Jo Nesb

SZOMJSG
 Copyright Jo Nesb, 2017
A m eredeti cme: Trst
Published by agreement with Salomonsson Agency
Magyar kiads Animus Kiad, 2017
A jogtulajdonos engedlye nlkl a mbl rszlet sem kzlhet.
Fordtotta: Petrikovics Edit
Szerkesztette: Dr. Dobosi Beta
Korrektor: Keszthelyi-Kiss Judit
Bortterv: Beleznai Kornl
ISBN 978 963 324 536 1 (papr)
ISBN 978 963 324 537 7 (epub)
ISBN 978 963 324 538 5 (mobi)
Kiadta az Animus Kiad 2017-ben
A Central Mdiacsoport tagja
Felels kiad: dr. Szemere Gabriella
info@animus.hu
www.animuscentral.hu
Az 1795-ben alaptott
Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk
Egyeslsnek tagja
Tipogrfia, e-book: Scriptor Kft.
 Prolgus

A fehr semmibe meredt.

Ahogy az elmlt csaknem hrom vben tette.
Senki sem ltta, s sem ltott senkit. Kivve, ha az ajt kinylt,
s elegend gz szktt ki ahhoz, hogy egy pillanatra ki lehessen
venni egy meztelen frfi alakjt, mieltt az ajt jra bezrult, s
minden kdbe burkolzott volna.
A frd hamarosan zrt. Egyedl volt.
Szorosabbra hzta a fehr frottrkntst a derekn, felllt a
fapadrl, s kiment. Elstlt az res medence mellett, majd
belpett az ltzbe.
A zuhanyokbl sehol sem folyt vz, nem hallatszott trk nyelv
beszlgets, egyetlen meztelen talp sem csattogott a jrlapokon.
A tkrbe pillantott. Vgighzta az ujjt a hegen, amely mg
ltszott az utols mtt utn. Idbe telt, mire megbartkozott az
j arcval. Az ujja tovbbsiklott a nyakn, le a mellkasra, s
megllt ott, ahol a tetovls kezddtt.
Kinyitotta a lakatot az ltzszekrny ajtajn, felhzta a
nadrgjt, s rvette a mg nedves frdkpenyre a kabtjt.
Bekttte a cipfzjt. jbl megbizonyosodott rla, hogy
egyedl van, majd a szekrnyhez ment, amelyen a kk
festkfolttal megjellt, szmzras lakat lgott. A szmokat a 0999-
re lltotta. Kiakasztotta a lakatot, s kinyitotta a szekrnyajtt.
Egy pillanatig az odabenn hever nagy, gynyr revolvert
nzte, majd megragadta a vrs markolatot, s a kabtzsebbe
dugta a fegyvert. Aztn kivette a bortkot, s kinyitotta. Egy
kulcs. Egy cm s rszletes informcik.
Volt mg valami a szekrnyben.
 Feketre festett vasbl kszlt.
A fny fel tartotta, s lenygzve bmulta a kovcsoltvas
munkt.
Mg le kell mosnia, s t kell drzslnie, de mr annak
gondolattl is izgalom nttte el, hogy hasznlni fogja.
Hrom v. Hrom v a fehr semmiben, az esemnytelen napok
sivatagban.
Most itt volt az id. Itt volt az id, hogy jra kortyoljon az
letbl.
Itt volt az id, hogy visszatrjen.

Harry felriadt. A hlszoba homlyba meredt. Megint volt az,

visszatrt, itt volt.
jabb rmlom, szvem? A suttog hang meleg s nyugodt
volt.
Abba az irnyba fordult, amerrl hallotta. A barna szempr
vizslatn nzte. A ksrtet pedig elhalvnyult s eltnt.
Itt vagyok mondta Rakel.
n pedig itt vagyok vlaszolta Harry.
Ezttal ki volt az?
Senki hazudta, s a n arcra tette a kezt. Aludj csak.
Harry behunyta a szemt, s vrt, amg Rakel is gy tesz, majd
felpillantott. A n arct nzte. Ezttal egy erdben ltta a frfit.
A mocsaras vidken sr, fehr kd gomolygott krlttk.
A frfi Harry fel nyjtott valamit, aki egy fut msodpercre
megpillantotta a mellkasra tetovlt dmonarcot. Aztn a kd
srbb vlt, s a frfi eltnt. Megint eltnt.
n pedig itt vagyok suttogta Harry Hole.
ELS RSZ
 Els fejezet
Szerda este

A Jealousy Bar szinte teljesen res volt, mgis nehezen lehetett

levegt venni.
Mehmet Kalak a pultnl l frfit s nt figyelte, mikzben bort
tlttt a poharukba. Ngy vendg. lt mg egy magnyos pasas
az egyik asztalnl, s aprkat kortyolt a korsjbl. A negyedik
jelenltt csak egy pr cowboycsizma jelezte, amely az egyik
bokszbl kandiklt ki, mikzben a sttben fel-felvillant egy
telefon kijelzje. Ngy vendg este fl tizenkettkor a
Grnerlkka legjobb brokkal teli krnykn. Rettenetes! Ez nem
mehet gy tovbb. Mehmet olykor eltndtt, mirt hagyta ott a
vezeti llst a vros legmenbb szllodjnak brjban, s vette
t teljesen egyedl ezt a rszeges gyflkrt kiszolgl,
lepusztult helyet. Taln azrt, mert gy vlte, az rak emelsvel
sikerl lecserlnie a rgi vendgeket olyanokra, amilyenekre
mindenki utazott: a krnyk eleven, jmd, nem sok vizet
zavar, szrakozni vgy fiataljaira. Taln azrt, mert a szaktsa
utn szksge volt egy helyre, ahol hallra dolgozhatja magt.
Taln azrt, mert az uzsors Danial Banks ajnlata kedveznek
tnt, amikor a bank elutastotta a krelmt. Vagy taln
egyszeren csak azrt, mert a Jealousy Barban dnthette el,
milyen zene szl, s nem egy kicseszett szllodaigazgat, aki
csupn egyetlen dallamot ismert: a pnztrgp csilingelst.
Sikerlt elldznie a rgi trzsvendgeket, akik mr meg is
melegedtek hrom hztmbbel odbb egy olcs brban. Az j
vendgeket azonban nehezebbnek bizonyult becsalogatni. Taln
nem rtana tgondolnia a koncepcit. Lehet, hogy egyetlen
tvkperny, amelyen csak trk labdargs megy, kevs ahhoz,
hogy sportbrnak titullhassa a helyet. s taln a zenvel is
biztosabbra kellene mennie: olyan klasszikusokat kellene
vlasztania, mint a U2 s Springsteen a fiknak s a Coldplay a
csajoknak.
Nem voltam tl sok Tinder-randin mondta Geir, s
visszatette a fehrboros poharat a brpultra. De rjttem, hogy
rengeteg furcsa ember van.
Tnyleg? krdezte a n, s elnyomott egy stst.
Rvid, szke haj, karcs derk. Harminct v krli, gondolta
Mehmet. Gyors, kiss hektikus mozdulatok. Fradt szempr. Sokat
dolgozik s edz, mert abban remnykedik, hogy olyan elnykre
tesz szert, amilyenekkel soha nem rendelkezett. Mehmet nzte,
ahogy Geir hrom ujjal felemeli a poharat a szrnl fogva,
ugyangy, mint a n. A szmtalan Tinder-randijn mindig
ugyanazt rendelte, amit a partnerei, legyen az whisky vagy zld
tea. Alighanem azt akarta jelezni, hogy mg ebben is illenek
egymshoz.
Geir megkszrlte a torkt. Hat perc telt el azta, hogy
belptek a brba, s Mehmet tudta, hogy most fogja bevinni az
tst.
Szebb vagy, mint a profilkpeden, Elise mondta Geir.
Mr mondtad, s megint csak ksznm.
Mehmet egy poharat trlgetett, s gy tett, mintha nem
figyelne oda.
s mondd csak, Elise, mire vgysz az letben?
A n kiss beletrdn elmosolyodott.
Egy olyan frfira, aki nem csak a klsre megy.
Ennl jobban nem is rthetnk egyet veled. Csakis a bels
szmt.
Csak vicceltem. Szebb vagyok a profilkpemen, s az igazat
megvallva, te is, Geir.
Hehe mondta Geir, s kiss megdbbenve bmult a
borospohrba. A legtbben jl sikerlt kpet vlasztanak. Szval
egy frfira vgysz. Milyen frfira?
Olyanra, aki otthon marad hrom gyerekkel. Elise az rra
pillantott.
Hehe. Geirnek nemcsak a homlokt, hanem az egsz
kopaszra borotvlt koponyjt elnttte az izzadsg. Hamarosan a
hna alatt is megjelentek a verejtkfoltok a testhezll, fekete
ingen, amely meglehetsen klns vlasztsnak tnt, mivel Geir
sem karcs, sem fitt nem volt. A poharat forgatta. Pontosan az
effle humor a gyengm, Elise. Egyelre csak egy kutya jelenti a
csaldomat. Szereted az llatokat?
Mirt nem adja mr fel, tndtt Mehmet.
Ha tallkozom az igazival, azt itt s itt is rezni fogom
Geir lehalktotta a hangjt, vigyorgott, s az gykra mutatott.
Te mit gondolsz, Elise?
Mehmet megborzongott. Geir mindent egy lapra tett fel, s az
nbecslse hamarosan csnya srlst fog elszenvedni.
A n flretolta a borospoharat, s kiss kzelebb hajolt a
frfihoz. Mehmetnek nagyon hegyeznie kellett a flt, hogy
hallja, amit mond.
Meggrnl nekem valamit, Geir?
Termszetesen. Mi volna az? Geir pillantsa s hangja olyan
moh volt, mint egy kuty.
Hogy miutn kimegyek innen, soha tbb nem prblsz
kapcsolatba lpni velem.
Mehmet szinte csodlattal figyelte, ahogy Geir kiprsel
magbl egy mosolyt.
Persze.
A n htradlt.
Nem mintha valami eszels zaklatnak tnnl, de tudod, volt
mr nhny rossz tapasztalatom. Valaki egyszer kvetett.
Megfenyegette a partnereimet. Remlem, megrted, hogy egy
kicsit elvigyzatos vagyok.
Persze. Geir felemelte a poharat, s felhajtotta a tartalmt.
 Ahogy mr emltettem, rengeteg rlt szaladgl az utckon. De
ne flj, teljes biztonsgban vagy. Ha a statisztikt nzzk,
ngyszer nagyobb az eslye annak, hogy egy frfit
meggyilkoljanak, mint egy nt.
Ksznm a bort, Geir.
Ha hrmunk kzl
Mehmet gyorsan elfordtotta a fejt, amikor Geir rmutatott.
egyvalakit meggyilkolnak ma este, annak az eslye, hogy te
leszel, egy a nyolchoz. Vagyis, vrj egy pillanatot, el kell
osztanod
Elise felllt.
Remlem, sikerl kiszmolnod. Minden jt!
Miutn a n elment, Geir egy ideig a borospohrra meredt, s a
Fix you temre blogatott, mintha feltett szndka lenne
meggyzni Mehmetet s minden ms tant, hogy mr tl is
lpett a dolgon, a n csupn egy hromperces popszm volt,
amelyet ugyanannyi id alatt el is felejt az ember. Aztn anlkl,
hogy hozzrt volna a pohrhoz, felllt, s tvozott. Mehmet
krlnzett. A cowboycsizms s a lassan kortyolgat pasas is
eltnt. Egyedl volt. Megint volt oxign. Keresett egy msik
lejtszsi listt a telefonjn. A sajt lejtszsi listjt tette be. Bad
Company. A Free, a Mott The Hoople s a King Crimson tagjaival
aligha lehet melllni. Ha radsul Paul Rodgers az nekes, akkor
meg egyenesen lehetetlen hibzni. Mehmet gy feltekerte a
hangert, hogy a poharak finoman csrmplni kezdtek a pult
mgtt.

Elise vgiggyalogolt a Thorvald Meyers gatn ll egyszer,

ngyemeletes pletek eltt. Egykor egy szegny vros szegny
negyede nyjtott itt otthont a munksosztlynak, m mra a
ngyzetmterrak gy felmentek, hogy a londoni s a stockholmi
rakkal vetekedtek. Szeptember Oslban. Vgre visszatrt a
sttsg, maguk mgtt tudhattk a hossz, bosszantan vilgos
nyri jszakkat s velk egytt a nyr hisztrikus, ostoba
magamutogatst. Szeptemberben Oslo visszavltozik nmagv:
egy melankolikus, tartzkod, racionlis vross. Szilrd
homlokzat, de stt helyekkel s titkokkal terhes. Amilyen Elise
maga is msok szerint. Megszaporzta lpteit, mert lgott az
es lba. Mr szitlt is kiss, isten tsszentsnek permete, ahogy
az egyik randipartnere nevezte, amikor klti prblt lenni. Abba
kell hagynia a tinderezst. Holnap. Elg volt. Elg a kanos
frfiakbl, akiknek a pillantstl prostinak rzi magt, amikor
egy brban tallkozik velk. Elg az rlt pszichopatkbl s
zaklatkbl, akik kullancs mdjra csimpaszkodnak bel, s idt,
energit s bizalmat szvnak ki belle. Elg a sznalmas
lzerekbl, akik miatt is vesztesnek rezte magt.
lltlag a netes randizs az ismerkeds j mdja, s mr
semmi knos nincs benne, mindenki ezt csinlja. De ez nem igaz.
Az emberek munkahelyen, knyvtrakban, sszejveteleken,
edztermekben, kvzkban, replgpeken, buszokon,
vonatokon ismerkednek. Mghozz gy, ahogy ismerkednik kell:
fesztelenl, mindenfle nyomstl mentesen, mikzben
megtartjk az rtatlansg, a tisztasg s a sors szeszlynek
romantikus illzijt. s akarta ezt az illzit. Trlni fogja
magt a Tinderrl. Mr korbban is fogadkozott, de most tnyleg
megteszi. Mg ma este.
tvgott a Sofienberggatn, elszedte a kulcst, s bedugta a
zldsges mellett nyl kapu zrjba. Belkte az ajtt, s belpett
a kapualj sttjbe, majd megtorpant.
Ketten voltak.
Beletelt nhny msodpercbe, mire a szeme elgg
hozzszokott a sttsghez, s megltta, mi van a kezkben.
Mindkt frfi slicce nyitva volt, a nemi szervk kilgott.
Elise htrlni kezdett. Nem fordult meg, csak azon imdkozott,
nehogy lljon mgtte valaki.
A picsba Elnzst!
A szabadkoz hang fiatal volt. Elise tizennyolc-hsz vesnek
saccolta. Nem volt jzan.
 Bazz! csattant fel a msik flig nevetve. Lehugyoztad a
cipmet!
Csak megijedtem!
Elise szorosabbra hzta a kabtjt, s elstlt a fik mellett,
akik visszafordultak a fal fel.
Ez nem nyilvnos vc mondta.
Bocsnat, srgs volt. Esk, tbbet nem fordul el.

Geir vgigsietett a Schleppegrells gatn. A fejt trte. Nem igaz,

hogy kt frfi s egy n esetben a csajnak pontosan egy a
nyolchoz az eslye arra, hogy meggyilkoljk, az egyenlet sokkal
bonyolultabb ennl. Mindig minden bonyolultabb.
ppen elhagyta a Romsdalsgatt, amikor valami arra ksztette,
hogy htraforduljon. gy tven mterrel mgtte egy frfi
gyalogolt. Nem volt biztos benne, de mintha ugyanaz a pasas lett
volna, aki az utca tloldaln egy kirakatot bmult, amikor Geir
kilpett a Jealousy Bar ajtajn. Geir megszaporzta a lpteit.
Kelet fel tartott, a Dlenenga sportplya s a csokoldgyr
irnyba, ahol egy llek sem jrt az utckon, csak egy busz
vrakozott a megllban. Geir htralesett. A pasas mg mindig
ott volt, tovbbra is ugyanabban a tvolsgban. Geir mindig is flt
a stt br emberektl, s nem ltta rendesen a frfit. Kifel
tartottak a fehr, polgri krnykrl, arra, ahol sok a szocilis
laks s a bevndorl. Geir ltta a hza kapujt, gy szz mterre
volt. Amikor megfordult, szrevette, hogy a fick futsnak eredt.
A gondolat, hogy egy slyos traumkon tesett szomliai van a
sarkban egyenesen Mogadishubl, arra ksztette, hogy a
nyakba kapja a lbt. Geir vek ta nem futott, s minden
alkalommal, amikor a talpa az aszfalthoz csapdott,
megrzkdott az el trul kp. Odart a kapuhoz, sikerlt els
prblkozsra a zrba dugnia a kulcsot, beugrott, s becsapta
maga mgtt a nehz faajtt. A nedves fnak dlt, rezte, ahogy a
leveg a tdejbe, a tejsav pedig a combjba mar. Megfordult, s
kikmlelt az ajt fltt lv ablakon. Senkit sem ltott az utcn.
Taln nem is szomliai volt. Geirbl kitrt a nevets. Az embert
mr attl kitri a frsz, hogy gyilkossgokrl beszlget. Mit is
mondott Elise a zaklatjrl?
Geir mg akkor is leveg utn kapkodott, amikor kinyitotta a
laksa ajtajt. Kivett egy srt a htszekrnybl, szrevette, hogy
az utcra nz konyhaablak nyitva van, s bezrta. Bement a
dolgozszobba, s felkapcsolta a lmpt.
Lenyomott egy billentyt a szmtgpen, mire a nagy,
hszcolos kperny vilgtani kezdett.
Berta a pornhub s a francia szt a keressi mezbe.
Vgigpsztzta a kpeket, s vgl rakadt egy nre, akinek
legalbb a hajszne s a frizurja olyan volt, mint Elisnek.
A laksnak vkony falai voltak, ezrt bedugta a fejhallgat
csatlakozjt a szmtgpbe, rkattintott a kpre, majd
kigombolta s letolta a nadrgjt. A n olyan kevss hasonltott
Elisre, hogy Geir inkbb lehunyta a szemt, s a n nygseire
sszpontostott, mikzben megprblta maga el kpzelni Elise
apr, kiss szigor szjt, gnyos pillantst s decens, de annl
szexibb blzt. Soha nem kaphatja meg. Soha. Csakis gy.
Hirtelen abbahagyta. Kinyitotta a szemt. Elengedte a farkt,
mikzben a nyakn felmeredtek a szrszlak a hideg huzatban,
amely a hta mgl, az ajtnylsbl radt. Hatrozottan tudta,
hogy bezrta az ajtt. Felemelte a kezt, hogy levegye a
fejhallgatt, de tisztban volt vele, hogy mr ks.

Elise beakasztotta a biztonsgi lncot az ajtn, lergta a cipjt az

elszobban, s szokshoz hven megsimogatta a tkrre
erstett fott, amely t s az unokahgt, Ingvildet brzolta.
Egyfajta szertarts volt ez, amelyrl maga sem tudta, mit jelent,
csak annyi volt vilgos, hogy egy mly emberi szksgletet fed le,
akrcsak a hall utni ltrl szl trtnetek. Bement a kicsi, de
hangulatos s sajt tulajdon ktszobs laks nappalijba, s
elnylt a kanapn. A telefonra pillantott. Egy SMS a
munkahelyrl: a msnap reggeli megbeszlst elhalasztottk.
Nem rulta el a pasasnak, akivel tallkozott, hogy nemi erszakot
s szexulis visszalst elszenvedett ldozatok rdekeit kpvisel
kirendelt gyvdknt dolgozik. Ahogy azt sem, hogy a
statisztikja, amely szerint a frfiak nagyobb esllyel vlnak
gyilkossg ldozatv, csak flig felel meg az igazsgnak.
A szexulis indttats gyilkossgok esetben ngyszer nagyobb
valsznsggel n az ldozat. Ez volt az egyik oka annak, hogy
amikor megvette a lakst, els dolga volt lecserltetni a zrat s
biztonsgi lncot felszereltetni. Egy legkevsb sem norvg
biztonsgi lncot, amelyet a mai napig meglehetsen gyetlenl
akasztott ki s be.
Megnyitotta a Tindert. Az alkalmazs szerint tetszik hrom
frfinak, akiknek krtyjt az este folyamn jobbra hzta. , ez
volt a j az egszben! Nem az gynevezett tallat, hanem a
tudat, hogy ott vannak valahol, s t akarjk. Megengedjen
magnak egy utols virtulis deshrmast kt idegennel, mieltt
trli a fikjt s az alkalmazst?
Nem. Most azonnal trld!
Belpett a menbe, berta, amit kellett, s vgl megjelent a
krds, hogy valban trlni akarja-e a fikot.
Elise a mutatujjt nzte. Enyhn remegett. Atyag, csak nem
vlt fggv? Ennyire vgyik a megerstsre? A tudatra, hogy
vannak olyanok, akik t akarjk? Vagy legalbbis olyat, aki a
profilkpen van. Noha fogalmuk sincs, milyen ember valjban.
Vajon teljesen fggv vlt, vagy csak egy kicsit? Ezt knnyen
megtudhatja. Elg, ha most trli a fikot, s egy hnapig kibrja,
hogy a kzelbe sem megy az alkalmazsnak. Ha nem sikerl,
akkor komoly baj van. A remeg ujj a Trls gombhoz kzeledett.
s amennyiben tnyleg fgg, mennyire lehet slyos a helyzet?
Mindenkinek szksge van az rzsre, hogy van valakije, hogy
tartozik valakihez. Olvasta, hogy a csecsemknek az letkbe
kerlhet, ha nem kapnak elg rintst. Egyrszt ktelkedett
benne, msrszt viszont: mi rtelme az letnek, ha csak magnak
tartogatja, ha olyan munkra fordtja, amely felemszti, ha olyan
bartokkal tlti, akikkel inkbb csak ktelessgbl tallkozik,
mert a magnytl val flelem jobban gytri, mint a gyerekkrl,
a frjkrl vagy legalbb az egyik hinyrl szl unalmas
sirnkozsuk? s mi van, ha ppen ebben a pillanatban bukkan fel
az igazi a Tinderen? Rendben, egy utols kr. Az elsknt
felbukkan kpet balra hzta, a tged nem akarlak megismerni
kupacba. Akrcsak a msodikat. s a harmadikat.
Elkalandoztak a gondolatai. Egyszer egy eladson egy
pszicholgus, aki kzeli kapcsolatban llt az orszg
legelvetemltebb erszaktevivel, azt mondta, hogy a frfiak
szexrt, pnzrt s hatalomrt, a nk pedig fltkenysgbl s
flelembl lnek.
A kvetkez kpnl, amelyet balra akart hzni, megtorpant.
Volt valami ismers a keskeny arcban, br a fot meglehetsen
stt s letlen volt. A Tinder olyan embereket is felajnl, akik a
kzvetlen kzelben vannak. s ez a frfi kevesebb mint egy
kilomterre volt tle, igen, az is lehet, hogy ugyanebben a
hztmbben. Mindenesetre a kp letlensge azt jelentette, hogy
a frfi nem olvasta a helyes Tinder-taktikkrl szl tippeket, s
ez mr nmagban is pozitvum. A szveg egy egyszer szia
volt. Meg sem prblt kitnni a tmegbl. Ha nem is ppen
fantziads, de legalbb magabiztos. Igen, Elise hatrozottan
kedvelte, ha egy frfi egy sima hell-val lpett oda hozz egy
buliban, mikzben nyugodtan s hatrozottan nzett r, ami ezt
sugallta: Tovbbmehetnk?
Jobbra hzta a kpet, a rd kvncsi vagyok oldalra.
s hallotta az iPhone vidm csilingelst, amely jabb tallatot
jelzett.

Geir nehezen szedte a levegt az orrn keresztl.

Felhzta a nadrgjt, s lassan krbefordult a szkkel.
A szobban a szmtgp kpernyje volt az egyetlen
fnyforrs, s csupn az eltte ll ember felstestt s kezt
vilgtotta meg. Az arct nem ltta, csak a fehr kezeket, amelyek
nyjtottak valamit. Egy fekete brszjat. Hurokkal a vgn.
Az illet kzelebb lpett, mire Geir sztnsen htragrdlt a
szkkel.
Tudod, mit tallok meg mg nlad is knnyebben? suttogta
a hang a sttben, mikzben a kezek megfesztettk a brszjat.
Geir nyelt egyet.
A szukdat mondta a hang. Azt grted, gondjt viseled.
De a konyhapadlra szarik az a bds dg, mert senki sem
stltatja meg.
Geir megkszrlte a torkt.
Ugyan mr, Kari
Kifel, mindketten! s hozzm ne merj nylni, amikor
lefekszel.
Geir elvette a przt, s az ajt becsapdott a n mgtt.
Geir pislogva lt a sttben.
Kilenc, gondolta. Kt frfi, egy n, egy gyilkossg. Annak az
eslye, hogy a n vljon gyilkossg ldozatv egy a kilenchez, s
nem egy a nyolchoz.

Mehmet rgi BMW-je lassan elhagyta a vroskzpont utcit.

Kjelss, a csaldi hzak, a fjordra nyl kilts s a friss leveg
fel tartott. Bekanyarodott a bksen alv utcba. Mehmet
szrevette, hogy egy fekete Audi R8 parkol a hz garzsa eltt.
Lelasstott. Egy msodpercig azt mrlegelte, hogy gzt ad, s
tovbbll. Tudta, hogy azzal csak elodzn a dolgot. Msfell
pontosan erre volt szksge. Haladkra. Banks azonban jra meg
fogja tallni, s taln mgiscsak ez a megfelel idpont. Stt
volt, mindentt jszakai nyugalom honolt, sehol egy tan.
Mehmet leparkolt a jrda mellett. Kinyitotta a kesztytartt.
Rpillantott a trgyra, amelyet nhny napja tett oda, pontosan
arra az esetre, ha ez a helyzet elllna. A zsebbe dugta, s nagy
levegt vett. Aztn kiszllt a kocsibl, s elindult a hz fel.
Az Audi ajtaja kinylt, s Danial Banks kiszllt. Amikor Mehmet
a Pearl of India nevet visel vendglben tallkozott vele, tudta,
hogy a pakisztni keresztnv s az angol vezetknv ugyanolyan
hamis, mint a frfi kzjegye az gynevezett dokumentumon,
amelyet alrtak. A kszpnz azonban, amelyet egy brndben
tolt Mehmet el az asztalon, nagyon is igazi volt.
Mehmet cipje alatt megcsikordult a kavics.
Szp hz jegyezte meg Danial Banks, s karba tett kzzel az
R8-hoz tmaszkodott. s a bank nem fogadta el fedezetknt?
Csak brlem felelte Mehmet. Az alagsort.
Nagy kr mondta Banks. Jval kisebb volt Mehmetnl, mgis
nagydarabnak tnt, ahogy a zakja alatt a bicepszt markolta.
Mert akkor hiba getnnk porig, hogy a biztosts sszegbl
kifizethesd az adssgodat, nem igaz?
Tnyleg nem lenne rtelme.
Akkor viszont knytelen leszek fjdalmas mdszerekhez
folyamodni. Szeretnd tudni, milyen mdszerekre gondolok?
Nem szeretnd elbb tudni, hogy tudok-e fizetni?
Banks megrzta a fejt, s elhzott valamit a zsebbl.
A trlesztrszlet hrom nappal ezeltt lett volna esedkes,
s vilgosan megmondtam, hogy nem trm a ksst. Mivel azt
szeretnm, hogy az sszes adsom tisztban legyen ezzel, nem
hunyhatok szemet a dolog felett. A garzslmpa fnybe emelte
a trgyat.
Mehmet leveg utn kapkodott.
Tudom, hogy nem klnsebben eredeti mondta Banks, s
oldalra hajtott fejjel mregette a cspfogt. De mkdik.
De
Dnthetsz, melyik ujjadat ldozod fel. A legtbben a bal
kisujjukat vlasztjk.
Mehmet rezte, hogy elnti a dh. A mellkasa megemelkedett,
ahogy beszvta a levegt.
Tudok egy jobb megoldst, Banks.
Valban?
Tudom, hogy nem klnsebben eredeti mondta Mehmet, s
jobb kezt a dzsekije zsebbe dugta. Elhzta, ami a zsebben volt,
s Banks fel nyjtotta. Kt kzzel. De mkdik.
Banks meglepetten meredt r. Aztn lassan blintott.
Igazad van mondta, megragadta a bankjegykteget, s
lehzta rla a gumit.
Fedezi a trlesztrszletet s a kamatot az utols koronig
jelentette ki Mehmet. De biztos, ami biztos, szmold t.

Csilingels.
Egy Tinder-tallat.
A telefon gy jelzi, hogy valaki, akit jobb oldalra hztl, szintn
jobbra hzott tged.
Elise a hang irnyba kapta a fejt, s a szve hevesen kalaplni
kezdett.
Ismerte a Tinder tallatot jelz hangjnak hatst: az
izgatottsgtl megemelkedik a pulzusszm, s egy nagy adag
boldogsghormon szabadul fel, amitl fggv vlhat az ember.
De nem emiatt kezdett drmblni a szve.
Hanem azrt, mert nem az telefonja jelzett.
m a csilingels pont abban a pillanatban hangzott fel, amikor
jobb oldalra hzott egy kpet. Olyasvalaki kpt, aki a Tinder
szerint kevesebb mint egy kilomterre volt tle.
A hlszoba csukott ajtajra meredt. Nyelt egyet.
A hang egsz biztosan valamelyik szomszd laksbl jtt. Tbb
szingli is lakott a hzban, tbb potencilis Tinder-felhasznl.
Teljes volt a csend, mg egy emelettel lejjebb is, ahol a lnyok
mg buliztak, amikor este elindult itthonrl. Csak egyetlen jl
bevlt mdja volt annak, hogy megszabaduljon a kpzeletbeli
szrnyektl. Ha utnanz a dolognak.
Felllt a kanaprl, s megtette a hlszoba ajtajhoz vezet
ngy lpst. Habozott. Egy nemierszak-gyre gondolt.
Aztn sszeszedte magt, s kinyitotta az ajtt.
Megllt a kszbn, s leveg utn kapkodott. Odabent ugyanis
nem volt semmi. Semmi, amit kpes lett volna bellegezni.
Az gy fltti vilgts fel volt kapcsolva, s az els, amit
megltott, egy pr cowboycsizma volt, amely az gy vgrl
lgott le. Farmernadrg s kt hossz, keresztbe tett lb. A frfi,
aki ott fekdt, a meglehetsen stt s letlen kpen szerepl
pasas volt. Az inge ki volt gombolva, ltszott a mellkasa.
A mellre pedig egy arc volt tetovlva. Elise kptelen volt
elszaktani rla a tekintett. A nmn sikolt arcrl. Mintha
fogsgba esett volna, s prblna kiszabadulni. Elisnek egy hang
sem jtt ki a torkn.
Amikor az gyon fekv frfi felnzett, a mobiltelefon fnye
megvilgtotta az arct.
Ht jra tallkozunk, Elise suttogta.
Amikor meghallotta a hangjt, Elise egybl tudta, mirt tnt
ismersnek a profilkp. A hajszn megvltozott. s valsznleg az
arct is megmttette, ltta az ltsek hagyta hegeket.
A frfi felemelte a kezt, s a szjba tett valamit.
Elise rmeredt, majd htrlni kezdett. Aztn megfordult, s
vgre kpes volt levegt venni. Tudta, hogy futsra kell
hasznlnia, nem sikoltozsra. Mindssze t, legfeljebb hat lps
volt a bejrati ajtig. Hallotta az gy nyikorgst, de a frfinak
hosszabb utat kellett megtennie. Ha kijut a lpcshzba, mr
nyugodtan sikolthat, a segtsgre fognak sietni. Kirt az
elszobba, a bejrati ajt fel szkkent, lenyomta a kilincset, s
kilkte az ajtt, de csak rsnyire nylt ki. A biztonsgi lnc.
Behzta az ajtt, megragadta a lncot, de tl lassan ment, mint
valami rossz lomban, s tudta, hogy mr ks. Befogtk a szjt,
s htrarntottk. Ktsgbeessben kidugta a karjt a biztonsgi
lnc fltt, az ajtkeretbe kapaszkodott, ordtani prblt, de a
nikotintl bzl kz tl ersen tapadt a szjra. Aztn
visszarntottk, s az ajt bezrult. A hang a flbe suttogott:
Mgsem tetszem? Te sem nzel ki olyan jl, mint a
profilkpeden, bbi. Csak egy kicsit jobban megismerkednk,
gysem jutott r idnk annak i-idejn.
A hang. s a dadogs. Egyszer mr hallotta. Rugdalzott, s
szabadulni prblt, de mintha satuba szortottk volna. A frfi a
tkr el hzta. Fejt Elise vllra tette.
Nem a te hibd, hogy eltltek, Elise, a bizonytkok
meggyzek voltak. Nem ezrt vagyok itt. Hiszel nekem, ha azt
mondom, hogy csak vletlen egybeess?
Azzal elvigyorodott. Elise a frfi szjra meredt. A protzis gy
nzett ki, mintha vasbl kszlt volna, fekete s rozsds volt.
Sztnyl hegyes fogazat, mint valami medvecsapda.
Halkan megcsikordult, amikor a frfi kittotta a szjt.
Bizonyra rugs volt.
Elisnek ebben a pillanatban eszbe jutottak az gy rszletei.
A tetthelyen kszlt fotk. s tudta, hogy hamarosan meghal.
Aztn a frfi harapott.
Elise Hermansen sikoltani prblt, amikor megpillantotta a
nyakbl kifrccsen vrt.
A frfi felemelte a fejt. A tkrbe nzett. A szemldkrl, a
frufrujrl s az llrl Elise vre cspgtt.
Ezt nevezem n, ta-tallatnak, bbi suttogta.
Aztn jra harapott.
Elise szdlt. A frfi mr nem tartotta olyan ersen, nem is volt
r szksg, mert valami bnt hideg s idegen sttsg kszott
Elise tagjaiba. Sikerlt kiszabadtania az egyik kezt, s a tkr
szln lv fnykp fel nylt. Megprblta megrinteni, de nem
rte el.
 Msodik fejezet
Cstrtk dleltt

A nappali s az elszoba a dleltti nap les fnyben frdtt.

Katrine Bratt ftiszt csendben, elgondolkodva lldoglt a tkr
eltt, s a kpet nzte, amely a keret al volt dugva. Egy nt s
egy kislnyt brzolt, akik egymst tlelve ltek egy kopr
szikln. A hajuk vizes volt, s nagy frdlepedbe burkolztak.
Mintha ppen frdztek volna a hvs norvg nyrban, s
egymsba kapaszkodva igyekeztek volna tmelegedni. Most
azonban elszaktottk ket egymstl. Egy megszradt vrcsk
futott lefel a tkrn s a fnykpen ppen a kt mosolyg arc
kztt. Katrine Brattnak nem volt gyereke. Egyszer taln majd
szl, de nem most. Ebben a pillanatban a karrierjnek l, friss
szingli volt, s lvezte. Vagy nem?
Halk torokkszrls ttte meg a flt, s felnzett. Pillantsa
egy elreugr, magas homlokra s sebhelyes arcra esett. Truls
Berntsen.
Mi az, Berntsen rendrtiszt? krdezte.
Ltta, hogyan komorul el a frfi arca, amirt szndkosan
emlkeztette r, hogy tizent ves rendrsgi plyafutsa dacra
mg mindig csak szimpla rendrtiszt volt, s szmos okbl nem is
dolgozhatott volna nyomozknt a gyilkossgi csoportnl, ha
gyermekkori bartja, Mikael Bellman rendrfkapitny nem
helyezte volna az osztlyra.
Berntsen megvonta a vllt.
Semmi, te vezeted a nyomozst. Azzal a hideg
kutyatekintettel nzett, amely egyszerre volt alzatos s hamis.
 Ki kell krdeznnk a lakkat mondta Bratt. Az als
szomszdokkal kezdjk. Fleg arra vagyunk kvncsiak, mit lttak
s hallottak a tegnapi nap folyamn. Miutn Elise Hermansen
egyedl lt, azt is tudnunk kell, milyen frfiakkal rintkezett.
Ezek szerint gy gondolja, hogy egy frfit keresnk, akit
ismert?
Katrine csak most vette szre a fiatalembert vagy inkbb fit,
aki Berntsen mellett llt. Nylt tekintet. Szke frufru. Srmos
vonsok.
Anders Wyller, ma kezdtem.
A hangja magas volt, a pillantsa vidm, s Katrine
felttelezse szerint nagyon is tisztban volt azzal, milyen hatst
gyakorol a krnyezetre. Az ajnls, amelyet a korbbi, tromsi
fnke rt, olyan volt, mint valami szerelmi valloms. De nem is
csoda, a src szakmai nletrajza is elg meggyz volt. Kitn
osztlyzatokkal vgzett kt vvel ezeltt a rendrtiszti fiskoln,
Tromsben pedig szintn remekl teljestett nyomoztisztknt.
Menj csak elre, Berntsen mondta Katrine.
Berntsen csoszog lptei felrtek egy passzv tiltakozssal,
amirt egy nla fiatalabb, nnem fnk utastgatja.
Isten hozott! mondta Katrine, s kezet nyjtott a finak.
Bocs, hogy nem tudtunk az osztlyon tisztessges fogadtatsban
rszesteni az els napodon.
A holtak elsbbsget lveznek az lkkel szemben felelte
Wyller.
Katrine felismerte a Harry Hole-idzetet. Ltta, hogy Wyller a
kezt nzi, s hirtelen eszbe jutott, hogy mg mindig rajta van a
gumikeszty.
Nem nyltam semmi undorthoz magyarzkodott.
A fiatal frfi elmosolyodott. Hfehr fogsor. Tz pluszpont.
Latexallergim van kzlte.
Hsz mnuszpont.
Ok, Wyller mondta Katrine Bratt mg mindig elrenyjtott
kzzel. Ezek a kesztyk hintpormentesek, minimlis mrtkben
vltanak ki allergis reakcikat, minimlis mennyisgben
tartalmaznak endotoxinokat, s amennyiben a gyilkossgi
osztlyon fogsz dolgozni, meglehetsen gyakran lesz rjuk
szksged. De termszetesen tirnythatunk a gazdasgi
bnzs elleni osztlyra vagy
Ksz, nem nevetett Wyller, s megragadta Katrine kezt,
aki rezte a bre melegt a latexen keresztl.
Katrine Bratt vagyok, n vezetem a nyomozst az gyben.
Tudom, a Harry Hole-csoportban dolgoztl.
A Harry Hole-csoportban?
A Kaznhzban.
Katrine blintott. Sosem gondolt Harry Hole-csoportknt a
hromfs kis nyomozcsapatra, amely alkalmi jelleggel alakult,
hogy nllan dolgozzon a rendrgyilkossgi eseteken. Br az
elnevezs elg tall volt. Harry azta visszament a rendrtiszti
fiskolra, ahol eladknt dolgozott, Bjrn a bryni Bngyi
Technikai Intzetbe, Katrine pedig a gyilkossgi csoporthoz, s
idkzben vezet nyomoz lett belle.
Wyller szeme felragyogott, a pillantsa tovbbra is vidm volt.
Kr, hogy Harry Hole nem
Kr, hogy nincs most idnk beszlgetni, Wyller. Itt ez a
gyilkossg, amit ki kell vizsglnunk. Maradj Berntsennel, figyelj
s tanulj.
Anders Wyller szja kajn mosolyra hzdott.
gy vli, sokat tanulhatok Berntsen rendrtiszttl?
Bratt egyik szemldke a magasba szktt. Fiatal, magabiztos,
rettenthetetlen. Ami persze j, de Katrine szvbl remlte, hogy a
src nem egy jabb silny njellt Harry Hole-utnzat.

Truls Berntsen megnyomta a csengt, hallotta a hangjt az ajt

mgl, megllaptotta, hogy abba kell hagynia a krmrgst,
majd elengedte a gombot.
Amikor felkereste Mikaelt, s megkrte, helyezze t a
gyilkossgiakhoz, a rendrfkapitny megkrdezte, mirt. Truls
kereken megmondta neki: feljebb akar kerlni a tpllklncban,
de anlkl, hogy hallra kelljen dolgoznia magt. Termszetesen
minden ms rendrfkapitny haladktalanul kihajtotta volna,
Mikael azonban nem tehette. k ketten tlsgosan sokat tudtak
egymsrl. Fiatalkorukban egyfajta bartsg fzte ket ssze,
ksbb meg rdekbl tartottak ki egyms mellett, mint a
bojtorjnhal s a cpa. A kzs bnk s a hallgats
feloldhatatlanul sszekttte ket. s ez volt az oka annak is,
hogy Truls Berntsennek mg csak megjtszania sem kellett
magt, amikor elllt az ignyeivel.
Abban azonban mr ktelkedett, hogy alaposan tgondolta-e
ezeket az ignyeket. A gyilkossgi osztlyon ktfle lls ltezett:
nyomozi s elemzi. Amikor Gunnar Hagen azt mondta, maga
dntheti el, melyiket akarja, Truls rjtt, hogy aligha szntk
felelssgteljes posztra. Ami egybknt teljesen megfelelt neki.
Az azonban tagadhatatlanul fjdalmasan rintette, hogy amikor
Katrine Bratt krbevezette az osztlyon, kvetkezetesen
rendrtisztnek titullta, s kellemetlenl hosszan magyarzta
neki, hogyan mkdik a kvfzgp.
Az ajt kinylt. Hrom fiatal lny bmult r hallra vlt arccal.
A jelek szerint mr rtesltek az jszaka trtnseirl.
Rendrsg emelte fel Truls az igazolvnyt. Lenne nhny
krdsem. Hallottak valamit este tz
nhny krdsnk, amelyeknek sejtsnk szerint
segthetnnek a megvlaszolsban szlalt meg egy hang
mgtte.
Az j fick volt az. Wyller. Truls ltta, hogy a lnyok arca
egyszeriben mr nem is olyan rmlt, szinte felragyogott.
Persze felelte az a lny, aki kinyitotta az ajtt. Tudjk
mr, ki csinlta ezt?
Errl termszetesen semmit sem mondhatunk vlaszolta
Truls.
Azt azonban elmondhatjuk szlt kzbe Wyller , hogy nincs
okuk flelemre. Ha jl sejtem, egyetemistk, s kzsen brlik a
lakst.
Igen vgtk r a lnyok krusban, mintha mindhrman az
elsk akartak volna lenni.
s bemehetnk? Wyller mosolya pontosan olyan fehr, mint
Mikael Bellman, llaptotta meg Truls.
A lnyok betesskeltk ket a nappaliba, s ketten sietsen
hozzlttak, hogy eltntessk az res srsvegeket s poharakat
az asztalrl.
Tegnap buliztunk szabadkozott az ajtt nyit lny. Ez
borzaszt!
Truls nem tudta eldnteni, hogy a megjegyzst a szomszdjuk
meggyilkolsra rtette-e, vagy arra, hogy pp buliztak, amikor
trtnt.
Hallottak valamit tegnap este tz s tizenkt ra kztt?
krdezte Truls.
A lny megrzta a fejt.
Volt Elsnek
Elise javtotta ki Wyller, majd jegyzetfzetet s tollat vett
el.
Trulsnek tfutott a fejn a gondolat, hogy taln nla is lennie
kellene ilyesminek.
Aztn megkszrlte a torkt.
Ltogattk frfiak a szomszdjukat?
Nem tudom vlaszolta a lny.
Ksznm, ez volt minden jelentette ki Truls, s elindult az
ajt fel.
A kt msik lny visszatrt.
Esetleg meghallgathatnnk, mit mondanak a tbbiek
jegyezte meg Wyller. A bartnjk azt mondja, semmit sem
hallott tegnap, s nem tud olyan frfirl, akivel Elise Hermansen
rendszeresen vagy az utbbi idben tallkozgatott volna. Hozz
tudnak tenni valamit?
A kt lny elbb sszenzett, majd szinkronban megrztk
szke fejket. Truls ltta, hogy mindannyian a fiatal nyomozra
sszpontostanak. Nem zavarta, elg rutinosan kezelte mr a
tnyt, hogy tnznek rajta. Hozzszokott ahhoz az alig
szrevehet szrshoz a mellkasban, amelyet akkor is rzett,
amikor Ulla vgre odalpett hozz a manglerudi gimnziumban,
hogy megkrdezze, hol van Mikael. s mivel ez mg a
mobiltelefonok kora eltt trtnt , hogy t tudna-e adni neki
egy zenetet. Truls egy alkalommal azt vlaszolta, hogy az nehz
lesz, mert Mikael kempingezni ment az egyik bartnjvel. Ez
nem volt igaz, de ltni akarta a fjdalmat, a maga fjdalmt, a
lny pillantsban.
Mikor lttk Elist utoljra? krdezte Wyller.
A hrom lny megint egymsra nzett.
Nem lttuk, de
Az egyik vihogni kezdett, aztn ijedten a szja el kapta a
kezt, amikor rjtt, hogy illetlenl viselkedett. A lny, aki ajtt
nyitott nekik, megkszrlte a torkt.
Enrique reggel felhvott, s elmeslte, hogy hazafel Alfval a
kapualjban pisiltek.
Pfuj, olyan gusztustalanok tudnak lenni! hzta el a szjt a
legmagasabb.
Csak egy kicsit rszegek voltak kuncogott megint a
harmadik.
A lny, aki ajtt nyitott, szedjtek mr ssze magatokat
pillantst kldtt feljk.
Na, s kzben felbukkant egy n, ezrt hvtak. Hogy
bocsnatot krjenek, ha esetleg a viselkedsk rossz fnyt vetne
rnk.
Ez igazn figyelmes volt tlk jegyezte meg Wyller. s azt
hiszik, hogy a n
Nem hiszik, tudjk. Olvastk a neten a hrt, hogy megltek
egy harmincas veiben jr nt, lttk a kpeket a hzrl,
rkerestek a Google-ban, s talltak egy fott rla az egyik
internetes jsg oldaln.
Truls megveten rfgtt. Gyllte az jsgrkat. tkozott
dgevk egytl egyig! Az ablakhoz lpett, s lenzett az utcra.
Mris ott lltak a rendrsgi kordon tloldaln, a
fnykpezgpkre hossz objektveket tekertek, amelyek a
kesely csrre emlkeztettk Trulst, ahogy az arcuk el emeltk,
abban a remnyben, hogy lhetnek egy kpet a holttestrl.
A vrakoz mentaut mellett egy zld, srga, piros cskos
rasztasapks fazon llt, s a fehrbe ltztt helysznelkkel
beszlgetett. Bjrn Holm, a Bngyi Technikai Intzettl.
Odabiccentett az embereinek, majd eltnt az pletben. Kiss
grnyedten tartotta magt, mintha fjna a gyomra. Truls azon
tprengett, van-e valami kze a testtartsnak az irodban
kering pletykkhoz, miszerint Katrine Bratt nemrgiben laptra
tette. De legalbb ez a kerek kp, dlledt szem toteni is
megtudta, milyen rzs, amikor darabokra szakad az ember.
Wyller hangja a httrben duruzsolt:
Hogy is hvjk a fikat? Enrique s
Nem, nem! nevettek a lnyok. Henrik s Alf.
Trulsnek sikerlt elcspnie Wyller tekintett, s az ajt fel
biccentett.
Nagyon ksznm, lnyok, ez volt minden mondta Wyller.
Mellesleg megkaphatnm a telefonszmokat?
A lnyok ijedt rmmel bmultak r.
Henrik s Alf szmt tette hozz Wyller suta mosollyal.

Katrine a hlszobban llt az gy mellett guggol igazsggyi

orvosszakrt mgtt. Elise Hermansen a htn fekdt a
paplanon. A fehr blzn vrsl foltok tansga szerint llt,
amikor vrezni kezdett. Mghozz az elszobai tkr eltt, ahol a
sznyeget annyira titatta a vr, hogy a parketthoz ragadt.
A hlszobba vezet nyomok s az gyban tallhat csekly
vrmennyisg arra utalt, hogy a szve valsznleg mr az
elszobban megsznt dobogni. A test hmrsklete s a
hullamerevsg alapjn az igazsggyi orvosszakrt
megllaptotta, hogy a hall valamikor huszonhrom s egy ra
kztt llt be, az oka pedig a nagy mennyisg vrvesztesg volt,
amelyet a kzvetlenl a bal vll fltt, a f nyaki tren ejtett
szrt seb okozott.
A nadrg s a bugyi az ldozat bokjig le volt hzva.
Megnztem a krmt, de szabad szemmel nem lttam
brmaradvnyokat mondta az igazsggyi orvosszakrt.
Mgis mita vgzik a bngyi technikusok munkjt?
tudakolta Katrine.
Bjrn krt meg r felelte a n. s olyan szpen krte.
Valban? Egyb srlsek?
Van egy horzsolsnyom a bal alkaron s egy szlka a bal kz
kzps ujjban.
Nemi erszak nyomai?
Nincs lthat nyom az altesten, ez viszont A n egy
nagytt tartott a holttest hasa fl. Katrine belenzett, s egy
vkony, fnyes cskot pillantott meg. lehet a sajt nyla vagy
valaki ms, de inkbb elvladknak vagy spermnak tnik.
Bzzunk benne mondta Katrine.
Bzzunk benne, hogy megerszakoltk? Bjrn Holm lpett a
szobba, s megllt Katrine mgtt.
Ha megerszakoltk, minden jel szerint a hall bellta utn
trtnt vlaszolta Katrine, anlkl, hogy megfordult volna. s
j lenne, ha lenne sperma.
Csak vicceltem mondta Bjrn csendesen azon a meleg
tnus toteni nyelvjrsn.
Katrine behunyta a szemt. Bjrn termszetesen tisztban volt
azzal, hogy a sperma a vgs szezm, trulj az effle esetekben.
s termszetesen igyekezett viccel enyhteni a feszltsgen,
amely azta volt kzttk, hogy Katrine hrom hnappal
korbban elkltztt. A n is prblkozott, de nem jrt sikerrel.
Az igazsggyi orvosszakrt felnzett rjuk.
n itt vgeztem jelentette ki, s megigaztotta a hidzsbjt.
Itt a ment, leviszik a holttestet mondta Bjrn. Ksznm
a segtsget, Zahra.
 Az igazsggyi orvosszakrt biccentett, s olyan sietsen
hagyta el a szobt, mintha rzkelte volna a feszltsget a
levegben.
Nos? szlalt meg Katrine, s knyszertette magt, hogy
Bjrnre nzzen.
Nincs tl sok mondanivalm felelte a frfi, s megvakarta a
vrs pofaszakllt.
Katrine vrt, bzott benne, hogy mg mindig a gyilkossgrl
beszlnek.
Ami a takartst illeti, valsznleg nem volt tl buzg. Egy
csom ember hajszlait talltuk a laksban, fleg frfiakt, akik
aligha tegnap este jrtak itt.
Kirendelt gyvd volt, nemi erszak ldozatait vdte
mondta Katrine. Egy ilyen kizsigerel munkt vgz szingli n
szmra a takarts veled ellenttben nem felttlenl elsdleges
fontossg.
Bjrn futlag elmosolyodott, anlkl, hogy rossz nven vette
volna a megjegyzst. s Katrinbe ismt belhastott a
lelkiismeret-furdals, amit a frfinak jra s jra sikerlt elrnie.
Termszetesen sosem civakodtak a takarts miatt, Bjrn
pillanatok alatt elintzte a mosogatst, a lpcshz takartst, a
mosst, a frdszobt s az gynem szellztetst brmifle
neheztels s veszekeds nlkl. Ahogy minden egyb is zajlott.
Soha egy tkozott szvlts nem volt egsz vben, amg egytt
ltek, Bjrn mindig kitrt a konfliktusok ell. s amikor Katrine
feladta, vagy nem brta tovbb, Bjrn mindig ott volt,
figyelmesen, odaadn, fradhatatlanul, mint egy kicseszett gp,
amitl Katrine gy rezte magt, mint egy idita hercegn a frfi
ltal egyre magasabbra emelt piedesztlon.
Honnan veszed, hogy a hajszlak frfiaktl szrmaznak?
shajtotta.
Egy kizsigerel munkt vgz szingli n felelte Bjrn,
anlkl, hogy Katrinre nzett volna.
Katrine keresztbe fonta a karjt a melln.
 Mit akarsz ezzel mondani, Bjrn?
Mi? A frfi spadt arct enyhe pr futotta el, a szeme a
szoksosnl is jobban kidlledt.
Azt hiszed, magamrl beszlek? Ok, ha ppen tudni
szeretnd, ez olyan
Dehogy! Bjrn szinte vdekezn emelte maga el a kezt.
Nem gy rtettem. Csak egy rossz vicc volt.
Katrine tudta, hogy sajnlatot kellene reznie. s valamennyire
rzett is. m nem azt a fajta sajnlatot, amely arra sarkallja az
embert, hogy tleljen valakit. Sokkal inkbb emlkeztetett a
megvetsre, ami arra ksztet, hogy megsse, megalzza a
msikat. s ezrt is hagyta inkbb el Bjrn Holmot. Mert nem
akarta ezt a remek embert megalzva ltni. Katrine Bratt mly
llegzetet vett.
Szval frfiak?
A legtbb hajszl rvid magyarzta Bjrn. De majd az
elemzsek megerstik. Mindenesetre elg DNS-nk van ahhoz,
hogy j ideig ellssuk munkval az Igazsggyi Orvostani
Intzetet.
Rendben felelte Katrine, s visszafordult a holttesthez.
Valami tlet, hogy mivel szrhatta meg a gyilkos? Vagy
csipkedte, hiszen olyan, mintha egy csom csps lenne srn
egyms mellett.
Bjrn megknnyebbltnek tnt, hogy jra a munkrl
beszltek. A fenbe is, de elcseszett vagyok, gondolta Katrine.
Nem olyan knny szrevenni, de egy alakzatot rajzolnak ki
mondta Bjrn. Vagyis inkbb kettt.
Tnyleg?
Bjrn a holttesthez lpett, s a n nyakra bktt a rvid szke
haj alatt.
Ltod? A szrsok kt ovlis formt kpeznek, amelyek
sszernek, itt s itt.
Katrine oldalra billentette a fejt.
Most, hogy gy mondod, olyanok
 Mint egy harapsnyom.
, a kurva letbe! csszott ki Katrine szjn. Egy llat?
Mondjuk. Amikor a fels s az als llkapocs sszezrul, a br
kitremkedik, s rncot vet. s olyan nyom marad utna, mint
ezen
Bjrn Holm elhzott a zsebbl egy darab flig ttetsz paprt,
amelyet Katrine azonnal felismert: a frfi ilyenbe csomagolja az
uzsonnjt, amelyet mindennap elkszt magnak, mieltt
munkba indul. A papron mlyedsek voltak ovlis alakzatban.
Bjrn kzvetlenl a nyakon lv szrsnyomok fl tartotta a
paprt.
Nagyjbl megegyezik egy toteni harapsnyomval.
Emberi fog nem tud ilyet, mint ami az ldozat nyakn van.
Egyetrtek. A lenyomat viszont hasonlt az emberi fogsorhoz.
Katrine megnyalta a szjszlt.
Vannak emberek, akik hegyesre reszelik a fogukat.
Amennyiben tnyleg fogak, taln tallunk nylat a seb krl.
Egybknt ha valban az elszobban harapta meg, a nyomok
alapjn felttelezhetjk, hogy a pasas a n mgtt llt, s
magasabb nla.
Az igazsggyi orvosszakrt semmit sem tallt az ldozat
krme alatt, a gyilkos valsznleg ersen lefogta tprengett
hangosan Katrine. Egy ers, kzpmagas vagy annl valamivel
megtermettebb frfi ragadozfogakkal.
Sztlanul nztk a holttestet. Akr egy fiatal pr egy
killtson, akik azon tprengenek, mivel nygzzk le a msikat,
gondolta Katrine. Leszmtva, hogy Bjrnnek eszben sem volt
lenygzni az embereket. Katrine viszont hajlamos volt erre.
Lpseket hallott az elszobbl.
Nincs most szksg tbb emberre idebent! kiltotta.
Csak jelenteni akartuk, hogy mindssze kt laksban voltak
otthon, s senki sem hallott semmit. Wyller magas hangja
vlaszolt. De az imnt beszltem kt fival, akik lttk
hazajnni Elise Hermansent. Azt mondtk, egyedl volt.
 s ezek a fik
bntetlen elletek, s egy taxiszmlval tudjk
bizonytani, hogy nem sokkal fl tizenkett utn elhagytk a
hzat. Azt mondtk, az ldozat rajtakapta ket, amikor a
kapualjban vizeltek. Bevigyem ket kihallgatsra?
Nem k azok, de legyen.
Rendben.
Wyller lptei tvolodni kezdtek.
Egyedl jtt haza, s nincs nyoma erszakos behatolsnak
mondta Bjrn. Szerinted szabad akaratbl engedte be a
gyilkost?
Nem, hacsak nem ismerte jl.
Hogyhogy?
Elise nemi erszakot elszenvedettek rdekeit vd kirendelt
gyvd volt, tisztban volt a kockzattal, s a biztonsgi lnc
egszen jnak tnik a bejrati ajtn. Szerintem vatos lny volt.
Katrine leguggolt a hulla mellett. A szlkt nzte, amely
mlyen Elise kzps ujjba frdott. s a horzsolst az alkarjn.
gyvd ismtelte meg Bjrn. s hol?
A Hollumsen & Skiri gyvdi irodnl. k rtestettk a
rendrsget, amikor Elise nem jelent meg egy trgyalson, s
nem vette fel a telefont. Nem tl szokatlan, hogy az ilyen
gyvdek erszaktevk ldozatv vlnak.
Szerinted egy
Nem, ahogy mr mondtam, nem hiszem, hogy beengedett
volna valakit. De Katrine a homlokt rncolta. Egyetrtesz
abban, hogy ez a szlka halvny rzsaszn?
Bjrn elrehajolt.
Inkbb fehrnek mondanm.
Halvny rzsaszn jelentette ki Katrine. Gyere!
Kimentek az elszobba, Katrine kinyitotta a bejrati ajtt, s a
srlt keretre mutatott.
Halvny rzsaszn.
Ha te mondod vonta meg a vllt Bjrn.
 Tnyleg nem ltod? hitetlenkedett Katrine.
Kutatsok igazoljk, hogy a nk tbb sznrnyalatot ltnak,
mint a frfiak.
De ezt itt ltod? emelte fel Katrine az ajtn lg biztonsgi
lncot.
Bjrn kzelebb hajolt. Az illata kisebb sokknt hatott Katrinre.
Taln csak a hirtelen tmadt intimits miatt.
Brdarabok mondta a frfi.
A horzsols az alkarjn. rted mr?
Bjrn lassan blintott.
A biztonsgi lnc srtette fel, ami ezek szerint be volt
akasztva. Vagyis nem a gyilkos prblt behatolni a laksba,
hanem igyekezett kijutni.
Norvgiban nem hasznlunk biztonsgi lncot, egyszeren
kulcsra zrjuk az ajtt. Ha Elise engedte be a gyilkost, mert
mondjuk, ismerte ezt az ers frfit
akkor nem vacakolt volna a lnccal. Akkor biztonsgban
rezte volna magt. Ergo
Ergo vette t a szt Katrine a gyilkos mr a laksban volt,
amikor Elise hazajtt.
De a n nem tudta blintott Bjrn.
Ezrt akasztotta be a lncot. Azt hitte, ezzel kizr minden
veszlyt. Katrine megborzongott.
Ezt szoktk flelemmel vegyes rm-nek nevezni. Amit egy
gyilkossgi nyomoz rez, amikor egyszeriben megltja s
megrti az sszefggseket.
Harry most nagyon elgedett lenne veled mondta Bjrn, s
elnevette magt.
Mi az? krdezte Katrine.
Elpirultl.
Olyan elcseszett vagyok, gondolta Katrine.
 Harmadik fejezet
Cstrtk dlutn

A sajttjkoztatn Katrinnek nehezre esett koncentrlnia.

Rviden ismertettk az ldozat szemlyazonossgt, kort,
megtallsnak helyt s idejt s nagyjbl ez volt minden,
amit elmondhattak. A gyilkossgokat kvet els
sajttjkoztatkon mindig a lehet legkevesebbet rultk el az
gyrl, csak az volt a cl, hogy a modern, nylt demokrcia
szablyai szerint jrjanak el.
Katrine mellett a gyilkossgi csoport vezetje, Gunnar Hagen
lt. Csillog, tar fejtetje, amelyet babrkoszorknt fogott krbe
mg megmaradt stt haja, visszaverte a vakuk fnyt, mikzben
felolvasta a kzsen megfogalmazott kurta mondatokat. Katrine
boldogan tengedte Hagennek a szt. Nem mintha kerlte volna
a reflektorfnyt, de rrt mg vele. Egyelre annyira j volt neki
ez a vezet nyomozi pozci, hogy biztonsgosabbnak rezte
Hagenre hagyni a beszdet, mikzben elsajttja a sajt
tjkoztatsnak mestersgt, s megfigyeli, hogyan kpes egy
gyakorlott rendrsgi vezet a testbeszd s a hanglejts
segtsgvel a mondanivalja tnyleges tartalmt
meghazudtolan meggyzni a nyilvnossgot arrl, hogy a
rendrsg kzben tartja a dolgokat.
Csak lt, s a rendr-fkapitnysg negyedik emeleti
trgyaltermben sszegylt, nagyjbl harminc jsgr feje
fltt a hatalmas festmnyre nzett, amely teljesen bebortotta a
hts falat. Meztelen, frdz embereket brzolt, tbbsgkben
fiatal, vzna fikat. Egy gynyr, rtatlan jelenet egy olyan
idbl, amikor mg nem tltttek meg mindent a lehet
legrosszabb rtelemmel, s nem rtelmeztek mindent tkletesen
flre. De sem volt kivtel: gy vlte, a mvsz nagy
valsznsggel pedofil volt. Hagen az jsgrk krdseire
vlaszolva a mantrjt ismtelgette: Errl nem nyilatkozunk.
Idnknt vltoztatott rajta kicsit, hogy ne tnjn arrognsnak
vagy egyenesen komikusnak: Ezt ebben a pillanatban nem tudjuk
kommentlni. Vagy nmileg tbb jindulattal: Erre vissza
fogunk trni.
Katrine hallotta a tollak kaparszst s a billentyk
kopogst, ahogy az jsgrk feljegyeztk a krdseket, amelyek
nyilvnvalan bonyolultabbak voltak, mint a vlaszok: Milyen
srlseket szenvedett az ldozat? Talltk nyomt nemi
erszaknak? Van gyanstottja a rendrsgnek? s ha igen, az
illet kzel llt az ldozathoz? Spekulatv krdsek, amelyeknek
az errl nem nyilatkozunk vlasz valamifle bizserget
mgttes tartalmat adott.
A terem vgben nyl ajtban ismers alak bukkant fel. A fl
szemt fekete szemtakar fedte, s rendr-fkapitnyi
egyenruht viselt, amelyrl Katrine tudta, hogy mindig frissen
vasalva lg az irodja szekrnyben. Mikael Bellman. Nem lpett
be a terembe, csak megfigyelknt llt a httrben. Katrine
rzkelte, hogy Hagen is szrevette: a fnke kiss kihzta
magt.
Ezzel be is fejeznnk a sajttjkoztatt mondta a
sajtszviv.
Katrine ltta, ahogy Bellman odaint neki, hogy beszlni akar
vele.
Mikor lesz a kvetkez sajttjkoztat? kiltotta Mona Daa,
a VG bngyi jsgrja.
Errl rte
Amikor megtudunk valamit szaktotta flbe Hagen a
sajtszvivt.
Amikor, jegyezte meg magban Katrine. s nem ha. Az
effle apr, de fontos klnbsgek jeleztk, hogy a jogllam
szolgi fradhatatlanul dolgoznak azon, hogy az
igazsgszolgltats kerekei olajozottan forogjanak, s csupn id
krdse, hogy elfogjk a bnst.

Van valami fejlemny? krdezte Bellman, mikzben tvgtak

a rendr-fkapitnysg elcsarnokn.
Szinte nies szpsge, amelyet a hossz szempilla, az polt,
kiss tlsgosan hossz haj s a jellegzetes fehr pigmenthinyos
foltokkal pettyezett barna br csak mg jobban kiemelt, gyakran
csaknem modorossg s gyengesg benyomst keltette.
A szemtakar azonban, amely ltalban persze sznpadias hatst
vltott ki, pp az ellenkezjt sugalmazta. Errl tanskodott,
egy olyan frfira vallott, akit nem llthatott meg, hogy
elvesztette a fl szemt.
A bngyi technikusok talltak valamit a harapsnyomokban
felelte Katrine, mikzben Bellmant kvetve thaladt a recepci
eltti belptet rendszeren.
Nylat?
Rozsdt.
Rozsdt?
Igen.
Ami pedig? Bellman megnyomta a lift hvgombjt.
Nem tudjuk, honnan szrmazik vlaszolta Katrine, s
megllt a frfi mellett.
s azt sem tudjk, hogyan jutott be az elkvet a laksba?
Nem. A zrat nem trtk fel, az ajtkat s az ablakokat sem
fesztettk fel. Mg nem zrtuk ki annak a lehetsgt, hogy az
ldozat maga engedte be, de ebben nem igazn hisznk.
Taln volt kulcsa.
A trsashz olyan zrakat hasznl, amelyeknl ugyanaz a
kulcs nyitja az utcai kaput s a lakst. s a nyilvntarts szerint
Elise Hermansen lakshoz mindssze egy kulcs tartozott. Ami
pedig a sajtja volt. Berntsen s Wyller beszlt a kt fival, akik a
kapualjban tartzkodtak, amikor az ldozat hazart, s
mindketten biztosak benne, hogy a n a kulccsal ment be az
pletbe, vagyis nem fentrl engedte be valaki.
rtem. De nem lehet, hogy az elkvet egyszeren
lemsoltatta valahogy a kulcsot?
Ebben az esetben meg kellett volna szereznie, s tallnia
kellett volna egy kulcsmsolt, aki rt a mesterkulcsokhoz, s
nincsenek lelkiismereti agglyai, amelyek megakadlyoznk,
hogy msolatot ksztsen a laksszvetsg rsbeli engedlye
nlkl. Ennek elg kicsi a valsznsge.
Rendben. Valjban nem is errl akartam beszlni magval
A lift ajtaja kinylt, s a kt kilp rendrtiszt abbahagyta a
nevetst, amikor megpillantotta a rendrfkapitnyt.
Trulsrl lenne sz folytatta Bellman, miutn glnsan
beengedte Katrint maga eltt az res liftbe. Mrmint
Berntsenrl.
Igen? krdezte Katrine, mikzben borotvlkozs utni
arcszesz enyhe illata csapta meg az orrt.
Az volt az ltalnos tapasztalata, hogy a frfiak mostanban
nem borotvlkoznak tl gyakran, s nem pacsmagolnak utna.
Bjrn elektromos borotvt hasznlt minden illatanyag nlkl,
azok pedig, akikkel utna dolga volt Nos, idnknt jobban rlt
volna valami nehz parfmnek a termszetes szaguk helyett.
Hogyan sikerlt beilleszkednie?
Berntsennek? Jl.
Egyms mellett szobroztak a felvonajtkkal szemben, s a
bell csendben Katrine a szeme sarkbl egy kajn mosolyt
pillantott meg a frfi ajkn.
Jl? ismtelte meg vgl Bellman.
Vgrehajtja a parancsokat, amelyeket kap.
Amelyek, felteszem, nem tl sszetettek?
Katrine megvonta a vllt.
Nincs nyomozi tapasztalata. s ahhoz a gyilkossgi
nyomozegysghez helyeztk, amely a Kripos, azaz a Nemzeti
Nyomoz Iroda mellett a legnagyobb jelentsggel br. Ilyen
esetben nem kerl az ember vezetlsbe, hogy gy mondjam.
Bellman blintott, s megdrzslte az llt.
Csak azt akartam tudni, hogyan viselkedik. Hogy esetleg
nem Hogy betartja-e a jtkszablyokat.
Amennyire tudom, igen. A lift lelassult. Egybknt milyen
jtkszablyokrl beszlnk?
Csak azt akarom, hogy tartsa szemmel, Bratt. Truls
Berntsennek nem knny.
A robbanskor szerzett srlseire gondol?
Az letre gondolok, Bratt. Berntsen egy kiss Hogy is
mondjk?
Elcseszett?
Bellman kurtn felnevetett, s a nyitott liftajt fel biccentett.
A maga emelete, Bratt.

Bellman Katrine Bratt forms htsjt bmulta, ahogy a n

vgigstlt a gyilkossgiak folyosjn, s szabadjra engedte a
kpzelett arra a nhny msodpercre, amg a liftajt bezrult.
Aztn visszaterelte a gondolatait a problmra. Ami
termszetesen nem problma volt, hanem lehetsg.
A miniszterelnki hivatal vatosan s a legkevsb sem
hivatalosan puhatolzott nla. Az a pletyka jrta, hogy
talaktsok lesznek a kormnyban, s tbbek kztt az
igazsggyi miniszteri poszt is megrl. Azt prbltk
megtudakolni, hogy Bellman szigoran hipotetikusan mit
vlaszolna, ha felkrnk a posztra? Elszr meghkkent. De nmi
mrlegels utn rjtt, hogy a vlasztsuk logikus.
Rendrfkapitnyknt nem csupn a felelssg volt az v az
immr nemzetkzileg ismertt vlt rendrmszros
leleplezsben, hanem a fl szemt is felldozta a kzdelem
hevben, gy valamelyest orszgos s nemzetkzi hsnek
szmtott. Egy negyvenves, j kommunikcis kszsggel
megldott rendrfkapitny, aki jogi tanulmnyokat folytatott,
sikeresen megvdte a fvrost a gyilkossgoktl, a kbtszertl
s a bnzstl pp ideje volt, hogy nagyobb feladatot bzzanak
r, nem? s mi baj lehet abbl, ha jl is nz ki? Aligha fog
kevesebb nt vonzani a prtba. gy aztn azt vlaszolta, hogy
szigoran hipotetikusan elfogadn.
Kiszllt a hetedik, egyben legfels emeleten, s elstlt a
korbbi rendrfkapitnyokat brzol kpek sora mellett.
De addig is, amg dntsre jutnak, gondoskodnia kell rla, hogy
egyetlen karcols se kerljn a lakkozsra. Pldul hogy Truls ne
csinljon semmi hlyesget, ami visszathet r. Bellman
megborzongott, amikor lelki szemei eltt megjelent az jsgok
cmlapja: A rendrfkapitny korrupt zsarut s bartot vdelmezett.
Ugyanis Truls annak idejn bejtt az irodjba, feltette a lbt
az asztalra, s kerek perec kijelentette, hogy ha kirgjk a
rendrsgtl, legalbb annyi vigasza lesz, hogy magval
rnthatja a hozz hasonlan sros rendrfkapitnyt. Ezrt aztn
knny dnts volt, hogy teljesti-e Truls vgyt, aki a
gyilkossgiaknl kvnt dolgozni. Klnsen mert mint azt
Bratt az imnt megerstette nem kap elg felelssgteljes
munkt ahhoz, hogy elcseszhesse a dolgokat.
A gynyr felesge vrja mondta Lena, amikor Mikael
Bellman belpett az iroda elterbe.
Lena jval hatvan felett jrt. Amikor Bellmant ngy vvel
korbban kineveztk, ellentmondst nem tren kijelentette,
hogy t csak ne titulljk szemlyi asszisztensnek, ahogy az a
modern munkakri lersokban ll. vilgletben titkrn volt,
s az is marad.
Ulla az ablak mellett lt a kanapn. Lennak igaza volt,
Bellman felesge gynyr volt. Egy lettel teli, mutats n, akin
nem ltszott meg a hrom szls. De ami mg ennl is fontosabb
volt: tmogatta a frjt, mert felismerte, hogy Mikaelnek a
karrierje szempontjbl gondoskodsra, odafigyelsre s
mozgstrre van szksge. s hogy az az egy-kt magnleti
botls megbocsthat, ha valaki olyan nyoms alatt l, mint ami
ilyen felels pozcival jr.
Aztn ott volt a naivits hatrt srol romlatlansga,
amelynek ksznheten mindent le lehetett olvasni az arcrl. s
Mikael most ktsgbeesst olvasott le rla. Az els gondolata az
volt, hogy a gyerekekkel trtnt valami, s mr majdnem r is
krdezett. Ekkor azonban egy rnyalatnyi kesersget is
felfedezett a neje vonsain, s rjtt, hogy Ulla tallt valamit.
Mr megint. A rohadt letbe!
Olyan komolynak tnsz, szvem mondta nyugodt hangon, s
az egyenruha zakjt gombolgatva a ruhsszekrnyhez ment.
Csak nem a gyerekekkel trtnt valami?
Ulla megrzta a fejt. Mikael tettetett megknnyebblssel
felshajtott.
Nem mintha nem rlnk, hogy itt vagy, de mindig
megijedek, amikor bejelentkezs nlkl jssz. A szekrnybe
akasztotta a zakt, s lelt a karosszkbe a felesgvel szemben.
Nos?
Megint tallkoztl azzal a nvel kezdte Ulla.
Mikael hallotta a hangjn, hogy elre eltervezte a
mondanivaljt. Eltervezte, hogy nem fog srni. Most mgis
knnyek remegtek kk szemben.
Mikael megrzta a fejt.
Ne tagadj mondta Ulla srs hangon. Megnztem a
telefonodat. Csak ezen a hten hromszor hvtad, Mikael.
Meggrted
Ulla! Mikael elrehajolt, s megfogta a felesge kezt az
asztal fltt, a n azonban rgtn elhzta. Beszltem vele, mert
tancsra van szksgem. Isabelle Skyen kommunikcis
tancsadknt dolgozik egy olyan cgnl, amely a lobbizsra s a
politikra specializldott. Ismeri a hatalom mkdst, mert
maga is rszese volt. Ezenkvl engem is ismer.
Ismer? Ulla arca grimaszba rndult.
Ha gy dntk Ha gy dntnk, belevgok, minden
lehetsget meg kell ragadnom, ami elnyhz juttathat, mindent,
ami segthet mindenki ms eltt tjutni a clvonalon, aki ezt a
munkt akarja. A kormny, Ulla. Ennl semmi sem nagyobb.
Mg a csald sem? szipogta Ulla.
Jl tudod, hogy soha nem hagynm cserben a csaldomat
Soha nem hagynl cserben bennnket?! zokogott fel Ulla.
Hiszen mr gy is
s remlem, hogy neked sem jut ilyesmi az eszedbe.
Indokolatlanul vagy fltkeny arra a nre, tisztn szakmai
okokbl beszltem vele.
Az a n csak helyi politikus volt, Mikael, az is rvid ideig.
Mgis miben tudna segteni neked?
Tbbek kztt abban, hogy elmondja, mit ne tegynk, ha
letben akarunk maradni a politikban. Ez volt az a tapasztalat,
amit megvsroltak, amikor alkalmaztk. Pldul hogy az ember
nem rulhatja el az eszmit. Vagy azokat, akik a legkzelebb
llnak hozz. A felelssgt s a ktelezettsgeit. s hogy amikor
az ember hibzik, bocsnatot kell krnie, s a kvetkez
alkalommal meg kell prblnia jl csinlni. Az ember hibzhat.
De elrulni s cserben hagyni valakit vagy valamit, az mr ms
tszta. s n ezt nem akarom, Ulla. Megfogta a n kezt, akinek
ezttal nem volt ideje elhzdni. Tudom, hogy nincs jogom
sokat krni a trtntek utn, de ha ez sikerl, szksgem lesz a
bizalmadra s tmogatsodra. Bznod kell bennem.
Hogyan bzhatnk
Gyere! Mikael felllt, s az ablakhoz hzta a nt. Mg
lpett, s a vllra tette a kezt. Mivel a rendr-fkapitnysg
plete egy domb tetejn magasodott, a fl fvrost lttk, amely
napfnyben frdzve terlt el alattuk. Segtesz, hogy
vltozsokat rjek el? Segtesz, hogy biztonsgosabb jvt
teremthessek a gyermekeinknek? A szomszd gyerekeknek?
A vrosnak? A haznknak?
rezte, hogy a szavai hatssal vannak a felesgre. Atyag,
hiszen r magra is hatssal voltak szablyosan elrzkenylt
tlk. Jllehet, tbb-kevsb a mdinak sznt jegyzetekbl
klcsnzte ket. Csak rk krdse volt, hogy hivatalosan
felajnljk neki az igazsggyi miniszteri posztot, pedig igent
mondjon r, s a sajtsok rvessk magukat a telefonra, hogy
nyilatkozatot krjenek tle a televziba, a rdiba, az jsgokba.

Truls Berntsent egy alacsony n lltotta meg, amikor a

sajttjkoztat utn Wyllerrel kilpett az elcsarnokba.
Mona Daa, VG. Magt ismerem Azzal a n elfordult
Trulstl. De maga mintha j lenne a gyilkossgiaknl.
gy van mosolygott Wyller.
Truls oldalrl tanulmnyozta Mona Daa-t. Egszen helyes arca
volt. Szles, taln nmi szmi bets miatt. A teste viszont mindig
zavarba hozta. Sznes, laza ruhadarabjaiban sokkal inkbb
rgimdi operakritikusra emlkeztetett, mint kkemny bngyi
riporterre. Annak ellenre, hogy nem lehet tbb harmincvesnl,
Trulsnek gy tnt, mintha emberemlkezet ta tudstknt
dolgozott volna: szvsan, llhatatosan s megingathatatlanul.
Mona Daa-t nehz lett volna kibillenteni az egyenslybl. Az
illata olyan volt, mint egy frfi. Az a szbeszd jrta, hogy Old
Spice borotvlkozs utni arcszeszt hasznl.
Nem mondtak valami sokat a sajttjkoztatn. Mona Daa
mosolygott.
Ahogy az jsgrk mosolyognak, amikor akarnak valamit.
Csakhogy ezttal gy tnt, nem csupn az informcira hajt.
A pillantsa Wyllerre tapadt.
Mert nem mondhattunk tbbet mosolygott vissza a nre
Wyller.
Akkor magt fogom idzni felelte Mona Daa knnyedn,
mikzben buzgn jegyzetelt. A neve?
Mit akar idzni?
Hogy a rendrsgnek nincs semmi a kezben azon kvl, amit
Hagen s Bratt elmondott a sajttjkoztatn.
Truls pillanatnyi pnikot ltott Wyller szemben.
Nem, nem, n nem gy rtettem n Ne rjon semmit,
krem.
Mona vlasz kzben folytatta a jegyzetelst:
jsgrknt mutatkoztam be, elg nyilvnval, hogy a
munkm miatt vagyok itt.
Wyller Trulsre nzett segtsgrt, aki azonban nem szlt
semmit. A klyk most nem tnt olyan elbizakodottnak, mint
amikor azokat a diklnyokat bvlte el.
Wyller megkszrlte a torkt, s igyekezett elmlyteni
magas hangjt:
Nem jrulok hozz, hogy felhasznlja az idzetet.
rtem blintott Daa. Akkor ezt is idzni fogom, hogy
megmutassam, a rendrsg cenzrzni prblja a sajtt.
n nem, ez Wyller egszen elvrsdtt, s Trulsnek
vissza kellett fogni magt, nehogy nevetsben trjn ki.
Nyugalom, csak ugrattam mondta Mona Daa.
Anders Wyller egy pillanatig a nre bmult, majd
megknnyebblten kifjta a levegt.
Isten hozta a plyn! Kemnyen jtszunk, de igazsgosan. s
ha tudunk, segtnk egymsnak. Nem igaz, Berntsen?
Truls rfgtt valamit vlaszkppen, s hagyta, hogy a tbbiek
maguk dntsk el, hogyan rtelmezik.
Daa a jegyzetfzetet lapozgatta.
Nem fogom megismtelni a krdst, hogy van-e
gyanstottjuk, majd a fnkeiket faggatom rla, de hadd
krdezzek kicsit ltalnossgban a nyomozsrl.
Krdezzen! mosolygott Wyller, aki lthatan jra
nyeregben rezte magt.
Az ilyen gyilkossgi gyekben nem gy szokott lenni, hogy
elsknt a korbbi partnerekre s szeretkre irnyul a rendrsg
figyelme?
Anders Wyller vlaszolni akart, de Truls a vllra tette a kezt.
Mr ltom lelki szemeim eltt a cikkt, Daa: A nyomozs vezeti
nem akarjk elrulni, hogy van-e mr gyanstottjuk, de a VG egy
rendrsgi forrsbl megtudta, hogy a nyomozs a korbbi partnerekre s
szeretkre sszpontost.
A mindensgit! mondta Mona, anlkl, hogy felpillantott
volna a jegyzetelsbl. Nem is tudtam, hogy maga ilyen les
elmj, Berntsen.
n pedig nem tudtam, hogy tudja a nevemet.
, minden rendrnek van hre. A gyilkossgi csoport pedig
nem olyan nagy, hogy ne tudnk napraksz lenni. Az j firl
viszont mg nincsenek informciim.
Anders Wyller spadtan elmosolyodott.
Ltom, gy dnttt, csendben marad, de legalbb a nevt
rulja el.
Anders Wyller.
Engem pedig itt tall meg, Wyller. Azzal Mona egy
nvjegykrtyt nyjtott neki, majd rvid, szinte szrevehetetlen
hezitls utn Trulsnek is adott egyet. Ahogy mr mondtam,
hagyomny, hogy segtnk egymsnak. s bkezen fizetnk, ha
j flest kapunk.
Rendrknek csak nem fizetnek? csodlkozott Wyller, s a
farmerja zsebbe dugta a nvjegykrtyt.
Mirt ne? krdezett vissza Mona, s Trulsre siklott a
pillantsa. A fles az fles. Szval ha kidertenek valamit, csak
hvjanak. Vagy ugorjanak be a Gain edzterembe, este kilenctl
tbbnyire ott vagyok. Akr egytt is izzadhatunk mosolygott
Wyllerre.
Jobban szeretek a szabadban izzadni mondta Wyller.
Mona Daa blintott.
Futs a kutyval. Maga kutysnak tnik. Ez tetszik.
Mirt?
Allergis vagyok a macskkra. Rendben, srcok, az
egyttmkds szellemben meggrhetem, hogy telefonlok, ha
tallok valamit, amirl gy gondolom, segthet.
Ksznjk felelte Truls.
De ahhoz szksgem lesz egy telefonszmra. Mona Daa
Wyllerre szegezte a pillantst.
 Persze vlaszolta Wyller.
rom.
Wyller egyesvel diktlta a szmokat, egszen addig, amg
Mona fel nem nzett.
Ez a rendr-fkapitnysg kzponti szma.
Itt dolgozom blintott Anders Wyller. s mellesleg
macskm van.
Mona Daa becsapta a jegyzetfzetet.
Majd beszlnk.
Truls nzte, ahogy pingvin mdjra eltotyog a kijrat, a
klns, kerek hajablakkal elltott, nehz fmajt irnyba.
A megbeszls hrom perc mlva kezddik mondta Wyller.
Truls az rjra pillantott. A nyomozcsoport dlutni
megbeszlse. A gyilkossgi osztly cscs lenne, ha nem lennnek
a gyilkossgok. A gyilkossg szar. A gyilkossg tlrt, jelentsek
krmlst, vgtelen hosszsg megbeszlseket s stresszes
embereket jelent. De a tlra idejre legalbb ingyenkaja jr a
kantinban. Truls felshajtott, s megfordult, hogy a belptet
rendszer fel induljon. Aztn megdermedt mozdulat kzben.
volt az.
Ulla.
Kifel tartott, a pillantsa tsiklott rajta, de gy tett, mintha
nem vette volna szre Trulst. Mskor is elfordult mr. Taln
azrt, mert kiss knos volt, amikor Mikael nlkl tallkoztak.
Valjban mindketten igyekeztek elkerlni ezt, mr
fiatalkorukban is. Truls azrt, mert izzadni kezdett, s a szve
tlsgosan hevesen vert, s mert aztn azokkal az ostobasgokkal
knozta magt, amiket mondott, s azokkal az intelligens s igaz
dolgokkal, amiket nem mondott. Ulla pedig Nos, feltehetleg
azrt, mert Truls izzadt, a szve tlsgosan hevesen vert, s vagy
semmit nem mondott, vagy ostobasgokat beszlt.
Mgis kis hjn utnakiltott.
A n azonban mr elrte az ajtt. Egy pillanat mlva kint lesz,
s a napfny megcskolja szp, szke hajt.
gy aztn Truls csak magban suttogta a nevt.
Ulla.
 Negyedik fejezet
Cstrtk ks dlutn

Katrine Bratt vgigpillantott a KO nevet visel trgyaltermen.

Nyolc nyomoz, ngy elemz, egy bngyi technikus.
Mindannyian a rendelkezsre llnak. s mindannyian rgus
szemekkel figyelik. Az j vezet nyomoznt. Katrine tudta, hogy
a teremben a legnagyobb szkeptikusok a kollgank. Gyakran
tndtt azon, klnbzik-e a tbbi ntl. A frfi kollgk
tesztoszteronszintje valahol t s tz szzalk kztt volt, mg az
v csaknem huszont szzalk. Ez egyelre nem tette
pniszmret csiklval br szrs izomktegg, de vilgletben
jval felajzottabb volt, mint az a nhny bartnje, akikkel
ilyesmirl beszlni szokott. Vagy mg inkbb dhsen felajzott,
ahogy Bjrn fogalmaztott, amikor klnsen rosszra fordultak a
dolgok, s Katrine kpes volt a munkaid kells kzepn
felautzni Brynre kizrlag azrt, hogy rvegye Bjrnt, dugja
meg a laboratrium mgtti res raktrhelyisgben, amitl csak
gy csrmpltek krlttk a lombikok s a kmcsvek a
kartondobozokban.
Katrine megkszrlte a torkt, elindtotta a telefonjn a
hangfelvevt, s belevgott.
Nos, szeptember huszonkettedike van, cstrtk, tizenhat ra,
a gyilkossgi csoport 1-es trgyaltermben vagyunk, s ez az
elzetes vizsglatot vgz nyomozcsoport els megbeszlse
Elise Hermansen meggyilkolsnak gyben.
Katrine nzte, ahogy Truls Berntsen besompolyog, s leghtul
lel.
 Azzal folytatta, amit a legtbben mr tudtak a helyisgben:
Elise Hermansent ma reggel holtan talltk, a hall valszn oka
a tetemes vrvesztesg volt, amelyet a nyakn ejtett szrsok
okoztak. Egyelre egyetlen tan sem jelentkezett. Nem volt
gyanstott, sem meggyz fizikai nyom. A laksban tallt szerves
anyagokat, amelyek valsznleg klnbz emberektl
szrmaztak, DNS-elemzsre kldtk, s remlhetleg egy hten
bell megkapjk az eredmnyt. Az egyb lehetsges fizikai
bizonytkokat a Bngyi Technikai Intzetbe s az Igazsggyi
Orvostani Intzetbe szlltottk vizsglatra. Ms szval: az
gvilgon semmijk sem volt.
Ltta, hogy nhnyan keresztbe fonjk a karjukat, s mindjrt
stozni kezdenek. Tudta, mire gondolnak: ez mind magtl
rtetd, mindig ugyanaz, nincs semmi fogdzjuk, nincs okuk
arra, hogy minden egyb gyet ejtsenek, amelyen ppen
dolgoznak. jra elmondta, mirt jutott arra a kvetkeztetsre,
hogy a gyilkos mr a laksban tartzkodott, amikor Elise hazart,
de maga is hallotta, hogy az ismtls szimpla krkedsnek
hangzik. rezte, ahogy elfogja a ktsgbeess, s arra gondolt,
amit Harry vlaszolt, amikor felhvta, hogy tancsot krjen tle.
Kapd el a gyilkost mondta.
Harry, n nem ezt krdeztem, hanem azt, hogyan vezet az
ember egy nyomozcsoportot, amelyik nem bzik benne.
n pedig vlaszoltam.
Egy gyilkost elkapni nem oldja meg a
Az mindent megold.
Mindent? A te esetedben egszen pontosan mit oldott meg,
Harry? Pusztn szemlyes rtelemben?
Semmit. De te a vezetsrl krdeztl.
Katrine vgigpillantott a trgyaln, befejezett egy jabb
felesleges mondatot, mly llegzetet vett, s hallotta, hogy valaki
a karfn dobol.
Ha Elise Hermansen engedte be a nap folyamn a gyilkost, s
ott maradt, amg a n elment otthonrl, olyasvalakit keresnk,
akit ismert. Ezrt megvizsgltuk a telefonjt s a szmtgpt.
Tord?
Tord Gren felllt. A gyilkossgiaknl csak Darunak hvtk,
ktsgkvl azrt, mert szokatlanul hossz nyakval, keskeny,
csrszer orrval s a testmagassgt meghalad
karfesztvolsgval feltnen hasonltott a gzlmadarakra.
A rgimdi kerek szemveg s a keskeny arct keretez, hosszan
lelg gndr frtk a hetvenes veket idztk.
Bejutottunk az iPhone-jba, s vgigvettk az utbbi hrom
napban bejv s kimen hvsok s zenetek listjt mondta
Tord, anlkl, hogy felemelte volna a pillantst a tabletjrl.
Mint ltalban, most is igyekezett kerlni a szemkontaktust.
Nem talltunk semmi mst, kizrlag munkagyben berkez
hvsokat. Kollgk s gyfelek.
Sehol egy bart? A krdst Magnus Skarre, az egyik taktikai
elemz tette fel. A szlei sem kerestk?
Azt hiszem, n is ezt mondtam felelte Tord. Nem
bartsgtalanul, csak pontostsknt. Ugyanez vonatkozik az e-
mailjeire is. Egytl egyig munkagyben rkeztek.
Az gyvdi iroda megerstette, hogy Elise sokat tlrzott
tette hozz Katrine.
Az egyedlll nk hajlamosak erre jegyezte meg Skarre.
Katrine lemond pillantst vetett a zmk kis emberre, br
tudta, hogy a megjegyzst nem r rtette. Skarre sem elg lnok,
sem elg les esz nem volt ehhez.
A szmtgpe nem volt jelszval vdve, de ott sem talltunk
sok mindent folytatta Tord. A naplfjlok szerint nagyrszt
hreket olvasott, s a Google-n keresett informcikat.
Megltogatott nhny pornoldalt, de csak teljesen normlis
dolgokat, s nincs nyoma, hogy kapcsolatba lpett volna valakivel
ezeken a weboldalakon keresztl. A legktesebb dolog, amelyre
az elmlt pr vben vetemedett, az volt, hogy megnzte a
Szerelmnk lapjait a Popcorn Time-on.
Mivel Katrine nem ismerte elg jl az informatikai szakembert,
nem tudta biztosan, hogy a ktes kifejezs alatt a kalzszerver
hasznlatt vagy a filmvlasztst rti-e. Nagyon hinyzott neki a
Popcorn Time.
Kiprbltam nhny kzenfekv jelszt a Facebook-fikjhoz
folytatta Tord. Nem mkdtt, gyhogy a profil felfggesztst
krtem a Kripostl.
Hogy mi? rtetlenkedett az els sorban l Anders Wyller.
Benyjtott egy krelmet felelte Katrine. A Facebook-
fikhoz val hozzfrsre vonatkoz valamennyi krelemnek t
kell mennie a Kriposon s az els fok brsgon, majd a
jvhagysukkal az Egyeslt llamok brsghoz kell fordulni, s
csak azutn a Facebookhoz. A legjobb esetben is hetekig, de
valsznleg inkbb hnapokig tart majd.
Ez minden mondta Tord Gren.
Csak mg egy krds egy jonctl szlalt meg Wyller.
Hogy jutottl be a telefonba? A holttest ujjlenyomatval?
Tord felnzett a tabletbl Wyllerre, aztn elfordtotta
tekintett, s megrzta a fejt.
Akkor hogyan? A rgi tpus iPhone-ok kdja ngy
szmjegy. Az azt jelenti, hogy tzezer klnbz
Mikroszkp szaktotta flbe Tord, mikzben a tblagpn
ptygtt.
Katrine ismerte Tord mdszert, de vrt. Tord Gerd nem a
rendrtiszti fiskoln vgzett, st, voltakppen semmilyen
felsoktatsi vgzettsge sem volt. Nhny vig
informcitechnolgit hallgatott Dniban, de nem tette le a
vizsgkat. Ennek ellenre gyorsan tkerlt a rendr-
fkapitnysg informatikai rszlegrl az elemzkhz, s hozz
tartozott minden informcitechnolgiai bizonytkokkal
kapcsolatos problmakr. Egyszeren azrt, mert sokkal jobb volt
mindenki msnl.
Mg a legkemnyebb vegen is szabad szemmel nem lthat
bemlyedsek keletkeznek ott, ahol az ujjhegy a leggyakrabban
megrinti magyarzta Tord. Csak ki kell dertenem, hol a
legnagyobbak a bemlyedsek a kpernyn, s mr meg is van a
kd. Mrmint a ngy szmjegy, ami huszonngy lehetsges
kombincit ad.
A telefon viszont hrom sikertelen ksrlet utn lezr
mondta Anders. gyhogy jl kell csinlnod
A msodik prblkozsra sikerlt mosolyodott el Tord, s
Katrine nem tudta eldnteni, azon-e, amit mondott, vagy azon,
amit a tableten ltott.
Azt a mindenit! ttotta el a szjt Skarre. Ezt nevezem
mzlinak!
pp ellenkezleg, akkor lett volna szerencsm, ha elsre
sikerl. Amikor egy szm az egyes s a kilences szmjegyeket is
tartalmazza, ahogy ebben az esetben is, rendszerint vszmrl
van sz, s csak kt lehetsges kombinci marad.
Errl ennyi elg is lesz szlt kzbe Katrine. Beszltnk
Elise nvrvel, aki azt mondta, hogy a hgnak vek ta nem
volt tarts prkapcsolata. s hogy valsznleg nem is akart.
Tinder szlalt meg Wyller.
Tessk?
Volt Tinder-applikci a telefonjn?
Igen felelte Tord.
A srcok, akik lttk Elist a lpcshzban, azt mondtk, hogy
ki volt cspve. Vagyis nem az edzterembl vagy munkbl jtt, s
valsznleg nem is valamelyik bartnjtl. Ha nem akart
lland partnert
Jl van blintott Katrine. Tord?
Ellenriztk az alkalmazst, s sok tallatra bukkantunk.
Enyhn szlva. De miutn a Tinder a Facebookhoz tartozik,
egyelre nem tudunk tovbbi informcit szerezni azokrl az
emberekrl, akikkel kapcsolatba kerlt.
A tinderezk brokban tallkoznak szlalt meg egy hang.
Katrine meglepetten nzett fel. Truls Berntsen volt az.
Ha nla volt a telefon, csak ellenrizni kell a
bzisllomsokat, majd krl kell nzni a brokban, amelyek a
megadott terleteken vannak.
Ksz, Truls mondta Katrine. Ellenriztk mr a
bzisllomsokat, Stine?
Az egyik elemz kihzta magt a szkben, s megkszrlte a
torkt.
A Telenor mveleti kzpontja szerint Elise Hermansen
valamikor fl ht s ht kztt hagyta el a Youngstorgeten lv
munkahelyt. A Bentsebrua krnykre ment. Aztn
A nvre azt mondta, hogy Elise a Myrens Verksteden lv
edzterembe jrt szlt kzbe Katrine. k pedig
megerstettk, hogy Elise fl nyolc utn kt perccel jelentkezett
be, s kilenc-tizenngykor tvozott. Bocs, Stine.
Stine gyorsan s kiss mereven elmosolyodott.
Elise azutn a grnerlkkai laksa krnykre ment, s
egszen addig ott volt, amg r nem talltak. Legalbbis a
telefonja. Nhny egymst tfed bzislloms vette a jelzseit,
ami megersti, hogy nem otthon volt, de alig nhny szz
mterre a lakstl.
Szuper, akkor lesz egy kocsmatrnk nyugtzta Katrine.
Truls rszrl kt rfg vihogst, Anders Wyllertl pedig egy
szles mosolyt sikerlt begyjtenie, de ezt leszmtva teljes csend
honolt a teremben.
Arra gondolt, hogy rosszabb is lehetne.
Az asztalon hever telefonja rezegni kezdett.
A kijelzre pillantott, s ltta, hogy Bjrn az.
Lehet, hogy valami technikai nyomrl van sz, ez esetben j
lenne itt s most tudomst szerezni rla. De akkor Bjrn a
kollgjt hvta volna a Bngyi Technikai Intzettl, aki szintn
a trgyalban lt, nem pedig Katrint. gy aztn arra jutott, hogy
magnjelleg hvs lehet.
ppen el akarta utastani, amikor eszbe jutott, hogy Bjrn
pontosan tudja, hogy megbeszlsk van, mindig is szben
tartotta ezeket a dolgokat.
A flhez emelte a telefont.
 pp megbeszlsen lnk, Bjrn.
Azonnal megbnta, amikor rezte, az sszes szem rszegezdik.
Az Igazsggyi Orvostani Intzetben vagyok mondta a frfi
a vonal tls vgn. Az imnt kaptuk meg a gyorsteszt
eredmnyt a csillog anyagrl, amit a hasn talltunk. Nincs
benne emberi DNS.
A rohadt letbe! csszott ki Katrine szjn.
Egsz id alatt ott motoszklt az agyban, hogy ha az az anyag
sperma, akkor az gy megoldhat a mgikus hatron, azaz az els
negyvennyolc rn bell. A tapasztalat azt mutatta, hogy azt
kveten jval nehezebb.
De arra utal, hogy a gyilkos mgiscsak kzslt vele
folytatta Bjrn.
Mibl gondolod?
Skost volt. Valsznleg az vszerrl.
Katrine megint kromkodsban trt ki. s a tbbiek
pillantsbl rjtt, hogy mg mindig nem mondott olyasmit, ami
arra utalna, hogy nem magnbeszlgetst folytatnak.
Teht szerinted az elkvet vszert hasznlt? krdezte
hangosan s rtheten.
Vagy , vagy valaki ms, akivel az ldozat tegnap este
tallkozott.
Ok, ksznm. Be akarta fejezni a beszlgetst, amikor
meghallotta, hogy Bjrn a nevt kiablja.
Igen?
Valjban nem ezrt hvtalak.
Katrine nyelt egyet.
Bjrn, megbesz
A gyilkos fegyver mondta Bjrn. Azt hiszem, rjttem, mi
lehetett. Ott tud maradni a csoport mg hsz percig?

Az gyban fekdt a laksban, s a telefonjn olvasgatott. Mr az

sszes jsgot vgigvette. Kibrndt volt. Figyelmen kvl
hagytk a rszleteket, s nem szmoltak be semmirl, ami
mvszi rtkkel brt volna. Vagy azrt, mert a nyomozs
vezetje, ez a Katrine Bratt nem adott ki semmit a sajtnak, vagy
mert egszen egyszeren nem ltta meg a szpsget benne.
Bezzeg , a gyilkos pillants rendrnyomoz megltta volna.
Bratthoz hasonlan taln is megtartotta volna magnak, de
legalbb rtkelte volna.
Tzetesen szemgyre vette Katrine Bratt fotjt az jsgban.
Gynyr volt.
Nem rjk el nekik, hogy a sajttjkoztatn egyenruht
viseljenek? Lehet, hogy csak ajnlott. Ebben az esetben a n nem
foglalkozik az ajnlsokkal. Tesz rjuk. Tetszett neki ez a Katrine
Bratt. Elkpzelte rendri egyenruhban.
Nagyon szp.
Sajnos Katrine Bratt nem szerepelt a tervek kztt.
Letette az jsgot. Vgigsimtott a tetovlson. Olykor gy
rezte, mintha igazi volna, mintha ki akarna szakadni belle,
annyira megfeszl a br a melln, hogy majd sztrepedt.
gy dnttt, is felrgja a szablyokat.
Megfesztette a hasizmait, s tmaszkods nlkl felkelt az
gybl. Megnzte magt a gardrbszekrny tolajtajn lv
tkrben. Kemnyen edzett a brtnben. Nem az edzteremben,
sz sem lehetett rla, hogy a msok verejtkben frd padokat
s sznyegeket hasznlja. A celljban. Nem azrt, hogy izmos
legyen, hanem hogy ers. llkpessget szerezzen. Feszes
legyen. Egyenslyba kerljn. Brja a fjdalmat.
Az anyja nagydarab volt. Hatalmas fenk. A vgre teljesen
elhagyta magt. Gyenge volt. viszont minden bizonnyal az
apjtl rklte a testi adottsgait s az anyagcserjt. s az
erejt.
Elhzta a szekrnyajtt.
Egy egyenruha lgott odabent. Megsimogatta. Hamarosan
hasznlni fogja.
Katrine Brattra gondolt. Egyenruhban.
Ma este elmegy egy brba. Egy npszer, zsfolt helyre, nem
olyanba, mint a Jealousy Bar. Minden szabllyal ellenkezett, hogy
olyankor is emberek kz vegyljn, amikor nem enni vagy
frdbe megy, vagy nem a terv szerint jr el. De nvtelenl s
magnyosan fog mozogni. Mert szksge van r. Hogy ne rljn
meg. Halkan felnevetett. rlt. A pszicholgusok szerint
pszichiterhez kellene fordulnia. Pontosan tudta, mit gondolnak:
hogy gygyszerezni kellene.
Egy pr frissen kifnyestett cowboycsizmt emelt le a
cipllvnyrl, s egy msodpercre a szekrnyben fgg nre
nzett. Egy kampra volt felakasztva a szekrny hts falra, s
merev pillantssal bmult kifel az ltnyk kzl.
Levendulaparfm enyhe illatt rasztotta, amit drzslt a
mellbe. Becsukta az ajtt.
rlt? Inkompetens iditk egytl egyig! Elolvasta a
szemlyisgzavar meghatrozst egy lexikonban. Ez egy
mentlis betegsg, amely kellemetlensgeket s nehzsgeket
okoz az rintett s a krnyezete szmra. Rendben. Az
esetben ez kizrlag a krnyezetre volt igaz. pontosan erre a
szemlyisgre vgyott. Mert amikor ital kzelbe jut az ember,
mi lehet kellemesebb, racionlisabb s normlisabb, mint
szomjsgot rezni?
Az rra pillantott. Fl ra mlva elg stt lesz odakint.

Ezt talltuk a nyaki sebek krl mutatott Bjrn Holm a

vettvsznon megjelen kpre. A bal oldalon lthat hrom
darabka rozsds vas, a jobb oldali fekete festk.
Katrine a tbbiek mellett lt a terem szksoraiban. Bjrn
kifulladva rkezett, spadt arca mg most is csillogott az
izzadsgtl.
Ptygtt kicsit a laptopjn, majd a nyaki srls kzeli kpe
tnt fel a vsznon.
Amint ltjtok, a lyukak a brn olyan alakzatot kpeznek,
mintha valaki megharapta volna, s ha tnyleg ez a helyzet, az
illetnek rendkvl hegyes fogai vannak.
 Valami stnista mondta Skarre.
Katrinnek az a gondolata tmadt, hogy taln lereszelte a
fogait. Ellenriztk. Ahol a fogak majdnem thatoltak a brn,
ltszik, hogy nem egymssal szemben helyezkednek el, hanem
egymsba cssznak, mint a cipzr fogai. Vagyis ez aligha normlis
emberi haraps. Az embernl az als s a fels llkapocsban
egymssal szemben vannak a fogak. A rozsda pedig arra utal,
hogy az elkvet egyfajta vasprotzist hasznlt.
Bjrn ujjai a laptop billentyzetn futkroztak.
Katrine rzkelte, ahogy a tbbiek csendben leveg utn
kapkodnak.
A vettvsznon megjelen trgy els pillantsra egy rgi,
rozsds csapdra emlkeztette Katrint, amilyet egyszer a
nagyapjnl ltott Bergenben. Az reg medvecsapdnak nevezte.
A hegyes fogak cikcakkban helyezkedtek el, az als s fels
llkapcsot rugval rgztettk egymshoz.
Ez a kp egy caracasi magngyjtemnybl szrmazik, maga a
trgy pedig valsznleg a rabszolgatarts idejbl, amikor a
rabszolgk egyms elleni kzdelmre fogadtak. Mindkt fl
kapott egy-egy protzist, a kezket sszektttk a htuk mgtt,
majd ringbe kldtk ket. Amelyik tllte, tovbbment a
kvetkez krre. Felttelezem. De hogy a lnyegre trjek
Azt megksznnm shajtotta Katrine.
Megprbltam kiderteni, hol lehet szert tenni ehhez hasonl
vasprotzisre. Ht, nem valami postai ton megrendelhet
rucikk. Teht ha tallnnk valakit, aki ilyet adott el Oslban
vagy mshol Norvgiban, s azt is kidertennk, kinek, elgg
leszklne a listnk.
Katrine megllaptotta, hogy Bjrn lnyegesen tlment egy
bngyi technikus feladatkrn, de nem kommentlta.
s mg valami mondta Bjrn. Nincs elg vr.
Micsoda?
Egy felntt ember vre tlagosan a testtmege ht szzalkt
teszi ki. Vannak egyni klnbsgek, de ha az ldozatnak esetleg
kevs vre is volt, akkor is majdnem fl liter hinyzik, ha
sszeadjuk azt, amit a testben, a sznyegen, az elszobban s a
padln talltunk, tovbb azt a kis mennyisget, ami az gyon
volt. Hacsak a gyilkos nem vitte magval vdrben
akkor megitta fejezte be az eszmefuttatst Katrine.
A kvetkez hrom msodpercben vgni lehetett a csendet a
teremben.
Wyller megkszrlte a torkt.
Mi a helyzet a fekete festkkel?
A festkmaradvnyok belsejben is rozsdt talltunk,
gyhogy ugyanonnan valk, mint a vasdarabkk felelte Bjrn,
s lecsatlakoztatta a laptopjt a projektorrl. A fests viszont
nem olyan rgi. Ma jszaka megvizsglom.
Katrine ltta a tbbieken, hogy nem igazn jutott el az agyukig,
mi van a festkkel, mert mg mindig a vren jr az eszk.
Ksznm, Bjrn mondta, felllt, s az rra nzett. Ok,
akkor mr csak a brok ellenrzse van htra. Lefekvsi id van,
mi lenne, ha hazakldennk azokat, akiknek gyerekeik vannak,
mi gyermektelenek pedig felosztannk magunk kztt a
helyeket?
Nem rkezett vlasz, sem nevets, de mg csak egy mosoly sem.
Rendben, akkor ezt meg is beszltk mondta Katrine.
rezte, mennyire fradt, de igyekezett tudomst sem venni
rla, mert valami azt sgta neki, hogy ez csak a kezdet.
Vasprotzis, s sehol egy DNS-nyom. Flliternyi hinyz vr.
A szkek lba megcsikordult a padln.
sszeszedte a paprjait, felnzett, s ltta, ahogy Bjrn eltnik
az ajtban. Ismt a megknnyebbls, a bntudat s az nutlat
klns keverke tlttte el. s arra gondolt, hogy ez nem j.
 tdik fejezet
Cstrtk este s jszaka

Mehmet Kalak az eltte ll kt embert nzte. A nnek szp arca

s intenzv pillantsa volt, feszls hipszter ruhadarabjai s
gmbly idomai alapjn egyltaln nem tnt valszntlennek,
hogy fel tudta szedni a mellette ll, vonz frfit, aki majdnem
tz vvel volt fiatalabb nla. Pontosan azt a fajta gyflkrt
kpviseltk, amilyenre htozott, ezrt extra szles mosolyt
villantott rjuk, amikor belptek a Jealousy Bar ajtajn.
Mit gondol? krdezte a n.
Bergeni dialektusban beszlt. Mehmetnek csak a vezetknevt
sikerlt kiolvasnia az igazolvnyn. Bratt.
Mehmet jra a fnykpre nzett, amelyet el tettek a pultra.
Igen mondta.
Igen?
Igen, itt jrt. Tegnap este.
Biztos benne?
Ott lt, ahol most maguk llnak.
Egyedl volt?
Mehmet szrevette a nn, mennyire igyekszik palstolni az
izgatottsgt. Mirt csinljk ezt az emberek? Mirt olyan nagy
baj, ha kimutatjk az rzseiket? Nem szvesen szolgltatta ki az
egyetlen trzsvendgt, de ezek ketten rendrigazolvnyt
dugtak az orra al.
Egy pasassal volt, aki rendszeresen idejr. Mi trtnt?
Maga nem olvas jsgot? krdezte a szke frfi magas
hangon.
 Nem, jobb szeretem, ha maguktl tallnak meg a hrek
felelte Mehmet.
Bratt elmosolyodott.
Ma reggel holtan talltk. Meggyilkoltk. Mesljen neknk a
frfirl. Mit csinltak?
Mehmet gy rezte, mintha egy vdr jeges vizet zdtottak
volna a nyakba. Megltk? A n, aki alig huszonngy rja itt
llt eltte, meghalt? sszeszedte magt. Rgtn elbortotta a
szgyen, amikor a kvetkez krds futott t az agyn: ha a brt
megemltik a lapokban, az jt vagy rosszat tesz az zletnek?
Elvgre annak is megvan a hatra, mennyire mehet rosszul
valami.
Tinder-randi mondta. Itt szokott tallkozni a
randipartnereivel. Geirnek nevezi magt.
Nevezi magt?
Igen, de szerintem ez az igazi neve.
Krtyval szokott fizetni?
Igen.
A n a pnztrgp fel intett.
Vissza tudja keresni a tegnapi fizetst?
Igen. Mehmet zordan elmosolyodott.
Egytt mentek el?
Ugyan dehogy.
Ez mit jelent?
Hogy Geir szoks szerint tl magasra tette a lcet. Mr
azeltt elbukott, hogy tlthettem volna nekik. Aprop, krnek
va
Nem, ksznjk felelte Bratt. Szolglatban vagyunk. Ezek
szerint a hlgy egyedl tvozott?
Igen.
s senki sem kvette?
Mehmet megrzta a fejt, kt poharat tett a pultra, s
megragadta az almaleves veget.
A hz ajndka, frissen facsart, helyi. Jjjenek vissza
valamelyik este, s vendgeim egy srre. Az els ingyen van,
tudjk. Ugyanez rvnyes a kollgikra is, ha elhozzk ket.
Szeretik a zent?
Igen felelte a szke fick. A U2
Nem vgott kzbe Bratt. Mondott vagy csinlt valamit a
n, ami rdekes lehet szmunkra?
Nem. Vagyis most, hogy krdezi, arrl meslt, hogy egy fazon
zaklatta. Mehmet hirtelen felkapta a fejt, mikzben az
almalevet tlttte. Halk volt a zene, s hangosan beszlt.
rtem. Volt ms is a brban, aki rdekldst mutatott irnta?
Mehmet megrzta a fejt.
Csendes este volt.
Mint a mai?
Mehmet megvonta a vllt.
A kt msik vendg mr tvozott, mire Geir elindult.
Akkor taln nem is lesz olyan nehz megtallni a
bankkrtyjuk szmt, nem igaz?
Az egyikk kszpnzzel fizetett, emlkszem. A msik nem
fogyasztott.
Ok. Maga hol volt jjel tz s egy kztt?
n? Itt voltam. Aztn pedig otthon.
Megerstheti esetleg ezt valaki? Csak hogy rgtn az elejn
kihzhassuk a listrl.
Igen. Vagyis nem.
Akkor most igen vagy nem?
Mehmet lzasan trte a fejt. Ha egy bntetett ellet
uzsorst kever az gybe, azzal csak mg tbb bajt hoz a fejre.
Jobb, ha megtartja ezt a krtyt, htha ksbb mg szksge lesz
r.
Nem. Egyedl lek.
Ksznm. Bratt felemelte a poharat, s Mehmet elszr azt
hitte, hogy pohrkszntt akar mondani, de aztn rjtt, hogy a
n a pnztrgp fel mutat vele. Megisszuk a helyben facsart
almalevet, amg utnanz, rendben?
Truls villmgyorsan vgzett a r kiosztott brokban s
ttermekben. Megmutatta a fnykpet a pultosoknak s
pincreknek, majd azonnal elhagyta a helyet, amint megkapta a
vlaszt, amire szmtott: nem vagy nem tudom. Ha nem
tudjk, ht nem tudjk, ez a nap pedig mr gy is pp elg
hosszra nylt. Plusz volt mg egy feladata.
Truls kitette az utols pontot, s a rvid, m vlemnye szerint
lnyegre tr jelentsre pillantott. Lsd a mellkelt listt az
alulrott ltal a megadott idpontokban megltogatott
helysznekrl. Egyik dolgoz sem szmolt be arrl, hogy ltta
Elise Hermansent a gyilkossg estjn. Megnyomta a Klds
gombot, majd felllt.
Halk zgs ttte meg a flt, aztn egy led kezdett villogni a
vezetkes telefonon. A kijelzn megjelen szm arrl tanskodott,
hogy az gyeletes tiszt az. Tippeket, fleseket fogadtak, majd
tovbbtottk azokat, amelyek valamelyest relevnsnak tntek.
A fenbe, most nem volt ideje tbb csevegsre. gy tehetne,
mintha nem vette volna szre. Msfell viszont ha egy tipprl van
sz, taln tbb mindenrl tehet jelentst, mint gondolta.
Felemelte a kagylt.
Berntsen.
Na, vgre! Senki sem veszi fel. Hol vannak a tbbiek?
Kocsmban.
Nincs valami gyilkossg, amit
Mirl van sz?
Jelentkezett egy frfi, aki azt mondja, hogy tegnap este
egytt volt Elise Hermansennel.
Kapcsolja!
Egy kattanst kveten Truls ersen zihl hangot hallott, ami
csak annyit jelenthetett, hogy a pasas nagyon megrmlt.
Berntsen, gyilkossgi csoport. Mirl van sz?
Geir Sllnek hvnak. Lttam Elise Hermansen fotjt a VG
honlapjn. Azrt jelentkeztem, mert tegnap volt egy igen rvid
randim egy hlggyel, aki nagyon hasonltott a kpen szerepl
lnyra. s azt mondta, hogy Elisnek hvjk.
Geir Sllnek t percbe telt, hogy beszmoljon a Jealousy
Barban lezajlott tallkozrl s arrl, hogy a randi utn
egyenesen hazament, mr jfl eltt a laksn volt. Trulsnek
rmlett, hogy a pisil fik jjel fl tizenkett utn lttk Elist.
Valaki meg tudja ersteni, mikor rt haza?
A szmtgp naplfjlja. s Kari.
Kari?
A felesgem.
Maga csaldos?
Ns vagyok. s van egy kutym. Truls hallotta, ahogy a frfi
nagyot nyel.
Mirt nem telefonlt eddig?
Csak most lttam a kpet.
Truls jegyzetels kzben csendben kromkodott. Ez nem a
gyilkos, csak egy fick, akit ki kell zrniuk a gyanstottak kzl,
cserbe viszont jabb jelentst kell ksztenie, s legalbb tz ra
lesz, mire lelphet.

Katrine mosolyogva stlt a Markveien. Hazakldte Anders

Wyllert az els munkanapjrl. A src erre biztosan egsz
letben emlkezni fog. Alig esett be az irodba, egyenesen egy
gyilkossg helysznre vezetett az tja mghozz nem is
akrmilyen gyilkossg helysznre. Nem holmi unalmas
kbtszeres gyrl volt sz, amelyet az emberek msnapra
elfelejtenek, hanem olyanrl, amit Harry n is lehettem volna
gyilkossgnak nevezett. Egy teljesen tlagos krlmnyek kztt
l teljesen tlagos embert ltek meg. Az a fajta gyilkossg volt,
amelynek a sajttjkoztatjn mg a csillron is lgnak, s amely
garantltan a lapok cmoldalra kerl. Mert az ismers
krlmnyek miatt az emberek jobban bele tudjk lni magukat.
Ezrt volt az, hogy egy Prizsban elkvetett terrorcselekmny
nagyobb sajtvisszhangot kapott, mint egy bejrti. A sajt pedig
Nos, a sajt az a sajt. Ezrt volt Bellman rendrfkapitny olyan
napraksz az gyben. Szmt r, hogy krdseket kap. Nem
azonnal, de ha egy fiatal, magasan kpzett, kemnyen dolgoz n
meggyilkolst nem dertik fel az elkvetkez napokban, akkor
nyilatkoznia kell.
Fl ra lesz, mire hazar a Frogneren lv laksba, de nem
bnta, gyis ki kellett szellztetnie a fejt. s a testt. Elszedte a
telefont a dzsekije zsebbl, s megnyitotta a Tinder-alkalmazst.
Fl szemt a jrdn tartva jobbra-balra hzglta a kpeket.
Jl sejtettk teht, hogy Elise Hermansen egy Tinder-randirl
rkezett haza tegnap este. A frfi, akit a csapos lert,
rtalmatlannak tnt, de Katrine tapasztalatbl tudta, hogy
egyesek furcsa mdon azt hiszik, egy gyors numera tbbre is
feljogostja ket. Rgimdi elkpzels, hogy a n az aktus rvn
alvetett vlik, noha ez alatt rthetnek pusztn szexulis jelleg
alvetettsget is. Amennyire Katrine tudta, sok n hisz egy msik,
hasonlan rgimdi elgondolsban, miszerint a frfiaknak
automatikusan erklcsi elktelezettsget kellene vllalniuk,
miutn gyantlanul magukv tesznek egy nt. Nos, k tudjk.
A telefonja mindenesetre ebben a pillanatban tallatot jelzett.
Tz perc mlva a Noxnl vagyok a Solli plasson rta Katrine.
Ok, akkor n mr ott leszek vlaszolta Ulrich, aki
profilkpe s bemutatkozsa alapjn egyszer frfinak tnt.

Truls Berntsen megllt, s Mona Daa-t figyelte, aki a tkrben

nzegette magt.
Most nem emlkeztette pingvinre. Vagyis igen, de egy olyan
pingvinre emlkeztette, amelynek ppen elszortjk a derekt.
Truls szlelt nmi vonakodst, amikor megkrte a Gain
edzterem recepcis pultja mgtt l, edzruht visel lnyt,
hogy engedje be, mert egy pillantst szeretne vetni a gpekre s
a terem felszereltsgre. Taln mert a lny nem vette be, hogy
Truls a tagsgot fontolgatja. Taln mert nem akarnak Trulshz
hasonl tagokat. De az is lehet, hogy csak azrt volt, mert az vek,
amelyek alatt rendszeresen kivvta embertrsai rosszallst s
be kellett ismernie, gyakran nem ok nlkl , arra tantottk
Truls Berntsent, hogy a legtbb arcon vonakodst rzkeljen.
Akrhogy is, miutn elhaladt a feszes hasat s feneket varzsol
kszlkek, a pilatescuccokkal teli terem, a spinningterem s az
aerobikedzk szmra fenntartott termek mellett (Trulsnek
valami derengett arrl, hogy mr nem aerobiknak hvjk), a fik
arnjba rt, s itt tallt r a nre. A slyzk kztt. Mona
ppen elemelseket csinlt. Kurta, sztterpesztett lba tovbbra
is pingvinszer volt, m a terjedelmes hts s a derekt
sszeszort szles brv, amelybl alul-fell kibuggyant,
nyolcasra emlkeztet formt klcsnztt neki.
Rekedt, szinte ijeszt ordtssal ksrve felegyenesedett, s
megfesztette a testt. A sajt kivrsdtt arct bmulta a
tkrben. A slytrcsk egymshoz koccantak, amikor
visszaengedte ket a padlra. A rd nem hajlott meg gy, ahogy
a tvben, de hogy nehz volt, azt Truls a kt szjt tt fiatal
pakisztni klykn ltta, akik ppen bicepszeztek, hogy elg nagy
karjuk legyen a sznalmas bandatetovlsaikhoz. A rohadt letbe,
hogy gyllte ket. A rohadt letbe, hogy gylltk t.
Mona Daa letette a rudat. Felvlttt, s megint felemelte. Le.
Fel. Ngyszer.
Aztn csak llt ott remegve. Mosolygott, ahogy az az eszels
nszemly Lierben az orgazmusa utn. Ha nem lett volna olyan
hjas, s nem lakott volna olyan messze Trulstl, taln lehetett
volna valami belle. Azt mondta, azrt dobja Trulst, mert kezdi
megkedvelni. s hogy a heti egy alkalom tl kevs. Truls akkor s
ott megknnyebblt, de mg mindig sokat gondolt r. Persze nem
gy, ahogy Ullra, de az a lieri n tnyleg szrakoztat volt.
Mona Daa szrevette a tkrben, s kihzta a flhallgatt a
flbl.
Berntsen? Azt hittem, a rendr-fkapitnysgon sajt
edztermk van.
gy is van felelte Truls, s kzelebb ment a nhz.
 Egy zsaru vagyok, gyhogy kotrdjatok innen pillantst
kldtt a pakik fel, de gy tnt, a srcok nem rtettk. Taln
tvedett velk kapcsolatban. Nhny ilyen klyk mg a
rendrtiszti fiskolra is bekerlt.
Akkor mi szl hozta? Mona kikapcsolta az vt, s Truls
nkntelenl meredten bmulta, visszanyeri-e szoksos
pingvinalakjt.
Arra gondoltam, hogy segthetnnk egymsnak egy kicsit.
s miben? Mona a rd el guggolt, s meglaztotta a
biztonsgi rgztgyrket.
Truls a n mell guggolt, s lehalktotta a hangjt.
Azt mondta, jl fizetnek a flesekrt.
gy van felelte Mona, anlkl, hogy visszavett volna a
hangerejbl. Mije van?
Truls megkszrlte a torkt.
tvenezer lesz.
Mona Daa hangosan felnevetett.
Ennyire azrt nem fizetnk jl, Berntsen. Tzezer a maximlis
sszeg, de ahhoz igazi csemegre van szksgnk.
Truls lassan blintott, s kzben megnedvestette az ajkt.
Nem csemegrl van sz.
Mit mondott?
Truls kiss hangosabban megismtelte.
Azt mondtam, ez nem csemege.
Akkor mi?
Hromfogsos vacsora.

Kizrt kiablta Katrine a hangzavarban, s kortyolt egyet a

White Russian koktlbl. Van pasim, s pp otthon l. Te hol
laksz?
A Gyldenlves gatn. De nincs otthon pia, oltri nagy a kupi,
s
Van tiszta gynemd?
Ulrich megvonta a vllt.
 Amg kicserled az gynemt, lezuhanyozom mondta
Katrine. Egyenesen munkbl jvk.
Mivel foglal
Elg annyit tudnod a munkmrl, hogy reggel korn kelek,
gyhogy Katrine a kijrat fel biccentett.
Ok, de elbb megihatnnk mg az italunkat.
Katrine a pohrra nzett. Kizrlag azrt kezdett annak idejn
White Russiant inni, mert Jeff Bridges is azt ivott A nagy
Lebowskiban.
Az attl fgg vlaszolta.
Mitl?
Hogy milyen hatssal van az alkohol rd.
Ulrich nevetett.
Te most azt akarod, hogy betojjak, Katrine?
Katrine enyhn megborzongott, amikor az idegen szj kiejtette
a nevt.
Taln betojsz tle, Ul-rich? nyomta meg a nevet.
Nem vigyorodott el a pasas. De tudod te, mennyibe
kerltek ezek az italok?
Katrine elmosolyodott. Ulrich rendben volt. Elg vkonynak
bizonyult. Ez volt az els s valjban az egyetlen dolog, amit egy
profiloldalon keresett. A sly. s a magassg. Olyan gyorsan
szmtotta ki a BMI-t, mint egy pkerjtkos a lehetsges
nyeresget. A 26,5 mg ppen rendben volt. Mieltt Bjrnt
megismerte, nem hitte volna, hogy brkit is elfogadna huszont
fltt.
Ki kell mennem a mosdba mondta. Itt a ruhatri jegyem,
egy fekete brdzseki, vrj meg az ajtnl.
Azzal felllt, s elindult a mosd irnyba. Mivel a frfinak
eddig nem volt alkalma megnzni htulrl, felttelezte, hogy
most megbmulja a fenekt. s tudta, hogy elgedett lesz a
ltvnnyal.
A br hts rsze zsfoltabb volt, utat kellett trnie magnak
az emberek kztt, miutn az elnzst nem tette meg azt a
hatst, amelyet a vilg ltala civilizltnak tekintett rszein
szokott. Pldul Bergenben. Mintha egyre nehezebben sikerlt
volna tprselnie magt az izzadt testek kztt, mert hirtelen
gy rezte, nem kap levegt. Amikor vgre kiszabadult a
tmegbl, nhny lps utn elmlt az oxignhiny.
A ni mosd eltt szoks szerint sor kgyzott, mg a frfivc
ajtajnl egy llek sem llt. Katrine az rjra pillantott. Vezet
nyomoz. Nem rtana, ha holnap elsknt rne be a rendr-
fkapitnysgra. Az els n. A fenbe is! Eltklten kinyitotta a
frfimosd ajtajt, s elstlt a piszorok mellett. A kt frfi
gyet sem vetett r, s Katrine magra zrta az egyik flke
ajtajt. A bartni, akikbl nem volt tl sok, mindig azt mondtk,
hogy a vilg minden kincsrt sem tennk be a lbukat a
frfivcbe, mert az sokkal mocskosabb, mint a ni. Katrinnek
nem ez volt a tapasztalata.
Letolta a nadrgjt, s lelt. Aztn vatos kopogst hallott.
Furcsllotta, mert kvlrl nyilvn ltszott, hogy foglalt a flke,
ha pedig valaki resnek hitte, akkor mirt kopogtatott?
Lepillantott. Az ajt alatt egy pr hegyes orr, kgybr csizmt
ltott. A kvetkez gondolata az volt, hogy valaki ltta bejnni a
frfivcbe, s kvette abban a remnyben, htha kalandot keres.
Tn kezdte, m az s hangot elnyelte a lgszomj.
Csak nem lesz rosszul? Elg volt egyetlen nap egy vrhatan
nagy gyilkossgi nyomozs vezetjeknt, hogy leveg utn
kapkod idegroncs legyen belle? Atyag
Hallotta, ahogy kinylik a mosd ajtaja, s kt nagyhang src
lp be.
Ez egyszeren hihetetlen, baszki!
Teljesen beteg!
A hegyes csizmaorr eltnt az ajt all. Katrine a flt hegyezte,
de nem hallott lpseket. Miutn vgzett, kinyitotta az ajtt, s a
mosdkagylhoz ment. Amikor megnyitotta a csapot, a piszor
eltt csorg pasasok kztt megszakadt a beszlgets.
Mit keresel te itt? krdezte az egyik src.
 Pisilek, s kezet mosok felelte Katrine. Igyekezzetek
gyelni a sorrendre.
Azzal lerzta a kezrl a vizet, s kiment.
Ulrich az ajtnl vrta. Ahogy ott llt a dzsekivel, egy szjban
botot tart, farkt csvl kutyra emlkeztetett. Katrine gy
dnttt, elhessegeti a kpet.

Truls hazahajtott. Felhangostotta a rdit, amikor meghallotta,

hogy azt a Motrhead-szmot jtsszk, amelyrl egszen addig
azt hitte, hogy az Ace of Space cmet viseli, amg Mikael egy
kzpiskolai bulin szt nem krtlte a tvedst. Beavis azt
hiszi, hogy Lemmy azt nekli, ace of space! A mai napig hallotta
a zent tlharsog rhgst, s ltta a fnyt, amely Ulla
gynyr, nevetstl knnyes szemben szikrzott.
Mindegy, Truls tovbbra is gy vlte, hogy az Ace of Space jobb
cm, mint az Ace of Spades. Egy nap, amikor megkockztatta, hogy a
kantinban a tbbiek asztalhoz ljn, Bjrn Holm ppen azt
fejtegette nevetsges toteni dialektusban, hogy mennyivel
kltibb lenne, ha Lemmy hetvenkt ves korig lt volna.
Amikor Truls megkrdezte, mirt, Bjrn ennyit vlaszolt: Ht s
kett, kett s ht, nem igaz? Morrison, Hendrix, Joplin, Cobain,
Winehouse, az egsz banda.
A tbbiek blogatst ltva Truls maga is blintott, br
tovbbra sem rtette, mirl van sz. Csak annyit fogott fel az
egszbl, hogy mg mindig kvlll.
De kvlll vagy sem, Truls ezen az estn harmincezer
koronval lett gazdagabb, mg az a kicseszett Bjrn Holm s a
blogat cimbori egy vasat sem kaptak.
Mont rendesen felvillanyozta, amit Truls eladott neki a
vasprotzisrl, ahogy Holm nevezte. A n felhvta a szerkesztjt,
s k is arra jutottak, amit Truls mondott: ez egy hromfogsos
vacsora. Az eltel az volt, hogy Elise Hermansen Tinder-randira
ment a meggyilkolsa eltt. A ffogs, hogy a gyilkos nagy
valsznsggel mr a laksban tartzkodott, amikor a n
hazart. A desszert pedig az, hogy egy vas fogsorral haraptk t a
nyaki tert. Tzezer minden fogsrt. Harminc. Hrom s nulla,
nulla s hrom, nem igaz?
Ace of space, ace of space! vlttte Truls s Lemmy krusban.

Kizrt kzlte Katrine, s visszahzta a nadrgjt. Ha nincs

vszer, nincs szex.
De kt hete voltam szrsen knyrgtt Ulrich, s fellt az
gyban. Eskszm!
Feldughatod az eskdzsedet a Katrinnek be kellett
hznia a hast, hogy begombolja a nadrgot. Nem sokat segt
teherbeess ellen.
Te nem hasznlsz semmit, csajszi?
Csajszi? Igen, hatrozottan kedvelte Ulrichet. Nem is errl volt
sz. Hanem arrl, hogy A franc tudja, mirl.
Kiment az elszobba, s felhzta a cipjt. Az rkezskkor
megjegyezte, hov akasztotta a dzsekijt, s eszbe vste, hogy
egy kznsges zr van az ajtn. Bizony, kifejezetten j volt
visszavonulsi terv ksztsben. Kiviharzott, s lerobogott a
lpcsn. Kilpett a Gyldenlves gatra, ahol a friss szi levegt a
szabadsg s a sikeres megmenekls aromja tlttte meg.
Nevetett. Vgigstlt a szles, nptelen utca kzepn hzd
stny fi kztt. Egek, milyen elcseszett! De ha tnyleg annyira
j volt a visszavonulsban, ha mindig biztostott magnak egy
hts ajtt, akkor mirt nem tetetett fel spirlt, vagy szedett
tablettt, amikor Bjrnnel sszekltztt? Tisztn emlkezett a
beszlgetsre, amelyben elmagyarzta Bjrnnek, hogy az amgy
is trkeny pszichjnek nincs szksge azokra a
hangulatvltozsokra, amelyek az effle hormonmanipulcik
elkerlhetetlen kvetkezmnyei. Ezrt aztn kzvetlenl miutn
sszejttek Bjrnnel, felhagyott a gygyszerrel. A gondolatait a
telefonja csenghangja szaktotta flbe, a Big Star O My Soul cm
szmnak nyit taktusai, amit termszetesen Bjrn tett fel a
kszlkre, aki hatalmas belelssel ecsetelte ennek a rg
elfeledett, hetvenes vekbeli bandnak a nagysgt, s azon
sirnkozott, hogy a Netflixen lv dokumentumfilm megfosztotta
hossz veken t tart misszijtl. A fenbe is, a titkos
zenekarok pont attl lvezetesek, hogy titkosak! Az a pasas
aligha fog felnni a kzeljvben.
Fogadta a hvst.
Igen, Gunnar?
Vasfogakkal gyilkolt? A gyilkossgi osztly egybknt
mindig nyugodt vezetje feldltnak tnt.
Tessk?
Ez a vezet hr a VG honlapjn. A cikkben az ll, hogy a fick
mr Elise Hermansen laksban volt, s tharapta a n nyaki
tert. s hogy a hr megbzhat rendrsgi forrstl szrmazik.
Micsoda?
Bellman mr telefonlt. A rendrfkapitny Hogy is
mondjam? Magnkvl van a dhtl.
Katrine megtorpant. Gondolkodni prblt.
Elszr is, nem tudjuk, hogy valban ott volt-e mr a
laksban, s azt sem, hogy tnyleg harapstl szrmaznak-e a
srlsek, de mg csak azt sem, hogy valban frfi volt-e az
elkvet.
Akkor megbzhatatlan rendrsgi forrstl, teszek r!
A vgre kell jrnunk ennek! Ki az informtor?
Fogalmam sincs, csak azt tudom, hogy a VG elvbl vdeni
fogja a forrst.
Elv ide vagy oda, azrt vdik a forrsukat, mert tbb
informcira van szksgk. Le kell lltanunk a szivrogtatst,
Bratt.
Katrinnek sikerlt vgre sszeszednie magt.
Szval Bellmant az aggasztja, hogy a szivrogtats rthat a
nyomozsnak?
Az aggasztja, hogy ez az egsz testletre rossz fnyt vet.
Mindjrt gondoltam.
Mit gondolt?
 Ugyan mr, pontosan tudja, mit, s maga is ugyanezt
gondolja.
Holnap reggel az lesz az els dolgunk, hogy utnajrunk
ennek az egsznek jelentette ki Hagen.
Katrine Bratt a dzsekije zsebbe dugta a telefont, s
vgigpillantott a stnyon. Egy rny rebbent nem messze.
Valsznleg csak egy fuvallat a fk kztt.
Egy pillanatra megfordult a fejben, hogy tvg az ton, s
kimegy a kivilgtott jrdra, de aztn meggondolta magt, s a
lpteit megszaporzva folytatta az utat a fasorban.

Mikael Bellman a nappali ablaknl llt. Innen, a hyenhalli

villjukbl ltni lehetett Oslo egsz belvrost, amely lustn
nylt el nyugat fel a Holmenkollen alatti alacsony dombok
irnyba. s ma este gy szikrzott, akr a gymnt a
holdfnyben. Az gymntja.
A gyerekei biztonsgban aludtak. A vrosa viszonylagos
biztonsgban aludt.
Mi az? nzett fel Ulla a knyvbl.
Ez a gyilkossgi gy, meg kell oldani.
Mint minden gyilkossgi gyet.
Ez elg nagy gy.
Egyetlen n.
Nem errl van sz.
Azrt vagy ideges, mert a VG nagydobra verte?
Mikael hallotta az enyhe megvetst a felesge hangjban, de
nem trdtt vele. Ulla lecsillapodott, minden helyrezkkent.
Mert Ulla a lelke mlyn tudta, hol a helye. Nem volt
konfliktuskeres ember. Mindennl jobban szeretett a csaldrl
gondoskodni, imdott a gyerekekkel foglalkozni s olvasni. gy a
kritikus felhangot nyugodtan vlasz nlkl lehetett hagyni. s
egybknt sem rtette volna meg, hogy ha az ember azt akarja,
hogy j kirlyknt emlkezzenek r, kt lehetsge van. Vagy j
idben lesz kirly, ha elg szerencss, vagy az a kirly lesz, aki
kivezeti az orszgot a vlsgbl. Ha nincs vlsg, akkor is tehet
rla, hogy gy tnjn, mintha rossz idk jrnnak. Hbort indt,
s megmutatja, milyen borzalmas kvetkezmnyekkel jrna, ha
nem vonulna hborba. Csak a falra kell festeni az rdgt. Lehet
az egszen kis hbor is, a lnyeg, hogy megnyerje. Mikael
Bellman az utbbit vlasztotta, amikor a mdiban s a vrosi
tancs eltt felfjta a balti llamokbl s Romnibl rkezettek
ltal nyeresgvgybl elkvetett bncselekmnyeket, s komor
elrejelzsekkel hozakodott el a jvt illeten. Extra
erforrsokat kapott, hogy megnyerje ezt a valjban kicsi, m a
mdiban erteljesen feltuprozott hbort. A legfrissebb adatok
birtokban pedig, amelyeket tizenkt hnappal ksbb mutatott
fel, gyztesnek kiltotta ki magt.
m ez az j gyilkossgi gy olyan hbor volt, amelyet nem
rendezett meg, s a VG ma esti szalagcme ta tudta, hogy mr
nem kis hbor. Mert mindannyian gy tncoltak, ahogy a mdia
ftylt. Eszbe jutott a svalbardi fldcsuszamls, amely kt ember
hallt okozta, s sokakat tett fldnfutv. Nhny hnappal
korbban Nedre Eiker teleplsen egy sorhzban tz ttt ki,
amelyben hrman az letket vesztettk, s tbben fedl nlkl
maradtak. Az utbbi trtnet a szoksos szerny fcmeket kapta,
mint amilyeneket a lakstzek s autbalesetek ltalban.
A tvoli szigeten trtnt fldcsuszamls azonban lnyegesen
nagyobb rdekldsre tarthatott szmot akrcsak ez a
vasprotzis , aminek ksznheten a sajt gy vetette r magt,
mintha nemzeti katasztrfa lett volna. A miniszterelnk pedig
akit a mdia knye-kedve szerint ugrltatott l egyenes
adsban fordult a nphez. s a Nedre Eiker-i sorhz laki
valsznleg azon tndtek, hol volt a miniszterelnk, amikor k
vesztettk el az otthonukat. Mikael Bellman pontosan tudta, hol
volt. Szoks szerint a tancsadival egytt a fldre tapasztotta a
flt, s a mdia rezdlseit figyelte. s nem szlelt semmit.
Mikael Bellman most azonban vilgosan rezte, ahogy rzkdik
a talaj a talpa alatt.
 s azt is, hogy most amikor sikeres rendrfkapitnyknt
eslye volt belpni a hatalom szentlybe olyan hbor
kszldtt, amelyet nem veszthetett el. Knytelen volt olyan
kiemelten kezelni ezt az egy szem gyilkossgot, mintha
bnhullm sprt volna vgig Osln. Egyszeren azrt, mert Elise
Hermansen harmincas veiben jr, magas vgzettsg, mvelt,
norvg n volt, s mert a gyilkos fegyver nem egy vasrd, ks
vagy pisztoly, hanem egy vasbl kszlt fogsor volt.
Ezrt rezte ktelessgnek, hogy olyan dntst hozzon, amely
ellen valjban minden porcikja tiltakozott. Sokfle okbl. De
nem volt ms megolds.
Vissza kellett hvnia.
 Hatodik fejezet
Pntek reggel

Harry felbredt. Az lom visszhangja, a sikoly elhalt. Rgyjtott

egy cigarettra, s azon tndtt, milyen breds volt ez a mai.
Alapveten t klnbz tpus ltezett. Az els a munkra
breds. Hossz ideig ez volt a legjobb. Olyankor egyenesen
belecsszott az gybe, amelyben nyomozott. Nha az alvs s az
lmok megvltoztattk a nzpontjt, s az gyban fekve
aprnknt vgigvette, amijk volt, ebbl az j szemszgbl. Ha
szerencsje volt, szrevett valamit, megpillantott egy
villansnyit a hold msik oldalbl. Nem azrt, mert a hold
elmozdult, hanem mert maga vltoztatott helyet.
A msodik az egyedlltre breds volt. Az a bizonyossg, hogy
egyedl van az gyban, egyedl van az letben, egyedl van a
vilgon. Ez az breds olykor a szabadsg des rzsvel tlttte
el, mskor melanklival, amely akr magnyossgnak is
nevezhet, de taln csak egy fut pillants volt arra, milyen is az
emberlet valjban: utazs a kldkzsinrtl a hallig, ahol
vgl mindentl s mindenkitl elvlunk. Egy villans az breds
msodpercben, mieltt valamennyi vdekez mechanizmusunk
s megnyugtat illzink mkdsbe lp, s ismt kpesek
lesznk szembenzni az lettel a maga valtlan ragyogsban.
Aztn ott volt a flelemmel teli breds. Ez ltalban akkor
kvetkezett be, amikor tbb mint hrom napon keresztl ivott
egy huzamban. A szorongsnak klnbz fokozatai voltak, de
mindig azonnal jelentkezett. Nehz volt brmifle kls
veszlynek vagy fenyegetsnek betudni, sokkal inkbb valamifle
pnik volt, amelyet az brenlt vltott ki. Hogy letben van, hogy
itt van. Idnknt azonban rzett bels fenyegetst. Rettegst,
hogy soha tbb nem fog flni. Mert vglegesen s
visszavonhatatlanul megrl.
A negyedik sokban hasonltott a flelemmel teli bredsre. Ez
volt a msok is vannak itt breds. Ez kt irnyba terelte a
gondolatait. Egyrszt a mltba: hogy a fenbe trtnhetett ez
meg? Msrszt a jvbe: hogy jutok ki innen? Olykor az ss vagy
fuss reakci csillapodott, ez azonban mindig ksbb kvetkezett
be, ezrt nem tartozott az breds kategrijba.
Az tdik tpus teljesen j volt Harry Hole letben. Az
elgedett breds. Kezdetben meglepte, hogy boldogan is lehet
bredni. Automatikusan szmba vett minden tnyezt, mi lehet
ez a nevetsges boldogsg, s nem csupn egy kellemes, de
ostoba lom visszhangja-e. Ezen az jszakn azonban semmi
kellemeset nem lmodott. A sikolts, amelynek a visszhangja mg
most is a flben csengett, a dmon torkbl szakadt fel, a
retinjba gett arc a gyilkos volt, akinek sikerlt elmeneklnie.
Ennek ellenre boldogan bredt, nem? De igen. s mivel ez a fajta
breds naprl napra ismtldtt, kezdett hozzszokni a
gondolathoz, hogy tnyleg gy van: Harry Hole elgedett ember,
aki a negyvenes vei vgn tallta meg a boldogsgot, s
egyelre gy tnik, meg tudja vetni a lbt ezen az jonnan
meghdtott terleten.
Ennek legfbb oka pedig alig egy karnyjtsnyira fekdt tle,
s nyugodtan, egyenletesen llegzett. Hollfekete haja sztterlt
a prnn.
Mi a boldogsg? Harry olvasott a boldogsgkutatsrl egy
cikket, amelyben rmutattak, hogy a testi boldogsgot, azaz a
szerotoninszintet csak kevs kls tnyez cskkentheti vagy
nvelheti. Az ember elvesztheti a lbt, termketlennek
bizonyulhat, vagy leghet a hza. Kzvetlenl a tragdia utn
cskken ugyan a szerotoninszintje, de hat hnappal ksbb tbb-
kevsb ugyanolyan boldog vagy boldogtalan lesz, mint amilyen
eltte volt. Akkor is, ha mg nagyobb hzat vagy mg drgbb
autt vsrol.
A kutatk azonban arra jutottak, hogy vannak dolgok,
amelyeknek mgiscsak fontos szerepk van a boldogsg
rzsben. Ezek kzl az egyik legfontosabb a j hzassg.
s pontosan ez volt az, ami megvolt Harry letben. Olyan
elcspeltnek hangzott, hogy nevetnie kellett, amikor
megfogalmazta magnak vagy nagy ritkn annak a kevs
embernek, akiket a bartjnak nevezett, s akikkel alig-alig
tartotta a kapcsolatot: A felesgem s n nagyon boldogok
vagyunk egytt.
Igen, a sajt kezben volt a boldogsga. Ha megtehette volna,
sokszorostja, majd jra s jra tli az eskv ta eltelt hrom
vet. De erre nyilvnvalan nem volt lehetsg, s taln ez volt
az oka annak az rnyalatnyi nyugtalansgnak, amelyet
mindennek ellenre rzett. Hogy az idt nem lehet meglltani,
hogy szakadatlanul trtnnek a dolgok, hogy az let miknt a
cigaretta fstje, amely mg a lgmentesen lezrt helyisgben is
mozog kiszmthatatlanul vltozik. s mivel most minden
tkletes volt, brmely vltozs csak rosszabb lehet. Igen, gy
volt. A boldogsg olyan, mintha vkony jgen jrna az ember. De
jobb a hideg vzben fagyoskodva szni s kzdeni a kijutsrt,
mint arra vrni, hogy egyszer csak beszakad a talpa alatt a jg, s
elmerl. Ezrt kezdte arra beprogramozni magt, hogy id eltt
felbredjen. Ahogy ma is, pedig a gyilkossgi nyomozsrl szl
eladsa csak tizenegy rakor kezddtt. gy tbb ideje van arra,
hogy csak fekdjn, s ezt a szokatlan boldogsgot rezze, amg
tart. Elhessegette a frfi kpt, akinek sikerlt meglpnie. Nem
az felelssge volt. Nem az vadszterlete. A dmonarc frfi
egyre ritkbban bukkant fel az lmaiban.
Amilyen halkan csak tudott, kimszott az gybl. Rakel
llegzse mr nem volt olyan egyenletes, s Harry gyantotta,
csak tetteti az alvst, mert nem akarja elrontani az breds
pillanatait. Harry nadrgot hzott, lement a fldszintre,
beletette Rakel kedvenc kapszuljt a kvfzbe, vizet tlttt
bele, majd kinyitotta az instant kvt. Mindig a kisebb kiszerelst
vsrolta, mert a frissen kinyitott instant kv zt sokkal jobban
szerette. Bekapcsolta a vzforralt, meztlb belelpett a cipjbe,
s kiment a lpcsre.
Bellegezte a csps szi levegt. Az jszakk kezdtek
hidegebbek lenni itt, Besserud magassgban a Holmenkollveien.
Lenzett a vrosra s a fjordra, ahol mg mindig volt nhny
vitorls, amelyek apr fehr hromszgekknt rajzoldtak ki a
kk vzen. gy kt hnapon bell, taln mr nhny ht mlva
leesik az els h idefent. De nem szmtott, a nagy, barnra
pcolt gerendahzat tlre ptettk, nem nyrra. Rgyjtott a
nap msodik cigarettjra, s elindult lefel a meredek, kavicsos
feljrn. Magas trdemelssel, nehogy a lg cipfzjre lpjen.
Felvehetett volna egy dzsekit vagy legalbb egy plt, de az is az
rm rsze volt, hogy egy meleg hzba trhet vissza: megrte
fzni egy kicsit. Megllt a postaldnl, s kivette belle az
Aftenpostent.
J reggelt, szomszd!
Harry nem hallotta, amikor a Tesla kigurult a szomszd
aszfaltozott felhajtjra. Az ablak hangtalanul grdlt le a
vezetoldalon, s Harry megpillantotta a mindig kifogstalan
megjelens, szke Syvertsen asszonyt. Harry szemben aki a
vros keleti felbl szrmazott, s viszonylag rvid ideje lt a
nyugati rszen testestette meg a klasszikus Holmenkollen
vrosrszbeli felesget. Ktgyermekes, kt hztartsi
alkalmazottat foglalkoztat hziasszony, akinek meg sem fordul a
fejben, hogy munkba lljon, hiba finanszrozott neki a norvg
llam tvnyi egyetemi kpzst. Pontosabban azt, amit msok
szabadidnek neveztek, a munkjnak tekintette. Az kttte le,
hogy formban tartsa magt (Harry csak a melegtfelst ltta,
de tudta, hogy alatta testhezll edzruht visel, s igen,
tkozottul jl nz ki ahhoz kpest, hogy jval negyven fltt jr),
megszervezze a logisztikt (mikor melyik hztartsi alkalmazott
vigyzzon a gyerekekre, mikor s hov menjen a csald nyaralni:
a Nizza melletti hzba, a hemsedali skzpontba vagy a dl-
norvgiai nyaralba), tovbb hogy ptgesse a kapcsolati tkjt
(ebdek bartnkkel, vacsork rokonokkal s potencilisan elnyt
jelent ismerskkel). A legfontosabb feladatt mr elvgezte.
Szerzett magnak egy frjet, akinek elg pnze van arra, hogy
finanszrozza ezt az gynevezett munkt.
Ezen a tren Rakel csnyn mellltt. Dacra annak, hogy egy
nagy besserudi gerendahzban ntt fel olyan krnyken, ahol
az ember korn megtanulta, hogyan helyezkedjen , s elg okos
s vonz volt ahhoz, hogy brkit megkaphasson, egy korbban
rszeges, alacsony fizets gyilkossgi nyomoz mellett kttt ki,
aki jelenleg jzan let eladknt dolgozott a rendrtiszti
fiskoln mg alacsonyabb brrt.
Abba kellene hagynia a dohnyzst mondta Syvertsen
asszony Harryt mustrlva. Egyb kivetnivalt nem ltok. Hov
jr edzeni?
A pincbe felelte Harry.
Csinltak egy edztermet? Ki a szemlyi edzje?
n magam vlaszolta Harry, majd mlyen leszvta a
cigarettafstt, s az aut hts ablakn visszaverd
tkrkpre nzett.
Vkony volt, de nem olyan vzna, mint nhny ve. Hrom
kilval tbb izom volt rajta. s egszsgesebben lt. m az arc,
amely visszanzett r, arrl tanskodott, hogy ez nem mindig
volt gy. Az erek vkony piros delti a szeme fehrjben s
kzvetlenl az arcbre alatt olyan mltrl mesltek, amelyet
alkohol, zrzavar, lmatlansg s rossz szoksok jellemeztek.
A fltl a szja sarkig hzd heg remnytelensgrl s
nuralomhinyrl rulkodott. Az pedig, hogy a cigarettt a
mutat- s a gyrsujja kztt tartotta, mert hinyzott kzps
ujja, tovbbi bizonytk volt a mlt knyrtelen esemnyeire.
Lenzett a ketthajtott Aftenpostenre. A hajts fltt a
gyilkossg szt ltta meg. s egy pillanatra jra a flben
visszhangzott a sikoly.
Arra gondoltam, hogy n is pttetek egy sajt edztermet
mondta Syvertsen asszony. Mi lenne, ha a jv hten valamelyik
dleltt tugrana, s adna nhny tancsot?
Egy sznyeg, nhny sly s egy nyjt felelte Harry. Ez a
tancsom.
Syvertsen asszony szlesen elmosolyodott. Blintott, mintha
megrtette volna.
Szp napot, Harry!
A Tesla hangtalanul kikanyarodott az tra, Harry pedig
elindult visszafel.
Amikor elrte a nagy fenyk rnykt, megllt, s felnzett a
hzra. Masszv ptmny volt. Nem bevehetetlen, semmi sem
bevehetetlen, de jelents erfesztst ignyelne. A nehz tlgyfa
ajtn hrom zr volt, az ablakokat vasrcs vdte. Syvertsen r
arra panaszkodott, hogy az erdre hasonlt hz Johannesburgra
emlkezteti, s a biztonsgos krnykket veszlyesnek hihetik
miatta, az ilyesmi pedig lenyomja az ingatlanrakat. A rcsokat
Rakel apja rakatta fel a hbor utn. Harry nyomozi munkja
egyszer mgis veszlybe sodorta Rakelt s a fit, Oleget a sajt
otthonukban. Oleg azta felntt, sszekltztt a bartnjvel, s
elkezdte a rendrtiszti fiskolt. Rakelnek kell eldntenie, mikor
szereljk le a rcsokat. Mert mr nem volt szksgk rjuk. Harry
mr csak egy alulfizetett tanr volt.

Ah, regg-heli mormolta Rakel mosolyogva, s hangos stst

tettetve fellt az gyban.
Harry a felesge el tette a tlct a paplanra.
A regg-heli a sajt szavuk volt arra az rra, amit az gyban
tltttek pntek reggelente, amikor Harry ksn kezdett a
fiskoln, Rakel pedig, aki gyvdknt dolgozott a
klgyminisztriumban, az egsz napot kivette.
Harry bemszott a takar al, s mint mindig, odaadta
Rakelnek az Aftenposten belfldi hreit s a sportot, mg a
klfldi hreket s a kulturlis rovatokat bngszte vgig.
Feltette az olvasszemvegt, amelyet vgre hajland volt
hasznlni, s rvetette magt Sufjan Stevens legjabb albumnak
kritikjra, mikzben az jrt a fejben, hogy Oleg egy Sleater-
Kinney-koncertre invitlta a jv htre. Enervlt, kiss
neurotikus rock ahogy Harry szerette. Oleg valjban a
kemnyebb dolgokat kedvelte, ezrt Harry rtkelte a gesztust.
Valami jsg? rdekldtt Harry, s lapozott egyet.
Tudta, hogy Rakel elolvasta a gyilkossgrl szl cikket a
cmlapon, de egy szval sem fogja megemlteni. Ez is az egyik
hallgatlagos megllapodsuk volt.
Az amerikai Tinder-felhasznlk tbb mint harminc szzalka
hzas mondta Rakel. De a Tinder tagadja. s nlad?
gy tnik, az j Father John Misty-album nem ti meg a
mrct. Vagy csak a kritikus lett menthetetlenl reg s zsmbes.
Az utbbira tippelek. A Mojban s az Uncutban is odig voltak
rte.
Harry?
Jobban brom, ha valaki fiatal s zsmbes. Aztn lassan, de
biztosan megenyhl a korral. Ahogy n is. Egyetrtesz?
Fltkeny lennl, ha fent lennk a Tinderen?
Nem.
Nem? Harry rezte, hogy Rakel feljebb l az gyban. Mirt
nem?
Nincs hozz elg fantzim. Ostoba vagyok, s gy gondolom,
hogy tbb mint elg vagyok neked. Nem is akkora ostobasg
ostobnak lenni, ugye?
Rakel felshajtott.
Soha nem leszel fltkeny, igaz?
Harry lapozott egyet.
Mr hogyne lennk, de Stle Aune nemrgiben elmagyarzta,
hogy mrskelnem kell a fltkenysgemet, desem. Ma
vendgeladst tart a dikjaimnak a beteges fltkenysgrl.
Harry?
 Hallotta Rakel csipkeld hanglejtsbl, hogy esze gban
sincs megadni magt.
Lgy szves, ne ismtelgesd a nevem, tudod, hogy ideges
leszek tle.
Van is r okod. Arra gondoltam, megkrdezem, meg szoktl-e
kvnni ms nket is.
Csak gondoltl r, vagy meg is krdezed?
Megkrdezem.
Ok.
Harry pillantsa megakadt egy kpen, amely Mikael Bellmant
brzolta a felesgvel egy filmbemutatn. Bellmannak jl llt a
fekete szemtakar, amelyet hordani kezdett, s Harry tudta, hogy
ezt Bellman is tudja. A fiatal rendrfkapitny azt nyilatkozta,
hogy a mdia s az olyan krimik, mint amilyet az imnt lttak,
hamis kpet festenek Oslrl, hiszen amita
rendrfkapitnyknt tevkenykedik, a vros bksebb, mint
valaha. s hogy jval magasabb a statisztikai kockzata annak,
hogy ngyilkos legyen az ember, mint hogy valaki ms lje meg.
Nos folytatta Rakel, s Harry rezte, ahogy kzelebb bjik
hozz , ms nket is megkvnsz?
Igen felelte Harry, s elnyomott egy stst.
Gyakran? tudakolta Rakel.
Harry felpillantott az jsgbl. Homlokt rncolva bmult
maga el. A krdst zlelgette.
Nem, nem gyakran.
Folytatta az olvasst. plt az j Munch Mzeum s a
Deichmanske knyvtr az Operahz mellett. Egy olyan orszgban,
amelyet hossz vszzadokon t halszok s fldmvesek laktak,
s amely ktszz ven keresztl az sszes mvszi ambcival
megldott, ktes s devins alakot Koppenhgba s Eurpba
kldte, a fvros hamarosan a kultra fellegvrv vlik. Ki hitte
volna? Helyesebben: ki hitt benne?
Ha vlaszthatnl bgta Rakel vdve , s nem lennnek
kvetkezmnyei, velem vagy lmaid njvel tltend a kvetkez
jszakt?
Neked nincs ma idpontod az orvoshoz?
Egyetlen jszaka. Kvetkezmnyek nlkl.
Most azt kellene vlaszolnom, hogy te vagy lmaim nje?
Na, ki vele!
Ez esetben knytelen leszel nket ajnlani.
Audrey Hepburn.
Nekroflia?
Ne terelj, Harry.
Nos. Valami azt sgja, azrt javasoltl egy halott nt, mert azt
felttelezed, hogy szerintem kevsb fogsz fenyegetnek rezni
egy megvalsthatatlan ajnlatot. De rendben van, a manipulatv
segtsgednek s az lom luxuskivitelbennek ksznheten a
vlaszom egy nagy s hangos igen.
Rakel elfojtott kiltst hallatott.
Akkor mirt nem teszed? Mirt nem lpsz flre?
Elszr is, mert nem tudom, hogy az lomn igent mondana-
e, s borzasztan rosszul viselem az elutastst. Msodszor pedig
azrt, mert a nem lesznek kvetkezmnyei kittel nem ll fenn.
Aha.
Harry megint az jsgra koncentrlt.
Lehet, hogy elhagynl. De legalbbis nem tudnl ugyangy
nzni rm.
Titokban tarthatnd.
Nem brnm.
Az egykor szocilis gyekrt felels tancsosknt dolgoz
Isabelle Skyen brlta a hivatalban lv vrosvezetst, amirt
nincs kszenlti tervk az gynevezett trpusi viharra, amely az
elrejelzsek szerint valamikor a jv ht elejn csap le a nyugati
partra eddig mg sosem ltott ervel. s ami mg ennl is
szokatlanabb: a vihar nhny rval ksbb a fvrost is elri, mit
sem vesztve az erejbl. Skyen azt lltotta, hogy a vrosi tancs
vezetjnek vlasza (Nem a trpusokon lnk, gyhogy nem
pazaroljuk a pnzt holmi trpusi viharokra.) dht
arrogancirl s feleltlensgrl rulkodik. Bizonyra gy vli,
hogy a klmavltozs csak ms orszgokat rint mondta
Skyen, akinek testtartsa a fnykpen azt sugallta Harrynak,
hogy politikai visszatrst tervez.
Amikor azt mondod, nem brnl titokban tartani egy viszonyt,
gy rted, hogy nem vinne r a llek? krdezte Rakel.
gy rtem, nem tudnm rvenni magam. A titkolzs
fraszt. s bntudatom is lenne. Megint lapozott. Nem volt
tbb oldal. A lelkiismeret-furdals pedig kimert.
Neked, igen. De mi van velem? Az eszedbe sem jutott, milyen
fjdalmat okoznl nekem?
Harry a keresztrejtvnyre pillantott, majd a paplanra tette az
jsgot, s Rakel fel fordult.
Ha nem tudnl a flrelpsrl, nem is fjna, desem.
Rakel elkapta s megszortotta az llt, amg a msik keze
Harry szemldkt babrlta.
De mi van, ha megtudom? Vagy te jssz r, hogy viszonyom
van? Nem fjna?
Harryba belhastott a fjdalom, amikor Rakel kitpett egy
ktsgtelenl vadul burjnz, sz szlat a szemldkbl.
Egsz biztosan vlaszolta. Ezrt is lenne lelkiismeret-
furdalsom fordtott esetben.
Rakel elengedte az llt.
A mindensgit, Harry, gy beszlsz, mintha gyilkossgi
nyomozst vezetnl! Tnyleg nem rzel semmit?
A mindensgit? Harry kajn mosollyal nzett Rakelre a
szemvege fltt. Hasznlja mg valaki ezt a fordulatot?
Vlaszolj, klnben nagyon nagy bajban leszel.
Harry nevetett.
Azt rzem, hogy a lehet legszintbben igyekszem vlaszolni
a krdseidre. De ehhez gondolkodnom kell, s relisnak kell
lennem. Ha az els rzelmi impulzusomat kvetnm, azt
vlaszolnm, amit szerintem hallani szeretnl. s ez
figyelmeztets. Hogy nem vagyok szinte, hanem sumkolok. Az
szintesgem hossz tv befektets a megbzhatsgomba. Mert
eljhet a nap, amikor tnyleg hazudnom kell, s akkor j lenne,
ha szintnek tartanl.
Trld le a vigyort a kpedrl, Harry! Ezek szerint htlen
diszn lennl, ha nem jrna annyi macerval?
gy tnik.
Rakel oldalba bkte, kikelt az gybl, belebjt a papucsba, s
egy megvet horkantssal elindult lefel a lpcsn.
Forralnl mg vizet kvhoz? kiltott utna Harry.
Cary Grant kiablt vissza Rakel. s Kurt Cobain. Egyszerre.
Harry hallotta, ahogy odalent tesz-vesz, majd zubogni kezdett a
vzforral. Az jjeliszekrnyre tette az jsgot, aztn sszefzte az
ujjait a feje alatt. Elmosolyodott. Boldog volt. Amikor felkelt, a
pillantsa a Rakel prnjn hever jsgoldalakra siklott.
A kpen egy bncselekmny helyszne ltszott rendrsgi
kordonszalaggal krlzrva. Behunyta a szemt, s az ablakhoz
ment. Kinzett a hatalmas fenyfkra. gy rezte, most mr
sikerlne. Most mr el tudn felejteni a frfi nevt, aki
elmeneklt.

Felbredt. Ismt az anyjrl lmodott. s egy frfirl, aki azt

lltotta, hogy az apja. Azon tndtt, milyen breds volt ez.
Kipihentnek rezte magt. Nyugodtnak. Elgedettnek. Ennek
legfbb oka pedig alig egy karnyjtsnyira fekdt tle.
Hozzfordult. Tegnap este vadszzemmdra vltott. Nem gy
tervezte, de amikor megltta a nt a rendrnt a brban,
mintha egy msodpercre a sors vette volna t az irnytst. Oslo
viszonylag kis vros, az ember folyton ugyanazokkal az arcokkal
tallkozik, de mindegy. Nem rendezett mokfutst, mr
elsajttotta az nuralom mvszett. A n arct nzte. A hajt s
a karjt, amely termszetellenes szgben hajlott meg. A teste
hideg volt. Nem llegzett, a levendulaillat mr alig rzdtt. De
nem szmtott, a n elvgezte a feladatt.
Flrelkte a paplant, a gardrbszekrnyhez ment, s kivette az
egyenruht. vatosan leporolta. Mris rezte, hogy a vr
gyorsabban szguld az ereiben. Egy jabb szp nap el nz.
 Hetedik fejezet
Pntek dleltt

Harry Hole a rendrtiszti fiskola folyosjn ballagott Stle

Aunvel. A maga szzkilencvenhrom centimtervel Harry
majd egy fejjel magasodott hsz vvel idsebb s jval
gmblybb bartja fl.
Meglep, hogy pp egy ilyen nyilvnval gyet nem tudsz
megoldani jegyezte meg Aune, s megtapogatta pttys
csokornyakkendjt, hogy ellenrizze, megfelelen ll-e. Nincs
benne semmi rejtlyes. Azrt lettl tanr, mert a szleid is azok
voltak. Pontosabban, mert az apd az volt. Mg a halla utn is az
elismerst akarod kivvni, amelyet soha nem kaptl meg
rendrknt, s soha nem is akartl megkapni rendrknt, mert az
apd elleni lzadsodnak pont az volt a lnyege, hogy ne olyan
legyl, mint . Sznalmas alaknak lttad, mert nem tudta
megmenteni anyd lett. A sajt alkalmatlansgodat vettetted
ki r. Azrt lett rendr belled, mert jv akartad tenni, hogy te
sem tudtad megmenteni az anydat. Mindnyjunkat meg akarsz
menteni a halltl, pontosabban a gyilkosoktl.
Hm. Mennyit fizetnek neked az emberek, hogy ezt hallgassk?
Aune nevetett.
Aprop, mi a helyzet Rakel fejfjsval?
Ma megy orvoshoz felelte Harry. Az apja migrntl
szenvedett, ami az lete vge fel alakult ki nla.
rklds. Olyan ez, mint egy jslat, ksbb megbnja az
ember, hogy krte. Mi, emberek sosem szerettk az
elkerlhetetlent. Mint pldul a hall.
 Az rksg nem elkerlhetetlen. Nagyapm azt mondta, hogy
az apjhoz hasonlan az els pohr szesztl fogva alkoholista volt.
Mg az apm egsz letben lvezte, s tnyleg lvezte az
alkoholt, anlkl, hogy alkoholista lett volna belle.
Vagyis az alkoholizmus tugrott egy genercit. Megesik.
Vagy a genetika csupn egy knyelmes kifogs a gyenge
jellememre.
Igen, de akkor a gyenge jellemet is a genetika szmljra
rhatjuk.
Harry elmosolyodott, amit egy feljk tart hallgat
flrertett, s visszamosolygott r.
Katrine kldtt nhny fnykpet a grnerlkkai helysznrl
mondta Aune. Mit gondolsz rla?
Nem olvasok bncselekmnyekrl.
A 2-es szm eladterem ajtaja nyitva llt. Az eladsra a
vgzs hallgatk jrtak, de Oleg azt mondta, hogy nhny
elsves csoporttrsval megprblnak belgni. Az eladterem
valban zsfolsig megtelt. Pr dik, st mg nhny tanr is a
lpcskn lt, vagy a falak mellett llt.
Harry fellpett a katedrra, s bekapcsolta a mikrofont.
A hallgatsgra nzett. Automatikusan Oleg arct kereste.
A beszlgets elnmult, a teremre csend telepedett. Harry
megnedvestette a szja szlt. A legfurcsbb nem az volt, hogy
tanr lett belle, hanem hogy szeretett tantani. Hogy , akit az
emberek tbbnyire szkszavnak s zrkzottnak tartottak,
sokkal felszabadultabbnak rezte magt egy csapat tudsra
szomjaz dik, mint a 7-Eleven kasszsa eltt, aki egy csomag
Camel Lightot tesz a pultra, s Harrynak meg kell ismtelnie,
hogy nem Lightot kr, mikzben hallja, ahogy a mgtte
vrakozk morognak. Olykor a rosszabb napokon, amikor
cafatokban lgtak az idegei elfordult, hogy Camel Lighttal
tvozott az zletbl, rgyjtott egy szlra, majd az egsz
csomagot a szemetesbe dobta. Itt viszont a komfortznjn bell
volt. Szakma. Gyilkossgok. Harry megkszrlte a torkt. Nem
tallta Oleg mindig komoly arct, volt azonban egy msik,
amelyet jl ismert. Az illetnek fekete szemkt fedte az egyik
szemt.
Ltom, nhnyan eltvedtek. Ez a vgzs vfolyam A bngyi
nyomozs gyakorlata 3. cm kurzusa.
Nevets. Lthatan senki sem szndkozott elhagyni a termet.
Ok mondta Harry. Azoknak, aki azrt jttek, hogy egy
jabb szraz eladst hallgassanak meg a gyilkossgi
nyomozsrl, sajnos csaldst kell okoznom. A mai nap eladja
hossz vek ta a rendr-fkapitnysg gyilkossgi osztlynak
tancsadja, s az erszakos bncselekmnyek s gyilkossgok
tmakrben Skandinvia legtbbet publikl pszicholgusa. De
mieltt tadnm a szt Stle Aunnek, mert tudom, hogy nknt
nem fogja visszaadni, mindenkit emlkeztetnk, hogy jv
szerdn jabb szmonkrs lesz. A Boszorknyszg-gy. Az
esetlers, a helyszni jelentsek s a kihallgatsok leiratai
megtallhatak a bels hln. Stle?
Kitrt a taps. Harry a lpcs fel indult, mikzben Aune
peckesen, kidllesztett pocakkal s elgedett mosollyal a
katedrhoz vonult.
Othello-szindrma! zengte Aune, majd a mikrofonhoz rve
visszafogta a hangjt: Az Othello-szindrma egy szakkifejezs a
kros fltkenysgre, ami a legtbb gyilkossg indtka ebben az
orszgban. Akrcsak William Shakespeare Othello cm
darabjban. Rodrigo szerelmes Othello tbornok jdonslt
felesgbe, Desdemonba, mikzben a minden hjjal megkent
cselszv, Jago gylli Othellt, mert mellzttnek rzi magt.
A tbornok ugyanis nem t nevezte ki hadnagynak. Jago eslyt lt
arra, hogy Othello tnkrettelvel elmozdtsa a karrierjt, ezrt
segt Rodrignak sztvlasztani Othellt s hitvest. Az agyafrt
Jago ehhez egy vrust hasznl, amelyet elltet Othello agyba s
szvbe. Egy letveszlyes s igen makacs vrust, amely sokfle
formt lthet. Ez pedig nem ms, mint a fltkenysg. Othello
egyre betegebb lesz, a fltkenysge egyfajta rohamot vlt ki, s
rngatzva fekszik a sznpadon. Vgl megli a felesgt, majd
magval is vgez. Aune megrngatta a tweedzak ujjait. Nem
azrt osztottam meg magukkal ezt az sszefoglalt, mert jabban
Shakespeare is rsze a tananyagnak a rendrtiszti fiskoln,
hanem mert rfr magukra nmi ltalnos mveltsg. Nevets
hangzott fel. Teht, legkevsb sem fltkeny hlgyeim s
uraim, mi is az Othello-szindrma?
Minek ksznhetem a ltogatst? suttogta Harry. A terem
vgben llt Mikael Bellman mellett. Csak nem rdekelt a
fltkenysg tmakrben?
Nem felelte Bellman. R akarom brni, hogy nyomozzon a
legjabb gyilkossgi gyben.
Ez esetben attl tartok, hiba fradt ide.
Azt akarom, hogy a korbbi gyakorlathoz hasonlan
szervezzen egy kis csapatot, amely a nagy nyomozcsoporttal
prhuzamosan, de attl fggetlenl dolgozik az gyn.
Ksznm, rendrfkapitny r, de a vlaszom nem.
Szksgnk van magra, Harry.
Igen. Itt.
Bellman kurtn felnevetett.
Egy pillanatig sem ktlem, hogy j tanr, de nem egyedlll.
m trtnetesen egyedlll nyomoz.
Vgeztem a gyilkossgokkal.
Mikael Bellman mosolyogva csvlta a fejt.
Ugyan mr, Harry! Mit gondol, meddig bujklhat, s tehet
gy, mintha valaki ms lenne, mint aki? Maga nem nvnyev,
mint az a pasas a katedrn. Maga ragadoz. Akrcsak n.
A vlaszom tovbbra is nem.
A ragadozknak pedig, mint ismeretes, les foguk van. Ezrt
llnak a tpllklnc cscsn. Ltom, Oleg is ott l a hallgatk
kztt. Ki hitte volna, hogy a rendrtiszti fiskolra fog jrni?
Harry rezte, ahogy a tarkjn gnek mered a haj.
Olyan letet lek, amilyenre vgyom, Bellman. Nem mehetek
vissza. A vlaszom vgleges.
 Klnsen, ha figyelembe vesszk, hogy a bntetlen ellet
elengedhetetlen felttele a sikeres felvtelinek.
Harry nem vlaszolt. Aune mg tbb nevetst zsebelt be, s
lthatan Bellman is jl mulatott. Harry vllra tette a kezt, a
flhez hajolt, s mg jobban lehalktotta a hangjt:
Br eltelt nhny v, de ismerek olyanokat, akik
tansthatjk, hogy Oleg heroint vsrolt. Akr kt vre is
tlhetik. Nem valszn, hogy le kell lnie, de soha nem lehet
belle rendr.
Harry megrzta a fejt.
Ezt mg maga sem tenn meg, Bellman.
Bellman halkan nevetett.
Nem? Taln gy tnik, gyval lvk verbre, de tnyleg
nagyon fontos nekem, hogy feldertsk ezt az gyet.
Ha nemet mondok, semmit sem nyer azzal, ha tnkreteszi a
csaldomat.
Taln nem, de ne felejtse el, hogy Hogy is mondjk?
Megvan: gyllm magt.
Harry az eltte llk htra meredt.
Maga nem olyan ember, aki hagyja, hogy az rzelmei
irnytsk, Bellman, ahhoz magnak tl kevs van bellk. Mit
mond majd, ha kiderl, hogy vek ta tudja ezt Oleg Faukrl, a
rendrtiszti fiskola hallgatjrl? Nem rdemes blfflni, ha az
ellenfele tudja, milyen rosszak a krtyi, Bellman.
Ha kockztatni akarja a fi jvjt, abban bzva, hogy
blfflk, csak rajta, Harry! Mindssze errl az egy gyrl van
sz. Oldja meg nekem, s ennyi. Ma dlutnig vrom a vlaszt.
Pusztn kvncsisgbl, Bellman: mirt pont ez az eset
ennyire fontos magnak?
Bellman megvonta a vllt.
Politika. A ragadozknak hs kell. s ne feledje, n tigris
vagyok, Harry. Maga pedig csak oroszln. A tigris tbbet nyom, a
kilihoz mrten mgis nagyobb az agya. A rmaiak is tudtk,
hogy az oroszlnnak vge, amikor tigrist eresztettek r a
Colosseumban.
Harry ltta, amint egy fej htrafordul az egyik sorban. Oleg
volt az. Mosolyogva felemelte a hvelykujjt. A src hamarosan
huszonkt ves lesz. A szjt s a szemt az anyjtl rklte,
fekete, sima frufrujt egy orosz aptl, akire mr nem
emlkezett. Harry is felmutatta a hvelykujjt, s mosolyt
erltetett az arcra. Mire visszafordult, Bellman eltnt.
Az Othello-szindrma ltalban frfiakra jellemz zengte
Stle Aune. Mg azonban az Othello-szindrmban szenved
frfiak ltalban a puszta kezket hasznljk, addig a ni othellk
tfegyvert vagy kst vesznek ignybe.
Harry hallgatta. A vkony jg recsegst a talpa alatt a fekete
vz fltt.

Komolynak tnsz llaptotta meg Aune, amikor visszatrt

Harry irodjnak mosdjbl. Felhajtotta a maradk kvt, s a
kabtjba bjt. Nem tetszett az elads?
Jaj, dehogynem! Bellman is ott volt.
Lttam. Mit akart?
Megprblt megfenyegetni, hogy nyomozzak az j gyilkossgi
gyben.
s mit vlaszoltl?
Nemet mondtam.
Aune blintott.
Jl van. Felzablja a lelket, ha olyan szoros kapcsolatban van
az ember a gonoszsggal, ahogy te s n. Msok taln szre sem
veszik, de mr rg elpuszttotta egy rsznket. s itt az ideje,
hogy ugyanolyan figyelmet szenteljnk azoknak, akiket a
legjobban szeretnk, mint a szociopatknak. A mi mszakunk
lejrt, Harry.
Csak nem azt akarod mondani, hogy bedobod a trlkzt?
De igen.
Hm. ltalnossgban rtem a szempontjaidat, de van valami
konkrt okod is?
 Aune megvonta a vllt.
Tl sokat dolgozom, s tl keveset vagyok otthon. s amikor
gyilkossgi gyekkel foglalkozom, mg akkor sem vagyok otthon,
amikor fizikailag otthon vagyok. De te pontosan tudod, hogy
megy ez, Harry. Aurora pedig Aune felfjta az arct, majd
kiengedte a levegt. A tanrai azt mondjk, egy kicsit jobb a
helyzet. Ebben a korban elfordul, hogy a gyerekek zrkzottabb
vlnak. s kiprblnak dolgokat. A tny, hogy heg van a
csukljukon, nem felttlenl jelenti azt, hogy rendszeresen
bntjk magukat, knnyen lehet, hogy csak a termszetes
kvncsisg hajtja ket. De mindig nyugtalant, amikor egy apa
rjn, hogy eltvolodott a gyermektl. s mg ennl is
frusztrlbb, ha az apa nagymen pszicholgus.
Most tizent ves, ugye?
s mire betlti a tizenhatot, ez az egsz taln mr rg a mlt
lesz. Fzisok, fejldsi szakaszok, ez az letkor errl szl. De ha az
ember vigyzni akar a szeretteire, nem vrhat a kvetkez gy, a
kvetkez munkanap vgre, hanem most kell csinlnia. Nem
igaz, Harry?
Harry a hvelyk- s mutatujja kz cspte borosts felsajkt,
s lassan blintott.
Hm. gy van.
Akkor n indulok is mondta Aune, majd fogta a tskjt, s
kivett belle egy kteg fnykpet. Itt vannak a gyilkossg
helysznn kszlt fotk, amiket Katrine kldtt. Mint mondtam,
nincs szksgem rjuk.
Mihez kezdjek velk? krdezte Harry, s rpillantott a n
holttestre, aki egy vres gyban fekdt.
Gondoltam, felhasznlhatod az oktatshoz. Hallottam, hogy a
Boszorknyszg-gyet emltetted, ezek szerint vals gyilkossgi
eseteket s valdi dokumentumokat hasznlsz.
Csak pldaknt felelte Harry, s megprblta elszaktani a
pillantst a nrl. Volt valami ismers benne. Mint egy
visszhang. Lthatta mr korbban? Hogy hvjk az ldozatot?
 Elise Hermansen.
A nv nem tnt ismersnek. Harry tekintete a kvetkez fotra
siklott.
Mik ezek a sebek a nyakn?
Tnyleg egy sort sem olvastl az gyrl? Tele vannak vele a
lapok, nem csoda, hogy Bellman nyomst prbl gyakorolni rd.
Vasfogak.
Vasfogak? Egy stnista, vagy mi?
Ha elolvasod a VG-t, ltni fogod, hogy idzik a kollgm,
Hallstein Smith tweetjt, aki szerint egy vmpirista tehette.
Vmpirista? Vagyis vmpr?
Ha csak errl lenne sz! felelte Aune, s egy kitpett VG-
oldalt hzott el a tskjbl. Vmprok legalbb lteznek az
llatvilgban s a fikciban. Smith s mg nhny pszicholgus
szerint a vmpirista az, aki a vrivsban tall kielglsre. Ott
van, olvasd
Harry elolvasta a Twitter-bejegyzst, amelyet Aune az orra el
tartott. A tekintete megllt az utols mondaton. A vmpirista
jbl le fog csapni.
Hm. Attl, hogy az elmletk nem kzismert, mg lehet
igazuk.
Megrltl? n teljes mellszlessggel tmogatom, ha valaki
szembe akar szni az rral, s szeretem a Smith-fle ambicizus
embereket. De sajnos elkvetett egy ostobasgot a tanulmnyai
idejn, amirt a Majom gnynevet ragasztottk r, s attl
tartok, hogy tovbbra sincs hitele a tbbi pszicholgusnl.
Tnyleg nagyon gretes szakember volt, amg ezzel a
vmpirizmussal nem kezdett foglalkozni. A cikkei sem voltak
rosszak, de termszetesen nem publiklhatta ket szakmai
folyiratokban. Most legalbb nyomtatsba kerlt. A VG-ben.
De te mirt nem hiszel a vmpirizmusban? krdezte Harry.
Te magad mondtad, hogy elg kitallni valamilyen deviancit,
s biztosan akad a vilgon valaki, akire rillik.
Igen, minden ltezik. Vagy ily mdon ltezni fog.
A szexualitsunk a gondolkods s rzs kpessgn alapul. Ami
persze hatrtalan. A dendroflok a fkra gerjednek.
A kakorrafiofilia azt jelenti, hogy valakit a kudarc izgat fel. De
ahhoz, hogy filinak vagy izmusnak nevezhessnk valamit,
szksg van bizonyos mrtk elfordulsra s nhny kzs
nevezre. Smith s a hasonszr pszicholgusok mind kitalltk a
maguk izmust. De tvednek, mert nem lteznek vmpiristk,
akik egy kiszmthat viselkedsmintt kvetnnek, ahogy azt k
lltjk. Aune a kabtjt gombolgatva indult az ajt fel.
Ellenben az tny, hogy az intimitstl val flelmed meggtol
abban, hogy megleld a tvozni kszl bartodat, ami jcskn
szolgltat alapanyagot egy pszicholgiai elmlethez. Add t
dvzletemet Rakelnek, s mondd meg neki, hogy n majd
elzm a fejfjst. Harry?
Mi? Ja, persze. tadom. Remlem, rendbe jnnek a dolgok
Aurorval.
Miutn Aune elment, Harry csak meredt maga el. Amikor
elz este belpett a nappaliba, Rakel filmet nzett. Harry a
kpernyre pillantott, s megkrdezte, James Gray rendezte-e.
Egy teljesen semleges kp volt egy utcrl, sem sznszek, sem
jrmvek nem ltszottak, nem voltak specilis kamerallsok.
Persze egy kp soha nem lehet teljesen semleges, de Harrynak
tnyleg fogalma sem volt rla, mirt jutott eszbe ppen az a
rendez. Leszmtva, hogy nhny hnappal korbban ltott egy
James Gray-filmet. Ilyen egyszer lenne? Egy automatikus s
trivilis kapcsolat? Megnz egy filmet, aztn lt egy kt
msodperces vgst, s nhny rszlet villmgyorsan tfut az
agyn. Olyan gyorsan, hogy ideje sincs tudatostani, mirl vlt
rismerni a rendezre.
Elvette a mobiltelefonjt.
Nmi habozs utn kikereste Katrine Bratt szmt. Hat hnap
telt el, amita utoljra beszltek. A lny kldtt egy SMS-t a
szletsnapjra, Harry vlasza pedig egy egyszer ksznm
volt. gy, kisbetvel, pont vagy felkiltjel nlkl. Tisztban volt
vele, hogy Katrine tudja, ez nem azt jelenti, hogy Harryt hidegen
hagyja a ksznts, csak azt, hogy nem frasztja magt hossz
szveges zenetekkel.
Katrine nem vette fel.
Amikor felhvta a lny bels szmt a gyilkossgiaknl, Magnus
Skarre jelentkezett.
Naht, maga Harry Hole! Annyira egyrtelmen ironikus
volt a hangja, hogy Harry nem csaldott. Sosem volt tlsgosan
sok rajongja a gyilkossgi csoportban, s Skarre egsz biztosan
nem tartozott kzjk. Nem, nem lttam ma Brattot. Ami elg
klns egy frissen kinevezett vezet nyomoztl, radsul
rohadt sok dolgunk van.
Hm. Megmondan neki, hogy
Hvja inkbb jra, Hole, enlkl is pp elg bajunk van!
Harry letette, s dobolni kezdett az ujjaival. Egy halom
dolgozatot nzett az asztal szln. Majd a kupac kpet az asztal
msik szln. Bellman ragadozhasonlatn tndtt. Oroszln?
Igen, mirt is ne? Olvasta, hogy a magnyosan vadsz oroszlnok
mindssze tizent szzalkban aratnak sikert. A nagyobb
zskmnyllatok torkt nem brjk felszaktani, ezrt meg kell
fojtaniuk ket. A prda torkra zrjk az llkapcsukat, s
sszeszortjk a lgcsvet. Ez pedig idbe telik. Ha egy klnsen
nagy llatrl van sz, pldul egy vzibivalyrl, elfordul, hogy
az oroszln rkon keresztl a nyakn lg, mikzben a bivallyal
egytt knldik, de a vgn mgis el kell engednie. A gyilkossgi
nyomozs is pont ilyen. Kemny munka s semmi jutalom.
Meggrte Rakelnek, hogy nem megy vissza. Meggrte
magnak.
jra a felvtelekre pillantott. Megnzte Elise Hermansen
kpt. A nv automatikusan megragadt az emlkezetben. s a
fot rszletei is: ahogy a n az gyon fekszik. De nem a rszletek
miatt volt. Az egsz miatt. Mellesleg Rakel a Piszkos pnz cm
filmet nzte. Nem James Gray rendezte. Harry tvedett. Tizent
szzalk. s mgis.
 Amiatt volt, ahogy a n az gyon fekdt. Ahogy odafektettk.
Az elrendezs. Olyan volt, mint egy elfeledett lom visszhangja.
Egy kilts az erdben. Egy frfi hangja, akinek nevt igyekezett
kiverni a fejbl. Annak a frfinak a hangja, aki meglgott elle.
Harrynak eszbe jutott valami, amin egyszer rgen
gondolkodott. Hogy amikor kudarcot vallott, amikor kihzta a
dugt az vegbl, s felhajtotta az els pohr pit, tvedett. Mert
nem az volt a dnts megszletsnek pillanata. A dntst akkor
mr rg meghozta. s a dntshozataltl kezdve csak lehetsg
krdse volt az egsz. Az pedig hatatlanul eljtt. Az veg
egyszer csak ott llt eltte. s csak r vrt. pedig az vegre.
A tbbi csak ellenttes tlts volt, mgnesessg, a fizika
trvnyeinek elkerlhetetlensge.
A rohadt letbe, a rohadt letbe!
Felpattant, felkapta a brdzsekijt, s kiviharzott az irodbl.

Megnzte a tkrben, hogy megfelelen ll-e rajta a kabt. Mg

egyszer utoljra tolvasta a lerst a nrl. Mris utlta. Egy w
bet egy olyan nvben, amelyet v-vel kell rni, akrcsak a sajtjt,
mr elegend ok volt a bntetsre. Jobban rlt volna egy msik
ldozatnak, aki sokkal inkbb megfelel az zlsnek. Pldul
Katrine Brattnak. De a dnts mr megszletett. A n, aki w-vel
rta a nevt, vrt r.
Az utols gombot is begombolta a kabton, aztn elindult.
 Nyolcadik fejezet
Pntek dlutn

Hogyan sikerlt Bellmannak rbeszlnie? Gunnar Hagen az

ablaknl llt, httal Harrynak.
Nos vlaszolta a jl ismert hang , visszautasthatatlan
ajnlatot tett.
A hang most valamivel rdesebbnek tnt, mint amikor Hagen
utoljra hallotta, de ugyanolyan mly s nyugodt volt. Az egyik
kollganje azt mondta, hogy Harry Holban az egyetlen szp
dolog a hangja.
s mi volt az ajnlat?
tvenszzalkos ptlk a tlrkrt s dupla nyugdjjrulk.
A gyilkossgi osztly vezetje kurtn felnevetett.
s te nem szabtl feltteleket?
Csak annyit, hogy n dntm el, ki kerljn a csoportomba.
Mindssze hrom embert akarok.
Gunnar Hagen megfordult. Harry a hossz lbt elrenyjtva
inkbb fekdt, mint lt, a Hagen rasztalval szemben ll
szken. Keskeny arct mg tbb barzda szabdalta, rvid, ds,
szke haja enyhn szlt a halntkn. Viszont nem volt olyan
sovny, mint amikor Hagen legutbb ltta. A szeme fehrje az
lnkkk risz krl taln nem volt tiszta, de az erek hlja sem
vrsltt benne, mint a legrosszabb idszakokban.
Mg mindig szraz vagy, Harry?
Akr egy norvg olajkt, fnk.
Hm. Ugye tudod, hogy a norvg olajkutak nem szrazak, csak
bezrtak, amg jra emelkedni nem kezd az olaj ra?
 Igen, erre szndkoztam utalni.
Hagen megrzta a fejt.
s n mg azt hittem, hogy az vek mlsval bentt a fejed
lgya.
Kibrndt, nem? Nem lesznk blcsebbek, csak idsebbek.
Mg mindig semmi hr Katrinrl?
Hagen a telefonjra pillantott.
Semmi.
Nem kellene jbl felhvnunk?

Hallstein! hangzott egy kilts a nappalibl. A gyerekek azt

szeretnk, hogy megint vrcse legyl!
Hallstein Smith lemond, de elgedett shajjal a
konyhaasztalra tette Francesca Twinn Miscellany of Sex cm
knyvt. Nos, rdekes volt arrl olvasni, hogy a Ppua j-
Guinehoz tartoz Trobriand-szigeteken igen szenvedlyes
cselekedetnek szmt leharapdlni a nk szempilljt, de semmit
sem tallt, amit a doktori rtekezsben felhasznlhatott volna.
Egybknt is mi lehetne nagyobb boldogsg a gyermekei
rmnl? Az sem szmtott, hogy mg mindig nem heverte ki az
elz kr fradalmait, hiszen csak egyszer van szletsnap egy
vben. Pontosabban ngyszer, ha az embernek ngy gyereke van.
Hatszor, amennyiben a szlk szletsnapjn is tartanak zsrt.
Tizenktszer, ha a flves alkalmakat is nneplik. ppen a
nappali fel indult, ahonnan csupn a gyerekek vrakozsteli
galambkurrogsa szrdtt ki, amikor megszlalt a cseng.
A lpcsn ll n leplezetlen rdekldssel bmulta, amikor
ajtt nyitott neki.
Csak ettem nhny szem dit tegnapeltt magyarzkodott
Hallstein, s megvakarta a bosszant, riktan vrs kitseket a
homlokn. Nhny nap alatt elmlik.
Amikor jra a nre nzett, rjtt, hogy nem a csalnkitsei
ragadtk meg a figyelmt.
Ja, hogy ez? kapta le fejrl a tolldszt. Azt jtsszuk a
gyerekekkel, hogy vrcse vagyok.
Inkbb csirkre hasonlt jegyezte meg a n.
Valjban hsvti jelmez, de csirkevrcsnek nevezzk.
Katrine Bratt vagyok, az osli rendrsg gyilkossgi
csoportjtl jttem.
Smith oldalra billentette a fejt.
Lttam magt tegnap a hrekben. A Twitter-bejegyzsrl van
sz? Egyfolytban csrg a telefon, eszem gban sem volt ekkora
felfordulst okozni.
Bemehetek?
Termszetesen. Remlem, nem zavarja a hm gyerekzsivaj.
Smith elmagyarzta a gyerekeknek, hogy vrniuk kell egy
kicsit a vrcsre, majd a konyhba ksrte a nyomozt.
gy nz ki, mint akinek jlesne egy kv jelentette ki, s
vlaszt sem vrva tlttt egy csszvel.
Hossz volt a tegnap este felelte a n. Elaludtam, s
egyenesen az gybl kipattanva jttem ide. Radsul a mobilomat
is sikerlt otthon hagynom, gyhogy szeretnm klcsnkrni a
magt, hogy beszljak az irodba.
Smith odanyjtotta neki a telefonjt, s ltta, ahogy a n
tehetetlenl bmul az elavult Ericsson kszlkre.
A gyerekek csak butatelefonnak hvjk. Segtsek?
Azt hiszem, menni fog felelte Katrine. Mondja, mit lt
ezen a kpen?
Mikzben a n betgette a szmot, Smith a kezbe nyomott
fnykpet tanulmnyozta.
Egy vas fogsort felelte. Trkorszgbl szrmazik?
Nem, Caracasbl.
, rtem. Az isztambuli Rgszeti Mzeumban is van egy
hasonl. Egyes felttelezsek szerint Nagy Sndor hadseregnek
katoni hasznltk, de a trtnszek ktlik. gy vlik, hogy a
fels osztly szadomazo jtkainak eszkze volt. Smith
megvakarta a csalnkitseit. Ezek szerint a gyilkos ilyen
protzist hasznlt?
 Nem tudjuk biztosan. Az ldozaton lv harapsnyombl
indulunk ki, amelyben rozsdt s fekete festkmaradvnyokat
talltunk.
Aha! kiltotta Smith. Akkor Japnban kell keresglnnk!
Valban? Bratt a flhez emelte a telefont.
Ltott mr japn nket, akiknek feketre van festve a foguk?
Nem? Nos, ez egy hagyomny, amit ohagurnak neveznek. Azt
jelenti, naplemente utni sttsg, s a Heian-korban
kezddtt, nagyjbl Krisztus utn nyolcszz krl. s Hm,
folytassam?
A n blintott.
Azt mondjk, hogy a kzpkorban volt egy sgun szakon, aki
feketre festett vas fogsor viselsre ktelezte a katonit. A fogak
elssorban rmletkeltsre szolgltak, de kzelharcban is
hasznukat vettk. Amikor a kzdelem sorn olyan kzel kerltek
az ellensghez, hogy semmire sem mentek a fegyvereikkel, s
tni vagy rgni sem tudtak, tharaphattk a torkukat.
A nyomozn intett, hogy felvettk a vonal tls vgn.
Hall, Gunnar, itt Katrine. Csak szlni akartam, hogy
otthonrl egyenesen Smith professzorhoz jttem, hogy beszljek
vele a Igen, rta a tweetet. s hogy otthon felejtettem a
telefonomat, gyhogy ha el akarnak rni Elhallgatott. Csak
szrakozik velem! Msodpercekig egy szt sem szlt. Harry
Hole csak gy bestlt az ajtn, s azt mondta, hogy dolgozni akar
az gyn? Erre trjnk vissza ksbb!
Visszaadta a telefont Smithnek.
Nos, meslne nekem a vmpirizmusrl?
Akkor felelte Smith , jobb lesz, ha stlunk egyet.

Katrine Hallstein Smith mellett stlt a lakplettl a pajthoz

vezet kavicsos ton. A frfi elmeslte, hogy a gazdasgot s a
csaknem egyhektrnyi fldet a felesge rklte. Mindssze kt
genercival korbban mg tehenek s lovak legelsztek itt,
Grinin, alig nhny kilomterre Oslo kzpontjtl. m a Nesya
szigetn fekv jval kisebb fldterlet s az ott ll csnakhz,
amely szintn az rksg rszt kpezte, lnyegesen tbbet r.
Legalbbis az ajnlatok alapjn, amelyeket a dsgazdag
szomszdoktl kaptak r.
Nesya tl messze van, ezrt nem praktikus odakltzni, de
egyelre nem akarjuk eladni. Csak egy huszont lers, olcs
alumniumhajnk van, de n imdom. Ne rulja el a
felesgemnek, de jobban szeretem a tengert, mint ezt az
agrrvidket.
n is tengerparti lny vagyok mondta Katrine.
Bergeni, ugye? Imdom a bergeni dialektust. Egy vig a
Sandviken Krhz pszichitriai osztlyn dolgoztam. Szp, csak
sokat esik az es.
Katrine lassan blintott.
Igen, n is elztam a Sandvikenben.
Megrkeztek a pajthoz. Smith elhzott egy kulcsot, s
kinyitotta a lakatot.
J nagy lakat egy pajtra jegyezte meg Katrine.
Az elz tl kicsi volt mondta Smith, s Katrine kesersget
hallott a hangjban.
Bement, s felkiltott, amikor rlpett valamire, ami
megmozdult alatta. Lenzett, s egy msfl mter hossz, egy
mter szles fmlemezt pillantott meg, amely bele volt
sllyesztve a betonpadlba. gy rezte, mintha rugkon llna, a
lemez finoman remegett, s a beton szlhez tdtt. Vgl
megllt.
tvennyolc kil szlalt meg Smith.
Micsoda?
Smith egy jkora nylra mutatott, amely az tvenes s a
hatvanas szm kztt ingadozott egy flhold alak skln.
Katrine rjtt, hogy egy rgimdi szarvasmarhamrlegen ll.
A skla fel hunyorgott.
tvenht egsz hatvannyolc.
A frfi elnevette magt.
 Mindenesetre messze van a vgslytl. Bevallom, n minden
reggel megprblom tugrani, nincs nyemre a gondolat, hogy
brmelyik nap az utols lehet.
Elhaladtak az llsok mellett, majd meglltak egy ajt eltt,
amely lthatan egy irodba vezetett. Smith kinyitotta a zrat.
Egy rasztalon szmtgp llt, az egy szem ablak a mezre
nzett, a falon pedig egy nagy, vkony denevrszrny, hossz
nyak, szgletes arc embervmprt brzol rajz lgott. Az
rasztal mgtti flig res polcokon nhny dosszi s egy tucat
knyv rvlkodott.
Csak ennyi jelent meg a vmpirizmusrl mondta Smith, s
vgighzta a kezt a knyveken. gyhogy nem nehz
ttekinteni. De ha arra a krdsre keressk a vlaszt, mi a
vmpirizmus, Vandenbergh s Kelly 1964-es mvvel kell
kezdennk.
Smith levette az egyik knyvet a polcrl, felttte, s olvasni
kezdett:
A vmpirizmus az a jelensg, amikor a vmpirista vrt szv
valamibl, rendszerint a szerelme trgybl, ami szexulisan
felizgatja, s lvezetet okoz neki. Ez a szraz meghatrozs. De
mi tbbre vagyunk kvncsiak ennl, igaz?
gy gondolom felelte Katrine a vmprrl kszlt rajzot
tanulmnyozva.
Kifejezetten szp malkots volt. Egyszer. Egyedlll. s
mintha valami hidegsg radt volna belle, amitl Katrine
sztnsen sszbb hzta magn a dzsekit.
Akkor ssunk egy kicsit mlyebbre javasolta Smith. Elszr
is, a vmpirizmus nem j kelet tallmny. Az elnevezs
termszetesen az emberi alakban felbukkan, vrszomjas
lnyekrl szl mtoszokra utal, amelyek hossz idre nylnak
vissza a trtnelemben, klnsen Kelet-Eurpban s
Grgorszgban. A vmprokrl alkotott modern elkpzelsek
azonban Bram Stoker 1897-es regnybl, a Drakulbl s az 1930-
as vek els vmprfilmjeibl szrmaznak. Egyes kutatk tvesen
gy vlik, hogy a vmpiristkat, vagyis a htkznapi, de beteg
embereket ezek a mtoszok ihlettk meg. Elfelejtik, hogy a
vmpirizmust mr ebben a knyvben is megemltettk Smith
egy rgi, flig sztesett, barna bortj ktetet emelt le a polcrl.
Richard von Krafft-Ebing Psychopathia sexualis cm mve 1886-
bl szrmazik, vagyis a mtosz ismertt vlsa eltti idbl.
Smith vatosan visszatette a knyvet.
A kutatsaimat arra alapoztam, hogy a vmpirizmus a
nekrofgival, a nekroflival s a szadizmussal rokon, ahogy azt
ennek a knyvnek a szerzje, Bourguignon is vlte. Smith
lapozni kezdett. Ez 1983-bl szrmazik: A vmpirizmus egy
ritka knyszeres szemlyisgzavar, amelyet vrfogyasztsra
irnyul lekzdhetetlen vgy jellemez. A vmpirista egy rituln
megy keresztl, amely a mentlis megknnyebblshez
szksges, m a tbbi knyszerbetegsghez hasonlan a
vmpirista sem rti a szertarts jelentst.
Teht a vmpirista csak teszi, amit a vmpiristk tesznek?
Egyszeren nem tehet mst?
Ez tlzott leegyszersts, de igen.
Van olyan knyve, amely segthet elkszteni az ldozataitl
vrt vev gyilkos profiljt?
Nincs felelte Smith, s visszatette a Bourguignon-ktetet a
helyre. Br meg van rva, de nincs itt, a polcon.
Mirt nincs?
Mert sosem adtk ki.
Katrine a frfira nzett.
A mag?
Az enym mosolygott Smith szomor pillantssal.
Mi trtnt?
Smith megvonta a vllt.
A vilg nem llt kszen az ilyenfajta radiklis pszicholgira.
Nem rtettem egyet vele mutatott az egyik knyv gerincre.
Herschel Prins 1985-s cikkvel a British Journal of Psychiatryban. s
ezt nem teheti meg az ember bntetlenl. Azzal utastottak el,
hogy az eredmnyeim esettanulmnyokon alapulnak, s nem
tapasztalati bizonytkokon. Ilyet termszetesen lehetetlen
szerezni, hiszen a valdi vmpirizmus nemigen tanulmnyozhat.
Azt a kevs felmerl esetet skizofrniaknt diagnosztizljk,
mivel nem rendelkeznek elegend ismerettel a tmban. Nem
sikerlt felkeltenem a szakma rdekldst a
vmpirizmuskutats irnt. Megprbltam, de mg a
msodvonalbeli amerikai hressgekrl is rmmel r jsgok is
gy vltk, hogy a vmpirizmus komolytalan s szenzcihajhsz
tma. s amikor vgre elg kutatsi anyagot sikerlt
sszegyjtenem, hogy lekzdjem a fenntartsaikat, jtt a betrs.
Nem elg, hogy elloptk a szmtgpet, de minden mst is
elvittek. Smith az res polcok fel intett. Az sszes pciens
anyagt, a feljegyzseket, a teljes betegarchvumot, mindent az
utols szlig. s most nhny rosszindulat kollga azt lltja,
hogy a betrs az utols pillanatban mentett meg attl, hogy az
anyag megjelentetsvel csak mg nevetsgesebb tegyem
magam, hiszen nyilvnval, hogy vmpiristk nem lteznek.
Katrine vgighzta az ujjt a vmprt brzol kp keretn.
De ki tr be ide, hogy ellopja a betegek anyagt?
Isten tudja. Gondolom, egy kollga. Vrtam, hogy valaki
ellljon az elmletemmel s az eredmnyekkel, de semmi sem
trtnt.
Lehet, hogy a betegeit akartk lenylni?
Smith elnevette magt.
Sok szerencst hozzjuk! Higgye el, az n pcienseim annyira
eszelsek, hogy senki sem akarja ket. Csak a kutatshoz
hasznosak, meglni nem lehet bellk. Ha a nejem nem keresne
olyan jl a jgaiskolval, nem tudnnk megtartani a gazdasgot
s a csnakhzat. Aprop, a zsrozk nagyon vrjk mr a vrcst.
Kimentek az irodbl, s amikor Smith bezrta az ajtt, Katrine
szrevett egy kis biztonsgi kamert az llsok fltt a falon.
Tudja, hogy a rendrsg mr nem nyomoz kisebb betrsek
gyben? krdezte. Akkor sem, ha biztonsgi kamerval
kszlt felvtelei vannak.
Tudom shajtotta Smith. A sajt megnyugtatsomra kell.
Ha visszajnne, tudni akarom, melyik kollgval van dolgom.
A kapun kvl is van egy kamera.
Katrine nem llta meg mosolygs nlkl.
Azt hittem, a tudsok szuperintelligens, kedlyes emberek,
akik naphosszat a kutatsaikkal vannak elfoglalva, s nem piti
tolvajok.
Attl tartok, ugyanolyan ostoba dolgokat csinlnak, mint a
kevsb intelligensnek vlt emberek. Smith szomoran ingatta
a fejt. Termszetesen n sem vagyok kivtel.
Igen?
Semmi rdekes. Csak egy baklvs, amit a kollgim
gnynvvel jutalmaztak. De ez mr rgen trtnt.
Lehet, hogy rgen trtnt, de Katrine ltta, hogy a frfi arcn
fjdalom suhan t.
A lakhz eltti lpcsn Katrine adott egy nvjegykrtyt
Smithnek.
Nagyra rtkelnm, ha a sajtnak nem emlten a
beszlgetsnket. Az emberek hallra rmlnek, ha azt hiszik,
hogy a rendrsg szerint egy vmpr garzdlkodik a vrosban.
A sajt aligha fog hvni mondta Smith, s megnzte a
krtyjt.
Hogyhogy? Hiszen a VG lehozta a Twitter-bejegyzst.
De nem fognak interjt kszteni velem. Valsznleg
emlkeznek r, hogy farkast kiltottam.
Farkast kiltott?
Trtnt egy gyilkossg a kilencvenes vekben, s biztos
voltam benne, hogy vmpirista az elkvet. Plusz egy msik
gyilkossgi gy hrom vvel ezeltt, taln emlkszik r.
Nem igazn.
Nos, nem vertk klnsebben nagydobra. Szerencsre, hogy
gy mondjam.
Teht ez lenne a harmadik alkalom, hogy farkast kilt?
 Smith blintott, s Katrinre nzett.
Igen, ez a harmadik. Amint ltja, meglehetsen hossz a
bnlajstromom.
Hallstein? hangzott fel egy ni hang a hzbl. Jssz?
Mr itt is vagyok, drgm! Add ki a vrcseriasztst! Kr-kr-
kr!
Katrine ton a kapu fel hallotta, ahogy a vidm sikoltozs
egyre hangosabb lesz a hta mgtt. A galambmszrls hangjai.
 Kilencedik fejezet
Pntek ks dlutn

Katrinnek hromkor a bngyi technikusokkal volt

megbeszlse, ngykor az igazsggyi orvosszakrtvel
mindkett egyformn elkesert volt , tkor pedig Bellmannal
az irodjban.
rlk, hogy nincs ellenre, hogy bevontuk Harry Holt is az
gybe, Bratt.
Mirt lenne ellenemre? Harry a legtapasztaltabb gyilkossgi
nyomoznk.
Nhny vezet Hogy is mondjk? Megvan! Nhny vezet
kihvsnak tekinten, ha egy effle nagy reg bukkanna fel a
mltbl, hogy belelessen a krtyiba.
Semmi gond, n mindig nylt lapokkal jtszom. Katrine
elmosolyodott.
Jl van. Harry gyis egy kis, fggetlen csoportot fog vezetni,
gyhogy nem kell aggdnia, hogy belertja magt a dolgokba.
Csak egy kis egszsges versengs. Bellman egymshoz
illesztette az ujjbegyeit. Katrine szrevette, hogy az egyik
rzsaszn pigmenthiny egy szlesebb gyrt kpez a jegygyr
alatt. s n termszetesen a ni rsztvevnek szurkolok.
Remlem, gyors eredmnyre szmthatunk, Bratt.
J felelte Katrine Bratt, s az rjra pillantott.
Mi j?
Katrine hallotta az ingerltsget a frfi hangjban.
J, gyors eredmnyekben remnykedik.
Tudta, hogy ezzel provoklja a rendrfkapitnyt. Nem azrt,
mert akarta. Azrt, mert nem tehetett mst.
s magnak is ebben kellene remnykednie, Bratt ftiszt.
Pozitv diszkriminci ide vagy oda, az olyan munka, mint a
mag, nem a fn n.
Akkor mindent megteszek, hogy rszolgljak a bizalomra.
llta Bellman pillantst. A szemtakar mintha kiemelte volna
a rendrfkapitny srtetlen szemnek intenzitst s szpsgt.
s kemny, knyrtelen csillogst.
Katrine visszafojtotta a llegzett.
Aztn Bellman hirtelen hangosan felnevetett.
Kedvelem magt, Katrine. De hadd adjak nhny tancsot.
Katrine llekben mindenre felkszlt.
A kvetkez sajttjkoztatn szerintem Hagen helyett
magnak kellene beszlnie. Szeretnm, ha hangslyozn, hogy
rendkvl nehz esettel van dolgunk, amelyben nincsenek
nyomok, s hosszadalmas nyomozsra kell kszlnnk. Ez
trelemre inti a mdit, s tbb mozgsteret biztost neknk.
Katrine keresztbe fonta a karjt.
s felhbortja a gyilkost, s arra kszteti, hogy jbl
lecsapjon.
Nem hinnm, hogy a gyilkost befolysoln, mit rnak a lapok,
Bratt.
Ha maga mondja. De most el kell ksztenem a
nyomozcsoport kvetkez megbeszlst.
Katrine ltta a nma figyelmeztetst Bellman szemben.
Menjen. s tegye, amit mondtam. Mondja el a sajtnak, hogy
ez az eset a legnehezebb az eddigi plyafutsa sorn.
n
Termszetesen a sajt szavaival. Mikor lesz a kvetkez
sajttjkoztat?
A mait lefjtuk, mivel semmi jjal nem szolglhatunk.
Ok. Ne feledje, minl nehezebbnek lltja be az gyet, annl
nagyobb lesz a dicssg, amikor megoldjuk. s nem hazudunk,
hiszen tnyleg nincs a keznkben semmi, nem igaz? Ezenkvl a
mdia odavan a htborzongat rejtlyekrt. Tekintse win-win
helyzetnek, Bratt, mindenki jl jr vele.
Egy elcseszett win-win helyzet, gondolta Katrine, mikzben
lement a lpcsn a hatodik emeleti gyilkossgi osztlyra.

Hat rakor Katrine azzal nyitotta a nyomozcsoport

megbeszlst, hogy hangslyozta, folyamatosan kszlnik kell
a jelentseknek, s be is kell kerlnik a rendszerbe, ez ugyanis
az Elise Hermansennel a gyilkossg estjn randiz Geir Slle els
kihallgatsa utn nem trtnt meg, ezrt kt nyomoz is
megkereste a frfit.
Egyrszt felesleges pluszmunkt eredmnyez, msrszt a
szervezetlensg benyomst kelti, mintha a rendr-
fkapitnysgon nem tudn a jobb kz, mit csinl a bal.
Valsznleg a szmtgpekkel vagy a rendszerrel lesz
valami szlalt meg Truls Berntsen, br Katrine nem emltette
meg a nevt. Megrtam s elkldtem a cuccokat.
Tord? krdezte Katrine.
Az elmlt huszonngy rban nem jelentettek
rendszerhibkat vlaszolta Tord Gren. Megigaztotta a
szemvegt. szrevette Katrine knyrg pillantst, s helyesen
rtelmezte. De persze elkpzelhet, hogy valami baj van a
szmtgpeddel, Berntsen, utna fogok nzni.
Ha mr gyis nlad van a sz, Tord, megosztand velnk a
legjabb zsenilis hzsodat?
Az IT-szakrt flig vrsdve blintott, s merev,
termszetellenes hanglejtssel kezdett beszlni, mintha
felolvasna:
Helymeghatroz szolgltatsok. A mobiltelefon-hasznlk
tbbsge engedlyezi, hogy a kszlkkn egy vagy tbb
alkalmazs adatokat gyjtsn a tartzkodsi helykrl egy adott
idpontban, radsul sokan kzlk nem is tudnak arrl, hogy
engedlyeztk.
Sznet. Tord nyelt egyet. Katrine rjtt, hogy tnyleg felolvas,
egy elre megrt s betanult szveget, mivel Katrine megkrte,
hogy tartson eladst a nyomozcsoport eltt.
Szmos alkalmazs szerzdsi felttelei tartalmazzk azt a
kittelt, hogy a szolgltatk kiadhatjk a telefon helyzetre
vonatkoz adatokat egy harmadik zleti flnek, m a
rendrsgnek nem. Egy ilyen zleti fl a Geopard. Adatokat
gyjtenek a kszlk tartzkodsi helyrl, de az
szerzdskben nincsenek olyan zradkok, amelyek megtiltjk,
hogy informcikat tovbbtsanak az llami szektornak, vagyis a
rendrsgnek. Amikor szexulis bncselekmnyekrt eltlt
szemlyeket engednek szabadon, megszerezzk az
elrhetsgeiket, azaz a lakcmet, mobilszmot, e-mail cmet,
mivel el szeretnnk rni ket, amennyiben jabb olyan tpus
bncselekmny trtnik, amilyenrt ltek. Az ltalnos vlekeds
szerint ugyanis a szexulis bncselekmnyek elkvetinl a
legnagyobb a visszaess kockzata. Az j kutatsok azonban azt
mutatjk, hogy az elmlet teljesen hibs: valjban nemi erszak
esetben igen alacsony a visszaessi arny. A BBC Radio 4
nemrgiben arrl szmolt be, hogy az Egyeslt llamokban
hatvan, Nagy-Britanniban pedig tven szzalk az eslye annak,
hogy egy elkvett jbl letartztassanak. Az esetek tbbsgben
ugyanazon bncselekmnyrt. De nem nemi erszakrt. Az
amerikai igazsggyi minisztrium statisztikja azt mutatja,
hogy a gpjrmlopsrt letartztatottak 78,8%-t hrom ven
bell jbl rizetbe veszik ugyanazon bncselekmny miatt, a
lopott ruk birtoklsa s rtkestse miatt eltltek kztt ez
77,4%, s gy tovbb. Mg a nemi erszakrt eltltek esetben
mindssze kt s fl szzalk az arny. Tord habozott, Katrine
felttelezse szerint szrevette, hogy a csoport trelme vges az
ilyen tpus kitrket illeten. A frfi megkszrlte a torkt.
A lnyeg, hogy ha elkldjk a Geopardnak a kontaktadatainkat,
feltrkpezhetik, hol volt az illetk telefonja egy adott
idpontban vagy idtartamban, jelen esetben pldul szerda este.
Persze csak ha az illetk hasznljk a helymeghatroz
alkalmazsokat.
Milyen pontossggal? szlt kzbe Magnus Skarre.
Ngyzetmteres pontossggal felelte Katrine. De a GPS
csak kt dimenziban mr, gy nem ltjuk a magassgot, azaz
hogy melyik emeleten van a telefon.
Ez tnyleg trvnyes? krdezte Gina, az egyik elemz. gy
rtem, az adatvdelmi szablyozs
kzd, hogy lpst tartson a technolgival szaktotta flbe
Katrine. Beszltem a jogi osztlyunkkal, ahol gy nyilatkoztak,
hogy ez szrke zna, mindenesetre nem tkzik a hatlyos
jogszablyokba. s mint tudjuk, ha valami nem illeglis, akkor
Szttrta a karjt, de a szobban senki sem akarta befejezni a
mondatot. Folytasd, Tord.
Miutn megkaptuk gyvdjeink jvhagyst s Gunnar
Hagen pnzgyi engedlyt, megvsroltuk a helyadatokat.
A gyilkossg jszakjrl kszlt trkpeken a korbban szexulis
bncselekmnyekrt eltltek kilencvenegy szzalknak
helyadatai lthatk. Tord elgondolkodott egy pillanatra. Igen.
Katrine gy sejtette, hogy a felolvass vget rt. Csupn az nem
frt a fejbe, mirt nem spr vgig a termen a lelkeseds
moraja.
Emberek, ht nem rtitek, mennyi munkt sprolt meg ez
neknk? Ha a hagyomnyos mdszerrel prbltunk volna ennyi
potencilis gyanstottat tisztzni egy gyben
Halk torokkszrls hallatszott. Wolff volt az, a legidsebb
nyomoz. Mr nyugdjba kellett volna vonulnia.
Mivel a tisztzni kifejezst hasznlta, gondolom, ez annyit
tesz, hogy Elise Hermansen cmn nem volt tallat.
gy van felelte Katrine, s cspre tette a kezt. s hogy
csak kilenc szzalk maradt, akinek ellenriznnk kell az alibijt.
De a telefon tartzkodsi helye nem felttlenl biztost alibit
a tulajdonosnak vetette kzbe Skarre, s krbepillantott nmi
tmogatsrt.
Tudod, hogy rtem shajtotta Katrine remnyvesztetten.
 Mi a fene van ezzel a trsasggal? Azrt voltak itt, hogy
felgngyltsenek egy gyilkossgi gyet, s nem azrt, hogy
elszvjk egyms energijt.
Bngyi technikusok mondta vgl, s lelt az els sorban,
hogy egy darabig ne is kelljen ltnia a tbbieket.
Nincs sok mondanivalm felelte Bjrn Holm, s felllt.
A laborban megvizsgltk a sebben maradt festket. Elg specilis
anyag. gy vljk, hogy ecet vizes oldatba szrt vasreszelkbl
kszlt, amelyhez tebl kivont csersavat adtak. Elkpzelhet,
hogy egy rgi japn hagyomnyra vezethet vissza, amelyben
feketre festettk a fogakat.
Ohaguro szlalt meg Katrine. Naplemente utni sttsg.
gy van blintott Bjrn, s ugyanazzal az elismer
pillantssal nzett Katrinre, mint a kzs reggelizseik idejn a
kvzban, amikor Katrine nagy ritkn lekrzte t az Aftenposten
kvzjtkban.
Ksznm! mondta Katrine, Bjrn pedig lelt. Most pedig
trjnk r arra, amirl mindenki tud, de mlyen hallgat. Arra,
akit a VG a forrsnak nevez, mi pedig spiclinek.
A szobban mg az eddiginl is nagyobb lett a csend.
Az csak egy dolog, hogy risi krt okozott, hiszen a gyilkos
megtudta, mit tudunk, s vintzkedseket tehet. Az viszont mg
ennl is rosszabb, hogy nem tudjuk, megbzhatunk-e egymsban.
Ezrt szeretnm kertels nlkl feltenni a krdst: ki beszlt a
VG-vel?
Legnagyobb meglepetsre egy kz emelkedett a levegbe.
Igen, Truls?
Mller s n beszltnk Mona Daa-val tegnap kzvetlenl a
sajttjkoztat utn.
gy rted, Wyller?
Az j fickrl beszlek. Egyiknk sem mondott semmit. A csaj
viszont adott egy nvjegykrtyt, nem igaz, Mller?
Az sszes pillants Wyllerre szegezdtt, akinek az arca
bborvrss vlt a szke tincsek alatt.
 n Igen, igaz. De
Mindannyian tudjuk, hogy Mona Daa a VG bngyi jsgrja
mondta Katrine. Nem kell nvjegykrtya, hogy valaki felhvja
a szerkesztsget.
Te voltl, Wyller? krdezte Magnus Skarre. Ugyan,
minden joncnak megengedett egy-kt baklvs.
De n nem beszltem a VG-vel vlaszolta Wyller
ktsgbeesssel a hangjban.
Berntsen az imnt mondta, hogy beszltetek vele erskdtt
Skarre. Azt lltod, hogy Berntsen hazudik?
Nem, de
Akkor ki vele!
Szval Azt mondta, hogy allergis a macskaszrre, n pedig
cict tartok.
Akkor mgiscsak beszlgettetek! Mirl volt mg sz?
Lehet, hogy te szivrogtatsz, Skarre.
A terem vgbl rkez mly, nyugodt hangra mindenki
htrakapta a fejt. Senki sem hallotta, amikor bejtt. A magas
frfi inkbb fekdt, mint lt, az egyik szken a fal mellett.
Aprop, macska mondta Skarre. Nzztek csak, ki
somfordlt be hozznk! Nem n beszltem a VG-vel, Hole.
A jelenlvk kzl brki adhatott egy kicsivel tbb
informcit egy tannak, akivel beszlt. Az illet pedig
felhvhatta az jsgot, s elmeslhette, amit kzvetlenl a
zsaruktl hallott. Innen a rendrsgi forrs. Mindig ez van.
Bocs, de itt senki nem hisz ebben, Hole horkantott fel
Skarre.
Pedig nem rtana jegyezte meg Harry. Mert senki sem
fogja bevallani, hogy beszlt a VG-vel, s ha egsz id alatt azon
tritek a fejeteket, ki a tgla, egy tapodtat sem haladtok a
nyomozssal.
Mit keres itt egyltaln? fordult Skarre Katrine fel.
Harry azrt jtt, hogy ltrehozzon egy projektcsoportot,
amely velnk prhuzamosan fog mkdni vlaszolta Katrine.
 Ami egyelre egy egyszemlyes csoport mondta Harry. s
azrt vagyok itt, hogy informcit szerezzek. Kaphatnk egy
listt a kilenc szzalkrl, amelyrl nem tudjuk, hol volt a
gyilkossg idpontjban? Egy olyat, amely az utols bntetsk
hossza alapjn rangsorolja ket?
Megcsinlhatom! vgta r Tord, majd megtorpant, s
krdn Katrinre nzett.
Katrine blintott, hogy rendben van.
s mg?
Egy ttekintsre is szksgem lenne a szexulis bnzkrl,
akiket Elise Hermansen juttatott rcs mg. Ez minden.
Jegyeztem felelte Katrine. De ha mr itt vagy, nem
mondanl esetleg valamit elljrban?
Nos. Harry krbepillantott. Tudom, hogy az igazsggyi
orvosszakrt skostt tallt, amely nagy valsznsggel a
gyilkostl szrmazik, de nem lehet kizrni, hogy a f indtka a
bossz volt, a szex pedig csak bnusz. Az, hogy a gyilkos
valsznleg mr a laksban volt, amikor az ldozat hazarkezett,
nem jelenti azt, hogy az ldozat engedte be, vagy hogy ismertk
egymst. De nem akarom, hogy ilyen korai szakaszban egy
lehetsgnl ragadjunk le. Felttelezem, ezeket a dolgokat mr ti
is vgiggondolttok.
Katrine fanyarul elmosolyodott.
J, hogy visszajttl, Harry.
Az osli rendrsg taln legjobb, taln legrosszabb, de
mindenesetre leglegendsabb nyomozjnak sikerlt tbb-
kevsb meghajolnia csaknem fekv helyzetben.
Ksz, fnk!

Komolyan gondoltad szlalt meg Katrine.

A liftben lltak Harryval.
Mit?
Fnknek hvtl.
Termszetesen felelte Harry.
 Kiszlltak a garzsban, s Katrine megnyomta a kocsikulcs
gombjt. A sttben pityegs hangzott fel, majd felvillant az aut
irnyjelzje. Harry meggyzte, hogy hasznlja az autt, amelyre
jogosult egy ilyen gyilkossgi nyomozs vezetjeknt. Meg arrl
is, hogy hazavigye, s ejtsk tba egy kv erejig a Schrder
ttermet.
Mi trtnt a taxisofrddel? rdekldtt Katrine.
ysteinnel? Laptra kerlt.
Te rgtad ki?
Dehogy. A taxivllalat. Volt egy incidens.
Katrine blintott. ystein Eikeland jrt a fejben, a sok
whiskytl rekedt hang, hossz haj, csont s br fick, akinek
olyan volt a fogsora, akr egy drogos, s br legalbb
hetvenvesnek tnt, Harry egyik gyerekkori bartja volt. Az
egyik a kett kzl, Harry szerint. A msikat Facipnek hvtk, s
ha lehet, mg ysteinnl is bizarrabb figura volt. Egy jcskn
elhzott, kellemetlen irodista, aki jszaknknt Mr. Hyde-szer
pkerjtkoss vltozott.
Mi trtnt? tudakolta Katrine.
Hm. Biztosan tudni akarod?
Nem igazn, de azrt mesld el.
ystein nem brja a pnspot.
Mirt, van, aki igen?
Szval kapott egy hossz fuvart, Trondheimbe kellett elvinnie
egy pasast, aki csak taxival kzlekedhet, mert retteg a vonatoktl
s replgpektl. A ficknak ezenkvl dhkezelsi problmi is
voltak, ezrt rgi popslgerek pnspfeldolgozsait kellett
hallgatnia, mikzben lgzgyakorlatokat csinlt, nehogy
elvesztse az nuralmt. Aztn amikor az jszaka kzepn
Dovrevidda fennskjn jrtak, s hatodszorra is felhangzott a
Careless Whisper pnspverzija, ystein kitpte a CD-t a
lejtszbl, letekerte az ablakot, s kihajtotta a kocsibl a lemezt.
Ezutn volt nmi klharc.
Az klharc klassz sz. s annak a George Michael-szmnak az
eredetije is elg gyatra.
ysteinnek vgl sikerlt kirugdosnia a pasast a kocsibl.
Menet kzben?
Dehogy. Viszont a kihalt fennskon, az jszaka kzepn hsz
kilomterre a legkzelebbi hztl. ystein azt hozta fel
mentsgre, hogy jliusban trtnt, nem jeleztek csapadkot, s a
pasasnak aligha volt gyaloglsiszonya.
Katrine nevetett.
s most munkanlkli? Felvehetnd magnsofrnek.
Prblok neki munkt szerezni, de ysteint
munkanlklisgre teremtettk, ahogy fogalmazott.
A Schrder tterem a neve ellenre inkbb kocsma volt. Az
lland dlutni kznsg mr megrkezett, s egyetlen sz
nlkl, szvlyesen odabiccentett Harrynak.
A pincrn arca azonban gy ragyogott, mintha a tkozl fi
trt volna haza. s olyan kvt szolglt fel nekik, amely egsz
biztosan nem adott okot arra, hogy a klfldiek az utbbi idben
a vilg legjobb kvzvrosai kz kezdtk sorolni Oslt.
Sajnlom, hogy nem mkdtt Bjrnnel mondta Harry.
Ja.
Katrine nem tudta eldnteni, hogy Harry szeretne-e mlyebben
belemenni a tmba. Vagy hogy maga szeretne-e. gy csak
megvonta a vllt.
Nos emelte Harry a szjhoz a kvscsszt , milyen jra
szinglinek lenni?
Kvncsi vagy a szingliletre?
Harry elnevette magt, s Katrine rdbbent, mennyire
hinyzott neki ez a nevets. Hinyzott, hogy megnevettesse a
frfit, mert minden alkalommal, amikor sikerlt, gy rezte
magt, mint akit megjutalmaztak.
A szinglilet j felelte. Tallkozgatom frfiakkal.
Katrine reakcit vrt. Vagy inkbb reakciban remnykedett?
Akkor bzom benne, hogy Bjrn is tallkozgat nkkel. Mr
csak az kedvrt is.
 Katrine blintott, de valjban sosem gondolkodott ezen. Ebben
a pillanatban felhangzott a Tinder tallatot jelz vidm
csilingelse, s Katrine a szeme sarkbl ltta, amint egy n a
kijrat fel indul. Vrs ruhja ktsgbeesst sugrzott.
Mirt jttl vissza, Harry? Utoljra azt mondtad, soha tbb
nem dolgozol gyilkossgi gyn.
Harry a kvscsszjt forgatta.
Bellman azzal fenyegetzik, hogy kiteszi Oleget a rendrtiszti
fiskolrl.
Katrine megcsvlta a fejt.
Bellman tnyleg a legnagyobb pcs Nr csszr ta. Azt
akarja, hazudjam azt a sajtnak, hogy ez egy szinte lehetetlen
gy. Csak hogy jobb sznben tnhessen fel, amikor megoldjuk.
Harry az rjra pillantott.
Nos, Bellmannak taln igaza van. Egy gyilkos, aki vasfogakkal
harap, s megiszik fl liter vrt Ez valsznleg inkbb magrl
a gyilkossgrl szl, mintsem az ldozatrl. Ez pedig mindjrt
nehezebb teszi az esetet.
Katrine blintott. A ragyog napsts ellenre mintha vihar
tvoli morajlst hallotta volna odakintrl.
Elise Hermansen foti a tetthelyen szlalt meg Harry.
Nem emlkeztet valamire?
A harapsnyom a nyakn? Nem.
Nem a rszletekre gondolok, hanem Harry elfordult, s
kinzett az ablakon. Az egszre. Mint amikor olyan zent hall az
ember, amit mg sosem hallott, egy ismeretlen zenekartl, mgis
tudja, ki rta a szmot. Mert van benne valami. Valami, amit nem
tud megnevezni.
Katrine Harry profiljt nzte. A rvidre nyrt szke haj gnek
meredt, ugyanolyan dacosan, de taln nem olyan dsan, mint
mskor. Az arcn jabb rncok tntek fel, a barzdk elmlyltek,
s br a szeme krl a sok mosolygstl gyrdtt meg a br, a
brutlis vonsok csak mg szembetnbb vltak. Sosem rtette,
mirt tallja olyan szpnek a frfit.
 Nem rzta meg a fejt.
Ok.
Harry?
Hm?
Tnyleg Oleg miatt jttl vissza?
Harry visszafordult, s felvonta az egyik szemldkt.
Mirt krdezed?
Katrine most is gy rezte, hogy a pillants ramtsknt ri.
Harry aki olyan szrakozott tudott lenni csupn azzal, hogy
egy msodpercre rnz az emberre, minden mst flrespr,
megkveteli s meg is kapja a msik teljes figyelmt. Ebben az
egyetlen msodpercben csak az az egy ember ltezik az egsz
vilgon.
Igaz is mondta Katrine, s kurtn felnevetett. Mirt
krdezem? Menjnk!

Ewa, w-vel. A szleim azt akartk, hogy klnleges legyek.

Aztn kiderlt, hogy ez teljesen htkznapi azokban a rgi
vasblokkorszgokban. A n nevetett, s ivott egy kortyot a
srbl.
Kinyitotta a szjt, majd a mutat- s hvelykujjval letrlte a
rzst a szja sarkbl.
Vasfggny s keleti blokk helyesbtett a frfi.
Mi? bmult r a n.
A frfi egszen jkp volt. Helyesebb, mint azok, akikkel
klcsnsen tetszikelni szoktk egymst a Tinderen. gyhogy
valsznleg valami baj volt vele, amire majd ksbb derl fny.
Mindig gy volt.
Lassan iszol jegyezte meg Ewa.
Szereted a vrset. A frfi a n kabtja fel biccentett,
amely a szk tmljn lgott.
Ahogy az a vmprfick is mutatott Ewa a br egyik
hatalmas kpernyjre, amelyen pp a hrek mentek.
A futballmrkzs vget rt, s az t perccel korbban mg
zsfolt hely lassan elkezdett kirlni. rezte, hogy kiss
becspett, de nem elgg. Olvastad a VG-t? Megitta a n vrt.
Igen blintott a frfi. Tudod, hol hajtotta fel az utols
italt? Szz mterre innen, a Jealousy Barban.
Komolyan? Ewa krbepillantott.
A vendgek tbbsge trsasgban volt. Ltott egy frfit, aki
egyedl lt s t bmulta, de mr elment. s nem a Lopakod volt
az.
Komolyan. Mg egy italt?
Igen, ez esetben nem rtana mg egy felelte Ewa, s
megborzongott. Brrr!
Intett a pultosnak, aki megrzta a fejt. A percmutat tlpte a
mgikus hatrt.
Ht, majd legkzelebb jegyezte meg a frfi.
s ppen most, hogy sikerlt hallra rmtened mondta
Ewa. Knytelen leszel hazaksrni.
Termszetesen vlaszolta a frfi. Tyen, ugye?
Gyere! mondta Ewa, s begombolta a vrs kabtot a vrs
blz fltt.
Kiss megtntorodott a jrdn, nem nagyon, de rezte, ahogy a
frfi vatosan elkapja.
Volt egy zaklatm mondta. Lopakodnak nevezem.
Egyszer tallkoztunk, s Ht igen, jl reztk magunkat. De
amikor nem akartam tle tbbet, fltkeny lett. Fel-felbukkant
azokon a helyeken, ahol msokkal tallkozgattam.
Kellemetlen lehetett.
Igen, az volt. Ewa nevetett. De egy kicsit imponlt is, hogy
annyira levettem a lbrl, hogy mr csak rm tudott gondolni.
Khgsben trt ki.
A frfi hagyta, hogy belkaroljon, s udvariasan hallgatta,
ahogy a tbbi frfirl meslt, akiket megbabonzott.
Szp voltam, tudod? gyhogy eleinte nem voltam meglepve,
amikor megjelent, arra gondoltam, biztosan kvet. De aztn
rdbbentem, hogy nem tudhatja, hol leszek. s tudod, mit? Ewa
hirtelen megtorpant, s imbolyogni kezdett.
nem.
Olykor az volt az rzsem, hogy a laksomban is jrt. Tudod,
az agy regisztrlja az emberek szagt, s felismeri, anlkl, hogy
tudatban lennnk.
Persze.
Gondolj csak bele, mi van, ha a vmpr!
Az lenne csak a vletlen egybeess. Itt laksz?
Ewa meglepetten bmult fel az eltte magasod hz
homlokzatra.
Itt. Ez aztn gyorsan ment.
Ahogy mondani szoks, j trsasgban szinte repl az id.
Akkor n meg is ksznnm a
Nem jssz fel? Mintha lenne mg egy kis pia a htben.
Azt hiszem, mindketten eleget ittunk mr
Csak megnzni, hogy nincs-e ott a pasas. Krlek!
Ennek elg kicsi a valsznsge.
Nzd, g a villany a konyhban mutatott Ewa az els emeleti
laks ablakra. Biztos vagyok benne, hogy lekapcsoltam, mieltt
eljttem!
Igen? nyomott el a frfi egy stst.
Nem hiszel nekem?
Nzd, sajnlom, de tnyleg haza kell mennem aludni.
Ewa jeges pillantst vetett r.
Hov lettek az igazi riemberek?
A frfi vatosan elmosolyodott.
Taln hazamentek aludni?
Hah! Hzas vagy, de ksrtsbe estl, s most megbntad.
Errl van sz?
A frfi elgondolkodva mregette Ewt. Mintha megsajnlta
volna.
Igen mondta. Errl van sz. Aludj jl!
Ewa kulcsra zrta maga mgtt a lpcshz ajtajt. Felment a
magasfldszintig. A flt hegyezte. Nem hallott semmit. Fogalma
sem volt, lekapcsolta-e a villanyt a konyhban, csak azrt mondta,
hogy felcsbtsa a frfit. De azzal, hogy kimondta, mintha
bebeszlte volna magnak a dolgot. Lehet, hogy a Lopakod
tnyleg a laksban van.
A pinceajt mgtt csoszog lptek hangzottak fel. Ewa
hallotta, ahogy elfordul a kulcs, majd egy biztonsgi ri
egyenruht visel frfi lpett ki a folyosra. Egy fehr kulccsal
bezrta az ajtt, megfordult, s lthatan sszerezzent, amikor
megpillantotta Ewt.
Nem hallottam, hogy bejtt nevetett. Elnzst!
Valami gond van?
Az utbbi idben feltrtek nhny trolt, gyhogy a
laksszvetkezet elrendelt nmi jrrzst.
Ezek szerint neknk dolgozik? billentette oldalra a fejt
Ewa. Nem is nzett ki rosszul a pasas. s nem volt olyan fiatal,
mint a legtbb biztonsgi r. Ez esetben megkrhetem, hogy
ellenrizze a laksomat is? Tudja, nlam is volt betrs. s most
vettem szre, hogy g bent a villany, pedig tudom, hogy
lekapcsoltam, mieltt elindultam.
A biztonsgi r megvonta a vllt.
Nem arra rendeltek ki, hogy a laksokba menjek be, de
legyen.
Vgre egy valamireval frfi! jegyezte meg Ewa, majd mg
egyszer vgigmrte a fickt.
Egy felntt biztonsgi r. Valsznleg nem a leglesebb elme,
de stabil, megbzhat. s knnyen kezelhet. Az letben
felbukkan frfiakban az volt a kzs, hogy mr mindenk
megvolt: j csaldbl szrmaztak, tisztessges rksgre,
oktatsra s fnyes jvre volt kiltsuk. s istentettk t. De
sajnos olyan sokat ittak, hogy a fnyes kzs jv velk egytt
leszott a csatornba. Taln ideje valami jjal prblkozni. Ewa
oldalra fordult, csbtnak sznt mozdulattal kitolta a cspjt,
mikzben vgigvette a kulcsait. Atyag, mennyi van! s egy
hangynyit taln rszegebb is volt, mint gondolta.
 Sikerlt kikeresnie a megfelelt, s kinyitotta az ajtt. Nem
foglalkozott azzal, hogy lergja a cipjt, egyenesen a konyhba
ment. Hallotta, hogy a biztonsgi r kveti.
Nincs itt senki mondta a frfi.
Csak maga meg n mosolygott Ewa, s a konyhapultnak dlt.
Szp konyha. A biztonsgi r az ajtban llt, s
vgigsimtott az egyenruhjn.
Ksznm. Ha tudtam volna, hogy ltogatm lesz, kitakartok.
s taln el is mosogat mosolyodott el a frfi is.
Igen, igen, a nap csak huszonngy rbl ll. Ewa htratrt
egy tincset az arcbl, s oldalra lpett magas sarkain, hogy
visszanyerje az egyenslyt. De ha volna olyan szves, s
ellenrizn a laks tbbi rszt is, akkor kevernk egy koktlt
magunknak. Mit szl hozz?
Azzal az j turmixgpre tette a kezt.
A biztonsgi r az rjra pillantott.
Huszont perc mlva a kvetkez cmen kell lennem, de mg
belefr, hogy krlnzzek.
Huszont percbe sok minden belefr mondta Ewa.
A biztonsgi r a szembe nzett, halkan felnevetett,
vgigsimtott az lln, s kiment.

Arra indult, amerre a hlszobt sejtette, s meglepetten vette

szre, mennyire vkonyak a falak. Ki tudta venni a szomszd
laksban beszl frfi szavait. Kinyitotta az ajtt. Odabent stt
volt. Kitapogatta a villanykapcsolt a falon. Gyr fny
mennyezeti lmpa vilgtotta meg a szobt.
res volt. Vetetlen gy. res veg az jjeliszekrnyen.
Tovbbindult, kinyitotta a frdszoba ajtajt. Piszkos csempe, a
kd eltt penszes zuhanyfggny.
gy tnik, biztonsgban van! kiltott ki a konyhba.
ljn le a nappaliban! felelte a n.
Ok, de hsz perc mlva mennem kell.
Bement a nappaliba, s lelt a sppeds kanapra. A konyhbl
vegcsrmpls hallatszott, majd a n rikcsol hangja:
Akkor kr valamit inni?
Igen.
Arra gondolt, hogy a nnek tnyleg nagyon kellemetlen a
hangja, az a fajta, amelyik minden frfi idegeit felborzolja.
A teste viszont telt volt, szinte anysan telt. Kotorszni kezdett az
egyenruha zsebben, de amit keresett, beleakadt a blsbe.
Van gin, fehrbor csikorogta a hang a konyhbl. Akr egy
fr. Meg egy kis whisky. Mit kr?
Valami mst mormolta maga el.
Mit mondott? Beviszek mindent!
Ho-hozd csak, anya suttogta, s vgre sikerlt
kiszabadtania a trgyat a blsbl.
Letette maga el a dohnyzasztalra, ahol a n biztosan
szreveszi majd. Mris rezte, hogy erekcija van. Mly llegzetet
vett. Olyan volt, mintha kiszvta volna az sszes oxignt a
szobbl. Htradlt a kanapn, s feltette cowboycsizms lbt az
asztalra, a vas fogsor mell.

Katrine Bratt fradt pillantsa vgigsiklott az irodai lmpa

fnyben frd kpeken. Nem lehetett ltni rajtuk, hogy szexulis
bncselekmnyeket kvettek el. Hogy nket, frfiakat,
gyerekeket, idseket erszakoltak meg, s nhny esetben meg is
knoztk vagy meg is ltk az ldozataikat. Persze ha tudja az
ember, ha a legborzalmasabb rszleteket is ismeri, akkor
valsznleg szrevesz valamit a meghunyszkod, gyakran
rmlt pillantsokban a letartztatskor kszlt kpeken. m ha
az utcn tallkozik ezekkel az alakokkal, csak elstl mellettk,
anlkl, hogy a legcseklyebb fogalma lenne arrl, hogy taln
figyelik, mregetik s remlhetleg nem talljk potencilis
ldozatnak. Nhnyuk nevre mg emlkezett abbl az idbl,
amikor a rendrsg szexulis bncselekmnyek feltrsval
foglalkoz osztlyn dolgozott, msok nem voltak ismersek. Sok
j volt kzttk. Mindennap jabb erszaktev szletett. Egy
rtatlan kis ember. A szl n sikoltsa elnyomja a gyermekt,
akit csak a kldkzsinr kt az lethez. Ajndk, amely
rmknnyeket csal a szlk szembe, egy gyermek, aki egyszer
majd felhastja egy kiktztt n hvelyt, mikzben a farkt
veri, s rekedt nygst elnyomja a n sikoltsa.
A fl nyomozcsoport azon volt, hogy felvegye a kapcsolatot
ezekkel az erszaktevkkel. Legelszr azokkal, akiknek a
legbrutlisabb volt a bnlajstromuk. Alibit krtek s ellenriztek,
s mg egyetlen ismert elkvett sem sikerlt a gyilkossg
helysznhez ktnik. A nyomozcsoport msik fele a korbbi
partnereket, a bartokat, kollgkat s hozztartozkat hallgatta
ki. Norvgia gyilkossgi statisztiki meglehetsen letisztultak
voltak: a gyilkos az esetek nyolcvan szzalkban ismerte az
ldozatot, st, tbb mint kilencven szzalkban, ha az ldozat n
volt, akit a sajt otthonban ltek meg. Katrine mgsem szmtott
r, hogy ebben az esetben a statisztikkban bukkan majd r az
elkvetre. Mert Harrynak igaza volt. Ez nem ilyen gyilkossg
volt. Az ldozat szemlye kevsb szmtott, mint maga a tett.
Azoknak a szexulis bnelkvetknek a listjn is vgigmentek,
akik ellen Elise gyfelei tanskodtak, Katrine azonban nem
igazn hitt abban, hogy az elkvet ahogy Harry felvetette
kt legyet ttt egy csapsra: bosszt llt, s kzben szexulisan
is kielglt. Kielglt egyltaln? Katrine megprblta
elkpzelni, ahogy az erszaktev az ldozatt tkarolva,
cigarettval a szjban fekszik az gyon a borzalmas tette utn, s
mosolyogva ezt suttogja: Ez csodlatos volt. pp ellenkezleg.
Harry azt mondta, a sorozatgyilkos szexulisan frusztrlt, mert
soha nem tudja egszen elrni azt, amire vgyik. Ezrt muszj
tovbb vadsznia, abban a remnyben, hogy legkzelebb majd
sikerl. Legkzelebb majd minden tkletes lesz, eljut a
megvltshoz, s jjszletik egy n sikolyaitl, mieltt elvgja a
kldkzsinrt, amely az emberihez kti.
jra a kpet nzte, amely Elise Hermansent brzolta az gyon.
Megprblta megtallni, mit ltott benne Harry. Vagy mit
hallott. Zene, nem azt mondta? Feladta, s a kezbe temette az
arct. Mibl gondolta, hogy a pszichje alkalmass teszi egy ilyen
munkra? A bipolarits, a mvszeket leszmtva, senkinek sem
j mondta a pszichiter legutbb, mieltt felrta az jabb apr,
rzsaszn pirulkat, amelyek a felsznen tartottk Katrint.
Htvge volt, a normlis emberek normlis dolgokat csinltak,
nem egy irodban ltek, s htborzongat tetthelyek s
htborzongat emberek fotit nztk abban a remnyben, hogy az
arc majd elrul valamit, aztn nylbe thetnek egy Tinder-
randit, ahol kikeflhetik magukbl az emlkeket. Ebben a
pillanatban Katrine ktsgbeesetten vgyott egy kldkzsinrra,
amely a normlishoz kti. Vasrnapi ebd. Amikor egytt voltak,
Bjrn tbbszr meghvta a szleihez vasrnapi ebdre Skreiba.
Csak flrnyi autt volt, azonban mindig tallt valami
mentsget, hogy nemet mondjon. Most azonban semmire sem
vgyott jobban, mint hogy a prja csaldjnak ebdlasztalnl
ldglhessen, tovbbadhassa a burgonystlat, panaszkodhasson
az idjrsra, dicsekedhessen az j kanapval, rghassa a szraz
szarvassltet, mikzben a trsalgs lomhn, de megbzhatan
hmplyg, a pillantsok s a blintsok bartsgosak, a viccek
szakllasak, a bosszant pillanatok elviselhetek, st, ebben a
mspodpercben szinte kvnatosak.
Hell!
Katrine sszerezzent. Egy frfi llt az ajtban.
Vgigrtem a listmon mondta Anders Wyller. Ha nincs
ms, akkor hazamegyek, s alszom egy kicsit.
Persze. Te vagy az utols?
gy nz ki.
s Berntsen?
Korn vgzett, s elment. gy tnik, jval hatkonyabb
nlam.
Minden bizonnyal felelte Katrine. Legszvesebben elnevette
volna magt, de kptelen volt r. Ne haragudj, Wyller, de
megtennd, hogy ellenrzd a listjt, azt hiszem
 ppen most fejeztem be. Rendben volt.
Minden rendben volt?
Katrine arra krte Wyllert s Berntsent, vegyk fel a
kapcsolatot a klnbz telefontrsasgokkal, s szerezzk meg
azoknak a nevt s telefonszmt, akikkel az ldozat az elmlt
flv sorn beszlt. Aztn osszk fel maguk kztt ket, s
ellenrizzk az alibijket.
Igen. Volt egy pasas nebyben, fent Nittedalban, akinek y-ra
vgzdik a keresztneve. Nyr elejn tbbszr is hvta Elist,
gyhogy mg egyszer ellenriztem az alibijt.
Y-ra vgzdik a keresztneve?
Lenny Hell. zlelgesd csak.
Azt teszem. A nevk beti alapjn tartasz gyansnak
embereket?
Tbbek kztt. Tny, hogy az y fellreprezentlt a bngyi
statisztikkban.
s?
Szval amikor lttam Berntsen jegyzetben, hogy Lenny azt
mondta, hogy az neby Pizza & Grillben lt egy msik fickval
Elise Hermansen meggyilkolsnak idpontjban, s ezt csupn a
pizzria tulajdonosa erstette meg, felhvtam a helyi
rendrrst, hogy szemlyesen is utnakrdezzek a krzeti
megbzottnl.
Azrt, mert a pasast Lennynek hvjk?
Azrt, mert a pizzria tulajdonost Tommynak hvjk.
s mit mondott a krzeti megbzott?
Hogy Lenny s Tommy rendkvl trvnytisztel s
megbzhat llampolgrok.
Vagyis tvedtl.
Ez mg a jv zenje. A krzeti megbzottat Jimmynek hvjk.
Katrine hangosan felnevetett. rezte, mennyire szksge volt
r. Anders Wyller elmosolyodott. Katrinnek taln erre a
mosolyra is szksge volt. Mindenki prbl j benyomst kelteni,
de gy sejtette, hogy ha nem krdez r, Wyller nem mondta
volna el, hogy Berntsen munkjt is elvgezte. s ez arra utalt,
hogy hozz hasonlan Wyller sem bzik Truls Berntsenben.
Katrine eleinte igyekezett elhessegetni magtl ezt a feltevst,
most azonban meggondolta magt.
Gyere be, s csukd be az ajtt!
Wyller engedelmeskedett.
Sajnos krnem kell tled mg valamit, Wyller. A szivrogtats
a VG-nek. Te mkdsz a legszorosabban egytt Berntsennel.
Megtennd, hogy
Hogy nyitva tartom a szemem s a flem?
Katrine felshajtott.
Valami ilyesmi. Maradjon kzttnk, s ha rjssz valamire,
csak nekem szlsz rla. Megrtetted?
Megrtettem.
Wyller kiment az irodbl, Katrine pedig vrt nhny
msodpercet, majd felemelte a mobiltelefont az rasztalrl.
Kikereste Bjrn szmt. Annak idejn hozzrendelt egy
profilkpet, amelynek lttn most elmosolyodott. Bjrn Holm
nem volt egy nagy szpsg. Spadt arca enyhn pffedt volt,
vrs haja kiss ritkult a homlokn. De Bjrn volt. A Katrine
asztaln fekv kpek ellenszere. Azon tndtt, mitl fl
valjban. Ha Harry Holnak sikerl egytt lnie egy msik
emberrel, mirt nem kpes r? A mutatujja a telefonszm fel
kzeledett, amikor jra megszlalt a figyelmeztet jelzs a
fejben. Harry Hole s Hallstein Smith figyelmeztetse. Hogy lesz
kvetkez.
Letette a telefont, s jra a kpekre koncentrlt.
A kvetkez.
Mi van, ha a gyilkos esze mr a kvetkezn jr?

Ke-kemnyebben prblkozz, Ewa! suttogta.

Gyllte, amikor nem erltettk meg magukat, amikor nem
prblkoztak elgg.
Amikor nem takartottk a laksukat. Amikor nem vigyztak a
testkre. Amikor kptelenek voltak megtartani a frfit, aki
teherbe ejtette ket. Amikor nem adtak vacsort a gyerekknek,
hanem a gardrbba zrtk azzal, hogy legyen nma csendben, s
utna kap majd csokoldt, mikzben frfiakat fogadtak, akik
megkaptk a vacsort s az sszes csokoldt, mindent. Akikkel
boldogan vistozva jtszottak, ahogy a gyermekkkel soha.
Ht j.
Most majd a gyermek jtszik az anyval. s az olyanokkal, mint
az anyja.
s jtszott. Kemnyen jtszott. Egszen addig a napig, amikor
elvittk, s egy msik gardrbba zrtk a Jssingvei 33. szm
alatt. Az Ila bntets-vgrehajtsi intzetben. A brtn
alapszablyzatban az llt, hogy az intzmnyben specilis
segtsgre szorul frfi foglyokat riznek az orszg egsz
terletrl.
Az egyik buzi pszicholgus elmagyarzta neki, hogy azrt
erszakol nket, s dadog, mert lelki trauma rte
gyermekkorban. Az idita! A dadogst a sohasem ltott apjtl
rklte. A dadogst s egy mocskos ltnyt. Amita az eszt
tudta, arrl lmodozott, hogy nket erszakol meg. s megtette,
amire ezek a nk nem voltak kpesek. Kemnyebben prblkozott.
Majdnem megszabadult a dadogstl. Megerszakolta a brtn
fogorvosnjt. Megszktt az Ilbl. Folytatta a jtkot.
Kemnyebben, mint valaha. Hogy a rendrsg vadszott r, csak
hab volt a tortn. Egszen addig, amg egy nap szemtl szemben
nem llt azzal a rendrrel. Ltta a szemben az elszntsgot s a
gylletet, s rjtt, hogy ez az ember kpes arra, hogy elkapja.
Kpes arra, hogy visszakldje a gyermekkora gardrbjnak
sttjbe, ahol igyekezett visszafojtani a llegzett, hogy ne szvja
be az apja vastag, zsros gyapjltnynek izzadsg- s
dohnybzt. Az anyja megtartotta az ltnyt, htha az apja egy
nap jra felbukkan. Tudta, hogy nem lenne kpes elviselni, hogy
jbl bezrjk. Ezrt aztn elbjt. Elrejtztt a gyilkos pillants
rendr ell. Hrom ven keresztl nyugton volt. Hrom vig nem
jtszott. Aztn ez az llapot is egy bezrt gardrbra kezdett
hasonltani. Vgl knlkozott ez a lehetsg. Egy esly, hogy
biztonsgosan jtszhasson. Persze nem volt szabad tlsgosan
biztonsgosnak lennie. reznie kellett a flelem szagt, hogy
rendesen bekattanjon. s a nk is. Nem szmtott, hny vesek,
hogy nznek ki, kicsik vagy nagyok. Csak az, hogy nk. Vagy
potencilis anyk, ahogy az egyik idita pszichiter mondta.
Oldalra billentette a fejt, s a nre nzett. A laks falai vkonyak
voltak, de mr nem trdtt vele. Csak most, hogy ilyen kzel volt
hozz, ebben a fnyben vette szre, hogy Ewnak, w-vel, apr
pattansok vannak a nyitott szja krl. Ktsgtelenl sikoltani
prblt, de brmennyire igyekezett is, nem volt kpes r. Mert a
nyitott szja alatt egy msik ttott szj volt. Egy vres, ttong
lyuk a nyakn, ahol egykor a ggje volt. Szorosan a nappali
falhoz nyomta a nt, s az tharapott lgcsbl rzsaszn
buborkok bugyogtak el. A nyak izmai megfeszltek s
elernyedtek, amikor ktsgbeesetten levegt prblt venni. s
mivel a tdeje mg mkdtt, mg nhny msodpercig letben
lesz. m nem ez nygzte le ebben a pillanatban. Hanem az, hogy
sikerlt gtat szabnia az elviselhetetlen fecsegsnek, amikor a
vasfogakkal tharapta a hangszalagokat.
s mikzben a n szemben lassan kihunyt a fny, megprblt
tallni valamit a pillantsban, ami hallflelemrl vagy
letvgyrl tanskodik. De nem tallt semmit. Ewnak
kemnyebben kellett volna prblkoznia. Taln nem volt elg
kpzelereje hozz. Vagy nem szeretett elgg lni. Gyllte,
amikor ilyen knnyen feladtk az letet.
 Tizedik fejezet
Szombat reggel

Harry futott. Pedig nem szeretett futni. Nhnyan lltlag azrt

csinljk, mert szeretik. Murakami Haruki pldul. Harry
szerette Murakami knyveit, kivve azt, amelyik a futsrl szlt,
azt flbehagyta. Harry azrt futott, mert szeretett megllni.
Szerette, amikor vget r. Az erst edzst viszont brta: sokkal
konkrtabb volt a fjdalom, az izmok teljestmnye behatrolta.
Ez alighanem a jelleme gyengesgrl rulkodott, a meneklsre
val hajlamrl. Mr azeltt a fjdalom csillaptsra vgyott,
hogy belhastott volna.
Egy csontsovny vadszkutya az a fajta, amilyet jmd
holmenkolleniek tartottak, noha vente legfeljebb kt htvgn
vadsztak riadtan letrt az svnyrl. A gazdja szz mterrel
mgtte kocogott. Az idei Under Armour kollekciban. Harrynak
sikerlt elcspnie egy villansnyit a frfi futstechnikjbl,
amikor elhaladtak egyms mellett, mint kt szembejv vonat.
Kr, hogy nem egy irnyba futottak. Harry a nyomba szegdtt
s kiss lemaradt volna, hogy aztn mtereket verjen r a
Tryvann fel vezet ton. Hogy megmutassa neki a hszves
Adidas cipje kopott talpt. Oleg szerint Harry hihetetlenl
gyerekesen tudott viselkedni futskor, mert hiba grtk meg
egymsnak, hogy nyugodt tempt diktlnak vgig, Harry az
utols emelkedn mindig felvetette, hogy versenyezzenek.
Mentsgre szlt, hogy hzhoz ment a megalztatsrt, mert
Oleg rklte az anyja igazsgtalanul nagy oxignfelvteli
kpessgt.
 Kt tlslyos n, aki inkbb gyalogolt, mint futott, olyan
hangosan beszlgetett s lihegett, hogy nem hallotta Harry
kzeledst, ezrt Harry letrt, s egy keskenyebb svnyt
vlasztott. Egyszeriben ismeretlen terepre tvedt. A fk egyre
srbben nttek, kizrtk a reggeli fnyt, de Harry pp csak
megzlelhette a gyermekkornak rettegst, hogy eltved, s
soha nem tall haza, mris jbl kirt a nylt terepre. Most
pontosan tudta, hov tart, hol van az otthona.
Egyesek a friss leveg, a dimbes-dombos erdei svnyek, a
csend s a fenyillat miatt szerettek idefent. De Harry szerette a
vrost. Szerette a zajt s a szagt. Az rzst, hogy meg lehet
rinteni. A tudatot, hogy belefulladhat, a legmlyre sllyedhet.
Oleg nemrg megkrdezte tle, hogyan szeretne meghalni. Harry
azt vlaszolta, hogy a legszvesebben bksen elaludna. Oleg a
hirtelen s viszonylag fjdalommentes megoldsra szavazott.
Harry hazudott. Hallra akarta inni magt egy brban a
vrosban. s tudta, hogy Oleg is hazudott, is az egykori poklt
s paradicsomt vlasztan, s tladagoln magt heroinnal.
Alkohol s heroin. Szeretk, akiket elhagyhatnak, de sosem
feledhetnek, brmilyen hossz id telik is el.
Harry befejezsknt sprintelt mg egyet, hallotta, ahogy a
cipje felveri a kavicsokat, s homlyosan ltta Syvertsen asszony
alakjt a szomszd hz fggnye mgtt.
Lezuhanyozott. Szeretett zuhanyozni. Valakinek knyvet
kellene rnia a zuhanyzsrl.
Miutn vgzett, bement a hlszobba. Rakel kertszkedshez
ltzve llt az ablaknl: gumicsizma, munkakeszty, kopott
farmer s kifakult szalmakalap. Flig megfordult, s odbb sprt
nhny stt hajszlat, amely kikandiklt a kalap all. Harry azon
tndtt, tudja-e, milyen des ebben az ltzkben. Valsznleg
igen.
J! ujjongott halkan Rakel, s elmosolyodott. Egy pucr
frfi!
Harry odallt mg, a vllra tette a kezt, s finoman
masszrozni kezdte.
Mit csinlsz?
Az ablakokat nzem. Hogy kell-e csinlnunk valamit, mieltt
Emilia megrkezik?
Emilia?
Rakel elnevette magt.
Mi az?
Olyan hirtelen abbahagytad a masszrozst, des. Nyugalom,
senki sem jn ltogatba. Csak egy vihar.
Ja, hogy az az Emilia. Szerintem ez az erdtmny knnyedn
megbirkzik egy termszeti katasztrfval, de akr kettvel is.
Mindenki ezt gondolja idefent a hegyen.
Mit gondol mindenki?
Hogy olyan az lete, akr egy erd. Bevehetetlen. Rakel
felshajtott. Be kell vsrolnom.
Itthon vacsorzunk? De mg ki sem prbltuk azt a perui
ttermet a Badstugatn. Nem olyan drga.
Harry rgi agglegnyszoksa volt, amelyet igyekezett Rakellel
is elfogadtatni: nem fzni. Tbb-kevsb meg is gyzte a nt
azzal az rvvel, hogy az ttermek a civilizci legjobb vvmnyai
kz tartoznak. Mr a kkorszakban rjttek, hogy nagy
mennyisgben fzni s kzsen tkezni sokkal szszerbb, mint
hogy mindenki napi hrom rt fordtson a tervezsre,
bevsrlsra, fzsre s mosogatsra. Rakel azon kzbevetsre
pedig, hogy ez kiss dekadensnek hat, azt vlaszolta, hogy ha egy
ktgyerekes csald millis konyht pttet, na, az a dekadens.
Hogy az erforrsok legegszsgesebb, nem dekadens
felhasznlsa az volna, ha tisztessgesen megfizetnk a
szakkpzett szakcsokat azrt, hogy nagy konyhkban ksztsenek
telt, hogy aztn k meg tudjk fizetni Rakelnek az esetleges jogi
segtsget vagy Harrynak a rendrtiszti fiskoln vgzett
munkjt.
Ez az n napom, gyhogy n llom a szmlt jelentette ki, s
jobb karjval maghoz szortotta a nt. Maradj.
 Vsrolnom kell erskdtt Rakel, s vgott egy grimaszt,
amikor Harry a zuhanyzstl mg meleg testhez hzta. Jn
Oleg s Helga.
Harry mg ersebben szortotta.
Tnyleg? Mintha azt mondtad volna, hogy nem lesznek
vendgeink!
Kibrsz nhny rt Oleggel s
Csak vicceltem. J lesz. De nem kellene inkbb
Nem, nem fogjuk tterembe vinni ket. Helga mg nem is jrt
nlunk, n pedig rendesen szemgyre akarom venni.
Szegny Helga suttogta Harry, s ppen Rakel flcimpjba
akart harapni, amikor szrevett valamit a nyakn.
Ez micsoda? Finoman a vrs foltra tette az ujjbegyt.
Mi micsoda? krdezte Rakel, s megtapogatta a helyet. Ja,
hogy az. Az orvos vrvizsglatot krt.
A nyakadon?
Ne krdezd, mirt nevetett Rakel. des vagy, amikor
aggdsz.
Nem aggdom felelte Harry. Fltkeny vagyok. Ez a nyak
az enym, s tudjuk, hogy az orvosok a gyengid.
Rakel megint nevetett, Harry pedig mg ersebben maghoz
szortotta.
Ne ellenkezett Rakel.
Ne? krdezte Harry, s hallotta, hogy a n llegzse azon
nyomban elnehezl.
rezte, ahogy a teste megadja magt.
, cseszd meg nygte Rakel.
Ahogy mondani szokta, nagyon rvid gyjtsi idvel volt
sjtva, s ennek a kromkods volt a legbiztosabb jele.
Taln meg kellene itt llnunk suttogta Harry, s elengedte.
Nem nz ki valami jl a kert.
Ks sziszegte Rakel.
Harry kigombolta Rakel farmerjt, s a bugyival egytt lehzta
a trde al, egszen a csizma szrig. Rakel elrehajolt, az
ablakprknyba kapaszkodott az egyik kezvel, a msikkal pedig
le akarta venni a fejrl a szalmakalapot.
Ne! suttogta Harry, s Rakel fejhez nyomta a fejt. Hagyd
magadon.
Rakel halk, gyngyz nevetse csiklandozta a flt. Egek,
mennyire szerette ezt a nevetst! Egyszer csak egy msik hang
keveredett a kacagsba. Egy rezg telefon zmmgse, amely
Rakel keze mellett fekdt az ablakprknyon.
Dobd csak az gyra suttogta Harry, s nem nzett a
kijelzre.
Katrine Bratt az mondta Rakel.

Rakel felhzta a nadrgjt, mikzben Harryt figyelte, akinek

arckifejezse mly sszpontostsrl rulkodott.
Mita? krdezte. rtem.
Rakel szablyosan ltta, ahogy a telefonl n elragadja tle. Ki
akarta nyjtani utna a kezt, de mr ks volt, Harry eltnt.
A meztelen, sovny test, a spadt br alatt gykerek mdjra
tekergz izmok mg ott voltak eltte. A kk szempr, amelynek
sznt az alkoholizmus vei szinte kimostk, mg r szegezdtt.
Harry azonban mr nem ltta t, pillantsa befel fordult. Elz
este elmagyarzta Rakelnek, mirt kell elvllalnia az gyet,
pedig nem ellenkezett. Mert ha Oleget kiteszik a rendrtiszti
fiskolrl, megint elvesztheti a talajt a lba all. s ha Rakelnek
vlasztania kellene, hogy Harryt vagy Oleget vesztse-e el, Harry
mellett dntene. Tbbves gyakorlata volt Harry elvesztsben,
tudta, hogy kpes nlkle lni. Azt viszont nem tudta, hogy a fia
nlkl is kpes-e. De mikzben a frfi azt magyarzta, hogy Oleg
miatt van az egsz, Rakel fejben folyamatosan Harry egy korbbi
mondata visszhangzott: Mert eljhet a nap, amikor tnyleg
hazudnom kell, s akkor j lenne, ha szintnek tartanl.
Megyek mondta Harry a telefonba. Cm?
Befejezte a beszlgetst, s ltzni kezdett. Gyors, hatkony,
megfontolt mozdulatokkal. Mint egy gp, amely vgre azt teszi,
amire ptettk. Rakel figyelte, s mindent memorizlt, ahogy az
ember a szerelmt vsi az eszbe, akit egy ideig nem fog ltni.
Harry elrobogott mellette, anlkl, hogy rpillantott volna,
vagy elksznt volna tle. Rakelt kiszortottk. Harry kt igaz
szerelmnek egyike kitrlte t a frfi tudatbl. Alkohol s
gyilkossg. s ez az volt, amelyiktl Rakel a leginkbb flt.

Harry a narancssrga-fehr kordonszalagon kvl llt, amikor a

brhz els emeletn kicsapdott egy ablak. Katrine Bratt dugta
ki a fejt.
Engedje be! kiltott oda a Harry tjt ll, fiatal
egyenruhs rendrnek.
Nincs igazolvnya ellenkezett a rendr.
Harry Hole az kiablta Katrine.
Tnyleg? A rendr tettl talpig vgigmrte Harryt, majd
felemelte a szalagot. Azt hittem, Harry Hole csak mtosz.
Harry felment a lakshoz, amelynek nyitva llt az ajtaja.
Odabent kvette az svnyt, amelyet a helysznel csoport
miniatr, fehr nyomjelz zszli jelltek ki. Nhny bngyi
technikus egy padlrepedst kapirglt trden llva.
Hol
Ott bent felelte az egyik technikus.
Harry megllt az ajt eltt, amelyre a frfi mutatott. Mly
levegt vett, s szmzte a fejbl a gondolatokat. Aztn
belpett.
Magba szvott mindent, amit csak tudott; a fnyt, a szagokat, a
berendezst, mindazt, ami ott volt. Mindazt, ami nem volt ott.
J reggelt, Harry! mondta Bjrn Holm.
Odbb hzdnl? krte Harry halkan.
Bjrn ellpett a kanaptl, amely fl eddig hajolt, s
elbukkant a test. Ahelyett, hogy kzelebb ment volna, Harry
htrlt egy lpst. A jelenet. A kompozci. Az egsz. Aztn
odalpett, s elkezdte vgigvenni a rszleteket. A n
sztterpesztett lbbal lt a kanapn, a ruhja felcsszott,
lthatv tette a fekete bugyijt. A feje a httmln pihent,
hossz, festett szke haja lelgott. A nyaka egy rsze hinyzott.
Ott ltk meg mutatott Bjrn a falra az ablak mellett.
Harry pillantsa vgigvndorolt a taptn s a kezeletlen
padldeszkkon.
Kevesebb a vr llaptotta meg Harry. Ezttal nem
harapta t a nyaki teret.
Taln csak elvtette vetette fel Katrine, aki ebben a
pillanatban jtt be a konyhbl.
Ha harapott, ers llkapcsa van mondta Bjrn. Az emberi
haraps tlagos szortereje hetven kil, de gy tnik, egyetlen
harapssal tpte ki a ggt s a lgcs egy rszt. Ehhez mg les
vasfogakkal is hatalmas er kell.
Vagy hatalmas dh jegyezte meg Harry. Ltsz rozsdt
vagy festket a sebben?
Nem, de elkpzelhet, hogy mind lejtt a fogsorrl, amikor
Elise Hermansent megharapta.
Hm. Vagy ezttal valami mst hasznlt vasfogak helyett.
A holttestet sem vitte be az gyra.
rtem, mire gondolsz, Harry, de ez ugyanaz az elkvet
mondta Katrine. Gyere s nzd meg.
Harry kvette a nt a konyhba. Az egyik bngyi technikus
ppen mintt vett a mosogatban ll turmixgp
keverednyrl.
Smoothie-t ksztett magnak mondta Katrine.
Harry nyelt egyet, s a keverednybe nzett. A belseje vrs
volt.
Vrbl. s ahogy nzem, citrombl, amelyet a
htszekrnyben tallt. Katrine a konyhapulton hever
citromhjdarabokra mutatott.
Harryt elfogta az melygs. Arra gondolt, olyan ez, mint az els
ital, amelytl rosszul lesz s hny az ember. De mg kt ital, s
lehetetlen megllni. Blintott, s kiment a konyhbl. Gyors
pillantst vetett a frdszobra s a hlra, majd visszatrt a
nappaliba. Behunyt szemmel hallgatzott. Az asszony, a test
helyzete, ahogyan a kanapra fektettk. Ahogy Elise Hermansen
holttestt elhelyeztk. s ott is volt. A visszhang. volt az. Biztos,
hogy az.
Amikor ismt kinyitotta a szemt, egyenesen egy szke haj
fiatalember arcba nzett, aki ismersnek tnt.
Anders Wyller mutatkozott be a fi. Nyomoz.
Ht persze mondta Harry. Tavaly vgzett a rendrtiszti
fiskoln, ugye? Vagy kt ve?
Kt ve.
Gratullok a kitn osztlyzatokhoz.
Ksznm. Lenygz, hogy emlkszik a jegyeimre.
Az gvilgon semmire sem emlkszem, szntiszta dedukci
volt. A gyilkossgi osztlyon dolgozik nyomozknt mindssze kt
v szolglat utn.
Anders Wyller elmosolyodott.
Szljon nyugodtan, ha zavarok, s mr itt sem vagyok. Az a
helyzet, hogy kt s fl napja vagyok az osztlyon, s mivel itt ez
a ketts gyilkossg, nagy valsznsggel mostanban senkinek
sem lesz ideje, hogy a szrnyai al vegyen. Ezrt arra gondoltam,
megkrdezem, a sarkban lehetnk-e egy darabig, hogy tanuljak.
De csak ha nem bnja.
Harry a fira nzett. Emlkezett r, hogy jrt az irodjban a
fiskoln, rengeteg krdse volt. Olyan sok s olykor annyira
irrelevns, hogy mr-mr arra gyanakodott, lyukas a feje. Egy
hamistatlan holehead. A holehead kifejezst azokra a hallgatkra
hasznltk a rendrtiszti fiskoln, akik jult rajongssal
fordultak a Harry Holt vez mtosz fel, nhny szlssges
esetben egyenesen emiatt felvteliztek az intzmnybe. Harry
kerlte ket, mint a pestist. De holehead ide vagy oda, Harry gy
vlte, Anders Wyller mg sokra viszi a jegyeivel, az ambcijval,
a mosolyval s a szocilis kszsgeivel. s mieltt mg ez az
eszes s letreval fi teljesen kibontan a szrnyait, esetleg
hasznt vehetnk nhny gyilkossgi gy feldertsben.
 Rendben van felelte Harry. Az els lecke az, hogy csaldni
fogsz az j kollgidban.
Csaldni?
Jl kpzett vagy, s bszkn fesztesz, mert azt hiszed, hogy a
rendrsg tpllklncnak cscsra kerltl. gyhogy az els
lecke az, hogy a gyilkossgi nyomozk pont olyanok, mint a tbbi
ember. Nem vagyunk klnsebben intelligensek, nmelyiknk
kifejezetten ostoba. Hibzunk, rengeteget hibzunk, s nem
tanulunk klnsebben sokat a hibinkbl. Amikor kimerlnk,
olykor az alvst vlasztjuk, ahelyett, hogy folytatnnk a
vadszatot, mg ha tudjuk is, hogy a megolds mr a kszbn
ll. Ezrt ha azt hiszed, hogy felnyitjuk a szemedet, inspirlni
fogunk, s a nyomozstechnikai finomsgok teljesen j vilgt
trjuk fel eltted, csaldni fogsz.
Ezzel mr tisztban vagyok.
Valban?
Kt teljes napot tltttem Truls Berntsennel. Csak tudni
akarom, maga hogyan dolgozik.
Rszt vettl a gyilkossgi nyomozsrl szl kurzusomon.
s tudom, hogy nem gy dolgozik. Min gondolkodott?
Min gondolkodtam?
Igen, amikor becsukott szemmel llt. Ktlem, hogy szerepelt
volna a tananyagban.
Harry ltta, hogy Bjrn felegyenesedik, Katrine pedig
keresztbe font karral megll az ajtban, s btortan blint.
Jl van mondta Harry. Mindenkinek megvan a sajt
mdszere. Az enym az, hogy megprblom elcspni a
gondolatokat, amelyek elsknt bukkannak fel az agyamban,
amikor belpek egy bncselekmny helysznre. Rgztem az
sszes olyan ltszlag jelentktelen kvetkeztetst, amelyet az
agy az els benyomsai alapjn automatikusan levon. Olyan
gondolatokat, amelyeket nagyon gyorsan elfelejtnk, mert nincs
idnk, hogy megfogalmazzuk ket, mieltt a figyelmnk valami
ms fel irnyul. Ahogy az lmok, amelyek eltnnek, amikor
felbred az ember, s elkezdi rzkelni a krnyezett. Ezek a
gondolatok tz esetbl kilencszer rtktelenek. De az ember
mindig bzik abban, hogy a tizedik jelenthet valamit.
s most mi a helyzet? krdezte Wyller. Jelenthet valamit
valamelyik gondolata?
Harry habozott. Ltta, hogy Katrine frkszn nzi.
Nem tudom. Mindenesetre gy vlem, hogy a gyilkos
tisztasgmnis.
Tisztasgmnis?
Az elz ldozatt tvitte az gyra arrl a helyrl, ahol
meggyilkolta. A sorozatgyilkosok ltalban ugyangy csinljk a
dolgokat, ugyanazt a smt kvetik. De akkor mirt hagyta ezt a
nt a nappaliban? Az egyetlen klnbsg az itteni hlszoba s
Elise Hermansen kztt, hogy itt koszos az gynem. Tegnap
tvizsgltam Hermansen lakst, amikor a bngyi technikusok
elvittk az gynemjt. Levendulaillata volt.
Vagyis a nappaliban kvetett el nekrofilit ezzel a nvel,
mert nem brja elviselni a piszkos gynemt?
Visszatrnk r felelte Harry. Lttad a turmixgpet a
konyhban? Ok. s azt lttad, hogy a mosogatmedencbe tette,
miutn hasznlta?
Hov?
A mosogatba szlt kzbe Katrine. A fiatalok nem tudjk,
mi az a kzi mosogats, Harry.
A mosogatba blintott Harry. De nem mosogatta el.
Elkpzelhet, hogy knyszercselekvs volt, s tisztasgmniban
szenved? Baktriumfbis? A sorozatgyilkosok gyakran
szenvednek klnfle fbikban. Mgsem mosogatott el, meg sem
nyitotta a csapot, hogy vizet engedjen bele, hogy ksbb
knnyebb legyen lemosni a citromos vr smoothie
maradvnyait. Mirt nem?
Anders Wyller a fejt rzta.
Ok, trjnk vissza erre intett Harry a holttest fel. Amint
ltod, a nn
 A szomszd Ewa Dolmenknt azonostotta vetette kzbe
Katrine. Ewa, w-vel.
Ksznm. Amint ltod, Ewn rajta van a bugyi, Elist viszont
levetkztette. A frdszobai szemetes tetejn nyitott tamponos
doboz hever, ezrt gy tippelem, hogy Ewa ppen menstrult.
Katrine, vetnl r egy pillantst?
Az igazsggyi orvosszakrt mr ton van.
Csak hogy tudjuk, igazam van-e, s a tampon mg mindig ott
van.
Katrine a homlokt rncolta, majd tette, amit Harry krt,
mikzben a hrom frfi elfordult.
Igen, van itt egy kilg tamponzsinr.
Harry egy csomag Camelt hzott el a zakja zsebbl.
Ami azt jelenti, hogy a gyilkos, hacsak nem helyezte vissza a
tampont, nem erszakolta meg vaginlisan. Mert a gyilkos
Harry Anders Wyllerre mutatott a cigarettval.
Tisztasgmnis felelte Wyller.
Legalbbis ez is egy lehetsg blintott Harry. A msik az,
hogy nem szereti a vrt.
Nem szereti a vrt? csodlkozott Katrine. Vrt iszik, az g
szerelmre!
Citrommal mondta Harry, s a szjba dugta a
meggyjtatlan cigarettt.
Mi?
n is ezt krdezem vlaszolta Harry. Mi? Mit jelenthet ez?
Tl des a vr?
Most viccelsz? krdezte Katrine.
Nem, csak furcsnak tallom, hogy valaki, akirl azt
gondoljuk, hogy szexulis kielglst keres a vrivsban, nem
tisztn fogyasztja a kedvenc italt. Az emberek citromot adnak a
ginhez s a halhoz, mert az kiemeli az zket. Ez azonban tveds,
a citrom megbntja az zlelbimbkat, s minden egyebet
elnyom. Azrt hasznlunk citromot, hogy tomptsuk az zt
valaminek, amit valjban nem szeretnk. A tkehalmjolaj irnti
keresletet jelentsen megdobta, amikor citromot tettek hozz.
Vagyis a vmpiristnk taln nem is szereti a vr zt, taln a
vrfogyaszts is csak knyszercselekvs.
Lehet, hogy babonbl issza, hogy elvegye az ldozata erejt
vetette fel Wyller.
Mindenesetre gy tnik, hogy egy perverz erszaktev nem
rintette meg egy n altestt, s elkpzelhet, hogy azrt nem,
mert a n vrzik.
Egy vmpirista, aki nem brja a menstrucis vrt
sszegezte Katrine. Az emberi elme tveszti
Ami visszavisz bennnket a turmixgphez mondta Harry.
Van azon kvl egyb fizikai bizonytkunk?
A bejrati ajt vlaszolta Bjrn.
Az ajt? krdezte Harry. Vetettem r egy pillantst,
amikor megrkeztem, de srtetlennek tnt.
Nem betrsrl beszlek. Nem lttad kvlrl.

A lpcshzban nztk, ahogy Bjrn eloldozza a ktelet, amely a

nyitott bejrati ajtt rgztette a falhoz. Az ajt lassan
becsukdott, s lthatv vlt a kls oldala.
Harry megdermedt. A szve slyosan vert a mellkasban, a szja
kiszradt.
Azrt ktztem ki, hogy ne nyljatok hozz, amikor
megrkeztek magyarzta Bjrn.
Az ajtra egy nagy, tbb mint egy mter magas V volt festve. Az
als rszn, ahol a vr lecsorgott, gcsrts volt a vonal.
gy talltuk mondta Katrine. A szomszd hallotta, hogy
Ewa macskja a lpcshzban nyvog. Mskor is elfordult, hogy
kizrtk, s be szokta vinni maghoz, ha Ewa tl sokra nyit ajtt.
Ahogy mondta, a cica mr nem is igazn tudja, hol van otthon.
Mindenesetre amikor kijtt rte, szrevette, hogy az ajtt
nyalogatja. s miutn a macskk ltalban nem szeretik a
festket, rjtt, hogy a V bett alighanem vrrel rtk.
Mind a ngyen az ajtt bmultk.
 Vgl Bjrn trte meg a csendet.
V mint a gyzelem jele?
V mint vmpirista mondta Katrine.
Vagy csak kipiplt egy jabb ldozatot vetette fel Wyller.
Mindhrman Harryra nztek.
Nos? krdezte Katrine trelmetlenl.
Nem tudom felelte Harry.
Katrine szeme megvillant.
Gyernk, ltom, hogy trd a fejed valamin.
Hm. A V mint vmpirista taln nem rossz elkpzels.
Egybevg azzal, hogy rengeteg energit fektet abba, hogy
elhitesse velnk.
Pontosan mit?
Hogy klnleges. A vasfogak, a turmixgp, ez a bet.
Egyedinek tartja magt, s darabokat ad neknk a kiraksbl,
hogy mi is megrtsk. Azt akarja, hogy kzelebb kerljnk.
Katrine blintott.
Wyller habozott, mintha rjtt volna, hogy mr kimertette a
megszlalsi idejt, aztn mgis tett egy prbt:
gy rti, a gyilkos a lelke mlyn arra vgyik, hogy
leleplezzk?
Harry nem vlaszolt.
Nem azt akarja, hogy felfedjk a kiltt, hanem azt, hogy
rjjjnk, mi mondta Katrine. Felhvs keringre.
Megkrdezhetem, ez mit jelent?
Hogyne felelte Katrine. Krdezd a sorozatgyilkossgok
szakrtjt!
Harry a betre meredt. Mr nem a sikoly visszhangjt hallotta,
magt a sikolyt. A dmon sikolyt.
Azt jelenti szlalt meg vgl, mikzben kattintott az
ngyjtval, a lngot a cigaretta vghez emelte, s ersen
beleszvott, majd kiengedte a fstt. hogy jtszani akar.

Szerinted a V valami mst jelent jegyezte meg Katrine,

amikor egy rval ksbb elhagytk a lakst Harryval.
Valban? krdezett vissza Harry, s vgigpillantott az
utcn.
Tyen. A bevndorlk vrosrsze. Szk utck, pakisztni
lelmiszerboltok, macskak, norvg nyelvtanrok kerkpron,
trk kvzk, hidzsbban dcg anyk, dikhitelbl l
egyetemistk, egy apr lemezbolt, amely bakelitlemezzel s
kemny rockkal zletel. Imdta Tyent. Mghozz annyira, hogy
olykor nem is rtette, mit keres azon a burzso krnyken a
hegyen.
Csak nem akartad hangosan kimondani tette hozz Katrine.
Tudod, mit mondott mindig a nagyapm, amikor
kromkodson kapott? Ne fesd az rdgt a falra, mert
megjelenik. Nos
Igen?
Azt akarod, hogy megjelenjen?
Van egy ketts gyilkossgunk, Harry, taln egy
sorozatgyilkosunk. Lehet mg ennl is rosszabb?
Igen felelte Harry. Lehet.
 Tizenegyedik fejezet
Szombat este

Azt felttelezzk, hogy sorozatgyilkossal van dolgunk mondta

Katrine Bratt ftiszt.
Vgigpillantott a trgyaltermen s a teljes ltszmban jelen
lv nyomozcsoporton. Plusz Harryn, akivel abban maradtak,
hogy addig rszt vesz a megbeszlseken, amg nem lltotta
ssze a sajt csoportjt.
A teremben feszltebb hangulat uralkodott, mint a korbbi
megbeszlseken. Ez termszetesen nagyrszt az gy
fejlemnyeinek volt betudhat, de Katrine biztosra vette, hogy
Harry jelenltnek is rsze volt benne. Br a gyilkossgiak egykor
iszkos, arrogns fenegyereke volt, aki kzvetlen vagy kzvetett
mdon nhny kollga hallt okozta, s akinek munkamdszerei
ersen megkrdjelezhetnek mondhatk, arra ksztette ket,
hogy egyenesebben ljenek a szkeiken. Mivel tovbbra is komor,
szinte ijeszt kisugrzssal brt, az eredmnyei pedig vitn fell
lltak. Katrinnek hirtelenjben csak egyvalaki jutott eszbe, akit
Harrynak nem sikerlt elkapnia. Taln igaz volt, amit Harry
mondott: mg egy bordlyhzi madm is kpes tiszteletet
breszteni, csak elg kitartnak kell lennie.
Sok oka van annak, hogy nehz megtallni egy ilyen
elkvett. Elssorban az, hogy nagyon alaposan tervez,
vletlenszeren vlasztja ki ldozatait, s csak olyan bizonytkot
hagy a helysznen, amelyrl azt akarja, hogy megtalljuk. Ezrt
ennyire vkony az elttetek fekv mappa, amely a bngyi
technikusok, az igazsggyi orvosszakrt s a taktikai elemzk
jelentst tartalmazza. Mg egyetlen szexulis bnelkvett sem
sikerlt kapcsolatba hoznunk Elise Hermansennel, Ewa Dolmennel
vagy a gyilkossgok helyszneivel. Feltrtuk azonban a
gyilkossgok mdszert. Tord?
Az IT-szakrt kurta, oda nem ill nevetst hallatott, mintha
Katrine valami vicceset mondott volna, majd vlaszolt:
Ewa Dolmen kldtt a telefonjrl egy zenetet, amelybl
kiderl, hogy Tinder-randija volt a Dicky nev sportbrban.
Dicky? kiltott fel Magnus Skarre. Hiszen az majdnem
szemben van a Jealousy Barral!
A nyomozcsoport egy emberknt nygtt fel.
Vagyis ha a gyilkos a Tinderen szervezi meg a tallkozkat,
helysznknt pedig grnerlkkai brokat vlaszt, mgiscsak van
valamink sszegezte Katrine.
Mgis mi? tudakolta az egyik nyomoz.
Van elkpzelsnk arrl, hogy fogja csinlni legkzelebb.
Mi van, ha nem lesz legkzelebb?
Katrine nagy levegt vett.
Harry?
Harry htradlt a szken.
Nos. A sorozatgyilkosok, akik mg tanuljk a szakmt,
ltalban hossz idt hagynak ki a gyilkossgok kztt.
Hnapokat, akr veket. A klasszikus minta az, hogy egy
gyilkossgot egy nyugalmi idszak kvet, mialatt a szexulis
frusztrci jbl a vgletekig fokozdik. A kihagysok ksbb
jellemzen rvidlnek. Ha mindssze kt nap telik el kt
gyilkossg kztt, kzenfekv azt felttelezni, hogy az illet nem
most kvetett el elszr ilyen tpus bncselekmnyt.
Harry szavait csend kvette, mindenki a folytatst vrta, de
nem jtt.
Katrine megkszrlte a torkt.
Az a problma, hogy az elmlt t vben Norvgiban nem
trtnt olyan bncselekmny, amely hasonlsgot mutat ezzel a
kt gyilkossggal. Az Interpol segtsgt krtk, hogy kidertsk,
rkezhetett-e a tettes klfldrl. Tucatnyi ilyen gyilkosrl
tudnak, de egyikk sem kltztt az elmlt idszakban. Teht
fogalmunk sincs, ki lehet az. A tapasztalat azonban azt mutatja,
hogy valsznleg jra le fog csapni. Mghozz hamarosan.
Milyen hamar? krdezte egy hang.
Nehz megmondani vlaszolta Katrine, s Harryra
pillantott, aki diszkrten felmutatta neki az egyik ujjt. De akr
egy napon bell.
s sehogy sem llthatjuk meg?
Katrine a msik lbra helyezte a testslyt.
Megkrtk a rendrfkapitnyt, hogy adjon ki nyilvnos
figyelmeztetst a hatkor kezdd sajttjkoztatn. Remlhetleg
az elkvet felfggeszti a tevkenysgt, vagy legalbbis
elhalasztja az jabb gyilkossgot, ha rjn, hogy a potencilis
ldozatok rsen vannak.
De vajon tnyleg? krdezte Wolff.
Meggyzdsem, hogy kezdte Katrine, de flbeszaktottk.
Minden tiszteletem, Bratt, de a krds Holnak szlt.
Katrine nyelt egyet, s megprblta elhessegetni bosszsgt.
Mit gondolsz, Harry? Egy nyilvnos figyelmeztets meg fogja
lltani?
Fogalmam sincs vlaszolta Harry. Felejtstek el, amit a
tvben lttatok, a sorozatgyilkosok nem egyforma szoftverrel
elltott robotok, amelyek egy meghatrozott viselkedsmintt
kvetnek. k is pp olyan klnbzek s kiszmthatatlanok,
mint mindenki ms.
Jzan s megfontolt vlasz, Hole. Mindenki az ajt fel
fordult, ahol Bellman rendrfkapitny tmaszkodott a flfnak
karba tett kzzel. Senki sem tudja, milyen hatssal lehet egy
nyilvnos figyelmeztets. Taln azt sugalmazza ennek az
elmebetegnek, hogy az kezben van az irnyts, sebezhetetlen,
s nyugodtan folytathatja. Azt viszont tudjuk, hogy egy nyilvnos
figyelmeztets azt a benyomst kelti, hogy a rendrsg kezbl
kicsszott az irnyts. s az egyetlen, aki pnikba esik, az a vros
lesz. Fleg azok, akik olvastk, amit az internetes jsgok rtak az
elmlt rkban. Biztosan lttk, hogy mris megindult a
spekulci a kt gyilkossg kztti sszefggsrl. gyhogy jobb
javaslatom van. Mikael Bellman meghzglta a zakja ujjbl
kilg fehr mandzsettit. Mgpedig az, hogy kapjuk el ezt a
fickt, mieltt mg tbb bajt okozna. A nyomozcsoportra
mosolygott. Mit mondanak, emberek?
Katrine ltta, hogy nhnyan blintanak.
Jl van nyugtzta Bellman, s az rjra pillantott.
Folytassa, Bratt ftiszt.

A vroshza harangjtka nyolc rt jelzett, amikor egy civil

rendraut, egy VW Passat grdlt el mellette.
Ez volt a legrmesebb sajttjkoztat, amit valaha tartottam
morogta Katrine, mikzben a Passatot a Dronning Mauds gate
fel kormnyozta.
Huszonkilencszer mondta Harry.
Mi?
Huszonkilencszer mondtad azt, hogy ezt nem ll mdunkban
kommentlni vlaszolta Harry. Szmoltam.
Pedig kzel jrtam hozz, hogy azt mondjam, sajnlom, de a
rendrfkapitny szjkosarat tett rnk. Mi a fent mvel
Bellman? Nem ad ki figyelmeztetst, nem mondhatjuk meg
nyltan, hogy egy sorozatgyilkos garzdlkodik a vrosban, s
nem szlhatunk az embereknek, hogy vigyzzanak magukra?
Abban igaza van, hogy irracionlis flelmet gerjesztene.
Irracionlis? fortyant fel Katrine. Nzz csak krl!
Szombat este van, s ezeknek a nknek a fele ppen ton van,
hogy egy ismeretlen frfival tallkozzon, egy herceggel, aki
remnyeik szerint meg fogja vltoztatni az letket. s
amennyiben a tipped az egy napot illeten helytll, az
egyikknek kurvra bevltja a remnyeit!
Tudtad, hogy a prizsi terrortmads napjn volt egy nagy
buszbaleset London belvrosban? Majdnem annyian haltak meg,
mint Prizsban. Azok a norvgok, akiknek ismersei voltak
Prizsban, azonnal telefonlni kezdtek, mert aggdtak, a londoni
bartaival s ismerseivel azonban senki sem trdtt.
A terrortmads utn az emberek fltek Prizsba utazni, pedig a
rendrsg fokozott kszltsget rendelt el. De senki sem riadt
vissza attl, hogy buszra szlljon Londonban, holott a kzlekeds
biztonsga semmit sem javult.
Mire akarsz kilyukadni?
Arra, hogy az emberek sokkal jobban rettegnek, mint
amennyire azt a vmpiristval val tallkozs valsznsge
indokoln. Mert az jsgok cmlapjra kerlt, s olvastk, hogy
megissza az ldozatai vrt. Ugyanakkor a flelem legaprbb
szikrja nlkl gyjtanak r egy cigarettra, ami szinte egszen
biztosan megli ket.
Mondd csak, te Bellmannal vagy?
Nem rzta meg a fejt Harry. Csak akadkoskodom.
Prblom Bellman helybe kpzelni magamat, hogy megrtsem,
mit akar. Bellman mindig forgat valamit a fejben.
s mi lenne az?
Nem tudom. De a lehet legkevsb akarja felfjni s a lehet
leggyorsabban meg akarja oldani az gyet. Mint egy bokszol, aki
meg akarja vdeni a cmt.
Te most mirl beszlsz, Harry?
Miutn a bokszol megszerezte a bajnoki vet, igyekszik
elkerlni a harcot. Mert a legtbb, amit elrhet, hogy megtartja,
amit mr megszerzett.
rdekes elmlet. Mi a helyzet a tbbi elmleteddel?
Mondtam, hogy nem vagyok biztos benne.
Egy v-t festett Ewa Dolmen ajtajra. Ez az nevnek
kezdbetje, Harry. s azt mondtad, felismerted a tetthelyeket az
aktv idszakbl.
Igen, de mint emltettem, nem tudom megmondani,
konkrtan mire ismertem r.
Harry habozott, mikzben a filmbli semleges utcai jelenet
villant fel lelki szemei eltt.
Figyelj, Katrine! tharapott torok, vasfogak, vrivs, ez nem
az mdszere. A sorozatgyilkosok s erszaktevk a rszletek
tern taln kiszmthatatlanok, de nem vltoztatnak a
mdszerkn.
Neki sok mdszere van, Harry.
Szereti a fjdalmukat s a flelmket. De a vrt nem.
Azt mondtad, a gyilkos citromot tett a vrbe, mert nem
szereti az zt.
Katrine, ez mg ahhoz sem elg, hogy biztosan tudjuk, az.
Mita ldzitek az Interpollal karltve?
Lassan ngy ve.
Ezrt nem tartom j tletnek, hogy tjkoztassam a tbbieket
a gyanmrl, s azt kockztassam, hogy a nyomozs erre az egy
emberre korltozdjon.
Vagy azrt, mert te magad akarod elkapni.
Micsoda?
Miatta trtl vissza, Harry, nem igaz? Kiszagoltad, hogy az.
Oleg csak rgy volt.
Zrjuk le ezt a beszlgetst, Katrine.
Bellman soha nem hozn nyilvnossgra Oleg mltjt. Ha
megtenn, visszatne r. Megkrdeznk, mirt hallgatott eddig.
Harry felhangostotta a rdit.
Ezt hallottad mr? Aurora Aksnes, egsz
Gylld az elektronikus zent, Harry.
Nem annyira, mint ezt a beszlgetst.
Katrine felshajtott. Meglltak a piros lmpnl. Elrehajolt, s
kinzett a szlvdn.
Nzd csak! Telihold van.

Telihold van mondta Mona Daa, s kinzett a konyhaablakon a

hullmz fldekre. Csillogtak a holdfnyben, mintha frissen
hullott h bortotta volna ket. Mit gondol, ez nveli annak
valsznsgt, hogy ma este harmadjra is lecsapjon?
 Hallstein Smith elmosolyodott.
Aligha. Abbl kiindulva, amit a kt gyilkossgrl meslt,
ennek a vmpiristnak a szexulis deviancii a nekrofliban s a
szadizmusban merlnek ki. Nem beteges hazudoz, nem kzd
tveszmkkel, nem kpzeli magt termszetfeletti lnynek. De
biztos, hogy le fog csapni.
rdekes. Mona Daa szorgosan jegyzetelt a fzetbe, amely a
frissen fztt chilis zld teval teli cssze mellett fekdt a
konyhaasztalon. s maga szerint hol s hogyan?
Ugye, azt mondta, hogy a msodik n is Tinder-randin vett
rszt?
Mona Daa blintott, mikzben folytatta a jegyzetelst.
A kollgi tbbsge felvette a beszlgetseket, azonban a rgi
mdszert hasznlta, dacra annak, hogy az egyik legfiatalabb
bngyi riporter volt. A hivatalos magyarzat szerint gy
elsknt hozhatta le az eseteket, mert a tbbiekkel ellenttben
idt takartott meg azzal, hogy mr jegyzetels kzben elkezdte a
szerkesztst. Ez klnsen akkor volt elny, amikor
sajttjkoztatkrl tudstott. Br a rendr-fkapitnysg ma
dlutni sajttjkoztatjn diktafon s jegyzetfzet nlkl is
boldogult volna. Katrine Bratt egyre azt hajtogatta, hogy ezt
nem ll mdunkban kommentlni, ami vgl mg a tapasztalt
bngyi jsgrkat is felbsztette.
Mg nem hoztuk le, hogy Tinder-randi volt, de kaptunk egy
flest egy rendrsgi forrstl. Ewa Dolmen lltlag SMS-t
kldtt az egyik bartnjnek, hogy Tinder-randin van a
Dickyben a Grnerlkkn.
rtem. Smith megigaztotta szemvegt. Biztos vagyok
benne, hogy az elkvet ragaszkodni fog a mdszerhez, amely
eddig sikeresnek bizonyult.
Vagyis mit mondana azoknak, akik az elkvetkez napokban a
Tinderen akarnak ismerkedni?
Hogy vrjanak, amg elfogjk a vmpiristt.
Maga szerint a gyilkos azutn is a Tinderen fog ldozatot
keresni, hogy elolvassa ezt az interjt, s rjn, hogy mindenki
ismeri a mdszert?
Pszichzisban szenved, ezrt a kockzat racionlis felmrse
nem fogja meglltani. Nem klasszikus sorozatgyilkos, aki
nyugodtan tervez, nem hidegvr pszichopata, aki nem hagy
bizonytkot, meghzza magt a sarkokban s repedsekben, a
hljt szvgeti, s kivr az egyes gyilkossgok kztt.
A forrsunk azt lltja, hogy a nyomozs vezeti szerint
klasszikus sorozatgyilkosrl van sz.
Ez az rlet egy msik formja. A gyilkols alrendelt
szerepet jtszik a harapshoz s a vrhez kpest. Ez hajtja.
Folytatni akarja, most jtt bele igazn, teljesen pszichotikuss
vlt. Remlem, hogy a klasszikus sorozatgyilkosokkal ellenttben
hamarosan elkapjk, mert teljesen elvesztette az irnytst,
kzmbs szmra, hogy a nyomra akadnak-e. A klasszikus
sorozatgyilkos s a vmpirista egyarnt termszeti katasztrfa,
abban az rtelemben, hogy teljesen htkznapi emberek, akik
mentlis betegsgben szenvednek. m amg a sorozatgyilkos
olyan, mint egy tombol vihar, amelyrl nem tudni, mikor r
vget, a vmpirista olyan, mint egy fldcsuszamls. Nagyon rvid
ideig tart, de azalatt egy egsz falut elpusztthat, nem igaz?
De igaz blintott Mona, s jegyzetelt. Egy egsz falut elpusztt.
Ksznm, minden megvan, amire szksgem volt.
Smith szttrta a karjt.
Nem mondhattam tl sokat. Meg is lepett, hogy csak ezrt
kijttek ide.
Mona Daa elvette az iPadjt.
A fotk miatt gyis ki kellett jnni valakinek, gyhogy n is
kiugrottam. Willy?
Arra gondoltam, hogy odakint a fldeken ksztenm el a
kpeket mondta a fots, aki eddig csendben hallgatta az
interjt. Maga, a vgtelen tj s a telihold halvny fnye.
Mona persze pontosan tudta, mi jr a kollgja fejben.
Magnyos frfi, az jszaka sttjbe burkolz szntfld,
telihold, vmpr. szrevtlenl odabiccentett neki. Nha jobb, ha
nem osztjk meg az interjalannyal az elkpzelseiket, mert csak
azt kockztatjk, hogy akadkoskodni kezd.
Lehetsges, hogy a felesgem is rajta legyen a felvtelen?
krdezte Smith lthatan mlysges zavarban. A VG Tudjk,
ez elg nagy dolog neknk.
Mona Daa nem llta meg mosolygs nlkl. Milyen des!
Felvetdtt a gondolat, hogy lefnykpezik, amint a pszicholgus
illusztrci gyannt a felesge nyakba harap, m ezzel
termszetesen elvetettk volna a sulykot, s viccet csinltak
volna egy komoly gyilkossgi gybl.
A szerkesztim valsznleg jobban rlnnek csak magnak
mondta.
rtem, csak meg kellett krdeznem mosolygott Smith
bocsnatkren.
n itt maradok, s megrom az interjt, htha mg azeltt
felkerlhet az oldalra, hogy elindulnnk. Van wifi a hzban?
Mona megkapta a jelszt: freudesorom, s mr flig elkszlt,
amikor megltta a vaku villanst odakint a szntn.
A nem hivatalos magyarzat a diktafon mellzsre az volt,
hogy a hangfelvtel vitathatatlan bizonytkkal szolglt arrl,
ami tnylegesen elhangzott. Nem mintha Mona Daa valaha is
szndkosan meghamistotta volna az interjalanyai
mondandjt. De a mdszere lehetv tette, hogy kihegyezzen s
hangslyosabban fogalmazzon meg bizonyos dolgokat. Hogy az
olvask szmra fogyaszthatbb bulvrformba ntse az
idzeteket. Kattintott egyet.
A pszicholgus: A vmpirista egsz falvakat irthat ki!
Az rra pillantott. Truls Berntsen azt mondta, tzkor telefonl,
ha van valami.

Nem szeretem a sci-fit mondta a Penelope Rasch-sal szemben

l frfi. A legidegestbb az a hang, amikor az rhaj elhalad a
kamera eltt. Cscsrtett, s svt hangot hallatott. Az
rben nincs leveg, nincsenek hangok, csak a tkletes csend.
tvgnak minket.
gy igaz nevetett Penelope Rasch, s felemelte a
vizespoharat.
Alejandro Gonzlez Irritt kedvelem folytatta a frfi, s
is felemelte a pohart, amelyben szintn svnyvz volt.
A Biutifult s a Bbelt jobban, mint a Birdmant s A visszatrt. Attl
tartok, kezd mainstream lenni.
Penelope beleborzongott az rmbe. Nem is annyira azrt, mert
a frfi mindkt kedvenc filmjt megemltette, hanem mert
ismerte Irritu ritkn hasznlt kzps nevt, valamint az imnt
nevezte meg Penelope kedvenc szerzjt, Cormac McCarthyt s a
kedvenc vrost, Firenzt.
Kinylt az ajt. Eddig k voltak az egyedli vendgek a kis,
eldugott tteremben, amelyet a frfi javasolt, most azonban
rkezett egy msik pr. A frfi megfordult. Nem az ajt fel
nzett, hogy lssa a jvevnyeket, hanem az ellenkez irnyba.
gy Penelope nhny msodpercig szrevtlenl
tanulmnyozhatta. Azt mr megllaptotta, hogy karcs,
nagyjbl olyan magas, mint , kifinomult a modora, s jl
ltztt. Azt azonban nehz lett volna megmondani, hogy jkp-
e. Csnynak biztosan nem volt mondhat, de volt valami
megfoghatatlan benne. s valami azt sgta a lnynak, hogy nem
negyvenves, mint ahogy lltotta. A bre gyansan feszes volt a
szeme krl s a nyakn, mintha rncfelvarrson esett volna t.
Nem is ismertem ezt az ttermet mondta Penelope.
Nagyon csendes.
T-tlsgosan csendes? mosolygott a frfi.
A csend j.
Legkzelebb elmehetnk egy helyre, ahol Kirin srt s fekete
rizst szolglnak fel mondta. Mr ha szereted.
Penelope kis hjn felsikoltott. Ez elkpeszt! Honnan tudta,
hogy imdja a fekete rizst? Mr megint. A legtbb bartnje mg
csak azt sem tudta, hogy ltezik. Roar gyllte, azt lltotta, hogy
egszsgestel- s sznobizmusze van. s volt is benne valami, a
fekete rizs lltlag tbb antioxidnst tartalmaz, mint a fekete
fonya, s a csszri csald szmra fenntartott szusival egytt
szolgltk fel.
Imdom felelte Penelope. Mit szeretsz mg?
A munkmat.
Nevezetesen?
Mvsz vagyok.
De izgalmas! Miket
Installcikat ksztek.
Roar az exem, is mvsz, lehet, hogy ismered is.
Nem hinnm, nem mozgok mvszkrkben. s gyszlvn
autodidaktaknt tanultam bele.
De ha mvszetbl lsz, hogyhogy mg nem hallottam rlad?
Oslo olyan kicsi.
Nem csak mvszetbl lek.
Hanem mg mibl?
Biztonsgi rknt dolgozom.
De killtsaid vannak?
Tbbsgben zrt killtsok, szk szakmai kznsg szmra,
ahov a sajtt nem engedik be.
H, ez izgalmasan hangzik. Roarnak is mondtam, hogy meg
kellene prblnia. Mit hasznlsz az installciidhoz?
A frfi megtrlte a pohart a szalvtval.
Modelleket.
Modelleket, mrmint l embereket?
A frfi elmosolyodott.
Is. De meslj inkbb te, Penelope. Mit szeretsz?
A lny az llhoz emelte az egyik ujjt. Tnyleg, mit szeret?
Ebben a pillanatban ppensggel gy rezte, hogy a frfi mr
mindent felsorolt. Mintha csak egy knyvben olvasott volna rla.
Szeretem az embereket felelte vgl. s az szintesget.
s a csaldomat. A gyerekeket.
s az lelst mondta a frfi, s a kt asztallal odbb l pr
fel pillantott.
Hogy?
Szereted, ha szorosan tlelnek, s szeretsz kemnyen
jtszani. A frfi elrehajolt az asztal fltt. Ltom rajtad,
Penelope. s ez rendben van, n is szeretem. Kezd egyre
zsfoltabb lenni ez a hely, nem ugrunk fel hozzd?
Beletelt egy msodpercbe, mire Penelope rjtt, hogy nem vicc
volt. Lenzett, s ltta, hogy a frfi keze olyan kzel fekszik az
vhez, hogy az ujjaik csaknem sszernek. Nyelt egyet. Mi lehet
a baj vele, hogy folyton elmebetegeket fog ki? A bartni
erskdtek, hogy a legknnyebben gy tudja tltenni magt
Roaron, ha ismerkedik. Meg is prblta, de vagy esetlen,
antiszocilis kockafejekbe botlott, s vgig neki kellett
fenntartania a beszlgetst, vagy olyanokba, mint ez itt: akik csak
egy gyors numert akartak.
Azt hiszem, egyedl megyek haza jelentette ki, s a pincrt
kereste a tekintetvel. Szvesen kifizetem a szmlt.
Alig hsz perce ltek itt, de a bartni szerint a Tinder
harmadik s legfontosabb parancsolata: Ne menj bele semmifle
jtszmba, lpj, ha nem kattansz r!
A kt veg svnyvizet n llom mosolygott a frfi, s
finoman megrngatta vilgoskk inge gallrjt. Fuss,
Hamupipke!
Nos, akkor ksznm.
Penelope felkapta a tskjt, s kisietett az tterembl. A csps
szi leveg jlesett felhevlt arcnak. Elindult a Bogstadveien.
Szombat este lvn az utck tele voltak jkedv emberekkel, a
taxillomsnl pedig sor llt. Mindegy is, Oslban olyan magasak
a viteldjak, hogy kerlte ket, hacsak nem esett az es. Elhagyta
a Sorgenfrigatt. Egykor arrl lmodott, hogy Roarral itt lnek
majd egy elegns brhzban. Mr meg is llapodtak, hogy elg
lenne hetven-nyolcvan ngyzetmter, de feljtott legyen a laks
vagy legalbbis a frdszoba. Tudtk, hogy mregdrga lesz, de
mindkettejk szlei meggrtk, hogy segtenek. A segtsg
termszetesen azt jelentette, hogy k fizetik az egszet. Vgtre
is Penelope friss diploms dizjner volt, aki ppen munkt
keresett, a mvszeti piac pedig mg nem fedezte fel Roar risi
tehetsgt. Kivve azt a galriatulajdonos ribancot, aki kivetette
r a hljt. Az els idszakban, miutn Roar elkltztt,
Penelope biztos volt benne, hogy a frfi egyszer csak tlt majd a
nn, rjn, hogy egy rncos puma, s csak egy kis friss hsra
vgyott, akivel eljtszadozhat egy ideig. De nem ez trtnt.
Nemrgiben bejelentettk az eljegyzsket, egy vattacukorbl
kszlt idita installci formjban.
A Majorstua metrllomson Penelope felugrott az els, nyugat
fel tart szerelvnyre. Hovseteren szllt le, amely a nyugati
vrosrsz keleti peremeknt volt ismert. Egy csoportnyi magas
tmbhz llt itt, viszonylag olcs laksokkal, ezek kzl is sikerlt
Roarral a legolcsbbat kibrelnik. A frdszoba borzalmas volt.
Roar vigasztalni prblta, megajndkozta Patti Smith Klykk
cm knyvvel, egy nletrajzi rssal, amely kt ambicizus
mvszrl szl, akik remnybl, levegbl s szerelembl lnek a
korai hetvenes vek New Yorkjban, s termszetesen jrnak.
Igaz, elvesztik egymst tkzben.
A metrllomsrl az eltte magasod tmbhz fel indult,
amely gy festett, mintha glrija volna. Penelopnak eszbe
jutott, hogy ma este telihold van, ami valsznleg kzvetlenl az
plet mgtt tndkl az gbolton. Ngy. Ngy frfival fekdt le
azta, hogy Roar tizenegy hnapja s tizenhrom napja elment.
Kett kzlk jobb volt, mint Roar, kett rosszabb. De nem is a
szex miatt szerette Roart. Azrt szerette, mert ht mert Roar
volt, a fene essen bel!
szrevette, hogy megszaporzta a lpteit, amikor az t bal
oldaln fekv kis erdfolt mell rt. Hovseteren mr a kora esti
rkban elnptelenedtek az utck, Penelope azonban magas,
edzett lny volt, s eddig meg sem fordult a fejben, hogy
veszlyes lehet stteds utn egyedl stlni errefel. Taln a
miatt a gyilkos miatt volt, akirl az jsgok rtak. Vagy nem is,
nem ez volt az oka. Azrt lehetett, mert valaki jrt a laksban.
Hrom hnappal ezeltt trtnt, s elszr fellngolt benne a
remny, hogy Roar vgyott vissza hozz. Akkor jtt r, hogy
valaki volt ott, amikor tallt a folyosn nhny apr srrgt,
amely egsz biztosan nem az cipjrl potyogott le. Amikor a
hlszoba padljn, a komd eltt is tallt egyet, abban az ostoba
remnyben vette szmba a bugyijait, hogy Roar taln elcsrt
egyet. De nem, lthatan nem errl volt sz. Aztn rjtt, mi
hinyzik. A doboz, benne az eljegyzsi gyrvel, amelyet Roar
vsrolt neki Londonban. Ezek szerint mgiscsak betrs lehetett?
Nem, biztosan Roar volt. Belopzott a laksba, elvette a gyrt, s
annak a galris picsnak adta! Penelope termszetesen
magnkvl volt a dhtl, felhvta Roart, s szembestette a
trtntekkel. Roar azonban tagadta, hogy betette volna a lbt a
laksba, azt lltotta, hogy a kltzs alatt elkeverte valahov a
kulcsait, msklnben mr visszakldte volna ket.
Termszetesen hazugsg volt, mint minden ms, Penelope ennek
ellenre mind a fldszinti bejraton, mind a negyedik emeleti
laks ajtajn lecserltette a zrat.
Elvette a kulcsokat a kzitskjbl kzvetlenl a
paprikaspray mellett voltak , kinyitotta a hz bejrati ajtajt, s
hallotta a halk sziszegst, ahogy becsukdik mgtte. Ltta, hogy
a lift a hatodik emeleten van, ezrt a lpcsn indult felfel.
Elment Amundsenk ajtaja eltt. Megllt. rezte, hogy kifogyott a
szuszbl, amit klnsnek tallt, mert j formban volt, soha nem
fradt el a lpcszstl. Valami nem stimmelt. De mi?
Felbmult a laksa ajtajra.
A hz rgi volt, Nyugat-Oslo egykori munksosztlya szmra
ptettk, s meglehetsen szkmarkan bntak a vilgtssal.
Emeletenknt egyetlen aclkeretes falilmpt helyeztek el a
lpcs fltti falon, viszonylag magasan. Penelope llegzet-
visszafojtva hallgatzott. Egyetlen hangot sem hallott, amita
bejtt az pletbe.
Az ajt sziszegse ta semmit.
 Ez nem stimmelt.
Nem hallotta kattanni a bejrati ajt zrjt.
Nem volt ideje megfordulni, sem a tskjba nylni, semmire
sem volt ideje, mert egy kar htulrl elkapta, lefogta mindkt
kezt, s olyan ersen fondott a mellkasra, hogy nem kapott
levegt. A tskja a lpcsre esett, s egyedl azt tallta el,
amikor vadul rugdosni kezdett. Hangtalanul belesikoltott a
szjra szortott tenyrbe. Szappanszaga volt.
Ugyan, ugyan, Penelope suttogta egy hang a flbe.
Tudod, az rben senki sem hall.
Majd a svt hang kvetkezett.
A fldszintrl a bejrati ajt fell halk puffans hallatszott, s
Penelope egy pillanatig abban remnykedett, hogy valaki
kzeledik, de azutn rjtt, hogy a korlton trepl tskja s
benne a paprikaspray esett le.

Mi az? krdezte Rakel, anlkl, hogy megfordult volna, vagy

abbahagyta volna a saltba sznt hagyma aprtst.
A konyhapult fltti ablakban ltta, ahogy Harry abbahagyja a
tertst, s a nappali ablakhoz siet.
Mintha hallottam volna valamit felelte a frfi.
Biztosan Helga s Oleg az.
Nem, valami ms volt. Valami ms volt.
Rakel felshajtott.
Harry, csak most jttl haza, s mris tiszta ideg vagy. Nem
ltod, mit tesz veled ez az egsz?
Csak ez az egy gy, aztn vge. Harry a konyhapulthoz
ment, s megcskolta Rakel nyakt. Hogy rzed magad?
Jl hazudta Rakel.
Fjt a teste, fjt a feje. Fjt a szve.
Hazudsz mondta a frfi.
Jl hazudok?
Harry elmosolyodott, s masszrozni kezdte Rakel nyakt.
Ha egyszer nem leszek szlalt meg Rakel keresel
magadnak valaki mst?
Hogy keressek magamnak valakit? Ez szrnyen frasztnak
hangzik. pp elg mel volt meggyznm tged.
Egy fiatalabbat. Aki gyereket tud szlni neked. Nem leszek
fltkeny.
Annyira azrt nem hazudsz jl, desem.
Rakel nevetett, elengedte a kst, elrehajtotta a fejt, rezte,
ahogy Harry meleg, szraz ujjai kimasszrozzk a testbl a
fjdalmat, ideig-rig enyhtik a szenvedst.
Szeretlek mondta.
Hm?
Szeretlek. Klnsen, ha ksztesz nekem egy cssze tet.
Igenis, fnk.
Harry elengedte, Rakel pedig csak llt, s remnykedve vrt,
m a fjdalom gy trt vissza, akr egy klcsaps.

Harry mindkt kezvel a konyhapultra tmaszkodott, s a

vzforralra meredt. A halk morajlsra vrt, amely aztn egyre
hangosodik, mg vgl az egsz kanna remegni nem kezd. Akr
egy sikolts. Sikoltst hallott. Nma sikolyt, amely megtlttte a
gondolatait, megtlttte a szobt, megtlttte a testt. A msik
lbra helyezte a testslyt. Sikoltst, amely ki akart trni,
amelynek ki kellett trnie. Lehet, hogy kezd megrlni?
Felemelte a tekintett, s az ablakvegre nzett. Csupn a sajt
tkrkpt ltta a sttben. volt az. Odakint volt. Rjuk vrt.
Csalogatta ket. Gyertek s jtsszatok!
Behunyta a szemt.
Nem, nem rjuk vrt. r vrt, Harryra. Gyere s jtssz!

rezte, hogy a lny ms, mint a tbbiek. Penelope Rasch lni

akart. Nagy volt, s ers. s a tskja a laksa kulcsaival hrom
emelettel alattuk hevert. rezte, ahogy a lny kiengedte a
levegt a tdejbl, ezrt mg ersebben szortotta a mellkast.
Akr egy riskgy. Egy Boa constrictor. Az izmok egyre jobban
megfeszlnek, ahogy a zskmny kiengedi a levegt a tdejbl.
De lve akarta a lnyt. Elevenen s melegen. Ezzel a csodlatos
tlls irnti vggyal. Amit aprnknt megtr majd. De
hogyan? Mg ha sikerlne is levonszolnia valahogyan a lpcsn,
hogy megszerezze a lakskulcsot, azt kockztatja, hogy az egyik
szomszd meghallja ket, s riadt fj. rezte, ahogy lassan elnti
a dh. Ki kellett volna hagynia Penelope Rascht. Hrom nappal
ezeltt meg kellett volna hoznia ezt a dntst, amikor rjtt,
hogy a lny lecserltette a zrakat. Utna azonban szerencsje
volt, sikerlt kapcsolatba kerlnie vele a Tinderen, s a lny
beleegyezett a randiba azon a flrees helyen, pedig biztosra
vette, hogy mgiscsak mkdni fog a dolog. Azonban ha egy hely
kicsi s csendes, az azt is jelenti, hogy az a kevs ember, aki ott
van, felfigyelhet r. Amikor az egyik vendg megbmulta,
pnikba esett, mindenron el akart tnni, s elsiette a dolgot.
Penelope pedig visszautastotta, s fakpnl hagyta.
Felkszlt erre az eshetsgre, s a kzelben hagyta az autt.
Gyorsan hajtott. Nem olyan gyorsan, hogy a rendrsg esetleg
meglltsa rte, de elg gyorsan ahhoz, hogy odarjen a kis erds
terlethez, mieltt a lny feljn a metrbl. Kvette, de Penelope
nem fordult meg, sem az utcn, sem amikor elvette a kulcsait a
tskjbl, s bejtt a hzba. Neki pedig sikerlt bedugnia a lbt
az ajtnylsba, mieltt az ajt becsukdott volna.
rezte, hogy remegs fut vgig a lny testn, s tudta,
hamarosan elveszti az eszmlett. A lny feneke a merev
pniszhez drzsldtt. Egy hsos, szles ni fenk. Az anyjnak
is ilyen htsja volt.
rezte, hogy a benne l fi t akarja venni az irnytst
felette, odabent ordt, mert enni akar. Most. Itt.
Szeretlek suttogta a lny flbe. Tnyleg szeretlek,
Penelope, ezrt tisztessges nt csinlok belled, mieltt
tovbbmegynk.
A lny karja vgre elernyedt, mire a frfi megfordult,
mikzben az egyik kezvel tartotta, a msikkal a zsebbe nylt.
Penelope Rasch rjtt, hogy julsbl trt maghoz. Sttebb lett.
A lba nem rt le a fldre, valami a karjnl fogva tartotta, s a
csukljba vgott. Felnzett. Egy bilincs. s valami tompn
megcsillant a gyrsujjn.
Aztn megrezte a fjdalmat a lba kztt, s lepillantott, pont,
amikor a frfi kihzta belle a kezt.
Az arca egy rsze rnykban volt, Penelope azonban ltta,
ahogy az orrhoz emeli s megszagolja az ujjait. Sikoltani prblt,
de kptelen volt r.
Jl van, szerelmem mondta a frfi. Tiszta vagy, gyhogy
kezdhetjk.
A frfi kigombolta magn a zakt s az inget, feltrva
mellkast. Egy tetovls bukkant el, egy arc, amely hangtalanul
sikoltott, akrcsak Penelope. A frfi kidllesztette a mellt,
mintha meg akarn mutatni a lnynak a tetovlst. Vagy taln
fordtva. Taln Penelopt mutatta be annak a vicsorg
stnpofnak.
A frfi a zakja zsebbe nylt, elvett valamit, s Penelope
szemhez emelte. Fekete. Vas. Fogak.
A lnynak sikerlt nmi leveghz jutnia, s felsikoltott.
Jl van, szerelmem nevetett a frfi. Jl van. Zene a
munkhoz.
Aztn kinyitotta a szjt, s behelyezte a fogakat.
A falak visszavertk a frfi nevetst s a lny sikolyt.

A VG irodit, ahol a vezet hrszerkeszt s az gyeletes

szerkeszt folyamatosan az online jsgot frisstette, betlttte a
falon lg nagy tvkpernykbl rad nemzetkzi hradsok
duruzsolsa.
Mona Daa s a fots a vezet hrszerkeszt szke mgtt llt
elrehajolva, s a frfi monitorn lthat kpet tanulmnyozta.
Mindent megprbltam, de egyszeren nem tudtam elrni,
hogy a pasas ijesztnek tnjn shajtotta a fots.
 Mona megllaptotta, hogy igaza van: Hallstein Smith
egyszeren tl dersnek ltszott, ahogy ott llt a telihold alatt.
gy is mkdik vlaszolta a vezet hrszerkeszt. Nzd csak
a kattintsokat! Mr kilencszz percenknt.
Mona a kperny jobb oldaln lv szmllra nzett.
Megvan a gyztesnk mondta a vezet hrszerkeszt.
A honlap tetejre tesszk. Esetleg megkrdezhetnnk az jszakai
gyeletes szerkesztt, htha ki akarja cserlni a cmlapot is.
A fots boldogan nyjtotta klbe szortott kezt Mona fel, aki
ktelessgtudan hozzkoccintotta a sajt klt. Az apja szerint
Tiger Woods s az thordja tettk npszerv a mozdulatot.
Erre cserltk le a pacsit, mert az thord olyan hevesen csapott
a golfoz tenyerbe, miutn Tiger a Masters utols krben
betallt a 16-os lyukba, hogy megsebestette. Az apja nagy
bnatra Mona a veleszletett csp-rendellenessge miatt nem
lehetett sikeres golfoz. Br a lny azta gyllte a golfot, hogy
az apja legelszr kivitte egy gyakorlplyra, ahol miutn a
szint nevetsgesen alacsony volt mindent megnyert, amit csak
lehetett, viszont olyan rvid s csf volt a kezdtse, hogy az
ifivlogatott edzje nem volt hajland bevenni a csapatba.
Dntst azzal indokolta, hogy szvesebben szenved veresget egy
olyan csapattal, amelynek tagjai legalbb azt a benyomst keltik,
hogy golfoznak. gy aztn Mona lecipelte a golftit a pincbe, s
bevette magt az edzterembe. Itt senki sem kifogsolta a
mdszert, amikor szzhsz kilt emelt fel a padlrl.
A kilogrammok szma, az tsek szma, a kattintsok szma.
A sikert szmokban mrtk, s brki, aki mst llt, csak fl az
igazsgtl, s komolyan veszi, hogy az tlagembernek szksge
van lethazugsgokra. Ebben a pillanatban Mona azonban sokkal
inkbb a hozzszlsokkal volt elfoglalva. Mert valami, amit
Smith mondott, szget ttt a fejbe. Hogy a vmpirista nem
trdik a kockzattal. Hogy akr a VG-t is olvashatja. Hogy akr
egy kommentet is rhat a neten.
A pillantsa vgigsiklott a hozzszlsokon.
 De csak a szoksos dolgok voltak.
Ott voltak azok, akik rszvtket fejeztk ki az ldozatok
hozztartozinak.
Az njellt trsadalomtudsok, akik elmagyarztk, melyik
politikai prt hibztathat, amirt a trsadalom ilyen vagy olyan
nemkvnatos szemlyt, jelen esetben egy vmpiristt, termelt ki
magbl.
A hhrok, akik azon nyomban hallbntetsrt s a
kasztrlsrt kiltottak, amint lehetsgk nylt r.
s persze ott voltak azok, akik viccesnek hittk magukat, s
brmin kpesek voltak humorizlni. A Wampire zenekar
ajnlsval! Most szabaduljon meg Tinder-rszvnyeitl!
s ha szrevesz egy gyans hozzszlst, mit csinljon? Jelentse
Katrine Brattnak s a csapatnak? Taln. Truls Berntsennek jtt
eggyel. Vagy felhvhatja azt a szke srcot, Wyllert.
Lektelezheti. Attl, hogy az ember nincs fent a Tinderen, mg
kinyilvnthatja a tetszst.
stott egyet. Az rasztalhoz lpett, s felvette a tskjt.
Megyek edzeni kiltott oda az gyeletes szerkesztnek.
Edzeni? Most? jnek vadjn?
Hvjatok, ha van valami.
A mszakod egy rval ezeltt vget rt, Daa, vannak msok,
akik
Ez az n gyem, szval felhvsz, ok?
Mikzben becsukdott mgtte az ajt, hallotta, hogy valaki
nevet. Taln a jrsn rhgtek, taln a fraszt gyes lny
vagyok, aki maga intzi a dolgokat hozzllsn. Nem rdekelte.
Tnyleg furcsn jrt. s tnyleg maga intzte a dolgokat.
Lift, kilptet rendszer, lengajt, s mr ki is rt a csupa veg
homlokzat pletbl a telihold fnybe. Mlyen beszvta a
levegt. Valami nagy dolog volt kszlben, egyszeren tudta.
Ahogy azt is, hogy a rszese lesz.

Truls Berntsen leparkolt a kanyargs, meredek t szln. Alatta

nma tglapletek emelkedtek a sttben: Oslo rgi,
elhagyatott iparnegyede, vasti snek s magasra ntt f a
talpfk kztt. Mgttk az ptszek j ptkocki magasodtak.
A Barcode volt az j gazdasgi let jtsztere, amely egyfajta
kontrasztot alkotott a rgmlt korok munksletnek gyszos
komolysgval, amikor a minimalizmus mg kltsgtakarkos
gyakorlatiassg volt, nem pedig eszttikai idel.
Truls felnzett a holdfnyben frd hzra a hegygerinc tetejn.
Az ablakokbl fny szrdtt ki, s Truls tudta, hogy Ulla
odabent van. Taln szokshoz hven maga al hzta a lbt a
kanapn, s egy knyvet olvasott. Ha felmenne egy tvcsvel az
erdbe, kiderthetn. Ha Ulla valban a kanapn olvasgat, akkor
ltn, ahogy a fle mg tri szke hajt, mintha hallgatzna.
Hogy felbredtek-e a gyerekek. Hogy Mikael szlt-e. Vagy mintha
ragadozk utn flelne, akr egy gazella a szavannn ivs
kzben.
A szkszav zeneteket zgs, pattogs s egyb zajok ksrtk.
A vros hangjai, amelyek a rendrsgi rdibl radtak, sokkal
jobban megnyugtattk, mint a zene.
Truls benzett a kesztytartba. A tvcs a szolglati pisztolya
mellett hevert. Meggrte magnak, hogy abbahagyja. Mert itt az
ideje, s mert nincs r szksge tbb. Mr rjtt, hogy ms halak
is vannak a tengerben. Na, igen. rdghal, skorpihal,
srknyhal. Truls hallotta a sajt rfgst. Ez a nevets volt az
oka, hogy a Beavis gnynevet kapta. Ez s az ers als llkapcsa.
Ulla pedig odafent l, fogoly egy tlsgosan nagy s drga
hzban, amelynek teraszba Truls egy drogdler holttestt
betonozta bele. A hullrl csak Truls tudott, s soha egyetlen
lmatlan jszakt sem okozott neki.
A rdibl kaparsz hang hallatszott, aztn bejelentkezett a
seglyhv kzpont.
Van autnk Hovseter kzelben?
31-es aut, a Skyenen.
Hovsetervei 44., B lpcshz. Nhny lak szerint egy
elmebeteg frfi megtmadott egy nt a lpcshzban, de nem
mernek kzbeavatkozni, mert a pasas sszetrt egy lmpt a
folyosn, s teljesen stt van az pletben.
Fegyveres tmads?
Nem tudjk. Azt mondjk, lttk, hogy a fick megharapta a
nt. A bejelentt Amundsennek hvjk.
Truls azonnal reaglt, megnyomta a rdin az Ads felirat
gombot.
Itt Truls Berntsen rendrtiszt, a kzelben vagyok, tveszem.
Beindtotta a motort, gzt adott, s kikanyarodott az tra.
Hallotta, hogy egy kocsi vadul dudl mgtte.
Vettem mondta a kzpont. Maga hol van, Berntsen?
A kzelben, mr mondtam. 31-es, maga lesz az ersts,
gyhogy vrjon meg, ha mgis elbb rne oda. A tmad
gyanthatan fel van fegyverkezve. Ismtlem, fel van
fegyverkezve!
Szombat este lvn szinte semmi forgalom nem volt. Ha teljes
gzzal trobog az Opera-alagton, amely egyenesen
ketthastotta a vroskzpontot a fjord alatt, legfeljebb ht-nyolc
perccel a 31-es utn r oda. Ezek a percek termszetesen
kritikusak lehetnek az ldozat szempontjbl, s a tettes ennyi
id alatt el is meneklhet a helysznrl, de gy Truls Berntsen
tartztathatja le a vmpiristt. Nem is beszlve arrl, mennyit
fizethet a VG az elsknt kirkez rendr beszmoljrt.
Rfekdt a dudra, mire egy Volvo kitrt elle. Az t ktsvoss
vlt, majd hromsvoss. Padlgz. A szve dbrgtt a bordi
mgtt. Az alagt sebessgmr kamerja felvillant. Szolglatban
lv rendr, joga van mindenkit elzavarni az tjbl ebben a
kurva vrosban! A vre kellemesen lktetett az ereiben, mintha
kezdd merevedse lenne.
Ace of space! bmblte Truls. Ace of space!

Igen, mi vagyunk a 31-es kocsi. Percek ta vrunk. A frfi s a

n a B lpcshz bejrata eltt parkol jrrkocsi mgtt llt.
 Egy lass teheraut nem engedett el mondta Truls, s
ellenrizte, hogy meg van-e tltve a pisztolya. Hallottak
valamit?
Csend van odabent. Senki sem ment be vagy jtt ki.
Akkor bemegynk. Truls a frfira mutatott. Maga velem
jn. Hozzon zseblmpt! Odaintett a nnek. Maga itt marad.
A kt frfi a bejrati ajthoz ment. Truls az vegen keresztl
benzett a stt lpcshzba. Megnyomta az Amundsen nv
melletti gombot a kaputelefonon.
Igen? suttogta egy hang.
Rendrsg. Hallott valamit azta, hogy bejelentette a
tmadst?
Nem, de mg mindig ott lehet.
Rendben. Nyissa ki az ajtt.
Felzgott a zr, Truls pedig belkte az ajtt.
Maga megy ell, s vilgt.
Hallotta, ahogy a rendr nyel egyet.
Nem arrl volt sz, hogy erstsnek kellek?
rljn, hogy nem egyedl van suttogta Truls. Gyernk!

Rakel Harryt nzte.

Kt gyilkossg. Egy jabb sorozatgyilkos. Ez neki val.
Ott lt velk, s evett, gy tett, mintha kvetn az asztal krl
foly trsalgst, udvarias volt Helgval, s ltszlag rdekldve
hallgatta Oleget. Rakel taln tvedett, s Harryt tnyleg
rdekelte, ami az asztal krl zajlott. Taln mgsem ragadta el
teljesen a feladat, taln megvltozott.
A fegyvertartsi engedly rtelmt veszti, amint az emberek
3D-nyomtatkat kezdenek vsrolni, s sajt pisztolyt
kszthetnek maguknak mondta Oleg.
Azt hittem, a 3D-nyomtat csak manyag trgyak ksztsre
alkalmas jegyezte meg Harry.
Az otthoni hasznlatra kszlt nyomtatk igen. De a manyag
is elg, ha csak egyszer, egyszer hasznlatos lfegyvert akarsz,
hogy meggyilkolj valakit. Oleg izgatottan az tkezasztal fl
hajolt. Elg, ha klcsnveszel egy pisztolyt t percre,
sztszereled, viaszlenyomatot ksztesz a rszeirl, azok alapjn a
tervezprogrammal ltrehozol egy 3D-s modellt, amit feltltesz a
szmtgpre, amelyhez csatlakoztatva van a nyomtat. Amikor
pedig vgrehajtottad a gyilkossgot, egyszeren beolvasztod a
pisztolyt. De ha meg is tallja valaki a gyilkos fegyvert, akkor
sincsen sehol regisztrlva.
Hm. De taln vissza lehet vezetni a nyomtathoz, amellyel
kszlt. A bngyi technikusok az egyszer tintasugaras
nyomtatk esetben is kpesek r.
Rakel Helgra pillantott, aki kiss elveszetten lt kzttk.
Fik szlalt meg Rakel.
Akrhogyan is mondta Oleg , teljesen beteg az egsz!
Brmit ltrehozhatnak. Eddig tbb mint ktezer 3D-nyomtat kelt
el Norvgiban. Gondolj csak bele, mi lesz, ha mr mindenkinek
lesz egy, vagy ha a terroristk kpesek lesznek hidrognbombt
nyomtatni!
Fik, nem beszlgethetnnk msrl? Rakelre rtrt a
lgszomj. Valami kellemesebbrl, ha mr vendgnk van.
Oleg s Rakel Helga fel fordult, aki elmosolyodott, s vllat
vont, mintha azt mondan, hogy neki mindegy.
Ok felelte Oleg. Mit szltok Shakespeare-hez?
Jobban hangzik pillantott Rakel gyanakodva a fira, majd
tovbbadta a krumplit Helgnak.
Ok, akkor trjnk t Stle Aunre s az Othello-szindrmra
mondta Oleg. Nem is mesltem, hogy Jesusszal felvettk az
egsz eladst. Rejtett mikrofont s adt viseltem az ingem alatt,
Jesus pedig az egyik kzeli teremben lt, s felvette. Szerintetek
lenne kifogsa Stlnak az ellen, hogy kitegyk a felvtelt a
netre? Mit gondolsz, Harry?
Harry nem vlaszolt. Rakel figyelmesen nzte a frfit. Megint
elkalandozott?
Harry? krdezte.
 Nem tudom mondta Harry, s folytatta az evst. De mirt
nem vetttek fel egyszeren a telefonotokkal? Az eladsok
rgztse magnhasznlatra nem tilos.
Gyakorolnak szlalt meg Helga.
A tbbiek fel fordultak.
Jesus s Oleg arrl lmodozik, hogy egyszer titkos gynkknt
dolgozhat.
Bort, Helga? emelte fel Rakel a palackot.
Ksznm. De ti nem krtek?
n bevettem egy fjdalomcsillaptt a fejemre vlaszolta
Rakel. Harry pedig nem iszik.
Alkoholista vagyok tette hozz Harry. Ami nagy kr, mert
ez alighanem nagyon j bor.
Rakel ltta, hogy Helga elpirul, s gyorsan megkrdezte:
Stle Shakespeare-rl tartott eladst?
Igen is, meg nem is vlaszolta Oleg. Az Othello-szindrma
kifejezs azt sugallja, hogy a darabban a fltkenysg a gyilkossg
oka, de ez nem igaz. Helgval tegnap elolvastuk a mvet
Kzsen olvasttok? Rakel Harry karjra tette a kezt. Ht
nem des?
Oleg a szemt forgatta.
Hagyjuk. A lnyeg, hogy az n rtelmezsemben a
gyilkossgok valdi oka nem a fltkenysg, hanem a megsrtett
ember irigysge s ambcija. Nevezetesen Jag. Othello csak
bb. A darabnak a Jago cmet kellene viselnie, nem pedig az
Othellt.
s te egyetrtesz ezzel, Helga? Rakel kedvelte a csinos, kiss
vrszegny, jl nevelt lnyt, aki lthatn gyorsan magra tallt.
Nekem tetszik az Othello cm. s taln nincs is semmifle
valdi ok. Taln gy van, ahogy Othello mondja. Hogy a hold
bolond jrsa miatt vesznek meg az emberek.
Nincs oka szlalt meg Harry nneplyes hangon s
kifogstalan angol kiejtssel , csak nagyon szeretek ilyeneket
csinlni.[1]
 Igazn lenygz, Harry! mondta Rakel. Shakespeare-t
idzel.
Walter Hillt helyesbtett Harry. A Harcosok, hetvenkilenc.
Igen nevetett Oleg. Minden idk legjobb bandafilmje!
Rakel s Helga vele nevetett. Harry felemelte a vizespoharat,
s Rakelre nzett. Elmosolyodott. Nevets a csaldi vacsoraasztal
krl. Rakel arra gondolt, hogy Harry most itt van, itt velk.
Megprblta megtartani a frfi tekintett. De szrevehetetlenl,
ahogy a tenger zldbl kkbe fordul, megtrtnt. Harry
pillantsa ismt befel irnyult. Rakel pedig tudta, hogy mg
mieltt a nevets albbhagy, Harry jbl ton lesz vissza a
sttsgbe, tvolodni kezd tlk.

Truls ktrt grnyedve, a pisztolyval a kezben lpkedett felfel

a stt lpcsn a nagydarab, egyenruhs rendr mgtt, aki a
zseblmpt szorongatta. A csendet csupn egy ketyeg hang trte
meg, egy ra, amely valahol nhny emelettel feljebb lehetett.
A zseblmpa fnycsvja szinte beletkztt az elttk gomolyg
sttsgbe, srbb s nehezebb tette, olyan volt, mint a h,
amelyet a kamasz Truls s Mikael laptolt el a manglerudi
nyugdjasoknak. Aztn kikaptk a szzkoronst a remeg, csontos
kezekbl, azt mondtk, felvltjk, s visszahozzk a visszajrt. Ha
az regek vrtak, mg most is vrnak.
Valami megcsikordult a talpuk alatt.
Truls megragadta a rendr kabtjt, mire a fick megllt, s a
fldre vilgtott. A fny megcsillant az vegszilnkokon, s Truls
elmosdott lbnyomokat fedezett fel, amelyek meggyzdse
szerint vresek voltak. A sarok s a talp eleje egyrtelmen
elklnlt, de a nyom tl nagy volt ahhoz, hogy n legyen.
A lbnyomok lefel haladtak a lpcsn, Trulsnek pedig az volt az
rzse, hogy ltta volna ket, ha lejjebb is lett volna bellk.
A ketyeg hang hangosabb lett.
Truls intett a rendrnek, hogy menjenek tovbb. A lpcsre
pillantott, s ltta, hogy a lbnyomok itt kivehetbbek. Felnzett.
Megllt, s felemelte a pisztolyt. Hagyta, hogy a rendr
tovbbmenjen. Ltott valamit. Valamit, ami megcsillant a
fnyben. Valami vrset. Nem ketyegst hallottak, hanem a
lpcsre cspg vrcseppek koppanst.
Vilgtson felfel mondta.
A rendr megtorpant, s htrafordult. Egy pillanatra
sszezavarodott, mert a kollga, akirl azt hitte, hogy
kzvetlenl a hta mgtt van, jval lejjebb llt, s felfel nzett.
De tette, amit Truls mondott.
Magassgos g suttogta.
men mondta Truls.
Egy n lgott flttk a falon.
A felhzott kocks szoknyja all kiltszott a fehr bugyija. Az
egyik combjn, a rendr fejnek magassgban, egy nagy sebbl
vr bugyogott. Vgigcsorgott a lbn, be a cipjbe, amely
nyilvnvalan tele volt, mert a vr kicsordult belle, sszegylt a
lbbeli orrn, ahonnan a lpcst bort vrs tcsba hullott. A n
mindkt karja a levegben volt, magasan az elrehajtott feje
fltt. A csukljn klns bilincs, amely a falilmpa aclkarjn
volt tfzve. Aki felemelte, biztosan j erben volt. A n haja
eltakarta az arct s a nyakt, ezrt Truls nem ltta, van-e rajta
harapsnyom, m a tcsba gylt vr mennyisge s a lass
cspgs alapjn arra kvetkeztetett, hogy a n testben mr alig
maradt valami.
Truls a ltvnyt nzte. Minden egyes rszletet az eszbe vsett.
Olyan volt, mint egy festmny. Ezt a kifejezst fogja hasznlni,
amikor Mona Daa-val beszl. Mint egy festmny a falon.
Egy ajt nylt ki rsnyire a flttk lv folyosn. Spadt arc
meredt rjuk.
Elment?
gy tnik. Amundsen?
Igen.
Fny radt ki a folyosra, amikor az ajt kitrult. Elszrnyedt
zihls ttte meg a flket.
 Egy ids frfi cammogott ki a laksbl, mg a felesge rmlten
meredt rjuk a hta mgl.
Maga volt az rdg nygte a frfi. Nzd, mit csinlt!
Krem, ne jjjn kzelebb! mondta Truls. Ez egy
gyilkossgi helyszn. Tudjk, hov tnt a tettes?
Ha tudtuk volna, hogy elment, kijvnk, hogy megnzzk,
tehetnk-e valamit vlaszolta az reg. Lttunk egy frfit az
ablakbl. A metr fel ment. Nem tudom, volt-e az, mert nagyon
nyugodtan mozgott.
Mikor volt ez?
Legfeljebb negyedrja.
Hogy nzett ki?
Ht hogy is Az reg a felesghez fordult segtsgrt.
tlagos volt mondta a n.
Igen erstette meg a frfi. Se nem magas, se nem
alacsony. Inkbb vilgos, mint stt haj. ltnyt viselt.
Szrkt tette hozz az asszony.
Truls intett a rendrnek, aki rtette a jelzst, s beszlni
kezdett a mellre erstett rdiba.
Segtsget krnk a Hovsetervei 44.-es szmhoz.
A gyanstott gyalog tvozott a metr irnyba krlbell
tizent perccel ezeltt. Nagyjbl szzhetvent centimter
magas, valsznleg norvg szrmazs, szrke ltnyt viselt.
Amundsen asszony kilpett a folyosra. Szemmel lthatan mg
nehezebben jrt, mint a frje. Papucsot viselt, s csoszogva
kzeledett, mikzben remeg mutatujjt a falon lg nre
szegezte. Trulst azokra a nyugdjasokra emlkeztette, akiknek
annak idejn havat laptoltak. Emelt hangon szlt r:
Azt mondtam, hogy ne jjjenek kzelebb!
De kezdte a n.
Befel! A gyilkossg helysznt nem szabad beszennyezni,
amg a bngyi technikusok el nem vgeztk a munkjukat.
Becsengetnk, ha krdsnk van.
De de mg l
 Truls megfordult. A nyitott ajtbl kirad fnyben ltta, hogy
a n jobb lba finoman remeg, mintha grcs rngatn. Nem
tehetett rla, a gondolat mris befszkelte magt a fejbe. Hogy a
n megfertzdtt. Vmpr lett. s most letre kelt.

[1] Ndor Gza fordtsa.

 Tizenkettedik fejezet
Szombat jjel

A fm kemnyen csattant a fmhez, amikor a slyzrd a keskeny

pad fltti llvnyra csapdott. Egyeseknek zaj volt, Mona Daa
flnek azonban gynyr harangjtk. s senkit sem zavart vele,
ugyanis egyedl volt a Gain edzteremben. A terem fl ve napi
huszonngy rban nyitva tartott, feltehetleg a New York-i s a
Los Angeles-i edztermek mintjra, Mona azonban mg soha
senkit nem ltott jfl utn edzeni. A norvgok egyszeren nem
dolgoztak elg sokat ahhoz, hogy gondot jelentsen idt szaktani
edzsre a nap folyamn. Mona kivtel volt. Kivtel akart lenni.
Egy mutns. Mert ez volt az evolci lnyege: a kivtelek vittk
elre a vilgot. k tkletestettk.
Megszlalt a telefonja. Mona felkelt a padrl.
Nora volt az. Mona a flbe dugta a flhallgatt, s fogadta a
hvst.
Te edzel, ribanc nygte a bartnje.
Csak egy kicsit.
Hazudsz, ltom, hogy kt rja ott vagy.
Mona, Nora s mg nhny fiskolai bartnjk kvetni tudtk
egymst a mobiljuk GPS-nek segtsgvel. Aktivltak egy
szolgltatst, amellyel engedlyeztk, hogy a tbbiek lthassk a
tartzkodsi helyket. Egyszerre erstette a bartsgukat, s
szolglta a biztonsgukat. Mona azonban idnknt kiss
fojtogatnak tallta. A szakmai testvrisg szp s j, de attl
mg nem kell folyton egyms nyomban lennik, mintha
tizenngy ves csitrik lennnek, akik egytt jrnak vcre.
Legfbb ideje, hogy belssk, a karrier kapui trva-nyitva llnak
a fiatal, tehetsges nk eltt, s csupn a btortalansguk s
ambcihinyuk ll az tjukba. Nem trekednek arra, hogy
letegyenek valamit az asztalra, csak msok elismerst akarjk
kivvni.
Utllak, ha arra gondolok, mennyi kalrit getsz el ebben a
pillanatban mondta Nora. Mikzben n itt lk a zsros
seggemen, s egy jabb pia coladval vigasztalom magam.
Figyelj
Mona azt fontolgatta, hogy kihzza a flhallgatt, amikor egy
elnyjtott, szvszlas szrcsls hastott a dobhrtyjba. Nora
azt lltotta, hogy a pia colada a kora szi depresszi egyetlen
ellenszere.
Van valami konkrt oka annak, hogy hvtl, Nora? pp a
kzepn vagyok egy
Igen felelte Nora. Munkagyben kereslek.
Nora s Mona egytt jrt az jsgr Fiskolra. Az iskolnak
nhny vvel ezeltt szigorbb felvteli kvetelmnyei voltak,
mint brmely ms felsoktatsi intzmnynek az orszgban. gy
tnt, minden msodik tehetsges fiatal arrl lmodozik, hogy
sajt rovatot kap egy lapban, vagy megmutathatja magt a
televziban. Legalbbis Mona s Nora clja ez volt. A rkkutatst
s az orszg vezetst meghagytk a kevsb eszeseknek. Mona
azonban szrevette, hogy az jsgr Fiskola jabban
versenytrsakat kapott a helyi fiskolk kpben, amelyek llami
finanszrozssal npszer szakokat knltak a norvg fiataloknak:
jsgrs, filmmvszet, zene s szpsgpols, tekintet nlkl
arra, mely szakterleteken mutatkozik hiny. Ez azt jelentette,
hogy a vilg leggazdagabb orszgnak importlnia kellett a
ktkezi munksokat, mikzben a filmmvszeti kpzst vgzett,
gondtalan s munkanlkli fiai s lenyai otthon ltek, nagyokat
szrcsltek a szvszlukkal az llam vanliaturmixbl, klfldi
filmeket nztek, s ha kpesek voltak r kritizltk ket.
A msik ok, amirt a felvteli kvetelmnyek mr nem voltak
olyan szigorak, termszetesen az volt, hogy a fiatalok
felfedeztk maguknak a blogpiacot. Rjttek, hogy nem kell
kemnyen megdolgozniuk a jegyekrt ahhoz, hogy megkapjk
ugyanazt a figyelmet, amelyet a televzi s az jsgok
nyjthatnak. Mona rt egy cikket a jelensgrl: a mdia mr nem
tmaszt szakmai kvetelmnyeket az jsgrkkal szemben,
aminek kvetkeztben a fiatalok a legkisebb mrtkben sem
erltetik meg magukat. Az j mdiaszektor ugyanis azzal, hogy
egyre inkbb a celebritsokra irnytotta a figyelmet, az
jsgrk feladatait a nagyvrosi pletykk kzlsre reduklta.
Mona a sajt jsgjt, Norvgia legnagyobb bulvrlapjt hozta fel
pldaknt. A cikk soha nem jelent meg nyomtatsban. Tl
hossz mondta a vezetszerkeszt. Mert ha van valami, amit
az gynevezett kritikai jsgrs nem szeret, akkor az az, ha
kritizljk magyarzta egy j indulat kollga. Mona azonban
azt gyantotta, hogy a magazin fszerkesztje tallta a fejn a
szget, amikor azt mondta: De Mona, ebben a cikkben nincsenek
idzetek hressgektl.
Mona az ablakhoz ment, s kinzett a Frognerparkra. Az g
beborult, s a kivilgtott gyalogutakat leszmtva slyos, szinte
tapinthat sttsg lt a parkon. Mindig ilyen volt sszel, mieltt
a fk lehullattk leveleiket, s minden tlthatbb vlt, a vros
pedig jra kemny s hideg lett. m szeptember vgtl oktber
vgig Oslo olyan volt, mint egy puha s meleg plssmack,
amelyet egyre csak lelt volna.
Csupa fl vagyok, Nora.
A vmpiristrl van sz.
Szval megbztak, hogy hvd meg a msorba. Szerinted vllal
talkshow-kat?
Az utbbi idben a Vasrnapi Magazin vitamsorr alakult,
Mona. Felhvtam Harry Holt, de elutastott, mondvn, hogy az a
Katrine Bratt nev csaj vezeti a nyomozst.
s mi ezzel a baj? gyis folyton azon sopnkodsz, milyen
nehz j ni vendgeket tallni.
 Igen, de akkor is Hole a leghresebb nyomoz az orszgban.
Emlkszel, amikor annak idejn rszeg volt az adsban? Persze
hatalmas botrny kerekedett belle, de az emberek imdtk!
Ezt emltetted neki?
Nem, azt viszont elmondtam, hogy a televzinak
hressgekre van szksge, s egy ismert arc nagyobb figyelmet
irnytana a rendrsg munkjra.
gyes. De ezek szerint nem vette be.
Azt mondta, ha egy tncos show-msorba akarom meghvni,
hogy a rendrsget kpviselje, mr holnap reggel elkezdi
gyakorolni a slowfoxot. Ebben az esetben azonban egy komoly
gyilkossgi gyrl van sz, amelyben kizrlag Katrine Brattnak
ll mdjban nyilatkozni.
Mona elnevette magt.
Mi az?
Semmi, csak elkpzeltem Harry Holt a tncparketten.
Micsoda? Szerinted komolyan gondolta?
Mona mg hangosabban nevetett.
Azrt hvtalak, hogy kikrjem a vlemnyedet Katrine
Brattrl, hiszen mgiscsak ebben a kzegben mozogsz.
Mona felkapott egy knny slyzt az eltte lv llvnyrl, s
csinlt nhny gyors karhajltst, hogy fenntartsa a fokozott
vrkeringst, s eltvoltsa a salakanyagot az izmaibl.
Bratt okos. s rtheten beszl. Taln kiss merev.
De gondolod, hogy mkdni fog a kpernyn?
A sajttjkoztatkrl kszlt felvteleken kicsit olyan
Szrke? Igen, de llati jl tud kinzni, ha akar. A bngyi
rovatnl nhny src t tartja a legdgsebbnek a rendr-
fkapitnyon. Ugyanakkor az a fajta, aki nem hangslyozza a
klsejt, hogy professzionlisnak tnjn.
Azt hiszem, mris utlom. Mi van Hallstein Smithtel?
Belle viszont trzsvendg lehet. Megfelelen excentrikus,
megfelelen szsztyr, de gyes s rtermett. Csapj le r!
Ok, ksz! Mi, csajok tartsunk ssze, nem?
 Nem lptnk mr tl az ilyeneken?
Dehogynem. Vicceltem.
Haha!
gy van, haha. s mi van a pasassal?
Mi?
Mg mindig odakint mszkl.
Igen, tudom.
Mrmint a sz szoros rtelmben. Hovseter nincs olyan
messze a Frognerparktl.
Te meg mirl beszlsz?
Ajjaj, nem is hallottad? Megint lecsapott.
A rohadt letbe! csattant fel Mona, s a szeme sarkbl
ltta, ahogy a recepcis fi felkapja a fejt. Az a szemt
gyeletes szerkeszt azt mondta, felhv, ha van valami! Valaki
msnak adta. Szia, Nora!
Mona kiment az ltzbe, az utcai ruhit a tskjba tmte,
lerohant a lpcsn, majd ki az utcra. A VG plete fel vette az
irnyt, mikzben szabad taxi utn kutatott. Szerencsje volt,
sikerlt leintenie egyet a piros lmpnl. Behuppant a hts
lsre, s elhzta a telefonjt. Bettte Truls Berntsen szmt.
Mindssze kt csengets utn klns, rfg nevetst hallott.
Mi az? krdezte.
Csak kvncsi voltam, mennyi idbe telik, mire felhv
vlaszolta Truls Berntsen.
 Tizenharmadik fejezet
Szombat jjel

Tbb mint msfl liter vrt vesztett, mire behoztuk mondta

az orvos, aki Harryt s Katrint ksrte az Ullevl krhz
folyosjn. Ha a haraps magasabban szaktja t az artrit a
combban, nem tudtuk volna megmenteni az lett. ltalban nem
nyilatkozunk a rendrsgnek a betegeink llapotrl, de gy,
hogy msok lete is veszlyben forog
Ksznjk blintott Katrine. Csak a legszksgesebbeket
fogjuk megkrdezni.
Az orvos kinyitotta az ajtt, majd Harryval egytt megllt, mg
Katrine odament az gyhoz s az polnhz.
Lenygz jegyezte meg az orvos. Nem gondolja, Harry?
Harry fel fordult, s felvonta a szemldkt.
Remlem, nem bnja, ha a keresztnevn szltom mondta az
orvos. Oslo kis vros, s tudja, n kezelem a felesgt.
Valban? Nem tudtam, hogy itt jrt, a krhzban.
Akkor jttem r, amikor a felesge az egyik
formanyomtatvnyon magt rta be legkzelebbi
hozztartoznak. s termszetesen emlkeztem a nevre az
jsgokbl.
J a memrija Harry a fehr kpenyre tztt nvtblra
nzett. John D. Steffens forvos. Mert mr rgta nem rnak
rlam a lapok. Mit tall ennyire lenygznek?
Hogy egy ember kpes tharapni egy combot. Sokan azt
hiszik, hogy a modern embernek gyenge a harapsa, de a legtbb
emlssel sszehasonltva nagyon is ers, tudta?
 Nem.
Maga szerint milyen ers az emberi haraps?
Beletelt nhny msodpercbe, mire Harry megrtette, hogy
Steffens tnyleg vlaszt vr a krdsre.
Nos, a bngyi technikusunk szerint hetven kilogramm.
De, Harry, ezek szerint tudja a vlaszt.
Harry megvonta a vllt.
A szmok nem sokat mondanak nekem. Ha szztven kilt
mondtak volna, akkor sem lennk jobban vagy kevsb
lenygzve. Aprop, szmok, honnan tudja, hogy Penelope Rasch
msfl liter vrt vesztett? Nem hittem volna, hogy a pulzus s a
vrnyoms ilyen pontos mutatk.
Kldtek nhny kpet a helysznrl felelte Steffens. Vrt
adok-veszek, kivtelesen j a szemmrtkem.
Harry meg akarta krni, hogy fejtse ki bvebben, de ebben a
pillanatban Katrine intett neki.
Bement a krterembe, s megllt a n mellett. Penelope Rasch
arca ugyanolyan fehr volt, mint a prnahuzat, amelyen a feje
nyugodott. A szeme nyitva volt, a pillantsa azonban ftyolosnak
tnt.
Nem fogjuk sokig zavarni, Penelope mondta Katrine.
Beszltnk a rendrrel, aki vltott magval pr szt a helysznen.
Tudjuk, hogy a vrosban tallkozott az elkvetvel, a
lpcshzban tmadta meg, s vasfogakat hasznlt, amikor
megharapta. Tudna brmit mondani arrl, ki ez a frfi? Nem
mondott ms nevet a Vidaron kvl? Nem emltette, hol lakik,
vagy hol dolgozik?
Vidar Hansen. Nem krdeztem, hol lakik felelte a fiatal n.
A hangja trkeny porcelnra emlkeztette Harryt. Azt mondta,
mvsz, de biztonsgi rknt dolgozik.
s maga szerint igazat mondott?
Nem tudom. Lehet. Megszerezte valahogyan a kulcsaimat, s
jrt a laksomban.
Ezt hogy rti?
 A lny lthatan nagy erfesztsek rn kihzta a bal kezt a
takar all, s feltartotta.
Az eljegyzsi gyr, amelyet Roartl kaptam. A komdomrl
vette el.
Katrine hitetlenkedve meredt a matt aranygyrre.
gy rti hogy felhzta az ujjra a lpcshzban?
Penelope blintott, s ersen sszeszortotta a szemt.
s a vgn azt mondta
Igen?
Azt mondta, hogy nem olyan, mint a tbbi frfi, vissza fog
jnni, s felesgl vesz. Azzal kitrt belle a zokogs.
Harry ltta, hogy br Katrine megrendlt, tovbbra is
sszeszedett.
Hogy nzett ki a tmadja, Penelope?
Penelope kinyitotta a szjt, majd rgtn be is csukta.
Ktsgbeesetten bmult rjuk.
Nem emlkszem. n elfelejtettem. Hogyan Az als
szjszlbe harapott, s megint elfutottk a szemt a knnyek.
Semmi baj nyugtatta meg Katrine. Gyakran elfordul ilyen
esetekben, ksbb eszbe fog jutni. Arra emlkszik, mit viselt?
ltnyt. s inget, amit kigombolt. Volt egy A lny
elhallgatott.
Igen?
Egy tetovls a mellkasn.
Harry ltta, hogy Katrine leveg utn kapkod.
Milyen tetovls, Penelope?
Egy arc.
Mint egy dmon, amely ki akar trni?
Penelope blintott. Egy magnyos knnycsepp grdlt le az
arcn. Mintha nem lenne elg folyadk benne, hogy tbbet srjon,
gondolta Harry.
s olyan volt, mintha Penelope ismt felzokogott.
Mintha meg akarn mutatni nekem.
Harry behunyta a szemt.
 Most mr pihennie kellene szlalt meg az poln.
Katrine blintott, s Penelope hfehr karjra tette a kezt.
Ksznjk, Penelope, nagyon sokat segtett.
Harry s Katrine kifel tartott a krterembl, amikor az
poln utnuk szlt. Visszamentek az gyhoz.
Eszembe jutott mg valami suttogta Penelope. Olyan volt,
mintha megmttette volna az arct. s van mg valami, amit nem
rtek
Igen? hajolt Katrine kzelebb.
Mirt nem lt meg?
Katrine segtsgkrn nzett Harryra, aki mly llegzetet vett,
blintott, s Penelophoz hajolt.
Mert nem tudta meglni mondta. Mert maga nem hagyta.

Most mr legalbb biztosan tudjuk, hogy az sszegezte

Katrine, mikzben a kijrat fel tartottak a folyosn.
Hm. Teht vltoztatott a mdszern. s a preferencijn.
Milyen rzs?
Mi? Hogy az? Harry megvonta a vllt. Semmilyen.
A pasas egy gyilkos, akit el kell kapni, s ksz.
Ne hazudj, Harry, nekem ne! Miatta vagy itt.
Azrt vagyok itt, mert meg kell akadlyozni, hogy msokat is
megljn. Muszj elkapni, de nem szemlyes az gy. Ok?
rtem.
Akkor j.
Amikor azt mondta, hogy visszajn, s felesgl veszi,
szerinted
Hogy kpletesen rtette-e? Igen. Ksrteni fogja az lmaiban.
De ez azt jelenti, hogy
Szndkosan hagyta letben.
Hazudtl a lnynak.
Hazudtam. Harry kinyitotta az ajtt, s beszlltak az autba,
amely kzvetlenl az plet eltt vrta ket.
Katrine elre, Harry htra.
 A rendr-fkapitnysgra? krdezte Anders Wyller a voln
mgl.
Igen felelte Katrine, s elhzta a mobiltelefonjt. Bjrn
zent, hogy a vrnyomok a lpcsn valsznleg egy
cowboycsizma nyomai.
Cowboycsizma ismtelte meg Harry a hts lsen.
Olyan keskeny, magas sarokkal s
Tudom, hogy nz ki a cowboycsizma. Az egyik
tanvallomsban is emltettk.
Melyikben? krdezte Katrine, mikzben vgigfutotta az
SMS-eket, amelyeket azalatt kapott, amg a krhzban voltak.
A Jealousy Bar csaposa mondta. Mehmet Akrkicsoda.
Meg kell hagyni, a memrid mg a rgi. Itt azt rjk, meg
akarnak hvni a Vasrnapi Magazinba, hogy a vmpiristrl
beszljek. Katrine ptygni kezdett a kszlken.
s mit vlaszolsz?
Termszetesen azt, hogy nem. Bellman vilgosan kijelentette,
hogy a lehet legkevesebb nyilvnossgot kvnja ebben az
gyben.
Akkor is, ha mr meg van oldva?
Katrine Harryhoz fordult.
Ezt hogy rted?
Harry megvonta a vllt.
Elszr is a rendrfkapitny eldicsekedhet a nemzeti
televziban, hogy hrom nap alatt feldertettk az gyet.
Msodszor pedig szksgnk van a nyilvnossgra ahhoz, hogy
elkapjuk.
Megoldottuk az gyet? Wyller tekintete tallkozott
Harryval a visszapillant tkrben.
Feldertettk helyesbtett Harry. Nem megoldottuk.
Wyller Katrinhez fordult.
Ezt hogy rti?
gy, hogy tudjuk, ki az elkvet, a feladat azonban addig
nincs megoldva, amg a trvny hossz karja el nem ri az illett.
Ezt az embert mr hrom ve keresik az egsz vilgon.
Ki az?
Katrine mlyet shajtott.
Mg a nevt sem brom kimondani. Harry, mondd ki te.
Harry kibmult az ablakon. Katrinnek termszetesen igaza
volt. Tagadhatja, de az ittltnek egyetlen, nz oka volt. Nem az
ldozatokrt, nem a vros bkjrt, nem a rendri testlet
hrnevrt tette. Mg csak nem is a sajt j hre miatt. Csak s
kizrlag azrt, mert a frfinak sikerlt elmeneklnie elle. s
igen, Harry bntudatot rzett, amirt nem lltotta meg
korbban, lelkiismeret-furdals gytrte valamennyi ldozat s
minden egyes nap miatt, amelyen ez a frfi szabadon jrt-kelt a
vilgban. Csak egyetlen dologra brt gondolni: el kell kapnia.
Neki, Harrynak kell elkapnia. Fogalma sem volt rla, mirt.
Tnyleg a legborzalmasabb sorozatgyilkosra s erszaktevre volt
szksge ahhoz, hogy irnyt s rtelmet adjon az letnek?
A fene se tudta. Ahogy azt sem, hogy ez nem oda-vissza rvnyes-
e. Hogy a frfi nem miatta bjt-e el a rejtekhelyrl. Harry
miatt. V bett festett Ewa Dolmen ajtajra, s megmutatta a
dmont brzol tetovlst Penelope Raschnak. Penelope azt
krdezte, mirt hagyta letben. Harry hazudott neki. A frfi azrt
nem lte meg, mert azt akarta, hogy elmeslje, amit ltott. Hogy
megzenje Harrynak azt, amit Harry mr gyis tudott. Hogy
jtszania kell.
Nos szlalt meg. A hossz vagy a rvid vltozatot
szeretntek?
 Tizennegyedik fejezet
Vasrnap reggel

Valentin Gjertsen mondta Harry, s az arcra mutatott, amely a

hrom ngyzetmteres vettvszonrl meredt a
nyomozcsoportra.
Katrine tzetesen szemgyre vette a keskeny arcot. Barna haj,
mlyen l szempr. Vagy taln csak a fny miatt tnt gy, mert
a frfi kiss lehajtotta a fejt. Katrine azon tndtt, mirt rte
be a rendrsgi fots ezzel. s ott volt mg az arckifejezs.
A letartztatsi fotkon ltalban flelem, zavar vagy lemonds
tkrzdtt az arcokon. Valentinn azonban rm ltszott.
Mintha tudott volna valamit, amit k nem. Mg nem.
Harry hagyta, hogy nhny msodpercig tanulmnyozhassk a
kpet, majd folytatta:
Tizenhat ves korban vdat emeltek ellene, mert molesztlt
egy kilencves kislnyt, akit egy evezs csnakban csalt magval.
Tizenht ves volt, amikor a szomszdasszony feljelentette, mert
megprblta megerszakolni az alagsori moskonyhban. Amikor
Valentin Gjertsen huszonhat vesen fiatalkorak ellen elkvetett
erszak miatt lt, fogszati kezelsre ment az Ila bntets-
vgrehajtsi intzet fogorvoshoz. A fogorvosi frval
knyszertette a doktornt, hogy levegye a harisnyjt, s a fejre
hzza. Elbb megerszakolta a fogorvosi szkben, majd
meggyjtotta a harisnyt.
Harry megnyomott egy billentyt a szmtgpen, mire jabb
kp jelent meg a vettvsznon. Visszafojtott nygs hangzott fel,
s Katrine ltta, hogy mg nmelyik tapasztalt nyomoz is lesti
a szemt.
Nem a mka kedvrt mutatom ezt a kpet, hanem azrt,
hogy megrtstek, milyen szemlyisggel van dolgunk.
Egybknt letben hagyta a fogorvosnt. Csakgy, mint Penelope
Rascht. Nem hiszem, hogy pusztn hanyag munkavgzsrl van
sz. Szerintem Valentin Gjertsen jtszik velnk.
Harry ismt kattintott, mire a korbbi kp jelent meg
Valentinrl, ezttal az Interpol honlapjrl.
Valentin csaknem ngy ve igen ltvnyosan megszktt az
Ilbl. A felismerhetetlensgig sszeverte az egyik fogolytrst,
Judas Johansent, a holttest mellre tetovltatta a sajt mellkasn
lv dmonfejet, majd elrejtette a hullt a knyvtrban, ahol
dolgozott, gy amikor Judas nem jelent meg a
ltszmellenrzsen, jelentettk, hogy megszktt. Azon az
jszakn, amelyen maga Valentin szktt meg, a sajt ruhiba
ltztette Johansen holttestt, s a sajt cellja padljra
fektette. A brtnrk, akik felfedeztk a felismerhetetlen
holttestet, s termszetesen azt feltteleztk, hogy Valentin az,
nem voltak klnsebben meglepve. Mint a pedoflirt eltltek
ltalban, Valentin Gjertsen is ltalnos gylletnek rvendett a
tbbi fogvatartott krben. Eszkbe sem jutott ellenrizni az
ujjlenyomatt vagy DNS-mintt venni tle. Ezrt hittk sokig,
hogy Valentin Gjertsen a mlt. Egszen addig, amg egy msik
gyilkossg kapcsn jra fel nem bukkant. Termszetesen nem
tudjuk pontosan, hny embert lt vagy tmadott meg,
mindenesetre tbbet, mint amennyivel gyanstottk, vagy
amennyirt eltltk. Azt viszont tudjuk, hogy az eltnse eltti
utols ldozata a korbbi fbrlje, Irja Jacobsen volt. jabb
kattints. A kp abban a lakkzssgben kszlt, ahol a n lt,
s Valentin ell bujklt. Ha jl rmlik, Berntsen, maga rt ki
elsknt a tetthelyre, ahol rtalltunk egy raks
gyerekszrfdeszka alatt, amelyeket, mint ltjk, cpamotvum
dsztett. Megfojtotta.
A terem vgbl rfg nevets hangzott fel.
 gy van. A szrfdeszkk lopottak voltak, csak azok a
szerencstlen drogosok nem brtk eladni ket.
Irja Jacobsent valsznleg azrt lte meg, mert
informcikat adhatott volna a rendrsgnek. Ezrt nincs senki,
aki hajland lenne elrulni a tartzkodsi helyt. Akik ismerik,
egyszeren nem mernek beszlni. Harry megkszrlte a
torkt. Msrszt azrt lehetetlen megtallni, mert a szks utn
tbb szakaszban tfog plasztikai mtten esett t. A kpen
lthat szemly nem hasonlt arra, akit ksbb egy biztonsgi
kamera szemcss felvteln lttunk az Ullevl Stadionban tartott
futballmrkzsen. A biztonsgi kamera kpn szndkosan
mutatta meg magt, s mivel nem talltuk meg, azt gyantjuk,
hogy jabb mtteknek vetette al magt. Feltehetleg valahol
klfldn, mert mr mindenkit ellenriztnk, aki plasztikai
mtteket vgez Skandinviban. A gyannkat, hogy ismt
megvltozott az arca, az is megersti, hogy Penelope Rasch nem
ismerte fel a kpeken, amelyeket mutattunk neki. Sajnos j lerst
sem tud adni rla, s ennek a bizonyos Vidarnak a Tinder-
profilkpe nagy valsznsggel szintn nem Valentint brzolja.
Tord ellenrizte Vidar Facebook-profiljt is mondta Katrine.
Nem meglep mdon hamis, nemrg hoztk ltre egy olyan
gpen, amelyet nem lehet lenyomozni. Tord szerint ez utbbi azt
jelenti, hogy valsznleg konyt valamennyit az informatikhoz.
Vagy valaki segtett neki vlte Harry. Mindenesetre van
egy embernk, aki ltta Valentin Gjertsent, s beszlt is vele,
mieltt hrom ve teljesen eltnt a szemnk ell. Sajnos Stle, a
gyilkossgi csoport tancsadja idkzben visszavonult, de
beleegyezett, hogy ma idejn.
Stle Aune felllt, s begombolta a pocakjn a tweedzakt.
Rvid ideig abban a ktes lvezetben volt rszem, hogy egy
magt Paul Stavnesnek nevez pciens jrt hozzm terpira.
Noha skizofrn volt, tudatban volt a betegsgnek, legalbbis
egy bizonyos mrtkig, ami meglehetsen szokatlan. Sikerlt
manipullnia, s nem jttem r, kicsoda, s mit tett. Egszen
addig a napig, amikor vletlenl leleplezte magt, aztn
megprblt meglni, majd eltnt.
Ez a fantomkp Stle szemlylersa alapjn kszlt. Harry
megnyomott egy billentyt. Mint azt az imnt kifejtettem,
valsznleg mr ez sem j, mindenesetre jobb, mint a stadion
biztonsgi kamerjnak kpe.
Katrine oldalra billentette a fejt. A rajzon ms volt a haja, az
orra s a szeme. Az arcformja is megvltozott, szgletesebb volt,
mint a fnykpen. m a boldog elgedettsg tovbbra is ott volt.
A felttelezett boldog elgedettsg. Amilyennek a krokodil
vigyort kpzeli az ember.
Hogyan lett belle vmpirista? hangzott fel a krds az
ablak melll.
Elszr is, nem vagyok meggyzdve a vmpiristk
ltezsrl felelte Aune. De termszetesen szmtalan oka
lehet annak, hogy Valentin Gjertsen vrt iszik, fggetlenl attl,
hogy itt s most nem tudok vlaszolni erre a krdsre.
Hossz csend kvetkezett. Harry megkszrlte a torkt.
A korbbi esetekben, amelyek Gjertsenhez kthetk, nem
lttunk jelt harapsnak, sem annak, hogy vrt ivott volna. s
igen, az ilyen elkvetk rendszerint egy bizonyos minthoz
ragaszkodnak, jra s jra ugyanazokat a fantzikat lik ki.
Mennyire vagyunk biztosak abban, hogy valban Valentin
Gjertsen az? krdezte Skarre. s nem csak megprblja
elhitetni velnk, hogy az.
Nyolcvankilenc szzalkban hangzott Bjrn Holm vlasza.
Skarre elnevette magt.
Pontosan nyolcvankilenc szzalkban?
Igen. A Penelope Rasch csukljn lev bilincsen szrszlakat
talltunk, valsznleg Gjertsen kzfejrl szrmaznak. DNS-
elemzssel viszonylag gyorsan nyolcvankilenc szzalkos
egyezsre derlt fny, a maradk tizenegy szzalk tisztzsa
hosszabb idt vesz ignybe. Kt nap mlva kapjuk meg a vgleges
eredmnyt. A bilincs egybknt megvsrolhat a neten,
kzpkori bilincsek msolata. Ezrt kszlt vasbl, s nem aclbl.
lltlag klnsen npszer olyanok krben, akik szeretik, ha a
szerelmi fszkk kzpkori tmlchz hasonlt.
Magnyos rfg nevets hangzott fel.
Mi a helyzet a vasfogakkal? krdezte az egyik nyomozn.
Honnan szerezhette?
Ez nehezebb gy felelte Bjrn Holm. Nem talltunk cget,
amely ilyen tpus fogat kszt, legalbbis vasbl. Valsznleg
egyedi rendelsre gyrtotta egy kovcs. Vagy maga.
Mindenesetre jdonsgszmba megy, mg soha senkit sem
lttunk, aki ilyen fogakat hasznlt.
j viselkeds szlalt meg Aune, majd a zakt kigombolva
jra kiszabadtotta a hast. A viselkedsben alapvet vltozs
szinte soha nem trtnik. Az emberek megrgztten
ragaszkodnak ahhoz, hogy jra s jra ugyanazokat a hibkat
kvessk el, mg akkor is, ha j informcikhoz jutnak. Ez az n
vlemnyem, s olyannyira vitatott a pszicholgusok krben,
hogy sajt nevet kapott: Aune-feltevsknt tartjk szmon. Ha az
egynek mgis megvltoztatjk magatartsukat, az ltalban a
krnyezetk vltozsa miatt van, amelyhez alkalmazkodnak. Mg
a viselkeds alapvet motivcija ugyanaz marad. Egyltaln
nem egyedlll, hogy egy szexulis bnz j fantzikat s
lvezeteket fedezzen fel, m ez azrt van, mert az zls
fokozatosan fejldik, s nem azrt, mert az egyn alapvet
vltozson megy keresztl. Amikor tizenves voltam, apm azt
mondta, hogy majd ha idsebb leszek, elkezdem rtkelni
Beethovent. Akkoriban gylltem Beethovent, s meg voltam
gyzdve arrl, hogy apm tved. Valentin Gjertsen mr
fiatalkorban is rdekldst mutatott a szexualits irnt.
Megerszakolt fiatal s ids nket, olykor fikat is, felntt
frfiakat azonban tudomsunk szerint nem. Persze lehet, hogy
ennek praktikus okai voltak, hiszen a felntt frfiak nagyobb
valsznsggel kpesek megvdeni magukat. A pedoflia, a
nekroflia, a szadizmus mind ott szerepelt Valentin Gjertsen
menjben. Svein Vlegny Finnt leszmtva az osli
rendrsg tbb szexulis indttats bncselekmnyhez tudta
kapcsolni Valentin Gjertsent, mint brki mst. Hogy a vrt is
megzlelte, csak annyit jelent, hogy nyitott az j tapasztalatokra.
Azrt hasznltam a megzlel szt, mert bizonyos megfigyelsek,
pldul hogy citromot adott hozz, arra utalnak, hogy csak
ksrletezik a vrrel, s nem megszllott.
Mg hogy nem megszllott? csattant fel Skarre. Napi egy
ldozatnl tart! Mikzben mi itt lnk, valsznleg jra
vadszik. Nem gondolja, professzor? A cm kiejtsekor meg sem
prblta leplezni az irnit.
Aune szttrta kurta karjt.
Ismtlem, nem tudom. St nem tudjuk. Senki sem tudja.

Valentin Gjertsen mondta Mikael Bellman. s egszen

biztosak vagyunk ebben, Bratt? Ez esetben adjon nekem kt
percet, hogy tgondoljam a dolgot. Igen, rtem, hogy srgs.
Bellman befejezte a hvst, s az vegasztalra tette a
mobiltelefont. Isabelle pp az imnt meslte neki, hogy szjjal
fvott veg a ClassiContl, s tbb mint tvenezer koronba
kerlt. s hogy inkbb akar kevs minsgi btort, mint hogy
szemttel tltse meg az j lakst. Onnan, ahol Bellman lt, egy
kiptett strandot s szemlyszllt hajkat ltott, amelyek ide-
oda siklottak az Oslo-fjordon. A szinte lila tengert heves
szllksek korbcsoltk.
Nos? krdezte Isabelle az gybl a hta mgl.
A vezet nyomoz volt. Tudni akarta, hogy elfogadhatja-e a
meghvst a ma esti Vasrnapi Magazinba. Termszetesen a
Vmpirista-gyilkossgokrl lesz sz. Tudjuk, ki az elkvet, azt
viszont nem, hol van.
Egyszer mondta Isabelle Skyen. Ha mr elkaptk volna a
pasast, neked kellene elmenned a msorba. De mivel egyelre
rszleges sikerrl van sz, kpviselt kell kldened. Emlkeztesd,
hogy tbbes szm els szemlyben beszljen. s az sem baj, ha azt
sugallja, hogy az elkvet tjuthat a hatron.
A hatron? Mirt?
Isabelle Skyen felshajtott.
Ne tgy gy, mintha ostoba lennl, drgm, mert szrnyen
irritl.
Bellman felllt, a teraszajthoz ment, s lenzett a vasrnapi
turistk Tjuvholmen fel hmplyg radatra. Egyesek a kortrs
gyjtemnyt bemutat Astrup Fearnley Mzeumhoz tartottak,
hogy az ultramodern ptszetben gynyrkdjenek, s tlrazott
kapucsnt igyanak. Msok valamelyik nevetsgesen drga
laksrl lmodoztak, amely mg nem kelt el. Hallotta, hogy a
mzeum killtott egy Mercedest, egy adag barna, szilrd emberi
szarral a mrkajel helyn. gy tnik, egyesek szmra a szilrd
rlk sttuszszimblum. Msoknak meg a legdrgbb laksra, a
legjabb autra vagy a legnagyobb jachtra van szksgk ahhoz,
hogy jl rezzk magukat. s ott voltak az olyanok is, mint s
Isabelle, akik mindent akartak. Hatalmat, fojtogat ktelessgek
nlkl. Tekintlyt s tiszteletet, ugyanakkor elegend
nvtelensget ahhoz, hogy szabadon mozoghassanak. Csaldot,
amely biztostja a htteret, s tovbbviszi a gneket, de szabad
szexet az otthon falain kvl. Lakst s autt. s szilrd szkletet.
Ha jl rtem mondta Mikael Bellman , azt akarod mondani,
hogy ez esetben, ha Valentin Gjertsen egy idre eltnne, a
nyilvnossg automatikusan azt gondoln, hogy klfldre szktt,
s nem azt, hogy az osli rendrsg kptelen volt elkapni. De ha
sikerl elkapnunk, akkor a mi szmlnkra rjk, hogy
villmgyorsan reagltunk. Ha pedig jabb gyilkossgot kvet el,
gyis elfelejtenek mindent, amit mondtunk.
A n fel fordult. Nem frt a fejbe, mirt dnttt Isabelle gy,
hogy a nappaliban helyezi el a franciagyat, mikzben a clnak
tkletesen megfelel hlszoba is volt a laksban. Klnsen
mivel ide a szomszdok is belthattak. Br sejtette, hogy pontosan
ezrt. Isabelle Skyen nagy volt. Hossz, ers lbt
sztterpesztette a buja formira oml, slyos, aranyszn
selyemleped alatt. Mr maga a ltvny is felajzotta.
Mindssze egyetlen sz, s el is plntltad a klfldre szks
gondolatt mondta a n. A pszicholgiban rgztsnek
hvjk. Pofonegyszer, s mindig bevlik. Az emberek ugyanis
egyszerek. Pillantsa vgigsiklott Mikael testn, s szlesen
elmosolyodott. Klnsen a frfiak.
Azzal a parkettra lkte a selyemlepedt.
Mikael a nt bmulta. Olykor azt gondolta, hogy jobban szereti
nzni a testt, mint megrinteni, mikzben a felesgvel
kapcsolatban pp fordtva rzett. Ami azrt tnt klnsnek,
mert Ulla teste objektve szebb volt, mint Isabelle-. Isabelle vad,
dhdt vgya azonban sokkal jobban felizgatta, mint Ulla
gyengdsge s csendes, srs orgazmusa.
Maszturblj! parancsolta a n, majd ismt sztterpesztette
behajltott lbt, amitl az gy festett, mint egy ragadoz madr
flig kitrt szrnya, s kt hossz ujjt a nemi szervre helyezte.
Mikael engedelmeskedett. Behunyta a szemt. s hallotta,
ahogy a telefon megcsrren az asztalon. A rohadt letbe,
megfeledkezett Katrine Brattrl. Felkapta a rezg kszlket, s
megnyomta a hvsfogadst.
Igen?
A ni hang mondott valamit a vonal tls vgn, Mikael
azonban semmit sem hallott belle az egyik komphaj flsikett
krtlse miatt, ami ugyanabban a pillanatban szlalt meg.
A vlasz igen! kiablta trelmetlenl. Menjen be a
Vasrnapi Magazinba. Most nem rek r, de ksbb felhvom majd
nhny utastssal, rendben?
n vagyok az.
Mikael Bellman megdermedt.
Szvem, te vagy az? Azt hittem, Katrine Bratt.
Hol vagy?
Hol lennk? Termszetesen az irodban.
A hosszra nylt sznetben reszmlt, hogy a felesge
nyilvnvalan hallotta a haj krtlst, ezrt krdezett r.
Vadul kapkodta a levegt a szjn keresztl, s lekonyul nemi
szervre pillantott.
Csak hatra lesz ksz a vacsora szlalt meg vgl Ulla.
rtem felelte Mikael. Mi
Marhaslt mondta Ulla, s letette.

Harry s Anders Wyller kiszllt az autbl a Jossingvei 33.-as szm

eltt. Harry rgyjtott, s felnzett a magas kertssel krlvett,
vrs tglapletre. Napstsben s ragyog szi sznek
kzepette indultak a rendr-fkapitnysgrl, tkzben azonban
sszegyltek a felhk, cementszn plafon mdjra borultak a
fejk fl, s megfosztottk szneitl a tjat.
Szval ez az Ila brtn mondta Wyller.
Harry blintott, s mlyen leszvta a fstt.
Mirt nevezik Vlegnynek?
Mert teherbe ejtette az ldozatait, majd megfenyegette ket,
hogy hordjk ki a gyereket.
Mert ha nem?
Akkor visszajn, s csszrmetszst vgez rajtuk. Harry
szippantott mg egy utolst, elnyomta a cigarettt a dobozon, s
visszadugta bele a csikket. Essnk tl rajta.

A szablyok nem teszik lehetv, hogy megbilincseljk, de a

biztonsgi kamern figyeljk magukat mondta a brtnr, aki
belptette, s vgigvezette ket a hossz folyosn, amelynek
mindkt oldaln szrkre festett aclajtk nyltak. Szably,
hogy nem mehetnk hozz egy mternl kzelebb.
Jzusom! dbbent meg Wyller. Magukra szokott tmadni?
Nem felelte a brtnr, s egy kulcsot dugott az utols ajt
zrjba. Svein Finne egyszer sem tett rossz ft a tzre hsz v
alatt.
De?
A brtnr megvonta a vllt, s elfordtotta a kulcsot.
Szerintem rteni fogjk, mire gondolok.
 Flrellt, Wyller s Harry pedig belpett a cellba.
A frfi az rnykba hzdva lt gyon.
Finne mondta Harry.
Hole. A hangja csikorg volt.
Harry a helyisgben lv egyetlen szk fel intett.
Nem bnja, ha lelk?
Ha ennyire rr, csak nyugodtan. De n gy hallottam, kicsit
sok a dolga mostanban.
Harry lelt. Wyller megllt mgtte, kzvetlenl az ajt eltt.
Hm. az?
Kicsoda?
Tudja, kire gondolok.
Majd vlaszolok, ha szintn felel a krdsemre. Hinyzott?
Mi hinyzott, Finne?
Egy jtsztrs a sajt slycsoportjban. Mint n annak idejn.
Az rnykban l frfi elredlt, a fal tetejn lv ablakbl
bees fnybe, s Harry hallotta, ahogy Wyller llegzse
felgyorsul. A rcs rnykcskokat festett a himlhelyes,
vrsesbarna, durva brre. A sr barzdk olyan lesek s
mlyek voltak, mintha kssel metszettk volna az arcba ket
egszen a csontig. A homlokra piros kendt kttt, mint az
indinok, vastag, nedves ajkt bajusz szeglyezte. Apr pupillja
szinte eltnt a barna riszben, a szemfehrje pedig srgsan
vilgtott. Izmos, karcs teste azonban olyan volt, akr egy
hszves. Harry gyors szmolsba kezdett. Svein Vlegny
Finne nagyjbl hetvent ves volt.
Az ember sosem felejti el az elst. Nem igaz, Hole? Az n
nevem rkre a dicssglistja ln szerepel majd. n vettem el a
szzessgt, mi? A nevetse gy hangzott, mintha kavicsokkal
gargalizlt volna.
Nos mondta Harry, s sszekulcsolta a kezt. Amennyiben
az szintesgemet szintesggel jutalmazza, akkor a vlaszom az,
hogy nem hinyzott. s soha nem fogom elfelejteni magt, Svein
Finne. s azokat sem, akiket megcsonktott s meggyilkolt.
Rendszeresen megltogatnak jszaknknt.
Engem is. Nagyon hsgesek az n jegyeseim. Finne vaskos
ajka vigyorra hzdott, mikzben jobb kezt a jobb szeme el
tette.
Harry hallotta, ahogy Wyller htralp, s az ajtba tkzik.
Finne szeme Wyllerre meredt a kzfejn lv lyukon keresztl,
amely elg nagy volt ahhoz, hogy tfrjen rajta egy golflabda.
Ne flj, fi! mondta Finne. Itt egyedl a fnkdnek van
flnivalja. Olyan fiatal volt, mint te most. Mr a fldn
fekdtem, s nem tudtam megvdeni magam. Mgis a kezemre
szegezte a pisztolyt, s elsttte. A fnkdnek fekete szve van,
fi, jl jegyezd meg. s megint szomjazik. Akrcsak az a fick. s a
szomjuk olyan, mint a tz. Ezrt is mondjk, hogy szomjat
oltani. Amg ez meg nem trtnik, egyre szomjasabbak lesznek,
s a szomjuk mindent felfal, amivel rintkezsbe kerl. Nem igaz,
Hole?
Harry megkszrlte a torkt.
Maga jn, Finne. Hol rejtzik Valentin Gjertsen?
Msok is krdezskdtek mr, de csak ismtelni tudom
magamat. Alig beszltem Valentinnal, amikor itt volt. s mr
majdnem ngy v telt el azta, hogy megszktt.
A mdszerei hasonltanak a magira. Egyesek azt lltjk,
hogy maga kpezte ki.
Ostobasg. Valentin mr gy szletett. Higgyen nekem!
Maga hol rejtzne a helyben?
Elg kzel ahhoz, hogy a lttern bell legyek, Hole.
Felkszltem volna magra.
A vrosban l? A vrosban mozog? j szemlyazonossgot
szerzett? Egyedl van, vagy egyttmkdik valakivel?
Most mshogy csinlja, nem igaz? A haraps s a vrivs.
Lehet, hogy nem is Valentin az?
De igen, Valentin az. Szval, hogy fogom elkapni?
Nem fogja elkapni.
Nem?
 Inkbb meghal, minthogy jra ide kerljn. Neki sosem volt
elg a fantzils, tettekre volt szksge.
gy hangzik, mintha mgis ismern.
Tudom, milyen fbl faragtk.
Ugyanabbl, amibl magt? A pokol hormonjai?
Az regember megvonta a vllt.
Mindenki tudja, hogy a szabad erklcsi vlaszts illzi, s
kizrlag az agy kmija irnytja a viselkedsemet, ahogy a
magt is, Hole. Egyeseket ADHD-val vagy szorongssal
diagnosztizlnak, s drogokkal meg vigasszal kezelnek. Msok azt
a diagnzist kapjk, hogy bnzk s gonoszak, ezrt bezrjk
ket. De ez mind egy s ugyanaz. Anyagok szerencstlen
sszettele az agyban. s egyetrtek azzal, hogy be kell zrni
bennnket. A fenbe is, hiszen megerszakoljuk a lnyaitokat!
Finne reszels hangon felnevetett. Takartsatok el minket az
utckrl, fenyegessetek bennnket bntetssel, hogy ne gy
viselkedjnk, mint ahogy azt az agy kmija parancsoln. De ami
sznalmass teszi ezt az egszet, az a gyvasgotok! Mert morlis
rgyre van szksgetek ahhoz, hogy lecsukjatok bennnket.
Mindenfle hazugsgot kitalltok magatoknak a szabad akaratrl
s a szent bntetsrl, amely illeszkedik az egyetemes, rk
erklcsn alapul, mennyei igazsgossg rendszerbe. Az erklcs
azonban nem egyetemes s nem rk, leginkbb a korszellemtl
fgg, Hole. Nhny ezer vvel ezeltt teljesen rendben volt, hogy
frfiak frfiakkal dugtak, aztn brtnbe kerltek miatta, ma
meg a politikusok egytt vonulnak velk a pardkon. Mindent
az hatroz meg, mire van s mire nincs szksge a trsadalomnak
egy adott idpontban, az erklcs rugalmas s haszonelv. Az n
gondom az, hogy olyan korban s olyan orszgban szlettem, ahol
az olyan frfiak, akik ilyen fktelenl szrjk a spermjukat,
nemkvnatosak. Egy jrvny utn viszont, amikor jra lbra kell
lltani a fajt, Svein Vlegny Finne a kzssg pillre s az
emberisg megmentje lenne. Nem gondolja, Hole?
Megfenyegette a nket, hogy szljk meg a gyerekt
mondta Harry. Valentin viszont megli ket. Akkor mirt nem
segt nekem, hogy elkapjam?
Nem segtek?
ltalnossgokat hord itt nekem ssze, meg sletlen
erklcsfilozfit. Ha segt, szlni fogok, hogy cskkentsk a
bntetst.
Harry hallotta, hogy Wyller toporogni kezd.
Valban? Finne vgigsimtott a bajuszn. Annak ellenre,
hogy tudja, amint kint vagyok, jra erszakolni kezdek? Nagyon
fontos lehet magnak, hogy elkapja Valentint, ha hajland
felldozni annyi rtatlan n tisztessgt. De hiszen nem tehet
mst. Az ujjval megkocogtatta a halntkt. A kmia
Harry nem vlaszolt.
De mindegy is folytatta Finne. Elszr is, mert jv
mrcius elejn letelik a bntetsem, ezrt mr gysem kaphatok
szmottev mrtk cskkentst. Msodszor pedig nhny httel
ezeltt engedlyt kaptam eltvozsra, s tudja, mit?
Visszavgytam ide. gyhogy ksznm, nem. Mesljen inkbb, mi
a helyzet magval, Hole! Hallom, meghzasodott. s egy fattya is
van. Biztonsgos helyen lnek?
Hm. Nincs ms mondanivalja, Finne?
Nincs. De rdekldssel fogom kvetni magukat.
Engem s Valentint?
Magt s a csaldjt. Remlem, ott lesz majd a
fogadbizottsgban, amikor szabadulok. Finne nevetse
harkolsba csapott t.
Harry felllt, s intett Wyllernek, hogy kopogjon az ajtn.
Ksznm az rtkes idejt, Finne.
Finne integetett.
Viszlt, Hole! rlk, hogy megoszthattuk egymssal jvbeli
te-terveinket.
Harry ltta, ahogy Finne vigyorg arca fel-felvillan a tenyern
ttong lyukban.
 Tizentdik fejezet
Vasrnap este

Rakel a konyhaasztalnl lt. A fjdalmat, amelyet a zaj s a srgs

tennivalk elfeledtettek, egyre nehezebb volt figyelmen kvl
hagynia, amikor megllt. Megvakarta a karjt. A kits tegnap
este mg alig ltszott. Amikor az orvos megkrdezte, van-e
rendszeresen vizelete, automatikusan igennel felelt, de most,
hogy felhvtk r a figyelmt, rjtt, hogy az elmlt kt napban
alig pisilt. s ott volt a llegzse is. Mintha teljesen edzetlen lett
volna, pedig nem gy volt.
Amikor meghallotta a kulcszrgst a bejrati ajt fell, felllt.
Az ajt kinylt, s Harry lpett a hzba. Spadt volt, s
kimerltnek tnt.
Csak azrt ugrottam haza, hogy tltzzek mondta,
megsimogatta Rakel arct, s elindult felfel a lpcsn.
Hogy haladtok? krdezte Rakel, mikzben nzte, ahogy a
frfi eltnik a hlszobjukban.
Jl! kiltott vissza Harry. Tudjuk, ki az.
Akkor ideje hazajnni, nem? krdezte Rakel halkan.
Tessk? Amikor felhangzott a dbgs, tudta, hogy Harry
gy rgta le magrl a nadrgot, ahogy egy gyerek vagy egy
rszeg frfi szokta.
Ha te s a zsenilis agyad megoldotttok az gyet
pp ez az!
Harry felbukkant az emeleti hlszoba ajtajban. Vkony,
hossz ujj gyapjpl volt rajta, s az ajtflfnak tmaszkodva
gyapjzoknit hzott a lbra. Rakel gyakran csipkeldtt vele,
hogy csak az regemberek ragaszkodnak a gyapjhoz tlen-
nyron, amire Harry azt vlaszolta, hogy a legjobb tllsi
stratgia, ha mindig az regeket msoljuk, vgtre k a
gyztesek, a tllk.
n nem oldottam meg semmit. dnttt gy, hogy leleplezi
magt.
Harry felegyenesedett, majd megtapogatta a zsebeit.
A kulcsok mondta, s jra eltnt a hlszobban.
sszefutottam doktor Steffensszel az Ullevl krhzban kiablt
ki. Azt mondta, kezel.
Tnyleg? desem, azt hiszem, aludnod kellene nhny rt, a
kulcsod ott van a zrban.
Nem azt mondtad, hogy csak megvizsgltak?
Mi a klnbsg?
Harry kijtt a hlszobbl, majd lekocogott a lpcsn. tlelte
Rakelt.
A megvizsglt, az mlt id suttogta a flbe. A kezel
pedig jelen id. s amennyire n tudom, a kezels azutn
kvetkezik, hogy a vizsglat feltrt valamit.
Rakel nevetve hozzsimult.
A fejfjsra n magam dertettem fnyt, s ezt kell kezelni.
gy hvjk, fjdalomcsillapts.
Harry kiss eltolta magtl, s vizsgldva nzett r.
Ugye nem titkolsz ellem semmit?
Szval erre a butasgra van idd? Rakel elrehajolt,
igyekezett rr lenni a fjdalmon. Beleharapott Harry flbe, s
a bejrati ajt fel tolta a frfit. Most pedig zrd le ezt az gyet
gyorsan, s aztn gyere egyenesen haza anyhoz. Ha nem jssz,
knytelen leszek kszteni magamnak egy otthonszeret frfit
fehr manyagbl a 3D-nyomtatn.
Harry elmosolyodott, s az ajthoz ment. Kihzta a kulcsot a
zrbl. Aztn megtorpant, s a kulcscsomra meredt.
Mi az? krdezte Rakel.
 Kulcsa volt Elise Hermansen lakshoz mondta Harry, s
becsapta maga mgtt a kocsi ajtajt. Ahogy valsznleg Ewa
Dolmenhez is.
Hogyan? bmult r Wyller, majd kiengedte a kzifket, s
legurultak a felhajtn. A vros sszes kulcsmsoljt
ellenriztk, s egyikk sem ksztett mesterkulcsot egyik
plethez sem.
Azrt, mert maga csinlta. Fehr manyagbl.
Fehr manyagbl?
Egy kznsges 3D-nyomtatval, amely tizentezer koronrt
beszerezhet. Mindssze nhny msodpercre volt szksge az
eredeti kulcsokra. Lefnykpezhette ket vagy viasznyomatot
csinlhatott rluk, aminek a segtsgvel ksztett egy 3D-s
modellt. Amikor Elise Hermansen hazart, mr a laksban vrta.
Azrt akasztotta be az ldozat a biztonsgi lncot, mert azt hitte,
egyedl van.
s mgis hogy frt volna hozz a kulcsokhoz? Egyik hzban
sem alkalmaznak biztonsgi szolglatot, sajt hzfelgyeljk
van. Mindnyjuknak van alibije, s mindnyjan tagadjk, hogy
klcsnadtk volna a kulcsukat brkinek.
Nem tudom. Nem tudom, hogyan trtnt, csak azt, hogy
megtrtnt.
Harrynak nem kellett a fiatal kollgra nznie ahhoz, hogy
rezze a ktkedst. Tbb szz egyb magyarzat szletett arrl,
mirt volt beakasztva a biztonsgi lnc Elise Hermansen
laksban. Harry okfejtse egyet sem zrt ki ezek kzl. Facip,
Harry pkerjtkos cimborja azt mondta, hogy a
valsznsgszmts s a krtyk szablyknyv szerinti kijtszsa
a vilg legegyszerbb dolga. A j jtkost az klnbzteti meg
kevsb jtl, hogy kpes megrteni az ellenfl
gondolkodsmdjt s ezltal rengeteg informcit figyelembe
venni, ami olyan, mintha suttogst akarna meghallani a tombol
viharban. Taln tnyleg gy volt. Mert a viharban, amely Valentin
Gjertsen krl kavargott ott rvnylett benne az sszes jelents,
a tbbi sorozatgyilkossg tapasztalata s a gyilkossgok
ldozatainak ksrtetei, akiket Harrynak nem sikerlt
megmentenie , meghallott egy suttog hangot. Valentin
Gjertsen hangjt. Hogy vgig ott volt az orruk eltt.
Harry elhalszta a telefonjt. Katrine a msodik csengetsre
felvette.
A sminkben lk mondta.
Azt hiszem, Valentinnak van egy 3D-nyomtatja. s ez
elvezethet hozz.
Hogyan?
Az elektronikus berendezseket rust zletek regisztrljk
gyfeleik nevt s cmt, ha a vtelr bizonyos sszeg felett van.
Norvgiban csak pr ezer 3D-nyomtatt adtak el. Ha a
nyomozcsoportban mindenki abbahagyja, amit csinl,
huszonngy ra leforgsa alatt sikerlhet ttekintst szereznnk
rla, s jabb kt nap alatt a vsrlk kilencvent szzalkt ki is
zrhatjuk a gyanstottak kzl. Ami azt jelenten, hogy egy
hszfs vsrli listnk maradna. Hamis vagy felvett nevek, ez
rgtn kiderl, ha nem talljuk a npessg-nyilvntartsban a
megadott lakcmen, vagy ha valaki tagadja, hogy 3D-nyomtatt
vsrolt. A legtbb elektronikai berendezst rust zlet fel van
szerelve biztonsgi kamerkkal, gyhogy ellenrizni tudjuk a
gyanstottakat a vsrls idpontjban. Semmi okunk azt
felttelezni, hogy nem a lakhelyhez legkzelebb es
kereskednl vsrolt, amivel rgtn le is szkthetjk a kutatsi
terletet. A biztonsgi felvtelek nyilvnossgra hozsval pedig
az emberek segtsgt is krhetjk.
Hogy jutott eszedbe ez az egsz 3D-nyomtats histria, Harry?
Oleggel beszlgettem a nyomtatkrl s a fegyverekrl, s
Minden mst kizrtl a fejedbl? Hogy valami olyasmire
sszpontosts, ami akkor jutott eszedbe, amikor Oleggel
beszlgettl?
gy van.
 Ez pontosan az a fajta alternatv nyom, amelyet a
gerillacsoportoddal kellene kvetned.
A csoport tovbbra is egyszemlyes, s szksgem van az
erforrsaidra.
Harry hallotta, ahogy Katrine felkacag.
Ha nem Harry Hole lennl, mr letettem volna.
Akkor ksz szerencse, hogy gy hvnak. Figyelj, hrom ven
keresztl sikertelenl prbltunk Valentin Gjertsen nyomra
bukkanni. Ez az egyetlen j nyom, ami a keznkben van.
Hadd gondoljam vgig a tvads utn. Mindjrt kezddik a
msor, a fejem pedig azzal van tele, hogy mit szabad s mit nem
szabad mondanom. s hogy szinte legyek, llati ideges vagyok.
Hm.
Valami tipp egy jonc szmra, aki perceken bell l adsba
kerl?
Dlj htra, lazts, lgy okos s szellemes.
Hallotta Katrine hangjn, hogy elmosolyodik.
Amilyen te szoktl lenni a tvben?
n egyik sem voltam. Ja, s lgy jzan.
Harry a zakja zsebbe tette a telefont. Kzeledtek a helyhez.
Ahol a Slemdalsveit a Rasmus Winderens vei keresztezi a
Vinderennl. Pirosat kaptak, s lefkeztek. s Harry nem brta
megllni. Sosem brta megllni. A metrsnek msik oldaln fut
peron fel pillantott. Arra a helyre, ahol fl emberltvel ezeltt
egy autsldzs kzben elvesztette az irnytst a rendraut
fltt, keresztlzgott a sneken, s a betonba tkztt. Az
anyslsen utaz kollga meghalt. Milyen rszeg lehetett
akkor? Harryt nem szondztattk meg, s a jelents szerint az
utaslsen lt, nem a voln mgtt. Mindent a testletrt.
Azrt csinlta, hogy leteket mentsen?
Mi? krdezte Harry.
Azrt dolgozott a gyilkossgi osztlyon? pontostotta a
krdst Wyller. Vagy azrt, hogy gyilkosokat kapjon el?
Hm. Arra clzol, amit a Vlegny mondott?
 Emlkszem az eladsaira. Azt hittem, azrt volt a
gyilkossgiaknl, mert egyszeren imdta a munkjt.
Harry megrzta a fejt.
Azrt csinltam, mert ez volt az egyetlen, amiben j voltam.
Gylltem.
Komolyan?
Harry megvonta a vllt. A lmpa zldre vltott, s
tovbbrobogtak Majorstua irnyba. Az esti sttsg mintha
feljk hmplygtt volna az Oslo-katlanbl.
Tegyl ki a brnl szlalt meg Harry. Ahol az els ldozat
randizott.

Katrine a dszletek mgtt llt, s az apr, elhagyatott szigetet

nzte a fnykrben. A sziget egy fekete emelvny volt, amelyen
hrom szk s egy asztal llt. Az egyik szln a Vasrnapi Magazin
msorvezetje lt, aki hamarosan a msor els vendgeknt fogja
felkonferlni. Katrine igyekezett nem gondolni arra, hny s
hny szempr fog rszegezdni. Arra, hogy milyen hevesen
dbrg a szve. Arra, hogy Valentin szabadlbon van, s br soha
ennyire biztosak nem voltak abban, hogy az, nem tehetnek
semmit. Helyette azt ismtelgette magban, amit Bellman
mondott: meggyznek s magabiztosnak kell tnnie, amikor
elmondja, hogy az gyet feldertettk, m az elkvet mg
szabadlbon van, s annak is fennll a lehetsge, hogy
elmeneklt az orszgbl.
Katrine a rendezt nzte, aki a kamerk s a sziget kztt llt
headsettel a fejn s csipeszes rtblval a kezben. Azt kiablta,
hogy tz msodperc van htra adsig, majd elkezdett visszafel
szmolni. Ekkor Katrinnek teljesen vratlanul eszbe jutott az az
ostoba aprsg, ami a nap folyamn trtnt. Taln azrt, mert
fradt s ideges volt, taln azrt, mert az agy ilyen bagatell
hlyesgekbe menekl, amikor tlsgosan megterhel s
flelmetes dolgokra kell sszpontostania. Beugrott Bjrnhz a
Bngyi Technikai Intzetbe, hogy megkrje, srgesse meg a
lpcshzban tallt nyomok elemzst, mert az eredmnyek
birtokban magabiztosabbnak tnhet a televziban. Vasrnap
lvn kevesen tartzkodtak bent, s azok, akik ott voltak, mind a
Vmpirista-gyilkossgokon dolgoztak. Taln ez az ressg volt az
oka, hogy a trtntek ilyen ers benyomst tettek Katrinre.
Amikor szokshoz hven egyenesen Bjrn szks irodjba ment,
a frfi szke eltt egy nt tallt. Valsggal Bjrn fl hajolt, s
minden bizonnyal valami vicces dolog trtnt vagy hangzott el,
mert mindketten nevettek. Amikor a jvevny fel fordultak,
Katrine ltta, hogy a n a Bngyi Technikai Intzet frissen
kinevezett vezetje, valamilyen Lien. Katrinnek eszbe jutott, mi
jrt a fejben, amikor Bjrn a kinevezsrl meslt neki: a lny
tlsgosan fiatal s tapasztalatlan, s Bjrnnek kellett volna
megkapnia a munkt. Jobban mondva Bjrnnek kellett volna
elvllalnia a munkt, elvgre felajnlottk neki. A vlasza
azonban tipikus volt: mirt vesztennek el egy j bngyi
technikust, hogy egy rossz vezett kapjanak cserbe? Ebbl a
szempontbl Lien asszony vagy kisasszony j vlaszts volt.
Legalbbis Katrine egyetlen szt sem hallott arrl, hogy
kiemelkeden j szakember lett volna. Amikor Katrine
elterjesztette az eredmnyek megsrgetsre vonatkoz
krst, Bjrn nyugodt hangon azt mondta, hogy ebben a fnke
dnt. Erre Akrki Lien csaknem szvlyes mosollyal azt felelte,
hogy egyeztet a tbbi bngyi technikussal, mikorra tudnk
befejezni a munkt. Ezen a ponton Katrine nmileg emelt hangon
kijelentette, hogy az egyeztets nem elg, jelen pillanatban a
Vmpirista-gyilkossgok a legfontosabbak, s ezt mindenki tudja,
aki minimlis tapasztalattal rendelkezik. s meglehetsen rosszul
venn ki magt, ha a tvben azt lenne knytelen mondani, hogy
azrt nem tud vlaszolni, mert a Bngyi Technikai Intzet j
fnke nem tallta elg fontosnak az gyet.
Berna Lien pedig igen, kzben eszbe jutott a neve, mert a
lny Bernadette-re emlkeztette az Agymenkbl: kicsi,
szemveges s tlsgosan nagy a melle ezt vlaszolta: s ha
kiemelt fontossgot adok ennek az gynek, nem rulja el
senkinek, hogy az Akeren trtnt gyermekbntalmazsi gyet
vagy a Stovneren elkvetett becsletgyilkossgokat nem tallom
elg fontosnak? Katrine csak akkor vette szre, hogy csupn
tettette a knyrg hangnemet, amikor a lny normlis, komoly
hangon folytatta. Termszetesen egyetrtek abban, hogy extra
srgs, ha ezzel tovbbi gyilkossgokat akadlyozhatunk meg,
Bratt. Azonban ez a legfontosabb, s nem a maga tvszereplse.
Hsz percen bell jelentkezem, rendben?
Katrine Bratt csak blintott, s tvozott. Egyenesen a rendr-
fkapitnysg fel vette az irnyt. Magra zrta a ni mosd
ajtajt, s letrlte a sminket, amelyet azeltt tett fel, hogy
elindult a Bngyi Technikai Intzetbe.
Megszlalt a fcmzene, s a msorvezet, aki eddig is egyenes
httal lt, most mg jobban kihzta magt, mikzben az arcizmait
nhny tlzottan szles mosollyal melegtette be, amelyre a
tmt ismerve egybknt aligha lesz szksge.
Katrine rezte, hogy a telefonja rezegni kezd a zsebben. Mivel
a nyomozs vezetjeknt folyamatosan elrhetnek kellett lennie,
figyelmen kvl hagyta a felszltst, hogy kapcsolja ki a telefont
az ads alatt. Bjrntl kapott SMS-t.
A Penelope Rasch bejrati ajtajn tallt ujjlenyomatok
egyeznek Valentin Gjertsenvel. Bekapcsoltam a tvt. Kz- s
lbtrst!
Katrine biccentett a mellette ll lnynak, aki megismtelte,
hogy azonnal induljon el, amint a nevt hallja, s mg egyszer
megmutatta, melyik szkbe ljn.
Kz- s lbtrst! Mintha sznpadi fellpsre kszlne. Magban
azrt mosolygott.

Harry megllt a Jealousy Bar ajtajban, s megllaptotta, hogy a

lrmz embertmeg zaja nem valdi. Hacsak nem ltek
nhnyan az egyik fal mentn sorakoz bokszba hzdva, volt az
egyetlen vendg a brban. Azutn felfedezte, hogy a zaj a brpult
mgtti tvbl jn, amelyben labdarg-mrkzs ment. Az
egyik brszkre lt, s a kpernyre fggesztette a tekintett.
BeiktaGalatasaray mosolygott a csapos.
Trk csapatok mondta Harry.
Igen blintott a frfi. rdekli?
Nem igazn.
Ht j. Egybknt is ksz rltsg. Trkorszgban, ha a
vendgcsapatnak szurkol, s megnyerik a mrkzst, gyorsan el
kell hagynia a helysznt, ha nem akarja, hogy leljk.
Hm. Vallsi vagy trsadalmi klnbsgek?
A csapos abbahagyta a srskors trlgetst, s Harryra
nzett.
A gyzelemrl van sz.
Harry megvonta a vllt.
Persze. Harry Holnak hvnak, a gyilkossgi osztly
nyomozja va voltam. Visszahvtak, hogy segtsem a
nyomozst
Elise Hermansen miatt jtt.
Pontosan. A tanvallomsa szerint volt egy cowboycsizmt
visel vendge abban az idpontban, amikor Elise s a
randipartnere itt tartzkodott.
gy van.
Tudna mondani valamit rla?
Nem igazn. Mindssze annyira emlkszem, hogy Elise
Hermansen utn rkezett, s ott lt abban a bokszban.
Ltta?
Igen, de nem tudtam olyan alaposan szemgyre venni, hogy
le tudjam rni a klsejt. Innen ugye nem lehet beltni a bokszba,
semmit sem rendelt, s hirtelen tvozott. Elg gyakran
megtrtnik, valsznleg tlsgosan csendesnek talljk a
helyet. Ez van a brokkal. Emberekre van szksg ahhoz, hogy
bevonzzk az embereket. De mivel nem lttam, amikor elment,
nem is foglalkoztam vele tbbet. Klnben is, a laksban ltk
meg a nt, nem?
 De igen.
Azt gondoljk, hogy esetleg kvette hazig?
Ez is egy lehetsg. Harry a csaposra pillantott. Mehmet,
ugye?
Igen.
Volt valami a pasasban, amit Harry sztnsen kedvelt, ezrt
gy dnttt, hangosan kimondja, amit gondol.
Ha nem tetszik egy br, sarkon fordulok az ajtban. Ha mgis
bemegyek, akkor rendelek valamit, nem pedig csak belk az
egyik bokszba. Valsznleg idig kvette az ldozatot, s amikor
rjtt, hogy a n hamarosan hazaindul, mghozz a
randipartnere nlkl, elment a laksra, s ott vrt r.
Komolyan? Beteg egy pasas. s szegny lny! s ha mr itt
tartunk, itt van a randipartnere. Mehmet az ajt fel intett,
mire Harry megfordult.
A Galatasaray szurkoli tlharsogtk a steppelt mellnyt s
fekete inget visel kopasz, kiss tlslyos frfi belpjt. Megllt
a pultnl, s merev arckifejezssel odabiccentett a csaposnak.
Egy korst.
Geir Slle? krdezte Harry.
Inkbb nem. A frfi tompn felnevetett, de az arcrl
semmit sem lehetett leolvasni. jsgr?
A rendrsgtl jttem. Tudni szeretnm, felismerik-e ezt a
frfit. Harry a pultra tette a Valentin Gjertsent brzol
fantomkp msolatt. Valsznleg jelents plasztikai mtten
esett t a rajz elkszlse utn, gyhogy hasznljk btran a
kpzeletket.
Mehmet s Slle megnzte a kpet, majd mindketten
megrztk a fejket.
Tudja, mit, hagyjuk a srt szlalt meg Slle. Eszembe
jutott, hogy haza kell mennem.
Amint ltja, mr kitltttem felelte Mehmet.
Meg kell stltatnom a kutyt. Adja a rendrnek, gyis
szomjasnak tnik.
 Hm. Megtenn, hogy vlaszol egy utols krdsre, Slle?
A tanvallomsban az ll, hogy az ldozat meslt magnak
valakirl, aki zaklatta. Kvette, s megfenyegette a partnereit.
Maga szerint igazat mondott?
Hogy igazat mondott-e?
Nem csak azrt mondta, hogy tvol tartsa magt?
Hehe, kedves felttelezs. Valsznleg megvoltak a
mdszerei arra, hogy megszabaduljon a rt bkktl. Geir Slle
mosolyogni prblt, az arca azonban grimaszba torzult. Mint
amilyen n is vagyok.
Hm. s maga szerint sok rt bkt kellett megcskolnia?
A Tinder kibrndt tud lenni, de az ember nem adja fel a
remnyt, nem igaz?
s mi volt a benyomsa, ez a zaklat egy vletlenszeren
felbukkan rlt lehetett, vagy olyasvalaki, akivel Elisnek
korbban kapcsolata volt?
Passz. Geir Slle az llig hzta a mellny cipzrjt, annak
ellenre, hogy odakint enyhe volt az id. Mennem kell.
Amikor az ajt becsapdott mgtte, Harry egy szzkoronst
tett a pultra.
Olyasvalaki, akivel korbban kapcsolata volt? krdezte a
csapos, s a pultra szmolta a visszajrt. Azt hittem, ezeknl a
gyilkossgoknl a vrivs a lnyeg. s a szex.
Lehet vlaszolta Harry. De ltalban inkbb
fltkenysgrl van sz.
s ha nem?
Akkor arrl, amit mondott.
Vrrl s szexrl?
Gyzelemrl. Harry a korsba pillantott. A sr annak idejn
mindig elteltette s ellmostotta. Szerette az els kortyokat, de
utna csak levertt vlt tle. Aprop, gyzelem! gy tnik a
Galatasaray veszteni fog, nem bnn, ha inkbb tkapcsolnnk a
Vasrnapi Magazinra az NRK1-re?
Mi van, ha Beikta-szurkol vagyok?
 Harry a pult mgtti tkrs polc fel intett.
Akkor nem tartana Galatasaray-zszlcskt a Jim Beam-es
veg mgtt, Mehmet.
A csapos Harryra bmult. Aztn szles vigyorra hzta a szjt,
s megnyomta a tvirnyt gombjt.

Nem jelenthetjk ki szzszzalkos biztonyossggal, hogy aki

tegnap este megtmadta a hovseteri ldozatot, ugyanaz, mint aki
meggyilkolta Elise Hermansent s Ewa Dolment mondta
Katrine, s hirtelen rdbbent, mekkora a csend a stdiban.
Mintha minden s mindenki llegzet-visszafojtva figyelt volna.
Annyit azonban elmondhatok, hogy rendelkeznk olyan trgyi
bizonytkokkal s tanvallomsokkal, amelyek alapjn egy
konkrt szemlyt kthetnk a tmadshoz. s mivel az illet
krzs alatt ll szktt fogoly, akit szexulis
bncselekmnyekrt tltek el, gy dntttnk, hogy
nyilvnossgra hozzuk a nevt.
s ezt itt teszik meg elsknt a Vasrnapi Magazinban?
gy van. Az igazi neve Valentin Gjertsen, de valsznleg ms
nevet hasznl.
Ltta a msorvezetn, hogy nmileg csaldott, amirt minden
tovbbi nlkl kimondta a nevet. Nyilvn szvesen eladott volna
eltte nmi verblis dobpergst.
Ez pedig egy gynevezett fantomrajz, amely azt mutatja,
hogy nzett ki hrom vvel ezeltt folytatta Katrine. Nagy
valsznsggel tfog plasztikai mtteken esett t,
mindenesetre a rajz egyfajta kiindulpontot nyjt.
A kpet a kis lelt fel fordtotta, amelyen mintegy tven
ember lt. A rendez szerint azrt, hogy feszltebb tegyk a
hangulatot. Katrine ltta a kigyullad vrs fnyt a vele szemkzt
ll kamern, s bven hagyott idt, hogy a kperny eltt lk
alaposan tanulmnyozhassk a rajzot. A msorvezet elgedett
pillantst vetett r.
Brki, aki informcival rendelkezik, krjk, hvjon
bennnket mondta Katrine. A rajz, a nv s az ismert lnevek,
valamint a telefonszmunk megtallhatk a honlapunkon.
s termszetesen mihamarabb tette hozz a msorvezet.
Mert fennll annak a veszlye, hogy mg ma este lecsap.
Katrinhez fordult. Akr ebben a pillanatban, nem igaz?
Katrine ltta a frfin, hogy szeretn a nzk agyba plntlni
egy vmpirista kpt, aki friss, testhmrsklet vrt iszik.
Semmit sem akarunk kizrni felelte Katrine. Ezt a
megfogalmazst biflztatta be vele Bellman, szrl szra. s
magyarzatkppen hozztette, hogy a semmit sem zrhatunk ki
s a semmit sem akarunk kizrni kztt klnbsg van. Az
utbbi azt a benyomst kelti, hogy az osli rendrsg elegend
ttekintssel rendelkezik ahhoz, hogy kizrjon dolgokat, de gy
dnttt, nem teszi. Viszont olyan informcikkal rendelkezem,
amelyek arra utalnak, hogy a legutbbi tmads s a tmad
szemlyazonossgnak megllaptsa kztt eltelt idben
Valentin Gjertsen elhagyhatta az orszgot. Nagy valsznsggel
van egy rejtekhelye Norvgin kvl, ahol az elmlt hrom vben,
a brtnbl val szkse utn hzta meg magt.
Bellmannak ezeket a szavakat mr nem kellett a szjba rgnia,
Katrine gyorsan tanult. Az olyan informcikkal rendelkezem
kifejezs megfigyelsek, titkos informtorok s alapos rendri
munka kpzett sugallja. A tny, hogy brki ltal ignybe vehet
replgp-, vonat- s kompjratokrl beszl, mg nem jelenti azt,
hogy hazudik. Az llts, amely szerint az elkvet valsznleg
klfldn tartzkodik, egszen addig vdhet, amg
valszntlenn nem vlik. Ezzel diszkrten elhrtotta a
felelssget, amirt vek ta nem tudjk elkapni Valentin
Gjertsent.
s hogy lehet megtallni egy vmpiristt? fordult a
msorvezet a msik szk fel. Sikerlt elrnnk Hallstein
Smith pszicholgiaprofesszort, aki szmtalan cikket rt klnbz
szakfolyiratokban a vmpirizmus tmjban. Meg tudja
vlaszolni ezt a krdst, professzor r?
 Katrine Smithre nzett. Nagy szemveget s tarka
nneplzakt viselt, amely mintha hzilag kszlt volna.
A megjelense ers kontrasztban llt Katrine szigor, testhezll
brnadrgjval, feszes, fekete brdzsekijvel s htrasimtott,
fnyes hajval. Katrine tudta, hogy jl nz ki, s azt is, hogy a
honlapjuk ma este tele lesz az erre vonatkoz hozzszlsokkal s
ajnlatokkal. De nagy vben tett r. Arrl Bellman semmit sem
mondott, hogyan kell felltznie. Csak abban remnykedett, hogy
az a ribanc Lien is nzi az adst.
hm mondta Smith, s kiss brgyn elmosolyodott.
Katrine ltta, hogy a msorvezet attl tart, hogy a
pszicholgus lefagyott, s kzbe akar avatkozni.
Elszr is nem vagyok professzor, egyelre a doktori
disszertcimon dolgozom. De ha vgeztem, azonnal rtesteni
fogom magukat.
Az emberek nevettek.
Msodszor pedig a cikkeim nem szakfolyiratokban jelentek
meg, csupn a pszicholgia ktesebb terleteinek szentelt
magazinokban. Az egyik ilyen a Psycho cmet viseli, mint a film.
Mellesleg ez a tudomnyos karrierem egyik mlypontja.
jabb nevets hmplygtt vgig a stdin.
De val igaz, pszicholgus vagyok folytatta Smith a
kznsghez fordulva. A vilniusi Mykolas Romeris Egyetemen
vgeztem, az tlagot jval meghalad eredmnnyel. s kanapm
is van, amelyen rnknt ezertszz koronrt vgignylhatnak
s a plafont bmulhatjk, mikzben n gy teszek, mintha
jegyzetelnk.
Egy msodpercig gy tnt, mintha a kivlan szrakoz
kznsg s a msorvezet megfeledkezett volna a komoly
tmrl. Smith azonban emlkeztette ket r:
De nem tudom, hogyan kell elkapni a vmpiristkat.
Csend.
Legalbbis ltalnossgban vve nem. A vmpiristk igen
ritkk, s mg ritkbban kerlnek az rdeklds homlokterbe.
Hadd kezdjem azzal, hogy ktfajta vmpiristt klnbztetnk
meg. Az egyik tpus viszonylag rtalmatlan. Ezek olyan emberek,
akik vonzdnak a halhatatlan, vrszv flisten mtoszhoz,
amelyen a modern vmprtrtnetek, pldul a Drakula
alapulnak. A vmpirizmus ezen fajtja vilgos erotikus
felhangokkal rendelkezik, st mg a j, reg Sigmund Freud is
kommentlta. Ezek az emberek ritkn oltanak ki leteket. De ott
vannak azok, akik gynevezett klinikai vmpirizmusban vagy
Renfield-szindrmban szenvednek, ami annyit tesz, hogy a
vrivs megszllottjai. A tmrl a legtbb cikket a trvnyszki
pszichitriai folyiratokban publikltk. Ezek a cikkek ltalban
rendkvl erszakos bncselekmnyekkel foglalkoznak.
A vmpirizmust mint jelensget azonban soha nem ismertk el a
pszichitriban, szenzcihajhszsnak s sarlatnok
tnykedsnek tekintik, st mg csak meg sem emltik a
kziknyvekben. Bennnket, a vmpirizmus kutatit azzal
vdolnak, hogy kitalltunk magunknak egy emberi lnyt, aki
valjban nem ltezik. s az elmlt hrom napban magam is azt
kvntam, brcsak igazuk volna. Sajnos tvednek. Vmprok nem
lteznek, vmpiristk azonban igen.
Hogyan lesz valakibl vmpirista, Smith r?
Erre termszetesen megint csak nincs ltalnos vlasz.
Jellemzen egy gyermekkori lmnyre vezethet vissza. Amikor
az illet maga vagy msvalaki vrzett. Vagy vrt ivott. s
izgalmasnak tallta. Ez trtnt pldul az ismert vmpirista s
sorozatgyilkos, John George Haigh esetben is, akit fanatikusan
vallsos desanyja bntetskppen rendszeresen egy hajkefvel
vert el, pedig lenyalta a vrt a srlseirl. Ksbb, a puberts
idejn a vr jellemzen a szexulis izgalom forrsv vlik.
Ilyenkor a bimbz vmpirista ksrletezni kezd a vrrel, elszr
gyakran az gynevezett autovmpirizmust prblja ki, vagyis
megvgja magt, s a sajt vrt fogyasztja. Ksbb esetleg
egeret, patknyt vagy macskt l, s annak vrt issza meg. Aztn
elbb vagy utbb dnt lpsre sznja el magt, s egy msik
ember vrbl iszik. Az is gyakori, hogy miutn ivott a vrbl,
meggyilkolja az illett. Ettl kezdve vrbeli vmpirista. hm a
szjtk nem volt szndkos.
s a nemi erszak hol jn a kpbe? Tudjuk, hogy Elise
Hermansent szexulisan is bntalmaztk.
Nos, br a szexulis vonatkozs soha nem tnik el teljesen, a
hatalom s az irnyts lmnye nagyon fontos a felntt
vmpiristknak. John George Haigh-t pldul nem rdekelte
klnsebben a szex, azt mondta, csak az ldozatai vrt akarta.
Amit egybknt pohrbl ivott meg. n pedig egszen biztos
vagyok benne, hogy a mi osli vmpiristnknak is fontosabb a vr,
mint a nemi erszak.
Bratt nyomoz?
hm, igen?
Egyetrt ezzel? A vr valban fontosabb a szexnl a
vmpiristnak?
Ezt sem cfolni, sem megersteni nem tudom.
Katrine ltta, hogy a msorvezet gyors dntst kveten
visszafordul Smithhez. Nyilvn gy vlte, hogy belle tbbet ki
tud hozni.
Smith r, maga szerint a vmpiristk vmprnak hiszik
magukat? Ms szval azt kpzelik, hogy mindaddig
halhatatlanok, amg kerlik a napfnyt, a harapsukkal
megfertzhetnek msokat, s gy tovbb?
A Renfield-szindrmban szenved vmpiristk nem. Ebben
az rtelemben kevss szerencss, hogy a szindrma Renfield
utn kapta nevt, aki Drakula grf segtje volt Bram Stoker
regnyben. Noll-szindrmnak kellene nevezni a pszichiter
utn, aki elszr lerta. Msfell viszont Noll sem vette komolyan
a vmpirizmust: a cikket, amelyben a szindrmrl r, pardinak
sznta.
Elkpzelhet, hogy ez az ember valjban nem beteg, hanem
egy olyan serkentszert szed, amelynek hatsra emberi vrre
szomjazik? Mint pldul az MDPV, ms nven frds, amely
2012-ben Miamiban s New Yorkban arra ksztette a hasznlit,
hogy ms emberekre tmadjanak, s egyenek bellk?
Nem. Amikor az MDPV hasznli gymond kannibll vlnak,
ersen pszichotikus llapotba kerlnek, kptelenek racionlisan
gondolkodni vagy tervezni, a rendrsg pedig tetten ri ket,
mert meg sem prblnak elrejtzni. A tipikus vmpiristt
olyannyira hajtja a vrszomj, hogy eszbe sem jut, hogyan fog
elmeneklni. Ebben az esetben azonban a tervezs olyan gondos,
hogy az elkvet frfi vagy n semmifle nyomot nem hagy maga
utn, amennyiben hinni lehet a VG-nek.
N?
hm Csak prbltam politikailag korrekt lenni.
A vmpiristk rendszerint frfiak, legalbbis az erszakos
tmadsok esetben, mint amilyenek ezek a mostaniak is. A ni
vmpiristk ltalban berik az autovmpirizmussal, azonos
belltottsg embereket keresnek, akikkel vrt cserlhetnek,
vghdrl szereznek vrt maguknak, vagy vrbankok kzelben
lgnak. Litvniban volt egy ni pciensem, aki lve megette az
anyja kanrijt
Katrine most elszr szlelte, hogy valakinek elakad a llegzete
a kznsg soraiban, majd egy magnyos nevets hangzott fel,
amely nyomban el is hallgatott.
A kollgimmal elszr azt hittk, gynevezett faji
diszfrirl van sz, azaz a pciens azt gondolja, rossz faj szltte,
s valjban, ebben az esetben, macska. Egszen addig, amg r
nem jttnk, hogy a vmpirizmus esetvel llunk szemben. Sajnos
a Psychology Today ezzel nem rtett egyet, gy ha el szeretnk
olvasni az esetrl kszlt cikket, a hallstein.psykolog.com-ra kell
elltogatniuk.
Bratt nyomoz, kijelenthetjk, hogy jelen esetben
sorozatgyilkosrl van sz?
Katrine kt msodpercig gondolkodott, mieltt vlaszolt volna.
Nem.
De a VG szerint Harry Hole, a sorozatgyilkossgok ismert
specialistja is az gyn dolgozik. Ez nem azt jelenti, hogy
Olykor tzoltktl is tancsot krnk, anlkl, hogy tz lenne
valahol.
Egyedl Smith nevetett.
Kitn vlasz! A pszichiterek s a pszicholgusok hen
halnnak, ha kizrlag olyan pcienseik lennnek, akikkel
valban baj van.
A megjegyzs ltalnos tetszst aratott, s a msorvezet hls
mosolyt kldtt Smith fel. Katrine gy sejtette, hogy kettjk
kzl Smithnek van nagyobb eslye arra, hogy mskor is
meghvjk a msorba.
Sorozatgyilkos vagy sem, mit gondolnak, a vmpirista jbl le
fog csapni? Vagy vr a kvetkez teliholdig?
Nem kvnok tallgatsokba bocstkozni felelte Katrine, s
enyhe ingerltsget vett szre a msorvezet pillantsban.
Mi a fene, a pasas arra szmtott, hogy rszt vesz a
szenzcihajhsz jtkaiban?
n sem fogok tallgatni mondta Hallstein Smith. Nincs
szksgem r, ugyanis pontosan tudom a vlaszt. Egy olyan
parafl, vagyis igen pontatlanul szexulisan perverznek nevezett
ember, akit nem kezelnek, nagyon ritkn ll le magtl. Egy
vmpirista pedig soha. Egybknt gy vlem, hogy a telihold s
az utols gyilkossgi ksrlet egybeesse, amit maguk a mdiban
sokkal jobban lveztek, mint a vmpirista, teljesen vletlen volt.
A msorvezett lthatan nem rintette mlyen a csps
megjegyzs. Komoly pillantst vetett Smithre, sszerncolta a
homlokt, s azt krdezte:
Smith r, azt akarja mondani, hogy a rendrsg kritikt
rdemel, amirt nem figyelmeztette korbban a nyilvnossgot
arra, hogy egy vmpirista jrkl szabadlbon, maga viszont
megtette a VG-ben?
Hm. Smith vgott egy grimaszt, majd felpillantott az egyik
fnyszrra. Itt felmerl a krds, mit kellett volna tudniuk.
Amint mr emltettem, a vmpirizmus a pszicholgia kevss
ismert terlete, gy aztn nem vrhatjuk el a rendrsgtl, hogy
brmilyen szinten is rtsenek hozz. Ezrt a vlaszom: nem. Azt
mondanm, hogy sajnlatos, de nem eltlend.
De most mr tudnak rla. Mit tegyenek?
Tudjanak meg mg tbbet.
s vgl: hny vmpiristval tallkozott eddig?
Smith felfjta az arct, majd kiengedte a levegt.
Igazival?
Igen.
Kettvel.
Maga hogy brja a vrt?
Rosszul leszek tle.
Ennek ellenre ezt kutatja?
Smith fanyarul elmosolyodott.
Taln pont ezrt. Egy kiss mindannyian rltek vagyunk.
Maga is az, Bratt nyomoz?
Katrine sszerezzent, egy pillanatra megfeledkezett rla, hogy
nem csupn tvt nz, hanem szerepel a msorban.
Hogy mi vagyok?
rlt egy kiss?
Katrine a megfelel vlaszt kereste. Valami okosat s
szellemeset, ahogy Harry tancsolta. Tudta, hogy leghamarabb
akkor fog eszbe jutni, amikor gyba kerl. Amivel lehetsg
szerint nem kellene sokig vrnia, mert rezte, hogy lmos
fradtsg nti el, amint a tvszerepls okozta adrenalin szintje
cskken a szervezetben.
n kezdte, majd feladta, s egy Persze, ki nem az? bukott
ki belle.
Elg rlt ahhoz, hogy el tudjon kpzelni egy vmpiristval
val tallkozst? Nem egy gyilkossal, mint ebben a tragikus
gyben, hanem egy olyan emberrel, aki szvesen megharapdln
kicsit.
Katrine gyantotta, hogy ez csak vicc volt, amely taln a
nmileg szadomazo szex ltal inspirlt brruhjra utalt.
 Kicsit? ismtelte meg, s felvonta egyik vkony, feketre
festett szemldkt. Persze, mirt ne?
s anlkl, hogy klnsebben erlkdtt volna, nevetssel
jutalmaztk a megszlalst.
Sok szerencst a vadszathoz, Bratt nyomoz. A mag az
utols sz, Smith r. Nem kaptunk vlaszt arra a krdsre,
hogyan lehet egy vmpirista nyomra bukkanni. Mit tud
tancsolni Bratt nyomoznak?
A vmpirizmus olyan szlssges paraflia, hogy gyakran
egyb pszichitriai diagnzisokkal egytt fordul el. Ezrt arra
biztatnm a pszicholgusokat s pszichitereket, hogy segtsk a
rendrsg munkjt, s nzzenek utna, vannak-e olyan
pcienseik, akiknek viselkedsben felfedezhetk a klinikai
vmpirizmus jegyei. gy vlem, egyetrthetnk abban, hogy egy
ilyen esetben el kell tekintennk a titoktartsi
ktelezettsgnktl.
s ezzel a vgszval zrnnk a Vasrnapi Magazint

A pult mgtti televzi kpernyje elsttedett.

Ocsmny egy gy jegyezte meg Mehmet. A kollgja
viszont jl nzett ki.
Hm. Mindig ilyen nagy a csend itt?
Dehogy. Mehmet krbenzett az res brban.
Megkszrlte a torkt. Vagyis igen.
n brom.
Tnyleg? Hozz sem rt a srhez. Mr teljesen llott.
Nem baj felelte a rendr.
Adhatok magnak valamit, amiben egy kicsivel tbb let van
intett Mehmet a Galatasaray-zszl fel.

Katrine ppen a tv pletnek labirintusszer, kihalt folyosin

sietett vgig, amikor slyos lptek s lihegs hangzott fel a hta
mgtt. Anlkl, hogy megllt volna, flig htrafordult. Hallstein
Smith volt az. Katrine arra a megllaptsra jutott, hogy a frfi
vagy tudatosan fejlesztett ki egy futsi technikt, amely pp
olyan szokatlan, mint a kutatsa, vagy csak rendkvl x-lb.
Bratt! kiltotta Smith.
Katrine megllt, s bevrta.
Elszr is bocsnatot szeretnk krni mondta a frfi, amikor
szuszogva megllt eltte.
Mirt?
Mert tl sokat beszlek. A felesgem folyton azt mondja, hogy
tlsgosan feldob a figyelem. De ami ennl sokkal fontosabb, az a
rajz
Igen?
Nem mondhattam meg odabent, de elkpzelhet, hogy egy
ideig a pciensem volt.
Valentin Gjertsen?
Smith megrzta a fejt.
Ahogy mondtam, nem vagyok biztos benne. Legalbb kt ve
trtnt, s csak nhny terpis ls volt a rendelmben, amelyet
a vrosban breltem. A hasonlsg nem szembetl, de azonnal ez
a pciens jutott eszembe, amint megemltette a plasztikai
mtteket. Emlkszem, hogy ltsek utni hegek voltak az lla
alatt.
Vmpirista volt?
Fogalmam sincs. Egy szval sem emltette, msklnben
bevontam volna a kutatsaimba.
Lehet, hogy kvncsisgbl fordult maghoz, mert tudta, hogy
a szakterlete ppen az Mi is volt az a sz?
Paraflia. Egyltaln nem lehetetlen. Mint mondtam, biztos
vagyok benne, hogy intelligens vmpiristval van dolgunk, aki
tudatban van a betegsgnek. Akrhogyan is, ez csak mg
bosszantbb teszi, hogy elloptk a pcienseim nyilvntartst.
Nem emlkszik, milyen nevet hasznlt, mit mondott a
munkjrl vagy a lakhelyrl?
Smith mlyet shajtott.
Attl tartok, a memrim mr nem a rgi.
 Katrine blintott.
Bzzunk benne, hogy ms pszicholgusoknl is felbukkant,
akik emlkeznek majd r. s akik nem tlsgosan merevek a
titoktartsi ktelezettsget illeten.
Nmi merevsg azrt nem lebecslend.
Katrine felvonta egyik szemldkt.
Ezt hogy rti?
Smith rezignltan behunyta a szemt, gy festett, mint aki
igyekszik visszafogni magt.
Sehogy.
Ki vele, Smith!
A pszicholgus szttrta a kezt.
Csak sszeraktam a dolgokat, Bratt. A reakcijt, amikor a
msorvezet megkrdezte, hogy rlt-e, azzal a kijelentsvel,
hogy maga is elzott a Sandvikenben. Gyakran nem tudatosan
kommuniklunk. Voltakppen azt a tnyt kzlte, hogy a
Sandviken pszichitriai osztlyn kezeltk. s magnak mint a
gyilkossgi osztly egyik vezet beoszts nyomozjnak
valsznleg kapra jn a titoktartsi ktelezettsg. Arra szolgl,
hogy megvdje azokat, akik segtsget krnek a problmik
megoldshoz, gy ksbb nem gtoljk a karrierjket a
trtntek.
Katrine Brattnak ttva maradt a szja, s hiba prblt
kinygni valami vlaszt.
Nem kell felelnie az ostoba felttelezseimre nyugtatta meg
Smith. Valjban erre vonatkozan is titoktartsi
ktelezettsgem van. J jt, Bratt nyomoz!
Katrine csak llt, s bmult Hallstein Smith utn, aki olyan x-
lbakon trappolt vgig a folyosn, mint az Eiffel-torony. Ekkor
megszlalt a telefonja.
Bellman volt az.

Meztelen volt, thatolhatatlan, perzsel kd vette krl, gette a

horzsolsait, a vre a fapadra csorgott, amelyen lt. Behunyta a
szemt, rezte, hogy elerednek a knnyei. Elkpzelte, hogyan fog
trtnni. tkozott szablyok! Korltoztk az lvezetet,
korltoztk a fjdalmat, megakadlyoztk abban, hogy gy
fejezze ki magt, ahogy szeretn. De ms idk jnnek majd.
A rendr megkapta az zenett, s most r vadszik. Ebben a
pillanatban is. Szimatol utna, de nem tallja. Mert tiszta.
sszerezzent, amikor meghallotta, hogy valaki megkszrli a
torkt a kdben, s rjtt, hogy nincs egyedl.
Kapatyoruz.
Yes felelte Valentin Gjertsen kss hangon.
lve maradt, s megprblta visszafojtani a srst. Zrra.
vatosan megrintette a nemi szervt. Pontosan tudta, hol a
n. s hogyan kell jtszani vele. Felkszlt. Valentin nedves
levegt szvott a tdejbe. s ott volt Harry Hole, aki vadsznak
hitte magt.
Valentin Gjertsen hirtelen lendlettel felllt, s az ajt fel
indult.
 Tizenhatodik fejezet
Vasrnap jszaka

Aurora felkelt, s kiosont az elszobba. Elhaladt a szlei

hlszobja eltt, s lement a lpcsn a nappaliba. Sikertelenl
prblta figyelmen kvl hagyni az odalent uralkod nma
sttsget, mikzben besurrant a frdszobba, s felkapcsolta a
villanyt. Magra zrta az ajtt, lehzta a bugyijt, s lelt a
vcre. Vrt, de nem trtnt semmi. Az elbb mg annyira kellett
pisilnie, hogy nem tudott visszaaludni, akkor meg most mirt
nem sikerl? Taln azrt, mert nem is kellett igazn, csak
bebeszlte magnak, hogy ettl nem tud aludni? s mert olyan
vilgos s biztonsgos idebent? Magra zrta az ajtt. Kiskorban
a szlei azt mondtk, ne zrja kulcsra, csak ha vendgeik vannak.
Azrt, hogy be tudjanak jutni, ha trtnik vele valami.
Aurora behunyta a szemt, s hallgatzni kezdett. Mi van, ha
vendgeik vannak? Mert most mr emlkezett r, hogy valami zaj
bresztette fel. Nyikorg ciptalpak hangja. Nem, csizmatalp.
Hossz, hegyes csizmaorr, amely nyikorogva meghajlott, ahogy a
frfi lopakodott. Megllt, s odakint vrt a frdszoba ajtaja eltt.
t vrta. Aurora gy rezte, nem tud llegezni, s automatikusan
az ajt alatti rsre pillantott. De a kszbtl nem ltta az odakint
ll rnykt. Egybknt is teljesen stt volt kint. Akkor ltta
elszr a frfit, amikor a kertben hintzott. Egy pohr vizet krt,
s kvetni akarta Aurort a hzba, de aztn eltnt, amikor
meghallottk, hogy kzeledik anya autja. A msodik alkalommal
a lnymosdban volt a kzilabdaversenyen.
Aurora a flt hegyezte. Tudta, hogy ott van. Az ajt mgtti
sttben. Azt mondta Aurornak, hogy visszajn. Ha egy szt is
szl. gyhogy Aurora nem beszlt. Az volt a legbiztonsgosabb. s
mr azt is tudta, mirt nem tud pisilni. Mert akkor a frfi tudn,
hogy itt van.
sszeszortotta a szemt, s minden erejvel a hallgatzsra
koncentrlt. Nem. Semmi. jra tudott llegezni. Elment.
Aurora felhzta a bugyijt, kinyitotta az ajtt, s kisietett a
frdszobbl. Felszaladt a lpcsn, s a szlei ajtajhoz lpett.
vatosan kinyitotta, s benzett. A fggny rsn bees holdfny
megvilgtotta az apja arct. Nem ltta, hogy llegzik-e, de olyan
spadt volt, mint a nagymamja a koporsban. Aurora kzelebb
lopdzott az gyhoz. Az anyja llegzse arra a hangra
emlkeztette, amelyet a kk gumipumpa ad ki, amikor felfjjk a
gumimatracokat a nyaralban. Odament az apjhoz, s olyan
kzel hajolt a szjhoz, amennyire csak mert. A szve majd
kiugrott a helyrl a boldogsgtl, amikor megrezte meleg
llegzett a brn.
Amikor megint az gyban fekdt, olyan volt, mintha az egsz
meg sem trtnt volna. Mintha csak egy rmlom lett volna,
amelytl el tud meneklni, elg, ha becsukja a szemt, s elalszik.

Rakel kinyitotta a szemt.

Rmlma volt, de nem az bresztette fel. Valaki kinyitotta a
bejrati ajtt. Az gy msik felre pillantott: Harry nem volt ott.
Ezek szerint rkezett haza. Aztn meghallotta a lpteket a
lpcsn, s automatikusan az ismers hangokat figyelte. De nem,
ezek a lpsek mshogy hangzottak. Nem is gy, mint Oleg lptei,
nem ugrott haza valamirt.
Rakel a hlszoba csukott ajtajra meredt.
A lpsek kzeledtek.
Kinylt az ajt.
Egy nagy, stt sziluett tlttte meg a nylst.
Rakelnek hirtelen eszbe jutott az lma. Telihold volt. A frfi az
gyhoz bilincselte magt, s rongyosra szaggatta maga alatt a
lepedt, ahogy vonaglott a fjdalomtl. A bilincset tpte,
sebzetten vlttt az jszakai gboltra, mg vgl lenyzta a sajt
brt. Alatta lthatv vlt a msik nje. Egy vrfarkas hatalmas
karmokkal s fogakkal, jgkk, rlettl fnyl szembl sttt a
hall.
Harry? suttogta Rakel.
Felbresztettelek? A mly, nyugodt hang ugyanaz volt, mint
mskor.
Rlad lmodtam.
Harry nem kapcsolt villanyt, amikor belpett a szobba.
Kicsatolta az vt, s thzta a fejn a plt.
Rlam. Csak pazarolod az lmaidat, mr a tid vagyok.
Hol voltl?
Egy brban.
A lptek szokatlan ritmusa.
Ittl?
Harry becsszott mell az gyba.
Igen, ittam. Te pedig korn lefekdtl.
Rakel visszafojtotta a llegzett.
Mit ittl, Harry? s mennyit?
Trk kvt. Kt csszvel.
Harry! Rakel hozzvgta a prnt.
Bocs! nevetett Harry. Tudtad, hogy a trk kvt nem kell
forralni? s hogy Isztambulban hrom nagy labdargklub van,
amelyek szz ve gyllik egymst, mint a pestist, de mr
mindenki elfelejtette, mirt? Azon kvl, hogy felteheten
nagyon is emberi azrt gyllni valakit, mert is utl tged.
Rakel odabjt hozz, s tkarolta.
Mindez teljesen j szmomra, Harry.
Tudom, hogy rtkeled, hogy rendszeresen elmagyarzom,
miknt mkdik a vilg.
Fogalmam sincs, hogyan boldogulnk nlkle.
Nem vlaszoltl arra, mirt fekdtl le ilyen korn?
Nem krdezted.
 Most krdezem.
Nagyon fradt voltam. s holnap reggel mg munka eltt
idpontom van az Ullevl krhzban.
Nem is emltetted.
Nem, mert csak ma szltak. Doktor Steffens szemlyesen
hvott fel.
Biztos, hogy kezels lesz, ez nem csak rgy?
Rakel halkan nevetett, htat fordtott Harrynak, s befszkelte
magt az lbe.
Biztos, hogy nem csak az n kedvemrt jtszod a fltkenyt?
Harry finoman a nyakba harapott. Rakel behunyta a szemt, s
abban remnykedett, hogy a fejfjst hamarosan legyzi a vgy, a
gynyrteli, fjdalomcsillapt vgy. A vgy azonban nem jtt. s
ezt taln Harry is szrevette, mindenesetre mozdulatlanul fekdt
mellette, csak lelte. A llegzse egyenletes s mly volt, de
Rakel tudta, hogy nem alszik. Valahol mshol jrt. A msik
szerelmnl.

Mona Daa a futpadon futott. A srlt cspje miatt gy mozgott,

mint egy rk, ezrt csak olyankor kocogott, amikor teljesen biztos
volt benne, hogy egyedl van. A kemny edzsek utn szvesen
futott nhny kilomtert, szerette rezni, ahogy a tejsav tvozik
az izmaibl, mikzben a sttbe burkolz Frognerparkot nzi.
A telefonjhoz csatlakoztatott flhallgatban egy keserdes
popdalt hallgatott, amelyet a hetvenes vekben ismert The
Rubinoos jtszott. k rtk a kedvenc gyerekkori filmje, A suttyk
visszavgnak egyik szmt is. Aztn a zent flbeszaktotta egy
bejv hvs.
rezte, hogy tudat alatt vrta mr.
Nem mintha azt kvnta volna, hogy jra lecsapjon. Nem akart
semmit. csak kzvettette a trtnteket. Legalbbis ezzel
nyugtatta magt.
A kijelzn az Ismeretlen szm felirat llt. Akkor nem a
szerkesztsgbl keresik. Habozott, elg sok eszels szokott
felbukkanni az ilyen nagy jelentsg gyilkossgi gyekben.
Vgl a kvncsisga gyztt, s fogadta a hvst.
J estt, Mona! Egy frfihang. Azt hiszem, egyedl
vagyunk.
Mona sztnsen krlnzett. A recepcin l lny a telefonjt
nyomogatta elmlylten.
Ezt hogy rti?
Mag az egsz edzterem, az enym az egsz Frognerpark.
St valjban mintha egsz Oslo a mink volna, Mona. A mag, a
szokatlanul jl informlt jsgr s az enym, a cikkek
fszereplj.
Mona a csukljn lv pulzusszmllra pillantott. A pulzusa
megemelkedett, de csak egy kicsit. Az sszes bartja tudta, hogy
estnknt itt edz, s a terembl a parkra nylik a kilts. Nem ez
volt az els alkalom, hogy megprbltk tverni, s valsznleg
nem is az utols.
Nem tudom, ki maga, s azt sem, mit akar. Tz msodperce
van meggyzni arrl, hogy ne tegyem le.
Nem vagyok teljesen elgedett a tudstssal. gy tnik,
mintha a mveim tbb rszlete fltt tsiklannak. Tallkozt
ajnlok, hogy elmesljem, mit prblok az rtskre adni. s hogy
mi fog trtnni a kzeljvben.
Mona pulzusa tovbb emelkedett.
Nem mondom, igazn csbt ajnlat. Eltekintve attl, hogy
valsznleg nem szeretn, ha letartztatnk, ahogy n sem
akarom, hogy megharapjanak.
Van az Ormynl lv kontnerkiktben egy rgi,
elhagyatott ketrec, egykor a kristiansandi llatkert volt. Nincs
rajta zr, gyhogy hozzon magval egy lakatot, zrkzzon be,
aztn megyek n is, s beszlgetnk. gy az ellenrzsem alatt
van, ugyanakkor biztonsgban. Ha akar, fegyvert is hozhat, hogy
megvdje magt.
Pldul szigonyt?
Szigonyt?
 Igen, ha mr fehr cpa s a bvr a ketrecben-t kszlnk
jtszani.
Maga nem vesz komolyan engem.
Mirt, maga komolyan venn magt a helyemben?
A maga helyben dnts eltt olyan informcit krnk a
gyilkossgokrl, amelyrl csak az elkvet tudhat.
Akkor ki vele!
Ewa Dolmen turmixgpvel koktlt kevertem magamnak. Egy
Bloody Ewt, ha gy tetszik. Ellenriztetheti a rendrsgi
forrsval, ugyanis nem mosogattam el magam utn.
Mona a fejt trte. Ez ksz rltsg. s ez lehet minden idk
legnagyobb szenzcija, amely rkre meghatrozza az jsgri
karrierjt.
Ok, most felveszem a kapcsolatot a forrsommal, vissza
tudom hvni t perc mlva?
Halk nevets.
Ilyen olcs trkkkkel nem lehet bizalmat breszteni, Mona.
n fogom felhvni magt t perc mlva.
Rendben.
Eltartott egy darabig, amg Truls Berntsen felvette a telefont.
lomittasnak tnt.
Azt hittem, mindannyian dolgoznak mondta Mona.
Valakinek pihennie is kell.
Csak egy krdsem van.
Pedig tbb krds esetn kedvezmnyt adok.
Amikor Mona befejezte a hvst, mr tudta, hogy aranyat tallt.
Pontosabban az arany tallta meg t.
s amikor az ismeretlen szm jra felhvta, mindssze kt
krdse volt. Hol s mikor.
Havnegate 3. Holnap este, nyolckor. s Mona!
Igen?
Egy szt se senkinek, amg vget nem r. Ne feledje, egsz id
alatt szemmel tartom!
Van valami oka annak, hogy nem intzhetjk telefonon?
 Az, hogy ltni akarom. s maga is ltni akar engem. Aludjon
jl! Ha vgzett a futpadon.

Harry hanyatt fekdt, s a plafonra meredt. Persze hibztathatta

volna Mehmet kt cssze mregers kvjt, de tisztban volt
vele, hogy nem emiatt nem jn lom a szemre. Tudta, hogy
megint ott van, ahol nem kpes kikapcsolni az agyt, amg vge
nem lesz ennek az egsznek. Egyre csak feszti a hrt, amg el
nem kapjk a tettest, s olykor mg jval azutn is. Hrom v.
Hrom v egyetlen letjel nlkl. Vagy ppensggel halljel
nlkl. De most Valentin Gjertsen megmutatta magt. Nemcsak
kidugta az rdgfarkt, hanem nknt killt a reflektorfnybe,
akr egy nimd sznsz, forgatknyvr s rendez egy
szemlyben. Mert ez itt egy megrendezett jelenet volt, s nem
egy dhng elmebeteg mve. Nem olyasvalaki volt, akit
vletlenl fognak elkapni. Ebben az esetben nem tehetnek mst,
mint hogy megvrjk a kvetkez lpst, s bszen imdkoznak,
hogy hibzzon. Vrakozs kzben pedig folytatjk a keresst
abban a remnyben, hogy megtalljk azt az apr hibt, amelyet
korbban vtett. Mert mindannyian kvetnek el hibkat. Szinte
mindenki.
Harry Rakel egyenletes llegzst hallgatta, azutn kicsszott
a paplan all, az ajthoz osont, s lement a nappaliba.
A msodik kicsengsre felvettk.
Azt hittem, alszol mondta Harry.
s mgis felhvtl? krdezte Stle Aune lmos hangon.
Segtened kell nekem megtallni Valentin Gjertsent.
Neked? Vagy nektek?
Nekem. Neknk. A vrosnak. Az emberisgnek, a fenbe is!
Meg kell lltani!
Mondtam mr, hogy vget rt a szolglatom, Harry.
bren van, s most is odakint portyzik, Stle. Mikzben mi
alszunk.
s bntudatunk van. De alszunk. Mert fradtak vagyunk.
Legalbbis n fradt vagyok, Harry. Tlsgosan fradt.
Szksgem van valakire, aki megrti, s meg tudja jsolni a
kvetkez lpst. Ltja, hol fog hibzni. Megtallja a
gyengesgeit.
n nem tudok
Hallstein Smith mondta Harry. Mit gondolsz rla?
A vonal msik vgn csend tmadt.
Valjban nem azrt hvtl fel, hogy meggyzz mondta
vgl Stle, s Harry hallotta a hangjban a megbntottsgot.
Ez a B terv felelte Harry. Hallstein Smith mondta elsknt,
hogy ez egy vmpirista mve, s jra le fog csapni. Igaza volt
abban, hogy Valentin ragaszkodni fog a bevlt mdszerhez, a
Tinder-randikhoz. Igaza volt abban is, hogy vllalja a kockzatot,
s bizonytkot hagy maga utn. Ahogy abban is, hogy Valentint
nem rdekli, leleplezik-e. Ezenkvl azt is mondta, hogy a
rendrsgnek egy szexulis ragadozt kell keresnie. Smith eddig
egsz jl beletraflt. Az pedig, hogy rral szemben szik,
kifejezetten j, mert el tudom kpzelni a kis
nyomozcsoportomban. De ami a legfontosabb: azt mondtad rla,
hogy j pszicholgus.
Tnyleg az. Igen, Hallstein Smith j vlaszts lehet.
Mr csak egy dolog rdekelne. A gnyneve
A Majom?
Azt mondtad, a mai napig kzd, hogy a kollgk komolyan
vegyk.
Az g szerelmre, Harry, ez fl emberltvel ezeltt volt!
Meslj!
gy tnt, Stle gondolkodik. Aztn halkan belekuncogott a
telefonba.
Attl tartok, a gnynv az n lelkemen szrad. Meg persze az
vn. Az osli egyetemi veink alatt szrevettk, hogy a
pszicholgushallgatk brjnak kis szfjbl hinyzik nmi pnz.
A f gyanstott Hallstein volt, mert meg tudta engedni
magnak, hogy elmenjen Bcsbe egy tanulmnyi kirndulsra,
amelyre korbban a rossz anyagi helyzete miatt nem jelentkezett.
Azt viszont nem tudtuk bizonytani, hogy megszerezte a szf
kdjt, pedig csak gy frhetett hozz a pnzhez. Ezrt
majomcsapdt lltottam fel.
Hogy mit?
Apa! hangzott fel egy les lnyhang a vonal msik vgn.
Minden rendben van?
Harry hallotta, ahogy Stle keze a kszlk mikrofonjt srolja.
Nem akartalak felbreszteni, Aurora. Harryval beszlek.
Majd az anya, Ingrid hangja hallatszott:
Jaj, kislnyom, borzasztan rmltnek tnsz! Rosszat
lmodtl? Gyere, tmegyek hozzd, s betakarlak. Vagy fzhetnk
egy kis tet.
Hol is tartottunk? krdezte Stle Aune.
A majomcsapdnl felelte Harry.
Igen. Olvastad Robert M. Pirsigtl A zen meg a motorkerkpr-
pols mvszett?
Csak annyit tudok, hogy nem igazn a motorkerkprok
btyklst taglalja.
gy van. Elssorban filozfirl szl, de egy kicsit a
pszicholgirl, valamint az rtelem s rzelem kztti harcrl
is. Akrcsak a majomcsapda. Frsz egy lyukat egy kkuszdira,
ppen csak akkort, hogy egy majom bele tudja dugni a kezt.
lelemmel tltd meg, s felakasztod egy oszlopra. Aztn elbjsz,
s vrsz. A majom kiszagolja az lelmet, odamegy, bedugja a kezt
a lyukba, megragadja az telt, s ekkor elugrassz a
rejtekhelyedrl. A majom el akar meneklni, de nem tudja
kihzni a kezt, anlkl hogy el ne engedn az lelmet. Az az
rdekes, hogy br a majom elvileg elg intelligens ahhoz, hogy
megrtse, ha elfogjk, aligha lvezheti az telt, mgsem engedi
el. Az sztn, az hsg, a vgy ersebb, mint a jzan sz. s ez lesz
a majom veszte. Mindig. Teht a br vezetje s n rendeztnk
egy nagy pszicholgiai kvzt, amelyre mindenkit meghvtunk a
tanszkrl. Sokan eljttek, nagy volt a tt, s nagyon feszlt a
lgkr. Miutn a br vezetjvel vgigmentnk a vlaszokon,
bejelentettem, hogy a csoport kt leglesebb elmje, Smith s egy
Olavsen nev src holtversenyben vgzett a msodik helyen.
A kt leend pszicholgusnak egy hazugsgvizsglattal kellett
bizonytania, ki a jobb. Aztn bemutattam egy fiatal lnyt a br
alkalmazottjaknt, leltettem egy szkre, s azt a feladatot
adtam a kt dntsnek, hogy dertsk ki a szf kdjnak lehet
legtbb szmjegyt. Smith s Olavsen a lnnyal szemben lt, n
pedig krdezgetni kezdtem a lnytl a ngyjegy kd els
szmt, nulltl kilencig vletlenszer sorrendben. Aztn a
msodik szmjegy kvetkezett s gy tovbb. A lnynak az volt a
feladata, hogy minden alkalommal azt vlaszolja, nem, nem ez a
helyes szm. Kzben Smith s Olavsen a testbeszdt, a pupillja
mrett, a megemelkedett pulzus jeleit, a hangszn vltozsait, a
verejtkezst, az nkntelen szemmozgsokat figyelte, vagyis
mindazt, aminek a helyes rtelmezsre valamennyi ambicizus
pszicholgus rendkvl bszke. Az nyert, aki a legtbb szmjegyet
eltallta. Mikzben vgigmentem a ngyjegy kdon, k buzgn
jegyzeteltek, s minden idegszlukkal koncentrltak. Mert
gondolj csak bele, mi volt a tt! A tanszk msodik legokosabb
pszicholgushallgatjnak cme.
Igen, hiszen mindenki tudta, hogy a legnagyobb koponya
nem vehet rszt, mivel rendezte a kvzt, igen. Amikor
befejeztem a szmjegyek felsorolst, mindketten odaadtk a
lapjukat a felttelezett szmsorral. Kiderlt, hogy Smith mind a
ngy szmjegyet eltallta. Hatalmas ovci trt ki a teremben!
Lenygz volt. Mondhatni, gyansan lenygz. Mindazonltal,
mivel Hallstein Smith lnyegesen intelligensebb egy tlagos
majomnl, nem hagyhatjuk figyelmen kvl azt a lehetsget,
hogy rjtt, mirl van sz. De mg gy sem volt kpes arra, hogy
elengedje a gyzelmet. Kptelen volt r! Taln azrt, mert
Hallstein Smith akkoriban egy csr, pattansos fiatalember volt,
akin mindenki tnzett, s akinek nem volt szerencsje a
lnyokkal, egyszval olyasvalaki, aki jval ktsgbeesettebben
vgyott egy effajta gyzelemre, mint msok. Vagy taln tudta,
hogy ezzel azt a gyant kelti, hogy vette el a pnzt a szfbl, de
ez gysem bizonyt semmit, mirt ne lehetne valban az a
fantasztikus emberismerettel rendelkez pszicholgushallgat,
aki kpes arra, hogy a test szmos jelzst rtelmezze.
Mindenesetre
Hm.
Mi az?
Semmi.
Na, hadd halljam!
A lny a szken. Nem tudta a kdot.
Stle elnevette magt.
Mg csak nem is a brban dolgozott!
Honnan tudtad, hogy Smith bele fog stlni a
majomcsapddba?
Onnan, hogy fantasztikus emberismerettel rendelkezem, s
gy tovbb. A krds az, mit gondolsz most, hogy tudod, a jellted
tolvajmlttal rendelkezik?
Milyen sszegrl beszlnk?
Ha jl emlkszem, ktezer koronrl.
Az nem sok. s azt mondtad, hinyzott nmi pnz a szfbl,
teht nem rtette ki teljesen, igaz?
Annak idejn azt hittk, azrt, mert azt gondolta, gy nem
fogjk szrevenni.
De ksbb gy gondoltad, hogy pontosan annyit vett el,
amennyi a tanulmnytra kellett?
Megkrtk, hogy hagyja el az intzmnyt, cserbe
eltekintenek a feljelentstl. Litvniban tanult tovbb
pszicholgiaszakon.
Majom gnynven szmzetsbe vonult a mutatvnyod
utn.
Aztn visszajtt, s lediplomzott Norvgiban. Rendbe jttek
a dolgai.
Ugye, tudod, hogy gy beszlsz, mintha bntudatod lenne?
 Te pedig gy, mintha azt mrlegelnd, hogy egy tolvajt
alkalmazz.
Soha nem volt klnsebb kifogsom elfogadhat indokkal
rendelkez tolvajok ellen.
Hahhh! kiltott fel Stle. Most mg jobban kedveled. Mert
te is hasonlkppen viszonyulsz a majomcsapdhoz: te sem vagy
kpes elengedni a dolgokat, Harry. Elveszted a nagyot, mert nem
brod feladni a kicsit. Mindenkppen el akarod kapni Valentin
Gjertsent, akkor is, ha tudod, hogy elveszthetsz mindent, amit
szeretsz, magadat s a szeretteidet. Mert egyszeren kptelen
vagy elengedni.
rdekes prhuzam, de tvedsz.
Valban?
Igen.
Ez esetben rlk. Meg kellene nznem, mit csinlnak a
lnyok.
Persze. Ha Smith csatlakozik hozznk, tjkoztatnd, mit
vrunk tle mint pszicholgustl?
Termszetesen, ez a legkevesebb, amit megtehetek.
A gyilkossgi csoportrt? Vagy azrt, mert a Majom
gnynevet adtad neki?
J jt, Harry!
Harry felment a hlszobba, s visszafekdt az gyba. Anlkl,
hogy megrintette volna, olyan kzel hzdott Rakelhez, hogy
rezze az alv teste melegt. Behunyta a szemt.
A zen meg a motorkerkpr-pols mvszete.

Egy id utn eltnt. Kisiklott az gybl, kiszktt az ablakon,

keresztlsuhant az jszakn, a csillog vros fel, ahol soha nem
aludtak ki a fnyek, le az utckra, be a szk siktorokba, a
szemetes kontnerek fl, ahov soha nem rt el a vros fnye. s
ott, ott llt . Kigombolt ingben, a meztelen mellkasn egy arc
sikoltott, mikzben prblta sztmarcangolni a brt, hogy
kiszabaduljon.
Ismerte ezt az arcot.
ldz s ldztt, rmlt s hes, gyllt s gyllkd.
Harry hirtelen kinyitotta a szemt.
A sajt arct ltta.
 Tizenhetedik fejezet
Htf reggel

Katrine a nyomozcsoport tagjainak spadt arct nzte.

Nmelyikk egsz jjel dolgozott, s nyilvnvalan azok sem
aludtak sokat, akik hazamehettek jszakra. Vgigvettk Valentin
Gjertsen ismert kapcsolatait: mint kiderlt, tbbsgk bnz
volt, nhnyan brtnben ltek, nhnyan pedig meghaltak.
Aztn Tord Gren tjkoztatta ket a Telenor kzpontjtl kikrt
hvslistkrl, amelyek azok nevt tartalmaztk, akik telefonon
kerltek kapcsolatba a hrom ldozattal a tmadsok eltti
rkban, napokban. Egyelre nem talltak egyezst a
telefonszmok kztt, sem gyans beszlgetseket vagy SMS-eket.
Az egyetlen gyansnak vlhet mozzanat egy nem fogadott hvs
volt, amely egy nem regisztrlt szmrl rkezett Ewa Dolmen
telefonjra kt nappal a meggyilkolsa eltt. Egy eldobhat
telefonrl, amelyet nem lehetett nyomon kvetni, vagyis
kikapcsoltk, megsemmislt, kivettk belle a SIM-krtyjt,
vagy a krtyn lv pnz egyszeren elfogyott.
Anders Wyller ismertette a 3D-nyomtatkkal kapcsolatos
kutatsnak jelenlegi eredmnyt. A vizsglat sorn arra a
megllaptsra jutott, hogy egyszeren tl sok van bellk, s
azoknak az arnya, akik nem regisztrltk a nevket s a cmket
az zletekben, tlsgosan magas ahhoz, hogy rdemes lenne
kvetni ezt a nyomot.
Katrine Harryra pillantott, aki korbban a fejt csvlta az
eredmny hallatn, most azonban blintssal jelezte, hogy
egyetrt a vgkvetkeztetssel.
 Bjrn Holm elmagyarzta, hogy mivel az utols bncselekmny
trgyi bizonytkai alapjn lett egy gyanstottjuk, a bngyi
technikusok arra akarnak sszpontostani, hogy tovbbi
bizonytkokat talljanak, amelyek a hrom helysznhez s az
ldozatokhoz ktik Valentin Gjertsent.
Katrine ppen a napi feladatok kiosztsra kszlt, amikor
Magnus Skarre felnyjtotta a kezt, s mieltt Katrine tadhatta
volna neki a szt, mr bele is vgott:
Mirt dntttetek gy, hogy nyilvnossgra hozztok
Valentin Gjertsen nevt?
Hogyhogy mirt? krdezett vissza Katrine. Termszetesen
azrt, hogy tippeket kapjunk, hol lehet.
s most szzval vagy ezrvel mlenek majd rnk a flesek
egy ceruzarajz alapjn, ami akr a bcsikmat is brzolhatja.
Neknk pedig ellenriznnk kell mindegyiket. Mert gondoljatok
csak bele, mi van, ha kiderl, hogy a rendrsg mr kapott
tippeket Gjertsen j szemlyazonossgrl s tartzkodsi
helyrl, amikor megharapta s meglte a negyedik vagy tdik
ldozatt? Akkor itt fejek fognak hullani.
Skarre krlnzett, mintha tmogatst vrna a tbbiektl.
Vagy, kapcsolt Katrine, taln mris tbbek nevben beszlt.
Ez mindig dilemma, Skarre, de gy dntttnk.
Skarre odabiccentett az egyik elemznek. A kollgan tvette
tle a staftabotot.
Skarrnak igaza van, Katrine. Tnyleg jobb lenne, ha
nyugodtan vgezhetnnk a munknkat. Mr megkrdeztk a
nyilvnossgot Valentin Gjertsenrl, s nem jutottunk vele
semmire, csak elvonta a figyelmet olyan dolgokrl, amelyek
esetleg elrbb vihettek volna.
s mg valami mondta Skarre. Most tudja, hogy tudjuk, s
ezzel taln elijesztettk. Van egy bvhelye, ahol hrom ven
keresztl sikerlt elrejtznie, s most azt kockztatjuk, hogy
visszarohan a barlangjba. Csak mondom.
Katrine nzte, ahogy Skarre diadalmas arccal keresztbe fonja a
karjt a mellkasn.
Kockztatjuk? A hang a terem vgbl jtt, s rfg
nevets kvette. Itt egyes-egyedl azok a nk kockztatnak,
akiket csaliknt akarsz hasznlni, azzal, hogy titokban tartod a
tettes kiltt, Skarre. s ha nem kapjuk el a rohadkot, akkor mg
az is jobb, ha visszazzk a barlangjba, ha engem krdezel.
Skarre mosolyogva csvlta a fejt.
Majd megtanulod, Berntsen, amikor mr egy kicsivel hosszabb
ideje leszel az osztlyon, hogy a Gjertsen-flk nem llnak le. Csak
azt fogja csinlni, amit mindig. Hallottad a vezetnket ejtette
ki tlzott lasssggal a szt tegnap a tvben. Valentin
valsznleg mr elhagyta az orszgot. De ha azt hiszed, hogy
otthon l, pattogatott kukorict ropogtat, s ktget, nagyot
tvedsz, amit valamivel tbb tapasztalat birtokban remlhetleg
majd te is beltsz.
Truls Berntsen a tenyert bmulta, s morgott valamit, amit
Katrine nem rtett.
Nem halljuk, Berntsen kiltott Skarre, anlkl, hogy
htrafordult volna.
Azt mondtam, hogy azokon a kpeken, amelyeket a minap
mutogattatok arrl a csajrl, Jacobsenrl a szrfdeszkk alatt,
nem ltszott minden felelte hangosan s rtheten Truls
Berntsen. De amikor odartem a helysznre, mg llegzett.
Beszlni azonban nem tudott, mert Gjertsen egy fogval kitpte a
nyelvt, s betmte egy bizonyos helyre. Tudod, mennyivel
hosszabb darab kijn, ha kitped, s nem levgod valaki nyelvt?
De mindegy is. gy hallatszott, mintha arra akart volna krni,
hogy ljem le. s ha lett volna pisztolyom, isten az atym,
komolyan elgondolkodtam volna rajta, hogy megteszem. De gy,
hogy nem sokkal ezutn meghalt, vgl is nem szmt. Csak
gondoltam, megemltem, ha mr a tapasztalatrl beszlnk.
A bell csendben, amely alatt Truls mly llegzetet vett,
Katrine arra gondolt, hogy egy nap tnyleg kpes lesz
megkedvelni Truls Berntsent. A felmerl gondolatot azonban a
kvetkez pillanatban sztzztk a frfi szavai:
s amennyire n tudom, mi Norvgirt felelnk, Skarre. Ha
Valentin digkat s fekkat kezd dugni ms orszgokban, az az
dolguk. De inkbb ez, minthogy a mi lnyainkat hajkurssza.
Akkor itt most be is fejezzk a megbeszlst jelentette ki
Katrine. Az elkpedt arcok arrl tanskodtak, hogy most mr
legalbb mindannyian felbredtek. A dlutni megbeszls
ngykor kezddik, a sajttjkoztat este hatkor, igyekszem
mindenki szmra telefonon elrhet lenni, gyhogy azt krnm,
legyetek rvidek s tmrek a jelentsekkel. s csak hogy vilgos
legyen: minden srgs. Attl, hogy tegnap nem csapott le, mg
nem biztos, hogy ma sem fog. Isten is megpihent vasrnap.
A terem gyorsan kirlt. Katrine sszeszedte a paprjait,
lecsukta a laptop tetejt, s a tbbiek utn akart indulni.
Wyllert s Bjrnt akarom. Harry volt az.
Mg mindig ott lt, kinyjtott lbbal, kezt a tarkja mgtt
sszefzve.
Wyller rendben van, de ami Bjrnt illeti, az j csajt kell
megkrdezned a Bngyi Technikai Intzetben. Valamilyen
Lient.
Mr krdeztem Bjrnt, azt mondta, beszl vele.
Azt elhiszem csszott ki Katrine szjn. Wyllerrel is
beszltl?
Igen. Szrnyen izgatott lett.
s ki a harmadik?
Hallstein Smith.
Komolyan?
Mirt ne?
Katrine megvonta a vllt.
Excentrikus mogyorallergis, akinek az gvilgon
semmilyen tapasztalata nincs a rendrsgi munkban.
Harry az egyik kezvel a nadrgzsebbe trt, s egy gyrtt
Camel csomagot hzott el.
Ha a dzsungelben egy j llat bukkan fel, amelyet
vmpiristnak hvnak, szeretnm, ha az lne mellettem, aki
mindenkinl jobban ismeri ezt a lnyt. Szerinted a
mogyorallergija ellene szl?
Katrine felshajtott.
Csak azt akarom mondani, hogy kezd elegem lenni az
allergisokbl. Anders Wyller a latexre allergis, ezrt nem tud
gumikesztyt hasznlni. s felteszem, vszert sem. Kpzeld csak
el!
Inkbb nem felelte Harry, majd egy trtt cigarettt dugott
a szjba.
Szomoran fityegett az ajkai kztt.
Mirt nem tartod a cigarettt a kabtod zsebben, mint
mindenki ms?
Harry megvonta a vllt.
A trtt cigarettnak jobb ze van. Jut eszembe, mivel a
Kaznhzat hivatalosan nem ismerik el irodaknt, gondolom, nem
vonatkozik r a dohnyzsi tilalom.

Sajnlom mondta Hallstein Smith a telefonba. Ksznm,

hogy megkrdezte.
Megszaktotta a hvst, a zsebbe dugta a telefont, s a
felesgre, Mayra nzett, aki a konyhaasztal tloldaln lt.
Valami baj van? krdezte az asszony aggodalmas arccal.
A rendrsgtl hvtak. Megkrdeztk, csatlakoznk-e egy kis
csoporthoz, amely a vmpirista utn nyomoz.
s?
s nyakamon a doktori disszertci leadsi hatrideje. Nincs
r idm. s nem rdekel ez a fajta vadszat. Berem az itthoni
galamb- s vrcsecsatval.
Ezt mondtad nekik?
Igen. Leszmtva a vrcst s a galambokat.
s k mit vlaszoltak?
Nem k, csak . Egy frfi hvott. Harry. Hallstein Smith
elnevette magt. Azt mondta, megrti, s a rendrsgi
nyomozs amgy is unalmas, pepecsels munka, egyltaln nem
olyan, mint a tvben.
Jl van mondta May, s a szjhoz emelte a tescsszt.
Jl van felelte Hallstein, s ugyanezt tette.

Harry s Anders Wyller lpteinek visszhangja elnyomta a

tglafolyos mennyezetrl csepeg vz zajt.
Hol vagyunk? krdezte Wyller, aki egy avtt asztali
szmtgp monitort s billentyzett cipelte.
Valahol a rendrkapitnysg s a Botsen brtn kztt
elterl park alatt felelte Harry. Csak alagtknt emlegetjk.
s itt van a titkos iroda?
Nem titkos. Csak res.
Mgis ki akarna irodt itt, a fld alatt?
Senki. Pontosan ezrt res.
Harry megllt egy vasajt eltt. Egy kulcsot dugott a zrba, s
elfordtotta. Lenyomta a kilincset.
Nem nyitja a kulcs? krdezte Wyller.
Bedagadt. Harry az egyik lbt a falnak tmasztva
megrntotta az ajtt.
A pince meleg, nedves szaga csapta meg az orrukat. Harry
mohn bellegezte. Vissza a Kaznhzba!
Felkattintotta a villanykapcsolt. Nhny msodpercnyi
gondolkods utn a neoncs kkesen villdzni kezdett a plafonon.
Amikor felersdtt a fnye, krlnztek a ngyzet alaprajz
helyisgben, amelynek padljt szrkskk linleum bortotta,
ablaktalan, szrke betonfalai pedig csupaszak voltak. Harry
Wyllerre pillantott. Azon tndtt, vajon a munkahelyk
ltvnya mrskelte-e a fiatal rendrtiszt spontn rmt,
amelyet akkor mutatott, amikor Harry meghvta a
gerillacsoportjba. Nem gy tnt.
Rock n roll mondta Anders Wyller, s elvigyorodott.
Mi vagyunk az elsk, gyhogy vlaszthatsz. Harry a hrom
asztal fel intett.
 Az egyiken egy barnra perzseldtt kvfz, egy vizeskancs
s ngy fehr bgre sorakozott, amelyek mindegyikn kzzel rott
nevek lltak.
Wyller ppen a szmtgpet szerelte ssze, Harry pedig a
kvfz bezemelsn fradozott, amikor valaki feltpte az
ajtt.
A mindensgit, melegebb van, mint amire emlkszem!
nevetett Bjrn Holm. Ez lesz az, Hallstein.
Bjrn Holm mgl egy nagy szemveget visel, kcos haj,
kocks zaks frfi lpett el.
Smith! mondta Harry, s a frfi fel nyjtotta a kezt.
rlk, hogy meggondolta magt.
Hallstein Smith kezet fogott Harryval.
A fordtott pszicholgia a gyenge pontom mondta.
Amennyiben az volt. Ha nem, akkor magnl rosszabb telefonos
gynkkel mg nem tallkoztam. Mindenesetre ez az els
alkalom, hogy visszahvtam egy telefonos gynkt, hogy
lecsapjak az ajnlatra.
Semmi rtelme nyomst gyakorolni, csak olyan emberekre
van szksgnk, akik motivltak felelte Harry. Ers kvt
iszik?
Nem, inkbb egy kicsit , gy iszom, ahogy maguk.
Rendben. gy tnik, ez a maga bgrje. Harry odanyjtotta
Smithnek az egyik fehr bgrt.
Smith megigaztotta a szemvegt, s elolvasta a filctollal
rpinglt feliratot.
Lev Vigotszkij?
Ez pedig a bngyi technikusunk folytatta Harry, s Bjrn
Holmnak is nyjtott egy poharat.
Mg mindig rajta van a Hank Williams nyugtzta Bjrn
elgedetten. Ez azt jelenti, hogy hrom ve nem volt
elmosogatva?
Vzll filctoll felelte Harry. Ez itt a tid, Wyller.
Popeye Doyle? Az meg ki?
 Minden idk legjobb zsaruja. Nzz utna!
Bjrn megfordtotta a negyedik bgrt.
Mirt nincs rrva Valentin Gjertsen neve, Harry? krdezte.
Valsznleg feledkenysgbl. Harry kivette a kintt a
kvfzbl, s mindenkinek tlttt.
Bjrn a tbbiek fel fordult, akik krdn nztek rjuk.
Az a hagyomny, hogy a mi bgrinkre a hseink kerlnek,
Harry pedig a f gyanstott nevt rja az vre. Jin-jang.
Nos, nem mintha szmtana szlalt meg Smith , de
megjegyzem, hogy nem Lev Vigotszkij a kedvenc pszicholgusom.
Valban ttr volt, de
Stle Aune bgrjt kapta szaktotta flbe Harry, s az
utols szket is a helyre tette, gy a ngy szk most krben
helyezkedett el a szoba kzepn. Nos, szabadok vagyunk, a
magunk urai, s nem jelentnk senkinek. Katrine Brattot viszont
folyamatosan tjkoztatjuk, ahogy is bennnket. ljetek le!
Kezdjk azzal, hogy mindenki teljesen szintn elmondja, mit
gondol az gyrl. Alapuljon akr tnyeken s tapasztalatokon,
akr megrzsen, egyetlen idita rszleten vagy a semmin.
A ksbbiekben semmit sem fogunk felhasznlni senki ellen abbl,
amit most elmond, s tvedni is r. Ki akarja kezdeni?
Leltek.
Termszetesen nem n dntm el szlalt meg Smith. De
azt hiszem, hogy hm, magnak kellene kezdenie, Harry.
Smith maga kr fonta a karjt, mintha annak ellenre fzna,
hogy a teljes brtnt ft kazn szomszdsgban ldgltek.
Taln elmondhatn, mirt gondolja, hogy nem Valentin
Gjertsen az.
Harry Smithre nzett. Kortyolt egyet a kvbl. Lenyelte.
Ok, elkezdem. Nem hiszem, hogy nem Valentin Gjertsen az.
Br felmerlt bennem a gondolat. Adott egy gyilkos, aki kt
gyilkossgot hajt vgre, anlkl, hogy egyetlen nyomot hagyna
maga utn. Ez tervezst, higgadtsgot s megfontoltsgot
ignyel. Aztn vratlanul egy olyan tmadst kvet el, ahol
mindent teleszr nyomokkal s bizonytkokkal, amelyek
Valentin Gjertsenre mutatnak. Van valami srget az egszben,
mintha az illet be akarn jelenteni, ki . s ez nyilvnvalan
gyanakvst kelt. Valaki manipullni prbl bennnket, hogy azt
higgyk, valaki ms az? Amennyiben igen, Valentin Gjertsen a
tkletes bnbak.
Harry a tbbiekre nzett: ltta Anders Wyller ersen
sszpontost, meghkkensrl rulkod pillantst, Bjrn szinte
lmos s Hallstein Smith bartsgos, nylt tekintett, aki mintha
a krnyezet hatsra automatikusan tlnyeglt volna
pszicholguss.
Valentin Gjertsen igen kzenfekv megolds a maga
bnlajstromval folytatta Harry. Ezenkvl a gyilkos nyilvn
tudja, hogy aligha fogjuk elkapni, mivel mr hossz ideje
prblunk minden eredmny nlkl a nyomra akadni. Vagy azt
tudja, hogy Valentin Gjertsen meghalt s eltemettk. Mert
maga lte meg s temette el. Ugyanis egy titokban elhantolt
Valentin nem lesz kpes megcfolni a gyannkat egy alibivel
vagy valami hasonlval, m holtban is j szolglatot tesz azzal,
hogy eltereli a figyelmet az egyb lehetsges elkvetkrl.
Az ujjlenyomat mondta Bjrn Holm. A dmontetovls.
A DNS a bilincsen.
Nos. Harry ivott egy kortyot. Az ujjlenyomatokat brki
otthagyhatta, a gyilkos egyszeren levgta Valentin egyik ujjt,
s magval vitte Hovseterre. A tetovls knnyen lehet egy
egyszer, lemoshat msolat. A bilincsen tallt szrszl szintn
szrmazhat Valentin Gjertsen holttestrl, a bilincset pedig
szndkosan hagytk ott.
A Kaznhzra teleped csendet a kvfz egy utols hrgse
trte meg.
A frszt hozta rm! nevette el magt Anders Wyller.
Ez csont nlkl bekerlhetne a paranois betegeimtl hallott
tz legjobb sszeeskvs-elmlet kz jegyezte meg Smith.
hm Ezt bknak szntam.
 Pontosan ezrt vagyunk itt mondta Harry, s elrehajolt a
szken. Mskpp kell gondolkodnunk, meg kell vizsglnunk
azokat a lehetsgeket, amelyek mellett Katrine
nyomozcsoportja elmegy. Nekik ugyanis van egy forgatknyvk
a trtntekrl, s minl nagyobb a csoport, annl nehezebb
elszakadni az uralkod elkpzelsektl s felttelezsektl.
Bizonyos rtelemben gy mkdnek, ahogyan a vallsok:
mindenki automatikusan azt gondolja, hogy ennyi ember nem
tvedhet. Nos. Harry felemelte a nvtelen bgrt. De
tvedhetnek. s tvednek is. Folyton.
men mondta Smith.
Akkor folytassuk a kvetkez tves elmlettel mondta
Harry. Wyller?
Anders Wyller belenzett a bgrjbe. Nagy levegt vett, s
belevgott.
Smith fzisrl fzisra lerta a tvben, hogyan lesz valaki
vmpirista. Itt, Skandinviban olyan szigor megfigyels alatt
tartjk a fiatalokat, hogy ha ilyen szlssges tendencikat
mutatnnak, az utols fzis eltt felismernk az egszsggyben.
Ebbl kvetkezen a vmpirista nem norvg, hanem klfldi. Ez
az n elmletem nzett fel a bgrbl.
Ksznm blintott Harry. Hozz kell tennem, hogy a
kriminolgia sorozatgyilkosokrl szl anyagaiban egyetlen
vriv skandinv elkvet sem tallhat.
Az 1932-es gyilkossg, amelyet Stockholm Atlas nev
vrosrszben kvettek el szlalt meg Smith.
Hm. Nem ismerem.
Valsznleg azrt, mert soha nem kaptk el a vmpiristt, s
nem nyert megllaptst, hogy az elkvet sorozatgyilkos volt.
rdekes. s az ldozat n volt, ahogy ebben az esetben is?
Lilly Lindestrm, harminckt ves prostitult. s megeszem a
kalapom, ha volt az egyetlen. Ksbb Vmpr-gyilkossgknt
hreslt el.
Rszletek?
 Smith pislogott kettt, majd flig leeresztette a szemhjt, s
gy kezdett beszlni, mintha szrl szra bebiflzta volna
mondandjt:
prilis harmincadika, Walpurgis-j, Sankt Eriksplan 11., egy
egyszobs laks. Lilly egy frfit fogadott, s lement az els
emeleten lak bartnjhez, hogy vszert krjen tle. Amikor
mjus negyedikn a rendrsg betrte Lilly laksnak ajtajt,
holtan talltk egy hevern. Sem ujjlenyomatra, sem egyb
nyomra nem bukkantak. A gyilkos egyrtelmen kitakartott
maga utn, mg Lilly ruhi is pednsan ssze voltak hajtogatva.
A mosogatban egy vres mrtsos kanlra bukkantak.
Bjrn s Harry egymsra pillantott, Smith pedig folytatta:
A noteszben csak keresztnevek szerepeltek, s egyetlen
gyanstotthoz sem vezettk el a rendrsget. Soha mg csak a
kzelben sem jrtak annak, hogy elkapjk a vmpiristt.
De ha tnyleg vmpirista volt, akkor jra le kellett volna
csapnia, nem? krdezte Wyller.
De igen vlaszolta Smith. s ki mondta, hogy nem csapott
le jra? Csak mg alaposabban feltakartott maga utn.
Smithnek igaza van mondta Harry. Az eltnt szemlyek
szma minden vben nagyobb, mint a nyilvntartott gyilkossgok
szma. De Wyllernek vajon igaza van abban, hogy itt,
Skandinviban idejekorn felfedeznnek egy formldban lv
vmpiristt?
A televziban a tipikus fejldsmenetet vzoltam fel felelte
Smith. Vannak olyanok, akik csak ksbb fedezik fel magukban a
vmpiristt, mint ahogy az tlagembereknek is idt vesz ignybe,
hogy rbredjenek a valdi szexulis irnyultsgukra.
A trtnelem egyik leghresebb vmpiristja, Peter Krten, az
gynevezett dsseldorfi vmpr negyvent ves volt, amikor
elszr ivott egy llat vrbl, egy hattybl, amelyet a vroson
kvl lt meg 1929 decemberben. Kevesebb mint kt vvel ksbb
mr kilenc embert gyilkolt meg, s tovbbi hetet prblt
meglni.
 Hm. Ezek szerint nem tallja furcsnak, hogy Valentin
Gjertsen egybknt htborzongat bngyi aktjban korbban
egy sz sem szerepelt vrivsrl vagy kannibalizmusrl?
Nem.
Ok. Bjrn, te mit gondolsz?
Bjrn Holm kihzta magt a szkn, s megdrzslte a szemt.
Ugyanazt, amit te, Harry.
Vagyis?
Ewa Dolmen meggyilkolsa a stockholmi gyilkossg msolata.
A test kanapn volt, s sszetakartott maga utn, de a turmixgp
tljt, amibl a vrt itta, a mosogatban hagyta.
Ez gy hihetnek hangzik, Smith? krdezte Harry.
Hogy msolta? Ha gy van, akkor ez valami j. Bocs, a
paradoxon nem volt szndkos. Vannak ugyan vmpiristk, akik
Drakula grf reinkarncijnak tartjk magukra, de az, hogy egy
vmpirista az jjszletett Atlas-gyilkosknt tekintsen magra,
igen valszntlennek tnik. Inkbb bizonyos
szemlyisgjegyekrl van sz, amelyek a vmpiristkra
jellemzek.
Harry gy vli, hogy a mi vmpiristnk extrm mdon knyes
a tisztasgra szlalt meg Wyller.
Nzzk mondta Smith , a vmpirista John George Haigh
folyton kezet mosott, s tlen-nyron kesztyt viselt. Gyllte a
koszt, s az ldozatai vrt csak frissen mosott poharakbl volt
hajland meginni.
s maga mit gondol, Smith? krdezte Harry. Ki a
vmpiristnk?
Smith nhny msodpercre elgondolkodott, s az ajkra tette
mutat- s kzps ujja hegyt.
gy vlem, sok vmpiristhoz hasonlan is intelligens frfi,
aki fiatalkora ta knoz llatokat s taln embereket. Rendezett
csaldi krlmnyek kztt ntt fel, egyedl lg ki a sorbl.
Hamarosan jra vrre vgyik majd, s szerintem nemcsak a
vrivs, hanem a vr ltvnya is szexulis kielglst jelent neki.
A tkletes orgazmust keresi, s azt hiszi, hogy a nemi erszak s
a vr kombincija megadhatja. Peter Krten, azaz a dsseldorfi
hattygyilkos azt mondta, attl fggtt, hnyszor dfte az
ldozataiba a kst, hogy mennyi vr folyt ki, s ez hatrozta meg,
milyen gyorsan jutott el az orgazmusig.
Komor hallgats telepedett a szobra.
s hol s hogyan tallunk meg egy ilyen embert? krdezte
vgl Harry.
Katrinnek taln igaza volt a televziban tegnap szlalt
meg Bjrn. Lehet, hogy Valentin klfldre meneklt. Mondjuk,
kiruccant a Vrs trre.
Moszkvba? csodlkozott Smith.
Koppenhgba felelte Harry. A multikulturlis Nrrebro.
Egy park, amelyet emberkereskedelemmel foglalkozk
ltogatnak. Elssorban import, nmi export. Lelsz egy padra
vagy be az egyik hintba, s feltartasz egy jegyet, buszjegyet,
repljegyet, brmit. Hamarosan egy pasas lp hozzd, s
megkrdezi, hov utazol. Aztn tovbb krdez, de semmi
olyasmit, ami leleplezheti, mikzben egy kollgja, aki mshol l
a parkban, szrevtlenl kpeket kszt rlad, s az interneten
ellenrzi, hogy az vagy-e, akinek kiadod magad, nem pedig km.
Ez az utazsi iroda diszkrt s drga, mgsem utazik senki az
zleti osztlyon. A legolcsbb helyek a kontnerbe szlnak.
Smith megrzta a fejt.
A vmpiristk nem mrlegelik olyan racionlisan a
kockzatot, mint mi, gyhogy nem hiszem, hogy meglpett.
n sem felelte Harry. Akkor hol van? Egyedl l? Kerli az
embereket? A tmegben rejtzik, vagy elhagyatott helyen hzza
meg magt? Vannak bartai? Elkpzelhet, hogy prkapcsolatban
l?
Nem tudom.
Mindannyian tisztban vagyunk azzal, hogy senki sem tudja,
Smith, pszicholgus ide vagy oda. Csak az elsknt felmerl
gondolatt szeretnm hallani.
 Mi, tudsok meglehetsen rosszak vagyunk a megrzsek
tern. Mindenesetre magnyos. Ebben egszen biztos vagyok. St,
nagyon magnyos. Egy igazi magnyos farkas.
Kopogtattak.
Rntsd meg ersen, s gyere be! kiltotta Harry.
Az ajt kinylt.
J napot, rettenthetetlen vmprvadszok! mondta Stle
Aune, majd jkora hast maga eltt tolva belpett a szobba, kz
a kzben egy grnyedt ht kamasz lnnyal, akinek alig ltszott
ki az arca a ds stt hajbl. Megbeszltem Harryval, hogy
tartok neked egy gyorstalpalt arrl, mi a pszicholgus szerepe a
rendrsg munkjban, Smith.
Smith arca felragyogott.
Ezt igazn nagyra rtkelem, kedves kollga!
Stle Aune a sarkn billegett.
Jl van. De nem ll szndkomban jra ezekben a
katakombkban dolgozni, ezrt klcsnkrtem Katrine irodjt.
A kamasz lny vllra tette a kezt. Aurora azrt van itt, mert
j tlevlre van szksge. Megteszed, hogy elksred a megfelel
sorhoz, Harry, amg n beszlek Smithtel?
A lny oldalra simtotta a hajt. Harry elszr el sem hitte,
hogy a spadt, zsros br, pattansos arc az az des kislny,
akire nhny vvel korbbrl emlkezett. A stt ruhadarabokbl
s az ers sminkbl kiindulva gy tippelte, hogy a lny
mostanban gt, vagy ahogy Oleg nevezte, ems volt. De nem volt
dac vagy lzads a szemben. Sem a fiatalokra jellemz unalom,
sem rm, hogy lthatja Harryt, a kedvenc nem nagybtyjt,
ahogy annak idejn hvta. Nem volt benne semmi. Vagy mgis,
volt valami. Valami, amit Harry kptelen volt megnevezni.
Elg korruptak vagyunk ahhoz, hogy megkerljk a sort
mondta Harry, amit Aurora halvny mosollyal jutalmazott.
Menjnk fel az tlevlosztlyra!
A ngyes elhagyta a Kaznhzat. Harry s Aurora sztlanul
gyalogolt az alagtban, mg Stle Aune s Hallstein Smith kt
lpssel lemaradva csevegett mgttk.
Szval volt ez a pciensem, aki olyan indirekt mdon beszlt a
valdi problmirl, hogy nem is rtettem mondta Aune.
Amikor vletlenl lelepleztem, hogy a krztt Valentin
Gjertsen, rm tmadt. Ha Harry nem sietett volna a segtsgemre,
meglt volna.
Harry szrevette, hogy Aurora sszerezzen.
Elmeneklt, de amg fenyegetett, vilgosabb kpet kaptam
rla. Kst szegezett a torkomnak, mikzben megprblt
diagnzist kiknyszerteni bellem. Hibs runak nevezte
magt. Azt mondta, ha nem vlaszolok, hagy elvrezni, mikzben
a farka megtelik vrrel.
rdekes. Esetleg lttad is, hogy erekcija van?
Nem, de reztem. Ahogy a vadszks fogazott lt is.
Emlkszem, abban remnykedtem, hogy a tokm taln
megmenthet nevetett Stle.
Harry hallotta Aurora elfojtott zihlst, majd flig
htrafordulva beszdes pillantst vetett Aunre.
Jaj, ne haragudj, kislnyom! kiltott fel Aune.
Mirl beszltetek a terpin? tudakolta Smith.
Egy csom mindenrl felelte Aune, s lehalktotta a hangjt.
A Pink Floyd The Dark Side of the Moon cm albumn a httrben
hallhat hangok foglalkoztattk.
Most mr emlkszem! De szerintem az n betegem nem
Paulnak nevezte magt. s a pcienseim nyilvntartst sajnos
elloptk.
Harry, Smith azt mondja
Hallottam.
Felmentek a lpcsn a fldszintre, ahol Aune s Smith megllt
a lift eltt, Harry s Aurora pedig tovbbment az elcsarnokba.
A pult eltti vegen egy paprlap arrl tjkoztatta ket, hogy
nem mkdik a fnykpezgp, s az tlevlkrelemhez a
helyisg vgben lv fotautomatban kszthetnek fnykpet.
Harry a kerti budihoz hasonlt flkhez ksrte a lnyt,
elhzta a fggnyt, s mieltt Aurora bement volna, a kezbe
nyomott nhny rmt.
Ja, igen mondta Harry. A fogad ne ltszdjon.
Azzal behzta a fggnyt.

Aurora a tkrkpre meredt a fekete vegben, amely a kamert

rejtette.
rezte, hogy srs fojtogatja.
Reggel j tletnek tnt azt mondani az apjnak, hogy elksri a
rendr-fkapitnysgra, amikor bemegy Harryhoz. Hogy j
tlevelet csinltasson a londoni osztlykirnduls eltt. Az
apjnak soha nem volt rltsa az ilyesmire, mindig az desanyja
intzte ezeket a dolgokat. A terv az volt, hogy kitall valami
rgyet, hogy nhny percre ngyszemkzt maradhasson
Harryval, s elmondhasson neki mindent. De most, amikor
egyedl voltak, mgsem brta megtenni. Amit az apja mondott a
ksrl az alagtban, annyira megrmtette, hogy jra remegni
kezdett, s a lba kis hjn sszecsuklott alatta. Ugyanaz a
fogazott pengj ks volt, amelyet a frfi az torkhoz tartott. s
most visszatrt. Aurora behunyta a szemt, hogy ne lssa a
hallra rmlt arct. A frfi visszatrt, s mindnyjukat megli,
ha Aurora beszl. s amgy is, mire lenne j, ha elmondan?
Hiszen semmit sem tudott, ami segthetne nekik a nyomra
akadni. Nem menten meg sem az apjt, sem a tbbieket. Aurora
kinyitotta a szemt. Krlnzett a szk flkben, pp gy, mint
annak idejn a sportcsarnok mosdjban. A pillantsa
automatikusan lefel siklott, s meg is ltta a fggny alatt.
A hegyes csizmaorrt a padln, odakint. t vrta, be akart jnni,
meg akarta
Aurora flrerntotta a fggnyt, elrohant Harry mellett, s a
kijrat fel vette az irnyt. Hallotta, ahogy Harry a nevt
kiablja. Vgre kijutott a napfnybe s a nylt terepre.
Vgigrohant a fvn, keresztl a parkon, le a Grnlandsleiret
fel. Hallotta, ahogy szipogva, zihlva llegzik, mintha mg
idekint sem lenne elg leveg. De nem llt meg. Futott. Tudta,
hogy addig fog rohanni, amg ssze nem esik.

Paul vagy Valentin nem emltette, hogy klnsebben vonzdna

a vrhez mondta Aune, aki Katrine rasztala mgtt foglalt
helyet. De tekintetbe vve a bngyi aktjt, nagy
valsznsggel arra a kvetkeztetsre juthatunk, hogy nem az a
tpus, akinek brmifle gtlsa volna a szexulis vgyainak
kilst illeten. s egy ilyen ember aligha fog teljesen j
szexulis preferencikat felfedezni felnttknt.
Taln mindig is vonzdott hozz tndtt Smith. Csak
nem tallta meg a mdjt, hogy kilje a fantzijt. Ha az igazi
vgya az volt, hogy embereket harapdljon egszen addig, amg
ki nem szvhatja a vrt a testkbl, akkor taln a vasfogak
felfedezse tette kpess arra, hogy megvalsthassa az lmt.
Ms emberek vrnek ivsa si ritul, az volt a clja, hogy
megszerezzk ms emberek, gyakran az ellensgeik erejt, nem
igaz?
gy van.
Amikor elkszted ennek a sorozatgyilkosnak a profiljt,
Smith, azt javaslom, egy olyan embert vegyl alapul, akit az
ellenrzs irnti vgy hajt, ahogy azt a hagyomnyos
erszaktevk s szexulis bnelkvetk esetben ltjuk. Jobban
mondva: vissza akarja nyerni az ellenrzst, a hatalmat, amit
valamikor elvettek tle. Helyre akarja lltani az egyenslyt.
Ksznm mondta Smith. Helyrellts. Egyetrtek, s
felttlenl bele fogom venni ezt az aspektust.
Mit jelent a helyrellts? krdezte Katrine, aki az
ablakprknyon lt, miutn engedlyt kapott a kt
pszicholgustl, hogy maradjon a megbeszls alatt.
Mindannyian arra vgyunk, hogy jvtegyk azokat a
srelmeket, amelyeket elszenvedtnk magyarzta Aune. Vagy
megbosszuljuk, ami ugyanaz. n pldul gy dntttem, hogy
zsenilis pszicholgus leszek, mert annyira rosszul fociztam, hogy
senki sem akart bevenni a csapatba. Harry mg src volt, amikor
meghalt az desanyja, s gy hatrozott, nyomoz lesz, hogy
megbntesse azokat, akik leteket oltanak ki.
Ebben a pillanatban megnyikordult az ajt.
Emlegetett szamr
Bocsnat, hogy flbeszaktom a megbeszlst! mondta
Harry. De Aurora elrohant. Fogalmam sincs, mi trtnt.
Stle Aune arcn egy felh suhant t, majd a pszicholgus
nygve felllt a szkbl.
Igen, csak az g tudja, mi van ezekkel a tizenvesekkel.
Megyek, megkeresem. Ez kicsit rvidre sikeredett, Smith, hvj fel,
s folytatjuk.
Van valami jdonsg? krdezte Harry Aune tvozsa utn.
Igen is, meg nem is felelte Katrine. Az Igazsggyi
Orvostani Intzet szzszzalkos bizonyossggal megerstette,
hogy a bilincsen tallt DNS Gjertsen. Mindssze egy pszicholgus
s kt szexolgus vette fel velnk a kapcsolatot Smith azon
felhvst kveten, hogy nzzk t a pcienseik nyilvntartst,
de a neveket mr ki is hztuk a listrl. s ahogy vrhat volt,
tbb szz hvst kaptunk olyan emberektl, akik brmit kpesek
bejelenteni, a gyansan viselked szomszdoktl kezdve a
kutyjuk nyakn lv vmprharapson t a vrfarkasokig,
mankig s koboldokig. De akad nhny olyan is, amit rdemes
ellenrizni. Egybknt Rakel hvott.
Igen, lttam, hogy prblt elrni, rossz a trer a bunkerben.
Lehet csinlni vele valamit?
Megkrdezem Tordot. Akkor visszakaphatom az irodmat?

Harry s Smith egyedl volt a liftben.

Kerli a szemkontaktust szlalt meg Smith.
Ez a szably a liftben, nem? krdezte Harry.
gy rtem, ltalban.
Amennyiben nem keresni a szemkontaktust ugyanaz, mint
kerlni, akkor minden bizonnyal igaza van.
 s nem szereti a lifteket.
Hm. Ennyire nyilvnval?
A testbeszd nem hazudik. s gy vli, hogy sokat fecsegek.
Ez az els napja, taln csak ideges egy kicsit.
Nem, szinte mindig ilyen vagyok.
Ok. Egybknt mg meg sem kszntem, hogy meggondolta
magt.
Igazn nincs mit, valjban elnzst kell krnem, amirt
nzn viselkedtem, mikzben emberletek forognak kockn.
Megrtem, hogy a doktori fokozat sokat jelent magnak.
Smith elmosolyodott.
Igen, megrti, mert maga is kznk tartozik.
Kik kz?
A flrlt klnck kz. Taln ismeri a Goldman-dilemmt.
A nyolcvanas vekben lsportolkat krdeztek, hogy hajlandak
lennnek-e bevenni egy olyan doppingszert, amellyel
garantltan aranyrmet nyernnek, viszont t v mlva
meghalnnak. Tbb mint a felk igent mondott. Amikor
msoknak tettk fel ugyanezt a krdst, ktszztvenbl csak
ketten mondtak igent. Tudom, hogy a legtbb ember szmra
betegnek tnik, de az olyanoknak nem, mint maga meg n, Harry.
Hiszen felldozn az lett, hogy elkapja ezt a gyilkost, nem igaz?
Harry hosszan nzte a pszicholgust. Stle szavai
visszhangoztak a fejben. Mert te is hasonlkppen viszonyulsz a
majomcsapdhoz: te sem vagy kpes elengedni a dolgokat.
Kvncsi mg valamire, Smith?
Igen. A lny meghzott?
Milyen lny?
Stle lnya.
Aurora? Harry felvonta az egyik szemldkt. Nos. Rgen
vkonyabb volt.
Smith blintott.
Azt hiszem, nem fog rlni a kvetkez krdsemnek, Harry.
Megltjuk.
 Elkpzelhetnek tartja, hogy Stle Aunnek esetleg
vrfertz kapcsolata van a lnyval?
Harry Smithre meredt. Azrt esett r a vlasztsa, mert olyan
embereket akart a csapatba, akik kpesek eredeti mdon
gondolkodni, s amg Smith teljesti ezt, Harry szinte mindent
ksz volt elviselni. Szinte mindent.
Smith maga el emelte a kezt.
Ltom, hogy dhs lett, Harry, de csak azrt krdezem, mert
a lny az sszes klasszikus jelet produklja.
Ok mondta Harry halkan. Van hsz msodperce, hogy
kimagyarzza magt. Hasznlja ki!
n csak azt mondom
Tizennyolc.
Ok, ok. nbntalmazs. Hossz ujj plt viselt, amely
elrejti az alkarjn lv hegeket, s egsz id alatt vakarta ket.
Higinia. Amikor kzel ll hozz az ember, rezheti, hogy a
szemlyes higinija nem ppen a legjobb. tkezs. A tlzsba vitt
evs vagy fogykra tipikus a visszalsek ldozataira. Mentlis
llapot. Depresszisnak tnt, az is elkpzelhet, hogy szorong.
Tisztban vagyok azzal, hogy a ruhzat s a smink flrevezet
lehet e tekintetben, de a testbeszd s az arckifejezs nem
hazudik. Intimits. Lttam a testbeszdn, Harry, hogy szerette
volna meglelni. A lny azonban gy tett, mintha nem vette
volna szre. Ezrt trte a hajt az arcba, mieltt belpett.
Maguk ketten j ismersk, korbban normlis volt, hogy
meglelik egymst, ezrt Aurora elre felkszlt erre a
helyzetre. A visszalsek ldozatai kerlik az intimitst s a testi
rintkezst. Maradt mg idm?
A lift egy rndulssal megllt.
Harry elrelpett, Smith fl tornyosult, s megnyomta a
gombot, amely zrva tartja az ajtkat.
Ttelezzk fel egy pillanatra, hogy igaza van, Smith. Harry
suttogra fogta a hangjt. Mi a fene kze van ennek Stlhoz?
Leszmtva, hogy annak idejn kirgatta az osli
pszicholgiaszakrl, s a Majom gnynevet aggatta magra?
Harry ltta a fjdalom knnyeit Smith szemben. Mintha pofon
vgtk volna. A pszicholgus pislogott, s nyelt egyet.
Valsznleg igaza van, Harry. Csak azt ltom, amit ltni
akarok, mert a szvem mlyn mg dhs vagyok. Egy benyoms
volt, s mint mondtam, nem vagyok tl j a megrzsek tern.
Harry lassan blintott.
s nyilvn nem ez volt az els megrzse. Mit ltott?
Hallstein Smith kihzta magt.
Egy apt, aki kzen fogva vezette a lnyt, aki hny ves is?
Tizenhat? Tizenht? Az els gondolatom az volt, milyen des,
hogy mg mindig kzen fogva jrnak, remlem, az n lnyaim is
ragaszkodni fognak mg hozz tizenvesen.
De?
De ms szemszgbl nzve azt is jelentheti, hogy az apa
hatalmat gyakorol a lnya felett, s irnytja. Nem ereszti el,
maga mellett tartja.
s mibl gondolja ezt?
Abbl, hogy a lny az els adand alkalommal lelpett
mellle. Dolgoztam olyan eseteken, ahol fennllt a vrfertzs
gyanja, s a vizsglat egyik trgya pont az otthonrl val
elmenekls volt. Az emltett tnetek mg ezer ms dolgot
jelenthetnek, de ha csak egy ezrelk esly is van arra, hogy a
lnyt bntalmazzk otthon, akkor szakmai mulaszts lenne a
rszemrl, ha nem osztanm meg magval a gondolataimat.
Megrtem, hogy a csald bartja, de ezrt is mondom el magnak
ezeket az szrevteleket. Maga az egyetlen ember, aki beszlhet a
lnnyal.
Harry elengedte a gombot, az ajtk kinyltak, s Hallstein
Smith kilpett a liftbl.
Harry bent maradt, amg az ajtk el nem kezdtek bezrulni, de
akkor az egyik lbt kzjk dugta, s ppen Smith utn akart
indulni az alagthoz vezet lpcsn, amikor megszlalt a
telefonja.
 Felvette.
J napot, Harry! Isabelle Skyen frfias, mgis csacsog s
incselked hangjt senki msval nem lehetett sszetveszteni.
Hallom, visszaszllt a nyeregbe.
n errl nem tudok.
Pedig egy darabig egytt lovagoltunk, Harry. Kellemes volt.
De kellemesebb is lehetett volna.
Szerintem pp olyan kellemes volt, amennyire csak lehetett.
Mindegy is, Harry, rg volt. Azrt hvom, mert egy
szvessget szeretnk krni. A kommunikcis gynksgnk egy
kisebb munkt vgez Mikael szmra, s taln ltta, hogy a
Dagbladet nemrg megjelentetett egy cikket a honlapjn, amely
elg rosszul rinti Mikaelt.
Nem lttam.
Ezt rjk, idzem: A vros most annak a levt issza, hogy az
osli rendrsg Mikael Bellman vezetse alatt rosszul vgzi a
dolgt, nevezetesen, nem fogja el a Valentin Gjertsen-fle
bnzket. Botrny, a szakmai csd jele, hogy Gjertsen mr hrom
ve macska-egr jtkot z a rendrsggel. s most runt az egr
szerepre, ezrt macskaknt folytatja a jtkot. Mit gondol?
Stlusosabban is megrhattk volna.
Azt szeretnnk, ha valaki killna, s elmagyarzn, mennyire
indokolatlan ez a kritika Mikaellel szemben. Olyasvalaki, aki
emlkezteti az embereket a Bellman alatti jelents bngyek
feldertsi arnyaira, egy olyan hiteles szemly, aki maga is
szmos gyilkossgi nyomozsban rszt vett, s akit nagyra
becslnek a munkjrt. s mivel maga most a rendrtiszti
fiskola tanra, mg az a vd sem rheti, hogy talpnyal. Maga
tkletes erre, Harry. Mit szl hozz?
Termszetesen segtek magnak s Bellmannak.
Tnyleg! Nagyszer!
Azzal, amihez a legjobban rtek. Elkapom Valentin Gjertsent.
Ami pillanatnyilag elgg lefoglal, gyhogy, ha megbocst,
Skyen
 Tudom, hogy kemnyen dolgoznak, Harry, de ez idbe telhet.
s mirt ilyen srgs ppen most kikozmetikzni Bellman
hrnevt? Hadd sproljak meg mindkettnknek egy kis idt. Soha
nem fogok mikrofon el llni s olyasmit mondani, amit egy PR-
tancsad tltt ki. s ha most letesszk, elmondhatjuk, hogy
civilizlt beszlgetst folytattunk, ami nem azzal rt vget, hogy
knytelen voltam elkldeni magt a pokolba.
Isabelle Skyen hangosan felnevetett.
Maga aztn semmit sem vltozott, Harry. Mg mindig
jegyben jr azzal a gynyr, fekete haj gyvdnvel?
Nem.
Nem? Akkor taln megihatnnk valamit egyik este.
Rakellel mr nem vagyunk jegyesek, mert sszehzasodtunk.
Aha. rtem. s ez akadly?
Nekem igen. Magnak valsznleg kihvs.
A hzas frfiak a legjobbak, k soha nem okoznak bajt.
Mint Bellman?
Mikael hallosan des, s cskol a legjobban a vrosban. De
most mr kezd unalmass vlni ez a beszlgets, Harry, gyhogy
leteszem. Megvan a szmom.
Nem, nincs. Minden jt!
Ok, de ha nem is akar dicshimnuszokat zengeni Mikaelrl,
annyit azrt mondhatok neki, hogy dvzli, s rmmel bilincsbe
veri azt a nyomorult perverz alakot?
Azt mond, amit akar. Szp napot!
A vonal megszakadt. Rakel. Elfelejtette visszahvni. Mikzben
kikereste a felesge szmt, a mka kedvrt ellenrizte a
reakcijt. Hatott-e r Isabelle Skyen ajnlata valamilyen
mdon, sikerlt-e legalbb egy kicsit beindtania? Nem. De igen.
Egy kicsit. Jelent ez brmit? Nem. Olyan keveset, hogy nem rte
meg azt vizsglgatni, milyen diszn is valjban. Ami nem azt
jelenti, hogy nem diszn, de ez a kis izgalom, ez az nkntelen,
flig meglmodott jelenettredk a n a hossz lbval s szles
cspjvel , amely felbukkant, majd eltnt, nem elg egy
elmarasztal tlethez. Egy fent! Visszautastotta Isabelle
Skyent. Annak ellenre, hogy tudta, az elutasts arra fogja
sztnzni a nt, hogy jra felhvja.
Rakel Fauke telefonja, doktor Steffens vagyok.
Harry rezte, hogy a nyakn bizseregni kezd a br.
Itt Harry Hole, Rakel ott van?
Nem, Hole, nincs itt.
Harry torka elszorult. Elnttte a pnik. A jg megroppant.
Igyekezett a llegzsre koncentrlni.
Akkor hol van?
A hosszra nylt sznetben, amelynek Harry gyanja szerint
megvolt az oka, bven volt ideje gondolkodni. s az agya ltal
automatikusan levont kvetkeztetsek kztt volt egy, amelyre
emlkezni fog, ezt biztosan tudta. Arra, hogy mindennek vge, s
soha tbb nem fogja megkapni az egyetlen dolgot, amelyre
vgyott. Mert a ma s a holnap a tegnapi nap msolata lesz.
Kmban.
Zavarodottsgban vagy puszta ktsgbeessben az agya
megprblta meggyzni, hogy a kma egy orszg vagy egy vros.
De prblt hvni. Alig egy rja.
Igen vlaszolta Steffens. s maga nem vette fel.
 Tizennyolcadik fejezet
Htf dlutn

rtelmetlen. Harry egy kemny szken lt, s erejt megfesztve

prblt arra sszpontostani, amit az rasztal mgtt helyet
foglal, szemveges, fehr kpenyes frfi mondott. A szavaknak
azonban pp olyan kevs rtelmk volt, mint a nyitott ablakon
beszrd madrcsicsergsnek. rtelmetlen, akr a kk g s a
napsts, amely ppen ezen a htfn ersebb volt, mint az elmlt
hetekben brmikor. rtelmetlen, mint a plaktok, amelyek
fnyes, lnkpiros rrendszerrel s szrke szervekkel brzoltk
az embereket, s a falon fgg vrz, megfesztett Krisztus.
Rakel.
Az egyetlen dolog az letben, amelynek rtelme volt.
Nem a tudomny, nem a valls, nem az igazsgossg, nem egy
jobb vilg, nem az lvezet, nem a mmor, nem a fjdalom hinya,
s mg csak nem is a boldogsg. Csak ez az t bet. R-a-k-e-l. Nem
arrl volt sz, hogy ha Rakel nem lett volna, akkor lett volna
valaki ms. Ha Rakel nem lett volna, akkor nem lett volna senki.
s ennl az is jobb lett volna, ha nem lett volna senki.
Mert ha nem lett volna senki, nem vehettek volna el tle
senkit.
Harry vget vetett a szradatnak.
Mit jelent ez?
Azt jelenti vlaszolta John D. Steffens forvos , hogy nem
tudjuk. Annyit tudunk, hogy a vesi nem gy mkdnek, ahogy
kellene. Ezt pedig rengeteg dolog okozhatja, de mint mr
mondtam, a legnyilvnvalbbakat kizrtuk.
 De mit gondolnak?
Egy szindrma lesz felelte Steffens. A problma az, hogy
tbb ezer van bellk, s az egyik pp olyan homlyos s ritka,
mint a msik.
s ez mit jelent?
Hogy nem tehetnk mst, mint hogy folytatjuk a kutatst.
Egyelre kmban tartjuk, mert kezdtek lgzsi nehzsgei lenni.
Meddig
Ameddig szksges. Nemcsak azt kell kidertennk, mi baja a
felesgnek, hanem kezelni is tudnunk kell. Csak akkor fogjuk
felbreszteni a kmbl, ha biztosak vagyunk benne, hogy kpes
magtl llegezni.
Meg Rakel meg
Igen?
Meghalhat, mialatt kmban van?
Nem tudjuk.
De igen, tudjk.
Steffens egymshoz illesztette az ujjbegyeit. Vrt, mintha
lasstani akart volna a beszlgets tempjn.
Meghalhat mondta vgl. Mind meghalhatunk, brmelyik
pillanatban megllhat a szvnk, de termszetesen Rakel
esetben a valsznsg nagyobb.
Harry rezte, hogy a felbugyog dh valjban nem az
orvosnak s az ltala pufogtatott kzhelyeknek szl. Eleget
beszlt gyilkossgi gyekben hozztartozkkal ahhoz, hogy tudja,
a frusztrci clpontot keres, s a tny, hogy nem tall, csak mg
dhtbb. Mly llegzetet vett.
s mekkora az a valsznsg?
Steffens szttrta a karjt.
Mint mondtam, nem tudjuk, mi okozza a veseelgtelensget.
Nem tudjk, s valsznsgnek nevezik! csattant fel Harry.
Aztn elhallgatott, s nyelt egyet. Halkabban folytatta. Akkor
azt mondja meg, mit gondol azon kevs informci alapjn, amit
tud.
 A veseelgtelensg nem maga a betegsg, hanem egy tnet.
Lehet, egy vrkpzszervi betegsg vagy mrgezs. Most van a
gombamrgezs fszezonja, de a felesge azt mondta, nem ettek
ilyesmit mostanban. s ugyanazokat a dolgokat ettk. Rosszul
rzi magt, Hole?
Igen.
Maga Ok, rtem. Ez valamifle szindrma, ami tbbnyire
komoly dolog.
Kevesebb vagy tbb, mint tven szzalk, Steffens?
Nem tudok
Steffens, tudom, hogy csak tallgatni tud, de knyrgve
krem!
Az orvos hosszan s frkszn nzett Harryra, mieltt dntst
hozott.
A dolgok pillanatnyi llsa szerint a felesge vizsglati
eredmnyei alapjn gy gondolom, annak az eslye, hogy
elvesztjk t, valamivel tbb, mint tven szzalk. Nem sokkal,
de egy kicsivel tbb, mint tven szzalk. Azrt nem szeretem
elmondani a hozztartozknak ezeket a szzalkokat, mert
ltalban tlsgosan grcssen ragaszkodnak hozzjuk. Ha egy
beteg meghal mtt kzben, amelynl huszont szzalkra
becsltk az elhallozs kockzatt, gyakran azzal vdolnak, hogy
megtvesztettk ket.
Negyvent szzalk? Negyvent szzalk az eslye annak,
hogy letben marad?
Pillanatnyilag. De az llapota folyamatosan romlik, gy
valamivel alacsonyabb, ha egy-kt napon bell nem tudjuk
azonostani az okot.
Ksznm.
Harry felllt. Szdlt. Automatikusan jtt a gondolat: brcsak
teljesen elsttlne minden! Egy gyors s fjdalommentes vg,
ostoba s elcspelt, de nem rtelmetlenebb, mit brmi ms.
J lenne tudni, hogyan tudjuk a legknnyebben elrni, ha
Gondoskodom rla, hogy jjel-nappal elrhet legyek felelte
Harry. Most visszamegyek hozz, ha nincs ms, amit tudnom
kellene.
Hadd ksrjem el, Hole!
Elindultak a 301-es szobhoz. A hossz folyos eltnt a csillog
fnyben. Biztosan volt egy ablak, amelyen besttt az alacsonyan
ll szi nap. Elhagytk a ksrtetiesen fehr ruhba ltztt
polkat s a frdkpenyes betegeket, akik lassan csoszogtak a
fny fel, akr az lhalottak. Tegnap mg egymst leltk
Rakellel a nagy gyban a kiss tl puha matracon, most pedig itt
volt, kmban, szellemek s ksrtetek kztt. Fel kell hvnia
Oleget. Ki kell tallnia, hogyan mondja el neki. Szksge volt egy
italra. Harry nem tudta, honnan jtt a gondolat, de ott volt,
mintha valaki hangosan a flbe kiablta volna. Gyorsan el kellett
fojtania.
Mirt maga volt Penelope Rasch orvosa? krdezte hangosan.
Hiszen nem ezen az osztlyon fekdt.
Mert vrtmlesztsre volt szksge vlaszolta Steffens.
Hematolgus s bankigazgat vagyok. De a srgssgi osztlyon
is szoktam gyeletet vllalni.
Bankigazgat?
Steffens Harryra nzett. Taln szrevette, hogy jt tenne neki,
ha kicsit eltereln a figyelmt. Ha rvidke sznethez jutna, hogy
elfelejtse mindazt, amiben hirtelenjben tallta magt.
A vrbank helyi fikjban. Br inkbb frdmesternek kellene
neveznem magam. Az plet alagsorban fekv rgi reumafrdt
vettk t, de csak Vrfrdknt emlegetjk. Neknk ne mondja
senki, hogy a hematolgusoknak nincs humorrzkk.
Hm. Akkor ezrt mondta, hogy vrt ad s vesz.
Hogyan?
Azt mondta, ezrt tudta megllaptani a lpcshzban kszlt
fotk alapjn, mennyi vrt vesztett Penelope Rasch. Szemmrtk.
J a memrija.
Hogy van a hlgy?
Fizikailag rendbe fog jnni, de pszicholgusra lesz szksge.
Tallkozni egy vmprral
Vmpiristval.
Megjvendltk, tudja?
Megjvendltk?
Igen. Az szvetsgben.
A vmpiristt?
Steffens halvnyan elmosolyodott.
Pldabeszdek 30,14. Van olyan nemzetsg, a kinek fogai
fegyverek, s a kinek zpfogai ksek; hogy a szegnyeket
kiemszszk e fldrl, s az emberek kzl a szklkdket.[2]
Megrkeztnk.
Steffens kinyitotta az ajtt, Harry pedig bement. Be az
jszakba. A behzott fggnyn tl ragyogott a nap, de idebent
az egyetlen fny egy zlden dereng vonal volt, amely egy fekete
kpernyn ugrlt. Harry lenzett Rakel arcra. Olyan bksnek
tnt. s olyan tvolinak. Messze a stt vilgrben lebegett, ahol
nem rhette el. Lelt az gy mellett ll szkre, s megvrta,
amg az ajt bezrul a hta mgtt. Aztn megfogta Rakel kezt,
s a takarra borult.
Maradj itt, szerelmem! suttogta. Maradj itt!

Truls Berntsen odbb kltztette a vlaszfalakat az egyter

irodban, gy a sarok, amelyen Anders Wyllerrel osztozott,
teljesen el volt rejtve a kvncsi pillantsok ell. Ezrt
bosszantotta olyan rettenetesen, hogy Wyller, az egyetlen, aki
lthatta, olyan tkozottul kvncsi volt mindenre, fleg arra,
kivel telefonl. Most azonban az a folyton szimatol tacsk egy
tetovl- s piercingszalonban volt, mert azt a flest kaptk,
hogy a szalon vmprcikkeket importlt, tbbek kztt
protzisszer, agyarakkal felszerelt fm csecsebecsket, s Truls
arra gondolt, hogy teljesen kilvezi az lbe hullott sznetet.
Letlttte a Kemny zsaruk msodik vadjnak utols epizdjt, s
olyan halkra lltotta a hangot, hogy csak hallhassa. Ezrt egy
cseppet sem rlt, amikor a telefonja a film elindtsa utn azon
nyomban villogni kezdett, s gy bgott az rasztalon, mint egy
vibrtor, mikzben Britney Spears Im Not a Girl cm slgernek
els taktusait jtszotta, amelyet Truls nmileg tisztzatlan
okokbl kedvelt. A szveg kvetkez sornak hallatn, amely
szerint Britney mg nem n, lelki szemei eltt egy lny jelent
meg, aki mg nem elg ids ahhoz, hogy beleegyezsvel nemi
kapcsolatba lehessen lpni vele. Truls azonban bzott benne, hogy
nem ezrt esett a vlasztsa erre a csenghangra. Vagy mgis?
Britney Spears iskolai egyenruhban lehet, hogy tlsgosan
perverz erre kiverni? Ok, ht akkor perverz. Trulst azonban
jobban nyugtalantotta a tny, hogy a telefon kijelzjn
megjelen szm ismersnek tnt. Az adhatsg? A bels
gyosztly? Egy rgi ktes ismers, akinek annak idejn takarti
munkt vgzett? Valaki, akinek pnzzel vagy valami szvessggel
tartozott? Az biztos, hogy nem Mona Daa telefonszma volt.
A legvalsznbb persze az volt, hogy munkagyben hvjk, ami
azt jelenten, hogy srgsen meg kell csinlnia valamit.
Mindenesetre arra a kvetkeztetsre jutott, hogy semmikppen
sem olyan hvs, amelynek fogadsval brmit is nyerne. A fikba
dobta a telefont, s Vic Mackey-re meg a Strike team tbbi
tagjra koncentrlt. Imdta Vicet, a Kemny zsaruk volt az
egyetlen bngyi sorozat, amely megmutatta, hogyan
gondolkodnak valjban a rendrk. Aztn hirtelen rdbbent,
mirt tnt ismersnek a szm. Kirntotta a fikot, s kikapta a
telefont.
Berntsen nyomoz.
Kt msodperc is eltelt, s semmit sem hallott a vonal msik
vgn, ezrt arra gondolt, biztosan letettk. De aztn megszlalt
a hang, kzvetlenl a flben, puhn s csiklandozn.
Szia, Truls, itt Ulla.
Ulla
Ulla Bellman.
, szia, Ulla, te vagy az? Truls bzott benne, hogy
meggyznek tnik. Miben segthetek?
 Ulla halkan nevetett.
Semmiben. Lttalak a minap a rendr-fkapitnysg
elcsarnokban, s eszembe jutott, milyen rgen nem
beszlgettnk mr gy igazn. Tudod, ahogy annak idejn.
Mi sosem beszlgettnk gy igazn, gondolta Truls.
Nem tallkozunk valamelyik nap?
Dehogynem, persze. Truls igyekezett visszafojtani rfg
nevetst.
Remek. Mit szlsz a holnaphoz? Anya vigyz a gyerekekre.
Ihatnnk vagy haraphatnnk valamit.
Truls alig hitt a flnek. Ulla tallkozni akar vele. Hogy megint
kikrdezze Mikaelrl? Nem, biztosan tudja, hogy mostanban mr
nem tallkoznak annyit. Egybknt meg: iszogatni s harapni
valamit!
Jl hangzik. Van valami konkrt tleted?
Semmi, csak j lenne tallkozni. Nincs tl sok emberrel
kapcsolatom azokbl az idkbl.
rtem mondta Truls. Hov menjnk?
Ulla nevetett.
vek ta nem mozdultam ki. Azt sem tudom mr, milyen
helyek vannak Manglerudn. Mg ott laksz, igaz?
Igen. hm Az Olsens mg mindig megvan lent a Brynn.
Tnyleg? J, akkor legyen az. Nyolckor?
Truls nmn blintott, majd szbe kapott:
J.
s Truls?
Igen?
Ne emltsd Mikaelnek, krlek.
Truls khgtt.
Ne?
Ne. Akkor holnap este nyolckor.
Truls a telefont bmulta, miutn Ulla letette. Ez most tnyleg
megtrtnt, vagy csak a tizenhat-tizenht ves nje
lmodozsainak a visszhangja volt? Truls olyan elspr
boldogsgot rzett, hogy kis hjn sztrobbant a mellkasa. Aztn
elnttte a pnik. Katasztrfa lesz. gy vagy gy, de egsz
biztosan ksz rmlom lesz.

Ksz rmlom volt.

Nyilvnvalan nem tarthatott rkk, s csak id krdse volt,
hogy kizessen a paradicsombl.
Egy srt mondta a fiatal, szepls lnynak, aki megllt az
asztala mellett.
A lny nem viselt sminket, a hajt egyszer lfarokba fogta,
fehr blza ujjt feltrte. Felrta a jegyzettmbre, mintha
hosszabb rendelst vrt volna, amibl Harry arra kvetkeztetett,
hogy j itt. A Schrderben ugyanis tzbl kilenc rendels megllt
egy srnl. Az els hetekben gyllni fogja a munkjt. A frfi
vendgek durva trfit s a rszeg nk rosszul leplezett
fltkenysgt. A borraval nyomorsgos, zene, amelyre
mozoghatna, nincs, sehol egy jkp src, akitl begyjthet
nhny elismer pillantst, csak vn, civakod iszkosok, akiket
zrskor ki kell tmogatni. Azon fog tprengeni, megri-e gy
kiegsztenie a dikhitelt, hogy tbb diktrsval egytt
kibrelhessen egy lakst egy viszonylag kzponti helyen. Harry
azonban tudta, ha kitart pr hnapig, lpsrl lpsre
megvltoznak a dolgok. Elkezd nevetni a megjegyzsek
rtelmetlen humorn, s megtanulja hasonlan faragatlan
szellemessggel viszonozni ket. Amikor a nk rjnnek, hogy
nem fenyegeti a felsgterletket, elkezdenek bzni benne. s
kap borravalt. Nem sokat, de szinte hlapnz lesz, finom
btorts s nha szerelmi valloms. s becenevet fognak adni
neki. Olyat, amely kellemetlenl tall, de attl mg kedvesked,
s nemesi rangra emel ebben a legkevsb sem nemes
trsasgban. Kicsi Kari, Lenin, Popsika, Macilny. Az esetben
valsznleg a szeplihez s a vrs hajhoz lesz kze. s
mikzben az emberek ki- s bekltznek a kzs albrletbe s az
igazinak hitt frfiak jnnek-mennek az letben, egy id mlva
ez lesz itt a csaldja. Egy kedves, nagylelk, bosszant, elveszett
csald.
A lny felnzett a jegyzettmbbl.
Ez minden?
Igen mosolyodott el Harry.
A lny a pulthoz sietett, mintha valaki mrte volna az idt. s
ki tudja, lehet, hogy Nina a pult mgtt pontosan ezt tette.
Anders Wyller kldtt egy SMS-t, amely szerint a Storgatn
lv Tattoos & Piercingben vrja. Harry elkezdte megrni a
vlaszt, hogy oldja meg egyedl a dolgot, amikor hallotta, hogy
valaki lel a szemkzti szkre.
Szia, Nina! mondta, anlkl, hogy felnzett volna.
Szia, Harry! Nehz napod van?
Igen. Beptygtt egy kettspontbl s zrjelbl ll, rgi
vgs mosolyg fejet.
s most idejttl, hogy mg nehezebb tedd?
Harry nem vlaszolt.
Tudod, mit gondolok, Harry?
Mit gondolsz, Nina? Az ujja a Klds gombot kereste.
Szerintem nem inogtl meg.
pp most rendeltem egy srt Szepls Stinnl.
Akit hvjunk egyelre Martnak. s a srt mr trltem a
rendelsbl. A jobb vlladon l rdg taln egy italt akar, de a
bal vlladon lv angyal olyan helyre vezetett, ahol nem
szolglnak fel neked alkoholt. Nina majd hoz egy kvt sr
helyett, beszlget veled kicsit, s megkr, menj haza Rakelhez.
Rakel nincs otthon, Nina.
Aha, szval errl van sz. Harry Holnak sikerlt megint
elcsesznie. Ti, frfiak mindig megtalljtok a mdjt.
Rakel beteg. s szksgem van egy srre, mieltt felhvom
Oleget.
Harry lenzett a telefonjra. Mg mindig a Klds gombot
kereste, amikor rezte, hogy Nina a kezre teszi meleg, pufk
kezt.
 Vgl ltalban minden jra fordul, Harry.
Harry a nre nzett.
Dehogy fordul! Vagy ismersz olyat, aki letben maradt?
Nina elnevette magt.
A vgl a mai nap terhei s a kztt a nap kztt van,
amikor mr semmi sem nyomaszt bennnket, Harry.
Harry ismt a telefonjra nzett. Aztn a Klds megnyomsa
helyett kikereste Oleg nevt, s felhvta.
Nina felllt, s otthagyta.
Oleg az els csengetsre felvette.
J, hogy hvtl! ppen szeminriumon lnk, s a rendrsgi
trvny huszadik paragrafusa a tma. Ugye, gy kell rtelmezni,
hogy ha a helyzet megkveteli, valamennyi rendr alrendeltje a
magasabb rang kollgnak, s akkor is kteles engedelmeskedni
a magasabb rang utastsainak, ha nem ugyanabban a szervezeti
egysgben vagy akr rendrrsn dolgoznak? A huszadik
paragrafus kimondja, hogy a rangfokozat az uralkod,
amennyiben a helyzet bizonytalan, s megkveteli ezt. Gyernk,
mondd, hogy nekem van igazam! Fogadtam egy srben ezzel a kt
iditval A httrben felhangzott Oleg csoporttrsainak
vidm nevetse.
Harry behunyta a szemt. Ht persze hogy van miben
remnykedni, van mirt elretekinteni: ez pedig az az id, amely
a mai nap terhei utn kvetkezik. Az a nap, amikor semmi sem
nyomaszt mr.
Rossz hrem van, Oleg. Anya az Ullevlban fekszik.

Csak a halat krem mondta Mona a pincrnek. A burgonyt,

a mrtst s a zldsgeket nem.
Szval csak a halat ismtelte a pincr.
Pontosan blintott Mona, s visszaadta neki az tlapot.
Pillantsa vgigsiklott a vendgeken, akik ebdelni trtek be
az jonnan megnylt, de mris rendkvl npszer tterembe,
ahol az utols ktszemlyes asztalt kaptk.
 Csak halat? csodlkozott Nora, aki czrsaltt rendelt
ntet nlkl, de Mona mr most tudta, hogy meg fogja adni
magt, s kr majd desszertet a kvhoz.
Szlksts mondta Mona.
Szlksts?
Eltvoltja a br alatti zsrt, hogy az izmok jobban
kirajzoldjanak. Hrom ht mlva Norvg Bajnoksg.
Testpts? Tnyleg rszt veszel rajta?
Mona nevetett.
gy rted, ezzel a cspvel? Abban bzom, hogy a lbam s a
felstestem elegend pontot kap. s persze a megnyer
szemlyisgem.
Idegesnek tnsz.
Mg szp.
De ht csak hrom ht mlva lesz, s te sosem vagy ideges. Mi
az? A Vmpirista-gyilkossgokhoz van valami kze? Egybknt
ksz a tippet, Smith nagyszer volt. s Bratt is tette a dolgt.
Vagy legalbbis jl nzett ki. Lttad Isabelle Skyent a volt vrosi
tancsos csajt? Felhvott bennnket, hogy nem akarjuk-e
meghvni Mikael Bellmant a Vasrnapi Magazinba.
Ezek szerint Bellman felveszi a kesztyt, amirt a szemre
vetettk, hogy nem kaptk el Valentin Gjertsent? Igen, Skyen
minket is felhvott. Elg thengerstlusa van.
Nem vllalttok? Egek, brmi, aminek egy kicsit is kze van a
vmpiristhoz, azonnal megjelenik!
Nem a lap, n nem akartam vllalni. De a kollgim nem
ennyire knyesek. Mona megrintette az iPadjt, s tadta
Nornak, aki hangosan felolvasta a VG honlapjrl:
A korbbi szocilis gyekrt felels vrosi tancsos, Isabelle
Skyen visszautastja az osli rendrsget rt kritikt, s azt
lltja, hogy a rendrfkapitny kzben tartja a dolgokat: Mikael
Bellman s az emberei mr fnyt dertettek a vmpirista gyilkos
szemlyre, s most minden erforrst bevetnek, hogy
megtalljk az illett. A rendrfkapitny tbbek kztt az ismert
gyilkossgi nyomozt, Harry Holt is visszahvta, aki azt mondta,
nagyon szvesen segt egykori rendrfkapitnynak, s alig
vrja, hogy bilincsbe verje ezt a nyomorult perverzt. Nora
visszaadta az iPadet. Ez elg olcs. Egybknt mit gondolsz
Holrl? Kirgnd az gyadbl?
Hatrozottan. Te nem?
Nem tudom. Nora a levegbe bmult. Nem rgnm ki.
Taln csak egy kicsit meglknm. Krlek, menj, s ne rints meg
ott, se ott, ott pedig vgkpp ne kuncogott.
Egek! csvlta meg a fejt Mona. A hozzd hasonlk
tornsszk fel a flrertsen alapul nemi erszak mutatit.
Flrertsen alapul nemi erszak? Van ilyen? s mgis mit
jelent?
Mondd meg te. Engem mg senki sem rtett flre.
Errl jut eszembe, vgre rjttem, mirt hasznlsz Old Spice-
t.
Nem, nem jttl r felelte Mona rezignltan.
De igen! Hogy megvdd magad a nemi erszaktl. Igazam
van? A borotvlkozs utni arcszesz tesztoszteronszagot raszt.
Hatkonyabban zi el az erszakoskodkat, mint a paprikaspray.
De az eszedbe jutott mr, Mona, hogy az sszes tbbi frfit is
elldzi?
Feladom nygte Mona.
Igen, add fel, s mesld el!
Az apm miatt.
Mi van?
hasznlt Old Spice-t.
Ht, persze. Annyira kzel lltatok egymshoz. Szegnykm,
nagyon hinyzik
Azrt hasznlom, hogy emlkeztessen a legfontosabbra, amit
tle tanultam.
Nora kacsintott.
A borotvlkozsra?
Mona kurtn felnevetett, s megfogta a pohart.
 Hogy soha ne adjam fel. Soha.
Nora oldalra hajtotta a fejt, s komoly arccal nzett a
bartnjre.
Te ideges vagy, Mona. Mi a baj? s mirt nem vllaltad a
Skyen-cikket? Hiszen a vmpirista a te gyed.
Mert fontosabb dolgom is van annl. Mona levette a kezt az
asztalrl, amikor a pincr felbukkant a tnyrokkal.
Nagyon remlem, hogy gy van mondta Nora, s a
nyomorsgos halfilt nzte, amelyet a pincr a bartnje el
tett.
Mona megpiszklta a halat a villjval.
s azrt vagyok ideges, mert valsznleg figyelnek.
Te meg mirl beszlsz?
Igen, mirl is beszlek? Nem mondhatom el, Nora. Sem neked,
sem msnak. Mert ez a megllapods, s amennyire tudom, ebben
a pillanatban is lehallgatnak bennnket.
Lehallgatnak bennnket? Csak hlyskedsz! n meg azt
mondtam, hogy Hole Nora a szja el kapta a kezt.
Mona elmosolyodott.
Nem valszn, hogy fel fogjk hasznlni ellened. A lnyeg az,
hogy olyasmi eltt llok, ami minden idk legnagyobb szenzcija
lehet a bngyi jsgrsban. Komolyan beszlek.
El kell mondanod!
Mona eltklten megrzta a fejt.
Csak annyit mondhatok, hogy pisztoly van nlam. Azzal
megtgette a kzitskjt.
Megijesztesz, Mona! s mi van, ha meghalljk, hogy pisztolyod
van?
Azt akarom, hogy meghalljk. Hogy tudjk, nem
szrakozhatnak velem.
Nora megadan felnygtt.
De mirt kell egyedl csinlnod, ha veszlyes?
Mert gy lesz belle sajttrtnelem, kedves Nora. Mona
szlesen elvigyorodott, s felemelte a vizespoharat. Ha minden
gy megy, ahogyan kell, n fizetem a kvetkez ebdet. s
Norvg Bajnoksg ide vagy oda, pezsgt fogunk inni.
Igen!

Bocs a kssrt! mondta Harry, s becsukta maga mgtt a

Tattoos & Piercing ajtajt.
Vgigmegynk a vlasztkon mosolygott Anders Wyller, aki
a pult mgtt llt, s egy katalgust lapozgatott egy -lb, a
Vlerenga focicsapat logjval elltott baseballsapkt s fekete
Hsker D-plt visel frfival. Harry meggyzdse szerint a
fick mr jval azeltt hossz szakllat viselt, hogy a divatot
lelkesen kvet hipszterek abbahagytk a borotvlkozst.
Folytasstok csak felelte Harry, s megllt az ajtban.
Ahogy mr mondtam mutatott a szakllas fick a
katalgusra , ezek is csak dekorcis clt szolglnak, nem lehet
betenni ket a szjba. s a fogak nem lesek, csak az agyarak.
Mi a helyzet azokkal?
Harry krlnzett. Nem volt rajtuk kvl ms az zletben, s
nem is igen lett volna hely tbb embernek. Minden
ngyzetmter, st minden kbmter ki volt hasznlva. A helyisg
kzepn tetovlszk, a plafonrl plk lgtak, s ott voltak mg
a piercingkszerek tartllvnyai meg a nagyobb dsztrgyak,
koponyk s krmozott fm rajzfilmfigurk vitrinjei. Minden
szabad falfelletet rajzok s tetovlsokrl kszlt fnykpek
bortottak. Az egyik kpen egy orosz brtntetovlsra bukkant,
egy Makarov-pisztolyra, amely arrl rulkodott a
beavatottaknak, hogy a tetovls viselje rendrt lt. Az
elmosdott vonalak pedig arra utaltak, hogy a tetovls rgi
mdszerrel kszlt, villanyborotvra erstett gitrhrral,
olvasztott ciptalp s vizelet keverkvel.
Ezeket a tetovlsokat mind maga ksztette? krdezte
Harry.
Egyiket sem felelte a frfi. Gyjtttem ket. Frank, mi?
Mindjrt vgznk mondta Anders.
 Csak nyugod Harry elhallgatott.
Sajnlom, hogy nem tudtam segteni mondta a szakllas
fick Wyllernek. De az a gyanm, hogy amit lert, az inkbb
szexftis cuccokat rul boltokban kaphat.
Ksz a tippet, de ott mr utnanztnk.
rtem. De csak szljanak, ha valami msban
Ez az!
A kt frfi a langalta rendr fel fordult, aki mutatujjt egy
rajzra szegezte, amely egszen magasan lgott a falon.
Odamentek hozz.
Ila brtn mondta a szakllas. A rajz a brtn egyik lakja,
Rico Herrem utn maradt, aki egyben tetovl is volt. Pattajban
halt meg, Thaifldn. Kzvetlenl azutn, hogy kt-hrom vvel
ezeltt kiszabadult. Lpfenben.
Elksztette ezt a tetovlst brkinek? krdezte Harry, s
rezte, ahogy a dmonarc sikolt szja vonzza pillantst.
Soha. De nem is volt senki, aki krte volna. Nem az a fajta
bra, amit brki viselni akarna.
Senki?
Senki. De most, hogy krdezi, dolgozott itt egy darabig egy
fick, aki emltette, hogy ltta mr ezt a tetovlst. Cin, gy
nevezte. Azrt emlkszem r, mert a trktudsom erre s a
eytan szra korltozdik. A cin dmont jelent, a eytan stnt.
Emltette, mikor ltta?
Nem, s mr visszakltztt Trkorszgba. De ha fontos, mg
megvan a telefonszma.
Harry s Wyller vrt, amg a frfi egy kzzel rt cetlivel vissza
nem trt a hts helyisgbl.
Elre szlok, alig beszl angolul.
s hogyan
Mutogatssal, az n nem ltez trk nyelvtudsommal s az
kebabnorvgjval. Amit nagy valsznsggel mr elfelejtett.
Tolmcsot javasolnk.
Mg egyszer ksznjk mondta Harry. s attl tartok,
magunkkal kell vinnnk a rajzot.
Megfordult, hogy szket keressen, amelyre felllhat, de Wyller
mris odatett el egyet.
Harry egy pillanatra a mosolyg, fiatal kollgjra nzett, majd
felmszott a szkre.
s most? krdezte Wyller, amikor odakint lltak a
Storgatn, s elzrgtt mellettk egy villamos.
Harry a zakja bels zsebbe cssztatta a rajzot, s felnzett a
fljk tornyosul homlokzaton a Kkkereszt Egyeslet
emblmjra.
Most elmegynk egy brba.

Vgigstlt a krhzi folyosn. A virgcsokrot maga eltt

tartotta, hogy eltakarja vele valamelyest az arct. Sem a
ltogatk, sem a fehr ruhsok nem trdtek vele. A pulzusa
nyugodt volt. Tizenhrom ves korban, amikor be akart lesni a
szomszd kertjbe, leesett a ltrrl, beverte a fejt a terasz
kvbe, s elvesztette az eszmlett. Amikor maghoz trt, az
anyja a flt a mellkasra tve trdelt mellette, pedig rezte a
levendulaparfmje illatt. Az anyja azt mondta, azt hitte,
meghalt, mert nem hallotta a szvt, s a pulzust sem tallta.
Nehz volt megllaptani, hogy megknnyebbls vagy
csaldottsg csendl-e ki a hangjbl. Mindenesetre elvitte egy
fiatal orvoshoz, akinek csak nagy nehzsgek rn sikerlt
megtallnia a pulzust, s szokatlanul alacsonynak vlte. Az
agyrzkds pedig rendszerint magas pulzussal jr. Krhzba
kerlt, egy htig egy fehr gyban fekdt, s vaktan fehr
lmai voltak, amelyek mintha tlexponlt kpek lettek volna,
ahogy a filmekben a hall utni letet brzoljk. Angyalian
fehr. Egy krhzban semmi sem kszti fel az embert a r vr
feketesgre.
A feketesgre, amely a nre vrt, aki a szobban fekdt,
amelynek a szmt megadtk neki.
A feketesgre, amely arra a klns pillants rendrre vr,
amikor megtudja, mi trtnt.
A feketesgre, amely mindnyjunkra vr.

Harry a tkrs polcon sorakoz vegeket nzte. Aranyszn

tartalmuk melegen csillogott a visszavert fnyben. Rakel aludt.
Aludt. Negyvent szzalk. A tllsi eslyei s ezeknek az
italoknak az alkoholtartalma nagyjbl azonos volt. Alvs. Ott
kellene lennie vele. Pillantsa Mehmetre siklott, az ajkra, amely
rthetetlen szavakat formlt. Harry valahol azt olvasta, hogy a
trk nyelvtan a vilg harmadik legnehezebbjnek szmt.
A telefon, amelyet Mehmet a kezben tartott, Harry volt.
Sa olun ksznte meg az informcit Mehmet a
beszlgettrsnak, s visszaadta a mobilt Harrynak. Azt
mondja, a cin-arcot egy frfi mellkasn ltta egy trkfrdben, a
Caalolu hamamban Sagene vrosrszben. sszefutott ott a
pasassal nhnyszor, utoljra szk egy ve, kzvetlenl azeltt,
hogy hazautazott Trkorszgba. A frfi folyton frdkpenyben
mszklt, mg a szaunban sem vette le. Csak a hararetben ltta
kpeny nlkl.
Hara-mi?
A gzben. Amikor az ajt kinylt, a gz nhny msodpercre
feloszlott, s akkor egy pillanatra felvillant eltte. Azt mondta,
hogy az ember soha nem felejt el egy ilyen tetovlst, olyan volt,
mintha maga a eytan prblt volna kiszabadulni a mellkasbl.
Hm. Rkrdezett a klns ismertetjegyekre?
Igen. Azt mondta, nem vett szre hegeket az lla alatt, s ami
azt illeti, mst sem.
Harry elgondolkodva blintott, mikzben Mehmet elment, hogy
jabb adag kvt tltsn nekik.
Figyeltessk a frdt? krdezte Wyller, aki a szomszdos
brszken lt.
Harry megrzta a fejt.
Nem tudjuk, mikor megy oda jra, vagy odamegy-e
egyltaln. s ha meg is jelenik, akkor sem tudjuk, hogy nz ki
most. s tl okos ahhoz, hogy felfedje a tetovlst.
Mehmet visszatrt, s letette eljk a kvscsszket.
Ksznjk a segtsget, Mehmet! mondta Harry. Legalbb
egy napunk rment volna, hogy hivatalos trk tolmcsot
szerezznk.
Mehmet megvonta a vllt.
Az a legkevesebb, hogy segtek. Vgtre is Elise itt volt,
mieltt megltk.
Hm. Harry a kvscsszbe bmult. Anders?
Igen? Anders Wyller hangja boldognak tnt, taln mert ez
volt az els alkalom, hogy Harry a keresztnevn szltotta.
Megteszed, hogy elhozod az autt, s a bejrathoz llsz vele?
Persze, de csak nhny
Ott tallkozunk.
Amikor Wyller behzta maga mgtt az ajtt, Harry ivott egy
korty kvt.
Nem az n dolgom, Mehmet, de bajban van?
Bajban?
Makultlan az ellete, utnanztem. Annak a pasasnak
viszont, aki olyan sietsen tvozott, amikor megrkeztnk, nem
az. s ugyan nem ksznt, de Danial Banks s n rgi ismersk
vagyunk. A markban tartja magt?
Ezt hogy rti?
gy rtem, hogy most nyitott egy brt, mikzben az
adhivatal szerint egy vasa sincs. Banks arra specializldott,
hogy olyanoknak adjon klcsnt, mint maga.
Olyanoknak, mint n?
Olyanoknak, akikkel a bankok nem llnak szba. Ugye tudja,
hogy amit csinl, az illeglis? Uzsorztats, bntet
trvnyknyv, ktszzkilencventdik paragrafus. Feljelentheti,
s akkor megszabadul tle. Hadd segtsek!
Mehmet a kk szem rendrre nzett. Aztn blintott.
Igaza van, Harry
J.
 nem a maga dolga. gy hallom, a kollgja mr vrja.

Becsukta maga mgtt a krhzi szoba ajtajt. A reluxa le volt

engedve, csak egy kevs fny szrdtt be a helyisgbe. A csokrot
az jjeliszekrnyre tette. Lenzett az alv nre. Olyan
magnyosnak tnt, ahogy ott fekdt az gyban.
Behzta a fggnyt az ablakon. Lelt az gy melletti szkre,
egy fecskendt hzott el a kabtja zsebbl, s levette a kupakot
a t hegyrl. Megragadta a n karjt. A brre nzett. Igazi br.
A legszvesebben megcskolta volna, de tudta, hogy uralkodnia
kell magn. A terv. Tartania kell magt a tervhez. Aztn a n
karjba szrta az injekcis tt. rezte, ahogy ellenlls nlkl
keresztlsiklik a brn.
gy ni suttogta. Most elveszlek tle. Most mr az enym
vagy. Csak az enym.
Betolta a dugattyt, s nzte, ahogy a fecskendt megtlt
stt folyadk a n karjba hatol. Megtlti feketesggel. s
alvssal.

A rendr-fkapitnysgra? krdezte Wyller.

Harry az rjra pillantott. Kt ra. Oleggel abban maradtak,
hogy egy ra mlva tallkoznak a krhzban.
Az Ullevl krhzba mondta.
Rosszul rzi magt?
Nem.
Wyller vrt, aztn amikor rjtt, hogy nem folytatdik a
beszlgets, sebessgbe tette az autt, s elindult.
Harry kibmult az ablakon, mikzben azon tndtt, mirt nem
mondta el senkinek. Katrint termszetesen knytelen lesz
beavatni gyakorlati okokbl. De msnak mirt mondan el?
Tegnap letltttem a Father John Mistyt szlalt meg Wyller.
Mirt?
Mert ajnlotta.
Tnyleg? Akkor j.
 Egy szt sem szltak, amg be nem ragadtak a forgalomba az
Ullevlsveien, a Szent Olav-szkesegyhz s a Nordahl Bruns gate
kztt.
llj meg annl a buszmegllnl! mutatta Harry. Ott egy
ismers.
Wyller lefkezett, s a buszmegll plete el kanyarodott,
ahol nhny tini a buszt vrta iskola utn. A katedrlisiskola,
igen, a lny oda jrt. A fecseg trsasgtl flrehzdva llt, a
haja az arcba lgott. Anlkl, hogy vgiggondolta volna, mit fog
mondani, Harry leengedte az ablakot, s kikiablt.
Aurora!
A lnyon remegs futott vgig, s flnk antilop mdjra
futsnak eredt.
Harry csak lt, s a visszapillant tkrben nzte, ahogy
eltnik a szkesegyhz irnyban.
Mindig ilyen hatssal van a fiatal lnyokra? rdekldtt
Wyller.
A msik irnyba rohan, mint amerre mi megynk, gondolta
Harry. Mg csak vgig sem kellett gondolnia, merre induljon.
Mert elre felkszlt r. Ha el akarsz meneklni valaki ell, aki
kocsival van, az aut menetirnyval ellenttesen kell rohannod.
De hogy mit jelentett ez az egsz, arrl Harrynak fogalma sem
volt. Taln valami kamaszflelem. Vagy egy fzis, ahogy Stle
nevezte.
Valamivel feljebb az Ullevlsveien gyorsabb vlt a forgalom.
A kocsiban vrok mondta Anders, amikor megllt a krhz
hrmas szm plete eltt.
Eltarthat egy ideig felelte Harry. Nem akarsz inkbb a
vrteremben ldglni?
Wyller mosolyogva megrzta a fejt.
Rossz emlkeim vannak a krhzakrl.
Hm. Az desanyd?
Honnan tudta?
Harry megvonta a vllt.
 Olyasvalakinek kellett lennie, aki nagyon kzel llt hozzd.
Az n anym is krhzban halt meg klykkoromban.
Az is az orvos hibja volt?
Gygythatatlan volt. gy aztn magamat hibztattam.
Wyller fanyarul elmosolyodott.
Az anym orvosa viszont egy njellt isten volt fehr
kpenyben. Ezrt nem teszem be a lbam oda tbb.
Befel menet Harry egy frfit vett szre, aki egy virgcsokrot
emelt az arca el. Azrt keltette fel a figyelmt, mert virggal
befel szoktak igyekezni egy krhzba, nem pedig kifel.
Oleg az egyik padon lt a vrteremben. Megleltk egymst,
mikzben a betegek s a ltogatk folytattk krlttk a halk
beszlgetst s a rgi magazinok bngszst. Oleg alig nhny
centimterrel volt alacsonyabb, mint Harry. s Harry olykor
megfeledkezett arrl, hogy a fi mr felntt, s voltakppen be
tudn hajtani a fogadsaik ttjt.
Mondtak valamit? krdezte Oleg. Hogy mi ez, s
veszlyes-e?
Nem felelte Harry. De mint mondtam, ne aggdj nagyon,
tudjk, mit csinlnak. Mestersges kmban tartjk, teljes
ellenrzs alatt. rted?
Oleg kinyitotta a szjt. Aztn rgtn be is csukta, s blintott.
Harry pedig ltta rajta, hogy megrtette: megkmlte t az
igazsgtl. s Oleg annyiban hagyta.
Egy nvr lpett oda hozzjuk, s azt mondta, bemehetnek.
Harry lpett be elsknt a szobba.
A reluxa le volt engedve.
Odament az gyhoz, s lenzett a spadt arcra. Rakel olyan
tvolinak tnt.
Tlsgosan tvolinak.
L-llegzik?
Oleg volt az. Kzvetlenl Harry hta mgtt llt, mint
kiskorban, amikor a Holmenkollen egyik nagy kutyja mellett
kellett elstlniuk.
 Igen felelte Harry, s a villog gpek fel intett.
Leltek az gy kt oldalra, s valahnyszor azt hittk, hogy a
msik nem ltja, a kpernyn ugrl zld vonalra sandtottak.

Katrine a levegbe emelked kezek erdejt nzte.

A sajttjkoztat alig tizent percig tartott, s a teremben
tapinthat volt a feszltsg. Azon gondolkodott, mi hbortotta
fel ket jobban. Hogy semmi jat nem tudtak meg a Valentin
Gjertsen utni vadszatrl, vagy hogy semmi jat nem tudtak
meg Valentin Gjertsen j ldozat utni vadszatrl. Negyvenhat
ra telt el azta, hogy utoljra lecsapott.
Attl tartok, ugyanazokat a vlaszokat ismtelgetem
ugyanazokra a krdsekre mondta. gy amennyiben nincsen
valami j
Mi a vlemnye arrl, hogy a gyilkossgok szma hromra
emelkedett?
A krdst a terem vgben helyet foglal jsgr tette fel.
Katrine ltta, hogy a nyugtalansg gy terjed szt a
helyisgben, akr a vz hullmai. Bjrn Holmhoz fordult, aki az
els sorban lt, m a frfi csak megvonta a vllt. Katrine a
mikrofonok fl hajolt.
Elkpzelhet, hogy bizonyos informcik mg nem jutottak el
hozzm, ezrt erre a krdsre trjnk vissza ksbb.
Egy msik hang:
A krhz az imnt hozta nyilvnossgra, hogy Penelope Rasch
meghalt.
Katrine bzott benne, hogy az arca nem rulja el a zavart.
Hiszen Penelope Rasch nem volt letveszlyben.
A sajttjkoztatnak vge, amint tbbet tudunk,
visszatrnk a krdsre.
Katrine sszegyjttte a paprjait, lesietett az emelvnyrl, s
kiment az oldals ajtn.
Amint tbbet tudunk, mint ti mormolta az orra alatt, majd
kromkodott egyet.
 Vgigrobogott a folyosn. Mi a fene trtnt? Komplikci lpett
fel kezels kzben? Nagyon remlte, hogy errl van sz. Bzott
benne, hogy van valami orvosi magyarzat: egy elre nem lthat
szvdmny, hirtelen fellp rosszullt vagy orvosi mhiba. Csak
ne a msik lehetsg legyen! Hogy Valentin betartotta az
grett, s visszajtt. Nem, az nem lehetsges, Penelopt egy
titkos szobban helyeztk el, s csak a legkzelebbi
hozztartozinak adtk meg a krterem szmt.
Bjrn utolrte.
Most beszltem az Ullevllal. Azt mondjk, mrgezs volt.
Korbban nem vettk szre, de ha szreveszik, akkor sem tudtak
volna mit kezdeni vele.
Mrgezs? A harapstl kapta, vagy a krhzban?
Egyelre homlyos a dolog, azt mondjk, holnapra tbbet
tudnak.
Kicseszett kosz! Katrine gyllte a koszt. s hol van Harry?
A kurva letbe!
vatosan, a vgn mg sszetrnek alattad a jrlapok
mondta Bjrn halkan.

Harry elmondta Olegnek, hogy az orvosok nem tudjk, mi baja

Rakelnek, s azt sem, mi fog trtnni. Beszlt arrl a nhny
gyakorlati dologrl, amelyet el kell intzni. Aztn nma csendben
ltek.
Harry az rjra nzett. Este htre jrt.
Haza kellene menned mondta. Egyl valamit, s aludj.
Reggel iskolba kell menned.
Csak ha tudom, hogy itt maradsz vlaszolta Oleg. Nem
hagyhatjuk egyedl.
Itt leszek, amg ki nem hajtanak, ami egybknt nem sokra
bekvetkezik.
De addig maradsz? Nem dolgozol?
Dolgozni?
Igen. Itt maradsz, s nem folytatod az gyet?
 Nem, termszetesen nem folytatom.
Tudom, milyen leszel, amikor gyilkossgi gyn dolgozol.
Tnyleg?
Emlkszem egy kicsit. s anya is meslte.
Harry felshajtott.
Itt maradok. Meggrem, eskszm. A vilg nlklem is megy
tovbb, de Elhallgatott, a folytats azonban ott lgott kzttk
a levegben: nlkle nem.
Harry nagy levegt vett.
Hogy rzed magad?
Oleg megvonta a vllt.
Flek. s fj.
Most menj, s gyere vissza holnap iskola utn. n reggel itt
leszek.
Harry?
Igen?
Holnap jobb lesz?
Harry Olegre nzett. A barna szem, fekete stk fira, akiben
egyetlen csepp sem folyt Harry vrbl, mgis olyan volt, mintha
tkrbe nzett volna.
Szerinted?
Oleg megrzta a fejt, s Harry ltta, hogy a srssal kszkdik.
Nos mondta Harry. n is ott ltem az anym mellett,
amikor beteg volt, mint ahogy most te. rkon t, nap mint nap.
Mg klyk voltam, teljesen felemsztett.
Oleg szipogva megtrlte a szemt a kzfejvel.
Azt kvnod, br ne ltl volna ott?
Harry megrzta a fejt.
ppen ez benne a klns. Nem beszltnk sokat, tlsgosan
gyenge volt. Csak fekdt halvny mosollyal az ajkn, s aprnknt
eltnt, akr egy fnykp sznei a napfnyben. Ez gyermekkorom
legrosszabb, ugyanakkor legjobb emlke. rted?
Oleg lassan blintott.
Azt hiszem.
 Bcszul megleltk egymst.
Papa suttogta Oleg, s Harry egy meleg knnycseppet
rzett a nyakn.
maga nem tudott srni. Nem akart srni. Negyvent szzalk,
negyvent j szzalk.
Itt vagyok, fiam mondta Harry.
Szilrd, hatrozott hangon. Zsibbadt, dermedt szvvel. Ersnek
rezte magt. Meg fogja oldani.

[2] Kroli Gspr fordtsa.

 Tizenkilencedik fejezet
Htf este

Mona Daa edzcipt viselt, a lptei mgis visszhangot vertek a

kontnerek kztt. Kis elektromos autjt leparkolta a kapuban,
s egyenesen a sttbe burkolz, elhagyatott kontnerkiktbe
indult, amely valjban kiszolglt kikti gpek temetje volt.
A kontnerek voltak a srkvek a halott s elfeledett
szlltmnyok fltt, amelyek cmzettjei csdbe mentek, vagy
nem vettk t a szlltmnyt a mr nem ltez feladktl, akikhez
gy aztn nem lehetett visszaszlltani az rut. Az rk tranzitban
pihentek itt, Ormya szigetnl, s les ellenttben lltak
Bjrvika megjulsval s fejldsvel. Ott az egyik drga s
pazar pletet a msik utn hztk fel a jghegyhez hasonlt
Operahz krl, amely maga volt a koronakszer, s Mona
meggyzdse szerint egyszer az olajkorszak emlkmve, a
szocildemokrcia Tdzs Mahalja lesz.
Mona a magval hozott zseblmpa segtsgvel tjkozdott, az
aszfaltra felfestett szmok s betk mutattk az utat. Fekete
leggingset s fekete sportdzsekit viselt. Az egyik zsebben
paprikaspray s egy lakat, a msikban a pisztoly lapult, egy
kilenc millimteres Walther, amelyet az apjtl csent el, aki az
orvosi tanulmnyai utn egy vig szanitcknt szolglt, s nem
adta le a fegyvert.
A melegtfels, a vkony pl s a pulzusmr v alatt egyre
gyorsabban kalaplt a szve.
A H23 kt hromemeletes kontnersor kztt fekdt.
s valban ott llt egy ketrec.
 A mrete alapjn nagy test llat szlltsra hasznlhattk.
Elefnt, taln zsirf vagy vzil. A ketrec rvidebbik vgt teljes
egszben ki lehetett nyitni, most azonban egy risi, rozsds
lakattal volt lezrva. A hossz oldala kzepn volt viszont egy
kisebb ajt, amely nem volt lezrva. Mona felttelezse szerint
azon keresztl etettk az llatot s tiszttottk a ketrecet.
A zsanrok panaszosan felsikoltottak, amikor megragadta a
rcs egyik rdjt, s kinyitotta az ajtt. Mg egyszer utoljra
krlnzett. Valsznleg itt volt mr, az rnykban vagy az
egyik kontner mgtt rejtztt, hogy megbizonyosodjon rla,
Mona valban egyedl jtt.
De nem volt id ktkedsre s hezitlsra. Mona ugyanazt
mondta magnak, mint amikor slyt emelt egy versenyen: a
dnts megszletett, innentl kezdve egyszer az egsz, mert a
gondolkods ideje lejrt, most mr csak a cselekvs van htra.
Belpett a ketrecbe, elhzta a lakatot a zsebbl, majd az ajt s
az egyik rd kr akasztotta. Bezrta, s a zsebbe dugta a
kulcsot.
A ketrec vizeletszagot rasztott, de nem tudta, hogy emberi
vagy llati vizelet lehet-e. Bellt a kzepre.
A frfi jobbrl s balrl is rkezhetett, a ketrec valamelyik
rvid oldala fell. De akr a kontnerek tetejre is felmszhatott.
Mona bekapcsolta a hangrgztt a telefonjn, aztn a bzs
vaspadlra tette a kszlket. Felhzta a dzseki ujjt a bal
csukljn, s az rjra nzett. Egy perc mlva nyolc. Aztn a jobb
karjn is felhzta a dzseki ujjt. A pulzusmr szzhuszonnyolcat
mutatott.

Szia, Katrine, n vagyok az.

J, hogy hvsz, Harry. Prbltalak elrni, nem kaptad meg az
zeneteimet? Hol vagy?
Itthon.
Penelope Rasch meghalt.
Komplikcik. Olvastam a VG honlapjn.
 s?
Ms dolgom volt.
Igazn? Pldul?
Rakel az Ullevlban van.
A fenbe! Valami komoly?
Igen.
Atyag, Harry! Mennyire slyos?
Nem tudjuk. De a tovbbiakban nem tudok rszt venni a
nyomozsban. Innentl fogva a krhzban leszek.
Sznet.
Katrine?
Igen? Hogyne, persze. Bocsnat, csak egy kicsit sok volt ez gy
egyszerre. Termszetesen teljesen megrtelek, s egyttrzek
veled. De az g szerelmre, Harry, van kivel beszlned errl?
Akarod, hogy tmenjek
Ksznm, Katrine, de van valaki, akit el kell kapnod.
Feloszlatom a csapatomat, nyugodtan vedd ignybe ket.
Hasznld Smitht. A szocilis kszsgei taln mg az enymeknl
is rosszabbak, de rettenthetetlen, s mer rendhagyan
gondolkodni. Anders Wyller pedig rdekes fick. Adj neki egy
kicsivel tbb felelssget mr most, s nzd meg, mi lesz belle.
Ez mr nekem is eszembe jutott. Hvj, ha van valami, brmi.
Rendben.
Befejeztk a beszlgetst. Harry felllt, s a kvfzhz ment,
hallotta, hogy csoszogva jr. Soha letben nem csoszogott.
A kintvel a kezben sztnzett az res konyhban, elfelejtette,
hov tette a kvscsszjt. Lerakta a kintt, lelt a
konyhaasztalhoz, s bettte Bellman szmt a telefonba. Az
zenetrgzt jelentkezett, ami nem is volt baj, hiszen nem volt
tl hossz a mondanivalja.
Itt Hole. A felesgem beteg, kiszllok. A dntsem vgleges.
Aztn csak lt, s a vros fnyeit nzte az ablakon t.
A csaknem egytonns vzibivalyra gondolt, ahogy ott ll,
mikzben a magnyos oroszln lg a torkn. A vzibivaly sebei
vreznek, de a vrvesztesg mg nem vgzetes, s ha lerzn
magrl az oroszlnt, knnyedn hallra taposhatn a patjval,
vagy felnyrsalhatn a szarvval. Igyekeznie kell, mert a lgcsve
sszeszorult, s fogytn a levegje. A tbbi oroszln ton van, a
falka mr kiszagolta a vrt.
Harry nzte a fnyeket, s arra gondolt, soha nem tntek mg
ennyire tvolinak.
A jegygyr. Valentin gyrt adott Penelopnak, s visszatrt.
Akrcsak a Vlegny. A rohadt letbe! Elhessegette a gondolatot.
Ideje lekapcsolnia az agyt. Lekapcsolni a lmpt, bezrni az
ajtt, s hazamenni.

Hsz-tizenngykor Mona zajt hallott. A sttsgbl jtt, amely

egyre srbb vlt krltte, mikzben a ketrecben szobrozott.
Mozgst ltott. Valami kzeledett. Az imnt vgigvette azt a
nhny krdst, amellyel kszlt, s kzben azon tprengett,
mitl fl jobban: hogy a frfi eljn, vagy hogy nem jn el. De most
mr nem volt ktsges. rezte, hogy lktet egy r a nyakn, s
megmarkolta a pisztolyt a dzseki zsebben. Leadott nhny
prbalvst a szlei pincjben, s hat mterrl eltallta a
clpontot: egy penszes eskabtot, amely egy kampn lgott a
tglafalon.
A jvevny ekkor egy teherhaj reflektornak a fnybe lpett,
amely tbb szz mterre horgonyzott a betonsilk mellett.
Egy kutya volt.
A ketrechez kocogott, s benzett.
Gazdtlannak tnt, legalbbis nem volt nyakrve, s annyira
vkony s rhes volt, hogy Mona nehezen tudta elkpzelni, hogy
nem itt l. A kis macskaszr-allergis Mona annak idejn mindig
abban bzott, hogy egyszer pont egy ilyen kutya fogja hazig
kvetni, s soha nem hagyja el.
Az llat rvidlt szembe nzett, s elkpzelte, mit gondolhat.
Egy ember ketrecben. Mona szinte hallotta, hogy a kutya nevet
magban.
 Miutn egy darabig figyelte, a kutya felemelte az egyik hts
lbt, s vastag sugrban levizelte a rudakat s a padlt.
Aztn tovbbkocogott, s eltnt a sttben.
Anlkl, hogy a flt hegyezte vagy a levegbe szimatolt volna.
s Mona ekkor rjtt, hogy senki sem fog jnni.
A pulzusmrre nzett. Szztizenkilenc. Cskkent.
A frfi nem volt itt. Akkor hol lehet?

Harry szrevett valamit odakint a sttben.

Az udvar kzepn, ahov sem az ablakokbl, sem a lpcs fell
nem rt el a fny, egy ember krvonalait vette ki, aki karjt
leengedve mozdulatlanul llt, s Harry fel nzett.
Harry lehajtotta a fejt, s a kvcsszbe pillantott, mintha
nem vette volna szre az alakot. A szolglati pisztolya az
emeleten volt.
Rohanjon fel rte?
Ha valban az ldztt kzeledett a vadszhoz, akkor nem
szabad elijesztenie.
Harry felllt, nyjtzott egyet, tudta, hogy jl lthat a
kivilgtott konyhban. tment a nappaliba, amelynek szintn
voltak ablakai az udvar fel, felemelt egy knyvet, majd kt gyors
lpssel a bejrati ajtnl termett, megragadta a svnyvg
ollt, amelyet Rakel a csizmja mellett hagyott, feltpte az ajtt,
s lerohant a lpcsn.
Az alak tovbbra sem mozdult.
Harry megllt.
Hunyorgott.
Aurora?

Harry a konyhaszekrnyben kotorszott.

Kardamom, fahj, kamilla Rakelnek rengetegfle teja van,
de n kviv vagyok, gy nem igazn tudom, mit is ajnljak.
A fahj j lesz felelte Aurora.
Tessk mondta Harry, s egy dobozt nyjtott fel.
 Aurora kivett egy filtert, Harry pedig nzte, ahogy a gzlg
csszbe lgatja.
Mltkor elrohantl a rendr-fkapitnysgrl jegyezte
meg.
Igen felelte a lny egyszeren, s egy teskanllal a filtert
nyomogatta.
s a buszmegllbl is ma dlutn.
Aurora nem vlaszolt, a haja az arcba hullott.
Harry lelt, s ivott egy korty kvt. Adott neki idt, nem
akarta kitlteni a csendet szavakkal, amelyek vlaszokat
kveteltek.
Nem lttam, hogy te vagy az mondta vgl a lny. Vagyis
lttam, de akkor mr nagyon megrmltem, s gyakran idbe
telik, mire az agy meggyzi a testet, hogy minden rendben van.
s addigra a testem mr futott egy j darabot.
Hm. Flsz valakitl?
Aurora blintott.
Aprl van sz.
Harry megaclozta magt, nem akart tovbbmenni, nem akart
tbbet tudni. De muszj volt.
Mit csinlt?
A lny szemt elfutottk a knnyek.
Megerszakolt, s azt mondta, hogy nem mondhatom el
senkinek. Mert akkor meg fog halni
A hnyinger olyan hirtelen trt r, hogy Harrynak egy
pillanatra elllt a llegzete, s a gyomorsav a torkt gette,
amikor nyelt egyet.
Az desapd azt mondta, hogy meg fog halni?
Nem! Aurora vratlan, dhs kiltst rviden, lesen
vertk vissza a konyha falai.
A frfi, aki megerszakolt, azt mondta, hogy megli apt, ha
brkinek elmondom. Azt mondta, hogy egyszer mr majdnem
meglte, s legkzelebb senki sem fogja meglltani.
Harry pislogott. Megprblta megemszteni a
megknnyebbls s sokk elegyt.
Megerszakoltak? krdezte erltetett nyugalommal.
A lny blintott, s szipogva megtrlte a szemt.
A lnymosdban, amikor egy kzilabda-bajnoksgon
jtszottunk. Aznap, amikor Rakellel sszehzasodtatok.
Megerszakolt, aztn elment.
Harry gy rezte magt, mintha zuhanna.
Ezt hov dobhatom? Aurora kivette a csszbl a teafiltert.
Harry odanyjtotta neki a tenyert.
Aurora bizonytalanul rpillantott, majd beleejtette a cspg
filtert. Harry klbe szortotta a kezt, rezte, ahogy a forr vz a
tenyert geti, s kifolyik az ujjai kzl.
Mst is csinlt?
A lny megrzta a fejt.
Olyan szorosan tartott, hogy kk foltjaim lettek. Azt mondtam
anynak, hogy a mrkzsen szereztem ket.
s mindezt egszen mostanig magadban tartottad?
Aurora blintott.
Harry kis hjn felllt, hogy meglelje a lnyt, de mg idejben
eszbe jutott, amit Smith mondott a kzelsgrl s az
intimitsrl.
Akkor mirt mondod most el nekem?
Mert embereket l. Lttam a rajzot az jsgban. az, a furcsa
szem frfi. Segtened kell nekem, Harry bcsi! Segtened kell
nekem megvdeni apt!
Harry blintott. A szjn t llegzett.
Aurora oldalra billentette a fejt, s aggd pillantst vetett
Harryra.
Harry bcsi?
Igen?
Te srsz?
Harry megrezte az els knnycsepp ss zt a szja sarkban.
A fenbe!
Sajnlom mondta kss hangon. Hogy zlik a tea?
 Amikor Harry felnzett, sszetallkozott a pillantsuk. Aurora
tekintete teljesen megvltozott. Mintha kinylt volna. Mintha
hossz ideje most elszr nzett volna kifel, s nem befel,
ahogy legutbbi tallkozsaikkor.
A lny letette a csszt, felllt, s megkerlte az asztalt. Harry
fl hajolt, s meglelte.
Minden rendben lesz mondta. Minden rendben lesz.

Marte Ruud odament a vendghez, aki az imnt lpett be az res

Schrder ajtajn.
Sajnlom, de alkoholt mr fl rja nem szolglunk fel, s tz
perc mlva zrunk.
Adjon egy kvt mondta a frfi, s elmosolyodott. Gyorsan
megiszom.
Marte visszament a konyhba. A szakcs mr tbb mint egy
rja hazament, ahogy Nina is. Htf estnknt csak egy
felszolgl van mszakban, s br minden csendes volt, Marte
kiss feszltnek rezte magt, mert most volt elszr egyedl.
Zrra utn Nina visszajn majd, hogy segtsen neki a kasszval.
A vizet felforralni nem tartott tovbb nhny msodpercnl.
Beletette az instant kvt, visszament az tterembe, s a frfi el
rakta a csszt.
Krdezhetek valamit? szlalt meg a frfi, mikzben a
gzlg csszt nzte. Ha mr gyis csak maga meg n vagyunk
itt.
Igen felelte Marte, br szve szerint nemet mondott volna.
Csak azt akarta, hogy a pasas megigya a kvt, bezrhassa az
ajtt, megvrja Nint, s utna hazamehessen. Reggel negyed
kilenckor kezddik az els eladsa.
Nem ide jr az a gyilkossgi nyomoz? Harry Hole?
Marte blintott. Az igazat megvallva, soha letben nem
hallott Harry Holrl, amg fel nem bukkant itt az a magas frfi,
akinek csf heg ktelenkedett az arcn, s Nina rszletesen be
nem szmolt neki rla.
 Hol szokott lni?
Azt mondjk, ott mutatott Marte az ablak melletti
sarokasztalra. De mr nem jr ide olyan gyakran.
Nos, ha bilincsbe akarja verni azt a nyomorult perverzt,
ahogy mondta, akkor valsznleg nincs ideje itt ldglni. De
attl az mg mindig az helye. Ha rti, mire gondolok.
Marte mosolyogva blintott, br nem volt biztos benne, hogy
valban rti-e.
Hogy hvjk?
Marte habozott, nem igazn tetszett neki az irny, amelyet a
beszlgets vett.
Hat perc mlva zrunk, gyhogy ha meg szeretn inni a
kvjt
Tudja, mirt szepls, Marte?
A lny megdermedt. Honnan tudja a nevt?
Kislnykorban nem voltak szepli. Aztn egy jszaka felriadt.
Rmlmai voltak, trkl gy mondjk: kabuslar. Annyira
rettegett, hogy beszaladt az desanyja hlszobjba. Abban
bzott, hogy majd megnyugtatja, szrnyek s szellemek
nincsenek. A hlszobban azonban egy meztelen, kkesfekete
frfi guggolt az anyja mellkasn. Hossz, hegyes fle volt, a szja
sarkbl vr csorgott. Mikzben maga ott llt s bmult, a frfi
felfjta az arct, s mieltt mg elmeneklhetett volna, magra
kpte a szjban lv vrt. Az arct s a mellkast apr cseppek
bortottk. s ez a vr, Marte, soha nem tnik el, brhogyan
prblja is lemosni. A frfi megfjta a kvt. Nos, gy lett
szepls. A krds viszont az, mirt. s a vlasz pp olyan
egyszer, mint amilyen kevss kielgt, Marte. Rossz idben
volt rossz helyen. A vilg egsz egyszeren igazsgtalan.
Ajkhoz emelte a csszt, kittotta a szjt, s beletlttte a
mg mindig gzlg, fekete folyadkot. Marte elborzadva
kapkodott leveg utn, rszben az oxignhinytl, rszben a
rmlettl, hogy valami trtnni fog, de mg nem tudja, mi. Csak
akkor vette szre a frfi szjbl spriccel sugarat, amikor a forr
kv az arcba frccsent.
Vakon megfordult, de elcsszott a kvn, s trdre esett. Aztn
sikerlt talpra llnia, s a bejrati ajt fel rohant. Felbortott
egy szket maga mgtt, hogy lelasstsa a frfit, mikzben
megprblta kipislogni a szembl a kvt. Megragadta a
kilincset, s megrntotta az ajtt. Zrva volt. A frfi rfordtotta a
zrat. Hallotta a nyikorg lpteket a hta mgtt, mikzben
hvelyk- s mutatujja kz fogta a gombot, de mr nem volt
ideje elfordtani, mert a frfi az vnl fogva htrarntotta.
Marte ngykzlbra esett. Sikoltani prblt, de csupn halk
nyszrgs hagyta el a szjt. Lpsek. A frfi eltte llt. Marte
azonban a fldn maradt, nem akart felnzni, nem akarta ltni.
Soha nem lmodott semmifle kkesfekete frfirl kiskorban, a
rmlmaiban mindig egy kutyafej ember szerepelt. s tudta, ha
felemeli a fejt, azt a rmsget fogja ltni. Ezrt inkbb a hegyes
orr cowboycsizmra szegezte pillantst.
 Huszadik fejezet
Keddre virrad jszaka

Igen?
Harry?
Igen.
Nem tudtam, hogy ez a te szmod-e mg. Nina vagyok.
A Schrderbl. Tudom, hogy hajnali fl kett van, s nagyon
sajnlom, hogy felbresztettelek.
Nem aludtam, Nina.
Kihvtam a rendrsget, de Nos, kijttek, aztn el is mentek.
Nyugodj meg, Nina! Mi trtnt?
Martrl van sz, az j lnyrl, akivel te is tallkoztl, amikor
itt jrtl.
Harry felidzte a felhajtogatott ingujjat s a pincrlny kiss
ideges viselkedst.
Igen?
Eltnt. Nem sokkal jfl eltt jttem vissza, hogy segtsek neki
a kasszval, de nem volt itt senki. Az ajt meg trva-nyitva. Marte
megbzhat lny, s volt egy megllapodsunk. Nem ment volna
el, anlkl, hogy bezrna. Nem veszi fel a telefonjt, s a bartja
azt mondja, nem ment haza. A rendrk ellenriztk az orvosi
gyeleteket s a krhzakat, de semmi. Aztn a rendrn azt
mondta, hogy folyton ez trtnik, az emberek klns
krlmnyek kztt eltnnek, majd nhny rval ksbb valami
hihet magyarzattal elkerlnek. Azt mondta, hvjam fel ket,
ha Marte tizenkt rn bell nem bukkan fel.
Hm. Tnyleg gy van, ahogy mondtk, Nina. Csak az elrt
eljrst kvetik.
 Igen, de Hall?
Itt vagyok, Nina.
Miutn kitakartottam, s zrshoz kszldtem, szrevettem,
hogy valaki rrt valamit az egyik asztaltertre. Rzzsal,
legalbbis annak tnik. s pontosan az az rnyalat, amit Marte
hasznl.
rtem. s mi ll az abroszon?
Semmi.
Semmi?
Semmi. Inkbb csak egy pipnak tnik. Olyan, mint egy V
bet. s a te asztalod tertjre rta.

Hajnali hrom ra.

Harrybl kitrt az vlts, s ide-oda csapdott a csupasz
pincefalak kztt. A feje fltt lv vasrdra meredt, amely azzal
fenyegetett, hogy lezuhan, s sszezzza. Remeg karjval pp
csak meg tudta tartani. Aztn egy utols erfesztssel sikerlt
teljesen feltolnia, s a trcsk csrmplve sszetdtek, amikor
a rd az llvnyra esett. Harry leveg utn kapkodva fekdt a
padon.
Behunyta a szemt. Meggrte Olegnek, hogy Rakellel marad.
De vissza kell trnie. El kell kapnia. Martrt. Aurorrt.
Nem.
Tl ks volt. Aurornak s Martnak mr tl ks. Azokrt kell
megtennie, akik mg nem vltak ldozatt, akiket mg meg lehet
menteni Valentintl.
rtk tenn, nem igaz?
Megmarkolta a rudat, rezte, ahogy a vas nyomja a tenyern
lv brkemnyedseket.
Valahol neked is hasznodat veszik.
A nagyapja egyszer azt mondta neki, hogy az embernek
mindssze arra van szksge, hogy hasznosnak rezze magt.
Amikor a nagyanyja Harry apjval vajdott, olyan sok vrt
vesztett, hogy a bba kihvta az orvost. A nagyapja, akinek azt
mondtk, semmit sem tehet, nem brta elviselni a felesge
sikoltozst, ezrt kiment, befogta a lovat az eke el, s
felszntotta az egyik mezt. Csattogtatta az ostort, s kzben
ordtott, hogy tlharsogja a hzbl hallatsz sikolyokat. Maga llt
be az eke mg, amikor hsges, de reg fak lova tntorogni
kezdett a hmban. Amikor a sikolyok elcsendesedtek, az orvos
pedig kijtt a hzbl, s azt mondta, hogy az anya s a gyermek is
letben marad, Harry nagyapja trdre esett, megcskolta a
fldet, s hlt adott Istennek, akiben nem hitt.
Azon az jszakn az reg fak sszeesett a bokszban, s
elpusztult.
Most Rakel fekdt az gyban. Nmn. Neki pedig dntenie
kellett.
Valahol neked is hasznodat veszik.
Harry leemelte a rudat az llvnyrl, s leengedte a
mellkasra. Mly llegzetet vett. Megfesztette az izmait. s
felvlttt.
MSODIK RSZ
 Huszonegyedik fejezet
Kedd reggel

Fl nyolc volt. Szemerklni kezdett az es, s Mehmet ppen t

akart vgni az utcn, amikor szrevett egy frfit a Jealousy Bar
eltt. A fick a kezt a szemhez tette, s az egyik ablakon t
prblt belesni a brba. Mehmet els gondolata az volt, hogy
Danial Banks az, aki mr kora reggel eljtt az jabb rszletrt, de
amikor kzelebb rt, ltta, hogy a frfi magasabb, radsul szke.
Arra gondolt, taln az egyik rgi iszkos trzsvendg trt vissza,
s abban remnykedik, hogy mr reggel htkor kinyitottak.
Amikor azonban a frfi az utca fel fordult, s beleszippantott a
cigarettjba, Mehmet ltta, hogy a rendr az. Harry.
J reggelt! mondta Mehmet, s elhzta a kulcsokat.
Szomjas?
Is. s van egy ajnlatom.
Mifle ajnlat?
Olyan, amit visszautasthat.
Ebben az esetben rdekel mondta Mehmet, beengedte a
rendrt, majd bezrta az ajtt.
Felkapcsolta a pult mgtti vilgtst.
J kis br ez vgott bele Harry.
A pultra knyklt, s beleszippantott a levegbe.
Meg akarja venni? krdezte Mehmet szrazon, s vizet
nttt a cezvbe, a hagyomnyos trk kvfz ednybe.
Igen felelte Harry.
Mehmet elnevette magt.
Hadd halljam az ajnlatot!
 Ngyszzharminctezer.
Mehmet a homlokt rncolta.
Honnan szedett ennyi pnzt?
Danial Bankstl. Volt egy tallkozm vele ma reggel.
Ma reggel? De ht mg csak
Korn keltem. s is. Pontosabban nekem kellett
kirngatnom az gybl.
Mehmet a rendr vreres szembe nzett.
Kpletesen szlva mondta Harry. Tudom, hol lakik.
Felhvtam, s tettem neki egy ajnlatot.
Mifle ajnlatot?
A msik fajtt. Amit nem lehet visszautastani.
Azaz?
Megvsroltam a Jealousy Bart nvrtken, cserbe nem
kldtem r a gazdasgi bnzs elleni osztlyt, amirt
uzsorztat, megsrtve ezzel a bntet trvnyknyv
ktszzkilencventdik paragrafust.
Csak szrakozik velem!
Harry megvonta a vllt.
Egy kicsit taln tlzok, lehet, hogy vissza tudta volna
utastani. Ugyanis mint felvilgostott, a ktszzkilencventdik
paragrafust nhny ve sajnos hatlyon kvl helyeztk. Hov
lesz a vilg, ha a bnzk jobban kvetik a trvnymdostsokat,
mint a rendrk?! Mindegy is, gy tnt, hogy a magval kttt
hitelszerzds nem rte meg neki a kellemetlensgeket, amiket
egyb terleteken kiltsba helyeztem. Itt a dokumentum
A rendr egy kzzel rt lapot tett a pultra. Igazolja, hogy Danial
Bankset kifizettk, s n, Harry Hole, ngyszzharminctezer
korons kvetels bszke tulajdonosa vagyok Mehmet Kalak fel,
amelynek fedezetl a Jealousy Bar ingsgai s haszonbrlete
szolgl.
Mehmet tolvasta a nhny sorbl ll szerzdst, s megrzta
a fejt.
Elkpeszt! s magnak volt majdnem flmillija, amit
helyben tadott Banksnek?
Egy ideig behajtknt dolgoztam Hongkongban. Elg jl
fizetett. gyhogy gyjtttem egy kis tkt magamnak. Banks
kapott egy csekket s egy szmlakivonatot.
Mehmet elnevette magt.
Ezek szerint most maga lesz a vreskez adssgkvetel,
Harry?
Nem, amennyiben elfogadja az ajnlatomat.
Mgpedig?
Hogy a tartozst forgtkv tesszk.
tveszi a brt?
Partnerek lesznk, s jogban ll brmikor kivsrolni engem
az zletbl.
Mit kell tennem cserbe?
Elmegy egy trkfrdbe, mikzben az egyik cimborm bell
a pult mg.
Micsoda?
Azt szeretnm, hogy izzadjon, s mazsolv ztassa az ujjain a
brt a Caalolu hamamban, mikzben arra vr, hogy Valentin
Gjertsen megjelenjen.
n? Mirt pont n?
Mert miutn Penelope Rasch meghalt, ismereteim szerint
csak maga s egy tizent ves lny tudja, hogy nz ki Valentin
Gjertsen mostanban.
Tudom?
Fel fogja ismerni.
Mibl gondolja?
Olvastam a vallomst. Ezt mondta, idzem: Nem lttam
olyan hossz ideig, s nem is tudtam alaposan megfigyelni ahhoz,
hogy lerst adjak rla.
gy van.
Volt egy kollgm, aki minden egyes arcot felismert, amelyet
valaha ltott. Elmagyarzta, hogy a kpessg, amelynek
segtsgvel egymilli arcot meg tudunk klnbztetni s fel
tudunk ismerni, az agyunkban fszkel egy fusiform gyrus nev
helyen, s ezen kpessg nlkl az emberi fajnak aligha lett volna
eslye a tllsre. Le tudja rni a tegnapi utols vendget?
nem.
Mgis a msodperc trtrsze alatt felismern, ha belpne az
ajtn.
Valsznleg.
Pontosan erre szmtok.
s maga ngyszzharminctezer koront tesz fel erre? Mi
van, ha nem ismerem fel?
Harry lebiggyesztette az als ajkt.
Ha ms nem, akkor legalbb van egy brom.

Hromnegyed nyolckor Mona Daa kinyitotta a VG

szerkesztsgnek ajtajt, s bekacszott. Rmes jszakja volt.
Br a kontnerkiktbl egyenesen a terembe ment, s olyan
kemnyen edzett, hogy az egsz teste sajgott bel, alig tudott
elaludni. Vgl gy dnttt, megemlti a szerkesztnek az esetet,
anlkl, hogy belemenne a rszletekbe. Megkrdezi tle, joga
van-e egy forrsnak vdelemre, ha megtvesztette az jsgrt.
Ms szval: a rendrsghez fordulhat-e? Vagy okosabb vrni,
htha jra jelentkezik a fick? Elvgre az sem lehetetlen, hogy j
magyarzata van arra, mirt nem jelent meg a tallkozn.
Fradtnak tnsz, Mona kiltott oda neki a szerkesztsg
vezetje. Buli volt az este?
Br gy lett volna! mormolta Mona, s ledobta a
sporttskjt az asztala mell.
Bekapcsolta a szmtgpt.
Vagy valami izgalmasabb program?
Br gy lett volna! ismtelte meg Mona hangosan.
Amikor felnzett, ltta, hogy tbben is a nyakukat nyjtogatjk
fel a monitorjuk mgl. Szlesen vigyorg, kvncsi arcok.
Mi van? csattant fel.
Csak sztriptz vagy egyenesen llatszex? krdezte egy mly
hang, de Monnak nem volt ideje azonostani, mert nhny lny
vihogsban trt ki.
Nzd meg az e-mailjeidet javasolta a szerkesztsg vezetje.
Megkaptuk nhnyan.
Mona megdermedt. Rossz elrzete tmadt, mikzben
dhdten csapkodta a billentyket.
A felad a gyilkossagicsoport@oslopol.no volt.
Nem volt szveg, csupn egy kp. Alighanem egy nagy
fnyrzkenysg kamerval kszlt, mivel tegnap este nem vett
szre vakuvillanst. s taln teleobjektvvel. Az eltrben a
ketrecre vizel kutya ltszott, a ketrec kzepn pedig ott llt ,
feszlten figyelve, akr egy vadllat.
tvertk. Nem a vmpirista hvta.

Negyed kilenckor Smith, Wyller, Holm s Harry tallkozott a

Kaznhzban.
Van egy eltnsi gynk, amelynek htterben a vmpirista
llhat mondta Harry. Marte Ruud, huszonngy ves, a
Schrder tterembl tnt el tegnap jfl eltt. Katrine jelenleg a
nyomozcsoportot tjkoztatja.
A helysznelk a tetthelyen vannak mondta Bjrn Holm.
Egyelre nem talltak nyomot. Csak amit emltettl.
Ami micsoda? krdezte Wyller.
Egy V bet, amelyet rzzsal rtak fel egy abroszra. A vonalak
ltal bezrt szg ugyanaz, mint az Ewa Dolmen ajtajn tallt V-
nl. Bjrnt egy steelgitr szaktotta flbe, s a dallamban Harry
Hank Williams Your Cheating Heartjnak kezdakkordjait ismerte
fel, amelyet Don Helms jtszott.
A mindenit, van trer! llaptotta meg Bjrn Holm, s
elhzta a telefont a zsebbl. Holm. Mi? Nem hallak. Vrj!
Bjrn felpattant, s kirobogott az alagtba.
gy tnik, mintha ennek az emberrablsnak hozzm lenne
kze mondta Harry. A Schrder az n trzshelyem, a V-t pedig
az n asztalomra rtk.
 Rossz hr csvlta a fejt Smith. Elvesztette az irnytst.
Az nem j hr? krdezte Wyller. Azt jelenti, hogy
vatlanabb vlt, nem?
Ez a rsze tnyleg j felelte Smith. De most, hogy
megtapasztalta a hatalom rzst, senki nem veheti el tle. Igaza
van, Harry, Valentin tnyleg magra utazik. s tudja, mirt?
A VG-cikk miatt mondta Wyller.
Nyomorult perverznek nevezte, s Hogy is volt?
Alig vrja, hogy bilincsbe verje segtette ki Wyller.
Azzal, hogy nyomorultnak nevezte, megfenyegette, hogy
megfosztja a hatalmtl.
Isabelle Skyen nevezte gy, nem n, de most nem szmt
mondta Harry, s megdrzslte a nyakt. Maga szerint arra
fogja hasznlni a lnyt, hogy elkapjon, Smith?
Smith megrzta a fejt.
A lny halott.
Mitl ilyen biztos ebben?
Valentin nem akar konfrontldni, csak meg akarja mutatni
magnak s mindenkinek, ki a hatalom. Hogy brmikor
felbukkanhat a maga helyein, s elvihet valakit, aki kzel ll
maghoz.
Harry abbahagyta nyaka drzslst.
Aki kzel ll hozzm?
Smith nem vlaszolt.
Bjrn Holm viharzott be a szobba.
Az Ullevlbl hvtak. Kzvetlenl Penelope Rasch halla eltt
egy frfi rkezett a krhz recepcijra, azt mondta, a lny
hozztartozja. Egy bizonyos Roar Wiikknt mutatkozott be, aki a
lny exvlegnye volt.
Tle kapta a jegygyrt, amelyet Valentin ellopott a
laksbl szrta kzbe Harry.
Felhvtk, hogy megkrdezzk, szrevett-e valamit a lnyon
ltogatskor folytatta Bjrn Holm. Roar Wiik azonban azt
lltja, hogy nem jrt a krhzban.
 A Kaznhzban csend tmadt.
Nem az exvlegny szlalt meg vgl Smith. De akkor
Harry szknek kerekei felsikoltottak, amikor tiszta erbl
htralkte.
Mr az ajtban volt.
Wyller, gyernk!

Harry rohant.
A krhz folyosja hosszan nylt el eltte, olyan volt, mintha
egyre csak ntt volna, gyorsabban, mint ahogy futott, akr egy
tgul univerzum, amelyet a fny, st mg a gondolat sem tud
berni.
Nem sok kellett ahhoz, hogy beletkzzn egy frfiba, aki egy
infzis llvnnyal a kezben lpett ki egy ajtn.
Valakit, aki kzel ll maghoz.
Valentin azrt vette el Aurort, mert Stle Aune lnya.
Marte Ruudt azrt, mert Harry trzshelyn dolgozott.
Penelope Rascht azrt, hogy megmutassa: megteheti.
Valakit, aki kzel ll maghoz.
301-es szoba.
Harry megragadta a pisztolyt a zakja zsebben. Egy Glock 17-
est, amely csaknem msfl ven t rintetlenl fekdt az egyik
emeleti fikba bezrva. Reggel maghoz vette. Nem azrt, mert
azt hitte, szksge lehet r. Hanem azrt, mert hrom v ta
elszr nem tudta biztosan, nem lesz-e szksge r.
A pisztolyt maga eltt tartva a bal kezvel kinyitotta az ajtt.
A szoba res volt.
Rakel eltnt. Ahogy az gya is.
Harry leveg utn kapkodott.
Odament, ahol korbban az gy llt.
Sajnlom, elksett szlalt meg mgtte egy hang.
Harry megprdlt. Steffens forvos a kezt a fehr kpeny
zsebbe dugva llt az ajtban. Az egyik szemldke felszktt,
amikor szrevette a pisztolyt.
 Hol van? lihegte Harry.
Megmondom, ha elteszi azt.
Harry leeresztette a pisztolyt.
Vizsglaton mondta Steffens.
De De jl van?
Az llapota vltozatlan, mgsem nevezhet stabilnak. De tl
fogja lni a napot, ha emiatt aggdik. Mire fel ez a felhajts?
lland rizetre van szksge.
Ebben a pillanatban ten felgyelnek r.
Fegyveres rendrt lltunk az ajtaja el. Van ellenvetse?
Nincs, de ez nem az n asztalom. Attl flnek, hogy idejn a
gyilkos?
Igen.
Mert annak a frfinak a felesge, aki vadszik r?
A hozztartozkon kvl nem adjuk meg msnak a szobaszmot.
Ez nem akadlyozta meg abban, hogy Penelope Rasch
vlegnynek kiadva magt megszerezze a lny szobaszmt.
Micsoda?
Itt vrok, amg a rendr megrkezik.
Ebben az esetben taln szvesen inna egy cssze kvt.
Igazn nem
Higgye el, szksge van r. Csak egy pillanat, s hozok az
gyeleti szoba lenygzen rossz kvjbl.
Amikor Steffens elhagyta a szobt, Harry krlnzett. A szkek,
amelyeken Oleggel ltek, ugyanott lltak, ahol elz nap hagytk
ket, az gy kt oldaln, amely mr nem volt ott. Harry lelt az
egyikre, s a szrke padlburkolatra meredt. rezte, ahogy
cskken a pulzusa. Ennek ellenre az volt a benyomsa, hogy
nincs elg leveg a helyisgben. A fggnyk rsn egy
fnypszma esett a szkek kztt a padlra, s Harry megltott
egy szke hajszlat. Felvette. Lehet, hogy Valentin Gjertsen mgis
itt jrt, Rakelt kereste, de tl ksn rkezett? Harry nyelt egyet.
Semmi oka nem volt r, hogy ilyeneken trje a fejt, Rakel
biztonsgban volt.
 Steffens lpett a szobba. tnyjtott Harrynak egy
paprpoharat, ivott egy kortyot a sajtjbl, s a msik szkre
telepedett. A kt frfi egymssal szemben lt, egymternyi res
tr ttongott kzttk.
Itt volt a fia mondta Steffens.
Oleg? Csak iskola utn kellett volna jnnie.
Maga utn rdekldtt. gy tnt, felzaklatta, hogy magra
hagyta az anyjt.
Harry blintott, s ivott egy korty kvt.
Gyakran dhsek ebben a korban mondta Steffens. Az
apjukat okoljk mindenrt, ami elromlik, s egyszeriben az a
frfi, aki egykor a pldakpk volt, mindannak megtestestje
lesz, amit elutastanak.
Sajt tapasztalatbl beszl?
Persze, mindig azt tesszk. Steffens mosolya pp olyan
gyorsan tnt el, mint ahogy felvillant.
Hm. Feltehetek magnak egy szemlyes krdst, Steffens?
Hogyne.
Vgl pozitv lesz a mrleg?
Hogyan?
Ha a megmentett letek fltt rzett rmbl kivonja a
ktsgbeesst, amelyet azrt rez, mert nem sikerlt
megmentenie azokat, akiket megmenthetett volna.
Steffens Harryra nzett. Taln maga a helyzet kt egymssal
szemben l frfi egy stt szobban tette ennyire
termszetess a krdst. Kt egymssal szemben elhalad haj az
jszakban. Steffens levette a szemvegt, s vgighzta a kezt
az arcn, mintha megprbln ledrglni rla a fradtsgot.
Megrzta a fejt.
Nem.
Mgis tovbbcsinlja?
Ez elhivatottsg.
Igen, lttam a feszletet az irodjban. Maga hisz az
elhvatsban.
 Ahogy szerintem maga is, Hole. Lttam magt. Taln nem az
isteni elhvatsban hisz, de maga is elhivatott.
Harry a paprpohrba bmult. Steffens nem hazudott, a kv
tnyleg lenygzen rossz volt.
Ez azt jelenti, hogy nem szereti a munkjt?
Gyllm a munkmat mosolyodott el a forvos. Ha
vlaszthattam volna, zongoramvsz leszek.
Hm. s j zongorista?
Az az igazi tok, amikor az ember nem j abban, amit imd, s
j abban, amit gyll, nem igaz?
Harry blintott.
Igazi tok. Olyasmit csinlunk, amiben hasznunkat veszik.
s szntiszta hazugsg, hogy meglesz a jutalma annak, ha az
ember kveti a hivatst.
Olykor a munka mr nmagban is elg jutalom.
Csak a zongoramvsznek, aki szereti a zent, vagy a
hhrnak, aki szereti a vrt. Steffens az orvosi kpenyn fityeg
nvtbljra mutatott. Mormonnak szlettem s nevelkedtem
Salt Lake Cityben, s John Doyle Leerl kaptam a nevemet, egy
istenfl, bkeszeret emberrl, akit 1857-ben arra utastottak a
gylekezet vnjei, hogy mszroljon le egy csapat istentelen
bevndorlt, akik behatoltak a terleteikre. A napljban rt a
gytrelmeirl, errl a szrny elhvatsrl, amit a sors mrt r,
s amit egyszeren el kellett fogadnia.
A Mountain Meadows-i mszrls.
Ezek szerint ismeri a trtnetet, Hole.
Sorozatgyilkossgokat tanulmnyoztam az FBI
tovbbkpzsn, ahol a leghresebb tmeggyilkossgokon is
vgigmentnk. De be kell vallanom, nem emlkszem, mi trtnt a
nvrokonval.
Steffens az rjra pillantott.
Remlhetleg a mennyben elnyerte a jutalmt, a fldn
ugyanis mindenki elrulta, belertve lelki vezetnket, Brigham
Youngot is. John Doyle-t hallra tltk. Az apm mgis gy
gondolta, kvetend pldt mutatott: lemondani embertrsaink
knnyen megvsrolhat szeretetrl annak ellenben, hogy egy
olyan hvst kvess, amelyet gyllsz.
Lehet, hogy nem is gyllte annyira, mint amennyire
lltotta.
Ezt hogy rti?
Harry megvonta a vllt.
Egy alkoholista gylli s tkozza a pit, mert tnkreteszi az
lett. Ugyanakkor az az lete.
rdekes prhuzam. Steffens felllt, az ablakhoz lpett, s
kihzta a fggnyt. Mi a helyzet magval, Hole? Az
elhivatottsg mg mindig tnkreteszi az lett, s egyben az
lete is?
Harry a szemt bernykolva prblt Steffensre nzni, de a
hirtelen beznl fny elvaktotta.
Mg mindig mormon?
Mg mindig az gyn dolgozik?
gy tnik.
Nem tehetnk mst, nem igaz? Vissza kell mennem dolgozni,
Harry.
Miutn Steffens tvozott, Harry kikereste Gunnar Hagen
szmt.
Hell, fnk, rendri rizetre van szksgem az Ullevl
krhzban mondta. Most.

Wyller ott vrta, ahol megbeszltk: az aut mellett llt, amely

kzvetlenl a kijrattal szemben parkolt.
Lttam, hogy jtt egy rendr mondta. Minden rendben
van?
rt lltunk Rakel ajtaja el vlaszolta Harry, s beszllt az
utaslsre.
Wyller visszadugta a szolglati pisztolyt a tokjba, s belt a
kormny mg.
s Valentin?
 Az g tudja.
Harry kivette a hajszlat a zakja zsebbl.
Valsznleg csak paranoia, de vedd r az Igazsggyi
Orvostani Intzetet, hogy srgsen elemezzk ezt, csak hogy
kizrjuk annak lehetsgt, hogy egyezik a bncselekmnyek
helysznn tallt nyomokkal, ok?
Vgigsiklottak az utckon. Olyan volt, mintha lasstott
visszajtszsa lett volna a hsz perccel korbbi fkevesztett
autzsnak az ellenkez irnyba.
A mormonoknl van egyltaln kereszt? krdezte Harry.
Nincs felelte Wyller. gy gondoljk, a kereszt a hallt
jelkpezi, s pogny dolog. A feltmadsban hisznek.
Hm. Akkor egy mormon, akinek feszlet van a faln, olyan,
mint
Egy muszlim egy Mohamedet brzol rajzzal.
Pontosan. Harry felhangostotta a rdit.
The White Stripes. Blue Orchid. Gitr s dobok. Lecsupasztott.
Tiszta.
Felhangostotta, anlkl, hogy tudta volna, mit is prbl
elnyomni vele.

Hallstein Smith bszen malmozott. Egyedl volt a Kaznhzban,

s a tbbiek nlkl nem sok tennivalja akadt. Befejezte a
vmpirista szkszav profiljt, szrfztt a neten, s elolvasta a
Vmpirista-gyilkossgokrl szl cikkeket. Igen, visszakereste s
elolvasta, amit a mdia az els gyilkossg ta eltelt t nap alatt
rt. ppen azon tndtt, kihasznlja-e az idt arra, hogy a
doktori disszertcijn dolgozzon, amikor megszlalt a telefonja.
Hall!
Smith? krdezte egy ni hang. Itt Mona Daa a VG-tl.
Igen?
Meglepettnek tnik.
Csak mert nem tudtam, hogy ilyen j a lefedettsg idelent.
Aprop, lefedettsg, meg tudja nekem ersteni, hogy a
vmpirista ll a Schrder tterem pincrnjnek tegnap jszakai
eltnse mgtt?
Megersteni? n?
Igen, most a rendrsgnek dolgozik, nem?
Bizonyos rtelemben igen, de nem vagyok abban a
helyzetben, hogy brmit is mondjak.
Mert nem tudja, vagy mert nem teheti?
Taln mindkett. Csak ltalnossgokat tudnk mondani.
A vmpirizmus szakrtjeknt.
Nagyszer! Van ugyanis egy podcastom
Egy micsodja?
Internetes rdisorozat. A VG-nek sajt rdicsatornja van.
, rtem.
Meghvhatom oda, hogy a vmpiristrl beszlgessnk?
Mrmint ltalnossgban.
Hallstein Smith gondolkodba esett.
Ehhez engedlyt kell krnem a nyomozs vezetjtl.
Jl van, akkor vrom a vlaszt. Mg valami, egszen ms
tma, Smith. rtam magrl egy cikket, amivel felttelezem,
elgedett volt. Kzvetve ez sodorta az esemnyek kzppontjba.
Igen. gy van.
Meg tudn mondani viszonzsul, a testlet mely tagja csalt ki
tegnap este a kontnerkiktbe?
Hogy hov csaltk ki?
Hagyjuk. Szp napot!
Hallstein Smith a telefonra bmult. Kontnerkikt? Mirl
beszl ez a n?

Truls Berntsen pillantsa vgigpsztzta Megan Fox fotit a

szmtgp kpernyjn. Szinte ijeszt, hogy elhagyta magt.
Vajon a kpek miatt rezte gy, vagy a tudat miatt, hogy Megan
mr betlttte a harmincat? A tudat miatt, hogy mit tett a szls
a ni testtel, amely a 2007-es Transformersben mg a tkletessg
defincija volt? Vagy az a tny volt az oka, hogy Truls maga az
elmlt kt v sorn nyolc kil zsrtl szabadult meg, amelyet
ngy kil izommal helyettestett, s kilenc csajt dugott meg? Ami
a Megan Foxrl sztt lmait kicsivel relisabb tette? Nagyjbl
gy, mint ahogy egy fnyv kevesebb, mint kett. Vagy egszen
egyszeren arrl volt sz, hogy nagyjbl tz ra mlva ott fog
lni Ulla Bellman, az egyetlen n mellett, akire jobban vgyott
Megan Foxnl?
Torokkszrls ttte meg a flt, s felnzett.
Katrine Bratt tmaszkodott a vlaszfalnak.
Miutn Wyller lekltztt abba a nevetsges fiklubba, a
Kaznhzba, Truls vgre teljesen tadhatta magt a Kemny
zsaruknak. Vgignzte az sszes hozzfrhet vadot, s bzott
benne, hogy Katrine Bratt megbzsai a tovbbiakban sem fogjk
fenyegetni az resjratait.
Bellman beszlni akar veled mondta Katrine.
Rendben.
Truls kikapcsolta a szmtgpet, s elstlt Katrine Bratt
mellett. Olyan kzel, hogy reznie kellett volna a parfmjt, ha
hasznlt volna. Truls gy vlte, minden nnek hasznlnia kellene
egy kis parfmt. Nem olyan sokat, mint amennyit tbbnyire
hasznltak, pp csak annyit, hogy megmozgassk az ember
kpzelett, milyen is lehet a valdi illatuk.
Mikzben a liftet vrta, volt ideje eltprengeni, mit akarhat
Mikael. De semmi sem jutott eszbe.
Csak akkor jtt r, hogy leleplezdtt, amikor a
rendrfkapitny irodjban llt. Amikor megpillantotta az ablak
eltt szobroz Mikael htt, s hallotta, amint minden bevezets
nlkl ezt mondja:
Elrultl, Truls. Az a ribanc keresett meg, vagy fordtva?
Mintha egy vdr jeges vizet zdtottak volna a nyakba. Mi a
franc trtnt? Ulla sszeomlott, s lelkiismeret-furdalstl hajtva
bevallotta, mire kszlnek? Vagy Mikael gyakorolt r nyomst? s
mi a fent mondjon most erre?
Megkszrlte a torkt.
 keresett meg, Mikael. akarta.
Ht persze, az ilyen ribancok mindig elveszik, amit akarnak.
De hogy ppen tled, a legkzelebbi bizalmasomtl, azok utn,
amiken keresztlmentnk!
Truls alig akarta elhinni, hogy Mikael gy beszl a felesgrl
s gyermekei anyjrl.
Azt hittem, egy beszlgetsbe simn belemehetek. gy
voltam vele, hogy ennl tbb gysem trtnhet.
De tbb trtnt, nem igaz?
Nem trtnt semmi.
Semmi? Ht nem rted? Informcival lttad el a gyilkost
arrl, mit tudunk s mit nem! Mennyit fizetett?
Truls meglepetten pislogott.
Fizetett? Lassan derengeni kezdett neki.
Gondolom, Mona Daa nem ingyen kapta a fleseket. Vlaszolj,
s ne felejtsd el, hogy ismerlek, Truls!
Truls Berntsen elvigyorodott. Mgsem volt akkora szarban,
mint hitte. Megismtelte:
Nem trtnt semmi.
Mikael megfordult, klvel dhsen az asztalra csapott, s ezt
sziszegte:
Tnyleg ennyire iditnak nzel bennnket?
Truls elnzte, ahogy Mikael arcn a halvny foltok
elfehrednek, majd kivrsdnek, mintha a vr oda-vissza
ramlana kzttk. Az vek sorn a foltok egyre nagyobbak
lettek, akr egy kgy, amely idrl idre levedli szkk vlt
brt.
Hadd halljam, mit tudsz! mondta Truls, s anlkl, hogy
engedlyt krt volna, lelt.
Mikael elkpedve nzett r. Aztn lehuppant a sajt szkbe.
Taln mert ltta Truls pillantsn, hogy nem fl. Mert ha Trulst a
tengerbe dobjk, Mikael Bellmant is magval rntja. Egszen a
fenkig.
Azt tudom vgott bele Mikael , hogy Katrine Bratt kora
reggel megjelent az irodmban, s elmeslte, hogy a krsemre
megbzta az egyik embert, figyeljen oda rd. Nyilvnvalan
felmerlt a gyan, hogy te szivrogtatsz, Truls.
Ki volt ez az embere?
Nem mondta, n pedig nem krdeztem.
Persze hogy nem, gondolta Truls. Rzs helyzetekben
kifizetdbb semmit sem tudni. Taln nem Truls volt a legokosabb
ember a vilgon, de annyira ostoba sem volt, ahogy azt a
krnyezete hitte. Aprnknt kezdte megrteni, hogyan
gondolkozik Mikael s a tbbiek a hierarchia tetejn.
Bratt embere alapos volt mondta Mikael. Kidertette, hogy
az utbbi egy htben legalbb ktszer beszltl telefonon Mona
Daa-val.
Egy nyomoz, aki telefonhvsokat ellenriz, tndtt Truls.
Aki telefontrsasgokkal ll kapcsolatban. Anders Wyller
rendrtiszt. Truls nem olyan ostoba m! Nem bizony.
Hogy bebizonytsa, te vagy Mona Daa forrsa, felhvta az
jsgrnt. gy tett, mintha lenne a vmpirista. s hogy ezt
igazolja, arra krte a nt, hvja fel a forrst, s ellenrizzen egy
rszletet, amirl csak az elkvet s a rendrsg tudhat.
A turmixgp.
Vagyis beismered?
Hogy Mona Daa felhvott? Igen.
Jl van, ugyanis ez a nyomoz tegnap jszaka felbresztette
Katrine Brattot, hogy elmondja, a telefontrsasgtl kapott
hvslista szerint Mona Daa kzvetlenl a blffje utn felhvott
tged. Ezt finoman szlva is nehz lesz kimagyarzni, Truls.
Truls megvonta a vllt.
Nincs mit kimagyarzni. Mona Daa felhvott, s egy
turmixgprl krdezskdtt. Termszetesen semmit sem
mondtam, a nyomozs vezetjhez irnytottam. A beszlgets
tz, legfeljebb hsz msodpercig tartott, amit a hvslista biztosan
megerst. Lehet, hogy Mona Daa mr sejtette, hogy blffrl van
sz, amivel le akarjk leplezni a forrst. Ezrt engem hvott fel a
forrsa helyett.
A nyomoz szerint Mona Daa ksbb felbukkant a megbeszlt
helyen a kontnerkiktben, hogy tallkozzon a vmpiristval.
A nyomoz meg kpeket ksztett rla. gyhogy valakinek meg
kellett erstenie a turmixgpes tippet.
Lehet, hogy Mona Daa elszr lefixlta a tallkozt, s csak
utna fordult a forrshoz, akivel ngyszemkzt beszlt.
A rendrk s az jsgrk tisztban vannak azzal, milyen
egyszer lenyomozni, mikor, kivel telefonl az ember.
Ha mr itt tartunk, volt kt msik telefonbeszlgetsed is
Mona Daa-val, s az egyik percekig tartott.
Nzd meg a listkat. Mindig Mona Daa hvott engem, nem n
t. Hogy egy Daa-fle pitbullnak percekig tart felfogni, hogy
semmit sem fog kapni, nem az n problmm. Nekem bven van
idm.
Truls htradlt a szkben. sszekulcsolta a kezt, s nzte,
hogy Mikael gy blogat, mint aki a hallottakat emsztgeti, s
vgiggondolja a lehetsges hinyossgokat, amelyek felett
esetleg tsiklott. Az apr mosoly s a barna szemprban felvillan
melegsg azt jelezte, hogy arra a kvetkeztetsre jutott, ez
mkdhet. Taln sikerl Truls fejt kihzni a hurokbl.
Rendben mondta. De most, hogy kiderlt, nem te vagy a
forrs, Truls, akkor ki szivrogtatott?
Truls cscsrtett, ahogy akkor, amikor a hjas, netes, francia
randipartnere feltette neki azt a felettbb bonyolult krdst,
mikor tallkoznak jra.
Lssuk csak! Senki sem szeretn, ha beszlgetni ltnk egy
Daa-fle jsgrval Nem, az egyetlen, akit beszlni lttam vele,
Wyller volt. Vrjunk csak! Ha jl emlkszem, mg telefonszmot is
adott neki, amelyen Daa felhvhatja. Igen! s Daa elmondta neki,
hol tallhatja meg. Abban az edzteremben. A Gainben.
Mikael Bellman Trulst nzte. Kiss meglepett mosollyal, mint
egy hzastrs, aki vek utn fedezi fel, hogy a msik tud nekelni,
nemesi szrmazs, vagy egyetemi diplomja van.
 Vagyis szerinted olyasvalaki szivrogtatott, aki j itt.
Bellman elgondolkodva a mutat- s a kzps ujja kz fogta az
llt. Ami logikus is, hiszen a szivrogtats problmja is j
kelet, s Hogy is mondjk? nem tkrzi az osli rendrsg
munkakultrjt! De akrhogyan is, az igazsgot valsznleg
soha nem fogjuk megtudni, mert az jsgr kteles megvdeni a
forrst.
Truls rfg nevetsben trt ki.
Jl van, Mikael.
Mikael blintott. Elrehajolt, s mieltt Truls reaglhatott
volna, a gallrjnl fogva maghoz rntotta.
Hadd halljam, mennyit fizetett neked az a ribanc, Beavis?
 Huszonkettedik fejezet
Kedd dlutn

Mehmet szorosabbra hzta magn a frdkpenyt. A telefon

kijelzjt bmulta, s gy tett, mintha nem ltn az ltzbl ki-
be jrkl frfiakat. A Caalolu hamam belpjegye nem szabta
meg, mennyi idt tlthet a frdben. De nyilvnvalan fennllt
annak veszlye, hogy ha rkon keresztl az ltzben lve
bmulja a meztelen frfiakat, elbb-utbb igen npszertlenn
vlik. Ezrt rendszeres idkznknt tkltztt a
frdhelyisgekbe, a szraz szaunba s az rkk kd lepte
gzfrdbe, valamint a klnbz medenckbe, amelyek
hmrsklete a gzlg melegtl a hidegig terjedt. Emellett
praktikus oka is volt erre: egy-egy helyisgbl tbb ajt nylt,
vagyis ha nem mozgott, azt kockztatta, hogy nem ltja az sszes
vendget. m ebben a pillanatban az ltzben annyira hideg
volt, hogy vissza akart menni a melegbe. Az rra nzett. Ngy
ra. A trk tetovlnak gy rmlett, hogy a dmontetovlsos
frfit kora dlutn ltta, s semmi okuk nem volt felttelezni,
hogy pp a sorozatgyilkosok ne lennnek a szoksok rabjai.
Harry Hole elmagyarzta, hogy Mehmet a tkletes km.
Elszr is azrt, mert volt az egyik, akinek eslye volt felismerni
Valentin Gjertsen arct. Msodszor azrt, mert trk volt, gy
nem lgott ki a vendgek kzl a frdben, amelyet jobbra
honfitrsai ltogattak. Harmadszor pedig azrt, mert Harry
szerint Valentin azonnal kiszrna egy rendrt. Ezenkvl volt egy
tgla a gyilkossgi csoportban, aki a VG-nek szivrogtatott, s a j
g tudja, mg kinek. gy mindssze Harry s Mehmet tudott errl
a hadmveletrl. Harry azonban meggrte, hogy amint Mehmet
szl, hogy ltta Valentint, negyedrn bell felfegyverzett
rendrkkel rkezik a helysznre.
Msfell Harry arra is letette a nagyeskt, hogy ystein
Eikeland a tkletes helyettes a Jealousy Barban. A pasas gy
festett, mint egy kivnhedt madrijeszt, amikor belpett az
ajtn. Kopott farmerltzkbl a rgi, vidm hippi letstlus
szaga radt. s amikor Mehmet megkrdezte, llt-e mr
brpultban, egy kzzel sodort cigarettt dugott a szjba, s
felshajtott:
veket tltttem klnbz brokban, regem. llva,
trdelve, fekve. De soha sem a pult mgtt.
Eikeland ugyan Harry bizalmas embere volt, de Mehmet csak
remlni tudta, hogy semmi baj nem lesz. Legfeljebb egy ht,
mondta Harry. Aztn visszatrhet a brjba. Amelynek immr j
trstulajdonosa volt. Harry mlyen meghajolt, amikor megkapta
a br kulcst. Egy trtt manyag szv alak kulcstartn lgott,
amely a Jealousy Bar logja volt. Harry azt mondta, beszlnik
kell a zenrl. Hogy vannak harminc flttiek is, akik nem kapnak
lbrzst az j irnyzatoktl, s tnyleg ltezik megvlts mg
olyasvalaki szmra is, aki a Bad Company mocsarban ragadt.
Mr a vita gondolata is megr egy hetet az unalomban,
morfondrozott Mehmet, mikzben lefel grgetett a VG
internetes oldaln, br legalbb tzszer olvasta mr ugyanazokat
a fcmeket. Most megllt egy jabbnl.
Ismert vmpiristk a trtnelemben. s mikzben a
kpernyre meredve vrta, hogy a cikk betltdjn, valami
klns dolog trtnt. Olyan volt, mintha egy pillanatig nem
kapott volna levegt. Felnzett. A frd ajtaja becsukdott.
Krbepillantott. Ugyanaz a hrom frfi volt az ltzben, mint
eddig. Valaki belpett, s tment a helyisgen. Mehmet a
szekrnybe tette a telefont, bezrta az ajtt, s az illet utn
indult.
A szomszd helyisgben halkan zgtak a kaznok. Harry az
rjra nzett. t perccel mlt ngy. Htralkte a szkt,
sszekulcsolta a kezt a tarkja mgtt, s a falhoz tmaszkodott.
Smith, Bjrn s Wyller rnzett.
Tizenhat ra telt el Marte Ruud eltnse ta mondta Harry.
Valami j?
Szr blintott Bjrn Holm. A helysznel csoport
szrszlakat tallt a Schrder bejrati ajtajnl. Rnzsre
egyezhetnek a Valentin Gjertsen kezrl szrmaz szrszllal,
amelyet a bilincsen talltak, gyhogy bekldtk elemzsre.
A szrszlak kzdelemre utalnak, s arra, hogy ez alkalommal
nem takartott fel maga utn. Ez egyben azt is jelenti, hogy nem
lehetett tl sok vr, vagyis megvan az eslye annak, hogy a lny
mg letben volt, amikor elhagytk az ttermet.
Rendben mondta Smith. Elkpzelhet, hogy a lny letben
van, s Valentin fejstehnnek hasznlja.
Fejstehnnek?
A Kaznhzra csend borult. Harry elfintorodott.
gy rti, hogy megfeji?
A szervezetnek huszonngy rra van szksge ahhoz, hogy a
vrsvrtestjeinek egy szzalkt reproduklja magyarzta
Smith. gy legjobb esetben arra hasznlja, hogy ideig-rig
csillaptsa a vrszomjt. Legrosszabb esetben pedig a hatalom s
az irnyts visszanyersre sszpontost. s jra azokra vadszik,
akik megalztk. Ami magt s a maga ismeretsgi krt jelenti,
Harry.
A felesgem krhzi szobja eltt huszonngy rban egy
rendr l, s hagytam zenetet a fiam hangpostjn, hogy
vigyzzon magra.
Ezek szerint elkpzelhet, hogy frfiakat is megtmad?
krdezte Wyller.
Persze felelte Smith.
Harry rezte, hogy a nadrgja zsebben rezegni kezd a telefon.
Felvette.
Igen?
Itt ystein, hogy kszl a daiquiri koktl? Van itt egy
problms vendg, s Mehmet nem veszi fel.
Honnan a bnatbl tudnm? A vendg nem tudja?
Nem.
Rum meg lime, valami ilyesmi. Hallottl mr a Google-rl?
Persze, nem vagyok idita. Az interneten van, ugye?
Prbld ki, tetszeni fog. Most leteszem. Harry befejezte a
hvst. Bocs. Valami egyb?
A Schrder kzelben tartzkodk kihallgatsa felelte
Wyller. Senki sem ltott vagy hallott semmit. Elg klns egy
ilyen forgalmas utcn.
Htf jszaka jfl krl elg elhagyatott tud lenni arrafel
mondta Harry. De egy eszmletlen vagy nem is eszmletlen
embert vgigcipelni a kerleten, anlkl, hogy megltnnak?
Nem valszn. Nyilvn kzvetlenl az tteremnl parkolt.
Valentin Gjertsen nevre nincs bejegyezve aut, s nem is
breltek kocsit ezen a nven a tegnapi nap folyamn jegyezte
meg Wyller.
Harry a fiatal rendr fel fordult.
Wyller krdn nzett r.
Tudom, hogy annak a valsznsge, hogy a sajt nevt
hasznlja, nagyjbl a nullval egyenl, de azrt utnanztem. Ez
nem
De, teljesen rendben van mondta Harry. Kldd el a
fantomkpet az autklcsnzknek. Van egy jjel-nappali Deli de
Luca zlet a Schrder mellett
Voltam a nyomozcsoport dleltti megbeszlsn, mr
ellenriztk az ottani biztonsgi kamerk felvteleit szlt kzbe
Bjrn. Semmi.
Ok. Mg valami, amirl tudnom kellene?
Az Egyeslt llamokban mr dolgoznak azon, hogy hozz
lehessen frni az ldozatok IP-cmhez a Facebookon tanidzs
cmn a brsg megkerlsvel vlaszolta Wyller. Ez esetben
nem a tartalomhoz jutunk hozz, hanem azok cmhez, akik
zenetet kaptak az ldozatoktl, vagy zenetet kldtek nekik. gy
taln csak nhny htbe telik majd a hnapok helyett.

Mehmet a gzfrd ajtaja eltt llt. Ltta becsukdni, amikor

kilpett az ltzbl. A tetovlt frfit pedig itt, a gzfrdben
lttk. Mehmet tudta, kicsi a valsznsge, hogy Valentin rgtn
az els napon felbukkanjon. Hacsak nem jr ide hetente tbbszr.
De mirt ttovzik?
Nyelt egyet.
Aztn kinyitotta az ajtt, s bement. A sr gz felkavarodott,
rvnyszeren gomolygott, kiszktt az ajtn, folyost nyitott a
helyisgben. Mehmet egy pillanatra egy frfi arcba bmult, aki
a msodik padon lt szemkzt vele. Tallkozott a pillantsuk.
Aztn a folyost jra elnyelte a gz, s az arc eltnt.
Mehmet azonban eleget ltott.
volt az. A frfi, aki aznap este bejtt a brba.
Rohanjon ki azonnal, vagy ljn le elbb egy kicsit? Hiszen a
frfi ltta, hogy Mehmet rbmul, s ha most azonnal elindul, az
biztosan gyant keltene.
Mehmet az ajt mellett maradt.
gy rezte, mintha a bellegzett gz elzrn a lgtjait. Nem
brt tovbb vrakozni, ki kellett mennie. vatosan kinyitotta az
ajtt, s kisurrant. Apr, gyors lpsekkel szaladt a skos
csempken, nehogy elcssszon, majd beviharzott az ltzbe.
Kromkodva kzdtt a lakat kdjval. Ngy szmjegy. 1683. Bcs
trk ostroma. Az v, amikor az Oszmn Birodalom a vilg ura
volt, legalbbis a vilg azon rsznek ura, amelyet rdemes volt
uralni. Amikor a birodalom mr nem tudott tovbb terjeszkedni,
megkezddtt a hanyatls. Veresg veresg htn. Vajon ezrt
vlasztotta ppen ezt a szmot, mert valahogy a sajt trtnett
jelkpezte, a mindent birtokolni s mindent elveszteni
trtnett? Vgl sikerlt kinyitnia a zrat. Felkapta a telefont,
kikereste a szmot, s a flhez tartotta a kszlket. Az ltz
ajtajra meredt, amely idkzben becsukdott, s minden
pillanatban arra szmtott, hogy a frfi beront, s rtmad.
Igen?
Itt van suttogta Mehmet.
Biztos?
Igen. A gzfrdben.
Tartsa szemmel, tizent percen bell ott vagyunk.

Hogy mit csinltl? krdezte Bjrn Holm, s felengedte a

kuplungot, amikor a lmpa zldre vltott a Hausmanns gatn.
Felvettem egy nkntes civilt, hogy tartsa szemmel a sagenei
trkfrd vendgeit felelte Harry, s Bjrn legends Volvo
Amazonjnak kls tkrbe pillantott.
Az aut 1970-es modell volt, eredetileg fehr, ksbb feketre
festettk, s ralicskok dsztettk a tetejt meg a csomagtartjt.
A mgttk halad autk eltntek a kipufog fekete
fstfelhjben.
A megkrdezsnk nlkl? Bjrn a dudra tenyerelt, s
megelztt egy Audit.
Ha a Maridalsveien msz, kevesebb a kzlekedsi lmpa
szlalt meg Wyller a hts lsen.
Bjrn visszavltott, s jobbra kormnyozta a Volvt. Harry
rezte a rgi hrompontos biztonsgi v szortst, amelyet a
Volvo alkalmazott elsknt, m az vfeszt hinya miatt alig
lehetett mozogni alatta.
Hogy rzi magt, Smith? harsogta tl Harry a motor
bgst, s visszapillant tkrbe nzett.
Normlis esetben nem hozott volna magval egy kls
tancsadt effle bevetsre, de az utols pillanatban gy dnttt,
hasznos lehet a jelenlte, ha Valentin tszokat szedne, hiszen a
pszicholgus olvashat a gondolataiban. Ahogy Aurora
gondolataiban is olvasott. Ahogy Harry gondolataiban is olvasott.
Egy kicsit megvisel az autzs mosolygott spadtan Smith.
Mi ez a szag?
Rgi kuplung, fts s adrenalin felelte Bjrn.
Figyelem mondta Harry , kt percen bell ott vagyunk,
gyhogy megismtlem: Smith, maga a kocsiban marad. Wyller s
n a fbejraton megynk be. Bjrn, te a hts bejratot figyeled.
Tudod, hol van, ugye?
Igen vlaszolta Bjrn. Az embered mg mindig vonalban
van?
Harry blintott, s a flhez emelte a telefont. Egy rgi
tglaplet el kanyarodtak. Harry az alaprajzokra nzett. Az
egykori gyrplet most egy nyomdnak, pr irodnak, egy
lemezstdinak s egy trkfrdnek adott otthont, amelynek
csak egy hts ajtaja volt.
Fegyverek megtltve? krdezte Harry, s
megknnyebblten fjta ki a levegt, miutn kicsatolta a szoros
biztonsgi vet. lve akarjuk. De ha mshogy nem megy
Felnzett a bejrat kt oldaln lv elstttett ablakokra,
mikzben Bjrn halk mormolst hallgatta:
Rendrsg, figyelmeztet lvs s a kvetkez a rohadkba.
Rendrsg, figyelmeztet lvs s a
Most! mondta Harry.
Kiszlltak az autbl, tvgtak a jrdn, s sztvltak a bejrat
eltt.
Harry s Wyller felment a hrom lpcsfokon, majd belpett a
slyos ajtn. Odabent a folyosn szalmikszesz s nyomdafestk
szaga terjengett. Kt ajtn olyan kicsi, feltrekv gyvdi irodk
fnyesre polrozott aranytblja lgott cirkalmas betkkel,
amelyek nem engedhettk meg maguknak, hogy a
vroskzpontban breljenek helyisget. A harmadik ajtn egy
szerny tbln a Caalolu hamam felirat llt olyan apr betkkel,
hogy az embernek az a benyomsa tmadt, nem is akarnak olyan
vendget, aki nem tudja, hol van pontosan a frd.
Harry kinyitotta az ajtt, s belpett.
Egy mll vakolat folyosn tallta magt, ahol egy pult
mgtt szles vll, stt borosts frfi lt trningruhban, s
magazint olvasott. Az ember azt hihette volna, hogy nem is
frdbe, hanem bokszklubba rkezett.
Rendrsg mondta Wyller, majd a frfi arca s a magazin
kz dugta az igazolvnyt. Maradjon csendben, ne riasszon
senkit! Kt perc, s vgznk.
Harry tovbbindult a folyosn, s kt ajtt pillantott meg. Az
egyiken az ltz, a msikon a Hamam felirat llt. Bement a
frdbe, s hallotta, hogy Wyller a nyomban van.
Hrom kisebb medence sorakozott egyms mellett. Jobb kz
fell flkk lltak masszzsasztalokkal. Balra kt vegajt,
amelyek mgtt Harry felttelezse szerint a szauna s a
gzfrd rejlett, s egy kznsges faajt, amelyrl az alaprajz
ismeretben gy vlte, hogy kzvetlenl az ltzbe vezet.
A hozzjuk legkzelebb es medencbl felnzett kt frfi, s
alaposan vgigmrte ket. Mehmet egy zsmolyon lt a falnl, s
gy tett, mintha a telefonjn olvasna. Odasietett hozzjuk, s az
vegajtra mutatott, amelynek beprsodott manyag tbljn a
Gzfrd felirat llt.
Egyedl van? krdezte Harry, mikzben s Wyller is
elhzta a Glock 17-est.
Hallotta, hogy a kt frfi ktsgbeesetten kifel igyekszik a
hta mgtt lv medencbl.
Legalbbis azta, hogy hvtam, senki sem ment be, vagy jtt ki
suttogta Mehmet.
Harry az ajthoz lpett, s megprblt benzni, de semmit sem
ltott az thatolhatatlan fehrsgben.
Intett Wyllernek, hogy fedezze. Nagy levegt vett, s be akart
menni, de meggondolta magt. A cip. Hiba volna Valentin
gyanakvst azzal felkelteni, hogy cipben lp be a gzfrdbe.
Harry levette a cipjt s a zoknijt a szabad kezvel. Aztn
kinyitotta az ajtt, s belpett. A gz kavargott krltte. Mint
egy menyasszonyi ftyol. Rakel. Harrynak fogalma sem volt,
honnan jtt a gondolat. Elhessegette. Mieltt becsukta volna az
ajtt, s a fehrsg jra krbezrta volna, sikerlt egy magnyos
alakot kivennie a fapadon. A fehrsg s a csend. Harry
visszafojtott llegzettel hallgatta a msik szuszogst. Vajon ltta
a frfit, aki tettl talpig felltzve, pisztollyal a kezben lpett
be? Vajon fl? Ahogy Aurora flt, amikor megltta a
cowboycsizmjt a vcflke ajtaja alatt?
Harry felemelte a pisztolyt, s arrafel indult, ahol az alakot
ltta. Egy l frfi krvonalai rajzoldtak ki a fehrsgben. Harry
addig fesztette a ravaszt, amg meg nem rezte az ellenllst.
Rendrsg mondta rekedten. Ne mozduljon, klnben
lvk.
s egy jabb gondolat ttt szget a fejbe. Noml esetben egy
ilyen helyzetben azt mondta volna, hogy klnben lvnk.
Egyszer pszicholgia lett volna: azt a benyomst kelti, hogy
tbben vannak, s gy nagyobb lesz az esly arra, hogy a
letartztatand szemly megadja magt. Akkor mirt mondta azt,
hogy lvk? s most, hogy az agya megnylt ez eltt a krds
eltt, felbukkant a tbbi is. Mirt van itt, nem pedig a Delta
csapat, akik pontosan az ilyen tpus feladatokra
specializldtak? Mirt Mehmetet lltotta r erre az gyre a
legnagyobb titokban, s mirt csak Mehmet hvsa utn
tjkoztatott rla msokat?
Harry rezte, hogy a ravasz finoman az ujjhoz nyomdik.
Nagyon finoman.
Kt frfi egy helyisgben, ahol senki ms nem lthatja ket.
Ki ne hinn el, hogy Valentin, aki tbb embert is meggyilkolt
puszta kzzel s egy vasprotzissel, Harryra tmadt, aki
nvdelembl ltt?
Vurma! mondta a gzbe burkolz alak, s felemelte a kezt.
Ne ljn!
Harry kzelebb hajolt.
A sovny frfi meztelen volt. A szeme tgra nylt. A mellkast
sz szrzet bortotta, de tetovlsnak nyoma sem volt rajta.
 Huszonharmadik fejezet
Kedd ks dlutn

Mi a fene?! kiablta Katrine Bratt, s elhajtotta a radrt,

amelyet az rasztalrl vett fel. Kzvetlenl Harry Hole feje
fltt tallta el a falat, aki lecsszva lt egy szken. Mintha nem
lenne gy is elg bajunk! Sikerlt nagyjbl az sszes kicseszett
szablyt megszegned, plusz mg nhny trvnyt is! Mgis mi a
j bds francra gondoltl?
Rakelre, futott t Harry agyn, s a szkkel a falnak billent.
Rakelre gondoltam. s Aurorra.
Mi?
Arra gondoltam, hogy ha egy nappal korbban kaphatnnk el
Valentin Gjertsent, akkor taln megmenthetnnk egy ember
lett.
Ne gyere nekem ezzel, Harry! Pontosan tudod, hogy ez nem
gy mkdik. Ha mindenki gy gondolkodik, aztn csinlja
Igazad van, tnyleg tudom. s tudom, hogy messze voltunk
attl, hogy elkapjuk Valentin Gjertsent. Ltta Mehmetet,
felismerte a brbl, rjtt, hogy kszlben van valami, s kiosont
a hts ajtn, amg Mehmet az ltzbe ment telefonlni. s azt is
tudom, hogyha Valentin Gjertsen a gzfrdben lt volna, amikor
odarnk, akkor mr rg megbocstottl volna nekem, s a
proaktv, kreatv rendri munkt nnepelnd. Hiszen ezrt
lltottad fel a kaznhzbeli csapatot.
Te szemtlda! fjtatott Katrine, s keresett valamit az
rasztaln, amit Harryhoz vghatna, de szerencsre a tzgpet
s a Facebookkal kapcsolatos nagy kteg amerikai levelet nem
tallta alkalmasnak. Nem adtam engedlyt, hogy cowboyosdit
jtssz! Kivtel nlkl minden online jsg vezethrknt hozta le
a frdbeli rajtatst. Fegyverek egy bks trkfrdben,
rtatlan civilek a tzvonalban, egy meztelen kilencvenves, akit
pisztollyal fenyegettek. s senki sincs letartztatva! Ez annyira
Katrine felemelte a kezt, s felnzett a mennyezetre, mintha
magasabb hatalmakra hagyn az tletet. amatr!
Akkor most ki vagyok rgva?
Szeretnd, ha kirgnlak?
Harry ltta maga eltt az alv Rakelt, a vkony szemhjak
rndulst, mint megannyi morzejelet a kma fldjrl.
Igen vlaszolta. s ltta Aurort, a szorongst s fjdalmat a
pillantsban, a srlseket a lelke mlyn, amelyek soha nem
fognak begygyulni. s nem. Te ki akarsz rgni?
Katrine felnygtt, felllt, s az ablakhoz ment.
Igen, ki akarok rgni valakit vlaszolta Harrynak httal.
De nem tged.
Hm.
Hm utnozta Katrine.
Szeretnd kifejteni?
Szvesen kirgnm Truls Berntsent.
Ez magtl rtetdik.
Igen, de nem azrt, mert ellenszenves s lusta. Hanem mert
szivrogtatott a VG-nek.
Hogy jttl r?
Anders Wyller csapdt lltott. Kiss tl messzire ment, s azt
hiszem, kicsit taln vissza is akart vgni Monnak. Akrhogy is,
aligha fogunk bajba kerlni a n miatt, tekintve, hogy egy
kztisztviselt fizetett le informcikrt, s tudnia kellett, hogy
ezrt korrupci vdjval brsg el kerlhet.
Akkor mirt nem rgod ki Berntsent?
Tippelj felelte Katrine, s visszament az rasztalhoz.
Mikael Bellman miatt?
Katrine elhajtott egy ceruzt, nem Harry irnyba, hanem a
csukott ajt fel.
Bellman bejtt, lelt oda, ahol most te lsz, s azt mondta,
Berntsen meggyzte az rtatlansgrl. Aztn arra clozgatott,
hogy maga Wyller beszlhetett a VG-vel, majd megprblta a
Berntsenre kenni a dolgot. De amg nem tudunk bizonytani
semmit, az lenne a legjobb, ha jegelnnk a dolgot, s elkapnnk
Valentint, ez most az egyetlen, ami szmt. Mit gondolsz?
Nos. Bellmannak taln igaza van, jobb lenne akkorra
halasztani a szennyes kiteregetst, amikor vget r az
iszapbirkzs.
Katrine elfintorodott.
Ez most jutott eszedbe?
Harry elhzta a cigarettjt.
Aprop, szivrogtats. Az jsgok azt rjk, n voltam a
frdben, ami rendben is van, hiszen felismertek. A kaznhzbeli
csapaton s rajtad kvl senki sem tud Mehmet szereprl az
gyben. s a biztonsga rdekben szeretnm, ha ez gy is
maradna.
Katrine blintott.
Felvetettem Bellmannak, aki egyetrtett. Azt mondta, mind
elbukhatunk, ha kiderl, hogy civileket alkalmazunk rendri
munkra, ktsgbeesettnek fogunk tnni tle. Mehmet nevt
senkinek sem szabad megemlteni, a nyomozcsoportnak sem.
Ebben maximlisan egyetrtek, mg akkor is, ha Truls Berntsen
mr nem fog rszt venni a megbeszlseken.
Hogyhogy nem?
Katrine kajnul elmosolyodott.
Sajt irodt kapott, ahol olyan gyek jelentseit kell
archivlnia, amelyeknek semmi kzk a Vmpirista-
gyilkossgokhoz.
Akkor mgiscsak kirgtad llaptotta meg Harry, s egy
cigarettt dugott a szjba.
A telefon rezegni kezdett a nadrgzsebben. Elhzta. Egy SMS
volt doktor Steffenstl.
 A vizsglatok vget rtek. Rakel visszakerlt a 301-es
szobba.
Mennem kell.
Mg mindig velnk vagy, Harry?
Ezt mg vgig kell gondolnom.
A rendr-fkapitnysg plete eltt Harry elhalszta az
ngyjtjt a zakja blsbl, ahov a zsebn lv lyukon t
becsszott, s rgyjtott. A parkban stl embereket nzte.
Olyan kiegyenslyozottnak s gondtalannak tntek. Volt valami
nyugtalant ebben. Hol lehet? Hol a pokolban van Valentin?

Szia! mondta Harry, amikor belpett a 301-es szobba.

Oleg Rakel gya mellett lt. Felnzett a knyvbl, amelyet
olvasott, de nem vlaszolt.
Harry lelt.
Valami hr?
Oleg lapozott egyet.
Figyelj mondta Harry, kibjt a zakbl, s a szk htra
akasztotta. Tudom, hogy azt gondolod, hogy amikor nem lk
itt, jobban rdekel a munkm, mint Rakel. Hogy msok is
megoldhatjk a gyilkossgi gyeket, de neki csak te meg n
vagyunk.
Taln nem gy van? krdezte Oleg, anlkl, hogy felnzett
volna.
Rakelnek most nincs szksge rm, Oleg. Idebent nem tudok
megmenteni senkit, odakint viszont tehetek valamit. leteket
menthetek.
Oleg becsukta a knyvet, s Harryra nzett.
rmmel hallom, hogy az emberbarti szeretet hajt.
Msklnben knnyen azt gondolhatnm, hogy valami ms.
Valami ms?
Oleg a tskjba dugta a knyvet.
A becsvgy. Tudod, amolyan Harry Hole visszatr s
megmenti a vilgot.
 Szerinted errl van sz?
Oleg megvonta a vllt.
Az a lnyeg, te mit hiszel. Hogy meg tudod gyzni magadat
ezzel a baromsggal.
Tnyleg ilyennek ltsz? Olyannak, aki ostobasgokat
pufogtat?
Oleg felllt.
Tudod, mirt akartam mindig olyan lenni, mint te? Nem
azrt, mert olyan j vagy. Azrt, mert nincs senki ms. Te vagy az
egyetlen frfi a hzban. De most, hogy mr tisztbban ltlak,
lassan rjvk, hogy mindent meg kell tennem azrt, hogy ne
legyek olyan, mint te. tprogramozs megkezdve, Harry.
Oleg
De a fi mr nem volt ott.
A rohadt letbe, a rohadt letbe!
Harry rezte, hogy a telefon rezeg a zsebben, s anlkl, hogy
egy pillantst vetett volna a kijelzre, kikapcsolta. A gpet
hallgatta. Valaki felhangostotta, gy valahnyszor a zld vonal
ugrott egyet, egy kiss megksett, aprcska pityens hallatszott.
Mint egy ra, amelyik visszaszmol.
Visszaszmol Rakelnek.
Visszaszmol valakinek odakint.
Lelki szemei eltt ltta, ahogy Valentin egy rt nzve l,
mikzben a kvetkez ldozatra vr.
Megmarkolta a telefont. Aztn jra elengedte.
Amikor szles tenyert Rakel karcs kezre tette, az les
fnyben a vastag, kidudorod kk erek rnyat vetettek a
kzfejre. Megprblta nem szmolni a pityenseket.
Nyolcszzhatnl kptelen volt tovbb veszteg maradni,
felpattant, s tett nhny krt a szobban. Kiment, keresett egy
orvost az gyeleti szobban, aki nem akart belemenni
rszletekbe, de azt elmondta, hogy Rakel llapota stabil, s
felmerlt annak a lehetsge, hogy felbresztik a kmbl.
Ez j hrnek tnik mondta Harry.
 Az orvos hzta-halasztotta a vlaszt.
Csak beszltnk rla felelte vgl. Vannak ellenrvek is.
Steffens jszaks lesz, beszlhet vele, amikor megrkezik.
Harry megkereste az tkezdt, evett, s visszament a 301-es
szobba. Az ajt eltt l rendr odabiccentett neki.
A szoba sttsgbe burkolzott, ezrt Harry felkapcsolta az
jjeliszekrnyen ll lmpt. Kihzott egy cigarettt a csomagbl,
mikzben Rakel szemhjt tanulmnyozta. Cserepesnek tnt a
szja. Megprblta felidzni az els tallkozsukat. A hzuk eltt
llt az udvaron, Rakel pedig gy kzeledett fel, akr egy
balerina. Vajon jl emlkszik ennyi v utn? Az els pillants. Az
els szavak. Az els csk. Taln elkerlhetetlen, hogy az ember
aprnknt tdolgozza az emlkeit, hogy vgl egy trtnett
lljanak ssze, annak minden logikussgval, slyval s
jelentsgvel. Egy trtnett, amely arrl szl, hogy egsz id
alatt ide tartottak, s amelyet gy ismtelgettek egymsnak,
mint egy ktszemlyes trzsi ritult, mg vgl elhittk. Miben
kellene hinnie most, amikor Rakel eltnt, amikor a Rakelrl s
Harryrl szl trtnet nincs tbb?
Rgyjtott.
Mlyen beszvta, majd kifjta a fstt, s nzte, ahogy a
fstjelz fel kgyzik, aztn sztoszlik.
Eltnik. Riaszts, gondolta.
A zsebbe cssztatta a kezt, ujjai a hideg, kikapcsolt telefonra
fondtak.
A fenbe, a fenbe!
Elhivatottsg, ahogy Steffens nevezte. Mi is az elhivatottsg
valjban? Amikor az ember azrt vllal el egy gylletes
munkt, mert tudja, hogy ebben a legjobb? Hogy hasznt vegyk
valahol. Mint egy httrbe hzd csordallat. Vagy inkbb arrl
volt sz, amit Oleg mondott: a szemlyes becsvgyrl? Tnyleg
arra vgyik, hogy odakint legyen, ahol ragyoghat, mikzben a n,
akit szeret, itt sorvad el a krhzban? Nos, soha nem tlttte el
klnsebben mly trsadalmi felelssgrzet, s a kollgk vagy
a kzvlemny elismerse sem brt klnsebben nagy
jelentsggel szmra. Akkor mi maradt?
Valentin maradt. A vadszat.
Kt koppans hallatszott, s az ajt halkan kinylt. Bjrn Holm
surrant be, s lelt a msik szkre.
Ha jl rmlik, a krhzban val dohnyzs hat v bntetst
von maga utn jegyezte meg.
Csak kt v felelte Harry. Megteszed azt a szvessget,
hogy a bntrsam leszel?
Bjrn Rakel fel biccentett.
Nem flsz, hogy tdrkot kap?
Rakel imdja a passzv dohnyzst. Mindig azt mondja, hogy
szereti a tnyt, hogy ingyen van, s a testem mr felszvta a kros
anyagok nagy rsztt, mire kifjom a fstt. n vagyok az
pnztrcabart cigarettafiltere.
Bjrn beleszippantott a cigarettba.
A hangpostd jelentkezett, amikor hvtalak, ezrt arra a
kvetkeztetsre jutottam, hogy itt vagy.
Hm. Bngyi technikus ltedre mindig is j logikai
kszsggel rendelkeztl.
Ksznm. Mi a helyzet Rakellel?
Az orvosok azt mrlegelik, hogy felbresztik a kmbl. gy
dntttem, hogy ez j hr. Valami srgs?
A frdben senki sem ismerte fel Valentint a fantomkpen.
A pult mgtt l pasas azt mondta, sokan jnnek-mennek abban
az idszakban, de gy rmlett neki, hogy az embernk olyan
tpus, aki frdkpenyt visel a kabt alatt, a szembe hzza a
baseballsapkt, s mindig kszpnzzel fizet.
Teht a fizetsei nem hagytak elektronikus nyomot.
Frdkpeny a kabt alatt, gy nem kockztatja, hogy brki
meglssa a tetovlst, amikor tltzik. Hogy mehetett haza a
frdbl?
Ha van autja, a slusszkulcsot a frdkpeny zsebben
tartotta. Vagy a buszra sznt pnzt. Az ltzben tallt
ruhadarabokban ugyanis semmi sem volt, mg piszok sem.
Valsznleg tallunk majd DNS-t rajtuk, de mosszerillatuk volt.
Szerintem mg a kabtja is frissen volt mosva.
Ami egybevg a helyszneken tapasztalt tisztasgmnival.
Hogy a kulcsait s a pnzt magval vitte a gzfrdbe, arra utal,
hogy felkszlt a gyors tvozsra.
gy van. Egyetlen tan sem ltott frdkpenyes frfit a
krnyk utcin, gyhogy aligha busszal meneklt.
A hts ajt kzelben parkolhatott. Nem vletlen, hogy
hrom ven t szabadlbon tudott maradni, j a rejtzkdsben.
Harry megdrglte a nyakt. Nos, elztk. Hogyan tovbb?
Ellenrizzk a krnyk boltjainak s benzinktjainak
biztonsgi kamerit, baseballsapkt keresnk, s egy kabt all
kilg frdkpenyt. Reggel szt fogom bontani a kabtot.
Talltam egy pici lyukat a zsebben, elkpzelhet, hogy valami
aprsg bekerlhetett a blsbe.
Kerli a biztonsgi kamerkat.
Gondolod?
Ha ltjuk is valamelyik felvtelen, az azrt lesz, mert azt
akarja, hogy lssuk.
Valsznleg igazad van. Bjrn Holm kigombolta a dzsekijt.
Spadt homlokn izzadsg gyngyztt.
Harry Rakel fel fjta a cigarettafstt.
Mi az, Bjrn?
Mirt?
Nem lett volna muszj idejnnd azrt, hogy jelents.
Bjrn nem vlaszolt, s Harry is vrt. A gp egyre csak
pityegett.
Katrinrl van sz bkte ki vgl Bjrn. Nem rtem az
egszet. Lttam a hvslistmban, hogy tegnap jszaka hvott, de
amikor visszahvtam, azt lltotta, hogy vletlenl trcszhatta a
szmomat a telefon a zsebben.
s?
Hajnali hromkor? Nem a telefonjval a zsebben alszik.
 Mirt nem t krdezed?
Mert nem akarok a terhre lenni. Idre van szksge. Trre.
Katrine kicsit olyan, mint te. Bjrn elvette a cigarettt
Harrytl.
Mint n?
Magnyos farkas.
Harry kikapta a cigarettt Bjrn kezbl, aki ppen jra bele
akart szvni.
Az vagy ellenkezett Bjrn.
Mit akarsz?
Becsavarodom attl, hogy semmit sem tudok. Ezrt arra
gondoltam Bjrn megvakarta pofaszakllt. Te s Katrine
kzel lltok egymshoz. Ki tudnd
derteni, hogy ll a sznd nla?
Valami olyasmi. Vissza kell szereznem t, Harry.
Harry elnyomta a cigarettt a szk lbn. Rakelre nzett.
Persze. Beszlek vele.
De anlkl, hogy
rjnne, te krted.
Ksznm felelte Bjrn. J bart vagy, Harry.
n? Harry visszadugta a csikket a dobozba. n egy
magnyos farkas vagyok.
Miutn Bjrn elment, Harry becsukta a szemt. A gpet
hallgatta. A visszaszmllst.
 Huszonnegyedik fejezet
Kedd este

Olsennek hvtk, s az Olsenst vezette, br a helynek mr akkor is

ez volt a neve, amikor tbb mint hsz vvel ezeltt tvette.
Egyesek valszntlen egybeessnek vltk, de mennyire lehet
valszntlen, ha egyszer folyton valszntlen dolgok trtnnek,
mindennap, minden egyes msodpercben? Mert valaki
mindenkppen megti a fnyeremnyt a lottn, ez az egyetlen,
ami teljesen biztos. s a nyertes nem egyszeren
valszertlennek rzi, hanem egyenesen csodnak. Ezrt aztn
Olsen nem hitt a csodkban. Ez viszont hatreset volt. Ulla Swart
belpett a br ajtajn, s helyet foglalt Truls Berntsen asztalnl,
aki mr hsz perce ott lt. Ami azrt ment csodaszmba, mert ez
megbeszlt tallka volt. Olsen azrt volt ennyire biztos ebben,
mert az elmlt b hsz v sorn pp elg ideges frfiembert
ltott toporogni vagy az ujjaival dobolni, mikzben lmaik njt
vrtk. s azrt is csoda volt, mert ifj veiben Ulla Swart a
legszebb lny volt egsz Manglerudn, Truls Berntsen pedig a
legnagyobb pcs s lzer azok kzl, akik a Manglerud
bevsrlkzpont krl lgtak, s az Olsensbe jrtak. Truls, avagy
Beavis, Mikael Bellman rnyka volt, aki szintn nem szerepelt a
npszersgi listk ln. De Mikael legalbb kinzett valahogy, s
elg j beszlkje volt ahhoz, hogy sikerljn megszereznie a
lnyokat, akik utn a hokis s a motoros srcok is csorgattk a
nylukat. Radsul rendrfkapitny lett belle, gyhogy nyilvn
mindene megvolt. Truls Berntsen viszont ugyanaz a vesztes
maradt, aki annak idejn volt.
 Olsen odament az asztalukhoz, hogy felvegye a rendelst, s
kidertse, mirl beszlgetnek ezen a valszertlen randevn.

Egy kicsit korn jttem intett az llval Truls a majdnem

kirlt srskors fel.
n rtem ide ksn felelte Ulla, temelte a tskja pntjt a
feje fltt, s kigombolta a kabtjt. Kis hjn el sem jttem.
! Truls gyorsan ivott egy kortyot, hogy elrejtse remegst.
Igen Tudod, nem olyan egyszer ez, Truls. Ulla gyorsan
elmosolyodott, majd szrevette a hangtalanul mg libben
Olsent.
Vrnk egy kicsit, ksznm mondta, mire Olsen eltnt.
Vr egy kicsit? gondolta Truls. Megltja, hogy alakul? Lelp,
ha meggondolja magt? Ha Truls nem felel meg az elvrsainak?
s mgis mifle elvrsai lehetnek, hiszen gyakorlatilag egytt
nttek fel?
Ulla krbepillantott.
Atyag, tz ve jrtam itt utoljra! Az osztlytallkoznkon,
emlkszel mg r?
Nem vlaszolta Truls. n nem voltam itt.
Ulla a pulvere ujjt babrlta.
Borzaszt az az gy, amin most dolgoztok. Kr, hogy nem
kapttok el ma. Mikael meslte, mi trtnt.
Igen blintott Truls. Mikael. Az az els dolga, hogy elrntja
Mikaelt, s pajzsknt maga el tartja. Vajon csak ideges, vagy
nem tudja, mit akar? s mit meslt?
Hogy Harry Hole beszervezte azt a pultost, aki ltta a tettest
az els gyilkossg eltt. Mikael borzasztan dhs.
A Jealousy Bar pultost?
Azt hiszem.
Mire szervezte be?
Beltette a trkfrdbe, hogy tartsa nyitva a szemt, htha
felbukkan a gyilkos. Nem is tudtad?
Ma ms gyilkossgi gyn dolgoztam.
 , rtem. Mindenesetre j ltni tged. Nem maradhatok
sokig, de
Addig, amg megiszom mg egy srt?
Truls szrevette, hogy Ulla hezitl. A fenbe!
A gyerekek? krdezte.
Micsoda?
Betegek?
Truls ltta Ulla pillanatnyi zavart, mieltt belekapaszkodott
volna a mentvbe, amelyet odadobott neki. Pontosabban
mindkettjknek.
A legkisebb gyenglkedik. Ulla megborzongott a
pulverben, s olyan volt, mintha prblna teljesen
beleburkolzni, mikzben jra krlnzett. Csak hrom asztal volt
foglalt, s Truls gy sejtette, hogy a n egyik vendget sem
ismeri, legalbbis valamivel nyugodtabbnak tnt, miutn
felmrte ket. Te, Truls?
Igen?
Krdezhetek tled valami furcst?
Persze.
Mit akarsz?
Mit akarok? Truls ivott egy jabb kortyot, hogy nmi idt
nyerjen. Ezt hogy rted?
gy rtem, mire vgysz? Mit akarnak az emberek?
Arra vgyom, hogy levetkztesselek, megdugjalak, s halljam,
amint mg tbbrt ordtasz, gondolta Truls. Hogy a
htszekrnyhez menj, hozz nekem egy veg srt, majd a
karomban fekve azt mondd, hogy mindent otthagysz a
kedvemrt. A gyerekeket, Mikaelt, azt a kicseszett hzat,
amelyiknek n betonoztam le a teraszt, mindent. Csakis veled
akarok lenni, Truls Berntsen, mert ezek utn kptelensg
visszamenni, csak te vagy, te, te, te! s utna megint dugnlak.
Azt, hogy msok szeressk ket, igazam van?
Truls nyelt egyet.
Abszolt.
 Arra vgyunk, hogy akiket szeretnk, viszontszeressenek
bennnket. A tbbiek nem olyan fontosak, igaz?
Truls rezte, hogy az arca grimaszba rndul, de maga sem
tudta, mirt.
Ulla elrehajolt, s suttogra fogta a hangjt.
s nha, amikor gy gondoljuk, hogy nem szeretnek
bennnket, amikor belnk rgnak, szvesen visszargnnk, nem
igaz?
De igen blintott Truls. Olyankor szvesen visszargnnk.
De ez a ksztets azonnal eltnik, amint rjvnk, hogy mgis
szeretnek bennnket. s tudod, mit? Mikael az este azt mondta,
hogy szeret. Mellkesen s nem pont gy, de Ulla az als
ajkba harapott. A csodlatos, vrtl duzzad als ajkba, amelyet
Truls mr tizenhat ves koruk ta bmult. De nem is kell ennl
tbb, Truls. Ht nem furcsa?
Nagyon furcsa felelte Truls, s az res srskorsba meredt.
Azon tndtt, hogyan fogalmazza meg, amit gondol. Hogy
olykor lfaszt sem jelent, ha valaki azt mondja, szeret. Klnsen,
ha az a kicseszett Mikael Bellman szjbl hangzik el.
Azt hiszem, nem vrakoztathatom tovbb a kicsit.
Truls felnzett, s ltta, hogy Ulla mlysges aggodalommal
nzi az rjt.
Persze hogy nem.
Nagyon remlem, legkzelebb tbb idnk lesz.
Trulsnek sikerlt magba fojtania a krdst, mikor lesz az a
legkzelebb. Inkbb csak felllt, s igyekezett nem hosszabb ideig
lelni Ullt, mint ameddig Ulla lelte t. Majd miutn az ajt
bezrult a n mgtt, lerogyott a szkre. rezte, hogy elnti a
dh. A slyos, lankadatlan, fjdalmas s csodlatos dh.
Mg egy srt? Olsen ismt hangtalanul bukkant fel az asztal
mellett.
Igen. Vagyis nem. Telefonlnom kell. Mkdik mg? intett
Truls az vegajts flke fel, ahol Mikael a sajt lltsa szerint
llva keflte meg Stine Michaelsent egy buliban az rettsgi
vben, amikor a hely annyira tele volt, hogy senki sem lthatta,
mi folyik mellmagassg alatt. Legkevsb Ulla, aki a brpultnl
llt sorban, hogy srt vegyen nekik.
Persze.
Truls bement a flkbe, s kikereste a szmot a mobiljbl,
majd betgette az rms telefon fnyes, ngyzet alak
fmgombjain.
Vrt. Szk inget vett fel, hogy hangslyozza, mennyivel
izmosabb lett a melle meg a bicepsze, s vkonyabb a dereka,
mint ahogy Ulla felttelezheten emlkezett r. A n azonban
alig nzett Trulsre. Truls kidllesztette az izmait, s rezte, hogy
a vlla mindkt oldalon hozzr a flke falhoz. Mg az irodnl
is szkebb volt, ahov ma reggel szmztk.
Bellman. Bratt. Wyller. Hole. gjenek egytl egyig a pokolban!
Mona Daa.
Berntsen. Mennyit fizet, ha megtudja, mi trtnt ma
valjban a trkfrdben?
Van hozz hangzatos cm?
Van. Az osli rendrsg egy rtatlan brtulajdonos lett kockztatta,
hogy elkapja Valentint.
Valsznleg megegyeznk.

Letrlte a prt a frdszobai tkrrl, s a kpmsra meredt.

Ki vagy te? suttogta. Ki vagy te?
Behunyta a szemt, aztn kinyitotta.
Alexander Dreyer vagyok. De hvj csak Alexnek!
A hta mgl, a nappalibl eszels nevets hallatszott. Akr
egy gp vagy egy helikopter hangja, majd rmlt sikolyok
hangzottak fel, amelyek jeleztk, hogy vget rt a Speak to Me, s
kezddik a Breathe cm Pink Floyd-szm. Olyan sikolyok,
amilyeneket is prblt elidzni, de egyikk sem akart pont gy
sikoltozni.
A pra szinte teljesen eltnt a tkrrl. Vgre tisztn ltszott.
Jl ltszott a tetovls is. Sokan krdeztk tle, fleg nk, hogy
mirt vlasztott pp egy dmont, amely feltpi a brt a melln.
Mintha vlasztotta volna. Nem tudtak semmit. Nem tudtak
semmit sem rla.
Ki vagy, Alex? A Storebrand gyintzje vagyok. Nem, nem
akarok biztostsokrl beszlgetni, beszljnk inkbb rlad. Mivel
foglalkozol, Tone? Sikoltoznl nekem, mikzben levgom s
megeszem a mellbimbdat?
Bement a nappaliba, s lenzett a kpre, amely az rasztalon
fekdt a fehr kulcs mellett. Tone. Kt ve volt fent a Tinderen s
a Professor Dahls gatn lakott. Egy kertszetben dolgozott, s
nem volt klnsebben szp. Kicsit tl kvr volt. Jobban szerette
volna, ha karcsbb. Marte vkony volt. Kedvelte. Jl lltak neki a
szeplk.
De vissza Tonhoz! Vgigsimtott a revolver vrs markolatn.
A terv nem vltozott, br ma kis hjn csapdba csaltk. Nem
ismerte fel a pasast a gzfrdben, de nyilvnval volt, hogy a
frfi felismerte t. A pupillja kitgult, szaporbb vlt a
llegzse, s bnultan llt az ajt mellett, a kevsb sr gzben,
majd kirohant. m a leveg addigra mr megtelt a flelem
szagval.
Az aut most is a hts ajttl alig szz mterre parkolt a gyr
forgalm utcn a jrda mellett. Termszetesen sosem ltogatott
volna olyan frdt, ahol nem ll rendelkezsre effle
meneklsi tvonal. Vagy olyan frdt, amely nem tiszta. s soha
nem ment volna be gy, hogy nem teszi a frdkpeny zsebbe a
kulcsait.
Azon tndtt, lelje-e Tont, miutn megharapta. Csak hogy
egy kis zavart keltsen. Hogy lssa, milyen szalagcmek virtanak
msnap a lapokon. De azzal megszegn a szablyokat. s a msik
mr gy is dhs volt r, amirt megszegte ket a pincrnvel.
A gyomrhoz szortotta a revolvert, hogy rezze a hideg acl
sokkol rintst, majd letette. Milyen kzel jrhat a rendr?
A VG szerint a rendrsg abban bzik, hogy valami jogi vgzs a
cmek kiadsra knyszerti a Facebookot. azonban nem rtette
az effle dolgokat, s nem is aggdott miattuk. Sem Alexander
Dreyer, sem Valentin Gjertsen. Az anyja azt mondta, hogy
Valentinrl, a filmtrtnet els s legnagyobb hsszerelmesrl
nevezte el. Csak magt hibztathatta, hogy ilyen vgzetes nevet
adott a finak. Kezdetben viszonylag kockzatmentes volt. Mert
ha tizenhat ves korod eltt megerszakolsz egy lnyt, aki viszont
mr elmlt tizenhat, s a brsg arra a kvetkeztetsre jut, hogy
nem nemi erszak trtnt, hanem kzs megegyezsen alapul
szex, akkor a lnyt tlik el, amirt kiskorval szexelt. Miutn
betltd a tizenhatot, a feljelents kockzata nagyobb. Kivve
persze, ha azt a nt erszakolod meg, aki Valentinrl nevezett
el. Br krds, mi szmt erszaknak. Amikor az anyja elkezdett
bezrkzni, Valentin elmagyarzta neki, hogy vagy , vagy a
szomszd lnyok, a tanrnk, a nagynnik, egy vletlenszeren
kivlasztott ldozat az utcn, az anyja pedig jra kinyitotta az
ajtt. A pszicholgusok, akiknek elmeslte, eleinte nem hittek
neki. De egy id mlva kivtel nlkl mindannyian elhittk.
A Pink Floyd az On The Runnal folytatta. Ideges dobok, pulzl
szintetiztorok, fut lbak, menekls zaja. Menekls a
rendrsg ell. Harry Hole bilincse ell. Nyomorult perverz?
Felemelte a limondspoharat az asztalrl. Ivott egy kortyot, s
a pohrra nzett. Aztn a falhoz vgta. Az veg apr szilnkokra
trt, a srga folyadk vgigcsorgott a fehr taptn. A szomszd
laksban kromkods hangzott fel.
tment a hlszobba. Ellenrizte az gykerethez erstett
bilincseket. Lenzett a szepls pincrlnyra, aki az gyban aludt.
A llegzse egyenletes volt. A kbtszer tette a dolgt. Vajon
lmodott? A kkesfekete frfirl? Vagy a kkesfekete frfirl csak
lmodott? Az egyik pszicholgus szerint a folyton visszatr
rmlom flig elfelejtett gyermekkori emlk: az apjt ltta,
ahogy lt az anyjn az gyban. Ami termszetesen nyilvnval
baromsg, mivel Valentin soha nem ltta az apjt. Az anyja
szerint egyszer megerszakolta, s kdd vlt. Egy kicsit gy,
ahogy Szz Mria s a Szentllek esetben trtnt. Ezrt maga a
Megvlt. Mirt ne? Aki visszatrt, hogy tljen lk s holtak
felett.
Megsimogatta Marte arct. J ideje nem volt mr l, hs-vr
n az gyban. pedig hatrozottan elnyben rszestette Harry
Hole pincrnjt a sajt lland, lettelen, japn bartnjvel
szemben. Nagy kr, hogy le kell mondania rla. Kr, hogy nem
kvetheti a dmon akaratt, hanem a msikra, a jzan sz
hangjra kell hallgatnia. Egy elhagyatott t melletti erd,
szakkeletre a vrostl.
Visszament a nappaliba, s lelt a szkre. A sima br jlesen
simult meztelen testhez, amely mg mindig bizsergett kicsit a
tzforr zuhany utn. Bekapcsolta az j telefont, amelybe betette
a kapott SIM-krtyt. A Tinder- s a VG-alkalmazs egyms
mellett volt a kijelzn. Elszr a VG-t nyitotta meg. Vrt.
A vrakozs fokozta az izgalmt. Mg mindig legfell, a vezet
hrek kztt szerepel? Maximlisan megrtette a B-lists
celebeket, akik brmit megtettek a felhajtsrt. Egy nekesn, aki
egytt fztt egy tvs szakcsnak titullt bohccal, csak mert
s errl teljesen meg volt gyzdve szem eltt kellett lennie.
Harry Hole zordan meredt r.
A rendrsg kihasznlta Elise Hermansen csapost.
Az Olvasson tovbb feliratra kattintott a kp alatt, majd lefel
grgetett.
A VG forrsnak elmondsa szerint a csapost egy trkfrdbe
kldtk, hogy kmkedjen a rendrsgnek
A pasas a gzfrdben. A rendrsg embere volt. Harry Hole
embere.
mert az egyetlen, aki biztonsggal azonostani tudja
Valentin Gjertsent.
Felllt, rezte, ahogy a bre cuppan hang ksretben vlik el
a szktl, s visszament a frdszobba.
A tkrbe meredt. Ki vagy te? Ki vagy te? Te vagy az egyetlen.
Az egyetlen, aki ltta s ismeri az arcot, amelyet most ltok.
A frfi nevt nem adtk meg, s kpet sem tallt rla a cikkben.
Azon az estn, amelyen a Jealousy Barban jrt, nem nzte meg a
csapost. Mert ha szemkontaktus jn ltre, az emberek jobban
emlkeznek. A frdben azonban sszepillantottak. Emlkezett a
frfira. Az ujjval vgigsimtott a dmonarcon. Ami ki akar trni,
annak ki kell trnie.
A nappaliban az On The Run egy zuhan replgp svtsvel s
egy eszels nevetsvel vget rt, miutn a gp egy hosszan
elnyl, hatalmas robbanssal becsapdott.
Valentin Gjertsen becsukta a szemt, s maga el kpzelte a
lngokat.

Milyen kockzattal jr, ha felbresztik? krdezte Harry, s a

feszletre nzett, amely Steffens forvos feje fltt lgott.
Erre nagyon sok helyes vlasz ltezik felelte Steffens. s
egy igaz.
Mgpedig?
Hogy nem tudjuk.
Ahogy azt sem tudjk, mi baja.
gy van.
Hm. Mit tudnak maguk egyltaln?
Ha ltalnossgban krdezi, akkor meglehetsen sokat. De ha
az emberek tudnk, mennyi mindent nem tudunk, megijednnek,
Harry. Borzasztan megrmlnnek. gyhogy nem nagyon
reklmozzuk.
Tnyleg?
Valjban ez nem egy gygyt-, hanem egy
vigasztalszakma.
Akkor velem mirt beszl szintn, Steffens, mirt nem
vigasztal?
Azrt, mert meg vagyok gyzdve arrl, hogy mr tudja, az
igazsg csupn illzi. Gyilkossgi nyomozknt maga is valami
mst ad el, mint azt lltja. Az igazsgossg, a rend s a biztonsg
megnyugtat rzst nyjtja az embereknek. De nem ltezik
tkletes, objektv igazsg, sem valdi igazsgossg.
 Vannak fjdalmai?
Nincsenek.
Harry blintott.
Rgyjthatok?
Egy llami krhz orvosi szobjban?
A dohnyzs vigaszt nyjt, mr ha tnyleg olyan veszlyes,
mint mondjk.
Steffens elmosolyodott.
Az egyik pol emltette, hogy a takartk hamut talltak az
gy alatt a 301-es szobban. Jobb szeretnm, ha a krhz kapuin
kvl dohnyozna. Egybknt hogy viseli a dolgot a fia?
Harry megvonta a vllt.
Szomor. Rmlt. Dhs.
Lttam, amikor megjtt. Oleg, ugye? A szobban maradt, nem
akart magval jnni?
Sehov sem hajland velem jnni. Beszlni sem hajland
velem. gy vli, cserben hagyom Rakelt azzal, hogy rszt veszek a
nyomozsban.
Steffens blintott.
A fiatalok mindig is irigylsre mlt magabiztossggal hoztak
erklcsi tleteket. Abban viszont igaza lehet, hogy a rendrsgi
munka nem mindig a leghatkonyabb mdja a bnzs elleni
kzdelemnek.
Valban?
Tudja, mi cskkentette a bnzsi rtt az Egyeslt
llamokban a kilencvenes vekben?
Harry megrzta a fejt, a szk karfjra tette a kezt, s az ajt
fel pillantott.
Tekintse sznetnek, ami kis idre eltereli a gondolatait
mondta Steffens. Tippeljen!
Minek tallgassak? felelte Harry. Hiszen kztudott, hogy
Giuliani polgrmester zr tolerancija s a fokozott rendri
jelenlt volt az oka.
Tveds. A bnzs arnya ugyanis nemcsak New Yorkban,
hanem az egsz llamokban cskkent. A vlasz valjban az, hogy
a hetvenes vekbeli liberlisabb abortusztrvnyek oldottk meg
a problmt. Steffens htradlt a szkben, s sznetet tartott.
Hagyta, hogy Harry vgiggondolja a dolgot, mieltt megadta
volna a vgleges vlaszt. Sok volt az egyedlll, laza erklcs
n, aki alkalmi nemi kapcsolatokat ltestett. A frfiak mr
msnap reggel lelptek, vagy legksbb akkor, amikor rjttek,
hogy a n teherbe esett. Az ilyen terhessgekbl vszzadok ta
bnz utdok szlettek. Apa s anya nlkl nttek fel, nem
ismertek hatrokat, s nem rendelkeztek anyagi biztonsgot
nyjt httrrel. Senki sem nevelte ket, semmi sem adott
erklcsi tartst nekik, semmi sem vezette ket Isten tjra. Az
emltett nk boldogan elvetettk volna magzatjukat, ha az nem
vont volna bntetst maga utn. s a hetvenes vekben
megkaptk, amit akartak. Az abortusz engedlyezsnek pozitv
hatsa tizent-hsz vvel ksbb rzdtt.
Hm. s mit szlnak ehhez a mormonok? Vagy nem az?
Steffens elmosolyodott, s egymshoz illesztette ujjhegyeit.
Sok mindenben tmogatom az egyhzat, Hole, de az
abortuszellenessgben nem. Ebben a krdsben a pognyokkal
vagyok. A kilencvenes vekben az tlagemberek jra gy
stlhatnak az amerikai vrosok utcin, hogy nem kell attl
flnik, hogy kiraboljk, megerszakoljk vagy meggyilkoljk
ket. Mert azt az embert, aki meggyilkolta volna ket, kikapartk
az anyja mhbl, Hole. Amiben viszont nem tmogatom a
liberlis pognyokat, az az gynevezett nkntes abortusz irnti
igny. Egy magzat jra vagy rosszra val hajlama hsz vvel
ksbb olyan mrtkben vlik a trsadalom elnyre vagy
htrnyra, hogy a terhessgmegszaktsrl is a trsadalomnak
kellene dntenie. Nem pedig egy feleltlen nnek, aki az utckon
flangl, hogy alkalmi partnert talljon magnak jszakra.
Harry az rjra pillantott.
llamilag szablyozott abortuszt javasol?
Nyilvn nem egy kellemes munka. Termszetesen gy kell
tekinteni r, mint nos, mint valamifle elhivatottsgra.
Ugye, csak viccel?
Steffens nhny percig llta Harry pillantst, aztn
elmosolyodott.
Termszetesen. Teljes mrtkben s szilrdan hiszek az egyn
srthetetlensgben.
Harry felllt.
Felteszem, tjkoztatni fognak, mikor bresztik fel. Gondolom
j, ha egy ismers arcot lt, amikor maghoz tr, nem igaz?
Ez is egy szempont, Harry. Szljon Olegnek, hogy nyugodtan
ugorjon be hozzm, ha krdse van.
Harry kiment a krhz bejrata el. Vacogott a hidegben,
szvott kettt a cigarettbl, majd megllaptotta, hogy nem zlik,
elnyomta, s visszasietett az pletbe.
Hogy van, Antonsen? krdezte a 301-es szoba eltt posztol
rendrt.
Ksznm, jl felelte Antonsen, s felpillantott r. Van
magrl egy kp a VG-ben.
Tnyleg?
Akarja ltni? Antonsen elhzta az okostelefonjt.
Csak ha jl festek rajta.
Antonsen nevetett.
Akkor nem akarja ltni. De azt kell mondanom, kezdenek
kiss sztcsszni ott a gyilkossgi csoportban. Egy kilencvenves,
akire fegyvert fognak a trkfrdben, egy kmkedni kldtt
csapos
Harry keze mozdulatlann dermedt a kilincsen.
Mit mondott?
Antsonsen az orra el emelte a telefont, s rvidltan
hunyorgott.
Egy csapost Mindssze idig jutott, mert Harry kikapta a
kezbl a kszlket.
Villmgyorsan vgigpsztzta a kpernyt.
A rohadt letbe! Kocsival van, Antonsen?
 Nem, biciklivel. Oslo olyan kicsi, s gy legalbb mozgok,
amg
Harry visszadobta Antonsen lbe a telefont, s feltpte a 301-
es szoba ajtajt. Oleg felpillantott a knyvbl, majd amikor ltta,
hogy Harry ll eltte, visszatrt az olvasshoz.
Oleg, te kocsival vagy, el kell vinned Grnerlkkra. Most!
Oleg felhorkantott, anlkl, hogy felnzett volna.
Hogyne.
Ez nem krs volt, hanem parancs. Gyere!
Parancs? A fi arca eltorzult a dhtl. Mg csak nem is
vagy az apm. Hla az gnek!
Igazad van. A rang mindent t. n ftiszt vagyok, te pedig
rendrtisztjellt. gyhogy trld le a knnyeidet, s emeld fel a
seggedet!
Oleg ttott szjjal bmult r.
Harry sarkon fordult, s kirobogott a folyosra.

Mehmet Kalak flretette a Coldplayt meg a U2-t, s Ian Huntert

tesztelte a vendgen.
Az All The Young Dudes hmplygtt a hangfalakbl.
Nos? krdezte Mehmet.
Nem rossz, de David Bowie jobban csinlta felelte a vendg.
Kzelebbrl ystein Eikeland, aki a brpult msik oldaln
foglalt helyet, miutn vget rt a munkja. Mivel csak k ketten
voltak a brban, Mehmet feltekerte a hangert.
Tk mindegy, mennyire hangostod fel! kiablta ystein, s
felemelte a daiquirijt.
Ez volt az tdik pohr. gy vlte, mivel maga keverte ket, a
szakmai kpzsvel kapcsolatos mintavtelezsrl van sz, ezrt a
kiadsokat nyugodtan tekintheti a jvbe val befektetsnek,
amelyek ily mdon adcskkent tnyeznek minslnek. s br
jogosult volt alkalmazotti kedvezmnyre, a teljes r utn
szndkozott adkedvezmnyt ignyelni, gy voltakppen
nyeresget termelt azzal, hogy ivott.
 Br abbahagyhatnm, de kevernem kell mg egyet, hogy
kitermeljem a brleti djat dnnygte.
Jobb vendg vagy, mint csapos mondta Mehmet. Ezzel nem
azt akarom mondani, hogy rossz csapos vagy, csak azt, hogy te
vagy a valaha volt legjobb vendgem
Ksznm, drga Mehmet, n
s most ideje hazamenned.
Tnyleg?
Bizony. Hogy megmutassa, mennyire komolyan gondolta,
Mehmet kikapcsolta a zent.
ystein elfordtotta a fejt, s kinyitotta a szjt, mintha arra
szmtott volna, hogy gy majd sikerl szavakba foglalnia, amit
akar, de nem trtnt semmi. Mg egyszer megprblta, majd
becsukta a szjt, s csak blintott. Begombolta a
taxisofrkabtot, lecsszott a brszkrl, s bizonytalan lptekkel
az ajt fel indult.
Semmi borraval? kiltott utna Mehmet nevetve.
A borraval nem adhent nem adrende nem j.
Mehmet elvette ystein pohart a pultrl, egy csepp
mosogatszert tett bele, s elmosogatta a foly vz alatt. Nem volt
annyi vendg az este, hogy rdemes legyen beindtani a
mosogatgpet. A telefonjnak, amely a pultban fekdt, ebben a
pillanatban felvillant a kpernyje. Harry volt az. s mikzben
Mehmet megtrlte a kezt, hogy felvegye a kszlket,
rdbbent, hogy trtnt valami az idvel. Az idvel, amely azta
telt el, hogy bezrult az ajt ystein mgtt. Egy kicsit hosszabb
volt, mint mskor. Valaki nhny msodpercig nyitva tartotta az
ajtt. Mehmet felnzett.
Csendes este? krdezte a brpult eltt ll frfi.
Mehmet megprblt levegt venni a vlaszhoz. Nem sikerlt.
A csend j mondta Valentin Gjertsen.
Mert volt az. A frfi a gzfrdbl.
Mehmet nmn a telefonja fel nylt.
Ha lesz olyan kedves, s nem veszi fel, tesz magnak egy
szvessget.
Mehmet nem zrkzott volna el az ajnlattl, ha nem szegeztek
volna r egy jkora revolvert.
Ksznm. Nem fogja megbnni. A frfi krlnzett. Kr,
hogy nincsenek vendgek. Mrmint magnak. Nekem nagyszer,
mert gy az osztatlan figyelmt lvezhetem. Br gondolom,
mindenkppen gy lett volna, mert nyilvn kvncsi, mit akarok.
Hogy azrt jttem-e, mert inni akarok valamit, vagy azrt, hogy
megljem. Igaz?
Mehmet lassan blintott.
Nos, jogos az aggodalma, mivel maga az egyetlen l ember,
aki azonosthat. Ez tny, tudta? Mg a plasztikai sebsz sem No,
de errl elg is ennyi. Hogy nem vette fel a telefont, s nem adott
ki a rendrsgnek, tbb annl, mint ami egy trsadalmi
felelssggel br embertl elvrhat, gy teszek magnak egy
szvessget. Mit szl?
Mehmet ismt blintott. Igyekezett tvol tartani az
elkerlhetetlen gondolatot. Hogy meg fog halni. Az agya
ktsgbeesetten kutatott ms lehetsgek utn, de jra s jra
visszatrt ehhez: meg fog halni. m ekkor mintegy vlaszul a
gondolataira, valaki bekopogtatott a bejrati ajt melletti
ablakon. Mehmet elnzett Valentin mellett. Kt kz s egy
ismers arc prseldtt az veghez: valaki megprblt
bekukucsklni a brba. Gyere be, az g szerelemre, gyere be!
Ne mozduljon! mondta Valentin halkan, anlkl, hogy
megfordult volna.
A teste eltakarta a revolvert, gy az ablak eltt ll ember nem
lthatta.
Mi a fenrt nem jn be?
A vlasz egy pillanat mlva rkezett, egy hangos drmbls
formjban.
Valentin bezrta az ajtt, amikor belpett.
A jvevny ismt az ablakhoz lpett, s hadonszva igyekezett
felhvni magra a figyelmet, vagyis ltta ket.
 Ne mozduljon, csak jelezze, hogy bezrt mondta Valentin.
A hangjban nyoma sem volt idegessgnek.
Mehmet mozdulatlanul llt, karja a teste mellett lgott.
Most, vagy meglm!
gy is, gy is meg fog lni.
Ezt nem tudhatja szzszzalkos bizonyossggal. De ha nem
engedelmeskedik, mrget vehet r, hogy megteszem. s aztn azt
az embert is meglm odakint. Nzzen rm. Komolyan beszlek!
Mehmet Valentinra pillantott. Nyelt egyet. A fnybe hajolt,
hogy az ablak eltt ll frfi lthassa, majd megrzta a fejt.
Az arc nhny msodpercig mg ott volt. Egy alig szrevehet
ints. Aztn Geir Slle eltnt.
Valentin a tkrbl kvette.
Jl van mondta. Hol is tartottunk? Igen, van egy j s egy
rossz hrem. A rossz hr az, hogy a kzenfekv gondolat, amely
szerint azrt jttem, hogy megljem, annyira kzenfekv, hogy
ht, helyes. Ms szval szz szzalkig biztos. Meg fogom lni.
Valentin sajnlkoz tekintettel nzett Mehmetre. Aztn ders
nevetsben trt ki. Ilyen csaldott brzatot sem lttam mg!
Persze megrtem, de ne feledje, van egy j hrem is. A szvessg.
Eldntheti, hogyan hal meg. Mondom a lehetsgeket, gyhogy
hegyezze a flt. Figyel? Jl van. Azt szeretn, ha fejbe lnm,
vagy ha a nyakba szrnm ezt a drncsvet s kivreztetnm?
Valentin egy kiss tlmretezett, fm szvszlra emlkeztet
trgyat mutatott fel, amelynek egyik vgt ferdn levgtk,
amitl thegyes lett.
Mehmet sztlanul meredt Valentinra. Az egsz olyan abszurd
volt, hogy kezdte azt hinni, csak lom, amelybl hamarosan
felbred. Vagy taln az eltte ll frfi lmodja az egszet? m
ebben a pillanatban Valentin fel bktt a csvel, Mehmet pedig
gpiesen htralpett, s a mosogatba tkztt.
Valentin csettintett a nyelvvel.
Ezek szerint nem a drncsvet vlasztja?
Mehmet vatosan biccentett, mikzben nzte, ahogy a fmhegy
megvillan a polc mgtti tkrrl visszaverd fnyben. Szrs.
Vilgletben ez volt a legnagyobb flelme. Hogy klnfle
trgyakat vezetnek a brn keresztl a testbe. Kpes volt
elszkni otthonrl s elbjni az erdben, amikor be akartk
oltani.
A megllapods az megllapods, teht nem a drncs.
Valentin a pultra tette az eszkzt, s egy antik kinzet bilincset
hzott el a zsebbl. Mindezt anlkl, hogy a Mehmetre
szegezett revolvercs egy centimterrel is elmozdult volna.
Lpjen a polc fmrdjhoz, tegye a bilincset a csukljra, s hajtsa
a fejt a mosogatba.
n
Mehmet nem ltta az tsre lendl kezet. Csak egy reccsen
hangot hallott, s egy msodpercre minden elsttlt. Amikor
visszatrt a ltsa, msfel nzett, mint eltte. Rjtt, hogy a
revolverrel tttk meg, amelyet ebben a pillanatban a
halntknak szegeztek.
A drncs suttogta egy hang a flbe. A maga dntse.
Mehmet megragadta a furcsa, nehz bilincset, s tfzte a
lncot a fmrd mgtt. A csukljra kattintotta a vasat. rezte,
hogy valami meleg folyik vgig az orrn s a fels ajkn. rezte a
vr des, fmes zt.
zlik? krdezte Valentin magas hangon.
Mehmet felnzett, a pillantsuk tallkozott a tkrben.
n valjban ki nem llhatom mosolygott Valentin. A vas
s a versek ze. Igen, a vas s a versek. Az ember sajt vre
mg csak-csak, de msok? Radsul rezni lehet, mit ettek. s ha
mr az evsnl tartunk, a hallratlteknek jr egy utols
kvnsg, nem igaz? Nem azrt krdezem, mert utols vacsort
akarok felszolglni, csak kvncsi vagyok.
Mehmet pislogott. Utols kvnsg? A szavak alig jutottak el a
tudatig, de akr egy lomban, az agya nkntelenl felfogta a
krdst. Azt kvnta, hogy a Jealousy Bar egy nap Oslo legmenbb
kocsmja legyen. Hogy a Galatasaray megnyerje a bajnoksgot.
Hogy Paul Rodgerstl a Ready for Love szljon a temetsn. Van
mg valami? Hiba trte a fejt, nem jutott eszbe ms. Bnatos
nevets bugyogott fel a torkbl.

Harry a Jealousy Barhoz kzeledett, s a tvoz alakot nzte.

A nagy ablakbl rad fny a jrdra hullott, de zene nem
szrdtt ki. Harry bekukucsklt. Egy ember llt a brpult
mgtt, de lehetetlen volt megmondani, hogy Mehmet-e az.
Egybknt a hely resnek tnt. Harry az ajthoz lpett, s
finoman lenyomta a kilincset. Zrva volt. Holott jflkor volt
zrra.
Elvette a kulcsot, amely a trtt manyag szv kulcstartn
fityegett. vatosan a zrba dugta. Jobb kezvel elhzta a Glock
17-est, mikzben a ballal elfordtotta a kulcsot, s kinyitotta az
ajtt. Belpett, kt kzzel maga el emelte a pisztolyt, mikzben a
lbval megtartotta az ajtt, hogy ne ssn zajt, amikor
becsukdik. A Grnerlkka esti hangjai azonban beksztak, a pult
mgtt ll alak pedig felegyenesedett, s a tkrbe nzett.
Rendrsg mondta Harry. Ne mozduljon!
Harry Hole.
Az alak ellenzs sapkt viselt, gy Harry nem ltta az arct, de
nem is volt szksge r. Tbb mint hrom ve hallotta utoljra
ezt a magas hangot, mgis mintha tegnap lett volna.
Valentin Gjertsen mondta Harry remeg hangon.
Vgre jra tallkozunk, Harry. Sokat gondoltam magra. n is
eszbe jutottam nha?
Hol van Mehmet?
Feldltnak tnik, ezek szerint maga is gondolt rm. Az a
magas nevets. Mirt? A dicssg miatt, amelyet arattam? Vagy
az ldozatok miatt, ahogy maguk nevezik? Nem, vrjunk csak!
Nyilvn a sajt dicssge miatt. Hiszen sosem sikerlt elkapnia,
nem igaz?
Harry nem vlaszolt, csak llt az ajtban.
Elviselhetetlen, ugye? Helyes! Ezrt olyan j abban, amit
csinl. Maga olyan, mint n, Harry, kptelen elviselni a kudarcot.
n nem vagyok olyan, mint maga, Valentin. Harry fogst
vltott a pisztolyon, clzott, s azon tprengett, mirt nem brja
rvenni magt arra, hogy kzelebb menjen.
Nem? Nem hagyja, hogy a krnyezete elvonja a figyelmt,
nem igaz? A clon tartja a szemt, Harry. Nzzen csak magra!
Csak a trfejt akarja, kerl, amibe kerl. Msok lete, a sajt
lete minden csak ez utn kvetkezik, nem igaz? Magnak s
nekem le kellene lnnk, hogy jobban megismerkedjnk, Harry.
Mert nem sok magunkfajtval tallkozunk.
Fogja be, Valentin! Maradjon ott, ahol van, emelje fel a kezt,
hogy lssam, s mondja meg, hol van Mehmet!
Ha Mehmet a kmje neve, akkor meg kell mozdulnom, hogy
lthassa. s akkor a helyzet is jval vilgosabb lesz.
Valentin Gjertsen oldalra lpett. Mehmet flig llt, flig lgott,
a csuklja a polc fmrdjhoz volt bilincselve. A feje elrebukott,
a mosogat fl, hossz, fekete frtjei eltakartk az arct.
Valentin egy hossz csv revolvert szegezett a tarkjra.
Maradjon, ahol van, Harry. Mint ltja, rdekes egyenslyi
llapot ll fenn. Ilyen tvolsgbl Mennyi lehet, nyolc-tz
mter? Ilyen tvolsgbl meglehetsen kicsi az eslye, hogy egy
lvssel rtalmatlant, s nem lesz idm meglni Mehmetet.
Egyetrt? De ha lelvm Mehmetet, legalbb ktszer elstheti a
fegyvert, mieltt magra szegezhetnm a revolvert. Ebben az
esetben nekem rosszabbak az eslyeim. Ms szval olyan
helyzettel llunk szemben, amelyben mindenki csak veszthet.
gyhogy felmerl a krds, Harry: hajland felldozni a kmjt,
hogy elkapjon? Vagy megmenti, s mskor kap el? Mit gondol?
Harry Valentinra nzett a pisztoly irnyzka fltt. Igaza volt.
Tl stt volt, s tl nagy volt a tvolsg ahhoz, hogy biztosan
fejbe lje.
A hallgatst beleegyezsnek veszem, Harry. s mivel hallani
vlem a rendrsgi szirnkat a tvolbl, azt hiszem, nincs tl sok
idnk.
 Harry magban fontolra vette, hogy megkrje-e a kollgkat,
ne szirnzzanak. De akkor tovbb tartott volna idernik.
Tegye le a pisztolyt, Harry, n pedig azonnal elmegyek.
Harry megrzta a fejt.
Azrt van itt, mert Mehmet ltta az arct, gyhogy le fogja
lni, aztn meg engem is, mert n is ltni fogom az arct.
Akkor t msodperce van, hogy ellljon egy javaslattal,
klnben lelvm Mehmetet, s nagy ttelben fogadok arra, hogy
maga clt tveszt, s n fogom leterteni.
Megtartjuk az egyenslyt mondta Harry. De
kiegyenslyozott leszerelssel.
Csak az idt prblja hzni, de a visszaszmlls
megkezddtt. Ngy, hrom
Mindketten egyszerre engedjk le a fegyvert, a csnl fogva,
gy, hogy a ravasz s a markolat ltsszon.
Kett
Maga a kijrat fel megy a fal mentn, mg n ugyanazzal a
sebessggel a bokszok mellett elindulok a brpult fel.
Egy
Egsz id alatt ugyanakkora marad a tvolsg kzttnk,
mint most, s egyiknk sem lhet anlkl, hogy a msiknak ne
lenne ideje reaglni.
A brra csend telepedett. A szirnk kzeledtek. s ha Oleg
engedelmeskedett az utastsnak, jobban mondva a parancsnak,
akkor mg mindig kt hztmbnyire l a kocsiban, s nem mozdul
onnan.
A fny hirtelen elhalvnyult, s Harry rjtt, hogy Valentin
tomptotta le a vilgtst a pult mgtti szablyozval. gy
amikor els zben Harry fel fordult, tlsgosan stt volt ahhoz,
hogy kivegye az arct az ellenzs sapka alatt.
Hromra megfordtjuk a fegyvereket mondta Valentin, s
mindkt kezt felemelte. Egy, kett hrom!
Harry a jobbjval megragadta a fegyver csvt, s levegbe
emelte a pisztolyt. Valentin is ugyanezt tette. Ahogy a hossz
csnl fogva feltartotta a Ruger Redhawk jellegzetes vrs
markolatt, olyan volt, mintha egy zszlt vinne a mjus 17-i
nemzeti nnepen rendezett gyermekfelvonulson.
Ltja? mondta Valentin. Ki ms tudn ezt gy megcsinlni,
mint kt olyan frfi, akik tnyleg megrtik egymst? Kedvelem
magt, Harry. Tnyleg kedvelem. Akkor induljunk
Valentin a fal fel lpett, Harry a bokszok irnyba. Olyan
csend volt, hogy Harry hallotta Valentin csizmjnak nyikorgst,
mikzben flkrvben araszoltak, le sem vve a szemket
egymsrl. Mint kt gladitor, akik tisztban vannak vele, hogy
az els tmads legalbb az egyikk szmra a hallt jelenten.
Harry abbl tudta, hogy elrte a pultot, hogy meghallotta a
htszekrny halk zgst, a mosogat csapjnak egyenletes
cspgst s az erst rovarszer zmmgst. Tapogatzott,
mert egyetlen pillanatra sem akarta szem ell tveszteni a
sziluettet, amely az ablakon beszrd fnyben rajzoldott ki.
Aztn belpett a pult mg. Hallotta az utca zajt, amikor az ajt
kinylt, majd a futva tvolod lpseket.
Kivette a telefont a zsebbl, s a flhez emelte.
Hallottad?
Mindent hallottam felelte Oleg. rtestem a jrrket.
Szemlylers?
Rvid, fekete dzseki, stt nadrg, egy emblma nlkli
ellenzs sapka, amitl mr minden bizonnyal megszabadult. Az
arct nem lttam. Balra szaladt a Thorvald Meyers gate irnyba,
vagyis
arra, ahol a legtbb az ember s nagy a forgalom. tadom.
Harry zsebre vgta a telefont, s Mehmet vllra tette a kezt.
Semmi reakci.
Mehmet
Mr nem hallotta a htszekrnyt s az erstt. Csak az
egyenletes cspgst. Elfordtotta a fnyer-szablyoz tekerjt.
Mehmet frtjeibe markolt, s vatosan felemelte a fejt a
mosogatbl. A csapos arca spadt volt. Tlsgosan spadt.
 Valami killt a nyakbl.
Olyan volt, mint egy fm szvszl.
Mg mindig vrs cseppek bugyogtak belle, s potyogtak a
mosogatba, amelynek lefolyja nem gyzte elnyelni a rengeteg
vrt.
 Huszontdik fejezet
Kedd jszaka

Katrine Bratt kiugrott az autbl, s a Jealousy Bar eltt kihzott

kordonszalaghoz sietett. Pillantsa a frfira esett, aki az egyik
rendrautnak tmaszkodva dohnyzott. A forg kk fny hol
megvilgtotta, hol sttben hagyta csnya-szp arct. Katrine
megborzongott, s odament hozz.
Hideg van mondta.
Kzeledik a tl felelte Harry, s kifjta a cigarettafstt,
amelyet beragyogott a kk fny.
Emilia kzeledik.
Hm. Ez egszen kiment a fejembl.
Azt mondjk, holnap ri el Oslt.
Hm.
Katrine rnzett. Azt hitte, Harry minden oldalt jl ismeri. Ezt
azonban mg nem ismerte. Mg sosem ltta ennyire resnek,
sszetrtnek, rezignltnak. A legszvesebben megsimogatta volna
az arct, s tlelte volna. De nem lehetett. Megannyi okbl nem
tehette meg.
Mi trtnt?
Valentinnl volt egy Ruger Redhawk, s elhitette velem, hogy
emberletrl trgyalok. De Mehmet mr rg halott volt, amikor
idertem. Egy fmcsvet szrt a nyaki artriba. Kivreztette,
mint egy kicseszett halat! Csak mert mert n Harry
gyorsan pislogott, s elhallgatott, ltszlag azrt, hogy leszedjen
egy dohnyszlat a nyelvrl.
Katrine nem tudta, mit mondjon. Inkbb hallgatott. Helyette a
jl ismert, fekete, versenycskokkal elltott Volvo Amazont nzte,
amely ebben a pillanatban parkolt le az utca tloldaln. Bjrn
kiszllt, s Katrine rezte, hogy a szve ugrik egyet, amikor az
utasoldalon Akrmilyen Lien tnt fel. Mit keres Bjrn fnke
terepen? Taln Bjrn felajnlott neki egy romantikus
idegenvezetst a gyilkossgi helysznek ltnivalban gazdag
vilgba? A rohadt letbe! Bjrn szrevette ket, s feljk vettk
az irnyt.
Bemegyek, ksbb beszlnk mondta Katrine, tbjt a
kordonszalag alatt, s szapora lptekkel az sszetrt manyag
szv alatti ajthoz ment.

Ht itt vagy! mondta Bjrn. Prbltalak elrni az este.

Egy kiss Harry mlyet szippantott a cigarettbl.
elfoglalt voltam.
Ez itt Berna Lien, a Bngyi Technikai Intzet j fnke.
Berna, itt Harry Hole.
Mr nagyon sokat hallottam magrl mosolygott a n.
n pedig semmit sem magrl felelte Harry. rti a dolgt?
A n kiss bizonytalanul nzett Bjrnre.
Hogyan?
Valentin Gjertsen ugyanis nagyon jl rti a dolgt
vlaszolta Harry. n pedig nem vagyok elg j, gyhogy csak
remlni tudom, hogy vannak, akik jobbak nlam, klnben sosem
lesz vge ennek a vrfrdnek.
Taln van valamim mondta Bjrn.
Valban?
Ezrt hvtalak. Valentin kabtja. Amikor sztbontottam,
talltam pr dolgot a blsben. Egy tzrs rmt s kt
sszehajtogatott paprdarabot. Mivel a kabtot mosgpben
mostk, a papr klsejrl eltnt a tinta, de bell valamennyire
megmaradt. Nem nagyon, de ahhoz elgg, hogy lssuk, hogy egy
osli bankautomata kszpnzfelvteli bizonylata. Ami
altmasztja, hogy nem hasznl hitelkrtyt, mert az kvethet,
s kizrlag kszpnzzel fizet. A krtya szma sajnos nem ltszik,
ahogy a pnzfelvtel idpontja sem egszen, csak egy rsze.
Mennyi ltszik belle?
Idn augusztusban vette fel a pnzt, a dtum utols
szmjegye pedig minden ktsget kizran egy egyes.
Vagyis elseje, tizenegyedike, huszonegyedike vagy
harmincegyedike?
Ngy lehetsges nap Sikerlt beszlnem egy hlggyel a
Nokas biztonsgi cgtl, amely a DNB-bankautomatk biztonsgi
kamerinak zemeltetsvel foglalkozik. Azt mondta, hogy
legfeljebb hrom hnapig troljk a kamerk felvteleit, gyhogy
ez a tranzakci megvan nekik. A pnzt a kzponti plyaudvar
egyik automatjbl vettk fel, amely az orszg egyik legnagyobb
forgalmat lebonyolt kszlke. A hivatalos magyarzat szerint a
krnyken tallhat bevsrlkzpontok miatt.
De?
Manapsg mr mindenhol lehet krtyval fizetni, ember!
Kivve?
Hm. Az lloms krnykn s a folyparton zletel
drogdlereket.
A legforgalmasabb automatk esetben naponta tbb mint
ktszz tranzakcival szmolhatunk mondta Bjrn.
Ngy nap, teht valamivel ezer alatt lesz vetette kzbe
buzgn Berna Lien.
Harry a fstlg cigarettra taposott.
Holnap kora reggel megkapjuk a filmeket, s ha gyorstva
jtsszuk le ket, legalbb kt arcot ellenrizhetnk percenknt.
Azaz ht-nyolc ra, taln kevesebb. s ha sikerl azonostanunk
Valentint, mr csak egyeztetnnk kell a filmen lv idpontot a
bankautomata nyilvntartsban szerepl idponttal.
s mris ismerjk Valentin Gjertsen titkos
szemlyazonossgt szlt kzbe izgatottan Berna Lien, aki
lthatan a teljes bngyi technikai osztly nevben volt bszke.
Mit gondol, Hole?
 Azt gondolom, Lien asszony, hogy az a frfi, aki azonosthatta
volna Valentint, sajnlatos mdon odabent fekszik, a feje a
mosogatban, s nem ver a szve. Harry begombolta a kabtjt.
De ksznm, hogy eljttek.
Berna Lien feldltan nzett Harryrl Bjrnre, aki zavartan
megkszrlte a torkt.
n gy rtettem, hogy szemtl szembe lttad Valentint.
Harry megrzta a fejt.
Egyszer sem lttam az j arct.
Bjrn lassan blintott, anlkl, hogy elfordtotta volna Harryrl
a pillantst.
rtem. Kr. Nagy kr.
Hm. Harry a szttaposott csikkre nzett, amely a ciporra
eltt hevert.
Igen, igen. Akkor bemegynk, s vetnk egy pillantst a
helysznre.
J szrakozst!
Harry utnuk nzett. A sajtfotsok mr a kordonon kvl
gylekeztek, s az jsgrk is kezdtek szllingzni. Taln tudtak
valamit, taln nem, taln csak nem mertek idejnni hozz,
mindenesetre bkn hagytk.
Nyolc ra.
Nyolc ra holnap reggeltl szmtva.
Huszonngy ra alatt Valentinnak taln sikerl meglnie mg
egy embert.
A rohadt letbe!
Bjrn! kiltotta Harry, amikor a kollgja mr a Jealousy
Bar kilincst fogta.

Harry! mondta Stle Aune az ajtban llva. Bjrn!

Elnzst, amirt ilyen ksn hvtalak! szabadkozott Harry.
Bemehetnk?
Persze. A pszicholgus kitrta az ajtt, Harry s Bjrn pedig
belpett az Aune csald otthonba.
 A nappalibl alacsony, a frjnl lnyegesen karcsbb, de
ugyanolyan szes asszony jtt ki gyors, rugalmas lptekkel.
Harry! zengte. Hallottam, hogy te vagy az, ezer ve nem
lttalak! Hogy van Rakel, tudtok mr valamit?
Harry megrzta a fejt, s megadta magt Ingrid cuppans
puszijnak.
Egy kvt? Vagy ahhoz mr tl ks van? Zld tet?
Bjrn s Harry egyszerre vgta r, hogy igen, ksznm s
nem, ksznm, mire Ingrid eltnt a konyhban.
Bementek a nappaliba, s helyet foglaltak a puha
karosszkekben. A falakat bort knyvespolcok roskadoztak az
tiknyvek, rgi atlaszok, szpirodalmi ktetek s minden egyb
alatt, kpregnyektl kezdve a szakknyvekig. De leginkbb
regnyek sorakoztak rajtuk.
szrevetted, hogy azt a knyvet olvasom, amit tled kaptam?
krdezte Stle Harryra nzve, majd felemelte a vkony ktetet,
amely kinyitva hevert a karosszke mellett, s megmutatta
Bjrnnek. douard Lev. Suicide. ngyilkossg. Harrytl kaptam
a hatvanadik szletsnapomra. Nyilvn gy gondolta, itt az ideje.
Bjrn s Harry elmosolyodott. Valsznleg igen elgytrten,
mert Stle a homlokt rncolta.
Valami baj van, fik?
Harry megkszrlte a torkt.
Valentin meglt valakit ma este.
Szomoran hallom vlaszolta Stle a fejt ingatva.
s semmi okunk azt hinni, hogy le fog llni.
Nem, ezt jl gondoljtok rtett egyet a pszicholgus.
Ezrt vagyunk most itt, s ez borzasztan nehz nekem, Stle.
Stle Aune felshajtott.
Hallstein Smith nem vlt be, s azt akarod, hogy tvegyem a
helyt, igaz?
Nem. Szksgnk van Harry elnmult, amikor Ingrid
belpett, s egy tlct tett a hallgatsba burkolz frfiak kztt
ll dohnyzasztalra.
 Titoktartsi ktelezettsg mondta a n. Ksbb beszlnk,
Harry. Add t dvzletemet Olegnek, s mondd meg neki, hogy
sokat gondolunk Rakelre.
Szksgnk van valakire, aki azonostani tudja Valentin
Gjertsent fejezte be a mondatot Harry, miutn Ingrid elhagyta a
nappalit. s pillanatnyilag az egyetlen, aki ltta
Harry nem hatssznetet akart tartani a feszltsg nvelse
rdekben, hanem idt akart adni a bartjnak, hogy levonja a
villmgyors, csaknem ntudatlan s mgis htborzongatan
pontos kvetkeztetst. Nem mintha szksg lett volna r. Olyan
volt, mint amikor egy bokszol kap mg egy tredk msodpercet
az ts eltt, hogy egy hajszlnyit elhajoljon.
Aurora.
A bell csendben Harry tisztn hallotta a knyv oldalainak
srldst, ahogy Stle ujjai vgigcssztak rajtuk.
Mirl beszlsz, Harry?
Amikor ti Ingriddel az eskvmn voltatok, Valentin
megkereste Aurort a kzilabdaversenyen, amelyen rszt vett.
A knyv tompa puffanssal landolt a sznyegen. Stle
rtetlenl pislogott.
Aurora Valentin
Harry vrt, amg a pszicholgus megemszti a hallottakat.
Hozznylt? Bntotta?
Harry Stlt figyelte, de nem vlaszolt. Nzte, ahogy a frfi
sszeilleszti az informcidarabkkat. Ahogy j megvilgtsban
ltja az elmlt hrom vet. Ahogy rjn a vlaszokra.
Igen suttogta Stle, s fjdalmas grimaszba rndult az arca.
Ht persze hogy bntotta! Hogy lehettem ilyen vak?
A semmibe meredt. s ti honnan tudttok meg?
Aurora tegnap eljtt hozzm, s elmondta felelte Harry.
Stle Aune pillantsa mintha lasstott felvtelen fordult volna
Harry fel.
Te te mr tegnap ta tudod, s egy szt sem szltl nekem?
Meggrtette velem, hogy hallgatok.
 Stle Aune, ahelyett, hogy felemelte volna a hangjt, suttogni
kezdett.
Egy tizent ves lnyrl van sz, akit szexulis bntalmazs
rt, s akirl pontosan tudod, hogy minden segtsgre szksge
van, amit csak megkaphat, s mgis gy dntttl, hogy titokban
tartod?
Igen.
De az g szerelmre, Harry, mirt?
Mert Valentin megfenyegette, hogy megl tged, ha
elmondja, mi trtnt.
Engem? trt ki Stlbl a zokogs. Engem? Mit szmtok
n? Egy vacakol szv hatvanas vnember vagyok, Harry!
viszont egy fiatal lny, aki eltt ott az egsz let!
Tged szeret a legjobban a vilgon, s n gretet tettem
neki.
Stle Aune feltette a szemvegt, s remeg ujjt Harryra
szegezte.
Igen, gretet tettl neki! s egszen addig meg is tartottad,
amg nem jelentett neked semmit! De most, amikor arra
hasznlhatod, hogy megoldj egy jabb Harry Hole-gyet, mr
nem is olyan fontos, hogy megtartsd!
Harry nem ellenkezett.
Kifel innen, Harry! Nem vagy bart ebben a hzban, mr
nem ltunk szvesen!
Stle, nincs vesztegetni val idnk.
Kifel, most! Stle Aune felllt.
Szksgnk van r.
Hvom a rendrsget! Az igazi rendrsget.
Harry felnzett Stlra. Ltta, hogy nincs rtelme vitatkozni.
Meg kell vrniuk, hogy a maguk tjn haladjanak a dolgok, s
csak bzni tudnak abban, hogy Stle Aune reggelre a teljes kpet
ltja majd.
Blintott, s feltpszkodott a karosszkbl.
Kitallunk mondta.
 Harry ltta Ingrid spadt, riadt arct az ajtban, amikor
elhaladtak a konyha eltt.
Bekttte a cipjt, s ppen ki akart menni a bejrati ajtn,
amikor egy vkonyka hangot hallott.
Harry?
Megfordult, de elszr nem ltta, honnan jtt a hang. Aztn a
lny a sttbe burkolz lpcs tetejn kilpett a fnybe. Egy tl
nagy, cskos pizsamt viselt. Taln az apj, gondolta Harry.
Sajnlom mondta Harry. Muszj volt.
Tudom felelte Aurora. Olvastam a neten, hogy a frfit, aki
meghalt, Mehmetnek hvtk. s hallottalak benneteket.
Ebben a pillanatban Stle rontott ki a nappalibl hadonszva, a
szembl patakzottak a knnyek.
Aurora, nem kell Elcsuklott a hangja.
Apa mondta Aurora, s lelt a lpcsre , segteni akarok.
 Huszonhatodik fejezet
Kedd jszaka

Mona Daa a Monolitnl llt, s figyelte, ahogy Truls Berntsen

sietsen keresztlvg a stt szoborparkon.
Amikor megbeszltk, hogy a Frognerparkban tallkoznak,
Mona nhny jval kevsb npszer szobrot javasolt tallkozsi
pontnak, mivel a Monolitot jszaka is ltogattk a kvncsi
bmszkodk. A harmadik Mi? utn viszont rjtt, hogy Truls
Berntsen csak a szoborpark kzppontjban magasod Monolitot
ismeri.
Magval hzta a frfit a szobor nyugati oldalra, tvol a kt
procsktl, akik a keletre emelked templomtornyok
ltvnyban gynyrkdtek. Odaadta neki a pnzzel teli
bortkot, Berntsen pedig a hossz Armani kabt zsebbe dugta,
amely valamilyen oknl fogva rajta nem gy nzett ki, mint egy
Armani kabt.
Valami jdonsg? krdezte Mona.
Nem lesz tbb fles kzlte Truls, s krbesandtott.
Nem?
Berntsen gy nzett Monra, mintha azt akarta volna felmrni,
viccel-e.
Azt az embert meggyilkoltk, az g szerelmre!
Akkor a kvetkez alkalommal egy kevsb hallos tippel
jjjn.
Truls Berntsen horkantva felnevetett.
Basszus, maguk mg nlam is rosszabbak!
Valban? Maga mg Mehmet nevt is megadta, mi mgis gy
dntttnk, hogy nem hozzuk nyilvnossgra, s fnykpet sem
kzltnk rla.
Truls megrzta a fejt.
Hallja egyltaln, amit mond, Daa? Elvezettk Valentint egy
pasashoz, akinek annyi bne volt, hogy az egyik ldozat pp az
brjban beszlt meg randevt a gyilkosval, s hogy segteni
akart a rendrsgnek.
De legalbb tbbes szm els szemlyben beszl. Ez azt jelenti,
hogy lelkiismeret-furdalsa van?
Azt hiszi, hogy pszichopata vagyok, vagy mi? Termszetesen
szrny dolognak tartom.
A krdsre nem fogok vlaszolni, de abban egyetrtek, hogy
borzalmas, ami trtnt. Vagyis mostantl nem szmthatok
magra?
Ha nemet mondok, mostantl nem fogja fedezni a kiltemet?
De felelte Mona.
Akkor j. Ezek szerint maguknak is van lelkiismeretk.
Nos mondta Mona , nem annyira a forrs rdekeivel
trdnk, inkbb azzal, mit szlnnak a kollgink, ha feldobnnk
valakit. Egybknt a maga kollgii mit szlnak hozz?
Semmit. Miutn rjttek, hogy n szivrogtattam,
elszigeteltek. Nem vehetek rszt a megbeszlseken, semmit sem
tudhatok a nyomozsrl.
Semmit? Kezdem elveszteni az rdekldsemet maga irnt.
Truls felhorkantott.
Maga cinikus, de legalbb szinte, Mona.
Ksznm. Vllalom.
Jl van, taln mg egy utols tipp. De ez valami teljesen ms.
Ki vele!
Bellman rendrfkapitny egy ismert csajt dug.
Az ilyen flesekrt nem jr pnz, Berntsen.
Ok, ingyen van, csak rja meg.
A szerkesztk nem szeretik a hzassgtrsi gyeket, de ha
bizonytka van r, s hajland a nevt adni a sztorihoz, taln
meggyzhetem ket. Ez esetben idzzk magt, a teljes neve
megadsval.
Nvvel egytt? Maga is tudja, hogy az ngyilkossg.
Megmondhatom, hol tallkoznak, s odakldhetnek egy lesifotst.
Mona Daa elnevette magt.
Bocs, de ez nem gy mkdik.
Nem gy mkdik?
A klfldi sajt szereti az ilyesmit, a mi kis orszgunkban
viszont nincsenek oda rte.
Mirt nem?
A hivatalos magyarzat az, hogy nem sllyednk erre a
szintre.
De?
Mona vacogva vllat vont.
Mivel a gyakorlatban nincs meghatrozva, hol is van az a
bizonyos szint, csak a szemlyes elmletemet mondhatom. Ez
valsznleg csak jabb kes pldja annak, hogy mindenkinek
akad rejtegetnivalja.
rthetbben, ha krhetem.
A hzas szerkesztk nem kevsb htlenek, mint msok.
Nyilvnossgra hozni valaki htlensgt egy olyan kis orszgban,
mint Norvgia, annak kockzatt rejti, hogy az illet visszakapja,
amit adott. A nagyvilgban trtnt hzassgtrsekrl btran
rhatunk, esetleg utalhatunk itthoniakra is, ha egy kzszerepl
meggondolatlan kapcsolatba kezd egy msikkal. De oknyomoz
jsgrs hatalmi pozciban lvk htlensge miatt? Mona Daa
megrzta a fejt.
Truls megveten prszklt.
Teht sehogyan sem lehet nyilvnossgra hozni?
Maga szerint ez azt bizonytja, hogy Bellman nem alkalmas a
rendr-fkapitnyi cmre?
Mi? Nem, ppensggel nem azt.
Mona blintott, felnzett a Monolitra, a megannyi test
knyrtelen kzdelmre, amelyet brzolt.
 Nagyon gyllheti azt az embert.
Truls nem vlaszolt. Csak kiss meglepettnek tnt, mintha erre
eddig nem is gondolt volna. Mona pedig azon tprengett, mi
zajlik a sebhelyes, kevss vonz arc, az erteljes als llkapocs s
a szrs pillants mgtt. Szinte megsajnlta. Szinte.
Most megyek, Berntsen. Majd beszlnk.
Beszlnk?
Vagy nem.
Amikor Mona mr jcskn eltvolodott, visszafordult, s Truls
Berntsenre nzett, aki tovbbra is a Monolit egyik lmpjnak
fnyben lldoglt, s zsebre dugott kzzel, grnyedt httal
kmlelt valamit. Vgtelenl magnyosnak tnt, ahogy ott llt,
ugyanolyan mozdulatlanul, mint a kszobrok krltte.

Harry a plafont bmulta. A ksrtetek nem jttek. Taln ezen az

jszakn elmaradnak. Sosem lehet tudni. De j taggal bvlt a
soruk. Vajon hogy fog kinzni Mehmet, amikor felbukkan? Harry
elhessegette a gondolatot, s a csendet hallgatta. A Holmenkollen
s krnyke nma volt. Tl nma. Harry jobban szerette, ha hallja
a vros hangjait. Olyanok voltak, mint az jszaka neszei a
dzsungelben, amelyek figyelmeztettek, ha kzeledik valami a
sttben, s arra is, ha nem. A csend tl kevs informcit
hordozott. De nem ez volt a gond. Hanem az, hogy senki sem volt
mellette az gyban.
Ha utnaszmolt, sokkal kevesebb volt azon jszakk szma,
amikor megosztotta valakivel az gyt, mint amikor nem. Akkor
mirt rezte magt ennyire egyedl? , aki mindig is magnyra
vgyott, s soha nem volt szksge msra?
Az oldalra fordult, s behunyta a szemt.
Most sem volt szksge senkire. Nem volt szksge senkire.
Nem volt szksge senki msra.
Csak Rakelre.
Valami megnyikordult. A gerendafal. Vagy egy padldeszka.
Taln a vihar rkezett korbban. Vagy a ksrtetek megksve.
 tfordult a msik oldalra, s megint becsukta a szemt.
A nyikorgs most kzvetlenl a hlszoba ajtaja eltt
hallatszott.
Kikelt az gybl, odament az ajthoz, s kinyitotta.
Mehmet volt az.
Lttam t, Harry.
A szeme helyn kt fekete gdr ttongott, amelyek fstltek
s szikrztak.
Harry felriadt.
A telefon gy dorombolt mellette az jjeliszekrnyen, mint egy
macska. Felvette.
Igen?
Itt doktor Steffens.
Harry rezte, ahogy a mellbe hast a fjdalom.
Rakelrl van sz.
Ht persze hogy Rakelrl van sz! Harry tudta, hogy Steffens
csak azrt mondta, hogy megaclozhassa magt ebben a nhny
msodpercben.
Nem tudjuk felbreszteni a kmbl.
Micsoda?
Nem bred fel.
Meg meg fog
Nem tudjuk, Harry. Tudom, hogy rengeteg krdse van, de
neknk is. Igazbl nem mondhatok mst, csak azt, hogy mindent
megtesznk, ami tlnk telik.
Harry az arca bels felbe harapott, hogy megbizonyosodjon
rla, nem csak egy j rmlom sbemutatja-e, ami trtnik.
Ok, ok. Bemehetek hozz?
Most nem, tvittk az intenzvre. Hvom, amint tbbet
tudunk. De eltarthat egy darabig. Rakel valsznleg hossz ideig
kmban marad, gyhogy ne tartsa vissza a llegzett, rendben?
Harry csak most vette szre, hogy Steffensnek igaza van: nem
llegzett.
Letettk. Harry a telefonra meredt. Nem bred fel. Persze
hogy nem, nem akar, mgis ki akarna felbredni? Harry felkelt,
s lement a fldszintre. A konyhaszekrny ajtajait nyitogatta.
res, res. Hvott egy taxit, s visszament az emeletre, hogy
felltzzn.

Elolvasta a feliratot a kk tbln, s lefkezett. A lellsvba

hzdott, s lelltotta a motort. Krlnzett. Erd s t. Azokra a
semmitmond, egyhang finnorszgi tszakaszokra emlkeztette,
ahol az az ember rzse, hogy erdk sivatagn hajt keresztl.
Ahol a fk nma falknt szeglyezik az utat, s olyan knny
elrejteni egy holttestet, mintha csak a tenger fenekre
sllyesztenk. Megvrta, amg egy aut elhajt mellette.
A visszapillant tkrbe nzett. Egyik irnybl sem ltott
fnyeket kzeledni. Kiszllt, megkerlte a kocsit, s kinyitotta a
csomagtartt. A lny nagyon spadt volt, mg a szepli is
elhalvnyultak. Rmlt szeme pedig hatalmas s fekete volt a
szjpecek fltt. Kiemelte a csomagtartbl. Tmogatnia kellett,
hogy meg tudjon llni a lbn. Megragadta a bilincset, s
tvezette a lnyt az ton, az t menti rkon, a fk koromfekete
fala fel. Bekapcsolta a zseblmpt. A lny annyira remegett,
hogy a bilincs zrgtt a kezn.
Jl van, jl van, nem bntalak, kedvesem mondta neki.
Komolyan is gondolta. Tnyleg nem akarta bntani. Mr nem.
s taln a lny is tudta, taln megrtette, hogy szereti. Taln csak
azrt remegett, mert mindssze fehrnemt s Valentin japn
njnek pongyoljt viselte.
Amikor bertek a fk kz, mintha egy hzba lptek volna be.
Msfajta csend telepedett rjuk, ugyanakkor j zajok
hallatszottak. Halkabb, de tisztbb, azonosthatatlan zajok.
Reccsens, shaj, rikolts. A talaj puha volt, a tlevlsznyeg
kellemesen ringatzott, ahogy nesztelen lptekkel haladtak, akr
egy lombli jegyespr egy templomban.
Amikor elszmolt szzig, megllt. Felemelte a zseblmpt, s
krbevilgtott. A fnycsvban azonnal megltta, amit keresett.
Egy feketre gett, nagy ft, amelyet a villm ketthastott.
Odahzta a lnyt. Nem tanstott ellenllst, amikor levette
rla a vasat, majd a karjt a trzs kr bilincselte. Brny,
gondolta, mikzben a lnyt nzte, aki a ft tlelve trdelt.
ldozati brny. Mert nem a vlegny volt, hanem az apa, aki
felldozza a gyermekt az oltrnl.
Mg egyszer utoljra megsimogatta a lny arct. Mr indult
volna vissza az authoz, amikor egy hang szlalt meg a fk kztt.
A lny mg letben van, Valentin.
Megtorpant, automatikusan a hang irnyba fordtotta a
zseblmpt.
Ne vilgts rm mondta a hang a sttben.
Valentin engedelmeskedett.
lni akar.
A csapos taln nem akart?
Azonosthatott volna. Nem vllalhattam a kockzatot.
Valentin a flt hegyezte, de csak halk spolst hallott, amikor
Marte az orrn t beszvta a levegt.
Most az egyszer eltakartok utnad mondta a hang. Itt van
a revolver, amit kaptl?
Igen felelte Valentin.
Taln tvedett, de mintha ismersnek tnt volna a hang.
Tedd a lny mell, s menj. Hamarosan visszakapod.
Egy gondolat hastott bel. Kibiztostani a revolvert, a msikra
vilgtani a zseblmpval, s meglni. Elhallgattatni a jzan szt,
elfedni a nyomokat, amelyek hozz vezetnek, hagyni, hogy jra a
dmon uralkodjon. De ksbb mg szksge lehet a frfira.
Hol s mikor? kiltotta Valentin. Mr nem hasznlhatjuk a
frd ltzszekrnyt.
Holnap. Szlni fogok. Most, hogy mr hallottad a hangomat,
felhvlak.
Valentin kihzta a revolvert a tokbl, s a lny mell tette. Egy
utols pillantst vetett Martra, aztn elment.
Amikor jra a kocsiban lt, ktszer kemnyen a kormnyba
fejelt. Aztn beindtotta a motort, indexelt, br egyetlen aut
sem volt a krnyken, s csendben elhajtott.

Ott lljon meg! mutatta Harry a taxisofrnek.

Hajnali hrom van, ember, s az a br jl lthatan zrva van.
Az n brom.
Harry fizetett, s kiszllt. Alig nhny rval ezeltt hatalmas
felbolyduls volt ezen a helyen, most viszont egyetlen lelket sem
lehetett ltni. A helysznelk vgeztek, de az ajtn s a kereten
mg ott volt a fehr szalag. A szalagot a birodalmi oroszln s a
Rendrsg felirat dsztette. Le volt pecstelve. A pecst feltrse
a norvg bntettrvnyknyv hromszznegyvenharmadik
paragrafusa rtelmben bnteteljrst von maga utn.
Harry bedugta a zrba a kulcsot, s elfordtotta. A szalag
sztszakadt, amikor kinyitotta az ajtt. Belpett a brba.
A tkrs polc alatt gve hagytk a villanyt. Harry becsukta az
egyik szemt, s mutatujjt a palackokra irnytotta. Kilenc
mter. Mi lett volna, ha meghzza a ravaszt? Hogyan llnnak
most a dolgok? Lehetetlen megmondani. Ami trtnt,
megtrtnt. Mr nincs mit tenni. Legfeljebb felejteni lehet. Az
ujja megtallta a Jim Beam-es veget. A folyadk az alulrl jv
fnyben aranysznen szikrzott. Harry keresztlvgott a
helyisgen, bement a brpult mg, fogott egy poharat, s
sznltig tlttte. Mirt csapn be magt?
rezte, ahogy az egsz testben megfeszlnek az izmok, s egy
pillanatra eltndtt, vajon elhnyja-e magt az els korty eltt.
Vgl egszen a harmadik pohrig sikerlt benn tartania a
gyomortartalmt. Akkor a mosogatra vetette magt, s mieltt a
zldessrga hnys a fmre loccsant volna, mg ltta a kagyl
aljt bort alvadt vrt.
 Huszonhetedik fejezet
Szerda reggel

t perc volt mg nyolc rig, s a Kaznhz kvfzjben mr a

msodik adag kv szrcsgtt.
Hol lehet Harry? krdezte Wyller, s jbl az rra nzett.
Nem tudom felelte Bjrn. Elkezdjk nlkle.
Smith s Wyller blintott.
Ok mondta Bjrn. Ebben a pillanatban Aurora Aune a
Nokas kzponti irodjban l, s a felvteleket nzi az
desapjval, a Nokas egyik alkalmazottjval s a rablsi osztlyon
dolgoz kollgval, aki a biztonsgi felvtelek specialistja.
A tervek szerint legfeljebb nyolc ra alatt vgigveszik a ngy nap
felvteleit. Amennyiben valban Valentin vette fel a pnzt, kis
szerencsvel nagyjbl ngy rn bell ismerni fogjuk az j
szemlyazonossgt. De mindenkppen ma este nyolc eltt.
Fantasztikus! lelkendezett Smith. hm Vagy nem?
De igen, csak ne igyunk elre a medve brre vlaszolta
Bjrn. Beszltl Katrinvel, Anders?
Igen, s engedlyt kaptunk a Delta bevetsre. Kszen llnak.
Delta, ezek azok a fickk az automata fegyverekkel,
gzlarcokkal s hm ilyesmikkel?
Kezd belejnni, Smith mosolygott Bjrn, s ltta, hogy
Wyller megint az rra sandt. Aggdsz, Anders?
Nem kellene felhvnunk Harryt?
Hvd csak.

Kilenc ra volt. Katrine az imnt engedte el a nyomozcsoportot a

trgyalterembl. ppen a paprjait szedte ssze, amikor
szrevette az ajtban lldogl frfit.
Mi a helyzet, Smith? Izgalmas nap, nem igaz? Mivel
foglalatoskodnak odalent?
Harryt prbljuk elrni.
Mg nem bukkant fel?
s a telefont sem veszi fel.
Valsznleg a krhzban l, ott ki kell kapcsolni a
telefonokat. lltlag zavarhatjk a gpeket s a mszereket, ami
nyilvn pp akkora marhasg, mint az, hogy zavarhatjk a
navigcis rendszereket a replgpek fedlzetn.
Katrine szrevette, hogy a pszicholgus nem is figyel r, hanem
elbmul mellette.
Megfordult, s a kpre pillantott, amelyet a laptophoz
csatlakoztatott projektor mg mindig a vszonra vettett.
A Jealousy Bart brzolta.
Tudom jegyezte meg. Nem valami szp ltvny.
Smith kbn megrzta a fejt, anlkl, hogy levette volna a
pillantst a vettvszonrl.
Jl van, Smith?
Nem vlaszolta a frfi. Nem vagyok jl. Nem brom a vr
ltvnyt, nem brom az erszakot, s nem tudom, kpes vagyok-e
mg tbb szenvedst ltni. Ez az ember Valentin Gjertsen n
pszicholgus vagyok, pedig egy eset, amelyet igyekszem
szakmai szemmel nzni, de azt hiszem, gyllm a fickt.
Ennyire senki sem profi, Smith, szval a maga helyben n
nem aggdnk egy kis gyllet miatt. Ht nem j rzs gyllni
valakit? Ahogy Harry szokta mondani.
Harry ezt mondja?
Igen. Vagy a Raga Rockers nev banda. Vagy Krdezni akart
valamit?
Beszltem Mona Daa-val a VG-tl.
me valaki, akit utlhatunk! Mit akart?
n hvtam fel.
 Katrine abbahagyta a paprok rendezgetst.
Elmondtam neki a feltteleimet, amelyeket egy Valentin
Gjertsenrl ksztett interjval kapcsolatban tmasztok mondta
Smith. Hogy ltalnossgban fogok Valentin Gjertsenrl
beszlni, s egyetlen szval sem emltem a nyomozst. Ez egy
gynevezett podcast lesz, egy rdiprogram, amely
Tudom, mi az a podcast, Smith.
A lnyeg az, hogy nem tudnak rosszul idzni, sz szerint az
hangzik majd el, amit mondok. Megkapom az engedlyt hozz?
Katrine elgondolkodott.
Az els krdsem: mirt?
Mert az emberek flnek. A felesgem, a gyerekeim, a
szomszdok, a szlk az iskolban, mind rettegnek. s a terlet
kutatjaknt az n felelssgem is megnyugtatni ket.
Nincs joguk flni egy kicsit?
Nem olvassa az jsgokat, Katrine? A mlt ht ta a boltok
teljesen kifogytak a zr- s riasztkszletekbl.
Mindenki fl attl, amit nem rt.
Ez tbb ennl. Azrt flnek, mert azt hiszik egy beteg,
sszezavarodott emberrl van sz, aki komoly szemlyisgzavar
s paraflik miatt tmad meg msokat. Ez a szrnyeteg azonban
egy hideg, cinikus, szmt harcos, aki kpes nagyon is
racionlisan mrlegelni. Ezt mutatja a trkfrdbl val
elmeneklse. s tmad, amikor csak tud, mint mint ahogy azt
ezen a kpen is ltjuk. Smith lehunyta a szemt, s elfordtotta
a fejt. s bevallom, n is flek. Egsz jszaka bren fekdtem, s
azon tprengtem, hogyan kvethette el ezeket a gyilkossgokat
egy s ugyanaz az ember. Hogyan lehetsges ez? Hogyan
tvedhettem ekkort? Nem rtem. De muszj megrtenem. Senki
sem alkalmasabb nlam arra, hogy megrtse. n vagyok az
egyetlen, aki el tudja magyarzni a trtnteket, s be tudja
mutatni a szrnyeteget. Mert ha egyszer megltjk a szrnyet,
megrtik, s kezelhetv vlik a flelmk. Nem fog eltnni, de
legalbb gy rzik majd, hogy szszer vintzkedseket
tehetnek, s ettl nagyobb biztonsgban rzik magukat.
Katrine cspre tette a kezt.
Lssuk csak, jl rtem-e. Maga sem rti, kicsoda Valentin
Gjertsen, mgis el akarja magyarzni az embereknek?
Igen.
Azzal a szndkkal akar hazudni, hogy megnyugtassa ket?
Azt hiszem, az utbbi jobban fog menni, mint az elbbi.
Megkapom az ldst?
Katrine az als ajkba harapott.
Valsznleg igaza van abban, hogy kutatknt maga is
felels az emberek tjkoztatsrt, s nyilvnvalan j lenne, ha
valamelyest lehiggadnnak. Mindaddig, amg egy szt sem szl a
nyomozsrl.
Termszetesen.
Nem lehet tbb szivrogtats. n vagyok az egyetlen ezen az
emeleten, aki tudja, mit csinl ebben a pillanatban Aurora, mg a
rendrfkapitnyt sem tjkoztattuk.
Becsletszavamat adom.

az? Ez a frfi az, Aurora?

Apa, mr megint kezded.
Aune, mi lenne, ha mi ketten kimennnk kicsit, hogy
hbortatlanul folytathassk.
Hbortatlanul? Ez itt a lnyom, Wyller rendrtiszt, s azt
szeretn
Tedd, amit mond, apa. Nem lesz baj.
Igen? Biztos vagy benne?
Egszen biztos. Aurora a Nokas alkalmazottjhoz s a rablsi
osztly nyomozjhoz fordult. Nem az, tessk csak
tovbbtekerni.
Stle Aune felllt, kicsit tl gyorsan, s taln ezrt szdlt
meg. Vagy taln azrt, mert egy szemhunysnyit sem aludt az
jszaka. Vagy mert egy falatot sem evett mg ma. s hrom rn
keresztl meglls nlkl egy kpernyt bmult.
 ljn le erre a kanapra, n megyek, megnzem, kaphatunk-
e egy kis kvt mondta Wyller.
Stle Aune csak blintott.
Wyller elment, Stle pedig csak lt, s az vegfalon t a lnyt
nzte, aki buzgn jelezte, hogy tovbbmehetnek, lljanak meg,
tekerjk vissza a felvtelt. Idejt sem tudta mr, mikor ltta ilyen
lettel telinek. Taln a reakcija s az aggodalma eltlzott volt.
Aurora mr tljutott a legrosszabbon, a maga mdjn
tovbblpett, mikzben s Ingrid boldog tudatlansgban ltk
napjaikat.
s az ifj lnya elmagyarzta neki ahogy egy
pszicholgusoktat magyarzza el egy jdonslt hallgatnak ,
mit jelent a titoktartsi ktelezettsg. Hogy ktelezte
hallgatsra Harryt, aki nem is szegte meg az grett ahogy
Stle maga sem szegte meg soha a titoktartsi ktelezettsgt ,
csak miutn rjtt, hogy emberleteket menthet meg vele. s
Aurora vgtre is tllte. A hall. Stle gyakran gondolt a
hallra az utbbi idben. Nem a sajtjra, hanem arra, hogy a
lnya egy napon meg fog halni. Mirt ennyire elviselhetetlen ez
a gondolat? Taln msknt hangzik majd, ha Ingriddel egy nap
nagyszlk lesznek, hiszen az emberi pszich termszetesen
ugyanannyira al van rendelve a biolgiai mechanizmusoknak,
mint a fizikainak, s a gnek tovbbadsa elfelttele a faj
tllsnek. Egyszer rgen megkrdezte Harryt, nem akar-e sajt
gyereket, s Harry egyrtelm vlaszt adott. Azt mondta, nincs
meg benne a boldogsggn, csak az alkoholistagn, s gy vlte,
senki sem szolglt r, hogy ezt rklje. Nem elkpzelhetetlen,
hogy idkzben megvltozott a vlemnye, hiszen az elmlt
nhny vben megtapasztalta a boldogsgot, s megtudta, hogy
igenis megvan benne a boldogsggn. Stle elvette a telefonjt.
Fel akarta hvni Harryt, hogy most azonnal elmondja neki
mindezt. Hogy j ember, j bart, j frj. Ok, ez gy hangozhat,
mint egy gyszbeszd, de Harrynak hallania kell. Hogy tved,
amikor azt hiszi, hogy a gyilkosok knyszeres hajszolsa olyan,
mint az alkoholizmus. Hogy ez nem menekls, s ami hajtja
jobban, mint ahogy azt az individualista Harry Hole hajland
volna beismerni , nem ms, mint a csordasztn. A j
csordasztn. Az erklcs s a trsadalom irnti felelssgtudat.
Harry valsznleg csak nevetni fog rajta, Stle mgis el akarta
mondani a bartjnak, ha az felvette volna azt az tkozott
telefont.
Stle ltta, hogy Aurora kihzza magt, az izmai megfeszlnek.
Csak nem De aztn albbhagyott a feszltsg, Aurora intett,
hogy menjenek tovbb.
Stle jra a flhez emelte a telefon. Vedd mr fel!

Karrier, sport s csald? Igen, taln. Mikael Bellman

vgignzett az asztalnl lkn. De mindenekeltt egyszer
manglerudi fi vagyok.
Voltak ktsgei, hogy az elre betanult kzhelyek nem
csengenek-e majd resen. De Isabelle-nek igaza volt: egy kevs
belels is elg ahhoz, hogy a legknosabb banalits is meggyz
legyen.
rmnkre szolgl, hogy idt szaktott erre a beszlgetsre,
Bellman. A prt titkra a szjhoz emelte a szalvtt, hogy
jelezze, az ebd vget rt, s odabiccentett a kt msik
kpviselnek. A folyamat elindult, s ahogy mondtam, a
magunk rszrl rendkvl rlnk, hogy pozitvan ll az
esetleges ajnlathoz.
Bellman blintott.
A magunk rszrl szlt kzbe Isabelle Skyen a
miniszterelnkre is vonatkozik, igaz?
Nem mondtunk volna igent a tallkozra, ha a
Miniszterelnki Hivatal hozzllsa nem volna alapveten pozitv
felelte a titkr.
Eredetileg arra krtk Mikaelt, hogy fradjon be a kormnyzati
pletbe egy beszlgetsre, de az Isabelle-lel folytatott
egyeztetst kveten Mikael inkbb semleges terletre invitlta
ket. Egy ebd a rendrfkapitny kltsgre.
A titkr az rjra nzett. Egy Omega Seamasterre, ahogy
Mikael magban megjegyezte. Tlsgosan nehz ahhoz, hogy
praktikus legyen, a viselje minden harmadik vilgbeli vrosban
rabls ldozatv vlik, folyton fel kell hzni, s ha tnkremegy,
a javttatsa annyiba kerl, mint ngy msik minsgi karra.
Rviden: Mikaelnek muszj volt szereznie egyet.
De ahogy mr mondtuk, tbb tnyezt kell mrlegelnnk. Az
igazsggy-miniszteri poszt az egyik legfontosabb, s azt sem
titkolom, hogy nmileg rgsebb az t, ha valaki nem jrta vgig
a politikai szamrltrt.
Mikael gy idztett, hogy pontosan ugyanabban a pillanatban
tolja htra a szkt s lljon fel, amikor a titkr, s elsknt
nyjtsa a kezt, mikzben azt mondja: Hamarosan beszlnk.
Rendrfkapitny, a fenbe is, s neki srgsebben vissza kell
trnie a jval felelssgteljesebb munkjhoz, mint ennek a drga
karrt visel, szrke brokratnak!
Miutn a kormnyprt kpviseli tvoztak, Mikael s Isabelle
Skyen visszalt az asztalhoz. Klntermet kaptak az tteremben,
amely a Srenga peremn magasod j pts
lakskomplexumok kztt vrta vendgeit. A htuk mgtt az
Ekebergsen s az Operahz magasodott, s az jonnan kiptett
strandra nylt kilts. A fjord vizn hullmok fodrozdtak, a
vitorlk megdltek, mint megannyi fehr vessz. A legfrissebb
idjrs-elrejelzsek szerint a vihar jfl eltt ri el Oslt.
Jl ment, nem? krdezte Mikael, s a poharaikba tlttte a
maradk Voss svnyvizet.
Ha a Miniszterelnki Hivatal hozzllsa nem volna
alapveten pozitv utnozta Isabelle a titkrt, s az orrt
rncolta.
Valami baj van vele?
Igen. Eddig nem gy fogalmaztak, hogy alapveten s nem
volna. s hogy a miniszterelnk helyett a Miniszterelnki
Hivatalra utalnak, elhatroldst fejez ki.
 De mirt hatroldnnak el?
Te is ugyanazt hallottad, amit n. Egsz ebd alatt a
Vmpirista-gyrl faggattak, meg hogy szerinted milyen gyorsan
tudjtok elkapni.
Ugyan mr, Isabelle, most mindenki errl beszl a vrosban!
Azrt firtattk, mert most minden ezen ll vagy bukik,
Mikael.
De
Nem rd van szksgk, a szakrtelmedre vagy arra, hogy
kpes vagy-e irnytani egy minisztriumot, nem rted?
Most tlzol, de rendben, ez
A szemtakardat akarjk, a hssttuszodat, a
npszersgedet, a sikereidet! Mert benned megvan, a
kormnybl pedig pillanatnyilag hinyzik. Ha ezt nem nzzk,
akkor az gvilgon semmi rtked nincs a szemkben. s az
igazat megvallva Isabelle flretolta a poharat, s felllt. az
n szememben sem.
Mikael hitetlenkedve mosolygott.
Hogyan?
Isabelle levette rvid szrmekabtjt a fogasrl.
Te is tudod, Mikael, hogy nem brom a veszteseket. Elmentem
a sajthoz, s dicshimnuszt zengtem rlad, amirt Harry Hole
bevonsval megmented a helyzetet. De letartztatott egy
meztelen kilencvenvest, s kinyratott egy rtatlan kocsmrost.
Ettl nemcsak te tnsz vesztesnek, Mikael, hanem n is. Ez pedig
nincs nyemre, gyhogy most elhagylak.
Mikael Bellman elnevette magt.
Menstrulsz, vagy mi van?
Jobban szoktad tudni, mikor esedkes, mint n.
Jl van shajtotta Mikael. Majd beszlnk.
Szerintem kiss tl tgan rtelmezed az elhagyni szt.
Isabelle
g veled! Tetszett, amit a csaldi letrl mondtl.
sszpontosts erre.
 Mikael csak lt, s nzte, ahogy bezrul a n mgtt az ajt.
Aztn krte a szmlt a terembe bekukucskl pincrtl, s
kibmult a fjordra. Azt mondjk, a vzparti laksok tervezi nem
vettk figyelembe az ghajlatvltozst s a tengerszint
emelkedst. erre is gondolt, amikor Ullval megptettk a
villjukat fent, Hyenhallban. Ott biztonsgban voltak: nem
ragadhatta el ket a tenger, nem trhettek rjuk szrevtlenl,
s nem fjhatta le egy egyszer vihar a tett. De ennl jval
tbbre lenne szksg. Ivott egy korty vizet. Elfintorodott, s
rnzett a palackra. Voss. Mirt adnak ki az emberek egy raks
pnzt olyasmirt, aminek semmivel sincs jobb ze a csapvznl?
Nem azrt, mert szerintk jobb z, hanem mert azt hiszik, hogy
msok szerint jobb z. Ezrt aztn Vosst rendelnek, amikor
tterembe mennek az unalmas trfeafelesgkkel s a nehz
Omega Seamaster karrval a csukljukon. Vajon ezrt vgyott
vissza idrl idre? Vissza Manglerudre. Hogy egy szombat este
bergjon az Olsensben, s amg Olsen msfel nz, a pult fltt
thajolva csapoljon magnak egy kors ingyensrt, lasszzon egy
utolst Ullval, mikzben a manglerudi hokicsapat sztrjai meg a
Kawasaki 750-essel szguldoz fik izz gyllettel nznek r, s
tudja, hogy Ullval hamarosan lelpnek, csak k ketten,
elindulnak az jszakban, a Plogveien a jgcsarnok s az
stensjvannet-t fel, ahol majd felmutat a csillagokra, s
elmagyarzza a lnynak, hogyan jutnak el oda.
Sikerrel jrtak? Taln, de olyan volt, mint amikor
gyerekkorban az apjval a hegyekben trzott, s fradtan azt
hitte, hogy mr felrtek a cscsra. Csak hogy aztn rdbbenjen,
hogy a cscs utn egy msik s mg magasabb hegy emelkedik.
Mikael Bellman behunyta a szemt.
Pontosan olyan volt, mint most. Fradt volt. Kpes lesz itt
megllni? Leheveredni, rezni a szelet, a hanga csiklandozst, a
napsttte kveket a brn? Azt mondani, hogy itt akar maradni.
Klns gondolata tmadt. Hogy felhvja Ullt, s pontosan ezt
fogja mondani neki. Itt maradunk.
 Ebben a pillanatban rezegni kezdett a zsebben a telefon. Ht
persze, biztosan Ulla az. Elhzta a kszlket, s felvette.
Igen?
Itt Katrine Bratt.
, igen.
Csak tjkoztatni akarom, hogy kidertettk, milyen lnevet
hasznl Valentin Gjertsen.
Micsoda?
Augusztusban pnzt vett fel a kzponti plyaudvar egyik
automatjbl, s hat perccel ezeltt sikerlt azonostanunk a
biztonsgi kamerk felvtelei alapjn. A krtya, amelyet hasznlt,
egy bizonyos Alexander Dreyer nevre lett killtva, aki 1972-ben
szletett.
s?
s ez az Alexander Dreyer 2010-ben meghalt autbalesetben.
s a cm? Megvan a cme?
Igen. A Delta mr ton van.
Mg valami?
Egyelre semmi, de felteszem, szeretn, ha folyamatosan
tjkoztatnm.
Igen. Folyamatosan!
Befejeztk a beszlgetst.
Elnzst! A pincr volt az.
Bellman a szmlra pillantott. Bettt egy tlsgosan magas
sszeget a kzi krtyaolvasba, s megnyomta az OK gombot.
Felllt, s kiviharzott. Valentin Gjertsen elfogsa minden ajtt
meg fog nyitni eltte.
A fradtsgot mintha elfjtk volna.

John D. Steffens felkapcsolta a villanyt. A neoncsvek vibrltak

nhny msodpercig, majd zgva hideg fnybe vontk a
helyisget.
Oleg leveg utn kapkodott, s hevesen pislogott.
Ez mind vr? A hangjt visszavertk a falak.
 Steffens elmosolyodott, mikzben a vasajt becsukdott
mgttk.
dv a Vrfrdben!
Oleg megborzongott. A szobban hideg volt, s a fehr, repedt
csempkre es kkes fny csak fokozta az rzst, hogy egy
htszekrnyben vannak.
Mennyi Mennyi ez itt? krdezte Oleg, s kvette Steffenst
a vrs manyag tasakok sorai kztt, amelyek ngyesvel lgtak
a fmllvnyokrl.
Elegend ahhoz, hogy nhny napig kihzzuk, ha
megtmadnk Oslt a lakotk felelte Steffens, s lemszott a
ltrn a medencbe.
Lakotk?
Valsznleg sziknt ismeri ket mondta Steffens, majd
megfogta az egyik tasakot, megmarkolta, s Oleg ltta, ahogy a
vr szne sttvrsrl vilgospirosra vltozik. Csak legenda,
hogy az indinok vrszomjasan vetettk magukat a fehr
emberre. Kivve a lakotkat.
Valban? krdezte Oleg. s mi a helyzet a fehr emberrel?
A vrszomj nem minden npcsoport sajtja?
Tudom, hogy manapsg ezt tantjk az iskolban vlaszolta
Steffens. Senki sem jobb vagy rosszabb a msiknl. De higgyen
nekem, a lakotk egyszerre voltak jobbak s rosszabbak is. k
voltak a legjobb harcosok. Az apacsok, amikor a sjenek vagy a
feketelbak tmadtak rjuk, harcba kldtk a fiatal fikat s az
regeket. m a lakotk ellen nem kldtek senkit. Mind
gysznekeket nekeltek, s gyors hallban remnykedtek.
Megknoztk ket?
Aprnknt, kis szndarabokkal gettk meg a hadifoglyaikat.
Steffens tovbbment befel, ahol a vrtasakok srbben lgtak,
s ahov kevesebb fny szrdtt be. s amikor a foglyok
sszeroppanni ltszottak, adtak nekik egy kis sznetet, telt-italt,
gy a knzs akr egy egsz napig vagy kettig is eltarthatott.
Olykor a sajt gett hsukat etettk meg velk.
 Ez igaz?
Nos, legalbb annyira, mint az rott trtnelem brmely ms
rsze. Egy lakota harcos, akit a Felh Mgtti Hold nevet viselte,
arrl volt hres, hogy meggyilkolt ellensgei minden csepp vrt
megitta. Ami nyilvnval trtnelemhamists, hiszen rengeteg
embert meglt, s nem lte volna tl, ha mindnek megissza a
vrt. Az emberi vr nagy mennyisgben mrgez.
Tnyleg?
Tbb vr jut a szervezetbe, mint amennyitl kpes
megszabadulni. De egyvalaki vrt biztosan megitta. Steffens
megllt egy tasak mellett. Az kapm misszionriusknt utazott
Felh Mgtti Hold tborba, Utahba. 1871-ben talltak r, a
testben egyetlen csepp vr sem maradt. A nagyanym azt rta a
napljban, hogy az kanym hlt adott az rnak, amirt 1890-
ben lemszroltk a lakotkat a Wounded Knee patak mellett.
Aprop anyk
Igen?
Ez a vr itt az anyj. Pontosabban ebben a pillanatban az
enym.
Azt hittem, mr kapott vrt.
Az anyjnak nagyon ritka vrcsoportja van, Oleg.
Tnyleg? Azt hittem, gyakori vrcsoportba tartozik.
, tbbrl van itt sz, mint csoportokrl. Az desanyja
vrcsoportja szerencsre A-s, ezrt rengeteg vrt adhatok neki
innen. Steffens szttrta a karjt. Szimpla vr, amelyet a teste
elnyel, majd aranycseppekk alakt, ez lesz Rakel Fauke vre. s
ha mr Fauke, Oleg Fauke, nem csak azrt hoztam el ide, hogy ne
ldgljen megszakts nlkl az desanyja gya mellett. Arra
gondoltam, hogy megkrdezem, vehetek-e magtl vrmintt,
hogy kidertsk, ugyanazt a vrt termeli-e, mint az desanyja.
Tlem? Oleg elgondolkodott. Persze, ha ez segthet
valakinek, mirt ne?
Segthet, higgyen nekem. Kszen ll?
Itt? Most?
 Oleg pillantsa tallkozott Steffens forvosval. Valami
habozsra ksztette, de nem tudta pontosan, mi lehet az.
Ok mondta. A vrem a mag.
Nagyszer. Steffens a fehr kpeny jobb zsebbe dugta a
kezt, s kzelebb lpett Oleghez.
m bosszs rnc jelent meg a homlokn, amikor egy vidm
dallam hangzott fel a bal zsebbl.
Azt hittem, idelent nincs trer motyogta, s elhalszta a
telefont. Oleg nzte, ahogy a kperny megvilgtja az orvos
arct, s visszatkrzdik a szemvegn. Naht, gy tnik, a
rendr-fkapitnysg az. A flhez emelte a telefont. John
Doyle Steffens forvos.
Oleg hallotta a hang duruzsolst a vonal tls felrl.
Nem, Bratt nyomoz, nem lttam ma Harry Holt, s biztos
vagyok benne, hogy nincs itt. Ms helyek is vannak, ahol az
embernek ki kell kapcsolnia a telefonjt, lehet, hogy egy
replgpen l. Steffens Olegre pillantott, aki megvonta a
vllt. Megtalltuk? Igen, Bratt, tadom neki az zenetet,
amennyiben felbukkan. Kit talltak meg egybknt? Ksznm,
tisztban vagyok vele, mit jelent a titoktartsi ktelezettsg,
Bratt, csak arra gondoltam, Hole rlni fog, ha nem rbuszokban
beszlek. Vagyis gy vli, tudni fogja, kire gondolt? Jl van,
akkor tadom Holnak, hogy megtalltuk, ha ltom. Szp
napot, Bratt!
Steffens visszatette a telefont a zsebbe. szrevette, hogy Oleg
idkzben felhajtogatta az inge ujjt. Megragadta a karjt, s
gyors lptekkel visszavezette a medence ltrjhoz.
Ksznm, de most lttam a telefonomon, hogy jval ksbbre
jr, mint hittem, s vr rm egy beteg. Majd mskor leveszem a
vrt, Fauke.

Sivert Falkeid, a Delta vezetje a bevetsi csoport terepjrjnak

htuljban lt, s rvid veznyszavakat vakkantott, mikzben a
Trondheimsveien ztygtek. A csapat nyolctag volt, ht frfibl
s egy nbl llt. Azaz a n nem volt a bevetsi csoport tagja.
Soha egyetlen n sem volt az. A Delta felvteli kvetelmnyei
nemek szempontjbl elmletileg semlegesek voltak, az idei v
szz jelentkezje kztt mgsem volt egy n sem, s a trtnelem
folyamn is mindssze t akadt, az utols mg az elz
vezredben. Egyikk sem jutott t a rostn. De ki tudja?
A szemben l n ersnek s kitartnak tnt, neki taln lett volna
eslye.
Teht nem tudjuk, hogy ez a Dreyer otthon van-e? krdezte
Sivert Falkeid.
Csak hogy egyrtelm legyen: Valentin Gjertsenrl beszlnk,
a vmpiristrl.
Csak vicceltem, Bratt mosolyodott el Falkeid. Szval nincs
mobiltelefonja, amely alapjn megllapthatnnk a tartzkodsi
helyt?
Elkpzelhet, hogy van, de egyetlen elfizetst sem
regisztrltak Dreyer vagy Gjertsen nven. Ez taln problma?
Sivert Falkeid a nre nzett. Letltttk az plet alaprajzait
az ptsi Hatsg nyilvntartsbl, s gy nzett ki, rendben
lesz a dolog. Egy negyvent ngyzetmteres, ktszobs laks az
els emeleten, nincs hts ajt, sem pincelejr kzvetlenl a
laksbl. A terv az volt, hogy ngy embert kld be a bejrati
ajtn, kett pedig kint marad a hz eltt arra az esetre, ha a
keresett szemly leugrana az erklyrl.
Nem problma felelte.
Nagyszer blintott Bratt. Akkor nem lesz semmi
felhajts?
Falkeid mosolya mg szlesebb vlt. Tetszett neki a n bergeni
dialektusa.
gy rti, hogy metssznk egy lyukat az erklyajt vegn,
majd udvarias lbtrls utn menjnk be?
gy rtem, hogy semmi okunk grntokat pazarolni, ha csak
egy emberrl van sz, aki remlhetleg nem fegyverrel a kezben
vr minket, mert nem tud az rkezsnkrl. Radsul egy csendes
s drmamentes akci jval stlusosabb, nem igaz?
De igaz vlaszolta Falkeid, majd ellenrizte a GPS-t s az
elttk ll utat. De ha rrontunk, kisebb a kockzata, hogy
valaki megsrl. Tz emberbl kilencet megbnt a grnt
robbansa s villansa, fggetlenl attl, milyen kemnynek
gondolja magt. Szerintem ezzel a taktikval tbb gyanstott
lett mentettk meg. Ezenkvl szeretnnk elhasznlni ezeket a
villangrntokat, mieltt lejr a szavatossguk. Radsul a fik
nyugtalanok, rjuk fr egy kis rock and roll, tl sok ballada volt
az utbbi idben.
Ugye, csak viccel? Valjban nem ilyen macsk s
gyerekesek
Falkeid elvigyorodott, s megvonta a vllt.
Tudja mit? Bratt kzelebb hajolt hozz, megnedvestette
vrs ajkt, s lehalktotta a hangjt. Nekem bejn.
Falkeid elnevette magt. Hzas volt, de ha nem lett volna, nem
utast vissza egy vacsort Katrine Bratt-tal, hogy belenzhessen
ebbe a stt, veszlyes szemprba, s hallgathassa a bergeniesen
raccsolva ejtett r-eket, amelyek gy hangoztak, akr egy
ragadoz morgsa.
Egy perc szlalt meg hangosan, s a ht frfi szinte
tkletesen sszehangolt mozdulattal hajtotta le a sisakja
rostlyt.
Ruger Redhawk, azt mondta, ugye?
Harry Hole mondta, hogy ez volt nla a brban, igen.
Hallotttok, fik?
Blintottak. A gyrt azt lltotta, hogy az j rostlyok kpesek
meglltani egy kilenc millimteres lvedket, egy nagy kaliber
Redhawkkal szemben azonban nem volt eslyk. s Falkeid gy
vlte, ez rendben is van gy, mert a hamis biztonsgrzet
gyengv tesz.
Mi van, ha ellenllst tanst? krdezte Bratt.
Falkeid megkszrlte a torkt.
Akkor leljk.
 Muszj?
Minden bizonnyal lesznek, akik utlag okosakat mondanak
majd, mi azonban inkbb blcsen elre gondolkodunk, s leljk
az olyanokat, akik szemmel lthatan le akarnak lni bennnket.
A tudat, hogy ez a helyes eljrs, fontos tnyez a munkahelyi
elgedettsg szempontjbl. gy nz ki, megrkeztnk.

Az ablaknl llt. szrevett kt zsros ujjlenyomatot az vegen. R

lehetett ltni az egsz vrosra, de semmit sem rzkelt belle,
csak a szirnkat hallotta. Nincs ok aggodalomra, folyton hallani
szirnkat. Az emberek magukra gyjtjk a hzat, elcssznak a
frdszoba kvn, megknozzk a kedvesket, s olyankor
bekapcsoljk a szirnkat. Ezeket az idegesten vist szirnkat,
amelyek azt kvetelik, hogy mindenki trjen ki az tbl.
A fal tloldaln szexeltek. Munkaidben. Htlensg.
A hzastrssal, a munkaadval, de nagy valsznsg szerint
mindkettvel szemben.
A szirnk hol hangosabban, hol halkabban harsogtak,
elnyomtk a hta mgtt szl rdi duruzsolst. Egyenruhs,
hatalommal rendelkez emberek szguldottak valahov, rtelem
s cl nlkl. Csak annyit tudtak, hogy srgs, s ha nem rnek
oda idben, valami szrnysg fog trtnni.
Bombatmads. Ez estben volna rtelme szirnzni. Az utols
tlet napjnak hangja. Csodlatos hang, amelytl az ember
valamennyi szrszla gnek mered. Hallani a hangot, rnzni az
rra, ltni, hogy nem pontosan dli tizenkett van, rjnni, hogy
ez nem csak prbariad. Pontosan gy csinln: pontban
tizenkettkor kezden Oslo bombzst, hogy egy llek se
rohanhasson az vhelyekre. Csak llnnak ott, s bmulnk az
eget, hogy mifle idjrs ez. Vagy fekdnnek, dugs utn, rossz
lelkiismerettel. De akrhogyan is, nem lennnek kpesek msknt
cselekedni. Mert kptelenek vagyunk r. Tesszk, amit kell, mert
azok vagyunk, akik. Az akarater eszmje, amely lehetv teszi,
hogy mskpp cselekedjnk, mint ahogy sztnsen
cselekednnk, mer flrerts. Pont fordtva van. Azt akarjuk,
amit a termszetnk diktl, mg ha a krlmnyek meg is
neheztik az sztneink kilst. Megerszakolni egy nt,
lekzdeni vagy kicselezni az ellenllst, a rendrsg ell
meneklni, bosszt llni, jjel-nappal bujklni, mi ez, ha nem
dacols a nehzsgekkel? Azrt, hogy az ember szerelmeskedjen
azzal a nvel.
A szirnk tvolodni kezdtek. A szeretk vgeztek.
Megprblta felidzni, hogyan hangzott a riaszts, amely azt
jelezte: fontos zenet, hallgasd a rdit. Vajon mg mindig ezt
hasznljk? Gyerekkorban egyetlen rdiad ltezett, de most
vajon melyiket kellene figyelnie, hogy hallja a valsznleg
borzasztan fontos zenetet, amely annyira azrt mgsem fontos,
hogy az vhelyekre kelljen rohanni? Taln ltezik egy kszenlti
terv, hogy az sszes rdillomst elfoglaljk, s egyetlen hang,
amely bejelenti, hogy Mit is? Hogy tl ks. Hogy az vhelyek
zrva vannak, s amgy sem tudnnak megvdeni, mert semmi
sem vdhet meg. Hogy most csak az a fontos, hogy mihamarabb
magad kr gyjtsd a szeretteidet, elbcszz tlk, aztn
meghalj. Mert ezt mr megtanulta. Sok ember az egsz lett
egyetlen clnak rendeli al: hogy ne egyedl haljon meg. Csak
keveseknek sikerl, az emberek mgis roppant ldozatokat
hajlandak meghozni attl val ktsgbeesett flelmkben, hogy
senki sem fogja majd a kezket, amikor tlpik a kszbt. Nos.
fogta a kezket. Hnyan is voltak? Hszan? Harmincan? De ettl
nem tntek kevsb rmltnek vagy magnyosnak. Azok sem,
akiket szeretett. Most mr persze nem szerethettk viszont, de
akkor is szeretettel voltak krlvve. Marte Ruudre gondolt.
Jobban kellett volna bnnia vele, nem kellett volna hagynia, hogy
elvegyk tle. Abban bzott, hogy a lny mostanra mr halott, s
gyors, fjdalommentes halla volt.
Hallotta a zuhanyt a fal tloldalrl, s felhangostotta a rdit
a telefonjn.
amikor a vmpiristt bizonyos szakknyvekben
intelligensnek rjk le, olyan szemlynek, aki nem mutatja
mentlis betegsg vagy szociopatolgia jeleit, azt a benyomst
keltik, hogy ers s veszlyes ellensggel llunk szemben.
Azonban az gynevezett sacramenti vmpr, Richard Chase
sokkal tipikusabb eset, mr ami Valentin Gjertsent illeti.
Mindketten kora ifjsguktl mentlis zavarokat mutattak, gyba
vizeltek, gyjtogattak, s impotensek voltak. Mindkettjket
paranoival s skizofrnival diagnosztizltk. Jllehet, Chase
szoksos mdon llatvrrel kezdte, s tbbek kztt csirkevrt
injekcizott magba, amitl megbetegedett, Valentint pedig
gyerekkorban jobban rdekelte a macskk knzsa. A nagyapja
tanyjn rejtette el az jszltt kismacskkat egy titkos ketrecben
az istllban, hogy a felnttek tudta nlkl gytrhesse
szerencstleneket. De Valentin Gjertsen s Chase is megszllottak
lettek, miutn vgrehajtottk az els vmpiristatmadsukat.
Chase ht embert lt meg mindssze nhny ht leforgsa alatt.
s ugyangy, ahogy Gjertsen, a legtbb ldozattal a sajt
otthonban vgzett. 1977 decemberben krbejrta Sacramentt,
lenyomta a hzak ajtajnak kilincst, s amelyiket nyitva tallta,
oda bement, mert ezt meghvsnak vlte, ahogy azt ksbb a
kihallgatson elmeslte. Az egyik ldozata, Teresa Wallin hrom
hnapos terhes volt, s amikor Chase egyedl tallta otthon,
hromszor rltt, a holttestet megerszakolta, egy
mszroskssel megszrta, s ivott a vrbl. Ismersen hangzik,
nem igaz?
De igen, gondolta. Azt viszont nem mered megemlteni, hogy
Richard Trenton Chase kiontotta a fiatal n bels szerveit,
levgta az egyik mellbimbjt, kutyarlket hozott a hts
kertbl, s az ldozat szjba tmte. Vagy hogy az egyik ldozat
pniszt szvszlnak hasznlta, hogy egy msik ldozat vrt
megigya.
s a hasonlsg nem r itt vget. Ahogy Chase, Valentin
Gjertsen is az t vgre rt. Nem hinnm, hogy tovbbi
ldozatokat fog szedni.
 Mirt ilyen biztos ebben, Smith r? Egyttmkdik a
rendrsggel, van valami konkrt nyomuk?
Nem a nyomozs miatt vagyok biztos benne, s a rendrsgi
munkrl termszetesen sem kzvetlen, sem kzvetett mdon
nem beszlhetek.
Akkor mirt?
Hallotta, hogy Smith visszafojtja a llegzett. Ltta maga eltt
a szrakozott pszicholgust, ahogy ott l, jegyzetel, buzgn
krdezskdik a gyerekkorrl, az gybavizelsrl, a korai
szexulis tapasztalatairl, az erdrl, amelyet felgyjtott, s
klnsen a macskahalszatrl, ahogy nevezte. Az volt a
lnyeg, hogy fogta a nagyapja horgszbotjt, tdobta a zsineget
az istll gerendja fltt, a horgot az egyik klykmacska lla
al akasztotta, felcsvlte a zsineget, majd figyelte a levegbe
emelked kiscica hibaval kaplzst.
Mert Valentin Gjertsen nem kivteles, csak rendkvl gonosz.
Nem ostoba, de nem is klnsebben intelligens. Nem vitt vghez
semmi klnlegeset. Az ptshez kpzeler kell, a pusztts
azonban nem ignyel semmit, csak vaksgot. Ami Gjertsent az
utbbi napokban megmentette az elfogatstl, nem a
rtermettsge volt, hanem szimpla mzli. Termszetesen amg el
nem kapjk, ami hamarosan bekvetkezik, Valentin Gjertsen
veszlyes embernek szmt, s vatosnak kell lennnk vele, ahogy
egy habz szj kutyval is. De a veszett kutya haldoklik. s
Valentin Gjertsen minden gonoszsga ellenre, Harry Hole laikus
megfogalmazsval lve, csak egy nyomorult perverz, akinek
annyira kicsszott a kezbl az irnyts, hogy hamarosan nagy
hibt kvet majd el.
Teht azzal akarja megnyugtatni Oslo lakossgt, hogy
Hallott valamit, s kikapcsolta a podcastot. A flt hegyezte.
Csoszogs kzvetlenl az ajt eltt. Valaki, aki nagyon
sszpontost valamire.

A Delta fekete egyenruhjt visel ngy frfi Alexander Dreyer

laksnak ajtaja eltt llt. Katrine Bratt hsz mterrel
tvolabbrl figyelte ket a folyosrl.
Az egyik frfi egy msfl mter hossz faltr kost tartott a
kezben, amelynek olyan alakja volt, mint egy kt fogantyval
elltott, risi Pringles-hengernek.
A ngy kommandst lehetetlen volt megklnbztetni a sisakok
rostlya alatt. De Katrine gy sejtette, hogy az a frfi, aki ebben a
pillanatban hrom kesztys ujjt a levegbe emelte, Sivert
Falkeid volt.
A visszaszmlls csendjben zent hallott kiszrdni a
laksbl. Gyllte a Pink Floydot. Nem, ez gy nem igaz. Csak
mlysges gyanakvssal kzeledett azokhoz, akik szerettk a Pink
Floydot. Bjrn egyszer azt mondta, hogy csak egyetlen Pink
Floyd-szmot szeret, majd elvett egy albumot, amelynek a
bortjn mintha egy nagy szrs orr lett volna. Kzlte, hogy ez
abbl az idbl szrmazik, amikor mg nem voltak igazn nagyok,
s kznsges bluest jtszottak egy vonyt kutyval
megspkelve. Olyasmit, amit a tvmsorokban szoktak, amikor
kifogynak az tletekbl. Bjrn azt is mondta, hogy a maga
rszrl valamennyi szmnak teljes amnesztit ad, amelyben
slide-gitr van, ezenkvl a tny, hogy nem hasznlnak benne
ktlbdobot, hrg nekhangot, valamint mellzik a stt
hatalmak s fregrgta hullk imdatt ahogy azt Katrine
szerette , szintn pluszpontot jelent. Hinyzott neki Bjrn. s
most, mikzben Falkeid az utols ujjt is behajltotta, s csak a
puszta kle maradt a levegben, az emberei pedig
meglendtettk a faltr kost, amely pillanatokon bell tszaktja
annak a frfinak az ajtajt, aki az elmlt ht napban legalbb
ngy, de valsznleg t embert meggyilkolt, Katrine arra a
frfira gondolt, akit elhagyott.
Az ajt hangos recsegssel-ropogssal adta meg magt. Egy
kommands villangrntot dobott a laksba, s Katrine Bratt a
flre tapasztotta a kezt. A Delta embereinek rnyka
kirajzoldott a folyos falra az ajtnylsbl felvillan fnyben,
amelyet Katrine csupn a msodperc trtrszig rzkelt a kt
drrens eltt.
Hrom frfi az MP5-s gpfegyvert a vllhoz emelve eltnt a
laksban, mg a negyedik a fegyvert az ajtnylsra szegezve
odakint maradt.
Katrine elvette a kezt a flrl.
A villangrnt nem ttte ki a Pink Floydot.
Tiszta! hangzott fel Falkeid kiltsa odabentrl.
A bejrat eltt ll rendr odablintott Katrinnek.
A n nagy levegt vett, s az ajt fel indult.
Belpett. Mg mindig szott egy kevs fst a levegben, de
meglep mdon alig volt szaga.
Elszoba. Nappali. Konyha. Katrinnek az volt az els gondolata,
milyen normlisnak tnik a laks. Mintha egy teljesen tlagos,
tiszta s pedns ember lt volna itt. Aki fztt, kvt ivott, tvt
nzett, zent hallgatott. A mennyezetrl nem lgtak hsdarabok,
a taptt nem bortottk vrfoltok, s a falakat sem ragasztottk
tele a gyilkossgokrl szl, kivgott jsgcikkekkel vagy az
ldozatok kpeivel.
s ekkor belhastott a gondolat. Hogy Aurora tvedett.
Benzett a frdszoba nyitott ajtajn. res volt, nem volt
zuhanyfggny, sem tisztlkodszerek, mindssze egyetlen trgy
hevert a tkr alatti polcon. Katrine bement. Nem tisztlkodszer
volt. A fmet fekete festkfoltok s barnsvrs rozsda bortotta.
A vasfogak cikcakkban zrultak ssze.
Bratt!
Igen? Katrine kiment a nappaliba.
Erre. Falkeid hangja a hlszobbl jtt. Nyugodt s kimrt
volt. Mint amikor valami vget rt.
Katrine magasra emelt lbbal tlpte a kszbt, s nem rt az
ajtkerethez, mintha mris tudta volna, hogy egy bncselekmny
helysznn jr. A szekrnyajtk nyitva voltak. A Delta
kommandsai a franciagy kt oldaln lltak, gpfegyverket a
meztelen testre szegeztk, amely a paplanon fekdt, s lettelen
szemt a plafonra meresztette. Katrine jellegzetes illatot rzett,
de elszr nem tudta azonostani, ezrt kzelebb hajolt.
Levendula.
Elvette a telefonjt, s kikereste a szmot. Az els kicsengsre
felvettk.
Elkapttok? lihegte Bjrn.
Nem felelte Katrine. De van itt egy ni test.
Halott?
Mindenesetre nem l.
, a francba! Marte Ruud az? Vrj, mit jelent az, hogy nem
l?
Se nem halott, se nem l.
Mi
Egy szexbaba.
Egy mi?
Egy dugbaba. Drga darab, Japnban kszlt, nagyon leth.
Eskszm, els rnzsre embernek hittem. Mindegy, a lnyeg az,
hogy Alexander Dreyer tnyleg Valentin. Itt van a vas fogsor is.
gyhogy csak vrnunk kell, htha felbukkan. Hallottl valamit
Harryrl?
Nem.
Katrine pillantsa egy vllfra s egy alsnadrgra esett,
amelyek a szekrnyajt eltt hevertek a padln.
Nem tetszik ez nekem, Bjrn. A krhzban sincs.
Senkinek sem tetszik. Adjunk ki krzst?
Harryra? Mgis milyen cmszval?
Igazad van. Ne csinljatok tl nagy felfordulst, ott lehetnek
mg Marte Ruud nyomai.
Rendben, de van egy olyan rzsem, hogy mindent
eltakartottak. A laksbl tlve Harrynak igaza volt, Valentin
rendkvl tiszta s pedns. Ismt a vllfra s alsnadrgra
pillantott. Vagyis
Igen? krdezte Bjrn nmi vrakozs utn.
A kurva letbe! trt ki Katrine.
 Mi az?
Bedoblta a ruhit s a tisztlkodszereket egy tskba, s
eltnt! Valentin tudta, hogy jvnk

Valentin kinyitotta az ajtt. A szobalny, aki kulcskrtyval a

kezben a szllodai szoba ajtaja eltt llt meggrnyedve,
felegyenesedett.
Oh, sorry mosolygott a n. I didnt know the room was occupied.
[3]

Ezeket elveszem vlaszolta Valentin angolul, s kivette a

trlkzket a szobalny kezbl. s volna szves jbl
kitakartani?
Tessk?
Nem vagyok elgedett a tisztasggal. Ujjlenyomatok vannak
az ablakvegen. Krem, takartsa ki jra a szobt. Mondjuk, egy
ra mlva?
Becsukta az ajtt, s a szobalny meglepett arca eltnt.
A dohnyzasztalra tette a trlkzket, lelt a karosszkbe, s
kinyitotta a tskjt.
A szirnk elcsendesedtek. Ha valban ket hallotta, akkor
taln mr a laksban vannak. Sisen lgvonalban alig nhny
kilomter. A frfi alig fl rja hvta, s azt mondta, a rendrsg
tudja, hol van, s milyen nevet hasznl, ezrt el kell tnnie.
Valentin csak a legfontosabb dolgokat pakolta ssze, s az autt is
ott hagyta, hiszen mr tudtk, milyen nven van nyilvntartva.
Elvette a mappt a tskbl, s tlapozta. Pillantsa
vgigsiklott a kpeken, cmeken. s rdbbent, hogy hossz ideje
most elszr nem tudja, mit tegyen.
A pszicholgus szavai visszhangoztak a fejben.
csak egy nyomorult perverz, akinek annyira kicsszott a
kezbl az irnyts, hogy hamarosan nagy hibt kvet majd el.
Valentin Gjertsen felllt, s levetkztt. Fogta a trlkzket,
s kiment a frdszobba. Megnyitotta a meleg vizet a
zuhanyzban. A tkr eltt llt, s vrta, hogy a vz tzforr
legyen, mikzben nzte, ahogy a tkrt belepi a pra.
A tetovlsra pillantott. Hallotta, hogy csrg a telefonja, s
tudta, hogy az. A jzan sz. A megment. jabb utastsokkal,
parancsokkal. Mi lenne, ha nem venne rla tudomst? Taln ideje
lenne elvgni a kldkzsinrt, az letvonalat. Ideje lenne kitrni
s teljesen szabadnak lenni.
Nagy levegt vett, s felvlttt.

[3] , elnzst. Nem tudtam, hogy foglalt a szoba.

 Huszonnyolcadik fejezet
Szerda dlutn

A szexbaba nem j tallmny mondta Smith az gyon hever,

manyagbl s szilikonbl kszlt nt szemllve. Amikor a
hollandok ht tengeren uralkodtak, a tengerszek egyfajta brbl
varrt vagint vittek magukkal. Olyannyira gyakori volt, hogy a
knaiak dutch wife-nak, holland felesg-nek neveztk.
Tnyleg? krdezte Katrine, mikzben a helysznel csoport
fehrbe ltztt munkatrsait figyelte, akik a hlszobt
vizsgltk t. Angolul beszltek?
Smith elnevette magt.
Most megfogott. A szakmai folyiratokban angolul jelennek
meg a cikkek. Japnban vannak olyan bordlyhzak, ahol csak
szexbabk vannak. A legdrgbbakba ftelemeket szerelnek, s
csontvzuk van, vagyis mindenfle termszetes s
termszetellenes helyzetbe lehet hajltgatni a karjukat s
lbukat, s automatikusan nedvesedik a
Ksznm, azt hiszem, ennyi elg is lesz szaktotta flbe
Katrine.
Persze, bocsnat.
Emltette Bjrn, mirt marad a Kaznhzban?
Smith megrzta a fejt.
Akadt valami elintznivaljuk Berna Liennel mondta
Wyller.
Berna Liennel? Valami elintznivaljuk?
Csak annyit mondott, hogy amg nem felttelezett gyilkossgi
helysznrl van sz, a tbbiekre hagyja a feladatot.
 Elintznival morogta Katrine, mikzben a kt frfival a
sarkban kiment a hlszobbl.
Ehagytk a lakst, majd kilptek a tmbhzak eltti parkolba.
Meglltak a kk Honda mgtt, amelynek a csomagtartjt kt
helysznel vizsglta ppen. A kocsikulcsokat a laksban talltk,
s telefonon megerstettk, hogy ez az aut van Alexander
Dreyer nevre bejegyezve. Az g aclszrke volt flttk, s
Katrine ltta, ahogy a Torshovdalen hullmz fves fennskjnak
tloldaln a fk koronjba kap a szl. A legfrissebb idjrs-
jelents szerint Emilia mr csak nhny rnyira volt.
Okos hzs volt tle, hogy nem vitte el az autt jegyezte
meg Wyller.
gy van blintott Katrine.
Ezt hogy rtik? kvncsiskodott Smith.
Fizetkapuk, parkolhzak s utcai kamerk magyarzta
Wyller. Csak nhny msodpercig tart lefuttatni egy
rendszmfelismer programot a videofelvteleken.
Szp j vilg mondta Katrine.
Szp j vilg, ilyen emberek lakjk![4] tette hozz Smith.
Katrine a pszicholgushoz fordult.
Van rla elkpzelse, hov meneklhet egy olyan ember,
mint Valentin?
Azt el sem tudom kpzelni.
gy rti, fogalma sincs?
Smith feljebb tolta a szemveget az orrn.
gy rtem, azt el sem tudom kpzelni, hogy meneklne.
Mirt nem?
Mert dhs.
Katrine megborzongott.
Valsznleg attl sem lett higgadtabb, ha hallotta a maga
podcastjt Mona Daa-val.
Tnyleg nem shajtotta Smith. Taln tl messzire
mentem. Mr megint. Szerencsre ers zrakat s biztonsgi
kamerkat szereltettnk fel, miutn betrtek a pajtba. De
taln
Taln mi?
Taln nagyobb biztonsgban reznnk magunkat, ha
fegyverem volna, egy pisztoly vagy ilyesmi.
A szablyok nem teszik lehetv, hogy rendrsgi fegyvert
adjunk ki engedly s lgyakorlat nlkl.
Vszhelyzetre val tekintettel kiutalt fegyver? vetette fel
Wyller.
Katrine a fiatal rendrtisztre nzett. A vszhelyzetre vonatkoz
kritriumok taln teljesltek, taln nem. De mris ltta lelki
szemeivel, mit fognak rni az jsgok, ha Smitht lelvik, s
kiderl, hogy fegyverviselsre krt engedlyt a vszhelyzetre
val tekintettel, m krst elutastottk.
Segtesz neki pisztolyt ignyelni?
Igen.
Ok. Kiadtam Skarrnak, hogy ellenrizzk a vonatokat,
hajkat, replgpeket, szllodkat s panzikat. Bzzunk benne,
hogy Valentinnak csak Alexander Dreyer nvre vannak
igazolvnyai.
Katrine felnzett az gre. Egyszer volt egy kedvese, aki
siklernyztt, s azt meslte, hogy ha a fldn szlcsend is van,
alig nhny szz mterrel magasabban a leveg mg az
autplyn engedlyezett legmagasabb sebessget is tlpi.
Dreyer. Dutch wife. Valami elintznival? Pisztoly. Dh.
Szval Harry nem volt otthon? krdezte.
Wyller megrzta a fejt.
Becsengettem, krbejrtam a hzat, s az sszes ablakon
bekukucskltam.
Ideje szlni Olegnek mondta Katrine. Biztosan vannak
kulcsai a hzhoz.
Mris intzkedem.
Katrine felshajtott.
Ha nem talljtok otthon, knytelenek lesznk megkrni a
Telenort, hogy mrjk be a telefonjt.
 Ebben a pillanatban az egyik fehrbe ltztt helysznel lpett
oda hozz.
Vr van a csomagtartban mondta.
Sok?
Igen. s ez is ott volt.
A frfi egy nagy tltsz nejlonzacskt tartott Katrine el. Egy
fehr blz volt benne. Szakadt. Vres. s csipks, amilyet a
vendgek lersa szerint Marte Ruud viselt az eltnse
jszakjn.

[4] Idzet Shakespeare A vihar cm darabjbl. Fbri Pter fordtsa.

 Huszonkilencedik fejezet
Szerda este

Harry kinyitotta a szemt, s a sttsgbe bmult.

Hol lehet? Mi trtnt? Mennyi ideig volt eszmletlen? A feje
gy lktetett, mintha valaki alaposan helybenhagyta volna egy
vasrddal. A pulzusa monoton ritmusban dbrgtt a
dobhrtyjn. Mindssze arra emlkezett, hogy be van zrva. s
amennyire meg tudta tlni, egy hideg csempeburkolat padln
fekdt. Hideg, mint a htszekrny. A csempt valami nedves,
ragacsos anyag bortotta. Felemelte a kezt, s rmeredt. Vr?
Aztn lassan reszmlt, hogy nem a szvverse dbrg a
dobhrtyjn.
Egy basszusgitr.
Kaiser Chiefs? Valsznleg. Legalbbis egy olyan felkapott brit
zenekar, amelyrl mr meg is feledkezett. Nem mintha a Kaiser
Chiefs rossz lett volna, de nem volt kivteles, s ezrt belekerlt
abba a szrke levesbe, amelyben a tbb mint egy s kevesebb mint
hsz vvel ezeltt hallott zenk keveredtek: egyszeren nem
ragadtak meg. Mg a nyolcvanas vek rmesen egygy
szmainak minden egyes hangjra s sorra emlkezett, ez a
terlet akkor is, s most is res mez volt. Akrcsak a tegnap
jszaktl a jelen pillanatig eltelt id. Semmi. Csak ez a kitart
basszus. s a szvverse. s a drmbls.
Harry behunyta a szemt. Megszagolta a kezt, s bzott benne,
hogy nem vr, vizelet vagy hnys bortja.
A basszus elvtette az temet.
Nem a basszus, a drmbls.
 Zrva! kiltotta Harry.
s azonnal meg is bnta, mert gy rezte, menten sztrobban a
koponyja az erfesztstl.
A szm vget rt, s a The Smiths kvetkezett. Harry rjtt,
hogy csatlakoztatta a telefonjt a sztereberendezshez, amikor
elege lett a Bad Companybl. There is a Light That Never Goes Out. Br
gy lenne! Br lenne egy fny, amely sosem huny ki!
A drmbls folytatdott. Harry a flre tapasztotta a kezt. m
amikor a szm a vghez rt, s megszlaltak a vonsok, hallotta,
hogy egy hang a nevt kiablja. s mivel nem sokan tudhattk,
hogy a Jealousy Bar j tulajdonost Harrynak hvjk, radsul a
hangot is felismerte, kt kzzel megragadta a pult szlt, hogy
felhzza magt. Elszr csak trdre. Aztn nagy nehezen sikerlt
ll helyzetbe kszkdnie magt, miutn meg tudta vetni a
talpt a ragacsos padln. A kt res, felborult Jim Beam-es
vegre nzett, s reszmlt, hogy a sajt bourbon whiskyjben
marinldott.
Megltta a n arct az ablak eltt. gy tnt, egyedl van.
Vgighzta a mutatujjt a torka eltt, hogy jelezze, a br
zrva van, a n azonban vlaszkppen felmutatta a kzps ujjt,
s jra drmblni kezdett.
Miutn a hang egy kalapcsra emlkeztetett, amely az agya
lgy rszeit pfli, Harry gy dnttt, akr ki is nyithatja az
ajtt. Elengedte a pultot, s tett egy lpst. Aztn elesett.
Mindkt lba elzsibbadt, de hogyan? jbl talpra kszldott,
majd az asztalokra s szkekre tmaszkodva elvnszorgott az
ajtig.
Magassgos g! nygte Katrine, amikor Harry kinyitotta az
ajtt. Te rszeg vagy!
Lehetsges felelte Harry. De brcsak rszegebb lennk!
Mr mindenhol kerestnk, te istenverte barom! Egsz id
alatt itt voltl?
Nem egszen tudom, mit takar az egsz id alatt, de kt
res veg van a pulton. Remlem, bven volt idm kilvezni.
 Vagy ezerszer hvtunk.
Hm. Biztosan replsi mdba lltottam a telefont. J kis
lejtszsi lista, mi? Hallgasd csak! Ez a dhs csaj Martha
Wainwright. Bloody Mother Fucking Assehole. Nem emlkeztet
valakire?
A rohadt letbe, Harry, mgis mi a fent gondolsz?
n nem gondolkodom. Amint ltod, replsi mdban vagyok.
Katrine megragadta a zakja gallrjt.
Odakint embereket lnek, Harry! Te meg itt ponkodsz?
Minden kicseszett napon ponkodom, Katrine. s tudod mit?
Az emberek ettl nem lesznek sem jobbak, sem rosszabbak. s
lthatan semmi hatsa a gyilkossgok szmra.
Harry, Harry
Harry megtntorodott, s rjtt, hogy Katrine elssorban azrt
ragadta meg a gallrjt, hogy megtartsa.
Elvesztettk, Harry. Szksgnk van rd.
Ok. Csak hadd igyak egyet elbb.
Harry!
Nagyon hangosan kiablsz.
Induljunk. Odakint ll az aut.
A brom pp akcisan adja a pit, n pedig nem brok most
dolgozni, Katrine.
Nem dolgozni fogsz, hazamsz, s kijzanodsz. Oleg vr.
Oleg?
Kinyittattuk vele a hzatokat. Annyira flt, mit tall odabent,
hogy Bjrnnek kellett elsknt bemennie.
Harry lehunyta a szemt. A francba, a francba!
Kptelen vagyok r, Katrine.
Mire?
Hvd fel Oleget, mondd meg neki, hogy jl vagyok, s krd
meg, hogy menjen vissza az anyjhoz a krhzba.
gy tnt, nagyon vr, Harry.
Nem lthat ilyen llapotban. Neked pedig nem segthetek
most. Bocs, de ezen nincs mit vitatkozni. Megragadta a
kilincset. Most menj!
Menjek? s hagyjalak itt?
Megleszek. Mostantl csak szdavz. Esetleg egy kevs
Coldplay.
Katrine megrzta a fejt.
Hazajssz velem.
Nem megyek haza.
Nem hozztok.
 Harmincadik fejezet
Szerda jszaka

Egy ra volt mg jflig, az Olsens zsfolsig telt meglett

emberekkel, Gerry Rafferty szaxofonszlja pedig fellibbentette a
hangfalnl ll frfi kopasz fejtetjre fslt tincseket.
A nyolcvanas vek hangjai kiablta Liz. Egszsgnkre!
Szerintem ez mg a hetvenes vek vlaszolta Ulla.
Persze, persze, de Manglerudre csak a nyolcvanas vekben
rkezett meg.
Nevettek. Ulla szrevette, hogy Liz megrzza a fejt, amikor
egy frfi krd pillantst vet r, mikzben elhalad az asztaluk
mellett.
A hten mr msodszor vagyok itt jegyezte meg Ulla.
, s a mltkori is ilyen szrakoztat volt?
Ulla megrzta a fejt.
Semmi sem olyan szrakoztat, mint veled belni valahov.
Az id mlik, de te nem vltozol.
Ez gy van mondta Liz, s oldalra billentette a fejt. Te
viszont nem vagy ugyanaz.
. Elhagytam magam?
Nem, br az igazat megvallva ez elg bosszant. De mr nem
mosolyogsz.
Nem mosolygok?
Mosolyogsz, de mgsem. Nem gy, mint Ulle Manglerudrl.
Ulla a fejt ingatta.
Elkltztnk.
Persze, frjed lett, gyereked, villd. De ez nem tl j csere,
Ulla. Mi trtnt?
Igen, mi is trtnt? Lizre mosolygott, s ivott egy kortyot.
Aztn krlnzett. Nagyjbl megfeleltek az tlagletkornak,
de egyetlen ismers arcot sem ltott. Manglerud terjeszkedett, az
emberek idekltztek s elkltztek innen. Nhnyan meghaltak,
nhnyan egyszeren csak eltntek. Nhnyan pedig otthon
ltek. Halottak s eltntek.
Gonosz vagyok, ha tallgatok? krdezte Liz.
Tallgass csak!
Rafferty befejezte a strft, s Liznek kiablnia kellett, hogy
tlharsogja a szaxofont.
Mikael Bellman Manglerudrl. vette el a mosolyodat.
Ez tnyleg elg gonosz volt, Liz.
Az lehet, de igaz, nem?
Ulla megint felemelte a pohart.
Igen, igaz.
Megcsal?
Liz!
Ez ppensggel nem titok
Mi nem titok?
Hogy Mikael szereti a nket. Ugyan mr, Ulla, ennyire nem
lehetsz naiv!
Ulla felshajtott.
Nem. De mit kellene tennem?
Amit n vgta r Liz, kivette a fehrbort a jegesvdrbl, s
mindkettjknek tlttt. Add vissza neki. Egszsgnkre!
Ulla rezte, hogy vzre kellene vltania.
Megprbltam, de kptelen voltam r.
Akkor prbld meg jra!
De mire lenne j?
Majd megrted, amikor elszr megteszed. Semmi sem hozza
jobban rendbe az otthoni szexulis letet, mint egy rmesen rossz
egyjszaks kaland.
Ulla nevetett.
 Nem a szexulis letnkrl van sz, Liz.
Akkor mirl?
Arrl, hogy fltkeny vagyok.
Ulla Swart fltkeny? Nem lehet ilyen szpnek s
fltkenynek lenni egyszerre.
Pedig az vagyok ellenkezett Ulla. s borzasztan fj!
Vissza akarom adni neki!
Mg szp, hogy vissza akarod adni, hgocskm! Dugj azzal,
akivel fj gy rtem Kikptk a bort, amikor nevetsben
trtek ki.
Liz, te rszeg vagy!
Rszeg vagyok, s boldog, rendr-fkapitnyn! Te viszont
rszeg vagy, s boldogtalan. Hvd fel!
Hvjam fel Mikaelt? Most?
Nem Mikaelt, te nagyokos! Hvd fel azt a szerencss fickt, aki
puncihoz jut ma jszaka!
Micsoda? Nem, Liz!
De igen, csinld! Hvd fel most! Liz a falnl ll
telefonflkre mutatott. Hvd fel onnan! Igen, pontosan onnan.
Pont onnan? nevetett Ulla, s az rjra nzett. Hamarosan
haza kell mennie. Mirt?
Mirt? Az g szerelmre, Ulla! Mert Mikael ott dugta meg
Stine Michaelsent annak idejn!

Mi ez? krdezte Harry.

Forgott vele a szoba.
Kamillatea felelte Katrine.
A zene pontostott Harry.
A klcsnkapott gyapjpulver irritlta a brt. A sajt ruhi a
frdszobban szradtak, s br az ajt csukva volt, tovbbra is
rezte az alkohol desks szagt. Ezek szerint az rzkei
mkdtek, hiba forgott olyan vadul a szoba.
Beach House. Nem hallottad mg ket?
Nem tudom vlaszolta Harry. Ez a problma. A dolgok
kezdenek sztcsszni.
rezte az gytakar durva szvett maga alatt, a csaknem kt
mter szles, alacsony gyon, amelyen kvl csupn egy rasztal
s a hozz tartoz szk, valamint egy rgimdi hifillvny alkotta
a szoba berendezst. Ez utbbin egy magnyos gyertya llt.
Harry gy sejtette, hogy a pulver s a sztere Bjrn Holm.
A zene mintha krbeszott volna a szobban. Harry mr korbban
is rezte, amikor az alkoholmrgezs mlyrl tartott a felszn
fel, hogy ugyanazokon a helyeken halad vgig, mint amikor
elmerlt.
Ez mr csak gy van mondta Katrine. Amikor elindulunk,
mindennk megvan, de aztn aprnknt elvesztnk mindent. Az
ert. Az ifjsgot. A jvt. Azokat az emberek, akiket szeretnk
Harry megprblta felidzni, mire krte Bjrn, mit mondjon
meg Katrinnek, de kptelen volt megragadni a gondolatot.
Rakel. Oleg. Mikzben rezte, hogy mindjrt elntik a knnyek,
hatalmba kertette a dh. Persze hogy elvesztjk ket,
mindenkit, akikhez ragaszkodunk, mg a sors is megvet
bennnket, kicsiv, sznalmass tesz. Amikor az elvesztsket
siratjuk, nem egyttrzsbl tesszk, hiszen tudjuk, hogy vgre
megszabadulnak minden fjdalomtl. s mgis srunk. Srunk,
mert jra egyedl maradunk. nsajnlatbl srunk.
Hol vagy, Harry?
rezte Katrine kezt a homlokn. Egy hirtelen szllks
megzrgette az ablakot. Az utcrl csattans hallatszott, valami
leesett a fldre. A vihar. Mr ton volt.
Itt vagyok felelte.
A szoba forgott. Nemcsak Katrine keznek melegt rezte,
hanem az egsz testnek melegt, pedig fl mterre fekdtek
egymstl.
n akarok elszr meghalni mondta.
Micsoda?
Nem akarom elveszteni ket. k vesztsenek el engem. Hadd
zleljk meg egyszer k is az zt.
 Katrine nevetse lgy volt.
Ez az n szvegem, Harry.
Tnyleg?
Amikor a pszichitrin voltam
Igen? Harry behunyta a szemt, ahogy Katrine keze a nyaka
al csszott, s finoman masszrozni kezdte.
Folyton vltozott a diagnzis. Mnis depresszis, borderline,
bipolris. Egy kifejezs azonban minden jelentsben szerepelt.
ngyilkos hajlam.
Hm.
De elmlik.
Igen felelte Harry. s aztn visszajn. Nem?
Katrine megint nevetett.
Semmi sem tart rkk, az let tmeneti s folyton vltozik.
Fjdalmas, s ez teszi lhetv.
This too shall pass. Ez is elmlik, ahogy a perzsa monds tartja.
Bzzunk benne. Tudod mit, Harry? Te meg n egyformk
vagyunk. Magnyra teremtettnk. A magnyhoz vonzdunk.
gy rted, megszabadulunk az emberektl, akiket szeretnk?
Ezt tesszk?
Nem tudom. Csak azt tudom, hogy amikor a boldogsg
paprvkony jegn stlok, hallosan rettegek. Annyira, hogy azt
kvnom, brcsak vge lenne, s mr a vzben lennk.
s ezrt meneklnk el azoktl, akiket szeretnk mondta
Katrine. Alkohol. Munka. Alkalmi szex.
Hogy hasznunkat vegyk valahol, gondolta Harry. Mikzben k
elvreznek.
Nem menthetjk meg ket folytatta Katrine, mintegy
vlaszkppen Harry gondolataira. s k sem menthetnek meg
minket. Csak mi menthetjk meg magunkat.
Harry rezte, hogy a matrac megmozdul, s tudta, hogy
Katrine odafordult hozz, rezte a meleg lehelett az arcn.
A te letedben megvolt, Harry, neked megvolt az egyetlen,
akit szerettl. Nektek ketttknek legalbb megvolt. Nem is
tudom, melyiktkre voltam inkbb fltkeny.
Harry azon tndtt, mitl lett ennyire rzkeny, taln extasyt
vagy LSD-t vett be? s honnan szerezte? Fogalma sem volt, az
elmlt huszonngy ra teljesen kiesett.
Azt szoktk mondani, nem szabad olyan dolgokon
aggodalmaskodni, amelyek mg meg sem trtntek folytatta
Katrine. De amikor tudod, hogy csak gond s aggodalom ll
eltted, az az egyetlen mentved, ha elbk msz. s az
elretekints legjobb mdja, ha mindennap gy lsz, mintha az a
nap lenne az utols. Nem gondolod?
Beach House. Harry emlkezett erre a szmra. Wishes. Ez mr
valami. s emlkezett Rakel spadt arcra a fehr prnn, a
fnyben, ugyanakkor mgis sttben, homlyosan, kzel, de tvol,
egy arc a stt vzben, a jg alatt. s emlkezett Valentin
szavaira. Maga olyan, mint n, Harry, kptelen elviselni a kudarcot.
Te mit csinlnl, Harry? Ha tudnd, hogy hamarosan meg
fogsz halni?
Nem tudom.
Nem akarnl
Mondtam, hogy nem tudom.
Mit nem tudsz? suttogta Katrine.
Hogy meg akarnlak-e dugni.
A bell csendben Harry hallotta, ahogy a szl valami fmet
sodor, amely hangosan zrg az aszfalton.
Csak rezd suttogta Katrine. Meghalunk.
Harry nem llegzett. Igen, gondolta. Meghalok. s rezte, hogy
Katrine sem vesz levegt.

Hallstein Smith hallotta, ahogy a szl az ereszcsatornban ftyl,

s rezte a falon thatol huzatot. Brmilyen alaposan szigeteltk
az pletet, ez akkor is csak egy pajta volt. Emilia. Valahol azt
olvasta, hogy a hbor alatt megjelent egy regny egy Maria
nev viharrl, s ezrt alakult ki az a szoks, hogy a hurriknok
ni neveket kapnak. A hetvenes vekben azonban szles krben
elterjedt a nemek kztti egyenlsg eszmje, s az emberek
ragaszkodtak ahhoz, hogy a pusztt szlviharokat frfinvvel is
illessk. A Skype ikon fltti mosolyg arcra nzett a nagy
kpernyn. A hang kiss megelzte az ajakmozgst:
Azt hiszem, megvan, amire szksgem volt. Nagyon
ksznm, hogy sznt rnk idt, Smith r. nknl mr ksre
jrhat. Itt Los Angelesben lassan dlutn hrom ra van,
Svdorszgban mennyi az id?
Norvgiban. Mindjrt jfl felelte Hallstein Smith angolul,
s elmosolyodott. De semmi gond. rlk, hogy a sajt vgre
vals jelensgknt tekint a vmpirizmusra, s tjkozdik rla.
Befejeztk a beszlgetst, s Smith jra megnyitotta az e-mail
fikjt.
Tizenhrom olvasatlan levele volt, de a feladbl s a trgybl
ltta, hogy interjkra s eladsokra szl felkrsek. Mg a
Psychology Today megkeresst sem nyitotta meg. Mert tudta, hogy
nem srgs. Ksbbre akarta hagyni. Ki akarta lvezni.
Az rra nzett. Fl kilenckor lefektette a gyerekeket, majd a
konyhaasztalnl megivott egy cssze tet May trsasgban,
mikzben szoksukhoz hven vgigvettk a nap esemnyeit,
megosztottk egymssal az apr rmket, s kiengedtk a
frusztrcijukat. Az elmlt napokban termszetesen neki volt
tbb mondanivalja, de gyelt arra, hogy az otthon apr, de nem
kevsb fontos trtnsei ugyanolyan figyelmet kapjanak, mint a
sajt dolgai. Mert ahogy mondta is a felesgnek: Tl sokat
beszlek, s arrl a szrny vmprrl gyis mindent elolvashatsz
az jsgokban, drgm.
Kinzett az ablakon, ahonnan csak a lakhz sarka ltszott, ott
aludtak a szerettei. A falak recsegtek. A hold hol eltnt, hol
elbukkant a stt felhk mgl, amelyek egyre gyorsabban
sztak az gen, s a halott tlgy meztelen gai gy hadonsztak
odakint a mezn, mintha figyelmeztetni akartk volna ket, hogy
kzeledik valami, a pusztts s a hall mr ton van.
Megnyitott egy e-mailt, amelyben meghvtk, hogy vitaindt
beszdet tartson egy lyoni pszicholgiaszeminriumon. Tavaly
ugyanez az intzet elutastotta a krst, hogy beszdet
tarthasson. Fejben megfogalmazott egy vlaszt, amelyben
megkszni a megtiszteltetst, majd kifejti, hogy fontosabb
szeminriumokat kell elnyben rszestenie, gy ez alkalommal
nemet kell mondania, de taln majd legkzelebb. Aztn kuncogva
megcsvlta a fejt. Semmi oka nem volt arra, hogy elteljen
magtl, hiszen a vmpirizmus irnti hirtelen rdeklds gyis
le fog csengeni, amint a tmadsok abbamaradnak. Ksznettel
elfogadta a felkrst. Tudta, hogy szigorbb feltteleket is
megfogalmazhatott volna az utazs, a szlls s a djazs
tekintetben, de nem brta rvenni magt. Megvolt mindene,
amire szksge volt, csak azt akarta, hogy meghallgassk,
tartsanak vele ezen az utazson az emberi pszich labirintusaiba,
ismerjk el a munkjt, rtsk meg, s segtsenek jobb tenni az
emberek lett. Ez minden. Megint az rra nzett. Hrom perc
mlva jfl. Valami zajt hallott. Nyilvn a szelet. Rkattintott a
biztonsgi kamerk ikonjra a szmtgp kpernyjn. Az els
kp, amelyet ltott a kapu melletti kamer volt. A kapu nyitva
llt.

Truls takartott.
Ulla az imnt hvta.
Betette a mosatlant a mosogatgpbe, s elbltett kt
borospoharat. Mg volt a borbl, amelyet az olsensbeli
tallkozjuk eltt vsrolt. sszehajtogatta az res
pizzsdobozokat, megprblta a szemeteszskba gymszlni
ket, de a nejlon sztszakadt. A francba! Vgl a szekrnybe
rejtette ket a felmosvdr mg. Zene. Mit is szeret Ulla?
Megprblta felidzni. Valami felbukkant az emlkezetben, de
fogalma sem volt rla, mi lehet. Valami a barikdokrl. Duran
Duran? Vagy inkbb A-ha? Igen, meg is volt neki az A-ha els
albuma. Gyertya. A fenbe! Jrtak mr nla nk, de akkor nem
volt ilyen fontos a hangulat.
 Az Olsens Manglerud kzpontjban volt. A kzeled vihar
ellenre biztos nem nehz taxit fogni szerda este, gyhogy Ulla
brmelyik pillanatban itt lehet, ami azt jelentette, hogy nincs
ideje zuhanyozni, be kell rnie azzal, hogy megmossa a farkt s a
hnaljt. Vagy a hnaljt s a farkt, ebben a sorrendben.
Borzasztan ideges volt. Csendes estt tervezett a fnykort l
Megan Fox trsasgban, de aztn Ulla felhvta, s megkrdezte,
mit szlna, ha felugrana hozz. Mgis mit rtett azon, hogy
felugrani? Idejn, aztn kitncol a dologbl, mint legutbb?
Pl. Legyen a Same same, but different felirat, amelyet Thaifldn
vett? Ugyanaz, mgis ms. Lehet, hogy Ulla nem tallja majd
viccesnek. Thaifldrl pedig a nemi betegsgek jutnak eszbe. Mi
van az Armani inggel a bangkoki MBK bevsrlkzpontbl? Nem
j, a mszlas anyagtl izzadna, s kiderlne, hogy az ing csak
egy olcs msolat. Truls egy ismeretlen eredet fehr plt
hzott magra, s kisietett a frdszobba. Ltta, hogy a vcre
rfrne egy alapos srols. De mindenekeltt a legfontosabb
Truls a farkval a kezben llt a mosdkagylnl, amikor
megszlalt a cseng.

Katrine a zmmg telefonjra meredt.

Majdnem jfl volt. A szl az utbbi nhny percben
felersdtt, s most hatalmas lksekben, vltve csapott le,
mikzben Harry mozdulatlanul aludt.
Katrine felvette a telefont.
Itt Hallstein Smith. A suttog hang hisztrikusnak tnt.
Ltom. Mi az?
Itt van.
Micsoda?
Azt hiszem, Valentin itt van.
Mirl beszl?
Valaki kinyitotta a kaput, s n Atyag, most nyitotta ki a
pajta kapujt! Mit csinljak?
Ne csinljon semmit Prbljon El tud bjni valahov?
 Nem. Ltom a folyosn lv kamern. Magassgos g, az!
gy tnt, Smith a srs szln ll. Mit csinljak?
Basszus, hadd gondolkodjak nygte Katrine.
Ebben a pillanatban kikaptk a kezbl a telefont.
Smith? Itt Harry, itt vagyok magval. Bezrta az iroda
ajtajt? Ok, akkor zrja be, s kapcsolja le a villanyt! Csendben s
nyugodtan.

Hallstein Smith a szmtgp kpernyjt bmulta.

Ok, bezrtam az ajtt, s lekapcsoltam a villanyt suttogta.
Ltja a fickt?
Nem. Vagyis igen, most ltom.
Hallstein egy frfi alakjt pillantotta meg a folyos vgn.
A fick rlpett a mrlegre, megtntorodott, majd visszanyerte
az egyenslyt, s tovbbindult az llsok mellett egyenesen a
kamera fel. Amikor az egyik lmpa al rt, a fny megvilgtotta
az arct.
Atyag, Harry, az! Valentin.
Nyugalom.
De kinyitotta a kaput, vannak kulcsai, Harry. Taln az iroda
ajtajhoz is.
Knnyen lehet. Van ablak az irodn?
Igen, de tl szk, s tl magasan van.
s valami nehz, amivel megtheti?
Semmi. De van pisztolyom.
Van pisztolya?
Igen, itt van a fikban. De nem volt idm kiprblni.
Llegezzen, Smith! Hogy nz ki a fegyver?
hm, fekete. A rendr-fkapitnysgon azt mondtk, hogy
egy Glock akrhnyas.
Glock 17-es. Benne van a tr?
Igen, azt mondtk, meg van tltve. De nem tudom, hogy kell
kibiztostani.
Semmi gond, csak meg kell hznia az elstbillentyt, s a
fegyver elsl.
Smith a szjhoz nyomta a telefont, s olyan halkan suttogott,
ahogy csak brt.
Hallom a kulcsot a zrban.
Milyen messze van az ajt?
Kt mterre.
lljon fel, s tartsa a pisztolyt kt kzzel. Ne feledje, hogy
maga sttben van, Valentint viszont htulrl meg fogja
vilgtani a fny, ezrt nem fogja rendesen ltni magt. Ha nincs
nla fegyver, kiltsa azt, hogy Rendrsg, trdre!. Ha fegyvert
lt nla, ljn hromszor. Hromszor. rtette?
Igen.
Az ajt kinylt.
s ott llt. A sziluettje kirajzoldott a htulrl rkez fnyben.
Hallstein Smith leveg utn kapkodott. gy rezte, mintha
kiszvtk volna az oxignt a szobbl. A frfi maga el emelte a
kezt. Valentin Gjertsen.

Katrine sszeszedte magt. Tisztn hallotta a drrenst a

telefonbl, br Harry a flhez szortotta a kszlket.
Smith! ordtotta Harry. Smith, ott van?
Nem rkezett vlasz.
Smith!
Valentin leltte nygtt fel Katrine.
Nem vlaszolta Harry.
Nem? Azt mondtad neki, hogy hromszor ljn, most pedig
nem vlaszol!
Ez egy Glock volt, nem egy Ruger.
De mirt Katrine lenyelte a krdst, amikor hangot
hallott kiszrdni a telefonbl.
Harry feszlt arct nzte. Nem tudta eldnteni, kinek a hangjt
hallhatja: Smitht vagy azt a frfit, akit csak a rgi
kihallgatsok felvtelein hallott beszlni. Azt a magas hangot,
amelytl rmlmai voltak. Aki ppen azt taglalta Harrynak, mit
szndkozik csinlni
Ok mondta Harry. Felvette a revolvert? Jl van, tegye a
fikba, s ljn olyan helyre, ahonnan rendesen ltja a fickt. Ha
az ajtban fekszik, hagyja ott. Mozog? Ad ki valamilyen hangot?
Nem. Nem, nem nyjt elsseglyt. Ha csak megsebeslt, arra vr,
hogy maga kzelebb menjen. Ha pedig halott, akkor meg gyis
ks. s ha a kett kztt van, akkor nincs szerencsje, mert maga
csak ott fog lni, s vigyz r. Megrtette, Smith? Jl van. Fl ra
mlva ott lesznk. A kocsibl felhvom. Nehogy levegye rla a
szemt! Hvja fel a felesgt, s mondja meg neki, hogy
maradjanak a hzban! ton vagyunk.
Katrine tvette a telefont, nzte, ahogy Harry kikel az gybl,
s eltnik a frdszobban. Elszr azt hitte, hogy kiabl valamit,
de azutn rjtt, hogy hny.

Trulsnek annyira izzadt a tenyere, hogy a nadrgja anyagn

keresztl is rezte.
Ulla rszeg volt. Ennek ellenre szlfa egyenesen, merev
derkkal lt a kanap legszln a srsveggel, amelyet Truls
nyomott a kezbe. gy tartotta, mint valami nvdelmi fegyvert.
Naht, most vagyok a laksodban elszr mondta kiss
dnnygve. Pedig hny ve ismerjk mr egymst?
Tizent ves korunk ta felelte Truls, aki ebben a
pillanatban nem volt kpes bonyolultabb fejszmolsra.
Ulla magban mosolyogva blintott, vagy inkbb csak
elrebukott a feje.
Truls megkszrlte a torkt.
Rendesen fj a szl. Ez az Emilia
Truls?
Igen?
El tudnd kpzelni, hogy megdugsz?
Truls nyelt egyet.
Ulla fel sem nzve vihogott.
Truls, remlem, a sznet nem azt jelenti, hogy
 Persze hogy el tudom kpzelni.
Jl van mondta Ulla. Jl van. Felemelte a fejt, s zavaros
tekintettel Trulsre nzett. Jl van.
A feje imbolygott karcs nyakn. Mintha valami nehz tlttte
volna meg. Rosszkedv. Slyos gondolatok. De Trulsnek most nem
ezzel kell trdnie. Itt volt az eslye. Amirl mindig is
lmodott, de soha nem hitte, hogy megtrtnik: engedlyt
kapott, hogy megdugja Ulla Swartot.
Van hlszobd, ahol elintzhetjk?
Truls a nre nzett. Blintott. Ulla elmosolyodott, de nem tnt
boldognak. A pokolba vele! Kit rdekel, hogy boldog-e, vagy
sem?! Ulla Swart be van gerjedve, most csak ez szmt! Truls meg
akarta simogatni az arct, m a karja nem engedelmeskedett.
Valami baj van, Truls?
Baj? Nem, mi baj lenne?
Olyan
A frfi vrt, de a n nem fejezte be a mondatot.
Olyan mi?
Olyan elveszettnek tnsz. s akkor Ulla simogatta meg Truls
heges arct. Szegny, szegny Truls!
Truls kzel volt hozz, hogy ellkje a kezt. Hogy ellkje Ulla
Swart kezt, aki annyi v utn megvets s undor nlkl
megrintette. Mi a fene van vele? A csaj azt akarta, hogy
megdugjk, vilgosan s egyrtelmen kzlte. s ez olyan
feladat, amellyel knnyedn megbirkzik, soha nem volt
problmja azzal, hogy fellljon. Csupn annyi a dolguk, hogy
fellljanak errl a kanaprl, tmenjenek a hlszobba,
megszabaduljanak a ruhiktl, s Truls becssztassa a lompost.
Aztn hallgassa Ulla nygst s nyszrgst, s meg se lljon,
amg
Truls, te srsz?
Sr? A csaj nyilvn annyira rszeg, hogy kpzeldik.
Ltta, hogy Ulla visszahzza a kezt, s a szjra szortja.
Igazi, ss knnyek mondta. Szomor vagy valamirt?
 s ebben a pillanatban mr Truls is rezte. rezte az arcn
melegen vgigcsorg knnyeket. rezte, ahogy az orra is folyni
kezd. rezte, hogy elszorul a torka, mintha egy nagy falatot
prblna lenyelni, ami meg fogja fojtani.
n vagyok az oka?
Truls kptelen volt megszlalni, csak megrzta a fejt.
Akkor Mikael?
Ez annyira idita krds volt, hogy Truls majdnem
kromkodsban trt ki. Termszetesen nem Mikael volt az oka! Mi
a fenrt lett volna Mikael az oka? Mikael, aki lltlag a legjobb
bartja volt, de gyerekkoruk ta minden alkalmat megragadott,
hogy kignyolja a tbbiek eltt, amikor azonban verssel
fenyegettk ket, maga el tolta. s ksbb, amikor mr
mindketten a rendrsgnl dolgoztak, Truls Beavisnek kellett
elvgeznie a piszkos munkt azrt, hogy Mikael Bellman eljusson
oda, ahol ma tart. Mirt srna Truls egy olyan bartsg miatt,
amely nem volt tbb, mint kt kirekesztett szvetsge, akik
knyszerbl voltak egytt, s az egyikk sikeres lett, mg a msik
sznalmas lzer? Soha! Akkor meg mi volt ez? Mirt kezdett
vnasszony mdjra picsogni, amikor vgre lehetsge nylt r,
hogy elgttelt vegyen, s megdugja a msik felesgt? Most mr
Ulla szemben is knnyek csillogtak. Ulla Swart. Truls Berntsen.
Mikael Bellman. Csak k hrman. A tbbi manglerudi elmehet a
pokolba! Mert nem volt senkijk. Csak k egymsnak.
Ulla egy zsebkendt vett ki a tskjbl, s vatosan felitatta a
knnyeit a szeme all.
Szeretnd, hogy elmenjek? szipogta.
n Truls nem ismerte fel a sajt hangjt. Mit tudom n,
Ulla.
n sem tudom nevetett Ulla, majd a zsebkendt tarkt
festkfoltokra nzett, s visszatette a tskjba. Ne haragudj,
Truls! Nagyon rossz tlet volt. Mennem kell.
Truls blintott.
Majd mskor mondta. Egy msik letben.
 gy valahogy felelte Ulla, s felkelt.
Miutn az ajt becsapdott Ulla mgtt, Truls az elszobban
lldoglt, s a n lassan tvolod lpteinek visszhangjt
hallgatta. Kinylt, majd becsukdott lent a kapu. Elment. Eltnt.
gy rezte Igen, mit is rzett? Megknnyebblst.
Ugyanakkor szinte elviselhetetlen ktsgbeesst is, amelytl gy
fjt a mellkasa s a gyomra, hogy egy pillanatra a
hlszobaszekrnyben lapul fegyver jutott az eszbe. Arra
gondolt, hogy itt s most pontot tehetne az egsz vgre. Aztn
trdre rogyott, s a homlokt a lbtrlhz nyomta. s nevetett.
Rfg nevetssel, amelynek nem akart vge szakadni, amely
egyre hangosabb s hangosabb lett. Bassza meg, milyen
csodlatos az let!

Hallstein Smith szve mg mindig hevesen vert.

Azt csinlta, amit Harry mondott: a pillantst s a fegyvert a
kszbn fekv mozdulatlan frfira szegezte. A padln sztterl
vrtcsa lttn elfogta az melygs. De nem hnyhatott, semmi
sem terelhette el a figyelmt. Harry azt mondta, hromszor ljn.
Kldjn bel mg kt lvedket? Nem, Valentin halott.
Reszket ujjakkal hvta fel a felesgt. May azonnal felvette.
Hallstein?
Azt hittem, alszol mondta Smith.
Itt lk az gyban a gyerekekkel. Nem tudnak aludni a vihar
miatt.
, rtem. Figyelj csak, hamarosan kijn hozznk a rendrsg.
Kk fny, taln szirnk is, gyhogy ne ijedj meg.
Mitl ne ijedjek meg? krdezte May, s Smith hallotta, hogy
megremeg a hangja. Mi folyik itt, Hallstein? Hallottunk egy
drrenst. A szl volt vagy valami ms?
May, nyugodj meg! Minden rendben
De ht hallom a hangodon, hogy semmi sincs rendben,
Hallstein! A gyerekek itt zokognak mellettem!
n megyek, s elmagyarzom.
Katrine a szntfldek s az erdfoltok kztt kanyarg, keskeny
fldtra kormnyozta az autt.
Harry a zsebbe dugta a telefont.
Smith bement a lakhzba, hogy vigyzzon a csaldjra.
Akkor biztosan minden rendben van blintott Katrine.
Harry nem vlaszolt.
A szl egyre ersdtt. Az erds rszeken Katrinnek a
leszaktott gakra s a fldn hever egyb trgyakra kellett
gyelnie, a nylt terleteken pedig ersen kellett tartania a
kormnyt, amikor a szllksek megtasztottk az autt.
Mikzben behajtott Smithk nyitott kapujn, Harry telefonja
jra megszlalt.
Mr itt vagyunk szlt bele a frfi. Amikor megrkeztek,
zrjtok le a terletet, de ne nyljatok semmihez, amg a
helysznelk ide nem rnek.
Katrine megllt a pajta eltt, s kiugrottak a kocsibl.
Mutasd az utat! utastotta Harry, s kvette Katrint a pajta
ajtajhoz.
A n hallotta Harry kromkodst a hta mgtt, amikor jobbra
fordult az iroda fel.
Bocs, elfelejtettem szlni a mrlegrl mondta.
Nem azrt anyztam felelte Harry. Vr van a padln.
Katrine megllt az iroda nyitott ajtaja eltt. A vrtcsra
meredt. A rohadt letbe! Valentin nem volt ott.
Vigyzz Smithkre! kiltotta Harry a hta mgtt.
Katrine megfordult, mg pp idben ahhoz, hogy lssa a frfit
kirohanni a pajtbl.

Harryt megtasztotta egy szllks, mikzben bekapcsolta a

telefonjn a zseblmpt, s a fld fel fordtotta a fnycsvt.
Sikerlt visszanyernie az egyenslyt. A szrke kavicsokat
pettyez vrfoltok mutattk az irnyt, amerre Valentin
meneklt. A szllel a htban. A lakhz fel.
 Ne
Harry elhzta a Glockot. Nem vesztegette az idt arra, hogy
megnzze, Valentin revolvere az irodai fikban van-e, gy
mindenkppen abbl a felttelezsbl kellett kiindulnia, hogy fel
van fegyverezve.
A nyomok eltntek.
Harry vgigpsztzta a talajt a telefon zseblmpjval, s
megknnyebblten felshajtott, amikor felfedezte, hogy a
vrnyomok nem a hz fel folytatdnak, hanem elhagyjk a
kavicsos utat. A szraz, srga fben, majd a szntfldn haladtak
tovbb. Itt sem volt nehz kvetni ket. A szl vihaross
fokozdott, s Harry rezte, ahogy az els escseppek lvedkek
mdjra csapdnak az arcba. Ha leszakad az g, a vz pillanatok
alatt elmossa a vrt.

Valentin behunyta a szemt, s kittotta a szjt. Mintha a szl j

letet lehelhetne bel. let. Mirt van az, hogy minden csak
akkor nyeri el az igazi rtkt, amikor elvsz? A lny.
A szabadsg. s most az let.
Az let, amely lassan elhagyja. rezte, ahogy a cipjt megtlt
vr kihl. Gyllte a vrt. A msik ember imdta. A frfi, akivel
szvetsget kttt. Mikor jtt r, hogy nem maga az rdg,
hanem a msik, a vres ember? Hogy , Valentin Gjertsen
eladta s elvesztette a lelkt? Az g fel fordtotta az arct, s
nevetett. Itt volt a vihar. A dmon kiszabadult.

Harry az egyik kezben a Glockot, a msikban a telefont

szorongatta, s rohant.
Keresztl a szntfldn. Le a lejtn, htszlben. Valentin
megsebeslt, s a lehet legknnyebb utat vlasztotta, hogy a
lehet legtvolabb kerljn az ldzitl. Harry a fejben rezte,
ahogy a lba a talajhoz csapdik, s a gyomra megint felfordult,
de visszatartotta a hnyst. Egy erdei svnyre gondolt. Egy
pasasra, aki a legjabb Under Armour kollekciban futott eltte
az svnyen. Rohant.
Egy erdfolthoz kzeledett, s lasstott. Tudta, ha irnyt vlt,
szllel szemben kell tovbbhaladnia.
A fk kztt egy alacsony, romos kalyiba bjt meg. Korhadt
deszkk, cska bdogtet. Szerszmoknak pthettk, vagy
llatoknak, hogy meghzhassk magukat, ha esik.
Harry a kalyibra vilgtott. Nem hallott mst, csak a vihar
zgst, stt volt, s egy meleg nyri napon, megfelel szljrs
mellett sem igen tudta volna kiszagolni a vrt. Mgis tudta, hogy
Valentin itt van. Ahogy idnknt tudott dolgokat. s tvedett.
Megint a fldre vilgtott. A vrfoltok srbbek s aprbbak
lettek. Valentin is lasstott. Mert mrlegelni akarta a helyzetet.
Vagy mert kimerlt. Mert meg kellett llnia. s a vrnyomok,
amelyek egyenes vonalban vezettek idig, elfordultak. A visk
irnyba. Nem tvedett.
Harry futsnak eredt egyenesen be az erdbe, a kalyiba jobb
oldala fel. A fk kztt megllt, lekapcsolta a vilgtst a
telefonon, felemelte a Glockot, s jkora vben megkerlte a
romos viskt. A tloldaln a fldre vetette magt, s kszni
kezdett.
A szl most szembl fjt, gy kisebb volt az eslye, hogy
Valentin meghallja. St, a szl Harry fel sodorta a hangokat,
hallotta, ahogy a tvoli szirnk egyre hangosabban szlnak,
majd elnyeltk ket a szllksek.
tmszott egy kidlt fn. Egy hangtalan villmls hastotta
kett az eget. s a rozoga kalyiba faln kirajzoldott egy sziluett.
volt az. Kt fa kztt llt, httal Harrynak, mindssze t-hat
mterre.
Harry az alakra szegezte a pisztolyt.
Valentin!
A kiltst rszben elnyomta a megksett mennydrgs, de
Harry ltta, hogy a frfi megdermed.
Magra fogom a pisztolyt, Valentin. Tegye le a fegyvert!
A szl mintha hirtelenjben lecsendesedett volna, s Harry
flt egy msik hang ttte meg. Egy magas hang. Nevets.
Naht, Harry! Eljtt jtszani?
Nem adja fel addig, amg nyersre nem ll, igaz? Tegye le a
fegyvert!
Megfogott, Harry. Honnan tudta, hogy nem a viskban
vagyok?
Mert ismerem, Valentin. Azt hitte, a legkzenfekvbb helyen
keresem majd elszr, ezrt idekint lt le, hogy mg egy utols
lelket a tlvilgra kldhessen.
Hogy elksrjen az ton. Valentin khgtt. Mi rokon
lelkek vagyunk, ezrt ugyanott a helynk, Harry.
Tegye le a fegyvert, klnben lvk!
Gyakran gondolok az anymra. Maga hogy van ezzel, Harry?
Harry ltta, hogy Valentin elre-htra ringatzik a sttben. s
hirtelen egy jabb villmls vilgtotta meg a tjat. Egy jabb
escsepp. Ezttal nagy s slyos, nem szaggatta szt a szl.
A vihar szemben voltak.
Azrt szoktam r gondolni, mert az egyetlen, akit mg
magnl is jobban gylltem, Harry. Prblok tbb puszttst
vghez vinni, mint , de nem tudom, lehetsges-e egyltaln.
Tnkretett engem.
De nem tud tbb krt okozni? Hol van Marte Ruud?
Nem, nem tudok. Mert n kivteles vagyok, Harry. Maga meg
n, mi nem olyanok vagyunk, mint k. Kivtelesek vagyunk.
Sajnlom, hogy ki kell brndtanom, Valentin, de n nem
vagyok kivteles. Hol a lny?
Kt rossz hrem van, Harry. Az egyik, hogy elfelejtheti a kis
vrst. A msik pedig, hogy de igen, maga kivteles. jabb
nevets hangzott fel. Rmes belegondolni, nem igaz?
A normalitsba menekl, a csorda tlagossgba, s azt hiszi, meg
fogja tallni a valahov tartozs rzst, az igazi valjt. De az
igazi valja itt van, Harry, s azon tpreng, hogy megljn-e,
vagy se. s ezeket a lnyokat, Aurort s Martt hasznlja arra,
hogy a gyllett tpllja. Mert most magn a sor, a maga
kezben a dnts, hogy valaki ljen-e, vagy meghaljon, s lvezi.
lvezi, hogy istent jtszhat. Arrl lmodozott, milyen volna a
helyemben lenni. Kivrta a sort, hogy vmpr legyen. Vallja csak
be, rzi a szomjsgot, Harry! s egy nap maga is inni fog.
n nem maga vagyok vlaszolta Harry, s nyelt egyet.
Hallotta a vihar zgst. jabb szllks tasztotta meg. jabb
sztrobbant escsepp hullott a pisztolyt tart kezre. Ennyi volt.
Hamarosan kikerlnek a vihar szemnek csendjbl.
Maga olyan, mint n mondta Valentin. s ezrt veszt maga
is rajta. Maga meg n, azt hisszk, hogy tkozottul agyafrtak
vagyunk, de a legvgn mindannyiunkat rszednek, Harry.
Ne
Valentin megprdlt, s Harry mg ltta a r szegezd hossz
revolvercsvet, majd elsttte a Glockot. Egyszer, ktszer. jabb
villm vilgtotta meg az erdt, s Valentin teste pontosan abban
a pillanatban dermedt meg, amikor a fny felvillant. A szeme
kidlledt, a szja kinylt, az ingmellt vrsre festette a vr.
A jobb kezben egy gat tartott, amellyel Harryra mutatott.
Aztn sszeesett.
Harry felllt, s odament. Valentin a felstestvel egy fra
dlve trdelt, s a levegbe meredt. Halott volt.
Harry a mellkashoz emelte a pisztolyt, s mg egyszer
meghzta a ravaszt. A mennydrgs elnyomta a lvs hangjt.
Hrom lvs.
Nem azrt, mert brmi rtelme volt, hanem mert ez volt a
zene, gy szlt a trtnet. Hromnak kellett lennie.
Valami kzeledett, gy hangzott, mintha vgtz patk
dbrgtek volna a talajon. Maga eltt tolta a levegt, a fk
meghajoltak.
Aztn megrkezett az es.
 Harmincegyedik fejezet
Szerda jszaka

Harry Smithk konyhaasztalnl lt egy cssze teval a kezben

s egy trlkzvel a nyakban. A ruhibl esvz cspgtt a
padlra. A szl mg mindig vlttt, az es verte az ablakot, a
vizes vegen t az udvaron parkol rendrautk eltorzult
ufknak tntek a forg kk fnyeikkel. De olyan volt, mintha az a
rengeteg vz kiss lelassult volna a lgramlatokban. Hold.
Holdszag volt.
Harry megllaptotta, hogy Hallstein Smith aki vele szemben
lt az asztalnl tovbbra is sokkos llapotban van. A pupillja
kitgult, az arca kifejezstelen volt.
Egszen biztos benne, hogy
Igen, Valentin halott, Hallstein mondta Harry. De
korntsem biztos, hogy n letben lennk, ha nem hozta volna
magval a fick revolvert, amikor ott hagyta a pajtban.
Nem tudom, mirt csinltam, azt hittem, meghalt suttogta
Smith fmes robothangon, s az asztalra meredt, ahov a vrs
markolat, hossz csv revolvert tette a pisztoly mell, amellyel
megsebestette Valentint. Azt hittem, a mellkasa kzepn
talltam el.
gy is trtnt blintott Harry.
Hold. Az rhajsok errl szmoltak be. Hogy a Holdnak gett
puskapor szaga van. A szag rszben Harry pisztolybl radt,
amely a zakja zsebben volt, rszben pedig az asztalon hever
Glockbl. Harry felemelte Valentin vrs revolvert. Megszagolta
a hossz fegyvercsvet. Annak is lporszaga volt, de nem olyan
ers. Katrine lpett a konyhba esvztl cspg hajjal.
A helysznel csoport lent van Valentin Gjertsennl.
A revolverre nzett.
Elsttte mondta Harry.
Nem, nem suttogta Smith, s gpesen megrzta a fejt.
Csak rm szegezte.
Nem most pontostott Harry, s Katrinre nzett.
A puskapor szaga napokig megmarad.
Marte Ruud? krdezte Katrine. Gondolod, hogy
n lttem elszr. Smith felemelte veges pillantst.
Lelttem Valentint. s most halott.
Harry elrehajolt, s a frfi vllra tette a kezt.
s ezrt van maga letben, Hallstein.
Smith lassan blintott.
Harry intett Katrinnek, hogy maradjon Hallsteinnel, s felllt.
Kimegyek a pajtba.
De csak a pajtba figyelmeztette Katrine. Beszlni akarnak
majd veled.
Harry blintott. A bels gyosztly nyomozi.
Tudta suttogta Smith. Tudta, hol van.
Harry rohanva tette meg az utat a lakhzbl a pajtig, mgis
jbl brig zott, mire belpett az irodba. Lelt az rasztalhoz,
s krlnzett. A pillantsa a denevrszrny embert brzol
rajzon akadt meg. Nem is volt annyira htborzongat, sokkal
inkbb magnyt rasztott. Taln ppen ezrt tnt olyan
ismersnek. Harry behunyta a szemt.
Szksge volt egy italra. Elhessegette a gondolatot, s
felnzett. Az eltte ll monitoron kt ablakot ltott, mindkett
egy-egy biztonsgi kamera kpt mutatta. Fogta az egeret, s
visszatekerte a felvtelt hrom perccel jfl el. Smith ekkortjt
hvta ket. Nagyjbl hsz msodperc mlva egy alak jelent meg
a kapu eltt. Balrl rkezett. A ftrl. Busszal? Taxival? Mr a
kezben volt egy fehr kulcs, kinyitotta a kaput, s besurrant.
A kapu becsukdott mgtte, de nem zrdott be. Tizent-hsz
msodperc mlva az alak a msik kpen bukkant fel, amely a
mrleget s az res llsokat mutatta. Valentin kis hjn
elvesztette az egyenslyt a mrleg fmlemezn, a mutat
megremegett mgtte, s azt jelezte, hogy ez a szrnyeteg, aki
annyi embert meggyilkolt, nmelyikket puszta kzzel,
mindssze hetvenngy kilt nyom, huszonkettvel kevesebbet,
mint Harry. Valentin aztn a kamera fel indult, s mintha
egyenesen belenzett volna a lencsbe, mgsem ltta a
kszlket. Mieltt eltnt volna a kpbl, kezt mlyen a
kabtzsebbe sllyesztette. Aztn Harry mr csak az res
llsokat ltta, a mrleget s Valentin felstestnek rnykt.
Rekonstrulta magban a hinyz msodperceket, minden egyes
szra emlkezett a Hallstein Smithtel folytatott
telefonbeszlgetsbl. A nap korbbi rsze s a Katrinnl tlttt
rk teljesen eltntek, de ezek a msodpercek a helykn voltak.
Mindig is gy volt: amikor ivott, a privtagy teflonbevonatot
kapott, mg a rendragy megtartotta ragacsos fedrtegt,
mintha az egyik rsz felejteni akarna, a msiknak pedig
emlkeznie kellene. A bels gyosztly nyomozinak vaskos
kihallgatsi jegyzknyvet kell majd rniuk, ha az sszes rszletet
bele akarjk venni, amelyre emlkezett.
Harry ltta az ajt szlt, amikor Valentin kinyitotta. Aztn az
alak felemelte az egyik karjt, majd sszeesett.
Harry felgyorstotta a lejtszst.
Ltta Hallstein htt, amint dermedten kicsoszog az llsok
kztt, s elhagyja a pajtt.
Egy perccel ksbb pedig Valentin is kivonszolta magt
ugyanazon az tvonalon. Harry lelasstotta a lejtszst. Valentin
meg-megkapaszkodott, gy festett, brmelyik msodpercben
sszeeshet. De folyamatosan haladt, mterrl mterre.
A mrlegen megtntorodott. A mutat msfl kilval kevesebbet
mutatott, mint amikor megrkezett. Harry a vrtcsra pillantott
a padln, majd ismt a kpernyre, ahol Valentin az ajtval
kzdtt. s ez volt az a pillanat, amikor Harry rezte, hogy a fick
tl akarja lni. Vagy csak attl flt, hogy elfogjk? Harrynak
eszbe jutott, hogy ha ez a filmfelvtel kiszivrogna, hatalmas
nzettsget generlna a YouTube-on.
Bjrn Holm spadt arca tnt fel az ajtban.
Szval itt kezddtt. Belpett az irodba, s Harryt jra
lenygzte, hogy az egybknt nem kifejezetten elegns mozgs
bngyi technikus szinte balett-tncoss vltozott, amint egy
helysznre tette a lbt. Bjrn leguggolt a vrtcsa mell. Most
szlltjk el.
Hm.
Ngy ltt seb, Harry. Te hnyszor
Hromszor felelte Harry. Hallstein egyszer.
Bjrn Holm arca grimaszba torzult.
Smith egy fegyveres frfira ltt, Harry. Te mit fogsz mondani
a bels gyosztly nyomozinak?
Harry megvonta a vllt.
Termszetesen az igazsgot. Hogy stt volt, s Valentin egy
fagat tartott a kezben, hogy elhitesse velem, fegyvere van.
Tudta, hogy vge van, azt akarta, hogy leljem, Bjrn.
Akkor is. Hrom lvs egy fegyvertelen ember mellkasba
Harry blintott.
Bjrn mly levegt vett, htrapillantott, s suttogra fogta a
hangjt.
De egyrtelm. Stt volt, zuhogott az es, tombolt a vihar.
Ha most lemegyek, s egymagam sztnzek kicsit odalent,
elfordulhat, hogy tallok egy pisztolyt a srban, ahol Valentin
fekdt.
Egymsra nztek, mikzben a falak nygtek a szlben.
Harry ltta, hogy Bjrn Holm arca elvrsdik. Tudta, milyen
rat fizetne ezrt Bjrn. Tudta, hogy amit most felajnlott, az
tbb, mint amije van. Felajnlott mindent, amit krmszakadtig
vdett. A kzs rtkeiket, az erklcsi kdexket. A sajtjt, a
kettjkt, a lelkt.
Ksznm mondta Harry. Ksznm, bartom, de nemet
kell mondanom.
Bjrn Holm pislantott kettt. Nyelt. Hosszan, remegve
kiengedte a levegt, s kurtn, a helyzethez nem illn,
megknnyebblten elnevette magt.
Visszamegyek mondta, s felllt.
Menj csak felelte Harry.
Bjrn Holm ttovzott. Mintha mondani akarna valamit, vagy
azt mrlegeln, hogy megleli Harryt. Harry visszafordult a
kpernyhz.
Majd beszlnk, Bjrn.
Kvette a kpernyn a bngyi technikust, amint grnyedten
vgighaladt a folyosn, aztn elhagyta a pajtt.
Az klvel a billentyzetre csapott. Egy ital. A rohadt letbe!
Csak egyetlen ital!
Pillantsa a denevremberre esett.
Mit is mondott Hallstein? Tudta. Tudta, hol van.
 Harminckettedik fejezet
Szerda jszaka

Mikael Bellman karba font kzzel llt, s azon tndtt, tartott-e

mr az osli rendrsg sajttjkoztatt jjel kettkor. A falnak
tmaszkodott a pdium bal oldaln, s a termet psztzta, ahol
jszakai szerkesztk, jsgrk akiknek valjban Emilia
puszttsrl kellene rniuk s a fnkk ltal legmlyebb
lmukbl felvert, kba mdiamunksok npes tbora foglalt
helyet. Mona Daa, aki edzruht viselt az eskabtja alatt,
teljesen frissnek s bernek tnt.
A pdiumon Gunnar Hagen, a gyilkossgi osztly vezetje,
illetve Katrine Bratt lt, s a Valentin Gjertsen sinseni laksban
vgrehajtott rajtats, valamint a Hallstein Smithk birtokn
lezajlott drma rszleteirl beszlt. Vakuk villantak, s Bellman
tudta, hogy br nem l odafent, egyik-msik kamerval t veszik,
ezrt igyekezett olyan arckifejezst lteni, amilyet Isabelle
Skyen ajnlott, akit tkzben hvott fel. Komoly volt, m lertt
rla a gyztes hadvezrek elgedettsge.
Ne felejtsd el, hogy emberek haltak meg mondta Isabelle.
gyhogy csak semmi vigyorgs vagy nylt nnepls. Gondolj arra,
hogy te vagy Eisenhower tbornok a normandiai partraszlls
utn, s vezetknt te vagy felels mind a gyzelemrt, mind a
tragdirt.
Bellman elnyomott egy stst. Ulla felbresztette, amikor
teljesen elzva hazart a lnyos estrl. Nem emlkezett r, hogy
fiatalkoruk ta ltta-e rszegen. Aprop, rszegsg! Harry Hole
ott llt mellette, s ha Bellman nem ismerte volna a helyzetet,
azt hitte volna, hogy az egykori ftiszt is rszeg. Fradtabbnak
tnt, mint nmelyik jsgr, s Bellman a fejt tette volna r,
hogy alkoholszag radt a ruhibl.
A teremben valaki rogalandi dialektusban tett fel egy krdst.
rtem, hogy nem akarjk nyilvnossgra hozni a rendrtiszt
nevt, aki leltte Valentin Gjertsent, de arra minden bizonnyal
vlaszolhatnak, volt-e fegyver Valentinnl, vagy visszaltt-e.
Ahogy mr mondtam, a rszletek nyilvnossgra hozsval
meg kell vrnunk, amg teljes ttekintst nyernk a trtntekrl
felelte Katrine, s a hevesen hadonsz Mona Daa-ra mutatott.
A Smith szerepvel kapcsolatos rszleteket hajlandak
megosztani velnk?
Igen vlaszolta Katrine. Hallstein Smitht illeten minden
rszletet rgztettek a biztonsgi kamerk, s a trtntek alatt
folyamatos telefonos kapcsolatban lltunk vele.
Ezt mr mondta, de kivel beszlt Smith telefonon?
Velem. Katrine megkszrlte a torkt. s Harry Holval.
Mona Daa oldalra billentette a fejt.
Ezek szerint maga s Harry Hole itt voltak a rendr-
fkapitnysgon, amikor trtnt?
Mikael Bellman ltta, hogy Katrine Gunnar Hagenre pillant,
mintha segtsget krne tle, de a gyilkossgi osztly vezetje
lthatan nem rtette, mit akar. Ahogy Bellman maga sem.
Jelenleg nem szeretnnk mlyebben belemenni a rendrsg
munkamdszereinek taglalsba mondta Hagen. Tekintettel a
bizonytkokra s a jvbeli gyekben alkalmazand taktikinkra.
Mona Daa s a sajt tbbi kpviselje nyilvnvalan berte a
vlasszal, de Bellman ltta Hagenen, hogy fogalma sincs, mit
fedezett.
Ksre jr, s mindnyjunknak bven akad tennivalja
folytatta Hagen az rjra pillantva. A kvetkez
sajttjkoztat holnap dlben lesz, remlhetleg addigra tbb
informcival szolglhatunk. Addig is j jszakt, hiszen most
mr mindannyian nagyobb biztonsgban alhatunk.
 A vakuk vadul villogtak, amikor Hagen s Bratt felllt. jabb s
jabb krdsek zporoztak rjuk. Egypr fots Bellman fel
fordtotta az objektvet. Amikor a nagy jvs-mensben nhnyan
Bellman s a kamerk kz kerltek, a rendrfkapitny
elrelpett, hogy szabad tzvonalat biztostson a fotsoknak.
Vrjon egy kicsit, Harry! szlalt meg, anlkl, hogy oldalra
nzett volna, vagy az eisenhoweri kifejezs eltnt volna az
arcrl.
Amikor a vakuk villogsa abbamaradt, Harry Hole fel fordult,
aki karba tett kzzel llt a falnl.
Nem fogom a farkasok el vetni mondta Bellman.
A munkjt vgezte, leltt egy veszlyes sorozatgyilkost. Egyik
kezt Harry vllra tette. s vigyzunk azokra, akik kzel llnak
hozznk. Nem igaz?
A magas rendr beszdes pillantssal nzett a vlln nyugv
kzre, mire Bellman sietsen visszahzta a karjt. Harry hangja
rekedtebb volt a szoksosnl.
lvezze ki a gyzelmet, Bellman. Nekem holnap reggel
kihallgatsra kell mennem, gyhogy j jszakt!
A rendrfkapitny nzte, ahogy Harry Hole a kijrat fel indul
kiss sztterpesztett lbbal, rogyadoz trddel, mint egy
tengersz a vadul hullmz tengeren hnykold haj fedlzetn.
Bellman mr trgyalt Isabelle-lel, s abban maradtak, hogy ha
sikerl j szjzzel learatni a babrokat, az lesz a legjobb, ha a
bels gyosztly minimlis vagy ppensggel semmilyen
kritikval nem illeti Hole akcijt. Azt mg nem tudk, pontosan
hogyan sugalmazzk ezt a bels gyosztlynak, mivel kzvetlenl
nem lehetett megvesztegetni ket. De minden gondolkod ember
nyitott az szrvekre. Ami a sajtt s a nyilvnossgot illeti,
Isabelle szerint az utbbi vekben szinte hagyomnny vlt, hogy
a tmeggyilkossgok gy rnek vget, hogy a rendrsg megli
az elkvett, a sajt s a nagykznsg pedig tbb-kevsb
hallgatlagosan elfogadta, hogy a trsadalom gy oldja meg az
ilyen tpus gyeket. Vagyis gyorsan s hatkonyan, az
tlagemberek igazsgrzetre apelllva, s megsprolva azokat a
szdten magas kltsgeket, amelyek a nagyobb gyilkossgi
gyekben folytatott brsgi eljrsok sorn fel szoktak merlni.
Bellman pillantsa Katrine Brattot kereste. Tudta, hogy k
ketten j tmt knlnnak a fotsoknak. A nyomoz azonban mr
elment.
Gunnar! kiltotta olyan hangosan, hogy nhny fots
megfordult.
A gyilkossgi osztly vezetje megtorpant az ajtban, majd
visszafordult.
Vgjon komoly arcot suttogta Bellman, s a kezt nyjtotta.
Gratullok! mondta hangosan.

Harry a Borggata egyik lmpja alatt llt, s megprblt

rgyjtani Emilia utols szllkseiben. Annyira fzott, hogy
sszeverdtt a foga, s rezte, ahogy a cigaretta fl-le mozog az
ajkai kztt.
Felpillantott a rendr-fkapitnysg bejratra, ahonnan
tovbbra is hmplygtek kifel az jsgrk s a sajtsok.
Valsznleg pp olyan fradtak voltak, mint , ezrt nem
beszlgettek hangosan, ahogy ltalban, hanem csendesen,
lomhn haladtak a Grnlandsleiret irnyba. Taln k is reztk
az ressget. Az ressget, amely akkor tmad, amikor az ember
elri a clt, amikor az t vgre jut, s rjn, hogy nincs tovbb
t. Nincs tbb fld, amelyet fel kell szntania. De a felesge mg
mindig a hzban van az orvossal s a bbval, s neki mr megint
nincs tennivalja. Sehol nem vehetik hasznt.
Te meg mire vrsz?
Harry megfordult. Bjrn volt az.
Katrinre felelte Harry. Azt mondta, hazavisz. Elment a
kocsirt a garzsba, gyhogy ha neked is szksged van fuvarra
Bjrn megrzta a fejt.
Megkrdezted Katrint arrl, amirl beszltnk?
Harry blintott, s egy jabb ksrletet tett arra, hogy
meggyjtsa a cigarettt.
Ez egy igen? krdezte Bjrn.
Nem vlaszolta Harry. Nem krdeztem meg, hogy llsz
nla.
Nem?
Harry egy msodpercre behunyt a szemt. Taln megtette. Ez
esetben azonban nem emlkezett r, ahogy a vlaszra sem.
Csak azrt krdezem, mert azt gondoltam, hogy ha ti ketten
jflkor egytt voltatok, s nem a rendr-fkapitnysgon, akkor
taln nem csak munkrl beszlgettetek.
Harry eltakarta a cigarettt s a kattog ngyjtt a kezvel,
mikzben Bjrnre nzett, akinek gyermekien kk toteni szeme a
szoksosnl is jobban kidlledt.
Nem emlkszem msra, csak munkval kapcsolatos dolgokra,
Bjrn.
Bjrn Holm a fldet bmulta, s toporgott. Mintha be akarta
volna indtani a vrkeringst. Mint aki kptelen elmozdulni
onnan, ahol ll.
Szlni fogok, Bjrn.
Bjrn Holm leszegett fejjel blintott, majd megfordult, s
elment.
Harry kvette a pillantsval. Az volt az rzse, mintha Bjrn
olyasmit vett volna szre, olyasmit tudott volna, amit maga
nem. Ez az! Vgre sikerlt rgyjtania.
Egy aut grdlt el.
Harry felshajtott, a fldre hajtotta a cigarettt, kinyitotta az
ajtt, s beszllt.
Mirl beszltetek? krdezte Katrine Bjrn utn pillantva, s
elindult az jszakai nyugalomba burkolz Grnlandsleiret
irnyba.
Szexeltnk? krdezte Harry.
Micsoda?
Semmire sem emlkszem az estbl. Dugtunk?
Katrine nem vlaszolt, ltszlag arra koncentrlt, hogy
pontosan a fehr vonalon lljon meg a piros lmpnl. Harry
vrt.
A lmpa zldre vltott.
Nem mondta Katrine. Gzt adott, s felengedte a kuplungot.
Nem szexeltnk.
Jl van felelte Harry, s kiengedte a levegt.
Tl rszeg voltl.
Mi?
Tl rszeg voltl. Elaludtl.
Harry lehunyta a szemt.
A fenbe!
Igen, n is ezt gondoltam.
Nem gy rtettem. Rakel kmban van, n meg
mindent megteszel, hogy te is odakerlj. Felejtsd el, Harry,
sokkal rosszabb dolgok is trtntek ma.
A rdiban egy hang szrazon bejelentette, hogy Valentin
Gjertsent, az gynevezett vmpiristt jflkor lelttk. s Oslo
tlte s tllte els trpusi vihart. Katrine s Harry csendben
hajtott keresztl Majorstun, majd a Vinderen, s
Holmenkollenhez kzeledett.
Mit gondolsz Bjrnrl? krdezte Harry. Van r esly, hogy
jrakezdd vele?
krte, hogy krdezd meg? szaktotta flbe Katrine.
Harry nem vlaszolt.
Azt hittem, azzal a Liennel kavar.
Errl semmit sem tudok. Jl van, llj meg itt.
Ne vigyelek fel a hzhoz?
Felbresztend Oleget. Itt j lesz. J jszakt!
Harry kinyitotta a kocsi ajtajt, de nem mozdult.
Igen?
Semmi. Azzal kiszllt az autbl.

Harry nzte, ahogy a kocsi hts lmpi eltnnek a sttben,

majd felballagott a kavicsos ton a hzhoz.
 Ott terpeszkedett, s sttebb volt az jszaknl. Nem szrdtt
ki fny az ablakokon. Nem llegzett.
Harry kinyitotta a bejrati ajtt, bement, s a flt hegyezte.
Ltta Oleg cipjt, de csend volt odabent.
Levetkztt a moskonyhban, s a szennyestartba tette a
ruhit. Felment a hlszobba, keresett valami tiszta holmit.
Tudta, hogy nem fog tudni elaludni, ezrt visszament a konyhba.
Vizet forralt kvhoz, s kibmult az ablakon.
Vgiggondolt pr dolgot. Aztn elhessegette ket, elksztette
a kvt, mikzben tudta, hogy kptelen lesz meginni.
Leugorhatna jra a Jealousyba, de rezte, hogy egy csepp alkohol
sem menne le a torkn. Majd ksbb.
A gondolatok visszatrtek.
Csak kett volt bellk.
Egyszerek s hangosak.
Az egyik azt mondta, hogy ha Rakel nem li tl, akkor kvetni
fogja.
A msik, hogy ha Rakel tlli, el fogja hagyni. Mert Rakel jobbat
rdemel nla, s gy nem neki kell majd elhagynia Harryt.
Egy harmadik gondolat is felbukkant.
Harry a kezbe temette az arct.
Azon tndtt, szeretn-e egyltaln, hogy Rakel tllje.
A rohadt letbe, a rohadt letbe!
s aztn ott volt egy negyedik is.
Amit Valentin mondott az erdben.
A legvgn mindannyiunkat rszednek, Harry.
Nyilvn gy rtette, hogy Harry becsapta. Vagy valaki ms
csapta be? Valaki tverte Valentint?
Ezrt veszt maga is rajta.
Kzvetlenl azeltt mondta, hogy elhitette Harryval, hogy
fegyvert szegez r. De az is lehet, hogy nem erre gondolt. Taln
tbbrl volt sz.
Harry sszerezzent, amikor egy kezet rzett a nyakn.
Megfordult, s felnzett.
 Oleg llt mgtte.
Nem hallottam, hogy jssz prblta mondani, de a hangja
csak nehezen engedelmeskedett.
Aludtl.
Aludtam? Harry az asztalra tmaszkodva felllt. Dehogy,
csak ltem s
Aludtl, papa szaktotta flbe Oleg, s halvnyan
rmosolygott.
Harry kipislogta a szembl a kdt. Krlnzett. Kinyjtotta a
kezt, s megrintette a kvscsszt. Hideg volt.
Hm. A fenbe!
Gondolkodtam mondta Oleg.
Kihzta a Harry melletti szket, s lelt.
Harry megprblta lenyelni a szjban sszegylt ragacsos
nylat.
Igazad volt.
Tnyleg? Harry ivott egy kortyot a hideg kvbl, hogy
megszabaduljon az epe ztl.
Igen. Olyan felelssged van, ami tlmutat a szeretteiden.
Olyan emberekrt is felels vagy, akik nem llnak kzel hozzd.
Nekem pedig nincs jogom azt kvetelni, hogy cserben hagyd ket.
s hogy a gyilkossgi gyek olyanok neked, mint a drog, nem
vltoztat ezen.
Hm. s teljesen magadtl jutottl erre a kvetkeztetsre?
Igen. Illetve Helga segtett kicsit. Oleg lenzett a kezre.
Helga kpes ms szemszgbl nzni a dolgokat. s nem
gondoltam komolyan, hogy nem akarok olyan lenni, mint te.
Harry Oleg vllra tette a kezt. Ltta, hogy az Elvis Costello-
pl van rajta, amelyet tle rklt, s amelyben aludni szokott.
Fiam!
Igen?
grd meg, hogy nem leszel olyan, mint n. Csak ezt krem
tled.
Oleg blintott.
 Van mg valami mondta.
Igen?
Steffens telefonlt. Anyrl van sz.
Mintha egy vaskarom szortotta volna ssze Harry szvt.
Visszatartotta a llegzett.
Felbredt.
 Harmincharmadik fejezet
Cstrtk reggel

Igen?
Anders Wyller?
Igen.
J reggelt, az Igazsggyi Orvostani Intzetbl telefonlok.
J reggelt!
A hajszlrl van sz, amelyet elemzsre kldtt be.
Igen?
Megkapta a kinyomtatott anyagot?
Igen.
Nos, ez nem a teljes elemzs, de ahogy lthatja, kapcsolat van
a hajszlbl kinyert DNS s az egyik DNS-profil kztt, amelyeket
a Vmpirista-gyben regisztrltunk. Kzelebbrl a 201-es DNS-
profilrl van sz.
Igen, ltom.
Nos, nem tudom, kit takar a 201-es szm, de azt tudjuk, hogy
nem Valentin Gjertsent. Mivel ez rszleges tallat, s nem kaptam
visszajelzst, meg akartam krdezni, eljutottak-e maghoz az
eredmnyek. Felttelezem, szeretnk, ha elvgeznnk a teljes az
elemzst.
Nem, ksznjk.
Nem? De
Az gyet megoldottuk, maguknak pedig gy is pp elg
tennivaljuk van az intzetben. Egybknt a nyomtatott anyagot
msnak is elkldtk rajtam kvl?
Nem, nem ltom, hogy krtk volna. Szeretn, ha
Nem, nem szksges. Lezrhatjk az gyet. Ksznm a
segtsget!
HARMADIK RSZ
 Harmincnegyedik fejezet
Szombat

Masza Kanagava egy fogval emelte ki a vrsen izz vasdarabot

a kemencbl. Az llre tette, s elkezdte tni az egyik legkisebb
kalapcsval. A kalapcsnak hagyomnyos japn formja volt: a
kalapcsfej hosszan elrenylt, nagyjbl olyan alakja volt, mint
egy akasztfnak. Masza az apja s a nagyapja utn vette t a kis
kovcsmhelyt, de Vakajama sok ms kovcshoz hasonlan
kzdenie kellett a fennmaradsrt. Az aclipar, amely korbban a
vros gazdasgi gerinct jelentette, Knba kltztt, s
Masznak egy szk vsrlkr ignyeit kellett kielgtenie.
Gyrtott pldul katant, azaz szamurjkardot, amely rendkvli
npszersgnek rvendett az Egyeslt llamokban, s amelyet a
vilg minden tjrl szrmaz magngyfelek kzvetlen
megrendelsre ksztett. Japnban trvny rta el, hogy egy
kardkovcsnak engedllyel kell rendelkeznie, t vig kell
tanulnia, s havonta mindssze kt hosszkardot szabad
ksztenie, amelyeket kteles regisztrlni a hatsgoknl. Masza
egy egyszer kovcs volt, aki j kardot ksztett az engedllyel
rendelkez kardkovcsok ltal felszmtott r tredkrt, de
tudta, hogy nyakon csphetik, ezrt meglapult. Nem tudta, s
nem is akarta tudni, mire hasznljk a megrendelk a kardokat,
de remnyei szerint csupn edzsre vagy dsztrgyknt, esetleg
fegyvergyjtemnybe kerlnek. Csak annyit tudott, hogy ez
jelentette a napi betevt a csaldjnak, s hozzjrult, hogy
megtarthassa a kis mhelyt. A finak azonban megmondta, hogy
keressen ms foglalkozst, tanuljon, mert a kovcsmestersg
kemny, a fizetsg pedig tlsgosan kevs. A fia megfogadta a
tancst, de pnzbe kerlt egyetemre jratni, ezrt Masza
minden megbzst elfogadott. Mint legutbb is: azzal bztk meg,
hogy ksztse el egy Heian-korabeli vas fogsor msolatt.
A megbz egy norvg gyfl volt, aki mr msodszor rendelte
meg a protzist. Az els alkalomra fl vvel korbban kerlt sor.
Masza Kanagava nem tudta az gyfl nevt, csak egy
postafikcmet kapott. De rendben volt gy, az rut elre
kifizettk, s Masza magas rat krt. Nemcsak azrt, mert
bonyolult munka volt elkszteni a fogakat az gyfl ltal kldtt
rajzok alapjn, hanem azrt is, mert rossz rzs volt. Masza nem
tudta megmagyarzni, mirt volt rosszabb, mint kardot kszteni,
de amikor a vasfogakra nzett, kirzta a hideg. s amikor
hazafel hajtott a 370-es autplyn, a zenl ton, ahol az
tburkolat gondosan megtervezett s megszerkesztett barzdi
egy dallamot jtszottak, amikor a gumiabroncsok vgiggrdltek
rajtuk, mr nem gynyr, megnyugtat krusneknek hallotta a
muzsikt, ahogy rgen. Figyelmeztetst hallott ki belle, mly
morgst, amely egyre emelkedett, mg vgl sikoltozss
fokozdott. Egy dmon sikoltsv.

Harry felbredt. Rgyjtott, s azon tndtt, milyen breds

volt ez a mai. Nem munkra breds. Szombat volt, a ssznet
utni els elads csak htfn lesz, s ma ystein volt a brban.
Nem egyedlltre breds. Rakel ott fekdt mellette. Az els
hetekben, miutn hazajtt a krhzbl, Harry mindig attl flt,
hogy nem fog felbredni, s a rejtlyes az, amirl az orvosok
nem tudtk kiderteni, mi lehet, visszatr.
Az emberek nem tudnak megbirkzni a ktsggel mondta
Steffens. Azt akarjk hinni, hogy az olyanok, mint maga s n,
tudjuk, mi micsoda. A vdlott bns, a diagnzis helyes.
Beismerni a ktsgeinket olyan, mintha a sajt elgtelensgnket
ismernnk be, nem pedig a rejtly bonyolultsgt vagy a szakma
korltait. Az igazsg az, hogy soha nem fogjuk biztosan tudni, mi
baja volt Rakelnek. A hzsejtek bizonyos felhalmozdsa miatt
elszr masztocitzisra gondoltam, ami egy ritka vrbetegsg.
Azonban minden tnete megsznt, s a jelek arra utalnak, hogy
valamifle mrgezs volt. Ez esetben nem kell aggdni, hogy
visszatr. Ahogy a vmpirista esetben sem kell aggdni, nem
igaz?
Csak ppen mi tudjuk, ki lte meg azokat a nket.
Igaza van. Rossz prhuzam volt.
A hetek mlsval egyre ritkbban gondolt arra, hogy Rakel
visszaeshet.
Ahogy arra is ritkbban gondolt, hogy a telefoncsrgs egy
jabb Vmpirista-gyilkossgot jelez.
gy aztn nem is flelemmel teli breds volt.
Pedig ez is megtrtnt prszor, miutn Valentin Gjertsen
meghalt. Furcsamd nem akkor, amikor a bels gyosztly
kihallgatta, s vgl arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Harry
nem hibztathat, amirt lvseket adott le egy tlthatatlan
helyzetben egy veszlyes gyilkosra, aki maga provoklta ki a
reakcit. Valentin s Marte Ruud csak a vizsglat lezrulta utn
kezdte felkeresni lmaiban. s a lny suttogott a flbe, nem a
frfi. Ezrt veszt maga is rajta. Harry azt mondogatta magnak, hogy
nem az dolga megtallni Martt. Ahogy a hetek hnapokk
nyltak, Valentin s Marte ltogatsai egyre ritkultak. Sokat
segtett, hogy Harry visszatrt a rendrtiszti fiskolra, jra
bellt az letk napi ritmusa, s persze az is, hogy egy csepp
alkoholt sem ivott.
s most vgre ott volt, ahol lennie kellett. Mert ez az tdik
tpus breds volt. Az elgedett breds. Jhet egy jabb,
megfelel szerotoninszinttel vgigcsinlt nap.
Harry olyan csendesen, ahogy csak tudott, kimszott az gybl,
nadrgot hzott, leosont a fldszintre, betette Rakel kedvenc
kapszuljt az eszpresszgpbe, s kiment a lpcsre. rezte,
ahogy a h kellemesen geti meztelen talpt, mikzben mlyen
beszvta a tli levegt. A fehrbe ltztt vros mg mindig
sttbe burkolzott, de keleten mr szgyenls pr jelezte az j
nap kezdett.
Cipt s vastag tolldzsekit hzott, majd a postaldhoz gzolt a
hban.
Az Aftenposten azt rta, hogy a jv fnyesebbnek tnik, mint
ahogy az a hrek alapjn vrhat. Hogy hiba fest a mdia egyre
rszletesebb kpet a gyilkossgokrl, hborkrl s
kegyetlenkedsekrl, egy nemrgiben kzztett kutats azt
mutatta ki, hogy a gyilkossgok szma trtnelmi mlypontot rt
el, s tovbb cskken. Igen, egy nap taln a gyilkossgot is
felszmoljk. Mikael Bellman, akinek hivatalos kinevezsre az
Aftenposten szerint a kvetkez hten kerl sor, megjegyezte,
hogy termszetesen semmi baj nincs azzal, ha magasra teszik a
lcet, m az szemlyes clja nem egy tkletes trsadalom,
hanem egy jobb trsadalom megteremtse. Harry nem llta meg
mosoly nlkl. Isabelle Skyen tehetsges sg volt. Harry
pillantsa visszatrt ahhoz a mondathoz, hogy egy nap a
gyilkossgot is felszmoljk. Mirt keltette ez a hossz tv
clkitzs ugyanazt a szorongst benne, amelyet az
elgedettsge ellenre az utbbi hnapokban, st taln
rgebben is rzett? Gyilkossg. Hivatsnak tekintette, hogy
gyilkosok ellen harcoljon. De ha sikerl, ha mindannyian
eltnnek, nem fog is eltnni velk egytt? Nem temettk el egy
rszt Valentinnal egytt? Vajon ezrt tallta magt nhny
nappal ezeltt Valentin Gjertsen srjnl? Vagy valami egyb
vitte oda? Amit Steffens mondott arrl, hogy az ember nem kpes
megbirkzni a ktsgekkel. A vlaszok hinya gytrte? A fenbe
is, Rakel egszsges, Valentin eltnt, ideje felengedni vgre!
A h megcsikordult.
Jl telt a ssznet, Harry?
Tlltk, Syvertsen asszony. Ltom, maga mg nem unta meg
a selst.
Ha j az id, menni kell felelte a n, s csbosan kitolta a
cspjt.
 A sruht mintha rntttk volna. gy tartotta a minden
ktsget kizran hliumknnysg sfutlceket az egyik
kezben, mintha evplcikk lettek volna.
Nem tart velem egy gyors trra, Harry? Elsuhanhatnnk
egszen a Tryvann skzpontig, amg mindenki alszik. A n
elmosolyodott, a flttk lv lmpa fnye megcsillant az ajkra
kent vdkrmen. Igazn sikamls lesz.
Nincs slcem mosolygott vissza Harry.
A n nevetett.
Ugye csak viccel? Milyen norvg az, akinek nincs slce?
Tudom, hazaruls.
Harry lepillantott az jsgra. Megnzte a dtumot. Mrcius
negyedike.
gy emlkszem, karcsonyfjuk sem volt.
Ugye? Fel kellene jelenteni bennnket.
Tudja mit, Harry? Idnknt irigylem magt.
Harry felnzett.
Nem trdik semmivel, egyszeren minden szablyt felrg.
Nha azt kvnom, brcsak n is ilyen frivol lehetnk!
Harry elnevette magt.
Ha jl bekente a lcet, biztos elg sikamls lesz, Syvertsen
asszony.
Mi?
J utat! tisztelgett Harry az sszehajtogatott jsggal, s
visszament a hzhoz.
A flszem Mikael Bellman fotjra nzett. Taln pont a
flszemsge okn tnt a pillantsa olyan hatrozottnak. Egy
olyan frfi pillantsa volt, aki meg van gyzdve arrl, hogy
tudja az igazsgot. Lelkszpillants. Olyan pillants, amely
megtrti az embereket.
Harry egy pillanatra megllt az elszobai tkr eltt.
Az igazsg az, hogy soha nem fogjuk biztosan tudni.
A legvgn mindannyiunkat rszednek, Harry.
Ltszik? Ltszik rajta a ktsg?
 Rakel a konyhaasztalnl lt, s mr mindkettjknek kitlttte
a kvt.
Mr fel is keltl? krdezte Harry, s megcskolta a fejt.
Rakel haja enyhe vanlia- s lomillatot rasztott, Harry
kedvenc illatt.
Steffens hvott az elbb mondta Rakel, s megszortotta
Harry kezt.
Mit akart ilyen korn?
Csak kvncsi volt, hogy vagyok. Behvta Oleget a vrvizsglat
utn, tudod, ami karcsony eltt volt. Azt mondta, semmi ok az
aggodalomra, de meg akarja nzni, tall-e esetleg genetikai
nyomot, ami megmagyarzhatja azt.
Azt. Az els idkben, miutn Rakel hazajtt a krhzbl, k
hrman Rakel, Harry s Oleg gyakrabban leltk t egymst.
Tbbet beszlgettek. Kevesebbet terveztek. Csak egytt voltak.
Aztn, mintha valaki kavicsot dobott volna a vzbe, a felszn jra
olyann vlt, mint amilyen rgen volt. Jgg. s mgis gy tnt,
mintha valami remegne alatta, odalent a mlyben.
Semmi ok az aggodalomra ismtelte meg Harry, legalbb
annyira magnak, mint Rakelnek. De mgis aggdsz, nem igaz?
Rakel megvonta a vllt.
Kitalltad mr, mihez kezdesz a brral?
Harry lelt, s ivott egy kortyot az instant kvjbl.
Amikor tegnap ott jrtam, arra gondoltam, hogy el kellene
adnom. Nem tudom, hogy kell zemeltetni egy brt, s nem is
rzek elhivatottsgot arra, hogy szerencstlen gnekkel megvert
ifj embereket szolgljak ki.
De
ystein imd ott dolgozni. s tudom, hogy tvol tartja magt
az rutl. gy tnik, a knny s korltlan hozzfrs
sztnzleg hat egyesekre. Radsul tnyleg van forgalom.
Nem csoda, ha egyszer a helynek kt Vmpirista-gyilkossg,
egy majdnem tzharc s a pult mgtt ll Harry Hole csinlt
reklmot.
 Hm. Nem, szerintem Oleg zens tlete vlt be. Ma este
pldul kizrlag a legstlusosabb tven fltti nekesnk
szmait fogjuk jtszani. Lucinda Williams, Emmylou Harris, Patti
Smith, Chrissie Hynde
Az mg az n idm eltt volt, desem.
Holnap hatvanas vekbeli dzsessz lesz. Az a furcsa, hogy azok
is fel fognak bukkanni, akik a punkestkre jrnak. Heti egy Paul
Rodgerst is bevezetnk Mehmet tiszteletre. ystein felvetette,
hogy zenei vetlkedt kellene tartanunk. s
Harry?
Igen?
Ez elgg gy hangzik, mintha meg akarnd tartani a
Jealousyt.
Tnyleg? Harry megvakarta a fejt. A csudba, hiszen
nincs is idm r. Kt ilyen egygy, mint ystein meg n.
Rakel elnevette magt.
Hacsak mondta Harry.
Hacsak?
Harry nem vlaszolt, csak mosolygott.
Nem, nem, azt felejtsd el! kzlte Rakel. pp elg dolgom
van gy is, nem hinyzik, hogy
Csak heti egy nap. Pnteken gysem dolgozol. Egy kis
knyvels s egyb paprmunka. Kaphatsz egy csokor rszvnyt,
s te lehetsz az igazgatsg elnke.
Elnk asszonya.
Megegyeztnk.
Rakel nevetve elhessegette Harry kinyjtott kezt.
Nem.
Gondold t!
Jl van, tgondolom, mieltt nemet mondok. Visszamegynk
az gyba?
Fradt vagy?
Neeem. Rakel flig lehunyt szemmel Harryra nzett a
kvscssze fltt. De el tudnm kpzelni, hogy szaktok egy
csokorral abbl, amibl gy ltom, Syvertsen asszony nem kapott.
Hm. Szval kmkedtl. Nos, csak n utn, elnk asszony.
Harry ismt az jsgra pillantott. Mrcius negyedike.
A szabaduls dtuma. Kvette Rakelt fel a lpcsn. Ezttal anlkl
ment el az elszobai tkr eltt, hogy belenzett volna.

Svein Vlegny Finne belpett a Vr Frelsers temetbe, amely

res volt ezen a hajnali rn. Csupn egy ra telt el azta, hogy
szabad emberknt tvozott az Ila brtnbl, s az els tja ide
vezetett. A kicsi, lekerektett fekete srkvek olyanok voltak a
fehr hban, akr a pontok egy fehr papron.
Apr, vatos lptekkel haladt a jeges svnyen. Megregedett,
s hossz vekig nem jrt jgen. Megllt egy klnsen kicsi srk
eltt. A kereszt alatt fehr, semleges betk lltak.
Valentin Gjertsen.
Egyetlen sor sem szerepelt az emlke megrzsrl. Ht persze
hogy nem. Senki sem akart emlkezni r. Virg sem volt a sron.
Svein Finne elhzta a kabtzsebbl a tollat, letrdelt, s a
srk el tzte a hba. A cseroki trzsben sastollat tettek a
halottak koporsjba. Kerlte a kapcsolatot Valentinnal, amikor
mindketten az Ilban ltek. Nem azrt, amirt a tbbi
fogvatartott, akik rettegtek Valentintl. Hanem mert Svein Finne
nem akarta, hogy a fiatalember felismerje. Pedig tudta, hogy
elbb vagy utbb gyis bekvetkezik. Mindssze egyetlen
pillantst vetett r azon a napon, amikor Valentin megrkezett
az Ilba. Az anyja keskeny vllt s magas hangjt rklte. Mg a
jegyessgk idejbl emlkezett a nre. Egyike volt azoknak, akik
megprbltak abortuszra menni, amikor nem figyelt oda, gy
aztn Svein hozz kltztt, hogy megvja utdjt. A n remegve,
knnyek kztt fekdt mellette minden este, egszen addig, amg
meg nem szlte a fit ott, a szobban. Svein a sajt ksvel vgta
el a kldkzsinrt. A tizenharmadik gyermeke, a hetedik fia volt.
s Svein nem akkor lett szz szzalkig biztos benne, hogy az,
amikor meghallotta az j fogvatartott nevt. Akkor, amikor
rszletekbe menen megtudta, mirt tltk el Valentin
Gjertsent.
Svein Finne felllt.
A halottak halottak.
Az lk pedig hamarosan halottak lesznek.
Mly llegzetet vett. A frfi kapcsolatba lpett vele. s
felbresztette a szomjsgt, amelyrl azt hitte, az vek
kigygytottk belle.
Svein Finne felnzett az gre. A nap hamarosan felkel. A vros
felbred, megdrgli a szemt, lerzza magrl a gyilkosrl szl
rmlmot, aki feldlta a nyugalmt sszel. Mosolyogva nzi,
ahogy lest r a nap, boldog tudatlansgban afell, ami trtnni
fog. s ami az szt szeld eljtkk fogja vltoztatni. Amilyen az
apa, olyan a fi. Amilyen a fi, olyan az apa.
A rendr. Harry Hole. Valahol odakint volt.
Svein Finne megfordult, s elindult. A lptei hosszabbak,
gyorsabbak, biztosabbak lettek.
Annyi dolga volt mg.

Truls Berntsen a hatodik emeletrl nzte, ahogy a nap vrs

sugarai megprblnak ttrni az Ekebergsen fltt.
Decemberben Katrine Bratt a kutyalbl egy ablakos irodba
kltztette. Ami igazn kellemes volt. De tovbbra is a lezrt s
jegelt gyek jelentseit s berkez anyagait archivlta. Azrt
volt ilyen korn a munkahelyn, mert a kinti mnusz tizenkt
fokban az iroda melegebb volt, mint a laksa. Vagy mert rosszul
aludt mostanban.
Az elmlt hetekben az archivland anyagok zmt
termszetesen a Vmpirista-gyilkossgokkal kapcsolatos
megksett tippek s felesleges tanvallomsok tettk ki. Egyesek
azt lltottk, lttk Valentin Gjertsent. Felteheten ugyanazok,
akik szerint Elvis l. Nem szmtott, hogy a DNS-vizsglatok
meggyz bizonytkot szolgltattak arra, hogy Harry Hole
valban Valentin Gjertsent lte meg. Nekik a tnyek csupn apr
bosszsgok voltak, amelyek a rgeszmik tjban lltak.
A rgeszmik tjban. Truls Berntsennek fogalma sem volt rla,
mirt ragadt meg benne a mondat, pedig nem is mondta ki, csak
gondolt r.
Felkapta a kvetkez bortkot a kupac tetejrl. A tbbihez
hasonlan ez is fel volt nyitva, s a tartalmt mr elolvasta
valamelyik kollgja. A Facebook logja szerepelt rajta, meg egy
blyegz, amelybl kiderlt, hogy ajnlott kldemnyknt
rkezett. Gemkapoccsal archivlsi parancsot tztek hozz,
amelyen az gyszm alatt csupn a Vmpirista-gy felirat llt, az
gyintz rubrika alatt pedig Magnus Skarre neve s alrsa.
Truls Berntsen kivette a bortk tartalmt. Legfell egy angol
nyelv levl fekdt. Truls nem rtett mindent, annyit azonban
kihmozott, hogy egy brsgi hatrozat volt, a csatolmny pedig
a Vmpirista-gy ldozatainak s a tovbbra is eltntknt
nyilvntartott Marte Ruud Facebook-fikjnak kinyomtatott
anyaga. tlapozta az oldalakat, s szrevette, hogy nhny lap
sszeragadt, ezrt felmerlt benne, hogy Skarre taln nem nzte
vgig mindet. Persze az gyet megoldottk, az elkvet pedig
soha nem kerl a vdlottak padjra, Truls viszont boldogan
hanyagsgon kapta volna azt a szemtlda Skarrt. Vgignzte a
neveket, akikkel az ldozatok kapcsolatba kerltek. Abban
remnykedett, hogy sikerl tallnia egy Facebook-zenetet,
amely Valentin Gjertsentl, avagy Alexander Dreyertl rkezett,
vagy amelyet nekik cmeztek, s bemrthatja Skarrt.
A pillantsa vgigpsztzta az oldalakat, s csak a feladnl s a
cmzettnl llt meg. Felshajtott, amikor az oldalak vgre rt.
Egyetlen baklvst sem tallt. Az ldozatok nevn kvl csak
nhny volt ismers, azok, akiket Wyller s hallgattak ki, mert
telefonos kapcsolatban lltak az ldozatokkal. Abban pedig semmi
klns nem volt, hogy tbbekkel a Facebookon is ismersk
voltak, pldul Ewa Dolmennel s ezzel a Lenny Hell-lel.
Truls visszatette a dokumentumokat a bortkba, felllt, s az
irattrol szekrnyhez ment. Kihzta a fels fikot. Aztn
elengedte. Szerette, ahogy kicsszott a snen, hangos svtssel,
akr egy tehervonat. Amg az egyik kezvel meg nem lltotta.
A bortkra nzett.
Dolmen. Nem Hermansen.
Megkereste a fikban a mappt, amely a hvslistkon szerepl
emberek kihallgatsi anyagt tartalmazta, s a bortkkal egytt
az rasztalhoz vitte. tlapozta a Facebook-fikok anyagt, s jra
rbukkant a nvre. Lenny Hell. Trulsben azrt maradt meg a nv,
mert a Motrhead frontemberre, Lemmyre emlkeztette, annak
ellenre is, hogy a fick, akivel a telefonon beszlt, a remeg
hangja alapjn sokkal inkbb egy beszari nypicnak tnt. Br a
legtbbek hangja remegni kezd, amikor meghalljk, hogy a
rendrsgtl hvjk ket. Akkor is, ha egybknt teljesen
rtatlanok. Lenny Hell teht kapcsolatba kerlt Ewa Dolmennel a
Facebookon. A kettes szm ldozattal.
Truls kinyitotta a kihallgatsok anyagt tartalmaz mappt.
Megtallta a jelentst Lenny Hell rvid kihallgatsrl, amelyet
folytatott le. s a beszlgetsrl az neby Pizza & Grill
tulajdonosval. s egy megjegyzst, amelyet nem igazn rtett.
Wyller arrl szmolt be, hogy a nittedali krzeti megbzott hitelt
adott Lenny s a pizzriatulajdonos szavnak, aki megerstette,
hogy Lenny az ttermben volt Elise Hermansen
meggyilkolsnak idpontjban.
Elise Hermansen. Az egyes szm ldozat.
Azrt hallgattk ki Lennyt, mert tbbszr felhvta Elise
Hermansent. s mint most kiderlt, Ewa Dolmennel is
kapcsolatban llt a Facebookon. Ez volt ht a baklvs. Magnus
Skarre baklvse. s taln Lenny Hell is. Hacsak nem vletlen.
Vgtre is hasonl kor szingli frfiakrl s nkrl van sz, akik
ugyanazon a fldrajzi terleten kerestek prt, amely egy
meglehetsen ritkn lakott, kis orszg. Sokkal valszntlenebb
egybeessek is lteznek. Az gyet pedig lezrtk, nem volt mit
felderteni. Nem igazn. Msrszrl viszont Az jsgok a mai
napig rtak a vmpiristrl. Az Egyeslt llamokban egy ktes
hr, kis ltszm Valentin Gjertsen-rajongi klub alakult, valaki
pedig megvsrolta az letrl szl knyv s film jogait. Taln
mr nem a cmlapokon szerepelt, de gyorsan megint oda
kerlhet. Truls Berntsen felkapta a telefonjt. Kikereste Mona
Daa szmt. Hosszasan bmulta. Aztn felllt, fogta a dzsekijt, s
a lifthez indult.

Mona Daa sszeszortotta a szemt, s a mellkashoz emelte a

slyokat. Elkpzelte, hogy kitrja a szrnyait, s elrepl innen, t
a Frognerpark s Oslo fltt. Hogy mindent lt. Az gvilgon
mindent.
s megmutatja nekik.
Egyszer ltott egy dokumentumfilmet a kedvenc fotsrl, Don
McCullinrl, akit humanitrius hadi tudstnak neveztek, mert
az emberisg legrosszabb oldalait mutatta be azrt, hogy
gondolkodsra s nvizsglatra sztnzzn, s ne csupn
egyttrz borzongst vltson ki. Mona nem mondhatta el
ugyanezt magrl. Az is eszbe jutott, hogy volt egy sz, amelyet
nem emltettek meg az egyoldal, magasztal
dokumentumfilmben. Ez pedig az ambci volt. McCullin lett a
legjobb a szakmjban, s minden bizonnyal tbb ezer
csodljval tallkozott a kzdelmek sorn. Kzdelmek a sz
szoros rtelmben. Fiatal kollgkkal, akik olyanok akartak lenni,
mint , mert hallottk a legendt, hogy a Tet-offenzva alatt
egytt maradt a katonkkal Hue vrosban, s a bejrti, biafrai,
kongi, ciprusi anekdotkat. Itt volt egy fots, aki megkapta a
leginkbb fggsget okoz drogot, az elismerst s a figyelmet,
mgsem esett egyetlen sz sem arrl, mi brhatta r arra, hogy a
legborzalmasabb prbatteleknek tegye ki magt, s olyan
kockzatot vllaljon, amelyrl egybknt lmodni sem mert. s
hogy ugyanazokat a bncselekmnyeket kvesse el, amelyeket
dokumentlt, csupncsak azrt, hogy elksztse a tkletes kpet,
a korszakalkot riportot.
Mona hajland volt bemszni egy ketrecbe s a vmpiristt
vrni. Anlkl, hogy jelentette volna a rendrsgnek, s ezltal
emberleteket mentett volna meg. Knny lett volna riadt fjni,
annak ellenre is, hogy azt hitte, figyelik. Diszkrten egy cetlit
tol Nora el az asztalon. azonban gy tett akrcsak Nora a
szexulis fantziiban: hagyta, hogy Harry Hole megerszakolja
, mintha knytelen lett volna belemenni a jtkba.
Termszetesen mert akarta. Az elismerst, a hrnevet, s ltni a
fiatal kollgk szemben a csodlatot, amikor megtartja
ksznbeszdt az jsgri dj tadjn. Alzatosan elmondta
volna, hogy csupn egy szerencss s szorgalmas lny egy szaki
kisvrosbl. Majd egy kiss kevsb alzatosan mesl a
gyerekkorrl, az iskolai zaklatsokrl, a bosszrl s az
ambcirl. Igen, beszlt volna az ambcirl, nem flt volna
kimondani az igazsgot. Hogy replni akar. Replni.
Kicsivel tbb ellenllsra van szksged.
Nehezebb lett emelnie a karjt. Kinyitotta a szemt, s ltta,
hogy a slyzkat kt kz nyomja finoman lefel. Az illet
kzvetlenl a hta mgtt llt, amitl Mona a szemben lv nagy
tkrben gy festett, mint a ngykar Gansa.
Gyernk, mg kettt suttogta a hang a flbe.
Mona felismerte. A rendr. A frfi most felemelte a fejt, s
Mona megltta a mosolyg arcot a tkrben. A kk szemprt a
szke frufru alatt. A hfehr fogsort. Anders Wyller.
Te meg mit keresel itt? krdezte.
Elfelejtette emelni a karjt, mgis gy rezte, repl.

Te meg mit keresel itt? krdezte ystein Eikeland, s letette a

vendg el a srskorst.
Mi?
Nem te, hanem vlaszolta ystein, s hvelykujjval a
magas, rvid haj frfi fel bktt, aki ebben a pillanatban
belpett a brpult mg, majd kvt s vizet tlttt a cezvbe.
Kptelen vagyok meginni az instant kvt mondta Harry.
Kptelen vagyok elviselni a szabadsgot mondta ystein.
Kptelen vagyok elszakadni az imdott brodtl. Hallod, mi ez?
Harry megllt, s a gyors, hullmz zenre flelt.
Amg nem kezd nekelni, nem.
Nem fog nekelni, pp ez a csodlatos benne mondta
ystein. Taylor Swift: 1989.
Harry blintott. Emlkezett r, hogy kiadtk az album
nekhang nlkli verzijt is.
Nem arrl volt sz, hogy a mai nekesek kizrlag tven
feletti nk lesznek? tudakolta.
Nem hallottad, mit mondtam? krdezte ystein. Nem
nekel.
Harry elvetette a gondolatot, hogy rveket sorakoztasson fel a
logiktlansg ellen.
Az emberek korn jnnek ma.
Az aligtorkolbsz miatt van mondta ystein, s pult fltt
lg hossz, fstlt kolbszokra mutatott. Az els hten mg
elg volt, mert furcsnak talltk, de most ugyanazok jnnek
vissza, s tbbet akarnak. Lehet, hogy meg kellene vltoztatnunk
a br nevt Alligator Joesra, Evergladesre vagy
A Jealousy j.
Ok, ok, n csak prblok kreatv lenni. Valaki el fogja lopni
az tlet.
Addigra lesz j tleted.
Harry a fzlapra lltotta a cezvt, s ppen megfordult,
amikor egy ismers alak lpett be az ajtn.
Harry keresztbe fonta a mellkasn a karjt, mikzben a frfi
leverte a csizmjrl a havat, s sztnzett a brban.
Valami baj van? krdezte ystein.
Nem hiszem felelte Harry. Vigyzz, nehogy felforrjon a
kv.
Te s a te trk ne forrjon fel a kv mnid.
Harry megkerlte a pultot, s a frfihoz ment, aki kigombolta a
kabtjt.
Hole mondta.
 Berntsen felelte Harry.
Van valamim magnak.
Mirt?
Truls Berntsen rfg nevetst hallatott.
Nem is akarja tudni, mi az?
Csak akkor, ha elgedett leszek az els vlaszval.
Harry ltta, hogy Truls Berntsen igyekszik kzmbs vigyort
erltetni magra, de nem jrt teljes sikerrel, ezrt inkbb nyelt
egyet. s persze knnyen lehet, hogy a sebhelyes kpnek vrs
sznrl is a hidegbl a melegbe val tmenet tehetett.
Maga egy igazi pcs, Harry, de egyszer megmentette az
letemet.
Ne akarja, hogy megbnjam.
Berntsen elhzta a mappt a kabtja bels zsebbl.
Lemmy Akarom mondani: Lenny Hell. Ltni fogja, hogy Elise
Hermansennel s Ewa Dolmennel is kapcsolatban llt.
Igen? Harry a gumiszalaggal sszefogott, srga
paprmappra nzett, amelyet Truls Berntsen nyjtott fel. s
mirt nem Bratthoz ment ezzel?
Mert neki, ellenttben magval, gondolnia kell a karrierjre,
s ezzel Mikaelhez kellene mennie.
s?
Mikael a jv hten foglalja el az igazsggyi miniszteri
posztot. Nincs szksge arra, hogy belekpjenek a levesbe.
Harry Truls Berntsenre nzett. Mr j ideje rjtt, hogy
Berntsen nem olyan ostoba, mint amilyennek ltszik.
gy rti, Bellman nem akarna jabb krket futni ebben az
gyben?
Berntsen megvonta a vllt.
A Vmpirista-gy majdnem keresztbe tett neki. Aztn mgis
az egyik legnagyobb sikere lett. Eszben sem lesz tnkretenni ezt
a kpet.
Hm. Azrt adja ide nekem ezeket a paprokat, mert attl tart,
hogy a rendrfkapitny rasztalfikjban vgzik?
 Attl tartok, hogy az iratmegsemmistben vgzik, Hole.
Rendben, de mg nem vlaszolt a krdsemre. Mirt?
Nem hallotta? Iratmegsemmist.
s az magt mirt aggasztja, Truls Berntsen? Csak semmi
kdsts, tudom, ki s mi maga.
Truls rfgtt valamit.
Harry vrt.
Aztn Truls rsandtott, majd elfordtotta a tekintett, s gy
toporgott, mintha mg mindig havas volna a lba.
Nem tudom mondta vgl. Tnyleg nem tudom. Arra
gondoltam, hogy taln j lenne Magnus Skarre pofjba vgni,
hogy figyelmen kvl hagyta, hogy nemcsak telefonon, hanem a
Facebookon is kapcsolatban lltak, de nem is ez az oka. Nem
hiszem. Azt hiszem, n csak A fenbe is, nem tudom! Khgtt.
De ha nem akarja, akkor visszateszem az irattrol szekrnybe,
s ott rohad meg velem egytt.
Harry letrlte a prt az ablakvegrl, s nzte, ahogy Truls
Berntsen lehajtott fejjel gyalogol az les tli fnyben. Taln
tvedett, vagy Truls Berntsen valban a rendrsg nven
ismert, rszlegesen jindulat betegsg tneteit mutatja?
Az meg mi? tudakolta ystein, amikor Harry visszament a
pult mg.
Rendrsgi porn felelte Harry, s a pultra tette a srga
mappt. Jelentsek s kihallgatsi jegyzknyvek.
A Vmpirista-ggyel kapcsolatban? De ht azt mr
megoldotttok, nem?
De igen, ez csak nhny elvarratlan szl, pr formalits. Nem
hallod, hogy forr a kv?
Nem hallod, hogy Taylor Swift nem nekel?
Harry kinyitotta a szjt, hogy mondjon valamit, aztn hallotta,
hogy elneveti magt. Imdta ezt a fickt. Imdta ezt a brt.
Elosztotta kettjk kztt az elrontott kvt, s a Welcome to Some
Pork temt dobolta a srga mappn. Pillantsa vgigsiklott az
oldalakon, mikzben arra gondolt, hogy Rakel biztosan igent
mond majd, elg, ha pisszens nlkl l, s ad neki egy kis idt.
A pillantsa megllapodott valamin.
Mintha megreccsent volna alatta a jg.
A szve gyorsabban kezdett verni. A legvgn mindannyiunkat
rszednek, Harry.
Mi az? krdezte ystein.
Mi?
gy nzel ki, mintha Szval
Ksrtetet lttam volna? krdezte Harry, s mg egyszer
elolvasta, hogy biztos legyen benne.
Nem vlaszolta ystein.
Nem?
Nem, inkbb gy nzel ki, mintha felbredtl volna.
Harry felemelte a pillantst a paprokrl, s ysteinre nzett.
s rezte. A nyugtalansg. Eltnt.

Hatvan figyelmeztette Harry Oleget. s jeges az t.

Oleg kiss visszavett a tempbl.
Mirt nem msz oda egyedl, ha egyszer van kocsid s
jogostvnyod?
Mert te s Rakel jobban vezettek felelte Harry, s
hunyorgott az alacsony, hfdte, erds domboldalakrl
visszaverd les napfnytl.
Egy tbla azt jelezte, hogy ngy kilomter van htra nebyig.
Akkor anya is elhozhatott volna.
Gondoltam, megnzhetnl egy krzeti megbzotti irodt. Egy
nap taln hasonl helyre kerlsz, tudod.
Oleg lefkezett egy hkotr mgtt, amelynek hlncai az
aszfalton csikorogtak.
n a gyilkossgi osztlyt cloztam meg, nem a vidket.
Oslo is egy nagy falu, s ez csak fl rra van.
Jelentkeztem az FBI kurzusra Chicagban.
Harry elmosolyodott.
Ha ilyen ambicizus vagy, nhny v egy krzeti megbzotti
irodban nem ijeszthet meg. Itt fordulj balra.

Jimmy mondta a nittedali krzeti megbzotti iroda ajtaja eltt

ll jkts, ders frfi.
Az iroda kzvetlenl a helyi munkagyi kzpont mellett kapott
helyet egy modern pletben, amilyenben Norvgia-szerte
szkeltek a kzszolgltatk. A bre friss barna sznbl Harry arra
tippelt, hogy a frfi a Kanri-szigeteken tlttte a ssznetet,
amely gondolata azon az eltletektl nem mentes
felttelezsen alapult, hogy az y-ra vgzd keresztnev
nittedaliak ilyesfajta npszer nyaralhelyeken vakciznak.
Harry kezet fogott vele.
Ksznm, hogy idt szaktott rnk szombaton, Jimmy. Ez itt
Oleg, a rendrtiszti fiskola hallgatja.
Egszen gy fest, mint egy jvendbeli krzeti megbzott
mondta Jimmy vgigmrve a szzkilencven centimter magas
fiatalembert. Igazn nagy megtiszteltets, hogy maga Harry
Hole ltogat el hozznk szemlyesen. De attl tartok, nem n,
hanem maguk vesztegetik az idejket ezzel az ttal.
Valban?
A telefonban azt mondta, hogy Lenny Hell nem vette fel a
telefonjt, s egy kicsit utnanztem a srcnak, amg magukat
vrtam. Kiderlt, hogy Thaifldre utazott kzvetlenl a
kihallgats utn.
Kiderlt?
Igen, utazs eltt szlt a szomszdjainak s az lland
megbzinak, hogy ott marad egy ideig. Kint pedig valsznleg
egy thaifldi telefonszmot hasznl, de senkinek sem volt meg,
akivel beszltem. s azt sem tudtk, hol tartzkodik pontosan
Thaifldn.
Amolyan magnyos farkas?
gy is mondhatjuk.
Csaldja van?
Szingli. Egyedli gyerek. Soha nem kltztt el otthonrl, s
amita a szlei meghaltak, egyedl l a Disznhzban.
A Disznhzban?
A faluban csak gy hvjuk. Hellk nemzedkeken t
sertstenysztssel foglalkoztak, szpen megszedtk magukat
rajta, s szz vvel ezeltt felptettek egy nem tl szokvnyos,
hromszintes hzat odafent. Az emberek valsznleg gy vltk,
hogy tlsgosan elegns s fennhjz plet holmi
sertshzlalknak, ezrt Disznhznak kezdtk hvni. A krzeti
megbzott nevetett. Nehogy azt hidd, hogy vagy valaki, nem
igaz?
Hm. Mit gondol, mit csinlhat Lenny ilyen hossz ideig
Thaifldn?
Na, igen, mit csinlhatnak a Lenny-fle emberek Thaifldn?
n nem ismerem Lennyt vonta meg a vllt Harry.
Kedves fick mondta a krzeti megbzott. Eszes is,
informatikus. Otthonrl dolgozik szabadszknt, olykor felhvjuk
szmtgpes problmkkal. Nincsenek fggsgei, nem csinl
ostobasgokat. Amennyire tudom, anyagi gondjai sincsenek. Igaz,
a nkkel sosem volt szerencsje.
Ez mit jelent?
Jimmy a szjuk eltt gomolyg prt nzte.
Hideg van idekint, fik. Mi lenne, ha bemennnk, s innnk
egy kvt?
Szerintem Lenny felesget keres magnak Thaifldn
folytatta Jimmy, mikzben kvt tlttt kt fehr kincstri
bgrbe s a sajt Lillestrm Sportklub felirat poharba.
Itthon nem tudott megbirkzni a konkurencival.
Nem?
Nem. Lenny, mint mondtam, magnyos farkas, magnak val
figura, nem beszl sokat, szval nem az a csajmgnes tpus.
Radsul borzasztan fltkeny tud lenni. Amennyire tudom,
soha a lgynek sem rtott, de egy hlgy egyszer betelefonlt,
mert gy rezte, Lenny tlsgosan rszllt a tallkjuk utn.
Zaklatta?
 Igen, manapsg gy nevezik. Lenny lltlag egy csom SMS-t
s virgot kldtt neki, annak ellenre, hogy a n megmondta,
hogy nem rdekli. Egy este a munkahelye eltt vrta. A n akkor
vilgosan kzlte vele, hogy tbb a sznt sem akarja ltni, s gy
is lett. Viszont szrevette, hogy egyes dolgok megvltoztattk a
helyket a laksban, mire hazart a munkbl. Ekkor hvott fel
bennnket.
gy vlte, hogy Lenny jrt a laksn?
Beszltem Lennyvel, de tagadta. s aztn nem is hallottunk
tbbet az gyrl.
Van Lennynek 3D-nyomtatja?
Hogy mije?
Egy gp, amellyel kulcsot msolhat.
Fogalmam sincs, de mint mondtam, informatikusknt
dolgozik.
Mennyire fltkeny? krdezte Oleg, mire a msik kt frfi
fel fordult.
Tzes skln? krdezett vissza Jimmy.
Harry nem tudta eldnteni, hogy ironizlni prblt-e.
Csak azon gondolkodom, vajon beteges fltkenysgrl lehet-
e sz vlaszolta Oleg, s bizonytalanul Harryra pillantott.
Mirl beszl a fi, Hole? Jimmy hangosan szrcslt egyet a
kanrisrga bgrbl. Azt krdezi, hogy Lenny meglt-e
valakit?
Nos. Ahogy a telefonban is mondtam, a Vmpirista-gy utols
szlait igyeksznk elvarrni, s Lenny beszlt kt ldozattal.
s ez a Valentin nev fick meglte ket mondta Jimmy.
Vagy ktsgeik tmadtak?
Semmi ktsgnk sincs afell, hogy Valentin lte meg ket
vlaszolta Harry. Csak beszlni szerenk Lenny Hell-lel az
ldozatokhoz fzd kapcsolatrl. Htha kiderl valami, amit
eddig nem tudtuk. A trkpen lttam, hogy csak nhny
kilomterre lakik innen, gyhogy arra gondoltam,
odamehetnnk, s bekopogtathatnnk hozz. Ennyi az egsz.
 A krzeti megbzott nagy keze megsimogatta a bgrn a
klublogt.
Az jsgban az llt, hogy maga most mr a fiskoln tant, s
nem nyomozknt dolgozik.
Lennyhez hasonlan n is szabadsz vagyok.
Jimmy keresztbe fonta a karjt a mellkasn, mire a bal
csukljn felcsszott az ingujja, s felfedett egy meztelen nt
brzol kifakult tetovlst.
Rendben, Hole. Tudja, a nittedali krzetben, hla az gnek,
nem sok minden trtnik. Ezrt amikor felhvott, nemcsak nhny
telefonhvst bonyoltottam le, hanem Lenny hzhoz is
elmentem. Mr amennyire meg tudtam kzelteni. A Disznhz
egy erdei t vgn fekszik, s miutn az ember elhagyja az utols
szomszdos pletet, ami msfl kilomterre van a hztl,
hirtelen fl mter magas lesz a h, s egyetlen kerk- vagy
cipnyom sem lthat benne. Csak jvorszarvas s rka. s taln
egy-kt farkasnyom. rti? Hetek ta nem jrt arra senki. Ha el
akarja rni Lennyt, repljegyet kell vennie Thaifldre. gy
hallottam, Pattaja npszer azok kztt, akik felesget keresnek.
Motoros szn mondta Harry.
Micsoda?
Ha holnap visszajvk egy hzkutatsi paranccsal, tud
szerezni motoros sznt?
Harry ltta, hogy a krzeti megbzott jkedve elprolog.
Valsznleg gy kpzelte, hogy egy kellemes kvzsnak nz
elbe, ahol bebizonythatja a fvrosi kollgknak, hogy vidken
is hatkony rendrsgi munka folyik. Ehelyett megkrdjelezik az
tlkpessgt, s arra krik, hogy bocssson a rendelkezskre
egy jrmvet, mint valami anyagkezel raktros.
Msfl kilomterhez nincs szksg motoros sznra mondta
Jimmy, s megdrglte napsttte orra hegyt, amely mr
hmlani kezdett. Kssn slcet, Hole!
Nincs slcem. Motoros szn, s kell valaki, aki vezeti.
A vlaszt kvet csend mintha egy rkkvalsgig tartott
volna.
Lttam, hogy a fi vezetett. Jimmy oldalra billentette a
fejt. Taln jogostvnya sincs, Hole?
Van, de egyszer meghalt mellettem egy rendr egy
kzlekedsi balesetben. Harry felemelte a bgrjt, s
felhajtotta a kvt. Szeretnm elkerlni, hogy jbl
megtrtnjen. Ksznjk a kvt, s akkor holnap tallkozunk.

Ez meg mi volt? krdezte Oleg, mikzben indexelve vrtk,

hogy kifordulhassanak a ftra. Egy krzeti megbzott nknt a
rendelkezsedre ll szombaton, te pedig elkezdesz szrakozni
vele?
Szerinted szrakoztam vele?
Igen!
Hm. Indexelj a msik irnyba.
Oslo jobbra van.
A GPS szerint viszont az neby Pizza & Grill mindssze
ktperces auttra balra.

Az neby Pizza & Grill tulajdonosa, aki Tommyknt mutatkozott

be, a ktnybe trlte a kezt, s alaposan megnzte a kpet,
amelyet Harry mutatott neki.
Elkpzelhet, de nem emlkszem tisztn. Csak abban vagyok
biztos, hogy Lenny itt volt, s volt vele valaki azon az estn,
amikor azt a nt meggyilkoltk Oslban. Lenny magnyos farkas,
mindig egyedl van, s ritkn bukkan fel itt. Ezrt emlkeztem
arra az estre, amikor a kollgi felhvtak sszel.
A kpen lv frfit Alexandernek vagy Valentinnak hvjk.
Hallotta esetleg, hogy Lenny gy szltotta beszlgets kzben?
Arra sem emlkszem, hogy hallottam-e beszlgetni ket
egyltaln. Egyedl szolgltam ki egsz este, a felesgem a
konyhban volt.
Mikor tvoztak?
Az g tudja. Egy pepperonis-sonks Knut Special XXL-et
feleztek el.
Vagyis erre emlkszik?
Tommy elvigyorodott, s a mutatujjval megkocogtatta a
halntkt.
Rendeljen pizzt, jjjn vissza hrom hnap mlva, s
krdezze meg, melyik volt. Ugyanazt a kedvezmnyt kapjk, mint
a krzeti megbzotti iroda. Az sszes pizzaalapunk
sznhidrtcskkentett, s olajos magvakat tartalmaz.
Igazn csbt, de a fiam kint l a kocsiban. Ksznm a
segtsget!
Igazn nincs mit.

Oleg elindult a korai szrkletben.

Mindketten csendesek voltak, a gondolataikba merltek.
Harry szmtsokat vgzett. Valentin knnyedn megehetett
egy pizzt Lennyvel, majd mg idben visszarhetett Oslba,
hogy meggyilkolja Elise Hermansent.
Egy szembe jv teheraut olyan sebessggel haladt el
mellettk, hogy a kocsi hintzni kezdett.
Oleg megkszrlte a torkt.
Hogy szndkozol megszerezni a hzkutatsi parancsot?
Hm?
Elszr is, nem dolgozol a gyilkossgi csoportban. Msodszor
pedig nincs elegend jogalapja a hzkutatsi parancsnak.
Nincs?
Nincs, ha jl rtettem a tananyagot.
Hadd halljam! mosolygott Harry.
Oleg lasstott.
Megcfolhatatlan bizonytk van arra, hogy Valentin tbb nt
meglt. Lenny Hell vletlenl tallkozott kettvel. Ez nmagban
mg nem biztost elegend jogot a rendrsgnek, hogy betrjn
Lenny Hellhez, mikzben Thaifldn nyaral.
Egyetrtek, nehz lesz ennek alapjn hzkutatsi parancsot
szerezni. gyhogy menjnk ki Grinibe.
 Grinibe?
Arra gondoltam, beszlnk Hallstein Smithtel.
Vacsort fznk Helgval ma este.
Konkrtan a beteges fltkenysgrl akarok beszlni vele. Azt
mondod, vacsort fztk? rtem, akkor majd egyedl megyek ki.
Grini majdnem tba esik, gyhogy rendben.
Menj, s fzz vacsort. Elhzdhat a beszlgets.
Ks. Mr azt mondtad, mehetek. Oleg gyorstott,
megelztt egy traktort, s felkapcsolta a reflektort.
Egy darabig csendben haladtak.
Hatvan szlalt meg Harry a telefonjt nyomkodva.
s jeges az t tette hozz Oleg, s kicsit lasstott.
Wyller? mondta Harry. Itt Harry Hole. Remlem, otthon
lsz, s unatkozol ezen a szombat dlutnon. Tnyleg? Muszj lesz
elmagyarznod a hlgynek, akrki legyen is az, hogy egy
kirdemeslt, m legends nyomoznak kell segtened
ellenrizni nhny dolgot.

Beteges fltkenysg mondta Hallstein Smith, s csillog

szemmel nzett vratlanul betoppant vendgeire. rdekes
tma. De tnyleg egszen idig jttek azrt, hogy beszljek rla?
Ez nem Stle Aune szakterlete?
Oleg blintott, gy tnt egyetrtett vele.
Magval akartam beszlni, mert ktsgei vannak mondta
Harry.
Ktsgeim vannak?
Mondott valamit, amikor Valentin itt jrt. Azt, hogy tudta,
hol van.
Mi hol van?
Azt nem mondta.
Sokkos llapotban voltam, valsznleg egy csom mindent
sszehordtam.
Nem, kivtelesen egszen keveset beszlt, Smith.
Hallottad ezt, May? nevetett Hallstein Smith az aprcska
nre, aki tet tlttt nekik.
A n mosolyogva blintott, majd fogta a kintt, s egy
csszvel egytt eltnt a nappaliban.
s ezt gy rtelmezte, hogy ktsgeim vannak? krdezte
Smith.
gy hangzott, mintha valami tisztzatlan dologrl lenne sz
felelte Harry. Mintha nem rtene valamit. Hogy honnan
tudhatott rla Valentin. Vagy tvedek?
Nem tudom, Harry. Ami a tudattalanomat illeti, maga
ugyanolyan jl vagy taln mg jobban tudhatja, mint n. Mirt
krdezi?
Mert felbukkant egy frfi. Azaz eltnt: sietsen Thaifldre
tvozott. Megkrtem Wyllert, hogy nzzen utna. Az illet
egyetlen utaslistn sem szerepelt abban az idszakban, amikor
lltlag elutazott. Az elmlt hrom hnapban nem hasznlta a
bank- s hitelkrtyjt, sem Thaifldn, sem msutt. s legalbb
ennyire rdekes, hogy Wyller megtallta a nevt azoknak a
listjn, akik 3D-nyomtatt vsroltak tavaly.
Smith Harryra meredt. Aztn megfordult, s kinzett a
konyhaablakon. A h puha, csillog paplanknt fekdt a stt
fldeken.
Valentin tudta, hol van az irodm. Erre gondoltam, amikor
azt mondtam, hogy tudta, hol van.
gy rti, tudta a cmt?
Nem, gy rtem, hogy a kaputl egyenesen a pajtba jtt. s
nemcsak azt tudta, hol van az irodm, hanem azt is, hogy ott
szoktam lni az jszaka kzepn.
Taln ltta a fnyt az ablakban.
A kaputl nem lehet ltni az ablakon kiszrd fnyt.
Jjjenek, mutatok valamit.
Lementek a pajthoz, Smith kinyitotta az iroda ajtajt, majd
bekapcsolta a szmtgpet.
Itt vannak a biztonsgi kamerk felvtelei, csak keresglnem
kell egy kicsit a dtumok kztt mondta, s ptygni kezdett a
billentyzeten.
Klassz rajz! intett Oleg a falon lg denevrember fel.
Htborzongat.
Alfred Kubin mondta Smith. Der Vampyr. Apmnak volt egy
knyve Kubin kpeirl, amelyet kamaszkoromban rkon
keresztl lapozgattam otthon, mg a tbbiek moziban voltak, s
rossz horrorfilmeket nztek. De May sajnos nem engedi, hogy
Kubin-kpek legyenek a hzban, azt mondja, rmlmai lesznek
tlk. Aprop rmlom, itt a felvtel Valentinrl.
Harry s Oleg kzelebb hajolt.
Itt ltjk, ahogy bejn a pajtba. Nem habozik, pontosan tudja,
hov menjen. Mgis honnan? Amikor kezeltem, nem itt tartottuk
az lseket, hanem egy brelt irodban a vroskzpontban.
gy rti, hogy valaki elre tjkoztatta?
gy rtem, hogy valaki tjkoztathatta. Az elejtl fogva ez
volt a problma ezzel az egsz ggyel: a vmpiristknak nincs
olyan j tervezkszsgk, mint amilyet ezek a gyilkossgok
sugallnak.
Hm. Valentin laksn nem talltunk 3D-nyomtatt. Lehet,
hogy msvalaki nyomtatta ki neki a kulcsok msolatt.
Olyasvalaki, aki mr nyomtatott kulcsot magnak, hogy
bejuthasson olyan nk laksba, akik dobtk. Akik
visszautastottk. s akik aztn ms frfiakkal tallkozgattak.
Elkpzelhet blintott Smith.
Fltkenysg mondta Harry. Beteges fltkenysg. Egy
olyan ember beteges fltkenysge, aki a lgynek sem rtott
soha. s ha valaki kptelen rtani msoknak, szksge van egy
trsra, aki megteszi helyette. Aki kpes arra, amivel nem tud
megbirkzni.
Egy gyilkosra blintott lassan Smith ismt.
Valakire, aki hajland lni pusztn az ls kedvrt. Valentin
Gjertsen. Vagyis van egy ember, aki megtervezi, s egy msik, aki
vghez viszi. Az gynk s a mvsz.
Magassgos g! nygte Smith, s vgighzta a tenyert az
arcn. Akkor az rtekezsem mgis kezd szszernek tnni.
Milyen szempontbl?
Eladst tartottam Lyonban a Vmpirista-gyilkossgokrl, s
noha a kollgim lelkesedtek az ttr felfedezseimrt,
knytelen voltam rmutatni, hogy hinyzik valami, ezrt nem
lehet a munkmat korszakalkot kutatsnak nevezni. Az volt a
bkken, hogy ezek a gyilkossgok nem illeszkedtek ahhoz a
profilhoz, amelyet a vmpiristkrl felvzoltam.
Hogy is nz ki ez a profil?
A profil szerint a vmpirista skizofrn s paranoid vonsokkal
br szemly, aki lekzdhetetlen szomjsgot rez, ezrt megli
azt, aki a kzelben van, s akit a legegyszerbben el tud kapni.
Olyasvalaki, aki kptelen sok tervezst s trelmet ignyl
gyilkossgot elkvetni. De a mi vmpiristnk gyilkossgai sokkal
inkbb egy tervez emberre vallottak.
Egy agy mondta Harry , aki felkeresi a tevkenysgt
felfggeszteni knyszerl, szabad mozgstl megfosztott
Valentint. Az agy kulcsokat knl Valentinnak az egyedl l nk
lakshoz. Kpeket, informcikat ad a napirendjkrl, hogy
mikor jnnek-mennek, mindenrl tjkoztatja, amire Valentinnak
szksge van ahhoz, hogy elkaphassa ket, anlkl, hogy felfedn
magt. Hogyan mondhatott volna erre nemet?
Tkletes szimbizis jegyezte meg Smith.
Oleg megkszrlte a torkt.
Igen? krdezte Harry.
A rendrsg veken keresztl hiba kereste Valentint.
Hogyan bukkant r Lenny?
J krds felelte Harry. Biztosan nem a brtnben
ismerkedtek meg, Lenny Hellnek makultlan az ellete.
Mit mondott? krdezte Smith.
Makultlan.
Nem, a nv!
Lenny Hell ismtelte meg Harry. Mi van vele?
Hallstein Smith nem vlaszolt, csak ttott szjjal meredt
Harryra.
, a rohadt letbe! mondta Harry csendesen.
Mi az? krdezte Oleg.
Pciensek vlaszolta Harry. Ugyanannak a
pszicholgusnak a pciensei. Valentin Gjertsen s Lenny Hell a
vrban ismerkedtek meg. gy van, Hallstein? Gyernk, a tovbbi
gyilkossgok veszlye felmenti a titoktartsi ktelezettsg all!
Igen, Lenny Hell valban a pciensem volt egy ideig. Idejrt,
s ismerte a szoksaimat is, pldul hogy jszaknknt a pajtban
dolgozom. De Valentinnal nem tallkozhatott itt, mert Valentin
terpis lseit a vrosban tartottuk.
Harry elrecsszott a szken.
De elkpzelhet, hogy Lenny Hell olyan betegesen fltkeny
szemlyisg, hogy egyttmkdtt Valentin Gjertsennel, hogy
meglje azokat a nket, akik dobtk?
Hallstein Smith elgondolkodva az llhoz illesztette kt ujjt.
Blintott.
Harry htradlt a szken. A szmtgp kpernyjre nzett,
ahol a kimerevtett kp a megltt Valentint mutatta, amint kifel
tart a pajtbl. A mrleg nyelve, amely 74,7 kilogrammon llt,
amikor a frfi bejtt, most csak 73,2 kilogrammot mutatott. Ami
azt jelentette, hogy msfl kil vr maradt az iroda padljn.
Mindez iskols matek volt, amely most is mkdtt. Valentin
Gjertsen plusz Lenny Hell. A vlasz kett.
Akkor az gyet jra meg kell nyitni llaptotta meg Oleg.

Sz sem lehet rla jelentette ki Gunnar Hagen, s az rjra

nzett.
Mirt nem? krdezte Harry, s intett Ninnak, hogy kri a
szmlt.
A gyilkossgi osztly vezetje felshajtott.
Mert az gyet megoldottuk, Harry, s amit eladtl,
tlsgosan emlkeztet egy sszeeskvs-elmletre. Vletlenszer
egybeessek, pldul hogy ez a Lenny Hell kapcsolatban llt az
ldozatokkal, s tallgatsok, miszerint Valentin ltszlag tudta,
hogy jobbra kell mennie. Az jsgrk s a regnyrk szoktak
ilyesmiket sszekotyvasztani. Kennedyt a CIA ltte le, s az igazi
Paul McCartney halott. A Vmpirista-gy tovbbra is kiemelt
figyelmet kap, mi pedig nyilvnosan bohcot csinlunk
magunkbl, ha ilyesmikre alapozva jra megnyitjuk az gyet.
Ez aggaszt, fnk? Hogy bohcot csinlunk magunkbl?
Gunnar Hagen elmosolyodott.
Te mindig valahogy gy szltottl fnknek, hogy bohcnak
reztem magam tle, Harry. Mert mindenki tudta, hogy
valjban te vagy a fnk. De rendben volt, elfogadtam,
megengedtem, hogy szrakozz velnk, mert megvolt az
eredmnye. Ennek az gynek azonban pontot tettnk a vgre.
Kitrlhetetlenl.
Mikael Bellman miatt van mondta Harry. Nem akarja
megkockztatni, hogy valaki belerondtson a kpbe most, hogy
napokon bell kinevezik igazsggyi miniszternek.
Hagen megvonta a vllt.
Ksznm, hogy szombat este meghvtl egy kvra, Harry.
Hogy van a csald?
Jl felelte Harry. Rakel kicsattan az egszsgtl. Oleg
vacsort fz a bartnjvel. s mi a helyzet nlatok?
Minden a legnagyobb rendben. Amint taln tudod, Katrine s
Bjrn vett egy hzat.
Nem, nem tudtam.
Tartottak egy kis sznetet, de most lthatan elhatroztk
magukat, hogy belevgnak. Katrine llapotos.
Tnyleg?
Igen, jniusra van kirva. Az let nem ll meg.
Egyeseknek jegyezte meg Harry, s egy ktszzast adott
Ninnak, aki azonnal elkezdte kiszmolni a visszajrt.
Msoknak viszont igen. Itt a Schrderben meg sem moccan.
Ltom mondta Gunnar Hagen. Azt hittem, a kszpnz mr
nem rvnyes fizeteszkz.
 Nem erre gondoltam. Ksznm, Nina!
Hagen megvrta, amg a pincrn tvozik az asztaltl.
Ezrt akartl itt tallkozni? Hogy emlkeztess? Azt hitted,
elfelejtettem?
Nem, nem hittem azt felelte Harry. De amg nem tudjuk,
mi trtnt Marte Ruuddel, az gy nincs megoldva. Sem a csaldja,
sem az itt dolgozk szmra, s szmomra sem. s ltom rajtad,
hogy szmodra sem. s azt is tudod, hogy ha Mikael Bellman
olyan hatrozottan kitette azt a pontot, hogy nem lehet kitrlni,
akkor az egszet cafatokra fogom tpni.
Harry
Figyelj, mindssze egy hzkutatsi parancsra s
felhatalmazsra van szksgem tled, hogy ezt az egy laza szlat
elvarrjam, aztn lellok, grem. Csak ezt az egyetlen szvessget,
Gunnar. Aztn abbahagyom.
Hagen felvonta a bozontos szemldkt.
Gunnar?
Harry megvonta a vllt.
Te magad mondtad, hogy mr nem vagy a fnkm. Nos, mit
szlsz?
Ezzel szembeszeglnk a rendrfkapitny parancsval.
Nem kell sokig elviselned Bellmant, hamarosan mr nem
lesz a fnkd. Gyernk, te mindig a j s alapos rendri munka
oldaln lltl, Gunnar!
Ugye, tudod, hogy ez hzelgsnek hangzik, Harry?
Szval?
Hagen mlyet shajtott.
Nem grek semmit, de tgondolom, rendben? A gyilkossgi
osztly vezetje begombolta a kabtjt, s felllt. Emlkszem
egy tancsra, amelyet akkor kaptam, amikor gyilkossgi
nyomozssal kezdtem foglalkozni, Harry. Ha ledben akarsz
maradni, akkor meg kell tanulnod az elengeds mvszett.
Ez biztosan nagyon j tancs mondta Harry. Az ajkhoz
emelte a kvscsszt, s felnzett Hagenre. Mr amennyiben
az ember tkozottul letben akar maradni.
 Harminctdik fejezet
Vasrnap dleltt

Ott vannak mondta Harry Hallstein Smithnek.

A pszicholgus lefkezett, s megllt a kt frfi eltt, akik
karba tett kzzel vrakoztak az erdei t kzepn.
Kiszlltak az autbl.
Brrr! borzongott meg Smith, s a tarka ltnyzak zsebbe
sllyesztette a kezt. Igaza volt, tnyleg jobban fel kellett volna
ltznm.
Vegye fel ezt! mondta Harry, s levette a fejrl a fekete
gyapjsapkt, amelyen a hmzett koponya alatt a St. Pauli felirat
llt.
Ksznm! hllkodott Smith, s jl lehzta a flre a
sapkt.
J napot, Hole! mondta a krzeti megbzott.
Mgtte, ahol az erdei t mr nem volt jrhat, kt motoros
szn parkolt.
J napot! vlaszolta Harry, s levette a napszemveget.
A hrl visszaverd fny bntotta a szemt. s ksznm, hogy
ilyen gyorsan a rendelkezsnkre llnak. Ez itt Hallstein Smith.
Nem kell megksznnie, a munknkat vgezzk felelte a
krzeti megbzott, s a frfi fel biccentett, aki ugyanolyan kk-
fehr overallt viselt, mint , amitl gy festettek, mint kt
tlkoros vods. Artur, elviszed az ltnys fickt?
Harry nzte, ahogy Smith s a fiatal rendr eltnik az egyik
motoros sznnal. A zaj lncfrsz mdjra hastotta kett a hideg,
tiszta levegt.
 Jimmy tlpett a szn hosszks lse fltt, s mieltt
beindtotta volna a motort, megkszrlte a torkt.
Ha nem bnja, hogy a helyi krzeti megbzott vezeti a
motoros sznt
Harry visszatette az orrra a napszemveget, s fellt mg.
A tegnap esti telefonbeszlgetsk rvid volt.
Jimmy.
Itt Harry Hole. Megvan, amire szksgem volt, tud szerezni motoros
szmokat, hogy megmutassa neknk holnap dleltt a hzat?
A mindenit!
Ketten megynk.
Hogyan szerzett hzku
Fl tizenkettkor?
Sznet.
Rendben.
A msik motoros szn nyomvonalt kvettk. A napfny
megcsillant a telepls hzainak ablakain s a templom tornyn
az alattuk elterl vlgyben. A hmrsklet hirtelen leesett,
amikor bertek a sr fenyerdbe, amely nem engedte t a
napfnyt. s tovbb zuhant, amikor egy olyan katlanba rkeztek,
amelyben egy jeges foly zubogott.
Az t mindssze hrom-ngy percig tartott, Harry mgis
vacogott, amikor meglltak Smith s a rendr mgtt egy bentt,
jggel bortott kerts mellett. Kzvetlenl elttk zrt,
kovcsoltvas kapu, amelyet flig betemetett a h.
s az ott a Disznhz mutatta a krzeti megbzott.
Harminc mterre a kaputl egy nagy, omladoz, minden
oldalrl magas fenykkel krbevett hromszintes,
ksrtetkastly-szer plet magasodott. Ha a falburkolat
deszkit valaha le is festettk, a festk mr lekopott, s a hz az
ezstszrke klnbz rnyalataiban tndklt. A fggnyk az
ablakokon mintha durva vszonbl kszltek volna.
Stt hely ez egy hznak jegyezte meg Harry.
Hrom szint gtikus stlusban mondta Smith. Szaktottak a
helyi ptkezsi szoksokkal, nem igaz?
Hellk szmos szokssal szaktottak felelte a krzeti
megbzott. De soha nem srtettk meg a trvnyt.
Hm. Krhetek valami szerszmot, Jimmy?
Artur, nlad van a fesztvas? Gyernk, essnk tl rajta!
Harry combkzpig sllyedt a hba, amikor leszllt a motoros
sznrl, de sikerlt eljutnia a kapuig, s tmszott rajta. A msik
hrom frfi kvette.
A hz eltt fedett veranda hzdott. Az plet dli fekvs
volt, gy nyron taln nmi napstshez jutott a nap derekn. Mi
msrt kellett volna a veranda? Hogy legyen egy hely, ahogy a
sznyogok az utols csepp vrt is kiszvhatjk az emberbl? Harry
az ajthoz ment, s megprblt bekukucsklni a rcsks vegen.
Majd megnyomta a rgimdi cseng rozsdavrs gombjt.
Ez legalbb mkdtt, valahol a hz mlyn felcsendlt a
csilingels.
Amikor a msik hrom frfi is odart mell, Harry mg egyszer
megnyomta a gombot.
Ha itthon lenne, az ajtban vrna rnk mondta Jimmy.
A motoros sznt kt kilomterrl meg lehet hallani, s ahogy mr
mondtam, ez az t nem visz tovbb.
Harry mg egyszer becsengetett.
Lenny Hell nem fogja meghallani Thaifldn jegyezte meg a
krzeti megbzott. A csaldom mr vr, megynk selni,
gyhogy trd be az veget, Artur.
A rendr meglendtette a fesztvasat, s az ajt melletti ablak
hangos csrmplssel betrt. Artur levette az egyik kesztyjt,
bedugta a karjt az ablakon, majd feszlt arckifejezssel
tapogatzott egy darabig, aztn Harry hallotta, ahogy elfordul a
zr.
Parancsoljanak! mondta Jimmy, kinyitotta az ajtt, s
betesskelte ket.
Harry belpett.
Az els benyomsa az volt, hogy a hz lakatlan. Taln a modern,
knyelmet szolgl berendezsek hinya juttatta eszbe a hres
emberek mzeumm alaktott otthonait. Tizenngy ves korban
a szlei elvittk t s Sst Moszkvba, ahol megltogattk
Dosztojevszkij egykori hzt. Sosem jrt mg olyan llektelen
pletben, s taln ezrt hatott r sokknt a Bn s bnhds,
amelyet hrom vvel ksbb olvasott.
tvgott az elszobn, s belpett a tgas nappaliba.
Megnyomta a villanykapcsolt, de nem trtnt semmi.
A szrksfehr fggnyn thatol napfny azonban elegend
volt ahhoz, hogy lssa a szjbl elgomolyg prt s a rgimdi
btorokat, amelyeket ltszlag vletlenszeren szrtak szt a
szobban, mintha az egymshoz ill asztalt s szkeket egy csnya
rksdsi vita sorn elszaktottk volna egymstl. Ltta a
falakat bort slyos festmnyeket, amelyek valsznleg a
hmrsklet-vltozsok miatt lgtak ferdn. s azt is ltta, hogy
Lenny Hell nincs Thaifldn.
Llektelen.
Lenny Hell vagy legalbbis valaki, aki hasonltott a kpre,
amelyet Harry Lenny Hellrl ltott egy fles fotelban lt,
ugyanolyan a mltsgteljes pzban, amilyenben Harry nagyapja
aludt mindig, amikor felnttt a garatra. Azzal a klnbsggel,
hogy a jobb lba kiss felemelkedett a padlrl, a jobb alkarja
pedig nhny centimterrel a szk karfja fltt lebegett. Ms
szval a holttest kiss oldalra billent a hullamerevsg bellta
utn. Ami j ideje bekvetkezhetett. gy t hnappal ezeltt.
A fej hsvti tojsra emlkeztette Harryt. Trkeny, szraz,
res. A br mintha sszezsugorodott volna, amitl a szj elnylt,
s ltni engedte a szraz, szrke nyt a fogak krl. A homlokon
fekete lyuk ttongott, vrtelenl, mivel Lenny Hell htradnttt
fejjel lt, s ttott szjjal meredt a plafonra.
Amikor Harry megkerlte a fotelt, ltta, hogy a lvedk
keresztlhatolt a magas httmln. A fotel jobb oldaln egy
fekete, zseblmpa alak fmtrgy fekdt a padln. Felismerte.
Tzves lehetett, amikor a nagyapja gy vlte, hogy megnzheti,
honnan szrmazik a karcsonyi sertsborda, s magval vitte a
pajta mg, ahol ezt az eszkzt, amelyet taglznak nevezett,
Heidrun, a nagy koca homlokhoz szortotta. Aztn megnyomott
valamit, majd egy les hang hallatszott, Heidrun pedig szinte
meglepetten sszerezzent, s azonnal a fldre rogyott. Ezt
kveten kivreztettk. Harry leginkbb a puskapor szagra
emlkezett, s arra, hogyan kezdett Heidrun lba rngatzni egy
id utn. A nagyapja azt mondta, mr csak az idegek dolgoznak,
Heidrun rg halott. Harryt azonban mg j ideig ksrtettk
rngatz sertslbak az lmaiban.
A hta mgtt megreccsentek a padldeszkk, s hallotta,
ahogy a mgtte ll llegzse hirtelen gyorss s nehzz vlik.
Lenny Hell? krdezte Harry, anlkl, hogy megfordult
volna.
A krzeti megbzottnak ktszer is meg kellett kszrlnie a
torkt, mire sikerlt kinygnie egy igent.
Ne jjjn kzelebb! figyelmeztette Harry, majd leguggolt, s
krlnzett.
A nappali nem beszlt hozz. Ez a tetthely nmnak bizonyult.
Taln azrt, mert tl rgi volt, vagy azrt, mert nem is
gyilkossgi helyszn volt, hanem egy olyan hely, ahol a hzban
lak frfi gy dnttt, hogy nem akar tovbb lni.
Harry elhzta a telefonjt, s felhvta Bjrn Holmot.
Van egy holttestem neby mellett, Nittedalban. Fel fog hvni
egy Artur nev src, aki elmagyarzza, hol tallkozik veletek.
Harry befejezte a hvst, s tment a konyhba. Megprblta
felkapcsolni a villanyt, de itt sem volt ram. A helyisgben rend
honolt, de a mosogatban egy tnyrra bukkant, amelyet
megdermedt, penszes mrtsrteg bortott. A htszekrny
eltt jkora jgfolt terlt el.
Harry kiment az elszobba.
Keresse meg a biztostkdobozt mondta Arturnak.
Taln kikapcsoltk az ramot vlte a krzeti megbzott.
A cseng mkdik rzta meg a fejt Harry, s elindult
felfel a lpcsn.
Az els emeleten hrom hlszobra bukkant. Kettben pedns
rend uralkodott, a harmadikban azonban flre volt hajtva a
paplan az gyon, a szken pedig ruhk lgtak.
A msodik emeleten az egyik szobt lthatan irodaknt
hasznltk. A polcokon s az ablak eltt knyvek s gyrs
mappk sorakoztak, az egyik hossz asztalon egy szmtgp s
hrom nagy monitor terpeszkedett. Harry megfordult. Az ajt
melletti asztalon egy nagyjbl hetventszr hetvent
centimteres, fekete fmkeretes, vegfal doboz llt, a benne
lv llvnyon egy kis fehr manyag kulcs fekdt. Egy 3D-
nyomtat.
Tvoli harangsz hangzott fel. Harry az ablakhoz ment.
Rltott a templomra. Bizonyra a vasrnapi istentiszteletre
harangoztak. Hell hza magas s keskeny volt, akr egy torony az
erd kzepn. Mintha olyan helyre akartk volna pteni,
ahonnan szemmel tarthattk, amit akartak, anlkl, hogy ket
szrevennk. Harry pillantsa egy gyrs mappra esett, amely
eltte hevert az rasztalon. A kzzel rott nvre az elejn.
Kinyitotta a mappt, s elolvasta az els oldalt. Aztn
felpillantott, s a knyvespolcon sorakoz mappkra nzett.
Kiment a lpcsre.
Smith!
Igen?
Jjjn fel!
Amikor a pszicholgus fl perccel ksbb tlpte a kszbt,
nem ment oda az rasztalhoz, ahol Harry a mappt lapozgatta,
hanem megtorpant az ajtban, s dbbent arccal krlnzett.
Felismeri ezeket? krdezte Harry.
Igen. Smith a knyvespolchoz sietett, s kihzta az egyik
mappt. Az enymek. A pcienseim anyagai. Amiket elloptak.
Akkor felteszem, ez is a mag mondta Harry, s feltartotta
a mappt, hogy Hallstein Smith el tudja olvasni az elejn szerepl
nevet.
 Alexander Dreyer. Ez az n kzrsom, igen.
Nem rtek minden szakszt, de annyit kivettem, hogy
Dreyernek mnija volt a The Dark Side of the Moon. s a nk. Meg a
vr. Azt rta, hogy a fick kzel jr ahhoz, hogy vmpirista
legyen. Azt is megjegyzi, hogy ha ez gy folytatdik, knytelen
lesz fontolra venni a titoktartsi ktelezettsge megszegst, s
a rendrsghez fordulni az aggodalmaival.
Mint mr emltettem, Dreyer abbahagyta a terpit.
Harry hallotta, hogy odalent feltpnek egy ajtt, s kinzett az
ablakon. Mg pp idben ahhoz, hogy lssa, amint a fiatal rendr
kidugja a fejt a veranda korltja fltt, s a hba hny.
Hol kerestk a biztostkdobozt?
A pincben vlaszolta Smith.
Vrjon itt mondta Harry.
Lement a fldszintre. Az elszobba fny szrdtt be, a
pinceajt pedig nyitva llt. Lehajtott fejjel ereszkedett le a szk,
stt lpcsn, mgis bettte valamibe a homlokt, s rezte,
hogy felrepedt a bre. Egy vzvezetk. Amikor lert,
megpillantott egy csupasz vilgt villanykrtt egy pincetrol
eltt. Jimmy leengedett karral llt ott, s befel bmult.
Harry odament hozz. Annak dacra, hogy a fenti holttest a
rothads jeleit mutatta, a nappali hideg levegjben nem reztk
a szagot. Idelent azonban mindent titatott a nyirkossg, s br
hideg volt, annyira sosem hlt le a leveg, mint a talajszint felett.
s ahogy Harry kzeledett, rjtt, hogy amit elszr rohadt
krumpli szagnak hitt, valjban egy msik holttest szaga volt.
Jimmy mondta halkan, mire a krzeti megbzott
sszerezzent, s megfordult.
A szeme tgra nylt. A homlokn ktelenked seb elszr
megdbbentette Harryt, de aztn rjtt, hogy a frfi is beverte a
fejt a vzvezetkbe, amikor lejtt a lpcsn.
A krzeti megbzott flrehzdott, s Harry benzett a
trolba.
Egy ketrecet ltott. Hrom mterszer ktmterest. Vashl,
rajta egy ajt, amelyen egy nyitott lakat lgott. Valsznleg
llatnak kszlt. De nem tartottak fogva benne semmit. Az, ami
az res hjban lakozott, mr rg elment. Llektelen megint csak.
De Harry rtette, mirt reaglt olyan hevesen a fiatal rendr.
Br a bomls mrtke arrl rulkodott, hogy hossz ideje
halott, sem egr, sem patkny nem tett krt a fiatal nben, aki
egy ktllel a nyaka krl lgott a ketrec tetejrl. s mert a test
psgben megmaradt, Harry ltta, mit tettek vele. Ks. Tbbnyire
ks. Harry olyan sokflt ltott mr, annyifle csonktst. Azt
lehetne hinni, hogy ez idvel megedzi az embert. s gy is volt.
Hozz lehet szokni a csonktsok, az erszak, a kselses
gyilkossgok, az rlt ritulk kvetkezmnyeinek ltvnyhoz.
De erre nem lehet felkszlni. Mert itt ltni lehetett, mi volt a
cl. Hogy az ldozat szenvedjen, s elkeseredetten rettegjen,
amikor megrti, mi fog trtnni. Hogy a gyilkos szexulisan
lvezze tettt, s kielgljn. Hogy a megcsonktott test
megtalli sokkos llapotba kerljenek, ktsgbeesett
tehetetlensget rezzenek, s melyegjenek. Vajon a gyilkos
elrte, amit akart?
A krzeti megbzott khgni kezdett mgtte.
Ne itt! szlt r Harry. Menjen ki.
Hallotta a csoszog lpteket a hta mgtt, mikzben kinyitotta
a ketrec ajtajt, s bement. A lny sovny volt, brt, amely olyan
fehr volt, akr a h odakint, vrs foltok pettyeztk. Nem
vrfoltok. Szeplk. A hasn egy goly ttte seb ktelenkedett.
Harry nem hitte, hogy a lny a szenvedseitl akart
megszabadulni, ezrt akasztotta fel magt. Knnyen lehet persze,
hogy a hall oka a hasn ttong lyuk volt, de az sem kizrt, hogy
azrt lttk hasba, mert meghalt, s nem lehetett tovbb
hasznlni. Ahogy a gyerekek is dhdten tik-verik a trtt
jtkot.
Harry flresprte a holttest arcba lg vrs tincseket.
Flresprte minden ktsgt. A lny arca kifejezstelen volt.
Szerencsre. Amikor a ksrtete eljn hozz egy jszaka, jobb, ha
kifejezstelen lesz az arca.
Ki-ki ez?
Harry megfordult. A St. Pauli-sapka tovbbra is mlyen Hallstein
Smith szembe volt hzva, de Harry biztos volt benne, hogy a
remegsnek nem a hideg az oka.
Marte Ruud.
 Harminchatodik fejezet
Vasrnap este

Harry a tenyerbe temette az arct, mikzben a nehz lpteket s

a hangokat hallgatta a feje fltt. A nappaliban voltak.
A konyhban. Az elszobban. Kordonokat lltottak fel, kis fehr
zszlkat tztek ki, kpeket ksztettek.
Aztn knyszertette magt, hogy felemelje a fejt, s jra
megnzze.
Elmagyarzta a krzeti megbzottnak, hogy nem vghatjk le
Marte Ruudt, mieltt a helysznel csoport ki nem r. Persze
bebeszlheti magnak az ember, hogy a lny elvrzett Valentin
csomagtartjban. Az ott tallt vr mennyisge bizonythatn ezt
a felttelezst. m a ketrec bal oldaln volt egy matrac a padln,
amely msrl vallott. Fekete volt az emberi testbl tvoz
vgtermkektl. s kzvetlenl fltte egy bilincs lgott a
rcsrl.
Lptek hangzottak fel a pincelpcsn. Egy ismers hang
elkromkodta magt, majd Bjrn Holm bukkant fel egy vrz
sebbel a homlokn. Megllt Harry mellett, vetett egy pillantst a
ketrecre, aztn Harryhoz fordult.
Most mr rtem, mirt van kt kollgnak is ugyanolyan seb
a homlokn. s ahogy ltom, neked is. De hogy egyiktk sem volt
kpes szlni? Gyorsan megfordult, s a lpcs fel kiltott:
Vigyzz a cs
Au! hangzott fel egy fojtott kilts.
Mirt ptenek az emberek gy pincelpcst, hogy beverjk
a
 Nem akarod ltni mondta Harry halkan.
Mi?
n sem akarom, Bjrn. Majdnem egy rja itt vagyok, de
semmivel sem lett knnyebb.
Akkor mirt lsz itt?
Harry felllt.
Olyan sokig volt egyedl. Arra gondoltam Harry tudta,
hogy hangjnak remegse leleplezi.
Gyorsan a lpcshz ment, s biccentett a helysznel csoport
egyik tagjnak, aki a homlokt drzslgetve lldoglt ott.
A krzeti megbzott az elszobban telefonlt.
Smith? krdezte Harry.
A krzeti megbzott felfel mutatott.
Hallstein Smith a szmtgp eltt lt, s az Alexander Dreyer
nevvel elltott mappt olvasta, amikor Harry belpett az
irodba.
Felpillantott.
Az ott lent, Harry, Alexander Dreyer mve.
Hvjuk inkbb Valentinnak. Biztos benne?
Minden itt van a jegyzeteimben. A vgsok. Elmondta, mikrl
fantzil, lerta, hogyan knozna s gyilkolna meg egy nt. gy
meslte el, mintha valami malkotst tervezne.
s mgsem jelentette a rendrsgnek?
Termszetesen gondoltam r, de ha minden olyan groteszk
bncselekmnyt jelentennk a rendrsgnek, amelyet a
pcienseink a fantzijukban kvetnek el, senki nem csinlna
semmi mst, sem mi, sem a rendrsg, csak Smith a kezbe
hajtotta a fejt. Gondoljon csak bele, mennyi emberletet
megmenthettem volna, ha
Ne ostorozza magt, Hallstein, egyltaln nem biztos, hogy a
rendrsg akciba lpett volna. Egybknt elkpzelhet, hogy
Lenny Hell azrt lopta el a jegyzeteit, hogy lemsolja Valentin
fantziit.
Nem lehetetlen. Nem valszn, ha engem krdez, de nem
lehetetlen. Smith megvakarta a fejt. De tovbbra sem rtem,
honnan tudhatta Hell, hogy ha ellopja a jegyzeteimet, olyan
gyilkosokra bukkanhat, akikkel egyttmkdhet.
Tudja, maga elg sokat beszl.
Micsoda?
Gondoljon bele, Smith. Elkpzelhet, hogy amikor a beteges
fltkenysgrl beszlgetett Lenny Hell-lel, megemltette, hogy
vannak pciensei, akik gyilkossgrl fantzilnak?
Biztos vagyok benne, hogy elfordult, mindig megprblom
elmagyarzni a pcienseimnek, hogy nincsenek egyedl a
gondolataikkal, azrt, hogy megnyugodjanak s nor Smith
elhallgatott, s a szja el kapta a kezt. Uramatym, gy rti,
hogy n Hogy a nagy pofm miatt volt az egsz?
Harry megrzta a fejt.
Annyi s annyi dolog miatt hibztathatjuk magunkat,
Hallstein. Amg nyomozknt dolgoztam, legalbb tucatnyi
embert ltek meg azrt, mert nem sikerlt idben elkapnom egy
sorozatgyilkost. De ha letben akar maradni, akkor meg kell
tanulnia az elengeds mvszett.
Igaza van. Smith komoran felnevetett. De ez inkbb egy
pszicholgus szjba illik, nem egy rendrbe.
Menjen haza a csaldjhoz, vacsorzzon meg, s felejtse el ezt
egy idre. Tord hamarosan itt lesz, s tnzi a szmtgpeket.
Majd megltjuk, mit tall.
Ok Smith felllt, levette a fejrl a gyapjsapkt, s
Harrynak nyjtotta.
Tartsa meg mondta Harry. s ha valaki megkrdezn,
emlkezni fog, mirt jttnk ide ma, ugye?
Persze felelte Smith, s visszahzta a fejre a sapkt.
Harry rdbbent, hogy paradox mdon van valami mulatsgos,
ugyanakkor baljslat a St. Pauli hallfejben a pszicholgus
nyjas arca fltt.

Hzkutatsi parancs nlkl, Harry! Gunnar Hagen olyan

hangosan ordtott, hogy Harrynak el kellett tartania a fltl a
telefont, Tord pedig, aki Hell szmtgpe eltt lt, felkapta a
fejt. Elmentl a cmre, s engedly nlkl betrtl! Vilgosan
megmondtam, hogy sz sem lehet rla!
Nem n trtem be, fnk. Harry kinzett az ablakon a
vlgyre. Lassan leszllt a stt, s sorra kigyltak a fnyek.
A helyi krzeti megbzott csinlta. n csak becsengettem.
Beszltem vele, s azt mondta, egyrtelmen az volt a
benyomsa, hogy van nlad hzkutatsi parancs.
n csak azt mondtam, hogy megvan, amire szksgem volt. s
meg is volt.
Mgpedig?
Hallstein Smith Lenny Hell pszicholgusa. Joga van felkeresni
a betegt, aki miatt aggdik. s tekintettel arra, hogy Hell kt
ldozattal is kapcsolatban llt, Smith gy vlte, minden oka
megvan az aggodalomra. A rendri mltamra val tekintettel
megkrt, hogy csatlakozzam hozz arra az esetre, ha Lenny Hell
erszakoskodni kezdene.
s Smith persze meg fogja ezt ersteni.
Termszetesen, fnk. Sosem csinlnnk viccet az effle
pszicholgusbeteg dologbl.
Harry hallotta, hogy Gunnar Hagen egyszerre nevet s kpkd
a dhtl.
Becsaptad a krzeti megbzottat, Harry! s pontosan tudod,
hogy a brsg figyelmen kvl hagyhatja az esetleges
bizonytkokat, ha kiderl, hogy
Fejezd be a nyavalygst, Gunnar!
Rvid sznet tmadt.
Mit mondtl?
Nagyon kedvesen megkrtelek, hogy fogd be vlaszolta
Harry. Elszr is, nincs minek kiderlnie, mert helyesen jrtunk
el. Msodszor, nincs kit brsg el lltani. Mind meghaltak,
Gunnar. Mindssze kidertettk, mi trtnt Marte Ruuddel. s
hogy Valentin Gjertsen nem volt egyedl. Szerintem sem te, sem
Mikael Bellman nem fog rosszul kijnni belle.
Engem nem rdekel, hogy
Mr hogyne rdekelne, s mr mondom is a rendrfkapitny
kvetkez sajtkzlemnynek szvegt: A rendrsg fradhatatlanul
kereste Marte Ruudt, s az llhatatossgunk most meghozta gymlcst. s
a fenbe is, gy gondoljuk, tartoztunk ezzel Marte csaldjnak s az egsz
kibaszott orszgnak! Feljegyezted? Lenny Hell semmit sem von le a
rendrfkapitny Valentin-ggyel kapcsolatos rdemeibl, fnk.
Csak hozzad. gyhogy nyugalom, s lvezd a marhasltet.
Harry a nadrgzsebbe dugta a telefont, majd vgighzta ez
egyik kezt az arcn. Mit talltl, Tord?
Az IT-szakrt felpillantott.
E-maileket. Altmasztjk, amit mondasz. Amikor Lenny Hell
kapcsolatba lpett Alexander Dreyerrel, megrta neki, hogy a
Smithtl ellopott betegnyilvntartsbl szerezte meg az e-mail
cmt. Majd azonnal a trgyra trt, s egyttmkdst javasolt.
A gyilkossg szt hasznlja?
Igen.
Jl van. Folytasd!
Beletelt nhny napba, amg Dreyer, vagyis Valentin
vlaszolt. Azt rta, hogy elbb ellenriznie kellett, hogy a
nyilvntartst valban elloptk-e, s nem csak a rendrsg
lltott-e neki csapdt. De most mr nyitott a javaslatra.
Harry tkukucsklt Tord vlla fltt. Megborzongott, amikor
megltta a szavakat a kpernyn.
Bartom, mindig nyitott vagyok az ilyen remek javaslatokra.
Tord tovbbgrgetett lefel.
Lenny Hell azt rja, hogy kizrlag e-mailen keresztl
lphetnek kapcsolatba, s Valentin semmilyen krlmnyek
kztt ne prblja kiderteni, ki . Arra kri, hogy javasoljon egy
helyet, ahol tadhatja neki a nk lakskulcsait s minden tovbbi
utastst, de ne tallkozzanak. Valentin a Caalolu hamam
ltzjt ajnlja
A trkfrd.
 Ngy nappal azeltt, hogy Elise Hermansent meggyilkoltk,
Hell megrja, hogy a n lakskulcsa s a tovbbi utastsok az
egyik ltzszekrnyben vannak. Az ajtn egy lakat van, rajta egy
kk festkfolt. A kdja 0999.
Hm. Hell nem egyszeren irnytotta Valentint, hanem
tvirnytotta. Mi van mg?
Ewa Dolmen s Penelope Rasch esetben hasonlan jrtak el.
Marte Ruud meggyilkolsra azonban nem utastotta. pp
ellenkezleg. Lssuk csak Meg is van. Egy nappal Marte Ruud
eltnse utn Hell ezt rja: Tudom, hogy te vitted el a lnyt
Harry Hole trzshelyrl, Alexander. Ez nem rsze a tervnknek.
gy sejtem, mg mindig nlad van. A lny elvezetheti hozzd a
rendrsget, Alexander. Gyorsan kell cselekednnk. Hozd el a
lnyt, s gondoskodom rla, hogy eltnjn. Megadom a hely GPS-
koordintit: 60.148083, 10.777245. Egy elhagyatott tszakasz,
ahol kicsi a forgalom jszaka. Legyl ott ma jjel egykor, llj meg
a tblnl, amelyen ez ll: Hadeland 1 km. Menj be egyenesen
pontosan szz mtert az erdbe, fektesd le a lnyt a nagy, kigett
fhoz, s hagyd el a helyet.
Harry a kpernyre nzett, s betgette a koordintkat a
telefonjn a Google Mapsbe.
Nhny kilomterre van innen. Van mg valami?
Nincs, ez volt az utols e-mail.
Tnyleg?
Legalbbis egyelre nem talltam tbbet ezen a
szmtgpen. Taln telefonos kapcsolatra vltottak.
Hm. Szlj, ha tallsz mg valamit.
Rendben.
Harry lement a fldszintre.
Bjrn Holm az elszobban llt, s az egyik bngyi
technikussal beszlt.
Lenne itt egy aprsg mondta Harry. Vegyetek DNS-
mintt a vzvezetkrl.
Mi?
 Mindenki, aki elszr megy le a pincbe, lefejeli a
vzvezetket. Br s vr. Valsgos vendgknyv.
Rendben van.
Harry az ajthoz indult, majd megllt, s visszafordult.
Egybknt gratullok! Hagen tegnap meslte.
Bjrn rtetlenl bmult r. Harry gy tett, mintha domborodna
a hasa.
Ja, ahhoz mosolyodott el Bjrn Holm. Ksznm!
Harry kiment a hzbl, s mly llegzetet vett, mikzben a tli
sttsg s a hideg krlzrta. Mintha megtisztult volna.
A fenyk fekete fala fel indult. A kt motoros szn ingajratban
kzlekedett az t htl megtiszttott rsze s a hz kztt, s
Harry arra szmtott, hogy sikerl fuvart szereznie. De most nem
volt ott senki. Megtallta a motoros sznok nyomvonalt, s
miutn meggyzdtt arrl, hogy nem fog beszakadni a hba,
elindult. A hz mr eltnt mgtte a sttben, amikor valami zaj
megllsra knyszertette. Hallgatzott.
A templomi harangok. Most?
Nem tudta, hogy temetsre vagy keresztelre harangoznak-e,
de megborzongott a hangtl. Ekkor megpillantott valamit a sr
sttben. Egy srgn vilgt szemprt, amely mozgott. Egy llat.
Hina. Aztn halk berregs ttte meg a flt, amely egyre
kzeledett.
Az arca el emelte a kezt, de az eltte lefkez motoros szn
fnyszri gy is elvaktottk.
Hov megy? krdezte egy hang a fny mgl.
Harry elhzta a telefonjt, megnyitotta az alkalmazst, s a
sofrnek nyjtotta.
Ide.

60.148083, 10.777245.
Az orszgt mindkt oldalt erd szeglyezte. Sehol egy aut.
Egy kk tbla.
Harry a tbltl pontosan szz mterre tallta meg a ft.
 Az elszenesedett, derkba trt trzshz gzolt, ahol nem volt
olyan magas a h. Leguggolt, s a vilgosabb heget vizsglta a
krgen, amelyet a motoros szn fnyszri megvilgtottak.
Ktl. Vagy taln lnc. Ami azt jelentette, hogy Marte Ruud mg
letben volt, mikor idehoztk.
Itt volt mondta, s krlnzett. Valentin s Lenny,
mindketten itt jrtak. Vajon tallkoztak?
A fk csendben bmultak vissza r, mint a vonakod tank.
Harry visszatrt a sznhoz, s fellt a fiatal rendr mg.
Hozza ide a helysznelket, hogy sszegyjtsk a megmaradt
nyomokat.
A rendr flig htrafordult.
Hov akar menni?
Megviszem a vrosba a rossz hreket.
Ugye, tudja, hogy Marte Ruud hozztartozit mr
rtestettk?
Hm. A Schrderben dolgoz hozztartozkat mg nem.
Az erdben egy madr rikoltsa harsant magnyos s
megksett figyelmeztetsknt.
 Harminchetedik fejezet
Szerda dlutn

Harry flretolta a fl mter magas dolgozatkupacokat, hogy

jobban lssa az rasztala eltt helyet foglal kt fit.
Igen, olvastam a dolgozatotokat a Boszorknyszg-gyrl
mondta. s termszetesen dicsretes, hogy arra fordtotttok a
szabadidtket, hogy megoldjatok egy feladatot, amelyet az
utols ves hallgatknak adtam ki
De? krdezte Oleg.
Nincs de.
Nincs, mert a mi dolgozatunk jobb, mint brmelyikk, nem
igaz? Jesus sszekulcsolta a kezt a tarkjn, a hossz, fekete
copfja fltt.
Nem felelte Harry.
Nem? Melyikk volt jobb?
Ann Grimset csoportj, ha jl emlkszem.
Micsoda? kpedt el Oleg. De ht mg egy tisztessges
gyanstottjuk sem volt!
Az igaz, tnyleg nem volt elsdleges gyanstottjuk. s a
rendelkezsre bocstott informcik alapjn ez volt a helyes. Ti
azonostotttok a megfelel szemlyt, de azrt, mert nem
tudttok visszafogni magatokat, s a Google segtsgvel
kidertetttek, ki volt a tettes tizenkt vvel ezeltt. Ennek
eredmnyekppen leragadtatok a megoldsnl, s tbb hibs
kvetkeztetst vontatok le annak rdekben, hogy eljussatok a
megfelel vlaszhoz.
Olyan feladatot lltottl ssze, aminek nincs megoldsa?
krdezte Oleg.
A rendelkezsre bocstott informcik alapjn nincs felelte
Harry. gy belekstolhattatok a nyomozk munkjba, ha
tnyleg azok szeretntek lenni.
Mit csinl ilyenkor az ember?
j informcikat keres vlaszolta Harry. Vagy ms
szemszgbl nzi a meglvket. A megolds gyakran ott rejlik a
mr sszegyjttt informcikban.
Mi a helyzet a Vmpirista-ggyel? krdezte Jesus.
Tudomsunkra jutott nhny friss informci. s ott voltak a
mr meglvk is.
Lttad, mit rt a mai VG? krdezte Oleg. Hogy Valentin
Gjertsen Lenny Hell utastsra lte meg azokat a nket, akikre
Hell fltkeny volt. Pont, mint az Othellban.
Hm. Mintha azt mondtad volna, hogy az Othellban a
gyilkossgok indtka elssorban nem a fltkenysg, hanem az
ambci.
Az Othello-szindrma, igen. Egybknt nem Mona Daa rt az
gyrl. Furcsa, de j ideje nem lttam mr cikket tle.
Ki az a Mona Daa? krdezte Jesus.
Az egyetlen bngyi jsgr, akinek van nmi rltsa a
dolgokra felelte Oleg. Egy furcsa, szaki lny. Az jszaka
kzepn edz, s Old Spice-t hasznl. De meslj mr, Harry!
Harry a kt lelkes arcot nzte. Megprblt visszaemlkezni
arra, vajon is ilyen elktelezett volt-e a szakma irnt
fiskolsknt. Aligha. Msnapos volt, s alig vrta, hogy jra
berghasson. Ez a kt src jobb nla. Megkszrlte a torkt.
Rendben. De akkor ez elads lesz, s emlkeztetlek
benneteket, hogy a rendrtiszti fiskola hallgatjaknt
titoktartsi ktelezettsg vonatkozik rtok. Megrtetttek?
A kt fi blintott, s elrehajolt.
Harry htradlt a szkben. Cigarettra vgyott, s tudta, hogy
jl fog esni a dohnyzs odakint a lpcsn.
tvizsgltuk Hell szmtgpt, s minden ott volt mondta.
 Akcitervek, jegyzetek, informcik az ldozatokrl,
informcik Valentin Gjertsenrl azaz Alexander Dreyerrl,
Hallstein Smithrl, rlam
Magrl? kerekedett el Jesus szeme.
Hadd folytassa! szlt r Oleg.
Hell pontosan lerta, hogyan kszthet lenyomatot a nk
kulcsrl. Azt tapasztalta, hogy egy Tinder-randin tzbl nyolc n
az asztalnl hagyja a tskjt, amikor kimegy a mosdba, s a
legtbben a tska belsejben lv kis cipzras zsebben tartjk a
kulcsaikat. tlagosan tizent msodpercet vesz ignybe
viaszlenyomatot kszteni hrom kulcs mindkt oldalrl, s br
gyorsabb lefnykpezni ket, a nyomtatk egy bizonyos tpusnl
a fot nem elegend ahhoz, hogy elg pontos 3D-s modellt
hozzanak ltre a msolatok elksztshez.
Vagyis mr az els randin tudta, hogy fltkeny lesz?
krdezte Jesus.
Bizonyos esetekben taln vlaszolta Harry. Mindssze
annyit rt, hogy ha ez ennyire egyszer, mirt ne szerezzen
kulcsot a laksukhoz?
Htborzongat suttogta Jesus.
Mirt dnttt gy, hogy Valentint vlasztja, s hogy tallt r?
krdezte Oleg.
Mindent megtallt a pciensek anyagaiban, amit ellopott
Smithtl. Megtudta, hogy Alexander Dreyernek olyan lnk s
rszletes vmpiristafantzii vannak, hogy Smith a
knyszerkezeltetst fontolgatja. Csak azrt nem tette, mert
Dreyer nagy fok nkontrollt tanstott, s rendezett letet lt.
Felteszem, hogy pont az lsvgy s az nmrsklet ezen
kombincija tette tkletes jelltt Hell szmra.
De mit knlt Valentin Gjertsennek? krdezte Jesus. Pnzt?
Vrt vlaszolta Harry. Fiatal nk meleg vrt, akiket nem
lehetett Alexander Dreyerhez ktni.
Azokat a gyilkossgokat a legnehezebb megoldani,
amelyekben nincs nyilvnval indtk, s ahol a gyilkos korbban
nem llt kapcsolatban az ldozatokkal mondta Oleg.
Harry rjtt, hogy a fi az egyik eladsbl idzett.
Hm. Valentinnak az volt a legfontosabb, hogy az Alexander
Dreyer nv ne merljn fel az ggyel kapcsolatban. Az j arca s
a nv lehetv tette, hogy jra a leleplezds kockzata nlkl
mozoghasson emberek kztt. Az kevsb aggasztotta, hogy a
Valentin Gjertsen nevet kapcsolatba hozzk a gyilkossgokkal.
Vgl aztn nem brt ellenllni a ksrtsnek, s jelezte neknk,
hogy az.
Neknk mondta Oleg. Vagy neked?
Harry megvonta a vllt.
Mindegy, mert nem vitt kzelebb bennnket ahhoz a frfihoz,
akit veken t kerestnk. Tovbbra is kvethette Hell
irnymutatst, s gyilkolhatott. s a legnagyobb biztonsgban,
hiszen Hell kulcsmsolataival szabadon bejuthatott az ldozatok
laksba.
Tkletes szimbizis blintott Oleg.
Mint a hina s a kesely suttogta Jesus. A kesely a
sebeslt llat fltt lebegve megmutatja a hinnak az utat, a
hina pedig megli a zskmnyt. s mindketten jllaknak belle.
Szval Valentin megli Elise Hermansent, Ewa Dolment s
Penelope Rascht mondta Oleg. De mi a helyzet Marte
Ruuddel? Lenny Hell ismerte?
Nem, az Valentin sajt mve volt. s ellenem irnyult. Olvasta
az jsgokban, hogy nyomorult perverznek neveztem, ezrt
olyasvalakire csapott le, aki kzel llt hozzm.
Csak azrt, mert perverznek nevezte? rncolta a homlokt
Jesus.
A narcisztikusok imdjk, ha imdjk ket magyarzta
Harry. Vagy ha gyllik ket. Msok flelme ersti meg s pti
fel az nkpket. Azt talljk srtnek, ha tnznek rajtuk vagy
lebecslik ket.
Ugyanez trtnt, amikor Smith megsrtette Valentint a
podcastban tette hozz Oleg. Valentinnak eldurrant az agya,
s egyenesen Smith tanyjra ment, hogy meglje. Szerinted
Valentin pszichotikus lett? gy rtem, hossz ideig uralkodott
magn, s az els gyilkossgok hideg fejjel megtervezett akcik
voltak. Mg Smith s Marte Ruud esetben spontn mdon
reaglt.
Taln vlaszolta Harry. Vagy taln tlsgosan eltelt
magtl, ami gyakran megtrtnik a sorozatgyilkosokkal az els
sikeres gyilkossgaikat kveten. Azt hiszik, kpesek vzen jrni.
De Lenny Hell mirt lte meg magt? krdezte Jesus.
Nos mondta Harry. Van tletetek?
Nem teljesen nyilvnval? krdezte Oleg. Lenny olyan nk
meggyilkolst tervelte ki, akik megalztk, s ezrt
megrdemeltk a sorsukat. De most mr Marte Ruud s Mehmet
Kalak vre is az kezhez tapadt. Kt rtatlan ember, akiknek
semmi kzk nem volt az egszhez. Megszlalt a lelkiismerete.
Kptelen volt ezzel a tudattal lni.
Kizrt torkolta le Jesus. Lenny a kezdetektl fogva azt
tervezte, hogy vgez magval, amikor ez az egsz vget r. Csak a
hrom nt, Elist, Ewt s Penelopt akarta eltenni lb all.
Ktlem mondta Harry. Hell jegyzeteiben tbb ni nv is
szerepelt, s tbb kulcsmsolattal is rendelkezett.
Ok, de mi van, ha nem is ngyilkossg volt? morfondrozott
Oleg. Mi van, ha Valentin lte meg? Mondjuk, egymsnak estek
Mehmet s Marte meggyilkolsa miatt. Lenny gy vlte, rtatlan
ldozatok voltak, esetleg jelenteni akarta a rendrsgnek, s
Valentin rjtt erre.
Vagy taln Valentinnak egyszeren elege lett Lennybl
vetette fel Jesus. Nem ritka, hogy a hink felzablnak egy
keselyt, ha tl kzel kerl hozzjuk.
Csak Lenny Hell ujjlenyomatait talltk meg a
kbtpisztolyon rzta meg a fejt Harry. Persze nem
lehetetlen, hogy Valentin lte meg, s megprblta
ngyilkossgnak belltani. De mirt vette volna a nyakba ezt a
problmt? A rendrsgnek elg bizonytka volt ellene, hogy
letfogytiglanira tljk. s ha el akarta volna takartani a
nyomokat maga utn, nem hagyta volna Marte Ruud holttestt a
pincben. A szmtgpet s a fjlokat is eltntette volna, hiszen
azok egyrtelmen bizonytjk, hogy egyttmkdtt Lennyvel.
Ok mondta Jesus. Egyetrtek Oleg els felvetsvel.
Lenny Hell beltta, mit tett, s gy dnttt, nem tud egytt lni a
tudattal.
Soha ne becsld al az els gondolatodat mondta Harry.
Rendszerint tbb informcin alapszik, mint amennyinek
tudatban vagyunk. s gyakran a legegyszerbb megolds a
helyes.
Egy dolgot viszont nem rtek szlalt meg Oleg. Lenny s
Valentin nem akarta, hogy egytt lssk ket, ami rendben is
van. De mirt bonyoltottk ennyire tl a kulcsmsolatok s az
informcik tadst? Nem tallkozhattak volna egyszeren
valamelyikk otthonban?
Harry megrzta a fejt.
Lennynek fontos volt, hogy titokban tartsa a kiltt Valentin
eltt, tekintve, hogy meglehetsen nagy volt a kockzata annak,
hogy Valentint letartztatjk.
Jesus blintott.
s attl flt, hogy Valentin elvezeti hozz a rendrsget, hogy
ezzel cskkentse a bntetse mrtkt.
s egsz biztos, hogy Valentin sem akarta Lenny tudomsra
hozni, hol lakik tette hozz Harry. Valentin pp azrt tudott
ilyen sokig rejtzkdni, mert nagyon vatos volt ebben a
krdsben.
Vagyis az gy megoldva, nincsenek elvarratlan szlak
llaptotta meg Oleg. Hell ngyilkossgot kvetett el, Valentin
pedig elrabolta Marte Ruudt. De van bizonytkotok arra, hogy
lte meg?
A gyilkossgi csoport gy vli felelte Harry.
Mert?
Mert megtalltk Valentin DNS-t a Schrderben s Marte
vrt a frfi kocsijnak csomagtartjban. A goly, amellyel a
lnyt hasba lttk, Hell pincjnek a falba frdott, s a testhez
viszonytott szg alapjn mg azeltt, hogy a lnyt felakasztottk
volna. A lvedket ugyanabbl a Ruger Redhawk revolverbl
lttk ki, amellyel Valentin Smitht akarta lelni.
De te nem rtesz egyet ezzel mondta Oleg.
Harry felvonta az egyik szemldkt.
Mibl gondolod?
A gyilkossgi csoport gy vli azt jelenti, hogy te mskpp
gondolod.
Hm.
Szval mit gondolsz? krdezte Oleg.
Harry megdrglte az arct.
Azt, hogy lnyegtelen, ki adta meg a lnynak a
kegyelemdfst. Mert ebben az esetben pontosan ez volt:
kegyelem. A ketrecben lv matrac tele volt DNS-sel. Vr,
izzadsg, spermium, hnys. Egy rsze Marte Ruudtl szrmazott,
egy rsze Lennytl.
Szent g! mondta Jesus. gy rti, hogy Hell is
bntalmazta?
St, taln msok is.
Mrmint Valentinon s Hellen kvl?
Van egy vzvezetk a pincbe vezet lpcs fltt. Ha az
ember nem tudja, hogy ott van, hatatlanul lefejeli. Ezrt
megkrtem Bjrn Holmot, a vezet bngyi technikusunkat kdje
t azoknak a listjt, akiknek a DNS-t megtalltk a vezetken.
A tlsgosan rgiek eltnnek, de gy is ht klnbz profilt
tallt. Mint mindig, most is DNS-mintt vettnk mindenkitl, aki
a helysznen dolgozott, s sikerlt azonostanunk a helyi krzeti
megbzott, egy fiatal rendr, Bjrn, Smith s egy helysznel
kollga DNS-t, akit szintn nem sikerlt idben figyelmeztetni.
Meg az enymet. A hetedik DNS-profilt viszont nem sikerl
azonostanunk.
Vagyis nem Valentin Gjertsen vagy Lenny Hell volt?
 Nem. Csak annyit tudunk, hogy egy frfi, aki nem ll
rokonsgban Lenny Hell-lel.
Lehet olyasvalaki is, aki a pincben dolgozott vetette fel
Oleg. Villanyszerel, vzvezetk-szerel, brki.
Igen blintott Harry, s a pillantsa a Dagbladetre esett.
A lap annl a portrinterjnl volt nyitva, amely Bellman
miniszteri kinevezsnek apropjn kszlt. jra elolvasta a
kiemelt idzetet. Klnsen rlk annak, hogy a rendrsg
kitartsnak s fradhatatlan munkjnak ksznheten sikerlt
megtallnunk Marte Ruudt, amivel mind a hozztartozknak,
mind magunknak tartoztunk. Ez mindenkppen megknnyti
szmomra, hogy elhagyjam rendr-fkapitnyi posztomat.
Most el kell hznom, fik.
Egytt lptek ki a rendrtiszti fiskola ajtajn. Mieltt elvltak
a Chateau Neuf, a Norvg Hallgati Egyeslet kzpontja eltt,
Harrynak eszbe jutott a meghvs.
Hallstein befejezte a vmpirizmusrl szl disszertcijt, s
pnteken lesz a vds. Meghvtak bennnket.
Mi az a vds?
Szbeli, amin ott vannak a kiltztt rokonok s bartok
vlaszolta Jesus. Szvs a kbn.
desanyddal elmegynk r mondta Harry. Nem tudom,
te akarsz-e jnni, vagy rrsz-e. Egybknt Stle lesz az egyik
brl.
Ajjaj! mondta Oleg. Remlem, nem kezddik tl korn.
Idpontom van az Ullevlban pnteken.
Harry a homlokt rncolta.
Mirt?
Steffens vrt akar venni. Azt mondja, hogy egy ritka
vrbetegsget kutat, amit szisztms masztocitzisnak hvnak, s
ha anynak az volt a baja, akkor a vre sajt magt gygytotta
meg.
Masztocitzis?
Egy gnhiba okozza, amelyet c-KIT-mutcinak hvnak. Nem
rkletes, de Steffens abban bzik, hogy a vrben lv
gygytanyag az. Ezrt ssze akarja hasonltani a vremet
anyval.
Hm, akkor desanyd ezt rtette genetikai nyom alatt.
Steffens mg mindig gy gondolja, hogy anynak egyszer
mrgezse volt, s ezzel a vrvizsglattal csak vaktban lvldz.
De a nagy felfedezsek tbbsge gy szletik. Vaktban
lvldzssel.
Igaza lehet. A vds kettkor kezddik. Lesz egy fogads
utna, amire ti mehettek, de n valsznleg kihagyom.
Fogadni mertem volna nevetett Oleg, s Jesushoz fordult.
Tudod, Harry nem szereti az embereket.
n szeretem az embereket mondta Harry. Csak nem
szeretek egytt lenni velk. Klnsen, amikor egyszerre sokan
vannak egy helyen. Az rjra pillantott. Errl jut eszembe

Bocs a kssrt. Magneladst kellett tartanom mondta

Harry, s besietett a brpult mg.
ystein felnygtt, mikzben olyan lendlettel lktt kt kors
frissen csapolt srt a pultra, hogy kiloccsant a habjuk.
Harry, ide tbb ember kell.
Harry a helyisget megtlt embertmeg fel hunyorgott.
Szerintem mr gy is tl sokan vannak.
gy rtem, hogy a pultnak erre az oldalra, te szerencstlen!
A szerencstlen csak viccelt. Ismersz valakit, akinek j a zenei
zlse?
Facipt.
Olyat, aki nem autista.
Nem. ystein jabb kors srt csapolt, s intett Harrynak,
hogy vegye el a pnzt.
Ok, vgiggondoljuk. Naht, itt jrt Hallstein? mutatott
Harry a St. Pauli-sapkra, amely egy korsra hzva llt a
Galatasaray-zszlcska mellett.
Igen, ksznetet mondott a klcsnrt. Nhny klfldi
jsgr volt vele, hogy megmutassa nekik a helyet, ahol az egsz
kezddtt. Lesz egy olyan doktori akrmije holnaputn.
Vds. Harry visszaadta a hitelkrtyt a vendgnek, s
megksznte.
Az. Aztn idejtt hozzjuk egy src is, akit Smith a gyilkossgi
csoport munkatrsaknt mutatott be.
Tnyleg? mondta Harry, s felvette a kvetkez rendelst
egy hipszterszakllas pasastl, aki a Cage the Elephant nev
rockbanda logjval dsztett plt viselt. Hogy nzett ki?
Akinek olyanok a fogai mutatott ystein a barna
fogsorra.
Nem Truls Berntsen?
Nem tudom, hogy hvjk, de lttam itt nhnyszor. Abban a
bokszban szokott lni. Mindig egyedl jn.
Akkor Truls Berntsen lesz.
A csajok folyton krbedongjk.
Akkor mgsem Truls Berntsen lesz.
Mgis mindig egyedl megy haza. Elg ktes figura.
Mert nem visz haza nket?
Te megbznl valakiben, aki nemet mond az ingyenpuncira?
A hipszterszakll felvonta az egyik szemldkt. Harry
megrntotta a vllt, a frfi el tette a srskorst, odament a
tkrs polchoz, s a fejbe hzta a St. Pauli-sapkt. ppen vissza
akart fordulni a pulthoz, amikor hirtelen megdermedt. Csak llt
a homlokn lv hallfej emblmra meredve a tkrben.
Harry?
Hm?
Segtenl kicsit? Kellene kt mojito Sprite Lighttal.
Harry lass mozdulattal blintott. Aztn lekapta a fejrl a
sapkt, megkerlte a brpultot, s megldult az ajt fel.
Harry!
Hvd fel Facipt!

Igen?
 Elnzst, hogy ilyen ksn hvom, azt hittem, az Igazsggyi
Orvostani Intzet mr bezrt mra.
Zrva is vagyunk, de ez van, ha olyan helyen dolgozik az
ember, ahol folyton kapacitshinnyal kzdenek. Radsul bels
szmrl hv, amit csak a rendrsg hasznl.
Igen, Harry Hole ftiszt vagyok a
Hallom, hogy maga az, Harry. Itt Paula, s maga mr sehol
sem ftiszt.
, maga az! Nos, a Vmpirista-gyn dolgozom, s ezrt
keresem. Csak meg szeretnm krni, hogy ellenrizze a
vzvezetkrl vett s a helysznen megfordulk ltal leadott DNS-
mintk egyezseit.
Nem n dolgoztam vele, de megnzem. Mindenesetre azzal
tisztban kell lennie, hogy Valentin Gjertsen nevt leszmtva a
Vmpirista-gy DNS-profiljain csak szmok llnak.
Rendben, itt van elttem az sszes helyszn nv- s
szmlistja, gyhogy vgjunk bele.
Paula felolvasta az egyezst mutat DNS-profilok szmt, Harry
pedig sorra bejellte ket. A krzeti megbzott, a fiatal rendr,
Hole, Smith, Holm s Holm kollgja. s vgl a hetedik.
Errl tovbbra sem tudunk semmit?
Nem.
Mi a helyzet Hell hznak tbbi helyisgvel, talltak olyan
DNS-mintt, ami egyezik Valentin profiljval?
Lssuk csak Nem, gy tnik, nincs olyan.
Sem a matracon, sem a holttesten, sem brmi mson, ami
kapcsolatot
Semmi.
Ok, Paula. Ksznm.
Aprop, kapcsolat! Kidertette, mi volt azzal a hajszllal?
Milyen hajszllal?
Wyller rendrtiszt sszel bekldtt egy hajszlat, s azt
mondta, maga akarja elemeztetni. Valsznleg azt hitte, hogy
majd elresoroljuk, ha bedobja a maga nevt.
 s gy trtnt?
Termszetesen, Harry, hiszen tudja, hogy itt az sszes lnynak
maga a gyengje.
Ezt nem vnemberekre szoktk mondani?
Paula elnevette magt.
Ez van, ha az ember meghzasodik, Harry. nkntes
kasztrci.
Hm. Azt a hajszlat az Ullevl krhzban talltam a felesgem
krtermnek padljn. Valsznleg vaklrma volt.
rtem. Gondoltam, hogy nem fontos, mert Wyller azt mondta,
felejtsem el. Aggdott, hogy a felesgnek szeretje van?
Nem igazn. Legalbbis addig, amg bogarat nem ltetett a
flembe.
Maguk frfiak annyira naivak.
gy maradunk fenn.
Nem tl nagy sikerrel. Kezdjk tvenni a bolygt, ha nem
vette volna mg szre.
De igen. Az jszaka kzepn dolgoznak, ami tkozottul
gyans. J jszakt, Paula!
J jt!
Vrjon egy kicsit, Paula! Mit felejtsen el?
Tessk?
Mit mondott Wyller, mit felejtsen el?
A kapcsolatot.
Mi kztt?
A hajszl s a Vmpirista-gy egyik DNS-profilja kztt.
Valban? Melyik profilrl van sz?
Nem tudom, csak szmaim vannak. Azt sem tudjuk, hogy a
szmok gyanstottakat takarnak-e, vagy olyan rendrket, akik
a helysznen dolgoztak.
Harry egy darabig hallgatott.
Megvan a szm? krdezte vgl.

J estt! ksznt az ids mentsofr, amikor belpett a

srgssgi gyelet pihenszobjba.
J estt, Hansen! vlaszolta a szobban tartzkod egyetlen
ember, mikzben kvt tlttt magnak.
pp az imnt telefonlt az a rendr cimborja.
John Doyle Steffens forvos megfordult, s felvonta a
szemldkt.
Van cimborm a rendrsgnl?
Mindenesetre magra hivatkozott. Egy bizonyos Harry Hole.
Mit akart?
Kldtt egy vrtcst brzol kpet, s arra krt, hogy
becsljk meg, mekkora mennyisg lehet. Azt mondta, maga
csinlt mr ilyet egy tetthelyen kszlt fot alapjn, s
felttelezte, hogy mi is gyakorlatot szereztnk ebben a
baleseteknl. Ki kellett brndtanom.
rdekes mondta Steffens, s lecsippentett egy hajszlat a
vllrl. Az egyre nvekv hajhullst nem a hervads jelnek
tekintette, ppen ellenkezleg, a virgzsnak. Annak, hogy
mozgsban van, megszabadul mindentl, amire nincs szksge.
Mirt nem engem krdezett?
Valsznleg gy gondolta, hogy egy forvos nem dolgozik az
jszaka kzepn. s elg srgsnek tnt az gy.
rtem. Mondta, mihez kell neki?
A munkjhoz.
Meg tudja mutatni a kpet?
Tessk!
A mentsofr elhzta a mobiltelefonjt, s megmutatta a
forvosnak az MMS-t.
Steffens vetett egy pillantst a kpre, amely egy fapadln
elterl vrtcst brzolt. A tcsa mellett egy vonalz fekdt.
Msfl liter mondta Steffens. Mghozz meglehetsen
pontosan. Nyugodtan hvja fel, s mondja meg neki. Ivott egy
kortyot a kvbl. Egy tanr, aki az jszaka kzepn dolgozik.
Miv lesz a vilg?
A mentsofr nevetett.
 Magrl is el lehet mondani ugyanezt, Steffens.
Mit? krdezte a forvos, s odaengedte Hansent a
kvfzhz.
Minden msodik jszaka dolgozik. Mit csinl itt
tulajdonkppen?
Slyosan srlt betegeket ltok el.
Azt tudom, de mirt? A hematolgiai osztly forvosaknt
teljes llsa van, mgis extra gyeletet vllal itt a srgssgin. Ez
nem tl megszokott.
Megszoksok?! Sokkal szvesebben van ott az ember, ahol
hasznt veszik, nem?
Ezek szerint nincs csaldja, akik szeretnnek magval lenni
kicsit?
Nincs, de vannak kollgim, akiknek a csaldja inkbb nem
szeretne velk lenni.
Hehe! De gy ltom, van jegygyrje.
n pedig gy ltom, hogy vr van a kabtujjn, Hansen. Vrz
srltet hozott?
Igen. Elvlt?
zvegy vagyok. Steffens ivott egy jabb korty kvt.
A beteg n vagy frfi? Fiatal, ids?
A harmincas veiben jr n. Mirt?
Csak krdeztem. Hol van?

Igen? suttogta Bjrn Holm.

Itt Harry. Felkeltettelek?
jjel kt ra van. Szerinted?
Krlbell msfl liter vr maradt Valentin utn az iroda
padljn.
Mi van?
Iskols matek. Tl nehz volt.
Harry gynyikorgst s az gynem zizegst hallotta, majd
jra Bjrn suttogsa hangzott fel:
Te meg mirl beszlsz?
 A biztonsgi kamera felvtelein ltszik a mrleg, amikor
Valentin elhagyja a pajtt. Csak msfl kilval nyom kevesebbet,
mint amikor megrkezett.
Msfl liter vr msfl kil, Harry.
Tudom. De mg gy is hinyzik a bizonytk. Ha meglesz,
elmagyarzom. Errl pedig egyetlen lleknek se beszlj,
rendben? Mg annak se, aki melletted fekszik.
Alszik.
Hallom.
Bjrn elnevette magt.
Kett helyett horkol.
Tallkozhatnnk holnap reggel nyolc rakor a Kaznhzban?
Persze. Smith s Wyller is jnnek?
Smithtel pnteken tallkozunk a vdsen.
s Wyller?
Csak te meg n, Bjrn. s szeretnm, ha magaddal hoznd
Hell szmtgpt s Valentin revolvert.
 Harmincnyolcadik fejezet
Cstrtk reggel

Korn bejtt, Bjrn mondta a bizonytkraktr pultja mgtt

l ids tiszt.
J reggelt, Jens! Ki kell krnem nhny dolgot a Vmpirista-
gy bizonytkai kzl.
Igen, jra aktulis lett. A gyilkossgi csoport elvitt tegnap
pr holmit. Azt hiszem, a G polcon van a doboz. De lssuk, mit
mond ez az tokfajzat Az ids frfi gy csapkodta a
szmtgp billentyit, mintha tzforrak lennnek. Pillantsa
vgigfutott a kpernyn. Lssuk csak Az tokfajzat mr
megint lefagyott. Lemond s kiss tehetetlen pillantssal
nzett fel Bjrnre. Most komolyan, Bjrn, nem volt jobb, amikor
csak feltttnk egy mappt, s egykettre megtalltuk a
Ki jrt itt a gyilkossgiaktl? krdezte Bjrn Holm, s
megprblta leplezni trelmetlensgt.
Hogy is hvjk azt a frfit? Tudja, akinek a fogai
Truls Berntsen?
Nem, nem, az, akinek szpek a fogai. Az j src.

Anders Wyller mondta Bjrn.

Hm mormolta Harry, s elterlt a szkben a Kaznhzban.
s kikrte Valentin Redhawkjt?
Plusz a vas fogsort s a bilincset.
s Jens semmit sem mondott arrl, mihez kellenek Wyllernek
a cuccok?
Nem, nem tudta. Megprbltam felhvni Wyllert a gyilkossgi
csoportnl, de azt mondtk, lecssztatja a tlrit. Prbltam
mobilon is elrni.
s?
Nem vette fel. Biztosan aludt, de megprblhatom mg
egyszer.
Ne! mondta Harry.
Ne?
Harry behunyta a szemt.
A legvgn mindannyiunkat rszednek suttogta.
Mi?
Semmi. Megynk, felbresztjk Wyllert. Felhvnd a
gyilkossgiakat a cmrt?
Fl perccel ksbb Bjrn letette a vezetkes telefon kagyljt,
s tisztn, jl artikulltan megmondta az utca nevt.
Csak szrakozol velem hlt el Harry.

A Volvo Amazon bekanyarodott a csendes utcba, s tovbbgurult

a hkupacok kztt, ahol a behavazott autk mintha tli lmot
aludtak volna.
Itt lesz mutatta Harry, elrehajolt, s felkukucsklt a
ngyszintes homlokzatra.
Az els s msodik emelet kztt egy grafiti ktelenkedett a
vilgoskk falon.
Sofies gate 5. hmmgtt Bjrn. Nem ppen a
Holmenkollen
Egy msik let mondta Harry. Vrj meg itt.
Kiszllt, felment a kt lpcsfokon a bejrati ajthoz, s a
kapucsengn szerepl neveket bngszte. A rgi nevek egy rsze
kicserldtt. Wyller nevt lejjebb tallta, mint ahol annak idejn
a sajtja volt. Megnyomta a gombot. Vrt. Megnyomta mg
egyszer. Semmi. ppen harmadszor is meg akarta nyomni, amikor
az ajt kinylt, s egy fiatal n sietett ki rajta. Harry elkapta az
ajtt, mieltt becsapdott volna, s bement.
A lpcshz szaga nem vltozott. Norvg s pakisztni telek
illatnak keverke meg a fldszinten lak, ids Sennheim asszony
desks bze. Harry a flt hegyezte. Csend volt. Fellopakodott a
lpcsn, s automatikusan tlpte a hatodik fokot, amelyrl
tudta, hogy nyikorog.
Az els lpcsfordulban lv ajt eltt megllt.
Nem ltott fnyt a rcsks veg mgtt.
Bekopogott. Vrt. A zrra nzett. Tudta, hogy nem lenne nagy
gy betrni a laksba. Egy merev manyag krtya s egy ers
lks. Elkpzelte, hogy a betr. s rezte, ahogy a szverse
felgyorsul, ltta, ahogy a llegzete beprstja az veget. Vajon
ezt a remeg izgalmat rezte Valentin is, amikor kinyitotta az
ldozatai ajtajt?
jbl bekopogott. Vrt, majd feladta, s elindult lefel. Ebben a
pillanatban lpseket hallott az ajt mgtt. Megfordult. Egy
rnykot ltott a matt vegen. Az ajt kinylt.
Anders Wyller farmernadrgot viselt, a felsteste meztelen
volt, az arca borosts. Mgsem gy nzett ki, mint aki az imnt
bredt fel. ppen ellenkezleg: a pupillja nagy s stt volt, a
homlokn verejtk gyngyztt. Harry azt is szrevette, hogy
valami vrs van az egyik vlln, ami gy nzett ki, mint egy seb.
Legalbbis vres volt.
Harry mondta Wyller. Mit keres itt? A hangja most nem
olyan magas s fis volt, mint amilyennek Harry ismerte. s
hogy jutott be a hzba?
Harry megkszrlte a torkt.
Szksgnk van Valentin revolvernek sorozatszmra.
Felcsengettem.
s?
Nem nyitottl ajtt. Azt hittem, alszol, ezrt bejttem. Rgen
ebben a hzban laktam, egy emelettel feljebb, gyhogy tudom,
hogy egy kicsit halk a cseng.
Igen felelte Wyller, majd egy sts ksretben
nyjtzkodott egyet.
Nos mondta Harry. Nlad van?
 Micsoda?
A Redhawk. A revolver.
Ja, hogy az. Igen. A sorozatszm? Vrjon, mindjrt hozom.
Wyller behajtotta az ajtt, s Harry az vegen keresztl ltta,
ahogy eltnik az elszobban. Mivel az sszes laks ugyanolyan
elrendezs volt, tudta, hogy a hlszobba ment. Aztn az alak
ismt a bejrati ajt fel jtt, de elfordult balra, s bement a
nappaliba.
Harry finoman belkte az ajtt, s belpett a laksba. Mintha
parfmillatot rzett volna. Ltta, hogy a hlszoba ajtaja csukva
van. Ezrt ment ht oda Wyller; hogy bezrja az ajtt. Harry
pillantsa automatikusan ruhadarabokat s cipt keresett az
elszobban, amelyek elrulhatnak valamit, de nem volt ott
semmi. A hlszoba ajtaja fel nzett, s hallgatzott. Aztn
hrom hossz, nesztelen lpssel a nappaliban termett. Anders
Wyller nem hallotta meg. A dohnyzasztal eltt trdelt, httal
Harrynak, s egy jegyzetfzetbe rt. A jegyzetfzet mellett egy
tnyr hevert, rajta egy szelet pizza. Pepperonis. s a nagy, vrs
markolat revolver. A bilincset s a vas fogsort azonban Harry
nem ltta.
A nappali egyik sarkban egy res ketrec llt. Az a fajta,
amelyben nyulakat szoktak tartani. Vagy nem is. Harrynak eszbe
jutott a megbeszls, amelyen Skarre Wyllert gyanstotta a
szivrogtatssal, s Wyller azt mondta, hogy csupn annyit
meslt az VG jsgrjnak, hogy macskja van. De hol lehet a
macska? s egyltaln, mita tartanak macskt ketrecben? Harry
pillantsa tovbbvndorolt a szoba rvidebb falra, ahol egy
keskeny knyvszekrny llt nhny tanknyvvel, amelyet a
rendrtiszti fiskoln hasznltak, tbbek kztt Bjerknes s Hoff
Johansen Etterforskningsmetoder cm mve, amely nyomozsi
mdszerekrl szlt. De volt nhny olyan is, amely nem kpezte a
tananyag rszt, mint pldul Ressler, Burgess s Douglas Sexual
Homicide: Patterns and Motives cm ktete, a szexulis gyilkossgok
mintirl s indtkairl szl knyv, amelyre Harry nemrgiben
tbbszr utalt az eladsaiban, mert sz volt benne az FBI
kzelmltban ltrehozott ViCAP-egysgrl. Harry pillantsa
tovbbsiklott a polcon, majd megtorpant egy csaldi fotn, amely
kt felnttet s a kisfi Anders Wyllert brzolta. Aztn a kp
alatti polc kvetkezett: Haematology at a Glance, Atul B. Mehta s A.
Victor Hoffbrand mve a hematolgirl. Mellette: A hematolgia
alapjai John D. Steffenstl. Egy fiatalember, akit rdekelnek a
vrkpzszervi betegsgek. Mirt ne? Harry kzelebb ment, hogy
alaposabban szemgyre vegye a csaldi fott. A fi boldognak
tnt rajta. A szlk kevsb.
Mirt krted ki Valentin holmijt a raktrbl? krdezte
Harry, s ltta, ahogy Wyller htizmai megfeszlnek. Katrine
Bratt nem adott utastsba ilyesmit. A trgyi bizonytkot nem
viszi haza az ember, mg akkor sem, ha megoldottk az gyet.
Wyller megfordult, s Harry ltta, hogy a pillantsa sztnsen
jobbra siklik. A hlszoba fel.
A gyilkossgi csoport nyomozja vagyok, maga pedig a
rendrtiszti fiskola eladja, Harry, ezrt ha szigoran vesszk,
nekem kellene megkrdeznem, mire kell magnak a sorozatszm.
Harry Wyllerre nzett. Rjtt, hogy nem fog vlaszt kapni a
krdsre.
A sorozatszmot nem ellenriztk, hogy megtalljk az
eredeti tulajdonost. Aki pedig biztosan nem Valentin Gjertsen
volt, mivel aligha rendelkezett fegyvertartsi engedllyel.
s ez fontos?
Szerinted nem az?
Wyller megvonta a vllt.
Amennyire tudjuk, senkit sem ltek meg vele. Marte Ruud a
boncolsi jegyzknyv szerint mr halott volt, amikor meglttk.
Megkaptuk a revolver ballisztikai adatait, s egyetlen
nyilvntartott bnggyel sem egyeznek. gyhogy nem,
szerintem nem fontos ellenrizni a sorozatszmot, amg vannak
fontosabb dolgok is.
Nos mondta Harry. Taln hasznt vehetnnk az eladnak
is, utnanzhet a sorozatszmnak.
Csak tessk! felelte Wyller, kitpte a lapot a jegyzetfzetbl,
s Harrynak nyjtotta.
Ksznm mondta Harry, s a vrre pillantott a fiatalember
vlln.
Wyller kiksrte az ajthoz. Amikor Harry a lpcshzban
megfordult, ltta, hogy Wyller a vllt megfesztve kihzza
magt, ahogy a kidobemberek szoktk tbb-kevsb
ntudatlanul.
Csak kvncsisgbl mondta Harry. Az a ketrec a
nappaliban Mit tartasz benne?
Wyller pislogott nhnyat.
Semmit vlaszolta.
Aztn csendben bezrta az ajtt.

Tallkoztl vele? krdezte Bjrn, s kikanyarodott az tra.

Igen felelte Harry, s kitpett egy oldalt a noteszbl. s
itt a sorozatszm. A Ruger amerikai cg, le tudnd ellenriztetni
az ATF-fel?
Ugye, nem gondolod komolyan, hogy a lfegyverek
forgalmval foglalkoz irodban le tudjk nyomozni ezt a
revolvert?
Mirt ne?
Mert az amerikaiak elg hanyagok a lfegyverek
tulajdonosainak regisztrlsakor. s tbb mint hromszzmilli
fegyver van az Egyeslt llamokban. Tbb mint ahnyan lakjk.
Ijeszt.
Valjban az sokkal ijesztbb mondta Bjrn Holm, s
rtaposott a gzra, hogy kifaroljanak, amint rkanyarodtak a
domboldalra a Pilestredet irnyba , hogy mg azok is vdtelen
embereket lnek le, akik nem bnzk, s bevallsuk szerint
nvdelmi okokbl tartanak fegyvert. A Los Angeles Timesban az
llt, hogy 2012-ben az Egyeslt llamokban tbb mint ktszer
annyian haltak meg lvldzsben, mint ahnyat nvdelembl
lttek le. s majdnem negyvenszer annyian puffantottk le
magukat. s akkor a gyilkossgi statisztikkat mg ki sem
vesztk.
Te a Los Angeles Timest olvasod?
Tbbnyire csak akkor, amikor Robert Hilburn r benne
zenkrl. Olvastad a Johnny Cash-letrajzt?
Nem. Hilburn, ez az a fick, aki a Sex Pistols amerikai
turnjrl rt?
Ja, ja.
Meglltak a piros lmpnl a Blitz eltt, amely egykor a
punkok tmaszpontja volt Norvgiban, s ahol a mai napig ltni
lehetett egy-kt sznes tarjt. Bjrn Holm szlesen Harryra
vigyorgott. Boldog volt. Boldog volt, mert hamarosan apa lesz,
mert vge a Vmpirista-gynek, mert egy olyan autval
farolgathat, amelyiknek hetvenes vek szaga van, s mert olyan
zenrl beszlhet, amely majdnem egykor vele.
J lenne, ha mg dleltt ki tudnd derteni, Bjrn.
Ha nem tvedek, az ATF szkhelye Washingtonban tallhat,
ahol most jszaka kzepe van.
Van irodjuk az Europolnl Hgban, prbld meg ott.
Rendben. Sikerlt megtudnod, mirt krte ki Wyller ezeket a
holmikat?
Harry a forgalmat szemllte.
Nem. Nlad van Lenny Hell szmtgpe?
Tordnl van, a Kaznhzban vr bennnket.
Jl van. Harry trelmetlenl szuggerlta a piros lmpt,
hogy zldre vltson.
Harry?
Igen?
Neked feltnt, milyen gyorsan tvozott Valentin a laksbl,
kzvetlenl, mieltt Katrine s a Delta odart? Mintha valaki az
utols pillanatban figyelmeztette volna.
Nem hazudta Harry.
A lmpa zldre vltott.
Tord mutogatssal ksrte a magyarzatt, mikzben a kvfz
szrcsgtt a htuk mgtt.
Itt vannak az e-mailek, amelyeket Lenny Hell rt Valentinnak
Elise, Ewa s Penelope meggyilkolsa eltt.
A levelek rvidek voltak, csupn az ldozat neve, cme s egy
dtum. A gyilkossg idpontja. s mindegyik ugyangy
vgzdtt. Az instrukcik s a kulcsok a megbeszlt helyen
vannak. Az instrukcik olvass utn elgetendk.
Szkszavak jegyezte meg Tord. De ennyi is elg volt.
Hm.
Mi az?
Mirt kell elgetni az instrukcikat?
Nem nyilvnval? Olyan dolgok llnak bennnk, amelyek
illetkteleneket vezethetnek el Lennyhez.
Az e-maileket mgsem trlte. Mert tudta, hogy a hozzd
hasonl IT-szakemberek gyis rekonstrulni tudjk majd a
levelezst?
Tord megrzta a fejt.
Manapsg ez mr nem ilyen egyszer. Ha mind a cmzett,
mind a felad gondosan trli a leveleket.
Lenny tisztban volt vele, hogyan kell csinlni. Akkor mirt
nem tette meg?
Tord megvonta szles vllt.
Mert tudta, hogy amikor a keznkbe kerl a szmtgpe,
mr gyis vge a jtknak?
Harry lassan blintott.
Lenny taln a kezdetektl fogva tudta, hogy egy nap elveszti
a bunkerjbl vvott hbort. s akkor a fejbe rpt egy golyt.
Taln. Tord az rjra nzett. Van mg valami?
Tudod, mire j a stilisztikai elemzs?
Igen. Hogy felismerjnk valakit az rsstlusa alapjn. Az
Enron-botrny utn kutatsokat vgeztek. Tbb szz e-mailt
tettek nyilvnoss, hogy a kutatk tesztelhessk, azonostani
tudjk-e a feladt. A tallati arny nyolcvan s kilencven szzalk
kz esett.
Tord tvozsa utn Harry felhvta a VG bngyi rovatt.
Itt Harry Hole. Beszlhetnk Mona Daa-val?
Rg nem beszltnk mr, Hole. Harry felismerte az egyik
idsebb bngyi jsgr hangjt. rmmel adnm a
kollgant, de nhny nappal ezeltt eltnt.
Eltnt?
Kldtt egy zenetet, hogy lecssztatja a tlrit, s a
telefonja is ki lesz kapcsolva egy ideig. Okos gondolat, hiszen
kemnyen dolgozott a mlt vben, de a szerkeszt kiss felhzta
magt rajta, mert Mona nem krt engedlyt, egyszeren csak
kldtt nhny sort, majd eltnt. Ezek a mai fiatalok, nem igaz,
Hole? Segthetek valamiben?
Nem, ksznm felelte Harry, s befejezte a hvst.
Egy msodpercig a telefont bmulta, majd zsebre vgta.

Bjrn Holmnak negyed tizenkettre sikerlt megszereznie annak

a nevt, aki behozta Norvgiba a Ruger Redhawkot. Egy farsundi
tengersz volt. Harry pedig fl tizenkettkor mr fel is hvta a
frfi lnyt, aki jl emlkezett a fegyverre, mivel gyerekkorban
egyszer az apja nagylbujjra ejtette a tbb mint egykils
revolvert. Azt azonban nem tudta, hov lett.
Amikor apa nyugdjas lett, Oslba kltztt, hogy kzelebb
legyen hozznk. De megbetegedett, s sok furcsa dolgot csinlt.
Tbbek kztt elajndkozott egy csom mindent, amit csak a
hagyatk elosztsakor fedeztnk fel. Soha tbb nem lttam a
revolvert, valsznleg azt is odaadta valakinek.
De nem tudja, kinek?
Nem.
Azt mondta, az desapja beteg volt. Gondolom, akkor ebbe
halt bele.
Nem, tdgyulladsban halt meg. Szerencsre gyors halla
volt, s viszonylag keveset szenvedett.
 rtem. s milyen betegsge volt, s ki volt az orvosa?
pp ez az! Tudtuk, hogy nem teljesen egszsges, de mg
mindig nagy s ers tengersznek ltta magt. Valsznleg
annyira knosnak rezte a betegsget, hogy titokban tartotta.
Sem azt nem rulta el, mi a baja, sem azt, kihez jr kezelsre. n
is csak a temetsen hallottam a betegsgrl egy rgi bartjtl,
akiben megbzott.
Mit gondol, ez a rgi bart tudja, ki volt az orvosa?
Aligha, apa megemltette neki ugyan a betegsgt, de
rszleteket nem rult el.
s mi volt a betegsg?
Harry feljegyezte a vlaszt. A szra meredt. Egy meglehetsen
magnyos grg kifejezs az orvostudomny rengeteg latin
megnevezse kztt.
Ksznm vlaszolta.
 Harminckilencedik fejezet
Cstrtk jszaka

Meg vagyok gyzdve rla mondta Harry a hlszoba

sttjben.
Az indtk? krdezte Rakel, s odabjt hozz.
Othello. Olegnek igaza volt. Elssorban nem a fltkenysgrl
szl, hanem az ambcikrl.
Mg mindig az Othellrl beszlsz? Biztos vagy benne, hogy ne
zrjuk be az ablakot? Mnusz tizent fokot mondtak jszakra.
Nem.
Nem vagy biztos benne, hogy be kellene-e zrnunk az ablakot,
de teljesen biztos vagy abban, ki a Vmpirista-gyilkossgok
rtelmi szerzje?
Igen.
Csak az a jelentktelen aprsg hinyzik, amit bizonytknak
hvunk?
Igen. Harry kzelebb hzta maghoz Rakelt. Ezrt van
szksgem egy vallomsra.
Akkor krd meg Katrine Brattot, hogy hvja be kihallgatsra.
Mondtam mr, hogy Bellman nem hagyja, hogy
megbolygassk az gyet.
Akkor mit fogsz csinlni?
Harry a plafonra meredt. rezte a Rakelbl rad meleget. Elg
lesz? Vagy inkbb csukjk be az ablakot?
n magam fogom kihallgatni. Anlkl, hogy tudn, hogy ez
egy kihallgats.
gyvdknt ktelessgem emlkeztetni arra, hogy egy
ngyszemkzt zajl, informlis beismer valloms az gvilgon
semmit sem r.
Akkor majd gondoskodunk rla, hogy ne csak n halljam.

Stle Aune megfordult az gyban, s felkapta a telefont.

Megnzte, ki keresi, majd fogadta a hvst.
Igen?
Azt hittem, alszol hallotta Harry rekedt hangjt.
s mgis felhvtl?
Segtened kell nekem valamiben.
Tovbbra is neked, s nem nektek?
Tovbbra is az emberisgnek. Emlkszel arra, amikor A zen meg
a motorkerkpr-pols mvszetrl beszlgettnk?
Igen?
Fel kellene lltanod egy majomcsapdt Hallstein vdsn.
Igen? Neked, nekem, Hallsteinnek vagy kinek?
Stle Aune Harry llegzst hallgatta.
Egy doktornak.
Olyasvalakirl van sz, akit sikerlt az gyhz ktnd?
Bizonyos mdon.
Stle rezte, hogy felll a szr a karjn.
s ez mit jelent?
Azt jelenti, hogy talltam Rakel krhzi szobjban egy
hajszlat, amelyet egy paranois rohamomban elemzsre
kldtem. Megtudtam, hogy semmi klns nem volt abban, hogy
a hajszl a padln fekdt, ugyanis az orvos volt. De aztn az is
kiderlt, hogy a hajszl DNS-profilja a Vmpirista-gyilkossgok
helysznhez kti t.
Micsoda?
s hogy kapcsolat van az orvos s egy fiatal rendrtiszt
kztt, aki egsz id alatt kzttk volt.
Te meg mirl beszlsz? Bizonytkod van arra, hogy az orvos
s a rendrtiszt rszt vett a Vmpirista-gyilkossgokban?
Nem shajtotta Harry.
 Nem? Akkor magyarzd el.
Miutn Stle hsz perccel ksbb letette a telefont, a hzban
honol csendet hallgatta. A bkt. Mindenki aludt. De tudta, hogy
mr nem fog elaludni.
 Negyvenedik fejezet
Pntek dleltt

Wenche Syvertsen kinzett a Frognerparkra, mikzben a

taposgpen lpkedett. Az egyik bartnje tancsolta neki, hogy
hasznlja. Azt mondta, nagyobb lesz tle a feneke. Nyilvnvalan
nem rtette, mirt vgyik Wenche nagyobb htsra. Wenche azt
olvasta az interneten, hogy az edzstl csak izmosabb lesz a
feneke, ha nagyobb s forms htst akar, akkor az
sztrognptls, a tbb evs vagy ami a legegyszerbb az
implanttum segthet. Wenche azonban ez utbbit elutastotta, az
volt az egyik alapelve, hogy termszetes formban rzi meg a
testt, s soha soha nem fekszik ks al. Eltekintve persze a
melltl, de az nem szmtott. s kitartott az elvei mellett. Ezrt
sem lett soha htlen Syvertsen rhoz, pedig bven kapott
ajnlatokat, klnsen az ilyesfajta edztermekben. Tbbnyire a
fiatal frfiak tekintettk vadsz pumnak. Wenche azonban
mindig is az rettebb frfiakat kedvelte. Nem az olyan regeket,
amilyen az a rncos, ltes frfi volt, aki mellette lt a
kerkpron, sokkal inkbb az olyanokat, amilyen a szomszdjuk.
Harry Hole. Egyszeren lelomboztk az olyan frfiak, akik
intellektulisan s rettsgben alatta lltak. Sokkal inkbb volt
olyanokra szksge, akik kpesek voltak felcsigzni, szrakoztatni
mind spiritulis, mind materilis rtelemben. Ennyire egyszer
volt, semmi okot nem ltott arra, hogy gy tegyen, mintha
msknt volna. Syvertsen r j munkt vgzett az anyagiak tern.
Harry viszont elrhetetlennek tnt. s egybknt is, ott volt az
elve. Ezenkvl Syvertsen r indokolatlanul fltkeny lett, s
amikor nagy ritkn htlensgen kapta, nyomban azzal kezdett
fenyegetzni, hogy megvonja tle a kivltsgait, s vget vet
ennek az letmdnak. Ami termszetesen mg azeltt volt, hogy
Wenche lefektette volna a hsgre vonatkoz alapelveit.
Hogyhogy egy ilyen szp hlgy nincs frjnl?
A szavak gy hangzottak, mintha egy kvdarl indult volna
be, s Wenche a kerkpron l regemberhez fordult. A frfi
rmosolygott. Keskeny arct rncok s mly barzdk szabdaltk,
az ajka nagy volt, ds haja zsros. Vkony, szles vll figura.
Mint valami Mick Jagger-utnzat. Leszmtva a piros kendt a
homlokn s a kamionos bajuszt.
Wenche mosolyogva felemelte gyrtlen jobb kezt.
Frjnl vagyok. De slyemelskor le szoktam venni a
jegygyrmet.
Kr mosolygott az reg. Mert n nem vagyok hzas, s itt
helyben e-eljegyeztem volna.
Azzal is felemelte a jobb kezt. Wenche sszerezzent. Egy
msodpercig azt hitte, rosszul lt. Tnyleg egy nagy lyuk
ttongott a tenyern?

Oleg Fauke van itt hangzott a bels telefonvonalban.

Kldje be mondta John D. Steffens, htratolta a szkt az
rasztaltl, s kinzett a laboratrium transzfzis rszlegnek
ablakn.
Nhny perce ltta kiszllni a fiatal Faukt a kis japn autbl,
amely tovbbra is jr motorral llt a parkolban. A kormny
mgtt egy msik fiatal fi lt, a fts valsznleg teljes gzzel
ment. Ugyanis hideg, ragyogan napstses dleltt volt. Sokak
szmra paradoxon, hogy a felhtlen g jliusban a meleg, mg
janurban a mnuszfokok grett hordozza. Mert a legtbben
kptelenek rvenni magukat, hogy megrtsk a fizika, a
meteorolgia s a vilg alapvet mkdsi elveit. Steffenst mr
nem bosszantotta, hogy az emberek nem fogjk fel, hogy a hideg
csak a meleg hinya. A hideg a termszetes, dominns llapot.
A meleg a kivteles. Ahogy a gyilkossg s a kegyetlensg
termszetes s logikus, mg a knyrletessg anomlia, az
emberi csorda bonyolult mdszere a faj tllsnek biztostsra.
A knyrletessg ugyanis megll a fajtrsaknl, s a tbbi fajjal
szemben tanstott hatrtalan kegyetlensg teszi lehetv a
tllst az ember szmra. Az emberi faj gyarapodsnak pldul
felttele, hogy nemcsak vadszunk, hanem hst termelnk. Mr
maga a sz, hstermels! Maga az tlet! Az emberek llatokat
tartanak fogsgban, megfosztjk ket minden rmtl s
lvezettl, megtermkenytik ket, hogy akaratuk ellenre tejet
s porhanys fiatal hst termeljenek, s azonnal elveszik az
utdaikat, miutn a vilgra jttek. Aztn hallgatjk, ahogy a
szlk ktsgbeesetten bgnek a kicsinyeik utn, majd a lehet
leghamarabb jbl teherbe ejtik ket. Egyesek felbszlnek, ha
msok bizonyos fajok hst fogyasztjk: kutyt, blnt, delfint,
macskt. A knyrletessgk azonban rthetetlen okokbl csak
idig terjed, a jval intelligensebb disznk minden tovbbi nlkl
lealacsonythatak, hsuk fogyaszthat. s mindezt olyan rgta
tesszk, hogy mr fel sem tnik az a kiszmtott kegyetlensg,
amely a modern lelmiszer-termels felttele. Agymoss!
Steffens a csukott ajtra meredt, amely hamarosan ki fog
nylni. Azon tndtt, hogy meg fogjk-e rteni valaha. Ez az
erklcs amely egyes elkpzelsek szerint istentl val s rk
pp olyan kplkeny s tanult, mint a szpsgideljaink, az
ellensgkpeink s a divatirnyzataink. Nem valszn, hogy
megrtik. pp ezrt aligha meglep, hogy az emberisg azokat a
radiklis kutatsi projekteket sem kpes megrteni s elfogadni,
amelyek szembemennek a gondolkodsmdjukkal. s ez a meg
nem rts pp annyira logikus s szksges, mint amennyire
kegyetlen.
Kinylt az ajt.
J napot, Oleg! Tessk, foglaljon helyet!
Ksznm. A fiatalember lelt. Mieltt elvgezn a
vrvizsglatot, krhetek cserbe egy szvessget?
 Cserbe? Steffens fehr gumikesztyt hzott. Ugye tudja,
hogy a kutatsom magt, az desanyjt s a jvendbeli csaldjt
szolglhatja?
Ahogy azt is, hogy magnak sokkal fontosabb a kutatsa, mint
nekem, hogy egy kicsivel tovbb ljek.
Steffens elmosolyodott.
Blcs szavak egy ilyen ifj ember szjbl.
Az apm megbzsbl krdezem, r tudna-e sznni kt rt
arra, hogy rszt vegyen egy bart doktori vdsn s szakmai
vlemnyt nyilvntson. Harry nagyra rtkeln.
Egy doktori vdsen? Termszetesen, megtiszteltets lenne.
Csak az a gond Oleg megkszrlte a torkt. Hogy
hamarosan kezddik. Miutn vgzett a vrvtellel, azonnal
indulnunk kell.
Most? Steffens a hatridnapljra pillantott, amely nyitva
hevert eltte az asztalon. Attl tartok, hogy egy megbeszlsem
lesz, amely
Harry tnyleg nagyra rtkeln bizonygatta Oleg.
Steffens felnzett a fira, s tprengve megdrglte az
llkapcst.
gy rti a vremet a magrt?
Valahogy gy felelte Oleg.
Steffens htradlt az irodai szkben, s sszefont ujjait a
szjhoz szortotta.
ruljon el valamit, Oleg! Hogy lehet, hogy ennyire szoros
kapcsolat fzi Harry Holhoz? Hiszen nem a vr szerinti apja.
Maga szerint?
Vlaszoljon a krdsre, adjon nekem vrt, s elmegyek
magval a vdsre.
Oleg elgondolkodott.
Majdnem azt mondtam, hogy a becsletessge miatt. Annak
ellenre, hogy nem a legjobb apa a vilgon, bzhatok abban, amit
mond. De nem hiszem, hogy ez lenne a legfbb ok.
Akkor mi a legfbb ok?
 Hogy ugyanazokat a bandkat utljuk.
Hogy mit csinlnak?
A zene. Nem ugyanazokat a zenekarokat szeretjk, de
ugyanazokat gylljk. Oleg kibjt a tolldzsekibl, s felhajtotta
az egyik ingujjt. Kezdhetjk?
 Negyvenegyedik fejezet
Pntek dlutn

Rakel felpillantott Harryra, mikzben egymsba karolva az Osli

Egyetem egyik belvrosi plete, a Domus Academica fel
tartottak az Universitetsplasson. Sikerlt rbeszlnie a frfit,
hogy az nneplcipjt vegye fel, amelyet Londonban vsrolt
neki, br Harry kitartan hajtogatta, hogy tlsgosan csszik a
talpa ebben az idben.
Gyakrabban kellene ltnyt hordanod mondta Rakel.
Az nkormnyzatnak pedig gyakrabban kellene felszrnia a
jrdkat felelte Harry, s gy tett, mintha megcsszna.
Rakel nevetett, s szorosan fogta Harry karjt. rezte a merev,
srga mappt, amelyet a frfi flbehajtva a bels zsebbe
szuszakolt.
Ez a nagyon szablytalanul parkol aut nem Bjrn?
Elstltak a fekete Amazon mellett, amely a tren llt,
kzvetlenl a lpcs mellett.
Rendrsgi engedly a szlvd mgtt mondta Harry.
Nyilvnval visszals.
Katrine miatt van mosolygott Rakel. Bjrn fl, hogy elesik.
A Rgi Dszterem elcsarnokban zsibongs fogadta ket. Rakel
ismers arcokat keresett. Tbbsgkben valsznleg
szakmabeliek s rokonok voltak. Az elcsarnok vgben mgis
felismert valakit, Truls Berntsent, akinek nyilvnvalan sejtelme
sem volt arrl, hogy egy doktori vdsen ltnyben illik
megjelenni. Rakel utat trt maguknak Katrinhez s Bjrnhz.
Gratullok! mondta Rakel, s mindkettjket meglelte.
 Ksznm! felelte Katrine ragyog arccal, s megsimogatta
domborod hast.
Mikor
Jniusban.
Jniusban ismtelte meg Rakel, s ltta, ahogy Katrine
mosolyg ajka megrndul.
Rakel elrehajolt, a kezt Katrine karjra tette, s ezt suttogta:
Ne idegeskedj, minden rendben lesz.
Rakel szrevette, hogy Katrine szinte ijedt pillantssal bmul
r.
Epidurlis rzstelents mondta Rakel. Csodlatos dolog.
Megszabadt a fjdalmaktl.
Katrine pislogott, majd hangos nevetsben trt ki.
Tudod, mg soha letemben nem voltam doktori vdsen.
Fogalmam sem volt rla, hogy ennyire nneplyes alkalom, amg
meg nem lttam, hogy Bjrn a legszebb selyem nyakkendjt
vette fel. Hogy megy ez tulajdonkppen?
, valjban egszen egyszer az egsz vlaszolta Rakel.
Elszr bemegynk a terembe, majd felllunk, amikor a bizottsg
elnke, a doktorandusz s a kt brl belp. Smith biztosan
nagyon izgatott, akkor is, ha tegnap vagy ma reggel
prbaeladst tartott. Valsznleg leginkbb attl tart, hogy
Stle Aune kellemetlen helyzetbe hozza, de ennek nem sok eslye
van.
Nem? krdezte Bjrn Holm. Hiszen Aune kijelentette, hogy
nem hisz a vmpirizmusban.
Stle a komoly kutatsban hisz vlaszolta Rakel.
A brlknak az a dolguk, hogy kritikusak legyenek, s a doktori
disszertci tmjnak mlyre ssanak, m a tma keretei kztt
kell maradniuk, nem lovagolhatnak a sajt vesszparipjukon.
Jesszusom, te aztn alaposan felkszltl! llaptotta meg
Katrine, amikor Rakel levegt vett.
Rakel elmosolyodott, majd folytatta:
Mindegyik brlnak hromnegyed rja van, kzben pedig a
kznsg soraibl tehetnek fel rvid krdseket, ez az
gynevezett ex auditorium, amire azonban ritkn kerl sor. Ezutn
az nnepi vacsora kvetkezik, amelyet a doktori cm vromnyosa
fizet, s mi nem vagyunk hivatalosak r. Amit Harry rendkvl
sajnl.
Katrine Harryhoz fordult.
Ez igaz?
Harry megvonta a vllt.
Ki ne szeretne szszban sz hst nyammogni s egy olyan
ember rokonainak flrs monolgjain bbiskolni, akit nem is
igazn ismer?
Ebben a pillanatban mozgs tmadt krlttk, majd villogni
kezdtek a vakuk.
A hamarosan hivatalba lp igazsggyi miniszter mondta
Katrine.
A tmeg kettnylt Mikael s Ulla Bellman eltt, amikor
thaladtak az elcsarnokon. Mosolyogtak, de Rakel gy rezte,
Ulla mosolya nem szinte. Taln nem az a mosolygs tpus. Vagy
taln az a fajta csinos, szgyenls lny volt egykor, aki
megtanulta, hogy ha tl sokat mosolyog csak mg tbb
nemkvnatos figyelmet von magra, s a hvsebb viselkeds
megknnyti az lett. Rakel azon tndtt, hogy amennyiben gy
van, vajon mit fog kezdeni egy miniszter nejeknt.
Mikael Bellman megllt mellettk, amikor egy krds
elhangzst kveten mikrofont dugtak az orra el.
n csupn azrt vagyok itt, hogy megnnepeljnk valakit, aki
kzremkdtt a Vmpirista-gy megoldsban mondta kes
angolsggal. Beszljenek inkbb doktor Smithtel!
m engedelmesen pzolt, amikor a fotsok megkrtk r.
A mindenit, nemzetkzi sajt! hledezett Bjrn.
A vmpirizmus szexi jegyezte meg Katrine, s krlnzett.
Az sszes bngyi jsgr itt van.
Leszmtva Mona Daa-t mondta Harry a tmeget psztzva.
s a teljes Kaznhz tette hozz Katrine. Leszmtva
Anders Wyllert. Ti tudjtok, merre jr?
Harry s Bjrn a fejt rzta.
Reggel felhvott folytatta Katrine. Megkrdezte,
beszlhetnnk-e ngyszemkzt.
Mirl? tudakolta Bjrn.
Az g tudja. De nzztek csak! Ott van!
Anders Wyller a tmeg tloldaln llt. Levette a sljt, az arca
piros volt, s gy tnt, rendesen kifulladt. Ebben a pillanatban
kinylt a dszterem ajtaja.
Nyoms, helyet kell szereznnk! jelentette ki Katrine, s az
ajt fel sietett. El az tbl, emberek, gyerekkel vagyok!
De des! suttogta Rakel. Harry karjba fzte a karjt, s a
vllnak tmaszkodott. Mindig is tudni akartam, volt-e kztetek
valami.
Valami?
Fut kapcsolat. Pldul amikor mi ketten nem voltunk egytt.
Sajnos nem felelte Harry komoran.
Sajnos nem? Milyen rtelemben?
Abban az rtelemben, hogy olykor sajnlom, hogy nem
hasznltam ki jobban a szneteinket.
n nem viccelek, Harry.
n sem.

Hallstein Smith rsnyire nyitotta a dszterembe vezet ajtt, s

bekukucsklt.
A csillrt nzte az emberek feje fltt, akik megtltttk az
eladterem valamennyi lhelyt, st, mg a galrin is lltak.
Egykor ez a terem adott otthont a norvg nemzetgylsnek, s
most a kis Hallstein ll majd a sznoki emelvnyen, megvdi
a kutatst, s doktorr avatjk! Aztn a felesgre nzett, aki az
els sorban lt. May idegesnek tnt, de bszknek is, akr egy
tykany. A pillantsa tovbb vndorolt a klfldi kollgkra,
akik annak ellenre eljttek, hogy tudtk, a vds norvgul zajlik.
Majd az jsgrkra, Bellmanra, aki a felesgvel egytt az els
sorban foglalt helyet, Harryra, Bjrnre s Katrinre, az j
bartokra a rendrsgtl, akik szintn fontos szerepet jtszottak a
vmpirizmusrl szl disszertcijban, amelynek termszetesen
a Valentin Gjertsen-eset kpezte a gerinct. s br a Valentinrl
alkotott kp az utbbi napok esemnyeinek hatsra drmaian
megvltozott, ez csak megerstette a vmpirista szemlyisgrl
alkotott kvetkeztetseit. Hiszen Hallstein rmutatott arra, hogy
a vmpiristk felindultsgbl cselekednek, vgyak s sztnk
hajtjk ket, gy aztn Lenny Hell leleplezse aki az agy volt a
jl megtervezett gyilkossgok mgtt egyszeren a lehet
legjobbkor jtt.
Akkor kezdjk! mondta az elnk, s lecsippentett egy
porszemet dkni talrjrl.
Hallstein nagy levegt vett, s belpett. A teremben lk
felemelkedtek a szkkrl.
Smith s a kt brl lelt, mg az elnk a sznoki emelvnyhez
ment, s ismertette a vds menett. Aztn tadta a szt
Hallsteinnek.
Az els brl, Stle Aune elrehajolt, s suttogva sok
szerencst kvnt.
Hallstein felment a pdiumra, s vgigpillantott a termen.
rezte a rjuk teleped csendet. A reggeli prbaelads jl
sikerlt. Nem is csupn jl, egyszeren remekl. Nem tudta nem
szrevenni a brlbizottsg elgedettsgt, st, mg maga Stle
Aune is elismeren blogatott a legjobb megltsainl.
Most az elads rvidebb verzijt fogja elvezetni, maximum
hsz percben. Beszlni kezdett, s hamarosan ugyanaz az rzs
kertette hatalmba, mint reggel, s elengedte az eltte hever
jegyzeteket. Mert a gondolatai azonnal szavakk vltak, s
mintha kvlrl ltta volna sajt magt. Ltta a kznsget, ltta
az ajkn csgg pillantsukat, mikzben minden rzkszervkkel
kizrlag r sszpontostottak, Hallstein Smithre, a vmpirizmus
professzorra. Termszetesen egyelre mg nem volt professzor,
de ezen vltoztatni fog. Az elads vghez kzeledett.
 A Harry Hole ltal vezetett fggetlen nyomozcsoportban
tlttt rvid id alatt tanultam nhny dolgot. Az egyik az volt,
hogy a gyilkossgi gyek kzponti krdse a mirt. m ez nem
elg, ha az ember nem tudja megvlaszolni a hogyan-t.
Hallstein a sznoki emelvny melletti asztalhoz ment, amelyen
hrom trgy hevert egy selyemkend alatt. Megragadta a kend
vgt, s vrt. Egy kis sznpadiassg minden bizonnyal
megengedhet.
Ez itt a hogyan jelentette ki, s felemelte a kendt.
A kznsg soraiban mozgolds tmadt, amikor
megpillantottk a nagy revolvert, a masszv bilincset s a fekete
vasprotzist.
Smith a revolverre mutatott.
A fenyegets s knyszerts eszkze. A bilincs volt soron.
Az ellenrzs. Illetve ezzel tette rtalmatlann s tehetetlenn
az ldozatot. Aztn a vas fogsor kvetkezett. s vgl az
eszkz, amellyel eljutott a forrshoz, a vrhez, hogy elvgezze a
ritult.
Felnzett.
Ksznm Anders Wyller rendrtisztnek, aki lehetv tette,
hogy klcsnvegyem ezeket a trgyakat az eladsom
illusztrlshoz. Ez itt ugyanis tbb mint hrom vlasz a
hogyan krdsre. Ez itt egyben vlasz a mirt-re is. De
hogyan lett belle mirt?
A teremben szrvnyos nevets hangzott fel.
gy, hogy valamennyi eszkz rgi. Azt is mondhatnnk, hogy
szksgtelenl rgi. A vmpirista mindent elkvetett, hogy
megszerezze ket, vagy utnzatot kszttessen rluk. Ez pedig
megersti azt, amit a disszertci mond a ritul fontossgrl:
a vrivs olyan korokhoz kthet, amikor istenek uraltk a
vilgot, akiket imdni kellett, s akiket ki kellett elgteni, a
valuta pedig vr volt.
A revolverre mutatott.
Ez a ktszz vvel ezeltti Amerikba vezet minket, amikor
egyes indintrzsek megittk az ellensgeik vrt, abban a
hitben, hogy gy azok ereje tszll rjuk. A bilincsre mutatott.
Ez a trgy pedig a kzpkorhoz kthet, amikor ldztk a
boszorknyokat s a varzslkat, megprbltk kizni bellk a
gonoszt, s meggettk ket. Legvgl pedig a vas fogsorra
bktt. Ez a harmadik meg az antik vilghoz kapcsoldik,
amikor az ldozati brny s az emberi vr ontsa volt az
ltalnos mdja az istenek kiengesztelsnek. Ahogy remnyeim
szerint a mai napon jmagam is A dkn s a kt brl fel
intett. meglgytom ezeknek az isteneknek a szvt.
Ezttal a nevets jval felszabadultabb volt.
Ksznm.
A taps, amennyire Hallstein Smith meg tudta tlni,
mennydrg volt.
Stle Aune felllt, megigaztotta pttys csokornyakkendjt,
majd jkora pocakjt maga eltt tolva a sznoki emelvnyhez
ment.
Kedves doktorandusz! Mint lthattuk, rtekezst
esettanulmnyokra alapozta. Engem az rdekelne, miknt tudta
levonni a kvetkeztetseit, tekintve, hogy a disszertci gerinct
kpez Valentin Gjertsen-eset voltakppen egyltaln nem
tmasztotta al ezeket. Vagyis addig igen, amg fel nem fedeztk
Lenny Hell szerept az gyben.
Hallstein Smith megkszrlte a torkt.
A pszicholgiban sokkal tbb rtelmezsi lehetsg
knlkozik, mint ms tudomnygakban, s termszetesen csbt
volt Valentin Gjertsen viselkedst tipikus vmpirista
viselkedsnek tekinteni, amelyet korbban felvzoltam. Kutat
lvn azonban tisztessgesnek kellett lennem. Egszen nhny
nappal ezelttig Valentin Gjertsen nem illett bele teljesen az
elmletembe. s br a pszicholgiban soha nem lesz olyan, hogy
a trkp s a terep teljessggel megegyezik, be kell vallanom,
frusztrl volt. Nehz lenne rlni Lenny Hell tragdijnak. De
ha ms nem, legalbb megersti a disszertcim elmleteit,
segtsgvel mg tisztbb kpet kaphatunk a vmpirizmusrl, s
mg pontosabban megrthetjk a jelensget, amivel
remlhetleg elejt vehetjk a jvbeli tragdiknak, hiszen gy
idejekorn megllthatunk egy esetleges jabb vmpiristt.
Hallstein ismt megkszrlte a torkt. Ksznetet szeretnk
mondani a brlbizottsgnak, akik rengeteg idt fordtottak az
eredeti disszertcira, mgis megengedtk, hogy beptsem
azokat a vltoztatsokat, amelyeket Hell leleplezse vont maga
utn, s amelyeknek ksznheten minden a helyre kerlt

Amikor a dkn diszkrten jelezte, hogy az els brl ideje lejrt,

Hallsteinnek az volt az rzse, hogy legfeljebb t perc telt el, nem
pedig negyvent. gy ment, mint a karikacsaps!
s amikor az elnk a pdiumra lpett, s elmondta, hogy rvid
sznet kvetkezik, amely alatt a kznsg benyjthatja a
krdseit, Hallstein alig vrta, hogy a nagykznsg is olvashassa
ezt a csodlatos remekmvet, amely minden szrnysg ellenre
a legnagyobb s legszebb dologrl szlt: az emberi elmrl.
Hallstein arra hasznlta a sznetet, hogy dvzlje
mindazokat, akik nem voltak hivatalosak a vacsorra.
Megpillantotta Harry Holt, aki egy stt haj nvel lldoglt, s
odafurakodott hozzjuk.
Harry! mondta, s megszortotta a nyomoz kezt, amely
kemny s hideg volt, akr a mrvny. A hlgy pedig minden
bizonnyal Rakel.
gy van blintott Harry.
Hallstein megragadta Rakel kezt, majd ebben a pillanatban
szrevette, hogy Harry az rjra nz, aztn az ajt fel pillant.
Vrunk valakit?
Igen felelte Harry. s vgre meg is rkeztek.
Hallstein kt embert ltott belpni a helyisg msik vgben
nyl ajtn. Egy magas, stt haj fiatalembert s egy tvenes
veiben jr, szke frfit, aki keskeny, keret nlkli szemveget
viselt. Hirtelen belhastott, hogy a fi feltnen hasonlt
Rakelre, s mintha a frfit is ismersnek tallta volna.
Hol lthattam mr a szemveges frfit? krdezte.
Nem tudom, de John D. Steffens hematolgus az.
s mit keres itt?
Hallstein ltta, hogy Harry nagy levegt vesz.
Azrt jtt, hogy pontot tegyen ennek a trtnetnek a vgre.
Csak mg nem tud rla.
Ebben a pillanatban a dkn csengetett, s rces hangon
megkrte az egybegylteket, hogy fradjanak vissza a
dszterembe.

John D. Steffens vgigstlt a kt padsor kztt, Oleg Fauke pedig

kvette. Steffens pillantsa Harry Holt kereste a teremben, s
rezte, hogy kis hjn megll a szve, amikor felfedezte a szke
fiatalembert a leghts sorban. Ebben a pillanatban Anders is
szrevette t, s Steffens ltta a rmletet az arcn. Oleg fel
fordult, hogy kzlje vele, megfeledkezett egy megbeszlsrl, s
mennie kell.
Tudom elzte meg Oleg, s semmi jelt nem mutatta, hogy
elmozdulna az tbl. Steffens szrevette, hogy a fi csaknem
olyan magas, mint a mostohaapja, Hole. De most hagyjuk, hogy
a maguk tjn haladjanak a dolgok.
A fi knnyedn Steffens vllra tette a kezt, a forvosnak
mgis az volt az rzse, hogy lenyomja a hta mgtt ll szkbe.
rezte, ahogy lelassul a pulzusa. Mltsg. Igen, mltsg. Oleg
Fauke tudta. Ami azt jelenti, hogy Harry is tudja. s nem hagyott
neki eslyt a meneklsre. s Anders reakcijbl nyilvnval
volt, hogy viszont semmit sem tudott az egszrl. Rszedtk
ket. Rszedtk ket, hogy itt legyenek egytt. Most mi lesz?

Katrine Bratt ppen lelt Harry s Bjrn kz, amikor a dkn

beszlni kezdett a sznoki emelvnyen.
A doktorandusz egyetlen krdst kapott a kznsg soraibl.
Harry Hole, parancsoljon!
 Katrine meglepetten bmult Harryra, aki felllt.
Ksznm.
Harry ltta a tbbiek csodlkoz tekintett. Nhnyan
mosolyogtak, mintha valami trfra szmtottak volna. Hallstein
Smith is vidmnak tnt, amikor a sznoki emelvnyhez lpett.
Elszr is gratullok! mondta Harry. Nagyon kzel van
ahhoz, hogy elrje a cljt. Ksznetet is szeretnk mondani a
Vmpirista-gy megoldsban nyjtott segtsgrt.
n tartozom ksznettel vlaszolta Smith egy knnyed
meghajls ksretben.
Igen, taln blintott Harry. Mert talltunk egy
bbmestert, aki Valentint irnytotta. s akire, ahogy Aune
rmutatott, a teljes doktori disszertci pl. gyhogy
szerencsje volt.
gy van.
De volna mg nhny krds, amelyre, azt hiszem,
mindannyian vlaszt akarunk kapni.
Megteszem, ami tlem telik, Harry.
A biztonsgi kamerja felvtele, amely azt mutatja, ahogy
Valentin belp a pajtba, gondolkodba ejtett. Valentin pontosan
tudta, hov kell mennie, az ajt mgtt lv mrlegrl azonban
sejtelme sem volt. Ezrt abban a meggyzdsben lpett be, hogy
szilrd talaj lesz a lba alatt. s kis hjn elvesztette az
egyenslyt. Mirt trtnt ez?
Bizonyos dolgokat magtl rtetdnek vesznk felelte
Smith. A pszicholgiban ezt racionalizlsnak nevezzk, ami
azt jelenti, hogy egyszerstjk a dolgokat. Racionalizls nlkl
a vilg irnythatatlann vlna, az agyunkat tlterheln az a
rengeteg bizonytalansg, amit figyelembe kell vennnk.
Ezrt megynk le egy stt pincelpcsn minden klnsebb
aggodalom nlkl, s esznkbe sem jut, hogy esetleg
lefejelhetnk egy vzvezetket.
Pontosan.
De miutn egyszer prul jrtunk, emlkezni fogunk r,
legalbbis a legtbben. Ezrt ment t Katrine Bratt vatosan a
mrlegen, amikor msodik alkalommal jrt a pajtjban. s ezrt
nem csoda, hogy kettnk brt s vrt megtalltuk a
vzvezetken Hell pincjben, Lenny Hellt azonban nem.
valsznleg mr rgen megtanulta, hogy le kell hznia a fejt.
Klnben megtalltuk volna az DNS-t is, a DNS ugyanis
gyakran veken keresztl megmarad egy effle vzvezetken.
Hiszek magnak, Harry.
Vissza fogok trni erre, de elbb vegynk vgig egy nagy
rejtlyt.
Katrine kihzta magt a szken. Mg nem tudta, mire megy ki
a jtk, viszont ismerte Harryt, rezte a hangjban megbj
finom rezgst.
Amikor Valentin Gjertsen jflkor belpett a pajtba, a
mrleg szerint 74,7 kilogramm volt folytatta Harry. m
amikor elhagyta a pajtt, a videfelvtel tansga szerint a
mrleg 73,2 kilogrammot mutatott, vagyis pontosan msfl
kilval kevesebbet. Harry szttrta a karjt. A kzenfekv
magyarzat az, hogy a slyklnbsget a vrvesztesg okozta.
Katrine hallotta az elnk diszkrt, de trelmetlen
torokkszrlst.
De aztn eszembe jutott valami mondta Harry.
Megfeledkeztnk a revolverrl! Ami befel menet Valentinnl
volt, de kifel mr nem. Egy Ruger Redhawk nagyjbl 1,2 kilt
nyom. Vagyis ha ezt is szmtsba vesszk, Valentin mindssze 0,3
kilogramm vrt vesztett
Hole szlt kzbe a dkn , amennyiben krdse van a
doktoranduszhoz
Elszr egy szakrtnek tennk fel egy krdst, aki igen nagy
tapasztalattal rendelkezik, ha vrrl van sz mondta Harry, s a
kznsg fel fordult. John Steffens forvos, hematolgus, s
jelen volt, amikor Penelope Rascht krhzba szlltottk

Amikor az sszes szempr rszegezdtt, John Steffens rezte,

hogy elnti az izzadsg. Ugyangy bmultak r, mint amikor a
tank padjn lve elmondta, hogyan halt meg a felesge. Hogyan
szurkltk ssze, s hogyan vrzett el sz szerint a karjban.
Minden szempr rszegezdtt, ahogy most is. Anders pillantsa.
Pont, mint akkor.
Nyelt egyet.
Igen, ott voltam.
s bebizonytotta, hogy j szeme van a vr mennyisgnek
megllaptshoz. A helysznen kszlt kp alapjn msfl literre
becslte a vrvesztesgt.
Igen.
Harry egy kpet hzott el a zakja zsebbl, s szthajtogatta.
s ezen kp alapjn, amely Hallstein Smith irodjban
kszlt, s amelyet egy mentsofr mutatott meg magnak,
szintn msfl literre, azaz nagyjbl msfl kilra becslte a
vrvesztesget. gy van?
Steffens nyelt egyet. rezte Anders pillantst a htban.
gy van. Plusz-mnusz kt deciliter.
Csak a tisztnlts kedvrt: lehetsges, hogy az ember talpra
lljon, s elmenekljn azutn, hogy msfl liter vrt vesztett?
Vannak egyni klnbsgek, de ha az illet megfelel
fizikummal s ers akarattal rendelkezik, akkor igen.
s akkor meg is rkeztnk a nagyon egyszer krdsemhez
mondta Harry.
Steffens rezte, ahogy egy izzadsgcsepp vgiggrdl a
homlokn.
Harry visszafordult a sznoki emelvnyhez.
Hogyan lehetsges ez, Smith?

Katrine leveg utn kapkodott. A bell csend slyosan

telepedett a teremre.
Knytelen vagyok passzolni a krdst, Harry, nem tudom
vlaszolta Smith. Bzom benne, hogy ez nem rengeti meg
alapjaiban a doktori kinevezsemet, mindenesetre annyit
felhoznk a mentsgemre, hogy a krds a disszertci keretein
kvl esik. Elmosolyodott, m ezttal nem sikerlt derltsget
okoznia. De miutn a rendrsgi nyomozs hatskrbe
tartozik, taln magnak kellene megvlaszolnia, Harry.
Nos mondta Harry, s nagy levegt vett.
Ne, gondolta Katrine, s visszafojtotta a llegzett.
Valentin Gjertsennl nem volt fegyver, amikor megrkezett a
pajtba. A revolver mr a maga irodjban volt.
Micsoda? Smith nevetse gy hangzott a dszteremben,
mint egy magnyos madr rikoltsa. Mgis hogy a csudba
kerlt volna oda?
Maga vitte oda vlaszolta Harry.
n? Semmi kzm ehhez a revolverhez.
A maga revolvere volt, Smith.
Az enym? Soha letemben nem volt revolverem, nzzen csak
utna a lfegyver-nyilvntartsban!
A revolvert egy farsundi tengersz nevre regisztrltk. Akit
maga kezelt. Skizofrnival.
Tengersz? Maga meg mirl beszl, Harry? Hiszen maga
mondta, hogy Valentin ezzel a revolverrel fenyegette meg a
brban, amikor meglte Mehmet Kalakot.
Utna visszaadta magnak.
A teremben eluralkodott a nyugtalansg, mindenfell halk
mormols s fszkelds hallatszott.
A dkn felllt, s amikor felemelte talrba bjtatott karjt,
hogy csendre intse a hallgatsgot, gy festett, mint egy
tollazatt felborzol kakas.
Bocssson meg, Hole r, de ez itt egy doktori vds.
Amennyiben rendrsgi ggyel kapcsolatos informcikkal
rendelkezik, azt javaslom, a megfelel frumon terjessze el ket,
s ne itt az egyetemen.
Tisztelt elnksg! mondta Harry. Nem alapvet fontossg
a doktori rtekezs megtlse szempontjbl tudni, hogy az egy
flrertett esettanulmnyon alapul? Nem pontosan ilyesmire kell
rvilgtani egy vdsen?
Hole r kezdte a dkn mennydrg hangon.
Hole rnak igaza van szlalt meg Stle Aune az els sorban.
Tisztelt elnk r! A brlbizottsg tagjaknt rendkvl kvncsi
vagyok, mit kvn Hole r krdezni a doktorandusztl.
A dkn Aunre meredt. Aztn Harryra. Vgl Smithre. Majd
lelt.
Nos mondta Harry , ez esetben azt szeretnm krdezni a
doktorandusztl, hogy tszknt tartotta-e Lenny Hellt a sajt
hzban, s hogy maga irnytotta-e Valentin Gjertsent.
A termen halk morajls futott vgig, amelyet olyan mlysges
csend kvetett, mintha az sszes levegt kiszvtk volna a
helyisgbl.
Smith hitetlenkedve rzta a fejt.
Ez csak vicc, ugye, Harry? Amit a Kaznhzban fztek ki, hogy
felpezsdtsk a vdst, s most
Azt javaslom, vlaszoljon, Hallstein!
Smitht taln az bresztette r a krds komolysgra, hogy
Harry a keresztnevn szltotta. Katrine szmra legalbbis gy
tnt, hogy kezd leesni neki a dolog.
Harry! mondta a frfi halkan. Soha nem jrtam Hell
hzban, mieltt vasrnap oda nem vitt.
De igen, jrt felelte Harry. Br nagyon vatos volt,
mindent gondosan kitakartott, ahol esetleg ujjlenyomatot vagy
DNS-t hagyhatott, egy helyrl azonban megfeledkezett.
A vzvezetkrl.
A vzvezetk? Hiszen vasrnap mindannyian DNS-t hagytunk
azon az tkozott vzvezetken, Harry!
Maga nem.
De igen, n is! Krdezze csak meg Bjrn Holmot!
Bjrn Holm mindssze annyit tud megersteni, hogy
megtallta a maga DNS-t a vzvezetken, azt viszont nem tudja,
hogy az vasrnap kerlt-e oda. Mert vasrnap lejtt a pincbe.
Olyan hangtalanul, hogy nem is hallottam, emlkszik?
Hangtalanul, mert nem fejelte le a vzvezetket. Lehzta a fejt.
Mert tudta, hogy ott van.
Ez nevetsges, Harry. Vasrnap n is lefejeltem a
vzvezetket, csak nem anyztam miatta.
Vagy taln mert ez felfogta az tst Harry egy fekete
sapkt halszott el a zsebbl, s feltette a fejre. Katrine egy
fehr hallfejet s a St. Pauli feliratot ltta rajta. De hogyan
hagyhatta ott a DNS-t, legyen az br, vr vagy haj, ha egyszer
sapkban volt?
Hallstein Smith szaporn pislogott.
A doktorandusz nem vlaszol llaptotta meg Harry. Ezrt
hadd vlaszoljam meg n a krdst. Hallstein Smith lefejelte a
vzvezetket, amikor elszr jrt a pincben, de az mr j rgen
volt. Mg mieltt az lltlagos vmpirista hozzkezdett volna a
puszttshoz.
A bell csendben csak Hallstein Smith halk kuncogsa
hallatszott.
Mieltt brmit is mondank szlalt meg , gy vlem, nagy
tapssal kell adznunk Harry Hole ftiszt fantziads
trtnetnek.
Smith tapsolni kezdett, nhnyan pedig csatlakoztak hozz, de
a tapsols pr msodperc mlva teljesen elhalt.
De ahhoz, hogy tbb legyen egy trtnetnl, ugyanaz kell,
ami egy doktori vdshez mondta Smith. Bizonyts! s
magnak nincs bizonytka, Harry. A kvetkeztetse kt igen
ktsgbevonhat feltevsen alapul. Azon, hogy egy meglehetsen
rgi mrleg pr msodperc alatt pontosan megmri az ember
slyt. Pedig ilyen esetben a mrleg nem mr pontosan. s azon,
hogy egy sapka miatt nem hagyhattam DNS-nyomot a
vzvezetken vasrnap. De most elmondom, hogy levettem,
mieltt elindultam a lpcsn, s igenis betttem a fejemet a
vzvezetkbe, majd visszatettem a sapkt, mert a pincben
hidegebb volt, mint gondoltam. Azrt nincs sebhely a
homlokomon, mert gyorsan gygyulok. A felesgem is
megerstheti, hogy sebes volt a homlokom, amikor hazartem.
Katrine ltta, ahogy a hzi kszts, drapp ruhban l n
kifejezstelen arccal s stt pillantssal mered a frjre, mintha
sokkot kapott volna.
Nem igaz, May?
A n kinyitotta a szjt, majd becsukta. Aztn lassan blintott.
Ltja, Harry? Smith oldalra billentette a fejt, s
aggodalmas, egyttrz arccal nzett Harryra. Ltja, milyen
knny megfrni az elmlett?
Nos mondta Harry. rtkelem a felesge lojalitst, de
attl tartok, hogy a DNS-bizonytk vitathatatlan. Az Igazsggyi
Orvostani Intzet elemzse nemcsak azt bizonytja, hogy a szerves
anyagban megtallhat a DNS-profilja, hanem azt is, hogy kt
hnapnl rgebbi, vagyis nem kerlhetett oda vasrnap.
Katrine sszerezzent a szkben, Bjrnre sandtott, aki
visszanzett r, s szinte szrevehetetlenl megrzta a fejt.
Ez pedig azt jelenti, Smith, hogy nem csupn elmlet, hogy az
sz folyamn jrt Hell pincjben. Hanem tny. Ahogy az is tny,
hogy a Ruger Redhawk a maga a birtokban volt, konkrtan az
irodjban, amikor leltte a fegyvertelen Valentin Gjertsent.
Ezenkvl van egy stilisztikai elemzsnk is.
Katrine a gyrtt srga paprmappra nzett, amelyet Harry
az ltnyzak bels zsebbl hzott el.
Ltezik egy szmtgpes program, amely megvizsglja a
szvlasztst, a mondatszerkezetet, a szvegstruktrt s az
rsjelek hasznlatt, gy azonostja a szerzt. Ez a fajta stilisztikai
elemzs adott j lendletet az arrl szl vitnak, hogy bizonyos
szndarabokat Shakespeare rt-e, vagy sem. A program tbb mint
nyolcvan szzalkban kpes azonostani a szerzt. Ez a szm nem
elg magas ahhoz, hogy az eredmnyt bizonytkknt
kezelhessk. Ugyanakkor 99,9 szzalkos pontossggal ki tud
zrni egy bizonyos szerzt, pldul Shakespeare-t. Az IT-
szakrtnk, Tord Gren a szmtgpes szoftver segtsgvel
sszehasonltotta a Valentinnak kldtt e-maileket Lenny Hell
tbb ezer e-mailjvel. A konklzi pedig Harry Katrinnek
nyjtotta a mappt. az, hogy nem Lenny Hell rta az
utastsokat Valentin Gjertsennek.
Smith Harryra meredt. A frufruja izzadt homlokba hullott.
De ezt majd megvitatjuk a rendrsgi kihallgatson
folytatta Harry. Ez itt egy doktori vds. s mg mindig
lehetsge van magyarzatot adni a brlbizottsgnak, hogy ne
tagadjk meg magtl a doktori fokozatot. Nem igaz, Aune?
Stle Aune megkszrlte a torkt.
gy van. Idelis esetben a tudomny nem trdik erklcsi
krdsekkel, s nem ez lenne az els doktori fokozat, amelyet
morlisan megkrdjelezhet vagy kifejezetten illeglis
mdszerekkel rtek el. De a fokozat odatlse eltt a
brlbizottsgnak mindenkppen tudnia kell, hogy irnytotta-e
egyltaln valaki Valentint. Amennyiben nem, nem igazn ltom,
hogyan fogadhatn el a brlbizottsg a disszertcit.
Ksznm vlaszolta Harry. Nos, mit mond, Smith?
Szeretn tisztzni ezt a krdst itt s most, mieltt
letartztatjuk?
Hallstein Smith Harryra meredt. Egyedl az pihegst
lehetett hallani, amitl olyan volt, mintha lenne az egyetlen a
teremben, aki mg llegzik. Ebben a pillanatban egy magnyos
vaku fnye villant fel.

A brlbizottsg elnke cklavrs arccal hajolt Stlhoz, s ezt

suttogta:
Szent Jeremis, Aune, mi folyik itt?
Tudja, mi az a majomcsapda? krdezte Stle Aune, aztn
htradlt a szkben, s keresztbe fonta a karjt a mellkasa eltt.

Hallstein Smith feje megremegett, minta ramts rte volna,

felemelte a karjt, s a mennyezetre mutatott, mikzben nevetve
ezt kiablta:
Mi vesztenivalm van, Harry?
 Harry nem vlaszolt.
Igen, Valentint irnytottk. n irnytottam. Termszetesen
n rtam a leveleket. De nem az a legfontosabb, hogy ki llt
mgtte, hanem az a tudomnyos alapvets, hogy Valentin, amint
azt a kutatsom is bizonytja, valban vmpirista volt, s amit az
imnt elmondott, nem ingatja meg az eredmnyeimet. Meg
kellett teremtenem a megfelel feltteleket s a laboratriumi
krlmnyeket, ahogy a kutatk szoktk. Nem igaz? Pillantsa
vgigsiklott a hallgatsgon. De vgs soron nem n dntttem
el, mit tegyen, hanem maga. s hat emberlet nem szszertlen
r azrt, hogy ezzel Smith megkocogtatta a mutatujjval a
bekttt disszertcit cskkentsk az emberisg szenvedseit
s a gyilkossgok szmt a jvben. Itt olvashatk az int jelek s
a profilok. Valentin Gjertsen ivott a vrkbl, Valentin Gjertsen
gyilkolta meg ket, nem n. n csak megknnytettem a dolgt.
Ha akkora szerencsje van az embernek, hogy egy igazi
vmpiristra bukkan, kteles kihasznlni a lehetsget, nem
hagyhatja, hogy a rvidlt erklcs meglltsa. A nagyobb kpet
kell nznie, az emberisg javt, krdezzk csak Oppenheimert,
krdezzk csak Mat, krdezzenek meg tbb ezer rkos
laboratriumi patknyt.
Vagyis a mi kedvnkrt lte meg Lenny Hellt, s ltte le
Marte Ruudt?
Igen, igen! ldozatok a kutats oltrn!
Ahogy sajt magt s a sajt emberiessgt is felldozta?
Emberiessgbl?
Pontosan, pontosan!
Teht nem azrt haltak meg, hogy maga, Hallstein Smith
elgttelt vehessen? Hogy a Majom fellhessen a trnra, hogy a
neve bekerljn a trtnelemknyvekbe? Mert egsz id alatt ez
hajtotta, nem igaz?
Megmutattam maguknak, mi is az a vmpirista, s mire
kpes! Taln nem rdemlek ksznetet rte?
Nos mondta Harry. Mindenekeltt azt mutatta meg, mire
kpes egy megalzott ember.
Hallstein Smith feje jra megremegett. A szja kinylt, majd
rgtn be is csukdott. Nem szlt tbbet.
Eleget hallottunk. A dkn felemelkedett a szkrl. Ez a
doktori vds vget rt, megkrnk valakit a helysznen
tartzkod rendrk kzl, hogy tartz
Hallstein Smith meglepen frgn mozgott. Kt szkkenssel az
asztalnl termett, megragadta a revolvert, tett egy hossz lpst
az els sor fel, s a hozz legkzelebb l homlokra szegezte a
fegyvert.
Felllni! frcsgte. Mindenki ms lve marad!
Katrine ltta, ahogy egy szke n felll, Smith a kznsg fel
fordtotta, s pajzsknt maghoz hzta. Ulla Bellman volt az. A n
ttott szjjal s nma ktsgbeesssel meredt egy frfira az els
sorban. Katrine csak Mikael Bellman tarkjt ltta, fogalma sem
volt rla, mi lehet az arcra rva, csupn annyit rzkelt, hogy a
leend miniszter kv dermedve l a szkn. Panaszos nyszrgs
hallatszott. May Smith fell. A teste kiss oldalra billent a szken.
Eressze el!
Katrine a rfg hang irnyba fordult. Truls Berntsen felllt a
szkbl a leghts sorban, s elindult lefel a lpcsn.
lljon meg, Berntsen! kiltotta Smith. Klnben t is, s
magt is lelvm!
Truls Berntsen azonban nem llt meg. Profilbl az als
llkapcsa a szoksosnl is erteljesebbnek tnt, ahogy az jonnan
szerzett izmok is a pulvere alatt. Amikor elrte a lpcs aljt,
egyenesen Smith s Ulla Bellman fel indult.
Mg egy lps
Engem ljn le elszr, Smith, klnben nem lesz r ideje.
Ahogy akarja.
Berntsen felhorkantott.
Te kicseszett civil, gysem mer
Katrinnek bedugult a fle, mintha replgpen lt volna,
amely hirtelen zuhanni kezdett. s csak a kvetkez pillanatban
jtt r, hogy a nagy revolver drrense okozta.
Truls Berntsen megtorpant, s kiss elredlve imbolygott.
A vlla meggrnyedt, a szja elnylt, a szeme kidlledt. Katrine
ltta a lyukat a pulver mellrszn, s a vrt vrta, amelyet
kisvrtatva meg is pillantott. Olyan volt, mintha Truls egy utols
erfesztst tett volna, hogy talpon maradjon, mikzben a
tekintett Ulla Bellmanra szegezte. Aztn hanyatt esett.
Egy magnyos ni sikolts hangzott fel a teremben.
Senki se mozduljon! kiltotta Smith, s Ulla Bellmannal
maga eltt az ajt fel htrlt. Az ajtban megllok, s ha
megltom, hogy valaki felll, lelvm a nt.
Termszetesen blff volt. s persze senki sem merte vllalni a
kockzatot, ha netn mgsem az.
Az Amazon kulcst suttogta Harry, aki mg mindig llt.
Bjrn fel nyjtotta a kezt, aki egy msodperc alatt reaglt, s
a markba nyomta a kulcsot.
Hallstein! kiltott Harry, s elindult kifel a sorbl.
A maga kocsija az egyetem vendgparkoljban ll, s ebben a
pillanatban vizsgljk t a helysznel csoport tagjai. Nlam van a
kulcsa egy olyan autnak, amely kzvetlenl az plet eltt
parkol, s n jobb tsz leszek.
Mert? krdezte Smith, mikzben tovbb htrlt.
Mert n nyugodt maradok, magnak pedig van lelkiismerete.
Smith megllt. Nhny msodpercig elgondolkodva mregette
Harryt.
Tegye fel a bilincset! biccentett az asztal fel.
Harry kilpett a sorbl, elhaladt Truls mellett, aki
mozdulatlanul fekdt a fldn, majd httal a teremnek s
Smithnek megllt az asztalnl.
gy, hogy lssam! kiltotta Smith.
Harry Smith fel fordult, s felemelte a kezt, hogy a
pszicholgus lthassa a csukljn a karpereceket, amelyeket egy
rvid lnc kttt ssze.
Jjjn ide!
 Harry odament hozz.
Smith flretolta Ulla Bellmant, s Harryra szegezte a revolvert.
Egy perc!
Katrine nzte, ahogy Smith a szabad kezvel megmarkolja a
nla magasabb frfi vllt, megfordtja Harryt, s kivezeti a
terembl.
Ulla Bellman a flig nyitott ajtra meredt, majd a frjre
bmult. Katrine ltta, hogy Bellman odainti maghoz. Ulla pedig
elindul fel. Rvid, bizonytalan lpseket tett, mintha vkony
jgen jrna. De amikor Truls Berntsenhez rt, trdre rogyott, s a
vres pulverre borult. s az eladterem csendjben az Ullbl
felszakad magnyos, fjdalmas zokogs hangosabbnak tnt, mint
a revolver drrense.

Harry rezte a htba frd revolvercsvet, mikzben Smith

eltt lpkedett. A rohadt letbe! Tegnap rszletesen megtervezte
az egszet, vgiggondolta a klnbz forgatknyveket, de azt,
ami most trtnt, nem ltta elre.
Amikor a lbval kilkte az ajtt, a hideg mrciusi leveg az
arcba csapott. A kihalt Universitetsplass a tli napstsben
frdtt. Bjrn Volvo Amazonjnak fekete lakkozsn megcsillant a
fny.
Induls!
Harry lement a lpcsn a trre. A msodik lpsnl kicsszott a
lba all a talaj, pedig az oldalra zuhant, anlkl, hogy
tompthatta volna az esst. Amikor a vlla a jgnek tdtt, a
fjdalom a karjba s a htba sugrzott.
Felllni! sziszegte Smith, megragadta a bilincs lnct, s
talpra rntotta Harryt.
Harry kihasznlta a lendletet, amelyet Smith adott neki.
Tudta, hogy valsznleg nem lesz jobb eslye ennl. Mikzben
felllt, elrelendlt, s lefejelte Smitht, aki kt lpst htrlt,
majd hanyatt esett. Harry elrelpett, hogy befejezze, amit
elkezdett, m a hanyatt fekv Smith mindkt kezt a revolverre
kulcsolta, s egyenesen r szegezte a fegyvert.
Gyernk, Harry! Hozzszoktam, minden msodik sznetben
gy fekdtem az iskolban. gyhogy csak rajta!
Harry a revolver csvbe meredt. Smith orrnyergt tallta el, a
fehr csont kivillant a felrepedt br all. Egy vkony vrcsk
futott vgig az orrcimpjn.
Tudom, mi jr a fejben, Harry nevetett Smith. Kt s fl
mterrl elvtette Valentint. gyhogy csak gyernk! Vagy nyissa
ki a kocsit.
Harry agya elvgezte a szksges szmtsokat. Aztn
megfordult, lassan kinyitotta a vezet felli ajtt, mikzben
hallotta, hogy Smith felll. Harry belt a kormny mg, s
komtosan a gyjtskapcsolba dugta a kulcsot.
n vezetek kzlte Smith. ljn t a msik lsbe.
Harry tette, amit Smith mondott, s krlmnyesen
tkecmergett a sebessgvlt fltt az utaslsre.
Most pedig lpjen t a bilincsen.
Harry Smithre bmult.
Nem akarok egy bilincset a nyakamba vezets kzben
mondta Smith, s felemelte a revolvert. Sajnlhatja, ha
elbliccelte a jgarkat. s ltom, igyekszik hzni az idt.
gyhogy t msodperce van a mutatvnyra. Ngy
Amennyire a httmla engedte, Harry htradlt, maga el
emelte sszebilincselt kezt, s felhzta a trdt.
Hrom, kett
Nmi knlds rn sikerlt a fnyesre pucolt cipjt temelnie
a bilincs lnca felett.
Smith thajolt Harry fltt, keresztlhzta a rgimdi
biztonsgi vet a mellkasn, becsatolta, majd egy erteljes
rntssal meghzta, amitl Harry a httmlnak prseldtt.
Smith kihalszta a mobiltelefont Harry zakjnak zsebbl, aztn
a sajt biztonsgi vt is bekapcsolta, s elfordtotta a kulcsot.
Felbgette a motort, kszkdtt kicsit a sebessgvltval,
felengedte a kuplungot, s kitolatott. Letekerte az ablakot,
kidobta Harry telefonjt, majd a sajtjt is utnahajtotta.
Kifordultak jobbra a Karl Johans gatra, ahonnan ltni lehetett
a kirlyi palott. A keresztezdsnl zld volt a lmpa. Balra
kanyarodtak, egy krforgalom kvetkezett, aztn egy jabb zld
lmpa, s elhajtottak a Konserthuset mellett. Aker Brygge.
A forgalom kedvez volt. Tlsgosan is kedvez, gondolta Harry.
Minl messzebbre sikerl jutniuk, mieltt Katrine riadztatni
tudja a jrrkocsikat s a rendrsgi helikoptert, annl nagyobb
terletet kell majd lefednik, s annl tbb tzrat kell
fellltaniuk.
Smith kinzett a fjordra.
Oslo az ilyen napokon a legszebb, nem igaz?
Kiss orrhangon beszlt, s vkony spols ksrte a szavait.
Valsznleg eltrt az orra.
Egy hallgatag titrs llaptotta meg aztn. Igen, vgtre
is eleget beszlt mr ma.
Harry az autplyra szegezte pillantst. A mobiltelefonjukat
Katrine nem tudja lenyomoztatni, de amg Smith a futakon
marad, van remny, hogy gyorsan megtalljk ket. Egy autt,
amelynek ralicskok virtanak a tetejn s a csomagtartjn,
knny kiszrni egy helikopterrl.
Eljtt hozzm, Alexander Dreyernek nevezte magt, a Pink
Floydrl akart beszlni, s a hangokrl, amelyeket hall mondta
Smith a fejt csvlva. De ahogy maga is rjtt mr, j
emberismer vagyok, gy hamar megrtettem, hogy nem egy
tlagos betegrl van sz, hanem a pszichopatk egy rendkvl
ritka pldnyrl. gyhogy azok alapjn, amiket a szexulis
preferenciirl meslt, kicsit utnanzettem a kollgkkal,
akiknek ez a szakterletk, s vgl rjttem, kivel van dolgom.
s hogy mi a dilemmja. Hogy kvetni akarja a vadszsztnt, de
egyetlen ballps, egy homlyos gyan, egy jelentktelen
aprsg, s azonnal leleplezdik. Ugye, kveti, amit mondok,
Harry? Smith gyors pillantst vetett r. Csak gy kezdhetett
jra vadszni, ha teljes biztonsgban van. Tkletes volt. Egy
ember, akinek nincsenek lehetsgei, akinek csak przt kell
ktni a nyakra, majd ki kell nyitni eltte a ketrec ajtajt, pedig
mindent megeszik s megiszik, amit felknlnak neki. De nem
llhattam el ezzel az ajnlattal, szksgem volt egy
bbmesterre, egy villmhrtra, akihez a nyomok elvezetnek, ha
Valentint elkapjk, s vall. Valakire, aki egy ponton gy is, gy is
leleplezdik, s megersti a disszertcim elmleteit az
impulzv, gyermekien sztszrt vmpiristrl. Ez pedig Lenny
Hell lett, a remete, aki egy flrees hzban lt, s soha nem
fogadott ltogatkat. Egy napon felkereste a pszicholgusa. Egy
tolldsszel a fejn, amitl gy nzett ki, mint egy csirkevrcse, s
egy nagy vrs revolvert tartott a kezben. Kr-kr-kr! Smith
hangosan felnevetett. Ltnia kellett volna Lenny arct, amikor
rjtt, hogy fogsgba esett, s a rabszolgm lett! Elszr
rbrtam, hogy cipelje fel a pcienseim anyagt az emeleti
irodjba. Aztn kertettnk egy ketrecet, amelyet a csald
disznszlltsra hasznlt, s levitettem vele a pincbe. Akkor
tttem be a fejemet abba a nyavalys vzvezetkbe. Betettnk
egy matracot a ketrecbe, aztn odabilincseltem a fickt a rcshoz.
Ott lt a matracon. Valjban miutn kiszedtem belle minden
rszletet azokrl a nkrl, akiket zaklatott, megszereztem tle a
lakskulcsok msolatt s a jelszt, hogy e-maileket kldhessek
Valentinnak a szmtgprl, nem volt r szksgem. De mg
vrnom kellett az ngyilkossga megrendezsvel. Ha Valentint
elkapjk, vagy ha meghal, s a rendrsg eljut Hellhez, egy
viszonylag friss holttestet kellett tallniuk, hogy stimmeljen a
kronolgia. De miutn a rendrsgnek nem volt szabad
tlsgosan korn eljutnia Hellhez, gondoskodnom kellett rla,
hogy megdnthetetlen alibije legyen az els gyilkossg idejre.
Tudtam, hogy ellenrizni fogjk, mivel beszlt telefonon Elise
Hermansennel. Ezrt elvittem a helyi pizzriba, amikor Valentin
az utastsomat kvetve meglte Elise Hermansent, s
gondoskodtam rla, hogy lssanak minket. Annyira arra
sszpontostottam, hogy rszegezzem a kbtpisztolyt az asztal
alatt, hogy csak akkor vettem szre, hogy diflk voltak a
pizzatsztban, amikor mr tl ks volt. Smith ismt
nevetsben trt ki. Szval Lenny sok idt tlttt egyedl a
ketrecben. Nem brtam ki nevets nlkl, amikor megtalltk a
spermjt a matracon, s arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy
szexulisan bntalmazta Marte Ruudt.
Elhagytk Bygdyt. Snaryt. Harry automatikusan szmolta a
msodperceket. Tz perce indultak az Universitetsplassrl.
Felnzett az res kk gre.
Mert Marte Ruudnek nem esett bntdsa a pincben.
Azonnal lelttem, amint levittem. Valentin mr tnkretette,
gyhogy ez mr csak a kegyelemdfs volt neki. Smith Harry
fel fordult. Remlem, megrti, Harry. Harry? Maga szerint tl
sokat beszlek, Harry?
Felshajtott.
Magbl j pszicholgus lett volna, Harry, az emberek
szeretik a hallgatag pszicholgusokat, azt hiszik, ez azt jelenti,
hogy j alaposan elemzik ket. A szakszer hallgatsrl mindig a
legjobbat felttelezik. Nos, pokolba vele
Hvikoddenhez kzeledtek. Ismt lttk az Oslo-fjordot a bal
oldalon. Harry szmolt. A rendrsgnek taln sikerl Askernl
lezrnia az utat. Tz perc mlva ott lesznek.
El tudja kpzelni, micsoda ajndk volt, amikor megkrt,
hogy csatlakozzam a nyomozcsoporthoz, Harry? Annyira
meglepdtem, hogy elszr nemet mondtam. Aztn rjttem,
hogy ha ott lk, s minden informcit megkapok,
figyelmeztetni tudom Valentint, amikor kzel jrnak hozz, s le
kell llnia. Az n vmpiristm tlszrnyalhatja Krtent, Haigh-t
s Chase-t, lehet a legnagyobb. De aztn mgsem kaptam meg
az sszes informcit. Egszen addig nem tudtam, hogy
megfigyelik a hamamot, amg el nem indultunk oda, pont ezzel az
autval. Radsul kezdtem elveszteni az irnytst Valentin
fltt, meglte a csapost, s elrabolta Marte Ruudt. Szerencsre
megtudtam, hogy sikerlt azonostaniuk Alexander Dreyert a
bankautomata segtsgvel, gy idejben figyelmeztetni tudtam,
hogy tnjn el a laksbl. Valentin ekkor jtt r, hogy n, a
korbbi pszicholgusa mozgatom a szlakat, de nem szmtott.
Neki mindegy volt, ki l vele egy csnakban. n viszont tudtam,
hogy a hl sszegubancoldott. Hogy eljtt az ideje a nagy
finlnak, amelyet j ideig terveztem. Rbrtam, hogy hagyja el a
lakst, s kltzzn be a Plaza Hotelbe, amely nyilvn nem volt
alkalmas lland lakhelynek, viszont odakldtem neki a pajta s
az iroda kulcsnak msolatt s az utastst, hogy menjen oda
jflkor, s rejtzzn el, amikor mr mindenki nyugovra trt.
Termszetesen nem zrhattam ki, hogy gyanakodni kezd, de
mgis milyen lehetsgei maradtak, miutn lelepleztk az
lnevt? Egyszeren vllalnia kellett kockzatot, s bznia kellett
bennem. Magnak pedig el kellett hinnie mindent gy, ahogy
tlaltam, Harry. Ezrt felhvtam Katrint, hogy a biztonsgi
kamera felvtelei mellett ms tanm is legyen. Termszetesen
hidegvr leszmolsnak lltottam be, ezrt agyaltam ki a hs
tuds trtnett, aki magra haragtotta a sorozatgyilkost a
kijelentseivel, majd nvdelembl meggyilkolta. Igen, beltom,
hogy ez azt vonta maga utn, hogy a klfldi sajt is rszt vett
egy teljesen htkznapi doktori vdsen, s tizenngy kiad
vsrolta meg a disszertci kiadsnak jogt. De vgs soron ez
kutats, tudomny. Halads, Harry. s lehetsges, hogy a pokolba
vezet t j szndkkal van kikvezve, de a felvilgosult, emberi
jv fel vezet t gyszintn.

Oleg elfordtotta a slusszkulcsot.

Az Ullevl srgssgi gyeletre! kiltotta a hts lsrl a
fiatal, szke rendrtiszt, akinek lben Truls Berntsen feje
nyugodott. Mindkettjk csurom vr volt. Padlgz, s hasznld
a dudt!
Oleg ppen fel akarta engedni a kuplungot, amikor valaki
feltpte a hts ajtt.
Ne! ordtotta a rendrtiszt dhsen.
 Menj odbb, Anders! Steffens volt az.
Befurakodott, s a fiatal tiszt knytelen volt az ls msik
vgbe hzdni.
Emeld fel a lbt! vakkantotta Steffens, aki most Berntsen
fejt tartotta. Hogy
Vr jusson az agyba s a szvbe fejezte be a mondatot
Anders.
Oleg felengedte a kuplungot, s kilttek a parkolbl. Egy
vadul csilingel villamos s egy dudl taxi kztt fordultak ki az
tra.
Mi a helyzet, Anders?
Nzd meg magad! sziszegte Anders. Eszmletlen, gyenge a
pulzusa, de llegzik. A goly a mellrbe frdott.
Nem az a gond mondta Steffens. A problmt a kimeneti
seb jelenti. Segts megfordtani.
Oleg a tkrbe pillantott. Ltta, ahogy Truls Berntsent az
oldalra fordtjk, s feltpik az ingt. Aztn megint az tra
koncentrlt, a dudra tenyerelt, megelztt egy teherautt, majd
a piros lmpnl gyorstott, s thajtott a keresztezdsen.
, basszus! nygtt fel Anders.
Igen, ez elg nagy lyuk mondta Steffens. A goly
leszaktott nhny bordt. El fog vrezni, mire az Ullevlba
rnk, hacsak
Hacsak?
Oleg hallotta, hogy Steffens mly llegzetet vesz.
Hacsak nem vgznk jobb munkt, mint az desanydnl.
Tedd a kzfejedet a seb kt oldalra, gy, s nyomd ssze. Csak
zrd ssze, amennyire tudod, nincs ms lehetsg.
Csszik a kezem.
Tpj darabokat az ingbl, az jobban tapad.
Oleg hallotta Anders nehz llegzst. Ismt a tkrbe
pillantott. Ltta, hogy Steffens Berntsen mellkasra helyezte az
egyik ujjt, mikzben a msik ujjval tgetni kezdte.
Megkopogtatom, de nem tudom odatenni a flem mondta
Steffens. Segtenl
Anders, anlkl, hogy elengedte volna a sebet, elrehajolt, s
Berntsen mellkashoz hajtotta a fejt.
Nagyon tompa mondta. Nincs leveg. Gondolod, hogy
Igen, attl tartok, bels vrzs mondta az apja. A mellreg
megtelik vrrel, s a tdeje hamarosan sszeomlik. Oleg
Hallom felelte Oleg, s a gzpedlra taposott.

Katrine a flre szortotta a telefonjt, ahogy az Universitetsplass

kzepn llt, s az res, felhtlen eget frkszte. Mg nem
lehetett ltni a rendrsgi helikoptert, amelyet a Gardermoen
repltrrl rendelt azzal az zenettel, hogy figyeljk az E6-os
autplyt mikzben szak fell Oslba tartanak.
Nem, nincs mobiltelefon, amit bemrhetnnk igyekezett
tlkiablni a vros klnbz rszei fell kzeled szirnk
sszeolvad lrmjt. Egyetlen fizetkapunl sem regisztrltk.
Az E6-on s az E18-on dlre kordonokat lltunk fel. Azonnal
szlok, ha van valami.
Ok vlaszolta Falkeid a telefonban. Kszenltben
vagyunk.
Katrine befejezte a hvst. A telefonja azonnal csrgni kezdett.
Askeri rendrsg az E18-rl mondta a hang a vonal msik
vgn. Feltartztattunk egy nyergesvontatt, s keresztbe
llttattuk az ton kzvetlenl az askeri lehajt utn, gy sem
kifel, sem vissza az autplyra nem lehet menni. Fekete 1970-es
Amazon ralicskokkal?
Igen.
Vagyis minden idk legrosszabb autvlasztsrl beszlnk?
Bzzunk benne. Folyamatos tjkoztatst krek.
Bjrn kzeledett kocogva.
Oleg s a forvos az Ullevlba viszik Berntsent szuszogta.
Wyller is velk ment.
Mit gondolsz, milyen eslyei vannak a tllsre?
Az n tapasztalataim csak hullkra korltozdnak.
 Ok, akkor szerinted Berntsen gy festett, mintha nemsokra
hulla lenne?
Bjrn Holm megvonta a vllt.
Az mondtk, mg mindig vrzik, ami azt jelenti, hogy mg
van vre.
s Rakel?
A dszteremben vigyz Bellman felesgre, aki elgg
sszeomlott. Bellman lelpett, azt mondta, olyan helyrl kell
irnytania a mveleteket, ahol teljes ttekintst kap a
helyzetrl.
Teljes ttekintst? horkantotta Katrine. Az egyetlen hely,
ahol brmifle ttekintst kapunk, itt van!
Tudom, de most mr nyugodj meg, szvem, ugye, nem
akarjuk, hogy a kicsit stressz rje?
Szentsges g, Bjrn! Katrine a telefont markolszta.
Mirt nem mondtad el, mit tervez Harry?
Mert n sem tudtam.
Nem tudtad? Tudnod kellett valamit, ha helysznelket
rendelt ki, hogy kutassk t Smith kocsijt!
Az csak blff volt. Ahogy a vzvezetken tallt DNS kora is.
Micsoda?
Az Igazsggyi Orvostani Intzet nem tudja meghatrozni
egy DNS-minta kort. Az, amit Harry lltott, hogy Smith DNS-e
biztosan kt hnapnl rgebbi, szntiszta hazugsg volt.
Katrine Bjrnre nzett. A tskjba dugta a kezt, s elhzta a
srga mappt, amelyet Harry adott t neki a dszteremben.
Kinyitotta. Hrom A/4-es lap volt benne. Mind res.
Blfflt mondta Bjrn. Ahhoz, hogy a stilisztikai elemzs
brmi biztosat mondjon, legalbb tezer karakter hosszsgnak
kell lennie a szvegnek. A rvid e-mailek, amelyeket Valentinnak
kldtek, semmit sem rulnak el a szerzjkrl.
Harrynak semmi sem volt a kezben suttogta Katrine.
Az gvilgon semmi blintott Bjrn. Csak abban bzott,
hogy kiknyszerti Smithbl a beismer vallomst.
 Az g szerelmre! Katrine a homlokhoz szortotta a
telefont, nem tudta pontosan, azrt-e, hogy felmelegtse vagy
lehtse. De mirt nem mondott semmit? Fegyveres rendrket
llthattunk volna a terem ajtaja el!
Mert nem mondhatott semmit.
A vlasz Stle Auntl rkezett, aki tvgott a tren, s megllt
mellettk.
Mirt nem?
Egyszer vlaszolta Stle. Ha tjkoztatta volna a
rendrsget a terveirl, akkor a dszteremben trtntek
rendrsgi kihallgatsnak minsltek volna. Egy szablyellenes
rendrsgi kihallgatsnak, ahol a kihallgatottal nem ismertetik a
jogait, s a kihallgats vezetje szndkosan hazudik, hogy
manipullja a vallomst. s abbl, amit Smith ma elmondott,
semmit sem lehetne felhasznlni a trgyalson. m ebben a
formban, ahogy lezajlott
Katrine Bratt pislogott. Aztn lassan blintott.
Ebben a formban Harry Hole fiskolai eladknt s
magnemberknt vett rszt egy doktori vdsen, amelyen Smith
sajt akaratbl s tank jelenltben beszlt. Maga tudott errl,
Stle?
Stle Aune blintott.
Harry tegnap felhvott. Beszmolt a bnjelekrl, amelyek
Hallstein Smith bnssgre utaltak. Ahogy arrl is, hogy nincs
kzzelfoghat bizonytka. Tovbb a tervrl, hogy a vdsen
egy majomcsapdt akar fellltani a segtsgemmel. s Steffens
forvos segtsgvel, akit szakrt tanknt kvnt bevonni.
s mit vlaszolt erre?
Hogy Hallstein Majom Smith egyszer mr belestlt a
csapdba, s aligha fog jra belegyalogolni.
De?
De Harry a sajt szavaimat fordtotta ellenem, s az Aune-
feltevsre hivatkozott.
Az emberek megrgzttek mondta Bjrn. jra s jra
ugyanazokat a hibkat kvetik el.
Pontosan blintott Aune. s Smith azt mondta Harrynak a
rendr-fkapitnysg liftjben, hogy hajland lenne lemondani
egy hossz letrl azrt, hogy megszerezze a doktori cmet.
s az az idita termszetesen belestlt a majomcsapdba
nygtt fel Katrine.
A gnynevhez mltn, igen.
Nem Smith, n Harryrl beszlek.
Aune biccentett.
Visszamegyek a dszterembe. Bellman asszonynak segtsgre
van szksge.
Magval megyek, s biztostom a helysznt mondta Bjrn.
A helysznt? krdezte Katrine.
Berntsen.
Ja, igen. Igen.
Miutn a frfiak tvoztak, Katrine htrahajtotta a fejt, s
felbmult az gre. Hol van mr az a helikopter?
A fene vigyen el! mormolta. A fene vigyen el, Harry Hole!
Az hibja?
Katrine megfordult.
Mona Daa llt eltte.
Nem akarok zavarni mondta az jsgr. Valjban
szabadsgon vagyok, de lttam a neten, mi trtnt, gyhogy
idejttem. Ha szeretn hasznlni a VG-t valamire, zenetet
kldeni Smithnek vagy brmi
Ksznm, Daa, szlni fogok.
Rendben. Mona Daa megfordult, s pingvinmozgsval
elindult visszafel.
Egybknt meglepett, hogy nem lttam a vdsen szlt
utna Katrine.
Mona Daa megllt.
Az elejtl fogva maga foglalkozott a Vmpirista-ggyel
tette hozz Katrine.
Ezek szerint Anders nem tudott beszlni magval.
 Volt valami termszetes knnyedsg abban, ahogy Anders
Wyller keresztnevt kiejtette, ezrt Katrine felvonta az egyik
szemldkt.
Beszlni akart velem?
Igen. Anders s n, mi
Csak szrakozik velem mondta Katrine.
Mona Daa elnevette magt.
Nem. Beismerem, hogy szakmai szempontbl van nhny
knyelmetlen kvetkezmnye a dolognak, de nem viccelek.
s mita
Voltakppen mostantl. Mindketten lecssztattunk nhny
tlrt az elmlt napokban, amit mr-mr klausztrofbit kivlt
szoros kzelsgben tltttk Anders aprcska laksban, hogy
kidertsk, megfelel szerelmi alapanyag vagyunk-e egyms
szmra. gy vltk, jobb, ha megtudjuk, mieltt elmondannk
msoknak.
Szval senki sem tudott rla?
Egszen addig nem, amg Harry vratlanul be nem lltott.
Anders szerint Harry pontosan tudja, mi a helyzet. s tudom,
hogy keresett a VG-nl. Felteszem, azrt, hogy megerstse a
gyanjt.
Harry egszen j gyanstgatsban felelte Katrine, s
felnzett az gre, htha elkerlt vgre a helikopter.
Tudom.

Harry Smith llegzsnek halk spolst hallgatta. Aztn valami

klns dolgot vett szre odakint a fjordon. Egy kutyt, amely
mintha a vzen jrt volna. A jg repedseibl a mnuszfokok
ellenre nmi olvadkvz szivrgott fel.
Azzal vdoltak, hogy azrt ltom a vmpirizmus jeleit, mert
azt akarom, hogy ltezzen mondta Smith. De most mr
vgrvnyesen bizonytott tny a ltezse, s hamarosan az egsz
vilg tudni fogja, mit jelent doktor Smith elmlete, fggetlenl
attl, mi trtnik velem. s nem Valentin az egyetlen, lesznek
mg msok is. Szmos eset, amely a vmpirizmusra irnytja a
vilg figyelmt. Komolyan beszlek, mr gylekeznek. Egyszer
megkrdezte tlem, hogy az elismers tbbet jelent-e szmomra,
mint az let. Termszetesen. Az elismers az rk let. s
magnak is rk lete lesz, Harry. Hiszen majdnem elkapta
Hallstein Smitht, a pszicholgust, akit egykor Majomnak hvtak.
Maga szerint tl sokat beszlek?
Az IKEA-hoz kzeledtek. t perc mlva Askerben lesznek. Smith
nem fog gyanakodni egy kis torlds miatt, Askernl gyakori a
dug.
Dnia mondta Smith. Oda korbban megrkezik a tavasz.
Dnia? Smith kezd pszichotikus lenni? Harry flt kattog hang
ttte meg. Smith kitette az indexet. Ne, ne, letr a ftrl!
Harry szrevette a Nesya felirat tblt.
Elg vz van a jg tetejn, hogy tjussak, nem gondolja? Egy
szuperknny alumniumcsnak mindssze egy emberrel a
fedlzetn nem merl tlsgosan mlyre.
Csnak. Harry sszeszortotta a fogt, s nmn kromkodott.
A csnakhz! A csnakhz, amelyrl Smith azt meslte
Katrinnek, hogy a birtokkal egytt rkltk. Oda tartottak.
A Skagerrak szzharminc tengeri mrfld. Hszcsoms
tlagsebessggel mennyi ideig tart, Harry? Maga olyan jl bnik
a szmokkal nevetett Smith. n mr kiszmoltam.
Szmolgpen. Hat s fl ra. Onnan aztn busszal keresztl
Dnin Koppenhgig, ami nem tart sokig. Nrrebro. A Vrs
tr. Letelepedni egy padra, feltartani egy buszjegyet, s
megvrni az utazsi iroda kpviseljt. Mi a vlemnye
Uruguayrl? Szp kis orszg. Ksz szerencse, hogy eltakartottam
a havat a csnakhzhoz vezet trl, s helyet csinltam odabent
egy autnak. Msklnben ezeket a cskokat a kocsi tetejn
knnyen szre lehetne venni egy helikopterrl, nem igaz?
Harry behunyta a szemt. Smith j elre megtervezte a
meneklst. Minden eshetsgre felkszlt. s csak egy oka volt
annak, hogy most meslt rla Harrynak. Az, hogy nem lesz
lehetsge beszlni rla.

Ott jobbra mondta Steffens a hts lsrl. 17-es plet.

Oleg lekanyarodott, s rezte, hogy a kerekek egy pillanatra
elvesztik tapadsukat a jgen, majd jra fogst tallnak rajta.
Tudta, hogy be kell tartania bizonyos sebessghatrt a krhz
terletn, de azzal is tisztban volt, hogy Berntsen ideje s vre
vszesen fogy.
Lefkezett a bejrat eltt, ahol kt, srga mentsmellnyt
visel frfi vrta ket kszenltben egy kerekes hordggyal.
Gyakorlott mozdulatokkal emeltk ki Berntsent a hts lsrl.
Nincs pulzusa mondta Steffens. Vigyk egyenesen a
mtbe. A srgssgi csapat
A helyn blintott az idsebb ments.
Oleg s Anders kvette a hordgyat s Steffenst kt ajtn
keresztl egy szobba, ahol egy sapkba, manyag szemvegbe s
ezstszrke mellnybe ltztt, hatfs csapat vrakozott.
Ksznjk mondta egy n nekik, s intett, amibl Oleg
megrtette, hogy s Anders nem mehet tovbb.
A hordgy, Steffens s a csapat eltnt a kt szles ajt mgtt,
amely azonnal becsukdott.
Tudom, hogy a gyilkossgiaknl dolgozol szlalt meg Oleg,
amikor jra elcsendesedett krlttk minden. De azt nem
tudtam, hogy orvosira is jrtl.
Nem jrtam felelte Anders, s a csukott ajtkra nzett.
Nem? Pedig a kocsiban elgg gy tnt.
Csak elolvastam nhny szakknyvet, amikor fiskols voltam,
de soha nem kezdtem el az orvosit.
Mirt nem? Nem voltak meg hozz a jegyeid?
De, megvoltak.
Akkor? Oleg nem tudta pontosan, hogy azrt folytatja-e a
krdezskdst, mert rdekli a dolog, vagy azrt, hogy elterelje a
gondolatait arrl, ami ppen Harryval trtnik.
Anders lenzett a vres kezre.
 Azt hiszem, n is gy voltam vele, mint te.
Mint n?
Olyan akartam lenni, mint az apm.
s aztn?
Anders megvonta a vllt.
Aztn mr nem akartam olyan lenni.
Inkbb rendr akartl lenni?
Egy rendr megmenthette volna.
Kit?
Az anymat. Vagy msokat, akik ugyanolyan helyzetbe
kerlnek. Legalbbis gy gondoltam.
Hogyan halt meg az desanyd?
Anders felhzta a vllt.
Betrtek a hzunkba. Tszul ejtettek minket. Az apm s n
csak lltunk s nztnk. Apa kiborult, a betr pedig egy kst
vgott anyba, s elmeneklt. Apa ide-oda rohanglt, mint
valami fejt vesztett csirke, s azt kiablta, hogy ne nyljak
anyhoz, mikzben ollt keresett. Wyller nyelt egyet. Az
apm, a forvos ollt keresett, amg n csak lltam s nztem,
ahogy anya elvrzik. Ksbb beszltem egy orvossal, s rjttem,
hogy meg lehetett volna menteni, ha megtesszk, amit azonnal
meg kellett volna tenni. Az apm hematolgus, az llam millikat
fektetett abba, hogy mindent megtanuljon a vrrl. Mgsem volt
kpes semmit tenni, hogy anya ne vrezzen el. Ha egy eskdtszk
tudta volna, mennyit tud a vrrl, eltlte volna gondatlansgbl
elkvetett emberlsrt.
Vagyis az apd cserben hagyott. Hibzni emberi dolog.
Mgis ott l egy irodban, s jobbnak hiszi magt msoknl,
mert forvosi cme van. Anders hangja remegni kezdett. Egy
kzepes kpessg rendr egy egyhetes kzelharctanfolyam utn
kpes lett volna fellkerekedni a betrn, mieltt az leszrja
anyt.
Ma viszont nem hagyott cserben mondta Oleg. Mert
Steffens az apd, nem igaz?
 Anders blintott.
Amikor egy olyan korrupt, hanyag szarhzi letrl van sz,
mint Berntsen, termszetesen nem hagy cserben.
Oleg az rjra pillantott. Elhzta a telefonjt. Nem rkezett
zenet az desanyjtl, gy visszadugta a kszlket a zsebbe.
Anya azt mondta, hogy semmit sem tehet Harryrt. De segthet
Truls Berntsennek.
Nem az n dolgom mondta Oleg , de megkrdezted valaha
apdtl, mennyi mindenrl mondott le? Hogy hny v kemny
munkjt fektette abba, hogy mindent elsajttson a vrrl, s
hny ember lett mentette meg?
Anders megrzta lehajtott fejt.
Nem? krdezte Oleg.
Nem beszlek vele.
Egyltaln nem?
Anders megvonta a vllt.
Elkltztem tle. Nevet vltoztattam.
A Wyller az desanyd neve volt?
Igen.
Mg ppen lttk egy ezstbe ltztt frfi htt, aki berohant
a mtbe, majd jbl becsapdott az ajt.
Oleg megkszrlte a torkt.
Megint csak nem az n dolgom, de nem gondolod, hogy tl
kemnyen tled meg az apdat?
Anders felemelte a fejt, s Oleg szembe nzett.
Igazad van mondta, s lassan blintott. Tnyleg nem a te
dolgod.
Azzal a kijrat fel indult.
Hov msz? szlt utna Oleg.
Vissza az egyetemre. Elviszel? Ha nem, busszal megyek.
Oleg felllt, s utnament.
Vannak ott elegen. Itt viszont van egy rendr, aki taln
meghal. Oleg megragadta Anders vllt. s a kollgjaknt
most te vagy a legkzelebbi hozztartozja. Szksge van rd.
 Amikor Anders megfordult, Oleg ltta, hogy a fiatal
rendrtisztnek knnyes a szeme.
Mindkettjknek szksge van rd mondta Oleg.

Harrynak tennie kellett valamit. Mghozz srgsen.

Smith lekanyarodott a ftrl, s vatosan haladt a keskeny
fldton, amelyet hkupacok szeglyeztek. A htorlaszok s a
befagyott tenger kztt egy pirosra festett csnakhz llt, a
szles dupla ajtn keresztben egy fehr deszka. Harry kt csaldi
hzat ltott az t kt oldaln, de rszben a fk s a dombok
mgtt rejtztek, rszben pedig olyan tvol fekdtek, hogy hiba
prblt volna segtsgrt kiablni. Mly llegzetet vett, s a fels
ajkhoz rintette a nyelvt, rezte a fm s az izzadsg zt.
Annak ellenre, hogy fzott, az inge alatt csorgott a vertk.
Megprblt Smith fejvel gondolkodni. Egy kicsi, nyitott
csnakkal Dniba. Termszetesen lehetsges volt, mgis annyira
mersz, hogy a rendrsgnl valsznleg senkiben sem fog
felmerlni ez a meneklsi tvonal. s mi a helyzet vele? Hogy
szndkozik Smith megoldani ezt a problmt? Harry igyekezett
kizrni a ktsgbeesett remny hangjt, amely azt mantrzta,
hogy megkmli. Ahogy a kellemesen vonz kzny hangjt is,
amely azt ismtelgette, hogy minden elveszett, s ha tovbb
hadakozik, az csak mg tbb fjdalmat jelent. Helyette a hvs,
logikus hangra hallgatott, amely azt mondta, hogy mr nincs
funkcija tszknt, s csak akadlyozn Smitht a csnakban.
Smith nem flt, mr vgzett Valentinnal, s leltt egy rendrt. s
valsznleg itt fogja megtenni, mieltt kiszllnnak az autbl,
mert gy nem kelt akkora zajt.
Harry megprblt elrehajolni, de a hrompontos biztonsgi v
az lshez nyomta, a bilincs pedig a derekba vjdott, s vresre
drzslte a csukljt.
Szz mter volt mg a csnakhzig.
Harry felvlttt. Hrg torokhangon, amely a gyomra
mlybl trt fel. Aztn oldalra dlt, s belefejelt a kocsi oldals
ablakba. Az veg megreccsent, s fehr rzsadsz rajzoldott ki
r. Harry ismt felordtott, s kzben jbl odacsapta a fejt.
A rozetta nagyobb lett. Harmadszor is belefejelt. Egy vegdarab
kiesett.
Fogja be, klnben most azonnal lelvm! kiltotta Smith,
s Harry fejhez emelte a revolvert, mikzben fl szemmel az utat
figyelte.
Harry odakapott.
rezte az nybe hast fjdalmat, rezte a fm zt, amely
egszen azta ott volt, hogy a dszteremben Smithnek httal llva
felkapta az asztalrl a vas fogsort, s a szjba dugta, majd a
csukljra zrta a bilincset. rezte, ahogy a vasfogak klns
knnyedsggel Smith csukljba mlyednek. Smith ordtsa
betlttte az utasteret, s Harry rezte, hogy a revolver a bal
trdre esik, majd a lba kztt a padlra pottyant. Megfesztette
nyakizmait, s maga fel rntotta Smith karjt. Smith elengedte
a kormnyt, s Harry fel ttt, de a biztonsgi ve
megakadlyozta, hogy elrje. Harry kittotta a szjt,
bugyborkol hangot hallott, s jra harapott. A szja megtelt
meleg vrrel. Taln eltallta az teret, taln nem. Lenyelte a
vrt. Sr volt, mint a barna mrts, s melyten des.
Smith jra megragadta a kormnyt a bal kezvel. Harry arra
szmtott, hogy lefkez, de gyorstott.
Az Amazon megprdlt a jgen, majd leszguldott a dombrl.
A csnakhz ajtajt lezr deszka gyufaszlknt roppant kett,
amikor a tbb mint egy tonns svd veternaut belerohant, az
ajtszrnyak leszakadtak a pntokrl.
Harry elrelendlt az lsben, amikor a kocsi lefkezett a
betonpadln, s belecsszott egy hrom s fl mter hossz
fmcsnakba, amely a csnakhz tengerre nyl ajtajnak
csapdott.
Mieltt a motor lellt, Harry mg ltta, hogy a kocsikulcs
beletrik a gyjtskapcsolba. Aztn fjdalom hastott a fogba s
a szjba, amikor Smith megprblta kiszabadtani a karjt, de
tudta, hogy nem eresztheti el. Nem mintha nagy krt tett volna
benne. Br tharapta az teret, az azonban ahogy mindenki,
aki vagdosta mr magt, tudja olyan vkonyka a csuklnl, hogy
rkig tartott volna, mire Smith elvrzik. A pszicholgus megint
megrntotta a karjt, m ezttal jval ertlenebbl. Harry ltta
az arct a szeme sarkbl. Spadt volt. Ha nem brja a vr
ltvnyt, taln sikerlhet elrnie, hogy eljuljon. Teljes erbl
sszeszortotta az llkapcst.
Ltom, hogy vrzek, Harry. Smith hangja gyenge, de
nyugodt volt. Tudta, hogy mieltt Peter Krtent, a dsseldorfi
vmprt guillotine al kldtk, megkrdezte Karl Berg
pszicholgustl, hogy fogja-e mg hallani eszmletveszts eltt,
ahogy kifrccsen a vr a nyakbl? Mert ha igen, neki az lesz a
legnagyobb lvezet. Attl tartok, ezzel nem vgez velem,
szmomra csupn most kezddik az lvezet.
Smith egy gyors mozdulattal kikapcsolta a biztonsgi vt,
Harry fel hajolt, a fejt a trdre fektette, s kotorszni kezdett
a gumisznyegen. De nyilvnvalan nem tallta meg a revolvert.
Mg jobban elrehajolt, s Harry fel fordtotta a fejt, hogy a
karja berjen az ls al. Harry ltta, ahogy szles mosoly terl
szt az arcn. Megkaparintotta a fegyvert. Harry felemelte a
lbt, s kemnyen odalpett. rezte a revolver acltestt s
Smith kezt a cipje vkony talpa alatt.
Smith felnygtt.
Vegye el a lbt, Harry! Klnben hozom a belezkst, s azt
hasznlom a revolver helyett. Hallja? Vegye el
Harry laztott a harapson, s megfesztette a hasizmait.
Aho akahja.
Azzal mindkt lbt felrntotta, s trdvel kemnyen a
mellkashoz szortotta Smith fejt.

Smith rezte, hogy a revolver kiszabadul, m amikor Harry

felrntotta a trdt, a fegyver kicsszott a kezbl. Teljesen ki
kellett nyjtania a karjt, hogy kt ujjal elrje a markolatot.
ppen abban a pillanatban sikerlt megfognia, amikor Harry
eleresztette a jobb kezt. Csak fel kellett volna emelnie a
revolvert, hogy a rendrre szegezze. Aztn rjtt, mi kszl.
Ltta, hogy Harry jbl kittja a szjt, ltta, hogy a fny
megcsillan a fmen, ltta, hogy a rendr fl hajol, s rezte
meleg lehelett a nyakn. Mintha jgcsapok hatoltak volna
keresztl a brn. Az vlts a torkra forrt, amikor Harry
llkapcsa kemnyen a ggjre zrult. Aztn a rendr ismt
leeresztette a lbt, s Smith revolvert tart kezre taposott.
Smith megprblta a jobbjval megtni Harryt, de nem tudta
elgg htralendteni a karjt, hogy ert vigyen az tsbe. s
levegt sem kapott. Harry nem harapta t a nyaki tert, akkor
a vr a kocsi plafonjig spriccelt volna, csak elzrta a lgutakat,
s Smith mr rezte az egyre nvekv nyomst a fejben. De mg
gy sem akarta elengedni a fegyvert. Vilgletben ilyen volt: a
fi, aki soha nem enged. A Majom. A Majom. De leveghz kellett
jutnia, ha nem akarta, hogy sztrobbanjon a feje.
Hallstein Smith eleresztette a fegyvert. Ksbb majd
visszaszerzi. Felemelte a bal karjt, s megttte Harryt. Aztn a
jobb kezvel is fltvn vgta. A ballal eltallta a szemt, rezte,
ahogy a jegygyrje felszaktja a rendr szemldkt. rezte,
ahogy a kiserken vr lttn elnti a dh, mintha benzint locsolt
volna egy mglyra, rezte, ahogy j erre kap, s pflni kezdte
a rendrt. Kzdeni. Harcolni.

Akkor mit tegyek? krdezte Mikael Bellman, s kibmult a

fjordra.
Nem hiszem el, hogy ezt csinltad! vlaszolta Isabelle
Skyen, aki fel-al jrklt mgtte a szobban.
Olyan gyorsan trtnt mondta Mikael, s a sajt ttetsz
tkrkpre fkuszlt. Nem volt idm gondolkodni.
Jaj, dehogynem volt idd gondolkodni! torkolta le Isabelle.
Csak nem gondoltad vgig elgg. Az eszedbe jutott, hogy le fog
lni, ha kzbeavatkozol, de az mr nem, hogy a teljes mdia
neked esik, ha nem avatkozol kzbe!
Fegyvertelen voltam, Smithnl viszont revolver volt, s
senkinek sem jutott volna eszbe kzbeavatkozni, ha az az idita
Truls a fejbe nem veszi, hogy ez j alkalom a hskdsre.
Bellman megcsvlta a fejt. Az a szerencstlen vilgletben
flig szerelmes volt Ullba.
Isabelle felnygtt.
Ennl jobb eszkzt nem is vlaszthatott volna, ha tnkre
akarja tenni a hrnevedet. Az els, ami az emberek eszbe jut
rlad, akr igazsgos, akr nem, a gyvasg lesz!
Fejezd be! sziszegte Mikael. Nem csak n nem avatkoztam
kzbe, voltak ott rendrk, akik
Ulla a te felesged, Mikael! Te ltl kzvetlenl mellette az
els sorban, s mg ha ezek is az utols napjaid a testletnl,
akkor is rendrfkapitny vagy! Te vagy a vezetjk. s radsul
most mg igazsggyi miniszter is leszel
Vagyis szerinted le kellett volna lvetnem magamat? Mert
Smith tnyleg ltt. s Truls nem mentette meg Ullt! Ez nem azt
mutatja, hogy n, a rendrfkapitny, helyesen mrtem fel a
helyzetet, s Berntsen rendrtiszt, aki a sajt feje utn ment,
durva hibt vtett? Valjban veszlybe sodorta Ulla lett.
Nyilvnvalan meg kell prblnunk gy belltani az
esemnyeket, de csak annyit mondhatok, hogy nem lesz egyszer.
s mi olyan tkozottul bonyolult rajta?
Harry Hole. Hogy jelentkezett nknt tsznak, s nem te.
Mikael szttrta a karjt.
Isabelle, Harry Hole teremtette ezt a helyzetet. Azzal, hogy
leleplezte Smitht, gyakorlatilag arra knyszertette, hogy
megragadja a revolvert, amely az orra eltt hevert. Azzal, hogy
tsznak jelentkezett, csupn felelssget vllalt azrt, ami az
hibja volt.
Igen, de az ember elszr rez, s csak aztn mrlegel. Egy
frfit ltnak, aki nem lpett kzbe, hogy megmentse a felesgt,
s megvetst reznek irnta. Csak ezutn jn az, amit hideg,
objektv mrlegelsnek hisznk. Pedig az ember valjban csupn
j informcik segtsgvel prbl rveket tallni arra, amit
elszr rzett. Lehet, hogy ez csak a felsznes ostobk megvetse,
Mikael, de biztos vagyok benne, hogy az emberek ezt fogjk
rezni.
Mirt?
Isabelle nem vlaszolt.
Mikael hozzfordult. sszenztek.
rtem mondta. Mert te is pontosan ezt a megvetst rzed.
Mikael ltta, hogy Isabelle Skyen nagy orrlyukai kitgulnak,
mikzben a n mly llegzetet vesz.
Olyan sok minden vagy mondta. Olyan sok tulajdonsgod
van, ami hozzsegtett ahhoz, hogy ott legyl, ahol vagy.
s?
Az egyik a csalhatatlan szimatod. Megrzed, mikor kell
fedezkbe vonulni, s hagyni, hogy msok vigyk el a balht
helyetted. Hogy mikor kifizetd a gyvasg. pp csak
elfelejtetted, hogy kznsged van. s ez nemcsak szimpln a
kznsg, hanem a lehet legrosszabb kznsg.
Mikael Bellman blintott. A hazai s a klfldi jsgrk. Nagy
munka ll eltte s Isabelle eltt. Felemelt egy nagy, keletnmet
tvcsvet, bizonyra Isabelle egy csodljnak ajndka volt.
A fjordra irnytotta. szrevett valamit odakint.
Mit gondolsz, mi lenne a legjobb vgkifejlet? krdezte.
Parancsolsz? krdezett vissza Isabelle, aki vidki ltre vagy
ppen annak ellenre, gy tudta hasznlni a rgi nyugat-osliak
felsosztlybeli beszdmdjt, hogy egy pillanatra sem hangzott
furcsnak.
Mikael hiba prblkozott ugyanezzel. A tny, hogy a vros
keleti felben ntt fel, helyrehozhatatlan krokat okozott.
Ha Truls meghal, vagy ha tlli?
Ltott valamit a tvcsben. Sikerlt belltania a fkuszt.
Eltartott egy pillanatig, amg meghallotta Isabelle nevetst.
Ez pedig egy msik tulajdonsgod mondta a n. Kpes
vagy kikapcsolni az rzelmeidet, amikor a helyzet megkveteli.
rtani fog neked, de tlled.
Ha meghal, nem igaz? Akkor nem lenne krdses, hogy rossz
dntst hozott, s n cselekedtem helyesen. Radsul akkor nem
tudnak interjt kszteni vele, s az egsz gy belthat idn
bell lecseng.
Mikael rezte, hogy Isabelle megragadja az vcsatjt, mikzben
ezt suttogta a flbe:
Vagyis azt szeretnd, ha a kvetkez SMS-ben kzlnk, hogy
a legjobb bartod halott?
Egy kutya volt. Messze kint a fjord jegn. Hov a fenbe
tarthat?
Aztn szget ttt a fejbe egy msik gondolat.
Egy teljesen j gondolat. Egy gondolat, amely eddig soha nem
merlt fel a rendrfkapitny s a leend igazsggy-miniszter
Mikael Bellman letnek negyven ve alatt.
Hov a fenbe tartunk?

Harry magas, spol hangot hallott, a vre a szembe csorgott.

Mg mindig zporoztak r az tsek. Mr nem rzett fjdalmat,
csak azt, hogy az aut egyre hidegebb, a sttsg pedig egyre
srbb.
De nem engedte el. Annyiszor feladta mr. Engedett a
fjdalomnak, a flelemnek vagy a hallvgynak. De egy primitv,
nz tllsi sztnnek is engedett, amely gyzelmet aratott a
fjdalommentes semmi, az lom, a sttsg utni vgyakozs
felett. s ezrt volt mg itt. Mg mindig. s ezttal nem fogja
elengedni.
llkapcsa izmai annyira fjtak, hogy egsz testben remegett.
s az tlegels folytatdott. De nem engedte el. Hetven kil
szorter. Ha sikerlne mg ersebben szortania a nyakt,
meggtolhatn az agy vrelltst, s Smith gyorsan elveszten
az eszmlett. Ha csupn azt akadlyozza meg, hogy llegezzen,
mg percekig eltarthat. jabb ts rte a halntkt. rezte,
hogy fog pillanatokon bell eljulni. Nem! sszerndult az
lsben. Mg ersebben sszeszortotta a fogt. Tarts ki, tarts ki!
Oroszln. Vzibivaly. Szmolt, mikzben az orrn keresztl
llegzett. Szz. Az tsek tovbb zporoztak, de mintha mr
valamivel ritkbban rtk volna, s kicsivel ertlenebbnek
tntek. Smith ujjai az arcra tapadtak, s megprbltk eltolni
Harryt. Feladta. Elengedte. Lehet, hogy Smith agybl vgl
annyira kirlt az oxign, hogy lellt a mkdse? Harry
megknnyebblt, lenyelt egy jabb adag vrt, s abban a
pillanatban belhastott a gondolat. Valentin jslata. Kivrta a
sort, hogy vmpr legyen. s egy nap maga is inni fog. Taln ez a
gondolat, az sszpontosts apr kihagysa volt az oka, hogy kicsit
felemelte a lbt, s a revolver megmozdult a talpa alatt. Rjtt,
hogy Smith azrt hagyta abba az tlegelst, hogy megkaparintsa
a fegyvert. s sikerlt neki.

Katrine megllt a dszterem ajtajban.

A helyisg res volt, leszmtva a kt nt, akik az els sorban
ltek egymst tlelve.
Katrine ket nzte. Klns prost alkottak. Rakel s Ulla. Kt
eskdt ellensg felesge. Vajon a nk knnyebben vigaszra
tallnak egymsnl, mint a frfiak? Katrine nem tudta. Az
gynevezett ni sszefogs sosem rdekelte.
Odament hozzjuk. Ulla Bellman vlla rzkdott, de a zokogsa
hangtalan volt.
Rakel krd pillantssal nzett fel Katrinre.
Semmit sem tudunk mondta Katrine.
rtem felelte Rakel. De Harry rendben lesz.
Katrinnek gy tnt, hogy ezt inkbb neki kellett volna
mondania, nem Rakelnek. Rakel Fauke. A stt haj, gyengd
pillants, ers n. Katrine mindig is fltkeny volt. Nem azrt,
mert Rakel letre vgyott, vagy arra, hogy Harry felesge
legyen. Harry egy ideig taln kpes volt egy nt megszdteni s
boldogg tenni, de hossz tvon bnatot, ktsgbeesst,
puszttst hozott. Hossz tvon ez ember lnya olyan frfit akar,
mint Bjrn Holm. Mgis irigyelte Rakel Faukt. Irigyelte, mert
volt az a n, akit Harry Hole akart.
Bocsnat. Stle Aune lpett a terembe. Sikerlt szereznem
egy szobt, ahol beszlgethetnk egy kicsit.
Ulla Bellman szipogva blintott, felllt, s elhagyta a termet
Aunvel.
Srgssgi pszichitria? krdezte Katrine.
Igen felelte Rakel. s az a furcsa, hogy mkdik.
Tnyleg?
n is prbltam. Te hogy rzed magad?
n?
Igen. Ez a rengeteg felelssg. A terhessg. s te is kzel llsz
Harryhoz.
Katrine megsimogatta a hast. s egy klns gondolat jutott
az eszbe egy olyan gondolat, amely korbban soha nem merlt
fel benne. Hogy milyen kzel is ll egymshoz a szlets s a
hall. Hogy olyan, mintha az egyik elre jelezn a msikat,
mintha a lt knyrtelenl megkvetelne egy hallt, mieltt j
letet ad.
Tudjtok, hogy fi lesz-e, vagy lny?
Katrine megrzta a fejt.
Nvtletetek van mr?
Bjrn a Hank mellett kardoskodik vlaszolta Katrine. Hank
Williams utn.
Ht persze. Szval gy gondolja, hogy fi lesz?
Nemtl fggetlenl.
Elnevettk magukat. s nem tnt abszurdnak. Nevettek, s a
kzelg hall helyett a kzelg letrl beszlgettek. Mert az let
varzslatos, a hall pedig trivilis.
Mennem kell, de azonnal jelentkezem, ha tudunk valamit
mondta Katrine.
Rakel blintott.
Itt leszek, gyhogy csak szlj, ha segthetek.
 Katrine felllt. Habozott. Megint vgigsimtott a hasn.
Nha eszembe jut, mi lesz, ha elvesztem.
Ez termszetes.
s olyankor azon gondolkodom, mi maradna bellem. Ha
kpes lennk egyltaln folytatni.
Kpes lennl mondta Rakel hatrozottan.
Akkor grd meg, hogy te is kpes leszel mondta Katrine.
Azt mondod, hogy Harry rendben lesz, s a remny nagyon
fontos, de azt hiszem, gy helyes, ha elmondom, hogy beszltem a
Delta csoporttal, s az rtkelsk szerint a tszszed, vagyis
Hallstein Smith valsznleg Szval hogy ez tipikusan
Ksznm mondta Rakel, s megfogta Katrine kezt.
Szeretem Harryt, de ha elvesztem, grem, folytatni fogom.
s Oleg, hogy fog
Katrine kiolvasta a fjdalmat Rakel szembl, s azonnal
megbnta a krdst. Ltta, hogy Rakel mondani prbl valamit,
de kptelen r, csak megvonja a vllt.
Amikor Katrine jra kilpett a trre, morajt hallott, s
felnzett. A napfny megcsillant a helikopter trzsn odafent az
gen.

John D. Steffens kinyitotta a srgssgi gyelet bejrati ajtajt,

kilpett a hideg tli levegre, s az idsebb mentsofrhz ment,
aki a falnak tmaszkodva llt, s csukott szemmel melengette az
arct a napfnyben, mikzben lthat lvezettel, lassan szvta a
cigarettjt.
Nos, Hansen? krdezte Steffens, s is a falnak dlt a frfi
mellett.
J ez a tl vlaszolta a mentsofr, anlkl, hogy kinyitotta
volna a szemt.
Krhetek egy
A mentsofr elhzta a cigarettsdobozt, s a forvos fel
nyjtotta.
Steffens kivett egy szlat, s rgyjtott.
 Tlli?
Megltjuk felelte Steffens. Sikerlt visszapumplnunk
bel nmi vrt, de a goly mg mindig a testben van.
Maga szerint hny letet kell megmentenie, Steffens?
Micsoda?
jszaka gyeletes volt, s mg mindig itt van. Mint ltalban.
Szval maga szerint hny letet kell mg megmentenie, hogy
jvtegye?
Nem igazn tudom, mirl beszl, Hansen.
A felesgrl. Akit nem sikerlt megmentenie.
Steffens nem vlaszolt, csak szvta a cigarettt.
Utnanztem magnak mondta a mentsofr.
Mirt?
Mert aggdom magrt. s mert tudom, milyen ez. n is
elvesztettem a felesgemet. De a rengeteg tlra, a szmtalan
megmentett let nem fogja visszahozni, ugye, tudja? s az lesz a
vge, hogy egy nap valami vgzetes hibt kvet el a kimerltsg
miatt, s akkor egy jabb let szrad majd a lelkn.
Gondolja? krdezte Steffens, s stott egyet. Ismer mg
egy hematolgust, aki jobb a srgssgi elltsban nlam?
Mita nem rte mr nap? A mentsofr elnyomta a
cigarettjt a falon, s a zsebbe dugta a csikket. Maradjon itt,
szvja el a cigarettt, lvezze a napot. Aztn menjen haza, s
aludjon.
Steffens hallotta a frfi tvolod lpseit.
Behunyta a szemt.
Aludni.
Br tudna aludni!
Ktezer-szztvenkt nap telt el azta. Nem Ina, a felesge,
Anders desanyjnak halla ta, az ktezer-kilencszztizenkt
napja trtnt. Hanem azta, hogy utoljra ltta a fit. Ina halla
utn legalbb szrvnyosan beszlgettek, br Anders dhs volt,
s t hibztatta, amirt nem mentette meg az anyjt. J okkal.
Elkltztt, elmeneklt, gondoskodott rla, hogy a lehet
legnagyobb legyen kzttk a tvolsg. Pldul azzal, hogy
ejtette az orvosi egyetemrl sztt tervt. Helyette a rendrtiszti
fiskolra jelentkezett. Az egyik alkalmi, emelt hang
beszlgetsk sorn Anders azt mondta, inkbb olyan akar lenni,
mint az egyik fiskolai eladjuk, a korbbi gyilkossgi nyomoz,
Harry Hole, akit lthatan gy istentett, ahogy egykor az apjt.
Felkereste Anderst a folyton vltoz lakcmein, a rendrtiszti
fiskoln, felautzott szakra az elhagyatott krzeti megbzotti
irodhoz, de folyamatosan elutastsba tkztt. Voltakppen
megszllottan szaglszott a sajt fia utn. Hogy megrtesse vele,
mindketten valamivel kevesebb vesztik el Int, ha nem vesztik
el egymst. Hogy egytt letben tarthatjk egy kicsit. De Anders
meghallgatni sem volt hajland.
Aztn amikor egy nap Rakel Fauke rkezett hozz vizsglatra,
s Steffens rjtt, hogy Harry Hole felesge, termszetesen
kvncsi lett. Mi van ebben a Harry Holban, ami ekkora hatst
gyakorolt Andersre? Taln elleshet valamit, aminek segtsgvel
jra kzelebb kerlhet a fihoz. Aztn ltta, hogy Hole
mostohafia, Oleg ugyangy reaglt, mint Anders, amikor rjtt,
hogy Harry Hole sem tudja megmenteni az desanyjt. Ugyanaz
volt, az rk apai ruls.
Aludni.
Sokkol volt ltni ma Anderst. Az els ostoba gondolata az volt,
hogy rszedtk ket. Biztos Oleg s Harry szervezte gy, hogy
tallkozzanak, s kibklhessenek.
Aludni, most.
Egyszer csak sttebb lett, hvs rnyk vetlt az arcra. Egy
felh szott a nap el? John D. Steffens kinyitotta a szemt. Egy
alak llt eltte, a hta mgtt ragyog nap glrit vont kr.
Mita dohnyzol? krdezte az alak. Nem kellene orvosknt
pldt mutatnod?
John D. Steffens pislogott. A glria bntotta a szemt. Meg
kellett kszrlnie a torkt, mieltt megszlalt.
Anders?
 Berntsen tl fogja lni. Sznet. Azt mondjk, hla neked.

Clas Hafslund a tlikertben lt, s a fjordot nzte, amelynek jegt

klns, mozdulatlan vzrteg fedte, s az egsz gy festett, mint
egy hatalmas tkr. Letette az jsgot, amely mr megint errl a
Vmpirista-gyrl rt. Hogy nem unjk meg? Szerencsre idekint
Nesya szigetn nem voltak ilyen szrnyetegek. Itt egsz vben
bke s nyugalom honolt. Mg akkor is, ha ppen egy helikopter
idegest hangjt hallotta valahonnan. Valsznleg baleset
trtnt az E18-ason. Clas Hafslund sszerezzent, amikor
vratlanul drrenst hallott.
A hanghullmok vgigfutottak a fjordon.
Egy lfegyver.
gy hangzott, mintha az egyik szomszdos telekrl rkezett
volna. Hagenktl vagy Reinertsenktl. A kt zletember vek
ta vitatkozott azon, hogy a telkeik hatra a tbb szz ves
tlgytl balra vagy jobbra hzdik-e. Reinertsen azt nyilatkozta a
helyi jsgnak, hogy br a civakodsuk sokak szemben
nevetsgesnek tnhet, hiszen az egybknt risi birtokok
nhny ngyzetmterrt hadakoznak, nem kicsinyessgrl van
sz, hanem magrl a tulajdonjogrl. s biztos volt benne, hogy
Nesya ingatlantulajdonosai egyetrtenek abban, hogy ez egy
olyan elv, amelyrt valamennyi felels llampolgrnak
ktelessge harcolni. Ugyanis a fa minden ktsget kizran
Reinertsenkhez tartozik, elg egy pillantst vetni annak a
csaldnak a cmerre, akiktl a telket vsrolta. A cmer egy nagy
tlgyft brzol, amelyrl mindenki lthatja, hogy a vita magvt
kpez tlgy szakasztott msa. Reinertsen azt is hozztette, hogy
valsggal llekmelenget a hatalmas tlgy ltvnyt lveznie a
hzbl (itt az jsgr megjegyezte, hogy ehhez Reinertsennek
legalbbis a hza tetejre kellene fellnie), mikzben eltlti a
tudat, hogy a fa az v. Az interj megjelensnek msnapjn
Hagen kivgta a ft, begyjtott vele a kandalljba, s azt mondta
a lapnak, hogy a fa nemcsak a lelkt, hanem a lbujjt is
melengette. s hogy mostantl kezdve Reinertsennek be kell
rnie a kmnybl gomolyg fst ltvnyval, mert a kvetkez
vek sorn kizrlag az reg tlggyel fog tzelni. Ami persze
vitn fell provokatv kijelents volt, m annak ellenre, hogy a
drrens nyilvnvalan lfegyvertl szrmazott, Clas
Hafslundnak nehezre esett elhinnie, hogy Reinertsen ppen egy
kicseszett fa miatt ltte volna le Hagent.
Hafslund mozgst ltott odalent a rgi csnakhz eltt, amely
nagyjbl szztven mterre fekdt a sajt, valamint Hagen s
Reinertsen ingatlantl. Egy frfi volt az. ltnyben. A jeget
bort vzben gzolt s egy alumniumcsnakot vonszolt maga
utn. Clas pislogott. A frfi megbotlott, s trdre esett. Aztn
trden llva Hafslund hza fel fordult, mintha megrezte volna,
hogy figyelik. Az arca fekete volt. Taln meneklt? Most mr
Nesyig is eljutottak? Hafslund nyugtalanul lekapta a tvcsvet
a hta mgtt lv polcrl, s a frfi fel irnytotta. Nem. Nem
fekete volt. Vr bortotta az arct. A szeme fehren vilgtott a
vrssg kzepn. Ebben a pillanatban mindkt kezvel a csnak
szlbe kapaszkodott, s talpra llt. Tovbb botorklt, kt kzzel
markolta a csnak ktelt, s hzta maga utn. s Clas Hafslund,
aki egyltaln nem volt vallsos ember, azt gondolta, hogy Jzust
ltja. Jzust, aki a keresztjt vonszolja a Golgota fel. Jzust, aki
feltmadt a hallbl, hogy Clas Hafslundot s egsz Nesyt
ksrtse. Jzus egy nagy revolverrel.

A gumicsnak elejben l Sivert Falkeidnek az arcba svtett a

szl, mikzben az eltte elterl Nesya fel meredt. Mg egyszer
utoljra az rjra pillantott. Pontosan tizenhrom perc telt el
azta, hogy s a Delta megkaptk az zenetet, s rgtn tudtk,
hogy sszefgg a tszejtssel.
Lvst jelentettek Nesyrl.
A vlaszidejk elfogadhat volt. A rohamkocsik eltt ott
lesznek, amelyeket szintn kirendeltek a szigetre. De akrhogyan
is, egy goly magtl rtetden gyorsabban halad.
 Ltta az alumniumcsnakot s a jgtakar vgt.
Most! mondta, s htrahzdott, hogy a gumicsnak orra
felemelkedjen, s elg lendletk legyen, hogy fel tudjanak
siklani a jeget bort vzre.
A csnakot irnyt rendr kiemelte a hajcsavart a vzbl.
A csnak megrndult, amikor a jg szlnek tkztt, s
Falkeid hallotta, ahogy a fenk a jgen srldik, de mg elegend
lendletk volt ahhoz, hogy eljussanak odig, ahol a jg
gyalogosan is elbrja ket. Remlhetleg.
Sivert Falkeid kilpett a csnakbl, s prbakppen a jgre
tette az egyik lbt. A vz valamivel a bokja fl rt.
Adjatok nekem hsz mtert, mieltt utnam jttk mondta.
Tartsatok tz mter tvolsgot egymstl.
Falkeid az alumniumcsnak fel indult a vzben. Hromszz
mterre becslte a tvolsgot. A csnak elhagyatottnak tnt, de a
jelentsben az llt, hogy az a frfi hzta ki Hallstein Smith
csnakhzbl, aki a felttelezsek szerint leadta a lvst.
A jg tart suttogta a rdiba.
A Delta csoport minden tagja felszerelkezett jgcsknnyal,
amely ktllel volt a mellkasukra erstve, hogy ki tudjk hzni
magukat a vzbl, ha beszakadna alattuk a jg. s ez a ktl most
Falkeid gppisztolynak csvre tekeredett, s le kellett nznie,
hogy kiszabadtsa.
Ezrt csak hallotta a lvst, de fogalma sem volt, honnan jtt.
sztnsen a vzbe vetette magt.
jabb lvs drrent, m most ltta, hogy egy kisebb
fstgomolyag emelkedik fel az alumniumcsnakbl.
Lvsek a csnakbl! hangzott fel a flhallgatjban.
Mindannyian clba vettk. Vrjuk a tzparancsot.
gy tjkoztattk ket, hogy Smith revolverrel van
felszerelkezve, de termszetesen minimlis volt az eslye annak,
hogy tbb mint ktszz mterrl eltallja Falkeidet. Ez azonban
akkor is les helyzet volt. Sivert Falkeid mlyeket llegzett,
mikzben a bntan hideg vz tszivrgott a ruhjn, s a brt
gette. Nem az feladata volt felmrni, mennyibe kerlne az
llamnak, ha megkmlnk ennek a sorozatgyilkosnak az lett.
A trgyals kltsgei, a brtnrk bre, egy tcsillagos cella
napidja. Az feladata az volt, hogy mrlegelje, mekkora
fenyegetst jelent ez a gyilkos az embereire s r magra, s
ennek fnyben dntsn. Ne vodai helyekkel, krhzi gyakkal
s a lepusztult iskolk feljtsval trdjn.
Tz! adta ki a parancsot.
Nem rkezett vlasz. Csak a szelet s a helikopter hangjt
hallotta a tvolbl.
Ljetek! ismtelte meg.
Tovbbra sem kapott megerstst. A helikopter kzeledett.
Hallasz engem? szlalt meg egy hang a flhallgatban.
Megsebesltl?
Falkeid meg akarta ismtelni a parancsot, amikor rjtt, hogy
ugyanaz trtnt, ami a haakonsverni gyakorlaton: a ss vz
tnkretette a mikrofont, s csak a vev mkdtt. A gumicsnak
fel fordult, s elkiltotta magt, de a helikopter, amely most
mozdulatlanul llt a levegben flttk, elnyomta a hangjt.
Ezrt megadta a bevett kzjelzst, hogy nyissanak tzet: jobbjval
ktszer a levegbe klztt. Tovbbra sem rkezett reakci. Mi a
fene? Falkeid elkezdett visszakszni a gumicsnak fel, amikor
ltta, hogy kt embere felegyenesedve gyalogol a jgen, amivel
tkletes clpontot nyjtanak.
Le a fldre! vlttte, de azok nyugodt lptekkel
odamentek hozz.
Beszltnk a helikopterrel! ordtotta tl egyikk a lrmt.
Ltjk, a csnakban fekszik!

Lehunyt szemmel fekdt a csnak fenekn a napstsben. Nem

hallott semmit, de elkpzelte, ahogy a vz csobog, s egy
loccsanssal a fmhez csapdik alatta. Hogy nyr van. Az egsz
csald a csnakban l. Csaldi kirnduls. Gyermekkacags. Ha
csukva tartja a szemt, taln nem foszlik szt a kp.
 Nem tudta biztosan, a vzen lebeg-e a haj, vagy megfeneklett a
jgen. De nem is szmtott. gysem kszlt sehov. Megllt az
id. Taln mindig is llt. Taln pp ebben a pillanatban torpant
meg. Szmra s a frfi szmra, aki mg mindig az Amazonban
lt. Vajon neki is nyr lett? Vajon is egy jobb helyen volt mr?
Valami eltakarta elle a napot. Egy felh? Egy arc? Igen, egy
arc. Egy n arca. Mint egy sttbe burkolz emlk, amelyre
hirtelen fny hull. A n rajta lt, s lovagolt. Azt suttogta, hogy
szereti, hogy mindig is szerette. Hogy mindig is erre vrt. Majd
megkrdezte, is gy rzi-e, hogy megllt az id. rezte a haj
remegst, a n nygse egyetlen sszefgg sikoltss
fokozdott, mintha kst dftt volna bel, pedig kiengedte a
levegt s a spermt. A n romlott. A feje a mellkasra bukott,
mikzben a szl megzrgette az gy fltti ablakot. s mieltt az
id jbl elindult volna, mindketten elaludtak, eszmletket,
emlkezetket, lelkiismeretket vesztettk.
Kinyitotta a szemt.
Olyan volt, mint egy nagy, verdes madr.
Egy helikopter. Tz-hsz mterrel fltte, mgsem hallott
semmit, de mr tudta, hogy ezrt remeg a csnak.

Katrine a csnakhz eltt vacogott az rnykban, mikzben nzte,

ahogy a rendrk az odabent ll Amazonhoz indulnak.
Kinyitottk az els ajtkat. Katrine ltta, hogy a nylsban
megjelenik egy ltnybe bjtatott kar. A rossz oldalon. Harry
oldaln. A kzfej vres volt. Az egyik rendr behajolt az autba,
valsznleg azrt, hogy ellenrizze, llegzik-e, s van-e pulzusa.
Eltartott egy ideig. Katrine vgl nem brta tovbb. Hallotta a
sajt remeg hangjt:
letben van?
Taln igyekezett tlkiablni a rendr a tenger fltt lebeg
helikopter zajt. Nem rzem a pulzust, de taln llegzik. De
azt hiszem, nem lehet sok neki htra.
Katrine egy lpssel kzelebb merszkedett.
 A mentaut mr ton van. Ltja a ltt sebet?
Tl sok a vr.
Katrine belpett a csnakhzba. Az ajtnylsbl kilg kezet
bmulta, amely mintha keresett volna valamit, valamit, amit
megfoghat. Egy msik kezet, amelybe belekapaszkodhat. Katrine
vgigsimtott domborod hasn. Valamit el kellett volna
mondania neki.
Szerintem tvedsz szlalt meg a msik rendr az autban.
Mr meghalt. Nzd meg a pupilljt.
Katrine behunyta a szemt.

Felbmult a csnak kt oldaln felbukkan arcokba. Az egyikk

lehzta a fejrl a fekete maszkot, a szja kinylt, s szavakat
formlt, a megfeszl nyakizmai arrl rulkodtak, hogy kiabl.
Taln azt kiablta, hogy eressze el a revolvert. Taln a nevt.
Taln bosszrt kiltott.

Katrine a kocsiajthoz lpett. Nagy levegt vett, s benzett.

Megdermedt. A sokk nagyobb volt, mint amire felkszlt. Mr
hallotta a mentaut szirnjt. Tbb halottat ltott letben,
mint ezek a rendrk egyttvve, s egy rpke pillantsbl tudta,
hogy ezt a testet vgleg elhagyta az let. Ismerte t, tudta, hogy
ez csak a htrahagyott porhvelye.
Nyelt egyet.
Meghalt. Ne nyljanak semmihez.
De meg kellene prblnunk jraleszteni, nem? Lehet, hogy
Nem mondta Katrine hatrozottan. Hagyjk.
Csak llt ott. rezte, ahogy a sokk lassan albbhagy, s tadja a
helyt a meglepetsnek. A csodlkozsnak, hogy Hallstein maga
vezette az autt, s nem adta t a kormnyt a tsznak. Hogy
Harry nem a vezetlsben lt, ahogy hitte.

Harry a csnak fenekn fekdt, s felfel bmult. A frfiak arcba,

a napot eltakar helikopterre, a kk gre. Sikerlt rtaposnia a
revolverre, mieltt Hallstein megkaparintotta volna. s akkor
gy tnt, hogy Smith feladta. Harry taln csak kpzelte, de
mintha rezte volna a fogain keresztl, a szjban, ahogy a msik
pulzusa egyre gyengbb lesz. Mg vgl teljesen megsznt. Harry
ktszer is elvesztette az eszmlett, mire sikerlt jra a teste el
emelnie a kezt, majd kikapcsolta a biztonsgi vet, s
elhalszta a bilincs kulcst a zakja zsebbl. A slusszkulcs
beletrt a gyjtskapcsolba, s tudta, hogy nem lesz ereje ahhoz,
hogy a meredek, jggel bortott dombon felkzdje magt a ftra,
vagy tmsszon az t kt oldaln ll hzak magas kertsn.
Segtsgrt kiltott, de Smith mintha kiverte volna belle a
hangot, s az ertlen kiablst, amelyet sikerlt kicsikarnia
magbl, egy helikopter lrmja harsogta tl. Valsznleg egy
rendrsgi helikopter volt. Aztn fogta a revolvert, kiment a
csnakhz el, s a levegbe ltt abban a remnyben, hogy sikerl
felhvnia magra a helikopter figyelmt. Hogy szrevegyk a
levegbl, kivonszolta Smith csnakjt a jgre, belefekdt, majd
leadott mg nhny lvst a levegbe.
Elengedte a Rugert. A fegyver megtette a dolgt. Vge volt.
Most mr visszatrhet a nyrba, amikor tizenkt vesen egy
csnakban fekdt, fejt az anyja lben pihentette, mikzben az
apja meslt Ssnek s neki egy fltkeny tbornokrl, aki a
velenceiek s a trkk kztt dl hbor idejn lt. Harry
tudta, hogy miutn este lefekdtek, el kell majd magyarznia a
hgnak a trtnetet. Aminek tulajdonkppen rlt, mert nem
szmt, mennyi ideig tart majd, nem fogjk feladni, amg Ss meg
nem rti az sszefggst. Harry szerette az sszefggseket.
Akkor is, ha a lelke mlyn tudta, hogy valjban egy sincs.
Behunyta a szemt.
A n mg mindig ott volt. Ott fekdt mellette. s a flbe
suttogott:
Mit gondolsz, letet adni is tudsz, Harry?
 Epilgus

Harry Jim Beamet tlttt a pohrba, visszatette az veget a

polcra, s felemelte a poharat. Az Anders Wyller eltt ll
fehrboros pohr mell tette a pultra. A fiatal rendrtiszt mgtt
szinte egymst sarkt gyrtk a vendgek, hogy leadhassk
rendelsket.
Mr sokkal jobban festesz mondta Anders, s lenzett a
whiskys pohrra, anlkl, hogy hozzrt volna.
Az apd sszefoltozott felelte Harry. ysteinre pillantott,
aki intett, hogy megprblja egyedl tartani a frontot. Hogy
mennek a dolgok a gyilkossgiaknl?
Minden rendben vlaszolta Anders. De tudod, vihar utni
csend.
Hm. Ahogy mondani szoktk
Igen. Gunnar Hagen ma megkrdezte tlem, hogy vllalnm-
e tmenetileg a vezetnyomoz-helyettesi posztot, amg Katrine
szlsi szabadsgon van.
Gratullok! De nem vagy egy kicsit fiatal hozz?
Azt mondta, hogy te javasoltl.
n? Csakis azrt trtnhetett, mert agyrzkdsom volt.
Harry elfordtotta a hangergombot az erstn, mire Jayhawks
valamivel hangosabban kezdte nekelni a Tampa to Tulst.
Anders elmosolyodott.
Igen, az apm mondta, hogy rendesen elkalapltak.
Egybknt mikor jttl r, hogy az apm?
Nem volt mire rjnni, a bizonytkok rultk el. Amikor
elkldtem a hajszlt elemzsre, a vizsglat egyezst tallt a
helysznekrl szrmaz DNS-profilok egyikvel. Nem a
gyanstottakval, hanem az egyik nyomoz profiljval, amelyet
minden esetben mellkelni kell, amennyiben valaki egy
tetthelyen jrt. A tiddel, Anders. De csak rszleges egyezs volt.
Rokonsg. Egy apa-fia tallat. Amikor megkaptad az eredmnyt,
nem adtad tovbb sem nekem, sem msnak. Amikor vgl
tudomst szereztem errl az egyezsrl, nem tartott sokig
kidertenem, hogy Steffens forvos nhai felesgnek Wyller volt
a lnykori neve. Mirt nem tjkoztattl?
Anders megvonta a vllt.
gy lttam, a tallat semmifle jelentsggel nem br az gy
szempontjbl.
s mert nem akartad, hogy kapcsolatba hozzanak az apddal?
Ezrt hasznlod az desanyd lnykori nevt?
Anders blintott.
Ez egy hossz trtnet, de most mr jobb a helyzet. Szoktunk
beszlni egymssal. Apa kicsit alzatosabb lett, rjtt, hogy nem
tkletes. n pedig nos, idsebb s taln valamivel blcsebb
lettem. s hogy jttl r, hogy Mona a laksomban volt?
Dedukci.
Ht persze. Pontosabban?
Az illat az elszobban. Old Spice. Borotvlkozs utni
arcszesz, te viszont borosts voltl. s Oleg emltette a pletykt,
hogy Mona Daa Old Spice-t hasznl parfmknt. s ott volt a
macskaketrec. Az embernek nincs macskaketrece. Hacsak nem jr
hozz gyakorta egy macskaallergis hlgyltogat.
Te aztn rted a dolgod, Harry.
Te is, Anders. De mg mindig gy gondolom, hogy tl fiatal
s tapasztalatlan vagy ehhez a munkhoz.
Akkor mirt javasoltl? Mg csak ftiszt sem vagyok.
Hogy vgiggondolhasd a dolgot, s felismerd, mely
terleteken kell javulnod, s aztn ksznettel visszautastsd az
ajnlatot.
Anders nevetve megcsvlta a fejt.
Rendben. Pontosan ezt tettem.
 Jl van. Nem iszod meg a Jim Beamedet?
Anders Wyller lenzett a pohrra. Mly llegzetet vett, majd
megrzta a fejt.
Igazbl nem szeretem a whiskyt. Azt hiszem, csak azrt
rendeltem, hogy tged utnozzalak.
s?
s ideje, hogy megtalljam a sajt italomat. Lgy szves, ntsd
ki.
Harry fogta a poharat, s a hta mgtt lv mosogatba
lttyintette a tartalmt. Azon tndtt, felajnljon-e egy
pohrral abbl az italbl, amelyet Stle Aune hozott megksett
hzavat ajndkknt a brnak: egy narancssrga gygynvnyes
likr, amely a Stumbras 999 Raudonos Devynerios nevet viseli.
Aune azt mondta, azrt esett erre a vlasztsa, mert annak idejn
volt egy ilyen veg az egyetemi brjukban, s innen vette a br
vezetje a kdot a szfhez, amelynek segtsgvel majomcsapdba
csaltk Hallstein Smitht. Harry megfordult, hogy megossza a
sztorit Anderssel, m ekkor megpillantott valakit, aki ppen
belpett a Jealousy Bar ajtajn. sszenztek.
Elnzst! mondta Harry. Klnleges ltogatnk rkezett.
Figyelte, ahogy a n tstl a zsfolt bron, ahol ebben a
pillanatban mintha lett volna az egyetlen ember. Pontosan gy
lpkedett, ahogy akkor, amikor elszr ltta kzeledni egy nagy
udvaron keresztl. Akr egy balerina.
Rakel megllt a pultnl, s Harryra mosolygott.
Igen mondta.
Igen?
Igen, vllalom.
Harry arcn szles mosoly terlt szt, s megfogta Rakel pulton
pihen kezt.
Szeretlek, asszony!
J tudni. Ugyanis rszvnytrsasgot alaptunk, amelyben n
leszek az igazgatsg elnke, az enym a rszvnyek harminc
szzalka, egy negyed lls, s minden este lejtszunk legalbb
egy PJ Harvey-szmot.
Megbeszltk. Hallottad ezt, ystein?
Ha itt dolgozik, azonnal zavard be a pult mg! zihlta
ystein.
Anders felhzta a cipzrt a kabtjn.
Monval moziba megynk, gyhogy szp estt!
Rakel eltnt a brpult mgtt, Anders pedig kilpett az ajtn.
Harry elhzta a telefonjt, s kikeresett egy szmot.
Hagen hangzott fel a vonal msik vgn.
dv, fnk, itt Harry.
Ltom. Akkor most jra fnk vagyok?
Ajnld fel mg egyszer azt a munkt Wyllernek. Ragaszkodj
hozz, hogy elvllalja.
Mirt?
Tvedtem, mgiscsak kszen ll.
De
Vezetnyomoz-helyettesknt nem cseszheti el teljesen a
dolgokat, de rengeteget fog tanulni.
Igen, de
s ez a tkletes idpont, vihar utni csend.
Ahogy mondani szoktk
Igen.
Harry befejezte a hvst. Megprblta elhessegetni a
gondolatot. Azt, amit Smith mondott az autban arrl, mi fog
trtnni. Megemltette Katrinnek, s ellenriztk Smith
levelezst, de nem talltk nyomt, hogy jabb vmpiristkat
toborzott volna. gy aztn keveset tehettek, s klnben is,
valsznleg csak egy bomlott elme vgylma volt az egsz. Harry
mg feljebb tekerte a hangert. Igen, gy sokkal jobb volt.

Svein Vlegny Finne kilpett a zuhany all, s meztelenl

megllt a Gain edzterem res ltzjnek tkre eltt. Szerette
ezt a helyet, szerette a kiltst a parkra, a tr s a szabadsg
rzst. Nem, nem ijesztette meg az rzs, pedig va intettk.
Hagyta, hogy lecsorogjon rla a vz, s megszradjon a bre.
Hossz edzs volt. Hozzszokott a brtnben: rkon keresztl
csak a llegzs, a verejtk s a vas. A teste megbirkzott vele.
Muszj volt, nagy feladat eltt llt. Nem tudta, ki lpett
kapcsolatba vele, s egy ideje mr nem is hallott rla. De az
ajnlatt nem lehetett visszautastani. Egy laks. j
szemlyazonossg. s nk.
Vgigsimtott a mellkasn lv tetovlson.
Aztn megfordult, s az ltzszekrnyhez ment, amelyen egy
rzsaszn festkpttyel megjellt lakat lgott. Elforgatta a
szmzrat. Megkapta a kdot. 0999. Az g tudja, jelent-e valamit,
mindenesetre a zrat nyitotta. A szekrnyben egy vaskos bortk
fekdt. Feltpte, s fejjel lefel fordtotta. Egy fehr manyag
kulcs pottyant a tenyerbe. Kihzott a bortkbl egy paprlapot.
Egy cm llt rajta. A Holmenkollen vrosrszben.
Volt mg valami a bortkban, egszen az aljn.
Darabokra tpte a paprt. A trgyra bmult. Fekete volt. s
gynyr a maga kegyetlen egyszersgben. A szjba tette, s
sszeszortotta az llkapcst. rezte a vas ss, keser zt. rezte a
tzet. A szomjsgot.