm fr.xsd , fr correspond au
code linguistique deux caractres.
13. Cliquez sur Ouvrir.
14. Tapez un nom significatif dans le champ Alias . Le nom recommand est
Fluke Infrarouge .
15. Cliquez sur OK.
16. Cliquez sur OK.
17. Un volet de fentre Structure XML saffiche. Si ce volet nest pas visible,
cliquez sur le bouton Structure dans la section XML du ruban
Dveloppeur.
Modification des modles de rapports
46
Cration de rapports
Modifiez lun des modles de rapport fournis (de base, comparaison ou miniature) pour
crer un modle personnalis. Vous avez un contrle total sur le modle de rapport.
Remarque : Microsoft Word 2007 doit tre install pour pouvoir crer ou modifier un
modle de rapport.
Remarque : Aprs avoir modifi un modle, enregistrez le modle de rapport

personnalis sous un nouveau nom de fichier pour prserver lintgrit du modle par
dfaut.
Modification dun modle de rapport
Pour ouvrir le modle de rapport modifier :

1. Ouvrez Microsoft Word 2007.
2. Assurez-vous que la modification des modles est active.
3. Ouvrez le modle de rapport modifier.
Remarque : Avec une installation normale, le rpertoire utilis est
C:\Programmes\Fluke\SmartView 2.0\Modles de rapports\fr , fr
correspondant au code linguistique deux caractres.
4. Cliquez sur longlet Dveloppeur .
5. Cliquez sur le bouton Structure . Un volet de fentre Structure XML
saffiche.
Pour dplacer les objets du rapport :

2. Utilisez le menu du clic droit ou les raccourcis du clavier (Ctrl + C = copier et
Ctrl + V = coller) pour dplacer un lment du rapport laide de la fonction
copier-coller. Vous pouvez galement mettre en surbrillance un lment
pour le dplacer vers un autre emplacement du rapport.
Pour ajouter des objets au rapport :

2. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur lemplacement o vous allez
ajouter un lment au rapport.
3. Slectionnez Appliquer llment XML. Une liste dlments de rapport
saffiche.
4. Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur llment ajouter au modle
de rapport.
5. Ajustez les attributs des lments du rapport comme il y a lieu.
Pour supprimer des objets du rapport :
47
2. Mettez en surbrillance llment supprimer.

3. Appuyez sur la touche arrire ou le bouton de suppression du clavier.
Pour redimensionner une image dans le modle :

2. Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur limage redimensionner.
3. Pour augmenter ou rduire la taille dans un ou plusieurs sens, faites glisser
une poigne de dimensionnement par rapport au centre.
Pour ajuster la police de caractres ou certains lments textuels du modle :

2. Reprez le texte ou llment textuel modifier dans le rapport.
3. Cliquez avec le bouton gauche de la souris au dbut du ou des lments
textuels.
4. En maintenant le bouton gauche de la souris enfonc, faites glisser le
pointeur sur le texte ou llment textuel slectionner.
5. Utilisez la mini-barre doutils de mise en page pour ajuster la taille de police,
son type, sa couleur, etc. La mini-barre doutils apparat automatiquement
lorsque le texte ou llment textuel est slectionn. Elle apparat galement
avec le menu quand vous slectionnez le texte par un clic droit.
Pour ajuster des attributs dlments de rapport :

2. Effectuez un clic droit sur llment du rapport ajuster.
3. Slectionnez Attributs. Une fentre dattributs saffiche.
4. Effectuez un clic gauche sur lattribut ajouter llment du rapport.
5. Choisissez loption ou la valeur voulue dans le champ Valeur.
6. Cliquez sur Ajouter. Lattribut apparat dans la section Attributs affects.
7. Cliquez sur OK.
Remarque : Pour supprimer un attribut, suivez les tapes 1 3, et mettez en

surbrillance lattribut dans la section Attributs affects et cliquez sur Supprimer.
Remarque : Certains lments de rapport nont pas dattributs.
Pour enregistrer les modifications apportes au modle de rapport :

2. Modifiez le modle du rapport.
3. Cliquez sur le bouton Microsoft Office et cliquez sur Enregistrer sous.

4. Dans la case Nom de fichier, tapez le nouveau nom du fichier.
5. Cliquez sur Enregistrer.
48
Cration de rapports
Remarque : Pour enregistrer une copie dans un autre dossier, cliquez sur un autre
lecteur dans la liste Enregistrer dans ; ou dans un autre dossier de la liste des
dossiers. Pour enregistrer une copie dans un nouveau dossier, cliquez sur le
bouton Crer un nouveau dossier . Ajustez le rpertoire des modles de
rapports pour reflter le nouvel emplacement du modle de rapport.
Cration dun modle de rapport

Crer des modles de rapports personnaliss avec Microsoft Word.
Remarque : Il est recommand de crer les modles de rapports en modifiant un

modle de rapport existant.
Remarque : Vous devez utiliser Microsoft Word 2007 pour pouvoir crer des modles
de rapports.
Pour crer un modle de rapport :
1. Ouvrez Microsoft Word 2007.

2. Assurez-vous que la modification des modles est active.
3. Ajoutez les lments du modle voulus au document.
Remarque : Reportez-vous la section Modification dun modle de rapport pour

des dtails sur lajout, la suppression, le dplacement ou le redimensionnement
des lments du compte rendu dimage.
4. Enregistrez le modle du rapport dans le rpertoire des modles de rapports.
Elments de modles de rapports

Elments de modles de rapports :
Plusieurs lments de modles de rapport peuvent tre inclus dans le modle.
Glossaire des lments des modles de rapports

Sections non-rptitives par dfaut. Ces sections napparaissent quune fois sur le
rapport.
PageDeTitre
Section_Page_de_titre - cette section contient tous les lments de page
de titre conscutifs. Toutes les informations sont saisies dans longlet
Page de titre dans les paramtres de rapport rapide ou lassistant de
cration de rapport
49
Image_de_page_de_titre Image_de_page_de_titre
Contact_client coordonnes du client
Nom_du_client raison sociale du client
Contact_dentreprise vos coordonnes
Logo_dentreprise logo de votre entreprise
Raison_sociale nom de votre entreprise
Sous-titre_du_rapport sous-titre du rapport
Titre_du_rapport Titre du rapport
Date_de_rapport - Date de cration du rapport (elle nest pas incluse aux
modles de rapports fournis)
Table des matires

Section_Table_des_matires - table des matires incluant le nom de
fichier et le numro de page associs au rapport
Page de bilan - Toutes les informations sont saisies dans longlet Bilan des
paramtres de rapport rapide ou de lassistant de cration de rapport
Section_Bilan - cette section contient tous les lments de page de bilan
conscutifs. Toutes les informations sont saisies dans longlet Bilan des
paramtres de rapport rapide ou de lassistant de cration de rapport
Bilan rcapitulatif des styles de paragraphes
Tableau_rcapitulatif rcapitulatif des styles de tableaux
Sections rptitives par dfaut. Ces sections se rptent pour chaque image incluse au
rapport.
Image infrarouge principale

Section_Image - cette section contient tous les lments de limage
infrarouge principale conscutifs.
Table_dannotations_dimage - annotations de texte associes limage
Commentaire_dimage - commentaires de longlet Commentaires dans
lditeur dimage
Graphique_dimage graphique de longlet Graphique dans lditeur
dimage (trait, X, Y, histogramme ou surface)
En-tte_dimage en-tte de longlet Commentaires dans lditeur
dimage
Table_des_repres_dimage cette table inclut les statistiques des
repres dimage
Heure_du_clich - date et heure de capture de limage
Image_principale image infrarouge principale
Nom_dimage nom de fichier de limage infrarouge principale
Remarque : Une image est place lemplacement dimage sur le modle pour
dfinir la taille de limage sur le rapport. Si aucune image nest place sur le
modle, le clich est prsent dans sa taille dimage native. Il est recommand
50
Cration de rapports
de placer une image sur le modle sinon les images en lumire visible seront trs
grandes.
Table_dinformations_dimage - cette section contient tous les lments

dinformations dimage infrarouge conscutifs.
Emissivit_dimage Emissivit de limage infrarouge principale
Emplacement_du_fichier_dimage rpertoire de fichiers sur le
serveur ou le disque dur de lordinateur
Temprature_moyenne_dimage Temprature moyenne de
limage infrarouge principale
Temprature_darrire-plan_dimage Temprature darrire-plan
de limage infrarouge principale
Gamme_dtalonnage_dimage Gamme dtalonnage de limage
infrarouge principale
Plage_dimage Plage de temprature de limage infrarouge
principale
Heure_du_clich - date et heure de capture de limage
Version_DSP_de_la_camra - version DSP (micrologiciel) de
limageur thermique
Description_de_lobjectif_de_camra - objectif utilis pour capturer
limage
N_de_srie_de_lobjectif_de_camra numro de srie de
lobjectif
Fabricant_de_la_camra fabricant de limageur thermique utilis
pour capturer limage
Modle_de_la_camra modle de limageur thermique utilis
pour capturer limage
Version_OCA_de_la_camra - version OCA (micrologiciel) de
limageur thermique
N_de_srie_de_la_camra numro de srie de limageur
thermique utilis pour capturer limage
Image(s) de rfrence
Section_Image_de_rfrence - cette section contient tous les lments de
limage de rfrence conscutifs.
Table_de_comparaison_dimages informations de limage de rfrence
Commentaire_de_limage_de_rfrence commentaires de limage de
rfrence de longlet Images de rfrence dans lditeur dimage
Rfrence_infrarouge - Image de rfrence infrarouge
Rfrence_visible - Image de rfrence en lumire visible
Elments de page
Saut_de_page saut de page
Bas_de_page note de bas de page
En-tte_de_page - en-tte de page
51
Table_des_miniatures - cet lment utilis dans le modle de rapport

miniatures reprsente une section contenant toutes les images utilises dans le
rapport et leurs informations associes
Attributs des lments du modle de rapport

Plusieurs lments des modles de rapports possdent des attributs qui peuvent tre
dfinis dans le modle. Lorsquun attribut est ajout un lment, le rapport ignore les
slections apportes aux paramtres de rapport rapide ou de lassistant de cration de
rapport.
Image_principale les attributs suivants sappliquent limage infrarouge

principale
Part_de_mlange - cet attribut contrle le niveau de mlange des images
IR-Fusion
0 100 (100 = contribution dimage infrarouge 100 %, 0 =
contribution dimage en lumire visible 100 %)
Palette - cet attribut contrle la palette de limage infrarouge
Orange
Orange_invers
Bleu_rouge
Nuances_de_gris
Nuance_de_gris_inverse
Contraste_lev
Mtal_chaud
Acier
Afficher_la_barre_de_couleurs - cet attribut contrle la prsence de la
barre de palette
oui
non
Graphique_dimage
Paramtres_du_profil - cet attribut contrle le type de graphique
affich
Histogramme
Trait
Surface
Profil_X
Profil_Y
Paramtres_daffichage_dimage - cet attribut ne sapplique quaux images IR-

Fusion et contrle le mode daffichage des images infrarouges et en lumire
visible
Image_complte affiche limage de rfrence en lumire visible dans
limage plein cran. Le nombre de pixels affichs est plus important
quavec la rsolution propose sur limageur thermique.
Aligner_la_taille_infrarouge affiche limage de rfrence en lumire
visible dans la mme taille que la partie infrarouge de limage IR-Fusion
52
Cration de rapports
Image_dans_limage affiche limage infrarouge dans une fentre

infrarouge entoure dun cadre dimage en lumire visible. Limage de
rfrence en lumire visible prsente alors la mme taille que la
combinaison dimage incruste dans limage.
Afficher_les_paramtres rglage par dfaut. Limage infrarouge affiche
correspond aux paramtres daffichage de limage enregistrs avec le
fichier. Limage de rfrence en lumire visible prsente alors la mme
taille que les paramtres daffichage de limage infrarouge.
Format_denregistrement - cet attribut sapplique toutes les images du rapport

jpg - avec compression
png - sans compression
Units - cet attribut sapplique toutes les images infrarouges

Celsius
Fahrenheit
Kelvin
53
Utilisation du Presse-papiers
Copier et coller une image
Pour copier et coller une image (format bitamp) dans une application diffrente :
1. Ouvrez limage copier ou cliquez sur une image ouverte pour lactiver.
2. Effectuez un clic droit sur une image active pour ouvrir la fentre droulante de
limage.
3. Slectionnez Copier sur le menu pour placer limage bitmap dans le Presse-
papiers Windows.
4. Ouvrez une application telle que Microsoft Word capable daccepter les images
bitmap du Presse-papiers.
5. Collez le graphique bitmap dans lapplication. Un raccourci de clavier courant
pour coller une image consiste maintenir la touche Ctrl enfonce et appuyer
sur la touche V.
Remarque : Le graphique bitmap ne contient plus dinformations de temprature.
Copier et coller un graphique

Pour copier et coller un graphique dans une application diffrente :
1. Ouvrez limage copier dun graphique ou cliquez sur une image ouverte
pour lactiver.
2. Effectuez un clic droit sur une image active pour ouvrir le menu droulant de
limage.
3. Slectionnez Vue graphique sur le menu.
5. Effectuez un clic droit sur la fentre du graphique pour ouvrir un autre menu
droulant.
6. Slectionnez Copier pour placer le graphique dans le Presse-papiers. Vous
pouvez maintenant coller le graphique dans une autre application (maintenez
la touche Ctrl enfonce, puis appuyez sur la touche V). Il faut parfois
slectionner Collage spcial dans lapplication de destination de limage pour
coller un graphique plutt que du texte.
Remarque : Vous ne pouvez pas modifier la largeur des barres dune image
histogramme que vous collez dans une autre application.
55
Exportation des images et des donnes
de temprature
Pour exporter une image ou des donnes de temprature :
1. Ouvrez limage exporter ou cliquez sur une image ouverte pour lactiver.
2. Cliquez sur Fichier sur la barre doutils, puis sur Exporter ou effectuez un
clic droit et slectionnez Exporter.
3. Une bote de dialogue dexportation apparat.
4. Cliquez sur le bouton doption appropri pour exporter limage ou les
donnes de temprature de limage.
5. Cliquez sur la flche vers le bas Format pour slectionner le format du fichier
exporter.
6. Si vous choisissez Image, cochez la case Inclure lhorodatage pour
ajouter un horodatage limage ; cochez galement Inclure lchelle pour
ajouter la palette de couleurs limage.
Pour les images IR-Fusion, slectionnez la prsentation dimage en
utilisant la flche vers le bas Type
Slectionnez Vue active pour exporter limage en
utilisant les paramtres dimage IR-Fusion actifs
Slectionnez Infrarouge seulement pour exporter le
composant infrarouge de limage
Slectionnez Lumire visible seulement pour exporter le
composant en lumire visible de limage
7. Si vous choisissez loption Donnes de temprature, cochez la case Inclure
des repres pour inclure ceux-ci au fichier export ; cochez aussi
Repres seuls pour nexporter que les donnes des repres.
8. Cliquez sur le bouton dexploration des emplacements () pour ouvrir une
bote de dialogue Enregistrer sous, puis dsignez la destination (dossier) de
lexportation de limage ou des donnes et appuyez sur Enregistrer.
9. Cliquez sur OK pour exporter limage ou les donnes vers lemplacement
spcifi.
Pour exporter toutes les donnes de temprature ou les images ouvertes :

1. Ouvrez les images exporter.
2. Cliquez sur Fichier sur la barre doutils, puis sur Tout exporter. Une bote
de dialogue dexportation apparat.
3. Cliquez sur le bouton doption appropri pour exporter les donnes de
temprature de limage ou des images.
4. Cliquez sur la flche vers le bas Format pour slectionner le format de fichier
exporter.
5. Si vous choisissez Image, cochez la case Inclure lhorodatage pour
ajouter un horodatage limage ; cochez galement Inclure lchelle pour
ajouter la palette de couleurs limage.
57
Pour les images IR-Fusion, slectionnez la prsentation dimage en

utilisant la flche vers le bas Type
Slectionnez Vue active pour exporter limage en
utilisant les paramtres dimage IR-Fusion actifs
Slectionnez Infrarouge seulement pour exporter le
composant infrarouge de limage
Slectionnez Lumire visible seulement pour exporter le
composant en lumire visible de limage
6. Si vous choisissez loption Donnes de temprature, cochez la case Inclure
des repres pour inclure des repres limage exporte ; cochez galement
Repres seuls pour nexporter que les donnes des repres ; cochez encore
Un fichier pour exporter les donnes des repres de toutes les images
exportes vers un seul fichier au lieu de les exporter dans des fichiers
distincts.
7. Cliquez sur le bouton dexploration des emplacements () pour ouvrir une
bote de dialogue Enregistrer sous, puis dsignez la destination (dossier) de
lexportation des images ou des donnes et appuyez sur Enregistrer.
8. Cliquez sur OK pour enregistrer les images ou les donnes vers
lemplacement spcifi.
Remarque : Vous pouvez aussi copier et coller une image en utilisant le Presse-papiers
de Windows.
58
Mesures de tempratures prcises
Radiomtrie infrarouge de base
Limageur thermique mesure la temprature de matriaux cible en mesurant la quantit
dnergie infrarouge rayonnant de la surface de la cible.
Cette nergie peut tre transmise directement de la cible vers limageur thermique.
Lnergie dautres objets risque dtre rflchie de la surface de la cible vers limageur.
Dans le cas des matriaux translucides, une partie de lnergie est susceptible dtre
transmise de la cible vers la camra. Limageur thermique voit lnergie de ces trois
sources et produit une mesure de temprature correspondante susceptible ou non de
reflter la vraie temprature de lobjet cibl.
Pour des relevs de temprature prcis, il faut corriger la mesure releve par limageur
thermique de lnergie rflchie, autrement dit, lnergie nmanant pas directement de
lobjet cibl. Comme de nombreux matriaux importants dans les applications de
maintenance lies au btiment sont radio-opaques au rayonnement infrarouge,
lnergie transmise peut tre ignore. Il suffit donc de nanalyser que le rayonnement
rflchi et mis directement lors des mesures de tempratures.
Pour comprendre la mthode de correction des caractristiques de matriau utilise

pour obtenir les mesures de temprature prcises, vous devez connatre une proprit
matrielle appele missivit. Tous les matriaux peuvent tre compars un objet
idal appel corps noir. Un corps noir ne reflte ou ne transmet pas dnergie. Toute
lnergie qui atteint limageur thermique en provenance dun corps noir parfait est
directement mise ; par consquent, limageur thermique relve la temprature relle
du corps noir.
Par dfinition, lmissivit dun corps noir parfait est de 1.0. Dans le monde rel, les
matriaux ne se comportent pas comme des corps noirs parfaits. Ils refltent une
certaine nergie de leur environnement et mettent directement le rayonnement.
Lmissivit exprime le rapport entre lmission directe dnergie du matriau et
lmission dnergie dun corps noir tant tous deux la mme temprature.
Si lon considre par exemple un corps noir et un objet cible la mme temprature, si
lmissivit de lobjet cible est 0,5 ; lobjet cible met directement la moiti de lnergie
par rapport au corps noir et rflchit la moiti de lnergie de lenvironnement ou
darrire-plan. Si la temprature darrire-plan est infrieure celle de lobjet, limageur
thermique montre lobjet plus froid quil nest car limageur dtecte alors un
rayonnement moindre que celui quil dtecte du corps noir. Pour obtenir une lecture
prcise de lobjet cibl, limageur thermique doit corriger sa mesure selon lmissivit de
lobjet cibl et la temprature darrire-plan rflchie de la cible. Limageur thermique et
le logiciel SmartView permettent de spcifier lmissivit de la cible et la temprature
darrire-plan pour obtenir une lecture de temprature plus prcise.
59
SmartView propose une table dmissivit pour un large ventail de matriaux qui vous
servira de rfrence. Lmissivit de matriaux mtalliques brillants est gnralement
faible, souvent infrieure 0,25, pour augmenter dramatiquement selon la texture de
surface ou loxydation ; lmissivit leve des matriaux non-mtalliques est
gnralement suprieure 0,8. Le rayonnement dun matriau opaque a son point
dorigine quelques microns de la surface. Lmissivit des surfaces peintes est donc
une caractristique du revtement plutt que des matriaux sous-jacents. La plupart
des peintures organiques prsentent des valeurs dmissivit trs leves denviron
0,95.
Dans la plupart des applications courantes, il est inutile de connatre la temprature

exacte dun objet. Il suffit de savoir sil est plus chaud ou plus froid que les objets
voisins. Dans ces applications gnrales, nous recommandons de rgler lmissivit de
limageur thermique sur 0,95 et la temprature darrire-plan sur la temprature
ambiante.
Dans les applications exigeant des mesures de temprature prcises, ou quand les
matriaux cibls prsentent des valeurs dmissivit trs faibles, vous devez corriger
les mesures des tempratures darrire-plan et dmissivit cible. Reportez-vous la
table dmissivit ou mesurez les valeurs appropries avec la camra.
Il est parfois difficile de mesurer prcisment les tempratures des objets cibls avec
des valeurs dmissivit extrmement faibles, car le rayonnement est essentiellement
rflchi ; le rayonnement des objets chauds proches de la cible risque donc dtre
rflchi des objets, et dapparatre dans limage sous forme de points chauds ou froids.
Prenons lexemple dun miroir : Lorsque vous regardez dans un miroir, vous pouvez voir
la pice rflchie derrire vous mais non le miroir lui-mme. Nous vous recommandons
dinterprter avec la plus grande prudence les tempratures mesures des objets cibls
faible missivit.
Explication des limitations

technologiques
Dans certaines situations, notamment dans les exemples suivants, il est difficile, voire
impossible, dobtenir des rsultats temprature prcis :
En visualisant une scne lointaine dans une atmosphre sature de vapeur
deau, notamment par forte humidit. La vapeur et les gouttelettes deau
dans latmosphre absorbent et diffusent le rayonnement infrarouge.
En affichant une cible avec une temprature en dehors de la gamme
dtalonnage de limageur thermique. Par exemple, en observant le soleil ou
un ciel dgag .
60
En visualisant une cible dont le diamtre apparent est trop petit pour remplir
un pixel complet. Par exemple, en observant une ligne dalimentation
lectrique distance.
En visualisant un matriau cibl, par exemple, un objet mtallique brillant
faible missivit. Dans certains cas, vous pouvez contourner ce problme en
attachant un petit morceau de matriau haute missivit et conductance
thermique la surface de lobjet cibl.
En observant des cibles, par exemple, des gaz qui sont semi-transparents au
rayonnement infrarouge.
En observant une cible qui ne rflchit pas ou nmet pas un rayonnement
infrarouge uniforme dans toutes les directions. Ces objets peuvent avoir un
effet miroitant sur tout ou partie de leur surface ; vous risquez donc dtudier
la rflexion dun objet situ derrire vous.
Remarque : Certains matriaux peuvent transmettre les longueurs donde infrarouges

mais non la lumire visible, et inversement.
Remarque : Certains matriaux peuvent paratre rflectifs au spectre infrarouge, mais
non en lumire visible, et inversement.
Conseils rapides sur lmissivit

La plupart des matriaux ont une missivit approximativement connue une
temprature particulire (voir la liste droulante dmissivit dans longlet Analyse). En
gnral, loprateur saisit la valeur dmissivit du matriau de lobjet cibl, mais
dautres raisons plus complexes invitent galement saisir dautres valeurs
dmissivit.
Vous pouvez galement entrer la temprature ambiante dans temprature darrire-

plan, mais de toute vidence cette temprature doit tre celle de lobjet ou des objets
rflchis par lobjet cibl.
Conseil rapide : Si vous pouvez voir votre reflet dans lobjet cibl, rglez la
temprature darrire-plan sur 37 C (98,6F), soit la temprature approximative du
corps humain.
Table dmissivit
Ce tableau affiche les valeurs dmissivit de certains matriaux courants.
Remarque :
Une missivit de 1.00 signifie que toute lnergie observe par la camra provient de
la temprature de lobjet cible et le champ et le champ de temprature darrire-plan
est littralement ignor.
61
Une missivit de 0,50 signifie que la moiti de lnergie observe par limageur
thermique provient de la temprature de lobjet cibl, et que la moiti est rflchie par
larrire-plan.
Une missivit de 0,00 signifie que toute lnergie observe par limageur thermique
provient de larrire-plan et non de lobjet cibl ; il est donc littralement impossible de
dterminer la temprature de lobjet cibl.
Matriau Temprature (C) Emissivit

Aluminium poli 0 0,05
Aluminium, surface 0 0,07
rugueuse
Aluminium, fortement 0 0,25
oxyd
Carton damiante 0 0,96
Fibres damiante 0 0,78
Feuille damiante 0 0,94
Ardoise damiante 0 0,96
Laiton, terne, terni 0 0,22
Cuivre, poli 0 0,03
Brique commune 0 0,85
Brique, vernisse, 0 0,85
rugueuse
Brique, rfractaire, 0 0,94
rugueuse
Bronze, poreux, 0 0,55
rugueux
Bronze, poli 0 0,10
Carbone, purifi 0 0,80
Fonte, moule brute 0 0,81
Fonte, polie 0 0,21
Ciment 0 0,54
Charbon de bois, en 0 0,96
poudre
Chrome, poli 0 0,10
Argile, cuite 0 0,91
Cuivre, poli, recuit 0-17 0,01-0,02
Cuivre, lustr 0 0,07
commercial
Cuivre oxyd 0 0,65
Cuivre, oxyd noir 0 0,88
Ruban dlectricien, 0 0,95
plastique noir
Enamel 27 0,90
Formica 0 0,93
62
Sol gel 0 0,93

Verre 0 0,92
Verre, givr 0 0,96
Or, poli 0 0,02
Glace 0 0,97
Fer, lamin chaud 0 0,77
Fer, oxyd 0 0,74
Tle de fer, galvanise, 0 0,23
lustre
Tle de fer, galvanise, 0 0,28
oxyde
Fer grav, brillant 0 0,16
Fer forg, poli 0 0,28
Laque, baklite 0 0,93
Laque, noire, terne 0 0,97
Laque, noire, brillante 0 0,87
Laque, blanche 0 0,87
Noir de fume 0 0,96
Plomb, gris 0 0,28
Plomb, oxyd 0 0,63
Plomb, rouge, en 0 0,93
poudre
Plomb, brillant 0 0,08
Mercure, pur 0 0,10
Nickel, sur fonte 0 0,05
Nickel, poli pur 0 0,05
Peinture, finition 25 0,31
argente
Peinture lhuile, 0 0,94
moyenne
Papier, noir, brillant 0 0,90
Papier, noir, terne 0 0,94
Papier blanc 0 0,90
Platine, pur, poli 0 0,08
Porcelaine vitrifie 0 0,92
Quartz 0 0,93
Caoutchouc 0 0,93
Gomme laque, noire, 0 0,91
terne
Gomme laque, noire, 0 0,82
brillante
Neige 0 0,80
Acier, galvanis 0 0,28
Acier, fortement oxyd 0 0,88
63
Acier, frachement 0 0,24

lamin
Acier, surface 0 0,96
rugueuse
Acier, rouge rouille 0 0,69
Tle dacier, nickele 0 0,11
Tle dacier, lamine 0 0,56
Papier goudronn 0 0,92
Etain, lustr 0 0,05
Tungstne 0 0,05
Eau 0 0,98
Zinc, feuille 0 0,20
64
Glossaire
A
Alerte couleur: Une alerte couleur est une forme avance disotherme disponible sur
les images IR-Fusion. Les couleurs de palette marquent limage l o les critres
de temprature de lalerte couleur sont runis. La fonction dalerte couleur met
en surbrillance les zones de lobjet cibl prsentant un intrt thermique
particulier en mlangeant slectivement les images en lumire infrarouge et en
lumire visible. Vous pouvez valider une alerte couleur pour des valeurs de
tempratures hautes, basses ou hautes et basses. Vous pouvez galement
dsigner une plage de tempratures et valider une alerte couleur correspondant
aux tempratures dans cette plage. Avec la fonction dalerte couleur active, les
tempratures des objets cibls apparaissent en surbrillance dans la couleur
infrarouge (selon la palette de couleurs dfinie) qui correspond la temprature
dalarme dfinie.
C
Cible: Un objet photographi thermiquement.
Clic droit: Action consistant cliquer (appuyer et relcher) en utilisant le bouton droit
de la souris.
Clic gauche: Action consistant cliquer (appuyer et relcher) en utilisant le bouton
gauche de la souris.
D
Double-clic: Action consistant appuyer et relcher rapidement deux fois le bouton
gauche de la souris.
E
Emissivit: Le rapport entre le rayonnement mis rel et celui dun corps noir idal la
mme temprature. En termes pratiques, cela signifie que les objets faible
missivit sont affects davantage par le rayonnement darrire-plan.
Espace de travail: Un espace de travail est une collection dimage(s). Cet espace de
travail est gnr chaque ouverture dune image. Vous pouvez utiliser cette
fonction pour regrouper plusieurs images (voir Utilisation des espaces de
travail ).
H
Histogramme: Graphique barres prsentant la distribution des frquences ; les
hauteurs des barres reprsentent les frquences observes.
65
I
Image active: Limage ouverte active dans un espace de travail SmartView (mise en
surbrillance et au premier plan de lespace de travail si plusieurs images sont
ouvertes). Pour activer une fentre, effectuez un clic gauche dessus.
Image brouillon: Une image dont les proprits ont t modifies sans tre
enregistres. Un astrisque saffiche droite du nom pour indiquer que limage a
t modifie sans tre enregistre.
IR Fusion: Images en lumire visible et infrarouge fusionnes pour obtenir une seule
image. IR-Fusion propose cinq modes daffichage : IR total (traditionnel), visuel
total (lumire visible), mlange alpha, image dans limage et alerte couleur.
Isotherme: En termes scientifiques gnraux, une isotherme est un ensemble de
courbes sur un thermogramme (une image capture avec la camra) qui
marquent les diffrents points ayant la mme temprature. Dans SmartView, une
isotherme est une image mettant en vidence tous les points de limage tombant
dans une plage de tempratures spcifie. Cette fourchette de points
saffiche dans une couleur spcifique pour tre bien distincte du reste de limage.
N
Niveau: La valeur centrale de la palette de couleurs (chelle de temprature).
P
Palette de couleurs: Reprsentation de la couleur des tempratures (plage des
tempratures) dans limage affiche.
Plage de tempratures: Les tempratures reprsentes par la palette de couleurs
(tempratures de palette).
S
Sensibilit: La plage des tempratures mise en correspondance avec la palette de
couleurs (lchelle de temprature).
T
Temprature darrire-plan: La temprature de lenvironnement , du point de vue
de lobjet cibl. En termes pratiques, on considre quil sagit le plus souvent de
la temprature ambiante. Les effets des objets trs chauds et froids en arrire-
plan peuvent influencer limage.
66
Index
A Espace de travail
Accord de licence ......................... 3 Utilisation des espaces de
Annotations ........................................ 33 travail ....................................... 8
Didacticiel de l'diteur d'annotations Exportation
.................................................... 37 Images et donnes de
Exploration de l'diteur temprature ............................ 57
d'annotations ........................ 34 I
Glisser-relcher les annotations ..... 39 Images exemples ........................... 15
Modification des annotations d'image Images IR-Fusion ............................... 28
.................................................... 29 Infrarouge de base
C Explication des limitations
Copier-coller technologiques ............................ 60
Copier et coller un Radiomtrie infrarouge de base ..... 59
graphique ................................. 55 Installation de SmartView........ 1
Copier et coller une image 55 Dsinstallation de SmartView
E ...................................................... 2
Editeur d'image ........................... 21 L
Affichage de l'image en lumire visible Le lecteur de carte .................... 2
IR-Fusion .................................... 19 M
Annotation_vocale .......................... 39 Modification
Images de rfrence ............... 30 Plusieurs images
Infos image ................................ 16 simultanment ........................ 31
Modification des commentaires Une image .................................... 21
d'image........................................ 31 N
Palette......................................... 21 Nous contacter ............................... 2
Repres......................................... 24 O
Suppression des repres ...... 27 Ouverture des images
Utilisation de la fentre visualiser .................................. 15
Donnes des repres ........... 17 R
Utilisation de la fentre Rapports ........................................... 41
Proprits des repres ..... 27 Activation de la modification des
Utilisation des alertes modles de rapports ................... 46
couleur et des isothermes Cration d'un modle de rapport .... 49
.................................................... 22 Elments de modles de rapports .. 49
Utilisation des graphiques 18 Modles de rapports ....................... 44
Emissivit ...................................... 24 Modification des modles de rapports
Conseils rapides sur .................................................... 46
l'missivit .......................... 61 Rapport .......................................... 41
Table d'missivit ................. 61 T
Enregistrement et transfert Temprature d'arrire-plan ... 24
des images .................................... 7
67
U Explication de la fentre
Utilisation de la fentre d'image ..................................... 15
principale SmartView ............... 7 Utilisation du menu droulant
Affichage des tempratures d'image......................................... 16
des points............................... 16
68

Smartview Manual

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Smartview Manual

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

fr_SmartView_2.

SmartView est le logiciel de cration de rapports et danalyse puissant mais facile

SmartView, associ limageur thermique, permet :

Explication de la configuration systme

1. Fermez tous les programmes.

Dsinstallation du logiciel SmartView

Remarque : Le nom des boutons varie en fonction de la version de Windows

Signalement des anomalies

Aux Etats-Unis : (800) 760-4523

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL (Convention de licence de lutilisateur

1. OCTROI DE LICENCE. Fluke Corporation (Fluke) vous accorde le droit dutiliser le

2. TITRE, DROITS DAUTEUR ET MARQUE. Ce logiciel est la proprit de Fluke ou de

3. RESTRICTIONS. Vous ntes pas autoris analyser (rtrotechnique), dcompiler

6. GARANTIE LIMITEE. Fluke garantit le fonctionnement du logiciel dans

7. RECOURS. Lentire responsabilit de Fluke et votre recours exclusif se limitent, au

8. EXCLUSION DE TOUTE AUTRE GARANTIE. FLUKE EXCLUT TOUTES AUTRES

dinformations ou autres pertes financires, rsultant de lutilisation ou de limpossibilit

Pour lancer SmartView aprs linstallation du logiciel, double-cliquez sur licne

Utilisation de la fentre principale

Fentre Image active

Pour activer une fentre dimage ouverte :

Description des icnes dimage:

Organisation des images avec les

Utilisez les espaces de travail SmartView et les recommandations suivantes pour

Dfinition des prfrences

Tri des images

Pour slectionner la mthode de tri des fentres dimage :

Changement du paramtre linguistique

Remarque : Vous devez refermer et redmarrer SmartView pour que le changement

Changement de lunit de temprature

Pour changer lunit de temprature :

Remarque : Lunit de temprature Fahrenheit nest pas disponible si le japonais est la

Changement de paramtre dune image fixe

Pour changer le paramtre dune image fixe :

Modification du paramtre des proprits de repre

Pour modifier le paramtre des proprits du repre :

Option de cration des rapports

Remarque : Vous devez tlcharger et installer loption Enregistrer au format PDF ou

Pour modifier le format du rapport cr :

Pour changer loption daffichage du rapport :

Pour changer le fichier des paramtres utilis par SmartView :

Pour crer un nouveau fichier de paramtres :

Rpertoire des modles de rapports

Pour changer le rpertoire des modles de rapports :

Remarque : Le rpertoire des modles de rapports par dfaut est

Onglet Paramtres Insight

Slectionner le port par dfaut

Pour changer le paramtre du port COM par dfaut :

1. Cliquez sur Modifier sur la barre de menus SmartView et slectionnez

Utilisation des images exemples

Explication de la fentre dimage

Dans la fentre dimage :

Remarque : La temprature des points change mesure que le pointeur se dplace

Utilisation du menu droulant dimage

Avec le menu droulant dimage, vous pouvez :

Affichage de la temprature des points

Pour afficher la temprature de points particuliers dans une image en utilisant

Remarque : La temprature des points change mesure que le pointeur se dplace

Utilisation de la fentre Infos image

Pour ouvrir la fentre Infos image :

Pour afficher les informations dimage dans la fentre de modification dimage :

Utilisation de la fentre Donnes des

Pour afficher les donnes des repres :

Chaque repre affiche les valeurs suivantes :