Orson Scott Card

Jocul lui Ender

Capitolul1
TERUL
Amprivitprinochiilui.Amascultatcuurechileluiiispun:eleste!
Oricum,unulmaibunnuvomobine.
Lafelaispusidesprefratesu.
Afostconsideratincompatibil.Dinaltemotive.Frniciolegturcu
aptitudinilelui.
icusorsa,lafel.Existndoieliinlegturcuel.Epreamaleabil.
Gataoricndsselasedominatdevoinaaltuia.
Nunsdacrespectivuliesteduman.
iatunci,ceosfacem?lnconjurmtottimpulcudumani?
Dacvafinevoie
Parcspuneaiciplaceputiul.
Dacgndaciipunmnapeeleurmnprietenulluicelmaibun.
Bine.Laurmaurmei,salvmlumea.Ial!
Femeiadelamonitoareizmbiprietenos,iciufuliprulispuse:
Andrew,credcdejaiepurisimpluscrbdemonitorulstaoribil.
Eibine,amosurprizpentrutine.Azilscoatem.Osofacemchiaracumin
ostedoardeloc!
Enderncuviindincap.Bineneles,eraominciuncnaveasl
doardeloc.Dardeoareceaduliiorepetauntotdeauna,cndcevaurmantr
adevrsdoar,seputeabizuipeafirmaiaaceeacafiindoprecizaredestulde
corectaviitorului.
Uneori,minciunileeraumaisiguredectadevrul.
Haincoace,Andrew,iaazteaici,pemasadeexaminare.Peste
ctevaclipevineidoctorul.
FrmonitorEnderncercsiimaginezecumaveasfiefr
micuulaparatimplantatnceafa.Osmntorcpespatenpatinosm
maiapese.Noslsimtfurnicndumiabsorbindclduracndmifacdu.
iPeternosmmaiurasc.Osvinacasiosiartcnumaiam
monitorul,svadcnulpclesc.Acumosfiuuncopilnormal,cael.
Atuncinosmaifieaaderu.Osmiertecampurtatmonitorulcuun
anmaimultdectel.Osfim
Totuinucredcosfimprieteni.Nu,Peterepreapericulos.Senfurie
multprearu.Totui,fraiNudumani,nuprieteni,cifraicapabilis
trimsubacelaiacoperi.Nosmurasc,osmlasenpace.i,cndo
svreassejoacedeagndaciiiastronauii,poatecnosfiuobligats
mjoc,poatecospotstalinititscitescocarte.
nsEndertia,chiarntimpcesegndea,cPeternaveasllasen
pace.Cndlapucaupandaliile,ochiiisclipeauntrunfelanumei,oride
cteoriizreaprivireaaceeascnteietoare,tiacnniciuncazPeternavea
sllasenpace.Exersezlapian,Ender.Vinointoarcemipartiturile.Ah,
biatulmonitorepreaocupatcasipoatajutafratele?Epreadetept?Te
ducisomorinitegndaci,astronautule?Nu,nu,namnevoiedeajutorultu!
Mdescurcisingur,putiule,Terulemucos!
Nosdurezemult,Andrew,spusedoctorul.
Enderncuviindincap.
Monitorulesteastfelconstruitnctspoatfiuordeconectat.Vei
simitotuinitefurnicturi.Uniispuncauncercatosenzaiedelips.Sar
puteastepomeneticutndceva,cevacenupoigsiinicinuipoi
aminticeanumeera.Deaceeaosispuneu:oscauimonitorul,carenu
maieacolo.Dupctevazile,senzaiavadisprea.
DoctorulrsuceacevanceafaluiEnder.Brusc,odurerelstrbtupe
biatprecumunac,dingtpnnrrunchi.Enderisimispinarea
smucinduse,iartrupulisearcuiviolentsprespate;capulilovimasa.
Picioareleisezbteaudezarticulate,iarminileisencletaser,strngnduse
ntreelecuattaputere,nctldurur.
Deedee!rcnidoctorul.Amnevoiedetine!Infirmieraaprungoani
icni,vzndui.Trebuiesrelaxezmuchiitia!Vinoncoace!Ceatepi?
Endersimialteminiatingndul,nsnuleputuvedea.Sersucipeo
parteiczudepemas.
Prindeil!striginfirmiera.
inelnemicat
Tineildumneavoastr,domnuledoctor,epreaputernicpentru
mine
Nupetoat!iblocheazinima!
Endersimiunacnepnduldeasupraguleruluicmii.lfrigea,
totuiacoloundeserspndeafocul,muchiiiserelaxautreptat.Acumputea
plngedespaimidurere.
Cumtesimi,Andrew?ntrebfemeia.
Biatulnuimaiaminteacumsevorbete.lridicarpemas.i
verificarpulsul;fcurialtelucruripecarenulepricepea.
Glasuldoctoruluitremuraatuncicndvorbi:
Cndlaictetreianichestiileasteancopii,lacetepoiatepta?l
puteamomor,idaiseama?iputeamoprifunciilecreierului.
 ncttimptreceefectulsedativului?
inelaicicelpuinoor.Nulscpadinochi.Dacpeste
cincisprezeceminutenuncepesvorbeasc,mchemi.
lputeamomorEunusuntgndac.
ReveninclasadomnioareiPumphreycuunsfertdeornaintea
sfrituluicursului.ncsemaicltina.
Tesimibine,Andrew?ntrebdomnioaraPumphrey.
ncuviin.
Aifostbolnav?
Scuturdincap.
Nuaripreabine.
Namnimic.
Arfibinesteaezi,Andrew.
Pornispreloculsu,darseopri.Cecutam?Numaiinmintece
cutam
Locultuesteacolo,spusedomnioaraPumphrey.
Seaez,daritrebuiaaltceva,cevacepierduse.Oslgsescmai
trziu
Monitorultu,optifatadinspatelelui.
Andrewnldinumeri.
Monitorul,spuseeactreceilali.
Biatulntinsemnaiipipiceafa.Simiunplasture.Monitorul
dispruse.Acumeracatoiceilali.
Etinecjit,Andy?ntrebunbiataflatpecellaltrnd,mainspate.
Nuiputeaaminticumlchema.PeterNu,staeraaltul.
Linite,domnuleStilson,rostidomnioaraPumphrey.
Stilsonpufni.
DomnioaraPumphreyexplicanmulireanumerelor.Endersejuca,
desenndcontururileunorinsulemuntoase,icomandndpupitruluisle
prezintetridimensional,nrotaie.Desigur,profesoaratiacnueraatent,dar
nulderanja.Endercunoteantotdeaunarspunsul,chiariatuncicndeal
credeaneatent.
ncolulpupitruluiapruuncuvnt,carepornisdeaocolperimetrului.
Lanceputerarsturnatiinversat,totuiEnderlciticumultnaintes
ajungpelaturadejosapupitrului,undecptpoziianormal.
TERUL.
Biatulzmbi.Eldescoperiseprimulcumputeaexpediamisive
umbltoareichiaratuncicndundumannecunoscutvorbeaurtdespre
el,metodaprincareofcealfavoriza.NueravinaluiceraunTer.Ideea
fuseseaguvernului,eioautorizasercumaltfelarfipututurmacoalaun
TercaEnder?Iaracumdispruseimonitorul.ExperimentulnumitAndrew
Wigginnureuise.ncazcontrar,erasigurclearfiplcutsabrogedecretele
careifcuserposibilnaterea.Adatgre,atunciopriiexperimentul!
 Soneriari.Toideconectaupupitrele,sauiscriaumesajepersonale.
Uniiexpediauleciisaunotiencalculatoareledeacas.Civaseadunaser
njurulimprimantelor,ateptndhrtiilepecarelecomandaser.Enderi
rchirdegetelepesteminitastaturadepemargineabnciiisentrebcum
oareisimeauaduliiminile.Probabilcmariistngace,cudegetegroase,
butucnoaseipalmegrele.Bineneles,aveautastaturimailatedarcumar
fireuitdegetelelormasivesdesenezeoliniefin,aacumputeaEnder;att
deprecisnctoputeancolcideaptezeciinoudeorintrospiralcese
ntindeadincentrulpupitruluipnlamarginealui,frsatingvreodat
spirelentreele.Eraunmoddeaitrecetimpul,nvremeceprofesoaravorbea
desprearitmetic.Aritmetic!Valentinelnvaaritmeticadelatreiani.
Nutesimibine,Andrew?
Bada,domnioar.
Vezisnupierziautobuzul.
Enderncuviinisescul.Ceilalicopiiplecaser.nsceiriaveau
slpndeasc.Monitorulnumaiexistapeceafalui,auzindceeaceauzeaeli
zrindceeacezreael.Acumiputeauspuneoricedoreau,lputeauchiarlovi
nimeninuimaivedea,inimeninarfivenitslsalvezepeEnder.
Monitorulavuseseanumiteavantajeiurmassimtdinplinlipsalor.
Bineneles,Stilsonlatepta.Frsfiemaivoinicdectmajoritatea
copiilor,lntreceatotuipeEnder.nplus,eransoitidealibiei.
ntotdeaunaumblacuei.
Hei,Terule!
Nuirspunde.Nuspunenimic.
Hei,Terule,cutinevorbim,Terule,bi,iubitoruledegndaci,cutine
vorbim!
Habarnamcesirspund.Oriceazice,aragravaimaimult
situaia.Maibine,tac.
Bi,Terule,bi,rahatule,aiamuit?Ziceaicetimaigrozavcanoi,
da'iaipierdutpapagalul,Terule,naidectunplasturepegt!
Mlsaistrec?ntrebEnder.
Dacllsmstreac?Meritsllsmstreac?
Rsercutoii.
Sigurcostelsm.Maintioslsmsitreacomn,dup
aiafundul,dupaiaobucatdepicior
Undeipapagalul?Undeipapagalul?
Stilsonlmpinsecumna;apoi,altcinevadinspatelmbrncindrt.
Ferstru,cimairu!chicotiunglas.
Tenis!
Pingpong!
Lucrurilenaveausseterminecubine.Enderdecisecarpreferas
rdlaurm.CndStilsonntinsebraulslnghionteasciari,bieelul
ncercslprind.Nureui.
Hopa,vreistebaicumine,da?Vreistebaicumine,Terule?
 CeidinspateleluiEnderlnfcar,inndulnemicat.
Rse,deinuiardeadelocders:
AamulitrebuiesfiicasbateiunTer?
Noisuntemoameni,nuTeri,birahatule!Tunaiputerenicicto
ceapdegerat.
Totui,leliberar.Imediat,Enderloviputernicifulgertorcupiciorul,
izbindulpeStilsondreptnpiept.Biatulczu.Enderrmasesurprinsnuse
ateptasesldoboaredintrolovitur.NusegndisecStilsonnuluasen
seriosoasemenealupt,cnuseateptaselaunatacdisperat.
Pentruoclip,ceilaliseretraseriStilsonrmaseinert.Poatecse
ntrebaudacnucumvaemort.Endernscutasgseascocaledea
prentmpinaoricerzbunare.Deaiopripebieislataceadouazinhait.
Trebuiesctigacum,ipentrutotdeauna,altfelvatrebuismbatn
fiecarezi,ivafidincencemairu.
Deiaveanumaiaseani,Endercunotealegilenerostitealeluptelor
dintreoameni.Erainterzisslovetiadversarulcarezaceneajutorat;doarun
animalputeafaceaaceva.
Deaceea,seapropiedetrupulnemicatalluiStilsonilizbidinnou,cu
rutate,ncoaste.Stilsongemuiserostogoli,ncercndsscape.lurmrii
lloviiari,ntesticule.Biatulnumaiscoaseniciunsunet;sechirci,ide
subpleoapeinirlacrimi.
Endersentoarseiiprivicurcealpeceilali.
Poatecvtreceprinmintessriicutoiipemine.Probabilcm
aisnopinbtaie.Nuuitainscelefaccelorcaremivorrul.Vveintreba
mereucndosvcadnspateictderuosvfie.
llovipeStilsoncupiciorulnfa.Sngeledinnasulacestuiamproc
solul.
Nuattderu,urmEnder.Multmairu.
Sentoarseiplec.Nimeninuvenidupel.Cotipecoridorulcareducea
lastaiadeautobuz.napoialui,iputeaauzipebieivorbind:
Mam!Iauitelael!Laterminat!
Enderilipifrunteadeperetelecoridoruluiiplnse,pnapru
autobuzul.ExactcaPeter!Cummiauluatmonitorul,suntexactcaPeter.
Capitolul2
PETER
Bun,escos.Cumsedescurc?
Cndtrieticivaanintrupulcuiva,teobinuieticuel.Acumi
privescchipul.Nutiucesentmpl.Nusuntobinuitsivdexpresiafeei.
Suntobinuitsosimt.
Haide,nuivorbadepsihanaliz!Suntemsoldai,nuvraci.Laivzut
cumlaruptnbtaiepeefulbandei.
Afostfoartemeticulos.Nunumaiclabtut,laterminat!CaMazer
Rackhamla
Scutetem!Decicomisiaapreciazcaabsolvit?
 nmareparte.Svedemcevafacecufratelesu,acumcndnumai
aremonitorul.
FrateleNuieteamceiarputeafaceluifratesu?
Chiartumiaispuscnuexistniciunrisc.
Ammaireluatunelebenzi.Namcefacemiplaceputiul.Credco
slnenorocim.
Binenelescastaosfacem.Emeserianoastr.Noisuntem
vrjitoareacearea.Promitemturtdulce,darimncmpecopilaidevii.
mipareru,Ender,optiValentine.ipriveaplastureledepegt.
Enderatinsepereteleiuasenchisenapoialui.
Numipas.Mbucurcnulmaiam.
Cenumaiai?Peteraprunhol,mucnddintrunsandvicuunt.
EndernuvedeanPeterbiatulfrumosdezeceanipecarelzreau
adulii,cuprnegru,desirebeliunchipcearfipututaparinelui
AlexandrucelMare.lpriveapefratelesudoarpentruadetectafuriasau
plictiseala,strilepericuloasecareaduceauaproapentotdeaunasuferina.
Acum,cndochiiluiPeterdescoperirplastureledepegt,apruscnteierea
ruprevestitoare.
Valentineozriiea.
Deazielafelcanoi,rostieancercndslliniteasc.
Peternuselsnsdomolit.
Lafelcanoi?iainutcpuapnlaaseani!Tucndaipierduto
peata?Aveaitreiani.Miemiauluatolacinciani.Elaproapecareuit,
nenorocitul,gndaculnaibii!
Ebine,ispuseEnder.Vorbe,iiarvorbe.PeterVorbriae
minunat
Eibine,continuPeter,acumngeriitipzitorinutemaivegheaz.
Numaiverificmonitoarelesvaddacnusimidurere,sasculteceispun,
svadceifac.Cezici?Eh,cezicidechestiaasta?
Enderstrnsedinumeri.
Brusc,Peterzmbiibtudinpalmecuofalsveselie.
Haisnejucmdeagndaciiiastronauii,spuseel.
Undeimama?ntrebValentine.
Afar,rspunsePeter.Eusunteful.
Credcoslchempetata.
Naidect,fcuPeter.tiicnuiniciodatacas.
Bine,haisnejucm,ncuviinEnder.
Tuosfiigndacul,spusePeter.
Laslmcarodatsfieastronaut,interveniValentine.
Iamaiineipliscul!orepeziPeter.Haidesusialegeiarmele.
Naveasfieunjoccorect,Enderotia.Nusepuneaproblema
nvingtorului.Cndputiisejucaupecoridoare,gndaciinuctigau
niciodati,uneori,joculdeveneaviolent.nsaici,napartamentullor,avea
sfierudelabunnceput,iargndaciinuputeaupurisimplusfug,aa
cumsentmplnrzboaieleadevrate.Trebuiausrmnnjocattct
voiaastronautul.
Petertrasesertarulcelmaidejosiscoasemascadegndac.Mamase
suprasepeelatuncicndocumprase,nstatafusesedeprerecrzboiul
naveasiasfritdoarpentrucascunzimtileileinterzicicopiilor
pistoalelelaserjucrii.Maibinessejoacedearzboiul,isaiboansn
plusdesupravieuire,cndurmausrevingndacii.
Dacvoisupravieuijocurilor,segndiEnder.ipusemasca.Se
strnsenjurulfeeisaleprecumdegeteleuneimini.Darnuaasimteun
gndac,ispusebiatul.Elnupoartchipulacestacapeomasc,este
chiarchipullui.Oarepeplanetelelor,gndaciisejoaccumtideoameni?i
oarecumnenumescei?Viermii,pentrucsuntemattdemoiilunecoin
comparaiecuei.
Aigrij,Vierme,rostiel.
DeabialputeavedeapePeterpringurilepentruochi.Fratelesurnji:
Vierme,da?Bine,gndcelmititel,iasvedemcumisesparge
cporul!
Endernuvzulovitura,ciintuidoarouoardeplasareacentruluide
greutatealluiPeter;mascanuipermiteavedereaperiferic.
Peneateptate,simidurereaioculizbituriinureche;ipierdu
echilibruliczu.
Nuvezipreabine,gndace?chicotiPeter.
Enderncercsiscoatmasca.Frateleluiiatinsetesticulelecuvrful
piciorului.
Noscoate,uierel.
Biatulicoborminile.
Peterlapscutalpa.DurereafulgerprinEnder;sechirci.
Nutestrnge,gndacule!Ostedisecm.nsfrit,ampuslabape
unulviudintrevoiiosaflmcumfuncionai.
Peter,gata,spuseEnder.
Peter,gata.Foartebine!Decigndaciinepotghicinumele.Putei
vorbicanitecopilaidrgui,casviubimisfimdrguicuvoi.Darnu
ine!Eumidauseamacesunteidefapt.Auvrutsfiiom,Teriorul,darde
faptetiungndac,iacumsevede.
RidicpiciorulingenunchepeEnder,apsndulpeabdomen,chiar
substern.Treptat,ncepussporeascapsarea.Enderrespiratotmaigreu.
Teaputeaucidenfelulsta,optiPeter.Sapsmereu,pnmori.
Dupaiaazicecnamtiutctedurea,cnoinejucam,marcrede,i
totularfinregul.Iartuaifimort.Totularfinregul!
Endernuputearspunde;rsuflatotmaianevoios.SarfipututcaPeter
sofac.Probabilcnuinteniona,totuisarfiputut
Vorbescserios,continufratelesu.Nutiucecrezi,darvorbesc
serios.Petineteauautorizatdoarpentruceueramattdepromitor,ns
nuleammplinitateptrile.Tuteaidescurcatmaibine.Eicredcetimai
bun.Dareunuvreauunfriormaibun,Ender.NuvreauunTer.
Osspuntotul,ziseValentine.
Nostecreadnimeni.
Peminemvorcrede.
Atunciosmoriitu,scumpsurioar.
Vezisnu!replicValentine.Cinetevacredecndosspui:Nam
tiutcastaoslomoarepeAndrew.Iardupceelamurit,nuamtiutcos
oomoareipeValentine.
Apsareaslbipuin.
Bun.Nuazi.Darntrobunzi,voidoinosmaifiimpreun.iva
avealocunaccident.
Numaiguraedetine,spuseValentine.Nosfacinimicdintoate
astea.
Nu?
itiidece?ntrebfata.Pentrucvreisajunginguvern,cndos
fiimare.Vreisfiivotat.inorstevoteze,dacadversariiorsdescoperec
attfratelectisorataaumuritcnderaumici,nurmaunoraccidente
ciudate.imaialesdatoritscrisoriipecareamintrodusonfiierulmeu
secret,carevafideschisncazcvoimuri.
Numivindemiegogoi,pufniPeter.
Scrieaa:Nammuritdemoartenatural.MaucisPeteri,dacnu
laomortdejapeAndrew,ovafacencurnd.Nuisuficientcaste
condamne,darajungecasnufiiniciodatvotat.
Tuetiacummonitorullui,spusePeter.Arfibineslsupraveghezi,zi
inoapte.Arfibinesstaitottimpullngel.
Endericuminenusuntemproti.Avemnotelafeldebunecai
tine.Bachiarmaibune,launelematerii.Suntemnitecopiiteribilde
inteligeni.Nueticelmaidetept,Peter.Etinumaicelmaimare.
Da,tiu.Vaveninsozicndnuveifilngel,cndveiuita.Brusc
iveiamintiiveifugilael.ioslgseti,viuinevtmat.Iardata
urmtoarenostemaisperiiattdetareinicinosmaialergi.i,de
fiecaredat,lveigsinevtmat.ioscrezicamuitat.Chiardacosi
aminteticeispunacum,oscrezicamuitat.Aavortreceanii.Apoiva
avealocungroaznicaccident,iareuivoigsitrupulivoiplngenhohote
lngelituosiaminteticonversaiaasta,Vally,darivafiruinedetine
nsiciaiamintito,deoareceostiiceumamschimbat,cntradevr
afostunaccident,cicruddinparteatasireaminteticeamspusntro
ceartdincopilrie.Numaicvafiadevrat.Euosscap,elosmoaritu
nuveifacenimic,absolutnimic.nsnaidectscrezincontinuareceu
suntdoarcelmaimare.
Celmaimaregozar,ziseValentine.
 Petersrinpicioareiserepezispreea.Fataseferi.Enderismulse
masca.Petersetrntipespatenpatulsuincepusrdnhohote,foarte
amuzat,pniddurlacrimile.
Sunteigrozavivoidoi,ceimaimarifraieridepeplanetaPmnt!
Acumnevazicectotulafostoglum,comentValentine.
Nuoglum,ciunjoc.Vpotfacescredeiorice.Vpotfaces
dansaicanitemarionete.ngronduiglasul,vorbiamenintor:Osv
omor,iosvtaibucele,iosvarunclagunoi!Izbucnidinnounrs:
CeimaimarifraieridintotSistemulSolar!
Enderrmaselocului,privindulcumrdeisegndilaStilson,
amintinduicesimisecndizdrobisenasul.Luiarfitrebuitsiofac.Elar
fimeritato.
Parccitinduigndurile,Valentineopti:
Nu,Ender!
Petersersucibruscpeoparte,sridinpatiseghemuigatadelupt.
Bada,Ender,chicotiel.Oricnd,Ender.
Enderridicpicioruldreptiiscoasepantoful.linunsus.
Vezi,aicipevrf?Esnge,Peter.
Vaaai!Vaaai,mor!Mor!Enderaomortoploniiacumosm
omoareipemine!
Naveaicumslimpresionezi.nadnculsufletului,Petereraun
criminal,darnimeninotia,cuexcepiaValentineiialuiEnder.
MamaveniacasilconsolpeEnder,cndafldemonitor.Tatasosii
elirepetntrunactdegrozaverasurpriza;aveaucopiiattdefantastici,
nctguvernullespusesesfactreiiacumguvernulnumaivoiasiape
niciunul,aacrmsesercutrei,continuauslaibpeTerpncnd
luiEnderivenisistrige:tiucsunTer,tiu,dacvreiosplec,cas
nutemaisimiruinatnfaatuturor,miparerucnumaiammonitoruli
acumaitreicopiiinicioexplicaielimpede,eattdestnjenitorpentrutine,
iartm,iartm,iartm!
Stteanpat,privindnsusprinbezn.npatuldedeasupraluilputea
auzipePeter,rsucinduseifoindusentruna.Apoifratelesucoboriiei
dinodaie.Enderauziapacurgndlabaie;dupaceea,siluetaluiPeterse
conturncadruluii.
Credecdorm.Osmucid!
Peterseapropie,darnusuinpatulsu.
VeniimaiaproapeirmaselngcapulluiEnder.
Totuinuntinsemna,casiaopernislsufoce.
Nuaveaniciunfeldearm.
Ender,optiel,iartmiartmtiucesimi,iartm,sunt
frateletu.Teiubesc!
Multmaitrziu,rsuflarearegulataluiPeterdovedicbiatul
adormise.Enderiscoaseplastureledepegt.
i,pentruadouaoarnziuaaceea,plnse.
 Capitolul3
GRAFF
Punctulslabesorsa.Oiubetecuadevrat.
tiu.Eapoatestricatotul,delanceput.Nosvreasoprseasc.
iatunciceosfaci?
Slconvingcdoretesvincunoimaimultdectdoretesstea
cuea.
Cumosfaciasta?
Oslmint.
idacnureueti?
Atunciosispunadevrul.Avemvoiesfacemasta,ncazuri
excepionale.tiibinecnuputemprevedeatotul.
Ladejun,Endernuavupoftdemncare.Sentrebamereucumaveas
fielacoal.ntlnireacuStilsondupbtaiadeieriCeaveausfac
prieteniiacestuia?Probabilnimic,darnuputeafisigur.Narfivrutsseduc
lacoal.
Numnnci,Andrew?lntrebmaicsa.
Bundimineaa,Ender,rostiPeterintrndnodaie.Mersiciai
lsatmizeriaaiadeburetenmijloculbii.
Specialpentrutine,mormibiatul.
Andrew,trebuiesmnnci!
Enderintinsencheieturile,ntrungestcespunea:Faceimi
perfuzii!
Foarteamuzant,comentmama.ncercsfiugrijulie,darastanui
intereseazpegenialiimeicopii.
Geneletaleneaufcutgeniali,mam,spusePeter.Delatatastii
cnamcptatnimic.
Teamauzit,spusetatl,frsiridiceprivireadepetirileafiate
petbliamesei,ntimpcemnca.
Nicinafiziso,dactiamcnumauzi.
Masabzi.Aveaumusafiri.
Cinei?ntrebmama.
Tatlapsunbutonipeecranulsuapruunbrbat.Purtasingura
uniformmilitarcaremainsemnaceva,FI:FlotaInternaional.
Credeamcsaterminat,comenttatl.
Peteriturnlaptepestefulgiidecereale.
Poatec,segndiEnder,ntradevr,azinuvatrebuismducla
coal.
Mducsvddespreceivorba,spusetatlsculnduse.Voi
terminaidemncat.
Rmaserlocului,darnumncar.Dupctevaclipe,tatlapruio
chempemam.
Aincurcato,zisePeter.AuaflatceiaifcutluiStilsonioste
trimitlanchisoare,nCentur.
 Namdectaseani,prostovane,suntminor.
EtiunTer,rahatule!Nainiciundrept.
Valentineaprusomnoroas,cuprulciufulit.
Undesmamiitati?Mieruinupotsmerglacoal.
Aiexamenoral,este?pufniPeter.
Gura,Peter!serstifata.
Artrebuisterelaxeziistebucuri.Puteafiimairu.
Nutiucum.
Puteafiunexamenanal.
Ha,ha,fcuValentine.Undesmamaitata?
VorbesccuuntipdinFI.
Instinctiv,ValentineprivispreEnder.Laurmaurmei,anidezile
ateptasersvincinevaislespuncEnderfuseseacceptat,caveau
nevoiedeel.
Aai,uittelael,spusePeter.Darstiicpoatefivorbademine.
Poateciaudatseamacsunttotuicelmaibun.
Sesimeafrustratideaceeaerarutcios,cadeobicei.
Uasedeschise.
Ender,rostitatl,vino,terog.
mipareru,Peter,chicotiValentine.
Nuiabsolutnimicders,sencrunttatl.
Enderlurmpehol.OfierulFIsesculnpicioarecndlvzu,darnu
ntinsemnasprebiat.
Mamairsuceaverighetadepedeget.
Andrew,rostiea,niciodatnamcrezutcetiunbtu.
Stilsonenspital,spusetatl.Laiaranjatdestulderu.Cu
picioarele,Endernafostpreasportiv.
Endercltindincap.nprivinaluiStilson,seateptasesvincineva
delacoal,nuunofieralflotei.Eramaiseriosdectcrezuse.itotuinu
tiacealtcevaarfipututface.
Aivreoexplicaiepentrupurtareadumitale,tinere?ntrebofierul.
Biatulcltiniaridincap.Nutiacesspun,iierateamsnu
seprezintemultmaimonstruosdectlprezentaupropriilesalefapte.Os
acceptpedeapsa,oricarearfiea,ispuse.Numaisterminmodat.
Eramdispuisacordmcircumstaneatenuante,urmofierul.Dar
trebuiesispuncraportulnaratdelocbine.Lailovitntesticule,apoin
faipetotcorpul,cnderaczutsepareciafcutplcere.
Nu,optiEnder.
Atuncideceaifcuto?
Eracubandalui.
i?Astaconstituieoscuz?
Nu.
Spunemideceaicontinuatslloveti?ldoborseideja.
 Doborndul,amctigatprimalupt.Voiamslectigipe
urmtoarele,chiaratunci,casmlasenpace!
Endernusemaiputustpni,erapreanspimntat,prearuinatde
propriilesalefapte:deisestrduisesnofac,plnsedinnou.Nuiplceas
plng.Ofcearareori;acum,nmaipuindeozi,plnsesedetreiori.ide
fiecaredat,fusesemairu.Iarstesmiorcinfaamamei,atateiia
ofierului,eradeadreptulruinos.
Ailuatmonitorul,spuseel.Trebuiasmapr,nu?
Trebuiasficerutajutorulunuiadult,nceputatl.
nsofierultraversholulctreEnder.ntinsemna:
Ender,numelemeuesteGraff.ColonelHyrumGraff.Suntdirectorul
cicluluideantrenamentprimaralcoliideLuptdinCentur.Amvenitsi
propunsintrilacoal.
Duptoate
Darmonitorul
Ultimaetapatestriiafostdeavedeacesevantmplanabsena
monitorului.Nuprocedmntotdeaunaaa,nsncazultu
iamabsolvit?
Mamaeranencreztoare.
Pentruclabgatnspitalpebiatulacela?Ceaififcutdacl
omora,iddeaiomedalie?
Nuconteazceanumeafcut,doamnWiggin.Importanteste
motivul.intinseundosarvoluminos:acesteasuntordonanele.Fiul
dumneavoastraprimitaprobareaServiciuluideSeleciealFI.Desigur,avem
dejaacceptuldumneavoastr,acordatnmomentulconfirmriiconceperii,
altfelnuseputeanate.Dinclipaaceeaeraalnostru,dactreceatestele.
Cndvorbi,glasultatluitremura:
Nafosttocmaielegantdinparteadumneavoastrsnelsais
credemcnuldorii.iapoislluai.
IararadaaceastacuStilson,ncepumama.
Nuafostoarad,doamnWiggin.Pnnamtiutcareeste
motivaialuiEnder,nuputeamfisiguricnueraunalttrebuiastimce
nelesaveaaciunealui.Sau,celpuin,cenelesiaconferitEnder.
Eneapratnevoiesfolosiiporeclaaceeastupid?
Mamancepusplng.
mipareru,doamnWiggin.Daracestaenumelepecarelfolosete
chiarel.
iacumceveiface,domnulecolonel?ntrebtatl.Osieiipuri
simplupeu,amndoi?
Depinde.
Deceanume?
DacEnderdoretesvin.
Mamarseamar.
Aha,decitotuievorbadevoluntariat.Cedrgu!
 Pentrudumneavoastrdoi,alegereaafostfcutatuncicndlai
conceputpeEnder.Darelnaalesnc.Recruiisuntocarnebundetun,dar
pentruofierinetrebuievoluntari.
Ofieri?ntrebEnder.
Lasunetulvociisale,ceilaliamuir.
Da,ncuviinGraff.coaladeLuptpregteteviitoriicpitanide
navestelare,comandanideflotileiamirali.
Haideisnunepclimsinguri!rostifuriostatl.Cidinbieiide
lacoaladeLuptajungscomandenave?
Dinpcate,domnuleWiggin,informaiarespectivestesecret.Vpot
spunecniciunuldintrebieiinotricareauizbutitstermineprimulann
auabsolvitcugradmaimicdectceldeofier.iniciunulnaocupatofuncie
inferioarceleidesecundpeonavinterplanetar.Chiarincadrulforelor
deaprarelocaledinpropriulnostrusistemplanetar,esteocinstedeloc
neglijabil.
Ciizbutescstermineprimulan?ntrebEnder.
Toiceicarevorsofac.
Enderfugatasrosteasc:Euvreau!iinunsgura.Arfiscpat
pentruovremedecoal,deidrumulduradoarctevazile.Arfiscpatde
Peterunlucrumultmaiimportant,ceputeafichiarochestiunevital.
Totui,siprseascpemamaipetatai,nprimulrnd,ssedespartde
ValentineisdevinsoldatLuiEndernuiplceauluptele.Nuiplcea
genuldeconfruntripreferatedePeterceiputernicimpotrivacelorslabi
darnuiplceanicivariantafolositdeel:ceiinteligenimpotrivacelorproti.
Cred,continuGraff,cEndericuminetrebuiesdiscutmntre
patruochi.
Nu,spusetatl.
Nulvoiluafrsvlassmaivorbii,zisecolonelul.Deinumai
puteaoprisofac.
Tatllprivindelung,apoisesculiprsiholul.Mamarmasenco
clipilstrnseuordemnpeEnder.Cndiei,nchiseuadupea.
Ender,ncepuGraff,dacviicuminenostemaintorciaicimult
vreme.ncoaladeLuptnuexistvacane.Nicivizitatori.Unciclucompletde
instruciedureazpnlavrstadeaisprezeceaninanumitecircumstane,
poicptaprimapermisiecndmplinetidoisprezeceani.Credem,oamenii
seschimbmultnaseani,saunzece.Dacviicumine,cndiveirevedea
sora,peValentine,eavafifemeie.Veificadoistrini.Veicontinuasoiubeti,
darnoveimaicunoate.Vezi,nuspuncvafiuor.
Mamaitata?
Eutecunosc,Ender.Demaimultvremeamstudiatnregistrrile
monitorului.Nuveisimilipsaprinilororicum,numulttimp.inicieinu
ivorducedorulpreamult.
Frsvrea,lacrimileaprurnochiibiatului.iferichipul,darnui
leterse.
 Eiteiubesc,Ender.Trebuietotuisnelegictiacostatviaata.
Amndoisaunscutnfamiliievlavioase,tiai?Tatltuafostbotezatcu
numeledeJohnPaulWieczorek.Catolic.Alapteleadinnoufrai.
NoucopiiiEincredibil.Criminal!
nnumelecredineireligioase,oameniisuntnstaredeaciunistranii.
Cunotipedepsele,Enderpevremurinuerauattdeaspre,darnici
neglijabile.Doarprimiidoicopiibeneficiaudeeducaiegratuit.Impozitelese
majoraucufiecarenounscut.Laaisprezeceani,tatltuainvocatLegea
NesupuneriiFamilialepentruasedesprideaisi.iaschimbatnumele,a
renunatlareligialuiiadecissnuaibmaimultdeceidoicopiilegali.Era
hotrt.ncopilrieaavutpartedeatteapersecuiiinjosiri,nctsajurat
caniciunuldincopiiiluisnutreacprinaaceva.Pricepi?
Numadorit
Defapt,nimeninuidoreteunTer.Nutepoiateptasfiefericii.
Totuipriniitireprezintcazuriaparte.Amndoiiauabandonatreligia
mamataafostmormonnssentimenteleloraurmasambigue.tiice
nseamnambiguu?
Neclar
Sesimtruinaicprovindinfamiliicareaurecurslanesupunere.
Ascundacestamnunt.MamatarefuzsadmitcsanscutnUtah,
tocmaipentruanufisuspectat.Tatltuineagobriapolonez,deoarece
PolonianaaderatniciacumlaLegeaNesupuneriiidinacestmotivsufer
sanciuniinternaionale.Deci,dupctevezi,faptulcauunTer,chiarin
urmainstruciunilordirectealeguvernului,anuleaztotceauncercatsfac.
tiuasta.
Situaiaensmultmaicomplicat.Tatltuiapusnumeleunui
sfntcretin.Bamaimult,elnsuivabotezatpetoitrei,imediatcumva
adusdelamaternitate.Mamatanafostdeacord.Saucertatdefiecaredat;
eanuseopuneabotezului,ciritualuluicatolic.nrealitate,einaurenunatla
religiilelor.Petineteprivesccapeunsimbolalmndriei,deoareceaufost
capabilisocoleasclegeaisaibunTer.Dar,nacelitimp,repreziniun
simbolallaitii,deoarecenaundrznitsmeargmaideparteispractice
nesupunereapecarecontinusoconsiderecorect.nplus,etiiunsimbol
alruiniipublice,pentruclafiecarepasaparincaleaeforturilorlordeafi
asimilainsocietateanormal,docil.
Deundetiitoateastea?
Ammonitorizatpefrateleipesorata,Ender.Veirmnesurprins
cndveiaflactdesensibilesuntacesteinstrumente.Amfostconectaidirect
lacreierultu.Amauzittotceaiauzititu,indiferentdacascultaiatentsau
nu.Indiferentdacnelegeaisaunu.Noinelegeam.
Decipriniimeimiubescinumiubesc.
Teiubesc.ntrebareaestedactedorescaici.Prezenatanaceast
casesteopermanentsursdetensiune.nelegi?
Nueusuntcelcareprovoactensiunea.
 Nuivorbadeceeacefaci,Ender.Cidensiviaata.Frateletute
urtedeoareceetidovadaviecelnafostndeajunsdebun.Prinilortile
amintetipermanentdetrecutulpecarevorsluite.
Valentinemiubete!
Dintoatinima.Complet,frrezerve,eaiestedevotatituo
adori.iamspuscnuvafiuor.
Cumesteacolo?
Multmunc.Lecii,lafelcacoaladeaici,darmaimultmatematic
icalculatoare.Istoriemilitar.Strategieitactic.i,nprimulrnd,Salade
Lupt.
Ceiasta?
Jocuridearzboiul.Toibieiisuntorganizainarmate.nfiecarezi
aulocbtliinimponderabilitate.Nimeninuirnit,darvictoriilei
nfrngerilesuntimportante.Toipornesccasoldaisimpli,executndordine.
Bieiimaimarisuntofieriivotriiobligaialorestesvinstruiascis
comandenbtlii.Maimultenuipotspune.Ecaunjocdeagndaciii
astronauii.Diferenaecaiarmecarefuncioneazicamarazisoldaicare
luptalturidetine,iarntregultuviitoriviitorulraseiumaneatrndect
debinenveiitelupi.Esteoviadurinosaiocopilrienormal.
Desigur,cuminteataifiindunTer,mereunghiontit,oricumnaifiavuto
copilrienormal.
Suntnumaibiei?
ictevafete.ngeneralelenuabsolvtesteledeacceptare.Au
mpotrivalorpreamulteveacurideevoluie.nniciuncaznuveigsiunaca
Valentine.Osgsetinsfrai.
CaPeter?
Peternafostacceptattocmaipentruclurti.
Nulursc.Doarc
iefricdeel.Eibine,stiicPeternuidelocru.Fusesecelmai
bunpecarelgsisemdupmultvreme.Amcerutprinilortisaibofiic
ncontinuarearfifcutooricumsperndcValentinevafiunPetermai
blnd.Eaafostnspreablnd.Atunciteamcerutpetine.
CasfiujumtatePeterijumtateValentine.
Dactotulieeabine.
iaieit?
Dinctenedmseama,da.Testelenoastresuntfoartebune,nsele
nunespuntotul.Defapt,cndajungemlaesen,nunespunaproapenimic.
Totuisuntmaibunedectnimic.
Graffsentinseiapucminilebiatului.
EnderWiggin,dacarfifostdoarproblemaalegeriiceluimaibuni
maifericitviitorpentrutine,iafispussstaiacas.Rmiaici,creti,fii
fericit.ExistlucruriimaireledectsfiiTer,lucrurimaireledectunfrate
maimare,carenusepoatedecidedacsfieofiinomeneascsauunacal.
coaladeLuptesteunuldintreacelelucruri.nsnoiavemnevoiedetine.
Poatectuconsiderigndaciiunsimplujoc,darultimadataproapecneau
terminat.Neaufostsuperioricanumriarmament.Neasalvatdoarfaptul
cnoilamavutpecelmaistrlucitcomandantmilitardepnacum.ipoi
spunesoartsauDumnezeu,saunorocorblamavutpeMazerRackham.
nsacumnulmaiavem,Ender.Amstrnsabsoluttotceaputut
produceomenireaiamconstruitoflotpelngcareceaagndacilorpareo
ceatdecopiizburdalnici.Avemiarmenoi.Totui,eposibilsnufie
suficient.Laurmaurmei,nceioptzecideaniscuridelaultimulrzboiiei
auavuttimpssepregteasc.Netrebuieceimaibunioamenipecareiputem
obine,iastactmairepede.Poatecnoslucrezipentrunoi,saupoatec
da.Poatecveicedasubpresiune,poateciveidistrugeviaa,poatecm
veiurpentrucamvenitastzincasata.nsdacexistmcaroansca
datoritprezeneitalenflotomenireassupravieuiascigndaciisne
lasenpacepentrutotdeaunaatunciivoiceresofaci.Sviicumine!
LuiEnderiveneagreusseconcentrezeasupracolonelului.Graffi
preandeprtatifoartemrunt;larfipututprindecuopensetibgan
buzunar.Sprseasctotuldeaici,ismeargntrunlocextremdedur,
frValentine,frmamaitata?
Segndiapoilafilmeledespregndaci,pecaretoierauobligaisle
vadcelpuinodatpean.NimicireaChinei.BtliaCenturii.Moarte,
suferiniteroare.iMazerRackhamcumanevrelesalesclipitoare,
distrugndoflotdumandedouorimainumeroasicuoputeredefoc
dubl,utilizndmicuelenavepmntene,carepreauattdefragilei
nevolnice.Aidomaunorcopii,luptndusecuadulii.iamnvins!
Mtem,optiEnder.Darosvincutine.
Spuneoncodat,iceruGraff.
Pentruastaamfostnscut,nu?Dacnumerg,decemaisuntviu?
Nuindeajunsdebine.
Nuvreausmerg,spuseEnder,darovoiface.
Graffncuviin.
Tepoirzgndi.Tepoirzgndipnnclipacndtesuinmain
alturidemine.Dupaceea,etiladispoziiaFloteiInternaionale.Aineles?
Enderncuviin.
Bine.Atuncislespunem.
Mamancepusplng.TatllstrnseputernicnbraepeEnder.Peter
ddumnacueliispuse:
Bftosulnaibiideccciosfrcreier!
Valentinelsrutiilslacrimilepeobrajiilui.
Nuaveanimicdempachetat.Niciunobiectpersonalpecareslia.
coalaivapuneladispoziietotceveiaveanevoie,delauniformla
rechizite.Iarnprivinajucriiloracoloexistunsingurjoc.
Larevedere,rostiEnderctrefamiliasa.lprinsedemnpe
colonelulGraffipornirspreu.
Omoarnitegndaciipentrumine!strigPeter.
 Teiubesc,Andrew!hohotimama.
Osiscriem!spusetatl.
Iarcndsuinvehicululsileniosdepecoridor,biatulauziplnsetul
ndureratalValentinei:
ntoarcetelamine!Osteiubesctoatviaa!
Capitolul4
CLTORIA
CuEndervatrebuismeninemobalandelicat.Slizolm
suficientcasrmncreativ,altfelsevaadaptasistemuluideaiciilvom
pierde.
nacelaitimp,trebuiesneasigurmcivadezvoltadinplin
capacitiledeconducere.
Vaconduce,dacvameritasfieavansat.
Nuiattdesimplu.MazerRackhamiapututconducemicuaflot
lavictorie.Pnladeclanareaurmtoruluirzboi,sevoradunapreamulte,
chiaripentruungeniu.Preamultenave.Trebuiesiconducsubordonaii
cumnsigur.
Cegrozav!Sfiigeniuiamabil.
Nuamabil.Dacvafiamabil,gndaciinevortermina.
Decilveiizola.
Pnajungemlacoal,voiaveagrijsfiecompletseparatderestul
bieilor.
Numndoiesc.Abiaateptsajungeiaici.Amvizionatnregistrarea
conflictuluicuStilson.Nuviicuunbieeldrgla
Greeti.Efoartedrgla.Darnuifacegriji.Vomrezolvaproblema
ctaibatedinpalme.
Uneorimgndesccifaceplceresfacibucigeniileastea
mititele.
Eiastaoart,iareusuntfoarte,foartepriceput.Darchiarsmi
facplcere?Mda,poate.Maialesatuncicndbuceleleseremonteaziiese
altcevamaibun.
Etiunmonstru.
Mulumesc.Astanseamniogradaie?
Doaromedalie.Bugetulnuiinfinit.
Sespunecimponderabilitateapoateprovocadezorientare,maialesla
copii,carenustpnescncsensuldireciei.nsEndereradezorientatchiar
naintedeaprsigravitaiaPmntului.Chiarnaintedelansareanavetei.
Eraucutoiinousprezecebiei.Umplusermaintiautobuzul,apoi
ascensorul.Vorbeau,glumeau,seludauirdeau.Enderrmsesetcut.
VzusecumiobservauGrafficeilaliofieri.ianalizau.Totceeacefacem
nseamnceva,pricepuEnder.Faptulceird.Faptulceunurd.
Sejucpuincuideeadeancercassecomportelafelcurestul
bieilor.Nuiveneansnminteniciogluminiciunadealornuise
preaamuzant.Indiferentdesursaveselieilor,Endernuputeagsiostare
aidomanuntrulsu.Erasperiatiteamalfceaserios.
lechipaserntrouniformcombinezon;erastraniusnuporio
centurnjurulmijlocului.Astfelmbrcat,sesimeaparcnpieleagoal.
PestetotsevedeaucamereTV,cocoatedeparcarfifostniteanimalepe
umeriiunorbrbaicareseplimbaupestetot.Indiviziisemicaulentifelini,
caimaginilesfiectmaibune.Enderidduseamacielncepuses
umblecaei.
Senchipuiacordnduninterviuteleviziunii.Prezentatorulntrebndul:
Cumvsimii,domnuleWiggin?Destuldebine,doarflmnd.Flmnd?
Ah,da,nuaivoiesmnncitimpdedouzecideorenaintedelansare.Ce
interesant,nutiamacestamnunt.Defapt,toisuntemdestulde
nfometai.Iarntotacesttimp,peduratainterviului,Enderireporterul
aveausumblenainteinapoiprinfaaoperatorului,cupaileniifelini.
Pentruprimadat,biatuluiivenisrd.Zmbi.Ceidelngelrdeau
chiaratunci,dinaltmotiv.Aucrezutcrddeglumalor,ispuseEnder.
nseumamuzdecevamultmaicaraghios.
Urcaipescarunulcteunul,vorbiunofier.Cndajungeilaun
rndculocurigoale,ocupail.Nuexistlocurilageam.
Eraoglum.Ceilalibieirser.
Endereraprintreultimii,deinuchiarultimul.CamereleTVcontinuau
stransmit.OareValentinemvavedeadisprndnnavet?Segndis
fluturebraul,salergelacameramareislntrebe:PotspuneValentinei
Larevedere?Nutiac,dacarfifcutaaceva,episodulurmasfie
cenzurat,deoarecesepresupuneactoibieiiceaspiraulacoaladeLupt
erauniteeroi.Nuduceaudorulnimnui.Endernuaveahabardecenzur,
totuitiacarfifostogreealsfugsprecameraTV.
Traverspasarelascurtpnlauanavetei.Observcpereteledin
dreaptaluieramochetat,aidomauneipodele.Acoloncepudezorientarea,n
clipacndsegndilaperetecafiindoduumea,avusenzaiacelmergeape
unperete.Ajunselascriivzucsuprafaaverticaldinapoiaeiera,de
asemenea,mochetat.Urcnsusulpodelei.Mncumn,pascupas.
Apoi,caamuzament,iimagincdefaptcoboranjosulperetelui.O
fcuaproapeinstantaneu,mental,autoconvingndusedeinexistena
gravitaiei.Sepomenistrngndcupalmelescaunul,deigravitaialapsacu
fermitatenel.
Ceilalibieimaiopirovremepescaunelelor,mpingnduse,
trgnduseiipnd.Enderexaminatentcenturileiidduseamacum
trebuiauaezatecaslfixezedeumeri,demijlociprintrepicioare.i
nchipuinavaatrnndcususulnjos,decurburainferioaraPmntului,
inutcufermitatededegeteleuriaealeforeigravitaionale.Darvomscpa
dinele,segndi.Vomcdeadepeaceastplanet.
 Nuneleseatuncisemnificaiaideii.Maitrziuns,aveasi
aminteasccum,chiarnaintedeaprsiPmntul,segndisepentruprima
datlaacestacalaoplanetoarecare,nuneapratlumealuinatal.
Aha,leaidatdejadecapt,remarcGraff.
Stteapescri.
Nuveniicunoi?ntrebEnder.
Deobiceinucoborpeplanetepentrurecrutri,rspunsecolonelul.
Suntunfeldeefpeacolo.Administratorulcolii.Caundirector.Miauatras
ateniactrebuiesmntorc,altfelmipierdslujba.
Zmbi.
Endersurseiel.SesimeabinenprezenaluiGraff.Eraunombun.
ieradirectorulcoliideLupt.Serelaxpuin.Aveasaibunprietenacolo.
Bieiicarencnuipusesercenturileerauacumfixaicuele.
Rmseseraaoor,ntimpceunmonitorleprezenttraiectorianavetei,
istoriazborurilorspaialeiposibilullorviitorcumarilenaveFI.Extremde
plictisitor.Endermaivzuseasemeneafilme.
Numaicatuncinufusesefixatntrunscaunalnavetei.Atrnndcu
capulnjossubglobulpmntesc.
Lansareanafostrea.Sesperiasepuin.Ctevazglituri,ctevaclipe
depaniclagndulcputeafiiprimalansareeuatdinistorianavetei.Din
filmenuidduseseamactviolenputeaisimi,ntinspespatentrun
fotoliumoale.
Apoitotulseliniti,intradevratrnanceruri,lipsitdeorice
greutate.
Dardeoarecesereorientasedeja,nufusurprinscndGraffaprupe
scricuspatele,deparcarficobortsprebotulnavetei.Nicinusesimi
ocat,cndcolonelulistrecurpicioarelesubotreaptisempinsecu
braele,aanctsebalansnpoziievertical,cantrunavionobinuit.
Pentruunii,reorientareansemnapreamult.Unbiaticni,Ender
nelesedecenuavuseservoiesmnnceabsolutnimiccudouzecideore
naintedelansare.Vomanarfifostpreaamuzantnimponderabilitate.
nspentruel,joculcugravitaiaalluiGrafferadistractiv.lmpinse
chiarmaideparte,imaginnduicbrbatulatrnacucapulnjosdepe
culoarulcentral,apoicstteaperpendicularpeunperetelateral.Gravitaia
puteafuncionanoricedirecie.noricedireciedoresceu.Laputeafacepe
Graffssteancap,frcaelsotie.
Ceisepareaacaraghios,Wiggin?
Glasulcoloneluluierarstit.
Oareceamgreit?sentrebEnder.Amrspreatare?
iampusontrebare,soldat!ltrGraff.
Ah,da!Acestaenceputulinstruciei.Endervzusectevafilme
militare,intotdeaunasercneadinplinlanceputulinstruciei,nainteca
soldatuliofierulsdevinprietenibuni.
Da,domnule,rostiel.
 Atunci,rspunde!
Mamgnditcumaiatrnacucapulnjos.Misaprutcaraghios.
Acumisepreaoimbecilitate,subprivirilerecialeluiGraff.
Pentrutineoficaraghios.Maigndetecinevalafel?
Murmurenegative.
idece,mrog,nueste?Graffiprividispreuitor.Cretini,astaavem
nnavet!Imbecilicuminteactbobuldemazre.Unulsingurdintrevoia
avutinteligenasideaseamac,nimponderabilitate,direciilesuntacolo
undedoretitusfie?Pricepiasta,Shafts?
Biatulncuviin.
Banaipriceputnimic.Binenelescnu.Nunumaicetiprost,dar
imincinos!nnavetaastaexistunsingurbiatcucreier,iacelaesteEnder
Wiggin.Uitaivbinelael,gogomanilor!Elvaajungecomandantatuncicnd
voiabiaveiieidinscutece.Pentruceltiecumsgndeascn
imponderabilitate,pecndvoideabiavabineisnuvomitai.
Totuinuaatrebuiascontinuefilmul.Graffarfitrebuitsl
mutruluiasc,nuslnumeasccelmaibun.Lanceput,eidoitrebuiausfie
dumani,pentruadeveniprietenimaitrziu.
Ceimaimulidintrevoiorsdeachix.Obinuiivcuideea,picilor!
CeimaimulivorsfrincoaladeFront,pentrucnaveicreieripentru
pilotajulnspaiu.Ceimaimulinumeritainicimcarcostultransportuluila
coaladeLupt,pentrucnaveivaloareanecesar.Uniidintrevoisarputea
sreueasc.Uniidintrevoisarputeasaiboarecarevaloarepentru
omenire.Darnuvbizuiipeasta!Eufacprinsoarepeunulsingurdintrevoi.
Brusc,Grafffcuunsaltpespateiprinsescaracuminile,apoii
desprinsepicioareledepetreapt.Stteanmini,dacpodeauaerajos.
Atrnanbrae,dacpodeauaerasus.Deplasnduipalmelepetrepte,
parcurserapidculoarulpnlaloculsu.
Separecaidatlovitura,optiunbiatdelngEnder.
Endercltindincap.
Oho,nicimcarnumirspunzi?
Nuiamceruteusspuntoateastea,optiEnder.
Simiodurereneateptatnmoalelecapului.Apoincuna.Cteva
chicotelinapoialui.Probabilcbiatuldinspatelesuidesfcusecenturile.
Dinnouolovitur.Lasm!,segndiEnder.Eunuiamfcutnimic.
ncolovitur.Rsetedinsprebiei.Graffnuvedeacesentmpl?N
aveadegndslopreasc?Altlovitur.Maitare.ldurucuadevrat.Unde
eraGraff?
nclipaaceea,pricepu.Colonelulprovocasetotulnmoddeliberat.Era
mairudectmotruldinfilme.Cndsergentultechinuia,ceilalite
simpatizau.Darcndetipreferatulofierului,etiurtdetoi.
Hei,ccciosule,seauziooaptdindrt.Recepiononou
lovitur.Astaiplace?Bi,supercreier,astaicaraghios?
Oaltlovitur,attdeputernicnctEndericnidedurere.
 DactotulfusesepremeditatdeGraff,naveasprimeascniciunajutor
dinexterior.Atept,pncndcrezucaveasurmezealtlovitur.Acum!,
ispuse.ntradevr,loviturasosi.lduru,nsEnderncercadeacums
apreciezemomentulurmtoarei.Acum!Exactaacumbnuise.Team
prins,segndiel.
nclipaurmtoareilovituri,Enderridicambelebrae,prinsencheietura
celuidinspateiosmucicutoatputerea.
ncondiiidegravitaie,biatularfifostizbitdesptarulfotoliuluilui
Ender,strivinduipieptul.nimponderabilitate,zburnscompletpestelocul
dinfaalui,ridicndusectreplafon.Endernuseateptalaaaceva.Nui
dduseseamacimponderabilitateaamplificaforaunuicopil.Biatulpluti
prinaer,ricodintavaniselovideunaltpasager,dupcarezburpe
culoar,rotinduibraelepncercni,atuncicndseizbidebatardouldin
fa,cubraulstngrsucitsubel.
Durasenumaictevasecunde.Graffajunsesedejaacolo,culegnd
biatuldinaer.lpurtcudexteritatepeculoar,sprecellaltofier.
Braulstng.Credcirupt,spuseel.
Pesteoclip,rnitulprimiunsedativirmaselinititnaer,nvreme
ceofierulistrnseoatelnjurulbraului.
Endersimicisefaceru.Vrusesedoarsiprindbraulagresorului.
Banu!Banu;dorisesifacruismucisecutoatfora.Nuintenionaseun
asemeneadeznodmnt,daracumcellaltsimeaexactdurereapecareEnder
doriseslfacsosimt.Imponderabilitatealpclise,astafusesetotul.
SuntPeter.Suntexactcael.iEndersedetestpentruasta.
Graffveninfaacabinei.
Ceicuvoi,nunvaichiarnimic?namrtelealeadecreierenuva
intratmcarunsingurlucru?Aivenitaicicasdeveniisoldai.nvechile
voastrecoli,nvechilevoastrefamilii,poatecerairsfai,poatecerai
duri,poateceraidetepi.nsnoialegemdoarpeceimaibunidintreceimai
buniideacumncolonumaiastfeldeputiveintlni.icndvzicc
EnderWigginecelmaibundinnavetaasta,bgaivobinencap!Nuv
puneicuel!StiicncoaladeLuptaumuritdestuibieai.Elimpede?
Totrestuldrumuluiafosttcere.BiatuldelngEnderfuextremde
atentsnulating.
Nusuntunuciga,irepetntrunaEnder.NusuntPeter!Indiferent
cearziceel,nusuntaa.Nu!Mamapratdoar.Rezistasemmulttimp.Am
fostrbdtor.Nusuntceeaceziceel!
Difuzoareleianunarcseapropiaudecoal;nurmtoareledouzeci
deminute,frnariacostar.Enderrmasenapoiacelorlali.Nimeninuse
opusesllasesfieultimulcareprseanaveta,urcndndireciacare
fusesejoscndsembarcaser.Graffateptalacaptultubuluistrmtce
leganavetadecoaladeLupt.
Aicltoritbine,Ender?ntrebveselcolonelul.
Credeamcmisunteiprieten.Frsvrea,glasulbiatuluitremur.
 Ceteafcutscreziasta,Ender?prusurprinsbrbatul.
PentrucPentrucmiaivorbitcublndeeisincer.Naiminit.
Nuvoimininiciacum.Meseriameanuestesifiuprieten.Meseria
meaestesproducceimaibunisoldaidinlume.Dinntreagaistoriealumii.
AvemnevoiedeunNapoleon.DeunAlexandru.NumaicNapoleonafost
nvinsnceledinurm,iarAlexandruaarsrepedeiamurittnr.Netrebuie
unIuliuCezar,attcelsatransformatndictatoriamuritdincauzaasta.
Meseriameaestesproducoasemeneapersonalitate,precumitoibrbaii
ifemeiledecarevaaveanevoiesoajute.Nicierinuspunectrebuiesm
mprietenesccucopiii.
Iaifcutsmurasc.
i?Ceosfaci?Osteascunzintruncol?Osncepisipupin
fund,casteiubeascdinnou?Existunsingurlucrucareivafacesnute
maiurasc:sfiiattdebunntotceeacefaci,nctsnutepoatignora.Le
amspusceticelmaibun.Acumaifacebinesfiicuadevrataa.
idacnupot?
Ghinionultu.Uitecei,miparerudactesimisingurisperiat,
nsgndaciisuntacolo,nspaiu.Zecemiliarde,osutdemiliarde,unmilion
demiliarde,habarnavem.Nicimcarnutimctenaveau.Auarmepecare
nuleputemnelege,ihotrreadealefolosipentruanedistruge.Nuivorba
numaidePmnt,Ender.Evorbadenoi!Deomenire.Dinpunctuldevedereal
restuluiPmntului,noiputemfinimicii,deoareceplanetaarcontinuacu
urmtorulpasevolutiv.Daromenireanuvreasmoar.Caspecie,amevoluat
pentruasupravieui.Iarmodulncareofacemestesselectmiiars
selectm,i,nsfrit,lactevageneraiiodat,sobinemgeniul.
Inventatorulroii.Alfocului.Alzborului.ntemeietoruldeorae,denaiuni,de
imperii.Ainelescevadintoateastea?
Endercrezucnelesese,darnuerasigur,aancttcu.
Nu.Binenelescnu.Deaceea,osiospunnmoddirect.Oamenii
suntliberi,cuexcepiacazurilorcndomenireaarenevoiedeei.Poatec
omenireaarenevoiedetine.Casfaciceva.Eucredcomenireaarenevoiede
minecasaflulacetepricepi.Esteposibilcaamndoisfacemnitelucruri
condamnabile;nsdacomenireasupravieuiete,atunciamfostniteunelte
bune.
Doaratt?Simpleunelte?
Oamenii,priviicaindivizi,suntcutoiiunelte,pecareceilalile
folosescpentruaneajutapenoitoissupravieuim.
Astaiominciun!
Nu.Estedoarojumtatedeadevr.ipoifacegrijidesprecealalt
jumtatedupcevomctigaacestrzboi.
Sevaterminanaintecaeuscresc,spuseEnder.
Spercgreeti,replicGraff.Apropo,nuiedeniciunfolosfaptulc
discuicumine.Frndoial,bieiilespunacumcelorlalicEnderWiggin
stcasllingpeGraff.Dacmergevorbacetiomulprofesorilor,teaiars.
 Cualtecuvinte:pleacilasmnpace.
Larevedere,spuseEnder.Setrnbraedealungultubuluipeunde
dispruserceilalibiei.
Graffprividupel.
Ele?ntrebunofierdealturi.
Dumnezeutie,rspunsecolonelul.Dacnuiel,atunciarfibines
aparctmairepede.
Poatecnuinimeni,ziseofierul.
Poate.ncazulsta,credcDumnezeueungndac.Opoispunei
altora.
Osofac.
Rmasertcuiovreme.
Anderson?
Da?
Putiulgreete.isuntcuadevratprieten.
tiu.
Elecurat.Ebunpnnadnculinimii.
Amcititrapoartele.
Anderson,gndeteteceivomface.
lvomfacecelmaicelebrucomandantmilitardinistorie.
idupaceeaivomaruncadestinullumiipeumeri.Pentrubinelelui,
spersnufieel.Vorbescserios.
Linitetete.Sarputeacagndaciisneomoarepetoi,naintecael
sabsolve.
Graffzmbi.
Aidreptate.Dejamsimtmaibine.
Capitolul5
JOCURILE
Aitoatadmiraiamea.Unbraruptafostoloviturdemaestru.
Afostunaccident.
Vorbetiserios?Euteamludatdejanraportuloficial.
Epreamult.ltransformpeputiullaafurisitntrunerou.Ar
puteastricainstruciamultora.Eramsigurcosstrigedupajutor.
Sstrigedupajutor?Crezusemcastaapreciaicelmaimultlael
faptulcirezolvsingurproblemelepersonale.Cndvafinspaiu,
nconjuratdeoflotduman,nuvasrinimenislajute,orictarstriga.
Cinesarfignditcfraieruldeputiosidesfaccenturile?ico
sseizbeascaarudebatardou?
ncunexemplualimbecilitiimilitare.Dacaifiavutundramde
minte,aifiurmatocarierprofitabildepild,svinziasigurripevia.
Evalabilipentrutine,mintediabolic!
Trebuiesneobinuimcurealitateacsuntemdoarpersonaje
secundare.Cudestinulomeniriinminilenoastre.idunsentimentdelicios
deputere,nu?Iardacdedataaceastavomfinvini,nuvaexistaniciocritic
laadresanoastr.
Namgnditniciodataa.imaibinearfisnufimnvini.
VezicumsedescurcEnder.Daclampierdutdeja,dacnupoate
rezolvasituaia,cineiurmtorul?
Osfacolist.
ntretimp,gndetetecumslucrmcuel.
iamspus.Nupoatefismulsdinizolarealui.iesteimposibils
creadcvafiajutatvreodat.idacvaconsidera,fienumaiiosingur
dat,cexistocalemaluoar,eterminat.
Aidreptate.Arfiteribildacarcredecareunprieten.
Prietenipoateavea.Prinins,nu!
CndEnderajunsendormitor,ceilalibieiialeseserdejapaturile.
Seoprinu,cutndcuprivirealoculrmasliber.Tavanulerascunddac
seridicapevrfuri,lputeaatingecudegetele.Oncperecapentrucopii,cu
patulinferioraezatdirectpepodea.Bieiilpriveaupefuri.Dupcumera
deateptat,singurulpatneocupateraceldejos,chiarlngu.Pentruo
clip,Endersegndicacceptndloculcelmaiprost,nufceadects
ncurajezeulterioarelencercrideintimidare.Cutoateacestea,narfiputut
dajosunaltbiatdinpatulsu.
Aanct,zmbilargirosticuglastare:
Hei,mulumesc!
Nufudelocsarcastic.Ospusecuattasinceritate,deparcisarfi
pstratpoziiaceamaibun.Continu:
Credeamcosfiunevoitsrogpecinevasmicedezepatuldelng
u.
Seaeziprivindulpiorulcestteadeschislapicioarelepatului.Pe
interioruluiieralipitunanun:Punepalmapescanneruldelacptiul
patuluiirosteteinumelededouori.
Gsiscannerul,oplacdeplasticmat.Aezmnastngpeeai
pronun:
EnderWiggin.EnderWiggin.
Scannerulstrluciverzui.Endernchiseuadulpiorului,apoincercs
odeschid.Nureui.Pusepalmapescannerirosti:
EnderWiggin.
Dulpiorulsedeschise.Lafelicelelaltetreicompartimente.
Primuldintreeleconineapatrusalopeteasemntoareceleipecareo
purtaialtaalb.Aldoileaaveanuntruunminipupitru,aidomacelordela
coal.Decincnuterminasercustudiile.
Compartimentulprincipalconinealozulcelmare.Laprimavedereprea
uncostumspaialcomplet,cucascimnui.Deilipseaufermoarelede
etanarepneumatic,iacopereaperfecttrupul.Eramasivcapitonat,darpuin
camrigid.
 Alturisegseaunpistol.Semnacuoarmlaser,deoareceeavaera
dinsticlgroas,transparent.Totui,astfeldearmenuputeaufilsatepe
mnacopiilor
Nuestelaser,rostiunglas.
Enderridicprivirea.nfaaluiseaflaunbrbatpecarenulmaivzuse
pnatunci.Tnriartos.
Emitensunfasciculdestuldengust,continunecunoscutul.Bine
focalizat.Delaosutdemetri,poateproiectauncerculedelumindeapte
centimetridiametru.
Lacefolosete?ntrebEnder.
Lajocurilepecareoslejucm.Toatlumeaiadeschisdulapul?
Brbatulprivinjur:aiurmatinstruciunileiaiintrodusamprentapalmar
ivocal?Pnnoveiface,nuputeideschidedulapurile.Dormitorulacestae
casavoastrpentruprimulansaucamaaceva,deaceeaalegeivpatul
doritiocupail.Deobicei,vlsmsvalegeiunefilinstalmjoslng
u,darseparecloculrespectivafostocupat.Acumnumaiputemanula
codurileintrodusendulapurilepersonale.Deci,gndiivpecinevreis
alegei.Cinaseservetepesteapteminute.Urmaipuncteleluminoasedepe
podea.Pentruvoi,codulculoriloresterougalbengalben.Decteoriviseva
ceresurmaiuntraseu,vafirougalbengalben,treipunctealturate
mergeiacoloundevindicluminilerespective.Careicodulculorilorvoastre,
biei?
Rougalbengalben!
Perfect.NumelemeuesteDap.Pentruurmtoareleluni,eusunt
mmicavoastr.
Bieiirser.
Rdeictvrei,darnuuitai!Dacvrtciiprincoal,ceeaceeste
foarteposibil,nuncepeisdeschideiuilantmplare.Uneledineledau
directnspaiu.Altersete.Estemaibinesspuneicuivacmmicavoastr
eDapivoifianunat.Sauspuneicodulculorii,ivisevaluminatraseulspre
cas.Oriceproblemavei,veniisdiscutaicumine.Nuuitai,eusunt
singurapersoandeaicicareepltitssepoartedrgucuvoi.nsnuprea
drgu.Dacsunteiobraznici,vating.Aipriceput?
Rserdinnou.ToibieiidindormitordeveniserprieteniiluiDap.
Copiiinspimntaisuntuordecucerit.
Cinemizicencedirecieestejos?
ispuser.
Corect,aai!Defapt,acestjosnseamnspreexterior.Staiase
rotete,idincauzaastaaveisenzaiacjosentracolo.nrealitate,
podeauasecurbeaznsusndireciaaceea.Dacaiumblamultncolo,ai
reveninpunctuldepornire.Nuncercainssofacei.Deoarecemergndn
sus,acoloesectorulprofesorilor,iarnparteacealaltcelalbieilormari.
Iarbieilormarinuleplacputiicurioi.Sarputeasoncasai.Defapt,o
veincasa!Iaratuncisnuveniibzindlamine.Aineles?Aiciecoalade
Lupt,nuogrdini.
iatuncicesfacem?ntrebunnegru,unbieelextremdemic,
careocupaunpatdesus,pelngEnder.
Dacnuvplacesoncasai,gndiivisinguriceaiputeaface.
Darvprevin:omorulepedepsitderegulament.Lafelioricernire
intenionat.Amnelescnnavetsapetrecutunincident.Unbra
fracturatDacsemaintmplaaceva,autorulecongelat.Aineles?
Censeamncongelat?ntrebcelcubraulrupt.
Congelat?Depozitatnfrig.ExpediatpePmnt.Saterminatcu
coaladeLupt!
NimeninuseuitspreEnder.
Deci,biei,dacvreunuldintrevoisegndetesfiezurbagiu,cel
puinsofaccucap.Aineles?
Dapplec.BieiicontinuausnulpriveascpeEnder.
Endersimiunnodnstomac.Nusimeanicioprerederupentru
putiulalcruibralrupsese.EraunStilson.icaStilson,iadunadejao
gac.Ungrupmicu,civadintrebieiimaivoinici.Rdeauncellaltcapt
aldormitoruluii,larstimpuri,unuldintreeisentorceaipriveactreel.
Enderdoreadintotsufletulsrevinacas.Celegturaveautoate
asteacusalvarealumii?Monitorulnumaiexistaacum.Eradinnousingur
mpotrivabandei,numaicaceastaseaflachiarndormitorullui.Dinnou
Peter,nsfrValentine.
Teamasemeninuipeduratacinei,deoarecenimeninuseaezlng
elncantin.Ceilalibieiplvrgeaudesprefeldefeldesubiecte:tabela
careacopereaunperete,mncarea,bieiimaimariEndernuputeadects
priveasc,singur
Petabelerauafiateipalmaresuri.Raportulvictoriinfrngeriiscorul
celmairecent.
Uniidintrebieiimaripriveaulaanumitemeciuri.Douechipe,
ManticoruliVipera,naveauafiatultimulscorrubricarespectivclipea
luminos.Enderbnuicsenfruntauchiararunci.
Observcceimarieraumpriingrupuri,dupuniformelepecarele
purtau.ngeneraldiscuiilesepurtauntrebieicuaceleaiuniforme,dar
existauiexcepii.
Ciclulnticolegiiluiiceledou,treigrupuriimediatsuperioareca
vrstaveaucombinezoanealbastre,simple.nsceilali,carefceauparte
dinechipe,purtauuniformemultmaifistichii.Enderncercsghiceascdin
ceechipefceauparte.ScorpioniiiPianjeniierauuordeidentificat.Lafel,
FlcrileiValurile.
Unbiatmareseaezlngel.Eramultmaivrstnicpreasaib
doisprezecesautreisprezeceani.
Intrasenpubertate.
Salut,rostiel.
 Salut.
EusuntMick.
Ender.
staiunnume?
Decnderammicdetot.Aamispuneasormea.
Nuiunnumeruaici.EnderTerminatorul.Nu?
Aasper.
Tuetigndaculdinciclunti?
Endernldinumeri.
Amvzutcmnncisingur.Fiecarecicluntiareunuldeasta.Un
putipecarenimeninuliubetedincapullocului.Uneori,mgndescc
profesoriiofacintenionat.Nusfoartecumsecade.Osvezitu.
Da.
Deci,tuetigndacul?
Credcda.
Hei!Stiicnutrebuiesplngi.idduluiEnderchiflasaiilu
desertul:Mnncchestiilenutritive.Teinnform.
itu?ntrebEnder.
Eu?Eusuntunnimic.Unprprinventilaie.Sunttottimpulaici,
dardecelemaimulteorinotienimeni.
Enderzmbifrchef.
Da,amuzant,da'nuiunbanc.Aicinajungnicieri.Mamifcut
marencurndosmtrimitlaurmtoareacoal.Nicivorbsfiecoala
deTactic.tii,namfostniciodatpriceputcaef.Numaitipiicareajungefi
auansasajungacolo.
icumajungief?
Pi,dactiam,crezicmaizceamaici?Pecidevrstameavezin
jur?
Numuli,gndiEnderdartcu.
Civa.Nussinguruljumatecongelat.Maisuntemciva.Ceilali
sunttoicomandani.Toitipiidinciclulmeuauacumechipelelor.Nuieu.
Enderncuviindincap.
Ascult,piciule.ifacofavoare.Fiprieteni.Fiief.Pupinfund,
dacinevoie,nsdacceilalitedispreuiescteaiprinscevreauszic?
Enderncuviindinnou.
Nuu,habarnaidenimic!Voi,nouveniii,sunteitoilafel.Habarn
aveidenimic.Aveicapulcaspaiul.Gol!idacvatingeceva,cdei
grmad.Auzi,cndosajungicamine,nuuitaccinevateaprevenit.E
ultimullucrudrgupecareoslmaifaccinevapentrutine.
Atuncitudecemiaizis?ntrebEnder.
Etimecher,nu?Taciimnnc!
Endertcuimnca.NuiplceaMick.tianscniciodatnarfi
ajunscael.Poatecastadoreauprofesorii,darnuintenionaslecnten
strun.
 Nuvoifigndaculclaseimele,segndi.NuiamprsitpeValentine,
pemamaipetatacasvinaiciisfiucongelat.
Ducndfurculiaspregur,iputusimifamilianjur,aacumfusese
ntotdeauna.tiancepartetrebuiasntoarcprivirea,dacvoiasovadpe
mama,dsclindopeValentinesnumaiplescie.tiaundeeratata,
parcurgndtiriledepemasilsndimpresiacparticiplaconversaie.
Peter,prefacndusecscoateunbobdemazredinnaschiarielputeafi
amuzant.
Fuseseogreealssegndeasclaei.Simiunnodridicnduisen
gtilnghii;nuimaizreafarfuria.
Nuputeaplnge.Nuexistanicioansdeafitratatcucompasiune.
Dapnueramama.OricesemndeslbiciunelearfispusStilsoniloriPeter
ilorcputeafingenunchiat.Deaceea,Enderfcuceeacefceantotdeauna
cndlchinuiaPeter.ncepusreciteputerileluidoi.Unu,doi,patru,opt,
aisprezece,treizeciidoi,aizeciipatru.Maideparte,attctputeaine
mintenumerele:l28,256,5l2,l024,2048,4096,8l92,l6384,32768,65
536,l3l072,262l44.La67l08864ncepusfienesiguruitaseocifr?
Trebuiasfielazeciledemilioane,lasuteledemilioane,saupurisimplula
milioane?ncercsdublezetotulipierduirulcifrelor.l342nutiucum.
l6?Saul7738?Numaitia.Delanceput!Toateputerilelui2pecarele
puteaineminte.Durereadispruse.Lacrimiledispruser.Nuosplng.
Nuplnsepncndveninoapteailuminilesestinser.Auziciva
biei,scncinddupmamele,taiisauciniilor.Nuseputustpni.Buzele
saleformarnumeleValentinei.iputeaauziglasul,rzndundevape
coridoare.Oputeavedeapemama,deschiznduacasseasigurectotul
eranregul.lputeaauzipetata,hohotindlaunfilm.Totuleraperfectclar,i
naveasmaifieniciodataa.Osfiumarecndivoirevedea,osamcel
puindoisprezeceani.Deceamzisda?Deceamfostattdeprost?coala
arfifostunfleac.nfruntareazilniccuStilson.icuPeter.Eraunpicios.
Nuierateamdeel!
Vreauacas,optiEnder.
Daroaptaluieraaceeaipecareofoloseacndstrigadedurere,chinuit
dePeter.Sunetulnuajunsemaidepartedeurechilesale,bachiarnicipn
acolo.
ilacrimileluiputursseprelingnedoritepecearaf,darsuspinelei
erauattdeslabe,nctpatulnuseclinti,iattdetcute,nctnuputeaufi
auzite.Totuidurerearmaseacolo,sufocnduigtlejulinrile,arzndui
pieptuliochii.Vreauacas!
nnoapteaaceea,Dapvenindormitoritrecuneauzitprintrepaturi,
atingndicicolocteuncopil.Acoloundeofcea,suspinelenuncetau,ci
sporeau.nloculacesta,ungestdeblndeeerasuficientpentruafaceun
copilsplng.NunsipeEnder.CndintrDap,lacrimileluincetaseri
faaierauscat.Erafaaneadevratpecareoartamameiitatei,atunci
cndPeterfusesecrudcuelinundrzneassetrdeze.Pentruasta,i
mulumesc,Peter.Pentruochiiuscaiiplnsultcut.Mainvatcums
ascundoriceasimi.Amnevoiedeaaceva,maimultdectoricnd.
Urmcoala.Zilnic,lecii.Citire.Matematic.Istorie.Videocubtlii
spaialesngeroase,cusoldairevrsnduimruntaieleprinnavele
gndacilor.Holofilmealerzboaielorcuratealeflotei,navetetransformndu
sennorioridelumin,echipajeucigndusecundemnareprinbezna
cosmic.Eraumultelucrurinoi.Endermunceadingreu,cafiecare.Cutoiise
strduiaudinrsputeripentruprimadatnviaalor,ipentruprimadatn
viaalorsentreceaucucolegicelpuinlafeldeinteligeni.
nsjocurileeleerautotul!Eleumpleauoreledintredeteptarei
stingere.
Dapidusensaladejocurichiaradouazi.Seafladeasuprasectorului
undelocuiauinvaubieii.Urcarscridealungulcroragravitaia
scdeatreptat,iapoi,cantrogril,vzurluminileorbitoarealejocurilor.
Peunelelecunoteau;altelelejucaserchiaracaslaei.Simple,sau
maicomplicate.Endertrecupelngjocurilevideobidimensionaleiprivice
jucauceimari:jocuriholograficecuobiectedeplasnduseprinaer.Era
singurulputidinparteaaceeaasliii,dincndncnd,unuldintrebieii
maimariiddeacteunbrnci.Cecauiaici?tergeo!Zboar!i
binenelesczbura,ngravitaiaredus,ridicnduipicioareleiplutind
pnseizbeadeceva,saudecineva.
Dardefiecaredatsentorcea,poatenaltloc,pentruastudiajoculdin
altunghi.Erapreascundcasvadcomenzile,darnuerauimportante.
Prinseseesenialul.Felulcumjuctorulspatuneleprinntuneric,tunelede
luminpecareinamiciilecutauileurmreaunemiloi,pniajungeau
nava.Puteaifolosicapcane:mine,bombeplutitoare,bucleprincaresi
rtcetidumanul,parcurgndulelainfinit.Uniijuctorierauinteligeni.
Aliipierdeaurepede.
Cutoateacestea,luiEnderiplceamaimultcndsenfruntaudoi
oameni.Atuncitrebuiaussefoloseascdetuneleleceluilaltinscurttimp
eraclarcaredintreeinelesesestrategiajocului.
Dupvreoor,seplictisi.Pricepusedejaregulile.Pricepuseialgoritmul
calculatoruluiitiaclarfipututpclicuregularitate,odatcestpnea
comenzile.Spiralecndinamiculjucantrunanumefel;bucle,cndjuca
altfel.Ateptndnambuscadlaocapcan.Instalndaptecapcaneiapoi
ademenindulpascupas.Nueraniciodificultate;jucaipncecalculatorul
deveneaattderapidnctreflexeleumanenulmaiputeaudepi.Nuera
amuzant.Arfipreferatssenfruntecuceilalibiei.Bieicarejucaseratt
demultcucalculatorul,nctchiariatuncicndsentreceauntreei,
ncercauslcopieze.
Gndeaucaomain,nuerauniteoameni.
Iaputeabate!Iaputeabate!
Avreasfacopartidcutine,seadresultimuluictigtor.
Vaidemine,ceiasta?fcubiatul.Eungnd,sauungndac?
 Asositultimultransportdepitici,vorbiunaltul.
Darvorbetetiaicpotvorbi?!
Amneles,fcuEnder.iefricstentrecicumine,doudintrei.
Stebatpetineelafeldeuorcapiatulsubdu,spusebiatul.
inicipejumtateaadeplcut,comentaltul.
EusuntEnderWiggin.
Ascult,bipiciule!Tuetiunnimeni.Teaiprins?Etiunnimeni,te
aiprins?Etiunnimenipnnaifriptpecineva.Teaiprins?
Argoulbieilormaimariaveapropriulluiritm.Enderlnelesedestul
derepede.
Dacsunnimeni,atuncideceiefricsvedemcarectigdou
dintrei?
Acumceilalibieidevenisernerbdtori.
Frigelodatpecccios,cpierdemtimpul!
Endertrecunfaabutoanelornefamiliare.Minileluieraumici,ns
comenzilenueraucomplicate.idduseamadestulderepedecumse
comandauanumitearme.Micrilesedirijaucuunjoystickclasic.Lanceput,
reflexeleierauncete.Cellaltbiat,alcruinumenulaflase,lntreceacu
uurin.Totui,Endernvmulteisedescurcamultmaibinecndjocul
lusfrit.
Mulumit,putiu'?
Doudintrei.
Noinujucmaa.
Decimaibtutprimadatcndamatinsjocul,replicEnder.Dac
nopoifacededouori,nopoifacedeloc.
JucardinnouidedataaceastaEnderfundeajunsdeabilcasaplice
ctevamanevre,pecareadversarulnulemaintlnise,nmodsigur,niciodat.
Tacticadupcarejucaelnuseputeaadapta.Endernunvinseuor,dar
nvinse.
Bieiimarincetarsmairdisglumeasc.Altreileajocse
desfurntcereabsolut.Enderlctigrepedeicategoric.
Dupcelusfrit,unuldintreprivitorispuse:
Eraitimpulsnlocuiascrablaastademain.Aajunsnaahal,
coricetntluopoatebate.
Niciuncuvntdeapreciere.AceeaitcereapstoareicndEnder
plec.
Nuieidinsal.Seopricevamaideparteiprivicumurmtoriijuctori
ncercausfoloseasctrucurilelui.Oricetntlu?surseel.Numvor
uita.
Sesimeabine.Ctigasempotrivacelormari.Poatecnufusesercei
maibunidintreei,nsscpasedespaimaccoaladeLuptputeafiprea
greapentruel.Naveadectsurmreascjoculislneleag,iarapoi,
utilizndsistemul,puteachiarsexceleze.
 Cuadevratgreleerauateptatuliprivitul.Trebuislendurepetoat
perioadaceurm.Biatulalcruibralrupseseurmreasserzbune.Se
numeaBernard.ipronunanumelecuaccentfranuzesc,deoarecefrancezii,
cuarogantullorseparatism,insistasercanvareaStandardeisnunceap
naintedepatruani,cndstructurilelimbiifrancezeeraudejafundamentate.
Accentuliconfereaunaerexotic,interesant;braulruptfcusedinelun
martir,iarsadismulluieraunmagnetnaturalpentrutoiceicroraleplcea
durereaaltora.
Enderdevenidumanullor.
Fleacuriiloveaupatulcupicioruldecteoriieeausauintraun
dormitor.lmbrnceaucndiduceatavacumncare.ipuneaupiedicpe
scri.Endernvrapidsnuilaseniciunlucrunencuiatndulap;nv
deasemeneasfieiutepepicioare,sirecapeteechilibrul.Bernardispusese
odatMaladroit,iporeclaprinsese.
ExistaumomentecndEnderclocoteadefurie.Desigur,mniaera
inutilncazulluiBernard.Purisimplu,biatulerauntorionar.PeEnderl
nfuriactdesupuilurmauceilali.Cusiguraniddeauseamac
rzbunrilesedatoraurutii.Cusiguran,tiauceldeclanasetotuln
navet,cEndernufcusedectsrepliceviolenei,ns,dactiau,se
purtaucaicumnarfiavuthabar;iardacnutiau,arfitrebuitsidea
seamadinpurtarealuiBernardceraviclean.
Endernueraunicaint.Bernardpuneabazeleunuiregat.
Delaperiferiagrupului,Enderpriveacumfrancezulstabileaoierarhie.
Uniibieiieraufolositoriiimguleanmoddeschis.Aliieraudeacords
fieslujitori,fcndoricearfidoritel,deiitratacudispre.
ExistaunsicivapecareiiritacomportarealuiBernard.
Privindui,Enderiremarciute.Sheneramicu,ambiiosiuorde
scosdinsrite.Bernarddescoperiserepedetoateacesteaincepusesl
numeascRm.
Pentruciattdemic,spuseelipentrucerpuiete.Uitecum
biedinfundcndmerge.
Shenplecaseiritat,darbieiihohotiserimaitare:
Iauitaivlafundullui!Pa,Rm!
EndernuispusesenimicluiShenarfifostpreaevidentciforma
propriulgruprival.Stteacupupitrulnpoal,strduindusesparcufundat
nstudiu.
Nunva.iprogramapupitrulstrimitunmesajdintreizecin
treizecidesecunde.Mesajulseadresatuturorbieilor,erascurtilaobiect.
Maigreufusesesiscoatnumelesu,aacumputeaufaceprofesorii.
ntotdeauna,mesajeletrimisedebieiinserauautomatinumeleautorului.
Endernusprsesencsistemuldeproteciealprofesorilor,casaflecum
anumeputeaexpediaunmesajneisclit.Darputeasnfiinezeunfiier
pentruunelevinexistent,pecarelbotezDumnezeu.
 Cndmesajulfugata,ncercsiatragatenialuiShen.Precumtoi
ceilalibiei,acestalpriveapeBernardigacaluirzndiglumind,
amuzndusepeseamaprofesoruluidematematic,careseopreaadesean
mijloculuneifrazeiseuitanjurulluideparcnutiaundeseafl.
nceledinurm,Sheniluochiideacolo.Enderifcusemndincap,
artnjosizmbi.Shenlprivinedumerit.Enderridicpropriulpupitruil
indic.Biatulntinsemnaduppupitrulsuinclipaaceea,Enderexpedie
mesajul.Shenlzriaproapeimediat.IIciti,apoirsesonor.SeuitlaEnder,
parcntrebnd:Tuaifcuto?darEnderstrnsedinumeri,nsemnde
habarnam.
Shenrseiariicivadinbieiiaflaimaidepartedegrupullui
Bernardiprivirpupitrele.Lafiecaretreizecidesecunde,mesajulapreape
toatepupitrele,letraversaidisprea.Bieiincepurschicoteasc.
Careipoanta?ntrebBernard.
Enderseasigurcnuzmbeacndfrancezuliplimbprivireaprin
ncpereiseprefcunspimntataacumerauceimaimuli.Bineneles,
Shenrnjeasfidtor.Dupoclip,Bernardiceruunuibiatsaducun
pupitru.mpreun,citirmesajul:
ATENIELAFUNDURI.
BERNARDECUOCHIIPEELE.
DUMNEZEU.
Bernardsempurpuradefurie:
Cineafcutasta!rcniel.
Dumnezeu,replicShen.
nniciuncaznaifosttu,pufniBernard.Cereapreamultcreier
pentruorm!
MesajulluiEnderseopripestecinciminute.Dupovreme,pepupitrul
suapru:
TIUCTUAIFCUTO.
BERNARD.
Nuridicprivirea,bachiarsecomportdeparcnuvzusemesajul.
Bernardvreasmprindcuvinoviapechip.Nutiecineafcuto
Bineneles,nucontadactia.Francezulaveaslsciecuattmai
mult,deoarecetrebuiasireconsolidezepoziia.Singurullucrupecarenul
suportaerasserddeel.Trebuiasdovedeasccineeraeful.Drept
urmare,Enderoncasladu.UnuldintreprieteniiluiBernardseprefcuc
sempiedicdeel,iizbutisibageungenunchinburt.
Endernuscoaseunsunet.nprivinarzboiuluideclarat,elcontinuas
semenincaobservator.Nuintenionasfacnimic.
nsncellaltrzboi,celalpupitrelor,ilansasedejaurmtorulatac.
Cndrevenideladu,Bernarderaturbat,tovindcupicioarelenpaturii
rcnindlabiei:
Nulamscriseu!Gura!
Peperimetrulfiecruipupitruseplimbamesajul:
 MIPLACEFUNDULTU.LASMSLSRUT.
BERNARD
Nulamscriseu!urlaBernard.
Dupctevaminutedezbierete,Dapaprunu.
Ceiglgiaasta?ntrebel.
Cinevatrimitemesajefolosindusedenumelemeu,rspunseposac
Bernard.
Cemesaje?
Nuconteazcemesaje!
Pentrumineconteaz.
Daplupupitrulcelmaiapropiatcare,ntmpltor,aparineabiatului
dedeasupraluiEnder.Citi,surseirestituipupitrul.
Interesant,comentel.
Nuvreisaflaicineafacuto?ntrebBernard.
tiucineafacuto.
Da,gndiEnder.Sistemulafostspartpreauor.Intenionatlaulsat
aa,caslputemsparge.tieceusuntautorul.
Cinei?!rcniBemard.
Nucumvastrigilamine,soldat?ntrebncetiorDap.
Instantaneu,atmosferadindormitorseschimb.Attmniaprietenilor
luiBernard,ctiveseliadeabiareinutacelorlalisetransformarntcere.
Aveassefacauzitglasulautoritii.
Nu,domnule,rspunseBernard.
Toatlumeatiecnmodautomat,calculatoruladaugnumele
autorului.
Namscriseu!
Ridiciglasul?
IericinevaatrimisunmesajsemnatDUMNEZEU,spuseBernard.
Chiaraa?semirDap.Namtiutcsanrolat.
Sentoarseiiei,iarodaiaseumpludersete.
ncercarealuiBernarddeaajungeefuldormitoruluiddusegre
acumdoarcivamairmseserdepartealui.Eraunsceimairi.iEnder
tiacpnnuabandonaroluldeobservator,naveasifieuor.Cutoate
acestea,amesteculsunprogramareapupitrelordduserezultate.Bernard
fuseseoprititoibieiicareaveaucaracterseeliberaserdeel.i,celmai
important,Enderofcusefrslbagenspital.Multmaibineaa!
Seapucdupaceeascreezeunsistemdeproteciealpropriuluisu
pupitru,deoarece,nmodevident,celeexistenteeraunecorespunztoare.Dac
unputideaseanileputusesparge,atuncifuseserpusedoarca
divertisment,nucasistemeserioase.
Purisimplu,unaltjocoferitdeprofesori.incunullacarem
pricep.
Cumaifcuto?lntrebShenlamiculdejun.
 Enderconstatceraprimadatcnduncolegdeclasmnca
mpreuncuel.
Cesfac?
Sexpedieziunmesajsubunnumefals.Maialessubnumelelui
Bernard!Afostgrozav!AcumtoiizicOchidefund.Fadeprofesori,numai
Ochi,nstoitiuundeicuochiul.
SrmanulBernard,murmurEnder.iiattdesensibil
Haide,Ender!Aiintratnprotecii.Cumaifcuto?
Enderscuturdincapizmbi.
imulumesccmcreziaainteligentsopotface.nspuri
simplueuamvzutprimulmesajul,att.
Bine,nuetiobligatsmispui.Totui,afostgrozav!
Pentruovrememncarntcere,apoiShenntreb:
Eadevratcbidinfundcndmerg?
N,rspunseEnder.Doarpuindetot.ncearcsnumaifacipaii
aamari,astaimecheria.
Shenncuviin.
SingurulcarearemarcatchestiaastaafostBernard.
Eunporc!
Priviinansamblu,ridicdinumeriEnder,porciinuschiarattde
ri.
Aidreptate,izbucninrsShen.Iamjignit!
Rsermpreunilisealturaralidoicolegi.IzolarealuiEnderluase
sfrit.Rzboiuldeabiancepea.
Capitolul6
POCALULURIAULUI
ntrecutamavutdestuledezamgiri.Insistndanidezile,sperndc
vordepimomentulcritic,frcasofac.Endernsehotrtsoterminen
primeleaseluni.
Dece?
Nuvezicesentmpl?EblocatpejoculcuPocalulUriaului.Are
cumvatendinesinucigae?Naipomenitniciodatdeaaceva.
CutoiiajungodatiodatlaUria.
nsEndernulmallas.EcaPinual.
Launmomentsaualtul,toiseamncuPinual.Totuielesingurul
caresasinucis.NucredcarevreolegturcuPocalulUriaului.
Pariezpemnamea.Uitteceafcutdingrupullui!
Stiicvinovatulnuiel.
Numipasacuievina;elestemotivul.Artrebuisfieunii,dar
exactpeloculluieoprpastielatdekilometri.
Oricum,nuintenionezsllaspreamultacolo.
Atunciarfimaibinesirefaciplanurile.Clasaluiebolnavieleste
focaruldeinfecie.Trebuiesrmnpnsevindec.
Euamfostfocaruldeinfecie.Lamizolatiuiteceaieit.
 Lasitimp.Svedemcumlfolosete.
Nuavemtimp.
Nuavemtimpsgrbimunputicarearetotatteaansesfieun
monstru,sauungeniumilitar.
staafostunordin?
Convorbireasenregistreaz,eprocedurastandard.Etiacoperit,du
tedracului!
Dacafostunordin,atuncios
Afostunordin!liipeloc,pnvedemcumrezolvasituaiiledin
grupullui.Graff,mmbolnvetideulcer!
Nuteaimbolnvidacaailsacoalapeseamameaiteaiocupade
flot.
Flotaicautuncomandant.Namdecemocupa,pnnumidai
aaceva!
Intrarovindnsaladelupt,aidomaunorcopiiptrunintiadat
ntropiscin,agndusedemnerelelaterale.Imponderabilitateai
dezorientaputernic;nscurttimpiddurseamaclucrurilemergeaumult
maibinedacnufoloseaudelocpicioarele.
Dinnefericire,costumeleeraurigide.Eramaidificilsfacmicri
precise,deoarecesendoiaulentncomparaiecuvemintelepurtatepn
atunci.
Enderstrnsemneruliflexgenunchii.Observcdatoritrigiditii,
costumulamplificamicrile.ncepeacugreutateungest,dardupcemuchii
iseopreau,costumulcontinuamicarea,cuoformaimare.Ajungeasdea
unimpulsidezvoltaofordubl.Pentruovremevoifistngaci,darmai
binesnupierdtimpul.
Continundsseindemner,sempinseputernicntlpi.
Imediatdescriseunarclarg,cupicioareledeasupracapuluiiselovicu
spateledeperete.Ricoeulfuviolentipalmeleisedesprinserdemner.
Zburdeacurmeziulslii,rostogolinduseprinvzduh.
Vremedeoclipcareiseprucumplit,ncercsipstrezevechea
orientaresusjos,corpulsustrduindusessendrepte,cutndatracia
gravitaionalcarenuexistansal.Dupaceea,sesilisimodifice
perspectiva.Sendreptactreunperete.Acelaerajos.iimediatiregsi
controlul.Nuzbura,cicdea.Eraunplonjon.Puteaalegecumanumes
coboarepesuprafaarespectiv.
Vitezaepreamarecasprindunmnerismopresc,nspot
atenuaocul.Potricoasubununghi,dacmrostogolesccndating
suprafaaimifolosescpicioarele
Nuieidelocaacumplnuise.Rico,darnusubunghiulbnuitinu
maiavutimpsanalizezecesentmplase.Seizbidealtperete,dedataasta
prearapidcasfiavuttimpssepregteasc.Totui,ntmpltor,descoperio
modalitatedeaifolosipicioarelepentruacontrolaunghiuldericoeu.Acum
strbteadinnousala,plutindspreceilalibieicarecontinuausstea
agaidemnere.ncetinisesuficientpentruareuisnfaceielunul.Se
gseantropoziierelativciudatfadebiei,nsorientareaisemodific
iarii,dincteiputeadaseama,einuatrnaupeunperetecizceaupe
podea,iarelnustteacucapulnjos.
Cevreisfaci,stesinucizi?ntrebShen.
ncearcitu,rspunseEnder.Costumulteprotejeazdeoricerniri,
iarricoeurilesepotcontrolacupicioarele,uiteaa!Repetmicareapecareo
fcuse.
Shenscuturdincapnuaveadegndsncerceoasemenea
cascadorienebuneasc.Totuiunbiatporni,nuattderepedectEnder,
pentrucnuncepuprintrunsalt,totuidestulderapid.Endernutrebuisi
vadchipulcastieceraBernard.Fuurmataproapeimediatdeprietenul
luicelmaibun,Alai.
iprivitraversndsalauria.Bernardncercasseorientezespre
direciapecareoconsiderapodea,iarAlaiselsanvoiazborului,
pregtindusesricoezedinperete.Nuidemirareciafracturatbrauln
navet,segndiEnder.Sencordeazatuncicndzboar.Intrnpanic.
nregistramnuntulilpstrpentruviitor.
AlainusempinsesenaceeaidireciecaBernard.intisespreuncol
alslii.Traiectoriileloreraudivergentetotmaimulti,nvremeceBernard
fcuoaterizarestngace,ghemuit,irico,Alaiintrncontactsimultancu
ceitreipereiceseintersectauncol.oculireduseconsiderabilvitezail
ndreptntrodirecieneateptat.Alaiipncntatibieiicarelpriveau
ovaionar.Uniidintreeiuitarcsegseaunimponderabilitateincepur
saplaude,dnddrumullamnere.Acumpluteaulent,agitndbraelei
ncercndsnoateprinaer.
Astaintradevroproblem,segndiEnder.Cefacidacajungis
pluteti,frvitez,departedeoriceperete?ncetempingi?
Fuispititsncercepeproprialuipieleisgseascrspunsulprin
experimentri.Vedeanseforturileinutilealecelorlaliihabarnaveacearfi
pututfaceelnplusfadestrdaniilelor.
inndusecuomndepodea,pipineatentpistolulcareerafixatpe
costum,nfa,imediatsubumr.Atunciiamintirachetelemanualefolosite
uneoridepucaiimarinicndatacauostaieinamic.Desprinsearmaio
cercet.ndormitor,iapsasetoatebutoanele,darnusentmplasenimic.
Poatecaici,nsaladelupt,urmasfuncioneze.Nuavuseseinstruciunii
nicidiferiteletastenuerauinscripionate.Trgaciuleraclasicavuseseiel
pistoalejucrii,aacumaveautoicopiii,aproapedinpruncie.Doubutoane
erauuoraccesibilecudegetulmare,darlaaltecteva,situatesubpat,nu
puteaajungedectdacsefoloseadeambelemini.nmodclar,butoanelede
lngdegetulmareeraucelepentrufolosinimediat.
ndrepteavactrepodeaiapspetrgaci.Simiarmanclzinduse
imediat;cnddeprestrgaciul,redevenirece.Deasemenea,pepodeaapruse
uncerculeluminos.
 Cudegetulmareapsbutonulroudepepat,itrasedinnou.Acelai
lucru.
Apsdupaceeabutonulalb.Emiseunfulgerstrlucitorcarelumino
zonlarg,deinucuaceeaiintensitate.Armarmaserece.
ButonulrouofacesfuncionezecaunlaserdeiDapaziscnui
unlaseriarcelalbotransformnlantern.Amndoufunciileerauinutile
pentrudeplasrileprinspaiu.
Decitotuldepindecumtelansezi,detraiectoriapecareporneti.Asta
nseamncvatrebuisdevenimexperindecolriiricoeuri,altfelvom
rmneplutindpasivi.Privinsal.Civabieincepusersseapropiede
pereiiiagitaubraelecutndsprindunmner.Ceimaimulise
ciocneauntreeiirdeau;aliiseineaudeminiidescriaucercuri.Doar
puiniprocedaucaEnder,stndlngpereiiprivind.
UnuldintreacetiaeraAlai.Seoprisepeunpereteapropiat.Mnatde
unimpuls,Endersempinsectreel.Cndncepuszboare,sentrebcum
aveasreacionezecellalt.AlaieraprietenulluiBernard.Ceiarfiputut
spuneEnder?
Acumnsnuimaiputeamodificatraiectoria.Deaceea,prividrept
nainteiexers,fcndmicigesturidinminiidinpicioare,pentrua
controladireciancaresedeplasa.Cuntrziereidduseamacintiseprea
bine.NaveasaterizezelngAlaicipeacesta.
Prindemdemn!strigAlai.
ntinsebraul.Alaiamortizoculcontactuluiilajutspoposeasc
destuldelinpeperete.
Excelent,spuseEnder.Artrebuisexersmchestiileastea.
Aamamgnditieu,ncuviinbiatul,darsaunmuiatcutoii.
Cesarntmpladacneamlansampreun?Artrebuisneputemmpinge
unulpealtul,ndireciiopuse.
Da.
Arfibine?
ntrebareasubnelegeacrelaiiledintreeinueraupreagrozaveArfi
binepentrunoisfacemcevampreun?Endernuirspunse,cilapucde
braisepregtidelansare.
Gata?fcuAlai.Hai!
Deoarecesepropulsasercuforediferite,ncepursseroteascunul
njurulceluilalt.Enderfcuctevamicridinpalm,apointinseunpicior.
ncetinir.Repetgestul.Rotireancet.Acumnaintaurectiliniu.
Aicpn,Ender,fcuAlai.Eraceamaimarelaud.Hai,acums
nedesprim,pnnuneciocnimdegrupulla.
idupaia,nentlnimncoluldeacolo!Endernuvoiaspiard
acestcapdepodnteritoriulinamic.
Ultimulcareajungeecelmaimarebinos!
Semicarlent,pnajunserfanfa,inndusedeminii
sprijinindusereciprocngenunchi.
 Siacum,nefacemvnt?ntrebAlai.
idaiseamacnicieunutiumaimulte.
Sempinsernacelaitimp.Vitezafumaimaredectseateptaser.
Enderseciocnidedoibieiinupoposipepereteledorit.Avunevoiedecteva
clipessereorientezeisgseasccolulundetrebuiasajung.Alaise
ndreptadejantracolo.Enderaleseotraiectorieceincludeadouricoeuri,
pentruaevitagrupurilemaridebiei.
Cndajunsencol,Alaiivrsebraeleprindoumnerealturatei
seprefceacdoarme.
Aictigat.
Iasivdcoleciadebini,ziseAlai.
Ambgatondulapultu.Nuiaidatseama?
Credeamcsciorapiimei.
Numaipurtmciorapi.
Ah,da!
Amndoiireamintiserceraudepartedecas.Lemairedusepuin
dinsatisfaciacdeprinseserctecevadintehnicadeplasrilorn
imponderabilitate.
Enderscoasepistoluliiartcedescoperise.
Dardacintetincineva?ntrebAlai.
Nutiucesentmpl.
Haisvedem.
Endercltindincap.
Snufacemvreunru
Voiamszicsnempucmnoidoi,npicior,saunmn.Cenaiba,
nusBernard!Eunamchinuitmecasmdistrez.
Ah
Nupoateficevapericulos,altfelnunearfidatpistoalele.
Acumsuntemsoldai.
mpucmnpicior.
Nu,mpucmtu.
Haisofacemnacelaitimp.
Traseramndoi.Imediat,Endersimicumpiciorulcostumuluidevine
rigid,imobillancheieturilegenunchiuluiigleznei.
Teangheat?ntrebAlai.
Suntcascndura.
Haisnghemciva,ziseAlai.Sncepemprimulnostrurzboi.Noi
contralor!
Zmbir.ApoiEnderrosti:
SlchemmipeBernard.
Alainlosprncean:
Da?
ipeShen.
PeBillamicu',cuochiioblici?
 EnderdecisecAlaiglumea.
Hei,nuputemsfimtoinegri!
Alaizmbilarg.
Bunicumeuiarfiluatgtu'pentruasta.
Strstrbunicu'meularfivndutmainainte.
HaisilumpeBernardiShenisinghempeiubitoriitiade
gndaci!
Pestedouzecideminute,toibieiidinsalerauncremenii,cu
excepialuiEnder,Alai,BernardiShen.Ceipatruncepursfluiereis
hohoteascpnapruDap.
Vdcainvatsfolosiiechipamentul,rostiel.
Acionapoitelecomandapecareoineanmn.Toifuratrailent
spreperetelepecarestteael.Daptrecuprintrebieiingheai,atingnduii
dezghendcostumele.Mulincepursselamentezecnufusesecinstitca
BernardiAlaisimputecndnueraupregtii.
Decenueraipregtii?ntrebDap.Toatlumeasambrcatn
costumenacelaitimp.Darvoiaipierduttimpul,jucnduvcanitecopii.
Terminaicuvicrelileisncepem!
EnderobservctoiconsideraucBernardiAlaierauconductorin
saladelupt.Eraperfect.BernardtiacEnderiAlainvasermpreun
cumsfoloseascarmele,apoideveniserprieteni.Francezulputeacredec
Endersealturasegrupuluisu,darnueraaa.Enderfceapartedintrun
nougrup.GrupulluiAlai.IarBernardintraseielacolo.
Nutoiiddeauseama;Bemardcontinuasfierutciosisefolosea
deceimaislabi.DaracumAlaisedeplasanestingheritprintretoi,iarcndpe
Bernardlapucauacceseledefurie,elerasingurulcarelputeacalma.Cnd
venimomentulalegeriiunuiefalclasei,Alaiafostvotataproapen
unanimitate.Bernardrmasemorocnosctevazile,darapoiitrecuitoii
gsirloculnnouaierarhie.Clasanumaierampritntregacalui
BernardiproscriiiluiEnder.Alaierapuntea.
Enderstteapepat,cupupitrulpegenunchi.Erauoreledestudiu
individualiintraselaJocLiber.Eraunprogramtrznit,npermanent
schimbare,ncarecalculatorulcoliiinovantruna,construindunlabirintpe
caretrebuiaslexplorezi.Lanceputputeairevenilasceneievenimentecare
iplcuser;dacnuinterveneaicunimicasupralor,dupovremedispreau
ieraunlocuitedealtele.
Uneorieraulucruriamuzante.Alteoriexcitante;trebuiasfierapidcas
rmnnvia.Murisenmulternduri,darastanuconta;aaeraujocurile,
mureaidedestuleoripndeprindeaitoatetrucurile.Peecran,personajullui
ncepusesubchipulunuibieel.Dupovremeseschimbasentrunurs.
Acumeraunoarececulabelungiidelicate.lalergpesubmobile.Sejucase
cupisica,nsdevenisebanalacumerauorsopcleasc.
 Dedataasta,nomaiiaupringauradeoarece,ispuse.Mam
sturatdeUria.Eunjoctmpitinicimcarnupotnvinge.Oriceaalege,
pierd.
Ieitotuipringauraoareceluiitrecupodeuldingrdin.Ocoli
ruteleinariincercasessejoacecuei,nserapreasimplu,iardac
sejucapreamultcurutele,setransformanpeteinuiplceadeloc.
Cnddeveneapeteiaminteaimediatdeclipelecnderangheatnsalade
lupt,cutotcorpulrigid,ateptndsfritulantrenamentului,cndDapl
dezghea.Aanct,cadeobicei,sepomeniurcndcolinele.
Alunecriledeterenpornirimediat.Lanceput,fuseseprinsmereui
strivitntroexageratrevrsaredemruntaiescurgndusedesubun
mormandebolovani.Acumstpneatehnicadeafuginsusulpantelorsub
unanumitunghi,pentruaevitazdrobirea,urcndntruna.
Dupceparcurseodistan,alunecrilencetarsmaifiepietrei
pmnt.Pantacolineisedesfcuntrorp,darnudinargil,cidinpine
albipufoas,crescndcaaluatul,cuocrustsfrmicioas.Eramoalei
spongioas;personajulsunaintmaincet.Srijosi,cantotdeauna,
ajunsepeomas.napoialuiseaflaungiganticcodrudepine;iunenorm
calupdeunt.IarUriaul,rezemnduibrbianmini,lprivea.Personajul
luiEndereracamctcapulUriauluidelabrbiepnlasprncene.
Credcostemnnc,spuseUriaul,aacumfceamereu.
Dedataaceasta,nlocsfugsausrmnnemicat,Endernaint
illovinbrbiecupiciorul.
UriaulscoaselimbaiEnderfutrntitpejos.
Cearfisnejucmdeaghicitul?ntrebUriaul.
Deciloviturafuseseinutil:Uriaulnufceaaltcevadectssejoacede
aghicitul.Calculatorimbecil!Deineamilioanedescenariiposibilenmemoria
lui,daraiciprogramaacelaijocstupid.
Cantotdeauna,Uriaulaezpemasdoupocale,naltecampnla
genunchiulluiEnder.Erauumpluteculichidediferite.Programul
calculatoruluieraattdebunnctlichidelenuserepetauniciodat;celpuin
biatulnuiaminteaaaceva.Dedataaceastaunpaharconineaolicoarecu
aspectvscos,caocrem.Cellaltbolboroseaispumega.
ntrunuiotrav,ncellaltnu,spuseUriaul.Dacleghiceti,ajungi
naradinpoveti.
Ghicitulnsemnasibagecapulntrunuldintrepocale,casbea.Nu
ghiciseniciodat.Uneoriisedizolvacapul.Alteoriluafoc.Uneoricdea
nuntruiseneca.Uneoricdeaafar,senverzeaiputrezea.ntotdeauna
eraomoarteoribilintotdeaunaUriaulrdea.
Endertiacarfimuritindiferentdealegere.Joculeramsluit.Dup
primamoarte,personajulsureapreapemasaUriaului,casmaincerceo
dat.Laadouamoarte,revenealaalunecriledeteren.Apoilapodeuldin
grdin.Apoilagauradeoarece.Iardupaceea,dacsentorcealaUriaca
smaijoaceimureadinnou,pupitrulsentuneca,apreaucuvintele
SfritulJoculuiLiber,iarEnderselsapespatenpatitremurapnce,
nsfrit,puteaadormi.Joculeramsluit,totuiUriaulpomeneadearadin
poveti;probabilvreunbasmdeadormitcopiiidetreianicareaveacinetiece
ScufiRoie,sauPinocchio,sauPeterPan,nctnicinumeritaefortul,cu
toateacesteatrebuiasgseascocaledealnvingepeUria,casajung
acolo.
Bulichidulcuaspectdecrem.Imediatncepusseumfleisse
nale,caunbalon.Uriaulhohoti.Eramort.
Jucdinnou,iardeaceastdatlichidulczuprecumunbolovanil
inuintuitcufaanjosnvremeceUriaulldespicdealungulspinrii,l
dezoscapeunpeteilmnc.
Reaprulaalunecriledeterenidecisesnumeargmaideparte.Ba
chiarselsodatacoperitdepmnt.Deincepusestranspireiavea
frisoane,laurmtoareaviaurcpecolinepnsetransformarnpinei
ajunsepemasaUriaului,undeaprurceledoupocale.
Privibuturile.Unaspumegnd,cealaltvlurindaidomaunuiocean.
ncercsghiceasccefeldemoarteascundeafiecare.Probabilcdinocean
vaieiunpetecaremvanghii.Iarceaspumegndmvaasfixia.Ursc
joculsta!Nuicinstit!Etmpit!Eunputregai!
i,nlocsiafundechipulntrunpocal,rsturnpeunul,apoipe
cellaltiocolibraeleUriaului,pecndacestastriga:
Triezi!Triezi!
Srisprechipullui,secocopebuzipenas,apoincepusi
scobeascnochi.Eramoalecabrnzai,nvremeceuriaulrcnea,
personajulluiEnderspanochi,ptrunzndnel,afundnduse.
Uriaulczupespate.Perspectivasemodificntimpulcderii,iarcnd
rmasenemicatpesol,dejurmprejursezreauarboristranii,fcuiparc
dindantele.UnliliacaprunzboricoborpenasulUriaului.Enderi
scoasepersonajulspreel.
Cumaiajunsaici?ntrebliliacul.Nimeninuvineaici,niciodat.
Desigur,Endernuiputearspunde.Seaplec,luunpumndin
substanaceformaochiulUriauluiiontinse.
Liliaculoluiplec,strigndpecndsendeprta:
Bunsositnaradinpoveti!
Reuise!Arfitrebuitsexploreze.Arfitrebuitscoboaredinochiul
Uriauluiisvadceobinusenceledinurm.
nlocsofac,oprijocul,pusepupitrulndulap,sedezbrciitrase
pturapestecap.NudoriseslucidpeUria.Crezuseceraunjoc.Nuo
alegerentreproprialuimoarteoribiliocrim.Suntunuciga,chiarcnd
mjoc!Peterarfimndrudemine.
Capitolul7
SALAMANDRA
Nuiplcutstiicpoatereuiimposibilul?
 Morilejuctoriloraufostntotdeaunagroaznice.Miamspusmereu
cPocalulUriauluieraparteaceamaiperversdintotjocul,totuisse
repeadaalaochipeelvremslpunemcomandantulflotelornoastre?
Importantestecactigatunjoccenuputeafictigat.
Probabilcacumoslmui.
AteptamsvedemcumrezolvcuBernard.Sadescurcatperfect.
Deciimediatcepoatesoluionaosituaiedificil,laruncinalta.Mai
aretimpsseodihneasc?
Mairmneolunsaudou,poatechiartrei,nclasalui.Asta
nseamnoperioaddestuldelungnviaaunuicopil.
Nuisaprutniciodatcbieiitianusuntcopii?Muitcefac
ei,cumvorbescinumisepardelocniteputi.
Suntceimaisclipitoricopiidinlume;fiecarenfelullui.
Totuinartrebuissecomportecanitecopii?Nusuntnormali.Se
poartcanistorie.NapoleoniWellingtonCezariBrutus
Noincercmssalvmlumea,nusvindecminimilernite.Eti
preasentimental.
GeneralulLevynaremilpentrunimeni!Aasespunentoate
emisiunilevideo.Totuinuifacerubiatuluistuia.
Glumeti?
Vreauszic,nuifacemaimultrudecttrebuie.
Lacin,AlaiseaezvizavideEnder.
Mamprinsnsfritcumaitrimismesajulla.Cumteaifolositde
numelelui.Bernard
Eu?fcuEnder.
Hailaso,cinealtul?DoarnafostBernard!IarShennuipreatarela
calculatoare.EutiucnamfcutoAltul,cine?Nuconteaz!Miamdat
seamacumsepoateintroduceunelevfals.Purisimplu,creeziunelevcu
numeleBernardpauz,BERNARDspaiualb,aanctcalculatoruls
nuleliminecafiindrepetareaunuielevexistentdeja.
Separecarmerge,ncuviinEnder.
Haide,haide.Merge!nstuaifacutopracticnprimazi.
PoatecafacutoDap,casnuipermitluiBernardscapeteo
autoritatepreamare.
Ammaidescoperitceva.Truculnumergecunumeletu.
Da?
OricemesajcareconineEndererespins.Nupotptrundenicin
fiiereletale.iaifcutunsistemdeproteciepersonal.
Poate.
Alairnji.
Mambgatiamtersfiierelecuiva.Mialuaturmaincurndva
spargesistemul.Amnevoiedeprotecie,Ender.Dmisistemultu!
Dacildau,oslspargiiospoiintraismtergipemine.
Cine,eu?fcuAlai.Prietenultucelmaidrag?
 Enderizbucninrs.
Osiaranjezunsistem.
Acum?
Potterminamncarea?
Niciodatnotermini.
Eraadevrat.ntotdeauna,petavaluiEnderrmneamncareneatins.
Biatuliprivifarfuriaihotrceradeajuns.
Atuncihai!
Cndajunserndormitor,Enderseoprilngpatulluiizise:
Iaipupitrulivinoaici,Osiartcumseface.
DarcndAlaivenicupupitrul,lgsipeEnderstndnainteadulapului
nchis.
Cesantmplat?
Dreptrspuns,biatulpusepalmapescanner.ncercarededeschidere
neautorizat,anunecranul.Uilermasernchise.
Cinevaiatraso,tataie,fluierAlai.Cinevateamucatnasoldetot.
Etisigurcmaivreisistemulmeudeprotecie?Sesculipornispre
u.
Ender!
Biatulsentoarse.Alaiineanmnunbilet.
Ceila?
Nutii?Erapepatultu.Probabilcteaiaezatpeel.
Enderlubiletul.
ENDERWIGGIN.
TRANSFERATARMATASALAMANDR.
COMANDANTBONZOMADRID.
PREZENTAREIMEDIAT.
CODVERDEVERDEMARO.
FROBIECTEPERSONALE
Etitare,Ender,dansaladeluptnostedescurcimaibineca
mine.
Endercltindincap.Eralucrulcelmaistupidpecareilputea
imagina:sfiepromovatacum.Nimeninuerapromovatnaintedeamplini
optani.Elnuaveanicimcarapte.Iareleviiuneiclaseintrautoinaceeai
armat.Pecelelaltepaturinuexistaniciunaltordindetransfer.
Tocmaicndlucrurilencepusernsfritssendrepte.Tocmaicnd
Bernardsenelegeacutoi,chiaricuEnder.TocmaicndEnderncepeas
aibnAlaiunprietenadevrat.Tocmaicndviaaluidevenea,nsfrit,
acceptabil.
Oricum,Salamandrelesuntacumnbtlie,rostiAlai.
Endereraattdefuriosdincauzatransferului,nctsimilacrimin
ochi.Nutrebuiesplng,ispuse.
Alaivzulacrimile,darnuzisenimic.
Suntniteperveri,Ender,nutelasnicimcarsiieilucruriletale.
 Enderzmbiinumaiplnse.
Crezicartrebuismdezbracismducgolpuc?
Alairseiel.
Mnatdeunimpuls,Enderlstrnseputernicnbrae,aproapecape
Valentine.BachiarsegndilaValentinenclipaaceeaidorismeargacas.
Nuvreausmduc,spuseel.
Alailmbrialarndullui.
ineleg,Ender.Eticelmaibundintrenoi.Poatecsegrbescste
nveetotul.
Nuvorsmnveetotul.Euvoiamsnvcumesaiunprieten.
Alaincuviincuseriozitate.
Osfiintotdeaunaprietenulmeu;osfiintotdeaunacelmaibun
prietenalmeu.Apoizmbi:Duteiradeipegndaci!
Da,surseEnder.
Brusc,Alailsrutpeobraziioptilaureche:
Salaam!
Apoi,roulafa,sentoarseipornictrepatulsuaflatnfundul
dormitorului.Enderpresupusecsrutulicuvntuleraucumvainterzise.
PoateunobiceireligiosSau,poate,cuvntulaveaunnelesprofundi
apartenumaipentruAlai.IarpentruEnderdevenicevasfnt;fuseseo
dezvluiresufleteasc,aacumfcusemamasacndEndererafoartemic,
naintedeaiimplantamonitorul.ilsasepalmelepecapullui,cndl
crezuseadormitiserugase.Endernupovestisenimnuidesprecele
ntmplate,nicichiarmamei,nspstraseamintireacusfinenie;felulcum
mamaluiliubisecndeacrezusecnimeni,nicichiarel,noputeavedeasau
auzi.AcelailucruioferiseAlai:undarattdesacru,nctniciluiEndernui
seputeapermitesneleagcensemna.
Dupaacevanusemaiputeaaduganimic.Alaiajunselapatulsui
sentoarse.Privirilelorsentlnirpentruoclip,isesusinurnelegtoare.
ApoiEnderiei.
nparteaaceeaacoliinuexistaverdeverdemaro;trebuiasajung
ntrozonpublic,deundesurmezecodul.nscurttimp,colegiiluiurmau
sterminecina;nudoreasseapropiedecantin.Saladejocurinsaveas
fieaproapepustie.
Aacumsesimeaacum,niciunuldintrejocurinulatrgea.Sendrept
ctreiruriledepupitredinspatelesliiiintrnjoculsu.Ajunserapidn
aradinpoveti.Uriauleramort;trebuiscoboarecugrijdepemas,s
sarpepiciorulscaunuluirsturnatideacolopepmnt.Untimpexistaser
obolanicarerodeaudinle,darEnderlucisesepeunulcuunarcluatdin
cmaazdrenuitaUriauluiidupaceeallsasernpace.
Cadavrulincheiasedescompunerea.obolaniimncasercefusesede
mncat,viermiiterminaserorganeleinterneiacumeraomumiezbrciti
scoflcit,cudiniidezgoliintrunrnjetfix,gvanelegoaleidegetelestrnse
npumni.Enderiaminticumisfredeliseochiul,atuncicndfuseseviu,
rutciosiinteligent.Furiosifrustratcumsesimea,arfidoritslomoare
ncodat.nsUriaulfceaacumpartedindecorinuimaiputea
descrcanerviipeel.
Pnatunci,EndertrecusepodulsprecastelulRegineideCupundei
ateptaudestulejocuri,daracumnulatrgeaniciunul.Ocolileulipornin
amonteleprului,sprepdureadincareizvoraacesta.Acoloexistaunparcde
joac,cutobogane,bare,leagneiroi,cuoduzindecopiicarechiuiaui
rdeau,jucnduse.Enderintriconstatcpersonajulsudevenisecopil,
deideobiceieraunadult.Bachiareramaimicdectceilali.
Seaezlarndpentrutobogan.Ceilalilignorau.Urcnvrfilprivi
pebiatuldinfaaluilunecndpelungaspiralspresol.Apoiseaezise
mpinsenjos.
Nualunecabsolutdeloc,citrecuprintoboganiczupepmnt,sub
scar.Toboganulnulinea.
Nicibareledegimnastic.Seputeaurcapeeleovremedar,laun
momentdat,unadeveneaimaterialiseprbuea.Puteastapebalansoar,
pnseridicanvrf;atuncicdea.Cndroatasenvrtearepede,nusemai
puteainedespieiforacentrifuglazvrleajos.
Iarceilalicopiirdeaucurutate,agresiv.lnconjurar,ilartarcu
degetulirsermultnaintedearevenilajoacalor.
Enderarfivrutsiloveasc,siaruncenpru.Ptrunsenpdure.
Gsiopotec;aceasta,dupuntimp,setransformntrundrumdedalede
piatr,npditdeburuieni,totuiuordeurmat.Deambeleprise
ntrezreauposibilejocuri,darleignor.Voiasvadundeduceadrumul.
Ajunsentropoienicuofntnnmijlocioplcupecarescria:
Bea,cltorule.naintiprivifntna.Aproapeimediatauziunmrit.Din
pdureieiroduzindelupifioroicufeeomeneti.Enderirecunoscu
eraucopiiidelaterenuldejoac.nsacumcoliilorputeausfia;lipsitde
arme,Enderfusfrtecatimediat.
Cadeobicei,urmtoareaviaiseacordnacelailocifuucisdin
nou,deincercsserefugiezenfntn.
Urmtoareaapariiefulaterenuldejoac.Copiiirseriarideel.
Rdeictvrei,segndiEnder.tiucesuntei.mbrnciofat.Furioas,
ealurmri.Enderoademenisuspetobogan.Bineneles,cndselss
lunece,czuprintobogan;dar,pentrucealurmaattdeaproape,czui
fata.Cndlovipmntul,setransformntrunlupirmaseacolo,moart
sauameit.
Unulcteunul,Enderiatrasepetoincapcane.Darnaintedea
terminacuultimul,lupiincepursnvieiacumnumaieraucopii.Enderfu
sfiat.
Dedataaceasta,tremurndiacoperitdetranspiraie,cptnouavia
pemasaUriaului.Artrebuislasjocul,ispuse.Artrebuismducla
nouameaarmat.
nlocsofac,cobordepemasiocolileul,spreterenuldejoac.
 Acum,defiecaredatcndcopilulloveasolulisepreschimbanlup,
Enderltrapnlapruilmpingeanap.Defiecaredat,trupulsfria,
parccufundatnacid;lupuleradistrus,iardinelsenlaunnordefam
negrucaresespulberanvzduh.Scpcuuurindetoi,deisprefinal
ncepuserslurmreascngrupuridectedoiitrei.npoieninumai
apruralilupiiEndercoborpefrnghiacumpeneinfntn.
Luminadingroteraslab,totuiputeaszreascmormanede
nestemate.Trecupelngele,observndcnapoialui,printrepietrele
preioase,scnteiauochi.Omasacoperitdebucatenulademeni.Trecu
printremaimultecoliviiatrnatedeplafon,fiecareconinndocreatur
stranie,darcuaspectprietenos.Osmjocmaitrziucuvoi,segndi
Ender.nceledinurm,ajunselaoupecarescriacusmaralde
strlucitoare:
CAPTULLUMII.
Nuezit.Deschiseuaitrecupragul.
Seaflapeoplatformmicu,suspeostncdeasupraunuiinutcu
pduridese,smluitenculoriletoamnei;icicolosezreaupeticedees,cu
ogoareistucuri,iarndeprtare,peocolin,senlauncastel.Pesub
Endertreceaunorioripurtaidevnt.Deasupra,ceruleraplafonulunei
peterinesfrite,decareatrnaucristale,castalactitesclipitoare.
Uasenchisenapoialui.Endercercetatentpeisajul.Eraattde
frumos,nctsupravieuirealinteresamaipuinacum.Pemoment,nuera
curioscejoclateptanloculacesta.ldescoperiseisimplaluivedere
constituiaorecompens.Deaceea,frssegndeasclaconsecine,sride
peplatform.
Cdeaspreunrucespumegaprintrestncislbatice,darunnorapru
subel,lprinsedinvzduhilpurt.ldusepnlaturnulcastelului,apoi
prinfereastradeschis,nuntru.Acolollsntroodaiefrui,doarcu
ferestredeschisedelanlimiameitoare.
Cuoclipmaidevreme,srisenepstordepeplatform;acumezit.
Covorauldinfaaemineuluisedescolcintrunarpelungisubire,
cucoliri.
Eusuntsinguratascpare,ssiarpele.Moarteaesingurata
scpare!
Enderprivinjur,cutndoarm,cnd,peneateptate,ecranulse
ntunec.Pepupitruapruunmesaj:
ETINNTRZIERE.
VERDEVERDEMARO.
Furios,Enderdeconectpupitruliseapropiedeperetelecodurilor,
undegsibandaverdeverdemaro,oatinseiourmcndseaprinse.Verdele
ntunecat,verdeledeschisicafeniulireaminteaudetoamnaregatuluipe
careldescoperisenjoc.Trebuiesrevinacolo,ispuse.arpeleesteo
frnghielung;cuajutorulei,potcobordinturniscercetezmprejurimile.
Poatecsenumetecaptullumiipentrucesteicaptuljocului,pentruc
potajungentrunstuc,casdevinunuldintrebieaiicaremuncescise
joacacolo,frsucidsausfiuucis;purisimplutrindacolo.
i,cutoatecsegndealaasta,nuiputeanchipuicensemnapuri
simplutrind.Nofcuseniciodatpnatunci.nsdoreasofac.
Armateleeraumaimaridectclaselei,nmodfiresc,dormitorulavea
altedimensiuni.Eralungingust,cupaturideambelepri;attdelung,
nctseputeazripodeauacurbndusensusncaptulndeprtat,caparte
aroiigiganticecareeracoaladeLupt.
Enderrmasenprag.Civabieidelngulprivir,darl
ignorar.Continuarcuconversaiile,ntinisaurezemaidepaturi.Discutau
desprebtlii,desiguraacumfceaupermanentceimari.Cutoiieraumult
maivoinicidectEnder.Ceidezeceiunsprezeceanipreauuriaipelngel;
niciunulnuaveamaipuindeoptani,iarEndernueranaltpentruvrstalui.
ncercsideaseamacareeracomandantul,nsmajoritateapurtau
uniformadesomn,cumispuneau,adiceraugoipuc.Muliiscoseser
pupitrele,totuicivastudiau.
Enderpinuntru.nclipacndofcu,fuinterpelat.
Cevrei?lntrebocupantulpatuluidesus,delngu,unbiat
trupe,peacruibrbieapruserprimeletuleie.NuetioSalamandr!
Credcvoideveni,rspunseEnder.Verdeverdemaro,nu?Amfost
transferat.Artordinuldetransfer.
Pazniculntinsemna,darEnderretrasebiletul.
TrebuiesldauluiBonzoMadrid.
Lisealturunaltbiat,cevamaiscund,totuimultmaivoinicdect
Ender.
NuBonzu,piciosule!Bonso!Numeleispaniol.BonzoMadrid.
Aquinosotroshablamosespanol,SenorGranFedor.
TuetiBonzo?ntrebEnderpronunndnumelecorect.
Nu,doarunsclipitoritalentatpoliglot.PetraArkanian.Singurafat
dinArmataSalamandr.Cumaimultsngenmine,dectoricarealtuldin
dormitor.
Mam,Petracelemaivorbete,fcuunuldintrebiei,vorbete,
vorbete.
Altulpreluatafeta.
Vorbesebete,vorbesebete,vorbesebete!
Maimulirser.
ntrenoidoifievorba,spusePetra,dacarfaceoclismcoliide
Lupt,arieiverdeverdemaro.
Endereradisperat.Aveadejaosituaiedificilmicu,frexperien,
cuinstrucianeterminat,poatechiardispreuitpentruavansareatimpurie.Iar
acum,ntmpltor,semprieteniseexactcucinenutrebuia.nochiicelorlali
bieieraasociatcuPetra,oaianeagraSalamandrelor.Ozibun!Pentruo
clip,privindnjurlachipurilehohotindsaustrmbnduse,Enderiimagin
trupurilelormblniteidiniidezgoliipentruasfia.Suntoaresingurulom
deaici?Toiceilalisuntanimale,ateptnddoarsdevoreze?
ApoiilamintipeAlai.Cusiguran,nfiecarearmatexistcelpuin
unindividpecaremeritaslcunoti.
Brusc,rsetelencetaribieiiamuir.Endersersucispreu.n
pragstteaunbiatnalt,brunetizvelt,cuochinegrifrumoiibuze
senzuale.Afinstareslurmezoriunde,spusecevadinuntrulluiEnder.
Aputeavedealumeaprinochiilui.
Cineeti?ntrebncetbiatul.
EnderWiggin.TransferatdinciclulprimarlaArmataSalamandra,
ntinseordinul.
ilubiletulcuomicarerapidisigur,frsiatingmna.
Cianiai,Wiggin?
Aproapeapte.
Teamntrebatcianiai,nuciaproapeai?
Amaseani,nouluniidousprezecezile.
Cttimpteaiinstruitnsaladelupt?
Ctevaluni.Acumintescmaibine.
Aiexecutatmanevredebtlie?Aifcutpartedinvreunpluton?Ai
participatlaexerciiicombinate?
Endernuauziseniciodatdeasemenealucruri.Cltindincap.
Madridlscrutatent.
Amneles.Veinvadestulderapidcofierilorcomandaniai
acesteicoli,nfruntecumaiorulAnderson,careiefulcelmare,leplac
farsele.ArmataSalamandrdeabiancepesiasdintroindecent
obscuritate.Amobinutvictoriindousprezecedinultimeledouzecide
ntlniri.Iamsurprinspeobolani,ScorpioniiOgari,isuntemgatas
atacmprimulloc.Aanctenormal,eabsolutfiresc,scaptunasemenea
specimeninutil,neinstruitisubdezvoltatcatine!
Nuincntatstecunoasc,comentnoaptPetra.
Gura,Arkanian!rostiMadrid.Uneidificultiimaiadugmalta.Dar
indiferentceobstacolehotrscofieriisneridicencale,noirmnem
Salamandra!rcnirsoldaiintrunglas.
Instinctiv,percepialuiEnderasupraevenimentelorsemodific.Eraun
ritual.Madridnuncercaslinsulte,cidoarpreluacontrolulasupraunui
evenimentneateptatilfoloseapentruaisporiautoritateaasupraarmatei.
Noisuntemfoculcareivaarde,pntecimruntaie,capiinim,
suntemmulteflcri,darunsingurfoc!
Salamandra!strigardinnou.
Nimicnunenspimnt!
Pentruoclip,Enderipermisesspere.
Voitragetareivoirecupera,ziseel.
Nuiamacordatpermisiuneasvorbeti,replicMadrid.Intenionez
stetransferctmairepede.Probabilcvatrebuisrenunilaaltcinevamai
valorosodatcutine,daretiattdemicnctnupoifinicimcarinutil.Nu
poifialtcevadectunngheat,indiferentdebtlie,iarnoiamajunsla
stadiulundefiecaresoldatngheatconteaz.Namnimicpersonalcutine,
Wiggin,darsuntsigurcipoiterminainstruciapesocotealaaltuia.
Ctgenerozitate!murmurPetra.
Madridseapropiedefatioplmuicudosulminii.Sunetulfufoarte
slab,deoareceoatinsenumaicuunghiile.Darpeobrazuleiaprurpatrudre
roii,strlucitoare,ictevapicturiminusculedesngemarcarloculundeo
lovise.
Wiggin,ascultcareisuntinstruciunile!Spersfieultimadat
cndvafinevoiesivorbesc.Staideoparteatuncicndneantrenmnsal.
Bineneles,osfiiituacolo,darnuveifacepartedinniciunplutoninuvei
participalamanevre.Cndsuntemchemailalupt,teechipezirapidite
prezinilapoart;mpreuncutoatarmata.Nuveiintransdectdup
patruminutedelanceputuljoculuiiveirmnelngpoart,frsscoi
armaifrstragi.
Enderncuviin.Aveasfieunnimic.Sperasfietransferatctmai
curnd.
nacelaitimp,observcPetranuipasededurereinicimcarnui
atinseseobrazul,deiopicturdesngeseprelinsese,lsndodrpe
pomete.PoatecfataeraoaianeagraSalamandrelor,dardacBonzoMadrid
naveasfieprietenullui,maibinearficutattovriaei.
Iserepartizunpatnfunduldormitorului.Patuldesus,aanct,
atuncicndurcanel,nicinuputeazriua;eraacoperitdecurbura
tavanului.npaturiledinjurerauialibieiposaci,prndobosiiceimai
puinvaloroi.NuaveauniciuncuvntdebunvenitpentruEnder.
Enderncercsideschiddulapul,aezndpalmapeel,darnuse
ntmplnimic.Atunciidduseamacdulapurilenuerauprotejate.Toate
compartimenteleerauprevzutecuuienormale,lipsitedencuietori.Deci
cndfceaipartedintroarmat,numaiaveainimicpersonal.
ndulapexistaouniform.Nuverdelepalidalcicluluinti,civerdele
ntunecattivitcuportocaliualArmateiSalamandr.ieralarg.Probabilcnu
segndiserniciodatscroiascmsuriattdemici.
Sepregteasoiadinuntru,cndozripePetra,venindpeculoar,spre
patullui.Cobor.
Pelocrepaus,rostiea.Nusofier.
Etiefdepluton,nu?
Cinevadinapropierepufni.
Cetefacescreziasta?
Aipatulnfa.
AstapentrucsuntcelmaibunintadinArmataSalamandr,i
pentrucluiBonzoieteamcaporniorevolt,dacefiideplutoanenu
mausubochi.Deparcaputeapornicevacutipicatia!Artsprebieii
cuchipuriobositedepepaturilealturate.
 Cencearcsfac,sagravezeimaimultsituaia?
Toisuntmaibunidectmine,ziseEnder,strduindusesse
delimitezededispreuleifadeceicare,laurmaurmei,aveausifievecini.
Eusuntfat,spusePetra,iartuetiunpiciosdeaseani.Avem
multencomun;decesnufimprieteni?
Nosifacleciile,replicEnder.
Eapricepuimediatgluma.
Ha,haTotuimilitrie,cndintrinjoc.coalanuicanciclulnti.
Facemistorie,strategie,tactic,gndaci,mateiastronomie,chestiidecareo
sainevoiecapilotsaucomandant.Osvezi!
Decietiprietenulmeu.Captvreunpremiu?ntrebEnder.Imita
moduleideavorbi,agresivicinic.
Bonzonostelasesteantrenezi.Ostepunsiieipupitruln
salisifacileciile.ntrunfel,aredreptatenuvreaunpicicomplet
neinstruit,caresideapestecapmanevreleluiprecise,ncepusvorbeascn
gird,limbajulargoticceimitaenglezastricataoamenilorsimpli:Bonzo,el
precis.Elatent,elpinfarfurieinustropete.
Endersurse.
Saladeluptepermanentdeschis.Dacvrei,teducdupprogrami
tenvctecevadincetiu.Nusmarescul,darsuntdestuldetareioricum
tiumaimultedecttine.
Dacvrei,ziseEnder.
ncepemminedimineadupdejun.
idacialtcinevanuntru?Clasameaaveainstruciei
antrenamentimediatdupdejun.
Nuinicioproblem.Defaptexistnouslidelupt.
Namtiut
Toateauaceeaiintrare.Totcentrulcolii,butuculroii,eformatdin
slidelupt.Elenuserotescodatcurestulstaiei.Aaseobineimpo
imponderabilitatepentrucstpeloc.Frrotaie,nuexistunjos.Lepot
nsdeplasapnajunglacoridoruldeintrarepecarelfolosimtoi.Dupce
intri,omutiaducaltalaintrare.
Aha!
Aarmne.Dupdejun.
Bine,ncuviinEnder.
Fatasentoarsesplece.
Petra,rostiel.
Eantoarsecapul.
Mulumesc.
Petranuirspunse,cipornimaideparte.
Endersuinapoinpatisedezbrc.Rmasegol,cercetnduinoul
pupitruincercndsideaseamadacimodificasercoduriledeacces.
Bineneles,itersesersistemuldeprotecie.Aicinuputeadeinenimic,nici
mcarunpupitrupersonal.
 Luminileplir.Seapropiastingerea.Endernutiaundeeraclosetul.
Ieiafarifacilastnga,ispusebiatuldinpatulalturat.Ecomun
cuobolanii,CondoriiiVeveriele.
Enderimulumiisrijos.
Hei,fcubiatul.Nupoimergeaa.Cndieidindormitor,uniforma
eobligatorie.
Chiarilatoalet?
Maiales.nplus,einterzissdiscuicucinevadinaltarmat.La
mas,sauladu.Uneoriaivoiesofacinsaladejocurii,bineneles,daci
spuneunprofesor.DardacteprindeBonzo,teaiars,aiauzit?
Mulumesc.
ipeBonzolapucdraciidactrecigolpelngPetra.
Dareaeradezbrcatcndamveniteu,nu?
Eapoatesfacoricedorete,darturmimbrcat.Dispoziiilelui
Bonzo
Eraoprostie!Deocamdat.Petraartacaoricarealtbiat;eraoregul
idioat.nfelulacestaosepara,odiferenia,divizaarmata.Otmpenie!Cum
ajunseseBonzocomandant,dacnunelegeaattalucru?Alaiarfifostun
comandantmaibun.tiacumspstrezeunitateaunuigrup.
ieutiucumspstrezungruplaolalt,segndiEnder.Poatec
ntrobunzi,voiajungecomandant.
Pecndsesplapemini,cinevaiseadres:
Hei,auajunssbageinounscuilaSalamandre?
Endernurspunse.iuscaminile.
Iauitaiv!Salamandreleaufcutcopilai!Iauitel!Miarputeatrece
printrepicioarefrsmiatingcoaiele!
Pentrucnicinai,Dirk,chicotialtcineva
Cndprsincperea,Enderauziunglas:
EWiggin.Nutii?mecheruldinsaladejocuri.
Pornipecoridor,zmbind.Poateceramicu,daritiaunumele.Din
saladejocuri,bineneles,aacnunsemnamainimic.Daraveausvad!i
elurmasdevinunsoldatbun.ncurnd,toiaveausicunoascnumele.
PoatecnunArmataSalamandr,darncurnd.
Petralateptancoridorulceduceaspresaladelupt.
Staipuin,ispuseea.TocmaiauintratIepurii,imaidureazcteva
minutepncupleazsalaurmtoare.
Enderseaezlngea.
Arfimultentrebridespreslileastea,ziseel,nunumaireferitorla
moduldecuplare.Deexemplu,decenaintedeaintransal,existgravitaie
pecoridoruldinafaraei?
Fatanchiseochii.
idacslileseaflcuadevratnimponderabilitate,cesentmpl
cndsecupleazcucoridorul?Decenuncepsseroteascodatcucoala?
Enderncuviindincap.
 Suntmulteasemeneataine,optimisterioasPetra.Nuncercasle
dezlegi.Ultimulsoldatcareafcutoapitlucruringrozitoare.Afost
descoperitntoalet,spnzuratcupicioareledetavanicucapulnfundatn
closet.
Decinusuntprimulcareamntrebat
ineminte,biea!Cndrostisebieaofcusecuafeciune,nu
cudispre.Einorsispunniciodatmaimultdectenecesar,nsorice
puticucreiertiecntiinsauschimbatdestuledinzileleluimoMazer
RackhamialeFloteiVictorioase.Eclarcacumputemcontrolagravitaia.So
pornimisooprim,sischimbmdirecia,poatechiarsoreflectmmam
gnditlamultechestiicalumeapecareleaiputeafacecuarmele
gravitaionaleipropulsiilegravitaionale,nchipuieteicumsarputea
deplasanavelepelngplanete!Poatesmulgndhalcimaridinele,reflectnd
chiaratraciauneiplaneteiapoifocalizndo.Darnunisespunenimic
EnderpricepualuziilePetrei.Manipulareagravitaieieraunaspect;
manipulrileofieriloraltul;nsmesajulcelmaiimportantera:Dumaniinu
suntcelelaltearmate,ciadulii.Einuspunadevrul.
Hai,biea,zisefata.Salaigata.MinilePetreisuntai,inamicii
suntrai!Chicoti:MisezicePetrapoeta.
Semaizicecetinebundelegat.
iarfibinesocrezi,poponeldebieel!
Duceazecemingiintntrogeant.Enderseineacuomnde
costumulei,iarcucealaltdeperete,casoancorezecndlearunca,puternic,
ndiferitedirecii.nimponderabilitate,opiauntoateprile.
Dmidrumul,zisefata.ifcuvnt,rotinduse;dinctevamicri
alebraelor,seopriloculuiincepustragninte.nclipacnderauatinse,
acesteaimodificauculoareadinalbnrou.Endertiacschimbarea
culorilorineamaipuindedouminute.Cndloviiultimaint,osingur
mingeredevenisealb.
Riconddintrunperete,PetrasendreptcuvitezspreEnder.Biatul
oprinse,iofrnunuldinprimeleprocedeepecarelnvasernciclul
nti.
Etibun,ziseel.
Ceamaibun!iosnveiitu.
iexplicsinbraulperfectntinsisocheascpetoatlungimea
lui.
Ochestiedecaremulisoldainuidauseamaestec,cuctintae
maideparte,cuatttrebuiespstrezimaimulttimprazantruncerculede
vreodoicentimetri.Estediferenadintreozecimedesecundiojumtatede
secund,nsnluptastanseamnmult.Suntdestuicarecredcaudat
gre,deiauintitperfect,pentrucsedeplaseazprearepede.Nupoifolosi
pistolulcapeosabie:acpac,buciifac!Trebuiesocheti.
Comandreaducereaintelorilelansdinnou,mailent.Endertrasen
ele.Nunimeriniciuna.
 Bravo,zisePetra.Nainiciodeprindereincorect.
Darnamnicivreunacalumea,sublinieel.
Pealeaosiledaueu.
naceaprimdiminea,naufcutmarelucru.Maimultaudiscutat.
Cumsgndetintimpceocheti.Trebuieca,nacelaitimp,sainminte
attmicareata,ctipeaadversarului.Trebuiesiibraulperfectntinsi
sinteticutotcorpul,astfelnctdacbrauliestengheat,spoi
continuastragi.Snveiloculexactundesedeclaneaztrgaciul,casnu
mitidegetulpreamultlafiecarempuctur.Sirelaxezicorpul;snute
ncordezi,deoareceastatefacestremuri.
AfostsingurulantrenamentalluiEnderdinziuaaceea.ntimpul
instrucieidedupamiaza,iseordonsiaducpupitrulisifactemele
ntruncolalslii.Bonzoeraobligatsaibtotefectivulnsaladelupt,dar
nusliutilizezeintegral.
Endernuifceansleciile.Dacnuaveavoiesparticipela
instrucie,lputeastudiapeBonzocatactician.ArmataSalamandrera
mpritncelepatruplutoanestandarddectezecesoldaifiecare.Unii
comandaniidistribuiauoameniiastfelnctplutonulAicuprindeapecei
maibunisoldai,iarplutonulDpeceimaislabi.Bonzoiamestecaseifiecare
plutonconineasoldaidintoatecategoriile.AttdoarcplutonulBavea
numainoubiei.Endersentrebcinefusesetransferatcasifacloclui.
idduseamarepedecefulplutonuluieranou.NuerademirarecBonzo
fusesefuriospierduseunefdeplutonnschimbulunuipici.
Bonzoaveadreptateinaltprivin.Endernuerapregtit.Toate
antrenamenteleconstaunmanevre.Plutoanecarenuseputeauvedeantreele
exersauoperaiuniperfectsincronizatelaolalt,sauschimbribrutede
direciefrsdestrameformaia.Toisoldaiiaceiaaveaunsuiteperfect
tehnicipecareEndernulenvase.Abilitateadeaaterizalin,amortiznd
impactul.Zborprecis.Corectridetraiectorie,utilizndsoldaiingheaicare
pluteaurzleiprinsal.Rostogoliri,rotiri,fente.Alunecarenlungulperetelui
omanevrextremdedificil,darfoarteutil,deoareceinamiculnuiputea
cdeanspate.
Chiarntimpceiddeaseamactdemultelucrurinutia,Endervzu
ialtelepecarelearfipututmbunti.Formaiunilendelungrepetate
constituiauogreeal.Permiteauexecutareapromptacomenzilor,nserau
previzibile.Deasemenea,soldatuluicaindividnuiseacordadreptuldectla
puininiiativ.Odatcesestabileaunablon,trebuiaurmatpnlacapt.
Nuteputeaiadaptalariposteleadversarului.Enderstudieformaiunilelui
Bonzoprecumuncomandantinamic,gsindmodalitidealedistruge.
nsearaaceea,ndecursulperioadeilibere,EndericeruPetreismai
exersezecuel.
Nu,rspunsefata.Vreausajungcomandantntrobunzi,aac
trebuiesfacsalajocurilor.
 Existaocredinunanimmprtitcprofesoriiurmreaujocurilei
acoloiremarcaupepotenialiicomandani.Cutoateacestea,Endersendoia
deadevruluneiasemeneaipoteze.efiideplutoaneaveauansemultmai
marideaartacepotfacenfunciadecomandant,dectoricejuctorpe
video.
NuispusensnimicPetrei.edinadedupdejunfusesendeajunsde
generoas.Cutoateacestea,trebuiasseantreneze.inoputeafacesingur,
dectnprivinactorvamicridebaz.Manevrelecuadevratdificile
necesitaupartenerisauechipe.DaciarfiavutpeAlaisauShen
Defapt,decesnuseantrenezecuei?Numaiauzisecaunsoldatsse
antrenezecuciclulnti,darnointerziceaniciunregulament.Purisimplu
nofceanimeni;eleviidinciclulntieraupriviicuundispretotal.Eibine,
Endercontinuasfietratatcaunproasptrecrut.Aveanevoiedepartenericu
caresseantrenezeidreptrsplatiputeanvaunelelucrurivzutela
bieiimari.
Hei,sentoarcemarelesoldat!rcniBernard.
Enderrmasenuafostuluisudormitor.Nulipsisedectozi,dardeja
isepreaunlocstrin,iarvechiiluicoleginitenecunoscui.Ddusplece.
MaieransiAlai,careconferiseuncaractersacruprietenieilor.Alainuera
unstrin.
EndernufcuniciunefortsascundmodulcumeratratatnArmata
Salamandr.
iaudreptate.Suntlafeldeutilcaunstrnutncascanchis.
Alairse,ialibieincepurssestrngnjurullor.Enderpropuse
trgul.Zilnic,nperioadaliber,antrenamentnsaladelupt,subconducerea
lui.Eiaveausnveetrucuridelaarmate,delabtliilelacareasistaEnder,
iarelurmascapetepracticanecesarndezvoltareaaptitudinilordesoldat.
Osneperfecionmmpreun.
Maimulibieidoreausvin.
Bineneles,ncuviinEnder.Darveniistranspirai.Dacdoarv
fii,nu!Namtimpdepierdut.
Nupierdurtimpul.Endersechinui,ncercndsdescriecevzuse,i
cutndsdemonstreze.Totui,cndtimpullibersencheie,nvasercte
ceva.Erauobosii,nsprinsesersecretulctorvatehnici.
Undeaifost?lntrebBonzo.
Enderrmasenpoziiededrepilngpatulcomandantuluisu.
Mamantrenatnsaladelupt.
Amauzitcaifostnsoitdefotiiticolegi.
Numputeamantrenasingur.
NusuntdeacordcasoldaiidinArmataSalamandrspiardtimpul
cuceidinciclulnti.Acumetisoldat.
Enderlprivintcere.
Maiauzit,Wiggin?
Da,domnule.
 Saterminatcuantrenamentelecubinoiiiamici.
Potsvvorbescntrepatruochi?ntrebEnder.
Eraosolicitarecreiacomandaniierauobligaisideacurs.Chipullui
BonzosentunecilcondusepeEnderafar,pecoridor.
Uitecei,Wiggin!Nutedoresc.ncercsscapdetine,darnumicrea
probleme,ctelipescdeperei!
Uncomandant,segndiEnder,nutrebuiesproferezeameninri
prosteti.
Bonzosenfuriedincauzatceriisale.
Tumiaicerutsvenimaici;vorbete!
Domnule,aiavutdreptatesnumncadrainniciunpluton.Nu
tiusfacabsolutnimic.
Namnevoiesmispuitucamdreptate.
Darvoideveniunbunsoldat.Nuvvoideranjainstrucia,darvoi
exersaiovoifacecusinguriicarevorsseantrenezempreunCumine,cei
dinfostameaclas.
Osfaciceiziceu,piticanie!
Exact,domnule.Voindeplinitoateordinelepecaresunteiautorizat
sledai.Darnperioadaderepausnusepotdaordine.Niciunul.Dectre
nimeni.
ConstatcumisporeamnialuiBonzo.Furiafierbintenuerabun.
FricaluiEndererareceioputeantrebuina.AluiBonzoerafierbinteil
stpneaeapebiat.
Domnule,trebuiesmgndesclapropriameacarier.Nuvoi
intervenindecursulantrenamenteloribtliilor,totuitrebuiesnv.Nam
cerutsfiuadusnaceastarmat.ncercaismtransferaictmairepede.
Darnimeninumvalua,dachabarnamdenimic,eadevrat?Lsaims
nvctecevaidupaceeaputeiscpaiutedemine,cptndunsoldatpe
carelputeifolosimaibine.
Bonzonueralipsitdeinteligen,pentrucamniaslmpiedices
recunoascopropuneredebunsim.Totui,nuseputeacalmaimediat.
AttatimpctfacipartedinArmataSalamandr,osasculiordinele
mele!
Dacncercisintrintimpulmeuliber,aranjezstecongeleze.
Probabilcnueraadevrat.Dareraposibil.Cusiguran,dacEnderar
fireclamatnerespectareatimpuluisuliber,Bonzoputeafindeprtatdela
comand.Laaceastaseadugaifaptulc,nmodevident,ofieriivzuser
cevalaEnder,deoarecelavansaser.PoatecEnderaveantradevr
influennrndulloriputeacongelapecineva.
Ticlosule!uierBonzo.
Nuivinameacaidatordinulaceladefacutoi.Dardacdoreti,
mvoiprefacecaictigatrundaasta.Dupaceea,mine,mpoianunac
teairzgndit.
Namnevoiesmispuicesfac!
 Nudoresccarestulbieilorscreadcaicedat.Naimaiavea
aceeaiautoritate.
Bonzolurpentrubunvoin.Endervorbisedeparciacordafuncia
deconducerecaofavoare.Oneobrzare,nsnaveadeales.Navea
alternativ.Nusegndeacvinaiaparineanumailui,deoarecedduseun
ordinabsurd.tiadoarcEnderlnvinsese,iarapoilibatjocoriseprin
mrinimie.
Ostelichidezntrobunzi,rostiel.
Probabil.
Sunstingerea.Enderrevenindormitor,prnddescurajat.nfrnt.
Mnios.Ceilalibieitraserconcluziaevident.
Diminea,cndplecspresalademese,Bonzolopriirosticuglas
tare:
Mamrzgndit,puulic!Poatecdacteantrenezicuciclulnti,o
snveiceva.iostepotschimbamaiuor.Orice,numaisscaprapidde
tine.
Mulumesc,domnule,ziseEnder.
Orice,optiBonzo.Sperstevdcongelat.
Enderzmbirecunosctoriprsincperea.Dupdejun,seantren
iaricuPetra.ToatdupamiazalurmripeBonzocomandnd,ii
imaginciprincareiputeanvingearmata.ntimpulliber,el,Alaiiceilali
repetarpnlaepuizare.Opotface,gndiseara,ntinsnpatulsu,cu
muchiizvcninduiidestinznduse.Mpotdescurca.
Pestepatruzile,ArmataSalamandravuobtlie.Enderalergnapoia
soldailorcaretropiaupecoridoarespresaladelupt.Dealungulpereilor
plpiaudoubenzi:verdeverdemaroaSalamandreiinegrualbnegrua
Condorului.Cndajunsernloculundefusesentotdeaunasala,coridorulse
ramific,cuverdeverdemarosprestngainegrualbnegruspredreapta;
urmunaltcolladreapta,iarmataseoprinfaaunuiperete.
Plutoaneleseformarntcere.Enderseaezndrtullor.Bonzo
ddeainstruciunile:
Asus,Bstnga,Cdreapta,Djos.Ateptpnceplutoanelese
orientarcorespunztor,apoiadug:Puic,tuatepipatruminute,dup
careintriiteopretilngu.Nuatingiarma!
Enderncuviin.Brusc,pereteledinapoialuiBonzodevenitransparent.
Decinueraperete,ciuncmpdefor.isalaeradiferit.Prineafuseser
suspendateuriaecuburicafenii,acoperindparialcmpulvizual.Deciacestea
erauobstacolelepecaresoldaiilenumeaustele.Preaudistribuitealeator.
Bonzopreacletrateazcuindiferen.Eraclarcsoldaiitiaudejacumse
procedeazcuele.
Darprivindbtliadepecoridor,Enderidduseamacnaveauhabar
slefoloseasceficient.tiausaterizezepeeleisleutilizezedrept
paravane,tiauitacticiledeasaltasuprauneisteledeinutedeinamic.Nu
demonstraunsctiaucaresteleerauimportante.Continuausataceunele
ceputeaufidepiteprinsimplaalunecaredealungulpereilor.
CellaltcomandantprofitadeneglijareastrategieidectreBonzo.
CondoriisileauSalamandrelelaatacuririscante.TotmaipuineSalamandre
rmneaunengheatepentruurmtoareleasalturi.Dupnumaicinciase
minute,devenilimpedecArmataSalamandrnuiputeanvingeadversarul
atacnd.
Endertrecuprinpoart.Plutiuornjos.Slilencareseantrenase
avuseserntotdeaunauilelanivelulpodelei.nsnbtlii,uaerasituatla
mijloculperetelui,egaldeprtatdepodeaideplafon.
Bruscsimicumsereorienteaz,aacumsentmplasennavet.Ceea
cefusesejoseraacumsus,iarapoilateral.nimponderabilitatenuexista
niciunmotivsrmiorientatcapecoridor.Uitndutelauileperfect
ptrate,eraimposibildespusundefusesesus.inicinuconta.Acum,Ender
descoperiseorientareacareaveasens.Poartaadversaruluierajos.Scopul
joculuieradeacdeasprebazainamicului.
Fcumicrilecarelrsuceaunnouadirecie.nlocsstearchirat,
cutottrupuldescoperitdumanului,acumiexpuneanumaitlpilectre
acesta.Eraointmultmaimic.
Cinevalzri.Laurmaurmei,pluteafrscopnlocdeschis.Instinctiv,
Enderridicgenunchiilapiept.nacelaimoment,razaarmeilatinsei
picioarelecostumuluinghear.Braeleirmasernengheatedeoarece,dac
fascicululnuloveatrunchiul,serigidizaudoarmembreleatinse.Endernelese
cdacnarfifostorientatcupicioarelectreadversararfifostnimeritn
trup.Arfifostcompletimobilizat.
DeoareceBonzoiordonasesnuiscoatarma,Endercontinus
pluteasc,frsmitecapulsaubraele,deparcielearfifostngheate.
Adversariilignorau,concentrnduitirulasuprasoldailorcaretrgeaunei.
Eraobtlieaspr.Depitnumeric,ArmataSalamandrcedapascupas.
Luptasefrmintroduzindeconfruntriindividuale.Acum,disciplinalui
Bonzoidovedearoadele,ccifiecareSalamandrngheatscoteadinlupt
celpuinuninamic.Nimeninuddubircufugiiisaunuintrnpanic,toi
rmneaucalmiiocheaucuatenie.
nspecialPetraerateribil.Condoriioremarcaseridepuneaueforturi
considerabilecasonghee.Izbutirsiloveascntibrauldrept,cucare
trgeaipotopuleidenjurturifuntreruptnumaiatuncicndonghear
completicascaompiedicsmaidescletezemaxilarele.Pestealtecteva
minute,totulsetermin.ArmataSalamandrnumaiopunearezisten.
Enderobservcusatisfaciecadversariirmseserdoarcuceicinci
soldainecesaripentruadeschidepoarta,casconsemnezevictoria.Patru
dintreeiiatinserctiledepuncteleluminoasedincolurileuii
Salamandrelor,iaralcincileatrecuprincmpuldefor.Jocullusfrit.
LuminilerevenirlaintensitatealororbitoareiAndersonifcuapariiaprin
uaprofesorilor.
 Miafipututscoatearma,segndiseEndercndinamiciise
apropiaserdeu.Miafipututscoatearmaismpucpeunulsingur
dintreei,iatunciarfifostpreapuini.Joculsarfiterminatlaegalitate.Fr
patrubieicaresatingcelepatrucoluriiunalcincileacarestreacprin
poart,Condoriinarfiobinutvictoria.Bonzo,prostule,teafipututsalvade
lanfrngereaasta!Poatechiarafipututsotransformntrovictorie,
deoareceerautoilaolalt,inteuoare,inprimelemomentenarfitiutcine
trage.intescsuficientdebinecasfireuit.
nsordineleerauordineiEnderpromisesecaveaslerespecte.Avu
totuisatisfaciacpefiaoficialaArmateiSalamandrenuapreaupatruzeci
iunudesoldaieliminaisauscoidinlupt,cipatruzecieliminaiiunul
rnit.Bonzonuputunelege,pnnuconsultnregistrarealuiAndersonii
dduseamacineera.Rnit,Bonzo,ispuseEnder.Maiputeamtrage!
SeateptasecaBonzosvinlaelisizic:Dataviitoare,dacse
maintmplaaceva,poitrage.nsacestanuispuseseabsolutnimic,
pnadouazi,dupdejun.Bineneles,elmncalapopotacomandanilor,dar
Endereraabsolutsigurcscorulciudataveasstrneasciacolototattea
nedumeririctefusesernsalademeseasoldailor.ntoatecelelaltejocuri
carenusencheiaserlaegalitate,toimembriiarmateinvinsefuseserfie
eliminaicompletngheaifiescoidinlupt,ceeacensemnacaveau
uneleprialetrupuluinengheate,darnumaiputeautrage.Salamandraera
singuraarmatnvinscuunsoldatdecategoriaRnitdarActiv.
Endernuoferinicioexplicaie,nsalteSalamandrefcurcunoscutce
sentmplase.Iarcndfuntrebatdecenutrsese,rspunsecalm:
Mconformezordinelor.
Dupdejun,Bonzolcut:
Ordinulrmnevalabil,ispuse,arfibinesnuuii!
Ostecoste,prostule.Poatecnusunsoldatfoartebun,darpotfide
folosinainiciunmotivsmiointerzici.
Nucomentdeloc.
UnadintreurmrileinteresantealebtlieiafostcEnderaprupe
loculntinclasamentuleficieneiindividuale.Deoarecenutrsese,avea
calificativmaximnicioratare.ideoarecenufusesenicieliminat,niciscos
dinlupt,procentajulluieraexcelent.Restulnuseapropiaunicimcarpe
departedeel.Mulibieichicotiriaraliisenfuriar,darnpreuitul
clasamentaleficienei,Enderdeveniseliderul.
Continusasistelaedineledeinstruirealearmateisale,icontinu
sseantrenezedinrsputerinparalel,dimineilecuPetra,iarserilecu
prieteniilui.Liseadugasertotmaimulibieidinciclulnti,nuca
distracie,cipentrucrezultateleerauvizibiledeveneautotmaibuni.
SupremaiaodeineaunsEnderiAlai.Pedeoparte,datoritfaptuluic
Alaincercantrunalucrurinoi,carelobligaupeEndersimaginezealte
tacticipentruaireplica.Pedealtparte,deoarececontinuausfacerori
prosteti,celesugerauaciunipecarenicimcarnulearfincercatunsoldat
bineinstruiticareinealarespectuldesine.Multesedovedirinutile.Dar
ntotdeaunaeraplcut,ntotdeaunaexcitantireuirsuficienteaciuni
desprecaretiauciajutau.Serileeraumomentelecelemaibunealezilei.
UrmtoareledoubtliireprezentarvictoriiuoarealeSalamandrelor;
defiecaredat,Enderintrnsaldupcinciminuteirmaseneatinsde
adversarulnfrnt.BiatulncepusideaseamacArmataCondor,carei
btuse,eraexcelent.Salamandrele,deisufereaudepeurmastrategieilui
Bonzo,reprezentauunadincelemaibuneechipe,urcndtreptatnclasament,
concurndcuobolaniipentruloculpatru.
Endermpliniapteani.ncoaladeLuptnupreaexistaucalendare,
darbiatulaflasecumsafiezedatapepupitrulsu,iiremarcziuade
natere.coalaoobservaseiea;iluarmsurileiiconfecionaroalt
uniformiuncostumpentrusaladelupt.Revenindormitormbrcatcu
hainelenoi.Lesimeastranii,largideparcnsipielealuinuisepotrivea.
ArfivrutsseopreasclapatulPetreiisipovesteascdespreacas,
desprecumiseserbauzileledenatere:purisimplusispunceraziua
luiieasirspundcevaconvenional.nsaicinimeninuisrbtorea
ziua.Eraocopilrie.Aafceauplanetarii.Prjituriiobiceiuriprosteti.Cnd
mpliniseaseani,Valentineifcuseuntort.Nureuiseifuseseoribil.
Nimeninumaitiacumanumesepreparamncarea;eraexactgenulde
lucrurinebunetipecarelefceaValentine.Toiotachinaser,darEnder
opriseofeliedetortndulapulsu.Dupaceeaiscosesermonitorul,el
plecasei,dinctetia,puteasfietotacolo,obucicgalbenunsuroasi
prfuit.Nimeniprintresoldainuvorbeadespreacas;naintedecoalade
Luptnuexistasenimic.Nimeninuprimeanicioscrisoare.Toiseprefceau
cnulepsadeloc.
Darmiemipas,ispuseEnder.Singurulmotivpentrucaremaflu
aiciestecaniciungndacsnutragnValentine,snuifacndricapul,
aacasoldailordinbenzilevideoaleprimelorbtlii.Snuidespicecapulcu
orazattdefierbintenctcreieriisineascdineastiscurgca
aluatul,cumsentmplncomarurilemelecelemaiurte,nnopilecelemai
rele,cndmtrezesctremurnd,dartcut;trebuiesrmntcut,altfelvor
auzicmilipsescaimei.Vreauacas!
Dimineileeramaibine.Cminulrmneaodureresurd,undevan
adnculmemoriei.Oobosealnprivire.ndimineaaaceea,Bonzoaprucnd
sembrcau.
Costumeledelupt!ordonel.
Eraobtlie.AlpatruleajocalluiEnder.
AdversaruleraArmataLeopard.Aveasfieuor.Leoparziieraunoii
ocupauopoziienultimulsfertalclasamentului.Fusesernfiinaicunumai
aseluninurmilaveaucomandantpePolSlattery.Enderimbrcnoul
costumiintrnmonom;Bonzolsmuciviolentdeacoloilmpinselacoada
armatei.Nutrebuiasfaciasta,ispuseEnder.Maifipututlsanir.
 Prividincoridor.PolSlatterysenumraprintreceimaitineri
comandani,darerainteligentiaveaideioriginale.Soldaiiluisedeplasau
permanent,ninddelaostealaalta,lunecndnlungulpereilorpentrua
ajungedeasuprasaunapoiaSalamandrelorimpasibile.Enderzmbi.Bonzo
eracompletzpcit,ilafelisoldaiilui.Leoparziipreaucrsardintoate
direciile.Cutoateacestea,btlianuerachiarattdedezechilibratpect
prea.Enderobservcadversariipierdeaumulilupttoritacticalori
expuneapreamult.MaiimportantnserafaptulcSalamandrelesesimeau
nvinse.Cedasercompletiniiativa.Deierau,probabil,egalinnumrcu
inamicii,seadunaserlaolaltprecumultimiisupravieuitoriaiunuimasacru,
sperndparcsfietrecuicuvederea.
Endersestrecuruurelpepoart,seorientastfelnctpoartaadvers
sfiejosiplutilentspreest,ctreuncolundenaveacumsfieobservat.
Bachiartrasenpropriilepicioare,caslengheenpoziiangenuncheat
careiofereaceamaibunprotecie.Unuispectatorobinuitiarfiaprutca
oricealtsoldatngheat,ndeprtnduseneajutoratdinmijloculluptei.
CumArmataSalamandriateptaresemnatdistrugerea,Leoparziile
ndeplinirrapiddorina.CndultimaSalamandrncetsmaitrag,mai
rmsesernouLeoparzi.iformarechipadedeschidereaporiiadverse.
Enderochiatentcubraulntins,aacumlnvasePetra.naintes
neleagcinevacesepetrece,ngheasetreidintresoldaicareeraugatasi
apesectilepecolurileluminatealeuii.Apoifureperatitraserneldar
lanceputilovirdoarpicioareledejangheate.Avutimpsiinteascipe
ultimiidoibieidelapoart.Leoparzilorlemairmseserdoarpatrusoldai
nengheaicnd,nceledinurm,Enderfulovitnbraiscosdinlupt.
Joculseterminaselaegalitate,inufuseseatinsncorp.
PolSlatteryerafurios,darregulamentulnufusesenclcat.ToiLeoparzii
bnuiaucfusesestrategialuiBonzo,deapstraunsoldatpnnultima
clip.NusegndisercmicuulEndertrsesenclcndordinele.Dar
Salamandreleotiau.BonzootiaiEnderiputeadaseama,dupfelulcum
lprivea,clurapentruclsalvasedelanfrngereatotal.Numipas,i
spuseEnder.ivaficuattmaiuorsmschimbiintretimpnos
coboripreamultnclasament.Doarschimbm!Amnvattotceerade
nvatdelatine.Cumspierzicustil,attatiitu,Bonzo.idefapt,ceam
nvatpnacum?Dezbrcnduselngpat,Enderirecapitulngnd:
Poartaadversaruluiejos.Smifolosescpicioarelecaunscutnlupt.Omic
rezerv,pstratpnlasfrituljocului,poatefidecisiv.Iaruneorisoldaii
potluadeciziimaiinteligentedectordineleprimite.
Golpuc,eragatasurcenpat,cndBonzoseapropiedeel,cufaa
mpietrit.LammaivzutaapePeter,segndiEnder,tcut,icuochide
uciga.DarBonzonuiPeter.Bonzotiedefric.
Wiggin,rosticomandantul,nsfrit,amreuitsteschimb.Am
izbutitsiconvingpeobolanicincredibilatapoziienclasamentnuiun
simpluaccident.Demineteducilaei.
 Mulumesc,domnule,rostiEnder.
Poatectonulluifuseseprearecunosctor.PeneateptateBonzol
plmuicutoatputerea.Lovituralrsturnpebiatnpat.ApoiBonzolizbi
curutatenstomac.Enderczungenunchi.
Numiairespectatordinele,vorbiBonzo.Tare,casaudtoi:Un
soldatbunrespectntotdeaunaordinele!
Deiplngeadincauzadurerii,Endernuputusnusimtsatisfaciela
auzulmurmurelorcesenlauprindormitor.Bonzo,prostule!Nuntreti
disciplina,ciodistrugi.Eitiucdatoritmie,nfrngereasatransformatn
egalitate.Iaracumvdcummrsplteti.Teaidoveditlipsitdemintenfaa
tuturor.Cepremaiareacumdisciplinata?
nziuaurmtoare,EnderispusePetreicpentrubineleei,trebuiaus
terminecuantrenamenteledediminea.Bonzonaveanevoiedeonou
provocare,aanctarfifostmaibinecafatasleviteovreme.Ealnelese
perfect.
nplus,izise,credcteapropiidecapacitiletalemaximedeinta.
ilspupitrulicostumulndulap.Puteapurtauniforma
Salamandrelorpnajungealamagazie,undesoschimbepentruceaneagr
cafenieaobolanilor.Nuiadusesenimiccuel;aveasplececumnagoal.
Dealtfelnudeineanimictotceeaceeravalorossegseancalculatorul
colii,orincapuliminilesale.
Utilizunuldintrepupitrelepublicedinsaladejocuriisenscriselaun
curspersonaldeautoaprarencondiiidegravitateterestr.Nusegndeas
serzbunepeBonzopentrucllovise.Darintenionasnumaipermit
nimnuisofac.
Capitolul8
OBOLANII
Domnulecolonel,pnacumjocurileaufostprogramatecinstit.Cu
steleledistribuitefiealeator,fiesimetric.
Cinsteaeunatributminunat,Anderson.Narenimicdeafacecu
rzboiul.
Joculvaficompromis.Clasamentelecomparativevorfilipsitedesens.
SlavaDomnului!
Vaduralunidezile,ani,pnsproiectamistestamnoileslide
lupt.
Deastaiamcerutoacum.Casncepi.Sfiicreativ.Stegndeti
latoatecombinaiiledestele.Imposibileiincorecte.Stegndetilaalteci
deaforaregulamentul.Anunurinultimaclipa.Foreinegale.Dupaceea,
ruleazsimulrilelvezicaresuntcelemaidurelcelemaisimple.Dorimo
progresieinteligent.Dorimsldezvoltm.
Cndintenionaislfaceicomandant?Laoptani?
Binenelescnu.ncnuiamstrnsarmata.
Ah,deciaaintenionaisaranjailucrurile?
 Teaiapropiatpreamultdejoc,maiorule.Uiticnuialtcevadectun
exerciiudeantrenament.
Enacelaitimppoziie,identitate,scop,nume;totceeacei
modeleazpecopiiiacetiavinedinjoc.Cndsevaaflacpoatefimanipulat,
cntrit,aranjat,coalanuvamaiexista.Nuexagerez.
tiu.
Deaceea,spercEnderWigginestentradevrcelcutat,pentruc
veidistrugeeficienametodeinoastredeinstruirepentrumulttimp.
DacnuiEnder,dacvrfulluidesclipiremilitarnucoincidecu
sosireafloteinoastrelaplanetelegndacilor,atuncinosmaicontezecarei
metodadeinstruire.
Spersmscuzai,domnuleGraff,darconsiderctrebuiesraportez
StrateguluiiHegemonuluiordineledumneavoastriopiniameaasupra
consecinelor.
DecenudraguluinostruAmiral?
Toatlumeatieclaveinbuzunar.
Ctostilitate,maiorAnderson!icrezusemcsuntemprieteni.
Suntem.icredcaveidreptatenlegturcuEnder.Purisimplu
nusuntdeacordcasingur,absolutsingur,shotrisoartalumii.
NicimcarnucredcamdreptulsdecidsoartaluiEnderWiggin.
Decinuvderanjeazdacosraportez?
Babinenelescmderanjeaz,tembelule!Astaecevacetrebuie
decisdeoamenicaretiucefac,nudepoliticieniitiasperiai,careiau
obinutposturilepentruc,ntmpltor,auputerepoliticnaradincare
provin.
Darnelegeideceofac.
Pentrucetiunnenorocitdebirocratattdemiop,nctcrezic
trebuiesteacoperipentrucazulncarelucrurileiesprost.Eibine,dac
lucrurileiesprost,toiosfimhranagndacilor!Aincrederenmine,
Anderson,inumiaducepecaptoatblestemataaiadeHegemonie!Ceeace
facendeajunsdegreuifrprezenalor.
Nuviseparecinstit?Jocurilesuntmsluitempotriva
dumneavoastr?LuiEnderioputeiface,darnuvplacesfiintrosituaie
similar,aai?
EnderWigginedezeceorimaiinteligentimaiputernicdectmine.
Ceeaceifaceuivascoatelaivealgeniul.Dacafifostnlocullui,afifost
strivit.MaiorAnderson,tiucstricjocul,itiucliubetimaimultdectpe
oricaredintrebieiicareljoac.Urtemdacvrei,darnumopri!
mirezervdreptuldeantiinaoricndHegemonuliStrategul.
Deocamdatfaceicedorii.
imulumescfoartemult.
EnderWiggin,miculprostnaccareconducenclasament,ceplcere
steavemprintrenoi!ComandantulArmateiobolanzceantinspeunpat,
npieleagoalicupupitrulnbrae.Dacteavempetine,cumsmai
pierdemdeacum?Civabieidinapropierechicotir.
NuputeauexistadouarmatemaidiferitedectSalamandrelei
obolanii.Dormitoruleradezordonatiglgios.DupexperienacuBonzo,
Endercrezusecabsenadisciplineiurmasfieobinevenituurare.nloc
deaaceva,descopericseateptaselaliniteiordine,iardezordineadeaici
lstnjenea.
Nedescurcmantia,EnderTender.IosRoseNsosu',unevreia
clasaunu,iartunuetidectopuulicdecretin.Snuuiichetiaasta!
DelaformareaFI,Strategulforelormilitarefusesentotdeaunaunevreu.
Existaolegendpotrivitcreiageneraliievreinupierdeaurzboaie.i,
deocamdat,eraadevrat.ifceapetoievreiidincoaladeLuptsvisezela
funciadeStrateg,conferinduleprestigiudelanceput.nacelaitimp,trezea
iresentimente.Adesea,ArmataobolaneraporeclitForaCac,parodiind
denumireaForeideAtacaluiMazerRackham.Multoraleplceasi
aminteascfaptulcntimpulceleideaDouaInvazii,deiunevreuamerican
eraHegemonulalianei,unaltevreuisraelitocupasefunciadeStrategla
comandageneralaaprriiFI,iarunevreurusfuseseAmiralulflotei,
adevratuleroufuseseMazerRackham,unneozeelandezpuincunoscut,
jumtateMaori,adusdedouorinainteacuriimariale,daracruiForde
Atacalungase,i,nceledinurmzdrobise,flotagndacilornvecintatealui
Saturn.
DacMazerRackhamapututssalvezelumea,atuncinucontactui
depuindaceraisaunuevreu,ziceauoamenii.
Dardefaptconta,iRoseNsosu'otia.Obinuiasglumeascpe
seamaproprieisalepersoane,pentruadiminuacomentariilebatjocoritoareale
antisemiiloraproapetoiceipecareinvingeadeveneau,celpuinovreme,
antisemiidarnacelaitimpseasiguractoiicunoteaunaionalitatea.
Armataluierapeloculaldoilea,aspirndlaprimul.
Teamluat,cretine,deoarecenuvreaucalumeascreadceu
ctignumaipentrucamsoldaiextraordinari.Vreaussevadcpni
cuunginacatine,totpotnvinge.Aiciavemnumaitreireguli.Sfacicei
ziceuisnutepiinpat.
Enderncuviin.tiacRoseateptaslntrebecareeraatreiaregul.
Deaceealntreb.
Aufosttreireguli.Aicinupreaavemtimpdemate.Mesajuleraclar.
Victoriaemaiimportantdectorice.
Antrenamenteletalecupiciidinciclulntisauterminat,Wiggin.Ter
minat!Acumetintroarmatdebieimari.Teampusnplutonul
BlnduluiDink.Deacumncolo,nceeaceteprivete,BlndulDinke
Dumnezeu.
Atunci,tucineeti?
efuldepersonalcarelaangajatpeDumnezeu,rnjiRose.nplus,
numaiaivoiesteatingidepupitrupnnungheidoisoldaiinamicin
aceeaibtlie.Ordinulstaedeautoaprare.Amauzitcetibunla
programare.Namchefsibaginasulprinpupitrulmeu.
Toiizbucnirnrs.Dupctevaclipe,Enderpricepumotivul.Rosei
programasepupitrulsafiezeoperechedeorganegenitalemasculine
gigantice,careseblbneau.staiexactgenuldecomandantcruiamarfi
datBonzo,gndiEnder.Cumpoatectigabtliiunbiatcareiocup
timpulnfelulsta?
lgsipeBlndulDinknsaladejocuri,nujucnd,ciprivind.
Miteaartatcineva,ziseEnder.EusuntEnderWiggin.
tiu.
Facpartedinplutonultu.
tiu.
Nampreamultexperien.
Dinklexaminatent.
Uitecei,Wiggin,tiutoateastea.DececreziciamcerutluiRoses
miteaduc?
Decinufuseseazvrlit,fusesesolicitat,fuseseales.Blndulldorise.
Dece?
iamurmritantrenamentelecuciclulnti.Credcetipromitor.
Bonzoeprostivoiamscapeioinstruciemaibundectioputeaoferi
Petra.Easepricepenumailatir.
Trebuiasnvstrag
Continuistemitideparciarfifricsnutescapinpantaloni.
Atunci,nvamtu!
Naidectsiiochiideschii.
Nosrenunlaantrenamentelemeledintimpulliber.
Nicinuvreausofaci.
Roseaamiaordonat.
Nutepoateopri.Aacumnutepoateoprisifolosetipupitrul.
Crezusemcuncomandantpoateordonaorice.
ieupotordonaLuniisdispar,darnusevantmpla.Uitecei,
Ender,comandaniiauexactattaautoritatectilaitusaib.Cucti
asculimaimult,cuattaumaimultputereasuprata.
icumipotoprismifacru?ntrebEnder,amintindui
loviturileluiBonzo.
Crezusemcdeastaieicursurideautoaprare.
Maiurmritpestetot?
Dinknuirspunse.
NuvreauslsuprpeRose.Vreausparticiplabtlii.Mamsturat
stotprivesc.
Procentajuldeeficienosiscad.
Dedataaceasta,Enderfucelcaretcu.
Ascult,Ender,attavremectfacipartedinplutonulmeu,participi
latoatebtliile.
 ncurnd,Enderaveasaflecensemnaasta.Dinkiinstruiaplutonul
separatderestulobolanilor;nuseconsultaniciodatcuRoseidoarrareori
toateplutoaneleexersaumpreun.AveaiimpresiacRosecomandaoarmat,
iarDinkoalta,multmaimic,aflatntmpltornaceeaisal,nacelai
timp.
DinkncepuprimaedincernduiluiEndersdemonstrezepoziiasa
deataccupicioarelenainte.Ceilalibieinuerauncntai.
Cumputemataca,ntinipespate?ntrebarei.
SpresurprinderealuiEnder,Dinknuicorect,nulespuse:Nuatacai
ntinipespate,cicdeinjosspreadversari.
VzusecumprocedaEnder,nsnuneleseseceimplicpoziiaaceea.
nscurttimp,biatulidduseamacdeiDinkeraextremdecapabil,
persistenaluinapstraorientareagravitaionaldepecoridor,nlocsi
imaginezepoartadumancafiindjos,ilimitagndirea.
Exersarataculuneisteleocupatedeinamici.naintedeancerca
metodaluiEnder,cupicioarelenainte,ofcuserntotdeaunanpoziie
vertical,cuntregulcorpexpuscaint.Chiariaans,ajunserlasteai
apoiatacaradversaruldintrosingurdirecie.
Pedeasupra!strigDinkieiexecutar.
Dinknusemulumicuatt,cirepetasaltul,ordonnd:
Dinnou,cucapunjos!
nsdatoritpermanenteilorreferirilaogravitatecarenuexista,bieii
semicaucustngciepededesubtulstelei,parcsuferinddeameeal.
Detestauataculcupicioarelenainte.Dinkinsistaslfoloseascica
urmareldetestarpeEnder.
Trebuiesnvmdelaunciclunticumsluptm?mormiunul
dintreei,asigurndusecEnderlputeaauzi.
Da,replicDink.Continuarsexerseze.
invar.Laantrenamentencepursideaseamactdegreueras
lovetiuninamiccareteatacavenindcutlpilespretine.Dendatcese
convinserdeacestlucru,practicarmanevracumaimultentuziasm.
nsearaaceeafuprimadatcndEndervenilaoedinde
antrenamentdupontreagdupamiazadeinstrucie.Eraobosit.
Acumcetintroarmatadevrat,iziseAlai,numaitrebuies
lucrezicunoi.
Delavoipotnvalucruripecarenuletienimeni.
BlndulDinkecelmaibun.Amauzitcetinplutonullui.
Atunci,hailatreab!Svartceamnvatazidelael.
mpreuncualidouzecidebiei,repetartoateexerciiilecarel
istovisercuctevaorenainte.Veninscuideinoi,fcnduisncerce
manevrelecuunpiciorngheat,cuambelepicioarengheate,sauutiliznd
soldaingheaidreptcrmecucaresimodificedirecia.
Pelajumtateaedinei,EnderiobservpeDinkiPetrampreun,
stndnuiprivind.Maitrziu,cndseuitiari,dispruser.
 Decimurmrescisetiecefacem.NuaveahabardacDinkiera
prieten;credeacPetraiera,nsnuputeafisigurdenimic.Poatecse
nfuriaserpentrucelfceaceeaceeraapanajulcomandaniloriefilorde
plutoaneinstruireaiantrenamentulsoldailor.Poatesesimeauofensaic
unsoldateraattdeapropiatdeceidinciclulnti.lstnjeneasfieobservat
dealiimaimaridectel.
Credeamciamzissnufolosetipupitrul!RoseNsosu'apruse
lngpatulluiEnder.
Biatulnuridicprivirea.
mifactemalatrigonometriepentrumine.
Roselovicugenunchiulpupitrul.
Amzissnulfoloseti!
Enderaezapupitrulpepatisescul.
Amnevoiedetrigonometriemaimultdectamnevoiedetine.
Nsosu'eracucelpuinpatruzecidecentimetrimainaltdectEnder.
nsbiatulnuifceagriji.Naveasseajunglaviolenfizic.i,chiar
dacseajungea,credeacputeafacefa.Roseeraleneinusepricepeala
luptacorplacorp.
Aicobortnclasament,pipiric,spuseRose.
Mateptam.Amfostnfruntenumaidatoritmoduluiidiotncare
mutilizauSalamandrele.
Idiot?StrategiileluiBonzoauctigatctevajocuricheie.
StrategiileluiBonzonarfictigatnicimcarobtaiecuperne.i
nclcamordinele,oridecteoritrgeam.
Rosenutiuse.Senfurie.
Deci,Bonzomaminitnlegturcutine.Nuetinumaimici
incompetent,ciiindisciplinat!
nsdeunulsinguramtransformatonfrngerenegalitate.
Osvedemcemaifacideunulsingurdataviitoare,rostiRosei
plec.
UncolegdeplutonalluiEndercltindincap:
Etiidiotcauncoiot.
BiatulprivispreDink,caredesenapepupitrulsu.Dinkridicochiiii
ntoarseprivirealuiEnder.
Niciunsemn.Absolutnimic.Bine,segndiEnder,mpotdescurcai
singur.
Btliaavulocpestedouzile.EraprimadatcEnderluptancadrul
unuiplutonisesimeanervos.PlutonulluiDinkseniruidealungul
pereteluidindreaptacoridoruluiiEnderfuextremdeatentsnuserezeme,
snuilasegreutateapeniciunpicior.Srmnnechilibru.
Wiggin!strigRoseNsosu'.
Endersimicumlcuprindegroazadingtipnnstomac,unfior
carelstrbtucauncurentelectric.Roselvzu.
Tremuri?Vezisnutescapinpantaloni,bieel!
 lmpinsectrecmpuldeforcareascundeavederiisaladelupt.Os
vedemctdebinetedescurciacum,Ender.Cndsedeschideua,srii
pornetidreptsprepoartaadversarului.
Sinucidere!Autodistrugereinutil,lipsitdesens!nsacumtrebuias
urmezeordine,aceastaerabtlie,nucoal.Pentruoclip,clocotinsine,
apoisecalm.
Excelent,domnule,ziseel.Direciancarevoitrageesteacorpuluilor
principal.
Nosaitimpstragi,puulic!chicotiRose.
Pereteledispru.Endersrinsus,seprinsedemnereledintavanise
catapultprinu,njos,sprepoartainamic.
AdversariierauArmataCentiped,caredeabiancepusersiasprin
poartalor,cndEnderstrbtusedejajumtatedinsal.Mulireuirsse
adposteascndrtulstelelor,nsEnderighemuisepicioarelesubeli,
inndpistolulntreele,trgeanghenduipemulintimpceieeau.
ilovirpicioarele,darmaiavulandemntreisecundepreioase
naintecasipoatatingecorpul,sconduldinaciune.Mnacuarma
rmasendreptatasupragrosuluiCentipezilor.Trasencontinuu,pnl
nghear.
Dupncosecund,seizbidecmpuldeforaluiiinamiceirico,
rotinduse.Intrntrungrupdesoldaidumanidinapoiauneistele;acetial
mpinseriserotiimairapid.Ricolipsitdecontrolprintotrestulbtliei,
deifrecareatreptatcuaerullncetini.Naveahabarcisoldainghease
naintedeafiscosdinlupt,totuiiputeadaseamacobolanii
ctigaser,cadeobicei.
Lasfritulbtliei,Rosenuivorbi.Endercotinuasconducn
clasamentuleficienei,deoarecengheasetrei,scosesedinluptdoi,irnise
apte.Nusemaipomeninimicdesprerzvrtireidespreinterzicereautilizrii
pupitrului.Nsosu'rmasenpartealuidedormitor,lsndulnpace.
BlndulDinkncepusexersezeintrrilerapidensalatacullui
Enderasupraadversaruluicaredeabiaieeaprinpoartfusesedevastator.
Dacunsoldatpoateprovocaatteapierderi,gndiivcepoateface
unpluton!
DinkicerumaioruluiAndersonsdeschidounmijloculunui
pereteilaantrenamente,pelnguadelanivelulpodelei,caspoatexersa
lansrilencondiiidelupt.tireaserspndi.Deacumnimeninuimai
puteapermitesrmncinci,zecesaucincisprezecesecundencoridor
pentruaapreciasituaia.Joculsemodificase.
Altebtlii.Dedataaceasta,Enderndeplinirolulcuvenitncadrulunui
pluton.Fcugreeli.Pierduaciunisecundare.Coborpeloculdoin
clasamentuleficienei,apoipepatru.Dupaceea,ncepusgreeascmairar
isseintegrezenpluton;urcpepoziiaatreia,adouairedevenilider.
 ntrodupamiaza,Enderrmasedupinstruciensaladelupt.
ObservasecDinkobinuiasntrzielacinibnuiacseantrena
suplimentar.LuinuierafoameidoreasvadcefceaDinknsecret.
nsbiatulnufcunimic.Rmaselngu,privindui.
Dinksentoarsecuspatelelael,iscoasecostumulisempinseuor
cutlpilenpodea.Plutincetspremijloculslii,totmailent,cutrupul
relaxnduseaproapecomplet,aanctbraeleipalmeleipreaumicatede
cureniifoarteslabidinsal.
Dupvitezaitensiuneainstruciei,dupepuizareafizicinervoas,
eraodihnitorpurisimpluslveziplutind.Ofcutimpdezeceminute,pn
ajunselaunaltperete.Acolosempinseputerniccupicioarele,revenila
costumilmbrc.
Vino,iseadresluiEnder.
Merserndormitor.Erapustiu,deoarecetoibieiiplecaserlamas.
Ceidoisembrcarnuniformeleobinuite.Enderveniapoilngpatullui
Dinkiateptpnacestatermindembrcat.
Deceairmas?lntrebefulsudepluton.
Numierafoame.
Bun,acumtiidecenusuntuncomandant.
Endersentrebaseadeseori.
Defapt,maupromovatdedouoriiamrefuzat.
Refuzat?
Miauluatdulapul,patulipupitrul,miaudatocabinde
comandantioarmat.Euamrmasncabinfrsfacnimic,pnau
cedatimaupusnapoi,narmataaltuia.
Dece?
Pentrucnosilassmmanipuleze.Nupotcredecncnai
vzutceidincolodetotrahatulsta.Dei,poatecetipreamic.Nucelelalte
armatesuntadevraiiadversari,ciprofesorii!Einepunsneluptmntre
noi,sneurm.Joculetotul.Ctigai,ctigai,ctigai!ipentruce?Ne
omoramntrenoi,nnebunii,ncercndsnenvingem.intottimpulsta,
ticloiineprivesc,nestudiaz,descoperindunepuncteleslabe,hotrnd
dacsuntemsaunu,destuldebuni.Destuldebunipentruce?Cndmau
adusaici,aveamaseani.Cedracu'tiam?Eiaudeciscerambunpentru
program,darniciodatnumantrebatnimenidacprogramulerabunpentru
mine.
Atuncidecenupleciacas?
Dinkrnji.
Pentrucnupotrenunalajoc.Ridiccostumuldeluptdepepat.
Pentruciubescchestiaasta.
Atuncidecenuvreisfiicomandant?
Niciodat,cltindincapbiatul.UiteceaufcutdinRose.A
nnebunit.RoseNsosu'!Doarmeaici,cunoi,nlocssteancabin.Dece?
Pentruciestefricsrmnsingur.iefricdentuneric.
 LuiRose?
Laufcutcomandantitrebuiessepoartecauncomandant.Nu
tieceface.Ctig,darastalsperiecelmairu,pentrucnutiedece
nvinge,attdoarcamieuunrolntoatchestiaasta.noriceclip,cineva
poateaflacRosennuiunsclipitorgeneralisraelian,carepoatectigan
oricesituaie.Elnutiedecenvingesaupierde.Nimeninutie.
Nunseamncestenebun.
tiu.Etiaicideunan,crezicoameniitiasuntnormali?Eibine,
nusunt!Nicinoinusuntem.Amcutatnbibliotec,amsolicitatcriprin
pupitru.Crivechi,pentrucnuipermitaccesullanimicnou,totuiam
cptatoideedestuldeclardesprecesuntcopiiiiarnoinusuntemcopii.
Copiiimaipotpierdeuneori,frsipesecuiva.Copiiinusuntnarmate,ei
nusuntcomandani,nuconducalipatruzecidecopii;emaimultdectpoate
suportacinevafrsnoianielrazna.
Enderncercsiaminteasccumeraucolegiiluidecoaldepe
Pmnt.NuseputeagndinsdectlaStilson.
Amavutunfrate.Untipnormal.Nulinteresaudectfetele.izborul.
Voiaszboare.Obinuiasjoacemingeacuprietenii.Unjocamuzant:aruncai
mingeaprintruninel,idriblaipecoridoarepniconfiscaumingeaofierii
deordine.Nedistramgrozav.Cndmauluat,mnvacumsdriblez.
Endersegndilapropriulsufrateiamintirilenueraudrgstoase.
Dinkineleseexpresiafeei.
Hei,tiu,nimeninutrebuiesvorbeascdespreacas.Totuinoiam
venitdeundeva.StiicnucoaladeLuptteacreat.Eanucreeaznimic.
Purisimpludistruge.itoineamintimlucrurideacas.Poatecnu
neapratlucruribune,darnileamintim,iatunciminimipretindemc
uitecei,Ender,decenimeninuvorbeteniciodatdespreacas?Astanui
sugereazctdeimportanteproblema?Cnimeninicimcarnurecunoate
coh,ladracu!
Nusantmplatnimicru,llinitiEnder.MgndisemlaValentine.
Soramea
Namvrutstetulbur.
Nuinimic.Numgndescpreamultlaea,pentrucntotdeauna
pescaa.
Exact,noinuplngemniciodat.Cristoase,numamgnditpn
acum!Nimeninuplnge!ncercmcuadevratsfimaduli.Aa,cataii
notri.Pariezctaictueracatine.Pariezceratcutinghieamulte,apoi
izbucneai
Eunusemncutata.
Decipoatecgreesc.UittenslaBonzo,fostultucomandant.El
areunsindromavansatdetrufiespaniol.Nuipoatepermitesaib
slbiciuni.Sfiimaibundectelconstituiedeadreptuloinsult.Sfiimai
puternicecaicumiaitiacoaiele.Deastateurte,pentrucnaisuferit
cndancercatstepedepseasc.Pentruastaenstarecuadevratste
ucid.Enebun!Toisuntnebuni.
itunueti?
Eunebunieu,biatu',darcndeunebun,eumerge,euplutete
singurnaerinebuniaiesedinmine,intrnpereiinumaiiesedeacolo
dectlabtlie,cndbieiiselovetedepereiioscoate.
Enderzmbi.
itunebuncurnd,urmDink.Haismncm!
Eucredcpoificomandantfrsfiinebun.Poatecdactii
desprenebunie,opoievita.
Nosilaspeticloismncalece,Ender.Teauluatipetinen
colimatorinuintenioneazstetratezecubuntate.Uitteceiaufcut
pnacum!
Numiaufcutnimicaltcevadectcmaupromovat.
iastaifaceviaamaiuoar?
Enderrseiscuturdincap.
Poatecaidreptate.
Eicredcteauprins.Nuilsa!
Dardeastaamvenit,spuseEnder.Casfiutransformatntro
unealt.Cassalvezlumea.
Cumpoismaicrezinpovesteaasta?
Carepoveste?
AmeninareagndacilorSalvarealumiiUitecei,Ender,dac
gndaciiardorisnedesfiineze,arfidejaaici.Nunemaiinvadeaz.Iam
btutiaufugit.
ifilmele?
ToatesuntdinPrimaiaDouaInvazie.Buniciitinicinuse
nscusercndiaterminatMazerRackham.Uittecuatenie.Totuiofars.
Nuexistniciunconflict,doarnennebunescpenoi.
Dece?
Pentrucattavremectoameniisetemdegndaci,FIpoatermne
laputereiattavremectestelaputere,anumiteriipotpstra
autoritateasuprem.Maiuittelavideo,Ender.ncurnd,oameniisevor
prindedejoculstaivaizbucniunrzboicivilcarevansemnasfritultotal.
Astaeameninarea,nugndacii.Iarcndvaizbucni,noidoinosmaifim
prieteni.Pentructuetiamerican,caidragiinotriprofesori.Iareunu
sunt.
Mersernsalademeseimncar,discutnddesprealtelucruri.Cu
toateacestea,EnderineamintecuvinteleluiDink.coaladeLupteraattde
izolat,jocurileattdeimportantenminilecopiilor,nctEnderuitasede
lumeadinexterior.OnoarespaniolRzboicivilPoliticcoaladeLupt
erantradevrunlocfoartemic.
Totui,EndernuajunseselaconcluziileluiDink.Gndaciieraureali.
Ameninareaerareal.FIcontrolaomulimedelucruri,nsnuireeleleTV
ivideo.CelpuinnuacoloundecrescuseEnder.nloculundetriseDink,n
riledeJos,aflatedetreigeneraiisubhegemonieruseasc,poatectotulera
controlat,nsEndertiacminciunilenuputeauduramultnAmerica.Aa
nctcontinuascread.
Continuascread,darsmnandoieliifuseseplantatacum,iarla
rstimpuriimaincoleaunfiricelderdcin.Smnaaceeaschimbatotul.
lfcupeEndersascultemaiatentcevordefaptoameniiinuceeacespun.
lfcumainelept.
Laantrenamentuldinsearaaceeanuvenirdectjumtatedinbiei.
UndeiBernard?ntrebEnder.
Alairnji.Shennchiseochiiiadoptomascmeditativ.
Naiauzit?rspunseunbiat.Umblvorbacoricineseantreneaz
cutinenosajungnimicnnicioarmat.Sezicecniciuncomandantnu
vreasoldaistricaideinstruciata.
Enderncuviindincap.
Da'dupcumovdeu,urmbiatul,dacosfiucelmaitaresoldat,
oricecomandantdeteptosmia.Nu?
Continuaredina.Dupvreojumtatedeor,cndexersauevitarea
coliziunilorcusoldaingheai,nsalintrarcivacomandanindiferite
uniforme.nmodostentativ,ncepursnotezenumelebieilor.
Hei!strigAlai.Vedeismscrieicorect!
Laurmtorulantrenamentvenirimaipuinibiei.ipovestirlui
Enderdiferitecazuri:bieidinciclulnticarefusesermbrnciiladu,sau
avuseseraccidentensalademeseidejocuri,sauliseterseserfiierelede
ctreceimaricareputeauspargesistemeledeprotecieprimitivealepupitrelor.
nsearaastanunemaiantrenm,spuseEnder.
Pedracu'!replicAlai.
Facemopauzdectevazile.Nuvreaucaputiispeascceva.
Dacteopreti,fienumaipentruosear,osideaseamacau
gsitunpunctslab.EcaicumaifidatnapoidinfaaluiBernard,cndse
purtacaunporc.
nplus,interveniShen,noununeesteteaminicinunepas,aa
ciobligaiatamoralscontinui.Avemnevoiedeantrenamente,ituaitot
attanevoie.
EnderiaminticuvinteleluiDink.Joculeraunfleac,comparatcu
restullumii.Laurmaurmei,decearfitrebuitcinevasipiardtoateserile
pentrujoculstaimbecil?
Oricum,nureuimmarelucru,ziseEnderipornispreieire.Alail
opri.
Teausperiatipetine?Teaubtutladuuri?Teaubgatcucapun
bud?iabgatcinevapistoluncur?
Nu.
Maietiprietenulmeu?optiAlai.
Da,rspunseEnder.
 Atunciieumaisuntprietenultuirmnaicismantrenezcu
tine.
Bieiiceimariveniriacum,darmaipuinidintreeieraucomandani.
Majoritateaerausoldaidinaltearmate.Enderrecunoscuuniforma
Salamandrelor.Chiarictevauniformealeobolanilor.Dedataaceasta,nu
notarniciunnume.Dimpotriv,rserdeei,batjocorinduipeputiidin
ciclulnti,carencercausstpneasctehnicidificilecumuchiilor
neantrenai.Civancepuserssesimtruinai.
Ascultaii,leziseEnder.ineimintespuselelor.Dacvreodatdorii
svscoateidinminidumanii,strigaileexactaceleailucruri.ivorfaces
acionezenegnd,snnebuneasc.Darnoinunnebunim.
LuiSheniplcuattdemultideea,nctdupfiecareatacverbal,puse
ungrupdepatruputisrepeteaceleaicuvinte,ncor,decinciaseorila
rnd.Dupctevaasemenearefrene,civadintrebieiimariselansardepe
pereicasiialabtaie.
Costumelefuseserproiectatepentrucondiiilenfruntrilorcuarme
carenurneau;ofereaunspuinprotecieimpiedicauseriosmicrile
atuncicndseajungealaluptcorplacorpnimponderabilitate.Oricum,
jumtatedinceiveniilaantrenamenteeraungheaiinuseputeaulupta;
totuirigiditateacostumelorleconfereaoutilitatepotenial.Enderleordon
rapidsseadunentrunuldincolurileslii.Ceimarirserimaitaredeei,
iarpuiniicarermseserlngpereisealturaracumatacului.
EnderiAlaideciserspropulsezeunbiatngheatncaleaunui
duman.Dincoliziune,ceidoiricoarndireciiopuse.Adversarulrcnide
durereiseprinsecuminiledepieptullovitdecascaceluilalt.
Glumaluasesfrit.Toisoldaiimariselansarcasintrenlupt.
Endernaveaniciosperancvreunuldintreailuiaveasscapenevtmat.
nsadversariiveneauneorganizai,lipsiideoricetactic;numaiacionaser
niciodatmpreun,ntimpcemiculgrupdeantrenamentalluiEnderera
alctuitdintroduzindebieicaresecunoteaubinentreeiitiaucums
conlucreze.
Nova!strigEnder.
Eirser.Seadunarntreigrupuri,cupicioarelelaolalt,ghemuiipe
vineiinndusedeminiaanctformaunitestelepefundalulperetelui.
iocoliminendreptmspreu!Acum!
Lasemnalullui,celetreisteleexplodar,fiecarebiatlansndusentro
direciediferit,darsubunasemeneaunghinctspoatricoadinperetei
ssendreptectreu.Deoarecetoiinamiciieraunmijloculslii,unde
schimbriledetraiectorieeraumultmaidificile,scparneinterceptai.
Endersepoziionasenaafelnctduplansaresfacjonciuneacu
putiulngheatutilizatdreptproiectil.Acumnumaierangheat,illspe
Enderslprind,slnvrtislmpingspreu.Dinnefericire,reacial
trimisepeEnderndireciaopus,cuovitezredus.Singurdintotgrupul
su,sendreptlentctrecaptulsliiundesestrnseserbieiiceimari.
Rotinduse,putusizreascpeaisi,aflainsiguranpecellaltperete.
ntretimp,adversarii,furioiidezorganizai,lobservaser.Ender
calculctderepedeaveasatingperetelepentruaserelansa.Nusuficient
derapid.Civainamicisendreptaudejaspreel.Uluit,distinseprintreei
chipulluiStilson.Apoiscuturdincapiidduseamacsenelase.Totui,
situaiaerasimilar,daracumceilalinaveaussteadeoparte,pentruun
duelunulcontraunul.Dincteiddeaseama,nuexistaniciunef,iar
bieiieraumultmaivoinicidectel.
Lacursuldeautoaprare,nvasetotuictevalucruridespre
deplasareacentruluidegreutate,precumidesprefizicaobiectelornmicare.
nbtliilelor,najungeauaproapeniciodatlaconfruntriindividualecorpla
corpnuseloveaudeadversaridectdacacetiaeraungheai.Deaceea,n
puinelesecundepecareleavealadispoziie,Enderncercssepoziioneze
ctmaibinepentruaiprimipeadversari.
Dinfericire,nicieinutiaumaimultedesprebtaianimponderabilitate,
ipuiniicarencercarslatacedescoperircoloviturcupumnulera
destuldeineficient,atuncicndtrupulisedeplaseaznapoiaproapecu
aceeaivitezcaapumnului.ngrupexistaunsiuniicarevoiausmping
lucrurilemaideparte,srupminisaupicioare.Enderneleseastarepedei
numaipierdunicioclip.
Prinsedebraunsoldatcarevoiseslloveasccupumnulilazvrlicu
toatputerea.nfelulacesta,sendeprtieldincaleaprimuluivalde
atacatori,deinuseapropiasedeu.
Staipeloc!strigspreprieteniisicaresegrupaser,pregtinduse
nmodevidentsivinnajutor.Staiacolo!
Cinevalprinsedelabapiciorului.Strnsoareaputernicioferealui
Enderunsprijin;putuscalceviolentpeurecheaiumrulatacatorului,
fcndulsscoatunstrigtisideadrumul.Daclarfieliberatdinprima
clip,biatularfisuferitmaipuiniiarfipermisluiEndersutilizeze
manevracaolansare.Seagasenspreastrns;urecheaiserupsei
mprtiepicturidesngeprinaer,iarvitezaluiEndersereduseimaimult.
Sentmpliari,lafel,gndiEnder.Provociarisuferindoar
pentruamsalvapemine.Decenumlasnpace,casnufiunevoitsi
rnesc?
Alitreibieisendreptauacumctreel,iardedataaceastaacionau
mpreun.Casipoatfaceceva,trebuiaunsslprind.Enderseaez
astfelnctdoidintreeilputeauprindeimediatdepicioare,lsnduibraele
liberesseocupedealtreilea.
Bineneles,nharmomeala.Endernfcpiepiicmiiceluideal
treileailizbicucascanfa.Dinnou,unrcnetiojerbdesnge.Ceidoi
careiapucaserpicioarelencepusersilersuceasc.
Enderlpropulspecelcunasulspartntrunuldinei,seciocnir
violentipiciorulsuseeliber.Dupaceeafuochestiunedestuldesimpl
ca,folosindstrnsoareaceluilaltdreptreazem,slloveascputernicn
testiculeiapoisselansezendireciauii.Nureuisessempingprea
bineivitezaeradestuldemic,darnuconta.Nulurmrinimeni.
Ajunselaprieteniisidelngu.lprinserilconduserspreieire.
Rdeauilbteaucupalmapespate.
Durule!ispuneau.
Spaima!
Terminatorule!
Peziuadeazigatacuantrenamentele,ziseEnder.
Sevorntoarcemine,spuseShen.
Nosfacnimic,replicEnder.Dacvinfrcostumeorspeasc
exactcaazi.Dacvincucostume,iputemnghea.
nplus,interveniAlai,nosilaseprofesorii.
EnderiaminticuvinteleluiDinkisentrebdacAlaiaveadreptate.
Hei,Ender!strigunuldintrebieiimaimari,atuncicndieir.Eti
unnimic,nenic!Osfiiunnimic!
Fostulmeucomandant,Bonzo,spuseEnder.Credcnumagreeaz.
nsearaaceea,Endercerupupitruluinoutiledincoal.Patrubieise
prezentaserlainfirmerie.Unulcucoasterupte,altulcuuntesticulumflat,
unulcuurecheasfiatialpatruleacunasulspartiundintelips.ntoate
cazurile,motivulrniriieraacelai:
COLIZIUNEACCIDENTALNIMPONDERABILITATE.
Dacprofesoriipermiteauaacevanraportuloficial,eraevidentcnu
intenionauspedepseascpenimenipentruncierare.Nuvorfacenimic?
Nulepascesentmplncoalaasta?
Deoarecerevenisendormitormaidevremecadeobicei,Endertest
coduljoculuicuaradinpoveti.Nulmaijucasedemult.Deaceea,atunci
cndaprupeecrannupornideacolodeundelprsise,cidelngleul
Uriaului.Acumnuimaiputeaidaseamacefusese,dectdaclpriveaidin
deprtare.Tipuldeveniseocolinacoperitdeiarbirdcini.Doarvrful
feeimaieravizibil,oasealbeaidomauneiformaiunidecalcarnlnduse
dintrunmunteerodat.
Endernuaveachefsseluptecucopiiilupi,nsspresurprinderealui
nuerauacolo.Poatecodatucii,dispreaupentrutotdeauna.Sentrist
puin.
Coborspreplatformadestncdeundesevedeaupdurilecele
frumoase.Dinnousringoli,dinnou,unnorlprinseilpurtnodaiadin
turn.
arpelencepuiarissedescolceascdincovora,numaicacum
Endernuezit.Ridicpicioruliizdrobicapul.arpelesezbtuisezvrcoli,
darlapscutoatputereapepardosealadinpiatr.nceledinurm,
rmasenemicat.lludejosilscutur,pncetotcovoraulsedeir.
Apoi,trnduldupel,ncepuscauteoieire.
 Primulobiectgsitafostooglind.Iarnluciuleizriunchippecarel
recunoscucuuurin.EraPeter;pebrbieiseprelingeaunfiriordesnge,
iarprintruncolalguriiieeaocoaddearpe.
Enderscoaseunstrigtiazvrlipupitrul.Puiniibieidindormitor
srirsperiai,darEndericeruscuzeieiplecar.Prividinnoupupitrul.
Personajulluirmsesepeloc,uitndusenoglind.Cutunobiectcucare
sosparg,darnugsinimic,iaroglindanuseputeadesprindedinperete.n
celedinurm,arunccuarpelenea.Sesparse,dezvluindogaur.Dinea
ieirzecideerpimaimici,carelmucarcurepeziciune.ncercndsii
smulgdepeel,personajulseprbuiimuri.
Ecranulsentuneciaprurcuvintele:
JOCNOU?
Enderdeconectpupitrul.
nziuaurmtoarecivacomandanivenirlaelsauitrimisersoldai
sispunsnuifacgriji;ceimaimulidintreeiconsiderauc
antrenamentelesuplimentareerauoideebuninutrebuiasoabandoneze.
Casseasigurecnimeninuaveaslmaideranjezetrimiteaucivasoldai
deailor,careaveaunevoiedeantrenamentesuplimentare.
Sunttotattdevoinicictigndaciicaremauatacatasear.Dacau
degndsncerceiari,noslefieuor.
nsearaaceea,nlocdeoduzindebiei,venirpatruzeciicinci,mai
multdectoarmati,fiedatoritprezeneilordepartealuiEnder,fiedatorit
nfrngeriisuferitecuozinurm,agresoriinuaprur.Biatulnumaireveni
naradinpoveti.nsaceastaipopulavisele.ireaminteantrunace
simisecnducisesearpele,strivindul,aacumrupseseurecheabiatului,
aacumlbtusepeStilsonitotaacumifracturasebraulluiBernard.
CumseridicasedupaceeaivzusechipulluiPeterprivinduidinoglind.
Joculstatiepreamultedespremine.Joculspuneminciunisfruntate.Eu
nusuntPeter.Namrulninim.
Apoi,teamaimaimareceraunuciga,nsunulmaipriceputdect
aveasfiePetervreodat;ctocmaitrsturaaceastaincntapeprofesori.
Eiaunevoiedeucigaipentrurzboaielecugndacii.Deoamenicare
zdrobescfeeledumanilornrnilemprtiesngelenspaiu.Eibine,
suntomulvostru.Suntnemerniculsngerospecarelaidoritcndmiai
ordonatapariiapelume.Suntunealtavoastr,icemaiconteazdacursc
aceaparteameadecareaveiceamaimarenevoie?Ceconteazcatunci
cnderpiiceimicimauucisnjoc,euamfostdeacordcueiimam
bucurat?
Capitolul9
LOCKElDEMOSTENE
Nuteamchemataicicaspierdemtimpul.Cedracuafcut
calculatorul?
Nutiu.
 Cumapututluaofotografieafrateluiluiisointroducngrafica
joculuila?
Domnulecolonel,nueusuntprogramatorul.tiudoarcnjocul
acestanusamaiajunsniciodatpnaici.aradinpovetieraiaaunloc
special,daracumnumaietotaradinpoveti.EstedincolodeCaptulLumii,
i
Cunoscnumelealea.Nutiunscenseamn!
aradinpovetieraprogramat.Apareinaltectevajocuri.Dar
despreCaptulLumiinutimabsolutnimic.
Numiplacecauncalculatorsizpceascnfelulstamintea.
PeterWigginestepersoanaceamaiinfluentdinviaalui,cuexcepiasurorii
sale,Valentine.
Iarjocurileaufostcreatenscopuldeaiajutasseformeze,s
gseasclumincaressesimtctmaibine.
Naineles,nuiaa,maiorImbu?EunuvreaucaEnderssesimt
binelasfritullumii.Misiuneanoastraicinuestedeanedistralasfritul
lumii.
Sfritullumiidinjocnunseamnneapratsfritulomeniriin
rzboiulcugndacii.PentruEnderareunnelesaparte.
Perfect.Careanume?
Nutiu,domnule.Nusunteuputiul.ntrebailpeel.
MaiorImbu,tentrebpetine!
Arputeaaveaomiedenelesuri.
Zimiunul!
Aiizolatbiatul.Poateceldoretesfritulacesteilumi,sfritul
coliideLupt.Saupoatecivorbadespresfritullumiincareacrescutca
biea,acminuluisu.Saupoatecifelulluideareacionafadebieii
pecareiabgatnspitalaici.Endereunputisensibil,otiidoar,iafcut
nitelucruridestuldereleasupraaltora,deaceeapoatecdoretesfritul
aceleilumi.
Saupoatecrspunsulecutotulaltul.
Joculacelaesteorelaientrecopilicalculator.Laolalt,eicreeaz
poveti.Povetilerespectivesuntadevrate,nsensulcreflectrealitateavieii
copilului.Astaitotcetiu.
Sispunicetiueu,maiorImbu.Imagineaaceea,aluiPeter
Wiggin,nuputeafiluatdintrunuldinfiierelenoastredincoal.Dup
venirealuiEnderaici,numaiavemnimicdesprefratelelui.Totui,imaginea
dinoglinderecent!
Atrecutdoarunanijumtate,domnule,ctdemultseputea
schimbabiatul?
Acumarecutotulaltpieptntur.Guraiafostmodificat
ortodental.AmsolicitatPmntuluiofotografieactualileamcomparat.
Singurulfelncarecalculatorulcoliiputeaobineoimaginesimilareraso
ceardelauncalculatorpmntean.DarunulcaresnufienreeauaFI.Aa
cevaarfinecesitatautorizaiispeciale.Noinuputemmergepurisimplun
ComitatulGuilforddinNorthCarolinecaslumopozdindosarelecoliide
acolo.Aautorizatcinevadincoalanoastroasemeneaaciune?
Nunelegei,domnule.CalculatorulcoliideLuptesteosimpl
prticicdinreeauaFI.Dacnoidorimofotografienetrebuieoautorizaie,
dardacprogramuljoculuidecidecpozaenecesar
Naredectsoceariocapt.
Nunfiecarezi.Doarcndesprebinelecopilului.
Perfect,esprebinelelui.Dardece?Frateleluiepericulos,afost
respinsdenoipentruceunadintrecelemairelefiineomenetidecarene
amatinsvreodat.DeceiattdeimportantpentruEnder?Dece,dupatta
timp?
Domnule,vrspundcutoatsinceritateachabarnam.Iar
programuljoculuiesteastfelfcutnctnunepoatespune.Poatecdefaptnu
tieniciel.Esteunteritoriunecunoscut.
Vreisspuicprogramulimprovizeazpemsurcesederuleaz
aciunea?
Camaaceva.
Eibine,atuncimsimtcevamaibine.Crezusemcnumaieu
procedezaa.
ValentinesrbtorisinguraniversareaceloroptaniailuiEnder,n
pduriceadinspatelenoiilorcasedinGreensboro.Curiunpeticdesol,
ndeprtndformeleiaceledebrad,apoizgrienumeleluiEnderpepmnt
cuocrengu.Dupaceea,fcuunrugmititeldincetinirmureleil
aprinse.nlnduse,fumulsempleticucrengileicetinabrazilorde
deasupra.Totmaisus,nspaiu,ispuseeangnd.Pnlacoalade
Lupt.
Nuprimisernicioscrisoarei,dinctetiau,niciscrisorilelornu
ajunseserladestinaie.DupplecarealuiEnder,mamaitatastteaula
masiitransmiteauscrisorilungi,lafiecarectevazile.Dupovreme,o
fcusersptmnaliarcndnuprimirniciunrspuns,lunar.Acum
trecuserdoianidecndfuseseluatinumaiexistauscrisoriabsolutnici
unainicimcaramintireazileiluidenatere.Emort,segndieacu
amrciune,pentrucnoilamuitat.
Totui,Valentinenuluitase.Fceaastfelnctpriniieisnuidea
seamainprimulrndnuscpaseniciovorbluiPeterdesprectdemultse
gndeaealaEnder,ctdeadeseaiscriascrisorilacaretiacnaveasi
rspund.Iarcndmamaitataianunasercprseauoraul,pentruase
mutatocmainNorthCaroline,Valentineneleseceinusemaiateptausl
revadvreodatpeEnder.Plecaudinsingurullocundeeltiasicaute.Cum
aveaEndersigseascaici,printrecopaciiacetia,subcerulgreui
schimbtor?Toatviaaluitrisenadnculcoridoarelor,iardacsemaiafla
ncncoaladeLupt,acoloexistaimaipuinnatur.Cearficrezutel
despretoateastea?
 Valentinetiadecesemutaseraici.ErapentrubineleluiPeter;pentru
caviaaprintrecopaciimicivieuitoare,naturanformprimitiv,aacumo
puteauconcepemamaitata,sldomoleascpeciudatulichiar
nfricotorullorfiu.i,ntrunfel,avursucces.Peteracceptimediatnatura.
Fceaplimbrilungi:subcerulliber,traversndpduriicmpiimergnd
uneoriozintreag,doarcuunrucsacncareduceadoutreisandviuri,
pupitrulsuiunbriceagmic.
nsValentinetia.Vzuseoveveripejumtatejupuit,rstignitpe
beenfiptenpmnt.ilimaginasepePeterpunndcapcana,capturndo,
apoidespicndatentpieleaijupuindo,frsisfrteceabdomenul,privind
muchiizvcnindincordnduse.Oaredupctvrememuriseveveria?Iar
ntottimpulacela,Petersttusenpreajm,jucndusepepupitru,pecnd
viaaveverieisescurgea.
Lanceput,fatasengroziseifusesegatasvomitelacin,privindulpe
frateleeimncndcupoftiplvrgindvesel.Maitrziu,gndinduse,i
dduseseamacprobabilpentruPeterreprezentaunsoidemagie,aacum
eraurugurileeimititele;unsacrificiumenitsdomoleasczeiintunecaicei
hituiausufletul.Maibinestorturezeveveriedectpecopii.Peterfusese
dintotdeaunaungrdinaralsuferinei,sdindo,ngrijindoidevorndo
nesiosatuncicnderaprguit;maibineaa,ndozemiciiconcentrate,
dectsperpetuezeocruzimesurdfadecolegiidecoal.
Unelevmodel,spuneauprofesoriilui.Pcatcnuavemosutcaeln
coal.Studiazpermanentipredtoatelucrrilelatimp.iplacesnvee.
Valentinetiansceraoneltorie.Adevrat,luiPeteriplceas
nvee,nsprofesoriinuaveauniciunmerit.nvasetotulacas,prin
intermediulpupitrului,conectnduselabiblioteciibazededatecuValentine.
nslacoalsecomportadeparcerafascinatdeleciilepuerile.Tii!
niciodatnumamgnditcaaaratbroatelepedinuntru,ziceael,apoi
acasstudiacombinrilecelulelornorganismeprinintermediereafilotica
ADNului.Petereraunmaestrualdisimulriiiipcleapetoiprofesoriisi.
Totui,erabine!Nusemaibtea.Numaiintimida.Senelegeacutoat
lumea.EraunnouPeter.
Toicredeauasta.Tataimamaospuneauattdedes,nctValentineii
veneasipelaei:NuiunnouPeter!EvechiulPeter,darmultmaiinteligent!
Ctdeinteligent?Maiinteligentdecttine,tat!Maiinteligentdecttine,
mam!Maiinteligentdectoricepersoanpecareocunoatei.Darnumai
inteligentdectmine.
Mgndeam,rostiPeter,dacsteucid,saunu.
Valentineserezemcuspateledetulpinabradului;dinruguleimititel
rmseserdoarcivatciuni.
ieuteiubesc,Peter.
Arfifoarteuor.Facimereufocurileasteacretine.iadaunancap,
steameesciapoiiadafoc.
Eumgndisemstecastrezntimpulsomnului.
 Nuiadevrat.Tutegndetilaasemenealucrurinumaicndsunteu
prezent.Scotdintinetotceaimaibun.Nu,Valentine,amhotrtsnute
omor.Amhotrtcmveiajuta.
Zu?
Cucivaaninurm,Valentinearfifostnspimntatdeameninrile
frateluiei.Acumnuimaierafric.NupentrucnulcredeapePetercapabil
soucid.NuiputeaimaginanimicntrattdeteribilnctPetersnufien
stareslfac.tianscelnueranebun;seputeacontrola.Deineaun
autocontrolsuperiortuturoroamenilorcunoscuideValentine,exceptndo,
poate,peea.Peteriputeaamnaodorinorictarfifostnevoie;iputea
mascaoricesentiment.Deaceea,fatatiacnuiarfifcuteiniciunru,
dectdacctigularfijustificatriscul.inuljustifica.ntrunfel,tocmai
acestaeramotivulpentrucarelpreferapePeteraltora.Acionantotdeauna
doarmnatdeuninterespersonal,darofceainteligent.Deaceea,pentrua
rmnensiguran,eanutrebuiadectsseasigurecPeteraveainteresul
sotievie.
Valentine,lucrurileseprecipit.Amurmritmicriletrupelordin
Rusia.
Cetotvorbeti?
Vorbescdesprelumeadinjur,Val.AiauzitdeRusia?Demarele
imperiu?DeTratatulVarovia?SuntstpnitoriiEurasiei,dinriledeJos
pnnPakistan.
Darnuipublicmicriletrupelor.
Binenelescnu.nspublicorareletrenurilordepasagerii
mrfarelor.Miamprogramatpupitrulsleanalizezeisextrapoleze
deplasrilepeaceleairutealetrupelorsecrete.Sfacastapentruultimiitrei
ani.tiiceadescoperit?Cdeaseluni,deplasrilesaunmulit.Se
pregtescderzboi.
iLiga?igndacii?
ValentinenunelegeaundevoiaPetersajung:oprovocadeseorila
asemeneadiscuiilegatedeinterpretrialeevenimentelormondiale.Ofolosea
peeacasitestezeideileislembunteasc.Cuocaziilerespective,fata
idezvoltapropriagndire.Descoperisec,deirareoricdeadeacordcu
Peterdesprefelulcumtrebuiasfielumea,aveauaceeaiprereasupra
moduluicumeraaceastadefapt.Deveniserpricepuinacerneinformaiile
exactedinarticoleleziaritilorincredibildeignoraniinaivi.Turma
reporterilor,cumlespuneaPeter.
Amiralulesus,nu?Eltiecesentmplcuflota.Oriauaflatc
gndaciinumaireprezintoameninarereal,orisepregtescdebtlia
final.Indiferentcareiadevrul,rzboiulcugndaciivaluasfrit.Ruiiaun
vedereperioadaurmtoare.
Dacdeplaseaztrupe,trebuiesaibacordulStrategului.
EsteoprobleminternaTratatuluiVarovia.
 Eradestuldetulburtor.Dinclipanceperiirzboiuluicugndacii,
faadapciiicooperriirmseseneclintit.Acum,Peterdetectaseo
perturbaremajoraordiniimondiale.Valentineaveaoimaginemental
limpedecaoamintiredesprecumfuseselumeanaintecagndaciiso
determinesinstaurezepacea.
Decirevenimlasituaiadinainte
Cuuneleschimbri.Datoritcmpurilordefor,armelenucleareau
devenitinutile.Vatrebuisucidemnumaicumiile,nucumilioanele.Peter
rnji:Val,trebuiessentmple!nclipadefaexisturiaaFlot
Internaional,subhegemonieamerican.Cndrzboiulcugndaciivalua
sfrit,putereaaceeaosdispardeoarecenusebazeazdectpespaima
comunfadeinamici.Brusc,vomprivinjurivomdescopericniciuna
dinvechilealianenumaiexist,cuoexcepie:TratatulVarovia.Adicfora
dolaruluimpotrivaacincimilioanedelasere.Noivomdeinecentura
asteroizilor,nseivoraveaPmntul,ippicaisevaterminadestulde
repedenspaiudacnaioplanetpecarestebazezi.
Valentineeramaidegrabtulburatdecalmulbiatului.
SnelegcaicintrevezitumareaocaziealuiPeterWiggin?
Evorbadeocazianoastr,Val!
Peter,tuaidoisprezeceani.Eu,zece.Existuncuvntpentru
persoaneledevrstanoastr.Nisespunecopiiisuntemtrataicanite
celui.
nsnoinugndimcaalicopii,nuiaa,Val?Noinuvorbimcaali
copii.inprimulrnd,noinuscriemcaalicopii.
Pentruodiscuiecareanceputprinameninricumoartea,credc
neamcamndeprtatdesubiect.
Cutoateacestea,Valentinesesimeaextremdeaat.nprivina
scrisuluilntreceapePeter.Otiauamndoi.Odat,elncercaseo
caracterizare,spunndcelputeassesisezeceanumedetestoameniicel
maimultlaproprialorpersoanisiintimideze,nvremeceValputeas
vadcensuiriiapreciazoameniicelmaimultiastfelsimguleasc.
Eraoafirmaiecinic,nsadevrat.Valentineaveatalentuldeaiconvinge
pealiiasuprapunctuluieidevedereiputeaconvingecidoreauceeace
voiaeasidoreasc.Pedealtparte,Peteriputeadoarfacesseteamde
ceeacevoiaelsseteam.CndiospuseseprimadatValentinei,fata
refuzaseslasculte.Voiascreadcreueasconvingoameniipentruc
aveadreptate,nupentrucerainteligent.nsorictirepetacnudorise
niciodatsexploatezepecineva,aacumfceaPeter,sebucurastiec
putea,nfelulei,scontrolezealioameni.inudoarslecontroleze
aciunile,ntrunanumemod,leputeamanipuladorinele.ieraruinede
satisfaciapecareoresimeadatoritacesteiputeri,itotui,uneorisetrezea
utilizndo.Pentrucaprofesoriisfacceeacedoreaeaialicolegi.Pentruca
mamaitatasvadlucrurilenfelulei.Uneori,eracapabilslconving
chiaripePeter.Astaeracelmainspimnttorclputeanelegedestulde
bine,caveacueloempatiecareipermiteasiptrundnsuflet.Existaun
caracterulValentineimaimultetrsturidinPeterdectarfisuportateas
recunoasc,dei,uneoricutezasleanalizeze.ntimpcePetervorbea,fatase
gndea:Visezilaputere,darnfelulmeusuntmultmaiputernicdecttine.
Amstudiatistoria,spusebiatul.Amnvatdespreabloanele
comportriiumane.Existperioadecndomenireaserearanjeazin
asemeneamomente,cuvintelecorectepotschimbalumea.Gndetetecea
fcutPericlenAtena,sauDemostene
PiauizbutitsdistrugAtena.
Pericle,da,nsDemostenenagreitnprivinaluiFilip
Saulaprovocat
Vezi?Astafacistoricii:argumenteazdesprecauziefect.Defapt,
existmomentecndomenireaestenderut,iarglasulpotrivitnloculpotrivit
poatesourneasc.Depild,ThomasPaineiBenFranklin.Bismarck
Lenin
Nustocmaicazurisimilare.
lcontraziceaacumdinobinuin;pricepuseundevroiasajung,ise
gndeacputeafiposibil.
Nicinumateptamsnelegiimediat.Tucontinuiscrezic
profesoriicunosclucruricaremeritnvate.
nelegmaimultedectcrezitu,Peter.
DecitevezinrolulluiBismarck?
Mvdcapeunindividcaretiecumsinfiltrezeideincontiina
public.Nusantmplatniciodatsfacioobservaieinteligent,pentruca,
dupctevasptmni,soauzinconversaiaadoiadulinecunoscuiie?
Saulavideo?
ntotdeaunamiamziscoauzisemdinaltparte,maidemult,idoar
misepreacioriginal.
Greeai!Surioar,ntoatlumeaastaexistcelmultdousautreimii
deoamenilafeldeinteligenicanoi.Iaracetiaducoviaobinuit.Fiesunt
niteprofesoriamri,fieseocupdecercetare.Foartepuiniocuppoziiide
putere.
Bnuiesccnoisuntemia.
Foarteamuzant!Cauniepurechiop!
Credcsuntcivaprinpduriledinjur.
opindncerculee
Valentinersedeimagineaaceeagrotesc,apoiseurpentrucofcuse.
Val,noiputemintroducegenuldeideipecaretoislerepetedup
dousptmni.Oputemface!Nutrebuiesateptmpnvomfimarii
ntemniainobinuinauneislujbe.
Peter,aidoisprezeceani!
Nu,nreelenamvrst.Pereelepotpuneoricenumedorescitu
poifacelafel.
 Pereelesuntemidentificaidrepteleviinuputemnicimcarintran
dezbateri,dectcaauditoriu,adicfrsputemspunenimic.
Amunplan.
Mereuaicteunplan.
Seprefcunepstoare,darciuliurechileatent.
Putemintranreelecaaduli,suboricenumedorim,dactatane
punepecodulluideacces.
Decearfaceo?Avemdejaaccesuldeelevi.Ceosispui:ci
trebuieaccesulluidecetean,caspoicucerilumea?
Nu,Val.Eunosispunnimic.Tuosispuictetidengrijorat
pentrumine.Osispuiceuncercdinrsputerismcomportctmaibine
lacoal,dartutiicmnnebunetefaptulcnupotdiscutacupersoane
cuadevratinteligente.Toimivorbescdesuspentrucstnrinajung
niciodatsconversezcuegaliimei.Poidovedicsunttotmainefericit.
Valentinesegndilaveveriaucisdinpdureiidduseamacpn
idescoperireaaceeafceapartedinplanulluiPeter.Saucelpuino
introduseseulteriornplanulsu.
Convingelsneautorizezesifolosimaccesuldecetean.S
acceptesnetinuimidentitatea,pentrucaoameniisneacorderespectul
intelectualpecarelmeritm.
Fatalputeacontrazicenchestiunileteoretice,darnuincelepractice.
Nuiputeaspune:Cetefacescrezicmeriirespect?CitisedespreAdolf
Hitler.Sentrebasecumfuseseacestaladoisprezeceani.Nuattdeinteligent,
nuasemntorluiPeter,darprobabiltnjiselaglorie.icumarfievoluatoare
lumea,dacncopilrieHitlerarfisuferitdepildunaccident?
Val,rostiPeter,tiucecrezidespremine:ispuicnusuntun
individcumsecade.
Valentineazvrlispreelunacdebrad.
Osgeatprininimata.
Demaimulttimpvroiamsdiscutcutine,darmiafostteam.
Ealuunaltacntrebuzeilsuflctrefrateleei.Czuaproape
imediat.
Altlansareratat.Deceseprefacecesteslab?
Val,mtemeamcnosmcrezi.Cnuveicredecopotface.
Peter,suntconvinscpoifaceoriceiprobabilveiface.
nsmtemeamimaimultcosmcreziiosncercism
opreti.
Haide,ameninmiaricmucizi!Chiarcredeceupotfi
pclitdemascaastadebiatcuminte?
Bun,amunsimalumoruluimaisumbru.Iartm!iaidatseama
ctetachinam.Amnevoiedeajutorultu.
Tuetiexactceeaceitrebuielumii.Unbiatdedoisprezeceanicare
snerezolvetoateproblemele.
 Nuivinameacamdoisprezeceani.inuivinameacacummise
oferocazia.Acumemomentulcndpotmodelaevenimentele.nperioadelede
instabilitate,lumearecurgentotdeaunalademocraieinvingtorvaficelcu
glasulmaiputernic.ToicredcHitleraajunslaputeredatorittrupelorsale,
datoritsoldailorsetoidesngeiexistunadevrnasta,pentrucn
lumeareal,putereasecldetepeameninareacumoarteaipedezonoare.
Dardefapt,Hitleraajunslaputereprinvorbe,prinvorbelepotrivitela
momentulpotrivit.
Tocmaimgndeamslcomparcutine.
Eunuiurscpeevrei,Val.Nuvreausdistrugpenimeniinu
dorescniciunfelderzboi.Vreaucalumeasrmnunit.Ecevarun
asta?Nuvreausrevenimlasituaiadinainte.Aicititdesprerzboaiele
mondiale?
Da.
Putemajungelaaaceva.Sau,mairu.Neputemtreziprinin
TratatulVarovia.Narfioipotezinteresant?
Peter,noisuntemcopii,nunelegi?Mergemlacoal,cretemDar
chiarntimpcecutacontraargumenteValentinedoreacafrateleeiso
conving.Dorisesoconvingdincapullocului.
Biatulnsnutiacdejactigase.
Daccredasta,dacacceptasta,atunciartrebuisstauisprivesc
cumsepierdocaziile;darcndvoifidestuldemare,atuncivafipreatrziu.
Val,ascultm!tiucecreziicesiminprivinamea,tiuceaicrezut
dintotdeauna.Amfostunfrateru.Amfostcrudcutine,iarcuEnderimai
crud.Darnuvamurt.Vamiubitpeamndoi.Trebuienstrebuiesobin
controlul,mnelegi?Ecelmaiimportantlucrupentrumine,edarulmeucel
maidepre;potvedeaundespuncteleslabe,cumpotfieleatacateifolosite.
Purisimplu,vdtoateasteafrefort!Afipututdeveniomdeafaceriis
conducosupercorporaie.Mafizbtutiafimanipulat,pnajungeamn
vrf,darceafiobinut?Nimic!Euvoiconduce,Val,euvoicontrola.ns
vreausfiecevacaresmerite.Vreausreuesccevaimportant.OPax
Americananntreagalume.Pentrucaatuncicndvavenialtcineva,dupcei
batempegndaci,cndvaapreaaltcinevacasnecotropeasc,sconstate
cnoineamextinsdejapeomiedeplanete,cntrenoidomnetepaceai
suntemimposibildenvins,nelegi?Vreaussalvezomenireadela
autodistrugere.
Valentinenulauziseniciodatvorbindcuattasinceritate.Frurm
deironie,frunddeminciunnglas.Devenisemultmaiiscusit.Saupoate
catingeaadevrul.
Deciunbiatdedoisprezeceaniisurioaraluimaimicvorsalva
lumea?
CevrstaveaAlexandru?Nosfactotulpestenoapte.Acumabia
ncep.Dacosmajui
 Nucredcceeaceaifcutveverielorafostnumainscopuldea
impresiona.Credcaifcutodeplcere.
Brusc,Peterizbucninplnsiiascunsefaanpalme.Valbnuicse
prefcea,totuiczupegnduri.Erantradevrposibilsoiubeascis
accepte,nclipaaceeaextremdeimportant,ssearateslabnfaaeipentru
aictigadragostea.Mmanipuleaz,ispuse,darastanunseamnc
nuisincer.Obrajiiierauumeziiochiinroiicndindeprtpalmele.
tiu,ziseel.Deastamtemcelmaimult.C,defapt,suntun
monstru.Nuvreausfiuunuciga,darnamceiface
Nulvzuseniciodattrdndattavulnerabilitate.Ctdeabileti,
Peter.iaipstratslbiciuneacasopoifolosiacumismimpresionezi.
itotuioimpresionase.Deoarece,daceraadevrat,chiarpejumtate,
atuncifrateleeinueraunmonstruiastfeleaiputeasatisfacedragosteade
putere,attdeasemntoarecualui,frteamadeadevenieansi
monstruoas.tiacPetercalculachiariacum,nscredeacnapoia
tuturorcalculelor,spuneaadevrul.Fuseseascunssubmultestraturi,darel
testasepnidescoperisencrederea.
Val,dacnumajui,nutiucevoideveni.nsdacetilngmine,
dacetipartenerulmeu,mpoioprisdevinaa.Caoameniiri.
Eancuviindincap.Doarpretinzicmpriputereacumine,se
gndi,dardefapteuamputereasuprata,chiardacnotii.
Bine.Osteajut.
ncepursexperimentezeimediatceintrarpecoduldeaccesde
ceteanaltatlui.Seferirdereelelecarecereauutilizareanumeluireal.Nu
eragreu,deoarecenumelerealecontaunumainprivinabanilor.Einaveau
nevoiedebani.Lorletrebuiarespectipeacestalputeauctiga.Cunume
false,nreelelecuadevratimportante,puteaujucaoricerol.Btrni,femei
devrstmijlocie,oricine,attavremecterauatenicumscriau.Devzutnu
lisevedeaudectcuvintele,ideile.nreele,toiceteniiporneaudepepoziii
egale.
Laprimelencercrifolosirnumecarespoatfiabandonateulterior,
nuidentitileplnuitedePetersajungfaimoaseiinfluente.Bineneles,nu
erauinvitaisparticipelamarileforumuripublicenaionaleiinternaionale
puteauasistadoarcaspectatori,pnsfieinvitaisaualei.Darluaupartei
priveau,citindeseurilepublicatedenumelecelebreiasistndladiscuiile
afiatepepupitrelelor.
ncepursiinserezecomentariilendezbateriminore,undeoamenii
simplilecomentaupeceleimportante.Lanceput,Peterinsistsfienmod
deliberatincendiare:Nuputemaflacumfuncioneazstilulnostrudacnu
avemrspunsuriiardacsuntembanali,nosnerspundnimeni.
Nueraubanaliioameniireacionar.Rspunsurileprimitepublic,prin
reea,eraucaustice;celeexpediateprinpot,strictpersonale,erauvitriolante.
nseinvarcareanumeatributealetextelorerauconsideratecopilretii
imature.mbuntirstilul.
 CndPeterapreciectiausscriecaadulii,renunlavechile
identitiincepurssepregteascpentruaatragecuadevratatenia.
Separecneamseparatcomplet.Vomscriedesprelucruridiferite,i
nmomentediferite.Nunevomreferiniciodatlacellalt.Tuveipublican
specialnreeleledepecoastavestic,iareunsud.Subiectelelocale.Aac,
maintidocumenteazte!
Sedocumentar.UneoripriniisengrijorauvznduipeValentinei
Peterpermanentmpreun,cupupitrelesubbra.Darnuseputeauplnge
aveaunotebuneiValentineexercitaoinfluenpozitivasupraluiPeter.
Schimbasecompletatitudineafrateluieifadelumeanconjurtoare.Erau
mpreunnpduri,cndvremeaerafrumoas;sauncofetriiigrdini
interioare,atuncicndploua,iicompuneaucomentariilepolitice.Peter
lucrasecugrijaambelepersonaje,pentrucaniciunulsnaibtoateideile
sale;rmseserchiarictevaidentitisuplimentarepecareobinuiausle
utilizezepentruopiniilecompletcontrare.
Silsmpeamndoisigseascsinguricalea,spusesebiatul.
Odat,obositsmaitotscrieisrescriepncndPetersearta
mulumit,Valentineexclamase:
Naidectsscriiisingur!
Nupot,rspunseel.Nusepoatecaambelepersonajesseconfunde.
Niciodat!Nuuitac,ntrobunzi,vomfisuficientdecelebripentruafi
analizai.Vatrebuicadefiecaredatsieimdreptindividualitidistincte.
Valentinecontinusscrie.Principalaeiidentitatenreeleera
Demostene;numelelalesesePeter.ElispuneaLocke.Eraunmodevident
pseudonime,dariastafceapartedinplan.
Cupuinnoroc,treptatvorncercasghiceasccinesuntem.
Dacdevenimsuficientdecelebri,guvernulpoateoricndsneafle
identitilereale.
Cndsevantmplaasta,osfimpreabineconsolidaicasne
afecteze.Sarputeacaoameniisfieocai,aflndcDemosteneiLockesunt
doicopii,darvorfidejaobinuiisneasculte.
ncepurscompundezbateripentrupersonajelelor.Valentine
pregteaprimaintervenie,iarPeterirspundeasubunnumefals.Rspunsul
luierainteligentidezbatereaeraanimat,cumulteinvectiverafinateio
bunretoricpolitic.Valentineaveauntalentspecialnprivinaaliteraiilor,
ceeacefceafrazeleeimemorabile.Dupaceea,introduceaudezbaterean
reea,conferinduioduratrezonabil,carescreezeimpresiaspontaneitii.
Uneori,aliparticipanilareeatrimiteaucomentariilelor,darngeneralceidoi
fraileignorau,sauiadaptaureplicile.
Peterurmreaatentfrazelelorcelemaibunei,investigaperiodic
reeauaverificnddacnusereluaunaltepri.Majoritateaeraurepetateici
icolo,iaruneleaprurchiarndezbaterilemajoredinreeleledeprestigiu.
Suntemcitii,spuseel.Ideileserspndesc.
Maidegrabfrazele.
 Eleconstituiemsura.Uitte,avemcevainfluen.Deocamdat,
nimeninuneciteaznominal,dardiscutaspectelepecareleabordm.
Practic,iajutmsialctuiasclistadesubiecteadezbaterilor.Ptrundem!
Nartrebuisncercmsintrmndezbaterileprincipale?
Nu.Ateptmsneinvite.
Trecurnumaiaptelunipncndunadinreeleledepecoastavestic
trimiseunmesajluiDemostene.Iseofereaorubricsptmnalntrun
programdetiridestuldebun.
Nupotaveaorubricsptmnal,ziseValentine.Eunamnici
mcarciclullunar.
ntreceledounuexistniciolegtur,replicPeter.
Pentrumineexist.Suntncuncopil.
Spunelecetideacord,darpentrucnuvreisidezvlui
adevrataidentitate,platasiofacsubformdetimpdeaccesnreea.Un
noucoddeaccesprinidentitateacorporaieilor.
Caatuncicndguvernulvreasmurmreasc
Sfiipurisimpluopersoananonimcarepoateaccedeprin
intermediullor.nfelulsta,coduldeaccesdeceteanaltateinumaie
implicat.Totui,nupotnelegedecelvorpeDemostenenaintealuiLocke?
Talentulseridiclasuprafa.
Cajoc,eradistractiv.Valentineinuiplceaunsunelepoziiipecare
PeterleimpunealuiDemostene.Acestancepusessedezvoltecaunparanoic
antiVarovia.OderanjadeoarecePetereracelcaretiacumsexploateze
teamanscrierileluieatrebuiasicearideidesprecumsofac.ntre
timp,Lockealluiurmastrategiilemoderate,empaticealefetei.ntrunfel,avea
sens.FcndopeeaslscriepeDemostene,nsemnacibiatulaveao
oarecareempatie,totaacumLockearfipututexploatatemerileoamenilor.
nsefectulprincipaleracoinealegatstrnsdePeter.Nulputeaprsi,ca
slfoloseascpeDemostenenscoppersonal.Narfitiutcumsofac.
Relaiaeransvalabilnambeledirecii.ElnulputeascriepeLogke,fr
ajutorulsuroriisale.Sauputea?
Mamgnditcideeaestedeaunificalumea.Dacscriuaacumzici
tucartrebuisofac,Peter,atuncinunseamncalarzboimpotriva
TratatuluiVarovia?
Nularzboi,ciladeschidereareeleloriinterzicereainterceptrilor.
Schimbulliberdeinformaii.RespectarearegulamentelorLigii,ceDumnezeu!
Frsvrea,ValentinencepusvorbeascnstilulluiDemostene,dei
nniciuncaznuimprteaopiniile.
ToitiucTratatulVaroviatrebuiaconsideratcaosinguridentitate
legislativ.Schimbulinternaionaldeinformaiicontinusfieliber.Darntre
naiunilecarealctuiescTratatul,toateasteasuntchestiunideorganizare
intern.Dinacestmotiv,eleaufostdeacordcuhegemoniaamericannLig.
AitrecutdepartealuiLocke,Val.Aincrederenmine.Trebuiesceri
desfiinareastatutuluioficialalTratatului.Trebuiesinciirudetotctmai
mulioameni.Ulterior,cndveincepesrecunotinecesitatea
compromisului
Atuncinosmmaiasculteiosporneascrzboiul.
Val,aincrederenmine.tiucefac!
Deundetii?Nuetimaideteptcamineinicinaimaifcutaa
cevapnacum.
Amtreisprezeceani,iartuaizece.
Aproapeunsprezece.
itiucumfuncioneazlucrurileastea.
Bine,osfaccumzicitu.Darfrchestiilealeaculibertatesau
moarte.
Baicuele.
introbunzi,cndorsneprindiorssentrebedeceeraatt
derzboinicsurioarata,suntsigurcleveispunectuaindemnato.
Etisigurcnuiavenitciclul,femeiuco?
Teursc,PeterWiggin!
PeValentineoiritcelmaimultatuncicndrubricaeifureprodusde
altectevareelelocale,iartatancepusociteascisocomentezentimpul
mesei.
nsfritunomcucapulpeumeri,ziseel,apoireprodusectevadin
pasajelepecareValentineleuracelmaimultdinpropriaeioper.Ebines
conlucrmcuhegemonitiitiarui,acumcexistgndaci,dardupcei
vomnvinge,eunuivdabandonndjumtatedinlumeacivilizat,nu,drag?
Credcleieipetoatepreanserios,replicmama.
miplaceacestDemostene.miplacecumgndete.Msurprindec
nuinreeleimportantelamcutatndezbaterilederelaiiinternaionale,
darnaparticipatlaabsolutniciuna.
Valentineiipieripoftademncareiprsimasa.Dupunrstimp
destuldelung,Peterourm.
Bun,ziceel,decinuiplaceslminipetata.icedac?Defapt,
nulmini.ElnutiectuetiDemostene,iarDemostenenuspuneceeace
crezitunrealitate.Celedouseanuleazreciproc;rezultantalorezero.
staiexactgenulderaionamentcarelfacepeLockeattdeimbecil.
Darnongrozeafaptulcimineatatl,ciceleradeacordcu
Demostene.Crezusecdoarfraieriiaveausurmezepersonajulacela.
Dupctevazile,Lockefusolicitatpentruuneditorialaluneireeledin
NewEngland,cuscopulprecisdeaoferioreplicpopulareirubricialui
Demostene.
Nuirupentrudoiputicare,laolalt,auvreooptfiredeprpubian,
comentPeter.
Eocalelungdelaeditorialistuluneireelelaconductorullumii,i
reamintiValentine.Eocaleattdelung,nctnafacutonimenipnacum.
Basafcut.Celpuinechivalentuleimoral.nprimulmeuarticol,voi
spuneminciunidespreDemostene.
 Eibine,DemostenenicimcarnuvaobservacLockeexist.
Niciodat!
Deocamdat
Cunoileidentitiasigurateacumprinctiguriledepeurmarubricilor
permanente,foloseaucoduldeaccesaltateinumaipentrupersonaje
secundare,pecareleabandonau.Mamaobservasecpetreceaupreamulttimp
nreele.
Numaimunca,frjoac,obosetepuin,ireamintiealuiPeter.
Biatullsasemnasitremureofraciunedesecundirspunse:
Daccrezicartrebuismopresc,bnuiesccaputeasin
lucrurilesubcontrolacum.Suntabsolutsigur.
Nu,nu,spusemama.Nuvreausteopreti.Doarsfiiatent,att.
Suntatent,mam.
Nimicnueradiferit,nimicnuseschimbasentrunan.Endererasigur
deasta,deiparctotulseacrise.Continuasfieprimulnclasamentul
individualinimeninusendoiacomerita.Lavrstadenouanieraefde
plutonnArmataPhoenix,comandatdePetraArkanian.
Continuacuedineledesear,lacareparticipaacumungrupdesoldai
deelit,desemnaidecomandani,deiputeauveniisoldaidinciclulnti.
Alaieradeasemeneaefdepluton,naltarmat,irmseserprietenibuni.
Shennuavansase,darastanureprezentaobarier.BlndulDinkacceptasen
sfritcomandaiiurmaseluiRoseNsosu'laconducereaobolanilor.Totul
mergebine,foartebine,nafipututcerecevamaibunAtuncidecemi
urscviaa?
Parcurseetapeleantrenamentelorijocurilor.iplceasinveepe
bieiidinplutonulluiieilurmauculoialitate.Erarespectatdetoiitratat
cudeferenlaantrenamentuldesear.Alicomandaniveneausstudiezece
fcea.nsalademese,soldaiiicereaupermisiuneadeaseaezalamasalui.
Pniprofesoriieraupoliticoi.
Eraattderespectat,nctiveneasurle.
ipriveapeputiidinarmatalui,deabiaieiidinciclulnti,iurmrea
cumsejucau,cumrdeaudeefiiloratuncicndcredeaucnuivedea
nimeni.lfascinacamaraderiavechilorprieteni,caresetiaudemulianin
coaladeLupt,carerdeauipovesteaudesprevechibtlii,despresoldaii
comandanicareabsolviser.
nscuvechiiluiprieteninuexistaurseteidepanaredeamintiri.Doar
munc.Inteligeniaareprovocatedejoc,darnimicaltceva.ntrosear,
launmomentdat,fcuseropauzntimpulantrenamentului.EnderiAlai
discutaudespresubtilitialemanevrelornspaiudeschis,cndShenapruse
lngei.iascultasectevaclipe,apoilprinsebruscdeumeripeAlaii
strigase:
Nova!Nova!Nova!
 Alaiizbucnisenrsipentruosecundsaudou,Enderiprivise
rememorndmpreunbtliacndmanevrelenspaiideschisefuseserreale;
icumtrecuserpelngbieiimaimarii
Dupaceeaiamintiserdeprezenalui.
IartneEnder,spuseseShen.
Sliert?Pentruce?Pentrucerauprieteni?
ieuamfostatunciacolo,stii,lezisese.
Iareiiceruserscuzencodat.napoilatreab.napoilarespect.
Enderidduseseamacnrsetelelor,nprietenialor,nusegndiserc
erainclusiel.
Defapt,cumsficrezutcamfostieuacolo?Amrs?Mamalturat
lor?Stteamloculuiiipriveamaidomaunuiprofesor.Aamiconsider.
Unprofesor.Soldatullegendar.Nuunuldintreei.Nucinevapecarel
mbrieziiioptetiSalaamlaureche.
Astadurasenumaiattavremectelpruseovictim.Ctpruse
vulnerabil.Acumerasupersoldatulideveniseabsolutsingur.
Plngeisingursoarta,Ender.Stndpepat,scrisepepupitrulsu:
BIETULENDER.Apoirseitersecuvintele.Nuexistbiatsaufatdin
coalaastacarenardorisschimbeloculcumine.
Cerupepupitrujoculcuaradinpoveti.Trecu,aacumfceaades,
prinstuculridicatdepiticindeluorulcreatdeleulUriaului.Fuseseuor
sconstruiascpereisolizidincoasteleuorcurbate,ntrecareexistaspaiu
suficientpentruferestre.
ntregulscheleterampritnlocuinealecroruiddeaupecrarea
formatdiniraspinrii.Amfiteatrulpublicfusesescobitnpelvis,iarturmade
poneiastuculuipteantrepicioarelegigantului.Enderhabarnaveacuce
seocupaupiticii,darllsaunpacecndletraversaaezareainicielnule
fceavreunru.
Sripesteridicturdelabazapieeipubliceicoborpepune.Poneii
fugirdincalealui.Nuiurmri.Deacum,Endernumainelegeamodulde
funcionareajocului.Petimpuri,naintedeaajungeprimadatlaCaptul
Lumii,totuleranumailuptisituaiicetrebuiaurezolvatesucizidumanii
naintedeateucideei,sausidaiseamacumpoidepiunobstacol.Acum
nsnuatacanimeni,nuapreanicioluptioriundesarfidus,nuexistau
obstacole.
Cuexcepia,desigur,acamereidincastel.
Rmsesesingurullocpericulos.IarEnder,orictsarfijuratcnavea
somaifac,reveneamereuacolo,ucideamereuarpele,priveamereuchipul
frateluisuimereu,oricearfifcut,murea.
Acumsentmpllafel.ncercsfoloseasccuituldepemascas
desprindopiatrdinperete.Imediatcendeprtmortarul,princrptur
ncepussereverseapiEnderprivicumpersonajullui,acumnereacionnd
lacomenzi,sestrduiacudisperaresrmnnvia,snusenece.
Ferestrelencperiidispruser,apacrescuipersonajulsenec.ntotacest
timp,chipulluiPeterWigginrmasenoglindilprivi.
Suntprinscantrocapcanaici,segndiEnder,captivlaCaptul
Lumii,frnicioieire.ineleseatunci,nsfrit,censemnagustulamar
celnsoeanciudatuturorsucceselorsaledincoaladeLupt.Eragustul
disperrii.
CndValentineajunselacoal,toateciledeacceseraupzitede
soldainuniforme.Acetianustteaunemicai,aidomaunorsantinele,cise
plimbaudecolocolo,parcateptndcacinevadinuntrusitermine
treburile.PurtauuniformeleMarineiFI,aceleaicareseputeauvedeapevideo
nluptesngeroase.Loculcptaseunaerdeaventur;toieleviicomentau
aai.
NuiValentine.nprimulrnd,ofcussegndeasclaEnder.nal
doilearnd,osperie.Recent,cinevapublicaseuncomentariuvirulentlaadresa
antologieidearticolealuiDemostene.Comentariul,iimplicitarticoleleei,
fuseserdiscutatenconferinadeschisdepereeauaderelaiiinternaionale,
cuuniidintreoameniiceimaiimportaniaizileiatacndsauaprndulpe
Demostene.Celmaimultongrijoraseremarcaunuienglez:Fieciplace,fie
cnu,Demostenenupoatermnevenicincognito.Arevoltatpreamuli
oameninelepiiancntatpreamuliincontienipentruasemaiascunde
napoiapseudonimuluisuattdeadecvat.Fiecivadezvluisingur
identitatea,pentruaiasumaconducereaforelorlipseideraiunepecarelea
strnit,fievafidemascatdectreadversariisi,pentruanelegemaibine
boalaceaprodusoasemeneamintedeformat.Peterfusesencntat,ceeace
eradeateptat.Valentineiierateamcpersoanendeajunsdeinfluente
fuseserderanjatedecaracterulluiDemosteneiaveauslpunsub
urmrire.FIoputeaface,chiardacguvernuluiamericaniseinterzicea,prin
Constituie.IartrupeleFIsestrnseserlacoalamedieWesternGuilford!Nu
eratocmaidomeniulobinuitderecrutarealMarinei.
Deaceea,nufusurprinsgsindunmesajclipindpepupitrulei,imediat
celConect:
PREZENTAREIMEDIATLABIROULDR.LINEBERRY.
Ateptnervoasnanticameradirectoarei,pnceaceastadeschiseua
iochemnuntru.Ultimaeindoialdisprucndlvzupebrbatul
pntecosnuniformdecolonelFI,carestteansingurulfotoliudinodaie.
EtiValentineWiggin,rostiel.
Da,optifata.
EusuntcolonelulGraff.Noidoineammaintlnit.
Cum?!CndamavuteudeafacecuFI?
Amvenitpentruodiscuieconfidenialdesprefrateletu.
Decinuivorbanumaidemine,segndiea.LaugsitipePeter.Sau
ealtceva?SfifcutPetervreonebunie?Crezusemcaterminatcuaaceva.
Valentine,parisperiat.Nuecazul.Ialoc,terog.Teasigurcfratele
tueperfectsntos.Nuneanelatateptrile,badimpotriv.
 iacum,cuunvaluriadeuurareinterioar,fatanelesecveniser
nlegturcuEnder.Ender!Nueravorbadeniciopedeaps,cidemicuul
Ender,caredisprusedeattatimp,careacumnujucaniciunrolnplanurile
luiPeter.Tuaifostnorocosul,Ender.TuaievadatnaintecaPeterstepoat
prindencomplotulsta.
Valentine,cesimitunlegturcufrateletu?
Ender?
Bineneles.
Cepotssimt?Nulamvzutinammaiauzitnimicdespreelde
cndaveaoptani.
Doamndirectoare,neputeilsasinguri?
Lineberryerangrijorat.
DefaptcredcValentineicumineosavemodiscuiemultmai
productivdacvomfaceoplimbare.Afar.Departedeaparateledenregistrat
pecareadjunctuldumneavoastrleainstalatnaceastcamer.
EraprimadatcndValentineovedeapedirectoarermasfrgrai.
ColonelulGraffridicuntabloudepepereteidesprinseomembransenzitiv
sonor,mpreuncuminuscululeitransmitor.
Ieftin,comentel,darcurezultate.Crezusemctiai.
Lineberryluaparatuliseaezsfritnapoiabiroului.Graffo
condusepeValentineafar.
Ieirpeterenuldefotbal.Soldaiiiurmauladistan;formaserun
cerclarg,pentruaiprotejapeunperimetructmaintins.
Valentine,avemnevoiedeajutorultupentruEnder.
Cefeldeajutor?
Nicimcarastanutimexact.Trebuiesneajuisnedmseama
cumnepoiajuta.
Cesantmplat?
Astaialtproblem.Nutim.
Valentinenuseputustpniiizbucninrs.
Nulamvzutdetreiani!Laiinutacolosus,cuvoi,tottimpul!
Valentine,cltoriameadusntorspePmntcostmaimulibani
dectvactigatatltutoatviaa.Eunumplimbdeplcere.
Regeleavisatunvis,rostifataiduhulluisatulburat,aanctlea
cerutnelepilorsisltlcuiasc,altfelvorfiomori.DoarDaniellaputut
tlmci,deoareceeleraunprofet.
CitetiBiblia?
Anulstastudiemliteraturaclasic.Eunusuntunprofet.
AdorisipotspunetotuldespresituaialuiEnder.Arduransore
ntregi,poatechiarzileidupaceeavatrebuisteizolez,pentrucmulte
amnuntesuntstrictsecrete.Svedemceputemfacecuniteinformaii
limitate.Existunjocpecareeleviinotriljoacpecalculator.
ipovestidespreCaptulLumii,odaiafrieireichipulluiPeterdin
oglind.
 Chipulepuspecalculator,nudeEnder.Decenuntrebai
calculatorul?
Calculatorulnutie.
ieuartrebuistiu?
EsteadouaoarcndEnderaajunscujoculacestantrofundtur,
ntrosituaieaparentfrsoluie.
Primadatarezolvatosingur?
nceledinurm,da.
Atuncilsailiprobabilcovarezolvaipeasta.
Nusuntsigur,Valentine,frateletueunbieafoartenefericit.
Dece?
Nutiu.
Separecnutiipreamulte,aai?
PentruoclipfatacrezusecGraffaveassenfurie.Elnsizbucnin
rs.
Aai,nutimpreamulte.Valentine,oaredeceEnderlvedentruna
noglindpefrateletu,Peter?
Nartrebui.Eoprostie.
Deceesteoprostie?
PentrucdacvreodataexistatcinevacaresfieopusulluiEnder,
acelaePeter.
Cumadic?
Valentinenucunoteaunrspunscaresnufifostpericulos.Prea
multentrebrireferitoarelaPeterputeauducelanecazuri.Eatiadestule
desprelumecasneleagcnimeninaveasianseriosplanurileluiPeter
asupradominaieimondiale;cnaveausfieconsideratepericolepentru
guverneleexistente.DarseputeaajungelaconcluziacPetereranebuni
trebuiainternat.
Tepregtetismmini,spuseGraff.
Mpregtescsnuimaivorbescdeloc,rspunseValentine.
iieteam.Deceanume?
Numiplacntrebriledesprefamiliamea.Lsaimifamilianpace!
Valentine,ncercsilasfamilianpace.Amvenitlatinetocmaicas
nufiunevoitsltestezpePeter,sausintrebpepriniiti.ncercsrezolv
aceastproblemacum,cupersoanapecareEnderoiubetecelmaimultin
caresencredecelmaimult;poatechiarsingurapersoanpecareoiubetei
ncarearencredere.Dacnoputemrezolvanfelulsta,atunciivom
sechestrafamilia,casprocedmaltfel.Nuesteochestiuneminor,ieunu
mdaubtut.
SingurapersoanpecareEnderoiubeteincarearencredere.Fata
simiunfioradncdedurere,deregret,deruinepentrucacumeraattde
apropiatdePeter,cPeterdevenisecentrulvieiiei.Pentrutine,Ender,
aprindfocurilaaniversri.PePeterlajutsindeplineasctoatevisele.
 Niciodatnamcrezutcsunteiunomdrgu.Nicicndaivenitsl
luaipeEnderiniciacum.
Nujucaroluldefetiignorant.iamvzuttestelecnderaimic,
iarnclipadefanuexistpreamuliprofesoricarespoatinepasulcu
tine.
EnderiPeterseursc.
tiamasta.Spuneaicsuntopui.Dece?
Peteruneoripoatefiodios.
ncemod?
Ru.Doarru,att!
Valentine,pentrubineleluiEnder,spunemicefaceatuncicnderau?
Amenindeseoricumoartea.Nofacenmodserios.Totui,cnd
erammici,euiEndernetemeamdeel.Ziceacosneomoare.Defaptzicea
coslomoarepeEnder.
Amurmritinoiasemeneasceneprinmonitor.
Tocmaimonitoruleracauza.
Astaitot?MaipovestetemidesprePeter.
iastfel,Valentinepovestidesprecopiiidintoatecolileprincaretrecuse
Peter.Nuibteaniciodat,daritorturanmodsubtil.Aflacareerapentruei
ruineaceamaimareiodezvluiapersoaneidupacreidragostetnjeau.
Afladeceanumesetemeaucelmaimultiaveagrijcaeisintlneasc
frecventobsesiile.
AaafcuticuEnder?
Valentinecltindincap.
Etisigur?Endernaveaniciunpunctslab?Cevadecaresse
teamsaudecaresifieruine?
Endernafcutniciodatcevadecaresseruineze.ideodat,
copleitdepropriaeitrdare,defaptulcluitasepeEnder,ncepusplng.
Deceplngi?
Fatascuturdincap.Nuputeaexplicacumsesimeacndsegndeala
frateleeimaimic,careerabunipecareealapraseattavreme,iarapoii
aminteacacumeraaliataluiPeter,ajutorulluiPeter,sclavaluiPeterntro
schemaflatnafaracontroluluiei.NiciodatEndernacedatnfaalui
Peter,nseuamfcuto,amdevenitpartedinel,aacumEndernafost
niciodat.
Endernacedatniciodat,rostiea.
Cui?
LuiPeter.PosibilitiideafilafelcaPeter.
Merserntceredealunguluneiadintueleterenului.
CumarfipututajungeEndercafratelelui?
Valentinesenfior.
Vamspusdeja.DarEndernafcutniciodatasemenealucruri.El
nueradectunbiea.nsamndoivoiamAmndoivoiamssl
ucidempePeter.
 Aha!
Defapt,nuiadevrat.Endernazisniciodatcvoiasfacaa
ceva.Eudoarmamgndit.Eu,nuEnder.Elnazisniciodatcvoiasl
omoare.
Darcevoia?
Purisimplunuvoiasfie
Ceanume?
Petertortureazveverie,lerstigneteilejupoaiedevii,apoistile
privetepnmor.Aafcea,acumnumaiface.DarofceadacEnderarfi
tiut,dacEnderlarfivzut,credcarfi
Ceanume?Arfisalvatveveriele?Arfincercatslengrijeasc?
Nu,peatuncinufceainversdectPeter.Nulcontrazicea,nsarfi
fostbuncuveveriele.nelegei?Learfihrnit.
Daclearfihrnit,elesedomesticeauiPeterlearfiprinscuimai
mareuurin.
Valentinencepuiarisplng.
Indiferentceaiface,ntotdeaunaensprijinulluiPeter.Totullajut,
totul,nupoiscpa,oriceaiface!
Tulajui?ntrebGraff.
Eanurspunse.
Estechiarattderu?
Fatancuviindincap.
Esteceamaireapersoandinlume?
Dinlume?Nutiuesteceamaireapersoanpecareocunosc.
Totui,tuiEndersunteisoraifratelelui.Aveiaceleaigene,
aceiaiprini;cumpoatefiattderudac
Valentinesersuciiurllael;urldeparcvoiasoomoare:
EndernuicaPeter!NuseamndeloccuPeter!Dectciinteligent,
attnoricealtfel,elnuideloc,deloc,deloccaPeter!Deloc!
neleg,spuseGraff.
tiulacetegndeti,nenorocitule,tegndeticnamdreptate,c
EnderiPetersuntlafel.PoateceusemncuPeter,darnuEnder,ctuide
puin!Iospuneamcndplngea,iamspusodemulteori,tunuetica
Peter,ienuiplaceslefaciruoamenilor,etibuniblndinusemeni
deloccuPeter!
ieadevrat.
Sedomoli.
Binenelesciadevrat.Efoarteadevrat.
Valentine,oslajuipeEnder?
Acumnupotfacenimicpentruel.
Nimicaltcevadectcefceaiinainte.Vorbeteiispuneicluinu
iaplcutniciodatsfacruoamenilor,cibuniblndicnuseamn
deloccuPeter.stailucrulcelmaiimportant.Cnuseamnabsolutdeloc
cuPeter.
 lpotvedea?
Nu.Vreausiscriioscrisoare.
Lacebun?Numiarspunslaniciunadintrescrisorilepecareile
amtrimis.
Graffsuspin.
Arspunslatoatescrisorilepecareleaprimit.
Fatapricepuntrosingurclip.
Eticuadevratunticlos!
Izolareaestemediuloptimpentrucreativitate.Noidoreamideilelui,
nunuconteaz.Nutrebuiesmjustificfadetine.
Atuncideceofaci?
nselaslbitritmul.Enderiv.Vremslmpingemmaidepartei
seopune.
PoateciafaceunbineluiEnder,daciaspunesteduci
dracului.
Maiajutatdeja.Mpoiajutaimaimult.Scriei.
Promitemicnuveicenzuranimic.
Nospromitaaceva.
Atuncilasobalt!
Nicioproblem.Voiscrieeunnumeletu.Pentrureconstituirea
stilului,putemfolosicelelaltescrisorialetale.Efoartesimplu.
Vreauslvd.
Oscapeteprimapermisiecndmplineteoptsprezeceani.
Iaispuscocaptladoisprezeceani.
Ammodificatregulamentul.
Deceteaajuta?
Numajutapemine.AjutlpeEnder.Ceconteazdacnfelulsta
neajuiipenoi?
Celucruringrozitoareifaceiacolo?
Graffchicoti.
Valentine,dragameafeti,lucrurilengrozitoaredeabiadeacum
ncep.
Endercitipatrurnduripnsideaseamacscrisoareanueradela
unuldinsoldaiicolii.SosisenmodobinuitunmesajCORESPONDEN,
cndconectasepupitrul.Citipatrurnduri,apoiderulpnlasfritise
uitlanumeleexpeditorului.Dupaceearevenilanceputighemuindusepe
pat,citiireciti:
ENDER,TICLOIINAUVRUTSIDEANICIUNADINSCRISORILE
MELEPNACUM.CREDCIAMSCRISDEOSUTDEORIITUPOATE
AICREZUTCNUIAMSCRISNICIODAT.BADA.NUTEAMUITAT.MI
AMINTESCZIUATADENATERE.MIAMINTESCTOTUL.UNIIARPUTEAS
CREADC,PENTRUCETISOLDAT,ETIUNTIPDURICRUDCRUIAII
PLACESLEFACRUOAMENILOR,CAPUCAIIDINVIDEO,DAREU
TIUCNUIADEVRAT.TUNUETIDELOCCATIITUCINE.
 ELPAREMULTMAICUMSECADE,DARPEDINUNTRUETOT
JOSNICLOS.
POATECTUPARIRU,DAREUNUMLASPCLIT.TOTCANOE,
VSLIND.
CUDRAG,BUZILVAL.
NUMIRSPUNDE.PROBABILCOSIPISICANALIZEZE
SCRISOAREA.
Evident,fusesescriscuaprobareadeplinaprofesorilor.Nuncpea
nsndoialcautoareaeraVal.Felulcumscrisesepsihanalizeze,epitetul
josniclospentruPeter,glumacucanoe,nsemnacaNoe,toateeraulucruri
pecarelecunoteanumaiea.
itotuieraucampreaevidente,deparccinevadorisesfieabsolut
sigurcEnderaveascreadscrisoareaautentic.Deceattainsisten,
dacesteautentic?Oricum,chiardacarfiscrisoeacumnaei,nui
adevratpentrucausilitososcrie.Amaiscrisipnacum,darnau
lsatstreacnicioscrisoare.Poatecaceleaaufostautentice,nsastaa
fostcomandat;facepartedinmanipularealor.
idisperarealcopleiiari.Acumtiamotivul.Acumtiaceanume
uraattdemult.Naveaniciuncontrolasupraproprieisaleviei.Ei
conduceautotul.Eiluautoatehotrrile.Luiiselsasedoarjocul,att;nrest
existaunumaiei,curegulile,planurile,leciileiprogramelelor,iartotceeace
puteaelfaceerasluptenbtlii.Singurullucrureal,unicullucrureali
pretenios,eraamintirealuidespreValentine,persoanacareliubisenaintede
afijucatvreunjoc,careliubiseindiferentdacexistasaunuunrzboicu
gndacii,daroluaseionrolaserdepartealor.Acumeraunadintreei.
iurapeeiijocurilelor.iuraattdemult,nctplnserecitind
scrisoareaaceeascrislacomand,frconinut.CeilalibieidinArmata
Phoenixlvzuseriiferirprivirile.EnderWigginplngea?Eratulburtor,
sepetreceacevateribil.
Celmaibunsoldatdintoatearmatelezceanpatulluiiplngea.n
dormitorselsotcereadnc.
Endertersescrisoareadinpupitru,otersedinmemorie,apoiprogram
joculsuneterminat.Nutiadecedoreaattdemultsljoace,sajungla
CaptulLumii,darnupierdunicioclip.Abiacndsuipenor,trecndpeste
culoriletoamneidinlumeadebasm,abiaatuncipricepuceanumeursecel
maimultdinscrisoarealuiVal.NuvorbeadectdesprePeter.Desprefaptulc
elnusemnadeloccuPeter.Cuvintepecaresoraluiilespusesenattea
rnduri,inndulnbrae,alintndulntimpceeltremuradefricifuriei
urdupcelchinuisePeterattconineascrisoarea.
Astasolicitaserei.Blestemaiiotiau,imaitiaudespreimaginealui
Peterdinoglindadinturn;eitiautotul,iarValnueradectoaltunealt
princarelputeaucontrola,unaltiretlicceputeafiutilizat.
Dinkaveadreptate,eieraudumanul,einuiubeaunimicinulepsa
denimic.nsnaveasfaccevoiau,nniciuncaz,naveasfacnimic
pentruei.Avuseseosinguramintireascunsineprihnit,unsingurlucru
bun,iarblestemaiiialmurdrisercurestulrahatuluilterminaserpeel
inaveasmaijoaceniciodat.
Cantotdeauna,arpeleateptanturn,descolcindusedincovoraul
depepodea.nsdedataasta,Endernulzdrobisubclci.Dedataaceasta,l
prinsenmini,nghenunchenfaaluiidelicat,cugingie,apropiebotul
cscatalarpeluidebuzelesale.
ilsrut.
Nuvoisesfacasta.Voiseslasearpeleslmutedegur.Saupoate
cvoiseslmnncedeviuaacumfcusePeterdinoglind,cubrbia
mnjitdesngeicucoadaarpeluiatrnnduidintrebuze.nlocdetoate
astealsrut.
Iararpelecrescuisepreschimbnaltceva.Sepreschimbntrunom.
EraValentine,iealsrut.
arpeleomputeafiValentine!lucisesedepreamulteoricasfiesora
lui.Peterldevorasedepreamulteori,cassuportectottimpulputusefi
Valentine.
Astaplnuisercndllsasersiciteascscrisoarea?Nuipsa.
Easesculdepepodeaisendreptctreoglind.Enderiridic
personajulilpusesourmeze.Rmsesernainteaoglinzii.nloculimaginii
luiPeteracumsezreaundragoniununicorn.Enderntinsebrauliatinse
suprafaalucioas;zidulsedeschise,dezvluindoscaruriacecobora,
acoperitcuuncovorimrginitdeambeleprideomulimedeoamenicare
strigauiovaionau.Cobortreptele,inndodebrapeValentine.Lacrimilei
umplurochii,lacrimideuurarepentruc,nsfrit,scpasedinodaiadela
CaptulLumii.idincauzalacrimilor,nuobservctoioameniiaveauchipul
luiPeter.Eltiadoarcoriundearfimersnaceastlume,Valentineera
alturideel.
Valentinecitisescrisoareapecareioddusedirectoarea:Drag
Valentine.imulumimitefelicitmpentrucontribuiatansprijinul
ctigriirzboiului.Prinprezenta,teanunmcaifostdecoratcuSteaua
OrdinuluiLigiiOmenirii,Clasanti,ceamaiimportantdistinciemilitarce
sepoateacordaunuicivil.Dinpcate,msuriledesecuritateFIneinterzic
anunareapublicaacestuievenimentpndupncheiereacusuccesa
operaiunilorcurente.nsdorimstiiceforturileaufostncununatede
succes.Custim,GeneralShimonLevy,Strateg.
Dupceocitisededouori,directoareaioluasedinmn.
Amprimitinstruciunisodistrugdupceaicitito.
Luaseapoiobrichetdinsertariddusefocscrisorii.Hrtiaarse
strlucitornscrumier.
Vetibune,saurele?ntrebaseea.
Miamvndutfratele,spuseValentineimaurspltitpentruasta.
Unpiccammelodramatic,nu,Valentine?
 Fatarevenisenclasfrsirspund.nsearaaceea,Demostene
publicunatacteribilasupralegilordelimitareanatalitii.Oamenilortrebuie
slisepermitsaibatiacopiiciidoresc,iarsurplusuldepopulaies
fietrimispealteplanete,pentruarspndicivilizaiaumanpringalaxie.n
acestfel,niciundezastru,nicioinvazienuvamaiputeaameninavreodat
rasaumancudesfiinarea.Titlulcelmainobilpecarelpoatepurtavreun
copil,scriseDemosteneesteTerul.Pentrutine,Ender,ispuseea,
scriind.
Peterchicotincntatcndciti.
Astaosifacssarnsus.Terul!Untitlunobil!Valentine,ain
tineunfilonderutate.
Capitolull0
DRAGONUL
Acum?
Aacred.
Trebuiesfieunordin,domnulecolonel.Armatelenuacioneaz
pentrucuncomandantspune:Credcimomentulsatacm.
Eunusuntuncomandant.Suntunprofesor.
Domnulecolonel,recunosccvamagasat,recunosccamfost
enervant,nsadatroade,totulaieitaacumaidorit.Bachiar,nultimele
sptmni,Ender,afost,afost
Fericit.
Mulumit.Mergebine.Areominteascuitijoacexcelent.Deieste
attdetnr,namavutniciodatunbiatmaibinepregtitpentrucomand.
Deobicei,niveluloptimeatinslaunsprezeceani,darelaatinsvrfuldeform
lanouaniijumtate.
Mda.Ctevaminutechiarmamntrebatcefeldeomarputealecui
uncopil,numaipentrualazvrlinapoinlupt.Omicipersonaldilem
moral.Terog,trecicuvedereapesteea.Eramobosit.
Salvarealumiiineiminte?
Cheaml.
Facemceeacetrebuiefcut,domnulecolonel.
Haide,Anderson,deabiaatepisvezicumrezolvtoatejocurile
aceleamsluitepecareteampusslepregteti.
Nuitocmaielegantslespunei
Decisuntuntiplipsitdeelegan.Haide,maiorule!Amndoisuntem
drojdiaPmntului.ieumordecuriozitatesvdcumlerezolv.Laurma
urmeivieilenoastredepinddebunaluicomportare.Nu?
Ainceputsvorbiicabieii?
Cheaml,maiorule!Euositergcorveziledinfiiereiosidau
sistemuldeprotecie.Stiicnuichiarruceeacefacem.irecapt
intimitatea.
Izolareavreiszicei.
Singurtateaputerii.Duteiadul!
 Da,domnule.ncincisprezeceminuteamvenit.
Larevedere.Da,domnule,da,domnule,da,domnule.Spercafost
frumositeaisimitbinedetot.Sfiifericit,Ender.Sarputeasfiepentru
ultimaoarnviaata.Bunvenit,bieel.ScumpultuunchiGraffareplanuri
maripentrutine.
Endertiaceaveassentmpledinclipacndladuseser.Toise
ateptaucaelsajungrepedecomandant.Poatenuchiarattderepede,dar
timpdetreianiocupaseaproapemereuprimullocnclasament;nimeninuse
apropiasedepunctajullui,iarantrenamenteledesearconstituiauunpunct
deatraciealcolii.Eraudestuicaresentrebaudeceprofesoriiateptaser
atta.
Sentrebacearmataveausidea.ncurndtrebuiausabsolvetrei
comandani,printrecareiPetra,darerasigurcnaveascapeteArmata
Phoenixnimeninucomandasechiararmatadincarefcuseparten
momentulpromovrii.
Andersonldusentinnouasacamer.Acumnumaiputeaexista
ndoialdoarcomandaniiaveaucamerepersonale.Dupaceeaiseluar
msurilepentruuniformicostumuldelupt.Seuitpecomandadecroial,
casvadnumelearmatei.
PecomandscriaDragon.DarnuexistanicioarmatDragon!
NamauzitniciodatdeArmataDragon,spuseel.
Pentrucdepatruani,numaiexist.Amabandonatnumele,
deoarecesenconjurasedesuperstiie.ntoatistoriacoliideLupt,niciuna
dintreArmateleDragonnaizbutitsctigemcarotreimedinjocurileei.A
devenitsinonimuluneiglume.
Atuncidecearenviat?
Avemmulteuniformenefolosite.
Graffsttealabiroulsu,prndmaigrasimaiobositdectlaultima
ntlnire.inmnbiatuluicrligul,dispozitivulminusculcucare
comandaniiseputeaudeplasaprinsaladeluptntimpulantrenamentelor.
Demulteori,laedineleluidesear,Enderidorisesaibuncrlig,nloc
sricoezedinpereipentruaajungeacoloundedorea.lcptaseacum,cnd
dejadeveniseexpertnasemeneamanevre.
Funcioneazdoarncursulorelordeantrenamentplanificate,l
anunAnderson.
Enderplnuisesfacoresuplimentaredeinstrucie,decicrliguln
aveasfieutilpermanent.Seexplicaastfelmotivulpentrucaremuli
comandaninudepeauoreledeprogram:deveniserdependenidecrlig.
Daceisimeaucobiectulreprezentaautoritatealor,putereaasupracelorlali
biei,atunciexistaucuattmaipuineanseslucrezefrel.Eunavantaj
pecarelvoiaveaasupraunoradversari,segndiEnder.
DiscursuldefelicitarealluiGraffsunaplictisit.Doarspresfritncepu
sparinteresatdepropriilesalecuvinte.
 CuArmataDragonncercmunexperiment.Spercnoste
deranjezelucrulsta.Amformatoarmatcompletnou,promovndunntreg
cicluntiiamnndabsolvireamaimultorelevidestuldepregtii.Credc
veifincntatdecalitateasoldailorti.Sperasta,pentruciinterzicemorice
transfer.
Dece?ntrebEnder.Transferurilereprezentauschimburireciproce
princarecomandaniiiputeauameliorapuncteleslabe.
Conducidepestetreianiedineledeantrenamentsuplimentar.Ai
muliparticipani.Destuisoldaibunivorexercitapresiuniasupra
comandanilorlorcasajungsubcomandata.iamdatoarmatcare,cu
timpul,poatesdevincompetitiv.Nuaveminteniadeatelsasdominin
modincorect.
idacamunsoldatcucare,purisimplu,numpotnelege?
nelegete!Graffnchiseochii.Andersonseridicintrevederealu
sfrit.
Dragoniiaveauculorilegriportocaliugri;Enderimbrccostumulde
luptiurmindicaiilebenzilorluminoasepnajunseladormitorularmatei
sale.Soldaiieraudejaacolo,adunainjuruluii.Enderiintrimediatn
rol.
Paturileseocupconformvechimii.Veteraniinspate,ceinoinfa.
EraexactopusularanjamentuluiobinuitiEnderotia.Maitiai
faptulcnuintenionasprocedezeprecummulicomandanicarenicimcar
nuivedeauvreodatpebieiimaimicipentrucseaflauntotdeaunan
funduldormitorului.
Pecndeisedispuneaunordineasosiriincoal,Enderseplimbn
susinjospeculoaruldintrepaturi.Aproapetreizecidinsoldaiisiveneau
directdinciclulnti,completlipsiideexperienabtliilor.Uniierauchiar
subvrstaminimceidelngueraunduiotordemicui.Enderse
gndicprobabillafeliapruseielluiBonzoMadrid.nsBonzonu
avusesepecapdectunsingursoldataamic.
Dintreveterani,niciunulnufceapartedingrupuldeelitcareparticipa
laantrenamentelesale.Niciunulnufuseseefdepluton.Defapt,niciunulnu
eramaimaredectEnder,ceeacensemnacaveauoexperiendemaximum
optsprezeceluni.Peuniinicimcarnuirecunoscudeoarecenul
impresionaserdeloc.
Bineneles,eilrecunoscuser,deoareceeracelmaicelebrusoldatdin
coal.Iarunii,vzuEnder,nulagreau.Celpuinmiaufcutofavoarenici
unulnuimainvrstdectmine.
Dupceiluarpaturilenprimire,leordonsimbracecostumele.
Sunteiprogramaidimineaa,imediatdupmiculdejun.nmod
oficial,ntremasiantrenamentaveiopauzdeoor.Vomvedeacese
ntmpldupceafluctdebunisuntei.
Duptreiminute,deimulidintreeinusembrcasernc,leordon
sprseascdormitorul.
 Darsuntgol!exclamunbiat.
Dataviitoarestembracimairepede.Treiminutedinmomentul
anunuluipnlaieireapeuastairegulapesptmnancurs.
Sptmnaviitoare,cobormladouminute.Mar!
ncurndnrestulcoliiaveascirculeglumacDragoniierauattde
tmpii,ncttrebuiausfacantrenamentedembrcat.
Cincibieieraucompletgoiialergaupecoridoarecucostumelen
brae;puinieraumbrcai.Atrseserdestulatenie,trecndpelngui
deschise.Niciunulnaveasmaintrzievreodat.
ndreptndusectresaladelupt,Enderipusesexecutesprinturi
nainteinapoipeunelecoridoare,lsnduleastfeltuturorrgazsse
echipeze.Cndajunserlasal,erauuortranspirai.ipurtlauadesus,
ceacaresedeschideanmijloculperetelui,exactcantimpuljocului.Apoile
spusesfoloseascmnereledinplafonpentruasepropulsanuntru.
Adunareapepereteleopus,leordon.Caicumaiatacapoarta
inamicului.
iputuvedeamaibinecndsrir,ctepatruodatprinu.Aproape
niciunulnutiasstabileascoliniedreaptcuintai,cndajunserla
destinaie,puiniavurvreoideecumsaterizeze,saumcarsicontroleze
ricoeurile.
Ultimulcareieifuunbieelscund,nmodevidentsubvrstaminim.
Naveacumajungelamneruldinplafon.
Dacdoreti,poisfolosetiunmnerlateral,iziseEnder.
Sictir!replicputiul.Srictputu,atinsemneruldintavancu
vrfulunuidegetitrecuprinulipsitdeoricecontrol,rotindusesimultann
treidirecii.Enderncercssedeciddacslapreciezepeputideoarece
refuzasesfacoconcesie,sauslngrijorezeindisciplinalui.
nceledinurm,reuirssealiniezetoilaperete.Frexcepie,
rmsesercucapetelendireciacarepecoridorfuseseSus.Deaceea,n
moddeliberat,Enderseprinsecuminiledesuprafaapecareoconsiderau
podeairmaseaa,cucapulnjosfadeei.
Decestaicucapunjos,soldai?!rcniel.
Uniincepurssentoarc.
Atenie!Toincremenir.Amntrebatdecestaicucapunjos?
Nurspunsenimeni.Nutiaucevoia.
Amntrebatdecestaicupicioarelensusicucapulsprepodea?
nceledinurm,unuldineindrzni:
Piaaamintratpeu.
Ceconteaz?!Ceconteazcumaivenitdinafaruii?Osluptmpe
coridor?Aiciexistgravitaie?
Nu,domnule!Nu,domnule!
Deacumncolo,uitaidegravitaie!Adisprut;eanulat,neles?
Indiferentcarearfigravitaiapecoridor,aicitiiunsingurlucru:poarta
inamicejos.Picioarelevoastresuntndreptatectreea.Susepoarta
voastr.Norduleacolo,sudulacolo,estulacolo,vestulundei?
Indicardirecia.
Exactcemateptam.Singurulprocedeupecarelstpniiesteal
eliminriiisingurulmotivpentrucarelstpniiestepentrucoputeifacela
toalet.Ceafostcirculpecarelamvzutaici?Astanumiivoiadunareape
plafon?Mar!
Aacumseateptase,muliselansaserinstinctivnuspreperetelecu
ua,cisprecelpecareEnderlnumisenord,direciasusacoridorului.
Bineneles,iddurseamadegreeal,nspreatrziutrebuiaus
ateptepnricoaudinperetelenordic.
ntretimp,Endericategorisise:ceiageriiceimaileningndire.Piciul
carelsfidasesosiprimulpeperetelecorectiseancorcusiguran.
Avuseserdreptateslavanseze.Aveassedescurcebine.nplusera
ndrzneiprobabilfuriospentrucfuseseunuldintreceicarealergaser
dezbrcaipecoridoare.
Tu!lartEnder.ncotroejos?
Sprepoartainamic.
Rspunsulfuseserapid.nacelaitimp,plictisit,deparcarfizis:Bine,
bine,acumhaistrecemlachestiileimportante.
Cumtenumeti?
SoldatBean,domnule.
Astaainlocdecreier?Ceilalibieichicotirpuin.Eibine,Bean,
etivalabil.Acumascultaimcuatenie,pentrucvspuncevaimportant.
Oricineiesepeuaaceeaareansadeafilovit.Petimpuri,aveailadispoziie
zece,poatechiardouzecidesecundenaintedeafinevoitstemiti.Acum,
dacnuaiieitdejacndapareinamicul,teangheat.Iaspunei:cese
ntmplcndetingheat?
Nutepoimica,rspunseunbiat.
Astaiceeacenseamnsfiingheat.Cesentmplcuvoi?
RspunsulinteligentldduBean,delocintimidat:
Continuisnaintezinaceeaidirecie.Cuvitezapecareoaveaila
momentulrespectiv.
Corect.Voicinci,dincapt,mar!
Surprini,bieiiseprivirntreei.Enderinghepetoi.
Urmtoriicinci,mar!
Acetiaselansar.ingheipeei,darcontinuarsnainteze,
apropiindusedeperete.Primiicincipluteaunderivlngrestularmatei.
Priviiacetiaaziisoldai,spuseEnder.Comandantullorleadat
unordiniacumauitaivlaei.Nunumaicsuntngheai,cisuntngheai
aici,undesepotncurca.Pecndceilali,pentrucauexecutatordinul,sunt
ngheaiacolo,coborndpetraiectoriileinamiculuiiblocnduicmpul
vizual.Bnuiesccvreodoitreidintrevoiaupriceputdeja.ifrndoialc
Beaneunuldintreei.Aai,Bean?
 Bieelulrmasetcut.Enderlfixcuprivirea,pncndspuse:
Aai,domnule.
Ceaipriceput?
Cndiseordonstemitiofaciimediat,aanct,daceti
ngheat,snuncurcioperaiunilearmateitale.
Excelent!Amcelpuinunsoldatcarenelegeceva.
Enderputeasvadcumsporeanemulumireacelorlalisoldaidup
cumischimbaugreutateadepeunpiciorpecellalt,dupcumsepriveau,
sauevitausseuitespreBean.Decefacasta?Dacsuntunbuncomandant,
trebuiesfacdinacestbiatointpentruceilali?Pentrucaliiauprocedat
aacumine,decetrebuiesofacieu?Arfidoritsipoatluanapoi
vorbele,slespunsoldailorcpiciulaveanevoiedeajutoruliprietenialor
maimultdectoricarealtul.Dar,desigur,noputeaface.Nunprimazi.n
primazi,pnigreelileluitrebuiausparcaparinunuiplanextremde
rafinat.
Seapropiedepereteiifcusemnunuisoldat.
inecorpuldrept,izise,apoilroti,ntorcndulcupicioarelespre
ceilali.
Cndbiatulsemic,Enderlnghe.Ceilalirser.
Cepoisiloveti?ntrebEnderpeunuldintreceiaflaiimediatsub
celngheat.
Picioarele,domnule.
Endersentoarsectrevecinullui.
Tu?
ipotvedeaicorpul,domnule.
itu?
Rspunseunbiataflatcevamaideparte:
icapul,domnule.
Picioarelenuspreamari.Nureprezintoproteciegrozav.Enderl
mpinselaopartepesoldatulngheat.Apoiistrnsegambelesubel,cai
cumarfingenuncheatnvzduhitrasenele,nghendule.Imediat,
picioarelecostumuluidevenirrigideiimobile.
Sersucinaer,pnajunsedeasuprabieilor.
Cevedei?intreb.
irspunsercdoartlpile.
Enderivrarmaprintrepicioare.
Euvdperfect,ianunapoincepustragnceiaflaichiarsubel.
Opriim!lestrig.ncercaismngheai!
nceledinurmofcur,darabiadupcengheasemaimultdeo
treimedinnumrullor.Acioncrligulisedezghepesineipetoisoldaii
atini.
Acum,rostiel,undeipoartainamicului?
Jos!
icareipoziianoastrdeatac?
 Uniincepursrspund,darBeansempinsecugenunchiindoiisub
el,dreptctrepereteleopus,trgndtottimpulprintrepicioare.
PentruoclipEndersimiimpulsuldealsanciona,apoisestpniii
alunggndul.Decemiritattaputiul?
Beanesingurulcaretiecumsofac?strigel.
Imediatntreagaarmatsepropulssprepereteledinfa,ngenuncheai
naer,trgndprintrepicioareircninddinrsputeri.Poatecvaveniun
moment,gndiEnder,cndexactastavafistrategianecesarpatruzecide
bieircnind,ntrunatacdirect.
Cndajunsertoi,Enderlestrigslatacepeel,Da,ispuse.Nui
ru.Miaudatoarmatneinstruit,lipsitdeveteranideelit,darcelpuin
nuioadunturdeproti.Potlucracuei.
Dupcerevenirnformaie,rzndexcitai,Enderncepuadevrata
instrucie.ipusesingheesinguripicioarele,npoziiangenuncheat.
Lacesuntbunepicioarelenlupt?intreb.
Uniirspunserclanimic.
Beanedealtprere,spuseel.
Stempinginperei.
Exact!ncuviinEnder.
Ceilalincepursprotestezecmpinsulnpereieradeplasare,nu
lupt.
Nuexistluptfrdeplasare,ziseEnder.Toitcurilurrimai
multpeBean.Bun,cupicioarelengheateastfel,vputeimpingenperei?
Nimeninundrznisrspund,deteamsnugreeasc.
Bean?
Namncercatniciodat,darpoatedacastacufaalapereteim
andoidinmijloc
Peaproape,dargreit.Atenielamine!Suntcuspatelelapereteicu
picioarelengheate.Pentrucstaungenuncheat,tlpilemelesuntlipitede
perete.Deobicei,cndtelansezitrebuiesmpinginjos,astfelncttrupul
isentindecafasoleapea,da?
Rsete.
Cupicioarelengheate,mfolosesccamdeaceeaifor,mpingndu
mdinolduriicoapse,attcacumumeriiitlpilemisunttrasespre
napoi,bazinuliesenfaicndpornesc,corpulmiestepachet,nuntins.
Privii!
Endermpinsedinoldurinainte,propulsndusedelngperete;dup
oclip,icorectpoziiai,cupicioarelenjos,sendreptsprepereteleopus.
Aterizpegenunchi,fcuotumbpestecapisempinsenaltdirecie.
mpucaim!rcniel,apoincepusseroteascprinaerntrun
planaproximativparalelcuperetelepecareeraubieii.Deoarecese
rostogolea,nulputeauurmripermanentcurazelepistoalelor.
Sedezgheirevenilngei.
 Astavomexersaazi,nprimajumtatedeor.Descoperireaunor
muchipecarenutiaiciavei.nvaisvutilizaipicioareledrept
pavzicontrolaivmicrilepentruavroticumaivzut.Nuiun
procedeuutilnapropiere,nsdindeprtarenuputeifiloviidacv
rostogolii.
Deladistan,razatrebuiesrmnfixatnacelaipunctvreodou
secunde,ceeacenusepoatencazulrotirii.Acumngheaivincepei.
Nunerepartizaiculoare?ntrebunbiat.
Nu,nuvrepartizezculoare.Vreausvciocniintrevoiis
nvaisingurisrezolvaiasemeneaprobleme.Atuncicndvomexersa
formaiile,vvoifaceeusvciocniinmodintenionat.iacum,mar!
Cndspusemar,nirtoi.Lasfritulantrenamentelor,Enderplec
ultimul,dupceinsistasecuceimainendemnatici,ajutnduisi
perfecionezetehnica.Avuseserprofesoribuni,nsproasptieiiidinciclul
ntieraucompletneajutoraicndtrebuiausfacdoutreilucrurisimultan.
Sedescurcaunlansrilecupicioarelengheate,naveauproblemela
manevreleaeriene,darsselansezentrodirecie,stragnalta,sse
roteascdedouorinaceeaidirecieaacevaidepea!Instrucie,
antrenament,instruciepentruovreme,Endernuputeafacealtcevacuei.
Strategiileiformaiileeraubune,nsnunsemnaumarelucrudacbieii
nucunoteaumanevreleelementare.
Trebuiasipregteascctmairepede.lavansasernaintedetermen,
iarregulamentulfusesemodificat,interzicnduisfactransferuriilipsindu
ldeveteranideelit.Nuexistaniciogaraniecaveausilaseobinuiteletrei
lunideinstruireaarmateinaintedeaiprogramaprimabtlie.
Celpuinserile,AlaiiShenlputeauajutasinveepebieiiceinoi.
Seaflancpecoridoruldeaccesspresal,cndnfaaluiaprumicul
Bean.Preanervos.Endernumaiaveachefdeprobleme.
Salut,Bean.
Salut,Ender.
Pauz.
Domnule,rostincetEnder.
tiucefaci,Ender,domnule,iteprevin!
Mprevii?
Potfiomulcelmaibunpecarelaicptat,darnutejucacumine.
Dece?
Potdeveniomulcelmairupecarelaicptat.Una,saualta!
icevrei:dragosteipupturi?Enderncepusesseenerveze.
Vreauunpluton,rspunsecalmBean.
Enderseapropiedeelilpriviatent.
Deceilada?
Pentruceutiucesfaccuel.
Euorstiicesfacicuunpluton,spuseEnder.Maigreuesofaci
cuadevrat.Decearascultaunsoldatpeunpicioscatine?
 Amauzitcieispuneaulafel.AmauzitcBonzoMadridcontinu
sizicaa.
iampusontrebare,soldat!
Oslectigrespectuldacnumopreti.
Teamajutat,rnjiEnder.
Pedracu'!pufniBean.
Nimeninutearfibgatnseam,dectcastecomptimeasc
pentructdemiceti,dareuamfcutcaazisfiiremarcatdetoi.Osi
urmreascfiecaremicare.Acum,caslectigirespectul,nutrebuiedect
sfiiperfect.
Decisuntjudecatfrsmiseoferenicimcaransadeanva.
Bietulcopila!Nimeninultrateazcinstit!Enderlmpinseuorpe
Bean,lipinduldeperete.Osiziccumsobiiunpluton.Dovedetemic
tiicumsifolosetipeceilalisoldai.iapoidovedetemicexistcineva
gatasteurmezenbtlie.Atunciosicapeiplutonul.nniciuncazmai
devreme.
Miseparecorect,zmbiBean.Dacntradevraalucrezi,ntro
lunosfiuefdepluton.
Enderseaplec,lprinsedepieptuluniformeiilizbideperete.
Cndeuspunclucrezntrunanumefel,Bean,atunciaafac!Piciul
continuaszmbeasc.Enderiddudrumuliplec.Ajunsncameralui,se
ntinsepepatisimicumitremuratotcorpul.Cefac?Primulantrenament
idejaiameninpesoldai,aacumfceaBonzo.iPeter.ibruschez.Miau
deunbietputi,pentrucarestulsaibpecineur.Oribil.Facexacttotceea
ceamdetestatlauncomandant.Sfievorbaoaredeolegeafiriiomeneti
ca,inevitabil,sdeviiaidomaprimuluitucomandant?Daciaa,pot
abandonatotulchiaracum.
Revzuiariiiaritotcefcuseispusesenprimaedinde
instruciecusoldaiilui.Decenuputusevorbiaacumofceantotdeaunala
antrenamenteledesear?Nicioautoritate,cuexcepiaperfeciunii.Nutrebuia
sdeaordine,cidoarsfacsugestii.Deiaacevanarfiavutsuccescuo
armat.Colegiiluideantrenamentenutrebuiausnveemanevrelecaun
singurtot.Nutrebuiausidezvoltesentimentulaceladeapartenenlagrup;
nutrebuiausnveecumsrezistelaolaltissencreadunulnaltuln
timpulluptei.Nutrebuiausrspundinstantaneulacomenzi.
Laurmaurmei,arfipututcdeanextremaopus.Arfipututsfie
moaleiincompetentcaRoseNsosu'.Arfipututfacegreelistupidelatot
pasul.Trebuiasimpundisciplin;iastansemnasceariscapete
ascultaretotal,frezitri.Trebuiasaiboarmatbinepregtit,adics
facantrenamentiinstrucie,instrucieiantrenament,chiarimultdupce
soldaiicredeaucstpneauoanumittehnic,pnceledeveneaattde
fireasc,nctputeauacionanmodinstinctiv.
CesentmplasetotuicuBean?Decelluasenvizorpecelmaimic,
celmaislabi,probabil,celmaiinteligentdintrebiei?Deceifcuse
putiuluiceeaceisefcusechiarluidectrecomandaniipecarei
dispreuise?
Apoiiaminticnceputulnulfcusercomandanii.naintedeRosei
Bonzo,elfuseseizolatchiarngrupulluidinciclulnti.iniciBernardnu
fusesecelcaredeclanasetotul.CiGraff.
Profesoriincepuser.iEnderneleseacumcnimicnufusese
ntmpltor.Fuseseostrategie.nmoddeliberat,Graffmanevraselucrurile
astfelnctslseparedeceilalibieii,sifieimposibilsseapropiedeei.
Abianacestmomentncepeasbnuiascmotivul.Nupentruaunigrupul,ci
pentrualdiviza.Grafflizolasecaslobligeslupte.Slobligesi
dovedeascnucompetena,cisuperioritateaabsolut.Aceeaerasingura
modalitateprincareputeactigarespectiprietenie.Fcusedinelunsoldat
multmaibundectarfidevenitaltfel.nacelaitimp,lfcusesinguratic,
furios,nencreztor.ipoatec,larndullor,acestetrsturiisporiser
calitiledesoldat.
Astaifac,Bean!Ternesc,casdeviiunsoldatmaibun.Casi
ascutinteligena.Casiintensificeforturile.Casteinnalertfrstii
niciodatcesevantmplanclipaurmtoare,nctsfiipermanentpregtit
pentruorice,gatasimprovizezi,hotrtsinvingi,indiferentcum.in
acelaitimp,tefacstesiminensemnat.Deastamiteauadus,Bean.Cas
poiajungecamine.Caspoicreteexactcabtrnu'.ieuoareeu
trebuiesajungcaGraff?Obez,ncritiinsensibil,manipulndvieilepicilor
casiasperfecidinfabric,generaliiamiraligatasconducflotapentru
aprareacminului?Aitoatesatisfaciileunuippuar.Pncndgsetiun
soldatcarepoatefacemaimultdectoricarealtul.
Aacevanusepoate!Stricsimetria.Trebuieslaliniezi;lzdrobeti,l
izolezi,lbaipnceintrniralturideceilali.
Eibine,Bean,ceiamfcutazirmnebunfcut.Darosteurmresc
cumaimultafeciunedectbnuietiicndvasosimomentulcuvenit,vei
constatacsuntprietenultu,iartuetisoldatulcareaidorisfii.
ndupamiazaaceea,Endernuseduselacursuri.Rmasencamer
iiclasificimpresiiledesprefiecaresoldatalsu,lucrurilecareisrisern
ochi,detaliilecetrebuiauexersate.Laantrenamentuldesear,aveasdiscute
cuAlaiissegndeascmpreunlanitemodalitiprincaresexplice
unorgrupurimicilucrurilecetrebuiaucunoscute.Celpuin,naveasfie
singur.
Darnsearaaceea,cndEnderajunselasal,nvremecebieiierau
nclacin,lgsipemaiorulAndersonateptndul.
Regulamentulsamodificat,Ender.Deacum,antrenamentelen
timpulorelorliberesuntpermisenumaicusoldaidinaceeaiarmat.De
aceea,slilesuntdisponibiledoarprinprogramare.Dupsearaaceasta,rndul
Dragonilorvinepestepatruzile.
Nimenialtcinevanusemaiantreneazntimpulliber?
 Bada.Acum,decndaioarmat,ceilalicomandaninumaivorsi
lasebieiisseantrenezecutine.Suntconvinscnelegi.Eiivorconduce
propriilelorantrenamente.
Pnacumiautrimissoldaiisiantrenez.
Peatuncinueraicomandant.
Miaidatoarmatlipsitdeoriceexperien,domnulemaior
Aidestuiveterani.
Nusuntdintreceibuni.
Aicinuajungenimenicarenuipromitor,Ender.Fibuni.
AveamnevoiedeAlaiiShencas
Asositmomentulsirezolvisingurproblemele.Nainevoiedeali
bieisteindemn.Acumeticomandant.Terog,comporttecaatare!
EndertrecupelngAnderson,ndreptndusectresal.Apoiseopri,
sentoarseintreb:
Deoareceantrenamenteledesearsuntacumprogramate,asta
nseamncpotfolosicrligul?
FuseseAndersongataszmbeasc?Nu.Nicioans.
Vomvedea.
Biatulintoarsespateleiintrnsal.ncurndapruarmatalui,
darnimenialtcineva;fiecAndersonrmseselau,ntorcnduidindrum,
fiecvesteadesfiinriiantrenamentelordesearinutedeEnderse
rspndisedejantoatcoala.
Afostoedinbuniproductiv,darlasfritulei,Endereraobositi
nsingurat.Pnlastingeremaieraojumtatedeor.Nuseputeaducen
dormitorularmateisalenvasedemultcunbuncomandantnuintraacolo
dectdacaveaunmotivclar.Soldaiitrebuiaussepoatbucuradeclipele
derelaxarefrsfieascultaidecinevacaresiaprecieze,sausi
dispreuiasc,nfunciedemodulcumvorbeau,acionauigndeau.
Aanctsendeprtspresaladejocuri,undealicivabieiprofitau
deultimeleminutenainteastingerii.Niciunuldintrejocurinuiseprea
interesant,totuiseaeznfaauneianimaiidestinatecelordinciclulnti.
Plictisit,ignorobiectivelejoculuiiideplaspersonajul,unurs,explornd
decorurile.
Aanosctiginiciodat.
Enderzmbi.
iamsimitlipsansearaasta,Alai.
Euamvenit,darteauizolat.Separecaiajunsnelit,nutemai
jocicubieaiiceimici.
Eticuunpiciormainaltdectmine.
Picior!iacerutDomnulsiconstruietivreoarc?Sau,puri
simplu,aiopredispoziiearhaic?
Nuarhaic,ciaramaic.Tainic,subtil,evazivisimtdejalipsa,
cinebelit.
 Naiaflat?Acumsuntemadversari.Dataviitoarecndtentlnescn
btlie,tefacarice.
Eraoludroenie,cantotdeauna,nsdedataaceastanapoiaeiexista
multadevr.Acum,cndEnderlauzipeAlaivorbinddeparctotularfifosto
glum,simidurereapierderiiprietenuluiidurereamaicrncenantrebrii
dacAlaieracuadevratattdenepstorpectprea.
Poincerca,spuseEnder.Teamnvattotcetii.Darnuteam
nvattotcetiueu.
Eramsigurcaisecrete.
Opauz.Peecran,ursulaveaprobleme.Secrntruncopac.
Nu,Alai.Namsecrete.
tiu,replicbiatul.Nicieunuam.
Salaam,Alai.
Dinpcate,nosfac.
Ceanume?
Pace.AstanseamnSalaam.Paceafiecutine.
CuvinteledeteptarunecounmemorialuiEnder.Glasulmameisale,
citinduincetior,cnderafoartemic.Nucredeicamsositsaducpacea
pePmnt.Nupaceaoaduc,citiulspadei.Enderionchipuisepemaic
sastrpungndulpePetercelGroazniccuosabiensngerat,icuvintelei
rmasernmemoriealturideimagine.
ntcereacareurm,ursulmuri.Omoartehazlie,nsoitdemuzic
vesel.Endersentoarse.Alaiplecase.Simeacfusesesmulsopartedinel,
unreazeminteriorceisusineacurajulincrederea.ntromsurpecaren
omaintlnise,EnderajunsesessesimtattdesolidarcuAlainct
cuvntulnoiiveneapebuzecumaimultuuridecteu.
TotuiAlailsasecevanurm.nnoapteaaceea,npat,Endersimipe
obrazbuzeleprietenuluisu,murmurndcuvntulpace.Srutul,cuvntul,
pacea,rmsesercuel.EusuntdoarceeacemiamintesciAlaieste
prietenulmeudinamintire,attdenrdcinat,nctnulpotsmulge.Precum
Valentineamintireaceamaiputernic.
Adouazi,sentlnicuAlaipecoridorisesalutar,iddurminile,
vorbir,nsamndoitiaucacumexistaunzid.Zidulacelaputeafi
strpuns,cndva,nviitor,dardeocamdatsinguralorconversaierealo
reprezentaurdcinilececrescuserdejaadnci,pesubzid,undenuputeaufi
retezate.
Sentimentulcelmaiteribileransczidulnuputeafiniciodat
strpuns,c,nadnculinimiisale,Alaisebucuradedesprireierapregtit
sfieinamiculluiEnder.Deocamdat,cndnuputeaufilaolalt,trebuiaus
fieinfinitseparai;totceeacefusesesiguridenezdruncinatdevenisefragili
lipsitdesubstan.Dinclipacndnumaisuntemmpreun,Alaieunstrin,
pentrucacumviaaluinuvamaifioprticicdinamea,iarastanseamn
catuncicndnevomntlni,nunevommaicunoate.
 Gndullntrist,totuiEndernuplnse.Terminasecuplnsul.De
cndopreschimbaserpeValentinentrostrin,decndofolosisercapeo
unealtmpotrivalui,dinziuaaceeanulmaiputeaurniattdeadncnct
slfacsplng.Endererasigurdeasta.
ihotrcerandeajunsdeputerniccasinfrngpeprofesori,
inamiciilui.
Capitolulll.
VENI,VIDI,VICI
Spercnuvorbetiserioscuprogramrileasteadebtlii.
Bada.
Abiaautrecuttreisptmniijumtate.
Vamspus.Amrulatpecalculatorsimulrilerezultatelorprobabile.
AstaestimeazcalculatorulcvafaceEnder.
Noivremslnvm,nusiprovocmuncolapsnervos.
Calculatorullcunoatemaibinedectnoi.
Calculatorulnuifaimospentrumilostenialui.
Dacdoreaisfiimilostiv,trebuiasvduceilamnstire.
Vreiszicicastanuiomnstire?
EmaibineipentruEnder,laducemlapotenialulmaxim.
Crezusemcllsmdoianicomandant.Obiceiuleracaduptreiluni
saibcteobtliedindoundousptmni.Acummisepareexagerat.
Avemdoianidepierdut?
tiu.NumaicmilimaginezpeEnderpesteunan.Completinutil,
uzat,pentrucafostmpinsdincolodelimitelelacarepoateajungeel,sau
oricepersoannvia.
Amintrodusncalculatorprioritateaabsolutcasubiectulsrmn
utillaterminareaprogramului.
Bun,attatimpcteutil
Domnulecolonel,dacvamintii,dumneavoastrmaipuss
pregtescasta,nciudaobieciilormele.
tiu,aidreptate.Nartrebuistempovrezcumustrrilemelede
contiin.Totui,hotrreameadeasacrificaniteputipentruasalva
omenireaanceputssedestrame.AmiralulsadussdiscutecuHegemonul.
Serviciiledeinformaiirusetisuntpreocupatedefaptulcuniiceteniactivi
nreeleaunelesdejacumartrebuiamericaniisutilizezeFIcasdistrug
TratatulVarovia,imediatdupnfrngereagndacilor.
Misepareprematur.
Miemiseparedemen.Libertateacuvntuluiesteuna,dar
amesteculndisputenaionalisteecutotulaltcevai,pentruasemeneaindivizi
cuvederingusteitendinesinucigae,noilmpingempeEnderlalimitele
rezisteneiumane.
Credclsubestimaipebiat.
Mtemnscsubestimeziprostiarestuluiomenirii.Suntemnoi
absolutsigurictrebuiesctigmacestrzboi?
 Domnule,cuvinteleacesteasunatrdare!
Eraunbancmacabru.
Nafostdelocamuzant.Cndevorbadegndaci,nimicnui
Nimicnuiamuzant.tiu.
EnderWigginstteantinspepatipriveatavanul.Decnddevenise
comandant,nudormisemaimultdecinciorepenoapte.nsluminilese
stingeaula22:00inusemaiaprindeaupnla6:00.Uneorilucralapupitru,
chinuinduiochiinluminaslabaecranului.Deobiceins,priveaspre
plafonulinvizibilisegndea.
Oriprofesoriifusesertotuinelegtoricuel,orierauncomandantmai
bundectcrezuse.Miculsugrupdeveterani,lipsiideoriceglorienfostele
lorarmate,sedezvoltasentrunnucleudeconductoricapabili.Deaceea,n
loculcelorpatruplutoaneobinuite,elcreasecinci,fiecarecuunefiun
secund;toiveteraniiaveauranguri.Instruciaiantrenamentelesedesfurau
peplutoanedectepatruoameni.nfelulsta,laosingurcomand,armata
luiputeaexecutazecemanevrediferiteisimultane.Pnatunci,nicioalt
armatnusefragmentasentratt,darEndernuintenionasesrepeteceea
cesemaifcuseinainte.Majoritateaarmatelorexersaumanevreglobale,
strategiignditeanterior.Endernuaveaaaceva.Eliantrenaefiide
plutoanepentrucasifoloseascnmodulcelmaieficientmicileloruniti,
obinndsucceselocale.Frajutor,singuri,cupropriileloridei.Dupprima
sptmn,Enderorganizsimulacredebtlii,confruntrirealensalade
antrenament,careiepuizaupetoi.tianscdupmaipuindeolun,
soldaiiluiaveauposibilitateadeaalctuicelmaibungrupdinistoriacolii.
Ctedinacesteafuseserplnuitedeprofesori?tiuserciddeau
bieinecunoscui,darexceleni?Adusesertreizecidinciclulnti,mulisub
vrstaminim,tocmaipentructiaucpiciinvaurapid?Sauaaputea
devenioricegrupsimilar,subcomandacuivacaretiacevoiasfacarmata
luiicumsonveesfac?
ntrebarealtulbura,deoarecenuerasigurdaclenelasaulemplinea
ateptrile.
Singuraluicertitudineeracdeabiaateptabtlia.Celemaimulte
armateaveaunevoiedetreiluni,pentructrebuiausmemorezezecide
manevrecomplicate.Acumsuntemgata.Bgainenlupt!
nntuneric,uasedeschise.Enderascult.Civapaiuori.Uase
nchise.
Cobordinpati,nbezn,bjbiceidoimetripnlau.Acoloeraun
peticdehrtie.Bineneles,nulputeaciti,nstiadespreceeravorba.
Btlia!Cedrgudinpartealor.Eumipunngndodorinieimio
ndeplinesc.
Cndseaprinserluminile,Endereradejambrcatncostumulde
lupt.Porniimediatnfugpecoridorila6:0leranfaadormitorului
Dragonilor.
 La7:00,avembtliecuIepurii.nclzireangravitaieipregtirea.
Dezbrcareaiadunareansaladegimnastic.Luaivcostumeledebtlie;
plecmdirectacolo.
Darmiculdejun?
Nuvreausmivomitaiprinsal.
Putemfacemcarpipinainte?
Numaimultdeundecalitru.
Bieiirser.Ceicarenudormeaugoisedezbrcar;toiiluar
costumeleilurmarpeEnderalergndspresaladegimnastic.ipusemai
ntisparcurgdedouoritraseulcuobstacole,apoiimpringrupecare
seschimbausuccesivlatrambulin,salteaical.
Nuvextenuai;doarsvtreziicalumea.
Nutrebuiasifacgrijipentruextenuare.Eraucutoiinform,uori
iagiliinprimulrndaai,gndinduselabtliaceaveasurmeze.
Spontan,civadintreeincepursluptenlocdeafiplictisitoare,
nclzireadeveniseamuzant.ncrederealorerancredereasupremacelor
carenaufostniciodatntronfruntareicredcsuntpregtii.Eibine,de
cesnucreadaa?Suntpregtii!ieu.
La6:40,ordonechiparea.nacesttimpvorbicuefiideplutoaneicu
secunziilor.
Iepuriisuntmajoritateaveterani,darCarnCarbyafostnumitla
comandalorabiaacumcinciluni;namluptatniciodatcueiconduide
Carby.EraunsoldatdestuldebuniIepuriisaudescurcatfrumueln
clasamente.Mateptnssvdformaiideluptideastanumifacgriji.
La6:50,intinsepetoipesaltele,oblignduisserelaxeze.Apoi,la
6:56,sescularipornirntrouoaralergarespresaladelupt.Dinlocn
loc,Endersreaiatingeatavanulcuvrfuldegetelor.Bieiilimitaui
ncercausatingacelaipunct.Bandacuculorilelorducealastnga;Iepurii
trecuserdejaspredreapta.Laora6:58ajunsernainteaporii.
Plutoanelesealiniarncincicoloane.AiEeraupregtitesse
propulsezenpri,folosindmnerelelaterale.BiDaveausseprindde
celedoumneredinplafon,mpingndusensusnsal.PlutonulCera
pregtitca,utilizndpraguluii,scoboare.
Sus,jos,stnga,dreapta;Enderstteanmijloc,ntreculoare,casnu
lempiedice;ilepoziiona.
Undeipoartainamicului?
Jos,rspunserncor,rznd.inmomentulacelasusdeveninord,
josdevenisud,iarstngaidreaptadeveniserestivest.
Zidulcenuiudinaintealordispruiputurvedeasala.Nueraunjoc
pentuneric,darnicinluminputerniclmpileeraulajumtatea
intensitii,canamurg.ndeprtareputeaudistingepoartaIepurilor;
costumelelorluminoasedejaapreau.Enderncercunmomentdesatisfacie.
DincauzagreiteieiutilizridectreBonzo,toinvaserostratagem
incorect.Nvleauimediatprinpoartstabilinddinainteformaiileceurmau
sfiefolositenuntru.
Comandaniinaveautimpsgndeasc.Ei,bine,Endernuvoiasse
pripeasc;aveasiasmaitrziu,bizuindusepeabilitateasoldailorsidea
luptacupicioarelengheate.
Priviatentconfiguraiaslii;grilafamiliaramajoritiijocurilordela
nceput,asemntoaregrtarelordelemndinparcurilecopiilor,cuaptesau
optstelerisipiteprinea.Eraudestuleinpoziiisuficientdenaintate,nct
smeritesfieocupate.
Rspndiivsprestelelecelemaiapropiate,comandEnder.C
ncearcslunecedealungulperetelui.Dacreuete,lurmeazAiE.
Dacnu,oshotrscatunci.OsfiucuD.Pornii!
Toisoldaiicunoteauobiectivul,dardeciziiletacticeaparineauexclusiv
efilordeplutoane.DeintrziaserpentruaascultainstruciunileluiEnder,
ieircunumaizecesecundenurmainamicului.Iepuriifceaudejanite
manevrecomplicatencaptullordesal.Endertiadinexperiencacesta
eramomentuloptimcndseputeaasiguraceliplutonulluiocupaupoziia
corectdinformaie.Acumns,mpreuncutoisoldaiisisegndeanumai
lamodalitideaocupasteleleicolurileslii,pentrucaapoisfragmenteze
formaiuneaadversngrupuricarehabarnaveaucesfac.Deinaveau
nicipatrusptmnideantrenamentlaolalt,felulncareluptaudejaprea
singurulmodinteligent,singurulposibil.EnderfuaproapesurprinscIepurii
nutiuserctdeanacroniceratacticalor.
PlutonulClunecdealungulunuiperete,cugenunchiindoiispre
inamic.TomNebunu',efulplutonului,leordonasebieilorsisinghee
singuripicioarele.Eraoideedestuldebunnluminaaceeaslab,deoarece
costumeleluminoasesentunecaunporiunilengheate.Lefceamaipuin
vizibile.Enderaveaslfelicitepentruasta.
Iepuriiizbutirslerespingatacul,darabiadupceTomNebunu'i
soldaiisingheaservreoduzindeinamicinaintedeaseretragela
adpostuluneistele.EranssituatnapoiaformaieiIepurilor,ceeace
nsemnacaveausfieuorvnai.
ComandantulplutonuluiDeraHanTzu,poreclitSupFierbinte.Apru
lunecndrapidpemuchiasteleiundeseaflaEnder.
Cezicisricomdinperetelenordisvenimpesteei?
Fo,ncuviinEnder.EuliaupeBnsud,slecadnspate.Apoi
rcni:AiE,lentpeperei!
Sempinsedealungulstelei,sepropulscupicioarelenmuchiaeiise
lansctreperetelededeasupra,deundericoctresteauaplutonuluiB.
Pesteoclipiconduceanjos,spreperetelesud.Ricoarperfectcutoiii
ajunsernapoiacelordousteleapratedesoldaiiluiCarnCarby.Cucerirea
lorafostmaimultojoac;Iepuriieraucopleii.Acumrmaserdedistrus
numaictevagrupurimici.Enderdivizplutoanelenjumti,cas
inspectezecoluriledupinamicineatini,sauparialscoidinlupt.ntrei
minute,efiideplutoaneraportarsalacurat.DoarunuldinbieiiluiEnder
eracompletngheatunuldintresoldaiiplutonuluiCcaredusesegreul
ataculuiinumaicincierauscoidinlupt.Ceimaimulierauatini,ns
doarnpicioare,iarmajoritateasempucasersinguri.Peansamblu,ieise
chiarmaibinedectseateptaseEnder.
ipusepeefiideplutoanesdeschidpoartainamicpatructila
coluri,iarTomNebunu'trecuprinmijloc.
Deobicei,comandaniiifoloseaupeceirmaidisponibili.Enderarfi
pututalegepracticpeoricine.Obtliebun!
LuminileseaprinsercompletinsuimaiorulAndersonapruprin
poartaprofesorilor,dinperetelesudic.Erafoartesolemn,cndintinselui
Endercrligulprofesoral,acordatnmodritualnvingtorului.Biatuli
dezghepropriiisoldai,iialinienplutoanenaintedeaidezgheape
inamici.DoreacaatuncicndCarbyiIepuriiivorredobndicontrolul
corpurilor,svadimagineaperfectauneiarmate.Naudectsnenjurei
srspndeascminciunidesprenoi,darnuvoruitaciamdistrusi,
indiferentcevorspuneei,alisoldaiialicomandanilevorcitiadevruln
ochi;acolonevorvedeaperfectaliniai,victorioiiaproapeneatininprima
noastrbtlie.Dragoniinuvorrmnepreamultnumbr.
Dupcefudezgheat,CarnCarbyseapropiedeEnder.Aveadoisprezece
aniifuseseavansatcomandantnultimulsuandecoal.Deaceeanuera
trufa,precumceipromovailaunsprezeceani.Osmiamintescasta,se
gndiEnder,cndvoifinvins.Smipstrezdemnitateaismirespect
inamicularuncicndsecuvine,pentrucnfrngereanuidizgraie.isperc
nuvatrebuisofacpreades.
AndersoncomandpelocrepausDragonilor,dupceArmataIepurilor
prsisesala.Dupaceea,Endericondusebieiiprinpoartainamicilor.
Luminadepepragulinferioraluiilereamintiundeerajosngravitaie.Cu
toiiaterizarlinnpicioare.Sealiniarpecoridor.
Este7:l5,spuseEnder,ceeacenseamncaveicincisprezece
minutepentrumiculdejun,apoinentlnimlaantrenamentuldediminea.
iputeaauzirostindngnd:Haide,amnvins,lasnessrbtorim.
Bine,ncuviinEnder,aveidreptul.
Aveipermisiuneacomandantului,continuel,svbateicu
mncarentimpulmesei.
Eirser,apoiovaionar,iarEnderleordonsruprndurile,
triminduiladormitor.iopripeefiideplutoaneilespusec
antrenamentulurmasnceapla7:45iaveasseterminemaidevreme,
pentrucabieiispoatfacedu.Ojumtatedeorpentrumiculdejun,dar
frdudupobtlietotnueramarelucru,nspreagrozavfadecele
cincisprezeceminuteiniiale.IarEnderpreferacaanunareasuplimentuluide
unsfertdeorsfiefcutdeefiideplutoane.Soldaiisnveec
buntateavinedelaefiideplutoane,iarduritateadelacomandantnfelul
acesta,sevoruniimaistrnsnnodurilemicialeacesteiesturicaree
armata.
Elnusedusensalademese.Nuierafoame.Fcuduipuse
costumuldeluptncurtor,casfiegatapntermina.Sespunidedou
ori;ilsapasicurgmultpestecorp.Oricumaveasfiereciclat.Astzi
sbeatoidintranspiraiamea.idduseroarmatneantrenat,dar
nvinseseinuoricum.Avusesedoarasengheaiiscoidinlupt.S
vedemcttimpvorcontinuaceilalicomandanissefoloseascdeformaii,
acumcndauvzutcesepoateobinecuostrategieflexibil.
Pluteanmijloculsliideantrenament,cndsoldaiiluincepurs
apar.Bineneles,nimeninuiseadres.tiaucelaveaslevorbeasc.
Dupcevenirtoi,Enderseapropiedeeiiiprivipernd.
Afostunnceputbun,spuseelitoisepuserpercnitichiar
ncepursscandeze:Dragon!Dragon!,dariopriimediat.Dragoniisau
descurcatbinecuIepurii,nsinamiculnuvafintotdeaunaaadeslab.
AtaculplutonuluiCafostattdelent,nctoricearmatmaibunvarfilovit
dinflancurinaintedeaocupaopoziiecalumea.Trebuiasvfimpriti
sfinaintatdindoudirecii,casaveiunflancprotejat.AiE,aiochit
prost.Rezultateleindicmediadeoloviturladoisoldai.Astanseamnc
celemaimultelovituriaufostreuitedesoldaiistaionari,dinapropiere.Nu
putemcontinuaaauninamiccompetentdistrugeungrupdeasaltcarenu
areoacoperirebundinparteasoldailoraflailadistan.Vreaucatoate
plutoanelesexersezetiruldeladistanpeintefixeimobile.Pernd,
jumtiledeplutoanevordeveniinte.Osdezghecostumelelovitelafiecare
treiminute.Executarea!
Vomaveaistele?ntrebSupFierbinte.Savempecenesprijini
braul?
Nuvreausvsprijiniibraulcupistol.Dacvtremurmna,
ngheaivcotul!Acum,daiidrumul!
efiideplutoaneorganizartotulrapidiEndertrecudelaungrupla
altul,oferindsugestiiiajutndbieiicareaveauprobleme.Soldaiitiaude
acumcelputeafidurnfelulcumdiscutacugrupurile,nscndlucracu
unindivid,erantotdeaunarbdtor,explicnddecteorieranecesar,fcnd
cublndeeobservaii,ascultndntrebri,problemeiexplicaii.nsnu
rdeaniciodatcndncercausglumeasccuelincurndncetarsomai
fac.Eracomandantnfiecaremomentcndlucraulaolalt.Nutrebuiasleo
reaminteascniciodat;purisimplu,era.
Muncirtoatziua,cugustulvictorieincproasptiovaionardin
noucndliseddulibercuojumtatedeormaidevremepentruprnz.
Enderrmasecuefiideplutoanepnlaoramesei;discutardespretacticile
pecareleutilizaserievaluarcomportareafiecruisoldat.Dupaceeamerse
nodaialuiiseschimbnuniform.Aveasintrenpopotacomandanilor
cuontrzieredevreozeceminute.Exactctdorise.Deoareceeraprimalui
victorie,nutiacumartapopotainaveahabarcetrebuiasfacun
comandantnou,totuivoiasintreultimul,cndseafiaserdejarezultatele
btliilordediminea.AcumArmataDragonnaveasmaifieunnume
obscur.
Nimeninuiremarcapariia.nsdupcecivaobservarctdemic
eraiizrirdragoniidepemneci,lprivirdeadreptulcurioi,iaratunci
cndilutavacumncareiseaezlaomas,nsalsefculinite.
Enderncepusmnnce,meticulosiconcentrat,prefacndusecnu
observceracentrulateniei.Treptat,conversaiaizgomoteledinjur
rencepuriseputurelaxandeajunscaspriveascprinsal.
Unntregpereteeraacoperitcuunpanoudeafiaj.Soldaiicunoteau
palmaresulgeneralaluneiarmatepeultimiidoiani;aicinsclasamentelese
fceaupentrufiecarecomandantnparte.Unnoucomandantnuputea
motenipunctajulobinutdepredecesorulluieraclasificatnumaidup
propriilereuite.
Enderaveapunctajulcelmaibun.Doarvictorii,nicionfrngere,
bineneles,darincelelaltecategoriisedetaaseclar.Mediasoldailorproprii
scoidinlupt,mediainamicilorscoidinlupt,mediatimpuluideobinerea
victorieintoateclasamenteleerapeprimulloc.
Aproapeterminasedemncat,cndcinevavenidinspateilatinsepe
umr.
Potsiauloc?Endernutrebuisntoarcprivireacastiecera
BlndulDink.
Bun,Dink,spuseel.Aazte.
Bftosu'naibiidebinos,chicotiDink.Toinechinuimsnedm
seamadacrezultatelealeasuntunmiracol,sauoeroare.
Unobicei,ziseEnder.
Ovictorienunseamnunobicei,replicDink.Nufitrufa.Cndeti
nou,tepunslupicucomandanislabi.
CarnCarbynuitocmaicoada.
Eraadevrat.Carbyerapelajumtateaclasamentului.
Euntipbun,comentDink,inndcontcdeabiaanceput.E
promitor.Tunuetipromitor.Tuetiamenintor.
Pecineamenin?Vdaumaipuinmncaredacnvingeu?Mise
parectumiaiziscnuidectunjocstupidicnimicnuconteaz.
LuiDinknuiplcusiserspundcupropriilesalecuvinte;nun
condiiileacelea.
Tumaiadussjoccuei.Darcutinenumjoc,Ender.Pemineno
smbai.
Probabilcnu.
Euteamnvat.
Totcetiu,spuseEnder.Acumcntdupureche.
Felicitri!
 Ebinestiucamunprietenaici.nsnumaierasigurcDinki
rmseseprieten.TotaagndeaiDink.Dupctevafrazebanale,seridic
delamasalui.
Terminnddemncat,Enderprivinjur.Civacomandanidiscutaun
grupulee.lvzupeBonzo,careacumeraunuldintreceimaivrstnici.Rose
Nsosu'absolvise.Petraeracuungrupntruncolndeprtatinuiarunca
nicioprivire.Deoarecetoilpriveaupefurinrstimpuri,inclusivceidin
grupulPetrei,Enderfusigurcealevitanmodintenionat.Astaiproblema
cndnvingichiardelanceput,segndi.ipierziprietenii.Osilascteva
sptmnisseobinuiasc.Pnlaurmtoareameabtlie,lucrurilesevor
potoli.
CarnCarbyvenislfelicitenaintedesfritulmesei.Eradinnouun
gestamabili,spredeosebiredeDink,Carbynupreaviclean.
nclipadefasuntndizgraie,recunoscueldeschis.Nimeninum
credecndlespuncaifcutchestiicarenusaumaivzutpnacum.Aa
cspersbaiurmtoareaarmatdesimeargfulgii.Casmifacio
favoare.
Cafavoare,da,ncuviinEnder.imulumesccstaidevorbcu
mine.
Credcsecomporturtcutine.Deobicei,noiicomandanisunt
aplaudaicndintrprimadatnpopot.ns,totdeobicei,unnou
comandantancasatctevabtipnsajungaici.Euamfcutoacumo
lun.Daccinevameritsfieaplaudat,acelaetitu.Darastaiviaa.Mtur
podeauacuei!
Osncerc.
CarnCorbypleci,mental,Enderladugpelistaluisecretde
persoanecareerauifiineomeneti.
nnoapteaaceea,Enderdormimaibinecadeobicei.Bachiardormiatt
debine,nctsetreziabiadupceseaprinserluminile.Sedeteptsimindu
seperfect,fcuoalergareuoarpnladuinuobservbiletuldepepodea
dectcndsentoarseincepusesimbraceuniforma.lzrinumaipentru
chrtiafluturasencurentuldeaerprodusdemicrilelui.Ridicbiletuli
citi:
PETRAARKANIAN,ARMATAPHOENIX,7:00
Eravechealuiarmat,ceapecareoprsiseacummaipuindeolun
iicunoteaformaiilepedinafar.Parialdatoritinflueneisale,eraceamai
flexibilarmat,rspunznddestulderapidnfaaunorsituaiinoi.Eiaveau
sfieceimaicapabilisseadaptezeataculuifluid,lipsitdeabloaneallui
Ender.Profesoriieraudeciisifacviaapalpitant.
Ora7:00scriapebiletieradeja6:30.Probabilcuniibieiporniser
dejaspresalademese.Enderazvrliuniforma,nhacostumulintrun
minutseaflanpraguldormitoruluiDragonilor.
Domnilor,rostiel,spercainvatcevaieri,deoareceastziofacem
iari.
 Abiadupctevaclipe,bieiiiddurseamacsereferealaobtlie,
nulaantrenamente.Trebuiesfieogreeal,spuserei.Nimeni,niciodat,n
aavutdoubtliidouzilelarnd.
EnderntinsebiletulluiMoloMusca,efulplutonuluiA,carercni
imediat:Costumeledelupt!incepursischimbeechipamentul.
Decenuneaianunatmaidevreme?ntrebSupFierbinte.Biatul
ipuneantrebripecarenimenialtulnundrzneaslerosteasc.
Mamgnditcaveinevoiedeundu,rspunseEnder.Ieri,Iepurii
aupretinsciambtut,numaipentruciadatgatamirosul.
Soldaiicarelauzirchicotir.
Naigsitbiletulpnnuvaintorsdelabaie,aai?
Enderseuitsvadcinevorbise.EraBean,dejambrcatncostumul
delupt,privinduiinsolent.Asositmomentulsipltetivechileumiline,
Bean?
Bineneles,pufnidispreuitorEnder.Nusattdeaproapedepodea
catine.
Altersete.Beansenroidemnie.
Eclarcnuneputembizuipevechiulregulament,continuEnder.
Aacarfibinesvateptailabtliioricnd.ifrecvent.Nupotspunec
mncntmodulcumnefreac,darunlucrutotmiplacecamoarmat
carepoatefacefa!
Dupaceea,daclearficerutslurmezepelunfrcostumespaiale,
niciunulnarfistatpegnduri.
PetranueraCarnCarby;aveaotacticmultmaiflexibilirspundea
promptatacuriloriui,imprevizibilealeDragonilor.Drepturmare,lancheierea
btliei,Enderaveatreibieingheaiinouscoidinlupt.Petranufu
amabilnicilasfrit,cndintinsemna.Fulgereledinochiieipreauc
spun:Amfostprieteniimumiletinhalulsta?
Enderseprefcucnuiobservmnia.Dupaltectevabtlii,fata
aveasideaseamacmarcasendreptulluimaimultelovituridectaveas
omaifacvreodatcineva.IarEndercontinuasnveedelaea.n
antrenamenteledeazi,urmasinveeefiideplutoanecumscontracareze
capcanelePetrei.ncurndaveausredevinprieteni.Spera.
Lasfritulsptmnii,ArmataDragonluptaseaptebtliinaptezile.
Scorulera7victoriii0nfrngeri.Endernunregistraseniciodatmaimulte
pierdericanbtliacuArmataPhoenix,iarndoubtliinuavusesenici
mcarunsingursoldatngheatsauscosdinlupt.Acumnimeninumai
credeacajunsesenfrunteaclasamentelorprintrunnoroc.nvinsesearmate
dincelemaibuneladifereneincredibile.Ceilalicomandaninulmaiputeau
ignora.Civaseaezaumereulamasalui,ncercndsaflecuminvinsese
ultimiiadversari.Enderlespuneaabsoluttotul,ncreztorcpuinidintreei
aveaustiecumsiinstruiascsoldaiiiefiideplutoanecasimiteceea
cefceaubieiilui.ntimpceEnderdiscutacuacetia,grupurimultmailargi
sestrngeaunjurulnvinilorsi,strduindusesdescoperecumputeafi
nfrnt.
Erauimulicarelurau.luraupentruceramaimic,erasclipitori
pentrucvictoriilelorpreauacumchinuiteilipsitedeimportan.Enderle
ocitimaintipechipuri,trecndpelngeipecoridoare;apoiobservcunii
bieisemutaulaaltmasdacelseaezalamasavecin;apoicoate,
nghiontindulaccidentalnsaladejocuri,picioarecaresempiedicauprintre
aleluilaintrareaiieireadinsaladegimnastic,scuipturiighemotoacede
hrtieudlovindulnspate,cndalergapecoridoare.Nulputeaunvingen
saladeluptiotiaudeaceealatacauacoloundenumaieraunuria,ci
unbieel.Enderidispreuia,nsnadnculinimii,attdeadncnctno
tianiciel,setemeadeei.Erauexactgenulderutipecarelefolosise
ntotdeaunaPeter,iEnderncepusessesimtpreamultcaacas.
TotuierauneplceriminoreiEnderseautoconvinsesleacceptedrept
oformdeapreciere.Deja,celelaltearmatencepusersimiteDragonii.
Acum,majoritateasoldailoratacaucugenunchiistrnisubei,formaiunile
numaieraurigideitotmaimulicomandanitrimiteauplutoanenaciunide
nvluiredealungulpereilor.Nimeninusesizasencorganizareancinci
plutoaneaDragonilorceeaceioferealuiEnderuorulavantajca,atunci
cndadversarulseateptalaaciunileapatrauniti,slpoatsurprindecu
acincea.
invbieiitotcetiadespretacticiledinimponderabilitate.De
undenssnveeellucrurinoi?
ncepusfrecventezesalavideo,plincunregistrridespreMazer
RackhamialicomandaniaiforelorpmntenedintimpulPrimeiiceleide
aDouaInvazii.Enderncetainstruciageneralcuoormaidevremeiilsa
peefiideplutoanesiconducpropriilelorantrenamente;deobicei,
organizauluptentreei.Elrmneadoarctevaminute,apoiplecasvizioneze
vechilebtlii.
Majoritateafilmelorerauinutile.Muzicsolemn,primplanuride
comandaniisoldaidecorai,imaginineclaredelupttoriocupndbazeale
gndacilor.Totui,icicolo,gsisecveneutile:nave,canitepuncteluminoase
manevrndnbeznaspaiului,sauimaibine,displayuriletacticealenavelor,
prezentndntreagabtlie.Pevideoeragreusdistingitoateceletrei
dimensiuni,iaradeseasceneleerauscurteilipsitedeexplicaii.DarEnder
ncepusvadctdebineutilizaugndaciitraiectoriidezboraparentaleatorii,
pentruacreaconfuzieicumsefoloseauderetragerilefalse,casatrag
naveleFIncapcane.Unelebtliifuseserdecupatentromulimedescene,
risipiteprinmaimultefilme;vizionndulesecvenial,biatulizbutis
reconstituiebtliintregi.Observacumamnuntepecarecomentatorii
oficialinulemenionauniciodat.Eincercaupermanentstrezeascmndrie
faderealizrileoameniloriurfadegndaci,nsEndersentrebacum
reuiseomenireasnving.Navelepmnteneeraulente;flotelerspundeau
teribildencetnainteaunorsituaiinoi,nvremecegndaciipreauc
acioneaznunitateperfect,adaptnduseinstantaneuoricreitactici.
Desigur,nPrimaInvazienaveleterestrefuseserabsolutinadecvate
unornfruntrirapide,totuinicicelealegndacilornupreaumaibune;de
abianaDouaInvazie,naveleiarmeledeveniriuiineierttoare.
Aanct,Endernvstrategiadelagndaci,nudelaoameni.Se
simearuinatinacelaitimptemtorsnveedelaei,deoareceerau
inamiciiceimaiteribiliucigaiivrednicidetotdispreul.Darnacelaitimp
eraufoartebuninceeacefceau.PnlaunpunctSepreacntotdeauna
urmeazosingurstrategiefundamental:sadunectmaimultenaven
punctulcheiealnfruntrii.
Niciodatnufceaunimicsurprinztor,nimiccaresparsclipireasau
imbecilitateaunuiofiersubordonat.
Disciplinapreafoartestrict.
nplus,existaociudenie.SevorbeamultdespreMazerRackham,ns
nuputusegsidectextremdepuineimaginialebtlieisale.Ctevascenede
lanceputulei,cuformaiuneamicualuiRackhamprndjalnicpelng
imensaputereainamicilor.Gndaciinfrnseserdejaprincipalaflot
pmntean,nafarasistemuluiplanetar,nnoruldecomete,distrugnd
primelenaveiridiculizndncercrilestrategicealeoamenilor;filmulacelaera
proiectatdeseoripentruatrezi,iariiiari,teroareaigroazastrnitede
victoriadumanilor.
Dupaceea,ntlnisernaveleluiMazerRackhamnvecintatealui
Saturn,iatunci
Doaruncadru,filmatdincrucitorulluiRackham,cuonavinamic
explodnd.Nimicmaimult.Multeimaginicusoldaiptrunzndnnavele
gndacilor.Filmentregicucadavrelegndacilordinuntru.Darnicioscende
luptdirect,nafaracelordinPrimaInvazie.Endersesimeafrustratde
cenzurareaattdeevident.EleviidincoaladeLuptputeaunvamultede
laRackham,nstoateamnuntelevictorieisalelipseau.Tendinaaceastaspre
tinuirenuerademareajutorsoldailorcaretrebuiausrepetesuccesullui
Rackham.
Bineneles,imediatceseauzicEnderWigginprivealanesfritfilmele
dintimpulrzboiului,salavideoncepusseaglomereze.Majoritateacelorcare
veneaueraucomandaniiurmreauaceleaiimaginipecarelesolicitael,
prefcndusecnelegeaudeceleexaminaicenvadinele.Endernu
explicanimic,niciodat.Chiariatuncicndrulaseaptescenealeaceleiai
btlii,nsluatedinfilmediferite,unsingurbiatntrebasentrodoar:
Unelesuntdinaceeailupt?
Endersemulumisesridicedinumeri,aparentnepstor.nultimul
antrenamentalceleideaapteazile,lanumaictevaoredupceDragonii
ctigaseraapteabtlie,maiorulAndersonintrnsalavideo.ntinseo
foaiedehrtieunuiadintrecomandaniideacolo,apoiiseadresluiEnder:
ColonelulGraffteateaptlaelimediat.
 EndersesculilurmpeAndersonprincoridoare.Maioruldeschidea
uileceopreauaccesulelevilornsectorulofierilor;nceledinurmajunser
ncameraundeGraffstteantrunscaunpivotant.Pntecelesuserevrsa
acumpesteambelebraealescaunului,chiarcndineaspateledrept.Ender
irscoliamintirile.Graffnuiseprusepreagrascndlntlniseprimadat,
cupatruaninurm.Timpulitensiuneanervoasnulcruaupedirectorul
coliideLupt.
Autrecutapteziledelaprimatabtlie,Ender,rostiGraff.
Biatulnurspunse.
iaictigataptebtlii,cteunapezi.
Enderncuviindincap.
Iarscorurilesuntneobinuitdemari.
Enderclipi.
Careanumecrezicsuntatributeleremarcabiluluitusucces?
Miaidatoarmatcarefaceoricemipotimagina.
iceanumeiaiimaginat?
Neorientmcujosulsprepoartadumanifolosimpulpeledrept
paveze.Evitmformaiunileinepstrmmobilitatea.Majutifaptulcam
cinciplutoanedeopt,nlocdepatrudezece.nplus,adversariinaugsitnc
soluiieficientecasnecontracarezenoutile,deaceeaibatemcuaceleai
vicleuguri.Astanuvamaiinemult.
Decinuteatepiscontinuicuvictoriile.
Nucuaceleaitrucuri.
Graffncuviin.
Ialoc,Ender.
EnderiAndersonseaezarnacelaitimp.Graffprivispremaiori
acestavorbi:
ncecondiiesegsetearmatata,luptndaades?
Acumtoisuntveterani.
Darcumsesimt?Obosii?
Dacsuntobosii,novoradmite.
ipstreazagerimeaireflexele?
Voisunteiceicujocurilepecalculatorcaretesteazminile
oamenilor.Voiartrebuismispunei.
timceeacetim.Dorimnsstimcetiitu.
Suntsoldaifoartebuni,domnulemaior.Suntconvinscauiei
limite,darncnuleamatins.Uniidintreceinoisedescurcmaigreu,
deoarecenucunoteauuneletehnicifundamentale,darsestrduiescdin
rsputeriiprogreseaz.Cevreisspun:caunevoiedeodihn?Bineneles
cau!Letrebuievreodousptmnidepauz.Leciileaufostabandonate,
nimenidintrenoinumaiianotebune.Darastaotiiiseparecnuvpas,
aacdecemiarpsamie?
GraffiAndersonschimbarpriviri.
Ender,decestudiezifilmelerzboaielorcugndacii?
 Casnvstrategie,bineneles.
Filmeleaceleaaufostrealizatenscopdepropagand.Toatescenele
privindstrategianoastraufostscoase.
tiu.
Ceidoibrbaiseprivirdinnou.Colonelulncepusbatdarabanacu
degetelepemas.
Numaijocijoculcuaradinpoveti,rostiel.
Endernurspunse.
Decenulmaijoci?
Pentrucamctigat.
njoculacelaniciodatnuctigitotul.ntotdeaunamaiexistceva.
Euamctigattotul.
Ender,noidorimsteajutmsfiictmaifericitposibil,dardac
tu
Doriisfaceidinminecelmaibunsoldatposibil.Uitaivla
rezultate.Comparailecucelemaibunerezultatedepnacum.Deocamdat
faceiotreabexcelentcumine.Felicitri!Totui,cndmveipuneslupt
mpotrivauneiarmatebune?
ColurilebuzelorluiGraffseridicar,ibrbatulsezguduideunrs
nbuit.
AndersonintinseluiEnderobucatdehrtie.
Acum,rostiel.
BONZOMADRID,ARMATASALAMANDR,l2:00
Astanseamnpestezeceminute,spuseEnder.Armatameaiface
duuldedupantrenament.
Graffsurse.
Atunciarficazulstegrbeti,biete!
Ajunseladormitorularmateisaledupcinciminute.Majoritatease
mbrcaudupdu;uniiplecaserdejalasaladejocurisaulasalavideo,n
ateptareamesei.Trimisetreibieisiadunepetoiiipusesseechipeze
ctmairapid.
Navemtimp,ncepuEnder.PeBonzolauanunatacumdouzecide
minutei,pnajungemlapoart,eivorfinuntrudecelpuincinciminute.
Bieiieraufurioiiprotestauvehementnlimbajulpecareevitausl
foloseascnprezenacomandantului.Cedracu'nefac?Aunnebunit,sau
ce?
Nuvmaibateicapulcumotivul;osavemtimpsnegndimla
noaptedespreasta.Sunteiobosii?
Amtrastaredetotlaantrenamente,rspunseMoloMusca.Plus
caftealadediminea,cuNevstuicile.
Nimeninaavutdoubtliintrozi!ziseTomNebunu'.
inimeninuiabtutncpeDragorii,replicEnderpeacelaiton.
stasfiemarelemomentalnfrngerii?
 ntrebarealuifurspunsullatoatelamentrile.Maintisctigmi
dupaceeapunemintrebrile.
Revenisercutoiindormitoriceimaimulieraudejambrcai.
Mar!rcniEnderipornirnfugdupel,uniiechipndusepe
drum,pnajunserlacoridorulexterioralsliidelupt.Majoritateagfiau;
semnceraupreaobosiipentruaceastbtlie.Poartaeradejadezactivat.
nutrunuexistaniciostea.Salaeraabsolutgoaliscldatntrolumin
orbitoare.Nuaveaiundeteascunde,nicimcarnumbre.
Hopa,fcuTomNebunu',nicieinauieitnc.
Enderridicdegetullabuze,cernduletcere;poartafiinddeschis,
adversarulleputeaauzifiecarecuvnt.Indicapoiperimetrulieiriinsal,
artndulecSalamandreleseaflau,frndoial,dispusepeperetenjurul
porii,undenuputeaufizrite,nsputeaungheapeoricineaprea.
Enderlefcusemnbieilorsseretragpecoridor.Dupaceeaalese
civadintreceimainali,inclusivpeTomNebunu'iipusesngenuncheze,
nughemuiicuezutulpeclcie,cidrepi,formndunLdintrup.inghe.
Armatalpriveantcere.llupecelmaimicusoldat,Bean,idduiarma
luiTomilaeznspateleacestuia,pepicioareleluingheate.Apoitrase
braeleluiBean,fiecareinndoarm,pesubumeriiluiTom.
Bieiineleser.Tomeraopavz,onavspaialblindat,iarBeanse
ascundeanuntru.Desigurnuerainvulnerabil,totuiaveasctigetimp.
EndernumialidoibieisipropulsezepeTomiBeanprinu,darle
fcusemnsatepte.Parcursentregulefectivalarmatei,mprindorapidn
grupuridectepatrupavz,unochitoridoipropulsori.Dupaceea,cnd
toieraungheai,narmai,saugatasazvrle,lesemnalpropulsorilors
mpingcuplurileprinpoart,apoisiasiei.
Acum!rcniel.
Acionarimediat.Perechilepavzochitorieirdouctedoucu
spatele,aanctpavzasfieinterpusntreochitoriduman.
Salamandreledeschiserimediatfocul,nsngenerallovirnbiatulngheat
dinfa.ntretimp,cudouarmeicuinteleexpusepeperetenjurulporii,
ochitoriiDragonisedistrau.Eraaproapeimposibilsgreeasc.Iarcnd
propulsoriiieiriei,seancorarpeacelaiperetecuinamicii,deschiznd
focul,nctadversariinumaitiauncinestragnperechilecareivnau
desus,saunceiaflailanivelullor.PncndEnderapucsintrensal,
btlialuasesfrit.NudurasenicimcarunminutDragoniiaveaudouzeci
depierderi,ngheaioriscoidinlupt,inumaidoisprezecebieierau
neatini.Eracelmaislabrezultatallordepnatunci,darnvinseser.
CndmaiorulAndersonieiiintinsecrligul,Endernuiputu
ascundemnia:
Crezusemcneveiopuneuneiarmatedeaceeaivaloarecunoi,ntr
oluptcinstit!
Felicitripentruvictorie,comandante.
Bean!strigEnder.DacaificomandatSalamandrele,ceaififcut?
 Scosdinlupt,darnucompletngheat,Beanrspunsedinloculunde
plutea,npreajmaporiiadverse:
Iafipusssedeplasezepermanent,aleator,nfaaieirii.Niciodat
nurminemicatatuncicndinamicultiecuexactitateundeteafli.
Dactottriai,adugEnder,maibinenvaicealaltarmats
triezeinteligent!
isugerezsiadunisoldaii,spuseAnderson.
Enderapsbutonulprincaredezgheaambelearmate.
Dragonii,liber!strigelimediat.Nuvoiasialiniezecasaccepte
predareaSalamandrelor.Nufuseseoluptcinstit,chiardacnvinseser
profesoriiintenionaserspiard,inumaiprostialuiBonzoisalvase.Asta
nureprezentaoglorie.
Abiacndprsisala,idduseamacBonzonaveasneleagcel
senfuriasepeprofesori.Onoareaspaniol!Bonzotiadoarcfusesenvins,
deicondiiileeraudepartealui,cEnderlpusesepecelmaimicsoldatallui
sdeclarenpubliccearfitrebuitsfacSalamandrelepentruactiga;ic
Endernicimcarnurmsesesleacceptepredareademn.Dacpnatunci
Enderiarfifostindiferent,acumarfinceputcusiguranslurasc;dar
pentruclurasedinainte,aveasfiescosdinminidefurie.Bonzoafost
ultimulcaremalovit,segndiEnder.Suntsigurcnauitatasta.
Nuuitasenicinfruntareasngeroasdinsaladeantrenament,cnd
bieiimaimarincercaserspuncaptedinelorlui.Nuerasingurulcare
nouitase.Atunci,ceilaliidorisersngele,acumBonzoeransetatdupel.
Endercntriideeadeaurmacursurileavansatedeautoaprare;nstiac
timpulierapreiosacum,cndbtliileputeauavealocnunumaizilnic,cide
douorinaceeaizi.Vatrebuismiasumriscurile.Profesoriimaumpins
aicitoteimpotferi.
Beansetrnticompletepuizatpepat;jumtatedinbieidormeaudeja,
deimaieraucincisprezeceminutepnlastingere.Frchef,scoasepupitrul
dindulapilporni.Adouaziavealucrarelageometrieierajalnicde
nepregtit.LacincianilcitisepeEuclidireuisentotdeaunasrezolve
problemele,dacaveatimpsuficientladispoziie,nslucrareademineera
contracronometru,decinaveavremescumpneasc.Trebuiascunoasc
tema,darnostudiase.Probabilcnaveasreueasc.nsazinvinseserde
douoriideaceeasesimeaminunat.
Uitimediatdegeometrienclipacndcuplpupitrul.Peperimetrul
acestuiacirculaunmesaj:
IMEDIATLAMINE.ENDER.
Era2l:50,zeceminutenaintedestingere.CndtrimiseseEnder
mesajul?Eratotuibinesnulignore.Poatecdimineaaveasurmezealt
btliegndulinmuiepicioareleidacEndervoiasdiscutecevacuel,
nuarfiavutrgaz.Cobordinpatimersefrchefsprecabina
comandantului.Ciocni.
Intr,rostiEnder.
 Acumiamvzutmesajul.
Bine.
Eaproapestingerea.
Osteconducnapoi,daciefricdentuneric.
Nudarnutiamdacaveaihabarcteora
tiuntotdeaunacteora.
Beansuspinngnd.Mereueraaa!OricediscuiedintreeliEnderse
transformantroceart.Detestasituaia.Recunoteageniulcomandantuluii
lstima.TotuideceEndernuvedeanimicbuninpersoanalui?
Bean,iimintediscuiadeacumpatrusptmni?Cndmiaicerut
stefacefdepluton?
Da.
Deatunci,amnumitcinciefideplutonicincisecunzi.Niciunul
dintreeinaifosttu.Enderridicsprncenele.Amfostcorectnalegerile
respective?
Da.
Spunemiatunciceaifcutnceleoptbtlii.
Aziafostprimadatcndamfostscosdinlupt,darcalculatorul
trecusedejandreptulmeuunsprezeceinteatinse.Niciodatnamcobort
subcinciintelovitentrobtlie.nplus,amduslabunsfrittoate
misiunileprimite.
Deceteaufcutsoldataadetnr,Bean?
Numaitnrdectaifosttu.
Dardece?
Nutiu.
Batiiiotiuieu.
Amncercatsghicesc,darnusuntdectipoteze.Tuetifoarte
bun.Eitiauastaiteaumpins
Spunemidece,Bean!
Pentrucaunevoiedenoi,deaia.Biatulseaezpeduumeaicu
ochiiintlapicioareleluiEnder.Pentrucaunevoiedecinevacaresibat
pegndaci.staisingurullucrucareiintereseaz.
Esteimportantctiiasta,Bean.Majoritateabieilordincoalcred
cjoculconteaznsine,darnuiaa.Singurulluimeritestecajutla
gsireaputilorcarearputeadevenicomandaniadevrai,nrzboiul
adevrat.Darnprivinajocului,ldistrug.Astafac.Distrugjocul!
CuriosEucredeamcnoisuntemceivizai.
PrimuljoccunousptmnimaidevremedectarfitrebuitCte
unjoczilniciacum,dountrozi.Bean,nutiucefacprofesorii,dar
armatameaaobosit,iobosescieu,iarlornulepasctuidepuinde
regulament.Amcerutcalculatoruluitoaterezultateledelanfiinareacolii.
Pnacumnamaiexistatnimenicaresdistrugatiainamici,pstrndui
unnumraamaredesoldaineatini.
Tueticelmaibun,Ender.
 Endercltindincap.
PoateDarnuntmpltoramcptatsoldaiipecareiamcptat.
Dinciclulntiirefuzaidealtearmate,dar,dupceiampuslaolalt,
soldatulmeucelmaislabpoatefiefdeplutonnoricearmat.Lanceputm
auajutat,daracumauntorsarmelempotrivamea.Bean,vorsnenfrng.
Petinenutepotnfrnge.
Sarputeasaiosurpriz.Endertraseadncaernpiept,brusc,de
parcsimiseunjunghidedureresausesufocase.Beanlpriviinelesec
imposibilulsentmpla.nlocslironizeze,EnderWigginisedestinuia.Nu
mult.Puin.EratotuiumaniluiBeanisepermisesovad.
Poatectuveiaveaosurpriz,replicputiul.
Existolimitnprivinanumruluideideinoiiinteligentepecare
lepotinventazilnic.Vaapreacinevacaremvaatacantrunmodlacarenu
mamgnditimvasurprinde.
icesepoatentmpla?Ospierziunjoc
Da.stailucrulcelmairucaresepoatentmpla.Numipot
permitespierdniciunjoc.Deoarecedacpierdmcarunul
Nuterminpropoziia,iniciBeannuicerusofac.
Amnevoiesfiiiste,Bean.Amnevoiedetinestegndetilasoluii
pentruproblemeledecarenuneamciocnitnc.Vreausncercilucruripe
carenuleancercatnimeni,niciodat,deoarecesuntabsolutprosteti.
Decetocmaieu?
PentrucdeinArmataDragonexistsoldaimaibunidecttine
numuli,darexistnimeninupoategndimairepedeimaibinedectofaci
tu.
Beannuirspunse.Amndoitiauceraadevrat.
Enderiartpupitrulsu.Peelfiguraudousprezecenume.Doutrei
dinfiecarepluton.
Alegecincinume,ziseel.Cteunuldinfiecarepluton.Vorformao
echipspecial,antrenatdetine.Darnumaincadrulunoredine
suplimentare.Discutcuminedespreceeacevreisinvei.Nupierdeprea
multtimpcuunsingurlucru.nmajoritateatimpului,tuiechipataveiface
partedinarmataobinuit,dinplutoanelevoastre.Cuexcepiamomentelor
cndamnevoiedevoi.Cndtrebuiefcutcevacenumaivoiputeiface.
Nuiniciunveteran,remarcBean.
Dupultimasptmn,toisunteiveterani.idaiseamacn
clasamentulrealizrilorpersonale,ceipatruzecideDragoriisuntnprimele
cincizecidelocuri?Cprimeleaptesprezecelocurisuntocupatedesoldaii
notri?
idacnumivinenicioidee?
Atuncimamnelatnprivinata.
Nuteainelat,rnjiBean.
Luminilesestinser.
Poigsisingurdrumuldentoarcere?
 Probabilcnu.
Atuncirmiaici.Dacasculifoarteatent,opoiauzipeznacea
bunvenindnoapteailsndunesurprizapentrumine.
Crezicnevordaaltbtlie?
Endernurspunse.Beanlauzisuindnpat.Seridicdepepodeai
fculafel.naintedeaadormi,rsucipetoateprilectevaideinoi.Enderar
fifostncntattoateerauabsolutprosteti.
Capitolull2
BONZO
Vrogsluailoc,domnulegeneralPace.Amnelescaivenitla
minecuochestiunefoarteimportant.
ncondiiiobinuite,coloneleGrafi,nuintenionezsmamestecn
organizareainternacoliideLupt.Autonomiavestegarantati,nciuda
difereneiderangexistententrenoi,tiucpotdoarsofersfaturi,nusi
ordonstrecilaaciune.
Aciune?
Nufacepenaivul,colonele!Americaniisuntiscusiinasepreface
inoceni,totuieunumlasnelat.tiidecemafluaici.
Ah!DeciDapatrimisunraport?
Dapareoatitudinepaternalfadeeleviicolii.Elconsiderc
ignorareauneisituaiipotenialletaleconstituiemaimultdectoneglijen
seapropiedeposibilitateaunuicomplotnscopuldeaprovocamoarteasau
rnireagravaunuiadintreelevi.
Domnulegeneral,aceastaeocoalpentrucopii.Pretextulmisepare
nefundamentatpentruprezenaefuluipoliieimilitareFI.
Colonele,numeleluiEnderWigginaajunspnlastatulmajor.A
ajunschiarilaurechilemele.Miafostdescris,cumodestie,cafiindsingura
noastrsperandevictorienmomentuldeclanriiinvaziei.Dacviaasau
integritatealuicorporalsuntnpericol,numisepareexageratcapoliia
militarssepreocupedeproteciabiatului.Crezialtceva?
Lualardracu'peDapipedumneavoastr,domnule,tiufoartebine
ceeacefac!
Chiaraa?
Maibinedectoricarealtul.
Astaidelasineneles,deoarecenimenialtulnareniciceamaivag
ideecefaci.Cunotifaptulc,deoptzile,ungrupdecopiiplnuiescsl
ncoleascpeEnderWigginpentrualpedepsi.Semaitiecuniimembriai
acestuigrup,nspecialBonitodeMadrid,cunoscutsubporeclaBonzo,nuvor
ezitasfoloseascviolenaextremnaceastpedepsire.AadarEnder
Wiggin,osperanmondialdeoinestimabilvaloare,aretoateanseledea
sfricucreieriintinipepereiicoliidumitale.Deiavertizatasupra
pericolului,intenionezisfaciexact
Nimic.
nelegiatuncideceneaiatrasatenia?
 EnderWigginamaifostnasemeneasituaii.PePmnt,nziuacnd
iafostscosmonitorul,apoiulterior,cndungrupdebieimalmari
Namvenitaicinaintedeacercetatrecutul.EnderWigginlajignitpe
BonzoMadridcumultpestecepoatendurabiatul.Iardumneatanuaio
poliiemilitarcaresintervinncazulunuiconflict.Esteinadmisibil!
CndEnderWigginvaconduceflotelenoastre,cndvatrebuisia
deciziicaresneaducvictoriasaudistrugerea,vaexistaopoliiemilitarcare
slsalvezedacsituaiaiscapdesubcontrol?
Nuvdlegtura.
Evident.Totuilegturaexist.EnderWiggintrebuiestiec
indiferentcesarntmpla,niciunadultnuvainterveni,niciodat,najutorul
lui.Trebuiescreaditrebuiesfieconvinscpoatefacedoarceeacea
gnditel,sauceilalicopii.Dacnucredeasta,atuncinuvadaniciodat
msuradeplinacapacitilorsale.
Novadanicidacvafimortsauinfirmpevia.
Nusevantmplaaaceva.
DecenulpromovezipeBonzonciclulurmtor?Amplinitvrsta
necesar.
PentrucEndertiecBonzoplnuieteslucid.Daclavansm
peBonzonaintedetermen,vanelegecamfcutocaslsalvm.Nuinici
onoutatecnuiuncomandantattdebuncasfiepromovatpentrumeritele
lui.
Darceilalibiei?ilaislajute?
Vomvedeaceossentmple.Aceastaeprima,ultimaisinguramea
hotrre.
Dumnezeusteajutedacgreeti!
Dumnezeusneajutepetoidacgreesc.
Dacgreeti,tebagntribunalulmilitar!Osmocuppersonalde
condamnareata.
Miseparecinstit.Dardacsentmplsamdreptate,nuuitais
midaiunmaldrdedecoraii.
Pentruce?
Pentrucvamopritsintervenii.
Enderstteantruncolalslii,cubraultrecutprintruninel,
privindulpeBeancareseantrenacuechipalui.Cuozinurm,exersaser
atacurilefrarme,dezarmnduipeinamicicupicioarele.Eliajutasecu
ctevaprocedeenvatelacursuldeautoaprare.Multedetaliitrebuiau
adaptate,deoarececursulacelasedesfurasencondiiidegravitaie,totui
ineriantimpulzboruluiputeafiutilizatmpotrivaadversaruluiin
imponderabilitate.
Azins,Beanaveaojucrienou.Eraunmonofilar,unuldincablurile
subiri,aproapeinvizibile,folositenconstruciilespaialepentruancorarea
obiectelor.Monofilareleputeaufilungidekilometri.AlluiBeandepean
lungimeperimetrulslii,daraacumlpurta,nfuratnjurultaliei,era
imposibildevzut.Biatuliltrasepestecapintinseunuldintrecapete
unuibiat,instruindul:
Baglprintruninelinfoarldectevaori.
ltrasedupaceeacuel,oprindusepepereteleopus.Aprecienscnu
erapreautilcaobstacol.Deiaproapeinvizibil,unsingurfirnuconstituiao
piedicserioasncaleaunuiinamiccarelputeadepipedeasupra,saupe
dedesubt.Apoiavuideeaslfoloseascpentruaischimbadireciadeplasrii
ntimpulzborului.ileguncaptnjurulpieptului,lsndulpecellalt
prinsdeineluldinperete,sendeprtcivametriiselans.Cnd
monofilarulsedesfurcomplet,ischimbbruscdirecia,purtndulntrun
arcdecerccarelizbiviolentdeperete.
Urlodatincodat.Abiadupctevaclipe,Enderpricepucnu
strigadedurere.
Aivzutcerapidmamdus?Aivzutcumamschimbatdirecia?
ncurndtoiDragoniiseoprircaslpriveascpeBeanexersndcu
firul.Schimbrilededirecieerauuluitoare,maialescndnutiaicexisto
coarddelegtur.Cndfoloseamonofilarulcasocoleascostea,pemsur
cefirulsenfuranjurulei,cptavitezepecarenimeninulecrezuse
posibile.
La2l:40,Enderopriantrenamenteledesear.Obosii,darncntai
pentrucasistaserlacevanou,soldaiiplecarladormitor.Endermergea
printreei,frsvorbeasc,mulumindusesiasculte.Erauextenuai;de
pestepatrusptmnisusineaubtliizilnice,adeseansituaiicarei
solicitaulamaxim.Dareraumndri,fericii,legaisufletete,nupierduser
niciodatinvaserssebizuieunulpecellalt.Sencredeauncamarazii
lor,careaveausluptebineifrreineri;sencredeaunefiilorcaretiau
snuleiroseasceforturile.inunultimulrnd,sencredeaunEnder,care
aveasipregteascpentruoricesarfipututntmpla.
Mergndpecoridoare,Enderobservcivabieimaimariaparent
adnciindiscuiipeholurilelaterale;uniitreceauchiarpelngei,
deplasndusencetndireciaopus.Treptat,isepruocoincidencam
marecaatiaspoarteuniformeleSalamandrelor,iarceicualteuniformes
aparinunorarmateaicrorcomandaniluraupeel.Civalprivir,apoi
iferirrepedeochii,aliierauncordai,anormaldenervoideiseprefceau
relaxai.Ceosfacdacneatacaici,pecoridor?Bieiimeisuntmicii
completneinstruiinluptncondiiidegravitaie.Cndvornva?
Hei,Ender!strigcineva.
Seopriisentoarse.EraPetra.
Putemstadevorb?
Biatulnelesentroclipcdacseopreasdiscute,soldaiiluiaveau
sldepeascirmneasingurpecoridor.
Vorbimntimpcemergem,rspunseel.
Doardouclipe!
 Endersersuciipornimaideparte.OauzipePetraalergndcasl
ajung.
Bine,vorbimntimpcemergem.
Cndfataseapropiedeel,sencord.Oarefceapartedintreceicarel
uraundeajunspentruaifaceru?
Unprietendealtumarugatsteprevin.Nitebieivorste
ucid.
Cesurpriz!fcuEnder.Civadintresoldaiisiprusercciulesc
urechile.Urzelilempotrivacomandantuluilorreprezentaunoutiinteresante.
Ender,teavertizezcorsofac!Ziceacoplnuiescncdecndai
devenitcomandant.
VreiszicidecndambtutSalamandrele.
Stiicieuteamurtdupcemainvins.
Namziscdauvinapecineva.
Aai.Miazissteiaudeoparteisteprevinsfiiatentmine,
pentruc
Petra,dacntradevrmailuadeoparteacum,pecoridor,suntcel
puinzecebieicaremarataca.Snumispuicnuiaiobservat!
Namobservat,senroifata.Cumtepoigndilaaaceva?Nutii
careisuntprietenii?
ifculocprintreDragoni,sendeprtdeelidispruurcndoscri
ctreopuntesuperioar.
Iadevrat?ntrebTomNebunu'.
Cesfieadevrat?Endercercetcuprivireadormitorulistrigspre
doibieicareseluaserlahar.
Cuniidintreceimarivorsteomoare?
Vorbe,fcuEnder.tianscPetraaflaseceva,iarcelevzutepe
drumuldentoarceredelasalnufuseserdoarimaginaialui.
Orfivorbe,dansearaastaefiideplutoaneteescorteazpnn
camer.
Completinutil.
Naidectsrzidenoi.Neetidator.
Nuvdatoreznimic!Arfifostunprostsirefuze:Faceicevrei!
Sentoarseiplec.efiideplutoanealergarnjurullui.
Unuliolunainteideschiseua.Inspectarcamera,lsilirpeEnder
slepromitcaveassencuieiplecarcupuinnaintedestingere.
Pepupitrulluippiaunmesaj.
NUFISINGUR.NICIODAT.
DINK.
Endersurse.Dinkrmseseprietenullui.Nuteteme.Norsmifac
nimic.Amarmatamea.
Darnntunericnumaiaveaarmata.nnoapteaaceealvispeStilson
ivzuctdemiceralaceinumaiaseaniictderidicolnposturadetip
dur.Cutoateacestea,nvis,Stilsoniprieteniisillegarfedeleiifcur
totceeaceifcuseelluiStilsonnrealitate.Iardupaceea,Endersezripe
sine,bolborosindcauncretin,chinuindusesicomandearmata,nsnici
unuldincuvinteleluinuseputeanelege.
Setrezinbeznisesperie.Apoiseliniti,amintinduicprofesoriil
apreciau,altfelnarfiexercitatattapresiuneasupralui;narfipermiss
peascceva,oricumnimicru.Probabilcatuncicndbieiimaril
atacasernsaladeantrenament,cuaninurm,npreajmexistaser
profesori,ateptndsvadceurmassentmple;dacsituaiasarfi
nrutit,arfiintratiarfioprittotul.Probabilcputeamstalocului,frs
facnimicieiarfiavutgrijsscapnevtmat.Mvorcravaactvorputea
njoc,darnafaraluiorsmapere.
Linitit,adormilaloc,pnceuasedeschiseneauzitirzboiulde
dimineafulsatpepodea,undeaveaslgseasc.
Ctigar,bineneles,dargreu;avurnevoiedepatruzeciicincide
minutesivnezepetoiinamiciiprintrosalplincuunlabirintdestele.I
auavutadversaripeBursuciiluiPolSlattery,caresebtusercudisperare.n
plus,joculaveaunelementnoucndloveaiunadversar,saulscoteaidin
lupt,elredeveneaactivdupcinciminute,aacumsentmplala
antrenamente.Dardaceracompletngheat,ncetasmaiconstituieun
pericol.ProcesulnueransvalabilipentruDragoni.TomNebunu'pricepuse
cesentmpla,atuncicndfuseseatacatdinspatedectresoldaipecarei
crezuseanihilai.Lasfritulbtliei,SlatteryscuturmnaluiEnderii
spuse:
Mbucurcainvins.Dactevoibatevreodat,Ender,vreausofac
cinstit.
Iatotceised,replicaseEnder.Dacaiunatuctdemicasupra
adversarului,nustapegnduri.
Namstat,zmbiseSlattery.Attadoarcnumipierdminteanici
nainte,nicidupbtlii.
Joculduraseaademult,nctdejunulseterminase.Enderiprivi
soldaiitranspiraiiobosii,adunaipecoridorilespuse:
Aziaitiuttotul.Numaifacemantrenamente.Odihniiv.Distrai
v.Daivreunexamen.
Erauattdevlguii,nctnicimcarnuovaionar,rsersauzmbir;
intrarndormitorisedezbrcr.
Sarfiantrenat,dacEnderlearficeruto,nsseapropiaudecaptul
puteriloriabsenauneimeseconstituiaonedreptatenplus.
Enderintenionasesmeargdirectladu,darieleraobosit.Se
ntinsepepatfrsiscoatcostumulisetrezinainteaprnzului.Nu
reuisesaflemaimultdespregndacincursuldimineii.imairmsese
timpssespele,smnnceisseduclaore.
iscoasecostumuldelupt,careerambibatdetranspiraie.Isefcu
frigisimiodurerenncheieturi.Narfitrebuitsdormnmijloculzilei.
ncepsmnmoi.Majungeoboseala.Numipotpermitesolassm
drme!
Deaceeaporninalergarepnlasaladegimnasticisestrduis
escaladezefrnghiadetreiorinaintedeamergelabaie.Nusegndic
absenaluidinpopotaveasfieobservatic,fcnddulaamiaz,cnd
soldaiiluinfulecauprimamasazilei,aveasrmnabsolutsingur.
Nicicndiauziintrndnsaladebaie,nuibgnseam.Lsaseapa
siiroiascpecapicorp;zgomotelenbuitealepailordeabiase
distingeau.Saterminatprnzul,ispuse.ncepussespuneasc.Poate
ccinevaterminaseantrenamentelemaitrziu.
SaupoatecnuSersuci.Erauapte,rezemaidechiuvetelemetalice
saustndlngduuri,cuochiilael.Bonzoeracelmainfa.Mulirnjeau,
cumiladispreuitoareavntoruluifadevictimancolit.Bonzonsnu
zmbea.
Salut,fcuEnder.
Nuirspunsenimeni.
Opriduul,deinuicltisetotspunuldepeelisentinsedup
prosop.Nusemaiaflalalocullui.lineaunuldintrebiei.EraBernard.Mai
lipseauStilsoniPeter,catabloulsfiecomplet.Arfiavutnevoiedesursul
luiPeter;caideimbecilitatealuiStilson.
nelesecdispariiaprosopuluiconstituiaprimafars.Nimicnularfi
fcutsparmaivulnerabildectogoannpieleagoalpentrualrecupera.
Astadoreau:slumileasc,slngenuncheze.Naveaslefacjocul.Refuz
ssesimtslab,pentruceraud,nfriguratigol.Sentoarsesipriveasc,
cuspateledreptibraelepelngcorp.lfixacuprivireapeBonzo.
Deschidereaiaparine,rostiel.
stanuiunjoc,vorbiBernard.Neamsturatdetine,Ender.Azi
ncheicoala.Tecongelm!
Endernulprivi.Deitcea,Bonzoeracelcareidoreamoartea.Ceilali
venisernumaipentrudistracie,netiindnicieipnundesmping
lucrurile.Bonzonstiafoartebine.
Bonzo,rostincetEnder.Tatltuarfimndrudetine.
Biatulsencord.
Arfimndrustevadacum,nsoitdeaseprieteni,venindsl
bateipeunputimaimicdecttine,dezbrcatiudleoarc.Ceonoare!ar
spuneel.
Navenitnimenissebatcutine,interveniBernard.Amvenitste
convingemsjocijocurilecinstit.Poatesmaiipierzidincndncnd
Ceilalirser,darBonzonurse;iniciEnder.
Fiimndru,Bonito,frumosule!Tepoiduceacasisispuitatlui
tu:Da,lambtutpeEnderWiggin,carenicinumplinisezeceani,iareu
aveamtreisprezece.inaveamdectaseprietenicaresmajute,daram
reuitnceledinurmslnvingem,deieragol,udisingurEnderWiggin
esteattdepericulosinspimnttor,ncteractpeacisvenimdou
sute.
Gura,Wiggin!mormiunuldinbiei.
Namvenitaicislascultmpepicivorbind,zisealtul.
Batceivoi,rostiBonzo.Gurailaoparte!ncepusiscoat
uniforma.Gol,iud,isingur,Ender,casfimegali.Nuivinameacsmai
solidcatine.Tuetiunasemeneageniunctostegndetilacevacares
egalezeansele.Sentoarsectreceilali:Pziiua!Snuintrenimeni!
Saladebaienueramare,iardepestetotrsreauajutajeiarmturi.
Fuseselansatgataconstruit,caunsatelitdeorbitjoas,ticsitcu
echipamentdecirculareireciclareaapei;proiectareaavusesegrijsnu
existeniciunspaiunefolosit.Tacticacelordoiadversarieraevident.Sl
izbeascpecellaltdeevilecareieeaudinperei,pncndlscoteadin
lupt.
VzndpoziiaadoptatdeBonzo,Endersimiunfior.iBonzourmase
cursuriledeautoaprare.Probabilchiarmairecentdectel.Avea
superioritateaalonjei,eramaiputerniciplindeur.Naveasfiemilos.O
smicautecapul,segndiEnder.Vancerca,nprimulrnd,smiafecteze
creierul.idacluptavafilung,vactiga.Foraluimpoatenvinge.Dac
vreausiesteafrdeaici,trebuiesctigrapididefinitiv.Puteasimiiari
feluloribilncarecedaseroaseleluiStilson.Acumnsvatrosnitrupulmeu,
dacnulzdrobesceuprimul.
Seretraseunpas,rsuciduulspreplafonideschiseapafierbinte.
Aproapeimediat,aburulncepusseridice.Porniurmtoruldu,ipe
urmtorul.
Numiefricdeapafierbinte,optiBonzo.
nsEndernuvoiaapafierbinte,cicldura.Corpulsuerancacoperit
despun,iartranspiraialnmuiaseiifcusepieleamailunecoasdects
arfiateptatBonzo.
Bruscdinspreuseauziovoce:
Oprii!
PentruoclipEndercrezuceraunprofesor,dareradoarBlndulDink.
PrieteniiluiBonzolprinserlauilinur.
Termin,Bonzo!rcniDink.Nuifaceru!
Dece?ntrebBonzoipentruprimadatsurse.Aha,segndi
Ender,iplacecaunaltulsrecunoascfaptulcelestpnpesituaie,cel
deineputerea.
Pentrucicelmaibun,deaia!Carealtulipoatenvingepegndaci?
Astaconteaz,idiotule,gndacii!
Bonzonumaizmbi.AcelaeralucrulpecareluracelmaimultlaEnder,
faptulcputiuleracuadevratimportantpentrualioameni,iarel,Bonzo,
nuera.Maiomortcucuvinteleastea,Dink!Bonzonuvreasaudceua
puteasalvalumea.Undesuntprofesorii?sentrebEnder.Nuidauseama
cprimulcontactdintrenoipoatensemnasfritulluptei?Astanuicabtaia
dinsaladeantrenamente,undenuexistaposibilitateauneirnirifatale.Aici
existgravitaie,iarpodeauaipereiisuntduriicuexcrescenemetalice.
Opriioacum,sauniciodat!
Daciatingi,etideparteagndacilor!zbierDink.Etiuntrdtor
daciatingiimeriismori!
lizbircuceafadeu.iDinkamui.
Aburulduurilorreduceavizibilitateaisudoareairoiapetrupullui
Ender.Acum,naintecaspunulssescurgdepemine.Acum,ctsunt
destuldelunecoscasnupotfiapucat.
Seretrasencunpas,lsndcafricapecareosimeasiseciteascpe
chip.
Bonzo,numlovi,spuseel.Terog!
Eraceeaceateptasecellalt,recunoatereafaptuluiceleramai
puternic.PentrualibieiarfipututsfiesuficientcEndercedase;pentru
Bonzonseradoarunsemncvictorialuierasigur.ndoipiciorulcaicum
arfivrutslizbeasc,darnultimaclippreschimbloviturantrunsalt.
Enderlvzudeplasnduicentruldegreutateiseghemui,pentrucaBonzo
sfiedezechilibratcndaveasncerceslnfaceislmping.
CoasteleluiBonzoselovirdeobrazulsu,iarpalmelebiatuluiilovir
spinarea,ncercndslprind.EndernssersuciiminileluiBonzo
lunecar.ntroclip,Endersentorsesecomplet,deisegseancontinuare
ntrebraeleceluilalt.nacestmoment,micareaclasicarfifostsnale
clciul,lovindtesticuleleadversarului.Pentruafieficient,lovituratrebuias
fieextremdeprecis,iarBonzoseateptalaea.Seridicadejapevrfuri,
retrgndoldurilepentruaiprotejaregiuneasensibildintrepicioare.Fr
slvad,Endertiucmicareaaveasicoboarefaa,apropiindodeceafa
lui;aac,nlocsloveasccupiciorul,nibruscnsusisprespate,cu
toatforaunuisoldatpropulsndusedepeperete,iizbicucapulnobrazul
celuilalt.
SentoarselatimpcaslvadpeBonzompleticindusecunasul
nsngerat,icninddesurprizidedurere.nclipaaceeatiucputeaprsi
sala,punndcaptluptei.Aacumscpaseidinsaladeantrenamentedup
cefcusescurgsngele.nsastansemnacbtaiaaveasserepete,o
datincodatpnlaepuizareamotivaiei.Iaruniculmoddeancheia
definitivsocotelileeraslbatpeBonzoaaderu,nctteamaacestuiasfie
maiputernicdectura.
Deaceea,selspespate,rezemndusedepereteledinapoialui,se
mpinsecubraeleisricupicioarelenainte.Tlpilesalelovirpieptuli
stomaculluiBonzo.Fcndotumbnaer,Enderateriznpatrulabe;se
rsucipespate,lunecpesubBonzo,iardedataaceastalovituraluin
testiculeleadversaruluifuprecisiputernic.
Bonzonurcnidedurere.Nureaciondeloc,doartrupuliseridic
puinnaer.Apoiseprbui,sentoarsepeoparteiczucubraeledeschise
subpicturiledeapfierbintealeunuidu.Nuseclintictuidepuincs
scapedeacolo.
Dumnezeule!strigcineva.
PrieteniiluiBonzosrirsopreascapa.Endersesculncetn
picioare.Cinevaiazvrliprosopul.EraDink.
Haideaici,iziseacesta.
lcondusepeEnderafar.napoialorauzirpaiigreiaiunoraduli
coborndpeoscar.VeneauprofesoriiPersonalulmedicalCas
ngrijeascrnileinamiculuiluiEnder.Undefusesernaintedelupt,cndar
fipututoprioricesuferin?
AcumEndererasigur.Pentruelnuexistaajutor.Indiferentcucesarfi
confruntat,acuminveciivecilor,nimeninaveasisarnajutor.Poatec,
ntradevr,Petereraolepdtur,nsavusesedreptate,avusesentotdeauna
dreptate;singuraputereimportantesteputereadeaprovocasuferin,
putereadeaucideiadistruge,pentruc,dacnupoiucide,atuncieti
permanentatacatdeceicareopotfaceinimicinimeninutevamaisalva
vreodat.
Dinklnsoipnncameraluiilobligssentindpepat.
Tedoarepeundeva?lntreb.
Enderscuturdincap.
Laifcutpraf.Cndasritpetine,amcrezutcostebatuor.Dar
laifcutpraf!Dacarmaifirmasnpicioare,laifiomort.
Elvoiasmomoarecuadevrat.
tiu.lcunosc.NimeninuurtecaBonzo.Darnosomaifac.Dac
nulcongeleazpentruasta,trimindulpePmnt,nostemaipriveasc
niciodatnochi.Nicipetineinicipealtul.Eracudouzecidecentimetrimai
naltdecttineilailsatcapeuncretin,cuguracscatisalivacurgnd.
EndervedeansdoarprivirealuiBonzocndllovisentrepicioare.O
priviregoalifixEradejaterminatatunci.Dejaincontient.ineaochii
deschii,darnugndeainicinusemicapurtaexpresiaaceeainerti
imbecil;oexpresieteribilaacumartaiStilsoncndlamterminat.
nslvorcongela,continuDink.Toitiucelanceput.Iamvzut
ridicnduseiplecnddinpopot.Miautrebuitvreodousecundesmidau
seamacnicitunueraiacolo,apoincunminutcasafluundeeti.iam
spussnurmisingur!
Scuzm.
Eclarcorslcongeleze.ScandalagiuMarealuionoare
Atunci,spresurprinderealuiDink,Enderncepusplng.ntinspe
spate,leoarcdetranspiraie,cutasinbuesuspinele,culacrimile
izvornddesubpleoapelestrnseidisprndnpicturiledeapdepeobraji.
Cesantmplat?!
Namvrutslrnesc!hohotiEnder.Decenumalsatnpace?!
Auziuadeschiznduselin,apoinchiznduse.tiuimediatcera
convocarealabtlie.Deschiseochii,ateptnduseszreascpenumbrele
dimineii,naintedeora6:00.Luminileeraunsaprinse.Eleragol,iarcnd
semicsimiaternutulud.Ochiiierauumflaiildureaudeattaplns.
Priviceasulpupitrului.l8:20.Eaceeaizi!Aziampurtatdejaobtlie,am
avutchiardoublestemaiitiuprinceamtrecutitotnuselas!
WILLIAMBEE,ARMATAGRIFON,TALOMOMOE,ARMATATIGRU,l9:00
Seaezpemargineapatului.Biletulitremuranmn.Nupotso
fac,rostingnd.Dupaceeacuglastare:
Nupotsofac!
Sescul,istovit,iicutcostumuldelupt.Apoiiamintilpusese
ncurtor,cndplecaseladu.Eratotacolo.
Ieidincamercuhrtianmn.Cinasesfriseipecoridorerau
puinibiei,nsnuivorbinimeni,doarlprivir,poateimpresionaidecele
ntmplatelaamiaznsaladebaie,saupoatedincauzaexpresieiteribilede
pechipulsu.MajoritateaDragoniloreraundormitor.
Salut,Ender!Avemantrenamentdisear?
intinsehrtialuiSupFierbinte.
Blestemaii,mriacesta.Doudeodat?
Douarmate?!rcniTomNebunu'.
Orssempiedicentreei,ziseBean.
Trebuiesmschimb,rostiEnder.Adunaiiipregtiii.Nentlnim
acolo,lapoart.
Ieidindormitor.napoialuisenlvacarmulglasurilor.lauzipeTom
Nebunu'zbiernd:
Douarmatedeccat!Osifacemarice!
Saladebaieerapustie,totulfusesecurat.Niciopicturdinsngele
scursdinnasulluiBonzo.Disprusetotul.Aicinusentmplasenimicru,
niciodat.
Enderintrsubunduisefrec,curndsudoarealupteiilsndo
scurgncanal.Adisprutoriceurm,attdoarctotulereciclatimine
dimineavombeaapasngeleluiBonzo.Numaiesteaici,nsrmne
sngelelui,sngeleluiisudoareamea,pierdutenprostialor,saun
cruzimealor.
Seusc,sembrcncostumuldeluptipornispresal.Armatal
ateptapecoridor;poartanufusesencdeschis.lprivirtcui,apropiindu
sedecmpuldeforcenuiuiopac.Aflaserdesigurdesprebtaiadela
duuri;marcaideaceastntmplare,darideproprialorepuizaredup
nfruntareadediminea,devenisertcuii,treptat,mainspimntaide
faptulcurmausseluptecudouarmatenacelaitimp.
Suntnstaredeoricenumaismnfrng,ispuseEnder.Nule
paschiardacmodificregulile,numaismnfrng.Eibine,mamsturat
dejoc!NiciunjocnufacectsngeleluiBonzo,nroindapadepegresiabii.
Congelaim,trimiteimacas,numaivreausjoc!
Poartadevenitransparent.Lanumaitreimetrinfaaeiexistaupatru
stelelipitentreele,blocndcompletcmpulvizual.
 Douarmatenueraudeajuns.Voiauslfacsidesfoareforele
orbete.
Bean,rostiEnder.Iaibieiiispunemiceidincolodestele.
Beanlucolaculdemonofilar,ipetrecuuncaptnjurulpieptului,
ntinsecellaltcaptunuibiatdinechipalui,iieiuorprinu.Echipal
urmimediat.Exersaserdemulteorioperaiuneaaceastaiavurnevoiede
numaictevasecundecasseinstalezendrtulstelelor.Beansepropulscu
vitezntrolinieaproapeparalelcupereteleporii;cndatinseperetele
perpendicular,ifcuvntdinnouinidreptspreinamic.Punctelede
lumindepeperetedovedeaucsetrgeanel.Pemsurcecoardafuoprit,
pernd,demuchiileformaiuniistelare,curbadescrisdeeldevenitotmai
strns,iardireciaiseschimb;eraointimposibildenimerit.Echipal
prinseimediatceocolisteleleprincealaltparte.imicbraeleipicioarele,
pentrucasaratecnufuseselovitnicieri.
Endertrecuprinpoart.
Epenumbr,raportBean,totuidestullumincasnuipoi
depistadupfosforescenacostumelor.Cumnusepoatemairu!Delastelei
pnlapoartalornuiniciunobstacol.njurulporii,auunptratdinopt
stele.Namvzutpenimeni;toieraupitiinapoiastelelor.Stauacoloine
ateapt.
ParcauzindulpeBean,inamiciincepursstrige:
Hei!
Neefoame,veniisnedaippic!
Aveifundurilelate!
AveifundurideDragoni!
Enderisimeacreierulamorit.Erastupid!Naveanicioans;era
obligatsataceunadversaradpostitidedouorimainumeros.
ntrunrzboiadevrat,oricecamaradcuofrmdecreiersar
retragecasisalvezearmata.
Cedracu'!fcuBean.Edoarunjoc.
Ancetatsmaifieunjoc,atuncicndaunclcatregulile.
Atuncincalcleitu!
Bine,rnjiEnder.Decenu?Iasvedemcumreacioneaznaintea
uneiformaiuni.
Oformaiune!exclamBeanneveninduiscread.Niciodatnam
exersataaceva!
Maiavemncoturpncndartrebui,ncondiiinormale,sse
ncheieperioadadepregtire.Arfitimpulsnvminiteformaiuni.Poate
fiutil
FcudindegeteunAilridicspreu.Plutonulapruimediati
Enderncepusiaranjezenapoiastelelor.Treimetrinureprezentausuficient
spaiudemanevribieiierausperiaiiderutai,deaceeatrecurmaimult
decinciminutepnspriceapdespreceeravorba.
 TigriiiGrifoniisemulumeausintrtebatjocorindui,nvremece
comandaniilornusenelegeauntreeidacnarfifostmaibinesiatacepe
Dragoni,ctvremermneaunapoiastelelor.Momoeerapentruatac:
Suntemdedouorimaimuli.nvremeceBeeargumenta:Dacstmpe
loc,nuputempierde;dacieim,osinventezeimediatcevacasnebat.
Rmaserloculuipnce,nceledinurm,nluminaslab,zriro
formmasivalunecnddinapoiasteleloradverse.ipstrconfiguraia,dei
seopribruscdinmicareaeilateraliselansexactctrecentrulceloropt
stele,undeateptauoptzeciidoidesoldai.
Hopahopa!fcuunGrifon.Auoformaie!
Probabilcauconstruitonasteacinciminute,comentMomoe.Dac
iamfiatacatatunci,iamfipututdistruge.
Lasomoart,Momoe!optiBee.Aivzutcumazburattipulla!A
ocolitfrsatingniciunperete.Poatecautoicrlige,teaignditlaasta?
Oricum,eclarcaucevanou.
Formaiaeraciudat.Unptratdintrupuristrnslipitentreele,nfa,
alctuindunzid.ndrtullui,uncilindru,lungdedoibieiicu
circumferinadeasebiei,cumembrelentinseingheate,aanctnarfi
pututsseinunuldecellalt.Totuisemenineaulaolalt,deparcarfi
fostlegaiaacumierau,defapt.
Dininteriorulformaiunii,Dragoniitrgeaucumaximprecizie,
oblignduipeinamicisnuscoatcapuldinapoiastelelor.
Rahatulaideschislaspate,ziseBee.Putemcdeanapoialor
Lasvorbaifo!serstiMomoe.Apoiseadresbieilorsi,
comandndulesselansezectrepereiisricoezenapoiaadversarilor.
nagitaiaprovocatdelansarealor,nvremeceGrifoniirmseser
lipiidestele,formaiuneaDragonilorsedespicndou,subapsarea
bieilordinuntru;aproapeimediat,celedoufragmenteiinversarsensul
zborului,revenindsprepoartaDragonilor.CeimaimuliGrifonitrasernelei
nDragoniicelensoeau;Tigriiiatacarpesupravieuitoridinspate.
Totuicevapreanneregul.WilliamBeesegndipentruoclipi
neleseceanumeera.Formaiunileaceleanuiputeauschimbadireciacu
l80ntimpulzborului,dectdaceraumpinsedealtcevacaresedeplasan
direcieopus;iardacacelaltcevareuisesmpingmasaadouzecide
soldai,nsemnacaveaovitezmare.
Atunciiizri:aseDragonilngpoartalui.Dupluminieledepe
costume,sevedeactreidintreeierauscoidinlupt,iardoiatini;unul
singureranevtmat.Niciunpericol.Beeinticalmnspreei,apspetrgaci,
i
Nusentmplnimic.
Luminileseaprinser.
Joculseterminase!
Deipriveachiarntracolo,Beeavunevoiedectevaclipespriceapce
sepetrecuse.PatruDragoniapsaucuctilepecolurileporii,iaralcincilea
tocmaitrecuseprinea.Efectuaserritualulnvingtorilor.Eraunimicii,de
abiareuisersscoatdinluptcivainamici,daravuseserndrznealas
efectuezeritualulisncheiejoculchiarsubnasuldumanilor.
AbiaatuncineleseBeec,potrivitregulamentului,ArmataDragonnu
numaicncheiasejocul,cilictigase.Laurmaurmei,indiferentcesarfi
ntmplat,nueraiconfirmatcanvingtordacnuaveaidestuisoldai
nengheaicaresatingcolurileporiiistreacprinea,ncoridorul
adversarilor,nfelulacestaseputeaafirmacritualulfinalerachiarvictoria.
Cusiguran,porileslilordeluptaatiau.
PoartaprofesorilorsedeschiseinsalintrmaiorulAnderson.
Ender!strigelprivindnjur.
UnuldintreDragoniingheaincercsirspund,darmaxilarelei
erauimobilizatedecascadevenitrigid.Andersonseapropieildezghe.
Enderzmbea.
Vamnvinsdinnou,domnule,rostiel.
Prostii,Ender,rspunsecalmAnderson.TeailuptatcuGrifoniiicu
Tigrii.
Chiaraaprostmcredei?
Dupaceastmanevr,strigAnderson,regulamentulsemodific.
Pentruadeschidepoarta,enecesarcatoisoldaiiinamiculuisfiescoidin
luptsaungheai!
Oricum,nuineadectprimadat,murmurEnder.
Maiorulintinsecrligul.Enderdezghetoisoldaiidinsal.
Ladracu'cuprotocolul!Ladracu'cutoate!
Hei!strigelcndAndersonsendeprt.Cevafidataviitoare?
Armatameantrocuc,frarme,mpotrivatuturorarmatelordincoal?
Cearfisegalmnielansele?
Seauziunmurmurdencuviinaredinparteacelorlalibiei,inu
numaidinspreDragoni.Maiorulnicimcarnusentoarse.
Ender,dactuetidecealaltparte,anselenorsfieegale
indiferentcarearficondiiile!
Aai!rcnirbieii.Mulirser.TaloMomoencepusbatdin
palme.
EnderWiggin!rcniel.Toincepursaplaudeisscandeze.
Endertrecuprinpoartainamic.Soldaiiluilurmar.Scandrilelorl
nsoirpecoridoare.
Disearfacemantrenament?ntrebTomNebunu'.
Endercltindincap.
Minediminea?
Nu.
Aruncicnd?
ncemprivete,niciodat.
Auzimurmureledinapoialui.
 Hei,astanuicinstit!ziseunbiat.Nuivinanoastrcprofesorii
stricjocul.Nutepoioprisnenveipentruc
Numimaipasdejoc!rcniEnderiizbicupalmanperete.Vocea
luirsunpecoridoare.Bieidinaltearmateieirlaui.
nelegei?vorbielncetntcereacareselsase.iopti:Joculsa
terminat.
Pornisingursprecameralui.Arfivrutssentind,darnuputu,
deoareceeraud.iaminteatotcesentmplaseaziinfurialuismulse
pturile,salteauaileazvrlipecoridor.Dupaceeamototoliouniformca
sislujeascdreptpernisetrntipeplasadinsrmntinspecadrul
metalicalpatului.Nueradelocconfortabil,nsluiEndernuipsantratt
nctssescoale.
Seaezasedenumaictevaminute,cndcinevaciocnilau.
Pleac,rostielncet.Celcarebteanulauzi,saulignor.nceledin
urm,ispusesintre.
EraBean.
tergeo,Bean!
Biatulncuviindincap,darrmaselocului.ipriveabocancii.Ender
fugatasurlelael,slnjure,slfacsplece.Vzunsctdeistovitarta
piciul,cocrjatdeepuizareicuochiincercnaidenesomn;cutoateacestea
pieleaieramoaleistrlucitoare,pieleaunuicopil,obrajiirotunziimembrele
subiri.ncnumpliniseoptani.Nuconta,eraexcepional,ipasionat,i
bun.Erauncopil.Eratnr.
Nu,nuiaa,ispuseEnder.Mic,da.nsatrecutprintrobtliecu
ontreagarmatdepinznddeelidesoldaiipecareiacondus,sa
comportatminunatiamnvins.Aicinumaievorbadetineree.Nicide
copilrie.
Considerndtcereadreptoaprobaredearmne,Beannaintunpas.
Abiaatunci,Enderiobservhrtiadinmn.
Etitransferat?ntrebel.Erauluit,darglasuliseauziplat,lipsitde
interes.
LaIepuri.
Enderncuviin.Bineneles.Eraevident.Dacnupotfinvins,miiau
armata.
CarnCarbyeuntipbun,ziseel.Spercosirecunoascvaloarea.
CamCarbyaabsolvitazi.Aprimitordinulntimpulbtlieinoastre.
iacumcineicomandantulIepurilor?
Eu,desfcubraele,neajutorat,putiul.
Enderprivitavanulincuviiniari.
Bineneles.Laurmaurmei,naidectcupatruanisubvrsta
regulamentar.
Nuiders.Nutiucesentmplaici.Toateschimbriledinjoci
acum,asta!Nusuntsingurulavansat,stii.Auabsolvitjumtatedin
comandaniiaupromovatomulimedintreainotriscomandearmatele
alea.
Pecineaumaitransferat?
Pipetoiefiideplutoaneisecunziilor.
Sigurcda.Dacaudecissmidistrugarmata,miodecimeaz.
Suntfoartemeticulointotceeacefac.
Tottuosnvingi,Ender.Otimcutoii.TomNebunu'azis:Adic
trebuiesmgndesccumsibatpeDragoni?Toitiuceticelmaibun!
Nutepotdrma,indiferentcear
Aufcutodeja.
Nu,Ender,nutepot
Bean,numimaipasdejocullor.Noslmaijocniciodat.Sa
terminatcuantrenamentele.Saterminatcubtliile.Naudectsilase
bileelelepepodea;eunummaiduc!Amdecisastanaintedeaintransal,
azi.Deaceeavampussatacaipoarta.Nucredeamcvoireui,darnumi
psa.Voiamoieirespectaculoas.
SlfivzutpeBee.Purisimplunureueaspriceapcum
pierduse,deimaiaveainumaiaptebieicareiputeaumicadegeteledela
picioare,iarelaveadoartreicarenoputeauface.
DecesvreauslvdpeBee?Decesvreausbatpecineva?
Enderiapspalmelepeochi:Bean,aziiamfcutruluiBonzo.Lamlovit
rudetot.
Omerita!
Lamlovitilampusjos.Parceramort,aarmsese.itotlam
mailovit.
Beannuspusenimic.
Voiamdoarsfiusigurcnosmimaifacniciodatvreunru.
Nosifac.Lautrimisacas.
Deja?
Profesoriinuspunmulte;nauspusniciodat.ntiinareaoficial
spunecaabsolvit,darndreptuldestinaieitiitu,coalatactic,auxiliar,
precomand,navigaiescrienumaiCartagena,Spania.Acololocuieteel.
Mbucurclauabsolvit.
Cedracu',Ender,noinebucurmcadisprut!Dacamfitiutcei
face,lamfimierlitpeloc.Eadevratcasritcutoatgacapetine?
Nu.Afostdoarelicumine.Aluptatcuonoare.Dacnarfifost
onoarealui,marfibtutcutoii.Atuncimarfipututomor.Simulonoarei
luimiasalvatviaa.Eunamluptatcinstit,adugEnder.Mambtutcas
ctig.
Putiulrse.
iaifcuto!Laiutatdepeorbit.
Ociocniturlau.naintecaEnderspoatrspunde,uase
deschise.Biatulseateptaselaalisoldaideaisi.Eransmaiorul
Anderson.nurmaluiintrcolonelulGraff.
 EnderWiggin,rostiGraff.
Da,domnule.
Comportamentultuazinsalareprezentatunactdeindisciplin
carenudorimsserepete.
Da,domnule.
Beansesimifurios;nuconsideracEndermeritamutruluit.
Sosisemomentulssespununuiprofesorcesimimnoidespreceea
cefacei!
Aduliilignorar.AndersonintinseluiEnderohrtie.Ocoalde
dimensiuninormale,nuunuldinbileelelefolositepentruordineleinternen
coaladeLupt;eraunntregsetdedispoziii.Beantiucensemna.Unordin
detransfer.
Absolvirea?ntrebel.Enderncuviin.Deceauntrziatatta?Nai
dectdoitreianisubvrstaminim.tiidejasumbli,svorbetiiste
mbracisingur.Celeamairmasstenvee?
Endercltindincap.
tiidoarcjoculaluatsfrit.mpturicoala:Nuidelocdevreme,mi
potanunaarmata?
Numaietimp,rspunseGraff.Navetapleacpestedouzecide
minute.nplus,epreferabilsnumaivorbeticunimenidupprimirea
ordinuluidetransfer.Desprireaestemaiuoar.
Pentrueisaupentruvoi?ntrebEnder.Nuateptrspuns.Se
rsuciiutespreBean,lprinsedemnpentruoclip,apoipornictreu.
Staiaa,strigputiul.Undeteduci?LaTactic?Navigaie?
Auxiliare?
LacoaladeComand,rspunseEnder.
Precomand?
Comand,repetbiatuliiei.Andersonlurmndeaproape.
BeanlprinsedemnecpeGraff:
DarnimeninajungelacoaladeComandnaintedeaisprezeceani!
Colonelulindeprtmnaiiei,nchizndua.
Beanrmasesingurncamer,ncercndsneleagcensemnautoate
astea.NimeninuintrancoaladeComandfrtreianideprecomandn
coalaTacticsauAuxiliar.Defapt,nimeninuprseaScoaldeLuptfr
unstagiudecelpuinaseaniiEnderfcusedoarpatru.
Sistemulsenruie.Clar!Fieccinevadesusaluatorazna,fiecsa
ntmplatcevarucurzboiul,cuadevratulrzboi,celcugndacii.Dece
altfelarfideacordsdistrugsistemuldeantrenamente,sdistrugjocul,
aacumofac?Decealtfelarpuneunpicicaminelacomandauneiarmate?
Beansegndilatoateasteantimpcemergeapecoridoare,sprepatul
su.Luminilesestinserexactcndajunse.Sedezbrcpentuneric,bjbind
casipunhainelentrundulappecarenulputeazri.Sesimea
ngrozitor.Lanceput,crezucierateamsconducoarmat,darnuacesta
eramotivul.tiacaveasfieuncomandantbun.Simeacarfivruts
plng.Numaiplnsesedinprimeleziledelavenireaaici,cndlcopleise
doruldecas.ncercsdefineascsenzaiaaceeacareipuneaunnodngt
ilfceassuspinenbuit,indiferentctsarfistrduitsoalunge.Se
mucdepalmcasoopreasc,casonlocuiasccudurere.Nureui.Navea
slmairevadniciodatpeEnder.Odatidentificatcauza,senzaiaputeafi
controlat.Sentinsepespateisesilisparcurgrutinarelaxrii,pnsimi
citreceplnsul.Apoialunecnsomn.Mnaluieranapropiereagurii.
Zceapepern,ezitant,deparcBeannuseputeadecidecasiroad
unghiile,sausisugdegetul.Frunteaierancruntatiasudat.Respira
uorintretiat.Eraunsoldatidaccinevalarfintrebatcedoreasfie
cndosajungmare,narfitiutcensemnaasta.
Cndintrnnavet,Enderobservpentruprimaoarcgradeledepe
uniformamaioruluiAndersonseschimbaser.
Da,rostiGraff,acumecolonel.Defapt,dinaceastdupamiaz,
maiorulAndersonadevenitefulcoliideLupt.Euamcptatalte
nsrcinri.
Endernuntrebcareanume.
Graffseaezntrunfotoliunfaaluiiiprinsecentura.Maieraun
singurpasager:unindividtcut,nhainecivile,carefuseseprezentatdrept
generalulPace.Aveadoarogeant,lafelcaEnder.Cumva,biatulsesimea
linititimulumitcniciGraffnuaveabagaje.
ntimpulcltoriei,Endervorbiosingurdat:
DecemergempePmnt?ntrebaseel.Credeamccoalade
Comandencenturadeasteroizi.
Aai,ncuviinaseGraff.nscoaladeLuptnaredocuripentru
naveinterplanetare.Aanctaicptatoscurtpermisie.
Biatulvoisntrebedacastansemnaciputeavizitafamilia.Dar
deodat,gndulcarfifostposibillsperie,inumaintreb.nchiseochiii
ncercsdoarm.nspatelelui,generalulPacelstudia;ncescop,nuputea
bnui.
CndaterizarnFlorida,eraodupamiaztoriddevar.Enderfusese
attavremelipsitdesoare,nctluminaaproapelorbi.Mijiochii,strnuti
idorisrevinntroincint.Totulerandeprtatiplat;solul,lipsitde
curbaascendentapodelelordincoaladeLupt,preagatasse
prbueasc.Enderaveapermanentsenzaiacseaflnvrfulunuipisc.
Realaforgravitaionalsesimeaaltfel;itriapicioarelecndumbla.Ura
Pmntul.Vroiassentoarcacas,napoilacoaladeLupt,singurulloc
dinuniverscruiaiaparinea.
Arestat?!
Esteunactfiresc,nu?GeneralulPaceesteefulpoliieimilitare,iarn
coaladeLuptaavutlocundeces.
NamfostntiinatdaccolonelulGraffafostavansat,oritrimis
nainteatribunaluluimilitar.Doarcetransferatitrebuiesraporteze
Amiralului.
 Eunsemnbunsauru?
Cinetie?Pedeoparte,EnderWigginasupravieuitiadepitun
prag;aabsolvitntromanierexcepionalnprivinaastatrebuies
recunotimeritulbtrnuluiGraff.Pedealtparte,sepuneproblemaceluide
alpatruleapasagerdinnavet.Celdinsicriu.
Aldoileadecesdinistoriacolii.Celpuindedataastanafosto
sinucidere.
Princeimaibunocrim,maiorImbu?
Nafostocrim,domnulecolonel.Avemnregistrrivideodinnou
unghiuri.NimeninulpoatenvinuipeEnder.
DarpoatefinvinuitGraff.Oricum,saterminat;civiliipotrscoli
arhiveleipothotrcumarfifostmaibine.Snedecorezedaccredcam
procedatcorect,sneiapensiileisnebagelanchisoaredacvordecidec
amgreit.CelpuinauavutbunulsimsnuispunluiEndercbiatula
murit
Nuiprimaoar
Mda,nicidespreStilsonnuiauzis.
Putiulmsperie.
EnderWigginnuiunuciga!Purisimplu,elnvingetotal.Daci
vorbadesperiat,ssesperiegndacii!
Aproapeciemildeei,cndtiiclvornfrunta.
SingurulpentrucaremiemilestechiarEnder.Darnundeajunsca
slesugerezsolasemaimoale.Amcptatacceslarapoarteleprimitede
Graff.Chestiilelegatedemicrilefloteipnacumdormisemfrvise.
Amintratncrizdetimp?
Narfitrebuitsaducvorbadespreasta.Suntdatesecrete.
tiu.
Szicemdoaratt:nulauadusdelocdevremelacoaladeComand.
Poatechiarcudoianipreatrziu.
Capitolull3
VALENTINE
Copii?
Fratelsor.Sauascunsnreeasubcinciidentitisuccesive
scriindpentrucompaniicareleplteautimpiideacces,chestiideasteaA
durataldraculuidemultpniamdescoperit.
Ceascund?
Potfimaimultelucruri.Secretulcelmaiimportantestensvrsta
lor.Biatularepaisprezeceani,fatadoisprezece.
CareesteDemostene?
Fata.Ceadedoisprezeceani.
Scuzm!Nucredciamuzant,darnumampututabinesnu
rd.Cndmgndescctegrijinefceam,cumneamchinuitsiconvingem
peruisnuliapeDemostenenserios,pentruclavempeLockedrept
dovadcnutoiamericaniisuntdemeniiubitoriderzboi.Frateisor,la
pubertate
IarnumelelordefamilieesteWiggin.
Ah!Ocoinciden?
AcelWiggineunter.Eisuntunuidoi.
Excelent!Ruiinovorcredeniciodat
CDemosteneiLockenusegsescsubcontrolulnostrucaWiggin.
Sfieoareoconspiraie?imanipuleazcineva?
Namreuitsdepistmniciuncontactntreeiiunadultcaresi
dirijeze.
Astanunseamnccinevanarfipututinventaometodpecares
nopoidepista.Egreudecrezutcdoicopii
AmdiscutaticucolonelulGraff,cndasositdelacoaladeLupt.
Elconsidercnimicdinceaufcutaceticopiinuledepeteposibilitile.
Practic,capacitilelorsuntidenticecualeluiWiggin.Numai
temperamenteledifer.Lasurprinsnsorientareacelordoupersonaje.n
modclar,Demosteneefata,nsGraffspuneaceaafostrespinsdela
coaladeLuptpentrucerapreapanic,preaconciliant,imaialesprea
empatic.
NaducedeloccuDemostene
Pecndbiatularesufletul,unuiacal.
NucumvatocmaiLockeafostrecentapreciatdreptsinguramintecu
adevratdeschisaAmericii?
Egreudenelescesentmpldefapt.TotuiGraffarecomandat,i
suntdeacordcuel,silsmnpace.Snuidemascm.Snuraportm
nimicoficial,doarcsaconstatatcLockeiDemostenenuaulegturicu
strintateainicicuvreogruparedininterior,exceptndulepecele
recunoscutepublicnreele.
Altfelzis,sideclarmcurai.
tiucDemosteneparepericulos,parialtocmaipentrucelsauea
areunnumraamaredeadmiratori.Miensmiseparesemnificativfaptul
ccelmaiambiiosdintreeiaalespersonajulmoderatinelept.Nuuitacei
nufacaltcevadectsscrie.Auinfluen,darnauputere.
Experienameamnvacinfluenanseamnputere.
Dacvreodatvordepimsura,iputemdemascaextremdeuor.
Numainurmtoriicivaani.Cuctateptmmaimult,eivor
naintanvrstivafimaipuinocantcndsevaaflacinesuntdefapt.
tiicareaufostmanevreletrupelorruseti.Existposibilitateaca
Demostenesaibdreptate.iatunci
Arfibineslavemlandemn.Bine!Deocamdatilsmnpace.
Darurmretei.Bineneles,euvatrebuisgsescmodalitideaicalmape
rui.
nciudandoielilorpersonale,ValentinegseaamuzantsfieDemostene.
Acumrubricaeierapreluatdeaproapetoatereeleleinfodinarieraplcut
svezicumbaniiseadunaunconturi.Dincndncnd,Demostenedonao
sum,atentcalculat,unuicandidatsauuneicauze;suficientpentruca
donaiasfieremarcat,totuinuattdemultnctrespectivulsaib
impresiacsencercainfluenarealui.Valentineprimeaattdemultescrisori,
nctreeauaiangajaseosecretarsrspundunorsubiectecomune.
Scrisoriledinparteaunorliderinaionaliiinternaionali,uneoriostili,alteori
prietenoi,ntotdeaunaleciteampreuncuPeter,rznddeseorincntaic
asemeneaoameniscriauunorcopii,frsaibhabarcareeraadevrul.
Alteorins,fatasesimearuinat.Tatleilciteacuregularitatepe
Demostene;peLockenulciteaniciodatsau,dacofcea,nuvorbeanimic
despreasta.Lacin,obinuiasrepeteunadinargumentaiilefcutede
Demostenenarticoluldinziuarespectiv.PetererancntatVezi,se
dovedetecoameniiobinuiisuntinteresaidarValentinesesimea
ruinatpentrutatlei.Dacvaaflavreodatceuscriamarticoleledespre
carenepovesteaicnucredeamnicimcarjumtatedinlucrurilepecarele
spuneam,arfimniosiumilit.
Lacoalfusesectpeacisidematepeamndoi,cndprofesorulei
deistorieleddusesfacocomparaientredouarticolemaivechialelui
LockeiDemostene.Dinneatenie,Valentinefcuseoanalizexcepional.
Dupaceea,sestrduisedinrsputerisoconvingpedirectoaresnui
publiceeseulnaceeaireeacareavearubricaluiDemostene.Peterfusese
necrutor:Estepreanstilulluicasapar.Dacnutepoicontrola,os
fiunevoitsanunmoartealuiDemostene.
Cutoatexploziadeatunci,Peteronfricoamaimultcndtcea.Aase
ntmplasecndDemosteneprimiseinvitaiadeasealturaComitetului
PrezidenialEducaiaViitorului,oorganizaiedeelitcareaveascopuldea
nufacenimic,darnmodulcelmaigrandioscuputin.Valentinecrezusec
Peteraveasoconsidereuntriumf,nsnusentmplaseaa.
Refuz,ispuseseel.
Dece?Nuvoiaveaabsolutnimicdefcutichiarauanunatc,
respectndbinecunoscutadorindeanonimataluiDemostene,toate
edinelesevordesfuraprinreea.nfelulstacaptstatutulunei
persoanerespectabile,i
ietimulumitcmiailuatonainte.
Peter,nuivorbadetineidemine,evorbadeLockeiDemostene.
Noiiamcreat.Einusuntreali.nplus,solicitareaastanunseamncl
apreciazpeDemostenemaimultdectpeLocke,cidoarcelareobazde
susineremailarg.tiaicaavafi.Numirealuimulumetepetoioviniii
rusofobii.
Nutrebuiassentmpleaa!Locketrebuiasfiecelrespectat.
Pieste!Respectulrealseinstaleazmaincetdectrespectuloficial.
Peter,nutesuprapeminepentrucamfcutbineceeacemiaizistusfac!
nsbiatulrmsesefurioszilentregiideatunciolsasepeeasi
conceapsingurarticolele,nlocsispunceanumesscrie.Crezuse
probabilcnfelulacestacalitateatextelorluiDemosteneaveasscad,dar
dacntradevraasentmpl,nimeninosesiz.Poateclmniaseimai
multfaptulcValentinenuveniselaelplngnd,sicearajutorul.Fata
fusesepreamultvremeDemostenecasmaiaibnevoiedecinevacaresi
spuncearficrezutacestadesprediferitesubiecte.
ipemsurcecorespondenaeicualiceteniactivipoliticcrescu,
ncepusaflelucruri,informaiicarepurisimplunuerauaccesibilemarelui
public.Frsvrea,uniiofiericucarecorespondascpauanumiteamnunte,
iareaiPeterlepusercaplacap,construinduntabloufascinanti
nspimnttoralactivitilorTratatuluiVarovia.ntradevr,sepregteade
rzboi,unrzboiplanetarisngeros.Demostenenugreise,suspectnd
TratatulcnurespectaprevederileLigii.
Treptat,personajuleincepuscapeteoviaproprie.Uneori,lasfritul
uneiedinederedactare,ValentinesetrezeagndindcaDemostene,aprobnd
ideicenutrebuiausfiedectafirmaiipreciscalculate.Iaralteori,citea
eseurileluiLocke,scrisedePeter,isesimeaexasperatdeevidentaluiorbire
fadeceeacesentmpla.
Poateciimposibilsmbracioidentitatefrsdeviiceeacepretinzi
ceti.Segndilaacestlucra,lntoarsepetoatefeelepentructevazile,apoi
scriseunarticolpornindchiardelapremisarespectiv,artndcpoliticienii
careseprosternaunaintearuilornscopulmenineriipciiaveau,nceledin
urm,sajungsisusinnoricentreprindere.Eraunactincisivlaadresa
partiduluiaflatlaputereiprimiosumedeniedescrisoripetemaaceea.n
acelaitimp,ncetasesomaisperieideeacsetransform,ntroanumit
msur,nDemostene.ElemaiinteligentdectPeter,ichiarmaiinteligent
dectlamcrezuteu,ispunea.
Graffoateptdupncheiereaorelordecoal.Sttearezematde
main.Purtahainecivileisengrase,aanctfatanulrecunoscu
imediat.nselifcusemncumnaichiarnaintedeaseprezenta,
Valentineireaminticumlchema.
Numaiscriunicioscrisoare,izise.Nicipeaceeanarfitrebuitso
scriu!
Decibnuiesccnuiplacmedaliile.
Nuprea.
Haisfacemoplimbarempreun,Valentine.
Numplimbcustrinii.
Brbatulintinseohrtie.Eraunacordsemnatdeambiieiprini.
nelegcnuetiunstrin.Undemergem?
Svizitmuntnrsoldat,venitnpermisienGreensboro.
Fatasuinautomobil.
Endernaredectzeceani,spuseea.Misaprutcneaizisc
primaluipermisievafiladoisprezeceani.
Aabsolvitmaimulteclasentrunan.
Deciebine?
 ntreablcndoslvezi.
Decetocmaieu?Decenutoatfamilia?
Graffsuspin.
Endervedelumeanfelulluipersonal.Atrebuitslconvingemsse
ntlneasccutine.NulauinteresatniciPeter,nicipriniiti.Viaadin
coaladeLuptafostintens.
Cevreiszici?Cannebunit?
Dimpotriv,estepersoanaceamaintreaglamintepecareocunosc.
Esuficientdelucidcasneleagcpriniiluinarfincntaisredeschid
ocasetafectiv,nchisattdeermeticcupatruaninurm.Iarnprivina
luiPeternicimcarnamsugeratvreontlnire,deaceeanaavutocazias
nedeadracului.
IeirpeLakeBrandtRoadiocolirlacul,urmndundrumerpuitor
pnajunsernainteauneivilemaridincheresteaalb,careacopereao
ntreagcolin.DeopartesentindealaculBrandt,iardecealaltunheleteu
cusuprafaadepestedouhectare.
CasaafostconstruitdeMedlyMistERub,explicGraff.FIa
cumpratoacumvreodouzecideani.Enderainsistatcadiscuiavoastrs
nufienregistrat.Iampromisoipentruavasiguradeasta,veifipeo
plutconstruitchiardeel.Teprevintotuicdupceveitermina,
intenionezstentrebcesapetrecut.Nuetiobligatsmirspunzi,ns
spercoveiface.
Numiamadusuncostumdebaie.
iputemoferinoiunul?
Caresnaibmicrofoane?
Trebuiesexisteiunanumitgraddencredere.Depild,eucunosc
adevrataidentitatealuiDemostene.
Valentinesesimistrbtutdeunfiordeteam,darnuspusenimic.
AmaflatodupceamprsitcoaladeLupt.ntoatlumeasuntem
poatevreoasecareicunoatemnumeleadevrat.Frsipunemla
socotealperuinumaiDumnezeutieceinformaiiauei.TotuiDemostene
nutrebuiesseteam.Sepoatencredendiscreianoastr.Totaacumeu
mncredcelnuivaspuneluiLockecesapetrecutazi,aici.ncredere
reciproc.Nespunemuniialtoraanumitelucruri.
FatanuseputeadecidedaceieraudeacordcuDemostenesaucu
ValentineWiggin.nprimavariant,narfiavutncrederenei;nadoua,
poatecda.FaptulcnuvoiausipovesteascluiPetercelentmplate
sugeraceraucontienidediferenadintreei.Numaipierdutimpulsse
ntrebedaceansimaitiacareeradiferenaaceea.
Spuneaicelaconstruitpluta.Decndeaici?
Dedouluni.Intenionasemcapermisiasdurezedoarctevazile.
Dar,vezitu,numaipareinteresatsicontinueinstruirea.
Aha!Decivoifiiarifactorulterapeutic.
 Dedataastanuteputemcenzura.Purisimplu,riscm.Avemmare
nevoiedefrateletu.Omenireasegsetelarspntie.
Valcrescusendeajunscastieexactncepericolseaflalumea.i
fusesedesuficientvremenpielealuiDemostenecasnuezitesi
ndeplineascdatoria.
Undeeste?
Jos,ladebarcader.
Undeicostumuldebaie?
Endernufluturbraul,vzndocumcoboracolinainicinuzmbi
cndValentinepipepontonulplutitor.nsfatatiucsebucurasovad,
tiudinfelulncareochiiluiipriveauntrunafaa.
Etimainaltdectineamminte,rostieaprostete.
itu,rspunsebiatul.Eumiaminteamceraifrumoas.
Memoriaipoatejucafeste.
Nu!Chipuliarmaslafel,dareunumaiinmintecenseamn
frumos.Haide!Haisieimpelac.
Valentineprivinencreztoareplutamicu.
Numaisnustainpicioarepeea,ziseEnder.Urcpeplutnpatru
labe:Eprimullucrupecarelamconstruitcuminilemele,decndnejucam
cucuburile.CldirileantiPeter.
Earse.Obinuiausconstruiasccldiricaresrmnnpicioare,
chiaridupcesendeprtaumultedinsuporturilevizibile.Larndullui,
Peterscoteacteuncubdintrunlocsaualtul,pentrucastructurasrmn
fragilissenruielaprimaatingerentmpltoare.Eraunticlos,totui
constituiaunfeldefocaralcopilrieilor.
Petersaschimbat,spusefata.
Haisnudiscutmdespreel.
Bine.
Suiieapeplut,nucuaceeaidexteritate.Enderluovsli
naintarncetspremijloculapei.Valentineobservcuglastarecerabronzat
imusculos.
MuchiisedatoreazcoliideLupt.Bronzulestedeaici.Staumult
pelac.Cndnot,parcnamaiaveagreutate.Ducdorulimponderabilitii.
inplus,deaici,depelac,terenulseridicdejurmprejur.
Caicumteaiaflapefundulunuicastron.
Amtritpatruanintrunasemenealoc.
Deciacumsuntemstrini?
Nuiaa,Valentine?
Nu,rspunseea.ntinsemnailatinsepepicior.Apoi,brusc,l
strnsedegenunchi,nloculundeEndersegdilasentotdeauna.
Daraproapenacelaimoment,biatuliprinsencheieturaminii.
Strnsoarealuierafoarteputernic,deipalmeleieraumaimicidectaleei,
iarbraelesubiri.Pentruoclip,pruamenintor;apoiserelax.
Ah,da,rostiel.Obinuiaismgdili.
 Nomaifac,iretrasemnaValentine.
Vreisnoi?
nlocderspuns,easelsnap,pestemargineaplutei.Apaera
limpedeicurat,inuaveaclor.notovreme,dupaceearevenilapluti
sentinsesubrazelesoarelui.Oviespeiddutrcoale,apoiaterizalng
capulei.tiaceraacoloi,nmodobinuit,iarfifostfric.Nunsiazi.
Lasosseplimbe,lasossenclzeasclasoarecaimine.
Apoiplutaselegni,ntorcnduse,lvzupeEnderstrivindcalm
viespeacuvrfulunuideget.
Suntrele,rostiel.Teneapfrsateptesfiemaintiinsultate.
Zmbi:Amnvatdesprestrategiadeprevenire.Suntfoartebun.Numabtut
nimeni,niciodat.Suntcelmaibunsoldatpecarelauavutvreodat.
Cinesarfiateptatlaaltceva?replicValentine.EtiunWiggin.
Indiferentcearputeansemnaasta.
nseamncveifaceoschimbarenlume.
iipovesticuceseocupauei.
CianiarePeter,paisprezece?Dejaplnuietescucereasclumea?
SecredeAlexandrucelMare.idecenarfi?Defapt,decenaifii
tu?
NuputemfidoiAlexandru.
Doufeealeaceleiaimonede.Iareusuntmetaluldintreele.ntimp
cevorbea,sentrebadaceraadevrat.mpriseatteacuPeternaceti
ultimiani,nctchiaratuncicndsegndisecldispreuia,ealnelegea.n
vremeceEnderfusesepnacumdoaroamintire.Unbiatmicuifragil,
careaveanevoiedeproteciaei.Nuacestbrbatnminiatur,cuochirecii
pielentunecat,careucideaviespilecumnagoal.Poatecel,iPeterieu
suntemlafeliamfostaadelanceput.Poatecdoargelozianeafcutsne
credemdiferii.'
Necazulcumonedeleestecatuncicndofaensus,cealalten
jos.
Iaracumcrezicetijos.
Vorstencurajezscontinuistudiile.
Nusuntstudii,cijocuri.Jocuridelanceputpnlasfrit;numaic
eischimbreguliledecteoriauchef.Ridicunbramoale:Vezifirele
marionetei?
Daritutepoifolosideei.
Numaidacvorsfiefolosii.Numaidaccredceitemanipuleaz.
Nu,epreagreu,mamsturat.nclipacndncepsfiufericit,nclipacnd
credcmpotdescurca,vrnminealtcuit.Amcomaruriiaici.Visezcs
ngravitaie.Iareischimbpermanentdireciagravitaiei.Deaceea,nupot
aterizapeperetelesprecaremamlansat.Najungniciodatacoloundevoiam.
iirogmereusmlasesplec,dareinuvorimtragnapoi.
isesizmniadinvoceibnuicerandreptatmpotrivaei.
Credcpentruastamafluaici.Castetragnapoi.
 Eunamvrutstentlnesc.
Miauspus.
Mtemeamctemaiiubesc.
ieusperam.
Teamameaisperanatasaundeplinitamndou.
Ender,eadevruladevrat.Poatecsuntemcopii,darnusuntem
lipsiideputere.Amjucatdestuldupregulileloriadevenitjoculnostru.
Chicoti:Acumfacpartedintrocomisieprezidenial.Peteretarefurios.
Peminenumlassfolosescreelele.Nuexistniciuncalculator,
exceptndprogramelecasnicecaremonitorizeazsistemuldesecuritatei
luminile.Chestiivechi,instalateacumosutdeani,cndconstruiau
calculatoarecarenusecuplaucunimicaltceva.Miauluatarmata,miauluat
pupitrulitiiceva?Chiarcnumipas!
Probabilcetipropriultuprieten.
Eu,nu.Amintirilemele.
Atunciastaetituceeaceiaminteti.
Nu.Amintirilemeledesprestrini.Amintirilemeledespregndaci.
Valentinesecutremur,parcstrbtutdeunneateptatfiorrece.
Refuzsmmaiuitlafilmelecugndaci!Suntntotdeaunalafel.
Euleamstudiatorentregi.Felulcumsemicnavelelorprin
spaiuincceva,decaremiamdatseamaabiaaici,pelac.Toateimaginile
ncaregndaciiioameniisenfruntdirectprovindinPrimaInvazie.n
cadreledinaDouaInvazie,undesoldaiinotripoartuniformeFI,gndacii
suntntotdeaunadejamori.Zacpestetot,prbuiipestecomenzi.Niciun
semndelupt,nimic.IardinbtlialuiMazerRackhamnumisaartatnici
mcarofotografie.
Poatecivorbadeoarmsecret.
Nu,nu,numintereseazfelulcumaumurit.Evorbadegndacii
nii.Nutiunimicdespreeiitotuintrobunziseparecvatrebuisi
nfrunt.Amdisputatmultebtliinviaamea,uneorijocuri,alteorinu.De
fiecaredatamnvinspentrucamnelesfelulncaregndeainamiculmeu.
Lamnelesdupcumsecomporta.miputeamdaseamacecredeacosfac
euicumarfivrutssedesfoarelupta.imadaptam.Mpricepbinela
asta.Snelegcumgndescalii.
BlestemulcopiilorWiggin
Valentineglumea,totuionfricoagndulcEnderarfipututso
cunoasclafeldebinecaipeinamiciilui.Peteronelesesedintotdeauna,
saucelpuinaacredeael;eransoasemenealepdturmoral,nctfata
nusesimiseniciodatstnjenitcndighicisechiarigndurilecelemai
urte.DarEndernarfidoritsociteasc.Sarfisimitdezbrcatnfaa
lui.Sarfiruinat.
Crezicnuipoibatepegndacidacnuicunoti.
Nuidoaratt.Stndsinguraiciineavndceface,mamgnditila
mine.Amncercatsnelegdecemdetestattdemult.
 Nuiadevrat,Ender
Numispune:Nuiadevrat,Ender.Miatrebuitmulttimpsmi
dauseamadelucrulstadar,credem,aai!Murscpeminensumi.iam
ajunslaurmtoareaconcluzie:nclipacndminelegcuadevratinamicul,
cndlnelegndeajunsdebinecaslpotnvinge,nacelmomenteuli
iubesc.Credciimposibilsnelegicuadevratpecineva,cevreael,cecrede
elisnuliubetiaacumseiubeteelpesine.iatunci,nclipaaceea,
cndliubesc
lnfrngi.Pentruoclip,ValentineinuimaifuteamcEnderavea
soneleagipeea.
Nu,naineles.ldistrug!Facnaafelnctsifieimposibilsmi
maifacruvreodat.lstrivescilzdrobesc,pnnumaiexist.
Banuiadevrat.
Iaracumfricareveni,maiputernicdectnainte.Petersacuminit,
nstupetineteautransformatntrunuciga.Doufeealeaceleiai
monede,darcenseamnfiecare?
Val,euamfcutcuadevratruunorpersoane.Nuinventeznimic.
tiu,Ender.Cummiveifacemieru?
Vezincemtransform,Val?ntrebelncetior.Pnitutetemide
mine.iiatinseobrazul,attdeuor,nctfatafugatasizbucneascn
plns.Aacumoatingeamnualuideprunc.iaminteagestulacesta,
atingereaminiimoiinevinovate,peobrazulei.
Nuiaa,rspunseeainclipaaceeaeraadevrat.
Artrebuistetemi.
Nu,nartrebuismtem.
Osiseumflepielea,dacstaiattanap.isarputeasteatace
irechinii.
Endersurse.
Rechiniiaunvatdemultsmlasenpace.
Secartotuipeplut,caresenclinifuinundatdeap.Valentine
osimirecepepiele.
StiicPetervareui.Esuficientdeinteligentcasnugrbeasc
lucrurile,darvaizbutisicroiascdrumnsnulputeriidacnuimediat,
atuncimaitrziu.ncnusuntsigurdacastaosfiebinesauru.Peter
poateficrud,dareltiecumpoateobineipstraputereaiexistsemnec
dupceseterminrzboiulcugndacii,saupoatechiarmaidevreme,lumea
sevaprbuinapoinhaos.TratatulVaroviasendreptasprehegemonienc
naintedePrimaInvazie.Dacovorfaceidup
DecipniPeterpoatereprezentaoalternativmaibun.
Aidescoperitntinesemneleunuidistrugtor,da?Acelailucrueste
valabilipentrumine.Peternareunmonopolasuprarului,indiferentce
considerceicareiauinterpretattestele.Arenscalitideconstructor:nui
blnd,darnumaidistrugeoricelucrubunpecarelntlnete.Odatceidai
seamacputereavaajungentotdeaunalaceicaretnjescdupea,credcvei
fideacordcarputeaodeineoamenimultmairidectPeter.
Cuaaorecomandare,maiclavotaieu.
Uneoripareabsolutprostesc.Unbiatdepaisprezeceaniisurioara
luimaimicplnuindscucereasclumeancercsrd.Nueranimic
amuzant.Darnoinusuntemcopiiobinuii!
Valentinencercsseimaginezeaidomacelorlaltefetedelacoal.
ncercsinchipuieovialipsitderesponsabilitipentruviitorullumii.
Eunucredlafel.Sentinsepeplut,deparcputearmnevenicpe
loc.
Eraadevrat.IndiferentceifcuserluiEnderncoaladeLupt,i
distruseserambiia.Purisimplunumaidoreasprseascapelenclzite
desoare.
Nu,neleseea.Nu,elcredecnuvreasplecedeaici,totuiareprea
multdinPeter.Saupreamultdinmine.Niciunuldintrenoinarputeasfie
fericitmulttimpfrsfacnimic.Saupoatecdefapt,noinamputeafi
fericiitrindfraltcineva.
Aanct,ncepusiscodeascdinnou:
Careipersoanaceamaicunoscutdinntreagalume?
MazerRackham.
idactuveictigaurmtorulrzboi,aacumafcutMazer?
Rackhamareprezentatunnorocchior.ObaftNimeninucredean
el.Santmplatssegseascnloculcuvenit,lamomentulcuvenit.
Darszicemcaavafiicutine.Szicemcinfrngipegndacii
numeletuvaficunoscutaacumecunoscutallui.
llaspealtulsfiefaimos.Petervreasfiefaimos.llaspeels
salvezelumea.
Nuvorbescdespreglorie,Ender.Nuvorbescnicidespreputere.
Vorbescdespreaccidente,aacumafostaccidentulprincareMazerRackham
aajunssfieacolo,atuncicndcinevatrebuiasiopreascpegndaci.
Daceusuntaici,spuseEnder,atuncinuvoimaifiacolo.Vafi
altcineva.Saibaltcinevaaccidentul.
Tonulluidenepsareplictisitonfuriepefat:
Euvorbescdespreviaamea,egoistulnaibiiceeti!
Daccuvinteleeilderanjaser,Endernusetrdanniciunfel.Rmase
locului,cuochiinchii.
CnderaimiciPetertetortura,afostbinecnamrmasntinsn
pat,ateptndcamamaitatastesalveze.Einaunelesniciodatctde
periculoseraPeter.tiamcaimonitorul,darnamstatsiatept.tiicemi
fceaPeterpentruclopreamstechinuie?
Taci,optiEnder.
ipentrucValentinevzucpieptulitremura,pentructiacntr
adevrifcuseru,pentruc,precumPeter,igsisepunctulvulnerabilil
loviseacolo,eatcu.
 Nuipotbate,rostincetbiatulntrobunzi,voifinspaiu,ca
MazerRackham,itoivordepindedemine,iareunuvoiputeasofac.
Dactunupoi,Ender,atuncinimeninupoate.Dactunupoisi
nvingi,atuncimeritsctige,pentrucsuntmaiputerniciimaibuni
dectnoi.Nuvafivinata.
Spuneastacelormori.
Dacnutu,atuncicine?
Oricine.
Nimeni,Ender.Vreausispunceva:Dacncerciipierzi,atunci
nuivinata.Dardacnuncerciinoipierdem,atuncienumaivinata.Tune
aiomortpetoi.
Indiferentcearfi,nusuntunuciga.
Darcealtcevaartrebuisfii?Creieruloamenilornaevoluatpentru
caeissteatolniilnglacuri.Primullucrupecarelamnvatafosts
ucidem.iafostbineclamnvat,altfelamfimoriitigriiarstpni
Pmntul.
NiciodatnulampututnvingepePeter.Indiferentceamzis,sauam
fcut.Niciodat!
DecitotulrevenealaPeter.
Eramaimaredecttine.imaiputernic.
Aasuntigndacii.
Valentineinelegealogica.Saumaidegrab,lipsadelogic.Ender
puteanvingeoricnd,darnadnculinimiisaletiacntotdeaunaexista
cinevacapabilsldistrug.tiacnuputeactigacuadevrat,deoarecemai
existaiPeter,invincibilulcampion.
VreislnvingipePeter?ntrebfata.
Nu.
nvingeipegndaci!Dupaceea,revinoacasivezicinelmaibag
nseampePeterWiggin.Privetelnochi,cndtoatlumeatevaiubii
adula.nochiiluiveicitinfrngerea,Ender.Aaveinvinge!
Nunelegi,spuseel.
Bada.
Nu,nunelegi.NuvreauslnvingpePeter.
Atuncicevrei?
Vreaucaelsmiubeasc.
Valentinenuaveacesrspund.Dinctetia,Peternuiubisepe
nimeni.
Endernumaiadugnimic.Tcuirmasentins,frssemite.
nceledinurm,transpiraticiupitdenariicareapruserodat
cuamurgul,fatafcuobaie,apoincepusmpingplutasprerm.Ender
continuassteanemicat,totuirsuflarealuineregulatdovedeacnu
dormea.Cndajunserlamal,Valentinesuipepontonispuse:
Euteiubesc,Ender.Maimultcaoricnd.Indiferentceveihotr.
 Biatulnurspunse.Easendoicfusesecrezut.Urcdealul,
clocotinddemniempotrivacelorcareodeterminasersvinaici.Laurma
urmei,fcuseexactcedoriserei.lconvinsesepeEndersrevinlacoali
elnaveasoiertepreacurndpentruasta.
Biatulintrpeuncuddupultimabaie.Afarerantuneric,iarn
odaiaundeiateptaGraff,luminaerastins.
Plecm?ntrebEnder.
Dactuvrei
Cnd?
Cndetigata.
Enderfcuduisembrc.nceledinurmseobinuisecuhainele
civile,totui,parcnusesimeanlargulsufruniformsaucostumde
lupt.Nosmaiportniciodatuncostum,segndi.Acelaerajoculcolii
deLupt,iamterminatcuel.Auzeagreieriicntndnpdure;multmai
aproape,pietriulscrnisubroileuneimainicareseapropia.
Cealtcevasiacuel?Citisectevacridinbibliotec,darnuerauale
luiinuleputealua.Singurulobiectceiaparineaerapluta,pecareo
construisesingur,dareaurmasrmnaici.
AcumluminaseaprinsesencameraluiGraff.Brbatulischimbase
hainele.Reveniselauniform.
Auluatlocamndoipebanchetadinspateamainii,caremersepe
drumuridear,apropiindusedeopoartsecundaraaeroportului.
Pevremuri,rostiGraff,cndpopulaiaerancretere,aiciexistau
fermeipduri.Afostuninutalapelor;ploileformauomulimedepraiei
existmulteapesubterane.Pmntulesteadnc,Ender,ieviu.Noi,oamenii,
trimdoarlasuprafa,cainsecteledepegunoaielecaresestrnglamalul
blilor.
Biatulnuspusenimic.
iantrenm,aacumofacem,peviitoriicomandanipentrucaa
trebuietrebuiesgndeascnanumitefeluri,snuselasedistraidealtele
deaceeaiizolm.Peei,ipetine.Vinemizolai.idrezultate.Darcnd
nuntlnetiniciodatoameni,cndnucunotiPmntulnsine,cndtrieti
ntrepereidemetalcareteaprdefrigulspaiului,efoarteuorsuiidece
meritsalvatPmntul.Decelumeaoamenilorsarputeasmeritepreul
carelpltetitu.
Decideastamaiadusaici!,gndiEnder.Deivgrbeaiattde
tare,deastaaisacrificattreiluni:casmfaceisiubescPmntul.Eibine,
aireuit!Toatetrucurileaureuit.iValentine;eaeraaltatualvostru,care
smiaminteascfaptulcnumduclacoalpentrubinelemeupersonal.Ei
bine,nosuit!
PoatecmamfolositdeValentine,continuGraff,ipoismurti
pentruasta,darnuuitacavenitdoardatoritrelaieidintrevoi;eaeste
adevratidoareaconteaz.ntreoameniexistmiliardedeasemenea
legturi.Iartulupicasnufiedistruse.
 Enderintoarsechipulspregeamiurmrielicoptereleidirijabilele,
ridicnduseicobornd.
LuarunelicopterpnlaspaioportulFIdelaStumpyPoint.nmod
oficialpurtanumeleunuifostHegemon,nstoatlumeaispuneaStumpy
Point;aasenumiseorelulcarefusesecompletacoperitcuasfaltatunci
cndncepusersconstruiascinsuleleuriaedinoelibetoncepresrau
strmtoareaPamlico.Existauncpsriacvatice,pindagaleprinapa
srat,undecopaciiacoperiicumuchiiplecauramurileparcadpndu
se.ncepusesplouuor,ibetonuleranegruilucios;eragreudespus
undeanumeseterminaasfaltuliundencepeastrmtoarea.
Grafflconduseprintrunlabirintdeui.Autoritateaerareprezentatde
osfermicudinplastic.Colonelulointroduceanfante,uilesedeschideau,
oameniiseridicaunpicioareisalutau,iareitreceaumaideparte.Biatul
observclanceputtoilurmreaucuprivirilepeGraff,nspemsurce
ptrundeaumaiadncnspaioport,oameniincepurslpriveascpeel.
Iniialremarcaserpurttorulautoritii,darapoi,nlocurileundetoi
deineauautoritate,iinteresanecunoscutul.
AbiacndGraffifixcenturilepescaunuldelngel,Endernelesec
brbatulaveaslnsoeasc.
Pnunde?ntrebel.Pnundeosviicumine?
Graffsursescurt:
Pnlacapt.
TeaufcutdirectorulcoliideComand?
Nu.
DecilscoseserdelacoaladeLuptdoarpentrualnsoipeella
urmtoareadestinaie.Ctdeimportantsunt?sentrebbiatul.iaidoma
uneioaptealuiPeternuntrulminiisale,auzintrebarea:Cumsmpot
folosideacestlucru?
Senfiorincercssegndeasclaaltceva.PoatecPetervisas
conduclumea,darEndernuaveaasemeneavise.Totui,revznduianii
dincoaladeLupt,idduseamacdeinucutaseniciodatputerea,o
deinusemereu.Consideransceraoputerenscutdincaliti,nu
obinutprinmanipulare.Nuaveaniciunmotivsseruinezedeea.
Niciodat,exceptndpoatecazulluiBean,nofolosisecasfacrucuiva.Iar
cuBeanlucrurilesfriserbine.nceledinurm,ideveniseprieten,lund
loculpierdutuluiAlai,care,larndulsu,onlocuisepeValentine.Valentine,
carelajutapePeternplanurilesale.Valentine,carecontinuasliubeascpe
Ender,indiferentcesepetrecuse.iurmndasociaiileaceleadegnduri,
revenilaPmnt,laceasurilelinititepetrecutenmijlocullaculuilimpede,
nconjuratdecolinelempdurite.AcestaePmntul,ispuse.Nuunglob
cudiametruldemiidekilometri,ciopdurecuuniazscnteietor,ocsu
ascunsprintrecopaci,sus,pecreastadealului,opantacoperitcuiarb
urcnddepemal,petisrindipsriplonjnddupinsectelecaretriaula
graniadintreapicer.Pmntulerazgomotulpermanentalgreierilor,
vnturiloripsrilor.iglasuluneifete,careivorbeadincopilriasa
ndeprtat.Acelaiglascare,odat,laprasedeteroare.Acelaiglaspentru
carearfifcutoriceslpstrezenvia,pentrucaresarfintorslacoal,
pentrucareeragataslasepniPmntulpentrualipatru,patruzecisau
patrumiideani.ChiardacealiubeapePetermaimult.
ineaochiistrnsnchiiinuscoaseniciunsunet;cutoateacestea,
Graffsentinsedepescaunulsuiiatinsemna.Endersencordsurprins
idupscurttimpcoloneluliretrasebraul;darpentruoclip,biatulse
gndiuluitc,poate,Graffsimeaoafeciunepentruel.Eransimposibil;nu
fusesedectunaltgestbinecalculat.Graffcreauncomandantdintrun
bieel.Frndoial,nmanualuldepedagogieserecomandaungestde
afeciunedinparteaprofesorului.
NavetaajunsennumaictevaorelasatelitulLIP.LansareaInter
Planetareralocuitdetreimiideoameni,carerespirauoxigenulprodusde
plantelecelefurnizauihrana,ibeauapacaretrecusedejadezecemiideori
princorpurilelor.Seaflauacolocasrepareisntreinremorcherelece
executautoateoperaiunilegreledinSistemulSolar,precuminavetelecarei
purtauncrcturileipasageriipePmntsauLun.Eraolumeunde,pentru
scurttimp,Endersesiminlargulsu,deoarecepodelelesecurbaunsus,la
felcancoaladeLupt.
Remorcherulloreradestuldenou;FIrenunaperiodiclanavelevechi,
nlocuindulecucelemairecentemodele.Tocmaidescrcaseoellaminat
provenitdelaonavuzinceconsumaasteroiziimaimrunidinCentur.
LaminateleaveausfietrimisepeLun,iseformasedejaunconvoide
paisprezecelepuri.Colonelulintrodusensbiladinplasticnaltfanti
lepurilefurdecuplate.Remorcherulurmasfacocursrapid,spreo
destinaieinutnsecretdeGraff,pndupceprseauLIP.
Nuiniciunmister,zisecpitanulremorcherului.Cnddestinaianu
secomunic,nseamnciLIS.
PrinanalogiecuLIP,EnderbnuicliterelensemnauLansareInter
Stelar.
Nuiacum,rspunseGraff.
Atuncincotro?
ComandamentulFI.
Namnicioautorizaiedesecuritatecascunoscdestinaiaasta,
domnule!
Ocunoatenavata,spuseGraff.Ruleazprogramulacestaiurmeaz
rutaafiat.
intinsebiladinplastic.
ieuceosfac,osnchidochiintimpulcltoriei,casnumidau
seamaundesuntem?
Ah,nu,binenelescnu!ComandamentulFIseaflpeEros,carese
gsetecamlatreilunideaici,mergndcuvitezmaxim.Desiguraceastava
fivitezautilizatdenav.
 Eros?Crezusemcgndaciilauarscuradiaiipnah!Cndam
primitautorizaiadesecuritatecastiutoateastea?
Naiprimito.Deaceea,lasosireapeErosveicptaprobabiloslujb
permanentacolo.
Cpitanulpricepuimediatinuiplcuctuidepuin.
Suntunpilot,blestematule,inainiciundreptsmlegideun
bolovan!
Deocamdatignorlimbajulfolositcuunofiersuperior.mipareru,
daramprimitordinsrechiziionezcelmairapidremorchermilitardisponibil.
Lamomentulsosiriimele,nuexistaaltul.Frunteasus!Rzboiulsepoate
terminapestevreocincisprezeceani,iatuncipoziiaComandamentuluiFIno
smaifieunsecret.Apropo,ncazulcndetiunuldintretipiicareprefer
manevrelemanuale,artrebuistiicErosafostntunecat.Albedoulluie
doarcupuinmaistrlucitordectogaurneagr.Noslvezi.
Mersi!fcucpitanul.
Abiadupolundedrum,reuisiseadresezepoliticosluiGraff.
Calculatorulremorcheruluiaveaobiblioteclimitatorientatn
principalspredestindere,nuspreeducaie.Aanctpeduratacltoriei,
dupmiculdejuniexerciiilematinale,EnderiGraffstteaudevorb.
DesprecoaladeComand.DesprePmnt.Despreastronomieifizic,i
despreoricedoreabiatulsafle.
inprimulrnd,doreasafledespregndaci.
Nutimpreamulte,ispuseGraff.Niciodatnamavutunprizonier
viu.Dacprindeamunulviuinenarmat,mureanclipacndiddeaseama
cafostcapturat.Chiariacelunulestenesigurdefapt,majoritatea
gndacilorsoldaisuntfemele,darcuorganesexualeatrofiatesau
rudimentare.Nuputemfisiguri.ieiarfidecelmaimarefolospsihologialor,
nsnamavutnicioocaziesiinterogm.
Spunemicetiiipoatecosaflucevautil.
iGraffispuse.Gndaciieraufiinecarearfipututevoluaipe
Pmnt,dacnurmcuunmiliarddeanilucrurilesarfipetrecutaltfel.La
nivelmolecularnuexistausurprize.Pnimaterialulgeneticeraacelai.De
aceeanuerademirarecpentruoameniaduceaucuniteinsecte.Dei
organelelorinterneeraumultmaicomplexeispecializatedectaleoricrei
insecte,idezvoltaserunscheletintern,exoscheletuldisprndaproapen
totalitate,structurafizicsemnacuastrmoilorlor,comparabilicufurnicile
pmntene.
Snutelainspclit,spuseGraff.Teajutnaceeaimsurn
careiaspunecstrmoiinotrisemnaufoartemultcuveveriele.
Dacaltcevanavem,toteceva,ziseEnder.
Veverielenauconstruitniciodatnaveinterstelare.Deobiceiapar
uneletransformripedrumuldelaculesulaluneloriseminelorla
exploatareaasteroiziloriinstalareadebazetiinificepermanentepesateliii
luiSaturn.
 Sepresupuneacgndaciivedeaucamnacelaispectrucaioamenii;
naveleibazeleplanetareerauiluminateartificial,totuiantenelelorpreau
aproaperudimentare.Autopsiilenuoferiserdateasupraexisteneimirosului,
gustuluisauauzului.
Bineneles,nuputemfisiguri.Darnamgsitniciodovadc
folosescsunetelepentrucomunicaii.Maiciudatestecpenavelelornuexista
niciunfeldeaparaturdetransmisii.Niciradiouri,nicialtcevacarearfiputut
emitesaurecepionasemnale.
Navelecomunicauntreele.Amvzutfilmele;discutauntreele.
Adevrat.nsdirect,delamintelaminte.stailucrulcelmai
importantpecarelamaflat.Comunicaiiledintreei,indiferentcarelearfi
natura,suntinstantanee.Vitezaluminiinuconstituieobarier.CndMazer
Rackhamianvins,autrasobloanele.Instantaneu!Naexistattimppentru
niciunsemnal.Totulsaopritpurisimplu.
Enderiamintiimaginilecugndacilipsiidernivizibile,morila
posturilelor.
Atuncisanelesceraposibil.Mreferlacomunicareacuvitez
superluminic.Astasantmplatacumaptezecideanii,odatceamtiut
csepoate,amfcuto.Nueu,desigur,nicimcarnumnscusem
Cumeposibil?
Nuipotexplicafizicafilotic.Defapt,credcnimeninupricepenici
jumtatedinea.Importantecamconstruitansiblul.Numeleoficialeste
ComunicatorulInstantaneuprinParalaxFilotic,darcinevaadescoperit
numeledeansibluntrocartevecheidenumireaaprins.Majoritatea
oamenilornicinutiucexistunasemeneaaparat.
Decinavelepotcomunicantreelechiardacsegsescncapete
opusealeSistemuluiSolar,rostiEnder.
Maimult:potcomunicantreeledincoluriopusealegalaxiei.Iar
gndaciiofacfrsrecurglaaparate.
Aadarauaflatinstantaneucaufostnvini.Pnacum,crezusem
cdefapttoispuneaucabiacudouzeciicincideaninurmauaflatc
aufostnfrni.
Saevitatopanicgeneral.Apropo,ispunlucruripecarenar
trebuisletiidacveiprsivreodatComandamentulFInaintedesfritul
rzboiului.
Endersenfurie.
Dacmaicunoatectdect,aiticpotpstraunsecret.
Astairegul.Seconsidercpersoanelesubdouzeciicincideani
constituieunriscdesecuritate.Esteinjustpentrumulicopiiresponsabili,
totuireducenumrulcelorcarearputeascpaceva.
Laurmaurmei,deceattamister?
Pentrucneamasumatniteriscuriteribile,Ender,inuvremca
oricereeapmnteansneghiceascdeciziile.Vezitu,imediatceam
construitansiblul,laminstalatpecelemaibunenavealenoastreileam
trimissatacesistemulplanetardeoriginealgndacilor.
timundeeste?
Da.
DecinuateptmaTreiaInvazie.
NoisuntemaTreiaInvazie.
iatacmNimeninuspuneasta.Toicredcavemofloturiade
aprare,ateptndnnoruldecomete
Navemnicimcaronavacolo.SistemulSolareaproapecomplet
lipsitdeaprare.
idaceiautrimisoflotmpotrivaPmntului?
Atuncisuntemcaimori:Totuinavelenoastrenauvzutnimic,
niciourm.
Poatecaurenunativorsnelasenpace.
Poate.Aivzutfilmele.Aifinstarespuizlogomenireapeansaca
eisrenuneisnelasenpace?
Enderncercscalculezeaniiscuri.
Decinavelenoastrecltorescdeaptezecideani
Unele.Alteledetreizecideani,iaraltelededouzeci.Acumconstruim
navemaibune.Descoperimpermanentamnuntenoidespreproprietile
spaiului.nstoatenavelestelareieitedinantieresendreaptctreo
planetsauunavanpostalgndacilor.Absoluttoate,transportnd
crucitoareibombardiere,seapropiedegndaci.Suntfoarteaproape;au
nceputdejafrnarea.Primeleaufosttrimisespreobiectivelendeprtate,iar
celerecentectreintemaiapropiate.Aproximrilenoastreaufostdestulde
corecte.Toatevorsosiladestinaientrunintervaldectevaluni.Din
nefericire,planetacapitalagndacilorvafiatacatdenavelenoastrecelemai
nvechite,aproapeprimitive.Suntnsbinedotateavemunelearmepecare
gndaciinuleaumaivzut.
Cndvorajungelaint?
nurmtoriicinciani,Ender.TotulepregtitlaComandamentulFI.
Principalulansibluseaflacolo,ncontactcuntreagaflot;navelesuntn
perfectstare,gatadelupt.Nelipsetedoarcomandantulbtliilor.Cineva
carestiecedracu'sfaccunavelealeacndajungacolo.
idacnimeninutie?
Nevomstrduisfacemtotceputem,cucelmaibuncomandantpe
carelvomavea.
Eu,segndiEnder.Vorsfiugatancinciani.
Colonele,nuexistnicimcarunulasutansespotcomandao
flotntimputil.
Astai!nldinumeriGraff.Ftotcepoi.Dacnosfiigata,os
nedescurcmcuceavem.
Endersesimimaiuurat.
nsnumaipentruunmoment.
 Trebuiestiicdeocamdatnavemchiarnimic.
BiatulneleseceraaltmanevrdealuiGraff.Fmscredc
totuldepindedemine,casnumrelaxez,castragdeminectmaitare.
Manevrsaunu,puteatotuisfieadevrat.Deaceea,naveas
precupeeascniciunefort.EraceeacedoriseValdelael.Cinciani.Doar
cincianipnlasosireaflotei,iareunutiuaproapenimic.
Pestecinciani,voiaveaabiacincisprezeceani,spuseEnder.
Pecaledeampliniaisprezece,adugGraff.Totuldepindedeceea
ceveiti.
Colonele,zisebiatul,avreasmntorcisnotnlac.
Dupcectigmrzboiul.SaudupcelpierdemOsmaiavemla
dispoziiectevadeceniipnvorajungeaici,casnetermine.Casavafitot
acolo,iipromitcveiputeanotaduppoftainimii.
Totuisuntpreatnrpentruautorizaiadesecuritate.
OsteinemtottimpulsubpazmilitarArmatatiecums
procedezenasemeneacazuri.
AmndoirseriEndertrebuisireaminteascfaptulcGraffdoar
seprefceaprietenos;toateacesteanueraudectminciunisauvicleuguri,
menitesltransformepebiatntromaindelupteficient.Voideveni
exactunealtapecareodorii,segndiEnder,darcelpuinnumvoilsa
pclit.Osofac,pentrucaavreaueu,nupentrucmaipclittu,
ticlosule!
RemorcherulajunselngErosfrcaasteroidulsaparpeecranei
cpitanultrecuscannerulpeinfrarou.Seaflaulanumaipatrumiide
kilometrideintacltoriei,darEros,lungdedouzeciipatrudekilometri,
erainvizibil,deparcnarfireflectatrazelesoarelui.
Acostarlaunadintreceletreiplatformedocuridepeorbit.Nuputeau
asolizadirect,deoarecegravitaiaasteroiduluifusesemrit,iarremorcherul,
destinatdoartransportuluiinterplanetar,narfipututevadadinfundul
puuluigravitaional.Cpitanulilurmasbunpeuntoniritat;Enderi
Graffplinidevoioie.Brbatuleranemulumitpentrucaveasiprseasc
nava;EnderiGraffsesimeaucaniteprizonierieliberai,nsfrit,din
temni.CndsuirlabordulnaveteicareurmasicoboarepeEros,
parafrazaureplicidinfilmeleurmritenonstopdecpitanihohoteaucanite
nebuni.Cpitanulsemohorlachipiseretrase,prefcndusecmergela
culcare.Atunci,aproapecaungndivitnultimaclip,Enderlntrebpe
colonel:
Decenerzboimcugndacii?
Amauzitmaimultemotive,rspunseGraff.Csistemullore
suprapopulatitrebuiesseextind.Ceinupotsuportaideeaalteiformede
viainteligentnunivers.Cnucredcnoisuntemviainteligent.Cau
cinetiecereligiestranie.CauurmritemisiunilenoastreTViaudecisc
suntempreavioleni.Totfeluldeipoteze.
Tucecrezi?
 Nuconteazcecredeu.
Oricumvreaustiu.
Probabilceidiscutdirect,delamintelaminte.Ceeacegndete
unulgndeteialtul;ceeaceiaminteteunul,ipoateamintiialtul.Dece
sifidezvoltatunlimbaj?Decesfinvatvreodatsciteascisscrie?
Deundestiecenseamncitituliscrisul,daclearvedea?Sausemnalele?
Saunumerele?Sauoricealtcevafolosimnoipentruacomunica?Nuivorba
doardeatraducedintrungrainaltul.Einauniciunfeldegrai.Amfolosit
toatemijloaceledecomunicarepecarenileampututimagina,darnaunici
mcarechipamentelecucaresideaseamacletransmitemsemnale.i
poateceiauncercatsgndeascsprenoiinunelegdecenule
rspundem.
Decintregulrzboisedatoreazimposibilitiidecomunicarentre
dourase.
Dacceldinfaatanuipoatespuneistorialui,niciodatnupoifi
sigurcnuncearcsteomoare.
idaciamlsanpace?
Ender,eiauvenitprimii.Dacvoiausnelasenpace,arfipututso
facacumosutdeani,naintedePrimaInvazie.
Poatecnautiutcsuntemformedeviainteligente.Poate
Credem,petemaastasediscutdeunsecol.Nimeninucunoate
rspunsul.Darcndseajungelaluareauneidecizii,concluziaeaceeai:dac
unadinrasetrebuiespiar,sfimsiguricnoivomsupravieui.Genele
noastrenunelasshotrmaltfel.Naturanupoateacceptaospecielipsit
deinstinctulsupravieuirii.Indiviziipotficonvinisseautosacrifice,ns
niciodatorascaunntregnupoatehotrsincetezeexistena.Decidac
putem,vomucidegndaciipnlaultimul,iarei,dacpot,vorfacelafel.
nprivinamea,spusebiatul,eusuntpentrusupravieuire.
tiu,ncuviinGraff.Deastateafliaici.
Capitolull4
PROFESORUL
Nuteaipreagrbit,Graff,aai?Nuiundrumscurt,totuiovacan
detreilunimisepareexagerat.
Prefersnuaducmarfastricat.
Existoamenicarepurisimplunausimultimpului.Eh,astai,la
urmaurmeinuinjocdectsoartalumii!nsfritCautsnenelegi
tensiunea.Ansiblulprimetepermanentrapoartedesprenaintareaflotei.n
fiecarezipoatenceperzboiuldacmaiputemvorbidezile.Eunbiat
foartemic.
Existmreienel.Odimensiunesufleteasc.
Sperciuninstinctdevntor.
Da.
Iamstabilitoprogramdestudii.Bineneles,totultrebuieaprobatde
tine.
 Osmuitpesteea.Numpriceplatoatemateriileacelea,
comandoreChamrajnagar.MafluaicidoarpentruclcunoscpeEnder.Aa
cnutetemecvoincercasschimbcevanconinutulprogramei.Vitezava
cretens.
Cteiputemspune?
Nuiirositimpulcufizicazboruluiinterstelar.
Ansiblul?
Iampomenitdejadespreelidespreflote.Iamspuscvorajungela
destinaienurmtoriicinciani.
Separecnuneaumairmaspreamultededezvluit.
iputeispunedespresistemeledearmament.Trebuiescunoasc
ndeajunscasiadeciziiinteligente.
Aha!Deciputemfiutili;cedrgu!Amblocatunuldincelecinci
simulatoareexclusivpentruel.
irestul?
Celelaltesimulatoare?
Ceilalicopii
AifostadusaicicasaigrijdeEnderWiggin.
Eramdoarcurios.Nuuita,toimiaufostelevi.
Iaracumsunteleviimei.Vorptrundentaineleflotei,caredumitale,
colonele,nuiaufostdezvluite.
Dupcumvorbeti,parcarfiofriemistic.
iozeitate.ioreligie.Pniaceiadintrenoicarecomandprin
ansiblucunoscmreiazboruluiinterstelar.Vdcnuiplacefuziunilemele.
Teasigurcdispreulidovedeteignorana.ncurnd,EnderWigginvati
ceeacetiueu;vadansagraiosulbaletspectralprintresteleioriceputere
existnelvafidesctuat,dezvluit,adusnainteauniversuluicasfie
vzutdetoi.Aisufletuldepiatr,colonele,nseucntuneipietrelafelde
uorcaialtuicntre.Tepoiretragencabinata,siaranjezilucrurile.
Namdearanjatdecthaineledepemine.
Nainiciunbagaj?
SalariulmisedepunentruncontdepePmnt.Nulamfolosit
niciodat.Doarcasmicumprhainecivilenvacan.
Unnonmaterialist!Totuietineplcutdegras.Unascetgurmand?
Interesantcontradicie.
Cndsuntnervos,mnnc.Tucndetinervos,mprotideeuri
solide.
miplaci,colonele.Credcosnenelegem.
Numipreapas,comandorule.AmvenitaicipentruEnder.inici
unuldintrenoinavenitpentrutine.
Enderdetestasteroiduldinprimulmoment.Sesimisedestulde
stnjenitpePmnt,undepodeleleeraudrepte;Eroseramaingrozitor.
Semnacuuncartof,avnddiametruldenumaiasekilometriijumtate.
Deoarecesuprafaaifusesecompletmodificatpentruaconvertilumina
soareluinenergie,oameniitriaunncperilelegateprintunelecedantelau
interiorulasteroidului.Spaiilenchisenureprezentauoproblempentrubiat
maidegrablderanjaupodelelecoridoarelor,careaveauopronunat
curburnjos.Delanceput,elsuferisedeameelicndumblaprintuneluri,
maialesprincelecarenconjuraucircumferinamicaluiEros.Nulajutacu
nimicfaptulcatraciagravitaionaleradedouorimaimicdectpe
Pmntsenzaiauneicderiiminenteeraextremdetulburtoare.
nacelaitimpproporiilepreaustraniiplafoaneleeraupreajoase
pentrumrimeacamerelor,iarcoridoarelepreanguste.Peansamblu,nuera
unlocplcut.
Lucrulcelmaiiritantnslconstituiaprezenacelorlalioameni.Ender
naveaamintiriclaredespreoraelePmntului.Ideealuidespreunnumr
acceptabildepersoanelconstituiacoaladeLupt,undeicunoscusedin
vederepetoibieii.Aicitriauzecemiidepersoane.Nueranghesuial,n
ciudaspaiuluimareocupatdeinstalaiiledesupravieuire;darEndernu
suportasfiepermanentnconjuratdestrini.
Nullsauniciodatslegecunotine.Zreadeseorialieleviaicolii
deComand,nspentrucelnuurmaniciuncursobinuit,acetia
rmneausimplechipuri.Participadoarocazionallacteoleciecomun;de
obicei,erasingurcuprofesorul.
Alteori,nrezolvareauneianumitetemelajutaunelevmaimare,pe
carenulmairevedeadupaceea.MncasingursaucucolonelulGraff.
Obinuiasserecreezensaladegimnastic,darrareorisentlneaacolode
douorilarndcuaceleaipersoane.
nelegeaclizolauiari,dedataaceastafrsiridicepeceilalielevi
mpotrivaluicaslurasc,cilimitndrelaiilentreei.Oricumiarfifostgreu
slegeprieteniicuexcepialui,toierautrecuideadolescen.
Deaceea,Enderseretrasenstudiilesaleinvrepedeibine.
Astronavigaiaiistoriamilitarleasimilcuuurin.Matematicileabstracte
eraumaidificile;constatnscdacprimeaoproblemceimplicadeplasri
prinspaiuiprintimp,seputeabizuimaidegrabpeintuiiedectpecalcule
adeseagseainstantaneuosoluiepecareoputeademonstraabiadup
minutebune,sauchiarduporedecalcule.
Iarpentrudestindereexistasimulatorul:celmaiperfectjocvideopecare
lvzusevreodat.Profesoriiieleviilnvarslutilizeze,pascupas.La
nceput,necunoscnduriaaputereajocului,labordasedoarlaniveltactic,
cuunsingurlupttorcaremanevracontinuupentruagsiidistruge
inamicul.Controlatdecalculator,inamiculerainteligentiputernici,oride
cteoriEnderncercaomanevrnou,adversarulofoloseampotrivaluipeste
numaictevaminute.
Joculeraholografic,iarceidoilupttorieraupuncteluminoasedeculori
diferite,caredansau,seroteauimanevrauninteriorulunuicubculaturade
aproapezecemetri.Comenzileerauextremdedelicate.
 Spaiuldejocputeafirotitnoricedirecie,pentruafiurmritdin
diferiteunghiuri.Centrulseputeadeplasaaanctconfruntareasaibloc
maiaproapesaumaidepartedejuctor.
Treptat,pemsurceEnderdeveniexpertncontrolulvitezei,direciei,
orientriiiarmelor,complexitateajoculuispori.Uneorinfruntadoiadversari
simultan;alteoriapreaumeteoriisausfarmturideasteroizi;trebuiasian
considerareconsumuriledecombustibilienergieideseorieransrcinatcu
executareaanumitormisiuni.
Cndstpnijoculcuonavet,ipermiserstreaclaescadrilade
patrunavete.Comandapiloiisimulaii,nlocsexecutecomenzile
calculatorului,trebuiaelnsuisdeterminetactica,hotrndcareobiectivera
celmaiimportanticonducndescadrilapentrualcuceri.
noricemomentputeaprelua,pentruscurttimp,comandapersonala
uneinavete;lanceputprocedaanmodfrecvent,nsatuncicelelaltetrei
eraudistruserapid.Treptat,jocurilesporirndificultateiEndertrebuis
rmntotmaimulttimplacomandaescadrilei.Cndofcea,ctigadince
ncemaides.
DupunanpetrecutncoaladeComand,puteajucapesimulatorla
oricaredintrecelecincisprezeceniveluri,delapilotareauneinavete
independenteipnlacomandauneiflote.nelesesedemultcrolulsliidin
coaladeLuptlaveaaicisimulatorul.icursurileerauutile,daradevrata
instruireoconstituiajocul.Dincndncnd,veneaucteuniislvad
jucnd.Nuvorbeauniciodatrareoriiseadresacineva,cuexcepiacazurilor
cndtrebuiauslnveecevaanume.Spectatoriitceau,privinduicum
rezolvosimularedificil,apoiplecau.Cefacei?arfivrutsintrebe.M
cntrii?Hotridacaveicurajsmincredinaiflota?Nuuitaiceunu
vocer.
DescopericmultedinlucrurilenvatencoaladeLuptseputeau
transferapesimulator.lprogramsimodificeorientareaspaiallafiecare
ctevaminute,casnuselaseprinsntrorutinsusjos,iirevedea
permanentpoziiadinpunctuldevederealinamicului.ncercaosenzaie
extraordinarsaibunasemeneacontrolasuprabtliei,sipoatvedea
fiecaredetaliu.
nacelaitimpsesimeafrustratdincauzalimitrilorexistente;navele
condusedecalculatornudepeaucapacitileacestuia.Nuaveauiniiative.
Nuerauinteligente.ncepustnjeascdupefiisideplutoane,aancts
sepoatbizuipeuneleescadrilefrslesupraveghezenmodpermanent.
Lasfritulprimuluian,ctigatoatebtliiledepesimulatorijucade
parcmainaarfireprezentatoprelungirenaturalatrupuluisu.ntrozi,
mncndmpreuncuGraff,lntreb:
Astaitotcefacesimulatorul?
Cumadic?
Aacumjoacacum.Deovremenamaicrescutdelocndificultate.
Aha!
 Colonelulprunepstor.nselnuseexteriorizaniciodat.nziua
urmtoare,totulseschimb.GraffpleciEndercptuncamarad.
Diminea,cndbiatulsetrezi,nmijloculpodeleistteaunbtrn,cu
picioarelencruciate.Enderlprivicurios,ateptndulsvorbeasc.
Necunoscutultcea.Endersescul,ifcuduisembrc,frsintren
vorbcuel.
nvasedemultcatuncicndsepetreceacevaneobinuit,cevace
fceapartedinplanulaltcuiva,aveascapetemaimulteinformaiiateptnd,
nuntrebnd.Aproapentotdeauna,aduliiipierdeaurbdareanaintealui.
Btrnulnuscoseseniciuncuvnt,cndEnderseapropiedeucasa
iasdinodaie.Uanusedeschise.Biatulsentoarsectrenecunoscutul
aezatpeduumea.Preadevreoaizecideani,dedeparteomulcelmai
vrstnicpecarelvzusenEros.Obrajiiierauacoperiidefirioarealbei
epoase,doarcupuinmaiscurtedectpruldeaceeaiculoare.Aveachipul
relaxat,iarochiiieraunconjuraideriduri.lfixapeEndercuoexpresiede
indiferen.
Biatulrevenilauincerciarisodeschid.
Bun,rostielrenunnd.Deceincuiat?
Btrnulcontinuaslpriveascinexpresiv.
Deciesteunjoc,ispuseEnder.Dacvorsmerglacursuri,vor
deschideua.Dacnunu.Numipas.
Nuiplceaujocurilecureguliiscopfinalcunoscutedoardeadversar.
Deaceea,aveaslignorepeacesta.Deasemenea,nuvoiasseenerveze.
Rezematdeu,parcurseunexerciiudeautorelaxareincurndredeveni
calm.Necunoscutullpriveaimpasibil.
Trecuraaorentregi.Enderrefuzasvorbeasc,iarbtrnulprea
mutifrminte.nctevarnduri,Endersentrebdacnueravreunnebun
ceevadasedintroclinic,iacumitriahalucinaiiledementencameralui.
Odatcuscurgereatimpului,cumnimeninuvenilauinicinulcut,
biatulseconvinseceracevadeliberat,cuscopuldealderuta.Nuvoiasi
oferebtrnuluisatisfaciavictoriei.Pentruaitrecetimpul,ncepusfac
exerciiifizice.Uneleerauimposibilefrechipamentuldegimnastic,dar
altele,maicuseamceledelacursuldeautoaprare,puteaufiexecutaten
oricecondiii.
Execuiilelpurtaunjurulcamerei.Exersfandrileiloviturilecu
piciorul.Launmomentdat,trecupelngbtrn,aacummaitrecusei
nainte,daracumbraulacestuianifulgertoriiprinsepiciorulstngn
mijloculunuisalt.ldezechilibribiatulseprbuipeduumea.
Sriimediatnpicioare,furios.Necunoscutulstteacalm,cupicioarele
ncruciate,deparcnicinusarficlintit.Enderrmasencordat,gatade
lupt,totuiimobilitateaceluilaltlfceasnupoatataca.Cesfac,sl
loveasc?iapoisiexpliceluiGraff:tii,elanceputprimulinamvruts
rmndator.
ireluexerciiile;btrnullurmreacuprivirea.
 nceledinurm,obositifuriospeziuairosit,prizoniernproprialui
camer,revenilapat,casiscoatpupitrul.nclipacndseaplecdeasupra
noptierei,simiomnizbindulntrecoapseioaltaprinznduldepr.ntr
osecundfursturnat.Faaiumeriierauapsainpodeadegenunchiul
btrnului,nvremecespateleieradurerosarcuitipicioarelefuseser
intuitedeunbraferm.Nuseputeafolosideminiinicinuiputeandoi
spatelecasaibsprijinpentrupicioare.nmaipuindedousecunde,
strinullnvinsesecompletpeEnderWiggin.
Bine,icniEnder.Ainvins.
Genunchiulceluilaltapsimaidureros.
Decnd,uierunglas,trebuiesispuidumanuluicndtea
nvins?
Endertcu.
Teamsurprinsodat,EnderWiggin.Decenumaidistrusimediat
dupaceea?Doarpentrucartampanic?Teaintorscuspatelelamine.
Stupid!Nainvatnimic!Naiavutniciodatunprofesor.
Biatulerafuriosacum,inuncercsseprefacsausse
stpneasc.
Amavutpreamuliprofesori;deundesfitiutcosfii
Unduman,EnderWiggin,optibtrnul.Eusuntdumanultu,cel
dintidumanmaiinteligentdecttine.Nuexistaltprofesordectdumanul.
Nimenialtuldectdumanulnuivaspunecevafaceel.Nimenialtuldect
dumanulnutevanvacumsdistrugiiscucereti.Doareliaratunde
etislab.Doarelispuneundesuntpunctelesaleputernice.isingurele
regulialejoculuisuntataculiaprarea.Deacumncolosuntdumanultu.
Deacumncolosuntprofesorultu.
Apoiieliberpicioarele.Deoarecelapsacapuldepodea,biatulnuse
putuechilibranbraeigenunchiiluilovirduumeauacuobufnitur
puterniciodurereptrunztoare.Dupaceea,btrnulseretraseills
sseridice.
ncet,biatuliadunpicioarelesubel,gemnduordedurere.Pentru
oclip,rmasenpatrulabe,casirevin.Apoibraulsudreptni,
cutnduidumanul.BtrnulseretraseiuteimnaluiEnderapucdoar
aerul,iarpiciorulprofesoruluilovisprebrbiabiatului.
Endernumaieraacolo.Stteantinspespate,dupceserostogolisepe
podeai,nclipacndnecunoscutuleradezechilibratduplovitur,amndou
tlpilebiatuluiiizbirpicioruldesprijin.Btrnulczutotuindeajunsde
aproapecaslatacepeEnder.Acestanugseaunbrasaupiciorcares
rmnloculuiattctspoatfiapucat,iarntretimploviturileinvineeau
spateleibraele.Biatuleramaimicnuputeadepimembrelen
permanentmicarealebtrnului.nceledinurm,izbutissedesprindi
setrspreu.
Btrnuledeaiaricupicioarelencruciate,daracumapatia
dispruse.Surdea.
 Cevamaibinededataasta.Darlent.Cuoflotvatrebuisfiimai
bundecteticutrupultu,altfelnimeninosfiensigurancutinela
comand.Ainvatlecia?
Enderncuviinncetdincap.ldureatottrupul.
Bun,continustrinul.Restul,cusimulatorul.Deacum,euivoi
programabtliile,nucalculatorul;euvoipregtistrategiainamicului,iartu
veinvasfiiiuteisdescopericucevicleuguritencearcdumanul.S
nuuii,biete!Deacum,dumanulemaiinteligentdecttine.Deacum,
dumanulemaiputernicdecttine.Deacum,sfiigataspierzimereu.
Chipulluiredevenigrav.
Veifigataspierzi,Ender,darveictiga.Veinvasnfrngi
dumanul.Eltevanvacumsofaci.
Seridicnpicioare.
naceastcoalaexistatdintotdeaunaobiceiulcaunnouvenitsfie
alesdeunelevmaimare.Ceidoidevincamarazi,icelmaimarelnvape
cellalttotcetie.Eiluptpermanent,sentrecpermanent,suntmpreun
permanent.Euteamalespetine.
Etipreabtrncasfiiunelev,rostiEndercndnecunoscutulporni
spreu.
Nimeninuipreabtrncasnveedeladumani.Euamnvatde
lagndaci.Tuveinvadelamine.
nclipacndnecunoscutulpusepalmapeplcuaidentificatoarede
deschidere,Endersriprinaerillovicuambeleclcienmijloculspatelui.
Loviattdeputernic,nctriconpicioare,iarbtrnulscoaseunstrigti
seprbui.
Sesculapoincet,inndusedeclan,cufaastrmbatdedurere.
Preascosdinlupt,darEndernusencrezunel.Cutoateacestea,fuluat
prinsurprinderedevitezaatacului.Dupctevasecunde,zceapeduumea
lngpereteleopus,sngernddinnasidinbuz,acoloundeseizbisedepat.
Reuissentoarcntrattnctslvadpebtrnnpraguluii,
crispndusededurereiinndusedespate.izmbea.
Endersurse.
Aiunnume,profesore?ntrebel.
MnumescMazerRackham,rspunsestrinul.Apoidispru.
Dinclipaaceea,EndererafiecuMazerRackham,fiesingur.Mazer
vorbearareori,nseraalturideellamas,lacursuri,lasimulator,ncamera
lui,noaptea.Uneoripleca,darcndnuseaflaacolo,uaerancuiatinimeni
nuintrapnnusentorcea.Osptmnntreag,EnderlnumiTemnicerul
Rackham.Mazerrspundeaimediat,caicumarfifostchiarnumeleluiinu
preadelociritat.nscurttimp,biatulrenunlaporecl.
Existauicompensaii.MazeriartfilmelebtliilordinPrimaInvazie
infrngeriledezastruoasealeFInaDouaInvazie.Numaieraumontajedin
imaginicenzurate,cifilmentregi.Deoarecebtliileimportantefuseser
nregistratedemaimultecamere,studiartacticileistrategiilegndacilordin
diferiteunghiuri.PentruprimadatnviaaluiEnder,unprofesoriatrgea
ateniaasupraunordetaliipecarebiatulnulesesizasesingur.Pentruprima
dat,gsiseomintepecareputeasoadmire.
Decenuetimort?ntrebEnder.Btliataafostacumaptezecide
ani,dartunainicimcaraizeci.
Miracolelerelativitii,rspunseMazer.Dupbtlie,mauinutaici
douzecideani,deiiamimploratsmlasescomandunadinnavele
lansatempotrivacoloniiloricapitaleigndacilor.Apoiaureuitsneleag
ctecevadesprecumsecomportsoldaiintensiunealuptei.
Ceanume?
Nainvatsuficientpsihologiecaspricepiiaudatseamac,
deinuvoimaiputeacomandaflotaaveamsmornaintecanaveles
ajungladestinaie,rmneamsingurulcapabilsmdescurccugndacii.i
audatseamacizbutisemsinvingnuprinnoroc,cifolosindumde
inteligen.Aveaunevoiedemineaici,caslnvpeviitorulcomandantal
flotei.
Deciteausuitntronav,auacceleratpnlaovitezrelativist
Iardupaceeaamrevenitacas.Ocltorieextremdeplictisitoare.
Cincizecideaninspaiu.Pentruminenusauscursdectoptani,darmis
auprutcincisute.Totulpentrucaslpotnvapeviitorulcomandanttotce
tia.
Euvoificomandantulacela?
Szicemcnprezentaicelemaimarianse.
Maisuntpregtiiialii?
Nu.
Atuncireprezintunicaalegere,nu?
Mazerridicdinumeri.
CuexcepiataEtiviu,nu?Decenucomanzituflota?
Btrnulcltindincap.
Dece?Iainvinspegndaci
Existdestulemotivepentrucarenupotficomandant.
Aratmicumiaibtut.
FaaluiMazerdeveniimpenetrabil.
Miaiartattoatebtliiledecelpuinapteori.Credcacumtiu
cumsledejoctacticiledeatunci,nsnumiaiartatniciodatcumiaibtut
defapt.
Filmulacelaeunsecretfoartebinepstrat,Ender.
tiu.Pariallamrefcutmental.Tu,cuminusculataforderezerv,
iflotalor,naveleaceleauriaelansndroiuridenavetedelupt.Teai
npustitspreonav,aitrasneaiaurmatoexplozie.nmomentulacelase
opresctoatecadrele.ncontinuare,doarimaginicusoldaiigsindgndaci
mori.
Mazersurse.
Sazisicusecretelebinepzite.Haidesiart!
 ErausingurinsalavideoiEnderncuieuapedinuntru.
Bun,slvedem.
Filmuleraexactcumspusesebiatul.PlonjonulsinucigaalluiMazern
inimaformaiuniidumane,explozia,apoi
Nimic.NavetaluiMazernaintasemaideparte,ocoliseundadeocise
strecuraseprintrecelelaltenaveinamice.Acesteanutrseserasupralui.Nu
imodificasertraiectoriile.Douseciocniserntreeleiexplodaserun
accidentstupidceputeafievitatcuuurin.Nuschiasernicimcaro
ncercaredeaevitacoliziunea.
Mazerderulacasetapuinmaideparte.
Amateptattreiore,spuseel.Nimnuinuiveneascread.
ApoinaveteleFIseapropiardenavelegndacilor.Soldaiincepur
operaiuniledeabordareitiereablindajelor.Imaginileiartaupeagresori
morilaposturilelor.
Dupcumvezi,ziseMazer,afostexactcumaipresupus.
Cesantmplat?
Nimeninutie.Euamoipotezpersonal.Suntnsmulisavani
caremiziccnamcalificareanecesarcasmiexpunprerile.
Tueticelcareactigatbtlia.
ieucrezusemcastaconferoanumecalificare,dardupcum
veziXenobiologiiixenopsihologiinupotacceptaideeacunpilotstelaria
ntrecutprinsimplintuiie.Bnuiescctoimursc,deoarecedupceau
vizionatfilmeleastea,autrebuitsrmndefinitivaici,peEros.Dinmotive
desecuritateNaufostncntai.
Maispune!
Gndaciinuvorbesc.Eicomunicmentaliinstantaneu,caefectul
filotic.Cumeansiblulnsmajoritateaexperilorconsidercesteo
comunicarecontrolat,asemntoarevorbiriieuitransmitungnditumi
rspunzilael.Namcrezutniciodatnipotezaasta.Timpullordereacieeste
preaimediat.Aivzutfilmele.Nudiscutntreeicashotrasccevariantde
aciunesadopte.Navelesecomportcafcndpartedinacelaiorganism.
Elerspundtotaacumdiferiteleprialetrupuluiturspundinstinctivn
timpuluneilupte.Nuestevorbadeoconversaiementalntrepersoanecu
procesedegndirediferite.Toategndurilelorsuntprezente,laolalt,n
acelaimoment.
Unsingurorganism,ifiecaregndacaidomauneicelule?
Da.Namfostprimulcareamsugerato,nsamfostceldinticare
amcrezutnipotezaasta.inccevaCevaattdebanal;decopilresc,
nctxenobiologiiaursnhohotecndleamspuso,dupbtlie.Gndacii
suntinsecte.Asemntoarefurnicilorialbinelor.Curegin,culucrtori
Acumosutdemilioanedeaniaaaunceput,cugenulacestadeorganizare.
Eabsolutsigurcniciunuldintregndaciivzuidenoinuaveaaparat
reproductor.Decieposibilsipstrezereginadupceiaudezvoltat
capacitateadeagndimpreun.Altfelzis,reginasrmncentrulgrupului.
Decesarschimbastructurasocial?
Astanseamnstructurasocial?
Amidovezi.Darnudovezipecareeislepoatvedea.PrimaInvazie
afostomisiunedeexplorare.nsadouaeradecolonizare.Deinstalareaunui
stupnou,saucevasimilar.
Deaceeaauadusoregin.
PrivetefilmeleceleideaDouaInvazii,ncarenedistrugflotadin
noruldecomete.Introdusenaparatcasetarespectiv:Aratminavareginei!
Nueradelocuor.Endernoputuidentificamultvreme.Navele
gndacilorsemicaupermanent.Nupurtaunsemneexterioare,inicinuse
vedeauncentrudecomanddistinct.Dartreptat,cuMazerrulndfilmele
iariiiari,biatulncepusvadcumtoatemicrilesefocalizau,radiau
dintrunpunctcentral.Acestanumenineaopoziiefix,nsdupceprivi
ndelung,devenievidentcperspectivadincareseluautoatedeciziilenuputea
fidectoanumitnav.IoartaluiMazer.
Tuovezi.Euovd.Pnacumsuntemnumaidoidintreceimuli
careauvizionatfilmele.nsstaiadevrul.
ideplasaunavacapeoricarealta.
tiaucipunctullorslab.
Aidreptate.Acoloeregina.Totuiatuncicndaipornitspreea,arfi
fostnormalsncercetoisteopreasc.Tearfipututfacefrme.
tiu.Astaiparteapecarenoneleg.Snucrezicnauncercats
mopreascautrasnmine.Darpnnafostpreatrziu,parcnulevenea
screadcuadevratcntradevraveamsucidregina.Poatecnlumea
lorreginelenusuntniciodatucise,doarcapturate,doarfcuteahmat.Eu
amfcutcevadesprecareeinucredeaucpoatefifcutdeuninamic.
iodatcuregina,aumurittoigndacii.
Nu,purisimpluauncetatsmaigndeasc.Labordulprimelor
naveabordate,eimaitriau.Organic.nsnusemicauinurspundeaula
niciunstimul;nicichiaratuncicndiamvivisecionatpeunii,ncercnds
aflmlucrurinoi.Dupovremeaumurittoi.Cndreginapiere,ntrupurile
aceleanumairmnenimic.
Decenuteaucrezut?
Pentrucnamgsitoregin.
Afostspulberatnexplozie.
Avatarurilerzboiului.Biologiaocupaldoilealocdupsupravieuire.
Existtotuiamnuntecevinnsprijinulipotezeimele.Nupoitriaicifr
sisarnochi.
Aici,peEros?
Ender,privetenjurultu!Nuoameniiausfredelitasteroidulacesta.
Deplid,noiprefermplafoanemainalte.Aiciafostavanpostulgndacilorn
PrimaInvazie.Aupregtitloculnaintecanoistimdeexistenalor.Acum
trimntrunstupdegndaci.Darneampltitdejachiria.Neacostatomie
desoldaicasicurmdeaici.Gndaciisauluptatpentrufiecarepalmde
coridor.
Biatulpricepuaruncidecencperileisepruserntotdeaunastranii.
tiamccevanuinordine
Aicieratezaurul.Dacarfitiutcvomnvingenprimulrzboi,
probabilcnularfiamenajatniciodat.Amnvatsmanipulmgravitaia,
pentruceiauamplificatatraciagravitaionalaasteroidului.Amnvats
utilizmnmodeficientenergiastelar,pentrucgndaciiimicoraser
albedoul.Defapt,aaiamdescoperit.nnumaitreizile,Erosadisprut
treptatdintelescoape.Amtrimisunremorchersaflemotivul.Laaflat.A
transmispermanentimagini,inclusivalegndaciloromorndechipajul.
Imaginilesauopritabiacndacetiaaudemontatremorcherul.Cauzaera
orbirealorniciodatnaufostnevoiistransmitcevaprinintermediul
unoraparatei,deaceea,dupucidereaechipajuluinusaugnditciputea
privicineva.
Deceauucisechipajul?
Decenu?Pentruei,dispariiactorvaindiviziecamtotunacutiatul
unghiilorlanoi.Nimicanormal.Saugnditprobabilcomorndui,ne
ntrerupeaucomunicaiile.Nuucideaufiinevii,contiente,cuunviitorgenetic
individual.Pentruei,moarteanunseamnmarelucru.Doaruciderearegineie
cuadevratocrim,pentrucdoaraasesfreteuntraseugenetic.
Decinutiaucefceau.
Nuleluaaprarea!Faptulcnutiaucucidfiineomenetinu
nseamncnuauucisfiineomeneti.Noiavemdreptulsneaprmctde
bineputemisingurulmodviabilpecarelamgsitafostdeaiomorpe
gndacinaintesneomoareei.Gndetetealtfel:ntoaterzboaieledepn
acum,eiauucismiiimiidefiinevii,gnditoare.Noiamucisunasingur.
Dacnaifidistrusregina,crezicamfipierdutrzboiul?
Azicecanseleeraucamtreiladoimpotrivanoastr.Continuis
credcleafipututprovocapierderimasivenaintedeanedistruge.
Rspundeauextremderapidiaveauoputeredefocuria,darinoiaveam
ctevaatuuri.Fiecarenavetdeanoastrconineaunominteligentcare
gndeaindividual.Fiecaredintrenoieracapabilsgseascosoluie
excepionallaoproblemdat.Gndaciipotgsidoarosingursoluie
excepional,launmomentanume.Eigndescrapid,darluaiindividualnu
suntfoarteinteligeni.Chiaratuncicndnitecomandaniincapabiliau
pierdutprincipalelebltiidinaDouaInvazie,uniidinsubordonaiilorau
reuitsproducdestuledistrugerinflotainamic.
icndvomajungeacolo?Osatacmdinnouregina?
Gndaciinaudescoperitntmpltorzborulinterstelar.Strategia
aceeapoatereuidoarosingurdat.Bnuiesccnuvommaigsioregin
dectdacajungemlaplanetacapital.Laurmaurmei,reginanutrebuiesfie
cueicasconducobtlie.Eaprocreeazaligndaci.ADouaInvazieerao
colonie;reginasoseacaspopulezePmntul,nsacumnu,nosmai
mearg.Vatrebuisinvingem,flotdupflot.ipentrucaulandemn
resurseleuneiduzinidesistemeplanetare,bnuiesccnevorntrece
numericetenfiecarelupt.
Enderiamintibtliancarenfruntasedouarmatereunite.ieu
crezusemctriauCndvancepeadevratulrzboi,aavafitotmereu.Iar
acolonosexisteopoartprincarespotscpa.
Noiavemnumaidouatuuri,Ender.Nutrebuiesochimcuprea
multatenie.Armamentulareorazmaredeaciune.
DecinumaifolosimproiectilelenuclearedinPrimaiaDouaInvazie?
Doctoraulemultmaiputernic.Laurmaurmei,armelenucleareerau
cndvaattdeslabe,nctputeaufiutilizatepePmnt.Doctoraulnupoatefi
folositpeoplanet.miparerucnamavutnaDouaInvazie.
Cumfuncioneaz?
Nutiu,celpuinnuattdebinenctspotconstruiunul.n
punctuldeintersecieadouraze,creeazuncmpncaremoleculelenumai
potrmnelegatelaolalt.Electroniinumaisuntcomuni.Camctfizic
cunotilanivelulsta?
Namfostlamajoritateacursurilordeastrofizica,totuitiundeajuns
casneleg.
Cmpulsepropagsubformdesfer;intensitateascadecudistana.
nsatuncicndgseteoaglomeraremolecular,seautontreine.Cuct
aglomerarearespectivemaimare,cuattnoulcmpestemaiputernic.
Decidefiecaredatcndcmpulloveteonav,produceosfer
nou
idacnavelelorsuntpreaapropiate,iniiazoreacienlancarele
distrugepetoate.Cndcmpuldispare,moleculelerevinlaolaltinlocul
uneinaveaiunmaldrdeelementecumultemoleculedefier.Fr
radioactivitate,frsfrmturi.Doarunbolovan.nprimabtliesarputea
siprindemapropiai,nsnvarapid.Sevordistana.
DeciDoctoraulnuiunproiectilnupottragedinadpost.
Exact.nmomentuldefa,proiectilelenumaisuntbunedenimic.
AmnvatmultedelagndacinPrimaInvazie,daraunvatieidelanoi
depild,sconstruiascScutul.
DoctoraultreceprinScut?
Caicndnarexista.NupoivedeaprinScut,casintetiis
intersectezirazele,dardeoarecegeneratorulScutuluiestentotdeaunaexactn
centrullui,nuigreudemanevrat.
Eudecenamfostnvatsluptcuaaceva?
Aifost.Tottimpul.Numaicamlsatcalculatorulsofacnlocul
tu.Misiuneataestesajungintropoziiesuperioartacticisalegioint.
Calculatoareledebordsuntmultmaipriceputedecttinenochireacu
Doctoraul.
Deceisespuneaa?
 Cndafostinventat,launumitDispozitivdeDisipareMolecular.
DispozitivulD.M.
Endertotnupricepea.
D.M.IniialelemainseamniDoctornMedicin.DispozitivulD.
M.,deciDoctoraul.Eoglum.
Biatulnuneleseceeraamuzant.
Simulatorulfuseseschimbat.Enderputeacontrolancontinuare
perspectivaidetaliile,nsnumaiexistaucomenziindividuale.Fuseser
nlocuitecuunnoupanoudecontrolidouctiaudiocularingofon.
Tehnicianulcarelateptaartbiatuluimoduldefixareactilor.
Cumdirijeznavele?ntrebEnder.
Mazeriexplic.Seterminasecunavele.
Aiajunslaurmtoareaetapdeinstruire.Deiiexperienlatoate
nivelurilestrategice,daracumemomentulsteconcentreziasupracomenzii
uneiflotentregi.AacumailucratcuefiideplutonncoaladeLupt,acum
veilucracuefiideescadril.Veiaveatreiduzinideasemeneaefipecaresi
antrenezi.Trebuiesinveitacticiinteligente;trebuiesleaflipuncteletarii
peceleslabe;trebuiesitrasformintruntot.
Cndvorsosi?
Suntdejanfaapropriilorsimulatoare.Poivorbicueiprin
intermediulctilorialmicrofonului.Tasteledepepanouldecontroli
permitsvezidinperspectivaoricruiadintreei.nfelulacestasereproduc
maiexactcondiiileuneibtliiadevrateundeveitidoarceeacevdnavele
dinsubordine.
Cumpotlucracuniteefideescadrilepecarenuivdniciodat?
Decetrebuiesivezi?
Castiucinesunt,cumgndesc
Veiaflacinesunticumgndescdinfelulcumlucreazcu
simulatorul.Chiaraans,credcnosaiprobleme.Eiteascultchiar
acum.Puneictilecasipoiauzi.
Enderipusectile.
Salaam,seauziooapt.
Alai,rostiEnder.
ieu,piticul.
Bean!
iPetraiDink;TomNebunu',Shen,SupFierbinte,MoloMusca,cei
maibunielevicucaresaumpotrivacroraluptase,toiceincareavusese
ncrederencoaladeLupt.
Nutiamceraiaici,ziseel.Nutiamcvenii.
Detreilunineomoarcusimulatorul,spuseDink.
Osvezicsuntdedepartecelmaibuntactician,chicotiPetra.Dink
ncearc,dararemintedecopil.
Astfelncepurslucrezempreun,fiecareefdeescadrilcomandnd
piloiiindividuali,iarEndercomandnduipeefiideescadril.nvarmulte
pemsurcesimulatoruliobligasncercesituaiidiferite.Uneori,lepunea
ladispoziieoflotalctuitdintreipatruescadrile.Alteori,simulatorulle
ddeaosingurnavstelarcuceledousprezecenavetedeluptaleeii
biatulnumeatreiefideescadril,cuctepatrunavetefiecare.
Eraplcut;ojoac.Inamiculdirijatdecalculatornuerapreagrozavi
nvingeauntotdeauna,nciudagreelilorlor,inciudaunordificultide
comunicare.nsnceletreisptmnideantrenamentmpreun,Ender
ajunsesicunoascfoartebine.Dinkndeplineacuprecizieinstruciunile,dar
nustrluceaprinoriginalitate;Bean,preapuineficientnacomandao
escadril,acionacaunbisturiucunumaidoutreinavete,contracarnd
promptoricencercareacalculatorului;Alaieraunstrategaproapelafelde
buncaEnderiaveancrederesideapemnjumtatedinflot,nsoit
doardeunplangeneral.
Cucticunoteamaibine,cuattEnderiputeadesfuramairapid
iiputeafolosioptim.SimulatorulafiasituaiapeecraniatunciEnderafla
pentruprimadatcomponenafloteiluiidispunereainamicului.nnumai
ctevaminute,ichemapeefiideescadrildecareaveanevoie,lerepartiza
navesaugrupuridenaveilecomunicamisiunile.Apoi,ndecursulbtliei,
treceaperndprinunghiurilelordevedere,fceasugestiii,ocazional,ddea
comenziatuncicnderanevoie.Deoarececeilalinuvedeaudectpropriul
sectordeaciune,uneoriordineleluipreaulipsitedesens;nsieinvar
ssencreadnEnder.Daclespuneasseretrag,seretrgeau,tiindfie
cerauntropoziieexpus,fiecmanevralorputeaatrageinamiculntro
poziievulnerabil.MaitiaudeasemeneacEnderilsasprocedezeaa
cumcredeaudecuviinatuncicndnuleddeaordine.Dacstilullorde
luptnarfifostpotrivitsituaieincareseaflau,nuarfifostaleipentru
misiunearespectiv.
ncredereaeracompletireciproc,aciunilefloteirapideiexacte.
Duptreisptmni,Mazeriartoreluareaceleimairecentebtliialor,
fcutdinpunctuldevederealinamicului.
Astaavzutadversarulcndlaiatacat.Ceanumeisugereaz?De
pild,rapiditatearspunsului?
Seamncuflotagndacilor.
Etideforalor,Ender.Etitotattdeiutectei.iaicifiiatent!
Enderprivicumtoateescadrilelesalesemicausimultan,rezolvndu
ifiecarepropriasituaie,toatedirijatedeordineleluigenerale,ns
ndrznee,improviznd,fentnd,atacndcuoindependennicicnddovedit
deflotagndacilor.
Mintealorcolectivefoartebun,darnusepoateconcentradect
asupractorvaproblemenacelaitimp.Escadrileletaleabordeazfiecare
luptcuinteligenaproprie,iarmisiunilelorsuntsupervizatedeinteligenata.
Vezi,deci,caiuneleatuuri.Armamentsuperior,deinuperfect;vitez
comparabilidisponibilitinebnuitedeinteligen.Asteasuntatuuriletale.
Dezavantajulecntotdeauna,absolutntotdeauna,veifidepitnumericete
i,dupfiecarebtlie,dumanulvaaflamaimultedespretine,desprecums
luptempotrivata,iivamodificastrategiainstantaneu.
Biatulateptconcluziile.
Deacum,vomncepelucrulpropriuzis.Amprogramatcalculatoruls
simulezegenuldesituaiicarenearputeaateptanntlnirilecugndacii.
FolosimmicrilepecareleaivzutnaDouaInvazie.Darsimularea
inamiculuivaficomandatdemine,casnuserepeteaceleaischeme.La
nceputveiaveabtliisimple,pecaremateptslectigifrprobleme.
nvadinele,deoareceeuosfiumereuacolo,cuunpasnainteata,
programndschemetotmaidificile,aancturmtoareabtlievafimaigrea
iveifimpinspnlalimitacapacitilortale.
idupaceea?
Timpulrmasescurt.Trebuiesnveictpoiderepede.Am
acceptatsplecncltorierelativist,numaipentrucasfiuviuatuncicnd
veiapreatu;cndmamnapoiat,soiaicopiiimuriser,iarnepoiiaveau
vrstamea.Nuaveamnimicslespun.Fusesemdespritdetoiceipecarei
iubisem,detotceeacecunoteam;triamncatacombaastaconstruitde
extrateretriieramobligatsinstruiescelevdupelev,fiecaredttorde
sperane,darnceledinurmdezamgitor.Predau,predau,nsnimeninu
nva.ituetiextremdepromitor,camulialiinainte,totuiseminele
eeculuipotexistaintine.Datoriameaesteslegsesc;stedistrugpe
tine,dacpoifidistrusicredem,euopotface.
Decinusuntprimul.
Binenelescnu.Etinsultimul.Dacnunvei,numaiavemtimp
sgsimpealtcineva.Credntinenumaipentrucetisingurulncaresemai
poatecrede.
iceilali?efiimeideescadrile?
Caredintreeiiarputealualocul?
Alai.
Fiicinstit.
Biatultcu.
Nusuntunomfericit,Ender.Omenireanuateptdelanoisfim
fericii.Neceredoarsfimexcepionali,nnumeleei.Maintisupravieuirea,
apoifericirea,aacumoputemgsi.Deaceea,spercnosmscin
timpulantrenamentelor,plngndutecteplictiseti.Bucurtectpoin
orelelibere,darpeprimullocvinemunca,adicnvtura,ieaaducevictoria
carereprezinttotul,deoarecefreanuexistnimic.Cndosmiopoi
aducenapoipesoiamea,Ender,atuncisteplngidectesacrificii
presupunemunca.
Nuncercamsmeschivez.
Daroveiface.Pentrucdacpot,ostefacpraf.Osmstrduiesc
dinrsputeristesurprindivoifinemilos,pentrucatuncicndteveilupta
cugndacii,vorveniculucruripecareeunumilepotnchipui,iarpentruei
milafadeoameniesteimposibil.
 Numpoifacepraf,Mazer.
Dece?
Pentrucsuntmaiputernicdecttine.
Btrnulsurse.
Astaosmaivedem.
ltrezicunoapteancap;ceasularta3:40ibiatulsesimeaameit
urmndulprintuneluri.
Laculcaredevreme,lascularelafel,intonaMazer,minteatoropete
iochiimpienjenete.
Biatulvisasecgndaciilvivisecionau.Attdoarcnlocsi
deschidtrupul,isfrtecauamintirileileetalaucapenitefotografii,
ncercndslegseascunneles.EraunvisciudatiEndernulputea
izgoninvremecesendreptactresalasimulatorului.Gndaciilchinuiaun
timpulsomnului,iarMazernullsanpacecnderatreaz.Numaiaveatimp
sseodihneasc.Sesilisialungesomnul.SepreacMazernuglumise,
spunndceradecissldesfiineze;alobligasjoacecnderaobositi
somnoroseraexactgenuldeiretlicmurdarlacarearfitrebuitsaseatepte.
Cndajunselasimulator,constatcefiideescadrileeraudejala
posturi,ateptnduicomenzile.Inamiculnuaprusepeecran,deaceea
ncepuobtliedeantrenament,mprinduiefectivelendouarmate,cas
poatverificastareabieilor.ncepurmailent,darnscurttimpajunseriui
iprecii.
Apoiecranulsentunec,naveledispruritotulseschimb.La
margineasimulatorului,vzutreinaveterestre.Fiecareaveadousprezece
navetedelupt.Inamicul,evidentcontientdeprezenalor,formaseosfercu
osingurnavncentru.Endernuselspclitnuputeafionavregin.
Gndaciieraudedouorimainumeroi,darstteaumultpreagrupai.
Doctoraulaveasiloveascmairudectsarfiateptat.
Aleseonav,ofcusclipeascpeecranirosti:
Alai,eata;iaipePetraiVladlacomandanavetelor.
Distribuiicelelaltedounave,oprinddinfiecarecteonavet;pe
acestealetrecusubcomandaluiBean.
Strecoartepelngpereteicazinapoialor,Bean.Daceti
urmrit,tentorciimediat.Dacnu,rmiacoloundetepotmobilizarepede.
Alai,grupeaziforelentrunatacasuprasferei.Nudeschideifocul,pnnu
vordon.Toateasteasuntnumaimanevre.
Misepareobtlieuoar,ziseAlai.
Tocmaipentruciuoar,vreausfiiateni.Nuvreauspierdnici
mcaronavet.
Rmasecuceledounavederezerv,laodistansigurnapoialui
Alai;Beandisprusedejadepeecranulsimulatorului,nslarstimpuri,
Endertreceanpunctulluidevederecastieundeajunsese.
Alainseracelcareurmascontrolezejoculdelicatcudumanul.
Alctuiseoformaiunenformdeglonteicercetasferainamic.Oridecte
oriseapropia,gndaciiseretrgeau,atrgnduictrenavadincentru.Cnd
sendeprta,sferaserefcea,iarlaoriceapropieresedeschideaspreinterior.
Fent,retragere,ocolsprealtpunct,iariretragere,iarisimularede
atac;apoiEnderspuse:
Intr,Alai!
GlonteleporniiarbiatulivorbiluiEnder:
Osmlasenuntru,osmnconjoareiosmdesfiineze.
Ignornavadincentru.
Cumzici,efule!
Bineneles,sferancepussestrng.Enderavanscurezervele,navele
inamiceseconcentrarnpartearespectivasferei.
Atacundesmaimulte,ziseEnder.
Astasfideazpatrumiideanideistoriemilitar,comentAlai,
deplasnduinavetelentracolo.nmodnormal,artrebuisatacmunde
avemsuperioritatenumeric.
nsimulareaasta,eclarceinutiucepotfacearmelenoastre.
Manevranosmaiinialtdat,daracumsofacemctmai
spectaculoas.Deschizifoculcndcrezidecuviin.
Alaideschisefocul.Simulatorulreproduseefectelefoarteverosimil;mai
ntiunasaudou,apoioduzin,dupaceeamajoritateanavelordumane
explodcuoluminorbitoare,pemsurcecmpultreceadelaunala
cealalt.
Feriiv!ordonEnder.
Naveleaflatedeparteaopusasfereinaufostafectatedereacianlan,
darurmrireaidistrugerealorafostojoacdecopii.Beanseocupdecele
carencercausfugndirecialui.Btlialuasesfrit.Fusesemaisimpl
dectmultedinantrenamenteleanterioare.
CndEnderiospuse,Mazerridicdinumeri:
Amcutatsmapropriictmaimultderealitate.Maimultcasigur
cnprimabtlie,einorstieceputemface.Deacumncepegreul.
ncearcsnuteculcipelauriivictorieisteia.ncurndosiprogramez
simulrimultmaidiferite.
Enderseantrenazeceorepezicuefiideescadrile,darnunentrerupt;
dupamiazaaveauopauzdectevaore.Btliilesimulatesub
supravegherealuiMazeraveaulocladoutreizile,i,aacumipromisese
btrnul,numaieraulafeldeuoare.Niciodatgndaciinuimaigrupar
foreleattdeaproapenctspermitoreacienlan.Defiecaredatexista
cevanou,cevamaidificil.Uneori,Enderaveaosingurnavioptnavetede
lupt;odat,inamiculseascunsentrocenturdeasteroizi;alteorilsa
capcanestaionare,niteinstalaiideproporiicareexplodaudacoescadril
seapropiapreamultdeele,distrugndsauavariindunelenave.
Nuipoipermitepierderi!rcniseMazerlaeldupobtlie.Cndo
sintrinluptadevrat,nosmaiailuxuluneirezerveinfinitedenave
createdecalculator.Osaiceeaceaiaduscutineinimicmaimult!
Obinuieteteslupifrpierderiinutile.
Naufostinutile,replicaEnder.Nupotctigabtlii,dacsuntatt
deobsedatdepierdereauneinavenctsnuriscniciodat.
Excelent,zmbiseMazer.Ainceputsnvei.Totui,ntrobtlie
adevrat,osaipecapofierisuperiori,baimairu,civilicareoszbiere
totceiamspuseu.Acum,dacprogramulinamicarfifostcuadevrat
inteligent,tearfiprinsaiciiarfidistrusescadrilaluiTom.
Examinaulaolaltfiecarebtlie;laurmtorulantrenament,Enderle
demonstrabieilorceiartaseMazeritiaucumsreacionezenainteaunei
situaiisimilare.
Pnatuncicrezuserceraupregtii,cacionauperfectnechip.
Acumns,luptndncondiiicuadevratdificilencepursaibtotmai
multncredereunulncellaltibtliiledeveniroplcere.lrugarpe
Endersichemepeceicarenujucauslefacgalerie.Biatuliimagince
arfinsemnatsiaibprieteniiaicicuel,ovaionndsaurzndsau
innduirsuflareadeemoie;uneoriisepreaciarfidistrasatenia,dar
alteoriarfidoritodintoatinima.Nicichiaratuncicndpetrecusezilentregi
bronzndusepeoplutnmijloculunuilac,nufuseseattdesingur.Mazer
Rackhameratovarullui,eraprofesorullui,darnuiprietenullui.
Cutoateacestea,nuspusenimic.Mazerlavertizasecnuaveasexiste
comptimire,iarnefericirealuipersonalnunsemnanimic,pentrunimeni.n
ceamaimarepartenunsemnanimicnicichiarpentruEnder.Seconcentra
asuprajocului,ncercndsnveedinbtlii.Nudoarnvminteleunei
anumitenfruntri,ciicearfipututfacegndaciidacarfifostmai
inteligeni,saucumarfireacionatelnsituaiarespectiv.Triaattn
vechilectinviitoarelebtlii,treaziadormit,iicravaaefiideescadrile
cuofuriecare,uneori,trezeanemulumire.
Netratezicupreamultblndee,spuseAlaintrozi.Decenute
enervezipenoipentrucnusuntemsclipitorinfiecaresecundafiecrui
antrenament?Dactotnersfeiaa,oscredemciplacedenoi.
Uniichicotir.Desigur,Enderneleseironiairspunseprintrotcere
prelung.Cndnceledinurmvorbi,ignorobservaialuiAlai.
Dinnou,rostiel,idedataastafrreineri.
Repetariizbutirperfect.
nspemsurcencrederealorncomandantulEndercrescu,prietenia
dinzilelecoliideLuptdispru.
Bieiideveniserapropiaintreei;ifceauconfidene.Enderera
profesorulicomandantullor,totattdendeprtatdegrupullorpectera
Mazerdeelilafeldeexigent.
Darnfelulacestaluptarmaibine.IarEndernueradistrasdela
muncalui.
Celpuinnucttimperatreaz.nfiecaresear,cndsecufundan
somn,gnduriledespresimulatorialergauprinminte.Darntimpulnopiil
obsedaualtelucruri.AdeseaiaminteaLeulUriaului,descompunnduse
treptat.nsnuilaminteaimobilizatncapcanaimaginiidepepupitru.
Acumerareal,nconjuratdeduhoareamorii.nviselesale,lucrurilese
schimbaser.StuculridicatntrecoasteleUriauluierapopulatdegndaci,
carelsalutaugravi,precumgladiatoriinaintedeamuripentrudesftarea
cezarului.nvisulsunuiura;i,deitiacascunseserregina,nuncerca
socaute.ntotdeaunaplecarepededelngcorpulUriaului,iarcndajungea
laterenuldejoac,copiiieraumereuacolo,slbaticiibatjocoritori;purtau
chipuricareieraucunoscute.UneoriPeter,alteoriBonzo,uneoriStilsoni
Bernard;nstotattdefrecvent,creaturileaceleaerauAlaiiShen,Dinki
Petra;alteoriapreafaaValentineii,nvisullui,Enderoscufundasubapi
ateptassenece.
Eaisezbteanmini,zvrcolindusesiaslasuprafa,darncele
dinurmrmneanemicat.Oscoteadinlaciotrapeplut,undezcea
cuchipulschimonositnchinurilemorii.Enderipaiplngeadeasupraei,
strignd,iariiiari,ceraunjoc,doarunjoc,celsejucase!
ApoiMazerRackhamltrezea,scuturnduiumrul.
Strigaiprinsomn,spuneael.
Iartm,rspundeabiatul.
Nuconteaz.Teateaptobtlie.
Treptat,frecvenaacestoracrescu.Acumaveactedoubtliizilnici
Enderreduseantrenamentelelaminimum.Cndceilaliseodihneau,el
revedeaultimelelupte,ncercndsidescoperepropriilepuncteslabe,
ncercndsghiceascceaveassentmplencontinuare.Uneoriera
pregtitnfaasurprizelorinamicului,alteorinu.
Credctriezi,ispusentroziluiMazer.
Dece?
miurmretiedineledeantrenament.Poivedeaceplnuiesc.Eti
pregtitnpermanenpentruoriceaface.
Ceeacevezitu,rspunsebtrnul,suntsimulripecalculator.
Calculatoruleprogramatsrspundlainovaiiletale,numaidupcele
utilizezitu.
Atuncicalculatorultrieaz.
Artrebuisteodihnetimaimult
Darbiatulnuputeadormi.nfiecarenoapte,rmneatotmaimult
timpfrsnchidochii,iarsomnulnueradelocodihnitor.
Sedeteptadesncursulnopii.Nuerasigurdacsetrezeacasse
gndeasclajoc,saucasscapedinvise.Aveasenzaiacntimpulsomnului
cinevalsileasiparcurgcelemaiurteamintiri,sleretriasclafelca
primadat.Nopileerauattdereale,nctzilelencepursiseparvise.
ncepusseteamcnaveasmaipoatgndidestuldelimpede,caveas
fiepreaobositntimpuljocului.ntotdeaunacndjoculncepea,intensitatea
luiltrezea,dar,sentrebaseel,arfisesizatoscdereacapacitilorsale
mentale?
 intradevrsepreaciscdeau.Nuexistasebtliencaresnu
piardmcardoutreinavete.nctevarnduri,inamiculreuislfacsi
dezvluiemaimulteslbiciunidecteraadmisibil;nalteocazii,izbutisesl
atragnbtliideuzur,dincareieisevictorioscudestulnoroc.
Dupjoc,Mazerlanalizadispreuitor.Iauitteaici!ispunea.Nu
trebuiasfaciaa!IarEnderrevenealaantrenamentelecuefiideescadrile,
strduindusesleridicemoraluldarcteodatlsndssesimt
dezamgireapentruslbiciunilelor,pentrufaptulcddusergre.
Maiigreimuneori,ioptiPetraodat.Fuseseuniptdeajutor.
ialteorinu,replicaseEnder.Delaelnaveascapeteajutor.Elera
dasclul;prieteniitrebuiasiicautenaltparte.
Apoiurmobtliecarefuctpeaicissencheieprintrundezastru.
Petraiconduseescadrilapreadeparte;eraexpusiodescoperintrun
momentcndEnderurmreaaltsector.nnumaictevaclipe,rmasedoarcu
dounavete.AtunciogsiEnderiiordonssedeplasezentroanumit
direcie;fatanurspunse.Nufcuniciomicare.ncoclipicelelalte
naveteurmausfiepierdute.
Enderpricepunumaidectcosolicitasepreamult;datoritcalitilorei
excepionale,apelaselaeadeseorinsituaiidificile.Deocamdatnsnavea
timpssesimtvinovat,sausocomptimeascpefat.iceruluiTom
Nebunu'spreiacomandacelordounavete,apoicontinu,ncercnds
salvezebtlia;Petraocupaseopoziiecheieiacumtoatstrategialuise
nruia.Dacinamiculnarfifostpreagrbitnaiexploataavantajul,Ender
arfipierdut.
DarShenreuisprindungrupdenavedumanentroformaiune
preastrnsiledistrusecuosingurreacienlan.TomNebunu'i
condusenaveteleprinbreaivitiprovocpanicprintreadversari.Cutoate
cnaveteleluiicelealeluiShenaufostdistruse,MoloMuscaizbutisaduc
victoria.
Lasfritulbtliei,EnderopututauzipePetrastrigndincercnds
ajunglaunmicrofon:
Spuneiicmiparerueramattdeobositnumamputut
concentradeastaspuneiiluiEndersmierte!
Lipsilaurmtoareleantrenamente,iarcndreveninumaieralafelde
rapidcanainte,inicilafeldecuteztoare.Pierdusemultedincalitilece
fceaudineaunlidercapabil.Endernomaiputeafolosidectnmisiunide
rutin,subsupraveghere.Fatanueralipsitdeinteligen.tiacese
ntmplase.nacelaitimp,tiacEndernaveadealesiiospuse.
Realitateaeraceacedase,deinuaveapsihiculmailabildectaltef
deescadril.Fuseseunavertisment:nuiputeasolicitadincolodeanumite
limite.Acum,nlocsifoloseascoridecteoriaveanevoiedeaptitudinile
lor,trebuiasiaminteasclactelupteparticipaser.Eranevoitsicrue,
ceeacensemnacuneoriintranbtliecucomandanipecaresebizuiaceva
maipuin.Slbindpresiuneaasupralor,osporeaasupralui.ntoiulunei
nopi,setrezifulgeratdeodurereintens.Pernaieraumed,iarngur
simeagustulsngelui.Degeteleipulsau.Vzucntimpulsomnuluii
mucaseadncmna.Sngelecontinuascurg.
Mazer!strigel.Rackhamsetreziichemimediatunmedic.Pecnd
acestalpansa,Mazerspuse:
Stiicautomutilareanostescapedeaici.
Dormeam,rspunseEnder.Namfcutocasprsesccoalade
Comand.
Bun.
CeilaliCeicarenaureuit
Cevreisspui?
nainteameaCeilalieleviaiti,carenaumaiterminatCesa
ntmplatcuei?
Naureuit.Astaitot!Nuipedepsimpeceicarenuizbutesc.Puri
simplunumaicontinu.
CaBonzo.
CineiBonzo?
Aplecatacas.
Nu,nucaBonzo.
Atunci,cum?Cesantmplatcuei?Cndamdatgre?
Deceeimportant?
Biatulnurspunse.
Niciunuldintreeinadatgrenacestmomentalinstruirii,Ender.
TuaifcutoeroarecuPetra.Osirevin.nsPetraePetra,iartuetitu.
Opartedinmineesteea.Eceeacemiadatea.
Tunosdaigre.Nuaadevreme.Aiavutctevabtliigrele,darai
ctigatntotdeauna.Nuicunotinclimitele,dardacileaiatinsdejaeti
multmaislabdectamcrezut.
Eimor?
Cine?
Ceicarenureuesc.
Nu,numor.Dumnezeule,biete,suntdoarjocuri!
CredcBonzoamurit.Lamvisatnoapteatrecut.Miamamintit
cumartadupcelamlovitcucapul.Probabilciamspartnasuliunosia
perforatcreierul.Dinochiicurgeasnge.Credcanclipaaceeaeramort.
Afostdoarunvis.
Mazer,nuvreaustotvisezasemenealucuri.Miefricsmaidorm.
Mgndescntrunalantmplrilepecarenuvreausmilereamintesc.Prin
faaochilormisederuleaztoatviaa,deparcafiunaparatdenregistrare
icinevadoretesvizionezeepisoadelecelemaiteribile.
Nuiputemdatranchilizante,dacastasperi.miparerucai
comaruri.Vreislsmluminaaprinsnoaptea?
Nurdedemine!Mieteamcnnebunesc.
DoctorulterminasebandajuliMazerifcusemnsplece.
 staimotivuladevratalfriciitale?ntrebel.
Biatulsegndi,nsnuerasigur.
nviselemele,irspunse,niciodatnusuntsigurdaceusuntcu
adevrateu.
Viselestraniireprezintunfeldesupapdesiguran,Ender.Pentru
primadatnvia,aifostsupusunorpresiuni.Corpultucautmodalitide
compensare,astaitot.Etibiatmareacum.Etimpulsnuimaifieteam
cvinenoaptea.
Bine,ncuviinEnder.Hotrcnaveasimaispunniciodatlui
Mazerdespreviselesale.
ZileletrecurcubtliipermanenteiEnderintrpefgaul
autodistrugerii.ncepusesldoarstomacul.ltrecurpeodietdecruare,
darncurndnumaiaveadelocpoftdemncare.
Mnnc!ispuneaMazeri,mecanic,Enderlasculta.Dardac
nimeninuispuneassehrneasc,numncanimic.
ncdoiefideescadrilecedaraidomaPetrei;presiuneasporiasupra
celorlali.Acuminamiciieraudetreipatruorimainumeroinfiecarebtlie;
deasemenea,seretrgeauimediatcesituaiasecomplica,regrupnduse
pentruaprelungictmaimultbtlia.Uneoriduraorentregipnce
distrugeauiultimanavduman.Enderncepusischimbepeefiide
escadrilendecursulaceleiaibtlii,aducndaliiodihniinloculcelorcare
reacionaucuntrziere.
tii,spuseBeanodat,cndpreludelaSupFierbintecomanda
ultimelorpatrunavete,joculstanumaieaadistractivcalanceput.
Apointrozi,laantrenamente,pecndEnderiinstruiabieii,odaia
sentunecielsetrezipepodeacuchipulnsngerat.Selovisecucapulde
panouldecomenzi.
lpuseratuncinpatitreizilefufoartebolnav.iaminteacnvisele
salevzusechipuri,darnueraurealeitiuastachiarnclipacndlezri.
UneoriisepreacovedepeValentine,iaralteoripePeter;uneoripeprietenii
luidincoaladeLuptialteoripegndaci,vivisecionndul.Celmairealise
prucndcolonelulGraffseaplecdeasupraluiiivorbiblnd,cauntat
grijuliu.Darapoisedeteptilvzudoarpedumanulsu,MazerRackham.
Mamtrezit,spusebiatul.
Vd,rspunseMazer.ialuatdestuldemult.Aziaiprogramato
btlie.
AanctEndersescul,luptictigbtlia.Totuinziuaaceeanu
avualtjoc,illsarsseculcemaidevreme.Cndsedezbrc,minilei
tremurau.
ntimpulnopiiiseprucsimtenitedegeteatingndullin.Degete
grijuliiiblnde.Viscauzeaglasuri.
Nulaicruat.
Nuastamiemisiunea.
Ctmaipoatecontinua?Seautodistruge.
 Suficient.Numaiemult.
Aarepede?
Ctevazileiascpat.
Cumossedescurce,cndenhalulsta?
Perfect.Chiarazi,aluptatmaibinedectoricnd.
nvisullui,vocileeraualeluiGraffiMazer.
Daraaerauvisele,seputeauntmplalucrurilecelemaiincredibile,aa
cum,depild,auziunadintrevocispunnd:
Misefacerucndvdcumlnenorocete.
Iarcealaltrspunse:
tiu.ieuliubesc.
ApoiceidoisetransformarnValentineiAlai,invisulsul
nmormntau,daratuncicndofcur,deasupraluiseridicocolin,iarel
deveniunslaalgndacilor,aacumeraUriaul.
Toate,numaivise.Dacpentruelexistaiubiresaumil,nuputeafi
dectnvise.
Setrezi,primioaltbtlieictig.Apoisedusenpat,adormiivis.
Setrezidinnouictigdinnouidormidinnou.Deabiaimaiddea
seamacndsetrezeaicnddormea.Dealtfel,nicinuipsa.
UrmtoareaziaveasfieultimaluizincoaladeComand,deielnu
tiaacestlucru.Cndsedetept,MazerRackhamnueranodaie.ifcu
du,sembrcilateptsvinisdescuieua.Btrnulnuvenii
Enderapspeclan.Uasedeschise.
EraoareontmplarefaptulcMazerllsaseliberndimineaaaceea?
Nulnsoeanimenicaresispunctrebuiesmnnce,ctrebuiesse
duclaantrenamente,ctrebuiesdoarm.Eraliber.Necazuleracnutia
cesfac.Pentruoclipsegndisncercesicautepeefiisideescadrile,
casvorbeasccuei,nsnutiaundeseafl.Seputeaugsiiladouzeci
dekilometrideel.Aanct,dupcehoinriovremeprintuneluri,sedusela
salademese.Mncmiculdejunlngcivasoldaicarespuneaubancuri
porcoase,pecareelnicimcarnuipropuneasleneleag.Apoimersen
camerasimulatorului,casseantreneze.Deieraliber,nuseputeagndice
altcevasfac.
Mazerlatepta.Enderptrunsencetnodaie.itriapicioareleise
simeaobositifrchef.
Etiadormit?sencruntbtrnul.
nncperesegseauialioameni.Endersentrebcecutauacolo,
darnuseobosisafle.Numeritaspunntrebri;oricumnuiarfirspuns
nimeni.Sendreptctrecomenzilesimulatoruluiiseaez,gatasnceap.
EnderWiggin,rostiMazer.Terogsfiiatent.Joculdeazinecesit
niteexplicaii.
Biatulsentoarsespreel.Privibrbaiistrnincaptulopusal
camerei.Peceimaimulinuimaivzuseniciodat.Uniieraumbrcain
hainecivile.lzripeAndersonisentrebcefceaaici,cineconduceacoala
deLuptntimpulabseneilui.lvzupeGraffiiamintilaculdinpdurile
delngGreensboroidorispleceacas.Dumacas,ispusengndlui
Graff.nvisulmeuaispuscmiubeti.Dumacas!
nsGraffdoaraplecpuincapul;unsalut,nuopromisiune.Iar
Andersonsecomportdeparcnicinulcunotea.
Terogsfiiatent,Ender.Aziesteexamenultufinalncoalade
Comand.Observatoriiacetiavorevaluaceainvat.Dacpreferisnustea
aici,pottrecelaunsimulatordinaltcamer.
Potsrmn.
Examenulfinal.Dupaceea,poatecsevaodihni
Pentrucasfiecuadevratunexamentotalalcapacitilortale,s
nurepeidoarceeaceaifcutiaiexersatdemulteori,cisnfruniisituaii
inedite,btliadeastziintroduceunelementnou.Easedesfoarlngo
planet.Acestamnuntvaafectastrategiainamiculuiitevaobligas
improvizezi.Terogsteconcentreziasuprajoculuideazi.
Enderifcusemnsseapropieilntrebnoapt:
Eusuntprimulelevcareaajunsaadeparte?
Dacnvingiastzi,da,veifiprimulcareareuit.Maimultenupot
sispun.
Darstiiceupotsaud.
Minepoisfiictderebeldoreti.Azins,aapreciadacteai
concentraasupraexamenului.Snunebatemjocdeceeaceaifcutdeja.
Deci,cumaidegndsprocedezicuplaneta?
Vatrebuisampecinevainspateleei;altfel,acolovafiunconde
umbr.
Corect!
Iargravitaiavaafectaconsumuldecombustibilemaiavantajoss
coborispreplanet,dectsteridicidinspreea.
Da.
Doctoraulareefectmpotrivauneiplanete?
ChipulluiMazermpietri.
Ender,gndaciinauatacatpopulaiacivilnniciunadininvazii.
Trebuiesdecizidaceneleptsadopiostrategiecarepoateatrage
represalii.
Planetaesingurulelementnou?
Cndiamprogramatobtliecuunsingurelementnou?Teasigur
cazinuvoifitolerantfadetine.Fadeflot,amresponsabilitateadeanu
permiteabsolvireaunuielevdemnaadoua.Voifacetotcepotmpotrivatai
nuintenionezstemenajez.Aminteteitotcetiidespretineitotcetii
despregndaciipoatecveiaveaoans.
Mazerprsincperea.
Sunteiaici?rostiEndernmicrofon.
Toi,rspunseBean.Aicamntrziatlaantrenamenteledediminea,
nu?
 Decinuianunaseripeefiideescadrileceraultimulexamen.
Endersentrebdacslespunctdeimportanterapentruelacestjoc,dar
hotrcogrijsuplimentarnuaveasiajutecunimic.
Scuze,vorbiel.Amdormitpreamult.
Eichicotir.Nulcrezuser.
Executaroseriedemanevre,nclzindusepentrubtlie.Enderavu
nevoiedemaimulttimpcadeobiceicasilimpezeascminteaisse
concentrezeasupracomenzilor,dardupovremeireveni;rspunzndiutei
gndindbine.Saucelpuin,ispuse,crezndcgndescbine.
Ecranulsimulatoruluisentunec.Biatulateptsaparjocul.Ceo
ssentmpledacazitrecexamenul?Maiexistialtcoal?ncunan
saudoideantrenamentedure,altandeizolare,altandeindivizimpingndu
mntrodireciesaualta,altanfrsmipotorientapropriavia?ncerc
siaminteasccevrstavea.Unsprezeceani.Cucianinurmmplinise
unsprezeceani?Cuctezilenurm?Trebuiessefintmplataici,lacoala
deComand,darnuiputeaamintiziua.Poatecnicimcarnoremarcase
atuncicndfusese.Nimeninoremarcase,cuexcepiaValentinei.
Ateptndapariiajocului,idorispoatpurisimpluslpiard,s
fienfrntrudetoticomplet,aanctsintrerupinstrucia,calui
Bonzo,isltrimitacas.BonzoplecasectreCartagena.Voiasvad
ordinuldedrumndireciaGreensboro.Succesulnsemnactrebuias
continue.Eeculnsemnantoarcereaacas.
Nu,ispuse,nuiadevrat!Aunevoiedemineidacdaugre,sar
puteasnuamundemntoarce.
Nocredeans.Minteasacontienttiaceraadevrat,darnalte
locuri,maitainice,sendoiacaveaunevoiedeel.InsistenaluiMazernuera
dectunaltvicleug.Totometoddeammpingesfacceeacedorescei.
Ometoddealmpiedicasseodihneasc.Deanufacenimictimp
ndelungat.
ApoiaprurinamiciiiobosealaluiEndersetransformndisperare.
Adversariieraudeomiedeorimainumeroidectforelesale;
simulatorulerapracticacoperitdeluminieleverzicareireprezentau.Erau
grupaintroduzindeformaiunidiferite,schimbnduipoziiile,
modificnduistructura,deplasndusentraiectoriiaparentaleatoareprin
cmpulsimulatorului.Nuputeagsiundrumprintreele;unspaiucepruse
deschissenchideabrusciapreaunaltul,iaroformaiuneaparent
penetrabilsetransformabrusc,devenindamenintoare.Planetaseafla
tocmailacellaltcaptalcmpului.Enderbnuicidincolodeea,nafara
limitelorsimulatorului,existaulafeldemultenavedumane.
nprivinaproprieisaleflote,eraunumaidouzecidenaveinterstelare,
fiecarecuctepatrunavete.Cunoteatipulaceladenaveerauvechii
greoaie,iarputereaDoctorauluinuatingeadectjumtatedinceaanavelor
noi.Optzecidenavetempotrivaacelpuincincimii,poatechiarzecemiide
adversari.
 iauzipeefiideescadriletrgnduirsuflarea;deasemeneaauzio
njurturscpatprintredinideobservatoriidinspatelelui.Eraplcuts
tiecunuldintreaduliremarcasecexamenulnueracinstit.Desigur,faptul
aveapuinimportan.Cinsteanufceapartedinjoc,astaeraclar.Nu
ncercausilaseniciceamaimruntposibilitatedesucces.Princteam
trecutidefaptnuintenionaudelocsmipermitsabsolv.
lvzucuochiiminiipeBonzoigacalui,nfruntnduli
ameninndul;izbutisesldeterminepeBonzosseluptesingur,daracum
nomaiputeaface.inicinuputeasurprindeinamiculcuaptitudinile
personaleaacumfcusecubieiiceimarinsaladelupt.Mazerlcunotea
capepropriulsubuzunar.
Brbaiidinapoialuincepurstueascissefoiascnervoi.i
ddeauseamacEndernutiacesfac.
Nicinumipas,segndibiatul.Vputeipstrajocul.Dacnumi
dainicimcaroans,decesmaijoc?
PrecumultimulsujocdincoaladeLupt,cndiopuseserdou
armate.
itocmaicndiaduseamintedejoculacela,probabilcBeanil
amintiiel,deoareceglasulirsunncti:
Nuuita,poartainamicejos!
Molo,Sup,Vlad,BasculiTomNebunu'izbucnirnrs.ieii
aduseseraminte.
Enderrseiel.Erantradevramuzant.Oameniimaripriveautotulcu
gravitateiarcopiiijucau,jucauntruna,creznduiiei,pncnd,deodat,
aduliintindeaupreamultcoarda,mpingeaulucrurilepreadeparteicopiii
puteauvedeadincolodejoc.Lasobalt,Mazer!Numipasdacitrec
examenul.Numipasdacirespectregulile.Dactupoitria,potieu.No
stelassmbainmodnecinstittevoibateeunmodnecinstit!
nultimabtliedincoaladeLupt,ctigasedeoarecaignorase
adversaruliiignorasepropriilepierderi;atacasedirectpoartainamic.
Iarpoartainamicerajos.
Dacncalciregulaasta,nosmmailaseniciodatsajung
comandant.Arfipreapericulos.Nuvamaitrebuiniciodatsjocunjoc.i
astanseamnvictorie!
ncepusopteasciutenlaringofon.efiideescadrileiluarprile
lordinflotiformaruncilindrugros,caunproiectilaintitspreceamai
apropiatformaiuneinamic.Aceastanulrespinseci,dimpotriv,sedeschise
nfaalui,aanctspoatfiperfectncercuitnaintedealdistruge.Cel
puin,Mazerianconsideraiefaptulc,deacum,auajunssmrespecte,
gndiEnder.Iarastamiofertimp.
Sedeplasnjos,sprenord,spreestiiarinjos,aparentfrniciun
plan,darapropiindusepenesimitedeplanetainamic.Dupovreme,navele
dumanencepurssestrngtotmaimultnjurulsu.Atuncibrusc,
formaiunealuiEnderexplod.Flotaluisedestrmntrunhaos.Celeoptzeci
denavetepreaulipsitedeunplananume,trgndlantmplarenadversar,
strecurndusepetraiectoriiindividualelipsitedesperanprintrenavele
gndacilor.
nsdupctevaminutedebtlie,Enderoptidinnounlaringofonio
duzindinnavetelermasentregiseregruparntroformaie.Traversaser
unuldinbarajelecelemaiformidabilealeinamicilor;lstrbtusercupierderi
teribile,darparcursesermaimultdejumtatedindistanapnlaplanet.
Acumosideaseama,segndiEnder.nmodclar,Mazerid
seamacevreausfac.Saupoatecnuivinescreadcosofac.Cuatt
maibinepentrumine!
MicuaflotaluiEnderneantroparteinalta,triminddoutrei
naveteparcgatadeatac,apoiretrgndule.Gndaciiseapropiau,adunnd
naveiformaiirisipitepnatunci,strngndulepentruataculfinal.ncea
maimareparteerauconcentrainapoialuiEnder,astfelnctsnupoatfugi
napoinspaiu,tinduioriceretragere.Excelent,gndibiatul.Mai
aproape!Veniimaiaproape!
Apoioptiocomandiflotaczucaopiatrctresuprafaaplanetei.
Eraunaveinterstelareinavete,neechipatepentruarezistafrecriicu
atmosfera.DarEndernuintenionacaelesajungaadeparte.Chiarnclipa
cndncepurpicajul,iconcentrarDoctoraiiasupraunuisingurlucru.
Asupraplanetei.
Una,dou,patru,aptenavetefurdistruse.Acumtotulsebizuiape
ansacaunadintreelessupravieuiascpnspoatdeclanaDoctoraul.
Odatceseputeafocalizapesuprafaaplanetei,naveasmaidurezemult.
OclipcuDoctoraul,astaitotcedoresc.DupaceeaEndersegndic
poatecalculatorulnueranicimcarprogramatsaratecesarntmplacuo
planetatacatdeDoctora.Ceosfacatunci,osstrig:Pac!etimort?
iluminiledepecomenziiselspespate,privind.Perspectivaera
multapropiatdeplanetainamic,cunavetanpustindusenpuul
gravitaional.nmodsiguraintratnrazadeaciune,ispusebiatul.E
acolo,icalculatorulnuiprogramatsaratecesepoatentmpla.
Darapoi,suprafaaplaneteicareacumacopereajumtatedinecranul
simulatoruluincepusfiarb;urmoerupie,azvrlindbucidematerie
sprenavete.Enderncercsiimaginezecesepetreceaninteriorulplanetei.
Cmpulcrescndidilatndusemereu;moleculelecareserupeau,iatomii
carenumaiaveauundeseduce.
ntreisecunde,ntreagaplanetexplod,deveniosferdepulbere
strlucitoare,azvrlitspreexterior.NaveteleluiEnderpierirprintreprimele,
perspectivalordisprubrusc,iaracumsimulatorulartanumaistelelece
ateptaudincolodemarginilebtliei.EraattdeaproapepectdoriseEnder
sfie.Sferaplaneteiexplodatesedilatmairepededectputeaufuginavele
dumane.ipurtaacumcueaDoctoraul,carecrescuse,cmpulspulbernd
totulncale,transformndnavelenpuncteluminoaseigonindmaideparte.
 Intensitateacmpuluidistructivsereduseabiacndajunselamarginea
simulatorului.Dousautreinaveinamicepluteauinerte.Naveleinterstelare
aleluiEndereraunevtmate.Daracoloundeexistaseuriaaflotdumani
planetapecareoapra,numairmsesenimic.Unbulgredemateriese
formadinsfrmturileadunatedegravitaie.Strluceafierbinteiserotea;
eramultmaimicdectcorpulcerescdinainte.Omareparteamaseisaleforma
unnorcecontinuasseextind.
Enderiscoasectile,ncarevuiauipeteleifluierturileefilorde
escadrileiabiaatunciconstatcncamerseauzeaacelaivacarm.Brbaii
nuniformsembriaurzndircnind;aliiplngeau;unii
ngenuncheaseroristteauncremeniiibiatulidduseamacserugau.
Nunelegea.Cevaeranneregul.Arfitrebuitsfiefurioi
ColonelulGraffsedesprinsedintrenecunoscuiivenispreel.Lacrimile
ibrzdauchipul,darzmbea.Seaplec,ntinsebraelei,spreuimirea
biatului,lmbri,lstrnseputerniciiopti:
Mulumesc,mulumesc,Ender.Doamne,mulumescuipentru
Ender!
Apoiveniriceilali,scuturnduimna,felicitndul.ncercs
priceap.Absolvisetotuiexamenul?Fusesevictorialui,nualor,inplus
unagunoas,prinnclcarearegulilor;decesepurtaudeparcnvinsesecu
onoare?
MulimeaseddunlturiiapruMazerRackham.Btrnulse
ndreptctreEnderiintinsemna.
Aiavutdefcutoalegeregrea,biete.Totulsaunimic.Sfritullor,
sausfritulnostru.Dumnezeunstiecaltfelnuseputea.Felicitri!Iai
btutisaterminat!
Saterminat.Iaibtut.Endernunelegea.
Teambtutpetine.
Mazerhohotisonor.
Ender,niciodatnuteailuptatcumine.Decndamdevenitinamicul
tu,naijucatniciunsingurjoc!
Biatulnupricepugluma.Jucasefoartemultejocuri,carelcostaser
extremdemult.ncepussenfurie.
Mazeripusemnapeumr.Enderilscutur.Atuncibtrnuldeveni
seriosizise:
Ender,nultimelelunituaifostcomandantulmilitaralfloteinoastre.
AceastaafostaTreiaInvazie.Naufostjocuri,cibtliirealeisinguriiinamici
aufostgndacii.Iainvinsntoateluptele,iaraziailuptatlngplaneta
capital,undeerautoateregineledincoloniilelor;toateerauacolo,iartuleai
distruscomplet.Nunevormaiatacaniciodat.Tuaifcuto!Tu!
Reale.Naufostjocuri.MintealuiEndererapreanceoatcas
poatnelegetotul.Nufusesersimplepuncteluminoase,cinaveadevratecu
careelseluptase,naveadevratepecarelenvinsese.ioplanetadevrat,
pecareofcusepraf,tergndodinunivers.Trecuprinmulime,frsaud
felicitrile,ignornduleminile,cuvintele,bucuria.Cndajunsencameralui,
edezbrc,suinpatidormi.
Sedeteptcndlscuturar.Avunevoiedectevasecundecasi
recunoasc.GraffiRackham.Lentoarsespatele.Lsaimsdorm.
Ender,trebuiesdiscutm,rostiGraff.
Biatulrevenicufaaleei.
PePmntsetransmitncontinuu,ziinoapte,filmelebtlieideieri.
Deieri?!Dormiseozintreag.
Etiunerou.Toatlumeaavzutceaifcut,tuiceilali.Nucredc
existvreunguverncaresnuifiacordatmedalialuiceamaiimportant.
Iamucispetoi,aai?ntrebEnder.
Pecine?fcuGraff.Pegndaci?Astaitrebuiasfaci.
Deastaerarzboi,interveniMazer.
iperegineicopiii
Eiaudeclanattotulcndneauatacat.Nafostvinata.stai
rezultatulaciunilorlor.
EnderprinsepieptuluniformeiluiMazeriltrasenjos,astfelnct
chipurileloraproapeseatinser.
Eunamvrutsiucid!Namvrutsucidpenimeni!Nusuntun
criminal!Voinumvoiaipemine,ticloilor,lvoiaipePeter,darmai
mpinssofac,maipclit!Plngea.ipierdusestpnireadesine.
Binenelescteampclit,spuseGraff.Altfelnaififacuto.Situaia
eraclar.Netrebuiauncomandantcuattdemultempatienctspoats
judececagndacii,sineleagisleanticipezeaciunile.Cuattdemult
compasiunenctsctigedragosteasubordonailorluiislucreze
mpreuncueicaomainrieperfect.Totui,cinevadotatcupreamult
nelegerenarfipututsfiedistrugtoruldecareaveamnevoie.Narfiputut
intrantrobtlieanimatdevoinadeanvingeindiferentdepre.Dactiai
adevrul,noputeaiface.Iardacaififostgenuldeindividcaresofacchiar
dactieadevrul,atunciprobabilcnuinelegeaipreabinepegndaci.
Trebuianeapratsfieuncopil,vorbiMazer.Eraimairapiddect
mine.Maibundectmine.Eusuntbtrniprecaut.Oriceomnormalcare
tiecenseamnunrzboinupoateintranluptcutoatinima.nstunu
tiai.Neamasiguratcnutiai.Erainepstor,sclipitoritnr.Nscut
pentruasta.
nnavelenoastreeraupiloi.
Da.
Leamordonatsmearglamoarte,frstiu.
Eitiau,Ender,iteauascultat.tiaupentruceofceau.
Numaintrebatniciodat!Niciodatnumiaispusadevrul!Despre
nimic!
Trebuiasfiioarm,Ender.Caunpistol,caDoctoraul,funcionnd
perfect,darfrstiempotrivacuieaintit.Noiteamndreptatctreint.
Noisuntemresponsabili.Daccevaafostru,noisuntemvinovai.
 Discutmmaitrziu,ziseEnderinchiseochii.
Mazerlscutur.
Nuteculca!Maieceva;lafeldeimportant.
Cuminevaiterminattreaba,zisebiatul.Acumlsaimnpace.
Deastasuntemaici,replicMazer.ncercmsispunem.Nam
terminatcutine;namterminatdeloc.Jos,pePmnt,enebunie.Vaizbucni
unrzboi.AmericaniipretindcTratatulVaroviaivaataca,iarTratatul
spuneacelailucrudespreHegemon.Nautrecutnicidouzeciipatrudeore
delancheierearzboiuluicugndaciiiceidepeplanetsuntgatasselupte
iarintreei,mairucaniciodat.Toisuntngrijorainprivinataitoite
vor.Celmaimareconductormilitardinistorie;tevorsleconduciarmatele.
AmericaniiHegemonulToi,cuexcepiaTratatului,caretevreamort.
Enreguldinparteamea,spuseEnder.
Trebuiestescoatemdeaici.Eroseplindesoldairui,iarAmiralule
rus.noriceclippoatencepevrsareadesnge.
Biatullentoarseiarispatele.Dedataaceasta,llsarnpace.El
nsnuadormi.iascult.
Miafostteamdeasta,Rackham.Laiforatpreatare.Unele
avanposturiminoreputeauateptaipentrumaitrziu.Laifipututlsasse
odihneascctevazile.
itumidaileciicumsofifcutmaibine?Habarnaiceseputea
ntmpladacnulafiforat!Nimeninotie.Amfacutoaacumamfacuto;
iareuit.staiprincipalul,areuit!inemintejustificareaasta,Graff.Sar
puteasaiitunevoiedeea.
Scuzm.
Vdieucumlaafectat.ColonelulLikiafirmcexistposibilitatea
unorpostefectepermanente,dareunocred.Epreaputernic.Victoriile
nsemnaumultpentrueliactigat.
Numimaipovestidespreputere.Putiulareunsprezeceani.Lasls
seodihneasc!Situaianaexplodatnc.iputempuneogardlau.
Sausopunemlaaltu,caicumacoloarficameralui.
Deacord.
Plecaribiatuladormi.
Timpultrecu,atingndulpeEnderdoardinntmplare.Odatse
deteptpentructevaminute,simindnbraodureresurd,insistent.
ntinsecealaltmnipipilocul;eraunacceiptrundeanven.ncerc
slscoat,darerafixatdepielecubandadeziv,iarelerapreaslbit.Alt
datsetrezisenbezniauziseglasuri,murmurndiblestemnd.Urechilei
iuiaudincauzazgomotuluiputerniccareltrezise;totuinuiaminteace
fusese.
Aprindeiluminile!strigaseovoce.
Iaraltdatiseprusecaudepecinevaplngndncetiorn
apropierealui.
 Poatectotulsepetrecusentrosingurzi;saupoatentrosptmn;
dupviseleluiarfipututtrecectevaluni.nviseisepreactrieteviei
ntregi.DinnouprinPocalulUriaului,pelngcopiiilupi,retrindmorile
teribile,permanente.Auziovoceoptindnpdure:CasajungilaCaptul
Lumii,trebuiesiucizipecopii.ielncercsrspund:Niciodatnam
vrutsucidpenimeni.Nimeninumantrebatdacvreausucidpecineva.
nspdurearsedeel.IarcndsreadepepromontoriuldelaCaptulLumii,
uneorinulprindeaunorii,cionavetdeluptcarelpurtaundevadeasupra
planeteigndacilor,casurmreascntrunaerupiamoriideclanatede
Doctora;dupaceeatotmaiaproape,nctiputeavedeachiarpegndaci
explodnd,transformndusenluminiunpumndeelementechimice.Apoi
zrearegina,nconjuratdecopii;numaicreginaeraMama,iarcopiiierau
ValentineitoiceipecareicunoscusencoaladeLupt.Unuldintreei
purtachipulluiBonzo,carezcea,sngerndprinochiiprinnas,spunnd:
Naionoare!intotdeaunavisulsencheiacuooglind,sausuprafaaunei
ape,saumetalulunuiblindajdenav,cevacareireflectafaa.Lanceput
fusesemereufaaluiPeter,cusngeicoadaunuiarpeieinduiprintre
buze.Dupovremens,ncepusfiepropriulsuchip,mbtrnititrist,cu
ochiceplngeaupentruunmiliarddemiliarddecrimedarerauochiiluii
pentruastaeramulumit.
AceastaeralumeancareEndertrimultevieindecursulcelorcinci
zilealeRzboiuluiLigii.
Cndsetreziiari,erantuneric.ndeprtareputeadistingebubuituri
iexplozii.Ascultovreme.Dupaceeaauzinitepaiuori.
Sersuciintinseunbra,caslprindpecelcaresefuriaspreel.
Apucpoalauneihaineiosmuci,gatasucidlanevoie.
Ender,eusunt,eusunt!
Cunoteavocea.ioamintidelaodistandeunmiliondeani.
Salaam,putiule.Cefceai,vroiaismomori?
Da.Amcrezutctuncercismomori.
ncercamsnutetrezesc.Celpuinvdciaumairmasnite
instincte.DupcumrelataMazer,deveneaiunfeldelegum.
Mstrduiam.Cesbubuiturilealea?
Erzboi.Sectorulnostruedecuplat,casnecamufleze.
Endericoborpicioarelepestemargineapatului,ncercndsseridice
ncapuloaselor.Nureui.Capulldureapreatare.Sestrmbdedurere.
Nutescula.Enregul,separecamputeanvinge.Nutoiceidin
TratatlauurmatpeAmiral.Muliautrecutdeparteanoastr,cndStrategul
leaspuscetiloialFI.
Eudormeam.
Bun,deciaminit.Credcnuurzeaignduridetrdarenvise,nu?O
partedinruiicareauvenitneauspuscatuncicndAmiralulleaordonat
stegseascisteucid,aufostgataslucidpeel.Habarnamcecred
eidesprealii,Ender,darpetineteiubesc.ntreagalumeneaurmrit
btliile.Filme,ziinoapte.Amvzutieucteva.Complete,cuvoceata
comandnd.Totuiacolo,nimiccenzurat.Excelente!Osfacicariernfilme.
Nucred.
Glumeam.Hei,ivinescrezi?Noiamctigatrzboiul!Eramattde
nerbdtoriscretemodat,casputemlupta,iarnoiluptamdeja.Adic,
noisuntemtotuiniteputi,Ender.Daramnvins.Alairse.Defapt,tuai
nvins.Aifostbun,pecinsteamea!Habarnaveamcumosnescoidin
ultimachestie.Daraifcuto.Aifosttare.
Enderobservcvorbeanumailatrecut.Amfosttare.
iacumcumsunt,Alai?
Totbun.
Lace?
Laorice.Unmiliondesoldaitearurmapnlacaptul
universului.
Nuvreausmerglacaptuluniversului.
Atunciundevreismergi?Tearurmaoriunde.
Euvreauacas,segndiEnder,darnutiuundee.
Bubuiturilencetar.
Fiiatent,spuseAlai.
Ascultartcui.Uasedeschise.npragaprucineva.Osiluetmicu.
Saterminat,vorbinecunoscutul.EraBean.Parcconfirmndui,
luminileseaprinser.
Salut,Bean,spuseEnder.
Salut,Ender.
lurmarPetraiDink,inndusedemn.Seapropiardepat.
Hei,satreziteroul,fcuDink.
Cineanvins?ntrebEnder.
Noi,rspunseBean.Aifostituacolo.
Nuichiarattdecnit,Bean.Vreastiecineanvinsacum.
PetralumnaluiEnder.
EarmistiiupePmnt.Senegociademaimultezile.Acumauczut
deacordsacceptePlanulLocke.
ElnutiedePlanulLocke
EfoartecomplicatUnadinprevederiestecFIvacontinuasexiste,
darfrTratatncomponenaei.DecisoldaiidinTratatpleacacas.Eu
bnuiesccruiiaufostdeacordpentrucaupecaprscoalelesclavilor.
FiecarecunecazurileluiVreocincisuteaumuritaici,darpePmntafost
multmairu.
Hegemonuliaprezentatdemisia,spuseDink.Eonebunieacolojos.
Cuiipas?
Etisntos?lntrebPetraatingnduifruntea.Neaisperiat.Ziceau
cainnebunit,inoiamzisceisuntnebuni.
Amnnebunit,ncuviinEnder.Totuicredcssntos.
Cndaidecisasta?ntrebAlai.
 Cndamcrezutcvreismomoriiamhotrtsioiaunainte.
Bnuiesccspurisimpluucigapnnmduvaoaselor.Darmaibinesfiu
viudectmort.
Toirserincuviinar.ApoiEnderncepusplngiimbripe
BeanipePetra,careseaflaucelmaiaproapedeel.
Vamdusdorul,lespuse.Voiamattdemultsvvd
Neaivzutdestulderu,rspunsePetrailsrutpeobraz.
Vamvzutminunai,spuseEnder.Peceidecareaveamceamai
multnevoie,iamepuizatprimii.Namgnditatentlucrurile.
Toatlumeaebineacum,vorbiDink.Niciunuldintrenoinafostatt
deruatinsnctsnulvindececinciziledetremuratncamereneluminate,
nmijloculunuirzboi.
Numaitrebuiesfiucomandantulvostru,nuiaa?ntrebEnder.
Numaivreauscomandpenimeni,niciodat.
Numaitrebuiescomanzipenimeni,rspunseDink,darturmi
mereucomandantulnostru.
Apoitcurcutoiiovreme.
iacumceosfacem?ntrebAlai.Rzboiulcugndaciisa
terminat,saterminatirzboiuldejos,depePmnt,bachiariceldeaici.
Acumcefacem?
Suntemcopii,spusePetra.Probabilcosneobligesmergemla
coal.Eolege.Trebuiesfacicoalpnlaaptesprezeceani.
Cutoiincepursrd,cndauzirasta.Rserpncelacrimilele
iroirpeobraji.
Capitolull5
VORBITORNNUMELEMORILOR.
Laculeranemicat;brizanuadia.Ceidoibrbaistteaunscaunele
instalatepepontonulplutitor.Deunuldintrepilonieraacostatoplutmic
dinlemn;Graffagaseparmapluteicupiciorul,iotrgeanainteinapoi
peap.
Aimaislbit
Unanumestresmngra,altulmslbete.Suntofiinsupus
proceselorchimice.
Trebuiesfifostgreu.
Nutocmai,strnsedinumeriGraff.tiamcvoifiachitat.
Uniidintrenoinaufostchiaraasiguri.Ovreme,parcnnebuniser
cutoii.Tratamentnecorespunztoralcopiilor,omoruridinimpruden
imaginileaceleacumorileluiBonzoiStilsoneraugroaznice.Svezicumun
copilomoarpealtul
Dinpunctulstadevedere,credctocmainregistrrilevideomau
salvat.Acuzarealeaciuntit,nsnoileamprezentatintegral.Afostclarcnu
Endereraprovocatorul.Dupaceea,afostfloarelaureche.Amdeclaratcam
fcutceeaceamconsideratnecesarpentruprotejarearaseiumaneiainut;
judectoriiauadmiscacuzareatrebuiesdovedeasccEnderputeactiga
rzboiulfrinstruciaprimitdelanoi.Maideparte,amjucatpeaceeai
carte.Exigenelerzboiului!
Oricum,ansemnatomareuurarepentrunoi.tiucamavut
destulediscuiiimaitiucacuzareasafolositdenregistrrileconversaiilor
noastre.nsmiddusemdejaseamacaveaidreptateimamoferits
depunmrturiensprijinultu.
tiu,Anderson.Miauspusoavocaii.
iacumceosfaci?
Nutiu.ncmodihnesc.Misaustrnscivaanideconcediii
permisii.Suficientcasajunglapensie,iamdestulesalariicarezacnbnci.
Aputeatrinumaidindobnzi.Poatecnosfacnimic.
Suninteresant.Eunsnaputearezista.Misaoferitconducereaa
treiuniversitidiferite,plecnddelaipotezacsuntpedagog.Numcred
cndlespuncsingurullucrucareminteresancoaladeLupterajocul.
Credcosacceptcealaltofert.
Antrenor?
Acumcrzboaielesauterminat,etimpulsmntorclajocurile
clasice.Vafiaproapecaunconcediu.ndiviziesuntnumaidouzeciioptde
echipe.Deidupatiaanideurmritcopiiiiazburdnd,fotbalulmisepare
ontrecereamelcilor.
Rseramndoi.Graffoftimicparmacupiciorul.
CeplutCredcnicinutepoiinepeea.
Colonelulcltindincap.
Enderaconstruito.
Aai!Aicilaiadus
Isadruittotloculsta.Amavutgrijsfierspltitmprtete.O
saiboricibanidorete.
Dacivormailsassentoarcisifoloseasc.
Norsllase.
ChiardacDemostenefacepropagandpentrurevenirealuiacas?
Demostenenumaiaparenreele.
Cumadic?sencruntAnderson.
Demostenesaretras.Definitiv.
Iaascult,mobinos!TutiicineiDemostene.
Cineafost.
Zimiimie!
Nu.
Nuetidelocprietenos.
Nicinamfostvreodat.
Mcarspunemicareimotivul.MulidintrenoicredeaucDemostene
vaajungeHegemonntrobunzi.
Naveaniciceamaimicans.Nu;nicimcarcretiniipoliticicarel
susinpeDemostenenularputeaconvingepeHegemonslreaducpeEnder
pePmnt.Enderemultpreapericulos.
 Naredectunsprezeceani.Baamplinitdoisprezece.
Cuattmaipericulos,pentrucpoatefiuormanipulat.ntoat
lumea,numeleluiestecelmaicunoscutCopilulzeu,generalulminune,innd
nminileluiviaaimoartea.Oriceviitordictatoriardorislaib,sl
punnfrunteauneiarmateispriveascrestullumiifietrecnddepartea
lui,fietremurnddespaim.DacEnderarcoborpePmnt,ardorisvin
aici,sseodihneasc,smaisalvezecesepoatedincopilrialui.nseinul
vorlsaniciodatsofac.
Amneles.IaexplicatcinevaastaluiDemostene?
Graffsurse:
Dimpotriv,Demosteneaexplicatocuiva.Cuivacaresarfiputut
folosideEnderaacumnimeninarmaifiputut,pentruaconducei
manipulantreagalume.
Cui?
LuiLocke.
NucumvaLockeasusinutrmnerealuipeEros?
Nutotulesteaacumpareafi.
Epreasubtilpentrumine.Miedmijocul.Elegant,cureguliclare.
Cuarbitri.Cunceputisfrit.Uniictig,aliipierditoatlumeapleac
acaslaneveste.
Maitrimitemiimiescrisoridincndncnd,deacord?
Defaptnaidegndsrmiaiciisatepipensia,nu?
Nu.
IntrinHegemonie,aai?
SuntnoulMinistrualColonizrii.
Deci,audegndsofac?!
Imediatceprimimrapoarteleasupracoloniilorgndacilor.Cenaiba,
suntplanetefertile,auindustrii,locuineitoigndaciimori.Extremde
convenabil.Vomabrogalegiledelimitareapopulaiei
Pecaretoiledetest
Iarterii,cvariiicviniivorsuinnaveivorplecasprelumi
cunoscuteinecunoscute.
Chiarcrezicaavafi?
Oameniipleacntotdeauna.ntotdeauna!Continuscreadcpot
duceoviamaibundectnlocurilevechi.
Lanaiba,poatecaai!
Lanceput,EndercrezucaveauslreaducpePmntimediatce
urmaussepotoleasclucrurile.Darlucrurileselinitiserdeunaniacum
ieralimpedecnuaveasmairevinpeplanet;eramultmaiutilcanumei
legenddectputeaficapersoanncameioase.
Maiexistaiproblematribunaluluimilitarcareanchetadelictele
coloneluluiGraff.ComandorulChamrajnagarncercaseslopreascpebiat
surmreascprocesul,nsnureuise;Endercptaseranguldeamirali
aceastafuseseunadintrepuineleocaziicndrecurseselaprivilegiilegradului
su.AanctvzunregistrrilebtilorcuStilsoniBonzo,vzufotografiile
cadavreloriiascultpepsihologiiavocaicontrazicndusedacfuseser
crime,sauexistacircumstanaautoaprrii.Enderaveaoprereproprie,ns
nuiocerunimeni.Defapt,eleraprincipalulacuzatalprocesului.Procurorul
erapreainteligentpentrualnvinuinmoddirect,darsestrduislfacs
apardement,perversicriminal.
Nuconteaz,spuseseMazer.Politicieniisetemdetine,darncnui
potdistrugereputaia.Abiapestevreotreizecideanitevorputeaataca
istoricii.
Biatuluinuipsadereputaialui.Privisefilmeleimpasibil,dardefapt
seamuzase.nrzboiamomortzecemiliardedegndaci,viiiinteligenica
oamenii,carenicimcarnulansaserunaltreileaatacmpotrivanoastri
nimeninusegndetesmacuzedegenocid.
Toatecrimeleluilapsau;moartealuiStilsoniBonzonueraunicimai
greleinicimaiuoaredectrestul.
Aampovrat,ateptlunidezilepncelumeapecareosalvaseavea
sdecidcelseputeantoarceacas.
Unulcteunul,ifrtrageredeinim,prieteniilprsir,chemaide
familiilelor,pentruafiprimiicuonorurilecuveniteunoreroi.Endervzu
transmisiileceremoniilorrespectiveisesimimicatcndndiscursurilelorl
ludarpeEnderWiggin,careinvasetotuliicondusesesprevictorie.ns
daccereaurevenirealuipePmnt,cuvinteleeraucenzurateinimeninui
puteaauzi.
Pentruuntimp,ceidepeErosaufostocupaidoarcureparaiidup
sngerosulRzboialLigiiicurecepionareaderapoartedinparteanavelor
stelareceexploraufostelecoloniialegndacilor.
Acumnsactivitateaeramaiintenscaoricndiasteroiduldevenise
maiaglomeratdectntimpulrzboiului,datoritcolonitiloraduisse
pregteascpentrucltoriainterplanetar.Enderparticipaiel,nmsuran
careeralsat,totuinimeninusegndisecacestbiatdedoisprezeceani
puteafilafeldecapabilnvremedepace,cainrzboi.Eleransrbdtor
invasespropunissugerezeplanuriprinceicivaadulicarei
ascultauideile,lsnduisleprezinte,caicndarfifostalelor.Nul
preocuparecunoatereameritelorpersonale,cirezolvareaproblemelor.
Singurullucrupecarenulputeasuportaeraadoraiacolonitilor.
Obinuiasocoleasctunelurileundelocuiauacetia,pentruclrecunoteau
ntotdeaunaincepeausovaionezeisaplaude,slmbriezeisl
felicite,siaratecopiiibotezaicunumeleluiisispunceraattde
tnr,nctlefrngeainimileiceinulnvinuiaupentruniciunomor,
pentrucnufusesevinalui,fusesedoaruncopil
ievitactputea.
Existansuncolonistdecarenuseputuascunde.
nziuaaceeanusttusenEros.PlecasecunavetalanoulLIS,unde
lucrapepunteanavelorstelare;Chamrajnagariatrseseateniacpentruun
ofiereranedemnsexecutemuncinecalificate,nsEnderreplicasec,
deoarecemeseriancaresepregtisenumaiaveamarecutare,eratimpuls
nveecevanou.
Prinreceptorulctiilanunarceraateptat.
Biatulnucunoteapenimenicucaresdoreascsdiscute,aanct
nusegrbi.Dupcemontproteciaunuiansiblu,intrnecluz.
lateptalngvestiar.Pentruoclip,Endersenfurieclsaserun
colonistsvinacoloislscie,apoiprivincodatiidduseamac
dactnrafemeiearfifostofeti,arficunoscuto.
Valentine.
Bun,Ender.
Cecauiaici?
Demostenesaretras.Pleccuprimiicoloniti.
Dureazcincizecideanipnajungiacolo
Numaidoianiduptimpulnavei.
Dacostemaintorcivreodat,toicunoscuiitidepePmntvor
fimurit
Astemiidoresc.Speramtotuicmarputeansoiuncunoscutde
almeudepeEros.
Nudorescsmergpeoplanetfuratdelagndaci.Vreaudoars
ajungacas.
Ender,nostemaintorciniciodatpePmnt.Amavuteugrij
naintedeplecare.
Oprivitcut.
iamspusopentrucdacvreismurti,spoincepede
acum.
IntrarnmicualuicabindinLISifataiexplic.Peterdoreaca
EndersrevinpePmnt,subproteciaConsiliuluiHegemonului.
Dupcumseprezintsituaiaacum,aiajungeefectivsubcontrolullui
Peter,deoarecejumtatedinconsiliufacenumaicevreael.Iarperestul
membriloriarelamnnaltefeluri.
Eitiucineestenrealitate?
Da.Nusadatnimicpublicitii,nsceidinvrflcunosc.Acumnu
maiconteaz.Arepreamultputerecasifacgrijilegatedevrstalui.A
realizatnitelucruriincredibile.
AmvzutctratatulpurtanumeleluiLocke.
Elareprezentatatuuldecisiv.Lapropusprinintermediulprietenilor
sidinreelelepublice,apoiaprimitisprijinulluiDemostene.Acelaafost
momentulpecarelatepta:sfoloseascinfluenaluiDemostenenrndul
populaieiipeceaaluiLockeprintreintelectualipentruareuicevademnde
luatnseam.Apuscaptunuirzboicuadevratteribil,carearfipututdura
decenii.
Adecissfieomdestat?
 Aacred.nsnmomenteleluidecinism,caresuntdestule,mia
atrasateniacdacarfipermisdestrmareaLigii,arfifostnevoits
cucereascPmntulpalmcupalm.AttatimpctexistHegemonia,o
poatefacedintronghiitur.
staiPeterpecarelcunosc,ncuviinEnder.
Amuzant,nu?Tocmaielssalvezemilioanedeviei
Iareusucidmiliarde
Naveamdegndsspunasta.
Decivoiassefoloseascdemine?
ifcuseunplanamnunit.Cndarfifostssoseti,elurmasse
deconspireistentmpinenfaacamerelorTV.Fratelemaimareallui
EnderWiggin,este,absolutntmpltor,mareleLocke,arhitectulpcii.Alturi
detine,arfiaprutdestuldematur.Iarasemnareafizicdintrevoiestemai
pronunatcaoricnd.Atunciarfifostdestuldeuorspreiatotul.
Decelaioprit?
NaififostfericitsipetrecirestulvieiicamarionetaluiPeter.
Decenu?Toatviaaamfostmarionetacuiva.
ieu.IamartatluiPeterdovezilepecareleamadunat,suficienteca
sdemonstrezcesteuncriminalpsihopat.Inclusivimaginialeveverielor
torturateifilmelemonitoralefeluluicumteaterorizat.Numiafostuorsle
strng,darcndleavzutafostdeacordsmideaceeacedoream.Adic
libertateanoastr.
Ideeameaasupralibertiinuestestriescncasacelorpecarei
amucis.
Trecutuledejaistorie.Acumplanetelegndacilorsuntpustii,iar
Pmntulestesuprapopulat.iputemluacunoiceeacelumilelornau
cunoscutniciodat:oraeplinedeoameni,careducvieiindividuale,carese
iubesciseurscpentrumotivepersonale.Petoateplanetelegndacilor,na
existatniciodatmaimultdeosinguristorieceputeafipovestit;cndvom
ajungeacolo,vorfinenumratepoveti,cualteialtefinaluri,nfiecarezi.
Ender,PmntulaparineluiPeter.idacnuplecicumineacum,tevaaduce
acoloitevamanipulapnosidoretisnutefinscutniciodat.Acum
esteunicataansdeevadare.
Biatultcu.
tiucegndeti.Crezicncercsteconduc,lafelcaPeter,sau
Graff,sauoricarealtul.
Miatrecutprinminte
Bunsositnrnduloamenilor!Nimeninuiconducepropriavia,
Ender.Lucrulcelmaibunpecarelpoifaceestesalegisfiicondusde
oamenibuni,deoamenicareteiubesc.Eunamvenitaicipentrucvreaus
devincolonist.Amvenitpentrucmiampetrecutntreagaviacufratelepe
carelamurt.Acummidorescslcunoscpefratelepecarelamiubit,ct
nuestepreatrziu,ctncmaisuntemcopii.
Pentruastaedejapreatrziu.
 Greeti!Tecrezimaturiblazat,trecutprintoate,darnadncul
inimiietilafeldecopilcamine.Putempstrasecretulsta.Cndtuvei
administracolonia,iareuvoiscriefilosofiepolitic,nimeninuvaghicicla
adpostulnopii,nefurimunulncameraceluilalt,casnejucmisne
batemcupernele.
Enderrse,nsreinusectevalucruripecareValentinelepomenise
campreanepstoare.
Administrator?
Ender,eusuntDemostene.AmprsitPmntulcutamtam,
declarndpubliccamattancrederenmicareadecolonizare,nctvoi
plecanprimanav.nacelaitimp,MinistrulColonizrii,unfostcolonelpe
numeGraff,aanunatcpilotulnaveivafifaimosulMazerRackham,iar
guvernatorulcolonieiEnderWiggin!
Puteausmfintrebatipemine
Amdoritstentrebchiareu.
Ziceaicsaanunatdeja.
Nu.Voranunaminedacetideacord.Mazeraacceptatacum
ctevaore.
LeaispusctuetiDemostene?Ofatdepaisprezeceani?
SetiedoarcDemostenevansoicolonitii.Lasisipetreac
urmtoriicincizecideanistudiindlistapasagerilorincercndsghiceasc
cinedintreeiestemareledemagogalEreiLocke.
Enderrseicltindincap.
Dartiuctedistrezi,Val!
Nuvddecenafaceo.
Bine,ncuviinbiatul,osmerg.Poatechiarcaguvernator,dactu
iMazersunteiacolo,smajutai.Deocamdat,talentelemelesuntcam
nefolosite.
Fataipilmbria,aacumarfifcutoriceadolescentcaretocmai
aprimitcadouldoritdelafrateledrag.
Val,spuseel,vreauslmurimunlucru.Numergpentrutine.Nu
mergnicipentrucvoifiguvernator,saupentrucmplictisescaici.Merg
pentrucicunoscpegndacimaibinedectoricarealtomnvia.Poate
dacajungacoloivoinelegeimaibine.Leamrpitviitorul;potncepeplata
datoriei,ncercndsnvdintrecutullor.
Cltoriaafostlung.Spresfritulei,Valterminaseprimulvolumal
istorieirzboaielorgndacilorilexpediaseprinansiblu,subnumelelui
Demostene,pePmnt,nvremeceEnderctigasecevamaiimportantdect
adulaiapasagerilor;acumliubeauilrespectau.
Muncidinrsputeripenouaplanet,conducndmaimultprinputerede
convingeredectdecretndidedicnduseaciunilornecesarepentru
instaurareauneieconomiiautonome.nsmuncaluiceamaiimportant,
recunoscutdetoi,eradeaexploraceeacermsesedelagndaci;se
strduiasgseascprincldiriiogoaredemultprginiteoriceputeafi
folositdeoameniidincareputeanva.Nuexistaucrigndaciinu
avusesernevoiedeaaceva.Avndabsoluttotulnmemorie,oricegndfiind
transmisinstantaneu,moartealornsemnaseidispariiacunotinelor
deinute.
itotuiDinrobusteeaacoperiurilorceacopereauadposturile
pentruanimaleisilozurile,Enderneleseciarnaaveasfiegrea,cucderi
masivedezpad.Gardurilecuepuendreptatectreexteriorispuserc
existauanimaleslbaticecereprezentauunpericolpentrurecoltesaucirezi.La
moaridduseamacfructeleprelungiiamruidinlivezilenengrijite
puteaufiuscateimcinate.Iarchingile,utilizateprobabilcasitransporte
pecopii,iddursneleagc,deigndaciinuaveauoexisten
individualconturat,iiubeauodraslele.
Aniitrecur.Colonitiitriauncasedinlemnifoloseautunelele
gndacilordreptdepoziteifabrici.Acumerauconduideunconsiliu,iar
administratoriieraualeiprinvot,aanctEnder,deicontinuausispun
guvernator,eradefaptdoarjudector.Alturideblndeeicooperare
existaudeasemeneacrimeiconflicte,indivizicareseiubeauialiicarese
urau;eraoplanetaoamenilor.Numaiateptaucunerbdareorice
transmisiuneaansiblului;numelefaimoasedepePmntnsemnauacum
preapuinpentruei.SingurulnumepecarelcunoteaueraalluiPeter
Wiggin,HegemonulPmntului;singurelevetiprimitevorbeaudesprepacei
prosperitate,desprenaveuriaeceprseaugranieleSistemuluiSolar,
depindnoruldecometeipopulndlumilegndacilor.ncurndaveaus
aparialtecoloniipeaceastplanet,LumealuiEnder;ncurndurmaus
aibvecini,careacumseaflaulajumtateadrumuluispreei,nsnimeninu
erapreainteresat.Aveausiajutepenoiivenii,slearatetotcenvaser,
darnviaaloracumera,importantcinesecstorea,cineerabolnav,cnd
eravremeansmnriloridecesipltesc,cndvielulamuritlatrei
sptmnidupcelamluat?
Audevenitataaidepmnt,spuseValentine.Niciunuianuimai
pascDemosteneiexpediazazialapteleavolumalistorieilui.Nulvaciti
nimenidintreceideaici.
Enderapsotastipupitruliarturmtoareapagin.
Foarteprofund,Valentine.Ctevolumemaiaipnlasfrit?
Unulsingur.PovestealuiEnderWiggin.
iceosfaci,atepismoridupaceeaoscrii?
Nu.Purisimplumapucdescrisicndajunglaprezent,m
opresc.
Amoideemaibun.Scrieopnlaultimavictorie.Opreteteacolo.
Nimicdinceamfcutdeatuncinumeritsrmnscris.
Poatecnu,ziseValentine.Saupoatecda.
Ansiblulnaveicucolonitiianuncseaflaulaunandeprtare.i
cereauluiEnderslegseascunlocundessestabileasc,destulde
aproapedeprimacoloniepentruiniiereaderelaiicomerciale,totuisuficient
dedepartecaspoatfiguvernatseparat.Enderluelicopterulincepus
exploreze.Lucueluncopil,unbieeldeunsprezeceanipenumeAbra;
avusesenumaitreianicndajunseseraiciinuiaminteaaltlume.
Zburarcuelicopterulozintreag,poposirsseodihneascpestenoaptei
ndimineaaurmtoareplecarpejos.
nceadeatreiazi,Enderncercbruscsenzaiacmaifusesenlocurile
acelea.Privinjur;erauninutnou,pecarenulmaivzusenviaalui.l
strigpeAbra.
Hei,Ender!rspunsecopilul.Vinoaici!Seaflanvrfuluneicoline
abrupte.
Enderncepusurce,lsndurmeadncinsolulmoale.Abraartn
josilntreb:
ivinescrezi?
Colinaerascobit.Aveanmijlocodepresiuneadnc,parialumplut
cuap,nconjuratdepanteconcavecesecurbaudeasupraeleteului.ntro
direcie,colinasedespreandoucrestelungi,adpostindovalenformde
V;ncealaltdireciesenla,terminnduseprintrostncalb,caun
craniurnjindcuuncopacceicreteadingur.
Parcarfimuritunuria,spuseAbra,ipmntuliaacoperittrupul.
AtunciEnderpricepudeceiseprusefamiliar.LeulUriaului!Copil
fiind,sejucaseaicidepreamulteoricasnurecunoasclocul.Darera
imposibil!CalculatoruldincoaladeLuptnaveadeundescunoasclocul
acesta.Ridicbinoclulntrodireciebinecunoscutiprivi,temndusei
sperndcaveasvadceeaceexistaseacolo,njoc.
Leagneitobogane.Baredegimnastic.Acumacoperitedesoli
vegetaie,totuiinconfundabile.
Cinevatrebuiesficonstruittoateastea,ziseAbra.Uite,craniulsta
nuipiatr,fiiatent!Ebeton.
tiu,spuseEnder.Lauconstruitpentrumine.
Ce?
Cunoscloculsta,Abra.Gndaciilauconstruitpentrumine.
Gndaciiaumuritcucincizecideaninaintesajungemnoiaici.
Aidreptate,eimposibil,dareutiumaimulte.Nartrebuisteiaucu
mine.Poatefipericulos.Daceimaucunoscutntrattdebinencts
construiascloculsta,poatecauplnuits
Sserzbune.
Pentruciamucis.
Atunci,nuteduce,Ender.Nufaceceeacevoreisfaci.
Abra,numiarpsadacdorescsserzbune.Darpoatecvor
altceva.Poatecnfelulacestaauncercatscomunice.Smilaseunbilet.
Nutiausciteascisscrie.
Poatecnvaucndaumurit.
Eibine,eunutelassteducisingur.Vincutine.
Nu.Etipreatnrcasriti.
 Haide!TuetiEnderWiggin.Numispunecepoatesfacunputide
unsprezeceani!
mpreun,zburarcuelicopterulpesteterenuldejoac,pestepduri,
pestefntnadinpoian.Apoimaidepartectreloculunde,ntradevr,exista
ostncncaresedeschideaopeteriunpromontoriuacoloundetrebuia
sfieCaptulLumii.Iarndeprtare,exactcanjoculcalculatorului,sezrea
turnulcastelului.
llspeAbralngelicopter.
Dacnumntorcpesteoor,pleciimediatacas.
Rahat,Ender!Vincutine.
Gura,cdenu,ioumplucunoroi.
nciudatonuluisuglume,bieelulsimicspuseseadevrulinu
maiinsist.
Pereiiturnuluierauguriipealocuri,oferindreazemepentruminii
picioare.Fuseseconstruitcaspermitoescaladareuoar.
Odaiaeraaacumfusesentotdeauna.Enderioaminteasuficientde
binecascauteunarpepepodea,nsexistadoaruncovor,cuuncapde
arpebrodatntruncol.Oimitaie,nuoreproducere;pentruunpoporcenu
avuseseniciunfeldeart,sedescurcaserbine.Probabilcextrseser
imaginilechiardinmintealuiEnder,aflnduicelemaintunecatevisedela
distanedemulianilumin.Dardeceofcuser?Pentrualaducenaceast
camer,desigur.Casilaseunmesaj.nsundeeramesajulicumaveasl
neleag?
Oglindalateptapeperete.Eraoplacdinmetalpecarefusesezgriat
formaaproximativauneifeeomeneti.Auncercatsdesenezeimagineape
careartrebuisovd.
Privindoglinda,iaminteacumosprsese,cumosmulsesedelalocul
eiicumerpiiserevrsaserdintaini,atacndul,mucndulcucoliilor
veninoi.
Ctdebinemcunosc?sentrebEnder.ndeajunsdebinecastie
ctdedesmamgnditlamoarte,castiecnumtemdeea.ndeajunsde
binecastiec,chiardacmatemedeea,astanumaropriscautn
ascunztoare?
Seapropiedeoglindiotrasectreel.Nimicnulatacdingolul
ascunsdeplacametalic.Acoloseaflaosferalb,fcutparcdinmtase,
cuctevafirescmoate,iciicolo.Unou?Nu.Pupauneiregineagndacilor,
dejafecundatdemasculi,pregtitszmisleascosutdemiidegndaci,
cumasculiiregine.Puteavedeamasculii,aidomaunorlimaci,agaide
pereiiunuitunelntunecat,iaduliivoluminoipurtndreginacopilspre
salademperechere;pernd,fiecaremasculpenetrareginalarv,senfiorade
extazimurea,czndpepodeauatuneluluiichircinduse.Apoireginanou
fuadusnainteaceleibtrne,ocreaturminunat,nvluitnaripimoi,
scnteietoare,carepierdusedemultputereazborului,daripstranc
mreia.Reginabtrnosrut,adormindo,cuotravablnddepebuze,
apoionfurnfirelesecretatedepnteculeiiiporuncisdevineansi,
sdevinunnouora,onoulume,sdeanaterelamulteregineilamulte
lumi
Deundetiutoateastea?sentrebEnder.Cumpotvedealucrurile
acestea,caniteamintirinminteamea?
iparcdreptrspuns,vzuprimaluibtliecuflotagndacilor.Omai
vzuseinainte,pesimulator;acumopriveadinpunctuldevederealreginei,
prinmuliochidiferii.Gndaciiformarsferalordenave,apoinavetelese
ivirdinbezniDoctorauldistrusetotulntroexploziedelumin.Simi
atuncitotceeacesimisereginastupului,privindprinochiisupuiloreicum
moarteailovise,preafulgertorcaspoatfianticipat.Nuexistatotuinici
oamintirededureresauteam.Reginasimisedoartristeeioanume
resemnare.Nugndiseacestecuvintecndivzusepeoameniapropiinduse
sucid,darEnderonelesesubformdecuvinte:Nuneauiertat,gndise
ea.Vommuricusiguran.
Cumpoitriiari?ontreb.
Reginaaflatngogoaaeidemtasenuputeasirspundprinvorbe;
darcndnchiseochiiincercsiaminteasc,nloculamintiriloraprur
imagininoi.Gogoaatrebuiainutntrunlocntunecosirece,darumed,ca
snuseusuce;iarvaporiideaptrebuiausfieuorclduiisaturaicu
sevaunuianumitarbore,pentrucangogoassepoatdesfurareacii
chimice.Apoiateptzileisptmni,pncepupadinuntrusetransform.
Dupaceea,cndgogoaacptaseoculoarecafenie,Endersevzupesine
sprgndoiextrgndmicuaifragilaregin.Sevzupesineapucndode
membrulanterioriajutndosumblepnntruncuibmoale,fcutdin
frunzeuscateaezatepenisip.Atuncivoifivie,sosigndulnmintealui.
Atuncivoifitreaz.Atuncimivoinateceizecemiidecopii.
Nu,rostiEnder.Nupot.
Durere.
Copiiitisuntmontriicomarurilornoastredeacum.Dacte
trezesc,tevomucideiari.
Prinmintealuifulgeraroduzindeimaginideoameniuciidegndaci,
nsnsoitedeomilattdeprofund,nctnusemaiputustpniiplnse
pentruei.
Dacipoifacessimtaacummaifcutpemine,atuncipoatec
tearierta.
Suntsingurul,idduseama.Maugsitprinansiblu;lauurmriti
saucuibritnminteamea.nagoniacomarurilormele,auajunssm
cunoasc,deiziuaidistrugeam;augsitteamameafadeeiiaumaiaflat
cnutiamciucideam.npuinelesptmnicarelermseser,au
construitloculacestaspecialpentrumine,leulUriaului,terenuldejoaci
platformadelaCaptulLumii,caslpotgsivzndulcuochiimei.Eusunt
singurulpecarelcunosceiideaceeapotvorbinumaicumineiprinmine.
Suntemaidomavou,rsungndulnmintealui.Namvrutsucidem,iar
cndamneles,nammaivenit.Pnsvntlnimpevoi,crezusemc
suntemsingurelefiinegnditoaredinunivers,nsnunenchipuisemc
gndurilepotaprealacreaturiindividualecarenupotvisaviselealtuia.De
undesfitiut?Amfipututtrinpacecuvoi.Credene,credene!
Enderntinsemnailugogoaadinuntru.Eraincredibildeuoar,
deipstraneatoatesperaneleiviitoruluneirasemree.
Osteiaucumine,ziseel.Osmergdelaoplanetlaalta,pnvoi
gsiuntimpiunlocundetepoideteptansiguran.ivoispune
oamenilorpovesteata,astfelnct,poate,odatcutrecereatimpului,sv
ierteiei.Aacumvoimaiiertatpemine.
nveligogoaaregineinhainaluiiprsiturnul.
Ceeranuntru?ntrebAbra.
Rspunsul.
Laceanume?
Lantrebareamea.
Astaafosttotceaspusdesprecelentmplate;explorarnccincizile
ialeserunlocpentruviitoareacolonie,multnsudestulturnului.
Dupctevasptmni,EndervenilaValentineiorugsciteasc
ceeacescrisese;eadeschisefiierulindicaticiti.
Erascrisnnumeleregineistupului,povestindtotceintenionasereis
facitotcefcuser.Acesteasuntgreelilenoastreiacesteasuntreuitele
noastre;namdoritsvfacemruiviertmpentrucneaiucis.Dela
primelescnteierialecontiineiloripnlalungilerzboaiecelebntuiser
planetanatal,Enderpovesteaconcis,capeolegendsaucapeoamintire
strveche.Cndajunselaistoriamariimame,reginaabsolut,ceadinticare
decisesoeducepenouaregin,nlocsoucidsausoalunge,acolontrzie,
descriinddecteorifusesenevoitsiomoarepropriacopil,pnce
nscuseunacaresineleagvisuldeagsiarmonie.Eracevanounlumea
lor;doureginecarenuseluptauntreele,ciseiubeauiseajutaui,laolalt,
eraumaiputernicedectoricarealtstup.Prosperaser;avurmaimultefiice
carelisealturarnpace;eranceputulnelepciunii.
Dacamfiizbutitsvvorbim,spuneareginastupuluiprincuvintele
luiEnder.Darpentrucnamreuit,vrugmdoaratt:sneineiminte
nucapedumani,cicapefraitragici,pecareSoarta,sauDumnezeu,sau
Evoluiaiamodelatnformeneplcutevou.Dacvamfisrutat,arfifost
miracolulcaresnefacumani,uniinochiicelorlali.Darneamucisntre
noi.Cutoateacestea,vsalutmacumcapeniteprieteniveniinospeie.
Veniincasanoastr,fiiaiPmntului;locuiintunelurilenoastre,culegei
recolteledepeogoarelenoastre;acumvoisunteiminilenoastre.nflorii,
copaci;prguiiv,recolte;fiicalzipentruei,sori;fiifertilepentruei,plante;
eisuntfiiinotriadoptivicaresauntorsacas.
CarteascrisdeEndernueralung,nsconineatotbineleitotrul
cunoscutdereginastupului.Osemn,darnucunumelesu,cicuun
pseudonim:
 VORBITORNNUMELEMORILOR.
PePmnt,carteafupublicatfrmultvlvi,discret,trecudintro
mnnalta,pncenumairmaseniciunpmnteancaresnoficitit.
Majoritateaogsiinteresant;uniirefuzarsouite.Pectputeaumaibine,
ncercarstriascdupnvturileei;lanmormntri,cinevaeraVorbitor
nNumeleMoriloripovesteadespredefunct,nmodulcelmaionest,frs
ascundreleleifrsafirmevirtui.Participaniilaasemeneaceremoniile
gseautulburtoare,chiardureroase;existautotuidestuicareapreciauc
viaalor,nciudaunorscderi,fusesedestuldemerituoaspentrucaun
Vorbitorsrosteascadevrulnnumelelor.
PePmnteradoaruncultprintrealtelemulte.nspentruceicare
traversauhurilespaiuluiitriauntunelurilestupuluiiculegeauogoarele
gndacilor,reprezentasingurareligie.Nuexistaniciocoloniecaresnuaib
unVorbitornNumeleMorilor.
NimeninutiainimeninudoreasaflecinefuseseprimulVorbitor.
Endernuintenionasospun.
Cndmplinidouzeciicincideani,Valentineterminultimulvolumal
istorieiasuprarzboaielorcugndacii.Lasfritulacestuiaanextextul
integralalcrulieiluiEnder,darnudeconspirautorul.
BtrnulHegemon,PeterWiggin,acumnvrstdeaptezeciiaptede
aniibolnavdeinim,iexpedieunmesaj:Eutiucineascriso.Dacpoate
vorbinnumelegndacilor,atuncicusiguranpoatevorbiipentrumine.
EnderiPeterdiscutarmultprinintermediulansiblului,iPeteri
povestizileleianiivieii,releleluiifaptelebune.Iarcndmuri,Enderscrise
unaltvolum,semnattotdeVorbitornNumeleMorilor.Laolalt,celedou
criaufostdenumiteReginaStupuluiiHegemonul,iaufostconsiderate
crisfinte.
Haide,spuseEnderctreValentinentrobunzi.Haisplecmcuo
navistrimvenic.
Nuputem,ziseea.Existmiracolepecarenicichiarrelativitateanule
poatenfptui.
Trebuiesplecm.Aicisuntaproapefericit.
Atuncisrmnem.
Amtritpreamulttimpnprezenasuferinei.Frea,nuvoiticine
sunt.
Aanctsembarcarpeonavinterstelarirtcirdelaoplanetla
alta.Oriundesarfioprit,elerantotdeaunaAndrewWiggin,pelerinVorbitorn
NumeleMorilor,iareaerantotdeaunaValentine,istoriccltor,nregistrnd
povetilecelorvii,nvremeceEnderrosteapovetilecelormori.ica
ntotdeauna,Enderpurtacuelogogoaalb,uscat,cutndplanetaunde
reginastupuluiseputeadeteptaitrinpace.Cutmulttimp.

SFRIT