UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO

Facultad de Filosofa y Letras

Divisin de Estudios de Posgrado

Posgrado en Letras

Literatura neolatina en Nueva Espaa

Dra. Hilda Julieta Valds Garca

helade01@hotmail.com

Semestre 2016-1
(10 de agosto-28 de noviembre 2015)

32 horas

Actividad Acadmica Complementaria

Lunes 16:00 a 18:00

IIB, SUM 2. Piso BNM
OBJETIVO GENERAL

Conocer y valorar la literatura neolatina de la Nueva Espaa a travs de los principales

humanistas de los siglos XVI-XVIII.

El alumno deber tener conocimiento de la lengua latina.

OBJETIVOS ESPECFICOS

El alumno:
a) Conocer los principales instrumentos bibliogrficos necesarios para el conocimiento de
los textos latino-mexicanos.
b) Adquirir un panorama de los principales humanistas que florecieron en la Nueva
Espaa.
c) Reflexionar sobre el valor literario de las obras escritas en Nueva Espaa.
c) Se iniciar en la traduccin y comentario de textos latino-mexicanos.

CONTENIDO

I. Principales bibligrafos novohispanos (6 horas)

I. 1 Bibliografa novohispana

I. 1. 1. Juan Jos de Eguiara y Eguren (1696-1763)

I. 1. 2. Jos Mariano Beristin de Souza (1756-1817)

II. Principales bibligrafos hispanoamericanos (6 horas)

II. 1. Joaqun Garca Icazbalceta (Cd. de Mxico, 1825-1894)

II. 2. Juan Bautista Iguniz (Guadalajara, Jalisco, 1881-1972)

II. 3. Jos Toribio Medina (Santiago de Chile, 1852-1930)

II. 4. Agustn Millares Carlo (La Palmas,1893-1980)

II. 5 Repositorio bibliogrfico

Visita guiada al Fondo Reservado de la Biblioteca Nacional de Mxico.

III. Literatura neolatina lato sensu (siglos XVI-XVIII) (8 horas)

III. 1 Bibliografa mexicana (Eguiara y Eguren)

 III. 2 Historia y Filosofa (Andrs Cavo / Benito Daz de Gamarra)

III. 3 Literatura lato sensu (Diego Jos Abad)

III. 4 Ciencias (Francisco Hernndez)

IV. Traduccin, comentario y anlisis de textos latino-mexicanos (12 horas)

IV. 1 Traduccin de textos selectos latino-mexicanos

IV. 2 Comentario lingstico y filolgico

IV. 3 Anlisis literario

BIBLIOGRAFA BSICA

ANDRADE, Vicente de P., Ensayo bibliogrfico mexicano del siglo XVII, Mxico, Jess
Medina, 1971 (facsimilar) (1899).

BECERRA LPEZ, Jos Luis, La organizacin de los estudios en la Nueva Espaa, Mxico,
[ed. del autor], 1863.

BERISTIN DE SOUZA, Jos Mariano, Biblioteca hispanoamericana septentrional, 3

vols., Mxico, Oficina de Alejandro Valds, 1816-1821. 2. ed.: Amecameca,
Tipografa del Colegio Catlico, 1883. Edicin facsimilar de la primera: UNAM-
Claustro de Sor Juana, 1980.

BEUCHOT, Mauricio, Historia de la filosofa en el Mxico colonial, Barcelona, Herder,

1997.

Retricos de la Nueva Espaa, 2a ed., corregida y aumentada, Mxico, UNAM-

IIFL (Bitcora de retrica, 2), 2010.

BRIESEMEISTER, Dietrich, El latn en la Nueva Espaa, en Raquel Chang-Rodrguez

(coord.), vol. 2: La cultura letrada en la Nueva Espaa del siglo XVII, Historia de la
literatura mexicana desde sus orgenes hasta nuestros das, Mxico, Siglo XXI
editores, 2002. pp. 524-548.

CARRO, Venancio D., La teologa y los telogos-juristas espaoles ante la conquista de

Amrica. 2 ed. Salamanca (Biblioteca de telogos espaoles, 18), 1951.

EGUIARA Y EGUREN, Juan Jos, Bibliotheca mexicana, sive, Eruditorum historia

virorum, qui in America Boreali nati, vel alibi geniti, in ipsam domicilio aut
 studijs asciti, quavis lingua scripto aliquid tradiderunt Mexici, Ex nova
typographia in aedibus authoris editioni ejusdam bibliothecae destinata, 1755.

Biblioteca mexicana, prlogo y versin espaola de Benjamn Fernndez

Valenzuela; estudio preliminar, notas, apndices, ndices y coordinacin
general de Ernesto de la Torres Villar; con la colaboracin de Ramiro Navarro
de Anda, Mxico, UNAM-Coordinacin de Humanidades, 1986- .

Biblioteca mexicana. Tomo tercero, que contiene las letras D al inicio de la F.

Prlogo y coordinacin Germn Viveros, con la colaboracin de Vernica
Corts, Ana Garca, Ma. Eugenia Gara y Sara Garca. Mxico, UNAM,
Coordinacin de Humanidades, 2010.

GALLEGOS ROCAFULL, Jos Mara, El pensamiento mexicano en los siglos XVI y XVII,
Mxico, UNAM, Facultad de Filosofa y Letras, 1974.

GARCA ICAZBALCETA, Joaqun, Bibliografa Mexicana del siglo XVI. Nueva edicin por
Agustn Millares Carlo. Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1954.

GERBI, Antonello, La disputa del Nuevo Mundo. Historia de una polmica 1750-1900,
Mxico, FCE, 1993 (1955).

HEREDIA CORREA, Roberto, Albores de nuestra identidad nacional. Algunos textos de la

primera mitad del siglo XVIII, Mxico, UNAM, Coordinacin de Humanidades
(Biblioteca de Letras), 1991.

Ediciones y traducciones de clsicos en Mxico, Nova Tellus 1 (1983), pp. 155-

170.

"Eguiara y Eguren, las voces concordes, Literatura Mexicana, VIII, 2 (1997)

pp. 511-549.

Loa de la Universidad. El "Prlogo" a las Selectae Dissertationes Mexicanae de Juan

Jos de Eguiara y Eguren. Estudio introductorio, traduccin y notas, Mxico, UNAM-
IIFL (Bibliotheca Hvmanistica Mexicana 6), 1991.

HERRERA ZAPIN, Tarsicio, Historia del humanismo mexicano. Sus textos y sus contextos
neolatinos en cinco siglos, Mxico, Porra, 2000.

IGUNIZ, Juan B., Bibliografa biogrfica mexicana, Mxico, UNAM-IIH (Serie

bibliogrfica 5), 1969.

IRIGOYEN TROCONIS, Martha Patricia (comp.), La Universidad novohispana. Voces

y enseanzas clsicas, Mxico, UNAM (Biblioteca Huvmanistica Mexicana 14),
2003.

LEN, Nicols, Bibliografa mexicana del siglo XVIII. Seccin primera. Primera parte: A-Z.
Mxico, Imprenta de Francisco Daz de Len, 1902. 463 pp. Segunda parte A-Z.
Mxico, Tip. J. I. Guerrero y Ca., Sucs. de Francisco Daz de Len, 1903, 952 pp.
Segunda parte A-Z. Vol. 2, Sucs. de Francisco Daz de Len, 1906, 607 pp., Cuarta
parte: A-Z. Mxico, Impr. de la Viuda de Francisco Daz de Len, 1907, 541 pp.
 Quinta parte: A-Z. Mxico, Tip. de la Viuda de Francisco Daz de Len, 1908, 565
pp. Sexta parte s.p.i. 200 pp. (Boletn del Instituto Bibliogrfico Mexicano 1, 4, 5, 7,
8, 10, 11).

LEN-PORTILLA, Ascensin H. de, Miguel Len Portilla, Las primeras gramticas del
Nuevo Mundo, Mxico, Cenzontle, Fondo de Cultura Econmica, 2009.

MEDINA, Jos Toribio, Biblioteca Hispanoamericana (1493-1810), 7 vols., Santiago de

Chile, Impreso y grabado en casa del Autor, 1898-1907.

La imprenta en Mxico. Santiago de Chile, Imprenta del Autor, 1907-1912. 8 vols.

Reimp.facsimilar: Mxico, UNAM, IIB, 1990.

MILLARES CARLO, Agustn, Cuatro estudios bibliogrficos mexicanos, Mxico, FCE

(Seccin de Obras de historia), 1992 (1986).

NAVARRO, Bernab, La introduccin de la filosofa moderna en Mxico, Mxico, El Colegio

de Mxico, 1948.

OSORIO ROMERO, Ignacio, Colegios y profesores jesuitas que ensearon latn en Nueva
Espaa (1527-1767), Mxico, UNAM-IIFL (Cuadernos del Centro de Estudios
Clsicos 8), 1979.

Floresta de gramtica, potica y retrica en Nueva Espaa (1527-1767), Mxico,

UNAM-IIFL (Cuadernos del Centro de Estudios Clsicos 9), 1997 (1980).

Historia de las bibliotecas novohispanas. Mxico, SEP, Direccin General de

Bibliotecas (Historia de las Bibliotecas de Mxico, 1), 1986.

et al., La tradicin clsica en Mxico, Mxico, UNAM-IIB, 1991.

QUIONES MELGOZA, Jos, Hispania seges nova. (Tres documentos neolatinos

novohispanos del siglo XVI). Mxico, UNAM-IIFL-CEC, (Biblioteca
Huvmanistica Mexicana 18), 2012.

La enseanza de la Retrica grecolatina en la Nueva Espaa durante los siglos

XVI y XVII, Mxico, UNAM-IIFL-CEC, (Coleccin de bolsillo, 39), 2012.

TRABULSE, Elas, Historia de la ciencia en Mxico: estudios y textos. 5 vol. Contenido: v.

1. Siglo XVI; v. 2. Siglo XVII; v. 3. Siglo XVIII; v. 4. Siglo XIX; v. 5. Apndices e
ndices Mxico, CONACYT- FCE, 1983-1989.

VIVEROS MALDONADO, Germn, Hipocratismo en Mxico: siglo XVI al XVIII, Mxico,

UNAM, Seminario de Cultura Mexicana (Ediciones especiales 40), 2007.

YHMOFF CABRERA, Jess, Catlogo de obras manuscritas en latn que conserva la

Biblioteca Nacional de Mxico, Mxico, UNAM, 1975.
BIBLIOGRAFA COMPLEMENTARIA

BEUCHOT, Mauricio, Estudios de historia y de filosofa en el Mxico colonial, Mxico,

UNAM, Instituto de Investigaciones Bibliogrficas, 1991.

Filosofa social de los pensadores novohispanos. La bsqueda de la justicia y el bien

comn en tiempos del virreinato. Mxico, Instituto Mexicano de Doctrina social
catlica, 1990.

CHANG-RODRGUEZ, Raquel (coord.), Historia de la literatura mexicana desde sus

orgenes hasta nuestros das. Vol. 2: La cultura letrada en la Nueva Espaa del siglo
XVII, Mxico, Siglo XXI editores, 2002.

FERNNDEZ DEL CASTILLO, Francisco (comp.), Libros y libreros en el siglo XVI, Mxico,
AGN-FCE, 19822 (1914).

GMEZ ROBLEDO, Xavier, Humanismo en Mxico en el siglo XVI. El Colegio de San Pedro
y San Pablo, Mxico, Jus, 1954.

GONZALBO AIZPURU, Pilar, Historia de la educacin en la poca colonial. El mundo

indgena, Mxico, El Colegio de Mxico, 1990.

Historia de la educacin en la poca colonial. La educacin de los criollos y la vida

urbana, Mxico, El Colegio de Mxico, 1990.

LEN, Nicols, Bibliografa mexicana de las ciencias matemticas generales y aplicadas

en los siglos XVI, XVII y XVIII. Ms. Ao de 1919.
MNDEZ PLANCARTE, Alfonso, Poetas novohispanos, 3 vols., Estudio, seleccin y notas,
4a ed., Mxico, UNAM, Coordinacin de Humanidades, 2008. Vol. 1. Primer siglo
(1521-1621); Vol. 2. Segundo siglo (1621-1721); Vol. 3. Segundo siglo (1621-1721).

MNDEZ PLANCARTE, Gabriel, Humanismo mexicano del siglo XVI, Introduccin,

seleccin y versiones de, Mxico, UNAM (Biblioteca del Estudiante Universitario 63),
1946.

ndice del humanismo mexicano. Mxico, Bajo el signo de bside, 1944.

NAVARRO, Bernab, Filosofa y cultura novohispanas, edicin y presentacin de Mauricio

Beuchot, Mxico, UNAM, Instituto de Investigaciones Filosficas, 1998.

OGORMAN, Edmundo, Bibliotecas y libreras coloniales. 1685-1694 BAGN (Mxico) X, 4

(1939) pp. 661-1006.

OSORES SOTOMAYOR, Flix, Historia de todos los colegios de la ciudad de Mxico desde
la conquista hasta 1780. Mxico, Talleres Grficos de la Nacin (Nuevos
Documentos inditos o muy raros para la historia de Mxico 2), 1929.

OSORIO ROMERO, Ignacio, Conquistar el eco. La paradoja de la conciencia criolla,

Mxico, UNAM, 1989.

PAVN ROMERO, Armando (coord.), Promocin universitaria en el mundo hispnico.

 Siglos XVI al XX. Mxico, UNAM-IISUE, 2012.

PREZ PUENTE, Leticia (coord.), De maestros y discpulos. Siglos XVI-XIX. Mxico,

UNAM-CESU, 1998.

MELGOZA, Jos, Ramillete neolatino (Europa-Mxico, siglos XV-XVIII), Introduccin,

textos anotados y copioso apndice, Mxico, UNAM-IIFL-CEC (Serie didctica 11),
1986.

RIVAS MATA, Emma, Bibliografas novohispanas o historia de varones eruditos, Mxico,

INAH (Coleccin Cientfica), 2000.

METODOLOGA

Se proporcionar al alumno la calendarizacin de las lecturas obligatorias y la fecha de

entrega de los reportes de lectura para intercambiar ideas en clase sobre los contenidos
temticos. Se facilitar oportunamente la antologa de textos neolatinos para su traduccin,
que se comentar en cada sesin. Finalmente, se analizarn los textos desde los aspectos
lingsticos y literarios. El curso incluye una visita guiada a la Biblioteca Nacional de Mxico.
(Los alumnos sern citados en los repositorios).

PLAN DE TRABAJO

El alumno preparar el tema y la traduccin del texto correspondiente a fin de participar

activamente en clase. Elegir un gnero literario o un autor especfico para exponerlo frente
a grupo.

EVALUACIN

Se evaluar la asistencia, la participacin en clase y la entrega oportuna de reportes de

lectura. El alumno presentar un trabajo final escrito sobre un tema especfico del temario,
seleccionado de mutuo acuerdo con la docente.

MATERIAL DE APOYO

Fotocopias, computadora, acceso a internet y proyector digital (can).