1.

2 Caractersticas
Sensor de caudal SFAB Caracterstica Referencia Atributo
Tipo bsico SFAB Sensor de caudal
Margen de medicin de -10 Mx. 10 l/min
caudal -50 Mx. 50 l/min
-200 Mx. 200 l/min
-600 Mx. 600 l/min
-1000 Mx. 1000 l/min
Festo AG & Co. KG
Entrada de caudal U Unidireccional
Tipo de fijacin -H Con perfil DIN
Postfach
-W Con fijacin mural
D-73726 Esslingen
Conexin neumtica Q6 Racor de 6 mm
++49/711/347-0
www.festo.com Q8 Racor de 8 mm
Q10 Racor de 10 mm
T14 Racor para 1/4
Instrucciones de utilizacin 8001027 T516 Racor para 5/16
1202a T38 Racor para 3/8
Salida elctrica -2SA 2x PNP o NPN, 1 salida analgica 4 20 mA
-2SV 2x PNP o NPN, 1 salida analgica 0 10 V
Conexin elctrica -M12 Conector M12x1, 5 contactos, codificacin A
Funcin adicional -D Vlvula reguladora de caudal
Original: de Accesorios elctricos 1) -2.5S Cable de conexin, zcalo recto, cable de 2,5 m
-5S Cable de conexin, zcalo recto, cable de 5 m
-2.5A Cable de conexin, conector acodado, cable de 2,5 m
-5A Cable de conexin, conector acodado, cable de 5 m
Nota
1) Incluido en el suministro
El montaje y la puesta a punto slo deben ser realizados por personal especiali- Fig. 2
zado debidamente cualificado y segn estas instrucciones de utilizacin.
2 Funcionamiento y aplicacin
El SFAB ha sido diseado para supervisar alteraciones de caudal y de consumo de
Nota aire para medios adecuados en sistemas de conductos o equipamientos termi-
El producto es adecuado exclusivamente para su uso en fines industriales. nales en la industria; medios adecuados  captulo 11 Especificaciones tcnicas.
En zonas residenciales puede ser necesario tomar medidas de supresin de Las mediciones se realizan por medio de un procedimiento trmico. Se calcula la
interferencias. No es adecuado para finalidades comerciales, p.ej., para el cantidad de calor, que se toma de una superficie calentada del sensor por el medio
clculo del consumo de aire en equipos de suministro. que fluye a travs de l. El caudal o el consumo de aire acumulado de la cantidad
de calor tomada se calcula y se muestra en la pantalla. La conexin a sistemas de
nivel superior se realiza por medio de 2 salidas binarias (Out A/B) y una salida
1 Descripcin del producto
analgica (Out C). Para ambas salidas binarias pueden definirse puntos de conmu-
1.1 Vista general tacin. Para medir el caudal son posibles puntos de conmutacin para ambas
salidas binarias; para la medicin acumulativa del consumo de aire es posible un
1 pulso de conmutacin de consumo para la salida A (Out A). Es posible la combina-
cin de la medicin acumulativa del consumo de aire (Out A) y la medicin del
caudal (Out B). El valor del caudal se emite a travs de la salida analgica. Para un
margen de caudal de hasta 200l/min puede solicitarse opcionalmente una vlvula
reguladora de caudal integrada. De este modo es posible ajustar un caudal con las
precisiones descritas en el captulo 11 Especificaciones tcnicas.

3 Requisitos previos para poder utilizar el producto

2
9
Advertencia

3 Dependiendo de las funciones de la mquina o instalacin, la manipulacin de

8
los estados de las seales puede causar graves lesiones.
Observe que si modifica el estado de conmutacin de las salidas en modo
7 EDIT, el nuevo estado ser efectivo inmediatamente.
4 Active la contrasea de proteccin (cdigo de seguridad) para evitar
6
modificaciones involuntarias realizadas por terceros  captulo 5.4, seccin
5 Ajuste del cdigo de seguridad.

1 Conexin de aire comprimido 1 6 Conector para conexin

 Identificacin en el producto elctrica (M12) Advertencia
2 Pantalla 7 Conexin de aire comprimido 2
3 Tecla B  Identificacin en el producto El uso del producto con medios no puede ocasionar lesiones.
4 Tecla EDIT 8 Agujero para montaje de la placa No utilice el producto con gases inflamables, gases corrosivos, oxgeno, etc.
5 Tecla A 9 Fijacin para montaje en perfil DIN El producto slo est previsto para la medicin de caudales de los medios
y montaje mural (posterior) indicados como adecuados en el captulo 11 Especificaciones tcnicas.
Fig. 1

Atencin
El agua de condensacin, neblina de aceite, substancias extraas y dems
suciedad en el aire comprimido pueden daar el producto y causar medidas
incorrectas y dificultades funcionales.
Asegrese de que se mantenga la clase de calidad del aire especificada para
el medio de funcionamiento  captulo 11 Especificaciones tcnicas.
 4.3 Conexin elctrica
Nota
Una manipulacin inadecuada puede llevar a un mal funcionamiento. Advertencia
Asegrese de que se cumplan siempre los requisitos especificados a Utilice slo fuentes de alimentacin que garanticen un aislamiento elctrico de
continuacin. la tensin de alimentacin segn IEC/DIN EN 60204-1.
Tenga en cuenta tambin los requisitos generales para circuitos PELV segn
Compare los valores lmite especificados en estas instrucciones de funciona- IEC/DIN EN 60204-1.
miento con los de su aplicacin actual (p.ej. medios, presiones, fuerzas, pares, Se admite la conexin de fuentes de alimentacin de conmutacin si garantizan
temperaturas, masas, velocidades, tensiones, caudales). una separacin segura, tal como se establece en la norma EN 60950/VDE 0805.
Tenga en cuenta las condiciones ambientales en el punto de utilizacin.
Tenga en cuenta las normativas de los organismos profesionales correspon-
dientes, las prescripciones electrotcnicas y la normativa nacional vigente. Nota
Retire todos los embalajes tales como ceras protectoras, lminas (poliamida), Los cables de seal largos reducen la resistencia a interferencias.
tapones (polietileno) y cartones (excepto las protecciones de las conexiones Asegrese de que la longitud de los cables de seal sea inferior a 10 m.
neumticas).
El embalaje est previsto para ser reciclado, (excepcin: papel aceitado =
desechos residuales). Nota
Utilice el artculo en su estado original, sin modificaciones propias.
Las salidas binarias en el pin 2 y pin 3 pueden cablearse como conexin PNP o
NPN segn necesidad.
4 Montaje Asegrese de configurar las salidas binarias de forma correspondiente al
4.1 Instalacin mecnica cableado  seccin Ajuste del men especial [SPEC].
Cablee el SFAB de la siguiente manera:
Nota
Pin Asignacin Colores de los Conector 2)
Las interferencias debidas a influencias electromagnticas pueden causar hilos 1)
daos. 1 Tensin de funcionamiento DC +24 V Marrn (BN) 5 pines M12
Asegrese de que en el montaje del SFAB se mantiene una distancia lateral de
1
x = 10 mm respecto a las superficies de puesta a tierra  Fig. 3 Fig. 5. 2 Salida binaria B (Out B) Blanco (WH)

3 0V Azul (BU)
El sensor de caudal puede montarse en cualquier posicin. Fije el SFAB de la 2 4
4 Salida binaria A (Out A) Negro (BK)
siguiente manera:
5 Salida analgica C (Out C) 3) Gris (GY)
5
Perfil DIN (montaje en batera) 3
1. Colgar el SFAB en el perfil DIN.
1) Si se utiliza el cable de conexin de los accesorios elctricos  captulo 1.2 Caractersticas
2. Empujar el SFAB en el sentido de la 2) Par de apriete para tuerca de unin en el conector mx. 0,5 Nm.
flecha hasta que encastre el clip de 3) Tensin U y corriente I  captulo 11 Especificaciones tcnicas
fijacin  Fig. 3. Fig. 7

Esquemas de conexin
Fig. 3
SFAB--2SA SFAB--2SV
Montaje en la pared
1. Montar la placa adaptadora, p.ej. con
dos tornillos M3.
2. Colgar el SFAB en la placa adaptadora.
3. Empujar el SFAB en el sentido de la
flecha hasta que encastre el clip de
fijacin  Fig. 4.

Fig. 8

Fig. 4 5 Puesta a punto

1. Conecte la tensin de funcionamiento.
Montaje en placa (montaje roscado)
2. Defina el comportamiento de conmutacin deseado de las salidas binarias.
Montar el SFAB con arandelas y
Para medicin de caudal [FLW]: Puntos de conmutacin [SP] e histresis [Hy]
tornillos M4.
 Fig. 9.
Par de apriete 1 Nm
Para medicin acumulativa del consumo de aire [Cons] slo con Out A, pulso
de conmutacin de consumo [CI]  Fig. 10.

Punto de conmutacin e histresis en medicin de caudal para Out A/Out B

Comparador de valor umbral Comparador de ventana
Fig. 5 Funcin de elemento de maniobra NO (normalmente abierto)
Orientacin de la pantalla
OUT OUT
La pantalla se puede girar en pasos de 90.
La capacidad de giro est limitada a 270 1 1 Hy Hy
mediante un tope. Hy

Fig. 6 0 q [l/min] 0 q [l/min]

SP SP Lo SP Hi

Funcin de elemento de maniobra NC (normalmente cerrado)

4.2 Conexin neumtica
El caudal msico de aire entra por la conexin 1 y sale por la conexin 2  Fig. 1. OUT OUT
Conecte los tubos del SFAB de la siguiente manera:
Introduzca ambos tubos en los racores de las conexiones 1 y 2  identificacin 1 1
Hy Hy
Hy
en el producto.

0 q [l/min] 0 q [l/min]
SP SP Lo SP Hi
Nota
Fig. 9
Si la conexin de tubos del SFAB es incorrecta los valores medidos aparecern
de forma intermitente en la pantalla.
Pulsos de conmutacin de consumo en medicin acumulativa del consumo de Preparacin de la puesta a punto
aire [CI] En el estado bsico el producto se encuentra en el modo RUN. Se muestran los
valores medidos actuales. Se puede llegar al estado bsico desde otros modos:
Ajuste NO (normalmente abierto) Ajuste NC (normalmente cerrado)
pulsando la tecla EDIT durante 3 segundos
esperando a que transcurra el tiempo de supervisin, time-out
[l], [m] [l], [m]
1. Conecte la tensin de funcionamiento.
El SFAB se encuentra en el modo RUN.
CI CI
2. Compruebe los ajustes del SFAB  captulo 5.3 Modo SHOW.

0 t 0 t 5.1 Smbolos para representar la estructura de men

OUT A OUT A Smbolo Significado
1 1 Retorno automtico al estado bsico (modo RUN) cuando ha expirado el
modo de supervisin (aqu 80 segundos).
100 ms 100 ms
Para regresar al estado bsico (modo RUN), pulse la tecla EDIT durante
0 t 0 t
CI CI CI CI 3 segundos.

Generar caudal (para programar por teach-in el valor medido aqu Flow 1)
Fig. 10

Con el pulso de conmutacin de consumo [CI] puede ajustarse un valor umbral Smbolo intermitente en la pantalla (aqu Out B)
para el consumo de aire. Una vez alcanzado el valor umbral ajustado se emite un
pulso de conmutacin en la salida Out A durante 100 ms. Con cada pulso de Cdigo de seguridad activo
conmutacin se inicia de nuevo la medicin del consumo de aire. (Lock bloqueo contra programacin no autorizada)
Cdigo de seguridad (Lock) inactivo

Smbolos de la pantalla
Pulsar la tecla (aqu tecla A)
Smbolos Descripcin
Out A / Out B Salida de conexin A / Salida de conexin B Pulsar la tecla A o la tecla B. El SFAB cambia al ajuste indicado por las flechas
Lock Cdigo de seguridad activo (bloqueo contra programacin no autorizada)
Pulsar simultneamente las teclas A y B
Run Medicin acumulativa del consumo de aire activa en el modo de registro
(Recorder Mode)
Opcin El sensor est ajustado con una condicin estndar que difiere del ajuste Pulsar simultneamente la tecla (aqu la tecla A) y la tecla EDIT
de fbrica.  captulo 5.4, seccin Ajuste de condiciones estndar
Stop Restablecer el valor medido de consumo acumulado de aire Pulsar la tecla A o la tecla B para ajustar el valor deseado

Salida de conexin activada/desactivada

Comparador de valor umbral
Comparador de ventana
Modo de conmutacin consumo de aire (consumption slo con Out A)
Pulso para consumo acumulado de aire (consumption impulse)
Punto de conmutacin (switching point)
Punto de conmutacin inferior (switching point low)
Punto de conmutacin superior (switching point high)
Histresis
Contacto normalmente abierto
Contacto normalmente cerrado
Modo de conmutacin caudal (flow slo con Out A)
Valor mnimo de caudal (flow low)
Valor mximo de caudal (flow high)
Men especial
Filtro analgico
Filtro digital
Pantalla en rojo con estado de conmutacin ON o bien lgico 1
Pantalla en rojo con estado de conmutacin OFF o bien lgico 0
Salida interruptor positivo
Salida interruptor cero
Segmentos encendidos: indicacin grfica del valor actual medido en
relacin con el valor mximo medido del margen de medicin
Luz que se desplaza (1 segmento): medicin del consumo de aire
para Out A o modo RECORDER activo
3 segmentos intermitentes: se muestra el valor de la histresis
1 segmento intermitente:
Segmento 6: se muestra el punto de conmutacin SP o SP.Lo
Segmento 8: se muestra el punto de conmutacin SP.Hi
Segmento 1: se muestra el caudal mnimo (F.Lo)
Segmento 10: se muestra el caudal mximo (F.Hi)
Fig. 11
Indicacin para un valor o un punto de conmutacin. Puede ajustarse el valor
Pulsar la tecla EDIT
Derivacin en el men
Fig. 12
5.2 Modo RUN
En el modo RUN se visualizan
los valores medidos para caudal (en l/min, scfm o l/h)
los valores medidos para el consumo de aire (en m, scf o l) y
los estados de seales de las salidas de conexin Out A, Out B
(activadas o no activadas).
Nota
Un valor intermitente significa:
medicin fuera del margen permitido o
conexionado de tubos incorrecto  captulo 4.2 Conexin neumtica.
5.3 Modo SHOW
En el modo SHOW se muestran los ajustes actuales para las salidas de conexin
Out A y Out B.
El SFAB debe encontrarse en el modo RUN.
Al pulsar la tecla A (salida de conexin Out A) o la tecla B (salida de conexin
Out B) se inicia el modo SHOW para la salida de conexin correspondiente.
Nota
Si hay errores, despus de pulsar la tecla A/B primero se muestran los nmeros
de error correspondientes.
Al pulsar repetidamente la tecla A/B se muestran uno tras otro los ajustes de la
salida de conexin correspondiente.
Una vez mostrados todos los ajustes, al volver a pulsar la tecla A/B el SFAB
regresa al modo RUN y muestra el valor medido actual para la salida
correspondiente.
Mediante el modo SHOW tambin se puede conmutar la indicacin, p.ej. para
cambiar entre la visualizacin de los valores medidos en caso de una combinacin
de medicin de consumo de aire y medicin de caudal.
 Para Out A se visualizan los siguientes ajustes:
Modo RUN Para medicin de caudal [FLW]:
funcin de conmutacin [comparador de valor umbral o de ventana]
punto de conmutacin [SP], puntos de conmutacin [SP.Lo] y [SP.Hi]
histresis [Hy]
Modo SHOW funcin de elemento de maniobra [no/nc]
(contacto normalmente abierto/cerrado)
valor mnimo de caudal [F.Lo] (Flow Low)
para borrar el valor mnimo, pulse brevemente la tecla EDIT.
valor mximo de caudal [F.Hi] (Flow High)
para borrar el valor mximo, pulse brevemente la tecla EDIT.
Para medicin de consumo de aire [ConS]:
pulso de conmutacin de consumo de aire [CI]
funcin de elemento de maniobra [no/nc]
(contacto normalmente abierto/cerrado)
valor mnimo de caudal [F.Lo] (Flow Low)
para borrar el valor mnimo, pulse brevemente la tecla EDIT.
valor mximo de caudal [F.Hi] (Flow High)
para borrar el valor mximo, pulse brevemente la tecla EDIT.

Para Out B se visualizan los siguientes ajustes:

funcin de conmutacin [comparador de valor umbral o de ventana]
punto de conmutacin [SP], puntos de conmutacin [SP.Lo] y [SP.Hi]
histresis [Hy]
funcin de elemento de maniobra [no/nc]
(contacto normalmente abierto/cerrado)
estado cambio de color [bLUE/rON/rOFF]
valor mnimo de caudal [F.Lo]
para borrar el valor mnimo, pulse brevemente la tecla EDIT.
valor mximo de caudal [F.Hi]
para borrar el valor mximo, pulse brevemente la tecla EDIT.

Fig. 13

5.4 Modo EDIT

Modo RUN

Modo EDIT

Fig. 14
El modo EDIT permite los siguientes ajustes:
modo de conmutacin para Out A (consumo de aire [ConS] o caudal [FLW] )
funcin de conmutacin (comparador de valor umbral o de ventana para
Out A y Out B)
puntos de conmutacin [SP] para Out A y Out B
pulso de conmutacin de consumo de aire [CI] slo para Out A en el modo de
conmutacin [ConS]
histresis [Hy] para Out A y Out B
funcin de elemento de maniobra [no/nc] para Out A y Out B
cambio de color de la pantalla de azul a rojo para el modo Flow (para Out B).
Men especial con los siguientes ajustes:
conmutacin de las condiciones estndar mediante [Option] (OFF, 1, 2)
unidades fsicas para caudal [FLW] (l/h, scfm, l/min)
filtro analgico [AnA.F]
filtro digital [dIG.F]
unidades fsicas para consumo de aire [ConS] (m3, scf, l)
salida de conexin [nPn/PnP]
cdigo de seguridad [Lock].
Iniciar modo EDIT
Advertencia
Dependiendo de las funciones de la mquina o instalacin, la manipulacin de
los estados de las seales puede causar graves lesiones.
Observe que si modifica el estado de conmutacin de las salidas en modo
EDIT, el nuevo estado ser efectivo inmediatamente.
Con las teclas de operacin (tecla A / B) pueden seleccionarse distintos ajustes.
Salida de conmutacin cuyo comportamiento debe ajustarse
Men especial
1. Pulse la tecla EDIT.
El modo EDIT est activo y [Out A] parpadea o, si el bloqueo de seguridad
est activado, parpadea [Lock].
2. Pulse las teclas A/B hasta que est ajustado el cdigo de seguridad
seleccionado.
3. Pulse la tecla EDIT.
El modo EDIT est activo y [Out A] parpadea.
Ajuste del comportamiento de conmutacin de las salidas de conexin
Ambas salidas de conexin (Out A/Out B) pueden ajustarse para la medicin de
caudal. La salida de conexin Out A puede ajustarse alternativamente para la me-
dicin acumulativa de consumo de aire. Es posible la combinacin de la medicin
acumulativa del consumo de aire (Out A) y la medicin del caudal (Out B).
a) Ajuste de la funcin de conmutacin para medicin de caudal
Nota
En principio la secuencia para ajustar las salidas de conexin es la misma. Para
Out A se debe seleccionar adicionalmente el modo de conmutacin [FLW], ya
que Out A tambin se puede configurar para la medicin del consumo de aire.
Para Out B es posible ajustar adicionalmente el cambio de color de la pantalla.
A continuacin se describe la secuencia en base a la salida de conexin Out A.
El SFAB se encuentra en el modo EDIT y [Out A] parpadea,  seccin Iniciar el
modo EDIT.
Para ajustar Out A debe procederse de la siguiente manera:
1. Pulse la tecla EDIT para confirmar la seleccin.
[FLW] o [ConS] parpadea.
2. Seleccione la medicin de caudal (FLW) con las teclas A/B.
3. Pulse la tecla EDIT para confirmar la seleccin.
La funcin de conmutacin ajustada actualmente parpadea.
4. Seleccione la funcin de conmutacin deseada con las teclas A/B.
5. Pulse la tecla EDIT para confirmar la seleccin.
[SP] o [SP.Lo] parpadea.
6. Ajuste el punto de conmutacin (SP o SP.Lo) con las teclas A/B.
7. Pulse la tecla EDIT para confirmar el valor ajustado.
Slo con la funcin de conmutacin de comparador de ventana.
[SP.Hi] parpadea.
Ajuste el valor (SP.Hi) con las teclas A/B.
Pulse la tecla EDIT para confirmar el valor ajustado.
[Hy] parpadea.
8. Ajuste el valor para la histresis (Hy) con las teclas A/B.
9. Pulse la tecla EDIT para confirmar el valor ajustado.
[no] o [nc] parpadea.
10. Seleccione la funcin de elemento de maniobra (no/nc) con las teclas A/B.
11. Pulse la tecla EDIT para confirmar el valor ajustado.
El SFAB se encuentra en el modo RUN.
Realice un funcionamiento de prueba variando el caudal para comprobar si el SFAB
conmuta como se desea (puntos de conmutacin e histresis).
b) Ajuste de la funcin de conmutacin para medicin de consumo de aire
El SFAB se encuentra en el modo EDIT y [Out A] parpadea,  seccin Iniciar el
modo EDIT.
1. Pulse la tecla EDIT para confirmar la seleccin.
[FLW] o [ConS] parpadea.
2. Seleccione la medicin de caudal (ConS) con las teclas A/B.
3. Pulse la tecla EDIT para confirmar la seleccin.
[CI] parpadea.
4. Ajuste el valor para el pulso de consumo de aire (CI) con las teclas A/B.
5. Pulse la tecla EDIT para confirmar el valor ajustado.
[no] o [nc] parpadea.
6. Seleccione la funcin de elemento de maniobra (no/nc) con las teclas A/B.
7. Pulse la tecla EDIT para confirmar el valor ajustado.
El SFAB se encuentra en el modo RUN.
Realice un funcionamiento de prueba variando el caudal para comprobar si el SFAB
conmuta como se desea (puntos de conmutacin e histresis).
Ajuste del cambio de color (slo para Out B)
Con el SFAB es posible ajustar, para la medicin de caudal en la salida Out B, un
cambio de color en la pantalla dependiendo del punto de conmutacin. Esto per-
mite visualizar el estado de la instalacin desde grandes distancias. El color de la
pantalla cambia cuando se supera o no se alcanza el umbral de conmutacin.
Es posible seleccionar los siguientes ajustes:
r.ON = pantalla en rojo cuando la salida de conexin es High (1).
La pantalla es azul cuando la salida de conexin es Low (0).
r.OFF = pantalla en rojo cuando la salida de conexin es Low (0).
La pantalla es azul cuando la salida de conexin es High (1).
bLUE = pantalla en azul, la funcin de cambio de color est desactivada.
Cambio de color
Para r.ON Para r.OFF Para bLUE
azul rojo rojo azul azul
Fig. 15
El SFAB se encuentra en el modo EDIT y [Out A] parpadea,  seccin Iniciar el
modo EDIT.
Para ajustar el cambio de color debe procederse de la siguiente manera:
1. Pulse la tecla B.
[Out B] parpadea.
2. Pulse la tecla EDIT para confirmar la seleccin.
3. Pulse la tecla EDIT varias veces hasta que en la indicacin parpadee [rON],
[rOFF] o [bLUE] .
4. Seleccione el ajuste deseado (rON, rOFF o bLUE) con las teclas A/B.
5. Pulse la tecla EDIT para confirmar la seleccin.
El SFAB se encuentra en el modo RUN.
Ajuste del men especial [SPEC]
En el men especial pueden realizarse los siguientes ajustes:
condiciones estndar
unidades fsicas para caudal (l/h, scfm, o l/min)
filtro analgico [AnA.F] con constante de tiempo de filtro en ms
filtro digital [dIG.F] con filtraje en 7 etapas para pantalla y salida de conexin
unidades fsicas para consumo de aire (m3, scf o l)
seleccin de la salida de conexin [PnP] o [nPn]
desactivar bloqueo de seguridad [Lock] mediante el cdigo de seguridad.
Cmo acceder al men especial:
El SFAB se encuentra en el modo EDIT y [Out A] parpadea,  seccin Iniciar el
modo EDIT.
1. Pulse la tecla A o B hasta que est seleccionado el men (SPEC).
[SPEC] parpadea.
2. Pulse la tecla EDIT para confirmar la seleccin.
[Option] parpadea, pueden ajustarse las condiciones estndar (OFF, 1 o 2).
a) Ajuste de las condiciones estndar
El caudal msico de aire medido y emitido por el SFAB se refiere a condiciones Nota
estndar. El SFAB est calibrado de fbrica con las condiciones estndar fsicas
Una elevada constante de tiempo de filtro y un filtraje alto pueden ocasionar un
segn DIN 1343.
tiempo de conmutacin de varios segundos.
Nota
9. Seleccione el valor para la amortiguacin (d1 bis d6 o d.OFF) con las
La conmutacin de la condicin estndar se refiere nicamente a la indicacin y teclas A/B.
las salidas de conexin. El valor analgico en la salida analgica se refiere a la 10. Pulse la tecla EDIT para confirmar el valor ajustado.
norma DIN 1343 y debe ser convertido. Se visualiza [ConS] y el valor seleccionado actualmente parpadea.
Multiplique el valor final del margen de medicin de caudal del sensor Se puede ajustar la unidad para el consumo de aire (m3, scf o l).
 Fig. 23 de forma correspondiente a su ajuste para las condiciones estndar
con el factor de correccin especificado  Fig. 16. e) Ajuste de la unidad fsica para el consumo de aire
Tenga en cuenta que el valor final de la salida analgica se refiere al valor final 11. Seleccione el ajuste deseado (m3, scf o l) con las teclas A/B.
determinado de este modo y por lo tanto se modifica la funcin de transmi- 12. Pulse la tecla EDIT para confirmar la seleccin.
sin en la salida analgica. El valor ajustado actualmente [PnP] o [nPn] para la salida del elemento de
maniobra parpadea. Se puede ajustar la salida del elemento de maniobra.
En el punto [Option] pueden seleccionarse las siguientes condiciones estndar.
f ) Ajuste de la salida del elemento de maniobra
Opcin Off 1 2
Ambas salidas de conexin pueden ajustarse mediante la etapa Push/Pull
Litro estndar segn DIN 1343 ISO 2533 ISO 6358 integrada como interruptor positivo (PNP) o como interruptor cero (NPN).
Humedad del aire [%] 0 0 65 13. Seleccione el ajuste deseado (PNP o NPN) con las teclas A/B.
Presin del aire (absoluta) [bar] 1,01325 1,01325 1 14. Pulse la tecla EDIT para confirmar la seleccin.
Temperatura [C] 0 15 20 [Lock] parpadea. Se puede ajustar el cdigo de seguridad.
Factor de correccin de valor final de 1 1,055 1,087
margen de medicin g) Ajuste del cdigo de seguridad
Fig. 16 Para proteger el ajuste de accesos no autorizados puede establecerse un cdigo
numrico de hasta 4 cifras. El cdigo de seguridad debe introducirse para cada
3. Seleccione el ajuste deseado (OFF, 1 o 2) con las teclas A/B. modificacin de los ajustes (modo EDIT y modo TEACH).
4. Pulse la tecla EDIT para confirmar la seleccin.
Se visualiza [FLW] y el valor seleccionado actualmente parpadea. Nota
Puede ajustarse la unidad para el caudal (l/h, scfm, o l/min).
Guarde el cdigo de seguridad en un lugar seguro. Si olvida el cdigo de
seguridad  captulo 6.1 Restablecer los ajustes de fbrica del SFAB.
b) Ajuste de la unidad fsica para el caudal

15. Establezca el cdigo de seguridad deseado con las teclas A/B.

Nota
16. Pulse la tecla EDIT para confirmar la seleccin.
Para los tipos SFAB-600U y SFAB-1000U no es posible ajustar la unidad l/h por El SFAB se encuentra en el modo RUN.
motivos de representabilidad. 5.5 Modo TEACH
En el modo TEACH pueden programarse los puntos de conmutacin.
5. Seleccione el ajuste deseado (l/h, scfm o l/min) con las teclas A/B.
6. Pulse la tecla EDIT para confirmar la seleccin. Nota
Se visualizan [AnA.F] y el valor seleccionado actualmente. Se puede ajustar el
filtro analgico. El proceso para la programacin por teach-in de las salidas de conexin Out A
(tecla A) y Out B (tecla B) es el mismo. A continuacin se describe la secuencia
en base a la salida de conexin Out A.
Nota
La unidad fsica configurada se visualiza en el modo RUN en la parte inferior
derecha de la pantalla.
Modo RUN

c) Ajuste de la constante de tiempo de filtro para el filtro analgico

Con el filtro analgico puede modificarse el tiempo de subida (constante de
tiempo de filtro) de la salida analgica (valor predeterminado = 60 ms). Modo TEACH
7. Seleccione el valor para la constante de tiempo (15 ms, 30 ms, 60 ms,
125 ms, 250 ms, 500 ms o 999 ms) con las teclas A/B.
8. Pulse la tecla EDIT para confirmar el valor ajustado.
Se visualiza [dIG.F] y el valor seleccionado actualmente parpadea.
Se puede ajustar el filtro digital.

d) Ajuste del filtraje para el filtro digital

Con el filtro digital pueden filtrarse los valores indicados. El grado de filtraje puede
ajustarse en 6 etapas, desde d1 = filtraje mnimo hasta d6 = filtraje mximo.
Con un filtraje ascendente aumenta el tiempo de conexin/desconexin de las
salidas de conexin. En d.Off el tiempo de respuesta equivale al ajustado en la
salida analgica.

Flujo de seales del filtro analgico y del filtro digital

Filtro digital Indicacin de

pantalla

Salidas de
conexin
Out A / Out B

Sensor
Seales en bruto Filtro analgico Salida analgica

Fig. 17
Fig. 18
1. Antes de la programacin teach-in en el modo EDIT seleccione la funcin de 6.1 Restablecer los ajustes de fbrica del SFAB
conmutacin deseada (comparador de valor de umbral o de ventana) en (incluso si se ha perdido el cdigo de seguridad)
 captulo 5.4. Modo EDIT.
Comparador de valor umbral Comparador de ventana
Nota
El punto de conmutacin (programado) resulta La ventana de conmutacin programada resulta
del valor medio de ambos valores medidos de los valores medidos: Todos los ajustes actuales se perdern tras un restablecimiento a los valores
SP = 1/2 (Flow 1 + Flow 2) SP.Lo = Flow 1 predeterminados. Si es necesario, anote estos ajustes antes de restablecerlos.
Caso especial: SP = Flow 1 = Flow 2 SP.Hi = Flow 2

Fig. 19 Para restablecer los ajustes de fbrica del SFAB debe procederse de la siguiente
manera:
Para programar por teach-in las variables de conmutacin: 1. Desconecte la tensin de funcionamiento.
2. Cree un caudal (Flow 1). 2. Pulse los tres elementos de ajuste simultneamente (tecla A + tecla B +
3. Pulse primero la tecla A y despus la tecla EDIT. [Out A] y la barra indicadora tecla EDIT) y mantngalas pulsadas.
parpadean y el valor medido se toma como primer punto Teach o bien si el 3. Vuelva a conectar la tensin de funcionamiento.
bloqueo de seguridad est activado parpadea [Lock]. El SFAB se encuentra en el modo RUN.
Slo con bloqueo de seguridad activo [Lock]:
4. Pulse las teclas A/B hasta que est ajustado el cdigo de seguridad 7 Cuidados y mantenimiento
seleccionado. Desconecte las siguientes fuentes de energa antes de proceder a la limpieza
5. Pulse la tecla EDIT. [Out A] y la barra indicadora parpadean y el valor medido exterior de la unidad:
se toma como primer punto Teach. tensin de funcionamiento
6. Cree un segundo caudal (Flow 2). aire comprimido.
7. Pulse primero la tecla A y despus la tecla EDIT. Si es necesario limpie el exterior del SFAB.
El segundo punto Teach se acepta y el punto de conmutacin (SP) o los Los productos de limpieza permitidos son soluciones jabonosas (mx. +60 C),
puntos de conmutacin (SP.Lo y SP.Hi) sern validados. ter de petrleo y cualquier producto de limpieza no abrasivo.
El SFAB se encuentra en el modo RUN.
5.6 Modo RECORDER 8 Desmontaje
1. Desconecte las siguientes fuentes de energa
Modo RUN antes del desmontaje:
tensin de funcionamiento
aire comprimido.
Modo RECORDER 2. Desconecte las conexiones correspondientes
del SFAB.
3. En caso de montaje en perfil DIN o en pared Fig. 21
desmonte el SFAB como muestra la figura.
4. En caso de montaje en placa: afloje los dos
tornillos de fijacin.

Fig. 20 9 Eliminacin de fallos

Fallo Posible causa Solucin
En el modo RECORDER puede ejecutarse una medicin acumulativa manual del
consumo de aire. Indicacin incorrecta SFAB utilizado con un medio no Hacer funcionar el SFAB
de valores medidos permitido nicamente con medios permitidos
1. Pulse las teclas A y B simultneamente.
El SFAB se encuentra en el modo RECORDER. SFAB sucio Reemplazar dispositivo

Se visualiza el estado de la medicin del consumo de aire [Run] o [Stop]. En medicin de Medicin fuera del margen La precisin se refiere slo al
caudal: permitido margen de medicin permitido
2. Si se visualiza [Stop] pulse la tecla A. Se visualizan [Run] y una luz que se el valor medido Sentido del flujo incorrecto Corregir el conexionado de tubos
desplaza. Se ha iniciado la medicin del consumo de aire. aparece intermitente  captulo 4.2
3. Pulse de nuevo la tecla A.
En medicin de Se han excedido por lo menos una Asegrese de que no se sobrepasa
Se visualiza [Stop]. Se ha detenido la medicin del consumo de aire. consumo de aire: vez el valor final de margen de me- el valor final del margen de medicin
4. Pulse las teclas A y B simultneamente. el valor medido dicin. Por ello no puede mante-
El SFAB se encuentra en el modo RUN. aparece intermitente nerse la precisin especificada.
Las salidas no Cortocircuito/sobrecarga en la Eliminar cortocircuito/sobrecarga
conmutan segn los salida correspondiente
Nota
ajustes
Si se abandona el modo RECORDER cuando la medicin del consumo est en No pueden editarse Proteccin de acceso activada Introducir el cdigo de seguridad
marcha [Run] sta seguir ejecutndose en segundo plano. los ajustes (Lock)
O.FLO Margen de medicin sobrepasado Comprobar condiciones de uso
(se visualiza en el modo RUN)
Restablecer a cero el valor medido Er1, Er2, Er3 Dispositivo defectuoso Reemplazar dispositivo
Pulse la tecla B en el modo RECORDER para restablecer a cero un valor medido.
Er9 Margen de medicin no alcanzado Comprobar condiciones de uso
(se visualiza en el modo SHOW)
6 Manejo y funcionamiento Er10 Margen de medicin sobrepasado Comprobar condiciones de uso
(se visualiza en el modo SHOW)
Er17 Subtensin Mantener la tensin de
Atencin! funcionamiento
Un calentamiento interno excesivo daar el SFAB. Comprobar cableado elctrico
Evite elevadas frecuencias de pulsos con elevadas amplitudes de presin. Fig. 22
De lo contrario se sobrepasarn las temperaturas mximas permitidas de los
materiales utilizados.
10 Accesorios
Seleccione los accesorios correspondientes en nuestro catlogo
El caudal msico de aire indicado por el SFAB se refiere a las condiciones estndar
 www.festo.com/catalogue/SFAB
que han sido ajustadas en las opciones del men especial.
Cuando se comparan caudales volumtricos:
Asegrese de que los caudales volumtricos a comparar (p.ej. caudal
volumtrico de funcionamiento, caudal suministrado por un compresor, valores
medidos por un sensor de caudal de otro fabricante) se refieren a las mismas
condiciones bsicas.
Despus de conectar la tensin de alimentacin el SFAB necesita un tiempo de
calentamiento de 5 minutos hasta alcanzar la precisin especificada.
11 Especificaciones tcnicas

SFAB -10U -50U -200U -600U -1000U SFAB -10U -50U -200U -600U -1000U
Informacin general Indicacin / Manejo
Certificacin C-Tick, C UL us - Recognised (OL) Tipo de indicacin LCD iluminado, azul
Smbolo CE Segn UE-EMV-RL Unidades representables l/min, l/h, scfm, l, m3, scf l/min, scfm, l, m3, scf
( declaracin de conformidad)
Margen de ajuste del valor umbral de 1 % FS 100 % FS
Indicacin sobre el material Conformidad con RoHS caudal
Seal de entrada / Elemento de medicin Margen de ajuste del valor [l] 0,1 0,2 1 2 3
Variable de medicin Caudal, consumo de aire umbral del pulso de consumo 1999,9 1999,9 1999,9 1999,9 1999,9
Sentido del flujo Unidireccional P1 } P2 [m3] 0,01 199,99 0,1 1
1999,9 19999
Principio de medicin Trmico
[scf ] 0,01 199,99 0,03 0,1 1999,9
Margen de medicin de caudal [l/min] 0,1 10 0,5 50 2 200 6 600 10 1000 199,99
Presin de funcionamiento [bar] 0 10 Margen de ajuste de la histresis 0 % FS 90 % FS
Presin nominal [bar] 6 Inmisin / emisin
Cada de presin [mbar] < 100 Temperatura de [C] 20 +80 (caracterstica -D: 10 +60)
Temperatura ambiente [C] 0 50 almacenamiento
Temperatura del medio [C] 0 50 Tipo de proteccin IP65
Temperatura nominal [C] 23 Clase de proteccin III
Fluido de funcionamiento Clase de calidad de Clase de calidad de aire 5:4:3 1) Precisin en condiciones nominales (6 bar, 23 C, montaje en posicin horizontal)
aire 3:4:1 segn segn DIN ISO 8573-1
2) % FS = % del valor final del margen de medicin de caudal
DIN ISO 8573-1
3) % o.m.v = % del valor medido
Nitrgeno Nitrgeno 4) El valor de caudal ajustado con la vlvula reguladora de caudal depende tambin de la presin de
Salida general 1) 2) funcionamiento. Esto significa que el caudal cambia si cambia la presin de funcionamiento, aunque no
se modifique el ajuste de la vlvula reguladora de presin.
Precisin de punto cero FS [%] 0,3
Precisin del margen FS [%] 3 Fig. 23
Precisin del valor de caudal 3) (0,3 % FS + 3 % o.m.v.)
Precisin de repeticin de [%] 0,2 12 Ejemplo de clculo del error mximo de indicacin
punto cero FS Margen de medicin de caudal: 10 ... 1000l/min (FS=1000)
Precisin de repeticin de [%] 0,8 Valor medido: 600l/min
margen FS
Error de margen (p. ej. 3 % FS) Error de punto cero
Coeficiente de temperatura del [%] 0,1
margen FS/K y y
Dependencia de la presin del [%] 0,5 3 % FS
margen FS/bar
Salida
z z 0,3 % FS
Salida 2x PNP o 2x NPN, ajustable
Funcin de conmutacin Comparador de ventana o comparador de valor umbral,
ajustable
Funcin del elemento de maniobra Seleccin contacto normalmente cerrado o abierto x x
Corriente mxima de salida [mA] 100
Fallo de tensin [V] Mx. 1,5 Fig. 24
Tiempo de conexin [ms] ajustable (Ajuste de fbrica: aprox. 80 ms) x= magnitud medida, y= valor medido (indicador), z= error mximo de indicacin
Tiempo de desconexin [ms] ajustable (Ajuste de fbrica: aprox. 80 ms)
Error de margen y error de punto cero
Circuito protector inductivo Adaptado a las bobinas MZ, MY, ME
El error de margen es proporcional al valor medido. Con 600l/min el error de
Salidas analgicas margen es el 3 % del valor medido = 18l/min.
Curva caracterstica del caudal [l/min] 0 10 0 50 0 200 0 600 0 1000 El error de punto cero no depende del valor medido. Es el 0,3 % FS = 3l/min.
Curva caracterstica de salida [mA] 4 20
de corriente Error de indicacin con condiciones nominales (6bar, 23 C):
Curva caracterstica de salida [V] 0 10
El error de indicacin con condiciones nominales resulta de la adicin del error de
de tensin margen y del error de punto cero. El caudal real se encuentra entonces en el
Resistencia mx. de carga en la [Ohm] 500 margen de 600 (18+3) l/min = 600 21l/min.
salida de corriente
Error de indicacin con condiciones nominales diferentes (p. ej. 8bar, 40 C):
Resistencia mn. de carga en la [kOhm] 10
salida de tensin Los errores de temperatura y de presin son errores de margen. El error de
Tiempo de subida [ms] 15, 30, 60 (Ajuste de fbrica), 125, 250, 500, 999 temperatura a 40 C es del 0,1 % FS/K x 17K = 1,7 % del valor medido =
ajustable 10,2l/min. El error de presin con 8bar es del 0,5 % FS/bar x 2bar = 1 % del
Salida, otros datos valor medido = 6l/min.
Resistencia a cortocircuitos S El error de indicacin con condiciones nominales diferentes resulta de la adicin
Resistencia a sobrecarga S de todos los valores de error (margen, punto cero, temperatura, presin). El caudal
Parte electrnica real se encuentra entonces en el margen de 600 (18+3+10,2+6)l/min = 600
Margen de la tensin de [V] 15 30 37,2l/min.
funcionamiento CC
13 Aplicaciones y certificaciones oficiales
Proteccin contra inversin de Para todas las conexiones elctricas
polaridad Determinadas configuraciones del producto posees una certificacin de
Electromecnica Underwriters Laboratories Inc. (UL) para Estados Unidos y Canad. Dichas
Conexin elctrica Conector recto M12x1, 5 pines configuraciones estn sealizadas de la siguiente manera:
Longitud mx. del cable [m] < 10
de conexin
Mecnica
Dependencia de temperatura [%] 8 8 2
del ajuste de estrangulacin4) UL Recognized Component Mark for Canada and the United States
FS Only for connection to a NEC Class 2 supply.
(0 50 C) Raccorder Uniquement a un circiut de Classe 2.
Posicin de montaje Indiferente
Conexin neumtica QS6 QS6
Nota
QS8 QS8 QS8
QS10 QS10 QS10 QS10 QS10 Si su aplicacin necesita cumplir los requerimientos de UL, debe tenerse en
QS12 QS12 QS12 QS12 QS12
cuenta lo siguiente:
Las directivas para el cumplimiento de los requerimientos de la certificacin
QS QS
UL se encuentran en la documentacin especial especfica de UL. Son vlidas
QS QS QS
prioritariamente las especificaciones tcnicas indicadas all.
QSy QSy QSy QSy QSy
Las especificaciones tcnicas de la presente documentacin pueden mostrar
Peso del producto [g] 160
valores que difieran de los indicados all.
Informacin sobre el material del cuerpo Poliamida reforzada