Istoria Romanilor Prin Calatori

Supracoperta, coperta i ilustraiile
de VAL MUNTEANU
JN.1OKGA
ISTORIA
ROMNILOR
PRIN
CIATORI
Ediie ngrijit, studiu introductiv i note
de ADRIAN ANGHELESCU
/ s\. ** r\ . /
/ J o
MCMLXXXI
EDITURA EMINESCU
Bucureti, Piaa Scnteii 1
MOTAI3
O ISTORIE VIE A TRECUTULUI
ROMNESC
I. VOCAIA DE A PRIVI I NELEGE LUMEA
Abia poposit Ia Weimar i zbavnic cu timpul su, de ndat ce trece prasrul

casei lui Goethe din Frauenplan, cltorul e atras, nc din curtea interioar,
de un insolit vehicul o veche trsur pe lng care grupurile grbite
de vizitatori se ntmpl deseori s treac fr s-1 ia n seam. De aproape,
ceea ce i reine atenia e intimitatea interiorului, ferestrele minuscule ce-i
ddeau posibilitatea drumeului s vad lumea, dar nu i s se arate acesteia.
La plecare, cnd pilcurile de turiti s-au pierdut n lrmuirea strzii, n tce rea
grea care se aterne, trsura, ca o reminiscen din alte vremuri, ncremenit
ca o stranie zeitate, pare c i ateapt nc stpnul i caii maiestnoi pentru a
dispare apoi, pe sub albe boli, n largul lumii... Mai mult chiar dect camera
Iunonei sau tainicul sanctuar pe care l alctuiau camera de lucru, cea de
odihn i biblioteca, pitorescul vehicul, n fragilitatea i zvelteea lui, departe
de a fi o simpl i inert pies de muzeu, pare dimpotriv a ascunde un
irepresibil accent al vieii. Privind aceast venerabil relicv nu poi s nu
te gndeti la emoiile aventurrii spre orizonturi necunoscute pe care le
ncercase, n exuberanii si ani de drumeie, tnrul Goethe: din nerbdarea
de a purcede mereu mai departe, dorm mbrcat i nu cunosc nimic mai pl -
cut dect s fiu trezit naintea zorilor, s m aez iute n trsur, s alerg
ntre somn i veghe n ntmpinarea zilei i s las cu acest prilej primele fan -
tasme sclipitoare s-i fac toanele" 1.
mplinirea acestei chemri de a purcede mereu mai departe" devenise
pentru Goethe o adevrat obsesie nainte de a ntreprinde, n tovria vre -
melnic a cte unui ursuz sau locvace vetturino, temerarul su periplu descris
n Cltorie n Italia. Nesatisfcut de albume i cri, Goethe pleac n lungul
su voiaj spre Cetatea Etern cu graba de a nu lsa s dispar acea chemare
creia omul nordic, odat cu trecerea timpului, se arat tot mai puin dis -
pus s-i sacrifice confortul.
1
J.W. Goethe, Cltorie n Italia, Editura pentru literatur universal, Bucureti,
1969, p. 124.
Dei a preferat unei existene itinerante viaa ntr-un mic burg unde a t
aproape o jumtate de veac, Goethe va reprezenta acel tip de cltor
grai pentru care contactul cu lumea nseamn un mod profund de a privi
atelege de a-i confrunta impresiile livreti cu realitatea, mbogindu-i
e necontenit'propria experien de cunoatere: Obinuina mea de a
r
i si ptrunde lucrurile aa cum snt, credina mea n libera luciditate
hiului nstrinarea total de orice pretenie mi snt din nou de mult aju-
dndu'-mi sentimentul linititor al unei mari fericiri interioare" 1.
Contient ca facem prea multe pregtiri pentru a tri" i astfel ntoar-
spatele attor splendori", Goethe se avnt n necunoscut, abandonnd
>ri firul potecilor pentru a ptrunde n vguni tainice, unde culege moie
roci pe care apoi le expediaz cu grij acas, fr a se gndi c la un
ent dt cltoria s-ar putea transforma dintr-o curajoas asumare, ntr-o
ejdioas provocare a destinului. Cltori de felul lui Goethe, care s por-
c la drum cu bucuria n primul rnd spiritual de a cunoate obiceiurile,
ivurile, specificul unui popor, valorile sale de art i de cultur, nu erau i
n acele timpuri i, parca, nici unul pn la el att de desvrit i n afir-a
acestei indiscutabile vocaii care este arta de a privi i nelege lumea.
tntr-o perioad n care gustul drumeiei ncepea deja s rivalizeze cu acela
ectacolului, Gerard de Nerval a crui traducere n francez a lui Faust
tase att de mult pe Goethe, nct, dup mrturia lui Eckermann, i
se mai mult cum sun n aceast limb dect n german amintea
ele nu prea ndeprtate timpuri cnd impresiile de cltorie erau extrem
ie i rudimentare: Chapelle i Bachaumont nu au vzut dect mese mai
iau mai prost servite n diverse provincii ale Franei; adugai n chip de
re local Elveianul cu halebard pictat pe ua bisericii Notre-Dame de la
i ca poezie toate ruinele Castelului If, i nu vei mai avea nici o alt
lespre Frana timp de un secol ntreg. Drumeiile lui Casanova nu snt
comentariul listei lui Don Juan; Dupaty nu se ocup dect de statui i )
louri; [...]. Pn ntr-att, c nu se tie nici mcar c exist o cate-n
Frana; nu s-a spus o vorb despre comorile pe care evul mediu i
terea le-au presrat pe faa pmntului i care ar fi slvitele oseminte
Driei noastre naionale. Voltaire a umplut secolul al XVIII-lea i n-a
un cuvint despre ele, afar de cteva aluzii vagi la arta velilor i a van-'.
Mai mult, Rousseau, att de colorat i de iscusit n zugrvirea marilor
cole ale firii, Rousseau a vzut Geneva i Milano, i Veneia, i nu are
un rnd de uimire sau de admiraie pentru nfiarea cetilor. sad ar e
cu putin s cltoreti fr a privi, sau chiar s priveti fr
3a"
ar pn la Goethe, pn la acei strlucii peisagiti literari i cltori
i cum i consider Nerval pe un Walter Scott, Chateaubriand, Victor
Byron, Lamartine, care nu se slujesc de impresiile pe care le-au cules, )
us ori ghicit dup aspectul oraelor i rilor dect pentru a furi scena r
lor compoziii" nu trebuie, firete, nedreptii toi acei cltori,
,-W. Goethe, op. cit., p. 136.

rerard de Nerval, nsemnrile unui cltor entuziast, Editura Sport-Turism, 198j,
6
^^_^^^^^^^ U istorie vie a trecutului romnesc
mai mult sau mai puin ptrunztori, care s-au perindat n decursul veac
rilor n funcie de mprejurrile timpului i ale vieii, potrivit ocupaiili
ndeletnicirilor lor prin ndeprtate ri, lsnd mrturii care, chiar dac ]
exceleaz prin vaste tablouri i compoziii" se impun, prin coninutul, c
racterul informaiilor i observaiilor, ca preioase documente asupra ui
epoci, asupra unui moment semnificativ privind istoria, evenimentele
fizionomia unui popor.
In cazul rilor romne care, de-a lungul vremurilor, au fost n repeta
rnduri teatrul unor nvliri i pustiiri periodice, ca urmare a rzboaielor \
cotropire i a confruntrilor de interese ntre puterile europene, n cazul un:
popor de attea ori ameninat n nsi fiina sa de politica i elurile expai
sioniste ale unor mari imperii, relaiile unor cltori strini ce ne-au viziti
n diferite epoci capt adeseori valoarea unor inestimabile surse de info:
maie, indispensabile att istoricului ct i cercettorului artei i cultur
vechi romneti. Referindu-se doar la dou asemenea izvoare, provenind di
Orientul Apropiat, care conin ample descrieri i informaii privind rii
romne, unul datorat arabului cretin Paul de Alep, iar cellalt turcului mi
sulman Evlia Gelebi, savantul orientalist Aurel Decei sublinia cu ndreptir
n prefaa la volumul al Vl-lea din seria Cltori strini despre rile romn
nsemntatea excepional a celor dou relatri pentru cunoaterea un
perioade marcante din istoria noastr: nu este deloc un truism s afirmn
c fr aceste dou tezaure de tiri contemporane de pe la mijlocul secolulu
al XVII-lea nu se poate realiza, n zilele noastre, o lucrare istoric asupri
acelei epoci, ca i n general asupra civilizaiei medievale romneti" 1.
Referindu-se la o alt relatare, aceea a lui Charles de Joppecourt, Nico :
lae Iorga o considera de asemenea esenial pentru istoricul acelei perioade
nu se poate scrie istoria Moviletilor fr acest izvor" 2 .
Dac amatorul de imagini, de tablouri i viziuni sugestive e, poate, mal
puin satisfcut atunci cnd parcurge aceste mrturii, n schimb istoricul pro-
priu-zis, ca i acela al artei i culturii, le consider revelatoare tocmai prin
valoarea i autenticitatea informaiei, deci, implicit, prin absena unei inten-
ionaliti artistice, prin caracterul voit impersonal, spontan i direct al rela -
trii, fr preocuparea de efecte plastice imediate. Pentru o perioad istoric
asupra creia documentele snt destul de rare i lacunare cum este aceea a
secolului al XV-lea, nsemntatea relatrii unui cltor din Ardeal ar fi, toc -
mai din acest punct de vedere, dup opinia lui N. Iorga, mult mai nsemnat
dect aceea a unui strin venit din alte inuturi, n trecere grbit pe la noi:
Ni pare ru c n-avem un cltor venit din Ardeal, fiindc acesta ar fi gsit
mai mult rgaz s cunoasc deplin strile de la noi i ar fi spus lucrurile in
forma naiv (s.n.) care pentru istorie e mult mai folositoare dect forma lite -
rar, dect forma pregtit a scriitorilor de obinuite cltorii" 3 .
Ca i scrierile cronicarilor, fulgurantele impresii ale acestor cltori
cu att mai mult atunci cnd ele aparin unor martori obiectivi, direci ai eve-
1
* * * Cltori strini despre rile romne, voi. VI, Editura tiinific i enciclope-
dic, Bucureti,
a
1976, p. VII.
N. Iorga, Istoria romnilor prin cltori, voi. I, n ediia de fa p. 206. 8 N.
Iorga, op. cit., voi. I, p. 89.
7
O istoric yie a trecutului romnesc
Istoria romnilor prin cltori poart, firete, amprenta timpului n a

fost scris, nefiind scutit, pe alocuri, de anumite inexactiti sau lac Aa,
bunoar, N. Iorga i delimiteaz, dac nu chiar limiteaz, dii nceput
cmpul de investigaie, referindu-se cu precdere la relatrile prii ara
Romneasc i Moldova. Luarea n considerare de ctre autor i a r tarilor
referitoare la Transilvania, devenit n toat aceast perioad un fc al luptelor
politice i religioase, dar i al revoltelor maselor asuprite n sca afirmrii
drepturilor i identitii lor naionale ar fi ntregit, desigur, tab] i aa ns
foarte dinamic, viu i, nu o dat, dramatic, asupra istoriei ri romne
tablou pe care l reconstituie autorul n paginile acestei pasionai lucrri
consacrat cltorilor strini ce ne-au vizitat n veacuri de marii cercr,
hotrtoare pentru nsi existena, dinuirea, coeziunea i desti poporului
nostru.
II. IMBOLDUL CLTORIEI
Pentru Nicolae Iorga imboldul drumeiei nu a fost expresia unei simp

nevoi de desftare vizual prin contactul cu noi priveliti i spaii de civilizl
ie. El atribuie acestei irepresibile chemri un neles cu mult mai profunc
Din adncul istoriei, ca n multe alte privini, fr a ne da seama vine nden
nul nostru de cltorie" 1. Ideea aceasta este indisolubil legat de o concepi
bine articulat asupra vieii i omului pe care istoricul o mprtea. Mrei
omului i se revelase lui N. Iorga n putina acestuia de a transforma, pri
n cuprinsul creia extrasele din diversele relatri privitoare la poporul romn i spaiul Ic
cuit de acesta (unele datnd chiar din primele decenii ale secolului nostru) snt grupat
n ase seciuni: 1) ara; 2) Trecutul; 3) Romnia modern; 4) Provinciile romnet
5) Romnii i alte popoare; 6) Calitile rasei.
Tot pe criterii tematice i va fundamenta mai trziu Paul Cernovodeanu substan
iala sa lucrare Societatea romneasc feudal vzut de cltori strini (Editura Academiei
Bucureti, 1972).
n timp, aceast aciune de recuperare i valorificare a continuat la nivelul unei spoj
rite exigene att n ce privete traducerea textelor respective, ct i n privina aprofun-j
drii i interpretrii lor critice. ncepnd din 1968, sub ngrijirea unui valoros colectiv
de cercettori de la Institutul ce poart numele marelui istoric au nceput s apar pri -
mele volume (7 pn n prezent din cele 10 prevzute) din prestigioasa serie Cltori str-
ini despre rile romne masiv corpus de documente n care snt pentru prima
dat editate tiinific, nsoite de un temeinic i nuanat aparat critic, textele cltorilor
strini care au strbtut Moldova, ara Romneasc i Transilvania pn n pragul
secolului al XlX-lea. Cercetrile de arhiv au dat astfel la iveal noi documente
i mrturii, alte texte din cele cunoscute au aprut, conform noilor informaii, ntr-o alt
lumin. Ceea ce iniial prea a fi relatarea unui martor ocular (cazul unor Giovanni Bo-
tero, Cornelio Magni bunoar) s-a putut dovedi uneori, prin studiul comparativ al tex -
telor, ca un document tributar altor surse. Identificarea unor asemenea mprumuturi, ve-
rificarea autenticitii i caracterului de mrturie direct ale unor relatri au fost posibile
datorit unor laborioase i minuioase cercetri de arhiv, un aport preios la elucidarea
unor astfel de aspecte controversate sau contradictorii revenind i specialitilor ce ngrijesc
seria Cltori
1
strini despre rile romne.
N. Iorga, Cum s cltorim, n voi. Peisagii, Ed. Dacia, Cluj, 1972, colecia Resti-
tuiri", p. 435.
iluzia c triete n timpul cu care se ocup, ntre oamenii pe care-i studiaz
i s ne vorbeasc de acest timp i de aceti oameni ca de lucruri vzute i
trite"1.
Descoperirea zcmintelor de via din noianul de date i fapte pe care
le consemneaz documentele va sta mereu n centrul ateniei istoricului. Att
de mare este interesul su pentru autenticitatea faptului de via trecut,
nct pn i reelaborarea unui text, gndit i inspirat de o anume atmosfer,
scris iniial ntr-o anumit perioad, i se pare inutil i artificial din moment
ce se produce ntr-un alt climat i ntr-o alt stare sufleteasc. Cu toate stn-
gciile i ezitrile inerente unui text scris la nici 20 de ani, autorul va prefera
s nu recondiioneze" forma iniial a Amintirilor din Italia tocmai pentru
a nu sacrifica, n schimbul mbogirii i cizelrii lucrrii, acel fior proaspt
al impresiilor de moment aternute n larma oraelor italiene, n emoia ple-
crii mai departe" 2.
Ct de mult se aseamn aceast emoie" a plecrii ctre noi spaii cu
nerbdarea de a purcede mereu mai departe" pe care o tria tnrul Goethe.
Din adncul trecutului", a acelui trecut pentru care a simit nc de timpuriu
nu numai o irezistibil atracie, dar i vocaia de a-i explora tainele, va vedea
Nicolae Iorga trezindu-se n sine acel imbold de a se avnta dincolo de hota -
rele altor lumi, unde, n vecintarea marilor vestigii sau n tcerea vtuit
a slilor de biblioteci i arhive, l vor ispiti acele strfunduri de via istoric
pentru a rspunde i mplini astfel inexorabila sa predestinare: Am fost
nscut cu orizonturi deprtate n spaiu i n timp, cu prevestiri de strinti
din fundul lumii i cu viziunile unui trecut din adncul vremilor" 3 .
Numeroasele sale volume sau articole de impresii i note de drum ne dez-
vluie pe unul dintre cei mai asidui cltori pe care i-am avut, dar i dintre
cei mai avizai cunosctori ai unor vaste spaii spirituale i lumi dintre cele
mai diverse, de la rile mediteraneene sau scandinave pn la ndeprtata
Americ. A reface traseul drumurilor parcurse n timp, prin diferite ri, de
Nicolae Iorga, e o ndeletnicire tot att de dificil ca i aceea de a alctui un
volum selectiv din uriaul material memorialistic pe care i l-au inspirat toate
ceste peripluri. Dei a strbtut attea ri nu a nutrit niciodat ambiia
performanei n extinderea itinerariilor, considernd, dimpotriv, c, uneori,
nu trebuie s mergi prea departe pentru a da de marea privelite omeneasc"
i c bogia i frumuseea unei cltorii nu snt condiionate de ndeprta -
rea n spaiu a acesteia, c pot fi drumuri lungi mai srace n impresii, dect
altele, care nu presupun desprirea temporar de lumea in care trieti:
i n apropierea imediat e ceva de admirat care nu merit dispreul". Aces-
tei convingeri i va conferi greutatea propriului exemplu. Puine spirite au -
tohtone care s-i fi cunoscut ara att de profund ca Nicolae Iorga. Strb-
tindu-i de attea ori drumurile, oraele, satele, vetrele de cultur i civilizaie,
preocupat s-i cunoasc vestigiile, ca i tot ceea ce are mai reprezentativ
ca via naional, istoric, spiritual i cultural, Nicolae Iorga i va valo -
rifica aceste impresii n numeroase scrieri cu caracter memorialistic. Din aceas-
1
2
N. Iorga, Frumuseea In scrierea istoriei, op. cit., p. 44.
3
N. Iorga, Pagini de tinerele, II, Editura pentru literatur, 1968, p. 314.
N. lorga, Orizonturi motenite, n op. cit., p. 8.
11
</ laturi vie a trecutului romnesc
pe cte unul dintre ceritorii acetia de coroan domneasc pierdui prin 1

mea apusean. Am inut cu dnii un sobor ntreg n tinereea mea" 1 .
Att n contiina contemporanilor, ct i n aceea a posteritii, Nicol
Iorga va rmne istoricul cruia nimic nu-i scap" 2. i, ntr-adevr, aproa c
nu e aspect sau problem de istorie romneasc ce preocup pe cercetat rul
actual pe care Nicolae Iorga s o fi escamotat, neglijat sau ignorat, as pra
creia s nu se fi pronunat n vasta sa oper. Operaie preliminar, d
cumentarea, cunoaterea izvoarelor, iar mai apoi confruntarea i interpret
rea lor l vor ajuta s ptrund att de bine fizionomia, atmosfera social, p
litic i moral a unor ntregi epoci i perioade istorice, nct s ajung s
simt un fel de martor, din interior, al vieuirii n timp a poporului su.
Viziunea sa asupra existenei istorice a neamului romnesc nu este n
produsul imaginaiei unui vistor ce se complace n reveria unor epoci tn
cute, n fabulosul unor timpuri revolute, ci aceea a unui spirit ce caut
realizeze, pe baza documentelor, o imagine plin de micare, ct mai fide
ca semnificaie i ct mai apropiat ca detaliu de viaa de atunci. E tocm
ceea ce izbutete i n Istoria romnilor prin cltori. i chiar acolo unde p
tintatea izvoarelor de acest tip referitoare la epoci mai ndeprtate n tin
l-ar ndrepti pe un altul s evite, poate, asemenea strfunduri de via s
cial i istoric ce se pierd n negura vremurilor.
Istoria i apare lui Nicolae Iorga ca un vast univers al drumurilor ce
bifurc necontenit, pierzndu-se ntr-un timp insondabil, ntr-un trecut j
care n permanen se strduie s ni-1 fac accesibil, extinznd cu fiecare ne
demers i spor de informaie acea limit, mereu fluctuant, de unde doar sp
ritele comode se obstineaz a crede c totul nu se mai poate dect aproxim.
A strlumina trecutul, a-1 face vizibil n zone tot mai afunde, acolo unde ati
alii nu-i pot permite dect plcerea de a fantaza, echivaleaz cu o aciur
recuperatoare de cel mai viu interes. Dat fiind nsemntatea major pe cai
o are pentru noi epoca lui tefan cel Mare, autorul Istoriei romnilor pri
cltori va considera ca un serios obstacol pentru cercettor puintatea info
maiilor directe ale unor cltori strini despre aceast perioad i despr
personalitatea care o marcheaz n mod hotrtor. Aceasta nu-1 va mpiedic
ns pe istoric s suplineasc lipsa unor atari izvoare cu altele, pentru a ne n
fia viaa, ambiana social, politic, economic a Moldovei din aceast
perioad, asumndu-i astfel, el nsui, rolul cluzei: Acum, dupcecunoa
tem ce spune nsui Matei de Murano, s ncercm a vedea ce-ar mai fi putu
el ntlni n calea lui cnd a venit s ngrijeasc pe tefan cel Mare sau ce fi
putut s ctige ca experien dup cteva luni de edere n Moldova" 3.
Astfel, evocnd drumurile comerciale pe unde un presupus cltor fi
putut veni din sau spre diferite centre ale Occidentului sau Orientului
-drumul Ragusei, drumul galiian sau cel care trecea prin Buda, drumuriL
Cracoviei, i mai ales ale Liovului pe unde mergeau necontenit car nem
1
N. Iorga, Romnii n strintate de-a lungul timpurilor, Editura Datina Romneasc
1935, p. 42.
2
Aurel Decei, Relaii romno-orientale, Editura tiinific i enciclopedic, Bucuret
1978, p. 16.
3
N. Iorga, Istoria romnilor prin cltori, voi. I, p. 97 98.
13
O istorie vie a trecutului romnesc
Tot ca un cugettor din vechime se va nfia contemporanilor

i alt mare iscoditor al tainelor trecutului istoric: Vasile Prvan. Gel care'
notea att de bine viaa grecilor din Pontul Stng, de la Bizan pn la gu
Dunrii, avea s rosteasc prin intermediul simbolicului su personaj A
xandios aceste cuvinte memorabile: i ntreaga noastr via s-a f
un imens memorial al trecutului, inut mereu n cldura celor vii, prin cix
fierbinte al amintirei, prin pomenirea, la drumuri, pe stele i reliefe, n t|
suri, n pieele puMice, la srbtori, pretutindeni i totdeauna a celor peni
vecie apui".
Atta pasiune, vocaie i devoiune mpins pn la sacrificiu pusese rele
arheolog i istoric n munca sa de reconstituire a vieii unor lumi de apuse,
nct vestigiile date la iveal la Histria aveau s i se nfieze nu d ca nite
sacre relicve, ci ca vechi prieteni" ce-i vor depna visul de piaj al celor
ce nu i-au rostit iubirea". Dramaticul i fascinantul memori| al
trecutului nostru avea s i afle astfel n Prvan i Iorga doi gen
interprei. Abisala problem a timpului istoric i-a obsedat la fel de mi
nct au tiut s vad n sanctuarele i reliefurile spate n marmur, n c|
purile de lut ars sau de aram, n sarcofage i pietre tombale, n stanele
marmur cioplit ori n strvechile bucoavne i zapise adevrate izvoj
i mrturii de via.
Insistena cu care N. Iorga descrie la nceputul Istoriei romnilor pi
cltori diferitele trasee pe care le-ar fi putut urma prin Moldova sau E
Romneasc drumeii strini ai veacului al XlV-lea decurge i din neve
de a compensa absena sau puintatea relatrilor privind o perioa
istoric foarte important, cnd rile romne cunoteau o puternic nflor:
a negoului, fiind aezate la rscrucea unor mari drumuri comerciale
asigurau schimbul de mrfuri ntre Orient i Occident. Dac nu ar fi fi
curmat brutal de politica expansionist a Imperiului otoman, aceast
tivitate ar fi avut, n timp, nruriri profunde, pe toate planurile, asupra d
voltrii rilor romne. Aa cum avea s arate n Istoria comerului romnei
nc de la 1300 corbiile italiene ptrunseser pe Dunre, fcndu-ne ast
s participm la comerul de tranzit. Istoricul Gheorghe Brtianu invo
documente care atest anul 1281 ca dat la care corbiile de comer gen
veze i fcuser apariia pe Dunre 1 .
Cele dou principale drumuri comerciale unul pornind de la Cetat
Alb, strbtnd apoi Moldova i ndreptndu-se spre Galiia, cellalt pr
Sibiu, Braov, trecnd apoi prin Muntenia pn la Brila i de aici urm
du-i cursul pe mare care asigurau schimbul de mrfuri cu Europa, contr
buiser substanial la consolidarea rilor romne. Blocarea comerului strai
n zonele unde Poarta i va exercita dominaia ca o consecin a expansiun
otomane ctre nord, dup 1453 au fost factori ce au afectat puternic dezvo
tarea rilor romne i participarea lor la circuitul european. Imaginndu-
care ar fi fost evoluia Principatelor n absena unor asemenea mutaii, tefa
Zeletin ntrevedea o perspectiv surprinztoare: Chiar cnd ara noast
1
G. Brtianu, Le commerce Genoi sur le Danube la fin du XlII-e siecle, Bucuret
1922, p. 6-7.
15
lUWHIieHC
tndu-i pe hoii predai lui cu slobozenie" s-i omoare. i ali cltori

noteaz N. Iorga nseamn aceste prdri, dei domnii ntrebuini
acuma toat energia ca s opreasc acest lucru" 1 . La nceputul sec
lului al XV-lea, cnd cltorea Ghillebert de Lannoy, autoritatea voi
vodului chiar i asupra rufctorilor era, dup cum se poate co
stata, netirbit. Gsind ara ntreag pustiit i prdat de ttai
care ntorcndu-se de la armata din Persia, goi i prpdii, cutau |
se refac n trecerea lor prin rile de la Constantinopol pn la Dunre,
eruditul colecionar de rare manuscrise orientale Achile de Harlay-Sanc
proceda cu pruden atunci cnd, ntr-o scrisoare adresat din Trgovii
la 1619, i mrturisea inteniile imediate: plec de aici pentru a trece
Transilvania i a-mi urma drumul cu cea mai mare grab cu putin" 2 .
Mai vitregit de soart, abia sosit ca misionar n Moldova la 1650, Be|
nardino Valentini din Perugia mprtete viaa locuitorilor, apucnd cald
salvatoare a codrilor de teama ttarilor care nvlesc n Moldova dup nl
cuirea lui Vasile Lmpu cu Gh. tefan: i acum cu prilejul schimbrii noul
domn, cnd am fugit timp de 7 luni n ir prin pduri, cu suferine nespus
mari, am fost despuiai nu numai de odjdiile pe care le aveam fiecare <
sine, dar nici mcar nu ne-au lsat cmaa pe spinare" 3...
Teama permanent de armatele n trecere care jefuiau totul" i d
termin i pe membrii misiunii iezuite din Moldova n anii 16531654
prefere viaa silvestr" a celor muli care au umplut pdurile, munii
peterile, n aa fel, nct prea sa se fi adus n aceste ascunziuri <adevi
rate) colonii, i numai cei mai ndrznei mai obinuiau s ias de prin pdu:
s-i revad casele pustiite" 4.
Aceleai evenimente dramatice cauzate de nlocuirea lui Vasile Lup
cu Gheorghe tefan i de mazilirea lui Constantin erban, succesorul h
Matei Basarab, l vor surprinde n Moldova i Muntenia pe vestitul nva
sirian Paul de Alep, care nsoea ca secretar pe patriarhul Macarie n cli
toria sa prin rile romne n scopul obinerii de ajutoare pentru biserici
Tribulaiile pe care le ncearc marele crturar i naltul prelat n faa eveni
mentelor i situaiilor critice la care asist i aduc ntr-o stare vrednic
de compasiune: Frica de grozviile care s-au abtut asupra noastr ar
albit prul pruncilor; nou ne-au pricinuit boli grele care constau din frigu
alternnd cu fierbineli, astfel c eu, biet povestitor, am ptimit de la sfritu
lunii iulie pn n zilele Rusaliilor (urmtoare) ndurnd chinuri aprige
zilele n care frigul era cumplit i de nendurat.[...] Nu tiam ntr-adevr s
facem, ntrebndu-ne ct vor mai ine aceast spaim i groaz de zi
noapte"5.
Aceleai grozvii" (scena jefuirii Trgovitei de ttari) vor avea de n
tmpinat cei doi cltori i n ara Romneasc cu prilejul mazilirii de ctr(
turci a lui Constantin erban: Neavnd nici o ndejde pentru sigurana noas
*N. Iorga, Istoria romnilor prin cltori, I, p. 61.

2
* * * Cltori strini..., voi. IV, p. 433.
3
Ibidem, V, p. 426.
4
Ibidem, p. 501.
6
Ibidem, VI, p. 97 98.
2 17
a UCVUIIUUJ
(sora a doi sultani: Osman al II-lea i Murad al IV-lea), dei va eua di

fiecare dat n tentativa de a obine rvnitul scaun voievodal, riscndu-
pentru aceasta nu numai averea, dar i viaa, urmrit de creditori i afla
chiar n pericol, la Edi-Kule, s simt securea gldelui, va sfri totui i
mod surprinztor prin a-i lega numele de o ctitorie bucuretean, ce se vi
dovedi mai durabil dect orice vane ambiii de mrire. El va nzestra ci
fonduri pentru misionari biserica catolic din Bucureti, al crei ctitor va fi
A ncerca o clasificare a tipurilor de cltori care ne-au vizitat ara i
decursul veacurilor nseamn a ine seama de nzestrarea, de natura preocu
parilor i formaiei lor, de valoarea scrierilor care ne-au parvenit de la ei.
( constelaie aparte o formeaz desigur acei cltori erudii, unii dintre ei re
putai nvai, nzestrai cu un larg orizont spiritual. Texte ca acelea aii
lui Ibn Battuta, Georg Reicherstorffer, Antonio Bonfini, Sebastian Miinster
Eneea Silviu Piccolomini, Jacques Bongars, Johann Sommer, Marco Ban
dini, Paul de Alep, Evlia Celebi, Del Chiaro etc. s-au impus ca izvoare foarte
preioase privind originea, caracterul i specificul poporului romn,
scrieri dintre care, unele, au fost folosite i de ali cltori, n relatrile lor
cu mai mult sau mai puin abilitate, nct i azi identificarea cu exac -
titate a unor asemenea mprumuturi e o problem ce continu s ofere
surprize cercettorilor.
Pn la acei vizitatori care, odat sosii la Iai sau Bucureti, vor ma -
nifesta un viu interes pentru diferite aspecte caracteristice vieii naionale,
gsindu-i rgazul de a contempla i descrie cu un ochi atent nfiarea
oraelor i a monumentelor, o bun parte dintre cltori, mai ales cei din
perioada mai ndeprtat, i vor fi datorat prezena prin inuturile romneti
i unor conjuncturi deosebite, sau unor evenimente dramatice. mprejurri
potrivnice, accidente imprevizibile ale sorii vor deturna radical cursul viei:
unora dintre ei. Acesta e cazul acelor cltori captivi de felul unor Giovanni
Mria Angiolello, Diego Galan sau Schiltberger, crora starea de prizonierat
i oblig s-i ntovreasc stpnii n aciunile lor militare i s asiste, cs
martori ateni, la desfurarea i in inuturile romneti a unor conflicte
armate. Nerscumprat dup btlia de la Nicopole (1396) pe care o va descrie
n memoriile sale, fostul cavaler cruciat Johan Schiltberger devine prizonierul
lui Baiazid I Ildrm, pentru ca ulterior, dup dezastrul i moartea acestuic
n btlia de la Ankara (1402), s-1 nsoeasc pe noul su stpn, Timur
Lenk marele nvingtor iar mai apoi pe urmaii acestuia, recptn-
du-i trziu libertatea, dup muli ani de robie: Scpnd ntr-un trziu scrie
N. Iorga n Istoria romnilor prin cltori a venit la ntoarcere prin prile
noastre, pe care deci le-a vzut la 1396 n calitate de cruciat i dup 1420
ca btrn drume obosit, care se duce spre cas". Un destin n multe pri -
vine asemntor ne nfieaz Giovanni Mria Angiolello care, devenit
prizonier n urma btliei de la Negroponte (1470) al sultanului Mo-
hamed II, l nsoete pe acesta, nainte de a fi ncredinat fiului su Mustafa,
n mai multe expediii, Intre care i cea din Moldova, mpotriva lui te -
fan cel Mare, fiind un observator atent al btliei de la Valea Alb. Dup
muli ani de edere n Imperiul otoman, se rentoarce la Vicenza, oraul na-
2*
O istorie rie a trecutului romnesc
in erile romneti. Episcopate czute n desuetudine fur ocupate di

clugri franciscani sosir pentru a li crete numrul credincioilor,
dintre aceti apostoli ai ritului roman au scris, i trebuiau s scrie n
ctre congregaia de propaganda, sau ctre nsui papa, pagini despr
dova i ara Romneasc, care snt de nepreuit interes pentru cel
ocup cu istoria romnilor, mai ales n secolul al XVII-lea. S amintim ]
aceti buni informatori pe Querini, episcop de Arge, pe Remondi, pe B
i, mai ales, pe Bandini, episcop de Marcianopol" 1.
Mrturii ca acelea aparinnd ndeosebi lui Baksic i Bandini snt, |
devr, izvoare de prim ordin, dar ele nu ofer dect o imagine parial
acestei epoci n care, foarte virulent, ofensiva propagandei catolice
urat prin numeroi emisari de convertire religioas a lumii rs
cunoate forme dintre cele mai insidioase de penetrare, promovate de mai
mult sau mai puin devotai cauzei lor i mai mult sau mai puir
intenionai fa de cei ce formau obiectul misiunii lor. Aceasta e i
pentru care elucidarea adevratelor mobiluri ale aciunii lor, stabilire^
dului de autenticitate i de sinceritate n cele relatate n scrisorile, rapo fi
jurnalele lor ridic i astzi obstacole serioase n calea cercettorilor,
tndu-le o cunoatere minuioas, sub toate laturile i implicaiile, a
epoci, att n ce privete istoria rii Romneti i Moldovei, ct i, n]
esenial, aceea a Transilvaniei, unde aceast ofensiv i aflase un
extrem de favorabil de manifestare.
In afara misionarilor observani precum Baksic, Bandini sau Parcj
nu se poate face abstracie att de relatrile unor misionari conventus
Congregaiei, ca Gasparo din Noto, Francesco Mria Spera, Bernardino)
lentini din Perugia, Bonaventura din Gampofranco etc, ct i de acelec
zeloilor i, nu o dat, perfizilor militani catolici iezuii ca Alfonso C^
Possevino, A. Visconti, Paul Bake i alii. Indiferent c unii dintre ei deif
ranguri importante n ierarhia ordinului cruia i aparineau, c alii pose
in plus i o mare zestre de cultur i erudiie, date fiind mprejurrile, sc<j
rile i interesele care erau n joc, muli dintre acetia se vor dovedi adeva
experi n arta de a ese intrigi, da a-i disimula adevratele gnduri i mobi
ale misiunii lor, de a se insinua i a ctiga bunvoina crmuitorilor
rile unde vor fi trimii, supravegliindu-le inteniile, aciunile, susinnd
sau, dimpotriv, deconspirndu-le mai marilor lor, contribuind, prin ree
de intrigi, esut cu vocaie de artizani, la prbuirea unor capete ilus
chiar atunci cnd acetia i rspltiser cu favoarea de a-i considera sftuitj
lor de tain. Parcevic, Beke, Alfonso Garillo snt figuri reprezentative penj
acest tip de homo duplex produsul caracteristic al acelor vremuri de ui
tiri, iscodiri i trdri. El este, de asemenea, identificabil n toat acea fai
a pescuitorilor in ape tulburi creia i aparineau toi acei duplicitari agel
de legtur, toi acei informatori i uneltele lor intermediare, care miur 1
n scopuri mult mai lumeti, pentru a se cptui, pe lng domnii rilor
mne i Ia curtea principelui Transilvaniei, oferindu-i serviciile celor di s
le cumpere i trdndu-i pe acetia ori de cte ori oferta altora se dea
mai ispititoare. Nedndu-se n lturi de la nici o msluire n stare s a|
1
Op. cil., p. 52.
21
versal, anumite evenimente care priveau naiunile mai mari i le

s fie n relaii cu teritoriul romnesc".
N. Iorga deosebete aadar pe aceti ultimi cltori de cei ns
cu diferite misiuni i solii, nsoitori de ambasadori sau ei nii dipl
de toat acea select faun de viconi, baroni, marchizi, coni, lorzi s
cei care exercitau anumite funcii sau practicau diferite meserii (si
ofieri, medici, ziariti etc.) , drumei pentru care rile romne vor ]
tui doar nite etape pasagere dintr-un traseu mult mai vast, pe care i
curg, fie de la Constantinopol ctre una sau alta din rile Apusului sa
sritului, fie n sens invers.
Fa de aceti ultimi i grbii vizitatori, care ne-au privit mai mu fuga
harabalelor sau diligentelor, abia urnite prin noroaiele unor dr aflate ntr-
o stare deplorabil, se detaeaz o alt categorie de cltoi statornici,
chemai ca pedagogi, medici, crturari pe lng familiile don i boiereti
sau pur i simplu sosii pentru a-i njgheba un rost sau ncerca norocul
prin aceste pri de lume. Raicevich, Domenico Sestini, J.l jeune, Vaillant
etc. despre care N. Iorga ne furnizeaz preioase t] lucrarea sa i-au
legat o vreme mai ndelungat destinul de al aceia mijlocul crora au trit.
Fr a ignora pe cei care (ca un de Moiiy) c cu virulen, dar cu
dreptate anumite nravuri i mentaliti retros N. Iorga nu omite i
acel tip de cltor n mod deliberat neobiectiv, di credin, negativist i
irascibil. Naturi mai orgolioase, manevrnd elogiu ocara n funcie de
nelegerea i favorurile cu care domnul i rspltete nu (Adolphe
Billecocq), vindicative, ulcerate de eecul lor n rvna de a veni la o
anumit situaie social (Sulzer) sau de a se bucura de at menite a le
satisface vanitatea (Bongars), asemenea cltori cron li se poate
contesta uneori o serie de caliti i merite n activitatea lor ( zer) i nici
vasta cultur, erudiia cedeaz ns propriei subiectiviti, priilor
insatisfacii personale, nenelegnd nimic" cum observ N. Ior| din
cele vzute i trite n mijlocul unui popor, pe care, astfel, l nec teau. n
Istoria romnilor prin cltori, N. Iorga citeaz i comenteaz lucid
detaare, iar uneori chiar cu o intrinsec not de umor, atunci falsul i
exagerarea nu mai trebuiesc demonstrate, i pe Sulzer, i pe Er i pe
baronul legitimist" de Haussez, i pe germanii F. Tietz i Krickelj i pe
ali obscuri detractori. n contrast cu opiniile acestora, autorul ruie
asupra impresiilor altor cltori, unii dintre ei crturari de mare vald ca
Raicevich, Vaillant, Golson, Richard Kunisch etc. care, trind un t| mai
ndelungat n mijlocul poporului, i-au cunoscut spiritul creator, vale morale
i artistice, rosturile i aspiraiile cele mai profunde.
Categoria aceasta a cltorilor erudii, unii reputai oameni de tiir!
care strbat rile romne este tot mai larg reprezentat n veacurile]
XVIII-lea i al XlX-lea. Muli dintre ei, ca Boskovic, unul dintre
mai emineni oameni de tiin ai secolului al XVIII-lea", cum l aprecij
N. Iorga marele fiziolog i nvat Spallanzani i reputatul geolog austr
Hacquet, nvatul englez Sir Robert Ker Porter, J.G. Kohl, crturs
france/. Boucher de Perthes, geologul, etnograful i geograful Georges Lj
slavistul Adolphe d'Avril exploreaz rile romne mai mult n scopuri
inifice. Tot n scopuri profesionale ne viziteaz n a doua jumtate a veacu|
23
U istorie ne a ucwaiuu .
a unor amgitoare aparene, al cror tragic revers nu se las prea mult atep-
tat. Istoria romnilor prin cltori este i din acest punct de vedere extrem
de sugestiv.
1. Pe acelai teatru, dou scene cu totul opuse"...
Ironic subliniat, convertit exclamatoriu ntr-o sceptic uimire: Ce

timpuri! Ce oameni!", stupoarea lui Caragiale, pe care avea s i-o nsueasc
i fiul su, Matei, pentru a traduce propria sa consternare n faa mascaradei
groteti, de previzibile rsturnri i dezlegri pe care i-o nfia societatea sa,
o trise, cu mai bine de un veac i jumtate n urm, i un strin ce
va fi zbovit mai mult pe la noi, cruia i-a fost dat s fie martorul tcut al
dramaticelor ntmplri ce aveau s pun capt (n 1714) domniei lui Constan -
tin Brncoveanu. n sunetul tunurilor care vesteau nu numai o violent de -
tronare, dar i o precipitat nscunare, cu urmri, n scurt vreme, nefaste,
tragice pentru ambii protagoniti, onestul secretar al lui Brncoveanu, Anton-
Maria Del Chiaro asista uluit la un spectacol care punea n dificultate, prin
atrocitatea, violena i absurditatea lui, cea mai prodigioas imaginaie: Ce
privelite rar! ce schimbare unic! n acela timp, doi voievozi n aceeai
curte: unul depus, iar altul, cum susine toat lumea, impus. Pe acelai teatru
dou scene cu totul opuse: aceea a principelui Cantacuzino, plin de veselie
i jubilare, fiecare din aderenii lui hrnind sperane; dincolo triste i
consternare, cu nesfrite gnduri negre" 1 .
Asemenea unui Ianus bifrons" se va nfia, de multe ori, timp d(
cteva veacuri de dependen fa de Poart, scena tragic sau burlesc eufo
ric a domniilor n rile romne, scena pe care, adeseori, alaiurili
zgomotoase de nscunare se vor intersecta, n amgitorul lor mar triumfal
cu silenioasele, funerarele cortegii ale fotilor domnitori, acum captivi"
depui", crora nu le va mai rmne altceva de fcut dect s se obinuiasc
cu gndul morii n rstimpul celor trei sptmni de istovitor drum pn 1
Constantinopol, pentru ca s-i mbrbteze mai apoi pe cei care le vor rrj
prtai soarta tragic, aa cum o va face Brncoveanu cnd va simi apropie
rea clului: fiii mei, fii curajoi, am pierdut tot ce am avut n aceast
lume; cel puin s salvm sufletele noastre i s ne splm pcatele cu sn
gele nostru"2.
Scurt timp dup ce securea gdelui avea s amueasc acest glas i s
fac s cad acest nobil cap domnesc sub privirea satisfcut, imperturbabi
i impenetrabil a sultanului, se va rostogoli i capul succesorului i uzurpi
torului su tefan Cantacuzino i al tatlui acestuia, Constantin Stolnicu
pltind i ei cu viaa efemerul i iluzoriul lor vis de mrire. Sultanii avea
uneori voluptatea sadic de a transforma execuia domnilor czui n di
graie ntr-un spectacol teatral. Parc pentru a prelungi acest scenariu
1
Anton-Maria Del Chiaro, Revoluiile Valahiei, Viaa romneasca, Iai, 1029, p. li
2
Ibidem, p. 125.
O istorie vie trecutului romnesc
Tragedia la care asist i dezvluie cltorului polon condiia precar

finalmente dramatic a celor ce consimeau a primi investitura domniei
Astfel de siguran au cretinii aici, cci o simpl bnuial echivaleaz ct
o crim fptuit! Nimeni nu mai poate spune c va tri sigur n Turcia
dac-i va plti haraciul" 1.
Dar i sultanul solitar martor, amator de terifiante spectacole s<
afl i el sub povara vremilor, cunoscnd adeseori sfritul tragic al victimeloi
sale, deposedate de tron, de ar, de averi, de cei apropiai i, n final, d>
propria lor via 2.
Soarta fericitului padiah care nvestea cu nsemnele unei limitate puter 1
,pe domnii rilor romne atunci cnd i nzestra cu buzduganul intuit, ci
tuiurile i cuca domneasc cu surguci se dovedete, aadar, i ea, nu mai pu
in labil, expus oricnd unor imprevizibile, fatale primejdii. Tronul feri
cirii" este sediul Puterii, dar i acela al unei existene continuu ameninat
~att de fore exterioare cu care intr n conflict, ct i, sau, mai ales, de cei apro
piai. Amintind de splendorile pe care le zmislise imaginaia Orientului
palatele sultanului, n ciuda fastului neltor pe care l etaleaz, snt lcaul
1
P. P. Panaitescu, op. cit., p. 145.
2
Rari padiahi n istoria Imperiului otoman a cror ascensiune s nu fi fost condiie
-mat de eliminarea prin violen a potenialilor rivali din imediata apropiere, dintre rud
de snge. Unul dintre cei mai de seam sultani, care avea dealtfel s instaureze n Peninsul
Balcanic o stpnire turceasc ce se va menine prin for timp de peste cinci veacu:
Murad I va fi primul dintre pahiahii turci care, la urcarea pe tron, i-a omor
fraii din raiune de stat, ridicnd aceast crim i politic i familial la rangul de inst
tuie otoman legiferat, ca atare, de ctre sultanul Mehmed al Il-lea. Dealtfel, nc nt<
me'ietorul dinastiei, Osman Gzi, 1-a ucis, n anul 1302, pe unchiul su Diindar cu mii
,sa, pe motivul c acesta ar fi intenionat s-1 nlture din domnie". (Aurel Decei, Istori
Imperiului otoman, Edit. tiinific i enciclopedic, Buc, 1978, p. 38.)
Devenit sultan la Kosovo Polje i sfrind lamentabil ca prizonier n btlia de 1
Ankara, Baiazid I Trznetul nu se va dezice nici el de la aceast tradiie" i, invocn
aceeai raiune de stat, va decide, ca prim msur a domniei sale, sugrumarea popi
larului su frate, Yakub Gelebi. Urmaii si vor fi i ei antrenai n rzboaie fratrick
n scopul de a stpni statul otoman. La 19 ani, cnd s-a suit pe tron n 1451, fia Adrii
nopol, cuceritorul Gonstantinopolului din 1453 Mehmed al Il-lea va debuta i cu
un ordin asemntor: Primul gest a fost uciderea singurului su frate, Ahmed, cai era
nc n leagn. Mai trziu, sultanul a nscris obiceiul acestor execuii politice a fr; ilor
padiahului n Cartea, de legi a dinastiei lui Osman (Kanunme i-l i Osman n forma
aceasta: i oricare dintre fiii mei dac obine sultanatul, este oportun s- ucid fraii
pentru ordinea lumii; majoritatea ulemalelor a aprobat aceasta; s se nf] tuiasc
astfel". (Aurel Decei, op. cit., p. 96.)
Dac absena frailor l va scuti pe Soliman Magnificul de asemenea acte sngeroai
la urcarea pe tron, n schimb, ca tat nu i va crua legitimii motenitori, poruncind,
urma intrigilor esute de frumoasa Hurrem Sultan (Roxolana), sugrumarea celor doi i
ai si, Mustafa i Baiazid. Rivalitile la tron vor declana aceleai violente lupte frai
cide i n viitor. Mai trziu, Osman al Il-lea nu i va crua astfel pe propriul su frate Me
med, hrzindu-1 unei mori demn de rangul su: Potrivit datinei turceti, rmas
respectat dinainte de islam, sngele membrilor dinastiei, fiind considerat sfnt, nu
vrsa; ei erau strangulai cu un la din fir de mtase (ibrisim kemend). Cnd au intrat cli
la Mehmed la 12 ianuarie 1621, acesta a blestemat: Osman m rog lui Allah ca viaa
fericirea ta s fie distruse, aa cum mi iei tu viaa, s nu ai parte de noroc!". (Aurel D
cei, op. cit., p. 320.)
Adeverind blestemul fratelui su, temerarul reformator, Osman al Il-lea, va sfr
ntr-adevr, decapitat de securea complotitilor manevrai de sultana Valide, dup
ndurase umilina de a fi purtat n vzul mulimii cu capul descoperit.
27
n absena realei puteri, fastul decorului devine i mai iluzoriu, i mai

neltor. Mai trziu, n timpul domniilor fanariote, cei crescui la Constantino-
pol i deprini cu luxul i bogiile Sublimei Pori vor ncerca s-i imite str-
lucirea n alaiurile i ceremoniile de la curile dm Iai sau Bucureti, cu deose -
birea c, aa cum observ N. Iorga dincolo era putere, iar aici iluzie;
dincolo era bogie, iar aici risip" 1 .
Dup audiena la sultan, domnul se abandona somptuosului alai, preg -
tit anume n incinta curii, unde ochiul Puterii continua, din ascunziul su r
s-i scruteze gesturile, i s-i evalueze ansele de reuit. Relatat de Anton-
Maria Del Chiaro, episodul ce a urmat plecrii lui erban Cantacuzino de Ja
sultan dezvluie faa, lipsit de masc i de soclul inaccesibil, a Puterii:
,,I se ncredina deci insignele domniei i lundu-i rmas bun de la vizir,
binefctorul su, acesta se retrase n camera unde era i sultanul, care pri -
vind de la fereastr cu ct abilitate nclecase erban, cu toat statura sa
masiv, atrase atenia vizirului cu aceste cuvinte de admiraie: Cantacuzin
erban-Oglu, adic Cantacuzino e fiul diavolului" 2.
Mai presus de agilitate i siguran de sine, pe care, din naltul ferestrei,
i le intuise ntr-un simplu gest, sultanul atribuie, cu nedisimulat admiraie,
noului domnitor, nsuiri nefireti: fora moral de a face fa primejdiilor
i de a se putea sustrage riscurilor. i, ntr-adevr, acest erban Cantacuzino
-care-i recupera pungile cu galbeni, trimise drept tribut Porii, tocmind hai -
duci srbi s atace convoiul turcesc n drum spre Adrianopol, dup ce oamenii
si primiser chitana de recepionare a sumelor predatenu va ezita s semene
groaz n emisarii sultanului, simulndu-i indignrile i vehemena, pentru
a-i intimida. Ct deosebire, totui, ntre acesta i Constantin Brncoveanu
care, dup 25 de ani de domnie nentrerupt, n apogeul faimei, luat prin
surprindere de artarea de ctre capugiu a firmanului de mazilire, se confor -
meaz n tcere noii situaii, instalndu-se n nenorocire. Brncoveanu era
ns un Altin-Bei", un Prin al Aurului" numit astfel pentru drnicia
fa de oricare turc care obinea s fie trimis n Valahia, pentru a putea strnge
avere" 3. i aceast reputaie nu putea s nu stirneasc invidia sultanului la
gndul c unul din supuii si cuteaz a-1 concura n strlucire i fast. Punctele
8 i 9 din lista capetelor de acuzare erau gritoare n acest sens: c i-a pro-
curat din Viena timpane i trmbie de argint, ceea ce era insolent, cci nsui
marele sultan nu le poseda. C a btut n Transilvania monete de aur, n form
de medalii, de o valoare de la 2 pn la 10 galbeni una" 4 .
Dac prosperitatea domnitorului era acceptat n msura n care permitea
sporirea avuiilor sultanului i ale demnitarilor Porii, atunci cnd ea ntrecea
ns msura, adumbrind strlucirea Tronului fericirii", era sancionat ca
o grav nelegiuire. Vinovia ns nu se cerea dovedit, ci nscenat, ticluit
de martori mincinoi, dar influeni i invocat la momentul oportun, pe nea -
teptate. Rolul iscoadelor la Poart era vital pentru meninerea n scaun i
n via a domnului, iar avertismentele, semnalele de alarm care i parveneau,
X
N. Iorga, Op. cit., I I , p. 370.
8
Anton-Maria Del Chiaro, Op. cit., p. 87.
3
Ibidem, p. 108.
4
Ibidem, p. 112.
pentru mucarer, ntrire dac domnul era absolvit de acuzaiile ce i se adu-

seser, iar dac altul era numit din nou, atunci el pltia dup obicei" 1 .
Cnd unul dintre oamenii influeni la Poart i favorabili domnului venea
n conflict sau cdea n dizgraie marelui vizir, el atrgea, n cderea sa, pre -
cipitat de urzeala intrigilor, i moartea protejailor si, vzui dendat ca
trdtori. Compromiterea de ctre marele vizir a paei de Bender, fostul imbro -
hor ce fusese nsrcinat cu aducerea averii lui Brncoveanu la Poart, atrage
odat cu moartea acestuia i pieirea lui tefan Gantacuzino.
3. Solul
Concomitent cu ameninrile Porii, domnul era confruntat cu instabili -

tatea din interior, arareori putndu-se ncrede n tagma marilor boieri care,
adesea, plteau i ei cu viaa propriile trdri i uneltiri svirite, prin inter -
pui, la Constantinopol. Dar i autoritatea sa era anulat din clipa n care
capugiul, aruncnd nframa, l declara mazilit.
Ambivalena solului, a capugiului, dubla lui nsrcinare, dup mpreju -
rri, aceea de trimis al Porii la inaugurarea unei domnii sau de clu
perfid, inclement, ce i ascunde noua identitate pentru a induce n eroare pe
domn i, la nevoie, suprimndu-i viaa (ca lui Hangerli) fac din acesta cnd
un simplu intermediar, cnd un instrument punitiv al Puterii. De tehnica di-
simulrii i de efectul surprizei depindea reuita misiunii acestui sinistru i
ambiguu personaj, ales tocmai pentru a nu strni bnuieli i a nu da prilej
victimei s se salveze dintre cunoscuii apropiai de la Poart, ai domnului.
In 1524 raguzanul Michael Bocignoli descria astfel, ntr-o epistol, mpreju -
rrile n care a fost rsturnat noul voievod, Radu Bdica, fiul nelegitim al lui
Radu cel Mare, dup alungarea lui Vladislav al III-lea (1523), impus de turci:
Dar romnii venic nemulumii cu starea de lucruri de la ei caut altceva*
cci alungndu-1 pe voievodul trimis de sultan ei numesc n locul lui pe un
altul. Acest lucru, dei turcul 1-a rbdat greu, totui sftuit poate de mpreju -
rri s-a prefcut c nu e suprat i apoi a trimis n ara Romneasc un sol
cu 300 de clrei ca s-i duc domnului de curnd ales insignele domniei,
<adic) buzduganul, steagul pe care l folosesc n lupt toi comandanii
pe care turcii l numesc Sangeac <bei>, i care este fcut dintr-o coad de cal,
i apoi o podoab de cap din fir de aur rsucit ca o cunun. Acesta dup ce
vine n ara Romneasc este primit cu cinste de voievod, dar cnd n faa
domniorilor i a voievodului se preface c vrea s i pun {voievodului) cu-
nuna pe cap l lovete cu buzduganul n cap i l omoar pe voievod, dup cum
i poruncise sultanul. Iar ceilali clrei i atac i i mcelresc pe cei mai
muli dintre domniori, i nclecnd fr s li se mpotriveasc nimeni se
ndreapt spre cetatea care e aezat la rmul Dunrii i pe care romnii
dup moartea lui Dragul, ajuni tributari turcilor, o predaser" 2 .
*N. Iorga,Oj5. cit., II p. 330.

2
* * * Cltori strini despre rile romne, I, p. 179.
31
spre Rusia, lsnd n urm garda nepltit i gata de rscoal" 1. Mult mai
spectaculoas, adevrat lovitur de teatru regizat de un maestru" n arta
eschivrii i prefctoriei, va fi fuga din ar a lui Caragea. Pretextnd ca i
Ipsilanti o simpl plimbare, Caragea se grbea s-i pun averile la adpost
la Pisa, n Italia, unde avea s duc o via lipsit de griji. Amnarea fugii
se va dovedi, n schimb, pentru Mavrogheni, o fatal impruden. Dar cu
Caragea i Mavrogheni se ncheie de fapt seria nceput cu un Despot Vod,
cu Petru Cercel i Gaspar Graiani a acelor domnitori cu firi de aventuri -
eri, unii dintre ei veleitari la modul superior, sub ale cror somptuoase straie
ghiceti cu uurin temperamentul condotierului, domnitori cteodat
nu lipsii de un anume sim al grandorii sau de rafinament, iubitori de fast,
dovedind o nclinare anume pentru insolit, pentru spectacolul bizar. Scurta
i, uneori, dramatica lor edere pe unul sau altul din tronurile rilor romne
nu a trecut neobservat de o serie de cltori ce ne-au vizitat n acel timp, care
ne-au lsat pagini foarte interesante privind crmuirea i epoca respectiv.
6. Intermezzo-uri bizare"
Atmosfera politic i social din rile romne se agraveaz din momentul

In care Poarta, cutnd s-i intensifice dominaia, scoate domniile la mezat.
Trdrile boierilor, vulnerabilitatea hotarelor, oricnd expuse unor intempes -
tive nclcri i cotropiri de fore aflate n conflict sau aliate Porii nu fceau
dect s agraveze riscurile incalculabile pentru cel care venea la crma uneia
sau alteia din rile romne. In Chorographia Moldovei (1541) Georg Reicher-
storffer consemna caracterul efemer al domniilor: ns foarte rar se ntmpl
ca aceti voievozi, att ai Moldovei cit i ai rii Romneti, s se poat bu-
cura de o domnie lung, mai ales din cauza tainicelor urzeli i curse ale supu -
ilor lor, prin care urmresc de cele mai multe ori n ascuns pe principii lor
att de aspri i de cruzi. Nu snt siguri n domnia lor i din cauza deselor n -
vliri ale dumanilor att ale turcilor cit i ale ttarilor dect atunci
cnd fac unire i nelegere cu ei" 2.
i, totui, tentaia puterii, a unei puteri amgitoare de vreme ce este
ncredinat pe termen limitat i cu drept de anulare de ctre Poart, se do -
vedete, n mod paradoxal, cu att mai intens n aceste vremuri de nesigu -
ran. Proliferarea pretendenilor la domnie este un fenomen caracteristic
secolului al XVI-lea. Fa de veacul anterior serios, grav, profund cre-
tin", cum l socotete Iorga 3 in aceast epoc aproape orice biografie
este de interes" prin semnificaia ei individual. Este timpul n care uzurpa -
tori i impostori abili izbutesc, fie i pentru scurt timp. s-i realizeze visuri
de mrire. Fost copist de manuscrise greceti, Iacob Heraclide Cretanul ajunge,
prin uzurpare, s urce pe tronul Moldovei, nzuind n final la unirea rilor
romne i chiar, ntr-o perspectiv mai ndeprtat, ajutat de ans i de m -
prejurri, la cucerirea fostei capitale a Imperiului bizantin. Cu un trecut te-
1
N. Iorga, Istoria romnilor prin cltori, III, p. 448
2
* * * Cltori strini despre rile romne, I, p. 201.
3
N. Iorga, Romnii n strintate de-a lungul timpurilor, p. 32
3 - Istoria romnilor prin cltori 33

O istorie yie a trecutului romanesc
si fr sase ridice nici un glas au mai fost trimii patru boieri la Albert Lask
ca s-i nchid in temni cu cea mai mare strnicie" 1.
Pentru a nu cdea victim celor doi capugii trimii de Poart i pentru
a nu prsi zidurile ocrotitoare ale cetii, el se preface bolnav. Atitudinea
sa fa de turci e n mod constant duplicitar, iar prudena sa fa de agenii
habsburgici de la care ne-au parvenit numeroase informaii privind epoca
i domnia sa trimii de cei crora le fcea servicii, merge pn acolo, nct
prefer s se eschiveze de la ntrebri i s abat discuia pe fgaul care i
convine. Lui Ioan Belsius, Despot i apare astfel ca un impenetrabil homo du-
plex, impresie pe care se i grbete s o comunice stpnului su Maximi-
lian de Habsburg: Despot era acum tot att de subtil i nc mai alunecos,
dac pot spune astfel, ca un arpe, dei n adncul sufletului el este cu noi,
nct dup nesfritele mele nu numai iscodiri pe cnd lucrul era n plin pre -
gtire, dar chiar i la ntrebri, unele fie, anume ce lucru sigur pot s scriu
maiestii voastre, abia c aveam ce scrie" 2 .
Instabilitatea jocului politic, a nelegerilor de culise de felul aceleia
parafat la 1 iunie 1562 la Praga prin care se realiza un armistiiu de 8 ani
ntre Poart i Habsburgi produce cderea lui Despot. Ca atia ali domnitori
ce i-au legat ansele reuitei de una sau alta din puterile antrenate n conflict
i nu s-au bazat pe propriile fore, unite n jurul unui ideal naional, va devenii
i el un aliat incomod, uor de abandonat. Ameninat att de dumanul din
cas" ct i de cel extern, Despot se manifest ca o structur defensiv, cu-j
tndu-i izbvirea nu n ruinoasa, dar sntoasa fug ca un Caragea saui
Ipsilanti mai trziu ci, spre nenorocul su, n incinta cetii Suceava, asu-i
mndu-i riscul asediului prelungit n tovria unor oameni pe care nu putea
conta. Aa cum reiese din zguduitoarea mrturie a mercenarilor unguri ai
cror capi l-au trdat, prednd cetatea i pe voievod otilor asediatoare ale lui
Toma, aceste zile dramatice ale mpresurrii ni-1 revel pe Despot n postura
unui personaj de tragedie, care solicit celor ce l-au vndut un sfrit mai demn
dect cel pe care i l-ar hrzi cei de afar. Mtile au czut de pe chipul osn
ditului: Dac nu-mi dai ascultare, tragei mai bine sabia mea i m tiat
voi, dect s m dai la o pieire att de ruinoas. Dar nimica n-a folosit cc
Martin Farkas s-a prefcut c e nebun, i uda capul cu ap i stnd lngl
nenorocitul voievod nu spusese nici o vorb" 3.
Silit s se nfieze dumanului, Despot redevine actorul, Fenixul, omu
aparenelor, care mizeaz pe o ultim carte, pe exorcizarea prezenei, eutni
s-i deruteze dumanul printr-o strlucire neltoare, prin somptuozitate
vemintelor i inuta solemn, adecvat mai degrab pentru o ncoronare, de
ct pentru o necondiionat abdicare. Asemenea unui pun care, i.resimin
primejdia, i desface mirobolantul penaj, i Despot recurge la aceast oster
taie ca la o ultim stratagem, pentru a transforma ntr-un solemn spect
col actul silitei i umilitoarei sale predri. Descris de acelai Johann Somm
n Viaa lui Iacob Despot, sfritul atroce, n manier otoman", rpete er
1
* * * Cltori strini despre rile romne, II, p. 142.
*Ibidem, p. 171. *Ibidtm, p. 307.
3* 35
diilor, hotarele rii i vor fi periodic ameninate i nclcate de fore ce urmreau

fie prdarea, jaful, fie impunerea unui nou domn. n climatul urzelilor i in -
trigilor, abilitatea domnului decis s fac fa situaiilor critice, innd seama
de imperativele momentului, a fost interpretat de un cltor de vaz
ca Ioan Kemeny ca manifestarea unei firi labile, a unui homo duplex: Dup
trei zile de osp au nceput negocierile i i-am adus mustrri c scrie ntr-un
fel scrisorile sale de credin i se poart cu totul altfel, cci nu poate tgdui
c n-ar fi ale sale scrisorile, iscliturile i peceile. El numai s-a mirat, ntre-
bndu-se dac a fost beat sau nebun, c s-a ndatorat la asemenea lucruri pe
care nu le putea ndeplini; cci dac turcii i poruncesc s se ridice mpotriva
noastr i s ne fie duman el n-are ncotro; dealtfel, el va pstra pacea i
prietenia, fcnd ntocmai ca ogarul care e dus legat la vnat mpotriva voinei
lui: dac scap nu alearg dup vnat, ci o ia n alt parte. Tot astfel ar mele
lui nu ne vor pricinui nici o pagub" 1 .
Aceast tactic de subminare a potenialului otoman o va adopta i
erban Cantacuzino n timpul asediului Vienei de ctre turci la 1688, i Brn-
coveanu n timpul rzboiului ruso-turc din 1711. Ea se transform, n cazul
personalitilor rspicate" din trecutul nostru istoric, n aciuni fie de m -
potrivire i combatere prin toate mijloacele a expansionismului otoman.
7. Alaiuri i ceremonii sau avatarurile srbtorii
Fa de fastul Porii pe care ncearc s-1 imite fr a-1 putea nvesti

cu autoritatea puterii, pompa ceremoniilor i alaiurilor de la curile domneti
aa cum s-a nfiat multor cltori exhib uneori o strlucire calchi -
at, de grad secund i cu att mai mult iluzorie. Mai puin expus represaliilor
Porii dect Bucuretiul, laul va cunoate asemenea eclatante ceremonii pri -
lejuite i de anumite srbtori. Odat cu veacul al XVI-lea gustul pentru pom -
p i strlucire este expresia unei tot mai accentuate stri de marasm: se
ntlnea un lux scrie moralistul N. Iorga pe care trecutul nu-1 cunoscuse,
o complexitate de ceremonii care veneau iari de la curtea constantinopoli-
tan: se ntlnia toat acea civilizaie de suprafa care nu folosete nici celui
tare, cnd ia din prisosul lui i cu att mai puin celui slab, cnd ia din nevoile
terii. ncepuse tristul povrni al domnilor notri, care fcea ca, n secolul al
XVIII-lea, n vremea fanariot, cutare biet om, ameninat n viitorul lui la
fiecare moment, s se poarte pe strzile Bucuretilor i laului cu un alai mai
strlucit dect acel cu care se plimba pe strzile Parisului un rege francez
alai imitat dup al sultanilor deczui din Constantinopolul contimporan" 2 .
n mod firesc, alaiurile domneti prilejuite de diferite srbtori i cere -
monii trezesc interesul deosebit al solilor strini i cltorilor n trecere prin
ar, fiind o bun ocazie pentru cunoaterea nu numai a vieii de curte, dar
i a unor obiceiuri, mentaliti i tradiii. Ceremonia sfinirii apelor n ziua
de Boboteaz la Suceava, pe vremea lui Despot Vod, este descris att de
Martin Literatul ct i de Johann Sommer. Desfurat cu mare pompa i
1
* * * Cltori strini despre rile romne, V, p. 137.
2
N. Iorga, Istoria romnilor prin cltori, I, p. 139.
37
taia de la distan, aezat pe tronul su. Cu att mai penibile i apar observa -
torului atent al acestei teatrale reprezentaii linguirile i falsele, ditirambicele
osanale cu care naltele fee bisericeti firi nestatornice ce se pricep a
confunda aparenele cu realitatea se grbesc s-1 ntmpine pe domn: Nici
nu am terminat pe de-a ntregul formula binecuvntrii i printele Gasparo
s-a i repezit cu glas zgomotos s-1 compare pe domn cu Solomon i s eas|
o cuvntare lung, fr cap, nici coad, spre sila tuturor" 1 .
Dup ceremonia salutaiei, solemnitatea urmtoare binecuvntarea
apei n prezena domnului, a curii de boieri i a nobililor rii se desf -
oar pe o imens scen oval: Aria rezervat pentru aceste ceremonii era
n afara porii palatului ntr-un loc deschis i larg cuprinznd un spaiu de
form oval cu o lungime de 80 de pai i nchis spre miaznoapte i rsrit
de mulimea feelor bisericeti, a clugrilor i a cntreilor din dreptul dom -
nului"2.'
i de aceast dat domnul, care se nfieaz cu o maiestate mpr-
teasc" este deopotriv spectator i actor ce se arat privirii mulimii: Ori
nco tro i plimba domnul privirile din locul su de la centru, primea nchi -
narea oamenilor de orice seam i rang, care-i plecau capul n faa lui" 3.
Lui Marco Bandini strlucirea curii i pompa alaiurilor domneti ale
lui Vasile Lupu i apreau ca o copie, ca un fast de grad secund, imitat dup
acela al Porii, dar, prin bogia i somptuozitatea lui, aflat ntr-un vdit
contrast cu posibilitile i starea general a rii. Scopul acestei strluciri
era crearea unei iluzii a grandorii, a mreiei i consacrarea, impunerea ei ca
realitate: Umbr a curii mprailor turci, dar nu rival, putnd sta alturi
de aceasta, cci are totul rnduit n acelai fel, dar nu cu aceeai mreie, ala -
iul de intrare i ieire a domnului este plin de atta strlucire, nct cel care
l vede pe acest domn nu se poate mira ndeajuns, cnd ia seama la starea Mol -
dovei, la oraele i satele sale nu prea dese i la faptul c nu se sap n aceast
ar mine de aur i argint; domnul d turcilor n fiece an o sum imens de
bani; i totui el ine o curte att de mrea nct pentru o descriere mai
exact ar trebui s zbovesc mai mult" 4 .
Gustul ostentaiei nu i lipsea lui Vasile Lupu. Muli ali cltori vor fi
uimii de risipa de bogie i de strlucirea curii acestui domnitor cu o i -
nut i prestan de bazileu, care, cu toat starea precar a rii, i va per -
mite nu numai luxul unei viei imperiale", dar i mari gesturi de sprijinire
a lumii cretine, a lcaurilor i slujitorilor ei din Orient. Tot att de impozante
snt i alaiurile, desfurate n form de semilun, prilejuite de diverse vizite
prin ar, uneori n scopul de a verifica securitatea hotarelor.
Abandonat n cele din urm de ai si, care i-au plecat steagurile i au
trecut la noul domn", Gheorghe tefan, cel ce va deveni, astfel, stp'nul mul -
tora din bogiile adunate de predecesorul su n rstimp de 19 ani, a nenu -
mratelor lui comori n aur i argint, arme, veminte, argintrie, blnuri de
1
* * * Cltori strini despre rile romne, V, p. 336.
2
Ibidem, p. 337.
3
Ibidem, p. 338.
4
Ibidem, p. 332.
O istorie yie a trecutului romnesc
mrgritare i altele asemenea lucruri pe care nu le aveau nici regii" 1

le iAipu va inspira cltorului arab Paul de Alep, martor ocular al
sale, amare meditaii pe tema soartei lunecoase i a neltoarei m-
Poti cei care fuseser partizanii acestuia se despriser de el de la pri-
ingere, i acum el era ncercat ca Iov i ca Eustaiu i ca ali asemenea
i Si-a' pierdut atunci toate rudele i prietenii i chiar soia i copiii i
y'erea sa, dup cum voi arta. [...] Unde este acum iscusina ta n afa-
sile si unde nelepciunea ta? Tu eti lipsit astzi de toate aceste bu-
it dreptate are' cel care a spus: Cnd se mplinete soarta, mintea se
! Dac nu ar fi fost un bun clre, nu i-ar fi mntuit viaa din
dumanilor si"2. .
slasi gust pentru fast, poate chiar mai rafinat, de coloratur occiden-
nd'vorba de un spirit foarte cultivat i erudit, deprins cu
nvtur : la Muntele Athos i cu cea latineasc la Veneia, l
vom ntlni i a Mihnea, despre care N. Iorga scria: cci dac se
ntmpin aceeai re supt Gaspar Graiani, nu trebuie s se cread c
aceasta venea de li, ci aventurierul gsise o mare tradiie monarhic,
pe care dup obi- L pusului i supt influena spiritului Renaterii o
introdusese Radu '3.
tnpa ceremoniilor de la curtea domnitorilor fanarioi avea i ea rostul
[vi drept decor pentru sublinierea unei autoriti. Al. Ipsilanti i va
i simbol Fenixul" spre a figura simbolic renaterea Imperiului bizan-
trecerile date n casele marilor boieri nu snt nici ele uneori mai prejos,
ucire, de acelea de la curtea domnului. La 1820 cnd viziteaz rile
, nvatul englez sir Robert Ker Porter are plcerea de a petrece o
de neuitat la Iai n casa logoftului Constantin Bal, petrecere la
'ticip nsui Mihai uu, mpreun cu familia. Ceea ce-i atrage lua-
nte vizitatorului strin este nu att opulena i luxul, ct punerea n
efectele de regie" menite a crea atmosfer i a sublinia frenezia i
'ea efemer a acelui spectacol de desftare a privirii. Gomentnd im-
ui Porter, autorul Istoriei romnilor prin cltori scrie: La supeu,
ervete la miezul nopii, pe mas se vd temple cu ape care curg, cores-
acelui aufsai de zahr cu tot felul de figuri pe care Hagi Stan
cerea de la Sibiiu n 1787 pentru o mas de gal. Peti vii se zbat n
minase revars din policandre; flori sint rspndite pe mese" 5. mpresie
tot att de superlativ i produc lui Ker Porter viaa luxoas ile
boierimii ieene, unde doamnele au ocazia de a-i pune n valoare stea:
Ei triesc ntr-un lux i cu o splendoare care abia pot fi ntrecute
capital din Europa. Balurile i partidele lor, cu rochiile cu pietre
ale doamnelor lor, snt peste orice nchipuire" 6. Acelai fast l va n-
contele Auguste Lagarde la nceputul veacului trecut', la Bucureti,
dat de banul Brncoveanu sau n timpul unei ceremonii la curte,
** Cltori strini despre rile romne, VI, p. 100.
ndem, p. 94.
Iorga, Istoria romnilor prin cltori, I, p. 204205.
jorga, Bizanul dup Bizan, Bdit. enciclopedic romn, Buc, 1972, p. 250.
ie l o r ga, Istoria romnilor prin cltori, I I I , p. 467.
, p. 466-467.
cu care prilej, ajuns n sala tronului, cunoate pentru prima dat zmbetul
politeei fanariote" pe chipul lui vod Caragea, vzut supt baldachin de
catifea cusut cu fir i mrgritare" 1 .
Cu tot aspectul su compozit adunare inform de bogate magazine,
de mizerabile barci, de locuini private (hotels), de monumente, de grdini,
de locuri goale (landes) i de bltoace, care ocup un spaiu aproape tot aa
de vast ca i Parisul" Bucuretiul la 1854 l atrgea pe publicistul francez
Eugene Jouve prin dou aspecte ce definesc viaa cotidian ca spectacol: nici
ntr-un alt ora european cu o populaie egal nu s-ar gsi atita ostentaie i
micare" 2 (s.n.).
8. Chipuri i mti. Momentul adevrului
Fa de actor, care se conformeaz rolului ncredinat, bufonul are pri -

vilegiul libertii de a improviza, al fanteziei i spontaneitii, imune la con-
secinele a tot ceea ce, printr-o simulat naivitate, dezvluie. n el s-au
cuibrit nebunul" i mimul. Prin cuvinte i gesturi el scapr adevruri crude,
de care nu trebuie s dea seam. Comice i stranii personaje, bufonii i msc-
ricii snt nelipsii la curile domneti i aceasta cu att mai mult n epocile
de instabilitate i declin.
n drumul su prin Moldova, Ioan Kemeny este atras la curtea lui Vasile
Lupu nu numai de frumuseea mbrcminii boierilor, dar i de o pitoresc
faun de iluzioniti: Erau apoi fel de fel de muzici, mscrici, acrobai i
saltimbanci i oameni cu fel de fel de miestrii, vrednici de admirat". Pre -
zena saltimbancilor e atestat pn i la curtea unui domnitor cumptat,
mai degrab auster dect iubitor de fast, ca Matei Basarab. Rolul lor era
acela de a nveseli pe domn sau pe cei care l viziteaz: n timpul prnzulu*
scrie un cltor anonim ce nsoea pe la 1636 solia lui George Krasinski,
podstolnic al Podoliei, ce trecea prin rile romne n drum spre Constanti-
nopol au venit la sol dup obiceiul acelei ri, toboari, cntrei din caval,
jongleuri, precum i ali muzicani i scamatori" 3.
Atunci cnd simte lipsa bufonului, domnul i-1 improvizeaz dintre sluj -
bai, aflnd prin intermediul su adevruri care, altminteri, i-ar fi rmas ne -
cunoscute. Un astfel de bufon improvizat, beneficiind de regimul imunitii,
i demasc la o petrecere pe viitorii trdtori ai lui Despot: Acesta odat cnd
edeau la osp marii boieri rnduii dup rangul lor, i el asista la mas,
i-a ntins mna sting i cu dreapta i-a agitat spada fcnd gestul de a
lovi, privind n acest timp la Despot i artnd cu ochiul i cu degetul pe
cei mai de seam dintre moldoveni, ca i cum ar vrea s insinueze c ar tre -
bui s-i nlture, dac ar vrea s-i ntreasc domnia. Cci aa obinuiser
s fac domnii acestui popor, dnd a nelege c i acetia vor ndrzni s
fac mpotriva lui ceea ce au fcut mpotriva lui Alexandru. Au fcut
mare haz cei ce stteau cunun mprejur (acetia erau Barnovski, Motoc,
Stroici i pe lng acetia doi episcopi) dar totui expresia feei lor trda
1 vr r T , -l ~ 7 - - T i r , K '
1
N. I o rg a , I s t o r ia ro ma n i l o r p r i n c a la t o r i , I I I , p . 4 5 o .
2
Ibidem, p. 584.
3
P.P. Panaitescu, Op. cit., p. 32.
O istorie rie a trecutului romnesc
itiment puternic de jignire i de consternare. Aceasta a fost o prevestire

mbrilor violente ce aveau s urmeze" (Johann Sommer: Viaa lui Ia-
spot, Domnul Moldovei1).
rtr-o lume a aparenelor i a disimulrii, n care vorbele meteu-
nt folosite pentru ascunderea gndurilor, bufonul aparent omul
lSCg___face s cad mtile de pe figurile celor deghizai, dezvluin-
adevrata expresie a chipului moral. Aceti oameni, de felul celor
si fr masc ar putea s joace orice fel de fabula" dup cuvintele
miner simuleaz uneori darul premoniiei pentru a tlmci, n sensul
ie voievod, nelesul unor vise sau ntmplri ieite din comun: Acesta
at de pricina spaimei sale a spus c i s-a nfiat nu tiu ce artare
icul domnului. Cind au intrat acei strjeri le-a povestit c au fost trei
n veminte de in strlucitor, aa cum vedem c snt zugrvii n-
si c fiecare din ei purta n mn o coroan i dup micrile trupului
l-ar fi salutat pe principe i apoi ndat s-au fcut nevzui" (Johann
Ler: Viaa lui Iacob Despot).
semenea' vicleuguri i stratageme i le va nsui, mai trziu, i un domn,
fire de aventurier, ca Mavrogheni, mare expert i el, ca i naintaul
1 arta disimulrii. Acesta i tlmcea ficiunile onirice sub privirile n-
B ale celor visai noaptea n situaii compromitoare, de a cror scor-
in nu puteau scpa dect pltind, n schimbul clemenei domnului,
sume de bani. Nici vod Garagea nu se putuse dispensa, n alaiul su,
ezena reconfortant a mscriciului. Amintindu-i contelui Auguste
de un moment de carnaval parizian, cortegiul lui Garagea i se impune
tablou memorabil. Alturi de domn, cu cuca mpodobit cu pene de
nu lipsete din extravagantul su echipaj nici bufonul care, sub masca
ial, denuna adeseori arbitrarul acelor vremi de grav alterare a valo-
norale.
9. Ziduri de paianta i ceti de supraveghere
J toat distana care-1 desparte de Gonstantinopol, odat instalat pe

lup ce a fost ntmpinat de mitropolit i de cortegiul de boieri i dre-
noul domn i cunoate limitele puterii. Orice reazem sau refugiu care
putut ocroti libertatea de micare i i-ar fi oferit posibilitatea sustra-
le la o permanent supraveghere sau de la msuri coercitive atunci
r fi dat semne de rzvrtire vor fi, n timp, tot mai mult ngrdite
ilenta Poart.
cerind n 1417 Giurgiu, Turnu i Dobrogea unde i stabilesc garnizoane,
A n 1540 Brila, transformnd Banatul n paalc la 1552 i Oradea
6, turcii fac din Dunre un fluviu al lor, intensificndu-i dominaia
rii Romneti, a crei independen va fi serios lezat odat cu
>a capitalei de la Tirgovite la Bucureti. Cu toat ndrjita rezisten
) Poarta, Moldova avantajat strategic prin hotarul cu Muntenia
putea evita nici ea aceast ncercuire dup cucerirea Gaffei i Grimeii
Cltori strini de spre rile romne, I I , p. 264265.
42
de Mohamed al Il-lea, a Chiliei i Cetii Albe (la 1484) de Baiazid al II-l
a Tighinei i ntregului Bugeac, la 1538, de Soliman al Il-lea, i, mai tra
a Hotinului, devenit raia la 1715. Prin toate acestea, Poarta i asigi
controlul i supremaia asupra gurilor Dunrii, transformnd Marea Neaj
ntr-un lac turcesc. Ca urmare a btliei de la Mohcs din 1526 cnd, nfi
gnd ostile ungare, turcii ocup Buda, transformnd-o apoi n paalc,
Transilvania n principat autonom, Casei de Austria nerevendicn
dect zonele vestice ale fostului regat ungar i Slovacia expansiunea (
man cunoate, n aceste pri ale Europei, momentul ei de apogeu, timp
aproape un veac i jumtate, pn la 1683, cnd, dup nereuitul asedii
Vienei, ncepe faza de declin a Imperiului.
Ct de intolerani erau turcii fa de eforturile adversarilor lor de
fortifica oraele i cetile se poate vedea i din tratatul de pace din 1
prin care mpratul Maximilian se oblig n faa acestora s nu forti
grania dinspre Transilvania i s drme cetile nlate" 1 . Cderea i
ceti era socotit uneori mai grav dect eecul unei btlii. Atunci c'
dup 20 de zile de drum, ajunge la Constantinopol mpreun cu turci
retragere, cltorul fr voie" Diego Galan care, ca sclav vsla pe o
ler, fusese martorul campaniei din 1595 a lui Sinan Paa n ara Ro
neasc explic astfel adevratul motiv al suprrii sultanului i al at
sferei sumbre din capitala Imperiului otoman: Am gsit oraul ntrista
posomorit din pricina vetii despre nfrngerea expediiei noastre. Sulte
regreta mai puin pierderea suferit, orict de mare a fost <aceasta> d
neputina sa de a se rzbuna din pricin c cetatea Giurgiu czuse n
terea cretinilor"2.
nc din 1405, pentru a face fa ameninrilor din afar, n Transilvj
se luase hotrrea ca oraele s fie nconjurate de ziduri de aprare,
acelai lucru se va ntmpla n Muntenia i Moldova, unde turcii nu
ngdui ridicarea unor asemenea fortificaii, aspect ce va surprinde
foarte muli dintre cltorii strini. Un observator atent al Moldovei
epoca lui Vasile Lupu, arhiepiscopul de Marcianopol Marco Bandini
vluie mobiurile acestei interdicii: Iar faptul c un neam att de n<
att ca origine i ca fire s plteasc tribut turcilor, nu trebuie s ne i
cci ei nu au nici un fel de ntritur i nici nu snt n aa mare nu
net s poat rezista n cmp deschis la mulimea de necrezut a turcik
Un cltor polon anonim care viziteaz, ca nsoitor al unei solii, or
de scaun al Moldovei la 1636 este uimit de faptul c sediul domnilor, to
nu are nici o ntritur n jurul su, peste tot se poate intra i iei"
n paginile sale despre Valahia, umanistul german Sebastian Miin
va avea ns impresii favorabile despre felul cum arta n prima juma
a veacului al XVI-lea fosta capital a rii Romneti: Trgovite, in
birea obinuit Tervis, capitala rii Romneti i cetatea de scaur
domnilor este inaccesibil <mcar c> nu e ncins de ziduri sau ntri
1
2
* * * Istoria Romniei In date, Editura enciclopedic romn, Buc, 1971, p-
* * * C l t or i s tr in i desp re r il e ro m ne , I I I , p . 5 37 .
3
Ibidem, V, p. 332.
4
P.P. Panaitescu, Op. cit., p. 25.
43
u istorie vie a trecutului romnesc
ie ci de an, val i metereze <ntrite> doar cu pari ascuii nfipi

fr"1
iat n apropierea Transilvaniei, fosta capital a lui Matei Basarab
t de acesta la Trgovite la 22 octombrie 1639 va fi preferat
t si de ali voievozi ca reedin domneasc, mai mult datorit po-
dect ca fortrea, destul de vulnerabil, dealtfel, la un asediu
ns. Cltorul francez Pierre Lescalopier care ntreprinde o vizit n
onineasc i Transilvania la 1574 are ocazia s contemple un
ti nconjurat cu pari de stejar, ca urmare a hotrrii din 1545 a lui
Ciobanu: Zidurile acestui ora snt <facute) din trunchiuri mari
3 nfipte n pmnt, unul lng altul, i legate ntre ele prin grinzi
mezisul, prinse de acele trunchiuri cu nite pene lungi i groase de
-asul 'e podit cu trunchiuri de copaci" 2.
Petru Bogdan Bakic palatul domnesc din Bucureti i pare la 1640
cumos i este mai degrab lsat n prsire", spre deosebire de cel
ôviste,' care, nconjurat de ziduri, e destul de comod" 3 . n im-
nta relatare a cltoriei ntreprins n rile romne n timpul i
mniile lui Vasile Lupu i Matei Basarab, cltorul Paul de Alep
rere diferit de aceea a lui Baksic, fiind ncntat att de privelitea
iului, ct i de aceea a curii vechi domneti ambele departe
! imaginea unor locuri cu adevrat fortificate: Acest ora Bucureti
'te mare i se spune c, acum muli ani, cuprindea cam ase mii
Are patruzeci de biserici i mnstiri i vestitul ru Dmbovia care
in mijlocul su. Noi ne-am dus apoi la curte, care este o cldire de
>porii i este nconjurat de ziduri nalte de lemn. Era odinioar o
reche, dar a fost drmat de rposatul Matei Voievod i refcut
de-a ntregul. Este o cldire uimitor de armonioas i care ncnt
i este mai mndr i mai vesel dect curtea de la Trgovite" 4.
Jucuretiul nu ndeplinea condiiile unui ora fortificat, ale unei
trite care s prezinte siguran pentru cei ce i caut ocrotirea
vlitorilor se vede i din faptul c la 15 august 1595, cnd oastea
i nfrnt la Glugreni, intr n capital, prima grij a lui Sinan
i de a fortifica mnstirea lui Alexandru Vod, devenit mai trziu
Iu Vod. ntr-un Bucureti autumnal, pe uliele cruia se perindau
aci de cmile, faimoasele lucrri de ntrire supravegheate de Sinan
l astfel descrise de Ionescu-Gioa, dup spusele unui martor ocular
irmata otoman: Mai nti un an, lat de trei sagene (klafter) i
de att, nconjur oraul; dincolo de an, n ora, cte dou rn-
copaci mari i ntre ei pmnt. S-au construit, distante unele de
o sgeat, nou bastioane cu piloi i pmnt; pe fiecare bastion se
ne 15 tunuri. Mai curind dect orice alt lucrare, Sinan ndat ce
e apuc s ntreasc mnstirea de lng ora; face acolo palisade
de pmnt; ridic 5 sau 7 bastioane. Peste 8 zile, ntrirea mnstirei
Cltori strini despre tarile romne, I, p. 504.
m, II, p. 426. em V p 216
, II, p. 426.
fem, V, p. 216. 44
lem, VI, p. 227.
e gata. In castel, probabil n cetatea curii domneti, clugrul Nikifo

spune c pot intra 10 000 oameni" 1 .
Intenia unui specialist n fortificaii, Piccolomini, de a repara lucrrili
lui Sinan Paa i de a face din Bucureti un ora ntrit va fi abandonai
de Minai Viteazul, care se grbea s ajung din urm i s loveasc li
Giurgiu forele turceti n retragere. Ideea pare s-1 preocupe pe Radu er
ban care ntrete Bucuretii, nconjurndu-1 cu un zid pe acolo pe undi
fuseser fortificaiile lui Sinan Paa" 2 .
nconjurat de ziduri de bolovani i crmid, nfrumuseat i reconsti
tuit pe timpul lui Brncoveanu, curtea domneasc, aezat cndva pe <
colin, se va degrada tot mai mult n timp, devastat de cutremure i in
cendii, fapt ce va determina pe unii domnitori s-i strmute reedina li
Mihai Vod sau la Gotroceni. Reedinele snt schimbate n funcie de ca
priciile noilor domni fanarioi care, n majoritatea lor, meremetiseau, ni
cldeau" dup spusele lui Gion, fiind i aceste curi domneti periodic nruit*
de alte incendii i cutremure. Ca o hardughie fr gust i se nfieaz
bunoar curtea domneasc din Bucureti D-nei Reinhard, sosit aici r
trsur de gal: Ea trece scrie N. Iorga, printr-o curte cu gini i graji
duri. alele strbtute pn la gineceul doamnei, pn la harem, snt n -
tunecoase, ru podite, ngrmdite cu slugi. Ici i colo prin odile date
cu var i avnd la fereti perdele proaste roii, cte o oglind" 3. Nici palatul
provizoriu al lui Alexandru Moruzi din Iai nu produce asupra vizitatoarei
o impresie mai bun, nfindu-i-se ca o cas aproape goal fr covoare
mcar" 4 . Succesorul lui Garagea, Alexandru Suu om foarte zgrcit
cu barb alb ca zpada, plin i el de grij i de fric" locuiete M
palat ntunecos, ru mobilat, plin de slugi i de arnui" 5 .
Dup arderea palatului lui Caragea, la recepia dat de Grigort
Ghica, consilierul de legaie danez Clausewitz e dezamgit i el de aspectul
cldirii mici, cu saloane numeroase i cu o curte plin de arnui. Aceeai
impresie o va produce asupra cltorului strin i curtea domneasc dir
Iai. La 1846, cldirea locuit de Mihai Sturza la Iai i apare d-nei A. d<
Carlowitz ca o cas pe care un agent de schimb din Paris ar gsi-o nevredl
nic de dnsul" 6.
Sentimentul insecuritii l determin adeseori pe domn s sporeasci
msurile de aprare. Sub acest aspect, palatul din Iai al lui Vasile Lupii
era nzestrat, dup cum ne informeaz Marco Bandini, eu un sistem de pzi
foarte complicat: Iar palatul nsui nu este nconjurat de ziduri, ci de gar
duri de lemn, dar este ntrit de fora, vigilena i cumptarea soldailo
1
Ionescu-Gion, Istoria Bucuretilor, Bucureti, 1899, p. 47.
Ionescu-Gion, Op. cit., p. 54.
3
N. Iorea, Istoria romanilor prin calatori, 111, p. 446.
*Ibidem,j>. 447.
5
Ibidem, p 466.
"Ibidem, p. 554.
45
pzit de prudena deosebit a domnului. Poarta exterioar este

p-)0 de pucai pedetri; dincoace de aceast poart, curtea
exterioar ului este strjuit de 100 de ieniceri; poarta a doua de
100 de pe-precum i de pucai; curtea interioar de 200 de
pucai pedetri 50 de purttori de scuturi iar la porile
palatului snt rnduii
mei"1
tot acest sistem de paz, domnul i simte permanent viaa n pri- ;i
evit pe ct posibil, precum Despot Vod, ieirile n cmp deschis"
'curile snt sau pot deveni i mai mari. Scene ale mririi i decderii
emelnici crmuitori care nu au tiut ntotdeauna sau nu au izbutit
i rare cazuri s se impun ca figuri reprezentative, exponeniale
ispiratiile i setea de libertate a unui popor, spaii n interiorul crora
rindat attea destine i s-au consumat attea drame, vechile curi
ti cndva nfloritoare, vor avea o soart tot att de vitreg ca i
fotilor lor locatari. Avariate de incendii i cutremure, abandonate ii
ele se vor transforma n teatre imunde pe scena crora, n decoruri
a'aceasta naturale) de vaste, mizere spelunci, i vor exhiba venali- i
metehnele, n sinistre sclmbieli, cele mai declasate elemente de
"eria societii. Noii crai" craii de Curtea Veche" sau craii de
L Ars", cum le va rmne de pomin tristul renume care i afl,
i, refugiul n reedinele fotilor domni, transformate n ruini ctre
[ epocii fanariote, nu snt dect nite jalnici avortoni i caricaturi,
ije groteti care, cu cuc de domn pe cap, cutreier mahalalele Bucu-
li spre groaza locuitorilor: La 1796 scrie Ionescu-Gion Craii de
Vechia reapar sub numele de Craii de Curtea Ars, adic beciurile
ot Mihai Vod, n care se strng toi hoii i toi vagabonzii Bucu- .
Acetia erau i mai numeroi dect cei de odinioar de la Curtea
10. Personaliti rspicate"
unei cnd renuna s apeleze la Piccolomini pentru a ntri palanca

an Paa i s fac din Bucureti un ora fortificat, Mihai Viteazul
3a mult mai bine posibilitile, elurile strategice, prioritile n
ac-;a i riscurile i consecinele incalculabile pe care le-ar fi avut
adoptarea oziii strict defensive n condiiile n care un inamic
covritor nu-stpnea deja cetile dunrene. Intlnim de data
aceasta un domni-e nu se pleca n faa ameninrii i agresiunii, i
nici nu se grbea ilveze viaa apucnd calea exilului, ci, stpn pe sine,
rspundea atacu-i puternice contralovituri, ca la Clugreni,
dovedind o uimitoare iu-i aciunile sale. Departe de a se fi simit un
claustrat sau un ostatec iria sa ar pe care, pentru prima dat chiar
dac pentru scurt timp t s o ntregeasc in hotarele ei fireti,
domnul acesta fcea parte din acelor personaliti rspicate", cum le
socotea N. Iorga, care au mar-
* Cltori strini despre rile romne, V, p. 334.
46
O istorie vie a trecutului romanesc
cat n istoria noastr epoci de adevrat renatere naional. Voievodul

acesta de statur nalt, cu prul i barba neagr, faa i ea negricioas i
sever" pe care comisarii imperiali tefan Szuhay i Nicolae Istvani'fy l
numeau sinister, reputativus, animosus" (crunt, doritor de glorie, inimos)
se simte n realitate indisolubil legat de destinul rii pe care o crmuiete
nu din sete de glorie, sau pentru a-i spori avuiile, ci pentru a-i afirma
rostul, demnitatea i integritatea, precum i pentru a dinamiza contiina
unitii etnice i spirituale a poporului: n ceea ce privete lsarea domniei
nu-mi las nimnui ara i moia, pn ce nu m vor smulge de acolo, t-
rndu-m de picioare" 1. Asemenea legmnt cu sine nsui nu ar fi putut s-1
exprime nici Despot Vod, nici Gapar Graiani care i ei au intenionat,
mai degrab pentru mplinirea unui vis de mrire, unirea rilor romne
i nici acei domnitori impui de Poart i nedorii de popor. Spre deosebir
de toi acetia, Mihai Viteazul nu va pregeta s-i sacrifice viaa pentru reali
zarea elului su vizionar, n condiii att de potrivnice, nct pn i cei car
se artau a fi susintorii si cei mai de ndejde nu erau n realitate deci
profitori duplicitari. ntr-o scrisoare adresat cardinalului Cinzio Aldobran
dini, un spirit extrem de intrigant i disimulat ca Germanico Malaspina
expune tactica ce trebuie adoptat fa de domn: Aadar fiind el n sigu
ran i din partea turcilor ca i din partea mpratului, este nevoie s s
purcead fa de el cu mult prefctorie, ct m privete, snt de prere c
maiestatea sa imperial s scoat de la el ceea ce poate i prin ndemnur
i cuvinte frumoase s mbunteasc, att ct se poate, situaia mpratului" 2
Blestematul i nelegiuitul de Mihai" cum avea s-1 numeasc nciu
dat Sinan Paa dup nfrngerea suferit'la Clugreni va nelege dez
avantajele unei tactici defensive, imprimnd de la nceput aciunilor sale
mare mobilitate i suplee. Momentul pe care l impune el n istoria noastr
este, ntr-adevr, cum observ N. Iorga n Istoria romnilor prin cltori
unul de nlare i mputernicire a sufletului romnesc", moment cu con
secine foarte importante asupra evoluiei ulterioare a vieii naionale
un popor care nainte ngduia n toate pe turci a tiut s fac n nti
jumtate a veacului al XVII-lea aa nct ei s nu-i mai afle rost n ar
dect ca funcionari avnd rosturi speciale pe lng divan; un popor care nic
nu s-ar fi gndit s poat alege un domn mpotriva domnului trimis de Poart
i s se bat cu oastea n mijlocul creia se gsete steagul trimis din Con
stantinopol, poporul acesta a cutezat a face altfel cnd a aezat n margene
Bucuretilor pe Matei Basarab contra lui Radu Vod, fiul lui Alexandr
din Moldova, numit de mprat" 3.
Asemenea oameni integri, curajoi, hotri, ce au avut contiina i
asum o datorie fa de popor atunci cnd l-au mobilizat s lupte mpo triva
opresiunii oameni ale cror fapte le-au rspndit faima dincolo d hotare,
ntr-o lume occidental tot mai nspimntat de expansiunea oto man
existaser i nainte de Mihai Viteazul. tefan cel Mare, Mirce
1
2
* * * Cltori strini despre rile romne, IV, p. 179.
Ibidem, p. 164.
N. Iorga, Istoria romnilor prin cltori, I, p. 195.
47
,rn, lancu de Hunedoara, Vlad Dracul, Vlad epe, Ioan-Vod

,eaz etc. inaugureaz seria acestor personaliti rspicate".
o exemplar tenacitate, ce amintete de aceea a eroilor antici, unii
si nu las nepedepsii pe uzurpatorii i ucigaii propriilor lor prini,
cel Mare i ncepe furtunoasa domnie prin mplinirea unui asemenea
it pedepsindu-1 pe Petru Aron, asasinul tatlui su, Bogdan al II-lea,
Reuseni. Fiul lui Vlad Dracul nu-i afl linitea pn nu l vede dobort
torul tatlui su. Episodul e povestit de cavalerul burgund, Walerand
yrin care a participat la aciunea de recuperare a cetilor de p
stpnite de turci dup lupta de la Varna: i subasi-ul nsui care se
pe tatl lui, aa cum s-a artat mai sus, a fost adus viu naintee
stuia dup ce i-a amintit trdarea sa, i-a tiat capul cu mina sa' a a
zistenta lndrjit a acestor voievozi fa de toi acei care nclcau-
e trii' lor nu excludea temporare retrageri, chiar tactica pmntului
si prsirea lui n mas de locuitori. Giovanni Mria Angiolello unul
artorii btliei de la Valea Alb care l nsoea, ca mai vechi
er, pe sultanul Mahomed al II-lea, n expediia sa mpotriva lui
cel Mare, consemneaz astfel msurile luate de domnul moldovean i
lor asupra dumanului: De asemenea a poruncit c toate grinele s
.te, i pn i <papura> din mlatini i dup ce s-au tiat ierburile
ile, a pus s fie totul ars, astfel c sultanul a rmas pclit deoarece
c gsete ara mbelugat n grne i puni, cum este ea ntr-a i
a gsit-o deart de oameni i pretutindeni se ridica un praf de e
ntr-att, nct umplea, cerul de fum, i de cte ori ajungeam la 1
am cu toii negri la fa i de asemenea i hainele noastre de sus s
ptimeau"2.
faa unor obstacole de asemenea proporii, aciunea de retragere
mre ordonat de sultan devine salvatoare, transformnd ns n n-
o naintare care, pentru moment, prea victorioas. De-a lungul
sale domnii, tefan cel Mare va ti s-i pstreze netirbite spiritul
penden i demnitatea chiar atunci cnd i vor fi puse la grea n-
nu numai de turci, dar i de ali vremelnici aliai. Catastrofala
re suferit de trupele polone n 1497 la Codrii Cosminului va compensa
atamentul umilitor cu care l ntmpinase la Kolomeea regele Poloniei
al IV-lea, cerndu-i, spre a-i satisface orgoliul, prestarea omagiului
La 1574 cltorul polon Maciej Stryjkowski nc mai putea ntlni
ii Cosminului o movil foarte mare i oase rspndite". Ca dovad a
ului i veneraiei de care se bucura acest voievod n ara Rom-
la 70 de ani dup moartea sa, st i aceast mrturie a aceluiai
Maciej Stryjkowski: Cnd mergeam spre Turcia am vzut la Bucu-
raul de scaun, la curtea domnului rii Romneti, unde am fost
' .cum atrn pe peretele iatacului domnului un chip, zugrvit pe lemn,
Mceiul vechi, artndu-1 pe acest tefan nalt la statur eznd cu co-
egeasc pe cap, moldovenii l numesc de asemenea Car Bogdan te-
Cl
,*,* tori strini despre rile romne, I, p. HO.
naem 135
> P- - N
48
u siorie vie a irecuiiuui
fan, adic dragul Bogdan tefan (carus pe latinete, pe romnete cara-

drag). Din cauza nespusei lui vitejii l socotesc ca sfnt" 1 .
Atunci cnd, mpreun cu patriarhul Macarie, Paul de Alep poposete
la Trgovite, el ntlnete un Matei Basarab care dei aflat la captul
vieii, bolnav i mpuinat de puteri se bucura de o real autoritate.
Stricteea msurilor de meninere a ordinii i linitii locuitorilor din ora l
face s nu mai dea crezare zvonurilor care umbl prin ara noastr i po -
trivit crora cretinii nu pot pstra rnduiala i nu pot crmui" 2. Mreia.
solemnitatea i bucuria public" pe care i le dezvluie aici srbtoarea
Bobotezei nu snt exacerbate prin cutate efecte de decor i pomp, menite
a face din ceremonial un fastuos spectacol, aa cum se obinuia la curtea 1
lui Vasile Lupu. Cei doi prelai ntlneau o alt concepie de a crmui, guver -
nat de un prevztor i realist sim al msurii, al ordinii i echilibrului,
creia i repugn excesele, strlucirile ispititoare i efemere. Dac unor ase-
menea figuri exponeniale din trecutul nostru istoric nu le-a lipsit mreia
n attea reuite ale faptei i aciunii lor, ei nu au transformat-o ns
ntr-un pretext pentru satisfacerea unor vaniti mrunte i nu au uitat
o clip datoria pe care o aveau fa de cei din mijlocul crora s-au ridicat.
Curajul, clarviziunea, tenacitatea, abilitatea snt caliti necesare, dar nil
suficiente n a asigura mplinirea unor astfel de destine. Fr un reazim, fr
aderena profund la spaiul de obrie i la cei care de veacuri l nsufle -
esc, aciunea lor ar fi euat tragic, ca n cazul acelor dezrdcinai aven -
turieri, atrai de mirajul puterii, precum Despot Vod sau Gapar Graiani.
Ceea ce observ N. Iorga n legtur cu Matei Basarab e valabil i pentru
muli ali asemenea ziditori de ar i de neam, precum Alexandru cel Bun,
Neagoe Basarab, Mircea cel Btrn, tefan cel Mare etc: Matei era om dj
ar, legat prin toate fibrele fiinei sale, prin toate legturile misterioase
ale descendenei genealogice de acest pmnt i, pe de alt parte, el avea
din datinile noastre, acea buncuviin smerit care rie-a deosebit n toate
timpurile i ne-a fcut s evitm tot ceea ce este pretenie, ru-gust, vorba
tare, hain bttoare la ochi, lux stupid" 3 .
In scurtele perioade de acalmie, ntre o btlie i alta, aceti voievoz
au tiut s valorifice la cote de maxim altitudine potenialul creator al po;
porului n ctitorii care i astzi uimesc prin armonia, supleea i rafinamentu
lor expresiv, impuntoare repere pentru nelegerea unor epoci trecute d<
nfloritoare civilizaie.
VII. ORIENT - OCCIDENT. MOTENITORI LEGITIMI

I INTEGRALI"
Situat la confluena a dou mari spiritualiti, oriental i occide
tal spaiul carpato-dunrean a atras atenia cltorilor i din aceasti
perspectiv a asimilrii, ntr-o original sintez, a elementelor uneia i
1
* * * Cltori strini despre rile romne, I I , p. 454.
2
Ibidem, VI, p. 110.
3
N. Iorga, Istoria romnilor prin cltori, II, p. 262.
* 49
intre cele dou civilizaii, a cror influen alterna sau precumpnea

tie de circumstanele social-politice i economice, de evenimentele
ii Istoria romnilor prin cltori este sugestiv i din acest punct
re autorul ei punnd n valoare i asemenea aspecte asupra crora s-au
;at o serie de cltori strini. De sorginte bizantin i srbeasc mai
opafat mai ales prin intermediul ortodoxismului, influena oriental
jaste 5 la noi, n timp, odat cu trecerea sub suzeranitate turceasc a
romne alte forme de manifestare, nu ntotdeauna dintre cele mai
dezvoltrii civilizaiei i spiritualitii poporului. Asupra acestei
ndelungate, de coloratur turceasc, s-au rostit n trecut opinii
>ele mai controversate i mai radical subiective, n formulri deseori
te si poate tocmai de aceea tributare cum se va vedea i n cazul
ii epocii fanariote unei nelegeri nguste, superficiale. Nu o dat
at n considerare factori secundari, aspecte pur exterioare, formale
emente de fond, cu adevrat specifice spiritualitii Orientului. Dup
ia Gonstantinopolului de ctre turci, o serie de forme de natur reli-
i nsi ideea imperial bizantin vor supravieui, o vreme, gsin-
rveni promotori n persoana unor domnitori romni (precum Radu
Vasile Lupu, erban Gantacuzino, Constantin Brncoveanu etc), r
ncerca s se arate vrednici de pompa i mreiea bazileilor, unii ;i
impunndu-se printre cei mai de seam susintori ai bisericii or-i
nalilor ei prelai, aflai deseori n precara situaie de a rtci, ire
de ajutor la curile voievozilor romni, pentru ca apoi, tot prin 1
lor, s obin sau s reocupe scaunul uneia sau alteia dintre patriarhii,
toate riscurile pe care le presupunea aceast libertate de aciune, ase-
gesturi de independen pe care i le ngduiau unii domni romni
D sensibil deteriorare a influenei turceti, chiar dac n veminte
modul de via al claselor avute ea era nc prezent. Supralicitn-
semenea fenomene mimetice, vizibile n moravurile, comportamentul
alitatea celor ce i permiteau luxul s le practice fenomene strine
imentului celui mai trainic, cu adevrat exponenial al poporului:
s-a exagerat uneori, absolutizndu-se in termeni alarmani conse-
negative pe care atmosfera moral de la Gonstantinopol (i din Fa-
exercita asupra climatului nostru de via, moral i social. Punnd
,in pre pe aparene neltoare, pe forme exterioare, n favoarea ele-
ir de substan, N. Iorga consider dimpotriv, c: s-ar putea spune,
ir-o privin, c mai puternic a fost influena turceasc asupra noastr
ii 1550 de cum a fost chiar n epoca Brncoveanului, cnd boierii
cau turcete, cu papuci galbeni, cnd mncau i petreceau turcete" 1,
p opinia grbit a unor comentatori, pe msur ce avansm n timp
liat dup tefan Gantacuzino n ara Romneasc i dup Gantemir
Iova odat deci cu nceputul domniilor fanariote, otrava sufle-i
atmosferei din Orient" va altera i mai mult sufletul autohtonilor
iul carpato-danubian, ptrunznd sub masca greceasc i fanariot
cele mai de jos pturi ale claselor noastre sociale" 2.
Iorga, Istoria romnilor prin cltori, I, p. 137.

Draghicescu, Din psihologia poporului romn, Buc, 1907, p. 351.
Departe de asemenea pripite generalizri, tabloul pe care l surprin

diveri cltori n aceast perioad de mai bine de un secol i dezvlui
lui N. Iorga amnunte i indicii revelatoare, ce ndreptesc judeci mul
mai nuanate privind, bunoar, chiar epoca fanariot, care nu i se nfi
eaz nicidecum ca un moment catastrofal, de ruptur n istoria i tradii
noastr. Ceea ce nu ngduie o asemenea apreciere snt, n primul rnd, ante
cedentele: Grecii erau amestecai demult n viaa noastr, nc din secole
al XVI-lea, iar n comer nc din al XV-lea. Dintre doamnele lui tefa:
cel Mare, una a fost o rusoaic din Kiew, dar alta, Mria, era o greac, di
Mangup. Atia domni fuseser nainte de aceasta de snge grecesc, ati
romni au fost crescui la Constantinopol vorbind grecete mai bine q
romnete; negustori greci invadaser amndou rile noastre".
Evident, la nivelul relaiilor sociale, al ierarhiilor administrative mg
ales ctre sfritul acestei epoci se nsprete regimul fiscal i se adncetj
prpastia care separ marea boierime i pe dregtorii fanarioi de cei pj
seama crora acetia i sporesc averile. Creditai la nceput, pentru a-j
cpta domnia, de acea categorie rapace a negustorilor ieniceri, suprave
gheai de acetia odat instalai pe tron pentru a nu-i uita obligaiil
asumate, nevoii pentru a-i menine scaunul s sporeasc drile fa d
Poart i cadourile pentru nalii ei dregtori, domnii fanarioi vor scoat
la mezat funciile publice i vor intensifica exploatarea rnimii, jefuire
celor nevoiai. Nu e ns mai puin adevrat c ndeosebi la nceputul aceste
epoci apar i semne evidente ale unei emancipri spirituale, ale afirmrii cori
tiinei etnice i naionale pe care, n mod surprinztor, crmuitorii foti
dragomani din Fanar, unii dintre ei nrudii ns cu vechi familii domnj
toare nu numai c nu le suprim, dar chiar le ncurajeaz: Constani
Mavrocordat scrie N. Iorga a refuzat s primeasc de la ispravnic
rapoarte scrise n grecete. O coal de preoie n limba romneasc a fost ir
trodus n epoca aceasta fanariot. Limba romneasc a nlocuit n biseric
limba slavon fr a fi concurat de limba greceasc" 1 .
Asemenea aspecte ca i altele, precum faptul c tot n aceast vrem
ncepe aciunea de traducere din grecete a crilor sfinte, c sub Nicola
Mavrocordat, care-i povuia fiul s-i guverneze ara cu oamenii loculu
limba romn a intrat n slujba bisericii", l ndreptesc pe N. Iorga s cor
sidere aceast perioad de timp de la 1709 pn la 1768 ca fiind supt mele
fanarioilor, n ntregime a noastr" 2 .
Acestei perioade a fanariotismului de tradiie romneasc" i vo
urma, dup opinia sa, alte dou faze: fanariotismul filozofic" i cel na
ionai grecesc". O serie de domnitori cultivai, cu tendine reformatoare (c
Al. Ipsilanti, Moruzi, Alexandru Ioan Mavrocordat etc), vor manifest
preocupri i interes p]entru anumite idei i forme de via caracteristic
lumii apusene, propagate mai nti indirect, prin filier rsritean (polon
sau rus), apoi nemijlocit, prin surs francez, italian sau german. N
aflm deja ntr-o vreme n care, fie din dorina de a asigura o educai
aleas propriilor odrasle, fie din aceea de a-i mbogi anturajul cu oamer
1
N. Iorga, Istoria romnilor prin cltori, I I , p. 308.
2
Ibdem, p. 353.
<* 51
Einai intelectual i deschii noului spirit apusean, pe al cror sfat

i s se poat bizui, o serie de domnitori recurg la serviciile unor
iernai fie ca secretari sau ca profesori de limb francez att n
lomneti, ct i n ale unor mari boieri (Bal, tirbei, Vcrescu),
. cltori de durat" asupra crora struie N. Iorga, vor se-
proces de treptat desprindere a lumii romneti de influena tur-
de reorientare a ei ctre Occident. Curtea domneasc din Iai i
;az cltorului Wilkinson ntr-un stil compozit semi-oriental i
pean" 1. Datorit faptului c unii domnitori snt ei nii buni cunos-
imb francez sau italian i c se nconjoar de secretari francezi,
nb, aureolat i de prestigiul culturii Franei, ncepe s fie vorbit
proape ca la Paris" cum constata ziarul Le spectateur du Nord
la sfritul secolului al XVIII-lea la Petersburg att la curtea
ct i n familiile boiereti, n societatea bucuretean sau cea
'extele cltorilor strini din aceast perioad i permit lui N. Iorga
tituie n lucrarea sa scene pline de via i de culoare care dau o
extrem de sugestiv asupra acestei perioade de tranziie, de tot
unat apropiere a rilor romne de lumea i civilizaia apusean.
le snt izbitoare. Fiul lui Garagea pe care l ntlnete la Bucureti
William Mac-Michael poart haine turceti i turban. Femeile n
taleaz rochii vieneze, dar cingtoarele snt orientale i pantofii
constantinopolitan"2.
tutori francezi, germani i austrieci nlocuiesc dascli greci, ngri-
de educaia tinerilor boieri. In timpul Regulamentului Organic,
re Girardin se simte n largul su att la Iai, ct i la Bucureti,
ba francez i pare c se vorbete mai bine chiar dect la Bruxelles 3.
din preajma Unirii, cltorii care sosesc n Principate observ aceeai
de apropiere a lumii bucuretene sau ieene de ara fa de care o
ilte afiniti de limb i origine. Cltorul francez Thibault Lefebvre,
rbtut Muntenia la 1853 i 1856, constat cu surprindere i plcere
luternic influen francez: Obiceiurile noastre snt aa de deplin
de clasa bogat, net seratele de la Bucureti par a fi date n Chaus-
tin. Limba noastr e aa de rspndit, net fetele nu nva alta,
din colegii traduc n acest grai pe autorii greci sau latini adoptai
tudiile de umanioare. In limba francez se convorbete n saloane i
piesele de teatru. Modele noastre snt urmate la Bucureti ca i
crile noastre snt singurele admise n biblioteci" 4.
1857 cnd viziteaz Bucuretiul, Ferdinand Lassale are impresia c
ntr-o metropol a luxului i bogiei al crei haos turbat i pitoresc
- E o lume cosmopolit, mimetic, febril n entuziasmul i uurina
imit moda parizian. Stpnirea limbii franceze va duce n mod
lorga, Istoria romnilor prin cltori, III p. 473.

idem, p. 463. idem, p. 516.
idem, p. 580. ' ./. t
idem, IV, p. 630.
52 .i
O istorie vie a trecutului romanesc
firesc la cunoaterea valorilor culturii acestui popor, a crui Revoluie i idei

iluministe vor exercita o puternic atracie in principatele romne. Dup
1848 i dup Unire, cnd numrul cltorilor occidentali n rile romne spo -
rete considerabil, muli dintre aceti vizitatori vor constata intensificarea
acestui proces de deschidere fa de civilizaia i cultura lumii apusene.
Autorul Istoriei romnilor prin cltori le va acorda atenia cuvenit n raport
cu nsemntatea informaiei. n luna pe care a petrecut-o n Moldova, n
preajma Unirii, un cltor ca Doze ia cunotin cu o ar n plin prefa -
cere, foarte dornic s-i intensifice legturile cu lumea i civilizaia apusean.
ara i apare pe jumtate francez prin gusturi, simpatii, adoptarea limbii
franceze, aprecierea scriitorilor Franciei" 1.
Costumul european, jobenul, igara de foi, mobile pariziene sau vieneze,
covoare de Aubusson, porelane de Sevres, poloneza i valsul vor nlocui treptat
anteriul, alvarii, fesurile, caftanele, ciubucul, narghileaua, sofalele, uriaele
calpace. Teatrele pun n scen piese in limba francez, iar la balurile mascate
sint la mod cadrilul, mazurca, valsul i poloneza. Dar toate aceste elemente
de recuzit snt cu totul insuficiente pentru a defini o anume spiritualitate
i, cu att mai puin, s revele acea impresionant sintez pe care doar arta,
arhitectura i cultura noastr veche aveau s o ateste, fr a-i pierde prin
aceasta originalitatea i autenticitatea, timbrul caracteristic, individualitatea.
Sub acest aspect, vastul material de arhiv, cu adaosul de repertorii ge -
nealogice i geografice" i se nfia lui N. Iorga ca susceptibil s ofere pre -
ioase date i informaii n acest sens. n discursul de recepie la Academie,
N. Iorga sublinia nsemntatea deosebit a materialului acelei culturi pro -
prii, n care energia i iniiativa naional a tiut s contopeasc ntr-un
tot armonic, potrivit cu aptitudinile noastre, caracteristicile civilizaiei oc -
cidentale i ale celei orientale, ai crei motenitori legitimi i integrali am fost,
pstrnd n versiunea aceasta romneasc aezminte i legi care nu se mai
pot gsi n forme anterioare dup spulberarea arhivelor Bizanului i ale
Taratelor slave" 2.
La toate acestea se adaug multe alte exemple, ca acela, bunoar, al
arhitecturii moldoveneti n care elemente ale artei bizantine coexist cu
acelea de factur gotic. Acel inconfundabil stil moldo-valah, a crui pecete
individual va fi ndeobte recunoscut n unele picturi de la Muntele
Athos, este i el rezultatul decantrii i mbinrii unor influene i elemente
ale artei bizantine cu valene expresive ale fondului nostru propriu Rolul
de mijlocitori" ntre cele dou mari spiritualiti prin asumarea cruia
N. Iorga vede mplinirea marelui nostru rost de istorie universal" nu ar
fi fost ns cu putin fr acel aport propriu, original de gndire i sensi -
bilitate artistic, care atest ntotdeauna personalitatea i,maturitatea unei
culturi.
X
N. Iorga, Istoria romnilor prin calatori, IV, p. 657.
2
* * * Discursuri de recepie la Academia Romna, Bdit. Albatros, Bucureti, 1980,
p. 74 .
53
VIII. ATITUDINI
ru Nicolae Iorga impresiile i mrturiile cltorilor strini i demonii
att mai mult nsemntatea istoric i documentar atunci cnd
pun n valoare i o serie de coordonate ale specificului naional, buri
caracteristice profilului moral i spiritual al poporului. Astfel,
nanitatii, a originii latine a poporului nostru, precum i caracterul
niitate'al'elementului romnesc n spaiul carpato-dunrean vor fi nc
iriu constatate i, mai apoi, reconfirmate de diveri vizitatori. Pe p-
clasic ca o Italie" al rilor romane, drepturile celor care l muncesc j
de veacuri n interiorul acestui spaiu li se vor nfia unor cltori si
inalienabile. Bun cunosctor al istoriei acestui popor, consulul din
Marii Britanii la Bucureti E.M. Blutte vedea naia daco-ro-1
numr de peste zece milioane de suflete cu dou drepturi mari i i si
dumnezeu n aceste pmnturi: unul, al vechii moteniri de peste ;i de
veacuri i altul, al colonizrii i pstrrii drepturilor naionale romane
de aptesprezece veacuri pn astzi, cu armele i cu spiritul
Blatrile cltorilor strini i ofer de asemenea autorului prilejul de a
acele faze distincte ale propirii n timp a poporului romn, de la
afirmri ale contiinei de sine, a identitii sale naionale, spirituale
jale, pn la acele etape decisive cnd, n efortul de a realiza unitatea
i politic, i asum cu tot mai mult responsabilitate, cu drzenie i
rocaia sa istoric. Modul n care i sistematizeaz materialul, subordo-
unor epoci i evenimente cu rezonan deosebit n istoria noastr,
i preocuparea constant a lui Nicolae Iorga de a realiza o imagine ct
3, dinamic asupra marilor momente din trecutul vieii noastre naio-
momente ce vor face posibil ceasul pentru independena romnilor
incipate i ca o consecin mai deprtat unirea neamului" 2 .
n cuprinsul acestui vast material, autorul nu evit i acele opinii tri-
unui exacerbat subiectivism, unor prejudeci, impresii uneori att de
nice adevrului istoric i spiritului obiectiv, nct simpla lor citare aproa-
Eac inutil orice comentariu. La desprirea" de un asemenea vizitator
, ale crui fanteziste impresii le consemneaz, autorului nu-i rmine
> constate cu umor: Cltorul care trece dincolo de Dunre, n-a ne-
uc"3. Atunci cnd un cltor dintre acei care nu vd ce e acas la din-
i", lipsit de bun-credin sau n necunotin de cauz, ori poate ofus-
primirea ce i s-a fcut in cutare loc, emite judeci minimalizatoare asu-
Janului, comentariul lui N. Iorga capt accente incisiv ironice, sarcas-
L>up atitudinea pe care o adopt fa de ranul asuprit, privat de
drepturi, constrns la viaa cea mai mizer, N. Iorga tie a deosebi pe
N. Iorga, Istoria romnilor prin cltori, IV p. 650

Ibidem, II, p. 406 Ibidem, IV, p. 616.
54
detractorul de rnd de cel care vine cu buna intenie de a cunoate viaa i
specificul unui popor. n mod semnificativ, chiar din rndul unor cltori
care ne-au vizitat i au neles starea precar, condiiile de via extrem de
grele ale ranului s-au ridicat voci care au denunat falsitatea opiniilor unor
insignifiani denigratori. Franois Recordon nu uit astfel de acei impostori
care au exagerat abuzuri i au aruncat ridiculul asupra multor obiceiuri fr
ndoial ca s merite aprobarea persoanelor ce caut mai curnd s se distreze
(divertir) n poveti dect s se ocupe de lucruri cu adevrat utile, aa cum
ni le prezint cu grmada studiul caracterului diferitelor naiuni"1.
Aflat n drum spre Bucureti i nevoit s-i petreac noaptea ntr-un bor-
dei rnesc, cltorul englez William Mac-Michael ia contact cu viaa inu-
man a truditorilor de pe ogoare. nsoitorul su, consulul Wilkinson, ii
va vorbi scrie N. Iorga despre tronurile cumprate, pe lng bac -
iuri, cu 3 000 000 de lei la Gonstantinopol, ndatorit fiind domnul a trimite
pe an acolo douzeci de milioane. Totul se cumpr, n dauna eranului sin-
gur, care e adus a da pe an, fr rnduial, i pn la dou, trei sute de lei,
cnd nu scap prin fug de mplinire sau de chinuri"2.
Dar ci cltori, asemenea lui Wilkinson sau lui William Mac-Michael,
avuseser ns prilejul s cunoasc, fie i pentru o noapte, aceast experien
a contactului direct cu zguduitoarea via a ranului romn? Cei mai muli
dintre ei o vor contempla de la distan i n grab, din hurductoarele hara-
bale i rdvane, ateptnd poate cu nerbdare s le rsar mai repede n zare
zveltele turle ale Bucuretilor i lailor, popasuri reconfortante, binevenite
dar efemere, ca i acelea din rile ctre care se vor ndrepta mai apoi. A
se face c dei muli dintre ei semnaleaz de fiecare dat traiul mizer i sufe
rinele ranului, impresiile lor snt deseori inconsistente, cnd nu chiar super
ficiale, fr a izbuti s ptrund n miezul realitilor sociale, pentru a neleg
cauzele acelor abuzuri i anomalii. Din goana cailor strunii de aprigi surugi:
Ies bons paysans valaques" le apar unora napoiai i vrednici de plns, al
tora ndrtnici i aspri sau, dimpotriv, vrednici de toat lauda", istei des
lipsii de nvtur, viteji n lupt, veseli, respectuoi, sinceri, netemtor
de moarte, harnici i ntreprinztori, asuprii i dispreuii. Unii dintre acest
cltori, precum Felix Colson, vor semnala manifestri de revolt i rzme
rie, ncercri euate ale celor nedreptii de a-i reclama drepturile i drep
tatea la Bucureti n faa maimarilor celor care i exploateaz. Alii, ca G. L
Cler vor nelege c adevratul popor e cu neputin de gsit n saloanele din
Iai i Bucureti, c fondul naiei 11 fac ranii" i c tocmai acest reazim
este cel mai urgisit, purtnd stigmatele unei ndelungate suferini, ale priva
iilor i sarcinii unei erbii aspre" 3.
n mprejurri hotrtoare pentru ar, cnd se va pune problema lup
tei decisive pentru neatrnare i independen, se va face apel la sacrificiu
aceluiai ran, la aceleai miraculoase rezerve de energie, de curaj i demni-
tate pentru mplinirea unor arztoare deziderate naionale. Eroismul dovedit
pe cmpul de lupt de aceti biei rani romni cu bluzele lor uzate i cciul
1
N. Iorga, Istoria romnilor prin cltori, III, p. 483.
2
Ibidem, p. 462.
3
Ibidem, IV, p. 662.
55
rare au dovedit c tiu s moar dac nu s nving,
e curcan , care au u , vine"1, va strm admira-
l d evr sngele vech^ a ^ XL asupra rzboiului de la
ondenUlor strami inSâal tradiiilor, martor si participant la
trtor al limbii, din den , cOmbatant drz n tran-
ile
lor momente
Pefru cucerirea fm^Jepen^den
3eS ie integritii
^ naionale, ranul
ea,
B k vitalitat
[eaz lui Nicolae Iorga ca^ va ^ ^ ntreg neam_
robusteea, pent^ru fondul moral P ^
[atone
il se va pe carenunuma
solda o va ^JJcuXva scrier
*tova senedemne de. tot
^ .înteresul
^^^ ( i gQ pre-
5)
ian.
ADRIAN ANGHELESCU
Iorga, /stori'o romnilor prin cltori, IV, p. 673.

NOT ASUPRA EDIIEI
.
Textul prezentei lucrri a fost reprodus dup ediia a Ii-a a Istoriei romnilor
prin cltori, publicat n anii 19281929, n patru volume, la Editura Casei
coalelor". Conceput iniial sub forma unor lecii inute de autor la coala
de rzboi, Istoria romnilor prin cltori a aprut ntr-o prim ediie, n patru
volume, ntre anii 19201922 la Tipografia Cultura neamului romnesc".
Subintitulat Trecutul romnesc prin cltori", primul volum, publicat n
1920, comenteaz relatrile cltorilor strini pn la jumtatea veacului al
XVII-lea. In cel de-al doilea volum, aprut n 1921, autorul analizeaz scrie-
rile cltorilor care ne-au vizitat ara de la jumtatea veacului al XVII-lea
pn la 1800. Relaiile de cltorie de la 1800 pn n zilele noastre" formeaz
obiectul comentariilor lui Nicolae Iorga n cel de-al treilea volum, tiprit n
1922, cruia i se va aduga, in acelai an, un alt volum, al patrulea de fapt,
cuprinznd adause din biblioteci franceze i de aiurea". Fa de prima ediie,
textul celei de a Ii-a, din anii 19281929, se prezint mbogit, mai siste-
matizat, mai unitar, mai bine articulat i organizat. Cea de-a doua ediie
i-a permis autorului s examineze i alte relatri i s ncorporeze n capito-
lele corespunztoare o serie de comentarii care, n volumele primei ediii, erai
inserate ca apendice" sau adause" la sfritul volumelor, ca rezultat deci a
investigaiilor de ultim moment. n ce privete volumul de adause din biblio
teci franceze i de aiurea", din 1922, o serie de comentarii asupra unor cal
tori strini, tratai individual, n capitole separate, au fost i ele integrate
contextul unor capitole mai cuprinztoare, n cea de a Ii-a ediie.
Aa cum am menionat i n prefa, lucrarea lui Nicolae Iorga reflect
un anume stadiu al cercetrilor istorice din ara noastr. De la apariia ei i
pn acum au fost publicate valoroase contribuii pe aceast tem, care adu]
puncte de vedere i interpretri noi, precizri, unele de amnunt, care vin
corecteze direct sau indirect informaiile i ideile lui Nicolae Iorg
n prefa i n note am menionat astfel de contribuii ale istoricilor nost
aprute dup publicarea lucrrii lui Nicolae Iorga. Am fost cu precdere atr
de imaginea istoricului care, consecvent concepiilor sale, a fost preocup
s pun n valoare mrturii directe privind trecutul poporului su, pent
57
Not asupra ediiei
i lor s ofere o imagine sugestiv asupra marilor epoci i momente

atei sale.
is'crierea textului prezentei ediii s-a fcut n conformitate cu nor-
rafice n vigoare, respectndu-se ns formele de limb i de lexic
kir regional (ndeosebi moldoveneasc) sau arhaic caracteris-
ii autorului. Am meninut astfel o serie de particulariti de limb
supt. supire, vrst, teri, eran, zimbet, marturul, prei, blstm,
inuntru, cetia, frumuse, fine, ncjii, sferturi, adec, asmn-
puie, coloare, rmind, sama, s ieie, ncunjurau, mne, celalt, biel-
fost primit etc.
pstrat unele forme alternante: care-cari, nlra-intra, ntroduce-intro-
leteau-trimiteau etc. Am preferat ns forma pn (n loc de pn),
(n loc de romanesc), Intia (n loc de ntia), snt (n loc de sunt),
loc de aceia). respectat forma de genitiv n -ei i -ii n cazul
substantivelor femi-
cum i forma adjectival pentru pluralul feminin nou. modernizat
totodat grafia epocii n situaia n care ea nu vdea o proprie
autorului fa de un cuvnt sau altul. Am conservat numele
de persoan, de orae, ape, ri) aa cum apar ele n transcrierea
i: Chiev, Chiuciuc-Cainargi, Jiiu, Siretiul, Sibiiu, Carlov etc.
corectat tacit unele erori de liter datorate tipografiei. Unele omisi-
adausuri au fost semnalate prin paranteze drepte.
ele din subsolul paginilor notate cu cifre arabe snt ale autorului, cele
cu cifre romane, de la sfritul lucrrii, aparin ngrijitorului ediiei.
A.A.

Volumul I
PN LA JUMTATEA
VEACULUI AL XVII-LEA
I
NAINTE DE NTEMEIEREA DOMNIILOR
Cltoriile n pmntul romnesc ncep abia de la sfritul veacului al XlV-lea.

O observaie preliminar: de ce nainte de 1389 nu-s cltori cari s fi strb-
tut ara noastr i s fi lsat o descriere a acestei teri? N-ar fi o pagub esen-
ial dac n-am cunoate unele din scrisele cltorilor din veacul al XVII-lea
i al XYIII-lea, pe cnd, dac am avea pentru anii 1350, ori pentru o dat
din secolul al XlII-Iea, lucruri privitoare la noi, ele ar fi de un folos extraor-
dinar, dat fiind c primele documente privitoare la ara Romneasc, scrise
n limba latin i mai trziu n slavon, sub influena vecinilor de dincolo de
Dunre, bulgari i srbi, dar mai ales srbi, snt abia de prin anii 1370, iar, n
ce privete Moldova, documentele, afar de anume legturi cu strintatea,
snt nc mai recente. i cronicile, sau ceea ce precede cronicile totdeauna,
analele, nsemnnd n cteva cuvinte evenimentele, nu pornesc dect ceva mai
trziu, prin secolul al XY-lea, i ele cuprind numai nsemnri dup pomelni-
cele pstrate in mnstiri, n legtur cu ctitorii lor, dnd numele deosebiilor
domni, i, ici i colo, amintirea unei lupte. Dar, afar de civa clugri fran-
ciscani, cari au mers n prile rsritene, nu de dragul nostru, nu din dorina
de a ne cunoate, ci din nevoi de propagand, cam prin anii 12501260, n
erile ocupate de ttari, pe cari misionarii credeau s-i poat ctiga la credina
roman, afar de notele pe scurt ale unui Jean de Plan-Carpin, ale unui Asce-
lin i unui Rubruquis, cari toi vorbesc de poporul la care veneau, iar nu de
elementele supuse acestui popor, cum eram i noi, orice tire lipsete pentru
vremea veche1.
Cauza este c marile drumuri de comunicaie cu Rsritul i cu Sud-Estul
european nu treceau prin prile noastre. i se nelege bine de ce: pentru
c nu exista o ordine asigurat in aceste pri i cltorii cutau totui o si-
guran a drumului i mijloacele materiale pe care trebuiau s le aib pe acest
drum. Cltorii se cam prdau la noi i, mai trziu, Guillebert de Lannoy, pe
vremea lui Alexandru cel Bun, a fost jfuit; i ali cltori nseamn aceste
prdri, dei domnii ntrebuinau acuma toat energia ca s opreasc acest
lucru.
Pna la jumtatea veacului al XVII-lea
nai putea spune, chiar de acum, nc un lucru, anume c, deoarece

ai scurt totui trecea prin prile noastre, erile romneti au fost
e si din cauz c populaia noastr ajunsese la o contiin superioar
iterile sale i despre intele pe care le puteau urmri aceste puteri,
1 nevoia de a avea un pzitor al drumului mai scurt care trecea prin
nostru. Atunci domniile noastre au fost fundate i cu mijloacele ma-
ate de drumeii negustori pe aici.
nte de aceasta ns erau dou drumuri mari ctre Rsrit: unul tre-
rd de Moldova de mai trziu, prin prile Galiiei, pornind din Europa
, din prile germanice, spre a trece n stepa ruseasc. Drumul acesta
Le natural, fiindc, nainte ca s-1 bat misionarii n secolul al XHI-lea,
loial c-1 btuser atia negustori germani. Monede germane se
Lenumrat de multe n stepa rsritean. Negustorii fceau parte din
;t asociaie medieval care se numea Hansa i pe care o formau Liibec-
jma, Hamburgul i alte centre hanseatice. Mergeau pe aceast cale de
ptrundeau pn foarte adnc n prile Novgorodului. O parte din ora-
eti au fost ntemeiate prin aceti negustori; aezmintele pe care le-au
'at aceste orae pn trziu n secolul al XVII-lea snt aezminte ger-
, avnd un drept, prin urmare o baz de jurisdicie, cu totul deosebit
ptul consuetudinar, de obiceiurile pmintului ale ruilor i slavilor n
n alt drum, care ducea ctre Peninsula sud-estic a Europei, ctre
ula Balcanic, trecea prin Ungaria, strbtind-o n diagonal. Drumul
era obinuit i pe vremea bizantinilor: el ajungea n prile Belgradului
semnata cetate care a fost n evul mediu Branicevo, se cufunda pe urm
ta pdure srbeasc i bulgreasc, ce ocupa un teritoriu imens. Prile
Ni i Vidin erau cuprinse de acea foarte mare pdure, cum i prin alte
din regiunea aceasta rsritean existau codri imeni ca acela de la care
[manul i-a luat numele (Deli-orman nseamn pdure mare", i este
eli-orman i n prile dobrogene, unde iari a fost, deci, o pdure
I. i n prile judeului Ilfov, exista pdurea cea mare a Vlsiei, a carii
tire s-a pstrat n limb, pentru c nc n secolul al XVIIl-lea pdurea
i. Tot aa n Moldova aflm codrul Chigheciului, de unde un inut n-
5-a numit Codrul, i n judeul Dorohoi pdurea care ncepea la gura Her-
i pe care o pomenesc anecdotele populare.
Se strbtea, prin urmare, pdurea aceasta mare srbeasc i se mergea
Adrianopol i Constantinopol.
In felul acesta noi eram cuprini, ca o regiune fr rost pentru cultur,
fi unghiul care se fcea ntre aceste dou linii de drumuri. Iat de ce
n-au trecut cltori prin prile noastre nainte de Peter Spar-i Ulrich
von Tennstdt, la 13891.
Dar, dac am fi avut o descriere de cltorie prin prile noastre nainte
L839U, iat ce ne-ar fi putut povesti cltorul, i de data asta ne substi-
n, lui, cu informaii cptate pe alte ci.
Manuscriptul cltoriei se afl n biblioteca de la Weimar; l-am retiprit n Acte

ragmente privitoare la istoria romnilor, III. Cltoria, analizat n Istoria comeru-a
mea, I, cuprinde numai localitile din cale.
62
nainte de ntemeierea domniilor
Acela care, n loc s se ndrepte spre Belgrad prin Ungaria de sud, ar

fi luat drumul Ardealului, de acolo ar fi trecut, cum au trecut cavalerii teu-
toni, dup 1200, n prile Cnapulungului, unii pretind c i prin prile
Buzului, dar nu gsesc nici o dovad pentru aceasta. i de la Cmpulung
ar fi cobort pe Rul Doamnei n valea Dmboviei, iar prin acea vale, fr
s ating Trgovitea, aezat pe valea altui ru, Ialomia, ar fi ajuns la
Bucureti, care pe vremea aceasta era un simplu sat, fr cetatea de mai
trziu, nl umbra creia s-au dezvoltat Bucuretii vechi , pe malul celalt. De
la satul urmaului moului Bucur ar fi trecut la Giurgiu, i pe la acest vad
ar fi ajuns n Peninsula Balcanic.
S ne punem n locul cltorului de atunci i s dm o impresie a prin-
cipatului Terii Romneti aa cum el exista atunci.
Cine, pe la 126080, ar fi luat drumul Ardealului, ar fi gsit o ar Rom-

neasc pe care noi, astzi, trebuie s facem sforri de minte. nlturnd anume
prejudeci i idei primite n coal, pentru a o nelege. ara Romneasc,
n contiina poporului nostru, nsemna tot pmntul locuit de romni asupra
cruia nu s-a ntins o stpnire strin. Evident, romnii din vremea aceea
nu erau n stare s zugrveasc aceast ar, ei cari nu scriau i nu cetiau;
cu toate acestea nu tiu dac e mai bine s aib un popor o hart pe care o
poate zugrvi, dar nu ar putea-o apra, dect s aib o ar pe care s tie
a o apra fr s fie n stare a o zugrvi.
ara Romneasc nsemna o concepie absolut roman, pe de o parte,
i, pe de alta, absolut modern, fiindc epoca modern ine sam de dreptul
naional i de configuraia geografic, cu hotarele ei naturale. Poporul nostru
s-a ndreptat dup lucruri pe care alte popoare le-au neglijat. El i-a nchipuit
ara lui totdeauna n legtur cu ntreg trecutul i tot pmntul pe care l-au
locuit ai lui.
Deci, cnd n anume documente ungureti se ntlnete pomenirea terii"
sau a pdurii romnilor", nu trebuie s ni le nchipuim cu caracter local,
ci n legtur cu aceast concepie popular, aa de veche, aa de vast,
aa de dreapt i aa de fecund, care este a Terii Romneti de caracter na-
ional i de configuraie geografic natural.
Intrnd n Ardeal, se vedeau orae n formaiune, care firete nu erau
romneti, orae ntemeiate de sai pe baza privilegiilor date de regii Ungarie
cu cteva decenii mai nainte. Orae nc foarte nou, dezvoltate astfel din sate
saii cnd au fost adui n prile acestea nu au venit numai din regiuni pur
germanice, ci mai ales din acelea renane, unde singele galic e foarte mult
reprezintat; limba lor e foarte apropiat de dialectul alzacian i titlul pe care
i-1 ddeau odinioar e de flandri", din care romnii au fcut Flondor, cum
au fcut fleandur" din postavul de Flandra.
Era o deosebire vdit ntre satele lor i satele noastre. Satele sailor
fiindc ei veneau mai mult din prile Rinului, aveau un caracter coerent,
roman, cu case lipite, cum snt cele italiene sau franceze, pe cnd satul barbar,
trac, este compus din case risipite, ncunjurate cu gard, avnd ogorul n alt
parte, iar tocmai la margene iezerul, sau heleteul, i pdurea. Dar faptul c
n Ardeal satele sseti se ntemeiaser pe baz mai mult romanic, a ajutat
Pn la jumtatea veacului al XVII-lea
mult ca ele s se prefac, potrivit nevoilor economice, n orae; trece-

elor cu case compacte la orae a fost mult mai uoar, pe cnd la noi
3 a mpiedecat schimbarea a fost tocmai risipirea caselor, oraele noastre
ostrnd pn astzi caracterul stesc n mahalalele lor. entrele acestea
negustoreti din Ardeal erau nc foarte mici; nflorirea pindea, cu toate
privilegiile de care se bucurar n curnd, de deschide-3 drumuri, i
drumurile nu erau nc deschise.
fr de aceste trguri se ridicau ici i colo cetile regelui Ungariei. Ele
u dup pdurea regelui" acesta este sensul cuvntului Erdely, de
s-a fcut Ardealul, adec partea din pdurea cea mare rsritean
nunsese n stpinirea regelui Ungariei: dup aceast pdure ultrasil-
se ntindea, dincoace de prile bihorene, regiunea de dincolo de p- ,
Transsylvania.
n jurul cetilor regelui Ungariei, cltorul putea s vad un numr
meni strni din toate prile i aezai supt supravegherea i exploata-
regtorului'numit de rege, iobagul fiind elementul militar (numele poate
:eneg). Aici nu este o inovaie a ungurilor, cari nici n-au inovat nimic,
imitat pedant, precum imiteaz totdeauna popoarele finice, uralo-al-
E sistemul cel vechi carolingian, germanic: cum au fcut carolingienii
ie saxoni, n inuturile locuite de acetia prin mijlocul Germaniei i pr-
nai orientale, tot aa au procedat i ungurii, plagiind pe carolingieni,
l cum, mai nainte de aceasta, i plagiaser slavii din Panonia i din
.via.
Poporul nostru ns, aici ca i aiurea, nu cunotea dect ara Romneasc,
are o mprea pe ruri; chiar i acuma poporul din Ardeal nu recu-
te Ardealul dect dincolo de Olt i dincolo de Blrsa: ara Oltului nu e
sal; i tot aa ara Brsei e n afar de Ardeal. Chiar n prile nordice
ird-vestice snt inuturi care n-au nimic a face cu Ardealul, precum ara
lui, de la Havas, care nseamn n ungurete munte, i Maramurul,
irui nume vine de la una din apele care curg n aceste pri. n prile
ncoace este ara Jiiului, ara Oltului. Nu se mai zice astzi ara Arge-
i, ara Prahovei, ara lalomiei, dei s-a zis fr ndoial odinioar, i
icolo vin numele judeelor i astzi, cci judeul Prahova nseamn ara
i ovei i judeul Ialomia, ara lalomiei; de aici vin i o mulime de nume
'amilii, Prahoveanu, Ialomieanu etc. Iar dincolo, n Moldova, era ara
aiului, ara Moldovei, de unde s-a fcut principatul Moldovei, i iari
ie de familie ca Sireteanu arat c vechea concepie popular triete
naele de la sate i pn astzi.
Deci, cltorul ar fi trecut prin partea de ar Romneasc ocupat
m de unguri, pe lng oraele care abia se njghebau pe lng cetile n
al crora se strngea o populaie erneasc mai mult sau mai puin liber
cea n general neliber, din care fceau parte i romnii. Dac ar fi mers
t mai spre rsrit, ar fi ntlnit, am zice, o zon de supraveghere", care
?ea n minile unor elemente ungureti desfcute foarte de curnd. Fiindc
un nu slnt nici din vremea lui Atila, nici chiar din timpul venirii sailor,
m fost aezai de cavalerii teutoni la grani, ctre pecenegii cari se gseau
prile noastre. Ei au venit n numr mic i au gsit o cultur popular
naneasc, de unde pn astzi au o mbrcminte asmntoare cu a rom-
64
nainte de ntemeierea aomimiur
nilor i i cultiv cmpul n acelai fel; casele secuilor snt fcute, nu dup
modelul unguresc, care e imitat dup casa slavo-germanic, ci dup sistemul
caselor romneti; prin urmare nu cu cotul la strad, ci cu faa ntreag, cu
stlpi n tinda deschis; desigur c i folclorul lor are o asmnare cu al
nostru.
De la o bucat de vreme, cltorul ar fi ajuns n inutul nou al cavale-
rilor teutoni. Cavalerii fuseser n Palestina, la Locurile Sfinte, i ndeplini-
ser acolo funciuni permanente de cruciat; pe urm, nemaiputnd tri n
aceste pri pierdute ctre necredincioi, au trecut n regiunile europene. na-
inte de a ajunge n Prusia, pe care au colonizat-o n sens german mai trziu,
ei s-au aezat, prin contract cu regii unguri, n prile Braovului. Au nte-
meiat cea dinii adevrat slluire oreneasc n Ardeal, aici la Cetatea
Coroanei" (Kronstadb), ling satul romn al Braului, pentru regele Ungariei.
Ei au nceput i Biserica Neagr, isprvit ns mai trziu, dar desigur c nc
n acest timp trebuia s existe pentru teutoni un burg, care avea i caracter
religios i caracter militar, cum a fost n Prusia Marienburgul i altele, iar
cultul Maicii Domnului, aa de rspndit i n secuimea rmas pios catolic
pn azi, era elementul moral de coeziune al acestor aezri.
De la Braov cltorul ar fi trecut, tot pe drumul cavalerilor teutoni, din-
coace, la noi, i ar fi ajuns, cum am spus, n vechiul Cmpulung, pe care elemen-
mentele acestea teutonice, ca i elementele sseti i ungureti care au fost
colonizate de teutoni n acelai loc, l numeau Langenau (Au nseamn cmp,
de unde finala, care se ntlnete aa de des la sfritul localitilor germane din
rsrit). Langenau, vechiul ora teutonic, avea n centrul su ca miez de ae-
zare un turn i o biseric catolic. Aceast biseric din Cmpulung avea oare-
care reputaie: n secolul al XV-lea se vedea aici o urm a piciorului Sfintului
Iacob.
Avem tiri documentare care arat c opera de desnaionalizare a ele-
mentelor venite dincoace de muni, la Cmpulung, ncepuse de pe la 1200 nc
i c oamenii prseau, nu numai limba lor naional, dar i credina lor ca-
tolic, pentru a ntr in ortodoxia noastr. O scrisoare a Papei se plnge c
acei fali episcopi", necanonici, shismatici, cari erau vldicii notri de mns-
tiri, din schituri de lemn, fac s se piard sufletele colonitilor venii dincoace
de muni.
De la Cmpulung, mergnd mai departe, cltorul ar fi ntlnit tot sate
romneti, avnd ntru toate nfiarea din timpurile noastre. Satele acestea
cuprindeau numai rude, toi locuitorii unui sat scoborndu-se din acelai str-
mo, al crui pmnt se chema moia lui i al crui mjvne se pomenea n numele
satului i n numele fiecrui membru: Albetii nseamn urmaii lui Albu. P-
mntul era al strmoului care tiase codrul, care scosese rdcinile, nltu-
rase pietrele i fcuse ogorul. i el nu era mprit: ca la vechii germani, fie-
care lua atta ogor ct putea lucra, n proporie i cu calitatea de rudenie, i
cu numrul membrilor familiei sale. Nu era iari exclus, fiind oameni puini
i teritoriul mare, sistemul, pe care-1 preconizeaz i unii agronomi moderni,
de a se muta partea cultivabil de la un loc la altul, iar restul locului s rmie
necultivat, pentru a se ngra de la sine sau prin paterea turmelor.
Vite erau pretutindeni, n numr foarte mare: turme de oi, cirezi de vite
albe fiind mai puine. Boierii, prin Oltenia, mai ales, creteau i porci, ntr-o
5 Istoria romnilor prin cltori g
Pn la jumtatea veacului al X\'H-lea
rioar, dar acum nu erau nc boieri, i baza culturii de vile a era-

rma oaia.
id cltorul prin satele acestea, de-a lungul vii Dmboviei, ar
In cte un sat mai mare un jude, peste un grup stesc care se chema
or, termin pstrat n nomenclatura aplicat la vii i n aceea a pa-e
e zice a fi cineva de popor" la cutare biseric). Foarte veche
dregto-a a iudelui... Cind au ost vizigoii prin prile
noastre, ei erau, nu inirea unui rege, ci a unui jude: judele Atanaric.
i, deoarece aiurea -au trit supt juzi, aceasta a fcut s se
presupuie c nc de atunci,, dup Hristos, noi aveam obiceiul de a
trai supt juzi. Se dusese pu-lratului, i populaia se organizase de la
sine, dup nevoi elementare. a lucru care nu s-a observat pn
dunzi: c n Italia, pe vremea >r barbare, dup dispariia
imperiului roman de apus, toi efii popu-chemau judectori. In
Sardinia, care n-a fost alctuit altfel dect a rmas sistemul
guvernrii prin juzi pin aproape de timpurile mo-ucrurile acestea
trebuiesc, deci, luate mpreun: Atanaric, juzii din din alte pri,
juzii din Sardinia, chiar din Corsica, din anume vi or, pn n
Tirol, datinele poporului nostru, pentru ca s-i dea sama ;t de
caracteristic romanic era acest aezmnt.
im, peste toat valea, de la un capt la altul, peste mai multe vi r

voevod.
Academia Homn, rposatul Ion Bogdan a pus ntrebarea, nu cumva
terminul acesta, slav, de voevod, nsemnind conductor de oaste,
trat o bucat de vreme i un corespondent romnesc, vechiul cuvnt
:, de duce. Este cu putin, dei el nu se ntilnete. 1
easta era funcia superioar: voevodul, atunci in veacul al XIII-lea-
im nrurii i de ctre vecini, i mai ales de ctre vecinul de la Nord,
tiam n vremea aceea mai mult supt influena occidental, latin, exer-
prin unguri. Cea dinii organizaie strin fcut pe pamntul nostru a
Severin: Banul regelui Ungariei, care sttea n cetatea ale carii urme
i astzi n ora: turnul n ruine al Banilor din veacul al Xlll-lea. Un
or cu acest nume, n Croaia, btea moneda care se numea, dup nu-
ii, ban. S-au gsit multe exemplare din aceast moned, care era de o
iire aa de larg, incit orice alta a pstrat la noi numele acesta, n loe
numit cu un derivat din latinete sau slavonete. Totui numele de
t" pentru moneda de argint supire bizantin pare a fi trit foarte mult
la noi i numai ntr-o epoc relativ puin deprtat a disprut2, i per-
bizantin a pstrat numele su, care exist, foarte trziu, n numele dj-
vii, prpritul; cuvntul galben", pentru moneda cea mai preioas,
ie s fie un termin extrem de vechi, ceea ce nseamn c noi cunoteam
; banul de aur se chema ns i ban rou". Va s zic era asprul, ceea
iemna banul alb, era banul galben sau banul rou.
trziu, Miron Costin are forma italian de duc. Poate s ti disprut i

din cauza semnificaiei adjectivale a cuvntuluj.
66
nainte de ntemeierea domniilor
Yoevodul acesta, dei supt influena culturii apusene, cu toate acestea

n mare parte era eran, i tot ceea ce formeaz o curte, cu dregtori, cu veni-
turi, nu exista pe vremea aceasta, i nu existau nici veniturile care se cule-
geau mai trziu de la negustori, la vmi, ci i judele i voevodul triau din
veniturile lor erneti i din acelea care veneau din gloab. Calul se zice i
azi gloab, pentru c n timpurile vechi o unitate de plat era el, calul, de
unde i domnului de mai trziu, cnd era vorba s i se fac un dar, i se ddea
un cal de clrie.
Mai trziu ns vdevozii triau dup obiceiul nobilimii ungureti vecine
i, cnd s-a ridicat la Arge piatra de pe mormntul lui Vod Bsrab, cruia
ne-am deprins a-i zice Basarab1, s-a gsit fruntea cu diadem de mrgritare,
trupul strns n mtas cu stema angevin a crinului, mijlocul n cingtoare
cu plac de aur frumos sculptat.
n prile de ling Dunre, pe atunci, pe la 1260, se puteau ntlni ns,
mcar ntr-o nomenclatur de jude, rmiele altei Teri Romneti dect
ara Romneasc din munte. In sus, supt influena ungurilor, ncepuse pe
ncetul o nchegare a voevodatelor. Un privilegiu al regelui Ungariei, pentru
ali cavaleri declt teutonii, pentru ospitalieri sau ioanii, pomenete n vremea
aceasta juzi ca Ioan i Frcas i juzi cu atribuiuni voevodale ca Litovoi, toi
acetia n prile oltene, ca i un voevod care nu era jude i nu sttea supt
influena regelui, Seneslav de la Arge. Dar n prile de jos fusese, nc de
pe la anul 1000, cu dou sute de ani nainte, o ntemeiere de domnie rom-
neasc, sprijinit pe cetile de pe malul celalt al Dunrii, pe Silistra n rn-
dul nti. Cu atta timp nainte ca Argeul s fie centrul domniei din sus a Terii
Romneti, i poporul fcea, mcar n Moldova vecin, o deosebire ntre
ara-de-sus i ara-de-jos a fost aceast domnie de jos a Terii Romneti,
cu cetatea Silistrei romneti, zis de noi, dup Durostorul roman, Dr-stor,
care e foarte bine desluit n paginile vestitei scriitoare bizantine Ana
Comnena. In partea aceasta era un voevod, Tatul, nume foarte caracteristic
romnesc, popular. De aici a rmas n nomenclatura terii noastre ca o urm
despre acest voevodat numele de Vlaca, ce nseamn ar Romneasc"',
i se zicea slavonete fiindc precum, pentru cei de sus limba statului a fost
nti limba latin, pentru cei de jos era limba slavon (tot aa n vechea ter-
minologie slav a rmas Starichiojd, care nseamn Chiojdul Vechi, iar n
Moldova printele Bobulescu mi fcea o paralel foarte interesant de sate
care se chiam i slavonete i romnete; acelai sat are, adec, dou nume
unul popular i altul de cancelarie).
Dac drumeul ajungea la Dunre, Giurgiul, n form de ora pe vreme
aceasta nu exista; fiina numai un sat. Tot ceea ce se spune despre genovez
pe Dunre, legenda cu San-Giorgio, dup care s-ar fi numit Giurgiul, n-ar
nici un temei. Giurgiu e forma romneasc a lui Gheorghe, precum, fa d
forma bisericeasc Nicolae, Nicoar e forma popular. Mai trziu, mult m
trziu, in legtur cu vama s-a fcut cetate, i lng cetate s-a strns un ora
1
Numele e cumanic, din categoria celor cu sufixul-ab (Toxoab, Talab, Ti
cab).
Pn la jumtatea veacului al X\'Il-lea
orul. negustor sau diplomat, care ar fi cercetat ceea ce era s fie la

! veacului al XlV-lea Moldova, ar fi gsit i aici juzi, dar ei erau mai
n inuturile de jos, dect n Moldova. Aceasta nu nseamn, cum s-ar
ine'va judecind superficial, c regimul de juzi i voevozi nu exista i
a fiindc documentele nu-1 pomenesc. In cele dinii acte de donaiu-
.mnilor Moldovei se ntlnesc totui meniuni ca acestea: dau locul
de a fost jude cutare" sau juzi cutare i cutare". Aceasta nseamn,
istemul juzilor exista nc, pe o vreme cnd n Muntenia judecia sau
- iudecia e hotarul, baza teritorial, judeul e autoritatea, popu-
i mai deas, mult mai deas, s-a dezvoltat pn la situaia care du-
n timpul nostru, cci hotarul a rmas cam ca acela de la 1300. Fa
tamentele franceze, att de proporionate, de parc ar fi fost trase
rtri cum au i fost trase dup 1789, judeele muntene prezintau
i cele aiai nesimetrice, fiindc ele corespund tradiiei de odinioar. In
aceste aezminte s-au uscat n smn, mprirea terii fcndu-se
aturi, n legtur cu oraele i cetile. In Moldova judecia i judeul
;, deci, cuprinse astfel n mica via de sat. ara s-a pstrat astfel n
iceea mult mai primitiv n ce privete alctuirile romneti, dei
b de influene strine superioare: ungureti i polone.
, acum, cltorul se cobora pn la Dunrea-de-jos, el afla aici dou
:ite ceti, anterioare ntemeierii domniei moldoveneti, Chilia i Ce-
b, pentru bizantini neagr, fiindc era veche, iar pentru barbari
idea din pdurile lor piatra li se prea astfel.
iile acestea snt extrem de vechi. Chilia, care se chiam Licostomo,
mele vechi al gurii Dunrii, Gura Lupului" 1, era aezat, nu unde este
ou basarabean, ci la Chilia Veche, din Dobrogea, n insula. Aici
ii acopere cldirile ce vor fi fost vreodat. Dincolo, la Cetatea Alb
urile snt extraordinare, cele mai frumoase din tot Orientul; ele arat
au face genovezii cari au venit tocmai pe acest timp aici, cptnd
irea Mrii Negre, de la paleologii restabilii in Bizan, la 1261. Aici
ur un trg mare: veneau oameni din interior cu grne, cu pete i alte
naturale, i corbii soseau din toate prile. Brila muntean poate
ea nc fiin pe atunci, ci era numai un sat al lui Brae (de unde
Brescu, Briloiu). Dac Licostomul avea oarecare importan, Ce-
lb, Maurokastron, cum i ziceau bizantinii acestei Ceti Albe, avea,
n mare parte monopolul comercial in bazinul occidental ai Mrii Negre.
:i era vom vedea-o i un episcopat. Ai notri atrnau pentru Mol-
! vldica de Cetatea Alb, precum cei din Muntenia de vldicii de din-
Dunre: de cel din Vidin pentru ardeleni i de cel de Silistra pentru
i. Pe la cetate se mbarcau i pelerinii rui cari mergeau la Constan-
nc o observaie: e cu neputin s se gseasc pe malul unui ru sau
iurile unei mri o cetate nfloritoare, unde se fac schimburi importante,
din aceasta s nu se resimt i toat viaa Hinterlandului, a regiunilor
ire.
>i azi pe acest bra dunrean Vlcovul ~ cum observ d. G. Vlsan nseamn
ina tot Gura Lupului".
4
II
CEI DINTI CLTORI N VEACUL
AL XIV-LEA
Principatul Terii Romneti era s se ntemeieze n apropierea anului 1300 la

Arge, i, probabil, nu la Curtea de Arge, ci la cetatea Argeului, credem: Po-
ienarii, iar Moldova era s ieie fiin numai pe la 1360. S ncercm a ni nchi -
pui acum ce ar fi vzut un cltor care ar fi strbtut ara Romneasc n
veacul al XlV-lea i mai ales n a doua jumtate a acestui veac. Aleg aceast
dat fiindc, precum am spus, Moldova nu se ntemeiaz dect pe la jumtatea)
veacului al XlV-lea i ara Romneasc nu se consolideaz dect tot in ace-
eai vreme, aa ncit acel cltor care ar fi venit n a doua jumtate a vea -
cului al XlV-lea ar fi vzut mult mai multe lucruri, mult mai bine definit
dect ar fi venit n ntia jumtate a aceluiai veac.
nainte de aceasta ns, cteva observaii bibliografice preliminare. ltorii

din secolul al XHI-lea snt, cum am vzut, clugri, misionari francisj cni,
din Ordinul Sfntului Francisc, ntemeiat de puin vreme, cu misiunea n
rndul nti, de a propaga catolicismul n mijlocul necredincioilor, ntre cari
se cuprindeau i shismaticii de legea greceasc", din prile rsritene
Chemarea lor este, mai ales, de a aduce la cretinism pe cei mai important
pgni din acele timpuri, cari erau ttarii, cuceritori ai unei mari pri din Eu
ropa rsritean, ntinzindu-se pn n Carpai, pe atunci. O mare activitate
a misionarilor franciscani s-a desfurat pentru a ctiga populaia terilor noas
tre la catolicism, i n secolul al XlV-lea. Foarte deseori domnii romni a\j
trebuit, din motive politice, s iscleasc petece de hrtie" n ce privete ade
renta lor la biserica roman, supt apsarea Ungariei sau supt influena PH
niei, permind stabilirea de episcopi catolici la Siretiu, n Moldova, la Severij
i chiar la Arge, n ara Romneasc.
Numele lor snt foarte bine cunoscute; activitatea lor mai puin, fiindcj
erau redui la un cerc de credincioi foarte restrns. In Moldova erau locuitor
din oraele care abia se ntemeiau pe vremea aceea: Suceava, Siretiul, celd
lalte fiind de creaiune ceva mai nou; iar n Muntenia episcopii din Severu
ei Arge aveau supt pstorirea lor numai un mic numr de coloniti venij
69
le muni. O populaie romneasc de aici care s fi trecut la cato-

iate zice c aproape nu exista. Domnii jurau pe sfinii catolici mai
>lui Ungariei spre a ctiga n felul acesta simpatiile vecinului mai
folositor n acel moment, pentru ca, pe urm, dup ncetarea pre-
3 s uite i de sfinii catolici i de toate punctele de deosebire din-
ism si catolicism. Alai trziu n Moldova s-a ntemeiat o nou epis-
ic pe lng cea din Siretiu, unde lucrau i clugrii dominicani
lt0 ' r i _ episcopia din Baia, lng biserica lui Alexandru cel Bun, tru
soia lui lituan, Rngala 1 . Episcopatul de la Bacu, nc mai t
foarte mult vreme, avnd legturi cu polonii, numai pentru secuii
'uresti ce se ntind pn acum n prile dinspre munte ale judeului
a judeul Roman, plus dou alte sate n Tecuci. Gel de la Cetatea
funcionat dect ntmpltor.
de cltorii aceti misionari, nu se ntmpin alii. i chiar aceti
guri, germani din prile vecine cu slavii, de prin Silezia, ca
rii episcopiei de Siretiu, nu erau crturari ca acei din secolul al
ii nu simeau nici un fel de chemare s puie n scris lucrurile pe
ideau.
,e rareori, n tot decursul secolului al XV-lea aflm pelerini cari s
la noi mergnd la Locurile Sfinte. Ei puteau s mearg mai uor
[u-se n porturile italiene ori s apuce drumul unguresc-srbesc pe
artat. De la dnii n-a rmas scris dect numai ce spun acei Peter
i Urlich von Tennstdt pe cari i-am pomenit mai sus.
ini erau ns i acei cari mergeau n cruciat contra necredincioilor.
acestora putem pune pe vestitul Schiltberger, bavarez, care a luat
expediia din Nicopol mpotriva Sultanului Baiezid, expediie ntre-
regele Ungariei, Sigismund, care avea foarte multe legturi cu Apu-
din Casa de Luxemburg, pe trei sferturi francez; el a fcut apel la
de acolo, cari veneau din Frana, din Burgundia, cu acel Jean-sans-
e pe urm a fost duce i a avut cariera tragic ce se cunoate, ori i
lia german, ca burgravul de Niirnberg, Frederic de Zollern. Dup
3, muli dintre fugari pe [cnd Sigismund fugia pe Dunre ca s
incunjurnd Peninsula Balcanic, pn n Dalmaia au trecut pe
nde au fost dezbrcai de haine, dup mrturia lui Froissart. Alii
pttorii nerscumprai au rmas robi la turci. Unul dintre ei a fost
Schiltberger, care a stat vreo douzeci de ani n Imperiu: scpnd
rziu, a venit la ntoarcere prin prile noastre, pe care deci le-a vzut
in calitate de cruciat i dup 1420 ca btrn drume obosit, care se
re cas2.
pelerini luau drumul, care era al pelerinilor rui, poloni, lituanieni,
ales al ortodocilor rui, ctre Cetatea Alb, strbtnd o parte din
!a, pe la localitatea, pe care unul dintre dnii o numete Mitirivi
, in legtur cu cuvntul din limba slav care nseamn vam, i cu
e unde satul Rnghiletii, n judeul Botoani.

sntru ediii v. bibliografia la Iorga, Chilia'i Cetatea Alb.
70
Cei dinii cltori n veacul al XIV-lea
Chiinul 1 , care ar fi existat pe vremea aceasta ca sat. De la Cetatea Alb

era prilej ca drumeii s fie dui la Constantinopol, de unde luau, sau drumu]
de uscat, mai rar, sau drumul de mare, pentru a ajunge la Ierusalim.
In afar de clugri i de aceti pelerini narmai cari snt cruciaii, este,
n sfirit, i o alt categorie de oameni cari au strbtut, fr s scrie, foarte
adeseori aceste pri. Dar, chiar cnd nu scriu ei, se sqrie despre dnii n re-
gistrele de socoteli ale oraelor lor, care au pstrat n felul acesta nsemnarea
attor nume de oameni ce au strbtut erile noastre. E vorba de negustori.
In veacul al XlII-lea fr ndoial foarte puini negustori treceau pe la
noi; negoul, ntruct se fcea, se fcea indirect: eranul nostru i fabrica sin-
gur toate cele de nevoie gospodriei lui; lucruri care s se aduc de la strini
i de strini fr ndoial c nu prea erau, dei, n ce privete pe fruntaii socie-
tii noastre, pe voevozi, pe cnejii cu atribuii voevodale, acetia precum
am i artat mai sus se mbrcau ca nobilii unguri din Ardeal i ca jupnii
sai de la orae din aceeai vreme.
Cci, n a doua jumtate a veacului al XIV-lea, la hotarul nostru se nte -
meiaz acele patru importante centre comerciale din care dou snt n Ardea:
i dou n Galiia, i se deschide astfel drumul pe la noi ctre Rsrit. Legtura
acestor drumuri cere i stabilirea unei ordini politice cum se cade. Negustorii,
am spus-o, nu intrau oriunde; li trebuia spre a se aventura s fie siguri c i
marfa lor i banii i persoana lor snt n oarecare siguran. Pentru aceasta
trebuia o poliie". Poliia" e n legtur cu ordinea de stat, i consolidarea
politic era deci cerina fr gre pentru nceperea drumului pe la noi.
Cele dou ceti din Ardeal, care fuseser odinioar sate i ajung n vre-
mea aceasta numai s fie orae, snt cetatea Coroanei i cetatea lui Hermann,
deci Braovul i Sibiiul; Braovul fiind n legtur mai mult cu inuturile
ce se ntind dincoace de Olt, Sibiiul cu celelalte regiuni, oltene, dei negusto -
rii din Sibiiu aveau putina de a trece i pe cestlalt erm al Oltului, pe la Sla -
tina, care e i pomenit in cutare privilegiu comercial din vremea aceasta.
Pe de alt parte, n Galiia, prin privilegii ale prinilor i regilor ruteni,
ntrite pe urm fiindc aici a fost nti o Rusie roie de regele Poloniei,
n secolul al XIV-lea se ntemeiaz dou centre foarte importante, din care
unul are legturi necontenite cu noi, iar celalt era mai puin n msur s
foloseasc drumul moldovenesc: de o parte Lembergul, pe care ai notri l
numeau, dup cuvntul polon, Liov, iar pe locuitori lioveni, i, pe de alt
parte, Cracovia, pe care ai notri o numeau Cracul. Negustorii din Cracovia
veneau mai rar la noi, dar liovenii era oaspei obinuii ai Moldovei.
Drumul de mai trziu strbtea aceast ar, ori prin Tighinea spre Caffa
genovez, ori prin Dorohoi, Botoani, Iai, Brlad, Chilia i Cetatea Alb, iar
mai trziu cnd cetile acestea au czut n mna turcilor, decznd, drumul
a tins ctre Galai. Pe la Hotin, n sfrit, putea s fie alt linie de comer,
n legtur cu cel dinti.
Drumul Lemberg-Caffa se chema cel ttresc, pe cnd celalt, care a avut
o ntrebuinare mai important n veacul al XV-lea, dar era mult mai slah
frecventat chiar n ntia jumtate a acelui secol, era drumul
moldovenesc,
1
De la cuvntul popular care nseamn cascada, gura" unui ru, aici Bcul, care-
are i cheile" lui.
71
i s vedem ce au putut s vad i unii i alii, supt ce aspect s-au

zenta terile noastre acelui care venea aducnd marf sau ndeplinea
religioase ori, n sfirit, era chemat pe aici de cine tie ce mprejurri
te ale vieii lui.
care apuca drumul Garpai-Dunre i de la Dunre ctre interiorul

>i Balcanice, ntlnea acum n Ardeal o via mult mai dezvoltat
inte. Viaa aceasta ncepea s graviteze n jurul oraelor. Cetile
e regelui unguresc, ori pierdeau cu totul importana lor, ori pstrau
t numai n legtur cu anume izvoare de venit local, de exemplu
ele de sare, pe unde existau, ori se transformau i ele n orae de nsem-
aimic cum e cazul pentru Turda, pentru Dej, care fuseser odinioar
prin aceast situaie, cptaser o ntocmire oreneasc. Drumul
itre cele dou mari emporii de grani ale Ardealului. Oraele se nf-
irte frumos: bisericile cele mari ncepuser s se ridice. Biserica
lin Braov, biserica vast din Sibiiu. Mai deoparte Clujul, un Klau-
pentru'sai (nu de la Klaus, Nikolaus; ungurete, Koloszvr, ceta-
Colosz, pare a fi nume de mprumut), i el, ca privilegii de comer,
.egturi directe cu Transalpina noastr. In legtur cu comerul,
se dezvoltase foarte mult; industria era exercitat de bresle alctuite
,temul german: legturile comerciale cu Germania erau aa de dese,
ce se petrecea n viaa german de acolo avea influen asupra frailor
jal 1. Breslele acestea, supt influena acelei viei din Europa central,
caracter miliar i politic. Cutare poart, cutare parte din ziduri era
de cutare breasl, corespunzind cartierului respectiv, n care se gseau
Ii meteri de o anume categorie. Pieile erau necontenit strbtute de
a stenilor cari veneau din mprejurimi, ntinznd corturi, atre, cum
1 pe alocurea i pn n zilele noastre, deprinzndu-se tot mai mult a
i fabricatele pe care jupnii le scoteau n vnzare prin prvliile bol-
n bolile care incunjurau piaa (de unde bolt, bolta; prvlie e de
slav, dar nego, negustor au rmas latine).
aceste piei nu era rar s se ntlneasc i oameni de la noi, trimii
dinti domni, cari veneau pentru tot felul de rosturi, ca s cumpere
ntru vod sau pentru boieri, ca s aduc un dar judelui sau jurailor
icunjurau, formnd consiliul municipal al oraului ssesc, ca s trans-
3tea unui domn mort i a urmaului care se ridicase n scaun ori amenin-
bucnirii unui rzboi. Veneau toi acetia cu ceea ce se numete n soco-
iilor evangelium", vestea bun, chiar cnd nu era bun. i gzduiau
ie case saii, li ddeau de mncare i butur, innd sam de posturile
, f cnd socoteal de untdelemnul, de petele dat, pentru aceti oaspei,
lin ara Romneasc sau din Moldova, cci veneau i moldoveni, mai
Braov, la Sibiiu foarte rar , adesea i n alt centru ssesc, Bis-
e n( e se trecea
? l obinuit la Baia i de la Baia ctre Siretiu i Suceava.
ling negustori i purttori de veti bune" erau chiar de la nceput
gi, nvini n luptele politice de la noi, pribegi boieri i domni pribegi.
i obiectul unui joc de burs politic al sailor; dac pretendentul ajun-
72
Cei dinii cltori n veacul al XlV-lea
gea s capete moia printelui sau rudei sale, evident c pentru oraul ce-]
adpostea era un foarte mare avantaj.
Dup ce cltorul strbtea acest Ardeal, nviat acum i mbogit cu

existena oraelor, se trecea dincoace prin trectorile obinuite, pe care le
tiau i romnii de odinioar ca i cei de azi. Trectoarea Jiiului, Vlcanul,
era foarte rar ntrebuinat; Turnul-Rou, n schimb, foarte des: pe acola
mergeau carele sibienilor zi de zi. In ce privete drumul braovenilor, el pori
nea pe la cetatea. Branului, care este pentru unguri Torcsvr (de la un vech:
nume romnesc: Terciu), iar pentru sai Torzburg, cetate foarte frumoas
existnd i acum, i care poate da o noiune a lucrurilor din veacul al XlV-lea
Acolo stteau strjerii regelui Ungariei, domn al Ardealului, unde-i inec
voevodul, dup datina noastr. Strjerii acetia erau uneori cine s-ar f
ateptat? pn i arbaletrieri, pucai englezi a fost un caz n secolu
al XV-lea , ceea ce nu trebuie s ne mire prea mult, dac inem sam d
originea apusean a lui Sigismund de Luxemburg.
Se ntr astfel n ara Romneasc a lui vod. Uneori acela care conduce
pe cltor era un cru din Ardeal, dar, de la o bucat de vreme, i crec
chiar pentru epoca aceasta, se formase o breasl special de crui la noi chiar
Mai trziu i ntlnim cu nume deosebite, n legtur cu inutul din care s<
recrutau: n veacul al XVIII-lea erau mai mult, se pare, prahoveni.
Drumul mergea mai departe de-a lungul Dmboviei, pe la Rucr i Dra
goslave. De acolo, de la Rucr, foarte cunoscut pentru sai i al crui nun
se ntlnete necontenit, a crui dezvoltare e cu totul special n ce privete
regularitatea strzilor, frumusea cldirilor de oarecare tradiie i de o buni
gospodrie n care se vdete i influena sseasc, se continua pe malu
rului pentru a sri, pe urm, la cursul Ialomiei, ajungnd la Trgovite
Capitala Terii Romneti a rmas pn la jumtatea veacului al XlV-le;
tot n Arge; Basarab cel vechi a stpnit de aici; Alexandru sau Nicolai
Alexandru, fiul lui Basarab, s-a cobort mai departe la Cmpulung, de und<
vine c, pe cnd n biserica cea mai veche de aici, cea catolic, se pomenete
un primar, un jude, un conte" ssesc la 1300, Laureniu, n biserica domneasc;
ortodox, chiar supt jeul Vldici, poate fi vzut piatra de mormn
a acestui Nicolae Alexandru-Vod, ngropat aici la 1364, piatr frumos spat
n adnc, nu n relief, ca mai trziu, care pomenete, n limba slavon, acur
limba cancelariei, numele marelui voevod.
Dup Nicolae Alexandru, Vlaicu-Vod sau Vladislav numele e m
prumutat i el din Peninsula Balcanic; mai ales n Bosnia se gsete de
numele de Vlaicu, i de obicei numele arta i legturi de familie s-a aeza
mai la es, la Trgovite.
Trgovitea din veacul al XlV-lea ni-o putem nchipui dup anum
tiri, mult mai noi, dar aplicabile i pentru vremea mai veche, pentru c schim
bri eseniale nu se ntmplaser. Cetatea nu era ncunjurat cu ziduri de pis
tr; cele de piatr, din care au rmas urme, vin de la Matei Basarab.
Vechea mprejmuire era o palisad, din pari cu vergi mpletite i acoperit
cu lut, ca un gard ernesc mai mare, capabil de a fi aprat. Dealminere
Trgovitea trebuie s fi fost aezat pe locul unei mai vechi ceti, unui tr
73
Pn la Jumtatea veacului al XVH-lea
auri fiindc sufixul slavon iste" nseamn totdeauna un trecui

a fost acolo (porumbite, pajite, slite etc). La facerea trgului
er n larg proporie oaspei venii de dincolo de muni, catolici,
ri" o biseric a lor s-a pstrat pn foarte trziu i avea la nceputul
i xvil-lea privilegii foarte ntinse, stpnind satul otnga, de
ezdadul Singurul fapt c erau aici franciscani arat c biserica a
iat de misionari, c era, prin urmare, de o dat foarte ndeprtat.
nt c aceti strini formau miezul oraului, iar de jur mprejurul
iez comercial i industrial stteau stenii notri. Putem vedea i
ocalittile unde cultura administrativ, nvlitoare i distrugtoare
litate s-a ntins mai puin, cum se forma odinioar un ora la noi.
xemplu: Vlenii de Munte: n jurul pieii snt cartiere care toate au
rechi sate deosebite, Berivoietii etc. O cetate, o mnstire, o pia
i putea s adune i s confunde cu timpul satele vecine.
Trgoviste cltorul putea s coboare la Bucureti, care n-are nimic
.bucuria", nici cu ciobanul Bucur". Nu ciobanii ntemeiaz satele;
'reietori de lume. Bucur trebuie s fi fost strbunul care n mijlocul
exista odat aici i a fost restrns, de o parte n pdurea Cotro-
ire a trit foarte mult vreme i din care a rmas parcul de astzi,
parte, de pdurea cea mare din Ilfov, pdurea Vlsiei, a gsit un
itru gospodrie agricol, fcndu-i casa aici.
retii vechi, cum am spus, erau pe partea de dincolo a Dmboviei,

acum biserica Mihai-Vod, cldit de Mihai Viteazul, dar nainte i
exista fr ndoial o alt bisericu de lemn. i Curtea cea veche
ilo. Ceea ce se chiam azi Curtea Veche e numai una din formele
i, dincoace de Dmbovia, ale reedinei domneti, i Bucureti,
aezai foarte bine, dominnd ntreaga regiune de pe lui relative,
i capabili de a apra drumul comercial, se nainta n Giurgiu.
Giurgiul este, precum am spus, o formaie ceteneasc, c, relativ
nou. Vlad Dracul, vorbind cu un cruciat la 1445, spunea e de sare a
cheltuit Mircea, tatl lui, ca s fac cetatea: pietrele de un articol
de export n Peninsula Balcanic, un surogat de moned, oat
aceast strbatere a Terii Romneti, cltorul avea a face cu tdare
populaie erneasc. Aceast populaie era n ntregimea ei
stpnitoare de pmnt. Teoria care a aprut mai trziu, acum civa
i C. Giurescu, c s-ar fi mers de la o stpnire boiereasc mai aps-
tre libertatea tot mai mare a eranului, este, credem, greit. Ea se
pe ce spun documentele, dar documentele se fceau de boieri, i
gsi un boier care s spuie c a deposedat pe erani? Vitalitatea n l
politic i militar, biruinile ctigate mpotriva dumanului, nu se
ca dect prin majoritatea, dac nu prin unanimitatea unei populaii
i o naiune de sclavi sau din care cei mai muli se gsesc n atlrnare,
:e nimic nou, nimic durabil n dezvoltarea istoriei universale, â de
sat corespundea foarte bine cu aceea pe care am fixat-o mai susenii
aceasta trebuie s-o adugim , toi stenii erau coprtai ai d
motenirii moului; fiecare dintre dnii avea n ntrebuinarea ces-
74
Cei dinti cltori n veacul al XlV-lea
tei moii o parte corespunztoare cu descendena lui. Aceasta n teorie. n

practic ns se putea ca vreunul, oricare ar fi fost descendena lui, s
fi avut mai muli copii, aa nct avea o parte mai larga; se putea ca putina
de lucru i nevoia de hran s fie mai mic, i n cazul acesta omul, care nu
lucra cu elemente muncitoreti pltite, luate de aiurea, se mrginea la mai
puin n ce privete cerinele sale. Exista un fel de parte ideal, care nu se
cobora pe pmnt, a fiecruia dintre acei cari alctuiau comunitatea urmai -
lor acelui mo care fusese ntemeietorul.
Mai trziu numai, pe la 1570, cum vom vedea, n urma unei mari crize,
au ajuns stenii ca, vnzndu-i partea, s fie silii s o i delimiteze. Atunci
vechea frie de pmnt vecinul fiind totdeauna un frate n nelesul frumoa
al cuvntului , a disprut. Pentru moment ns satele formau i o unitate
moral i o unitate de snge i o unitate material. Acesta era un element da
via i de putere pentru oamenii de atunci.
Ca i la germanii vechi, i n ce privete aprarea terii satele mergeau
solidar: la un anume semn se aprindeau focuri pe dealuri , toi se strn-
geau supt conducerea puinilor boieri cari stteau obinuit n jurul lui Vod,
Desigur c o parte din boierimea cea veche, n ambele teri, venea dir
vechii juzi i cneji. Prin urmare exista o boierime de origine romneasc i r
ce privete sngele. Demnitile i rosturile deosebite, funciunile particulare
ale curii erau ns mprumutate de dincolo de Dunre, de la bulgari i srbi
firete, dar numai ea transmitori ai obiceiurilor bizantine, cci boieri
erau o imitaie, cu oarecare reminiscene pgne, a funcionarilor de curtt
bizantini: vistierul, logoftul, comisul, stratornicul arat i n nume originea
lor grec sau romano-greac. Transmiterea acestor forme s-a fcut n secolu
al XlV-lea, supt influena acestor A recini i n legtur cu ncuscririle pe car(
familiile noastre domnitoare le legaser cu vecinii de dincolo de Dunre, li
Constantinopol calitatea fiecruia dintre aceti dregtori era foarte stric
fixat; ni putem nchipui ns c strictea bizantin nu era ndeplinit ci
cea mai perfect exactitate la noi. Era o hain de mprumut, pe care o poarti
cineva cu oarecare stngcie, i se putea ntmpla ca acel care purta un numi
s ndeplineasc, n acelai timp, i alte funcii. La boierii acetia de mod slavo
bizantin se adugia unul singur n legtur cu dezvoltarea teritoriului notri
naional, Banul. Cnd Severinul ajunse s fie n legtur cu domnia de la Arge
ungurii au intervenit adeseaori ca s-i ia napoi stpnirea, n to
decursul veacului al XlV-lea i al XV-lea , firete c Banul a trebuit si
ieie loc alturi de domn.
Boierii acetia dispuneau de oarecare avere, aveau o mndrie de nean
dac veneau din vechi familii aezate n cutare sau cutare inut; se aflai
ns, nc din veacul al XlV-lea, boieri, foarte trufai, cari nu erau de la noi
ci veneau din inuturi cu o aristocraie mult mai veche decit acea aristocrai
nscnd a terilor noastre. Erau pribegi de dincolo de Dunre. Turcii intra
ser n Balcani; toi acei cari aveau un nume mare, cari ndepliniser funciur
nsemnate i dispuneau de bani, se refugiau la noi, aa nct erile noastr
ncepuser s adposteasc nc de pe vremea aceia pe reprezentanii un
puternice clase adunate din deosebitele state ale Peninsulei Balcanice.
75
ilocul boierilor, avnd dreptul de a-i numi i de a-i scoate, dreptul

di la moarte i folosindu-se uneori de acest drept , sttea dom-
n domn vechi, cum era Basarab, nsemna nc mai puin lucru; dar
texandru ncepea s aib, acum, n independena lui, ctigat prin
ital lui Basarab, biruise pe Carol Robert la 1330, cnd ungurii tre-
tile noastre anumite atitudini; legturile cu familiile domnitoare
sula Balcanic se fceau tot mai dese, i fiecare din aceste legturi
ntimentului dinastic, pe care vechii stpnitori de la noi nu-1 aveau,
domni improvizai, dar Mircea, care avea snge bizantin prin mama
chia, era adoptat, oarecum, de Bizan.
itinii aveau obiceiul n vremea aceasta, ca s ctige aliane, s acorde
nitori vecini titlul de despoi, care titlu nsemna rud mprteasc". )
acorda unui nepot, unui cuscru, cuiva care avea, oricum, leg-
nge cu dinastia bizantin. Despotul avea dreptul la anumite forme
el purta, ca i mpraii din Constantinopole, purpura, avea drep- tlte
coturnii roii i s ntrebuineze n vemnt coloarea roie. Roul
uintat, exclusiv, i pentru pecetluirea i isclitura, pentru monograma
ului. n chipul lui Mircea cel Btrn i al fiului su Mihail, care se
astzi la Gozia, vulturul cusut cu aur al mprailor Rsritului se e
foarte bine. Coroana pe care o poart n biseric domnii notri
vreme este desigur n legtur i cu concepia domneasc", mpr-e
care poporul i-o fcea despre cpeteniile sale, dar i cu aceast n
situaie de paritate din partea Bizanului. Mircea purta aceeai i
aceleai atribute exterioare pe care, dealminteri, le poart despo-ro-
greci de la Chiustendil, unde era o stpnire local ai carii efi, in,
Ioan, stteau n legtur cu Bizanul i cptaser dreptul de ii ei
atributele despotale. Mai trziu, cnd n Serbia nu vor mai fi nici crai,
tefan al Serbiei de la nceputul veacului al XV-lea, fiul lui a fi
despot al Serbiei i va purta aceleai atribute, gur c aceti domni
aveau i n contiina de sine nii alt rost dect nodeti pe vremuri.
Din ce n ce li plcea mai mult s aib o curte, arie, s dea porunci
bine stilizate, copiate frumos de cei mai buni de dincolo de
Dunre; din ce n ce mai mult se dedau la ideea dinas-iceasta a fcut
ca Mircea s asocieze la domnie pe fiul su Mihail, care iplome alturi
de tatl su, pentru care l i vedem pe Mihail figurnd le acesta n
fresca de la Cozia1. Domnului i plcea s cldeasc biserici tiri, s
ndemne pe clugri a-i pomeni numele. Este o cretere necon-mndriei
acestui stpnitor, i totodat un ctig de adereni prin drui-ilor fr
stpn, a pmnturilor pe care le cucerete, a posesiunilor n averea
trdtorilor cari nu ascult de domn. i acei cari au primit la
domn, pe via, sau pentru a fi chiar transmise urmailor, ntr
tr-o bisericu din muni, la Brazi, Mircea are alturi pe doamna lui, Mara, fi-
irboaic. Mihail trebuie sa fie un bastard.
78
Cei dinii cltori n veacul al XlV-lea
n clientela domnului; supt ordinele lor locuitorii terii vor fi datori s alerge
la orice chemare a lui pentru a-i forma armata. Cum vedem, ara se consoli -
deaz, supt puterea n cretere a domnului.
Strinul ce se apropia astfel de domnul care unea pe lng originile sale
erneti tot ce putea cuprinde, sntos i real, Orientul, pe lng influenele
ungureti Basarab are nfiarea unui vasal al regilor Ungariei din Casa
de Anjou, Mircea e mbrcat n haina strimt a cavalerilor cruciai , stri -
nul acesta se simea, fr ndoial, impresionat. El avea contiina c ntr
n contact cu o via politic care a ctigat acum tot ceea ce-i trebuie pentru
a rmnea i a se dezvolta.

III
CELE DINTl ALCTUIRI BISERICETI
Intmpina ns alturi de aceast via politic i social una
i, care se consolidase i ea.
stirile cele mai multe i frumoase, unele dintre dnsele pstrate aa
mie, altele ntr-o stare de ruin total sau parial, mnstirile care
Iria terilor noastre, nu existau la sfritul veacului al XlV-lea decit
i cte'va coluri de ar, nfind mai mult nceputuri dect o dezvol-
ns la un termen apreciabil al ei.
hea noastr via religioas, pe care ar fi putut-o ntlni cltorii
ui al XllI-lea i din ntia jumtate a secolului al XlV-lea, avea foarte
rosturi canonice. Ceea ce nu nseamn c vldicii cari se ngrijeau de
celor din al XllI-lea veac n-aveau nici un fel de legturi ntre sine.
icitate foarte elementar exista, firete. Ca s neleag cineva de ce
L atta vreme n forme bisericeti foarte primitive, care n-aveau nici
ns legal, nici un exterior solemn, trebuie s ae gndim la originea vieii
ie la noi.
mare parte aceast origine e predica n mijlocul barbarilor, ntr-un
id acetia aveau stpnire asupra acestor inuturi, o stpnire de la
deprtat ctre inutul de vi locuit de erani. Pe vremea aceea inru-
sericeasc s-a exercitat nu prin episcopi, ci prin misionari, ntocmai
stinismul se ntinde, n timpurile noastre, prin anumite inuturi de
ie redus, cu ajutorul misionarilor, misionari cari pleac ptiin pe
r proprie i potrivit mprejurrilor, pe cnd, atunci cind cretinismul
de n form episcopal, mijloacele snt cu totul altele. i acest
cretinism de misionari au rmas anume tradiii, pe care le t nu
numai n prile noastre, dar tot aa trebuie s fi fost i la bulgari de a
se fi alctuit o biseric bulgar, n relaie cu Constantinopolul,
documentar se dovedete c era prin prile Panoniei nainte de msura
a luat-o regele morav de a ntemeia o adevrat biseric, atrnnd de
1 sfntului Petru. Am pomenit i mai sus pe vldicii fr cpti
aeau cine tie de unde i cari mergeau din loc n loc, avnd mai mult
ri dect locuine n anumite schituri de lemn, unde populaia, n leg-
78
Cele dinii alctuiri bisericeti
tur cu anumite datine ale cultului pgn, era obinuit s aduc daruri,
lucruri consacrate, care se pstreaz de obicei de la o religie la alta.
Un schit de lemn. evident, nu se poate inea declt un timp relativ scurt,
dei acel din pdurea Cpotetilor, n judeul Vaslui, care exista pe vremea
cnd Vasile Lupu s-a adpostit acolo de ttari, la 1650, se vede pn acum i
poate s aib o durat i mai lung. Tot aa se ntlnesc n Maramur multe
biserici de lemn, cte una avnd vechime de secole.
Cltorul nostru, care vzuse n Ardeal marea, impuntoarea biseric

sseasc, trecnd n satele romneti, gsea ca loc unde s stea preotul, epis -
copul, canonic sau necanonic, lcaul acesta de lemn. Uneori, ns, el nu n-
tlnea nici mcar njghebrile acestea simple. Se ntmpla foarte adeseori ca
o singur cruce s nlocuiasc i biserica de lemn. Acesta este, n parte, ne -
lesul crucilor rspndite, multe dintre dinsele de lemn, n unele regiuni, cum
e regiunea Buzului i o parte din Prahova vecin; i prin cteva judee de es
snt cruci de piatr. Un studiu asupra crucilor romneti ar fi foarte folositor
din punctul de vedere al elementelor de art i tradiie religioas, extrem de
veche, care se gsesc n ele. Crucea de pe o vale nu samn cu cea de pe alt
vale; snt fel de fel de forme, cu fel de fel de reprezentaii, care pot s aib un
mare interes istoric.
Cruci se ntlnesc i foarte trziu n veacul al XVII-lea, de exemplu n
cazul lui erban Cantacuzino, cnd a fost silit s mearg cu contingente mun-
tene la asediul Vienei. i legenda spune n legtur cu aceasta austriacii au
numit dup erban Cantacuzino o strad a Vienei c domnul muntean a
ridicat crucea ca s arate c e cretin, ceea ce ar fi absurd. De fapt crucea
lui erban Cantacuzino ca i attea altele din tot cuprinsul erii Romneti
nseamn atta c, neputndu-se avea n lagr o biseric, se fcuse crucea pen-
tru a se putea sluji acolo liturghia.
Revenind la legtura ierarhic ce ndreptete pe cineva s ndepli -

neasc funcii religioase, ea era, firete, ca la aceia dintre vecini cari aveau o
organizaie religioas superioar i, n rndul nti, la cei de dincolo de Dunre.
La noi vechile orae dacice au fost desfiinate foarte rpede; n-au putut
tri, dup toate mprejurrile grele care au trecut asupra inuturilor acestora.
Dincolo de ru, de bine, de ru, n mprejurri de multe ori foarte precare, ora-
ele s-au meninut, prin urmare i episcopiile de odinioar. Era deci un rost
de ascultare ntre vldicii notri i uneori chiar ntre preoi, cnd ei erau mai
aproape de linia de hotar, i ntre episcopii de pe malul drept al Dunrii.
Am vzut ce erau pentru ai notri Vidinul, Silistra i chiar Cirvenul de
lng Rusciucul de azi, reedin de episcop. Moldova avea asemenea relaii
'de supunere ierarhic numai cu Cetatea Alb.
In ce privete, nu episcopii, nici preoii, ci mnstirile care au fost princi-
pala vatr de cultur, nu numai n rsritul european, dar mai ales n apus,
prin benedictini n special, cltorul dinainte de 1350 n-ar fi ntlnit n tot
cuprinsul erii Romneti nici un lca de oarecare nfiare. Cu toate aces-
Aea, cuvintele clugr", clugri", mnstire", vin de-a dreptul din lai-
arat o transmisiune necontenit a vieii monahale. Toate acestea

c niciodat nu s-a pierdut lucrul nsui; numai s-a ntmplat cu el
vtrnpl cu anume plante n regiunile nalte ale munilor: ele rmn,
iereaz din ce n ce mai mult, i aceeai plant, dac ar fi strmutat
diu dup un stadiu de dezvoltare, i-ar recpta calitile primitive,
oele se auzeau sunnd prin muni i vi, se auzea btnd toaca, tot
>che la n i' ca ' ^ a 8 rec ^ ^ slavii din Peninsula Balcanic; tocmai
ter'minul e de origine popular 1, aceasta arat i vechimea i rs-
lucrului. n ce privete clopotul, numele e slav, pe cnd bulgarii au
probabil n legtur cu italienii sau cu propaganda catolic, terminul
i latin: cambana.
t Vicolae Alexandru-Vod am vzut c domniile noastre ncepuser

tui mai bine. Alexandru de la Arge i Cnipulung nu se putea lsa
os dect Alexandru, ruda sa, care stpnia la Trnova. ngind s
reprezinte un stat organizat, domnul muntean s-a gndit
0 form bisericeasc corespunztoare. El a inut s aib neaprat un
it. Pe vremea veche fiecrii forme politice i corespundea o anume
sericeasc. Dac era numai un prin, o cpetenie de ar fr titlu
el se putea mulmi i cu un episcop. Un Domn a toat ara Rom-
unul cruia Bizanul era dispus s-i acorde calitatea de despot, tre-
db, i n domeniul religios, ceva care s rspund situaiei sale. Pre-
id cpetenia bulgar din veacul al IX-lea a trecut la religia cretin,
1 aspiraii mprteti, i i-a zis ar, din acel moment chiar a inut
ng el un patriarh, tot aa domnul liber i vrea mitropolitul. Precum
ilo i atunci, Bizanul n-a cedat uor, tot aa la noi ntemeierea mitro-
e la 1350-60, a cerut negocieri ndelungate, i, cnd ele au ajuns la
oua creaiune are i o foarte mare valoare politic.
buie s inem sam i de nevoia pe care o simea domnul muntean
ieza un mitropolit la dnsul acas. Bizanul ns, n legtur cu do-
de a pstra ct mai mult trecutul i de a recunoate ct mai puin
entul care se dezvoltase fr dezlegare din partea lui, se ferea s creeze
form episcopal pe lng cele vechi, pentru c forma nou ar fi n -
c se poate inova i fr o provocaie de la Constantinopol. Cnd era
3 o ar nou, de nevoia unei vrednicii bisericeti nou, acest Bizan
>c i avea sistemul, precum Bizanul laic l avea pe al su, cu numirile
r ca despoi.
omeniul religios, se delega, deci, cte un episcop care funcionase i
aiurea, ca s ndeplineasc funciunea metropolitan. Aa s-a ntmplat
care a cptat misiunea de arhiepiscop ortodox n ara Romneasc;
ea legat deci cu scaunul constantinopolitan i prin delegaia nou
se adugea.
:elul acesta i s-a dat domnului muntean, dup cererea lui repetat, ca
sericii lui un episcop de Vicina. Vicina era n Dobrogea, nu la Macin,
I Tulcea, cum dovedesc portulanele.
italianul tocco, momentul cnd bate ceasul.
80
Cele dinii alctuiri bisericeti
De ce s-a luat mitropolitul acesta, Ioachim, care era un grec, de acolo dini
Vicina, i nu altul din Vidin, din Cirven sau Silistra? Cci a merge la Vicina
pentru episcopi sau preoi nu era n vremea aceasta lucru obinuit, dat fiind
faptul c Ialomia i Brila snt judee de colonizare relativ recent: fusese-
n prile acestea o populaie foarte veche, a geilor, dar aezri mai impor -
tante nu erau. Explicaia ar fi c puterea domnului Terii Romneti se n -
tindea asupra regiunii dobrogene in care se gsea cel puin acel triunghi nord-
vestic, uor de stpnit de cine are malul opus, i locuit atunci ca i acum, r
cea mai mare parte, de romni, unde sttea Vicina.
nainte de a se aeza mitropolitul de Vicina, domnii ntemeiaser o bise -
ric, pe care cltorul nostru ar fi putut-o vedea, sus, la Sn-Nicoar. Ciliai
faptul c i se zice Sin-Nicoar, i nu Sfntul Nicolae, arat timpul deprtat
patriarhal, pur romnesc, neinfluenat de rosturi greceti, al ntemeierii sale
cci, ndat ce a venit influena greceasc, sfinii i-au pierdut numele vechi
i au cptat altele noi.
Caracterul arhitectonic al acestei vechi zidiri e uor de desluit: ea sa-
mn cu aa-numitele biserici-castele din Ardeal, asupra crora e o ntreag lite -
ratur. In Ardeal, n satele sseti, biserica are un caracter de fortrea. Este
ncunjurat de ziduri i poate servi de adpost pentru o populaie ntreag;
n pivniile ei se pot strnge grine pentru timpuri de restrite. i la Sn-Ni -
coar biserica e mic, iar turnul cu mult mai rrfere dect dnsa.
Imediat ce a venit un mitropolit, cu totul alt ordine a trebuit sa dom -
neasc i n alctuirea ierarhic a bisericii, i n forma arhitectonic a cldiri-
lor sfinte. Atunci s-a ntemeiat Biserica Domneasc de la Arge mai la vale
Biserica Domneasc nu reprezint, desigur, un complex de cldiri capabi
de a fi aprat, ceea ce arat c ara Romneasc trecuse din faza primitiv
intrase ntr-una relativ asigurat, care n-avea s se team de nvliri. E fcui
n stil bizantin, dup datina domnitoare n noile cldiri de la Salonic, fiind
alctuit din acel amestec de crmid ce ncadreaz bolovani prini n ciment
care se cheam opus reticulatum. Cltorul de pe la 1350 ar fi vzut biserica
n toat strlucirea ei, aa cum astzi nu e, pe cnd, mai trziu, peste veche?
form exterioar s-a aternut tencuiala care a stricat frumusea vechilor bi
serici, acoperind attea vechi zugrveli, iar, n interior, ndat ce zugrvealc
prea c e cam stricat, zugravi contemporani, cari-i nchipuiau c sint ma
buni dect cei vechi, prefceau sau pictau pe deasupra.
Ca amnunte, Biserica Domneasc, atunci luminoas de pictur n mar
proporii, e mprit n trei, prin pilatri, obicei prsit pe urm. n locul tri
bunelor, care lipsesc, e numai fereastra supt arcul blnd desfcndu-se din mo
notonia profilului.
Biserici mai vechi nu s-ar fi gsit n orae; ele snt n acest principat nu
mai din secolul al XV-lea. n cele mai multe orae, care abia se njghebau
erau numai bisericue de lemn. Dar cltorul care ar fi venit pe aici n a dom
jumtate a veacului al XlV-lea, urmnd alt drum dect acel care duce la Ar
ge, drumul pe la Turnul-Rou sau pe la Orova ori Vrciorova 1 , ar fi putu
s ntlneasc cele clintii cldiri mnstireti ale noastre. Cci n a doua juma
tate a veacului al XlV-lea organizaia bisericeasc n ara Romneasc !
1
De la virfeior, cu sufixul slav -ova (Orova, Moldova etc).
81
Pini Ift jumtatea veacului al XVII-lea
itur cu dou influene care s-au combtut: o influen greceasc

pate si o influen srbeasc prin mnstiri. S-au luptat ntre dn-
tbosit'n aceast lupt, iar noi am luat forme i de la una i de la
nalizndu-le nc de la nceputul veacului al XV-lea.
lugr, Nicodim, originar din Macedonia, din prile Prilepului, unde
muli aromni i care Nicodim era pe jumtate grec", pe jumtate
eea ce nsemna o dependen ierarhic mai mult dect o not na.
trecnd pe la muntele Athos, a fost atras n ara noastr, nu numai
e de primejdia turceasc, dar poate i prin cine tie ce legturi de
dim fusese si prin Serbia de Nord, unde erau foarte nsemnate m-
hi dintre care Studenia exist pn acum, scpat de pe vremea
si' constituie unul din marile monumente de art ale Peninsulei
amesteendu-se influena italian cu cea greac. Din prile aces-
ut multmit i bunelor relaii de vecintate dintre despoii srbi
notri, n Banatul Olteniei, care era disputat pe vremea aceasta
le unguresc i ntre voevodul a toat ara Romneasc. Privilegiile
echi ale mnstirilor ntemeiate de Nicodim snt i privilegii ungu-
in n secolul al XV-lea mnstirile din prile acestea cereau cri
e de la regele Ungariei sau i de la guvernatorul ei, loan Corvinul.
lim a ntemeiat mnstirea Vodia: din ea au rmas attea urme pe
t s se vad ntinderea bisericii de odinioar. Cealalt fundaiune
dim, Tismana, n munii Gorjului, unde el a scris vestita Evanghelie,
ut din nou n secolul al XVI-lea; pe urm au venit alte prefaceri
, i, n sfrit, cea din urm din secolul al XlX-lea, care a stricat nc
, proporiile.
it apoi o bucat de vreme lupt ntre grecismul mitropolitului i ntre
egumenilor, al lui Nicodim i urmailor lui. E lucru foarte sigur c,
al XlV-lea, la Arge i n toate bisericile domneti care atrnau de
e, slujba se fcea, nu n slavonete, de romnete nu putea fi vorba;
riptur nu era tradus n limba romneasc ci n grecete: pe
nstiri slujba se fcea n slavonete. i n-a putut s biruie la nceput
l din mnstiri grecismul din biserici. Poate dup 1400 s-a ajuns la
sericeasc slavon fr sa putem spune ns c acei cari au fcut
; n serviciul divin, n liturghie, limba slavon, c mitropolitul sau
aceia ar fi venit din mnstirile create de Nicodim. Asistm numai
c de la o bucat de vreme limba bisericii, n ara Romneasc mai
ost aceasta.
spus c Nicodim a zidit Tismana, pe vremea cnd domnul muntean
sa. Dup aceasta Mircea a fcut Gozia, n Vlcea, i Cotmeana, n Ar-
iin urm transformat n secolul al XVII-lea i apoi, n al XVIII-lea.
ivete Cozia, i ea a fost ntructva prefcut de Constantin
Brnco-)olnia ns, unde era spitalul i locul de ngropare al
clugrilor, e u recent dect biserica propriu-zis. A fost nlat
n secolul al , dar nainte de influena fetei lui Petru Rare,
doamna Chiajna, i din lcaul acesta nalt, supiratec e cea mai
frumoas din aceast i toat Muntenia. Dar veacul al XVI-lea n-a
avut nimic pe acest loc. mnstirile acestea cltorul putea s fie
interesat i din alt punct de lect al artei: din punctul de vedere al
datinelor, O mnstire de astzi
82
nseamn, de obicei, n viaa cultural a terii prea puin lucru: e locuit de
biei erani, de multe ori abia tiutori de carte, i de cliva clerici cari i-au
gsit adpost acolo, i numai de foarte puini clugri adevrai.
Pe vremuri ns, aceste lcauri nsemnau n multe pri ale noastre ceea
ce nsemnau mnstirile din vremea carolingian, cnd influena cultural
s-a ntins mpreun cu influena cretinismului n prile Saxoniei, ale Germa -
niei centrale.
Clugrii aduceau un sistem de cultur superioar; aveau coli, nv -
turi de meteug, i pentru alt lume, din mprejurimi. La un loc ei alctuiau
Ministeriul Instruciei Publice i al Cultelor". Erau foarte bogai: cele dinii
privilegii ale domnilor notri li dau stpnire n tot cuprinsul terii, cu vmi
la Dunre, cu locuri de pescuit, moii cu pduri, heleteie. n afar de aces -
tea se da mbrcminte clugrilor pentru rasele lor. Praznicele mnstireti
aveau o nsemntate cu totul deosebit, i foarte adesea ori se ntmpla ca bo-
ieri mari sau i domnul nsui s asiste la praznicul ctitoriei lor. Serbrile naio -
nale de astzi erau suplinite pe vremea aceea prin hramurile mnstirilor,
i trebuie s adaug c era mult mai mult realitate n serbarea hramului m -
nstirii dect n felul cum se neleg adesea serbtorile naionale la noi. i str -
inul care ar fi venit n prile acestea i ar fi asistat la o slujb la Tismana,
cel care ar fi ptruns n chiliile unde clugrii zugrveau i scriau i ar fi v zut
blndul chip al lui Nicodim i ale ucenicilor si, ar fi plecat adnc impresionat,
i de caracterul sfineniei n ce privete viaa, i de caracterul cultural al
ocupaiei clugrilor. Din ceea ce se constata nc pn mai dunzi la Mun tele
Athos, unde viaa monahilor s-a meninut ca n evul mediu, ni putem face o
idee de ceea ce era viaa clugreasc n prile noastre.
In es cltorul n-ar fi putut ntlni ns nici o alt mnstire n afar
de Snagov, care e pomenit n privilegii din veacul al XlV-lea nc, dar ni -
mic din cldirile de atunci nu s-a pstrat n epoca modern.
!
IV
MOLDOVA DIN A DOUA JUMTATE A
SECOLULUI AL XTV-LEA
>lai cltor din a doua jumtate a veacului al XlV-lea ar fi srb.
oldova, poate pentru scopurile sale, dar, n acelai timp, ar fi avut
s constate i mprejurrile de via religioas i artistic, ar fi
ici o organizaie ierarhic i canonic, dobndit cu mai multe lupte
ara Romneasc.
icest timp, precum episcopul de Vicina, devenind al Terii Romneti
u de Arge cpta de la patriarh delegaie de exarh al plaiurilor",
din Maramur, de unde a venit n valea Moldovei nti Drago, ca
;ant al regelui Ungariei, i apoi Bogdan, ca ntemeietor al domniei
ti a Moldovei, romnii acetia, zic, numeroi, bogai, avnd pmn-
tise, strns legai ntre dnii, supui unor voevozi cari erau capabili
e spontanee, de o politic independent, cum a fost aceea care a creat
, au simit, dei nu formau un stat osebit, i nevoia de a avea o orga-
)isericeasc. In ara Romneasc se ntemeiaz o domnie a tot p-
omnesc: imediat consecina este, n ordinea bisericeasc, existena
ropolit; n prile maramurene, de supt coroana Ungariei, voevozii
o mare importan: imediat ei caut s creeze, n ordinea bisericeasc,
espunztor nsemntii lor n ordinea politic. Atunci un neam al
o, Bale sau Bali, i un Dragu se adreseaz la Constantinopol i cer
ului ca o mnstire ntemeiat de dnii acolo i care, din nenoro-
Imas dincolo de grania fixat Maramurului, ca mnstirea Peri
, Peret), s capete un decret i decretul dat de patriarhul Anto-
>strat , prefcnd mnstirea n stavropighie, ceea ce nseamn n-
s cruce". In acelai timp egumenul din Peri devenea exarh al patriar-
Constantinopol, avnd o ntreag list de regiuni maramurene i
tt
Maramurul, de la vest i sud, pn adnc n Ardeal, supuse auto-
ldici exarh.
atunci patriarhia de Constantinopol servea unor scopuri romantice
oraie bizantin. i nchipuia Bizanul, necontenit ameninat de turci,
bit de primejdiile continue, c ar putea s revie la ce fusese odini-
vremea Comnenilor, i dac imperiul se mica mai greu, dac n-avea
84
Moldova din a doua jumtate a secoiuiui ai .ajy-iea
mijloacele prin care s se poat impune, fiindc era srac, fr armat, fr

comunicaii, patriarhia se putea mica mai uor: n toate prile, in Munte
nia, n Moldova, n Rusia ea cuta s-i ntind din nou influena, s-i es
din nou firele, pentru ca pe urm s vie imperiul i s profite din ceea ce
ctigat biserica, precum n alte timpuri biserica nsi cta s-i ctige din
dobndise imperiul. i exarhatul plaiurilor de la Arge i exarhatul asupra Ma
ramurului i a comitatelor de la vest i unor pri ale Ardealului fceai
parte din acest plan patriarhal, din care fcu parte apoi i intervenia n Rusii
la Chiev i pn n Rusia moscovit, care forma alt element politic i religio
Tot aa a vrut s fac patriarhia i n Moldova. De ndat ce s-a nteme
iat ara, domnii, dup ovielile de la nceput, cnd nu tiau dac o s se poat
desface de Ungaria, vznd c Moldova rmne, cutar s aib o form bise
riceasc n legtur cu organizaia politic, de acum independent i perma
nent. Ei au trebuit s se gndeasc la scaunul, de care a mai fost vorba, d
ia Cetatea Alb.
Acum, episcopii ortodoci din preajma noastr, n timpurile mai vechi
au fost fr ndoial greci; cel de la Cetatea Alb ns se ntmplase, la ui
moment dat, prin legturi pe care nu le tim, s fie romn, moldovean. Poat
c i n dorina de a se muta episcopatul de la Cetatea Alb la Suceava, pre
cum Alexandru-Vod, fiul lui Basarab, n Muntenia, mutase episcopatul d
la Vicina la Arge, cutase domnul moldovean s strecoare la Cetatea Alb
ca episcop pe un romn. Unii au crezut chiar c Iosif Vldica era membr
.al celei dinti dinastii moldoveneti.
Bogdan i fiul su Lacu dispruser i venise acum, dup dinastia Bog
dnetilor, Petru i pe urm Roman, fiii motenitoarei, Muata (Margareta'
Atunci s-a pus chestia aceasta, foarte important pentru viitorul terii
pentru orientarea ei ntr-un sens sau ntr-altul: noul mitropolit al Moldove
ce va fi ? Va fi un mitropolit naional, cum se zice acum i cum instinctiv s
simea i atunci, atrnnd mai mult de domn dect de patriarhul de Constan
iinopol ori va fi un mitropolit grec, al patriarhului?
De fapt erau trei influene: nti instinctiva ncercare de naionalizai- a
bisericii, pe de alt parte tendina patriarhului de Constantinopol, care
avnd influen la Arge, Peri, Chiev, Moscova, tindea s cuprind n aceastt
influen i Moldova, i, n sfrit, influena mnstirilor slrbeti. In lupU
aceasta, care a durat mai mult vreme i pe care a terminat-o Alexandru ce
Bun la nceputul veacului al XV-lea, domnii moldoveni, ndrtnici, cu toat<
schimbrile dese pe tron, au ajuns mai departe de cum au ajuns domnii mun
teni; ei au cucerit o situaie mai bun dect aceea pe care a avut-o nsui Mir
cea cel Btrn. Bizanul a trimis pe rnd tot felul de exarhi, ba, la un momen'
dat, vznd c nu poate s impuie un grec, a ajuns la ideea de a face din mitro
polia moldoveneasc, pe care o doreau domnii, o protopopie numai, proto
popul fiind nc pe acea vreme eful popilor", ca Nicodim al ieromonahiloi
din mnstiri.
Cnd moldovenii au biruit ns, mitropolitul acela Iosif, dintre ai lor
care a stpnit mai mult vreme, fiind fost episcop srbesc", adec dup da
tina lui Nicodim, se ocup foarte mult de mnstiri i el funciona la Neam
se unete mnstirea Neamului cu cea de a doua mare mnstire moldove
85
Bistria, supt aceeai conducere. Legenda spune c la sfrilul zile-

e Iosif s-a retras la mnstirea Neamului.
nstirea aceasta, aezat laoparte de drumul cltorilor, era fundat,
june tradiia, de trei clugri venii din ara Romneasc, i cari fu-
ucenicii lui Nicodim. Crile vechi ale lcaului unele au fost duse
ia de vestitul Iaimirschi arat legtura foarte strns dintre viaa
tirii moldoveneti i viaa cultural din Balcani. Pe vremea aceea,
us la bulgari era un nou curent bisericesc, precum era n Serbia altul
caligrafia cea nou: curentul de la Trnova, n legtur cu vestitul
h Eftimie, ale crui scrisori se copiau acolo, la Neam, jtfel n Moldova
mitropolia cea nou pornise de la episcopi crora bi-ii li ziceau
srbeti", venii de la mnstiri. S-a stabilit aici, [prin ur-
0 strns legtur'ntre mnstirile clugreti fclnd parte din curentul
odim si ntre noua organizaie metropolitan, cu efi aparinnd naiu-
[igene.Aici n-au fost conflicte ndelungate ntre o form i cealalt a
religioase, i conflictul nu s-a terminat, ca n ara Romneasc, prin
:a unui element strin asupra celuilalt element strin, ci, de la nceput,
ment naional, trecnd prin mnstirile srbeti i nvingnd struinile
ropolie greceasc, s-a impus n fruntea vieii culturale a principatului,
a ce este un fapt de cea mai mare nsemntate.
oldova pe care ar fi gsit-o cltorul i vom ntlni ndat unul, n
vecin cu veacul al XlV-lea, n zilele lui Alexandru cel Bun are <>
e mult ma: sigur dect ara Romneasc. La rsrit era Polonia, care
printr-o criz, ntr-un moment cnd regatul se unea cu Lituania, cnd
nul pgn, rmas mare cneaz lituan, devenea prin cstoria cu Hedvi-
jtenitoarea Poloniei, rege polon, cnd un membru din familia rmas
ian fa de alii din cea polon ncearc disensiuni, cnd se agit neas-
ata noble feudal, aa c foarte adeseori, o dat i n secolul al XIV-leaT
1 au fost btui, cnd Intrau n Moldova, cci cea dinti rstur-
ie copaci asupra polonilor nu este cea de la Dumbrava Roie, ci
a, din a doua jumtate a veacului al XlV-lea.
e de alt parte, secuimea ardelean, care nu atrna de-a dreptul de
ii Maramurul, n care elementul romnesc joac un rol aa de mare r
int pentru Moldova altfel de sprijin n Carpai dect acela pe care pu- -
1 aib ara Romneasc, aa cum munii se desfoar la Nord. In
ii, psurile Munteniei snt mult mai uor de trecut dect cele din Mol-
Regele Ungariei ncercase odat s mpiedece o formaiune moldove- t
neatrnat, s uneasc demnitatea de conte al Bistriei cu secuii i
ramurul i sa dea n mna unui Andrei, fiul lui Lacu, care pare dup
s fi fost romn, grija hotarului, ns ncercarea czuse, i acum i se- a
i partea sseasc n jurul Bistriei erau iari elemente fr legtur
insele, incapabile de a forma un front mpotriva Moldovei nou nte-
oldova aceasta a lui Alexandru cel Bun nfieaz pentru cultura vea-
*1 XV-lea ntr-adevr un spectacol mult mai impuntor dect ara Ro-
isc, i aceasta chiar atta timp ct triete Mircea. Alexandru are, B
olul lui nu este hotrtor, toat nfiarea unei icoane mprteti n
ea aceasta. La un moment dat, a luat n cstorie pe o levantin, Ma-
86
Moldova din a doua jumtate a secolului al XIY-lea
rina, fiica lui Marin, spune letopiseul, i din cercetrile fcute n urm reiei
ttot mai mult c aceast Marina trebuie s fi avut legturi cu familia domn
ftoare din Constantinopol. !N'u era o persoan de rnd: se pare c aparinea aci
lei lumi n care italianitatea de origine se unea cu grecitatea de adopiun
.adec oameni foarte puternici prin bogiile i situaia lor seniorial n Ri
-srit, crora bizantinii li ddeau titluri i li atribuiau o anume important
Pe un patrafir gsit de curnd ntr-o mnstire din nord-vestul Rusiei, Al
jcandru este nfiat lng Marina, purtnd cciula caracteristic pentru c
uzrii bizantini; i n grecete este nsemnat titlul lui i al soiei lui: el este aut*
crat, ea autocratori", ceea ce nseamn mprat i mprteas. La Oxfor
apoi, se pstreaz o evanghelie slav i greceasc, foarte frumoas, din ca
sse vede c influena greac a dinuit alturi de cea slavon i n vremea 1
Alexandru cel Bun, i, iari, se pomenete i aici soia lui Alexandr
Marina.
Fiul mpratului bizantin Manuil, Ioan, a strbtut Moldova la 1424
ss-a oprit aici. O legend, care s-a pstrat la Neam, spune c din prilejul ace
fta s-a creat o situaie superioar mitropolitului Moldovei, Gheorghe, situat
care-1 punea n rndul patriarhilor, i iari legenda struie asupra faptul
-c Alexandru ar fi cptat nsui ridicarea situaiei sale n urma acestei c
fltorii a fiului mpratului.
Avem am spus un cltor strin, care vede bine i scrie frumos

limpede. El vine la sfritul domniei lui Alexandru cel Bun pentru scopu
de cruciat i e trimis de ducele de Burgundia, care pregtea o mare expedi
cruciat n Orient. Drumeul sosit din Lituania, care ntr n Moldova, e Gu:
Sebert de Lannoy 1.
Guillebert de Lannoy a fost la curtea marelui prin lituan Vitold, n lir
sba lituan Vitovt. Posesiunile lui se ntindeau pn la Nistru, i acolo-i in
el curtea. Cltorul nostru a vzut n solda lui ttari i moldoveni. Legturi
erau foarte strnse atunci ntre Moldova i Lituania. Cci Alexandru cel Bi
ipare a fi trecut prin trei faze: o faz romneasc tradiional, ci
inea pe doamna Ana, nmormntat n mnstirea Bistria din judeul Neam
dup aceea o faz lituanian, nu polon, cci polonii erau catolici pe ci
lituanienii, ortodoci, i, Alexandru a luat de soie pe Rngala, var a Iagel
nilor, n sfrit faza bizantin, cu Marina. Cnd acest cltor a fost prin a
noastr, Alexandru cel Bun se gsea supt influena Rngalei, creia so
ei i-a nchinat biserica din Baia. i el a cstorit apoi pe fiul su Ilie cu o pri:
es lituan, cu Marinca, adus la soul ei de acel nobil lituan Ghedigol
care avea un fel de marchizat la grania Moldovei i cuta pe vremea acest
cltorii s ntreasc zidurile Cetii Albe.
Cu cluz moldoveneasc Guillebert a intrat n Moldova i a caut
-s mearg la curtea domnului.
1
Descrierea cltoriei lui a fost tiprit de dou ori pn acum i dup una din e(
ii a fost reprodus de Hasdeu, n Arhiva istoric, I1; p. 126 i urm. V. i Iorga, Yoyageu
ifrcmais en Orieat europeen., Paris, 1928.
Pn Ia jumtatea veacului al XVII-lea
credea odinioar c acel Cozial" unde s-a ntlnit cu Alexandru

se gsete n Basarabia, dar se pare c scriind acest nume cltorui
eptat dup paaportul slavon dat n Suceava. Deci el a vizitat pe
Iru nu ntr-un sat oarecare, ci la Suceava nsi. A putut s vad ce-
are'e foarte veche, cu biserica de la Mirui, att de urt dreas de ofi-
>a austriac, acea biseric pe care a prefcut-o tefan cel Mare, cu-
1 n ea oasele sfntului Ioan cel Nou.
TI era biserica din Mirui pe vremea aceea nu putem spune hotrt;.
era mult mai mic, iar picturi e foarte dubios c ar fi existat. Era
an nceput de dezvoltare a artei romneti, art adus de Nicodim
donia din mnstirile de la Athos, de acolo n Oltenia, de unde pn
ava.
illebert de Lannoy a vzut Cetatea Alb. Dar, dac, n loc s treac

de-a lungul Basarabiei, el ar fi urmat drumul ctre sud sau ctre sud-
fi intlnit, cum am spus, Dorohoiul, popas de negustori, care n-avea
domneasc, Botoanii cari erau numai un sat al urmailor lui Bot;
Jlnit Iaii, cari existau pe vremea aceasta, e pomenit n descrierea
ilui bavarez Schiltberger, care-1 numete ns Aspasseri (Ias-Bazar r
). Trebuie s fi fost o bisericu de lemn, i lng dnsa tot ce era nevoie
a apra o straj osteasc, n drumul de comer care mergea la sud.
ar fi ntlnit Brladul, unde era vama pentru Muntenia, ceea c* nu
ia c era hotarul acolo: el putea fi mai ncolo. Tecuciul nsui exista
mtul veacului al XV-lea. Restul era teren de grani nc neocupat,
ilidat, i mnstiri n partea aceasta nu existau.
c, acum, cltorul ar fi mers n partea de ctre muni, ar fi ntlnit
ia, nu aa cum a fost prefcut de tefan cel Mare, ci vechea cldire,
irte modest. Ar fi trecut la Neam, cea mai mare mnstire din Mol-
nde poate c a fost ngropat Petru al Muatei, pentru c, atunci cnd
cel Mare a fcut mormintele de la Rdui pentru naintaii si, mor-
lui Bogdan, al lui Lacu snt, i este i al lui Roman-Vod, dar al lui
iu; legenda nsi pune n legtur ntemeierea Neamului cu Petru-
Vlai pe urm se atingea Trgul de jos, cu cetatea lui Roman-Vod r i
rmii se vd i acum la marginea oraului. Aici era i o mnstire,
e s-a dezvoltat episcopatul.
borndu-se la Roman n jos, cltorul ptrundea ntr-o lume ambigu,
iese inutul de grani unguresc, cu episcopatul catolic de Milcov, cu mi-
sare, n legtur cu coroana Ungariei de la Ocna, cu Bacul nsui, care
fundaie ungureasc. (Sascut nseamn Fntna sasului n ungurete.)
sbuie s se fac ns aici o deosebire ntre vechii secui, afltori i n
al XHI-lea pe aici, de o parte, i, de alta, ntre ungurii prini n Ardeal
uzai de tefan cel Mare.
munte, n sfrit, exista aici un inut pstoresc, al Vrancii, de care am
rbit. i care nu e nici pn acum 1 pretutindeni cercetat n viaa sa
*, de o covritoare importan.
1
excursie tiinific la 1927 a fost condus de d. D. Guti.
Moldova din a doua jumtate a secolului al XlV-lea
Veacul al XV-lea numr o sum de cltori cari au strbtut sau ara

Romneasc sau Moldova, pentru c el este acela al unei activiti comerciale
Prin mijloacele pe care le pune la dispoziia domnilor aceast activitate co
mercial i prin interesul care se concentreaz asupra terilor noastre tocma
din cauza acestei importane comerciale secolul se deosebete puternic d<
cel care 1-a precedat. Este ocupat n Moldova de domnia lui Alexandru ce
Bun i a urmailor si ndumnii, iar de la 1457 nainte pn dincolo de mar
genile veacului al XV-lea (1504), de domnia, neasmnat supt toate rapor
turiie, a lui tefan cel Mare ara Romneasc fiind ntr-o situaie mul
mai sczut.
Drumul de comer e necontenit ocupat de negustori al cror punct tfcj
plecare este acum cunoscut: Galiia i Bistria ardelean pentru Moldova
o parte din Ardeal, Braovul i Sibiiul, dar cu deosebire Braovul, pentru prin
cipatul muntean. Pe de alt parte, din cauza ptrunderii turcilor n Peninsul
Balcanic i a instalrii lor n aceast peninsul, a lurii n stpnire de ctn
dnii a liniei Dunrii, unde acum ei dominau i malul sting al fluviului cc s-
au ngrijit s aib, cum fcuser i romanii dup rzboaiele lui Traian, d la
Drobetis, ling Severin, un cap de pod pe celalt mal , precum i pentn c
erile noastre snt acum prefcute n ceea ce se numete bulevardul cre
tintii", asupra lor se cheltuiete cea mai nsemnat sforare de sfrman
i ptrundere a turcilor. Interesul acelora cari lupt pentru cruce n Orien
se ndreapt foarte adesea ori n linia nti asupra inuturilor noastre, iar dii
apus vin, rspunznd cererilor de ajutoare, de sume de bani, informatori, dii
partea republicilor italiene sau din partea vecinilor imediat interesai n acest
probleme de rezisten fa de turci. inuturile romneti se bucur de ui
interes special din partea regalitii ungureti, stpn pe Ardeal, i, apoi
din partea Poloniei, Podolia i Rusia propriu-zis fiind provincii lituanieni
unite cu regatul polon al Iagelonilor. 1
Astfel am avut mai muli musafiri n aceast vreme. O parte din infor
maia ce gsim, vine din note ale negustorilor cutrui sau cutrui ora arde -
lean. Cu toate c nu snt nfiate n form de cronic, ele reprezint amintir
ale unor cltori sau tiri venite n ora prin trimiii domnilor munteni i mol -
doveni. Cine vrea s aib, prin urmare, veti precise cu privire la schimbrile
care se petrec n erile noastre pn n a doua jumtate a veacului al XVI-leg
i chiar n secolul al XVII-lea, cnd relaiile ntre saii din Ardeal i noi se
continu mai puin importante, se poate adresa la aceste cronici municipale
ardelene. Dar pn la sfritul secolului al XV-lea n-avem nimic din Ardealu
nsui. Dealminteri Ardealul ssesc se prezint foarte slab supt raportu
izvoarelor istorice: evenimente de cea mai mare importan snt cuprinse
de multe ori ntr-o singur noti de cteva linii. Ni pare ru c n-avem ur
cltor venit din Ardeal, fiindc acesta ar fi gsit mai mult rgaz s cunoasc
deplin strile de la noi i ar fi spus lucrurile n forma naiv care pentru isto -
rie e mult mai folositoare dect forma literar, dect forma pregtit a scrii-
torilor de obinuite cltorii.
Pe lng meniuni n socotelile oraelor ardelene, n ce privete pe acei
cari au trecut prin prile noastre n legtur cu primejdia turceasc i nevoia
89
rare a cretintii, snt dou izvoare de cpetenie, unul destul de

ln- ;e lalt scurt, dar cuprinztor.
el dinii dintre aceti cltori nu cunoate Moldova, ci numai ara Ro-

sc si nu n calitate de trimes diplomatic, care observ lucrurile n r-
e uscat, strbtnd drumurile pe care le-am artat, ci trecnd pe ap,,
a Dunrii. E vorba de o cltorie dunrean de la 1445, aceea pe care o
i'alerand de Wavrin i care e descris n cronicile", de un caracter bur--
franeez relative i la sfiritul rzboiului de o sut de ani, ale lui Jean,
ivrin 1. E vorba de expediia apusenilor pe mare i pe Dunre, cutnd
iele armatei cretine nvinse la Varna.
e'stie c la 1444, fa de progresele necontenite ale turcilor, cari aveam
ne toat' Peninsula Balcanic, afar de prile bosniace de la vest, dr -
maser Constantinopolul, care cerea necontenite ajutoare, n Vest s-a
otrrea de a uni forele cretine de acolo cu ale regatului Ungariei, rn
a vestitului Ioan Corvinul, nu numai pentru a stvili naintarea turceas-
r, n acelai timp, pentru ca de la Varna, unde oastea cretin atepta
mbarce pe flota papei i a ducelui Burgundiei, doritor de cruciat, s
la Constanlinopol. Acest plan, care se desface foarte limpede din dez-
ea expediiei nsei i care, dac ar fi fost adus la ndeplinire, cine tie-
secine ar fi avut o flot cretin rmlnlnd stpn pe strmtori i fore'
de importante debarcind n capitala bizantin, a fost zdrnicit.,
iul Mohamed al 11-lea era foarte tnr pe atunci, dar tatl su, Murad,.
bdicase, a fost rechemat, i la Varna cretinii au fost zdrobii cu des-
i, regele Ungariei, Vladislav, un iagelon chemat la tronul Arpadienilor
.ngevinilor, fiind omort, ca i cardinalul-legat. Atunci cruciaii, cari m
le soarta lui Hunyadi, dar i nchipuiau c ar fi cu putin ca expediia
reluat dac el ar fi scpat, hotrr s trimeat pe Marea Neagr i
nare corbii de informaie i, ntimpltor, chiar de lupt, supt steagui
lui Petru i alrepublicei veneiene, i cu contingente ale ducelui Burgun-
d au ptruns pe gurile Dunrii i au naintat pn la vrsarea Jiiului..
i povestirea lui Wavrin este vorba de ceea ce putea s se vad din cora-
e pe mal i de deosebitele incidente care au rezultat din coborrea pe
a armatelor cretine, de conflictele avute cu turcii. Tot ce se petrece Ir
ir e necunoscut. Expediia n-a continuat, pentru c s-au primit tirii
nyadi triete, dar nu poate s strng fore i s le organizeze n a
ct s vie la ntlnirea pe care o dduse. Cu toate acestea, tiri despre
3 de pe Dunre, despre domnul Terii Romneti se dau. Acest domn
ad Dracul, care participase la lupta de la Varna i a fost acuzat c ar at
pe cretini i, n retragerea lui Hunyadi chiar, ar fi fost puin priete-
de acesta, care 1-a i omort pe urm pe dumanul romn. tirile
ivrin snt de cea mai mare importan, i vom cuta s le mpleticim
Ediia d-rei Dupont n publicaiile Societii pentru istoria Franciei" i a d-lui

Duf-'dy, n Roll-Series engleze. Partea care ne privete am dat-o eu n Buletinul
Comisiei a Romniei pe anul 1927.
90
cu alte informaii pentru a avea privelitea Terii Romneti atuncea, n apro

pierea anului 1450.
S-ar putea adugi pe lng aceasta mrturia unui cltor venit ceva ma
tirziu n expediie cu turcii. Memoriile unui srb turcit, devenit ienicer, care si
gsea n armata lui Mohamed al II-lea, venit ca s nlture din scaunul mun
tean pe fiul i urmaul, dup o serie ntreag de lupte, al lui Ylad Dracul
pe celalt Vlad, cruia i s-a zis epe. E vorba de expediia de la 1462, ean
a izbutit n adevr s sfarme domnia lui epe, s-1 sileasc a se retrage i
Ungaria, unde a stat foarte mult vreme, nchis la Buda, ca unul ce fuses
bnuit, pe baza unor scrisori pstrate i care par a fi adevrate, c a stat n le
gtur cu turcii, pentru a putea fi apoi iertat, a participa la expediia din Bosnia
a fi restabilit pe tronul muntean, murind ndat, de sabie, n margenea Bucu
retilor. Srbul acesta turcit este Constantin Mihailovici de Ostrovia 1. Carrj
pania de la 1462 e foarte bine descris de dnsul, i, pus alturi de alt dea;
cripie, fcut de cel mai nsemnat cronicar grec din aceast vreme, Laoni
Chalkokondylas, ea ne face s vedem aceast foarte important operaie mili
tar n toate amnuntele sale 2.
n ce privete Moldova, ar fi ceva asemenea cu ienicerul srb", numj
ct aici informaia e mult mai scurt, abia pe dou pagini, dar acel care o d
e un martor al lucrurilor pe care le descrie. E un cretin din Occident, un ita
lian care a fost silit ca prizonier s ntre n armata turceasc i a lua part
la lupta de la Valea Alb, din codrii Neamului, care se numete i de la R2
boieni, la 1476. l chiam Angiolello3.
Mai este nc un cltor, dar acela se gsete n mprejurri cu totul deo
sebite i el vorbete foarte puin de lucrurile pe care am dori s le cunoatem
dat fiind importana epocei i valoarea cu totul extraordinar a lui tefai
cel Mare. Cci nu putem ptrunde n intimitatea vieii lui pentru a avea not
directe relative la dinsul; i, dealtfel, nsemnri nu snt dect pentru timpu
din urm a domniei lui tefan. Bolnav, greu bolnav de podagr, suferind i d
rana pe care o cptase la 1462, cnd a atacat Chilia lui Vlad epe, care-
trebuia pentru aprarea granielor sale, ca s nu cad n minile turcilor, el
fost silit s recurg la medici din Apus (pe lng un medic evreu al hanuk
ttresc din Crimeea), i s-a adresat, cum era natural, nu numai la Nurnbers
ci mai ales la Veneia, de unde i s-a trimis un Matei de Murano, din insula d
lng ora, care a stat aici o bucat de vreme. Acest medic adreseaz republic*
un memoriu, i n acest memoriu, foarte scurt, al lui Matei de Murano s-a
pstrat cele mai preioase informaiuni despre tefan i, puintel, i despn
frumusea i bogiile terii 4 .
Dup aceste lmuriri asupra izvoarelor, s vedem ce se putea observa d

cltori i n Muntenia i n Moldova.
Dac ar fi venit cineva n Moldova n ultimii ani ai lui Alexandru c(
Bun, ar fi vzut ceea ce cunoatem acum.
1
2
Povestirea lui e tradus din limba polon de Hasdeu, n Revista Istoric.
3
Ga i alte izvoare, Chalkokondylas e tradus de incai.
4
V. orga, Istoria armatei, I, p. 159 i urm.
B tiprit i n volumul VIII din colecia Hurmuzaki.
91
i privete ns ara Romneasc de dup moartea lui Mircea, la 1418,

se dea nainte oarecare lmuriri pentru ca s se vad ce era schim-
de trecut. ; ' ' ' - . . .
Temea lui Mircea, calatorul venit din Apus ar fi putut gsi un nce-
l
abilire a ordinii politice i sociale dup normele bizantine. Evident,
i trit fiul lui Mircea, Mihail, care fusese iniiat n rosturile de domnie
ui su fiind asociat la stpnire de tat, influena bizantin, as-
re cu' aceea care a dominat n Moldova n partea din urm a
lui Alexandru cel Bun, ar fi izbutit s creeze alt nfiare dect
aiului muntean de pe urm. Era o oper de consolidare, pe care Mircea
se si pe care o dusese pn la un oarecare punct. Demnitile de curte
stabilite de domn aici, precum n Moldova ele fusese hotrte de
ru Rmnea doar s se fixeze mai bine rangurile, s se adauge mai
?st'i<nu si s se creasc valoarea cultural a societii muntene, influ-
i deren'aterea bulgreasc de la Tirnova i de marea coal de crtu-
beasc a' lui Constantin Filosoful. i mai rmnea ca pribegii venii
)lo de Dunre, greci, srbi, poate i unii bulgari, -cari aduceau mai
xperien de via politic i deprinderea cu mai mult lux n viaa
s se amalgameze mai deplin cu vechea boierime romneasc.
nenorocire, Mihail a czut n lupta cu Dan, vrul i rivalul su, i,
east cdere, nvingtorul, care s-a stabilit pe tronul muntean, avu
it o bucat de vreme cu candidatul adus de turci, Radu Prasnagla-
?ea ce nu nseamn: pleuv, ci cu capul gol pe dinuntru, prin urmare
tu uuratec. A trebuit, prin urmare, ca Dan, care era un lupttor,
d pn dincolo de Dunre i stpnind Silistra, ba amestecndu-se i
. pentru pstrarea Banatului, s piard o mulime de vreme n aceste
ri, care, pe de alt parte, l-au silit s cad n atrnare fa de Ungaria.
c, atunci cnd turcii zoreau necontenit la Dunre, drumul Bra-
a fost mai puin cercetat. Dup o serie ntreag de rpezi schim-
tron, s-a impus n sfrit Vlad Dracul, alt fiu al lui Mircea, pe
ivrin 1-a gsit n cruciata de la 1445.
td Dracul a fost fr ndoial o personalitate remarcabil; mai priceput
ihail i mai vrednic dect Dan al II-lea, dar n mare parte necunoscut
in lips de izvoare. El a fost n stare s joace un rol militar, i impor-ii
politic e netgduit. Ctva timp dup mprejurrile din 1445 el
sad supt loviturile ostailor lui Corvin, pentru ca Vlad epe, o nou
litate rspicat n ara Romneasc din aceast vreme, s reia aceeai
, alturi de Ungaria i n contra turcilor, pe care a isprvit-o dezastru)
i62, cu sfarmarea tronului su printr-o sforare personal a sultanului
ed al II-lea.
mijlocul acestor tulburri, natural c elementele de civilizaie care se
i pe vremea lui Mircea cel Btrn n-au putut s se dezvolte. Oricit
jne c rzboaiele i luptele luntrice aduc i un fel de spor de vitalitate
il, ceea ce este foarte adevrat, cu toate acestea, cnd sforri prea
s cer unui trup prea slab, el rmne firete incapabil de a ndeplini
mari n alte domenii. Aa nct cltorii, fie negustori, fie ambasadori,
fi venit n ara Romneasc prin jumtatea ntia a secolului al XV-lea,
isit foarte puin spor faa de ce se ntlnea pe vremea lui Mircea.
92
N-ar fi gsit pe domn stnd ca Alexandru cel Bun n Capitala sa, gu

vernnd mprtete, ncunjurat de o curte cu caracter permanent, fiecare
din acei cari o compuneau avndu-i atribuiile sale, ci ar fi ntmpinat un
ef de ostai n fruntea unor trupe foarte reduse, capabil de a rezista unei
ciocniri, dar nu de a purta un rzboi, cu boieri cari, mpreun cu eful lor T
trebuiau s alerge necontenit de la o grani la alta. Prin urmare se poate
zice c tronul dispare in folosul aventurilor osteti, c marele voevod, cu
caracter imperial, care fusese pe vremea lui Mircea, e aproape cu totul nlo -
cuit de conductorii de oti, i c, n locul donatorilor de mnstiri i
biserici, ntemeietori de aezminte nou, cum a fost i Mircea, snt oameni
cari prind n grab ceea ce pot, ntr-o crmuire totdeauna ameninat.
Dezvoltarea secolului al XV-lea se nfieaz aici, prin urmare, cu totul
inferioar celor dinti dou decenii ale acestui secol, cum i deceniului cu
care se sfrete secolul al XIY-lea.
Capitala, se zice de obicei, a fost mutat de la Trgovite la Bucureti.

Nu se poate vorbi de o mutare a capitalei pe vremea aceea. Radu cel Fru -
mos, fratele care a nlocuit pe Vlad epe, va sta mai trziu n Bucureti,
dar aceast reedin aici nu e un semn de dezvoltare a principatului, ci o
datorie fa de turci. Turcii s-au aezat n Giurgiu, s-au aciuat n prile Seve-
rinului. Ei s-au stabilit n punctele cele mai importante ale malului stng
al Dunrii. i atunci, pentru a avea pe domn mai la ndemn, pentru a-l
ajuta, dac e credincios, pentru a-l combate i a nbui imediat rscoala
lui, dac se arat rebel fa de sultan, trebuia ca el s nu se mai gseasc
la Trgovite, ci la Bucureti. Satul care se gsea aici ajunge rpede la im -
portana unui ora; ling cetatea domnului se adun trgoveii: pe la Mihai-
Vod, probabil, pe nlimea aceasta, a fost aezarea cea dinti a domnilor
din secolul al XV-lea, i aceast aezare a domniei la Bucureti, trectoare
la nceputul veacului, s-a fcut n chip mai durabil abia pe la 1460-70.
Cum am spus, curtea a disprut mai cu totul; oastea ns e bine alc -
tuit. Aceasta o cunoatem i prin cutare document al lui Mircea cei
Btrn. O formeaz, n mprejurrile obinuite, mai mult boierime, dintre cei
ce ncunjurau normal pe domn. Aceasta e oastea cea mic", pe lng care
este ..oastea cea mare", dup obiceiurile terii, dar i dup norme ungureti
din aceeai vreme. Dup datina veche ajungea cum am spus s se fac
anume semne de pe vrful unui deal pentru ca acei n stare de a purta ar -
mele s alerge supt steagul domnului. n afar de aceasta se pare ns c
i ceva din normele introduse n Ungaria de regele Sigismund au fost
adoptate la noi; anume ndatoriri de serviciu militar apsau i altfel asupra
acelora cari primeau moii din partea domnului. E vremea cnd boierimea
ncepe a se organiza n dauna ernimii. Fiind lupte necontenite ntre un
candidat la tron i altul, se nelege c rolul boierilor devine mult mai mare
dect nainte, cnd era o singur domnie, asigurat. Dorina de funcii nu
exist ns, demnitile la curte erau foarte puine, i atunci moiile se
luau de la opoziie" pentru a se da guvernamentalilor". Dei, pe de alt
parte, trebuie s se in sam i de faptul c domnia tindea necontenit
ctre inuturile de la sud, unde populaia era mai rar, unde nu se fcea
93
Pn la jumtatea veacului al XVII-Iea
ur ci mai mult creterea vitelor, i o mulime de pmnt rmsese

ipn' chiar prin unele pri nelocuite. Se poate zice astfel c o parte
ii muntean a avut acelai caracter pe care 1-a avut sudul basarabean;
locumente din epoca lui Petru Rare vorbesc de donaii care se f-
pustiu". Si tot aa n documentele ungureti anterioare ntemeierii
atului muntean, de cte ori se spune desertum" pentru partea de
rdealului, trebuie s-1 nelegem n acelai mod n care putem admite
itiu" n prile de es ale Terii Romneti.
ie o vreme cnd orice demnitar de la curte trebuie s aib o moie,
e de alt parte, acei care ajung, prin donaiuni domneti, s aib o
nsti^ o importan aa de mare, nct se ridic la situaia de sf-
ai domnului. In secolul al XV-lea, mai ales n Muntenia, se gsesc
ime de boieri cari ncunjur pe domn fr ca aceasta s fi nsemnat
iu o funciune. Snt oameni cari s-au ridicat prin snge, prin servicii,
prin stpnire de pmnt, la ranguri sociale att de importante, nct
te din sfatul domniei.
lierii acetia, avnd moiile lor i prin moiile lor dreptul la un rol
nu formeaz un partid n propriul neles al cuvntului, i foarte
i trec de la cutare candidat de domn la altul sau de la domnul n
a cel ce-i voia locul. De aici vine instabilitatea absolut a vieii mun-
taosul care nici n documente nu s-a pstrat, nici n cronicile strine,
dc vreun fel de cronici de ar pe vremea aceasta nu exist , nu
s se lmureasc.
1 tot acest haos, deoarece totui este o oaste, deoarece autoritatea
ilui, foarte schimbtoare, este totui real, rmnnd ca acel care st- i
despotic astzi s alerge la Braov sau Sibiiu, n pribegie, mne, ce
este o ordine politic, este o garanie militar n aceast ar,
orii cu mrfuri trec i mai departe. Ins i aici observm o scdere:
nt schimbarea rpede a domnilor a mpiedecat s se stabileasc o ordine
in ctre care tindea Mircea cel Mare prin relaiile sale de familie,
importana lui politic i imixtiunea lui n Peninsula Balcanic,
i turburri luntrice, unite cu ptrunderea turcilor pe malul sting al
ii, slbesc foarte mult comerul ssesc, la care se adugia i comerul
venit din Moldova, care exista pe vremea lui Vlad Dracul i care ,
altfel, ar fi fost n stare s ieie o dezvoltare mai mare. tta timp ct
domnii notri au avut i trectorile Carpailor i vadurile 'ii, ct tot
drumul pn la trecerea fluviului a fost n stpnirea ace- puteri
politice, mprejurrile erau altfel, dar ele s-au schimbat cnd ile au
trecut n minile turcilor, cnd, prin urmare, era un vame nte i alt
vame jos la ap, cnd funciona un regim vamal de o parte ii de alt
parte i, mai ales, cnd ntre stpnitorul muntelui i stpni-Dunrii
dinuia foarte adeseori o situaie de nencredere, de dumnie e
rzboi. Oraele sseti au luptat foarte mult vreme ca s pstreze jl
acesta de comer, i drumul a fost foarte mult folosit de dnsele, dar ir
el s-ar fi dezvoltat altfel, dac ara Romneasc s-ar fi putut or ii
i fost o adevrat nenorocire pentru civilizaie n aceste regiuni sud-eet-
ene c principatul muntean, pornit supt aa de bune auspicii n veacul
94
Moldova din a doua jumtate a secolului al XIY-lea
al XlV-lea, gsindu-se n faa turcilor, cu o mult mai slab aprare, f

ajutor din Ungaria i din Moldova, c principatul acesta, zic, a ajuns s si
beasc n ceea ce privete puterea sa de via i mijloacele sale de aciun
Balotat necontenit ntre Ungaria i Turcia i supus foarte adeseori i Inj
aceasta era o fericire influenei stpinitoare care venea din Moldova, f:
ca, iari din nenorocire, influena aceasta s fie aa de puternic, nc
principatul muntean s fi fost i el reunit supt aceeai mn, el n-a pui
servi scopurile nsei ale fundaiunii sale 1 .
Acuma, prin Wavrin, avem cteva note de realitate cu privire la Inf
iarea Terii Romneti n aceast vreme. Cunoatem astfel Brila. Desp
ea se spune ceea ce cunoatem i din Schiltberger, bavarezul despre care s
vorbit nainte i care arat c veneau aici corbii din toate prile. Bri
figureaz n Wavrin ca Brilago". Cruciaii au ntlnit aici negustori d
ce se numea Grecia, din Peninsula Balcanic ce se gsea nc supt aut
ritatea imperiului bizantin, i ei spuneau c nu se poate merge pe Dunre
Ungaria, dar c de la Chilia ori de la Brila s-ar putea trimete cu sigi
ran emisari pe uscat n Ungaria. Astfel avem constatarea drumului Bri
care pleca de la Braov i mergea pe valea Dmboviei, srind pe urm
rsrit, ctre aceast Brila.
Am spus c e vorba i de Chilia, de castelul Licostomului (Licocosme"
care aparinea atunci nc domnului Terii Romneti. In ce privete mali
mrii, se nseamn Mangalia, ora foarte ciudat", cu ziduri nalte, largi c
treizeci, patruzeci de picioare, foarte stricate ns, i cu un port ru,
care luntrile se rupeau de furtun. Tot pe ermul Mrii Negre, de ast dai
n Moldova, cltorii vd Cetatea Alb, oraul castel care aparinuse gen<
vezilor, iar acum Moldovei: aici se gsesc multe corbii ale celor din Trapezur
i ale armenilor". Pe vremea aceasta, pe la 1445, mai rmsese ceva din ai
tivitatea comercial a armenilor din Armenia Mic de pe ermul Mediti
ranei, dar i de pe acel al Mrii Negre. naintnd cruciaii, ei ajung ]
Silistra, care. ca i Turtucaia, e foarte bine descris, cu nfiarea chiar
mijloacelor de aprare ale zidurilor, ceea ce aparine mai mult istoriei in
litare2.
Se spune c Silistra fusese odinioar distrus de romni: aceasta nseamn
atacul lui Dan al II-lea asupra cetii. Pe Dunre merg luntri pe care cli
torul strin le numete cu un termen pe care nu-1 putem identifica, mc noques.
1
De ce nu s-a fcut aceast unire a celor dou teri supt Alexandru i tefan se n(
lege, cnd se ine sama de cit importan se ddea in general, n evul mediu, dinastiei i
de cte drepturi avea de la sine dinastia care ntemeiase un stat. n Muntenia dinastia B<
sarabilor, a ntemeietorilor, avea atta prestigiu, nct, prin oriicine ar fi fost reprezir
tat, omul gsea susintori contra moldoveanului care, orict de bine nzestrat, orie;
de chemat s joace un rol la Dunrea-de-jos, rmnea totui n mintea tuturora un uzui
pator. Din aceast cauz, ca i din obiceiul romnesc, nrdcinat, de a uni moia cu nea
mul stpnului, cu cobortorul acelui care o deinuse nti, a fost cu neputin ca ar
Romneasc, incapabil de a se apra prin propriile ei mijloace, s primeasc unirea c
Moldova. Cu toate acestea oti moldoveneti, supt Alexandru cel Bun i supt tefan c<
Mare, ptrund n repeite rnduri dincolo de grani, care nu era Milcovul la nceput, c
trecea pe la nordul Vrancii, coborndu-se pe urm'la cetatea Crciunei, lng Odobet
" V. Iorga, Istoria armatei, I, p. 63 i urm.
95
Pn la jumtatea Veacului al XVII-lea
Si aici, o viziune interesant i supt raportul literar. Pe atunci ntre

i erau mai multe partide. Unul dintre ele susinea mpotriva sultanului
amed al Il-lea pe un pretendent cu numele de Saugi, care era adpostit
pe Dunre, i, la coborrea pe ermul drept al rului, cei din corbii au
it s-1 vad mbrcat n brocard albastru, purtnd turbanul n jurul capu-
si lucru neateptat, un cerc de aur", ca la mpraii romani de pe
i'u'ri mai mult dect la bizantini. Saugi avea legturi cu cei de la noi
vreme cnd turcii de pe malul stng se adposteau la domnii notri.
Mai departe se ajunge la Giurgiu, care nu era atunci pe uscat, fiindc
ea cetate a fost acolo unde este ostrovul Giurgiului, cetate din care se
vedeau anumite rmie.
I se zice: L'isle de Georgie". Se amintete c acest castel a fost
t de Mircea, i chiar domnul muntean Vlad Dracul explica am mai
_ 0 _ c s-au cheltuit multe pietre de sare pentru ca s se poat ridica
rile acestei ceti, ceea ce arat i c pe vremea lui Mircea salinele
a noi erau exploatate i c se fcea export de sare n Peninsula Bal-
3, un venit principal al domniei rezultnd din vnzarea acestei sri.
ntnd mai n sus, se descrie Nicopolea, pe de o parte, Turnul, pe de
parte.
i, la Nicopole, avem o mrturisire care n-a fost ndestul de ntrebuin-
cu privire la nsi lupta de acolo la 1396.
Cruciaii intraser n legtur cu domnul muntean, cu Vlad Dracul,
venise cu soldaii lui i cu mijloacele de lupt primitive. N-avea tunuri,
cruciaii aveau, i, de bucurie, ai notri, cnd ddeau din tunuri, le
rcau aa de stranic, nct unul a i plesnit, omornd civa dintre romni,
hiotul pe care-1 noteaz cronicarul. Dar mpreun cu domnul venise i
lui, i cu acesta boierul n sarcina cruia era dat prinul, le fils de
i el povestea astfel, ntr-o noapte frumoas, enveloppe en une robe
uit". Arta c acolo se inea regele Ungariei i ungurii, acolo era cone-
lul de Frana i acolo se afla ducele Ioan de Burgundia, care se inea
i un turn mare i rotund, pe care acel duce l fcuse s fie subminat:
tul era pregtit s se puie foc la min", n ziua cnd turcii s-ar fi apro-
de turn. i Wavrin ncheie: Acest guvernator al motenitorului muntean
in serviciul seniorului de Coucy, care totdeauna chema bucuros lng
ui pe tovarii nobili romni cari tiau vadurile Turciei (qui toujours
lentiers retenoit vers lui Ies gentilz compaignons vallaques, qui cavoient
iguez du pays de Turquie"). Cu o zi nainte de lupt, guvernatorul, care
favoritul lui Coucy, se btuse cu turcii i biruise vreo 6 000 din cei ve-
cu gndul s surprind Ies fourrageurs crestiens". Dup biruina aceasta
i contra celor 6 000 de turci i firete c numrul a crescut cu anii ,
s e prins i vndut genovezilor, la cari nva le language qu'il
par-, prin urmare ori limba francez, ori limba italian.
De fa era i Vlad Dracul, care va fi ascultat povestea luptei de la )
pol.

V MOLDOVA LUI
TEFAN CEL MARE
Matei de Murano arat cum a venit de la Veneia, pe calea Ragusei, cum

a sosit n Moldova, dup invitaia lui tefan, care, putem adugi, declarase
veneienilor c n-a vrut s-i aduc un medic din alt parte a lumii dect
de acolo unde are sigurana c e iubit. ncunjurat de dumani din toate
prile, adaug el, a avut treizeci i ase de lupte de cnd e domn i din
acestea n treizeci i patru a biruit, iar numai dou le-a pierdut.
Medicul, ajungnd n Moldova, n scurta lui petrecere aici i face o
prere despre domn i mprejurrile nsei ale terii, pe care o expune astfel
n raportul su:
Domnul este un om foarte nelept, vrednic de mult laud i iubit
mult de supui, fiindc este ndurtor i drept, foarte veghetor i darnic,
bine nc (prosperoso de la persona) pentru vrista lui, de nu l-ar fi apsat
aceast boal". Turcii au mare fric de acest domn." Fiul lui, Bogdan
Orbul, care era rnit la ochi, cum se vede i n cutare fresc de mnstire,
e de douzeci i cinci de ani, modest ca o fat mare i om viteaz, prieten
al isprvilor (virtu) i al oamenilor de isprav". In ce privete pe supui,
snt oameni viteji (valenti homini) i oameni de fapte (homini de fatti)",
nu de fraze , i nu de stat pe saltea (so li pimazi), ci n rzboi". Oastea
poate fi alctuit din 40 000 de clrei i 20 000 de pedetri.
Cu privire la ar, o gsete roditoare i foarte plcut i bine aezat,
bogat n animale i n toate roadele. Griul se samn n april i mai i se
adun n august i septembre. Vinurile snt ca n Friul, punile perfecte,
i ar putea s hrneasc peste 100 000 de cai".
Drumul de aici la Constantinopol se face n unsprezece pn la
douzeci de zile. Negustorii vin din capitala imperiului turcesc, i pe lng
negustorii acetia vin i evrei din Crimeea.
Raportul e din 7 decembre 1502.
Acum, dup ce cunoatem ce spune nsui Matei de Murano, s ncercm

a vedea ce ar mai fi putut el ntlni n calea lui cnd a venit s ngrijeasc
1 Istoria romnilor prin cltori 97
Pn la jumtatea veacului al XvTI-lea
tefan cel Mare sau ce ar fi putut s ctige ca experien dup cteva

de edere in Moldova.
[n Moldova, venind cineva dm Veneia, putea s soseasc pe mai
3 drumuri. Pe drumul Ragusei, urmat de ragusani, pe cari-i gsim poate
Lrtile noastre nc din 1440, la Trgovite de exemplu, unde pare a fi
nentat prezena negustorilor venii din acest Dubrovnic" al slavilor
i Marea Adriatic. n cazul acesta, se strbteau inuturile srbeti, unde
ianii aveau privilegii de comer nc de pe vremea lui tefan Duan,
parte din Bulgaria supus turcilor, ca i Serbia.
n Silistra cetenii Ragusei aveau case de banc nc din secolul al
lea. Acesta e motivul informaiei exacte pe care o d, n Analele Ra-
ale sale, Luccari, care vorbete n treact despre erile noastre n
lintli timpuri, cu tiri pe care critica istoric le-a ntrebuinat de mult
extrag ceva despre cei dinti domni cari au stpnit n prile noastre,
nile acestea ale lui Luccari, de la sfritul secolului al XVI-lea, snt
un ; rezumat al experienei pe care ragusanii o fcuser dincoace de
Duca i al amintirilor istorice pstrate n cancelariile republicei ori i
n iia oral a negustorilor. Bancherii acetia mai aveau un centru
impor-i n Timioara: snt scrisori slavone datate de acolo tot din
veacul al ea, pe la 1550, oraul fiind n stpnirea turcilor, iar ei,
tributari ai 'iei otomane, ctnd s se aeze de preferin unde
stpnea direct anul care putea s-i ocroteasc.
)ei nu era drumul cel mai obinuit, totui nu lipseau oameni cari s
! prin aceste pri ale Serbiei. Neagoe Basarab, domnul muntean de la
utul veacului al XVI-lea, trimete astfel dup lucrurile trebuitoare n
boal, prin Ragusa, pe medicul Ieronim Mateevici, care trece la Veneia,
izvoarele veneiene se nseamn petrecerea acestui medic n oraul
i s-a acordat i un titlu de distinciune fcndu-1 cavaler, eques
ts.
>e putea merge, natural, i prin Marea Neagr: n acest caz debarca
i la Cetatea Alb, i am vzut din Wavrin importana la 1445 a ora-
)up meterii lui Ghedigold Lituanul, care pe vremea lui Alexandru cel
ortificase cetatea, adausuri s-au datorit i trudei meterilor i zidarilor
iveni cari chiar nainte de tefan cel Mare, i n timpul lui tefan, au
aici, la Cetatea Alb. Cetatea fcea o mare impresie, fiind aezat
s la limanul Nistrului, cu o splendid perspectiv. O crmuiau doi pr- '
^^ ptrundea cineva prin poarta ei, deasupra creia sttea inscrip-
ivon i stema terii cu bourul purtnd steaua ntre coarne, se deschidea
i cea mare, ncunjura, fr ndoial, dup datina italian, de o parte
alta, de cldiri mai importante, care serveau negustorilor. In cetate,
zeau strjerii, acei strjeri romni aa de preuii n secolul al XV-lea,
i ntlnim i la Caffa din Crimeea, unde fceau parte din aa numiii
*i ~~ termin ttresc, acei valahi unguri" i valahi poloni" care
mntenii i moldovenii. Pomenirea lor se ntlnete n socotelile Caffei,
a 1475, cnd cetatea a fost cucerit de ostile lui Mohamed al Il-lea.
'rumul vechi al italienilor era, desigur, pe aici. Alt drum trecea prin
unde era curtea lui Matia Corvinul, foarte luxoas curte. Regele,
98
Moldova lui tefan cel Mare
romn dup tat i ungur ori tot romn dup mam, Elisabeta Szilgy,
n felul su de a fi nu era nici romn, nici ungur, fiind cu totul strbtut
de ideile Renaterii. Iubitor de fast i de laud, splendid exemplar regal, as
cum i-a dat aceast Renatere pretutindenea. Trufia lui o fi fost ungureasc
dar celelalte caliti, fr ndoial, le datora printelui su. n Buda, Matia
avea un palat foarte frumos, i el chemase i un pictor din Italia ca s-:
mpodobeasc preii, pe Filippino Lippi, unul din principalii reprezin^
tanti contimporani ai artei italiene; era acolo o admirabil bibliotec, dir
care fragmente s-au gsit n timpul nostru prin seraiul din Constantinopol
unde fuseser duse ca prad de rzboi ctigat de turci pe vremea lui Soi
liman Magnificul. Matia nsrcinase cu descrierea domniei lui pe un italiar
adus anume pentru aceasta, acel Bonfinio prin care cunoatem amnuntei*
stpnirii marelui rege, ungar mai mult dect unguresc. i, n ultimele lui
zile, Corvinul, care fusese cstorit nti cu fiica regelui Boemiei, Ecaterina
lu n cstorie pe Beatricea de Neapole, care aduse n Buda o via ci
totul italian.
Aa nct, adugndu-se faptul c pe vremuri mai vechi Buda era pu
ternic influenat de florentini, italieni muli veneau pe aici, i din Friul
pe drumul austriac, mai scurt, prin Viena, i ei se gseau ntre oameni dii
lumea lor, ceea ce, n toate timpurile, e un avantagiu pentru cine cltorete.
De la Buda deci, cltorul putea s treac prin Ardeal, care era n vremec
de cea mai mare nflorire a oraelor sseti. Aa de mndri erau n aceast
vreme saii de puterea lor, nct la un moment dat s-au gndit chiar s des
fac Transilvania de Ungaria i s-i proclame un rege n prile acestea
Expediia pe care a fcut-o Matia Corvinul mpotriva lui tefan cel Mar
i care s-a isprvit, trecnd prin pasul Oituzului, cu nfrngerea de noapt
de la Baia (1467) i rnirea regelui unguresc, care se i credea stpn p
Suceava, de care era aa de aproape, expediia aceasta a fost n parte dato
rit i legturilor de alian pe care tefan le ncheiase cu nemulmii
din Ardeal, doritori s ridice ca rege pe un Ioan de Posing i Skt. Georg
care, de sine neles, ar fi fost nainte de toate un rege pentru sai. S-a
putea zice c a fost un moment de contiin transilvnean ndrznea
cum se ntmpl totdeauna cnd i e omului prea bine. Cci podoabele prin
cipale ale acestor orae sseti dateaz toate de la sfritul secolului XV-
lea i nceputul secolului al XVI-lea, pn pe la 1550, cnd ncepe de
cderea, care se vede i din ngustarea socotelilor oraelor.
Dac cineva apuca pe drumul acesta ardelean spre a merge n Moldova

trebuia s treac prin psurile prin care a trecut i Matia Corvinul n contr
lui tefan. Calea de obicei mergea prin Braov i de acolo prin Oitu
mai mult dect prin Ghime. Dac drumeul era adus s ieie alt drum, el s
ducea la Bistria, de unde putea s ntrebuineze psurile de la nord, car
duceau n Moldova mai direct ctre Suceava, dar pe o cale foarte gre
care pstreaz i pn n timpurile noastre ceva din aceste greuti. Trece*
de Ia Bistria, la Clmpulung, pe la Crlibaba, alturi de regiunile maramursen*
care au slbtcia lor primitiv i pn astzi.
99
alt drum foarte obinuit pentru a Intra n Moldova, pe care un

nu l-ar fi ntrebuinat, dar pe care-1 ntrebuinau negustori mai
mai activi i mai ntreprinztori, acela care aducea mult folos princi-
i moldovenesc prin ce lsau negustorii aceia la vam ca i prin chel-
. pe care fceau n trecerea lor prin ar i prin cumprturile pe care
eiau n cuprinsul terii, era drumul galiian, drumul Cracoviei i mai
Liovului, pe unde mergeau necontenit car nemeti i armeneti cu
;e le despre care a mai fost vorba.
L cazul acesta, vama n ultimul timp al stpnirii lui tefan cel Mare
tea nu la grania Bucovinei, fiindc el izbutise a cuceri Pocuia, ci
raieia vechea staie de vam a teritoriului pocuian. Avem ici i colo
ini n documente despre vameii lui tefan cel Mare aezai n acest
extrem al cuceririi lui de btrne, al reintrrii lui n dreptul pe care,
in mprumut nepltit din partea regelui Poloniei, l cptase nc Ale-
i cel Bun. i, adugim, nici nu fusese n intenia regelui polon a plti,
mprumutul" era fcut anume pentru ca acel care dduse banii s
rmnea stpn asupra teritoriului dat ca zlog.
cum, ori dac venea cineva pe drumul ragusan, ori pe drumul italian,
Moncastro, ori, strbtnd Ardealul, din Buda, ori dac ptrundea pe
d, prin Galiia, cea dinti ntlnire pe care o avea la hotar era cu va-
i ostaii.
tirea moldoveneasc pe vremea lui tefan cel Mare era alctuit nti
rjerii cari stteau necontenit lng domn i cari se pot socoti, mcar
te, ca o armat asemntoare cu armatele de lefegii, de simbriai
xistau n alte pri i care se constat i n Muntenia de pe la 1420,
emea lui Dan al II-lea. Alturi de acetia se ntrebuina partea din
iie care se bucura de anume privilegii n schimbul slujbei pe care i-o
domnului. tim aceasta foarte bine pentru curteni ca i pentru aa-
ii pliei, cari aveau grija plaiurilor, aprnd ara de lotri, cari erau
muli pe vremea aceia; tot acetia tiau i drumul pretendenilor la
ali lotri", aa-numiii domniori". n acelai timp plieii stteau
g dregtorii cari pzeau grania, n calitate de aprtori armai ai
ilui acestora i de garani ai ndeplinirii datoriilor bneti pe care str-
aveau fa de ar.
1 ce privete vama, e interesant s spunem dou cuvinte: vama moldo-
sc era, n esen, ttreasc, pe cnd baza vmii muntene avea mai
m caracter unguresc. Era i n ara Romneasc acea tricesim, acel
se se lua de regele ungar de la acei cari mergeau cu mrfuri pe la
; n ce privete ns Moldova, vama era organizat dup obiceiul din
a hanilor. Cci nu trebuie s se uite niciodat c Moldova cea dinti,
obtea romneasc mai veche, fusese un teritoriu ocupat de ttari,
ca aceea cnd ei se sprijiniau pe zidul Carpailor, c pe baza sfrmrii
i ttreti se ntemeiaz a doua ar Romneasc" pe lng cea de
:e, ar care, fiind mrgenit la nceput de valea Moldovei, s-a chemat
moldoveneasc" pentru un ..domn romn". Nu e de mirare deci dac i
1
n terminologia slavon au mai rmas o mulime de termeni ttreti (d

exemplu lucrai oprit de la export se chema tarhan"). Am avut deci vam
ttreasc cam aa cum s-a pstrat n Crimeea pn la sfritul veacului c
XVIII-lea. Ea avea un caracter absolut neeuropean, corespunztor instituie
mongolice aduse de ttari n Europa. Dup aceasta negustorii erau ndator'i:
conform cu un obicei care este i unguresc, dar s-a mprumutat de ungu'i
ca i de poloni din lumea germanic a evului mediu, s opreasc neapra
carle lor n anume orae crora acest obicei li crea un venit. n aceste ora
negustorii plteau o vam mic" pe lng vama cea mare" achitat 1
grani. Era deci o Stappelplatz", un loc unde negustorii erau silii s fac
etap". n Moldova loc de etap era la Suceava nsi.
Domnul, care oprea exportul unor anume produse moldoveneti, cui
erau caii, avea dreptul s-i rezerve preempiunea, cumprnd el nainte
oricui. ndatorirea privea ceea ce se aducea mai scump din Veneia i c
aiurea, brocardul de aur ori fabricatele genovezilor cari veneau prin Pera
cari au avut atitea procese n Moldova, pe vremea lui tefan cel Mare chi{
sau naintea lui. Aa, de pild, se A'ede c tefan comandase o spad fcut
dup moda velachesca" adec romneasc. Pe atunci era sistemul repn
saliilor: dac nu se pltea un lucru sau se fcea o pagub din partea supi
ilor unei teri, se nchideau pur i simplu ali supui ai aceleiai teri sau i
prdau, pentru paguba pricinuit de concetenii sau compatrioii si, pn
ce pgubaul i cpta dreptatea. Era foarte practic, dar foarte nedrepl
aa s-a practicat ns n toate erile de-a lungul evului mediu.
Prin urmare, nchiznd paranteza, negustorii aduceau brocard i aii
fabricate de lux mare, i atunci domnii cutau, natural, s aleag ei nt]
ce era mai bun; baloturile se desfceau naintea Mriei sale, care nu se ui
la plat. Cci domnii notri evoluaser foarte mult de la caracterul er
nesc primitiv; aceasta se vede i dup nfiarea n miniaturile i fresce
contemporane (ca de pild, n evanghelia de la Humor, ca i dup ce s
gsit cu ocazia reparaiilor fcute la Putna sau aiurea, precum n cuta
biseric din Bacu, unde au fost nmormntai oameni de sam din vremt
lui tefan cel Mare).
Desigur c Suceava avea pe vremea aceea o frumoas nfiare. Cetati
cea veche, care fusese nceput n mprejurri modeste de cei dinii domr
fusese ntrit foarte mult. n forma actual, cum a fost degajat de sp
turile austriece, cu mult ngrijire, ea nu ni apare cum fusese n vreme
lui tefan, fiind adaus n secolul al XYI-lea, pe vremea lui leremia Movil
i chiar, mult mai trziu, n veacul al XVII-lea, cnd Ioan Sobieski ptrun
n Moldova cu armatele sale i polonii statur o bucat de vreme n cetat
Fusese stricat, dealtfel, uneori, dup cererea turcilor, i iar refcut.
Pe vremea lui tefan trebuie s fi fost mai mic dect acum. S-a gs
ceva dintr-un paraclis, care a trebuit s semene cu bisericile lui tefan
Mare sau cu paraclisul cetii Hotinului, mai nou. i pe ling dnsul. odi
de straj, subteranele unde se puneau proviziile care serveau pentru apr
torii cetii, i, fr ndoial, acolo erau i odile de edere ale domnulu
Cci nu cred s se fi aflat lng vechea biseric din Mirui, unde Alexandi
cel Bun adusese moatele sfintului Ioan, strmutate apoi in biserica Sfi
tului Gheorghe din aceeai Suceav, unde se gsesc i acum.
101
privete stilul n care vor fi fost fcute aceste biserici, se poate

ittea alte zidiri ale epocei. n fa era un zid nchis, strbtut de
otice dou nti i mai trziu trei, fereti nflorite cu rosae. Intra -
se fcea prin zidul acesta din fa, ci prin cel din dreapta. Ua
si mic n stil gotic i simplu, cum se vede la toate bisericile din
de' unde s-a i luat modelul: astfel la biserica lui Ioan Corvinul
imre, sau la cea din Feleac, de lng Cluj, unde, cum s-a spus, a
-esedinta episcopilor romni din aceste pri, ba chiar n frumosul
e la oimus, lng Lipova, n Banat. Ornamentele gotice erau mo -
ar liniile care se taie ntre dnsele snt foarte elegante, cci liniile
hiar foarte simple, produc totui o puternic impresie. Inscripia,
t cine a zidit biserica i n ce timp, se gsea totdeauna, nu la n-
la usita prin care strbtea cineva n pridvor; era aezat sau deasupra
n zid' ceva mai departe, cum e cazul inscripiei de la Rzboieni,
'umoas, n care e vorba de nfrngerea de ctre Mohamed al II-lea.
mdea apoi n acel pridvor, care era ngust i ntunecat. Ua cea mare
njurat cu arc sfrmat, cu ogiv, i avea, nu o singur linie, ci
Ite, paralele.
rseau aici, adeseori, morminte. La Neam snt nmormntai n aceast
rclabii cetii, cum, dealminteri, morminte se ntlnesc, nu numai
icile lui tefan cel Mare, dar i n ale lui Petru Rare, ca la Po-
ing Lespezi, pe malul Siretiului, de care ne vom ocupa pe urm.
o, din pridvorul care cuprinde morminte i unde nu se face nici
e slujb dect cea de pomenire a rposailor, se deschide o alt u. -
ne, prin ea n biserica propriu-zis. Ea era fcut dup mo-
lor din Athos, destinate numai pentru clugri. n proporii mici,
'orm de cruce, cu pridvorul pentru oaspei, pe cnd clugrii stau
: vrful crucii l forma altarul. Gnd, apoi, aceste biserici au fost f-
itru orae, s-a cutat ca pronaosul, tinda, s fie mai mare, pn
s astfel la biserici mici cu tind enorm, cum se va arta mai tr-
isupra acestui naos bolta se rotunjete, i pe dnsa se sprijine un
1
o aezare arhitectonic particular Moldovei i care constituie o
tehnic, mai mult a noastr: un ir ntreg de arce rzimate unele
, suprapuse. Turnul nu susinea vreun clopot, ci era gol: n fundul
a chipul lui Hristos binecuvntnd. Ct despre clopote, ele se gsesc
de la poart, servind de clopotni.
0 parte i de alta a zidului, ferestuici, nguste, mpodobite cu orna-
)tice. Cci biserica trebuia s rmn n penumbr: aa cerea misti-
ios, special evului mediu, de care ortodocii nu s-au desprit dect
rziu.
faa altarului era catapeteasma. n unele cazuri, rare, e de piatr
rmid, dar cred c i catapetesmele lui tefan cel Mare, care nu
>strat, cci cele mai vechi dateaz doar din veacul al XVl-lea, erau
in lemn. Admirabile catapetesme, cu fel de fel de flori, de animale
grifoni, cerbi, vulturi, avnd deasupra crucea cu sulia i buretele
m, care atinge aproape, cu vrful ei, bolta. Altarul cuprindea de o
de alta firide, diaconiconul i proscomidia, ncperi mai mici, unde se
1 anume acte rituale. " ' ' '
102
Vzut din afar, biserica se nfia deosebit de elegant. Ale lui tef
aveau jos un nalt postament de piatr. tefan e i acela care a introc
piatra n zidire: s-a zis de cutare mprat roman c a gsit Roma de
rmid i a lsat-o de marmur; tot aa s-ar putea zice de tefan c
gsit Moldova de lemn i a lsat-o de piatr. Deasupra acestei pietre se :
tindea apoi un strat de crmid aparent, smluit; firide erau practica
n aceti prei, n care, mai trziu, cnd s-a ajuns a se zugrvi biserici
se pictau sfini. In vremea aceasta ns zugrveala era numai interioar,
chipurile, dup tipicul bizantin, se desfceau pe un fond albastru nch
sumbru totdeauna, ele fiind ceva mai mari la nceput, dei nu aa de ma
ca n Biserica domneasc de la Curtea de Arge.
Pe dinafar, pentru podoab, se mai introduceau discuri de smal
fipte n zid prin rdcina lor. Discurile acestea erau de colori deosebit
crmizii, brune, galbene, verzi, albastre. Se aezau n locurile unde
ntlneau firidele, unde se ciocniau arcurile. Alte rnduri se urmau ap
supt strein, i tot aa i la turnuri, care, avnd firide, purtau i ele la mb
narea arcurilor cte un disc de colori diferite. O dat mcar, dou discuri <
aceeai coloare nu stteau alturi.
Figurile ce le reprezintau discurile snt foarte remarcabile, unele n
explicabile: ele nfieaz stema terii, ori animale curioase, apocaliptice, <
zmei cu coroan pe cap de om, avnd trupul de leu i aripile de vultu
Fiecare din aceste figuri pare a fi o nscocire a artitilor moldoveni di
vremea aceea, ns n-ar fi cu neputin ca ele s fi fost n legtur, ce<
ce li-ar da o importan deosebit cu chipuri din basmele noastre. Alt
au cutat s gseasc aici fel de fel de figuri heraldice, dar desigur preoc
paiile de heraldic nu erau lucrul de cpetenie al oamenilor din Moldo\>
lui tefan.
Venim acum la coperi. Coperiul care azi se face scurt, ptrunznd ploi
in zidire i deteriornd cldirile n civa ani, se fcea pe acea vreme p
trivit cu condiiile climaterice de la noi. El avea sindila tare, cum nu
mai face n timpul nostru; igla s-a introdus mai trziu, supt influena ard
lean. Straina era foarte mare. Totalul se combina foarte frumos cu ci
direa nsi: era un joc ntreg de planuri deosebite ce se ntretiau; nu
nfia o singur linie, ci coperiul se mldia dup liniile cldirii, aa cu
se mldie vemntul dup formele corpului. Aceasta formeaz i frumuei
lui deosebit.
Dintre curile domneti, cteva, mai nou, s-au pstrat, de exemplu
mnstirea Slatina din Moldova.
Cldirile care se zic a fi n stil romnesc" astzi nu dau nici cea m
deprtat idee despre zidirile acestea cu caracter laic: n cele de acum s-a
ngrmdit o mulime de elemente de mpodobire, mai ales coloane scurt
care dau. o nfiare grea, pe care cldirile de odinioar n-o aveau. Ere
puine ncperile cu ziduri foarte groase. Se pstra sprinteneala carac teristi<
ntregii noastre arte. Ct privete mpodobirea dinuntru, se pare c se ac
103
Pn la Jumtatea veacului al XY rII-lca
nretii cu ptrate de smal nfind deosebite figuri. S-au gsit ast-

inele Sucevei elemente de acestea care s-ar putea s aparie i unei
mai vechi.
sind din cetate, dup ce fcuse cunotin cu biserica i cu casa de
a domnului, cltorul ntlnea prvlii foarte asmntoare cu cte
n cele ce se mai vd i acum n vechiul Iai. n pivnie enorme
istalate circiuraile; clientul se cobora cteva trepte supt pmnt ca
e vinurile aclimatate n Moldova, cu vieri nemi de la Tokaj, de te-
Mare, la Cotnari, cci alt loc de vii nu se afla n Moldova. Pr-
exterioare aveau ]un pridvor sprijinit pe coloane, cel puin ntr-o vreme
ne- Du^heni de lemn, ca acelea care se vd nc la Hotin, nu lipseau,
Ele aveau acoperiul mare al vechilor case romneti. Obloanele,
e prindeau n crlige. Unde lucra meterul, el se aeza, ca n Orient,
ai oblon, prefcut n mas de lucru.
se'le particulare se nfiau, cum se nfieaz i acum, pierdute n
ii grdinilor, ncunjurate cu un gard de rchit sau de scnduri,
lup un obicei care n-a fost prsit nici pn acum. Era mai mult
truns n ora dect oraul ntinzndu-se n dauna satului.
urm, negustorii italieni, germani, armeni, turci, rsriteni, cari
prin prile noastre, i ncrcau carle i plecau, supt paza unor str-
> cari bucuroi i ddea domnia, n adncul terii.
vremea aceasta negustorii gseau pretutindeni orae care acum se
aser la toate punctele care trebuiau aprate, fiind ici i colo ce-
ternice. Cnd cltorul pleca n partea de la dreapta Prutului, dup
ie gsea vam i la Tighinea, cu o nfiare pe care n-o poate des-
eva din lamentabilele ruine i din trivialele prefaceri care se ntlnesc
ui nostru aici. In cale ar fi putut s se opreasc la Orhei, al crui nume
i: loc de cetate" (vrhely), unde pe vremea lui tefan cel Mare era
lab. Ptrunznd mai adnc prin aceste locuri care mai n jos, la
, erau pmnt bsrbesc al domnilor munteni, se ajungea la Chilia
ea Alb, n fiecare din ele fiind doi prclabi.
partea dintre Prut i Siretiu, se gsea un vechi popas la Dorohoi,
efan cel Mare a ridicat o biseric ce s-a pstrat pn astzi. Se tre-
i la Botoani, i n satul vecin, Popui (de la pop, cu sufixul sla-
i, corespunznd celui romnesc eti), reunit astzi cu oraul, se nla
care, cu toat reparaia ce i s-a fcut, are marele avantagiu de a
i astzi zugrveala din ultimii ani ai domniei lui tefan, zugrveal
o intlnim pentru aceeai epoc numai nc ntr-un loc n Moldova,
ov. De la Botoani se scobora cltorul la Iai, pomenit nc de
rger la nceputul veacului al XV-lea; oraul vechi fusese la Cetuie,
s-a ntins n esul Bahluiului, naintnd mai departe pe celalt mal
ape lenee, pn unde este astzi Palatul administrativ i unde odat
ile domneti, care au trecut prin multe prefaceri pn au ajuns a fi
urat Louis al XV-lea, cum le vedem acum.
104
Moldova Iui tefan col Mare
Ung curtea domneasc era acum biserica sfntului Nicolae celui domnesi
pe care Lecomte de Noiiy a transformat-o cu desvrire, dnd o vesel zidii
mic de lux, n locul celei, mult mai severe, din vremea lui tefan, cnd. cui
am spus, nu se zugrveau bisericile dinafar. Dunzi, pe cnd n frontisp
ciul bisericii se vedea o tabl de metal, biata inscripie a marelui dorn;
zcea n curte. Trebuie s adugim c, atunci cnd Lecomte de Noiiy
nceput lucrarea, biserica era transformat de o refacere din secolul al XVll
lea, pe vremea lui Antonie-Vod Ruset. Odi ale slujitorilor, care mrginea
mai trziu piaa, preau a fi dintr-o vreme mai apropiat.
laul nu cuprindea pe vremea aceea alt biseric dect aceasta, a domni]
lui; dealminterea, oraul n-avea, pe departe, importana pe care a cptai
pe urm.
Dac de la Iai se cobora cineva mai jos, popasul era n oraul pe can
dup legend, tefan l cerceta adesea, Hrlul, n care i s-a nscut fii
Petru, din legturile cu o femeie de acolo. Biserica lui tefan se pstreaz
puin reparat, dar nu aa ca s se strice urmele, preioase, de zugrveai
din secolul al XV-lea. Se ajungea la Vaslui, care era n vaz ca laul ace
Vaslui, n marginea cruia s-a dat lupta de la Podul nalt, n 1475. In gr
dinile proprietarului mai snt rmii din ruinele curii domneti. Biseric
domneasc ea nsi, foarte mult prefcut, s-a pstrat i ea, cu vechil
ziduri acoperite de o tencuial oarb. Acum cteva decenii Teodor Burada
un explorator foarte harnic i adesea norocos, gsi inscripia nsi a Iu
tefan.
In drumul spre Galai, pe atunci un simplu sat fr valoare economic
se ntlnea Brladul, foarte modernizat astzi, cu bisericile-i zguduite de cu
tremurul din '1802, aa net turnurile au fost nlocuite, dup sistemul odio
de la Bucureti, cu njghebri de lemn mbrcate cu tinichea, vpsit apo
cu chinoros. i tot aa e i n Tecuciul pomenit n actele comerciale din vea
cui al XV-lea.
In partea de dincolo de Siretiu, de la Suceava spre apus Siretiul Iu
Petru-Vod al Muatei deezuse cu totul s-ar fi gsit Baia, unde e nc
o biseric a lui tefan, de curnd reparat.
Sai exploataser baia", minele de argint acolo; n numele localitilo
vecine i n aspectul nsui al populaiei se simte nc lumea, venit dir
Ardeal, care a stat odinioar acolo. Se pare c o pecete veche a Bii da
teaz nc din secolul al XlII-lea, de pe la 1200; oraul avea n pecetea aceasta
cerbul sfntului Hubert, patronul vntorilor, cu crucea n frunte.
De la Baia se coborau carle la Roman, unde era cetatea domneasc
ntemeiat de Roman Vod. In biserica episcopal se odihnete doamna Anas
tasia a lui Roman Vod, mama lui Alexandru cel Bun; poate i de aceej
Romanul a fost un ora ndeosebi de ngrijit de ctre tefan. i n inutu
acesta se ntlnete i un alt lca bisericesc, ridicat, dup cum avea obiceiu
tefan, n amintirea unei biruine mpotriva dumanului, cel de la Doljeti
pe locul unde a fost nfrnt Petru Vod Aron.
185
Roman se trecea apoi la Bacu, inut de mare nsemntate din cauza 3"
unde lucrau angii unguri, venii din secuime. Bacul e a
ocnei , ^_ &semenea numiri ungureti se mai ntlnesc prin mpre-,' btur
cu ungurii de odinioar, mai vechi dect nsi nea ungureasc
era mrgenit de o regiune romneasc, inr vrnceni La Bacu, fiul
lui tefan care
Precista cel Mare, Alexandru, a ridicat cndva transformata. In
Precista, care eexist i ^pn
^ âcum,
^ ^ dei,
^^ fund dadit ftp0
de mai ^ziu, ôc an ^ M ^^ numai
>ct U ne", fn apropia "odobetilor, cetate lng care s-au dat lupte
stea snt lucrurile pe care le-ar fi putut vedea cine ar fi venit n
pe vremea lui tefan cel Mare.
VI
MOLDOVA DIN PRIMA JUMTATE A SECOLULUI
AL XVI-LEA: CONSIDERAII GENERALE
Pentru secolul al XVI-lea trebuie s se nceap cu Moldova, cci cea mai mare
putere politic, cea mai strns organizare religioas, cea mai bogat nflorire
artistic i literar se gsesc aice. Dar, nainte de a arta ce putea s se vad n
Moldova lui Petru Rare i se va arta, de ce se alege acest moment, i nu
altul, e bine s se spuie care snt izvoarele n ce privete cltoriile din care
se pot cpta informaiile.
n cei civa ani de stpnire ai lui Bogdan Orbul, fiul lui tefan cel Mare,
ocupat n lupte cu ttarii, chemat adesea la hotarele terii i se poate zice
c acestor lupte mpotriva ttarilor i-au datorit nsemntatea inutul Flciului
i oraul Huului, n care se vede nc vechea biseric episcopal din vremea
lui tefan cel Mare , n-avem tiri n categoria de izvoare pe care ne sprijinim.
Tot aa pentru scurtul timp de stpnire al lui tefni, fiul i urmaul lui
Bogdan, acel tnr domn care a fost omort, cum se tie, de boieri. Cind ns
dup aceasta a venit Petru Rare, lucrurile stau cu totul altfel: stpnirea lui
ndelungat, care ine de la 1527 pn la ntia ntrerupere a domniei lui. n
1538, pentru ca, pe urm, dup cteva luni de petrecere n Ardeal i la Constan-
tinopol, s se ntoarc i s mai domneasc cinci ani, aceast domnie care se
ntinde, prin urmare, peste trei decenii, este desigur destul de important
i, relativ, destul de linitit pentru ca s atrag chiar negustori i cltori
din alte pri. A fost supt aceast domnie o nou nflorire a Moldovei: de fapt
opera lui tefan cel Mare a fost continuat n ce are mai esenial i m*>: str -
lucitor prin aceast stpnire a lui Petru Rare, fiul su natural.
Pentru tot acest timp avem nti un cltor, un sas, care, n calitate de
trimis diplomatic, a venit n prile noastre: Reicherstorffer, care nfieaz
tirile lui despre Moldova n forma unei descrieri, Chorographia Moldaviae,
un mic tratat geografic pentru ca strinii s cunoasc Moldova. Lucrarea e
ntovrit i de o hart, cea dinti consacrat numai Moldovei, foarte inte -
resant. Textul d, n propoziii latine, scurte, o mulime de tiine, foarte
exacte, privitoare la o ar pe care Reicherstorffer n calitate diplomatic a
strbtut-o de multe ori: vom reveni asupra lor.
107
Ptn la jumtatea veacului al XVH-lea
Driveste ara Romneasc, doar gsim cte un cltor italian, cum e

Ue care a'fost la mnstirea Dealu i a vorbit cu clugrii de aici,
no'menit de originea noastr roman. Nu trebuie s se uite ns un
-eti clugri cu cari a vorbit el erau foarte probabil influenai, ca
p Gseau lng Trgovite, unde era o mnstire de franciscani, cerce-
de cltorCde doctrinele apusene ale Renaterii, n legtur cu nce-
neamurilor.' Cci noi n-avem n acest sens tradiiuni att de vechi.
t dc este de gsit un cltor tipic, s ni nchipuim pentru vremea
ui Petru Rare unul venind pe laturea cea mai cercetat, a Hotinului.
rremea aceasta Marea Neagr i pierduse foarte mult din importana
i53 cum se tie, Constantinopolul czuse n minile turcilor. Acetia
bineneles,"nici un fel de interes s scad comerul Mrii Negre,
si ei aveau tot interesul s mpiedice flotele puterilor italiene, care
rni'ntiri n ce privete stpnirea Mrii Negre, de a se purta prea des
mtori asa nct ntre ctigul de comer i eventuala pagub politic
ieit din apariia continu a unor galere care puteau fi armate, consti-
ameninare pentru stpnirea turceasc, turcii au preferat s renune
ui prea scump pltit. Dup ce s-a luat Constantinopolul, noii stpni
mizat cu oameni adui din toate prile: foarte mult lume cretin,
in cutare ora de pe Marea Neagr, care-i pierde cu totul importana,
ii i aezai n mahalalele capitalei otomane. Dar aceasta niciodat
mai cptat importana comercial de odinioar. A fost un centru
nportant de stpnire politic, un lagr pentru ostai, cari la fiecare
jheorghe porneau la cuceriri spre a se ntoarce la sfntul Dumitru,
Lctul de mare strlucire comercial care fusese odinioar dispruse.
n-au plecat din Constantinopol, ci au rmas n Pera i Galata, loca-
re pe urm s-au confundat i a rmas, n partea de dincolo de Cornul
o populaie de grai italian, de religie catolic, de relaii necontenite
ml, ns din ce n ce mai stabilit. Cci, pe cnd negustorii stteau
3 bucat de vreme n aceste regiuni i pe urm se ntorceau acas, acuma
ilizeaz locuitorii acetia catolici n cutare suburbie, i dau astfel
le necesare pentru dezvoltarea unei lumi cu totul particulare, care a
lt vreme alturi de greci i de turci fr a se confunda cu unii sau cu
ir aceia nu fceau dect micul comer de detaliu.
rea Neagr ajunge astfel s fie pentru comer aproape o mare moart.
mai ales dup ce i celelalte centre cretine ale Mrii Negre snt cuce-
turci i distruse prin nsi aceast cucerire. La 1475, cteva luni dup
., neizbutit, pe care beglerbegul Rumeliei, comandantul tuturor
europene ale turcilor, o ncercase i care-i dete dezastrul din ianuar
>urile pduroase de la Podul nalt, lng Vaslui, n vara aceluiai an,
cest centru al posesiunilor genoveze, i, n general, al activitii comer-
etine la Marea Neagr, a fost cucerit de turci.
3asta a desfiinat ns Caffa cu desvrire; ea era s nvie numai dup
ntregi, supt numele de Feodosia, pe vremea Ecaterinei a Ii-a, fr ca
s recapete, mcar pe departe, importana pe care o avusese. n
timp turcii i-au ntins stpnirea asupra ntregii peninsule a Crimeii;
âtresc, stpn al hinterlandului, devine vasal al sultanului, chiar
ca acesta s-i fi putut atribui caliti imperiale. Vechea cetate a
103
Moldova din prima jumtate a secolului al XVI-lea: consideraii generale
Cotnnenilor din Trapezunt, de unde tefan cel Mare i luase cea mai mndr
dintre soiile lui, Mria de Mangup, ngropat la Putna, acest ora al Sfin -
ilor Teodori", Tiron i Stratilat, a fost cucerit i total distrus. Legtura cu
Trapezuntul ajunse n felul acesta rupt.
La 1484, n sfrit, a fost cucerit Chilia i Cetatea Alb, ntr-un moment
cnd tefan cel Mare nu se atepta la o lovitur, fiind sprijinit pe armistiiul
ntre regele ungar Matia Corvinul i sultan, n care Moldova era cuprins
explicit. Cu toate sforrile lui tefan, mai mult de un an de zile, ceea ce 1-a
silit s fac actul de nchinare fa de poloni, care zbovise pn atunci, cu
toat intervenia lor, nti fr importan i al doilea trdtoare, polonii
tinzind s nlture pe domnul moldovean, care s-a rzbunat pe urm n Dum-
brava Roie din Codrii Cosminului , turcii au rmas stpni i pe Cetatea
Alb i pe Chilia, i, iari, din una, ct i din alta, nu s-a mai ales nimic supt
raportul comercial. Populaia din Cetatea Alb a fost ridicat cu grmada:
parte a fost vndut ca robi, parte aezat, cum am spus, n noile suburbii
ale Constantinopolului.
Acum, n Marea Neagr se expunea cineva la attea suprri din partea
deosebiilor ageni ai mpriei turceti, cu toate privilegiile de comer pe
care i Veneia i Genova le cptaser de la turci, cu toate capitulaiile, mai
bine garantate, ncheiate nti ntre Frana i mpria turceasc... Adminis -
traia turcilor motenise toat conrupia administraiei bizantine, adugn-
du-i instinctele prdalnice ale populaiei de jaf din centrul Asiei. Veneienii
preferau s fac, n Orient, comerul i n alt direcie, iar genovezii au plecat cu
desvrire din Marea Neagr. Acetia pstrau n rsrit insula Chios, iar vene-
ienii Creta, Ciprul, i n jurul acestor insule i exercitau ambii comerul, cer-
cetnd i Constantinopolul, dar netrecnd dincolo de ora, n apele Mrii Negre.
S-a vorbit mai mult de aceasta pentru c e bine s ni dm sama de condiiile
generale de istorie universal n care s-a dezvoltat viaa politic, economic i
cultural a terilor noastre.
In ce privete negoul Ardealului, de la o bucat de vreme el e n scdere.
Timpul de mare nflorire este fr ndoial epoca lui tefan cel Mare. n a
doua jumtate a veacului al XV-leae un moment cnd se poate zice c negoul
sailor, slbind n ara Romneasc, se ntrete n Moldova, negustorii bra -
oveni se ntmpl s cerceteze mai mult psurile grele ce duc ctre rsrit
dect psurile, mai uoare, altfel, de trecut, care duc ctre sud. Prin urmare
pe calea prin Tulghe, dar i mai ales prin Oituz, merg attea car de comer
ale braovenilor, i, iari, comerul Bistriei cu Moldova e foarte puternic
pe vremea lui tefan, dei, din nenorocire, socotelile Bistriei pentru aceast
epoc nu ni s-au pstrat.
La nceputul secolului al XVI-lea, relaiile de comer cu Ardealul au slbit
ns, i motivul trebuie cutat n nsi situaia Ardealului. El nu se mai afl
n acea stare de linite pe care o avuse atlta vreme ct fusese legat de coroana
Ungariei, purtat cu siguran i strlucire de un om ca Matia Corvinul, dei
Ardealul avea stpnire deosebit supt un voevod, unul dintre acetia,
tefan Bthory, o important personalitate militar, sprijinind uneori pe
tefan cel Mare n luptele lui.
Dup moartea lui Matia, succesorul lui fu un Iagelon din Polonia, "Vla-
dislav, suflet pasiv i fr resort ungurii l numesc Dobje", pentru c la
199
Pn la jumtatea veacului al XvlI-lea
prilej spunea bine", dobrze". Nvlirea turceasc n prile acestea

de acum posibil i din cauza slbiciunii vdite a regelui, care se trans-
fiului su, Ludovic al II-lea, cel ce moare n lupta de la Mohcs, cnd
le regatul Ungariei.
ivete atunci ndoiala n ce privete soarta viitoare a Ardealului,
a face cu dnsul? ncotro se va ndrepta? Care va fi acopermntul
* de supt stpnirea acestui Ludovic, provincia capt nfiarea
ritoriu autonom. Armata ardelean se deosebete tot mai mult de cea
asc propriu-zis. Cnd turcii lui Soliman cel Mre atac _ Ungaria,
armat, supt voevodul Ion Zpolya, om bogat, avnd legturi cu Polo-
unul ce' era din inutul Zipsului, nu ia parte la desperata defensiv,
lav cu numele abia ungarizat, are att de puin patriotism unguresc
itrebuintm un termin contemporan , nct consimte s vad Ungaria
indu-se 'supt ochii lui. Dup nfrngere, voevodul Ion Zpolya trage
3a s capete coroana ungureasc; pe cnd o parte dintre nobili alearg,
rea unui pact de familie ncheiat ntre habsburgi i iageloni, spre acel
md de Austria, fratele lui Carol Quintul, alii aleg pe Zpolya, i din
sciziune va rezulta acea ornduire ultim care va da habsburgilor
vestul i sudul Ungariei de odinioar, iar Ardealul i inuturile vecine,
iele exterioare" pn la Tisa, vor rmnea, o bucat de vreme, cu toatele
Zpolya. Cnd sultanul Soliman va interveni din nou, cu o puternic
, el va fi n stare s aeze, dup moartea prematur a lui Ioan Zpolya,
lui, Ioan Sigismund, cruia turcii, cari se tot gndeau la sfntul tefan,
u Regele tefan", pentru ca, dup trecere de civa ani, Soliman s se
ic a ntemeia un paalc la Buda. Dup paalcul acesta va veni apoi
Timioara, precum i stabilirea unui beg la Seghedin, a altor begi la
i n prile vecine.
Ungarie turceasc se aaz astfel la mijloc, desprind Ungaria austriac
lui de Ungaria rsritean a lui Ioan Zpolya i a succesorului su care
r o existen mizerabil, mai totdeauna slbit de boal i incapabil
iverna.
um, mprirea aceasta nu s-a fcut uor, ci au fost lupte ndelungate,
e din populaia din Ardeal era pentru Habsburgi: saii rmn ferdi- i,
considernd pe Zpolya ca pe trdtorul cretintii; nu-irecunosc e
rege care rezulta din alegerea lui i din recunoaterea turcilor; pentru ii
e Janos Waida", i mpotriva lui snt gata oricnd. Aceasta a dat
lomnilor notri s ptrund n provincie. Petru Rare a strbtut-o
multe ori, avnd de la tefan cel Mare ca motenire Ciceul i Cetatea de
ma reprezintnd un vast domeniu, cealalt cuprinznd cel mai important
n mijlocul Ardealului. Rare i-a ntins posesiunile la Reteg i Rodna;
cari se sfineau la Suceava stteau la Vadul Someului; Bistria tre-
plteasca censul sfntului Martin romnului din Moldova, i vod a n
cetatea care nu i-a fost cedat deplin i, dac n-a putut s instaleze
'calabii si moldoveni, el s-a nfiat n forma unui senior care vine
i posesiunile sale. n orice caz, Bistria a stat supt aripile, uneori foarte
cutremurate, ale domnului Moldovei. Acesta a asediat Braovul, a
upt dependena sa, cu desvrire, pe secui, cari sttuser i fa de
118
Moldova din prima jumtate a secolului al XVI-lea: consideraii generale
tefan cel Mare n atrnare de vasalitate i-1 ajutaser n luptele lui, nu n

calitate de contingente trimise de regele Ungariei, ci ca oameni supui la chema-
rea voevodului romn. Dup expediia aceasta el a cules vama la Prejmer,
nu ca ocupant, ci ca domn al Moldovei. Izvoarele contemporane spun c,
sprijinit pe secui i pe populaia romneasc, el ar fi fost n stare oricnd s se
nscuneze n Ardeal.
Ins toate aceste mprejurri nu favorizau negoul sailor, cci situaia
variaz de o zi pe alta. n cutare moment Petru era nvingtor la Feldioara
i dispunea de Ardeal; ntr-alt moment se schimbau mprejurrile, silindu-1
s urmreasc alt politic. Aa nct, nc o dat, negoul ssesc e ngustat
din cauza situaiei nelmurite i venic schimbtoare n Ardeal, pe cnd el se
ntrete din prile polone, i cltorii, prin urmare, vin mai mult din acestea.
In privina aceasta cteva lmuriri asupra regatului polon ca s se ne -

leag de ce importana lui fa de Moldova este mai mare acum dect nainte.
Am vzut c polonii se aezaser n Galiia abia n jumtatea a doua a
veacului al XlV-lea, pe de o parte rspingnd pe ttari, pe de alta nlturnd
ultimele stpniri ruseti ale Coriatovicilor, i c, dup stabilirea lui Cazimir
cel Mare in Galiia, a urmat reunirea dinastic a teritoriului ruso-lituan cu
Polonia.
In afar de greutile colaborrii cu lituanii i ruii, cari absorbir pe cei
dinii, trebuia, pentru ca Polonia s se fixeze, stabilirea de raporturi normale
fa de mpria turceasc. Dar pentru aceasta era necesar alt lucru: ca Mol -
dova ea nsi s-i fixeze situaia ei fa de aceast mprie. Cu toate c
dup doi ani de la luarea Constantinopolului Petru Aron, domnul Moldovei,
a fost silit s trimeat tribut turcilor avem i astzi actul slavon, cci turcii
ineau i cancelarie slavon, care constat aceast legtur , cu toate acestea
tefan cel Mare nu mai urmeaz pe cile lui Petru Aron i, cnd Moldova a fost
nvlit la 1475 de sultan, i se cerea rspunderea acelei ndatoriri bneti
pe care predecesorul lui, scos din scaun de dnsul, o luase fa de sultan. i
n campania din 1476 turcii s-au nfiat ca oameni cari au drepturi nclcate
de un rebel fa de dnii, dator s plteasc datoriile acumulate. Ins tefan
n-a devenit tributar al mpriei dect spre sfiritu vieii sale, cnd a vzut,
nu numai c polonii nu-1 pot ajuta s recapete Chilia i Cetatea Alb, dar c
au gnduri rele fa de Moldova.
Cnd regele Ioan Albert vine s asedieze Suceava, supt impresia puternic
a acestei trdri tefan a ncheiat legtura cu turcii, i trupele din cetile
de jos, pierdute, merg ca avangard n inutul vecin al Poloniei. Astfel, avnd
nevoie de turci ca s capete Pocuia, pe care a i ocupat-o, domnul moldovean
a trebuit s plteasc tribut.
Tributul e probabil c 1-a rspuns numai cnd n-avea ce face, dei nu
trebuie s considerm lucrurile cum le considerm astzi, cnd exist alt sen -
timent de onoare, i, totui, anumite planuri economice de hegemonie echiva -
leaz pe deplin cu legturile dependenei de odinioar. Dar, cnd Moldova
rmne tributar mpriei turceti, supt Bogdan Orbul, se puteau crea i
relaii durabile ntre regatul polon i lumea turceasc. Intre turci i poloni
fuseser o bucat de vreme nenelegeri n ce privete nsi situaia de vasali-
111
Moldovei, fiindc polonii pretindeau c ara e un Palatinat al regalitii

ergeau att de departe, nct chemau pe Palatin" s ia parte la alegerile
nvlirile polone n Moldova erau fcute, nu ca din partea unui strin
' deaz cj ca di n partea unui suzeran care vine s afirme drepturile
ciodat polonii, pn n epoca lor de decdere, n veacul al XVIII-lea,
Srsit cu totul aceste pretenii. Cu toate acestea, cnd Moldova a ajuns
are statornic fa de mpria turceasc, firete c aceste pretenii
las n domeniul teoretic, rmnnd s fie reluate numai cnd domnii
.. -iHirau mpotriva turcilor. Avem tratatele pe care le-a ncheiat
Jbert si urmaii lui cu sultanii, avem privilegiile de nego pe care le
u n schimb st'pnitorii din Constantinopol negustorilor poloni. in acel
moment negoul polonilor, din rsrit, a luat locul negoului
de la apus. i n acelai timp partea rsritean a Moldovei a ctigat
rtan pe care n-o avusese pn atunci, n dauna prii apusene, care,
uza scderii vitalitii Ardealului, trebuia s sufere i ea o scdere
unztoare.
VII
SUPT PETRU RARE, N MOLDOVA
Venim la ceea ce s-ar fi putut vedea de un cltor n Moldova lui Petru Rare
i ncepem drumul lui din acel punct foarte important pe vremea aceasta cai
e Hotinul.
Cetatea, care odinioar avusese o nsemntate mult mai restrns, ajui
ese, graie comerului necontenit cu polonii, s capete un rol deosebit
viaa comercial i economic a Moldovei. Era, cu escepia Cetii Albe, car
nu e de origine moldoveneasc 1, cea mai frumoas cetate a Moldovei ntreg
In locul zidirii anterioare, care trebuie s fi fost de proporii mai restrnse,
ntemeiase, la nceputul veacului al XVI-lea, una ntr-adevr impuntoar
care i astzi se ridic n cea mai mare parte, cufundndu-se numai acoperiu
n apropiere imediat de malul Nistrului. E fcut dup acea datin care
ntlnete n toat Peninsula Balcanic, i n vremea bizantin, i n vreme
turceasc, aa-numitul opus reticulatum: un cadru de crmid aezat f
muche ncunjur un bolovan cufundat n ciment. Se ctig astfel o nfia
care scutete de pictur i de alte elemente decorative. De departe se distin
foarte bine liniile roii ale crmizilor amestecndu-se cu linia sur a bol
vanilor i cimentului.
Cetatea era foarte ntins, cuprinznd i un paraclis care a rmas nc
zidurile sale. La ui i la fereti snt cadre gotice foarte ngrijit sculptat
Erau acolo n chip permanent un numr de ostai de ar i foarte pr(
babil i tunuri. Cci Petru Rare e cel dinti domn al Moldovei care a avut
ndemn mai mult artilerie, pe care ns n-a putut-o ntrebuina cum se cuvin
tunurile ce i-au czut n mn n lupta de la Feldioara, de la saii cari inea
cu regele Ferdinand, au fost pierdute mai trziu, n cea mai mare part
n lupta de la Obertyn, cu polonii, pentru Pocuia.
Supt cetate era vama. tim care era sistemul. De la vama din Hot
s-a pstrat n veacul al XVI-lea ceva socoteli, traduse n limba polon penti
un proces la Liov: ele arat circulaia ntins care se fcea pe vremea acee
Desigur ns c de la 1550 nainte circulaia avea un caracter deosebit de c
pe care-1 putea ntlni cltorul n ntia jumtate a secolului. Pe atunci yi
meul se pare c era nc dintre oamenii de ar; mai trziu ns s-au ntrebuii
113
tori oameni de afaceri din rsrit: domnia ddea n arend vama, i

au capitaliti orientali, greci, levantini, ragusani, cari luau n arend
acipal venit al domnilor Moldovei.
reniea lui Petru Rare, ncepuse abia acest drum al bogailor n mo-
partile rsritene. Dar pe la 155060, supt Alexandru Lpuneanu,
^foarte bogat, tocmai prin faptul c inea vmile Moldovei, cineva
ihip se poate vedea i astzi, n calitate de ctitor, pe zidul bisericii
Ieti din Liov, Constantin Corniact, care tia i grecete i italienete
'gaturi cu lumea rsritean ca i cu cea apusean. Apoi cretani,
Dcuitori din Rodos vor avea un rost tot mai mare n viaa comercial a
remea lui Petru anume greci jucau totui un rol important n prile
n corespondena diplomatic a epocei se pomenete adeseori un
Chalkokondylas,' pe care sultanul l trimetea n prile acestea pentru
got cu Moscul sau Moscova. Aici n Moscova se gseau anumite
ire se vindeau numai n aceste pri; mai trziu se vor pomeni cele de
bastr", foarte mult preuite; n acelai timp dini de pete, poate
apace de broasc estoas). Cu astfel de cumprturi pentru sultan
jinat acel Chalkokondylas mare negustor" al sultanului, post care
lnete pn la nceputul veacului al XVI-lea. li vedem umblnd
t de la Constantinopol la Moscova, ceea ce dovedete valoarea cea
nei circulaii comerciale, pe deplin asigurat acum, ntre Bosfor i
interioare ale stepei ruseti.
ti, pe lng cetate, cu cei doi prclabi, pe lng biroul vamal" cu
sau mitnicul", cum i se zicea n slavonete, era oraul nsui care se
e supt cetate. Terminul oficial pe vremea aceea era podgrad"
I. supt, grad: cetate). Aceasta era una din formele de alctuire a
Pentru necesitile cetii nsei se aezau anumii negustori, la cari
iu mereu alii.
linti fel de negustori era, dat fiind setea pzitorilor Hotinului, pe
Nistrului n-o putea stura, crciumarul sau posadnicul, cu posadni-
nu vindeau numai vin, ci i ce mai cere omul dup ce a but prea
cum spune i cntecul popular n legtur cu crciumile cele mai cer-i
lng posadnici i posadnice se adugau ns meterii cari dregeau
crurile de mbrcminte; astfel lucrtori de arce, ele, curele, de unde
imele de sahidcari, care se ntrebuineaz i astzi; erau i croitori,
etc.
aceti meteugari snt aezai n bresle sau frii, cci breasl e
, care vine de la bra" frate"; terminul corespunde cu confrater-
u Bruderschaft din Apus. Breslele acestea, natural, pentru un ora )
tinul, aveau o importan mai slab dect n orae ca Iaii, de exem-
ele se dezvolt pe deplin, avnd n frunte un staroste sau un btrn"
af, ncasator de venituri. Pentru c breasla avea veniturile ei. Era
ic de care se ngrijea breasla, dnd luminrile, plata preoilor, iar
1 bisericii, al sfntului patron al breslei, era o serbare special. Pece-
i purta i chipul sfntului patron al ei, fiindc, atunci cnd se ntemeia,
i un caracter sacru, religios: era fcut cu nvoirea mitropolitului,
114
Supt Tetru Kare, in Jioiuova
i n condica breslei se gsea totdeauna n fruntea celorlalte acte recunoate

rea breslei de ctre acesta.
Adaug c breslele erau de toate categoriile; funciona chiar i o breasl
mieilor" sau a calicilor, un sindicat, s zicem, al acestora. Firete c breasl,
calicilor nu era dect n oraele unde existau biserici multe.
n totalitatea lor, orenii nu formau o comun, cum snt cele din Apus
care s-au rscumprat de la seniorul lor ori au cptat de la dnsul prsire
unor anume drepturi, pe care acesta le avuse mai nainte, sau, n sfrii
s-a ntemeiat spontaneu, cu voia seniorului, ba, uneori, mpotriva seniorului
Un mare neajuns al vieii noastre trecute a fost lipsa de autonomie
oraului i incapacitatea lui de via spontanee, cci n orice organizare car
nu se bucur de autonomie se produce i neputina de a produce elemente c
spontaneitate.
Oraele fuseser gsite de domnie: prin urmare ea motenise sistemv
anterior, mai adeseori sistemul Galiiei dect cel din Ardeal. Pe de alt part
domnul, care avea atribuiuni foarte ntinse, a cutat, instinctiv, s restrng
i dreptul oraelor de la nceput. De exemplu, n ce privete judecata, orel
aveau nainte dreptul german de Magdeburg, pe la 1400; dar, n locul acesta
drept care era deosebit de dreptul eranilor, acetia inndu-se de obiceii
pmntului , domnul a ncercat s introduc dreptul bizantin. Dreptul d
Magdeburg nu se mai ntlnete pomenit de la o bucat de vreme.
In fruntea oraului, la Hotin ca i aiurea, era un oltuz, nume trecut di

Silezia, prin Polonia, la noi. Acest oltuz nlocuia pe vechiul jude. In ar
Romneasc, cuvntul jude s-a pstrat, pe cnd n Moldova cuvntul strii
a dominat de la nceput. Pe lng acest oltuz sau voit, cum i se zicea, dup ui
cuvnt polon, sinonim, se ntlnea un sfat de consilieri comunali, cum am zic
n timpul nostru, care se numea prgari (Biirger). Prgarul s-a pstrat pn
foarte trziu, dar ntr-o situaie tot mai sczut, i, de unde la nceput era u
cuvnt de cinste, la sfrit, pentru c prgarul fcea slujb de vtel, fuge
lumea de aceast calitate. Resturi de prgari n amintiri de familie am apuca
i eu.
Acum, rostul acestor oameni nu se ntindea asupra administraiei ntreg
a oraului, pentru c domnul izbutise s capete anume drepturi n viaa aceast
municipal; funcionari domneti, cari se vor nmuli din ce n ce mai mu
vor ndeplini rosturi care aparineau nti acestor modeti magistrai".
Cei mai muli s upravegheau trgurile care se ineau acolo. n ce privei
fixarea locului unde se ineau trgurile, mai trziu se cerea totdeauna i u
privilegiu de la domnie. Trgul era mprit, cum e i astzi n multe pr
dup vnzarea ce se fcea n fiecare pia: Trgul Cailor, Trgul Vitelor, Trg
Grnelor. In afar de aceasta, voiii-oltuzi i prgarii ineau condica oraulij
O astfel de condic e pomenit pe la nceputul veacului al XYII-lea la Trg'
Neamului. Ea se numea catastiful trgului'. Cutare act polon din a doi
jumtate a veacului al XVI-lea arat c voiii i prgarii aveau i anun
chemri, in ce privete schimbarea banilor. Venind banii din toate prii
schimbul, valuta", cum am zice noi, era n mna acestora; cel puin pr
* 115
Pn la jumtatea veacului al XVH-lca
Tn era un dregtor special care se numea schimbtorul trgului",

zaraf oficial.
dc a venit vorba de bani, negustorii trebuiau, de la cel dmli pas
noi s se ngrijeasc i de moned curent. Pe cea din Muntenia o
m Se pare c avem moned moldoveneasc nc de pe vremea lui
>d fiul Muatei, pe la 1380. i ea continu s circule n tot decursul
al XV-lea i* la nceputul celui al XVI-lea. Moned curent, nu numai
nu ca un mijloc de afirmaie a independenei, ci ca unul de circulaie
si de folos pentru visterie. Cunoatem destule monezi vechi, i n
e care se fac ici i colo se mai gsesc comori.
eda aceasta e ntru toate dup sistemul german introdus n Polonia,
tean fiind mai mult supt influena sistemului german trecut prin
si Ardeal. Astfel groul german din evul mediu este unitatea ntrebuin-
ici. Banii moldoveneti de aram i de argint ca i cei munteni slnt
cei dinti poart stema Moldovei precum pentru Muntenia este vul-
e se sprijin pe o stnc i floarea de crin n legtur cu monetria
c ori poate i cu anume pretenii ungureti asupra Transalpinei"
i Moldova figureaz bourul cu steaua ntre coarne; de jur mprejur e o
> ca n principatul vecin. Forma latin a acestei inscripii se schimb
sa ntr-o form slavon, fr s se poat spune ns c inscripia latin
imai pn la o dat, dup care ncepe cea slavon, pentru c se pare c
i timp se ntrebuina, n legtur cu situaii pe care nu le cunoatem,
nprejurri care se schimb, i inscripia latin i cea slavon, e
privete banii strini, n vremea aceasta ei erau autentici ntr-o i
trzie monetria Moldovei obinuia s-i falsifice banii strini, n cu
plata unor ostai aparinnd terii ai carii bani se falsificau. Ei lin
mai multe pri. Cei turceti nu lipseau. In veacul al XV-lea era i
cutat banul care venea din coloniile italiene ale Mrii Negre, n
minii sau banii genovezi din Caffa, aa-numitele ruble ttreti".
de acesta era cel care venea din Ungaria, florintul, cum se zicea odi-
Janul acesta se chema n forma sloveneasc prescurtat, din acte:
i ban unguresc; deci s-a zis, la noi, pe urm, romnete ughi". i, la
cumprturi, voia cineva s arate c este vorba de bani gata", n
slavonete: ughi gotovi". Talerul german aparine unei epoce mai '
s fie exclus ntrebuinarea banilor germani n epoca lui Petru )
cotirea preurilor obiectelor servind n loc de moned avea un nume
n obiceiurile comerciale: se zicea a baciului.
^ adugi c Petru Rare era un domn foarte bogat i putea n anume
ri s figureze n viaa politic i ca un mprumuttor pentru stpnitori
liberi i mai puternici dect dnsul. Aa s-a ntmplat cnd, n a doua
era gata s se ridice mpotriva sultanului, s-1 prind i s-1 dea n
ruciailor, i electorul de Brandenburg, Ioachim, care trebuia s fie
ediiei pentru rectigarea Ungariei, ntr n legturi cu Petru, care
un mprumut, dndu-i pentru o parte boi. Zapisul de la Ioachim de
mrg s-a purtat pe la multe judeci n deceniile urmtoare si chiar
Iul al XVII-lea.
:e privete exportul, Moldova trimetea n strintate, i pe la Hotin,
pe acolo, produsele animale: boi. Boii acetia moldoveneti erau foar-
111
Supt Petru Rare, n Moldova
te cutai. Polonia era plin de dnii. De multe ori transporturi treceau prin
ara vecin ca s ajung la Danzig, de unde se trimeteau n alte pri, n An -
glia i aiurea. De la Danzig importam, n schimb, lucruri de metal: snt, pn
trziu, clopote la noi, care, alturi de cele turnate n Ardeal, vin de acolo, de
la Danzig.
Griul i produsele noastre agricole pe vremea aceasta nu treceau grania,
agricultura fiind mrgenit la nevoile terii. Se pare c se fcea o cultur de
gru mult mai mare dect n timpurile noastre, porumb neconsumndu-se nc,
Ce primeam noi din Polonia se poate vedea foarte bine din rmiele de
registre de vam de care am vorbit, de prin anul 1590, i prin seria ntreag
de documente care stabilesc istoria relaiilor dintre poloni i moldoveni.
In general importul era mult mai mic dect exportul. Stofele cele scumpe
de care aveau nevoie domnii notri, boierii care-i ncunjurau, clerul superiori
se aduceau, i pentru poloni, din rsrit. i anume din atelierele mari pstrai
de pe vremea bizantinilor sau, dup ce mpria turceasc, prin dominaii
ei necrutoare, a izbutit s ruineze viaa industrial, dac nu i cea comerci
al nsi, a imperiului, stofele acestea veneau din Veneia, mare furnizoare
de hirtie, i de cteva alte fabricate, a Orientului ntreg. Brocardul veneiai
era ntrebuinat de obicei. Dar pentru secolul al XVI-lea legturile aceste:
snt nc foarte puine: vechiul comer italian fusese ruinat; noul corner
italian nu ctigase nc situaia lui de mai trziu. Cnd se va ajunge la aceasta
vor veni i galbeni venetici", ceea ce nseamn: din Veneia.
Un alt produs de export, dar n alt direcie, erau porcii. Se trimeteai
n Ardeal. Negustor mare de porci a fost, astfel, Alexandru Vod Lpuneanu
care-i transporta la Bistria i Braov, unde mergeau, dealtfel, i boii moldo
veneti.
Cind tim acuma ce putea s nsemne un ora de grani, s urmrii]
pe negustorii cari porneau de acolo cu carele, pe drumuri care nu erau pie
truite. Cltoriile se fceau deci cu mult greutate pe carele cu boi, i, firete
cu popasuri dese. Era un dezavantagiu pentru nego, dar un avantagiu pentr
nmulirea i dezvoltarea oraelor n ara noastr. Dac negoul s-ar fi putu
face pe un drum mai bun, popasurile ar fi fost mai rare, pe cnd aa dup c?
teva ceasuri de trud, trebuia ca omul s se opreasc ntr-un ora spre a s
odihni.
Drumul Hotinului mergea la Iai, i un alt drum vechi, prin Dorohoi
Botoani, intea iari la Iai.
Cci drumul prin Galiia, natural, n-a disprut, nici pe vremea lui Petr
Rare, dei acestlalt, de la Hotin, i fcea concuren. Oraele din nordul Mo
dovei nu se dezvolt ns prea mult pn la nceputul veacului al XVI-le
ori i n epoca lui tefan cel Mare.
Ajungnd negustorul la Iai, oraul lui Petru Rare se deosebea foarte mu
de ce fusese el, n secolul al XV-lea, precum i Suceava, capitala cea vechi
avea i ea o dezvoltare pe care veacul anterior nu o cunoscuse.
In ce privete rostul celor dou capitale una fa de cealalt, se poal
spune c prerea care atribuie lui Alexandru Lpuneanu mutarea capitalei"
Iai este cu totul greit, dei s-a dat numele de Lpuneanu strzii principa
din Iai, socotindu-1 ca ntemeietorul acestei reedini. In secolul al XVI-le
domnul era, de cele mai multe ori, un drume i se strmuta din loc
117
fin la jumtatea Yeacuim ai YVll-iea
J
dea sentine; cci, circulaia fiind grea i oamenii neputnd s se str-
narte ca s-i vie nainte, domnul i schimba scaunul de judecat. Ace-
se intlnete pentru cte o alt regalitate european, n timpuri mai
te - de exemplu pentru Anglia secolului al XHI-lea, pentru Ungaria
' al II-lea, contemporan. Astfel, domnii notri avnd case domneti
r
ênl fii nci datori s se prezinte cnd ntr-un loc, cnd ntr-altul pen-
r>rt'i dreptatea, nu se poate vorbi la nceput de o capital statornic,
lt parte, capitala din timpul nostru presupune o mulime de oficii,
tionari pe cnd pe vremea aceea, cnd toate se fceau prin delegaie,
u-se un ispravnic pentru o sarcin, ct sarcina nsi inea, lucrurile
toate nu existau. Dar din documente se constat foarte bine c domnii
uneori la Iai din motive n mare parte militare: n relaie cu incursiu-
jresti in Basarabia, cu primejdia ce venea de la Nistru din partea p-
tatri, snt n venic micare.
isul Iai se numete n cutare documente Stepanovia, fiindc biserica
sc si Curtea de 'lng dnsa fuseser ntemeiate de tefan cel Mare,
prin urmare, ca un ctitor al oraului. Dei Iaspezar" fiina, cum am
nainte de tefan, i se mai zicea i Forum Philistinorum, fiindc a
n vechime o populaie a Iailor, a iazigilor, care purta i numele de
cules din Biblie.
rte cercetat pe vremea lui tefan, oraul rmne aa n zilele lui Bog-
e a stat mai mult prin prile de sud-est dect n cele de nord, avind
B lupta, pomenit, mpotriva ttarilor. n Iai biserica lui tefan e
lae de lng Curtea domneasc, n esul Bahluiului, care nu era, fi -
nalizat atunci. Dincolo de cursul lui, era Cetuia, unde fusese vechea
a celor dinti aezri n prile acestea. Petru Rare i aceasta me-
e relevat n-a construit el nsui n Iai, ci, n vremea lui, de un frun-
r s-a fcut biserica aceea care exista lng cldirea de acum a Tea-
aional, pe locul unde s-a fcut instalaia tehnic a teatrului, biserica
i. Vechimea zidirii se vedea i din faptul c era cufundat n pmnt.
numai cnd domnia trebui s se razime pe turcii din Chilia i Ceta-
i, Iaii au fost preferabili Sucevei, precum, n Muntenia, Bucuretii,
i aproape de turcii din Giurgiu, acest ora a fost preferat Trgovitii,
vlirii pribegilor din Ardeal.
3ava nsi se nfieaz mai bogat n epoca lui Petru dect naintea
i de la Alexandru cel Bun rmsese biserica Miruilor, pe care Ste-
lare a prefcut-o, dac, lng aceast biseric, existau curi domneti,
in secolul al XV-lea, cele mai frumoase biserici sucevene vin din epo-
tru Rare. Astfel e biserica Sf. Dumitru, care n liniile ei generale se
pn astzi, nfind, ntr-o form deosebit de frumoas, stema
i deplin nflorit. Tot aa bisericua pe care a ntemeiat-o doamna lui
ire.
ista, Elena, cptase, prin donaia soului, veniturile Botoanilor, cari
nume punct din domnia lui Rare erau nc un sat. Dar, cnd venitu-
>st ale doamnei, o femeie foarte priceput, ambiioas i iubitoare de
ligioase, ea a nlat sfintele lcauri care vin din aceast epoc i pe
orii le vor fi privit cu admiraie. De o parte era biserica Uspeniei sau
i Maicii Domnului, fcut de dnsa ca i Sf. Dumitru din Suceava;
118
Supt Petru Rare, n Moldova
pe de alt parte, biserica Sf. Gheorghe, zidit n acelai timp. Aceasta a fosi
rzluit din tencuial spre a i se restitui forma primitiv, dei supt cealal t
era mai chipoas, iar Uspenia este nc aa cum a fost fcut de ctitori
Dealminteri aceast regiune putea s aib un interes deosebit pentri
vod, fiul Rareoaii din Hrlu, al unei neveste de negustor care primea dir
cnd n cnd pe tefan cel Mare. Acolo, la Hrlu, se ntlnete o cldire spe
cial fcut de Petru Vod la locul de origine al mamei sale i unde se zic<
c nsui vzuse lumina zilei.
Tot n Hrlu e i o veche biseric a lui tefan cel Mare, refcut, i am v
zut nuntru picturi interesante din veacul al XV-lea. Pe dinafar biserica <
reparat; pe dinuntru a fost lsat neatins.
Petru Rare, dealminteri, i-a ntins atenia asupra regiunii nordice J
Moldovei n ce privete cldirile, din care cauz, la Baia, pe Ung biserica hi
tefan, care a fost iari reparat n timpul nostru, este aceea, nc nerepa
rat, a lui Petru Rare. Dac la Piatra Neam avem biserica Sf. Ioan, foart
frumoas, de pe vremea lui tefan, Petru Rare figureaz i-n mpodobire;
oraului Roman. Acolo era o biseric foarte veche, din epoca lui tefan ce.
Mare, dar mpodobirea i-a fost adaus de Petru Vod. i, n sfri't, el ar i
putut cldi i la Putna lui tefan, care aici i fixase locul de ngropare, peri
tru ca toi acei cari se vor inea mai aproape de dnsul s-i afle un mormnl
Petru a simit ns ambiia de a-i avea loc de nmormntare deosebit.
pentru aceasta a ales o mnstioar aezat ling Siretiu, Sf. Nicolae di]
Poian, unde era nmormntat, alturi de anume boieri din veacul al XV-les
mama lui tefan, doamna Oltea, creia i s-a zis Mria. In timpurile din urm
Petru Rare a izbutit s fac din biserica de la Pobrata una din cele mai fru
moae ale Moldovei. Ea are un caracter deosebit de acela al epocei lui tefan
e mai spaioas, mai nalt; cuprinde, pe lng pridvor, pe ling pronaos sa
tinda femeilor o ncpere deosebit, fcut anume pentru ngroparea lui i
a soiei: i astzi se vd admirabilele morminte de marmor care au cuprin
trupurile celor doi soi domneti, la dreapta, la o nlime oarecare deasupr
solului, cum era obiceiul.
Afar de aceasta pictura este de o foarte mare frumuse. Pictura aceast
moldoveneasc din epoca lui Petru Rare se poate vedea mult mai bin
n acelea din zidirile Moldovei de nord, care, o bucat de vreme, s-au gsi
n pribegia austriac i au fost reunite acum patriei romneti, n Bucovine
i mai ales n dou biserici pe care un cltor din veacul al XVI-lea 1
vedea n toat strlucirea lor. E, pe de o parte, Moldovia, iar, pe de alt
parte, n nfiarea ei actual, Voroneul.
Moldovia i datorete nceputurile ei domniei lui Alexandru cel Bur
din vechea construcie snt numai ruine, i biserica actual, foarte bine ps
trat rzboaiele se pare c n-au adus nici un fel de stricciune pe acolo
-se datorete epocei lui Petru Rare. Snt, ntre altele, pe lng pictur, foart
frumoas, elemente decorath r e care nu se ntlnesc n alte biserici: un fi
de cadru de lemn aurit se vede, astfel, deasupra porilor cnd se trece dir
tr-o parte a bisericii la alta.
119
Pn la jumtatea veacului al XYII-lea
ronetul a fost fcut chiar de tefan cel Mare, dar pictura exterioar
it epocei lui Petru Rare. Pe cnd pe vremea lui tefan podoaba
ifar a cldirilor bisericeti se fcea prin alternarea ntre crmid
si prin discurile de smal, aicea pictura se desface pe un fond al-
paiid, de toat frumusea.
icum lui Petru Rare i plcea s zideasc, aa i boierilor lui. In
te pri ale Moldovei rmase totdeauna supt romni, ca i n Bu-
se gsesc cldiri de ale boierilor din vremea lui Petru: de exemplu
odniceni, la Arborea, dei acel Arbore al crui chip se pstreaz,
ia cu al copiilor lui, pe zidul din fund al bisericii, aparine unei epoce
ai vechi.
VIII
DREGTORIILE ROMNETI N VEACURILE
AL XIV-LEA PN N AL XVI-LEA
Cltorul care ar fi venit n veacul al XV-lea n erile noastre, n epoci

lui tefan cel Mare i chiar nainte de aceast epoc, n domnia lui Ale
xandru cel Bun, ar fi gsit nceputul unei ornduieli de curte. N-a zice i
ornduire a funciunilor, cci pe vremea aceia, dac o curte exista i avei
proporii impuntoare, nu exista o ierarhie a dregtorilor: funciile nu erai
permanente, ci ntmpltoare i fr plat; erau delegaii care se acordai
unor anumite persoane n legtur cu anume servicii, i, dup ce ndepli
neau acest serviciu, ele se ntorceau napoi, la rosturile lor de la curte la
situaia lor ntre demnitarii statului.
nainte de epoca lui Alexandru cel Bun domnia moldoveneasc ave;
un caracter nefixat, anumite influene occidentale luptnd cu influeni
orientale; de o parte era un curent care venea din Ungaria, adus de des
clectorii maramureni, de alt parte era un curent care venea din Polonia
ceva mai nou dect celalt. Cercetnd lista boierilor cari ntovrau pe domn
cari garantau de multe ori jurmntul i prin urmare puneau valoarea loi
politica personal n sprijinul valorii politice schimbtoare, dup tempera
ment i mprejurri, a domnului, o s se gseasc un numr destul dt
important de nume; dar efectul pe care-1 produce lista aceasta, cam ames
tecat, foarte nestabil, nu este al unei ordini politice stabilite. Boierii acetif
din secolul al XlV-lea, din vremea lui Petru al Muatei i a lui Romai
al Muatei, a urmailor lor pn la Alexandru fiindc de la Bogdan
Lacu n-avem documente cu boieri, ci numai din a doua jumtate a veacu
lui al XlV-lea , purtau foarte probabil numele supt care clasa noastr aristo
cratic e cunoscut.
El vine de dincolo de Dunre. La srbi el nu se ntlnete. E bulgresc
uralo-altaic. Am emis undeva ipoteza c, deoarece ar" e un sufix de piu
ral in limbile turanice i, prin urmare, scond sufixul, rmne rdcina bol'
sau bul", s-ar putea foarte bine ca ntre numele chiar de bulgar" i acest*
de boiar", care n izvoarele bizantine se nfieaz ca bols, boldes, fie
o legtur, i, precum francii se numesc cei liberi", precum aleniani
121
iese ,obtea", toat lumea", tot aa acetia ar fi] nsemnat aleii",

sii"."
istul acesta al boierilor trece de dincolo de Dunre n ara Rom-
n principatul muntean.
neneles, cnd zicem c numele trece de la bulgari dincoace de Du-
ceasta n'u nseamn c bulgarii singuri n Peninsula Balcanic ar fi
clas dominant cu atribuii funcionreti i cu situaie privilegiat,
rost deosebit n viaa social a timpului, ci numai c singur numele
t de pe malul drept al Dunrii. In ce privete demnitatea, aceasta
neste si la romani, la bizantini, de unde, confundndu-se cu vechea
tie' urlo-altaic a bulgarilor, s-a alctuit clasa boierilor la acetia.
i trebuie uitat c Moldova n-a fost ea la nceput supt influena celor }
olo de Dunre. Ea a fost ntemeiat de curentul de iniiativ politic
lin nord-vest: a plecat din acel punct unde se reunete regiunea de
Ardealului cu Maramurul, Bucovina i Ardealul. O influen, prin
, a vieii slavo-bizantine n nsui cuibul de unde pleac viitorii voe-
oldoveni este absolut neadmisibil: numai dup desclecarea Moldovei
is actul slavon de-acas care s-a descoperit mai acum n urm 1. Ei it
cu idei politice ungureti. Aceste idei s-au amestecat pe urm cu dei
patriarhale care veneau din obiceiul pmntului de la noi, de la ia
romneasc gsit aici, i, ceva mai trziu, cu o influen politic i
din lumea ruso-lituanian.
:east lume ruso-lituanian era ns continuarea lumii ruseti din Chiev;
anii erau numai clasa diriguitoare, militar i politic, iar supuii
mai mare parte rui din Galiia, cari continuau viaa ruilor din
Acolo, la Chiev, de pe urma legturilor pe care naia ruseasc le avea
jarii, n veacul al X-lea, cnd bizantinii chiam pe rusul Sviatoslav
rag statul bulgresc, instituia boierilor a putut ptrunde, a nct ea
s-a introdus prin dou ci: n Muntenia, de-a dreptul de de
Dunre, iar n Moldova, ntruct nu s-a ntins o influen mun- care
nc e posibil s fi ptruns chiar de la ntemeierea principatului, nea
ruso-litvan.
ialminteri i n ce privete cancelaria este o deosebire ntre Muntenia
Iova, de la nceput. Limba latin a fost foarte rpede nlturat,
ntre altele i fiindc mai greu se gseau scriitori slavoneti. Lumea
asc i polon avea nevoie ea nsi de crturari, continund viaa ei
i, pe cnd n Balcani viaa politic a bulgarilor era n complect des-
prin venirea turcilor. i, n felul acesta, distrugndu-se viaa politic
lor din Balcani, elementele crturreti de acolo veneau la noi. Ins
slavon adus de dnii, slavona de biseric, nu era cea vorbit
, ci limba din prile Salonicului n epoca lui Chirii i Metodiu. n
a i se adugir apoi slavonisme ruseti. Chiar n ce privete formu- t
deosebiri diplomatice", de cancelarie. Astfel la munteni, cancelaria
ilgar a servit de model i apoi s-a strmutat cu totul la noi; n
a e cancelaria acelor stpnitori lituano-mi cari moteniser tipicul
nemoriul mieu despre el n An. Ac. Rom. pe 1925. .
122
Dregtoriile romneti n veacurile al XlV-lea pn n al XYI-lea
cancelariilor din Chiev, cu forme bine determinate, putnd trece apoi i

aiurea.
Pentru a da un exemplu: domnii notri pun, pn n epoca fanario -
ilor, n documente, naintea numelui lor Io", cu un semn deasupra lui o,
care nseamn prescurtare. Io" e Ioan", numele mpratului, arului bal -
canic Ioni, pe care urmaii l-au adaus la numele lor propriu, precum
mpraii din Roma i ziceau cu toii cezari, dup numele lui Iuliu Cesar, ori
precum craii slavi nu fac dect s poarte n nsui titlul lor numele lui
Carol cel Mare. Dar, n Moldova, numele premergtor de Ioan sau Io" nu se
ntlnete dect de la o bucat de vreme; la nceput se zicea: mi", adec eu".
Moldova avea, deci, fr ndoial i n a doua jumtate a veaculu

al XlV-lea boieri. Boierii acetia erau de origine deosebit i de caracte
deosebit. Unii veneau din vechii maramureni, rude ale domnilor. Se
pot recunoate foarte uor dup numele de botez. Cutare nume se ntre
buineaz n Ungaria mult mai mult dect aiurea: Petru i tefan. Regatu
unguresc fiind un regat apostolic, numele Sfntului Petru e un nume favorit
iar numele de tefan e al sfntului rege. Printre domnii notri cei dint
ns ntlnim pe Petru al Muatei, pe fratele su tefan, pn la tefan ce
Mare nsui. Tot aa la srbi, numele lui tefan Duan i al lui tefan Ne
mania, ntemeietorul dinastiei.
Numele de Iuga, cruia-i corespunde cel rusesc de Iurg, Gheorghe, pari
s nu fi venit din lumea ruseasc direct, de unde era i Iurg Coriatovic
despre care se credea c s-a intercalat ntre domnii de dinastie naionali
moldoveneasc 1, ci s fi trecut prin Maramur, unde era o influen rutean
Dar numele de Roman, pe care-1 poart fratele lui Petru i tefan e carac
teristic rusesc, venit din Bizan. Bizanul a avut mprai cu acest nume
care nu nseamn dect Romn: Rhomanos, Romanus. Din Chiev el a trecu
apoi n Galiia, i de acolo la domnul Moldovei din veacul al XlV-lea, d<
unde i numele oraului care exist pn n momentul de fa: Roman. Ro
man e un nume favorit i acuma la ruii apuseni, i chiar la poloni.
Pe lng aceste influene este i influena local, btina, a fondulu
primitiv romnesc din prile acestea. Snt astfel boieri din clasa conduc -
toare care a fost gsit de maramureni la desclecarea lor, i alii din lumea
cnejilor i a voevozilor tradiionali.
S-ar putea crede c aceia dintre boieri cari n documente nseamn
satul de unde vin i unde i au drepturile lor, nu snt proprietari n sensu
n care putem admite proprietatea n secolul al XV-lea i al XVI-lea, c
mult mai mult n legtur cu vechile instituii de stat populare ale rom -
nilor. Cutare zice c e pe omuz, n nordul Moldovei; cutare altul se arat
ca boier" de Dorohoi.
Acum, n ceea ce privete titlurile, deosebit de origine, deosebit de na

ionalitate, de demnitate i atribuiuni, desigur c n cele dinti timpuri s-s
IV. Revista istoric pe 1928, p. 320.
123
Pn la Jumtatea veacului al XVII-lea
1 fr plan, prin nsi desfurarea lucrurilor, a se atribui boierilor

' din Moldova acelai caracter pe care-1 avea nobilimea n erile de
latin, supt influenele germanice din vecintatea noastr. Astfel
ml dintr-inii apare cu titlul de conte, de comes. Titluri slavo-bizan-
orice caz,' nu se gsesc alipite pe lng numele boierilor moldoveni
iua iumtate a veacului al XlV-lea, dar titlurile acestea snt atribuite
in vremea lui Alexandru cel Bun.
cronic romneasc trzie, a lui Ureche, spune c Mircea cel Btrn
la sine" pe domnul Moldovei care a precedat pe Alexandru, deci c
ar fi fost impus de munteni. Textul e ambiguu n aceast form
>ase iar textul slavon nu-1 avem la ndemn. Cu toate acestea nu
s nu ne sndim la faptul c numele lui Alexandru e unul care era
rspndit n Peninsula Balcanic, n legtur cu isprvile lui Ale-
L Machedon, c un mprat bizantin s-a chemat Alexandru, c arul
irnova, n momentul cnd s-a consolidat principatul muntean, era
idru, c domnul muntean de pe la 1360 se chema tot Alexandru.
e nu erau. atunci, ntmpltoare; deci nu snt excluse cine tie ce
"i de familie ntre dinastia nceptoare a Moldovei i dinastia, mai
a Terii Romneti: o Anastasie a fost soia lui Roman, i fiul lor
Alexandru; aceast Anastasie se poate s fi avut legturi cu mai
dinastie romneasc, muntean.
ricum, la nceputul domniei lui Alexandru influena muntean, cu
aduga din lumea balcanic, este incontestabil: Moldova ajunge s
ce n ce mai mult supt influena Terii Romneti a lui Mircea. Le-
e supt raportul politic snt foarte strnse. Cnd moare regele Ludovic
ariei, motenirea lui e disputat ntre cele dou fete ale lui: Hedviga,
t cu Jagello, i Mria, care a luat pe Sigismund de Luxemburg. Se
domnii notri au oscilat, n ce privete ndreptarea lor politic, i a
i timp cind contra Ungariei s-au stabilit legturi cu Polonia. i Mircea
eiat legturile sale cu Polonia, cu Vladislav Jagello, servindu-se de
? ia vecinului moldovean. Solii munteni au trecut prin Moldova de
us la curtea lui Vladislav. Alexandru, care a pstrat legturi foarte
cu Polonia, fusese precedat ntru aceasta de naintaul su Petru, iar
al Muatei a fost introductorul lui Mircea n aliana cu Polonia.
ipt influena muntean, care aduce cu dnsa normele acestea balcanice,

nea moldoveneasc se organizeaz, prsind ndreptarea apusean,
nd la tot ce putea s vie, ca titlu sau atribuiuni, din aceast lume
german, i accept normele celelalte, bizantine i slave. Atunci apar
tea lui Alexandru, nti fr nici un fel de rnduial, fr s se cu-
i rangul fiecruia n nirarea lor ca martori prin documente, dar pe
ntr-o ordine care se fixeaz tot mai mult, logoftul, vistierul, comisul,
or rosturi mai mult sau mai puin snt cunoscute. Logoftul se Sngri-
caneelaria domnului; vistierul pzea averea lui; comisul avea sama a
cailor, i aa mai departe. Cteva dregtorii, nu multe, se ntlnesc cui
al XV-lea i n Muntenia lui Mircea i n Moldova lui Alexandru n,
cea dinti avnd doar mai mult pe ban i pe stratornic.
124
Dregtoriile romneti n veacurile al XlV-Iea pn n al XVI-lca
In schimb, corespunznd Banului de margene muntean n Moldova sd

ntlnete starostele, n regiunea Sepenicului, a ipinului, pe care Petru
al Muatei a izbutit s-o capete printr-un mprumut fcut regelui polon, re^
giune care cuprindea eina de lng Cernui, Hotinul i Hmilovul. Re -
giunea aceasta a fost luat de la poloni mpreun cu organizaia ei i cu
titlul dregtorului care sttea n fruntea acestui inut, ntocmai cum prile
Severinului au fost luate de domnii munteni mpreun cu organizaia loi
de supt unguri, cu demnitarul special acestui district. Starostele acesta s-
pstrat pn trziu n secolul al XVIII-lea, cnd nu mai putea fi vorba de '
legtur strns cu polonii sau de o influen puternic plecnd de acolo
ispravnicii de Cernui se chemau starosti.
In ce privete comanda cetilor, aceasta era, cum am vzut, n min
prclabilor. Se pare c prclabi existau i n Muntenia. n veacul al XlV-lea
de exemplu, n nvlirea voevodului Ardealului pe vremea lui Vlaicu, cast*
lanul din cetatea Dmboviei a stat mpotriva otilor venite de dincolo d
munte. Dar poate fi ntrebarea dac acest aprtor al cetii purta titlul d
prclab, care se ntlnete curent n Moldova. Un lucru e sigur: c prc
labii acetia, aezai cte doi, ntr-o anume ordine, constituie un caract*
deosebit al ordinii boiereti n Moldova, pe cnd n Muntenia niciodat m
ntlnim doi prclabi n aceeai cetate, i e ntrebarea dac ei se ntl
neau n toate cetile. Se poate pune chiar ntrebarea dac Muntenia a avu
vreodat organizarea cetilor aa de solid cum a fost n Moldova; de
altfel principatul muntean a fost rpede silit de turci s-i prseasc
rosturile de independen, pe cnd Moldova s-a meninut, i organizai
ei militar defensiv a putut s ia amploare, s capete soliditate. Astfel
ara Romneasc era doar un prclab la Bucureti, unul la Trgovite
apoi la Gherghia, Ia cetatea Teleajinului, care se pare a fi fost Vleni
de Munte, la Arge, la Poienari, prclabi cari se constat pn foart
trziu , pe cnd Moldova numr prclabi ndoii, dac nu la Suceava
unde era numai un portar, hatmanul de mai trziu, dar la Soroca, la Hotin
la Roman, la Orhei, la Chilia i Cetatea Alb. In Tighina nu se nseamn
pentru c cetatea a fost ntemeiat numai de turci, i acel care avea adni'
nistraia ntregii aezri mai vechi era vameHl. Supt tefan cel Mar<
prclbia a trebuit s se dezvolte mai mult. Prclabii din Crciuna, n mar
genea hotarului Terii Romneti, snt din epoca lui.
Fr ndoial curtea lui tefan cel Mare era impuntoare i bogat. \
dovedesc chipurile care se vd pe fresce n miniaturi, pe perdelele care ao
pereau mormintele domneti i care arat un foarte mare lux n mbrca
minte.
Legturile lui de familie au fost importante, mcar dou dintr-nsele
cci cea de-a treia, mai durabil, cu femeia care i-a nchis ochii i care
hotrt n ce privete motenirea tronului, este cu o principes din Muntenia
Mria fiica lui Radu cel Frumos, care n tradiia popular poart numel
de Voichia 1. Au fost ns dou nrudiri imperiale: una cu Evdochia de 1
Chiev i cealalt cu Mria din Mangup.
1
Numele de Voichia se mai pstra prin Moldova de sus n copilria mea.
125
Pn Ia jumtatea veacului al XVU-lea
cea din urm am vorbit mai sus. naintaa ei, Evdochia, a fost
Fetei lui tefan, Elena i Elena e un nume mprtesc, numele
ui Constantin cel Mare, care a fost mritat cu motenitorul tro sc
g- era s poarte coroana arilor, ca mam a unui fiu menit dom-venise
din Chiev, i acolo, cu toate c, de fapt, erau mprejurri ^strnse cu
simpli cneji, total la dispoziia regelui Poloniei, rmsese ordine
'ruseasc, i pn n a doua jumtate a veacului al XV-lea acetia de
Chiev i ziceau ari", cel puin n cronicile relative la cronica
noastr nsi o spune. Chievul n vremea aceasta era, de- in ce n
ce mai mult stpnit de influene occidentale i nu se putea duc un
mare aport de cultur, n Moldova, p moartea lui tefan, fiul su,
Bogdan, a gsit cu greu o nevast.
s ieie pe o fat a regelui Cazimir al Poloniei, pe sora lui Ioan
are nvlise n Moldova i fusese btut de domnul romn, pe sora
andru, cneazul lituanian, a lui Sigismund, menit odat s fie insta-
iloldova, pe sora lui Vladislav care a stpnit la nceputul veacului
lea n Ungaria, pe sora cardinalului polon. Bogdan era un om urt:
is Orbul, ceea ce nseamn Chiorul, cci fusese rnit la un ochi.
i, cum se vede pe fresc, l nfieaz ntr-adevr cu un ochi nchis,
rumos nu era, i aceast alian nu reprezint ce putea fi mai str-
sntru o principes crescut n mediul polon, orientat tot mai mult
jstul i luxul Renaterii, aa nct principesa n-a fost bucuroas s
eie o asemenea cstorie; apoi, oricte garanii dduse Alexandru
soiei sale catolice, Rngala, cu toate acestea i catolicismul a con-
s se sfrme aceast socoteal. De aici a urmat intrarea lui Bog-
Polonia i jfuirea terii pn la Liov, iar apoi nvlirea polonilor
Botoani. Principesa s-a mritat cu altcineva, iar Bogdan a ncheiat
>rie n ar cu o fat de boier, al carii mormnt se vede la Dobrov.
ce privete pe tefni, fiul lui Bogdan, el a luat o principes mun-
pe una din fetele lui Neagoe Basarab. Erau dou: una mai fru-
i alta mai urt, i domnul muntean ca i al Moldovei voia s
cea mai tnr i mai frumoas. De aici lupta ntre dnii, care
ninat cu singura cstorie posibil pentru moldovean. Ea a fost
Fr ndoial ns c, dac ar fi durat mai mult vreme, fata lui
ar fi introdus o civilizaie slavo-bizantin mai perfect n Moldova
motivele ce se vor vedea pe urm.
;ru Rare, cnd a luat Moldova, putem zice: pe neateptate, era c-
cu o romnc, se pare, Mria, care este ngropat la Putna, pe
1 ei au apucase a ridica noua i splendida mnstire de la Pobrata.
cstorie a lui Petru Rare a fost cu o femeie din neamul srbesc
coyicetilor, nrudit i cu Cantacuzinii imperiali. Aceast femeie este
mea despotului Ion, i ea nu uit, cnd ntemeiaz o biseric,
e a Uspeniei n Botoani, s nsemneze n inscripia slavon a cui
ie. inea foarte mult la descenden i-i atribuia n puterea ei
un
f aristocratic superior aceluia pe care putea s-1 aib Petru Rare
D a nn a aducea
! J ) i din amintirile srbeti ale familiei sale, n legtur
strns cu Bizanul i din Ungaria, unde sttuse familia o bucat
Ut
Dregtoriile romneti n Teacurile al XlV-lea pn n al XVI-Iea
de vreme, deosebite elemente de civilizaie; aducea un complex de influent

culturale de cea mai mare importan pentru dezvoltarea Moldovei.
Ce lucruri frumoase se fceau pe vremea aceea n lumea slavo-bizantirt
arat i stofa cusut cu aur afltoare i acum la mnstirea Putna, pe car
snt nsemnate numele a dou principese srbeti, una din veacul al XlV-le
i alta din veacul al XV-lea, care au avut legturi, nelmurite nc destul
cu curtea lui tefan cel Mare. Doamna Elena a dat i ea dezvoltare art(
estoriei, pe care o ntilnim, dealminteri, i nainte de epoca lui Stefar
Tot aa n ceea ce privete cldirea, pictura, influena ei se poate presupun<
n acelai timp se exercita pe aceast cale i o influen literar asupr

Moldovei. Cltorul care ar fi venit pe vremea lui tefan n-ar fi ntlni
n prile acestea oameni nvai. Isprvile aa de mari ale acestui strluci
domn, biruinile lui, aa de strlucite, caracterul mprtesc al domniei lui
legturile pe care le avea n toate prile i care-1 fceau s fie considera
ca aprtor al cretintii ameninate de Islam, toate acestea ar fi fos
vrednice fr ndoial de cntece sau de povestiri n proz.
Nu tim dac, pentru epoca lui tefan, cntreii de curte erau pre<
numeroi, dar de unde veneau i n ce limb au cntat nti, se tie: erai
acei aezi din Peninsula Balcanic, din Serbia, cari i ei nvaser de 1.
cntreii de pe ermul mrii Adriatice, supt influena lumii normande L
care pentru ntia oar s-a introdus obiceiul de a celebra, prin menestreli,
lucruri de dragoste i lucruri de rzboi. Au venit deci cntreii din Balcan
i au cntat n slavonete, iar pe urm i n romnete. Desigur c au fos
cntece despre tefan cel Mare, pe care nu le mai avem n forma de li
nceput. Ele au continuat pe vremea lui Petru Rare, i neaprat c atunc
se cntau mult mai des i mai frumos la masa domneasc isprvile domnulu
n scaun sau ale naintailor si. Iari e foarte greu de deosebit n poezi;
popular actual, care a suferit attea transformri, textul primitiv, ca si
zicem aa, al cntrilor privitoare la domnii din acea vreme.
Cnd ns era vorba s se scrie n proz isprvile lui tefan, clugri
din Putna puneau n zece rnduri istorisirea celor mai importante btlii
i e pcat. Luptele acelea le cunoatem astfel, nu prin nsemnrile cronica
rilor notri, ci prin mrturii strine: prin scrisori contimporane, prin croni -
cile popoarelor vecine. Tot aa a fost i dup moartea lui tefan.
Cnd ns Petru Rare a stat pe tron, avnd lng dnsul pe srboaics
Elena, capabil de a scrie nsi, n ceasuri grele, rapoarte slavone ctre
sultan, pentru soul ei, lucrurile n-au mai fost aa; la influena cea veche
a curentului slavonesc din mnstiri s-a adaus, pentru a desvri cultura
moldoveneasc, influena nou adus de mndria acestei doamne.
In ceea ce privete vechea via cultural a mnstirilor, mnstirea
Neamului a dat n tot veacul al XV-lea manuscripte admirabile, care pe
urm au servit de model pentru cei cari scriau in mnstirile vecine. Pn
n secolul al XVI-lea n bisericile din Maramur se ntlnesc cri de format
mare, cu literele foarte frumos rnduite, care snt adevrate dovezi de civi -
lizaie pentru noi.
12
7
u numai c se scria foarte frumos, dar se deprinsese meteugul de

ur care e principala art de pictur a evului mediu. Un manuscript ?
ine moldoveneasc se gsete azi n biblioteca public din Miinchen,
dftiseaz pe pagini ntregi chipuri de sfini de toat frumusea. Putem
mi'niaturistica moldoveneasc era pe deplin stabilit la 1450. Erau
trete n aceste miniaturi, cum snt ale lui tefan, ca acela, foarte
;ut de la Humor, care-1 reprezint n genunchi naintea Maicii Dom-
egtura manuscriptelor acestora, din argint btut cu ciocanul, este
foarte frumoas. Avem multe din legturile acestea din veacul al a
n tezaurul de la Neam. Cte unele s-au rspndit pn n Ardeal, de ilu
la Feleac, lng Cluj, unde n biserica din acest secol locuia vldica iese,
o splendid legtur druit de un vistier moldovean pe la 1490. oat
aceast literatur, toat aceast miniaturistic, toat aceast ifie,
tot acest meteug de legare a crilor nu s-au inut numai la Neam, icolo
au trecut n toate mnstirile, i vldicii mari, cum a fost mitropo-
Peoctist, au ocrotit aceast micare. Venind acuma doamna lui Rare,
ibiia ei mprteasc, n legtur cu aceast tradiie indigen, s-a ajuns,
g'strlucita dezvoltare cultural bisericeasc, i la o cultur de carac-
ofan, pe care erile noastre nu o cunoscuser pn atunci. Intlnim astfel
lunere a faptelor domnului, nu n stilul scurt, scump i srac al ana-
r mnstireti, ci o prezintare mpodobit cu perioade retorice, cum
i istoriografia bizantin. Macarie, episcop de Roman, scrie viaa lui
Vod, cu elemente de stil mprumutate din vestita cronic balcanic, a
cronicarului Mnase, care a servit de model veacuri ntregi pentru de
lucrri.
Astfel cltorul care ar fi venit la curtea lui Petru Rare ar fi ntlnit,
;lai timp cu o ara consolidat, cu o ordine ierarhic pe deplin stabi-
cu o deosebit mndrie mprteasc din partea domnului ca i din
a doamnei, n legtur cu stpnirea mprteasc a lui tefan cel Mare
tradiia lui Alexandru cel Bun nsui, o civilizaie naional, care, dac,
s privete forma, nu ntrebuina nc limba terii, nu era mai puin
nomen din cele mai importante ale culturii generale n rsritul Europei
it fiind situaia tuturor celorlalte provincii cretine din Orient, fcea
oi, pe la jumtatea veacului al XVI-lea, motenitorii civilizaiei
bizan-;i continuatorii acestei civilizaii, de multe ori pe drumuri pe care
nsi zaia bizantin, neinfluenat de Apus, nu le cunoscuse.
TARA ROMNEASC SUPT NEAGOE BASARAB
n ntiia jumtate a veacului al XVI-lea ara Romneasc ofer oarecare

deosebiri fa de Moldova, care st foarte mult supt influena Poloniei.
Este o influen occidental care se ntinde, i, prin tot ce caracterizeaz
drumurile de nego, transform Moldova ntr-un sens tot mai mult n leg -
tur cu acea civilizaie a Apusului care se afla n faza culminant a Rena -
terii.
Cltorul care ar fi trecut prin Muntenia ar fi constatat aici unele ele -
mente comune cu cele corespunztoare din Moldova, dar i altele deosebite
de elementele moldoveneti. ntre elementele comune snt acelea de cultur
oriental, care nu mai vin acum din Balcanii propriu-zii, din Constanti-
nopolul cretin, care nu mai exist, din statele slave complect distruse de
turci, ci vin prin fugari, aparinnd familiei odat domnitoare n Serbia, a
Brancovicetilor, refugiat n Ardeal i n prile ungureti.
In Moldova influena aceasta slavo-bizantin aduce cum am vzut
schimbri importante i n domeniul literelor i n domeniul artei, fiind re-
prezintat prin a doua soie a lui Petru Rare, Elena, fiica despotului Ioan.
Inteligena srbeasc exercitat asupra Moldovei e ins mult mai restrns,
din cauza situaiei geografice a terii, pe care din dou pri o bate vntul
Apusului, i din Polonia i din Ardeal, pe cnd n ara Romneasc acest
vnt bate numai din Ardeal. Ct ptrunde n Moldova din influena aceasta
apusean se poate strecura n Muntenia i pe calea Moldovei, prin fata lui
Petru Rare, Chiajna, cunoscut mai mult prin nuvela lui Odobescu dect
prin realitatea lucrurilor, care a fost mritat cu cel puin doi domni
munteni din aceast vreme, cci, murind unul, Chiajna ia pe celalt, repre-
zmtnd i mai departe influena printelui ei.
Influena srbeasc din Moldova ntlnete deci anumite piedici care la
munteni lipsesc. Aa nct cltorul care ar fi venit n epoca pe care o
putem numi a lui Neagoe Basarab fiindc dup dnsul pn la jumtatea
veacului al XVI-lea nu ntlnim vreo personalitate domneasc rspicat, ci
numai biei domni cari astzi apar pentru ca mne s dispar , ar fi avut
mult mai mult dect n Moldova impresia c se gsete pe un teritoriu
9 Istoria romnilor prin cltori
JUlliaiaica rtaiuiui
i oriental, n legtur cu tradiiile rsritene ale evului mediu. Acest

'venind din Ardeal pentru c negustorii din Polonia pe vremea
eneau foarte puini n ara Romneasc, dei n micul muzeu de la
de Arge, creaiunea lui Neagoe Basarab, se ntlnea o cingtoare
ie din Lu'c'k; aceasta pe lng vechile legturi , trebuiau s se simt
lume nou, deosebit de aceea pe care o cunoteau, dei meteri
m era Celestin de la Sibiiu, lucrau juvaiere pentru domnul muntean
i.
levm c drumul Ardealului era btut nc de o sumedenie de ne-

si nu se poate zice c n acest timp, cu toate schimbrile rpezi
inilor munteni, este n decdere negoul de peste muni. Dealmin-
c pune cineva ntia parte a secolului al XVI-lea n comparaie cu
i)lul al XV-lea dup moartea lui Mircea, va constata c, dei o lung
aezat este, n afar de cazul lui Neagoe, imposibil pentru ara
easc, totui poate c e mai mult stabilitate de cum fusese nainte.
p moartea lui Mircea, ce se ntmpl n secolul al XV-lea? Fiul
cea, Mihail, domnete cteva luni. In lupt cu vrul su Dan, Mi-
de. Dan stpnete n lupt cu Radu Prasnaglava. Dup stpnirea
Iu, care niciodat nu s-a aezat, vine epoca lui Vlad Dracul. Vlad
are totdeauna dumani n fa; e ameninat de turci n fiecare clip.
i, Hunyadi, cu ardelenii lui l prinde i-1 omoar. Dup dispariia
d e o adevrat anarhie cu domni mruni, dintre cari unul, nc un
b, abia ieri, alaltieri a fost descoperit. Apoi iat Vlad epe, pe
iltanul l rstoarn, puind n loc pe Radu cel Frumos. Acesta are
va lui pe un domn al Moldovei ca tefan. Isprvind cu Radu, tefan
e domn pe Basarab cel Btrn, Laiot. Acesta, ridicndu-se mpotriva
torului su, tefan l gonete, aeznd pe Basarab cel Tnr, epelu,
meninat de turci, nu gsete sprijin destul n tefan i se d de
paginilor. Dup peirea lui vine la tron Vlad Clugrul, care stp-
ai mult vreme, dar nu e o domnie: tot timpul ct acest btrn Vlad,
;ric, se gsete n fruntea principatului muntean, el n-are o politic,
aciune, n nici o direcie.
ir la nceputul secolului al XVI-lea se ntlnete o domnie relativ n-
i lui Radu, cruia i s-a zis cel Mare din cauza caracterului strlucit
inirii sale, din cauza donaiilor pe care le-a fcut mnstirilor din R-
jungnd s fie cunoscut de la Ierusalim pn la Muntele Athos. Iar,
iispariia lui Radu cel Mare, dup trecerea ipede a lui Mihnea cel
mort la Sibiiu, unde se refugiase, de alt Basarab, pretendent la tronul
in, cruia i se zicea Danciu sau epelu, i a lui Vldu, vine Neagoe
care, oricum, reprezint ceva i n dezvoltarea politic a terii. Chiar
noartea lui i lupta nu tiu c'tor domni, unul la Buzu, celalt in
oltean, rsare un Radu de la Afumai, care lupt viteaz i stp-
n urma luptelor aa nct s poat fi ngropat la Curtea de Arge,
piatr care-1 nfieaz clare, cu buzduganul n mn, cu mantia
, ca un biruitor. Chiar urmaii nerzboinici, un Radu Paisie, un Mircea
ui, domni pui de Poart,' dar cari aveau stpnirea asigurat supt
130
ara Romneasc supt Neagoe Basarab
scutul turcesc, se ridic n mijlocul necontenitelor turburri i frmntri cu

un relief mai puternic dect Vlad Clugrul sau Radu cel Frumos.
Prin urmare vremea aceasta permite relaii comerciale, ea ine drumurile
economice deschise. Dac Sibiiul e n scdere rpede,n prile oltene ridi-
cndu-se o mulime de mici familii boiereti, care nu se nelegeau ntre dnsele,
ci se luptau necontenit unele cu altele, Braovul, cruia-i corespunde ca do -
meniu comercial partea de dincoace de Olt a principatului, i pstreaz nc
activitatea i-i adauge bogia.
Deci pe cltor l lum de la Braov i-1 ntovrim pe drum prin Giurgiu
spre Peninsula Balcanic.
El ar fi gsit n cetatea Poienarilor 1, cel puin pn la un anumit moment,
urme ale trecutului de influen ungureasc, de puternic influen de peste
muni asupra principatului muntean. Aici mai sttea cnd i cnd cte un
prclab care putea s fie ungur, impus de voevodul nou al Ardealului.
Goborndu-se de acolo, cltorul ar fi ajuns la Arge. Curtea aceasta a
Argeului de foarte mult vreme nu mai avuse nici un fel de nsemntate. Sn-
Nicoar va fi nceput poate s cad n ruine de pe vremea aceea; ct
privete Biserica Domneasc, rar mai venea cineva la ceremoniile, odat
strlucitoare, ale bisericii ortodoxe. De la un timp ns Argeul acesta ctig
din nou nsemntate i Neagoe e acela care a cldit cunoscuta biseric, refcut
de Lecomte du Noiiy, observnd mai mult sau mai puin modelul care fusese
pe vremuri, biseric lipsit azi de ncunjurimea de ziduri i de toate cldi -
rile unde stteau egumenii i pe urm episcopii de Arge i scoas astfel din
cadrul ei firesc.
nainte de a se ridica din nou Argeul, Trgovitea se nvrednicise totui
de o nou favoare, ca i regiunea ncunjurtoare, din care fac parte colinele
de dincolo de cursul Ialomiei, unde s-a ridicat biserica Dealului.
Pentru Radu cel Frumos capitala fusese Bucuretii; pentru Vlad
Clugrul, de la care avem un numr de acte, capitala e tot aceasta din sud,
mai nou, i, dealminteri, el e nmormntat, dei nu i se mai vede mor-
mntul astzi la fundaia sa n Vlaca. Acetia toi snt domni sprijinii de
turci, cari-i au baza n regiunea mai apropiat de Giurgiu.
E incontestabil ns c, la nceputul veacului al XVI-lea, dac regatul
Ungariei decade, n schimb voevodul Ardealului ctig o nsemntate mult
mai mare dect nainte. Supt Iageloni, Vladislav i Ludovic, Ungaria propriu-
zis slbete, pn ce, n lupta de la Mohcs, Soliman cel Mre biruiete pe
copilul-rege, care i moare necat n mlatini, crendu-se atunci cele trei
Ungarii: pe cnd nordul i vestul snt ale lui Ferdinand de Habsburg i turcii
se aaz n Buda, iar apoi n Timioara, Solnoc i Seghedin, voevodatul arde -
lean se consolideaz deosebit pentru a ocroti ideea de stat ungureasc. [...]
n ce privete influena asupra principatului muntean, Ardealul, desfcut
din vechea Ungarie, cu o dinastie proprie i ocrotit de sultan, avnd deci
toat valoarea pe care i-o d aceast ocrotire, influeneaz mai mult asupra
principatului muntean dect cum putuse s o fac regatul unguresc cnd
Ungaria era ntreag i Ardealul numai o provincie mai mult sau mai puin
1
Satul e de pus n legtur cu Poiana sibian, fiind poate o colonie a poienarilor"
de acolo.
* 131
Pn la jumtatea veacului al XVII-lca
f a acestui regat. Este o concentrare de via ungureasc la hotarele

lomnesti, care schimb cu desvrire situaia.
unei domnia, care ncheie tratate de hotare, tratate de aderen poli-
voevozii ardeleni, se duce din nou spre munte. De aici vine c Radu
e face mnstirea din Deal, i tot de aici c Neagoe va ridica, la rndul
serica de la Arge.
la Neagoe n-avem multe documente, dar, chiar dac n-ar fi rezidat
lt timp la Arge, singur faptul c a cldit o astfel de biseric ntr-un
ie nu era nici mcar o episcopie aceasta e numai de la sfritul
ii al XVIII-lea nseamn c el avea intenia s locuiasc aici, c
ale politice l purtau spre aceste pri. Cltorul, prin urmare, ar fi
artea aceasta de sus a Terii Romneti foarte vie.
cnd n Moldova influena Brancovicetilor se exercit numai prin
ia lui Petru Rare cu Elena, cu influena literaturii slavone din Penin-
ilcanic asupra noii literaturi de cronici a Moldovei, aici, n Muntenia,
ta aceasta este ntreit; cnd Mihnea cel Ru a fost omort la Sibiiu,
r'e-1 omoar, pretendentul de tron despre care am vorbit, este susinut
i, cari aveau a face cu boierii de la noi. Iacicii acetia au ntreinut
i foarte strnse cu principatul muntean.
al doilea rnd, Neagoe e fiul unui domn cu numele de Basarab din
al XV-lea i al unei femei care vine din puternicul neam oltean al
niilor Banovei sau Craioveti, Banovei, fiindc la Craiova era
[or; li se mai zicea i familia Prvuletilor fiindc unul dintre cei
rai se chema Prvu (numele nsui e slav, din Balcani; acela al altui
arbu, ns e un nume veneian, venit prin Dalmaia, pe la srbi: Bar-
Barbo). Mnstirea Bistria, pe care au ntemeiat-o aceti Banovei,
i din cele mai frumoase ale terii, fiind fcut i mpodobit tot n stil
Singurul fapt al legturilor acestui neam cu Balcanii trebuia s aduc o
i n art, n literatur i n sistemul de guvernmnt din aceste pri,
r, cnd Radu cel Mare a vrut s ntemeieze n ara Romneasc i o
aie bisericeasc i o via cultural, el a recurs, nu la apusenii de cul -
m, catolic, din Ardeal, ci la elemente de strict ortodoxie i mare
istoric din Balcani. Tipografia, pe care Moldova n-a avut-o pe vremea
PU Rare, a funcionat pentru amndou erile, ca i pentru slavii de
unre, supt un clugr care a lucrat nti n Muntenegru, la Cetinie,
aine veneiene. Clugrul Macarie, devenit tipograf al curii supt
i cei dinti urmai ai lui, ajunge mitropolit al Terii Romneti. n
timp a fost vorba s se ierarhizeze biserica muntean, care pn atunci
imai elemente datnd din secolul al XlV-lea, de la greci, i anumite
e culturale datnd de la Nicodim, din secolul al XlV-lea; turburrile
3r defavorabil i asupra ei. Cnd a fost nevoie ca ea s fie refcut i
, mcar aa net sa poat sta alturi de biserica moldoveneasc,
une organizat ierarhic pe vremea lui tefan cel Mare, cu un mitropolit
ava i vldici la Rdui i Roman cel de Hui e mult mai nou ,
a recurs la patriarhul Nifon.
\ ^ ses e P a tl "i ar n la Constantinopol, i se retrsese ca monah la 3
Athos; n ce privete ns influena cultural pe care o aducea cu
aceast influen era greceasc, fr ndoial, dar nu fr un amestec
1
3
ara Romneasc supt Neagoe Basaral
slavon. Viaa lui a fost scris de Gavriil Protul, egumenul de cpetenie ntrei
ceilali egumeni de la Muntele Sfnt, dar exista i o form slavon; traducerea
romneasc mai trzie e fcut dup aceasta. Nifon nsui, n ce privete ori -
ginea lui, era din acea lume balcanic mai mult slavo-albanez dect greceasc.,
Dar, cnd a fost vorba ca ara Romneasc s-i aib n forma aceasta cano -
nic un mitropolit, nu cine tie ce biet om scos dintr-o mnstire, ci unul
aducnd un nume mare, o tradiie istoric, o contiin cultural, un prestigiu,
acela care a fost n stare s mpace pe Bogdan Moldoveanul cu domnul mun -
tean din vremea lui, Radu cel Mare nsui, ieind n faa otilor gata de lupt
i impunnd domnilor s-i ntind mna, mitropolitul acesta a fost Maxim
Brancovici, care a stat o bucat de vreme aici i s-a ntors napoi acas la
dnsul pentru a isprvi ca mitropolit de Belgrad.
Neagoe a luat de soie pe Milita, care-i zicea Despin a, fiindc era fat de des-
pot, ca i Elena. Bizantinismul a ptruns deci la munteni tot pe aceast cale slav.
Acum, acest bizantinism aduce cu dnsul i idei mprteti, i INeagoe
a fost, mult mai mult dect Petru Rare al Moldovei, un domn de forme bizan-
tine. Caracterul acesta al lui se cuvine s fie relevat. Petru Rare merit a fi
aezat n rndul suveranilor din epoca Renaterii. Cnd i-a fcut un plan, l
urmretn. per fas et nefas, pe cile bune i rele, pe cele cinstite i pe cele
criminale. A fost un moment cnd doi oameni ai Renaterii au stat aici, la
noi, fa n fa: Petru Rare i Aloisio Gritti. Turcii numiser pe un bastard
de doge al Veneiei guvernator al Ungariei, i acesta, sprijinit nti pe Ardeal,
voia s-i adauge Moldova i Muntenia. Petru Rare, din parte-i, dorea s
alipeasc Moldovei lui Ardealul i ara Romneasc, aceasta atrnnd n
adevr de dnsul. Atunci au dat lupta lor aceti doi oameni gata a recurge
la toate mijloacele Renaterii: minciuna, trdarea, otrava, asasinatul. i
ntre ei doi, avnd talentul politic special al epocei, ceea ce se cheam virtu"
ntr-alt sens dect cel moral , cel mai tare a fost totui Petru Rare, care
a fcut aa ca Gritti, ncunjurat la Media de nobilii terii, i avnd nevoie de
dnsul, s fie prins de adversarii lui unguri din Ardeal i omort. i copiii lui,
dintre cari unul era menit pentru Moldova, iar celalt pentru Muntenia, intrnd
In minile lui Petru, au disprut fr urm.
Neagoe este, din contra, tipul cezarului bizantin: o pictur care a ajuns
popular l nfieaz mpreun cu Milita i copiii lor, cu coroane enorme, cu
prul fcut zulufi i atrnnd n jos, cum e nfiat i Radu cel Mare, cu haine
grele, ntr-un aspect ieratic, de pare c snt clerici, i nu domni. Iubirea extra-
ordinar de biseric se ntlnete i la Petru Rare, dar din punctul de vedere
al gloriei", pe cnd dincoace nu e gloria, ci devoiunea. Petru i cretea copiii
aa nct, totui, un Ilie ajunge trdtor fa de ar, de naia i de legea
lui, turcindu-se, celalt fiu, tefan, era un monstru pe care au trebuit s-1
omoare boierii; fetele au fost femei teribile: i Chiajna i Ruxandra, i ele
tipuri ca ale Renaterii italiene. In palatul lui Neagoe i al Despinei ns,
copiii lor, acei cari au murit, Petru i nc unul, precum i cel care, trind n-a
ajuns totui la brbie, ci s-a stins n exil la Constantinopol, dup moartea
tatlui su, tnrul Teodosie, toi acetia snt crescui n norme stricte bizan -
tine ale evului mediu, n camere nchise, supt ngrijirea deosebit i ideal a
tatlui. Numele, al Marelui Teodosie, al lui Teodosie Caligraful de mai trziu,
n-a fost ales cine tie cum Teodosie nu s-a chemat nici un domn al nostru.
133
oe j se atribuie, cu dreptate, nvturile" ctre fiul su Teodosie,

mportant monument de compilaie bizantin, de un caracter moral
cu nvminte din viaa lui Varlaam i Ioasaf", venit tocmai din
trecut prin canalul bizantin i srbesc, apoi din Sfnta Scriptur etc.
s mai de curnd c lucrarea ar putea fi datorit unui clugr care a
utat numele lui Neagoe, dar snt unele capitole n care domnul i
iul cum s se poarte cu solii, cum s mearg la rzboi, ce atitudine
fat de turci, care nu pot veni de la un clugr, ci numai de la un
i nc de la unul foarte experimentat n toate rosturile terii, aa cum
tau, precis, n aceast epoc.
erica de la Dealu nu este bizantin, dar influena srbeasc aducea
i n acest nceput al veacului al XVI-lea, o alt influen, care pentru
ir se manifest n viaa terilor noastre: cea veneian. Cldirea aceasta
nur se nfieaz ca un ptrat perfect, purtnd la dreapta i la stnga
intrare, i nu deasupra, ca n bisericile lui tefan cel Mare, n dou
0 inscripie foarte fin, cu litere care amintesc pe cele latine cum se
[a Veneia n vremea aceasta. Cu totul altceva dect inscripiile moldo-
amest'ec interesant i original de elemente gotice i orientale. Nu
udeca pai'tea dinuntru a mnstirii Dealului, care a fost foarte adeseori
1 i, la nceputul secolului al XlX-lea, total schimbat; ea n-are
iar odjdiile au disprut in cea mai mare parte. Gnd, acum, Neagoe,
irt s fac o biseric pe care s-o opuie celei de la Dealu, mnstirea
;e, cu tot luxul de care era capabil, nu numai visteria terii, dar i
a, cum spune legenda i cntecul, pe care o strnsese familia domneasc,
i Milita, aceast biseric ia anumite elemente tot de la Dealu. Biserica
jge are ns stranele rotunjite; turnuri grele, care dau totui o nf-
oarte sprinten, se ridic deasupra cldirii. Ornamentarea este bogat,
;ernut cu cel mai mare bun gust. Cnd s-a fcut reparaia de Lecomte
iy, s-a scris i o lucrare explicativ, care releveaz elemente orientale
sneti, dar in arta bizantin nsi se adunaser de mult vreme ele-
rsritene i, pe de alt parte, Veneia, unde se strngea atta via
ient n aceast vreme, era n stare s deie maetri cari aveau toat
na artei orientale.
ce privete vechea zugrveal, desfcut i expus ntr-una din
iuzeului din Bucureti, este imposibil s nu se recunoasc influena
ital venit prin Ardeal. O nsemnare n socotelile Ardealului spune
rile acestea ardelene a plecat un Vitus (Stoss, fiul), care era sculptor
iator". S-a discutat n ce privete sensul acestui cuvnt, ce fel de efigii"
n relief, ca sculptor, sau n pictur i se pomenete un pictor rsri re
a lucrat aici, Dobromir. Cine privete ns icoana Sfntului Gheorghe
moate c nu e bizantin: are coiful occidental, sprijinit pe umr, o
irznea, inovatoare , prul rocat, care se desface n chic, samn
bine cu al cavalerilor occidentali germani de pe vremea aceea. Sfntul
e sprinten, gata de lupt, extraordinar de vioi: spada lui, dreapt, nu
at, o sprijine pe mn. Este n el ceva din Deutscher Michel", i se poate
aste ndat influena lui Albert Diirer. Evident, cltorul care ar fi n-
biserica acesta s-ar fi simit pe de o parte, ntr-o lume cunoscut lui, dar
lt parte, ar fi avut o revelaie a acestei arte bizantine refugiate la noi.
134
X
ERILE NOASTRE SUPT INFLUENA
TURCEASC
Jumtatea veacului al XVI-lea poate fi numit, pentru Moldova, epoca li

Alexandru Lpuneanu, cci cele dou domnii ale lui, destul de ntinse
una i alta, cu intermezzul aventurierului despot, cuprind o mare parte di
aceast vreme; iar pentru Muntenia s-ar putea numi: epoca lui Mircea Ciobi
nul, pentru c iari snt dou domnii, ale acestuia, ntre care e intercalai
stpnirea lui Petracu cel Bun.
Afar de izvoarele relative la despot, nsui, care se cuvin a fi nfiat
deosebit, n-avem, pentru anii 15501570, dect foarte scurte nsemnri d
cltorii, aa nct se poate zice c e mai puin cunoscut, mai ru luminata
partea aceasta a istoriei terilor noastre dect chiar epoca lui Petru Rare
pentru Moldova i a lui Neagoe Basarab pentru ara Romneasc.
n aceast epoc se petrec ns lucruri foarte importante, i, iar:
pstrnd forma de expunere a cltoiului care ar strbate ara noastr, o s
cutm a vedea ce se putea ntlni n acest moment de prefacere i de ncercar<
ntr-un principat, ca i n celalt.
Nu mai e acum nici o personalitate din cale afar de rspicat. Lpu
neanu e interesant supt raportul patologiei, supt raportul bolii care-1 chinuit
boal care i-a czut, pe urm, la ochi; e interesant supt raportul nebunit
speciale, al patimei de snge care a rezultat din aceast boal nsi, dar, al1
fel, el nu e o personalitate politic vrednic de luare aminte. Nimic n istori
Moldovei nu pleac de la dnsul, nimic din rosturile eseniale ale istoriei Mo]
dovei nu se ntrupeaz n el. N-a fost nici mcar un domn viteaz; btut d
Despot n lupta de la Verbia, el s-a ntors napoi numai fiindc l-au adus tui
cii. n legturile lui cu strintatea introduce numai motive de interes sau d
vanitate: n Ardeal vinde porci, fiind cel mai mare negustor de asemene
marf pe care 1-a avut vreodat naia noastr, iar, n ce privete legturii
lui cu Polonia, de unde i-a venit la 1557 solia lui Otwinowski, cu care priit
aflm c Vod cerea napoi pielea boilor dai pentru tain 1, i-au umblat prin ca
1
P.P. Panaitescu, Influena polon n epoca lui Grigcre Ureche i Miron Costin ,V- '
D. P.P. Panaitescu pregtete o colecie de cltori poloni la noi.
135
i cele mai curioase, ca aceea de a cumpra armuri occidentale i n

ddea boi de Moldova; sau i trecea prin minte s propuie a mijloci
storie a vecinilor si pentru ca s i se rspund c, da, ar fi foarte
istoria aceasta, dar ea nu se poate face aa de uor. s alturi
Alexandru Lpuneanu cu Petru Rare, cu nenfrntul lui itre fapte,
cu contiina lui c motenete pe tefan cel Mare, cu stru-n a apra
toate drepturile marelui printe, cu dorina-i de a juca a istoria
universal, pe care personalitatea lui l ndreptia, Alexandru eanu
chiar n afar de boala lui, se nfieaz foarte ters, i numai rou
de crim de pe care se desface biata lui figur bolnav poate on
pe amatorii de romantism istoric.
'oarte curios c domnul muntean care domnete pe la jumtatea veacului
-lea Mircea Ciobanul, nu corespunde lui Lpuneanu numai -cronolo-
ci are si o coresponden psihologic cu dnsul. Nu erau rude unul
1; Mirce Ciobanul era fiul lui Mihnea, care era fiul lui Radu, nu fiul
nea cel Ru, cci n cazul acesta s-ar fi putut zice c rutatea tatlui
t asupra fiului, Mihnea fiind, el nsui , fiul lui Vlad epe. Ciobanul
jn biet om trind prin Rsrit, fcnd negoul de oi, un toptangiu de
le berbece, care avea o deosebit trecere la Constantinopol, pentru
enicerimii. a curii, a seraiului i a ntregii populaii. Din parte-i,
dru Lpuneanu, pn a nu ajunge domn, petrecuse o bucat de vreme
ilonia, ca Petru Stolnicul, nainte de a lua acel nume al lui Alexandru
i, pe care 1-a purtat i un Lpuneanu din Muntenia, rmas n istorie ca
dru cel Ru.
tru Alexandru vine, deci, din Polonia, pe cnd Mircea Ciobanul, chiar
trit cteva luni n Ardealul pribegilor, e trimes de mpratul turcesc
nstantinopol; el apare ca omul sultanului, trind din voia acestuia,
tind Poarta cu daruri de la noi, ncunjuindu-se, n cea mai mare parte,
tieni din Rsrit.
toate acestea, cum Lpuneanu a gsit cea mai mare plcere n a )
ieri, tot aa a gsit cea mai mare plcere n aceeai ndeletnicire
Ciobanul. Cum Alexandru Lpuneanu prea s fi fost om foarte dori-
bani de pe urma confiscrilor ce i le procurau execuiile, se pare c
lucru l urmrea i domnul muntean. Cum pe Alexandru Lpuneanu
ijur o aa de teribil reputaie, i descoperirile mai recente, care-1
omandind prin Ardeal prune uscate i cernd femei care s tie face
ai bun dect cea moldoveneasc, nu ajung ca s nlture aceast )
ribil a lui , Ciobanul taie boieri i silete pe alii s fug. i n ce
3 sfriul vieii lor este oarecare asmnare: Alexandru Lpuneanu
" de biserici, nltorul uneia din cele mai frumoase cldiri pe care
mde Moldova: Slatina, din apropierea hotarului celui vechi al Bucovile
e ngropat supt numele de monahul Pahomie. Mircea Ciobanul din a
avut i el mai mult noroc dect atia domni blnzi ale cror oase tie
unde se afl: Radu Paisie, fostul Petru de la Arge, fostul egumen
trebuie s fie ngropat prin Egipt, la Alexandria, Mircea ns a fost
k Bucureti, n biserica zis Curtea Veche.
s mai adugim un lucru ca s fim mai compleci. Iat acel fiu al lui
Rare, Ilie, care a fost crescut n datinile cretine cele mai curate, n
136
erile noastre supt influena turceasc
cea mai strict observare a normelor trecutului, n cea mai adnc evlavie
bisericeasc, i, ndat dup suirea lui pe tron, el a inut sam, mai mult dect
de creterea-i de acas, de luxul, de modele pe care le vzuse la Constanino^
pol i, prndu-i-se Moldova tears, fad, fr strlucire, fr interes, s-a
turcit, adugindu-se primejdiei de a fi scos din domnie, sperana c el nu.
va fi numai, cum a i fost, pn la moarte, un biet beg la Dunre, ci c se va
face pentru dnsul un fel de a treia domnie, pgn, peste romni, cuprinznci
Brila, Chilia i Cetatea Alb, Tighinea-Benderul, toat linia de la Severin
pn la Limanul Nistrului, i poate cu Dobrogea nsi.
i ai notri l-au ters pe Ilie de oriunde era nsemnat: din inscripiile pe
piatr, din cele zugrvite, din nsemnrile pe manuscripte: piatra se mutileaz
pergamentul se rade, pentru ca numeie trdtorului s nu se intlneasc.
Dndu-ni sama, acum, de motivele acestei asmnri ntre doi oameni,
din teri deosebite, de importan deosebit, fr nrudire ntre dnii, cu alt
pregtire de tinere, domnind n mprejurri care nu erau cu desvrire
aceleai ntr-o ar i n alta, cele dou figuri domneti de la nceput, cu adausul
cestei de-a treia, spun ceva: ncepe aici o lume nou. Pn acum influenta
oriental a fost o influen bizantin, nti, srbeasc pe urm; acuma vine
influena oriental reprezintat de turci: intrm n felul acesta-n era tur -
ceasc, din care singure anume fapte i situaii din secolul al XVII-lea ne
vor smulge. S-ar putea spune ns, ntr-o privin, c mai puternic a fost
influena turceasc asupra noastr prin anii 1550 de cum a fost chiar n epoca
Brncoveanului, cnd boierii se mbrcau turcete, cu papuci galbeni, ond
mncau i petreceau turcete.
i iat explicaia.
Anul 1550 este momentul celei mai mari nfloriri a statului tucesc. In
secolul al XlV-lea cpetenia turcilor e un beg, un prin; n ntia jumtate a
veacului al XV-lea, Mohamed al Il-lea este succesorul mprailor bizantini
n ce privete scaunul de stpnire, hotarele teritoriului care-i aparine, nsem -
ntatea lui politic i militar, dar n vremea lui Solim an cel Mre, care este
tocmai aceasta, sultanul e i succesorul califilor, fiindc s-a cucerit Egipetul,
ultimul adpost al acestora. El ncepe tot atunci s fie considerat ca un han r
fiindc al Crimeii este vasalul su. Pe de alt parte, rostul mprtesc se coboar
i n legislaie, n organizaie, n obiceiurile sociale, n datinile de curte, n
tot ceea ce formeaz mreia unei domnii. Pentru turci Soliman este astfel
ceea ce a fost August pentru romani, ceea ce a fost Ludovic al XlV-lea pentru
francezi. De aceea supt toate raporturile ne gsim influenai de turci.
Aa fiind, cltorul care venea n vremea aceasta, fie n Moldova, fie n

Muntenia, trebuia s fie lovit de la nceput de acest caracter, ntruct nu l-ar
fi ntlnit i n erile vecine, i ele nrurite, totui, n aceast faz de mai
marea dezvoltare a mpriei turceti.
Cci acelai lucru se petrece i n Ardeal i n Polonia: lumea ardelean
se mbrac din ce n ce mai mult turcete, iar marea aristocraie lupttoare
a Poloniei primete o mod turceasc, ce se amestec i cu o mai veche mod
137
Fn la jumtatea veacului al XVII-lea
adusa prin ttari, din lumea ndeprtatului rsrit asiatic. Nu mai

ie Moscova i de toat viaa ruseasc gravitnd acum n jurul ei,
cova e pe trei sferturi ttreasc: costumul de ceremonie al arilor
nare era absolut mongolic, ca i coroanele pa care i le puneau pe cap,
oi Alexandru Lpuneanu e ncunjurat de turci, i chiar Petru Ra se
ntoarce da la Gonstantinopol, unde petrecuse cteva luni ca prinsese
cu el ieniceri, avnd datoria de a-i inea ca garanie fa de du-i
proprii si ca garanie pentru turci fa de orice aciune a domnului,
turcii acetia, Petru scrie la leaf", cum se zicea atunci, o ceat de
i trebuiau "s-i fie simpatici i credincioi prin legturile lui de familie,
acuma le cunoatem. Dar, dup Petru Rare, supt Ilie, n-au fost
irci din garnizoan, dintre cari unii stteau n ar i alii figurau
i state, rmind la Gonstantinopol, cci ps atunci nu mai erau ieni-
vechi, ci i turci de natere, oameni nsurai, cu copii, cu prvlii,
nego de banc, ci erau i prietenii turci pe cari i-i adusese Ilie
stantinopol, unde petrecuse atta vrame, i cari formau podoaba
i, spre marea indignare a boierilor notri.
mia fratelui su tefan a fost foarte scurt i n-a putut s-i desem-
icterul: boierii l-au omort. Dup scurta trecere pe tron a lui Joldea,
s-a tiat pretele despritor dintre nri, fiind trimes la mnstire,
Alexandru Lpuneanu nsui, cu turcii lui statornici, mai ales n a
>mnie.
t el cetile de odinioar nu mai joac nici un rol. Ele au fost
umplute !, din ordin turcesc, i arse. Nici nu mai era nevoie de
armat, pentru iul cu umbra aripilor lui ocrotea Moldova. Nu mai ntr,
jdeci, strinul ar de sine stttoare, cu strjeri la margine i cu
ceti, cu tunuri, sturi de aprare, de garantare a independenei sale, ci
ntr-o provincie at a sultanului. Nici vorb ca n aceast situaie
militar'autoritatea neanu s se ntind n Ardeal, cum se ntinsese
aa de temuta autori-i Petru Rare, cnd amenina pe secui c, dac
nu-1 ajut, i va lsa de foame n munii lor de piatr. Cetatea de
Balt i Ciceul, feudele neti, avur aceeai soart ca i Suceava i
Hotinul: i s-a recunoscut ii moia acestor ceti, dar, n ce privete
zidurile, ele au fost dr-ealminteri, Ardealul sttea acum supt
ocrotirea sultanului ca i i ara Romneasc. Dac Lpuneanu a
trecut n Ardeal, el a f acut-o up ordinul sultanului, pentru a
introduce pe fiul lui Ioan Zpolya lio-sa mpotriva dumanilor ps
cari acetia-i aveau acolo, el n rosturile adinei ale Moldovei nimic
nu fusese schimbat. Acaeasi s liber n aceast vreme ca i n
vremea anterioar. Erau neliberi ei cari veneau de aiurea: secui
fugari din Ardeal, erani venii din sau Galiia, prini de rzboi pe
cari-i aduceau domnii notri, oameni srau de la noi, cari nu aveau
legturile lor cu pmntul i cari trebuiau e anuma convenii cu boierii
pa al cror pmnt triau i unde deve-zufructuari, datori s sa supuie
condiiilor care li se impuseser de moiei.
nota ns pentru epoca aceasta un lucru foarte nsemnat pe care-1
numai n Moldova, i in Muntenia nu: un vdit antagonism ntre
138
boieri i erani. Aceasta se vede foarte bine n timpul domniei lui tefan Toma
acel care a nlocuit pe Despot, dar n-a putut s se menie mpotriva lui Alexan
dru Lpuneanu, ntors cu turcii. Se spune foarte lmurit, ntr-un rapori
genovez, al cuiva care cunotea foarte bine rosturile de la noi, c domnu
pe care-1 sprijineau boierii nu era sprijinit de erani i domnul care era sprijinii
de erani nu va fi sprijinit de boieri. Boierimea caut s-i stabileasc putem
n condiiuni pe care trecutul nu le cunoscuse, i se pare c lcomia se apro
pia de drepturile de independen ale eranului. Cel muntean n-a rezistat
cel moldovean a luptat cu acea energie care s-a vzut apoi la acela dii
Basarabia.
Ajungnd la Iai, i singurul fapt c domnia sttea mai mult la Iai decr
nainte arat legtura strns cu turcii, creterea influenei turceti, aicisi
ntlnea un lux pe care trecutul nu-1 cunoscuse, o complexitate de ceremoni
care veneau iari de la curtea constantinopolitan: se ntlnea toat acea civi
lizaie de suprafa care nu folosete nici celui tare, cnd ia din prisosul lui
i cu att mai puin celui slab, cnd ia din nevoile terii. ncepuse tristul povr
ni al domnilor notri, care fcea ca, n secolul al XVIII-lea, n vremea fa -
nariot, cutare biet om ameninat n viitorul lui la fiecare moment s se
poarte pe strzile Bucuretilor i laului cu un alai mai strlucit dect acel ci;
care se plimba pe strzile Parisului un rege francez, alai imitat dup a.
sultanilor deczui din Constantinopolul contimporan.
S ni nchipuim acuma pe acelai cltor mergnd n ara Romneasc
de exemplu cutare sol polon, de la care s-a pstrat i un fel de paaport
slavon, pe care-1 vom da mai departe. El ntlnea pe domn la Bucureti,
nu n Trgovite , unde sttea foarte fricos, tiind c de aici poate fi mai uor
ajutat n clipa de primejdie, fiind mai aproape de ocrotirea turcilor de la Giur-
giu sau, ntmpltor, de la Brila, cci i acest ora se pierde la turci, com-
plectndu-se n felul acesta linia militar otoman de pe malul stng al Dunrii,
prin anii 1550. (La un moment dat, turcii au pus i ei un episcop pentru cre -
tinii din raia, episcop care se numete de obicei al Proilavului, forma
greceasc a Brilei fiind Proilavul, , cu autoritate asupra Ismailului, Chiliei
i Cetii Albe, precum i a ntregii Dobrogi, din fa.)
La Bucureti cltorul ar fi gsit mai mult via turceasc n legtur
cu turcii: fiindc acum grecii nu mai vin pe sama lor. Ar fi gsit el, deci, mai
mult lume oriental dect la Iai. n clientela rsritean a domnului se ntl-
neau uneori i armeni, cari joac un rol foarte important, dar nu cei din Mol -
dova, armenii mai vechi dect principatul i avnd nume romneti, deprini
cu datinile noastre, ci armeni noi, cari vin din cartierul armenesc al Constan-
tinopolului. Aa nct n general am putea spune c ei toi nu erau att de
mult turci, greci sau armeni, ct erau, cu toii, constantinopolitani. Aceasta
este deosebirea cea mare fa de trecut.
Cauza e i aceea c bani venii din cretintate se ntlneau mai puin dect
nainte, cci comerul ssesc decade, iar cel polon nsui de la o bucat de
vreme slbete. Dar domnilor li trebuie bani, fiindc legturile cu turcii prin
tribut se fceau pe baze bneti, pe lng anume pecheuri. Dar banii nu-i
puteau da dect anumii capitaliti din Constantinopol, unde se strng bog -
iile mpriei ntregi, unde, pe de alt parte vin negustori din Veneia i
de aiurea i aduc bani, toate acestea afar de metalele preioase, totdea-
139
Fina ia jumaituea veacmiu ai
bielsug, mulumit przilor de fiecare an, din care sultanul btea

si sa-'numiii sultanini. Aceast introducere a unui nou capitalism,
a'te venj decit din Rsrit, este una din explicaiile influenei con-
molitane care se exercit asupra amnduror curilor noastre, ilai la
vale, ntr cineva ntr-o lume de turci, care de la malul Dunrii dea
po adine n interior, la noi. Lumea aceasta o cunoatem foarte in
izvoarele turceti. Scrisorile contimporane ne fac s vedem i bl- are
se ineau necontenit, cu ienicerii cari veneau aducnd mrfuri din
si nu se purtau ca orice negutor, ci erau foarte pretenioi: dac
'utau sau cumprau, lumea trebuia s se supuie condiiilor lor. For-
3 prin cronici despre cine arunca bani prin sate" arat c ienicerii
"oferind s mprumute pe oameni, i, chiar dac acetia n-aveau nevoie
iprumute, se lsau n sil banii, cu o dobnd pe care o fixau turcii,
le acestea erau foarte cercetate, i viaa economic foarte vie pe malul
Dunrii, cuprinznd i o band important din esul muntean.
Popu-; aici era adeseaori preschimbat din cauza autoritii turceti
ce se i i pe un mal i pe celalt al Dunrii. Muli dintre ai notri se
ntl-ncolo, i mai muli de dincolo veneau de se aezau la noi.
Domnii ;hi, din secolul al XV-lea, aduceau chiar cu zecile de mii
populaia din ila Balcanic i o aezau n acelai sens.
todat, pe acel timp, n regiunea aceasta s-ar mai fi putut vedea
.tea, mai vioaie dect odinioar, provocat de nevoile de rzboi ale
iei turceti. Domnia lui Soliman nseamn acea epoc din istoria
lui n care se ntemeiaz, cum am spus i aici, ceva mai sus, paalcul
3uda, paalcul de la Timioara, stpnirea turceasc de la Solnoc,
in i aa mai departe: jumtate din Banat era turcesc; numai partea
:an rmsese cretin, n legtur cu Ardealul. i necontenit mergea
ie ru a turcilor de la gura Tisei ctre gurile Dunrii i de la gurile
i ctre cursul superior al Tisei sau ctre cursul superior al Dunrii spre
Dunrea era deci n momentul acesta un ru otoman supt raportul
i politic, i, prin urmare, o continu activitate, comercial i militar,
i pe acest ru. Terilor noastre li se cerea necontenit s contribuie pentru
ele mpriei prin oferte de lemn pentru construirea corbiilor i
*ebuia pentru viaa intens a Imperiului.
XI
UN INTERMEZZO DE RENATERE APUSEAN
N MOLDOVA
Cu domnia lui Despot Vod" ajungem pentru ntia oar la adevrate izvoare
ntinse, care cuprind, cu privire la toate domeniile vieii noastre naionale
de la jumtatea veacului al XVI-lea, informaii bogate i interesante.
Dar, nainte de a vorbi de aceste izvoare, care snt dou: Sommer i
Graziani, i care trebuie nfiate mpreun, e bine s se aminteasc perso-
nalitatea nsi a lui Despot.
La un moment dat, a rsrit nti n Ardeal, tiind romnete, nvnd
poate romnete acolo, un grec a crui origine era mai mult sau mai puin
confuz, care fusese amestecat n rosturi apusene n calitate de copist de manus-
cripte elineti, n tovria prietenului su Diasorinos, i n legtur strns
cu nvaii germani din aceast ar.
In ce privete situaia lui, ea era aceea a multor oameni ai Renaterii.
Un om foarte bine nzestrat, cu planuri foarte mari, care nu erau atta perso-
nale ale lui, ct ale epocei in care tria. Fr rdcinile lui Petru Rare, fr
legitimitatea acestuia, care, el, a aparinut unei singure societi i unei sin-
gure naiuni cnd aparine cineva mai multor naiuni i mai multor socie-
ti, poate face mai multe lucruri dect atunci cnd e n legtur cu un singur
popor i o singur societate, ns nu ine mult: momentul e foarte strlucitor,
dar n-are durat, Despot a venit deci, n prile Ardealului i a ntrat n
legturi cu un senior polon, care avea rosturi pe aici unde inea moii n
margene , cu Albert Laski, i el un om al Renaterii n sensul neserios al
cuvntului, un aventurier, care avea planuri mari: cndva, a vrut s capete
domnia Moldovei, i, cu toate c sprijinea pe Despot, tot trgea ndejdea s
ia el domnia, dac s-o putea.
In acest timp al Renaterii, care era dominat de anume idei de succes,
de glorie, de dominaie, de cultur, aa cum se nelegea atunci, nu se jude-
cau lucrurile din punctul de vedere realist al nostru. n epoca noastr, cnd
se gndete cineva la o situaie, mai mult sau mai puin i face i socoteala
dac e chemat pentru dnsa i dac o poate pstra, pe cnd pe vremea aceea
existau oameni pentru orice fel de situaii, ncepnd de la cele destul de umile
i mergnd pn la cele mai nenchipuit de mari. Iacob Vasilic (Basilikos) a
l
fina ia jurnaiaiea veauuiui ai
ii a strns soldai i soldai se gseau totdeauna pe acel timp , a

i iegtur cu imperialii, cu Ferdinand regele, i a trecut spre Moldova,
a fost rspins. Cutare biograf pretinde c, atunci, ca s scape, s-a dat
ort si alaiul nmormntrii lui s-a desfurat n cine tie ce punct al
el'fi'ind aiurea n cea mai bun sntate. Dup aceea a strns din nou
-a ciocnit cu Alexandru Lpuneanu, pe care 1-a biruit la Verbia,
e n prile laului, pe Jijia, i prin biruina acesta, pe care o cunoa-
rte bine'printr-un raport german contemporan, ca i prin povestirile
mer i Graziani, el a ajuns stpn al Moldovei.
am i notri i ziceau Despot; el, cnd s-a ncoronat i-a zis Ioan Vod.
mente se'prezint ca fiul lui tefan Vod. Ar fi vrut foarte bucuros
nsiderat ca i Petru Rare, naintaul su, i ca i tatl lui Alexandru
;anu care era Bogdan, ca o odrasl a marelui domn care' stpnise o
e de' veac i mai bine Moldova. i zicea despot de Samos, marchis"
lios) n legtur cu insula Pros din Arhipelag, dar, firete, n prile
u fusese niciodat un marchizat. Despotat fusese unul singur: al srbi-
mul pretindea c se coboar din despoii srbi de odinioar, din familia
rici, care am vzut ct de multe i cit de strnse legturi avea cu ara
: doamna lui Alexandru Lpuneanu, Ruxandra, era fiica Elenei, i
a despotului Ioan. Strinul avea i o ntreag genealogie scris ,
care-i scriu genealogia nu snt totdeauna cei cari o posed n adevr,
idu-i astfel genealogia, el se arta ca descendent din Gheorghe Bran-
i-i mai zicea i Heraclid, afirmnd c se cobora din Hercule pe o cale
numai zeii din Olimp o puteau cunoate. Iar poporul nostru, care
deprins cu cuvntul de despot, 1-a acceptat n calitatea aceasta, din
acut un nume: Despot Vod.
rit n Moldova civa ani i a ncercat s fac ceea ce nu se putea face
sa, indiferent dac ar fi fost bine sau ba, ca lucrul s fie fcut. A vrut
) politic mare, din acelea care cer mijloace bogate, pe care ara nu era
s le puie la ndemna lui. Om foarte personal, venit ntr-o ar care
personaliti n felul lui Petru Rare, dar numai pentru c ele respectau
3le, el era cu totul strin de obiceiul pmntului". Venit dintr-o lume
strin, innd s aib legturi necontenite cu aceast lume, chemnd
s-ai lui, atini de cultura italian, ca Hermodor din Creta, invitnd
coala pe care a i ntemeiat-o pe Gaspar Peucer, pe Ioachim Rheticus
roman la noi, fraii lui? personaliti foarte nsemnate, care n-au
-, a izbutit s aduc pe acela care era s fie biograful lui cel mai
t, pe Iacob Sommer 1, cruia-i datorim una din Vieile stpnului su.
s ntemeieze n acest col de vii cutate de strini, n aceti Cotnari,
mnul i mitropolitul i episcopul catolic aveau viile lor i unde popu- i
de religie catolic, alctuit fiind n cea mai mare parte din nemi i
veacul al XV-lea, o coal superioar, cum erau colile Renaterii, e
Universitate". i astzi se vd la Cotnari rmiele unei mari bi- -
cel puin dup proporiile obinuite ale terii noastre , cu ziduri
fost att de puternice, nct dei de foarte mult vreme prsit,
aceasta se mai ine n picioare: se deosebesc nc ornamentele gotice.
142
Un intermezzo de Renatere apusean n Moldova
Desigur, cldirea i e ntrebarea dac a fost terminat era, oricum, cea

mai ncptoare, i cea mai spaioas dintre bisericile catolice pe care le-au
vzut vreodat erile noastre, i poate c n-ar fi stat n urma nici unei biserici
ortodoxe n ce privete proporiile i frumusea.
Erau ns atia cari unelteau mpotriva lui Despot. Alexandru Lpuneanu
fugise la turci, i turcii ocrotitori i acordau tot ajutorul trebuitor c s se
ntoarc n scaun. In afar de aceasta, erau boierii de ar, cari nu-1 puteau
suferi cu nici un chip pe strin. Atunci Toma care a i luat domnia supt
numele de tefan Vod, cci Toma era propriul lui nume de botez, i el i-a
zis tefan dup numele lui tefan cel Mare, glorios, pe ct de popular i
ridicat pe boieri contra uzurpatorului i 1-a asediat n Suceava (1564). Muli
din soldaii cu leaf, i cu leaf scump, ai lui Despot au refuzat, n ceasu
acesta suprem pentru dnsul, s-1 apere. Domnul a rezistat, totui, destul d
frumos, ca unul purtat prin attea rzboaie, avnd i un sim superior al dem
nitii sale, dar, la urm, rzbit, trdat de ai lui, a crezut c poate impun
supuilor de pn atunci ieind n cea mai solemn mbrcminte, n cele ma
luxoase haine domneti pe care le avea la ndemn. Dar ai notri nu s-a
speriat, i, acolo unde spera poate s aib un ultim succes, tragicul erou i-
gsit moartea. A fost lovit cu buzduganul de Toma i lovitura cubuz'du
ganul a domnului nsemna dup datina veche osndirea la moarte. Un tata
i-a tiat capul; a fost ngropat n cimitirul vecin. Aceasta este povestea Iu
Ioan Vod, zis Despot.
In izvoarele pe care le avem la ndemn ca i n documente contemporan
snt oarecare probe sufleteti, am zice, despre dnsul, dovezi ale inteniilo
sale, mijloace de a verifica aceea ce se cuprindea n sufletul lui. Se poate zic
c toate acestea snt forme, c e retoric, stil, aparene. Da, dar n epoca R
naterii e aa de greu a deosebi ce era formal de ce era intim, i niciodat
intimitate nu exist care s nu-i caute o form, i, orict ar fi de artificialii
aceasta, ea cuprinde ceva din intimitatea sufleteasc ce a ntrebuinat-o.
Avem, de o parte, un act contemporan plecat de la dnsul, care est
desigur foarte important, cci din el se vede concepia lui politic despi
viitorul nostru nsui. El dorea s creeze cum zicem noi: Romnia mare, s
uneasc Muntenia i Ardealul cu Moldova, s aib toate inuturile romne
mpreun. Nu pleca, firete, dintr-un sentiment naional, care nu fusese cult
vat prin nimic pn atunci i pe care un strin putea s-1 aib cu att m
puin cnd nu-1 aveau nici localnicii, fiind nlocuit la acetia printr-u
atotputernic instinct, care poate s fac totdeauna minuni, chiar cnd lipse
ideea , dar el pleca de la concepia oamenilor Renaterii. Acetia aveau
minte Dacia pe care o cunoteau din izvoarele vechi i, potrivit cu unitatt
aceasta strveche a Daciei, ei numeau lucrurile contemporane cu nume
antice i tocmai n legtur cu acel strns nex ntre form i fond erau adus
de la ntrebuinarea deas a numelui, s doreasc lucrul.
Numai n aceast calitate Despot era doritor de unitatea romneasc
i ni se povestete n izvoarele citate, cum, stpnit de asemenea planuri,
pretindea a fi vzut trei ngeri mbrcai n alb cari-i aduceau trei coroane ]
care era chemat s le reuneasc pe capul lui. i se pregtise ntr-adevr
ceremonie foarte impozant n vederea ndeplinirii acestui vis.
143
iroclamaia lui din februar 1562 are urmtorul cuprins: Voi, voini-
tzboinicil'or ce v cobori din vitejii romani cari au fcut s tremure
scopul mieu nu e altul dect s fie Dunrea hotar al terii mele Mol~-
au prile ocupate de turci, cu Chilia i Cetatea Alb, care pe vremea-
Rares'se ntinseser, dup expediia mpotriva Moldovei, n 1538,
colo de Tighinea, devenit un Bender al turcilor, mai mult de-
a viitoarei Basarabii ntrnd deci n stpnirea turcilor. i Despot-
ne boieri s recucereasc aceste ceti, cum ncercase i Alexandru-
nea acel care s-a strecurat ntre cele dou domnii ale lui Rare. 1
urmeaz: i s m lupt zi i noapte cu necredincioii i blst-
turci. Nu v va lipsi inima de a face orice isprav glorioas, dar pn
ti avut domnul vostru drept, care s v duc la lucruri de cinste",
s nu Alexandru Lpuneanu ar fi putut vorbi aa: trebuie s fim
cu acel care, nefiind din sngele nostru, gsindu-se n mijlocul unei
pe care n-o cunotea i care nu voia s-1 cunoasc, a jucat acest ro
ri ridicol, cum joac oricine se afl ntr-un mediu ce nu i se potri-
>e care nu e n stare s-1 domine.
sspot adauge: Cu ajutorul i sprijinul ce-1 voi avea de la nenvinsul
Ordinnd, stpnul mieu cel prea milostiv". El btea i bani domneti,,
nperiali, cu chipul su ncoronat i de partea cealalt Maica Domnului.,
i Ungariei", ntocmai ca pe monedele corespxmztoare ale mpra-
isburgic, rege al Ungariei. :1, deci, ndjduiesc s ctig n scurt
vreme cetile Moldovei mele>
stpnete pgnul" adec malul Dunrii , i nu numai acelea,
i Romneasc, i toat Grecia" , pe care el o introducea, cu rost.
ost, fiindc visa, probabil, la liberarea popoarelor cretine, n Impe-
itin reconstituit, aa cum va visa Alexandru Ipsilanti la 1821, n,
l cnd va porni, la noi, n Iai, Eteria.]
u e nici o ndoial c vom avea de la nceput sprijinul tuturor dom-
itini, pe mare i pe uscat, mpotriva dumanilor tuturora, i, cu*
ui Dumnezeu, necurmat vom avea biruina asupra lor, cu venic*
sngelui lor. i cu aceasta ne vom face cunoscui de toat lumea ca^
romani", pentru ntia oar un domn al terii noastre pomenete.
:a aceasta roman i cobori din aceia, i neamul nostru va fi f
, i vom spla icoana prinilor notri cari s-au lsat prad lupului,,
uine fa de toat lumea." sta n ce privete ceea ce am putea
numi politica lui extern.
privete inteniile lui fa de ar, i acestea snt interesante v,
se exprim Despot, n proclamaia lui ndat dup cptarea domniei;
na mea nu e alta dect s liberez aceast ar a mea de tirani i s-o
ii n stare bun, cum a fost pe vremea prea luminailor miei strbuni,
rat de tiranul cel mare i de domnul de neam prost care nu se stura
ie sngele i s-i nsueasc averile voastre, s v fac pe toi robii
pestele i fiii votri. Snt departe de gndul de a stpni astfel. Mai
Uit domnul vostru cu drept de motenire i nu snt de neam prost
sc^ ca pe fii i frai i pe fiii votri, i vreau ca averea voastr s nu
ta de nimeni. Cretin snt, i niciodat nu voi avea plcere s
144
Un intermezzo de Renatere apusean n Moldova
snge de cretin. Nu vreau s pltii bir nimnui, nici nu voi ngdui s fii
vreodat apsai cu angarii de cineva. De la voi nu vreau alta dect s-mi
fii credincioi cu toii i supui. i aceasta va fi mntuirea voastr. Acum,
fiilor i frailor prea iubii, domnul Dumnezeul nostru i-a adus aminte de voi
i m-a pus pe scaunul strmoilor miei."
Cuvintele snt nobile i poate c descendena lui Despot din tefan ce]
Mare i despoii srbi, ca i din Hercule, ce i-o atribuia, era necesar pentru
a-i gsi situaia n care voia s fac lucruri mai autentice supt raportul politid
dec autenticitatea genealogic a pretinselor sale origini.
Desigur c uri astfel de domn trebuia s atrag atenia strintii mai

mult ca un Alexandru Lpuneanu. Avea o mulime de cunotine n Apus,
In imperiu, era poet laureat". Era tiut i n Frana; acum n urm, s-a gsii
n nite adnotaii ale cronicei lui de Thou amnunte despre tinereea lui acolo:
el nvase medicina la Montpellier i ntr-un alt izvor se spune, de fapt,
c el nvase medicina i acolo a avut legturi cu o femeie al carii copii
muri din vina lui peste citva timp. S-a dus apoi la Saint-Germain, a avut un 1
conflict cu un senior de la curtea regelui, i, acela fiind omort, Despot S-E
refugiat la un principe german care tria acolo, lng curtea regelui Franciei
scpnd cu ajutorul lui. Avea legturi, pe lng aceasta, cu Ardealul, unde
mprumutase bani; avea legturi cu Ferdinand, regele Ungariei, al crui vasa
se declarase; avea foarte multe legturi cu Polonia, i a cutat s introduc
la noi un fel de reform religioas n sensul socinianismului din Polonia
era n coresponden cu ducele Albert de Prusia, Hohenzollernul din Konigs
berg, succesorul cavalerilor teutoni pe malul mrii Baltice. Pe lng acestea arr
putea zice, n terminii de acum, c el avea legturi cu opinia public i ci
presa din toat lumea: toi oamenii Renaterii ntreineau, direct sau indi
rect, relaii ntre sine, i, n orice caz, Despot putea influena, prin cunotinilt
sale, asupra celor cari creau gloria sau proclamau mielia unui om din timpu
lor. Se explic astfel cum Sommer, mai iute la drum dect Peucer i Rheticus
a venit n Moldova i s-a pus n slujba lui, stnd aici pn la sfritul aventurii
cnd i cuta scparea printre haracii viilor de la Cotnari.
n ceea ce privete pe Graziani, acesta mrturisete c n-a fost n Moldo
va, ci n vecintate numai, pe la Nistru, dar c a stat n relaii cu polonii car
sprijineau la nceput pe Despot i cari au pstrat raporturi cu dnsul pm
la sfritul domniei lui. i e de ajuns o verificare cit de rpede a informa
iilor lui ca s se vad c izvorul acesta e unul din cele mai sigure.
Venim acum la nsei mrturiile pe care le-am anunat de la nceput

Ele nu snt, n unele puncte, deosebite de ceea ce se spusese cu treizeci de an
nainte despre Moldova, n linii generale numai, iar nu n amnunte, de sasu
Reicherstorffer, n Chorographia Moldaviae. De exemplu, acesta gsea i el ci
Moldova e foarte bogat: In aceast ar nu se afl a lipsi ceva ce ar pute;
fi de folos oamenilor; ara e foarte bogat i n mine de aur, de argint, de sare
foarte mbielugat n ogoare, vii, turme, n heleteie cu feluri alese de pete
clima e blinda, viaa uoar". In acelai timp ns se par urte aezrile: caseL
io 145
Pn la jumtatea veacului al XVU-lea
din nuiele, acoperite cu hum, avnd deasupra un acoperi de stuf.

un popor slbatec, cu limba de origine evident latin, dar barbar
"- si el recunoate c i neamul nostru e de origine roman, dar
obiceiurile geilor". nseamn c, n lucrurile militare i de rzboi
iii snt n felul lor, extraordinar de bine pregtii". Adauge c fie- i
se folosete de legea lui dup plac acea larg toleran care
in titlu de onoare al trecutului nostru.
e privete pe domni, i Reicherstorffer li consider ca tirani",
itere n-re nici o stavil, cari pot s fac cu boierii lor ca i cu restul
ce vor. Din cauza pedepselor aspre, spune el, pe toate crrile
>ameni orbi, mutilai, cari se tirsc dup domn i crora acesta li d
in care-i in zilele.
nd la viaa popular, i episcopul Verancius, pe care desigur nu 1-a
Sommer, nici Graziani, observ c divorurile snt uoare: ajunge o
desprire"; fiii nelegitimi, aa-numiii" copii, motenesc ca i
nscui'din cstorie. Se observ la nunt datina rpirii femeii.
dng nti i se mpac pe urm; dar, firete, se mpac nti fata.
jnt lacomi' de bani i ucid uor. Nu primesc pe oricine n cas. Snt
, dar i se pare cltorului c n-ar fi frumoi: negri la fa, pletoi,
i foarte aspri la nfiare", cei mai muli.
ud mai precis la armat, acelai vorbete de armele ostailor de odi-i
ale ttarilor, de felul de a se apra: n loc de plato au o cma
plut cu bumbac i esut des. Caii snt mici i rabd de foame i
;rii poart inele multe, au haine de mtas, de aur, cu colori felurite,
sbesc cu brri i lanuri pn la coaps, n dreapta avnd o pung T-M
n care in galbenii.
i moldovean i muntean acestlalt martur din vremea lui Rare
eare deosebire: la munteni se ucide adeseori domnul. Nu e unul din
lor care s nu tie c merge la moarte sigur dac e fcut domn."
alieri dect moldovenii, muntenii snt mai puin rzboinici. In schimb,
iii, odat ce au ridicat domn pe unul, i snt foarte credincioi i-1
fr numai dac ar cdea n tiranie i ar vedea c-i despreuiete";
acesta, l ucid ori l gonesc 1.
inut s dm notele acestea ale lui Reicherstorffer i Verancius ca s

ZQ poate fi comun cu informaiile lui Sommer i Graziani 2. inul i altul
cunosc originea noastr roman i caracterul latin al )astre. Astfel
Graziani spune: au o limb care nu e prea deosebit itin", dar s-a
stricat cu vremea i prin amestecul barbarilor". Lite-vechi s-au
nlturat, i sunetul e mai aspru", aa nct trebuie aten- guin" ca
s nelegi, dar peste foarte puin strinul deprinde uor U totul".
ongraphia lui Reicharstorffer e dat n Papiu Ilarian, Tesaur, I. i Verancius, unii

de Smile Lagrani, n Deux vies de Jacqu.es Heraclids, dil le Despote, Paris,
146
Aceti descendeni ai romanilor, vorbind o limb latin stricat, s
ns i pentru Sommer i pentru Graziani un neam aspru. Boierii, spune i
dinti, au sufletele barbare": snt barbari trufai i simpli", capabili de lucn
nsemnate doar cnd e vorba de a plnui i de a ndeplini nelegiuiri, numai
fie ndejde de ctig ori prilej de a stura nestinsa lor ur".
De simpatie universal nu ne-am bucurat niciodat, i de mult vrei
ni se cnt acelai cntec: poate ns c, dac am fi fost mai amabili, n-am
trit pn n momentul de fa. Graziani adauge c n fruntea lor se gse
domnul, care are stpnirea absolut a terii. i el vorbete de legturile n1
domn i supui n acelai fel n care vorbise i Reicherstorffer: Se nchi
domnului ca la Dumnezeu, fie el i tiran, dar, cnd li s-a scrbit de dnsul,
numai c-1 dau jos, dar l i ucid; puini se ntmpl s moar de mcarte bui
sau de boal. Boierii au pe erani ca pe robi, domnul pe boieri ca pe rob
Dup ce se dau cteva tiri privitoare la fuga lui Rare, care scap de ai
care-1 urmreau, cum spune cronica i legenda, aruncnd, n Piatra, galbe
pe urma lui, se adauge: La cptarea domniei, pe ling avere, ajut mi
faa frumoas, statura i nfiarea trupului", i aceasta se cere pn ntr-
tta, nct, dac un domn e beteag sau schilod", l exclud, fie el ct de nob
i i se prefer unul mai prost de neam, dar artos." Din aceast cauz a cz
nainte de Lpuneanu Joldea care li s-a prut boierilor mai mult decit Ruxa
drei care, ea, 1-a luat de so, c n-ar fi destul de frumos, i l-au trimes la mns
tire dup ce i-au tiat nasul.
Obiceiul ca domnul s fie frumos, i mai ales ntreg, este n legtur cu
foarte veche concepie, cu concepia bizantin a mpratului, care, n acela
timp, era i arhiereu; el prezida sinoadele, el se mbrca n haine ntru toat
corespunztoare hainelor de parad ale clerului, el putea ndeplini, dup
fcjanoane, cum a fcut, la noi, Mihnee Radu n secolul al XVII-lea, chie
anumite ceremonii bisericeti, lund parte la sfinirea bisericilor; putea decret
msuri privitoare la biseric. ns biserica nu admitea printre slujitorii e
de la preot pn la mitropolit i patriarh, dect persoane ntregi. Chiar u
aspect dezagreabil, comic al cuiva l nltura de preoie. De aici, de la bizantin
obiceiul a trecut, prin erile slavone, la domnii notri. Cnd, de nevoie, popon
suferea pe unul care nu era ntreg i frumos, i alipea pentru vecii vecilor
porecl, care era totdeauna exagerat, tocmai pentru c ara voia s-i pic
teasc astfel, ce sacrificase primindu-1. Aa, de unde Bogdan era, poat<
numai rnit la ochi, a ajuns s i se zic Orbul, iar Petru chiopul nu era chio
ci avea numai un beteug care-1 mpiedeca s mearg clare, i totui el
rmas supt numele acesta de Petru chiopul".
Acuma, de la domn la popor, iat ce ni se spune cu privire, nti, la ar
pe care el o locuiete i apoi la firea nsi a naiunii.
In ce privete productivitatea terii, bogia ei, tiri mai amnunite ar
avut numai la Matei de Murano, de la sfritul domniei lui tefan cel Mart
Trebuia de ateptat deci aizeci de ani pentru ca s avem o nou descriere, rai
larg, a unui principat mcar. i iat ce zice Graziani, care, supt raporti
descrierilor, e mult mai bogat dect Sommer:
Moldovenii au ar foarte bogat n ogoare i oameni", dei ara de jc
a fost pustiit n ultimul timp de nvlire ttreasc. Gru samn atta pi
li trebuie pentru traiul lor de fiecare an." Nu se fcea export de grne, i
18* 147
Pn la jumtatea veacului al
te din pmntul terii era acoperit nc de codri mari, cari au fost

a n veacul al XVIII-lea: Vlsia ca i codrul Herei i al Chigheciului,
ului. n timpuri foarte deprtate, n veacul al XlV-lea, departe deci
ntul la care am a uns > se ncrca gru de la noi, la Chilia; mrturii din a
doua jumtate a veacului aceluia spun c aceast Chilie era t ca
un loc de ncrcare, caricatorium, a griului, al se samn dup l-iu
april." Smntura de toamn nu se face, cea
var, trziu. . ^ u .
icatia pentru care s-a ajuns a se face samanatun, toamna, iar, n
timpuriu st n Introducerea culturii porumbului, departe: Vin n-
au adec eranii; beau puin vin, vinul fiind al i al episcopilor,
al boierilor, cari, ei, aveau vii vestite. Pe vremea iii erau
Odobetii, Nicoretii, ci numai Cotnarul. Iar vii n afar de de deal
propri'u-zise, vii care s-au nmulit mai ieri att de mult, nct s se
legifereze in contra lor, nu existau.
ea foarte mult mied, ca unii ce au miere mult". Cci toate regiunile
ntre dealuri, toate poienile din codri, aa de multe atunci, poiene
flori, cuprindeau prisci. Moldova era una din erile clasice ale apicul-
proverbele arat ce importan avea ea n viaa de odinioar. Se
cineva c e plin de bogie i de alte daruri ca un stup".
e privete vitele, Graziani spune, n scurta lui descriere a Moldovei,
rebui tradus i cuprins i n crile de cetire: Necrezut de multe
e: se pun cte doisprezece boi la un plug... E pcat s se taie vieii.
Moldova se scoate acea mulime de boi din carnea crora nu se hr-
tiai locuitorii Ungariei i ai Rusiei, ci i ai Poloniei, Germaniei, ba
alia, mai ales in Veneia." Veneienii li zic acestor boi: boi ungureti"
m grul nostru trecea, pn mai dunzi, mcinndu-se la Pesta, ca
guree". n fiecare an se fac apte iarmaroace de vite n Moldova,
irguri de vite vin muli negustori." Vitele se adun pe cmpii ntinse,
t i mii de boi. Trei zile se ntrebuineaz pentru a se hotr de negus-
ul" pn ce se rupea preul", cum se zice. Preul ntrece rareori
ani de vit. n cteva ceasuri se vinde toat mulimea de boi... De la
;o au mare ctig boierii... i domnul nsui mai mult din aceasta se
te, cci i el vinde n fiecare an muli boi de pe moiile lui." n Italia
ncearc a trece boi grai. Am vzut c Alexandru Lpuneanu vindea
uii porci, mai ales porci, dar despre acetia izvorul acesta nu pome-
mic.
itor acum la obiceiuri, pentru ntia oar datini ale poporului nostru,
i care se ocup azi folclorul, o tiin nou, creat n vremea contem-
snt nsemnate ntr-un izvor strin. Se vorbete n Sommer de fria
''. Era un obicei din cele mai vechi, potrivit cu care se proceda i la
rea de snge, dar Sommer vorbete numai de obiceiul de a nghii o
le pne n form de cruce.
Jomenete n acest izvor i de noiuni de drept. Nu este drept scris",
'mmer, ci totul se face dup placul domnului, judecndu-se dup
obi-"rtntului", care e extrem de vechi, pentru c-1 cunosc i regii
Unga-otrrile pe care le dau prin veacul al XlV-lea. n datina de
atunci dec lucrul, ci buna credin a acelui care fcea o declaraie.
Fiecare
148
Jiucwauu iu J1U1UUV
aducea un numr de jurtori, cari declarau a cunoate pe pr ca om de cuvi

ca unul pe cuvntul cruia se poate pune temei; partea cealalt avea ns vJ
s aduc de dou ori mai muli jurtori", cari s spuie c, dimpotriv, al ]
este un om att de vestit prin buna lui credin, nct orice aseriune a
trebuie crezut. Dar avea dreptul, la rndul lui, cel dinti s aduc de do
ori mai muli martori, i tot aa pin venea momentul cnd unul se dd
nvins, nemaiputnd s aduc, fie prin legturile lui, fie prin conrupie,
numr dublu de oponeni. Dac era cineva despoiat, ceea ce se ntmpla d
negustorilor, el cerea despgubire acestea snt represaliile de care am vor!
de la acel pe moia cruia a fost jfuit, ori din drile trgului satului unde
fost fcut furtul. Un fel de represalii n interior: o lture foarte interesau
represaliile, care i la noi erau de un obicei curent.
Tot aici se arat ct de aspre erau osndele cu suferina trupului. Tier!
nrii drepte, de ctre clu, era curent. Deci, n afar de suprimarea prete]
despritor, se opera i prin extirparea nrii drepte. i se adauge: cu ast|
de obicei i nsemnau ei i pe aceia despre cari se credea c, fiind de nea
domnesc, trgeau ndejdea s ia scaunul, cci nimeni care ar fi suferit o slui
trupeasc nu se primete la aceast cinste".
Graziani spune, ntocmai ca i Reicherstorffer, c, n general, cstori n-
aveau nici o trinicie, brbaii desfac cstoria pentru cele mai nensemna
cauze: n-au dect s trimeat nevestei tirea c nu mai voiesc s trias
mpreun cu dnsa, i s dea visteriei doisprezece dinari". Am gsit pent
secolul al XVII-lea astfel de scrisori. Cstoria o putea desface brbatul p]
tind nevestei doisprezece dinari. n Sommer se expune lucrul mai pe Iar
Despot a cutat s stirpeasc obiceiul acesta, el, bun cretin, protestant, o
de rnduial strict dei a lsat o fat n leagn, cu o iitoare grecoaic
i s-a pornit dup el o persecuie a armencelor din Suceava care trebuie s
fost puintel n legtur cu obiceiurile domnului; dar fa de alii era foar
aspru. Se nrdcinase n Moldova acel obicei, pe care-1 au i astzi ca leg
ca femeia dojenit ori, n cazul cel mai ru, puin btut s aib voie a tre
n alt cstorie." Acum i partea cealalt: Dac ea era n stare a plti J
bului a treia parte dintr-un galben, prin care s arate c femeia iese d
puterea brbatului".
i, pe urm, se adauge c obiceiul era aa de rspndit, nct l-au fc
primit i ungurii i saii cari locuiau n Moldova, i episcopul socinian Lusinsl
venit din Polonia, lu msuri pentru a opri mcar pe ai lui de la aceast ci
care a bunelor moravuri. Cci Sommer pomenete c la Trotu unul avu
patru neveste, dar i ea patru brbai, i toi erau n via. Episcopul a vr
s ia msuri, dar trgul ntreg s-a ridicat, cernd s nu-i supere pe cretii
Lusinski a fost silit s aprobe.
n alte cazuri ns domnul fcea ca strictorii de cstorie s fie adi
naintea lui: ntr-un singur ceas a tiat ese dintre dnii. Amenina i pe boit
c, dac i ei fac aa, n-o s-i sufere.
n sfrit, avem la aceti doi scriitori tiri interesante despre oastea
atunci.
Iat ce spune Sommer, dup ce vorbete de luptele, foarte dese, cu ttar:
Snt nite oameni irei, nali, tari, apreciai la rzboi. Au sulii foarte lun|
scut, sbii rotunde, buzdugane civa, cei mai muli, securi". Deci sab
149
Pn la jumtatea veacului al XYH-lea
[n chipul de la Curtea de Arge al Sfntului Gheorghe. Mai departe:

drzneal se lupt, cu atta despre de duman i credin n ei.
cu puine puteri bat i otiri ntregi ale vecinilor. Au fost supui
ad mai mult slbii de dezbinrile lor dect pentru c ar fi fost
rzboi".
Ja pe care o face scriitorul m ce privete armata, merit s fie
>a de socoteala lui Reiclierstorffer. Acesta spune c pe vremea iui
', erau 3 000 de curteni, c vod putea s ridice ns pentru rzboi
ameni. Dincoace se nseamn 40 000 de clri -- oastea Moldovei
mai mare parte oaste de clrime, cci pedestrimea e alctuit din
rind, fr valoare militar. Caii snt mici, i nu cunosc grajdul;
ijlocul iernii se hrnesc pe cimp... i frng cu copita lor ghiaa ce
ba dei nu snt potcovii". Supt Despot un alt izvor pomenete
O de oameni i 50 000 de clri. Despot nsui vorbete de 40 000 de
3i 5060 000 de clri.
iac am admite exageraii, faptul c mai multe izvoare dau ace -
rat c ntr-adevr Moldova pe vremea aceasta avea o respectabil
ales important era faptul c de aceast oaste dispunea domnul in
nent. n cteva zile adec se putea s-o strng, pe cnd se vede din
a 1531 ale lui Petru Rare cu polonii, care s-au terminat cu nfrn-
Obertyn, ct de greu regatul polon putea s-i strng armata. Se
eta, cci regele n-avea nici oaste, nici bani, i n diet se punea
ce mijloace se vor ntrebuina pentru a rspinge pe duman: mer-
lilime, chemare general supt arme; se discuta impozitul care tre-
plteasc. Pn la o nelegere, deci, o armat aa de sprinten
a moldoveneasc i ndeplinea toate rosturile, mergnd i pn din-
<arul Pocuiei, la Lemberg, unde se zice c Bogdan a lovit cu sulia
iii, de se cunotea locul. Cnd polonii veneau n represalii, la noi,
t era o surprindere timp de cteva zile, dar numai pn ce domnul
i oastea; i, oricum, mai mare pagub aduceau ai notri Poloniei.,
i nalt cultur, cu orae bogate, decit puteau aduce polonii n inu-
itre cu satele rari i ascunse 1.
un izvor asupra lui Despot a fost gsit mai de curndtntr-o bibliotec italian
bru al colii romne din Roma, care-i propune s-1 publice.
XII
NOASTRE S A DOUA JUMTATE
A VEACULUI AL XVI-LEA
'
Pentru a doua jumtate a secolului al XVI-lea izvoarele slnt mai multe
mai interesante.
ncepem cu acela care este mai puin ntins.
Pn acum ni-am nchipuit un cltor polon venind n prile noastre
da ast dat avem a face cu un cltor real, care a fost adeseori prin priL
noastre i probabil c tia chiar romnete, fiind n legturi strnse cu lumei
boiereasc de la noi.
Cci n vremea aceasta legturile dintre nobilii poloni i boierii noti
^snt mult mai intime dect odinioar, i se va ajunge, la sfritul veacului, :
domnia lui Ieremia Movil, la cstorii ntre unii i alii: Ieremia-Vod i-
mritat trei din fetele lui dup nobili poloni; una dintre dnsele a fost ace
Ana Mohilanka, soie a trei brbai, care a jucat un rol extraordinar n istori
polon din ntia jumtate a secolului urmtor, pn ntr-atta ict, cnd
murit, i s-a pus pe mormnt o lung inscripie latin enumernd toate defec
tele care, supt raportul politic, o mpodobeau.
nainte de aceasta, dac polonii nu cumprau moii n Moldova, moldc
venii i asigurau moii n Polonia. Cum, odinioar, se ngrijau boierii din sect
Iul al XV-lea, i mai ales diji intia jumtate a veacului al XVI-lea, s aifc
o moioarn Ardaal, unde s se poat retrage n timpuri grele, tot aa, acum;
se cutau moii dincolo de Nistru. Una, vestit, care se pomenete adeseo
n documentele noastre, cci familia lui Ieremia Movil a stat acolo mull
vreme, este moia Ustie, unde probabil c trebuie s se gseasc i urme a
petrecerii lui vod, a aprigei doamne Elisaveta, a fiului lor, Constantin, i
tuturor boierilor i jupneselor cari-i ncunjurau.
Afara de aceasta boierii notri erau interesai n toate marile aface
comerciale pa care le fceau capitalitii din Orient n regiunile polone, i m
ales in Galiia. Provincia avea de mult vreme legturi strnse cu Moldov;
la Lemberg exista o suburbie moldoveneasc i o biseric moldoveneasc
fcut de Constantin Corniact, pe care l-am mai menionat, i care a fo
vame-mare n Moldova i apoi i vams n regatul polon: e zugrvit pe zi
n costumul boierilor de la noi, i se vede pn astzi bourul moldovenes
151
acelai zid. Alexandru Lpuneanu are o ntreag corespondena

ortodox" care exista acolo, la Lemberg, la Liov, cum i se zicea de-
vorba de un clopot i de cte alte lucruri necesare acelei biserici,
nostru are anume legturi cu fria" aceasta a ortodocilor, n
> romni sau greci romanizai, stabilii cndva i la noi. Cnd am stu -
die din Lemberg, am gsit acolo o serie ntreag de procese privitoare
din ora, unii foarte buclucai, cu copii cari sprgeau capul cut-
liovean aruncndu-i pietre de pe fereastr. E un ntreg capitol de-
neasc dincolo de hotarul Moldovei 1.
se ntmpla vreo schimbare politic i oamenii nu se simeau aa de-
i la dnsii, ei se retrgeau la moiile lor din Polonia, sau se ngrijau
afacerile'pe care le ncepuser nainte. Aa au fcut familiile domni-i
si Simion Movil, Nistor Ureche vornicul i toat ceata care ncun- /
[ovileti.
u asigurarea boierilor mai importani se dduser chiar acte decet--
m. Avem i acum documentul prin care se recunoate calitatea-
in al regatului cutrui prieten", care nainte de aceasta ndeplinise
boiereti pe lng domn i care, la schimbarea regimului, atepta,
neasc din nou aceleai funciuni.
ra de precauiune nu era rea, pentru c, n a doua jumtate a seco-
iVI-lea, trei dintre domnii moldoveni refugiai n Polonia prieten ,
pe vremea regelui, de origine ardelean, ungureasc, tefan Btho-i
voevod al Ardealului, care avea visul de a ntinde Polonia pn la
nviind un vechi pretins drept de suzeranitate asupra principatului
esc, dar pentru moment fcea politic oportunist in folosul turcilor-t
tiai la cererea ceauilor turceti. Cnd tefan Toma, nlocui-
Despot, s-a refugiat la poloni, a fost nchis i i s-a tiat capul, mpre
)i boieri cari-1 ntovriser: Motoc i Spancioc; s-a pstrat i tes-
lor, fcut cu cteva zile nainte de a muri. Aceeai soart o
avuse-:oav, care se zicea a fi Ion Vod cel Cumplit, acel care se
rsculase-rcilor i fusese btut, mpresurat la Rocani lng Prut,
i, predn-"ise legat de patru cmile. Potcoav, cruia i s-a dat
aceast porecl pea potcoavele n mn, un splendid brbat cu ochii i
pletele negre r, npuntoare i un suflet corespunztor cu aceste daruri
ale lui Dumne-igndu-se n Polonia, a fost nchis, osndit la
moarte i executat: it n dou versiuni discursul, foarte frumos,
inut de dnsul nainte-tia capul i prin care, murind pentru
cretintate, acuza mielia, tefan. In sfrit, tot ca fugar din
Moldova peri acolo Iancu Sasul,, etru Rare cu o ssoaic din
Braov, persoan destul de mndr i cronica spune c el se
plimba vara la Iai cu sania cu tlpi de os., ecunoscut cetean
polon nsemna ns un mijloc de a se asigura mpo-smnirii i a
osndirii la moarte, cci nu se putea proceda cu unu polon ca fa
de un simplu fugar din Moldova, un cetean turc".,, ia cererilor
venite din Constantinopol.
pre bisericile moldoveneti din Liov vorbete d. P.P. Panaitescu, n Buletinul

monumentelor istorice, an. 1928.
152
crile noastre n a doua jumtate a veacului al XVI-Iea
Legturile principatului muntean, desigur, snt mult mai rare i

puin importante. Cnd i cnd vine din Polonia cte un trimis care vizite
-i ara Romneasc; ici, colo se mai ntlnete cte un act care arat existe
de relaiuni cu acele pri. Pentru curiozitatea lucrului nfiez scrisos
paaport dat lui Nicolae Brzeski, care a jucat un rol important n legat
-cu erile noastre prin aceea c a dat o traducere n limba polon, cu oarec
explicaii asupra boierilor i rosturilor terii, a vechii cronici slavone a prii
patului: vestita Cronic moldo-polon", tiprit de Hasdeu i pe urm
loan Bogdan1.
Iat paaportul:
Io, Petru Voevod" era Petru chiopul , din mila lui Dumne
domn a toata ara Ungrovlahiei, scriu Domnia Mea cinstitului i buni
prieten i prea-iubitului printe, marelui Zecmot August, mare crai le
i litvan i mazur" Mazuria sau Mazovia fcea parte din deosebitele si
ale regelui polon i peste alte teri i prile lor de sus, mult sntat
dragoste trimetem Craii Tale, i cu aceasta dm tire Criei Tale c a v<
un poclisar (adec ambasador) al Mriei Tale crieti, cneazul Necula, d<
cinstita Poart domneasc a cinstitului mprat la Domnia Mea, i ne-a \
tit de viaa i prietenia i dragostea pe care o are Cria Ta ctre noi, i a ce
de la noi oameni s-1 duc la tefan Craiul" era pe vremea aceasta te
Bthory, domnul Ardealului, considerat ca succesor al regilor ungureti
i Domnia Mea i-am dat lui oameni s-1 duc" acetia se numeau mai
ziu mehmendari.i, fiindc a ntrebat Cria Ta pentru mntuirea ne
tr, s tie Cria Ta c noi cu ajutorul lui Dumnezeu sntem n via i
ntoi, i s dea Dumnezeu ca i Cria Ta s fie sntoas i Dumnezeu a
nmuleasc zilele i anii Craii Tale".
Aceasta este traducerea n romnete, pentru c actele de stat se al
tuiau n limba slavon: limba romneasc nu juca dect rolul de a da anuir
interpretaii. Cnd i cnd la margenea documentului slavon cuvinte romn
se amestecau n textul slavon. In romnete se scriau ns scrisori particule
i avem una nc de la 1521, pe vremea lui Neagoe Basarab, vestita scriso
a lui Neacu Lupa ctre braoveni. n afar de aceasta se scriau n romne
minute de tratate i instrucii pentru ambasadori. Pentru vremea lui te
cel Mare tim c tratatul de pace cu regele loan Albert a fost redactai
romnete, i slavonete, i latinete. n sfrit, pe vremea lui Petru ei
pul snt o sumedenie de acte romneti: nsemnri de ale domnului, contrac
instrucii, scrisori particulare, pstrate, printr-un hazard fericit al istor
prin prezena lui ca fugar n Innsbruck i Bozen. Pe urm, pentru epoca
1
Aa ceva s-a ntmplat numai de dou ori n istoria noastr, ca strini s pref
letopiseele noastre n limba lor. Pe vremea lui tefan cel Mare, cnd fiica lui, Elena, a 1
pe motenitorul tronului rusesc, ca s se nvedereze c e fat de neam bun, s-au intro
analele putnene n letopiseul rusesc, puindu-se pe lng aceasta i o ntreag poveste fa
oas, n care se arat de unde vin moldovenii, de la Roma, cu lupte pe vremea Papei F
mosus ntre Roman, de o parte, i Vlahata, de alt parte. Mai trziu, n secolul al XVII-
cronica lui Miron Costin a fost prefcut n limba latin pentru poloni, dar de dnsul ns-
care a dat polonilor, n acelai timp, cum se va vedea mai pe urm, i o scurt descri
i istorie a Moldovei i a neamului romnesc n genere, ntr-o poem i o expunere n pr<
polon.
1
5
3
Pn la jumtatea veacului al XVH-lea
teazul despre care o s vorbim mai tirziu, numrul de documente

i e mai mare, i avem chiar cte un document oficial. n sfrit, se
se scrie si inscripiile de biserici in romnete, prevestind o ntreag
< de care, n treact, se va mai vorbi aici.
aceste explicaii venim la cltorul Andrei Taranowski, care vine

le lui de cltorie snt foarte scurte. El sosete prin nordul Moldovei,
unea pe care austriecii o vor numi mai tirziu Bucovina, nume rma&
reunirea ei la patrie . ,...'
rivire la aceast Bucovin zice cltorul: m care pdure a Bucovinei
eci si trei de ani nainte, adec n 1497, 50 000 de ostai poloni au
', ntr-o singur zi de romni".
ista nseamn ns lupta lui tefan cel Mare cu loan Albert, cnd
ntinai", adec tiai pn la coaja, czur asupra armatei polone
ruser.
aceea se pomenete de Suceava, i n legtur cu ea se amintete
irtea lui Despot, care se ntmplase numai cu ase ani nainte. E vorba
tora, la vrsarea Jijiei, care va deveni pe urm vestit prin venirea
ttarilor la 1595, prin instalarea lui Ieremia Movil. Aflm i de
puin mai jos, care a ajuns s fie destul de important: avem acte i
de acolo. Alexandru Lpuneanu era din acest trg, prin mama sa,. i
la mnstirea Raca.
celelalte orae ale noastre cltorul tie numai Chilia, care acum era
i i deczuse foarte mult, ca s treac apoi n Dobrogea, nsemnnd
i Babadagul, n drumul ctre Constantinopol. Se mai vorbete de
ruri care se ntlnesc i la ali cltori, de marile pescrii ale Moldovei,
L pe vremea aceea aici. O ntreag populaie, care nu arat s fi fost
ci romneasc, erau pescarii de pe cursul Dunrii pn n Muntenia*
te i de alta a fluviului, cci Turtucaia nu e dect un vechi sat de
omni. Cltorul ni spune c n braul Chiliei se prindeau moruni,
irt de zi cale, cu luntrea.
ntoarcere se noteaz i Cetatea Alb, Tighinea, care acum era Ben-
cesc, ntrit de sultanul Soliman (la Bender s-a gsit inscripia de
. care spune, n legtur cu aceasta, cum a fost strivit Moldova supt
cailor sultanului). Cetatea ns nu mai avea rosturi de vam, ca alt-
Ldc toi fugeau de vameii turci: Hotinul a folosit foarte mult de pe )
tului c rivala sa a fost ocupat de turci. Tot la ntors, cltorul i
Iai, care este o capital" a terii, torul iese din Moldova prin
Camenia, cetatea polon aproape de
r-un scurt studiu, d. I. Nistor arat originea acestui nume, care se ntlnete n-
itul veacului al XlV-lea nsemnnd pdure de fag". Bucovina" corespunde, ast-
itur cu un singur fel de copaci, cu numele pe care-1 poart obinuit ChighecM.
;, am prile Flciiului: Codru i locuitorii de acolo codreni. Delminteri Buco-
mna acelai lucru: pdure de fagi.
154
erile noastre n a doua jumtate a veacului al XVI-lea /
Iezuitul Giulio Mancinelli a fost pe la noi ntre anii 1582 i 15L in care
tronul Moldovei era ocupat de Petru chiopul, bunul domn inoeiia. matca
fr ac", i de Iancu Sasul, a crui stpnire de civa ani a fost terir. nat
prin acea scen tragic de la Lemberg.
nainte de aceasta ns cteva cuvinte asupra legturilor pe care le-a
avut noi cu acest ordin al iezuiilor i cu ordinele propagandei catolice n geneT
Am vzut c aceast propagand se fcea la nceput prin dominicani, clug
rii predicatori i prin franciscani. Rolul dominicanilor a sczut cu totul
timpurile mai nou, dar al franciscanilor a rmas nsemnat. Vechea lor pri
pagand se fcea prin frai din Ungaria, barai (de la barat dup slavul bri,
frate). Italienii s-au amestecat cu dnii n a doua jumtate a veacului XVI-
lea. n timpuri mai nou, ns, dup 1600, propaganda se fcea de a:
franciscani, venii de la Marea Adriatic, din regiunile Albaniei i ale Dalmai*
unde misiunile lor au avut totdeauna o foarte mare importan, i cari ni
taser prin Peninsula Balcanic pn la Dunre. In Bulgaria ei au gs:
dealminterea, pentru propaganda lor un substrat care la noi nu se ntlne,
acei vechi eretici cari se chemau bogomili sau pavlichieni, cretini ai Sfntul
Pavel , Reicherstorffer i-a nchipuit, un moment, c eram i noi, n Mc
dova. tot cretini pavlichieni, fiidc s-a pstrat ceva din erezia aceasta n sp
ritul poporului , i cari, rmai, de la o bucat de vreme, fr nici un spi
jin i fr nici o orientare, i-au gsit refugiul, din cauza rspingerii lor fa'
de ortodoxie, n catolicismul pauperist, popular, al franciscanilor. Aceas
explic de ce franciscanii au venit din Bulgaria, nu din cauza legturii*
speciale ntre poporul bulgar i religia catolic sau cultura pe care o aduc*
aceast religie catolic.
Mai ales n secolul al XVII-lea a jucat un mare rol n propagarea catolici
oiului la noi acea parte a ordinului franciscanilor care se zicea Observan
pentru c i-au fost impus anumite regiile de observare" moral, ceilal
clugri fiind rtcitori, ceritori, ignorani i de multe ori i cu mon
vuri rele.
A fost un timp deci cnd biserica latin din Muntenia a atrnat ntru toal
de cea de dincolo de Dunre, mai trziu de episcopatul de Nicopol i, de |
un timp, episcopii nu mai rezidau acolo, la Nicopol, unde erau mprejur
grele, ci preferau s steie pe lng bogatele curi ale domnului muntean, i
Bucuretii cari, n tot cazul, nu puteau fi comparai cu nici unul din vechi
trguri mucegite, prdate, czute n srcie din Peninsula Balcanic. Catol
cii bulgari de la Cioplea, din apropierea Bucuretilor, erau n legtur cu pr<
paganda aceasta a franciscanilor venii din regiunile bulgreti.
In Moldova ns, franciscanii din secuime, cari aveau o cas" vestii
acolo, la imlul Ciucului (Ssik-Somlyo), deserveau bisericile episcopatul!
de Bacu, dei biscupul" era acuma n Polonia; ei duceau o via foarte m<
dest, administrnd fr a predica.
De la o bucat de vreme, un alt ordin al iezuiilor luase asupra-i rspr
direa cretinismului i la pgni i la shismatici i noi, ca ortodoci, erai
cuprini ntre shismaticii pe cari biserica catolic-i despreuia i-i prigonei
cutind s li mntuiasc sufletele prin chemarea-i la singura biseric salvatoan
Fuseser ntemeiai n a doua jumtate a veacului al XVI-lea, n momeni
.cnd catolicismul, atacat de protestani, a crezut c nu se poate apra mai bir
155
acestei invadri a ereziei cci pentru dnii protestantismul

, z i e _ dect prin proclamarea dogmelor fa de care nu se ncape
1 de ngduin sau tranzacie, i prin organizarea unui corp de clu-
tati capabili de toate fineele i iniiai n toate subterfugiile
diplo-' pe ling aceasta, stpnii de o energie osteasc, am
zice, fr
iii dei avnd ca fundator pe un spaniol, s-au recrutat mai ales, nu
i cci temperamentul spaniol nu prea e potrivit cu o activitate de
le ipocrizie, de strecurri meteugite, ci dintre italienii cari fcuser
>nasterii, cari trecuser prin nvturile lui Macchiavelli, cari luaser
itt'de nsemnat la alctuirea diplomaiei moderne, lsnd cele mai
ite adevrate i folositoare rapoarte cu privire la dezvoltarea poli-
Ltelor de la nceputul epocei moderne. Preocupai i de cucerirea mo-
xtremului Orient, iezuiii au mers de preferin, nu n Germania,
s se apere, nu n Peninsula Balcanic, unde era un domeniu al
fran--, ci, nainte de toate, n regiunile ardelene, polone i ruseti. Pe
la iveau o situaie admirabil n Ardeal, i au ntrebuinat-o cu atta
ncit a trebuit s se ia msuri mpotriva lor, fiind expulzai, la un
dat, cci altfel ntreaga politic a prinilor unguri din Ardeal ar fi
minile lor: avem n Sigismund Bthory, acel care se credea stpnu
Viteazul, dei supt raportul militar nu era vrednic nici s-i dezlege
intea, aa ambiios, iubitor de glorie, degenerat i incapabil cum
ipul tnrului bine crescut de educatori de acetia cu apucturi clu-
n Polonia ei s-au putut aciua foarte bine pe Ung regele tefan Ba re
era din aceeai familie ca i stpnitorul din Ardeal; el a fost un mare al
ordinului n lupt contra ereziei sociniane, forma n care protes- 1
ptrunsese acolo, mpotriva chiar a protestantismului unei pri ;le
polone, ca i mpotriva ortodoxismului unei pri din nobilii ai
moi fcuser parte din statul lituano-rus. Avea nevoie, pe lng
de iezuii, nu numai supt raportul religios i cultural, dar i pentru
iceau o escelent cunoatere a limbii latine, caliti pedagogice dis-
rau oameni, n sfrit, cari, ntr-un sens, au continuat aciunea Rena-
abili fiind a da lustru unei teri. Pentru a fi n legtur cu aceia dintre
rmseser ortodoci, s-au stabilit, pe lng alte case" pe care le
Polonia, cu mnstiri, coli, teatre colare, o cas" i la Lemberg.
a Lublin veni printele Warszewiecki din societatea lui Isus, care
iunea special de a lucra intre rui i ntre vecinii, tot ortodoci, tot
;i, cari erau romnii din Moldova. n special asupra Moldovei s-a
prin aceast cas din Lemberg o puternic influen iezuit. Asupra
mneti s-a lucrat mai puin, influena ardelean fiind mai slab,
s, cum am spus, venind alt influent catolic, a clugrilor francis-
tiuigaria. In sfrit, n Rusia iezuiii au jucat, la nceputul secolului
lea, un rol extraordinar de mare, i a fost un moment cnd Moscova
ajung catolic. Pentru ca s se opreasc opera de propagand, aici
it sforri mari din partea ortodoxiei, cu greu salvat de patriarhul'
lim, Teofan, care a alergat imediat n prile acestea, pe la 1620, i
i din Ierusalim era mult mai mult dect cea din Constantinopol
nai mult dect cea din Moscova i Chiev , dar, nainte de toate r
156
erile noastre n a doua jnmftfate a veacului al XVI-lea
printr-un romn, fiul lui Simion Movil, Petru, care fusese nti Ptrac
Vod, candidat la tronul Moldovei i Munteniei i se aezase apoi n cli
grie la Chiev, la vestita mnstire a Peterii. Ajuns mitropolit de Chie'
ntemeietor de tipografie, alctuitor de catechism, creator al unei literatu
ruseti i, prin originea lui aristocratic, prin legturile lui cu curtea polon
[a fost una] din cele mai mari personaliti pe care le-a cunoscut popori
rusesc, cci viaa cultural a ntregii naiuni deriv de la prezena pe scauni
din Chiev a lui Petru Movil sau Moghil, a doua zi dup epoca lui Mihj
Viteazul.
Iezuitul care a jucat un mai mare rol i n Ardeal i n Rusia a fost ve
titul Padre Possevino, care a fost i un scriitor vestit,n total o personalitai
foarte interesant.
Aezai ntre ardeleni, poloni i ruii de supt coroana polon, din Gali]
i de peste Nistru, ling cazacii supui pe urm influenei arului din Moscov<
natural c i noi a trebuit s primim influene de acestea iezuite. Snt domr
din a doua jumtate a veacului al XVI-lea cari au ocrotit propaganda catfl
lic. Petru chiopul a fost prietenul acestei propagande: pe lng dnsul
funcionat mult vreme n calitate de cmra de Lpuna, pe urm de pote
nic, un albanez italianizat, cu aparen de nobil veneian, Bartolomeo Brut
frate cu tlmaciul ambasadorului veneian la Constantinopole, Cristofor
Brui, i rud cu ali membri ai aceleiai familii, rmas n Capo d'Istria i
deosebite pri ale Italiei. Brui era aa de bogat, nct putea s trimeat
6 000 de galbeni ungureti rudelor.
Acesta a fost sprijinul de cpetenie al propagandei catolice la noi. Er
vorba s se primeasc stilul nou nc de la 1590, ndat dup decretul pri
care Grigore al XV-lea l impuse, n Moldova; s-a cutat a se redacta u
catechism romnesc, ceea ce nu s-a fcut. Ungurii i saii ctigai pentn
propaganda luteran trebuiau s fie adui din nou la catolicism. Se va vede
c i Ieremia Movil a sprijinit catolicismul, mergnd n Suceava la biseric
catolic. n Muntenia Alexandru Vod, fratele lui Petru chiopul, est
zugrvit aa de un scriitor catolic, autorul unui raport italian: Petru Vod
din Moldova i prieten al regelui Poloniei, a avut un frate care a fost dorm
n Muntenia i se chema Alexandru, care a murit la 1577, fiind socotit sfnt
ca unul ce purta ascuns supt haina lui un vemnt de clugr de pr de ca
foarte aspru, cu care a i murit" 1 .
Se pomenete n acelai raport de nevoia unor cri ungureti i srbeti
(adec slavone) n legtur cu propaganda catolic.
Aa fiind, era natural ca iezuiii s i vorbeasc de erile noastre.
Acum, nu cunoatem tot ce au spus iezuiii i ce se pstreaz n relaiu

nile lor manuscrise. Este o imens arhiv la Roma, a congregaiei de Propa
ganda Fide" (Pentru rspndirea credinei"), care se ocupa de toate provin -
ciile ctigate mpotriva paginilor sau ereticilor. Un inventariu al acestor
bogii lipsete, i s-au tiprit numai relaiuni ntmpltoare, sporadice.
1
Tot el spune, n ce privete pe Petru chiopul, c avea o gard de 400 de trabani
i 500 de albanezi, cari erau catolici i a fcut o biseric de piatr foarte frumoas- Gf-
Revist. ist., VII, p. 212 i urm.

157
rierile printelui Possevino despre Ardeal 1 se vorbete despre

jporului romnesc de acolo. Este chiar un pasagiu foarte
important constata existena unui vldic romnesc la Alba
Iulia. A fost
foarte pasionat n ce privete rostul acestui episcopat. Giva,
ri m numr, susin c romnii n-au avut un mitropolit rezidind
Ardealului dect pe vremea lui Mihai Viteazul i din cauza influenei
sprijinii pe anume acte, dubioase, pretind c nc din secolul al
a un mitropolit al Ardealului. Acesta se pare cu totul imposibil,
situaia romnilor din Ardeal era aa de umil, cu atta despre
ti de oficialitate, nct un mitropolit al lor aezat n faa episcopului
nsi reedina principilor Ardealului, e nelogic. De fapt, pe vremea
fcea n Ardeal printre romni o foarte puternic propagand cal-
>ia i se datorete i traducerea n romnete a o mulime de cri
predici i tiprirea acestor cri. In fruntea bisericii acesteia calvine
or din Ardeal era un superintendent, dar ai notri nu prea nelegeau
[intendentul, i-i ziceau i mai departe: vldic. i, deoarece super-
ul trebuia s aib legturi strnse cu prinul, era necesar s aib un
i Alba Iulia: s-a fcut acolo, deci, o bisericu, care pe urm a fost
at n biseric de zid de ctre Mihai Viteazul. Acesta este sensul
episcopului. Dar el nu era acolo n calitate de episcop romn, cci
inta ca episcop neamul su romnesc, ci era unul care prin aducerea
i calvinism lucra la deznaionalizarea neamului su.
sibil ca Possevino s fi spus ceva i despre Moldova, ns acel care a
despre dnsa i a crui expunere s-a tiprit este pn acum numai
lio Mancinelli.
ine din sud, prin Varna, Mangalia, Preslavia. Ce 1-a
izbit ntii, n
ieftintatea de la noi. Pentru un aspru moned mic de argint
pire, pe care turcii o falsificau n chip scandalos, dar, pe cnd ei
1 aspri noi, cereau s fie pltii n aspri vechi se ddeau cinspre-
o gin costa doi aspri i un butoia de vin patru, jinelli nseamn
la Constana c mai existau nc ruine din vremea
la Tomis. Se mai gseau marmuri mari" aici, i un turc bogat le
n ruine. Pe urm Mancinelli nainteaz la braul Chiliei. Pe aici se
arte greu, fiindc braul era nnomolit, i numai n anume momente
cu mult primejdie, puteau s se strecoare n aceste pri. Aici a
*ci de care atrnau moruni spintecai, pui n proap. n ce privete
i spune c morunul plin de icre, ct omul de mare, costa 60 de aspri,
cltorul vode coloniile strine i asupra acestor colonii vom re-
iOmpuse din ragusani, germani, unguri. Erau i familii bogate catolice,
au pe mormintele din jurul bisericii lor, apoi distruse, blazoanele
1
lor. Cnd se ntoarce, Mancinelli e prins de furtun n locuri grele
ile Dunrii i ajunge n pericol s se nece. Tovarii lui de cltorie
atunci de Dumnezeu s-i crue viaa, fgduind s recldeasc bise-
>iatr a Sf. Nicolae din apropiere.
Andrei Veress: Transilvania (1584), Budapesta 1913.
158
Adaug c la 1565 Giovanni Andrea Gromo d o descriere a Ardealuli
n care romnii snt prezintai ca hoi i tlhari. Alturi, se vorbete de c
3 000 de clri ai Moldovei (de toi 60 000 de ostai), cu cai buni i oii
vestii (300 de cai i 100 de oimi se dau sultanului). Se atinge i leger
domnilor.1
Un raport de iezuii 2 prezint o cltorie la Suceava supt Ieremia Movi]
La Cetatea Neamului e prclab Hrisoverghi cu fiu care a nvat la Vene
(ntors de doi ani; i tatl nelege italienete). n trgul vecin, dou biseri'<
cu un preot catolic i credincioi sai. n Suceava vod-i mngie de prigonir<
prinului ardelean i-i mbrac. E un domn pios i foarte blnd: biserica rom
neasc are frumoase picturi; icoane n sala de audien. Snt, pentru cei
negustori i soldai poloni, dou biserici catolice. La urm se pomenete bin
ina lui Radu erban contra lui Moise Szekely, acel prin de prigonire 3.
1
Archiv fur siebenburgische Landeskunde, N.F., II; Rev. ist., I, p. 65 i urm. zVeress,
Annuae literae Soc. Iesu de rebus transylvanicis temporibus principum thori,
Budapesta, 1921.
? V. i Rev. ist., VII, p. 212-5.
XIII TREI CLTORI
FRANCEZI LA KOI
L acum la cltorii francezi. Avem doi: unul n Muntenia, Lescalopier
igars1 i altul n Moldova, Fourquevaux, cari snt aproape contemporani,
ncepem cu acesta. Fourquevaux 1 era un om deprins n negociaii
atice, care a jucat un rol i n Spania i care, fcnd o cltorie n
,, s-a hotrt s se ntoarc prin Polonia. La nceput el urmeaz deci
i drum pe care-1 fcuse Mancinelli, strbtnd Moldova de la sud, de la
Dunrii, ctre Iai.
i el ntlnete la guri pescriile acelea stranice, cu morunul ct omul,
ormau un obiect de mare venit pentru visteria turceasc. Preul unui
L , cntrind ct o .sarcin de catr, spune el, era de doi solizi francezi.
care se vindeau n toat lumea greceasc supus sultanului, erau din
s noastre; negoul ruilor e mai nou, presupunnd relaii comerciale
tunci nu existau.
dat dup aceasta se ntr n imensa step pe care ttarii o numeau
cui. Pe vremea aceea nu erau pe aici ttarii, dar cazacii, hoi de dincolo
>tru, erau, fr ca pe vremea aceea s reprezinte o parte din populaia
c. Cuvntul cazac e ttresc, nseamn pribeag" ori, cum s-ar zice cu
min englez, outlaw", care se afl afar din lege". Oameni fugii din
a, din Rusia, din Moldova, oameni cari fcuser vreo crim, vreun pcat
ri aveau mari ambiii, pe care nu le puteau satisface n ara lor. n
vele Niprului, acoperite de pduri, acolo se strngeau i prdau pe orice
. Erau aezai la cataractele rului, unde e mai greu de ptruns, n
ea unde fuseser nti ostrogoii. n secolul al XVII-lea li se zicea
jeni, sau i nizovi. Regele Poloniei se scutura de orice legtur cu
spunnd turcilor c pot s vie s-i execute pe toi, dac pot; dar, de
iceti cazaci li erau polonilor foarte necesari fiindc-i ntrebuina n
ttarilor, i nu exista alt mijloc de a lupta contra lor dect acesta,
i fiind, mai la urma urmei, un fel de ttari cretini. tefan Bthory i-a
r. Iorga, Acte i fragmente, I. Gf. Iorga, Voyageurs franpais en Orient, Paris, 1928.
160
Trei cltori francezi la noi
ornduit puindu-li n frunte un hatman, i pe vremea aceasta Moldova, nu

numai c li cunotea calitile osteti, dar Ioan Vod cel Cumplit a fost
susinut mpotriva turcilor de cazacii lui Svierevschi: cnd boierii moldoveni
l-au trdat, aceti auxiliari strini au luptat alturi de dnsul i l-au aprat
pn n ultima clip.
Pe urm, Ioan Potcoav a fost aezat tot de cazaci i hatmanul czcesc
a stat n rndul boierilor Moldovei la Iai, cteva luni de zile. i au venit i
ali fali Ioan Vod, precum i un Alexandru Vod, un Constantin Vod, cari
toi erau sprijinii de cazaci, bucuroi ca, n loc de a prinde pe drumeii mai
rari, s prade o ar ntreag care-i refcea bogia n timp de civa ani de
zile. Un fiu al lui Alexandru Lpuneanu, Petru Cazacul, s-a numit aa, dei
era moldovean, pentru c fusese susinut tot de cazaci. i pe vremea lui
Mihai Viteazul au jucat un rol mare n luptele acestuia.
Pe aceti cazaci i ntlnete cltorul nostru, care li zice Ies couzaquis".
Ei fceau drumurile cu totul nesigure. Drumurile acestea, ni spune cltorul,
snt cutreierate n cea mai mare parte de familii care locuiesc n crue cu
mai multe rinduri i care au n ele pn i mori de vnt pentru fin. E vorba
deci de ttari, cari locuiau n ce se numete de cronicari, n secolul al XVII-lea,
couri, cam cum snt azi cruele cu care coboar stenii de la munte cnd merg
s culeag recolta la es.
n ce privete cetile de aici, Fourquevaux cunoate Chilia i Cetatea
Alb, care aveau garnizoane de ieniceri. Sttea in ele un vame turcesc, i
erau nchinate cel puin Chilia unei fundaiuni religioase din Orient; i
sultana Valide, mama sultanului, avea drepturi asupra veniturilor oraului. La
Cetatea Alb guvernatorul inea dou biete galere.
Prin mlatinile acestea era un numr colosal de nari. i simte cltorul,
care tie i cnd s-a luat Cetatea Alb: acum nouzeci i cinci de ani". Acest
amnunt arat c n localitate se pomeneau vremurile moldoveneti. Cetatea
avea nc turnurile cele mari, zidurile duble, anurile adinei, de mod
veche". Cea mai mare parte s-a pstrat pn n zilele noastre, i cetatea este,
cum am mai'spus, cea mai important construcie militar din tot cuprinsul
Romniei mari. Mahalalele erau ntinse, ns fcute de lemn, ntocmai ca i
casele din Constantinopol.
Ca s continue drumul, cltorul francez a trebuit s se suie n car cu
boi, i cu ele a mers pn la localitatea pe care o numete Porcaer", Purcari,
care era grania ntre locul domnului moldovean i teritoriul sultanului.
Regiunea aceasta", scrie el, e puin locuit i puin fertil, afar de puni.
Vite snt multe, i foarte ieftene, n aceast regiune: boi, cai, oi, capre, i
aceste vite le prad Ies couzaquis", hoi gonii din Polonia, Rusia i erile
vecine, supt groaza crora triete toat ara, aa net noaptea trebuie s
stea cineva s pzeasc tabra aprinznd focuri, care erau foarte necesare din
cauza frigului, adus de vntul din step. mprejurrile acestea de frig i hran
proast au fcut ca drumeii s se i mbolnveasc. Cu francezul era i un
italian i ali tovari. N-aveau ca hran dect picoturi i carne srat. Cu
toate acestea, fceau haz de ncaz: italianul s-a apucat s joace i comedia lui
italian, Arlechino, n stepa basarabean... Se mai distrau i cu vnatul de
psri n Basarabia, n prile dinspre Orhei i Soroca, se mai vd i acum
la jumtatea veacului ai AVU-lea
lsndu-se grele n mijlocul buruienilor enorme. In pduri erau mistrei

cari invitau i ei la vntoare.
nd s-a trecut pe pmntul moldovenesc, populaia era mai deas, i,
iind primejdia de cazaci, se vedeau necontenit steni i stence mergnd
aceast ar, spune Fourquevaux, fetele obinuiesc s pun cununi
i ne cap. n carle lor se aduceau foarte multe ou, i femeile erau att
alene________ca dnuitoarele din Spania, care salt aa de uor, c o foaie
idafir pus n papuc nu se ofilete nct oule aezate n car nu se
'e aceste drumuri", zice el, ntlnim adesea douzeci pn la treizeci
jte laolalt" sistemul de a cltori n caravane de frica hoilor ;
*re era cte o fat. Veneau de la trg. Erau foarte frumoase, fr gteal,
uni de flori n pr, ca s arate c snt nc de mritat. Am cumprat de
lapte, prepelie (des cailles qu'elles appeloient en' leur langue perpe-
ou' de care uneori erau pline carle pn sus, i ele erau aezate
n care mergeau ei, se sprijineau pe ele fr s le sparg." uns la Iai,
Fourquevaux vede unde locuiau iganii mnstirilor; erau ,iri foarte'
multe i igani n proporie. 2 000 de case igneti ddeau domnului.
Se face oarecare confuzie ntre mbrcmintea romncelor abelor
igance. Pe atunci ceea ce merit s fie relevat romncele ihalale
purtau costumul de la sat, cu pieptntura nalt, cum se vede !a
femeile unguroaice din inuturile de munte, n judeul Roman n ,
i care se ntlnete, mprumutat, i la rutencele din nordul Bucovinei
arabiei.
mai vorbete de casele foarte ubrede ale oamenilor de rnd, de curtea
asc, cu oarecare nfiare, fiind fcut de piatr. Drumeul a vzut
etru chiopul dnd audien. Ducele Moldovei", povestete el, ddea
, cu mreie i maiestate" (avec grandeur et majeste). Lng dnsul
Brui, care-i adusese scrisori din Constantinopol. Domnul era pzit
, patru sute de soldai unguri, cari poart sbii i halebarde. Stteau
i doi pn la umbrarul supt care st vod. E aezat; dregtorii i stau
jm. Pri vin la el, de oriunde, se opresc n fa-i i, ngenunchind, i
. Pare c asistm la o scen din evul mediu: Ludovic cel Sfnt judecind
icezii veacului al XHI-lea supt stejarul de la Vincennes. e ofer s
viziteze curtea, care pentru un drume din Apus nu nseamn acru. Era
din lemn, ca i casele boierilor, i cu foarte puin piatr, izat".
Petru chiopul, dealminterea, avea s vad n posesiunile aus-i
altfel de locuini, dup fuga lui din Moldova, la 1591, la Tulln, la ick,
la Bozen, dar, cu gndul la srcia Moldovei sale napoiate, el era r de
dor supt binecuvntarea cald a soarelui din aceste pri vecine ia,
unde-i era menit s-i odihneasc oasele.
ltorul tie despre originea noastr roman, i el recunoate i latini-
imbii, mcar n parte, cci avem elemente italiene, slave, greceti,
i i multe altele".
ara e foarte bogat, pmntul negru; heleteie snt pretutindeni."
2cnd din Iai, cu trate n Polonia care nu fur achitate, se d o cru
cu un singur cal i pentru un singur om, cum au fost cruele de pot
1G2
de mai trziu, cu care atia cltori au fost scuturai, ba zvrlii chiar din el
i suii napoi.
In toate prile cltorul nostru a vzut puni, pe alocurea pmn
lucrat agricultur sporadic prin urmare. Trebuie trei zile pentru a ajung
la tefneti, unde se trece Prutul. Ajunge, n sfrit, la Hotin, care este]
cetate, un mic castel" de crmid, nalt.
Una din cele mai neateptate descoperiri ne face s vedem printr-un cl^
tor nsi viaa din ara Romneasc i ndeosebi din Bucureti n al treile
sfert al secolului al XVI-lea.
D. Edmond Cleray a gsit la Montpellier un manuscript, provenit di
familia de Thou, cuprinznd cltoria, care e n general de o important
deosebit, a unui parizian, viitorul consilier de parlament om curios de
vedea lucruri nou, ager n a le prinde i capabil de a le reda cu mult ha
naiv , Pierre Lescalopier, care a fcut, numai pentru plcerea lui, fr nsi
cinare diplomatic dintru nceput, fr planuri pioase de pelerinagiu i fr
interes de comer, drumul prin Veneia la Constantinopol (Voyage fait pa
moy, Pierre Lescalopier, Parisien, l'an 1574, de Venise Constantinople"
Descrierea lui, cu largi reproduceri, ntre care paginile care privesc pe romn
a aprut n Revue (Phistoire diplomatique din 1921.
La Gonstantinopol, ambasadorul francez se gndete a-1 ntrebuina p
drume n proiectul de cstorie dintre tefan Bthory, principele Ardealulu:
viitorul, n scurt vreme, rege al Poloniei, i d-ra de Chteauneuf, din suit
Ecaterinei de Medicis, pe care, asigur el, regele Garol al IX-lea, obinui
s-o numeasc sor" a sa, de fapt, Renee de Rieux, o persoan nu tocmg
recomandabil, care a luat mai trziu pe un italian oarecare, grbindu-se a-
asasina1. Lescalopier tiind latinete, ministrul regelui cutase a-1 ntrebuin
ntr-o ar ca Ardealul, n care aceasta era limba curent.
Dar mai era un scop: pe atunci influena francez tindea a cuprind
Orientul. In Polonia fusese ales rege Henric, al doilea fiu al Ecaterinei d
Medicis; un reprezintant al regalitii franceze se instalase la Gonstantinopo'
unde Apusul catolic ntreg era considerat ca o ar a francilor cu un mprat
francez mai presus de toi ceilali efi de state. In nordul Rusiei negov
francez ptrundea ndrzne. Asupra terilor noastre, n care era s se aez
peste civa ani numai, ca domn, un ocrotit al lui Henric ajuns rege al Fran
ciei, Petru Cercel, din ara Romneasc i unde vistorii se gndeau la colc
nizri de francezi2, era cu neputin ca aceast infiltrare, diplomatic deocam
dat, s nu aib consecinele ei.
Astfel Lescalopier avea i sarcina ca, n treact, s mulmeasc celo
doi voevozi pentru binefacerile lor fa de francezii cari trecuser din Poloni
n Levant" i s caute i nite inele pierdute la munteni de contele de Tavannes
ntr-o cltorie asupra creia n-avem tiri mai bogate 3 .
1
M-lle de Chteauneuf, l'une des filles de la Royne-Mere, que le Roy nommait s
cousine.
2
3
N. Iorga, Histoire des relations entre la France el Ies Roumains, Paris, 1917.
Remercie ces deux Vavodes de leurs bienfactz aux Francois qui avoient passe d
Pologne au Levant et une creance [sic] de quelques bagues volees en Walachie au siei
comte de Tavannes.
"* 163
urm, trecnd n Polonia, cltorul, devenit acuma un agent al diplo-

france'ze, avea s duc tiri lui Gilles de Noailles, senior de Lisle, care
la Cracovia.
tfel el e bine informat asupra situaiei n prile noastre. tie c, la
ea lui Ioan Vod cel Cumplit n ara Romneasc, cu 60 000 de
si ambasadorul francez struise pe lng atotputernicul vizir Moha-
jcoli pentru reaezarea n scaun, prin intervenia militar turceasc,
mducerea beglerbegului Rumeliei, a lui Alexandru Vod cel izgonit 1,
i pentru c Henric al Poloniei era n conflict cu Ioan, din nteirea ves-
aventurier Albert Laski, ndemntorul i ajuttorul, apoi dumanul lui
cel de o sam cu dnsul, care Laski nu voia numai s i se restituie
1 ,uzurpat" de moldoveni, pretinznd c era n hotarele Moldovei i
d nu fcuse omagiul". El se afla la Paris, de unde, n legtur cu pla-
ui bine cunoscute, de domnie romneasc, oferea pentru tronul mun-
i 000 de galbeni cretere la tribut, pe lng darul n valoare de 200 000
mtru Socoli i nc trei pai 2. Cunotinile parizianului merg chiar aa
arte, nct tie i locul unde, dup lupta dintre Ioan i Alexandru,
se retrsese'cu 1012 000 de oameni, atepnd pe turcii
beglerbe-.schat Joanestschte", satul Ioneti (?), la Dunre, desigur
n raiaua ilui. Dealtfel la ambasadorul regal, episcopul d'Acqs, se
prezintaser le la Alexandru, care voia s-i rzbune, i de la Ioan
nsui, care ddea ii: ambii se artau gata s fie la Poart ntr-un an
pentru a se judeca earta dintre dnii. umul i-1 face spre Ardeal, unde
negociaiile pentru cstoria francez
ntre omul prinului i agentul francez se vorbea turcilor, pentru
iga la proiect, de posibilitatea amenintoare a unei cstorii dintre
i o fat a Habsburgului, de pe tronul german , n tovria solilor
teri.
narea se trece pe la Rusciuc, cruia i se d numele romnesc de:
rgul era locuit i de turci, nu numai de bulgari. Aici se nseamn pre-
i echivalena monetar; un cal cost douzeci de galbeni sau o mie de
albenul valornd cincizeci-aizeci de buci din mica moned de argint,
falsificat, a turcilor.
6 iunie parizianul trece prin vad, unde e cercetat ca sa se vad dac
s cu dnsul sclavi cretini fugari. Afl pe malul stng un sat turcesc",
;i romni n el; din cetatea veche a Giurgiului cci nu poate fi
e altceva afl numai un turn ptrat, despre care i se spun lucruri
i nelege c pe acolo ar fi fost Petru Ermitul, pe vremea ntii cruciate!
a a descrie localitile intermediare, Lescalopier prezint acuma
ftii de atunci -- o adevrat revelaie. Oraul e ntrit pe vechea
are din deal cu trunchiuri mari de copac nfipte in pmnt, unul
ui, i legate ntre ele prin grinzi transversale, prinse de acele trunchiuri
3 qu'il avoit fait et moyenne avec Mehcmet-Bassa en faveur d'Alexandre,

Vaivode :nie, chass par Juan le Moldave, auquel ii avoit procure le secours du
beillerbe'i &ce, qui l'alloit restabilii-.
l Walaque luy avoit usurpes, pretendant qu'ils (Ies chasteaux) etoient dans Ies
s Walachie et que Laski ne luy en avoit faict l'homage-
164
cu nite njghebri lungi i mari de lemn"; uliile snt acoperite i

de atunci cu trunchiuri de copac" 1 .
n clipa cnd se pregtea marea lovitur turceasc mpotriva MoldoV
unde, n pustietatea seac de la Rocani, Ioan Vod era s fie vndut de boid
si i rupt de cmile, francezul afl pe Vod Alexandru ntre boierii lui i tui
ajutorului. Locuia n cetate, acel chasteau ferme contre la viile" pe care n
putem aeza aiurea dect pe nlimea de la Mihai Vod.
In trsura domneasc cu cai frumoi (coche bien altele) cltorul merge
curte, cu scrisorile de acreditare, date din Constantinopol, precum i cu alt
n care Vod era rugat s primeasc bine pe Gilles de Noailles, n trecerea
de la poloni n Turcia. Alexandru rspunde c ntmpinarea va fi ca a ui
sol al regelui Franciei, cruia vrea s-i aduc servicii" (auquel ii voul
servir").
Palatul e n paiant: cloisonnages de charpenterie remplis de torchis
boue et herbe hachee parmi". Cuprinde o sal mare cu covoare turceti
cu spturi jur-mprejur, la nlime de aproape trei picioare, ca n carava
seraiuri" 2. n faa porii de intrare st vod n je (chaire). Boierii ateapt
picioare la distan, precum i satrgiii i cei cu buzdugane (plusieurs arm
de haches ou marteaux d'armes"); lng domn st numai un paj", un co]
de cas, care ia scrisorile i le cetete tare. Rspunsul, artat mai sus,
scurt (le prince me parloit en peu de parolles"). Un tlmaciu latinesc, gs
cu greu, ajutase pe cltor, care e recondus seara cu tore, la casa lui n or
unde vod, care-i dduse i un mehmendar pe drum, trimesese un bun buci
Oraul, spune el, n-are nici o cldire cumsecade (aucun beau bastiment'
Ar fi ceea ce e fals numai dou biserici, i acelea de lemn, dintre ca
una sseasc: Pune la grecque, l'autre de lutheriens 1'. Casele snt acoperi
cu igle, cu indil sau cu stuf.
ara e plin de road. Locuitorii snt coloni romani i-i zic, printr-i
glissement de la langue", romni: ceux du pays se disent vrays successeu
des romains, nomment leur parler romanechte, c'est--dire romain".
vorbesc o limb pe jumtate italian, pe jumtate latin, dar amestecat
grecete i cu vorbe ciudate" (meslee de grec et de baragouin"). Snt ort
doci strici, absolut contra papei. Respectul pentru domni e religio
pomenesc n rugciuni. Ospeele snt mbielugate, i se ridic paharul ai
d, cel dinti, cuvinte romneti , pentru Dumnezeu, pour la sanitat '
Dnazou" , pentru vod, pentru sultan, pentru toi bunii cretini", pent
pace, pentru ai lor, cu urri de mntuiri, sntate, drum bun i bun ntor
mplinire a dorinilor" (prieres de bon salut, snte, bon voyage et retou
accomplissement des desirs"). n acest timp stau n picioare, innd sus ph
rul, cu gestul larg. La curte domnul nsui se aaz singur la o mas m
nalt purtnd cuca; boierii, cu capul gol, i-ar fi srutnd picioarele.
1
Gros troncs d'arbres fiches en terre contre l'un l'autre et attaches ensemble av
des solives de travets [sic!] fichees auxdits troncs avec de longues et grosses chevilles
bois; 2le pave de la viile est de troncs d'arbres.
Grande salle tapisse de Turquie, des reliefs tout autour d'environ trois pieds
haut, ainsi qu'aux carvacerats [sic!].
165
umul ii ia Lescalopier prin Popeti (Vopecht), unde, ntr-o cas de

era sa ard Tavannes, domnul trimindu-i pe hirurgul su. Apoi se
la hotar, la Bran, desigur: hotarul e nsemnat printr-o bar n latul
ui. Garn'izona, straja, st sus, ntr-un castel.
Ardeal, cltorul afl francezi, pe Blandrat", Biandrate, Piemontes,
e prezint de Bthory, ca fiind Frangois comme moy", pe Normand,
gocia cstoria, pe care o stric vestea c Henric a fugit din Polonia
a ocupa tronul francez, vacant prin moartea fratelui. Va veni ndat
ie Noailles cu doi poloni, n calea spre Dunre. Cu localnicii se vorbete
n gros latin".
a orae se pomenesc Milesvar", Sibiiul, cu casele zugrvite pe dina-
Deva'lulia", Alba Iulia nsi, bourg grand marchant et peuple comme
le". Ruinele antice l intereseaz, cum vor interesa mai apoi pe vestitul
s.
la acest cltor francez, care era un diletant, un turist, trecem la altul,

cltorie are un rost precis. E vorba de unul dintre cei mai importani
de tiin din a doua jumtate a veacului al XVI-lea. Pentru ntia
em a face cu un om foarte nvat care strbate ara noastr. Jacques
s (15461612)11, admirabil cunosctor al antichitii clasice, a strns
izvoare privitoare la cruciate pe care le-a intitulat Gesta Dei per
3"111 (Isprvile lui Dumnezeu prin francezi"), cuvntul care a rmas a
fi amintit, de cte ori este vorba de isprvile francezilor, n timpuri i,
prin Orient. Pe lng aceasta el culegea inscripii. Ardealul pe acea era
cunoscut ca avnd multe urme romane; s se mai adauge c aici aser
iezuiii, oameni foarte culi, cari aveau cunotin de ce s-a fost acest
domeniu i comunicau aceasta i n Apus, crendu-se astfel Ardea-
reputaie special. Nimic mai natural deci dect c Bongars a venit
ile acestea dup asemenea urme.
scripia de cltorie a lui, pe care n-avea intenia s-o publice, const
ple note, pstrate ntre hrtiile ce se afl la Biblioteca din Berna.
it nti ntr-o brour german, a fost reprodus n voi. XI din colecia
izaki.
item n epoca lui Petru Cercel i a lui Mihnea zis Turcul", la 1585.
tru Cercel e fratele lui Mihai Viteazul, unul din fraii lui, cci era i
1 care purta acelai nume de Ptracu ca i tatl lor, Ptracu cel Bun:
5a Ptracu cel din Cipru. O familie foarte bine nzestrat, unii ntr-un
Iii ntr-altul. tim ce a fcut Mihai; Ptracu din Cipru a scris o
ic greceasc, pe care am gsit-o, snt muli ani de atunci, la Biblio-
jal din Dresda, purtnd chiar n titlu nsemnarea acelui care a fcut-o,
pre^ Petru Cercel, el a avut o via foarte zvnturat. Fusese o bucat
ie n Damasc, cum spune nsui ntr-o plngere a lui, de pe la 1579,
gele Franciei, pomenind de nenorocirile copilriei i tinereei lui. Reclama
atunci dreptul de motenire la tronul muntean, cernd sprijinul regelui
ip aceea a apucat drumul ctre Apus. Unul dintre mulii pretendeni

reau la curile occidentale, mprumutnd bani i rugndu-se de un
166
sprijin diplomatic. A fost bine primit la curtea acelui rege Henric al III-l^
om inteligent, vioi, elegant, cam stricat, ncunjurat de tineri cari avej
aceleai caliti i defecte, vestiii mignons" cu cercelul la o ureche, de uii]
i, pentru el, numele de Cercel". Voevodul romn pribeag a stat o buca
de vreme n preajma suveranului francez, care i-a dat la urm scrisori I
recomandaie, cu care merge la Constantinopol, unde ambasadorul franci
de Germigny 1-a susinut, din ordin i din aplecare. Din nenorocire n-avej
bani, nici ambasadorul, nici pretendentul, i nu se gsea cine s-i mprumuj
nici pe unul, nici. pe altul, i acolo lucrurile nu mergeau fr bani. Cu toa
acestea Germigny continu struinele sale, i, n cele din urm, Petru ajun
domn al Terii Romneti. Venind pe tron, s-a ncunjurat i el de italieni, j
francezi. A crmuit aa doi, trei ani, nemulmind pe boieri prin pri
rele ale guvernrii lui, ca i prin ce se nemulmesc oamenii mai uor, adi
prin prile bune. In acest timp a cldit curtea domneasc de la Trgovi
n stil apusean, a mpodobit biserica de acolo, a organizat o armat, a vrs
tunuri, din care o frm, cu vulturul i frumoasa inscripie slavon, se poa
vedea nc, pstrat ca prin minune, la Muzeul militar din Bucureti,
vdit, un fel de imitaie fr ca modelul s fi existat naintea ochilor, d
din cauza acelorai curente occidentale a lui Despot; numai ct ceea
fcuse strinul n Moldova, fcea, de data aceasta, n Muntenia, un ,.dre
motenitor", rezultatul nefiind aa de catastrofal.
Cu toate acestea Petru a trebuit s prseasc tronul muntean, refugii
du-se pe urm n Ardeal. Prdat, prins, a fost apoi nchis n Maramur,
Hust, de unde a scpat, lsndu-se cu o funie pe fereastr.
S-a dus din nou n Apus, unde a fost primit ceva mai rece dect naint
a mers n Italia, adresnd df acolo scrisori desperate ctre francezi, cari n
nu mai aveau aceleai dispoziii fa de dnsul. A stat la Veneia un tim
cheltuind din larg sistemul cel mai obinuit pentru a fi crezut cine" 1
bogat i a gsi creditori , i de acolo, cu ajutorul veneienilor, a trecut
Constantinopol, rencepnd uneltirile pentru domnie. Fiind ns tot aa
srac i fr sprijin din partea vreunei ambasade, turcii, la un moment da
l-au suit ntr-o luntre spart i l-au necat n apele Bosforului. Aa a mur
pentru a rmnea nengropat n veci, fratele lui Mihai Viteazul.
Dup plecarea lui Petru Cercel s-a mprtiat i lumea strin care
ncunjurase un moment, toi oaspeii neobinuii cari ineau de persoana Iu
fluturi ce jucau n raza trectoarei lui lumini. A revenit Mihnea, fiul ace
Alexandru, despre care o mrturie, citat nainte, l arat ca aplecat ct
catolicism; din parte-i, Mihnea s-a fcut turc mai trziu, dar a luptat imp
triva lui Mihai Viteazul, pentru tronul muntean, rvnind s fie beglerbeg
prile acestea.
Pe vremea lui Bongars ns, era un tnr de douzeci i cinci de ani.
amintirile lui Petru Cercel nu se mprtiaser.
Cltorul pornete vara din Braov, cptnd dup cerere scrisori
paaport ctre domnul muntean. Mai avea scrisori de la unul dintre cei m
nsemnai reprezintani ai sailor n momentul acela: Albert Huett din Sibii
care-i dduse i scrisori ctre Mihnea Vod, pe care-1 cunotea ndeoset
Bongars era ntovrit de un cmra al lui vod, care venise n Arde
pentru cumprturi, Gulielm Walter, foarte probabil rud cu alt Walte
167
-l vom ntlni pe vremea lui Mihai Viteazul, traducnd cronica rom-

a logoftului Tudose despre cei dinti ani de domnie ai acestuia i
o form mai potrivit gustului cetitorilor din Apus. La Braov, nainte
rsi oraul, el pomenete de blciul 1 de vineri i smbt, care se inea
se spune c la acel blci se ntlneau negustori din oraele noastre;
' ni spune el, i oameni din Muntenia i Moldova". Probabil cei din
irimi si, pe lng acetia, oaspei ntmpltori cari se gseau n ora:
familii boiereti refugiate, ambasadori, curieri.
m era blciul acesta din Braov putem s tim, dealtfel, printr-o icoan
i pstrat si de pe care o copie se gsete la Academia Romn, repre-
pe acela din Braov n veacul al XVIII-lea, cu steni de ai notri,
ati n constumele lor pitoreti, cu clugri, preoi, boieri n acest
rtnd costumele epocei fanariote cu negustori sai; tot felul de
snt expuse, de la icoanele i crucile pe care le vindeau monahii pn
usele stenilor i la obiectele fabricate de sai, cu toatele expuse n
sau, cum se mai zicea, atre 2 .
indc Bongars trebuia s peasc ntr-o ar cu totul necunoscut,
ire la care umblau tot felul de legende urte die wilde Walachei"
anilor notri din vremuri mai nou era n mintea multor cltori, cu
ilt dreptate, i pe vremea aceea, Bongars luase scrisori de la sfatul
ului ctre Mihnea Vod i ctre marele vornic al Terii Romneti,
ie. In acelai timp, fiindc se cere o carte de drum i de trecere" la
i\ se ngrijete s aib aceast hrtie.
ce drumul pe la Rnov, una din cele mai vechi aezri din prile
, Rosenau al sailor fr ndoial n-a dat Rnov, i trandafiri aa
i n prile acelea de munte nu se ntlnesc ca la Gazalcul bulgarilor;
l poate c grdinria persan nu adusese nc trandafirii, al cror nume )
mnesc, ci grecesc (treizeci de foi").
ltorul afl la Bran castelul, care oferea i un adpost drumeilor. Se
:um era pzit hotarul: o parte din garnizoan ieea dimineaa, alt
eara pentru a strjui linia: erau dou schimburi. La o leghe dincolo
i e hotarul, nsemnat cu o cruce. i, deci, pe lng crucile care se ridicau
i nsemne locul unde se svrise o crim sau se petrecuse un eveniment
era i crucea de hotar. n Moldova, adugim, pentru hotarul moiilor
ine, ca i pentru hotarul terii, se ntrebuina nu crucea, ci aa-numiii
nite stane de piatr, pe care, mai bine sau mai ru, era schiat un
>are se fcea uneori i din lemn; cnd era vorba de o nou hotrnicie,
iea c s-au mutat bourii".
p ce s-a trecut grania, se face coborul pe la Piatra lui Craiu. Nu
i, firete, osele, pe care Apusul nsui le-a ntrebuinat abia n secolul
H-lea. Drumul era foarte greu. Trsurile, care pe vremea aceea se ziceau
erminul de blciu" vine din ungurete, bucsii", care nseamn pelerinagiu; iar
1 corespunztor n Moldova, iarmaroc", din Jahrmarkt" al sailor; noi mai avem
rmm
n
ns pentru asemenea adunri, i anume nedeie", care vine de la nedelia", |?
slavonete Duminic". Se mai ntrebuina i cuvntul trg" n acelai sens.
atra , la nceput, n-avea nici un sens ignesc; acela dintre dregtorii domniei
;njea de corturi se chema trar.
168
sau rdvane, cu un termin slavon, sau cocii, termin unguresc-nemesc (Ku

schen"), sau hintae, cuvnttot unguresc, trsurile acestea se coborau cufuniil
ca la mnstirile de pe stnca din Tesalia, de la Meteore, sau la Muntele ina
Cu carle se trece apoi Dmbovia, la vad. Drumul se fcea foarte nci din
cauza greutilor extraordinare pe care le oferea. O noapte o dormii
cltorul la Bran, o alta o va petrece ntr-un sat pe Ialomia. Pe drum, Bonga:
vede cetatea lui Negru Vod, care se pomenete i cu ocazia retragerii li
Mihai Viteazul dup lupta de la Clugreni.
Ne oprim pentru a spune, n ce privete pe Negru Vod, c vech<

prere cum c principatul muntean ar fi fost ntemeiat de Radu Negru Voc
este cu totul greit i foarte trzie. Radu se bucur de aceast favoai
de a fi fost considerat ca ntemeietorul principatului pentru c a fost ac
nainta al lui Mircea care a contribuit esenial la facerea mnstirii Tisman
i clugrii cari ei au dat ntiele anale muntene, cum cei din Putna au dj
pe cele dinti ale Moldovei, au pomenit pe cel mai vechi domn pe care
tiau ei, fcndu-se o confuzie ntre Radu, dovedit documentar nainte c
Mireea, i un nchipuit Radu din secolul al XlII-Iea. n ce privete
Negru", e Neagu, Neagoe Basarab nsui, care, tot fiindc a fcut o mai
mnstire, cea de la Arge, unde iari s-au scris, fr ndoial, anale, a treci
n cntece ca i n legenda popular i n nomenclatura determinat de acestei
Cum n Moldova toate lucrrile mai vechi, mai frumoase, mai impuntoai
erau puse n sama lui tefan cel Mare, tot aa aici ele se puneau n sama lt
Negru sau Neagu-Neagoe. La nceput, pe la sfritul veacului al XVI-lea,
zicea numai Negru Vod: ideea unui Radu Negru e mult mai recent.
Noaptea urmtoare, Bongars e gzduit la Trgovite. Cum era orai
atunci, se va vedea ndat din cltoria italianului Botero. Aici, la Trgoviti
ineau osptrie pentru strinii catolici, fiind ndatorii la aceasta prin datl
nile lor, aa cum se obinuia i la mnstirile noastre, franciscanii, de mul
vreme aezai n ora i crora lumea li zicea barai", de la cuvntul ungure
care nseamn frate" (slav.: bra. Cf. Bria, biserica catolic din Buci
reti). Aici nu era, ca la Cmpulung, un strvechi Cloater" ca al vechili
cavaleri teutoni, din care se pstreaz nc piatra de mormnt a lui Laureni
conte de Cmpulung" pe la 1300, ci franciscanii unguri din Ardeal ntemei
ser o biseric mai modest, deservit apoi de italieni: am pomenit de nt
nirea cltorului italian de la Valle, la nceputul acestui veac, cu clugi
de aici.
Pe timpul lui Radu de la Afumai, marele lupttor contra turcilor, Arg
ui era un vechi scaun de domnie, ncunjurat de prestigiul trecutului, di
domnii stteau mai mult la Trgovite. Dac n-ar fi fost aa, nu s-ar fi fcu
pe vremea lui Neagoe i a lui Radu, vechea mitropolie de aici, cldire c
toat frumusea, pe care Lecomte du Noiiy a gsit cu cale s-o strice. Ridica
n veacul al XVI-lea, reparat de Brncoveanu, era mpodobit cu o mulin
de morminte; o ncununau mai multe turle dect orice alt biseric din ti
cuprinsul pmntului romnesc; avea i un pridvor frumos, i nfiarea
de total era cu adevrat grandioas.
169
PnS Ia jumtatea veacului al XVII-lea
elalte biserici din Trgovite, unele frumoase cci nu s-a resimit

utremurul cel mare de la 1802, drmnd turnurile, i n-a fost nevoie
locuiasc prin odioasele cutii de lemn mbrcate n tinichea i spoite
oros care dateaz din secolul al XVII-lea i al XVIII-lea. Biserica
sc este singura mai veche, fiind anterioar chiar lui Petru Cercel,
efcu: a fost restaurat de Matei Basarab i pe urm mrit de Brn- i
iar o ultim reparaie i-a dat, pe la 1790, unele din picturile care
azi.
easta era Trgovitea de atunci, dup aceea Bongars merge la Bucureti,
itinundu-si drumul, din nou pe cursul Dmboviei, francezul ajunge
nde, spune el, este curtea, tarea capitalei aici, cu toate c n acest
ora rezidase Radu cel Frumos
si cnd, i ali domni de la sfritul veacului al XV-lea, a trebuit s
din nou n veacul al XVI-lea, fiindc pn la Radu Paisie, pn la
Ciobanul, cum am spus, domnii aveau legturi strnse cu Ardealul
ceea tindeau ctre munte. Bucuretii, pe vremea lui Bongars, erau
o capital nou. In deal, la Radu Vod, se vedea bisericua lui Alexan-
i, care a fost prefcut pe urm de Radu, fiul lui Mihnea, despre
ost vorba mai sus. Iar biserica lui Bucur" e numai bolnia de ngro-
clugrilor de la Radu Vod.
"tea cealalt a Bucuretilor era, cum am vzut, cu totul nou. Curtea
asese fcut abia de urmaul lui Mircea, Petru Vod, i fraii lui. Ea
i un punct fixat pe malul celalt al rului. Oraul era, dealtfel, i din-
irte restrns. Pe la 1630 biserica Slobozia se afla n cmp, i acolo s-a
ipt ntre boierii pribegi i Leon Vod, crucea din curte amintind toc-
aceast lupt i artnd locul unde au fost ngropai boierii i soldaii
in jurul lor.
ioua zi dup sosirea la Bucureti, Bongars se prezint la Divan, i
i, care era foarte iubitor de strini, dac n-ar fi fost de altceva mcar
za exemplului pe care-1 dduse Petru Cercel, i pune, prin tlmaciul
rebarea, naiv, dac nu consimte s ntre n serviciul lui. Ni nchipuim
ârs n-avea nici pe departe asemenea intenii. In acelai timp ns
1 ntrebe un lucru pe care bietul nvat francez l uitase cu desvr-
ume: ce peche aduce? Bongars nu era ambasadorul nimnui, el
umai pentru tiina sa privitoare la antichitate, i a trebuit s declare
luce nici un cadou. N-a fost nici o suprare: era o ntrebare obinuit,
i datorie de buncuviin. n schimb domnul, cu toate c nu primise
icord tainul, cci orice oaspete venea la curtea domneasc primea
in. Pentru vremea aceasta, Iacob Paleologul, o rud a doamnei Eca-
rnama lui Mihnea, ni spune din ce se compunea tainul su: din pine,
;ini, vin etc. Cuvntul tain" este turcesc, dar bizantinii aveau obi-
primeasc astfel pe cltori, ducndu-i n aa-zisele xenodochii, ote-e
strinii aveau toat ntreinerea, dei apusenii se plngeau de puina se
cptau dup obiceiul grecesc, oriental.
1-iu iulie postelnicul se nfieaz n casa unde sttea Bongars i-i
z hrtiile, care vor fi traduse de franciscanii din Bucureti prin
erau franciscani i la Bucureti i de ragusani, att de influeni
incit, pe lng cei cari ineau vama moldoveneasc n arend, unul
170
din fraii de Marini Poli, Ioan, care era agent politic i supt Mihai Viteazi
inea pe Prepia, o nepoat a doamnei Ecaterina. i un marsiliez, Barthelen
Bertrandy, era aezat n ar. Hrtiile acestea se restituie i, fr o no 1
audien la domn, ca unul ce nu era ambasador, Bongars pleac a do
zi, cu un paaport redactat n slavonete.
I se ofer i faciliti de cltorie: va fi dus cu carle domneti, care p
cau la Constantinopol cu tributul i drile Ies carres dominesques pent
turci, car acoperite cu stofe tari i pecetluite cu pecetea vistieriei. Q
banii nu se numrau, ci se cntreau dup un vechi obicei rsritean tat
rii, de exemplu, socoteau cu aa-numitele sommi, greuti din anume met
Ni s-a pstrat i o chitan turceasc pentru plata tributului pe vremea
Petru Vod.
La carle acestea domneti l duce pe drume un portar, cci el a
grija cluzirii strinilor. Se trece podul peste Arge, pe locul unde erau C
grenii cci lupta lui Mihai s-a dat pe podul drumului mare, peste mlai
nile Neajlovului, ca a lui tefan la podul drumului mare, pe Raeov
ctre Vaslui. Se ajunge astfel la Giurgiu.
Aici era nc cetatea turceasc pe care Mihai Viteazul i Sigismund Bthf
i inginerii toscani ntrebuinai cu acest prilej au lsat o descriere asuj
creia vom reveni pe urm au cucerit-o la 1595. La Rusciuc se trece p
tind trei taleri la vam pentru a se continua cltoria, care nu ne mai in
reseaz.
Acum, dup cltoria aceasta a lui Bongars, cteva cuvinte despre c

torii englezi cari au fost tot pe vremea aceea la noi, cltori ale cror descri
ni s-au pstrat ntr-o culegere de acte privitoare la drumurile fcute de engl
n deosebite regiuni ale lumii, a lui Hakluyt.
John Newberie, ntr la noi, n 1582, pe gurile Dunrii, pltind do
la trei coroane dregtorului turc. De la Isacce el trece la Reni, unde a
copii cu cercei de aur, femei cu monede de argint n cosie i cuite n bru
igani i igance. Dup ce pomenete de ieftintatea petelui, el nfiea
mai departe calea lui pe Prut, prin Flciu la uora, apoi la Iai, unde van
sul Nicolae Nevridi lua 24 de aspri pe vite i 5 lei, 10 aspri pe butea de v
i aici se nseamn curtea cu mprejmuirea de gard, heleteul i spnzu
toarea. n fa, pe deal, mnstirea Socolei 1 .
Avem apoi dou nsemnri privitoare la drumul prin Moldova al
John Austell i Iacob Manucchio Iv .
Iat ordinul pe care-1 primete domnul din partea turcilor ca s c
ospitalitate cltorilor englezi n 1586:
S tii tu, care eti domn al Moldovei (al Munteniei), i ali ofieri
notri cari stpnii i locuii pe calea pe care se trece de obicei n Moldo
(Muntenia), c ambasadorul Angliei", pe vremea aceea ncepuser nt
1
V. Iorga, Histoire des relations anglo-roumaines, Iai, 1917, p. 8 9; cf. Beza, J
pers onthe roumanian people and literature, Londra, Macbride, 1920, p. 22 3- John Smi
supt Movileti, d numai tiri de lupt ca ale lui Joppecourt; cf. Iorga, o . c . , p . 234; Bt-
o . c , p. 23. V. i Lithgow, n Iorga, o c - , p. 33 4; Studii i documente, XXIII, p- 459
171
i urmate ntre Anglia i Poart i, dup primul ambasador, care a
mai scurt vreme, Harebone, de care vom vorbi ndat, a venit altul,
[ Barton, care a avut legturi foarte strnse cu Moldova, ntovrit
i afaceri cu anumii evrei prefcui n supui englezi, el nsui finannd
-t pe Aron Vod, contemporanul lui Minai Viteazul, i negociind cu
pentru pacea cu sultanul, , trimend doi nobili englezi cari voiesc
e n Anglia, pe Henry Austel i Giacomo de Manucchio, a cerut de la
ea noastr scrisori de liber trecere prin stpnirile noastre, cu o slug
ei De aceea v dm cu strnsoare vou i tuturor dregtorilor notri
ti pe la cari vor trece ca, primind aceast porunc a noastr, s avei
it grij i s luai sama s fie ngrijii aceti cltori cu ospitalitate
t drum a lor, pe bani dndu-li provizii pentru ei i caii lor, aa nct
b de ce se plnge pe urm de voi. Dac, din ntmplare, ar veni n
loc unde ar trebui s se team pentru persoana sau averea lor, s
jesti ca ei s fie pzii de oamenii votri, i s mearg cu ei prin toate
! de bnuial, avnd tovari destui. Ci s bgai bine de sam ca ei
luc din ara noastr vreunul din caii ce pot fi de folos" caii erau
la export i de domnii cei vechi i de turci, ca o contraband de
Ascultai porunca noastr i dai crezare peceii noastre." ltorii
merg, la 1586, de la Varna la Isaccea. i am intrat n Isaccea" ui se
chema n vechile izvoare, nu cu numele acesta, care poate fi se i
vechi n legtur cu un stpnitor din veacul al Xl-lea care se
aa: terminul slav era Oblucia i am intrat n ara Moldovei.
nt cretini, supui turcilor." Dup aceea apuc o cale cu totul neobi-
de-a lungul Prutului, mergnd pe la Flciu, un trguor cu oare-
aportan.
r fi trecut i pe lng Hui, cu biserica lui tefan cel Mare, pe Drsla-
faa satului de catolici Cornii 1 .
ltorii se urc apoi la Prut n sus, ajung la Iai, cruia-i zic: Capitala
ei" cltorul polon cu civa ani nainte zicea numai una din capi ii
se adauge: unde Petru Vod, domnul acestei teri, i are reedina, i
care am primit mare curtenie, ca i de la boierii curii sale". Li se
zitori, fr plat, desigur, i tain, ntocmai ca lui Bongars, dincolo,
se ridic apoi pe linia Prutului pn la tefneti i merg la Hotin, apoi
Lenia.
em acum i cltoria, artat printr-un paaport din io mart 1579, a
ielm Harebone v, ambasadorul englez chiar, prin aceeai Moldov,
privilegiu de comer din 25 august 1588 acordat ambasadorului e
rt ca tratatul" cu Petru chiopul. Tiprit n Uricariul" lui Codrescu,
iurea, el ni-a servit, pe o vreme cnd se discuta dac erile noastre au )
vincii turceti sau ba, dac aveam autonomie sau ba, dac ni era
ngduit dreptul de a ncheia tratate, n timpul Congresului de la
are hotra asupra soartei noastre.
rebone nsui scrie aa despre una din cltoriile lui: Am ajuns (cu
ci de persoane), la 4 septembrie 1585 n Moldova. Dup porunca sul-
Jmoul e un Huul; nu poate fi vorba de husii, cari nu se dovedesc a se fi

a. Episcopia era s se ntemeieze n curnd.
tanului am fost primit foarte curtenitor, de Petru, domnul terii, grec de re

gie"1. Dup aceea spune c a trecut n Polonia, fr s dea alte amnun'
Dealminteri i alt dat a trecut Harebone pe la noi, fiindc ambaa dorul
imperial spune la 22 iulie 1581 c Gulielm englezul" a plecat prin M< dova i
Polonia la Danzig i apoi n Anglia: legtura Danzig-Constantinof se
fcea pe vremea aceea pe aici.
La 1587 nite ardeleni strbteau Moldova mergnd de la Sigismu

Bthory, prinul lor, n Polonia, unde, murind regele tefan din acee.
familie, o motenire prea c s-ar putea deschide pentru tnrul ambi:
care stpnea n Ardeal 2.
De la Braov se trec greu munii spre Oituz: trebuie ca toi s ajute
ridicatul cruelor, solii singuri, cu cancelariul Wolfgang Kovacsoczy n fn
te, rmind clri. Prin noapte adnc se strbat, la lumina faclelor, pdui
de la hotar, foarte dese: un ru iute curge alturi cu zgomot printre foai
nalte stnci. Toate ncazurile acestea snt nfiate foarte pitoresc n lai
diacului anonim. Se doarme dup putin, fr hran, n mijlocul noroaie
i n picatul inarilor. Pe la straja ungureasc, mpotriva moldovenilor
a ttarilor, se ajunge la Trotu, unde ateapt mehmendarii cu obinui
tain.
Aici autorul, Ioan Deczy, se crede dator cu notie arheologice cu priv
la sensul cuvntului de Valahie", care nu vine de la Flaccus, ci de la cuvni
german pentru italieni: n adevr aici se vorbete o limb latin, dei foai
stricat. ar bogat, bun de cultura viei , dar srcit de tirania domniL
pe cari storcndu-i turcii, i ei storc pe supui.
Gale mai bun pn la Bacu, unde se trece greu Bistria, unul din foai
frumoasele ruri ale terii. Romanul e pe foarte limpedea" Moldov, ai ca
aflueni snt prezintai n dezordine (e i Oltul, Argeul!); aici snt i negusti
turci. Se ajunge la satul Aracele", unde a fost odat i popasul rege
tefan. La Suceava, foarte frumos" palatul; i cetate distrus: se amintt
domnii de la tefan cel Mare la Despot, la Ioan Vod cel nou, cu att
tragicul sfrit", la Potcoav cel tiat la Liov.
Prutul e trecut la Forum Amans" (?) i de aici ncepe pustiul ttari
i cazacilor. Gancelariul i Gapar Kornis, care era s fie dregtorul lui Mi
Viteazul n Ardeal, pun cinci erani s conduc ambasada prin locurile ace
primejdioase.
0 alt povestire, de Gyulaffy Lestr, menioneaz la Suceava peirea

Despot, nseamn trecerea pe la Siretiu, lng rul revrsat, oprirea la C<
nuul plin de rui, unde se ia ca vam peste 100 000 de florini pe
1
V. Hurmuzaki, III, p. 122, Nr. 107; XI, la locurile artate n tabl. Cf. Iorga
Melanges
2
Bemont, n Relations anglo-roumains i n Istoria comerului, I.
Hodoeporicon itineris transsylvanici, moldavici etc, Wittenberg, 1587; n artico
d-lui Motogna din Revista istoric, XI, p. 15 i urm. Cf. i nr. 4-5 urmtor.
.73
Pn la jumtatea veacuim ai Au-iea
re al Rusaliilor vede ducndu-se 30 000 de viei n pre de 80 000 de

ac iu2im nc un lucru: navigaia. Pe Nistru i atunci umblau
r un moment dat a fost chiar un plan, pe care-1 gsesc foarte inte-
, face Nistrul navigabil. Planul de a face navigabil Oltul e de-a-
* colul al XVIU-lea, administraia imperial din Ardeal gndindu-se
ta Dar planul pentru Nistru e nc din 1568, fcut de un florentin,
' P a n schimb numai s i se acorde, dup aceast lucrare, scutirea
ani a mrfurilor lui. El e pomenit ntr-un izvor, descrierea Poloniei
,lor vecine, de abatele italian Ruggiero 2.
up Monumenta Hungariae Historica, clasa 11/XXXI, p. 20, acelai n] aceeai

ICI p. 96-7.
Iorga, Acte [i] fragmente, I, 1.
XIV
UN CLTOR ITALIAN NAINTE
DE MIHAI VITEAZUL: BOTERO
Nici unul din cltorii pe care i-am nfiat pn acum nu era cltor de pro
fesie; de data aceasta venim la cel cu aceast calitate: italianul Giovanr
Botero1, abate al mnstirii San-Michele n Chiusa, iezuit, secretar al Iu
Borromeo, i n aceast calitate trimis la Paris; mort la Turin la 1617. El
ntrebuinat cea mai mare parte din viaa lui anume pentru cltorii, de p
urma crora a strns o mulime de informaii foarte preioase, avnd doa
singurul pcat c nu se poate fixa data exact cnd cutare sau cutare di
tiri au fost strnse. Opera rmne mai mult ceea ce italienii numeau relazi
oni", rapoarte ca acelea pe care le fceau bailii veneieni de la Constantino
pol. Dar dintr-nsa putem culege i lmuriri de mare importan cu privir
la starea terilor noastre pe la 158090.
Botero, care cunotea bine erile noastre fr s putem stabili cnd
fost pe aici 1, tie c moldovenii snt numii de turci: carabogdani, turc
avnd obiceiul de a numi fiecare ar dup acel stpnitor pe care-1 cunotea
nti; de exemplu parte din Grecia continental se chema la dnii provinci
lui Carol, Garl-IH; Dobrogea, dup Dobrotici care a stpnit pe aici, Dobrug
Iii. In cazul acesta, deci , Moldova e dup Bogdan Orbul, presupusul nchin
tor al terii, sau poate dup Bogdan ntemeietorul, iar numele de car ne
gru", pe care cltorul se trudete s-1 explice dup coloarea ntunecat
grnelor moldoveneti 2, fiind n legtur cu designaia turanic, dup coloan a
punctelor cardinale 3 .
Definind Basarabia n sensul cel drept Basarabia este deasupra mri
unde e Cetatea Alb" , se descrie Moldova ntreag astfel: Moldova est
o ar eas i roditoare, dar ru inut", mal tenuta" bun ar, rea toc
meal", spune proverbul; fiecare lucreaz aici ct vrea, aa e de mare mu
!Mai multe ediii.

2
3
Perche f ii formento nero.
Cf suburbiile numite dup colori la Constantinopol ca i la Bucureti i deosebire
persanilor turcomani dup oaia alb" ori oaia neagr". De asemenea Rusia Alb, Rus
Roie, Rusia Neagr, nume rmase de la mprirea teritoriilor ruseti de ctre ttar
175
Pn Ia jumtatea Teacului al XVII-lea
renurilor i rrimea locuitorilor, cari, pe lng aceasta, snt i lenei

cur de lenea lor". i aiurea el spune c locuitorii snt beivi i lenei,
n case acoperite cu stuf.
igur explicaia acestei critice sociale trebuie cutat n altceva dect
rea pe care o simt oamenii de a fi lenei. Acel care simte plcerea de
_ este fr ndoial bolnav, fiindc aciunea nsi a vieii produce si
munca pentru omul sntos este un venic izvor de mulmire.
secolul al XVII-lea aceast lene" are ns o explicaie, care nu este
acum a stoarcerii puterilor, ntreinute cu o hran mizerabil, prin
e uriae ale scurtei perioade agricole i fr ndemnul pe care-1 d
atea progresului economic. Pe atunci nu era nc principala condiie
munci ordonate, care este valoarea economiei pstrate n form de
tara abia ncepuse s aib legturi care s-i cear bani. Banul nostru
i'fi cerut pe la anul 157080, cnd tributul trebuia s-1 pltim tur-
moned , i din acest fapt a rezultat serbia eranului, care nu dis-
e bani, orict de bogat ar fi fost n lucruri. Cumprturile zilnice s-au
mziv. Acesta a fost un abuz asmntor cu ceea ce s-ar ntmpla cu
foarte srac ce ar vinde pe un pre de nimic singurului cumprtor po-
e tie ce juvaier vechi pentru c trebuie, a doua zi, s rspund unei
:are nu poate fi zbovit. Pe de alt parte, caracterul pantehnic al
ii nostru, destoinicia lui n a face toate cele ce-i snt de nevoie era
ai nsemnat pe vremea aceea dect acum. Meteugarii strini erau
iar, afar de dnii, pe lng boieri, pe lng mnstiri i episcopii,
ioar meterii igani robi, cari nu serveau dect pe stpnii lor.
trg nu se gsea mai nimic, cci trgurile, n forma caracteristic Mol-
lateaz de pe la 183040. S se mai adauge faptul c atunci femeia
r de munca la cmp: se zicea rumn" n ara Romneasc i vecin"
Iova eranului neliber, dar niciodat nu se zicea vecin" n sens de
neliber, i o singur dat am gsit cuvntul rumn", din greeal.
3 vindeau moiile, se nsemnau brbaii ndatorii la munc, nici-
ns femeile: sistemul acesta de a robi femeia la munca ogorului, care
i degenerarea populaiei, e o eroare economic i un act de barbarie
pe care epocele mai vechi nu le-au cunoscut. Toata arta noastr popu-
>a de strlucit, n-ar fi existat dac femeia ar fi muncit de-a valma cu
ii la cmp 11.
; deci explicaia desftrii n lene" de care vorbete Botero, care-i
lie c erile noastre erau cam ca Lombardia sau alt inut fericit al
Ita-!, n care serbia nu era cunoscut i eranii liberi aveau ogorul lor,
iar floritoare stteau lng sate, aa nct omul avea i plcere i
avanta-a munci, strngnd capital i putndu-i procura plceri ale
vieii pe i notri nici nu le bnuiau. )tero, care a cunoscut ara mai
bine n prile basarabene, spune c
codrii i focul se fcea din stuppi, etoupes", de fapt: tzc, ca n
Dobro-:a n unele pri din Basarabia pn azi, supt influena i a
ttarilor, inuiesc nc acest fel de a se nclzi. Dimpotriv, n
Moldova dintre
Carpai ca i n Muntenia, erau nenumrate pdurile i codrii, aez- -
eti gsindu-se de-a lungul durilor, n lunci, sau n poieni, de unde
176
Un cltor italian nainte de Minai Viteazul: Botero
numrul mare de localiti al cror nume e ntovrit de cuvntul poian

Poiana apului etc.
In ce privete izvorul de bogie al vitelor, se spune c ele snt n num
foarte mare, de se scot foarte multe i pentru erile vecine, cum s-a vz
i din expunerea lui Graziani.
Pentru ntia oar ns la Bongars i la Botero se pomenete despre salin
cu drobul ca marmura sur", despre minele de la noi, care n-au fost cuta
cum trebuie din cauza lcomiei turcilor; ba chiar, mult mai trziu o prop
nere de a se exploata minele noastre venind de la rui prin faimosul Tra
dafilov, pe la 1840, din aceeai temere s-a refuzat, ca fiind oferta unor strai
primejdioi. Totui cltorul adauge c se gsete aur n ruri, dei minele
aur i de argint nu se caut din acea pricin a turcilor. Pentru culegerea aurul
din ru se ntrebuinau anumite categorii de igani: aurari, zltari, superic
lingurarilor, cari lucrau lemnul, i altor categorii igneti: n legtur
mnstirea mai ales, se spla astfel aurul din ruri, din Olt, aur care venea d
Ardeal, din minele exploatate continuu. Se vorbete i de ceara" min
ral de lng Trgor, un fel de pcur", servind la facerea luminrilor,
nu uitm pomenirea marii bogii de miere i de cear.
Vistieria lua o dijm de la toate produsele: de la oi, gotina, de la por
tot aa; de la vitele albe mai trziu s-a luat vcritul, pe vremea lui Brnc
veanu, care ndrzni, la munteni, s se ating de aceast bogie a boierii
De la albine se culegea albinritul, i Botero ne asigur c se luau din ace
venit 100 000 de scuzi pe an numai de domnie. Mierea aceasta din Moldo
se expedia prin Italia nc de pe vremea lui Alexandru Lpuneanu, care
intrat n discuii formale cu negustori italieni, florentini i veneieni, pent
exportul de vite i alte produse moldoveneti (1560) 1. La Veneia se trimet
i cear, aa nct frumoasele pecei veneiene i luminrile care au ars, f
s afume mozaicele i picturile nepreuite, n splendidele biserici din ace,
ora erau datorite sporului harnicelor albine moldoveneti. In general, spu
Botero, dijmele produc, la un loc, visteriei un venit de dou milioane de seu
ceea ce era enorm pentru vremea aceea.
In Moldova snt cincisprezece orae, iar n Muntenia, mai puine: Trgov:
tea, unde locuiete domnul, era ncunjurat, cum este i acuma o curte ei
neas, cu gardul de rchit btut uneori i cu lut, cu o mprejmuire de palisa
umplut cu pmnt; zidria, din care se vd rmie i astzi, dateaz
am spus-o numai de pe vremea lui Matei Basarab.
Oraul avea, dup alt izvor 2, o mie de case romneti, i sseti abia dou
zeci i dou; capela Sf. Francisc era n ruine; la Sf. Martin servea un pre
luteran.
Se mai vorbete acolo i de Cmpulung, cu nou sute de case (patruzt
i nou sseti), de Rmnic, unde se mai afl catolici n douzeci de case,
Brila, de Trgor, Tror, care a avut oarecare importan odinioar, fii
nd ca ora nc din secolul al XV-lea, cnd a fost omort acolo un dom
Vladislav, dac nu Vlad Dracul i fiul su, iar biserica mai veche n T e
numai din veacul al XVII-lea.
1
Iorga, Istoria comerului, ed. II, p. 191 2.
2
Hurmuzaki, III, p. 945.
177
,ie politic, n ce privete legturile cu turcii, Botero constat

ldovei datoresc ajutor turcilor. Aceasta ne face a veni la originea
acestor relaii.
nc ale unui vasal, fiindc turcii se deprinseser cu un anume

L pe care-1 gsiser la intrarea n Peninsula Balcanic, formnd
e cpetenie n statul srbesc i n cel bulgresc. Astfel eram datori
ar de tribut, de pecheul care era trimes suzeranului, de daruri
ternici la Poart, ca un element de polite, de omenie, i fur-
;boi: lemne, grne, catarge i altele. Aa incit datoria pe care o
a terile noastre de a da anumite provizii la Poart n mod nor-
fix mult inferior valorii lucrurilor vndute, este n legtur cu
primitiv a furniturilor de rzboi. Tot aa salahorii cari se cereau
:i erau iari o consecin a obligaiei noastre de a ajuta n rz-
ratul" pgn, cci a fost un timp cnd ni se cerea i un ajutor
lai cit foarte rpede s-au nlocuit contingentele de ostai cu aceast
.re a fost o dezonoare pentru erile noastre.
idaus la aceste ndatoriri am vzut c turcii mpiedecau exportul
ari-i rezervau pentru oastea lor, ntruct nu mai erau ntrebuin-
n pentru nevoile militare. Vorbind de cai, Botero spune c acetia
Dutere i o rsuflare neobosit". E vorba de caii mruni, ras de
buinai i de cazaci, cluii cumini i rbdurii, pe cari n timpuri
n despreuit aa de mult, fr s ne gindim c snt singurul fel adap-
jurrilor de clim i condiiilor n care triete cea mai mare parte
ii noastre. Attea ncercri fcute cu animalele de aiurea n-au reu-
d n secolul al XVIII-lea boierii tiau s creasc aceti cai indi-
ari se fcea remonta austriac, danez, prusiana i cel dinii
Prusiei pe care l-am avut, pe la 1780, un dascl nemesc, anume
ese instalat n rndul nti pentru aceast remont.
>
ta terilor noastre exista nc. Acest izvor ni spune ca Moldova ddea
rchebusieri, adec pucai (puc", n timpurile vechi nsemna tun,
traducere din ungurete am gsit cuvntul tun", la nceput: tunet,
L I de astzi al lui; sinea era atunci puca; pare c n Ardeal a
iii s se ntrebuineze, deci, tun").
ei se puteau strnge 25 000, iar n Muntenia numai 10 000, pe ,
n degenerarea militar a acestui principat, pedestrai snt numai 3
aceea Moldova a fost in stare s mai dea nc o armat lui Ioan
Cumplit, pe cnd n ara Romneasc, atunci cnd a trebuit ca Mihai
s se ridice mpotriva turcilor, el s-a vzut silit s-i fac o armat,
mente indigene, ci cu elemente pltite, ceea ce era s-1 duc la cata-
pe unul care n-avea bani i ara nu era capitalist ca s aib de unde-i
3m militar capitalist, deci, ntr-o ar care nu cunotea capitalul,
-un alt pasagiu fiindc Botero revine de mai multe ori asupra
r pe care le spune se arat c Moldova putuse da i pn la 50 000
ar numrul sczuse din cauza prdciunilor cumplite pe care le sufe-
178
Un cltor italian nainte de Minai mow,
rise, n a doua jumtate a secolului al XVI-lea, supt Ioan Vod i dup dlnsul,
din cauza nvlirii cazacilor sprijinitori ai pretendenilor la domnie, ai domni-
orilor", i a ttarilor care-i combteau.
ara aceasta", spune Botero, avea bielug de toate, acum rzboiul a
pustiit-o aproape."
Alte izvoare contemporane vorbesc pentru Moldova de 15 000 de cl-
rei: boierii purtau platoe de zale, eranii aveau sulii i scuturi. Printr-o
descriere din a doua jumtate a secolului al XVII-lea tim c suliile i le
fceau eranii, din pari cu vrful ars n foc. Supt Toma erau 50 000 de clri.
O socoteal a lui Despot, fcut de el nsui, cuprinde 40 000 de pedestrai
i 5060 000 clri. Iar Ruggiero, acel care vorbete de planul florentinului
de a face Nistrul navigabil, noteaz 50 000 de clri ntructva asmntori
cu ai turcilor, cu puine arme, arce , motenire de la ttari, ca n vechea
lupt de la Posada a muntenilor lui Vod Basarab contra ungurilor regelui
Carol Robert, lupt care e nfiat n Chronicon pictum al regalitii maghiare1.
Giovanni de Marini Poli, ragusan amestecat n arendarea veniturilor
ambelor principate i nrudit prin soia s cu dinastia Munteniei, socotea c
Moldova avea 25 000 de ostai, dar el e parial pentru principatul unde-i
avea rosturi cnd spune c n Muntenia erau 35 000.
Botero cunoate i legturile romnilor cu Polonia, chiar cele vechi,

cci citeaz tratatele din 1403 i 1432, adugind c vechile relaii slbiser
puin: polonii n-au sprijinit pe Ioan Vod cel Cumplit, n ajutorul cruia
au alergat cazacii, fiindc acest cumplit" domn nlocuise pe Bogdan cel
Tnr, fiul lui Alexandru Lpuneanu, care-i mritase surorile cu poloni,
nainte de a o face Ieremia Movil cu fetele lui, i petrecea n lumea polon,
pierzndu-i chiar tronul pentru c trecuse peste Nistru la o nunt, i prietenii
lui poloni au ncercat s-1 restituie in domnie prin expediia, interesant, pe
care o descrie ndeosebi polonul Lasicki2.
In ce privete, n srit, firea poporului nostru i legturile cu domnia,

iat ce ntlnim la contemporani: Este un popor supus apsrii, i din cauza
aceasta e de ajuns s vad c vine cineva cu aiere dumnoase ca s se retragi
naintea lui". Iar un nobil ungur, Forgch, care cunotea foarte bine Molj
dova, de prin anii 156070, i care a descris luptele Moldovei de pe vremea
aceasta, are urmtoarele cuvinte de ur: Aa de cruzi snt barbarii acetia
ncit ucid pe domni fr cel mai mic motiv, i tot aa fac supuii fa de domn
De aceea nimeni n-a putut stpni mult vreme. Strlucirea familiilor nu s
poate atepta acolo. Cci uneori se nimicesc familii ntregi fr nici un cuvnlj
adesea pentru a li lua banii sau averile."111
ntorcndu-ne acum la Botero, iat ce spune el: turcii numesc pe domm
muntean. n Moldova ara a pstrat mai trziu dreptul de a numi domnul.
1
Reproducere i n ediii mai vechi din a mea Istorie a romnilor pentru coli-(
legenda
2
arcailor cari cu sgeata lor fixeaz locul unde va fi mnstirea de la Putna.
Paprocki, apoi Gorecki povestesc luptele lui Ioan i ale cazacilor cu turcii-
12* 179
imn < juiimi.tnil M-ill.'UIUl al A.Wl-11'll
>east alegere a domnilor, de ar, era o realitate. i totui o alt rea-

nt msurile de mazilie pe care turcii au putut s le ieie, de la un timp,
. domnii notri. Iat explicaia. La nceput, cum am spus, ei se alegeau
care se strngea ntr-un anume loc i aclama pe Vod cel nou. Cazuri tea
le ntlnim nc din vremi foarte deprtate, de exemplu cnd tefan re a
luat tronul Moldovei i lumea sttea la Direptate", adec la locul utii,
pentru a declara c voiete pe nvingtorul de la Orbie i Doljeti. ii s-a
pstrat pn trziu: astfel la moartea lui Matei Basarab a fost t n
felul acesta urmaul lui, Constantin Crnul. Cnd a murit n sfrit
Cantacuzino, la 1688, Brncoveanu a fost ales, n condiii pe care le
>arte bine, de ar.
ireii n-aveau dreptul de intervenie prin obicei ori prin tratate, cci
>le tratate cu ei au fost fabricate de noi, n secolul al XVIII-lea: de
notri ca s arate fa de rui c avem drepturi pe care ei trebuie s
irrre. Domnul li datora ns o bun administraie; i se cerea anume
ite raiaua sultanului". Sultanul era ciobanul: el singur tundea oile.
e' iscau plngeri, natural c mpratul" le judeca. Acesta neputnd s
bucureti sau la Iai, domnul era rugat s se prezinte la Poart pentru
[rept. Aa era datoria. Dar mai era un caz: cnd se schimba sultanul
nd domnul' era ales de ar, se cuvenea ca el s se nfieze sultanului
i obiceiul asiatic, oriental s-i srute poala hainei. Cnd domnul se pre-
Poart din cauza unei pri, pe dreptate sau ba, turcii cntreau motivele
rte i de alta, ntr-o cumpn deprins a primi aur, i atunci, dac dom-
condamnat, i se lua tronul pentru c abuzase de situaia lui. Dar tre-
idat, un alt domn, i, n acest caz, ceea ce s-a fcut de obicei naintea
i se fcea la Constantinopol naintea reprezintanilor terii, a agenilor,
hehaielelor, naintea boierilor pribegi, n faa acelora cari prezintaser
mdidatul la tron i arta semnul, tainicul semn imprimat, naintea
lor, la naterea unui copil nelegitim. Semnul se verifica: pe baza unei
ini de acest fel era s avem la 1577 n Muntenia ca domn pe un medic
1 din Constantinopol, Rosso, care pretindea c rposata lui maic
a prile muntene pe vremea lui Alexandru Vod sau poate era chiar
.
obicei, spune Botero mai departe, domnii nu in mult, pentru c, din
poftei de ctig a turcilor, snt adeseaori gonii dup cererea cui ofer
are sum de bani. i astfel birul a ajuns s creasc necontenit, e
necesar, n felul cum se desfur aceast expunere, s se arate varia-
Dutului, crescut continuu, graie i socotelii n aspri vechi i n aspri
vremea lui Botero ns, el era de 70 000 de galbeni pentru ara Rom-
iar domnia costa 300 000, afar de ceea ce se mai ddea pailor i celor-
braze tiute". Se schimb domnii aproape zilnic, pentru c erile se
ofer mai mult, i, pentru ca domnii s se poat pstra, se prpdesc
ii i se distruge ara."
XV
STRINII LA NOI DUP ADEVERIREA
CLTORILOR
Venim acum la ceea ce spun cltorii cu privire la strinii pe cari-i ntlne

n a doua jumtate a secolului al XVI-lea.
S-a vzut c oraele noastre, i n Moldova i n Muntenia, au fost nt
meiate exclusiv noi am ntemeiat numai trguri 1 de strinii din Arde
sau din partea anexat n veacul al XlV-lea a regatului polon, care este Gal
ia. n ceea ce privete Muntenia, cnd a fost vorba de Trgovite, s-a vorb
de colonia catolic ce exista acolo i s-a pomenit i colonia, mai veche, di
Gmpulung.
n Moldova erau mai multe orae, civilizaia economic i politic fiin
aici mult mai naintat, aa c i numrul oraelor ntemeiate de strini
trebuit s fie mult mai mare.
Am spus c unul din cele mai vechi a fost fundat de sai n legtur c
exploatrile de mine care odinioar formau, fr ndoial, un nsemnat izv(
de bogie: e vorba de Baia (lng Folticeni), al carii nume chiar nseamn;
min. n Ardeal, se ntlnete Rodna, cu acelai sens (n slavonete): anumi;
nume de localiti din mprejurimile Bii amintesc colonia de sai de dinco
de munte, cari erau specialiti n lucrarea minelor; ba chiar populaia satele
acestora pstreaz i astzi un caracter deosebit, cu ochii albatri i poa
chiar i cu anume vechi practice de gospodrie mai bun dect a stenii
celorlali. Am pomenit iari i de pecetea cu inscripie latin a oraului Bai
pstrat pn trziu, pn n momentul cnd sptorii, cari n cea mai mai
parte era acum igani, habar n-aveau de literele chirilice i mai ales de ce
latine, pe care le diformau, dar ei sculptau nc pecetea n mijlocul care:
este cerbul Sfntului Hubert, cu crucea ntre coarne. Putem spune cu sigurani
c oraul 1 exista n secolul al XlII-lea, c e deci mai vechi cu vreo sut c
ani chiar dect domnia Moldovei, precum i, dincolo, Gmpulungul este desigx
mai vechi dect domnia Terii Romneti n forma ei consolidat. n regium
care se ntinde ntre Carpai i iret, lund-o la vale i lsnd la o par
1
Pentru amnunte cu privire la toate oraele se poate consulta cartea mea Isior
poporului romnesc.
181
Pn la jumtatea veacului al xvii-iea
ii unul din cele mai noi orae, creat abia la sfritul secolului al
ga sau la nceputul celui al XlX-lea (satul lui Folticiu), se ntlnea
Neam" de astzi, care are i un nume unguresc: se zicea i forma
rat pn n secolul al XVII-lea Karacsonko, ceea ce nseamn
lui Crciun", adic Stnca lui Crciun.
, e privete Bacul, numele este, fr ndoial, de origine ungureasc,
ar cu exploatarea pe sama coroanei Ungariei a minelor de sare de
care par s fi fost ntrebuinate, de pe vremea romanilor, necon-
chiar n timpul stpnirii barbarilor, cari, i ei, aveau nevoie, firete,
olonie strin n Bacu pe vremea pentru care avem izvoare nu se

e ns. Dar acolo era reedina nominal a episcopului catolic, care
atrnarea lui un numr de sate, de origine, cum vom vedea, foarte
â Ocna nsi erau aa-numiii algi sau angi, al cror nume
pus n legtur cu ciangii. Dac la Bacu nu ntlnim alturi de
ui episcopal o populaie strin, aceast populaie, cu caracter marcat
c, i n ceea ce privete numele locuitorilor, se ntlnete la Trotu.
ideul Putna, numit dup apa Putnei, era odinioar unul din cele mai
ntre strine la noi, care a fost drmat de ttari cu ocazia nvlirii
la jumtatea secolului al XHI-lea. E cetatea Milcovului, reedin
al. i, precum n Ardeal, cnd ungurii au ntemeiat episcopia de
[ (Alba Iulia), ei au aezat i o ornduial militar, cu iobagi, cari erau
tai, erani liberi i lupttori, acelai plan l-au urmrit ei, ptrunznd
e de Carpai, cnd au organizat episcopatul de Milcov, destinat a fi
de plecare pentru luarea n stpnire a ntregului inut. Prin urmare
ea ce ar fi fcut, dac ar fi rmas, cavalerii teutoni ptruni n ara
i n Cmpulung, o teutonie" pn la Dunre, au ncercat s fac, ndat
easta, n legtur cu episcopatul de Milcov, ntemeiat pentru cumani,
t i al cumanilor, ungurii regelui. De aceast a doua tentativ de a ni
3 cu desvrire viitorul, de a mpiedeca orice dezvoltare de stat
l, ne-a scpat nvlirea ttarilor. 11 Din episcopia de Milcov a rmas,
n exploatarea minelor de ctre sai la Baia, anumite urme n nomen-
geografic; numele de Sascut nseamn n ungurete Fntna Sasului,
i, n schimb, snt extrem de receni, cam de prin anii 1700, pe locul
Stoeti, mai mult declt pe al urmailor moului" Focea.
rum la al doilea rnd de orae, cele ntemeiate ntre Siretiu i Prut. Snt
hi dect existena domniei. i se poate adugi c, deoarece unde exist
te imposibil ca viaa rural s nu se resimt de vecintatea lor, n
a domnia a trebuit s gseasc o via mai naintat i n ce privete
3i de aceea regimul patriarhal, cu cnezi i juzi de sate, e, aici, mult
in pstrat dect n Muntenia.
im putea spune care a fost cel dinti ora moldovenesc ntemeiat
fluena galiienilor: probabil ns c acelea din regiunea de nord a
ire s-a chemat pe urm Bucovina: Siretiul i Suceava, numite dup
e curg n preajma lor. Evident c vor fi existat trguri mai nainte,
182
Strinii la noi dup adeverirea cltorilor
poate chiar destul de nsemnate, dar aezrile mai mari, aa cum le cunoa -
tem prin documente, snt datorite emigranilor.
Acetia erau de dou categorii: deoarece evreii nu apar dect sporadic,
n a doua jumtate a veacului al XVI-lea, i polonii nu se amestecau prea
mult n viaa oreneasc, fiind sau dregtori, sau nobili, sau erani, cei ce
vin la noi din colonizarea n Galiia fcut chiar de la jumtatea veacului
al XlV-lea de ctre regele Casimir, la Liov i Cracovia, erau germani i
armeni.
n ce privete pe armeni, iat pe scurt, de unde provin ei: Dincolo d
Armenia cea veche, de supt Gaucaz, n vecintatea lacului Van i a munteluj
Ararat, a carii istorie se dezvolt paralel cu vechea istorie roman i pe urm
cu istoria Bizanului, s-a format mai trziu, prin migraiuni n legtur c
cruciatele, dar chiar i nainte de fenomenul cruciatelor, n legtur cu nevi
economice provocate de navigaia pe Marea Mediteran, o Armenie Mic
Ea era aproape de munii Taurus i ntitaurus, acolo unde se afl Sis, Adan
Mamistra, Pilerga, centre care au deczut, dar care acum, cu ocupaia frar
cez i cu tot ce va rezulta din marele rzboi, se poate ntmpla s nvi
Regiunea aceasta s-a occidentalizat, clasa dominant, dinastia s-au franciza
primind o mulime de uzane de la cruciai. La urm, regatul Armeniei Mi a
fost desfiinat, la sfritul secolului al XlV-lea, de musulmani, atunci cn el
avea n fruntea sa pe ultimul reprezintant al dinastiei franceze, din Poito de
Lusignan, care a crmuit i n Cipru.
Dup migraiunea cea dinii, din Armenia Mare n Armenia Mic, a
urmat altele din Armenia Mic nsi peste Marea Mediteran i peste Mare
Neagr. Cei mai numeroi coloniti s-au dus prin peninsula Asiei Mici ctr
Trapezunt, unde i acum este o populaie armeneasc important. Apoi pe
coasta asiatic au trecut pe coasta european cum au fcut i grecii (ar
vzut cum Comnenii din Trapezunt au avut o colonie la Mangup, n Crimeea
de unde era doamna Mria, i cu snge de-al Paleologilor a cror monogram
e pe perdeaua ei de mormnt, a lui tefan cel Mare). Tot aa au trecut
armenii acolo, n Crimeea, i au format supt stpnirea, la Caffa i aiurea,
genovezilor, cu carii erau deprini nc din Asia, colonii nfloritoare.
Drumul de comer ns mergea de la Caffa spre nord-vest, ctre Lio\
Astfel armenii au venit nti cu carle de comer ce legau cu Polonia mare
port genovez din Orient aici la Liov pentru a se cobor tot cu carle de corner
prin Moldova, ctre Cetatea Alb, dac nu totdeauna i ctre Caffa.
In acest chip, ei s-au nrdcinat n oraele nceptoare ale Moldove
unde nemii aduceau dreptul lor de Magdeburg, pe care l-au pstrat mult
vreme; armenii, din pricina religiei lor deosebite i a obiceiului de a tri m
mult ntre ei, s-au pstrat mai bine n aceste colonii.
S-a pretins c biserica lor din Iai ar fi fost zidit la sfritul veacului
XlV-lea; de fapt, aceti oaspei, mbogii prin nego, au cumprat biseri
frumoase de la ai notri: astfel una dintre cele din Botoani ori Zamca
ling Suceava. Se pstreaz i anume din crile lor de slujb: la Roma
este o evanghelie scris n Crimeea, n veacul al XlV-lea.
Pietrele de mormnt care se vd azi lng o biseric armeneasc clin Boi
ani aparin ns altui curent armenesc, venit din Turcia, n secolul
XVIlI-lea, care nu trebuie confundat cu cestlalt curent de colonizare arm
183
Fin Ia jumtatea veacului al XVlX-Iea
foarte vechi. Cei venii cu ambele curente s-au romanizat, i romani-

jentru cei dinti, a fost aa de deplin, nct i numele de familie s-au
at cu desvrire, lundu-se altele, romneti, dintre cele mai vechi i
eresante, ca: eptilici, probabil la nceput armeni, Pruncul, Bolfosul,
I Ciomag, Lebd, Manea 1 . Armenii cari au trecut n Ardeal pe la
in cauza rzboaielor dintre turci i poloni, cu un Axentie (Oxendie)
scul la Gherla, la Ibafalu, au pstrat vechi nume moldoveneti, ca
l, Cap de bou (Kapdebo) etc.
id existau acum Siretiul i Suceava, aceasta din urm avnd i ea o
nsemnat colonie armeneasc, coloniti din acest neam au trecut mai
La Dorohoi nu pare s fi existat vreodat o aezare, ceea ce dove-
, dac popasul era vechi, oraul e mai nou: am vzut ns o biseric
ef'an cel Mare. Botoanii au avut coloniti armeni mai vechi, din veacul
lea poate, n tot cazul din al XVI-lea i mai ales al XVII-lea, cnd ei
esea constatai documentar. Alt grup a mers la Roman chiar cnd a
roie ca oraul s se colonizeze, primind o populaie specific oreneasc.
general aceasta a fost un avantagiu pentru noi, cci, dac n-ar fi
menii, veneau germanii n numr mai mare, i prezena armenilor,
i cu viaa oreneasc italian, mai naintat n foarte multe privine
ia german, italianizai n practicele comerciale, a constituit un folos
dezvoltarea naionalitii noastre, n primejdie s fie invadat de
,ele germanice i subgermanice, cum erau ungurii. Ia Brlad au fost
armeni; la Galai mai puin, cci portul s-a ridicat mai pe vremea lui
Despot abia se pomenete, Renii, Tomarova, de unde: iveanu, ca
nume de familie, avnd o mai mare importan dect Galaii, eles c i
n Reni i n Galai erau i ali armeni, venii probabil pe
aa cum veneau, aprnd i disprnd, la Brila i Cetatea Alb, care-i
egturile cu Constantinopolul i Trapezuntul. [...]
nind acuma la sate, e incontestabil c din timpurile cele mai vechi a

la noi, n tot cuprinsul pmntului romnesc, i o populaie slav,
[mat chiar c, deoarece Ardealul, inut aa de romnesc, are cel mai
amar de numiri slave, i anume de acelea care niciodat n-au avut un
romnete sau cel puin nimic n monumentele noastre de limb nu
i am avut aceste cuvinte , slavii trebuie s fie mult mai vechi la noi
colul al Vll-lea 111 , cnd se zice c au nvlit prin prile acestea, n i
cu avarii i supt stpnirea avarilor 2 . Cred c vechii sarmai, un '
de tot felul de naii, cuprindeau un puternic element slav. La aceast
iu ajuns i deosebii nvai strini, pe o cale cu totul alta dect aceea
'e ajunsesem la aceast prere. Este singura explicaie pentru nomen-
slav a Ardealului. Acum, nume slave se ntlnesc i n alte dou
oilav nseamn Goliat.

["dealul nici nu era n calea emigraiilor slave ctre Balcani, la nceputul evului
m_ consacrat acestei nomenclaturi un studiu special n revista din Belgrad Delo,
pant i n Bulletin de VInstitut pour l'etude de VEurope sud-orienlale, anul 1915-
184
inuturi: n Oltenia, unde snt i cele n ova": Orova, Vrciorova (uneori

schimb accentul, dar aceasta n-are atta importan), Panciova, i n ai
Romanai (n partea corespunztoare a Serbiei: Crueva, Craguieva) et
Pe de alt parte, n Moldova, i n mare parte din Basarabia, pn
linia care desprea odinioar raiaua turceasc din sud de partea rama
domnului Moldovei, cam pn la linia Rutului, gsim un numr mare de sat
Golincui, Popui, Bdui, Prhui etc, care corespund n origine i se
satelor al cror nume se termin n eti" sau eni". Rdcina, tot aa, indi
numele celui care a ntemeiat satul: Popui vine de la Popa, Climui de
Clim etc. Sufixul ui" corespunde rusescului ovce".
Nu totdeauna sufixul este important ns pentru soluii istorice,
rdcina nu are, adesea, caracterul rusesc. Glim e mai mult rusesc, dar Po
nu e rusesc, iar Rduii vin de la Radu, care nu e rusesc, Bdutii de
Bade. [...]
Cind s-a ntemeiat Moldova, nu erau deloc strini pe aici. Ruii, ruten
biserica Rufenilor" din Iai nseamn: a rutenilor rusnecii cari-i
astzi ucraineni, acei cari nu s-au asimilat nc, au venit, n timpurile m
vechi, prin colonizarea de ctre domnii notri cari fceau expediii n Poloi]
i pe urma lor aduceau un numr de oameni pe cari-i aezau n slobozii. Al
fugeau de la sine, de veneau aici, pentru c la noi eranul era liber, iar acolo,
Polonia, erb: n cazul cel mai ru ei erau vecini", dar vecinii" la ncep
nu erau erbi, ci oameni cu contract, aezai pe pmntul boierilor. Trziu
tot au venit apoi ali rui, acei cari au fost chemai de pe urma dezvolt
agriculturii n erile noastre, cnd pacea din Adrianopol, la 1829, ni-a perm
s exportm grul pe care nainte l ineau turcii numai pentru ei, tot atui]
cnd s-au adus de peste Dunre, de proprietarii din Romanai, Vlaca, Ilfo
bulgari.
Vechii slavi se chemau la noi chei (numele femeiesc e cheia sau Schia
ca): cheii din Braov, cheia din Roman i de pe lng Suceava, cheii de
valea Buzului.
n Ardeal, n schimb, se gsesc localiti ca Ruciori, Reussmark Mi<
curea, care ar nsemna o infiltraie de elemente slave, nu cu caracter gener
ci cu cel special rusesc 1.
Mai trziu s-au introdus i unii bulgari, prin colonizaie, ca n Vinga d
Banat, iar de acolo i n cte un punct din Ardeal, dar aceasta numai
secolul al XVIII-lea.'
Venim acum la coloniile ungureti de la noi.

Noi ne-am obinuit s vedem linia Carpailor ca un hotar; a fost ns
timp cnd iari linia Carpailor nu nsemna hotar. Hotarul noi l concepe
mai mult sau mai puin pe clina pe care-1 fixeaz hotrnicii; dar pe la 17
Moldova avea n Ardeal un inut att de ntins pe care ni l-au luat
1
V. i Rusciucul, pentru romni: Rui, Ruii-de-vede. i n Ungaria de nord i
snt localiti formate cu urmele ruilor, dar desigur mai nou. Se pretinde c locuitori
din Ruciori* li se zicea srbi, adec slavi n general.
Pn la jumtatea Teacului al XVII-lea
austriecii , nct a fost echivalat cu dou comitate, oferindu-ni-1 n

, pentru Bucovina.
de alt parte, cum am vzut, cnd a fost vorba de ntemeierea
TP i ea a fost conceput de regele Ungariei ca o provincie a lui. Prin
el mrgenea, fr ndoial, n vremea aceea Ungaria, pe alocuri, cam
nde e Siretiul, arnintindu-i de acel episcopat milcovean, pe care Unga-
1-a sacrificat niciodat ca pretenie politic. Dei pe la 1460 nu mai
un episcop n Milcov, disprut, unui simplu preot catolic de sat din
i se zicea episcop de Milcov, pentru ca s se poat sprijini pe aceast
> revendicrile asupra Moldovei ale lui Matia Corvinul, care poate,
venit n Moldova s distrug pe tefan i a fost nvins la Baia, se
la acest plan.
ipulatia ungureasc e deci veche. O parte st n legtur cu secuimea,
doial' care, dealtfel, nu este aa de strveche ea nsi cum se pre-
e obicei, ci avem a face cu coloniti aezai de cavalerii teutoni la nce-
r
eacului al XHI-lea 1 , odat cu orenii din Cmpulung i de aiurea,
i c toi au rmas catolici, innd strns la catolicismul lor, pe cnd ungu-
r de o parte dintre cei din Ungaria propriu-zis, snt calvini. i
or snt foarte adeseori numite dup sfini, ceea ce se ntlnete i n
teuton i n regiunile celelalte, colonizate tot de cavalerii teutoni,
easta este originea populaiei ungureti din judeul Bacu. Satele lor
:ute dup norme romneti, i numite, nu dup sfini, ci dup ntemeie-
meni, de la Tma, numele unguresc al lui Toma, ori, n Romanul
iboani de la Sabu (Szabo), care nseamn croitor. A fost cu atta )
ar trecerea la datinele noastre, cu ct secuii nii au n cea mai mare
inge romnesc, i aceasta se dovedete i prin felul lor de via, prin
m i cultiv cmpul, cum ngrijesc de grdini, cum cldesc casele mai
j cum snt cele ungureti din pust, ci ntocmai cum e casa rom-
Chiar i n mbrcmintea lor este o foarte mic deosebire fa de portul
se. i snt convins c i n folclorul lor, n cntece, danturi, poveti,
iii, ei au foarte multe elemente romneti 2.
ilte dintre satele judeului Roman ns nu snt aa de vechi. E sigur
in cel Mare, care a prdat prin secuime, a adus de acolo, dup obiceiul
l-am mai pomenit, coloniti strini. Pe cnd cei din judeul Bacu, n
i necontenit cu secuimea, uneori nu cunosc limba noastr, la ungurii
sul Roman nu e sat n care s nu se vorbeasc romnete. idii
serioase fcute de aiurea dect de la societatea Sf. Ladislas din ..]
ar fi trebuit s nceap de mult, dei nu e prea trziu nici astzi.

uni la nsei mrturiile izvoarelor despre populaia strin la noi.

mult mai numeroase pentru Moldova dect pentru Muntenia, cci
ia, fiind cuprins ntre Ardeal i Turcia, avea mai puine rosturi de
volumul II al Buletinului Comisiei Istorice a Romniei, unde am studiat originea

J legturile cu noi. i mai sus.
186
comer, n veacul al XVI-lea, i oferea mai puin facilitate de strbatere

Orient, pe cnd Moldova pstra drumul cel mare Danzig-Constantinopo
acuma prin Reni i Galai.
Dar elementele acestea, cunoscute ntmpltor prin orice strini cai
cltoreau pe aici, pot fi i mai bine cunoscute printr-o categorie nou d
cltori, cari se ocup ndeosebi de ei i n special printr-o categorie dint
aceti strini, catolicii. De catolicii din Muntenia se vor ocupa anume misii
nari italieni ori slavi italianizai, cari vin din Balcani, de la bulgari; penti
Moldova, n a doua jumtate a veacului al XVI-lea, ntlnim cltori catolic
misionari cari vin anume pentru a face inspecia localitilor locuite de c
cari au aceeai religie ca dnii.
Este caracteristic pentru acest sfrit al veacului al XVI-lea c n acela
timp cnd iezuiii poloni sftuiesc pe Ieremia Movil, care merge la biseric
catolic din aceast mai veche capital a Moldovei, se ncearc refacerea epi
copiei de Bacu i a acelei de Arge, cci, cutndu-se n vechea arhiv pont
fical, se gseau numele vechilor episcopate spre a fi nviate. i pentru aceasi
se trimite nti un Arsengo, din Creta, care aparinea, prin ndoita deprindei
a graiului, i populaiei greceti supuse i populaiei italiene stpnitoare, ap -
un Querini, dintr-o familie veneian, dar probabil din ramura cretan.
cu att mai uor putea veni pe la noi unul din aceti levantini, cu ct era mi
mare numrul negustorilor cari, de la o bucat de vreme, veneau, fie din Per;
fie din insulele Mrii Mediterane, pentru a face comer aici i cari avea
aezri foarte importante la Liov, alturi de aezrile moldovenilor cu ca
se amestecau i fceau cas mpreun, adugndu-se i legturi de famili
Cci dup Corniact, despre care a fost vorba, avem un ir ntreg de levai
tini cari fceau concuren ragusanilor n ce privete luarea n arend a vmile
sau afacerilor de comer. Ei aveau o situaie privilegiat pe lng domn, c
doi dintre stpnii Moldovei din a doua jumtate a veacului al XVI-lea 8
fost nsurai cu femei aparinnd acestei lumi levantine: Iancu Sasul, a cr
soie, Mria, o Paleolog, avea un fiu, Filip, din alt cstorie, cu un gri
sau levantin, care fcea comer cu Liovul, iar, cu domnul, trei fete, dint
care una poart numele caracteristic grecesc de Chrysaphina. Tot aa Peti
chiopul a inut pe Mria Amirali din Rodos, care a murit n vremea ci
brbatul ei era domn, fiind ngropat la Galata, lng Iai.
Relaii cu totul neateptate pentru cine nu urmrete curentul, ca
crete necontenit, dar relaii de cea mai mare importan i pentru econom
noastr naional, ca i pentru cultura noastr i orientarea noastr n via
politic i n alte rosturi. Mai trziu, la nceputul veacului al XVII-lea, se 7 ,
gsi, ntr-o situaie cu totul predominant, pe lng domnul Moldovei, Rac
Mihnea, care a fost i al Terii Romneti i e ngropat n Bucureti, la Rac
Vod, supt o piatr de marmur de toat frumusea, un grec, Vevelli, ca se
chema Constantin, pentru ai si, iar ai notri i ziceau Batiste (de un
biserica numit astfel n Bucureti): Battista, nume levantin. El a avut i
rol deosebit de important la noi, provocnd, la urm, chiar o manifestai
popular mpotriva celor cari-1 sprijineau, manifestaie n sens naion.
indigen, autohton.
187
Muntenia, soia lui Alexandru Mircea era o levantin, Ecaterina,

ea o sor creia i se zicea Mrioara, ceea ce arat o legtur ndelun-
terile noastre. Mrioara era catolic dup tatl ei, i s-a mritat cu )
vez din familia Adorno Vallarga, de care rmnnd vduv, s-a fcut
lugrit, ling Veneia, la Murano, n San Maffio, unde s-a i gsit
ndenta ei, n grecete i italienete, cu Ecaterina i fiul ei, Mihnea. Mai )
r aezat n ara Romneasc, lng Ecaterina, Lucreia, ale carii
ia numit, grecete, Prepia, adec: Euprepia, Frumoasa) au fost date
itare boieri de ar, ori dup raguzanul catolic Giovanni de' Marini
oorul i privea ca greci" pe aceti strini, dar elementele levantine
inteligen mai elastic dect a grecilor, o prestan occidental care
sclavi de atta vreme, lipsea, i, ntreinnd multe relaii cu Apusul,
neau i de.capitaluri mai importante dect capitalurile ce puteau avea
sumnd, informatorii catolici gsesc o lume nou n erile noastre din
jumtate a veacului al XVI-lea: pe de o parte catolicii cercetai de
ri; pe de alt parte negustorii strini, afluxul de levantini cari-i fac
3 n erile noastre, mai ales n Moldova, sau n acele puncte din stri-
u care Principatele au legturi foarte strnse, ca LioA'ul, de ex., capita-
li vin pentru vmi, pentru mprumuturi i cari rmn aici. ingem acum
la nsei informaiile pe care ni le dau izvoarele despre ;rini. ntr-o
nsemnare a lui Belsius, care scrie n epoca lui Despot, 3 c foarte
muli sai se gsesc n Iai i aiurea. Acetia erau dintre egustori
ardeleni cari de la o bucat de vreme se fixaser la noi. In lor de
supui ai domniei, ei se bucurau de o situaie pe care n-ar fi :a
strini.
alt izvor care vorbete despre strinii la noi n acest timp este Francisc
, acel nobil ungur amestecat n rosturile noastre din secolul al XVI-lea.
e: Romnii in cu toii foarte mult la legea greceasc. Nu s-a gsit
1 care, de frica pedepsei, s fi ndrznit a mrturisi alt dogm. Cunosc
a slovele srbeti, pe care i acum le ntrebuineaz. Ei nu socot c
nelegiuire mai mare dect s mnnce carne n zilele oprite: de aceea...
jumtate de an se chinuiesc".
apt, ceea ce nseamn el, sentimentul acesta de scrb fa de mncarea
n post, i mai ales n postul cel mare , se adeverete i prin
lui Miron Costin, cnd vorbete de domnul strin care ajunsese a
Moldova n 1619, Gapar Graiani, Morlacul din Croaia, despre care
mnca i carne n post, ceea ce ar fi contribuit la cderea i catas-
la Forgch venim la Botero.
oraele Moldovei", spune el, locuiesc sai i unguri". Populaia
ungu-} ntlnea, cum am vzut, mai mult la ar.
oul l fac ns, mai ales n Moldova, vechii armeni sau mai noii sai
- ai ca este constatarea formal a evreilor, la sfritul veacului al ,
dar snt evrei turci, cari nu formau colonii aezate. Apoi unguri
ni. Negoul const din grne i vinuri". Vinul valahic" se vindea i
a; era destul de bun, mai ales pentru crui i lumea mai srac,
188
dar levantinii aduceau vin scump din Rsrit, de Malvasia, care, venit dir.
Moreia, dar, acum, i din Candia, se ducea n Rusia i Polonia, ca i vin mos<
catello, muscat". Pe urm se fcea nego cu piei de vac, aa-numitele
schiavine, cu cear, miere, cu butelii de rdcini de tei, preuite pentru
frumuseea vinelor lor". Mai trziu vindeam, cum moii vnd donii i ciubere,
n Crimeea ttarilor produsele industriei erneti din Moldova. Cu cruia
localnicii i fceau nsemnate izvoare de bogie.
Cruii moldoveni snt nsemnai n socotelile Liovului nc de la ncei
putui veacului al XYI-lea; ei cunoteau admirabil drumurile, i erau i pzi
torii mrfurilor ce li se ncredinau, un fel de chervanagii, cum snt cei, tot d<
snge romnesc, din Peninsula Balcanic. Intlnim pe unii dintre dnii
cu nume caracteristice, ca Ursul, n Iai, n Roman, n Brlad i n alte p'r
ale Moldovei1.
i n a doua serie a nsemnrilor lui Botero se spune c negoul e fcui
n Iai, ntre alii, i de sai i unguri. Ei dau n acelai timp i meterii.
Cci, afar de meteugul pe care-1 fceau n casa boierului iganii, afari
de meteugul pe care-1 fcea fiecare eran pentru casa i gospodria lui, or:
meterul din sat pentru c era cte unul mai dibaci care era rotarul or:
fierarul satului ncepea s fie o categorie de meteri liberi, la dispoziie
oricui. Meter", meteug" snt cuvinte mprumutate de la unguri, i aceasta
arat naionalitatea celor cari nti au exercitat aceast meserie la noi 2.
Mancinelli, iezuitul despre care a fost vorba i alt dat, spune c n
Moldova, n special n Iai, snt raguzani i chioi, adic locuitori din Chios.
insula care turcete se cheam Sacz (saczul e mastica de Chios).
Tot aici se cuprinde informaia, pe care am adus-o i nainte, c unele
familii mai bogate dintre saii din Iai aveau n biserica lor catolic morminte
cu blazoane de comer.
In ce privete pe armeni, se spune c ei fac, nainte de toate, nego cu
aromate": smirn i tmie pentru biseric i, pe ling acestea, mirodenii
de pus n mncri, cci noi aveam buctria constantinopolitan, care ntre-
buineaz multe mirodenii.
Se nseamn i personalitatea lui Cristofor Brui, al crui mare rol l-am
artat i alt dat. Se menioneaz i toat silina pe care i-o ddea propa -
ganda catolic reprezintat printr-nsul i printr-un agent papal venit la noi
pe vremea lui Mihai Viteazul, un croat, Alexandru Comuleo (Komulovic).
S-a mpiedecat astfel protestantismul, care ncepuse s strbat mai ales
supt Despot i Iancu Sasul, dei acesta era ortodox, n mijlocul acestei popu -
laii strine. Se arat c acel care trecea de la catolicism la protestantism era
supus acum la o amend stranic: o sut de boi.
n ce privete negoul cu polonii, el nu era fcut de poloni, cci negustorii
de aceast naie nu se ntmpinau, iar evreii poloni veneau numai la iarmaroa -
cele de hotar.
Se aducea bere din Camenia, dei existau i la noi fabrici de bere, ca
aceea a sailor de la Baia, pomenit n acte din veacul al XVI-lea. Dealminteri
1
Cf. Iorga, Relaiile cu Lembergul (din Economia naional) i Studii i documente,
XXIII.
2
V. Iorga, Istoria industriilor, 1927.
189
>cat/iuui ai
ir terminul de pivni", care a biruit numele de beciu, de zemnic, unul

uresc altul slavon, vine de la pivo", care n slavonete nseamn bere".
Acum de la informatorii acetia cari vorbesc numai n treact de strini,

m la ceea ce ni spune nsui Querini, episcopul numit la sfritul
veacului 1
KV
El arat c a gsit n Moldova, pe la 1590, cincisprezece orae i eisprezece
care aveau catolici, populaia catolic fiind n numr de 1691 familii
0 700 de membri. In Bacu i mprejurimi aproape era un sat foarte
jrtant catolic, Trebeul se aflau 4 000 de case, i din populaia aceasta
familii cu 1692 oameni, aparineau religiei romane. n ora chiar era
ica Sfintei Marii i a Sfntului Nicolae, de lemn. Domnia, n general, era
,e tolerant fa de toate confesiunile, i, cnd era vorba sa se ridice o
ic strin, ea ddea din vistierie: astfel s-a dat i pentru acoperirea
icii Sf. Marii din Bacu 500 de scuzi de aur, sum foarte important,
tfel vistierul Moldovei pe vremea aceasta ~ nu vistierul cel mare, care
oman, ci al doilea, , Giambattista Amorosi, pe care-1 ntlnim pomenit
alte documente, era catolic, italian, avnd un nepot care nva la Roma,
illegio dei Greci. n Trotuul vecin erau 68 de familii i 3 994 locuitori,
seric de piatr.
fn ceea ce privete predica la sate, ni se spune c se fcea n limba ungu-
. Mai trziu, n secolul al XVII-lea, aceast limb a fost nlocuit n
prin cea romneasc, pe cnd clugrii erau n cea mai mare parte ita-
]atolici, ne spune clugrul, se gsesc, firete, la Baia, care nfia

dunzi inscripii de morminte n limba german sau latin 3 . Aici erau
de vetre, din care 63 de familii, cu 316 oameni, catolici. Se aflau i
unguri, dar cei mai muli sai. Se noteaz dou biserici ntregi i una
oatate ruinat, probabil a lui Alexandru cel Bun. Preoii se dduser
obiceiul pmntului: erau cstorii.
,a Trgul Neamului, pe vremea aceea erau 250 de case: 74 ale catoli-
pentru dou biserici de lemn, preotul fiind sas.
n grupul de la Prut, Huii snt artai cu 1 300 de case. Tocmai atunci
meia i episcopia de Hui, dup ce Mihai Viteazul i aliaii lui moldoveni,
Vod i tefan Rzvan, dezrobiser raiaua turceasc ce asculta pn
de episcopul, supus turcilor, de la Brila. Se nseamn 72 de case
Je, cuprinznd 435 locuitori, la o biseric de lemn. a Cotnari, din 3
500 de familii, snt 198 catolice cu 1 083 membri. Aici rei biserici:
dou de piatr i una de lemn. Se mai pstra i un pro-de
gramatic. Dasclul preda n limba ungureasc i latin. Preotul
luteran i venise din Ardeal. Aici s-au gsit i cri eretice" ungureti.
^f; i prefaa mea la Studii i documente, III.

7 1?o?!>care de a se introduce din nou limba ungureasc s-a fcut de primatul Unga-
a 1840. V. tot Iorga, Studii i documente, I II.
Mi Ia Muzeul arheologic din Bucureti.
190
La Suceava, cu 6 000 de case, din care 30 catolice, funciona i un cap

adus pentru soldaii poloni i unguri, n numr de 2 000. Erau dou bis
de piatr: predica se fcea n limba polon pentru soldai, pentru ceilal
grecete", cu tlmaciu moldovean.
La Vaslui, un preot, dar nu se spune numrul credincioilor lui.
La Roman, n ora, erau 400 de familii, dintre care 25 latine; mem
138, erau unguri cu dou biserici de lemn. Preotul inea mprtani
dnsul acas, bgat supt pat. La Sboani, Berindeti (?), Tm,
Rchiteni, Giudeni, Lceni, 300 de familii catolice i 1 480 de oan
Biserica din Sboani e de piatr i acoperit de domn.
Acestea snt cele dinti informaii asupra populaiei catolice n Mol
i, pe alturi, asupra populaiei oreneti a terii, n genere.

XVI
EPOCA LUI MIHAI VITEAZUL
N MRTURIILE CLTORILOR
2'sim ntr-o epoc n care cltoriile snt relativ dese pentru sfiritul
ului al XVI-lea i am fi dorit s avem alte amnunte cu privire la acei
a ani cari formeaz cariera lui Mihai Viteazul. Posedm cu privite la
aceast domnie o expunere n limba latin a ispr-
lui Mihai, fcut pe baza unui izvod", mai probabil slavonesc, datorit
'tului Tudose, care a ntovrit pe domn n Ardeal un boier de
i veche, cu oarecari cunotini i oarecare pricepere la scris, ori, mai
cu simul c n asemenea vremi logoftul ar putea s fie puintel i
iograf. Acel care a fcut traducerea este un silezian, Balthazar Walther
tinr", rud probabil cu acel Walther pe care l-am ntlnit cu prilejul
oriei lui Bongars. Omul a stat o bucat de vreme la Trgovite, n
ilitate este greu de spus , i a cunoscut acolo pe Andrei Taranowski,
ml voevodului, iar, pe cind prietenii" si plecau spre cas prin Moldova, )
lul polon Golski, el se ducea la Poart. Mihai Viteazul a cerut la un
ent dat , i a i cptat, dar nu exact atunci cnd i trebuiau i n pro-
ile de care avea nevoie , clrei silezieni, acei ,,schlesische Reiter"
joac n istoria militar de la sfiritul veacului al XVI-lea un rol impor-:
o cavalerie grea, cu plato, mult mai mult poloni decit germani: este )
i l ca ntre aceti cavaleri silezieni s fi fost i Walther. Spune nsui ,
n prefaa lui, cu privire la legturile cu ara Romneasc, dar e
puin ca s nelegem ce a putut fi i ce misiune a ndeplinit la noi. Ar fi
fost de dorit, iari, ca, pe lng ce a crezut c trebuie s adauge, cplicaii
generale, despre rosturile terii nsei, s fi adaus amnunte geo- ce,
lmuriri cu privire la moravuri, la impozite, la organizarea armatei dar,
dei genul acestei lucrri ar fi admis, ba chiar cerut s se dea aceste unte,
nu le aflm n ea; ntlnim, n schimb, lmuriri, care nu prea au nntate,
cu privire la Alexandru cel Ru, un Lpuneanu rtcit din ova i
strmutat la munteni, acel care era s taie pe Mihai Viteazul n Lentul
cnd i-a bnuit inteniile mpotriva stpnirii lui; se vorbete i anzurarea
la Constantinopol a acestui Alexandru, cu alte lucruri aflate rtea lui
Mihai. Astfel fiind, nu-1 putem pune ntre cltori pentru c, dei
Epoca lui Mihai Viteazul n mrturiile cltorilor
a cltorit la noi, dei s-a legat prin activitatea lui de istoriografia noastr,
cu toate acestea nu ni-a dat material de cltorie, ca acela din Sommer,
din Graziani etc.
i, pentru c a fost vorba de cronici privitoare la Mihai Viteazul, este i
o alt cronic, netradus n limbi strine, ci pstrat numai n romnete,
cronic n legtur cu foarte puternica familie a Buzetilor, cari aveau o
mulime de moii, dispunnd de inuturi ntregi, i au luat parte de cea mai
mare nsemntate n campaniile domnului lor. Avnd de multe ori n aceste
campanii oarecare iniiativ, precum au avut i n ce privete politica lui
Mihai, ei au vrut s se scrie istoria campaniilor acestuia n aa chip, nct s
se reliefeze nainte de toate partea lor i chiar s se atribuie, cum se i face,
nceputul micrii, nu lui vod, ci acelora cari-1 ncunjurau, sfatului terii, n
fruntea cruia ar fi stat nsi ambiioasa influen a lui Radu Buzescu,
Preda Buzescu i Stroe Buzescu, cei trei membri ai acestei puternice dinastii.
Cronica Buzetilor", foarte important din punctul de vedere al limbii, fiind
scris ns de un cronicar de ar pentru oameni cari cunoteau ara lor,
evident c nu d tiri despre mediul romnesc al luptelor eroului.
Mai avem apoi doar ici i colo cte o informaie subsidiar n rapoarte
militare privitoare la luptele lui Mihai, citeva note privitoare la orae, la locu -
rile pe unde au trecut ostile cretine la 1595, cnd, dup btlia de la Clu-
greni, Mihai a fost silit s se retrag n muni i s atepte ajutorul lui Sigis-
mund Bthory i al lui tefan Rzvan, care prsise Moldova ca s-i alerge n
sprijin.
Aceast campanie, care a dus pe noii cruciai de la Trgovite la Bucureti
i de aici la Giurgiu, a fcut zgomot; la dnsa participaser, nu numai romni
din ara Romneasc i din Moldova i ardeleni de-ai lui Sigismund, ntre cari
sai, dar, fiindc era o expediie de cruciat, fcnd parte din pornirea general
a cretintii contra turcilor, menit s ridice i entuziasmul religios pe o
vreme cnd papa lupta mpotriva protestantismului i trebuia s-i legitimeze
autoritatea prin succese asupra pgnului, au venit i specialiti din Italia,
i anume din Toscana 1. Ei au luat parte la asediul i cucerirea Giurgiului,
operaie de valoare supt raportul militar, i rapoartele acestor toscani ar
merita din acest punct de vedere special o cercetare amnunit.
Poate c e cel dinii raport cu importan tehnic pentru luptele care s-au
desfurat la noi. Se mai poate culege ns numai uneori cte o lmurire privi-
toare la orae, dar pentru organizarea armatei, pentru felul cum se fcea
tabra, cum se punea straja, pentru toat situaia militar acest izvor are o
deosebit importan 2.
n afar de aceste lmuriri pe carele d redactorul italian snt, dealtfel,
attea scrisori de strini cari au fost amestecai n luptele lui Mihai Viteazul
i, iari, pentru unele puncte de amnunt, ele pot s ne lmureasc. Astfel
rapoartele nunciului Visconti, episcop de Cervia.
1
Venirea toscanilor se explic prin aceea c marele Duce de Toscana, Ferdinand de
Medicis, avea un plan de cruciat i-i fcuse o miliie special n acest scop. Un ordin
de cavaleri ai Sfntului tefan, care concura pe cavalerii de Malta n ce privete lupta, nu
numai2 mpotriva pirailor turci, ci i a corbiilor mprteti ale sultanului.
Alte tiri n memoriul din 1926 a d-lui Andrei Veress la Academia Romn.
HW Pn !a jumtatea veacului al XVII-Iea
Pentru tonul naiv n care snt redactate i pentru sinceritatea, n-am

i sufleteasc, dar mcar de stil, pentru transparena popular a scrisului
jot recomanda i scrisorile unuia dintre fraii de' Marini Poli, despre cari
vorbit i mai nainte, Giovanni. Agentul acesta a lsat o mulime de scri-
ntr-o' italieneasc de ultima treapt, aa cum se vorbea pe coasta dal-
,'in, cu o sintax care uneori aduce i a romnete 1 .
Snt i unele tiri franceze privitoare la acest rzboi, dar toate mai mult
gazetele de atunci, gazete manuscrise, care cuprindeau, dup localiti,
urile de mai mare importan petrecute n toat lumea 2 . Cutare din ele
odus n facsimile la 1913, dup originalul tiprit la Lyon, n 1595, d,
uri de lucruri secundare, i cutare informaie din Braov n care se spune
e pre se vindeau acolo vitele care fceau parte din prada romneasc 3 .
Izvoare greceti privitoare la Mihai Viteazul snt dou, dar nici unul?
altul nu dau lmuriri asupra terii. Inti avem o povestire n versuri, scris-
aracter mai mult popular, de vistierul nu marele vistier, ci vreun
er al treilea, care fcea funciune de cpitan Stavrinos, prins de ad~
irii lui Mihai Viteazul i nchis ntr-o temni din Bistria, unde a scris,
opile luminoase, la lumina stelelor", povestea Viteazului. Apoi un alt
profesor la coala din Ostrog, n prile ruseti ale regatului Poloniei,
! era o coal cu caracter clasic, a scris o epopee a lui Mihai, imitnd, cu
ie modeste puteri, Gerusalemme Liberata a lui Torquato Tasso. Opera lui
)rghe Palamed e mai puin important tocmai pentru c e artificial,
)oas, solemn, dect naiva povestire, plin de orgoliu naional grecesc
ici se scot necontenit la iveal faptele palicarilor greci cari au luptat i
ilugreni , a lui Stavrinos 4.
lucrurile acestea le spunem mai mult ca s nu se cread c, dac lip-
jtiri de cltori pe vremea lui Mihai Viteazul, lipsete i informaia n
rele strine privitor la epoca lui. i nchipuie oricine c, pe o vreme de
tenite turburri, cnd voevodul se rzboia n toate direciile, la sud fa
ci, la nord fa de ardelenii unguri ai lui Andrei Bthory, la rsrit fa
emia Movil i de sprijinitorii lui poloni, pe o vreme cnd rzboiul fie'r-
eci la toate hotarele, nu era rgaz s vie cltori pe la noi.
cum, din activitatea lui Mihai au rezultat lucruri foarte mari, care au
, i lucruri mai puin mari n aparen, care au rmas. Cnd ajunge cineva
lizeze planuri ca ale lui n ordinea militar i politic, nu totdeauna
iele pot fi meninute, dar din faptul c au fost cptate la un anume
Sie se afl tot n volumul al XH-lea, publicat de mine din colecia Hurmuzaki. n
colecia Hurmuzaki, III, se dau o mulime de extrase din asemenea gazete, unele vr
foarte folositoare.
ovestire despre ceea ce s-a petrecut In Transilvania etc, tradus de Ion Ctina, la
c), editor Gh. B. Niculescu, 1913.
eunle snt acestea: 48 de boi, 42 de vaci, 45 de viei de un an, 100 de taleri; i,
pma la 20 ughi (bani ungureti), dont Ies six vingts font le ducat", un dat din
aceasta o traducere romneasc n versuri.
194
.Lpocn Iui Mihai Viteazul n mrturiile cltorilor
moment urmeaz o stare de spirit de ncredere, de energie, de optimism,

ndrzneal. Chiar dac, deci, rezultatele cptate la un anume moment
se vor meninea, ele fac posibil cptarea din nou ale acelorai rezultate
tr-o epoc de viitor mai apropiat sau mai deprtat.
Acest lucru s-a ntmplat i pe vremea lui Mihai Viteazul. El a ajum
lucruri pe care nu le avea mcar n planurile lui sau, admind c le-ar fi gA
cu vremea, el a mers dintr-unul ntr-altul, ca odinioar Iustinian n reface
Imperiului roman de apus.
S-a creat ns o stare de spirit de pe urma ntreprinderilor lui care, e
cluzit pe urm istoria noastr aproape un veac. Aa nct, cnd se vorbe
de Mihai Viteazul, nu trebuie s ne oprim la urmrile imediate, ci s in
sam de toat aceast nlare i mputernicire a sufletului romnesc. n Io
celor cari primeau orice, incapabili s vad alt politic dect cea turceas
n locul celor cari rbdau orict de la ienicerii capitaliti, de la turcii, arme
i grecii din Constantinopol, n locul domnilor cari la cel dinti semn se duc<
la Poart, i n locul unei teri care, cnd primea vestea c domnul a fost e
lat ntr-o insul din Asia ori a fost spnzurat, n-avea nici un sentiment
revolt, ntlnim dup Mihai oameni mndri, oameni tari, oameni hotr
oameni cari au contiina c pot face ceva.
Se vzuse odat c un romn poate s mearg pe drumul lui Alexam
Machedon, rvnit de Mihai1; au ncercat i alii i attea s-au cptat astfel;
popor care nainte nu se rscula, pe la ntia jumtate a veacului al XVII-1
ndat ce nu-i place ceva, se rscoal; un popor care primea orice strin nd
ce el juca un rol mai mare, dintre greci i levantini, se ridic mpotriva aces
strini; un popor care nainte ngduia n toate pe turci a tiut s fac n nt
jumtate a veacului al XVII-lea aa nct ei s nu-i mai afle rost n t
dect ca funcionari avnd rosturi speciale pe lng Divan; un popor care n
nu s-ar fi gndit s poat alege un domn mpotriva domnului trimis de Poa
i s se bat cu oastea n mijlocul creia se gsete steagul trimis din Const
tinopol, poporul acesta a cutezat a face altfel cnd a aezat n marginea Buj
retilor pe Matei Basarab contra lui Radu Vod, fiul lui Alexandru din M
dova, numit de mprat". Aa ceva ar fi fost posibil oare fr dovada
energie naional ncununat de succes i aureolat de glorie care e nsi do
nia lui Mihai Viteazul? In aceasta st importana lui cea mai mare pentru d
voltarea vieii noastre naionale 2.
Dup ce am explicat astfel lipsa de tiri din cltorii pe vremea lui Mi

Viteazul, s venim la cltoriile care s-au fcut ndat dup dnsul. i n
pem cu acei puini cari au fost pe la noi n vremea chiar a lui Mihai. Inti, du
cronicarul Matei Strykowski, care, la 1574-6, n alaiul lui Andrei Taranows
vzuse Hotinul, Brladul, Buzul, ntre ziduri, Bucuretii, cu capul, proas
tiat, al lui Ioan Vod cel Cumplit, btut n cuie, turcete, pe poarta curii
un polon, un duman.
1
V. memoriul meu Cri reprezentative, n Analele Academiei [Romne, XXXV
2
V. N. Iorga, Faima lui Mihai Viteazul, 1920.
13*
Pn la jumtatea Teacului al XVII-lea
'ci mpotriva politicei de dezbinare a cretinilor ndreptat ctre Impe-

oman din Apus, de naie germanic politic, pe care o reprezint Mihai,
[ prile rsritene alt politic, avnd, n fond, aceeai idee de cruciat,
;i nchipuia c ea trebuie atins, nu nfrngnd pe turci de la nceput, ci
ndu-i cstignd deocamdat tot ce se putea pe cale panic, sau i
lea armelor, dar fr declaraie de rzboi , pentru ca, atunci cnd s-ar
a momentul potrivit, s se trag concluziile din aceast naintare pe
ritele. Politica aceasta desigur n-avea nimic cavaleresc, dar putea fi
> diplomatic. Ea era preconizat de unul dintre cei mai importani
ni pe cari i-a dat Europa oriental n aceast vreme, hatmanul i cance-
polon Ioan Zamoyski, care el este nA ringtorul lui Mihai Viteazul, cci
el au fost zdrobite planurile lui.
'ieinar din Zamosc, nu departe de grania noastr, avnd i legturi cu
e de nord ale Moldovei, el i fcuse studiile n Italia, la Padova. Un om
lt cultur, capabil nsui s nsemne, n cea mai bun latineasc, ispr-
>e care le-a ndeplinit. Fa de noi s-a folosit de turburrile provocate
>ldova prin cruciata mpotriva turcilor i a nlocuit pe tefan Rzvan,
i el nlocuise pe Aron Vod, prins de ardelenii lui Sigismund Bthory,
-un boier foarte bogat, dintr-o familie foarte cunoscut, un frate era
polit i ei toi aA reau legturi n Polonia i moie acolo, dispunnd de un
ii pe care l-au pus apoi n deosebite ntreprinderi locale , prin Ieremia
.
LCUIT), CU prilejul instalrii lui Ieremia Movil, o sum de poloni au vzut
a ntia oar pmntul Moldovei; alii, cari cunoteau acest pmnt, au
prilejul s-1 revad, i n povestirile privitoare la campania din 1595, a
mioyski, ntlnim attea tiri privitoare i la pmntul moldovenesc,
cial la un scriitor foarte distins, cu forma foarte ngrijit, Heidenstein,
si-, care ntre altele vorbete i de aspectul Iailor pe vremea aceasta,
de jl domnesc, de cele trei biserici ortodoxe, de cea armeneasc, de baia
tur-i ce era n Iai i care s-a pstrat pn dunzi 1 .
>ealtfel s-ar putea pomeni pentru epoca imediat precedent i un izAôr

al, un cltor grec, care i el d tiri despre Iai, despre domnul care
st-) scaun, mai ales despre el, Petru chiopul.
e atunci, n a doua jumtate a veacului al XVI-lea, veneau o mulime
lai greci n prile noastre. Veneau pentru c biserica din Constantino- i
tot aa bisericile celelalte, din Alexandria, Ierusalim, Antiochia, ai
efi s-au mbulzit la noi n decursul acestui veac, ajunsese foarte srac,
giile mari care fuseser acordate de turci la cucerire, au fost, mul-
trezenei n fruntea afacerilor a unor viziri abuzivi i a unor sultani care-i
iau pe acetia, necontenit ngustate. Aa i s-a luat patriarhiei ba o
cl-)a alta, i ea a ajuns, ca s se mai poat meninea, s se
adposteasc, itul veacului al XVI-lea, n paraclisul bisericii adause pe
lng amba-capuchehaielcul Munteniei la Constantinopol, n casa lui
Vlad", ruda
-f- i Iorga, Istoria armatei, l, p. 397, notele 23.
196
Epoca lui 3iihai Yiteazul n mrturiile cltorilor
domnului de atunci (1586). Pe lng aceasta patriarhii erau schimbai foi

des, dup pofta oricrui intrigant care pltea bani ca s fie aezat n a<
Joc de mai nalt pstorie. Toate lucrurile acestea aduceau patriarhia n acei
stare ca i stpnirea domnilor notri. Precum catastrofa financiar de pe 1
mea lui Mihai Viteazul a fost adus, nu de datoriile lui Mihai nsui, dei ci
parase i el scaunul cu bani, ci de faptul c plata datoriilor domnilor anter
trecea n sama domnului celui nou, aa nct el se trezea de la nceput zdrc
de asemenea sarcini, tot aa patriarhul avea rspunderea datoriilor acumul
i atunci patriarhul i lua uneori tlpia i venea n Muntenia ori n Moi
va, ba chiar n Polonia, n Rusia, n Moscova, vnznd ce putea: moate,
tluri i privilegii pe bani.
Astfel un Nichifor Dasclu, un Teofan, patriarh de Ierusalim, un CI
Lukaris, fost nti patriarh de Alexandria, pe urm i administrator al bis
cii din Constantinopol, au fost oaspeii notri. i mpreun cu dnii ven
i clerici greci mai mruni, cu acel Ieroteiu de Monembasia, care a i ri
Ia noi pn a perit ntr-o rscoal, ca Matei al Mirelor, din oraul Sfnti
Nicolae, care s-a aezat ca egumen la Dealu, lng mormntul lui Mihai
teazul, ca mitropolitul muntean Luca, din Cipru, vestit pentru coala de c
grafie pe care a ntemeiat-o i care, dei depus, a stat aici pn la moarte, fi
ngropat, se spune, la schitul Izvoranu din Buzu. Dintre dnii, Matei a co
nuat pe Stavrinos, scriind cronica lui Radu erban, biruitorul mpotriva un
rilor i lupttorul mpotriva turcilor, zugrvind apoi domnia lui Alexan
Ilia, a lui Radu Mihnea i aa mai departe. Iar un Doroteiu de Monemba
care se crede acum a fi deosebit de Ieroteiu, a fcut i un cronograf, ac
o istorie universal, ncepnd de la Facerea Lumii, pentru a trece la evrei
romani, la bizantini, pn se ajungea i, n timpurile mai nou, la ai no
Figura lui Petru chiopul o cunoatem i din povestirea acestui oaspi
care, trecnd pe la Mihnea, a venit la Iai, fiind bine primit de domn, di
cu tain, i a stat de vorb cu acesta, care i-a spus c se intereseaz de geomc
am zice: de agrimensur i, de fapt, cnd Petru a fugit n Apus, el a (
sat o nsemnare a distanelor fcute, a itinerariului urmat.
Pe urm se d o ntreag povestire despre familia lui Petru Vod, ar'
du-se de ce origine este, ce rude are, care a fost cariera Domnului 1, est
artarea unui vis minunat al maicei lui.
Dup un grec, un rus, Trifon Corobeinicov, care mergea la Constantino

pentru nevoile cneazului din Moscova, la 1593.
El vede Hotinul, cu cetate mic de piatr i locuitori puini, cunoate
treact, Botoanii, ca sat, ca i tefnetii, n care snt trei biserici i 450
case, fclndu-se i trg. laul, vechea capital, Suceava, ar fi fost prs
dup un ordin formal de la turci, fr cetate, e ntrit numai n jurul cu
domneti, care e de piatr, ca i unele din cele mcar zece biserici al1
fiind de lemn. Prin Corobeinicov avem descrierea bisericii Sfntului Nicc
lng curte, cu nsemnarea zugrvelii, care, la alta, e i pe faa din afar
1
Am reprodus i tradus aceste pasagii n Hurmuzaki, XV, p. 83 i urmtoarele
197
e a are la mijloc i un turn de piatr. Coperiul e larg ntins n stra-

tea unde st domnul, n je mbrcat cu rou, e nclzit. Se pome-
mele mitropolitului, Nicanor, lng care slujesc un protopop", Ioa-
ttru preoi i doi diaconi. In ora se noteaz multe dugheni" pline
.
li't la Aron Vod, drumeul vine cu ai lui, clare, pn la scri. Vod
n loc nalt acoperit cu scumpe covoare, turceti, dup ct se pare;
i fiind noapte, ard luminri n sfenice. Grecul Caloger, un cretan,
[ Moldovei, st ling stpnul terii; ali curteni, cu capetele goale, se
yuri de el.
a ntreab, n picioare, de sntatea arului i de ntreaga lui mpr-
neaz obinuita ntrebare dac aduce sau ba daruri, care, nfiate,
se dup ordin, naintea lui. Apoi se d tainul i crile de trecere cu
le vam. Drumul urmeaz prin Cmpul lui Dobrici" (Dobrogea), i iese
ttarii cari atunci se aezaser acolo, ling Babadag i Caraus", deci
mai vechi decit aezarea definitiv a naiei in Bugeac1. ind acum la
apuseni, avem pentru aceast vreme un cltor olandez, ,eri singurul
care a fost n prile noastre. El se chiam Dousa i a inete cartea
lui, din 1599, care descrie cltoria ce a fcut-o pe aici 82. E mai
mult o nsemnare a localitilor prin care a trecut, dar ici nt i
explicaii. Dousa a vzut Hotinul, mergnd de acolo la Iai.
doar, n ce privete laul, c este un ora bine populat. A trecut pe
a, unde fusese tocmai ntlnirea armat a polonilor cu ttarii, care a
lui Ieremia Movil ocuparea tronului Moldovei, enete apoi de
Ismail, care nu e aa de nou cum s-ar crede dup nu-cesc de astzi;
numele vechi moldovenesc al oraului este Smil i ii, centrul
aezrilor bulgreti, recente, din sudul Basarabiei, pare nou, dar
aproape de dnsul a fost cetatea veche a Tobacului, ale carii
vd nc3.
vrit la ntoarcere de acel sol polon, Stanislas Golski, de care vor-
ilther, Dousa pomenete de Babadag, care pe turcete nseamn Mun-
leagului", dup un santon ngropat acolo, un dervi, al crui mormnt
ling o fntn. Vorbete cu acest prilej i de lacul Ramzin, pomenit
icherstorffer, care-i zice ns Rosove". De la Isaccea, apoi, Dousa
la Hui, unde era s fie n curnd o episcopie, n legtur cu prile
3: spune c aici era vadul spre Bugeac, unde ttarii se vor aeza, cum
, tocmai pe vremea aceasta, n colonie ca s fac imposibil de acum
J rscoal a Moldovei sau a Munteniei. i e cunoscut i populaia
ungureasc din marginea oraului. Se menioneaz apoi laul, Hoti-
Lenia, dndu-se i unele inscripii, pentru c Dousa era un umanist ca
trs, n cutare de urme clasice 4 .
ogdan, n Arhiva societii tiinifice i literare din Iai, p. 762 4.

itinere epistola.
Giobanu, n Revista istoric pe 1919, p. 80 i urm.
untirilelui John Smith, apoi preedinte al Statului nord american Virginia (The
1, adventurss, ani obssrvations... from A.D. 1593, ed. Edward Arber, Edinburg,
un curios falsificat (totui ediia I e din 1630 i el tria atunci). V. Rev- ist., XIII,
198
XVII
EPOCA MOVILETILOR N PAGINILE DE
CLTORI
Civa ani dup Dousa, un anonim, care era n legtur cu biserica ci
lica, un misionar, foarte probabil, a fost la 1606, n Moldova 1 , i iate
spune despre dnsa:
La Suceava este biserica Sfntului Ioan, cu o urn de argint. Iere:
Vod refcuse lcaurile de acolo, ntre altele unul care dup picturi p
a fi fost o biseric dominican; este i o biseric polon, deosebi de cea
seasc. La Siretiu se mai observ rmiele lcaului dominicanilor din
cui al XlV-lea. Vorbind de Iai, se nseamn c erau vreo aisprezece bise
pe vremea aceasta. Cotnarii artau pe atunci patru biserici romneti,
catolice de zid i dou de lemn. La Baia se noteaz c populaia roi
neasc ortodox era restrns, i, n legtur cu biserica latin de acolo
mai spune c soia unui domn, care era catolic i care e ngropat ac
legenda Margaretei de Losoncz a ridicat cldirea sfnt. Acee
biseric fusese mai bogat dect celelalte, dar Mihai (Viteazul) a despoi
de odjdiile scumpe i de mult argint ce avea". Cci se pare n ad
i dup alte tiri, c, n nevoia extraordinar de bani ce simea Mi
pentru plata soldimii mercenare, care altfel n-ar fi luptat, el aluat de
unde i, deci, i din odjdiile unei biserici ca aceasta.
n ce privete alte localiti, de la Cotnari ncolo, tirile, de nat
statistic, au fost date, dup acelai izvor, n capitolul precedent.
Trecem la informaiile unui raguzan care strbate Moldova la 16

Grigore al lui Nicolae Raguzanul.
Am vzut rolul pe care l-au jucat aceti raguzani: am spus c vm
i ntr-o ar i n alta, erau n minile lor, c aveau case de banc
Adrianopol, la Silistra i o colonie important la Timioara. Acest negu!
1
Hurmuzaki, VIII, p. 307 i urm.
199
vme
F
ctre sfritul domniei lui Constantin Movil, fiul menit s isprveasc
oarte nenorocit, al lui Ieremia1.
El trece prin Camenia, i aici ntlnete pe unul dintre candidaii la
ronul Ardealului, tefan Kendi, romn de origine, care strngea oaste n
ederea schimbrilor ce se petreceau n aceste pri ardelene i ungureti.
)e la Camenia merge la Iai. Este primit de domn i de doamn: nu de
3ia lui Constantin Movil, ci de mama lui, de doamna Elisaveta, care,
e fapt, conducea toate lucrurile. Constantin avea i un epitrop, pe care-
om vedea imediat, i care este boierul Nistor Ureche, tatl cronicarului,
ire nsui a lsat nsemnri de cronic.
n Moldova, pe vremea aceasta, ttarii roiau, prdnd ara-de-jos,
re se afla n cea mai mizerabil stare, din cauza necontenitelor jafuri,
ilea era aa de greu de fcut, nct a trebuit ca drumeul s stea o spt-
in ateptnd posibilitatea de a continua cltoria. Ceruse s i se dea soii
pentru paz.
Raguzanul face cunotin la Iai cu Nistor Ureche i cere de la dnsul
i ngduie a merge la aier curat, la o mnstire. Mnstirea pe care
rea s o viziteze era, desigur, aceea pe care a fcut-o nsui Ureche, cu
ia lui, Mitrofana, dup datina din Athos, i purtnd numele unei mns-
de acolo, mnstirea Xeropotamului, a rului uscat", sec", n codrii
amului, dar n tot cazul numele a fost dat dup acela al mnstirii din
itul Munte, precum, cnd Petru chiopul i-a fcut mnstirea de lng
i, el a numit-o Galata dup suburbia constantinopolitan care pn n
ientul acesta poart acest nume.
Peste ctva timp cltorul pleac, ntlnind pretutindeni urmele prezen-
tatarilor. La ntors merge cu nsoitori poloni i cu o caravan de cin-
de cai, cu toate c Ureche-i dase sfatul s nu plece. A fost rechemat
-adevr de tutorul lui Constantin i a pornit definitiv dup alte cteva
(1611).
Cam
[
pe vremea aceasta, un german, Ioan Wilden, face o cltorie prin
ova, la 1613, dei la 1623 numai apare cartea care zugrvete aceast
orie: Nene Reysbeschreibung. El pleac din Constantinopol cu un ita-
Bernardo, cruia moldovenii i-au zis Brnat", Bernardo Borisi, levan-
are a jucat un rol important pe urm. Venind la Iai, Wilden gsete
adunate mpotriva ttarilor. Palatul domnesc, ca o urmare a attor
ociri czute asupra terii, era ntr-o stare foarte rea, iar casele ce-1 n-
rau aveau aspectul umil. Lumea sttea gata de fug din cauza groazei
tarii pot aprea la fiecare moment. i prdciunile lor au inut pn la
1630, ba chiar supt Vasile Lupu ara
prdat cumplit, la 1650, de cazaci i ttari, reunii.
[zgonit de turci, s-a ntors cu ajutor polon i i-a biruit, dar, dup nfrn-
ceasta, turcii s-au ntors din nou, i Constantin a trebuit s fug. Prins de ttari,
( s-1 duc n ara lor spre a obinea un pref mare de rscumprare, dar, cum tre-
strul, tnrul domn a czut n valuri, de unde n-a mai rsrit, i nenorocita doamn
:a, al carii fiu era, 1-a ateptat mult vreme, pn s ajung a cpta sigurana mor-
Descrierea cltoriei n Hurmuzaki, V. p. 4557.
200
Epoca Moviletilor n paginile de calatori
Acum, dup cltorii acetia de mic importan, venim Ja

Alberti, negustor italian care de multe ori fcuse drumul prin r
El trece prin Dobrogea, vorbete de Macin, satul unde era va;
lor. Venise pn acolo, cu car turceti i cu crui turci. Obiceiul
descarce aici, s se plteasc vama i s se deie drumul acelor cri pe
urm n brci se trecea Dunrea.
Cea dinti descriere a Galailor o avem de la acest calator. A
asistat la slujba bisericeasca. ,,messa alia valacha". Trgul nu era ma tant
ca schel pentru corbii, dect ca nou centru pentru pescal pescarii
pe cari i-am vzut Ja Chilia aveau i aici aezrile lor. Se morunul
proaspt, de dou categorii, sturioni e luzzi, aproape p< Din cauza
prdciunilor ttarilor In timpul din urm, aproviziona mult mai grea;
iepurele cost cinci solizi unul, ginile i puii nsj mai vindeau.
Drumul se fcea n novembre, popasurile fiind noaptea: satd
cauza acelor prdciuni de pe vremea lui Constantin Movil, erau rari,
i cuprinsul s-a prut pustiu pn la Brlad. Acesta era un ora plect
ruinat. Alberti apuc leaul vechi, pe unde au ntrat i turcii ui tefan
cel Mare, i merge ctre Vaslui. Aici vede multe case", o h i palatul
domnesc, ale crui ruine se deosebesc nc n curtea casele prietii.
Dup aceasta se ntr n codrul imens din care a rmas pi
Dobrovului, ntre Vaslui i Iai.
Drumurile erau foarte rele: ase perechi de boi nu pot s tra
car". Noaptea se petrecea in pdure, fr hran, i era fric mare de
cari urlau grozav."
Alberti ajunge la Iai. Constat c oraul, cum se tie, n-avea
ncunjurtoare. Populaia o socoate la vreo 8 000 de case, prin urmar 40
000 de locuitori. Casele acestea erau de lemn. Bisericile apar rui]
Palatul e de piatr, ns mprejmuit cu gard de lemn.
Vede pe domn, care nu mai era Constantin Movil, ci tefan Te un
btrn, venit din Constantinopol, care servise n armata lui Henr IV-
lea, regele Franciei, luptnd n Pirinei, la cucerirea cetii Jaca". Fc crud,
el sttea cu clul igan lng dnsul, rznd de boieri pe cari cu o de
ironie-i arta gdei, spuindu-i c s-au ngrat berbecii, i-ar fi de i
ntr-adevr el a tiat cea mai mare parte din nobilimea tnr, toat
era cu Moviletii, pentru politica lor rzboinic. El vede deci pe Toi
mbrcat n rou, cu buzduganul n mn, 500 de archebusieri dup dr
strbtnd strzile laului.
Oraul era foarte murdar, cu mult noroi"; nu ncepuse nc podi
6trzilor cu brnele de lemn supt care se ngrmdea apa noroioas, nj
la fiecare scuturtur a podului". Oraul, se mai spune, e proprietatea de
nului.
Dac vine un cltor, vod are dreptul s-J trimeat n gazd n or]
cas, i oamenii primesc pe strin foarte bucuros, fiind foarte ospitalic
1
Buletinul societii geografice pe 1898 (tiraj aparte supt titlul Cltori, ambasad\
i misionari etc).
* V. iorga, Studii i documente, XVI, p. 223 i urni.
201
snt foarte gospodine, fac toat gospodria casei"; ele vorbesc

arietenos cu brbaii, de fa cu lumea i singure,1 cci nu e nici o
nd aduc de but, ori de mncare, gust ele nti" . Cnd i moare
tia ca s se tie c e vduv, merge cteva zile prin ora cu capul
jrtatea femeilor la noi mira, firete, pe cei cari veneau din Tur-
3 si grecii ineau femeile cu totul departe de orice relaii cu brbaii,
arat apoi cum snt alctuite casele nuntru, cu sobe cum nu mai
eneianul, deprins cu cminurile din erile calde, e socoteal c snt
24 000 (!) de sate n Moldova i tot attea (!) enia. In ce privete
tributul, Moldova pltea 60 000 de taleri, iar a 100 000.
tinundu-i drumul, negustorul trece Jijia cu carle pe ghea, ajunge
neti, trguorul de pe Prut, care avea oarecare importan, cu-
2 000 de case; era i o biseric de piatr. Aici, de frica polonilor,
au cu Constantin Movil, stteau 1 000 de soldai, de fceau straj,
a aceasta se trece Prutul. Calea e foarte grea pe timp rece: lipsea
emnele. Pretutindeni lcuste moarte de frig: erau pline puurile i
sie de dnsele. Ajunul de Crciun se petrece supt lumina stelelor, la
iul era foarte mare, i un vnt stranic tia la fa. Alberti n-a gsit
icare, nici vin. Cltoria se fcea adeseaori i noaptea, ca s scape mai
ie regiunile acestea. Tot noaptea se ajunge la Hotin, prdat de po-
tatea pare frumoas; polonii aveau garnizoan nuntru pentru o
atorie a Moldovei, de 100 000 de florini. Se trece Nistrul la vadul
i se ajunge la Camenia. Aceasta la 1612.
urm, la ntoarcere, n 1613, primvara, negustorul e cu eizeci de
j-i de cte ase cai i tot felul de mrfuri ntr-nsele: blnuri de sobol,
tai ieftine, piei de iepure de cas, pe urm postav, cuite de fabrica-
aan, care se vindeau mai ales n mpria turceasc. i omul se
-i dea Dumnezeu drum bun, fr ucigai". Ajunge la Hotin, trece
rfneti, Iai, Brlad, Galai, Macin, refcnd drumul descris mai sus.
sfrit el va ntreprinde o nou cltorie, pornind n iunie pentru ca
ilie s ajung la Liov.
ast cltorie este una din cele mai importante, i ea ne lmu-

trect asupra rosturilor comerciale care se fceau prin Moldova pe
aceea.
Jno le prime a far la credenza.

XVIII
ALI CLTORI DIN NTIA JUMTATE A
SECOLULUI AL XYII-LEA PN LA VASILE LUPU
Cteva cuvinte despre o nou solie polon care a trecut prin Moldova, din
acelea care au fcut foarte mult zgomot prin luxul extraordinar pe l-au
desfurat, nspimntnd pe turci i prin potcoavele de argint p cailor
i prinse foarte neglijent aa nct ele cdeau, ca s-i fac pg prerea
c n Polonia este atta argint de se pune i la picioarele cailor, lia aceasta
vestit a fost descris si ntr-o carte particular de cineva o ntovrea pe
ambasador, ducele de Zbaraz, care a alctuit i un proiect cruciat cu
ctva vreme nainte. Pe ling ambasador s-a adaus i un scrii nsrcinat
anume s povesteasc isprvile ambasadei, Kuszewicz. Crtic a aprut
n latinete la 1622, cltoria fiind fcut cu puin vreme nair
Acum, cnd polonii au venit n Moldova, ei au gsit-o ntr-un l
ment de relativ linite. Se isprviser luptele ntre Movileti i adversa
lor, acel tefan Toma care luptase n Pirinei, btrnul soldat cu va
experien n ce privete luptele din Occident: neamul lui Ieremia ca
al lui Simion fusese nlturat, cel dinti cu Constantin, care a domnit cti
vreme n Moldova, cu Alexandru, cu Bogdan, cari, dui la ConstantinoJ
s-au turcit, iar celalt dnd pe Gavril care a stpnit n ara Romneasc
a fugit n Ardeal, unde s-a nsurat, pe Moise, care a domnit n Moldo 1
puin nainte de Vasile Lupu, adpostindu-se n Polonia, unde avea ru
relaii, moii i tot ce trebuia pentru a-i ncheia btrneele acolo, i
Petru sau Petracu, care, trecnd i el n Polonia, ajunse vestitul Petru B
vil, mitropolit de Chiev din tot neamul Moviletilor rmind n pmn
romnesc numai copilaul ngropat la Dobrov, n bisericua cea mic, si
un mormnt frumos. Se dusese i Toma cu cortegiul lui cel stranic n ha
roii, cu halebardierii dup dnsul pe strzile Iailor, mai teribil n alaiuri
ct n lupte, care, ncun jurat de ura cumplit a boierilor, a fost chemat
turci la Constantinopol, de unde n-a mai ieit niciodat.
n Moldova i n Muntenia rolul cel mare l joac acum acel strluci
domn al crui mormnt se poate vedea n Bucureti, la biserica Radu Vo
acoperit cu o piatr de marmur purtnd o inscripie romneasc cel i
vechi epitaf domnesc, dup al lui Mihai Viteazul, scris n romnete, nu
203
te Domnul acesta este Radu Mihnea, mort ca stpnitor al Moldovei

x si adus apoi la Bucureti n mnstirea fcut mai mare i mai fru-
e 'dnsul.
fiul lui Mihnea Turcitul. Cnd tatl su s-a fcut turc, firete c mama,
\ cretin, a trebuit s-1 prseasc, Mihnea Mehemed lulndu-i n
nai multe femei, cu care a avut i copii, dar cari n-aveau drept asupra
Din legtura cu doamna Visa, s-a nscut Radu de care vorbim acum. a
avut totdeauna o iubire deosebit pentru dnsul, dar, neputndu-1 s
sine, 1-a lsat pe sama mamei, trimend, fr ndoial, tot nece-itru
creterea lui: ntr-un rnd i fgduiete i un cal frumos ca s se i la
rzboi. Pe urm Radu a fost dat la nvtur la Veneia, i pn nzi,
cnd a fost drmat biserica San Maffio din Murano, a Mrioa- re am
mai vorbit, se vedea pe altarul ei o inscripie in marmur, druit i
Mihnea. Cci omul era foarte familiar acolo, unde avea rude, cum a
na fiica lui Petru chiopul, mritat ntii cu Zotu igar Sptarul,
din Ianina, care a fost ngropat n biserica grecilor din Veneia, iar
a Polo Minio, dintr-o familie destul de cunoscut de patricieni,
dac r dintre cei mai mari 1 .
nica spune c Radu a nvat i la mnstirea Ivirului, din Muntele
unde erau o mulime de danii ale domnilor notri; n mnstirea
Zo-, de pild, care, nainte de a aparinea strinilor de azi, fusese a
dom-ioldovei2.
ind la Muntele Athos carte greceasc i la Veneia carte latineasc
neasc, Radu Mihnea a cunoscut o lume mult superioar celei de la
inci cnd, dup ce s-a trudit s fie domn pe vremea lui Mihai
Viteazul , nvins, dup ce a luptat o bucat de vreme contra lui Radu
erban :butit, el a ajuns s se instaleze ca domn la Bucureti, cnd a
trecut, 5, n Moldova, ptruns de o civilizaie aristocratic superioar,
cum polon, el a desfurat un fel de a stpni asmntor cu acela al
lui lercel, cu mai mult cumptare, deci i cu rezultate mai bune
dect i necat n Bosfor, cci a murit, ncunjurat de boieri moldoveni i
mun-n am spus, la Hrlu, unde-i erau curile domneti, astzi
acoperite int. Radu Mihnea e ludat i de cronicarul Miron Costin
pentru nesa lui. Turcii l-au ntrebuinat adeseori ca princiar
ambasador n le-lor cu cretinii. E slvit apoi domnul pentru
deosebita rnduial i bun gust de care s-a ncunjurat totdeauna. In
Miron Costin se pome-)vaiile n mbrcmintea acelora cari-1 serveau
i-1 pzeau: uniforme toare introduse de dinsul, care s-au pstrat i
mai trziu, cci, dac ipin aceeai strlucire supt Gapar Gratiani,
nu trebuie s se cread sta venea de la dnsul, ci aventurierul gsise
o mare tradiie monar-) care dup obiceiul Apusului i supt
influena spiritului Renaterii,
iul ei, numit tefan, a dus sngele moldovenesc ntr-o familie patrician a Vene-
eagul lui tefan cel Mare adus la Bucureti de francezi mai este acolo unul
frumos, cu Sfntul Gheorghe aezat n je i cu nsemnare greceasc de jur m-
ine de la Zograf. V. memoriul mieu Muntele Athos, n Analele Academiei Romne,
i studiul lui I. Bogdan, n aceleai Anale, XXIV.
204
Ali cltori din ntia jumtate a secolului al XVII-lea pn la Vasile Lupu
o introdusese Radu Mihnea. Chiar dac Vasile Lupu are o faim de mpn
i grecii l cntau astfel n poemele lor, ateptndu-1 s ntre n Constant
nopol la un moment dat, spre a nnoi vechea mprie cretin ortodox
-aceasta nu se datorete tradiiei de familie a lui Vasile, care era de neam ba
canic, probabil aromnesc, din oameni parvenii, strmutai de ieri alalti
ieri n Moldova, ci se datorete influenei lui Radu Vod, ocrotitor al Agi
Nicolae, tatl lui Vasile.
Dac s-a zis de Constantin Brncoveanu c a fost un fel de Ludovic
XlV-lea, apoi i Radu Mihnea a dat n Moldova un capitol de istorie care, su{
raportul strlucirii curii, era vrednic s precead domnia muntean, aa d
mrea a Brncoveanului.
Cltorul polon spune c a trecut pe la Hotin, care, cum am vzut, fusea

amanetat polonilor. A mai fost amanetat i pe vremea lui Despot, care capii
tase n felul acesta bani i sprijin militar; a fost din nou amanetat pe vreme
Moviletilor, dar, cnd a trecut Kuszewicz, stpnirea polon, dup pacea c
turcii, n urma expediiei personale, la Nistru, a sultanului Osman, nu im
exista la Hotin. Drumul se fcea atunci tot n diagonal, prin Basarabia d
nord drept la tefneti.
Ambasadorul a intrat la Iai, i aici 1-a primit tefan Toma, care er
nc n scaun. n Muntenia ns a fost primit de Radu i de fiul lui: Radu nsua
era bolnav de ochi, din care cauz a trebuit s prseasc la un moment da
ara pentru a se ngriji. Fiului, ca unul care a fost aezat ca domn de foart'
tnr, i s-a zis Copilul, Coconul. Drumeul a fost deci primit i de acest Ale
xandru Coconul pe care-1 va supraveghea, n momentul cnd se va ntmpla c
tatl s lipseasc, mama lui, doamna Arghira. I-au ieit nainte curtenii,
n fruntea lor acela care, pe vremea aceea, juca un rol foarte important p
lng Radu Mihnea i familia lui, acea personalitate greceasc despre care .
fost vorba i mai nainte, cel dinti diplomat al Moldovei pe atunci, Constan
tin Batiste Vevelli. Cu dinsul era i polonul Kulkowski, plecat pe urm 1.
Constantinopol.
Venim astfel la cltorul loren Charles de Joppecourt.

n luptele care se purtau mpotriva Moviletilor sau pe care Movileti
le purtau, dup cderea lor, pentru a cpta din nou puterea, au intervenii
i strini. i nu era extraordinar cnd tefan venea din luptele Apusului, dupE
epoca lui Despot n care tot felul de apuseni, i francezi chiar, ca un Roussel
erau lng dnsul, dup epoca lui Mihai Viteazul, cnd cavaleri toscani lucrai,
pentru a smulge Giurgiul din stpnirea turceasc. Prin urmare se ntmplf
s avem pentru unele din aceste lupte, n 16156, povestirea unui cavalei
al Ordinului Sepulcrului Ierusalimului", Alexandru, de origine din Elveia
cel dinti elveian cunoscut a fi venit n prile noastre. Aa fiind, nu e mirare
ca un gentilom lotaringian, cum a fost Joppecourt, s fi luat parte la tulbu -
rrile moldoveneti, ntr-o vreme cnd, dealtfel, muli ca dnsul se ofereau a
susinea un partid sau altul. Cci au fost, pe lng Joppecourt, francezi car;
205
Pn la jumtatea veacului al XYEHea
parte activ la aceste lupte, ca Montespin, care conducea cavaleri de

-1
ceea ce privete redactarea memoriilor sale, Joppecourt se gsete n
categorie ca i predecesorul su din veacul al XV-lea, Wavrin. Snt
i dictate, dup un obicei curent, mai mult: amintiri prelucrate, redac-
altul. Cnd s-a ntors acas, luptterul a gsit pe un oarecare Baret,
luat asupr-i aceast sarcin 2.
tmecourt ncepe povestirea luptelor petrecute n Moldova din anul 1606,
i fost chiar atunci acolo. Luptele acestea snt descrise n amnunte,
care ncurctur cronologic, cum e natural, confundnd de multe ori
ou cu cel vechi; pe lng aceasta, cnd cineva n-a luat note zi cu zi,
ca unele lucruri s se cam ncurce ba e chiar de mirare cit de puin
rc autorul. Aceasta se datorete faptului, pe care l-am relevat i alt
noi am pierdut admirabila memorie pe care o aveau oamenii de odi-
ne lsm prea mult n sama scrisului i, apoi, ne ocupm prea mult de
dii ca s inem mai bine minte ceea ce am fcut noi. vestirea lui
Joppecourt este astfel de cel mai mare interes: nu se poate storia
Moviletilor fr acest izvor 3.
iret s-a crezut ns dator,s adauge de la dnsul o sum de lucruri pen-
cerea publicului: astfel partea a doua, care formeaz jumtatea crii,
ie un fel de nuvel romantic n care se vede cum fata lui Ieremia Mo-
a doamnei Elisaveta, cstorit cu prinul Korecki, a fost prins i in-
a Cetatea Alb, ce scrisori a schimbat cu prinul, cum a cutat s fug
idevrat roman de aventuri. Evident c scrisorile acestea snt alctuite
et, cci el n-a avut nici un fel de coresponden n minile lui. Totul n
cela mievre", leinat, obinuit in vremea aceasta la francezi. ! noi,
desigur nu ne intereseaz nici partea de istorie militar cuprins torie,
ci partea descriptiv, scurt, prea scurt.
ippecourt spune c Moldova este mprit n dou: ara-de-sus i
e-jos. mprirea era mai veche, dar iese la lumin pe aceast vreme,
ar veniturile Moldovei, supt fiii lui Alexandru cel Bun, fuseser mpr-
re Ilie, care avea veniturile prii de sus, i ntre fratele su tefan, care
eniturile regiunilor de la Dunre i mare, de la Brlad n jos, pn la
i Cetatea Alb. De la 1600 nainte rostul acestei dedublri a Moldovei
mai precis, i din aceast descentralizare profit foarte mult ara-de-
n Frana nsi, luptele religioase din a doua jumtate a veacului al XVI-lea au

jinite i de strini: spanioli pentru susinerea cauzei catolicismului, germani pentru
ea cauzei protestantismului, aa-numiii Reiter, de la cari a rmas n limba
i cuvntul retre". Dup exemplul acestor strini venii s susin un partid
ii, dup cum fceau parte dintr-o confesiune sau alta, i francezii s-au deprins s
i cuprinsul regatului ca s ia parte i la expediii foarte deprtate, cutreiernd
i pmnt ca i cruciaii cari au luptat la Nicopol odinioar. Cnd a venit Henric al
i Richelieu, cu guvernarea lor strict, cu interzicerea oricror turburri n pro-
cu oprirea oricrui duel, atia dinfacei care-i simeau fierbnd sngele n vine
rasit patria. Pentru Alexandru, v. lorga., Acte i fragmente, I. p. 525. -Mcrarea a
ieit, ntr-o brour foarte rar, la Paris, n 1620 i a fost reprodus n ie, cu
traducere, n Tezaurul de monumente istorice al lui Papiu Ilarian. n Istoria
armatei romne, voi. II, se d analiza, aproape pagin cu pagin, a poves-
Joppecourt.
206
Ali calatori din muia jumtate a secolului al AYU-lea pn la Vasile Lupu
jos. Din a doua jumtate a veacului acestuia, neamurile care hotrsc m

mult snt josenii, de unde a venit c familia Racovi, din prile aceste?
a ajuns s deie pe Mihai Vod i pe urm pe fiii lui ca domni ai Moldovei
apoi, i ai terii celeilalte. Joppecourt constat c vornici erau doi: cel de an
de-jos judeca la Birlad. Despre Iai, care, pe vremea aceasta, dup prdare
Sucevei, ajunsese capitala unic i definitiv a Moldovei, el spune c era fr
ziduri, chiar fr mprejmuirea, cu totul nendestultoare pentru mijloace]
unei lupte mai serioase, pe care am vzut-o la Trgovite.
In ce privete producia Moldovei, iat cum se exprim Joppecourt
cmpiile Moldovei snt foarte mbielugate, udate de izvoare frumoase i d
ruri care le fac foarte roditoare n gru, orz, ovz, mei i fn, aa nct locuitori
oraului hrnesc o mare cantitate de vite de tot felul i chiar bivoli, cari sei
vesc n locul boilor i cailor la cultura pmntului", i adauge el: de aceea figi
reaz n marca Moldovei un cap de bivol ( n loc de bour). Se vd n aceast
ar i o mulime de povrniuri foarte plcute i aa de bogate n vin, nc
nu numai c Moldova are ndeajuns, dar se export n Podolia i n alt
teri vecine." Ba nc spune c lng Vaslui se face un vin aa de bogat n alcoo
nct n-ai dect s apropii o flacr i se aprinde.
A releva c Joppecourt nu enumera printre cereale porumbul. Poruir

bul se numete n italian gran turco, prin urmare a fost adus din Peninsul
Balcanic, de la turci n Italia. Prerea general i ndreptit, este c a fos
adus din America, precum a fost adus de acolo i tutunul, care ajunge s fi
ndrgit tocmai la sfritul veacului al XVI-lea. n ce privete ntrebuinare
porumbului n erile romneti, ea e fr ndoial mai trzie dect jumtate
veacului al XVII-lea. Pe la 1650 nu se cultiva porumbul la noi. Se vorbet
de erban Gantacuzino ca de ntroductorul porumbului. N-am putea precizj
data end cultura aceasta ptrunde n Principate, dar c e nou, o arat \
numele, dat prin comparare cu lucruri cunoscute aici. In Muntenia s-a prut c
samn cu porumbelul i i s-a zis porumb; n Moldova i s-a zis ppuoi, de 1
ppu; n Ardeal e cucuruz poate i fiindc bobul samn cu insecta numit
buburuz". Un lucru este sigur c, orict ar fi ptruns i mai nainte porumbu
amestecndu-se cu alte smnturi, el n-a cptat o cultur mai ntins dec
n momentul cnd turcii au cerut mai statornic de la noi tot grul care trebui
pentru alimentarea Constantinopolului. Turcii n-au mncat ns niciodat
mmlig, i, atunci, natural, am sfrit prin a cultiva mai mult ceea ce nu |
plcea lor. Cum, dealminteri, am fcut i cu creterea oilor: pentru c turc!
cereau numai carnea de oaie, noi am ngrijit mai mult de creterea vitelor ali
ori a porcilor, a cror carne nu se mnnc de turci i care, deci, nu se lua 1
Constantinopol cu preuri sczute. In lipsa porumbului, pentru mncarea obii
nuit a omului srac se ntrebuina alt mmlig dect cea pe care o cunoa:
tem noi astzi: mmlig de mei; chiar cuvntul mmlig vine de la me
mlai. Cnd Mihai Viteazul s-a aezat n Ardeal, saii, cari n-au mncat nici<
dat mmlig, au poreclit pe Mihai Vod: Mlai Vod, din cauza mlaiul)
are se cerea necontenit de trupele lui.
ncheind paranteza, se mai pomenesc n Joppecourt i coloniile de str.
ini care erau la noi. Se spune astfel c pe lng franciscani era un episcop cat<
207
Pin la jumtatea veacului al XVU-lea
Cotnari- Meniunea nu se ntlnete niciri aiurea. Am relevat-o pentru
e particular de interesant.
ra venim la cltoria, mult mai interesant, dei mai puin ntins,

mai mult cltorie, dect descriere de rzboi, a lui Paul Strassburg.
> vremea lui. prin anii 1630, rzboiul de treizeci de ani era n toi. Purtat
rnduirea situaiei interioare a Germaniei, el a trebuit, ca i cel desf -
iunt ochii notri! s cuprind i regiuni mai ndeprtate; dup o atep-
a ndelungat, i erile noastre au trebuit s fie amestecate n lupt.
[ui lui Bethlen Gbor i lui Rkoczy I-iu, doi prini de o foarte mare
,ant, amndoi cu situaii regale, ambiionnd s se ntind pn la Ca-
si la stpnirea unei pri din marea Ungarie sfiat, a luptat, dup
QUI francezilor i al suedezilor, n lagrul calvin, deoarece clasa domi-
a ungurilor din Ardeal era calvin, pentru scopuri naionale, dar
.eagul calvinismului. Pe atunci ns, de pe urma prezenei de cteva luni
lihai Viteazul n Ardeal, de pe urma cunotinii reciproce care se cp-
in aceasta, de pe urma frecventrii mult mai dese a unei provincii de
ocuitorii celeilalte, ca i de pe urma intereselor solidare create prin cuce-
e la 1599, Ardealul rmsese foarte strns legat de erile noastre. nainte
0 nu se mai ntlneau de mult tratate ncheiate ntre o parte mcar
eleni i ntre erile noastre, pe cnd pe vremea lui Radu Mihnea gsim
aele pe care le ncheie prinii Ardealului cu domnii notri i tratate se-
, ca ale braovenilor, cu domnia muntean. Gapar Graiani, amintin-
le Mihai Viteazul, a crui memorie era foarte vie, urmrind pe oricine
uin ambiie i simea ntr-nsul puin vitejie, a visat i el de Ardeal,
1 c i se va putea impune. Dealminteri, cnd Simion Movil merge n
. cu trupe auxiliare, se nelege c nu i-ar fi displcut nici lui s rmie,
I i ali domni, cnd Radu Mihnea nsui, cnd tefan Toma i fceau
ia n aceste pri ardelene i luau loc la slujb n strana bisericii din
1 Braovului, era o propagand indirect pentru unitatea naional
easc. In orice caz, domnii acetia de dup Mihai Viteazul au intrat
eal altfel dect cei dinaintea lui Mihai, un Alexandru Lpuneanu, un
cu cel Bun, a crui pecete a i fost gsit acolo n pmnt, ei cari veneau
eni ai sultanului, pe cnd, dup Mihai Viteazul, domnii notri cari p-
dincolo de muni o fac, oricare li-ar fi fost vrsta i priceperea rzboi-
r
aloarea personal, puintel i ca reprezintani ai poporului romnesc.
jn Neagoe, un Petru Cercel, din cei vechi, au ajutat s se ridice i au
5 se mpodobeasc biserica Sfntului Nicolae din chei, domnii cetia-
i necontenite relaii culturale, economice i politice cu Ardealul, i gra-
nseamn mult mai puin ca nainte.
D
rin urmare, n vremea aceasta Moldova i ara Romneasc fceau
politica Ardealului, i Ardealul simea nevoia de a se sprijini pe poli-
toldovei i a Terii Romneti.
3-a ntmplat chiar ntre concurenii pentru motenirea lui Mihai lu-
>articular de interesante. S-a ntmplat c un ardelean a vrut s nno-
ceea ce ncercase la 1595 Sigismund Bthory, cruia i se zicea Craiu i
intitula prin al Ardealului, al Terii Romneti i al Moldovei, socotind
208
pe Mihai i pe domnul moldovean ca pe nite cpitani ai lui, cari n-ave;
voie s judece pe boieri ca s li taie capul.
O rud a lui Sigismund, Gabriel, care vroia s fie i rege n Polonia,
tnr extraordinar de ambiios i de pompos, care, apoi, n cutare lupt de
1611, cnd a fost btut de Radu erban lng Braov, se nfia cu aripi
vultur la coif, ca un erou de legend, s-a gndit s cucereasc Principat
i i-a prefcut gndul n fapt: a surprins pe Radu erban cnd nu se atep'
asupra Crciunului, a mpucat cni pe la Arge i n alte pri, a despoi
bisericile de acoperemntul lor de plumb i apoi s-a aezat la Trgoviste,
unde a scris sultanului c domnii notri snt ticloi i mincinoi, pe cnc
este cel mai credincios i mai n stare a servi mpratului", i deci cere s
se trimeat tuiurile, cozile de cai care nsemnau nfeudarea lui, noul Ga
Vod. Turcii n-au consimit ns, i au trimis pe Radu Mihnea.
Astfel i din partea Ardealului s-a ncercat stabilirea unei uniti
cice. Dacia ntrase n contiina politic a timpului, dup ce umblase p
crile de istorie i arheologie i se prefcuse n fapt de Mihai Viteazul. Ghe
ghe Rkoczy I-iu apoi a inut i el s aib Moldova i Muntenia totdeau
prietene: ambasadorii treceau necontenit de la o provincie la alta. e
noastre au dat i un fel de tribut Ardealului pentru a fi ocrotite, dar n for
foarte delicate: se chema c e n legtur cu punarea aici a oilor mocnef
o parte din ce se lua de la mocani se ddea prinului Ardealului, stpnul 1
Tocmai n vremea cnd vine Strassburg la Bucureti, prinul Ardea
lui cuta s nlocuiasc pe Leon Vod, fiul lui Toma de pe vremuri, ant
prenor de furnituri de stridii pentru Constantinopol, cu acel Matei din Br
coveni, care, dup ce a trecut prin primejdia de a i se tia nasul de ctre
versar, a ajuns aproape de btrnee a fi Matei Vod Basarab.
Paul Strassburg vine n Ardeal ca s negocieze n vederea rzboiu
de treizeci de ani pentru Suedia. De aici a trecut la noi, i iat ce a vzut
ara Romneasc.
De la Braov pleac spre Trgoviste, care nu mai era capitala terii, d

Matei se va ntoarce aici, unde va ridica, el i boierii lui, biserici nou, i
inea mult la acest ora, care va deveni iari ce fusese n ntia jumtat
veacului al XVI-lea. Cci Matei Vod nu voia s fie numai omul turcilor, c
avea toate legturile lui cu Ardealul.
ndat ce ntr cltorul n ar, domnul i trimete un mehmend
care s-1 ntovreasc pe drum. Voevodul i se pare a fi un grec". L<
Vod nu era ns grec, dei soia lui tefan Toma a putut fi greac; dai
crescuse la Constantinopol i vorbea grecete. Doamna lui era levantin, "V
toria, aceea care a dat mnstirii Viforta de lng Trgoviste o foarte frumo
icoan a Sf. Gheorghe, mbrcat cu argint.
Mehmendarul trebuia s-1 duc pe suedez la Bucureti, care, spi
cltorul, este acum locuina, slaul domnilor. Ajungnd lng ora, v<
anun c vrea s-1 primeasc nsui, de atta respect se bucura ambasa
rul, i anume era s ias ntru ntmpinarea lui cu ostaii i cu steagul. iSrf
burg refuz aceast onoare i ntr singur n ora care i s-a prut i e
ntia constatare de acest fel despre Bucureti foarte mare i ntins"
14
ic se evitase primirea, care era prea grea pentru modestia solului,
ea domnului, i-au ieit nainte o sut de boieri, cari, ndat ce-1 vd,
ir de pe cai i-i nfieaz omagiul lui Leon Vod. Apoi e dus la
lui. Seara, vornicul, prefectul curii, marealul palatului, am zice,
L pentru a doua zi la prnz. grge ntovrit de dou sute de
dalmatini, cari i s-au prut mai
dect garda din Ardeal. Erau probabil cei adui, din Raguza i de
de Gapar Gratiani.
ai departe se spune c toate strzile i pieile erau pline de mrfuri
pe care italieni, greci, romni, turci i armeni le scoseser spre vn-
au attia oameni, de ai fi crezut c toat romnimea s-a ngrmdit
Dup aceea alaiul ntr n curte. Domnul ntmpin pe oaspete cu
J la ua odii de primire a jlbilor, a divanului unde judeca. Este oare-
>sebire de la btrnul Petru chiopul, care sttea supt un copac din
>alatului unde distribuia dreptatea, i domnul de acum, care avea o
ime pentru audiene.
trnd solul n acea sal, toat lumea, n semn de cinste, ca la Con-
pol, i ca pe vremea Bizanului, pune mnile la piept i pleac frun-
jur mprejurul preilor erau divanuri, dup moda turceasc,-iar sca-
nai dou: unul pentru domn i altul pentru musafirul su. Lng
i nu cumva s se iveasc o bnuial cu privire la cele rostite, stteau
irei de frunte, cari se introduseser la noi pentru judecarea pricinilor
juitorii indigeni i turcime, ntia form supt care demnitarii
ci-;i au ptruns la noi. La dreapta domnului boierii, mbrcai n
bl-
zibelin.
rassburg ine un discurs n limba latin; predicatorul curii, un grec,
te. Se spune c era om foarte nvat, care sttuse apte ani la Wit-
ul lui Luther, tiind turcete, grecete, latinete, nemete. Erau
e lui Radu Mihnea, cel dinti care a dorit s fie ncunjurat de crtu-
ii din Apus. Domnul fgduiete ambasadorului s-1 conduc
oame-)n la Dunre.
>oi se aaz la mas. Cnt instrumente muzicale, care snt trmbie,
oate ntmpla s fi fost i fluierele pomenite la intrarea lui Mihai Vi- t
Alba Iulia. Se ncepe prnzul. Strinul e aezat la dreapta domnului,
anc ntr-un blid de argint; ceilali, banul, vornicul, mnncn blide
iar boierii mai mici n blide de lemn, fiecare dup rangul lui. Mn- 3
aduc rpede una dup alta i se aaz la mas grmad. i obiceiul
Rsrit, obicei pstrat pn foarte trziu, s se nceap cu budinca i
mine cu friptura. In toate mncrile se punea miere dup obiceiul tur-
din aceast cauz mierea noastr era foarte cerut la Constantinopol.
i erau alese i foarte generoase, att de generoase nct nu o dat bu-
cufundau, cu vod cu tot, supt mas, i lucrul nu era deloc afar
net.
nt i toasturi. Cel dinti e ridicat de domn pentru regele Suediei. In
-ui cnd vod ridic paharul, bubuie tunurile de se clatin toat casa,
3a i preii cldirii. Pe urm boierii nchin pentru domn, stnd n
II
Ali cltori din ntia jumtate a secolului al XVH-lea pn la Vasile Lupu
Dup aceea, fiindc solul trebuia s plece, domnul l conduce mpi

un cu toat curtea. Erau 1000 de clrei, 600 de pedetri, escorta care m
ia pe Leon de cte ori inea s fac alai mare. nainte trece steagul rou c
de sultan i tuiurile. Pentru ca muzica s sune mai plcut, muzicanii er
ascuni n crng, de unde se auzeau trmbiele i tobele. De amndou pr
domnului erau boieri, clri pe cai albi. ling vodcntau lutarii cnte
de ar, precum s-au cntat am spus-o tot de lutari, i cnd a nt]
Mihai Viteazul n Alba Iulia.
Clrind mpreun, Strassburg ntreab pe domn ci ostai mai poi
strnge n ara lui. Iar domnul rspunde: 10 000 de clri i 2 000 de pedea
i suspinnd a adaus c pe vremea lui Mihai Viteazul erau 50 000 de oaia
supt arme". Atlt de mult se pstra amintirea eroului! Dup aceea suede:
se informeaz n ce privete bogiile terii, i i se spune c se ia dijm de
pete, sare, cear, miere, cirezi de vite albe, turme. Venitul este de 300 (
de galbeni, afar de bir, care se obinuia ase da n bani gata. Cu toate pr<
ciunile, aa de bogat era ara Romneasc! i i se arat c ar fi i mai 1
gata dac de frica turcilor nu s-ar neglija cutarea minelor de aur i argi
Domnul se plinge apoi de perversitatea supuilor si, de sufletul
gata de rscoal. El povestete cum au fost nfrni boierii lui Matei i ari
chiar, trecnd pe la Slobozia, afar de raza oraului, mormintele i cru<
ridicat pe locul unde se dduse lupta. Rkoczy n-a vrut s-i dea pe fug
i el, Leon, ar fi dorit mult s taie nara dreapt a lui Matei, pentru a-1 scoa
prin aceast sluire, din concuren.
Se ofer, n sfrit, i o petrecere militar, dup moda Rsritul]
Domnul nsui alearg n frunte i d exemplul, intind cu puca, alii ti
cu sgeile, i la urm Leon mparte galbeni celor cari se distinseser n
mult. Un nobil din suita lui Strassburg capt, n loc de decoraii, zece c
de mtas, adus din Bucureti.
Apoi carle domneti duc pe sol la Dunre, care se trece la Giurg
cetate slab ntrit de turci. .
Pe cnd Strassburg ddea nfiarea Terii Romneti prin anul 16
ceva se poate spicui din dou izvoare accidentale privitoare la Moldova I
acest timp.
Ele snt amndou din vremea lui Gapar vod. Am putea face un
pitol deosebit pentru acest Gratiani, care, cum am observat, merit s
pus alturi de Petru Cercel i de Despot. Iat trei personaliti care vin i
lumea apusean i nici n-au timpul s se deprind cu obiceiurile de i
sau, ca n cazul lui Petru Cercel, s se ntoarc la obiceiurile terii, i c
isprvesc cu toii prin catastrofa omului neadaptabil la mediu.
Ar fi nc un capitol de anormalitate, un intermezzo bizar i rar
istoria romnilor din aceast stpnire de doi ani de zile a lui Gapar v<
n Moldova. 1
A fost o vreme cnd se credea c el era german din Graz. Gratiani
vine ns din Graz, ci dintr-o localitate Gradacac, care se ntlnete pn
tzi n Croaia, n prile vecine cu Peninsula Balcanic. Astfel el trece p
tru cei mai muli din contemporanii si ca un croat. Vorbea limba srbeas
14* 211
PinS Ia jumtatea veacului al XVII-lea
Chiar in cronica lui Miron Costin se citeaz cteva cuvinte ale lui n
limb: deprins cu norme de guvernare mai strnse, ca acelea din
central i apusean, el se ndreapt, ntr-un rnd, ctre boieri i li
s respectai pe domnul vostru". Chiar Montalbani, de care o s
'a aici, zice c, ntr-un moment de mare primejdie, cndnu tia cum
3 n mijlocul btliei pierdute, s-a adresat srbete ctre un intim
)in aceast cauz, de ndat ce s-a aezat n scaun, a adus negustori
uza pe cari-i trimetea i n misiuni, de exemplu Giorgio de' Gradi,
ners pentru rscumprarea unor prizonieri turci, creznd s-i fac
n bun la Constantinopol. El a adus de asemenea cudnsul pe aa-
uscoci: uscochi, n italian, snt un fel de haiduci slavi, din prile
driatice mai ales din regiunea Segna n italienete, nemete Zengg
rbete Senj, nu departe de Fiume, i cari continuau pe piraii ilirieni
larea Adriatic; uscocii erau de obicei aprtorii cauzei cretine,
serviciul republicei Veneiei mpotriva turcilor. Li se zice i mor-
ic maurovlahi, valahi negri". (Coloarea nseamn o anumit ori-
eografic.)
de alt parte, prin laturea italian a originii sale, prin vecintatea
su de obrie cu posesiunile veneiene, prin ocupaia sa ndelun-
diplomat la Constantinopol i n serviciul Franciei, ntr-o vreme
ba diplomatic era cea italian, Gapar a avut legturi foarte strnse
i, aa nct, pe lng negustori raguzani, pe ling uscoci i dalmatini,
i italieni. In armata lui se ntlneau, afar de nobilul raguzan Marino
, din cea mai bun aristocraie, i cei doi Amati, tatl i fiul dintre
ii, Annibale, a fost prclab de Hotin.
1
Gapar avea foarte probabil snge romnesc, morlacii, din cari se :
1, cu coloniile lor pe pmntul imperial, se deznaionalizar foarte
Pe la 157080, cnd ei jucau un rol militar foarte important, n
curmat mpotriva martologilor, ca elemente de paz a graniei, se
Ineau ns organizaii romneti, supt voevozi i juzi, i n Arhivele
5 am gsit nume cu terminaii romneti, de pilda Frencul, Cato-
entru c cea mai mare parte din ei nu erau catolici, ci ortodoci,
e acas copil srac, Gapar, care n-avea alt nume dect al satului
atere, a avut o bucat de vreme rosturi militare, iar dup aceea a
u ocazia negocierilor diplomatice ale turcilor, n serviciul acestora,
iiva ani la Constantinopol, a imitat pe Despot, de care va fi avut
in, fcnd s fie numit duce de Naxos i de Pros, insule care
i regim autonom n fruntea lor 1 .
sindu-se de legturile lui i de rolul ce a jucat n negocierile diplo-
il a izbutit, n sfrit, s fie numit domn al Moldovei, n care cali-
i am spus, el a vrut s continue marea tradiie a voevodului mun-
aib Ardealul, n care fierbeau felurite intrigi, i, pe de alt parte, a
rup, tot n tradiia lui Mihai Viteazul, robia turcilor, pentru a )
olitica fcut de cretini, care pe vremea lui nu mai putea fi poli-
himbul unui tribut, guvernau aici cretini de obicei, dar la un anume moment
un evreu portughez, care, dind bani mii muli, a ajuns duce de Naxos, don
irul evreu cu funciuni politice i militare care a fost n mpria otoman.
212
Ali cltori din ntia jumtate a secolului al XTII-ea pn la Yasile Lupu
tica mpratului, cci acesta ncheiase pacea cu sultanul, ci numai politic

polon.
Zamoyski izbutise s nlture pe aliatul imperialilor, Mihai, i ddus
impresia c este aa de puternic, nct, dac ar interveni n luptele din acesi
regiuni, ar ctiga n chip statornic biruina i stpnirea care trebuia s vi
din aceast biruin. Marele cancelar fcuse, acas la el, o coal, o coa!
militar admirabil prin exemplul su. Cei mai nsemnai dintre acei ca
moteniser coala de strategie pe care el o nvase n Italia, la Padova, a
fost Zolkiewski i locotenentul su Koniecpolski. Stanislas Zolkiewski er
prin anii 161920, n fruntea forelor polone n calitate de hatman. Cu el
cutat s ntre n nelegere Gratiani.
Ca s se neleag isprava lui, trebuie s se adauge c rzboiul, fr s
fi fost declarat, ntre Poart i Polonia exista necurmat cam din a doua ji
mtate a secolului al XVI-lea, din momentul n care regatul polon consin
tise s adopte pe cazaci. Odat o asociaie de lupttori opernd numai j
sama lor, ei au trebuit s se schimbe dup mprejurri: de la o bucat (
vreme regatul i-a organizat i li-a pus n frunte un hatman, care se recuno
tea dependent de Polonia. Cnd polonii voiau s loveasc n ttari, ntrebi
inau pe cazaci. In a doua jumtate a secolului al XVI-lea, i-am vzut ame
tecndu-se foarte adeseori n mprejurrile din Moldova, impunndu-i domi
cari erau pe voia lor. Dup Zamoyski, la nceputul veacului al XVII-le
cazacii s-au prefcut n cei mai temui pirai pe Marea Neagr, prdind pn
i satele din apropierea capitalei Imperiului otoman, i sultanul nu o dai
a vzut ridicndu-se flcrile n ncunjurimea imediat a reedinei sal
Aezndu-se la cataractele Niprului, ei cptar numele de zaporojeni (zi
porog" la cataracte).
La un anume moment beglerbegul Rumeliei, comandantul tuturor fo
elor europene ale Imperiului otoman, fcuse, la 1589, o adevrat campan
contra Poloniei ca s arate c, orict ar acoperi amestecul lor, el se tie i
Constantinopol i c Poarta este n stare s se rzbune. Pe urm, pe la 161
s-a organizat i o flot special pentru a combate pe cazaci, i Capudan Pa;
amiralul Turciei, veni n prile de sus ale Mrii Negre i pe gurile Dunr
anume pentru a mpiedeca prdciunile cazacilor. Deoarece ttarii fusesei
aezai n Bugeac i polonilor nu li convenea deloc prezena lor acolo, cu at
mai puin, cu ct de la o bucat de vreme se alctuise n prile dunrene
ale Dobrogii i Niprului un fel de guvern militar turcesc gata totdeauna s
intervie mpotriva polonilor, legnd mpreun Silistra, Babadagul, Bi
geacul i Oceacovul , vechea ur ntre poloni i turco-tatari se nteii
i mai mult.
Domnul a fost deci ascultat fr a sta la gnduri. Evident c turcii, d
ndat ce au aflat de legturile lui Gapar Gratiani cu polonii, s-au grb
s puie n micare pe acel care comanda la hotar, pe paa Schender (Al<
xandru, nume n legtur cu Alexandru cel Mare Ischender). Gapar s-a ci
bort pn la uora, numai cu trupa lui de elit, compus din uscoci su]
comanda unui italian. El aducea romantismul su, nu lipsit de vitejie, cr
dina n victoria cretinilor, un idealism fantastic, dar nu i o for capabi
de a lupta contra turcilor i nici mcar devotamentul desvrit al boierilo
213
Pn la jumtatea veacului al XVll-lea
Ierenta ptima a claselor populare, i nici o cunotin practic a
Bste care domnea. In aceste condiii, cauza lui era pierdut.
fost un moment foarte solemn acela cnd el s-a nfiat n tabra
cnd s-a unit cu forele cretine care veneau s libereze Moldova. A
i ns dup venirea lui Schender, polonii au fost silii s se retrag, i
un dezastru, cel mai mare poate pe care 1-a suferit armata polon n
le basarabene: comandantul nsui, btrn i obosit, dus n rdvan,
capul pe geam ca s vad situaia luptei, un ttar, cu o agerime ex-
nar, i 1-a ras. i mult vreme au pomenit polonii de nenorocirea
I din Gmpii uorei".
id cel strin fugise n mijlocul luptei, dar i lsase iapa acolo, aa
ireii, vznd-o, au crezut c el a murit. Doi boieri, dintre cari unul,
a jucat un rol destul de nsemnat n istoria Moldovei i a isprvit
eap de turci, i celalt, Goe, l-au ntovrit n regiunea de munte,
frotu, Gapar s-a culcat, i, n somn, boierii acetia, pe att de lai,
ie puin credincioi fa de domn, l-au omort. Aa s-amntuit trage-
ipar Gratiani este cunoscut, dealminteri, i n ce privete figura lui.

fan Toma nu-1 puteam cunoate dect numai n forma, mai greu de
;cut, a unui portret mural pe zidurile bisericii din Solea, datorit unui
de ar: de la Gapar Gratiani avem un portret artistic, n care-1
reprezintat cu mustaa rsucit, cu barba rotunzit cum se purta pe
aceea, avnd n cap gugiumana domnilor i pe trup costumul curent
irile noastre i n Ardeal.
it attea izvoare despre campania polonilor n Moldova i attea tiri

n ce privete intervenia lui Gapar Gratiani i a soldailor lui: ele
a forma un material foarte bogat pentru o lucrare de specialitate 1,
angem acum la izvoare. Inti la Polo Minio.
renit n Moldova nainte de toate ca s ngrijeasc de averea rmas
crul su Petru chiopul. Familia se stinsese mai toat, afar de
ihnea, care era fiul nepotului lui Petru Vod. Bunurile lsate de Petru
au n bun parte fr stpn, i atunci Minio, innd pe fata acestuia,
s se ocupe de zestrea nevestei sale.
acelai timp s-a ivit la Veneia i ideea dac nu s-ar putea lua trupe
icipate i din Ardeal. Faima lui Mihai Viteazul fcuse s se tie pre-
ii c aici snt oameni de isprav, oameni buni de lupt mpotriva
. i, cum nu se mai purtau rzboaie la noi, s-au gndit veneienii,.
la 1617, dac nu s-ar putea nrola astfel de elemente pentru Bosnia,
ia i posesiunile italiene ale republicei. Lucrul nu s-a putut face din
nprejurrilor turburi din Moldova pe vremea aceasta, i n special
:a prezenei prdalnice a cazacilor, cari impuneau domnilor notri s
iuri de aprare pentru sine n Principate.
poarele acestea snt tiprite toate n acelai loc, cu traduce rea francez n fa: n.
supl. II din colecia Hurmuzaki.
214
Al\l CUiaiUri Utn llllii juuiataic a, UCUUIUIUI UI Aiu-ica Jliua ia i OBUQ uujru
Polo Minio a stat mai mult de un an n Moldova i In Ardeal. In vn

nea aceea probabil c doamna Mria, soia lui, tria nc, i el a putut s
se iniieze printr-nsa n rosturile romneti sau, n orice caz, de la boieri
-ce fuseser n legtur cu Petru chiopul a cptat tiri n cea mai mar
parte disprute odat cu dnsul, dar alte tiri, n special despre Ardeal, s
gsesc n raportul lui.
Iat ce spune Minio despre erile romneti, i mai ales despre Mo
dova: Snt mai srace dect Ardealul, dar, fiind n buza tunului, expus
ele dinti la loviturile turcilor, li se cere mai mult din srcia lor de plij
gri srcii i robii dect se cere Ardealului nsui, care avea industrie i c<
tner de foarte mare importan. Snt nite teri n cmp deschis", prin u
mare nu se pot apra. Turcii, dealminteri, au struit totdeauna ca la n
nu se ntemeieze ceti i au impus msura, pomenit i mai nainte, pri
ordinul dat lui Alexandru Lpuneanu, de a se umplea cu lemne cetile
a se distruge. ntririle care se ntlnesc mai trziu au fost fcute de alii j
pmntul romnesc, i nainte de toate de poloni, cari au nnoit vechile noa
tre ceti n veacul al XVII-lea.
Cu toate c Moldova i Muntenia erau socotite mai srace dect Ard
Iul, cu toate acestea cea dinti avea un venit pentru vistierie de 350 000
galbeni de aur, pe an, ceea ce pe atunci avea o mare nsemntate. Gap;
Gratiani, la 1619, luase chiar mai mult dect atta, ca unul care pentru pol
tica lui aventuroas avea nevoie de organizarea mijloacelor militare i finai
ciare; de aceea a cerut 400 000 de galbeni de la ar. In ceea ce privete a
mata moldoveneasc, se spune c ea cuprindea nc n momentul acela 10 0(
de clrei, cari toi erau boieri sau curteni. Curtenii ajunseser a fi o cat
gorie de erani, aezai mai mult n anumite sate i cari, n schimbul um
scutiri de bir (plteau birul curtenesc, deosebit de birul muncitorilor de p
mnt), erau datori s vie, cu calul lor, la chemarea domnului. Pn pe
1683, cnd trupele noastre au mers la Viena, urmnd pe Duca Vod i
-erban Cantacuzino, pn atunci ntlnim nc n izvoarele noastre pom
uii curteni, foarte bucuroi de a plti mai puin i de a ndeplini, n schim
rareori, funciuni militare. Aceast scutire de bir mergea din generaie
generaie.
n afar de aceti 10 000 clrei, desigur c domnul avea voie s chei
pe toi locuitorii terii n arme. Potrivit obiceiului pe care l-am ntlnit
la Petru chiopul i la Aron Vod i era desigur i la tefan Rzvan
-pe lng armata aceasta, care se strngea numai la nevoie, era garda pers
nal a domnului, alctuit nti din unguri, pe urm, supt Ieremia Movi
din polonii lui Ioan Potocki, apoi din dalmatini i uscoci, pe vremea 1
Gapar Gratiani. Pe la 1650, pe vremea lui Vasile Lupu i Matei Basara
vor fi aa-numiii srbi, ntre cari erau i bulgari, unii amestecai cu sn
romnesc: seimenii. Iar dup desfiinarta lor s-au adus la noi pentru a pi
pe domn nemi deprini n rzboiul de treizeci de ani: cutare cltor pe car-
vom gsi pe vremea lui Gheorghe tefan, Welling, tot un suedez, cnd
nfiat la curtea Moldovei, a fost ntmpinat, spre marea lui mirare, cu st
gatul'de Wer da?"
Garda lui Gapar Vod e socotit de Minio la 500 de oameni, infani
rie i cavalerie.
215
q Fin la jumAtatea veacului al XVII-Iea
ce privete datoriile fa de Poart, vom observa c i acest domn a

it ca si 'Mihai Vod i Aron Vod, s se rscoale mpotriva turcilor
a situaiei financiare, cci i lui i se cerea s plteasc i datoriile
silor si, dac pe ling dnsul nu mai erau ieniceri, erau totui credi-
'gust'ori'i cari chinuiau zilnic pe datornicul lor, i Gapar i-a omort
omorse si Mihai Viteazul. i tot aa va face mai trziu Mihnea, fiul
du Mihnea, care, pe la jumtatea veacului al XVII-lea, a imitat pe
Viteazul n felul cum s-a rsculat, cum a dat lupta, i pn i n locul
ales la Clugreni; ba chiar i numele i 1-a schimbat, lund pe cel
hail.
ibutul pe care Gapar era dator s-1 plteasc era de 58 de pungi de
cte 500 lei fiecare ceea ce fcea, n banii cari erau atunci, 58 000
;i Ca s fie numit domn, el nsui adugise ase pungi pe lng birul
hi. Cu pecheurile, tributul se ridica la 150 de pungi pentru Moldo-
afar de aceasta erau cheltuieli foarte mari cu ntreinerea turcilor,
neau acum in locul acelor greci din posesiunile veneiene i levantini,
r rol l-am vzut n a doua jumtate a veacului al XVI-lea. Acum ne-
e fcea de turci, i iat ce ni spune Minio: Vin nesfrit de muli turci,
i rod aceast nenorocit ar".
j,'i turci i fceau de rost pe la noi pentru cetile turceti de la
Du-' pentru cea de la Nistru, pentru Oceacov. Soseau necontenit
sa le !, i nici unul nu nelegea s plece cu mna goal. Paa de la
Cetatea atrit contra cazacilor, lua el singur n fiecare an uneori
i pn la ) de galbeni supt cuvnt c-i snt necesari pentru
reparaii, i, cum se strica n fiecare an, el trebuia s puie la loc ce s-
a nruit, intenia pltea 250 000 de galbeni, domniei. Dar Moldova
avea un ai mare, de 350400 000 de galbeni, cci pe vremea aceasta
ea era jat, avnd i Bucovina i o bun parte din Basarabia. Tributul
Mol-am vzut, era de 58 de pungi; al Munteniei de 33. Dar pe
lng n ambele teri veneau turcii cu fel de fel de cereri pe care
izvorul le B n italienete mangiarie", adec ce se mnca pe Ung
ceea ce, mai u mai puin, se cuvenea.
Muntenia, scrie Minio, nu snt attea primejdii ca n Moldova, i
fe i poporul triesc mult mai linitii, dar Moldova e mai bogat:
rii i boierii ctig mult mai mult". Am vzut c relaiile de comer
nii duceau la Danzig i de acolo pn n Anglia Muntenia numrul
ostailor era numai de 8 000: sczuse, prin ur- entru a se ridica din
nou pe vremea lui Leon Vod. i i se prea lui soldaii acetia ai
domnilor munteni erau de o valoare mai mic i din Moldova: dar
nu snt att de valoroi, i aici populaia este 'dincioas i mai
stabil" 1 .
ce privete pe Giambattista Montalbano, ntr-o lucrare italian g-
premi mai nou 2, el e un izvor de cea mai mare importan pentru
uptelor lui Gratiani. Nu cade prin urmare n rndul cltorilor, i
irmuzaki, IV, p. 596 i urm.

prelucrat de mine n Analele Academiei Romne, XXI, p. 40 i urm.
216
Ali cltori din ntia jumtate a secolului al XYII-lea pn la Vasile Lupu
ceea ce spune despre condiiile generale ale Moldovei nu cuprinde dec

vreo dou pagini. i adaug c este de fcut o deosebire ntre aceast opei
i opusculul lui latin despre mprejurrile din Turcia (Rerum Turcarum coi
mentarius), n care despre noi este cel mult o pagin. Montalbano a fo,
secretarul lui Gapar Gratiani i a nsemnat calitatea aceasta ca sdea m,
mult pond informaiilor sale.
In cartea italian, se arat i personalitatea lui Gapar Gratiani i aji
ttorii de origine strin de cari a fost ncunjurat, ca i condiiile n care sj
fcut rscoala lui i felul cum ea s-a desfurat pn la nfrngerea total
fuga n acel adpost de munte care trebuia s-i fie fatal.
:
i
XIX
MISIONARUL BANDINl N MOLDOVA
LUI VASILE LUPU
ia ce privete izvorul foarte important care este Bandini, acest izvor
de o imensitate de material de cea mai preioas calitate.
om arta nti cine este misionarul, care e rostul cltoriei lui, iar dup
pe baza izvorului nsui, nfiarea oraelor Moldovei i chiar a sate-
mtru c el le-a cutreierat, se pare, pe multe din ele. Se va vedea apoi
i parte a crii ce vorbete despre moravurile de la noi, el cel dinti
p aa de larg.
up ce iezuiii cuceriser terenul, i, n epoca lui Mihai Viteazul, n-
er a se restabili vechiul episcopat de Arge n Muntenia i cel de Ba-
Moldova, cu secolul al XVII-lea s-a cutat a se reintroduce catolicis-
i locurile unde dispruse i a se ntri acolo unde se pstrase, dar nu
nele stricte ale vechilor episcopate, ci n acelea ale unui provizorat
-a meninut pn n epoca noastr.
e la Ieremia Movil ncolo, episcopatul a fost n sama prelailor po-
ari i rezidau n Polonia. Prin urmare, precum odinioar episcopii
pen-)ldova erau i simpli preoi de sat n Ardeal, aa n veacul al XVII-
lea pii de Bacu erau prelai poloni, cari numai uneori veneau s
vizi-ira, de obicei rmnnd n patria lor. Iar, n ce privete
Muntenia, e n-avem a ne ocupa, pentru c Bandini a cercetat mai ales
Moldova, patele au fost lsate pe sama franciscanilor observani din
Bulgaria, ar centru era Nicopol. ar, revenind la Moldova, n lipsa
episcopului polon, care cteodat
rgaz sau putin de a veni n Moldova, alteori n-avea aplecare s
aici, se trimeteau din cnd n cnd vizitatori apostolici, alturi de epis- de
multe ori contra lipsei de interes a episcopului, êm a face cu mai
muli asemenea vizitatori, cari, de fapt, snt mult nportani dect
episcopii 1.
jista episcopilor poloni pentru Moldova, n veacul al XVII-lea, n prefaa voi. I

i Jorga, Studii i documente. Dup aceasta au aprut i alte studii privitoare la cato-
in erile noastre. Gel din urm e teza din Viena a profesorului Cndea din Cernui,
218
Misionarul Bandini n Moldova lui Vasile Lupu
Intre aceti vizitatori doi snt mai importani: Marcu Bandini, un ita
lian, iar, mai trziu, Petru Parcevich, slav italianizat, dalmatin, ori poal
chiar bulgar, care Parcevich, ca i Bandini, purta titlul de episcop de Mai
cianopolis, n apropierea Varnei.
Dar Bandini vine ca vizitator ndat dup alt italian, dup Benedettj
Emmanuele Remondi, milanez, care, n calitate de misionar fr delegai
special, a fost n Moldova pe la 16356.
Iat n cteva cuvinte ce a vzut el:
A fost la Galai, la Brlad, la Bacu, la Slnic, ca i la Cotnari, la Neami
la Baia, la Suceava. La Galai a gsit o biseric de lemn i numai douspn
zece familii ungureti, dar se adauge c uneori vin i negustori catolici n
guzani , ultima meniune despre raguzani, cci n a doua jumtate a v^
cului al XVII-lea, de decaden iute, ngustndu-se raza operaiilor lui, orj
ui nu mai trimetea negustori n Moldova. Brladul e un trg mare", da
catolicii n-au dect douzeci de case. La Hui, care fusese prdat de curn:
de ctre ttari, snt o sut de case ungureti; la Corni, cum am mai spus.
La Iai se numr eizeci i cinci de case de catolici, cari snt ungur
dar, observ misionarul, i francezi, veneieni i ali negustori din Co
stantinopol". Cum am pomenit i aiurea, ceasornicarul lui Vasile Lupu er
francezul Gapar Caille, de la care avem un act de cumprare, scris, nata
ral, romnete, dar purtnd pe dos o nsemnare de mna lui n franuzete
La Cotnari se pstreaz dou biserici de piatr. Cimitirul pare a :
un castel, cu turnul mare ce servete de clopotni." Este uor de recunos
cut n aceast descriere biserica lui Despot, mult mai ruinat astzi. Sr
eizeci de case de catolici sai", de fapt germani din prile de lng Tis
vechi vieri germani de la Tokaj.
Trecnd spre Roman, la Sboani snt optzeci de familii de unguri. L
Baia, era nc un trg mare, citt grande". Aici se vede o mare biseric d
piatr cu turn, a lui Alexandru cel Bun, foarte bine pstrat, deci, nc 1
nceputul domniei lui Vasile Lupu. Erau treizeci i opt de case de sai, 1
Suceava ns doar opt, cci polonii lui Ieremia Movil se duseser de mult
Treme, i mpreun cu dnii i elementul catolic cel mai important.
S vedem ce spune Bandini nsui 1 .

El vine din sud, din prile Bulgariei, i trece Dunrea pe la vadul Giur
giului. Netiind cum va fi primit de Matei Basarab, el nu se nfieaz
mpreun cu nsoitorii si ca misionari catolici, ci ca negustori cari du
marf turceasc la Trgovite. Snt ntrebai cui aparine marfa, i ei n
vreau s dea lmuriri, oprind i pe vame de a cuta n bagaje; dar gses
totui mijlocul de a se nelege cu acesta, pltindu-i o compensaie de zec
lei, ntia noiune precis a baciului la noi. In tovrie cu misionarii era
negustori adevrai, ca francezul Joseph, care, tiind c snt clugri ca
tolici, li d bani de drum.
publicat acum doi ani, i nemete i romnete (Der Katholizismus in den Donaufursten
humern,
1
Lipsea 1917).
V. ediia V.A. Ureche n Analele Academiei Romne, XVI.
219
Pn la jumtatea reaculni al XYII-'ea
iungnd la Trgovite, i se fixeaz lui Bandini tainul, care consist

e vin, carne, luminri, fn i ovz. Pe urm e primit n audien de
Matei Vod, care atunci, la 1644, era cam aa cum l cunoatem din
tul rmas, ca foarte btrn, boit la fa, cu ochii vioi, cu umflturi
j __ un moneag potrivit tipului celui mai curat al rasei noastre. Ling
era secretarul lui, care se ntmplase s fie catolic, continund cradi-
Bartolomeiu Brui, lui Brnat (Bernard) Borisi, lui Vevelli i a secre- i
care nvase n Germania, al lui Leon Vod.
ecretarul catolic al lui Matei tia limba polon i cea latin. Domnul,
at de el, a fost bucuros de oaspei. Misionarul i-a inut o scurt cu-
e, domnul ascult cu luare aminte i, nenelegnd, pune ntrebarea,
e Bandini o reproduce chiar n limba romneasc: Ce zice?" Dup
spune ce zice" Bandini, Matei mulmete i ncepe a pune alte ntre-
3oftindu-i oaspetele pe scaun i neaezndu-se dect odat cu dnsul.
i tie ce face papa i cardinalii, grdinarii", cum se scria n cancela-
Mihai Viteazul. Apoi Bandini asist la venirea preotului cu zi-ntia,
icei caracteristic pentru Muntenia, care n Moldova nu se afl.
Mitro-l nsui stropete cu busuioc i prezint crucea domnului.
Matei cere :i s se prezinte crucea oaspeilor i s fie stropii cu
aghiasm. Ban-pune c mitropolitul a ndeplinit ritul ca Isaia
Patriarhul". e aud pe urm clopotele, i domnul pleac la biseric
mpreun cu i mitropolit i cu boierii, iar cltorii se duc la biserica
lor, a francis-r conventuali. Dup ctva vreme se acord lui
Bandini o nou au-, i secretarul aduce caftane. i pe lng aceasta
Bandini capt zece ii i scrisori de cale cu mehmendari cari aveau
nsrcinarea s-1 in n pn la hotarul principatului, pn la Focanii
munteni.
'
espre Moldova, Bandini ncepe spuind c n Iai biserica catolic e

ru inut, smnnd a circium, fr ngrditur mcar; n ce privete
arohial, polonii de lng domn o ntrebuinau pentru petrecerile lor,
idini risc i cuvntul de lupanar", iar odile celelalte fuseser pref-
1 grajduri: puul era plin de hoituri i murdrii, acoperiul de indril
preii crpai. Acel care ar trebui s ocroteasc pe catolici, secretarul
isc, era un mincinos, un iret i chiar un duman al bisericii". a toate
acestea Bandini a trebuit s i se adreseze lui pentru a fi primit lien.
Audiena cea nou a i fost acordat. Bandini gsete iar toat n jurul
domnului, care avea lng dnsul un medic permanent, evreu isrit. La
dreapta lui stteau sfetnici, i Vasile Lupu, care avea o educa- itic mult
mai serioas dect Matei Basarab Matei era un boier de e cnd
Lupu, fiu de curtean al lui Radu Mihnea, tia ceva din nvtura t n
mintea bogat a lui Radu Vod, Vasile, zic, ntreab pe Ban-Bspre
pap, despre aceiai grdinari" i, n acelai timp, se plnge de srea
cea mare la care ajunsese biserica catolic n Moldova, omnul vrea s
tie dac prelatul are scrisori, i dup aceea Bandini n-i intereseaz
ce episcop latin se gsete n ar. I se spune c episcop mea aceasta
era polonul Zamoyski, dintr-o familie foarte mare, dar u tria deloc
ca episcop i nu vizitase Moldova niciodat. Domnul gr-
220
Misionarul Bandini n Moldova lui Vasile Lupu
bete pe misionar s plece ct mai rpede, dt. i-a admis, la urm, s steij
bucat de vreme la Bacu.
Adaug c, n ce privete situaia bisericii, n lipsa lui Zamoyski, supra
gherea fusese exercitat de franciscanul bulgresc Ioan Lillo.
Cnd Bandini pleac din Iai ca s se duc la Bacu, i se trimit bagaj
nainte pn la Cotnari. Ajuns aici, e bine primit i face slujb, n calitate
episcop cltor, n condiiuni speciale. La 5 novembre sosete la Bacu chi
Aici gsete casa parohial pustie, din biseric numai un turn drmat, od
diile putrede, altarul profanat, muni de gunoaie n grajd. n casa unde p
latul a fost poftit, btea vntul de toate prile; de jur mprejur, nici un gai
o biat moar era singurul venit pe care-1 mai avea episcopia. In ce prive
pe oreni, Bandini constat aceeai aplecare ospitalier pe care toi cltc
o observ la romni n general; locuitorii ies naintea episcopului strin
miere, ou, pne, ovz pentru cai.
Profitnd de sfaturile secretarului Kutnarski, se hotrte apoi episcoj
s cumpere alt cas i ia dou cldiri vecine, locuite de persoane infam
Banii au fost cptai cu mprumut de la un negustor italian orientalist
totul, Iacob Celebi-cilibiu, cf. Cilibi Moise, va s zic la noi: om elegant, c
la turci este un titlu de mare onoare, nsemnnd om distins, nvat. Iac
Celebi locuia n Iai, dup ce casele au fost cumprate i druite bisericii. 2
moyski recunoate dup aceasta pe Bandini ca vicariu n locul vacant cu
nituri de moie de la Trebe, aproape de Bacu.
Misionarul i ncepe deci cltoria prin orae i sate, n octombre 16
trecnd i prin centre mai nsemnate de populaie, ca i prin sate, aa n<
n felul acesta, ceea ce constat el, ne d icoana foarte bogat, nu numai
Moldovei catolice, dar a Moldovei n genere.
i n aceast cltorie adaug c el a fost ajutat de foarte puin lum
civa catolici pe cari-i citeaz: parohul din Cotnari, Gheorghe Grosul (i
german Gross", romanizat cu desvrire), un raguzan, Ioan Zlatonius
S vedem deci cum se prezint oraele Moldovei n descrierea lui Bandii
La Suceava Vasile Vod va fi mers din cnd n cnd, dei n-avem dove
despre aceasta, dar el a stat de obicei la Iai: dincolo era s se petreac n
ultimul act al tragediei lui, cnd doamna Ecaterina, cu copilul ei tefan, p
zii de Timus Hminichi, fiul hatmanului cazacilor i ginerele lui Vasile,
fost asediat n Suceava, mai multe luni de zile, un eveniment din cele m
interesante n cariera lui Vasile Lupu i din istoria noastr militar n veac
al XVII-lea. In afar de aceasta Suceava e un ora prsit, care se va mai i
vrednici de oarecare importan numai dup trecere de dou-trei deceni
pe vremea lui Ioan Sobieski, cnd polonii au ocupat oraul, au ntrit vech*
cetate i erau gata s-o i apere mpotriva turcilor.
Capitala adevrat n vremea lui Vasile este astfel Iaii, pe care clt<
rul nostru i cunoate supt numele vechi unguresc de Iszvasr (vasr nsean
n trg, vr, cetate).
Oraul se nfia acum mult mai bine de cum l cunoatem la sfriti
veacului al XVI-lea prin cltorul care vorbete despre Petru chiopul, de
pre curtea lui i despre nfiarea capitalei n aceast vreme.
221
u mai snt vechii negustori levantini venii din Pera sau din coloniile
ene: curentul acesta s-a oprit. In schimb ns snt mai muli negustori
i cu prvlii statornice. i din cauza originii boierilor terii chiar, acuma
pt o nfiare mai rsritean. Vechii lumi romneti, pastoral
tate iar n cldirile principale gotic dup modelul ardelean, i se sub-
din c'e n ce mai mult alta, oriental. Aceasta se vede pn i din arhi-
cldirilor bisericeti mai recente; nc de la zidurile mitropolitului
isie Crimca i ale lui tefan Vod Toma, cum e Solea din Bucovina,
ru atins n timpul din urm de nenorocirile rzboiului, se vd orna-
n jurul uilor i feretilor, care amintesc pe acelea ce se vd la
fiecare ' rsritul persan sau turcesc.
up aceste norme Vasile Lupu nsui a ridicat n Iai biserica Trei Ie-
>r ori Treisfetitelor, dup numele slavonesc, i, pe de alt parte, Golia,
dsta ns n forma primitiv chiar din epoca lui Ioan Vod cel Cumplit,
fiind de Ioan Golea Logoftul. n ambele biserici, dintre care, ad-
cea din urm a fost foarte mult transformat n veacul al XVIII-lea,
aa cutremurului de pe la 1730, care a drmat-o n parte, iar Trei Ierar-
fost reparai fundamental, n sensul particular pe care-1 atribuia acestui
rposatul Lecomte du Nouy, cu nlturarea zidului ncunjurtor i a clo-
si fr de care bisericile noastre apar mici, fiind scoase din mediul lor ,
itat n liniile eseniale biserica Galatei, a lui Petru chiopul, cea dinti
ia turnuri n loc de unul, grmdindu-i ns ornamente care aproape o
3sc. Auriturile de odinioar, pe care restauraia" s-a ngrijit s le multi-
aparin, prin frumusea acelor arabesce mpleticite, fr ndoial artei
ile. Dealminterea i arhitectul care a lucrat la Trei Ierarhi i la Golia era
ir din prile Orientului.
rin urmare laul acesta este mult mai frumos, mult mai bogat i str-
ca odinioar. Domnul care conducea Moldova n aceast vreme era,
n spus i nainte, unul a crui faim se ntindea foarte departe n Rsrit,
ii vedeau n el pe mntuitorul lor, pe restauratorul imperiului bizantin,
tea lui Vasile se ntlneau o mulime de greci, i vod nsui vorbea rom-
stricat, cum se vede n scrisorile lui din exil, dei nu se poate zice c el
aductorul, ocrotitorul i susintorul nainte de toate al elementului gre-
jrecii, fr s-i cheme cineva, se mbulzeau n ara mbogirii rpezi. Pe
iceasta reprezintanii de frunte ai bisericii orientale veneau s cerceteze
noastre, rmind, o bucat de vreme, n deosebite rosturi pe lng domn:
un Atanasie Patelarie, fost patriarh de Alexandria, un Meletie Sirigul,
cei mai mari predicatori ai grecitii contemporane, care s-a aezat i
urm, n Rusia. Influena patriarhului constantinopolitan, pe care am
'at-o i n ntia jumtate a veacului al XVII-lea, acum cnd Vasile a
it patronul acestei biserici, este covritoare.
|ar e foarte interesant, i a fost foarte folositor pentru dezvoltarea noas-
i, alturi de ierarhii acetia greci, aa de nvai, cu o faim att de
rzbat pe vremea aceasta la mitropolie, la episcopii, i romni de ba-
precum din prile Putnei rsare cobortorul dintr-un neam de rzei,
im mitropolitul Moldovei, care, prin Cartea" lui de nvtur", prin
ia lui, rspndit n tot cuprinsul pmntului romnesc, a fcut ntr-a-
o mare fapt cultural pentru ntreg poporul nostru.
222
Misionarul Bandini n Moldova Iui Yasile Lupu
In acelai timp Vasile Lupu se nfieaz imitnd pe acel mprat bizj

tin al crui nume l luase pentru c pe dnsul 1-a chemat Lupu dintru
ceput i numai dup ce a ajuns domn i-a schimbat numele n Vasile ,
dttor de legi, de canoane", de pravili, imitnd i pe Constantin cel Mi
n dorina-i s aib un sinod, s prezideze unul la Iai, unde face s se apro]
dintr-o asemenea adunare de prelai romni i rui, Catehismul lui Petru IV
vil. Am zice c se ntoarce astfel sufletul romnesc de la Chiev n Moldoi
ca s fie admis, prin aceasta, pentru ortodoxia ntreag! i totodat se n;
meiaz i o coal care a avut n fruntea ei pe Sofronie Poceachi i pe al
din cei mai buni ucenici pe cari-i formase Chievul, ntre rutenii lui Petru M
vil. Iar pictori din Moscova, unde era o foarte bun coal de zugrvie, ti|
grafi tot din acel ora, unde tiparul luase un mare avnt, se aaz n Moldo
contribuind i ei la splendoarea acestei domnii lungi i bogate.
Cltorul nostru crede c oraul e numit aa dup vcarul care-i pi

boii pe locul unde s-a ridicat apoi curtea domneasc; exact legenda Bucur
tilor, cu pstorul Bucur". De fapt, nu un cioban a fost la nceputul laul
numele nu se ntlnete numai aici, ci i n Arge i n alte pri , ci
obicei, un mo" plugar, deschiztor de arin i nceptor de sat.
In prezent, Bandini noteaz, de la nceput, importana comercial a ur
centru care avea 15 000 case, deci 75 000 de locuitori. Aflm, aiurea, i ci:
de 28 000 de birnici i 30 000 de boieri i ostai cari nu plteau. Erau eiz<
de biserici i unsprezece mnstiri. Firete, n rndul inti se releveaz Ti
Ierarhii, zidit cu ase ani nainte i mpodobit cu pietre sculptate artisi
i, pe lng aceasta, cu un bru de marmur neagr supt streain; zidul i
cetate cuprindea i un turn ptrat cu ceasornic. Se mai menioneaz i co
la de lng mnstire, care arsese la 1647, cu alte opt cldiri, n postul mat
bolile singure scpnd de pojar. De toate, snt douzeci de coli in tot ora
socotind i pe cele armeneti, dar numrul colarilor nu ntrece dou sute. Scol
la era poate dup orientri de la Radu Mihnea de slavonete i grece
n acelai timp, i cei dinti crturari de elinete s-au ridicat de aici, ca Nicol,
Sptarul Milescu, traductor al Bibliei, iar, mai trziu, nvtorul lui Peti
cel Mare i ambasador n China, n ara chitaiilor".
Se mai vorbete de mnstirea de la nord n vii: este Sfntul Atanasie la
Copou, care exist i acum, purtnd o piatr de prin 1660, careaminte
domnia lui tefan, fiul lui Vasile Lupu, i de cele dou de la sud, Galata
Socola. In locul unde este astzi Frumoasa, era mnstirea lui Balica hatmanu
contemporan al Moviletilor, rud de aproape cu dnii i susintor al U
pn la moarte. Tot acolo, mai departe, se vedea i atunci mnstirea lui Aro!
Vod sau Aroneanu, datnd de la sfritul veacului al XVI-lea, iar, n cealali
parte, Hlincea, care, cum se prezint acuma, dateaz de pe vremea lui Vasi
Lupu i a fiului su, dar, n forma de la nceput, era n legtur, cum se ve(
din documente, cu Zotu Sptarul, ginerele lui Petru chiopul.
Oraul, spune Bandini, e foarte comercial. Pe aici trece marfa din Turcii
Tataria i Moscovia. Negoul cu Moscovia, cu Rusia, se fcea i n secolul i
XVI-lea: pe vremea lui Petru Rare am vzut c erau negustori pltii c
223
ca s cumpere anume blnuri i os de pete" din Rusia, dar n al

XVII-'turile comerciale snt mult mai ntinse. Vinurile din Odobeti
se vor
i curnd, nu numai n Polonia, ca odinioar, ci i aici, n Rusia: vor
negustori anume cari vor face drumul n ara cazacilor cu vinurile e
Va ajuta la aceasta i ncuscrirea cu Timus, fiul hatmanului beiv
ir'terani rsculai cari ntemeiaser un stat cu adevrat bolevic". Fata
tsile frumoasa Ruxandra, a fost mritat dup acest slbatec, urt la
nsemnat de vrsat, care-i mnca unghiile n ziua nunii, imbtndu-se
un cu prietenii i puind pe lutarii ucrainieni s zic" alturi de mu-
urceasc" a lui Vod, socrul. De aici, ntre altele, a ieit i existena ne-
ilor cazaclii, cari mergeau acolo; i acuma este la Odobeti o biseric,
t. a cazaclilor 1. Ba negustorii acetia treceau pn la arhorod, locali-
mportant pe vremea aceasta, ai carii locuitori apar uneori n actele
*e. Cltorii care raportau foarte mult. Blnurile de vulpe alb,
neagr, ;mplu, erau cunoscute n erile noastre din a doua jumtate a
veacului rII-lea, i cu ele se cumprau demnitarii de la Poart, cnd
stpnirea dului era ameninat. 2
'iind Iaii un ora aa de nsemnat n ce privete negoul, ca i Bucu-
lui Matei Vod, dealtfel , locuitorii erau foarte amestecai. Bandini
neaz: romni, unguri nu pentru numr, ci pentru religie , armeni,
bulgari (e foarte greu ntr-o epoc mai veche s se fac deosebirea ntre
pi i srbi). Vin apoi albanezi, turci, ttari, poloni, rui, sai, muscali,
italieni.
at ce zice Bandini despre curte: e ncunjurat de un zid supire la rsa
r turnuri i fr an: cetatea nu mai joac deci un rol militar. n cele-
3ri e un simplu zplaz de lemn. Casa n-are nici un fel de aparen, dar
tru este bogat. i
n ce privete aspectul general al oraului, celor ce-1 vd de departe li se
3 nou Rom", cea dinti nsemnare a pitorescului laului. Ct pri-
locuinile boierilor, cteva dintr-nsele snt, dup gustul acestui italian,
idide". In momentul cnd scrie dnsul, unii dintre ei se gndeau s-i
gospodrii numai din piatr, din cauza focurilor, cci n 1646 fuseser
zeci de incendii, iar, n cel urmtor, cnd se scrie cartea, n patru luni,
"ezece, arznd i biserici. Casele srcimii snt nc tot aa de nenorocite
odinioar.
^recnd n special la credincioii lui, misionarul observ c erau 1 000
iguri odinioar, dar acum au rmas numai 300: cei mai muli dintre
locuiau n jurul oraului. Pe ling acetia, de un an de zile, domnul
mina i 130 de ostai calvini, unguri. Biserica catolic era de lemn i
i. Pe lng dnsa subzista i o biseric parohial: era ns foarte puin
;at; laicii abia veniau. Vasile cutase s fac i o coal catolic, dorind
ai lui s nvee latinete, la iezuii. Fa de preotul italian erau nemulu-
iin partea credincioilor de alt naie. Aceti misionari franciscani fuse-
Numale de cazacliu se ntlnete ici i colo pn astzi: un fost deputat basarabean

e c h ia m Ca z a c li u.
!
V. i condica lui Brncoveanu, tiprit de Aricescu {Revista istoric a Arhivelor, I I ) , t ,
276.
224
Misionarul Bandini n Moldova lui Vasile JLupu
ser introdui supt Alexandru Ilia de Batiste, care nu este altul dect Vevelli.
Boierimea se arat foarte nemulmit de aceast ocrotire din partea domnului:
el poate da ce este al lui, dar, dac d un lucru strin, atta timp are putere
ct stpnete el; isprvind el, isprvete i dania". n ultimul timp se adusese
i un preot ungur, un anume Gapar, care recomanda izgonirea iezuiilor,
aducnd ca exemplu ce s-a fcut la Veneia, dar Vasile, influenat de italieni,
l mpiedec de a predica, i, cum el se ndrtnicete s funcioneze, e atacat
cu bul, ba era s fie i omort n biseric, de nu intervenea Kutnarski.
Se aduce cazul la divan, i aceast judecat este i ea expus de Bandini,
care ni arat astfel cum se dezvolta pe atunci judeul naintea sfatului dom -
nesc. Clericul se plnsese c a fost btut, c i s-au smuls fire din barb. Vod
ntreab n numele cui a fost gonit, de ce s-a gsit n altar o secure i un b.
tii ce a spus domnul lui Petru, care purta sabie? Cine ridic sabia de sabie
va pieri." Dac ar fi fost lovit un moldovean, era s fie condamnat la moarte.
i, ndreptndu-se ctre oameni: cui vi se pare mai folositor n legea voastr
pentru slujba dumnezeiasc, dai-i cheile, biserica i casa n mni. Iar voi,
clugrilor, ncetai de a aa mulimea i de a ridica turburri, de a mica
poporul, cci altfel v voi goni cu ruine din aceast ar a mea. Plecai de
aici, mincinoilor, oameni fr obraz i contiin".
n ce privete legturile dintre ortodoci i catolici, e interesant ce ni se
spune despre o discuie ntre postelnicul lenachi, un fel de ctitor i el al bise-
ricii catolice, i doi iezuii poloni nvai, cu privire la papa i la patriarh. n
general pe atunci chestiile acestea de confesie cptaser o foarte mare impor -
tan: fost patriarh de Gonstantinopol, Chirii Lukaris trecuse, se zice, la cal-
vinism n ascuns i primise catehismul lor, inclinnd n partea aceasta calvin
ca sa se mpotriveasc ingerinilor iezuiilor francezi, mai ales, de acolo, din
Constantinopol.
Solomon Brldeanu, boier foarte cucernic, care ddea frumoase icoane
bisericii ieene a Sfntului Teodor, luase un loc de la biserica latin. Mitropo -
litul Varlaam nu a urmat domnia n toleran, ci s-a opus la ridicarea colii
catolice la Vasile Vod Lupu. Acesta, din partea lui, era de prere c este
ruine s se vad c se ceart" ntre catolici chiar aceia cari dup che-
marea lor trebuie s aduc pacea, s-o ajute i s o nainteze". El tia i relele
moravuri ce ptrunseser n clerul catolic din ara sa: pentru un vas cu vin,
o fat e mritat pe rnd cu doi brbai n opt zile.
Afar de aceast descriere a Iailor, avem la Bandini note privitoare la
Suceava. Aici misionarul gsete nc o populaie destul de numeroas, destul
de bogat, ocupndu-se de comer i avnd ceva din rosturile de odinioar.
Populaia aceasta se compunea din dou elemente: unul romnesc, altul arme -
nesc, armenii din Suceava snt o populaie foarte veche, foarte important,
aa nct acesta e singurul ora n care exist un oltuz, un ef al municipalitii
(oltuz vine de la schultheiss german trecut prin poloni) armean i unul ro-
mn, n momentul acela ns numrul armenilor nu era copleitor fa de al
romnilor; erau 20 000 de romni i numai 3 000 de armeni.
Despre cetate nu se vorbete nimic. n ce privete mitropolia, ea era
instalat, nu, ca la nceput, n biserica Miruilor, pe care austriecii au repa -
rat-o n timpul din urm in chip foarte protocolar, dar destul de urt, cu iglele
Pn la jumtatea veacului al XYH-lea
rate si cu zugrveala de caracter strin. Fusese strmutat la biserica

ii Se vorbete i de moatele Sfntului Ioan cel Nou din Suceava,
nTrapezunt,' venit ca negustor la Cetatea Alb i martirizat de ttari
pe la jumtatea veacului al XlV-lea. Afar de mitropolie mai snt
ei-:e biserici romneti, trei mnstiri; se vorbete i de mnstirea
c-elor", care era cea de la Icani, foarte interesanta bisericu din
vale, znd i morminte de la sfritul secolului al XVI-lea. Vldica
armenesc a reedina ntr-o cldire care dup form pare s fi fost nti
a noas-imca, n apropierea chiar a oraului. Pe ling aceasta mai
erau patru i aparinnd armenilor.
te lucruri privitoare la Suceava snt numai nsemnrile relative la leg-
cu domnia. Cci primvara domnii stau nc acolo, i mai noteaz c
oraul avea importan comercial: avem i acte din a Ardealului
privitoare la oamenii de acolo, care veneau i petreceau n r&,
ntmplndu-se a face i scandal, pn-i opreau strjerii. Drumul ctre
inea numai trei zile.
ce privete pe catolici, ei snt foarte puini; au i uitat limba, fiind
oate asemenea romnilor. Biserici de-ale lor erau numai dou de piatr,
fiind n ruine; una se afla chiar n grdina domnului, stricat i
pro-, o a doua, la nord de curte, fusese nnoit la 1638. Mai e vorba de
vechi cripte bisericeti, de ajutorul dat de Ieremia Movil acestei
biserici; nt note ca n Miron Costin, pe care 1-a cunoscut Bandini, despre
ncepu-Sucevei.
ng Suceava, mai la sud, era vechea cetate a Siretiului, unde pe vremea
e mai pstra nc amintirea trecutului. Pe deal, la rsrit, se arta fosta
ire a dominicanilor, n care Margareta, mama lui Petru i a lui Roman
bunica lui Alexandru cel Bun, i inea clugrii favorii. Mnstirea
oape distrus, dar se pstra tradiia c se ndeplinesc minuni la izvorul
o, i, fiindc, la 1641, un boier umblase la izvor fr s in sam de
>rul lui sacru, el a fost pedepsit cu moartea, imediat. Acel care adusese
ilt scdere oraului ar fi fost un domn mai vechi, pe care scriitorul l
i de tiran infam", adugind c pe urm a fost omort de sabie tur-
ceea ce nu poate nsemna dect Ioan Vod cel Cumplit, care, cine tie
avea n popor porecla de Belicine.
)mnii pstrau trei biserici, dintre care una de lemn; armenii, dou, ceea
c fusese o colonie important armeneasc i aici. Averea bisericii
3 se mprtiase; din bibliotec o parte se gsea chiar la Miron Costin.
o veche capital trebuie s se recunoasc Baia. Pe vremea aceea era
situaie mult mai bun ca acum. Avea 6 000 de locuitori, n 1 000 de
e lng ceea ce face nc nsemntatea regiunii, livezile de fructe, foarte
n special la Rdeni, se mai pescuiau acolo pstrvi pentru masa
ului.
a gsit o biseric n bune tradiii: aceea din curtea proprietii
zi era atunci ntreag, i ni se spune c putea fi socotit drept cea mai
in Moldova, cu turnul nalt de piatr, cu cele cinci altare, cu baptis-
ii. Inscripia de fundaie a vzut-o nc. Erau acolo i cteva steaguri
>oi ale Moldovei, poate lsate de tefan cel Mare nsui, n amintirea
226
Misionarul uanuini In Moldova lui Vasile Liipu
luptei de la Baia: unul cu Schimbarea la fa, altul cu nvierea Maicii Don

nului.
In ce privete organizaia coloniei catolice, ea era, foarte slab. Odinioar
fusese preot un spier al lui Petru chiopul, Iacob Otth, care nu fusese mcs
un preot i fugise cu o nevast, furnd vase de argint. Pe urm a venit u
ungur; un al treilea a fost gonit pentru scandal; iar dup aceea s-au aeze
franciscani slavi.
Biserici romneti, ca i acum, erau dou de piatr: una a lui tefan c
Mare, cu un foarte delicat bour spat deasupra intrrii, i alta a lui Petru Rare
foarte bine pstrat i care, din fericire, n-are nevoie de reparaii.
Se aflau i arhive municipale la Baia, care ns au disprut, cci se spur
c de mult se dduse un privilegiu locuitorilor, n care se cuprindea ca pric
nile mai nsemnate s fie hotrte de dnii n ora, i nu de domn, prevzii
du-se i dreptul de azil pentru osnditul la moarte, de ctre domn sau judeci
torul domnului, care reuea s ptrund n cimitir, ntocmai ca n catedrale!
din apusul medieval.
S ne ndreptm acuma, mpreun cu acest cltor, ctre Hrlu.
Acolo, fusese, cum am mai spus, o bucat de vreme capitala Moldove
pe vremea lui Radu Mihnea. Bandini vede o biseric, ce se pstreaz i acurr
foarte bine, cu o uoar reparaie: a lui tefan cel Mare, i alta a lui Petr
Rare, afar de cele dou de lemn. Dar sttea nc atunci i palatul lui Rad
Mihnea, n stil italian", n care domnia venea s petreac uneori. Locul und
a fost se cunoate i acuma prin modlca mare de pmnt care-i ascunde re
miile.
Misionarul tie c aici au fost odinioar unguri pentru vii, avnd 500
case, dar biserica lor de piatr era pustie i descoperit: romnii luaser
clopotul.
De la Hrlu, cobornd puin mai la sud, e Cotnarul. Bandini afl c vier
cei mai vechi veniser aici din Ungaria. i pe aceast vreme aveau vii i domni
i boierii, ba nc i mitropolitul, dac nu episcopii catolici, dup cari un de?
se zicea: la biscup". Episcopul polon i dduse osteneala s petreac la Co1
nari ctva timp, dar la plecare luase 2 000 de scuzi i toat averea biserici
ca s nu se mai ntoarc, i paharnicul trimesese dup dnsul oameni clr
cari l-au prins, l-au legat i l-au adus napoi. Comunitatea catolicilor, cu tr<
lcauri, avea din viile sale pe an o sut de vase cu vin pe care-1 vindea 15
scuzi. Locuitorii mai erau sai i unguri, cei din urm fiind mai muli, da cei
dinti mai bogai. Dinuia i o coal, cu un dascl sas pentru cetit i scris
Romni erau mai puini. Fuseser odat trei frii" bisericeti la catolici
una a ungurilor, dou ale sailor, care se uniser ntre dnsele, i se adaug
o breasl a mcelarilor.
La Piatra, se spune c fusese i ea odinioar un cuib unguresc: Piatr
lui Crciun sau Karacsonko, dar erau acum numai trei case de unguri, dintr
care doar ntr-una se mai vorbete ungurete. i romnii erau puini: 300
case, abia 1 000 de locuitori, avnd dou biserici, una de piatr, zugrvit, cai
este i acum n fiin, ca unul din cele mai frumoase monumente ale epocei li
tefan cel Mare, Sf. Ioan, care a scpat netencuit, nuntru i n afar.
Nu se uit mnstirea vecin a Bistriei, unde erau schivnici, cari
dedau creterii albinelor, datin care s-a pstrat pn n zilele noastre. Ai
15* 227
ja un trai foarte strict al clugrimii. Cltorul ntrebuineaz trei rn-

tinesti ca s descrie mmliga, care pe vremea aceea nu se fcea poate
i ci'din porumb: Ei socot ca lucrul cel mai plcut ca din fin de mei
L o plcint pe care o coc n cenu fr sare i o mnnc la srbtorile
ari Altfel nu mnnc dect fructe i legume, buruieni. Se mbrac n
ie ln sau pr, niciodat de in", prin urmare vechea cma era
v de in. Casele lor snt goale; schivnicii n-au dect o icoan; dorm pe
de lemn. Dar snt gospodari foarte buni, au albinele i grdinile lor i
p si cu o industrie special, fcnd mtnii i coulee. sigur foarte
interesant caracterizare a vieii mnstirilor la noi pe ), de un
clugr catolic.
i Neamul vecin trei biserici de lemn, pentru 400 de oameni , se
3sc vechii sai" bogai i rmiele bisericii de zid; se mai pstra un
ieriu husit. Cetatea vecin, cu zid dublu, pod i poart, ale carii dimen-
e dau, cu stlpi de piatr, nali de optzeci de picioare, are i biserica
, cu frumoase picturi. La Hangu, sus, snt dou lcauri de pust-
Roman, odinioar capitala Moldovei de jos, se admir situaia frumoas,

i lanurilor de ovz i mei". Aici nu se mai gsesc credincioi latini,
i ungureasc fiind cu totul ruinat: un armean i cumprase locul. Cci
Lan nu mai snt dect romni i armeni, acetia mai bogai dect romnii,
;asele i pieele cele mai bune; ei ar fi i mai afabili. Toi snt negustori
ji. Erau zece biserici romneti, dintre care patru de piatr, cu episco-
frunte, care dateaz de pe vremea lui Roman Vod, ntemeietorul ora-
ii cuprindea mormntul mamei lui Alexandru cel Bun. i Bacu, ne
gsim ntr-o regiune unde catolicismul avuse odinioar o mare
importan, dar din ea rmsese mai mult tradiia despre doamna eta,
de care se vorbea i la Baia i la Cmpulungul muntean, care ar
marea ocrotitoare odinioar a legii apusene. Se mai pstra o cas epis-
lng o mnstire n ruin, unde fuseser franciscani; episcopi poloni,
m Goski, veniser n ultimul timp pe acolo, dar pentru moment catoli-
i ntr-o prsire desvrit. Ultimul episcop care fusese, Gavril Fredro,
i cu scandal, iar preotul lsat n urm nu ngrijea de nimic, innd
enia ntr-o odaie unde umblau cnii; averea se mprtiase. au, n
schimb, trei biserici romneti, dintre care dou de piatr, una dnsele
a lui Alexandru, fiul lui tefan cel Mare, acel Sandrin" care '. ca
ostatec la Constantinopol. Aici s-au gsit, acum ctva timp, i mor-rechi
cu esturi foarte interesante n fir de aur. Bandini adauge c ra
era i o mnstire unde stteau domnii.
ca organizaie a oraului este o not interesant, cci se spune c, locui-
ind n parte catolici, n parte ortodoci, unguri i romni, se alegeau
pe rnd dintr-un neam i din celalt.
despre Ocna tirile snt deosebit de importante. Fiecare cas'e datoare
3ze, ea nsi sau printr-un delegat, pe care-1 pltea, la scosul srii, i
era datoare s deie patruzeci de pietre de sare" pe sptmn pentru
Dac nu se inea vreuna din ndatorirea aceasta, ise cerea de dou
mult. i dou sate vecine erau supuse la aceeai dare. Pentru fiecare
228
Misionarul Bandini n Moldova Iui Vasile Lupu
piatr se dau bani de argint, aspri moldoveneti, cari valorau ct doi sol:
poloni.
Domnul este reprezintat de un cmra, care plecnd lsa cte un car pi
la trei de fiecare familie n dar, i fiecare iari, ieind din ocn, avea drepi
s ieie atta sare ct ncpea ntr-un car.
i descrierea salinei e interesant, fiind cea dinti pe care o avem: Oc
este aa de ntins, nct s-ar putea face un ora nuntru; oamenii cari
creaz n fund apar ca nite furnici". Sarea se exporta i n inuturile rusei-
n Podolia, n Ucraina, n Turcia i n inuturile ttreti.
Se vorbete foarte pe scurt de Focani, lng prul Focani" ,
era, pe vremea aceea, mprit ntre cele dou teri, Moldova i Muntenia, av
o importan din cale afar de mic.
n ce privete oraele din Moldova de dincolo de Siretiu, se men:

neaz Vasluiul, Brladul, Tecuciul, Galaii i Huii.
Vasluiul ar fi avut odat trei sute de case ungureti, dar biserica lor
drmat. Oraul suferise foarte mult din cauza ttarilor i a ciumei. Rrt
seser acum romni n 300 de case i armeni n 100 : 1 000 de oameni la
loc. Ai notri aveau biserica de piatr a lui tefan cel Mare i una de len
Palatul ns era acum complect ruinat, i iezerul, heleteul, aproape usc
La Brlad se nseamn importana comercial a oraului din cauza di
mului celui mare care trecea pe acolo, prin regiuni foarte fertile. La De{
Mare se vedeau vii. Locuitorii snt romni, armeni i unguri. Pe vremea ace
erau opt biserici romneti, dintre care dou de piatr, pentru 5 000 de loc
tori, unii vieri, ca i la Hui, dar cei mai muli negustori.
Huii aveau interes atunci mai mult prin reedina episcopului ortod(
dar i pentru vinurile uoare de acolo. n fiecare joi se fcea un blci ma
pentru regiunea ncunjurtoare. Afar de episcopie romnii mai aveau do
biserici de lemn. Ungurii erau mult mai muli dect romnii, 682 de capi
oameni drji, n stare a-i bate preotul i a-1 aduce cu sila din crcium
i-i ntreceau pe ai notri i n ce privete gospodria. oltuzii, iari, erau,
rnd, ntr-un an romni, n celalt unguri.
La Tecuci fuseser 200 de case ungureti, i populaia se ridica la 4 C
de oameni, n total.
Galaii, n sfrit, ajunseser ntr-adevr, cu 15 000 de locuitori, un foa:
important port, a tuturor mrfurilor", n care se ntlneau romni, arme
greci, oameni venii de pretutindeni, cari ctigau foarte mult. Era aici i
episcop armenesc. Romnii, din partea lor, aveau o puternic mnstire (A'
vromolu), pe lng dou biserici de piatr i dousprezece de lemn 1.
Dup ce cunoatem aspectul terii, venim la bogiile ei i la obiceit

aa cum le nfieaz acest cltor.
nti, i lui i place peste msur extraordinara bogie a ogorului,
pomenete n mai multe rnduri. .,O dat se ar, chiar i n elin cu bu:
1
tiri mai precise, despre aceste cldiri, in Studii i documente, XVI.
229
umai s tai pmntul cu plugul, i d gru sau orice alt smn din biel-
seceris." Pomenete i de legumele bogate pe care le-a tot ntlnit. Se
si viile, crora li trebuie numai o sap pe an i o legtur ca s pro-
iar dac snt legate de pari, ajunge o sap i la trei-patru ani. Pe lng
ie 'Cotnari este cutat cel de Hui i chiar vinul de la Faraoani, lng
i si de la Trebe, n inutul Bacului.
jpt' raportul animalelor, numrul oilor afltoare n Moldova este aa
re nct un singur boier avea 24 000 de capete. i snt aa de mari, n-
inul, vzndu-le de departe, crede c snt boi i vaci(!). Numai coada
i moldoveneti trage ct o jumtate de oaie nemeasc. Attea se duc
oentru masa sultanului i a vizirului la Gonstantinopol; de aici nume
tur-"g. chivergic, pe care le ntlnim n socotelile din veacul al XVIII-
lea. le mult se mnnc acolo, nct m mir c a rmas o singur oaie
n ra."
eterea boilor se fcea iari n proporii foarte mari, fiind puni aa
nse. Se vorbete i de vestitele prisci moldoveneti: dintr-un singur
ese vara, apte i chiar mai multe roiuri". Am vzut i mai sus impor-
nierii i a cerii care se exportau, nu numai la Constantinopol, dar i la
a.
s lng aceasta se ctig cu psrile. Pdurile erau pline de vnat, dar
rii nu exploatau dup cuviin aceste bogii pe care li le-a fost dat
;zeu. Petele iari se gsete foarte mult, mii de car trecnd n Rusia,
aina, n Ardeal. Dealminteri carle cu pete snt pomenite la fiecare
socotelile sseti din secolul al XV-lea i mai ales al XVI-lea.
i la aceast producie trecem la viaa nsi a poporului, iporul

moldovenesc pare foarte ospitalier nainte de toate. Numai la e
poate aplica, am zice, zictoarea, frate ca frate, dar brnza pe bani";
loate cltori cineva fr s aib un singur ban. Voi adugi c banii
nea aceea erau relativ rari. In Moldova nu se bteau, iar din strin-
ntrebuinau ughii sau banii ungureti, talerii nemeti, solizii poloni;
oorul inea mai mult la lei, la banii cu chip de leu, de unde vine c
ms acest nume. Negustorii aduceau, vnznd vitele lor la Danzig, i
Ioni, de unde zictoarea: a dat ortul popii", ca i groi nemeti, de
a da moi pe groi".
eluia care ntr n casa lor eranii i ddeau pne, ca, ceap, lapte, ns
trebuie s fie omenos; altfel dac se poart prost, ii iau la btaie. Snt
de natur, dar vioi, istei, prdalnici, buni ostai, suferitori de frig i
, rbdtori de foame i sete cte dou-trei zile. i aceasta nu numai n
este pe efani, ci i boierimea.
r, n ultimul timp, cum constat i cltorul, se introdusese oarecare
it de la turci, i mtasa era foarte ntrebuinat, unii boieri cerclnd a
ai mult cu aparena i, deci, umblnd n veminte strlucite ca ale polo-
trebuinnd noduri", un fel de nasturi mari de argint i aur, pe piept
neci ^ i negustorii purtau blnuri scumpe de sobol. mbrcmintea
f e fr mneci lungi ca ale brbailor, dar cu inele i lanuri din
23#
Misionarul Bandini n Moldoya lui Vasile Lupu
Aceasta nu mpiedec ns ca foarte muli boieri s pstreze vechile ti

diii patriarhale. Iat un pasagiu ntr-adevr frumos: nu o dat am vz
boieri muind o bucic de pne uscat n ap rece i mncnd cu poft". Si
daii erau de o temperan extraordinar, lund cu dnii de-acas brnj
carne de cal, mncarea obinuit, cu sos de fin i oet, fiind peni
praznice, pentru zile mari.
n rzboi ostaii romni nu snt inferiori ttarilor, i n rpeziciune
n rezisten; caii lor biruiesc mai toate neamurile. Turcilor li dau deci trih
numai pentru c snt mai muli acetia dect romnii, dar nu fiindc li s]
superiori. Ca arme au sgeata, arcul, sabia curb, rareori cea cu dou
uri, i scutul sau zalea. Puti poart numai garda domnului.
i Bandini adauge c nc de copii att ai eranului, ct i ai boierul
snt deprini a juca un rol n rzboi. i vezi cu picioarele goale, cu cim
numai pe ei, jucndu-se n asprimea gerului, i, dac de copil le rabd cine
acestea, e ndejde c va fi un adevrat osta. Note interesante, care reconf
teaz fa de ce s-a ntmplat mai trziu cu clasa dominant.
Se descriu i paparudele. Noaptea pe ntunerec fete mature, cte zei
trec goale, sltnd i jucnd cu bee prlite n mn. Li iese-n cale zece fli
goi, cu sulii. Se salut i se bat. Sau se pun la plug i ar n jurul satu
i attea fete mari l duc; rd i cnt."
De la datini, venim la felul de guvernare i la aparena crmuitorilor.

ara e tributar turcilor, i tronul se cumpr cu bani. Tributul este
100 000 de lei pe an, dar darurile se ridic la de dou ori pe atta. Moldo
e totui att de bogat, nct curtea ei este o adevrat umbr a curii turce
Boieriile s-au ndoit ori ntreit: snt trei stolnici, trei logofei, trei vistieri, t
paharnici, trei sptari, trei postelnici, doi jigniceri. Domnul are i cte un
cretar pentru toate limbile: romnete, grecete, turcete, latinete, po
nete i ungurete. La curtea lui snt n permanen 200 de invitai. Dealm:
terea, o parte dintre boieri locuiau chiar acolo, ntocmai ca, n Frana
Ludovic al XlV-lea, o bun parte din nobilime. Zece cpitani de serviciu di
meau totdeauna lng domn. Curtea avea o mprejmuire de lemn, pzit
cincizeci de pucai. Ca i la Constantinopol, erau mai multe ogrzi i mai mu
pori: dup poarta dinti venea a doua, unde erau o sut de pedetri; de ac
se trecea n ograda dinluntru, unde stteau ali dou sute i cincizeci de pi
ttori de scuturi. Cnd se ajungea apoi la ua domnului, se aflau nc ali p
nici, i, pe lng acetia, baronii" sau boierii i curtenii, aa inct vod
aprat i dinuntru i din afar.
Odile erau mpodobite, ca i la Constantinopol, cu covoare esute n
de aur. n apropiere era biserica, n legtur direct cu cmrile domnu
i ale doamnei. Cnd vod trecea dintr-o odaie ntr-alta, boierii i ostaii
ceau gard de o parte i de cealalt. Trei paznici mergeau nainte cu bee
argint i aur. Un sptar purta sceptru, altul sabia, al treilea, sulia. n c
toi se plecau, cu mnile la piept. Dac Vasile vedea un strin, se supra f<
cci strinul n-avea dreptul s ntre acolo, ci numai, dintr-un col, dac a"v
un dregtor prieten, putea s vad aceast splendoare.
231
Pn la jumtatea veacului al XV T II-lea
id domnul mergea la biseric, tot astfel era ntovrit, i mpreun

3 aflau cincizeci de ostai alei i boieri. Clerul l ntovrea n acest
tre lcaul de nchinare. Iar, cnd stpnul ieea n ora, suita era i
ire.
t acum ceremoniile din Moldova la ziua Bobotezei. nti veneau preo-

niscopii n frunte i cel catolic mpreun cu doisprezece copii de coal
!ii Cu prilejul acesta apreau irozii, cei trei crai de la rsrit, de ori-
tolic, precum o spun i numele lor: Melchior, Gapar, i Baltazar.
jii nfiau soarele i luna, i ali doi scuturi cu marca terii sistema
lui. O icoan a Maicii Domnului o purta unul dintre dnii i steaua um-
sus.
imnul cnd ntr preoii celor dou confesiuni cu copiii de coal i cu
se ridic i ascult urrile; el srut crucea. Pe urm acel care nfi-
e Gapar laud pe vod, care este noul Solomon". i un copil de apte
a iezuii, purtnd coroan pe cap, zice: Slav ntru cei de sus. Un iezuit
le latinete, felicitnd pe domn de Anul nou; un colar de apte ani i
doisprezece urmeaz, vorbind romnete: vod zmbete la dnii. )
litul i episcopii zic: amin. Dup aceasta urmeaz felicitrile, la care
d mcar din cap. Dup aceea se toarn vin n pahare de aur, i prec-
se mpart daruri n bani. A doua zi vin toi boierii. Domnul st pe tron
ic, cu copiii lui, unul n vrst de apte ani, altul de cinci ani, lng
doamna rmind n urm la douzeci de pai.
irul ia loc lng domn; la dreapta lui st Vornicul cel mare i ceilali
ici, al doilea i al treilea. Lng prag stau trei armai cu sceptrul, sulia
:, pe lng zece soldai alei i 100 de pucai. La cinci pai de prag,
a dreapta logoftul, hatmanul i ceilali, cu capetele goale, ncunjurai
:i. ntre pragul" domnului i al doamnei stau 100 de ieniceri. Lng
i se afl soiile boierilor mbrcate n mtas, cu brri i lanuri scumpe,
i 200 de pucai, de jur mprejur nu mai puin de 10 000 ostai cu
, ns desclecai. Publicul se ridic, din parte-i, la 20 000 de oameni,
ate steagurile snt aduse; muzicanii cnt seara. Domnul privete de
rejur i salut mulimea. E mbrcat extraordinar de bogat; numai nas-
ii cost 100 000 de galbeni. mbrcmintea doamnei s-ar ridica la
). Cu prilejul acesta este nfiat Vasile foarte bine, ca n portretul
it: nu prea nalt, de statur potrivit, rocovan, sprincene negre, nas
frunte destul de nalt, buze cam rotunjite, mustaa i barba neagr
sever cu mult asprime n privire, cu o mreie ca de Cesar. Doamna
a trandafirie era o circasian; totul respir ndurare i bun-
p aceasta vine masa. Domnul are talere suflate cu aur; ase cande-
i argint stau pe mas, al aptelea l ine un paj. Cri snt aezate pe
;
e de purpur. Mitropolitul se nfieaz cu o mitr mpodobit cu
alte pietre scumpe, cu o cruce mare de safir pe piept; urmeaz cei trei
i) iar, dup aceea, vine episcopul catolic, pe urm cei ortodoci de aiurea,
ijba de Boboteaz se face srbete i grecete. Evanghelia se cetete
n grecete. Cnd se cnt sfinirea apei, pornesc tunurile, putile, muzica.
232
Misionarul Bandiiii n Moldova lui Vasile Lupu
Mitropolitul sfinete, i fiecare vine de srut crucea. Apoi douzeci i pal

de cai frumoi din grajdurile domnului snt dui prin mulime i stropii
aghiasm. n firit, se ntinde o mas mare la palat, ntocmai ca la mpra
bizantini n timpurile cele bune ale lor.
Cnd domnul pleac s cerceteze ara, alaiul este ntr-adevr extraordin!
Cu dou-trei sptmni nainte se fixeaz data. Vod e ncunjurat de 3 0
de clri i 2.000 de pedetri. Ling dnsul snt 50 de ostai alei i 100 de ie|
ceri. Boierii vin dup ieniceri. Oastea care-1 ntovrete n aceast clto
se poate ridica pn la 12 000 de oameni. Pajii cari ncunjur pe voievod i
mbrcai n purpur, cu cciuli lungi, mpodobite cu aur i argint. Ca la o i
de negustori se in dup alai, cci atia slnt de nevoie ca s-i hrneasc
toi. Totul se face pe cheltuiala fiecruia dintre participani.
Domnul are nu mai puin de ase trsuri cptuite cu mtas auri
Se face o tabr ca la Hanul ttarilor pe vremea Hordei de aur. Snt str
ntre deosebitele corturi, dintre care boierii singuri au 400. Cu prilejul ace
se nspimnt i ttarii de la hotar, vznd mijloacele de aprare ale domn
Acuma, iat i pe Vod la Divan.

In Moldova e o lege strict; pedeapsa cu moarte se d cu o drnicie ext
ordinar, i Vasile Lupu, care a introdus Pravilele lui Vasile celalt, bizantin
ine ca ele s fie foarte bine observate. Dar oricine este egal la judecat
Cnd ncepe Divanul, boierii stau ling domn; pe mas se pune scept:
Soldaii stau de o parte i de alta. Zece boieri snt de fa, douzeci, treiz
de ostai ai curii, n haine roii, nali, cu scuturi aurite, pzesc n odaie,
afar snt i pn la 2 000 de ostai i curteni; cei 200 de pucai stau la poar
Procesele se pot pleda de-a dreptul la domn, care e i instan de apei
aceea pe care o alege direct cel ce-i caut dreptatea. Se aduc naintea
vod hoi, ucigai, cu martori, i el cheam nti pe cel mai necjit. In ceea
privete pe curteni, n loc s struie pentru cei mai mari un pasagiu de toi
frumusea , ei descopr pe acela care s-ar prea mai slbatec i mai tim
i-1 aduc cel dinti. Zictoarea c obraznicul mnnc praznicul" nu a f
deci iscodit la curtea lui Vasile Lupu. Putea vorbi cineva i contra frate
lui vod, i dovad e c doi frai ai lui dup mam au stat n temni t
zile pentru vinovia lor." Dealminteri Duca Vod, la plngerile fratelui t
c nu-1 salut n Iai negustorii, 1-a sftuit s nceap el, scondu-i lic
Vasile spunea fi: c nu-i pas de frate, de fii, de fiice, ci este una
singur dreptate pentru toi. Singur voia s judece orice pricin grav,
rareori ddea delegaie cnd era vorba de o pedeaps capital. Divanul se i
zilnic, afar de dumineci i serbtori", i Bandini adaug: nu o dat s-au pi
boierii c pn acum a isprvit cu peste 20 000 de vinovai i s-au rugat
domn s se poarte mai blnd, ca s nu fie lipsit ara de atia oameni". Aji
gea s rpeasc cineva un lucru de nimic de la un eran ca s fie ucis. Domi
a rspuns: eu nu socot omul, ci dreptatea; nu lucrul, ci legea. Dac toi
face lucruri vrednice de moarte, trebuie s perii toi. Dac ar fi ca jumti
din Moldova s fie rea, s piar: numai s rmie cea bun. Cu cei buni
tri singur, cu cei ri m primejduiesc", i cltorul adaug: puteai s
233
l'inrt ia j u m a i i i ' i veacului ui AIU - IB
t cu aur i pietre scumpe, i n cea mai mare siguran mergeai prin

rjriveste boierimea, ea nu forma nc o cast nchis. Ca pe vremea cel
ce Mare, boier putea s fie i ostaul de ar, iar fiul boierului putea
1
g
an simplu eran. Orice eran putea fi ridicat la orice dregtorie ".
!
hazele acestea de larg democraie onest, Moldova s-a putut meninea
va dumanilor ei, aa de numeroi i de lacomi, n veacul al XVII-lea,
-i mai mari dect dnsa, cum a fost Polonia, erau n primejdie de moarte,
c acolo stpnea o leaht.
'. i Veress, n An. Ac. Rom. pe 1926.

XX
UN CLTOR SIRIAN N PRINCIPATE
LA JUMTATEA VEACULUI AL XVII-LEA
Un nou cltor n acelai moment istoric e Pavel de Alep, diaconul care

ntovrit pe patriarhul Macarie de Antiohia, unul dintre prelaii ceritor
cum era obiceiul atunci, cari, fiindc eparhioii lui erau musulmani, se ntrt
ineau din ce culegeau prin erile cretine strbtute de dnii. Cci tim c
veneau pe atunci muli clerici pe la noi din erile Orientului ca s-i refac
bugetul: un patriarh de Constantinopol sttuse n aceste pri nc de la sf
itul veacului al XVI-lea, apoi un patriarh de Ierusalim trecuse prin Moldov
n Rusia. Nu numai nevoia de a strnge bani i aducea pe la noi, ci i fapt
c li era mult mai plcut s locuiasc o ar bogat, ncunjurai de foart
mare cinste, gzduii de prini, dect s vegeteze n reedinile lor asiatice
expui la o mizerie aproape cotidian, ca i la toate insultele din partea une
populaii de alt lege.
n circumstanele acestea a venit i Macarie i a petrecut la noi, cu excep
ia unei excursii n Rusia cazacilor de la Nipru, ai lui Bogdan Hmilnichi,
n Rusia arului Alexie, vreo patru ani de zile. A sosit la 1653, cnd domni
lui Vasile Lupu se prbuea, fiind nlocuit, nu fr frmntri care au adus
cnd pe unul, cnd pe altul pe tron, de a lui Gheorghe tefan, iar pe de alta
parte, el a fost martor, la 1654, al mprejurrilor care au nsemnat sfritu
lui Matei Basarab i suirea pe tron a lui Constantin Basarab zis i Crnul. A
vzut apoi scoaterea lui Constantin i aezarea acelui Mihnea, fiul lui Radi
Mihnea, deci nepotul de fiu al lui Mihnea Turcitul, care s-a grbit s ia numelt
lui Mihai Viteazul, zicndu-i Io Mihai Voevod" i isclind ct putea mai as
mntor cu marele su model, i a repetat, dup putina lui, foarte redus
evenimentele din cariera marelui voevod, ridicndu-se contra turcilor, pni
la o lupt de la Clugreni, unde ns a fost btut i s-a retras la munte, d<
unde nu s-a ntors niciodat, ci a trecut in Ardeal pentru ca acolo s-i rmi*
oasele. A vorbit cu bizarul personagiu ambiios, care-i lua titlul de arhiduce
adec hereg de Fgra i Amla" i pn pie steagul care se afl i acuma h
Muzeul din Belgrad, titlu care a ncurcat mai mult dect un istoric, crezn'
du-se c Mihnea voia s fie privit ca un arhiduce de Austria, pe cnd vulturu
cu dou capete al stemei lui era acela al mprailor bizantini. A fost martura
235
lui boierilor cari nu voiau s primeasc a servi politica aventurieru-

[p aceste explicaii s venim la informaiile pe care ni le d Pavel de
a privire ia erile noastre.
la nceput se poate spune c aceast cltorie este desigur de cea mai
nportan pentru cunoaterea mprejurrilor n care Vasile Lupu a
tronul Moldovei: e o expunere paralel cu aceea, aa de bogat, a
i moldoveneti din aceast vreme, care este a lui Miron Gostin, pe care
1-a vzut i'patriarhul sirian la Iai, n legturile lui strnse cu boierii
tenie ai Moldovei. In ce privete ns obiceiurile, datinile de guvernare,
ipectul oraelor i satelor, descripia curii, a caselor boiereti i toate
iele privitoare la cultur, n general, tirile lui Pavel de Alep snt
ai numeroase i mai importante pentru ara Romneasc dect pentru
a. i aici el are o valoare de cronicar: cele spuse de dnsul despre suirea
a lui Constantin erban i luptele acestuia i ale lui Mihnea Radu snt
nai mare folos, chiar pentru istoria militar (retragerea lui Constantin
te, ncunjurarea Cmpulungului cu tranee, fixarea lagrului la Rucr,
edea s poat rezista, nrolarea soldailor la Trgovite, de fa fiind
mi-;ul, care cere jurmnt ostailor, scderea birului pentru ca, n
schimb,
fie datoare a susinea militrete pe domn). Dar ceea ce intereseaz
ilt n aceast parte e nsi icoana terii, mai bogat dect a Moldovei,
vel a cutreierat principatul muntean de la un capt la altul, de la satele
ene la Baia de Aram i de la Cornelul din faa Silistrei pn n regiu-
ncovenilor, iar, dincolo de Olt, i pn n regiunea Cerneului. Pe
ceasta, tirile snt cu att mai interesante, cu ct n-avem, ca pentru
r
&, o expunere paralel n B andini.
te, dealtfel, i o deosebire n ce privete felul de expunere al misionaru-
ian i al diaconului sirian. Cel dinii face i o descriere de cltorie i
acelai timp, i note desfcute din aceast expunere: o carte alturi de
irea unui drum, pe cnd Pavel de Alep, om mai simplu, mai patriarhal,
i puin n minte noiunea crii ce s-ar putea i publica, ci el se mrge-
spuie pe unde a fost, ce a vzut, ce oameni a ntlnit, ce lucruri i-au
impresie, insistnd mai mult asupra celor bisericeti. E o cltorie n
medieval al cuvntului, Orientul, pe vremea aceasta, fiind, supt toate
irile, n urma Occidentului, care avuse o dezvoltare mai rpede.
ncepem cu ceea ce din cltoria lui Pavel de Alep poate fi considerat

ilel cu lucrurile pe care le spune Bandini. Dup ce am vzut Boboteaz
aa cum e descris de acesta, s venim la descrierea aceleiai serbtori
n o nfieaz, cu civa ani mai trziu, cltorul asiatic.
'ovestirea, n limba arab, de o foarte mare ntindere, a diaconului Pavel a fost

englezete nti i p3 urmi rusete, iar n limba noastr ea are o traducere dup
ez, de Hasdeu, n Arhiva istbric i, mai trziu, dup aceeai versiune, de d-ra
jioran, fr a mai vorbi de traducerea, exact ca form, dar nu corespunztoare
istoric, nceput de d. Popescu Ciocnel, dup textul arab. Pr. Radu, profesor la
;ea da Teologie din Ghiinu, pregtete o ediie a textului arab.i
236
lin cltor sirian n Principate la jumtatea veacului al XVII-Iea
El asist la 1653 la slujba aceasta a Bobotezei, fiind de fa unul d

oaspeii domniei, mitropolitul de Trnova , Scaun care avea de mult vren
legturi cu erile noastre, prin grecul Dionisie Rali, intimul lui Minai Viteazv
pe care-1 ajutase cu sfaturile lui, fgduind a-i pune la ndemn forele (
rscoal ale Bulgariei i, ca rud dup mam, probabil, al lui Minai', fiir,
nsrcinat, in 1600, cu conducerea bisericii moldoveneti. Patriarhul de Anti<
hia stropete casa domneasc cu sfitocul, i i se arunc, aa cum a rm
obiceiul pn azi n prile noastre, un dar n cldru. Domnul trimete ape
dup un obicei pe care-1 gsim la Constantinopol, muzica lui pe la boieri,
muzica oriental, la care mai trziu numai se va adugi i cea nemeasc
In ce privete nfiarea general a serbtorii se spune: mulimea i bucur
gloatelor n ara Romneasc la Boboteaz ntrece tot ce se petrece'n curi
celor mai mari principi cretini, judecind dup ce am vzut i am auzit"'.
Acum, tot n ce privete serbtoarea aceasta, pe care o nfieaz de>
camdat n linii generale, iat ce spune mai pe larg acelai scriitor cu privi:
la Moldova.
Se scot toate trupele de care dispune domnul i se formeaz un gard de
mnstirea Trei Ierarhilor pe care o i descrie ndat, ca i alte cldiri
-pn la curte, pe care noi o cunoatem bine prin Bandini. Soldaii poari
steaguri, care snt n acelai timp prapuri de biseric; se descarc put
(adec tunuri). La slujba bisericeasc ia parte patriarhul de Antiohia i, e\
dent, mitropolitul terii, cu toi episcopii i unii pribegi balcanici cari-i caute
rostul la noi, ca acel nominal ef al bisericii srbeti care e vldica de Pec, i
cu titlul patriarhal, Gavriil. Se mpart luminri poporului, i, [de] data aceas"
prin excepie, se ntinde masa pentru slujb n biseric: pe mas se aa;
un lighean de argint cu moate. Domnul, care luase loc pe tron, se scoboai
de pe scaunul su; sptarul nsui ine luminri pentru dnsul. Se fac rugcii
nile de sfinirea apei. Iar, dup ce slujba s-a isprvit, acolo, n biseric, toa J
lumea iese ca s asiste la scufundarea crucii n Bahlui.
Alaiul se desfoar frumos, doi cte doi, supt steaguri i n fluturarea 1
minrilor, Se sparge gheaa, se arunc o cruce i, adauge povestitorul, se nd
plinete o datin care a servit uneori spre a ne nfia ca popor slbate
prigonind pe cei de alt credin de a se da brnci cuiva n ap. De dai
aceasta au fost zvrlii aa civa copii, cari au tiut s ias din baia forat
Pe urm mitropolitul i patriarhul stropesc cu aghiasm pe cei de fa,
cnd domnul primete picturile de ap sfinit, boierii, n blnuri de cerem
nie, snt stropii i ei.
Se aaz pe urm un scaun naintea uii, pentru domn i se petrece ce<
ce am vzut i la Bandini, adec purificarea" cailor. Armsarii sint adu
acoperii cu valtrapuri de brocard mpodobite cu mrgritare i pietre scump
i, pentru mulmirea publicului, dup un vechi obicei bizantin, care la ori'
pomp amesteca i un element de ridicul, comisii cei mici apar clri pe cati
i mgari, ca s rd lumea. Totul se isprvete cu banchetul, la care cn-
muzica i toate tunurile se descarc. Seara se mpart, n locul decoraiil'
noastre, caftane. Patriarhul e condus acas cu cntrei. A doua zi, muzic
felicit pe voevod.
In ce privete contactul domnului cu supuii si, ca judector de prin
i ultim instan, iat ce se spune despre divanul lui: el se ine n fiecare 3
237
Pn la jumtatea veacului al XVIl-lea
si dimineaa i dup-amiaz (pe vremea lui Istratie vod Dabija, care

\\.Q pe la 1660, i care era din prile Odobetilor, obinuind a bea Arin din
lut cci zicea c numai aa are gust, nu venea nimeni la divanul dom-
ot dimineaa). Smbt era judecata criminal, i Pavel de Alep nseam-
si alii, marele numr de osndii 1; n douzeci i trei de ani ai dom-
Vasi'le'fuseser pierdui peste 40 000 de ucigai i tlhari. Ca pedepse,
ar era btaia, tortura i legarea la stlp, pe urm se tia o ureche, apoi
lea cealalt, iar moartea venea numai n rndul al treilea. i preoi au
aceste pedepse. Pentru femei ntia oar era btaia, firete, a doua oar
nasului __un dezastru, cel puin pn la oarecare vrst , iar dup
egarea la stlp i n sfrit necarea, care, dup ct se%ede, se fcea mai
entru vinovii mai speciale femeii 2.
ce privete judecarea delictelor, ca tulburarea linitii, nu judec dom-
am zice,' prefectul de poliie, aga, care odat fusese ntre dregtorii mi-i
acum nu mai are caracterul militar, ci ndeplinete numai funciuni
ieti. Aga avea un b, i, ntmpltor, i o bard pentru trei categorii
oa'ne: acei cari bteau, cari fceau scandal pe strad i acei cari vindeau
ospee vod e servit n argint i aur (se ntrebuineaz i furculie),

n je de catifea. Talerele se aduc la mas acoperite, i ce nu-i place stp-
pus'supt mas. Sptarul ine cuca, sabia, sceptrul; paharnicul servete,
nul i berea n cupe de sticl, de porelan i argint; el gust nti
felurile. ;u toiege de argint pzesc. Un pahar de bere vine dup dou-trei
de vin; ine pn seara. Cintreii zic arii bisericeti supt icoanele
aprinse. Iar orbete din autorii bizantini i din poezia turceasc, snim
acum i la alte tiri privitoare la Moldova.
. Iai, pe care nu-1 descrie n ntregime, Pavel de Alep atrage atenia

bisericii celei mai frumoase pe care a cldit-o Vasile Lupu: Trei Ierar- i
nou, ncunjurat de un zid cu turn care purta un ceasornic. Toat
r cioplit, cu dou brie i dou turnuri, ea cuprinde mormntul doam-
dosca, ntia nevast a lui Vasile, i a fiilor domnului, ntre cari cel )
g, care, trimis pentru bi la Brusa, n Asia Mic, a murit acolo i trupul
:s n ar. Mormintele erau acoperite cu un covor de mtas, i candele
nt atrnau deasupra lor 3. In biseric se vede chipul doamnei i al celor
pii mori, cci se pare c Tudosca avuse i ali doi copii mai mici. Se
nult bogia materialelor, stlpii de piatr verde, cu vine de aur, scrile
mur alb, sicriul Sfintei Paraschive, ale carii moate fuseser aduse de
1 domn cu bani scumpi din Peninsula Balcanic, sicriu mpodobit cu
argint i ncunjurat cu candele din acelai metal, jeurile de abanos de
ntinopol, policandrul cel mare, foarte frumos lucrat, sfenicele celelalte
n. Biserica, aa cum se nfieaz, este mai frumoas dect celelalte
T
- i Iorga, Studii i documente, IV, p. 231.
La se fcea la Constantinopol, a crui influen se vede acum n toate, tefacerea
lui Lecomte de Noiiy a fcut ca inelele domneti ale morilor, aduse apoi 3mia
Romn, s se gseasc n gunoaiele aruncate pe rpa Bahluiului.
238
Un cltor sirian n Principate la jumtatea veacului al XVH-lea
romneti i chiar czceti", destul de simple acestea pentru ca a noasti

s poat susinea concurena. In apropiere era coala i ling dnsa baia c<
mare, baia turceasc a lui Vasile Lupu, care a fost pstrat pn n timp
nostru, cnd primria a gsit cu cale s sparg cu dinamita zidurile cele veci
pentru a face bile pe care le apreciaz cine a fost pe acolo.
Se mai vorbete de Golia, care e biserica doamnei, i unde o icoan faci
toare de minuni a scpat viaa lui tefan, fiul domnului; de Brnova, <j
heleteul ei, unde Macarie e dus n rdvan domnesc cu ase cai, n tovar
slugerului Ioan, un cunoscut de la Ierusalim; de Sf. Gheorghe, care se ine'<
Muntele Sinai; de Sf. Sava, cu dou cupole turceti i nou fereti, fcut
( arhitectul Ienachi, ngropat acolo. Despre aspectul caselor particulare, mode
tele case ale mahalagiilor i eranilor, se noteaz acoperiul, care, cu un te
min de comparaie din rsrit, e asmnat cu spatele cmilei", laviei
scoarele cldite, care mpodobesc ncperea, cuptorul, care face ca, iarn
s fie cald ca ntr-o baie.
|mbrcmintea veche, frumoas, care acum nu se pstreaz la femei dec
n regiunile de munte, era pe atunci de ntrebuinare general, i stencile n
se nvemntau dincolo de Siretiu cu odioasele tulpane, polcue i fuste c
astzi. Prul se fcea colac, deasupra se punea marama, care la cele mai bogai
putea fi de catifea colorat. Jupnesele ntrebuinau aluri albastre de Ale
(tot ce-i amintete Alepul e pomenit de cltor, i, lucru curios, el tia, la 165!
c Petru Vod Munteanul, n exilul lui, fusese, pe la 1560, la Alep, tradii
local). Copiii se mbrac foarte sumar i snt dai chiar cum spune i Bar
dini prin zpad ca s se ntreasc
Cit privete alte orae, se pomenete Galaul, unde patriarhul st la mns
tirea Sf. Dumitru, refcut de Vasile Vod, pentru oaspetele su, patriarhi
mazil Atanasie Patelarie, i nchinat la Athos; alte opt biserici, cele mai mult
de piatr (dou ale Maicii Domnului, una a Si. Mihail, cte una a Sf. Para:
chive i a Sf. Gheorghe) snt aici; la Precista, cu ziduri, se vd trei cupole i
clopotni mare, fcut de un grec din Brila, probabil Dia. Apoi Vasluiu
unde, n legtur cu vechea biseric, se deteapt icoana lui tefan cel Marc
vestit n rzboaie i temut de toi, care se bate de patruzeci i patru de oi
cu turcii si ttarii i adesea cu polonii i ungurii, biruindu-i pe toi i ajungm
faimos". n apropiere de podul vechii lupte a lui tefan, Scnteia, cu biseric
lui tefan, a Sf. Paraschive. La Brlad, biserica Precistei, cea Domneasc, apo
Sf. Dumitru i ctitoria lui Chiriac. Se vorbete i de Tecuci, cu trei biserici
de Focani.
In treact numai se atinge Romanul. Regiunea sudic a Moldovei e ri
prdat, din cauza luptelor ntre cei doi domni; i chiar fr aceste lupte ei
fusese stranic jfuit de ttari i cazaci, cu civa ani nainte, cnd Vasile Lupu
care nu voia s-i deie fata dup Timus, a trebuit s steie ascuns o lun di
zile n codrii Vasluiului, ridicnd i o bisericu de stejar pentru slujba dumne
zeiasc n zilele acestea de restrite.
Trecnd n ara Romneasc, se observ la Buzu o mnstire de piatri

i biserica, mai mare, a Sf. Ecaterine, unde cltorii asist la slujb, ludndu-s<
cntrile. Se face o comparaie ntre evlavia din Muntenia i cea din Moldova
239
din urm ar e mult mai pompoas, i Vasile e nlat n comparaie

ic ii si ruii din Moscovia, dar i se pare lui Pavel c Moldova s-a cam L t
de'vechea datin religioas i, poate, de ncaz c primise daruri mai 31
zice: i ttarii snt mai evlavioi dect moldovenii", "la Buzu se trece
la Trgovite. Aici i iese nainte patriarhului mitro-
care avea sa prseasc n curnd scaunul su: Ignatie, srb" adic
care tia i grecete, pe lng slavonete i romnete, apoi chiar tur-
i limba persan. Oraul e ncunjurat cu un zid de lemn. Atrage atenia
sa biseric pe care o fcuse cu civa ani nainte Vasile Lupu, biserica
numit astfel dup negustorul care cldise pe acel loc un lca mult mai
;-. E n stilul Trei Ierarhilor, cu ornamente de smal verde bombat, care-i
caracter particular. O ncunjur un zid de piatr. Pavel de Alep pome-
ie o poleial pe dinafar, asmntoare cu cea din mnstirea de la
care ar fi costat 700 de galbeni veneieni. Se mai nir bisericile Sf.
i Sf. Nicolae, care o spunem n treact a fost distrus, ea care
n'c pe ziduri fumul de la arderea Trgovitii de ctre Sinan-Paa, pentru
ilocuit cu un pretenios hali modern.
;altfel Trgovitea e plin i azi de biserici vechi. Vom semnala Sf.
Con-, acoperit de curnd peste ruinele ei, ale carii frumoase picturi se
men-1 toate ploile.
elaii sirieni merg aici la curte cu patriarhul, i pentru ntia oar ei vd
tei Basarab. Dup descrierea ce i se face i aici, nu mai este boierul
i generos, din cei dinti ani ai domniei lui, ci un btrn mpovrat de
ajuns zgrcit i care poate fi acuzat c e neospitalier: mai bine snt
i cltorii de turci i de ttari, spune Pavel, care adauge c, n general,
rimea i preoimea n-aveau trecere la dnsul. Pe lng aceasta, el era fi-
lnuitor fa de cltorii cari veneau de la Vasile Lupu, cu care se gsise
aim ri. Era pzit de strjeri n rou din rndul seimenilor, cari vor face
nd o ieire revoluionar i mpotriva domnului lor, i vor ajunge a pr-
u ei i vechea oaste a terii.
izita se fcea n ajunul Crciunului, i se observ pregtirile pentru

mare serbtoare.
1 acea zi se sun tobele i se adun oastea. Domnul apare n rdvan, cci
ptat la Finta mpiedec pe moneag de a clri. Muzica pornete, i
ce n pomp vnatul pentru masa solemn. Alaiul domnesc, la acest pri-
te de 10 000 de oameni. Se mpart caftane. Pe urm vine slujba biseri-
1: preoii nfieaz icoana lui vod. Muzica apare, cu acelai drept de a
a; alaiul e luminat cu felinare i tore. Muli dintre muzicani erau turci,
ist timp toate circiumele erau deschise, pentru seimenii lui vod, dar ei
'espectat destul de bine disciplina ca s nu se mbete nici unul. urtea,
care se descrie cu ocazia acestei solemniti, e de piatr, urat cu
zid, chiar lng Ialomia. Lng dnsa e biserica, mprit n ivind i
un compartiment pentru morminte, lucru care se ntlnete n ya la
Pobrata lui Petru Rare i la Slatina lui Alexandru Lpuneanu. lin
cele mai vaste ale principatului, e interesant i azi, dup reparaia a c l
al XVIII-lea, prin aceea c doamna i fetele" ei, ca s asiste la
240
L'ii cltor sirian n Principate la jumtatea veacului al XVII-lea
slujb, intrau de-a dreptul de la curte n biseric printr-un gang, aezndu-s

n balconul de la care o scar foarte frumoas de piatr duce n naos. i aii
este turnul cu ceasornic, unde sttea strjerul cu toba.
n timpul ct se fcea slujbe de Crciun, un felinar se ridica pentru ca s
se arate c circulaia trebuie s nceteze; oricine ieea pe strad era oprit c
straj, care avea dreptul chiar s ucid.
Matei Basarab nsui apare cu postelnicul i sptarul su, ncins cu sabi
purtnd buzduganul i calpacul. Dar nu st pn la sfritul slujbei, fiind foar
slab i ncjit de moartea doamnei lui, Elina, din neamul Nsturel, sora mai
lui crturar Udrite, care-i zicea i Oreste. Se arunc bani mulimii. Pe urr
vine masa, dup datin, cu muzic i descrcaturi de tunuri; se nchin dese<
din pahare mari de cte o oc de vin: de trei ori pentru serbtoare, de trei
pentru patriarhie, de trei ori pentru vod; se bea pn ce luminrile, topite
desvrire, dau semnul de plecare. Atunci se mpart caftane egumenilor,
clerul cel srac primete bani legai n nframe. n tot timpul mesei cnt
aici preoii i copiii de cas.
La Anul nou se va da un nou osp, i se va prezint un peche do:
nului.
Iat acum i descrierea Bobotezei: serbarea se face ntr-un singur I
dei Trgovitea avea optzeci de biserici, ct Alepul i Damascul mpreun;
Mitropolia, pe care a stricat-o cu desvrire Lecomte du Noiiy, samn ci:
cazacilor i cu Sfnta Sofia, avnd dousprezece turnuri. Lng dnsa (
casa mitropolitului, mpodobit cu picturi reprezintnd Facerea Lumii, Iei
salimul, Muntele Sinai, Athosul. E aici o sob de olane colorate, ferestile 8
gotice, chipuri de sfini se vd pe prei; n unghere scnteie arme, Mie scum
Masa se ia ntr-o foarte frumoas sal cu ferestile dnd n grdini i liv
Serviciul l fac comii" ai mitropolitului, mbrcai n blnuri de samur.
Acuma se ntr n carnaval: nunile snt dese. Pavel de Alep le desci
Mirele merge clare pe strad cu muzica dup dnsul; mireasa-1 ateap
ncunjurat de prietenele ei. Se face un joc n jurul casei, mprindu-se f]
artificiale, lucrate la Veneia i n Germania. Slujba cununiei se face n biseri
niciodat acas, i mireasa, care umbl cu prul descoperit, primete o nl
m din care nu se vor mai desface cosiele ei. i cltorul judec: feme
fetele snt fr pat, curate, cuviincioase n purtrile lor".
Pavel are prilejul s vad i o ngropare de om bogat. n Trgovite nt
ntrebuineaz obiceiul popular al bocitoarelor. Cheltuiala de ngropare
ridic pn la 200 de galbeni, sum extraordinar de important pentru 1
mea aceea i care arat c societatea era foarte luxoas. Brbatul care i
pierdut nevasta se poart cinzeci de zile cu capul gol, femeia vduv, cu pe
despletit n tot acelai timp.
Ajungem la serbtoarea nvierii. Domnul st n biseric pe tron j
nc Matei, care se apropia de sfritul vieii lui, cci va muri n april, n cu
la aer liber. Pe urm, dup ce se mntuie slujba, se scot scaune afar
biseric, pentru el, pentru patriarh i mitropolit. Se cnt Hristos a nvi
de cor, n grecete i slavonete. Domnul ngenunche i srut evanghe
patriarhul l srut pe frunte de trei ori; putile pornesc. Urmeaz dan
luminiile, n zgomotul tuturor tunurilor, i ospeele cu glume. Toat s]
M 241
la
^ jumtatea veacului al XVII-lea
oune el, prvliile snt nchise, afar de mcelrii i de cei cari vnd
alimentare.
in dup aceasta, la moartea lui Matei, putem prin acest cltor s
la o ngropare de domn i la alegerea urmaului. Alegerea se face na-
ate chiar pn a nu-i fi dat sufletul Matei. Mitropolitul Ignatie i
ileg n pia pe Constantin, care se ngrijise s fie de fa pentru
i pe Diicul, rivalul su, i avea toi seimenii la ndemn. Mitropolitul
ntea bisericii i zice: Domnul vostru este mort; pe cine voii s ridi-
ocul lui?" Mulimea rspunde: Pe nimeni altul nu-1 voim dect pe
;in fiul lui erb'an Vod". Atunci noul domn e dus n biseric i aezat
A doua zi crainicii cheam lumea la curte. Constantin, dei procla-
ascunde, cum fcea papa la Roma i mpraii la Constantinopol; e
seric i aici se cnt: Vrednic este"; i se pune dulama, calpacul, sur-
loierii Vin de-i srut nina. Aceasta s-a fcut la 9 april 1654. mul cel
nou dduse garania c oastea nu va prda. Cci obiceiul la inopol,
cnd murea un sultan, era ca, trei zile, ienicerii i spahiii s e
pentru ca a treia zi s se prezinte iari, linitii, la serviciu. i ce
ndeplinesc toate lucrurile acestea, vine jurmntul boierilor, int n
biseric, oastea n curte. Se pun dou mese: la una este mitro-a
cealalt patriarhul (de obicei era numai una). Stau acolo oamenii
az jurmntul, i se spune: Jurai pe aceast sfnt evanghelie i pe
ifnt cruce c vei fi cu Constantin Vod, fiul lui erban Vod, un
un sfat, ascultndu-1 i ajutndu-i fr viclenie, att n fa, ct i n
icunznd de el nimic ce trebuie s-i fie tiut, n tot cursul vieii lui i a
Nu vei fi vnztori ctre el, nici vei lucra mpotriva lui. Iar, dac
arta vnztori sau uneltitori, sau cu suflet neadevrat, sau neprie-
stm asupra voastr".
ma boierii vin de srut mna domnului i poala hainei; apoi vine
ri frunte cu sptarul cel mare, cu aga seimenilor, cu marele cpitan,
inii, cu iuzbaii sau ofierii inferiori. Snt aa de muli, nct abia o
zbutit s srute mna domnului, rmnnd.ca n zilele urmtoare s
:eremonia. ndat pleac un numr de clrei cu vestea n ar.
mp de patruzeci de zile, este admis pentru a felicita pe noul voevod.
imp e acordat ostailor de prin sate, aa numiii roi de ar". Lai
dup aceasta se ajunge la ngroparea lui Matei, care e foarte simpl,
este un pavilion cu trei scaune; o mie de persoane se adun acolo,
in, noul domn, se nfieaz naintea rudei sale foarte ndeprtate i
. Mortul e ntins ntr-un sicriu mpodobit, n haine foarte luxoase
cu nasturi de aur i argint; are pe frunte calpacul. E acoperit cu un
b purtnd o cruce de aur. Deasupra sicriului se ntinde o pnz zugr-
i l ^regret; femeile plng. Se mpart luminri, i se ncepe slujba n
von i n cea greceasc; la evanghelie femeile se pun n genunchi,
se mntuie slujba, se fac pomeni, dndu-se i preoilor. Boierii ur-
iriul doi cte doi. Matei e ngropat n pronaosul bisericii domneti,
ra fi strmutat la Arnota, n prile Olteniei, i dup aceasta
Constantin face o excursie n afar de ora, i pentru
de ploaie. Oastea cu steagul merge cu dnsul. El mparte bani de
torilor, iar populaia aduce un fel de prinos ca la regii patriarhali din
242
Un cltor sirian n Principate la jumtatea veacului al XVII-Iea
antichitate: grune de orz i ovz, miere, floride lmie i portocal i ehi

lucruri trebuitoare pentru masa domnului: berbeci, rae, gte, oi i pei
Dup aceasta vod se ntoarce la Trgovite, i gndul lui cel mare es1
acum, s primeasc ntrirea de la Poart, pentru care i se cer 175 000 i
galbeni.
i aici, cu prilejul ateptrii steagului, se vorbete de unul dintre cei ne
nsemnai boieri ai Terii Romneti: postelnicul Constantin Cantacuzir
tatl lui erban Vod i al lui Constantin Stolnicul, bunicul lui Brncovean
om nvat, foarte blnd, ambiios numai pentru copiii lui i care avea s ispil
veasc zugrumat n trapezria de la Snagov, pentru bnuiala c fiii lui umlj
dup domnie. El e povuitorul tuturor boierilor, i nimic nu se face fr sfafl
i ndreptarea lui. Cci familia Cantacuzinetilor era din cele mai mari]
mai strlucitoare: la Mgureni, la Mrgineni, la Filipeti, la Coeni unde av
moii, se nlau adevrate palate, lucrate cu cel mai bun gust, mpodobi
nuntru cu tablouri murale. Se observ c niciodat boierimea nu se ntreci;
atta la facerea de locuini trainice i frumoase ca n acest moment, i aceai
va inea pn la sfritul domniei Brncoveanului: patruzeci de ani de me
prosperitate a boierimii indigene.
Pentru ca s se vad cum se nfia cel mai bogat boier al terii, iat
spune Pavel de Alep despre Brncoveanul cel btrn, Preda, bunicul acek
care va fi domn. El avea aezarea lui de cpetenie n Oltenia, chiar n sal
Brncoveni de unde plecase Matei. Aici ine 12 000 de capete de vite, 30 0
de oi, 400 de boi, 1 000 de bivoli, 4 000 de porci i are 800 de stupi pe po
siunile lui din 200 de sate. Anual trimitea turcilor 1000 de boi i 10 000 de
Ca servitori avea 1 500 de igani: fiecare familie, de Sf. Gheorghe, da 6 din
domnului. Erau i lutari i artiti adevrai.
Altfel, omul acesta, aa de bogat, era de o simplicitate de moravuri adn
rabil. La mas bea numai ap. Foarte milos, a fcut biserici pn i n Arde
unde craiul terii, cu situaie regal, i zicea: tat. La moartea lui Matei a li
asupr-i ntreinerea tuturor mnstirilor acestuia, care erau vreo patruzi
La miezul nopii se trezea ca s citeasc psalmii, i la biseric ndeplinea i fu
ia de dascl, cntnd n stran. Cnd poftete lume la mas, o servete nsi,
Se bea vin i aici, dar tot pentru scopuri sacre: pentru Dumnezeu, pen
Hristos, pentru Sf. Treime, pentru Maica Domnului, pentru hramul zi
pentru biserica de acolo. Pe urm numai se trece la politic i se bea: pen
sultan, pentru domn, pentru patriarh, pentru copiii domnului, pentru nean
rile lui, pentru servitorii patriarhului, pentru preoi, pentru diaconi, pen
nobili,pentru erani. n felul acesta ni se spune c se pot bea i treizeci de
hare de vin.
Rmn acum nsemnrile despre localitile pe care le-au vizitat sirie

Nu vom urmri descrierea n amnunte, ci vom indica numai itinerariul i
se afl mai important n cale.
Pavel de Alep a fost i la Curtea de Arge. Aici spune c snt nou biser
dar cea mai frumoas, firete, este mnstirea, al carii egumen iese nain
patriarhului. Aici se fcuser de curnd lucrri de Matei Basarab; i clop
nia era cldit de dnsul, de zid, dar se drmase. Mitropolia de la Bucure
16* 243
fcea tocmai pe vremea aceea, de Constantin Basarab pentru a fi

Limbat cu totul de fanarioi , era dup modelul de la Arge, dup
dup acest model e fcut i biserica de la Gotroceni. Se descrie bise-
ean j n amnunte, artndu-se cum erau sculpturile, psrile de
are se nvrteau la btaia vntului, turnurile care uimesc prin aezarea
cit Este, dac nu cea dinti prezintare a mnstirii, pentru c saii
t si mai veche, dar foarte scurt, despre Arge, la nceputul veacului,
i mai ntins i plin de admiraie din partea unui om care cunotea
Orientul ca s'-i poat da sama de frumusea unei asemenea cldiri.
; asa e nfiat zidirea, mai veche dect Argeul, pe care Neagoe Vod
at's-o ntunece, Sfntul Nicolae din Viile Trgovitei, sau mnstirea
i care a fost refcut supt Vod Bibescu, stricndu-se total interiorul.
eleveaz mozaicurile" care erau odinioar pe turn probabil e vorba
,turi____i feretile mai nguste, care aveau o garnitur de marmur
loc s fie n mijlocul unei curi oarecare, zidirea era ncunjurat atunci
moa grdin.
grii asiatici au mai fost la Ocnele mari, la Mnstirea dintr-un
Bistria, unde au vzut moatele Sfintului Grigore, care, cum se tie,
urate de unguri n timpul rzboiului, pretextnd c ar fi ale Sfintului
Gapistrano. Nu lipsete din descriere Arnota, unde nu era ngropat
tei Basarab.
Trgul Jiiului se semnaleaz mine de fier, la Tismana se pomenesc toate
n legtur cu Sf. Nicodim, la mnstirile Gura Motrului i Bucov,
ote sumare. Despre Graiova nici o tire, dar de Caracal este vorba, ca
;arcea i de mnstirile de pe cursul Oltului. n regiunea Bucuretilor,
Vrti i Goeni, pe lng Grdite i Comana, cu palatele lor, avem
i lui Constantin Basarab, care era fiul nevestei preotului de acolo cu
rban. Biserica se pstreaz i acum, cu mormntul acestei vinovate
pre Buzu, i mai ales despre Rmnic, despre Ploieti, nu snt lmuriri,
orbete mai pe larg de Baia de Aram. Se arat i cum se exploatau
nde arama fuse gsit tocmai supt Matei Basarab. Piatra e crpat
3 teribil, pe urm se face topirea n cinci-ase cuptoare, cu foaie micate
3s lucreaz i zi i noapte. Pe urm se pun straturi amestecate de lemne
ai, i se arde cuptorul din nou. Arama ce se scoate de aici e mai bun
i din Asia Mic, i e dus pn n Brusa i Trapezunt. ntr-un an s-au
000 de oc. Exploatarea este aa de intens, nct pduri de plopi i de
1 regiunea aceasta snt aproape desfiinate.
frit vom ncheia aceste note asupra strii Terii Romneti la jum-
acului al XVII-lea cu dou feluri de tiri pe care nu le gsim aiurea,
[ihai Vod, Mihnea fiul lui Radu, petrecuse foarte muli ani n serai,
putea fi socotit ca turc, i, chiar n ce privete moralitatea lui, boie-
iau multe poveti. Era ns un om foarte inteligent, tiind ungurete,
e, turcete, limba persan. Ca domn, a cutat s nlture prerile
)re dnsul, adunnd un sinod, pe care 1-a prezidat, fixndu-se norme
ivete disciplina; a avut coresponden i cu patriarhul constantino-
n aceast privin. Apoi a sfinit biserici, innd frul calului patriar.
244
Un cltor sirian n Principate la jumtatea veacului al XVII-lea
hului de Antiohia, cum era obiceiul, n Apusul medieval, fa de pap. Ceri

moniile acestea ale lui Mihnea Radu snt zugrvite foarte pe larg de Pav
de Alep: avem la dnsul o descriere de sfinire de biseric, fcut de domn
nsui, care ndeplinete aceast funciune ca vechii mprai din Constani
nopol, tot aa descrierea ncoronrii lui Mihnea Radu, dttorul de canoai
nou, ca mpraii Bizanului , cu o strlucire care n-a fost ntrecut
n sfrit, ca obiceiuri populare, cu prilejul cltoriei n Oltenia, clug
rul descrie i o nunt la ar. Nimeni nu pleca de acolo fr s capete t\
colaci i trei pahare de vin pline. nainte de nunt se pun brazi la u
pe drum. Mirele vine clare, se mpart aluri, care erau un obiect de foa
mare pre. Socrul ddea ginerelui un cal i un surguciu. Pe urm apare mirea
n rdvan, ntovrit de fratele ei, urmnd dup ea carle cu zestrea. Ta
i mama miresei primesc pe diac ca s nfieze izvodul. Se ncepe apoi bi
tura. Banii cari se strngeau se pecetluiau ntr-un ervet. Socrul nfiez
ginerelui su o sabie cu teac de brocard i catifea, iar tatl d fiulu
hain cu samur. nainte de a se ncepe ciocnirea paharelor, care duref
foarte mult vreme, este un moment frumos acela cnd miresei i se d
lan de argint i cheile casei, fcnd-o doamna gospodriei celei noi.
Luxul era mare. Se ntrebuinau vase de argint la casele bogate. Se nt
deau covoare speciale supt picioarele mirelui, druite obinuit de acela a
cunun. Mireasa purta un vl de mtas trandafirie. Asupra mulimii se an
cau tergare, cofeturi, migdale cu zahr. Ospul putea cuprinde i cin
ase sute de tacmuri.
Ginerele aprea cu calpacul pe cap, chiar dac domnul era de fa, cci
mprat cu cunun n ziua aceea. El servete ns, pe de o parte, pe mirea
pe de alta, pe domn. Pe urm se nfieaz n numele soilor tava pentru
s dea cine vrea daruri. Darurile erau uneori i cte o moie ntreag; u
fgduiau cai, boi, porci, robi.
XXI
ALI CALATORI SUPT MATEI BASARAB I
VASILE LUPU
c doi cltori cari au fost n Moldova lui Vasile Lupu, cltori foarte
unoscui i aproape nentrebuinai, iar un al treilea, abia descoperit,
despre nfiarea principatului muntean n domnia urmaului lui
Basarab, Constantin, i el Basarab, pentru preteniile la descendena
vechea dinastie, dar zis i Constantin Crnul, pentru c, fiind preten-
L tron, i se tiase nasul".
em nti cele spuse de un general unguresc din Ardeal care a jucat

foarte important pe vremea lui i care, la isprvitul carierei, a ajuns
al Ardealului, unde, om foarte viteaz, a stpnit puin vreme, murind
iul de lupt, dup o mare nfrngere, ntr-o sear de iarn, cnd trupul
5t gsit alturi de cele, numeroase, ale tovarilor si czui. E Ioan
r, care ni-a lsat i nsemnri de cele vzute la noi, precum i amintiri
re la captivitatea lui la ttari dup o expediie la care domnii notri
ie tefan, urmaul lui Vasile Lupu, i acel Constantin Basarab, au
at i ei. Dup aceast expediie din 1657 a lui Gheorghe Rkoczy al
fCemeny, prins de ttari, a descris cele pite n robie cu amnunte
e interesante pentru ca povestirea lui s fie tradus i n romnete,
contemporan1.
ieny Jnos tia ceva romnete. El avea legturi, pe care nu le putem
fa, n Moldova i chiar n ara Romneasc, aa nct, cnd era vorba
meat o solie secret printr-un om de importan, care s aib nfi-
)e lng aceasta, un om avnd prieteni n erile noastre, prinul Ardea-
adresa de preferin lui Kemeny. Astfel el a fost trimes i ca general
ca sa apere pe Matei Basarab de cea dinti nvlire pe care a fcut-o
enia Vasile Lupu. Plecat din Fgra, a trecut pasul Buzului cu o
atuit n cea mai mare parte din secui. Vasile Vod, din cauza mpre-
dei'avorabile n care se dezvolta ntreprinderea lui, s-a retras, i n-a
oie de lupt.
t tiprit text i traducere n voi. XV din colecia Hurmuzaki, p. 1266 i urm.
246
Aceasta se poate considera ca ntia cltorie a lui Kemeny n p
noastre, mrgenit la un scurt drum fr rezultat. Dup trecere de ci
ani ns, la 1644, Vasile Lupu a avut fa de Rkoczy, un om foarte de tre
care a ntreinut legturi cinstite cu erile noastre, observate i de o p
i de alta fr atitudini de suzeran i vasal, o purtare care nu i-a pL
prinului ardelean, i acesta a trimes atunci pe Kemeny s fac anui
mustrri, sprijinite pe acte, pe scrisorile nsei de legtur ntre Moldov
Ardeal, redactate, spune memoriul, i latinete i romnete. Cci, aduj
era o vreme cnd documentele diplomatice romneti apar destul de
alturi de inscripiile din biserici, care se fceau odinioar slavonete nu:
Aa fiind, atunci, la 1644, Kemeny ptrunde n Moldova cu aceast misi
ntovrit de Acaiu Barcsai, care a ajuns pe urm principe al Ardeali
un nobil de origine romneasc (Jnos = Akos, dar i Iaco" i se z
de-ai notri).
Dup aceea Kemeny, trimes de noul prin al Ardealului, Gheorghe R
czy al II-lea, trufa i nestatornic domn, a inut s ia parte la cstoria f
celei mai mari a lui Vasile Lupu, Mria, cu unul dintre cei mai puternici sen
lituanieni, Ianus Radziwill. Cci n Lituania nobilimea era ruseasc i de
gie ortodox: unii lituanieni trecuser la catolicism, dar familiile cele n
rmseser ortodoxe, cu toate c vorbeau polonete, i au fcut parte
aristocraia polon pn la sfrit.
Invitaia de cstorie ni s-a pstrat, anume cea trimeas princip
de la Berlin sau, cum se zicea atunci, de la Colonia pe Sprea. E dat
1 novembre 1644, iar nunta a avut loc la 5 februar 1645 1 .
Solul ntr pe la Trotu. li ntmpin un boier, viitorul mehmendar,
caut pe oaspeii de sam la grani chiar. Ii aduce caii, i pornesc. Apro
de intrarea n capital, iese nainte marele vistier cu carata domneasc
duce la un conac pompos. Iari s d un osp, la care se vd vas
acelea de argint. Kemeny are prilej s vorbeasc romnete cu voevoc
In aceast nou cltorie Kemeny a fost ntovrit nu numai de Bare
care probabil tia foarte bine romnete din cauza originii sale, i de
Mariassy Istvn, mpreun cu ali nobili unguri. Din partea lui, mirele ver
cu suit foarte numeroas de oameni foarte bogai, ca unul care juca un
important n regatul polon.
Avea o suit de 2 000 de poloni, o mic armat care ntovra pe peit
Trimesul ardelean face o comparaie ntre felul cum erau mbrcai ai
i felul cum erau mbrcai polonii i boierii moldoveni. i de aici se v<
c Vasile Lupu avea o curte de o strlucire extraordinar. Om foarte bog
stpnind mult vreme, avnd ceea ce se cheam geniul financiar i,
lng aceasta, o mare mndrie, care-1 fcea s se considere ca un pretend
posibil la coroana Bizanului, odat polonii voiau s fac o expediie c
ciat n contra Constantinopolului, i el se visa n situaia pe care
scrierile pe care grecii i le adresau lui Vasile se vede c n dorinile lor
atribuiau , dttor de legi, dup Basilicalele altui Vasile, Bizantinul, do
nul Moldovei nu se lsa biruit de nimeni n ce privete luxul.
'Am publicat invitaia n Acte i fragmente, I.
247
Pn la jumtatea veaeuiui al XYII-lea
r-adevr", spune Kemeny, pe curtenii lui vod nu-i ntreceau poo-

iriuseta si bogia mbrcminii." Erau nvemntai n haine de
purtid blanuri scumpe de rs (linx).
tatii erau de dou feluri: poloni, cari reprezintau n ce privete
ocial ceva mai mult dect ungurii din Ardeal i poate, supt anume
ale politeei occidentale, deosebit de cea oriental, ceva mai mult
tiunea vieii sociale de la noi. Prin urmare a fost o parte din masa
si pentru poloni. Dup ce au plecat ei, pe urm a venit partea
centru vod i pentru invitaii lui unguri. Au nceput s bea din
ce rmseser,' i-au but, spune Kemeny pn li s-a urt". Apoi
liticos fat de reprezintantul craiului ardelenesc, un vechi i bun prie-
grbit s conduc pn la scar pe oaspete. Acesta, care tia ce se
3 unui prin stpnitor, s-a mpotrivit spuind: mai bine s m culc
Vasile Lu'pu, care urma politea Bizanului, a ripostat: m culc
ci dac te culci dumneata".
lescrie apoi i masa de nunt. Mncrile erau foarte bine gtite, dup
lolon, nu cea turceasc, domnul gndindu-se la stomacul ginere-
invitailor lui; erau i multe plcinte, care, acestea, nu snt polone.
3 se serveau n vase de argint, despre care ni putem face o idee prin
istrat n anume biserici ale noastre (la Sf. Gheorghe Nou din Bucu-
Sf. Sava din Iai, de unde s-a luat model pentru blidele de argint ale
>astre), ca anafornie lucrate n secolul al XVII-lea n Ardeal, care
depuse la Muzeul din Bucureti.
na se ddeau i reprezintaii de acrobai, de pehlivani" 1 , de orile
mod oriental, pe care-i ntlnim deseori, cu aceleai piese de ".
sebi se pornete jocul: femeile nu iau parte la petrecere la un loc
iii. Astfel i danul, hora de nunt, se fcea afar, n pia, ceea
stat dealminteri i din alte descrieri, de pild la cronicarul Neculce
ua jumtate a secolului al XVII-lea. nainte de mas cincizeci-eizeci
daneaz pentru plcerea oaspeilor, cari n-aveau voie ns a se-
atru astfel de reprezintaii v. i cronica muntean a lui Constantin Cpitanul, i,

p. 1589:
ogodn (a lui tefan Vod. Radu) au fost aicea n ar cu mare veselie, au fcut
ee i jocuri, care se potrivea cu o nunt domneasc, iar nu logodn... Adus-au
de cei ce joac pre funii, i de alte lucruri; adusese i un pehlivan hindin,
le fcea lucruri minunate i nevzute pre locurile noastre'; iute om era i vrtos.
le, de nu le putem lungi fcea aceasta mai ciudat: punea pe rnd opt bivoli i
i iute, i, srind peste ei, se da n vzduh peste cap, i cdea n picioare de
i; alta, un cal domnesc, gras, mare, i lega chica de coad-i, i-1 btea comi-
mtea, i nu putea s-1 mice deloc; alta, un copac mare den pdure adusese,
, nfipt, s-au suit spre dnsul, ca o maimu; deci, dup multe jocuri ce au f-
i vrfu-i, s-au slobozit de acolo cu capul n jos, i au dat n picioare; alta,
lung de muli coi, l inea oameni n mini, ct era, i se rpezea iute, i mer-
d pre tulpan, i nu se afunda; alta, se prindea muli oameni cte doi n mini,
Iiip ca de o bute cu minile, i mai lung, i se rpezia iute, i ntr, cu capul
i aceia, i nu-l simea oamenii, i de ceia parte cdea n picioare. Ca aceasta
ea, care nu le inem minte."
pasagii n ineanu, Influena oriental asupra limbii i culturii romne, II,,
1900, p. 288.
248
Ali cltori supt 3Iatei Basaral) i Vasile Lupu
amesteca n joc, ci se uitau numai de la fereastr. naintea acestor fete

poate jupnese srea ct putea un stolnic btrn, cu ilic n cap i toiag j
mn", marele maestru de ceremonii de atunci.
Mncarea femeilor se fcea dealtfel n odile doamnei, care avea o ntrea
organizare a ei, n legtur cu practicile bizantine i cu viaa turceas<
pe care o imitm.
Judecind n total aceast nunt, Kemeny spune: a fost pomp ma:

i bogie n toate, nu ca la nite barbari romni, ci ntocmai ca la un re
cretin".
ndat dup aceasta se nfieaz alaiul de.ntmpinare al nuntaik
cari vor pleca. La jumtate de mil d i s t a n domnul, clare pe un o
frumos, cu eaua, Mul, scara, hurile toate de aur, ceva din splendoare
domniilor noastre de odinioar, se poate vedea, o spunem n treact, i
aceea c [n] mormintele de la Arge, descoperite de d. Virgil Drghice'am s-
au gsit nebnuite bogii de mrgritare, de inele cu pietre scumpe, c
paftale sculptate, care arat c era o strlucire regal nc din cele m
deprtate timpuri, cnd principatul muntean era redus la o mic bucat (
munte cu teritoriul ncunjurtor. n Moldova din veacul al XVII-lea :
putem nchipui c erau mijloacele de a ntreinea acest lux, nefiind lucr
de utilitate public care greveaz un buget modern.
Cuma cu care e nfiat de obicei n portrete Vasile Lupu avea
surguciu o turcoaz i cinci diamante. Toat mbrcmintea se evaluea
la 40 000 de taleri. '
n ce privete partea religioas a ceremoniei, ni se spune c slujb
nunii a fost oficiat de unul dintre cei mai nsemnai reprezintai religio
ai romnilor din toate timpurile, Petru Movil, fiul lui Simion Vod, i frate
acelui tnr domn nmormntat la Dobrov ling Iai, care Petru Movi
s-a aezat n Polonia, unde a ajuns mitropolit de Chiev, interesndu-se totu
de Moldova n care avea moii i intreinnd legturi cu rudele lui, ba nc
influennd asupra organizaiei i spiritului bisericii moldoveneti, asupr
tiinei i artei, asupra tipografiei din Moldova de atunci. Dei el reprezini
preteniile posibile ale unei dinastii care nu mai domnea asupra terii, mitr
politul a trecut peste amintirile de familie pentru a veni i a lua parte
aceast ceremonie; poate c aceasta n-a fcut-o ns atta pentru Vasile Lup
ct pentru Radziwill, unul dintre principalii seniori ai Poloniei, de care atrn
atunci i Chievul. Nu credeam", spune Kemeny, s fie ntre dnii oame
att de nvai." i se gndea probabil i la mitropolitul Moldovei, Varlaan
om foarte distins, ori i la cte un prelat grec din acei cari gseau oploi
n Moldova.
La plecare, i s-a dat de domn, cum era obiceiul s nu plece nimeni c
mna goal, o manta cu guler de blan, cai, turceti probabil, i giuvaiere c
turcoaze1.
1
Neagoe Popea, Memoriile lui Ioan Kemeny, Bucureti, 1899 (tez de licen). Ce
lalt descriere a fost reprodus n revista Ioan Neculce, din Iai, anul 1926, de d-na Maree
Karadja.
249
p Historia Moderna Europae a lui Eberhard Happelius (Ulm, 1692),

ui Vasile Lupu apare ca o jupni de statur mijlocie, dar frumoas,
be si ntinse legturi i cu plcute moravuri". Proiectul cstoriei cu
Radziwill e aprobat de mama cneazului i de regele Poloniei. ndeamn
o l (j e Przemysl, Trzebinski, care fusese ajutat de domn n robia
t Fiind nevoie de un mijlocitor princiar strin, se recurge la prinul
n prieten al familiei Radziwill, la care se trimet un Sienicki i un
lusen Dar nenelegerile dintre Moldova i Ardeal pun piedici. i,
ne propunerea direct din Polonia, se fac greuti, rspndindu-se zvo-
si marele cneaz musclesc ar fi cerut pe Mria. O solie, compus din
si Mierzinski, un ofier i un consilier, duc fetei, cu inelul de logodn,
ie agat i opal, o oglind, ca daruri, iar lui vod o sabie aurit, puti
ceasornice. Ei aduc n schimb portretul princesei. Urmeaz solii mol-
Catargiu vistierul i Ianovici, cunoscutul boier tiutor de latinete,
ill pleac, aducnd o suit de aizeci de persoane cte cu zece slugi,
te de clrei, dou sute de cazaci i dou sute de dragoni, plus muche-
i 29 ianuar 1645, el e n Moldova. La Hotin 11 ateapt Toma Cnta i
lordachi trarul cu patru companii pedestre i ese clri". La de
Iai apare domnul cu solii ardeleni i oastea de 12 000, de deose- ii".
i' se d lui Radziwill calul de ginere". In cale turcii fac exerci- al i
joac geridul; se face i pehlivnia" de a prinde sgei cu mna,
culege de jos, de a sri pe cal n picioare. Se dau i priveliti de lupt
liceri i strjerii lui vod. i comedia turceasc se reprezint cu muzic,
area n curte se d drumul tunurilor, un peic fiind ucis de o schij.
:bruar nunta la biseric; dup obicei" tatl lipsete. Petru Movil
lng mitropolit. Snt de fa soli poloni, brandeburgenzi, curlandezi,
i, munteni, delegatul patriarhului din Constantinopol. In prima zi
i darurile regelui i altor prini strini, ale delegailor senatului polon,
zi ale moldovenilor, a treia zi ale orenilor din Ardeal i Moldova.
s mai mult dect regal": nici cel mai mare monarh nu s-ar fi ruinat
. Se d de mncare i n case private. O sptmn se hrnesc slugile
. Serbarea urmeaz dousprezece zile, cu muzica turceasc, venit
din Stambul, cu pehlivani i circasieni, cu dan, i de femei. Se iau
leteugite. Se vd montri i animale curioase, n lupt cu uriaii;
pietre cu ciocanele pe trup de om, se atrn pietre de moar de
uns al actorilor, se joac pe funie. Artitii ngenunche naintea lui
-i srut poala; dup care vistierul i pltete, mprind i caftane
fie. Femeile stau la mas deosebit.
16 februar noii cstorii pleac la Varovia.
;a a doua a bogatului i luxosului Vasile Vod al Moldovei, Ruxandra,

din cstoria cu Tudosca Bucioc, era de mritat, i se ivise ideea
ei cu Sigismund, fiul lui Gheorghe Rkoczy, fiu care n-a domnit,
tmplndu-se ca tocmai atunci s moar Rkoczy btrnul, Vasile
trimes ntiinare lui Sigismund c nceteaz nelegerea de cstorie,
vod c peste patru ani numai o s fie silit s-i dea odrasla, nu dup
250
Ali cltori supt Matei Basarab i Vasile Lupu
un ferche prin ardelean, ci dup urtul i slbatecul la nfiare, fiu

cazac care a fost Timus, la cstoria cruia venim acum.
Nunta Ruxandei cu Timus e nfiat ntr-o descriere cari ni d n
larg dect oriunde aiurea nfiarea unei nuni romneti de atuncea.
&e gsete n limba polon, ca i ntr-o versiune german contemporai
Timus, nti, prdase Moldova; astfel peise el pe fata lui Vasile Luj
Pentru c n-avea ncredere n domnul cruia-i fcuse atta ru, el ceru gara
ii speciale: viitorul socru s-i trimeat nainte pe unul din cei mai nsemn;
boieri ai terii, pe Toma Cantacuzino. Acesta se duce pn la Iampol
aduce o carat cu ase cai i tain pentru tot timpul ct va cltori n M
dova. Timus cere ns sa i se mai trimeat nc pe cineva, pe fratele
Vasile Lupu, hatmanul Gheorghe. i numai cnd cazacii au avut pe ace
doi ostatici, s-a hotrt Timus s-i continue drumul, ntovrit de rud<
lui, nite rusoaice foarte necrescute, lenee, grase i beive, avnd o tot*
necunoatere a tuturor obiceiurilor curii, cci se va vedea ce s-a ntmpls
n timpul nunii, cu aceste drute.
La 26 august 1652 s-a fcut plecarea. S-a strbtut Basarabia pi
Bli; Prutul s-a trecut la Sculeni. La Iai ntmpin vod mpreun cu bo
rii. Pentru a arta de ce mijloace militare dispunea, ajunge s tim c Vas
era nsoit de 8 000 de oameni pe care-i avea numai la curtea lui. n frunt
alaiului stau opt cai mpodobii foarte frumos turcete, i, spune acea;
scrisoare, Vasile s-a nfiat ca un vrednic monarh i potentat, a ci
vitejie n-o poate descrie n destul". Timus, din partea lui, avea 3 000 de caza
cu cai detestabili, dar cu mbrcminte destul de convenabil, pentru
era din prad: cazacii jfuiser pe poloni. Avea i muzica lui special, co
zri ucrainieni, cari ziceau cntece speciale ruseti.
ndat ce s-a nfiat aceast trup, oastea Moldovei a cuprins-o de
parte i de alta, pentru a inea alinierea", dar poate i pentru a mpiedi
pe cazaci s-i fac meteugul obinuit. Mai trziu, ns, cnd au scpat
supraveghere, acetia au dat nval prin prvliile evreilor din Iai u
din cele dinti pomeniri ale acestei populaii n Moldova , au prins di tr-
nii i nu li-au dat drumul dect dup rscumprare, pretinznd c-i rzb n
pentru asupriri sociale ucrainiene.
Intmpinarea ntre viitorul socru i ginere amintete una din seco
al XlV-lea ntre mpratul Ioan al V-lea Paleologul, silit s-i mrite fata du
un emir turc din Asia Mic, i acesta. Se scoboar de pe cai; Vasile saru
pe Timus care fcuse cum putuse pentru a merita aceast dovad de iubi
Vod, om care cunotea mai multe limbi, ine un discurs; Timus, foarte si
piu, habar n-avea cum s rspund, dar era nsoit de pisarul su, un polo
Wychowski, care fcea toate cuvntrile.
Pe urm alaiul ntr n ora. Timus purta o hain roie-crmuzie i
mantie de mtas cu soboli. In ceea ce privete nfiarea fizic, era
individ tnr, stricat de vrsat, nu tocmai mic de stat, destul de voinic,
grosolan". Dup dnsul veneau caratele lui, o cru cu bagaje i patru SL
de alte crui simple, cu care fcea nego de sare, ntrebuinnd prile
nunii. Ofierii lui aveau cai buni, mpodobii cu argint, cu aur i mrgrita
la ea i huri; ei nii erau mbrcai polonete.
251
momentul cnd Intrau n ora, ncepu s cnte muzica turceasc, i

timp, vechea noastr muzic turceasc, aceea care a ntovrit
[i'hai Viteazul cnd i-a fcut intrarea n Alba Iulia: viers romnesc
un igneasc. Tunurile tunau.
t) aceea oaspetele e dus la apartamentele speciale ale domnului,
e nfiat acel care era bucuria i mndria lui vod, motenitorul
i tnru'l tefan, care mai trziu a ajuns i el domn al Moldovei, un
alintat furtunatec i nenorocit. Vasile ine un discurs; rspunde
secretariul lui Timus.
be desigur, n descrierea polon i o not satiric fa de cazaci,
ceea poate c ar trebui ca din ridiculul nfirii s se mai elimine
fa. Pe urm a nceput, n srba" lutarilor, jocul fetelor, iar Timus,
^howski i Fetera, ef al otii lui, a fost ncredinat unor paji,
unor i cas, pentru a-1 curai i servi; i anumii boieri i stteau la
ndemn. s-a aezat i a nceput a-i curai unghiile, ceea ce nu
prea era n rile domneti, pe cnd cazacii, bgndu-se prin vii, ncep
s prade n
ie.
alt act al cstoriei vine masa. Timus se face ateptat. Apare, n sfr-
ircat n costum polon convenabil. Se aaz lng domn. Cnd se ridic
e, tunurile bubuie afar i lutarii cnt, cei turceti i cei rom-
e rnd. Pehlivanii turci apar, i fac tumbele lor. nbt, Timus se
gtete de nunt. Iari jupniele i fetele ntind lor n spaiul
liber dinaintea curii. Timus se aaz la o fereastr i, i mare iubitor
de tutun, fumeaz ceea ce, iari, nu era n obicei
la fete.
iminec se face apoi al treilea dan, tot numai de femei; brbaii nu
Dealminteri danul femeilor n Moldova era ceva peste obiceiul Rs-
pentru c acolo jocul se fcea numai de profesioniste, cu purtri rele, ca
ele Indiei. La noi erau vechi datini tracice, trecute la poporul nostru,
ip acest al treilea dan se merge la biseric. Timus e clare pe un cal
mpodobit cu pietre scumpe. Hainele ce le poart i surguciul^de la
in cap snt date de vod. Aa era obiceiul: socrul ddea ginerelui
u care se nfia la biseric 1. De o parte i de alta a mirelui clrete
copil de cas i cte-un boier. In genunchi i el i mireasa fac decla-
erute de rit i, cnd se ntorc la curte, Timus i srut nevasta. Atunci
ngduit. In momentul acela ncepe din nou muzica, tunurile bubuie,
la, care nu putea fi ncntat c are un astfel de so, ncepe a plnge,
nu pusese s-i cnte arii czceti ca s-i treac. ncepe masa cea mare.
trimet crue la carvasar, la Sfntul Lazr din Iai, unde o modlc
de o parte i o bisericu de cealalt parte, ca i pivniile enorme e
aduceau toate mrfurile, amintesc ce a fost odat, irg acum
rdvanele ca S aduc rudele femeieti ale lui Timus, drutile ti. Erau
nite biete femei urte, mbrcate n haine jidoveti" negre, cu de
sobol dup moda moldoveneasc. Doamna le primete frumos, :az.
Dup aceea ncep iari cuvntrile, i pentru ntia oar se dez-mbalui
Timus, care ine urmtorul discurs: ,.Mulmesc foarte domniei
lorga, Istoria romnilor n chipuri i icoane, I, p. 176, i urm.
252
Ali cltori supt Matei Basarab i Yasile Lupu
sale lui Vod. Tot e bun; ce-mi trebuie mai mult? Dumnezeu a lsat s au
o vorb bun. S cnte muzica turceasc. S triasc Hmilnichi i legtui
caselor noastre! S dea tunurile de bucurie!".
Acum Timus aduce muzica lui, compus din trei vioriti, un organist
un basist, i un trmbia, cari cnt arii polone. El se nvioreaz i pune
cazacii lui s joace, i sreau ni spune martorul ca bivolii n balt
Pe urm ncepe petrecerea cu butura, care ine pn la un ceas de noapt
Drutele, nclzite, pornesc, ca Hasca Carpia, s spun moldovencelor: ai
venit pentru batjocura voastr? Chiar dac sntei mai bine crescute ca nq
totui iat v-ai dat voi doamna voastr, dup un cazac?" i, entuziasmat
au i czut jos pe scri, i, cum de beie abia se mai puteau mica singur
au fost suite n cru i trimese acas.
Timus i soia sa se retrseser, i dou zile n-au mai aprut n publi
Miercuri au fcut o plimbare pe cmp. Joi urma s aib loc plecarea domnit
i a mirelui. Boieri, jupnese iau un ultim osp de plecare: fetele de cai
servesc pe soi, pe domnul i pe doamna la aceast mas. Apoi urmea;
danturile. Data aceasta, joac, dup datina lui czceasc, numai Timi
cu nevast-sa. Wychowski, secretarul, i Fetera reprezint partea ceremonio
s a lucrului i din partea cazacilor.
La plecare, Timus face boierilor un dar pe care ei l-au privit cu dispre
cci li dduse doar o sut de lei de fiecare. Domnului i-a druit un soroc <
soboli, nevestei o rochie de adamasc, cu soboli, toate probabil de fura
Din parte-i, Vasile drui patru cai: doi turceti, doi moldoveneti; solulj
lui Matei Vod un cal turcesc, iar Ruxandei un covor i un vig de brocari
Cazacii, din partea lor, venir s li se dea daruri, ceea ce nu prea era
etichet; Wychowski cpt deci zece coi de catifea, douzeci de satin,
blan de rs i trei sute de lei. Cnd a fost s plece, domnia s-a prins cu m
nile de gtul doamnei, care nu era dect mama ei vitreg, iar Vasile a rnii
cu capul gol mult vreme, vznd cum se duce n ar barbar, cu oame:
a cror fire o vzuse acum, cea mai iubit dintre cele dou fete ale lui 1 .
Trecem la expunerea unei noi cltorii n Moldova. Ea este cunoscui

printr-un studiu publicat n foarte rara foaie german Baltische Studien,
Societii pentru istoria Pomeraniei i tradus de rposatul Papadopol Cal
mah, n cartea sa despre Gheorghe tefan.
La 1656, de trei ani acuma, domnete n Moldova acest Gheorghe t
fan, dintr-o familie de boieri de la munte. Tatl su, Dumitrascu tefai
jucase un rol important la nceputul veacului al XVII-lea. El nsui era u
om bogat, frumos, ndrzne; ntr-o sam de cuvinte" Neculce ni spune cui
s-a nsurat: ntlnind un rdvan cu o jupneas tnr i plcut, el 1-a opri
poruncind s ntoarc acas la dnsul, fr alt form; astfel a luat el pe ace
jupneas Safta, din neamul Boietilor, foarte important n cele dinti dec<
nii ale acelui veac, i doamna Safta a trit mult timp prsit de soul
care nu voise s-o ieie n pribegie, unde mersese cu o iitoare rusoaic, tefi
nia Mihailovna, ori nu voise ea.
1
Iorga, Acte i fragmente, I; Hurmuzaki, supl. I I .
253
Gheorghe tefan, logoft al lui Vasile Vod, se nelesese cu Matei
Basa-,j cu Gheorghe Rkoczy al II-lea i, profitnd de nemulamirea unora
din-loieri fa de domn, pe care-1 fceau grec, ei reprezintnd
boierimea de surprinde pe stpnul su, care, dei s-a ntors i a
biruit, trebui s'prseasc ara care nu~l ma* voia; ajutorul lui Timus nu-i
folosise, ii aduse acestuia peirea, iar Ruxanda, vduv, adpostit la
Racov, ia piar, muli ani dup aceasta, de sabia unor hoi poloni.
Astfel Gheorghe Vod tefan s-a instalat domn, ca om trecut cu vrsta,
ustat stufoas, grsu, avnd toat nfiarea pe care ni-o putem nchi-
lup'felul lui de viaa; iubitor de vin ca i Istratie Dabija, pe urm,
femei, i de petreceri.
La dnsul venea acum, n 1656, un ambasador suedez, Welling, ntovr-
s secretarul Hildebrandt, care, acesta, a lsat o descriere a cltoriei
e. Cci Suedia avea legturi foarte strnse cu Ardealul din cauza
ei protestante, n fruntea creia ea se gsea.
La 28 decembre 1656 apare mica trup suedez lng Iai. Ambasadorul
s vorbeasc domnului cretin i blnd". Blnd era ntr-un fel, i era
suflet deschis: avem de la dnsul scrisori foarte frumoase 1, n care-i
nduhul c nu-i poate plti datoriile i, vorbind de primejdiile amenin-
re, spune ca, orice ar fi, nu pleac din ara cu nici un pre i mai bine
nnnce cnii pmntului acestuia".
ja orecare distan de ora oaspetele este ntmpinat de un boier, care-i
s nu ntre ziua, pentru c se gsete acolo un ceau turc i nu e bine
l pe ambasadorul cretin, ale crui rosturi poate ca ar fi fost bnuite,
ovit deci ambasadorul pln seara prin vii. Un cpitan polon, care tia
latin, e detaat pe ling dnsul, ca s-i ie de urt. Noaptea, ntr n
jare i se pare mare i ntins, dar fr zid ncunjurator. Strzile le de-
iecretarul, cum fac, dealtfel, i ali scriitori, ca fiind acoperite cu brne
jar. nseamn c snt multe biserici i, pentru c era ziua de 28 decem-
serbtorile Crciunului, erau ridicate n toate prile scrncioabe, cum i
n Moldova, dulapuri, leagne. Pe piee se afla mult vnat, mai ales
ie, care se cumprau cu moned strin i cu ilingi, cari erau foarte
dii n Moldova i cptaser o numire romneasc devenind ali" 2.
> mulime de soldai, i nvrteau hore. Ba se noteaz i obiceiurile popu-
a, de pild, capra", al carii rost l aflm de aici. In joc, cum ni-1
! suedezul, figura o capr, n care era vrt un om, i pe care o juca un
Sfirind jocul, biatul trgea cu o sgeat n capr i astfel hora se
i iar biatul cpta un baci. Se nfia deci primitiv o scen de
are.
idiena se acord solului tot noaptea, ca s nu bage de sam ceau-
merge cu o escort de patruzeci de oameni. La poarta palatului, spre
lui mirare, sentinela strig: Wer da?". Domnul inea ca gard a pala-
companie ntreag cltorul zice un regiment" de soldai nemi,
. j ra' Studii i documente, IV, p. 50 i urm-, i Buletinul Comisiei istorice a

'h II, Documente secuieti.
stratie Dabija, care dealminteri a falsificat i alte monede cas-i plteasc sol-
ami, fcea i ali".
254
Ali cltori supt Matei Basarab i Vasile Lupu
mercenari, de teama cine tie cror mprejurri interne care ar fi putu

rstoarne i pe dnsul. Trimesul suie apoi pe o scar mare i larg de
descrierea este a curii lui Vasile Lupu , trece prin mai multe odi i aj n
sala tronului, unde era un je mare, iar, deasupra, un ceasornic, c
vremea aceea era stabilit chiar n Iai un ceasornicar francez, care-i
acolo casa i legturile de familie, Gaspar Caille, de la care s-a pstrat un c
ment romnesc, cuprinznd isclitura personal a lui Caille n limba franj
Oamenii ambasadorului snt aezai pe lavie de lemn, iar ambasad
nsui, cu secretarul, merg n odaia unde se gsea domnul. Boierii i J
de cas snt toi n papuci, nu n cizme, dup obiceiul turcesc. A doui
ceauul probabil, plecnd, i se dau solului scrisori latine ctre rege i
fac daruri: cai, un caftan de aclaz rou, opt coi de postav subire.
Intr-un adaus se pomenete de retragerea lui Gheorghe tefan la Ste:
unde a trit ani de zile n mizerie, cernd ajutor n toate prile i undi
lng dnsul avea numai pe rusoaica lui, care nvase romnete, i vi
boier, doi mngindu-i nstrinarea i srcia prin aceea c, ajutat'de
menul Antonie de Moldovia, traducea nsui psalmii n romnete. Mi
scriptul se gsea n stpnirea canonicului Moldoveanu, din Blaj, i ast
ntre ale bibliotecii cipariene de acolo. La sfrit, Antonie a nsemnat ce
rile din urm ale domnului. n testamentul, foarte duios, al domnului
care-1 amintete autorul articolului din Baltische Studieri, el cerea s fienn
mntat lng prinii si, n ar, cu ceremonie domneasc, dup legea
i bietele lui rmie au strbtut o bun parte din Europa, cu iitoarea car
zicea doamn, i cu alai, pn au fost aduse la mnstirea Cainului.
Iat acum i cea de-a treia descriere, cea mai nou 1. Este n cartea u
alt cltor suedez, tiprit la 1679 i n care se vorbete de cltoria pe c
a fcut-o la Constantinopol Glas Ralamb, n 1656.
La 23 april 1657, Ralamb pleac din Braov. Domn n momentul ac
In Muntenia era Constantin erban, care profitase de legturile lui la cui
i chiar nainte de moartea lui Matei Basarab, provocase rscoala seimen
pentru a-i pregti succesiunea, nlturnd alt rud a lui Matei, Dii<
Un om uuratec acest fiu al lui Radu erban, urmaul lui Mihai Viteazul,
o preoteas din Ilfov, Elena, al carii mormnt n satul unde soul ei era pre
Dobrenii, se vede i astzi. Prin nteirea ns a seimenilor mpotriva lui Ma 1
Constantin s-a fcut robul lor, i ei au ridicat tot felul de pretenii, pn
( ajuns la o nou i stranic rscoal, la nevoia de represiune prin
interve ia lui Rkoczy din Ardeal, i atunci s-a distrus de fapt singura
oaste de ca mai dispunea ara Romneasc, rmnnd de acum lipsit de
mijloace pi prii de aprare. Temperament de aventurier, domnul acesta,
scos de tul pentru participarea la luptele vecinului i protectorului
ardelean, va colin lumea, trecnd, o clip, i n domnia Moldovei cu
ajutorul cazacilor. A i prin Maramur, unde s-a gsit un potir druit de
dnsul, pn s-a p pdit pe acolo, prin strintate.
Ralamb, cu soli de-ai lui Rkoczy, ajunge la Trgovite dup acea mica
a seimenilor. D lmuriri asupra drumurilor, care erau foarte rele, mai
1
Un articol despre ea, de d. C. Karadja, n Revista istoric pe 1920.
255
Pn la jumtatea veacului al XYII-lea
êr apele mari. Ajuns n margenea capitalei, domnul i trimete nainte

sc cu ase cai i dou sute de boieri clri. i acest cltor observ
imintea foarte luxoas a curtenilor, iar despre oaste spune c era
din treizeci de companii de clrai, ceea ce d aproape impresia
tiri Lucru interesant, dac ar fi adevrat, se pare c domnul a fost
vad pe ambasadorul suedez cit mai degrab i s-a amestecat ntre
Centru a-1 zri. Doi boieri, secretarul i marealul", ureaz suedezului
enire secretarul tia latinete. Se laud foarte mult mbrcmintea
moa: clreau cai turceti, erau nvemntai n zale i cu piei de
[ de panter sau tigru, la lic cu pene lungi. Muzica, i aici, cnt:
turceasc, cci cltorul semnaleaz flaute i imbale; trmbie nu erau.
doua zi, e audiena la domn, foarte strlucit. i aici boierii snt mbr-
blnuri de jder.'Mitropolitul asist i el, i se descrie ntregul palat,
ia de primire a lui Matei Basarab, sala de audien avnd preii
ati n adamasc, i geamuri de sticl, pe cnd odile celelalte, opt
a, nu erau tapetate i aveau feretile nchise cu hrtie. Vod primete
)cul slii de tron. Se schimb civilitile obinuite. Dou scaune ateapt
stantin i pe Ralamb. Domnul ntreab de sntatea regelui Suediei i,
., cum ai notri erau foarte curioi s afle ceva de la strini, cteva
continu ntrebrile, mai ales despre lucrurile polone. Pe urm Con-
d ambasadorului un caftan, adec o mantie de brocard de aur, pe
tnbasadorul l refuz, prndu-i-se prea scump, dar i se spune c
datina.
aduce o carat cu ase cai turceti, mai minunai dect cei cu cari a
imit la sosirea lui. Ambasadorul voia s plece apoi, dar a fost poftit
. Masa aceasta s-a petrecut cam n modul urmtor: Cinci boieri l-au
la portia din grdin cci, fiind vara, ospul se gtise ntr-un chioc
or. Constantin sta la ua foiorului. Nu snt dect doi pe jeuri, amba-
1 i domnul, iar suita sta pe lavie, dup moda turceasc, pn se aduc
i. Afar stau cteva companii de infanterie nemeasc. i mas se
aaz patru blide de argint acoperite cu capace. Cnd ia loc ii, numai
atunci se cheam i suita oaspetelui i boierii de frunte, cari se
rnduiesc, dup ce s-au splat pe mni n odaia anterioar; ei m- n
talere de cositor. Felurile snt bine gtite i se schimb mereu, a urm
vin toasturile. Domnul ridic nti paharul pentru sultan, ce-;rtarea
ambasadorului c n-are cum face altfel; de fapt domnii notri, met de
vedere turcesc, erau nite trdtori", cari meri iu" s aib lentul lui
Brncoveanu, mai puin fericit dect ceilali. Apoi se nchin tatea
regelui Suediei, i vod, ca s arate cit l preuiete, bea dou 3 unul
dup altul, pe cnd pentru sultan nu buse dect unul. Se n- i n
sntatea lui Rkoczy, a lui Hmilnichi, un aliat, i a domnului vei,
iar dup fiecare pahar muzica zice: viori, tobe, imbale, instru- turceti.
Probabil c se trgeau i tunuri, ceea ce uit s ni spuie cl-(dar,
iari, poate c Rkoczy le luase pe toate n Ardeal). Cnd amba- il
toasteaz pentru domn, se petrece un lucru neateptat pentru el: de
cas atern perne pe jos i boierii se pun n genunchi pe ele, i n
icesta ridic i ei paharul, mergnd apoi s srute mna domnului, cum
256
Ali cltori supt Matei iJasaral) i vasue
cerea eticheta. Cnd s se ncheie masa n sfrit, apar vntorii domneti,

aducnd doi uri, pe cari-i vlnaser, i primind baci pentru aceasta.
Ceea ce urmeaz arat c ai notri aveau totui mai mult sim de dis -
creie dect strinii: ling chioc era un cort mic pentru cei ce aveau nevoie
s se retrag singuri. Secretarul ambasadorului, mai slab n balamale, simte
aceast nevoie de izolare, i atunci doi mareali" l iau cu alai pn la cort
i-1 ateapt s ias: unul dintr-nii ine un lighian, apoi l conduc cu ace -
lai alai la mas.
Ospul dureaz de la ceasurile 10 pn la 7 seara. La plecare, domnul,
n dispoziii bune, strnge n brae de dou ori pe ambasador, i-1 srut.
Condus cu lutari acas, Ralamb pleac, dar nu fr s i se arate de domn
dorina de a cpta 500 de suedezi pentru paza lui.
A doua zi i se face un ultim cadou prin marele comis: un cal. ntov -
rit de clrai, e dus la grani, n fiecare loc pe unde trece, oaste iese na -
intea trimisului Suediei.
Decadena acestei strluciri era ns aproape.
Istoria romnilor prin cltori

Volumul al Il-lea
DE LA JUMTATEA VEACULU
AL XVII-LEA PN LA 1800
I
INFORMATORI CATOLICI NAINTE DE
DOMNIA BRNCOVEANULUI
Avem izvoare caracteristice pentru secolul al XVII-lea n ce privete rel

iile pe care erile noastre au ajuns s le aib la un moment dat cu misiona:
catolici.
Misionarii ncepuser s aib legturi cu Principatele nc de pe vr
mea lui Matei Basarab i Vasile Lupu, de prin anii 1630, i din cauza pr
pagandei pe care iezuiii o fceau la Constantinopol pentru ca patriarhul)
acolo, Chirii Lukaris, s nu treac la calvinism, n sensul cruia fcuse i i
catechism al lui, nvinuit de erezie. De la o bucat de vreme propagam
aceasta scade. Ca ultim reprezintant mai important al ei am avut pe Ba
dini, despre care a fost vorba n volumul precedent.
Din vremea lui Bandini i venind tot de la un misionar, e, n sfrit,
alt descriere, n italienete, a principatului muntean, pustiit i despopore
care din 14 000; de sate" (!), are acum abia 4 000, de cam cinzeci de cas
Locuitorii s-au dat buturii. Bogia e ns evident, n grne pe care n
gustorii turci i greci le duc pe Dunre n Marea Neagr, la Constantinopo]
sau i de negustori albanezi", la Zara i apoi la Veneia, n miere, care
poate zice c e pulsul cel mai solid al terii, pentru c din vmi i din vnz
rea mierii i a cerii, care e n mare cantitate, i afl ea rsuflarea de chelt
ielile nenumrate ce se fac n fiece an la Poart", exportnd mierea la Co
stantinopol, iar ceara, de negustori greci, pe la Spalato la Veneia", n schin
pentru postavuri, mtsuri, brocard; socotindu-se apoi i minele de aur, <
aram, de pcur neagr ce arde ca ceara". La Bucureti snt 1 500 de ca
(n trguoare numai vreo 200; se pomenete i Gherghia i Slatina).
Raportul e interesant i prin aceea c nseamn strmutarea, de un a
a capitalei la Trgovite (e deci de pe vremea lui Matei Basarab), unde,
palatul destul de comod", ncunjurat de ziduri, vod, mbrcat cu cabani
de soboli, e pzit de o sut de archebusieri cari se schimb n fiecare smbt
Se vorbete i de biserica Mitropoliei, de mrime cuviincioas (onesta), ac
perit cu plumb, cu o grdin mare ntre garduri", pe lng alte dou sui
de biserici de lemn ori de piatr" i opt mnstiri, nchinate, i la Munte
261
De la jumtatea veacului al XVII-lea pn la 1800
pentru vreo 7 000 de case, cu aproape 40 000 de locuitori, case mai

e lemn, cu coperi de indil sau tle stuf.
tstea terii e descris astfel: Mreia acestui domn st n aceea c are
3 prilej de rzboi 8 000 de boieri, dup ei ali 4 000 de neam mai de
treii, datori i ei a merge la oaste pe cheltuiala lor, afar de nc
toi clri, zii lefegii i apoi 4 000 pe jos, scutii de orice sarcin i,
ie de rzboi, pltii de Domn un leu i jumtate pe lun; oameni foarte
pricepui la orice arm, i la arc; are apoi ase tunuri mari i cteva
initurile snt notate astfel: bir, de dou ori pe lun, cte cinci taleri
de familie, 12 000 de lei, trei ocne 40 000, alte dri pe pmnt ( ? ) ,
pe stupi, 70 000, vama sultanului pe miere, n septembre, 130 000,
t (afar de boieri i ostai), un leu de cas, 40 000, ierbrit 10 000.
snt: 4 000 de clri, cu cte trei lei pe lun, 105 000, birul 132 000,
mri la bir 10 000, daruri la dregtorii turci 20 000, acelorai la alte
i 000, beglerbegului i mei de Silistra 20 000. Curtea i daruri 100 0001.
itorul acestor nsemn\ri e Bacici, misionar slav prin prile noastre,
vede dintr-o expunere mai pe larg pe care o rezumm acuma 2 n de-
i lui privitoare la ar, la popor, la cult, la orae. Mai ales cu privire
e, nsemnrile lui snt foarte importante, fiindc pentru oraele din
ia pe vremea aceea n-avem nimic 3 .
t constat ntii, ]a 1640, cu aceleai cifre ca mai sus, starea rea a terii
urma multelor lupte.
i toate c Matei Basarab i-a cptat domnia prin mica boierime rz-
i oltean i s-a sprijinit pe aceast boierime pn a deczut supt ame-
le mercenarilor seimeni cari i-au amrt ultimele zile, domnia lui a
tui patriarhal, i lumea nu n aceeai proporie eranii ca i bo-
a inut la dnsul, a crui stpnire a fost foarte lung i n stare de a
'a mpotriva oricrii ncercri dumane. Matei era om de ar, legat
ate fibrele fiinei sale, prin toate legturile misterioase ale descenden-
ealogice de acest pmnt i, pe de alt parte, el avea, clin datinile noas-
3a buncuviin smerit care ne-a deosebit n toate timpurile i ne-a
evitm tot ceea ce este pretenie, ru gust, vorb tare, hain bt-
a ochi, lux stupid. El a rmas boierul din Brncoveni, de unde era
r, unde i acum se vd zidurile fcute de dnsul, casa unde a locuit
ea ori i biserica unde s-a nchinat cu attea prilejuri, tui, i n
timpul domniei lui, din cauza cererilor turceti, ciocniri- cu
moldovenii, ara Romneasc, supt raportul economic, deczuse, ce
spune Bacici e cu adevrat impresionant. Toate greutile de care lovi
domniile de mai trziu n tendina de a transforma ara vor veni ast
lent srcire, nainte de toate, a puterilor omului.
\rhiva societii tiinifice i literare din Iai, V, p. 113 6.

ermendzin,, n Acta spectantia historiam Slavorum meridionalum, XVIII, p. 95 i
rezumat n Iorga, Cltori, ambasadori i misionari, din Buletinul Societii geo-
P Oo.
<a 1640 se spune c Giurgiul are 3 000 de case (1 000 turceti) (ibid, p. 75), Turnu,
262
Informatori catolici nainte de domnia Brneoveannlui
Muli locuitori fugiser n Ardeal, cci ntre Ardeal i ara Romneasci

a fost totdeauna un schimb de populaie, pe ling acei mocani cari strb
teau toate pmnturile romneti (la noi d. ex. Mneciu-Pmnteni, Mne ciu-
Ungureni; n Ardeal familii ca Moldoveanu, Munteanu).
Satele, ni spune Bacici, fac impresie slab, bisericile snt ru inute
multe dintr-nsele nlocuite printr-o simpl cruce de lemn.
Smnturile snt foarte rare, dar locurile foarte frumoase, cu dealur
plcute, codri adnci, dumbrvi delicioase, foarte mndre cmpii. Lipsesi
pdurile numai ctre Dunre, unde se semnaleaz abundena slciilor.
In ceea ce privete culturile, se noteaz griul, dar misionarul, care cu
notea sistemul italian, unde pmntul d mai multe rnduri de recolt p<
an, observ c se face un singur seceri pe an, cu neglijen mare, i, ma
ales, cultura e pregtit astfel ca s ajung nevoilor unui singur an.
Lucru foarte curios, pe care nu putem s ni-1 explicm. Bacici cred*
c munca se face cu cai, ceea ce nu cred s fi fost vreodat.
Ca i n raportul cel scurt se enumera apoi mierea care se afl pretutiii
deni, dei mult mai mult n Moldova, dup cum se vede din alte izvoare
Sarea e exploatat din cele mai deprtate timpuri.
i observm n treact c, >dac ar mai trebui nc o dovad c nu ne-an
mutat niciodat de pe locul acesta, ea ar fi n faptul c nu se prsete ni
ciodat pmntul unde este sarea, i mai ales un pmnt cu sare aezat lntr<
pmnturi care n-au sare, fiindc toat Peninsula Balcanic n-are dect sa
rea de mare. Unde este sare, aceasta nseamn, pe de o parte, oameni car
lucreaz la scoaterea ei, i nseamn sate aezate acolo, drumuri pentru c
rui, comer i toate celelalte.
Pe lng sare, cltorul ni spune c snt mine de aur i 'argint, de fiei
i aram, puuri de pcur (i pentru judeul Bacu avem dovezi din seco
Iul al XVII-lea). Lumea de la noi tia c exist aceste mine altfel n-ai
fi locuri care s se cheme Baia , dar se temea de turci, cci, am mai ob
servat-o dac s-ar fi descoperit minele, ei ar fi cerut tribut mai mare i
tocmai pentru a plti cit mai puin tribut, se cuta s se deie impresia sr
ciei: sraca raia a mpriei", spun mai trziu jalobele ctre turci. Cel car<
ar fi dat n vileag o min, era condamnat la moarte. Pe lng aceea ni se ma
vorbete de parafina care se scoate din prile Dmboviei i Buzului. Ci
alt izvor de bogie apare petele din heleteie, ca i din Dunre i dii
lacurile vecine.
Viile mai importante pe vremea aceasta n Muntenia erau cele de lng
Dealul Mare, de lng Ploieti i cele de la Piteti, mult mai vestite atunc
dect podgoriile de la Drgani, de care nu se pomenete n documenteli
pe care le cunosc: nici Vod-Brncoveanu, care tia unde pune banul, n-
cumprat moii n partea locului.
Bacici este apoi singurul izvor care tie, vorbind de buturi, i de braga
amestec de miere i mei. Vorbete, n sfirit, de livezile de pruni i, i
acelai timp, de alt aliment care acum e mult mai puin ngrijit, perele
Att de ntinse erau livezile, spune Bacici, nct n multe locuri formeazi
adevrate pduri, care nu snt pzite de nimeni. O mrturisire important
dar i un atestat de onestitate.
263
n-. .a(mm ai wil-lca pn la 1800
Se nseamn printre pomi i castanul: de fapt castanele de la Tismana
iu mult preuite, i vedem n documente pe clugrii de aici trimindu-le
ierilor.
Aceasta n ce privete aspectul eni.
Cu privire la locuitori, Bacici ni arat c a rsfoit prin cronicile noas-
moldoveneti desigur, cci cele muntene snt numai din vremea de dup
tei Basarab, mai mult din zilele lui erban Cantacuzino i lui Brncoveanu.
urnite lucruri ns el trebuia s le cunoasc i din convorbirile cu unu)
;u altul. Valahii acetia", spune el, snt o drojdie de italieni, oameni ti-
3si, i vreau ca originea lor s fie dedus de la Imperiul roman, adec de )
meni liberi italieni." Originea aceasta roman a noastr unit ns cu
a not peiorativ, se ntlnete i n comentariul cronicii lui Ureche de
lion Dasclul, pe care pe urm-1 combat alii.
Venim acum la descripia oraelor. Scriitorul ncepe din Oltenia, vor-
1 nti de Craiova, unde gsete 200 de case, de romni'catolici cu o bise-
a lor, frumoas, cu cinci cupole; afar de'dnsa se aflau'multe biserici
emn (de fapt i de piatr; Sf. Dumitru era una din cele mai frumoase).
propiere este o mnstire greceasc" i una srbeasc, ceea ce nu nseamn
t c erau i clugri de neam strin la Balta Verde sau Jitiartul
ucov, probabil. ':
Viaa economic era vioaie aici: se inea blci vinerea,'cumprndu-se
pentru Constantinopol (Oltenia cretea i porci pe cari-i vindea n Un-
i, nc de pe la 1490; vechi comer n legtur cu cel srbesc din timpuri
tioriale). Turcii cumprau ns mai mult oi dect vite :albe, i carnea pe
o preferau i atunci era cea de berbece.
Se mai descrie banul Olteniei i Curtea i cu tribunalul lui special, care
dreptul sa condamne i la moarte, ntocmai ca domnul: Aceasta venea
aptul c banul romnesc reprezint pe vechiul ban al regelui Ungariei;
,urile de suveranitate nu-i erau cedate deci de domnii notri, ci ei l
iser din vremurile cnd regiunea aceasta nu ni aparinea. 1
-I& Slatina se semnaleaz case de lemn, n orelul vechi, mai mult n
ar cu vadul Oltului. Mai mult se spune de Brncoveni, sat mare, cu
ilat, o biseric foarte frumoas, aducndu-se apa pe evi pentru clu-
de acolo; de jur mprejur e pdure i n mijloc o mnstire mai veche,
ts. Matei ridicase zid, cu un turn n poart, care se vede i pn azi.
<a Caracal se constat starea de ruin a oraului, cu vii i pduri n
jurimi: blciul se ine aici miercurea, pentru locuitorii din mpreju-
Ruinele Curii lui Mihai Viteazul nu dispruser: el avuse moie la
l ca i la Ploieti, aa nct oraele s-au ridicat prin faptul c fuseser
aoiile domneti.
a Piteti, cu vii, se numr n chip aproximativ casele locuitorilor,
nt mai supiri dect aiurea. Biserica e foarte,frumoas; este i o
m-' n apropierea oraului, desigur Vieroul, care cuprinde
mormntul dintre cei mai viteji boieri ai veacului al XVI-lea, supt o
piatr ce-1 az luptnd, ntr-un bazorelief foarte delicat.
3 Cmpulung se ocup mai mult Bacici, pentru c el cuprinde foarte
atolici. Snt aici mori, grdini, vii pn departe. Fuseser i luterani
in sai dar domnul, n legtur cu clugrii franciscani, i-a prigo-
264
Informatori catolici nainte de domnia Brncoveanului
nit i au rmas numai 500 de catolici. Era i o biseric a Sfntului ]

ars de ttari, i una a Sfintei Elisabeta. Arhiepiscopul latin de Sofia f
o vizit i consacrase i altarul bisericii celei nou.
Se menioneaz n sfrit blciul de la Sfntul Ilie, i astzi unu!
cele mai importante din ar, la care se adun populaia n cele mai frun
costume.
Numrul locuitorilor romni din Cmpulung pe vremea aceea ar fi
numai de 2 000, dar erau dousprezece biserici foarte frumoase i ma
mnstire a lui Matei Vod, ca o fortrea, avnd dousprezece bastic
Ea pstreaz nc un turn de toat frumusea, care aparine, n forau
actual, i refacerii lui Matei; pe stnga se vede foarte bine linia vec)
ziduri, care au fost ridicate pe temelii din secolul al XlV-lea, cci n bise
e ngropat, supt jeul vldici, cu o piatr spat n adnc, Nicolae Alej
dru Voevod, mort la 1364.
Iat acum Rmnicul Vlcii, unde au fost mai muli catolici dect ast
Bacici mai atinge n treact Argeul, ca s ajung la Trgovite.
Trgovitea nu mai avea zidul mprejmuitor; exista ns un pj
mare, cldit ieften", al lui Petru Cercel, fratele lui Mihai Viteazul. n ce
veste biserica domneasc, se arat c era n legtur cu palatul, prec am
mai spus: raai ales pentru ca doamna i femeile ei s nu se duc peI la
slujb, ci s treac din iatacul lor, dup datina greceasc, bizantin, rect
n biseric, i aici i avea locul acolo unde astzi st corul, loc ntr dins
zugrvit foarte frumos.
Cltorul pomenete de zidurile de la Curtea Domneasc, de por]
de fier, de turnurile de straj, de grdinile foarte frumoase. Curtea s-a re
cut de Brncoveanu, dar zidurile snt azi n ruine, iar din mijloc se rid
turnul reparat de Vod Bibescu, destul de solid, dar nu n acelai stil.
Catolicii lui Bacici erau la mnstirea Maicii Domnului, a francisca
lor, cu o clopotni mare. Misionarul ni spune c odinioar fusese aici bi|
ug mult mai mare; erau douzeci de odi, i mnstirea avea pe ling i
dou sate, care snt 1ntr-adevr cunoscute am publicat i un act ci le
amintete pe la 1630 , otnga i Bezdadul. n aa hal ajunsese cal)
licismul i n Trgovite, care avuse muli credincioi odinioar. i el adau
dealminteri, mai exist o biseric ling pia, a Sfntului Francisc, care|
fost biseric mare, cldit din piatr alb, dar e ruinat".
Este o populaie flotant catolic: ea se compune din curteni ai dor
nului: poloni, unguri, slavi, n special srbi", seimeni. Numrul romnilij
este de 4 000.
Dar bisericile erau aizeci deci nu dou sute , n afar de mnd
tiri. Dintre acestea, cum tim, unele s-au distrus, iar altele snt ntr-o star|
lamentabil. Mitropolia vechea cldire distrus cu dinamit, din nsr
cinarea statului romn, de" arhitectul Lecomte du Noiiy , acoperit cj
plumb, i curtea ei, care-i pare asemenea aceleia a unui principe italian!
Imediat dup aceasta se pomenesc dou bisericue de la Curte: probabil cj
1
Iorga, Acte i fragmente, I, p. 66. Cf. Analele Academiei Romne, XVIII: Contribuit^
la istoria Munteniei n secolul al XVI-lea, p. SI 2.
265
De la jumtatea veacului al XVH-iea piu la 1800
ntr-nsele este aceea pe care a fcut-o nevasta lui Constantin Basarab,

ia Blaa, ngropat aici, supt o piatr de toat frumusea. acsici
mai pomenete i de o mnstire foarte frumoas", unde erau E'
vorba de Viforta; de mnstirea Dealu, n schimb, nu se spune
Dar cu acest prilej el judec pe clugrii de acolo, nite btrni cari
i tiu ceti: nu snt buni la nici un fel de lucru pe lumea aceasta",
amenii bogai din Trgovite snt n cea mai mare parte negustori
agonisind averi foarte mari, i civa armeni, cari, neavnd biserica
ergeau la biserica catolic.
up aceasta cltorul trece la Bucureti, ncepnd prin a spune c
riduri. De jur mprejur oraul era ncunjurat de heleteie, iar, pe dea-
ii. Era pavat pe la 1650, ntocmai cum am vzut c era laul pe la
i anume cu poduri de lemn (v.: podarii", Podul Mogooaii, Podul
', Podul Trgului-de-Afar etc), cu brne care se aterneau unele ling
din cauza marelui noroi care se fcea cnd ploua", jrtea domnului, ni
spune Bacici, era foarte mare": ea se ntindea ndou malurile apei,
grdinile fiind dincolo de halele actuale, nspre a zis Curtea Veche,
ceea ce nseamn cea dinti biseric fcut de , pe la 1560, pe
malul celalt.
alatul era ruinat pe vremea aceea. De jur mprejur nu se mai vedea
.1 zid, ci erau uluci de lemn. Inluntru se cuprindea o nchisoare,
ceea ce privete soldaii, seimeni n cea mai mare parte, ei nu locu-
Bucureti, ci la Trgovite, unde-i aveau i familiile, cci, cnd s-a
scoala, era, nu numai a unor soldai, ci a unei caste cu privilegii mili-
isemntoare cu casta ienicerilor din Constantinopol, cari ajunseser
stpnire pe toat viaa de stat.
nt aici, precizeaz Bacici, 20 000 de case de shismatici", ceea ce ar
ia 100 000 de oameni. Se enumera o sut de biserici frumuele", c-
lnstiri i, iari, pe clugri trebuie s-i caui n circiume, iar nu
ii; snt ignorani (reforma clugriei s-a nceput abia dup 1700, mai
rin cQala lui Paisie).
i ce privete pe catolici, ei au o biseric nou, dar snt foarte puini;
mult sczuse numrul lor; el va crete n ultimii ani ai secolului al
lea.
n sfrit i amnunte istorice: asupra locului unde s-a btut
cu dumanii lui la margenea oraului. Scriitorul pare s indice ca semn
de la biserica Slobozia, care ns pomenete alt lupt, dat de Leon
cu boierii cari aduceau pe Matei.
ai trziu, Petru Bogdan (Deodato), episcop de Sofia, arta la 1653
1 pe care 1-a fcut la Trgovite n vreme de iarn, fiind gzduit la
ii lui Matei Vod, pe atunci italianul Giovanni Mascellini, care va
apoi n ar, supt Constantin Basarab, i, jfuit, n rscoala seime-
3e va aeza la Galata 1 . Domnul l primete la Curte, cu darurile lui,
tainul oaspeilor de cinste. Aici afl el, din vechea mnstire, doar
a i o csu, iar aiurea biserica franciscanilor, Maica Domnului sau
Fermendzin, o.c, p. 2489, no. CXLII. Se arat de episcopul de Sofia prada fcut
negustorilor catolici.
266
(sic) Sf. Francisc 1; polonii, ntre cari un cpitan, druiser de curnd unei
odjdii; dou clopote mici sunau din turnule; altfel totul era n prsire
Colonia, tot slujitori domneti, trecea la ortodoxie, cu prilej de nunt sa
altfel; negustorii aezai lipsiau; dup cerere se trimete ca preot un bulga
din Chiprovaci, care nvase n Polonia.
La Cimpulung, biserica Sf. Iacob, cu trei altare, e mult mai bine ngrj
jit, de preoi din Bulgaria vorbind i predicnd romnete; turnul de Ierni
are dou clopote mai mari. Mai erau atunci dou sute cincizeci de sai catd
lici, cari-i uitaser limba; erau supui la birul obinuit i gemeau supt e^
Iar la Bucureti, cu o bisericu nchis, nu snt ali catolici dect soldai
pe cari-i aduce domnul 2.
n sfrit episcopul latin de Nicopole, Filip Stanislavov, d, n februa
1659, tiri i despre unele localiti din Dobrogea, i de dincoace de Dunre
supuse cercetrii iui, ca unele ce atirnau de turci. Precum la Varna el aflasi
numai 1 700 de greci i 4 000 de turci, absolut fr bulgari, la Cavarna n|
seamn 3 000 de greci i patruzeci de case turceti. La Babadag, cu patru
zeci de catolici (o biseric), snt 2 000 de bulgari, greci, romni" (o biseric
supus Scaunului Silistrei) i 6 000 de turci. In Basarabia, Ismailul are 15 00(
de case, fcute din stuf i crci de copac". Pe ling moldoveni, munteni
ttari, bulgari, dobrogeni i puini turci", pe ling robii ttarilor (i secui)
se tot adun n acest loc, scutit de orice bir afar de un galben pe an, tot fe
Iul de oameni; e un adpost al patriarhilor de Constantinopol mazili,
informatorul crede c snt intitulai episcopi de Ismail". Cretinii au trei
sprezece biserici pe cnd o moscheie ajunge celor o sut de case turceti; ca
toii ci i, foarte puini (dou case de raguzani, trei ale celorlali), n-au biseric
Chilia pstreaz tradiii genoveze (episcopul credea c nseamn r
italienete: trandafir!). 1 600 de turci au patru moschei; n suburbie sni
3 000 de ttari, cu cinci moschei de lemn, 1 600 de cretini" cu dou bise
rici, catolicii fiind cam ci la Ismail (cinci case de raguzani, trei ale celor
lali).
In sfrit Cetatea Alb, cu aceeai origine, mrturisit i de locuitori
pstreaz anurile aa de nalte i adnci, nct abia poate trece peste zi
duri sgeata", dou pori de fier, dou puni ce se ridic: 1 700 de osta
turci alei fac paza, fr femei; dou moschei li stau deschise; 4 000 de ttar
i turci locuiesc n suburbii (treisprezece moschei); 50 de case ale ortodoc
ilor, supui Patriarhului" episcop de Ismail", au o singur biseric; ra
guzani, venind, cresc numrul catolicilor. Pretutindeni i trebuie unui misio
nar, ca Stanislavov, care lucreaz nc din 1635, cunotina limbilor tur
ceac, ttrasc, romneasc" 3.
Pe acest timp Mihnea, domnul muntean, care trimetea cu scrisori p

preotul chiproviceen Grigore, cerea ca episcop pe Gavriil Thomasi (16 oc
1
Constantin erban li ntrete vechile moii (13 mart 1656; ibid., p. 251 3).
2
Ibid., p. 2346. Cerere a negustorilor din Craiova, srbi din Dalmaia; ibid-,Y>- 149
nr. LXXX,
3
Ibid., p. 264-6.
267
e 1659)1. De la acesta, care se intitula, n 1660, vicariu apostolic al

iilor amndurora", avem un raport ctre nuniul din Polonia, n care
3te i de ara Romneasc i de Moldova.
a. cea dinti, la Trgovite afl biserica Maicii Domnului descoperit:
ui, Grigore Ghica, se gndea s-o refac. Sf. Francisc, al clugrilor din
ria, recldit cu acelai ajutor domnesc, fusese ars de ttari cu doi ani
e; era pustie grdina fcut dup datina italian, de nu e alta aseme-
1toat ara Romneasc". Tommasi, cu trei-patru clugri, sta ntr-o
t, hrnindu-se din produsul viilor, i din ajutorul de gru al domnului,
npulung, unde cldirea Cloaterului, ca i cea din Trgovite, ar fi fost
: de Sf. Ioan de Gapistrano, pe vremea Doamnei Ecaterina, soia lui
Voevod, care era catolic", vicariul rscumprase, nc supt Con-
n Vod, locul, cotropit de egumenul mnstirii domneti, care distru-
idurile. Se credea, i de-ai notri, c minuni se fac n acest loc, i se
au luminie de cear, mai ales vinerea i n serbtori". La Sf. Iacob
ea slujb pentru biete patruzeci i opt de case rmase catolice,
dup . La Bucureti bisericua o arseser ttarii; zidurile cad la
1670 2 . La cui Vlcii, ruine arat locul bisericii.
2 Moldova, la Bacu, biserica episcopal, n mijlocul oraului", e
at; a franciscanilor ar fi fost zidit tot de Doamna Ecaterina; la Cot-
un misionariu ungur (Barkuzi') si doi iezuii poloni; la Iai doi ie-
biserica e ars), la Baia, cu biseric bun, un singur franciscan, ca i
lai (nu se uit Brateul i Sboanii) 3 .
adugim c la 1689 arhiepiscopul de Sofia nsui, tefan Coni, fu-
uta un adpost n Trgovite, ocrotit fiind de Constantin Cantacu-
>tolnicul, pe care-1 numete binefctorul nostru i protector al
cre- 1 notri, care cu nelepciunea lui crmuiete principatul muntean,
bo-;dnic de toat cinstea" 4; aici erau s-] prade, n curnd, ttarii 5.]
vem acuma din partea unui strin, misionarul Urbano Gerri, un ra-
tre Papa Inoceniu al Xl-lea, de unde putem culege unele informa-
noi interesnd amndou erile noastre 8.
i acestui cltor i se pare c ara Romneasc, reedina ei i curtea
lui snt n mare dezvoltare, ntrecnd mult Moldova srcit prin
ele turco-polone. i aici erau luterani venii din Ardeal, cari serveau
? domn, i muli catolici: i n armat ar fi elemente catolice. In
eti se gsesc muli evrei i turci, dar evrei din Turcia, bogai, venii
an cu celelalte elemente din Orient. Catolicii, spune el, se gsesc supt
Ibid., p. 268 9.
Ibid-, p. 2889, no. CLXXIX. Fusese afurisenie a lui Dosoftei, patriarhul de Ieru-
marele duman al catolicilor.
Ibid., p. 26870.
Ibid., p. 306 7.
Ibid., p. 308 i urm. Moare la Sibiiu (ibid., p. 313). Pentru Ilie Matejanich, sol al
reanului la mprat, n 1698, ibid., p. 321-3. Catolici fugari la Olneti, ibid.,
-9. Gf. ibid., p. 316-7.
In Iorga, Cltori, ambasadori i misionari (din Buletinul Societii geografice).
268
Informatori catolici nainte de domnia BrncoYeanului
autoritatea arhiepiscopului de Sofia, care n momentul acela nu era n ai

i astfel vicariul Antonio tefani i inea locul. Arhiepiscopul, dealtfel,
dea mai mult la Bucureti dect n Bulgaria, unde nu se simea n siguran
Ni se spune c era ncunjurat de clugri franciscani observani din B\
garia. Antonio tefani va fi nlocuit n curnd de episcopul titular Stefai
Coni, un italian.
n ce privete biserica, ea era ruinat de ttari, de pe urma ultimei
mprejurri", ceea ce nseamn c raportul este cam de la 1689, pentru
la aceast dat ttarii prdar, la nceputul domniei lui Brncoveanu.
general, ara dac nu Capitala suferise foarte mult din cauza rzb
iului.
Cerri adauge c ar dori s aib doi-trei clugri, ca s-i ntrebuine
la creterea copiilor pe cari aceti schismatici", chiar boierii cei mai mai
i-ar trimite la coal, spre marele folos al religiei catolice. E foarte onorat
pentru boierii notri c doreau s aib pentru copiii lor nu numai educat
n sens oriental, la coal nou a lui erban Vod, cea mai celebr din t
Orientul, cu profesori adui i din Trapezunt.
De aici se trece la Moldova, cu privire la care se dau unele lmuriri i
folos, chiar i istorice. E vorba de tefan cel Mare, pe care scriitorul l nume
tefan cel Bun i se pretinde c ar fi avut soie unguroaic, ceea ce este i
exact. (Alexandru cel Bun ar fi avut o soie pe o catolic: Margareta, d
Ardeal, apoi are pe lituana Ryngalla.) Ni se spune c n ar snt zece bis
rici catolice noi: cea din Cotnari are i venituri, dar n general bisericile s:
n mare srcie i au nevoie de ajutor. Clugrii cari servesc snt franciscar
conventuali, i ntre dnii se pomenete unul care a stat douzeci de ani !
ar i este autorul unui catehism catolic alctuit n romnete i publici
cu litere latine (Vito Piluzio).
Se mai vorbete de biserica din Bacu, care fusese episcopie i pe cai
o mncase apa. Domnul avea un secretar catolic de la Camenia i era pi
elnic intereselor catolicilor. Se mai pomenete de dreptul de protecie ]
care-1 avea regele Poloniei asupra bisericii moldoveneti: episcopul catol
de Moldova era n aceast vreme le naie polon, dar l reprezintau misi<
nari franciscani, de cele mai multe ori italieni.
Numrul catolicilor era de 4 000. nvtorii lor, iezuiii poloni, d:
Iai, cu cari am fcut cunotin nainte, plecaser din cauza rzboiuk
dei aveau de gnd s revie. Dac Piluzio s-ar fi aezat, cu italienii lui,
noi, seria de neasimilabili s-ar fi nchis i aceast biseric ar fi fost ce tr>
buia s fie i trebuie s fie i n momentul de fa : dac nu tot rom;
neasc, condus de romni, cel puin latin, cu reprezintani ai catolici
mului venii din erile legate de noi prin ras, limb, cultur, tradiii
interese.
Dup Bandini mai ntlnim nc un cltor care, ntr-o situaie oficia

catolic asmntoare cu a aceluia, se poart prin erile noastre, dar fr
fi lsat o descriere de cltorie. E vorba de un episcop de Marcianopol, tit.
vechi al unui ora care e socotit c ar fi fost pe locul unde se afl astzi Varn
i care episcop nu rezida n mijlocul turcilor, ci-i cuta sla n alte pr
269
De la jumtatea veacului al XVlI-lea pna la 1S00
iiinea pe franciscanii bulgari, foarte numeroi, cci vechii pavlichieni,

ii au fost prefcui de biserica catolic n catolici adevrai. Episcopul
ianopole era un slav i el, Petru Parcevich, i s-a purtat prin prile
la 1655 7n, fiind cerut de domnul Moldovei ca administrator al die-
aldovene1, apoi, cavicariu episcopal n Moldova, la 166873: avea o
n raport cu rzboiul turco-polon, i anume aceea de a ctiga pe dom- ri
pentru rebeliunea mpotriva turcilor. i, de fapt, n Moldova unul
[omnii cari se intercaleaz ntre stpnirile moldoveneti ale lui Duca
Itefan Petriceicu, a trdat de-a dreptul, mai ales dup ce suferise anu-
niri insuportabile din partea paei Ibrahim. Intrnd n rndurile polo-s-
a adpostit o bucat de vreme la acetia, cari au ncercat s-1 resta-n
scaunul Moldovei, unde a stat cteva luni numai pentru ca apoi
seasc definitiv ara i s-i caute locuina ntre strini 2. Genova se
pstreaz pn acum o scrisoare a lui Petriceicu n legtur ii lui:
scrisoarea n sine e foarte interesant pentru c domnul Moldovei i larg
dorina-i de a rmnea unit cu cretinii ca s poat restabili ara le ei
hotare, recptnd acele raiele ale cetilor de pe Nistru, Tighinea, la
Dunrea de jos, Chilia i Cetatea Alb, care fuseser nstrinate 3. !,
va s zic, un ideal care fusese i al lui Petru Rare i al lui Aron 1
venea s se lege de cauza cretin, de care, pentru aceleai motive, ga
i Dimitrie Cantemir, numai ca s fie ara din nou cum fusese na-
ce privete pe celalt domn, din Muntenia, n momentul cnd a trdat
Petriceicu, el era mai precaut, i, cnd s-a dat lupta de la Hotin, n-a
)e turci deloc, ci s-a prefcut rtcit", iar, cnd a vzut c biruina
Sobieski nu aduce nlturarea stpnirii turceti n aceast regiune,
s o scrisoare marelui vizir, explicndu-i cum s-a zpcit n momentul
apte, dar c rmne credincios sultanului i foarte gata s-i reocupe
nim acum la doi cltori dintre cari unul a fost n Moldova, iar celalt
tenia, i acesta din urm a lsat ceva n scris. Cel din Moldova i-a
descrierile lui ntr-o expunere mult mai larg. Este tot un iezuit,
ltoria lui este n legtur cu un foarte puternic amestec al Ordinului
ii terilor orientale, amestec pe care 1-a provocat un mare eveniment n
universal: aprarea Vienei mpotriva lui Car Mustafa, zdrobirea n
armatei turceti i pe urm ntreaga serie de expediii care au ajuns
dorit, de a ctiga Casei de Habsburg cea mai mare parte a provinci-
igariei de odinioar, supt conducerea lui Eugeniu de Savoia cci
3
oloniei Ioan Sobieski, despresurtorul, se retrsese scrbit de politica
- ca i a altor personaliti din istoria rzboaielor europene n a
ermendzin, o.c, p. 248, no. CXLI.
f Pejacsevich, Peter, Freiherr von Parcevich, n Archiv fiir osterreichische Geschichte,
80), p. 248 9, 337 i urm., 538. V. Iorga, Acte i fragmente, I, p. 248 9; Studii i
I I , p . XLIII, 157-8 i IX, p. 150 i urm.
>*, p. 150.
orga, Acte i fragmente, I, p. 2945.
270
Informatori catolici nainte de domnia Brncoreanului
doua jumtate a veacului, a unui principe de Lotaringia, a unui markgra

de Baden, Ludovic. Luptele continu pn la pacea de la Carlov, n 1699
Am spus c acest rzboi a fost provocat de iezuii. In adevr, ei aveau pi lng
mpratul de atunci un rol extraordinar de important. Dac supt Miha
Viteazul, cnd mprat era Rudolf, acesta sttea ntructva la dispoziia sftui
torilor si catolici, a confesorului i a altor persoane din cler, supt noul regi
al Ungariei Matthias situaia s-a schimbat puin, dar numai pentru ca pe urmi
supt Ferdinand al III-lea s revie la aceast influen, nc mai puternic,
provocndu-se rzboiul de treizeci de ani. Iar n tot cursul acestui rzbq
Casa de Austria n-avea dect un singur aliat: Papa, a crui cauz se apra, l
Scaunul roman, pe acest timp, nsemna Ordinul iezuiilor.
Mentalitatea iezuit fiind cu totul deosebit de mentalitatea naiv a
franciscanilor, de la iezuit ne putem atepta la consideraii tiinifice i U
intenii politice. D'Avril nu vine deci s ne cerceteze ca un om curios. Pe cnd
din tot ce are Moldova nu este un lucru care s nu-1 intereseze pe Bandini.
pentru d'Avril interesul e mai restrns: el vine n prile acestea ale Moldovei
pentru scopurile Ordinului su, pentru lupta pe care catolicismul o duce mpo -
triva turcilor, spre cea mai mare glorie a papalitii. Recomandat de hatmanu
polon Iablonowski, cltorul nu intr pe la Camenia, unde n curnd nite
negustori armeni vor fi prdai de ttari, ci prin Moldova, cu o escort dt
treizeci de clrei romni. Astfel de la castelul Iablonow se ajunge la Cmpu -
lung, ocupat de poloni, trecnd prin pdurea mltinoas a Bucovinei, infesi
tat de tlhari.
Un interes real pentru noi nu putem gsi la d'Avril, i ni pare ru c n-a
avut nici timpul, nici dispoziia de a vedea mai multe lucruri n MoldoA ra,
pentru c Moldova lui Constantin Cantemir era fr ndoial o ar cu caracter
deosebit de ce cunoatem pn acum, de pe urma rzboaielor ntre turci i
poloni.
Ioan Sobieski, n afar c permisese prin victoria sa n 1674 lui tefan
Petriceicu fugar s ocupe o clip scaunul Sucevei, a fcut dou expediii n
ar, una anterioar datei de 1689 a venirii lui d'Avril, expediie care 1-a dus
pn n Bugeac, unde s-a prpdit cea mai mare parte a armatei lui, n pustie -
tatea fr hran pentru cai i ap pentru soldai (a doua i va aduce stpnirea
ntregii Moldove dintre Siretiu i munte). Exist ns chiar dup campania
ntia, din 1686, o Moldov polon, cu acest Cmpulung bucovinean i cu mns-
tirile de pe acolo, care erau la dispoziia ofierilor regali, i avem o ntreaga
coresponden pe care rottmeisterii (comandanii de ceat) i horonjii, ofieri:
inferiori, ori namesnicii o trimeteau la oamenii din Cmpulung pentru afacer:
de vecintate, i de la o bucat de vreme strinii ajunseser s nvee rom -
nete, ba chiar s scrie n limba noastr, cu litere latine i cu ortografia polon.
i s mai adugim faptul c ntre dinii existau i romni cari slujeau n armata
polon, ca marele viteaz Turcul sau Turcule, al crui nume l-am gsit scrijelat
pe picturile de la Sucevia, ori ca acel Davidel sau Davidencu, care ar fi vrut
s fie domn n Moldova, cu ajutorul polonilor. Cci dorina de lupt a tineretu-
lui moldovenesc i muntean din vremea aceea nu era ndestulat prin acees
c puteau merge cu Duca Vod s sape anuri sau s ndeplineasc funciuni
de strjeri n armata ce ncunjura Viena. ci acel tineret voia rzboiul n adev-
271
1 neles al cuvntului, cu lupte, cu primejdii, cu distincii, onoruri i

e.
D'Avril laud Moldova, una din cele mai frumoase i mai plcute teri
Europa", cu apa Moldovei, care erpuiete aproape ca Seina"; dar ara
itin locuit din cauza przilor turco-ttreti: n rsrit oamenii stau
ni prin bordeie.
Cnd, cu o nou escort, de la Cmpulung, d'Avril i tovarul su, Beau-
ier a'jung la Iai i prezint scrisorile de recomandaie, ei snt salutai
a secretar domnesc, n casa ce li se hotrse ca reedin. Carata cu cinzeci
stasi care vine s-i ia pentru audien aduce i pe fiul marelui logoft"
lmaciu.
Notm c atunci cei mai nvai moldoveni fceau studii peste grania
nalui. Miron Costin nvase la Bar, nu departe de Nistru, i tia polonete
mai ca un localnic. Ba, cnd voia s deie ceva de un caracter mai ridicat,
buinta limba polon: dac n romnete a scris Cronica terii, mai ales
tiri de-ale lui, n limba polon a compus, pe lng un rezumat din istoria
ovei, i un poem cu oarecare valoare n dezvoltarea literaturii regatului,
i care poate s aib importan i pentru noi, pentru c exprim cu cea
mare energie i cu o mndrie deosebit ideea originii noastre romane i
iea neamului romnesc. nuntru se gsete aceeai tendin pe care o
im i n scrisoarea lui tefan Petriceicu: de a se reface Moldova n hota -
rele Vechi. Fratele lui Miron Costin, hatmanul Velicu, avea aceleai ve-
iar, n ce privete pe fiii lui Miron, crescui la iezuiii poloni din Iai, toi
rmeaz n spiritul polon. Mai trziu hatmanul va fi omort din ordinul
nului Cantemir, i el, dealminterea, un fost soldat i ofier inferior polon,
ru ca ndat Miron Costin s fie tiat lng casa lui de ar din judeul
anului, pentru aceleai legturi cu polonii.
De subiori, ca n audienele la Sultan, cei doi clerici snt dui, printre
i n arme, pe treizeci de trepte, n sala Divanului. Aici d'Avril trece printre
i, salutndu-i, pentru a se nfia n sala Tronului", plin de lume, i a
i dou ceasuri cu simplul domn care se isclea cu ajutorul unei table de
. Cantemir i-ar fi tratat prietenete i pentru calitatea lor de matematici,
tunci iezuiii afl de tratatul Moldovei cu mpratul, care-i garanta
exis-. politic supt condiia vasalitii i unui tribut de 50 000 de scuzi pe
an, mirii de garnizoane germane n ceti contra ocupaiei polone, a mote-
tronului prin fiii lui Cantemir, a libertii cultului catolic. D'Avril gsi
la Iai pe trimesul imperial care ncheiase actul.
Dup opt zile, drumeii pleac, i mai frumos salutai dect n ceasurile
ii. In patru zile, d'Avril era la Galai, de unde pe o barc va merge n
*a turceasc 1. Pe dnsul l interesau asemenea lucruri, fiindc pe vremea
i ambasadorul francez la Constantinopol negocia pacea ntre turci i
ii, i-1 mai interesa i faptul c erau partizani poloni n Moldova i
>ta_ nsemna n acelai timp c aceeai oameni urmau s fie i ocrotitorii
icii catolice.
l
Papiu Ilarian, Tezaur, I, p. 1823 i urm. Cf. P.P.Panaitescu, n Berechet, Spicui-
ogor vecin, III, p. 51 i urm.
272
In cursul rzboiului dup despresurarea Vienei, se ntlnesc necon

negocieri cu mpratul. Cnd trupele acestuia ajunser la grania Ardeal
cnd, supt comanda generalului Veterani, ptrunser i n Serbia, ocu
Cladovo, erile noastre s-au gsit naintea alternativei de a fi prdate ca
mane, de soldaii imperiali, sau de a se nelege cu mpratul pentru a ]
prdate i pentru a cpta o situaie politic superioar celei de pn at
erban Cantacuzino, fr cea mai mic ndoial, a intrat n negociaii cu i]
rialii. Veneau aici trimei de-ai mpratului din Viena, clugri catolici
ordinul franciscanilor sau iezuiilor, francezi ca Antide Dunod, italieni ca
Monte i nsui episcopul catolic de Nicopol, Antonio tefani. erban
era foarte ambiios, stpnind tiranic familia sa, boierii si, ara sa, nu to
iubit de fraii si, pentru care ei au fost chiar nvinuii c l-ar fi otrvit,
turul Bizanului nelipsind din peceile lui, i mi s-a prut chiar c recy
n dou litere adugite la titlul lui doi , cari ar nsemna: ar arigradj
imprat al arigradului , ar fi visat s ajung mprat la Constantin]
Dar, cnd negocia cu mpratul, el era un om de foarte mare socoteal; pr:
propunerile, le examina, rspundea cu alte propuneri i, cnd s-au fixat ce
iile n care s-ar putea nchina ctre nemi, el a cerut ca domnul s fie st
n ar, boierii, clerul s-i pstreze privilegiile, hotarele s rmie neatins
pe lng aceasta s i se dea lui Amlaul i Fgraul din Ardeal i chiar i
localiti bnene care s-ar fi adugit posesiunilor acestora.
n ce privete Moldova, ns, situaia lui Constantin Cantemir era cu 1
alta. erban era eful unei familii puternice i bogate, era un boier de o i
bogie i influen, de un talent politic notabil, i, natural, cnd el vene
domn prin propriile lui mijloace, putea vorbi altfel dect venind la crrrj
condiiile de neprevestit infeodare turceasc a lui Cantemir. erban era
dit cu vechea dinastie i purta numele lui Radu erban, urmaul lui K|
Viteazul, ca unul ce se cobora din fata acelui Radu erban, pe cnd Cant
nu era dect un biet rze din mprejurimile Flciului, trit n mprejurri fo
modeste, fr nici un fel de cultur, redus a iscli cu un tipar de lemn. Dor
Moldovei era un om absolut simplu, petrecnd astfel net s i se poat sp
cu paharul ndesete i cu birul mai rrete", ceea ce permitea toate glui
Costinetilor mpotriva lui; fr nici un fel de int politic, fr nici un f
concepie, el afla plcere doar s i se ceteasc Alexandria, din care cauz
unul din biei l i botezase Antioh. Numit n domnie de comandantul arrr
lor turceti din Dobrogea, Soliman, care-1 cunotea de mult vreme, a fo
aici un soldat bun, btnd pe poloni la Boian, iar, cnd a venit Sobieski!
oar, s-a retras, neconsimind s ncheie o nvoial cu regele, care era gat
recunoasc domn al Moldovei, pe dnsul i pe toi copiii lui. Dac totui 1
moment dat Constantin Vod ncheie un tratat cu mpratul din Viena, fi
prut c polonii nu snt aa de siguri cum snt germanii, i prin urmare ce a
refuzat polonilor, poate i din dumnie fa de Costineti, a admis r
rtului austriac. Precum, n Muntenia, mai trziu, erban Cantacuzino r
. a trimes pe clugrul Isaia din Ierusalim la cei doi ari, Fedor i Ivan, cai
fost nlocuii pe urm de Petru, i acesta s-a i ntors cu nelegerea prii
ns prea trziu, dup moartea domnului su.
Antide Dunod nu isclete rapoarte privitoare la ara Romneasc,
avem, tiprit n vechea istorie a Moldovei i Terii Romneti a lui Eng
18 273
i/i* m jiiuiaiuirji u'at-uiiii ai Aiii-iva jima ia i -
LS de acolo n Magazinul istoric al lui Laurian i Blcescu 1, un foarte

aport privitor la organizarea principatului munten pe la 1697 2 , fr
e autor. Desigur c nu trebuie s caute cineva pe autor printre clug-
[ici din tar, cari erau de obicei oameni foarte simpli, dei poate s vie
inii o istorie a mnstirii de franciscani, a Briei" din Trgovite,
ia! trziu latinete, fr legtur cu interesele politice pe care le exami-
um3. . . .
avem a face cu o expunere a unui clugr catolic, nu-i nici o ndoial,
e o parte ntreag care privete numai interesele catolicismului la noi.
rmresc n toate prile unde se mai pot gsi: pn la cei 1 000 de dr-
dat 2 000) pedetri romni de paz la curte, dar pui la lucru de case,
ie, de iazuri pentru cpitan i ag, crora li se zice papistai" de pe
cinci erau srbi din Dalmaia (la domnie pzesc lefegii sai; din seimeni,
greci i srbi" au rmas doar o mie 4).
Cmpulung exista pe vremuri 5 o foarte important colonie catolic din
l XIII-lea, i n arhivele bisericii catolice de acolo se pstreaz nc
vitoare la aceast colonie, precum i la istoria oraului n general; i
e acte se vede dispariia nceat a acestor catolici, cari, prin cstorii
orinade a ocupa funcii, prseau biserica lor i treceau la a terii. Clu-
ostru urmrete i rmiile organizaiei religioase catolice de acolo,
e cultura lui este destul de serioas, deoarece se vede c a frecventat pe
a fost n legtur cu boierii, trebuie s admitem c era o personalitate
;are importan. Am artat aiurea 0 c nu poate fi vorba de altcineva
italianul Del Monte, ntovritorul lui Antide Dunod. 111 iau tiri acolo
despre domnia slab a lui Antonie Vod din Popeti, de domn", n
locul lui domnind Banul Mare i logoftul Radu Creu-ispre marele
tiran i foarte lacom" care a fost Duca i mai ales despre Cantacuzino,
asupra cruia se revars toat ura, pentru c a prigonit ici: A vrut s
mearg pe crrile lui Duca. Duca a fcut calea sau pe care abia
putea merge pedestru, dar erban a crescut de treizeci Jea, pe care i
patru car se pot ntmpina i merge nainte". i se ci-zurile de cruzime
ale lui, fa de judele catolic din Cmpulung, fa de )rosu, Vlcu,
Hrizea; cei mici snt cznii a scoate din judee biruri i. De fapt,
amestecndu-se n toate i hotrnd toate, el e domn, el vornic i
toate celelalte".
tea cea mai interesant a expunerii clugrului catolic este aceea care
organizaia principatului muntean pe aceast vreme. Alii vin la noi
i trecere i vd doar cteva lucruri de suprafa; acesta a avut ambiia
un fel de conspect al dregteriilor muntene. Pentru prima oar ntl-
ieva, ntr-o form mult mai bogat decit la Bandini, i pentru Munte-
area tuturor funciilor, cu toate atribuiile dregtorilor. i nu numai
' V, p. 33 i urm.
Iorga, Cronicile muntene, n Analele Academiei Romne, XXI, p. 1279.
sdeu, Arhiva istoric, P, p. 46 i urm.
staii cu sulii fac numai funcie de parad; au un iuzba, de nume turcesc, n
voi. I. ga, Cronicile muntene,
l.c.
274
Informatori catolici nainte de domnia Brncoreanuiui
c se nfieaz starea dregtorilor de la noi n vremea aceea, darsemaiadau 1

ceva: clasele deosebite ale populaiei snt studiate aa nct de la dnsul se p
cpta tiri de o autenticitate absolut n ce privete rosturile boierilor i s
ernimii n genere, ca i ale acelei pri a ernimii care se desfcuse de ce
lalt, i, desfcndu-se , are o situaie privilegiat. Ca, de pild, cei supui acu
paharnicului, cari plteau un bir deosebit i erau scutii de o mare parte a ss
cinilor ce apsau asupra celorlali, i aceasta din faptul c ndeplineau funciu
militare, clraii sptarului, 46 000, cari dau bir prin cruci" de doi p|
la patru (de unde cruce de voinic", cnd unul singur face ca ei toi), mazi
serdarului de mazili", dregtor nou, scutelnicii, cte patru pn la opt
cruce"; vorniceii, vistierniceii, phrniceii, postelniceii ori aa-numiii re
de ar", cari se ntlnesc de pild n vremea lui Mihai Viteazul, la cucerir
Ardealului: o foarte frumoas armat" spune un izvor.
Ca spirit, scriitorul urte nu numai pe domn, dar i ara, romnii pr
du-i ambiioi, trufai", mincinoi, i, din srcie, nestatornici i iubit-
de schimbri, neltori ca grecii i neruinai ca iganii", ale cror femei cr<
pe copii. Srcia e mare: se vd erani trgind la carul cu lemne alturi
boii.
Dintre localiti se descriu, fiind centre catolice, pe scurt, Trgovitea
zdravn curte, Rmnicul, Cmpulungul, Baia de Arama, cu mine exploata
Abia de mai snt la Cmpurung zece familii catolice; la Bucureti ce
ostai, trei negustori (din cei o sut, cu" ;bir special, de ase sute de lei pe
normal), de la Chiprovaci n Bulgaria i un secretar polon din Moldova 1,
recomand imperialilor i punctele de ntrit: ntre altele, Cetatea lui Neg
Vod.
Aceasta fr a pomeni ndeosebi pe megieii nc liberi n faa rumnii
motenii sau cumprai, dar se spune lmurit numai brbaii.
Adugim c la 1685 trecea pe la noi un clugr italianizat din Bulgar

Soimirovich, bulgar sau srb dalmatin, e greu de precizat. Era episcop lai
la Prizren: de la dnsul se pstreaz i unele nsemnri de grai romnesc c
Peninsula Balcanic.
Cel mai vechi cltor polon din secolul al XVII-lea care ni-a lsat dese
erea terilor noastre strbtute de dnsul i-a redactat opera n limba lui ir
tern, i o putem analiza numai dup un rezumat romn 2 .
Sigismund Lubieniecki, tnr secretariu al unei misiuni polone la Consta
tinopol, a lui Wojciech Miaskowski, ajunge cu alaiul la hotarul Moldovei
ziua de 3 mart 1640, cu un paaport, datat 26 februar, al lui Vasile Lupu.
trarea n ar se fcea pe la tefneti, unde tot mai pzea, ca supt Movilei
un prclab moldovenesc cu civa cazaci n serviciul domniei. Pe la sat<
Tabra i Crniceni, cu amintirea luptelor de la uora, ale lui Zolkiewski, hi
manul polon chemat la Gaspar Vod Gratiani urmele se cunoteau nc
1
Pentru
a reface biserioua catolic, Chiprovicenii dau 300 de lei, domnul, Grig
nul Nsturel 20. erban, i ca sptar i ca domn, mpiedec lucrul i ia n
Ghica, 40, Banul
terialele.
2
D. Grigorovitza, n Arhiva societii tiinifice i literare din Iai, XI, p. 456 i ui
1 2
8
se atinge laul, n preajma cruia apare fratele lui vod. Hatmanul,

ftul, ali boieri i ase steaguri de cazaci, precum i oaste, cu muzica,
torul 'n ale diplomaiei se mir c vod nsui n-a ieit naintea oaspe-
i Pcat c n-avem nici copia, nici traducerea paginilor despre curtea lui
p'a si despre nfiarea laului. Drumul de ntoarcere se nseamn prin
\ ' j n Vaslui, unde se vd nc rmiele curilor lui tefan cel Mare,
riad si Focani. Primirea e judecat neprietenoas, mai ales n raport
a care se ntmpin peste Siretiu, la munteni, unde caratele snt trecute
d de locuitori. La Rmnicul Srat ateapt paaportul lui Matei Basa-
boala de dou zile a lui Miaskowski d prilej s se spuie cte ceva despre
rin locuri bogate n vnat se ajunge la Buzu, cu suita de ostai. Pe la
ita se merge apoi la Bucureti, unde ntmpinarea e strlucit. Dunrea
3 la Silistra.
nim apoi la un mare cltor solemn, primit n pompoas audien la

l Moldovei, Antonie Ruset, urmaul lui Duca, i care, deci, poate fi
turi cu aceia cari, cu ctva timp n urm, se putuser apropia de domni
t situaie dect a acestui biet levantin, menit unei scurte treceri pe
unei lungi ispiri n chinuri.
1677, dup ce francezii, negociind pentru pace cum vom vedea 1, i
er scopul, vine la Iai acest ambasador polon cu o suit numeroas,
ia obinuit la solii regilor poloni, ducndu-se la Constantinopol pentru
lui pacea ncheiat. Numele lui nu e nsemnat n descrierea de cltorie,
ai situaia de palatin de Kulm.
Iul ajunge la Nistru. Aici l primete paa care stpnea de partea ce-
rului, pentru c turcii se aezaser, de pe urma rzboiului, dincolo de
de unde va rezulta c peste patru ani Duca Vod poate mplini rostul
inistrator al Ucrainei, unde se vor scrie acte redactate romnete, cu
ii de cazaci servind pe prclabul grec al lui vod. olo, la Camenia, i
se d ambasadorului polon vin, tainul, 200 de piatri a amnunt,
verificndu-se suma, se gsete cu zece piatri mai puin, se adaug
ali zece pentru baci. nainte de a trece n Moldova palati- 3 oarecare
constatri cu privire la situaia Moldovei, artnd c, pe ibutul de 500
000 de piatri, ara, dup ce trecuse atta turcime prin-
era absolut stoars, i se ruina, i mai mult, de pe urma faptului c
B aezaser acolo n Camenia, pe care n-au dat-o napoi, dect la sfr-
3olului, la pacea din Carlov (1699). Turcii din cetate jfuiau ara cu
ionrile lor: necontenit mergeau pe drum carle cu pne, cu fn i alte
de nevoie.
tonie Vod scrie polonului c ar fi bine ca, atunci cnd va sosi, s nu fie
ig dnsul, aa nct s poat vorbi mai uor i fr a fi bnuit (affin
ezi mai jos, p. 288 i urm.
276
qu'ils puissent s'entretenir et discourir ensemble plus aisement et sans so

con"). Acesta confirm iari cele spuse mai nainte: c domnii notri in
foarte puin la turci; dac acest Antonie Ruset, fr nici un fel de legtuH
ara, simplu om turcesc, venit de-a dreptul din Constantinopol, i era dispi
vorbi cu dumanul de ieri al mpriei turceti pe ascuns, ni putem nch
ce era cu ceilali.
Drumul ctre capitala lui Antonie se face cu greu; fuseser ploi mu
care desfundaser drumurile de comer. La 25 iunie palatinul ajunge la I
i a doua zi i face intrarea n ora cu strlucire, cum fcuse i la Camen
i lumea, care era foarte bucuroas de ploile ce czuser dup o lung sec*
l primea foarte bucuros, socotindu-1 c aduce binecuvntarea lui Dumnej
Logoftul, nsui Miron Costin, i scrie, urndu-i bun sosit i dorine
ajung la bun capt ambasada. Lng ora vine apoi ntru ntmpinare n
Domnul, le duc de Valachie", cu douzeci de cai. Solul ofer lui vod 1<
din dreapta, dar acesta refuz. Secretarul care ntovrea pe palatin, I
wuski, salut pe boieri, i acetia, adunai n cerc salut prin gesturi fcut
toi n acelai moment, dup datina politeei orientale. Ei formau o mic tn
avnd un steag de adamasc roie. Pe urm vin n alai dragonii, ambasad
i muzica domnului, care, ni spune cltorul, sonnoient incessamment
hautbois, cornemuses et autres instruments leur mode". Era, se pare, mu
nemeasc, nu cea turceasc. Pe urm vin douzeci de companii de cavale
ase de seimeni, infanteriti, apoi alte ase companii de infanterie. Cu toi
aezar n rnd pentru trecerea n revist: en bataille, leur mode". Clopo
oraului sun pentru primirea ambasadorului.
La desprire, palatinul se ofer s conduc pe domn pn la curte
dus apoi el pn la corturi frumoase, cu covoare turceti, care snt aezate s
Getuia, biserica ridicat de Duca-Vod i pstrat nc foarte bine, p
desfigurat prin caraghioasele turnuri; brul, de o delicate de linii pe l
care cele de la Trei Ierarhi par grosolane, e ameninat, azi, prin scurgerii
pe acoperiul fr streain. Biserica era scump lui Duca, deoarece cuprin
mormntul fratelui su i al unei tinere domnie, din acelea care se vd pe
zugrvite n costume apusene, de un pictor strin.
A doua zi ambasadorul e poftit la curte. E ntovrit de o ceat
boieri i de fiii logoftului Miron Costin, Nicolae Ptracu i Ioni, eres
foarte bine la coala iezuiilor din Iai, aanct tiau latinete i polone
cel mai mare, Nicolae, care era s fie i el cronicar al Moldovei, ine un dis<
n latinete. Snt de fa i fiii hatmanului, fratele lui Miron, Velicu, care \
tiat de Constantin Gantemir; i ei tiu latinete, ca unii ce nvau la ace
coal. Apoi ambasadorul se duce la biserica lui, catolic, pe vremea aceea de
vit de aceti iezuii poloni, iar mai trziu de franciscani italieni. Asist
procesiune cu sfintele taine. Apoi se duce la curte.
Curtea e ornduit dup moda turceasc. Din descrierea ce ni se d
se pot verifica tirile de pn acum: se trece poarta nti, unde stau o sam
boieri, poarta, a doua, unde ateapt boieri i mai mari, gradat, pn se aju
la luminata fa a lui Vod. La scar ateapt acesta nsui. Solul trece ]
dou sli unde erau mese mari, ntinse, pn n sala tronului", unde se ve
un divan vechi, acoperit cu covor turcesc. Vine acum o galerie cu bale
277
care duce la alt odaie, zugrvit toat la hollandaise". Picto-

la Cetuia zugrvise pe domn i pe fratele lui, probabil c a fost
tat ca s mpodobeasc i casa de reedin. Se ofer dulcei, rachiu
?'de cristal. Rachiul este gsit excelent; asupra dulceurilor scriitorul
i o prere.
i se asaz ling ambasador i secretarul su. Dup mas se ncepe
Antonie Vod, care trise la Constantinopol, fr ndoial c ne-nba
italian i limba latin. Solul arat scrisorile regelui. Pe urm le
asezmintele din Polonia, de curtea regal, i palatinul cere domnu-
iul de a i se transmite corespondena la Sniatyn i de a se ngdui
bisericilor catolice stricate. n acelai timp se vorbete i de prizonierii
iseser la ttari, n timpul rzboiului.
uindu-se audiena, ambasadorul pleac din Iai spre Tighinea-Ben-
linta serascherului, comandant al graniei. E condus de o escort de
in'la Hnceti. Desprindu-se de dnsa, solul trimite o scrisoare lui
>stin, mulmindu-i pentru primire. Trece apoi la tabra turceasc
ntmpinat cu pomp foarte mare, dndu-i-se un ciorbagiu" ca s-1
.easc pn la Constantinopol, mpreun cu dou companii de ieniceri
cu ceau-baa de la Cameni.
escrie tabra turceasc i corturile de lng podul pe Dunre. In cale
orul primete tiin c domnul a transmis corespondena precum
! iulie, palatinul ajunge la Isaccea i descrie aezarea de pe deal, fr

prejmuitore, uliele strimte, multele case, mai mult de lemn; vorbete
itul mprtesc, care servise de adpost soiei legitime i celei nelegi-
ultanului. Aici snt dou moschei acoperite cu plumb, cldite tot
a s aib unde s se nchine acele fee luminate. La Dunre se nal
mare cu patru turnuri i ziduri nalte. Locuitorii snt greci, armeni,
vrei i turci". Ceea ce nu prejudec asupra populaiei rurale, cci noi
t locuitori de orae n rndul nti, i de-a lungul Dunrii lumea de prin
ii atunci absolut romneasc. Pentru jumtatea veacului al XVIII-lea
n adevr, la Reni nsemnri pe cri vechi, din care se vede c la
iserica Sfntului Dumitru din Babadag preotul era sau grec sau romn,
e bisericeti ntrebuinate, romneti. Prvliile slnt srace. In ora
ini o mulime de robi luai din timpul rzboiului, resul acestui
cltor este i acela c descrie, nu numai Dobrogea ir i aceea
care, din mprejurrile tiute, ni-a fost adaus prin tratatul v. In
Dobrogea veche se vorbete de Babadag, fr zid ncunjurtor,
strimte, dar cu multe case de zid i patru moscheie. Dealminteri
ui este ora sacru pentru turci, cari au ngropat aici pe un santon,
normnt e obiect de veneraie. Numai dup Babadag, trecnd un riu-
cepe adevrata Dobroge 1. Aici populaia era ttrasc, populaie n
prut astzi, cci ai notri au venit de pe malurile Dunrii i li-au
del de la viile, une lieue, ii y a une petite riviere, oii l'on passe sur un pont
l commence le district de Dobrousz; Iorga, Acte i fragmente, I, p. 94.
278
Inlormatori catolici nainte de domnia Brncoveanului
fluat locul. Snt dou sute de sate i o sut cinzeci de spahii turci cu propriei
de pmnt. Se nseamn i satele: Muftu-cslasi, Imam-hari, Tariverdi, Car
suf, Caraiun, Uzunalimari, Cotunale, Fagimusli. Aici, n feuda fratelui viziri
se gsete o moscheie acoperit cu plumb, un palat, grdini i vii. La 19 ii
se ajunge la Bazargic, une jolie petite viile", fr ziduri, cu strzi pave
.strimte, un fort beau palais" i trei moschei.
Cum se vede, Dobrogea, n secolul al XVII-lea, avea o prosperitate sJ
-cient pentru ca moscheile n centrele mai mari s fie numeroase i s ex
si palate".
II
DLTOKII RZBOAIELOR TURCO-POLONE
i cari se nfieaz acum pot forma laolalt un capitol deosebit din

celora cari au strbtut prin regiunile noastre cutnd, sau gsind fr
, informaii privitoare la dnsele. Snt aceia cari cerceteaz ara Rom-
i mai ales Moldova n legtur cu rzboaiele dintre turci i poloni
; nu snt nc de acei cltori cari s vie la noi din dorina de a ne
la o bucat de vreme exist o chestiune de interes general, am zice:
a, care cuprinde i erile noastre, i oameni din deosebite regiuni ale
i snt ndemnai a veni n prile noastre: e acest rzboi turco-polon.
; a fost vreo ar care s fi evitat rzboiul cu turcii, e fr ndoial
Pe cnd Ungaria a fost aproape necontenit n rzboi cu aceia cari, fiind
irau indicai ca dumani pentru un regat apostolic cu misiune de
cru-. Polonia nu era aa. Polonia e cu adevrat un regat naional,
nte-e la nceput de oamenii si pentru scopurile lor, i care deci nu
cuta t n necredina dumanului un motiv de lupt. Ct timp
polonii s se fereasc de dumnia sultanului, au fcut-o. ;ot secolul
al XV-lea lucrul acesta se observ foarte bine. tefan cel
cea mai mare parte a luptelor lui a fost lsat fr sprijin de regele
, care a dat contingentul su numai n anumite momente i n condi-
irte modeste i foarte discutabile. Cnd, la sfritul acestui secol, Ioan
'iul regelui Poloniei, vine n ajutorul lui tefan, o face n condiii care
m s salveze independena Moldovei, i cnd acelai prin, ajuns nsui
-rebuineaz cauza cruciatei, planul de lupt mpotriva paginilor, in-
e a-i scoate din Moldova e numai un mijloc pentru a intra n ar,
ia s rstoarne pe domn ca s puie n loc pe unul din fraii si. nia
jumtate a secolului al XVI-lea, iari, polonii se feresc ct pot
ciocnire cu armatele turceti, crora n-aveau ce li opune. i, prin ur-
loc s-i vedem colabornd cu moldovenii mpotriva turcilor, pe vremea
11 Rare, sultanul Soliman primete plngerile lor contra domnului
i ca sa-1 rstoarne pe acesta, potrivit cu interesele polone, la Hotin i
280
Cltorii rzboaielor turco-polone
n a doua jumtate a secolului al XVI-lea fiind adus pe tronul Polon

tefan Bthory, un ungur care fusese prin al Ardealului ca vasal silit al I
cilor, noul rege se gndete ca, n legtur cu cazacii i peste erile noastre,
nceap lupta menit a da regatului grania Dunrii, idee mprtit i
cancelariul Ioan Zamoyski, care va rmnea, dup moartea lui Bthory, fac
rul cel mai influent din ar, avnd, pe lng ambiia polonului, i sentiment
omului cult din Apus, omul Renaterii, fa de barbarul profanator.
Aceast lupt, pe care regele tefan n-a avut vreme s-o pregteasc <;
Ioan Zamoyski ncepuse a o pune la cale, cnd a aezat la 1595, pe Ieremia \
vil n Moldova i a scos pe Mihai Viteazul n folosul lui Simion, fratele
Ieremia, e apoi strnit de turci, de un tnr sultan, Osman, care avea nev
s-i ctige popularitate, mai ales n elementele militare: el face deci o exi
diie la Hotin.
I se rspunde prin acea invazie n Moldova a Hatmanului Zolkiews
care duse la catastrofa retragerii din Basarabia.
Acum, dup ncercrile acestea de cruciat la nceputul veacului
XVII-lea, Polonia intr ntr-o faz de adnc decdere provocat i de nesij
rana n ce privete succesiunea tronului. La un moment, din dinastia
Suedia, dinastia Wasa, dup Sigismund, adversarul lui Mihai Viteazul, i du
Vladislav, fiul lui, vine ca rege Ioan Cazimir, fratele lui Vladislav, un pr
care dusese cu totul alt via dect aceea care l-ar fi pregtit, cu toate recent
visuri ale unei noi cruciate ce ar fi dus armele cretine pn la Gonstantinop
pentru im rol de lupttor n Orient, n mprejurri aa de grele. S-a ncep
de atunci nc a se ventila ideea mpririi Poloniei.
Pentru aceast mprire era ntli candidatul suedez, reclamnd acele)
drepturi pe care le reclamase i le ctigase Sigismund Wasa, Carol Guste
apoi prinul. Ardealului, Gheorghe, Rkoczy al II-lea, care spera i el s
rege n ara unde stpnise naintaul su, tefan, i pe care o rvnise alt na:
ta, Gabriel Bthory.
Ardeleanul a fcut astfel o expediie la care au luat parte i moldoveni
munteni, dar care a mers ru, intervenind ttarii, cari prind cea mai rat
parte din oaste. Constantin Basarab i Gheorghe tefan i-au pierdut ast
tronul, dar nici suedezii, cnd au intervenit pe sama lor, n-au putut s-i ajut:
scopul, dei au cucerit cea mai mare parte din ar, ajungnd s-i impuie reg
i n Varovia.
Din toate acestea a rezultat o zguduire adnc a regatului, i, pe cnd r
inte chestia Poloniei fusese deschis pentru cretinii din Apus, acum, du
ce acetia, suedezi, ardeleni, se dovediser c nu pot s ctige Polonia n j
terea dreptului de motenire sau de cucerire, chestia Poloniei rmne desch
de partea cealalt, de ctre turci.
Pe de alt parte, aceti din urm aveau nevoie de altfel de expediii:
nceputul veacului, dinastia turceasc fiind compromis, fusese necesar ca
tnr sultan s ncerce o mare lovitur de prestigiu n prile Poloniei; r
doua jumtate a secolului, cznd i mai adnc nu numai dinastia, dar sta'
otoman ntreg, marii viziri din casa Chiupruliilor, o adevrat dinastie,
judecat c s-ar putea ajunge la o ntinerire a imperului prin reluarea r.
boaielor.
281
ncercat inti lovitura mpotriva germanilor din imperiu, cu lupta de-

Gotthard, in care turcii au fost nvini i silii s primeasc o pace-
bil Atunci, fiindc lor li era indiferent pe cine atac, i-au ales un.
mai slab, pe care Europa apusean nu putea s-1 ajute aa de uor, tb
au suferit nfrngeri cum a fost cea de la Hotin din partea lui Ioam
_ pe vremea aceea, emulul lui Zamoyski era numai comandant
al armatelor regelui Mihail Wiszniewiecki , ei au continuat rzboiull
zboi si regenerare, amestecndu-se n el i cazacii, marele duce de
nsui' si ajunglnd s se dezvolte ca element complementar cu rz-
co-poio'n'un rzboi turco-rus, cu o pace separat ntre prinul moscovit*
> toate aceste explicaii, venim la cea dinii cltorie din aceast-
iiiprins ntr-o carte din 1678, foarte rar, pe care, acum civa ani,-
general Vldescu, ataat militar la Roma, a comunicat-o Academiei 1
i care a format obiectul unui memoriu 1 .
'torul acesta este Cornelio Magni, i cartea lui se cheam: Ce am putuV
ai curios i mai interesant In cltoria mea in Turcia. ipune c a cules
tirile lui n doi ani de cltorie i locuin n acele >tfel, el avea toat
experiena trebuitoare pentru a judeca bine mpre-de la noi 1, ca unul
care strbtuse deosebitele provincii turceti,-putea s-i deie sam
de sensul unor anumite lucruri care ar fi rmas-;ibile pentru cineva
nepurtat prin locurile acestea. A fost n Cipru lima; a ntovrit
chiar pe vestitul cltor francez Chardin, a crui, s este una din cele
mai preioase cu privire la Turcia din veacul al* x 2 . Foarte preioase
snt tirile privitoare la situaia cretinilor, n. din Imperiul
otoman.
i sultanul Mohamed al IV-lea pleac personal in expediie prin Mol-
nnoind campania pe care cu cinzeci de ani n urm o fcuse naintaul
ian, italianul caut s cunoasc locurile noastre, i, avnd legturi
isadorul german i cu cel al Olandei, acesta vechi prieten al Porii,,
ce reprezint o putere ce nu se luptase niciodat cu turcii, iar cel
gsindu-se dup ciocnirea cu imperiul n situaie de prieten, capt.
! trebuitoare pentru ca s ntre n ar i s urmreasc evenimentele-
teptau.
nete pe ap, de la Anhia.1, unde se culegea sare din apele mrii i
secolul al XVI-lea, fuseser curile vestite ale nceptorului puterii
iei familiei Cantacuzino, ale lui Mihail Cantacuzino, cunoscut supt
le aitan-oglu, Fiul Satanei", care a fost executat acolo, n AnhiaL
' pe corabia unui anume aban-beiu. Trece pe lng Varna, pe care o
n treact, i de-a lungul coastei Dobrogii, pe care pe urm o va vizita
'at, cu slaurile ei de ttari i de dervii", cci de populaia cre-
i'orbete. Observm c, armatele chiupruliilor mergnd prin Dobrogea,
' XXXIII: Un cltor italian in erile noastre. Iorga,

Voyageurs franais dans VOrient europeen, Paris, 1928.
282
ncepe a fi descris i aceast provincie, rmas mult vreme ca un terik]

cu totul necunoscut pentru cltori.
La Magni, Chilia, care de atta vreme nu atrsese atenia nimnuia
nfiat ca un loc foarte mare, destul de bogat n toate, afar de vini
Are un castel frumos, cu turnuri multe, n care se pstra artilerie. Se pomene
i acea biseric din vremea lui tefan cel Mare, refcut de Vasile Lu,
Am vzut n multe locuri" spune el, felurite arme genoveze sculptate n rn
mur, cum se vd la Galata", vechea colonie genovez a Perei. Aici erav
mari pescrii de morun, de care se vorbea n secolul al XVI-lea i lui Fourq
vaux i altor cltori de pe la 157080. Un singur lucru l supr acolo]
cltorul nostru: marele numr de inari, turbai, de o mrime nemsurat]
zanzare arrabiate di smisurata grandezza".
In faa Chiliei se afl flota turceasc, iar n Chilia nsi stteau peni
nevoile expediiei optzeci de tunuri.
De aici se trece la Ismail-smil: aici iari apare castelul turcesc, des
de bine cldit, cu mulime de locuitori". Oraul aparinea marelui eun
lui Czlar-Aga", care-i culege veniturile.
Magni mai pomenete de o localitate care nu poate fi identificat, d
gur c a ncurcat-o cu Vasluiul pe care 1-a vzut doar mai trziu i mau
neaz apoi Isaccea i cu Satul Nou din vecintatea ei. Aici se coboar de
corabie i pornete pe uscat, ntrebuinnd o haraba din cele obinuite n res
nea Bugeacului pn n momentul de fa, o simpl cru de lemn, cu
( prini de funii. Astfel ajunge drumeul la Reni, unde gsete tabra turce
c, putnd constata disciplina perfect din armata sultanului. Oricine-i p
mitea s se ating de avutul sau de persoana locuitorilor era imediat pedel
i executat; capetele vinovailor stteau n pari, pentru ca elementele milit
ce ar veni pe urm s vad ce pesc prdtorii. Cortul mprtesc e dese
cu de-amnuntul, dar nu e motiv s insistm asupra descrierii, cu mosejj
la care se nchin Padiahul, cu ceasornicul, european, de pus n legato
cu cel ce se putea vedea n Iai, la Curte etc.
Tezaurul imperial, haznaua", la care erau nhmate trei sute de cni
trece naintea lui Magni, care vede pe sultanul nsui, om nc tnr, intunej
la fa, altfel cu nfiare nobil, luxos mbrcat n hain cusut numai
mrgritare i pietre scumpe, iar la turban cu un surguciu admirabil. Cal
pe un cal alb nervos, slab, de parc ar fi fost mncat de mute". Cu
mergea toat Curtea, dup vechea datin a osmaniilor, i pe urm haita
cini care-1 ntovrea pentru vntori, dei vizirul fcuse a se mai ini
un numr pe drum. O sut cinzeci de cmile duceau buctria sultanul
Pentru luminarea corturilor erau 6 000 de mataragii, intori de tore, ara
Coranul era dus cci se considera expediia ca sacr pe o cmil h
mpodobit, ncunjurat de dervii cari sltau. i Magni nir deosebit
elemente ale armatei turceti: ieniceri, spahii, iar, dintre cele noi: volunta
purttorii de halebarde sau atrgiii" i alii. Muzica mehterilor urmei
pe stpn. i totui, in atta mulime, ni spune cltorul, nu se auzea ses
altceva dect vreun nechezat de cal ori vreun tnguit de cmil.
Un singur drum se urma, i nu era ngduit nimnui a-1 prsi, si
cele mai grele pedepse, aa net lumea sttea n toat linitea i rgazul
vetrele fiecruia, afar de satele care aveau misiunea de a aproviziona
283
armata, cea de pe leau" sau drumul cel mare. Cltorul constat

espectul persoanelor i averilor, al stenilor i ogoarelor. La uora
n revist toat armata. Asist de departe italianul, care descrie regiu-
inioas, ncunjurat de dealuri suave".
si era n iulie, vremea fusese destul de rece, i el crede c de aceea se
rtau blni, care ns erau inuta de gal n Orient. esul uorei era
bit cu iarb ca prin mai n Italia. Aici a vzut trecnd sultanul, al
ibin rou de la surguciu a fulgerat naintea lui. Dup aceea intr n
si n apropierea oraului, pe deal, vede armata romneasc, pe care o vom
n'dat i n alte descripii. Aceast armat se ntrebuina pentru fcut
i anuri, pentru strji. Cuprindea 15 000 oameni. Moldovenii erau
i'ti n rou, iar muntenii n galben, o uniform mcar n ce privete
Iai se noteaz ulicioarele strimte, cu case mici avnd acoperiul ugu-
t din indil. Cele cteva hanuri erau absolut pline, cum i poate
nchi-;va cnd tot Orientul se pusese n micare pentru expediie.
Magni adpost numai la clugrii iezuii, cari locuiau ntr-o cas
fcut ele. Dealminteri i celelalte case erau din paiant muruit cu
lut. mprejur casa iezuiilor era ncunjurat cu un gard btut cu
noroi, e impastate di fango'', smnnd cu casele erneti din Italia.
Dru-xtlnete numai doi clugri speriai, cci, pe vremea cnd
rsculaii ra lui Duca Vod, supt Hncu i Durac de la cel dinti a
rmas ,Vod da i Hncu ba" , intraser n cetatea de scaun, modesta
locu-ese prdat, lundu-se pn i cuiele de la ui i fereti. Cnd ns
cei igri au vzut c oaspetele vorbete latinete, l-au primit
bucuros at mncare destul de simpl, cu bere i vin, din viile lor de
lng Iai, rmas pn n timpul de fa. Episcopul catolic nu era n
Iai: i s-a se gsete n mprejurimi i c avuse anul precedent o
nenelegere iul, ceea ce e o confuzie. Trecnd pe strzi, italianul calc
pe podurile care acopereau drumurile principale; pe strdiele
celelalte fierbea praf de iulie, cu care Dumnezeu a binecuvntat
ara noastr, mi e condus la curtea domnului, dar numai ca
persoan privat, ie curiozitate. Curtea e o csoaie", alctuit
numai dintr-o ograd rt, ptrat, cu ziduri de pmnt mprejur i
smnnd, cum zice ,cu o brnzrie de la noi". Vede acolo o sal
proast, afumat, dou unecate i o scar nvrtit, cum n Italia
snt cele ntrebuinate rie. In ograd pzesc douzeci i cinci de
soldai germani, cu tobe zgomot mare.. Acolo ateapt o cru ca
acelea de transport de la itru familia lui vod, precum i
dousprezece destinate femeilor i e la curte. Dealminteri, curtea,
n anume mprejurri, se nfieaz s, patru copii de cas stnd n
genunchi, cu luminrile n mn, pentru nanului.
ast descripie a curii domneti nu se potrivete nici cu ceea ce am
se spune nainte despre dnsa i nici cu obiceiurile lui Duca Vod ,
e drept, fiind eran din Rumelia, i eran neliber, la un moment dat,
>rezida Divanul, a venit naintea lui un turc, fostul lui stpn, de i-
a ,Efendi, efendi, blem la Rumele" (efendi, efendi haide la
Rumelia") iul terii s-a rscumprat fa de dnsul. Devenise om
foarte bogat,
284
ctignd averi mari cu negoul n Polonia i la Constantinopol; chiar cast

de acolo era de o bogie strlucit, cu nenumrate aurituri, podoabe la fer
i plafon sculptat dup datina turceasc (o singur odaie era evaluat la 111
de scuzi). nsurat cu o femeie dintr-o familie de frunte moldoveneasc, Anas
sia, vduva lui Buhu, el trebuia s pstreze n locuina sa ceva din pon
introdus de Radu Mihnea i care ajunsese la culmea ei prin Vasile Lui
Am stabilit aiurea 1 identitatea locuinei descris de Magni, [nu cu pala
din Iai, ci cu casele domneti de la Cetuia, descrise foarte amnunj
acum trei sferturi de veac, de Alecu Russo, ntr-un chip care corespui
perfect cu descrierea lui Cornelio Magni: este aici n partea, azi prefaci]
de ctre Iai, i scara prin care se ajunge la un cerdac deschis, i o a
cu odi, la dreapta i la stnga, printr-una din ele nvrtindu-se ' scric]
de comunicaie cu cmara" domniei, haremul.
Natural c aceast curte de ar era fcut numai pentru petrece^
acolo n anume momente de var, cnd snt cldurile mari: Duca edea!
Cetuia, avnd la ndemn, cum am vzut, trupele sale, poate i pentru va
ntatea armatelor turceti, care foiau acolo.
Magni a cercetat i bisericile, gsindu-le n general plcute la vedere,
dou chiar frumoase: Golia i Trei Ierarhii.
Golia, ntemeiat de Ion Gole la sfritul secolului al XVI-lea, a f<
refcut cum am spus pe larg la nfiarea mai multor cltori de Vas
Lupu i nu smna pe vremea aceea cu cldirea de acum, schimbat n sec
Iul al XVIII-lea de Grigore Ghica, pn ce noi ne-am apucat, cu gndul un
eventuale reparaii, s ridicm o schel de durat etern, care mpiede
ntrebuinarea cldirii i-i permite deteriorarea tot mai iremediabil.
Pe atunci biserica de piatr avea o cupol nalt. Nu se pomenesc am
nuntele foarte frumoase de sculptur care se ntlnesc i la ua pridvorului
la cea care duce n interiorul bisericii, cu Buna-Vestire de marmur n foar
delicat bazorelief unic, nainte de vechea mpodobire a uii, aa cum a fo
fcut de Vasile Lupu: spturi nflorite, cu slove chirilice de un caract
puternic, sever, n jurul herbului cu bourul. Se noteaz ns stlpii din pridvi
i dou turnuri cu o alt form dect acum, cci biserica a fost nlat. Pol
candrul i atrage deosebita atenie, acela care s-a pstrat pn acum i poa
servi de model, n liniile-i pure, cu mpleticirea iniialelor numelui lui Vasil
masiv lucrare executat, fr ndoial, ori n Ardeal, ori, mai curnd, la Danzi
de un om priceput. Magni spune c ar fi lucrat i italieni la cldirile lui Vasi
Lupu, la care tim c au fost ntrebuinai meteri orientali.
n ce privete Trei Ierarhii, se admir marmura scump din care e fcut
biserica, foile spate care mpodobesc fiecare piatr, foi pstrate de Lecomi
de Notiy, care a stricat ns cu desvrire interiorul bisericii, cheltuind enoi
me sume de bani pentru podoabe fr stil i fr distincie: astzi biseric
este mpodobit cu aurrii pe dinafar. Cltorul italian, care ar fi sptj
lucrul, n-are ns nici un fel de nsemnare n acest sens.
Magni a strbtut i piaa, unde se aproviziona armata cu carne, psri
orez, pne. Negustorii erau de ar. O populaie evreiasc nu ncepuse a si
aeza pe vremea aceasta n Moldova, fiind numai indivizi rzlei ca arenda,
1
Memoriul citat.
285
De la jumtatea veacului al XVII-lea piu la 1800
deosebitele izvoare de venituri ale proprietarilor: cei mai muli veneau )

lonia.
Iai cltorul cunoate i cteva persoane interesante prin ele nsele
n originea ori prin rolul jucat la curte. Astfel pe vestitul boier romn
ntin Stolnicul Cntacuzino, fratele lui erban Vod, care trebuise s
seasc trupele muntene ce participau, cum am vzut, la expediia
dui. Era un om foarte cult, care-i fcuse studiile la Veneia s-a
carnetul lui de student, pe care-1 avem la Academia Romn, cu lista
elilor pe care le-a fcut la signora Virginia Romana, la care a fost gz-
la Padova, nsemnndu-se dasclii la cari a nvat; mai trziu a tiprit
ova i o hart n grecete, acum regsit. Acest om, care ntreinea
i cu apusenii, ntre alii cu vestitul conte Marsili, descriitorul Dunrii
iper celebr: Dunrea panonico-misic, i care pregtise o istorie cri-
tuturor romnilor, cuprinznd i pe macedoneni, cea mai important
e pe care a fcut-o mintea romneasc n domeniul istoriei pn n
modern, era o personalitate extraordinar de interesant supt toate
irile. pe care o vom mai ntlni n cursul acestor expuneri, igni a mai
cunoscut pe duhovnicul lui Duca Vod care credea c apu- u pltesc
nimic i numai turcii snt oameni generoi, drepi i gata s easc
serviciile. Era un beiv, care punea la dispoziia oaspetelui rachiu lonia,
horilc, de unde apoi s-a fcut holerca" din Moldova. Apoi un clugr,
care cltorise n Apus, dndu-se drept catolic, ca i un curtean nului,
care era din familia Gozzadini (Gozadinii de mai trziu par a veni acesta).
El fusese n armata veneian, dezertase, trecuse n Moldova ci
cptm un amnunt militar interesant era dator, ca i ceilali,
cipe la expediiile domniei cu zece cai pltii de dnsul dup sistemul
de la turci; tiuse evita ns aceast obligaie.
Iai a mai asistat cltorul la primirea, foarte pompoas, a sultanului,
nfia naintea populaiei moldoveneti ornduit s nu apar
la : persoana reprezintantului lui Mohamed ar fi fost profanat dac
credincioii acetia s-ar fi uitat la dnsul. Tot drumul era aternut cu
cumpe: catifele, taftale, i, ndat ce stpnul clca pe ele, stofele erau
pentru armata otoman.
trecut prin Ttrai aceasta o tim din cronica noastr , pe la
a din Nicori, s-a cobort la Ccaina i s-a suit prin Trgul Boilor, n
parte a oraului, unde erau trupele sale. Se arta bun ctre acei cari,
regtoria lor, trebuiau totui s rsar n faa lui, nclinnd spre dnii
cu un zimbet prietenos.
i ce privete ara. Magni o cunoate foarte puin, i nici o tire
nu se poate culege de la dnsul, cruia i se par stricate bunele femei
oare ieite n calea lui.
iele de pe drumul mare snt bntuite de trecerea turcilor, cari ns,
m vzut, snt aspru pedepsii pentru cel mai mic jaf; Magni nsui
sete ns de orteniile cotonogite cu bul ale eranilor notri. Alte
iu le-a vzut1.
f i Costchescu, Satul Prigoreni, n revista Ioan Neculce, V.
2S6
S-a ntmplat apoi c un cltor francez care a zugrvit o parte din act
vitatea rzboinic a regelui loan Sobieski, Dupont, vorbete i de ntia exp<
diie a regelui n Moldova (1686), cnd el s-a nfundat n Bugeac i a adu
peirea aproape total a armatei polone. Acest Filip Dupont, cltorind pri
locurile noastre, d anumite descripii, ca aceea a deertului ce se ntind
de la hotarele Pocuiei pn la Iai, de pe urma rzboiului 1.
Cltorul, care a petrecut treizeci i trei de ani n Polonia, era n oaste
lui Sobieski i n acea zi de 11 novembre 1673, cnd, supt Hotin, descri
cu bisericile ruinate, cu patru turnuri, cu grupul de case sunetul trmbij
din tabra lui tefan Vod Petriceicu, cea cu 5 000 de clrei, art polonild
c moldovenii se supun.
Ceea ce descrie el ns mai pe larg, cu o deosebit verv i un perfec
spirit de dreptate, e expediia regal din 1686, la care a luat parte el nsui
cu ali francezi, marchizul Coustanveaux, Etienne Carie, inginer, Bouchei
cavaler al Ordinului lui Hrislos", contele de Beaujeu i alii, cari au vzu
ca i el prpdenia i distrugerea unei eri aa de frumoase".
Se trece prin Pocuia, prin marea pdure a Bucovinei, unde se vd nc,
oasele celor czui n 1685, n lupta de la Boian, citigat de btrnul dom:
moldovenesc Cantemir. Pn la Iai e numai un pustiu. Orae arse ori prsite
case fr locuitori, strzi prin care nu trece nimeni: aa e la Pererita", tr
pe la Cernui, unde se las o garnizoan important, la Soroca, al carii castd
era bine pstrat, la Suceava, precum va fi, n jos, la Flciiu (Telki"), li
Galai. Nu se cunosc locurile unde au fost trguri i sate dect prin ruinl
i prin pomii roditori ce se afl n apropiere, cci gruntele se veniceste i
terenul care e deosebit de bun."
Altfel, nici ipenie de om, pas une seule creaiure vivante. Seceta inea d^
trei ani, de secaser i heleteele, pmntul crpase de s nghit omul, ia
n Bugeac, unde se va nfunda regele, iarba, nalt, ca de dou picioare
ardea ca iasca i toi aveau feele ca tciunele.
Dar ce ar bogat! Dac se pune gunoi, smnturile se mpleticesc
Boii pasc n pajiti: acest prodigios numr de boi ce se duc de vnzare i
toat Germania i pn la Slrasbourg; muli se scot din inuturile locuit i
domnul Daucher, bancher din acel ora, pe care l-am numit acuma, chiar a
fcut s se aduc In timpul ministeriului d-lui de Marebie". Cozile oilo; snt
foarte grele. Caii din toate aceste eri snt dintre cei mai frumoi, dintr< cei
mai buni din Europa."
Domnul, gtindu-se de plecare, ofer totui printr-o rud a se supune
se face a se bucura de venirea liberatorului, pe care-1 va ajuta mai mult a
Petriceicu. Oferta e nnoit de mai multe ori. Dar laul e gsit fr stpn
Dupont descrie casele solide, pe ulii largi, i pieele de vnzare. Prvliile
erau ocupate de negustori bogai, i se gsea tot ce Asia d mai frumos.
Bisericile cele mari, foarte frumoase", vreo dousprezece snt adevrate ce
tai, cu ziduri, turnuri, adposturi de mrfuri, i chiar de oameni la ceas de
primejdie; de aceea au depozit de arme i chiar turnuri. Curtea, ngrmdire
de cldiri ntrite, i cu an, are i ea artileria ei. E bine mpodobit
1
Memoires pour servir l'histoire de la vie et des actions de Jean Sobieski, III du nom n
publicaiile fondului Krasinski, Varovia, 1885, p. 2067.
287
)st foarte mirai vznd ntr-o zidire aa de veche multe apartamente

<are frumusee, care slnt toate mpodobite cu lemn (boises), zugrvite i
a mozaicul (dores la mosaique), ceea ce d un efect plcut (charmant)".
un polonilor li se impune o aspr disciplin, lumea alearg pentru
v ba vine i un sol de la domnul muntean erban Cantacuzino, che-
p'e rege i n ara lui. Mitropolitul Dosoftei merge n lagrul de la
de-1 poftete n Iai, spuind c de-acum poate i muri odat ce a
acest ceas. Sobieski asigur pe moldoveni de ocrotirea lui, ct o vor
Deocamdat ambelanul vine prin livezi cu 5600 de cai. Apoi,
nainteaz regele nsui, pe care-1 ntmpin vldica, ducndu-1 la
unde se ia prnzul; clare, Sobieski cerceteaz bisericile, gsindu-le
mare frumuse": tot oraul i place, n situaia lui ncnttoare (effet
int). Vii, producnd un foarte bun vin alb", mbrac dealurile, unde
reo opt-zece mnstiri.
isnd aici 1 500 de pedetri i 800 de cai, oastea merge la Flciiu, unde
te n picioare doar o biseric. Ca hran, harbuji i zmoi, deci boal,
e o lecuiete apa Prutului. Se descrie Movila Rbii. Domnul merge
ip n Bugeac, de unde va ncepe hara cu ttarii i turcii. Regele e
se ntoarce, dar las n oraele ocupate soldai, i supt scutul lor
Ioni, greci, armeni, evrei, cari puin cte puin fac destul de bun comer
jsul lor ( leur maniere)".
a a doua campanie regal aici, n 1691, domnul nu e de fa, dar i s-a
e ploile grozave i de prdciunea recent a lcustelor,
/t privete oamenii, moldoveni i munteni snt bine fcui, frumoi
mne mine), buni ostai, snt multe companii de cavalerie uoar n
Poloniei, care au toat vitejia ce se poate i se deosebesc la toate prile-
Au fost totdeauna cteva companii lng persoana regelui. Ei au iste-
{
ne manquent point d'esprit) cnd se afl afar din ara lor... Atunci
se foarte bine n toate tiinele".
femeile snt frumoase i bine fcute: au aierul, graia i un farmec
tent) special al lor, la care ajut mult felul lor de a se mbrca, deosebit
,urcoaicelor, dar care n-are mai puin graie i nu e mai puin n avan-
lor." In sfrit, limba acestor oameni ncjii, dai pe sama domnului
cumpr, are un extraordinar raport cu italiana, nct nu e ndoial
iv din aceeai construcie, e aceeai pronunie, i toate cuvintele se
esc tot aa" 1 .
e lng cltori cari merg pe socoteala lor, dm plcerea lor, spre a

informaii ce li vor fi necesare pentru cartea ce au s tipreasc ori
i pentru scopuri comerciale, acel de care ne ocupm acuma are o
situa-)lomatic foarte important: e secretarul ambasadei franceze din
Gon-nopol, i drumul ce-1 face e firete unul cu scop. Frana, n
rzboiul re-1 purta Polonia mpotriva turcilor, avea anume legturi
cu Ioan iki i era interesat s tie n fiecare moment situaia
adevrat pe
P- 45 i urm. Pentru ali cltori, v. Bianu, n Analele Academiei Romne, VIII,

45 (a. 1619).
288
frontul moldovenesc: de aceea i-a trimis atia emisari pe cari-i vom cunoate
mcar n parte.
Informaiile lui Delacroix, care a strbtut Moldova la 1675, snt cuprinse
n dou lucrri ale lui, dintre care prima e un jurnal de cltorie, cealalt o
oper mai ntins, care prinde informaii amestecate, descriind i ceea ce a
vzut personal la noi i relatnd i alte lucruri, aflate de la diferite persoane.
La 19 marte 1675 deci Delacroix pleac de lng Adrianopol, i nu singur,
ci n tovria a doi unguri din Ardeal, Petrossy i Szepessy. Nu ia drumul pe
mare, ca Magni, ci vine pe uscat, urmnd o cale secundar, relativ nou, pe
la Rusciuc, la 1576 vadul de la Silistra era preferat, iar trupele turceti
mergeau prin Dobrogea.
De la Rusciuc, unde se arat paaportul, ia o luntre, care trece la Giurgiu,
numit turcete Yerkoki, localitate pe care turcii o cunoteau de foarte mult
vreme, nc de pe vremea lui Mircea cel Btrn, ntemeietorul cetii.
I se pare lui Delacroix un trg mrior, grosse bourgade". Drumul e
apoi acel urmat de muli cltori n secolul al XVIII-lea, pe la Daia, pe la
Arge, care se trece prin vadul Clugrenilor, unde astzi este crucea care nu
pomenete lupta lui Mihai Viteazul, ci cutare fapt particular. E vorba apoi de
Bucureti, de Brila; se ating: Porile de Fier ale Dunrii i castelul de hotar.
Dar n acest jurnal" se dau tiri subsidiare, spunndu-se c Valahia
este o parte din provincia dacilor", care, mpreun cu Moldova, are la 3 000
de sate. In ce privete producia, spune c regiunea produce: gru, orz, ovz,
mei, fructe, puni, boi, oi, psri, vnat, cai, miere, cear, cenu.
Ne oprim un moment la acest cendres", care are importana: e aa-numita
pota", foarte ntrebuinat n industrie, i Moldova exporta n vremea
aceea chiar, supt Duca Vod, foarte mult pota de aceasta, provenit din
arderea stejarilor si, n Polonia, unde domnul, mpreun cu negustori mari
din epoca aceea, un Ursachi, care devenise aa de bogat nct Duca s-a simit
dator, nu numai s-1 crue de dar i s-1 supuie la chinuri 1, ori, n Galiia, un
Balaban, de origine tot romneasc.
n prile acestea ni spune, dealminterea, Delacroix, vin negustori din
Ungaria, Polonia, Moscovia, eicele naintnd din Marea Neagr, prin tustrele
gurile Dunrii, pn la Brila, de unde, pe plute (bateaux plats), trec spre
Belgrad.
De fapt, importana comercial a terilor noastre n acest timp crescuse
foarte mult. Dup ce n epoca veche avuserm negoul aproape tot n mna
sailor din Ardeal i a ctorva negustori greci, levantini, genovezi, din Pera,
dup ce n secolul urmtor, al XVI-lea, negoul se face prin sai, srcii,
acum, dup ce, n a doua jumtate a veacului aceluia, negoul, pe care nu-1
mai puteau face saii, cari slbiser foarte mult, e, aproape exclusiv, rsri -
tean, fcut prin negustori cari pn atunci nu veniser la noi, ori nu n numr
aa de mare, cari vorbeau n acelai timp i limba greceasc i cea italian i
aveau legturile n Polonia: negustori din Chios, din Creta, genovezi n
Chios, veneieni n Creta , din Rodos i alte pri, unde influena italian
era nc mare; dup aceti negustori cretini, nrudii i cu domnii notri, n
1
V. Iorga, Istoria comerului, I. Pentru Delacroix i opera lui, Iorga, Voyageurs-
J9 Istoria romnilor prin cltori 289

De Ia jumtatea veacului al XVlI-lea pn la 1800
ji Mihai Viteazul, apar ca negustori ieniceri, cari nu mai luptau ca odi-

ci constituiau o clas de exploatare, formndu-se n societi de afaceri.
si creditorii domnilor notri, venind odat cu dnii pentru a nu-i
lin vedere pn nu pltesc toate cele datorite, i, pe lng ei, greci curai,
a lui Mihail Cantacuzino, aitan-oglu i chiar armeni, ca Bostan, care
rol supt Petru chiopul.
sfrit iat o nou faz comercial, n care Europa apusean se amestec
rtu'l terilor noastre. Avem prin urmare un foarte important comer
mia, prin care mrfurile ajungeau pn la Danzig, unde veneau i
engleze.
despre negustorii din Ungaria, pe atunci ncep a se alctui companii
ale orientale, avnd reedina lor la Tokai, ori n oraele ardelene*
Braovul, negustori venii din Peninsula Balcanic: bulgari, srbi,
ai puini greci dect odinioar, i atia romni macedoneni. De aici r
in prezena balcanicilor de tot felul la Veneia, vine i faptul c un
itin Cantacuzino Stolnicul tie foarte bine ce snt romnii macedoneni,
au, zice Delacroix, i negustori din Moscova. Vechiul comer cu Mos-
cum i ziceau strmoii notri, de unde a venit muscal" , se fcea
jci din Constantinopol, ca, n epoca lui Petru Rare, acel Andrei Chal-
ylas, marele negustor al sultanului, furnizorul curii lui, care ducea
turceti i lua n schimb blnuri, dini de pete" (baga) i alte lucruri
i acelor climaturi. In secolul al XVII-lea ns snt legturi directe,
lai strnse, cu Moscova; Gheorghe tefan ncheie o legtur
comer-. aceast ar, el care face i un tratat secret cu cneazul de acolo,
pentru
cuta adpost la Moscova. n epoca mitropolitului Varlaam, dealtfel,
iau i pictori de la Chiev. Clugri greci soseau la noi i treceau spre
a. Cnd, mai trziu, s-a ntemeiat definitiv tiparul moldovenesc, lite-
venit de acolo, dup cererea lui Dosotei: tiparul lui cu literele mrunte,
frumoase. i ntre streliii, vestii mercenari ai Marelui Duce, pe cari
la n mn i va distruge Petru cel Mare, erau de-ai notri, precum odi-
pe vremea lui tefan cel Mare, n rndurile orgusilor ttari se aflau, la
moldoveni i munteni.
, ct despre ttari, cnd erau timpuri normale, ei fceau nego cu noi r
'nd mai trziu i cofe din Moldova.
alminteri Delacroix are i cunotini de istorie. E cel dinti dintre

cl-"in prile noastre care introduce elementul istoric n descrierea
sa, du-i tirile fr ndoial din convorbiri avute cu capuchehaielele
noastre la Constantinopol, ntre care erau unii oameni emineni, cum a
Dimitrie Cantemir, n domnia tatlui su.
vorbete de Ioan Vod cel Cumplit, de Petru chiopul, de Alexandru
spnzurat la Constantinopol n ziua de Pati, de un Mihai, care este
Dar confund pe tefan cu fiul lui, Bogdan. tie, ca unul ce fcea
lin lumea diplomatic, i la ct se ridica tributul moldovenesc, i nu
n vremea sa, dar i n trecut, aa nct poate s arate sporirea lui: la
i era de 2 000 de scuzi (ecus), apoi s-a ridicat la 80 000, iar pentru
290
Muntenia la 140 000, cci domnii, pentru cptarea tronului, se supralicitat
i astfel tributul sporea necontenit. Delacroix constat c ea era n contac
mai direct cu turcii, dar i, trebuie s o spunem, pentru c a fost mai r
guvernat dect celalt principat, prin domni de o calitate inferioar.
In Muntenia, observ povestitorul nostru, turcii, n afar de tribut, avur
i intenia de a-i pune un beglerbeg. Pe vremea lui Mihai, de fapt a i foa
instalat beglerbegul n Bucureti, la Radu Vod, unde era palanca turceaso
ale carii rmie se mai vd nc, beglerbegul avnd supt ordinele sale u
numr de subai pentru judee. i pe urm ideea de a nlocui guvernare,
arendailor cretini i localnici prin guvernarea de-a dreptul a aprut q
mai multe ori.
De la domnii cretini, cari au ajuns a se schimba la fiecare trei ani'
dac aveau ori ba mai multe sau mai puine legturi cu dinastia cea veche
mare decdere comparativ cu epoca lui Vasile Lupu i lui Matei Basarab
-se iau, n afar de tribut, daruri considerabile. Domn ajunsese acum n urm
fiul lui Leon Toma, care-i zicea el nsui aa, dar care era poreclit Stridia-bej
ceea ce nu nseamn c ieea n pia s vlnd stridii, ci numai c lua n arend
pescuitul stridiilor, c era arendaul pescriilor. Ca s ajung domn un pr<
tendent, ddea acuma, pe la 1670, i pn la 400 000 de scuzi.
In descripia lui Delacroix se reproduce i scrisoarea regelui Poloni
ctre domnul Moldovei, din 25 marte 1675, n legtur cu libertile de comei
cerute de acesta1.
Cum se vede, nu un jurnal propriu-zis; se poate ns c notale s fi foi
luate nti supt form de jurnal.
Interesul pentru lucrurile de comer e vdit, dar Delacroix avea i inter*

pentru chestiile religioase, despre care a vorbit n alt brour.
nc de prin anii 1630 iezuiii francezi se luptau n Orient cu reprezintan
religioi ai olandezilor, fiecare cutnd s atrag biserica ortodox n tabi
sa. Patriarhul Chirii Lukaris a fcut atunci un catehism n care s-au descoper
idei reformate, din care cauz a fost prigonit i scos din Scaun, ducnd o lupi
care nu s-a isprvit dect cu moartea lui. Francezii, din partea cealalt, apra
catolicismul, care se arta prietenos fa de greci, ca s-i atrag.
Ambasadorul francez de Cesy, pe vremea lui Matei Basarab, avea corni
nicaii prin scrisori cu domnii notri n vederea misionarilor pe care Frana
trimitea aici. Pe la 1670, ncercrile acestea ale religiei catolice snt nc foar
puternice, i de aceea Delacroix nseamn ntr-una din lucrrile lui ic
ceva despre datinele ortodoxiei n general i ale noastre n special.
S nu uitm c tot pe vremea aceasta un vechi credincios al domnii*
din Moldova, care fusese silit a se desera fiindc se zicea c manifesta!
dorina de a fi nsui domn, numai pentru c era nvat i om de talent, fi
o pictur de snge domnesc, i din aceast cauz i se tiase nasul: sptar
Nicolae Milescu, ntrebuinat de Gheorghe tefan n legturile lui cu Fran
a fost rugat la Stockholm s fac pentru ministrul Franciei de acolo o expi
1
V. extrasele din Iorga, Acte i fragmente, I I , p. 734 i urip.
19* 291
religiei ortodoxe, care a i ieit ntr-o publicaie n limba latin patro- e
acest ambasador: Enchiridion sive s'ella orientalis occidentali splcn-
doua carte, mai ntins, a lui Delacroix e intitulat Memoires du sicur

Croix, cy-devant secretaire de Vambassade de Constantinople, contenant
s relations veritables de Constantinople etc, i a aprut la Paris n 1684.
strnge la un loc mai multe amintiri: c pe la 1671, n legtur cu rz-
iurco-polon, a putut s vad i trupele noastre, fiecare armat, moldo-
ic i muntean avea 10 000 de oameni, pe cari i-a vzut pe un deal,
ii moldoveni mbrcai n rou, iar cei munteni n galben: stteau n
' de btaie i se prezintau bine, lund loc ndat dup ieniceri 1.
ealtfel, n ce privete trupele romneti, avem pentru aceeai epoc i

rturie, a lui Andreas Holtzel, care ni vorbete de participarea domnilor
Istrati Dabija din Moldova i Grigore Ghica din Muntenia, la expe-
turceasc mpotriva imperialilor, din 1664.
rmata romnilor, spune el, se nfieaz ca mbrcminte foarte modest,
ind nclai cu opinci, i mai toi avnd sulii de lemn cu fier n vrf,
urceti i arce. La defilarea vzut, n frunte erau 1 000 de archebuzieri
avnd pistoale sau archebuze ghintuite": n fruntea fiecrii companii
i un boier, care avea i doi cai liberi lng dnsul. Erau i cte doi
tobo-; companie, dar mai mult nite copii. Pe urm veneau 1 000 de
pedetri hebuze de acelai fel. Amestecai cu romnii erau i turci,
avnd i ei n boier romn n frunte. Apoi venea domnul cu suita lui,
cinsprezece din Sfat, 200 de curteni i sunau n preajm-i i trmbie
nemeti i nente rsritene, tamburi turcheschi", care fceau un
zgomot oribil, narturul.
; steag, desfurat lng tuiul turcesc , pe lng icoan, Sf. Gheorghe,
Domnului, potirul mprtaniei, era i o cruce alb, roie, i n ar-
urceasc se purta fr nici o sfial aceast cruce, 'au treizeci i trei de
grupe de cte aizeci i pna la optzeci de oameni. In este numrul total
al trupelor, se spune c erau 5 000 de munteni i le moldoveni ori i
20 000 la un loc 2. Cum se vede, cifrele se potrivesc date n celelalte
dou izvoare pomenite.
ali cltori n aceeai vreme fac drumul prin erile noastre. Unul
ii este episcopul de Marsilia, Forbin Janson, negociator foarte harnic,
1676 a fcut drumuri n legtur cu aceeai politic francez n aceste
f. extrasele din Iorga, Acte i fragmente, II, p. 823.

orga, Acte i fragmente, I, p. 252 i urm. Pe acelai timp se semnaleaz prada
or' notri n Ardeal, ibid-, p. 261, no. 2. Ai notri erau pui s aduc turcilor
ca-;lor ucii; ibid., p. 255.
292
El a vzut podul peste Nistru, i ni spune c era pzit de 2 000 de ti;
i 5 000 de romni 1. Toate mrturiile acestea arat deci c totui domnii
atunci puteau, cu mijloacele puine ce le aveau la ndemn, ridica o m
armat, care, date fiind mprejurrile, era destul de respectabil i care ai
fost desigur capabil s se bat, dac turcii i-ar fi lsat.
Pe la Iai, i n anul acesta i nainte, vin curieri francezi trimii de el
copul de Marsilia la Marele-Vizir, ca don Louis-Marie Didon i alii 2. DiJ
vine la Iai, n octombre 1677, sosind la Galai tocmai n momentul cnd
servitor al domnului Moldovei, Duca Vod, din lagrul turcesc, aducea vesi
desminit, pe urm, c la asediul Cehrinului czcesc domnul ar fi fost rj
la un picior i armata lui tiat. Duca se afla, de fapt, la Tighinea, mprei
cu domnul muntean i cu seraschierul, comandantul suprem al armatei t
ceti3. Moldovenii erau 5 10 000 de oameni, fort bons et armes la p<
noise"4. Suliile prlite i opincile soldailor din 1664 fuseser deci nlocu
mica armat avnd acum o mult mai bun nfiare.
1
Jbid., p. 87. 2 Ibid.,
p. 85-88. 3Ibid., p.
88.
4
V. mbrcmintea unui asemenea soldat n memoriul mieu despre Un ofier roi
In oastea lui Carol al Xll-lea (Analele Academiei Romne, XXXIV).
111
ALI CLTORI MIRENI PRIN ERILE
NOASTRE PN LA 1700
i a doua jumtate a secolului al XVII-lea au fost fr ndoial

i i unguri pe la noi, i, cnd zic: cltori unguri", neleg cltori cari
:alitatea lor naional, pentru c printre clugrii catolici cari au stat
oi vor fi fost fr ndoial i unguri. ntre dnii se poate numra i
y, dar el face parte dintr-o categorie cu totul deosebit, un general
de toate. Cine ar vrea s fac lista ungurilor cari au venit pe la noi,
ea dect s strbat un izvor care ni s-a pstrat i este de foarte mare
suit pentru istoria noastr, mai ales pentru fixarea exact a datelor:
ile oraelor ardelene, Sibiiul, Braovul i Bistria 1, iii dintre ungurii
cari au fost la noi fr ndoial c s-au folosit de ce t aici pentru
scrierile lor cnd au fost scriitori ca Szamoskozy, care n latinete o
cronic pe la 1600 i a lsat i note ce au fost publicate iirete: foarte
probabil cunotea ara prin el nsui. Poate c, iari, i, ond, de
Crciun, Gabriel Bthory, prinul Ardealului, a venit aici , la Arge
i aiurea, i a prdat-o, era ntovrit de cronicarul su,
Bojthy (Bojthinus).
jsesc informatori unguri de acetia pe vremea Rkoczetilor, strns
ie domnii notri, cari nnoir, ntr-o form mai acceptabil pentru noi,
le lui Gabriel Bthory, el nsui relund planurile lui Sigismund Bthory,
Temea lui Mihai Viteazul. Dup nfrngerea i uciderea lui Gheorghe
y al II-lea i trecerea iute a lui Acaiu Barcsai i a lui Ioan Kemeny,
nvingtori, au luat din secuime pe un biet neme, Apaffy Mihly, i au
intr-nsul prinul Ardealului. Apaffy, cu toat nensemntatea lui per- a
avut o stpnire foarte lung, netulburat de nimeni, ca unul care a pt
aripa, ce-i inea cald, a turcilor. In domnia lui, a intrat n conflict
ilimea ungureasc, foarte neastmprat; care voia cu totul altfel de
i nemeii din Ardeal s-au dus unde se putea cpta ajutor mpotriva
pzi-Ie n Quellen der Stadt Kronstadt (Brasso), n singurul volum aprut din Soco-
iului, n Hurmuzaki, XI i XV, n Socotelile Sibiiului i Braovului (Analele Aca-
omne, XX) i in lorga, Studii i documente, II I .
294
Ali cltori mireni prin erile noastre pn Ia 1700
lui, adec la Poarta turceasc, trecnd pe la noi i uneltind cu boierii i don

notri, ca erban Gantacuzino, un foarte nsemnat factor politic pe a
vreme. Astfel o serie ntreag de cltori au nceput a umbla pe la noi n drui
spre Poart, i nu e imposibil ca unii dintr-nii s fi scris. Pn ce, mai tlq
Brncoveanu a fost i candidat la situaia de prin al Ardealului, el care a
pivnii la Braov, moii la Poiana Mrului i la Smbta, unde se vede i
palatul lui lng biserica ruinat, cu frumoase picturi din veacul al XVIII-
Iat ns un ungur, care, n legtur cu aceste continui intrigi contra

Apaffy, vine la Bucureti n 1678. Cltoria lui, foarte scurt, e tiprii
foaia ungureasc pentru material istoric, Totenelmi Tr pe 1881.
Se descriu Bucuretii n cteva rnduri, i persoana Iui Duca Vod, c
era om destul de frumos" prere pe care doamna Anastasia nu prea s
mprteasc. n ce privete curtea din Bucureti, se spune c era regal
foarte splendid". Palatul este plin de o mulime de curteni, cci, n ade^
pn la cei din urm fricoi fanarioi, noi am pstrat curtea noastr, cu fu
ionarii mprailor bizantini de odinioar, erile romneti fiind refu{
tradiiei politice bizantine, cum au fost refugiul ntregii culturi balcanice.
Se strnge aici o mulime de lume strin, oriental, cci e vremea c
moda rsritean stpnete n toate, cnd boierii se mbrac ntocmai c
Constantinopo: poart giubele lungi, blnuri i n mijlocul verii, papuci ir
ei mobileaz odile lor ca la arigrad, cu divanuri de jur mprejurul u
mesue mici, mai mult pentru pus ceaca de cafea dect pentru alt ntrebi;
tare; ei fumeaz din ciubuce enorme, trecnd fumul prin ap ca s aib
mult gust i s glgie; ei stau de vorb cu picioarele supt dnii, pe luxo
covoare turceti; se poart n relaiile sociale cu toat eticheta i polit
care se cerea unui cilibiu" de arigrad, ceea ce nsemna exact acelai Iu
ca, mai trziu, un elegant" de Paris 1. Este lux, dar nu-i aparine numai
Brncoveanu bogatul. i nainte de dnsul era o curte strlucit. Duca Vo
dei mai puin avut cu toate foloasele comerului su, nu era nici el aa
departe.
Ca s-1 vedem cum se nfieaz, nu n timpuri rele, ca n momentul c
Magni vine la Iai i vede srcia curii refugiate la Cetuia, care, un sim
adpost, nu era reedina domnului, ci n ocazii solemne, s lum cteva paj
din cartea care cuprinde cltoria la Constantinopo a unui bailo" venei
a unui ambasador al republicei pe lng sultan. E Giovanni Battista Don
lucrarea lui a aprut Ia Veneia n 1688.
Duca face o cltorie acolo la 1681, nu una ca aceea pe care o va f

Brncoveanu, n 1703, strns de fric, ateptnd nchisoarea i moartea,
muli ani nainte de catastrofa lui, ci o cltorie sigur i mndr. Venea
pentru ca s pun la cale o cstorie ntre tefan, fiul unuia dintre pre
cesorii si la tronul muntean, Radu Vod Ilia, i cutare din fetele sale
1
V. introducerea mea la Documente Brncoveanu, Bucureti, 1906.
295
va ia jumtatea veacului al XVII-lea pn la 1800
)ilea, nu mai puin, ca s capete pentru sine nsui Ucraina, partea care
tinde ntre Nistru i Nipru 1 .
Izvorul nostru, pomenind de acest scop al vizitei, spune c acolo, n
ina, era loc pentru 14 000 de gospodrii. Duca ar fi putut face un rai din
locuri bogate, dar el a stat prea puin vreme, pn la noul rzboi ntre
i poloni, n 1683.
Domnul Moldovei a rmas din iunie pn n septembre 1681 la Gonstan-
ol2, n palatul lui propriu, nu la Bogdan-Sarai: casa era aezat dincolo
>arta maritim a Constantinopolului, care da n strada numit Fanar,
tru mile de moscheia lui Eiub", moscheie socotit ca particular de sfnt.
]ind i s-a fcut nfeudarea ca guvernator al Ucrainei, a fost un alai
ordinar, care ni d cea dinti ocazie de a vedea ceremoniile de instalare
inilor notri, ceremonii pe care numai foarte pe scurt le cunoatem din
re mai vechi. tim c ei erau tratai de patriarhul ecumenic dup ritualul
ailor bizantini: nu era n toat cretintatea Orientului un ef de stat
se bucure de onoruri aa de mari ca acelea care ncunjurau pe voevozii
ii cnd se ntmpla s fie uni n capitala Imperiului. Alaiul pe strzi era
ila al mprailor Constantinopolului, arunoindu-se bani n dreapta i n
: acum aspri de argint supiri ca o coji i cari nu costau lucru mare.
onato ni povestete audiena la sultan a domnului. O astfel de audien
i atunci un lucru important chiar i pantru un ambasador cretin: sul-
ca i mpraii cretini, aprea numai ncunjurat de un fast extraordinar,
d ct mai puin i de cele mai multe ori deloc; o micare din cap, un
, al lui se considerau ca o favoare extraordinar.
od merge ntovrit de dou sute de persoane, purtnd calpace i
de brocard mpodobite cu blnuri scumpa. In mulimea aceasta snt
ri de curte, copii de cas, boieri. Intre ei Duca apare pe un cal foarte
3, ntr-un vemnt de ceremonie veneian din brocard de aur pe fond
mpodobit cu soboli.
itrnd n seraiul cel mare, e primit de ambasadorii strini. Trece apoi la
ii vizirilor, unde i se d caftan pentru dnsul. La sultan intr numai el
ele vizir, Aga ienicerilor i un Vizir de banc".
i adugim c, n momentul cnd domnul era primit la sultan, el era
n ordinul ienicerilor, ca semn de onoare din partea acestui corp privi-
ntr-un manuscript de la Dresda este nfiat un voevod n costumul
; el poart cuca nalt alb de psl, cu surguciu, o rochie lung albastr,
., cu legturi de fir, papuci galbeni i sabia mare ncovoiat a ieni-
s-a petrecut n audiena lui Duca la sultan, numai el a tiut. Iese de

u sceptrul aurit, cu buzduganul btut cu nestimate, care servea, nu
ca baston de mareal, ci n mna domnului avea o alt ntrebuinare:
sr putea fi btut, dar numai cu buzduganul domnesc. I se d acum o
e marele vizir, i apoi nc un fel de a onora pe domn n faa
lorga, Ucraina moldoveneasc, n Analele Academiei Romne ps 1912.

65535 lorga, Cltori, ambasadori i misionari, Le.
65535 I r ga, Acte i fragmente, I, la nceput.
296
Ali cltori mireni prin crilo noastre piu la 1700
lui se face plata ienicerilor, ceea ce-i procur mijlocul de a-i trece n re 1
Acum n curte el apare pe un cal druit de sultan, n veminte bo pe
umeri cu caftanul ce i-a fost druit. i ndat dup aceea vin turci: fac
cinste: 300 de ceaui cu turbane mari de parad. Dup ei, oai suitei:
treizeci de paji ai sultanului, n haine de ceremonie, cu cuc de a i mici
halebarde, aa cum i imitaser n uniforma copiilor de cas moldo la
nceputul veacului, un Radu Vod i un Gapar Gratiani.
Pajii constantinopolitani snt mbrcai n haine roii-crmuzi]
broderii de aur fin i cu fluturi de aur, pn la genunchi; dedesupt poa
cma de argint pe fond alb, apoi pantaloni rou-aprins i ciuboele gal]
IV
UN ARHEOLOG ENGLEZ N BUCURETII
LUI BRNCOVEANU
teptat cltor englez viziteaz principatul muntean pe la mijlocul

i' prosperei domnii a lui Constantin Brncoveanu. april 1702
epigrafistul Edmond Chishull, capelan la factoria companiei la Smirna
(chaptain to the factory of worshipful Turkey company of l ), trecea, n
suita ambasadorului englez la Gonstantinopol, Paget, a la
Turtucaia, fiind ntmpinat pe malul stng de acel Toma Ganta- care
era s treac la rui fr ordin, n 1711, spernd a gsi la captul ii
sale coroana principatului muntean: cu el era o straj de cinzeci de
ncunjurnd cele dou cocii de gal, dintre care una primete pe nobilul
. La popas snt corturi bogate.
cale, ara e frumoas, dar pustie; cruci de lemn arat vechi mori
;cute. Comana rsare pe deal, cu bietul sat supt zidurile ei; doar apa
pentru popasul de sear. In vi florile primverii fragede, ntre care
Ibateci. La Popetii din Ilfov, satul cronicarului Radu Popescu, vestea
regelui William.
dnte de Bucureti, cocia e adus de fiii mai mari ai domnului, Gonstan-
tefan, elevi srguincioi ai Academiei de studii; n jurul lor, cinci sute
i, o cas mic domneasc lng reedina lui Constantin Vod e gtit
oaspete, frumoas i elegant (fair and gentle), fcut din piatr,
, dup datina locului, cu indil", care, cu apartamente dup moda
or, putea fi socotit mrea n comparaie cu barbarele cldiri ale
din vecintate: n fa e o vast grdin, la dreapta alta, ceva mai
nbele plcute i dnd destul umbr i verdea". Aici, l cerceteaz
Srncoveanu, venit clare, prin grdini, i ntmpinat la porile ei.
i nvatul unchi al lui vod, Stolnicul Constantin Gantacuzino.
nt descrii, i iat portretele lor:
nnul e un factor de bun rnduial i disciplin n ar, un nvietor
cturii i ndemntor al nvturii n Bucureti i n alte locuri al
wels in Turkey and back to England... printed by W. Boivyer in the year
298
Un arlieo leg englez n Bucuretii lui Brncoveanu
principatului, n care a introdus dou ori trei tipografii i a publicat i

unele cri de folos pentru nvtura i edificaia bisericii greceti. Are
patruzeci i apte de ani i zece copii, patru din ei biei, cel de al doi
tefan , n vrst de aproape patrusprezece ani, bine instruit n Jatii
i grecete. E de o fire afabil, blinda i curtenitor, generos, cu grij de
terea familiei sale i mare sprijinitor al religiei; de aceea e darnic n cheli
pentru tiprirea i scoaterea de cri, nlarea de mnstiri, mpodobire
biserici i alte acte de pietate". Stolnicul, un om n vrst care a cltci
multe pri ale Europei, priceput n discuiile bisericii lor ca i n unele
liberale, bine iniiat n politic, i prin sfaturile lui mai ales sprijinia pe do:
de acum, spre cinstea i folosul terii" 1.
A doua zi vizita ambasadorului la domn, care-1 primete la scri, i
bete un ceas i jumtate i-1 duce la mas, sumptuoas". Lng ei doi, ase
fiii pomenii ai lui Brncoveanu, ginerii, boierii; de alt parte suita en
cu Toma Cantacuzino. Prnz de mcar apte ceasuri", cu mult vin n
toasturi pentru sultan, pentru mprat, pentru regina Angliei, n salv
tunuri: se adauge, de domn chiar deosebit curtenie, ospitalita
amabilitate" , urri pentru toi strinii de fa. La urm vod mbra<
musafir cu un caftan scump. Palatul prinului, cu apartamentele i gr(
alipite e n adevr nobil i mre, i, cu toate c nu poate fi compan
unele din ale altor prini cretini, e mult preferabil acelora n care turcii
rani att de ambiios se complac." 2
La 26, dup biseric i predica obinuit, vizit la patriarhul de
salim, Hrisant Notar, crturar de frunte i ndemntor la coli n an
noastre teri. Pe naltul cleric l afl ntr-un han fcut de Brncoveanu
apartamente largi i prvlii", cedat Sf. Mormnt, cruia-i d la douze
pungi pe an: e Sf. Gheorghe Nou.
Un astfel de vizitator nu putea s neglijeze tipografia. Se lucreaz a
la o carte arab pentru patriarhul de Antiochia, la un Chiriacodromion
Maxim. Chishull cumpr mai multe cri, ntre care un liturghieriu. I s>
da cri greceti de supt aceste teascuri, ntre altele una pltit de influ
boier Gheorghe Castriotul; Constantin Cantacuzino i-a adus prinosul 8
Iar se schimb vizite ntre vod i Paget, urmnd aceea la stolnic. .
acesta se capt un frumos cal romnesc, de la Brncoveanu ali doi.
dinti i se trimete n schimb un inel de diamant n valoare de 300 de i
Cum, seara, se cerceteaz Cotrocenii, socotii ca zidirea cea mai frun
a terii, avem descrierea mnstirii, aezat ntre copaci btrni, vii, grad
ntinse pajiti. ntre chiliile pentru patruzeci de clugri i ce mai tr
pentru obte, biserica sprijinit de pilatri, zugrvit i aurit, cu mormi
i portretele Cantacuzinilor, ling care tuiurile i steagul, pe lng un pi
cu Treimea (another called the paschal coloures") 4 .
nainte de a prsi Bucuretii, descrierea oraului. n jur mahala
case supt pmnt; n mijloc curtea cu casele boierilor; ziduri de piatr, gr
1
Reprodus n Revue historique du sud-est europeen, 1, p. 405.
2
Ibid-, p. 406. 3 Ibid-, p. 467. *Ibid., 408.
299
De la jumtatea veacului al XVH-lea pn la 1800
luci groase de stejar, coperiuri de indil; strzile snt podite. Vederea

ji e plcut la distan, din cauza multelor case ale boierimii, a palatului
ui si a numeroaselor biserici i mnstiri."
x tara, care d turcilor tribut de 320 de pungi, e, cu toat producia
r', miere, piei, cai, sare", srac, eranii, erbi, stnd n bordeie mai
aiul popas spre munte e la Creuleti, unde Brncoveanu face, lng
casa fiului mezin. Al doilea e la Trgovite, unde slaul e la curte,
s var e frumoas, de piatr, regulat, comparabil cu cele din cre-
sa mai civilizat"; splendide grdini. ncunjurimea place cltorului,
i, prsit din cauza trdrii lui Ghica a se ceti: Mihnea , reca-
cinci ani pe domn, cu condiia de a nu face ntrituri; se ndeamn
ea a-i reface i ea casele. La Dealu frumoas mnstire cu preii
r sculptat.
la Izvoare se urmeaz Dmbovia, cnd pe un mal, cnd pe altul. Pe
supt dealuri Cotenetii. Mai departe Dragoslavele i Rucrul (se merge
i, de curnd descoperit, a stolnicului n mn) cu casele de lemn prin
ii crora iese fumul.
d se ajunge la punctul de unde se trimet nainte bagajele n Ardeal,
ii vizitator face istoria terii, cu multe tiri de folos: primul tribut de
mngi fa de peste 60 ale Moldovei; moneda: lei olandezi i veneieni,
i" polone, bani (bains) saxoni, 132 la un leu; oaste de 20 000, din care
i n timp de pace: limba, amestec stricat de latinete i italienete, n
ntmplat a se primi i cteva cuvinte turceti i slave"; vinuri bune;
ceac, dar mi s-a asigurat c n unele biserici era admis limba
cel puin au adesea Scriptura i alte oficii n aceast limb, dar litur-
i mai rar" e tocmai marea reform a epocei. Bisericile, i cu toaca,
fresce i cu iadul la intrare, snt foarte frumoase, bine zidite, bogat
>ite, din bielug zugrvite".
hotarul Ardealului, soli: contele Mihail Mikes i delegaii Braovului,
3 imperial; cazacii munteni se retrag. Branul salut cu douzeci i
tunuri pe ambasador. I se pare c alturi e locul nfrngerii lui Heissler
ti). Se atinge Rnovul, unde iar castelul d drumul tunurilor. La
soldai de-a lungul strzilor. De sus, se privete oraul, n care nu se
moaa biseric romneasc" din chei; Biserica Neagr a trecut prin
mare; coperiurile snt de indil. Codlea, Vldeni, unde pleac Toma
sino, lsnd nc dou cri din partea stolnicului. ercaia i malul
Fgraul, mare, dar mprtiat" (paroh calvin care a nvat n
Ucea, sat numai de romni", foarte ncnttorul Porumbac", unde
are din partea generalului de la Sibiiu; castel al lui Apaffy. Dincolo
pare generalul Rabutin i sibiienii. n ora bat tunurile. Apoi Paget
i la Cluj.
dci romnii snt pstori, cari i-ar oferi copiii ca s-i scape vieii
mai fi spus-o bunului arheolog i asta?!
V
CLTORI APUSENI SUPT BRNCOVEANU
I NICOLAE MAVROCORDAT
Am vzut din Chishull c el a cutat s se puie in contact cu reprezintanl

bisericii ortodoxe. C a fost la Sf. Gheorghe, care era pe vremea aceea mana
tire, cu han, nchinat patriarhului din Ierusalim, ntreinndu-se din vet
turile lui (pe lng aceasta era hanul lui erban Vod i altele mnstireti
n ce privete tipografia, in Moldova de la 1670, se fcea aceeai oper
mnstirea Cetuia, de lng Iai. i era un grec foarte influent, care m
mult vreme a fost ca un fel de supraveghetor al ntregii noastre viei re.
gioase i culturale, patriarhul de Ierusalim Dosoftei, care, Ierusalimul fiii
pe atunci n deplin decaden nu sttea acolo, n amestecul cu turcii, care 1
era foarte agreabil, ci aici, unde toate onorurile-1 ateptau.
Astfel, n epoca lui erban i a lui Brncoveanu n Muntenia, a lui Dui
Vod i Constantin Cantemir n Moldova, el a pus bazele culturii superioai
greceti n aceste regiuni, tiprindu-se cri de foarte mare importan, dint
are unele nici n-au mai fost reeditate dup aceea, ca Istoria patriarhiei d
Ierusalim, imensul tom cu splendid tipar care este i azi n mnile tutur
cercettorilor. Tot ceea ce grecitatea avea mai distins n domeniul artei tip
grafice, ca i n acel al literaturii venea aici la noi.
Mult vreme am crezut c aceasta este o umilin; acum nu mai e ni
un motiv s credem aceasta, pentru c, de fapt, nu noi cedam naintea cultui
greceti, ci era altceva: noi deveniserm patroni ai culturii greceti, cum dev
niserm patroni ai ortodoxiei prin aceea c asupra noastr trecuser toal
datoriile n acelai timp cu tot prestigiul, toat influena i toat situat
de hegemonie a mprailor Bizanului. Prin urmare, aceasta nu este i
element de scdere, ci pentru domnii notri unul de nlare. Cheltuiala e
foarte mare, nsemntatea n toat lumea oriental a lui Constantin Brnc
veanu a fost ns extraordinar, numele lui fiind cunoscut pn n cele m
deprtate locuri din Orient.
Cci, pe lng tipar, se mai adugia nesfrita poman pe care a fcut
el timp de douzeci de ani i mai bine pentru meninerea rosturilor ortodoxi
ntregi: patriarhiile toate erau n legtur, cei patru patriarhi fiind deprir
s se uite la dnsul n toate nevoile lor i s-i cear ajutorul. Numirea 1
301
i era totdeauna determinat de voina Brncoveanului, precum nainte

rt>ia lui Vasile Lupu i lui erban Cantacuzino nu se putea aeza nici un
oe un scaun patriarhal, iar, dac se ntmpla ca unul s cad jertf intri-
el se muta la noi, cum a fost cazul cu Dionisie patriarhul de Gonstanti-
i domnul fcea tot ce era cu putin ca s-1 aduc din nou n scaunul
)ar avem i multe tiri despre cltorul de un caracter cu totul parti-
si de o importan, pentru vremea de atunci, extraordinar, care e
;.E1 dorea s cerceteze locurile noastre, i prin urmare a luat toate msu-
entru ca drumul, n loc s se fac pe calea obinuit spre Apus, i care
dus prin Adrianopol, Ni i Belgrad, s se urmeze prin regiunile noastre,
ntovrit de o suit de mai multe persoane: de fratele lui i de un numr )
oieri", cum spune cronicarul Terii Romneti, Radu Greceanu 2, care
nete despre aceast cltorie.
drumul pe care-1 urmeaz Paget probabil c e descris n rapoartele sale
te, dar ne mai putem sprijini pe notie din alte izvoare diplomatice i
Jes pe cele cteva pagini pe care le d cronicarul nostru. 5aget se oprete la
Turtucaia, cel dinti cltor dintre muli ce vor fi auinat acest drum,
care nseamn vadul. De aici trece la Oltenia, ca ii din secolul al
XVIII-lea.
ndat ce atinge pmntul terii, i se trimite din partea domnului o -solie,
it din doi boieri cari probabil aveau cunotin de limbi strine, Toma
tcuzino, care va fugi la rui n 1711, i Ptracu Brezoianu. Mergnd mai
te, pn la Popeti, este ntmpinat de cei doi fii mai mari ai Brnco-
ilui, Constantin i tefan, ntovrii i ei de un numr de boieri: doi
icuzini, Mihai i erban, apoi Radu Izvoranu. Beizadelele erau tineri
s bine crescui, i la coala greceasc a lui erban Vod, cci tatl lor
duia s ntemeieze o dinastie. Fiind att de bogat i de influent, cunos-
al tuturor lucrurilor turceti, prin minte nu i-ar fi putut trece catastrofa
1714 i biruina unor dumani pe cari atunci nu-i avea nc, fiind oameni
rejma lui, cari-i cunoteau toate secretele diplomatice. ]ei doi fii de
domn introduc pe Paget, omul cel mare, cinstit i nelept" 3, "t
domneasc, cu suita de clri, prin Vcreti, la Bucureti (n april .
Impresia pe care i-a produs-o oraul nu o tim, avnd numai descrierea
ishull. Gzduit n casele de boier ale Brncoveanului, Paget, care mul-
ite, prin patru de-ai lui, ntre cari fratele oaspetelui, e vizitat nti de
n ascuns, acesta vrnd s afle imediat scopul vizitei. E o ntrevedere
:ular, fr alai", dar cu primire la scara de jos, nainte de a se ajunge
diena solemn. ]ra vremea cea mai frumoas din an, n care locurile
noastre se nfi-
n chipul cel mai plcut. nsemntatea audienei de la 25 se gsete
nica lui Radu Greceanu, care ne face s vedem fastul de care era ntov-
orice rmonie" la curtea bogatului i mndrului domn muntean,
mete o carat mare i alte trei mai mici cu ginerele brncovenesc,
Radu
.
V. Memoriile mele la Academia Romn, voi. XXXVI, XXXVII i XXXVIII.
Viaa lui Constantin-Vod Brncoveanu, Ed. tefan B. Greceanu, Bucureti, 1906.
Greceanu, p. 111.
302
Cltori apuseni supt Krncoveanu i mcoiae xuavrocoruai
Ilia. Fiii domneti duc pe Paget pe scara cea mare la un foior unde este n1
pinat de vod. Din foior e dus n sala divanului, unde se afl toat pai
militar a curii Brncoveanului, cpitanii, ceauii, stegarii. Erau ae
in perfect ordine, imitnd, dup putin, lucrurile care se vedeau la Gonsi
tinopol n mprejurri de felul acesta. Cci perfecta etichet constantinop
tan era socotit ca una din datoriile n viaa politic ale domnului munte
n odaia de alturi, sptria cu stelele, stteau boierii toi, dup rangul
Patru tunuri salut intrarea aici a solului.
Audiena ine mai mult vreme, vod fiind pe un pat, iar Paget n ci
scaunul domnesc". Ce au vorbit, evident, c nu ni va spune cronicarul Br
coveanului, chiar dac va fi tiut. Apoi se ntinde masa, la care iau loc Paj
fratele lui, boierii" acetia englezi la mna dreapt, iar boierii terii la m
sting. Ce era atunci eticheta mesei domneti n Muntenia ne-o putem n<
pui foarte bine dup eticheta pe care o cunoatem, n cele din urm amnu
i cu toat precizia dorit, din Descrierea Moldovei a lui Dimitrie Gantei]
ntre cele dou curi, era, n adevr, o necontenit emulaie, aa nct s
raportul mbielugrii i strlucirii formelor nici unul nu se lsa nvins
celalt. Dealtfel, n vremea aceasta, cnd Moldova era prdat de poloni i stoa
de turci, Bucuretii aveau o splendoare mult mai mare dect ce se pu
descoperi n Iaii srcii.
Se ridic snti" toastul se chema aa: sntate". n momen
n care se ridic ele, cum tim din toate izvoarele, se d drumul din nou
cele patru tunuri din faa palatului i la puti". Se bea foarte mult. Aceas
cu tot caracterul lui oficial, o nseamn Radu Greceanu, care la urm sp\
c ambasadorul i boierii" lui s-au mbtat cu totul, mcar c de nim
n-au fost silii", adaug cronicarul. Un conte cu spinare de samur" e da
domnesc ctre ambasadorul englez. Carata fiind la ndemn, ambasado
i suita slnt dui napoi acas.
Vzurm c a doua zi vod vine prin grdini la ambasador. Urmeo
apoi audiena de congediu, suita englez singur ntovrindu-1 1, pn
foiorul cel mare despre grdini". Se pregtete alaiul de plecare. I se
ambasadorului conducerea ginerelui domnului i trupe, care-1 ntovr
pn la margenea Bucuretilor, lsndu-se cu cltorul un steag de slujito:
un cortegiu militar, care merge pn la grani.
Drumul pe care-1 urmeaz acum l cunoatem din attea izvoare conte
porane: el suie cursul Dmboviei. Se pomenete i popasul pe care 1-a f
ambasadorul, la Rucr, dup nou alte conace" nu tiu dac era car
tin n momentul acela, dar pentru astfel de cltori nu se inea sam de p
scripiile ei. De la Rucr Paget trece n Ardeal, n inutul nemesc",
Greceanu, fiindc de civa ani de la pacea care s-a ncheiat la 1699 n Cai
v Ardealul era n stpnirea austriecilor. Aceasta este cltoria lui Paget.
Am spus c sensul politic nu-1 vom putea afla dect n momentul ci
rapoartele diplomatice engleze vor fi tiprite i Paget nsui va vorbi. So
telile domniei nu pot aduce dect amnunte materiale. tim ns un luci
1
Greceanu, p. 1134.
303
De la jumtatea veacului al XVII-Iea pn la 1800
ncoveanu avea oarecare greuti cu austriecii n ce privete ruperba

)r bisericeti ale romnilor din Ardeal cu scaunul arhiepiscopal de Tr-
de care atrna mitropolia ardelean. Cnd au venit imperialii n Arde&l,
'lor a fost s se sprijine pe o parte mcar din populaia numeroas
inilor din aceast provincie mpotriva privilegiailor, a ungurilor i
oameni cu pretenii, pe cnd romnii erau bucuroi s se ridice ctre
t de naie politic". Deci, pentru ca aceti romni s fie numai n
mpratului, se va desfiina legtura ierarhic religioas ce aducea
;himb de idei i aspiraii politice ntre ardeleni i noi. laiile dintre
Brncoveanu i austrieci, o bucat de vreme rele, s-au itit pe urm,
n paguba lui, cci a ieit compromis din ele. Ceea ce- ns pentru
moment era aceasta: c legturile tradiionale, care ineau >a secole,
care aduseser i atta folos pentru poporul romnesc, fuseser
Mitropolitul Ardealului va fi prefcut ntr-un simplu episcop, mutat
n Alba Iulia la Fgra, n coliorul de pmnt care aparinea rom-
ai mult dect oricare altul: o degradare a mitropoliei ardelene. i,
unei, mitropolitul Atanasie isclise cele patru puncte de unire, primise
a mprteasc, pusese la gt un portret al mpratului cu lan de aur,
oetrecut pe strzile din Alba Iulia cu tot alaiul oficialitii; aici fusese
nat de guvernatorul provinciei, n sala anume pregtit, pentru a i se
iloma: totul ca s se rup legturile dintre ar" i dnsul, i mitropoli-
ie omul mpratului". i Brncoveanu a fost foarte curajos n aprarea
ilor bisericii muntene, pn ce a primit acel rspuns jignitor din
imperialilor, n care i se spunea c, precum nu se amestec mpratul
e romneti, aa s fac bine voevodul s nu se amestece n lucrurile
iei1.
tfel drumul lui Paget avea i un oarecare neles politic, care a ajuns
i o consecin politic, aceea de a strui pentru legturile ierarhice
dici ardelean cu Muntenia. Dealminteri Paget va fi primit bucuros
. intervenie i pentru alte motive: englezii s-au artat mai dumani
i catolicism dect muli alii cari au mbriat deosebitele forme ale
antismului; ei au fost mai militani i au rmas aa pn n zilele
. Dar, deoarece ortodocii pe vremea aceea negociau cu protestanii,
idemnul a venit din partea celor mai culi, adec din partea acestor
n , lui Paget i convenea s vorbeasc n numele bisericii greceti,
nd pe cea anglican ca patroan a acestei biserici, pe un timp cnd
scopul de Canterbury, eful aceleia, scria grecilor n vederea unei leg-
tre cele dou organizaii.
mtr-o serie de ofieri austrieci, din cari vom alege unul singur mai
unoatem mprejurrile din Oltenia numai n epoca ocuprii de imperi- 8
39). Austriecii au venit aici cu planuri foarte mari: populaia ins
nemulmit de la nceput din foarte multe motive. Ea era deprins
iministraie patriarhal foarte crutoare, iar noii stpni au introdus
u regim de contabilitate n sens occidental, jupuind pe fiecare tocmai
>rga, Istoria bisericii, II, p. 3 i urm.
304
Cltori apuseni supt Brncoveanu i Nicolae Mavroeoniat
cum scria la carte; au clcat privilegiile boierilor, supuindu-i la impozite; a

clcat privilegiile clerului, acordnd protecie special bulgarilor catolici
instalnd un episcop al acestora, care a funcionat o bucat de vreme la Cr;
iova; au nemulmit i pe erani, din cauza caracterului cu totul precis
neierttor al cererilor de impozite, ct i din cauza prestaiilor nesfrite penti
facerea drumurilor i cazrmilor. Doar au fcut calea pe Olt de la Ciner
Arxavia, cum ziceau ei. Pe lng aceasta populaia mai era jignit i din a
motiv: oamenii fceau comer mai ales cu porci, cci boierii olteni n specie
ca i bogaii din Serbia, cu porcii i-au fcut mai ales averile. Gnd au ven
austriecii, au sczut valoarea monedei turceti, au distrus valuta, iar, 1
de alt parte, au pus toate piedecile spre a opri comerul cu Turcia, i, cum
austriecii, cumprau cu preuri de rechiziie, au ruinat cu desvrire ar
aa nct toi ajunseser a fi contra lor. Pacea de la Belgrad a fost' salutai
deci cu bucurie mare, cci s-a putut uni ara de dincolo de Olt cu domn
din Bucureti.
Dar, ct au stat aici austriecii, au fcut hri. Memoriul de care o
fie vorba acuma, redactat ntre anii 1718 i 1730, este o explicaie pent
o hart de acestea1. Totui ici i colo se gsesc descrieri care ni snt folositoai
Aa se vorbete de mnstirea Cornetul, de Cozia, de Vodia lng Vrciorov
care atunci nu era cu totul n ruine, cci i aezase aici lagrul generalul Vet
rni pe vremea lui Brncoveanu. Ofierul afl Strehaia ntr-o stare de conse
vaie perfect: o pune n legtur cu Mihai Viteazul. Afar de aceasta pom
nete de mnstirea Brncoveni din Romanai, de care se ngrijise Consta
tin Brncoveanu n ultimul timp 2 .
ntre orae, Craiova este nfiat ca nfloritoare, avnd un blci care ioj
patru sptmni, cu un han al companiei orientale, proprietatea egumenul
de Hurez, mnstirea lui Brncoveanu, apoi cu un han al negustorilor, avi
i un foior, i n sfrit un han de rnd, unde poate s vie oricine. Acest hi
fusese ars de turci i se ntrebuina ca magazin militar. n Craiova, uni
domnul venea din cnd n cnd cu prilejul blciurilor, erau i case domne
ale cror urme nu se mai cunosc. Se pomenete n treact de Caracal, i
spune c aici fusese reedin domneasc, desigur a lui Mihai Viteazul, ca
Rmnicul-Vlcii. Dar n rndul nti se recomand ca viitoare capital a C
teniei, ca aceea care trebuie s fie aleas de preferin, Trgul- Jiului, n bui
legturi cu Ardealul, putnd fi aprat mai sigur, de ctre Carpai. Severin
pe vremea aceea nu era dect Turnul", care este descris pe scurt: oraul
ntemeiat pe vremea Regulamentului organic, reedina judeului fiind n
inte la Cernei. Pe lng aceasta ni se vorbete de Baia de Fier, de Baia (
Aram. E vorba chiar de Islaz unde, se spune, s-ar vedea baza unui pod
lemn care ar fi fost odinioar aici, i s-ar fi gsit multe monede.
Ceea ce cred c poate interesa iari este c mrcile oltene, aa cum
cunoatem, nu existau nainte de ocupaia austriac; generalul Stainvi
este cel care le-a hotrt, i cred c i mrcile celorlalte judee s-au luat du
cele impuse Olteniei de generalul austriac.
1
Hurmuzaki, IX, p. 620 i urm.
2
nfirile de austriaci ale acestor mnstiri n Archivele Olteniei din Craiova, 1927
20 305
IM1 ia jiimaiiiieii veauuiui ai AVH-iea pina ia xsuu
i afar de informaiuni geografice ofierul are oarecare tiin despre tre-

terii. Vorbete de sarmai, de mpratul Traian, de Isaac Anghelul i
,ele.
i ce privete limba noastr, se recunoate c este de origine latin i c
mnnd mai mult cu latinete dect limbile romanice din Apus. Oltenia
ciaz foarte mult, ca una ce este un adevrat bulevard pentru Ardeal.
ie s fie inut cu orice pre, i se cere s fie completat cu Lovitea ar-
.
ara-i pare anonimului foarte sntoas, aierul fiind venic n micare;
mprejur a fost cium, numai aici nu. Crmuirea numr un ban i vor-
ji au fost prefcui n funcionari statornici pe vremea austriecilor.
ating i deosebitele clase sociale. Despre religia terii se arat c snt
luli preoi, uneori pentru un sat patru, iar pentru un trg i zece. Aceasta
din faptul c, atunci cnd un eran nu voia s plteasc birul, mergea
n ca s dea ceva vldici grecesc, care-1 fcea preot, i, din momentul
preot, nu mai pltea birul. Simpli erani, unii nici nu cetiau bine, i nu
eau slavonete.
a trebuie s uitm ns c pe vremea aceea n mnstirile noastre se
traducerile admirabile din grecete care fac cinste acestor lcauri,
eoii plteau episcopului o dat sau de dou ori pe an trei-patru lei. )
rbind de boieri, se arat c n-au mai mult cultur dect clerul; i
aarte ru copiii. Aceti copii nu snt dedai exerciiilor cavalereti cu
au deprini cei din aristocraia austriac; creterea ce o capt este
ac dintr-nii gute czakoys", adec buni ciocoi". )coi, ciocoinici",
precum am gsit ntr-o cronic a lui Matei al Mirelor, anii 1620,
nseamn ncasatori abuzivi de impozite. i, ni spune cl-jstriac,
prinii i trimet ca s ncaseze dijma oilor. Dealminteri, ada- el, snt
inteligeni, de o inteligen nativ, pe care n-o ngrijesc. Iar,
aceasta, snt foarte irei (verschmitzt).
ce privete pe erani, se afirm ceva care merit ntr-adevr s fie re-
fierul, care venea din statul austriac, unde eranul era erb i n-avea
se mute de pe moie, constat c la noi nu era serbie. Numai pe vre-
gulamentului organic s-a venit cu teoria c eranul fusese erb, i
cut proprietarii mare mil c-i mai iart din datorie. Se zice aici cu
la erani: eranul nu e erb, ci numai iganii snt ndatorai cu tru-
>i trebuie s serveasc nobililor". Mai departe: pentru c ns muli din
ani nu snt moneni sau oameni aezai cari s aib pmntul lor, i
s se fac plugari pe pmntul boierului, de aceea de multe ori snt
iestul de aspru". Erau supui la un numr de zile de lucru, pe care
ii le-au fixat la dousprezece, ceea ce era foarte favorabil, i la dijm,
se lua niciodat lucru foarte interesant din livada sau grdina
ne pe care o sdise nsui eranul, ci numai de pe cmpul unde se chel-
unca lui: se pltea dijma, i nu mai mult.
3
0
Cltori apuseni gupt Brncoreanu i Nicolae Mavrocordat
Comerul se fcea cu Ardealul.

Muli romni snt cizmari, croitori, cureari, tabaci, iar restul l fac i
nii cari cunosc toate meteugurile, ca i muzica.
Cu privire la obiceiuri, se nseamn c eranul mnnc mmlig; boi
nu consum pne, ci azim. In ceea ce privete mbrcmintea, portul lor
man cu al polonilor, portul eranilor este acelai, neschimbat pn acv
Se arat i cte ceva n ce privete obiceiurile lor: de exemplu cnd mo
o rud, brbaii din familie umbl cu capul gol, aeznd, cnd plou sau e f
o bucat de pnz care atrn pe spate.
In producia terii, se mai observ c, pe lng exportul de porci, se
met pn la 1 000 de saci de ln n Ardeal.
Minele se arat nengrijite, de frica turcilor, dei se citeaz aurul cart
scurge pe Olt, adugind c trebuie s se caute locul de unde vine metalul, c
ce nu poate lipsi. Se amintete c erau biei" pe Lotru, i c pe valea
trului se afl o localitate Rudreasa", care arat iari exploatarea de mi
In ce privete sarea, 40 000 de florini se pltesc ca arend pe an de f
care ia acest venit.
Despre locuinile eranilor se aduc nainte lucruri pe care nu le put
admite, anume: casele stenilor ar fi fcute din porunca nemeasc. Adevt
este c n acel timp bordeiele covreau ca numr locuinile de deasupra pn
tului. i aceasta se explic foarte uor prin faptul c oamenii, ascunzndi
n bordeie, scpau mai uor de stoarcerile turcilor i preferau, cu toate neaj
urile, sistemul locuinilor subterane. Austriacul pretinde c locuinile e
nainte supt pmnt, ceea ce se numete bordeie, dar c s-a poruncit s se f
apoi case deasupra pmntului" 1.
nainte de-a trece la alte izvoare ce privesc domnia lui Nicolae Ma\
cordat, cteva observaii asupra epocei fanariote nsi n felul cum o judec
acum i mpotriva felului cum era judecat cu douzeci de ani n urm 2.
Nu este adevrat c in Muntenia dup tefan Cantacuzino, care a i
prigonitorul i nlocuitorul la domnie al lui Constantin Brncoveanu, pen
doi ani de zile, ca s isprveasc i el ucis de turci, sau c n Moldova, di
trecerea lui Dimitrie Cantemir, s-ar fi petrecut ca o rupere de continuii
ca o catastrof n istoria noastr, c pn atunci, adec, a fost via roi
neasc, cu caracter naional, i deodat tot caracterul naional a dispi
toate elementele romneti au fost nlturate i au venit grecii, cum ar fi v<
barbarii evului mediu, cari nici ei nu erau aa cum ni-i nchipuiam, ca s s
stituie caracterul lor caracterului indigen. Profund eroare! Noi am fost
popor care n-am tiut cu ce s ne mndrim, i erau lucruri cu care am fi pu
s ne mndrim i am crezut c ne putem mndri cu lucruri care, privite b:
contribuie s ne umileasc.
1
Pentiu dssericrea ofierului Schwanz von Springfeld v., dup Ungarisches Magi
III, p. 179 i urm., Bngel, Gesch. der Walachey, p. 43.
2
Cf. expunerea mea Cultura romn supt fanarioi, n Dou conferini, Bucu|
1898.
20* 307
i ce fel de popor am fi fost noi dac am fi suferit o astfel de invazie,

fi lsat n felul acesta s dispar tot tezaurul tradiiilor de autonomie
de guvernare prin noi nine? Am fi fost vrednici atunci, nu numai de
3Opleire, dar de orice alt tiranie. De fapt, n-a fost aa. Grecii erau
iti de'mult n viaa noastr, nc din secolul al XVI-lea, iar n comer
al XV-lea. Dintre doamnele lui tefan cel Mare, una a fost o rusoaic
v dar alta, Mria, era o greac, din Mangup. Atia domni fuseser
e aceasta de snge grecesc, atia romni au fost crescui la Constan-
vorbind grecete mai bine ca romnete; negustori greci invadaser
erile noastre. Toi acetia nu veneau ns n calitate de stpnitori,
ta'tea oamenilor cari caut pmnt, bani i o societate cretin na-
partea lor, domnii fanarioi aveau nrudiri cu dinastiile vechi i exista

'el de sentiment al necesitii de a se pstra legtura cu dinastiile de
i. Nicolae Mavrocordat, cnd a venit aici, s-a nfiat ca succesor
xandru Ilia, din care venea bunica lui. Cnd a pus s se adune croni -
ce, cci, om de nalt cultur, el dorea laud pentru sine, dar ne-
ie pus n legtur cu nfiarea trecutului terii peste care ajunsese a
, el a cerut lui Radu Popescu, care a fcut cronica oficial a domniei
irezinte ca descendent al lui Alexandru cel Bun i cu aceasta chiar por-
nica. In scrisorile lui greceti, el arat c, adesea, cetete n cronicile
i istoria terii. Oamenii cari au stat lng dnsul vorbeau i scriau gre-
icum unii vorbeau i scriau i turcete, nu fiindc greceasca era lim-
fiindc ea reprezint pentru Orient ceea ce reprezint pentru Occident
in n nvmntul iezuit, oate crede c boierii de ar s-ar fi lsat
nlturai? Trebuie s nu-i
cineva ca s afirme aceasta. Erau oameni foarte drji, cari aprau
lor cu orice pre. Nicolae Mavrocordat, deprins cu regimul strict
ntr-o vreme cnd turcii erau particular de aspri ei nii, a nchis pe
i condamnat la moarte, ceea ce nu se obinuia de mult vreme n
stre, dar tocmai aceasta arat c acei boieri nu se puteau manevra
iceea a bgat n beci la Iai pe boierii moldoveni, de aceea, n
Munte-)uit s recurg la execuii capitale, n 1716, fa de
ameninarea nv-[ialilor germani. Fiul lui, Constantin
Mavrocordat, a refuzat s pri-) la ispravnici rapoarte scrise n
grecete. O coal de preoie n limba c a fost introdus n epoca
aceasta fanariot. Limba romneasc
n biseric limba slavon fr a fi concurat de limba greceasc n )
oc a fanarioilor: ntia oar cnd s-a cntat liturghia n romnete
capt la altul a fost atunci, la nceputul veacului al XVIII-lea, pe
remea lui Brncoveanu n romnete era scris n crile bisericeti
sa ce trebuia s fac preotul, iar ceea ce trebuia s spun era n sla-
vanghelia, Vechiul Testament erau n romnete, dar serviciul divin
n limba slavon.
'emea lui Nicolae Mavrocordat, care a domnit de dou ori n Moldova
ori n ara Romneasc, cltorii snt puini. Erau strini la
308
Cltori apuseni supt Brncoveanu i Nicolae Mayrocordat
curtea lui vod, ntrebuinai ca secretari, cum a fost Fonseca, un Nicolae

Wolf, polon, firete Del Chiaro, dar cltori cari s scrie despre cele vzute
ia noi snt foarte puini. Unul dintre dnii, despre care vorbim acuma, era
un sas din Braov, tefan Bergler, om foarte erudit, care a fixat textul mul -
tor opere clasice, ba chiar al lui Aristofane, i sttea n legtur cu casele
editoare din Lipsea. El a dat i o traducere n latinete a crii Despre Datorii
a lui Nicolae Mavrocordat {De Officiis, acelai titlu ca i al lui Cicerone). Lui
vod i-a plcut foarte mult aceast ediie i a poftit pe Bergler s vie n ar.
Aici 1-a atras traiul bun, fiind i foarte beiv. A stat pe lng domn o mulime
de vreme, trind pn aproape de 1730. Ba a fost i la Gonstantinopol, unde-1
chemaser pentru gimnaziul pe care-1 susineau domnii notri cu banii lor,
i se credea c ar fi murit acolo, dar, dup alt mrturie, e foarte probabil c
a murit la noi.
Dac a putut fi atras la noi pentru vinul pe care i-1 ddea domnul fanariot
i leafa ce i-o servea, el este i mai strns legat de romni prin altceva: n ade -
vr, s-a nscut la 1680, n Blumna Braovului, avnd drept tat pe un biet
om de-acolo, pe care localnicii l numesc Der blesche Hans", dar Blesch"
nseamn valah", romn. Era deci de origine romneasc.
Din Bucureti Bergler a trimis o parte necunoscut din opera lui Euse-
biu, care se afla n celebra bibliotec a lui Mavrocordat. Tot din aceast ncun-
jurime domneasc s-au expediat lui Fabricius, pentru Bibliotheca graeca medii
aevi, tiri despre erudii n Orient: despre medicul Dimitrie Procopie din Mos-
copole, deci un romn macedonean.
Un alt cltor apusean, care, ajungnd aici, a scris multe lucruri contra lui
Mavrocordat, este un grec: Schendus, fcut nobil n Apus, unde a luat ti -
tlul de Vanderbech. Tip foarte interesant, el a intrat nti n serviciul lui Stain-
ville, generalul austriac comandant n Ardeal.
Fiind la Craiova, Nicolae Mavrocordat 1-a chemat mpotriva chimii, dar
i pentru c el nsui se simia bolnav, iar copiii lui pretinde medicul
sufereau de anume neajunsuri (unul era epileptic, altul bolnav tot de nervi).
A venit la Bucureti, dar s-a ntors peste ctva timp n Ardeal. Murind Stain-
ville, a fost chemat din nou n ar. Din Viena, pe un vas, a revenit la Bucu -
reti, mpreun, spune el, cu un farmacist i ali ajuttori. Aici a dus-o bine
o bucat de vreme, pe urm a fost amestecat ntr-o afacere suspect. In Apus
a tiprit o carte despre cele mai bune leacuri la tot felul de boale i, n acelai
timp, o descripie a minelor de aur i alte metale de la noi: minele de la Tis-
inana, cele de la Polovraci, de la Baia de Aram. In prefaa de la cealalt carte
el se rzboiete cu domnul, punndu-i n sarcin cele mai oribile lucruri care
se pot spune despre un om, pe cnd laud pe Dimitrie Gantemir, omul cel foarte
nvat. A strbtut apoi Italia i alte teri, murind cum mor aventurierii. Bo -
gat la un moment dat, el avea 60 000 de galbeni, sum imens pentru timpu -
rile acelea.
309
De la jumtatea veacului al XVII-lea pn Ia 1800
>e Nicolae Mavrocordat am spus c-1 acopere de toate calomniile: e de

foarte prost, rudele lui vnd crbuni i oi n Orient; doamna nici n-a
te vasta lui, ci a unui morar; copiii pe cari i-a avut cu dnsa snt deci
rzi; i-a cumprat tronul; urte pe rudele lui, i i-a artat un fel de otrav
re punnd-o n cafea ar fi scpat de surori i nepoi, cari erau la Con-
nopol; n-a fcut tot timpul dect s prade pe supuii lui. Ignornd
biblio-)e care a adunat-o, spune c nici nu tie ce se cuprinde n
crile lui, ite lucrrile cu care se laud le-au fcut alii. Domnul ar fi
vrut s fure a lui Dimitrie Cantemir, Istoria turceasc i o carte
despre Dacia", ste tocmai Descrierea Moldovei. Gnd 1-a chemat pe
Schendus s lecuiasc i, era plin tot palatul de femei etc. 1
Engel, l.e., p- 423; Neuere Geseh. der Walachey, p. 11 i urm.

Vi OPERA LUI
DEL CHIAR O
nainte de a vorbi despre cel mai important dintre izvoarele de cltorie q

a sfritul secolului al XVII-lea, Del Chiaro, cteva cuvinte despre genera)
ul Marsili, i el cltor n prile noastre.
A fost unul dintre cei mai strlucii scriitori militari din acea vreme, aij
torul unei mari opere de geografie, Danubius Pannonico-mysicus. De loc di
Bologna, unde i se pstreaz hrtiile, n mare parte inedite, cum inedite snj
i ale altui general austriac care pe la 1688 a fost la noi, Veterani, el luase sei]
viciu n armata mpratului german, pe care ns n-a comandat-o n pri
noastre, pentru care strnsese o bogat informaie.
Din scrisorile primite el apare pe la noi nc din 1690: o scrisoare di
1691, februar, e n legtur cu acel drum.
Pe vremea aceea n Muntenia stpnea de trei ani Constantin Brnc
veanu, i rzboiul continua ntre turci i austrieci, ajutai de poloni: se pr
punea s se deie Poloniei partea muntoas a Moldovei pn la Bistria.
Am spus c Ioan Sobieski a ocupat o bucat de vreme Bucovina i regii
nea mnstirilor moldoveneti; Marsili semnaleaz, n ce privete regiunej
de la rsrit, c era cu totul pustiit de pe urma rzboiului.
n septembre 1691, apoi, nsrcinat cu o misiune secret, e primit
domn ntr-o audien care ine nu mai puin de ase ceasuri. Se tie c e
ban Gantacuzino fusese gata s nchine ara austriecilor, dar cerea anumi
condiii de feude n Ardeal i Banat, ca i respectul tuturor libertilor
rii, ceea ce a mpiedecat mai ales negociaiile s duc la bun sfrit. Este de
explicabil c imperialii, dup suirea pe tron a lui Brncoveanu, ncercau
nnoiasc tratativele urmate pe vremea naintaului su mai ambiios, mai J
treprinztor i mai romantic, pe cnd noul domn era un om de o strict rei
litate, care s-a ferit totdeauna s se hotrasc ntr-un sens sau altul, i a f
foarte bine, cci a pstrat, n mijlocul luptelor dintre austrieci, rui i turtj
integritatea terii, dei n paguba persoanei sale i a copiilor si, executai
Constantinopol ca trdtori fa de Poart 1.
1
V. broura mea Politica lui Constantin Brncoveanu, Bucureti, 1914.
311
J)c la jumtatea veacului al XVH-lea pn la 1800
enind la audiena lui Marsili n 1691, vod 1-a oprit la mas i n cursul
i s-au ridicat toasturi, i pentru mpratul, ns sotto voce", ncetinel:
Del Chiaro ni va spune c se obinuia a se face confuzie ntre un mp-
lalt ntre sultanul considerat ca mprat i mpratul cretin. mai
vorbete n acelai timp de alte lucruri n legtur cu Brnco-[e
acel Emeric Tokoly pe care turcii l aezar ca prin n Ardeal, fac
din el un rege al Ungariei mpotriva austriecilor. Ba Constantin mers
i el cu armata turceasc n Ardeal de 1-a aezat n scaunul de n
biserica sseasc din Cristian el a stat n stran, asistnd la ceremo- s-a
fcut pentru aezarea Craiului". Apoi Tokoly a venit pe la noi cu ui
unguri, foarte nedisciplinai, curuii", cari ctva vreme au prdat
putut numai, pn ce Brncoveanu a izbutit s-i fac s plece din a-
1692, n var, Marsili este iari la noi. i avem, din 1694, o ntreag
Lden ntre dnsul i foarte nvatul boier Constantin Cantacuzino-
1, unchiul lui Brncoveanu i fratele lui erban Cantacuzino, omul de
are influen care o bucat de vreme a condus politica muntean
pnirea nepotului su, pn ce, crescnd i copiii domnului i ai lui
Can-, a nceput acea ur ntre prini de unde a rezultat cderea
Brn-lui, suirea lui tefan Cantacuzino, fiul lui Constantin i, de pe
urma ui de intrigi pe care Cantacuzinetii l inaugureaz, i pieirea
ntregii
stantin Cantacuzino fcuse studii la Constantinopol i la Veneia..

irnetul lui de student pe cnd urma la Padova, unde a stat o bucat<
e, carnet scris n romnete. tia italienete foarte bine ca i lati- -
1 interesau lucrurile de istorie: ncepuse o istorie critic a romnilor,.
n-a dus-o pn la capt. Aa nct Marsili avea cu cine sta de vorb,
ebrile lui Marsili i rspunsurile lui Constantin Stolnicul, pstrate-
na, au fost tiprite de dou ori: o dat de mine 3 i, dup civa ani
e tie de aceasta, n publicaia Muzeului din Saraievo. Snt rspunsuri
ai mare importan, care au servit i pentru a stabili c el, Constantin
1, este autorul cronicii de care a fost vorba mai sus.
aceste lmuriri privitoare la Marsili, venim la scriitorul italian care

ntreag lucrare despre principatul muntean i numai despre acest
i, pentru c n Moldova nici n-a clcat mcar, dei va fi primit lnvu-
diare de la boieri cari pe vremea aceea erau n continue legturi cu
Cci, de fapt, Constantin Brncoveanu se poate zice c era adese-
nn n Moldova cum a dorit s se aeze prin n Ardeal, unde cump-
ii i avea castele: el i mritase o fat, domnia Mria, cu un fiu al
alele Academiei Romne, XXI, p. 64 i urm.

fan Cantacuzino i Constantin Stolnicul, ca i apoi Minai Cantacuzino,
fratele-> au fost omori, dup trecere numai, de doi ani de zile, de pe urma
acelorai ceiuri turceti pe care ei inii le ajutaser s fie ncetenite fa de
noi. ilele Academiei Romne, l.c. Observaiile lui asupra Ardealului, publicate de
Ma-Amaldi, n UEuropa orientale, VIII, p. 250 i urm.
312
Opera lui Del Chiaro
lui Duca Vod, Constantin (Ducule), i, ct vreme acest tnr a fost domi]
voina Brncoveanului era ndeplinit i peste Milcov.
Totui, dei nu se putea s fie boier muntean care s n-aib cunotin
de Moldova, dei totui nvinii n luptele politice din Moldova i toi part;
zanii lui Duca Vod cel tnr cutau refugiu la Bucureti pe lng Brncc
-\-eanu, Antonio Mria del Chiaro evit s dea vreo informaie privitoare 1
cealalt ar romneasc. Cartea lui, Istoria delle moderne rivoluzioni dell
Valachia, e consacrat numai principatului muntean.
In ce mprejurri a cunoscut acest principat? Domnii notri, nc din ve

cui al XVI-lea, aveau nevoie, pentru legturile lor cu strintatea, de o car
celarie latin, ungureasc sau italian, de secretari cari s cunoasc acest
limbi. Secretari de acetia se ntlnesc i n Moldova i n Muntenia necon
tenit: o fixare a listei acestor secretari ar face parte dintr-un capitol de istor
cultural care n-ar fi lipsit de folos.
Pe lng aceasta Brncoveanu nu ntreinea numai relaii politice cu Api
sul, ci, n acelai timp, i relaii economice, avnd o mulime de bani depu
la Veneia, la monetria de acolo, care fcea i funcie de banc, aa-numi1
Zecea, vestit n tot Orientul, care mai de mult i trimetea banii la mnst
rile rsritene, la Sfntul Sava din Ierusalim, de pild de unde mitocul Sfi
tului Sava din Iai supt Petru chiopul, care-i avea un depozit acolo. Duj
moartea Brncoveanului a fost chiar un proces ntre agenii Doamnei Maric;
Nicolae Caragiani, Gheorghe din Trapezunt, reprezintnd interesele familiei,
ntre fiscul turcesc, care dorea s aib toat averea celui care fusese condamn;
pentru trdare i urma s i se confisce tot. i, pe lng aceasta, bnuim <
Brncoveanu era amestecat n exportul foarte nsemnat pe care-1 fceam ct:
Veneia i n importul nostru, mai puin important, din acest ora: sto
scump cu care se mbrcau boierii i jupnesele, desigur, oglinzi, apoi hrt
groas, lustruit, care se fabrica anume pentru aceasta.
Ce-o fi fcut Del Chiaro nainte de a veni la noi, nu putem ti. Lucru ma
n ara lui desigur n-a fost. Cartea ns e plin de informaii preioase, pu
cam fr ordine expuse, pierznd firul, relundu-1, ba alteori pierzndu-1 f
a-1 putea relua. E mprit n dou pri, i mprirea nu e tocmai comod
Cutm deci a fixa capitolele mai metodic.
La noi pare a fi venit la 1709. ntr-un loc spune c la 1710 a fcut dr
mul de la Belgrad la Bucureti, dar se poate s fie o confuzie i din cauza d
tei cnd se ncepea anul n Apus i la noi (noi ncepeam la 1 septembre). 1
Bucureti a fost imediat angajat de domn, care avea toat ncrederea ntr-i
sul, ca i cei doi frai ai lui erban Vod, Constantin i Mihai Cantacuzin
acela care a fcut biserica Colei, inscripia care-i pomenea numele fiii
tears cu ciocanul, pentru c Mihai fusese executat de turci.
Ei poftiau de multe ori la mas pe strini i-i ncredinau secrete de sta
probabil c era invitat i pe la moiile acestor boieri, pentru c el
cunoa ;nu numai Bucuretii, dar i viaa erneasc, datinile eranului
nostru.
Evident ns c nu toat lumea avea aceeai simpatie pentru secretar
italian, care prea puin cam caraghios n felul lui de a se mbrca, nevr
and s se orientalizeze: umbla cu tricorn, cu hain apusean, cu beiorul '
313
De la jumtatea veacului al XTU-lea pn la 1800
i avnd i un temperament sanguin de se nroea rpede, lumea- \

'Curcanul"1.
n ncepe cu ce este mai puin important la dnsul, l
care este partea expus ru. Del Chiaro aA rea e
cunotin c snt cronici muntene n is i c ele au a
fost alctuite n legtur cu interesele deosebitelor f
fa-j fapt era o cronic pentru Cantacuzineti i una
mpotriva lor, scris, de Constantin Cpitanul .
Filipescu. Pe lng aceasta ici-colo era i tlt
manuscript n care se introduceau mici modificri de Istor
natur a mantiile unei sau alte familii. Del Chiaro ni ia
spune c aceste cronici se scunse, neieind n public liter
pentru c ar provoca scandal. n afar de unoate cri aturi
apusene fr mare importan; tie c sntem de i
origine discut de unde vine cuvntul de valah i rom
reproduce ideile cele mai ulese din cri sau ne
prefcute din propria-i nchipuire. De exemplu i ti,
romnii se numesc valahi dup Valahia", fiica II, la
mpratului Diocle-ntru evul mediu el nu tie nimic nce
pn n epoca lui Matei Basarab. iceast epoc a gsit put.
scrisoarea unui Bocignoli, ntr-o tipritur rar T 3
reproduce; e vorba de tulburri ivite dup moartea
ntemeietorului 'ii din Arge. Pe urm se vorbete de 314
stpnirea turceasc, cu simpatie ioi, artndu-se c
Principatele au ajuns ca dou corbii pe o mar& is,
unde rareori se bucur cineva de linite i odihn, i
c totui snt e importante erile acestea pentru ca
s devie un port sigur pentru i care ar dori s
scuture jugul turcesc". Pe prinul acesta nu-1 vede,
au luat toate msurile ca s ne ie n atrnarea lor. De
Mihai Viteazul 3e foarte mare: era un om foarte
curagios i a venit la domnie din iscordiei".
;eea ce privete pe Matei Basarab, tie c a domnit
douzeci sau
i de ani" i a luptat cu turcii, ajutat de seimeni; nu
tie cum a ispr-
zic c a fost ucis. tie i c a fost nmormntat la
Arnota, loc unde nu
ajunge nici cu rdvanul, nici clare. Del Chiaro spune
ns c Matei
a cldit Plumbuita n margenea Bucuretilor, biseric
prsit astzi r
i splendide lsate n ruin, c a mai zidit Brebul de
lng Cmpina,
din Meh&dini, o splendid biseric,
Hotranii, la Olt.
i aceea mai pomenete de tributul pn la 300 de
pungi, ceea ce n-
150 000 de galbeni. Mai cunoate din domnia lui
Matei Basarab iu-
care acesta o avea pentru Trgovite, unde de mult
vreme nu mai
a nct, atunci cnd domnul a revenit n vechea
Capital, a gsit co-
scui att de slbatec, de ar fi vzut uri, i mai mari i
mai mici, pr-
êzile Trgovitei (!). Del Chiaro adauge c este
acolo, la Trgovite,
ie n care Matei Basarab las blstm pe cel ce ar
prsi oraul. De
Chiaro se ncurc ru n expunerile sale istorice. Ni
spune c a gsit
ani ca domn, dar despre el nu se afl nsemnare n
vreo cronic. Pe
ce la domnii mai receni, la Antonie Vod, bunicul
doamnei lui Brn-
i socoate c era un om blnd i bun, aa de blnd i
de bun, de fapt,
rneau
boierii
cu
Dup aceea se menioneaz Grigore Ghica, succesorul lui, cu mult mai
puin simpatie. Cci este contra grecilor, un neam care, spune el, totdeauna
a fost fatal Terii Romneti", nteind, conrupnd cu bani. Despre Cantacu-
zini, dei spune c snt de origine bizantin, se rostete mai bine. Pomenete
de btrnul Constantin Cantacuzino, conductorul politicei lui Matei Basa-
rab, care a fost zugrumat de Ghica la Snagov din cauza ambiiei lui erban,
fiul lui. Dup Radu Leon Stridiagiul, revenind la noua domnie a lui Grigore
Ghica, Del Chiaro arat cum acesta a persecutat pe Cantacuzini, i n privina
aceasta citeaz o trstur de caracter frumoas a lui Constantin Stolnicul,
Era pe atunci ca pedeaps mare btaia la tlpi, care i se aplica oricui. Ur
tnr cantacuzin mai plpnd, fusese condamnat s primeasc o sut de lovi^
turi pe zi, la tlpi. Constantin s-a rugat de executor s primeasc el dou sute
de lovituri, jumtate pentru dnsul i jumtate pentru fratele su.
Duca e un om de neam prost din Balcani. De la domnia lui se trece ld
erban Cantacuzino, foarte dumnit din cauza asprului su sistem de q
guverna. Scriitorul i ia aprarea: un om de o mare ambiie, de o maiestate im
puntoare; ntreinea o adevrat armat de haiduci contra turcilor, n Penin
sula Balcanic, haiduci cari aveau misiunea de a-i aduce napoi tributul ncre
dinat agi turcesc la Bucureti. Tot aa ni povestete cum vod speria p<
turcii ce veneau la dnsul, din care pricin nici nu se prea mbulzeau s vi<
la Bucureti: odat un ag, sosit aici, a fost primit foarte bine, dar, pe cnd ei
ra de fa, domnul a rcnit aa de nspimnttor la boierii si, nct turcii
s-a grbit s scurteze audiena cit mai mult. De fapt era un om ptima i
bine ca i n ru: partea bun o simea doamna lui Duca Vod, partea rea aceij
cari au stat la ocn pentru dnsul, cci a umplut ocna cu boieri. Poate c viai
i-a fost scurtat i din cauza temperamentului lui focos, i pn i fraii dom
nului au fost bnuii pentru otrvirea lui. Lumea a crezut c a murit fiin>
tnr i viguros pentru c ar fi fost otrvit.
In ce privete pe Brncoveanu, Del Chiaro are toat simpatia pentr
dnsul, ca pentru un domn foarte bogat i foarte darnic, dei nu tocmai mii
fa de ar. Darnic fa de Dumnezeu, dar, ct a putut lua de la oameni,
luat. Vorbind de intrigile esute contra lui, scriitorul italian face aprare
domnului, gsind pentru dnsul termini micai. Se rostete mai puin bin
despre tefan Cantacuzino, vinovat pentru cderea lui Brncoveanu i pei
tru catastrofa familiei lui. Cu acest prilej d o mulime de lucruri pe care m
mai un contemporan care a trit n intimitatea domnului le putea ti. Astfi
despre mprejurrile triste care au prins pe Brncoveanu, despre fata Iu
Stanca, ce abia murise, i avem scrisoarea foarte duioas prin care domni
anun moartea acestei fiice a lui. Trecnd n rdvan Ung crucea amintitoai
a morii printelui su, Brncoveanu vede o gin neagr care zboar pesi
rdvan, ceea ce, dup superstiiile poporului, nsemna o teribil nenorocii
apropiat.
Dup aceste informaii de istorie s trecem la partea descriptiv din opei

lui Del Chiaro.
El d o privelite general a terii. Cunoate bine esul de la sudul Buc;
retilor, cu pdurile de stejar, pe care le semnaleaz. In afar de aceasta,
315
ne ia jumtatea veacuim ai XVll-lea pn la 1800
er tara mai mult supt raportul produciei economice decit supt al pito-
ii. Asa fiind, nseamn i el ceara care se duce la Veneia, untul i mierea
ierg i la Constantinopol. Del Chiaro este cel dinti care, n legtur cit
L si cu ceara, face o descripie a sistemului stupritului la noi, artnd
cu care se vinde vadra: un galben. Pomenete i de exportul de cai r
pare numai n aceast epoc, fiind cumprai de ofieri germani din
[ si de negustori din Polonia. tie i cantitatea foarte mare de vnat care
s'te n pdurile terii, i ni nir psrile domestice. Aici este i un col-
e' poezie despre berzele i rndunelele care se ntorc pentru a-i face cui-
n locurile obinuite; berzele ar fi cltorind mpreun cu rndunele.
Iu-le. Se semnaleaz heleteele care se afl la fiecare moie i bogia
;e care vine de acolo; petele din Dunre, morunii, cegile; la icre spune
cum se pregtesc.
i ocne prezint pe robii ntrebuinai la exploatarea salinelor. Ctigul
se pentru ar din aceasta e socotit la 20 000 de galbeni, preul cu care
ideaz sarea, dar, mpreun cu tutunul, cu dijma oilor i cu dreptul
jlui n Ardeal. Dincolo de Dunre se ntrebuineaz tot sarea romneasc,
nu se caut, de fric s nu creasc turcii preteniile lor. Aurul se scoate
nii aurari, rudari. Piudarii erau datori s dea cinsprezece oc de aur
Crciunului, i uneori vedeai igani cari se duceau s cumpere aur de
dergii ca s poat ndeplini datoria lor fa de domn i de arma. Snt
s fier i n drumul Brdiceni-Trgovite. Despre agricultur se vorbete
puin, pentru c ea nu juca rolul pe care 1-a jucat mai ales de la 1829 T
iu deschis graniile; se fac dou arturi pe an; meiul se culege n iunie,
umbul n august.
la descrierea terii Del Chiaro vine la orae. Cel pe care-1 cunoate mai
te, firete, Bucuretii. Ni spune c e aezat ntr-o regiune foarte noro-
lar c strzile au poduri. Casele snt izolate i formeaz insule. Ele snt
rate de uluci, pe care le crede c se numesc bolovani". Arhitectura nu-i
traordinar, dar livezile snt de toat frumusea. Apa, rea, se scoate
uri, nu din Dmbovia. Populaia o socotete la 50 000 de locuitori.
eresante supt raportul arhitectonic snt bisericile. Citeaz Mihai Vod,
r
od, Mitropolia. Apoi hanurile fcute dup datina turceasc, cu pr-
odi de gzduire i grajduri. Erau dou mai importante, hanul lui
Vod i al Sfntului Gheorghe: pe locul ocupat de Pota central pri-
locul ocupat de grdina bisericii Sf. Gheorghe al doilea. In pridvorul
acesteia e aruncat o piatr foarte mare cu inscripie: e aceea care se
isupra porii de intrare a hanului.
;e privete biserica catolic, ni spune c este mic i a fost reparat de
ian al lui Brncoveanu, tefan Sisti, care fcea i nego pe la noi. Mai
nt, afirm Del Chiaro, este curtea, isprvit de Brncoveanu n ul-
i de domnie; trebuie s fi smnat cu palatul de la Mogooaia, fcut
ii, i de care palat nu pomenete. Ni se spune c avea un pridvor pe
toat frumusea, cu picturi de un caracter istoric: cltoria domnului
tantinopol, la 1703. Curtea avea o scar de marmor, sale cu boli;
e e sprijinit pe coloane, sala tronului; ntr-o a doua sal este divanul
;a, i acolo se dau i banchete; dup aceea, sala de audien, odaia
i a domnului, urmate de alte dou odi i cmri. tefan Cantacuzino
316
nsurat cu o femeie foarte pretenioas i foarte nervoas, care a nnebur
supt impresiunea peirii Brncovenilor i a fost dus la o mnstire, Puna Gr
ceanu, a fcut ntr-un col al foarte frumoaselor grdini ale curii un palazzii
cu opt odi, pentru locuin. i n afar de aceasta era, pe vremea Brnc
veanului, un chioc sau foior ncunjurat cu cele mai frumoase straturi de fio
unde domnul se odihnea i obinuia uneori s ieie prnzul.
n ce privete oraele celelalte, ni se vorbete de Trgovite, unde se v
rmiile vechii mnstiri a sailor, i Del Chiaro este cel dinti care pune
legtur aceast mnstire cu Sf. Ioan de Capistrano. Iat apoi Cmpulung
cu blciul de la Sf. Ilie punctul de vam al Dragoslavelor, viile din Pitej
apoi Rmnicul-Vlcii, Craiova, mnstirea Hurezului, iar, la rsrit, Buz J
i Focanii, toate ns foarte pe scurt.
n ce privete populaia, prerea italianului este c romnii snt vite

dar vitejia lor e puin obosit de o ndelungat sclavie. Snt oameni cu
mai bun caracter i foarte capabili de a izbuti n toate profesiile, dac li s-
da o nvtur bun. i se citeaz un servitor al familiei Cantacuzino C
fcea desemnuri aa de frumoase de preau spate n aram".
Se menioneaz dibcia cu care lucrau meterii la fabrica de sticl, a
ddea un produs mai bun dect cel din Polonia: ea exista nc din vremea 1
Matei Basarab. Ni se pomenete de frumusea tiparului nostru, care ntr-ad
vr era foarte elegant, i de felul cum se execut clieele, supt ndemnul ]
Antim din Ivir, care nvase arta lui la Muntele Athos pentru a nvia &
viaa artistic a terilor noastre. n general oamenii acetia, s-i pui la ori<
se pricep, cci se vd biei de zece ani i mai puin cari duc caii la adpj
njurnd n chipul cel mai nspimnttor ce se poate nchipui, obicei CE|
nu este numai al nostru, ci i al slavilor i ungurilor.
Mai departe ni se nfieaz un popor foarte pstrtor al formelor ra
giei, dei nu aa de evlavios n fond. Beia, asigur Del Chiaro, nu e rspndi
laerani, ci numai la orae, unde erau un fel de subterane, n care clienii er
ajutai s bea de persoane femenine. Recunoate i el c romnii snt foai
primitori: orice strin, i la ar i la ora, gsete un adpost; puin tale
s aib, imediat i se ofer s fie profesor de limba pe care o cunoate mai bi
sau i mai puin bine, cci nu e cine s controleze. Casele la ar snt extrai
dinar de curate, lucru care a fost relevat i de francezi n timpul din ura
ele miros a buruieni de cmp: busuioc, ment i sulfin.
Lumea, adauge el, e foarte politicoas; se pierde n complimente naini
fiecruia. Femeile au un aa de puternic sentiment de buncuviin, n
naintea cltorului cu oarecare aspect lucrul s-a pstrat pn acum i mu
cred c este pentru mutra lor individual se ridic pn trece.
Laud atelierele de esut cu care-i ntrebuineaz timpul doamnele
fetele familiilor mari. Era o adevrat fabric n fiecare cas, lucru cu toi
disprut astzi, i multe lucruri pctoase n-ar exista dac ar fi mai mul
ocupaie acas.
Romnii snt foarte darnici: pentru aceasta se citeaz darurile pe ce
le fac domnul i doamna cu orice prilej, i acelea care se fac la nuni. Era o
ceiul atunci ca, la un moment dat, cineva s ia o nfram cu care se ducea
317
din cei prezeni, cari puneau nuntru ori bani, ori chiar un zapis prin
druia o moie; la urm se lega i se pecetluia nframa, care se da mi- j-
am vzut i aiurea, la Pavel de Alep. ce privete viaa social n
familiile boiereti i domneti, pe care mai are scriitorul naintea
ochilor, ea este extraordinar de strlucitoare. E urceasc, cu blni de
sobol, haine de brocard, pietre scumpe; surguciul ncoveanu fcea, ca i
al lui Vasile Lupu, ct o mare avere. Femeile snt ate relativ foarte
modest; cele mritate poart un vl pe cap; fetele, emeile, salbe de
bani preioi. Trsurile snt mpodobite, caii nvelii papuri verzi i
albastre; numai curtea domnului are dreptul s ntre- IQ culoarea
roie. Vizitiul nu st la spatele stpnului, ci e clare pe ca- stnga; la
spatele jupnesei st cutare dintre servitoarele ei care o n- ête. Boierii
obinuiesc a merge clri, ncunjurai de slugi. Cnd ajun-iideva,
lepdau cizmele i puneau papuci, ca turcii. n odi snt diva- i jur
mprejur. Masa este una singur, care se ntinde de la un capt la 1
odii pentru prnz. Numai n col se mai vede o mesu, mai mult de
perit cu covoare. Salonul se cheam casa mare". Erau i fee de mese
te. La cei mai sraci se ntindea o fa de mas mai larg, i fiecare lua
i dintr-nsa, pe care o ntrebuina ca ervet. Se dezbrcau de hain i
ra puneau alta fr mneci, prins numai ntr-o copc la gt. Se splau
i i nainte de mas i n urm, i atunci i splau i gura. Pahare erau
, De obicei unul singur mergea de la om la om, ceea ce nseamn c
i sntoas lumea dect astzi. Felurile de mncare erau multe, i se
u grmad.
i ntregire a celor ce am spus despre mesele domneti se poate adugi
S izvor doar atta: n timpul mesei cnta muzica. Sptarul sttea n
e lng domn, dar nu tot timpul, ci numai un ceas, pentru c masa i-
tru i cinci ceasuri; dup aceea mergea s mnnce i el n odaia de al-
e amintesc toasturile, pe care le cunoatem, i care se ascultau n pi-
Cel dinti se nchina pentru Dumnezeu 1, care n-avea nevoie, dup
fenea paharul pentru sultan, pentru domn, pe urm se strecura i
mprat cretin sotto voce. Dup fiecare toast dousprezece tunuri porii
ntovreau 2 000 de puti; nuntru cnta muzica bisericeasc, psal-din
cnd n cnd, se ddea drumul i iganilor s cnte i ei. Aici nu S3 este,
ceea ce am gsit aiurea, butura aa de mult. In privina aceasta ntin
Brncoveanu era un om care inea s se pstreze bunacuviin. i lng
acestea se mai amintesc i datinele de la nunt, de la ngropare, cteva
amnunte n care se vorbete i de popor.
ce ni se spune",despre desfurarea unei nuni. De obicei soul i

iitoare nu se cunoteau dinainte; totul se aranja n familie, i, dealtfel,
Del Chiaro, aa se fcea i la Veneia. Cu trei zile nainte de nunt ince-
esele, iar, n ce privete familia domneasc, i cu o sptmn nainte,
acestea se ddeau i de familia mirelui i de familia miresei, i n fiecare
n volumul I cltoria lui Lescalopier.
318
Opera lui Del Cbiaro
familie erau dou mese: una pentru brbai i alta pentru femei. Cnd nci
pea petrecerea, cnta muzica n curte un ceas i multe din acestea le cunoa
tem i astzi din obiceiurile mahalalelor i satelor noastre ; vineri i sn
bat, tot aa. Femeile vin aducnd daruri i mncare de acas: un lucru de cai
nu se supr nimeni. i iat ce se aducea ca dar: un berbece viu inut de un
gan, apoi miei, gini, curci, gte, vin, cozonaci, fructe, acoperite toate cu n
frmi frumoase. La nunt trebuiau s fie pn la eizeci, eptezeci de feluri
natural, stomahuri n proporie.
Apoi venea ceasul peitului, dup datinile populare. S-au pstrat p
azi foarte frumoase cntece n legtur cu aceasta, care ar trebui strnse. Pe
torii pleac purtnd plriile cu surguciu, mpodobii cu cele mai frumo
haine ale lor, i aduc juvaiere, inele, salbe, i, n acelai timp, cluni mires
din aceast cauz se i numesc clunari. Mireasa ateapt, ncunjurat de es
epte fete. Se d peitorilor de but aa de mult, nct ncep s spun prost
spre distracia societii. Vine apoi mirele i face o vizit naului, care-i
blnuri i covoare. Pe urm iari o edin de but.
Duminec se face drumul de la casa mirelui la casa miresei. Casa mireli
a nunilor, ca i biserica, snt mpodobite cu brazi. Fetele ncep a juca n curt
unde o s fie nunta, cum s-a vzut din descrierile anterioare. Cnd este nun
boiereasc, domnul trimete jandarmi clri", seimeni mbrcai n ro
cari formeaz garda mirelui. Acesta se nfieaz clare n mijlocul a
tineri. El ia pe nun i-1 duce la casa miresei, unde ateapt nuna. In faa a
st o carat cu ese cai. Mireasa apare, i n momentul acesta se vars o c
cu ap. Mirele intr n cas, se aaz n genunchi pentru rugciunile prelin
nare, i mireasa plnge cnd se desparte de prini. In momentul cnd amn
intr n biseric, un colac se rupe n dou. Slujba se face cu pompa ritualu
ortodox. Luni, e datorie ca mirii s mearg la nuni, i se cheam i prinii
mnnce mpreun: ei druiesc taleri de argint i lucruri foarte frumoase. J<
urmtoare se merge la socri, i atunci mirele ncalec pe un cal de gineri
iar mireasa capt o carat cu ase cai.
Cu privire la ngropare, se descrie ceremonia doamnei lui Nicolae Mav:
cordat, Pulheria. Slujba se face n Bucureti, la Mitropolie. Un foarte frun
obicei cretin era c se ierta un numr de robi pentru sufletul mortului,
moartea domnului se deschideau i nchisorile pentru cei mai puin vinov;
cari erau lsai s ias. naintea cortegiului mortuar apreau seimenii purt:
luminri, dup aceea veneau breslele de meseriai i negustori, apoi preo
cu patriarhul de Ierusalim, care, sttea la Sfntul Gheorghe, i mitropolii
Dup cler venea corpul, dus pe umeri de ese boieri, cari se schimbau pe ri
Domnul era mbrcat n rou; urma fiul su, Constantin, un fiu cu alt so
apoi cmria principal, doamnele de onoare, toate jupnesele i care
aveau datoria de a urla tot timpul ct urmeaz ceremonia.
Mitropolitul ine o cuvntare; dup aceea se mpart nfrmi preoilo:
se face poman sracilor. n afar de aceasta se mai vorbete de ceremon
de la Crciun, Boboteaz, Pati, cu primirea la domn i doamn, cu masa c
se ddea de vod, cu binecuvntarea apei n joia de dup Pati. Dar n gen<
descrierea ceremoniilor este mult mai pe scurt dect aiurea. Uneori numai,
vestitorul se las pclit de cte cineva. De exemplu, cnd vorbete de <
ceiul de a se azvrli crucea n apa Dmboviei, la Boboteaz, el spune c, d
319
i te rzbuni mpotriva cuiva plteai pe cte unul care-i ddea un brnci

snt, cum observam i cu prilejul altei cltorii, n primul volum al e
fa, muli strini cari repet i azi aceasta, afirmnd c unul din cele
rbare obiceiuri de la noi este acela c de Boboteaz cei mai tari arunc
ai slabi n ap, i acetia uneori scap, alteori se neac, ce privete
datinele populare, se pomenete de deochi, de postul de de jocurile
copiilor, i de distraciile, foarte proaste, trebuie s o mr-pe care
boierii le mprumutaser de la turci. Astfel se punea o lum- irins n
mijlocul unei grmezi de fin, n care erau ascuni bani, i un uta s-i
scoat cu dinii; cel dinti gnd fiindu-i s sufle lumnarea, 3
aprindea i-I sria pe fa. Uneori n locul finii se punea funingine,
jete de dulap sau scrnciob ca i de obiceiul, pstrat, din nenorocire,
tzi, de a se colinda casele la anume serbtori numai pentru ca s se
baci. Vin apoi obiceiurile poporului la Anul nou, cu datina de a d-a
aceluia care strnuta nti la mas, fr mijloace artificiale. Snt i in
biletele de plcint, datin foarte veche deci. De multe ori se puneau i
lucruri foarte suprtoare pentru anume persoane, fcndu-se aluzie
nbiia unora de a ajunge domni.
urm e vorba de paparudele pe care Del Chiaro nu le nelege ce n-
z, ca i de cluarii cari jucau la Rusalii; apoi de Drgaic, de datinele
F. Ioan, n iunie, i, n sfrit, de o distracie care nu este dintre cele mai
ioase: nfiarea, de Crciun, a cloanei i a unchiului ea cu un
i de pasre, iar el cu o mare barb fals, cari spuneau fel de fel de
ne, obicei turcesc, vestitul joc al caraghiosului", care a ptruns
i, devenind jocul ppuilor, cu perdea i fr perdea, dup dorina au-
lui.
east expunere arat i vechimea obiceiurilor noastre i, de multe ori,
mai curat pe care o aveau n acele vremuri.
VII MARTURI AI LUPTEI
DE LA PEUT (1711)
. , . .
Pentru sfritul domniei lui Brancoveanu nici un singur cltor cunoscut

i nu putem avea sperana s gsim alii, nu vorbete despre rosturile noas -
tre. Zece ani cari ni lipsesc, i este explicabil de ce: nainte, dac avem muli
cltori, ei veneau nu de hatrul nostru, ci pentru c pe pmntul nostru se
petreceau anumite lucruri de istorie universal, anumite evenimente care pri -
veau naiunile mai mari i le fceau s fie n relaii cu teritoriul romnesc.
Dar de la 1700 la 1716 este o vreme de linite mcar pentru Muntenia, singurul
rzboi care putea interesa ara purtndu-se n Moreia deprtat, acel care e
descris de un secretar grec al capuchehaielei, reprezintantului diplomatic ro -
mn la Constantinopol, Constantin Diichiti 1 , i opera lui e de un deosebit
folos pentru istoria Veneiei ca i a Orientului. Iar rzboiul dintre arul Petru
i turci, la 1711, n-a interesat Muntenia. Era aici un partid care inea cu ruii,
dar cei mai muli boieri nu-i voiau, temndu-se de asprimea arului, Herr
von allzu strenger Disciplin", spune un izvor contemporan, ca unul care n-ar
fi inut sam de tradiiile terii, de drepturile ei, de obiceiurile boierilor. Nu -
mai Toma Cantacuzino, cu civa ostai tineri, au alergat, pe furi, la Prut.
Iar Petru a fost nvins la Stnileti, n chip ruinos, el se atepta s ajung
dincolo de Dunre, cu nepus-masa i, neavnd provizii nici n Moldova, unde
fusese secet, nici dincoace, unde Brancoveanu se pregtise s nu dea nimic
dect numai nvingtorilor, n-a reuit. Constantin Stolnicul scria atunci c
ruii n haine nemeti tot muscali snt" 2 .
Am vzut n Moldova, care a fost mai mult amestecat n rzboiul acesta,
c Dimitrie Cantemir, pus anume de turci n vederea mprejurrilor grele de
politic internaional, a trdat pe sultan, trecnd pe partea lui Petru cel Mare,
dar nu aa de uuratec cum se crede, ateptnd momentul potrivit pentru a se
declara.
1
Am publicat opera lui la 1913, n ediiile Comisiei istorice a Romniei (Cronica
expediiei
2
turcilor In Moreia, 1715).
V. Memoriul rnieu la Academia Romn (XXXIII) despre Carol al XII, Patru cel
Mare i erile noastre.

ii nsui poate fi considerat ca un cltor n prile noastre, i jur-

n meniunile despre petrecerea la Iai, este desigur un izvor impor-
tru nsi viaa moldoveneasc de atunci. Venit cu nevasta lui, Eca-
teranc'din Livonia, care pe urm a domnit ca Ecaterina I-iu, Petru
'tiat cu vod Cantemir, pe care 1-a ridicat n sus ca pe un copil,
u'tt i doamna Casandra, fata lui erban Cantacuzino, femeie foarte
cut,'cu arina, care nici pe departe nu avea idee de bun cretere,
rizitat apoi bisericile din Iai, Golia, Trei Ierarhii, stnd n stran i
slujba. Au fost i banchete mari date ruilor, pe margenea tranee-
ndu-se vin de la franuji", despre care pomenete Neculce, i li s-a
t ruilor ceea ce se ntmplase i boierilor" englezi cu civa ani na-
ucureti, cu mult mai puin mirare, evident. ns, pe cnd boierii"
-au luat nimic de la oaspei, boierii" rui s-au trezit simitor naintea
moldoveni, cari au constatat c anume lucruri ale lor fuseser ane-
amicii cei noi. Cnd vorbete despre Brncoveanu Jurnalul lui Petru
uda Brncoveanu" pentru c vod fcuse fgduieli pe care nu le-a it.
r de aceasta, ntr-o serie de rapoarte asupra anului 1711 1 , sint l-
ire ne intereseaz foarte strns. n afar de detaliile campaniei, pe care
buinat i Voltaire n Istoria lui Carol al Xll-lea cu mult mai mult
e cum se crede de obicei, nu se ntlnete ns nimic relativ la ara
a la obiceiurile Moldovei de atunci 2. Dar, ntr-o edin a Academiei
d. Pavel Gore a relevat faptul c un cltor dintre acei cari au ntov-
ui, fr a fi rus, ntr-o lucrare aprut i n limba francez, face unele
ii i asupra Moldovei, ludnd pe boierii notri, cari tiau i
latine-'rbind cu dnii, el se simea cu totul n alt lume dect cea
ruseasc.
temporanul La Motraye e un negustor englez care a cltorit n Orient

i informaia lui, cci este un izvor de cpetenie n ce privete acest
i nceputul veacului al XVIII-lea: a cules i inscripii, a fcut s se
n cartea lui i monede i ilustraii de toat frumusea, importante
i costume. Afar de aceasta a fost n legtur cu Carol al Xll-lea, care,
ebuit s fug din Ucraina, s-a refugiat la Bender, i, acolo, n apro-
Varnia, a cldit un sat suedez dup toat ornduiala moldoveneasc,
ia a stat Carol o mulime de vreme, mncnd pnea noastr, pentru
1 trebuia s i se deie din proviziile pe care Moldova le datoria Porii,
mai mntuia cu liferarea aceasta de pne i vite n vremea lui Nicolae
rdat. Se tie c mai trziu fedul" a fost dus cu sila la Demotica, de
in ara Romneasc trecu n Ardeal, spre cas. nainte de a intra n
legturi cu Carol al Xll-lea La Motraye a strzile noastre la 1711,
i iat ce a vzut:
otea pe Nicolae Mavrocordat de la Constantinopol. l laud foarte
domnul doritor de tiin, ceea ce tim i din attea izvoare, care nv-
i Suplementul I al Coleciei Hurmuzaki.

ns i un raport polon publicat de d. CC. Giurescu n Revue historique du Sud-
ten, IU.
322
-uarturi al luptei de la l'rut (1711)
ase franuzete de la iezuii i vorbea curent limba arab. Cu privire la Dobr

gea, ni se vorbete de Babadag, artndu-se c aici snt case rele, dar tra
e mare i frumos, un grand beau bourg". Crede, cum au crezut muli, ci
acest loc a fost Tomis, care se afla, evident, pe locul unde este Constan :
acum. De la Babadag nainteaz ctre Dunre, ajungnd la Tulcea, un sa
dar n mprejurimea lui se gsete un fort mic cu apte turnuri. Se descriu
insulele care se gsesc n fa, cu livezile de acolo i cultura de cnep ce
fcea n terenul acesta umed. De acolo se merge la Ismail, i avem i o zugr
vire a acestui ora, care cuprinde o frumoas moscheie a lui Czlar-Aga, ei
seraiului, care purta numele de Ismail, dei, cum am mai spus i cu prilej
altei cltorii, nu este nici o legtur ntre numele oraului i numele lui, ca
oraul e foarte vechi: moldovenii i ziceau Smil.
Interesant e ce ni se spune cu privire la populaie: cea mai mare par
din locuitori snt valahi i moldoveni". E de pre aceast mrturisire c, 1
vremea cnd ttarii erau n Bugeac, cea mai mare parte a populaiei d
Ismail se alctuia totui din romni. Ea pltea haraciu direct Porii i pari
s prefere dominaia ei celei a voevozilor. Aceasta se explic prin faptul c
supt domnii notri, oamenii trebuiau s serveasc dou visterii, pe cnd su
stpnirea direct a Porii una singur, a turcilor.
De acolo se strbate deertul Bugeacului, unde nu se ntlnesc dect turn
i din loc n loc cte o colib pentru pstori, aa-numitele cle ale ciobi
nilor turci, cari n partea de sud a Bugeacului pteau turmele. Aici erau
foarte multe herghelii de cai cu pzitorii lor. Cltorul ajunge la Cuani, unc
a fost odinioar reedina hanului ttarilor. Este ns acolo o biseric romi
neasc, cufundat acum n pmnt, de prin 1760, a episcopiei de Proilav, rid
cat pentru raia, pentru locuitorii din apropierea Dunrii, supui turcilor,
ce privete locuitorii permaneni din Cuani, cei mai muli snt valahi i mcj
doveni". Bugeacul prin urmare era locuit de ai notri n 1711.
Despre Chilia se spune c este un ora destul de mare. Nu mai vorbi
de Chilia Veche, care ntr-o hart despre care se va vorbi mai departe este tr
cut cu numele ei romnesc. Oraul este destul de mare, dar populaia ai n-
are caracter covritor romnesc. Sint turci, evrei, greci, puini armeni, ]
lng romni. Castelul, foarte mare, fr garnizoan, n-are nimic remarcabi
Acelai cltor a mai trecut pe la noi la 1714 la dus, prin Giurgiu, Izm:
Brila, Galai, Isaccea, Babadag, Chilia, Mangalia i la ntors cu Carol al XI
lea nsui, cind a strbtut ara Romneasc de la Giurgiu la Piteti, intrr
n Ardeal. Cu aceast ocazie nseamn trei sate care se gseau n direcia Ruc
rului: Crisonlitz", Scala, Rosnau", care nu este Rnovul din Ardeal.
Iat i ce se cuprinde despre ara Romneasc. La Motraye ajunge
Bucureti, unde st cteva ceasuri. Carol al Xll-lea cere s i se dea cai i
mehmendar pentru a-1 conduce. Oraul e foarte spaios, bine locuit, dar mu
dar i ru cldit." Palatul domnesc pare mai comod dect frumos". Drume
1
Cf. Karolinska Krigares Dagbocker, IV, Stockholm, 1913, p. 91.
21* 323
De la jumtatea veacului al XVII-lea pfn la 1800
, lume mult pe strad, i observ c jupnesele se mbrac dup moda

istantinopol, acoperite i vara cu blni; haina este lung. In cap poart
ac de sobol, o toc. Femeile din popor se mbrac ns dup datina cea
n ce privete aezarea prului, este acelai ca forma pe care pictorii
o dau n nfirile Maicii Domnului.
ip aceea se trece pe lng palatul din Mogooaia, al lui Brncoveanu,
ist i acum, renovat. Francezul recunoate c e o cldire mare, des-
nrea'". Domnul a fcut aici i o biseric, n care e zugrvit el cu toat
lui , fresce foarte frumoase. Cldirea este foarte regulat i cl-
ropenete". Se pomenesc i unele bonnes peintures" i, n acelai timp,
ilafoane frumos sculptate de care am mai pomenit, bile nu erau: le
luaser turcii cnd fcuser inventarul averii lui Brn-a, i urmaul
acestuia, tefan Cantacuzino, vrnd poate ca printr-un caritate s
tearg amintirea pcatului mare pe care 1-a fost svrit
ruda care perise la Constantinopol din pra lui, prefcuse aceast fru-
cldire ntr-un han unde cltorii puteau s se adposteasc, fr
rgsi acolo serviciul; dovad c, atunci cnd au venit aici aceti cltori,
rijit singuri s-i pregteasc masa. Ni putem nchipui ce-a ajuns prea-
sa cldire a lui Brncoveanu prefcut fiind n han, ct de rpede
s i se fi stricat picturile. De jur mprejur erau grdini, care mergeau
. ru. Se nseamn i un heleteu, care mi se pare c nu mai exist, i
ii aveau facultatea s trimeat pe cineva s pescuiasc i s-i gteasc
mncarea, ca la mnstirile noastre. ,.
. Motraye pleac din Mogooaia pe o noapte foarte frumoas, une nuit
eine", i trece prin patru sate pn la Trgovite. Oraul a impresionat
itorul de profesie, pentru pitoresc, pentru lucrurile vechi, interesnd
de distincie deosebit. Englezul vede rmiele de ziduri, i este ntre-
lac la 1714 nu se pstra mai mult din zidurile Trgovitii. Bisericile nu
aaleaz cu deosebire, dei erau foarte multe, care au i azi turnurile
d spune despre case c snt n general joase. A apucat Curtea Veche

lsase Brncoveanu, care a stat foarte mult vreme la Trgovite',
l tradiia lui Matei Basarab. Pe vremea aceea curtea era ntreag, dar
hasteau bti l'antique" nu i-a plcut. O parte din palat, partea pe
nnoise Brncoveanu, era destul de frumoas. Alturi, biserica curii,
nti de Petru Cercel i mrit de Matei Basarab. Despre picturi La
e ni spune, el care se pricepea, c n aceast assez jolie eglise" snt
frumoase: Ies peintures la grecque sont bonnes, contre l'ordinaire
e region".
i la Trgovite, trecnd pe la Rucr, se nfund n Carpai, unde ntl-
n pustnic sau preot catolic, zice el, care i-a cerut de poman. Apoi
i Braov, unde tie c erau romni, cci spune c este aici i populaie
iasc i populaie bulgreasc refugiat (povestea originii bulgreti a
or").
324
Marturi ai luptei de la Prut (1711)
Cltoria lui Just Juel, sol al Danemarcei la arul Petru, din 1709 la 17
cuprinde i ea unele tiri privitoare la rolul pe care l-au avut Dimitrie Can
mir i moldovenii si n campania de la Prut 1 .
Nu e lipsit de interes pentru lucrurile extraordinare petrecute atunci
noi jurnalul acestui vice-amiral, care vine de la Chiev, unde a descris Lai
i sfintele moate cuprinse nuntru i slujbele ce se fac de clugri. De
Nimirov, de frica bandelor czceti, Juel cltorete cu o escort de un ms
cu 50 de dragoni, condui de patru cazaci.
De la Bar, unde nvase Miron Costin, se trimete un dragon la Z A
niec, pe grania moldoveneasc, cu o scrisoare ctre generalul-maior Iej
venit cu 2 000 de dragoni pentru a strnge provizii. Bar, cuib evreiesc, e
ruine, cu puternicele-i biserici, cetatea distrus; ntr-un mic castel ceva d
goni ai polonilor. Dar generalul trecuse la Mohilu. Solul nu poate vedea, ci
dorise, Camenia. Suita lui prad pe cale, mai ales pe evrei.
ntoarcere la Bar, dup cteva zile de rtcire. Are bolnavi ntre ai 8
La 9 august e n sfrit la Mohilu, loc pustiu i nentrit". Peste ap a
de la ar c s-a fcut pacea. Pentru ca s arate cum s-a ajuns aici se adai
un extras din jurnalul generalului Allart.
Acesta plecase la 17/28 iunie de la Soroca, mpreun cu generalul Ei

berg i cteva sute de cazaci. Tot n acea zi trece arul cu garda i cu di
ziile lui Repnin i Weyde. La 18 e la Soroca i merge la Cainar, Allart opr
du-se la Rut, pe care, cu dou divizii, l urmeaz. Lips de ap. Generalul
posete la satul Grla, dou mile de la Prut, pe cnd Petru cu alte dou di
zii i garda ajunge la ru. Se afl c 15 000 de ttari au atacat la trei rr
de lai pe eremetov, care pierde 280 de dragoni; 1 500 de clrei rui
mprtie. Se retrag la Laputzkin", adec Lpuna. La 22 iunie, Allart e
Prut, arul la Grla.
A doua zi, acesta poposind, generalul e la o mil i jumtate de le
feldmarealul i ordon a nu se grbi i a lua sare din Iai. Lips de hrar
lcustele au distrus totul. Se gtete podul pentru ar, care vine i cu artilei
La 25 Allart merge la uora, unde se unete cu eremetov, lund apoi Pru
n jos. La 27 vine un colonel moldovean cu opt companii n lagr, vesti
c vor mai urma opt companii"; se afl c ttarii au stricat fntnile n I
geac. La 28 se face al doilea pod pe Prut, pentru furaj i eventualitatea u:
retrageri. La 30 trece eremetov cu o parte din cavalerie i bagaje.
Cari Ewald von Ronne e trimes n ara Romneasc cu nou regimei
de cavalerie i patru tunuri. La 2 iulie apar primele cete de ttari. La 3 a t
cut toat cavaleria cu generalul Janus; apoi Allart cu infanteria; se taie c
dou poduri. Dup amiaz vine arul cu garda i restul infanteriei. La
infanteria toat trece Bahluiul. La 5 se nainteaz spre Movila Rbii, la 6
Grla. La 7 Janus merge mai departe cu cazacii i trimete vestea c vizi
e la gura Sraii sau Strmbii (Stranbuzeretzin). c a fcut dou poduri i
1
En Rejsetil Rusland under Tsar Peter, dagbogsoplegnelser af vice admirai Just J note
de Gerhard L. Grove, Copenhaga, 1893.
325
De la jumtatea veacului al XVH-lea pn Ia 1800
000 de ieniceri; Janus e rechemat. La 8, consiliu de rzboi; snt

e ieniceri cu 400 tunuri, mari i mici. Enzberg e trimes s primeasc
r spahiii i ttarii urmresc, cu 15 16 000 de oameni. Se iau msurile
ae oprim asupra ei 1. O comparaie cu Neculce, cronicarul moldovean
ar fi de fcut. La prcane, la cruele de aprare, erau destinai, n
>, moldoveni i cazaci. Se ncheie armistiiul. Iai pleac turcii.
etraêre ara nu poate da provizii . La 11 august cltorul trece din
e Prut. La Mohilu i se pare c locul se chiam aa, dup un domn
nesc Movil"3.
rti la paginile 418, 421.

tru expediia lui Ronne, cu 9 000 de cai, i p. 418-9.
424. A se adugi P. Datlee, afltor la Iai in februarie 1703 (Iorga, n An.
XXXIII, p- 30) i consilierul danez Heitz, care trece prin Ardeal spre Moscova
3th, Kunstdenkmler aus den Schsischen Kirchen Siebenburgens, I, p. 143).
VIII DIMITRIE
CANTEMIR I MOLDOVA SA
"Venim astzi la Descrierea Moldovei a lui Dimitrie Cantemir, care poart titl
latinesc de Descripia Moldaviae, pe care Cantemir l traduce cu Cartea hot
rrii Moldovei.
De fapt Dimitrie Cantemir trebuie aezat ntre cltori, i iat pentru c
pentru c, dei fiu de domn al Moldovei, dei domn al Moldovei el nsui, tin
de cteva sptmni, dup moartea tatlui su, nerecunoscut de Poart,
pe urm domn cteva luni pn la lupta de la Stnileti i la retragerea lui
Rusia, cu toate acestea cea mai mare parte din via nu i-a petrecut-o
Moldova nsi. A fost o bucat de vreme reprezintantul tatlui su la Consta
tinopol, un fel de ostatec, garantnd, cu libertatea i viaa sa, pentru cr
dina btrnului Constantin Cantemir, pe o vreme cnd Moldova era supus
foarte multe ispite, crora li se pleca uneori; dup ce i-a perdut nti domni
el a stat civa ani n Constantinopol, ntr-o situaie superioar, ca unul
ocupase tronul ctva vreme. Dup aceea, prsind pmntul Moldovei,
petrecut restul vieii sale la rui, unde a jucat un rol foarte mare, fiind un
dintre nceptorii Academiei la Petersburg, dintre mbogitorii literatu
tiinifice ruseti, adevrat consilier cultural al lui Petru cel Mare, pe care
ntovrit n expediia prin regiunile caspice contra Persiei. Ba a fost am
tecat i n viaa familiar a nobilimii ruseti, pentru c, murindu-i ntia soi
fiica lui erban Cantacuzino, s-a nsurat cu o principes rus, avnd copii
au trit n Rusia fr s piard sperana de a ajunge cndva domni n Mc
dova.
Cu toate acestea ar grei cineva dac ar crede c lucrarea lui Dimiti
Cantemir, care, dealminteri, a fost scris tot n strintate, nu n tinere
lui, nici n timpul cnd a fost domn n Moldova, nu este destul de bine infc
mat i c are numai informaii care vin de la strini. O informaie de la strai
o are, i foarte bogat. Dimitrie a trit la Constantinopol atta vreme, ntr
situaie cu totul superioar, n contact necontenit cu tot felul de lume, chi
i cu diplomaia apusean; a stat n legtur cu ambasadorul Franciei i
cetit nenumrate cri turceti i arbeti. Avea o cunotin de limbi orie
tale cum n-a avut-o nimeni pn la austriacul Hammer, la nceputul secolul
al XlX-lea. Cartea i-a scris-o n latinete, limb pe care o tia perfect, i pe
327
itiile lui culturale cu Apusul a fost fcut membru al Academiei din Ber-
'lucrarea despre care vorbim a scris-o anume pentru Academia din
in urmare putea ntrebuina izvoare polone, ungureti, ca, de pild,
umanistului Bonfiniu, pe Leunclavius, german de la sfritul seco-
1 XVI-lea, care a tradus i interpretat cronicile turceti. Informaia
o are el, i e foarte ntins; nu e scoas numai din cronici sau poves-si
din documente de arhive, ca unul ce a strbtut arhivele turceti, e
a luat informaia lui cu privire la ceremonialul asupra cruia o s n,
al numirii i primirii n audien, al purtrii pe strzile Constantino-
pn la reedina lor, a domnilor notri.
ir, alturi de informaia lui venit i din contactul individual cu atta
jste o informaie despre ara lui din izvoare directe, care snt, pe de o
experiena lui proprie i, pe de alta, actele de stat din ar. Pe ling
le moldoveneti, pe care mai mult sau mai puin, i nu chiar aa de mult,
stea, snt attea tiri care vin din experiena lui. Aa, de exemplu, cnd
aspectul geografic al terii ori cnd amintete cercetri arheologice la
Q regiunea Flciiului, pe care o tia bine i pentru c familia cantemi-
sra din prile vecine, din vestitul codru al Chigheciului: familie de mo-
ilitari din aceste pri 1 . Afar de aceasta se vede clar c, nu numai a
,ara n treact, ci a fcut i cercetri n unele pri: astfel ocupndu-se
utul cel mai deprtat al acestor locuri, a vrut s gseasc documente
igice, i pentru aceasta a mers la Suceava: descrie figurile care se vd
ite2. : . J
tr-alt loc vorbete de spturile pe care le-a ornduit s se fac n veci-
i Galailor. Cind a fost n expediia de la Petrovardin, n timpul lupte-
ugeniu de Savoia, a nsemnat un val de pmnt pa care 1-a pus n leg-
n valul lui Traian.
i Ung acestea snt multe lucruri pe care le-a auzit i, cu toat nv-
i, le crede. Aa ni spune c la munte se gsete un fel de rou care cu-
unt i din aceast cauz oile care mnnc plantele din partea locului
ai grase dect celelalte. ntr-alt loc e vorba de un fel de ginue care
a fi prinse, pentru c snt surde, mute i proaste (se gndete la imobili -
ar n vremea prsirii). Gind vorbete de descntece, de vrji, de farme-
belor, le crede pe toate: ni povestete cum de pe urma unei vrji s-a
un cal i, intervenind o alt bab, a trecut umfltura de la cal la pro-
ul calului; baba ns a fcut farmece i li-a trecut umfltura amndurora.
parte se spune c o herghelie ntreag s-a mbolnvit de rie, dar
iacurile ntrebuinate au fost n zdar; apa nenceput a izbutit s scape
ist pacoste pe proprietarul hergheliei.
ling aceste informaii naive snt actele oficiale, ntr-adevr foarte
>are. Astfel pentru populaia oraelor noastre el nseamn ntr-un loc
ai naintea timpului din urm, din cauza rzboaielor ndelungate ntre
omanete de cutare cetate din Flciiu, adugind ceea ce nu era adevr, firete,
mele vine de la al barbarilor Taifali.
|e fapt e vorba de discurile colorate reprezintnd tot felul de animale bizare, poate
i de a reprezint povetile noastre.
328
Dimitrie Cantemir i Moldova sa
turci i poloni, care au adus ruinarea terii, erau 12 000 de case, i deci, nmuli
cu cinci, vedem c populaia laului era mai mare dect cea de astzi. SuceE
are nc 14 000 de case, dar trebuie s se observe c pe vremea lui Gantem
Suceava, ocupat ctva timp de poloni, era prsit aproape, zidurile fiij
ruinate, c nu mai era dect o umbr a strlucirii de odinioar. Aiurea, o<
pndu-se de export, se dau cifre exacte n ce privete preul boilor, cari
vremea aceea formau articolul principal de export: se cumprau n Moldo
cu 35 taleri i se vindeau la Danzig cu 4050, dnd astfel un mare c
negustorilor, n mare parte romni, cari fceau acest export de boi (i de t
averile att de importante ale unui Duca Vod sau Ursachi).
Mai departe, informaii oficiale, luate din izvoare de arhive, se gsesc
ce privete drile fa de turci ale Principatelor.
Erau atunci dou feluri de venituri n Principate: veniturile ordinare, CJ
erau ale domnului, i veniturile extraordinare, care erau ale statului. Lucrl
de edilitate i de interes public nu se fceau deloc, pentru c toi banii merge
la Poart. Domnul are un ctig de 600 000 de taleri pe an. Iar afar de aceas
trebuie s socoteasc dijma care se ia de la Cmpulungul Moldovenesc, cupr:
znd valea ntreag pn la hotarul Ardealului: Cmpulungul pltea doar vech
dijm, care fcea 24 000 de lei, i ni putem nchipui ce nsemna pstoritul
muni pe acea vreme, dac numai de aici domnul avea un asemenea venit.
Iat, n detalii, folosul domnului: 30 000 de taleri vama, 10 000 de tal
venitul srii, 15 000 venitul trgurilor. In fiecare trg cntritul se ndeplir
pe sama prclabului, care fcea i judecata (din militar el devenise un simj
funcionar civil); i venitul cntarului trecea i el pe sama domnului. In fe
de aceasta erau dijmele obinuite, nu cele speciale, cum e oieritul , Ce
se luau numai de la erani. Cci, nc de pe vremea lui Cantemir, boierii er
scutii cu desvrire de dijme, dect numai n cel dinii an de domnie al ui
voevod era datoria ca ele s se deie i de boieri, nu att ca impozit, ci ca d*
personal fa de domn. Cnd plteau i boierii, venitul se urca astfel la 20 0 1
pe cnd de obicei era numai de 10 000 de taleri. n afar de aceasta era de
tina (ceea ce pe slavonete nseamn tot dijm), care se lua de la porci i
la stupi. Mai trziu gotina se lua de la porci, iar desetina era terminul pen
taxa de stupi. Acest venit aducea 25 000 de taleri pe an. Pe urm se se
naleaz categoria de locuitori ai terii cari erau datori a se prezint la rz.
cu calul lor: curtenii, cari nu plteau toate drile, dar erau datori s ncunj
pe domn la rzboi, formnd smburele armatei.
In loc de 600 000 de taleri, ct era odat venitul Moldovei, el ajunse
acum numai la 100 000.
Ce se cuvine lui vod strnge i pstreaz cmraul; vistierul are n gr
veniturile terii.
Pe lng aceasta, de cte ori turcii cereau ceva, trebuia s se creeze
venit extraordinar: birul se lua astfel cu mai multe semestre nainte.
Iat acum ce trebuie s deie ara. Tributul se trimetea cu carele do
neti, n pungi cntrite de vistier i pecetluite, dup verificarea coninutu
la un termin invariabil, Sfntul Gheorghe. La acest termin, dealtfel, porne
nainte vreme turcii n expediiile lor rzboinice, pentru a se ntoarce n .
lor la Sfntul Dumitru, cci, ca i bizantinii, ei nu fceau campanie de iar
329
De la jumtatea veacului ai jvvil-iea pina ia ow
uma tributului era de 65 000 de taleri; pentru serbrile Bairamului se

n 12 000 alii i se ddeau i dou blni de samur sau de lup, lupi scumpi
irtile ruseti. Pentru mama sultanului, Sultana Valide, 5 000 de taleri i
iade lup. n afar de aceasta se trimiteau pentru moschei la Constanti-
6 000 de taleri i pentru hrana capitalei o cantitate de su de 12 000 de
Acel care pzea femeile sultanului, Czlar-Aga, coloneul fetelor",
a 2 500 de taleri i o blan de samur. n afar de aceasta vizirul avea
i 000 de taleri i o blan de samur; locotenentul vizirului, cnd acesta
a n expediii i i se inea locul la Constantinopol, chehaiaua, 2 500 de
i o blan de samur (cea mai scump, pacea, era din regiunea pnte-
Cel care inea socotelile sultanului, haznadarul, avea drept la 1 000
iar cancelariul, pentru afacerile strine, jumtate din aceast sum.
-ar crede c cu aceast s-a isprvit. Nu: cnd domnul era numit din
ra dator s deie sultanului 25 000 de taleri, Sultanei Valide 5 000, ma-
>izir 15 000, chehaielei 7 000, haznadarului 1 000 i pe jumtate atta sis-
Efendi. Apoi, cnd domnul se aeza n capitala lui, trebuia s deie are-1
punea n scaun 10 000 de taleri. Toate acestea se plteau pe sama ni, nu
a domnului.
iar mai era o sarcin. Pentru c se introdusese obiceiul, de cnd domnul
ii era ales de ar, s se aduc plngeri mpotriva lui la Poart, el era
it la Constantinopol s se justifice, iar, dac nu putea, era trimes n
i, trebuind s fie imediat un domn fr s se atepte alegerea din partea
se lsa lucrul, de form, n sama pribegilor de la Constantinopol, aa
le multe ori zece oameni puteau numi domn pe cine voiau, dintre mem-
eali sau nchipuii, ai dinastiei; aceasta pn la o vreme, cci pe urm
i sultanul i de-a dreptul. i turcii au prins a schimba pe domni foarte
i s ctige sumele importante pe care le-am vzut: schimbarea se
fcea i trei ani. Chiar dac acelai stplnitor era numit din nou n
scaun, el a s plteasc din nou, i astfel s-au adaus alte daruri ctre
sultan i icii de la Poart. Se ddeau 25 000 de taleri pentru mucarer,
ntrire, iomnul era absolvit de acuzaiile ce i se aduseser, iar, dac
altul era din nou, atunci el pltea dup obicei.
enim acum la capitolul in care Dimitrie Cantemir nfieaz ara, i
s Moldova, pentru c el se ocup exclusiv de dnsa, dei n Hronicul"
ateaz despre viaa tuturor romnilor, vorbind chiar de romnii mace-
i, pe cari se vede c i-a cunoscut, ca i stolnicul Constantin Cantacuzino,
i o parte din grecii"de la noi erau romni de acetia balcanici, i ceea
ce privete aspectul, nu ni se dau prea multe date noi. Cantemir ite |
Jde smnturi, spuind ct de bogat e rodul pmntului, pe atunci nai
bogat dect astzi, cci attea regiuni abia erau lzuite din pdure
mna pe locuri unde se acumulase putregaiul frunzelor attea secole,
.teaz i despre vii, pomenindu-se, natural, de Cotnari. Scriitorul i
uie c viile acestea au fost plantate nti dup ce pmntul a fost des-
cu polonii prini la Dumbrava Roie, ceea ce nu este exact, cci podgo-
e la Cotnari snt foarte vechi, de pe vremea naintailor lui tefan cel
fiind lucrate de nemi cari s-au pstrat catolici pn foarte trziu n
l al XVIII-lea.
330
Dimitrie Cantemir i Moldova sa
E vorba apoi la Odobeti, de Nicoreti, i se mai citeaz nc dou

gorii in judeul Tutova, care nu se mai ntlnesc n timpul nostru.
ntlnim n Descriere" i heleteiele de odinioar, care i acelea au
prut n cea mai mare parte: ele se ntlneau alt dat pe fiecare moie
numai pentru hrana mnstirilor, dar i a satelor, care attea luni pe a
hrniau numai din pete i nu tiau vite. Ele erau un mare izvor de bog
domnului i se aducea petele viu n desagi pe cai.
n ce privete locuitorii, nu se poate zice c Dimitrie Cantemir era ui

cu ,.idei democratice", cu toate c nelege pe eranul de pe vremea lui, <
dac nu-1 laud, i n multe privini i e potrivnic. ntr-un singur pune
putem merge alturi de dnsul. eranii pe vremea lui erau erbi, legai de
mint. Doar de nu se putea mpri o familie cum se mpreau iganii, vi
du-se brbatul de o parte, femeia de alta, ba avem chiar acte unde se vii
o jumtate de copil, ceea ce nu nsemna c se tia copilul, ci c banii va
lui se mpriau. Femeile erau toate libere; de fapt era robit numai mi
brbatului. Dealminteri boierul de pe vremea aceea era adeseori ca un pr
pentru ernime, i cum reunea mai multe moii i habar n-avea de conta
tate agrar, stenii erau de fapt mai stpni dect boierul. Cantemir spune
c toi erbii, cari formeaz imensa majoritate a ernimii, n afar doa
rzei i de mazili, nu snt romni, ci unguri, rui, i de aceea li se i zice vec
Prerea e absolut fal. Adevrat este c la nceput s-a zis vecini" 1
nilor venii de peste grani ca s colonizeze sate la noi, unde aflau o situ
mai bun, cci n Polonia, n Ardeal ei erau erbi, iar aici eranul a r
liber pn dup veacul al XV-lea. Dar se fcea o deosebire ntre vechii ei
oamenii terii", i aceti vecini" 1, i pe urm boierii au nceput s confi
pe cei ce erau vecini" cu cei ce nu erau, aa c la urma urmei i-au f.
vecini" pe toi.
n ce privete caracterul eranului moldovean, Cantemir recunoat
viaa lui este, ca simplicitate i moralitate, superioar vieii boierimii. Unc
zice, cutnd a da o icoan general: eranul se ndestuleaz cu puin
deprins a tri n condiiuni politice i sociale patriarhale". Citeaz, nu ni:
Cmpulungul, dar i Vrancea i Chigheciul: cea dinti un inut asmnto
al Cmpulungului, cu oierii venii peste vechii moneni i plugari, n parte
Ardeal, iar Chigheciul, cum am spus, un codru"li se zicea i codreni Ic
torilor de acolo. eranul, spune el, e glume, duendu-i viaa pe timpuri
prin aceast A rirtute superioar a simului relativitii lucrurilor care
umorul, ironia. Snt oameni sinceri, dar, spune el, nestatornici. Statorr
ns e n legtur cu o situaie stabil, cu averea pe care ai s o aperi, i ti
acestea lipseau omului nostru.
Cantemir ni spune apoi un lucru foarte important care trebuie s puii
gnduri: c eranii nu snt beivi, i mai ales c nu beau rachiu. \'elniile,
tronate de domni, ale boierilor notri i ale arendailor strini, acelea au fi
pe steni n unele pri s se dea la butur, dar pe vremea lui Cantt
teia nu era una din bolile cele mari ale naiei noastre. Crciumile erau fo
1
La spanioli oicinos (de la vicus) snt stenii n genere.
331
oar prin orae, cum am spus, subterane, iar nu la strad, ainnd

Despre rachiu se spune c nu le place dect ostailor, i se bea numai
lrele nainte de mas, ca aperitiv.
ce privete legturile nelegitime cu femeile, judectorii erau cam
ti, singura lor datorie fiind s cear ugubina, sau deugubina 1, amenda
taii. ....................
mai spune c moldovenii snt oamenii cei mai primitori de pe lume; ei
i la masa lor chiar oameni de pe strad, afar de o singur excepie:
inutul Vasluiului cari, cnd li vine un strin, se mbrac n haine stri-
par ca ceritei la u. Rmne ca lucrul s fie crezut sau ba.
ip aceea este o parte extrem de interesant, aceea n care se vorbete

eiurile populare. Un capitol ntreg este consacrat de Gantemir folcloru-
nesc, unul de o importan extraordinar. i atunci s-ar putea pune
>are: dac el n-avea cunotin, nu de cartea lui Del Chiaro, care putea
erminat ntr-o anume form pe la 1716, cnd scria Cantemir, dar de
i secretariului brncovenesc, care poate s fi scris i n Moldova ca s
ne tiri despre obiceiuri. Gantemir ni vorbete cu o informaie mai larg,
ii pe scurt i mai strns, despre aceste obiceiuri: din Del Chiaro i din
ate face o icoan a obiceiurilor populare pe vremea aceea. Se trateaz
lai despre medicina bbeasc i despre lucruri pe care nu le putea ti
neva care a trit n mijlocul poporului, dar se d i cea mai frumoas
e a cluarilor, cea mai adnc explicaie a lor. De aici se vede c
Husarilor care corespunde n foarte multe privini cu ceea ce snt junii
ov, legai ns acetia numai de srbtoarea Patilor, avea un caracter
; atta vreme ct dura lupta" lor, ntrecerea lor n jocuri, ei nu puteau
t acoperi profan, ci trebuiau s caute pentru odihn un loc sfnt, n
reunei biserici, fiindc altfel se credea c-i calc jurmntul i deci i
moaele sau ielele; i erau datori s fac nou ani serviciul lor tainic,
nb au virtutea de a vindeca pe bolnavi.
trateaz i despre toate superstiiile populare, despre toate icoanele
ce rmase n mintea eranului nostru, din foarte deprtate urme de
ie tracic i poate din cine tie ce obiceiuri italiene aduse mpreun cu
stori cari nc din Peninsula Balcanic au format baza poporului nostru,
ir de aceasta este foarte frumoas i foarte bogat descrierea datinelor
orie. Peitorii, colcarii, vin i aceasta nu o ntlnim n Del Chiaro,
) oraie. In aceast oraie se spune despre cerboaica urmrit de un
care s-a ascuns undeva, i colcarii bnuiesc c se afl ascuns n
resei. Prinii fetei rspund firete c n-au auzit niciodat de o astfel )
aic, vntorii insist ns, i n cele din urm ea se duce naintea lor.
enumera, cum am vzut i n Del Chiaro, petrecerile care se dau, i
t de o deosebit strlucire cnd soii aparin boierimii i mai ales cnd se
i de cunun domnul. Atunci mirele poart pe cap un lic special druit
, asmntor propriului lui lic; mirele se aaz la dreapta domnului i
cu ceremonialul cu care e servit i acesta; el merge pe un cal domnesc
unde vorba: a dat de ugubina", de ruine.

Dimitrie Cantemir l Moldova sa
i se urmeaz, n toate, obiceiurile care se obinuiesc la curte pentru voevo

nsui. Nunta pornete de joi cum am vzut n povestirea italianului
i ine pn duminec, cu ospee i danturi. Rudele miresei, n loc s pregtea
numai rochia cu care ea se va nfia n ziua cea mare, se apuc de lucrei
mpreun cu mireasa la pregtirea mesei; astfel ziua aceea se zice a cernutuh
cci se cerne fina pentru cozonacii i plcintele care se vor servi oaspei]
n zilele premergtoare ceremoniei nunii snt i adevrate ntreceri de ca
Ieri. Cci pn pe la 1820 n marginea Bucuretilor, cum vom vedea c o sp
cltorul Lagarde, se fceau ntreceri ntre tinerii boieri supt supraveghe
domnului cu sulia (javelot) i vod mprea daruri, tot aa de preuite
acelea de care se nvredniceau cavalerii din evul mediu n aa-zisele jout
naintea damelor.
Se vorbete de masa mare care se ntindea dup nunt, mas la care e
permise o mulime de glume, oricum mult mai delicate dect cele ce se ]
obinuiesc i astzi n Apus. Cnd era s plece mireasa, i se btea vlul cu
cui pentru a o mai reinea o bucat de vreme n mijlocul nuntailor. n sfr
cnd se fcea ziu unul din oaspei imita cntatul cocoului, i acesta era s
nul plecrii. Dar nu se despreau nuntaii nainte de a mai bea cteva ph
i aceasta se numea paharul de cale alb", adec de drum fericit. Dup ace
mirele i mireasa, cari ajunseser s fie mpreun dup o ntreag lupt,
tmpinau o nou mpotrivire din partea frailor, cari se fceau c opresc
sora lor, i mirele trebuia s-i cucereasc din nou mireasa prin daruri; atu
sbiile care se ncruciaser ntr-un simulacru de lupt se lsau jos, i pt
chea cea nou trecea.
Gsim apoi la Dimitrie Cantemir i descrierea obiceiurilor de la nm
mntri, care au rmas aceleai i astzi la ar. Cnd se ducea la morm
un osta, era obiceiul s se vad i calul dup sicriu i, ca s plng" ace
i se ungeau cu ceap sau cu praf de puc ochii. Dup ngropare se cnti
mormnt, cum am vzut, de ctre bocitoare, i Cantemir este cel dinti c
d un cntec de bocit ce nu e popular, ci mai mult de mahala, trecut prin c
deiul cine tie cui: plng i m tnguiesc, pentru viaa cea rea a lumii acest*
ce se rupe ca i aa".
Vorbind de farmece scriitorul i d osteneala s caute i originea aces
obiceiuri, lucru prea greu pentru nvtura timpului. Crede c z:
vine din Diana, Drgaica, pe care o zugrvete, ca i paparudele, ar fi Cei
cci venea pe vremea smnturilor, iar Doina-i amintete pe Marte sau Belo
Astfel ideea interpretrii prin origini romane clasice apare nti la dnsul.
Desigur nu este greit s se caute aceast origine n obiceiurile din Ita
dar nu n cele adeverite de literatura scris, ci n obiceiurile actuale ale e
nilor din Italia i mai ales din regiuni absolut conservative, cum este a Abr
zilor i toat linia Apeninilor.
Venim acum la boieri, i nu n ce privete titlurile, demnitile i atri
tele lor n vremea lui Dimitrie Cantemir, ci supt un alt raport: ce nsemne
ei n viaa social i n cultura timpului. Cantemir face o deosebire ntre
vechi i cei noi. Cei vechi aveau obiceiul de a-i pregti fiii pentru rostu
lor viitoare cu cea mai mare ngrijire, i anume nu-i creteau acas la dr
ca s nu se deprind rzgiai, ci-i trimeteau intre strini, la ali boieri
fac nvtura acolo. Dup ce se pregteau trei ani la strini, servind la m
333
De la jumtatea veacului al XTTI-lea pn la 1800
1 armele, fcnd pe ordonana", tnrul venea la divan, de la divan

apoi la sptrie i ajungea postelnic al treilea, ceea ce era deocamdat
mtin, dar postelnicul al treilea putea s isprveasc logoft-mare. i,
iune nu prea lucru cuviincios ca prinii nii s recomande pe fiii
[omn. Postelnicii erau puini, doisprezece, dar obiceiul vechi ncepea
rice, i se fceau acum boiernai, ca s ncap toat lumea: n felul
spune'el, s-a ajuns la decderea boierimii noastre.
nim la felul cum Dimitrie Cantemir nelege organizarea statului n

cu vecinii i cu caracterul nsui al domniei. i anume caracterul
i supt dou raporturi: cel vechi, tradiional, nainte de supunerea fa
., i cel nou, modern, pe care-1 cunotea foarte bine, ca unul ce trecuse
e dou ori prin aceste forme, o dat fr noroc la nceput, cnd nu
rmnea ca domn.
nitrie Cantemir e socotit pe dreptate ca unul care cel dinti a afirmat,
orm savant, erudit, sprijinindu-se pe izvoare, caracterul de perma-
il elementului romnesc pe locurile acestea ntr-o vreme cnd era din
e puncte de vedere un merit s se afirme lucrul, c permanena aceasta
a fost afirmat cu foarte mare hix de argumente gumente de toat
frumuseea de Petru Maior din Ardeal, n cartea sa nceputul
romnilor n Dacia, la 1812, trebuie s se ie n sam c 'spundea
provocat din partea unui numr de nvai strini, nu un-sai, nemi
i slavi, cu tendina de a ne nfia ca oameni venii aici de alaltieri,
cari am fi prsit locurile acestea de pe vremea lui Aure-ne-am fi
ntors prin secolul al XlII-lea abia, aflnd pe unguri aezai u sute de
ani.
riitorul romn a fost adus astfel s apere interesele naiunii sale, vali-
irepturi care vin din vechimea aezrii pe acest pmnt i din caracte-
itrerupt al locuinei. Pe vremea lui Dimitrie Cantemir ns nu era nici
ic, nu fusese nimeni care s fi atacat drepturile romnilor; ceea ce
era din propriul lui impuls. Orict de mare ar fi deci meritul lui Petru
este totui unul, n-a zice: mai mare, dar distinct de acesta, meritul
ridicat chestiunea de la sine, fr nici o influen din afar, linte de
Cantemir ideea romanitii noastre o exprimaser foarte muli nc din
secolul al XV-lea, cu Aeneas Sylvius, ori cutare misionar care t prin
prile noastre i n genere toi clugrii catolici, cu cultura ic, i-
au dat sama dup limb, dup obiceiuri, dup aspectul fizic ilaiei, c
este o legtur ntre romani i noi. In secolul al XVII-lea omanitii
noastre a fost ridicat pe rnd de Grigore Ureche, cu mai nvtur,
ctigat n Polonia n mprejurri modeste, apoi de Miron cu o cultur
mult mai larg, ntr-un tratat special redactat romnete cum se
redactau latinete de oamenii Renaterii asemenea opuscule, ite s
existe ns nici o comparaie ntre nvtura lui Miron Costin
nvtura lui Dimitrie Cantemir. Acesta avea cunotinile cele mai i
i fiecare dintr-nsele mult mai solid dect ale lui Miron Costin. Ele
Jtate ntr-o via ntreag de studii, cci Cantemir a trit n mijlocul
334
numim; lailicruir i -'luiuuvii sa
crilor sale, mai ales n Rusia. Adugind faptul c el cunotea i izvoai

orientale, c avea un cmp de vedere mult mai larg, un sentiment de ist(
universal, a zice, pentru marile probleme superioare, domnul moldov
e mult superior naintailor si.
El va vorbi deci i n cartea de fa mai pe larg despre acestea n h
nicul romno-moldo-valahilor, istorie veche a poporului romn, care treh
s fac parte, dup concepia lui, din istoria general a romnilor , des
obria roman a poporului nostru, care este pentru dnsul incontestal
Uneori trece, cum am vzut, chiar dincolo de limitele admisibile i d etim
gii care ne fac pe noi s zmbim. La originea obiceiurilor noastre popu
el pune totdeauna ceva roman, clasic roman, i exclusiv roman.
Acum, ntr-o carte ca aceasta, el nu putea s arate pe larg prerea sa
pre permanena romnilor pe teritoriul ocupat de dnii. In ce privete
meierea Principatelor, firete c prezint cunotinile pe care le avea la i
mn n cronicile locale. Este un ntreg capitol asupra istoriei ulterioare a Mo
vei, capitol, n care cam ncurc lucrurile. De exemplu: pe Bogdan ntem
torul Moldovei l face fiul lui Ioan, pentru c, de la o bucat de vreme,
tlurile domnilor moldoveni erau precedate de Io" care nsemneaz I
(Ioni, arul " vlah din Balcani).
Cantemir confund pe Drago, cpitanul unguresc, cu Bogdan, fui
torul Moldovei libere; el creeaz un Bogdan, cu porecla Muat, fiul lui Lai
{de fapt Muata este una din fetele lui Lacu Vod, sau, dup ce a trecu
catolicism, Margareta), iar copiii Muatei, cari au domnit dup Lacu, Pe
Roman i tefan, i-au zis ai Muatei", dup mama pe care o moteni:
{cf. a Siminei, a Imbroanei etc). Despre tefan cel Mare tie, dac nu c
fi trebuit, cel puin cit se potrivete, i-1 judec astfel: A fost un domi
totul vrednic de laud i aprtor viteaz al patriei sale de ctre toate npd
vrjmailor si, ori din ce parte se ridicau". Ici i colo se mai ntlnesc confi
De pild se confund Ioan Vod cel Cumplit cu Despot Vod spuindu-st
acest om crud, fr nici un fel de aplecare ctre litere, era foarte nva
limba greceasc i latineasc.
Pe Radu Mihnea l numete Radu cel Lung (dup Radu cel Mare'
clugrilor). In afar de aceasta, n sfrit pentru anume domni din veaci:
XVII-lea se introduce cte o mic informaie care ntregete figura lor;
fel se vorbete despre fntna de argint druit sultanului de Dumitracu (
tacuzino pe la 1670.
Pn unde merge imparialitatea lui Cantemir se vede din pomeni
la captul listei domnilor, a lui Mihai Racovi, despre care ni spune c
ine dup putin n Moldova aceast ruinat i de toate prile ataca
Dup aceast desfurare a domniilor moldoveneti, vine o alt p
legturile pe care Moldova le-a stabilit i meninut n deosebite timpur:
statele vecine.
Conform cu teoria curent, pe care am primit-o prea uor, erile noa
de la nceput, au fost nchinate vecinilor cretini, ele au fost vasale:
Romneasc, ungurilor, iar Moldova regilor Poloniei. ntr-un studiu ap n
Analele Academiei Romne despre Originea i sensul direciilor politic
trecutul statelor noastre, am cutat s lmuresc lucrul n sensul acela c 1
tura de omagiu vine din provinciile date domnilor notri dincolo de hot<
335
De Ia jumtatea veacului al XVU-lea pn la 1800
. de ctre regii vecini (Fgraul pentru munteni, ara Sepenicului i

pentru moldoveni). Prerea aceasta o are i Dimitrie Cantemir fr
at explica n acelai fel, neavnd cunotina necesar de lucruri,
numai att, dar el parc prevede anume descoperiri care s-au fcut n
mai nou i anume teorii care s-au putut stabili pe baza acestor desco-
nd afirm i continuitatea, la noi, a unei organizaii politice din cea mai
Teme.
spune rspicat: noi am avut totdeauna regii i principii notri". i,
se regi", nc are dreptate, cci, dei se chema voevod, domnul nostru
nsuiri regale, ba chiar plenitudinea autoritii imperiale romane.
Cantemir afirm cu mult dreptate c nu li lipsea nimic din dreptu-
iliene"; acestea snt ns: dreptul de via i de moarte asupra tuturor
jr, dreptul de a bate moned, chiar i de aur; dei moned de aur nu
ut nici pe vremea lui Mircea, dar, cu toat pomenirea perperului din
t"___i perperul" era moneda bizantin de aur; aici numai o moned
l" î dreptul de a face rzboi i de a ncheia pace i de a iscli
afar de aceasta se nseamn c domnii nu erau stpnitori fr leg-
ii cu alii, fr rosturi comune unei ntregi familii. Ei au aparinut
unor , i puterea noastr a fost legtura strns care mpiedeca haosul
com->r'n afar de fiii legitimi i nelegitimi ai domnilor cari au fost. i
Can-crie despre peirea dinastiii lui tefan astfel: Supt Bogdan s-a
stins a de frunte a gloriei moldoveneti, voia de a mai face rzboi i
a lega ; ceva mai trziu, s-a stins i dinastia Dragoetilor". r el
comite nc o greeal, cnd crede c drepturile regaliene au pierit u
nchinarea lui Bogdan ctre turci, cci Petru Aron cu o jumtate de
ainte o fcuse i tefan cel Mare nsui a pltit tribut la sfrit. ,
privete dreptul de a purta rzboi i de a ncheia pace, nu este adev- 3I
s-ar fi pierdut atunci. Domnii notri nu mai purtau rzboaie mari, n-
aveau soldai destui, dar nu pentru c li se tiase dreptul: pn n
marioilor, cnd un domn se ddea de partea ruilor, el aducea cu sine
ta sa. Iari nu se poate zice c s-a luat domnilor vreodat dreptul de
moned, cci moned s-a btut i pe vremea lui Istratie Dabija, la
1, i fals moned suedez, ca s plteasc pe mercenarii apuseni:
1 ali" btui la bnrii, de bnari. Iar Constantin Brncoveanu a
n fel de medalie comemorativ cnd a mplinit douzeci i cinci de ani
nire, dup un exemplu veneian pe care i 1-a spus unchiul su Constan-
lnicul1.
genere, turcii n-au cutat niciodat s nlture n form teoretic drep-
oastre cele vechi, iar, dac s-ar fi pus chestiunea, toat boierimea ar fi
tt, i ea ar fi fost sprijinit de ara ntreag, strns legat de tradiii
a ori seculare.
s arate ct de mari erau drepturile domnului, Dimitrie Cantemir ci-
au exemple, care snt ntr-adevr foarte interesante: pe de o parte,
>a-zisa medalie a lui Vod Hangerli, fanariot muntean de la sfritul secolului al

a, e o falsificaie dup a lui Brncoveanu, ambii purtnd numele de Constantin,
punde nici titlul domnesc, nici mbrcmintea i cuca.
336
dac un turc venea la noi, vod avea judecat i asupra lui, cci tot ce se gse
pe teritoriul su era supus jurisdiciei domneti: de aceea turcii aveau rei
pectul domnului i nu se fceau o mulime de ticloii pe care tot ei le obij
nuiau n teritoriile unde totul era la voia lor. Al doilea, familii nobile la ne
erau i nu prea erau; unii nfiau genealogii, dar genealogia era mai impoi
tant la un rze dect la un boier, cci rzeii pe baza genealogiei aveau dre]
tul la bucata lor de pmnt: o noble ca aiurea, cu stem, la noi n-a exista
i, dac totui se vd unele familii cu stema lor proprie, aceasta e de pe urm
vreunui privilegiu de noble dat de strini, n special de imperiu (Brnc<
venii, Blcenii, Dudetii). Aa ncit domnul era totdeauna liber s nu in
sama de origine n numirea boierilor lui.
El avea dreptul s fac dintr-un eran un logoft mare". De un lucru ns
nu putea s se ating domnul: de sigurana moiei. Acesta era lucru sacri
dinaintea cruia i domnul se oprea. Putea s reieie n cercetare o judecat
naintaului lui, i de aceea mulimea de acte, dar ri afar de revizuirea proc
selor nu putea s smulg fr lege pmntul nimnui.
De predecesorii lui la domnie, Dimitrie Cantemir e foarte mndru: ei
i de faptele lor. Cci nainte erau mai mult fapte dect scrise. De cte
pomenete de domnii mai vechi, el nfieaz toate titlurile la respect
acestora. La biseric, naintea lui Dumnezeu, vod are alt situaie dect
menii ceilali: ei stau n picioare, pe cnd el e aezat; ct se face slujba, s"
cu cuca pe cap, i se ridic numai cnd se cnt Sfnt, sfnt este Domnul Dun
nezeu", cnd se cetete Evanghelia i se spune Crezul i Tatl Nostru, ori
mprtanie, cnd se pronun formula sacramental: Luai, mncai" et
Domnul mnnc n palatul lui de obicei singur cum mnnc Papii i
timpul nostru ; uneori la amiazi vine i doamna, rareori altfel de rud
mai des cte un favorit. Bineneles, afar de mesele mari, cnd vod era ncu
jurat de toi boierii, carie atunci ndeplineau funciunea de slujitori pe ln
dnsul, schimbnd farfuriile, phrele, gustnd ei mncarea i butura nain
de stpn ca nu cumva s se fi turnat otrvuri. Boierii cei mari stteau p
la paharul al treilea, iar dup aceea mncau n odaia de alturi, fcnd 1
celor de-al doilea.
Apoi vin toasturile pentru doamna, pentru fiii i fetele domnului,
pentru alii, precum se ntmpl cu asemenea prilejuri". Cnd vod ducea p
harul la gur, porneau tunurile afar. i, adauge Dimitrie Cantemir, ci
bea domnul acest pahar, nimeni altul nu o face, ci numai dup aceea ndr
nesc i ceilali. Cnd invitaii srut mna stpnului la plecare, postelnic
l duce de subiori pn la el.
Boierii beau din pahare mai ieftene, mitropolitul singur dintr-un ph
de argint, ca i domnul. Cnd pleac, fietecine are voie s duc mincare, b
dul ns trebuie restituit cmrii domneti.
Cnd se ridic toasturi, cel dinii era, cum s-a vzut, pentru sultan, f
a-i spune pe nume, apoi mitropolitul bea pentru domn. Se ntrebuinau j
hare foarte mari, adevrate potire, i a fi beat naintea mriei sale, sau mi
sa naintea boierilor, nu se considera ca o mare ruine. Cnd se ridica phai
pentru domn, toi boierii se sculau n picioare i stteau n ir, fiecare
rangul nsemnat pentru dnsul. Absolut obiceiurile mprteti.
2 3
2
3
latoria era ca masa s continue pn la aprinsul luminrilor de su. Este
te acestea i mult etichet copilroas, dar i o oarecare maiestate,
ind se aprindeau luminrile, domnul punea ervetul pe mas, i acesta
mnul c s-a isprvit. Toi plecau imediat: pe acei cari erau att de bei
-i mai slujeau picioarele, i ridicau alii. Medelnicerul ddea de splat
tra. Mitropolitul rostea o rugciune; domnul fcea de trei ori semnul
i apoi i lua ziua bun, prsind sala banchetului. Atunci slujitorii
:e puteau de pe mas. Iar invitaii erau nsoii de lutari pn acas,
a turceasc, cci cea nemeasc a fost introdus mai trziu numai. nd
domnul pleac la vnat, este o adevrat expediie. n privina aceasta
mprumutat obiceiurile sultanului, cci n armata turceasc era un
pecial al vntorilor", cari ntr-adevr mergeau la vnat. udecile la
vod se fac, cum am spus, cu o solemnitate special, de o i de alta
stnd boierii, i mitropolitul n frunte, care cetete sentina. ui era
socotit c nu greete niciodat. Sentina unui boier, a logof- se
putea strica, dar judecata domneasc era hotrtoare: pe domn l i
numai contiina lui i Dumnezeu. Uneori sultanul putea s pedepseasc
mn".
)ac s-ar ntreba cineva: vorbind n felul acesta despre sultan, avea
rie Cantemir mare respect de stpnirea turceasc, am rspunde c
rile lui Brncoveanu i lui Constantin Cantacuzino mpotriva lcomiei
ti sint dese, iar Cantemir spune c tirania turcilor i a ttarilor" s-a
it din veacul al XVI-lea asupra noastr. Am vzut cum laud pe Mihail
r
i, care, face ce poate ca s salveze Moldova ruinat i de toate prile
l".
ntr-alt loc Cantemir observ: aa joac ambiia i lcomia pe pielea
)r moldoveni", i adauge: n anume momente a fost rpus n felul acesta
I nemblnzit al Moldovei de ctre turci". Aiurea n sfrit el nseam-
.oate acestea se trag de pe bieii erani n orice chip, i nu se mai satur
oas lcomia de bani a Porii otomane; pentru aceasta ara e menit
prpdenii totale, cci calamitile i mizeriile cresc pe zi ce merge".
n ce privete pe strini, unguri i poloni, se spune foarte limpede c dom-
fost adevrai stpni ai terii i c snt numai formaliti actele de n-
re ctre vecinul din apus i de nord. ntr-alt pasagiu gsim: scriitorii,
oloni, cit i unguri, trgnd din acele cazuri particulare concluzie ge-
i, afirm c domnii Moldovei ar fi fost vasalii lor i se ncearc a se numi
iere ceea ce nu e dect confederaie". Dar se afirm c Moldova nu e tri-
nimnui, ci confederat. Domnii nu atrn nici mcar de alegerea lor tre
boieri, ci au totul prin motenire de la prini. Iar, cnd arat cum se
II domnii pe vremea turcilor, Cantemir recunoate fr ndoial c boie-
imesc pe vod pentru c e porunca prealuminatului i induratul
'at". Mai recunoate c turcii cresc veniturile terii n folosul lor, dup
recunoate c au fost domni pui la nchisoare i omori de sultani:
lucrurile acestea le recunoate, dar se simte, pe de alt parte, mndria
unei cnd povestete n ce fel domnul este onorat chiar de turci la Con-
nopol.
and se fcea cineva domn la Poart, drumul pe care trebuia s-1 urmeze
u a ajunge naintea vizirului i a sultanului era al mprailor bizantini
338
Dimitrie Cantemir i MeldoTa ga
de odinioar. Vod mergea pe un cal arab cu pietre scumpe la ea i la coburi

cu sabia btut n pietre scumpe, cu buzduganul n mn; doi paji i ineai
calul; copii de cas veneau dup dnsul. Dup ce era primit de vizir, merge;
la biserica patriarhiei. Aici intra n strigtele ceauilor mpriei, cari-i urau
ca mprailor de pe vremuri: Intru muli ani Mria Ta". Muzica apoi cnt;
necontenit. Patriarhul fcea slujba care se fcea odinioar pentru cezarii Bi
zanului, i numai dup aceea domnul pleca spre ar, i, atunci, totdeaun
n rostul unui comandant de armat.
Domnii fanarioi fr ndoial n-aveau cine tie ce trupe la dispoziie
i nu erau oameni viteji, dar Duca, avnd pentru Moldova dou tuiuri (coJ
de cal), fiindc era i hatmanul Ucrainei primise i al treilea, attea ct
vizirul cel mare. Mergea deci cu tuiurile acestea, cu steagul terii lui desfu
rat, cu boieri, cu copii de cas, cu ostai, i aa intra n ar. Cnd ajungea 1
reedina lui, dup ce se nfia boierilor, se cetia semn de deferent
-actul de la sultan, care nu se pomenea pe vremea veche. Vod intra n sfri
la mitropolie, unde se fcea din nou slujba mprteasc de arhiereu, ncui
jurat de toi episcopii si.
De atunci domnea, din mila lui Dumnezeu".
2
2
IX
CLTORI POLONI N ERILE NOASTRE A
DOUA JUMTATE A VEACULUI AL XYIII-LEA
35 ambasadorul polon contele Mniszech a trecut pe la noi. n Polonia

imea aceea era dinastia de Saxonia, pe care a stabilit-o acolo August
re, i aceast dinastie a avut n general fa de turci o politic deosebit
itica mai veche, cu caracter de cruciat, care se fcuse pe vremea lui
ki i care, ca i a lui Zamoyski, avea idealul cuceririi liniei Dunrei prin
n orice mprejurri posibile, mpotriva sultanului. Dup faza critic
e o reprezint amestecul lui Carol al XH-lea, regele Suediei, n afacerile
s, susinnd pe Stanislav Leszczynski mpotriva lui August de Saxonia,
ceasta cas de Saxonia se aaz definitiv pe tron, legturile cu Poarta
arte bune, i n tot secolul al XVIII-lea se vor continua ambasade dese,
3 s ntrein prietenia cu turcii. Pe de alt parte, Polonia nu mai era
re s formuleze nici un fel de pretenii asupra terilor noastre; vechile
iri de vasalitate medieval, noile ncercri de cucerire a terilor noastre
it cu desvrire din mintea aristocraiei polone a acestui secol: regatul,
ede primejdia naintea ochilor, care se ndreapt spre catastrofa mpr-
Ltre cele trei mari puteri vecine, se gsete ntr-o situaie care apropie
a lui de propria noastr politic, cci se tie c noi am pierdut Buco-
a o urmare a pierderii Galiiei polone ctre Austria, nul din cltorii
cari n secolul al XVIII-lea merg la Constantinopol, leci, i acest conte
Mniszech1.
srzy August Mniszech, ambelan, apoi mareal al Lituaniei, venea din
ai trecnd, cum erau mprejurrile atunci, nti pe teritoriul turcesc,
-inului, pentru ca s ajung pe teritoriul moldovenesc. In adevr, dac,
ea de la Carlov, din 1699, polonii fuseser silii s prseasc speran-
r de a avea amndou erile noastre sau cel puin Moldova, dup nche-
icelei pci turcii au luat anume msuri pentru ca de partea Poloniei s
J poat fi o ameninare, i una din aceste msuri a fost s creeze, pe
Descrierea cltoriei lui i a celei urmtoare este pstrat ntr-o expunere destul
t, pe care ara tiprit-o n Buletinul Societii de geografie, 1898; extract supt titlul
i, ambasadori i misionari in erile noastre i asupra terilor noastre, Bucureti, 1899.
340
Cltori poloni in crile noastre n a doua jumtate a veacului al XVIII-lea
lng posesiunile pe care nainte de aceasta le aveau n Basarabia, pe ln

teritoriile unde stpneau direct n raiaua Chiliei, Cetii Albe, a Tighin
Bender o raia de nord-est, ocupnd Hotinul, ceea ce s-a fcut, ascunzi
du-se foarte bine scopul, supt pretext de pregtire a unei expediii n Polon
la 1713. ndat dup ocuparea Hotinului, pe care Moldova 1-a cerut mai mu]
vreme i pe care credea s-1 poat reocupa pe la 1730, n vremea lui Griga
Matei Vod Ghica, s-a creat i raiaua, care cuprindea un numr de sate nc
nate, cum era obiceiul, paei din cetate.
ndat ce se trece pe teritoriul moldovenesc 1, se prezint un delegat j
domnului, care pe vremea aceea era Matei Ghica, fiul lui Grigore, om tr
foarte puin experimentat, i care era s aib n dezvoltarea domnilor at
rioi la noi un rol foarte mic. Cci nici Matei, nici fratele lui, Scarlat, zugrav
pe pereii bisericii Frumoasa, lng Iai, n-au avut din calitile tatlui s
ale bunicii lor, fata lui Alexandru Mavrocordat, Exaporitul, care, aceas'
adugea, pe lng o mare inteligen, i o cretere deosebit, o perfect inii<
n afacerile turceti. Trimesul domnului era eful portarilor, portar-baa,
pentru c trim pe o vreme cnd moda constantinopolitan, turceasc, j
trunde n toate domeniile, aa nct, precum alaiul, pe care-1 vom vedea ndaj
imit pe cele din Constantinopol, tot aa numele celor cari dau elementi
amestecate n alai snt constantinopolitane. Portar-baa se nfieaz ad
cnd scrisori i pentru solul polon i pentru solul rusesc, care trebuia s trea
prin prile noastre, prinul Dolgoruchi, dintr-o foarte veche familie de cne
Scrisorile erau n latinete, limb care se ntrebuina curent n diploni
ia oriental, pentru care Ioan Calmul, fiul vornicului de Cmpulung Toadi
care nvase la Liov, va ajunge a fi dragoman al Porii, pn ce la btrnq
naintate e numit i domn al Moldovei.
Drumul este artat foarte amnunit, conac de conac: el trece pe la Larg
Brnzeni, Duruitor. Aici se arat o companie de ostai, n fruntea creia e
boierul care aducea salutrile domnului, prezintate tot n limba latin,
poate spune, n treact, c pe vremea aceea, dac Moldova nu mai avea
armat capabil de a se lupta, din deosebitele elemente ale armatei de odii
oar rmseser attea nct s se formeze trupe de parad, ba chiar, n msu
n care adevrata for lupttoare a Moldovei, ca i a Terii Romneti, sczui
n aceeai msur alaiul militar se fcea mai strlucitor, mprumutndu-se la
toi vecinii forme militare care nu existaser pn atunci, aa nct o mi ime
de nume luate de la turci, de la poloni se ntlnesc n nomenclatura arir. telor
moldoveneti din aceast vreme.
Drumul se continu, ambasadorul trecnd pe la Vaslui. Drum ce pare ce
curios, dar poate c anume griji de ntreinere cu provizii a suitei ambasac
rului vor fi determinat acest itinerariu puin obinuit.
Ajungnd la Crniceni, vine naintea lui Mniszech postelnicul Moldovei
caratele domneti, postelnicul avnd, mai ales acum, cnd legturile cu str
ntatea snt mai obinuite, funcii de ministru de externe; astfel acela CE
ndeplinea aceast sarcin trebuia s fie cunosctor de grecete i latine'
mai trziu de italienete i franuzete. Pe lng el se adauge i hatman'
1
Mai este un drum pe la Cernui, i se va vedea c i acesta era ntrebuinat.
341
\
mprumutat, de la cazaci i poloni: nainte de 1550 n locul lui era por-

de la Suceava, iar la munteni de la vechiul stratornic slavo-bizantin
3cut la turcescul ag, pe cnd hotarul basarabean era ncredinat unui
de aceeai origine otoman. Hatmanul are ase companii, cu steagui
ntor cu cele care se mai pot vedea la Muzeul armatei ori la cel arheolo-
e form ptrat, n catifea cusut cu aur, purtnd n fir stema terii, a
distan de o leghe de Iai vine apoi ntru ntmpinarea ambasadoru-
deputie a domnului. Se aduc doisprezece cai pentru conte i pentru
boierii terii se prezint cu aga n frunte, dregtorul care avea n sarcin
ovai, ca un fel de prefect de poliie, caracter care i-a rmas pn la des-
ea vechiului regim la noi.
bate elementele alaiului snt artate n descrierea cltoriei. E o mic
de 3 000 de oameni: veneau nti ba-buluc-baa, cu 100 de arnui r
steagul i muzica lui (buluc nseamn ceat", iar ba" e eful""
si boierul mare se va chema ntr-o anume epoc ba-boier"; arnuii
u din Turcia i se tocmeau la domnii notri, formndu-i garda, ca i a
nicilor i a dregtorilor de la grani 1 . Dup aceea cpitanul de doro-
cu 100 de dorobani (doroban e de la trabant; s-a zis nti darabant,
urm doroban; cf. numele localitii Darabani, din judeul Dorohoi)..
n de cpitan e i un colonel de darabani, care comand 100 de rui",,
bil cazaci, apoi baceauul (ceau este un nume mprumutat de la turci r
,-a pstrat apoi numai la sinagogi), 100 de seimeni, la nceput o trup
bi, dalmatini, bulgari, apoi i romni, oaste imitat dup seimenii din
antinopol, corpul de trup pe care sultanul Murad al IV-lea, pe la 1640.,
temeiat ca s nu mai aib de lucru cu vechile corporaii militare, tot-
a gata de rscoal, care erau ienicerii i spahiii. Un alt buluc-ba adu- i
el 100 de ulani (de la poloni numele turcesc la noi); cpitanul vntori-
manda 50 de vntori, cari ndeplineau i funciunea de a vna pentru
i rosturi militare, dup obiceiul turcesc vechi din corpul ienicerilor;
pitan, al tunurilor, 50 de oameni ai lui; doi cpitani cu straja oraului
ompus din 200 de oameni, cu o muzic deosebit. Urma marele cpitan
iiei cu ofierii, i muzica a treia. Veneau acum turcii lui Aii-Aga, ntreii
de domn, care avea dreptul s judece pe negustorii musulmani, s-k
mne i s-i taie, pstrnd la dispoziie pentru aceasta o jandarmerie-
man, alctuit mai trziu din delii", supt delibaa". Se nir marele-
cu suita lui, marele-vtaf cu vtafii lui, jandarmeria cretin cu 50 de-
*mi.
e msur ce alaiul nainta pe strzile Iailor, deosebitele elemente mili-
eneau de i se adugiau; de-o parte i de alta a drumului era nirat
nea, din ce n ce mai numeroas, staionnd ca s vad pe strlucitul
iador polon.
Arnuii s-au pstrat pn la introducerea domniilor pmntene. La 1821 cpitanul

ii se va gsi, mpreun cu delibaa Mihali, cu Sava, alt delibaa, i cu cpitanul
:hi, n fruntea strjerilor domniei. Muli dintre dnii, foarte probabil, nu erau
de snge, ci chiar romni macedoneni, din teritoriul albanez, unde rasa noastr,
regi grupe de sate. Iordachi nsui nu era din Albania, ci din muntele Olimp, i de
se zicea Olimpiotul, cci n vecintatea Olimpului s-au gsit totdeauna sate ro-
342
Tot alaiul conduce pe conte pn la casa care i se pregtise.
A doua zi, ambasadorul se duce la biserica franciscanilor din Iai, vec
biseric catolic, prefcut adeseori, i care exist i acum, avnd de jur
prejur prvlii n locul hanului de odinioar, n vecintatea mitropoliei.
e dator s mearg la biseric, nu numai pentru c e om evlavios, dar i c
tr-alt motiv: regele Poloniei era patronul catolicilor din Moldova, pentru
iezuiii cari deserveau lcaul erau poloni, i vldicii de odinioar, cum
spus, erau tot poloni i rezidau n Polonia. Pn foarte trziu, cnd a venii
fluena francezilor, i preteniile austriace, aceast situaie s-a meninut.
In ziua de 8 februar, se acord ambasadorului o audien la domn, <j
trimete s-1 ia de acas cu doisprezece cai domneti mpodobii cu valtra]
frumoase. Alaiul se formeaz. El este alctuit din slugile domneti, din mi
trul de ceremonii, cu boierii din suita polon. Vine apoi carata domneascij
ambasadorul, ncunjurat de ase satrgii (halebardieri), de doisprezece
hodari (servitori ai curii cari aveau grija nclminii domnului),
peici (copii de cas). Dup aceea se vedea carata ambasadorului cu cei
fii ai lui.
La sosirea la curte, unde ateapt miliia, cu steagurile, ntmpin ]
telnicul, dup datoria lui. De mn, dac nu de subiori, ceea ce reprezj
atunci cea mai mare onoare ce se putea face unui oaspete, el conduce pe og
pn n a treia odaie, unde domnul se aaz ntr-un fotoliu i semn
mare cinste fa de solul polon se aduce un alt fotoliu pentru ambasa<
n faa lui vod.
Toat eticheta este constantinopolitan. ndat sar servitorii cu
cari trebuie s fac onorurile supt raportul mirodeniilor ca i al lucruriloi
consumat: aduc parfumuri, cari se aprind ntr-un recipient de argint ciz>
jour, i la fumul parfumat se expune barba i prul oaspetelui; cine n-a
barb, se parfuma mai mult de form. Pe urm se prezint cafeaua, dulce
i tabac. Nu ni se spune ce s-a vorbit n audien, dar mari chestiuni diplo
tice nu se tratau, cci Polonia pierduse aproape orice nsemntate inte
ional. Ambasadorul trece apoi n apartamentul doamnei, unde este pr
iari cu dulcei i cafea; urmeaz poftirea la mas. Mncrile se aduc n
rnduri i cuprind 400 de farfurii pline, pentru un numr foarte restrn
persoane; aceasta ddea impresia de bogie a acelui care ospta. In tin
mesei muzica afar cnt, tabulhanaua i mehterhaneaua, amndou turc
(muzicanii se numesc mehteri", iar eful ,.mehterbaa"). Mai trziu nu
pe la 177080, se introduce statornic i muzica apusean, alctuit din ni
i poloni, care alterna cu celelalte. Se ridic toasturi, i dup aceea se serv
cafeaua.
Ca un element nou, iari n legtur cu moda constantinopolitan
vede danul, care, n Orient, se executa de profesioniti, de anumite fiine
creditate, femei i brbai. Vor fi jucat i aici baiadere. Ambasadorul e cor
cu alai acas.
A doua zi, domnul ntoarce vizita ambasadorului, tot dup ceremoi
El vine cu apte cai domneti n fruntea alaiului, cu boierimea, cu postelni
care poart toiagul cel mare de argint, nsemnul demnitii lui. Apare vi
ncunjurat de halebardieri i turci, iar, pe urm, straja. In timpul ct m
343
De la jumtatea veacului al XVII-Iea p!n la 1800
de la curte pn la reedina ambasadorului, sun toate clopotele din

nbasadorul, care primete pe voevod tocmai cum fusese primit de
mise s dea o mas domnului, i n timpul mesei, cum n-avea nici ta-
nici mehterhanea, ci numai trmbiai, face s sune din trmbii. Se
pe urm cafea i tabac. Urmeaz, a doua zi, mprirea de daruri.
ui i s-a dat un ceasornic de porelan, doamnei o garnitur turceasc
i, n porelan, cumnatului doamnei, un Caragea (Antonie), secreta-
imnesc i scutarului domnesc alte lucruri din acelai material, ori pos-
i galbeni de aur.
11 ambasadorul pleac, dup o ultim slujb la catolici i, petrecut
1 obinuit, trece prin Ghermneti, Hui, unde-1 ntmpin 150 de sol-
estiana, locurile de provincie avnd deci oarecare garnizoan; apoi
codrii Chigheciului, din margenea Bugeacului, n mare nevoie de ostai
tjute, paza ttarilor prdalnici fiind ncredinat codrenilor, ap-
i graniei i hoi (v. haiducul Codreanu).
la Hui, Mniszech se ndreapt, prin Giurcani, Creeti, Oancea, Foi re
Galai, unde-1 ntmpin ispravnicul Cantacuzino, cu care schimb
;rimendu-se de acesta nramze, lmi i dou cprioare. La plecare,
zino i conduce oaspetele pn peste Dunre, la Macin, oferind dulcei
eresant de notat mai este c, trecnd printr-un sat unde era o nunt,
dorul roag pe nuntai s joace, ca s vad obiceiurile populare.
lim acum la alt cltor polon, contele Potocki, dintr-o foarte mare
Ltele trece prin Moldova, mergnd la Constantinopol, n 1759. n vre-

ea domnia o avea Ioan Teodor Glmul, devenit Callimachi, btrnul
vat care dduse o cretere bun copiilor lui, cum se va vedea din
itorie. In ceea ce privete ns pompa, ni nchipuim c bietul cretin,
linar de zgrcit, va fi oftat de multe ori cnd se va fi hotrt s primeasc
dup toate normele costisitorului ceremonial: era doar, spune cro-
temporan, fricos de frig", adec sttea i vara lng sob ,
ip". Dealtfel Potocki venise puin cam fr voia domnului, care ar
s scuteasc spesele 1. Venind de la Hotin, pe calea cunoscut, el este
lat la Tabra, de hatman, cu peste 200 de soldai, ca i de postelnic,
mul secretar al domnului. Acest secretar ncepe a fi ales dintre italieni
izi: pe lng familia Callimachi a funcionat astfel un francez, de la
J
rovence, om foarte de treab, cu mult tiin diplomatic i destule
ii n ce privete lucrurile lumii, de la Roche: cel care primete pe
po-s levantinul Leonardi.
3 face lui Potocki un compliment n limba greceasc, care ajunsese
imba protocolar. Dup complimentul n grecete se ofer cafeaua,
3', i, dup salutare, boierii se ntorc cu fclii spre Iai. La 13 octom-
ir trupele moldoveneti; secretarul aduce un cal i o carat cu ase
actele n ale mele Documente Callimachi, II.
344
Cltori poloni n erile noastre n a doua jumtate a veacului al XVII-lea
cai, oferind pentru suit doisprezece cai alei. Dup aceasta alaiul se formea
aproape cum am vzut mai sus: cpitanul de darabani cu 100 de ,.rui"
lui, ba-ceauul cu 100 de seimeni, ba-bulucbaa cu 100 de ulani, cpitan
de vntori cu cei 100 ai lui, cpitanul de tunari cu ali 100, aga cu 100 i
albanezi, doi cpitani cu 200 de strjeri, cpitanul de straj, marealul", i
secretarul domnului i boierii; apoi carata principal, purtnd pe sol, cu d(
sprezece ciohodari, ase peici i ase haiduci ai oaspetelui. Muzicile cnt
mulimea se adun, i astfel ambasadorul e dus la gazda lui, Cantacuzirj
care va primi mai trziu un inel n briliante. A doua zi, se face vizita obligat
rie la franciscani. ntors acas, solul gsete un dar din partea domnului, d)
alctuit din fructe i dulcei, iar boierii, cari se mai deprinseser cu strir,
de sam, vin s fac vizit polonului, ceea ce arat c era acum mult ni
mult libertate dect n timpurile vechi, cnd ei erau inui strict, ca nu cum 1
s spun lucruri defavorabile stpnuJui. ,
A doua zi, la 16, se duce solul n audien la vod cu acest alai: maestr
de ceremonii, servitorii solului, scutarul lui, innd apte cai de mn, uii
polon, interpretul polon i cel moldovenesc, Leonardi. Dup aceea vine sol|
nsui: i se dduse de domn un cal arpesc foarte frumos i, dup obicei
din Constantinopol, un servitor anume care s-i curee spuma calului. Lng
este secretarul de legaie cu ase peici, ase haiduci i douzeci de ciohoda:
Se ajunge la curte, unde postelnicul, cu toiagul n mn, conduce pe amb
sador la vod. Acesta era, nu n a treia odaie, ci la ua ei, mbrcat n haii
solemne, ca unul care cunotea rosturile diplomatice mult mai bine dec
tinerelul Matei Ghica. In odaie erau cele dou fotolii. Dulceile, cafeaua s]
aduse de ase copii de cas. Tot aa solul e parfumat cu miresme rsritene.
odaia vecin e poftit alaiul mpreun cu boierii. La un moment dat apar c
doi fii ai lui vod: Grigore i Alexandru, cari au fost domni pe rnd, i prezin :
omagiile lor oaspetelui. Audiena ine trei sferturi de ceas. Ambasadorul gsej
pe domnul Moldovei foarte respectabil": vorbea perfect i latinete i itali
nete i avea foarte mult simpatie pentru poloni,
A doua zi Ioan Vod vine la sol cu acelai alai miliia, scutarul cu c
apte cai, boierii, postelnicul clare cu toiagul de argint, cei 300 de strjt
domneti , i iari clopotele oraului sun. ntrevederea dureaz numai
jumtatea de ceas. Urmeaz, n ziua urmtoare, mprirea darurilor: un ce
sornic cu repetiie, o tabachere pentru domn, iar hatmanului, logoftuh
postelnicului, suitei secretarului, 30 de galbeni. Suita s-a nfiat perfe
militrete pn la mprirea baciurilor, dar atunci fiecare i-a uitat demi
tatea ca s-i ia ct mai mult partea. Iar la 19 solului i se druiete un i
domnul mparte ceasornice, blnuri, stofe.
Pe urm ambasadorul urmeaz drumul obinuit pn la Galai, unde e
cium (muriser n acel an 1 200 de oameni). Acolo st n biserica Precist
unde-1 pzesc zece ieniceri.
La ntoarcere, n 1760, Potocki, care se ndemnase la astfel de petrece
ar fi vrut s le mai aib o dat, ns domnul cel zgrcit cu nici un pre ni
mai face alaiul, i prin urmare solul cltorete mai mult incognito. Toi
a venit prin Iai, gzduit n margenea oraului, probabil la Frumoasa, i
strbtut oraul n bubuitul tunurilor, n sunetul muzicilor, cu hatman
n fruntea ostii. S-a ndreptat apoi ctre Polonia lui.
345
De la jumtatea veacului al X vll-lea pn la 1800
rit un deosebit interes cltoria la Bucureti a lui Goloman Mikes,

pusianei Bethlen, unul din ungurii cari la nceputul secolului al XVIII-lea
etat erile noastre, pe un timp cnd rscoala lui Francisc Rkoczy
si Muntenia lui Brncoveanu i aici, ca i, mai ales, n Moldova, se-
iu exilaii luptei contra imperialilor austrieci, mergndu-se pn la
ii Constantin Vod Mavrocordat de a se scrie occidental" o istorie-
si de a face la Iai un colegiu latin cu iezuiii unguri Carol Peterffy,
3 Patay, Gheorghe Szegedy1. Scrisorile lui din 1739 ni dau amnuntele
ui pe care 1-a fcut, a persoanelor pe care le-a ntlnit n cale 2 .
iunie 1739 sosesc la Bucureti emisarii antiaustrieci Zay, Papay i
venind cu toii din Cernavoda. Domnul li trimete nainte oamenii
secretarul n frunte, i-i gzduiete la o mnstire", unde i prnzesc.
irea e, neaprat, cea, cu totul nou, a Vcretilor, zidit de Nicolae-
ordat, tatl lui Constantin Vod. Acesta i se pare chior, ce-i dreptul,.
rte iste. Cu carata domneasc vd ungurii oraul; snt adui i la Con-
, care era la casa i grdina" din margenea oraului, aceeai Vcreti.
, ca n vreme de rzboi, supt corturi. i un sol rus ce merge la vizir,
rin Bucureti. Se dau oaspeilor mijloace de drum mai departe.
doua scrisoare, datat 21 iulie, e din Iai, Mikes a trecut prin Focani.
ind locuri pustii, dar nespus de frumoase, pline numai de flori. Iari
r domnesc, n preajma capitalei moldoveneti, iari carat, iari
i audien. Primirea e bun, vrednic de un fost mare dragoman.
a treia se oglindete plictiseala pentru ndelungata edere n acest
t", ntre boierii ca urii", fr tovria mcar a lui Zay, plecat la
Mikes a vizitat civa Cantacuzini, cu vulturul bicefal n stem, dar
ntors vizita i n-a fost poftit la mas; lumea de la curte i zice mria
itropolitul Antonie e de o amabilitate deosebit, i pentru c
rariti la masa strinilor, larg ca pentru zece oameni. Un pater
' mai ine de urt la prnz pribeagului. Preoi romni vede Mikes cter
in crciumi n jurul butoiului". Mnstirile snt prpdite", casele r
"'. Cu toate uurinile de nego, pe care domnii nu le in n sam r
e snt n mna jidanilor i armenilor". Altfel, loc frumos, flori, roade.
ne i un Cotnar care biruiete cu mult bietul vin de Piteti al Bucu-
ieri, vreo zece, doisprezece mai mari; n dregtorii, grecii, eranii prin
In fruntea otirii e fratele unui cojocar grec bogat". l recunoatem
t frate al ciurcibaei arigradului: e Psiolul, Ipsilanti: fiul su Alexan-
fi domn, i ce domn de isprai', filozof", reformator...
mea e gata de plecare, ruii venind spre Hotin; domnul pornete, nu
ncotro, cu oastea: e Grigore Matei Ghiea. De curnd a mai trecut un
Iorga, Francisc Rdkoczy al II-lea, nvietorul contiinei naionale ungureti i n An.

Ac. Rom., XXXIII, p. 28. ntre nobilii fugari erau Francisc Gyulai cu ui
Bethlen, Francisc Lugassy, Iosif Teleky, Sigismund Korda, Andrei Nalczy, ',
Samuil Biro, Mihai Mikes, care-i cretea copiii la iezuiii din Iai, contele
'avid Petki, Francisc Lzr; ibid., p. 16-7. Cei din Moldova formau la 1711 o
tate de magnai i nobili", 'up Unirea, p. 198 i urm., traducere de Oct. Prie.
346
Cltori poloni n erile noastre n a doua jumtate a veacului al XYIU-lea
sol al arului pe la el, spre tabra turceasc. Gu ce se poate apra Moldovl

Un pa, cu patruzeci-cincizeci de oameni, st la mijlocul a 1 500 de osts
ai terii, cari i se par ungurului pzitori de vite". Tunurile crede el c ,,
pot umplea i cu nuci". Logoftul i ali doi boieri snt caimacami.
In august Mikes zugrvete apoi laul n turburare i fric, naintea o:
lor ruseti care nainteaz. Fuge cine poate. Jupnesele s-au ascuns n pdu
Cei doi fii domneti Matei i Scarlat s-au dus i ei, ruii fiind n ai
Ar voi s plece i strinul; l asigur caimacamul. De diminea pn seq
umbl vorba de cazaci." Vine ns vestea c vizirul a btut pe austrieci
a luat Belgradul.
Frica e zugrvit i n scrisoarea din 3 septembre. Averile se duc n bii
rici, Hotinul fiind acum al muscalilor. La 2 ale lunii s-a ntors vod, la 3 Mii
e primit la el. E gata a pleca, i-i pare bine.
Astfel la 18 septembre cltorul e iar n Bucureti. Pornise din Iai u
pe care era s-1 lase, la 7 ori 8, iari domnul , la 4, cu carat domneaa
i doi clrai, turcii au fost btui i drumeul a tot dus frica hoilor. T
cmp de flori, i lips de oameni. Pe Ppay 1-a aflat bine.
La 23 octombre se arat c fugarii rui prad i pe acolo. Domnul pleac
i Mikes e greu bolnav. Vod nu s-a suprat pe el, c nu-1 ascult.
Apoi la 15 mart 1740 se descrie iarna grea, nceput nc de la 18 octo:
bre. Scumpete i lips": lupt pentru pne; pre mare al lemnelor; plictiseai
neprietenie: nici o poftire la prinz, i doar Mikes, crescut n Iai, cunoa
pe cutare boier nc de copil! Nici o convorbire despre domn cu strin
se tem.
La 22 mai, scriitorul ungur arat c, de o lun", Constantin Vod
plecat la Craiova s reocupe Oltenia, cptat de turci prin pace.
Peste puin va merge cu Zay la Rodosto, adpostul turcesc al caus
naionale pierdute. Ppay a murit n acest ora scoros": i-a sfrit prii
gia". Mai snt n ar doar sai i un franciscan din Ciuc, care a trebuit
se mbrace romnete pentru c turcii l netezeau cu ciubucul pe fa.
S ne ntoarcem cu treizeci de ani n urm.
Pe cnd Mikes, Pekri i ceilali pribegi se bucurau nc de gzduh

vechiului domn moldovenesc Nicolae Mavrocordat, care, datu-li-au ca
de volnicie, i lor i oamenilor lor, s fie slobozi de toate suprrile i, ori
fel de trai ar face n ar, s n-aib nime, despre vamei, nici despre prclal
nici o nevoie, pn cnd Dumnezeu i va scoate iari la moiile lor" , pol
nul, voevod de Chiev, Potocki pregtea o nvlire n Moldova, pentru a put
ajunge la regele Suediei, Carol al Xll-lea, pe atunci aezat n margen
Benderului, n ateptarea rzbunrii, pe care o dorea aa de mult, mpotri
arului nvingtor.
El intr pe la Cimpulungul ruses6 i Vijnia, pe cnd ruii l ateptau
Colomeia i aaz pe ai si n cvartire la Cernui. De aici, cu starostele
Roman, Grudzinski, el merge drept la Iai.
Boierul care-1 primi n numele nvatului domn deprins cu ceremon
Iul diplomatic apusean prin funcionarea sa ca mare tlmaciu al Porii,
347
Nicolae Costin, corespondentul de odinioar al ungurului Krolyi,

rtru aceasta ca unul care era bun cunosctor al limbii polone. La audi-
otocki fu dus a doua zi, cu alai de seimeni i peici: el i cei doi ofieri
ovreau erau clri pe cai turceti mpodobii. Vod-1 ntmpin n
triei i-1 duse n casa cea mare", unde-i fcu loc la stnga, cea mai
inste dup eticheta oriental. Amndoi, domnul i palatinul, statur n
3, avnd fiecare licele", unul cuca, cellalt plria, n min. Vorbir
;e, discursuri solemne, apoi Potocki i Grudzinski rmaser n convor-
inuit cu Mavrocordat. n sfrit curtea-i vzu ieind, petrecui de
pn la sptrie. Un , ; cal moldovenesc" fu darul pe care-1 cpt a
i oaspetele.
patra zi, el pornea spre Bender: de aici era s mearg la Constanti-
unde ajunse la 24 iunie 1710, fiind socotit de unii ca pretendent
nia Moldovei , cu aga care venise anume pentru aceasta, iarmoldo-
imneau s ie pe cei 3 000 de oameni din Cernui cu bani i cu ialo-
cu vaci grase1.
u note n Iorga, Francisc Rkoczy, p. 18 9.
' . ; ' -
. : . ' ' - ' : , . . . '
.
i
X
CLTORI ENGLEZI: PORTER I BOSCOVICH
Pentru epoca de la 17201730 nainte informaiile prin cltori lipseau aproaj
cu totul, dar izvoarele de alt natur erau foarte numeroase i foarte bogat
Cele cteva descrieri pe care le avem pentru vremea aceasta snt englez n
legtur i cu cltoria lordului Paget, constituind un fel de capitol englt n
istoria terilor noastre oglindit n mintea strinilor.
ntia, la 1728, este cunoscut, nu prin ce au spus drumeii, ci pri

ce cuprind izvoarele interne romneti cu privire la cltoria lor. Erau dcu
beizadele englezeti", cum spune cronica, doi lorzi, cari cltoreau, spur
acelai izvor moldovenesc din secolul al XVIII-lea, cronica lui Amiras 1, c
s vad lumea: umblnd prin teri, ca s vaz erile i obiceiurile terilor'
Au fost ntmpinai la Iai de Grigore Matei Ghica, om foarte priceput
care jucase un rol nsemnat n politica Imperiului otoman nainte de a capt
tronul Moldovei; pe urm a domnit i n ara Romneasc, fiind ngrop*
lng Bucureti, la Pantelimon.
Gzduirea are loc la Frumoasa, unde fusese o mnstire a lui Balic
Hatmanul, o rud a Movletilor , mai veche i mai mic, mult mai pui
pompoas dect cea de acum, care nici ea nu se nfieaz n forma cldit
de Grigore Ghica, ci aa cum a fost prefcut de Mihai Sturza, pe la 184'
Postelnicul cel mare poart grija oaspeilor, crora li se d o mas
acolo, la Frumoasa. Cltorii pleac apoi n Polonia, petrecui cu cinste pr
la hotare.
Pe atunci era foarte greu ca o scrisoare diplomatic s mearg sign
i domnii notri, fcnd aceast ndatorire reprezintanilor europeni din Coi
stantinopol, deveneau foarte preioi pentru ei, n afar de faptul c mai
parte din informaiile Porii asupra lucrurilor din Europa veneau prin ac<=
observatori ai mpriei. Dealminteri ai notri chiar aveau pe atunci pre<
cupaii pe care nu le cunoatem pn atunci. Cronicile ncep s cuprinc
1
Koglniceanu, Letopisie, I I I , p. 1667.
349
veacului ai A .* n-iea piua ia iov
laii privitoare la lucrurile europene: Constantin Cpitanul Filipescu

ste de Cristofor Columb i de Luther; urmaul lui, Radu Popescu, pe
.'a lui Nicolae Mavrocordat, d tiri despre lucrurile apusene, din Ger-
i din Frana; n Moldova, Ioan Neculce, hatmanul lui Dimitrie Cante-
comandantul armatelor moldoveneti n lupta de la Stnileti, care
m a ntovrit pe stpnul su n exilul rusesc i a stat o bucat
>me acolo, pomenete, nu numai de lucrurile din Rusia, pe care le putea
ste direct, ci i de lucruri generale europene.
)'ar interesul apusenilor revine asupra noastr pe alt cale: rzboiul
turci i casa de Austria, purtat tot de Eugeniu de Savoia, care a dat
atuluij o bucat de vreme, victorii pe care cu generali specialiti poate
ar fi repurtat. n noul conflict, care se mntuie cu pacea de la Bel-
1739) i prin care am recptat Oltenia pierdut la pacea din Pas-
itz (1718), s-a amestecat i Rusia. Ruii au ntrat n Moldova cu gene-
Miinnich, care a lsat i o descriere a campaniei [...] n rzboiul
acesta ruii erau foarte siguri c Moldova va ncpea n st- a lor,
precum austriecii erau siguri s poat reuni cu Oltenia principatul ;an
ntreg 1. N-au izbutit, cci a venit intervenia puterilor neutre din ntre
altele intervenia englez, i aceasta a adus, dup beizadelele" care
a fost vorba, prin 17378, ali cltori englezi.
fnul dintre dnii este agentul Fawlkner, n legtur cu reprezintantul

ii la Petersburg i ministrul aceleiai puteri la Constantinopol. Altul,
Bell d'Antermony, nsrcinat cu serviciul de curier, care, spre deose-
ie ceilali, a fcut nsemnri, foarte scurte, despre cltoria lui 1 ,
enind din Rusia, a trecut n Moldova, pe la icanovca i Soroca. Aceas-
are un ora plcut aezat pe Nistru", cu un turn vechi, avnd cteva
i nentrebuinate"; locuitorii snt moldoveni, ntre cari se afl puini
evrei i turci". mprejur snt smnturi i puni bogate. Comandantul,
Petrachi, se artase foarte primitor, oferind vin, fructe i mijlocind
paport.
a Cinri afl golul lsat de cium. Lng Mgura trece Prutul, i e
uar 1748 la Iai. Spune c oraul e ncunjurat cu vii, al cror produs,
ie vinde n Polonia. Are 23 000 de case, ceea ce ar nsemna o populaie
lic de 20 000 de oameni, deci foarte mult sczut fa de ce era nainte,
i e o veche cldire gotic, din piatr i crmid", 'omnul, tot Grigore
Ghica, dealtfel foarte amabil, recomand clto-englez s se duc la
pa de Bender, care comanda pe Nistru, pentru Luarea cltoriei. S-a
dus deci, prin Volcine, i satul" Chiinu, pe iri btute de ttari, la
pa, i a obinut ceea ce voia. Cu un cpitan ic, boneag", i doi
ostai moldoveni Bell pleac ntr-acolo. e la Cuani, plin de ttari,
foarte de treab, dup prerea lui btr- care a gzduit, fost
prizonier la ducele de Lorena, ntreab despre
le
Voyages depuis St. Pitersbourg en Russie dans diverses contrees de VAsie, I I I , Paris,
aici n Codrescu, Uricariul, XXIV, p. 215 i urm. Cf. Iorga, Histoire des relations
oumaines, p. 53 i urm.
350
Cltori englezi: Porter i Boscoviek
casa de Lorena i vorbete franuzete, explicnd c pilaful Iui de orz i

e ca acel din Frana , se trece prin dou sate musulmane din Bugei
pentru a se ajunge la Ismail, cu locuitori turci, cari-i dau cas bun, p]
bun, i bun vin. i primirea la Tulcea-i place, i semnaleaz vechiul cast
prsit". Babadagul e un mare ora", ntr-o vale foarte roditoare", i ai
ar fi fost Tomi[!] a lui Ovidiu. Urmeaz pe la Kaybaly", Dauna-Ke\
(Dunachioiu?), Cobadin, Bazargic, locuit de turci, greci i bulgari", pent:
a intra n Bulgaria.
La ntors apoi, pe la Galai, Ghica-i d iari o bun ntmpinare,
suita-1 conduce pn la hotarul terii. Tot pe la Soroca se face trecere
Venim acum la ceea ce nu spun izvoarele, adec la ncercarea de car
terizare a acestei nti perioade din stpnirea fanariot n erile noasti
Epoca fanariot nseamn ea oare un singur lucru, care se menine i
la 1709 pn la 1821, o sut de ani i mai bine, sau, n epoca aceasta pstr
du-se obiceiul de a se aeza pe tronul terilor noastre prini greci sau grei
zai, unii pe jumtate grecizai numai, cari veneau din Constantinopol, d
Fanar, dup ce fuseser funcionari otomani, mari dragomani, sau dragoms
ai flotei mai pe urm, cu tot elementul comun, totui snt deosebiri hot:
te de fixat ntre mai multe faze ale aa-numitei epoce fanariote? Cred c de
sebirile snt destul de nsemnate pentru a se putea fixa aceste faze. i s-
putea stabili trei, pe care le vom cerceta pe rnd.
In cea dinti avem fanariotismul de tradiie romneasc. Ea merge pi
dincolo de jumtatea secolului al XVIII-lea, mai precis pn la noul rzb
dintre rui i turci, nceput n 1768.
A doua se osebete supt foarte multe raporturi de aceasta. ntr-nsa ap
elementele apusene care influeneaz i asupra noastr i asupra fanarioii
nii. Coloritul nu mai este oriental, ci occidental; ideile filozofice din Ap
stpnesc toat clasa conductoare de la noi i prin reformele pe care le dete
min influeneaz i asupra vieii claselor inferioare. Am putea numi aceas
epoc: a fanariotismului filozofic, i nu n nelesul filozofiei de catedr i
cri, ci n acela, special, al filozofiei" din secolul al XVIII-lea, adec al rai
nalismului politic, care crede c societile snt ca un ceasornic i oamer
politici trebuie s aib numai meteugul, sigur, de a le face s mearg nain
sau s rmn n urm.
Pe urm a venit a treia faz, care duce de la 1774, de la pacea d
Chiuciuc-Cainargi, pn la 1812. O scurt, dar foarte important faz a fan
riotismului, care este fanariotismul naional grecesc, cu spirit de renova
elenic, cu coli n acest sens, cu lecturi nsufleite de spiritul cel nou i
rezultatele la care se ajunge totdeauna n asemenea cazuri: la reaciunea ntr
gii societi romneti, care admitea pe fanarioi ca domni cari s fac
Iai i Bucureti pe filozofii francezi", dar nu pe grecii cu program nai
nai grecesc.
In faza ntia familia domnitoare am putea zice c este una singuri

familia Mavrocordat, care domnete, fie direct, fie indirect, guvernnd ntr-u
principat sau ntr-altul, cu Psicolae Mavrocordat, cu] fratele lui, Ioan, ngrop*
n biserica Sf. Gheorghe Nou din Bucureti, ling mormntul fr inscripie ca
351
rncoveanu, cu fiii lui, Constantin i Ioan, iar mai trziu cu Alexan-

[ui Constantin, i cu Alexandru, fiul lui Ioan, acesta cu totul
)ac afar de Mavrocordteti au guvernat membri din familia
iculetii se coboar dup femei tot din Mavrocordteti, i gu-
lor chiar se datorete legturii lor cu aceea cari ei hotrau. Avem
igore Vod, pe fiii lui Scarlat i Matei, pe nepotul lui de fiu care a
caunul domnesc, Alexandru, pe fratele lui Grigore, pe alt Alexan-
dac nu i s-ar fi tiat capul, cum era prin titular romn, pentru
aduse ca diplomat turcilor, ar fi ajuns s ocupe tronurile din Iai
iti; n sfrit pe Grigore fiul acestui Alexandru.
umai, ns, c Mavrocordtetii se coboar din Alexandru cel Bun,
.u s se tie, dar unul dintre fiii lui Alexandru Exaporitul, tatl
e Mavrocordat, Scarlat, a luat pe fata lui Brncoveanu i a murit
ud ngropat la Mitropolia din Trgovite. Nicolae Mavrocordat nu s-a
i o romnc, dar Constantin a luat pe acea fiic a lui Ruset de la
ica Frumoasa are o admirabil icoan mbrcat n argint; la curtea
bea romnete, i am spus c n corespondena administratorilor
li se impune de domn limba romneasc. Iar, dup brbai, Ghicu-
user doi domni nainte de epoca fanariot, n secolul al XVII-lea,
ile lor de familie toate erau n mediu romnesc (Sturdzetii, de pild);
ntul de la Pantelimon este o inscripie n romnete, pe cnd pe cel
.creti al lui Nicolae Vod snt versuri greceti, inscripia de pe
iul bisericii fiind totui romneasc.
:e privete pe boieri, cei din aceast vreme snt n cea mai mare
chii boieri. Nu se adaug oameni venii de la Constantinopol. n
ile lui Nicolae Mavrocordat ctre fiul su, Constantin, se spune
c ara s n-o guverneze dect cu oamenii terii i, ca greci, s n-aduc
civa intimi cu cari s stea de vorb. In fruntea acestor boieri vor
etii i alii, cari aparin mai vechii aristocraii din aceast ar.
cler, o singur dat s-a ncercat s se puie un mitropolit grec n
i, Nichifor, dascl domnesc, pe care biserica nu 1-a primit; n Munte-
iost cazuri: dup Antim. al lui Brncoveanu, Mitrofan, trit ns o
treag la noi, i Neofit din Creta. colile de preoie erau ins toate
nete. i, cum am mai spus, limba romneasc a intrat in slujba
supt Nicolae Mavrocordat. La biserica curii, fiindc erau adesea
u venii din Rsrit, din Ierusalim, Antiohia, Alexandria, Constan-
i episcopi strini, dac pentru ei se fcea i cntarea n grecete,
'an, la cealalt totdeauna se fcea romnete. O oper admirabil
ucere din grecete, nu numai a crilor sfinte, dar i a celor de teo-
ocupat o sumedenie de vldici, dintre cari unii au cptat un nume
um a fost Damaschin, de la Rmnic. i opera aceasta a fost nceput.
nai cu tiina domnului, dar cu voina, cu ndemnul, supt patrona-
l. i tipografiile domneti tipriau crile acestea n romnete pentru
;ura clerului nostru. Cei dinii preoi nvai pe cari i-am avut snt
"emea aceasta i supt influena acestui curent.
352
Aa Incit reclamm aproape jumtate din epoca fanariot, de la 1/uy
la 1768, ca fiind, supt numele fanarioilor, n ntregime a noastr.
In ce privete aezmintele, nimic nu s-a schimbat. Codificaiile mai tr-
zii de drept, care nu s-au fcut numai pe baza legilor bizantine, ci i a
celor apusene, snt dup aceast epoc: n tot timpul de care vorbim acuma
este rostul nostru judectoresc, dreptul sprijinit pe obiceiul pmntului.
Dar domnii fanarioi din acest timp se ngrijesc s aib registre inute
n regul. Avem astfel n Biblioteca Academiei Romne un enorm volum
manuscript care cuprinde ordinele lui Constantin Mavrocordat, rapoartele
fcate lui, judecile pronunate de domnie, toate redactate, ca stil, rom-
nete, i toate avnd ca fond obiceiul pmntului.
Dup aceste explicaii venim la un cltor englez de foarte mare impor-

tan prin situaia lui, ca i prin ceea ce spune el, dar mai ales prin ce se
spune despre cltoria lui de ctre cineva care 1-a ntovrit i care s-a
ntlmplat s fie unul dintre cei mai nsemnai reprezintani ai tiinelor mate-
matice n secolul al XVIII-lea.
Cltorul englez este Porter, iar nvatul care-1 ntovrea, de origine
din Ragusa, prin urmare slav de suge, este Boscovich, aezat in Italia, i
care a avut o situaie eminent acolo, continuat cu o situaie corespunz-
toare n Frana.
i in jurnalul lui Porter i n descrierea lui Boscovich e vorba de aceeai
cltorie ntreprins pe vremea cnd n Moldova era domn Grigore Vod
Callimachi; cu toate acestea, deoarece ambasadorul face nsemnrile lui
dintr-un punct de vedere, iar Boscovich dintr-altul, mult mai pe larg, vom
arta nti ce spune Porter pentru a trece apoi la expunerea, mult mai bogat,
a nsoitorului su.
Ambasadorul fusese foarte mult vreme la Constantinopol, unde Anglia
a avut totdeauna obiceiul s-i lase reprezintanii atita vreme cit s deprind
bine rosturile acelui stat.
Plecnd de la Constantinopol, el este ntovrit de mai multe persoane,
un englez, Mackensie, un altul, Wakefield, un german, Hubsch, care jucase
oarecare rol la Constantinopol, ca reprezintant al electorului Saxoniei, rege
al Poloniei.
Am vzut i din cltoria acelor beizadele" care au fost primite de domn
la Frumoasa, c englezii, cel puin de la o bucat de vreme, aveau gustul
cerurilor strine i al terilor cu aspect straniu, i prin umare artau oarecare
curiozitate i fa de erile danubiene. Porter a manifestat deci de la nceput
dorina sa de a merge prin Moldova. Fiindc ns domnul Moldovei, Grigore
Callimachi, motenise ceva din obiceiurile scumpe" ale tatlui, i trecerea
unui ambasador strin, mai ales dup experiena cu cei poloni, necesita oare-
care cheltuial, el a cerut, din Iai, s se observe ambasadorului, din partea
Porii, c ara fusese prdat de ttari, cu civa ani n urm, fundamental,
i ar fi bine ca ambasadorul s ia alt drum. i atunci Porter a fcut ceea
ce orice englez trebuia s fac: fiindc a spus c merge acolo, a mers, dar,
De la jumtatea veacului al XV 11-lea pina la 1800
i-a dorit domnul s-1 primeasc de bun voie, el nici n-a vrut s "
dnsul i n-a acceptat nimic din ce i s-a oferit. In jurnalul su 1 ,
pune: ct despre Altea Sa, l-am lsat mreiei sale i am neglijat
>ri mai curnd turburarea de a-1 vedea". Chiar de la nceput, atunci
au oferit nsoitori, mehmendari, cu toate avantagiile de cai, de gaz-
ain pentru dnsul i suita lui, el fcuse declaraia, pe care o noteaz
;h, c n-a venit s mnnce ara".
otele lui, Porter ni arat cum a plecat din Constantinopol, cum s-a
t spre Galai, trecnd prin regiunea dobrogean. Despre ora spune
n biet sat". Nefiind un loc mai potrivit, i el a fost gzduit la mns-
ceasc a Precistei, care avea, pe lng obinuitele beici de bou pentru
a feretilor, i cteva geamuri de sticl.
se privete vechiul Galai, avem oarecare informaii. Am tiprit
iuic, czut n mnile mele, oarecare lmuriri privitoare la portul
1 n a doua jumtate a veacului al XVII-lea, i se poate reconsti-
dnsele 2, ntructva, aspectul Galailor, cari ncep a se ridica mai tr- i
Renii-Tamarova, abia pe la mijlocul veacului al XVII-lea: snt
vremea lui Vasile Lupu bisericile Vovidenia, Sf. Dumitru, Sf. Nicolae,
rozi-Mitoc i Sf. Mihail, Sf. Paraschiva i Sf. Gheorghe, Precista,
e un negustor local i mrit de ali doi din Brila, tustrei romni,
H cu trei turnuri, pe lng clopotni, i ncunjurat cu ziduri de ceta-
ienii aveau o biseric, unde sttea vldica lor. setul mai vechi al
Galailor n-a fost pstrat din nenorocire. Grecii Lbat alctuirea
bisericilor de acolo, i au venit pe urm toate lucr-lilitate ale lui
Mihai Vod Sturza, aa nct din Galaii de odinioar strat mai
nimic, ceea ce este regretabil, mai ales pentru biserici. la Galai
ambasadorul pleac pe drumul obinuit ctre Iai, fr a
ce vede pe drum. A putut ntlni doar i pstorii mocani, cari-1
z foarte mult pe un cltor recent, dei-i gsete fr educaie",
ea aceea mocanii erau n plin prosperitate: se aezaser n Putna,
la Soveja; datoriau visteriei un anume venit i-i ineau la dispoziie
Qocneti", cu care cltoreau i domnii mazili; aveau angajamente
veste sarea, i n condica lui Constantin Mavrocordat, mai veche
atoria aceasta cu douzeci de ani, ei snt pomenii necontenit, ca
'bani foarte drji i ri, cari se bteau ntre dnii, de la Soveja
fiind o venic rivalitate ntre cele dou Balauri. Vechea populaie
cea, monenii, fusese cu totul acoperit de stratul pstoresc, venit
il: de aceea li se i zicea mocanilor i brsani, pentru c veneau
i Brsei.
1 1-a vzut Porter rpede. Semnaleaz doar ceea ce era o raritate pe
- i nu se gndeau apusenii c vor introduce sistemul dup foarte
eme , pavagiul de lemn al strzilor. N-a fost gzduit n ora, la
key, its History and Progress, London, 1814; la Beza, Papers on the Rumanian
Uterature, Londra, 1920, p. 256. iii i documente, XVI, p. 223 i urm.
Motraye nir bisericile Panaghia, Precista, Sf. Ioan, Sf. Nicolae, Sf. Dumitru,
(era un ora ru cldit i cu puini locuitori).
354
Cltori englezi: Porter i Boscoyich
curte, ci la Frumoasa, i el i rde de cldire, gsind-o ridicul. Nu era ri

cul deloc, cum se va vedea din Boscovich, care avea, ca unul ce se nsci
pe malul dalmatin al Mrii Adriatice i-i trise viaa n Italia, mai m
gust, i n ce privete o cldire, dect ambasadorul englez.
nfiarea grecilor l jignete pe englez, care vorbete de vanitai
greceasc". In general toat atitudinea lui este despreuitoare, de om necj
Dup aceea ambasadorul i continu drumul, mergnd spre ara 1
Venim la descripia lui Boscovich. Ea a fost foarte cunoscut i foa

rspndit: afar de textul italian, care se ntrebuina ntr-o ediie din 17
Jurnalul unei cltorii de la Constantinopol In Polonia 1 , exist o traduc
n limba francez i una n limba german, dup manuscris (ediie fran&
din 1782 i alta din 1784; traducere german din 1780).
C snt attea traduceri i ediii se explic prin marea valoare a lui B
covich, care a fost, cum spuneam de la nceput, unul dintre cei mai emine
oameni de tiin ai secolului al XVIII-lea, aa de preuit, nct a fost ru
s mearg la Paris i a fost adoptat de lumea tiinific francez, petrec
acolo cea din urm parte din viaa lui. Ocupaiile lui foarte grele i un
nravuri l-au fcut s nnebuneasc, dar i-a revenit n fire i a murit
om stpn pe raiunea lui.
Boscovich, mergnd prin Dobrogea, vorbete de Babadag, despre c
spune c e un sat ?. Dup Macin pomenete Brila, care apare pentru a de
oar ntr-o descriere de cltorie mai nou. Cunoate pe un fost cleric itali
care-i prsise ordinul i se fcuse medic, aezndu-se acolo. Arat c po
laia Brilei este foarte ticloas, alctuit de tot felul de canalii (briccoi
Negoul care se face acolo e foarte nsemnat, i cltorul a vzut un m
numr de eici. Evident c importana Brilei de la 176070 era mult r
mic dect odinioar, cnd nu se ridicaser Galaii.
n ce privete acele canalii", care se ntlnesc i la Galai, iat expli
ia: aici se adunase o populaie rsritean, cretin n cea mai mare pai
care se hrnea din tot felul de ntreprinderi necurate, populaie care a
putea s fie stpnit de organele administrative n aceste dou port
Situaia aceasta la Galai ca i la Pera din Constantinopol s-a mer
nut pn foarte trziu, pn prin anii 183040, cnd au prins s se aici
un numr de greci cinstii i harnici, de dalmatini, i au nceput lucrr att
de importante, de transformare, supt administraia strict a lui Mi Vod
Sturza. ntr-o epoc mai trzie erau foarte temui n porturile aces aa-
numiii chefalonii, greci din Cefalonia, cari, supt steagul britanic
ocrotii de consulul englez, i permiteau tot felul de ticloii.
Galaii snt descrii foarte pe larg de Boscovich. El ntlnete aici
ispravnic grec, care primete pe ambasador; fusese cndva sclav" la fam
uu Nicolachi uu era capuchehaiaua, dar de fapt stpnul tnru
domn moldovean , ceea ce trebuie s nsemne numai: om de cas,
x
Giornale di un viaggio da Constantinopoli in Polonia, Bassano, 1784. Reprodu
Uricariul, XVI, p. 254 i urm.
2
La Motraye vede n Mangalia-Palaichora vechea Torni.
23* 355
arase o situaie eare-i renta, nu din cauza lefii, cci, pe vremea aceea,
noi ca i n Apus, funcionarii nu triau din leaf, ci pentru anumite
ir i socotite oneste, de la persoane care aveau nevoie de dnii. Prc-
de'Galai l-ar fi costat douzeci de pungi de bani, ceea ce nsemna atunci
mult.
Iraul este mrior, avnd apte biserici, de fapt mai multe , dintre
nnstirea, unde a fost gzduit Porter. Trei dintre ele erau mari i ncun-
> de ziduri. n ce privete populaia clugreasc, era foarte restrns,
ttea biserici se nchinaser Locurilor Sfinte, de nu mai ajungeau clu-
si atunci se ntmpla s fie doar cte doi clugri pentru toate cldirile
i'ntinse care ncunjurau unele biserici. Astfel decderea cldirilor aces-
iu se datorete numai relei administraii a statului, dup secularizare,
ncapacitii grecilor nii de a administra cum se cade zidiri aa de
ase cum le fcuser ctitorii de pe vremuri.
iseric latin este una singur. Veneau aici ragusani, srbi, dalmatini.
vich, el nsui abate, a intrat ntr-o biseric ortodox care nu i-a plcut
legndu-i nici planul, nici picturile; icoanele i se par foarte urte.
seamn apoi comerul cu grne, spunnd c e foarte important. Nu
att, dar la Galai pe vremea aceea era i un arsenal pentru construi-
rbiilor de lemn ale turcilor. Veneau aici reii din Constantinopol, cari
au s prelucreze lemnul venit pe plute. Se tiau copacii cei mai frumoi
iunea Sucevei i se aduceau pn la Galai, aa cum pn n zilele noas-
rmas obiceiul. Mai trziu s-au aezat chiar turci pentru aceasta n valea
,ei. Lemnul ce se aducea, cum se vede din socotelile epocei fanariote,
deosebite numiri n turcete. Se construia foarte mult i prost, materia-
id ndat ntrebuinat, aa nct corbiile abia pluteau cteva luni i
au s se desprind legturile, dar reisul era ncntat, cci avea parte
ig-
ascovich afl ntr-o mnstire cri foarte frumoase, tiprite la Veneia
;ete. i astzi la Reni, ca i n biserica Aroneanu de lng Iai, la Fru-
i n attea alte locuri se mai ntlnete cte o garnitur din acest splen-
ar veneian. Pomenind de feretile acoperite cu bici de bou, se noteaz
oior frumos, n grdin, unde abatele st mpreun cu ambasadorul,
ea fusese foarte frumoas: apruser i soldai cari trgeau salve de
dar ambasadorul n-a acceptat.
calea ctre Birlad, cltorul ntlnete foarte puine locuri smnate,
i terii fiind atunci n vite, i nu din agricultur. inutul i se pare ns
Frumos. Observ buruieni nalte, flori, ici colo vite, dar rare. n genere,
ii stepei, mai ales dat fiind momentul cnd venea el: o singurtate,
vrat pustiu. Pe alocurea cte un sat. i se oprete n satele acestea:
id casele, laud pe erani, c snt foarte curate. Cnd i cnd vede cte
ra domnesc care duce scrisori la arigrad i curieri de-ai ambasado-
ci pota ambasadorilor cu Turcia se fcea pe la noi. ntre alii, curierul
, deoarece Prusia ncepe tocmai atunci relaii cu Gonstantinopolul, unde
rimes von Rexin ca informator. Curierii acetia mergeau cu cea mai ma-
ziciune, aducind tiri nsemnate, i lumea, cnd vedea c trece un ase-
clra", prsea drumul mare i se ascundea n pduri, se nfunda n
; pentru c obiceiul era s se schimbe calul obosit cu cel dinti cal care
356
Cltori englezi: Porter i Boscovicii
se ntlnea, iar bietul pgubit trebuia s umble mult pn s-i reia calul
sau mort. Boscovich povestete chiar despre cutare preot btrn care a nt]
alaiul ambasadorului i, tiind ce-1 ateapt, a czut n genunchi, izbii
prin rugciuni a fi cruat.
Ajungnd la Brlad, cltorii ntlnesc o cunotin de-a lor: o greco
din Constantinopole, al carii brbat avea o funcie n ar. In ora snt ci
strzi mai bunioare, cu case de negustori evrei din Polonia: pe vremea a
populaia evreiasc din oraele Moldovei avea deci oarecare importan. CE
snt destul de gospodreti, cu feretile de sticl.
In curnd emigraia evreiasc va forma n Bucovina austriac un fe
depozit permanent, de unde s-au strecurat ncetul cu ncetul atlia ali e^
Dealminteri veneau i pe linia Nistrului. Inti ca orndari, avnd n arend
ciumile, cu drepturile senioriale, i heleteele. Cci evreii poloni erau vi
tori de holerc sau de horile. De la o bucat de vreme o populaie evrei,
se aez i n orae, ca meteri, mai ales de lucruri apusene, la schimbarea
turnului.
Boscovich spune c evreii snt mbrcai ca n Polonia, cu un fel de
terie negre, lungi, i pe cap o scufi cum poart calota lor abaii catol
Oraul Brlad sczuse prin prdciunile ttarilor pe vremea lui Ioan r
dor Callimachi. De la Brlad se merge spre Vaslui printr-o regiune foarte
moa din cauza pdurilor mari netiate i a poienilor din mijlocul codri
Astfel Trgul Frumos i datorete fr ndoial numele mai mult ncunj
milor dect caracterului pe care 1-a putut avea ntr-o epoc oarecare. T
era plin de iarb deas i de flori".
La Vaslui nu se spune c era populaie evreiasc, dar cltorul a
mncat de pduchi de lemn.
Se merge la Scnteia, vad vechi. Pe aici, n apropierea laului, se n
nesc cirezile cele mari ale negustorilor, cari vindeau boii moldoveneti
departe, i Boscovich laud extraordinara mrime a vitelor cornute din to
Moldova.
Ajuns lng Iai, el se aaz lng Frumoasa, pe care o zugrvete cu t
altfel de cum o face Porter: E un palat domnesc frumos mobilat, cu sof
de o parte cldirea pentru recepie, de alta gineceul pentru femei, ambele
aurituri pe prei i sculpturi; plafoanele snt frumoase. Este i o grad
care a fost i mai trziu ngrijit, dar n cele din urm distrus cu des
ire. Heleteul din mprejurimi folosea foarte mult pentru aprovizionare t
pete a laului.
Nefiind ndatorit, ca ambasadorul, s se arate suprat, abatele a ci
s intre n relaii cu domnul, i s-a dus deci s vad foarte frumosul pavi
fcut cu ocazia mucarerului, a ntririi domnului. La Galai nc vzuse so
pe capuchehaie cu decretul. Asist, acum, la serbare.
Din Iai sosete o trup de clrei, care se nfieaz foarte bine, s
aaz de o parte i de alta, cu steaguri. Domnul se posteaz, cu fratele, 1
un chioc, unde se fcuser pentru ocazie dou corturi, avnd aproape pe se
tarul lui pentru limbile strine, de la Roche, iar jos lng dnsul i pe secret
turcesc. Se aduce decretul de mucarer, i domnul l primete cu cea mai r
evlavie, fcnd gestul de nchinare ctre mprat". I se aduce calul da
357
De la jumtatea veacului al XTII-lea pn la 1800
e cetete porunca acestuia, pe cnd pe deal caraghiosul curii spune

lui.
i aceea vine audiena la domn a lui Boscovich, a lui personal, iar nu n
le nsoitor al ambasadorului: n timpul serbrii, odat cu dulceile,
i fumigarea cu curse i odogaciu, el fusese invitat de beizadeaua Ale-
i italienete, de domn n grecete, s-i viziteze la curte. Palatul i se
ii fr nici un fel de gust i rnduial. Intr ntr-un cabinet curat,
i sofale, dar i o mic bibliotec cu cri bune, mai ales de tiin,
globuri, unul terestru, altul ceresc: dup aceea e dus n odaia mic,
la Roche se aaz la picioarele lui vod; snt i civa curteni n pi-
3 aduc patru scaune pentru Boscovich i suit. Domnul e ntovrit
fratele su, Alexandru, care a fost pe urm i el domn n Moldova,
it dect Grigore, care, tnr nc, a fost tiat dup ctva vreme, fiind
i turci ca trdtor fa de rui. i unul i altul fac cea mai bun im-
rinului.
i descrie: Domnul era de un caracter destul de blnd i amabil, plin
' i de deprinderi i sentimente bune. Alexandru, tot aa de bine )
onnul vorbete grecete, dar, ni spune Boscovich, mai mult din eti ci
tia i franuzete; Alexandru, care n-avea nici o situaie oficial,
limba francez. n aceast odaie se njgheb o conversaie asupra
supra camerei optice; vod cere o mulime de lmuriri despre nite
nte noi i se intereseaz n cea mai mare msur de ele, cernd s
sat i lui 1. Face astfel cea mai bun impresie. Dealminteri un tat
Teodor Callimachi, format la coala din Liov, n legtur cu ambasa-
iini, trit n cea mai bun societate, nu putea s-i creasc fiii altfel,
ce isprvete audiena, cltorul prsete Iaii, i, pe drumul obi-
indreapt spre Zelescic, unde era frontiera dinspre Polonia. In calea
nui trece pe la ipote, unde era o circium, pe la Botoani, care
urnele vechiului sat ntemeiat de un strmo Bot; acuma erau 400
3eea ce nseamn 2 000 de locuitori, i cinci biserici (n margenea ora-
rica lui tefan cel Mare, Popuii, iar, n ora chiar, cele dou bise-
te de Petru Rare i soia lui Elena, Sfntul Gheorghe i Uspenia).
ii l pomenete numai: altfel ntre un ora i celalt nu era cine tie
bire. Cernuii nii snt descrii, cu albanezii cari stteau pe
lng i i ndeplineau funciunea de soldai de poliie. Vorbete de
grecii i i erau pe vremea aceea acolo. Oraul are trei biserici i
dou sute de
a avut prilejul s vorbeasc mai mult vreme cu ispravnicul de acolo,

rud cu un ragusan pe care-1 cunoscuse foarte bine Boscovich, din
spravnicul era francez de origine, Millot, i familia Millo se coboar
' ispravnic de Cernui de pe vremea lui Callimachi (erau i ali fran-
Jault de la Tour, Imbd al nostru, i va fi pe urm familia Linchoult,
uca un rol important n prile acestea). Vorbind deci cu Millo, aba-
o mulime de lucruri privitoare la Moldova de atunci i la trecutul
aenzi de hri i globuri n Iorga, Documente Callimachi, I I , p. 239, 315, 319,

45. Btrnul Ioan Callimachi doria de Theatrum Europaeum sau de Enciclopedie;
07, 390, nota I.
358
Cltori englezi: Porter i Boscovich
terii. Cci Millo este desigur aceea persoan de spirit i de talent dintre cei
dinti boieri ai Moldovei" despre care vorbete el de dou ori. Acesta i-a pome -
nit i de o cronic veche a Moldovei, care a fost scris pe vremea lui Grigore
Vod Ghica (de fapt Amira dduse o form greceasc unei vechi compilaii
de cronici moldoveneti): de acolo ia tiri n ce privete trecutul mai deprtai
al Principatului.
Ceea ce e mai ales important n notele pe care le-a comunicat Millo e con -
stituit, n afar de informaiile privitoare la limb, de acelea despre Suceava,
spuindu-se c ar fi fost treizeci de biserici n afar de castelul de acolo. Snt
informaii financiare i economice, puine, dar de o mare importan, dat
fiind personalitatea aceluia care le-a dat i care era n putin de a fi bine in -
format. Ni se spune c n Moldova erau 150 000 de oameni, trebuie s fi n -
eles 150 000 de contribuabili. Veniturile fuseser odinioar de 2 700 pungi a
500 lei fiecare, i sczuser la 1 700, aa nct ara era n plin decdere econo -
mic, n Muntenia se strng 5 000 de pungi. Ele snt menite n cea mai mare
parte turcilor. Mucarerul singur era pltit cu 600 de pungi din venitul de 1 700,
i se ddeau 200 de pungi eiculislamului, eful religiei turceti.
Originea acestor venituri nu ni se d: o cunoatem din izvoarele anterioare.
Se vorbete de vcrit, o dare pe bogia de cpetenie. Boierii nu voiau
s-1 plteasc, i de aici o lupt ntreag contra vcritului. In afar de veni -
tul domnului existau veniturile mitropolitului, care erau de patruzeci, cinzeci
de pungi. Preoii dau fiecare doi lei la mitropolie.
Asupra produciei terii se fac observaii interesante. Pe an se vnd 40 000
de boi grai, mai ales prin Silezia, cci Danzigul i pierduse importana.
Se ia un pre relativ mare, 10 galbeni boul, i se capt de aici un ctig de
1 500 de pungi pe an. Ca obiect important de comer vin apoi caii, n numr
de 10 000 cu 2030 ughi calul: remonta prusiana i cea danez se fceau n
prile noastre ceva mai trziu, caii acetia moldoveneti fiind ntrebuin -
ai pentru cavaleria uoar. Pe lng aceasta se vindeau 200300 000 de ber -
beci, mai ales la Constantinopol, i era foarte cutat mai ales un fel de ber -
bece chivergic, care forma deliciul gurmeilor turci. Urmeaz mierea i ceara,
care se vindeau pn n Veneia, aducnd un venit de 1 000 de pungi pe an.
n ce privete grul, se exportau 300 000 de chile pentru Constantinopol. n
afar de aceasta se cutau: lemne, su, pete, pastrama, brnz, unt, vin i
blnuri.
Din producia aceasta eranii ctigau cam puin, ns era o msur pe
vremea aceea care venea n avantagiul eranului: cel srac se sprijinea pe cel
bogat, prin sistemul cislei, un fel de solidaritate erneasc care a fost distrus.
O cisl erneasc, dac avea bogie n vite, putea s deie, deci, i pn la
100 de lei pe an; se cereau numai opt lei de la fiecare. Cnd eranul nu putea
plti, pltea boierul, proprietarul de moie, satul ntreg trebuind s rspund
o anumit sum visteriei, indiferent de situaia fiecrui membru.
Cltorul englez de care vine vorba acum n-are situaia politic, nici va-
loarea cultural a naintaului su, Porter, nici cunotinele unui Boscovich;
este ns un tip foarte cunoscut n Apus, lordul Baltimore, care a isprvit
ru, dup o via ntreag de aventuri. Faima lui se sprijin numai pe descri-
359
De la jumtatea veacului al XVU-lea pn la 1800
cltoriilor, care la un moment l-au dus i n Moldova, i cartea lui a fost

e rspndit nolt, din anii 17768, s-a dat o traducere ruseasc 1. Descrie-
ii Baltimore este scurt, iar partea care ne privete pe noi, fr mare im-
n.
alerge prin Dobrogea, i relativ la aceast ar se pot culege tiri i de
isul. Dealminteri, n ce privete lucrrile dobrogene, mai este ici colo
;eva de descoperit. Acum ctva timp, n Analele Dobrogii, care se tipa-
a Constana, d. Vlsan, profesor de geografie la Universitatea din Cluj,
sa o foarte interesant hart austriac, tocmai prin anii 1770, n care un
r mare de localiti numai sate i nfiri ale solului se prezint
m romneasc. Dunrea apare deci ca Dunere", i se constat apoi o
me de genetive romneti. Alte nume nu se lmuresc tocmai bine, dar
ate bnui forma romneasc. Autorul se ntreab dac aceasta nu este )
cument al vechimii noastre n deosebitele puncte dobrogene nsemnate
mele acestea n limba noastr. Este i o alt ipotez: se poate ntmpla
ast hart austriac, care, n ce privete Bulgaria rsritean i Dobro-
ste fcut, evident, dup o hart ruseasc, s fi fost alctuit dup o
romneasc, ceea ce ar nsemna c existau studii de cartografie ro-
asc in epoca aceea, lucru care nu e imposibil, pentru c vestita hart
lor noastre, fcut de Rigas, cel care a scris Marseillesa grecilor i a
un rol aa de important pentru trezirea contiinei naionale greceti 2,
acut dup alt hart, a unui nvtor din familia domnului Moldovei
n anii 176070, care era Iosif Moesiodax, adec dac din Moesia, cci pe
lui Rigas se nsemneaz c Cernavoda este locul de natere al lui Iosif,
m Cernavoda, ca i toate localitile din dreapta Dunrii n Dobrogea,
locuit de romni, e extrem de probabil c acest clugr era i el romn,
'el nsemnrile n romnete ale acestuia ar fi fost la dispoziia cartogra-
rus pe care 1-a ntrebuinat cartograful german.
evenind la cltoria lui Baltimore, el trece din Dobrogea, fr s dea
mportante, i ajunge la Galai, pe care nu-1 descrie, ontinundu-i
drumul, cltorul strbate un inut de pduri, unde fu- lcuste i
smnturile erau complet distruse; el ntlnete sate care i se prut fr
importan. Despre Brlad i Vaslui nu se spune nimic alta 3 snt
nite biete trguoare". Intr n pdurea cea mare care ducea la fi din
care a Dobrovului este numai o parte de aceea localitile mele de
Poiana" i blidarii cari fceau n poieni blidurile de lemn, ce au laul.
Constat o scdere, la care ne putem atepta, n ce privete *ul
populaiei; dar cifra de 2 000 de case, pe care o d, pentru locuinile
ovenilor, evreilor, armenilor, grecilor i iganilor", mi se pare greit,
'bete, cum fac toi cltorii, de lucruri care bteau mai mult la ochi i
sial de pavagiul de lemn al strzilor principale, apoi de nfiarea case-
un rnd, joase, fr mobile, zice el, dei chiar n Apus, pe vremea ace-
bilele erau mult mai puine ca n timpul nostru. n ce privete cldirile
mid, este ntli curtea domneasc, ncunjurat cu ziduri, cu bastioane.
i dup. aceast traducere, Hasdeu, n Arhiva istoric, 1-a dat n versiune romneasc.
Harta e foarte cunoscut i adesea folosit; am reprodus-o n ase buci n volumul
Jocumente privitoare la familia Callimachi.
360
Cltori englezi: Porter l Boscovicii
Era natural ca Baltimore, dat fiind lipsa-i de orice caracter oficial

importan politic, s nu fi cerut audien la domn, i deci nu poate s
lmureasc asupra aspectului interior al curii romneti.
Supt raportul cldirilor, mai vorbete de treisprezece mnstiri, d:
care una de clugrie. O mnstire de clugrie era la Socola la nc
nainte de a se ntemeia aici seminariul de ctre Alexandru Moruzi, la ncep
veacului al XlX-lea; biserica de acolo e cldit de una dinfetele lui Ale
dru Lpuneanu, al carii chip se i vede nc n cldirea cu totul pref<
n Iai mai este un Mitoc al Maicelor, n centrul oraului, pentru gzduit i
griele care vin n afaceri, dar nu cred c Baltimore se gndeste la Mitoc. r
de aceasta snt cinsprezece biserici numrul este prea mic , afar cele
dou armeneti, dintre care una foarte veche, dei nu, cum s-a crezut
secolul al XIY-lea.
Este apoi i o singur sinagog, ceea ce nseamn c, dei era o popu
evreiasc, nici pe departe ea nu putea fi aa de numeroas ca pe timpul
tru. Atrage apoi atenia asupra frumoasei cldiri a bilor, despre care se pe
nete nc de la sfritul veacului al XVI-lea: bile acestea fuseser nnoit
Vasile Lupu. Ele erau mprite pentru brbai de o parte i femei de alt
te. In Bahlui se splau cmile.
Se menioneaz i prvliile, de lemn i de zid, n care se vinde m
din Italia, Germania, Turcia, Rusia i Polonia".
Ca moravuri, despre femei spune c snt foarte frumoase, dar reflec
despre moralitate arat mai mult ce cuta el dect ce se oferia oricui.
n afar de acestea Baltimore are, natural, cteva tiri n legturi cu c
grii strini catolici, cari nu i l-au adpostit la dnii, fiind gzduit n
csu unde n-a putut s doarm, nu numai de plonie, dar i pentru
fiind acolo hanul dup moda oriental, n aceeai cldire era grajdul, aa
o vac trecea cu capul peste pretele despritor.
La clugrii franciscani, mnstirea era dedicat SfntuluJ Antor.
Padova gsete vin cu trei lei sticla i ntlnete oameni cari vorbeau ]
nete, italienete, grecete i rusete. Unul din ei, Luca, era din Marsilia.
cu dnii de vorb, ba se pare c li i reciteaz versuri englezeti. Dar p
ii l ntreab cel puin aa i se pare dac Londra e n Anglia sau An
n Londra.
Printre unguri avem un cltor, pe care-1 ntlnim la 1767 ntre tovar

lui Francisc Rkoczy, baronul de Tott.
Tatl murise la Rodosto; fiul a fost trimis n Frana i a fost crescu
Paris, unde, nc din vremea rzboiului de treizeci de ani, ca i n timpu]
Emeric Tokoly, naintaul ca rege unguresc al lui Rkoczy, simpatiile
pentru rebelii unguri contra imperialilor. De la Yersailles, n momentul c
francezii au fost din nou amestecai n afacerile Poloniei, cci se pregtea n
mprire a regatului, Tott tnrul a fost trimis la hanul ttarilor, pentr
pregti expediia mpotriva ruilor dup nclcarea teritoriului otoman i i
perea turburrilor care au deschis rzboiul continuat apoi pn la pacea di
Ghiuciuc-Cainargi.
361
MJC ia juiuatniua veacului ai A V ll-lea pin la 18U0
ita ce ni spune, n Memoriile sale asupra turcilor i ttarilor, care au ieit

ediii i au fost traduse i n limba german, acest de Tott, care va juca
si la Constantinopol, unde a ntemeiat cel dinti fonderie de tunuri, i
i'emnitari turci veneau s admire cum ungurul tie s fortifice castelele
Rumili-Hisr i Anadoli-Hisr. Plecat din Paris, n iulie, el trece pe
na, ajunge la Braov, pentru a se ndrepta spre Guani, unde se adu-
tarii n vederea expediiei proiectate. Merge la Zvaniec sau Zvancea
ai notri, unde-1 trec ienicerii peste ap n Moldova, apoi vine la
Aici paa-i d flori i fructe; el st ntr-un chioc cu vameul i
vor-;u dnsul'despre veniturile acestei vmi; i se povestete cum au
fost pe j oi francezi cari au renegat, trecnd la islam, i au ajuns s
joace la ntinopol un rol oarecare, precum, dealminteri, la nceputul
secolului, 1 Bonneval se prefcuse n pa turcesc. Este gzduit n casa
unui evreu jurbii; i se pune o paz de ieniceri la u, pentru cinste;
face anume rturi, i, pentru ca evreul de la care trguise i ceruse un
pre prea negustorul a fost btut. Dealtfel toat povestea lui insist
asupra sis-i btii, generalizat la turci n dauna raialelor. ! la Hotin,
Tott pleac la Iai. La cel dinti sat ajunge s cunoasc siste-
torturare al localnicilor; nsoitorii lui iau dou oi, i, cnd a vrut s
jasc, i s-a spus c nu este necesar. Cnd a fost apoi sa treac Prutul,
hiziionat cam trei sute de moldoveni ca s ajute la operaie: eranii au
ii s poarte carata pe umeri; patru din ei se aaz supt roi, pe plut,
cerut lmuriri cum oamenii acetia se hotrsc s piard atta vreme ca
asemenea lucruri grele, i se spune c aa e obiceiul, cci, ils veulent
ttus".
ildova i se pare o ar foarte frumoas, care samn foarte mult cu
L dia, dar e foarte nenorocit din cauza sistemului de a fi arendat la
n felul acesta impozitele au crescut cu douzeci i cinci la sut, i n
tombre se lua al unsprezecelea sfert de bir, n loc de a fi, ca 1& nceput,
rat din birul pe un an.
mn era atunci Grigore Gallimachi, pe care-1 cunoatem din cltoria
sovich, cu gustul lui pentru tiin, cu crile pe care le cerea n strin-
globurile lui terestre i cereti. De Tott va fi prezintat domnului de
icretar.
ce privete oraul, i se pare n stare foarte rea. A intrat noaptea ntr-o
aurita, cu secretarul care-i spune fel de fel de lucruri ce nu-1 interesau.
i el de podurile de pe ulii, i rostul lor nu-1 nelege pe deplin. Fusese
lare n Iai, i se vedeau case arse n toate prile. Cltorul a fost gz-
nisionarii catolici, la franciscani. Domnul trimete s-i fac un compli-
chiar ziua sosirii. (A doua zi reprezintantul turcesc a strnit un zgo-
srnal, de ce nu l-au primit separat pe dnsul: i s-a trimis un cal i pa-
odari ca s aib audien deosebit i cu aceast ocazie s capete un
ial din partea nenorocitului voevod al Moldovei.) Cnd a fost introdus
nsui la domn, erau pregtite dou fotolii mbrcate n stof roie:
itru dnsul, dar el n-a vrut sa ocupe locul. S-a servit ca de obicei sor-
d i dulcei; cltorul a fost stropit cu ap de trandafiri; i s-a fumigat
362
Cltori englezi: Porter i Boscovicb
Att. Doar dac de Tott vorbete puin i de originea noastr i spune

sntem o colonie roman, c limba noastr este de origine latin. La plec
i se dau doi ieniceri i mehmendarul, cari, pe la Chiinu, l duc n Buge
unde vede ntia oar cmile. La Cuani l primete fiul hanului, care-i oci
vremea cu vntoarea. E introdus ntr-o odaie fr geamuri, care doar iai
se nlocuiau cu hrtie. i de aici se duce la Bacce-sarai, reedina de capete:
a hanului.
E ntia cltorie a lui de Tott. Pe lng aceasta cltorul a mai venit p
locurile noastre a doua i a treia oar. Precum, cnd se pregtea expedi
mpotriva casei de Austria, de ungurii refugiai la noi, se dase altui cal
misiunea de a merge la Hotin pentru ca s vad ce se petrece acolo; n aci
an 1767 exista o micare a polonilor n prile Hotinului, i erau aici refugi
nobili poloni de foarte mare importan, trimei s combine expediia t
ceac cu o micare a polonilor.
De Tott trece deci spre Hotin, unde gsete pretutindeni locuitori fugi
Se oprete la Dncui, i petrece cu Branecki i Potocki, cari aveau vin
Tokaj. De aici se ajunge la Prut, pe o vreme foarte aspr. Rul era n pa:
ngheat; un turc btrn cade cu cru cu tot n Prut. Apoi, ntr-o trsi
cu ase cai, cltorul e dus la Botoani, care pe vremea aceea avea 78 CI
de locuitori. Pregtindu-se rzboiul mpotriva ruilor, veniser aici spah:
i, cum erau foarte nedisciplinai, pe aceast vreme de total decdere a arn
tei turceti, populaia speriat fugise s caute adpost ntr-o mnstire c
apropiere, probabil Popui. Prin ora ienicerii i fceau de cap, i toat ]
mea era ngrozit. De Tott se oprete la casa unui boier, care jlipsea, ns d
toria de ospitalitate era aa de mare pe acel timp la noi, nct oaspetele s-a r:
cat s treac prin trg numai pentru ca s fie cineva care s-i ngrijeasc mus
firul.
Tnrul cltor se apuc s fac el ordine, socotind c, fr a cunoa;
limba terii, dar tiind turcete i grecete, o s poat potoli toat mulim
nspimntat. La mnstire a nceput s vorbeasc lumii, dar, nimeni ne
nnd sam de ce spunea, a prsit mnstirea, fr s fi ajuns la nici i
capt1.
De la Botoani se ndreapt spre Iai. Aici ncepuser turcii excesele Io
mitropolitul se pare c fusese insultat, ca i rabinul. De la Iai, dup o ntr
vedere cu polonii, cltorul se ndreapt spre Chiinu; zpada fiind mai
se ntoarce ns la Cuani.
Pe lng aceste dou cltorii mai este i o a treia.
De la Cuani, de Tott pleac mbrcat ttrete, n cursul ostiliti,
mpotriva ruilor, pentru a se duce la Constantinopol. Se coboar n Basar
bia propriu-zis, n Bugeac.
E primit bine. Toat populaia din cutare sat s-a nfiat, cernd fieca
s-1 adposteasc. Dup dialogul lui cu acela care 1-a gzduit, se pare c
vorba de ttari, dar erau foarte multe sate romneti, disprute pe urm
1
n edijia in folio se d o vedere a Botoanilor.
363
sgiunea Bugeacului: n harta lui Rigas, de la sfritul secolului al XVIII-lea,
i ntlnesc numiri geografice care au perit.
Din satul unde a poposit, de Tott se ndreapt spre Ismail, unde era sa
eac vadul. De partea cealalt stteau evrei fcnd comer de grne i mai
es de piei, care se pregteau dup un sistem deosebit, i tot malul Dunrii
a plin de tbcari cari lucrau pielea scump, aa-zis de chagrin". De aici
merge la Tulcea, printr-o pdure cu copaci mruni, pstrat pn acum.
ui guvernatorului se pusese, afirm de Tott, n fruntea unei bande de hoi
turbura pe negustori, dar cltorul pretinde c a fost de-ajuns s descarce
foc de puc pentru ca banda s fug.
De aici el se nfund n lumea turceasc. Ceea ce spune mai departe des-!
turci, ca i ceea ce a povestit despre ttari, formeaz un izvor esenial pen-
cunoaterea lumii musulmane n acest timp.
XI
CLTORI ORIENTALI
Pentru nceputul secolului al XVIII-lea avem i doi cltori turci. Ca

important nu e un drume n trecere, ci a stat foarte mult vreme la noi
treizeci de ani. A locuit la Hotin unde avea o funcie oficial i, pe lng i ta,
ca om cu o educaie literar era ntrebuinat cnd era vorba s se redq o
inscripie poetic dup vechiul obicei al Orientului: are i noiuni isH
despre locurile noastre. Apoi, cum fceau toi soldaii din Hotin, ori da<
ocupau i de literatur ori dac rmneau numai n rosturile lor militar^
amestecat n nego, fcnd micile lui afaceri, aa nct a ajuns s cund
foarte bine viaa economic a terii 1 .
Anonimul, care scrie n 1742, vorbete nainte de toate despre Baa
bia i, din Basarabia, mai mult despre Hotin, pe care-1 cunoate foarte 1
apoi despre Moldova de apus i n al treilea rnd d ceva tiri i despre *]
Romneasc, despre care se vede c are mai curnd idei vage.
Pentru a ncepe cu acestea, el cunoate Bucuretii ca unul care a fost c
va pe aici; spune c e ora vechi, frumos, cu case mree". Fiind un orier
evident c vede lucrurile altfel dect un pretenios cltor venit din Apus
Cunoate apoi Trgovitea, n care semnaleaz o biseric mare, bise
domneasc probabil: i se pare un tlrg frumos". De fapt oraul pstra pe '
mea aceea ceva din buna nfiare pe care i-o dduse petrecerea n fiecare
timp de mai multe luni, a lui Constantin Brncoveanu, pe cnd cu fanari
el degenereaz.
n ce privete populaia, turcul gsete c romncele snt peste msur
frumoase, iar, ct despre brbai, i mai ales cei din Moldova, i socoate n
cretini mojici i necredincioi". Iat i judecata lui despre domnii no
snt numii de la Constanfcinopol, i de acolo pleac ntovrii de doi sol
soldai din ordinul ienicerilor: de unde Solacolu, solac-oglu de un pe
paj al sultanului, i de un capugiu portar.
1
Dup drile de sam ale Academiei din Viena pe anul 1890 s-a dat o traduce
romneasc de d. Lazr ineanu n Revista Nou, III.
365
De la jumtatea veacului al XYU-lea pn la 1800
ind la Moldova, n Iai cel dinti lucru care-1 intereseaz pe orientatul

an este baia. Apoi vorbete despre curtea domnului, despre mns-
otul n cteva rnduri. Din oraele Moldovei, cunoate Suceava, Neam-
itii, unde pomenete de serdarul turcesc care sttea acolo pentru a face
ie face un mare nego de lemne, care atrage pe lzii" locuitori pe er-
nord al Anatoliei i cari se gsesc i prin Basarabia, fcnd pe lng
got i acela cu oile, furtiaguri, populaie insuportabil pentru li-
iriil aa nct a trebuit s se ia msuri mpotriva ei, fiind, pe la 1730,
din Moldova, dar nu fr greutate; ei aduceau de vnzare la Galai
ump pentru ciubuce. Cltorul are informaii destul de exacte n ce
sarcinile domniei fa de turci, ca unul ce era din Hotin, unde paa
la noi anume venituri speciale i multe daruri, precum se vede, ca
alte elemente de politic, finane, via social i cultural, din regis-
contabilitate ale fanarioilor din Moldova, dup modelul anatefte-
Brncoveanu1.
itul domnului Moldovei este de 100 000 de galbeni, i din banii ace-
jia s i se dea Porii 100 000 de lei pe an (aiurea e vorba de 58 000).
ea tributului este de acum nainte n continu discuie, i ruii vor
i ca s fie fixat odat pentru totdeauna, iar Poarta s nu poat cere
mai mare i nici s-i poat pretinde plata dinainte. De la tratatul din
contenite clauze privitoare la plata tributului se ntlnesc, introducn-
n partea boierilor cererea ca tributul s fie dat, nu cu mna agentului
la Constantinopol, capuchehaiaua, ci printr-un diplomat al puterilor
3. Afar de aceasta, la numirea de domn trebuie s se deie 1 200 de
s cte 500 de lei fiecare, alt dat la mucarer, cum s-a artat. Apoi la
rea cea mare turceasc a bairamului se trimeteau 200 de pungi. ara )
ria 500 de cai i oimi. De fapt, se ddeau caii, dar mai ales oimii
cari se luau de la munte ca i de la es, cum se vede din preioasa con-
iii Constantin Vod Mavrocordat.
ie privete amnuntele veniturilor, afar de birurile care se luau, cum
t, numai de la erani, iar boierul era responsabil de moia lui, stenii
orii n cisle solidare de aici: a da bir cu fugiii", i afar de
lijme: desetina, gotina, pe oi, pe porci, pe stupi, afar de folritul
e, bicile de brnz, mai erau i alte impozite, pe care fanarioii le-au
din bielug, precum fumritul pe fumul vetrelor. De la o bucat de
i mai ales de la Brncoveanu, semnalm darea care apsa pe vitele
i care se chema vcritul, dar care nu convenea mai ales boierilor,
erau silii domnii cu jurmnt s se ndatoreasc a nu mai pune acest
pentru a cpta apoi, la nevoie, dezlegare de la mitropolit. Vcritul
ademia are o serie ntreag de asemenea registre, iar o alt parte snt pstrate
Ie din Iai; un volum era n proprietatea unui particular, i mi se pare c a ajuns
lie. La nceput erau redactate n romnete i, trziu de tot, pe la 1820, ncep s
n grecete. Am dat extrase dintr-nsele pe de o parte n volumul VI din Stu-
cumentele mele, iar, pe de alt parte, n nite articole pe care le-am publicat n
onomia naional; extras supt titlul Documente i cercetri asupra istoriei financiare
'ce a -principatelor romne, Bucureti, 1900.
366
Cltori .orientali
a existat i pe vremea lui Brncoveanu: se poate chiar zice c sistemul de in

pozite al acestuia s-a sprijinit mai ales pe vcrit 1 .
Acuma, dup notele turcului, pentru oierit s ddeau 1020 de aspri j
an. Vcritul se cerea lunar: la zece case trebuia s se deie o vit sau valoi
rea unei vite; cel puin aa a neles cltorul nostru sistemul.
Toate impozitele acestea erau luate de la o ar care era nc foarte
gata; vitele din Moldova treceau, ni se spune, n Rusia i Polonia, n Ungari
la Danzig, n Boemia, n Silezia. Cu aceasta se fcea un nego foarte important
prin negustori greci, mai ales pe vremea rzboaielor lui Frederic al Il-le
singura legtur pe care am avut-o cu Prusia, afar de porelanele pe ca
regele le trimetea lui Ghica Vod, din fabricile lui, i de curierii prusieni ca
treceau pe la noi.
Cltorul turc adaug c i n Austria se duceau vitele noastre, ba chi
pn la Roma papilor, ceea ce n-am putea crede. Constantinopolul cump
cear, i desigur i miere, care se punea la turci n toate bucatele. Grul se vi
dea cu chila la Stambul, stambol-chilasi, i erau mai multe caliti: cel ca
se cuta mai mult era grul arnut. Apoi se mai trimetea la Constantinop
foarte mult grsime de oaie. Pentru aceasta se fierbea animalul mai ales
sudul Basarabiei, la Ismail, i att de rpede se cuta a se face aceast op
raie, nct se poftea lumea de pe strade s mnnce carne gratis. Un alt obie
de export era sarea, pentru c n toat Peninsula Balcanic nu existau ocn
ci numai pe malul mrii blile, din care se obinea ceva sare prin evaporat:
S adugim i silitra, foarte cutat pentru fabricarea prafului: era ord
de la sultan s se caute oriunde, pn i supt zidurile bisericilor, profanii
cimitirele i ncunjurimea sfntului lca cretin. Cltorul cunoate foarte bi
negoul acesta, i pomenete pe acel care muli ani de zile a fost ntrebuinat
acest rost, Laz-Mustafa-Aga. De la el aflm c nu mai puini ca 3 000 de c
meni erau ntrebuinai la strngerea silitrei din Moldova.
Se mai vorbete i de contingentul militar pe care-1 datoram noi Por
n timp de rzboi: moldovenii erau datori s fac pontoane, s dea car
salahori, cari se pomenesc necontenit i n cronica, redactat de Radu Gi
ceanu, a domniei lui Brncoveanu. Mergeau pedestraii cu lopeile ca s .
creze la fortificaii, i se trimiteau pn la 6 000 de care cu boi i cai ca s a,
te armatei turceti.
Turcul a aflat c pe vremuri armata Moldovei avuse pn la 60 000
clrai.
Fiind el nsui amestecat n afaceri comerciale, ni d o serie ntreag
nsemnri cu privire la preul obiectelor de hran i altele. De exemplu do
chile de gru erau pe vremea aceea o para, 15 oc de fin un leu, 25 de c
1
Cf. Prefaa lui Giurescu la Giurescu i Dobrescu, Documente i regete privitoare
Constantin
2
Vod Brncoveanu, Bucureti, 1907.
V. Documentele Calimachi, II, i prefaa la voi. X din colecia Hurmuzaki.
367
De la jumtatea veacului al XVIt-lea pn la 1800
; tot un leu, un cot de postav 15 parale, dac e mai prost, iar, dac e mai
tO de parale; o blan de vulpe de la 20 la 30 de lei, o blan de vidr doi
una de samur 8 parale, o vulpe de Rusia 4050 parale, o blan de sin-
loi lei. Postavul leesc costa de la 10 la 40 de aspri cotul. JWoneda avea
valoare mult mai nalt de cumprare pretutindeni, aa nct aceast
itate nu este un fenomen special pentru ara noastr. Mai departe,
un ;e costa 810 parale; un miel 8 parale, dar, cnd se vindea pielea
lui t e a c o s t a 2 0 d e p a r a l e , p e n t r u o s t e n e a l a p e c a r e i - o
ddu se ral. Se vindeau i cai buni, i esul basarabean era plin
d e o i l e iilor.
micerii erau amestecai n tot comerul acesta, i era cte unul care vin-
n la 4050 000 de berbeci. n genere, comerul n regiunea basara-
era foarte nfloritor; la Soroca, de exemplu, se ineau optsprezece bl-
pe an, i Condica lui Constantin Mavrocordat lmurete pe larg asupra
enim la ceea ce se spune despre Hotin 1 . Se tie c aici este cea mai
as cldire militar pstrat din trecutul nostru: la Cetatea Alb zidul
latr, pe cnd aici e fcut din bolovani prini n ciment i cuprini ntr-un
de crmizi. i, cum am spus i n partea nti a acestei cri, Cetatea
[...] este un vechi castel bizantin prefcut de genovezi, la care noi am
it doar cte ceva. Hotinul ntrece cu mult cetatea Soroci, pstrat i
rte bine. Au disprut elementele de piatr lucrat, dei ici i colo se mai
isturi; a disprut, evident, toat zugrveala paraclisului domnesc care
010 i tot ceea ce contribuia la mpodobirea lcaului aceluia al caselor
iti; toat masa aceasta roie-sur ce se ridic pe malul Nistrului e
e o frumuse deosebit i de o mare putere de impresiune.
nd au venit ruii la Hotin, n 1769 11 , au distrus tot ceea ce constituia
11 musulman. A rmas din moschee doar minaretul, cu ngusta scar
tr pentru muezzin; ncolo totul a fost mprtiat. Dar Hotinul era n
plendoare cnd scrie cltorul nostru: ocupat de turci la 1713, de atunci
ese dezvoltndu-se necontenit. Erau patru pori care duceau n cetate,
moschei, dou bi. Se pomenesc chiar i druitorii Hotinului, acei
iicaser cldiri importante: baia lui Casim, geamia Sultanei Validele;
iintre cei cari avuser un rol aici, de comand militar, i-au nsemnat
i prin cldiri.
ahalalele erau locuite de romni, iar dincolo de mahalale erau grdini
In centru se afla administraia, cu divan-efendi, cu aga ienicerilor, cu
dantul ttarilor lipcani. De aici se anuna stingerea focurilor la ceasul
ii; aici se auzea cntnd muzica turceasc. Tot aici erau cele cinzeci
;iume, care, spune cltorul, snt totdeauna deschise, dei Coranul
sutura; Muli arabi i turci s-au lepdat de credina lor" i au rmas
, confundndu-se ntre moldovenii de acolo. Se ineau la Hotin apte
1 pe an.
368
Cltori orientali
Ahmed Resmi a fost i un vestit scriitor turc, ale crui Observa

despre rosturile mpriei au fost traduse de trimesul prusian von D
Mergnd In Apus, la 1763, el a trecut prin Moldova, stnd acolo dou s|
mni, i a lsat o scurt descriere a ei.
E gzduit i el la Frumoasa, al carii helesteu i amintete lacul albast
din Anatolia. De aici zrete Cetuia, Galata, cu un pru limpede, live
dimprejur. n ora vede bordeiele erneti de lemn, acoperite cu stuf",
i curtea domneasc i casele boiereti de piatr. Menionnd transportul
lemne pe Siretiu pentru Constantinopol, el descrie Hotinul, asmnn
cu cetatea Rumili-Hisar de lng capitala turceasc: cetatea lui Petru Ri
e depozit de tunuri i muniii; oraul e bine locuit i bine cldit" 1.
1
Dup o traducere polon, n Hasdeu, Arhiva istoric, I, p. 183.
XII
ITALIENI I FRANCEZI DUP PACEA DE
LA CHttJCIUC-CAINARGI1
az a istoriei fanarioilor se deschide cu rzboiul dintre rui i turci

>81769, care se ncheie cu pacea de la Chiuciuc-Cainargi n 1774.
atural, faza aceasta continu asupra unei bune pri din secolul al
mergnd pn la revoluia de la 1821, pn la sfritul epocei fanario-
iracterizare foarte scurt a perioadei acesteia nainte de a trece la

:a cltoriilor ce se vor nfia pe urm.
la nceput trebuie semnalat un lucru: Gonstantinopolul, Orientul n
ierde o mare parte din rosturile i influena pe care o avuse pn
Aceasta nu nsemneaz c domnii nu snt i n aceast perioad tot
gomani ai Porii. S-a ntmplat cte un Nicolae Mavrogheni care n-a
re-dragoman, ci numai dragoman al marinei, dar e un caz cu totul
>omnii acetia, venii din mediul constantinopolitan, au, dac nu din
o educaie bizantino-otoman, n schimb tot ceea ce poate veni de
ii de care au fost ncunjurai n toat cariera lor. Prin urmare vorbesc
uros grecete, snt deprini cu luxul i cu fastul turcesc i imit
str-'orii n toate rosturile lor domneti. Alaiul care se desfoar la
Iai ureti e n totul alaiul sultanilor, cu deosebire c dincolo era
putere, luzie; dincolo era bogie, iar aici risip; tot ce se vede n
ceremoniile
astzi e numai o srcie fa de fastul ce se desfura la ceremonii
iii fanarioi, cari se menineau n faa supuilor lor cel puin prin pres-
irmelor exterioare
;e privete ns mobilarea caselor, obiceiurile vechi sociale, ele se men-
nainte, aa nct, pe lng elementele constantinopolitane, attea din
3 terilor noastre rmn neschimbate. Boierii deci snt aceiai,
rostu-;e schimb, iar inovaiile care se introduc n ultimul sfert al
veacului I-lea snt foarte puine i privesc numai chestiuni de
amnunte, me-bia s fie relevate ntr-o expunere cu caracter mai
general, a ns din practicile rsritene dispare n aceast vreme:
nainte notri atrnau de anumite persoane foarte puternice, de la
Constan-aa nct uneori era numit i cte un tnar fr experien i
fr pri-
370
Uaiaiori imiu-ui i *>._________e_ m
cepere, cum au fost fiii lui Grigore Ghica Vod, cari au domnit n intia jum -
tate a secolului, ori fiii lui Minai Racovi: Constantin i tefan, dintre cari
cel dinii era un om pornit, care a btut i chinuit pe medicul lui fiindc-i
murise doamna, iar celalt, tefan, a fost cel mai mare beiv, care s-a otrvit
bnd ap de melis, singurul alcool care putea s-i mai fac efect. Oameni
ca acetia nu erau n stare s conduc singuri, s-i poarte corabia carierei lor
politice printre stnci aa de teribile cum erau dumniile fanarioilor. Atunci
la Constantinopol era un grec care el era de fapt stpnul. Astfel Stavrachi,
care a fost spnzurat de turci la captul intrigilor sale. Alteori el fcea parte
dintr-o familie nsemnat a Fanarului, ca familia uu. Nicolachi uu, pe
vremea lui Grigore Callimachi, a condus el rosturile Moldovei, domnul fiind
numai o strlucit ppu tnr, pe care o scotea naintea aciunii lui sub -
terane. i acest uu a isprvit omort de turci, pltind n felul acesta fr
ndoial i greelile lui, dar nainte de toate pcatul cel mare de a fi avut o
situaie preeminent n lumea grecilor constantinopolitani.
De la 1774 nainte asemenea sprijinitori bizantini ai domnilor nu se mai
gsesc, i acetia snt mai de sine stttori, neavnd nevoie de o persoan
care s-i sftuiasc i s-i apere; snt oameni mai de isprav decvt nainte;
copii de acetia nedestoinici, neexperimentai, poticnindu-se din greeal
n greeal, nu-i mai avem. Vor domni oameni cu larg experien, cum au
fost Alexandru Ipsilanti, Costachi Moruzi n Moldova, oameni cari au legturi
foarte vechi n ar; membri ai acestei familii uu cari cptaser, decenii
ntregi, practica lucrurilor publice. Se adauge acel Mavrogheni, un al treilea
Callimachi, un Hangerli, un Caragea, parvenii" ntre cei cu drepturi, i ei
nu mai snt comanditai de particulari cari n-au numele i prestigiul trebuitor
pentru a se instala ei ca domni n ambele scaune romneti.
Dar pe lng aceasta i astfel ne apropiem de cltorii despre cari vi
fi vorba n epoca fanariot este i o influen occidental mult mai pronun -
at dect i nfluena anteri oar.
In timpurile cele mai vechi venea aici curentul din Polonia, din Ardeal
din Italia i n special din Veneia. De attea ori s-au putut observa n descriej
rile de cltorie influene occidentale amestecate cu cele orientale pentru
produce o civilizaie particular. De la 1774 nainte influena occidental a
pat ns un caracter deosebit, devenind francez.
Limba francez, cultura francez se rspndiser asupra ntregii Europ
pe vremea strlucit a lui Ludovic al XIV-lea; asupra Orientului ele s-a
nt i ns ceva m ai t rzi u.
Aici ele au avut s lupte cu alte influene, ce se exercitau mai de mul cu
influena italian, pe lng care se adugiau reminiscene latine dintr-'
epoc mai ndeprtat. Astfel, dac Ioan Calmul, zis Callimachi, a ajur
mare-dragoman al Porii i dup aceea domn al Moldovei, lucrul se datore
faptului c, fiind din Bucovina, nvase la Liov, la coala latin de acol
Prin urmare cu o astfel de coal de limba latin putea cineva ajunge, pe
175060, dragoman al Porii i domn n Principate. Puin n urm, limba it
lian era de cel mai mare folos pentru oricine se destina carierei diplomai n
Orient; de pe la 1770 nainte limba francez biruie ns.
Snt francezi cari se instaleaz n regiunile orientale ca negustori, la Co
stantinopol, la Adrianopol. Unii dintre dnii, ca fraii Linchoult, de un
24* 371
3 familia Len , au cptat prin nego i o influen politic. Influ-

ancez la noi ns vine mai puin direct, prin francezii nii, pe cit
; din prile rsritene care o primiser i o reprezintau. nc de pe
ea ptrunsese n Polonia, unde clasa superioar era foarte mult fran-
regele Ioan Sobieski fiind al doilea suveran polon care a luat o soie
* literatura francez se bucura de mare trecere la curtea Poloniei i
poloni n general erau deplin iniiai n cultura parizian de Curte,
oi este i o alt influen care vine prin Rusia, dei a fost foarte mult
t, cci ruii din vremea Ecaterinei a Ii-a erau mult-mai puin atini
ira filozofic" de cum i nchipuie cineva: cea mai mare parte dintre
cari veneau la noi erau din spea lui Patiomchin, iar exemplare care
nba francez, i erau deprini cu cultura Apusului, aceia fceau parte
lt din societatea internaional, german, baltic, intrat, ca atia
nturieri din toate colurile lumii, n serviciul mprtesei. Din cultura
ia ofierii rui au adus jocul de cri, danturile mai mult: nepoata lui
chin, contesa Branicka, femeie foarte luxoas, cu nite diamante
dinare, a stat la Iai cteva luni de zile, fcnd o adevrat revoluie
de via al jupneselor de atunci. Boierii s-au dat mai greu la danu-
femeile mult mai bucuros, spre marele ncaz al soilor, cari aveau pre-
ile orientale pe care le cunoatem n ce privete ultimul act al unui
vals. r influena de care e vorba se ntinde i mai mult prin agenii
diplo-
n tratatul de la Chiuciuc-Gainargi se prevedea c ruii pot avea ageni

cum puteau, tot dup acest tratat, s aib ageni n oricare punct al
iei turceti. Dup oarecare tergiversri, foarte naturale, din partea
, cari nu prea erau mulmii cu venirea agenilor europeni, s-a numit
me Lascarov sau Lacarev ca nti consul la noi, la 1782. Era un geor-
unoscnd deci foarte bine Orientul, foarte iret, foarte brutal, care
iar ca principiu c diplomaie fr obrznicie nu se poate. Fa de
boieri ai notri din secolul al XVIII-lea se pare c sistemul a prins, c
a speriat cu apucturile lui teribile, i mai ales el i-a fcut s cread
nul este ceva de al doilea rang, pe lng dnsul, consulul rusesc, care,
terveniile la Constantinopol, pe lng ambasadorul arinei, este n
i. aduc n orice moment mustrri pentru purtarea domnului i chiar
rea acestuia.
lat ce Rusia a avut la noi acest agent, care nu era dect un simplu
;ci cu ruii nu fceam aproape nici un nego, dect doar cu ceva vin
de negustorii cazaclii, cari n timpuri mai vechi cumprau de la Mosc
3 pete i blnuri, Austria, eterna concurent, chiar cnd era aliata
i mai ales atunci, a vrut s aib agentul ei. A fost instalat atunci un
Raicevich, de care o s ne ocupm pe urm. Iar apoi a venit i cererea
instalarea unui consul francez, cci Frana fcea un comer important
3te de lux n prile noastre: mtsrii de Lyon i alte lucruri, i, dup
cezii i-au avut reprezintantul, a venit rndul Prusiei i al Angliei,
r, pentru ca domnul s aib legturi cu consulii, ca s poat schimba
dnii, ca s rspund la ntrebrile lor i s se mpotriveasc mustrrii
buiau secretari cari s cunoasc limbile apusene. i, dac, n vremea
372
Cltori italieni i francezi dup pacea de la Ghiuciuc-Cainargi
veche, domnii notri aveau secretari pentru limbile latin i ungureasc, dai
Vasile Lupu a avut un secretar pentru limba polon, n epoca aceasta trebui
secretari de limba francez, i, cum era natural, aceti secretari erau, n ci
mai mare parte a cazurilor, francezi.
Avem o serie ntreag de francezi cari s-au aezat pe lng domnii fanj
rioi chiar nainte de 1784; de exemplu Imbault de Montay, prclab de Ce
nui, acel Millot, careaavuti el paza graniei la Prut, de ctre poloni, cel Li
choult, un de la Roche. Ei au fost nainte-mergtorii altora, mpreun cu da
clii de limba francez de felul lui Carra, care i el ne va ocupa mai trziu.
Natural, cu ofierii armatelor de ocupaie, cu reprezintanii diplomai
ai puterilor apusene, cu secretarii de limb francez, cu preceptorii, cu cetit
crilor, care se fcea n msur foarte mare, fiind aduse prin pota austi
ac, i evident c s-a nceput cu cele interesante pentru c snt scandaloas
ca. Aventurile cavalerului deFaublas, care se gseau n biblioteca multor doamn
mai ales moldovence , cu gazetele i era o sum prevzut n buget pe:
tru aceste gazete, care se ziceau de Viena", dei erau franceze se introdu*
o nou influen occidental, care lucreaz asupra domnului, dar este pi
mit cu foarte mare plcere de femeile de atunci, care se interesau de roman
In special de cele pasionale, precum vor fi, mai trziu, ale d-nei Stael, de exer
piu Corinne ou VItalie, pe margenile creia cutare lectoare greac i nsemi
prerile despre valoarea moral a personagiilor.
Dup aceast caracterizare a epocii venim la cltori.
In timpul rzboiului avem unul singur. E un fost profesor de la Peter

burg, Laxmann, de origine german sau suedez, care, mergnd prin locuri
noastre nainte de ncheierea pcii, face observaii care nu cuprind deta
prea noi, dar au oarecare valoare pentru caracterizrile de ansamblu 1 .
El spune c a fcut cltoria cu nespus plcere n aceast ar unde ei
ropenii vin rar. O ar pe lng care cele mai bune teri ale noastre par cop
vitregi ai naturii, o ar care, din cauza locuitorilor ei necultivai, trebuie
fie numit, strlucit pustiu. Chiar dac ar fi cineva aa ca flegmaticul, ca 1
nesul i prostul asiatic, ar putea totui tri mai comod dect cel mai srguincii
eran de la noi." In Moldova de apus snt cele mai incomparabile cmp:
cele mai strlucite pajiti de flori, cele mai frumoase pduri, cele mai boga
mine de fier i de alte metale, cele mai mree ape". De la Cetatea Alb
Bender un rai; treci numai prin vii i cele mai frumoase grdini. i are oar
care importan aceast declaraie, cci de obicei se zice c toat cultui
care se observ ntre Tighinea i Cetatea Alb se datorete colonizatorilor
mai trziu.
De la Ismail la Chilia e ns cu totul altfel: numai esuri joase, blj
coaste de lut gol, cum se ntlnesc i n mprejurimile Galailor, regiuni de step
Aceast cltorie este cunoscut numai printr-un extras publicat
Corespondena istoricului german Schlozer, din secolul al XVIII-lea.
'Engel, Geschichte der Wallachey, Bibliografia, p. 70.
373
vw m jiimaiaien veacului ai AVU-iea pinft Ia 1800
enim acuma la doi cltori italieni pe cari-i vom rezuma iari pe

ca s trecem la doi francezi.
ceti doi italieni snt oameni emineni n ara lor, de o larg cultur,
inteligen deosebit, unul cunoscut cel puin tot att ct a fost Bosco-
ire, cum am vzut, a cltorit nainte de 1769 prin Moldova, imul
dintre dnii este Domenico Sestini, care, n dou cel puin din sale,
vorbete mai pe larg de regiunile noastre. In Moldova el n-afost, ai n
Muntenia, i-i sntem foarte bucuroi de cltoria aceasta, pentru obicei
ceea ce se cunoate mai bine pentru secolul al XVIII-lea este din
Moldova, cci drumurile se fceau mai mult pe acolo, stini a fost adus
s vie n ara Romneasc de o ofert din partea lui dru Ipsilanti de a-
1 face secretar i de a da cretere copiilor lui; dar bei-e Constantin i
Dimitrie au fost crescui de Raicevich, despre care o vorba mai trziu.
ni spune c a cunoscut pe Ipsilanti de la Constantinopol: tia casa de
! care o avea la Arnutchioiu, n apropiere de Constantinopol, i vor-
le mama i de o fat a domnului mritat n familia Mnu. stini deci,
plecnd din Constantinopol, la 1779, se ndreapt ctre Du-3sete la
Giurgiu, i merge spre Bucureti. Nu pomenete dect de po pe Arge
i de aspectul general al regiunii. Ajuns la Bucureti, n-are ; la
domn: socoteala pe care i-o fcuse de a ocupa o funcie la curte bat
zadarnic, i atunci prsete ara, trecnd prin Ardeal spre lumea
isean.
vorbete ns ici i colo de cteva persoane de lng Ipsilanti, de un
francez al domnului, un oarecare Louis ltienne Maynard: Brnco-
ivuse unul german, pomenit n socotelile sale.
ceea ce privete tirile despre viaa general n Muntenia, despre mij-
de exploatare, toate aceste lucruri par a nu fi originale la Sestini, ci
i la Raicevich, izvorul attor cltori venii n urm. itini nu este
nsemnat numai prin aceast cltorie pe care a fcut-o onstantinopol
prin Bucureti n Apus, ci i printr-o alt cltorie pe ntreprins-o prin
Muntenia, Ardeal, Ungaria la Viena. nuntru pome-i multe lucruri
foarte interesante i pn acum nerelevate de nici unul torii apuseni.
Astfel, de cultura porumbului: cunoate dou feluri lligi, mmliga
erneasc i cea boiereasc, cu unt i brnz. Vor-
dulap", de eztorile de la noi. Are cunotine de arheologie, descriind
tul lui Neagoe, n vechea episcopie de la Arge, i dnd i inscripii,
sebire ntre cltorii de odinioar, care, trecnd n fug, cunoteau
ial ara noastr, i un om care e n stare s viziteze bisericile, s se
i n faa mormintelor, s se intereseze de inscripii, s le copie i s
)e destul de binior!
d trece n Ardeal, culege lucruri foarte importante pentru viaa po-
In afar de pomenirea cutrui frate al lui Vod Moruzi, de agentul
la Ocna Sibiiului, de un armean catolic la Ortie, el citeaz cte ceva
a. poporului romn de acolo, spunnd c la Sas Sebe se gsesc romni
iburbie, c satul Cutul e curat romnesc, c la Ruciori vechii srbi"
anizai. La Dobra numr 200 de case romneti, la Lugoj snt srbi,
i nemi". Descrie aici i o ngropare fcut dup rosturile rsritene
374
Cltori italieni i francezi dup pacea de la Chiuciuc-Cainargi
i citeaz cuvinte romneti i nume de localiti: Vulcanu, Turnior, Aii

Vin, Arie, Miercurea, Sibiiu, Alba Iulia, despre care zice c este Blgra i
romnete. La o circium, unde se oprete, spune c se zicea Circiuma roii
nului. Fiindc se ocup i de botanic, ntlnind ierburi pe cmp, ntre
pe feciorul care-i servea de cluz cum se numete iarba pe romnete
nseamn cuvntul 1.
Cel de-al doilea cltor italian se bucur de foarte mare trecere n
Apusul, i, fiindc era n serviciul mpratului german, i s-a dat tot spriji:
diplomatic pe care curtea din Viena putea s-1 acorde supuilor ei. Aa n
nvatul acesta, Spallanzani, care are lucrri importante n domeniul fia
logiei animale, vine la noi n mprejurri puin obinuite. Pe o corabie de s
ajunge la Constantinopol, e primit la ambasad, i se d un paaport; por
cu ifos deosebit, ajunge la locurile noastre (1786).
Spallanzani venea pentru interese tiinifice, ca s fac observaii n
ales n domeniul plantelor, dar n rndul nti n domeniul geologic, adun
pietre pentru colecia lui de acas. Pentru Bucureti (cu 25 000 de locuite n-
are nici un fel de simpatie, ci mai mult pentru natur. Observ ns c noi
locuitorii snt de o omenie deosebit i noteaz diferena, constata cnd
din Bulgaria a trecut la noi. A fost ntmpinat cu atta prietenie, net simte
adus s fac i consideraii etnografice pentru a explica de ce oame aici
snt mult mai buni dect aiurea. Cci se luptau ntre dnii stenii ca s ofere
un adpost.
Bucuretii i se par neornduii i murdari. Trece prin regiunea Ploie
tilor, viziteaz Slnicul, descriind pe larg ocnele, apoi intr n Ardeal, d
scrierea Carpailor e de toat frumusea ntrecnd n pitoresc cele mai ale
pagini consacrate de ali cltori n aceast regiune muntoas. De la Brao
urmeaz drumul regiunii miniere, i observaiile lui privesc mai mult mun
i pietrele dect oamenii i viaa lor 2.
Dealtfel Spallanzani a lsat mai mult dect s-a publicat, cci din ope
lui avem numai fragmente editate cu ocazia comemoraiei lui.
Cu Spallanzani i Sestini ne gsim n societatea nvailor italieni ca
vin n prile noastre, ori n scop de a se ngriji ca beizadelele s aib cultui
occidental i, pe lng gramatica greceasc, oarecare cunotine de istorie
de savoir vivre i pentru a culege material n vederea mbogirii muzeelor
redactrii operelor lor tiinifice.
Sulzer, aa de bine informat cu privire la lucrurile noastre pe la 178

mai ales n principatul muntean, pomenete de un abate Bancini", ntr
buinat ctva timp la Bucureti ca nvtor al copiilor lui Alexandru Voc
Ipsilanti.
i iat c n revista VEuropa Orientale, pe 1922 (II, 3) d. Nino Corte
scoate la iveal, din coleciile Societii Napoletane de istorie a patriei
1
V. studiul mieu n Arhiva societii tiinifice i literare din. Iai, IV; Calendarul L
gei Culturale
2
pe 1911, p. 99 i urm.
V. Gazeta Transilvaniei, martie 1921, dup Campanini, Spallanzani, Viaggio
Oriente, Turin, 1888.
375
le din capitala muntean ale lui Lionardo Panzini ctre prietenul su,
Diodato Marone, fgduind a da pe urm un alt document de cl ri
cele mai interesante dar a crui publicare a zbovit pn acum, je
drum al tnrului Constantino Guglielmo Ludolf, fiul ministrului an
la Constantinopol, acela care se afla n societatea lui Sestini, al
borului nvat al terilor noastre, la 1780 1.
us de inteligentul i ntreprinztorul fanariot, doritor de a da princi-
muntean o nou legislaie, ba chiar i o coal de drept, pe ling
refor-;ii mnstireti i o industrie local, de postav, Panzini
nfieaz n inie, ndat dup sosirea lui la Bucureti, la 1776,
persoana acestuia, ti lui, din Trapezunt, n-a ajuns a trece de la
boieria romneasc la anat, care deschidea calea domniei. Alexandru
nsui ar fi ajuns pos-
desigur nu mare-postelnic nc de la optsprezece ani". Dup
- o tim i de aiurea are sngele Mavrocordailor i, deci, prin el,
ii dinastii clin Moldova.
om frumos, de maniere plcute (cortese) i plin de mult omenie
ssimo), vorbind bine i franuzete i italienete". i aiurea, n alt
e, se vorbete de tolerana domnului, totui foarte legat de ortodoxia
irea lui raional, lipsit fiind de prejudecile populare i grosolane",
fi mai ales apanagiul nostru, al romnilor. Privete cu aceeai ochi,
prtenire, pe greci, pe catolici, pe armeni, pe luterani, pe evrei, li
la toi libertate de contiin i exerciiul public al religiei lor", mpo-
n-se la ndemnul preoilor de a scoate din ora sinagoga: protestato-
li pune n vedere dac li-ar fi plcut lor s fie prigonii de un domn
credin dect aceea pe care o servesc. Cnd patriarhul constantino-
, speriat de existena la noi a francmasoniei, aduse de rui, o fulger
;ema, afurisenia nu se public 2.
silanti e un om deosebit de cult, cu adevrat de judecat, de lectur
trundere". A nvat limba italian cetind opera, liric i dramatic,
tului abate Metastasio. Deci, mergnd Panzini, n afaceri, la Viena, el
aetului serbtorit o scrisoare domneasc, de salutare i de recuno-
n mai 1777. Rspunsul lui Metastasio ctre acela care, prin asemenea
, voia o spune emisarul lui s se ia pe urmele eroinei nordului",
na a II-a, deprteaz cu elegan laudele aduse talentului universal
t, mai ales c judectorul princiar poate fi deprins, ca grec, cu
armo-;inal a marilor cntrei din Smirna, din Ascra, din Teos, din
Teba >iracusa", a vechilor izvoare venerate" ale scrisului modern,
ntruct e n zilele noastre enorma schimbare de gust, de obiceiuri i
de idei aa n lungul ncunjur al veacurilor". i la complimentele
primite el iiscrete complimente pentru acela care prin calitile-i
sublimele de tronul ce ocup.
murile reformatorului fanariot snt foarte ntinse. Dei principe mic
oscut de trei sferturi din Europa, el i caut gloria n ceea ce ar trebui
biectul ambiiei tuturor suveranilor. Vrea s fac a-i nflori din nou
3 va publica de d. Andrei Oetea, pentru Academia Romn. .

161-5.
376
statul, i place s-1 ridice din ignorana i barbaria de care a fost pn acul
nvlit. Dup ce a ornduit sistemul politic inferior al Principatului, dup i a
asigurat libertatea personal i real a supuilor si, uurndu-i de enorme
greuti i lucruri arbitrare supt care zceau, nvindu-i puin cte pu cu
[ijdeea de ordine i de rnduial, fcndu-i s primeasc dulcele jug al un legi
nelepte, drepte i blnde, nsufleind agricultura, industria i nego dup
toate acestea rvnete s-i fac a gusta laptele tiinelor, s trezea's n ei
voina de a se instrui, de a se lumina i de a iei din noroiul i rugina care se
afl cufundai de mai multe veacuri. A nlat o coal public, place s-o
nzestreze cu un numr potrivit de instrumente i maini de fizii Vrea s se
prevad, mai puin pentru folosul lui dect al publicului, cu o bibi tec."1
Doamna, nscut Moruzi, dama di molto garbo, e foarte afabil i foai
iubit", dei cultura-i n-o ajut a vorbi dect grecete. Fiica ei, domnia,
pHncipessna, foarte frumoas" i deteapt, se trudete a nva franj
zete. Juvaiere prin inteligen (indole) i srguin", fiii lui Vod, Consta tin
i Dimetrie, nva aceeai limb, iar italienete tiu puin de mai nain aa
nct n mart 1776 cel dinti scria bine n limba nvtorului su, care-1
ajuta pentru limba francez secretarul domnesc 2.
ara e descris cu admiraie, nsemnndu-i-se bogiile, deasupra i c
desuptul scoarei pmntului. Grnele, brnza, untul, carnea snt de ntj
calitate; vinurile dup patru-cinci ani biruie pe ale Italiei; nucii formeaz ji
duri; nu lipsesc nici castane mrunte i de soi prost. Cunoate i admisti
ia i tie c ispravnicii olteni snt numii de banul Craiovei 3; i s-a spus c erj
odat n judee cpitani militari, cari atrnau de sptar, nu de ispravnic
i abia acum Ipsilanti i-a subordonat, dei numirea lor se face ca mai nain
autoritii crmuitorilor civili. i acest domn schimb o dat pe an pe
dregtorii afar de aceia ai curii sale 5, nu poate face altfel n condiiile s
pnirii sale.
Bucuretii, cu 7 000 de case i 20 000 de locuitori, de multe rase, n
cari ceva sai ardeleni, cte unul, doi italieni i francezi, snt alctuii ntr-
chip de care nu-i poate face cineva o idee. Afar de un cartier unde snt a(
nai toi negustorii i care e cldit nemete, tot restul are nfiare de s
cu casele risipite n mijlocul grdinilor, cu strzile podite n aa chip d
trece cuiva obstrucia de mae i dup ce-a avut-o zece ani, n ir". Biseric
cam trei sute la numr, snt foarte mici, de ar trebui cinsprezece pn la doi
zeci ca s fac o mnstire mijlocie din Italia 6. Multe case distruse de rz
nu s-au mai refcut. Ct privete alte orae, la Trgovite ar fi abia douzt
treizeci de familii, Buzul e total ars de rui, episcopul stnd la Bucure
Trecutul Principatului n-a rmas necunoscut preceptorului beizadelei
ncepe cu erban Cantacuzino, care ar fi ajuns spaima turcilor", cu m
lrirea lui Brncoveanu i a copiilor lui, cu peirea celor doi Cantacuzini, "~
X
2
P. 162-3.
P. 163. P.
161.
5
P. 169. '
P. 166.
377
dndi domnia, ce urmeaz, a fanarioilor. Un nainta al ei e Grigore

-iu ai crui ani de stpnire-i cunoate exact i care ar fi nceput re-
apsrilor, violenelor i stoarcerilor". Alexandru Mavrocordat Exapo-
roduce noul sistem al crmuirii prin greci, cari n-au pentru ar mila
oricum, vechii domni naionali n-o puteau dezrdcina cu totul
iile lor. Nici o nvinuire nu i se cru lui Nicolae fiul Exaporitului,
Terii Romneti", dei filozof" i autor al unei scrieri de moral,
ie care 1-a fcut terii, al bibliotecii lui nu mai dinuiete, cci a fost
n mai multe rnduri i mai ales n ultimul rzboi, n care ruii i alii !
da lor au luat (trafugato) o cantitate mai mare de cri i mai toate
isele". Aa au pit i bibliotecile mnstirilor, pline de lucruri isto-
erzndu-se mai ales manuscrisele, spre paguba acestei teri, care nu
unde s dea urma amintirilor i privilegiilor sale" 1. Seria domnilor
i al XVIII-lea urmeaz apoi, precis. Stpnirii de doi ani sau mai
an la ase luni; ruin complet a Principatelor, din cauza lcomiei
care trebuia satisfcut prin aceste instrumente. Darul special pen-
4rea n scaun, care se lua o dat la trei ani, e cerut acuma numai la
!a un an i la aceleai ase luni, pe cnd tributul nsui s-a ridicatjde
)0 de ughi sau 50 000 de piatri", n secolul al XV-lea" pn la o mie
;i sau 500 000 de piatri. Domnul poate strnge dou milioane de pi-
300 000 de galbeni) pe an, Ipsilanti mulmindu-se, n cruarea lui,
i cu 1 200 000, din cari doar 500 000 merg la turci 2. Nu se uit nici
i terii de ctre beligeranii cretini [...]. Uciderea lui Grigore Ghica 11
ivei e descris pe larg, cu spaim, artnd c pe Ipsilanti numai s-
irete de aceeai soart 3. Trimesul turc trecuse i pe la dnsul, cetind
firman de asigurare, Ghica avea mai puin dect cinzeci de ani.
mare, din trei, i vrul acestuia ar fi fugit n Rusia, ulaia a sczut
astfel foarte mult. Ar fi fost odat 200 000 de familii, i milion de
locuitori n ara Romneasc; acum abia 7080 000|de )lus alte 20
000" de familii de igani 4. O mare parte din ar, mai
Dunre, rmne necultivat. Mai pline snt prile de ctre munte,
c de acolo se poate fugi n Ardeal 5. Apsrile de nesuferit au forat
mare parte dintre locuitori s-i prseasc pmntul terii i s se
asc n Ardeal, n Banatul Timioarei i n vecintatea Belgradului,
t mai muli romni dect n ara Romneasc, deoarece vechii b-
n acele inuturi, cari snt i ei de origine romneasc, cu aceeai
:eleai obiceiuri i acela fel de a se mbrca, au crescut n numr prin
s-au refugiat acolo din ara Romneasc i din Moldova, care i ea
o parte din acelai popor 6. Cei rmai lucreaz pmntul ca pentru
tnitiv, fr ngrminte.
rimea i se pare biografului lui Giannone, vestitul istoric napoletan,
ifar de postelnic, dintre grecii lui vod, care, acesta, inea i occi-
173.
174 i nota I.
176-8.
168, 174.
P- 168 i 174.
168.
378
Cltori italieni i francezi dup pacea de la Coiuciuc-Cainargi
dentali pe lng dnsul: secretarul, hirurgul, un florentin, i profesorul de fra

uzete al fiilor domneti 1. Ceilali snt copii cu brbi lungi", potentissii
bestie, care nu-i cetesc nici crile lor greceti i se mir naintea unui volu
gros, n care bnuiesc ndat vreo gramatic" 2 .
ntre dnii vorbesc grecete. Limba romneasc nu se vorbete del
la curte, unde cea mai mare parte din dregtorii cari o alctuiesc snt gr
constantinopolitani, cari, ori n-o neleg, ori evit de a o vorbi." 3 n aceaa
lume cel mai respectat erudit e btrnul dascl modest, Neofit Gavsocaliviti
care i-a ntrebuinat cea mai mare parte din via cu o prelucrare a gran]
ticei lui Teodor de Gaza. Limba francez ncepe abia a se rspndi, i de
urma petrecerii ruilor, i pentru moment ea nu poate face concuren ce
greceti4.
Ce se poate atepta de la un asemenea popor, scrie nvatul italian a
se despria de noi la 1778 fr a putea s-i ndeplineasc gndul de a rev<
n 1779? Nimic, atta timp ct apas asupra lui dou tiranii strine. El pul
s vad ns principiul de nsntoare n refuzul absolut al romnilor de a
confunda sufletete n cultura greceasc, nvlitoare i copleitoare. Rom
i grec nu snt sinonime, ba nc nfieaz ideea a dou popoare cu to'
deosebite ca legi, limb, obiceiuri i situaie natural i politic." Pe aci
cari vin la noi ca n India sau America, pe boierii trufai cari preuiesc ace!
locuri numai pentru ctigul ce pot da, un instinct atotputernic i rspinge,
i el era s se prefac rpede ntr-o contiin naional puternic.
Francezii cari au venit la noi n aceast epoc snt iari doi: Carra
Hauterive.
Carra (174393) a jucat n viaa politic a Franciei un oarecare r
n timpul revoluiei franceze, dup cltoria lui n Orient, din emigrant
rcu el s-a ridicat, cum s-au ridicat atia alii, la o important situaie i
litic i, cum iari s-a ntmplat cu muli n aceeai epoc, a pltit cu cai
nlarea sa rpede, isprvind pe eafod.
Rolul lui n revoluie, afar de amestecul n revolta de la august, fi
ndoial c nu este deosebit de nsemnat; cu toate acestea a fost unul i
aceia cari au ieit la iveal dintre muli ambiioi cari se mbulzeau s influ'
teze asupra soartei Franciei turburate.
La noi a venit ca i Raicevich i ca i Sestini. Raicevich, negustor,
prvi ca diplomat, trecnd prin crturrie. Sestini cutase numai o func
de pedagog, ca i un german, de care ne vom ocupa n alt capitol, mpreun
Raicevich, i anume Sulzer.
I se oferise a fi preceptor al copiilor domneti. Astfel se aaz n IVI
dova: ara Romneasc o cunoate numai indirect, foarte puin.
n Iai domnea atunci Grigore Ghica, fiul lui Alexandru fostul mare d
goman al Porii, executat pentru c a ncheiat pacea de la Belgrad cu a
l
P. 164. 2
Idem. 3P.
166. P.
170.
379
De la jumtatea veacului al X VU-lea pn la 1800
m spirit distins i practic, avnd anumite concepii de reforme. A n-

si o fabric de postav lng Iai, la Chipereti, precum Alexandru
i 'ntemeiase pe a lui n Muntenia, la Afumai, pe lng o fabric de
,hardughia".
itnd s introduc mbrcmintea din stofa naional", el se mbrca
1 asemenea stof. Grigore Ghica deci, n dorina de a-i crete copiii
jrmele culturii apusene, a chemat pe Carra ca secretar, reinndu-1
i de vreme la Iai. A plecat nu tim exact din ce cauz, dar foarte ne-
it, i a ntrebuinat experiena lui pentru a ne prezint n chipul
dezagreabil.
tea lui despre Istoria Moldovei i a Munteniei 1, ceea ce este un titlu
os, fiindc despre acestlalt principat nu tie direct dect prea puin,
iou ediii la distan de civa ani.
ceea ce privete informaia lui asupra trecutului romnesc, ea este
umar. Cunotea scrierile lui Cantemir, ale generalului rus Baur,
at o descripie a terilor noastre dup notele boierilor, a rsfoit i ceva
licile Moldovei, dar le-a neles aa de prost, nct din Bogdan Vod
face o rud a lui Bogdan Hmilnichi, hatmanul cazacilor din secolul
-lea. Are, din cronici, informaii despre antichitile gsite la Suceava
dete s nfieze istoria mai veche a neamului nostru. 1 toat partea
aceasta istoric este fr importan. Pe lng dnsa lescriere sumar
a terii, pe care o gsete frumoas, spunnd c anume le la noi samn
cu Champagne i Burgundia. Ii place cu deosebire . muntoas, mai
puin impuntoare dect munii Elveiei, dar mai zm-Vorbind despre
populaie, o socotete la 500 000 de oameni, i aici feste cu
Raicevich, care afirm c n amndou erile ar fi un milion ;ori.
eranii, spune el, se nfieaz n sate mizerabile, i el i face ris i
supt toate raporturile. Hora i se pare cu adevrat slbatec, i nu
ntr-un cuvnt, absolut nimic bun la un neam care a avut marele de-
i nu se fi plecat adnc naintea lui i de a nu-1 fi pltit dup dorin,
iea acestui cltor a fost ntrebuinat ns mult. Ea a fost tradus
nete, pe la 1850, de Nicolae Oreanu cel cu Nichipercea i cu sati-
tice. In cartea mea francez despre Relaiile dintre Frana i romni
l
- l ; Paris 1918), am artat ct de puin dreptate avea Carra, chiar
d starea lucrurilor de la noi cu aceea de la el de acas, s ni gseasc
sfecte. eranul francez, nainte de revoluie, cum se vede din scrierile
lui englez Young, foarte deseori citat, se hrnea i cu pne din scoar
', iar, n ce privete viaa curii pe vremea doamnei de Pompadour,
ndoial ceva mai imoralf], dei mult mai sulemenit peste imoralita-
ect viaa din casele noastre boiereti, unde chiar grecii nu erau aa
ifieaz anumii strini. Unul dintre acetia care nu intr n rndul
3r, fiind aezat cu dregtorie n ar, Alexandru Calfoglu, pe la 1790,
poem despre Principate, n care, batjocorindu-ne, inndu-ne de ru
stoire de la Moldavie et de la Valachie, avec une dissertation sur l'etat actuel de \ces
nces, Iai, 1777 ; a 2-a ediie Neufchtel 1781. Tot de el i Essaiparticulier depoli-?
lequel on propose lepartage de la Turquie europienne, Constantinople (de fapt:
380
pentru c sntem prea luxoi, pentru c nu facem economii, pentru c sri

prea puin legai ntre dnii soul, soia i copiii, pentru c se desfac pre
uor cstoriile, arat un lucru: c la nsei aceste familii greceti din Coi
stantinopol, ca i, dealtfel, n toat Peninsula Balcanic, moravurile erau c
mult mai bune de cum i le nchipuie muli dintre vizitatorii strini.
E o plcere a se trece de la Carra la contele Alexandru de Hauterrv

(1754-1830).
El a venit, tot ca secretar al domnilor notri, la 1785, chemat de Alexai
dru Constantin Mavrocordat. Cltorete de la Constantinopol n societate
soiei domnului, i Hauterive are un sentiment particular pentru femeile fn]
moae de la noi, aa net poate lor trebuie s li mulmim pentru aprecieri]
mgulitoare pe care le face asupra terii. Doamna, ni spune el, este o persoarj
de o graie deosebit; mai trziu va vorbi de boieroaicele noastre tot n felii
acesta: deocamdat ns de o doamn Caragea i de alte persoane plcute d
suit, plngndu-se de feregelele turceti care-1 mpiedec de a distinge regular
tatea trsturilor acestor persoane din suita femenin a doamnei.
Ajuns la Silistra, trece la Clrai i vorbete de fel de fel de lucruri p
care le ntlnete pe drum. L-a interesat s vad copii jucndu-se cu zmeu
dar ceva care i-a fcut mai puin plcere a fost cantitatea enorm de puri<
cari l-au mncat ntr-o noapte nainte de a ajunge la Iai: un million de puce
affamees". Dup aceea ajunge la Slobozia, de fapt Slobozia lui Tenachi, car
ntemeiase mnstirea i deschisese o slobozie", adec un sat unde cel ce vene
s se stabileasc era scutit de bir o bucat de vreme. Aici a rmas numai
noapte. Trece apoi la Focani.
Toat regiunea muntean i se pare c samn cu inutul de dealuri fru
mos, dar srac, din Frana care este Beauce i Sologne. Mnnc mmlig
vede hore n sate, iar la Vaslui zugrvete cci era un om de mare taler
care a scris mult i a ajuns s joace un rol politic n Frana o fat de ai
care cosea: nici ducesele noastre", zice el, ne brodent pas avec une plus joii
main, avec un plus beau bras et avec une aisance plus noble". Vasluiul nsu
avea mai mult o populaie negustoreasc de evrei; locuinele i se par mai d<
grab nite niches de boue" dect case omeneti.
Aceast populaie de negustori strini special Moldovei i s-a p;
rut c samn cu nite capre Angora".
Hauterive arunc apoi o privire general asupra Moldovei ntr-o a don
oper a sa intitulat La Moldavie en 1785.
n aceast de-a doua carte, ntr-un pasagiu foarte interesant, el spune c
erile acestea merit laud supt toate raporturile, i supt raportul oamenilo
de sus, ca i al celor din clasele de jos, dar cine spune altfel va fi dat el cel din
ti, desigur, motive de plngere celor despre cari vorbete cu amrciune. S
pare c face o aluzie la Carra, i, dac este aa, dojana este meritat pe deplii
In sfrit Hauterive face un memoriu despre Alexandru Ipsilanti, care
fost druit regelui Carol i cedat apoi Academiei Romne, care l-a publica
n text francez i n traducere romneasc (Moldava In 1785).
381
te desigur cea mai remarcabil oper datorit unui cltor prin e-

astre n secolul al XVIII-lea. 0 parte de introducere istoric e cu mult
ne informat dect la aceia cari au scris nainte de dnsul. Hauterive are
ii reale pentru trecutul nostru; lui tefan cel Mare i spune romnete
i Vod". Ajungnd la timpul de fa, el zugrvete pe eran cu o deo-
iubire, nfind anume scene caracteristice pentru firea lui. Gnd vine
cat naintea domnului sau a boierilor, steanul e, la nceput, foarte
le s-ar crede c nu va fi n stare s-i expuie pricina, dar, cnd ncepe a
n cuvntarea lui se simte ceva din vechea elocven a Romei. Prin si -
lui de secretar domnesc, autorul era n msur s fi vzut astfel de
ce privete viaa de familie, ea i s-a vdit deosebit de curat, rzi-
ie respectul dintre so i soie, pe respectul copiilor fa de prinii lor.
3ate c este o situaie rea a terii, dar tie c e datorit extorsiunilor
i, fapt foarte uor de neles ntr-un timp cnd aceast mprie, care
ir folosea de pe urma expediiilor ce fcea din fiecare primvar
i toamn, acum, btut pretutindeni, e redus a se hrni din contribu-
apsau asupra nenorociilor rmai n mna ei.
auterive gsete, fr ndoial, rea administraia i cat a indica mij-
le ndreptare. Fa de propunerea pe care o fcuse Carra, total neapli-
de a se aduce coloniti din Olanda i Saxonia, el propune s se cheme
de aceea din anume pri din Italia, cari ar da locuitorilor exemple
bun gospodrie. Dac lucrul s-ar fi fcut pe la 1180 sau 1200, cum s-a
ju saii adui din Ardeal, sau, cinci veacuri mai trziu, cu colonitii
n Banat de austrieci i cari au contribuit foarte mult s creasc
dezvol-;ospodriilor romneti, s-ar fi putut, dar cu o ar care a trit
o via ; autonom i se afla n mprejurrile speciale Moldovei din
veacul al -lea, aceasta era imposibil. Scriitorul rspinge cu totul ideea
c o cu-itrin ar face s renasc ara alii erau de aceast prere:
n-ar avea i folos aceia cari s-ar aeza aici, neputnd s fabrice ei
nii lucrurile s le cere ara. Pe lng aceasta ruii ar avea de
adversari permaneni trieci i vice-versa. erile acestea i se par lui c
se pot ridica numai ijloacele lor proprii, i aceste mijloace el le gsete
ntr-o nou aezare strativ i fiscal.
;sigur c, dac mprejurrile ar fi fost altele n Moldova, dac Alexan-
rvrocordat, n loc s fi domnit cteva luni ar fi fost domn pe via i
auterive s-ar fi bucurat permanent de sprijinul lui n Moldova, s-ar fi
'ace ceea ce, n Odesa, un nenorocit sat slbatec a putut s se ndepli-
printr-o activitate de douzeci de ani a ducelui de Richelieu. Haute-
trebuit s plece, dar cartea lui rmne cel mai distins document de n-
e binevoitoare pe care vreun strin 1-a dat pn n timpul nostru despre
omnesti.
XIII
DOI CLTORI AUSTRIECI:
SULZER I RAICEVICH
Francisc-Iosif Sulzer i tefan Raicevich s-au gsit aproape n acelai tim

n erile noastre. Raicevich e un om cu totul obiectiv, cruia nu-i plac anec
dotele n sensul celor din cartea lui Sulzer, pe cnd cartea acestuia este ames
tecat cu tot felul de atacuri mpotriva acelora cari fuseser n relaii cu dn
sul, ca i mpotriva celor cari au scris despre erile noastre.
Cartea lui Sulzer a aprut cea dinti, fiind tiprit n 1781, la Viena, :
trei volume, cuprinznd un material imens, din care jumtate cel mult est
informaie adevrat, iar restul polemici, discuii istorice fr sens, pentr
care nu era pregtit. Se cuprind la un loc fel de fel de lucruri: mai ales atacu
contra unor adversari reali sau nchipuii i pe lng aceasta fel de fel de excui
suri satirice, n genul lui Voltaire, dei ntre acest german de la Rin i Voltair
era, ca spirit, o deosebire ca de la cer la pmnt.
Sulzer a venit n ara noastr chemat. In adevr, o bucat de vreme

fcuse parte dintre funcionarii judectoreti ai armatei austriece, ca auditor'
Supt titlul acesta el tiprete i cartea lui, pe care o intituleaz, pretenioi
Istoria Daciei transalpine (Geschichte des Transalpinischen Daziens). La n< n-a
venit, deci, de la sine, pentru dorina de a cerceta lucruri necunoscut sau
pentru a-i cuta avere, dei a ntrebuinat toate mijloacele pentru a fac bani
aici i s-a suprat pe toi pentru c nu a putut face avere destul de vi pe
de, ntlnind o concuren care uneori poate nu va fi fost mai nelegal mai
neonest, ca a lui, ceea ce n nici un caz nu trebuia s determine toni amar
cu care vorbete de ale noastre. A fost chemat, zic, ca s i se ncredir teze o
misiune. Misiunea era: s se ntemeieze o coal de drept. Cci pe vr< mea
aceea domnea n Muntenia Alexandru Ipsilanti, om foarte distins, ca f
Doamna lui, femeie cu dispoziii poetice, creia ii plcea s se plimbe pe 1
Sfntul Elefterie la miezul nopii. Ipsilanti dorea s reformeze supt toate re
porturile administraia i celelalte domenii ale vieii publice din principat!
muntean: i se datoresc msuri i n ce privete ridicarea clerului monaha.
383
no, w ii-ic Jiii 1 I Of/U
BI a fcut s se alctuiasc legislaia care a premers cu cteva decenii celor

noscute de toat lumea, i de care se ine sam pn acuma n unele procese
ile, a lui Callimachi pentru Moldova i a lui Caragea pentru Muntenia.
Nu e deci de mirare c un astfel de prin, o personalitate distins, vrnd
lase o urm a crmuirii sale i influenat de spiritul filozofic" din Apus i,
>i, dornic s fie ce erau stpnitorii italieni, spanioli, portughezi, francezi
vremea aceea cari nelegeau s reformeze statul conform ideilor filozo-
" ale secolului al XVIII-lea, nu e de mirare, deci, c a chemat pe Sulzer.
Acesta visa lucruri mari: o Universitate care s se nfiineze la Bucureti
nde el era s fie profesor de drept. Dealtfel existau doi biei profesori de
b latin, unul la Iai, care era silezian, i celalt la Bucureti, un sas,
ndoi trecui la ortodoxie. Dar cu att nu s-a mulmit Alexandru Ipsi-
ti, care a introdus limba latin i limba francez n programul cel nou al
ilor noastre.
Sulzer n-a ajuns ceea ce dorise; n-a ajuns secretar al domnului i n-a
tis, cum ceruse, nici consul al Austriei n Principate. Primul consul austriac
st, dup ce Lacarev fusese numit consul al Rusiei, Raicevich. Iar, cartea
sulzer fiind tiprit la 1781, nainte de numirea agentului, ni putem nchi-
ce soart ar fi avut Raicevich dac rivalul su i-ar fi scos cartea dup
i numirii lui.
Dup ce a vzut c nu se face Universitatea, c nu poate fi numit nici
iul, Sulzer n-a plecat. Se pare c ara, dac nu oamenii, i-a plcut. i a
cineva care 1-a sftuit s rmn aici i s caute un izvor de ctig, anume
ista lui, o ssoaic din Ardeal, din pricina creia, iari, a adus o mulime
nsulte terii, ea nefiind admis la curte i boieroaicele nesocotind-o de
pta lor, dei li plcea s-i schimbe hainele cu dnsa, ca s vad cum li st
ortul apusean, pe care d-na Sulzer l avea.
Atunci s-a apucat s cltoreasc prin ar. Se vede din cartea lui c a
i n toate sensurile. A fost, /pe la Graiova, la Orova, de unde a trecut n
>le imperiale. A fost i pe calea care duce n Ardeal, pe la Bran; poate c
it i n direcia Teleajenului, cci spune cum, pe locul unde se vars Pra-
. n Ialomia, treceau negustorii i arat ce puteau s peasc pe drum.
;ur c a fcut i drumul la Iai, unde a fost primit bine. S-a gsit n socie-
i lui Carra, a cutrui agent prusian, a unui profesor de limbi moderne,
g, viitor consul al Prusiei. mpreun cu Carra, cu agentul citat i poate
Raicevich, a stat n tovria lui Alexandru Ioan Mavrocordat, pe care-1
foarte mult: acel domn al Moldovei care a fugit n Rusia (de unde:
is, n turcete), om foarte cult, care scrisese o comedie n grecete, n
1 literaturii franceze contemporane. La Iai n-a stat mult vreme, ca
care umbla dup afaceri comerciale. Pe urm a trecut n Ardeal, prin re-
a Bacului, pe la Ocna, la Trotu, pe care le cunoate foarte bine. Mai
s-a dus iar n Ardeal, unde a cunoscut pe Petru Maior.
i venise n minte i s ncerce anumite exploatri agricole: se laud c a
lus cutare i cutare mijloace noi de a lucra pmntul. Se plnge apoi c
n proces a fost nelat, cum fusese nelat i n alte domenii, i a fcut
;are contra boierului Sltineanu, care avea de agent pe un anume Per-
cu care fuseser nenelegerile. Avea turmele lui; el tie cum vin lupii
cum i pzesc ciobanii turmele. E perfect informat i n materie de fa-
384
Doi cltori austrieci; Sulzer i Raicericb
1>ricare a brnzii, tiind s osebeasc felurile de cacaval, i deosebitele categorii

de oi le descrie cu cele mai mici amnunte. Preurile tuturor produselor din Prin-
cipate i snt cu totul familiare. Se pare ns c n speculaiile lui n-a fost cu
desvrire fericit, aa nct, dup ce a stat o bucat de vreme la noi, nvrtin-
du-se prin mprejurrile ncurcate ale epocei fanariote, care avea nevoie de
oameni mai dibaci ca dnsul i mai puin pretenioi, a plecat.
Din toate experienele pe care le-a fcut n locurile noastre s-a ales, cum
am artat i puin mai sus, cu un sentiment de ur mpotriva romnilor. i
urte supt toate raporturile. Dei n prefaa crii spune c urmrete
numai adevrul i c acesta vrea s- prezinte naiunii lui iubite", n calitate
de patriot", citeaz r.c'i- din scriitorii latini tot ce poate fi mai injurios
pentru noi. Sftuiete pe cetitori s cread numai ce spune el cu privire la
erile noastre, iar nu ce se gsete n brourile franuzeti", de care i bate
joc. Caracterizeaz viaa noastr prin formule ca acestea: n ara aceasta nu
e nici lege, nici putin care s opreasc viciul, apsarea, furtul i nelarea.
Aici se numete a ctiga ceea ce n alte teri s-ar chema ocupaii imorale". Oa -
menii aceia nu cetesc nici o carte. Gazetele sosesc numai domnului i secreta -
rului lui. Nimeni nu are voie s se apropie de dnsele. Opiniile strinilor nu
snt inute n sam. Oamenii snt deci mai jos dect orice se poate nchipui.
Boierimea i se pare o colecie de indivizi lenei, cari dorm cea mai mare
parte din zi, nu pun mna pe carte, n-au informaii asupra afacerilor publice:
oameni mincinoi, buni de nimic.
n ce privete clerul, fiindc i-a pus n minte s nu gseasc nimic bun
la romni, rezervnd toate laudele pentru natur, de care locuitorii ar fi ne
vrednici, clerul, zic, i se pare total rmas n urm, i face cu privire la dnsul
o singur excepie: vldica de Rmnic, nvatul Chesarie. Dar nu-i place nici
o carte din tipriturile religioase de la noi, cu toate acestea destul de frumoase,
cci erau n acest tipar iniiale frumoase, frontispicii distinse, chiar pentru se
colul al XVIII-lea, dei atunci arta era n decdere. Chesarie cetia Enciclope
dia i era iniiat n lucrurile franceze din vremea aceea: avem de la dnsul
scrisori prin care comanda n Ardeal" s i se trimeat litere, s i se pregteasc
vreun frontispiciu ornat, poarta" crii; alegea i hrtia cu foarte mre ngri
jire.
n ce privete colile, nu are nici o preuire pentru ele, dei laud pe Ale-
xandru Ipsilanti i pe fiii lui, spuind despre beizadele c au fugit n strin -
tate ca s scape de ticloia de aici. Ni spune despre aceti principi c tiau
franuzete, c nvaser i mUzica european i c erau mult superiori mediu-
lui lor. Pe vremea lui Ipsilanti, dealtfel, se ncepe coala cea nou, din care
au ieit oameni foarte distini. Apoi, n acea a doua jumtate a secolului al
XVIII-lea, erau institutori francezi n multe din familiile noastre. Chiar Sulzer
trebuie s vorbeasc ludtor de unii boieri, de pild de un Bal, care fusese
Ia Viena, de o sum de boieri munteni din vremea aceea, precum Barbu tir-
bei, cel din urm din vechea familie, care a fost i la Karlsbad i a lsat scrisori
din care vedem c-i plcea aa de mult pe acolo de nici nu voia s se ntoarc
acas, de unde nevasta s-i trimeat piese de mbrcminte cum se fac la noi,
i-1 poftia s revie, iar el refuza, spunnd c se gsete bine ntre duchi i
duchese" i cutare ambasador spaniol prinsese dragoste de dnsul. Alturi de
este Ienchi Vcrescu, poetul, ale crui ocupaii literare Sulzer

moate deloc, dei strbtuse ara ntreag. mpreun cu Vcrescu
amn' civa boieri i-i laud pentru cultura lor. Aceast cultur o c-i
sau n familie sau la coli; deci nici pregtirea n familie nu era aa
ici colile nu erau astfel ca s nu poat produce oameni de cultur. ze
privete negoul, Sulzer spune c este n mni strine, dar nu se rea
mult de acestea, ci de perspectivele comerciale, mai mari, la care
anul nu se bucur de nici un fel de preuire la dnsul; l laud doar
aptul c e aa de viteaz, nct pune braul n gtul ursului care-1 sf-
braz cu laba', c iese cu ciomagul naintea lupului. Recunoate apoi,
rezerve, relativa frumuse a femeilor de la ar. ncolo nici steanu-
u nu-i acord vreun fel de destoinicie, nu-i recunoate aplicarea la
pretinde c toate spturile n lemn, n piatr le fac meteri strini,
adui anume pentru aceasta de dincolo de Dunre. n cntecul popu-
ste nimic care s merite atenia unui om cu gustul format. i re-
buci, care ntr-adevr snt stupide, datorite unor dscleci de prin
jari imitau literatura nemeasc in ode ctre Mria Tereza, sau poezii
dintre care unele tim de aiurea c le cntau numai anumite femei
perdele, toate acestea reproduse ntr-un chip aa de greit, n
ia lui german, nct e o adevrat trud s se neleag ce a vrut s
e privete viitorul nostru, e foarte furios de cte ori vede c se ames-

ia. Cum arina avuse legturi cu egumenul de la Arge i cu mai
ersonaliti bisericeti, de cte ori are prilej lovete n acetia, cari
; de unealt politicii moscovite n Orient. Laud ns foarte mult pe ?
rcoveanu, care dup rzboiul acela era s fie domn, fcnd parte
itaia trimeas la Constantinopol ca s mijloceasc obinerea unui fir-
privilegii, tiprit apoi n romnete pentru ca s i se creeze
populari-? pe urm a venit Alexandru Ipsilanti. Pe Ipsilanti nsui,
om foarte iulzer nu-1 critic, i pe greci i gsete totdeauna
superiori boierilor a, dac se afl o femeie mai supire, mai
inteligent, el e sigur c face 1 aristocraia fanariot. Totui despre
Prcoveanu asigur c, de s-ar iomn, ar fi scpat ara de greci i de
rui, aceasta ns pentru c era sentimente austriace. Se nelege deci
ce dorea scriitorul i n ce pri-torul Principatelor: anexarea la
Austria.
ista este cariera lui Sulzer la noi, acestea snt legturile lui cu ara
ii acesta spiritul n care vorbete de societatea romneasc.
edem ce spune despre ara nsi. nti, natural, o descrie. n aceast

el insist, mi se pare, prea puin asupra frumuseilor naturale, care,
a vedea, impresioneaz foarte mult pe Raicevich, dar se ocup mult
altur. nir producia noastr de gru, care era foarte puin pe
iceea, i de alte pioase, i n acelai timp de porumb, cu privire la
numai cteva linii. Un capitol mai ntins cu acest subiect ni-ar fi
ssigur mai mult dect zecile de pagini cu privire la originile episcopa-
Milcov i de Arge, la rasa romnilor, pe care firete nu o admite ca
386
Doi cltori austrieci: Sulzer i Raicevich
fiind latin, ci ar crede c snt slavi cari au nvat latinete i, mutndu-se

Peninsula Balcanic, au venit n locurile noastre, unde, astfel, n-au nici
fel de drept. Se ocup apoi de caracterul tuturor locuitorilor, discutnd de c
au venit iganii, dac evreii snt mai vechi dect cutare epoc din evul me
la noi, dac ungurii snt convieuitori de la cutare dat ori ba, lucruri n (
grmdete o mulime de erudiie, ca unul care cetise, nu numai pe Cantei
ci attea lucrri germane care aveau sau ba legtur cu erile noastre ba j
i manuscrise, ca al lui Hayton Armeanul din veacul al XlV-lea, i tia f
uzete, latinete, ceva grecete, pn i limbile englez i spaniol, citnc
Don Quijote n original.
i adaug c cele trei volume tiprite snt numai o parte din ntreag
crare i c n manuscris mai este material pentru cel puin dou volume
istorie a Principatelor propriu-zis.
Revenind la partea descriptiv, mai important, Sulzer vorbete de
duri i apoi de animale. Partea aceasta din urm este mai folositoare d
cealalt. Se pare c el nsui a fcut la noi mai mult cresctorie de vite d
altceva. D astfel preuri care snt interesante: o vac cu viel cost 6 l
preche de boi 20 lei, o preche de bivoli 3650 de lei. i de la el aflm c
Basarabia se pregtea foarte mult pastrama n salhanale i c se transp
la Gonstantinopol. In ce privete oile, numai din Ardeal vin peste 500 i
care pltesc trei parale de cap ca oierit, i la 1777 oieritul aducea 250 00C
lei venit. La aceast dare erau supui i boierii, cari aveau ns 400 000 dl
scutite. Numrul total al oilor n ara Romneasc era de dou milioanl
jumtate, pentru amndou principatele de patru milioane. Cit privete j
ul, oaia ordinar se vindea cu un leu, urcanele mult mai scump. Porci i
muli: fiecare cas de eran are patru pn la zece, pe ling vreo douzecij
psri, ntre care muli curcani. In adevr eranul trebuia s mearg la bc
cu poclon, i, dac ar fi trebuit s duc un miel, l costa mult mai seu
atunci prefera s aib curcani la ndemn.
Trecnd la peti, Sulzer nseamn c morunul se prindea, nu numa
prile de jos ale Dunrii, ci i la Porile de Fier: ntr-adevr dintr-o d
a lui Vod Vladislav din secolul al XlV-lea, pentru mnstirile din Vo
i Tismana se vede c regiunea dintre Porile de Fier i Geleiu era foarte
gata n pescrie. Ocaua de morun costa acum numai ase criari.
Pasagiul din Sulzer despre albine este n adevr interesant: cutare
ier Gantacuzino avea pn la 13 000 de stupi, i albinritul n Moldova
ducea 200 000 de lei. In Muntenia, e drept, albinritul era mult mai p
rspndit dect n Moldova, unde forma un izvor de cpetenie. Vorbind i
pre psrile slbatece, spune despre privighetori c dup afirmaia sa
privighetorile de dincoace au cntecul mai frumos dect cele din Ardeal.
Cu privire la vii, scriitorul are cifre n adevr preioase. nseamn o
ime de podgorii care nu mai au astzi nici o importan: Valea Fetei, Po
Cernteti, Filipeti. In ara Romneasc se produceau pe fiecare an 5(
milioane de oc i ntr-un an bun i 75 de milioane.
E ntins capitolul care trateaz despre minerale. i aici se spune c
nele nu se exploateaz din cauza turcilor, dar se pomenesc vechile luc
Se descriu apoi salinele, cu oarecare indicaii n ce privete petrolul i ai
25* 387
De la jumtatea veacului al XVII-lea piu Ia 1800
ngnd la populaie, Sulzer o evalueaz pentru Muntenia, pe baza impo-

3 case, i, cum se socotesc de obicei cinci oameni la o cas, ar fi 300 000
n toat ara, cifr inferioar realitii i care nu se poate admite,
ind la deosebitele categorii de locuitori, el d lmuririle pe care le-am
i nceput n legtur cu viaa autorului.
treag parte din carte este consacrat limbii romneti. Sulzer e
itroducerii literelor latine i duce o ntreag polemic cu nvaii
iin Ardeal, cari ncercaser aceasta.
cte ceva despre literatura noastr, dar am artat ct nelegere
aib pentru dnsa. Despre nfiarea vieii politice, mai ales despre
i, despre dregtorii are multe pagini, dar datele lui snt copiate n
mare parte sau din Cantemir sau din acel general rus, Baur, a crui
tiprit n limba francez, i care cuprinde informaiile date de boie-
il Cantacuzino, apoi general n Rusia, acelai care a cldit biserica
Vlgureanu din Bucureti, aa de odios refcut azi. ;eiurile populare
snt expuse pe larg, plecnd de la Cantemir, cci a personal a lui
Sulzer este foarte mic. Dispreuind poporul acesta, Erturi cu dnsul
numai n straturile superioare sau n cele cu totul e, ciobanii lui, el
nu se poate apropia de noi cu dragostea cu care s-a un Del Chiaro sau
cu sentimentul de frie naional cu care se apro-toldoveni feciorul
de domn Cantemir. i, la Sulzer, nu putem ntiini are s-ar adugi la
cele ce am gsit la ceilali. Ici-colo doar cte ceva irivire la dansul
cluerilor, la jocul ctnesc" i mocnesc", la cel ". Hora nu-i
place.
naterie de muzic se pricepe. Are deci o lung discuie cu privire Ia
/urceasc i la cea romneasc. Dealtfel omul era nzestrat cu o mul-
:aliti, fiind i un desemnator bun, aa nct la cartea lui snt anexate
e reproduceri grafice care nu snt lipsite de importan: un plan al
ilor, o hart a Terii Romneti, care n-au fost cercetate, supt rapor-
c, pn acum, dei merit fr ndoial o astfel de cercetare: mai ales
ipitalei, cu indicaia caselor boiereti i a bisericilor. :
ug c el a inut s dea i o descriere geografic a tuturor apelor, inu-
rgurilor i chiar satelor mai importante, dar niciri nu vedem ceva
importan. Chiar pentru Bucureti, pe care 1-a cunoscut bine, are
v& pagini, scrise fr nici un fel de ptrundere.
âicevich, avem a face cu un om de treab, modest, dei avea foarte

notine, fiind i medic i foarte capabil n domeniul economic, ca
3 a fost apoi n stare s ocupe bine i cu folos demnitatea de nti
nsular austriac. tui simpatic slav italianizat, cu mintea deschis, cu
sim al propor-
i-ar fi trecut prin cap s fac o carte n cinci volume privitor la
istre, dei le cunotea foarte bine. A luat deci esena lucrurilor privi-
insele i le-a nfiat n forma cea mai plcut. Cartea, mult ntre-
tradus i n franuzete, a aprut la 1788 la Neapole, supt titlul e
Osservazioni sulla Vaachia e Moldavia.
388
Doi cltori austrieci: Sulzer i Raieevich
Raicevich a stat unsprezece ani n ar i dovedete c a folosit acest ti

pentru a cunoate istoria romnilor fr s fi umblat prin izvoare i fra
ncerce 6 critic istoric. Vorbete de timpurile vechi i a umblat prin luci
de erudiie ungureasc; ba citeaz i pe Tacit. Monedele antice i snt cunosc*
i s-a informat despre rmiile romane; urmrete Calea lui Traian pns
Tighinea.-..
Ocupndu-se de limb, spune c este de origine latin dei conru
Umbl prin cronici ca s caute nceputurile neamului romnesc i culege
acolo calomnia c s-au ales cei mai stricai i femeile care li corespund
Colonii n-au.avut noroc din cauza secolelor ntregi de prad. Dar snt i i
iii de adevr; de exemplu, cnd se vorbete de legturile noastre cu r
unguri, cari se intitulau ai Cumaniei i Valahiei", el observ c pe vremea a
aveam juzii notri i tot ei au format temelia pe care s-a cldit statul de
trziu. A umblat prin toate oraele mai nsemnate de la noi i a cules i
colo informaii istorice, citind inscripii de la Arge, diplome de la mitrop
portretul lui.Mirc.ea cel Btrn de la Cozia.
Partea istoric este n general foarte scurt, i Raicevich e mai impor
^pentru secolul al XVIII-lea, dnd informaii folositoare, precum e lista
cilor omori pentru intrigile lor n legtur cu ara noastr; el laud aic
Nicole uii, unul dintre dnii.
A doua parte cuprinde descripia terii. Raicevich tie romnete, are
i cuvinte n limba noastr, ara Romneasc" i Dmbovia ap dul tie
ca eranului neliber i se zice la munteni rumn". Face i etimologii na
Aspectul natural l ncnt: cteva din cele mai frumoase descrieri ale regi
lor noastre se 1 ntlnesc astfel la Raicevich; serile de mai, cu cntecul privi;
torilor, : snt nfiate cu mult sentiment.
Producia terii e destul de bine analizat, dar fr bogia de amni
a lui Su'zer: Se prezint apoi rnele statistici. Scriitorul socoate patru milio
de oi n 'ambele principate, cifr care se potrivete cu a lui Sulzer, dei .
cevich nu 1-a putut copia pe acesta. Se dau i preurile: o oaie se vinde
1^-2 lei, mielul cu 1215 criari (pielea de miel era ntrebuinat la is
i, pentru cele mai scumpe, se cerea pielea de miel neftat, care se plate
pn la 150 de lei,: dac era de o anume coloare). Pe caii din Moldova i la
foarte mult. Arat comerul armenilor din Galiia cu vite i cai din p
noastre, ntr-un timp cnd remonta multor teri vecine se fcea la noi (cea pi
an, cea. saxon, cea polon). Armenii acetia cumprau vitele slabe per
a le ngra n ar.
Urmrind mai departe bogiile terilor noastre, se spune c 300 00(
iepuri se vnau pe an n ara Romneasc i 200 000 n Moldova: piele
ntrebuina pentru a se face cciulile pe care le purtau evreii din Galiia,
ales cei din BTody. Afar de aceasta mai vorbete de minerale, de silitr,
care se vindeau pe an 20 000 de oc la Constantinopol, de chihlimbarul
regiunea Buzului.
Partea : despre comer e bogat: dup dnsul exportul nostru cupr 5
600 000 capete de oi pe an. Se mai export brnz, pastrama, vite. Vei
negustori din Gonstantinopol, turci n parte, s le cumpere aici la noi. Ca
gustori, pe lng greci i turci, erau cei din Trapez\mt i lzii din Asia Si
foarte pretenioi i suprtori.
389
De Ia jumtatea veacului al XVH-lea pn la 1800
Polonia trimeteam 20 000 de cai pe an prin Mohilu, preul fiecruia

) la 13 15 galbeni. Armenii scoteau n fiecare an 5 000 de boi, 6 000
pentru Breslau. Se vindeau apoi 50 000 de oc de cear anual. Dealt-
refaa volumului X din colecia Hurmuzaki am adunat pe materii ce
e ti despre fiecare obiect de export.
adugim c vinul trecea din Muntenia n Ardeal, saii preferind pe
regiunea Pitetilor. Vinul din Moldova, mai ales de Odobeti, se ducea
prin cazaclii, cari, cum am avut prilejul s art i aiurea n aceast
i Odobeti au lsat o biseric fcut pe la 1770. Odobetii avnd leg-
Rusia, am ntilnit n Putna i numele a doi romni cari au fost streii
jl pe care 1-a desfiinat Petru cel Mare.
"tea privitoare la impozite e foarte bine tratat, Raicevich avnd la
i tot felul de informaii.
venitul domniei pe vremea lui, afar de bir, de ocne i de vmi: de
280 000 de lei, de la dijmritul care se lua pe albine 70 000, de la vin-
X). Tutunritul ddea 60 000 lei mpreun cu darea pe sare cu mrun-
pe fum, fumritul. Se obinea, n total, pe an pentru domnul muntean
it de 3 500 000 de lei.
comparaie, la 1767, capitaia aducea 1 310 000 de lei, iar la sosirea
domn se luau nc 150 000 de lei. Ierbritul producea 225 000 de lei,
tul 65 000, vinritul 75 000, ocnele 150 000, vmile 100 000. Se vede
n ce progres era ara noastr dac, imediat dup rzboi, putea s adauge
rilion de lei venitul domniei fr noi impozite.
aceti bani se luau: tributul 300 000 de lei, la confirmare 750 000,
ii 60 000. In total cheltuielile erau de la 1 860 000 lei, iar restul rm-
punga domnului.
tru Moldova birul era de 1 800 000 lei, albinritul de 120 000 de lei,
ii 200 000, oieritul 170 000, ocnele 300 000, vmile 200 000 Iei. Deci mai
ct Muntenia, cci Moldova nu s-a ridicat niciodat, nici supt raportul
iei, de pe urma acelei jumti de veac, ct fusese teatrul rzboiului
ioloni i turci, dup care au urmat rzboaiele ntre rui i turci.
iltuielile erau acolo urmtoarele: tributul numai 65 000, la bairam
a obrazurile tiute" (fondurile secrete) 250 000, dobnzile la naprumu-
epltite 68 620. Dar, pe lng cheltuielile mrunte ale curii, se pre-
sum pentru vduvele celor care au servit ara, un fel de recompense
e"; 4 200 lei se ddeau la dasclii cari veneau de Anul nou s felicite
n. O sum era destinat pentru ngrijirea mormintelor domneti,
^ra foarte onorabil. Apoi pentru trupa naional" se cheltuiau 71 520 de
ce este relativ foarte mult: pentru leveni, altfel de armat, 20 305 lei.
it era un fond pentru muzica turceasc. n general domnul Moldovei
1 123 859 lei.
populaie, Raicevich socotete pentru amndou erile un milion de
, adec mai mult dect Sulzer, evaluia lui fiind chibzuit mai cu-
jocuitorii creteau prin venirea de pribegi din Ardeal, din Bulgaria, )
ia, i foarte muli rui din Polonia, care-i fixau locuina n
Moldova. , care veneau n Romnia i nainte de Ipsilanti, se aezau
n regiunea i, cum spune Sulzer.
390
Doi cltori austrieci: Sulzer i RaiceTich
Chiar i supt raportul cultural Raicevich e bine informat. El ^

cteva cri din ceJe mai vechi ale noastre, i le apreciaz mult mai biii
Sulzer, dei acesta avea o bibliografie mult mai ntins. Pomenete de c
ntemeiate atunci, tie de influena francez, mai nou, care se exercii
noi i zice ntre altele: Limba francez este foarte mult en vogue, i snt n
femei care o vorbesc". Are tiri despre tipar. Noiunile lui despre limb,
juste, dar, n cit privete obiceiurile populare, se adreseaz mai mult Iu
Chiaro, care scrie n aceeai limb ca dnsul. Pe boieri nu-i maltrateaz,
fcea Sulzer, dei acesta fcuse afaceri cu dxnii. li critic ns pentru |
lor, spunnd c purtau haine care costau pn la 3 000 de lei: tie ns c
gore Vod Ghica din Moldova a ntemeiat o fabric de postav ling Ia
c a impus boierilor s umble n postavul fabricat n ar.
Raicevich preuiete mult masa boierilor, pe cnd i Sulzer afirm
nzdrvniile, cu privire la buctarii igani i la mutele nenumrate di
lurile servite.
XIV
LLTORI OCAZIONAU NAINTEA RZBOIULUI
lUSO-AUSTRIAC PENTRU MPRIREA TURCIEI
m civa cltori pn la rzboiul cel nou dintre rui i turci, care este
dat' i un rzboi ntre rui, turci i austrieci. Cci se tcuse nainte
oi o nvoial, vestita nvoial de la Gherson, cnd Ecaterina a Ii-a a
viziteze Crimeea i, n lips de sate, vestitul Potemchin s-a ngrijit
rumul mprtesei s puie faade de sate spre a da iluzia unei regiuni
e, nvoial pentru mprirea mpriei turceti din care, fr n-
trebuia s fac parte i teritoriul nostru.
re cltorii dinaintea rzboiului celui nou ntilnim unul cu un caracter

;, care, deci, merit o atenie particular, dei nu vorbete doct de
parte din teritoriul nostru naional. i, pn acum, printre cei cari
Bscris ara, n-am avut nici un negustor: de ast dat iat unul, un ne-
german, supus austriac.
Austria, supt Iosif al II-lea, a fost o puternic micare economic uni-
p sistemul francez al lui Golbert, ministrul lui Ludovic al XlV-lea,
ntrodus i n Prusia de Frederic al II-lea, cu monopoluri de stat spri-
i ideea c fiecare ar trebuie s produc orice numai s nu ias din
iurul, teorie foarte simplist, pentru c este indiferent dac aurul ies 1*
nume cantitate pentru ca alt aur s vie n mai mare cantitate de pe
tivitii comerciale a unei teri. Cci popoarele snt mprite n mod
up produciile solului, dup nsuirile rasei, dup tradiiile lor i,
id ce produci n abunden i importnd ce nu poi avea n mod firesc,
o dreapt mprire economic. n secolul al XVilI-lea se credea ns
ializarea nu e necesar i c fiecare popor trebuie s produc orice.
It parte, cum statul austriac a fost ntotdeauna un stat fiscal, care,
d smulge pe vecini, se mulmia s-i mulg mcar, avem o serie n -
de proiecte pentru ntinderea comerului Austriei n Rsrit. nc
ia jumtate a secolului al XVIII-lea dreptul de a negua n apele Du-
ale Mrii Negre i era asigurat prin tratat, iar prin consecinele trata-
la Chiueiuc-Camargi, care, cum am vzut, ddea ruilor dreptul de
392
Cltori ocazionali naintea rzboiului ruso-austriac pentru mprirea Turciei
a avea ageni comerciali oriiunde, Austria a cerut i dobndit acelai lud

In sfrit, nc din vremea cnd Oltenia era austriac, se fcuse Via Carol:
de la Cineni, ca o nnoire a vechii ci romane, aa net supt toate raportul
supuii austrieci erau n msur s nceap un comer n regiunile acest
Iar pentru Moldova am putea adugi i aezarea imperialilor n Bucovi
care transforma Moldova de Sus nstrinat ntr-un fel de depozit intermed
de mrfuri apusene, care prin evreii galiieni se strecurau n prile noasti
Astfel se ivesc fel de fel de companii de nego. nc din 1768 una, r meiat
pentru negolul n Orient, trimete un negustor, pe Nikolaus Er Kleemann,
ca s mearg la Chilia spre a vedea dac nu se pot nnoda pe ac legturi i cu
raiaua turceasc i cu erile noastre. Agentul a fcut cu ac prilej o dare de
sam foarte ntins i a tiprit-o la Lipsea, n 1773, supt tul Reisen von
Wien iXber Belgrad bis Kilianova.
C s-a tiprit cartea acolo e foarte explicabil. Pe vremea aceea bl<
din Lipsea avea o foarte mare importan, dei concurat de blciul silez
din Breslau, al Prusiei, i chiar de Viena: Orientul ntreg primea marf
Lipsea2.
n cltoria lui Kleemann se vorbete de fapt despre Chilia. Cltc
tie i de cea veche, dar insist asupra Chiliei Noi, spuind c oraul e foj
frumos aezat i foarte ntins, cu mai multe moschei i dou biserici armene
Nu e ndoial c exista i biserica romneasc, pe care Kleemann n-a vzul
a Sf. Nicolae, care trebuie s fi fost n legtur cu zidirea lui tefan cel M
i cu strvechea biseric muntean: ea fiina n secolul al XVII-lea, cnd a i
reparat de Vasile Lupu. Cea care se vede acum este ns o biseric ruseas
fcut cu nlturarea tuturor caracterelor arhitectonice ale vechii i interes;
tei cldiri.
Kleemann ni vorbete i de castel, puternic, ncptor, i el a lsat o sch
a oraului, care a fost reprodus i n cartea mea, tiprit acum peste un si
de veac de ctre Academia Romn: Studii istorice asupra Chiliei i Ceti
Albe. Desemriule foarte bine fcut, i cetatea se deosebete, dac nu cu
mai mici amnunte, dar ndestul pentru a-i putea da sama cineva de carac
rul ei general: samn foarte bine cu a Hotinului, aduce ns n ce prive
ntinderea i preocuparea unei tehnice superioare cu edificiul genovezilor
la Cetatea Alb. : '' Intrnd n ora, agentul de comer e ntmpinat de
vameul turcesc luat n cercetare dac nu aduce arme pentru rui, cci
la data aceasta 1768, era rzboiul ntre rui i turci. Am pus ns pe acest
cltor aici, aparine epocei anterioare, pentru c el a mai venit i dup
aceea.
ndat se strnge o mulime de lume s vad pe strin; ntre alii ieni<
i o plebe pe care cltorul o calific de foarte lene, trind numai din pre
peie. Un tlmaci evreu ofer serviciile sale.
1
V. Iorga, Istoria comerului, II.
' 2 De curma a aprut o carte german despre blciul din Lipsea n legtur spec
cu erile noastre, de un romn, d. Gheron Netta, cu multe statistici la sfrit (Die Hanc
btziehungen ztvischen Leipzig, u. Ost -u. Siidosteuropa, Ziirich 1920). V. Bulletin de l'It
tui potir l'etude de VEurope sud-orientale, an. 1921, p. 40 i urm.
3'J3
De la jumtatea veacului al XVII-Ica pn la 1S00
a Chilia n momentul acela treceau ieniceri mergnd la Bender-Tighi-

-colo se mai ntlnesc frnci: ragusani, italieni, levantini.
rotul pe care nelegea s-1 fac trimesul consta n aducerea de fie-
nz, postav, primind n schimb, nu bani, ci produse. Fiindc banul
sra cu desvrire depreciat i turcii nii aveau o deosebit tragere
i pentru anume monede apusene care li se preau pe dreptate prefera-
ledei lor necontenit falsificate: astfel n tot Orientul se cerea
galbenul
i ori olandez i talerul cel mare austriac, popular i pn acum, ntre-
chiar n salbe.
emann n-a mers pin la Ismail, dar tie de acel ora ca de o schel
nt pentru vnzarea de piei lucrate. ntre Chilia i Ismail se fcuse,
n momentul acesta o deosebire: la Chilia veneau alii, de la ttari,
; aici, pe Dunrea [de] jos, cetile erau ale turcilor, dar hinterlan-
atarilor. Hanul ttresc avea reedin la Cuani, unde ntr-o cas
rabil aparen a fost reedina, luni ntregi din an, a hanului
tatari-,te i o bisericu din a doua jumtate a veacului al XVIII-lea,
cu pic-stu de ngrijite. Deci ttarii trimiteau aici piei lucrate dup
vechi 3 asiatice, marochin adevrat.
mai trziu, pe la 1784, Kleemann a venit n prile noastre, ca repre-
l casei vieneze Bienenfeld, ncercnd i un nego cu Iaii; el e ntov-
mci de un german, Maader, i de un supus italian al mpratului. Mai
rezidat chiar la Galai, ca reprezintant al societii Willeshofen din
pentru comerul n Orient 1 , cile acestea nu snt fr interes, puse
alturi de ce spune Sulzer, care
cuta, cum am spus, s fie numit agent consular n prile noastre. Co-
mpusului se dezvolt din ce n ce mai mult n aceste pri, pentru c
se mbrac aproape numai europenete, pe cnd boierii pstreaz mult
:ostumul vechi, iar eranii i ndeplinesc toate nevoile de mbrc-
i ei acas.
pentru mobilierul caselor necontenit se face apel la industria i co-
apusean, care au prosperat i n acest domeniu, fel chiar de la
nceput a existat din partea noastr dorina de a cum- :ruri din Apus
de-a dreptul. S-au pus anume piedici din partea turci-itile
transportului s-au opus la dezvoltare, i atunci s-a ajuns la
itermediar, i evident nenorocit, a unor ageni cu totul inferiori ai
[lui apusean, aezai durabil la noi, adec la evreii galiieni. In soco-
ivitoare la o nunt de la 1830, mai toate obiectele cumprate se vd
e prin aceti intermediari evrei din Iai, pe cnd, dac s-ar fi urmat pe
care voia s o iniieze un Bienenfeld, un Willeshofen, un Dellazia i
ti, evident c am fi avut un comer cu Apusul prin agenii direci ai
torilor. Aceti intermediari evrei galiieni au omort, n Moldova,
storii lipscani, cari au rmas i mai departe numai n Muntenia, ei au
comerul fcut de greci i romni, cari mergeau s cumpere n Apua
i n oraele mai mari strzile lor, unde desfceau marfa de Lipsea,
i au existat i la Iai, dar ei au fost cu desvrire nlturai de evreii
Iorga, Istoria comerului, II.
394
Cltori ocazionali naintea rzboiului ruso-austriac pentru mprirea Turciei
austrieci. Aici nu este protestarea contra unei naiuni, ci contra unor for 1
economice care ni-au fost foarte neprielnice.
Acum ajungem la cltoria unei femei n prile noatre. Aceast ferm
o englez, dei soia markgrafului de Anspach, a venit la noi urmnd ui
obicei pe care nu 1-a introdus ea ntia oar, cci alte engleze au cltorit p
prile vecine cu ale noastre, prin Serbia i mpria turceasc, la ncepui
veacului al XVIil-lea, ca vestita lady Montague, care ns a mers pe ca
Belgradului i n-are cu privire la principatul muntean nimic n scrisorile]
vestite, traduse n toate limbile. Aceastlalt este lady Craven, foarte bine
noscut i prin cartea pe care a tiprit-o n englezete; n traducere france
Voyage en Crimee et Constantinople en 1786, oper publicat la Paris n 17
Iat n ce fel se dezvolt cltoria doamnei Craven. Pleac din Constai
nopol cu harabale, dar nu trebuie s ni nchipuim ceva asmntor cu ha
balele noastre. Erau nite trsuri largi, ca o cutie pus pe roi foarte m*
cu perdele ce puteau fi trase, pentru c aceste trsuri serveau i la transp
tarea haremului. Astfel se ndreapt vizitatoarea spre ara Romneas
unde domnea pe vremea aceasta Nicolae Vod Mavrogheni.
Cutare scriitor de mai ieri a nfiat pe Mavrogheni numai supt nfiai
lui bizar, burlesc, i ea exista. Cci era un meridional, un fel d e T
tarin de Tarascon, cu nfiarea crunt, cu glasul tare, cruia-i treceau p
minte tot felul de nzbtii i le executa, ca unul cruia nu-i psa de opinia j
blic deloc. Grec din insule, fusese dragoman al marinei i venise la noi cu :
tenii de a face bine. Dar umbla i n capul lui necultivat oarecare filozo
apusean n sensul tendinelor spre reforme, i, dac gsea la noi o societf
mai puin intrigant i mai srguitoare, ar fi putut face i mai mult bine.
ntemeiat o armat, cu ce elemente a gsit, i s-a btut, ntr-o vreme cnd ti
cii nu se mai puteau bate, contra austriecilor, trecnd psurile munilor
intrnd in Ardeal, unde lanseaz o proclamaie locuitorilor din Braov; i
ar a tiut s-i impuie autoritatea. E foarte uor s se rd azi de Mavi
gheni, dar contemporanii nu rdeau aa de mult, i un entuziast al lui a fc
n romnete povestirea rzboaielor cu nemii". Dealtfel trebuie s mrtu
sim un lucru: c aa era situaia terilor noastre, nct orice iniiativ se pi
ridicul, cum, n genere, pentru Orient orice om se frmnt este puintel cai
ghios. In activitatea lui Mavrogheni era ceva care jignea bunacuviin fcv
din indolen, a mediului n care tria.
i el, Niicolae Vod, avea dorin de prestigiu i s-a fcut zugrvit de mi
teri strini aezat pe tron, ncunjurat de toi boierii lui. Era i o dorin a
face lucruri noi n toat activitatea sa. Ceea ce Despot Vod, n rosturi oc
dentale, a ncercat s fac n secolul al XVI-lea i toat lumea a rs de di
sul , acelai lucru, n forme orientale, a ncercat s-1 fac, ntr-o societE
dispus i ea s rd de dnsul, Nicolae Mavrogheni. A isprvit la turci, ca
btui, i nu din vina lui, au aruncat rspunderea asupr-i, l-au chemat dincc
de Dunre i i-au tiat capul.
Cltoarea englez l vzuse ieind din palatul sultanilor cu cuca pe cap,
nsi plria ienicerilor, de psl, alb, cu colan de aur, cci orice dom
cnd era numit la Constantinopol, devenea colonel al ienicerilor de drept, adc
tat, aa cum suveranii n timpul nostru i fac amicii colonei de regiment,
acest ordin. mpreun cu dnsul mai erau ceaui, curteni, servitori, bucata
395
Me la jumtatea veacului al XVII-lea pn la 1800
prut englezei procesiunea foarte frumoas: n viaa ei n-a'vzut,

3a un alai mai splendid dect al lui Mavrogheni ieind din Constanti-
iomriul, un om tnr, a salutat-o n trecere, ceea ce pentru o femeie
iodat indiferent. Lady Graven mai vzuse dealtfel n Gonstantinopol
; din Terapia, unde erau casele fanarioilor mazili. Silistra o ntmpin
mehmendarul, care trebuia s se ngrijeasc, pre-
mai spus, de caii de pot, de hran, de tot ce era necesar unei cl-
aiul trece pe la Clrai, care este calificat drept un sat frumos, str-
rganul meridional, zugrvit ca o cmpie frumoas, unde pteau o
de turme; afl ici i colo pduri i lanuri de porumb, runte cu arnuii
n serviciul domnului, cltoarea ajunge laVc- de, descriind curtea
din mijloc, ea spune c snt arcade gotice, dar peste ile ei arhitectonice
trecem. Aici i apare un personagiu mbrcat 'te, care-i spune c,
deoarece ea vine dintr-o regiune contaminat ,' trebuie s stea cinci
zile izolat, i e introdus ntr-o odaie fr gea-turi de care un om
gemea. Domnul afl ns de sosirea strinei i
0 carat mpreun cu secretarul lui, i n compania aceasta, cu vizi-
cu un ambelan care inea toiagul alb n min, ptrunde ea la palatul
rogheni din Bucureti.
1 gsete dou curi, ca n sistemul bizantin, pe care le strbate. n
rile vede arnui, ostai, boiernai, cari se ngrmdeau pentru a
iciul legal. Ajunge la odaia lui vod, unde Mavrogheni e aezat dup
urceasc, general pe vremea aceea i n mobilier i n mbrcminte,
cminte mai ales, nc de pe vremea lui Brncoveanu: brbaii i
;u totul capul i lsau numai o uvi de pr n fa,.pe cnd la turci
ra la ceaf, pentru ca, dup regal, s-i poat apuca ngerul de chic
duce n raiul lui Mohamed; ei i lsau brbile mari, se. mbrcau n
brocard i peste aceasta puneau alt hain, prins cu o copc de multe
,e scump; n picioare aveau papuci galbeni, pe eari-i lsau afar
i intrau n ciorapi sau n papuci mai subiri, ceea, ce se. explic
ine prin faptul c sofalele pe care se aeza cineva turcete i covoa-
care clca erau din cele mai scumpe. .
anul tia italienete i franuzete: e, dealtfel, vremea end societatea
deprinde un stil francez convenabil. ntr-o foaie care aprea la Pe-
la sfritul secolului, Le spectateur du Nord, se povestete, vorbind
lostachi Moruzi, c la curtea din Bucureti se vorbea foarte bine fran-
aproape ca la Paris", domnul fiind ncunjurat de o jumtate de du-
intimi francezi; i jocurile de societate din Apus erau introduse: La
Bucarest jouait toutes sortes de petits jeux d'esprit" 1. Firete c n-
zi cel tnr i Mavrogheni era oarecare deosebire. Domnul pune fel
ntrebri vizitatoarei, dup care se aduc dulcei i cafea n ceti foarte
tuzica turceasc ncepe cu instrumsntele-i foarte ciudate, pe care
rat i pn acum. (Dimitrie Gantemir a interventat i un fel de notaie
.ceasta muzic oriental, aa ncit i pn astzi turcii cnt melodiile
i notele domnului moldovean.) . ' ) - ,
gel,
Bibliographi
e, p. 72. 39
6
Cltori ocazionali naintea rzboiului ruso-austriae pentru mprirea Turciei
Cltoarea trece apoi la doamna, despre care spune c smna cu duc]
de Gordon, o frumuse englez vestit. Avea apte copii, dintre cari trei f<
de nou, zece, unsprezece ani, una fiind Smaranda Mavrogheni, al crei pori
s-a pstrat, cu o plrie n totul asmntoare celor de mai ieri, i un sur
ciu mare atrnnd deoparte 1. Pe lng doamn stau douzeci de fete de c,
doamne de onoare", am zice: unele dintre dnsele, grecoaice, purtau turbj
iar cele de ar aveau o coafur deosebit, pe care o pomenete i alt clj
care a cunoscut foarte bine ara noastr, un ungur, Karaczay. Se piept)
prul ctre ceaf, unde se fcea o modlc pentru a aeza un vl mic, pe c
se rzima un fel de fes ca acela pe care-1 poart pn astzi femeile n regiu:
Romanailor, de fapt o cciulit de blan foarte scump. Fata care pu
coafura aceasta era fiica bogatului boier Dudescu, care a fcut multe cltori
strintate cu butca plin de dulcei i de provizii i cu arnuii i iganii
pn la Paris, unde ajunse dup sptmni ntregi de cale 2 .
Se prezint toate complimentele posibile cltoarei: doamna i spune
ar fi dorit s o rein lng dnsa i un an ntreg, uitndu-se n acest timj
rochia ei englezeasc, cu fireasca dorin de a o mbrca. Lady Craven va f
apoi o vizit lui Dudescu, care avea o grdin n stil englez. Boierul apare
brcat ntr-un costum de muselin cu blnuri scumpe. Se aaz ntr-un cer
rcoros, i de acolo vizitatoarea vede cum i se aduce de la curte un cal <
druit de Mavrogheni.
Apoi invitaie la masa domneasc, o mas european. Oaspeii stau
scaune: domnul la un capt, ea la celalt. Asist i doamna, mpreun cu fe
de cas i, natural, nelipsitul Monsieur de V", care ntovrete pe lady C
ven. Serviciul e fcut de nou femei. Vasele de argint par a fi de provenie
englez. Pe mas lumineaz un sfenic de alabastru incrustat cu flori din
bine i smaralde. Cnt i muzic turceasc, i lutarii, ale cror accente
par englezei a fi delicioase. Se trece n apartamentele doamnei, care vorbt
despre danturile Apusului, i mriei sale i se pare curios cum persoane one
pot s fie luate n brae de brbai strini i s se nvrt n dan cu ei de-a 1
gul saloanelor.
Domnul nu uit s trimeat complimente lui Kaunitz, ministrul de
petenie al lui Iosif al Il-lea i mpratului nsui. La sfrit se dau nfrmi foi
frumos cusute, de o valoare mare, i vizitatoarea e condus acas cu
dup datina cunoscut nou, din veacul al XVI-lea i al XVII-lea, cu mu:
turceasc i iganii mergnd dup dlnsa.
Lady Craven mai vorbete ici i colo, ct se pricepe, despre tribut,
pre administraia terii i adauge c i-a plcut de noi. Am ajuns deci
cltori de aceia cari gsesc c pot fi i aici lucruri care s-i satisfac. A
foarte greu s afli pe lume un col mai agreabil dect acesta." Pretutinden
cale a gsit erani cari s-i ajute trsura a trece prin locuri grele. Case de bc
i mnstiri aezate n locuri foarte pitoreti o ncnt. i concluzia ei des
ara noastr este c ar fi un diamant mal enchasse", care ar avea ne 1
numai s fie pus In lumin de o mn dibace i harnic.
'V. Iorga, Femeile n viaa neamului romanesc, p. 42. 2

Hurmuzaki, X, p. 54950.
397
sgtur cu aceast cltorie a lui lady Craven putem trece la unica

despre noi a prinului Charles-Joseph de Ligne (17351814), ofi-
viciul arinei i vestit fluture de saloane. E un belgian", dintr-o ar
remea aceea era o simpl provincie austriac; luase parte la rzboiul
pe lng prinul de Nassau i a fost unul din comandanii n lupt
rvila Rbii de lng Hui.
Iai el dateaz o scrisoare foarte bine alctuit, cu glume care snt
me i mai rele, dar, fiind spirituale, i snt ngduite, cu toate c scri-
isui nainte de aceasta un adevrat mic tratat sur le malheureux
, des Frangais tout fronder".
ra, spune el, snt o sut cinzeci de superbe palate, exagerare doar
a c nu erau palate i nici o sut cinzeci, precum nici superbe,
un bal, unde erau invitate o sut de familii boiereti. Se joac hora,
iare attor altora, lui Sulzer de exemplu, mai mult un joc de uri
din antichitate, i cred c antichitatea avea mai mult gust n materie
iiie dect modernii.
erit i el un bal, la care a poftit boieri, petrecnd mpreun destul de
spre oaspeii si spune ceea ce am mai artat c nu primiser
rire modele occidentale: femeile erau mbrcate ns ntocmai ca
aiurea, cu deosebire c luxul lor era fr margeni. S-a neles cu boie-
astr, nu nvnd grecete, limb foarte grea, ci prinznd cuvinte
;i,^dei, dup dovezile pe care ni le d tiina lui, nu era tocmai naintat,
spun doar formos coconitza" i pe urm seara buna" i n sfrit
ii". Restul va fi fost, dac nu se laud, mai mult din ochi.
XV
CIVA CLTORI DE LA SFRITUL
VEACULUI AL XVIII-LEA
Muli ali cltori au strbtut n ultimul sfert al acestui veac erile noa
fr a fi lsat vreo nsemnare. Pe crmizile bisericuii din vechiul Buce
de ling Craiova e scrijelat astfel numele Patriarhului Avram din Ierusal
unul dintre atia efi ai bisericilor orientale cari au cutat i gsit ajuto:
malurile Dunrii.
Un maior von Raan ( ? ) cerceta la 1790 Basarabia, ar moldovenea
i el gsea acolo case ruinate de greul rzboiului, chiar acele 300 mai bij
dulgheri fr muterii i cele ase-apte biserici care s-au pstrat i pn t
Largi snt lmuririle pe care le d un german din Frankfurt care la .
s-a cobort pe Dunre, pentru ca apoi s descrie anume, ntr-o lucrare care j
acuma n-a ieit la iveal, Moldova, ara Romneasc i Ardealul 3 .
n cea dinti, se descriu oraele atinse de cltor, venit, pentru nego
coborrea lui spre gurile Dunrii, cu vasele de comer ale ageniei Dellazia
Principate. La Islaz i la Zimnicea snt depozite de sare; din ultimul Io
duc mrfurile la Bucureti cu preul de 1620 parale de centenariu. Giurg
cu nsemntate comercial, i amintete monedele btute la Sadagura de
cu bronzul tunurilor luate aici de la turci. Brila e o cetate turceasc un
cu ceva ziduri i trei-patru minarete ieind deasupra mizerelor bordeie,
fa, pe ostroave, se fierbe carnea pentru grsimea cerut la Constantino
Cum la Galai se oprete mai mult, pentru iarn, depunnd n magazii lucru
cu care venise, e gzduit la negustorul care, cu Dellazia, cel cu apte corbi
1
Rev. ist., VIII, p. 79.
2
Iustin Friman, n Dreptatea din Chiinu, I, februar 1922.
3
Herrn Jenne's Reisen nach St. Petersburg, einem Theile von Deulschland, Fr
reich, Kroatien, Slavonien, Italien, die Moldau, Wallachey, Siebenbilrgen und Ung
nebst einem Reise-Journal der Donaufahrt von Essegg bis ans Schwarze Meer, Pesta, 1
H. Jenne's Reisen von Petersburg bis Malta und von der Donaumiindung bis in den Giu
quivir, durch einen Theil von Asien und einige Stdte in Amerika und nach dem Arci
lagus, der europischen Tilrkei, Moldau, Wallachey, Siebenbiirgen, Slavonien, und von 1
seille nach Sevilla, iiber Alikante, Murcia, Kartagenna, Granada, Gibraltar und Cadiz, Vi
1790, 3 voi.
399
3r fcea mai multe afaceri aici, care lucreaz i cu Bulgaria i cu

Cunoscutul conte ungur Festetics. El l prezint ceva mai n rgaz,
c transporturile care, n ara fr fabrici de postav, sosesc din Lipsea
i cu mult greutate, nu se fac pe ap, pentru marele folos al comer-
triac. De aici se duce, cu o sanie de pot, pltit zece bani de cal,
>sti. Impresia frumoas din deprtare nu se menine, la vederea str-
te, care snt murdare, a bordeielor de lut", a caselor boiereti invizi-
t strad, n care i s-a spus c boierii stau, mnnc i dorm pe
di-)fale". Prezint urta, chiar foarte urta" curte nou a lui
Alexandru
nceput cu meteri din Braov i isprvit cu cei, mai puin destoi-
tar. l intereseaz Bria, saii ceasornicari, juvaergii i un spi-
reii; Festetics are un depozit de trsuri n capitala muntean: snt
ruzeci de clete, care se vnd cu 1 8002 000 de florini bucata, i
mai ieftene.
rie bogia terii, regretnd c nu se cultiv tutun i zarzavat (afar
, pentru acesta din urm), c boierii prefer cnepei indigene mta-
bacul venit din Saxonia i Silezia, c nu se ngrijete vinul care, totui,
are gust de ampanie, c tot negoul e lsat n mna sailor. Negus-
intereseaz de creterea vitelor pentru grsimea i pastrama cerut
pentru piei, foarte cutate, de felurile de ln, de porci, cari se vnd
;a, ca i n Ardeal i Banat, de cai, pe cari-i vede n cete de pn la
e pe cmp, de albine, adesea pn la 2 000 de stupi, la boieri, pe
nii moldoveni se mulmesc cu o sut. Domnul muntean culege
de lei, al Moldovei cu un milion mai puin.
litorii, la 500 000 n ambele teri, nu snt vrednici de nici o laud: i
au i defectele intrigii i prefctoriei. Boierilor li se nir pe nde-
i pcatele: mai ales mnnc prost, cu mna ori cu linguri de lemn pe
ias ptate, bucate pline de mute, sau puturoase, pe care le aduc
:drene. Aceasta dei poart blni de o mie, dou de piatri i dei
1
femeile cu pietre scumpe. Cei ntori dup 1774 din Ardeal aduc cu-
ulie, scaune, alt mobil dese comenzi de asemenea obiecte snt
e n corespondena boierimii de pe la 1790 cu Hagi Constantin Pop,
ngrosist romn din Sibiiu 1. *sul negustorului se face prin Turnul
Rou2.

nitropolit din Tiflis, Ion, strbate Moldova la 1790. intereseaz

nainte de toate e persoana binefctorului su, cneazul in
(Potemchin), fostul amant al mprtesei Ecaterina, care se vede,
>ompelor i risipelor sale, acel viitor rege al Daciei", cum spera s-1
3maia ruseasc. Se prezint cu admiraie curtea acestui quasi-su-io-
romn, vizita lui la Galai unde se face slujb pentru el de epis-
Ierapole, un grec, i de ase arhimandrii, asistnd i nu tiu ce cleric
a crui biseric binevoise a veni prinul ortodox. Bolnav, luminia sa
:a, Studii i doc, VIII.

umat de d. G. Karadja, n Rec. ist., X, p. 4350 i n Berechet, Spicuitor] in
HI, p. 64-70.
400
Civa cltori de la sfritul veacului al XVIII-lca
e ngrijit la Miroslava de un medic militar francez, pn ce, de tot slab, e suit d<
luxoasa lui nepoat, contesa Branicka, n caleaca, pentru a merge la Chersonu
Tauridei" lui. Murind n Basarabia, e adus la Iai, i asistm la bogatul servicii
de ngropare, n prezena solului turc pentru pace a dragomanului Alexandri]
Moruzi, un viitor domn; Ion a mai vzut i pe ali trimei pentru pace, Bezj
borodco, Serghie Lascarov: i-au trecut nainte soldaii purtnd bucuroi ra
murile de pace" n min; a privit balul pe care-1 onoreaz un prin Potock
i un arhiereu armenesc, Iosif. Se intereseaz de exarhul Ambrozie Serebreni
cov, trimes pentru a crmui, cu ajutorul cmpulungeanului Gavriil Bnulescu
biserica Moldovei. l arat pe acest cleric rus sfinind geamiile cetilor basa
rabene, de curnd cucerite, Bender, Ismail; el, care tie c armenii din ces
dinti cetate i din Chilia au fost atrai la Dubsari, peste Nistru. Se descrii
i consacrarea lui Gavriil ca episcop la Bender i Cetatea Alb", de un vl
dic grecesc i de altul tocmai din Grusinia.
Clericul strin a avut de la favoarea lui Patiomchin o mnstire, Pngra
ii, unde a stat nu mai puin de doi ani, Ung apa frumoas, n mijlocul a trei
sprezece sate cu locuitori zdraveni, cari-i dau tributul anual de 150 de oi, 20(
de bani de argint, 700 de pstrvi afumai, tot attea roi de cacaval, 1 00(
de scoici, pentru zile de post, n afar de cuvenita dijm; n jur se poart cin
zeci de car igneti. Om cinstit, georgianul nu urmeaz sfatul de a vinde
cnd pleac, averea mnstirii 1.
Un englez, John Jackson, face la 1797 drumul de la Giurgiu la Bucureti

unde are a face cu agentul austriac Merkelius. i el se mir de luxul n clete
al boierimii, dar, n calitatea lui naional, critic i mai tare lipsa de adev
rat religiozitate i de sfinenie a cstoriei 2.
Ali englezi trec n ara Romneasc la cteva luni dup ncheierea pci:
de la itov. Studentul de la Cambridge John B.S. Morritt of Rokeby (1772
1843), viitorul prieten al romancierului celebru Walter Scott, vine din Unga -
ria, mpreun cu un Stokdale i un Rondle Wilbraham, plus un pictor vienez
la 1794.
n scrisorile8 lui, neobinuitul cltor pomenete de bieii revoluionar:
francezi, prizonieri n Banat, cari zimbind, se sting de osteneli i lipsuri, d
drumul prin Ardeal, pe obinuita cale a Dobrei i Devei, cobornd spre Sibiiu
unde se face vizit la Muzeul Brukenthal i la generalul Rolle, care asigur ci!
la noi se nelege nemete, ba chiar latinete (!).
Frumoase locuri la Turnul Rou, dar proaste csue erneti n care oa-
meni i porci dorm laolalt. Ceva porumb mprejur; nici mcar o gin d(
prnzit. Drumuri care cer s se schimbe caii trsurii cu rbduriii boi; clui:
1
Dup volumul publicat n rusete la 1862, t. Berechet, n Picturi mrunte, Chii
nu, 1924. Cf. i Rec ist., XI, p. 338-9.
2
C. Karadja, n Berechet, Spicuitor n ogor strin, I I I , p. 569, Cruci de drum, p- 58
3
The letteres of John B.S. Morritt of Rokeby, descriptive of journeys in Europe ani
Asia Minor in the years 17941795, edited by G.E. Marindin, Londra, 1914.
401
De Ia jumtatea veacului al XVlI-lea pn la 1800
ieti, cu toat rezistena lor admirabil, cad pe drum i se caut mprejur

a casele de pot cu coperiul grbov i prispa nalt. Pe alocuri igani,
ti ca boii". Prizonieri de rzboi la turci snt aa de muli prin ar, nct
ius ajunge a trimite peste 5 000 la casele lor.
loierii snt mai bine aezai i foarte ndatoritori. Ispravnicul grec de la
ii d mijloacele de transport cu porunci inexorabile ctre eranii lui.
Arge cocoana Ilina Agoaia st pe divan, ntre cinci, ase roabe, n ro-
de muselin cu mneci lungi, rscroit pn la sini i legat la Campbell,
i la picioare ca un pantalon, o bucat de muselin supt talie, pe cap c
nalt, turtit, cu canaf de aur, tulpan pe frunte i cosiele pe umeri",
i mantie de mtase azurie cu margenile de blan i mneci scurte, terlici
le galben supire n conduri pe care-i scoate cnd se aaz turcete pe
'. Pe lng copilul ei de patru ani crete pe unul rscumprat de la turci,
ite ea nsi a doua zi erbetul de trandafir. La Piteti, cu prvliile gre-
ispravnicul, foarte bine crescut, vorbete franuzete, Agoaia, firete,
i Colintina, cu casa Ghiculetilor, gazda lipsete; soldaii austrieci ai
lui de Coburg nu lsaser dect un divan de paie. La Bucureti, cu ne- i
evrei, greci, dar i nemi, nu se afl ospitalitate n casele care nu-i
umoase tnrului englez1.
ng Piteti, n ziua de 18 iulie, Marritt a gsit alaiul de cltorie al am -
orului englez la Constantinopol, Robert Ainslie, plecnd spre ara lui.
urma acestei cltorii a rmas frumoasa lucrare a pictorului italian
Mayer, dup care s-au publicat planele din 1801 6 2. itre altele se
reprezint sala de recepie a curii din Bucureti, cu tronul s trepte,
purtnd turaua" sultanului i pe prete- sabia de-stpnire, tuiu-nd inute
n mn; se vede n fa, cu obinuitul ceremonial, ambasado-mita lui,
civa boieri, slugile cu fructe pe farfurii. Se prezint i pe dina- spectul
acestui palat, lng care, la podul Dmboviei, i dou felinare 3.
n finlandez, Orraeus, medic, se afl la Iai supt steagurile ruseti ntre

i 1772. tie i ce se petrece la Galai, unde e un nou port, i pomenete
generalului Fabriciani cu turcii, prinderea de rui a lui Constantin Vod
cordat. La Iai, vede venind din Botoani soldaii mprteti cu prizo-
atari. Dar ce-1 preocup mai mult, e teribila cium. Ea atinge i pe rui,
)r spital e la curte. Mor husari, infanteriti. Generalul comandant Stof-
are n-a cutezat s evacueze oraul, neavnd ordine i n faa protestului
or, cari se tem s nu vie turcii, se retrage la via mitropoliei, unde i pe
l culege boala. Rumienov, generalisimul, voia totui s eie cvartir n
:are e golit de trupe, mutndu-se i spitalul la ar. i farmacistul, cu
i lui, piere. Medicii greci nu pricep nimic, i unul spune c pentru jum-
Dup scrisorile inedite n proprietatea sa, G. Karadja, n Rev. ist., VIII, p. 1804.
Vieivs in Turkey in Europe and Asia, comprinsing Rumelia, Bulgaria, Wallachia,
nd Palestine, selected from the collection of Sir Robert Ainslie, drawn by Luigi Mayer
raved by William Watts, vcith an elucidative letter-press, Londra, 1801. v.G.J Karadja,
n Rev. ist., VIII, p. 188 90 i Buletinul Comisiei Monumentelor XVII, p. 65-7.
4
0
CiTa cltori de la sfritul veacului al XVHI-lea
tate din MoldoAâ n-ar merge la ciumaii de la Sf. Spiridon. Aga ascund*
cazurile.
Oraul se pustiete aproape; fug i surugiii cari aduseser pe strini. Dir
23 000 de locuitori, restul fiind la munte, mor peste 800. Se dau tiri groaz-
nice: Moldoveni mai sraci, cari aveau rude bolnave de cium, ca s nu fi
suspectai, i duceau pe furi n pdurile cele mai apropiate. Dup ce-i aezau
pe paturi de iarb i veminte, i depuneau n locuri umbroase. Aproape de e
li puneau un vas cu ap i ceva de mncare, i astfel i lsau pe nenorocii r
voia soartei. Dac aveau ceva cunoscui, crora s li fie mil de dnii, i ma
cercetau i li ndeplineau ce li lipsea, mai ales apa. Cei mai n putere i cule -
geau singuri vreascuri pentru foc. Cnd mureau, erau ngropai pe loc de ciocli
Dar foarte adeseori erau prsii i, n putrezire, erau sfiai de cini, mnca
de viermi sau rupi de fiare" 1.
1
Dup textul latin din Petersburg, 1780, n teza d-lui Ioan N. Prelipceanu, Ciumt de
la Iai din 1770 dup descrierea lui Orraeus, Cluj, 1927.
2
6
X
V
I
CLTOR
I
I
D
I
N
T
I
M
P
U
L
R

Z
B
O
I
U
L
U
I
D
E
L
A
1
7
8
9
L
A
1
7
9
3
1
de a trece la cltorii din timpul noului rzboi, cteva cuvinte despre
.cestui rzboi nsui.
1 spus c era fcut ca s se mpart Turcia. Convenia era foarte clar:
)i i la mprire trebuiau s colaboreze austriecii i ruii. Cei dinti, ct
j, au avut obiceiul s ncheie tratate de alian n aa fel ca rzboiul
irte ct mai mult alii, iar la pace ei s aib o parte ct mai larg. Ar-
jstriac s-a purtat mizerabil. S-a ngrijit s intre nti n Moldova, con-
i ca nou Bucovin, de coniven cu domnul de atunci, Alexandru
A, un btrn care s-a lsat prins lng Iai dup un simulacru de lupt,
lui se vede spat pe piatr i acum, la Briinn, deasupra unei pori a
nde a stat prizonier, cu ilicul caracteristic al domnilor fanarioi pe
luleaua n gur i tot n legtur cu exilul lui am gsit la Viena o pr-
n firma Zum Fiirsten Ypsilanti", avnd portretul n firm 1, losindu-se
de nelegerea cu domnul, cu mitropolitul Leon, care tia 'rancez, avea
o bibliotec i ntreinea relaii de prietenie cu cineva ucat n ara lui
un foarte mare rol, anume Dosoftei Obradovici, ncep-ieraturii srbeti.
Austriecii au intrat deci n ar i au ocupat Moldova Siretiu, de unde s-
ar fi ntins foarte bucuros i mai departe, dac partea Siretiu i Nistru n-
ar fi fost ocupat de rui. Cartierul general al impe-era la Roman, i
avem o serie de acte de acolo, redactate romnete 'te de ofieri
nemi adesea cu litere chilirice: o ntreag literatur ofi- i aceast
nfiare bizar.
id a fost vorba s treac ns n Muntenia, unde erau turcii, prinul
urg a naintat cu toat ncetineala posibil, ateptnd ca ruii s dea o
aare. A ptruns apoi pn la Bucureti i a ateptat din nou s vad
are a face cu un inamic nc periculos. Pe urm a trecut i n Oltenia,
criitor francez, Salaberry, ni va spune cum au administrat austriecii
i n ce relaii au stat cu boierii.
reprodus n colecia Hurmuzaki, X, cu
alte portrete ale Iui.
404
Cltorii din timpul rzboiului de la 1789 la 1793
Ocupaia austro-rus a durat pentru Muntenia pn la 1791, iar pentru

Moldova pn la nceputul anului 1792. Intenia era s nu plece, nioi unii nic
alii. Dac au plecat totui i unii i alii, aceasta se datorete revoluiei cele
mari. Gnd au nceput turburrile n Frana, s-au unit Austria, Prusia i Rusis
pentru a mpiedeca spiritul revoluionar de a se ntinde n Europa central
i, de aceea, i numai de aceea, austrieci i rui au fost silii s ias din erili
noastre.
Boierii, cum se va vedea prin cltorii ce so vor aduce nainte, s-au mp
cat cu regimul ocupaiei; ns, pentru onoarea lor, trebuie s spunem c, pi
lng cei cari danau cu ruii i austriecii, cari jucau cri cu ruii i austriecii
cari colaborau la aceeai oper conjugal cu ruii i austriecii, erau i oamerj
cu sim mai nalt de viitorul poporului lor. i, precum n rzboiul precedent
la Congresul din Focani 11, n 1770, anume boieri munteni, alturi de alii cai
cereau alipirea de Rusia, au trimes delegaii lor i prin acetia au nfia
presupusele noastre tratate cu turcii, tratatele lui Mircea i Vlad, falsificai
anume ca s capete o situaie superioara situaiei lor din acel momsnt tra
tatele acelea snt ntr-adevr fale ca forma, dei ceea ce se spune n ele er<
drept, precum au cerut s dea arii un domn romn, care era s fie tafai
Prcoveanu, tot aa i de ast dat boierii munteni au prezintat un progran
de refacere a terii n sensul libertii i independenei viitoare.
Cci din toate cele expuse pn aici se desface, cred, o convingere: p
lng c nu eram aa de ri cum ne judec unii oameni care nu vd ce e acas
la dnii nti, este absolut fal c noi, n materie de cultur i de politic, an
fost necontenit minai nainte de alii i c n-a venit nimic din fondul nostrv
propriu. E absolut fal. Avem n spiritul poporului nostru o tendin spre ini
iativ pe care Statul, croit dup sistemul napoleonian, o nbue, dar cari
este capabil s se ridice din nou. In art, am unit influena oriental cu cei
occidental i cu fondul nostru propriu, creind form.3 originale: grecii chia
recunosc, la Muntele Athos, n picturile de acolo, genul moldo-âlah", ab
solut deosebit de genul lor propriu. Tot aa n materie politic a fost o cola
borare de cugetare politic proprie nou. Nici Regulamentul Organic, nic
Convenia de la Paris nu ni-au fost hrzite fr s fi vrut noi: toate acel
vechi hatierifuri, toate acele constituii urmtoare au venit din agitaia por
nit n mijlocul boierimii noastre.
Ca s se vad care era mentalitatea acestor boieri, iat ce cereau ei p
vremea aceea, nainte de tratatul din Sitov, cu austriecii, la 1791, nainte d
tratatul din Iai, cu ruii, la 1792. Dup un text pstrat n nsemnrile Iu
Haramar, fost consul la Iai, mai trziu vestitul istoric al Imperiului otomar
boierii Terii Romneti declarau c nu voiesc ca ara lor s fie mai depart
asimilat cu un paalc; dect s ajung la ce a fost nainte, mai bine s-i apuc
o catastrof cosmic, s se cufunde ca Lisabona i Lima. i iat dorinile loi
cetile turceti de pe malul Dunrii s fie distruse i locul s se dea napoi
Domnul s fie ales de cele trei stri: nobilii, clerul i starea de jos, care cuprir
dea i negustorimea i ernimea noastr. Dealminteri i de Ligne, uurate
cum era, cu gndul la formos coconitza", spunea c: mai bine dect s fi
domni strini, s se aleag n Principate doi boieri cari s domneasc trei an
Tributul s fie numai trei sute de pungi, cum zicea tratatul din Chiuciu<
iCainargi, care mai interzicea s se ia furnituri n natur pltite cu un pre arb
405
s nu vie un turc s-1 ia, ci s mearg doi boieri la Constantinopol, cari

remit cu mna lor, ci prin ambasadorul Austriei sau Rusiei. S nu se
joi nici provizii, nici vite, de turci. In sfrit ara s aib mijlocul de a
i ca s nu mai treac toate ostile pe aici, ci fiind supt dubla proteguire
lor cretini din Rsrit i Apus, imobiliznd astfel tendina de anexi-
nora prin alii, noi s avem, n calitate de ar neutr, miliia noastr
s putem apra teritoriul romnesc.
iei ntre cererile boierilor de la 178090 i ceea ce au realizat gene-
e la 1821, 1834 i 1848, nu este o deosebire esenial. Se simea nc de
; se apropie ceasul pentru independena romnilor din Principate i
nsecin mai deprtat unirea neamului.
emigrat, francez, Salaberry, ni d preioase tiri despre Oltenia supt

i austriac n 17911. Venind pe la Cernei,e dusdeun caporal de jandarmi
la un boier, pe al crui argat cluzul l snopete n btaie; a doua zi
nsui spune c, dup felul brusc cum sosiser, i-au luat drept ofieri
iar,'de ar fi tiut c erau strini, li-ar fi oferit odaia sa nsi"; ndat
i cafea, dulcea, uic, i se dau pui fripi pe cale; cnd oaspetele ntinde
oierului, mbrcat dup moda oriental, cu bufuri de muselin la
a, ea o duce la inim: recunosc", spune cltorul, c felul ei de a
ra mai nobil i mai afectuos ca al mieu".
drumul ru, unde trsura se cerea necontenit sprijinit, pretutindeni
iicuros bunii romni", bieii romni", din satele mrginae, scutite
iceea de dri. Nu primesc nici o plat, i pn i btrnul zdrobit de
rea s aduc i el un folos. n bordeie afumate, lumea se culc pe zdrene,
flmnd. i Salaberry i comptimete cu att mai mult cu ct la
ameni ncjii recunoate toga roman i sandalele de la curtea lui
Craiova, boierii vorbesc i franuzete, ba chiar destul de bine", dar

riental l pstreaz i femeile, care-i acopr capul cu buci de stof
roie, cu podoabe de flori i chiar cu pietre scumpe; n mni se
nvrt :e. Jocul de cri singur, mai ales faraonul", e pretutindeni
introdus, se mnnc aezai peste picioare, brbai i femei: a
constatat-o ftit la prnz la Barbu tirbei, preedintele Divanului, cel
cu cltoria bad, care-i pare un mare mncu: Bombance dans le Roi
de Cocagne". e joac hora. Cltorul vede i o nunt dup datin n
biserica zidit ei.
Bucureti snt trei sute eizeci i cinci" de biserici. Salaberry, cu scri-
a contele Filip de Goburg, afl o bun ntmpinare la comandantul mi -
neralul Enzenberg. Pe Podul Mogooaii trec rdvane de Yiena, pre- e
masalale. Aici vede aceleai femei cu micrile elastice ca de pisic",
boieri fumndu-i ciubucul i isclind hrtiile n palm. Cunoate pe
<yage Constantinople, en Itilie et aux fles de VArchipel par l'Allemagne et la Hon-s,

an. VII.
406
Apoi, pe la Zimnicea, cltorul francez trece Dunrea 1.

oan Cantacuzino, mare duman al turcilor, pe vistier, pe originalul" Cmp
neanii, care fusese la Spa cu un ofier rus".
ntre cltorii acestui timp este i un sas ardelean, Frederic Murharj

Cltoria lui nu s-a publicat niciodat n ntregime: s-au desfcut din note
lui numai anume elemente publicate la 1802 ntr-o carte german 2 .
nainte de a spune ce arat el despre noi e de folos s se noteze c sa
din Ardeal cari s fi cltorit la noi puin nainte de secolul al XlX-lea nu
ntlnesc, pentru c marele nego pe care-1 fcuser vecinii notri prin a:
Romneasc i mai puin prin Moldova, negoul acesta ine pn la sfrit
secolului al XVI-lea i foarte puin i n cel al XVII-lea. Dup aceea saa
negustori se obosesc i, pe de alt parte, ara noastr este nvlit de comer
oriental, iar apoi i de comerul venit de-a dreptul din Occident. nainte, m
furile din Apus treceau prin Ardeal, i saii erau mijlocitorii ntre fabricant
din Europa central i din erile de jos, unde se fcea mai ales postavul,
intre regiunile noastre. n secolul al XVII-lea, ns, pe de o parte, vin mode
de arigrad i, pe de alt parte, productorii din Apus ncep a trimete direi
mrfurile lor, sau ele se cumpr la Breslau, iar cu deosebire la blciul de Lij
sca, cum am mai spus , blciu la care vin o mulime de negustori croij
ii se zicea greci, dar cari erau numai n parte de aceast naiune, foarte mul|
fiind romni din Macedonia, i cari aveau la noi strzile lor de comer, ca, d
pild, strada Lipscani, unde se desfceau mrfurile aduse din blciul de 1
Lipsea, pe lng strada Gabroveni, unde erau negustorii din Gabrovo, n Penii
sula Balcanic.
Cltorul de care urmeaz s vorbim acuma nu este deci negustor, ci u
teolog, un intelectual. El vine prin vama Cineni, i vorbete, cum fac toi
pn i prin anii 185060, cum a fcut i regele Carol n notele lui, despre ci
ruta de pot i surugiul cu haina pitoreasc.
naintnd n ar, el vede sate srace, bordeie acoperite cu stuf. Se interi
seaz cu privire la originea locuitorilor, i i se spune c snt de dou felur
unii snt vechi btinai, iar ceilali venii din Ardeal, ungureni".
Snt, de fapt, n regiunea munilor foarte multe sate care au locuito
ungureni"; aa, de exemplu, pe lng Mneciul-Pmnteni, i Mneciul-Ungi
reni, n regiunea de sus a Teleajenului. Murhard a ntrebat deci pe ungurei
de ce s-au mutat din Ardeal, i i s-a rspuns i aceasta constituie un el
ment nou i interesant c tot mai bine este n ara aceasta nou, cu pmir
larg. Ei se plng ntr-adevr c snt expui tuturor abuzurilor ispravnicilo
dar, cnd ispravnicii se prea ntrec, fug la munte, un avantagiu pe care nu
-aveau n Ardeal, unde era sistemul sigur de a vna pe contribuabili.
n ce privete pe domn, cltorul ni spune c lumea de jos n-are dec
o singur preuire: domn bun este acela care pune biruri puine. Domn re
<este acela care pune biruri multe. n special pe vremea aceea era o foarte pi
ternic i general plngere mpotriva lui Vod Hangerli, om care nu pr
1
2
Reprodus i de mine, n Analele Academiei Romne, XXXIII, p. 239 i urm.
Engel, l.c, Bibliographie, p. 82 3.
407
De la jumtatea veacului al XVII-lea pn );i 1800
legturi cu ara noastr, ci fusese numit intr-o vreme .cnd cuca se ddea
fusese dragoman la Constantinopol. Cum, pentru a fi numit, fcuse
datorii, el pusese birul vcritului, mpotriva cruia ipau mai ales boie-
itru c era singura dare care-i atingea i pe dnii. S-au ridicat deci toi
iva lui Hangerli, l-au prt la Poart, i domnul abuziv a murit asasinai
juroti de trimisul sultanului, n mijlocul slugilor sale, aruncndu-i-se
ral n curte (1799). _
critul din acel an era de zece lei de fiecare cap de vit 1 . 3 mai
vorbete pe lng aceasta de industria de cas, ce juca pe vremea un rol
foarte mare, casa eranului fiind un mic atelier, iar casa boierului lier
foarte mare, unde lucrau iganii mprii dup meteugurile lor. p
brbatul lucra casa, mobilierul, uneltele de munc; femeia tot ce era
r pentru mbrcminte. i ceea ce merit a fi reinut este c, n vremea
a veche, steanca lucra mai liber la nfloriturile cele frumoase, pentru c
t ndatorit la munca cmpului. Sistemul de a scoate femeia, de multe
jlnav, gravid, la aceast munc, barbaria aceasta aparine secolului -
lea, i sistemului latifundiar inaugurat la 1829 nainte, cnd, prin tra-din
Adrianopol, s-a permis vnzarea grnelor noastre n largul Europei,, d
nainte ele se puteau vinde numai turcilor, cari n-aveau nevoie de i
prea mari. De atunci a venit lcomia de pmnt a tuturor capitali-
itoarcerea rasei pn la copilul cel mic i la btrnul i btrna care
abia L pot inea n picioare.
ltorul, trecnd prin regiunile argeene observ c n Arge se gsete
vorbete cu acest prilej de minele care nu se exploateaz la noi.
itetii snt strbtui n treact. Era un trg pe atunci. n regiunile ace-
blau foarte muli hoi. Sinaia, care este ce tim, astzi, era numai o
m-
i pierdut n codri, pe unde hlduiau atia tlhari, nct nu se risca nimeni
ic pe acolo, i drumul Ardealului mergea pe valea Teleajenului, pe la Bra-
relativa nflorire a Vlenilor de Munte fiind datorit acestor mprejurri,
rnuii, spune Murhard, au fost trimii n urmrirea hoilorj i se adauge
u 1 200 n poter pe vremea lui Vod Moruzi. , c
ltorul sas ni mai d o statistic a iganilor, cari ar fi fost 50 000.
e la Ploieti el se ndreapt spre Bucureti, trecnd prin sate proaste i
i bltoase. Face o socoteal ct a cheltuit n drumul pri n capital:
i de lei vechi. : : . . :
t descrierea lui scurt, snt ici-colo unele observaii care pot fi socotite
iante: de exemplu cum se btea la falang, sau, cnd se arat deosebi-
dialect ale ardelenilor fa de cei de aici, se releveaz c, pe cnd Mria
zice la orice domn de pmnt, ca i la orice reprezintant al autoritii
5, la noi Mria Ta" e vorb mare i nu se cuvine dect lui Vod.
e la acest cltor ardelean trecem la doi scriitori cari scriu nemete, dei
i de origine grec, iar celalt ungur. Grecul se cheam Gugumos, i
?tiri n ce privete administraia epocei fanariote n oricare domeniu, cu multe am-

e pot gsi, numeroase i exacte, n marea colecie de documente a rposatului Ure-
ititulat Istoria romnilor". Dac ar avea i o tabl de materie, ar fi nc i mai
lucrarea.
tos
era ofier, n serviciul regelui Bavariei, unde cte un grec s-a aezat deci
sfiritul veacului al XVIIl-lea, dar mai ales pe la mijlocul veacului al XIX-1<
(un Hangerli, fixat la Berlin, a jucat un rol important la curte).
Gugumos1 a fost n regiunile noastre pe vremea rzboiului pomenit, fiir.
ntrebuinat n calitate de curier, trimes marelui vizir la umla: dei bavan
se pare c, n acest timp, fcea parte, sau din armata austriac, sau din ci
ruseasc. Cunoate ofieri i diplomai n serviciul Rusiei, ei nii de origii
greceasc, un Barozzi, levantin, un Melissino, n legtur cu marea i bogaj
familie Cantacuzino din Muntenia. La umla, unde era marele vizir, mergi
cu propuneri de armistiiu.
Plecat din Bucureti la 19 mai 1790, el trece pe la Floreti, sat vechi d:
secolul al XV-lea, unde familia Cantacuzino are locuina ei lng o bisericii'
-destul de veche. Aici ntlnete pe generalul Splenyi, de origine ungur, ntr
huinat multa vreme n administraia Bucovinei, ctadurat regimul militi
dup anexiunea din 1775, i, adaug, avem unul din cele mai interesante doc
mente privitoare la Bucovina dup anexare n rapoartele acestui genera
Dup aceea trece la Mrtineti, unde se dduse, de curnd, o mare lupt, tr-o
cru pornete n galop spre Dunre. ntlnete n drum arnaui intra n
serviciul Rusiei, cari trdaser pe domn. Cte unul fcea i comer. Mai d parte
i amintete de marele dragoman Mavrocordat care fusese n German
mbrcat ca negustor i locuise o bucat de vreme la Miinchen: cu el cltor
avuse legturi personale, primind de la dnsul n dar parfumuri oriental
pe atunci un; semn de deosebit atenie.
Avem. apoi cteva cuvinte despre Silistra, despre Brila, Izmail
:
Clrai.: . . .
Ga izVor pentru acest rzboi Gugumos este ns desigur foarte importan
cci se gsesc la'sfiritul crii lui o mulime de consideraii strategice.
El vorbete i de ofierul Karczay, care, deci, a venit cam n acela
moment ia-noi, unde se pare c a fost'aezat un timp, ori a trecut ca negust(
deseori, ori 1, n sfrit, a ntreinut legturi de afaceri dese cu erile noastr
dat fiind cainformaiile din lucrarea lui, ieit foarte trziu, cuprind i o mi
ime de lucftiri mai noi dect datele ncheierii pcilor din Sitov i Iai. Da
pentru c primul lui contact cu erile noastre dateaz de la 1790, l numr
tot mpreun: cu aceti cltori. -'.
Lucrarea lui, aprut, fr an, dup 1812, la Viena, supt titlul Beytr
zur curopischen Lnderkunde, Die Moldau, Wallachey, Bessarabien und B
ko'.vina, esteuna din cele mai interesante cri privitoarela Principate. Autor
are cunotini foarte adinei asupra vieii claselor rurale; cu o judecat dreap
asupra valorii reale a populaiei noastre. . .. . .': '
Apoi Karczay se pare c era desemnator i bun colorist, fiindc gsu
figuri interesant reproduse, porturi brbteti i femeieti, din prile Nean
ului, o pareche de steni cari iese de la cununie etc. ;
Se d nti o serie de statistici, care snt ntr-adevr folositoare. Se vo:
bete de producia oilor n prile noastre: 130 000 de oi se vindeau din Mui
tenia n fiecare an, 70 000 din Moldova, cu preul numai de 2 lei oaia. Boi
1
lleise von Bucarest (1780), Landshut, 1812.
409
; au la si'ritul secolului al XVII-lea i nceputul secolului al XlX-lea

) 000 pe an; cai ntre 20 i 30 000. Erau aa de multe vite n Moldova,
urarea unei prechi de boi nu prezint o importan prea mare, din care-
se furau cam 20 000 de boi pe an.
i alt domeniu economic, e vorba de vin, artndu-se c producia Mol-
se suia la patru milioane de msuri pe an. Albinele aduceau terii 60 000*
Din salitra Basarabiei se vindeau 2 000 de oc la ConStantinopol, darr
d se pierduse Soroca, evident c nu mai era acelai lucru, int tiri i cu
privire la populaie, care merit s fie reinute. Karaczay p n rndul
nti de Moldova, unde socoate 600 000 de locuitori, dintre }3 000 la
1812, cnd ruii au luat Basarabia, rmseser dincolo de Prut-i snt 6
000 de case, din care numai 300 de piatr; locuitorii, 20 000. Se- trei
bi publice, amnunt care merit s fie reinut. La Galai apoi se
000 de locuitori, la Botoani 1 000 case, ceea ce face 5 000 de oameni,.
tin 20 000 de locuitori, la Izmail 10 000, la Tighinea 18 000, la Cetatea
[5 000, la Chilia 6 000 ceea ce arat c pe vremea turcilor oraele
bene erau relativ mult mai prospere [..,]
ara Romneasc, populaia Bucuretilor este de 60 000 de locuitori
lei' de 30 000, a Giurgiului de 18 000.
e lng aceasta este o statistic cu privire la Bucovina din 1811. n care
e c populaia provinciei era compus din 226 486 locuitori, dintre cari
3 414 evrei. i aici ca i-n alte izvoare, precum descrierea lui Splenyi r e
n-o putem considera ca opera unui cltor, fiind un raport administra- ir
din care vom trage folos, n comparaie, aiurea, nu se face deosebire )
opulai rutean i cea moldoveneasc. Firete c erau ruteni 111 n numr
nai mic. cci ei au venit colonizai de austrieci, gonindu-i srcia din
. Aici erau catolici, n Bucovina se fceau ortodoci pentru a beneficia
rea fondului religionar. Astzi toat regiunea de la Prut n sus e locuit
joritate de ruteni, cari, dei vorbesc rusete, au pstrat vechiul costum
venesc mai bine ca noi, iar numele satelor i familiilor sno din cele mai
i mai frumoase romneti: unii btrni i aduc aminte c, abia tu cteva
1n urm, se vorbea nc romnete n casa lor.
ar, mai ales, Karaczay, are multe pagini privitoare la viaa eranilor.
it c snt A roinici i frumoi, dei nseamn c anumite boli urte snt
ute la sate, i se ntind.
ostumul i place ndeosebi. Spune nu numai c e frumos, dar c stenii
reaz foarte curat: e o adevrat raritate s se vad o cma murdar,
a cea mai srac eranc; pn i ceritorii poart costume cu custuri,
Iul stencei este de o fine superioar.
i ce privete clasa de sus, nu-i aduce laude, dar preuiete pe eran i
i onestitatea lui; chiar cnd sentimente foarte fireti mic femeile, cu-
exterioar este absolut, de o discreie pe care alt lume n-a vzut-o
at.
a boieri spune c a ntlnit persoane cu felul cel mai nobil de a tri, tiind
zete, nemete, avnd biblioteci. Semnaleaz nc de pe vremea ruilor
sierea unui pension pentru creterea mai ales a fetelor. In general lumea
410
aici este foarte ospitalier: poi intra n casa celui mai mare boier i, chiar da<
nu tie cine eti, te adpostete fr nici mcar s ntrebe care-i e nume]
Fa de domni, Karaczay, e mai zgrcit n laude: despre Scarlat Cal
machi i Ioan Gheorghe Caragea amintete doar c i unul i altul au dat co
dice de legi.
Dar unii din stpnitorii acetia nici nu tiau romnete. E adevrat
aceti domni fanarioi fac parte dintr-o alt faz, despre care se va mai vor
mai pe larg la nceputul volumului urmtor, faz n care grecii snt nsuflei
de cultura lor naional, n care ncep a se scrie n Principate acte n limba ld
fiind noi astfel ameninai s fim cuprini n noiunea vag a unei Elade <
care ne-am scuturat la 1821 prin pornirea revoluionar a lui Tudor, revenii
la cultura tradiional, la care orice popor cuminte i sntos se ntoarce duj
orice fel de rtciri impuse de vremuri.
Printre cltorii mai mruni vom pomeni mai departe de englezul Ada
Neale, a crui cltorie e de la nceputul veacului urmtor. El venea din si
i mergea in Polonia, strbtnd ara noastr.
Vorbind de aspectul general al Moldovei, observnd vile cu puni b
gate, acoperite de multe vite, drumurile nepietruite, care, cnd nu e nori
snt mai convenabile, satele plcute i simple, casele risipite n livezi, garduri
de mrcini i de volbur nflorit, viaa patriarhal a locuitorilor, el e o cor
plinire folositoare a celor spuse de Struve i von Renner 1.
Un german din Rusia, Struve, a fcut trei drumuri ntr-acoace: unul

1791 pn la februar 1792, nainte de negocierile de pace din Iai, celalt i
legtur cu ambasada lui Cutuzov, venit ca s fac a se confirma aceasl
pace; un al treilea drum cu ambasada ruseasc ce se ntorcea de la Constant
nopol2.
Autorul avea o cultur absolut francez, i era capabil, pentru lucruri
orientale, numai de un interes de curiozitate.
Iat ce spune el n linii generale despre ara noastr.
Cunoate, venind din Galiia, Cernuul, ora frumos, modern i Her
La Iai, a crui descriere n-are nimic nou dect ruinele i invalizii rzboii
lui, a asistat la primirea de boieri clri a solilor turci pentru negocierile pci
la iluminaiile de ziua mprtesei Ecaterina, cu te-deum i boi fripi n piaij
pentru hrana festiv a poporului. A vzut pe Potemchin, pomzuitul re
al Daciei" , ntins mort pe patul de parad cu cciula de hatman al Ucrainl
n cap i cu sceptrul n mn, ncunjurat de toat elegana unei oficialiti pon
poase: a petrecut sicriul cu muzicele, cei 10 000 de oameni de oaste i smerii]
boierime. Revenit n suita lui Cutuzov la 1793, prin cmpiile basarabene carej
Incint, de la Dubsari la uora, el a vzut pe domn, care era atunci Mih
1
Travels through some parts ofGermany, Poland, Moldavia, and Turkey, Londra, 181
(traducere
2
francez, Paris, 1818).
Despre aceast carte a lui Struve, care isclia Un tnr rus" (Voyage en Krimt
suivi de la relation de l'ambassade envoyee de Petersbourg Constantinople en 1793, publ
par un jeune Russe attache cette ambassade, Paris, 1802; ed. german, Gotha, 1801) am di
o analiz n Arhiva Societii tiinifice i literare din Iai, I I I , p. 196 i urm.
411
in ia jumtatea veacului al XVH-ka pn la 1800
lin, un btrnel panic, loarte iubitor de cretinii de dincolo de Nistru i gata

- serveasc. La 24 iunie el primi cu solemnitate tradiional marea amba-
d a mprtesei. Struve are acum prilejul s contempleze masa domneasc,
ropean, cu muzic turceasc, urmat de alte dou banchete, dou baluri
dejunul de plecare la Galata.
Mergnd cu ambasada n jos de Iai, cltorul pomenete de Erlad, care
i prdat. Focanii snt n aceeai stare, cci n timpul rzboiului se dduser
sumedenie de lupte n regiunea dintre Siretiu i Prut, dar mai ales partea
tre Tecuci i Rmnicul-Srat fusese teatrul ciocnirilor celor mai ndrjitc.
e se descriu i n memoriile lui Suvarov i ntr-o serie de izvoare ruseti 1,
face o excursie n sus la Miera i Odobeti, locuri pe care nu le poate luda
ieajuns.
n drumul spre Rmnic, populaia, srcit, d cu greu cele cerute. Ajuns la
Bucureti n ziua de 29 iulie, Struve judec alaiul muntean al Alexandru
Vod Moruzi ca fiind mai mre dect cel moldovenesc, dar ora-, afar de
primblrile la Dmbovia, nu-i prea place. ntre mesele i balurile e se
repet, el e dus s viziteze casele de ar ale domnului, i unul din baluri lat
ntr-o grdin din acestea de la ar.
Plecat la 10 august, cu tot alaiul, cltorul revine n octombre, cu aceiai
(itori, pe la Macin, Brila, unde comand un nazir pentru a socoti vitele,
, oile, pastrama i celelalte furnituri. La Galai se descarc luntrile cu mo- ,
dulgherii lucreaz cu material moldovenesc la corbiile sultanului; case
emj i patru singure de piatr mrgenesc strzile nguste. Tunuri bubuie
lopotele sun la sosirea lui Cutuzov; Kodrika, secretarul domnesc bine
oscut, salut pe generalul ambasador. Struve, ndreptat de cetirea lui
utrie Cantemir, cerceteaz ruinele do la Gherghina. La Tecuci, un sat"
i sut de case ntregi din opt sute, cortegiul e ntmpinat cu steaguri; hat ul
Moldovei se nchin oaspetelui. La Focani se nal turnurile celor
usprezece biserici, din care ase de zid. esul ctre Brlad e ca un parc
BZ ; pdurile vasluiene farmec pe drume.
Revenit prin Vaslui, unde gzduiete n casa cadiului", la Iai, Struve
a la ceremonia de ntmpinare n esul Frumoasei, nepotul lui vod rostind
alimentul de rigoare (10 mai 1793). Mihai uu nsui apare n carat cu
cai albi, ncunjurat de ciohodari i urmat de boierii clrii ntre pe ri,
tnrul rus" vede Trei Ierarhii, la cari optzeci de meteri ar fi lucrat zeci
de ani, arhitectul fiind ca n legenda Curii de Arge ucis ca s iai
fac aiurea ceva corespunztor. Plecarea spre Bender se ntmpla la le
lunii.
in Moldova nu gsete mai mult de 600 000 de oameni, i i s-a spus c
laia, n loc s creasc, scade, mai ales dup teribilele ncercri ale rz-
ui deosebit de crud, purtat numai la noi. Muli au fugit n Ardeal sau
Io de Nistru, la Dubsari de pild. Cnd a trecut prin Chiinu, populaia
alns lui Struve de situaia cu totul nenorocit n care o adusese rzboiul.
3ealminteri, el constat c, dei beia i sifilisul fceau progrese, cu toate
a rasa pstra nsuirile ei rzboinice. Cu piciorul n scara unui cal bun,
>veanul ar declara rzboi celui mai stranic mprat de pe lume."
V. i Spicuitor n ogor strin, revista d-lui Berecht i a pr. C. Bobulescu, I.
412
Ca note generale, Struve, inulmitor de larga ospitalitate a locuita

observ marea lor mizerie supt o stpnire hrprea i crede c lenea
menilor vine din alt motiv, lsnd neucrate treizeci i nou pri din patr
ale acestui pmnt de bielug. Datele statistice ns nu snt noi: izvorul
n Raicevich si Carra.
Multe din lucrurile care ni se spun de Struve snt mai bine nfia
descrierea de cltorie, aprut tot anonim, a lui Von Renner, Reise'd'er'
sisch-kaiserlichen au serordentlichen Gesandtschaft an die othomanische Pt im
Jahr 1793, trei volume aprute la Petersburg n 1803.
La acest autor, care scrie n form de epistole, se nseamn o si
de lucruri de mare interes. Astfel cum a trecut Nistrul la Criuleni, cum er
snt deosebit de primitori i trebuie s-i sileti ca s primeasc o rspll
Nu spune un lucru pe care s nu-1 cunoatem, dar meniunea aceasta
este fr interes [...]
La Chiinu, un mic loc fr nsemntate", cu moldoveni, greci i evr se
face popas. ndreptndu-se ctre Iai, von Renner arat cum au trq
Prutul, cum au fost ntmpinai la Iai de domnul nsui. Dup cum am vj
din descrierile anterioare, domnii notri de ar nu ieiau naintea amba
dorilor, dar fanarioii obinuiau. Cltorului i face deosebit plcere vzj
cum i femeile veneau n calea lui, femeile care, ni spune el, de obicei nu ei
lsate s se uite la strini. Aici se nal: i ali cltori spun c la noi
exista nici un fel de constrngere de felul acesta, ci doar n materie de cstc
mirele nu trebuia s vad pe mireas dect puin nainte de cstorie, i
altfel fiecare aA r ea voie s-i sature ochii cu ce-i plcea mai bine.
Dup ce von Renner ajunge la cvartirn Podul-Vechi i Cutuzov trage
otel, n strada Mare 1, aici domnul vine s fac vizit oaspetului. Deci nBI
schimbare de datini cu totul neateptat, cci vechii voevozi primeau nuri
la curtea lor. Se ofer banchetul, ceea ce arat nc o ptrundere a influenj
lor strine i o schimbare de datine introdus de domnii strini. Se descjj
i aici balurile care au avut loc. La cel dinii a venit, nu numai doamr
mult mai tnr dect domnui i destul de plcut la fa, ci i foarte simj
tica fiic. La alt bal a venit i lume strin i detaliul se afl i la Struve
cnd a fost vorba s se joace poloneza, jupnesele au jucat-o foarte bucure
dar, cnd veni rndul englezei", dan mai apropiat de cele occidentale, boii
roaicele ncepur cu: nu tiu": cnd s-a insistat totui, jucar ? . Dealminte
scena se va repeta la cel mai apropiat bal.
Cei aezai la gazde, cari ddeau o rait pe la mnstiri, pnJa cerdac^
lui Potemchin, la patru verste de ora, privind curioi la spoitorii igani
cldri, trgeau cu ochiul s afle cum e viaa acolo: puteau vedea cum se ntir
deau pe sofale cucoanele, precum, ca s adoarm, boierii erau frecai la tlpi
1
Se pomenete i Podul-Rou.
2
Acelai lucru l spune i cltorul Petty, care a cunoscut pe poetul Ienchi VJ
crescu.
413
J /C ia jumtatea veacului al XTII-Iea pin la 1800
Restul cltoriei lui Renner l cunoatem din ce spune Struve. i el nseamn

n se nfiau Vasluiul, Brladul, unde era o biseric foarte veche, de
) de ani". Tecuciul aproape nu mai exista, cci, precum, am spus, fusese
'oape total distrus n cursul rzboiului ; regiunea Focanilor tot aa. La
sani, cele dou excursii la mnstirea Miera, cu mnstirea fcut de Gon-
ntin Cantemir, i la Odobeti. Descrierea Odobetilor ns este foarte exact
nteresant, vorbindu-se de mnstirea aezat n deal i care i acuma
irt vulturul Cantacuzinetilor, dei o reparaie a stricat tot interiorul
ricii de pe la 1670. i la Rmnic se descrie localitatea. Aici vine ntru
mpinarea cltorului reprezintantul domnului muntean.
La Iai i se spusese cltorului c Muntenia este mai bogat dect
Idova i domnul mai primitor, ns von Renner constat c lucrul nu e
iotul adevrat, i, dac a fost ntmpinat solia ruseasc mai n toate locu-
de ctre armat, recepia a fost pretutindeni mai meschin. Drumul
sare 1-a luat pare s fi fost cu ncunjur. Trecnd printr-o step acoperit
buruieni mari, a ajuns la Buzu. La Bucureti intr pe o cldur mare*,
i 1-a fcut pe rus s priveasc oraul foarte puin simpatic.
nainte de intrarea n Bucureti i apare domnul ncunjurat de 10 000
i de ostai n alb, cu cciuli de urs n cap. Era Alexandru Moruzi, i ntre
iin Moldova i dnsul se face o deosebire: acesta este mai cult, mai fudul,
i supire, mai iret", manifestrile-i snt mai clduroase fa de Rusia,
se pare mai rece n fond. O caracterizare care trebuie reinut din acest
r. Alaiul e mai numeros i mai solemn, dar nu mai frumos dect n Mol-
. I se d ambasadorului un prnz n corturi, dar totui, n general,
i snt mai puin mulmii. Nu se vd attea femei frumoase. n schimb,
sretile unor anume csue femei provocante cnt Mititico vino'ncoa" 1.
masa nu e aa de bun i de bine rnduit, curtea de la Mihai Vod
se ars; domnul sta ntr-o cas boiereasc.
n Bucureti ni se spune c erau 5060 000 de locuitori, cifr care se
ivete cu aceea dat de cltorii de cari a fost vorba mai nainte. Snt
a sute de germani, i pretutindeni se vede mult ignime. Se petrece
J tinerii i ntrebuineaz vremea fcnd plimbri n insula Sfntului
erie, lng lacul format din revrsrile Dmboviei. Pentru cltor plim-
i aceasta alctuiete o frumoas ocazie de ptrundere n poezia specific
ii: snt mari alei, unde poi fi singur i unde ntlneti seara o foarte
roas lume pe care rcoarea locului o atrage. n ora, von Renner, ca
ruve, observ aierul stricat i lipsa de ap.
Este i descrierea unui prnz pe care-1 d domnul, cu muzic i foc de arti-
i urmat de bal. Amndoi ruii gsesc c i la Iai ca i la Bucureti
e simte cineva n vreun col deprtat de lume. Gsesc un circ,
tr-o sal, ci ntr-o instalaie de lemn, special amenajat, la mar-
oraului: circul francez al frailor Mahieux, la care alearg mult
Casele de gzduit snt mai proaste; I, p. 129.
414
Cltorii din timpul rzboiului de Ia 1789 la 1793
lume, i domnul i doamna, boierii i jupnesele. Un amnunt nou la ia

relaiilor franco-romne.
Trebuie s se mai adauge ce spune von Renner despre gazda la care
ese, pitreasa Argetoianca, o greac, persoan de oarecare vrst, cam
tcioas i care nu lsa pe rus s vad ce se petrecea n casa ei. Mai
cutare nepoat, pe care o inea din scurt, cu att mai mult, cu ct acesta ase
cteva cuvinte romneti. Pitreasa avea n cap o cciul de blnJ urs,
care-i ddea un aspect n stare s bage n speriei i pe un diplo supire.
La plecare, domnul [l] ntovrete pn la Vcreti, pe cnd clopcj
din Capital sun, i muzica turceasc i cea ruseasc cnt.
Acestlalt tnr rus" ia la ntoarcere alt drum, aa nct pentru cel la
Constantinopol spre cas al lui Cutuzov, Struve rmne singurul iz
Iat i un cltor francez. Roger de Damas. Pleac din Paris, la 10

1790, cu scrisori ale Mriei Antoaneta ctre mpratul Leopold, fratele
Atunci Clerfayt era ling Praiova", gata s atace Vidinul, iar marealul
Coburg n ajunul unui atac asupra Giurgiului.
mpratul propune nobilului francez, care mergea la armata ruseasc
lui Potemchin in Iai, s treac nti pe la austrieci. Pe la 26 mai, Roger
Damas trece pe la Mehadia, unde descrie nfrngerea din 1787 a lui Iosif al II-ll
pe la Orova, una din fortreele cele mai interesante prin situaie i din c|
mai remarcabile prin construcie", se d o larg descripie milita
austriecii ar fi pierdut aici, n 178990, 80 000 de oameni. O flot imperi
ateapt la Praiova".
In loc s mearg la Bucureti, cltorul e adus spre Giurgiu de zvor
c s-au nceput operaiile lui Coburg contra cetii. Aici afl pe gener
Thurn i Lauer i asist la nfrngerea imperialilor, Thurn fiind decapitat
dumani i artileria ntreag cucerit. Tnrul mareal se zpcete, ls
conducerea adjutantului su, colonelul Fischer. Se ordon retragerea, arz
du-se spitalul de lemn i fcnd s explodeze bombele. Gsesc c merge
prea departe pentru ntiul mar", spune marealul. Roger de Damas se mi
cum cel serbtorit la Viena prin medalii i firme s-a lsat btut, cu 15 000
oameni, de-abia 4 000 de turci. Una din cauze, spune Lauer, total demora
zat, fusese c nu se drmaser casele din suburbii i nu se curiser strzii
Ct despre Coburg, ncurcat, el se plnge c francezul l prsete nainte
a-i fi putut lua revana. Se temea i de relele informaii ce ar duce aces
n tabra ruseasc.
Nimic despre drumul pin la Iai, unde ajunge la 13 iunie, aflnd pe Poten
chin ntr-o csu de ar, ling ora". Cltorul ia parte activ la luare
Cetii Albe, care se supune de la cele dinti lovituri de ghiulele. Apoi trec
la Tatar-Bunar i particip i ia asediul, nceput n 15, al Chiliei, supt ordine!
415
ie ia jumtatea veacului al A.VU-lea pn la 1800
eneralului de artilerie von Miiller. Bine retranat, cetatea avea o garnizoan

are. In noaptea de 16 la 17 se d atacul: cderea grosului Samoilov i
Privirea lui supt picioarele alor si zdrnicete ncercarea. Turcii nu se pot
jlosi de absoluta dezordine. Miiller nsui, nepzindu-se, e mpucat n piept,
amoilov e nlocuit apoi cu Gudovici. n noaptea de 29, turcii parlamenteaz,
doua zi, Chilia e ocupat.
Roger de Damas se duce apoi la Bender, unde Potemcliin petrecea cu
imeile. Se poruncete de la Petersburg asediul Ismailului. Samoilov i
jbas au aceast misiune: francezul afl ndat camarazi: n prinul Charles
e Ligne, ale crui scrisori le-am pomenit, n de Fronsac i n Langeron, de
ire va fi vorba mai departe. Dup douzeci de zile apoi, la 21, se d asal-
il, care d arinei puternica fortreaa turceasc.
/ ' ']
r r . : , - . . . . i . ..
' : ' ' ' ! '
t ' , . . : ;
' ' - . . : . , : ; . ; . . ,
.,; , i, '
;
' !< : ' J i . i l / r ' < .
:
; ' . ' n ~ l i i ' , . - , . ;
- . . . .
' ' . - ' . ' . : I . . . .
' . . .

Volumul al IlI-lea
[DE LA 1800 PN LA EPOCA
RZBOIULUI CRIMEII]
I
CLTORI GERMANI PRIN ARDEAL
tirile despre Ardealul romnesc snt foarte rare i de obicei nto de

judeci ruvoitoare venite de la strinii dumani. Cele cteva n care
ni s-au pstrat merit deci s fie nfiate aici nainte de a
continuarea n Principate a regimului fanariot, de la 1800 nainte. mai
mult, cu ct din lumea satelor ardelene vine dincoace, prin rezultatu lungii
munci devotate a unui Samuil Clain, unui incai, unui Petru curentul
de nnoire naional.
ntre Mrtiile lui Engel se afl astfel o Vollstndige Handschrifi
Siebenbiirgen", care nfieaz strile de dup 1765. Se arat sub ra
comercial o sum de lucruri interesante: vinul, acuma oprit, se aduce,
porcii i alte vite", prin pasul Buzului 1, pe unde. ar fi intrat, crede s
rul sas, la 1543, Petru Rare, dei, ceea ce el uit, acest voevod st]
Moldova. Prin Oituz trec ns, nu numai mrfurile aduse pentru mold
de negustorii sai din Braov i de armenii din Giurgiu-Sn-Miclu, 1 se
adaug cele douzeci i cinci de familii armeneti din Szep-Viz, ci : banii
ardeleni cari merg s-i psuneze turmele n vile terii vecine 2. Nej se face
adesea prin schimbul produselor ntre ele 3. In ce privete rolul rj nilor
ardeleni, el se reduce la cruia celor din Gohalm: toamna-i afl c n
toate prile Ardealului".
Sincer i dreapt e judecarea situaiei nenorocite a ardelenilor,
verbal aceste rnduri de aspr i meritat critic: In general eranul s
sau iobagul ardelean e, n ce privete starea lui, cel mai nenorocit er. se
poate afla oriunde pe lume... E un adevrat sclav al domnului su 4...
1
Wird mit andern Waaren sehr selten besuchet; ms. geogr. 24 (foidr 24 szm'j
Muzeula
Naional de la Budapesta.
Die Cronstdter Kaufleute und Armenier von Szent-Miklos fuhren ihren mei
Handl mit der Moldau durch diesen Weg, und viele Vieh-Hirten, welche auf dem mol|
ischen3 Gebtirg Weide suchen mussen, gebrauchen ihn (ibid).
4
Nicht selten mit Tausch und Umsatz.
Ueberhaupt ist der siebenbiirgische Unterthan oder lobbagy in Betracht seiner i
ation der unglficklichste Landmann welchen man nur irgendwo finden kann... Ein wa|
Sklavve seines Grundherrn.
2 4
7
[De la 1800 pn la epoca Rzboiului Crimeii]
se istoveasc (schmachten) ca o vit... mpovrarea i apsarea acestor

din partea domnilor lor snt nesfrite i escesele svrite contra lor,
ezut". i se enumera: datoria de a duce dijma la locul unde se afl
l pmntului, cale de ese, opt i mai multe zile, atribuirea ctre ace-
Lpn a tot ce lzuiete, ce adauge la cultur steanul rob pe cnd
cipate aceasta rmnea proprietatea lui etc. Pentru cea mai mic gre-
ietul om e aruncat n temni, care e o gaur rea, ntunecat, afl-
upt pmnt". n zdar s-a reglementat de guvernul mprtesc la 1769
entul iobagilor romni i unguri. Cu toate acestea, mai ales n ce
B aducerea serviciilor clcii i deosebite alte vexaii, escesele snt foarte
ernimea fuge cu grmada in ara Romneasc i n Moldova.
Descriere sumar a Marelui-Principat al Ardealului din acelai secol II-
lea prezint pe romni ca rmia i posteritatea vechilor colonii i
i formeaz partea cea mai tare i cea mai nsemnat din locuitorii
jlui" 1 . Autorul anonim tie c limba lor samn cu latina i italiana;
1 i mncarea lor, mai ales mmliga, mbrcmintea, multe obiceiuri
i la italieni.
mrul romnilor ardeleni e de 60 626 brbai i 58 604 femei Ia unii,
neunii de 286 858 i 271 218.
ecnd la aceast desprire confesional, el afirm c neuniii snt cei
uii. Preoii lor pot abia s ceteasc i s cnte i totui mulimea li
upunere oarb, pn la idolatrie; dealtfel ei i cunosc legea numai
ime. Abia unul la douzeci tie spune Tatl Nostru." Descrierea
ia spunndu-se c romnul e desfrnat i beiv, foarte murdar, lene
ui cmpului, rzbuntor, uuratec i foarte aplecat la emigraie". Dar
mb se distinge prin putere i rbdare, prin mult ndemnare fireasc
diferen fa de moarte, cu totul special, care nu se afl uor n
msur la alte neamuri; cei ce se fac soldai, ca i romnii n genere,
ii viteji i inimoi" 2 . Dac n-ar fi o rea cretere i ar avea buni
ar lipsi i defectele semnalate. Dar, mai ales, i face astfel cum snt
supuenia i robia mai mult ca a sclavilor" (rnehr als sklavische
lnigkeit und Knechtschaft). Dealtfel conlucreaz la aceasta i despre-
eral pe care li-1 arat toate celelalte naii afltoare n aceast ar.
c nu au nimic al lor, c puinul pe care-1 stpnesc n adevr st
ejdie s li fie rpit n orice clip de domnii lor. Ei vd zilnic cazuri
li se iau locurile lzuite n sudori de snge, cu grea trud i munc,
ae deodat, cnd se ateapt mai puin, n schimb, cel mult, pentru o
nic plat a lucrului lor, adeseori ns, i ar trebui chiar s zic: de cele
se ori chiar fr nici o despgubire". i scriitorul continu astfel asprul
ie acuzare: Aceast serbie din cale afar de aspr, aceast sarcin peste
in uberbleibsel und eine Nachkommenschaft der alten romischen Colonien und

ksten und betrchtlichsten Theil der Inwohnern von Siebenbtirgen ausmachen
ol- germ. 284).
iei natiirliche Geschicklichkeit und gegen den Todt eine ganz besondere und bey
Nationen nicht leicht in so voller Maas vorfindende Gleichgiiltigkeit, meistens sein
che sich in den Soldatenstand begeben, so wie die Wallachen iiberhaupt, alle brav
zhaft.
420
Cltori germani prin Ardeal
msur, pe care le vd ei prea bine, trebuie firete s produc uurat

nestatornicie i multe alte nsuiri rele, s distrug cu totul srguina i h]
cia". i ndat acest pasagiu, de cea mai mare nsemntate, fiindc un str
e acel care afirm c regimul de dincoace de Carpai era nesfrit superior ci
din Ardeal: O dovad care convinge foarte mult se afl la romnii cari lq
iese dincolo, n ara Romneasc i n Moldova. Vedem necontenit, an
an, un mare numr de romni ardeleni cari trec n ara Romneasc i
Moldova, dar vedem foarte rar un numr nsemnat din romnii de dine
cari ar veni n Ardeal. Cauza e foarte uoar de gsit, dac se ine sa
de faptul c fostul domn muntean, prinul Cantacuzino" (cetete: Constai
Mavrocordat) ntre anii '30 i '40 ai acestui veac (anul nsui nu-mi
anume cunoscut) a desfiinat iobgia sau serbia n chip solemn i n aa c
net n ara Romneasc i n Moldova numai iganii i snt supui, pe
romnii nii snt ndatorai s dea stpnilor lor de moie numai roi
foarte mediocre i o tax anual n bani, tot aa de mediocr. Rezultatul
c ambele aceste provincii vecine, ntruct nu snt pustiite de rzboi i
nvliri dumane, se afl n deplin nflorire (in dem besten Fior stehenj
binevoitoarea natur, prin lucrul silitor i neobosit al cmpiilor i ogoare
al livezilor, al viilor etc, d o producie bogat i binecuvntat, c ere
e mulmit i ndestulat i c el tie cum c lucreaz pentru binele i fol
lui nsui, aa net se face srguincios, de unde urmeaz c e foarte dep<
de a se gndi la emigraie". Dealtfel i n Ardeal grnicerul reprezint
totul altceva dect iobagul. Cnd se vor lua msurile cuvenite, cu vremes
va putea crete din aceti romni un popor foarte brav, ndemnatec i
lent", ein sehr braves, geschicktes und vortreffliches Volk.
Revenind la cler, scriitorul vorbete de cel unit, cu vldica din B
ncunjurat de ase canonici, unul econom, altul preposit, un al treilea vica
precum i de teolog, de secretariul consistorial. Snt patruzeci de protop
(arhidiaconi"), iar numrul preoilor, cari abia pot ceti i scrie, i se a
covri cu mult adevratele nevoi ale pstoriilor. De partea ceaa
neuniii au pe vldica lor de la Buda, cu secretarul, plenipoteniarul", v
riul general, notarul general, arhidiaconul catedralei", optsprezece ase
consistoriali, toi arhidiaconi", i douzeci i ase de ali protopopi. Sib
i Braovul au clerul lor deosebit, cum tim efimeri" greci, bine pl
cu o cultur deosebit, pentru companitii" balcanici cari se zic gre
Este i un sobor mare i unul mic: cel dinti prezidat de episcop sau vica
cel de-al doilea de un protopop. Apelurile se fac la mitropolitul srbesc
Belgrad, sau, mai curnd, la cel din Carlov, mai bine vzut de guver
Pentru comerul cu Principatele se d o tabel din 1769, scoas de
Kaiserlich-Konigliche Cammeral-Buchalterey". Ea privete numai impo
de vite n Ardeal; preul boului era de 21 florini i 20 de criari i al vaci
10 florini, al vielului de 2, dup socotelile ce se fceau pentru vmi
Bran. Valoarea total a ntregii cantiti de vite aduse n Ardeal de la
era pentru acel an de 67 187 florini i 20 de criari. Mcelarii ddeau o su
mai mic: 53 015 pentru 1 783 boi, 1661 vaci, 1 159 torzer" i 475 vi
Se export din Ardeal postav prost, wallachisches Kotzentu'ch". Corner
pgubit prin rzboi, se poate relua acum, dup pacea ncheiat la 177
421
n al treilea informator a strbtut Ardealul dup Sestini i Spallanzani,

ror observaii le-am reprodus n al doilea volum din aceast lucrare,
ui unei scurte, dar interesante Lustreise im Herbst '796 1 , trece pe la
i", unde vede ruinele castelului, vechiului castel al prinului Barcsai
iacul al XVII-lea: proprietarul i spune c tatl su a pierdut cu prile-
scrii lui Horea bei dem walachischen Aufruhr" 20 000 de florini.
ntini (Benthenth"), paguba pe care i-o declar baronul Orbn e de
i. Unii dintre erbii lui au fost de fa la prdarea casei, i pe aceti
ii trebuie s-i vad el acum zilnic lng dnsul. Ofierii ineau cu
eranii i nobililor. Unul din ei face s fie btut cutare domn de pmnt
din acele i anume de un caporal, care era erb al lui Orbn n strigtul:
Schlag erfluchten neme ember", bate pe blstmatul de neme
ember". La ti, lng hotar, romnii snt simpli unii chiar guai ,
dar buni; vorbete de tlhrii". Cu totul altfel de la Geoagiu (Gyogy) la
Zlatna, nt oameni ri, hoi, i din cauza vecintii minelor de aur. La
Mintia, nemethy, proprietarul, Alexandru Barcsai, e rud cum i-ar
nchipui i pe un nobil din veacul al XVIII-lea" 2. La Boblna se afl mine
de fier, nanii soeot c pe vremea jidovilor (aa numesc ei vremile vechi
n gene-i zidea acolo pe fior (auf Eisen gebauet...)".
a Jurnalul unei cltorii de la Sibiiu peste Blgrad se preuiesc romnii

atna ca fiind 6 000 neunii i 2 000 unii, ctigai zilnic, de preot, care
3. La Abrud, cei mai muli locuitori snt romni neunii; dup ei mai
oi snt unitarii. Sint i reformai, romnii unii i catolici". Cltorul
la Crpeni s-a nscut Cloca.
a 1793 se tiprea, la Frankfurt, cu indicaia n titlu: Frankfurt i Lip-

in volum anonim de cltorii de la Pressburg n Ardeal i napoi, Reisen
ressburg durch Mhren, beyde Schlesien und Ungarn nach Siebenburgen m
da zuriick nach Pressburg. El ni va transmite tiri nou despre rostul
iilor n acele pri ardelene, unde ei ddur irul de tulburri provocat
inerea ndrtnic la religia oficial, impus, a unirii i, la capt, porni-
zbuntoare a lui Horea.
e romni ncepe a-i gsi cltorul amestecai cu rutenii, rusnecii", nc
Wasmar". Moiile contelui Krolyi i par deosebit de bine ngrijite i
bete de locuitorii cari duc o via mulmit, fr a preciza carii nai-
aparin, cnd nu snt germani. La Careii-Mari vede gimnaziul Piariti-
castelul aceluiai conte. Intrnd n Ardeal, recunoate c naia romnilor
i numr poate mai tare dect toate celelalte naii n Ardeal mpreun" 3,
nt robii ungurilor, i situaia lor e mai rea dect a locuitorilor dincolo
Muzeul Naional din Budapesta, fol. germ. 288.

3o roh als man sich vor einen Edelmann aus dem 13. Jahrhundert vorstellen
Die Nation der Walachen ist an Seelenzahl vielleich t strker als alle andre Natio-
siebenburgen zusammengenommen; p. 199.
422
de muni. La Czog" cltorul afl romni ngrozii s nu li se ia ceva

bani, ca de obicei. ngrozit e, la Sobor", germanul nostru, care trebui
mnnce, din mn romneasc, mmlig, Brod von tiirkischem Waizen.
Baska", n calea spre Cluj, afl gospodria bun a unui preot: fiica Iu
nelege cu strinul prin vorbe scrise pe hrtie. ntre Baska i Balea sti
pe o nlime un btrn valah, care trecuse de o sut opt ani: privea earr
trit la soarele ce era s se ascund ndat. Capu-i era descoperit, pr
ca zpada-i acoperise anticul cap; o lung barb sur-i ddea nfi
unui patriarh; ochii mari aruncau foc ctre soare, dar braele i picio'j
erau foarte slbite. Prea c simte primvara aceasta ca fiind cea din u
a lui. Pe iarb, cu minile ncruciate pe piept, el mulmete nc destu
zdravn."1 La Gariza" han romnesc; n odaia de mncare miere, alb,
moa, ou, unt, unc, fin aleas, pne i toate cele de nevoie". Cn
nu s-ar fi putut plti dect cu patru sute de florini. Se ofer vin vechi
oal. Ca mulmit, valahul" e descris, dup spusa cruilor, ca fric<
ho, rob al domnului de pmnt, care-i poate da grbace i exploatate
eranilor. Dar scriitorul recunoate c romnii singuri hrnesc neamul
gurilor n Ardeal... Ca mulmit pentru hrana ce li-o d romnul, l cob
mai jos dect orice clas a omenirii. Dac romnul nu e cum trebuie s
motivul e c n-a fost fcut altfel".
La Cluj, ora nepavat, se semnaleaz prvliile bogate ale armer
E vorba de Universitate, de casa Rhedey, n care se dau baluri; la Or
Mare puintel nainte, cum se vede din amintirile unui muzicant gen
prinul episcop avea orhestr i ddea petreceri cu procesiuni mascai
strad. La Turda afl trgul de sptmn. Trece rpede peste Aiud, cu
rici frumoase i un gimnaziu. Alba lulia nu-1 oprete mai mult. Sibiiul, pe o
mai vzuse cu cinci ani n urm, Si place; vorbete ndelung de fostul gu
nator, baronul de Bruckenthal: e aprat de nvinuirea c n vremea li
fost rscoala valahilor" prin aceea c nu din pricina lui guvernul civil
dispus din nceput de armat. Se face i lauda tipografului Hochmei
La Avrig se descrie palatul lui Bruckenthal.
l intereseaz, n rzboiul care se urma, i isprvile generalului Tui
fiu de general austriac, el nsui odat medic la curtea muntean
-Cineni i Cozia; ar fi cruat comorile mnstirii, pe care apoi le fur tur<
el moare n luptele din pasul Buzului 3 , dar dumanii nu-i pot avea ca
pe care vod Mavrogheni pusese un pre de o mie de galbeni 4. Acesta e des
ca un om care tia s comunice curaj, dar nu pricepea ctui de puin ce trei
s priceap un soldat"; n-avea ce era de nevoie ca s ia, cum fgduise,
Ar( Iul. Partea militar o ngrijea un bimba turc; oastea era compus din
cea mizerabil aduntur ce o poate da Valahia", igani, fiini fr
disciplin i duial, gloat strns laolalt, adus n ranguri prin bti i
foame"5; i supt nuri cutau capete, chiar i romneti, pentru a le duce
domnului, n schim
'P. 209-10.
*P. 278.
'Casa Tedesculi" de acolo (p. 389) e a Dudescului, nu a germanului!
*P. 281-2.
6
P. 285.
i
423
[De la 1800 pn Ia epoca Rzboiului Crimcii]
tirii de un galben. Grnicerii romni nu-i atacau ns bucuros. Turcii

tunuri i trupe ornduite, dar ajung a-i bnui vasalul: atunci se dau lo-
ile la pasul Vulcanului i al Buzului, se ncearc o alta, a lui vod nsui,
Cineni asupra Sibiiului, ase sute de asiatici prad n valea Haegului,
binxbaa e prins la Rmnic i dus la Alba Iulia, prinul de Hohenlohe
ad generalului Fabris, care atac la baionet pe ai lui Mavrogheni 1. In
^789_90 Laudon, n Banat, ntreba pe boierii munteni i pe srbi dac-i
rni trupele. Se ocup ara, dar proviziile nu in dect pn n decembre,
da cade, gerul se las, i bolile intr n oaste 2. ncercarea contra Giur-i,
cu tunuri de la Petruvaradin i Alba Iulia, cade; generalul artileriei
3.
]ltorul risc o excursie la Cineni, cari erau s fie ocupai de duman;

ierea e foarte pitoreasc 3. Intre Cineni i Contuma bejenari munteni,
rdeie, lucrau pmntul i-i creteau vitele. Bordeiele i se par foarte cu-
oamenii cu mult grij de sine. i aici se spune c aceti oameni nu
osc pe romnii din Banat i din Ardeal ca romni, ci li dau alt nume".
3 din Cineni ntrec cu mult pe cele romneti din Banat; se noteaz i
ca. Boierii bogai, din Craiova, Rmnic, Bucureti scriitorul crede c
i igani , locuiau n Sibiiu, dar au trebuit s plece, acuzai c voiau
sdea oraul n 1788; femeile-i par gtite fr gust i lipsite de educaie;
puine tiu franuzete. Se nfieaz lucrul la Cineni: truda stator- a
soldailor, schimbarea sentinelelor, rnduiala arnuilor supt condu- l
lor cam aspru Stoian, vlmagul pe care-1 cuna cavaleria i infan-
zgomotul muzicii, strigtul eranilor cari aduceau provizii 4. i cu acest
anonimul recomand exportul de ulei de nuc de la noi 5 . El laud
see ardelene i combate importarea altora din alte pri ale monarhiei:
de Zips ori de Ardeal, zis silezian", a invadat laul i Bucuretii,
ustorii greci de acolo vin s cumpere n mare 6. Casa Barker din Sibiiu
dea la navigaia pe Olt 7 .
Sibiiu se cetesc reviste germane; e i un teatru, pe care locuitorii )
iilor n-au voie s-1 viziteze.
a ntors, se noteaz Sas-Sebeul, deczut: meterul Oeschlager de acolo,
ir din Konigsberg, toarn clopote 8. De aici la Deva, Dobra, abia pome-
n cale un soldat romn din regimentul Oross. Lugojul a suferit de pe
'zboiului: nou critic a Wallachenschaft"-ei, dornic de jaf i lene.
aioara ddea mese prinul de Coburg. La Seghedin se prsesc locuin-
mnilor9". i el i apr: Ce ar fi Banatul, de n-ar locui romnii In
Cltorul ia n ocrotirea sa i pe lenea" femeie romnc, dup ce a
297.
301.
327 i
urm. 331.
337-8.
851.
369-70. 401. 421. ras wre das Banat, weun koine Walachen darinnen
wohnten? (p. 22).
424
vzut-o torcnd i n drumul spre cas. Ia-o cum o vrei, dar romnce
desigur harnice." Iar, dac snt iubeae", cum zice Miron Costin, v
fi, ca i la italience..., a mmligii!
Avem astfel un numr de mrturii i de judeci din Ardeal chiar, din

partea sailor sau ba, care dau, mcar n parte, dreptate poporul
mnesc.
Altele viii din erile germane. Cci se poate zice c i n secolul al }
lea, din punctul de vedere al filozofiei" reformatoare, filantropice, car
pnea atunci, dac nu nc din acela al sentimentului pentru dreptul na
cernd libertate pentru orice neam, o chestie romneasc exist. i aed
o simeau duc lupte contra egoismului unguresc ca i contra despreul
care germanismul administrativ n serviciul Casei de Austria, st'p:
Ardeal i n Banat, trata popoarele inferioare". Beneficiau astfel i ro
de acea simpatie care se adresa ctre oamenii primitivi", trind' n
de civilizaie. Dar i experiena personal a cltorilor se adauge pent
ei s poat rspinge batjocurile fr margeni de care eram acoperi
N-am la dispoziie cartea unui Giinter, care a fost prin aceste p
la jumtatea veacului al XVIII-lea. Descrierea, din 1785 a lui Johann
marin, n Reise von Pressburg nach Hennannstadt in Siebenbiirgen, e n o
nsemntate deosebit.
Omul a fost de cinci ori n Ardeal i spune singur c n 1782 era de
in Deva, cnd, cu toat lipsa de pne, preoii romni nu ddeau voie cr
cioilor lor s calce postul pentru a mnca de frupt. Data aceasta, venir
la Pressburg, el trece Tisa la Seghedin, se ndreapt de acolo, prin Sn-ty
uul-Mare, la Timioara, ora liber de la 1782, n care noteaz cele dou P
hause: al srbilor, mai vechi, i cel nou, al colonitilor germani, unul cu
tru, celalt cu o redut", casa comitatului, casina", cele dou mnstiri
ciscane i cldirile frumoase din Fabrik". Trece la Lugoj, ora romna
ora nemesc, cele dou cartiere fiind desprite prin ap: aici afl o cafl
cu biliard i admir castelul contesei Saro", proprietara celor mai n]
terenuri. Pe pmnturile ei, bine ngrijite, direct, Lehmann se ndreapt
Fget, cu dou sute de case romneti i treizeci poate germane, avnd
lcauri ale noastre i unul al minoriilor din Lugoj; de aici spre mize
Iul" sat Ruavia. Intrnd n Ardeal pe la hotarul cu cruce, el rmne u
din nou, fa de frumusei naturale fr preche. La Dpbra, supt adm
traia unui maior, snt dou sute de case romneti, unele frumoase; grn
fac exerciii numai dumineca. La Deva, ntre vii, n margenea creia
gia se descopere o parizian, domnul de pmnt e contele Haller: snt
castel dou sute de case, cu o frumoas grdin, dou biserici catolice,
reformat, una singur a noastr; n suburbii stau bulgari. La Ortie cele
trei sute de case snt ale ungurilor mai ales: i se pare scriitorului c pe 1
biserica fronciscan i reformat este i una armeneasc. La Sas-Sebe
sut de case snt ale populaiei sseti mai ales, romnii, dar i sai. ba c
noi venii din Baden, stnd n suburbii; este i o biseric franciscan. Ci
preot sas, la Apoldul-Mic locuiesc romni, ca i la Amla. Spre Sibiiu se
ce prin satul Ruciori, Reisdorfel", unde se vorbete romnete de f
425
[De la 1800 pn Ia epoca Rzboiului Crimeii]
cari au i un predicator luteran; n suburbiile oraului snt igani.

trece glumind asupra Sibiiului, pe care-1 va descrie poate cu alt
itie c snt acolo i romnii civilizai" i romnce vpsite".
calea lui, Lehmann a vzut ici i colo pe aceti valahi". Locuinile
adesea umile, cnd nu e vorba de satele grnicereti; se vd i fereti
cu bici de porc. Oamenii i apar uri, slabi, fr vlag, cu prul
vesmintele murdare. Copiii cei muli nu se pot dezvolta dup putere,
a compus din mmlig. Unii din eranii romni se fac crui, dar
ii strinul e dus de unguri, cari njur n cale crucile romneti gro-
de pe margenea drumului. In cutare cas, dac brbaii erau la jude,
rachiu, femeile coseau, eseau, torceau, ajutate i de fetie, pe cnd
e jucau n surcele. A ntlnit preoi mnnd din urm vitele pe drum
ia.
i astfel i din ce a vzut cu ochii elementele necesare ca s rspund
care se aduce romnilor, considerai ca Spitzbuben", lenei, hoi,
Nu e pe lume o socotin mai neomenoas i mai uuratec",
1, ca aceasta despre un neam ntreg" 1 . Oamenii snt gata s vie
r i fr plat, cum nu face populaia german, care n genere e cea
soan, mai necrescut, mai fr simire", incapabil de a servi pe
chiar dac i se pltete 2 . Prsit n mlatinile Banatului, de cona-
si, el nsui a fost scpat de romni, la prima vedere, fr a li se
in cuvnt". Calomniatorii unei ntregi naiuni, ucigaii sufleteti
norder) ai frailor lor oameni" ar trebui s vad cum nfloresc satele
ilor, cu coli, la care, cu toat opunerea btrnilor, un ntreg tineret
ii nemete, dnd tlmaci drumeilor. Cei ce nu sufr incultura rom-
s ie i ei coli ca i mpratul! Romnii snt soldai temeinici,
tejia lor o ntrebuineaz n fapte singeroase afar de nevoile otirii,
mmai c rzbun astfel o jignire, c lupt cu o nedreptate: aa se face
i altul intr n pdure ori se ascund la turci, pe iarn, dnd birul
adpost; rpede se strnge o ceat n jurul lor i satele-i ascund
de }re toamn, avnd nevoie de bani pentru lunile moarte, ei snt
mai ita de omor. Ard i sate, trguri, ca Oravia. Spnzurtorile, care
mr-ioseaua, nu-i sperie: snt bucuroi c mor n satul lor; munca
silnic-i 3, fcut, mai ales, departe de satul lor. Dac ar avea preoi
mai buni, bfel, i dac ar avea stpni mai buni. Cci snt oameni
pricepui, rile n-au taine pentru dnii.
it consideraia o are pentru femeie, roab a brbatului, roab
a bieilor. Dm chiar cuvintele lui: Pe ct brbaii romni pierd
araie cu alii, pe atta ctig femeile alturate cu cele de sama lor,
pri. Romncele snt cu totul smerite, prietenoase, plcute, n
i foarte srguincioase" 3.
giebt keine unmenschlichere, leichtsinnigere Behauptung als diese von einer gan-
n (p. 9).
berhaupt muss man auf der ganzen Reise, weder auf Dienste, noch Nothulf der
Bauern rechnen. Es ist das grbse, ungezogenste, gefiihlloseste Volk (p, 11).
sehr die Mnnerwallachen verlieren im Vergleich mit andern Mnnern, so sehr ge-e
Weiber im Vergleich mit andern ihresgleichen aus andern Gegenden. Die Walla->r
sind durchaus demiithig, freundlich, gefllig und sehr fleissig (p. 27).
II
UN NATURALIST GERMAN PRIN BUCOVINA,
ARDEAL I MOLDOVA LA SFRITUL SECOLULUI
AL XVIII-LEA
Un cltor incomparabil mai important dect toi cei de mai nainte e cunos*
tul, celebrul contemporan al lui Spallanzani, geologul austriac Hacquet, au
al unor cltorii n Alpii nordici, n alte pri ale lor i chiar n Dalmaia,
fraii notri de snge morlahii 1. Fusese i secretar al comisiunii econom
pentru Carniola 2. E i un bun desemnator, de mna cruia avem, n plan
colorate, erani, boieri, lipoveni, ttari i igani.
Acest om nvat, de o mare hrnicie n cercetrile sale, ne-a cunosc
bine i prin relaii directe, locale. A fost prin prile noastre i nainte de ai
1789, cnd ocupaia austriac n Moldova i-a uurat cltoria, i el nsui mi
turisete c, viind din Muntenia, a petrecut n Ardeal, prin secuime, ca med
poate medic militar, nc din 17634, nvnd i romnete 3 .
Observaiile lui, foarte mprtiate, dar de o mare bogie, snt de difer
feluri. Inti cele mai multe snt simplele lui impresii de drum. Unde n-a fo
La Dorna, al carii nume i se pare c nseamn: piatr, la Baia, care i se nzj
a fi fost de aram, la Botoani, la Zvortea, unde a cunoscut pe un eptil:
coborndu-se vorbete un naturalist! dintr-o familie unde s-au ns<
epte copii ntr-o lun, patru rmnnd n via; la Hrlu 4 . La Hotin a f<
n lagrul austriac, i a vzut pe cel rusesc, n cursul unui asediu n care alij
fr artilerie lungeau un asediu mpotriva a 89 000 de turci cu 180 de tuni
exploatnd populaia vecin romneasc, pe care ruii n-o plteau mc
i unii i alii btndu-i joc de femei 5. Evreii din Polonia i din Moldova
ngrmdiser dup ctig la imperiali, preurile erau foarte mici; o pal
plin de viine, o para, o mas ntreag, zece! A ntmpinat pe toate drumui
pe nenorociii crui din Galiia, pierzndu-i vitele i cele care sc
1
Reisen durch die nordischen Alpen, Niirnberg, 1790; Physikalisch-politische Rei
durch2die Alpen, Lipsea, 1783; L'IUyrie et la Dalmatie, Paris, 1815.
a
II, p. 74.
I , p. XI, 120; II, p. 59, 115-6.
I , p. 20. *Ibid., p. 23, 26.
427
[De la 1S00 pn la epoca Rzboiului Crimeii]
te de moldoveni, imitnd urletul lupului ca s le mprtie i pr- -

se ei nii de osteneli. A nnoptat i el pe dealuri, dup o zi de rtcire,
tlharilor. n Moldova apusean a dat de arnuii n serviciul austriac,
ii rele elemente ale naiei moldoA reneti", der Auswurf des moldaui-
ilks", clrei slbateci, cu capul ras supt cciul, n veminte turceti,
galbene, cu flint sau puc, patronta, dou, trei pistoale, hanger i
jvlrf; turbanul, alb sau verde, era s fac pe eful lor, maiorul Gani-
i ..viteaz", s fie ucis de husarii cari-1 dduser jos: 1-a scpat numai un
e" imperial, pe care 1-a ridicat n sus 1. A vzut spinii, ceretiul de care
au ctanele n lupta de la Focani. Cte un romn spnzurat ca spion
ori hoi dui n butuci 2. Pdurile Moldovei rsritene, cumplit arse,
de fugari, cari duc cu ei vite, oi, porci. Lng muntele Ttru sttea,
ea lui pe acolo, prinul de Coburg, care, cu ajutorul rusesc cu tot,
.r 25 000 de oameni, iar turcii 90 000, pe cnd la pierderi, fa de 1 500
riali, turcii nseamn de epte ori pe atiia.
e privete Ardealul, el trece n aceast provincie prin secuime, ai carii
i se par a fi nici mai mult nici mai puin dect pacinai, pe cnd saii,
t daci, sau,, adevrai italieni dacici". Prezena trupelor l oprete de
spre Braov. Trecnd muntele n lung spre Bistria, afl la Uifalu
meistens Wallachen, Romuny"), de lege rsritean, cari vorbesc
urete3; din vechiul lor port pstreaz numai opincile. Dialectul se-
cunoate i i se pare neplcut" (widerwrtig) pentru lungirea lui 6,
La Reghin afl i unguri, cu biserica lor, i e tratat cu grosolnie de
, care-i cere hrtiile i nu le afl suficiente, pentru ca apoi, dndu-i
e e cltorul, s-1 pofteasc la mas. i Hacquet exclam: O popor
tid oare i vei prsi mndra asprime? Poate niciodat, ori vor trece
n ce, n general, te vei civiliza" 4. Bistria se ridic ntre cmpii rodi-
lanuri de porumb; satele vecine, mari, au case n linie, destul de cu-
iul ns e deczut; prosperitatea lui, pe care o hrnea mai ales nego-
ni, a ncetat odat cu a Sucevei. Cldirile cu fereti gotice snt goale
*ile de sus. Marea biseric n-are cine s-o umple. Locuitorii nu-i plac:
italian" e fcut din iretenie, neinere de cuvnt, laitate, ca a
snt dulci cu strinul, pe care-1 ntreab Woher sint ir", pn ce vd
ctiga de pe urma lui. Snt harnice mai ales femeile, dar ursc tot
3re aceti romni ardeleni el vorbete cu un mare sim de dreptate i

ntiment de comptimire care-1 onoreaz. Ei au pretutindeni cel mai
nt, i oricine-i poate goni de pe dnsul, nu numai domnul de pmnt,
;eanul vecin, dac e ungur ori sas. n schimb, tratat ca ultimul dintre
Auswwf des Menschengescfdechtes, romnul n-are voie, ca iganul, opie
de mprejmuirea de gard a satelor strine. Cele mai njositoare nt
pentru dnsul: la Bistria o femeie pe care miliia o luase cu sine urla
sprechen aber nicht wallachisch, sondern ungriseh mit etwas huanischem ce-
:, p. ui).
l; p. 136. i-, p.
51, 53. i-, p.
95.
428
Un naturalist german prin Bucovina, Ardeal i Moldova la gtritul secolului al XVHI-1
n piaa public supt sfroul biciului. Niciodat nu i se arat prietenie, i as

fel valahul nu e ntrebuinat la nimic dect la lucrrile aspre, servile, i ce
mai joase. Niciodat nu se bucur cu aproapele, nici de bine, nici de zi
bucuroase. Numai atunci i e ngduit sa se amestece, cnd ungurul sau sas
nu poate purta o povar, n care caz romnul, ca o vit de povar, are i
duc ce e mai greu, dac nu tot, i atunci e bine venit. Altfel, niciodat. St
pnul l stoarce, stpnul l judec. E ca negrul din America n plantaii, i
poate s nu se gndeasc la fug, la rzbunare? Aa s-a ajuns la recenta H|
riad". Nobilii, cari n-au nici o grij de sufletul oamenilor, i i ucid fr milj
cutare a mpucat pe judele care nu-i adusese oameni la munc i, condamni
la 20 de florini amend, n-a vrut s-i plteasc. Fugari dincoace de muu
au fost, de aceea, i nu, cum se zice, din motive de religie, 13 000 de famii
numai n ara Romneasc, pltind o contribuie n valoare de 112 000 fii
rini; 11 000 de familii erau din Ardeal. Ali trec n Moldova, n Serbia, ba auti
rul crede c n Siberia chiar. Secuii moldoveni se tot nmulesc. Numai
Polonia, unde serbia e nc mai grea, nu trece nimeni.
Iubirea de libertate e aa de mare la acest neam, nct cutare btrn
ran de la inca-Mare, a lui incai, spunea murind, i autorul, ca medic, era
fa: Mor bucuros c nu las nici muirea, nici copiii n robie" 1 .
i ce buni aceti oameni: agricultori destoinici, crui i cluzi sigur
C romnul e, n toate privinile, om, aceasta am ncercat-o mai mult dec
o dat, cnd locuiam ntre ei. Cum i s-ar face inima de bun, de l-ar trata (
pe un frate!... Orict de aspr ar fi naia, am vzut la muli din ei, timp
doi ani, ct am fost ntre dnii, trsturi care ar fi strlucit i la cel mai ciV
lizat om. Ct n-a stricat ura i apsarea fa de aceast naie a monarhiei, <
dat aa de strlucit (herrlich) i de mare! Oricum s fie, naia, romneas(
are, i n ce privete mulimea, ca i dreapta stplnire a terii, meritele ei propri,
(als auch wegen des rechtmssigen Besizes des Landes die eigenen Verdienste"5
Pe la Brgu, Rodna i muntele Climan, Hacquet venise n Bucovin
de unde prin Moldova sosise n Ardeal. i iat cum se prezint provincia c
curind anexat1, pe care o cunoatem, cam la aceeai dat, prin raportul gen
ralului guvernator Splenyi.
Trecnd pe la Horodenca, unde era spitalul de lemn al generalului prii
de Coburg, el vzuse Cernuul, bine garnizonat, ora de 600700 de cas
dintre care cele nou de piatr din dealul einei. Pe la Vicov, cu pcin
din mprejurimi, ajunge la mnstirea Putnei, unde poarta st, pe vreme
rzboi, strict nchis. tie c aici zac oasele lui tefan, 'des grossen Stepha!
Vod", ale soiei lui Mria, ale fiilor Petru i Bogdan (dealminterea va desemr
i o inscripie a lui Constantin Vod Duca, greind numai data: 7161); mo
mintele snt permanent acoperite cu perdele de mtas roie brodat cu aur (goli
gestickte rothsammete Decken"). Biserica e zugrvit pe dinafar, ntreag cu
nesfrite chipuri de sfini, precum i cu nfiarea cerului i a iaduli i
cu ngeri i draci n toate colorile" 3. i la Sucevia cu douzeci de clug
1
Ibid., p. 116. 2 II, p. 89, 112, 173. 3Unendlich viele Figuren von Heiligen... wie auch
mit Himmel und Holle und n allerley gefrbten Engeln und Teufeln.
429
aceeai podoab, dar cltorul se sperie de lipsa de moralitate n atitu-

fintilor 1 . Aa e i la Humor, unde s-a instalat pitrie pentru trupe, i
a unde a fost un magazin de provizii. Clugrii din Putna nu tiu ce
bibliotec i aici se nal: doar acolo funcionase o coal, oarecum
iar, a lui Iacov Putneanul! Ei se ncurc la orice ntrebare asupra
iilor istorice, icquet mai ajunge a cunoate schitul lui Daniil
Sihastrul, pe care-1
n Toma". Rduii, loc mizerabil", cu o mic, nensemnat biseri-
neglijat, i cu o locuin prsit de episcop, mutat la Cernui, lsnd
vicariu cu ceva clugri. Apoi Frtuii, cu aisprezece case germane,
a, unde iari li se gtise un cuib, un Sat-Mare" de germani, Siretiul,
eedina episcopal, cum a cetit n Sulzer; aici afl pe viitorul mprat
io, cu care vorbete franuzete. Apoi Cmpulungul ernesc, schitul
losca, Putila. tie schitul lui Mihai Racovi la vam i d o traducere
exact a inscripiilor; apoi i biserica Snt'Onufrie. Suceava, n care
ie vechiul pod de lemn, are cteva sute de case de lemn, locuite de ar-i
evrei n centru. Se vd, din mrirea trecut, turnuri, ruinele cetii:
'useser, i s-a spus, 7080 de biserici; acum abia biete, patru. Marele
le curelrie spre Rusia a disprut. La 1788 a mai fost o pribegie. In apro-
seamn mnstirile Rinke", Sntilie, Ilieti, de unde a fugit egume-
eletie arhimandritul, satul Zaharetilor. La Iacobeni l intereseaz mi-
Lpoi pe la iu" i Dealul Rogozului va trece n Pocuia. cunoscut
puin lume boiereasc, trind dup moda veche. Femeile iese (el o
crede), trecndu-i vremea cu cafelele. Dar li descrie costumulj eriu,
rochie, blan roie cusut cu aur, iar n picioare papuci. Viaa e : zac
pe sofale i mnnc un singur fel la mas (!). De negustori nici nt.
Dar tie c armenii i grecii, mai ales cei dinti, irei de ase ori 3i i
deprini a lua pe nimic, mprumutnd bani cu dobnzi mari, min tii
boi de ngrat i cai de aceia ttreti pe cari-i cuta nainte de n
Moldova maiorul austriac pentru remont, Cavallar 2. Pdurile mari, taie
fr regul i n care e vnat mult (se arat cu cte parale se cum- i
cerb i o cprioar), snt, n apus, pline de hoi. eranii snt oameni i,
dar ru ngrijii. La Putna, la Frtui a vzut btndu-se la tlpi, a
oamenii, chiar copii ndurnd un numr necrezut de lovituri. Rzboa-
rspndit pn n munte sifilisul.
lng romn locuiete iganul, care face linguri, couri, dar culege i
lin Bistria Aurie. iganii de la Marea Neagr, pontici", ar fi alt spe-
slbateci, trind numai din furt i din gcit 3; Peste romn a venit, cu i,
colonistul. i Hacquet descrie pe germanii adui n parte opt colo- lin
Imperiu, din Reich: la Frtui (16 case), lng Suceava, n Satu-ei
se ntind fr margeni, i se ridic plngeri contra lor. Snt trei sate ti
i altele secuieti, fr livezi: secuii se mprtie lesne 4. Ruii au
ie Gemhlden gleich und oft nichts weniger als erbaulich. Wenn der Mahler die
erey hat ausdriickenwollen, sosind oft die Stellungenganz la Sanchez (I,p. 105).
> p- 167.
I, p. 223 i urm.
bid., p. 116 i urm.
Un naturalist german prin Bucovina, Ardeal i Moldova la sfritul secolului al XVIH-Ie
fost aezai numai n Laudonfalva (disprut) i n Gurteti (90 de familii

Apoi lipoveni, lucrnd la frnghii, la esut inul, vin de la ttari i din Mo
dova, cu toat oprelitea, nc din 1784: ei se afl la Varnia, la Fntna-Alb
Bneni, foarte sraci, snt fixai la Luitak", apoi la Molodia, Dragomirn
i Rosez"2.
i, n sfrit, de-a lungul drumurilor se strecoar, ndreptai spre Ce]
nui, spre Polonia, cu voie, fr voie, pribegii boieri ai Moldovei tulburai
de rzboi; pdurile snt pline de bjenari mai sraci 3 .
Odat ocupaia austriac se ntinsese pn dincolo de Baia. Acuma tos
t partea dintre Siretiu i munte e n minile imperialilor, cari sper s-o pi
treze la pace, formnd astfel o nou Bucovin. Hacquet, n tovria unui m<
dicinist rus i unui teolog valah", profit de ocazie ca s-o vad, dar el va nc<
pe cu Moldova dinspre Siretiu i Prut pe care o in ruii, supt comanda lui So
ticov la Hotin, a lui Rumienov odat la Iai, iar acum a lui Potemchin
-vechiul generalisim locuind lng Iai, la o cas de boier.
A vzut el nsui blciul de la Mohilu. Oricum, l descrie cu admirai'

Aici vin turci, ttari, armeni, greci, evrei, poloni, ba chiar, crede el, france
(?), italieni (?) i germani, fiecare aducndu-i marfa: turcul bumbac, cafe
capete de lulea, ttarul vite, pe care, cum e obiceiul comerului n natur,
schimb cu postav i pnz. Un alt blci basarabean ar fi la Podlipciani", q
fapt Lipcani, lng Hotin, unde vin turci, romni, igani, din mprejurimi, ca)
triesc n bune relaii, cutare sat primind napoi pe fostul lui spahiu, ca pst<j
al vitelor erneti*.
Alt blciu important, mai frecventat, spune Hacquet, dect oricare di
Austria, e la Botoani, ora foarte populat, cu o mie de case i mai mull
biserici de lemn, care a scpat de prada turcilor. Se aduce aici, pentru cun
prtori foarte luxoi, i marf englez, francez, stofe turceti scumpe pei
tru femei, nfrmi frumoase sau tulpane. Greci, armeni, evrei triesc n on
lng localnici, cari nu fac nego. Trgul Frumos nu samn cu mndrul li
nume: snt vreo dou sute de case n paiant, cu civa negustori greci 5.
laul 6 , pentru el Augusta" antic, face mare impresie de departe. I
pare lui Hacquet c acoperemintele roii ar domina. Snt cteva case boiere
nou cu dou rnduri i cerdac, crora li se zice, ambiios, palate", dar altfi
e un sat mare" n mijlocul vastelor curi i al grdinilor. nuntru, locuini
cea mai bogat nu ofer dect, dup moda turceasc, divanul de jur mprejul
un dulap, cteva scaune occidentale". Bisericile snt ntunecoase, preoii 1
ignorani. Nu snt biblioteci, nici lucruri vechi. O singur strad lung e ac
perit cu lemn, cu pod". Blciul e ns mai mare i dect la Botoani, fr
mai aminti un i mai bogat trecut. Grecii aduc stofe de Stambul, de India,
1
Ibid., p. 127 33.
2
Ibid., p. 132. I. p.
22-3,
4
114.
5
II, p. 32 i urm.
P. 36 i urm., 578.
E aici n iunie 1789 (p. 62).
431
[De Ia 1800 pu la epoca Rzboiului Crimcii]
e Chios, muselin, brocart de aur, tulpane de dou sute de lei i mai

cu pietre scumpe1. Alte mrfuri vin apoi din Austria, Germania, Fran-
dia, ca: mtas, postavuri, pnz, dantele, galoane, obiecte de metal,
'rimete coloniale, pietre scumpe, mrgritare. Blnile vin din Rusia,
ltorul se coboar pe la Brlad spre Flciiu, total distrus, dar nu mer-
jos, cci aici se afl trupele lui Suvorov, n retragere de la Galai spre
trnd dup sine bejenari cu vitele, romni, dar i ttari, bulgari, lipo-
uani, evrei crii 2., Srbi, ru. privii, ttari", foarte darnici, vorbind
te, ar fi fost aezai n colonii lng Brlad 3. acolo de Siretiu,
Hacquet vede i nseamn mai puine lucruri. La
localitate mizerabil" i aceasta, se vd multe biserici ruinate; n
re, tot n acest jude al Neamului, la Bznoeni (?), constat petrol,
t prin Farauanii Romanului i prin Roman chiar, lng care ora, cu bi-
albe ntre cteva sute de case de lemn, vede crua acoperit cu pos-
astru, purtnd crucea alb i precedat de doi clrei, n care se afl
imandrit" care e probabil chiar episcopul de Roman 4. Greci, armeni
negoul i imperialii au principalul lor magazin. La Ocna, vorbete n de
lucrul n saline, unde osndiii au fost nlocuii de comanda austriac
eteri germani; sarea se vinde n bici cu doi trei lei centenariul"
ir), dar pentru vite ia fiecare ct i trebuie. Orelul e ars de turci, fr
i mcar bisericile i tot ce era de lemn n gropile de sare chiar; locui-
x vitele lor, au fost luai de armat turceasc n retragere 8. Foarte am-
e descris Mgura Odobetilor 6. Hacquet afl Agiudul distrus, Focanii
iri, cu Mavrogheni aproape 7.
i i colo, fr sistem, dar i fr vreo pretenie, se dau tiri generale

Moldova. O ar sistematic stoars, i de vod Moruzi, afirm cltorul.
> de patru ani i Hacquet cunoate pe fratele acestuia, care face spe-
i ln lng Pesta , i de Alexandru Ipsilanti, prins de imperiali pen-
Poarta s trimeat n loc pe bunul vod Manoli. Pentru toi fanario-
cuvinte grele. Costachi Moruzi vindea lmi lng Constantinopol
s e fals, , Ipsilantetii se coboar dintr-un blnar, Mavrogheni e un
ih (Kuzufalk), interesant prere, care n-ar fi contrazis de faptul
ea din insule, unde elementul albanez, legat aa de mult cu al romnilor,
irte bine reprezintat 8.
iat ara ddea un venit de 2 800 000 de lei pe an, acum nici o treime,
are nu e de mirare cnd populaia a sczut la abia o jumtate de mi-
'bid., p. 58 i urm.
> 78-80.
*. 90.
I, p. 55.
I, p- 43 i urm.
> 57.
'. 95-6.
* 102: Ein elender Schuhputzer des Hassan-Pascha, oder ein sogenannter Kuzu-
432
Un naturalist german prin Bucovina, Ardeal i Moldova la sfritul secolului al XVIII-
lion. Dintre dri , capitaia ar face 200 de lei la un sat de o sut de case: d
se ia suma i cnd numrul caselor scade, aa n-ct, dup o plngere zdarni
naintea prclabului local, oamenii mpung fuga 1.
i ce ar bogat! E ca o grdin roditoare i bine sdit". Merele doj
neti ar fi mari ct un cap de copil" 2. Numai de la albine, un stup roind
zece, cinsprezece, se fac 72 000 de lei pe an, pe cnd n ara Romneas
producia e cu o treime mai mic; dar Hacquet prevede timpul cnd exph
taii lacome vor distruge poienele i cu ele priscile. i e pcat, cci mierea <
sudul Basarabiei, pe care cndva o ntrebuina i el, e tot aa de aleas ca ao
din Frana, de lng Narbonne 3 . Nu mai puin de 40 000 de vite se fierb
an pentru cerviul care se vinde la Constantinopol, carnea aruncndu-se. Pie
de miel neftat, extrem de fine, se trec n Polonia i, se afirm, pn depaj
n Asia Central. Alturi ronie prin dumbrvi patru milioane de capi
Cacavalul de munte, brnza se fabric de localnici, cari cresc i porci.
Toate aceste bogii le exploateaz, cum a mai spus i aiurea, strii
Armenii ntrec n lcomie pe evrei, i, cu privire la acetia, cltorul obsei
c snt de o spe mai aleas, avnd puintel, cu barba i caftanul lor, nfia
boierilor. [...] Scpat de un ru guvern, acest popor vrednic de mil (be
uernswurdig) (al romnilor) ar putea s aib ce i se cuvine".
Aproape n acelai timp, la 1782, un polon, Mikoscha, a crui clto;

tradus n limba german, s-a tiprit la Lipsea n 1795 5, strbtea Mold
pe calea urmat de Hacquet nsui.
La Hotin, cetate cu anuri i tunuri, unde se afl, ca negustori, tu
armeni, evrei, cltorul, pe care-1 cluzete Giuliani, tlmaciul la hotar, d
tr-o familie levantin pe care o cunoatem, cpt foarte rpede, fr nic
cercetare serioas a persoanei i scopurilor sale, carte de trecere mai depa:
prin capuchehaiaua moldoveneasc. In tovria unui armean, trece apo
satul Mmliga, unde Osman-Bairactar, turc supus voii lui Dumnezeu, an
teste cuvintele printelui su despre vitejia polonilor, cari vd astzi pr
indu-se gloriosul lor regat. Cine ar fi crezut", spunea el, c, folosindi
de faptul inferioritii fiilor fa de prini, muscalul din gheurile lui va aju
s porunceasc n aceste locuri i c Polonia va putea fi mprit n folosul
Dar vremea cderii noastre a sosit."
Dincolo de Prut, vameul moldovenesc al crui rost nu-1 nelege p
nul, odat ce e o singur mprie , pndete, n plin cmp, pe cltorii i
trec. La 6 iunie se pornete spre Botoani pe un drum pustiu, fr sate, i
lanuri, vinul fiind dat n gropi acoperite cu scinduri.
1
P. 65 i urm.
a
P. 69.
*P. 73 i urm.
4
P. 82.
*P. 11.
28 433
[De la 1800 pn la epoca Rzboiului Crimeii'
rasul destul de mare snt case frumoase, mai ales ale armenilor, cari
ui'mpreun cu greci i cu evrei. n fiecare sptmn e trg de vite
la care ar putea veni i negustori din Polonia.
ici drumul e periculos. Un evreu din Polonia care mergea spre Galai
curnd ucis i se prdaser trei turci i doi armeni cari mergeau spre
ata vmii oraului, a venitului podului (2 lei de car), a pomenii pentru
n lucru face pe Mikoscha s nu intre n Iai. Cnd sosete la Vaslui,
epunerea domnului, Constantin Moruzi, i pentru c pusese piedeci
cu Polonia, i de pecetluirea averii lui; paa cel nou de la Hotin tre-
s. Birladul e numai ceva mai bun dect Vasluiul.
la Galai regiunea, frumoas, fusese prsit de locuitori. Galaii
ort bun, dar n-au dect trei sute de case, n care locuiesc greci, ar-
ei, turci, alturi de romni. Corbii vin din Constantinopol pentru
in nou patriotul polon se gndete la comerul pe care l-ar putea face
3
e una din aceste corbii pleac el la/22 ale lunii i, n cale, va vedea )
u castelul, Tulcea, pur turceasc, cu un alt castel; mai rmsese ceva
1 care odat de pe malul acesta dobrogean ducea la Ismail. ;ru
comparaie cred bine s adaug aici ce povestete despre ara isc
n 1791 un cltor german, avnd legturi cu von Diez, minis- iei pe
lng Poart, cu Knobelsdorf, succesorul lui, cu unul din curie- 3 la
Constantinopol se trimeteau la Berlin. Lucrarea lui, manuscript .zi,
so chiam Tagebuch einer Reise von Potsdam aus, durch Sach-
y Tern, Steyermark, Venedig nach Constantinopel und zuruck, iiber
, Siebenbiirgen und Ungarn (mit einigen Zeichnungen) vom 8 april
lay 1799" i se pstreaz la Aiuztul Naional din Pesta 1, ind din
Constantinopol, se pare, unde vzuse n lagr pe noul vlah-ai-Vod"
(Suu), in april 1791, anonimul ajunge la Giurgiu, n ziua jmbre al
aceluiai an. Cu un mehinendar romnesc, el trece Dunrea te la
Copceni. Peste Arge, unde-i cade ceasornicul n ap, se nspre
Bucureti.
tid el aici pe negur, domnul trimete naintea acestui diplomat prusi-
retarul su. ntia vizit o face trimesul turcesc pentru pace, Ra-
li. La ceasurile unsprezece, a doua zi, 9 decembre, n trsura tri-
i vod, oaspetele merge la audien, pe care scurtele nsemnri n-o
n aceeai zi Merkelius, agentul austriac, vine de-1 viziteaz pentru
la mas, cu nsoitorii, curierul prusian Schmidt i un anume Bock.
zile de petrecere n capitala muntean, cltorul are legturi, nepl-
secretarul domnesc Panaioti Kodrikas, de la care capt o saubere
area se face cu greutate, trebuind intervenia unui Monsieur

Ebert";
i i cu valahii merge i mai ru dect cu turcii". Popasul se face la V-
, n ziua urmtoare, la Brteanca. La 14 e la Cmpina, cu cea mai
vreme": ar fi vrut s vad izvoarele de petrol, dar era prea departe 3.
german 1072, 2 volume.

ging nur wenig aus und wolte auch die Stein-Ohl-Quellen sehen; es war aber
434
Un naturalist german prin Bucovina, Ardeal i Moldova la gfritul secolului al XVIII-1
Peste cteva ceasuri vin scrisori de la Knobelsdorf, prin ttarii domnului. Pr

Seide" (Zeiden, Codlea), n sfrit se face sosirea la Braov.
Deosebit, n al doilea volum al notielor sale, cltorul descrie i judei
mprejurrile din ara pe care cu atta rpeziciune o strbtuse. Cnd a ven
n Muntenia pe la Severin, in toamna anului 1790, a observat antichiti
de acolo, despre care scrie aa: Turnul lui Severin (der Thurm Severin)
aezat pe un muncel rotund (einer runden Krupe). E rotund de jur mpreju
ncunjurat cu un an (ein gemachts Precipice, als ein Graben), greu de sui
Este un zid (eine Wand) gros de dousprezece picioare, lung de 25 i lat
20".
Regiunea are deosebit de frumoi fagi i brazi". Craiova se nfiea
mai frumos de departe. Coborndu-se la Dunre, i se urmeaz cursul, pe ;
Zimnicea, schel de negustori turci,, cu un han pasabil", pe la Petroani (Pi
trosban"), sat mare", cu o cas deasupra pmntului" 1. n satele de-a lung
Dunrii, de la Zimnicea pn la Giurgiu, snt tot oameni nstrii", cu bl
bivoli, oi, gini, gte, rae.
Alt serie 'de note, dup observaii asupra grecilor de la noi, dintre a
muli ar fi originari din Trapezunt, iar scanavi din Chios, privesc cltoria
ntors, din 1791, a prusianului. La Clugreni pe Ialomia (sic), este o vec
capel i n mijloc o cruce de zid (gemauert Creuz)"; crede c numele loca
taii ar veni de la vreo mnstire de clugri. Drumul, mltinos, e greu
pe vreme bun; podurile snt tot aa de rele ca i n Polonia". Copcenii, CJ
urmeaz, snt un loc mizerabil".
La Bucureti e de mirat distana mare ntre case, scndurile de pe podi
n tot oraul". Se descrie personalitatea lui Ratib-Efendi, i, vorbindu-se
vizita secretarului domnesc, se adaug c a venit numai cu complimeii
greceti, adec a oferi totul i a nu face nimic".
Trsura domneasc de parad avea ase cai i era ntovrit de pa
ciohodari, dar era din acelea cum se afl o mie la Berlin". Un om cumir
nu-i poate nchipui ct e de srac i pretenioas aceast curte, care i
pentru fast pn la 3400 de oameni."
Ceva mai trziu e un cltor german care a strbtut n 1802 Moldo^

ajungnd n Bucovina, pentru a trece de acolo prin Galiia spre Viena. Jose
Rohrer a pus n scris, supt forma a douzeci i una de scrisori, cltoriile sa
Acest vienez cult, capabil de a ndrepta pe Sulzer n ce privete hol
rele Bucovinei, a fost bine primit pretutindeni, n orae ca i la ar, un]
a vzut vtafii btndu-i cu cruzime subordonaii. A fost n casa unui Mavi
cordat, cu frumos palat la moie, la un Bal din Botoani, desigur Vasi
cel cu proprieti n Bucovina, care traduce un roman" al lui Voltaire i fi
o bibliotec numai din asemenea cri. A admirat frumusea femeilor, fc
i unele rezerve. A clcat pragul caselor consulare: a lui Timoni austriac
a maiorului rus Malinotti, cu femeia cea nvat i aa de interesant.
Dar e un om cu gusturi grele de satisfcut. Dect patul moale, gtit
arnut, prefer lavia de la han. Se plnge c e prea pompoas caleaca tn
1
Es ist auch ein Haus liber die Erde darinnen.
2S- 435
ll)e la 1800 pu I epoca Rzboiului Crimeii]
ra cai. Vede biserici proaste cu popi inculi, afar de unul din Dorohoi,
t pe la Viena i Trieste, dar care a uitat mai tot. Muzica iganilor nu-1
i-i e sil de robia acestei rase, creia i-ar permite s scuipe pe capr, ;e
consecinele, cum nu ngduie boierii neumani, li obosete ceremonia lor
i cafelei, pe care o descrie cu de-amnuntul i i se pare c e obiceiul t
mas boierul s-i spele barba n ligheanul unde cocoana i-a cltit
laspeii nii avnd dreptul de a-i ntinde mnile n acelai licvid. Rde
malele colorate, indiene, care se ntrebuineaz. I se pare c n casele
2 scrie pe genunchi uzagiul hrtiei e rar. Se sperie de podurile rudimen-
a de deosebite de cele din Bucovina. Doar dac-i place la Iai, mai urt
rice ora german, casa cu trei caturi a lui Mavrocordat, unde va locui )
mn Alexandru Moruzi cel blnd, prieten al tiuilor", ca i Constantin
ti, care va face s se uite zilele crudului i rpreului" Mihai uu.
1 lipsete ns, alturi de reproducerea unui firman din 16 octombre
entru sudii, oarecare statistic, nsemnindu-se exact de ci florini se
i cnepa, lna i alte mrfuri. n Bucovina, cu 259 de sate, se socot 11
de familii.1
emerkungen auf einer Reise von der tiirkischen Grnze iiber die Bukovina durch
West-Galizien, Schlesien und Mhren nach Wien, 1804. Rezumat de d. Scarlat
hi, n ziarul Adevrul, din 10 novembre 1928.
III
OFIERI RUSO-FRANCEZI l RUI DESPRE
RZBOAIELE DIN 178992 I 18021806 1
In rzboiul pe care-1 ncheie pacea de la Iai, n 1793, juca un rol militar

portant generalul de Langeron, emigrat francez n serviciul Rusiei ca
Roger de Damas 1 , care ni-a lsat ntinse i bogate memorii.
Partea de povestire tehnic evident cu mult mai ntins nu ne p
veste2; vom culege din ea ns ce se raport la condiiile, supt toate raporturi
ale terilor noastre n cursul acestor douzeci de ani.
Memoriile ncep chiar cu o descriere a Principatelor. Se d o privire ist
ric asupra lor, ncepnd de la daci i de la romani, al cror nume e luat
complezen" (!) de valahi": e sigur c ei par s aib oarecare simiitudi
cu acest popor, aa de ludat, dar aceast similitudine a sczut foarte, prin v:
me i prin regimul la care snt supui". Autorul recunoate rolul nostru de a
oprit naintarea turcilor, dar i se pare c socoteala lui tefan cel Mare de
primi ca suzerani era poate greit. Regimul fanariot la care s-a ajuns e jui
cat aspru, i n lipsa de dreptate a divanurilor judectoreti. Nu se face n
un fel de escepie vezi ns mai sus cazul lui Moruzi: voi afirma c nu exi
pe pmnt o ceat de ticloi mai imund dect fanarioii"; ambiia de a
domn o pltesc cu milioane, pe care le iau apoi dintr-o ar srcit i di
la desperare. i se nir mijloacele de a stoarce bani: confiscaii pentru tr<
re, scoaterea la mezat a tuturor demnitilor. i pentru a sprijini judec
sa Langeron citeaz cazuri vzute: la 1808, un Sturdza, ispravnic de Tecu
mehmendar pe lng generalul rus, se pierde n faa unui ienicer, curier tu
i, ridicndu-se n picioare la ivirea lui, i prezint n genunchi" pipa ceru
Grecul Apostolachi Stamo, trecut apoi n serviciul Rusiei, se punea n br
la Bucureti, n 1811, ca s ajute pe Galib, Reis-Efendi, a se sui pe cal 3.
Descrierea boierilor, cu mbrcmintea lor, cu casele lor de ar, cu cf
ria lor solemn, avnd dup sine o gloat n zdrene, n-aduce nimic nou. T
1
Pe care-1 cunoate; Hurmuzaki, Supl. P, p. 100. "
ns despre asediul Hotinului n 1788, p. 85 i urm. 3
Ibid. p. 73 i 353.
437
ine ia lovv pma ia epoca KazUoiuIui CrimeliJ
itul fin tot aa de plcut ca i vechii greci... Snt, cum se spune c

,enienii, vioi, uurateci, inconsecveni, caustici, neastmprai, sediioi 1
ziati. Muli tiu limba francez i toi foarte bine pe cea italian."
bine Constantinopolul, dar pe la 1790 i s-a ntmplat lui Langeron
pe un boier cu barba deas i lung" vorbind despre Paris, unde nu
cu mai mult pricepere dect prinul Gagarin, care locuise acolo 2. Pe
ii i descrie ca lacomi i risipitori (un loc de ispravnic aduce 78 000
eni pe an, cel de ag 1520 000, cel de sptar 15 000, arnuii lui fiind
ai hoi, cel de vistier 3040 000). Dar snt detepi, buni, i n alt
ir fi i ei altfel 3. Femeile snt frumoase, sentimentale, galante, dar apa-
u crescute 4 i cu puin instrucie": c n-ar ti franuzete e o nchi- L
scriitorului i c s-ar pricepe s joace numai hora, care i se pare ridi-
alta (el prefer jocul grecesc", cu conductorul n urma cruia merg
i unite prin nframele ce in). Dealtfel recunoate c, dac la 1806
au femei n costum oriental i jucnd danturi vechi, o rpede revoluie
mpaie a schimbat i una i alta. Se aduc trsuri din Apus i buctari
i; tinerii pun fracul. 5
'petreceri, nu se ngduie teatrul, concertul de diletani. Ofierii rui
ceau preau ciudai. Lutarii reprezint muzica i zece pisici ntr-un
t mai plcute de ascultat dect cei dinti cntrei din Iai". De litera-
au habar, dei se spune c limba e dulce i monoton", destul de bo-
pulaia de la ar, 1 500 000, dup ce 200 000 au pierit din cauza
rz-, e solid i, mai ales n Muntenia, ndrznea. Femeile, brune, de
sta-moas, sprintene, se trec rpede. Casa erneasc e descris dup
reala fereti nu snt geamuri, ci bici. Cltorul i d sama bine c
des-acestor case se potrivete i cu cele din Ungaria, din Banat,
dintr-o arte a Poloniei i a Ucrainei". Nu nelege ns bisericile,
care-i par re.i mai puin mpodobite dect grajdurile din Anglia",
aele, urte, au n Moldova o mare proporie de evrei, pe lng cari mai
3rani. Podurile snt infecte. Boierii i-au fcut case de piatr, i curtea
te mare, dar cu puine podoabe".
cile produc totui mult stpnilor lor: 300 000 de piatri Moldova,
omneasc, dublul. Se trimet pe an 100 000 de oi la Poart. Aceasta
cretini doritori de a le libera. [...]
evenimente, Langeron a vzut balurile de la Iai ale lui Potemchin,
iciparea damelor ruse care urmau curtea" 6 ntre altele o doamn
', fata unui grec srac, adus de soul ei, cea mai frumoas femeie
n Cantacuzino i un Catargiu snt chiar executai ca hoi, i Bujor spune c avea

boieri; p. 218.
65535 75, nota 3.
65535 182-4.
ita lui Manolachi Bal, Catinca, mritat cu Filipescu, fusese ns crescut la
rg; p. 186. Cf. p. 187 nota 2; p. 189 nota 2.
92!
438
Ofieri ruso-frncezi i rui despre rzboaiele din 178992 i 18021806
din Europa". La 10 ianuar 1791 el era pentru ntiiai dat n Iai 1, unde vi
pe Potemchin tronnd ca un sultan pe att de vesel, pe ct de afectuos, nti
cndu-se n amabilitate, cu curtenii si 2. Am petrecut", adaug scriitorul,,, p
ine seri mai plcute dect acelea cnd hazardul m-a apropiat de dnsul la Iai
Moldovenii, poftii la baluri pentru a-l vedea stropit de diamante, erau eoni
derai ca ultima clas a supuilor lui". In 1791, sultanul" moscovit d bali
la Petersburg, i Repnin comand n Moldova. Langeron revine n iulie
Iai pentru a relua serviciu supt acesta. La Galai, Potemchin st ntr-o ,.pr
frumoas" cas mobilat de dnsul: bolnav, trece la Hui, sat plcut", i
aici, furios pe toi c nu se ndreapt, trimend ofieri superiori dup mnc
rile lui favorite, se aaz la cerdac", cas de ar departe de' Iai, cinci veri
pentru a se nsntoa i a pleca la Moscova. 3
Pornind din Iai n septembre, scriitorul nu e de fa la ceremoni
pentru ngroparea lui Potemchin, rnort n calea spre Nicolaev, la patruzt
de verste de capitala Moldovei 4 . Aproape de Iai, cu un adiutant i do
slugi, Rumienov duce via stoic" 5.
In noul rzboi din 180612, apoi, Langeron explic temperamentul doi
nilor: Moruzi, bun administrator", singurul bun; Ipsilanti, de patruz*
i cinci de ani atunci, om de spirit, dar fr judecat i consecven, avfl
ambiia de a fi rege al Daciei 8 l sftuia, ministrul" su, marchizul de J
Aulaire, diplomat ales, om de treab, dezinteresat", dar de un temperame
focos i gata de hotrri brusce. 7
Fr s-i arate partea, el descrie amnunit ocuparea Bucuretilor I
Miloradovici, dup rezistena celor trei sute de arvai" sau arnui",
Radu-Vod 8 : capetele turcilor tiai, cu luminri pe ele, snt nfipte de a
arvai" la scara curii, pentru intrarea generalului.
i el era la Bucureti, asistnd la balurile care serbtoreau biruina. N
mai la 18 decembre 1806 prsete oraul 9 . In ianuar 1807 era la Bend
unde generalul Hitrovo fur grne, lemne de construcie i tot ce putea ser
la utilitatea i mpodobirea caselor i moiilor sale la Odesa" 10. Tot aa face
cneazul Cantacuzino, care conduce amestecul de greci, moldoveni i rui d
care, la Odesa, Richelieu fcuse un corp de voluntari. 11
Luptele din Basarabia snt descrise deci de un martor ocular. Langer<
se bate la Ismail. El vede cum locuitorii turci din ceti, dei se supun, s
1
P. 98.
2
Ibid.
3
P. 184.
*P.
5
105.
6
P. 106.
P. 109.
7
8
Ibid. Ci. i p. 135, 189. Despre consulul francez Reinhard, p. 113.
9
P. 116.
10
P. 118.
11
P. 120.
P. 121. i un Ghica n armata ruseasc; p.131 2, 175. Un maior Corbea coman
regimentul nobililor din Gherson (p. 147). Erau acolo bandii srbi sau valahi i moldovei
(ibid). Pentru pandurii lui Curt, p. 164; ei iau Lom, Cimbru i Rahova; p. 299 i nota
p. 360.
439
robi n Rusia1. De aici excelente descrieri, ca aceea a Chiliei. n acelai

s destinuiete i intrigile de la Bucureti, rolul lui Constantin Var- t
ofier rus n 1769 i ef al partidului favorabil ocupaiei, compus din
sti, Grditeni, Brncoveni i Nenciulescu 2 , al lui Constantin Fili-i
crui fat n-a fost amanta prsit a lui Miloradovici 3, ci soia lui 4.
iate aici i pe micul" Ledoulx, fiul unui cofetar din Moscova 5 . Zu-
3 spaima bucuretenilor cnd s-a aflat de marul turcilor contra ora r
i recunoate meritul lui Miloradovici de a fi oprit panica 8. I se d
aceasta o sabie de aur.
septembre 1807, Langeron se retrage din ordin de la Ismail. n salu-
deresc al turcilor. Dar rmne, dup alt ordin, n Basarabia. Se stabi-
ioi la Flciu, unde vine i Prozorovschi. Ajunge a cunoate astfel pe
3ntul divanului", Cunicov, i pe boiernaul Crupenschi, tnr fin,
dezgheat, moral, interesat" 7, pe Roseti Roznovanu, cel mai bun cap
t Moldova", i ali boieri 8. A vzut la Iai pe fotii voluntari cernd
Ln9, ara complet ruinat: Focanii, Rmnicul, Buzul pustii,
locuitorii
munte, i numai trei case In trgul Troian 10 . El nsui are lagrul la
n apropiere11. Descrie i pe negociatorii cei dinii ai pcii cu turcii 12: nci
la Iai, n casa lui Cutuzov 13. Totui prezint pe larg Brila 14. In
afla din nou la Tabac i ncerca Ismailul. Cpt apoi corpul de re-
menit a ocroti Principatele i a preveni un eventual atac al austria-
E sigur c a salvat Muntenia", cptnd recunotina mpratului 16.
Usim la Bucureti n ziua de 5 august 1809, venind din Galai 17. Ex-
sui opera lui de refacere. In Oltenia generalul Isaiev, care tria cu o
considera ara ca o min de aur" 18: vama putea s deie 25 000 de gal-
lun, 56 000 numai de la Zimnicea 19. Langeron merge i acolo, i i
ari i par a fi fost un ora frumos. Cunoate pe panduri, cari trebuiau
eze i un corp de bulgari 20. La ntors, trece pe la Turnu Mgurele. Cu
. 126.
. 184, 320, 323.
. 134, 138, 158 nota 2, p. 159, 161, 184, 187, 189, 190, 193, 197, nota 1, 199
215, 216. B vorba i de jaful lui Manuc beiu, p. 185,198 nota 1. Pentru Bltreii,
iota 1.
partidul lui, Hagi-Moscu, Fac, Romnii, Belu, Stezzio",Mnu; p. 186. Pen-
irescu, nul" i beivul Mitropolit Dosoftei, p. 188.
146, 156, 186, 323.
, 139 40, 142.
151.
tid. Un Hrisoverghi, p. 168.
152. La Flciu, bolnav, p. 153, 155.
. 153.
65535 154.
65535 155. i urm.
65535 159. Pare a cunoate i Severinul; p. 163, nota 1.
65535 165.
65535 172-5.
65535 175,
nota 1.
1889, 190
. 193.
*>id., nota 1.
194-5.
440
Ofieri ruso-rancezi i rui despre rzboaiele din 178992 i 18021806
puinele trupe ce are ncearc posibilul, i aceasta dei bolnav greu, pe mni
medicilor greci. Totui are curajul de a da o lupt biruitoare la Frasina.
Din Muntenia apoi el se cere la Bagration n Bulgaria, la Silistra, und
aciunea ruseasc nu reuete, i apoi n Dobrogea. Mai trziu colaboreaz ci
Camenschi, n aceeai provincie la Hrova 1. I se ncredineaz i luarea Si
listrei. Continund campania, el e acel care prinde la Razgrad pe Scarlat Ca
limachi, om foarte blnd, foarte politicos i destul de instruit", pe care
trimete la Harcov 2 . La asediul umlei are o parte puin nsemnat, dar c
pat apoi misiunea de a lua Rusciucul i Giurgiul. Cinstea se ddu lui Came
schi, primit triumfal n Bucureti; ct despre Langeron, el trecu, n noven
bre 1811, prin Iai, la Petersburg.
ntors, primete conducerea interimar a ntregii armate. Aici af]
dup exilarea familiei Filipescu, ca stpn pe Varlam, care exileaz pe un V
crescu i pe un Ghica 3. Peste puin era s-1 nlocuiasc btrnul Cutuzo
care expuse ndat scandalul legturilor sale cu d-na Gulian, apoi d-na L
venti, fiic a unei Brcnete, n vrst de patrusprezece ani, nepoat a 1
Varlam4. n acest timp Zass prad la Craiova, unde strnge n dou bui 60 0
de galbeni n aur 5. Noul comandament ddu ns ordin de a se crua nenor
cita ar. Dar o band de jfuitori l ncunjur, i caimacamul cel nou la Cr
iova, contele" Dudescu, avea ceti mai urt reputaie, ca fost coresponde
al lui Pazvantoglu; dup Langeron, vistierul Samurca merita executa
agenii lui biciuiau copiii i punuau femeile pe crbuni. Bezak, viitorul consi
Coronelli, regele bulgarilor", fur. Crupenschi nu era mai bun ca dnii. C
ceagov, venit n ajunul pcii, puse pe Nenciulescu n locul lui Varlam 6 .
In 1828, alt rzboi era s mai aduc pe la noi pe btrnul general: el ^
mrturisi c a gsit o alt generaie, de care s-a desprit numai cu lacrimi
recunotin7.
Sarcina de a ncheia pacea cu turcii a fost ncredinat de arul Alexa

dru, nerbdtor, amiralului Ciceagov, bine cunoscut i prin legturile lui
Pavel I i prin partea pe care a avut-o pe urm n aprarea Rusiei contra 1
Napoleon. Memoriile lui, redactate n limba francez, cuprind i ele deci 1
muriri, care se pot adugi la acelea pe care le prezint Langeron 8.
Din ele aflm c arul nsui cunotea excesele trupelor ruseti n M
dova i in ara Romneasc", excese care au exasperat pe locuitori", indi
gena i intriga" care stplneau totul, incapacitatea lui Cutuzov, lipsit
1
Descrierea ei, cu moscheile, csuele de lemn vruite, grdinile i micile prv
p. 239.a
8
P. 251, nota 1. Cf. p. 259.
P. 321.
*P. 327, 381 2.
' P. 327, 365, nota 1. Lng el secretarul grec Mavros, viitorul general Nicolae Mav
(p. 357) i tatl lui Cezar Bolliac, medicul Bogliaco, proprietar de club (p. 382), csto
cu o bucureteanc.
7
P. 389.
8
P. 184, nota 1; cf. p. 343, nota 1.
Trei ediii mai vechi incomplete: Berlin, 1855 i 1858. Leipzig, 1862; apoi n Bibi
thique russe, VII, 1862; ediie integral de Charles Gr. Lahovary, Memoires de Vamiral Pi
Tchitchagof, Paris-Bucureti, 1909.
441
de bunvoin, de rpeziciune n execuie", fiind prea btrin i avnd

eter ru. Plngerile locuitorilor fur ncredinate lui Ciceagov, cu ob- :
nu pot s mai sufr asemenea grozvii", ceea ce face s i se atri- !
noul guvernator vestita propoziie, pus n sama multora: Li voi ii
s plng".
ajuttor amiralul i ia pe pribeagul moldovean Sturdza, fost
vistier, Moruzetii, om crescut, cum tim de aiurea, n Germania, la
Lipsea.
Alexandru, i el alipit la misiune, vorbea i scria cinci limbi: viitorul
imperial e cunoscutul cugettor i scriitor politic Alexandre de Stourdza.
armaii despre erile noastre le-a mai luat de la un Barozzi, dintr-o
levantin, care nc din secolul al XVIII-lea avea misiuni pe aici 1,
cut i pe Chirico, consulul rus din Bucureti, pe Nedoba, agentul din
pe Fazardi, pe Minciaki i pe Pini. ef al cancelariei era Capo d'Istria,
preedinte al Greciei nviate care avu astfel i dnsul prilejul de a cu-
erile noastre, unde mai trziu, ntr-o situaie mai nalt, ava legturi
i Caragea, cruia-i ddu cea dinti tire despre Eteria filomusilor" ca
i societate cultural pentru creterea european, n Apus, a tinerilor
lentai2.
mandantul n ef al armatei Dunrii, flotei Mrii Negre i guvernator
ii principatelor Moldova i Muntenia"3 pleac din Petersburg la 20 april
ii 1812. n memoriile sale el consacr un capitol ntreg rzboiului
venea s-1 ncheie. Constat nti c el a plecat de la nepriceperea i
srmanului Budberg, ministru al afacerilor strine, dup ce ambasado-
onstantinopol, Italinschi, cptase toate satisfaciile posibile. n tot
cupaiei, generalii rui se mncar unii pe alii. Prestigiul armatelor
e dispare altfel, i, dup nesuccesul de supt Ismail, boierii ziceau
idrt lui Meyendorf, fcndu-i i cntece, o mbogire a cunotiin-
pre literatura politic a timpului. Michelson poart rzboi cu Vod
: mai mult dect cu turcii. Prozorovschi, duman al grecilor", la opt-
ani nu putea fi ridicat din aternut dect prin pahare de mader i
. Ar fi vrut s treac Dunrea la Galai i s mearg spre Constanti-
Se vorbete i de risipirea corpului romnesc format de Ipsilanti; ne -
soldaii se ntorc la vetre ori dezerteaz la turci. Trecerea Dunrii
ii comandant Bagration aduce urgia asupra malului bulgresc, orae
ind nimicite fr nevoie i mii de locuitori adui de cealalt parte a
ca s moar de lips. Aa se ajunse a se nela sperana popoarelor
atunci ateptau armatele noastre ce trebuiau s le libereze de relele
erau copleii de douzeci de ani prin rzboaiele luntrice ntre cr-
ianii Rumeliei." 4 n principatul muntean, chiar n cursul unui an,
1
mai 1810, trec n spitale peste o sut de mii de bolnavi ai foametei
nilor ce-o urmeaz.
ga, Acte i fragmente, II, p. 346. Karadja, n Revista istoric, pe 1921, p. 181 i
urm. Revue contemporaine din 15 mart. 1855 (la Lahovary, ed. citat). isi on
parvint tromper l'espoir des peuples qui jusqu'alors attendaien nos arme
deyant Ies affranchir des maux dont ils etaient accables depuis vingt ans
erres intestines entre Ies kirtzalines [sic!] et Ies ayans [sic!] de Roumelie;
442
Ofieri ruso-francezi i rui despre rzboaiele din 178992 i 18021806
Furios pe romni, ca i cum ei ar purta vina, sosete Camenschi fiul.

el, n noile operaii peste Dunre, strmut peste 40 000 de locuitori ai mi
lului drept, cu aceleai triste rezultate. Boierii trimet tot ce au la Sibiiu; s
tenii se gtesc a fugi i ei n Ardeal. Mitropolitul Ignatie, un grec, care, a
liat la Eterie, se retrage apoi la Pisa, cercet pe generalisim ca s-i spuie de
perarea credincioilor si. Aceasta aduse o ndreptare, i Camenschi ar fi aju
astfel idolul" romnilor, cnd moartea-i ia pe pmntul lor.
Cutuzov ar fi fost mulmit c are nuleul" (petit fossi) al Dunrii
garanie. Soarta-1 servete ns cnd trupele marelui vizir snt nchise n hm
Slobozia, ling Giurgiu, de generalul Marcov. Era vorba de grania Siretiul
pe care sultanul o refuz hotrt. .
Sosit la Iai, n ziua de 31 april, Ciceagov nu bag de sam c preedi
tele divanului moldovenesc, senatorul Milaevici, d de tire lui Gutuzo
cu ndemnul de a iscli ct mai rpede pacea, ceea ce se i face.
n calea spre Bucureti, afl case prsite, pduri pline de bejenari; [..
Ostile n cartiere prpdesc ara; disciplina lor e cu totul sczut; bolile
ncuibaser i n trupe; la Divanuri viermuiesc consilieri, revizori, interpre
secretari; proviziile snt furate de contabili, aa nct ara, cu un venit
peste 1 500 000 de galbeni", nu poate hrni o armat sczut. O rechizii
de cinzeci de care nseamn n realitate dou sute, ba chiar cinci sut
i totui ara e o min de aur", capabil de a da anual vreo douzeci de n
lioane de ruble n argint, o cincime din ce d Rusia. n capitala muntean
o Capu; [...].
Ciceagov ncearc ndreptri; cantonamente sntoase lng magazi
de provizii, restabilirea autoritii divanului, nfrnarea hoilor, supravegh
rea vmilor, ngrijirea produciei, care const mai mult n porumb, fiindc
cere lucru de dousprezece zile, cci pine mnnc doar boierii, negustorii b
gai, iar restul griului se export. Se gindea i la o armat romneasc, su
un ef bun, i redacta un ..proiect de organizare", la rscoala n Bulgaria
Bosnia, la un mers spre Adriatic. Voia s fac i o hart a PrincipateL
Mitropolitul, pe care-1 prezint ca om fr prejudeci", avnd legturi
Grecia i pin la Ali-Paa de Ianina, pe lng care trise fr a se putea i
pca, departe de a fi trecut n Rusia pentru c fusese artat cu mnctor
carne n post, e ntrebuinat ca s ctige de la Aii ncredinarea c nu va lup
contra ruilor i va opri i pe fiii si, din armata otoman, de a lupta, ataci
chiar pe ali pai, credincioi. n schimb, l-ar fi fcut rege al Epirului".
capt i asigurrile paei de Vidin. Peste Prut Ciceagov a trimis pe btri]
Sturdza ca guvernator civil al Basarabiei i al prii din Moldova cedate
Poart", cu un regulament special: va trebui, spunea el, c de acolo s
lucreze i asupra spiritului populaiei vecine (23 iulie). n iulie ns greut
din Rusia aduceau chemarea in sprijin a armatei Dunrii, abia 35 000
oameni dup stabilirea micelor garnizoane n cetile de aprat. La 13 augu
Ciceagov ieea din Bucureti, trecea la Giurgiu, Brila i Ismail, dar el aler
la Iai cnd primi vestea c austro-francezii ar sta s ntre n Moldova. Nea
verindu-se tirea, prsi definitiv Principatele.
Locuitorii rscumpr carul cu doi-trei galbeni de fiecare bou.
443
IV
RZBOIUL RUSO-TURC DIN 18061812
N DESCRIEREA CLTORILOR STRINI
al XlX-lea s-ar putea ncepe i la noi de pe Ia 1791, cnd n cererea

r munteni de a nu mai fi considerai ca locuitorii unui sangeacat sau
', cci mai curnd i-ar nghii pmntul ca pe cei din Lima sau Lisa-
i ca naie valah", se vede nrurirea imediat a ideilor revoluiei fran-
ndat, la 1802, vedem pe boierii Moldovei plngndu-se de aceleai
turceti, provocndu-se la aceleai drepturi tradiionale i dorind ace-
im ornduit, de stat" constituit, avnd deci i el o constituie, care va
tuturor revendicrilor, in timp de dou generaii, deopotriv nsufle-
gndul reformelor, pn la triumful acestor idei de refacere i restitu-
reptul cel vechi, mbrcat ns n formele nou ale veacului, prin Re-
tul Organic", deci constituional, de la 1834. Pe urm o literatur
avntat va duce mai departe idealul unei naiuni care acum se va
ia singur, peste hotarele Principatelor nti, peste corpul chiar al Im-
otoman, n care ne inea sila, pe urm.
imenea fenomene sufleteti, adesea greu de observat i care, mai ales,
d scopul i riscul urmririi lui, trebuiau ascunse de strin, afar de ca-
l acesta nsui era un iniiat, un ndemntor i un sprijinitor posibil se
3, firete, puin i trziu n paginile cltorilor, preocupai de colorate
ire lucruri interesante, fr a cheltui mult vreme pentru a-i da sam
i vin aparenele i spre ce int se ndreapt realitatea acoperit de
Dar, n ce privete prefacerea dup Apus n cldirea casei, n port
i i mai curnd al femeilor , n felul de petrecere, n ceremonii i pompe,
snt lucruri care se observ imediat i a cror pomenire, plin de re-
ere, de mirare sau, mai adesea, de ironie, se ntlnete de la unul din
rii strini la celalt.
vzut i cu attea alte prilejuri c aceti vizitatori vin la noi, nu

ioi, pentru ncetul proces de transformare al vieii noastre naionale,
deocamdat, pentru a cunoate bogii la a cror exploatare ar voi s
, ci pentru evenimentele de politic general, pentru conflicte mon-
444
Rzboiul ruso-turc din 18061812 n descrierea cltorilor strini
diale, care se petrec pe teritoriul celor dou teri romneti. Veacul al lea
nu prezint ns nici unul din aceste evenimente pn la acel rzboi ce
deschide la 1806 ntre rui i turci, supt pretextul c sultanul a clcat gara;
iie acordate prin tratate Principatelor, nlturnd domnii bnuii de trd
fa de rui, dar, n realitate, din dorina lui Alexandru I de a participa la r
prirea de pmnturi pe care o deschide glorioasa aventur napoleonian
Altfel, un rus, consilierul de colegiu Pavel Sumarocov, va putea vor
n 1799 numai de Basarabia, i, anume, de ambele maluri, mrgenite cu nal
ierburi, pe care le pasc cirezi, ale Nistrului: Tiraspolul, plin i de romi
Benderul, cuib turcesc, Mlietii, cu femeile care merg torcnd, cu alte loca
tai,de moldoveni pn la Dubsari, unde, iari, ei nu lipsesc 1 .
De la diplomaia francez ntrebuinat n Orient de Napoleon I penti
scopurile, foarte mari, dar lipsite de baza necesar i chiar de o definire su
cient, pe care el le avea fa de Imperiul otoman, ni vin singurele tiri
afar de ale generalului francez n serviciul Rusiei, Langeron, de care ne-a
ocupat mai sus pe care le avem asupra nfirii Principatelor n curs
acestui rzboi de ase ani, menit s se termine cu pierderea Basarabiei. 1
Cine scrie e soia german a diplomatului francez Reinhard, fost minisl
la Florena i n Elveia, cruia i se ncredinase tocmai n anul hotrt
1806, la 18 mart 2, o misiune special la Iai 3.
Reinhard, cu soia i cu un copil, intr n inutul locuit de romni pe
Seghedin i urmeaz calea pe care o cunoatem. i scriitoarea vede hoi
furci i aude de isprvile bandelor, a cror alctuire era determinat, cum tii
de abuzurile administrative i de o grea tiranie, naional i social. Val
hii", n care presupune slavi, i apar servili fa de autoritile care-i apa
i ea vorbete de preoii lor ignorani. In Banat i place, n treact, doar pa
cui contelui S., din familia contesei de care vorbesc cltorii germani. Pe
Lugoj, ea se ndreapt spre poarta" Ardealului i intr n aceast provine
pe la Dobra, care i se pare un sat mizerabil", mai ales c diplomatica famil
e redus a dormi pe dou maldre de fn. Este totui i o btrn contes m
ghiar, a carii aristocratic ocupaie e s creasc porci. Ortia-i apare ni
ca un orel civilizat, n legtur cu bunul otel pe care-1 afl aici. Sas-Sebe'
e numai pitoresc. Sibiiul, prsit de guvern, care s-a mutat la Cluj,
pstreaz primblrile.
La Turnu-Rou, unde din partea Austriei are paza hotarului un mai-
cu soia german, se nfieaz, cu complimente orientale pentru ministr
francez, mehmendarul numit de domnul muntean. ara sperie pe cltoar
La cel dinti popas, stpna casei se mut n grajd" pentru a face loc oaspe
lor, dar patul lor nu e numai lavia acoperit cu o scoar. De aici alaiul, <
doi ttari, doi arnui, paznici, mehmendarul i aizeci de cai, ajunge
ir", care ar putea s fie uiei, n Arge. Aici se prezint ispravnicul clar
cu o ntreag suit, care, la captul discursurilor de ntmpinare, dup oh
1
Original german din 1802, traducere suedez din 1805. Noti{ de d. C. Karadja,
Revista
a
istoric pe 1928, ni. octombre-decembre.
8
Hurmuzaki, Supl. P, p. 344, no. CDLXXVII.
Une femme de diplomate. Lettres de Madame Reinhard sa mere (1798 1815), Par
1900.
445
t i, c .. l3 w piua ia epoca itazDoiului C'rimeiiJ
)cului, ia mna lui Reinhard i o srut. In casa boiereasc unde i s-a

, locuin, nu s-ar fi aflat, pe lng mreaa sob, dect o canapea. L
Arge i se vorbete cltoarei de Neagoe Basarab, de legenda veni- in
cntec. La biserica, foarte stricat, lucreaz doi zugravi, amnunt
Mit; clugrii, cu toat prezena acolo a unui episcop de valoarea
l a lui Iosif, nu tiu nici o limb.
ii ru e la Piteti, trguor cu strzile nguste. Casa boiereasc e plin
nie i ministrul francez, desperat, cere imperios s se treac peste tot
cltoriei pentru a pleca imediat spre Bucureti. n cale se semnaleaz
ul-feodal" pe care-1 are castelul brncovenesc de la Mogooaia.
Bucureti, gazda e iari ntr-o locuin de boieri cu sob n mijloc.
ieinhard se plnge c n casa cu multe divanuri, pe care se tologesc i
nu afl oglind, nici mas de scris. Se primete vizita consulului
de Saint-Luce, a senatorului Ledoulx, a boierilor. La izvoare", adec
stru, din caleaca, ea poate s vad pe elegantele capitalei fanariote
i care i s-au prut de mod greceasc, clduros blnite i vara, i avnd
t un supire fichu.
audien, n trsur de gal, cu ese cai, ministrul se afl alturi de
c, pe cnd consulul conduce pe soia lui. Ea trece printr-o curte cu gini
uri. alele strbtute pn la gineceul doamnei, pn la harem", snt
oase, ru podite, ngrmdite cu slugi. Ici i colo, prin odile date cu
vnd la fereti perdele proaste roii, cte-o oglind.
? soia lui Constantin Vod Ipsilanti, restabilit prin voina mpratu-
5c, n posesiunile cruia, dup ce fusese ca un rege dacic, va avea s-i
isc viaa de pribeag, arat a fi fost foarte frumoas": o tim dealmin-
n portretul care nfieaz pe aceast odrasl, cu faa rotund, gras,
mari, cu sprncenele mbinate, a neamului Vcretilor. E mbrcat
n, ntr-o rochie de crep rou. Fetele de cas poart vechiul vemnt
; ca ele snt i domniele. Pentru Sainte-Luce i tlmaciu s-au pus sca-
ele stau pe margenea divanului; doamna i vizitatoarea se aaz gre-
asupra, iar, cnd apare Reinhard, cu postelnicul, se ridic n picioare
i saluta. Persoanele princiare nu tiu destul franuzete pentru a pu-
a o conversaie. In schimb, cu ervetul la gt, d-na Reinhard ia dul-
cafea, e stropit i afumat cu parfumuri.
'oua zi, pe cldura amiezii de 16 iulie, mas la curte. Vizitatoarea e
ntre doamn i mtua ei, care tie italienete. O intereseaz mai
d. ..Prinul Ipsilanti are o fizionomie interesant; trsturile... snt
pul grecesc; expresia e din cele mai atrgtoare, i i-ar citiga desigur
i stpinului lumii; privirea lui spune mult, dei mai mult ascunde,
'bit n limba noastr, pe care o vorbete curent. S-a interesat de cl-
istr i a fcut s reias deosebirea moravurilor noastre"... O s
mai mult la Iai, unde totul amintete Europa civilizat." i, mai
dup ce spune c, n dou audiene, domnul a ntrebat pe Reinhard
poleon are, cum crede el, ceva mpotriva lui, pe care, dealtfel, l-ar pu-
i: Hospodarul face impresia unui om foarte detept, cunoscnd n
mici amnunte politica Europei; e ambiios, viitorul l nelinitete,
ea i se ndreapt numai dup socoteala interesului personal". Pare a
446
Rzboiul ruso-turc din 1S061812 n descrierea cltorilor strini
se teme, cum o arat postelnicul, de un rzboi, care n adevr era s izt

neasc n toamn.
La plecare, prin acelai postelnic i prin secretarul doamnei, Reinh
capt o tabachere cu diamante, soia lui dou camire, pe care binevoieil
le gsi frumoase. Cum tabacherea valora 2 000 de lei, ministrul francez o II
lui Parant, agentul francez 1, cu expresia prerii de ru c instruciile ce
nu-i ngduie a o primi. mi face plcere s recunosc", aa se ncheie scris
rea, c valahii ne-au artat totdeauna cea mai mare prevenien i c e
recunosctori de cea mai mic atenie ce li se arta."
Drumul spre Iai trece peste cmpul de btlie de la Rmnic, unde m
mendarul arat vechile tranee npdite de blrii. Ici i*olo turme; n Io
mltinoase ciobani stau n cuti de rchit, la care se suie pe scar.
La jumtate de ceas de Focani se nfieaz ispravnicul cu un alt m
mendar, tnr de bune maniere. Aceeai primire solemn, aceleai com
mente. Moldovencele vin n rochii apusene s roage pe oaspei a-i amna j
carea mai departe. Ea se face numai a doua zi; doamna-i trimisese calea
pentru soia ministrului, cruia, de la Paris, Talleyrand nu-i recunotea d
calitatea de consul-general 2; secretarul o ntrebuineaz. La fiecare popas,
afl din bielug psri i plcinte.
La Galata ateapt trsurile de ceremonie, cu perne de brocart, de a
i alaiul. Cu toat ploaia i noroiul, trebuie s se urmeze ceremonialul. In
ostaii de curte, cu uniforme albe, iar n cap cciuli, Reinhard se nfief
cu consulul, avnd lng el pe secretariul Fornetti, viitorul consul; ling so
lui e cancelariul Martin.
Doamnei Reinhard nu-i plac nici podurile sparte ale strzilor; nici
gubrul" otel al consulatului. Aici are s instaleze frumoasa mobil de Viei
i va avea rgaz s se certe cu slugi dintre care numai unul tie franuze
dar nu e de isprav.
In palatul provizoriu al domnului celalt e aproape gata are loc i
diena; casa e aproape goal, fr covoare mcar. Alexandru Moruzi cti
i el, de la nceput, simpatia soiei diplomatului francez: e un om bine vz
la Poart, care ine cu sultanul reformator el nsui o coresponden secre
Dup ce a cetit scrisoarea lui Talleyrand, el vorbete n tain despre mar
pregtiri ale ruilor, cari vor s treac prin erile noastre n Serbia revolta
se plnge de bnuielile c ar inea cu dnii 3. Reinhard crede c poate da al
gurarea unei eventuale intervenii militare franceze. Se observ n lum
boiereasc lipsa cadourilor domneti.
Mai mult i place ns cltoarei de doamn, care, dei bunic, e n
foarte frumoas; are graie i maniere plcute", e plin de buntate nnscut
vorbete cu farmec n limba francez, i literatura noastr nu-i e nec
noscut". Ea aaz pe vizitatoare lng dnsa, pe divan, i acesteia i se pare
ar fi la o curte din Europa". Doar fetele din cas dac, mirindu-se de rochi
strinei, le i pipie.
1
2
El moare la treizeci3 de ani, n novembre.
Hurmuzaki, Supl. I , p. 347, no. CDLXXXI.
* Pasagiu] (p. 209) e neclar in traducere. Nu neleg ce raport poate avea ambasadoi
francez bastiani cu cabinetul din Berlin i ce legturi puteau exista ntre fanarioii no
i politica Prusiei".
447
fDe la 1800 pn la epoca Rzboiului Crimeii]
imea-i pare obosit, strivit de robie. Lenei ca oamenii de sud, triti

din nord. Nici o fa vesel, nici un rs pe strad. Se hrnesc insufi-
iin usturoi (sic), pepeni, fructe crude, pne grea. Negoul l au in mini
i nemi ambulani, evrei, cari strng muli bani, dar cari snt aa de
'tori,'de nu-i vine s cumperi de la dnii". mprii n trei clase, cu
lupa rang, boierii, n sujb pe un an, se nchin unii altora, cu srutri
a i de poale, iar toi, lui vod.
jm'eile snt foarte plcute; de nfiare drgu (avenantes) ca itali-
dar nu poate fi vorba la ele de o adevrat cretere". Obiceiuri ita-
somn dup amiazi, plimbare la o vlcea unde e chiocul doamnei",
Copou, ntre stejari, unde Domnul a pregtit un plcut loc dentlnire
o-enea unui izvor". Se opresc caletele ca la Apele Dulci lng Constanti-
se scot pernele i doamnele se aaz pe iarb.
sTu e teatru, nici alt loc de adunare." Seara, se joac crile. Prilejuri
recere snt nunile. Astfel aceea pe care a vzut-o la curte, mireasa ple-
enunchiul naintea doamnei, care o ridic i o srut pe frunte. Domnul
pe mire. Sala tronului slujete de biseric; mitropolitul oficiaz. Isaia
ieste" i pare un joc de uri. Joac i cutare femeie care st s nasc.
;e cteva zile d-na Reinhard o afl n pat cu perdele i perne de mtase,
galoane i franjuri de aur, despletit, dar n rochie de satin alb cusut
- i mpodobit cu pietre scumpe; leagnul e o minune. Nunile in
le.
intre consuli, familia Reinhard are legturi cu Hammer, orientalistul,
al istoric al Imperiului otoman, care i-a adus mobile de la Constantino-
face s-i vie publicaii. Consulul rusesc, Bolcunov, e un fanfaron",
e relaiile nu snt bune. Peste puin, cnd se petrece schimbarea domni-
)are i agentul extraordinar al Rusiei, grecul Rodofinichin, ntrebuinat
;nt i n Serbia; la balul dat de Hammer n ziua de 4 octombre, el e
zilei", i uniforma lui plin de decoraii atrage toate privirile: mic, ne-
orbete uor i mult i se zbucium necontenit; nu se ncurc s critice
ierii trndavi".
lnd Poarta izgonete, pentru bnuieli de trdare, dup ndemnul lui
tiani, pe Ipsilanti i pe Moruzi, acesta protest de sentimentele lui fran-
Doamna, care se gtea s ntre n palatul cel nou i creia-i murise unul
opiii mai mrunei, e foarte necjit, dei asemenea schimbri nu snt
entru dnsa. Familia pleac la 1 septembre, cu favoritul lui vod, bo-
Manu. Boierii regret pe Moruzi, i poporul 1-a ntovrit cu binecuvn-
lui, aruncnd pne i flori n cale-i ca s-i arate cte nenorociri a ajutat
âr". Doamna se pornete pe urm spre a-1 gsi la Varna. Gt despre Ip- |)
el se pregtise de mult" i, supt pretext c merge la Afumai, trece
Ardeal spre Rusia, lsnd n urm garda" nepltit i gata de rscoal.
3up un interegn, n care zilnic boierii in divan, prezidai de mitropolit,
imin Costachi, noul domn, Scarlat Callimachi, sosete. I se atribuie un
ter exclusiv grecesc; ar veni cu greci, a cror atitudine politic fa de
inspir, mai mult ncredere. Caimacamul lui nemulmise prin totala
de interes, pe cnd n largul terii prad cine vrea. Domnul cel nou gr-
sosirea lui, lund o suit mic i refuznd ceremonia ndtinat la Galata;
pt pe doamn, fata lui Mavrogheni, pentru a ndeplini ceremoniile tra-
448
Rzboiul ruso-turc din 1806lia iu ucw
ditionale. Cnd Reinhard e primit n audien, soarta lui Scarlat Vod era
ns hotrt; Rusia biruise, i domnii mazili erau s fie oprii n cale i retri-
misi la scaunele lor. Depunerea lui Callimachi sosete dup abia dou zile
petrecute la curte: trsurile boierilor se ngrmdesc la consulatul Rusiei,
dar, sosind tirea biruinii lui Napoleon la lena, gavanoasele de dulcea se
ngrmdesc n dulapurile consulatului francez.
Moruzi nu revine, i n-u trimite mcar un caimacam. Peste cteva zile
Rodofinichin d ordine n calitate de comisar militar, i n dimineaa zilei de
29 novembre avangarda de 600 de rui intr, odat cu ntia ninsoare, n
Iaii fr domn. Cnd Moruzi sosi n capitala sa, unde se pomenea arul n
biserici, Reinhard i familia fur trimei, ca prini de rzboi, contra oricrii
obinuini internaionale, spre Rusia, pe la Cruleni la Dubsari; li se spusese
c vor fi ndreptai spre Suceava...
S adugim c, in cele cteva luni ale petrecerii n Moldova, autoarea
acestei interesante corespondene ieise din Iai ca s vad la cutare iarmaroc
de lucruri folositoare", erani cari nu i se par a se ridica mai sus dect ani -
malitatea", igani detepi, vioi i cinici, ca aceia pe cari-i vzuse i n tabr
la Copou i ea spune cum boierul Sturza (Scarlat), crescut, cum tim, n
Germania, cuta a deprinde cu lucrul n fabrica sa de postav, ntrebuinnd
meteri germani, un numr de ignui: acetia mor de lipsa libertii, iar
unul din prini ofer aizeci de lei ca s-i scape odrasla. A fost i la Neam,
la Agapia, i a vzut acolo frumoasele lucrri cu acul pe care le conducea n -
si doamna lui Moruzi 1.
Rapoartele consulare ale lui Reinhard nsui lmuresc asupra afacerilor
politice a cror grij i se dduse. Sebastiani era nemulmit i de Reinhard i
de Parant pentru c ofensaser Poarta". Acesta e cuprinsul rapoartelor tri -
mesului, care sosi, n drumul spre Poart, la Bucureti n ziua de 28 iulie 2 i
plec n ziua urmtoare. Cunoatem interesanta lui conversaie cu Ipsilanti,
cruia-i cerea s nu sprijine revoluia srbilor, pe care de fapt domnul din Bucu-
reti o ajutase din toate puterile 3 . Intre documentele care se pstrau nainte
de rzboi n Biblioteca Academiei Romne era i o scurt descriere francez
a trecerii ambasadorului extraordinar francez, i aveam copia ei ntre hrtiile
mele: n momentul de fa n-o regsesc, dar originalul se afl probabil printre
piesele care, n 1916, au fost transportate n Rusia.
Englezul Thomas Thornton, negustor, fost consul la Odesa (1804), n -

seamn n titlul chiar al lucrrii sale din 1807 (a 2-a ediie, 1809; multe tra -
duceri), Starea de fa a Turciei tradus, parial, i n romnete de Dinicu
Golescu (Buda, 1826), dup unele semne, dup altele de un scriitor necunoscut
calitatea sa de a fi petrecut cinsprezece ani n Constantinopol i n provin-
ciile turceti". Avem dovad c el a fost i la noi n nota prin care spune c a
iHurmuzaki, Supl. I, p. 346, no. CDLXXX.

Ibid., p. 358, no. XDIV.
3
Cf. Revista istoric, VII, p. 1423; Bulletin de l'Institut pour l'itude de VEurope Sud-
Orientale, VIII, p. 67 i urm.

Iai cum c un casap-baa, boier de prima clas" (!), a fost btut de

u buzduganul chiar atunci, pentru c nelase la furnituri.
lucrarea lui el rezerv un capitol Principatelor, trgndu-i informaia
ecturi, de la Raicevich la Carra. Cea istoric e de mprumut: observa-
filologice n-au vreo valoare. Descrierea ns a dealurilor ce se apleac
isul muntean, acoperite de vii, arat o experien personal, dar i
ntrebuineaz izvoare din secolul l XVIII-lea, notele generalului
uer. Tot aa i n ce se spune despre producia solului; ns c vinul
samn cu aa-numitul cassis din Provena aceasta arat omul care a
intr-nsul. Dar iat cum rostete el impresia puternic pe care i-a prp-
atura terilor noastre: Am strbtut ambele principate n toate direc-
mi amintesc cu o vie plcere ntipririle ce mi le-a lsat mreul i ro-
ul lor peisagiu: ivoaiele care se arunc n prpstii i erpuiesc prin
reazma ncnttoare a florilor i a ierburilor clcate n picioare de
ce pate, coliba singuratec a ciobanului pe vrful muntelui, muntele
'idicndu-se departe, mai presus de nouri, acoperit peste tot, afar de
le cu zpad, de un strat adine de pmnt vegetal i pretutindeni )
bit cu nali i maiestoi copaci de pdure ori cu o verdea bogat i
tot acest amestec de frumuse, care odat-mi mulmia vederea,
intereseaz n icoana pe care mintea o pstreaz" 1, icuitorii pe cari i-a
vzut i n satele de guai din munte, i fac impresia ipturi ndrtnice,
care se cer btute ca s dea ceva. Yemntul )oy ii ilbatec, i totui snt
att de bicisnici. Toi i maltrateaz: turci, greci, i rui n vreme de
rzboi. Cel din urm caporal austriac lovete nainte >rbi. De aceea
vederea unui dregtor, unui strin face ca toat lumea s ii totui ce
oameni buni! Mergnd cu un francez de la Constantinopol la prin
Bucureti, cei trei arnui ce-i pzesc provoac spaima obinuit, teva
parale date copiilor sau, dac nu se aflau pe acolo, cteva parale nui
eran ca s cumpere, fr a limita, ceva vin bun din sat i o mic la
ntors, dovedind stenilor c n-aveam de gnd a li Stoarcje ni- i
ddeau toate din bielug. N-am ntlnit o ndatorire mai grbit, i,
ie c neobinuita cheltuial era prea nensemnat ca s merite pomenit,
am dintr-o cas fr a fi ncunjurai de toata familia i uneori de toi
ii din sat, cari de bun voie sprijiniser trsura noastr prin locurile
ri noroioase, la intrare".
mind n Bucureti cu treisprezece cai la cru, el a auzit zvonul multor
; i se prea ca snt attea biserici i mnstiri de-ar ajunge pentru
aele amnduror terilor. A vzut danul molatec i voluptos 2. A asistat
notoasa ntoarcere a arnuilor domneti, din corpul format n ara
easc la 1802, dup ce-i rzbunaser contra unui boier pe care l-ar
t la tlpi pentru c-i dduse afar din casa lui, ceea ce ni se pare
ndoielnic3.
> fi vzut i n Basarabia lacul Ovidiului", pe care-1 scrie aa (p. 354 nota). >i la
p. 345,'nota 1, din voi I I , ediia a 2-a, scriitorul spune c a fost pe la noi
traveller through the couiilry". '. 347-8.
450
Rzboiul ruso-ture din 18061812 n descrierea cltorilor strini
Nu-i place nici capitala muntean, nici a Moldovei, cu podurile murdai

nnoite la cinci-ase ani, cu case boiereti mari strivind bietele colibe, cu 1
sericile fr gust, greoaie, purtnd icoane grotesci" 1, cu pivniile-crciume ca
otrvesc poporul. De boieri vorbete fr simpatie, dar recunoate c a i
primit bine n casele lor de ar 2.
Pomenind i de legturile cu strintatea amintete 3 i de Staniai
doritorul de consulat francez la noi, care s-a prezintat la Convenie cu An
charsis Cloots, reprezintantul naiilor apsate , Thornton dorete unin
noastr. Supt Austria, ea ar opri pe rui; supt rui ar aduce sfritu Imperi
iui otoman. Oricum, aceste provincii nu mai pot rmnea mult timp supt
stpinire mprit", dar nici nu se pot ridica la independen cnd puterni
imperii le ncunjoar din orice parte" 4 .
D.C. Karadja a descoperit de curnd i ciudata cltorie fcut n er
romneti la 1817 de un german cu mintea plin de mistice consideraii re
gioase, J.F.J. Borsum5.
Calf de croitori, de loc de lng Hildesheim, el vine n cutare de luc
prin Liov spre Iai, n tovria conaionalului su Meyer, n vara anui
1817. Din Cernui, el se ndreapt spre grani, unde un vame voia s :
part cu dnsul cmile care-i erau pe plac, primind n schimb tax sau ce
ce i se prea cuvenit. Pn la Hera drumeii dau de boieri cu arnui, de i
gustori poloni, iar n acest sat moldovenesc, cu circium evreiasc - 6
rale prnzul de igani i ali indigeni fioroi. Dincolo de Hera, n codi
vestit, unde se rtcise un evreu cu lulele, alt spaim n faa unor era 1
cari se dovedir cei mai politicoi oameni din lume. Ca s ajung la Dorohi
tncinjurt cu lanuri de porumb, nc un popas la circium: mmlig la mq
i pat de lemn cu rogojini. Iar codru, iar fric i iar ajutorul dumnezei*
prin trecerea unor boieri cu arnui. La Botoani afl ocupaie, o sut
lei pe an la un conaional din Posnania, nsurat cu o unguroaic. Aici n
ninc harbuji, ascult muzic de igani la cafeneaua cu bncile mbrcate
rogojini i vd un vinovat btut la falang, apoi frecat la tlpi cu sare.
La Iai, dincolo de o regiune splendid, 20 000 de locuitori n 2 000
caso. ntre care cteva palate boiereti, case de consuli, ateliere de fierari
rotari, cafenele cu lutari, plus un birt german, ludat foarte mult. Vo
Scariat Callimachi trece ntre luxoii lui arnui.
n drum spre Birlad, turmele ndreptate spre Constantinopol. Scapi
de carantin, croitorul ajunge, pentru a o regsi, la Galai, cu case de bir
dar mult nego, tocmindu-se la un evreu, ntre ali muli, care-1 hrneta
carne putred, rcituri i ptlgele vinete. Zilnic pleac din comercialul pi
1
P. 363.
2
P. 370.
3
P. 373, nota.
4
P. 378.
5
Reise til Constantinopel, Palaestina c' Acyplen eller aebcnbart bevis paa, hvor naa
gen Gud tager sig af Den, der slader sin fcij Iii Ham. Efterarbeidet af David Traugott Ko
Paa Dansk, after den anden Originalalgave af'T. Pli. Hansen, Copenhaga, 1828. Rezumat
Rev. istoric pe octombre-decembre 1928.
89* 451
n la o sut de cai de olac la casa de pot, cu un cpitan, un logoft,

i un ttar. Necontenit vin corbii care aduc orez, smochine, lmi,
ereale, cear i miere, pastrama, brnz, unt i su.
nd, el observ c Moldova ar numra, in oraele cu populaie ames-
Q satele acoperite cu stuf i feretile de hrtie uns, pn la 550 000
tori romni.
luntenia, Brila, vzut n treact, de pe un vas cu grne, are 10 000
ori. La Sulina patruzeci i dou de vase ateapt ncetarea furtunii.
/a ntoarce dup Eterie, va gsi, n 1821, toamna, la Galai, numai
caselor mistuite de foc.
.
V
[CLTORI NTRE 18121821]
Ca un nvat, membru al Academiilor din Varovia, Cracovia i Neapol

i cetean polon onorar al republicei trectoare din Cracovia, vine la Buc
reti, supt Vod Caragea, contele Auguste de Lagarde, care i-a publicat
1828 cltoria de la Moscova la Viena prin prile noastre 1 .
In Chiev (iunie 1811) el gsete ca guvernator pe generalul Miloradovi
care comandase la noi. Dar tot aici ntlnete pe Constantin Vod Ipsilan
cruia-i fusese recomandat de fiul lui, Alexandru, un prieten de la Petersbur;
Bogatul pribeag st de doi ani n oraul asupra cruia plutea amintirea ]
Petru Movil, din neamul naintailor lui pe scaunul Moldovei. Costumul o
ental al doamnei, al domnielor i amintete familia lui Tippoo-Saib, prinj
indian. Ipsilanti tatl avea legturi n aristocraie i tocmai sttea s fac
vizit la Uman, frumoasei contese Sofia Potocka", cum se tie o greac ti
Mudania, fost i d-n Witt. Alexandru e crescut de arul i nscris la ncep
ca iuncr n cavaleria gardei imperiale, pentru a fi apoi generalul schiloc
de o ghiulea n lupta de la Liitzen i eroul unei revoluii zgomotoase, dar ne
butite.
La Ovidiopol se constat o populaie romneasc, deoarece se d nume
de Lacul Ovidioli" (sic) limanului Nistrului. Lagarde se mbarc ntii la Od
sa pentru Constantinopol, unde se afl n toamn. Aici vede instalarea lui C
ragea al crui nume i se pare a fi Constantin. Trei tuiuri stau nfipte la poar
celui numit de sultan, aga ienicerilor i pune cuca pe cap, caftanul i se arun
pe umeri de nsui marele vizir. Patriarhul l unge cu mir i-1 binecuvintea:
Familia e la Terapia, dar corturile snt fixate la Buiucdere, unde se duce
cercetare prealabil domnul cel nou cu ginerii (Arghiropulo i Vlahui), cL
pe cai scumpi, cu valtrapuri, i avnd n urm paznici bogat nvemnta'
1
. : -
1
Voyage de Moscou a Vienne, par Kiew, Odessa, Constantinaple, Bucarest et H
manstadt ou lettres adressees Jules Griffith, Paris, 1824. D.C. Karadja cunoate o forr mai
ntins.
!
n alt serie de amintiri, Lagarde vorbete de rolul jucat la Viena de beizadeau
general.
453
deasc srcu e doamna, cu fetele ei, i la coborre paicii in cozile

robi i roabe ncunjur pe mriile lor. Tot la Terapia, Lagarde e
e unui Arghiropulo i ia parte la o adunare de fanarioi, cari i ei fu-
nuntru", ntre altele un tnr prin grec, care, ca dragoman, ntov-
i ambasadorul turc la Varovia. Tot acolo face o vizit prinului u-
are cele mai frumoase mni din lume" i dau magiun. Cteva zile mai
vede la poarta palatului capul tnrului Moruzi, tiat, n curtea sera-
nerecunosctor i hain", spre marea groaz a conaionalilor si.
ârea lui Caragea, cu o muzic oribil pentru urechile apuseanului,
: acestuia o scen de carnaval parizian. Supt cuca mpodobit cu pene
lungi de dou picioare", n btaia vntului, domnul singur e frumos.
i n harabale, suita, femeile, caraghiosul. O mare mulime st de pri-
mare, cu dragomanul lui Caragea, losif, Lagarde pleac, n decem-
> Bucureti. La Sizeboli (Sizopoli) afl un prin Gomnen", foarte cult
te de Genie du christianisme cu o fat, Tarsia, deosebit de frumoa-
linsa i ai si merge la Varna, iar de aici, n harabale, spre Dunre,
iii" se duc la lai cu vreo zece harabale pzite de arnui. Se ajunge
ra, unde comand Salih-Paa, care-i d cltorului un Coran tiprit
im-Efendi la Constantinopol n 1727, nite mtnii de trandafir i o
idaie ctre ispravnicul de Clrai.
i e un biet stucean valah", dar tnrul ispravnic, Bogdan, se arat
Crua de pot, cu un potalion care vzuse necarea n apa Rmnicu-
jui lui Suvorov, l duce la Bucureti, ora cu 80 000 de suflete, 366 de
i 20 de mnstiri. E gzduit de vice-consulul francez, Brbier, ne-
Trece apoi la un boier, unde masa e servit franuzete". Vine i Ca-
e S.", probabil Sltineanu, sora agi i vduv de mare boier, despre
zise la Odesa, unde ea mersese cu tatl, exilat. Ea cnt la piano arii
i prinde inima contelui nostru. La dnsa e i o var, clugrit de
itru pierderea logodnicului rus, Lobanov.
i dinii privelite e a unui foc cumplit, cu care prilej Lagarde vede lu-
ampierii cu coif i cu hain roman. Curtea nsi arsese (de unde:
Ars).
ncnd scrisorile fratelui pentru caimacamul Arghiropulo, e pretutindeni
mit. Dup obicei boierii i fac prima vizit. Oameni culi, vorbesc gre-
anuzete, ba chiar i nemete i rusete. II face s zmbeasc ilicul,
iiile orientale ale femeilor mai n vrst i ale boieroaicelor de clasa a
-i displac. Restul se mbrac tocmai ca n Apus. Snt trndave, dar fe-
m popor se vd cu greuti pe cap i cu furca ntre degete, re
vizitatori este i losif, devenit trar.
Sinul merge i la Divan (aici anecdota c Alexandru Ipsilanti cerea
lui s-1 ntrebe de trei ori la execuii capitale). La intrare mpricinaii
e. Boierii srut poala domnului. Vod judec, numete boierii de a treia
, prndu-i-se c un curtean n-a fost respectuos cu domnia Ralu, l
;u buzduganul. Ginerii l in de supiori la plecare. Paharnicul i sp-
irnuii l urmeaz.
ilt ceremonie e a primirii la curte a consulului Ledoulx. Vine n tr-
cedat de arnui, cu ase cai, avnd pe cancelariu lng el i pe supu-
454
[Cltori ntre 18] 21821]
ii francezi n urm; tabulhanaua sun la intrarea oaspeilor: cinzeci de t<

mari, tot atltea imbale, plus trei musettes" i ase oboe", singura d
cripie ce avem despre ..infernala simfonie". Ciohodarii[-1] duc n sala tronu!
Caragea apare supt baldachin de catifea cusut cu fir i mrgritare. n fa{
consulul st pe scaun, tovarul lui de audien pe sofale. Rspunsul lui v^
la discursul consului e mormit" numai. Se vorbete, pe cnd umbl dulce
i cafeaua, de politic, de iarn, de cium. Contele e prezintat i primete zi
betul politeei fanariote. Doamna i fetele din cas, foarte frumuele", j
mese pe urm, i se ofer oaspeilor i sunetele unei minavete. La plecare, :
val de slugi dup baci i rpezirea consulului n trsur, ca odinioar Re
hard.
O mas la banul Brncoveanu, bogat de patru milioane de lei, urmea
n mart. Se spal, ca pe vremea domnului al crui nume 31 purta, mnile
felurite spunuri. Se servesc mncri dup toate gusturile. La desert, boie
ar fi oferit musafirului smburii merelor ce mncase. Vinurile snt variat*
bune. Nou splaturi, apoi fumigaii de parfumuri. n saloane se dau, cu
feaua, dulciuri i ngheat. Fetele Brncoveanului cint din piano i din h
p, din gur, grecete i rusete, ba chiar daneaz.
De acolo primblare la Herstru i la Bneasa, ntreinut de Vcres
i, ca ultim act ai unei zile bine ntrebuinate, joc de cri, pharaon, pn
ziu.
Nunt la iubita contelui francez. Primblare dou zile a miresei cu zest:
n car. Ceremonie la biseric, osp i bal. Ss joac danul grecesc", cu m
tirea n loc i ridicarea mnilor peste cap. La cin dou fclii verzi, mirositoa
se sting ntr-un vas plin de vinul Arhipelagului.
Primirea fostului Capudan-Paa, ntors din Rusia, urmeaz. Arnuii
ntmpin la dou leghi, cu muzica. Domnul, venit naintea oaspetelui,
calec n faa lui. Dar atunci un capugiba trage asupra hainului i o hij
se ncinge; capul, rpede rtezat, al lui Ramih-Paa e dus ntr-un al la Bui
reti de unde va merge la Constantinopol. Straja Agi Grigore Filipescu st
bate uliile, linitind lumea.
i iat a doua zi icioglanii jucnd geridul la Herstru naintea lui vo
a 500 de boieri clri i a o mie de cleti. O sut de tineri se ntreceau
dibcie n recea zi de primvar.
n april, cu contele" bogat Dudescu, mergnd la Baden, pleac am<:
zaul, silit a rupe legtura lui. Doisprezece arnui ncunjur pe micul bo
cucoat, vestit pentru risipa lui, care-i duce slugile i dulceile. La Pite
un boier local primete oaspeii de cinste, i cea mai frumoas mmlig fi
t n lapte aburete pe mas. Alt nobilime se prezint cu daruri: vutci
dulceuri, i n schimb Dudescu mparte pastile de eraiu" din adinei
buzunare. Peste podurile de lemn de la hotar se trece cu greu la Ciineni "
Turnu-Rou.
i, n plictiseala carantinei, cltorul i aduce aminte, i din Wilkjnw
de ara ce prsete, cu un milion de locuitori cu un venit de douzeci de rn
oane pe an, cu exportul la Conscantinopol: 300 000 de oi, 3 000 de cai, cu cu
zile de boi ce trec la vecinii ceilali, cu birul de 10 800 000 de piatri i trib
tul de 2 000 000, la care se adaug enormele presenturi. Moravurile nu-i pj
455
este de fetiele de cinsprezece i aisprezece ani desprindu-se pentru

toat, abia mritate.
i Sibiiu Dud eseu l face pe Lagarde frate de cruce, pe cruce, pe pita,
i" Cei doi frai" merg la oper, unde se d opereta Orbii. A doua zi
ciul cu cai mruni, manufacturi, metale. Vnd i greci din Constanti-
n costume speciale, i igani cu unelte, mai ales cuie. Se cerceteaz i
l Bruckenthal, supt conducerea proprietarului. Dudescu e vizitat de
iul, fost secretar al vizirului Mustafa, Manuc-beiu, cel cu hanul, pe care
veniser s-1 taie, dar putuse fugi cu averea aceluiai Mustafa, motiv
ririi lui. Boierul i contele iau cafeaua la un han de afar, alturi de
rii cari beau vin, i, viind vorba de mizeria eranilor notri, Dudescu
c mcar nu-s robi i c ara n-are ceritori. Pe la Neumarkt", cu
eca Teleky i colegiul calvin, pe la Sas-Sebe, pe la Jibot, cu cresc-
vite i de oi, pe la Ortie, unde se vorbete aceeai limb ca n Munte-
teranii au acelai port ca al urmailor Cezarilor i Ciceronilor", pe la
cu femei frumoase, i pe la Lesnek" (urmeaz Esoenesd", Rosova",
ur"); pe la Fget; se trece n Banat. La Lugoj, unde abia s-au strpit
e fabric plrii erneti, i igani, venii de la Braov i n cale spre
id, cnt. Dou staii duc la Timioara, cu frumoase grdini i femei
iu ca la Sibiiu , unde se joac Hoii lui Schiller. La Arad nu se observ
interesant, localitatea fiind atunci nensemnat. La Rernscho, dimpo-
e semnaleaz macedoneni negustori. La Pesta, Dudescu, poftit la masa
atorului, prinul de Coburg-Kohry, druiete doamnelor care-i admi-
igtoarea preiosul al i turbanul, rmnnd cu capul ras i cu iminiii
3 la Ludovic, fiul internuniului von Stiirmer, care venea din

Austria ]onstantinopol, avem, n colecia de cltorii publicat n
limba ger-la Graz, n 1830, o descriere a Terii Romneti la sfritul
anului 1816, fr ndoial, de tot interesul 1 .
trarea se face pe la Turnu Rou, care e descris cu de-amnuntul, ca i
arolina, construit supt Carol al Vl-lea, i cursul Oltului. Cltorul
i s petreac un numr de zile la carantin, unde se doarme de obicei
3 i se mnnc foarte prost. Scrisorile slnt nepate i afumate, do
spectul curios al corespondenei din acel timp.
irua de pot, care trebuia s-1 trnteasc de dou ori, atepta afar,
patru cai i maldrul de fn; surugiii chiuie, i maina se pornete. La
1 Lovitii, al carii nume ar nsemna an cu peti", se gsete plieul
in. De la Cineni, unde se vede alctuirea casei de pot, cu cpitanul,
Ui, ceauul i rotarul, se trece, prin pduri, la Dealul Turcilor, la Poarta
iilor numele snt date n romnete , la Pripoare, la Sltruc, pe un
cptuit cu senduri de fag. Popasurile snt csue de lut, acoperite cu
avnd la fereti hrtie uns n loc de geamuri; fumul iese prin coperi;
1 focului stau copiii aproape golai, lng prinii lor. Mmliga e ntins
Vaschenbibliothek der wichtigsten Reisen, hggb, von J. Jck, fasc. LXXII. Traducere
i n Iorga, Scenes et histoires du. passi roumain, Bucureti, 1902, p. 30 i urm.
456
[Cltori ntre 18121821]
naintea tuturor. Tnrul Stiirmer observ mbrcmintea de var a oar

nilor, care samn absolut cu a strmoilor lor, aa cum snt nfiai
Columna lui Traian". Dar toat nfiarea de afar vdete o mare neng
jire i o adnc decdere ctre animal". Chiar acei dintre locuitori cari nu s
guai au sufletul nsemnat cu marca robiei": ntre locuitorii Turciei europ<
romnul e acela cruia-i pas mai puin c i-a pierdut libertatea". Pe
pmnt aa de bogat triesc abia 650 000 de suflete.
La Curtea de Arge, trg mare cu o biseric mnstireasc, ce se zic
fi cea mai frumoas din ara Romneasc"; ase altele se mai afl n loci
tate, Se vd nc ruinele vechiului castel al domnului i multe case de piatr
Prin Mnicetii lui Radu cel cu evanghelia din vremea lui Petru Vc
Cercel, pe o cale bun, se ajunge la Piteti, n mijlocul unei cmpii bogate
porumb i orz: mnstirea pe care o vede e desigur Trivalea, cldit de v
dica Varlaam n veacul al XVII-lea; se mai vd opt biserici i multe a
impuntoare". Podurile de pe strzi snt ca pretutindeni.
Prin Crcinov i Gieti, prin Bolintin, Floreti, se ajunge, lundu-se
calul de ajutor al unui biet om de pe drum, la Bucureti, unde Stiirmer
trage la agentul austriac Fleischhackel de Hakenau.
Cu caleaca ageniei el strbate podurile aternute peste murdriile a<
mulate i vede, n lips de alte monumente, bisericile, care i se par s ai
cinci i nou turnuri". Nu-i plac zugrvelile, care snt aternute i pe dinafa:
cu nfirile grotesce de sfini i scene miraculoase". Zidurile le ncunjoa
Mitropolia i locuina vldici snt cele mai frumoase. La Colea, pe turn
vd dou statui reprezintnd doi ostai narmai dup obiceiul german
la nceputul veacului trecut i avnd puca pe umr". De biserici snt lega
i hanuri, ca al lui erban Vod, plin de mrfuri. Cltorul tie c este o bis
ric a catolicilor, n legtur cu mnstirea franciscanilor i afltoare su
ocrotirea episcopului, ce st la Nicopol; Austria are dreptul de protecie. As
pra bisericii luterane se ntinde protecia ambasadorului Suediei la Consta
tinopol. Evreii n-au dect o singur sinagog.
Ca stabilimente de cultur este liceul grecesc cu dascli vestii, i chi
cu bibliotec public.
Circiumele snt n parte prin pivnii; cafenelele n-au bun reputaie.
In audien la vod Caragea, el vede, ntr-o odaie vruit, foarte simp]
pe un divan, scriind pe genunchi, un prin care unete cu un exterior noi
mult educaie i perspicacitate". Dup obicei, domnul se ridic i-i d cu
puin pe spate. Se aduc ciubuce, i Caragea chiam slujitori btnd din palm
Convorbirea, n limba francez, vdete la voevod o judecat pe att de p
trunztoare, pe ct i erau cunotinile de ntinse". Pe prei se vd portrete
familiei domnitoare n Bavaria, i al prinului Eugeniu de Beauharnais, fo
vice-rege al Italiei, care era ginerele suveranului bavarez; mprteasa Au
triei, al carii chip se afl alturi, aparinea aceleiai familii. Vod nu tie ner
este i cere traducerea inscripiilor. La plecare, mbulzeala personalului duj
baci, ca la Constantinopol, dealtfel. Arnuii, aizeci la numr, n uniforn
roie, fac straj. Oastea n-are, n total, dect dou sute de oameni 1 .
1
Dar o coresponden muntean la captul crii lui Wilkinson (v. mai deparl
arat c patru sute de arnui au petrecut pn la hotare pe Vod Caragea n fuga li
457
[De la 1800 piu la epoca Rzboiului Oiincii]
rii ncunjur pe domn la divan, fcnd cruce la intrarea n sal. Au

ng i, adugim, toioge. Vinovaii snt pedepsii cu btaie, i pe burt,
a urechilor i minilor (?), cu trimiterea la ocne. Cind se rostete osnda
;e tim c se ntrebuineaz treangul: deci punerea capetelor n par
si patru de ceasuri e un obicei turcesc, care nu se obinuia la noi dect
i'mai deprtate, pentru trdare.
Inirile dintre boieri snt ceremonioase: se ridic puin ilicul i se
; peste umr o srutare. De fapt, se srut mina superiorului, care
e frunte. La vizit, se las papucii afar ori se depun pe scrile diva-
aunele fiind pentru strini mai mruni. Cei ce se afl pe divan cu pi-
supt dnii salut, i ridicndu-se, pin ce noul venit se aaz. fracia
cea mare e jocul de cri, plcerea cea mare extremul lux n i i n
clete, cci toat lumea umbl pe sus, numai poporul se ntl-
jos'". Primblrile la Herstru, cu chiocul, la Colintina i Cimeaua
-ogheni, n alt foior este i foiorul de lemn pentru foc, frumoasa
Sfntuiui Elefterie, ntre vii i grdini, cu bisericua singuratec ,
neile.
partea lui, omul de rnd se distreaz cu cntecul iganilor, cari snt
s nvee i ariile cele mai grele".
ci nu se vd decit doar ca negustori n treact; lng domn, divan-Efen-
ice, judec, face rapoartele sale. Corespdndena o poart n ar lip-
r clrai duc cea cu Constantinopolul.
3nd de ia Bucureti, Stiirmer trece Argeul pe trunchiuri de salcie,
lceni, Flstoace, Pietre i Daia, el ajunge la Giurgiu, ale crui maha-
ndreapt ctre marele lac Greaca, cu bielug de crapi. Pe o eic se
ia, nu fr greutate, la Rusciuc.
VI
CALATORI STRINI N AJUNUL
DOMNILOR PMNTENI
N-avem o bucat de vreme, de la 1812 pn la 1817, nici un cltor care

strbat Principatele. i cu toate acestea e o epoc interesant: aceea n ca
sistemul de guvernare prin fanarioi i intimii, servitorii, credincioii lor. ca
va fi ameninat un moment, cnd, la plecarea, n 1818, a lui Ioan Gheorel
Vod Caragea din Bucureti, boierii propuser o domnie indigen 1, ia ul J
ma-i nfiare, care n ambele teri e n legtur cu noua cultur naiona
greceasc, mai puternic reprezintat n Bucureti prin Academia cu profeso
de frunte din toate prile elenismului 2, i mai puin n Moldova, i cu no
ideal ieit din aceast cultur, care aduce pn i introducerea, totui timk
i sporadic, a limbii greceti n administraia terii.
Dar pentru anul 1817 avem doi strini cari strbat amndoi tot numi
Moldova: un englez medic i un francez, ofier pribeag, urmrit de poliia re
tauraiei bourbonice.
Cel dinti, William Mac-Michael, academician n ara sa i misionar tiii

ific al Universitii din Oxford, plecase din Moscova, mpreun cu un expl(
rator n India, Legh, n decembre, 1817. nc de la Ovidiopol, n calea spi
capitala turceasc, el gust vinul moldovenesc", care se exporta deci i
aceast direcie, ca i n Galiia, n Ardeal. La Dubsarii-Noi, trguor strin
n jurul circiumelor mprteti i al carantinei, se ajunge Nistrul, care nu m;
e hotar al Moldovei [...]
Pe malul moldovenesc, pustiu. Se caut o cru, i se capt obinuii
vehicul al potei, cu cinci cai mruni i iui, a carii groaz o prinsese englezi
nainte de a-1 vedea cu ochii. Vizitiul are capul strns ntr-o nfram ca
cealma, dup datina turcilor vecini.
ara nu i-a schimbat caracterul n nimic; umbl i banii turceti de ma
nainte, i plata potei ale carii socoteli le avem chiar pentru aceast dom
1
V. Revista istoric, III, p. 3 i urm.
2
V. Analele Academiei Romne, XXXVIII, p. 379 i urm.
459
|JJe la lsuu pina ia epoca inuuiinuui unuruj
Scarlat Vod Callimachi 1 e de dousprezece parale de cal pe ceas 2.

inu, noua capital, strada trgului are tot dughene de mod veche
i ,.cldiri joase acoperite cu indil", cu fereti goale asupra crora
jentru noapte obloanele de lemn; negustorii, pe cari-i tim romni,
'meni, cu un episcop i, ocupnd o strad ntreag, civa evrei, mai ales
- vnd miere, smirn, piper, sminuri de tot felul, stafide, porto-
c'ioas, sod", precum i sare, in bolovani, care se desface cu 10 parale
;hiul nego cu pete de Dunre, dar i de Nistru, de la Bender, se men-
alte pri ale oraului snt case boiereti de piatr. Aceia dintre frun-
jldoveni cari au rmas supt stpnirea strin se primbla de Crciun
3 luxoase. Snt muli igani, i un taraf de lutari cnt la fereastra
ilui. Mac-Michael d o bun descripie a lor, artnd meseriile multe i
eosebite pe care le practic: lieii cltoresc n grupe de cinzeci, ai-
Dorturi, pltind un oboroc" de 18 lei pe an pentru fiecare cap de fami-
nt ngduii s ctige i pe sama lor. n ce privete pe rui, nu se vd
ieri cari se primbla pe strzile Chiinului.
ia Chiinu la grania cea nou din apus drumul era foarte ru i,
i aceasta, tulburat de hoi, srbi i arnui", ascuni prin pduri. O
se petrece la cpitanul de pot, ntr-o csu avnd bici n loc de
i i ca mobil obinuitul divan. ara e foarte bogat n grne i n vite,
export pe la Mobilau, ca i pe la Gamenia.
la Sculenii-Rui, unde colonelul mprtesc s-a mbtat de sfintele
ri i strnge de gt, cordial", pe englezi, speriai, se trece Prutul pe
pltindu-se totui vadul ase lei, plus trei lei baci vameilor i ali
n schimbul cinstei" obinuite, secretarului paapoartelor. Sculenii-
eni, cu strzile pline de car i butoaie, cuprinde contrabanditi greci
n cafenele, pe lng erani cari, pe pmnt, joac crile.
un drum mrgenit de frumoase case boiereti se ajunge la Iai, unde
i la vice-consulul englez, reprezintat, n lips, de dragoman, un grec io-
n Gorfu, care povestete cltorului prin ce vicisitudini a trecut mai
id ara i d tiri asupra boierilor, unii foarte bogai, cu un venit anual
30 000 de galbeni, cari-1 cheltuiesc i n joc de cri, singura lor dis-
aul i se pare vizitatorului un amestec de biete csue i de cldiri de
l, mai ales din vremea ruilor. Observ biserica Trei Ierarhilor, cu
rile care, i se spune, erau odat aurite.
1 dinti gnd al drumeilor, trezii de clopotele i toaca multelor biserici,
.da pe domn. Audiena fu zbovit de moartea unei nepoate de fiic:
era chiar domnia favorit a tatlui ei. Mac-Michael descrie alaiul de
intare: preoii, sicriul mbrcat cu mtas verde, cu trupul cel mic
?rit, mulimea arnuilor n haine de parad, caletile, care snt
soco-"ccioase, cu femeile din cas.
. 13 ianuar 1818, ziua audienei, cltorii merg la curte, aezat atunci
inta cas de piatr care a adpostit Universitatea ca s fie apoi Facul-
e medicin. O trsur deschis duce acolo n tovria dragomanului, un
orga, Studii i documente, XIX, p. 97 i urm.

0 de lei fac o lir sterling-
460
vuiaimi suaiui in ajunul aommior pamintem
corfiot. Englezii intr prin poarta, pstrat nc, deasupra creia se vd i

sculptate armele Moldovei, iniialele lui Alexandru Vod Callimachi, tatl
Scarlat, i inscripia c aici e ua dreptii. Multe cleti ateapt n ograc
fiindc e ziua cnd pentru un nou an se mpart caftanele boierilor. Cel ce
n primire blnile i conduce e un mscriciu sltre, dac nu un simplu arn
prea vioi i iubitor de baci. Sala tronului cu semnele judeelor pe pare
cele rmase i cele pierdute, apoi aul universitar, avea n fund tronul,
deasupra arcul i tolba. Dregtorii curii ateapt mpreun cu slujitorii oti
i cu consulii, al Austriei i al Rusiei, von Raab i Andrei Pisani, care aceq
din urm avea s-i lase oasele la noi 1.
Solemn, vod intr. Postelnicul i alt mare boier l in de subiori,
slab, bolnav, ngrijorat. La patruzeci" de ani pare zdrobit de greutile siW
iei sale. Cci e foarte harnic i face, ca i Ipsilanti n povestirea d-nei Reinhar
rapoarte directe la Poart. Foarte mult stpnit de cultura constantinop
litan n care trise, el ine un discurs n grecete despre datoriile unui h]
funcionar. Cu postelnicul la stnga, grecul Negri, el mparte toiegele boierilc
epte la numr, cari, cu caftanul pe umeri, suie cele cteva scri pn la estrai
care-i sprijine jeul. Srutnd mna i poala, cel numit trece, prin asistent
dus de acelai postelnic, i afar caimacamul l prezint n calitatea lui o:
cial mulimii adunate. Foarte interesant amnunt, care dovedete i el prtii
prea poporului la toate actele de guvern. Postelnicul ar fi primit n daruri pn
la 100 000 de lei. Dragomanul, care nu uit s spuie oaspetelui c domn se
trage dintr-un eran moldovean", d i nsemnarea dregtorilor moldov
neti, nsemnnd i numrul de scutelnici ce revine fiecruia, de la 40 la
Dup ce Scarlat Vod dispare, cu acelai ceremonial ca la intrare, vii
momentul audienei. Afar de economiile pe care le-am ntlnit de attea o
se nfieaz convorbirea, cu condoleane pentru moartea principesei Carlo
de Anglia i cu ntrebri despre Moscova i despre ngrmdirea de trupe n
seti spre notarul apusean.
Mac-Michael a vzut i straja laului, trecut n revist acas la hatma:
Constantinic Paladi, ginerele domnului. O maala e nfipt n mijlocul curi
este i muzic, o tob i un fluier". Pzitorii snt mbrcai turcete, fr ni
o uniformitate; unii n-au nclminte; multora le lipsete orice alt arm dec
iataganul sau pistolul de la bru.
Boierii, pe cari i-a i zugrvit, trec n cleti sau i clri, cu pomp mari
vizitiul are uniform de husar, arnutul din coad, cu ciubucul stpnului
min, e scldat n aur. Spre sear, ntre patru i cinci, trsurile cu doi cai act
perii cu valtrapuri mari albastre duc la Copou brbai i femei, peste poduri,
scuturtoare. Pe urm vine jocul de cri: joac toi, cu aga, prefect de pol
ie", n frunte; pierd i pn la 500 de galbeni pe sear. Un aventurier polo
a fcut avere cu norocul lui, ncepnd de la inelul de pe deget.
Cultura e reprezintat prin setea de nouti, de fapt se aduceau mul1
ziare i, ceea ce nu tie Mac-Michael, i o sumedenie de cri bune prin coi
vorbirile n limba francez, prin leciile ctorva emigrai, la crturria cror
se adugia pe lng o literatur de care cltorul n-are habar a celor d<
x
Iorga, Studii i documente, I II, p. XLVIII. Nscut n 1785, el moare n 185
abia i e nmormntat la biserica catolic din Hui.
461
[lie la 1800 pin la epoca rutzuuui
anoverani i a doi, trei greci din Creta, ntre alii proprietarul tipogra-
s-a tiprit i condica de legi a lui Gallimachi, din care un exemplar
la Bucureti consulului Wilkinson, pentru a fi transmis Universitii
>rd. Acest tipograf, care a dat lucrri excelente i cu ilustraii, por-
mmului fiind fcut de unul din aceti dascli de franuzete, baronul
chely-Schwerdtberg, un silezian, care ajunse apoi consul prusian la
e ofer englezilor dac vreau s-1 duc napoi n insula lui de natere,
putea cluzi descoperiri arheologice interesante.
aceeai hurductoare cru, trecnd pe drumuri unde numai ici
e vd popasurile cruilor cu vin, ntre lanuri bogate i sunaturi unde
zi de boi i herghelii de cai, rareori pe ling sate srace n jurul curii
i se ajunge la Brlad, la Pereschiv, la Tecuci, unde casa potei e
de clraii domneti. Siretiul se trece pe ghea, cu sfatul eranilor,
t locurile slabe. La Focani, gzduirea e la staroste, i acesta un io-
a Zante, arenda de vie la munte, care ia de la sudiii si zece lei pe an.
iltmit de lenea" celor patru sute de erani ai si. Se vorbete i de
i a Odobeti, care i acum ca i pe vremea cazacliilor se export
i, cu zece parale oca.
;anii, n care dou cete de turci fac straj, are 5 000 de locuitori i
a i patru de biserici n cele dou pri ale sale: moldoveneasc i
n.
cai de la ispravnicul muntean cltorul merge spre Bucureti. Pduri
iri tineri, lanuri de porumb pe ntinsul es de supt muni. Pe la Buzu
s petreac noaptea ntr-un bordei supt pmnt, unde mai erau dou
mei cu trei copii. Nici n Nubia i n Egipt nu vzuse tovarul lui Mac-
l o mizerie uman mai desvrit. Satele din es cu acoperiuri de
3 snii se ajunge la Bucureti.
ci consulul Wilkinson, un om foarte distins, care avea i el drept la
le patru oc de carne i opt pni, plus lemne i hrana cailor, i va spune
n cele ce se vor cuprinde n lucrarea lui nsui: despre tronurile cump-
e ling baciuri, cu 3 000 000 de lei la Constantinopol, ndatorit fiind
1 a trimete pe an acolo douzeci de milioane. Totul se cumpr, n dauna
iui singur, care e adus a da pe an, fr rnduial, i pn la dou, trei
lei, cnd nu scap prin fug de mplinire sau de chinuri. Munca i se pl-
elui ce se poart din loc n loc dup mai bine cu cinzeci de parale pe
i ce, fa de preul obiectelor necesare, e foarte mult. Ar fi i erani cari,
ndu-se de peste hotare, se fac sudii ai consulatelor.
icuretii samn cu Iaii, afar de poziie, care e nesntoas. Ace-
oduri de lemn, aceleai case boiereti, aceleai mnstiri ntre ziduri.
i Iai, cltorul e primit la curte ntr-o zi de mare solemnitate, de Bobo-
Domnul, Caragea, locuia, dup arderea palatului, n dou case mai cu-
irccioase", legate printr-un cerdac de lemn; n cele citeva ncperi
mdesc slugi lacome de baci; oastea se reduce la douzeci de arnui,
i ce n-am crede. i aici se srut mna stpnitorului de ctre boierii
i. De fa e i doamna, cu fetele ei, stnd turcete pe divan. Vod e un
lt, care pltete o mie de galbeni pe lun vestitului Frederic de Gentz,
ia, ca s aib din Apus tirile proaspete i bune pe care le trimite Porii.
462
Cltori strini n ajunul domnilor pmntcn
La mitropolie, pe zidul creia pajurea bicefal a Rusiei ine pe piept vu

turul muntean, mitropolitul Nectarie, al crui venit, cte cinsprezece lei c
preot, se ridic la 100 000 de lei pe an, face impresia unui bon vivant rocovai
vorbete numai grecete, despre vizitele lui i alte nimicuri. Biblioteca n cai
se aflau i crile cltorului francez Sonnini, lsate de un boier, zac amesti
cate cu manuscripte slavone i greceti. i aici primblri i joc de cri, afai
de balurile de la club, unde nite actori germani cltori reprezint o fari
proast naintea boierilor, cari-i traduc n grecete. Doamna nsi i cu fete
ei asist ntre care i domnia Ralu , foarte gtite i vesele; fiul domnulj
poart haine turceti i turban; el ar fi intrat n sal ducndu-i la bra amant
care lsase la soul prsit ese copii. Costumul e turcesc la brbai; femei
poart rochii europene, de fabricaie vienez, dar cingtorile snt orientale
pantofii de mod constantinopolitan.
Drumul spre Giurgiu se face apoi pe leauri noroioase i printre sate <
locuinile cufundate n pmnt.
Cltorul francez sau mai bine cltorii, fiindc snt doi frai, urmri
pentru acelai trecut napoleonian de aceeai ur a regalitii restaurate
-vine n Moldova prin Galiia. De aici se ndreapt spre sud, n tovria un
doamne franceze, aezat n Polonia nc de la 1793. n vara lui 1817 trsui
sosete la Liov i de acolo tovarii de cale, nu fr greuti din partea pol
iei, trec spre Bucovina. Sosesc deci la Cernui n calitate de expulzai,
li se d ordinul de a iei imediat din ar. Lng hotarul Moldovei li piere cah
i, cnd se pregteau s ntmpine cu armele pe acei ale cror glasuri necunoscut
se auzeau n apropiere, au n faa lor un boier din mprejurimi, cel dinii roma
intmpinat n toat viaa lor, care-i duce acas, i hrnete, i mngie i-i duc
pn la Iai, unde se afl n ziua de 22 iunie 1.
Pe aici cei doi francezi visau s afle greci, turci, pe cari s-i nvee tactic
glorioasei armate n care serviser. Dar, dui la sptar, afl c ara nu are
armat. Se gndeau s treac la Constantinopol ca s se mbarce pentru Amer:
ca. Consulul francez i-ar fi scos fr zbav din Moldova, dar domnul fcu s
se cear prerea Porii, i ea fu favorabil expulzailor. Ei primiser nc d
mai nainte i cinzeci de galbeni pe lun pentru fiecare.
Observaiile pe care le face autorul asupra terii snt puine i vagi. S
culegem doar luxul femeilor, crora li trebuie camiruri din India i mtsui
din Lyon; opt sute de trsuri pe an sosesc din Viena. n Iai, cu 40 000 d
locuitori, snt destule case de piatr, construite dup obiceiul italian" ibis
rici multe, care i se par remarcabile". Armata o reprezint 200 de arnu|
din straj, i fiecare boier ine pn la douzeci de aprtori i ntovritoi
de aceeai naie, cu toiag lung i pistoale.
Fratele scriitorului se face profesor de matematic; el nsui ncheie cu u;
boier care nvase la Berlin 2 contractul urmtor: ntre d. Ioan Cananu
sptar al Moldovei i cpitanul Bascheville. D. Bascheville va intra la d.
Ca
1
Un exemplar din cartea lor i la Institutul sud-est european (i o stamp).
2
Iorga , A c te i fragme nte , I I , p. 3745.
463
a s predea limba francez fiului lui, va fi tratat cu toata consideraia

ttorete unui adevrat prieten. D. Gananu va da d-lui Bascheville
masa, splatul, o slug numai n serviciul lui, i 1 200 de lei pe an
ie nainte, pe trimestru. Prile se vor ntiina cu trei luni nainte etc.
in dublu la Iai, 26 octombrie 1817".
gndul la vreo nunt cu o boyarde", la o apropiat revolt a grecilor,
mpreun cu fratele, mult timp n acele locuri primitoare. Casa de ii
Cananu era la cinsprezece leghi de Iai: doamna vorbea franuzete; i
cruia nu-i lipsia inteligena, se cerea s i se deie ca educaie ceea
sbui pentru un ofier din garda imperial, cci n ar alii din boierime
nici atta. Dar biatul nu nva; umiliri foarte explicabile se adaug:
je ia la ceart cu arnuii, alt dat, cum servitorii treceau pe ling
;lul", cu mncrile, de la un boier oaspete la altul, el i lovete, cu mi -
nitului, fr ca stpnul s-1 dezaprobe. Fratele trece de la boierul
h'eni, pe care-1 ngrijete n ultima boal pn la moarte, la hatmanul
ginerele lui Scarlat Vod Callimachi.
primvar, dup sfatul acestuia, Barthelemy Bascheville pleac spre
itinopol, i nu-1 mpiedic nici un accident de trsur, care fusese luat
de ru augur. Ajunge bolnav greu la Bucureti, unde iari afl bun
i ngrijiri. ara i se pare ntocmai ca Moldova n bine i n ru. Un
ie oameni au aceeai soart ca fraii lor. Se nduioeaz de viaa degra-
celor 80 000 de igani, ale cror rtciri le zugrvete potrivit cu ade-
J& 18 mai prsete Bucuretii ca s-i caute norocul mai departe.
vremea ciumei din 1819 Moldova a fost vizitat i de un grec cu numele

neli, care a tiprit apoi la Berlin, n 1822, o crticic: Harmlose Bemer-
auf einer Reise iiber Petersburg, Moskau, Kiew nach Jassy. m bel esprit,
care glumete cu subiectul su, cu sau fr chemare pentru n, i care-i
adaug fel de fel de lmuriri subsidiare, a cror ngrmdire informaia
imediat, real, folositoare. Vine din Moscova cu cei doi cari-1
ntovreau de mult. Ba chiar a vzut mormntul lui Constan- l
Ipsilanti, ncetat din via la 1816. Era", spune Kosmeli, un om it
i de cunotini". Grecul germanizat tie ca btrnul tat al celui
lntat la Chiev avea la uciderea lui, n 1808, optzeci de ani. Dealtfel
maz aceste crude msuri i aceea care atinse la 1812 pe fraii Mo-
prin spiritul trdtor al fanarioilor. Dovad i fuga recent a lui Cara-
e de la nceput i-a depus banii n bnci strine 1. A auzit vorbindu-se
[orea i Cloca2.
Odesa i se pare acestui perfect cunosctor al vieii greceti, care
ci-)ia din Viena, Aoyioc, 'EpfJtvj, c grecii locali se dau prea mult ca
philo-i helleni": el nu pare a prevesti apropiata revoluie a acestor
entuziati. Basarabia, cltorul are nti supt ochi melancolia cetii
prsite din , cu amintirea lui Carol al XH-lea. La cinci mile de Iai
afl ntre lumna care pomenete moartea n cmp a lui Potemchin, la
5 octom-
. 185-6. .
197.
464
tJltori siraim in ajuniu uuiuuiiur
bre 1791; mormntul de la Cherson al prinului Tauridei" fusese deschis

oasele amestecate n cimitir.
Trecerea Prutului se face pe la carantina din Sculeni. La Iai, grecul s
sete dup micarea revoluionar din iunie contra msurilor de paz sanitar
i aici se spune c germanii din ora fuseser n fruntea tulburtorilor. n curj
care-i deschideau porile numai pentru cleti, ardeau grmezile de gunq
prvliile stteau nchise; vnzarea se fcea dup gratii, i banii se puneau !
oet. Oamenii cu basmaua la nas se feresc pe strzi de a se atinge i-i vorbei
numai de departe. Crue cu bolnavi sau numai suspeci i bagaje merg cu stei
guri roii pe strada mare, precedate de un arnut clare i urmate de cnii ci
dincioi. Cei ce ntmpin grozavul alai blastm n urm. Un profesor franc
octogenar, Gaillard, crezu c afl o alifie mntuitoare, dar muri n lazan
alturi de pacienii si.
Nu moatele Sfintei Paraschive de la Suceava", ci sau ale Sfintei Pars
chive din Iai, sau ale Sfntului Ioan cel Nou de la Suceava fur purtate 1
strzi n ndejdea unei minuni. Poporul pune spini pe garduri ca s mpiedei
ciuma de a veni: boierul cutare o vzuse doar pe gardul lui i perise cu t
neamul; alii cred c au recunoscut-o n chip de cne de vnat ori de copil. Ui
ciumai ar iei din morminte ca vrcolaci", probabil ca strigoi. Era ns
clugr de la Hlincea care ngrijea pe aceti nenorocii. Se pomenete i
ciuma care la Bucureti a luat o cincime din locuitori.
Oraul i pare lui Kosmeli urt, dei snt i cteva case mai bune; noroii
descris i de Filipide, pe care nvatul cltor l tie c e traductorul in gi
ceste al lui Iustin i Florus, e ngrozitor; tineri obraznici poruncesc vizitiul
igan s-i distreze stropind pe trectori.
Lumea femeiasc-i face n noroi i praf primblarea la Copou ori r
foiete romane franceze; pe margenile Corinei" d-nei de Stael o cetito
notase, grecete, pe Oswald de dobitoc", de mgar" i chiar de mgar
coarne". Se st pe divane, nvrtind mtnii. Iubirea n csnicie ar lipsi, judi
grecul, din fug, pentru c zestrea joac la cstorii rolul de cpetenie.
i brbaii, dei cu ighemeniconul" clasei lor, snt primitori i amab
numai s nu ia strinul fa de dnii atitudini ca fa de slugile lui de acas
Se vorbete mult franuzete: pronunia moldovenilor e mult mai bun
a grecilor." Dealtfel studiile elenice snt n floare, i Kosmeli gsete cuvir
de laud pentru Gobdelas, adversarul lui Asachi; se pomenete traducerea
TiUmaque de dnsul.
n februar al anului urmtor, 1820, sosise la Dunre un nvat engl

de reputaie, care fcuse cercetri tiinifice in vechea Haldee, sir Robe
Ker Porter 1 . Trece rul pltind douzeci de lei luntraului. n harabaua
patru cai se ndreapt spre Bucureti prin oraul smnat cu case puine, re.
murdare, pe ling case de pot murdare, trecnd pe la Baia, pe la Clu
reni (Kerekeer") i pe la Copceni, unde afl zpad mare. Pretutindeni J
1
Travels in Georgia, Persia, Armenia, ancient Babylonia, etc.,etc, during the ye
1817, 1818, 1819, and 1820, I I , Londra, 1817.
30 485
[De la 1800 piu la epoca Rzboiului Crimeii]
de jos era foarte amabil" {extremdy civil), n contrast bttor la ochi cu

ii din Rumelia.
a 7 ale lunii englezul e n Bucureti, gzduit la agentul austriac Fleisch-
von Hakenau, care e i pentru Anglia (citeaz ns pe Wilkinson);
e scrisori de la ambasadorii respectivi din Gonstantinopol. Oraul i
iurdar n poduri i murdar n chiar casele boiereti. Cu Wilkinson merge
, Alexandru Suu, care abia nlocuise pe Caragea, fugar n Apus. E,
alpacul lui bogat, un om de cinzeci de ani abia, dar foarte zgrcit, cu
alb ca zpada, plin i el de grij i de fric, locuind n palat ntunecos,
jbilat, plin de slugi i de arnui. Dup o audien de un ceas Ker Por-
lus la trsur de supiori, pe cnd consulul mparte bani, i masalagii n
e se aaz naintea caletii pe care vor ntovri-o. >ara, e bal i
concert la un boier, fiind de fa doamna, sora lui Suu u fii ai lui
vod; snt muli boieri, cu ilice verzi n fund, i consuli. :eci,
cinzeci de arnui pzesc n fund. Muzica o fac violoniti fesie i
amatori. Se bea punch, se fumeaz i se joac crile. Brbaii i par
acestui desemnator remarcabil de frumoi, cu linii fine i expresie it de
blinda", detepi, capabili de a nva uor limbile. Cit despre ele
snt extrem de frumuele (pretty), afabile i vioaie"; era acolo ca nare
de belles din Paris". i aduseser i copiii, cari ipau n braele r".
Cnd ncepe balul, boierii i las ilicele i giubelele i apar in scurteice
erzi cu nururi, cu bru de al, iar pe capul ras cu un fes rou. Danturile
eceti i romneti i se pomenete unul n care se bate din palme i se
uete. Toi joac din toat inima. La bufet, spre miezul nopii se ser-
gheate, bomboane, limonada, prjituri, fructe. Afar de asemenea
;ri boierii obinuiesc a se primbla vara la Herstru, unde, n trsurile
de caretai nemi, snt i pn la ase-apte sute de persoane. i 10
februar cltorul se desparte de Wilkinson i de colegul su rus, a
bric agentului austriac el pornete pe largul es dezgheat spre Foc-ici i
se dau, de ispravnicul moldovenesc, cai pentru Iai, unde se ajunge zile
pe drumuri nalt nzpezite. ;i intr la Iai pe vremea ciumei, care abia
se potolise, Ker Porter are
impresie despre acest ora de 25 000 de locuitori, bine aezat ntre vii
ini, bine cldit chiar, mpodobit cu aizeci-aptezeci de biserici. i im-
Iiiar mitropolia, frumos zugrvit e vorba de bisericua Sf. Gheor-
n care se pstreaz moatele Sfintei Paraschiva. A vzut i, la Golia,
leagr pe care se pomenete moartea lui Potemchin, a crui inim a fost
aici la Iai.
ifiind oele, englezul trage la consulul austriac, von Raab. Vede n
fia acestuia pe noul domn Mihai Suu, om de treizeci i doi de ani,
frumos i elegant n maniere" acestor caliti, apreciate de turci, se
c li datoria i tronul , iar, pe lng aceasta, i detept, posednd
limba francez. Palatul lui e mare, plcut, bine mobilat, plin de slugi:
'ate ceremoniile ndtinate se fac cu o mai mare rnduial. ierimea e
elegant, cu o oarecare nonchalance" 1. Ei triesc ntr-un iu o
splendoare care abia pot fi ntrecute n vreo capital din Europa.
fraceful carelesness of the manners.
466
Balurile i partidele lor, cu rochiile cu pietre scumpe ale doamnelor lor, s
p3Ste orice nchipuire."
Dovad petrecerea la logoftul Constantin Bal. E vorba de btrr
zis Ciuntu, unul dintre cei mai n vaz boieri ai terii. Asist i domnul, cu fai
lia, lng care ia loc strinul. Femeile-1 ncnt: ele snt tot aa de frumo
ca surorile lor din ara Romneasc; mbrcmintea lor e tot dup moda pj
zian" dar mai luxoas dect n Bucureti. Se gsete la bufet cafea, nghea
oranjad, pe cnd boierii, deoparte, joac boston, whigfc, ombre, faro.
supeu, care se servete la miezul nopii, pe mas se vd temple cu ape c
curg, corespunznd acelui aufsai de zahr, cu tot felul de figuri" pe care H
Stan Jianu-1 cerea de la Sibiiu n 1787 pentru o mas de gal 1. Peti vii se z
n vase; lumina se revars din policandre; flori snt rspndite pe mese. Ej
nsui cu soia lui snt pretutindeni. Danul ine pn n ziu.
Dup ce a gustat din aceast splendid ospitalitate", Ker Porter
ndreapt spre nord, la 17 februar, n sanie, peste uoara zpad ce se cernij
Botoanii i plac, cu cele vreo mie de case, n mijlocul crora se nal opt p
la zece biserici. Boala fusese aici cumplit. Cltorul se oprete un mom
la agentul austriac Gorgias. Apoi, prin Mamornia i pe la carantina austrie
el trece spre Cernui, care i se pare un ora important".
Ca observaii de ordin general, englezul noteaz, dup Wilkinson, nsi
natul export de grne la Constantinopol (dou milioane de msuri), apoi ac
de oi (300 000), de boi, de cai, cu un pre impus, prea mic. Se trimit i lem
Galaii joac un rol mare n acest comer, pe care boierii l-ar dori liber,
import cafea, rom, vin grecesc, zahr i bcnii, firete n afar de mul
i multiplele articole de lux pentru mbrcminte i podoab.
Cltoria lui Stiirmer poate fi pus alturi de a trimesului prusian

Schladen, care strbtu ara Romneasc la 1820. Cu acest prilej consulu
Bucureti, baronul de Kreuchely-Schwerdtberg, fost profesor de limbi
autorul portretului din codul lui Scarlat Callimachi 2 , face descrierea.
Schladen e la Rusciuc n ziua de 10 novembre i e primit pe Dunre
un funcionar al consulatului. La Giurgiu se prezint capuchehaiaua muntea
Voevodul turc al oraului d trsura cu patru cai; n ora se pregtet
locuin pentru noul oaspete. Consulul ntmpin pe ministru la Gotinari
conduce la Bucureti, unde-1 i gzduiete.
Nicolae Mavros, secretar al Afacerilor Strine", face, a doua zi, vi;
de rigoare, cu salutrile prechii domneti. In trsura consulului, care ref
pe a lui vod, se merge la audien, dup ntoarcerea vizitei agentului austr:
Arnuii pzesc n ploaie. Secretarul Mavros apare n josul scrii, mrgenite
slujitori. Vod el nsui e n ua anticamerei i nainteaz n antret, desco
rindu-i capul. In sala lung stau cele trei beizadele mai mari; ministrul ia
pe sofa la dreapta lui uu. i consulul are loc pe divan; boierii stau n picioi
deoparte. Se fac politeele de rigoare. Schladen refuznd ciubucul, nu-1
nici domnul. Dou semne din mna lui vod fac s plece toat lumea, i Ki
31 Iorga,
Studii
*
i
docum
ente,
VIII, p.
14.
467
2
Hurmuzaki, X, p. 85 i urm.
retrage i el. Convorbirea secret dureaz o jumtate de ceas. Minis-
3 condus n sal de uu, fr cuc. Din partea ei, doamna pete pn-n
ii salonului ei; fete de cas, frumuele, o ncunjur. doua zi, vizita
ginerelui domnesc Arghiropulo, a marelui logoft Fili-a marelui
postelnic Iacovachi Rizo-Nerulos, scriitorul, a consulului rus - soia lui
Schladen primind pe domnia beizadelei Nicolachi, Gatinca tacuzino-
Pacanu, pe vara domnului i pe d-na Rizo-Neruos, nepoata imna von
Schladen e primit apoi de doamn. Alte vizite se succed, spetii asist
la balul curii, care e foarte luxos, dar Kreuchely crede ira i gustul
corespunztor. Contesa e ncntat de Catinca Suu i de ii vod. Ea
daneaz cu beizadeaua. Se joac apoi hora, romaica, alba-se trece la
mas, Kreuchely conducnd pe d-na Moruzi, cuscra lui Suu. upho,
viitor revoluionar al Eteriei, e mehmendarul care va conduce Schladen
la hotare: a cltorit n Europa i s-a iniiat n cultura Apu- n suit,
bineneles, i oficiosul consul. Prin Bolintin i Giseni, unde e tire
pustie cu frumoase inscripii, adaug, din veacul al XVI-lea , sce
noaptea la preot. La Gieti primete un boier, i primete mul-La
Piteti, a crui situaie ntre vii e ru dat, primirea e n sama icului
Rsti, din familia traductorului lui Moliere sau acesta nsui; ?nt al
lui Caragea la Viena, el vorbete bine nemete i mai multe uropene".
La Curtea de Arge se noteaz strzi strimte, castelul din mai rmn
dect ziduri (masures) czute n ruin", biserica episcopiei ui de
plcuta" reziden a vldici. Un negustor e aici gazda, munte caletile
snt trase cu boii pn la Saltruc. Locurile snt bine rate. Cpitanul de
pot ofer locuina sa, cu fereti de hrtie sparte, ga place
cltorilor, ntre cari un baron von Pritzelwitz, care nici uzit de aa
ceva. Pe la Pripoare i Dieti" se ating Cinenii fr a face
ia.

*tea lui Wilkinson, An account of the princip alities of Walachia and ia,
O dare de sam despre Principatele ara Romneasc i Moldova", .
la Londra n 1820, e o lucrare din acelea care, ca ntindere, informaie
at cel puin n majoritatea cazurilor , pot fi puse alturi numai
;evich i, n mult mai mici proporii, dar i cu mai mult bun sim,
er. Trei traduceri franceze (1821, 1824, 1831) i un rezumat italian
, 1821) arat importana ce i-au acordat contemporanii, torul era la
Constantinopol n 18068, cnd interesele engleze n Prin-ingrijirea
curierilor la i de la Constantinopol i ocrotirea ctorva ionieni ii
Regatului Unit, erau ncredinate, nc de la 6 ianuar 1802, lui
rer, consul pentru o ar ca i pentru cealalt. De aceea Wilkinson
i ca un cunosctor despre motivele intrrii ruilor n Moldova la 1806
ltele i msuri de mpiedecare a proteciei acordate de ambasadorul
supuilor cretini ai Porii), despre rolul jucat de Anglia n conflict,
egturile dragomanului Franchini cu Pehlivan, aga ienicerilor, despre
%
ul i inteniile vizirului Hafiz-Ismail, ale lui Chehaia-beiu, ale muftiului,
'te contra Rusiei, n sfrit ale lui Galib, Reis-Efendi, i ale cheha-
tanei-mame, de alt parte. Tot aa i despre negocierile de pace ruso-
4CS
turce, de la Bucureti, cu ntreruperea i reluarea lor, i despre rolul lui Din
trie Moruzi, care ar fi aprat stpnirea sultanului dincoace de Dunre; sp
rnd s domneasc, ar fi cedat ns Basarabia ca s nu supere prea mult
protectorul rusesc al terilor noastre, ceea ce-i aduce peirea. Petrecerea i
Constantinopol, pe lng ambasada Angliei, ii permite agentului s cunoas
motivul numirii lui Scarlat Callimachi n Moldova, i a lui Caragea n a
Romneasc: sprijinul lui Halet-Efendi, favoritul lui Mahmud I, care ace
fusese divan-efendi pe lng Alexandru Vod, tatl lui Scarlat, i cunoscuse
Moldova, cu acest prilej, pe boierul ce era atunci Caragea. Circumstana
ispitirii la umla a lui Dimitrie Moruzi, pe care unii l sftuiau s treac]
Rusia i care, ndat dup plecarea din Bucureti, n septembre 1812, ,
arestat i apoi, la intrarea n casa marelui-vizir, strpuns de ceaui, i s|
cunoscute scriitorului englez prin aceeai mai veche prezen a lui n rsri'
turcesc1.
La 24 mai 1814, dup retragerea lui Summerer nc din 1806, Wilkinsc
pe care l-am ntlnit i n Rusia 2 , fu numit consul englez n Principate 3 ,
i fcea intrarea la Iai n ziua de 24 novembre. ndeplini funciunile lui p
n 1818*. Avu astfel destul prilej s-i adune informaia.
Partea cea mai slab, firete, e cea istoric, pentru care scriitorul nti
buineaz pe Bonfiniu, vechea Istorie a Turciei de Knolles, aceea a lui Dimit
Cantemir, tiprit n grecete la Viena, pe socoteala frailor Tunuslii,
i, neaprat, pe Thornton 5. Din toate acestea a izbutit s alctuiasc un capi'
oarecare, cu preri ca aceea c slavii" fugari ai lui Crum (sic) i valahii s
tot una, c viaa politic a terilor romneti ncepe, dup tradiie, n Olten
c la 1241 s-au pus i temeliile Moldovei i ale Terii Romneti. Crede n t
tatul ncheiat cu turcii de Vlad Dracul". Dar, cnd e vorba de legturile
Ungaria, el nelege c n-a putut fi vorba de o adevrat vasalitate, accepta
cu deplina nelegere a situaiei de domnii notri, i, astfel, spune: Nu
pare c formalitile recunoaterii au fost de aa natur, net s-i lege suc<
sorii"6.
n crua de pot, de care i el are motive i probabil att de dese!
s se plng, a strbtut toat ara. Astfel amintete de Calea lui Traian,
Haegul dacilor, unde se mai vd ruine i limba vorbit e numai cea ror
neasc, de Severin i de Caracal, cu urmele lor romane, de biserica din Ars
care-i place foarte mult: Totalul operei exterioare e ntreg de marmi
spat, cam n genul turnului (steeple) de la biserica f. tefan din Vie:
dar mai elegant. ntregul produce un efect foarte izbitor (striking) i, deoar<
*P. 101 i urm. Pentru numirile domneti din 1812, p. 119. Pentru omorrea lui
mitrie i a lui Panaiotachi Moruzi, rmas la Constantinopol ca vechil de dragom
p. 1202 i urm.
3
V. mai sus.
V. i Iorga, Acte i fragmente, II, p. 200; Hurmuzaki, X, p. 199 i urm, 411, n
2; Documente Callimachi, I, p. 214, no. 164. Gf. Iorga, Histoire des relations anglo-r
maines,
4
Iai, 1917, p. 80 i urm.
6
Wilkinson, p. 81.
i Mac-Michael e citat (p. 49, nota).
P. 15.
469
trat perfect frumuse ei original, e desigur un monument de care mmi-
se pot fli n orice parte a Europei" 1 .
L vzut la Cmpulung vechile ziduri n ruin" i pomenete de inscrip-
n biserica de cpetenie" 2. La Dealu a neles din piatra pus peste tidva
hai Viteazul c se nseamn pe dnsa biruinile lui de cpetenie 3. Pare a
nzrit i prin manuscriptele din mnstirile muntene i moldovene' 4,
"ara, pe care de attea ori a strbtut-o, l ncnc i prin acele c ea
inde n hotarele ei toate resursele productive care cad numai separat
tea altor teri", dar i prin marea i simpatica ei frumuse. Din toate
tiile de desftare produse de frumuseile naturii nici una nu poate n-
pe cea trezit de aspectul prilor mai dinluntru ale terii. Dealuri i
imantice, rulee i rluri, cmpii mpodobite cu verdea i flori se nf-
pe rnd ntr-o varietate de frumuse n anotimpul cel bun, mai ales
lzeci-treizeci de mile de la Carpai, de la Prut pn la Dunre, la Orova" 5,
nnd munii notri cu Alpii nii, el adaug c n adevr impresiile snt
B nu tii care din ele este mai mndr".
"otui clima e nestatornic: foarte aspr iarna, foarte umed pe urm.
irimvar, i turburat de ploi, i n lunile cele mai calde, iar n primele
i toamn stricat prin rceala nopilor. Rasa nu rezist la aceste zvcniri
iceste rigori ale naturii. Omul ajunge astfel de o dispoziie timpit i
ie" (of a dull and heavy disposition), i anume cu pasiuni slabe,
fr ; a minii i vdind o fireasc rspingere fa de o via de
strduin e ncordare a minii" 6 .
udecata lui Wilkinson asupra eranului e crud i nedreapt, dei plina
istrare pentru storctorii lui. Poate c nu este un popor care s sufere
mai mare apsare din partea puterii despotice i s fie mai greu mpov-
impozite i taxe dect ernimea din Muntenia i Moldova, i nimeni
urta pe jumtate sarcina lor cu aceeai rbdare i aparent resemnare" 7,
nd n case proaste, de lut cu coperiul de ovar, adesea n bordeie,
cndu-se ca vechii daci, cu femeile descule, hrnindu-se cu mmlig,
ras aleas" (a fine race of people) e supus unui regim fiscal grozav8,
"evzut la cte ese luni, i ia tot ce ar putea s-i ridice situaia i unui
agrar, n care, dac, dup msura lui Constantin Vod Mavrocordat i
au libera strmutare, ei nu capt pmnt dect pentru a-1 munci n la
boier; uneori partea mai slab a moiei nu e arendat strinului, ca
cei, ci obtii 9. Religia lor e o superstiie pe care n-o pot corecta
preoii , abia crturari, precum i observarea strict a posturilor;
petrecerea fciuma cu lutari, iganul care joac ursul.
P- 5 nota, p. 10.
P. 13.
P- 27-8.
P. 168.
P. 165.
tVith weak passions, no straight of mind and betraying a natural aversion to a life
stry or of mental exertion; p. 128 9.
P. 155.
boierii n-au voie s li plteasc birul; p. 162.
'. 155 i urm.
470
Cltori strini n ajunul domnilor pmnteni
n munte, guaii se in cu cratul lemnelor.

Despre viaa lor. sufleteasc, att de simpl, dar att de adnc i d
roas, englezul n-are nici o idee.
Mai jos dect aceti harnici locuitori ar fi numai iganii. n ambele
acetia snt n numr de 150 000 dintre cari 80 000 ai statului, pltind
la vrsta de cinsprezece ani n sus taxe anuale de patruzeci de parale.
Acetia i cei boiereti i ctig pnea, ntruct nu snt slugi n c
buctari mai ales, btui mpodobii cu coarne legate pe supt flci, rareoi
ucii, iar femeile ca doici i ddace , ca lutari, zidari, pltii un leu pei
Clerul e alctuit din acei biei preoi smerii care dau mitropolitului
cinsprezece piatri pe an, din arhimandrii, din clugri, pe care Wilkii!
nu i-a cercetat n mnstirile lor, adesea nchinate, dar supuse sarcinilor |
i din arhierei. La munteni, ei stau mai mult n Bucureti. Mitropolitul Un:
Vlahiei, un grec, numit, are, i de la moii, un venit de dou milioane de pis
pe an. n Moldova ns eful bisericii e ales de boieri i trebuie s fie on
ar.
Despre negustorimea indigen nu se spune nimic. Totui comerul F
cipatelor e foarte important, n legtur cu o bogat producie. n ri
nti, rodul cmpului, din care se lucreaz ns abia o esime; grul, mai
n Moldova, nseamn, cu de eisprezece pn la douzeci de ori smna,
milioane de chile pe an, din care se vnd ns turcilor, cari trimet corbii anu
1 500 000, cu preul impus, care e un sfert din cel obinuit n ar (2
piatri chila), o esime din acela care se ofer la Constantinopol 2. Grul
se poate exporta dect cu firman, i el se capt foarte greu; negustorii
ns o riscat contraband. Se mai trimet n capitala Imperiului otoman 250
de oi, 3 000 de cai. Lemnul e cuprins i el n furnituri: din codrii Moldov
vine pe plute la Galai, unde se construiesc corbii pentru stpni, ntreb
indu-se i funiile de cnep ale terii 3 . Boi pot trece n strintatea cret
ca n vechile vremi. Libere snt numai trei articole, i anume: lna, 40
de chintale de cte 44 oc, pltit fiecare cu 3540, lna nesplat, 60
splat, apoi pieile de iepure, 500 000, a treizeci i cinci de parale, i n sf
iarba galben, 600 000 de oc la export, a 4045 de parale oca. Se cumj
marfa de la erani, cari snt foarte cinstii, cu bani dai nainte. n acest I
al grecilor", afar de aurul cules din rurile muntene de ctre igani, mir
pentru cercetarea crora veniser la 1811 mineralogi rui din Petersburg.
se caut de domni cu stpnirea prea scurt i prini de frica unor sarcini
mai grele4.
Prin Galai, cu depozite de lemne de grne, cu prvlii, ora care nun
doar 7 000 de locuitori statornici, romni i greci, muli din ei supui austi
i ruseti, civa ionieni, supt cei doi prclabi, dar produce o impresie n
mai mare din cauza populaiei flotante a strinilor , se face mai ales un
port care duce la Iai ca i la B ucureti i atinge chiar Bucovina, Galiia, Ar<
iul, Banatul i Serbia. Se aduc coloniale: cafea, din care se consum ]
1
P. 168 i urm.
3
Pentru plat visteria pune i un impozit special (p. 79).
3p 7*1
f. II.
4
P. 72 i urm.
471
[J)o la 180 pn la epoca Kzboiului CrimeilJ
0 de oc, zahr (900 000), piper (35 000), rom, lmi, portocale, vinuri,
3 import din Constantinopol i Smirna, pltindu-se i vama moldove-
1de 3%, pe lng sarcini adause, de care poate scuti numai intervenia
ar; drumul din Asia Mic prin Enos i Adrianopol aduce cheltuieli
ari. Germania trimete stofe de bumbac i de ln (cele scumpe singure,
i 000 de lire sterlinge pe an), calicot, fierrii, sticlrii, vase de pmnt,
zic engleze pentru a putea fi scumpite; muselina englez i chembrica
z se pltesc bine, dar se caut mult. Din Rusia sosesc blnuri, n schim-
rora, pe lng galbeni de aur, se d rachiu i vin.
int 30 000 de boieri numai n ara Romneasc. Din familiile mari se
i Brncoveanu: dintre greci i un dubios Paleolog 1. Domnul i numete
din funcii, dup ceremonialul pe care 1-a descris Mac-Michael, i cio- i
duc pe noul ctnit acas la dnsul. Dregtorii au veniturile funciilor
ng aceasta scutelnici i poslunici. Cei dinti, de cari aici se vorbete
Dar, dei dateaz de la 1736, snt n numr de 15 000; boierul de prima
ire optzeci, cari dau cte optzeci de piatri, sau fac lucru vrednic de
sum. S-a ncercat la 1814 trecerea lor la stat, dar craiovenii s-au
i au aflat sprijin la paa Hafiz-Ali de Vidin, duman al domnului; totui
5 la fiecare scutelnic s-a cerut acolo taxa de douzeci de piatri. erani
ii din Ardeal ca i de peste Dunre se tocmesc poslunici la greci i la
rini, de vreo cinzeci de ani ncoace, fgduind daruri n natur 2, e
boieri nu-i iubete Wilkinson deloc. Ei nu-i caut de moii, arendate
sate n sama vechililor (i, zicnd aa, el se gndete mai ales la munteni,
i i cunoate mai bine). Cele mai ncnttoare locuri din frumoasa lor
-au puterea de a-i atrage. 3" n materie de cultur i aici e nedrept
doar grecete, vorbind limba cu o puritate clasic, mai ales n ara
leasc, franuzete i alte limbi occidentale, cunoscute mai ales n
va., mai puin ns; poeii notri i se par englezului c nu tiu nici gra-
i francez, nici autorii. Creterea e ncredinat n familiile mari vre-
leric grec; la coal, greceasc sau romneasc, avnd fiecare vreo dou
e elevi, vin numai copiii boierimii mai mrunte i ai negustorilor. De
tnatica pe care a cerut-o Constantin Vod Mavrocordat nu s-a fcut
mtru amestecata" limba romneasc 4. Femeile, care totui iubesc mu-
rman, care cnt din piano i, fr a fi frumoase, au graie, i ml-
primesc i mai puin nvtur sistematic 5, jorturile nu snt
obinuite. Caii de ar snt rezisteni, dar mruni i
servi la clrie, pentru care se aduc cei din Rusia i Ungaria. Dar nici
iu merge clare, ci-i ine caii pentru arnui 6 .
atrul lipsete, dei se menioneaz actori germani cari au dat opere
ie i comedii traduse n romnete (comedies translated into Wallachian),
ticiparea, vreo dou, trei luni, a unui public de toate clasele, pn ce,
40, nota 1, p. 58.

63 i urm.
137-8.
133.
135-7.
93-4.
472
la urm, rmn doar boierii de clasa ntia i consulii 1. ncolo snt cluburi
unde se joac pharaon (unii boieri de aici au un venit de 23 000 de piai
clubul nobil n frunte, balurile mascate, de trei, patru ori pe sptmn, se
tele particulare 2, jucndu-se valul, mazurka, de brbaii In haine orientale
oarecare greutate. Vizitele, cu i fr rost, ocup zilnic pe acei cari n-au ir
de lucru la funcia lor, cu cele dou sute zece" serbtori legale i cu vac
ele de serbtori i n lunile calde ale anului.
Ca distracie principal, primblarea n caletile fabricate n ar, a
n cele aduse din Viena, aurite, dar ru ntreinute, cu cai proti i vizitii
gani. Bucuretii, ntins ora murdar", de 80 000 de locuitori, cu 361"
serici, 20" de mnstiri i 30" de hanuri, laul, cu 40 000 de locuitori, '
de biserici, mai bine zidite", cu multe case elegante, cldite n cel mai mod
stil al arhitecturii europene", ofer, cu podurile de lemn nivelate sau
simple loadbe 3, spaiu pentru asemenea defilri solemne. La Bucureti
merge pn la Herstru, unde e i o cafenea n ora chiar i un otel germ
cu ngheat i alte consumaii. Dumineca se vd i 6700 de trsuri c
se ntorc prin praf. Ori la Bneasa, cu parcul lui Vcrescu 5. In acest ti
poporul se coboar n pivniile-crciumi, cu lutari i multe femei.
Acest fel de via predispune la uurtate mai mult dect la acea c
rupie pe care o critic Wilkinson. Divorul, ajutat de dicasteriile biserici
miternice, e foarte obinuit. Fete pe care prinii le mrit la treispreze
patrusprezece ani se despart; una pentru c soul nu i-a luat o cas pe Po
Mogooaii, alta pentru c al ei, bolnav, a mers s se caute la Viena, o a tr
ca s nu mai aib copil 6 . E o nebun alergare dup zestre.
Aceiai boieri, zgrcii", lacomi", lenei, au cutezat s cear Porii 1
li se ncredineze lor Divanul, crmuirea terii, care nu vrea nc un fanari
dei acesta i veni, n btrneasca nfiare a lui Alexandru Vod Suu
Domnii nu se caracterizeaz individual, dei fanariotismul e aspru tra
n bloc. Ei apar n ocazii solemne, ca la Crciun, la Anul nou, la Pati, de zj
numelui lor. Atunci e primire la curte: cea din Iai, ncptoare de s po
cuprinde, n odile ei, de stil semi-oriental i semi-european", peste o mie
oameni, cea din Bucureti dou modeste case legate ntre ele, dup arder
n 1813, a palatului de pe deal 7. De la nou dimineaa, la unu', prechea s
pnitoare ateapt n colul divanului srutarea de mn, de care snt scul
numai consulii i funcionarii lor. La Anul nou se fac i daruri. ncolo dom]
e ocupat cu sarcina ce i s-a dat din Constantinopol: strngerea banilor pen
turci.
Tributul, iertat" pe doi ani la 1812, dar reclamat supt alte forme, e
dou milioane pentru ara Romneasc i n jumtate pentru Moldova.
ia birul de la orice romn n vrst de aisprezece ani, i Wilkinson socote
P. 141. *P.
3
138 9.
o zicea c piatra nu prinde ; e lut, dar englezul amintete cile lui Traian (p. Erau
i canale, dar astupate. *P. 92. 6 P. 139-40. P. 144 i urm. 'P. 87.
473
de 600 de lei pe an de la fiecare liude, compus din cinci pn la zece

buabili, asupra unei populaii de un milion n ara Romneasc (18 000
ie n 1828) i cinci sute de mii n Moldova; se culege un bir de 10 000 000
istri numai pentru ntiul principat. La 100 000 se numr strinii din
i'cari au o nvoial cu visteria; snt, cum tim, ruptele" ei: cartai,
ixi zidari, arhiteci, medici, spieri, dascli, croitori, arendai (oprii
oment de ctig n 1815 1 ).
,alinele muntene dau 600 000 de piatri, vmile 38 000, potele 420 000,
ciul oieritul, dijmritul, ierbritul 1 330 000; fa de suma ce rezult:
000, Moldova d 1 400 000 numai, dup luarea Basarabiei. Arendatorii,
tori mari, au contracte pe ase ani. Din funcii i daruri la numiri dom-
Lai face pentru dnsul dou milioane 2.
!are poate fi soarta bogatelor i frumoaselor teri ? Wilkinson nu crede n
ta unei viei independente. Ar fi dorit ca la congresul din Viena turcii,
efuzaser a veni, s propuie singuri trecerea Moldovei la Rusia, a Mun-
la Austria, pe care lumea n-o iubete, dar cu vremea s-ar deprinde a
,ui 3. Atunci, cu o bun administraie, aceste teri, care pot hrni nzecit
nuli locuitori, ar deveni cele mai populate i mai nfloritoare din Eu-
Portul Galai", adaug el, ar intra iute n concuren cu toate porturile
Negre, fr a excepta Odesa" 4.
n faa crii lui Wilkinson trebuie pus alta, mult mai sigur i mai
let, dnd i informaie istoric pe lng tiri din toate domeniile naturii
ii romneti, pe care, n 1805, o public medicul sas, aezat atunci la
, dup o lung petrecere n Moldova, Andreas Wolf. Cartea, n dou ie,
intitulat Beitrge zu einer statistisch-historischen Beschreibung des
enthums Moldau, e mpodobit cu portretul ocrotitorului acestui strin,
politul lacov Stamati, ardelean de origine, portret lucrat de un alt
m, Topler. Dedicaia e ctre nsui arhiducele Iosif. Vutorul, care a fost
pe la Nucet i Tirgovite, a stat n Moldova de la
cnd e la Bacu, pn la sfritul lui 1782, pentru a fi n Bucureti la
i a luat parte apoi, de la 1788 la 1790, la campania imperialilor si n
ava, pe lng prinul de Coburg n Roman, pe la Hui, ca s revie la 1794
u alte zece luni i, n sfrit, pentru doi ani ntregi, pn la februar 1797 5.
t medicul mitropolitului Leon 6, al lui lacov i al domniei Sultana Sturza,
lui Costachi Moruzi 7 . A cutreierat ara i chiar regiunile vecine. Yor-
de extraordinara frumuse a Nistrului de la Hotin la Soroca 8 , cu ce-
Pentru
2
bisericile catolice si protestante, p. 183 184.
P- 67 i urm.
Se arat cum la 1806 bucuretenii chemar pe Michelson contra garnizonei de 10 000
cum Miloradovici veni cu 1 000 de rui, dar ei nsisi uciser 150 de turci i gonir pe
i (P- 192, nota). 'P. 84-5.
I , p. VII-VIII, 83, 149, 151, nota 1, 161.
'P 156, 183.
'Medicul domnesc avea 7001 000 de piatri pe lun, de la Ocn (p. 126).
' Ibid.,^. 12. Pentru silitra de la Soroca, *p. 29. Pentru oile prnaie, p. 51. V. i
-1.
474
tatea, de pretinsul chip al Dochiei pe Ceahlu 1. A mirosit petrolul la Grozei

i a vzut sarea la Ocn. A cetit la Baia inscripii n biserica nemeasc'
A vzut la mnstirea Neamului, cu 500 de clugri, icoana fctoare <
minuni4. Spune Trgul-Spurcat Trgului-Frumos 5 unde a vzut ruinele curj
domneti ca i la Vaslui6. Nu-i e necunoscut nici republica din Ghigeciu, n
Hotrnicenii, cu cpitanul lor 7.
Cunoate limbi i a cercetat datinile poporului pe care-1 zugrvete
incult" (roii) i necunoscndu-i chemarea". Ceea ce spune nu e dup Ga
temir, Carra, Sulzer, nici chiar, n a doua parte istoric, din Istoria lui Eng<
aprut atunci chiar, ci din propria experien 8. A cunoscut pe Bauer, hi
ruseti, Geografia" vldici Amfilohie de Hotin. Pomenete i un man
script a domnului secretar de legaie von Hammer din Gonstantinopol, pe ca
d. Engel a binevoit s mi-1 ofere prin vestitul rector local d. Binder" 9. A ce
cetat cu logoftul Grigoras n 178 arhivele mitropoliei 10. A cunoscut, n 178
pe Raicevich, atunci agent n Principate, iar mai nainte n Moldova 11. i
comunicat lui Engel, n 1780, inscripiile de la Baia 12.
Expunerea e metodic, dndu-se lmuririle despre nume, hotare, nfi
sarea natural, fr literatur, foarte precis. Dup un plan mprumutat de
Dimitrie Cantemir, se prezint judeele, cu puine lmuriri personale, i ap
se trece la sistemul de crmuire, nirndu-se dregtoriile 13, la sistemul de le i
de organizaie judectoreasc, la venituri i cheltuieli: tributul de 325
pungi sau 162500 de piatri, poclonul steagului ajutorin, lips; 6008(
de lei pe lun lefile; venitul de la vinriciu 4 parale de oc : 190 000,
la vcrit 200 000, numai de la cai 40 000, de la albine 60 000, de la vn
nearendate, n ultimii patru-cinci ani, 200 000, de la ocne 200400 000, pi'
birul, 1 500 00014 pentru anii 178096. Vorbete i de monede (pendar, ru
cin, tult, leit, zlot, leu, rubl, caragro, iuzluc, zingirlic, zarmacop, funducliu
i preuri de comer, pentru a trece la biseric, la confesiunile strine i
creterea copiilor. Limba e tratat deosebi, i autorul cunoate deosebirea
termini ntre moldoveni i munteni. Un capitol ntreg se ocup de boli, n ca
doctorul e deosebit de competent. Capitolul despre obiceiuri e particular
*P. 21.
2
3
P. 30.
P. 71.
5
*P.
72.
6
P. 74.
7
P. 77-8.
8
P. 79.
9
P. 7 8.
Ibid., p. XII. Scrisori de boieri, p. 122, nota. Citeaz i un articol din Siebenbiirg
Bothe10 pe 1804 (p. 123, nota).
11
P. 141.
12
P. 27, nota.
13
P. 71.
La vistier se adauge c are 70 de pungi pe an (p. 101); postelnicul primete 1 41
de piatri (p. 104): e gzduit de un boier i osptat la curte; un cmra a strns n ti
ani 400 de pungi (ibid.); divan-efendi are 1 000 de piatri lunar (p. 105); se d i formu
de pr din partea unui turc; uneori cadiii din ceti se chiam la judecat. Ispravnic
cu leafa
14
de 200 de piatri pe lun, fac pe an 20 30 de pungi (p. 110).
P. 120.
475
nit. Nunta, cu scoaterea la dan" i voinicul purtnd buzduganul cu

i, e foarte vioi descris.
i e mai preios n carte snt ns amintirile personale: ridicarea de Mo-
dosul cetuii a unui chioc (Lusthaus) cu heleteu 1, care au fost pr-
urma, inundaiile Bahluiului 2, pe care-1 arat, la 1780, ca putnd fi
rizat, iarna grea din 1781, cnd Wolf cltori din Iai la hotarul bucovi-
sea din 1788 8, cnd a vzut pe Rumienov, comandantul rus, mergnd
ric de Sf. Ecaterina, cu o simpl blan pe umeri.
1 17802 ERA RAPORTUL PENTRU CIUM AL COMANDEI DIN
A RDEAL 4 . A CU
PE NVATUL I DETEPTUL BEIZADEA G HEORGHE , FIUL AL DOILEA
AL LUI M O
ARE A FOST UCIS, N INSULA EXILULUI SU, DE RIVALI0. A VZUT CINCI
CUTREMURE,
CARE CEL DIN SEPTEMBRE 1781 I CEL DIN 17856. A CERCETAT HIMIC
APELE DIN
.1 N EAM , TRIMISE SPRE ANALIZ DE BUNUL SU PRIETEN
N ICOLAE R USET
VANU 7 . A CLTORIT LA AR CU MILIONARUL " C ANTACUZINO
D ELEANU , CARE
1 000 de stupi 8 . A but berea englez, adus de Potemchin, i cea
nem-
, fabricat la 1793 n Iai 9, cum a mncat i mmlig neagr de Hei-
L"10. Pe la 1780 el arta boierilor cum s-i pstreze mai bine vinul 11.
cum, ameninnd cu despreul pe ag i toi ai lui, a scpat de nc
iute de lovituri pe un biet carta austriac care primise o sut la fa-
2
. A cunoscut foametea din 1795, supt ..Ppuoiu-Vod", cnd oamenii
a coaj de ulm 13 i mitropolitul Iacov aduse din Rusia hran pentru
de treizeci de pungi.
intre faptele istorice mai recente, el tie micarea condus de mitropo-
avriil contra unui favorit al lui Grigore Ghica n 1775 14. unul care a
stat mult n Iai, l descrie cu strzile murdare, ntre fru-le dealuri, cu
primblarea Copoului, unde cele dou cerdace snt numai i domn i
familia lui; dintre 5 000 de case alese, 200 snt de piatr i 40 cu
dou rnduri, vreo dou n gust german". Prvliile snt mai ie
lemn, un singur han mai prezentabil. Curtea, ars supt Alexandru
Mavrocordat, n-a fost refcut, i domnul st, cu cancelaria vistieriei,
i lui Costachi Ghica, avnd abia 25 de odi mai curele. Se descriu cele
semnate dintre cele aizeci i nou de biserici: mitropolia cu umila cas
lici, Sfntul Gheorghe, cedat de mitropolitul Leon lui Rumienov,
rarhii, cu hanul de pstrare al mrfurilor, Sfntul Nicolae domnesc, cu
i vechi cldiri" abia observabile, Barnovschi, Brboiul, Sf. Ioan, Sf.
P. 2-8.
P. 19.
P. 235. Rumienov i scria la Sibiiu.din Iai, n ziua de 7 martie 1779 (p. 24 nota).
P. 756. Pentru carantina de lng Brlad, unde mor oamenii de foame, p. 77.
P. 27. P.
31.
P- 58 nota.
P q
P". 36.
P. 45
P. 108-9.
P. 129.
P 144
476
Cltori strini n ajunul domnilor pmntcni
Vinere, Sf. Ilie, Dancu, zguduit de cutremur la 1795, Golia, cu casa de n!

buni, Sf. Spiridon, Sf. Nicolae, cldit de Potemchin, Nicoria, biserica Ca]
cilor (a mitropolitului Iacov, azi Banu), Frumoasa, cu epte blciuri pe a|
dar srac, Socola, cu cinzeci de clugrie, Cetuia, Galata, biserica cati
lic. Lng mitropolie e singura coal, cu biete patru odi. Nu se uit ce
trei bi turceti, la curte, la Beilic, la Bahlui, i fntnile, Spitalul Sf. Spiridc
la Roman: Veniamin face nc unul, ru ngrijit.
La capt se nir familiile cunoscute: Sturzetii, cu Scarlat, care nv
ase la Lipsea i e soul Sultanei Moruzi, apoi fratele, Grigore, care a luat j
o Callirnachi. Un Dimitrie-i mrit fetele dup Brncoveanu i dup un M
vrocordat; fratele tefan are un fiu Sndulachi, nsurat cu sora Sultane
Apoi Rosetetii: Nicolae i fiul Iordachi, primitori de germani cultivat,
Rumienov sttea n 1788 la ei. In al treilea rnd, Cantacuzinii de la Pacani
oameni integri i plcui, cum a vzut prinul de Ligne, oaspetele lor; mami
greac, are doisprezece copii, dintre cari doi mai mari nva fizic, matemj
tic, filozofie, drept i tiu grecete, latinete, limbile francez, italian, ge:
man; tatl i-ar trimete n strintate, dar nu e voie. Fiul lui Cantacuzir
Deleanu a trecut la 1792 n Rusia: logoftul Paladi (+ 1800) are o fat dup
fiul lui Bogdan decapitatul; Ioni, fiul lui Constantin Paladi, un nepot,
crescut de un saxon: am o carte latin din biblioteca lui, Suetoniu. Sora h
Rducanu Roset, alt familie distins, e doamna lui Alexandru Moruz
Manolachi Bal a trecut n Rusia, i se pomenete alt Bal, probabil Vasil<
cu cltorii n Apus. Familiile Cazimir, Beldiman, Carp vin n al doilea rnc
Beldimanii snt pasionai de vnat i sociabili. Costachi Ghica, dintre grec
primete mai bine n frumoasa cas a Deleanului.
Despre mitropolitul protector tie s spuie multe; de pild cum a adu
mei rou din Rusia n vreme de foamete 1. tie i cum a cptat scaunul, i c
ocrotire turceasc, i cum a scpat de acel care, n 1776, vroia s-i ieie locul :
Intim al lui Iacov, crede c a auzit de la el dup Simion Dasclul c n
coborm din hoii i robii Romei 3. La sfrit se d o biografie mai ntins a Iu
Ce prezint mai bine Wolf e clasa de sus a Moldovei, pe lng care a adu
servicii de medic, pe care le credem c au fost bine rspltite. ncepnd c
domnii, el a cunoscut pe mai muli, i pentru unii afl cuvenita laud. Astft
pentru Alexandru Mavrocordat fugarul, care-i propusese a rectifica Bahlu
iul i se ngrijise de primblarea Copoului; pentru Alexandru Callimachi, c
ruia la sosirea n Iai i face singur Wolf formula latin de ntmpinare: Ale
xander Callimachus, patriae nostrae filius, pater futurus" 4. Despre ambii Mo
ruzi, Costachi i Alexandru, n-are dect lucruri bune. Dar nu st pe gnduri B
spuie c Mihai uu a meritat s i se zic Ppuoiu-Vod", pentru c a stor
i smna porumbului provocnd n anul urmtor foamete 5 .
In genere ns nu e blnd cu aceti fanarioi, venii i czui prin intrig
i dare de bani, incapabili de a guverna ntre emoiile zilnice ale unei situai
1
P. 35. Convorbiri economice cu el i p. 53. ncercrile lui cu albinele n 1796, p- 61 2P.
1445. Se dau i tiri despre ierarhul Gavriil, devenit episcop de Gotia, ci 12 000
de ruble pe an, i cavaler al Sf. Andrei n 1801 (p. 145 nota). 8P. 178. nota. 4P. 203,
212. *P. 211.
477
3 periclitate. Dei adun pe an 380 de pungi, ei nu pot simi alt plcere

a trufiei momentan satisfcute: distracia li e deci primblarea la Cet-
la Copou, unde cele dou cerdace de lemn snt interzise altora. La un
v negustor evreu cutare domn are o datorie de 2 000 de pungi. Nu merg la
__totui tim c btrnul loan Callimachi avea un alai de vintoare , i
ita" lor se mrgenete la 700 de slujitori, supt ordinele agi i hatmanului 1.
]u excepiile pe care le-am artat, boierimea nu-1 ncnt. Sint n adevr
ni bogai ntre cei 800 de membri ai clasei 2. Au pn la 45 000 de oi,
-500 de'iepe n herghelii; cte unul ine i 56 000 de stupi 3. Dar nu e
tiv: aa am pomenit, aa om lsa". Boierii localnici snt deprini
inea curile curat; numai strinii snt murdari." 4 Averea i-o dau ns pe
x inutil: trsuri, haine. O blan cost pentru singur cptual 1 200 de
i, pentru femei rochia e i de 2030 000 de piatri; juvaierele, de pe
e i din pieptntur, fabricate de evrei imigrai snt o ntreag avere 5.
erd vremea primind n casa de musafiri", n salon, jucnd, pe lng ve-
jocuri: mariage, panarola, cu cri nemeti", cele nou, cu cri
jzeti": ombre, quadrille, pichet, pharo, cum i turcescul ghiordum;
i pn la 4 000 de galbeni pe sear 6. Mesele de 2050 de locuri, cu maio-e
Danzig ca farfurii, cost scump.
Copiii, bieii i-i cresc cu igance, care-i alpteaz i-i ddcesc, apoi cu
Iii greci, cu matres de langue", adesea aventurieri din Apus i din Po-
excepie fcndu-se cu Johann Konig, silezianul, apoi consul prusi-
Dac merg la coal public, firete clri din cauza noroaielor, afl
, din budgetul anual de 30 de pungi, dasclul grec pltit cu trei i ajutoa-
ui cu dou i cu 600 de lei, plus cel de latinete, avnd aceeai plat ca
a din urm8. Prietenul lui lacov Mitropolitul nu pare a fi observat schim-s
de program introduse de acesta i Scarlatachi Sturza 9 . Coconaii" .
joac biliard i beau punciu dup moda ruseasc 10. Aceasta pentru Iai. In
oraele de provincie, cu case de lemn, garduri rdini puin ngrijite,
strzi pline de bltoace, iar, ca prvlii, plcin- e, cuptoarele de pne,
hanurile cu plonie, unde nu se va fi gsit numai i mmlig, ci i pui
de gin i ou carne de vit i mai ales de viel s vinde , boierul
ispravnic este adesea intr-o cas nemprejmuit, cu 'iul nesigur, cu
ferestrele de hrtie, cu interiorul drpnat 11. Din cler a cunoscut, afar
de mitropolitul lacov, pe btrnul Inochentie ui, otrvit din greeal de
buctar, pe Meletie, urmaul lui, ales la dou-i cinci, douzeci i ese de
ani, pe Antonie i poate pe Amfilohie de Hotin12.
P. 88, 91, 206. Pentru cpitanul de darabani, p. 107, aga i falanga, p. 108.
3
4
P. 49 nota (unii terani ajung si pin la 200).
5
P. 20 nota. ' '
P. 108.
6
P. 137, 262 5.
'P. 219, 233 4.
*P - 175-6.
9
N. lorga, Istoria literaturii romne in secolul al XVIII-lea, I I , p. 386 si urm.
10
P. 265.
11
P. 8 1 - 2.
12
P. 148-9, 155, 162.
478
Cltori strini n ajunul domnilor p&mntcni
A vorbit i cu patriarhul de Ierusalim, Avramie. care cltorea la noi ca a

acopere datoria fa de turci 1, cu mitropolitul Palestinei, Procopie, care
cartea de blstm, de patrusprezece foi, contra jupneselor care ntrebi
eaz scumpe trese de fir pe rochiile lor 2 . Mitropolitul Moldovei, care
i cumpr scaunul cu 3040 de pungi, are un venit de 7080 de pungi
an i el ia de la fiecare preot dar Iacov scutete pe muli p
lei 3 . Snt 20 000 de clugri, i se vorbete de marea mnstire
Neamului4.
Negustorii de ar se amestec n acest timp cu strinii, greci, lipsei
cari aduc de toate, pn i cele mai nou maini. Evrei din Liov i Brody, ti
cu cordovane i odogaciu de parfumat, cari pltesc puin, dup preul impj
rui, cari aduc blnuri i tutun. Se export cai pentru armat, n Austri^
Rusia, boi n Boemia, Silezia, Moravia, oi, din care Moldova are trei milioa
Muntenia patru (cu caprele), piei de dihor (10 000), vinuri, luate de greci
Nijna Rusiei, miere, care trece la Constantinopol, cear, dus nc de gr
la Veneia. Preurile snt foarte mici: iepurele 56 parale, cerbul 60 de pan
apoi i doi-trei lei 5, oca de cear 9[0] de parale. Muntenii export i porci. 1
se produce pn la 3 800 de msuri (Eimer). Albinritul produce i el 60 (
de piatri pe an 8 .
eranii, n toat Moldova erau, n 1794, de toate, 77 000 de fam
de locuitori 7 i par aspri", lenei, fr independen, srguin i spi
de ntreprindere", trind n fric, njosire i mut vegetare" (stump
Hinbriitcn) 9. Nici nu pot fi romani 9 dup socoteala acestui om care avi
desigur, reetele mai bune dect caracterizrile.
Toat simpatia lui e, neaprat, pentru strini. Vorbete de catolici,
pui sufletete prefectului misiunilor franciscane, italianul Mauro; snt nur
treisprezece parohii n toat ara. Apoi de protestanii germani, pn la patrj
zeci i trei de familii, aduse de Vod Grigore Ghica la Chipereti lng Ia
pentru fabrica lui de postav, i cari, dup cererea lui Ko'nig i a saxonul
Herlitz10, capt un pastor, pe sasul din Media, Andreas Scharsius; Costac
Moruzi luase, n capital, loc pentru biseric 11 .
I
Aducea cu el i un preios Proschinetariu" grecesc al Ierusalimului, litografiat
Viena n 1781 (un exemplar n biblioteca mea).
2
P. 198, nota 3, 49.
3
P. 143-4.
4
P. 157, nota, 163.
5
P. 41, 47, 55, 63, 112-3, 131-3.
P. 63.
'P. 88.
8
P. 3, 13.
P. 54-5.
10
Medic. V. Hurmuzaki, X, p. 39, 588 nota 1.
II
P. 26272.
479
l intereseaz ns mai mult medicii: vorbete de ru pe greci , Testa-

za, Kosta, Andrei, care boteaz n sare copiii contra vrsatului 1 , cu ne-
egtirea lor, cu caricatura de latinete din conversaie i alte pcate, po-
enete nemi cutare grenadir prusian" , italieni, ca Angelo Meucci,
ancezi, ca Cheno2.
Tot aa farmaciile: cele din Iai: a curii, filiala condus de un sas, i a
mi chiot, care inea i velni, precum i cea din Botoani 3.
1
2
Alexandru Vod Moruzi introduce vaccina (p. 192).
P. 192, 209 nota, 211, 2134, 268, 283; II, 301 nota. Casa sracilor, p. 268. Despre
enot
3
s-a vorbit deseori n timpul din urm.
P. 213-4.
VII
CLTOBI DUP 1821
Micarea romneasc de la 1821 a avut mai multe direcii i a produs mai

multe urmri. Pe de o parte aceast manifestaie a ernimii, reclamndu-i
cele mai vechi drepturi, a cror amintire nu perise din minile lor, manifes -
taie care nu-i atinse scopul i din cauza suprimrii, prin crima eteritilor,
a efului ei, fr care toat istoria noastr contemporan, incapabil de a
pleca de la o aciune oreneasc, de la un mic numr de tineri formai n Apus
i imitnd singur Apusul, ar fi luat un alt drum. Apoi tulburrile care izbuc -
niser n Moldova de sus pentru a rspinge silnicia eterist. i, n sfrit, pe
cnd boierii cei mari, btrni, se artau indignai, ca Alecu Beldiman n Jal -
nica tragodie" a lui, c-i tulbur revoluionarii n huzurul lor i-i pun pe
drumurile de strintate ale pribegiei prin Bucovina i Basarabia, pentru mol -
doveni, pe la Sibiiu i Braov, pentru munteni cu toii srcii i supui, fr
nici o consideraie pentru persoana lor, la un alt regim dect al obinuinei lor,
alt boierime, mai nou, mai tnr, mai ndrznea, se gndea s ntrebuin -
eze evenimentele neateptate pentru a crea o nou situaie patriei lor. Astfel,
pe cnd cei dinti visau de o republic aristocratic, avnd doar un ba-boier"
n frunte, ceilali doreau ordine constituional ca n Apus: domn din ar i
voit de ar prin boierii ei, un senat" care s-1 sftuiasc, o administraie cu
ierarhie i mprire de roluri i desprirea dup ideile engleze, adoptate de
francezii de la 1789, a celor trei puteri. i un partid i altul se adresau ctre
Poart, i ntmplarea fcu s rzbat numai cererea acestor din urm, cr -
vunari" sau carbonari, care a i fost primit. Arzului lor i se datorete domnia
pmntean n Moldova i, ca o consecin neaprat, i n principatul mun -
tean.
Odat ce se atinse acest rezultat, nvingtorii i ddur toate silinele
ca s ajung la ndeplinirea integral a programului lor. In 1822 ca i pe urm,
cu ocazia plecrii trupelor turceti, dup. cererea ruilor, din Principate, i a
garaniilor ce se cereau pentru aceasta de la Gonstantinopol, ei elaborar
puncte de constituie care nu putur fi admise i din cauza statornicei mpotri -
viri a puterii protectoare. Dar, cnd se ajunse la o nelegere vremelnic ntre
Rusia i Poart, prin convenia de la Acherman, constituia mult dorit fu
is terilor noastre. Cu clauze grele pentru eran, mpovrat cu zile de

si nerecunoscut ca vechi proprietar, aceast lege ddea, prin adunri
de strimt alese, un control domnilor, i anume n aceeai form pentru
iva ca i pentru ara Romneasc. Un comitet de. boieri din Iai i Bucu-
cu neleptul poet Conachi, cu priceputul grec muntean dr. Asachi, i
secretari, cu Asachi, de o parte, iar, de alta, cu tnrul Barbu tirbei, t
la Paris, se ocup de alctuirea acestei legi fundamentale, pe care
din anume consideraii, o numir Regulament Organic". Pe baza
aces-;t, care ncununa strduinile reformitilor, ncepur, la 1834,
dup n-ia ocupaiei crmuite de generalul Chiselev, s guverneze n
Principatul san Alexandru Ghica, fratele, de aspect occidental, al
domnului de la iar n Moldova isteul i energicul Mihai Sturza, care,
fr egoismul i ia lui, ar fi lsat o mai frumoas urm n istoria
regenerrii noastre. upt cel de-al doilea Ghica, supt urmaul su de la
1842 pn la 1848, ghe Bibescu, fratele, mai romantic i mai puin
capabil de a domina jurari grele, al lui tirbei, supt Mihai Sturza, erile
noastre i schim-ispectul, n sensul pe care-1 las a se vedea i ultimii din
cltorii pe cari tnalizat. Un tineret format n colile create i condus de
ardeleni (August niu Laurian, Florian Aaron etc), n ale Regulamentului
Organic sau i iversitile Apusului, se pregtea s ieie conducerea
terii, i cltorii i vor gsi astfel, la curte, n adunri, n boerime, ntre
negustori, oameni e idei i aplecri, dac nu i cu hotrrea trebuitoare
pentru a face bi-e care-1 aveau n gnd, biruind prejudeci care de fapt
erau i n esena scuns a propriei lor fiini.
Jiul acesta 1821, cnd micarea lui Tudor Vladimirescu ddu astfel,
i de zbuciumul violent, dar burlesc n mare parte al Eteriei elenice n
3 noastre, o not popular romneasc, nu ni e cunoscut ndeajuns prin
ri strini.
ea dinti dintre lucrrile franceze care dau, cu sim de dreptate, cu n-

rea relativitii mprejurrilor, o idee exact despre lucrrile i oamenii
noi e excelenta mic scriere, aprut la Paris, a lui FranQois Recordon, ?
sur la Valachie ou observations sur cette province et ses habitants, ecrites
15 a 1821, avec la relation des derniers ecenements qui y ont lieu. .utorul e un
tnr elveian, din cantonul Vaud, care, dup ce fcuse stu- literatur i
filozofie, nainte de a se consacra arhitecturii, fu luat ca ar n
serviciul lui Ioan Vod Caragea 1, cruia i dedic opusculul su. ififte
n cartea lui privelitea pe care, n mai 1815, i-a oferit-o capitala an, cu
livezile nflorite, cu salcmii albi de-a lungul podurilor, cu ni-trsurilor
bogate la primblare. A stat la noi, n Bucureti, cum spune n cinci ani,
asistnd la procesiunile pentru ploaie n 1817, cu moatele ilui
Dumitru Basarabov, la intrarea solemn a lui Alexandru Vod Suu tetele
muzicei turceti i romneti, cu osp i bal pe urm. A fost chiar irul
nemulmirii cu aceast nou domnie, n care banul era scump,
Unele tiri snt luate din nsemnrile cu creionul pe exemplarul Academiei Romne.
482
Cltori dup 1821
drile nu se puteau plti i muli fugeau n Ardeal ori mcar la munte. Cn

vorbete despre nceputul micrii lui Tudor Vladimirescu, suprat i pentr
nedreptile ce i s-ar fi fcut i lui personal, cnd arat ce spaim a prod^
plecarea, n noaptea de la 10 la 11 martie 1821, a familiei banului Brncc
veanu, cu ce nelinite se atepta ciocnirea turcilor cu grecii, despre cari s
credea c n dosul avangardei, de la Galai, 400 de oameni, au o armat d
30 000, cnd prezint tabloul risipirii nspimntate a populaiei 1, el pare a
fost de fa.
Natural c Bucuretii (80 000 de locuitori) i snt foarte bine cunoscut
i place oraul, care ofer un aa de mare contrast cu celelalte ale Turcit
pe care le aflase aa de pustii i de triste". Refcut dup marele cutremi
din 1802, capitala muntean ofer frumoase case boiereti, cu pori puternic
cu largi curi, cu cerdacul deschizndu-se naintea salei comune care despar
odile soului de ale soiei, cu acoperiurile de indil, dar i de olane i chia
cu tabl, cu sere de plante rare. Curtea lui Garagea, abia refcut, arses
Casele Brncoveanului, ale lui Golescu palatul de azi , ale lui Romnit
lui Filip Len, lui Cantacuzino (Rfoveanu), lui Vilar, merit s atrag
privirile persoanelor mai ndeprtate, att prin bogia i mreia ce se de
copere, ct i prin construcia lor, care e deosebit n fiecare din aceste cldiri"
Podurile, des refcute i cu cheltuial mare, snt de obicei bine ntri
inute". Nu-i place micimea, nchipuita lips de proporii, ntunecimea, pi
tura bisericilor, n numr de peste o sut.
Snt trei bi turceti i cafenele europene. In cele de mod oriental !
servete cafeaua unui public srac, niruit pe divane, ori jucnd, pe cnd
ganii cnt i se zbucium. Primblare nu e dect la Herstru, cu copaci d
nou sdii, cu lacul i bisericua. Poporul petrece prin grdini. Supt mitrop
lie i pe locul ei, naintea viilor, este un chioc, un bazin, o fntln turceas
ntre slcii: acolo se joac geridul naintea mahalagiilor.
i mprejmuirile Bucuretilor i snt cunoscute, cu carele trecnd nci
pe cnd ciobnite pasc turmele i pescari vneaz blile. Vorbete ast
de micul lac, coasta i pdurea de la Mrcua" 3, ceea ce nseamn Pante
monul din fa. A fost i la Cotroceni, unde pe atunci erau clugri. D
restul terii pomenete Trgovitea, cu vechea curte ars de imperiali n 173
Craiova, cu caimacam de la 1761, n locul tradiionalului ban, Buzul, Giu
giul, cu cetatea drmat n insul, Brila, unde de dou ori pe an nazirul p:
mete daruri pentru Poart. Toat ara-i place, cu Dunrea ca lacul Genevi
cu livezile, pomii, viile 4.
Din populaie, socotit la 600 000, cu 80 000 de strini, mai familiari
snt boierii. Fa de dnii el vrea s fie drept, urmnd principiul pe care la
nceput i 1-a pus nainte, criticnd pe calomniatorii terilor noastre, cq au
exagerat abuzuri i au aruncat ridiculul asupra multor obiceiuri fr i doial
ca s merite aprobarea persoanelor ce caut mai curnd s se distre (dii'ertir)
n poveti dect s se ocupe de lucruri cu adevrat utile, aa cum le prezint
cu grmada studiul caracterului diferitelor naiuni".
1
P. 119 i urm., 138 i urm. *
P.
3
23.
4
P. 28 i urm.
P. 107 i urm.
31* 483
[De Ia 1800 pn la epoca Rzboiului Crimeii]
rezint pe dregtorii munteni ca luxoi vemntul, fr giuvaiere

3__4 000 de franci, trsurile se pot compara cu acelea din orice capital.
c ceremonii (cele de nunt snt date amnunit i oamenii i trec vre-
u vizite). Mesele cuprind cinsprezece la douzeci de feluri, cheltuiala pe
arc la 23 000 de galbeni. De dou ori pe sptmn n lunile de iarn
l mascat la clubul nobil"; oamenii n vrst joac faro, biliard, lotto.
1818 actori germani apar o dat pe sptmn acolo; pentru ei s-a fcut
umusel (joii) teatru, destul de vast ca s poat cuprinde o mie de per-
1
. Se' trece la piese franceze traduse de ucenicii colii domneti; dintr-o
ipie de vreo mie de galbeni era s se aduc n 1821 o trup italian.
>piii snt respectuoi naintea prinilor; stau n picioare, srut mna.
ia lor de la doic la dascl. ntre slugi i prini, e proast i pentru
i\e tiu grecete, piano i limba francez; fraii, soii lor, n plus ceva
fie i aritmetic. Nu se nva ca o materie limba lor, lipsit nc de
gramaticale 2. Exist o coal nou de alilodidactic i gimnaziul cu
te de elevi i profesori buni, prea deseori schimbai prin intrigi: cutare
ei a ieit de la coal destul de nemulmit 3.
i capitol se ocup de funcii, criticndu-se purtarea ostailor strini,
ar de 12 000, mai ri dect hoii: ispravnicii, unul grec, unul romn,
populaia. Domnul i numete pe uri an, dar i confirm adesea. Fo ni
de la ar se duce la turci: el cheltuiete trei-patru milioane pe an 4.
>porul la orae e compus mai mult din lume care atrn de boieri. Se
i cnd n piee li se arunc marfa confiscat de la un negustor abuziv,
i, Ies bons paysans valaques, snt vrednici de toat lauda, fiind poate
ceti la lucru, dar blnzi, de bun credin, sinceri, respectuoi, credin-
vlavioi, ca i preoii lor cei puin nvai. Cu furca n mn i pe
ri, femeile lor, bune gospodine, ntrein toate persoanele casei ntr-o
mare curenie, nct i-ai crede mai totdeauna n hainele lor de
srb-. Cu viaa n csue i adesea n bordeie, cu petrecerea de
serbtori, i lutari, cu moravuri simple se vede c ei in ara."
ce privete strinii, capitolul despre igani e complect i plin de lu-
ou: la metodele aurarilor, la pre (500 de piatri sau 400 de franci
le igan), la formarea unei orchestre de igani n Bucureti 6. Catolicii
-5 000; biserica lor din Cmpulung e pus n legtur cu doamna Ana
egru Vod (autorul vorbete i de cronici muntene"); numrul evrei-
Bucureti, Ploieti i Craiova, e de 56 000.
icordon fgduise i o scurt istorie a terii: un precis historique sur
ces de Valachie"; probabil c el s-a pierdut.
'. 92.
' 107 i urm.
' 114. Cf. Analele Academiei Romne, XXXVIII, p. 379 i urm.
. 128.
ies bonnes menageres entretiennent toutes Ies personnes de leur maison dans une
le proprete qu'on Ies croirait presque toujours dans leurs habits de fete.
48 i urm.
484
Cltori dup 1821
Un alt francez, ndemnat de faima pe care o dduser terilor noastre

voluiile petrecute pe teritoriul lor, J.M. Lejeune, care se intituleaz profej
de literatur i profesor particular al Alteei Sale prinul Moldovei" c(
ce nseamn Mihai Vod uu , ddea, cu adnotaii personale, la Paris,
1822, o traducere a lui Raicevich 1, dup o recent ediie, ieit la Milan.
Lejeune are o informaie foarte mrgenit; el crede sau se face a crede
de mai mult ca douzeci de ani nu s-a scris nimic despre aceste dou prin
pate'"2, i fgduiete o istorie osebit (particuliere) a Moldovei pn la tuli
rrile din 1821. Dar a fost de fa n Gonstantinopol la crearea noilor dor
Alexandru i Mihai Suu, n 1818 i 1819 3, a vzut n alai i steagurile terii
Sfntul Gheorghe, Sfntul Mihai i Maica Domnului. Ca amnunte mai noi
fiul mai mare al lui vod duce beretul; caii domneti, doisprezece, au pe
scuturi de aur cu pietre scumpe, turcii din alai, mantii roii. Dup ceremor
la poarta Constantinopolului, domnul revine incognito pentru cteva zi
Se pare c scriitorul a fost n Iai, la 1819, cnd cu ciuma, i nc n 18!
judecind dup tirile asupra cutremurului din noaptea de 3 la 4 februar car
zguduit i palatul domnesc, cldit numai n piatr i de o construcie solid
laul i e foarte bine cunoscut, i la el se afl nsemnarea exact a poduril
cel de la curte la Copou, i o alt strad transversal, care trece prin trgu
(marches)5; regret lipsa de luminat 6. Vorbind de consulatul Prusiei, el ar<
c a cunoscut, dac nu pe ntiul titular, mcar pe al doilea, de Kreuchf
Schwerdtberg, prieten al lui i om cu adevrat stimabil n toate privinile
Din Moldova plecase la Odesa, unde afl moartea lui Scarlat Vod Callimach
Avnd s corecteze i s ntregeasc pe Raicevich, Lejeune d, din b
gata lui experien, o sum de fapte i de observaii nou. In ce privete
scrierea Moldovei, el explic de ce nu se cultiv tutunul: fiindc boierii nti
buineaz pe cel turcesc, lumea srac pe cel nemesc. Arat cum gtesc
ruii moldoveni n adpostul lor mmlig, pe care o taie cu aa 9. Inseam
deosebirea ntre oile mestrugane, prnaie i urcane 10. Nu uit lemnul mold
venesc, trimes la Constantinopol pentru cldiri 11. Un profesor francez inti
duce cultura cartofilor12.
Lejeune d i statistice, dup registrele oficiale, din care-i luase no
La veniturile terii, suma de 1 600 000 de piatri, n 1804, a birului ernesc
fost sczut dup pierderea Basarabiei cu o treime 13, scutelnicii fac ca vistei
s piard 360 000 pe an 14. La 1820 veniturile moldoveneti erau de 2 864 0
1
2
Voyage en Valachie et Moldavie.
P. VI.
3
P. 89 nota 2.
4
5
P. 10 nota 1; p. 59 nota 1.
6
P. 127 nota 1.
;
P. 56 nota 2.
P. 76 nota 1.
S
P. 140 nota 1.
9
10
P. 20 nota 2.
11
P. 22 nota 1.
12
P. 103 nota 1.
13
P. 89 nota 1.
11
P. 103 nota 1.
P. 89 nota 1.
485
[De la 1800 piu la epoca RzDoiului Cri meii J
tri, din cari 1 441 638 birul i potele, iar rusumaturile, lista civil,
00. i se specific: birul trimestrial 311 690, potele i alte venituri
l Cheltuielile sn ns de 2 121 901, aa c rezulta un deficit de 680 000
tri1. Venitul listei civile fiind acel de mai sus, iar cheltuiala de 1 323 134, i
ctig domnesc de 100 836, dar el trece n sama deficitului terii, de ).
Tributul e de la 1812 de 47 769 piatri, la bairam se dau 60 984, la
abare de minitri nc 120 0002. >lul lui uu n progresele Moldovei, pe
care le noteaz la fiecare pas,
cu ngrijire, n ce privete msurile financiare 3 ntre altele verifica-
urilor boiereti4 ca i ocrotirea acordat culturii. Ultimul domn, care
a artele i progresele educaiei publice", pltea pe profesorii colii alilo-
ce; el ocrotea gimnaziul ieean, n care se preda i limba latin, francez
an, ca i tipografia, n care se tiprise, grecete, Condica de legi a na-
ui su, Scarlat Callimachi. Pe lng aceasta, el trimesese tineri ca
s > pictura la Paris" 5. Pe vremea lui apare, la Petersburg, Biblia rom-
ntr-o nou ediie, pe care Lejeune o socotete foarte exact i foarte
"6 . Palatul domnesc din Iai, isprvit de Alexandru Moruzi la 1804,
frumoas nfiare n proporii largi: nluntru ns, cele mai mari
Dtezeci de odi erau sale de aparat sau cancelarii, si aspectul era
F.
aductorul nu poate s afirme ndeajuns ct de mult s-a schimbat, mai
p rzboiul din 180612, n sens cultural occidental societatea boie-
Din trecut s-a pstrat costumul de ceremonie, ifosul rangurilor, cu
ua reservat boierilor de clasa ntia 8, muzica turceasc, pe care femeile
eaz 9 , oarecare simpatie pentru turci a acelora cari se tem de o mai
supraveghere cretin10. S-au dus vechile farse ale caraghioilor" de
constantinopolitan; iganii apar numai la anumite ocazii, cu acele
e i arii naionale"11, de care, la nuni, vorbete i Recordon. Cind boierii
ii, n 1820, trec n Rusia, schimbai de haine, ei pot fi luai drept
occi-. Tinerii snt crescui de profesori francezi i germani, pentru fete se
istitutoare din Viena i Frankfurt; dasclul grec e mrgenit la limba
nai i la lecia de religie. Toi boierii vorbesc azi franuzete, i nu e
care, dac a primit ceva educaie, s nu fie n stare a inea o oonver-
\ 112 nota, 113 nota. '. 173 notele

2, 4; p. 164 nota 1.
. 57 aota 1. Pentru capanlii turci, cumprtori ai produselor moldoveneti, p. 58
Pentru crearea unui hatman al Prutului, p. 69, nota 2. Pentru grmticul lui,
'ta 2. Regulamentul pentru familiile ndrituite la domnie (1818), p. 84 nota 4. 3.
87 nota 1.
1 avait encore envoye des jeunes gens etudier la peinture Paris; p. 136, nota 2.
. 136 nota 1.
. 123 nota 3. laul i se pare beaucoup d'egards preferable" capitalei muntene;
123 nota 2. Despre stem, p. 72 nota 1. ' 70 nota.
*.
3
79 nota 2; p. 122 nota 1.
- 60 nota 1. Alii trec la cel dinti pericol Prutul: p. 85 nota 1. J-
123 nota 1.
486
Cltori dup 1821
saie n aceast limb." 1 Femeile se deosebesc ns mai mult pe acest te}

ele daneaz elegant danturile noi. Graia i amabilitatea cu care ele i
plinesc ospitalitatea fa de strini", o ndemnare (aisance), care n-a
repudiat (desavouee) nici la franceze chiar", le deosebesc, i ndrzi
a spune c nu lipsete acestor naii dect o alt form de guvern i bune
stituii pentru a se aeza cndva la nivelul naiilor existente". 2
Altceva nu cunoate fostul secretar. tie numai c mitropolia din
ca i cea din Bucureti are un venit anual de 400 000 de piatri. eranul
pare aspru, napoiat, dei vrednic de comptimire 3 , li intereseaz mai n
episcopia de Bacu a catolicilor si, n numr de 50 000, cu dou biseri<
chiar dou palate 1" episcopale, fiecare n ruin.
Contra lui Recordon, tratat de linguitor fa de Caragea, precum i

tra reeditrii anacronice a notelor lui Salaberry 4 i a unei lucrri anonime
care n-o avem, La Valachie, la Moldavie et de Vinfluence des grecs du Fa dup
date mai vechi, scrie F.G. Laurengon, ca unul care a stat doispre; ani n
ara Romneasc, o nou lucrare, intitulat Nouvelles observau sur la
Valachie, sur ses productions, son commerce, Ies moeurs et Ies coutu des
habitants et sur son gouvernement, cu pretenia de a lmuri ca ma ocular"
i revoluia greceasc i aceea a lui Tudor.
neepnd cu producia, Laurenon d o slab idee despre calitatea-i
martur ocular" cnd spune c n Oltenia este i un ru de mercur care
pierdea fr folos n livad" i a trebuit s i se puie un zid destul de tar
i c minele de crbune se afl la suprafa, aproape la fiecare pas", de
putea trece produsul n Basarabia i la Odesa. tirile nou snt foarte pu:
doar meniunea celor dou-trei case din Bucureti care cumpr marf fi
cez, mtsuri de Lyon, postavuri fine, batiste, panglici, ceasornice, pa
muri i ceva romane: din Rusia se aduce acum i ceai, n schimbul vini
care merge i pin la Moscova. Se dau i tiri despre monede.
Capitolul despre administraie cuprinde cte ceva despre veniturile h
riceti (400 000 de piatri Mitropolia, Rmnicul 150 000, Buzul i Arg 80
100 000)6; clerul i se pare abject i el pomenete cu prere de ru dei
seminariul ntemeiat de mitropolitul Ignatie i desfiinat dup plecarea 1
numrul preoilor, supui la birul colilor, de 8 lei pe an, e de 8 000. Arn:
se compune din cei 68 000 de panduri 8. Populaia e socotit la 1 100 00(
1200 000, din cauza multelor emigrri; autorul crede c din ele doi
1
Tous Ies boyards entendent et parlent ujourd'hui le franais, et, ii n'y a pai
personne qui, pour peu qu'elle ait re<,u de l'education, ne soit en etat de tenir conv<
tion dans
2
cette langue; p. 137 nota 1. Cf. p. 144 nota 1.
J'oserai avancer qu'il ne manque ces nations qu'une autre forme de gouvernci
et de bonnes institutions pour se mettre un jour au niveau des nations existai
p. 1443 nota 1.
4
P. 8 nota 1, p. 141 nota 1.
Essai sur la Valachie et la Moldavie, thetre de Vinsurrection dite Ypsilanti, Paris, 1
5
P. 3.
6
P. 18.
7
Ibid.
P. 19-20.
487
vlahii" ca i romnii din Bulgaria, despre care vorbete 1 . Nou e i

despre albanezii arendai, bcani, crciumari, harnici i pricepui n
i", cari, dup ce se mbogesc, se ntorc la ai lor acas. Germanii,
3ri, cizmari, tmplari", snt la 11 000. Ruii fac comer de marchitnie,
ii snt giuvaergii i zarafi, evreii pecetari, sticlari, tinichigii", schimb-
e bani, pe lng cteva prvlii evreieti asortate ca ale Lipscanilor",
privete pe igani, Brncoveanu ar avea 1415 000 2. Rudarii dau doam-i
Anul nou 2 000 de galbeni n praf de aur.
e boieri i prezint ca foarte primitori i darnici, dar lenei i glcevitori,
ti mediu viciat, foarte luxoi (56 000 de lei o hain), juctori de cri,
ri de procese (la moartea lui uu erau peste 6 000 n curs) 3. Un guvern
nai" e dorit de ei 4.
eranii snt tratai cu simpatie: suflete bune, istee, aplecate spre glum,
aase de plcere; buni ostai. Visteria li stoarce pn la 150200 de lei
, n total 8 000 000 pe an 5 .
ucuretiul, c u 1415 000 de case i 100 000 de locuitori" nu-i place
rului, afar de unele case nou. i aici e vorba de trupa german,
dat reprezintaii doi ani, de planul unei trupe de oper italian, de clu-
ibil", de primblri la Herstru i la Filaret, dar numai pentru popor;
>teni snt circiumele pentru popor. La Trgovite i se pare a fi vzut
lui Negru Vod, unde arunca boierii i unde a fost aruncat nsui 6 , a
doua parte e consacrat micrilor revoluionare, cu bnuieli asupra lui
Vod uu, prieten al Franciei, dar copleit de datorii i adevrat ip al
falsitii i perfidiei", nentrecut n intrig, care, pe, lng aceasta, it i
supus ordinelor consulului rusesc. Las vreo 20 de milioane familiei, ,
nsurat cu o moldoveanc, e bogat nsui; fiica e logodita cu un fiu al
sxandru Moruzi7. Tudor ar fi cerut de la Divan 100120 000 de lei pentru
irea, odinioar, a pandurilor si; de aici micarea lui 8. Boierii ar fi recla-n
rwu dreptul de a-i alege domnul9, Inlturnd i clerul grecesc.
e vorbete i de promisiunea lui Tudor de a scdea birul la cinci lei i de
iina vcritul, vinriciul etc, ca odinioar. eranii nu-i ziceau dect
Vod 10. El era detept i tenace, respectat de ai si; francezul l crede
ii de a domni 11. , , .
i ce privete micarea lui Ipsilanti, acesta fusese elevul lui Demangeot,
francez, i era foarte instruit; cei trei prini snt frumoi ca mama lor,
trecea n vremea ei drept ntia frumuse din Bucureti" 12. Se dau por-
;
P. 21-2.
P. 23-5.
P. 30, 121.
P. 45.
P- 28, 121.
P. 38.
P. 61-2.
P. 63-4.
P. 65. :
P. 66.
P. 113-4.
P. 72, 115-8.
488
Cltori dup 1821
tretele iui Christari medicul, traductor cunoscut; al lui Caravia, ucigtc

turcilor de la Galai, slbatec, cu ochii roii, beiv, prevaricator, fost so]
rusesc apoi buluc-ba la Caragea; al lui Duca, agent al lui Aii-Paa; al
lordachi, mic, slab, fr nfiare, fa distins; al lui Farmachi, nalt 1
duc impuntor, lupttor de la 1806 la 1812, plin de rni aa nct nu putes
se suie pe cal, drac mpeliat" 1. Se credea n cucerirea foarte apropiat
Constantinopolului cu strnsura de greci, ntre cari i din Odesa, Nijna
fii de boieri. Pare c a vzut pe Tudor intrnd n Bucureti, ntre un pi
cu crucea i Teodor Macedoneanul" (Macedonschi), urmat de Farmachi. \
mea era splendid i dealul mitropoliei plin de curioi, mai ales strinii." 2 ij
oi i cpitani cetesc dup amiazi proclamaia lui Tudor la rspmtii i fac
gciuni, ntovrite de descrcarea pistoalelor. Seara, se interzic lumin
Disciplina e strict, dar panduri vnd cu 4050 de lei aluri de 1 2001 5
blnuri, ceasornice, giuvaiere 3. Tot aa a vzut i pe mavroforii cu cc
neagr i capul de mort, avnd cocarde tricolore: rou, alb, negru. Se ridici
steaguri cu aceste colori i inscripia greac: n acest semn vom nvins
Ipsilanti nu vine n casa Brncoveanu, care i se gtise; boierii l caut la
lintina. Tudor i-ar fi jurat, dar invitndu-1 s plece 4. Boierii se mbrac n c
tume de arnui ca s scape.
La Ipsilanti vin fugarii din ocne, arznd palatul de la Mogooaia 5 .
lucreaz la Trgovite, dar artileria erau cele patru tunuri luate de la puca
Se anunau 24 altele, cu beizadeaua Dimitrie i 16 000 de oameni. Se dau
luri, concerte, mese. Arnuii aduc provizii de la erani; la masa efului se
mite pe zi: 50 de oc carne de vac; 30 de oaie, 20 de porc, 24 de ps
5060 de pni6; tot aa la beizadeaua Gheorghe. Turcii n-au fcut a suta pa
din asemenea jafuri: nu erau soldai; toi erau frai i prieteni, toi c
tani". Consiliul suprem, cu beizadelele, Cantacuzino, Ghristari, Lassani,
mandantul pieei, i Orfano, generalul", primul fost proxenet, celalt coi
de magazie n Odesa, nu lucreaz. Cnd un ispravnic aduce vestea c turcii s
n Bucureti, Caravia vrea s-1 ucid. Se afl c turcii au venit de fapt
ucid ei, apoi c Tudor e prins, cnd se zicea c voise s-1 atace pe Nico
Ipsilanti la Cmpulung i s taie retragerea grecilor, 1 500 de panduri trec
eteriti. Tudor, nchis, s-ar fi oferit s loveasc pe turci. Dup dou zile, Ca
via-1 omoar, aflnd n haina lui 5 000 de galbeni, n aur i pietre 7. Cantacuzi
se retrage n Moldova, spunnd c merge contra Brilei, i pstreaz 600
lupttori cu cpitanul Anastase, apoi trece Prutul 8 .
Urmeaz lupta de la Drgani, n care cade i prietenul autorului, el 1
ianul G.F. Bordier9. Ipsilanti scap fcnd s se celebreze bisericete venii
austriecilor.
!P.
2
115
3
P. 74.
P. 76, 78.
*P.
6
7980.
P. 85.
P. 87.
?P.
8
94.
9
P. 96.
P. 104-5.
489
[De la 1800 pu la epoca Rzboiului Crimeii]
era considera ntre aceti cltori i pe un rus, Ignatie Iacovenco 1 ,

ar la consulatul rus din Bucureti, care, pe lng nsrcinrile oficiale
avut, a nsemnat n scrisori evenimentele revoluiei i faptele celor
ii urmtori, strngnd apoi tot acest preios material despre ambele
te ntr-o lucrare aprut la 1834 1 .
fapt. Iacovenco ncepe cu luna lui octombre 1820, cnd o deputie
oviste veni n Bucureti, la Alexandru Vod uu, ca s protesteze
iteniei domneti de a se lua moia oraului. Aceasta ar fi adus boala
care se prpdi n luna lui ianuar a anului urmtor. tirile despre ii
micrii lui Tudor, pornit pe baza Adunrii poporului, ca n Serbia
cheorghe, care i ea pleca de la vechi tradiii erneti din Balcani i
3
_ micare cu caracter revoluionar mai mult n aparen 11, cci fon-
0 restaurare a vechii stri de lucruri, nclcate de un regim de uzur-
mtra dreptii , snt scurte, dar exacte. Se menioneaz, ceea ce nu
alte izvoare contemporane, o a doua pornire, i mai energic, a
,enilor, la sfiritul lui februar: caimacamii ard n faa lor anumite acte
toare pentru proprietatea oraului 2. Tudor apare, dup adevrul n-
Lteniilor sale, numai ca duman al abuzurilor din ara Romneasc".
1nelegere pentru cauza lui i comptimire pentru omul care, ca s
)los obtii lui, a pus n primejdie viaa-i nsi. n mai funcionarul
tic rusesc credea chiar c, n cazul unei aciuni comune a lui Tudor
i, contra lui Ipsilanti, el ar putea fi fcut domn n toate formele 3 .
peteniei erneti e pomenit numai n treact, scriitorul fiind nc
1 la Braov, cu emigraia diplomatic i boiereasc.
pre cruzimile i distrugerile svrite de armata ocupaiei turceti se
i interesante: n Ialomia se face rzboiul religios bisericilor. E curios
izint ca viind de la un dascl al lui Tudor Vladimirescu" tiri despre
e care l-ar fi fcut acesta de a ucide ntr-o duminec pe domn i pe
ii; planul s-ar fi zdrnicit numai prin boala lui uu. i mai departe,
indurile lui asupra boierilor: In Bucureti se gtise s-i ucid pe-un
'amilii cu tot, socotind aceasta ca singurul mijloc de liberare a poporu-
doi din cei mai buni prieteni ai lui" l-ar fi oprit de la o asemenea
-, care nu se potrivete cu ntreaga lui psihologie i nici nu reiese din
iile lui scrise, mai departe Iacovenco rmne la Braov. La sfritul
lui iunie el
de acolo trista stare nfiat n amnunte inedite, n care turcii
ara: Dumnezeu tie cnd se va curma aceast stare nenorocit a
t focului i sbiei, lipsit de toate produsele pmntului i de vite,
e car turcii spre Dunre, i prin ceti, precum fac i revoluionarii".
ca Brladul, se rscumpr cu bani; locuitorii, i prin acele orae,
Joiai; la ar stenii snt trai n eap, boierii chiar, ca la Gvanele
u, i pierd viaa. In februar al anului urmtor, se prezint astfel
i Muntenia de la 1820 la 1829, n 53 de scrisori, Petersburg, 1834. Traducerea

c de preotul Ludovic Gosma, n Neamul romnesc literar pe 1910, p. 499 i urm.,
u- Traductorul vorbete i de alt lucrare a acestui rus, Afacerile Valahiei.
risoarea a V-a. risoarea a XIII-a. "soarea a XVI-a.
490
aupa
situaia Principatelor: Poporul e foarte asuprit i srcit, comerul e nt

rupt, criza de bani la culme, vitele i produsele se vnd pe nimica" 1. Vorb
du-se n mart, de omorul, n Bucureti, al slugerului Drgnescu, se adau
c beliii din judee, al cror numr a fost crescut, svresc toate neomenii
Arendaii satelor i dregtorii umbl mbrcai ernete i dorm noapi
prin poloboace, prin anuri i prin alte locuri, ca s scape de primejdiile
a fi ucii. Cltorii neprevenii i neprecaui au aceeai soart". Se credea
laul i Bucuretiul au fost trecui prin foc i sabie nc din februar peni
odihna sufletelor turceti strmutate din aceast lume prin mcelurile grece
din anul precedent. Starea Moldovei e, dup ct se vede, nc mai groza
dect a Terii Romneti. Pretutindeni au rmas ogoarele nelucrate i locui
rii au fost pui de turci s care felurite greuti, iar multe femei i copii au f
luai n sabie i trimei n Turcia." Iar n april: In Bucureti uciderile tot
nceteaz i locuitorii nici nu ndrznesc s ias de prin casele lor".
Cnd, n sfrit, se numesc noii domni pmnteni, Grigore Ghica peni
ara Romneasc i simplul, dar bunul Ioan Sandu Sturza pentru Moldo 1
Iacovenco observ c, gonindu-se grecii, bulgarii, srbii, au fost scoi i
rnii bulgari emigrai pe malul stng al Dunrii. Samurca, din Craiova,
turcete la Poart. Focul din Iai e pus tot n sama turcilor, furioi c li
ia rostul de pn atuncea. Noile domnii ncep greu, Ghica datorind patru m
oane de piatri pentru ar i avnd el nsui, pentru cptarea tronului
datorie de 1 500 000 alii la Halet-Efendi, favoritul sultanului. Se mai vorl
de un rest de trei milioane de la ultimii doi domni.
n acest timp n Vlaca se mnca pne din scoar de copac i vitele, j
sate fr fin, rechiziionat pentru ocupani, pieriau. Pdurile particularii*
de o valoare incalculabil, au fost tiate pentru flotila turceasc i crate
Dunre, fr nici o despgubire." i prigonirile urmeaz: Iertarea dat
Poart tuturor muntenilor nu se respect, i turcii continu a aresta, expul
ori ucide pe toi cei bnuii a fi fost ctui de puin prtai la revoluie".
In octombre 1822, n sfrit, Iacovenco e din nou n Bucureti, unde a
schimbri: Pe strzi mulime de turci, precum i o sum de echipagii, se pri:
blau pe Podul Mogooaii, acum pavat cu piatr, pe cnd mai nainte ulii
erau podite cu lemn i trunchiuri de copaci care erau i costisitoare i netrain:
i mpovrtoare pentru locuitori. Boierii stau destul de bine, i parc n-ai
suferit nimic. Eterna nesimire n stratele de sus ale societii noastre fa
cele mai grozave tragedii care-i zguduie adncurie 2. La teatru, proprietat
lui Vod Caragea, actorii germani i dau i mai departe reprezintaiile pn
-la 7 februar, un foc distruge casa.
Ici i colo apare domnul cel nou. n vara anului 1826 turcii l-ar fi p:
s nu fug n Austria. Peste cteva luni, cnd se ncheie convenia de la Achi
man ntre rui i turci, el face ca hatieriful despre drepturile terii s fie puri
n alai pe strzile Bucuretilor, i el e cetit n Divan cu toat solemnitatea. D
n april 1828 Ghica, n faa unui nou rzboi ntre suzerani i protectori, se |
trage la Cmpina, rmnnd a se ntoarce la Bucureti ca simplu ceteai
1
Scrisoarea a XXI-a.
2
Scrisoarea a XLVII-a.
491
iun ia avu pina ia epoca jttazDoiuiui urirneiij
i aceast nou curte sosete n primvara anului 1824, trecnd (april) pe la

unde mai dinuia pribegia boerilor munteni, hrnindu-se din giuvaierele
3 pn ntr-atta Incit la monetrie se fac dou milioane de florini din ar-
a lor, consilierul de legaie danez Clausewitz, care i-a lsat nsemnri 1, in
carantina de la Ciineni, plin de cltori ce trec nuntru", cu cai A,
pltii zece galbeni unul, peste scndurile ubrede ale bietului pod ilt,
prin satul de bordeie Pripoarele, silit uneori a-i scoate carata cu boii
;urge la ajutorul meterilor igani, el ajunge la Arge, la Mniceti, la
apoi. Aici l gzduiete n cas modern", cu fotoliu englez, cpitanul
grecul Steriopol, tiutor de nemete i italienete, dei poart scufie
ici de coloare roie.
ste Crcinov atinge capitala muntean, oprindu-se la un han curat.
i la 8090 000 numrul locuitorilor, cu 6 000 de evrei i 4 000 de nemi
t ara 200 000100 000 igani). Podurile, prea des schimbate, par
je strbat bogatele trsuri ale boierilor luxoi pe cari i-a prins iubirea
r Apusului: pe capr ns igani desculi i n zdrene. Dumineca snt
la ase sute de echipagii pe strzi, mergnd mai ales la Herstru, r
n primul rnd l intereseaz pe diplomatul nordic recepia dat de
entru ziua de nume a beizadelei Iorgu, recepie prezidat n lipsa
d, Mrioara Hangerli, pe care soul nu vrea s-o primeasc de sora
;ore Ghica, Pulheria. Cas mic, dup arderea palatului lui Vod Gara- r
multe saloane; curte plin de arnui. Domnul, aezat turcete, ntre
rii terii i doamne bogat mbrcate. Se face ceremonia srutrii de m-
strinilor, salutai de Ghica italienete, li se servesc dulcei i cafea,
ibucele obligatorii, care jeneaz pe politicosul strin. Foarte bun im-
ace conversaia francez a Pulheriei i nfiarea apusean a frailor
ui (Alexandru, care-i va urma la tron, i arheologul Mihai, tatl Do-
stria).
ira, bal, dar nu la curte, unde erau numai calemurile, birourile, ci n-
l boiereasc" (a Creescului, cum tim din notele acestuia 2). Mare sal
}, cam joas, patru saloane cu mobil european. Boieri jucui cu fe-
aftane pe care le vor lsa apoi s cad. Femei frumoase i deas
con-! francez; danturi din Occident: poloneza, valul, danturi
engleze, ora ndtinat, care nu lipsete. Supeu pentru dou sute de
invitai, i elegana boiereasc abia-1 atinge. Jocul de cri, obinuit
aiurea, mis. Muzica e slab, dar gustul de muzic e rspndit la
femeile sprin-
uuratece. Ct despre domn, i s-a spus, c fr o mare inteligen, se
te prin buntate i judecat dreapt.
aceast epoc se ntlnesc dealminterea i cltori cari ating mai uor
loastre.
Sever Zotta a dat n revista ieean Ioan Neculce (I, 2; 1912) un extras
oaoriile unui nepot al ducelui de Richelieu, contele de Rochechouart,
up Nordisk Tidskrift for Historie, Literatur og Konst a lui Molbeck, 1828, n Re-
ric, octombre-decembre 1928. manuscrisul mieu despre Creeanu n An. Ac.
Rom. pe 1928.
492
Cltori dup 1821
emigrat francez i fost curtezan, la Odesa, al Anici Filipescu, prietena lui Mii!
radovici, care, n 1807, pe vremea unui rzboi ruso-turc, a clcat prin prii
noastre1.
Boieri moldoveni, trei la numr, Bal, Iancu Gannu, acela de care vo:
besc ofierii francezi din armata lui Napoleon 2, i nc unul, veniser, n nume!
Divanului ntreg, ca s pofteasc la Iai pe duce, creatorul Odesei. Cu doctori
francez Scudery i cu civa ofieri, acesta se ndreapt spre Ghiinu, unde s
aflau trimeii.
ara-i place lui Rochechouart, i n lumea srac i umilit, vorbind
latin stricat, el nu ovie s recunoasc originea roman, dup frumuse
regularitatea de trsturi i puternica alctuire a populaiei, mai ales a ter -
nilor. Peste calea lui Traian se merge la Iai, plin de rui n cartiere de iarn
unde gzduirea e la boierul Costachi Bal.
Aici se urmeaz concerte, reprezintaii de teatru, prnzurile cele mai al<
se", la care iau parte mai btrnii boieri, n haine orientale, posaci, i vioai
femei n rochii de Paris i de Viena, imitlnd apucturile vechii curi din Frar
a". Vzut n budoarul ei mobilat dup datina francez, soia lui Bal (j
domni Hangerli?), culcat din cauza migrenei", uimete prin bogia mii
tasurilor i dantelelor, camirului scump, care o acopr; splendide vase d
porelan" se vd n toate unghiurile. O doamn nscut Sturdza, vduvi
la nousprezece ani, furase o clip inima unuia din francezii suitei lui Riche
lieu, de Crussol, i fusese vorba chiar de o cstorie; ea se mrit cu un genei
ral H., care pare a fi Harting, apoi guvernator al Basarabiei.
nc din 1903 Nerva Hodo tiprea cltoria n Moldova, la 1809, a contq

lui de Moriolles, dup manuscriptul nsui 3.
Acest emigrat, ocrotit al cunoscutei contese Branicka i apoi precepto
al unui fiu natural de mare-duce, cunoscuse i la Chiev pe Constantin Ipsi
lanti, retras i ntreinut acolo , plec n tovria contelui Branicki pentru
vedea la armata lui Prozorovschi, opernd n Muntenia, pe fiul acestuia, ofie
mprtesc. Pe la Mohilu, trg de evrei, se trece Nistrul, i n Moldova cal
torul ajunge a cunoate pe efii armatei ruseti, pe cari-i descrie vioi. Basara
bia i se nfieaz deodat, acoperit de zpada care ncepea s se topeasc
la sfritul iernii. Sate srace lng iazuri, i grupe rare de copaci. Boierii ni
stau n mijlocul eranilor lor.
naintea lailor apar boierii cari ntmpin pe marele senior polon i-
conduc la curtea domneasc 4 . Era o adevrat locuin de suveran. De
construcie elegant i modern, cldit de puini ani i cu o mpodobir
grandioas, era, pe lng aceasta, aezat ntr-o poziie ncnttoare... mpri
rea nluntru era vast, impuntoare, puintel n stil oriental, i mobilare<
1
Souvenirs sur la Revolution, VEmpire et la Restauration, ed. a 2-a, Paris, 1892.
2
3
Bascheville. V. mai sus.
4
Le voyage en Moldavie da comte de Moriolles, Bucureti, 1903.
Se vorbete de Prutul din fa (sic) i de livezile de spate (p. 26).
493
ta". Aici se inuser i de aceea cheltuielile cu mobila nou nego-

de pace din iarn cu turcii. Oraul, foarte populat, plin de boieri, n-are
nente. E o villasse" plin de murdrii mncate de cni. Baia turceasc
place cltorului.
se lsase lui Branicki, de Prozorovschi, care plecase contra Brilei, o
de o sut de infanteriti i dou sute de cazaci, cu patru tunuri. Din-
3 Iai grul de toamn iese de supt acoperiul lui iernatec. Satele snt mai
le aici nainte. La Focani lumea se d n scrnciobul care se nvrtete,
ande roue qu'il fallait saisir dans sa rotation et suivre en s'y accrochant: 3
rd de cei cari cad jos, pe paie.
grul feldmarealului nu se afl nici la Rmnicul Srat, unde drumeii
pimii de gazda acestuia, un boier care, crescut la Viena de un emigrat
z, vorbete perfect limba francez, are o frumoas locuin", i prnzul
de pilafuri i alt mncare de mod turceasc. Place numai cafeaua, a
reparaie se descrie. In cele ase zile petrecute aici se cpt tiri asupra
i mbrcminii romneti. Boierul arat viile sale, a cror cultur e
it ca primitiv de Moriolles, originar din Champagne. Hrana cu mma-
eranului i se pare a fi nendestultoare. Grul, ovzul snt ascunse n
pe care, dup lipsa de rou deasupra, le recunosc ndat, ca i turcii la
, cazacii.
a Brila chiocul unui pa servete ca adpost provizoriu al vizitato-
pn ce se mobileaz o cas pe o nlime vecin cu cetatea. Aici se
te vizita lui Prozorovschi care e descris cu cruzime, n totala lui deca-
izic, i a lui Cutuzov. Scena slbatec a asaltului, rspins de turci,
i cetii e nfiat ca n cele mai frumoase i mai umane cri de isto-
litar.
u prizonierii Moriolles trece la Galai, al crui mare comer l noteaz,
mai gsi alte lucruri vrednice de atenie. Aici hatmanul czcesc Pla-
luce pe turcii prini de dnsul ntr-o lovitur fericit contra urmrito-
0 mnstire adpostete pe mndrii pgni goi, cari se mngie de soarta
mnd.
e aici contele polon ia drumul ctre cas, fr a se mai opri n Iai.
rit se dau informaii asupra acelora cari, n Principate, luar motenirea
ilor de la Brila. ncheierea pcii de la Bucureti prin dibcia lui Cutu -
m de amiralul Ciceagov, venit cu misiune special de la ar, e nfi a
n izvoarele cunoscute.
lucrare de cea mai mare nsemntate pentru cunoaterea n amnunte

liiilor economice i fiscale n care au trit erile noastre n momentul
iei greceti, izbucnite pe teritoriul Principatelor, este La Valachie,
Idavie et de Vinfluence politique des Grecs du Fanai, carte aprut la Pa-
1822 i al carii autor se socoate a fi Pertusier. copul publicaiei a
fost, desigur, i acela de a se arta, n legtur cu 'ea revoluionar,
partea pe care au avut-o fanarioii n nenorocirile i iele care au atins
pe romni, i Imperiul otoman nsui. O parte final ealminterea, numai
acest rost. Dar i, pe lng aceasta, scriitorul a voit re, ntructva
mcar, pe una din marile familii greceti care n acest
494
Cltori dup 1821
timp s-au frmntat pentru dragomanat i pentru domniile noastre, cari

erau ncununarea.
E vorba de familia Moruzi. Asupra ei criticul moravurilor cretine d
Gonstantinopol e bine informat. Se laud astfel, pe lng reformele, expuse i
pricepere, ale lui Constantin Mavrocordat, i aciunea lui Vod Alexandru M
ruzi i a sfetnicului su, postelnicul Mnu, despre care adauge c are un f
ce triete la Paris. Moruzetii snt iubitori ai literilor 1. tie despre Alexandri
care a introdus pe judectori lng ispravnici 2, c a nceput ca tlmaciu
congresele de pace din itov i din Iai, despre Dimitrie c s-a bucurat de
mare trecere i c, dac a fost de folos ruilor la ncheierea pcii din Bucure
aceasta e din cauza ambiiei lui de-a ajunge prin ei rege al Daciei". Dac i
cunoate pe fraii lui, menii i ei unei sori tragice, Costachi i Nicolachi, ]
Panaiotachi, tiat i el n 1812, 1-a putut vedea la ambasada turceasc d
Paris3. Vorbete i despre codul civil fcut de Alexandru Moruzi, dup legi
laia veche a lui Iustinian i cea nou a lui Frederic cel Mare, n ateptri
celui criminal, i expune sistemul, cu o curte criminal de ase judectori, d
inamovibili, patru numii pe un an, curte care, n caz de ndoial, face apel i
vod pentru a judeca din nou, n Divan, alturi cu el; apelul se face i n che
tii civile, de la judectorii de districte. Domnul poate trimete chestia i la {
alt tribunal, de cinci membri alei de el. Cu acest prilej se arat i rolul tribj
nalelor mixte pentru strini, din cinci membri plus dragomanul consulatuli
iar la apel consulul nsui, nu fr a se admite i un suprem apel al acel
strini la vizir 4.
n capitolul final citat se arat cum s-a ridicat familia Caragea, Io
Gheorghe Vod fiind nti omul lui Constantin Ipsilanti, pentru a birui api
n unire cu favoritul sultanului, Halet-Efendi, pe Alexandru uu, care i du]
un exil de doi ani la Rodos, n urma ncheierii pcii franco-turceti, rmase
ocrotitul Franciei, ceea ce nu-1 feri de a fi executat pentru ncheierea tratat
lui Dardanelelor. Dealtfel pe lng Halet s-a oploit i Dimitrie Moruzi 5 .
Scriitorul, care tie c palatul francez de la Terapia a fost al lui Alexa
dru Ipsilanti cel btrn, jertfit de turci pentru trdarea fiului Constanii
nu e, dealtfel, un duman al grecilor n sine. Reveleaz deci c limba francez
pe care boierii, luxoi, servili, trufai, o" vorbesc mai mult de vanitate de
din nclinaie, a fost ncetenit la noi de greci 7. Femeile fanarioilor ntr
pe cele de ar, dei acestea snt totui nu fr agrement" i educabil
Chiar lucrul arendailor greci din Rumelia li se pare mai bun, la moii, dect
unei boierimi fr iniiativ 9 .
Pentru sultanul Mahmud i planurile lui de reforme arat nelegere
stim. Dar crede c Poarta face ru pstrnd o suzeranitate mai mult
X
P. 48 i nota 1. 2P.
63.
3
4
Ibid.
5
P. 65 i urm.
6
P. 94 i urm.
P. 102. 8
'P. 30. P. 30
1. P. 35.
495
i care o mpiedec de a gsi n Dunre o grani ca a Rinului i Vosgilor.

ii nu se poate apra dup pierderea Nistrului. Soarta Principatelor, odat
ite se sfiete el ns a o nsemna 1. Turcii ar face bine s emancipeze ei
care ar deveni, prin voina Europei, neutre.
Cunotinele autorului despre trecutul romnesc snt firete ncurcate dar
jt de' slabe cum s-ar socoti. Crede n Flaccus, ntemeietorul, dar numele
adu cu desclecarea" muntean, al lui Mihai Viteazul, al lui tefan cel
se par a nu-i fi cunoscute pentru ntia oar. Despre limb are prerea
strnd un nsemnat fond latin, e totui o aduntur (compose) ciudat
cpresii cu origini aa de deosebite" 2.
ii ce privete prezentul, stima lui pentru deosebitele clase ale populaiei
rte slab. Pompa domneasc, ifosul Divanului de doisprezece, lungul ir
ierilor amnunit nirai, rostul lui divan-efendi nu-i impun. Am v-
e spune despre boieri: li par imorali, cstoria fiind sczut ca seriozi-
cu nsui concursul unui cler ignorant. Nu vorbete de vreo clas mijlocie,
iii nii, mai vioi n Moldova, i apar ca lenei, beivi, nomolii n
super-'. n toate acestea nu e nici un impuls spre fapt, nici o dorin de
lupt.
Organizarea fiscal intereseaz ndeosebi pe scriitor, care d n aceast

n cifrele cele mai numeroase i mai precise. tie c o parte din dri
;redin (i d terminul romnesc). Cunoate cauza tierii lui Vod Han-
impunerea vcritului de doi lei pe cap de vit 4. E informat asupra rolu-
apciilor pe pli. Socoate, dup statisticile menionate, ludea pn
)6 de 17 familii6 la cinci snii de 41/2 lei, la care se adauge haraciul,
1
J9, i rsura, pentru strngtori, 16 parale. Vinriciul cere locuitorilor
ri la zece oc. De capul de porc, de oaie (mieii snt scutii), de stupul
bine se iau 8 aspri 6 .
Meniturile, dup acele hrtii de un sfert de veac, snt acestea. ara Ro-
sasc: impozitul funciar i personal 4 000 de pungi, vinriciul 350, ocnele
vmile 500, vitele mici 550, albinele 200, condeie felurite 2 000, la care
ova pune n fa: impozitul funciar i personal 3 600, ocnele 500, vmi-
3, vitele mici 400, albinritul, deosebi, 300, condeiele amestecate 1 600
la luarea Basarabiei, care reduce numai cu un sfert). Cheltuielile, la turci,
snt ornduite astfel: rechiabe, n ara Romneasc e pungi, n Moldova
300, din impozitul funciar i personal (?) 600 i 350, ;adourile sultanului la
bairam, cte 150 de pungi. Pe lng aceasta marele are, de la fiecare
principat, 60 de pungi, chehaia-beiu, 30, Reis-Efendi apuchehaielele
cheltuiesc pe an pn la 1 200 de pungi. Pentru adminis- i intern se
pstreaz 1 300 la munteni, la moldoveni 1 200 de pungi.
P- 323, 379. arul e ludat ca persoan (p. 33 nota 1).

!
P- 31 i
urm. P. 3 0 - 1 .
Vechiul leu nu e de 40, ci de 56 de parale (p. 32)
P. 73.
496
Cltori dup 1821
Astfel domnului tot i rmne o sum important, socotit pentru p

cipatul mai mare la 4 650 de pungi, pentru cel mai mic la 3 700. De aic
scot neaprat scutelnicii breslai, postelniceii, logofeeii 1, cari n Moldov
pltesc de vistierie, doi lei pe lun, iar dincolo se scot, pur i simplu, din
luri2.
Producia Principatelor e nirat cu de-amnuntul. Nu se uit nici
de metale. n judeul Buzului i se pare c s-ar culege aur i argint, i e
cifra de 3 4 grame din unul, dublul din celalt, pe lng plumb, pentru s
terea aurului din Olt. iganii pentru el o companie" dau doamnei
an, trei oc i jumtate de metal curit. n Moldova se semnaleaz viit
petrolului 3. Stejarul moldovenesc e nsemnat deosebit.
Trei sferturi din moii snt ale boierilor ori ale clerului 4. De acolo se
furniturile de grne pentru turci: 1 500 000 de chile de gru i orz. Exp(j
de cear al Moldovei plin de pduri e de 50 000 de oc pe an, al Terii RQ
neti ndoit. Un articol important e al vitelor. La munteni, se taie anual 70
de boi i se vnd 2 500 000 de oc de su. nainte de 1812 Moldova trim
peste grani, mai ales n statele germane, nu mai puin ca 60 000 de I
pe urm ns numai 32 000. Ambele teri export mpreun 300 000 de <
50 000 de porci, dintre care unii au i 200 de oc. Pieile de iepure expoi
snt 800 000 pe an, Muntenia figurnd cu trei cincimi. Exportul lnii e
milioane de oc pentru ara Romneasc, din care o esime numai la ti
restul n Austria, iar pentru Moldova de o treime. Din ambele teri se exp
1 500 000 de oc de brnz, un milion de unt, de cinci ori attea fasole!
n total Muntenia export 10 milioane de oc de produse n Turcia, 2 mili<
aiurea, consumnd dublul n ar; Moldova trei milioane la Constantinop
n Rumelia, 5 milioane n Polonia, 3 milioane consumaie acas.
Importul, n schimb, e mai mic. Se aduc opt sute de trsuri din Auj
pe an. Colonialele din Orient, blnile din Rusia snt iari articole importd
Import i export mpreun dau aceste totaluri. La munteni 16 000 p
ies, 10 000 intr, pe lng 2 000 de contraband; n Moldova ntreag 13
i 9 0005.
Acestea snt tirile autorului, astfel nenumit. El a cunoscut, dei
direct erile noastre. Credem c mai ales Moldova, cci descrie laul, supi
capitalei muntene, judecind c palatul domnesc e frumos, ca snt interes
unele case boiereti i biserici, dar ceea ce stric snt urtele colibe ce li
n preajm. Galaii, mare ntrepozit" de grne i lemne i punct de ini
al importului, pare a fi fost i el n special cunoscut cltorului 6 .
ntre cltorii de dup 1821, ns, unii nu neleg nimic din aceast
facere. Oameni ai lumii vechi, ei caut la noi, de obicei, pe aceia cari ap*
aceleiai lumi i nu se preocup de tot ceea ce momentul scosese acui
iveal.
*P. 28. 32 P. 70
i urm. 4 P.
24-5.
5
P. 28.
P. 79-85.
P. 44- 5.
32 497
i epoca it&zOoiului
CrimeiiJ
ntre acetia gsim i civa rui clerici pe cari griji n legtur cu viaa
iiisiunea lor sau excursii cu scopuri literare i aduc prin locurile noastre.
Iat nti unul care a fost deseori pe aici, clugrul Partenie, care nf-
az viaa din mnstirile moldoveneti, i puin mai mult dect aceasta,
pe la 1837 pn la 1847 1.
A fost la schitul Mnileti de lng Piatra Neamului, ntre clugri
I, ca i aiurea, se ceart. A vzut astfel Carpaii goi, cu vrfuri ce fumeg,
deasupra lor, Ceahlul ca un tat printre feciorii si". Prin Bosancea a
:ut la Suceava, i vorbete de biserica Sf. loan , la mnstirea Dra-
lirnei, la Fntna-alb a lipovenilor, cu cari a avut i mai departe legturi,
]ernui, ora nu mare, dar frumos", la Sucevia, cu crucea arului Teo-
Ivanovici. Va vorbi apoi de mnstirea Neamului, atunci reformat de
orusul Paisie, ucenic al mitropolitului moldovean pribeag Antonie, acel
iie cruia aici, la Secu, la Poiana Mrului din Rmnicul Srat, la Cernica
Bucureti i se datorete noua via mnstireasc a obtejitiilor", a
oviilor, ai cror membri se dedau i la ndeletniciri literare. n aceast
stire, care e ca un ora mare i frumos", el va vedea, ntors din Rusia,
a Chiev, o cercetare solemn a sfntului mitropolit Veniamim Costachi 2.
i n aceasta obte, care, supt un stare Neonil ori supt ardeleanul Dionisie
and, va avea relaii culturale cu biserica ortodox de peste muni, opt
de monahi.
In a doua petrecere prin Moldova, Partenie vede, pe ing micul schit al
i sale adpostiri, marea mnstire botunean a Voronei, cu trei biserici
lugri bogai. Secul, stropit nc de sngele jertfei, n 1821, a cpitanului
Horn, vlahul" din Olimp, care, n fruntea arnuilor si, ddu un oarecare
igiu militar unei revoluii sprijinite pe cea mai netrebnic aduntur
measc. O sut de clugri numai locuiau aici.
Partenie merge la Sfntul Munte, unde pe lng ctitoria lui Scarlat Vod
tnachi la Pantelimon (o evanghelie, un ceasornic, clopote, o cas cu cinci
iri) afl la Esfigmen darurile trimise de mitropolitul Veniamin. De la
ia Mrului, ntiul popas muntean, trece la Brila i de aici la Macin.
vau mai relevat importantele tiri pe care cltorul rus le d despre po-
ia Dobrogii i care nltur anumite pretenii ce se opuneau dreptului
u de a sta n aceast provincie pe care ntregul ei trecut o leag supt
i raporturi de noi. Dup ce vorbete de sraca biseric a Mcinului, de
in Babadag, care fusese ars 3 , de episcopul grec, care sttea n Tulcea,
era i o biseric ruseasc, Partenie se rostete astfel asupra locuitorilor:
ti erani numii romni au portul bulgresc i vorbesc limba romneasc".
Macin n jos duc dou drumuri, cel prin mijlocul terii, printre sate tur-
, iar al doilea drum pe malul Dunrii n sus pn la Rusciuc, cu locui-
e-ai notri romni" i spun cei din Macin: pe aici v va fi mai ndemn
n vei avea ndestul. Iar de la Rusciuc umblai prin bulgari". n acesta
;u ciorbagii n frunte, cu cte un preot-doi, cu biserici rare trei n noue
Oin cltoriile ieromonahului rus Partenie prin Moldova n jumtatea ntia a veacului
'-lea, traducere de Visarion Puiu, Vlenii de Munte, 1910.
Pentru Neam pe vremea lui Paisie, vezi i descripia boierului grec Caragea n
saki, XIII. V tabla. . s e
V- publicaia colectiv La Dobrogea Roumaine, aprut n Bucureti n 1919.
498
Cltori dup 1821
zile de drum , cu icoane de hrtie, cu veminte proaste i fr cat]

eranii snt aa de buni i primitori de strini cum n toate pribegir
nu mi s-a ntmplat s vd... Am gzduit ca la rude... Preoii lor, cuo
blagocestivi, adeseori ne luau la ei de pe la oameni i ne osptau cui
poate spune de bine, mnile i picioarele ni le splau; aa de iubitori de
snt oamenii aceia". In timp de rzboi, dealtfel, locuitorii malului d:
obiceiul s-i caute adpost la noi.
In 1841 pelerinul se ntoarce n Moldova pe un vas austriac. Sul
nfieaz ca un port nsemnat; tie i de pescriile de la Sf. Gheor
Tulcea afl lipoveni, cretini din Rusia". Pomenete de Ismail, de ]
de Reni. Galaii, cu patru piei i cinsprezece biserici, e un ora mar
tins". n Iai, unde cunoscuse de nainte secta scopiilor i ocrotirea
la un moment, de Veniamin, trage la metocul Trei Ierarhilor.
Un al doilea drum la Athos urmeaz; abia la 1847 revine drume
Iai, n care laud strzile drepte, Golia: mitropolia nu e gata. Se n
luxul nmormntrilor cu muzica militar, nou, nmormntri care cos
scump ca o nunt.
Incomparabil mai nvat dect acest biet clugr cu patima cut

tului, Porfirie Uspenschi (180485) fusese i el la Athos, dar pentru ca
informaiilor tiinifice n manuscriptele rare. ntors prin erile noa
1846, ceea ce-1 intereseaz e iari arheologia religioas.
Abia se coboar la otelul german al lui Brenner, i el se ocupa de |
tirile nchinate, la Sinai, la Alexandria, la Ierusalim (venit de dou mi
de piatri) i aiurea, de zltari, cu prvliile ameninate cu drmare, de
Vod, unde se afl un diacon basarabean, de mitropolie, cu moatele
i cu zugrveala, care-i pare a fi fr gust" (n pridvor chipurile, disp
ale lui Radu Vod Leon, cu soia Luchiana i fiul lor tefan, ale lui Coi
tin erban i erban Cantacuzino, ale mitropoliilor Teodosie i Mitr
de episcopie (pe locul Ateneului de azi), cu stilul ei gotic", de Sf. Arhar
de Srindar i boierii Cocoreti, de Colea, cu coala, de Sf. Sava a lui
stantin Basarab, nnoit la 1709, de Sf. Ecaterina, cu primblarea la i
de Curtea Veche, unde cnt, supt conducerea unui seminarist din Chil
corul domnesc n mantii albastre cu armele terii, de Mihai Vod, cu
in curile domneti, ba chiar de Plumbuita, n afar. Constat veni
mari: mitropolia are de la moii 1 250 000 de lei pe an, hanul Sf. Ghe
produce 3 000 de galbeni.
Din alte rosturi, cunoate casa lui Vod Bibescu i descrie pori
cunoscut, al doamnei Mria n port naional, localul Adunrii, la mitro
cu minitri la mese i cu discuii curtenitoare, grdina public neisprt
cu chiocul domnesc. A aflat despre seminariul cu optzeci de elevi, n A
de la eisprezece ani n sus, pentru doi profesori, dintre cari unul e Dio
Romand, un bun crturar.
A cutat pe clericii de la Bucureti, cari i-au produs o rea impresie:
riul Nifon, un cernican, tie grecete, dar slab franuzete i n-are cuno
de istorie. Domnichie de Stratonichia ine surori sau nepoate", i fem
3 4
2
ng egumenul de la Srindar. La consulatul rusesc a gsit numai pe

iul Gotov, care i-a spus c ar putea fi luat drept spion. Cea mai folo-
vizit i-a fost ns la Ioan Eliad, care-i recomand pentru trecutul
Florian Aaron, pe Dionisie Fotino i pe Petru Maior, i-i arat tipo-
jnde literele latine supr pe clericul rus. Marele scriitor muntean e
imit de societatea n care triete i el spune oaspetelui, cu emoie,
cuvinte de dureroas constatare: n-avem preoi, n-avem mame,
iubire adevrat ctre patrie".
Iai, unde cerceteaz Goiia, cu casa de nebuni, Brboiul, Dancu,
sa (10 000 de galbeni venit), el afl aceia- egumeni greci trndavi i
crora nu se sfiete a li arunca n obraz lipsa de orice tragere de inim
ara care-i gzduiete. Negsind pe Filaret Scriban, cleric nalt care-i
tudiile n Rusia, nu poate afla ceea ce la Bucureti i spunea Eliad
ese ani nainte un srb, Vuici, care-i publica amintirile scrise n

m-'Hrjauca, la 1845, strbate ara Romneasc, Moldova i Basara-
unoscute lui mai nainte, culegnd tot felul de informaii i mai ales
altele dup revista ruseasc Albina nordului din 1841 cele statis-
rte bogate, pe care le vom da pe rnd.
3nd n iunie 1839, el trece pe la Panciova i Timioara spre Orova.
Ldeni caut conaionali i afl mai adeseori romni. Astfel la Timi-
cartierul Fabrik snt srbi i romni", negustori bogai, cu biserica
Drghe; n Maierii aceluiai ora, cu biserica Adormirii, locuitorii snt
Lrte romni, numai n Josephstadt se afl germani coloniti. Din-
mnstirea Bezdiului, la Monora, odinioar erau srbi (?), dar acum
,at limba strin i vorbesc romnete". La Orova, cu ase sute de
t 000 de locuitori, snt romani, printre cari se gsesc i srbi (?), cari
.at limba familiar", i puini germani. Ba chiar la Neoplanta (Novi-
Semlin, aromnii negustori stau lng srbi.
Dunre Vuici merge la Giurgiu, apoi la Brila, la Galai cu 3 000 de
8 000 de locuitori, avnd treisprezece biserici, o sinagog i cu nsem-
omer, ocrotit de ase consulate. tie c ara cuprinde 22 de orae,
sate, 339 422 case, opt tipografii (cinci la Bucureti, apoi la Graiova,
Brila), i o bibliotec la Sf. Sava; hrnete 1 751 182 locuitori. Des-
rii cari tiu franuzete ai Terii Romneti i despre naie, fr n- n
sine, n-are o idee mare. Moldova, mai departe, afl la Brlad, unde
ntlnete i un srb n ser-
0 cas boiereasc, cu doi fii la studii n Iai, 300 de case i cinci bise-
il, cu 50 000 de locuitori, muli evrei, n 8 000 de case (una singur de
0 cinzeci de biserici ortodoxe, una catolic (cu patru dominicani),
una
> una armeneasc i dou sinagoge, s-a nnoit bine dup 1821, avnd
i stil italian" ca la Budapesta i la Viena. Curtea, odat frumoas,
s distrus prin foc i, dup un lucru de cinci ani, care a consumat
de florini de argint, nu s-a isprvit nc mitropolia.
toriile au fost traduse pentru aceast parte de d. tefan Berechet, n Neamul

'iterar, i reeditate n Bucureti la 1921.
500
Cltori dup 1S21
Prin Galai, Vuici trece la Reni (250 de case, 2 500 de locuitori, 6 biseric
cu majoritate de moldoveni, pe ling rui, bulgari, greci i evrei, la Belgrad
bulgarilor (500 de case) unde slnt ns i moldoveni i alte naii, la Tat
Bunar (300 de case), unde ai notri vin ntre bulgari i rui, la cari se adauj
muli evrei. Cetatea Alb e vizitat i ea (600 de case, 8 000 de locuitori),
aici ruii snt naintea romnilor, bulgarii, dup ei, urmnd grecii i armen
nemii.
Se spune cte ceva i despre Bender, unde se mai vede vechea geami
dar mai ales despre Chiinu (4 000 de case, 18 000 de locuitori), avnd big
rici de tot felul: i catolic, evanghelic, armeneasc, trei sinagoge, iar, |
aezminte de cultur, seminariul, gimnaziile, teatrul, tipografia. Se vd ru
i romni, srbi i greci, bulgari i armeni, evrei crii i de ceilali, germai
Din Basarabia cea cu 2 000 de biserici i patrusprezece mnstiri de b
bai, pe lng ase de femei, cltorul cunoate, afar de coala lui slavoi
de la Hrjauca, lng o colonie german, Clraii (300 de case, 4 000 de locu
tori, mai ales romni, dar destui evrei i ceva rui) i Sculenii (200 de caa
1 500 de locuitori). Constat c la Clrai, la Hrjauca se slujete sau num
romnete sau i romnete.
Drumul de ntors atinge Focanii (2 000 de case, 9 000 de locuitori, i
mai multe naii), apoi Rmnicul-Srat (200 de case, 2 500 de locuitori). Opri]
du-se la Bucureti, n domnia lui Bibescu, el vorbete numai de strimtele strq
murdare, i ncolo face interesante statistici: snt 10 889 case, 80 000 de locii
tori fr clerici (3 173 supui strini, 2 500 evrei, 4 609 igani); numrul bis
ricilor e de 130, i se nseamn cele strine: catolic, luteran, calvin, armj
neasc, dou sinagoge; se noteaz cele cinci spitaluri mari, cele zece hanuri
o sut de fabrici" 1 .
Iat acum un german, care, dup o mai lung edere n erile noastr
adec aproape numai n Moldova, n calitate de consul prusian, acopere
despre i stropete cu calomnii tot ce a cunoscut aici.
Lucrarea ntins a lui Kuch, Moldauisch-walachische Zustnde in d
Jahren 1828 bis 1843, aprut la Lipsea, n 1844 i care a fost tradus i
romnete2, e, pe de o parte, o descripie a regimului administrativ i soci
stabilit de Regulamentul Organic, iar, pe de alta i mai ales , o culege
de anecdote picante", prezintate grosolan. Ca lucruri vzute la acest l'unci
nar consular: venirea ca domn a lui Mihai Sturza, slujba la Frumoasa pent:
tatl lui, ungerea la Sf. Nicolae, scenele de rezisten ale ungurilor din Sb
uani, la ntia recrutare. Statisticile precise lipsesc aproape cu totul.
Partea de caricatur personal atinge pe Mihai Sturza, nfiat i
otrvitor, citndu-se victimele, ca jefuitor al evreilor, aprai de bogia 1
Michel Daniel, pe doamna lui, greac, fiica lui Vogoridi, luat din inter
politic fr zestre i fr cultur, incapabil de a vorbi cu alii dect consul
grecesc, pe boierii favorizai i exilai de domn, n special Alecu i Elena Sturz
1
n toat ara 7 000 de preoi. Descrierea, n Omagiu lui N. Iorga i n revista Spici
torul In ogor strin.
2
n Convorbiri literare pe 1890, de d. A.G. Cuza.
501
lachi Catargiu, Beldiman, pe bunul mitropolit Veniamin, care ar fi
ionat nu pentru c nu voia s admit subordonarea sa unui ministru
telor, ceea ce e o insult, ci pentru c vod-i refuzase pstrarea n fune-
rarului, Nicolae Cnta; apoi pe medicii din Iai, strini totui: unul fost
din prvlie, altul un evreu, din Brody; pe profesorii de la Academie,
usen, care se ocup, dup nlturarea pentru incapacitate, cu plasarea
rilor lui Morison", i Maisonnabe, contesa de Grandpre, pn la bietele
irite ale noastre, care ar umplea iazurile cu trupuri de copii nou-nscui,
liia care fur etc.
i oi germani ns ni vor da, cu nelegere i simpatie, nfiarea vieii

ieti n Basarabia, i reproducem din publicaia noastr mai veche
al romnesc n Basarabia paginile de amnunit analiz care-i privesc:
itre crile de la Pacani, n judeul Ilfov, ale bibliotecii lui Alexandru
rie Ghica, domn i, apoi, la 1856 caimacam al Terii Romneti, se ps-
i o brouric de care pn la vizita mea acolo n-aveam nici o cunotin^
n nu pare s-o fi cunoscut nimeni dintre istoricii notri sau dintre cei
u ocupat de Basarabia. Ea se chiam Bessarabien. Bemerkungen und ken,
bei Gelegenheit eines mehrjhrigen Aufenthaltes in diesem Lande" irabia.
Observaii i cugetri cu prilejul unei ederi de mai muli ani n
ar"). Autorul e dr. I.H. Zucker. Lucrarea, de 86 de pagini n 8, )
rit la Frankfurt pe Main n 1834 i prefaa autorului e din l-iu mai
La aceast dat el se afla n Bucureti, dar, dup mrturisirea lui
crticica a fost scris n Basarabia, n 1831. Exemplarul are o dedicaie
z ctre Ghica, atunci domn muntean.
o ciudat amestectur de capitole, dintre care unul expune pe scurt
ii prin Bucovina, pe care 1-a fcut Zucker, cu douzeci de ani n urm r
se chiam pota", adec pota din Basarabia, cu care de la nceput a
t s se deprind drumeul, al treilea poart titlul Chiinu" (Kyschneff)
stul de bogat; dup notie intitulate mprirea politic a Basarabiei"
osebitele naii ce locuiesc n Basarabia" abia cteva rnduri pentru
s chestie , vin nou pagine despre moldoveni", despre btinaii
leci. Deosebit, se vorbete de legturile proprietarului cu eranul";
ii" snt descrii pe urm. Vin la rnd apoi agricultura" i limba mol-
easc i valah." Ciuma de la 1829 i holera de la 1830 ocupa acum pe
r, i subiectele acestea l stpnesc aa de mult ca medic, net el li d
mit de jumtate din carte, ncepnd cu fapte, amintiri, constatri i
md cu o lung discuie fantastic asupra pricinilor acestor stranice boli,
se expune teoria lui Brown asupra astmei i iritabilitii, cu tabele de
>i consideraii asupra micrii planetelor.
ceasta arat c Zucker era doctor n medicin, om mai n vrst, cu
aplecare spre metafizic i teoriile npraznice, un btrn original.
I mai vezi c zice sistematic Iailor: Chassy" i transcrie vorbele
rom-:am aa: aeo" (aer), wint", win" bowe" (bou), kynye"
(cne), i ui c vei gsi asupra Basarabiei dintre 1812 i 1834 lucruri
usuratece socoteal, care nu pot avea interes, nici aduce folos, ar nu e
aa. Zucker era un bun observator, spirit cumpnit i drept, lin
neprtinitor i fr trufie fa de noi, un medic milos, o inteligen
502
Cltori dup 1821
in stare s gseasc totdeauna legturile i s trag concluziile. Fusese i

msur s cunoasc bine pe romnii din Basarabia, i chiar pe cei din'al
pri, pn i pe ardeleni (el pare s fi fost austriac). Sttuse un timp ntr-i
trguor departe cinci mile de Ghiinu", i se afla acolo pe vremea holerei d
1830; cu un an nainte, lucrase n carantina de la Sculeni, mpotriva cium
Fusese prin Bucureti i mai nainte, i ntr-un loc vorbete de doctorul Bog
Sebastiani, un armean din capitala muntean, care i-a spus cum al treil
doctor, Rafaelli din Constantinopol, a vzut cu microscopul sumedenie
lighioane care foiau pe tulpanul unei ignci moarte de cium i n care lighioa
ar fi recunoscut ceea ce am numi noi astzi bacilii acestei boli.
Iat, cu oarecare rnduial, ce e mai folositor n spusele lui Zucker.
n Bucovina, el crede c nainte de anexare (1775) fusese numai o pust
tate, care era n cea mai mare parte stpnit de mai multe mnstiri". A^
tria ns a fcut minuni. Acum vezi cmpii nflorite cu sate prietenoase, av
case de lemn mai mult nou, cldite din grinzi, i care bucur ochiul drumei
lui." n prile muntoase, el pomenete cele dinti exploataii miniere (m:
de fier i de aram!"). Cernuii, pe cari Neale, cltorul englez i el doci
n medicin, i gsise, n 1805, cu vreo 600 de case numai, trei biserici
abia 3 000, adec trei mii de locuitori, dar cu strade largi, curate i bine p
truite ca ntr-o ar de administraie ngrijit , cu case de piatr n
rare la noi pe atuncea , i cu un han chiar, pe care englezul l afla buni
Cernuii, cari nu speriar, prin aceti ani 1830, tocmai pe studenii romi
-ce mergeau n Apus, Mihail Koglniceanu i Nicolae Creulescu, e descris
Zucker ca un ora plcut, cldit din nou, regulat i care nflorete mai ml
prin negoul su cu Moldova i Basarabia." Nu se mai vorbete de nimic p
la grania ruseasc; despre partea Austriei, nu era atunci dect casa de van
i Noua Suli a ruilor nu sttea deci lng o alt Nou Suli cu evrei n
supiri, a austriecilor. Noaptea, cltorul aude rsunnd cntecele cazaci:
de straj, dincolo de anul graniei i se nfioar gndind pn la ce deprt
rsun lng anuri ca acesta alte cntece de cazaci supt arme.
La Noua Suli ruseasc el are sentimentul ce se trezete n sufletul orii
cnd trece: anume c se coboar cu muli ani n urm, c intr ntr-o Iu:
nou, slbatec. Srccioase case de moldoveni" l lovesc i pe dnsul.
Fiindc merge cu pota prin Otac i trgul astzi mai numai de evrei
al Orheiului spre Chiinu, el vorbete de bine pota ruseasc, ceea ce do^
dete c pe atunci nici Bucovina n-avea osele, cum nu le are nici pn ast
Basarabia. i atunci particularii cari cptau un bilet de voie de la guve
o podorojn, puteau s ntrebuineze caii de pot, dar ei trebuiau, ca i ast
aproape, s-i aib trsura lor sau s-i gseasc una n alt parte. Cu 7-
copeici de verst se putea face o pot de 20 de verste n ceva mai mult de
un ceas"; al treilea sau al patrulea cal se ddea fr plat, dac prin un
locuri sau n unele timpuri grele era nevoie de dnii.
Venim acum la nfiarea i condiiile de via ale terii. Zucker nu dese
mai pe larg dect pe moldoveni. ncolo, el spune mai nti c n inutul Hotii
fui se afl i rusneci" (ruteni). Ei se vd i acuma ntr-un numr de sate <
aceste pri, i ceea ce se spune n crticica nemeasc asupra vechimii lor
potrivete i cu ceea ce se tie de aiurea. n adevr, Neculce scrie astfel des]
urmrile pcii ncheiate ntre poloni i turci la 1678, dup luarea din pari
503
i urm a puternicii ceti Camenia, de peste Nistru: i au ieit mul-

rui din luntru, din ara Leeasc, i s-au aezat n olatul Cameniei,
fcut sate i raia; i au pus turcii prin sate subai... Atunci i In Moldova
zat slujitori, pre la miziluri (de pot) i pre la margini, i au nceput
e i slobozii pre la Cernui i pre la Hotin" 1.
i locuitori strini i arat scriitorul numai prin orae. Astfel, n Chii-
de, lng csuele vechi din strade strmbe, nepietruite, nguste",
se ridica solidele cldiri ruseti de pe deal, acoperite cu igle, el deose-
3 ,murdarul evreu polon", elegantul rusesc", negustorul armean,
cazacul", o ceat de erani bulgari" cari, mai sus, ntemeiar satele
1, Trnova, Sofia , slae rtcitoare de igani", funcionari polo-
venii de peste Nistrul hotinean, din prile Cameniei , i rui-
i Podolia", meteugarul neam harnic, curat, ieften i beiv ,
I birjar rus". Societatea nalt ruseasc se nmulete din an n an,
t de noul regim politic, ncepe a nvinge n port i limb", n paguba
oierimi moldoveneti. Cei mai nsemnai dintre proprietarii de moii
timpuri, silii s treac n Basarabia cu totul, sau s-i vind n op -
iuni pmnturi despre a cror ntindere i valoare nici nu-i puteau da
ici nu le vzuser poate niciodat de frica ttarilor i de sila pustiului,
iincat pe preuri de nimic, la tot felul de boiernai, negustori, aren-
vechili ai lor de pln atunci".
ia clas de moieri i cumpr un caftan moldovenesc oarecare i
*i foarte rpede n marea micare economic ce cuprinse Basarabia,
firete c grecii i armenii luar locurile cele dinti. Lng proprietarii
i aezar n Chiinu negustorii de ieri; cei mai muli, o srcime, avnd
al de vreo 50 de taleri fiecare, i bucuroas s ctige ceva mmlig
i." pentru vreo dou, trei copeice. Cu mult cea mai mare parte a mul-
ssteia de negustori snt evrei poloni, cari fac desigur a treia parte din
ia ntregului ora." Este i cte un meteugar evreu: tmplar, croitor,
sticlar, argintar, tinichigiu", care, pentru o plat mai mic, d de obicei
pospial (Pfuscherarbeit). Astfel se poate lupta cu izbnd mpotriva
ui, care lucreaz n aceleai ramuri, a rusului, tmplar i zidar",
'eanului, cojocar, elar i tbcar" (bresle ce se pstreaz mai mult
ai notri). De concurena lui scap numai zarzavagiul bulgar i iga-
rar i lutar".
ker recunoate, neaprat, -c n cea mai mare parte stenii
Basara-'i romni. Cu ei snt mpoporate toate satele care cuprind
mijlocul i ea cu mult mai mare a terii." Afar de rutenii Hotinului,
mai snt nu-iud, pe unde fusese step ttrasc, coloniti plugari:
nemi, bulgari e familii i rui din prile mai adnci ale mpriei,
mai ales erbi at cum descrie el pe moldoveni:
di cltori, cel puin cei mai vechi" se gndete la obraznicul ungur
; de Tott, care a vorbit, cum am spus, despre Basarabia, n Memo-i
despre turci i ttari (Mimoires sur Ies turcs et Ies tartares) atri-
Idoveanului i valahului prostie, cium, hoie, ndrtnicie i altele
a. Dac-mi aduc bine aminte, ei pretind c un cltor trebuie s fie
214.
504
Cltori dup 1821
ntovrit de vreun funcionar i c, la sosirea ntr-un sat, acesta trebuie i

puie n micare pe vornic, i cu cteva bice, pentru ca s dea locuin, hran
i cai de pot. C aceast metod a fost ntrebuinat, din nenorocire, deseoi
de dregtorii din timpuri ai Moldovei i Munteniei, e, desigur, adevrat,
c ea poate folosi tot aa de bine n Germania ca i n Moldova, au dovedit
rzboaiele din urm", cnd francezii s-au purtat aa cu stenii germani. Dar 1
cu totul neadevrat c n alt fel nu s-ar putea cpta nimic de la moldoven
Dimpotriv, bucuria de oaspei e o deosebit nsuire a moldoveanului c
orice stare; dar e firesc ca acela ce vine la el cu biciul n mn s nu-1 afle to
mai bucuros de a-1 primi pe spinare i de aceea s i cread c a gsit la
attea pcate cu care-1 acopere pe urm. Deoarece aceasta o spun, nu num
cltori de acetia, cari strbat ara fr cunotina datinilor i a limb:
ci chiar muli strini aezai n Basarabia, s-ar prea ndrzne a combate
prere ce s-a spus aa de des i a recunoate caracterul moldovenilor cel adev
rat. Apoi e vdit c, n Basarabia ca i n Moldova i ara Romneasc, str
nul numai pentru c e strin, fr a-i putea sprijini pe ceva preteniile (
individ, se crede mai sus prin inteligen, socoate pe moldovean, mai ales i
stean, ca pe un om ce st pe o treapt mai de jos, se poart cu el dup aceasl
socotin i crede c descopere ntr-nsul greelile pe care i le-a dat prejudeca
lui nsui. [...JNeaprat c i moldoveanul rspltete strinului dup cuviin
Steanul nu vrea s aib nimic a face cu dnsul, i boierul, dei se poart pol
ticos cu strinul i-1 primete bucuros n cas, dac acel strin are numai c
tiin de carte, arat totui pe urma experienei sale ntinse, mcar la ncepu
nencredere fa de el i crede c muli dintre aceti strini, nefiind in sta
s se fac folositori n ara lor chiar, caut un trai de aventurier pe spinri
moldoveanului.
Precum, dealminterea, se poate vorbi numai cu greu despre caracter
popoarelor, aa e i cu moldoveanul. Boierul e grecit, franuzit i, n Basar
bia, i rusificat, deci el i-a furit o fire deosebit de a eranului. Are
eranul pcatele stpnului su?" Oare nu vi se pare ciudat c nvinuirea c
lene nu se potrivete romnilor de oriiunde i c acela care locuiete n Ardea
supt crmuirea austriac, se apropie de vecinul su, harnicul sas ardelear
eranul din Basarabia, mai puin muncitor dect cel din Ardeal, e totu
mai muncitor dect cel din Principate. Temeiul acestei lipse de aplecare, net
gduit, pentru munc i ctig mi se pare c st, n parte, n afar de car
terul naional. Ea ar fi o urmare a sistemului de stoarcere care domina i
Moldova i ara Romneasc de mult vreme i care ddea oamenilor ncr
dinarea c, urict ar lucra, tot pentru alii o fac. Foarte bun observaie ntr-
o gospodrie fr bani, ca a terilor noastre, eranul bogat n-are cum s-
ascund agonisita, care i se ia toat, dup multe prigoniri: cci la noi, ca
n Turcia, adugim, e bine de cel srac. E ciudat ns c lui Zucker i se pa
s nu mai fi rmas nimic din sistemul vechi dup cucerirea ruseasc (el nu vo
bete niciri de administraia proast a Imperiului).
La frica de despoiare se adaug, pentru a tia gustul de lucru, puin
tatea nevoilor, viurina cu care steanul romn i le mpac. Casa e fcu
de el, din crengi, lut i papur. Femeia vruiete i lucreaz scoarele, ca
snt mobila i zestrea. Casa, plin de cldria lucrului de mn, pare, mc pe
dinuntru, adevrat prietenoas i e inut totdeauna foarte curat1' (a
505
[De la 1800 pn Ia epoca Rzboiului Crimei]
Del Chiaro despre casa muntean de pe la 1700 pe care italianul nu tie

0 admire). Oalele, sipetul, icoana mntuie podoaba casei. Pnza o es-
ii oile dau lina i pielea mbrcminii. Carul i-1 face eranul singur,
din lemn. Pentru hran, ajunge mmlig cu brnz, pentru banii de
le circium e ctigul de la vite, de la un petec semnat cu gru, de la
ie la prisac. Cu aceasta, omul e bucuros. Nu e zgrcit i nu-i pas de
! mne.
>t asa Zucker nu crede c eranul nostru e ndrtnic. La lucrul cmpului,
proprietarul. i mai mult, arendaul. Cinovnicii cei mici fac i ei ce
s-1 dezbrace. Fiind astfel deprins a fi nelat de cei mai muli cari
ai sus dect dnsul, e lucru firesc s priveasc nencreztor orice vine
Io i nu poate el nelege deodat; firete c are oarecare nencredere
1orice porunc sau sfat ce-i vine dintr-acolo i c, deocamdat, caut
ie de ele. Dar eu nsumi am vzut c, dac numai eranul e tratat ctva
u dreptate, de moier, i e aprat mpotriva suprrilor ce-i vin din
el capt rpede ncredere n acel moier i se bucur, cum zice el c
1 boier, i atunci el urmeaz mai bucuros sfatul i poruncile dect poate
eranul german."
mai puin dreapt e nvinuirea de hoie. Se fur muli cai, e drept T
stepa nepzit s-ar putea fura de o mie de ori mai muli. Apoi casele nu
ie nici noaptea, i niciri nu e mai sigur drumeul de furt dect n bor-
eranului. Furt cu spargere nu svrete dect rareori moldoveanul: dt
obinuiesc evreii, ruii, i, neaprat, grecii 11. n cetele de hoi snt mai
rnui, srbi, rui, greci i bulgari". nvoielile i le scrie moldoveanului
l pune degetul" numai. i n-am auzit niciodat ca un eran moldo-
fi tgduit acest fel de isclitur."
anii n-ar fi viteji. De mult, ce e dreptul, zice Zucker, lipsesc dovezile
ijie. i aici sistemul e de vin. Moldoveanul a fost deprins numai s
orbete i s ndure." Dar ofierii austrieci i-au spus c, dac romnul
de greu la oaste, el poate sta alturi mai trziu cu cei mai buni soldai".
si, purtarea acestor regimente romneti e cunoscut din istoria rz-
r de pe urm. Nenfricoare, chiar un fel de nepsare fa de moarte,
te des ntre romni, i felul cum vorbesc ei despre dinsa bolnavilor lor,
prea nou asprime. Ei li spun ceasul morii fr ncunjur, vorbesc cu
n privina ngropciunii i praznicului, i de obicei bolnavul rspunde
nare i linite la aceasta. Cum treceam printr-un loc, un eran btrri
gat s vd pe fratele su, cu care tria bine i pe care tocmai l lovise
lua. Domnule", mi-a spus el scurt, fratele mieu o s moar: asta-i
a lui", parc-ar fi vorbit de un guturai. Eh", rspunde bolnavul
d, ce tie frate-mieu? Nu mor eu nc!" Odat intrai n odaia unei
* tinere n clipa cnd i simea ceasul morii. Ca i cum s-ar fi gndit s
fieze cuviincios naintea lui Dumnezeu, ea se uit la mnile ei i ceru
âie unghiile, apoi mai ceru s i se dea un tulpan nou. O btrn, dintre
are inea la dnsa i-i avea grija, spuse: Acum nu maic, nti o s
e urm te-om spla i i-om pune pe cap i tulpanul cel frumos". Bolnava
linitit i rspunse: Nu, mai bine acuma". Dup cteva clipe, ea dori
te mnile celor de fa, li ceru iertare i zise: Eu m duc de-acuma".
dup aceasta, muri.
506 .
Cltori dup 1821
Gospodria moldovenilor li-o mpiedec nenorociri dese, ca lcustele, bo

de vite, seceta, ciuma, cu piedecile ce aduce dup dnsa, multele serbate
i credini deerte, lipsa de credit, vnzarea de nainte a produselor i crcium
cu adlmaurile ei i beia de duminec. Evreul polon, care ine crcium
d bucuros i pe datorie, dar pe urm vine durerea cnd se ajunge la ceas
de plat i la vnzarea lucrurilor din cas."
eranul moldovean e cu totul lipsit de nvtur, dar nu e prost. 0
mai muli dintre dnii vorbesc cu o limpeziciune i hotrre care se ntmpi;
numai rareori la eranul german. Pe cnd judectorul german, dup mul
ntrebri ctre prile ce se judec, abia poate s capete o oarecare pricepe
a afacerii, cu eranul moldovean trebuie s bagi bine de sam, adesea, ca
nu fii nelat de dnsul printr-o nirare limpede, dar acoperit, a lucrului, a
net s ias el cu dreptatea. Povestirea e bine legat, de multe ori n adevj
elocvent, i cu att mai plcut cu ct aici nu e nici un jargon i eranul vc
bete tot aa de curat ca i boierul. n lucruri care privesc o obte ntreaa
se sftuiesc eranii ntre ei ce s spuie, i aleg ca s vorbeasc pe acela dint
ei care e tiut ca bun cuvnttor."
Femeia e mai harnic dect brbatul, care doarme iarna, pe ct timp
lucreaz, din furc: e iubea, i brbatul iart. Se obinuiete a se fura fete
care ateapt pe cuptor iertarea prinilor. Femeia ine aa de curat csu
ei srac, net cele mai multe erance germane s-ar ruina vznd-o' 4 .
Muli boieri basarabeni, rspini de la funciile date strinilor, stau
cte o moie. Celelalte se dau n arend, dar nu mai mult dect pe trei ai
cci valoarea pmntului crete rpede. Dup veche'a datin moldoveneasc
eranul datorete dousprezece zile de lucru pe an, care ns se prefac, cu soc
teii viclene, n vreo optsprezece pn la douzeci, fr craturi i, neapra
fr dijma produselor. Uneori eranul face i zile cu plat, cu hran i
lutari: pentru 12 zile vine 1 1/3 sau 2 galbeni. Se pstreaz moierului drept
i monopolul vnzrii de vin i rachiu. eranul nu poate pleca de pe mo
i nu poate fi gonit fr voie de la crmuire. I se d atta pmnt cte vite ai
fcndu-se trei clase: cu 16, 12 i 8 flci sau i mai puin, n locuri cu sa
mari i dese. De obicei ns, nu se face nici o msurtoare, ci proprietar
pstreaz o parte din moie pentru el, iar pe cealalt o las eranilor, cari
mpart", ca i legiuitorii munteni de la 1850, dup preluire i datin
Zucker crede c in unele locuri, lng orae i unde snt puni bogate, pr
prietarul d n adevr eranilor mai mult dect primete el de la dnii". I
obicei, partea de ogor, de pune i de finee a fiecruia nu se schimb din n
an, dei nu e mprejmuit. Cnd eranul a fcut mai muli ani fin pe acels loc,
el se deprinde a-1 privi ca pe un fel de moie ctigat a lui... Orict s-putea
schimba astzi rnduiala ogoarelor nehotrnicite, eranul se obinuie totui
cu gndul c el are un drept asupra bucii de pmnt arate odat < dnsul,
i, foarte cu dreptate, i se pare crud ca ea s fie dat de proprietar sama
altuia." Cnd se vor nmuli locuitorii, strmutarea va fi cu neputin i
eranul va cpta un drept de prescripie asupra bucii de pmnt boiere ce
lucreaz. Cu vremea, o va putea lsa motenire i chiar vinde.
Alta e starea rzeilor, a urmailor celei mai vechi, mai bune i mai vite!
boierimi. Astzi, ei snt numai erani mai bogai pe locul unde din casa str
moului s-a fcut un sat ntreg. Partea fiecruia, care nu e hotrt, se vei
507
da neamului, din arborele genealogic; ea atrn dup numrul de copii

ost ntr-o ramur. Cine se tie mai bogat, ia mai mult ogor, mai mult
pune i de fna; buna nelegere a satului e stricat uneori de certe i
ti pentru pmnt. Cine vrea s-i aleag partea, cheam inginerul i
icii, i-i pltete el; i se d totdeauna o uvi n limea de stnjeni cei
ine, iar n lungime, care e singur socotit n actele cele din vechi 1 ,
t moia; ea se desface totdeauna la margine. De aceea snt puini cari
leasc'o astfel de stpnire ciudat i netrebnic. Vnzarea trebuie s
totdeauna la un alt rze, la un frate de moie"; cnd e unul foarte
el caut s cumpere partea tuturor celorlali. Cte un sat rzeesc mai
irendeaz moia, nvoindu-se a sta pe dnsa ca erani cu boierescul,
dnd dijm, munc i craturi ct inea arenda. Uneori ea se prelun-
se venicete, chiar, i dreptul deplin rzeesc rmne ca o amintire.
cestea snt lmurite, numite cu numele noastre tirile, nu se poate
gure, pe care le d Zucker asupra rzeilor basarabeni, care i azi locuiesc
orheiene i sorocene despre Nistru. Plugul are ese sau opt boi, grapa
;mn. Gru, mai ales ,.gru arnut", se face n inuturile de sus; ncolo se
numai porumb, care se export pn la Constantinopol i n Medite-
3e capt foarte puin orz i ovz, iar, dintre legume: fasole, varz,
i usturoi. Celelalte snt meseria bulgarului. Prin ogoare se vd pepeni
i galbeni. Puine livezi, cu pomi ce nu se altoiesc. Grul se treier cu
se ine n gropi, care se usuc cu foc tare, spate fiind n locuri mai nalte,
bul e pus n coare de vergi, n care btaia vntului l ine uscat. Fnul
n cli. lte vite. Puini erani snt cari s nu-i aib boi, i cte unul
bogat are
capete cornute i de cai; unii dintre ei au i sute." Grajduri nu snt,
ii garduri apr vitele i caii de crivul iernii. Se pate i prin zpad.
e deci proast. Oile sntprnaie i tigaie; s-au adus de curnd i oi merinos,
e, i oi cu coada gras, dar firete de bogtaii strini, ntre cari mai
ntele Edling 2 . Caii stau n herghelii, din care se prind cu arcanul. Ei
stare s ndure toate greutile. Negustori strini cumpr vitele la
din iarn, le ngra toat vara i le vnd apoi la salhana sau le export
ria, pn la Olmiitz, cnd nu le vnd la blciul cel mare din Bli, expor-
r de meserie.
heind aceast expunere bogat a mprejurrilor economice din Basa-
-ucker propune a se nfiina, mpotriva foametei dese, coarele de rezer-
au funcionat i la noi supt Regulamentul Organic i de nfiinarea din
rora a fost vorba cndA'a. Fiecare familie ar fi datoare a lucra doua
in ca s strng dou chile; coarul ar fi nchis cu lactul proprie-
al preotului, al primarului i al btrnilor satului. El s-ar deschide din
guvernatorului, dup cererea proprietarului i a stenilor, sau chiar
celor din urm. i dup mplinirea celor dou chile s-ar lucra o zi pe
<ru rezerve, vnzndu-se din porumbul cel vechi. S-ar putea face vii i
tele, tot prin aceast munc silit.
msoar moia la cele dou capete i la mijloc i se ia media.

ierele lui Scarlat Sturza, fostul guvernator al'Basarabiei.
508
Cltori dup 1821
Pe scurt, Zucker d ornduirea Basarabiei dup anexare, aa cum urmeaj La

nceput, erau afar de colonii ese districte (care rspunde numai n
parte vechilor inuturi moldoveneti): Ismail, Cetatea Alb, Tig nea,
Orheiu, Iai, Hotin; din al Tighinei se desfcu apoi districtul nou al L< vei la
apus, ctre Prut. n fiecare district era un ispravnic, cu comisari ocoiai,
un tribunal cu un judector, doi pn la patru asesori i un procuri La
Chiinu sttea guvernatorul, procurorul provinciei, camera guvernul
camera de conturi.
In capital se cldise un palat haotic pentru mitropolit i exarh al sil
dului. Cldiri care s fie ale guvernului sau s fi fost fcute de guvern nu^
afl. Judectoriile, camerele de administraie snt pn acum nc n case
chirie, ca i locuinile guvernatorului i celorlali funcionari. Nici czr
nu snt nc: soldaii stau in cvartir pe la trgovei." Abia se ncepuse luci
urtei biserici catedrale. Nu era nici o primblare public, cnd veni vesti
acum cinsprezece ani, c va sosi mpratul Alexandru (I-iu). Pentru c
ntreba de obicei despre astfel de grdini, se hotr facerea n clip a grdii
publice. Toate silinile fur ntrebuinate pentru a lucra iute. Se aduser n
de copaci de pdure, i, anotimpul fiind prielnic, cei mai muli se prinseri
Al doilea cltor n Basarabia e un om de tiin cunoscut autor

cltorii, care era i un scriitor vioi i spiritual. German aezat n Rusia, I.
Kohl porni n 1838 s fac o cercetare a inuturilor Rusiei de sud. Vzu C
meea, Odesa i partea de curnd anexat, oblastul dintre Nistru i Prut, Moldo
arului. Descrierea sa de cltorie, Reisen in Siidrussland, gsi o bun primii
i, n 1847, autorul trebuia s deie o a doua ediie, la Arnold, n Dresda
Lipsea.
Ajuns la Ovidiopol, cltorul fu ispitit, firete, s treac dincoace de lima
spre a vedea Cetatea Alb. Braul de mare, nvlit de ierburi i nchis
gur printr-un banc locuit de pescari, pe lng care se strecoar dou gir
are numai o lime de zece verste. Strinul trecu pe o luntre de malorus, d
cele mai pctoase. De jur mprejur, inut slbatec.
Vechea cetate genovez Kohl zice c ar fi vzut pe ziduri armele rep
blicei , vechiul port de nego i aprare al Moldovei, avea cel puin 13 000
locuitori" (fa de vreo 30 000 de astzi). Oficial ns, se numrau numai 2 00
Aceasta, pentru c Achermanul ruii luaser numele turcesc, o tlmci
a celui de Cetatea Alb", era un adpost al tuturor celor cari nu pute
nfia paaport, adec, dup mprejurrile ruseti, al tuturor oamenilor f
cpti. Numai o mic parte din locuitori era nscris anume. Ceilali nu exi
tau pentru stat pn la moartea unui locuitor oficial. Atunci vreunul dint
oploiii mai noi i lua, cu voia cinovnicilor cumprai, numele, vrsta i rosti
n ciudatul amestec de oameni, cari se purtau prin strdiile strmbe, de
vezi la douzeci de pai nainte", sau se ascundeau n csuele de lemn i ver
acoperite cu papura limanului i nzestrate cu fereti de bic, Kohl crede
poate deosebi: evrei (neaprat), armeni (poate), printre cari i hangiul st
grusini, greci din toate unghiurile grecimii, germani, din multele sate de col
niti ce ncunjur cetatea, rui mai ales, adugim noi, malorui i lipove
pescari , bulgari, din colonii venite dup 1812, francezi (elveieni de
509
i moldoveni de-ai notri. Dup ocupaie, spunem din partea noastr

mteau mpri n pescari, puini negustori i muli erbi fugari de pe
nobililor, gata, acetia din urm, pentru orice munc, orict de grea i
i rspltit.
mijloc, cteva raze de strade drepte, largi, goale. Puine cldiri nou.
ii si o nchisoare n stil grecesc vechi, temple" nepotrivite, ca
arhitec-)en'tru aceast biat aezare de oameni sraci, cu multe
nenorociri i
n trecutul lor.
ohl pleac s vad Boazul, golful de mare prin care se ncheie Nistrul.
; el gsete un sat de alsacieni, cu preot polon, mari dumani ai lute-
necurai, de cari se ntmpin, cu aceeai limb german, n alte colonii
stea ale pustiului ttresc.
i un caic, cu tot felul de lume, ntre care i un ceritor moldovenesc...
stng, podolic, e de piatr alb, tare, din care s-a fcut cetatea; acest-
Basarabiei, se nfieaz jos, hleios. Cocori albi rsar din mlatine.
japtea se petrece ntr-o colib de grec, vtaf de pescari rui, foarte gro-
veseli i buni. nuntru lumina blnd a icoanei pzitoare; afar, pe
ii Liman, pe marea apropiat, furtuna apropiat, jp o cltorie
prin porturile i munii Crimeii, vechiul nostru Crim, ui german e
iari la Nistru, n faa Benderului, venind din noul 'iraspol
(cetatea Nistrului").
3 la nceput el vede cetatea Benderului: stranic de nalte ziduri i
i groase, rotunde" (lucru curat moldovenesc). Iari iruri nesfrite
s joase", ca la Cetatea Alb: satul moldovenesc de supt cetatea stpnilor.
biserici mari, nou. In cetate st un regiment de infanterie, cu o
!. n trg se vd moldoveni, evrei, armeni, bulgari, malorui: mprirea
i pe neamuri e fcut bine. Turci nu mai snt deloc, firete; timpurile
t amintite doar de un minaret singuratec ce se ridic dintr-un maidan,
zidurile domnilor notri.
espre satul vecin, Varnia, cltorul tie s spuie poveti cu privire la
ii XH-lea. Oamenii i-ar fi adus aminte nc de dnsul, i s-ar fi vorbit
i ei de comorile pe care, n beciuri adnci, le pzete fata de crai pribeag,
teapt nc mntuitorul. Kohl nu se putea nelege cu moldovenii, cari
ici singurul neam de pe vremea lui Carol al XU-lea, aa nct putem s-1
i i s nu-1 credem.
a cea dinii staie de pot, pe care o numete Cepradi, cltorul gsete
maci de moldovenete ntr-o btrnic, de loc dintre vabii Aradului,
fi vorbit ru, iar nvatul nostru nelege i mai ru. Se bucur ns de
uvint ce are o arom antic; el lmurete cuvintele acestea prin impune-
la sine a limbii latine locuitorilor barbari, ce i se par a fi fost scii. Mai
e, observaii, fr pre pentru noi, asupra felului de mbrcminte i
a eranului romn.
liinul e inta cea dinti a cltoriei. Han armenesc (iari), cu
obiceiuri : familia gazdei se ndeletnicete cu facere de povidl
(magiun). Ora
ca ntindere, pentru numai 40 000 de rui mari, rui mici, ttari
i s fie!), moldoveni, turci (cu aceste dou neamuri trebuia s se nceap
ihul), armeni (100 de familii, hangij i brbieri), bulgari (puini, de
iele din jos; Kohl numr 800 de familii, negustori de vite, cu mii de
510
Cltori dup 1821
capete de cireada i, neaprat, grdinari), nemi (200 de luterani, cu biseric

francezi (la colile nobilimii, trei de toate), greci, poloni, srbi (nici unul)
nc vreo cteva neamuri mai puin numeroase (ce-ar putea s fie oare
Kohl gsete cu cale s spuie c nu mai snt turci, dar noi tim c n acest ve<
sat i trguor moldovenesc turci n-au fost niciodat. Pe evrei i socotete;
15 000 de oameni (de atunci numrul lor s-a ncincit), mai muli dect n Odea
ei fac toate afacerile cu produse. Au o sinagog i apte coli. Meterii de c
diri snt muscali, crpacii rusneci, negustorii, de ce este i nu este, evrei; iga
i exercit meteugurile ndtinate. Cinovnici rui i boieri moldoveni g
greco-franco-moldoveni", dup limbile n care vorbesc: un Bal, cel mai bog
proprietar basarabean, un Sturza, o Catinca Ghica, pe care Kohl o soco<
a fi sora domnului muntean de atunci, Alexandru Vod. Ei primesc gazete <
Iai, pe care le cetesc slobod, ca unele ce n-aveau nici o nuan de polit
n ele, i despreuiesc Chiinul pentru laul strmoilor i pentru noua mini]
modern a Odesei. Muli mahalagii de neamul nostru, n csue cu cerdc
de lemn i fereti mpiestrite. In mijloc, o strad mare, ruseasc, fcut ii
i cu de-a sila; casele vechi s-au drmat din porunc poliieneasc, cu tern
statornicit scris pe ziduri, dar putnd fi zbovit prin baciuri potrivite.
Prin mprejurimi nego de lemne: export de 8 300 000 vede de vin. Proi
ntre soborul i exarhul basarabean i patriarhia de Ierusalim, pentru mc
ce aduc un venit anual de 15 000 de galbeni, bine sau ru neles procei
acesta. Alta nimic.
Urmeaz o schi istoric asupra romnilor. mprirea pmntului i
se pare un lucru foarte hazliu. El scrie spiritual: Ce e mai ru, este c durer
bietei teri cu prilejul unei vivisecii ca aceasta vor mai inea nc mult tiir
cci operaia nu e sfrit cu totul". El vede timpul cnd Basarabia, cart
deocamdat oblast, inut de margene, va ajunge o gubernie ca toate celelal
Moldova i ara Romneasc avnd rostul de oblast. Titlul domnilor no
i sun caraghios; afl cu bucurie c Sturza pe atunci domnea n Moldo
Mihai Sturza vine de la sturz, nume de pasre.
Mai interesante i mai adevrate snt lucrurile pe care le spune Kohl
privire la sentimentele moldovenilor fa de stpnirea cea nou ruseasi
El constat de mirare de mult simpatie pentru crmuirea turceasc". I s
fi spus c atunci pltea numai cel bogat, pe cnd sracii nu ddeau chiar nim
Acuma ns trebuie ca toi s plteasc mai mult, iar cu deosebire cei srac
Cnd tim care era regimul drilor de odinioar, cu attea scutiri pentru boi
i clerici i cu apsarea obteasc a birului, vom zice ns c scriitorul i
nemerit-o bine. Mai mult dreptate are btrnul din Cetatea Alb", care i
fi spus: E, domnule, boierimea s-a fcut mai mare". Veniser, de fapt.
mulime de proprietari noi de peste Nistru, i acetia nu cunoteau altfel
legturi cu eranii dect acelea dintre stpnii de suflete i erbii Rusiei. 1
alt motiv de nemulmire era preuirea n munc real a celor dousprezt
zile de lucru pe an, pe care domnii Moldovei din veacul al XVIII-lea le ho
rser pentru eranul ce tria pe pmnt boieresc. Ca i la noi, dar n msi
i mai mare dect aici, preuirea n lucru gata a zilei de munc era foarte m]
vrtoare pentru locuitorul stean. ntr-o zi, de pild, un eran, munci
ct trebuie, poate s secere 5060 de snopi. Dar n multe pri i se socotesc
zi 120 pn la 200." Plata punilor era prea mare: 12 copeici pentru o caj
511
e i 60 de copeici pentru un cal sau un bou, pe an". Apoi cratul se cerea

teranilor pn la Odesa, unde se ncrcau produsele cmpiilor basara-
entru erile Apusului.
sfrit, eranul moldovean nu putea s vad cu plcere strinii, ori c
imeni harnici, strngtori i cinstii, ori c fceau parte din tagma vaga-
ir, crora li se deschisese intrarea n Basarabia, ispitindu-i cu tot
; privilegii. Ei se simeau ncunjurai, concurai i ameninai, zertaie
asupra porumbului i mmligei, apoi o schi a Orheiului. 1 cum
snt cldite din lemn prvliile, n felul cum se face lucrul, n sa de
ciubuce, de tabac rsritean, n ciudenia crnailor, se vede rire
oriental turco-ttreasc". Ea poate s nu fie ns nici aa de ic,
nici aa de caracteristic precum crede drumeul nostru, i Orheiu,
zugrvirea unei certe ntre rui la Copceni, artarea mpreju- n care s-a
dat baci unui cinovnic. n casa de pot din ultimul loc, uiesc
covoarele moldoveneti fcute chiar cu mai mult srguin dect talo-
ruse".
jp ce se minuneaz, fr cuvnt, de ntinsa ntrebuinare a impletitu-
i nuiele la poporul nostru, Kohl se duce la staia Soratena" (Soroceni),
petrecut foarte bine. Cpitanul de pot era un rus chior; nevasta lui
cu amndoi ochii i era moldoveanc. Cltorul arat, n descrierea ei,
un etnograf foarte curtenitor. El i rug gazda s-i cnte i ceva cntece
meneti, cu frunz yerde liliac" i frunz verde de mtas", pe care le
tlmcirea ruseasc a bunului so cu jumtate de vedere. Utile, unde
cltorul e oprit mai mult timp de o stricciune la trsur, giul lor
armean, cu patru-cinci csue purtnd prispe i, pe ling ele, o le
biliard, cu samovar i cafea neagr; portrete i tablouri patriotice ,
privitoare la rzboiul, mntuit n 1829, cu turcii. Vizit la coal:
rus, n uniform de gal, cu frumos guler cusut cu fir, cu medalia de
a i decoraii, cu sabia la coaps ca un cavaler i plrie cu trese". Multe
uni i rspunsuri cu mina la plrie. Batjocur pentru micii moldoveni
i se ncepe de la nceput rusete i cari nu pot spune limpede unele
su-/reo cinzeci de copii n odi curate, cu hri i biblioteci
colare; ri despre Semiramida i cei dintr-un timp cu dnsa; despre
aritmetic grafie. Mai e nc o coal ca aceasta, apoi una lancasterian i
o coal )ar.
rgul numr 9 000 de locuitori i are un vestit blciu de vite. Se strng
300, ba chiar 20 000 de capete de vnzare. Multe vite se cumpr de
ici, exportul basarabean n Austria fiind de 50 000 de capete. Un timp,
ocul fusese tulburat de vestitul ho Tobultoc, un moldovean, care fusese
dup multe isprvi, de un boier care ntrebuina viclenia. Dintre cei
ie locuitori din anul 1838, se socot 4 000 moldoveni i evrei, cam tot
iin fiecare neam. Negustorii erau de treapta a doua i a treia. In Bli
26 de boiernai i 13 boieri, nobili deplini. Trgul era nfiinat pe moia
lui Catargiu, cruia proprietarii de case-i plteau bezmen. lt vizit la
spierul neam, aezat de optsprezece ani acolo. Pe atunci ibia avea
numai dou spierii.
)nsideraii slabe asupra boierilor, rzeilor i mazililor. Laud a bogiei
;ite", a pmntului basarabean.
512
uaiaiori aupa
De la Bli n sus, se simte apropierea Bucovinei. Unele monede ruseti

scad la pre. Apar rutenii venii din Austria. Gar cu sare merg la nemi".
E mai mult ngrijire i via n toate.
La Lipcani, e aezat una din carantine, celelalte fiind la Sculeni, Leova,
Reni i Ismail. Ostai moldoveni n uniforme ruseti pe malul drept, care se
ine de Moldova. Circiume evreieti caracteristice.
Un evreu btrn, nscut n Hotin, unde merge cltorul, zugrvete viaa
turceasc de odinioar, n cetate i lng dnsa. Erau 30 000 de locuitori, pe
cnd acum, prin anii 1830, triete n Hotin numai a asea parte, cel mult.
El spunea c turcii erau oameni buni, cari stteau linitii n cetate, lsau
pe fiecare n voia lui i nu cutau s schimbe lucrurile cu de-a sila. Paa i
cei mai mari beau mult ap, pe care-o aduceau tot de la Prut ( I ) , ca una
ce era mai bun dect cea din Nistru. i lui i plcea la Hotin cnd era copil,
pentru c negustorii aduceau necontenit mulime de fructe frumoase i de
dulceuri din Constantinopol, i pe atunci puteai cumpra de dou parale
mai multe zarzre i pere zhrite dect acuma cu o rubl."
Comparaia ntre Prut i Nistru e foarte dreapt i frumoas, dar nu
privete aici, precum nici descrierea vizitiilor de pot, cari duc pe malul
Prutului, spre Bucovina, pe drume. Un grec din Constantinopol, btrn
limbut, umil, fost ciocoi al Cantacuzinilor, se roag a fi primit n coada tr -
surii, de unde spune poveti. De cte ori apare nainte un boier, grecoteiul
srut dreapta evghenistului dup ce i-a pus mina la frunte i la piept.
Cirezi, herghelii, treieratul grnelor, n arii erneti, o bisericu moldo -
veneasc veche la Nigrinei". Apoi Noua Suli cu grania a trei mprii.
Pn i din Liov ar fi venind lume ca s vad acest locuor nsemnat prin
ntlnirea unor lumi aa de deosebite, ntre care mijlocete cu cea mai mare
uurin, fiind acas i la dreapta i la stnga, i n sus i n jos. Evreul neam,
care vorbete rusete, leete i moldovenete.
Dar iat c avem, pe lng aceti rui, dar cu treizeci de ani n urm, n
legtur cu conflictul ruso-turc [...], note despre ara Romneasc i Bucu -
reti ale unui bei mameluc, cltor bucuros de lucruri nou, care a strbtut
Orientul.
n voi. III din Viaggidi Ali-bey el-Abbassi in Africa ed in Asia dalVanno
1803 a tutto ii 1807, tradotti dai dottore Stefano Ticozzi (IV, Milano, 1817) se
descrie nti Fanarul, se vorbete de casa lui Mihai uu, numit atunci domn
muntean, care nu se deosebea de celelalte, modeste i, de nevoie, n colori
discrete1.
La 7 decembre 1807 ni se spune c Ali-bei a plecat spre Bucureti, cu un
ttar. Se d numai un rezumat al itinerariului, dar el cuprinde i tiri intere-
1
NeB'attraversarlo, osservai alcune case d'un buon aspetto, ma seuza luseso esterno.
Quella del principe Suzzo, nomiuato allora ospodaro di Valachia, non distinguesi dalie
altre. B vietato ai Greci ii dipingere esteriormente le loro case con vivaci colori, dovendo
farlo con colori cupi, Io che da loro una cotai aria di tristezza e di monotonia che dispiace;
p. 159.
Aii trece la Rusciuc i gsete la Giurgiu un mic castel aprat de o
fortrea, atunci ocupat de un corp de trupe". Dup zece oare cerce-
si l duc la armata imperial, unde primirea fu foarte bun. Un general
roie s intre n Bucureti, noaptea; aici grija i-o poart consulul Bahme-
altfel necunoscut, i binecunoscutul Chirico, consul general. Cu acest
se laud nc un general rus, dar i mitropolitul Dosoftei, cei doi caima-
ai lui Constantin Vod Ipsilanti i ceilali boieri ai Terii Romneti",
ezece fiind n sfat lng caimacami. Se dau cteva cifre: un milion i
ate de locuitori, patru milioane de piatri veniturile. Nu poate fi indi-
s vedem cum un egiptean poate s judece Bucuretii: Bucuretii e
a mare cu o nfiare rural (campestre) oaste graioas: strzile-i
rgi, drepte i podite cu lemn; casele joase cu pori mari pentru intrarea
ilor, care trag la scri. Se crede c are 6070 000 de locuitori. Snt
;i i trei de biserici i paraclise greceti, i mitropolia, pe o nlime, e
iar frumoas. Erau acolo, pe lng mitropolit, civa ali preoi" 1 .
P. 2036.
*
VIII
CLTORII FRANCEZI DIN EPOCA
REGULAMENTULUI ORGANIC1
Saint-Marc Girardin, profesor de literatur francez la Paris, cel dinti dintr

cltorii francezi din aceast nou epoc lsnd la o parte deocamdat p
Bellanger, din acelai an, a crui descriere a fost refcut, complectat i pre
fcut pe alocuri , intr n principatul muntean prin prile Banatului
Vede bile de la Mehadia, romantica vale a Cernei, care-i pare asemenea ci
mprejurimile Ghartreusei din Grenoble, petrece o noapte n aceste locuri de
linitit mreie, i i se pare a regsi ceva dintr-o noapte la Neapole", cerce
teaz ruinele podului lui Traian, pentru ca apoi un surugiu, asemenea la tip
mbrcminte cu dacii de pe Columna lui Traian, s-1 duc pe la Severin n
crui nume recunoate cultul panonian al sfntului cu acest nume, de pe vre
mea invaziei rugilor, n secolul al IV-lea , la Bucureti. Aici ca i mai trzhi
n Iai, constat i el podurile de lemn pe lng nceputul de pavaj, trsurii
boiereti care se scutur pe dnsele fiecare membru al aristocraiei inm
s aib cte dou-trei , casele mici lng cele cteva de nfiare mai nou
mbulzeala slugilor n locuinele bogailor.
Dorina cltorului francez era ns de a cunoate bogiile terii i folo
sul pe care apusenii l-ar putea trage din ele. Pentru aceea se ndreapt, cu es
cort de dorobani, peste esul muntean, n care ce n-ar iace cultivatorii francez
din Beauce i Brie! spre Brila, port franc, unde era ispravnic un Sltineanu
Aici se nfiripase, pe ruinele cetii turceti, un ora de 6 000 de oameni, aL
crui case, pe locuri de trei categorii, nu erau dect n mic parte isprvii
(ntr-un an se fac abia optsprezece), dar care cuprindea un chei, o carantin o
magazie de lemn i se lucra la una de piatr pentru gru. La Galai
oraul vechi turcesc, Bdlanul, cu uliile mici i strmbe, cu podurile stricate
cu noroi i praf, cu casele de lemn i hanurile rele, displace: e un trg fcu
ca un bivuac"; dar pe deal ncepe noua aezare, pe care o vedem astzi
creia i se prezice concurena cu Odesa i o dezvoltare ca la Havre, n timpu
cnd, poate cu un canal de la Rotterdam aici, la Galai, dac nu cu scurtam
drumului la Marea Neagr, prin canalul Cernavoda-Gonstana. Principatelf
33* 515
[De la 1800 pn la epoca Bzbolulu Crimeii]
In calea spre Orient, nite popasuri (auberges) ale civilizaiei"1. Moldova,

i reface i ea n aceast convalescen general", ar putea trimete i
cror numr, [...] e n cretere 2.
i ce privete pe locuitori, neexistnd, se pare, domn, cltorul a vizitat
, cu Ahmed-Paa, ambasador turcesc la Petersburg, pe fostul stpnitor
e Ghica, care servete cu pipa nti pe demnitarul strin 3. A frecventat,
1, i alte cercuri. I s-a prut c e mult stricciune n boierimea veche,
luat cte ceva ru de la fiecare din strinii cu cari a ntrat n atingere:
ui de la poloni, desfrul de la rui, pizmuirea i vanitatea de la fanarioi
a de la turci. i femeile, superioare brbailor, pierd vremea cu vizite
ea fr sim critic a romanelor4. De la turci e i luxul acestor oameni chel-
i insolvabili5. De la un timp ns arendia se mpuineaz i renta p-
ui crete6.
aint-Marc Girardin recunoate la acest neam caracterul latin: dac se
t numai originile, Muntenia i Moldova snt o parte din marea familie )
pei latine"7. De aceea i rpedea adoptare a occidentalismului n forma z:
laul i Bucuretii, spune el, sntdoumari orae n care limba france-
Drbit ca la Bruxelles i ndrznesc s spun: mai bine dect la Bruxelles",
versaii nici cel mai mic cuvnt, i a zice aproape nici cel mai mic sunet
t pe strin"8. E imposibil, n adevr, s aib cineva mai mult exteriorul
'hors) i formele societii noastre franceze i de a-i avea chiar principiile
ritul." Invmntul muntean e bazat pe limba francez, Moldova are
itru francez. Femeile cetesc literatura francez i i nchipuie c viaa
e s se ntrebuineze n a vorbi dragoste, pentru c aa e viaa romanelor",
u-i scap c e o mod i un lux. Dac societatea muntean i moldove-i
ar fi de o sut de ani o societate egal i stabilit (de plain pied) ca
atea noastr francez, v asigur c nimeni n-ar vorbi franuzete, nimeni
avnd nici cu ce face ntiiele cheltuieli ale acestui fel de educaie." 9
'reocupaia de cpetenie a cltorului e ns a cunoate ideile politice
ierilor, cu cari a convorbit adesea. I-a vzut indignai de suferinele n-
din partea ruilor n ultimul rzboi, cnd i boierii ar fi fost nhmai
ele de transport i, cu toat iubirea pe care numai cei de la Bucureti
pentru Chiselev, cu toat mulmirea pentru plecarea trupelor mpr-
lin Silistra, unde preau a se fi aezat statornic, fcnd mori i ridicnd
ric, ei snt temtori de sentimentele cuceritoare ale armatei. [...] >e
mult nc, de la 1822, boierimea i artase adevratele dorini. Glto-ie
ce au rspuns muntenii de la Braov lui Nesselrode, cernd restituirea ui
dunrean, dreptul de-a alege un domn pe via i crearea unei Adunri
tl de a vota impozitele. mpratul Alexandru, primind aceste dorini
P- 211, 237 i urm.

P. 267.
P. 267.
P. 287-8.
P. 292.
Ibid.
P. 230.
P. 281-2.
Ibid.
516
Cltorii francezi din epoca Regulamentului Organic
la Verona, le-ar fi aprobat. Cetitori de cri franceze, aceti boieri au mult,

nelegere politic i cunosc bine Europa i interesele care o mpresc".
Sperana cea mare e ns n acea for interioar, i acel principiu d<
via care e n ar"1. Prin ea se va ajunge la Unire, Moldova dnd aristocraia
ara Romneasc o clas mijlocie 2. Se dorete aceast Unire, supt un prin
strin ereditar, care n-ar mai purta rzboi venic cu Adunarea i Adunarea cu el
Ereditatea nu se poate stabili n Principate dect n folosul unui prin strin
De aceea e dorina general n Muntenia i in Moldova de-a avea un prini
strin... Orice prin ni-ar da Europa, mi zicea un boier, numai s nu fie turc
nici grec, nici evreu, l vom primi cu entuziasm. La aceast dorin se adaugi
alt dorin: unirea celor dou Principate. Astfel unite supt un prin strin j
ereditar i formnd un stat a crui ntindere ar fi ct a regatului Bavariei sai
Piemontului, Principatele ar forma un corp politic capabil de a tri i de a dura
ele ar ncepe s cntreasc n balana politic a Europei." Chiselev i prim
ideia la discuia Regulamentului, dar, cnd s-a cerut ca domnul s nu fie dii
Turcia, Austria ori Rusia, dei se admitea candidatura ducelui de Oldenburg
ruda arului, totul se nltur.
Edouard Thouvenel, care era s fie mai trziu ambasadorul lui Napoleoi
al 111-lea la Constantinopol, cu nsrcinarea expres de a duce la capt, contr,
Angliei, Austriei i, firete, Turciei, chestia Unirii, strbtuse aproape odat
cu Saint-Marc Girardin principatul muntean 3.
Vine din Ungaria, unde a vzut la romni o srcie hidoas", i intr i
Muntenia pe la Orova, unde, n lazaret, afl pe fratele lui Alexandru Vodj
Ghica, banul Mihai. Drumul l face pe ap n tovria lui Constantin Ghica
fiul lui Grigore Vod, i a lui Blarenberg, nrudit cu Ghiculetii. La Vrciorovj
pilotul romn al brcii pe care s-a suit nfieaz un limpede tip roman. L
Cernei, unde se coboar cltorul, e primit n casa lui Glogoveanu: orelu
fusese prdat la 1828 i cldiri nou se ridicaser pe alt loc. I s-a vorbit deTudoi
un Mazzaniello, care ar fi fost ucis intr-o colib, aflndu-se la el 5 000 de galben
n aur i pietre scumpe! Undeva lng apa Severinului cltorul observ ram
iele podului lui Traian.
Mai departe n cale, cu surugiul, care-i vorbete n limba lui, neleas pen
tru francez, Thouvenel nseamn portul femeilor, hora, iganii ursari. Li
Craiova ntlnete pe maiorul Flcoianu; oraul l intereseaz, cu bazarul Iu
oriental, cuprinznd mult marf german, cu multele circiume o cincime di]
1
Si Ies deux Principauts etaient reunies, ii y aurait plus d'elements du tiers 6ta
en Valachie
2
et d'aristocratie en Moldavie (p. 296).
L'heredit ne peut s'etablir dans Ies Principautes qu'au profit d'un prince etrangei
Aussi est-ce un vceu genral en Valachie et en Moldavie d'avoir un prince etranger ... Qua
que prince que nous donne l'Europe, me disait un boyar, pourvu que ce ne soit ni un Turc
ni un Grec, ni un Juif, nous l'accepterions avec enthouiasme. A ce vceu se joint un autr
vceu: c'est la runion des deux Principauts. Ainsi runies sous un prince etranger et .heri
ditaire, et formant un Etat dont l'tendue serait agale au royaume bavarois ou du
mont, Ies Principauts formeraient un corps politique capable de vivre et de durer: elle
commenceraient
8
peser dans la balance politique de l'Europe, p. 301 2.
La Hongrie et la Valachie, souvenirs de voyage et notes historiques, Paris, fr dat*
517
i cele ctova case mari; podurilejde stejar n-au fost nc nlocuite cu

>avaj; coala central, a lui Ioan Maiorescu, are patru clase 1, ig Uit
trsura servete de han drumeului; n apropiere i pn la ltoriei,
biei erani, fiine degradate de mizerie". La Bucureti chiar, ice la
consulul de Chteaugiron, n lipsa otelului, Thouvenel trebui s
la un grec care ofer lng cafeneaua lui dou odi de oaspei, r
ndat ncepe ncntarea: Un francez e srbtorit la Bucureti ca
ten, ca un compatriot, i adesea, n adevr, unde se vorbete de noi,
itura noastr, de Paris..., te ntrebi dac de fapt Muntenia e desprit
al prin attea teri n care moravurile i ideile franceze exercit mai pu-
luen"2. La teatru, unde Paolo Carvati i madame Wis cnt cavatine, i
n limba francez Le mariage de raison.
etea occidental din societatea muntean ajunge a fi bine cunoscut
ui. O vede la teatru, unde un public, civil i militar, strlucete prin
mnul, n frac, asist n loja lui mbrcat n rou la spectacolul care ine
orele unsprezece. n zilele urmtoare, Thouvenel vede trecnd pe
str-. ntre casele fr o potrivire armonioas, echipagiile aceleiai
aristocra-iile drote de mod ruseasc. Aceti oameni snt accesibili i
la ce are ilt civilizaia din Apus; Florescu, directorul nchisorilor,
cetete pe viile, autorul Democraiei n America 5. Mihai Ghica e un
cunosctor tului i are o colecie arheologic. nvmntul e n
progres: Petrachi u, om umblat prin Frana i Anglia, cu privire la
industria crora a .n] foarte interesant i destul de ntins memoriu 4 ,
conduce gimnaziul a, cu cinci sute de elevi; snt i clase
complementare un nceput de sitate pentru algebr, geometrie
superioar, trigonometrie, i drept;
de studeni au fost trimei la Paris 5. Boierii ajut: ei ntemeiaz ligi
instrucie i fac coli la moiile lor, Gmpineanu aducnd pentru acest
liar un francez 6 . Thouvenel cunoate i, din noua literatur, de o alt
ie, pe Vcrescu, pe Eliad, i pe Koglniceanu 7; sravuri blnde se
desfac din aceast cultur aleas a claselor de sus. n e discuiile se fac
fr pasiune i cu datoritul respect fa de adversar 8, iltorul s-a interesat
i de ideile politice ale gzduitorilor si. I s-a spus c endena e visul lor,
sau, dac voiete cineva mai bine, himera lor" 9 . ig c de la
organizarea navigaiei pe Dunre cltorii cari binevoiesc mbla opt
zile lipsa de ocupaie la Bucureti pltesc, cu excepii rare,
D
. 170-1.
Jn Franais est fete Bucarest comme un arai, comme un compatriote, et souvent,
dans un salon ou l'on parle de nous, de notre littrature, de Paris, on s e demande
ent la Valachie en est separee par tant de pays od Ies moeurs et Ies idees fran-
teitent moins d'influence (p. 173 4). *' 176 i urm.
inalele Academiei Romne, secia literar, XXVIII, p. 250 i urm. . 221-5. 5-
221, 225. 3. 225 nota. '.212 3. j'independance est notre reve, ou, si vous aimez
mieux, notre chimere (p.' 182).
518
Calatorii Irancezl din epoca Keguiamontuiui urganlc
ospitalitatea pe care o primesc prin glume, asupra femeilor noastre, a modelo

noastre i a ncercrilor noastre de reform" 1.
Thouvenel a cltorit i la Brila i pn la Galai. In portul muntean
gsit un han cu plonie, dar 1-a rspltit buna primire a lui Sltineanu, orga
nizatorul oraului. Acesta i-a artat cum populaia a cresut de la trei sute d
locuitori la 8 000, cum e compus numai din cretini, turcii neavnd voie s
se aeze; la 1831 venise gru pentru dou vase, acum, n 1837, pentru trei sute
austrieci, englezi s-au stabilit acolo ca i napoletani i greci. Frana are ns
parte foarte mic n acest nou comer oriental: din 700 de case la 1832 una
iar n 1833 ase 2. Cltorul e de prere c s-ar putea adugi un vice-consul p
lng ai Angliei, Rusiei, Austriei, Greciei i Piemontului.
n Galai, nc fr cheiuri i cu un nceput de ora nou pe deal, snt
genovezi i ionieni, pe lng greci. Numrul vaselor intrate n port era la 183!
de patru sute.
De aici cltoria urmeaz, n tovria cutrii princese fanariote, ne
poat de domn, o semi-oriental exagerat (!) la Constantinopol, pe la Ren
i Tulcea, cu negoul de pete i lemne.
Cteva cifre statistice: la 1828 erau n principatul muntean 800 000 d
locuitori. ntre ei i igani, cari se vnd cu 100 de franci plugarul, 50 fieraru
500 familia. Exportul se cifra la 32 640 291 piatri pentru 1832, la 41 384 31
pentru 1836; iar importul la 27 273 000 i 32 001 275 pentru aceiai ani 3.
Vice-consulul englez, Charles Cunningham 4, a dat lui Thouvenel unei!
tiri comerciale pe care el le ntregete, pentru a servi negustorii francez
din sud.
Brila export gru de munte i gru de cmp, aproape de valoarea celu
rusesc (400 de oc 90 lei), orz, trimes i pn la Trieste, fasole pentru Con
stantinopol, Livorno i Genova, grune de in, din care la 1838 s-au trimes doui
milioane de chilograme, piei de vite, care se trimet la Constantinopol i ]
Grecia, piei de animale mici n Ardeal i Austria, cervi i su, slnin, pr d
porc pentru Rusia, miere (400 000 kg, pentru Trieste), ceva cnep i pota
(pentru Constantinopol) i mai des ln, tigaie, stogo, urcan, cea dintl
de la oile din jude chiar (preul: suta de oc, 4080 de lei), i lemne di
Moldova pentru turci. Din sarea muntean , zece milioane de oc merg
Turcia, dou aiurea, patru n ar (25 de lei suta de oc; pe loc, 10).
Se import de lipscani postav, stofe de bumbac, pnzeturi, mtsuri; ui
vas englez a nceput bine concurena la Galai n 1838. Fierriile stiriene, proas
te, afl dever. Se aduce i vin din Persia (i din Samos, Tenedos). 300 de vas
sarde vin acum anual pe Dunre 5.
1
Les voyageurs qui, depuis l'organisation des bateaux du Danube, daignent prom<
ner huit jours leur desceuvrement Bucarest, payent, peu d'exceptions pre, l'hospitalit
qu'ils reoivent par des plaisanteries sur nos femmes, nos modes et nos tentatives de T{
forme;2 p. 183.
P. 262.
S
4
P. 245, 254, 257,
6
Broura lui, menionat, n-am putut-o gsi.
P. 357 i urm.
519
ot n aceast vreme a domniei lui Alexandru Ghica, M. de L***, ancien

diplomatique", public la Paris (Lejay editor), n 1835, un Coup d'oeil tat
actuel de la Valachie et la conduite de la Russie relativement cette pro-
..] In 182911 comandanii militari rui schimb cantonamentele pentru a

i, i vnd raiunile soldailor. Unei visfceriicaaceamuntean, cu un venit
a apte milioane, comisia de sntate-i cere pe lun 100 000 de lei; 10 000
ilnavi snt aezai n spitalele militare, i li se pltesc i reetele. Birul,
, prin convenia de la Acherman 111 pe doi ani de zile, e cerut ntreg dup
uni de ocupaie. Mitropolitul Grigorie e aruncat n exil. Pln i slbatecul
lin, silit apoi de eful su Diebitsch, a demisiona, declar c boierii au fost
eloi n executarea ordinelor mprteti. Se fur porumbul adus din
.1 de o societate filantropic. eranii, desperai, femeile, crora li se im-
ntolerabile cvartire, se sinucid.
Jomnul pus de rui, Alexandru Ghica, i-ar servi numai pe dnii: din
eci de ofieri ai tabului" su abia doi snt romni. [...] Cu abia patru
tne de locuitori, Principatele snt n mare parte pustii; o esime din ara
neasc se afl n aceast situaie. i totui protecia puterilor ar face
lin aceste regiuni, ale cror porturi, Galai i Brila, ar putea ntrece
.-M. Lejeune avea de gnd s scrie i o Istorie a Moldovei, din care

i o introducere a fost publicat n Reeue du Nord din 1837 (no. 9). Direc-
revistei ntiineaz c autorul care a fost secretarul intim al ultimului
adar" (adec Mihai uu, nu chiar ultimul), propunndu-i s publice n
t culegere mai multe extrase dintr-o istorie a Moldovei la care lucreaz
iemnarea manuscris pe margine spune: i la care a renunat" a
t c trebuie s le fac a fi precedate de aceast noti". rostul secretar
vorbete, n cteva rnduri de istorie, despre Drago i ur-
lui, despre aprarea cretintii, despre clcarea drepturilor moldove-
de ctre sultani, despre pierderile de teritoriu. Descrie ara ca unul care a
cut-o bine. Ga prob acest pasagiu despre Valul lui Traian: aceast n-
adire de pietre enorme, aezate de la Bc (Bikul) la Dunre, cu atta
e i simetrie, nct ar putea cineva s le cread fcute de mn de om, dar
a nu li se tie nici obiectul, nici constructorii, ceea ce face ca locuitorii s
c e opera duhurilor rele (des malins esprits) u. tie c pe Ceahlu anume
samn cu o ciobnit i dou oi"; a fost i el prins de farmecul naturii
re cnd masivele de tei nflorit amestec mireasma lor cu aceea a ierbu-
iromatice care cresc de pretutindeni". Enumera bogiile acestui pmnt,
de 34 000 000 de oameni (50 000 de catolici) ieii din colonii
romani i diferite populaii slave". Se trimet la Constantinopol, anual,
200 000 ; se export n acelai termin 50 000 de oc de cear, 150 000
de piei de
Autorul crede c ruii au ajutat micarea lui Tudor (p. 5) i vorbete de Mirtza
' (P- 7).
520
iepure etc. H. Poldt a dat Academiei de tiini din Paris cear verde" a
Moldova. Lemnul e bun i de poduri n ar i de catarge pentru turci. Vin'
rile de Cotnari, Odobeti, Focani i Hui snt ca acelea de la Frontignan.
Moravurile snt, parte orientale, prin turci, parte occidentale, prin ru
De la 1829 doar civa boieri dac mai in la moda turceasc. S-a nceput, <
Cleobul, nfiinarea colilor lancasteriene, s-a fcut un cabinet de tiine nat
rale. Scarlat Vod Callimachi a dat terii un nou cod de legi. Supt raportul p
litic, Moldova are acum o Camer deliberativ. Dar, dei nu lipsesc oamer
de merit, nu snt totui, la dreptul vorbind, printre ei nici artiti, nici oameni
litere", mcar de la Dimitrie Cantemir ncoace.
Un fost ministru de marin francez pe vremea expediiei din Moreia, di

pe urm, prin vicisitudinile interne ale terii sale, un simplu exilat" cutn
departe linite i mngiere, baronul de Haussez, ajunge ase ocupa de romn
din Ardeal, n cursul cltoriei sale prin Elveia, Stiria, Ungaria i Transi
vania" (Alpes et Danube, voyage en Suisse, Styrie, Hongrie el Trnsyh'ani
Paris, 1837, 2 volume).
Pe ai notri i vede el nti prin informaia dat de dumanii lor. Venin
prin Banat pn la Orova i Adacale, iar de acolo pe la Poarta de Fier n A;
deal pn la Braov, el se grbete a spune n notele pe care arat s le fi r<
produs fr a le armoniza c romnii, valahii", snt oameni mici de staturi
zdraveni, de o fizionomie dur i n perfect armonie cu caracterul a cn
expresie este, lenei i, ca nite consecini inevitabile, o mizerie i o murdar
escesive", pentru brbai. Munca, de orice natur ar fi, cade asupra femeile
aproape tot aa de urte, aa de murdare ca soii lor", care, totui, srmanei*
ar, es, duc copii n crc, pe cnd brbaii i trec viaa culcai n vreu:
unghi de zid, sau la piciorul unui copac, ateptnd acolo s li se aduc hram
Cel mult dac se ostenesc a nlocui tabacul care arde n enormele lor lulele'
ceea ce nseamn o evident confuzie cu niscaiva igani tologii la umbr, i
mai departe: Brbaii se mbat cu uic, din care fac un abuz nenchipu
Aplecrile cele mai josnice, furtul, minciuna, superstiia cea mai absurc
imoralitatea supt toate formele ei intr n caracterul acestui popor i atr
dup sine pentru el o stare de abrutizare i de complect inferioritate politic
Romnii snt un fel de paria pe cari-i despreuiete lumea cnd nu-i maltre
teaz i cari pretutindeni snt cobori (ravales) pn n rndul sclavilor. S
adun ct pot n ctune (cantons), unde cu tot numrul lor mare, pe care-
crete uimitoarea fecunditate a cstoriilor sau a legturilor care li in locu]
snt tot aa de aspru tratai ca n locurile unde rasa lor e un fel de escepie".
E, cum se vede, scuza unei tiranii fr exemplu, exercitat asupra unei n
tregi naiuni numai pentru sngele care curge n vinele ei.
Nici frumosul port romnesc nu place acestui frate deprtat. El nfi
eaz un esces de mizerie i de murdrie" 2; i se pare drumeului c au n ca]
un turban" i c in lucrurile cele mai disparate n largul lor bru. Toate loca
litile romneti ce ntmpin n Banatul unde ultimii francezi, pe Mur
1
P. 211.
2
P. 211, 219-20.
521
[De la 1800 pn la epoca Rzboiului Crime ii]
orbesc un patois amestecat cu nemete i srbete" (slave)1, ii dez-

Lstfel Lugojul e une vilaine bourgade", bntuit, pe deasupra, i de
Caransebeul Karansebeck! grnicerilor e o chetive et pauvre
e", n ciuda apropiatului turn al lui Ovidiu". Mehadia, cu o rmi
oman, cu o inscripie latin i o piatr tumular, cu bile cercetate de
elurii, e, iari, o mauvaise bourgade" 3. Satele ncaltea ntrec, pen-
ul, tot ce se poate nchipui n domeniul urciunii i neglijenei. Simple
ieri (eparpillements) de case din scnduri ru legate sau de colibe
(hut-;rengi mpletite, pe care nu se ostenesc mcar a le unge cu noroi,
cu puin a li adugi couri i fereti (sic): uile snt numai nite
legturi i (barrieres construites de roseaux), coperiurile o cldire de
paie. Lng cu cciuli i opinci, femeile descule trebluiesc, copiii se
zbucium goi [rentele rmase de la prini. Nite duzi sdii din ordin
cnd era boala ;n Lombardia nu mai servesc la nimic. Chiar unde, n
inutul strbtut : drumuri imperiale, e o cultur mai ngrijit i se
strng pomii n lisa i locuitorul ei fac tot aceast impresie. Preoii
nu dau credincio-:i o'educaie religioas, ei nii fiind capabili abia de
a ceti slujba, ca ajung la locul lor numai prin bani dai vldici,
vinovai deci de o e nvierunat", i dedndu-se fr pudoare la
pasiunile cele mai de-e". i, cum baronului legitimist nu i se pare c
atta ajunge n sama or, el adauge c aceti oameni att de sraci n-
ar putea face un sfert ie pe jos", i de aceea merg n cete de treizeci-
patruzeci, clri la e" ca nite cazaci slbateci 4 .
totui aici e Austria! Turcii n-au rmas dect la Ada-Cale, unde casa
u zidul de crpiciu, cu acoperiul de indil i scri de ramuri rupte,
este copii livizi i o duzin de turci trcai i desculi. eful insulei
1 redingot alb pe o jiletc galben i cu pantaloni de nanchin uzai;
[ n cap, nvrte degetele pentru distracie, se bate pe burt, dar, pn
L, pe care oaspetele o ia pn la drojdii, necndu-se pipa e oprit
regim turcesc, pentru funcionari , el pune vizitatorului ntrebri
cariera lui i face gume care-1 arat bine informat asupra rolului pe
jucat amiralul la Alger. Doar braul alb al unei femei din harem dac
pe cltor de attea aspecte dizgraioase. Totul arat", spune el,
i: totul inspir i vdete tristea i urtul (Vennui) n aceste ziduri
late unde snt ercuii (confines) trei sute de turci i aproape atia
zi: romni8.
dou locuri, tot dup spuse, baronul francez se ocup de principatul
n, unde n-a clcat. tie c acolo se petrece o nceat desfacere de turci,
le franceze ptrund, c se poart frac i se cetesc ziare apusene 6. Dar
i nchipuie serios c populaia Terii Romneti e compus din scii"
*ri s-au aternut germani, stabilindu-se cu vremea i o limb co -
dare s-a format din slavon i latin, avnd mult afinitate cu limba
211. Un francez din Normandia lng Theresiopol, p. 2667.

299: cette sinistre bourgade de Lugos". 272-3, 277. 274 i
urm. 292. 284-5.
522
italian". Ct despre starea actual a locuitorilor, felul de a tri al valahilo

se deosebete puin de cel ce caracterizeaz starea slbatec. Nu cunosc mi
tiinile, nici artele". Stpnii formal de o religie fr moral, cu popi erani
degradai", cari admit ngropri barbare, ei se mpac uor cu dumnezeire)
postind jumtate de an ca s aib voia de a svri orice crime, care snt foarti
dese, i numai omorul se pedepsete cu spnzurtoare, singura osnd de car
se tem. uica-i ndobitocete. La oi pentru biei, la furci pentru fete i
ara unde femeile, cu copiii dup gt, torc mergnd , aceasta ar fi singuri
educaie a unui popor rmas n urm 1 . Cum se vede, prietenii bnoenilo:
erau i prieteni ai frailor lor de peste Cerna.
Ardealul nsui, vzut direct, corecteaz multe din aceste impresii des
pre romni. Dac drumul frumos nu trece pe lng sate, fiind astfel o pnz^
fr colori, nchis ntr-un cadru strlucit" (magnifique) ase aezri i
lungul a treizeci de leghi , dac esul urmtor e frumos ca imensitate, s
rac ca detalii", dac Deva e i ea, ca i localitile bnene, un mechani
bourg", adugindu-se c, afar de castel i de resturile ntriturilor, e att d
urt c nu merit titlul de reedin de comitat, nici chiar acela de ora, daes-
drumurile n-au a face cu cele din Banat, Sibiiul place francezului prin str -
zile largi, prin frumoasa pia i umbrita primblare, prin buna aliniere i cu-
viinciosul pavaj, ca i prin Muzeul i Biblioteca Bruckenthal, prin cele dous
coli militare bine inute, prin azilul de orfani, prin societatea prietenoas.
Pe la Alba Iulia, simpl grande bourgade", cu un arsenal, cuprinznd stea -
guri luate de la turci, cu monetria, cu biserica veche n care mcrmntul ve -
chiului Hunyadi e confundat cu al nepotului, regele Matia, i n sfrit cu ce-
tatea unde cltorul nu vrea s vad temnia lui Horea, se ajunge la Cluj.
E un ora cu strzi drepte, binior aliniate, cu trsuri, elegante, cu saloane
foarte primitoare pentru dnsul, ca la Paris, Londra sau Viena. La Oradea
Mare n schimb fusese un foc cumplit, care inuse trei zile, distrugnd i o
mare cazarm, aa nct strzile erau cloace i lumea petrecea n barci. Din
toate aceste orae ale Ungariei, Oradea Mare ar fi aceea pe care a rspinge-o
(detesterais) mai mult ca locuin." 2
Ardealul i se pare o ar nchis, fr debueuri pentru agricultur, fr
industrie afar de postavul exportat peste muni , mpiedecat de vmi
grele la hotare, bntuit de boli i osndit la srcie 3. Dac snt oameni pe cari
nu-i poate uita oublier mes hotes de Transylvanie? Jamais 4 , e vorba numai
de supirea ptur dominant, maghiar, care 1-a primit n castele luxoase i
n saloane unde i s-a prut c s-ar vorbi i romnete 5 .
Ct privete ernimea, a vzut-o: crui dormind pe drumul Orzii
lng focuri de drumul mare, ciobani pscnd oile ori vitele, n umbra salc
milor de ctre Dobriin, aproape de drumurile pe care le nseamn puuri cu
cumpn asemenea cu cele din pustiurile Africei" 6 , ori i prin sate, despre
care, aici, are impresii deosebite i chiar contradictorii. Cnd vorbete de bor-
X
2
P. 315 i urm.
8
P. 299 i urm., 332 i urm., 3459.
4
P. 305-6, 312. Cf. i p. 19, 25, 32.
P. 340.
6
P. 343.
P. 349-52.
523
i care bciuiesc oameni murdari i se mir c nu vede i ceritori la

ii , cnd portul dacic" ncepe a-i plcea i vorbete de oamenii cu
jrile pronunate, cu proporii frumoase, cu statura sprinten (taille
)" de femeile cu lungi gene de abanos, cu o gur care nu zmbete
i s arate dinii admirabili, cu un profil ascuit, cu o talie mldioas
nchipuit dezordine a toaletei, prin care totui se vede strbtnd co -
i2.
carte ntins i de o deosebit importan e aceea a lui Raoul Perrin, la

1839, Coup d'oeil sur la Valachie et la Moldavie. intru el, care a stat mai
mult" n Muntenia 3, Moldo-Valahia" e un ?at mprit n dou
pri", un punct de privire (mire) intermediar", on indicator al
Moscovei spre Gonstantinopol", nite teri interesante, iult timp
trecute cu vederea (meconnues) i neglijate", care pot i s s
hotrasc (entraner) ele cumpna ursitelor orientale". Limba e lit
din slavonete, din italienete i latinete, smnat cu cteva cu-
>arbare, dar a cror ntrebuinare se pierde din ce n ce mai mult". Ea
iroz uoar, curgtoare i mgulitoare pentru urechi", iar poezia e
e s primeasc traducerea tuturor capodoperelor strine", fiind plin ?
an i eufonie" 4. Ambele teri formeaz o deplin i absolut unitate
al: Interesele celor dou principate snt colective i snt attea rapor-
I origine, e atta paritate n putere, atta afinitate n moravuri, atta
e n aciune, nct a trata de unul e a vorbi de celalt fr a grei fa
actitudine i de adevr" 5 .
opulaia terilor, a cror obrie e artat fugar (doi efi romni venii
tigaria), se ridic la 2 000 000 n ara Romneasc (cu 100 000 de igani)
me n Muntenia 129 569 familii n 1 983 de trguri i sate, iar n Oltenia
> familii n 766 sate. li locuiesc un pmnt care-i e bine cunoscut
cltorului prin mai multe
acolo, din care cea din urm la 1835 6, i prin drumuri cu pota, pe care
rie, cu podorojna luat la plecare, cu potaul" i trsura lui ca o treuc,
la cei opt cai dintre cari trei fr scri i zbale hamuri de frn- i
osie de lemn negeluit, n scoara lui. Se descriu frumos cursurile ru-
P. 308-9. P.
310-2.
Nous parlerons plus longuement de la Valachie que de la Moldavie, parce que nous
s fait un plus long sejour (p. 2).
La prose en est facile, coulante et flatteuse l'oreille, et la poesie, apte recevoir
uction de tous Ies chefs-d'oeuvre trangers comme Ies traduire elle-meme, est
d'elegance et d'euphonie (p. 6).
II y a tant de rapports dans l'origine, tant de parite dans la force, tant d'affinite
urs, tant d'unite dans l'action que traiter de l'une c'est parler de l'autre sans manquer
ictitude et la verite (p. 2).
Lors de notre dernier sejour Bucarest en 1835" (p. 29). A fost i n Ardeal, ju- a
cntec de igani (p. 67 8).
524
5 uiaiutiiiuim
rilor1. Rmnicul, Buzul, Ialomia, vioaie i cochet, accidentat cu cascad

spumoase i sclnteietoare (pillantes), Milcovul pitoresc, Teleajenul, car
mblsmeaz" atmosfera cu bielugul irizat al florilor i al plantelor aroma
tice care-i mrgenesc malurile, arunc n aier mirezmele (leurs effluves odo
rantes) i servesc ca retragere la mii de psri cu penele strlucitoare, Prahova
mndra, capricioasa (fantasque), abundenta (Vopulente) Prahova, care, i
mijlocul alergrii ei nvrtite (sinueuse), sucit (repliee) ca spinarea unu
arpe, uier n muntele care i-a deschis o albie n coastele lui, i face un drun
n mijlocul stncilor, spinilor (des ronces), prvliurilor (des eboulements
i trte ndelung cu dnsa aurul, argintul, plumbul i toate mineralele pi
care le-a desfcut de preii pietroi ai Garpailor" 2. Cu toate criticile Iu
Alphonse Royer, notre spirituel touriste", clima i s-a prut sntoas, ci
toat gua din munte i frigurile de balt.
Producia acestor locuri e foarte bogat. Crete gru mult, porumb i car
tofi, n Muntenia. Toi copacii se prind uor. Vinul de la Rmnic i din Craiovi
e ca acel de Vouvray, Salins, Poligny, Arbois: mbat uor i ar putea i ucide 1
Caii, aprigi, biruie orice comparaie 3. Snt turme de oi, de porci pn la 30
40 000, iepuri, din cari unul cost 30 de parale, cel de cas 5, pe cnd gina i
cu 18, curcanul cu 24; raa cu 10. Intre minerale se enumera platina i man
ganezul. Sarea ocnelor se export la Galai i Brila i pentru Grimeea
pentru Caucaz, pentru Turcia i Serbia.
Cele dou capitale snt nfiate viu, mai ales cea muntean, cu 130 00(
de locuitori n cinci cartiere sau colori, avndu-i fiecare comisarul, subcomisa
rul i dorobanii Agiei. Dac Dmbovia sticlete la soare ca un Pactol"
oraul e departe de a fi frumos", cu cele 1 500 de strzi nepavate sau ri
pavate, pe care rtcesc 30 000 de cni, vnai de igani. Oraul nu prezini
ochiului dect o aglomeraie neregulat de case fr structur, fr gust, fri
curenie, de strzi ntortochiate, triste, schilave, n mijlocul crora nu afl
iarna dect un noroi negru, des i vara un praf alb i arztor." Dealtfel, dacj
aici snt multe rpi, la Paris, chiar, una i indivizibil cetate a frumosului
urtului, nu se afl oare la fiecare pas, pe pragul porii, ba chiar nluntru
curilor, o cloac glodoas? Nu eti asfixiat de exhalaiiile bituminoase
gazoase care te apuc de gt i i se suie la creier?" 4 . Snt 97 de biserici 9
mnstiri, alte 8 cu hanuri, 10 mai mici, pe Ung o biseric catolic, cte ui
templu calvin i luteran, o biseric armeneasc i dou sinagoge. I se pa
pitoresce turnurile acoperite cu zinc, sprijinitoarele de clopote n form de H
Pe aceste ulii orientale se poart o lume foarte amestecat. Boierii btrn
apar n portul lor bogat i maiestos", cu tunica ro i alb, cu papucii galbeni
apoi ciocoii, cari i se par cltorului nite boiernai de ar, gentilltres cam
pagnards, tot aa de vanitoi i de plini de pretenii ca i cei dinti oameni dii
principat", negustorii, amalgam cu neputin de definit de popoare rsritene"
cei de la ar purtind licul, vesta cu mneci mari, pantalonii la mamelouk'
P. 55-6*
3
P. 51.
Jamais nous n'avions rien vu de comparable ces nobles animaux dans leur foi! gueuse
ardeur (p. 46). P. 13, 51.
525
[De la 1800 pin la epoca Kazoouuui unmeuj
i umflai pe picioare", cizma pn la genunchi. Apoi evreii murdari,

3a crea i unsuroas, cu cciula de blan ptat, anteriul de pielea
i (sa soutane de serge) lucios i mnile crligate i pmntii", asemenea
iac de cuir noir qu'on vient de rouler dans l'huile et le cambouis", era-
opinci. nfiarea trcat (la bigarrure) [a] poporului de jos care,
Le oare, n anume zile, se poart pe strzile noroioase ale Bucuretilor,
i la ntia vedere un mozaic omenesc uneori interesant, uneori hidos
irie i de necurenie."1
ui e anost (morne), trist i plicticos: nici un motiv de distracie, de
de fericire; nimic decit mutre lungi, trase, parc ar fi obosite de
abstinen". Totui n acest vast ora cu 40 000 de locuitori se vd
ilte case europene.2
mnul muntean e bine cunoscut lui Perrier, care de mai multe ori
srilejul de a se apropia de dnsul, de a se aeza la masa lui, de a-i vorbi
cular", aa nct poate spune c afabilitatea manierelor lui, alegerea
lor i varietatea cunotinilor lui, l-au sedus"; cltorul i-a fcut i
>rt, cerut3. Dintr-o familie uzurpatoare", vod e un om cult, cu gust
arte, cu zel pentru industrie, care primete uor i tie a se face iubit.
,e, la vlrsta de 3540 de ani", e nalt, sprinten, impozant, cu un mers
faa-i brun e tare caracterizat". Modern n aspectul i micrile sale,
it, din barba de boieri, musti i imperial; apare la teatru i la prim-
i frac i cu plria francez, n legtur cu armata ns poart uni-
mui general de divizie. L-a vzut judecind: la rostirea sentinei el se
privete la sabia lui, lovete de trei ori cu toporul i, dup ce a vorbit,
da scris armaului 4. Mihai Sturza din Moldova primete i el bine,
afabilitate cu totul francez", fr etichet i mndrie. 5
spre boierii munteni snt tiri exacte 6. Crede c n adevr ei n-au nici
iment omenesc fa de robii lor igani, pe cari-i chinuiesc n tot felul,
lgerea pleoapelor, ngroparea de vii, tierea nasului etc 7. Femeilor le
e mese, de plceri, de plimbri; stau pe divane tcute, cu ciubucele,
ra, se plimb n trsuri, i pn la Bneasa, Herstru, Colintina, Mr-
antelimon, Plumbuita, Leordeni chiar, unde afl dulcei i chiar nghe-
ar snt oameni foarte primitori, plcui, doritori de progres. in mai
rncezi, n cari vd rezumatul cel mai complect al civilizaiei europene".
i lor, in general frumoase, snt escelente muzicante". Ospitalitatea
in de acel bon ton, acel caracter ntiprit cu orientalism, pe care nu
ipinge (renieraient) plcutele noastre pariziene. Ele trateaz orice
aie ntr-o limb francez tot aa de pur, aa de corect, aa de aleas
a a locuitorilor din Blois (Blaisois)"*. Au deprins jocuri apusene i,
. 23.
. 60 Din Moldova mai pomenete oraele Sorrocha, Romanow, Isckeff" (sic).
65535 15,
16, 37.
18-19.
65535 61.
vorba i de ministrou den laountrou", de obiceiu pementule", de logoftul bis-
sk" (p. 16).
29 i numr exact la 6 000 pe nepaii lui Vlad epe (ibid).
33 i urm.
528
la baluri, la balurile mascate, cadrilul i mazurca snt preferate. Follet

face avere vnznd articole de mod de Paris 1. In Moldova numai limba fran-
cez se vorbete la curte, i teatrul francez din Iai d vodeviluri cu actori
mai mult ca pasabili, i multe din slile noastre din provincie nu au ca dnii" 2.
eranii snt mari, zdraveni, sprinteni, dar gravi, cu oarecare asprime
(rudesse) n vorb; femeile lor svelte, cochete, bune, primind bine n csuele
lor3. Snt ns superstiioi i se las condui de cei 11 700 de preoi n princi-
patul muntean. Popa nlocuiete i pe medic, fcnd bani. E un lucru curios
s vezi c beatitudinea radiaz pe faa bolnavului, cnd, plecat pe o frunte
palid i zbrcit, slujbaul, cu un glas desmierdtor (clin) i dulceag (dou-
cereux), debiteaz fctoarele-i de minuni molitfe." 4 Maica Domnului de la
Srindar e dus i n casa lui vod pentru minuni.
Armata e bun la munteni, unde snt 28 000 de oameni, supt sptar,
clucer, colonei i locoteneni-coloneli. 4 500 de oameni se afl la Bucureti,
n cazrmile de la Dealul Spirei i Malmaison, mprind grija poliiei cu sei -
menii i dorobanii agi. mbrcai cu uniforma franco-rus, de postav din
Moravia i Silezia, snt buni militari. In aceast clip chiar, dac ar. fi coman -
dai de oameni destoinici, instruii n strategie, i-ai vedea, cu exactitatea ce
aduc n serviciu i regularitatea scrupuloas a inutei lor, relund rpede ntre
celelalte naii rangul pe care-1 cuceriser n timpul barbarilor, cnd opuneau
cea mai vnjoas mpotrivire unor dumani de trei ori mai muli ca numr i
pe cari totui i sileau adesea a se da napoi." 5 Trimetei un batalion de infan-
terie romn naintea vrjmaului i vei regsi la cel dinti prilej eroica nd -
rtnicie a scitului i a dacului. Dac trebuie s mearg, ei nainteaz n faa
gurii fumegnde a tunului; dac-i comanzi s se opreasc pentru a inea n
loc falangele inimice, nu se vor napoia (flchira), ca un zid de aram, strns,
compact, neatacabil." 8 Ruii i-au organizat pentru a i-i avea la ndemn.
Cultura e napoiat. Ar fi chiar ca n veacurile al Xll-lea i [al] XIII-lea 7.
Se traduce din Lamartine, din Hugo, de ctre Vcrescu, se cetesc i ziare
romneti n cele trei cafenele noi din Lipscani 8. Sfntul Sava are o bibliotec.
Domnul muntean a fcut ateliere de lcturie, fierrie, armrie ntr-o
mahala9. Moldovalahii snt ndemnateci, plini de iscodire (gSnie) i de
nelegere: cine i-ar putea mpiedeca de-a ajunge la acelai scop ca vecinii
lor din Germania?" ara Romneasc de la suirea n scaun a lui Vod Ghica
trimete pe fiece an n Europa tineri menii studiului legilor." 10 Mai mult nu
tie oaspetele nostru.
Ca ncheiere, el cere Franciei i Angliei s pzeasc bine. Moldo-Valahia
e chemat a juca un mare rol, cel mai mare rol poate n chestia Orientului.[...]
1
2
P. 32 i urm.
3
Beaucoup de nos salles de province n'en possdent pas de semblables (p. 61).
4
P. 32-3.
6
P. 53.
P. 25.
P.
7
26.
8
P. 31.
9
P. 6, 34.
10
Ar fi fundat i fabrici de postav i pnz (p. 37).
La Valachie depuis le dernier avenement du hospodar Ghika envoie chaque
anne en Europe des jeunes gens destins etudier ses lois (p. 20).
527
constituie ca pentru dnsa, ocrotind i iniiativa strin, aceast ar

rici, pentru ea i pentru civilizaia lumii 1 .
irtea, ntins, luxoas i foarte frumos ilustrat care poarta isclitura

lui rus Anatol de Demidov, mai trziu soul princesei Matilda Bonaparte,
Fost fr ndoial scris ori mcar revzut de colaboratorii francezi ai
ia, Voyage dans la Russie meridionale et la Crimee par la Hongrie, la ie et
la Moldavie, Paris, 18402, e, i afar de splendidele ilustraii, unul le
mai bogate izvoare cu privire la epoca regulamentar n Principate,
aceast ceat de cltori vine din Apus pe Dunre, n tovria altor
zi, cari i ei inteau spre Bucureti, i a unui negustor armean. Se trece
Orova,' nc un centru mic, cu lazaret de grani, pe la Cernei, care
dintr-o singur strad cu prvlii i mrfuri murdare. Fiind duminec,
se prinde n dan, al crui cap l ine un sergent din noua miliie, iar i
o dau doi igani.
a Giurgiu, aceia dintre drumei cari nu-i pot continua calea spre capi-
auntean vd biserica nou, a Sfntului Petru, prvlii i cafenele,
,rei hanuri n care lumea doarme pe biliard. La blci stau ntinse corturile,
plpie. iganii cnt, i se nvrtete hora. Elementul occidental l repre-
doar agentul navigaiei, un farmacist care tie italienete. Iar ctre
eti se vede o mnstire cu turn nalt i han, plus un dulap-scrnciob.
reala nfieaz animale, boieri, soldai, turci. n circiuma vecin
i cintecele. De aici, de la Drti, apoi, nu se ntmpin nimic pn la
ii drumului.
ltorii sosii nti afl n Bucureti pentru gzduire clubul nobililor",
i pomenit i pn acuma, cu teatrul alipit de dnsul. Dou odi pot primi
i. In curte, igani prad bagajele. Domnul ns va trimete un ofier ca
t ajutor strinilor.
ei ce vin pe urm snt ndreptai de nite evrei la han. Afl un cpitan
conduce la un italian.
rasul, mprit n cinci cartiere, cu comisarii lor, cu strzile strmbe
itorilor, a blnarilor etc), ru pavate, cu multe case de lemn, cu lips
ionie ntre cldiri, cu cafenele proaste, cu muli evrei, displace. Nu intere-
bisericile, singurele monumente istorice. Dar se releveaz Muzeul de
natural, Biblioteca, n care se pstreaz 7 000 de volume, Colegiul,
vii n uniform. Nu se uit coala de arte i meserii pentru soldai" 3,
ii militar al d-rului Mayer i cel de la Pantelimon. Se dau tiri precise
s populaie: 2 598 boieri, 5 757 oameni ce atrn de ei, 436 604 locuitori
ai, 256 preoi i 1 058 persoane n legtur cu ei, plus 137 clugri,
s 2 583 de evrei, cu ai lor, 1 795 de sudii strini i 1012 000 de per-
in trecere. Snt 10 074 de case, pe ling 95 de biserici i 26 mnstiri,
irei tipografii i dou spitale.
P. 27, 39-40.
Scrisorile de baz, n Esquisses d'un voyage dans la Riissie meridionale et la Crimee,
1838.
P. 145.
528
De Alexandru Vod Ghica se vorbete nc de la nceput cu laude ma

Condus de adjutantul de Grammont-Louvigny, Demidov e primit de pri
ntr-o odaie mpodobit cu portretul lui Chiselev. Intlnete o foarte bun p
mire i o conversaie uoar i spiritual asupra tuturor subiectelor care ocup
atunci saloanele Apusului". Omul, cu o fizionomie blnd i senin, care i
spir de la nceput ncrederea", are toat nfiarea unui gentleman", j
vintul i e neted i uor i vdete un spirit nalt", cunotini solide i varia'
vederi nobile" 1. Fraii lui, Mihai Banul i Constantin Sptarul, care poftei
pe oaspei la o revist militar, i samn. E poftit i la casa de ar a lui vo<
n satul vecin, Scufa", cci n ora, dup focul de la 1812, nu s-a refac
curtea, i Ghica st acas la el, cu cumnatele i ofierii de serviciu. La a
petrecerea e n grdin, cu iganii cari cnt bine pentru dan; domnul"
s se transcrie melodia horei pentru a o drui oaspeilor 2.
Despre boierime are o idee bun. A fost la banul Filipescu, cu prile,
unui bal, i el spune c nu cunoate vreun ora din Europa unde s se poj
aduna o societate mai desvrit plcut, unde cel mai bun ton se arat
contenit mpreun cu cea mai dulce veselie" 3. n ara unde fracul e vecin
ilicul i care a adoptat de la nceput plcerile i micrile libere ale Apusului
gazda poart nc beniul pe care i se rsfir barba alb. La teatru, unde
reprezint Serniramida i Flegme et Ruse, vod asistnd n frac, e aceeai bu
rnduial; n Adunarea obteasc, unde, dus de Mihai Ghica i de un Can 1
cuzino, rusul vede ofieri alturi de boieri vechi i noi erau patruzeci i t
de membri numai i aude discursul lui tirbei, ministru al justiiei,
observ, naintea puinilor spectatori, o conversaie politicoas". ntre
teri snt de aceia cari, cum e colonelul Filipescu, crescut n Frana, nu se d
sebesc de fotii lor colegi din Apus. Demidov constat c nici o societate eu
peana n-a fost mai activ n a-i face calea spre bine, peste toate piedecile
care era ngrmdit". 5 Acei cari au pltit ospitalitatea Bucuretilor cu mone
spiritualului lor sarcasm nu vor tgdui, cci doar tiu destul de bine istor
c snt naiuni, care dateaz de patruzeci de ani regenerarea lor politic
moral i care nu snt deloc mai bogate n principii" 6 .
Totui mai departe n aceast lucrare alctuit din contribuii diver
conversaia clasei de sus romneti e taxat de frivol i se spune c aceai
clas nu s-a dezbrcat nc de nveliul noroios" (la croate fangeuse), car
1
Accueil plein de grce et de cordialite... Conversation aisee et spirituelle sur tous
sujets qui occupaient alors Ies salons des l'Occident... Tous Ies dehors d'un gentilhomn
Physionomie douce et grave, qui inspire tout d'abord la confiance; sa parole est ne
et facile et dacele un esprit eleve... Connaissances somides [sic!] et variees, vues eclain
V. i p. 1801.
3
Je ne connais aucune viile en Europe ou l'on puisse reunir une socite plus corn]
tement4
agreable, ou le meilleur ton se montre constamment uni la plus douce gai
G'etait la un embleme bien vrai de la siuation de ce pays qui a adopte t
d'abord
5
Ies plaisirs et Ies libres allures de l'Occident.
Aucune societe europeenne n'a et plus active se frayer un chemin vers le l
travers
8
tous Ies obstacles dont son ancienne route etait encombree.
Les narrateurs si peu indulgents qui ont paye l'hospitalite de Bucarest avec
monnaie de leur spirituel sarcasme ne nieront pas, tant ii savent bien l'histoire, qu'il
des nations qui datent de quarante ans leur regenration politique et morale et qui
sont guere plus riches en principes (p. 135).
529
[De la 1S00 pn la epoca Rzboiului Crimei! ]
strlucirea 1 . Slugile luxoilor boieri snt n zdrene, casele neln-

prefera mai curnd pe eran, pe care numai s-1 vezi i-i ctig
Rasa e evident roman: se recunosc chipurile de pe Coloana lui
[igurile din Trastevere la Roma 3. Dei puin religioi, svresc foarte l.
Lipsesc ceritorii; superstiia la ei este o poezie tradiional" 5 , id
din Bucureti la 17 iulie 1837, cu dou trsuri cumprate, la
iham patruzeci" de cai, i tafeta, dat de crmuire, alearg ,
cltorii trec Ialomia, fcnd cunotina casei cpitanului de pot,
iilor, a iganilor de laie din drum, i, peste Buzu, cu episcopia,
3t spre Rmnic, unde, dup o noapte petrecut n trsur, i pri-
sa boierului Niculescu, cldit n gust italian", dar cu cerdac i
observ acolo i un castel de crmid" de gust turcesc" (lng
idit de Mihai Cantacuzino). La Focani, cu muli evrei i un Hotel
s, inut chiar de un francez este i un misionar de aceeai naie,
crit , se face un nou popas: i se pare lui Demidov c ar fi
dou-)iserici la munteni, iar la moldoveni nu mai puin ca
eizeci". Iscare cat s nlesneasc drumul mai departe e
Gheorghe Razu. dnd ara Romneasc, cltorul prezint
bogatele statistice pe usese la ndemn, desigur, consulatul rusesc.
Snt n principat 22 de trguri, 3 560 de sate i 338 322 de case, plus 3
753 de biserici, dintre i de piatr i 202 mnstiri (nchinate, 123).
Populaia se mparte 4 de familii boiereti, 4 195 neamuri i
postelnicei, 6 820 preoi, eoni, 2 920 slujbai bisericeti, 14 158
igani boiereti, apoi vduve .', 13 127, scutii pentru slujb 1
078, pentru oaste 3 436, sudii gari snt 27 294, bulgari 5 179,
mazili 3 258, negustori 4 810, me-i, igani ai statului 5 635,
clugri 2 648, vagabonzi 1 519. Se face birului astfel: 8 210 670
cel obinuit, 121 645 mazilii, 147 860 iga->70 patentele, 2 500 000
salinele, 1 405 050 vmile, 2 000 000 alte Ele se cheltuiesc astfel:
tributul la Poart: 1400 000, lista civil , justiia 2 158 440,
administraia numai 1 857 480, poliia, deosebit, armata 2 750 000,
dar pentru dorobani un alt capitol, de 179 240; 107 418,
carantinele 600 000, podurile 200 000, pavagiul Bucure-ur fcnd
48 000, lemne la autoriti 80 000, nchisorile 70 000, 500000,
pentru ceritori 100 000, pentru copiii gsii: 100000, pentru 1.50 000
(mitropolia iind, orfanii, bolnavii i colile), instrucia
mnstirile 22 000. Industria e reprezintat numai prin fabrici de
e testemele, prin cele 2 299 de mori de ap, fa de ase mori de vint
n cai; n ultimii patru ani fabricile" s-au sporit cu 631; s-a nceput
Baia de Aram 6. Comerul extern prezint acest bilan pe 18315: 6
importul i 49 159 585 exportul. Se d i statistica animalelor 7 .
185.
n qu'a le voir on se sent interesse en faveur du paysan valaque (p. 185).
151 i urm.
166 80.
168.
170 i urm.
189.
530
cguiuuicuiuiui ui
nsemnarea colilor i a otirii e particular de interesant. Snt, afar di

colegiul de la Sf. Sava, cu clase primare, de umanioare i complementare,
de coala primar de la Sf. Gheorghe Nou, de alte 22 de coli particulare, to
la Bucureti, i de pensioane: trei de biei, dou de fete, populaia colari
n capital fiind de 1 745, acestelalte coli n cuprinsul principatului: la Craiova
colegiul, coala Sfinilor Apostoli, un pension i 26 de coli n jude, dintri
care 12 ale statului. Numrul total e n ar de 3 872, fr a pomeni colii
preoilor i dasclilor, lng biseric 1.
Noua oaste se compune din trei regimente, a 5 000 de oameni; zece ofi
teri snt pe lng domn.
Drumul prin Moldova se face prin cmpii nflorite. La Brlad primeti
ispravnicul, care n-are ns, n casa curat, dect dou canapele, aa ncj
unii din cltori dorm i pe jos. ara nu se pare destul de cultivat i se arunc
i aici ideea unei colonizaii cu strini 2. La Iai se intr cu o escort de do
sprezece clrei: cnd trsurile trec pe podul de brne, evreii, curioi, apd
la ui i la fereti, salutnd. La otel Petersburg, cu picturi i slugi n fireturi
ateapt ofieri, se prezint aga n portul lui btrnesc, se d o gard de poli
iti, dar noaptea se petrece pe masa de biliard sau pe saltele ntinse joi
i aici cel dinti gnd e la domn. Mihai Sturza locuiete n casa lui part
cular, cci i aici curtea arsese. Aspectul palatului improvizat e militres
Mihai Vod, abia de patruzeci de ani, dar bolnav de griji, apare ca un om c
o conversaie plin de verv, artnd o instrucie puin obinuit". Se nf
iseaz ca devotat terii i spune c i-ar da averea lui numai s dispar um
lina tributului anual. Foarte amabil, el cerceteaz la otel pe cneazul ru
i-i trimete muzica ungureasc a corpului de mine ca s-i cnte la prlnz.
laul are i lucruri care pot interesa. Pe strzile uneori largi, cu un ncepi
de pavaj4, se vd i case moderne, curate, cu largi curi. Supt stlpii de lem
din Strada Mare se poart evreii, cari ntrein un nego vioi. Se vnd stof
fierrii; zarafii sun rublele naintea trectorilor. Este chiar o librrie i
cabinet de lectur francez, trei tipografii. ntre biserici, mai puine ca
Bucureti, se deosebesc Trei Ierarhii, unde se vd admirabilele tapierii ca
nfieaz pe membrii familiei lui Vasile Lupu. Pe lng colegiu" (Acad
mia Mihilean), este societatea de medici i naturaliti, care a strns o rema
cabil colecie 5. Spitalul Sf. Spiridon ine 200 de bolnavi.
Demidov cu nsoitorii si trece apoi la Sculeni i de acolo n Basarabi
i aici, la plecare, se dau statisticile pe care tim cine le-a furnizat, Nicol
uu, fiul fostului domn Alexandru Vod i autorul unor Notie statistic
foarte preioase, precum i al unor memorii tiprite. Nu se dau cifre desp
cldiri i locuitori (dar escedent la nateri: 9 769 pe an), ci numai desp
budget i comer.
Capitaia reprezint 984 386,60 lei, mazilo-ruptaii 73 741, circiumele
dughenile 112 000 (circiumele apar i deosebit: 181190), patenta 51592,
1
P. 16970. 2P.
199.
3
P. 203 i urm.
4
Cost 125 000 de lei pe an: proprietarii au dat impozitul pe epte ani (p. 281
5
P. 206 i urm.
34* 531
[De la 1800 pn la epoca UzUoiulul (Jrimullj
lor 18 074, ruptele vistieriei 38 036, salinele 212 060, venitul Botoanilor
rsurile 741 829, 87, pota 300 739, dijma oilor, stupilor, porcilor, g 7
905 + 87 470 + 500 000, vmile 207 950, velniele 73 785. Pe cap in
vin 78,30 lei. De fapt birul propriu-zis e numai de 30 de lei, patenta
-200. Se pierde mult de la scutelnici, prea numeroi, de la 8 la 80 pentru
boier. n materie de cheltuieli, ntr-o form ncurcat: casei Rsurilor
u 25 000 de lei, se scoate venitul doamnei de la Botoani 56 800, restul
rajdica" 40 237, 27, lefile casei Rsurilor 1 079 518,81, pota 300 739,
iti direct de domn (cheltuieli politice), 1 863 263,39. In alt loc se aduce
,ul pe 1834 i 1839 i venitul, de 7 041 482 i 8 491 956, cheltuielile, de ;
68 i 7 949 625. Se prezint i budgetul particular al Botoanilor, Roma-
Focanilor, Galailor, Brladului, Iailor. Venitul Botoanilor e, pentru
le 53 351, cheltuielile, la deosebite condeie, de 48 447 pe 1834, 56 623 i
; pe 1835: 65 131 i 46 525; pe 1836: 80 319 i 42 316; pe 1837: 120 001
32. Casa Milelor costa pe an 72 000 de lei, a apelor 50 000. Budgetul
d e de 650 000, al statului-major de 80 000. Lipsa de recolt bun dintre
i 1835 a sczut mult veniturile.
i cheltuiesc pentru coli 400 000 de lei pe an. Se numr la 1832 n
)6 colari externi, la 1834, 985, la 1838,936, iar n Iai, 531,1129, 1188,
;oni 67, 62 i 103 etc.
de tot curioas cartea lui Stanislas Bellanger, cltor venit pentru o

lire, a consulului Parent, unchiul su, i, care mai din nevoie fa de
urile ncete ale justiiei muntene, mai din plcerea de a petrece n
boierimii bogate i vesele, a stat luni ntregi la Bucureti, n 1836.
:ste mult timp, cetind i ceva din literatura mai nou asupra Principa-
l public supt titlul de Le (sic) Keroutza, n care cruul i crua se
ic, iar ca subtitlu Voyage en Moldo-Valachie" dei abia de-a clcat
dova , n dou volume, o carte ciudat care cuprinde tot ce vrea i
sapt cineva: relaii personale, conversaii, judeci, anecdote, adevrate
socite, pagini de literatur romantic i cteva statistici notnd n
3ot-pourri ntins peste toate margenile obinuite ale dilurii literare.
I la desquede oucha" (deschide ua) auzit la bariera capitalei, cnd
ntia oar-i ncearc strzile noroioase, din care se scoate crua i )
lii, de la discuia cu dorobanii i eful lor, de unde venii? Ce faci?
i? Unde mergi?", pentru ca apoi le keroutza" s intre pe Podul Mogo-
trbtut de trsuri cu felinare, ceea ce-1 intereseaz mai mult e acest
al Bucuretilor. i d 30 000 de locuitori (!), cu 94 de biserici i 12 case-
Pavajul e de lemn i cu pietre ascuite; snt 722 felinare cu luminri.
i pare murdar: pentru curirea zpezii se ntrebuineaz ocnai,
, cari o aaz dup acelai sistem ca astzi: en pyramidesle long des
s", iar vara preface n praf de inhalat grmezile de imundicii. Se arat
irea n mahalale, avnd n fruntea lor epistai i vtei; numrul
ilor e de cinzeci, dar snt i 700 de strjeri cari strig noaptea: cine-i
strzile i le mpart breslele: lipscani, bcani, zarafi, cojocari, abagii,
ri (din Scaune, de carne), zarzavagii, cofetari, fierari. Populaia rom-
e doar nvrstat cu civa evrei, nemi, chiar francezi.
532
Cltorii Irancezi am epoca iieguiameniuiui urganic
In oraul fantastic" ca nfiare, cltorul osebete bisericile: Mitr<

Ha, cu patru pori i turnuri lng ele, nvelit cu plumb verde, i Colea. J
spitalele: acel de lng biserica pomenit a lui Mihai Sptarul Cantacuz
Spitalul Brncovenesc, cel de la Pantelimon, al Ghiculetilor, spitalele
mici de la biserica lui Mavrogheni, de la Sf. Visarion i chiar de la Cime
Cunoate, el care se laud c a colaborat la fundarea revistei Muzeului Nai
i chiar a Curierului Romnesc (l)1, Muzeul de istorie naional, Colegiul
Sava, cu biblioteca-i de 56 000 de volume, ntemeiat de nvatul mj
polit grec Ignatie, cuprinznd cri din colecia nvatului francez din ve
al XVIII-lea, Sonnini de Magnoncourt, despre care am vzut c vorh Mac-
Michael2.
Cunoate casele a lui Len, a lui tirbei, a colonelului Gheorghe
pescu, un prieten; cunoate strzile i Lipscanii cu bile; cunoate teatru
alternarea pieselor franceze 3 (de Scribe, ntre altele), romneti i chiar]
mane, i pe alturi cu baluri i baluri mascate, teatrul unde, la o reprezeni
din Hugo, era de fa nsui domnul Alexandru Ghica; cunoate persoi
influente, ca Mihai Ghica, Filipescu Postelnicul, cstorit cu o Bal din j
dova, Dumitrachi Filipescu Aga, un uu, un Cornescu, un Alecu Bj
apoi cte un Florescu, Costescu, Predescu, beizadea Ghica, Mnu, Creule
Blceanu, Bleanu. A fost prin satele i mnstirile din margenea Bucuret
Bneasa, Herstrul, Colintina, Mrcua, Pantelimonul, Plumbuita; c
i deprtaii Leordeni i snt cunoscui 5.
Vorbete pe larg i cu simpatie de Alexandru Vod Ghica. Om de tre
i cinci, patruzeci de ani, el a fost crescut occidental i a cltorit pe vrei
i la Viena. Vorbete franuzete ca un francez chiar; se rostete as
tuturor lucrurilor cu o ngrijire plin de gust, fr afectaie, fr umfltu
E vesel, galant i amabil. Se ocup de literatur i urmrete de apr
politica strin. Nensurat, dei i s-a propus a lua pe bogata fiic a lui 1
Moscu, din cauza unei vechi pasiuni" (pentru contesa de Suchtelen), el
societatea tineretului mai mult. Fa de femei e foarte prevenitor i le s
pe strad, cnd trece n caleaca la Daumont, cu ese cai; se vorbete
o banc a doamnelor curii" n loja lui la teatru, unde merge foarte des,
dealminterea, i la balurile mascate, care pasioneaz. Fratele Mihai, T
aghiotant i in tovria la reprezintaii.
A cerut i audien la domn i, introdus de colonelul Grammont,
pe Ghica vorbindu-i cu simpatie despre unchiu, asupra cruia avuse info
ii de la boierul Filipescu (Bellanger zice: Bal), aa nct tia ct a sufer
vremeaj rzboiului de la 1806, fiind ntemniat de rui. Vizitatorul r
uimit cnd vod-i vorbete despre memoriile interesante supt toate raport
i pline de curioase revelaii ale lui Parent" i chiar de acelea ale cetatea)
Gaudin" 7 . Ghica-i arat lui Bellanger chiar crticica, un tout petit in
1
1, p. 333 i urm. 2 II,
p.
3
11 i urm.
P. 3989;
5
pomenete i pe fraii Foureaux. I ,
8
p. 314. P. 397.
II parle franais comme un Franais mame... II s'exprime sur toutes choses une
recherche pleine de gout, sans affeterie, sans faconde; II, p. 90 i urm. 7II, p. 96
103.
533
a Ledentu n Paris, n anul 1819, care cuprindea paniile lui Parent.

rul mai pomenete o carte de cunotina creia sntem lipsii pn
>era altui consul francez: Cochelet, Itineraire des principautes de
et de Moldavie 1 . Nepotul lui Parent cel cu o aa de bun amintire
-te si la petreceri din case boiereti. Prin el asistm astfel la un prnz
ucureti. Trei sute de lummri fac s strluceasc tacmurile unei
tru nu mai puin de cinzeci i doua de persoane. Se servesc i mn-
e terii: dup icre negre, sarmale. La serbarea care urmeaz, dat de
ilipescu, snt invitai, pe lng d-na Bal i colonelul Gheorghe Fili-
a Cornescu, colonelul Cmpineanu, un francez, Mondoville. Stpnul
i de cinzeci la cinzeci i cinci de ani, nalt, impuntor, cu barb
n cap ilicul, e ncins cu un al n care se nfige pumnalul. Ciorba
', anun feciorul, i iganii ncep muzica de ntovrire, alt muzic
t pentru gustul femeilor. Este i o sal de fumat, i n marele salon
,rarea oaspeii de la mas i alii. E acolo Meitani, consulul Austriei,
Rusiei (Rtiokmann), Mihail Ghica, Belu, uu, Vilar, Florescu, Mano-
nu, Predescu, Cantacuzino, bancherul Sakellario 2. De obicei
sociale afl plcere n jocul de cri 3 .
i n mijlocul crora se gsete mai des acest fiu al Tourainei franceze,
oveti i chiar de iscodiri pe de-a-ntregul, snt strini ca dinsul, mai
;ezi, adui de mprejurri. Afar de Henri de Mondoville, de care a
i mai sus, care se afl de douzeci i cinci de ani n ar, nu tim cu
, e doctorul Tavernier, care se amestec n anumite tulburri politice
. cu Eliad i ali romni, Xavier Willacrose, pe atunci arhitect al
i, Eugene Chtelain, din Franche-Comte, profesor n casa agi, care
n Bucureti i de melancolie c nu-i poate revedea ara, unde fusese
iin armata mpratului 4. La pretinsa discuie despre presa romnea-
, pe lng prietenii romni i Willacrose, baronul de Coubertin,
itriac, Adolphe de Simond, Poik 5. Este i povestea unui biet francez
;, czut n srcie, Kerbelen 8 . Cu nite franco-valaques" vneaz
1
la Gmpina7. Alturi de ei se aaz cutare ofier muntean care a stat i
nu mai puin de zece ani, ori Petrachi Poienaru, directorul cole- .
Sava, om rece, grav, impasibil, cu nfiarea exterioar puin
are, dar de o capacitate solid". Pe lng profesori francezi particu-
eni romni fac studii la Paris 8 .
iorul de scene pitoreti descrie o judecat steasc, dup Regula-
Drganic, la Bneasa, lng Bucureti 9.
311.
; 375 i urm., 383 i urm.
.., p. 401. Pentru muzic i p. 406-7. Pentru vizite n genere, p. 4001.
> 111 i urm.
06 i urm., 129 i urm., 314 i urm. Se spune precis c ntiul numr al publi-
i la 4 april (de fapt: 5 februar) 183S i c Bleanu vroia o foaie numai literar.
'-, P- 359 i urm,
!, p. 147 i urm
' p- 388 i urm. Pentru Demetrius i colile lancasteriene, p. 309.
203 i urm. Judeci de zapcii, p. 219 i urm. Procese, p. 228. i meniunea
Moroiu, p. 229.
534
Cltorii ocazionale au dus pe cltor i aiurea: a fost astfel i el la Giurgh

unde a fcut carantin de douzeci i patru de zile, auzind ntrebrile de rigoari
sntos, domnule; domnule, sntos?" 1. A vzut puurile de petrol din Cn
pina i Telega, i cu acest prilej vorbete de minele muntene, de oferte
ruseti ale cunoscutului Trandafilov i ale unui Zaparovschi. A fost n mun1
pn la Rucr i la Sltruc, n Arge. A cercetat salinele, administrate atun
de armaii Florescu i Herescu 2. A ajuns i pe la Trgovite, unde s-a reprezii
tat n septembre 1836 o pies francez de ocazie, scris de un romn care fusei
la Paris, Teohari Gldescu", pe la Gimpulung, despre care vorbete pe scurt
Dar mai interesante snt tirile lui despre Curtea de Arge. El d inipn
sia pe care i-au produs-o vechile monumente de art romneasc. I-a sti
supt ochi statuia monumental a lui Radu Negru", n Biserica Domneasc
statuie mutat de atunci la Muzeul din Bucureti, i o descrie, cu stranii
costum, bizar, mbrcminte pe jumtate de piele i de fier" 4. Menioneas
piatra lui Neagoe, a doamnei, a lui Radu de la Afumai n biserica episcopal
despre care se rostete c totalul acestor deosebite construcii" di
mate afar de lcaul nsui, i acela prefcut, de Lecomte de Noiiy ,
de un stil pur i de o armonie expresiv i graioas: se afl rareori ast
modele att de perfecte" 5. Amintind i legenda meterului Manole i via1
Sf. Filofteia, el adaug c a descoperit n iscliturile de pe zidurile nnegrii
atunci: a lui Chiselev, a secretariului de legaie de Pontecoulant, a unui Gerarj
a lui Wilkinson consulul, a lui Andre Coste, muzicant", a unui Ieronim Spi
dler i chiar a lui Byron!
La Iai, Bellanger afl un ora n parte stricat de focul din 1827 i un<
i se pare c triesc numai 40 000 de locuitori. Numr i aici felinarele: 55
ca i bisericile, numai aizeci, dar mai frumoase dect cele din Bucureti,
pomenete pe a Trei Ierarhilor, iar, dintre casele particulare, cunoate ca
lui Minai Sturza la Socola, cu piese de ap i grdin englez, castelul de
Stnca al lui Nicolae Roznovanu. Nu uit Colegiul" adec Academia Mih
lean, biblioteca adaus, muzeul de tiine naturale 6 .
In aceste drumuri cltorul a putut prinde ceva din cunotina bogiiJ
terii. Vorbete astfel de producia n gru i porumb (chila de gru vnzndu-
cu zece franci), de ln i de miere, de cear verde, dus la Viena, de vii,
bielugul fructelor, de valoarea pdurilor, de tezaurele de supt pmnt, n'
care petrolul, de fabricile care au nceput a se ntemeia'. D chiar ci
statistice, despre venitul Mitropoliei muntene (380 000 de piatri) [..
populaia ambelor teri o socoate la 3200000, din care dou milioane n Romi
1
a
Ibid., p. 87, 91, 93.
3
P. 128 nota 1.
P. 129, 191 4. Bellanger fusese i pe la Constantinopol (I, p. 313) Descrierea
neral4 a terii, I I , p. 9 i urm.
Dont nous pumes encore, malgr Ies degradations du temps, admirer Fetrange i
tume,5bizarre accoutrement mi-partie de cuir et de fer; II, p. 430.
L'ensemble de ces diverses constructions est d'un style pur et d'une harmonie exp
sive et6 grcieuse. On trouve rarement aujourd'hui d'aussi parfaits modeles; p. 431.
Ibid., i p. 283311. Dup Demidov, desigur, pomenete i de tapieriile lui Va
Lupu, 7p. 286 8. Despre un Blanchet i cultura ciupercilor n Moldova, p. 117.
1, p. 110 i urm., 115 nota 1, 117 8; 122 3, 128 nota 1.
535
oace de Milcov 1. n total, spune aiurea, snt aici 23 320 de familii ig-
i 450 000 de capete2.
datinile noastre snt notate n acest haos de tiri disparate, i astfel e
le stafii i de strigoi, alturi de alte superstiii 3. Snt presrate ici i
mtru distracia cetitorilor, poveti, n mare parte nscocite, despre
1, despre haiducul Tunsu, despre alt haiduc, Groaz, despre Ioan cel
despre popa din Tabaci, care cunoate toate limbile din lume, despre
drile cutremurului4.
storul tie ceva romnete i nu-i e necunoscut literatura noastr,
ii carii reprezintani citeaz i, dup Vaillant, pe Vcrescu, Eliad,
^.sachi i fiica lui, pe atunci d-na Moruzi, apoi soie a lui Edgar Quinet,
Rosett. El nsui se folosete de o bogat informaie literar din care
Le: Del Chiaro, Carra, Wolf, Karaczay, Alexandru Hjdu, dr. Vrnav,
on 5 . Din acest material s-ar fi putut constitui ceva mai sigur i mai
i, dar e drept c nu acesta era scopul scriitorului.
langer se refer de cteva ori la Vaillant, pe care nu-1 citeaz alt

nd vdit i mprumut tirile sau numai maniera. El nu vrea s tie
irile despre Muntenia supt Vod Bibescu ale consulului Billecocq. De
izvoare, unul important, celalt capital, trebuia s se ocupe acuma
expunere.
isul general francez la 1839, n locul creat cu cinci ani nainte, pentru
it, Adolphe Billecocq, care fusese n Suedia i n Constantinopol aici
3tar de ambasad , veni la Bucureti cu o ambiie mult superioar
a unui simplu raportor despre evenimentele politice n curs. nele-
cietatea romneasc tnr n speranele, aspiraiile i luptele ei, el
nt ca un sftuitor i un sprijin al tendinelor ctre un mai bun viitor
I, tendine pe care abia putea s le observe un cuttor de subiecte
ca Bellanger. Neizbutind dup schimbarea lui Alexandru Ghica, pe
ire se putea bucura de o trecere deosebit, prin Gheorghe Bibescu, la
pstra aceast situaie privilegiat, el i rzbun atacnd pe igan"
lucrri pline de amrciune, de exagerare i de calomnie, dar cuprin-
meroase lmuriri de prima ordine, care snt La principaute de Valachie
Hospodar Bibesko, Bruxelles, 1847 (a 2-a ediie 1848), semnat cu ini-
i Le mie prigioni.
;e, n aceste dou publicaii menite s cheme atenia cercurilor oficiale
3 asupra consulului dizgraiat i rechemat la cererea formal a lui Bi-
nti o parte informativ. ncepnd cu domnul prieten, Ghica e nfiat
liotrrea care i-ar fi putut servi bunele intenii. Micarea, contra Rusiei
p. 106, 238. , p. 107 i urm. p. 236 i urm., 243 i urm. p. 312; II, p. 144 i urm.,
172, v. i falsa scrisoare a lui I.C.C. Ceraki, p. 134
p. 109, 142 nota, 291 i urm., 297 i urm., 345; II, p. 8 i urm., 88 nota 1.
536
protectoare", a Adunrii dominate de spiritul unui Ioan Gmpineanu e c

damnat, politica arului fiind, dup socotina lui Billecocq, genera
larg" i binefctoare, iar aciunea lui Chiselev, guvernatorul n epoca
pregtire a Regulamentului Organic, aceea a unui legislator i organizj
cu tendine largi i totodat a unui administrator econom, harnic, politice
plin de bunvoin" 1 . Se critic ns atitudinea prigonitoare a consul
Dacov, care a lucrat att de struitor la cderea bunului domn. Ar fi
bucuros s succedeze btrnul Filipescu, cel descris de Bellanger, sau Ema:
Bleanu, alei la ntiul scrutin.
Nici tineretul, n care i noul stpnitor, care fcuse foarte bune studi
Paris, nu-i place criticului. Aceti oameni nu se duc n Apus pentru studi:
numai din deearta trufie de a se putea ntoarce acas cu atitudini de dandu
de Horn', literatura pe care o fac apoi acas e pueril i van", ca i visi;
lor naionale sprijinite pe originea roman i pe amintirea cuceririlor lui M
Viteazul. Nici adoptarea literelor latine n locul alfabetului chirilic nu e s<
tit de Billecocq altfel dect ca nc o pretenie a uuratecei noastre vanii
tie bine c romnii au format odat, cu polonii i ungurii, acel
de aram care a scutit Apusul de nvlirea mongol sau turceasc" 2 ,
naia n sine-i pare a face parte din popoarele moarte la orice idee de ori
i de legalitate, zcnd n mizeria celei mai grosolane ignorante i simitt
numai la mpunstura puterilor brutale" 3 .
Cu francezii nii nu e mai blnd acest om att de ncrit. Principa
fiind un fel de Eldorado pentru o grmad de oameni pierdui de meseri
de ignominie, avnd i avantagiul unei viei mai ieftene dect aiurea", ii
de mirare c, pe lng un Tavernier, un inginer Gondemine, conducnd exp
rile de pdure de pe moiile lui tirbei, un Grammont, pe care-1 cunoat
ori directoare de coal, ca d-na de Grandpre, al carii so fusese comanc
de vas n marina francez, snt tot felul de aventurieri ca M. de St. An
conte d'Abrial, i M. de la Maisonfort, locotenent general al regelui Lahon
de preoi cari i-au prsit misiunea, de institutori, a cror destrblare mi
pn la crime fa de chiar elevii lor, de comediani fr talent, de munci
fr cptiu, de slugi i de buctari 5 .
N-am intenia de a da aici biografia meritosului prieten al romr

care a fost LA. Vaillant; dealminterea i materialele pentru aceasta lip
prea mult. Chemat n principatul muntean pe la 1830, el fu, cum se intitul<
1
Legislateur et organisateur larges tendances et, en meme temp, un admini
teur econome, actif, poli et bienveillant; Iorga, Histoire des relations entre la France <
Roumains, ed. I-a (Iai 1917), p. 118; ed. a 2-a, Paris (1918), p. 163. Gf. Piccolo, Paul
selev et Ies Principautes de Moldavie et de Valachie par un habitant de Valachie i 1
situation
2
de la Valachie sous Vadministration d'Alexandre Ghica (Bruxelles, 1842).
Avoir forme autrefois, avec Ies Polonais et Ies Hongrois, cette muraille d'airaii
prserva
3
l'Occident de l'invasion mongole ou turque.
Peuples morts toute idee d'ordre et de legalit, croupissant dans la misere
plus grossiere
4
ignorance et sensibles l'unique aiguillon de la force brutale.
5
Une sorte d'Eldorado un tas de gens perdus de misere et d'ignominie.
Toate citaiile, din cartea menionat mai sus, unde se dau trimiteri la pas
respective.
537
ziu, cu mndrie, fundator al colegiului intern de la Bucureti" (la
a), care i-a fost ncredinat, precum i, prin ngrijirea soiei sale, al
ratuite de fete" faa de pensioanele cu plat, ca al d-nei Grandpre;
t la Sf. Sava limba francez i a publicat un dicionariu francezo-romn
lintiu, de o iniiativ cuteztoare pentru un strin de natere , pen-
pe urm, amestecat i el n complotul bulgresc", mpreun cu Taver-
Eliad, cu Mihail Filipesou, s fie silit a prsi ara, de care, pn n
Jnirii, cnd public n romnete o brouric pentru sprijinirea candi-
lui Grigore Sturza ca domn al Moldovei, gndul su nu s-a desprit
;.
e atribuie broura Episode de la question d'Orient, Russie, Valachie, le,
aprut la 1842, pentru ca s apere pe Alexandru Ghica, detronat
rio'ile consului rusesc 1, i traducerea nuvelei Carul cu boi (le Carru
anul urmtor, cu o dedicaie isclit Aleco Viteaz", ctre Les Ro- e
la Dacie", titlu pe care n adevr i terii ntregi acela de Romnie
profesorul de la Sf. Sava. Aceste publicaii nu erau dect o pregtire
marea oper n trei volume, cuprinznd experiena attor ani de petre-
oi, pe care el o ddea la 1844 tot n Paris, supt titlul de La Roumanie
'.re, langue, litterature, orographie, statisticile des Roumains. E nchinat
lor, mai ales, cu cari am trit doisprezece ani ca n tovria unor
e fapt e scris patru ani nainte 2), dar i ardelenilor i moldovenilor,
a li dovedi c un strin e uneori un prieten".
dinti dou volume prezint istoria Principatelor. Notele de origina-
1 lipsesc din explicaiile autorului. El struie pentru ideea pstrrii
erupere a elementului romnesc n Dacia, aducnd ca exemple rm-
ancezilor n Louisiana i n Canada, lipsa unei emigraii proletare"
d, cnd boierii din secolul al XVIII-lea cutau mntuire acolo n faa
puternicul sentiment de proprietate al plugarului, imposibilitatea
ii lui ntr-un nomad, pornirea fireasc de a emigra ntr-o ar aa
toare a cetenilor apuseni cari, victime ale marii proprieti, nu
tu de mult n patria-mam alt situaie dect mizeria", teorie lmuri-
colonizrii acestor regiuni cu elemente romanice fr s fie nevoie
a rolul veteranilor i cuttorilor de aur, pe care o aflm i ntr-un
e tinere al lui I.C. Brtianu, i pe care n timpuri mai nou am
-o fr a cunoate prerea acestor doi predecesori. Istoria romnis-
Ardeal e povestit cu nelegere i simpatie pn la ntemeierea dom-
tene, menionnd i dup aceea rscoala din 1437, marele rol al lui
nyadi, pe care-1 recunoate ca romn, ba chiar nscut n Banatul
(!), activitatea literar a unui Nicolae Olh, nvatul episcop
c" de rasa noastr, n secolul al XVI-lea.
dmite c romnii au salvat Ungaria i Polonia. Figura lui Mihai Vi-
adus nainte cu aceeai iubire, eroul fiind clasat n rnd cu Coryin
fan cel Mare. La Radu erban, continuatorul acestei politice de n-
Ardeal, se noteaz c romnii erau atunci ca i azi cei mai nume-
gescu, Bibliographie franco-roumaine, ed. a 2-a, Paris, 1907, p. 32. Gf. acelai,
oumaine, 18 (30) mart. 1886.
ol. I, p. 3: apr&s huit ans de sejour ei Vallaquie".
538
roi n provincie"1. Pentru vremea mai nou se recunoate rolul mic 1?1 c'
turale din Ardeal, pomenindu-se numele lui M. Nicoresco" (Moise ^ coa
din Ardeal) i citndu-se dintr-un articol al lui Bari contra apsrii ron
neti de ctre alte neamuri.
Firete c de la 1830 nainte el d ca istorie contemporan proprii s<
amintiri2. Dei Ghiselev 1-a scos din situaia de conductor al nvu' n';ul
muntean, Vaillant l laud pentru binele pe care 1-a fcut terilor noastr
Dar ruii lui las nepltii n 1812 pe un Pruncu, pe un Alecsandri, l 1
pe
nu afl totdeauna polite" 5. La alegerea dinti a domnilor regulau 1611*
crede c i membri ai familiilor uu i Mavrocordat au umblat d Alexandru
Ghica merge la Constantinopol cu banii lui Hagi-Moscu, s-i ia fata 7. Mai
trziu acest bancher d faliment, pe un timp cnd vo<$ ar prtenit pe Ioan
Ghica, vrul su, dndu-i arenda ocnelor 8. O caractei'iza? strii de lucruri de
la 1837 prezint pe boieri ca fr energie, dar alt uri tinerii cari au nvat
n Apus i au adus de acolo mari aspiraii i de ' a 9' se ndjduiete mult.
Strinii snt puini; ntre ei patruzeci de frai)" 6.21 Bucureti, iar la Iai numai
douzeci, pe lng o sut cincizeci de elv$ ieri
La 1838 e vorba de nceperea luptei dintre Ghica i partidul nai 0?1^
avnd n fruntea lui pe Cmpineanu, Iancu Roset i Grigore Cantacii zmo J
Se dau actele oficiale, cte unul din cele secrete. Urmeaz conflictul ntf e dej
torul Tavernier i colegul su, Marsilie, cstorit cu o romnc i zat, i
intervenia i cu ajutorul lui Vaillant a consulului francez de giron.
Scriitorul spuae c acesta l-a. lsat perfidiei Iui Hagi-bei, de Rusciuc",
cruia el i d 8 500 de galbeni, pentru a-i scpa capul/
Ceva mai trziu, Vailant a vzut pe Alexandru Vod sfiindu-se a isc pe
actul care impunea Adunrii primirea articolului regulamentar imj' ul Rusia.
n acel moment Adunarea aprob tiprirea Istoriei lui Florian / a Iliadei
traduse din Aristia i a Dicionarului universal al limbii roti fcut de
Vaillant nsui, i aceasta cu toat drza opunere a lui ti
Critica regimului devine tot mai sever. Scriitorul francez se pltf e
tirbei a vrut s mpiedece, din ur fa de francezi, tiprirea diciona^ 11111
Din parfce-i, domnul, fcndu-se a patrona societatea filarmonic i t a . n
care Saul, tradus de Aristia, se reprezintase naintea unei mari mtf - 1*
lucreaz la distrugerea ei, dar n acelai timp el d cel mai mare sprijit 1
1
Les Roumains taient alors comme aujourd'hui Ies plus nombreux dans cett e Pr|
vince.2
3
La p. 367 data e de 1834.
4
II, p. 361-2.
5
II, p. 367.
6
P. 362 3; pasagiul pare scris nainte de plecarea generalului.
7
II, p. 364.
P. 366. 8P. 371. 9 II, p. 378 i
urm.,
10
380 i urm.
11
P. 384 i urm.
P. 400.
539
jrman. i Mihai Ghica e nfiat supt un aspect defavorabil: cu ten -

ie a greciza cultura romneasc, ntemeind o catedr de etimologie
pentru preceptorul de cas, sau lcomia-i de pmnt i puina grij
srcime. O pres oficioas insult pe adversari, apoi Cmpineanu,
i i sperana terii", ntors din Paris, e nchis la Scufa", de unde la
ai i la Plumbuita, spre indignarea public. Boierii munteni doresc )
ile Vladimirescu sau unirea celor dou Principate supt suveranita-
Hihai Sturza" 1, nu fr a se gndi i la o confederaie balcanic, n
intra i Bulgaria liberat.
stea se spun pentru a explica acel complot bulgresc", de pe urma
ovestitorul era s prseasc ara. ntre tovarii si el enumera pe
u, pe Marin (Naionalul" de la 1848), pe Dimitrie Filipescu i pe Ni-
Icescu, pe un Sotir i pe juristul bnean Eftimie Murgu, pe Boliac,
mei cunoscut ca poet. Vaillant e silit s plece n Moldova, dup sfa-
illecocq. n Iai, de unde i se fgduise o apropiat ntoarcere, scrie
ea pe care la Bucureti n-ar fi avut rgazul s-o construiasc aa de
. lipsa lui, Blcescu, cadet n noua otire, e plmuit de Mihai Ghica 3.
contra lor (iulie 1831) e grozav: dac Vaillant i Murgu, supus
m-, snt numai oprii de a locui n ar, ceilali se aleg cu ocnele, pe
trei, ii, pe via. ndat Emanoil Bleanu e i el exilat", i,
ntorendu-se, din rzbunare, a se vota de ctre Adunare indigenatul
lui Chiselev. L rscoala bulgarilor la Brila.
m Bibescu i tirbei lucreaz pentru cderea lui Ghica, i scriitorul
este cu dumnie: cel dinti nonchalant", prins de ncazuri casnice,
ip, dar inteligent i dibaci, supt acel air degage du gentilhomme";
mic, dar gelos, deprins cu afacerile publice, avnd o raideur de bour-
venu", smnnd deci mai mult cu tatl dect cu mama, o Vcreas-
ving pe Cmpineanu, prezintat ca incapabil de munc i nentrunind
cerute pentru a fi domn. Gheorghe Filipescu e gsit de rui ca prea
liberal", Alexandru Filipescu (de la Drajna) prea progresiv" (sic),
prea dibaci i mai ales prea luminat n inteniile sale". Filipescu are
rimul scrutin 60 de voturi i tirbei 30 fa de 40 ale lui Bibescu.
ibrieaz pe acesta, care, cu voturile lui Filipescu (care se stnge
iese la al doilea scrutin.
1 osndiii complotului" snt imediat graiai, Vaillant care s-a n-
ndu-i sentina nentrit de Ghica, e expediat n Ardeal, ca revo-
St patru luni la Sibiiu, ateptnd o rezoluie, pentru a trece apoi i*.
a e acum stpn. La retragerea mitropolitului Veniamin, ea ncear-
igeni trimei pe la sate, s capete de la preoi o cerere de unire a bi-
ldoveneti cu Sinodul din Moscova. La alegerea noului ef al acestei
vindu-se protestri asupra votului, Gheorghe Cuza propune s se
ervenia Austriei i a altor puteri. n Bucureti, Dimitrie Hrisosco-
p. 495.
4057.
iO7. t.30 1.
540
leu Buzoianu arunc formal, la judecata bulgarilor, rspunderea asupra

rului, ceea ce-i atrage punerea supt acuzaie 1: se pare c articolul din Ret
d'Orient isclit de deputatul A. Denis, care e citat aici, se datorete tot
Vaillant. [...]
Aceasta permite lui Vaillant, la ncheiere, s fac prevederi asupra ^
torului romnesc. Trebuie o unire a silinilor n jurul domnului [...]. Tril
tul, care nseamn nc o legtur iluzorie", s se rscumpere. Unirea s;
inta silinilor, apoi s se lucreze la confederaia balcanic, i cu ajutorul
ropei, fiecare din deintorii de pmnt romnesc participnd pentru provj
cia sa la un sistem original de unire. Astfel s-ar mplini dorinile acelora cs
nainte de orice, nu voiesc s piar, fiind siguri c vor revedea zilele frumoj
ale lui Asan (sic), tefan i Mihai, zile de glorie, cnd vor putea dovedi inel
dat c snt vrednici de originea lor" 2 .
Al treilea volum e supt form de capitole ntr-o expunere descripth
ori supt forma cltoriei prin muni, intitulat orografie", o prezintare a p
mntului romnesc, cu frumuseile i bogiile lui. Plin de digresiuni, de an^
dote ntinse pe larg, de ncercri literare, de fantezii uneori fr gust, el ca
stituie, fr ndoial, una din cele mai importante materii despre noi n aceas
epoc, i de aceea merit o amnunit analiz.
Descrierea terilor e fcut de Vaillant, i n partea metodic i n oi
grafie", cu mult sim pitoresc. Pornind cu slugerul Anghelescu, el vede P
ietii cu 10 000 de oameni, Cmpina, Telega, Slnicul, administrat de un (
mra, anume Duca, apoi Comarnicul, Bicoiul, proprietatea unei Ghicules
mritat cu cneazul rus Trubecoi, care e executat n urma conspiraiei 1
Pestei, Mislea, cu amintirea lui Vlad III Sturza" (sic) i a vornicului Petri
cu, Breaza. Alte excursii l duc, n acelai principat, la Cmpulung, unde o
serv n biseric portretele lui Ioan Basarab i soiei", la Arge, unde c
scrie biserica i mormintele 3, la Rmnicul-Vlcii unde e gzduit la un Consta
tin Niculescu, la Arnota i Bistria, cu blciul, la Tismana, cu broderii de
Vod Brncoveanu, la Trgu-Jiului. l mai aflm la Cernica, lng Bucure
mnstirea cu frescele polcovnicului Nicolae" n biseric, la igneti,
romanticul Snagov, la Clduranii lui Matei Basarab, la Bucov, cu casa ]
Dimitrie Filipescu, la Vlenii de Munte, la Chiojd 4 .
Cltoria silit n Moldova i d prilejul de a vorbi de Focani, cu han
lui Halghen", de Iai, unde st de la novembre 1840 pn la april 1841,
Roman, de Piatra, cu fabrica de hrtie a lui Gheorghe Asachi, de sate ca D
mnetii, Crcoanii, Mitocul lui Blan, de schitul Durului, supt Ceahl
de Pipirig, de Trgu Neamului.
laul, cu bisericile Podu-Vechi i Frumoasa, e i el un imens sat cu h
tarele nedefinite, cu strzile fr nume, cu mahalalele misterioase", cu gun
i rpi, cu case ca nite ferme (metairies), dar cu echipagii splendide. n !

1
2
P. 435.
Avnt tout ils ne yeulent pas prir, surs qu'ils sont de revoir Ies beaux jours d'Ass
d'Etienne et de Michel, jours de gloire, ou ils pourraient prouver encore une fois qu'ils so
dignes3 de leur origine (Introducerea la voi. I) [...]
V. rezumatul mieu n Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice, VIII, p. 122
urm.
III, p. 242 i urm.
541
contrast nencetat al mizeriei i luxului", ceva fatuitate i cu mult

ult importan inutil" 1 .
dllant intercaleaz scene prinse ca n carnetul de schie al unui
pic-;e la fereastr lng un boier n caftan, altele care aduc apa de la
fn-crropari. Se dau mici povestiri: a crjaliului, a ciobanului
ardelean, a A' se reproduce o interesant scrisoare proprie despre
aspectul unei ntaii de la Iai, cu advocatul general de douzeci de ani
revrsndu-i pe hain, cu fiul agi, agent secret, cu frumoasa
doamn Elena a2.
sirnd produciile muntene, are ici i colo note nou, ca despre taba-
ge aduce pentru boieri din Adrianopol, cu vam de 600%, despre
cul-! lmi a lui Belu i de ananas a lui Mihai Gornescu, despre
hergheliile ceanu i colonelului Odobescu. La comer se nseamn
c Frana d pe lng tot ce trimite Germania , parfumuri i
mnui, Pesta mo-ncrlia ceai, funii, luminri, spun de Odesa,
Orientul stofe de India, aasc, spunuri de Persia, de Candia i
Adrianopol. S-ar putea, ca n ar, unde de la 1830 s-a nzecit
numrul terenurilor cultivate i al or, s se realizeze frumoase
ctiguri. Francezii ar cuta gru pentru i ar vinde hrtie i tapete,
trsuri, concurnd pe cele din Viena, care pentru 60 000 de galbeni 3. S-
ar putea face i fabrici de zahr, ca aceea tiu. i arenda ar fi folositoare,
dat fiind ce se cere de la eran ca lucru dcii scutelnici" care se pot
chema la dereticat n cas, precum i voia oate pe bietul om de pe
moie dac a lipsit un an, pe cnd el, plecnd, ia capitaia pe epte
ani.
suitorii i par a fi puin ncreztori, fr sinceritate, fr devotament
ar, fr legturi (attachement) cu amicii lor, fr recunotin pen-
riciile sau binefacerile primite, fr unire ntre ei i totdeauna mndri
?a lor, dei n-auafar de vreo sut de oameni dect noble de bani,
talent, nici pergamente" 4.
sa ce e mai util snt statisticile. Iat a vitelor n ambele teri: peste
de boi, peste 500 000 de vaci, la 200 000 de cai, la 1 500 000 de oi, )
0 000 de capre, peste 380 000 de porci. Comerul muntean e de 16 mi-e
franci export, 134 milioane importul. In 1840 pentru ambele prin-
ifrele snt: 53 112 213 la export, 29 741 317 la import, iar pentru Mol-
2 503 692 i 23 376 251. Galaii e port-franc, de la mart 1836, iar Br-
din august 1834. Vasele ce vin ns snt mai mult turceti i greceti
, 37 sarde, 25 austriece, 20 ruseti). Se prevede vremea cnd n Princi-
nite cu capitala Focani s-ar putea reuni cele dou porturi 6, nata se
compune n Muntenia din 4 665 oameni, din 2 270 n Moldo-la
munteni are zece coloneii, optsprezece maiori, 43 de cpitani, 523
fieri, cci toat lumea vrea s triasc, i trebuie s dai de hran
101-2.
id., 386 i urm.
60.
30
2. 62-
3.
75-6.
542
calatorii irancezi aia epoca Regulamentului organic
(faire viere) la toat lumea 1. La pichete, unde satele dau cte patru oair, i
doi luntrai, snt 2 336 de grzi permaneni. Se prezint i lista medicilo:
ambele teri, aceea a spitalelor, crora li se fac nc danii, cu nsemnarea
turilor.
colile cuprind pe cele lancasteriene, dup sistemul introdus de Dir
Golescu pe moia lui. colile superioare snt ru conduse, i profesorul de
toric vine de opt sau zece ori pe an la catedr 2. Se plnge c, din dou p
sioane la Bucureti, subvenia de stat a fost retras numai uneia, pe la S
probabil colii d-nei Vaillant 3. Snt de toate 1 990 de coli comunale n M
tenia i 1 800 n Moldova, cu colari: 40 995 i 27 547, n capitale: 22 i 8,
2 441 i 2 020 elevi, plus 238 la Sf. Sava; n Academia Mihilean snt, cu
profesori, 65 + 80 colari, n Vasilian" 179 + 76. Muntenia are semim
episcopale, n Moldova se numr unul singur, de la Socola, cu 60 de el<
Nu se uit colile greceti (13 la munteni), germane (la aceiai 2), armen
i evreieti (13 i 12 n Muntenia i Moldova). Snt pensioane franceze de
ei cu directori germani (2 la munteni, 68 elevi), cu francezi, la Iai (3 intei
cu 119 externi i 11 profesori), pensioane de fete franceze (1 + 48 i 3 +
coala gratuit" din Bucureti are 158 de externi.
Populaia total e de 6 258 063, plus 578 931 strini, pentru Principa
n toat romnimea: Ardealul singur are romni peste 1 500 000. Bana
475 000, Bucovina 209 854 i 462 387 Basarabia. Clerul d n ambele
65 700 i 36 945 de suflete, boierii cu fii, neamuri etc. 45 180 la munte
20140 n Moldova. Bucuretii au 12 690 de boieri, laul 5 300, slugile lor: 9 S
i 3 250, preoii 1 280 i 819, clugrii 137 i 334, poporul obinuit 60 000
26 203; strinii se numr 4 800 i 1 256, ungurenii 3 600 i 600, evreii 4 8
i 12 740, iganii 8 777 i 2 739. Case snt trecute 10 050 i 4 300 n cele do
capitale, cu 20, 80 de oele. Se adaug 26 i 13 mnstiri, 130 i 70 de biser
ortodoxe, 1 i 1 catolice ca i armene, 2 i 1 reformate, 5 i 2 sinagoge, tij
grafii 4 i 3, coli 80 i 13. Era vorba de un palat la biserica Sf. Gheorghe |
Bucureti. Se dau cifre i pentru strjeri (4050 aici, pe lng cei luai de
prvlii i de la case: doi pe lun 4 ).
Literatura e larg ntrebuinat de profesorul francez, care vorbe
ludnd limba, medalia antic", de ichindeal, Vcrescu, Eliad, Asac
Boliac, Scavinschi, Bari, Stamati, Rosetti, d-na Moruzi 6 .
Un francez care petrecuse, cum spune nsui, mult timp n Orient i t

ise un timp n principatul muntean, vorbete de satele Gherghia i Go
nari, de Snagov, pe care-1 descrie atent, de Cmpina, de Romanai, de reg:
nea Brganului, ca i de Iai , care petrecuse pe lng Al. Filipescu de
Drajna 6 , unde se vede, n biserica de sat, un tablou religios isclit cu aci
1
a
P. 767.
3
P. 89.
4
P. 90 i urm.
6
P. 100.
P. 150 i urm.
]Stat present (vezi mai departe), p. 129 i urm., 136, 2023, 238.
543
.. . vywa uazBOiuiiii l'rimeii]
ie de familie, Felix Golson, ddea in acelai an 1839, trei lucrri care ne

esc1.
ncepnd cu cea mai redus ca proporii, n Coup d'oeil rapide sur Vetat
populations chretiennes de la Turquie d'JEurope, rspuns de cteva pagini
n raport prezintat camerei deputailor din Paris, el semnala dorina ro -
ilor ca i a srbilor de a face s se recunoasc n Turcia bolnav i amenin-
cu peirea principiul naional. Ei snt capabili de a da, asupra unui nu-
total de 3 700 000 de locuitori, o oaste de 100 000, deoarece n timp de
fora armat a Principatelor s-ar ridica la nu mai puin dect 52 000 2 .
Altfel se d aici cte un amnunt necunoscut de istorie romneasc, pre-
petiiile prin care Mihai Sturza, candidat la tron, se recomanda ateniei
lor [.'..]. Consulul francez n Moldova, Huber, e ludat. Dar n aceast pu-
fcie interesul se concentreaz mai mult asupra cneazului Milos i a srbi-
ui.
Ea nunt ns pe copert dou alte scrieri: Precis des droits des Molda-
des Valaques fond&s sur le droit des gens et sur Ies traites i Considerations
'etat pre'sent et sur Vavenir des Principautes de Valachie et de Moldavie,
pres.
ntia, o brour, adresat tuturor cabinetelor Europei", anun i pre-
pe cealalt. Deocamdat ceea ce se are n vedere e numai analizarea si-
de drept a terilor noastre fa de Imperiul otoman, i anume cercetn-
, ca baz, pretinsele tratate din secolul al XlV-lea i al XV-lea, aa cum
iuse Koglniceanu n cartea lui francez tiprit la Berlin, precum i
e Rusia, simpl garant, fr alte drepturi, pe care nu le pot stabili m-
ile zilnice", nici concesiile nejustificate ale Porii. Capitulaiile n-au
ici o putere pe pmntul romnesc i statele dunrene pot n toat voia
heie convenii de comer cu puterile apusene. Cel mai bun lucru ar fi
se ridica din nou Principatele ca stat suveran supt protecia sultanu-
Un amestec al Austriei, recomandat de unii scriitori englezi, nu s-ar
admite, ntre altele i fiindc romnii de dincoace vd la ce tratament
ipui fraii lor de peste muni, adevrai pariai pentru crmuirea m-
asc 4 . Gurile Dunrii ar rmnea n sama noului stat, cci Sulina este
ca fiind n teritoriu moldo-valab" 5 . Comerul austriac el nsui ar
din aceast stabilizare a situaiei malului stng dunrean.
rtea principal a lui Colson, pe lng cea de sus, pe care peste vreo
ci de ani era s-o rezume D.A. Sturdza 6, la nceputul carierei sale poli-
0 lucrare ntins, bine informat i foarte prielnic, asupra
poporului
n n zilele noastre, ca o oaz n pustiu, pe hotarele Europei i Asiei,
fcere pe teritoriul su, fr influen n propria sa mare, vasal al veci-
0 laud Ia pagina 28.

'. 71.
'. 27.
'. 28.
mrt descriere a drepturilor moldovenilor i a muntenilor etc, Iai, 1856.
544
nilor si" i care acum urmeaz micarea providenial de regenerare care

ridic alte popoare" 1. E, cum o spune de la nceput, o datorie de contiin"
a unui om convins de dreptul la via al oricrui neam.
Descrierea fizic a terii, i dup informaia ruseasc, preioas n ce pri -
vete artarea mpririi solului, formeaz ntiul capitol. Ea nu ofer lucruri
noi de oarecare importan. Nota pitoreasc lipsete cu totul, afar doar de o
nfiare a Bucuretilor ntre copacii strbtui de crucile bisericilor, fru -
moas ntie impresie creia-i urmeaz vederea unui ora murdar unde nu
se poate merge pe jos" 2 .
Notiele statistice 3 pot fi apropiate de ale lui Demidov i ale lui Vaillant.
De ale acestuia se deosebesc printr-un uor plus, n Muntenia, la numrul
preoilor i diaconilor, al boierilor (aici numai 12 000) i printr-o alt orn-
duire a unor categorii de locuitori: pentru Moldova cifrele snt foarte sczute,
tot din 1838 (880 boieri titulari, 5 650 preoi, 611 cntrei, 1 580 clugri,
117 961 erani etc), ceea ce se explic prin faptul c n acest loc 4 seâu fa-
miliile, nu sufletele. Budgetele snt pentru anul 1839 chiar: ele se disting prin
uoare creteri sau scderi (Moldova: impozite directe 7 702 791, indirecte,
2'764 418 '; cheltuieli: 7 669 368; Muntenia: 10 392 533 i 5 900 746 pentru
ncasri, 15 439 900 pentru cheltuieli). Se apas asupra faptului c datoria
public nu exist 5 .
Exportul muntean e socotit la 16 milioane de franci 6, pe mai muli ani:
el variaz de la 23 la 41 de milioane de lei, importul de la 24 la 55.
ntregi tabele snt alipite la lucrare pentru comerul exterior pe anii
18327. n 1837, Brila primete 449 vase, Galaii 528 7 . Se arat c 5
6 000 000 oi pot da prisos de export.
Statistica colar d n Moldova 695 8 de elevi la colile judeene (60 in-
terni), 80 la coala primar de fete din Iai, 136 de biei i 109 fete la pensi-
oane9. n Muntenia coala central" cuprinde trei coli lancasteriene cu 600
de elevi, o coal de umanioare, una complementar, o a treia speciala", cu
204 de toi (profesorii se ridic la 54), afar de tiini, faculti, cursuri li -
bere", coala lancasterian i cea complementar la Craiova, cu 190 de elevi
i 23 de profesori, cele aisprezece coli lancasteriene din judee, cu 1200 de
elevi i 16 profesori 10. colile particulare muntene au 3 564 de elevi 11. Institu-
toarele franceze pregteau n 1833 83 de colrie, n 1838 numai 23 12. Patru-
zeci de familii in preceptori sau institutoare acas 13.
1
2
P. III.
3
P. 197.
n Muntenia 22 de orae, 12 trguri, 3 590 de sate, 69 de mnstiri; n Moldova
54 de orae, 1 919 sate, 122 mnstiri (29 nchinate); 1 778 biserici. Snt 1 096 de moii
boiereti,
4
225 mnstireti nenchinate, 160 nchinate, 440 rzeeti (p. 7).
5
P. 12-5.
6
P. 167.
7
P. 225.
P. 226.
8
9
P. 231, nota 1.
10
P. 172.
11
P. 190.
P. 193.
"P. 194.
t Ibid.

[De la 1800 pn 1* epoca Rzboiulul Crimeii]
;urta privire istoric e vrednic de atenie. Un capitol poart titlul de

j trecut a romnilor", i el ncepe afirmnd c numai din vina mpreju-
s-a pierdut independena de pe vremuri. Ca izvoare servete vestitul
i la colile din Hotin al lui Alexandru Hjdu i tnguirea lui Crlova
ruinelor Trgovitii; alturi se reproduc rnduri din corespondena cu
i lui Mihai Suu, fost domn al Moldovei, i a lui Grigore' Dimitrie Ghica,
imn muntean 1. Analiza Regulamentului Organic e scurt, destinuin-
; isclitura lui, n comitetul de redactare, a fost refuzat numai de
ii Blceanu, de Cmpineanu i de un Hrisoscoleu, oameni din cari un
reot muntean" fcea figuri sfinte 2. Pe atunci Orlov oferi la Constanti-
din partea arului, 3 000 000 de galbeni pentru Principate. 3
ce privete clasele naiei noastre, scriitorul are o nesfrit mil de eran.
ieaz, cam pretutindeni, oropsit i despreuit, redus la mprejurri
' absolut primitive, mulmit n aparen cu satisfacerea celor dinti
ile unei fiini umane. Minitrii prind noaptea pe steni pentru a-i mina
pe moiile lor; nedreptiii vin adesea n cete s-i caute judecata la
iti; dar nici aceasta, nici anchetele ornduite de domnul muntean nu
la ceva.* In Moldova mai ales, faa tras, ochii nfundai n cap ai
locuitori de la ar arat suferinele prin care au trecut 5 . Arendaii
i i cei evrei storc ultima pictur de vlag erbilor, liberai numai de
ai ogorului n ambele Principate 6.
ii nenorocii dect dnii snt doar iganii, despre care Colson se rostete
c indignare fa de acei care-i ntrebuineaz pentru folosul i pentru
a lor, jignind nsi demnitatea omeneasc i el cheam opinia lumii
te pentru a face s nceteze acest abuz.
totui eranul romn e cinstit i viteaz. Ruii l ntrebuinau n ulti-
zboi tot la avangard. Armata nou, mai important n Muntenia,
it numai din ei, att prin cele 36 000 de familii atribuite organizaiei
rilor, ct i prin cei 6 000 de soldai inui supt arme, plus cei 5 000 lsai
i, prin cei 22 000 cari pot fi chemai n fiecare moment i In sfrit prin
K) de dorobani i slujitori munteni, prin cei 1 200 din Moldova, care
idevrat i destoinic oaste 7.
rul e n mare parte din erani i trind ernete. El ocup puin
itor, care vorbete n treact de gndurile bune ale mitropolitului
in, prea legat ns de politica ruseasc i de mitropolitul muntean
i de rui, Grigorie 8 . i plac mnstirile, ca nite orae germane", n
41-3.
47.
50.
129 i urm. urs yeux caves et qu'ils n'osenti ever, tout annonce la servitude et
1'absence du
(p. 236).
itte tarigration juive de la Russie et de la Pologne reduit le paysan moldave
et le prepare au joug etranger, car l'Isralite dur et meme feroce envers Ies chre-
apprivoise avec Ies pauvres Roumains que pour Ies voler, Ies exploiter et souvent
decoups
;
(p. 151). Cf. i p. 235-6. i contra velnielor, p. 152. (Cf. p. 218: Les
s'habillent comme les Daces et se nourrissent comme aux premiers jours",
.2* i .um-
162 i urm., 170.
care ns n-a izbutit s descopere bibliotecile, care erau, seminarii ca acela dii
Buzu, bine condus, cu colari vioi i laud pe episcopul de acolo; i coalj
de preoi din Bucureti i ndeplinete sarcina. A cunoscut pe nvatul pro
fesor Nifon Blescu1.
Apsnd asupra faptului c principatul muntean are o clas de negustor:
indigeni, nu ca n Moldova, unde ea e mpiedecat n formaiunea ei de inva-
zia evreiasc, Colson arat pe rnd rosturile lipscanilor, marchitanilor, car<
vnd i articole de Gonstantinopol, al braovenilor.
Negoul cu strintatea se face nc greu, Galaii, Brila ncepndu-i
abia funciunile de mari debuee; cel de-al doilea port n-are mcar o banc 2!
i pretutindenea mijlocitorul e samsarul grec 3 . i totui se face un comerj
vioi cu Austria, care trimete anual marf de zece milioane i viseaz Muntenie
ca un grnar al Ardealului" 4. Anglia nsi a ncercat, fundnd o compani
englez, care ns s-a ruinat ateptnd pn la ngheul Dunrii, cu douzeci
de vase de transport, gru care n-a mai venit. Ar trebui, dac turcii ar neleg<
folosul, s se dea negustorilor munteni un canal dobrogean de la Rasova la Chius-
tenge i chiar folosina portului Varna 5.
Cci exportul e important. Se trimete, astfel, porumb la Trieste, gru IE
Genova i Trieste, n Arhipelag, sau la Constantinopol, i n Anglia, ln r
Frana, Belgia, tot Anglia i tot la Trieste, vin la Odesa, catarge la Constanti -
nopol i n Egipt, smn de in n Genova i Anglia, fasole tot n Genova i r
Trieste, unt i brnz n Turcia i Grecia, sod n Constantinopol, mtas r
Trieste6. In materie de fabrici se citeaz cea de la Cmpina ori cea de la Bucu-
reti a d-rului Zucker, autorul scrierii, rezumate mai sus, despre Basarabia 7.
Boierimea e nfiat defavorabil. n genere e ru crescut, ca anumd
pentru ciocoism", elementele adause trebuind s treac prin zilnica umilire d
situaiei de logofei 8. Cutare boier moldovean a ucis pentru a-1 prda pe urj
evreu9. Cstoriile fetelor la treisprezece, patrusprezece ani, divorurile uoare
i foarte dese contribuie la corupia clasei 10, care ine nc toat puterea, cci
a fi boier e a fi om 11.
Pe terenul politic, o mare parte din boierii munteni, oameni n vrst,
servesc Rusiei nenvinse, bun rspltitoare: pentru articolul adiional"
voteaz, ludat de consulul rusesc Riickmann, btrlnul Filipescu, fiul si:
colonelul, tefan Blceanu i Cocorscu. Unii fur: cam 25 milioane pe an 12,
Este ns i o opoziie naional, reprezintat, nu atta prin fotii studeni n
Apus, pe cari acest scriitor nu-i stimeaz prea mult, ct prin bune elementt
crescute n ar ca acel colonel Cmpineanu, care i se pare lui, ca i lui Vaillant
ir> K '
2
3
El cere bnci naionale", i ndat (p. 235).
4
P. 225-6.
5
P. 2146. Numrul sudiilor chezaro-crieti e de 30 000 (p. 215).
6
P. 222 i urm.
7
P. 2289 Sardinia d mobile (p. 228).
S
P. 238.
9
P. 155-6.
10
P. 203.
P. 158 60.
u p. 141
12
P. 108.
35* 547
rsonific nsui viitorul rasei, fiind singurul capabil s dea i eranilor

ce li se cuvine1.
n Moldova, de la nceputul noii ere a Regulamentului Organic, ,,fa-
ii", favorizai de domn, lupt cu familiile de ar i cu intimii lui Minai
Dar de la un timp consulatul rusesc nu dispune dect de un grup pe
l i-1 alctuise, cu Nicolae i Gheorghe Catargiu n frunte 2. Ipoziia se
face pe tcutele, dup lungi pregtiri ascunse, prin votul sin-'ineretul
oviete nc pe acel timp Koglniceanu era la 1839 numai un militar
de douzeci i patru de ani 3, secretar" al lui Sturza i om de bune ie ,
dar femeile i rzbun pentru desconsiderarea din partea ru-aprnd cu
energie ideea naional4. Intia generaie n contact cu Apusul eri munteni
trimei supt Grigore Vod Ghica, moldoveni purtai pe la
au adus numai limba, costumul, atitudinea, o a doua se ptrunde i
; spirit5.
u aceasta trecem la domni, i aici trebuie s se spuie c i Golson, ca i
nt, ca i tineretul supt influena anglo-francez, e contra lui Alexandru
Ghica, pe care-1 susinea consulul Billecocq, atacat de aceia, i pentru
Sturza, care, cu toate pcatele lui, de avariie, ar fi ajuns n stare de a
Lou ordine de lucruri, aa cum se dorea n aceste cercuri, lup ce se arat
c Mihai Ghica, dumanul lui Vaillant, ascunde supt )anitate excesiv"
i maniere de dandy parizian, care-i ctig femeile, de talent i de
caracter, trufie, prejudeci, neajunsuri de cultur, ca i fost cadet n
armata ruseasc, se trece la fratele su, domnul, denunnd
ce s-ar ascunde supt bonomia" lui.
oate defectele posibile se atribuie domnului muntean: e prefcut, bnui-
rigonitor, perfid, umil pn la josnicie cu superiorii, vanitos cu inferi-
ii, fr demnitate cu egalii". Descusut i nebulos n ginduri, gngav n
i, el nu iubete pe nimeni i nu e iubit de nimeni. i nchipuie c ocup
a". Numit dup struinile inteligentei lui cumnate, pe temeiul c
prefer familia Ghica, el e calificat, cu o elocven plin de ur, ca n-
prezintant al umilirii terii sale", ca transparentul Rusiei" 6. a un supeu
n 1832 a fcut loc consulului rusesc s treac naintea lui,
lupt cu Adunarea muntean, el atepta hotrrea n casa acestuia, n-
at fiind i de minitrii si. Armata lui i d doar prilejul de-a aprea n
rt brodat, cu crucea Sf. Ana pe piept, intre membrii tabului", in
Qt cei mai muli ofieri. Se vorbete i de o nchipuit cstorie cu origini
e a lui Grigore Vod cu doamna Eufrosina".
i totul altfel apare, firete, Mihai Sturza, n care partidul naional
mun-)e care-1 servete cartea, i pune toate speranele. [...] Sprijinit
i de su, puternicul grec Vogoridi, n stare s contrabalaneze
influena starchi, agentul muntean, nfiat, acesta, n cele mai
negre colori,
*. 64 i urm.
' 82-3.
'. 175.
'; 77.
'est encore sous le regne de Grgoire qu'on prit l'habitude d'envoyer Paris Ies
oyards pour finir leurs etudes (p. 157).
' 52 i urm., 101.
548
el are datoria s refuze i coroana" pe care i-ar oferi-o ruii. Timidul boier
tot mai mult caliti de domn i devine omul necesar al zilei" 1 .
Firete, Mihai Vod nu e ridicat astfel pentru el nsui, ci, cum am spj
in legtur cu idealul urmrit de o ntreag generaie. Acest ideal exista i]
vremea cnd se negocia cu Napoleon I-iu pentru formarea unui regat al J
ciei" 2. Cultura nou a lucrat n acest sens. Dac la Bucureti Aron Florian
putut tipri, din lips de interes a publicului, ultimele patru volume din
Istorie a principatului muntean, dac Vod Ghica sprijine pe balerinele tj
trului german i a fcut tot posibilul ca s distrug pe cel romnesc, tocn
cnd se pregteau piese ca Mihai cel Mare i Doisprezece boieri, dac in capit]
muntean colile superioare, ru administrate, snt o simpl form, dace
Iai, unde Moise Nicoar moare de foame, Academia Mihilean n-are o dr
de istoria romnilor, dac Eliad a devenit pentru curentul naional
transfug" salariat, micarea, odat pornit, nu se poate opri. Colson reprodj
versuri ale lui Crlova i Alexandrescu pentru sufletul ce vibreaz in ele. D^
Viena, de la Luneville, unde Moldova a trimes un bursier, vin tineri cu
mentalitate, asemenea cu a fetelor crescute de institutoare franceze 3. Arta n
puse a fi cultivat i la moldoveni, unde programul colar prevedea o ci.
de pictur i de desen istoric, i un pictor din Miinchen fusese anume adus, p
tru a zugrvi pe tefan cel Mare naintea Cetii Neamului i n clipa d
i dicteaz testamentul 4.
Idealul romnesc servit de aceast cultur nu intete numai la creai
unui regat de la Dunre, supt o dinastie indigen, dispunnd, ca debueu
[ mare, de viitorul canal, necesar, ntre Rasova i Chiustenge i chiar de
nt buinarea portului Vama 5 . Acest lucru e aproape asigurat", spune
profc publicistul francez. Se obiecteaz fa de acest program restrns c
rmn r mult de ase milioane de romni nereunii, c n lipsa lor totul va fi
nesigur, aceste mase totdeauna aate prin nenorocirea situaiei lor vor
cuta nence s rstoarne toate combinaiile care le-ar separa de friilor...,
c aliana c trebuie s domneasc ntre vecini ar fi compromis prin
acest rzboi su care ar veni din existena romnilor neliberai" 6 .
De aceti romni ncpui supt stpnirea strin se ocup, cu ct tie
pentru dnsul Bari e vldic de Blaj (Blaye") , scriitorul francez, anex:
la lucrarea sa i cea dinti hart a Daciei care trebuie s fie. ncepe cu Basa
bia. Supt Voronov, guvernatorul [...], boierimea, ct n-a rmas n Iai, 1
ieste la ar, ruinat, cu frica unor costisitoare procese; eranul se psre
ns cum a fost activ, harnic, ntreprinztor". In Bucovina, romnii i
1
2
P. 57 i urm.
3
Au temps de Napoleon, lorsqu'il pensait creer un royaume de Dacie (p. 1221
P. 160, 171 i urm. Se trimiser la Viena ase bursieri (p. 172). Trei termin 1
1838 4(p. 173). Cf. i p. 238.
S
P. 173, 196.
6
P. 218.
La runion des Principautes est presque assuree... Qu'il reste plus de six milll
de Roumains non reunis, qu'a leur dfaut tout sera incertain, que ces masses, toujl
excitees par le malheur de leur posilion, chercheront sans cesse renverser toutes le ci
binaisons qui Ies separent de leurs freres..., que l'alliance qui doit regner entre voisinsl
rait compromise par cette guerre sourde qui viendrait du fait des Roumains non rel
(p. 117).
c fondul populaiei i snt nc cei mai numeroi"; nobilimea a refuzat

nobiliare oferite de Austria i astfel a preferat curagios ruina fa de
de apostazie". In Banatul colonizat de aceiai austrieci, romnii snt
tienorocii, cei mai apsai din toate populaiile care locuiesc aceast
statelor austriece". In Ardeal, pmnt romnesc, locuit de patru po-
iosebite", ai notri snt privii ca nite brute. i totui ei snt romni
3C sperana de a fi reunii cu fraii lor din Moldo-Valahia". Ba chiar
iiirii se popularizeaz din ce n ce mai mult" 1. ntr-o naie ai carii mem-
0 provincie la alta i zic frai" nu e de mirare.
dent c asemenea porniri afl piedici la fanarioii legai de turci, la
rus, adevrat vice-rege". Tot aa la Austria, cu gnduri ascunse fa
ipate i cu team fa de provinciile romneti pe care le deine. De
lica sper s capete de la cabinetul din Viena fgduiala de a fi Te
rn n cazul cnd ara Romneasc ar fi restituit independenei. Aus-
; deprtat de a intra n vederile domnului, att de mult tremur s
pulaiile romneti din Banat, din Bucovina, din Ardeal, unindu-se
rea ce ar restitui Terii Romneti libertatea ei" 2. Dealtfel ea slbete
n toate zilele s slbeasc reinnd ca supui pe romnii mprtiai n
ei". ,,, -v
ia, ru reprezintat nc, e incapabil s dea tineretului din Principate
diplomatic de care ar avea nevoie ca s-i ating scopul:, ea ar trebui
;uragiul de a-i acredita agenii, cari s nu se boiereasc ntre boieri,
: lng domn3. Anglia singur lucreaz cu spor. .. *i ',,. um, se va
ajunge neaprat la ndeplinirea nevoilor neaprate ale unui aabil de a-
i asigura, i prin oastea ce ar putea strnge i hrni, un loc Prevznd
sigur viitorul, Golson e sigur c dinastiile de prad vor naintea
asaltului spiritului naional care fermenteaz, la toate po-
ncorporate". Coborrea imperiilor i a raselor dominante i nvierea
ncorporate e pentru el un punct de crez, i vremea cnd se vor pedepsi
nele de les-naionalitate" ale acelor imperii i se pare c se apropie 4,
dugim c a trit s-o i vad. La 1862 el public, supt titlu de Natio-
regeneration des paysans moldo-valaques, o ntins lucrare, punnd n cu
nevoia imediatei reforme agrare contra boierimii parvenite, con-
brutale 5 , caracterul de stpnire atavic a eranului care se coboar
1 cei vechi, nestrpii de romani i o ntreag argumentaie e
chel-
tru aceasta , sau cum i place a zice, din pelasgi"; Naia, nu-i
ginea", astfel, dintr-o aduntur de coloni venii din toate prile
aane; ea formeaz o ras omogen, care i-a avut civilizaia ei." i
steanului e luat, dup amintiri din petrecerea la noi a scriitorului
ont Roumains et nourrissent l'espoir d'etre reunis leurs freres de la Moldo-Vala-

3 d'une reunion se popularise de plus en plus (p. 265).
elle tremble de voir Ies populations valaques du Banat, de la Bucovine, de la
Lie s'unir au mouvement qui rendrait la Valachie sa liberte (p. 73).
mia francez cuprinde, dup el, n Muntenia: un cleric, cte nousprezece insti-
are sex, trei medici, opt artiti i patrusprezece actori (p. 256). Funcionari ai
ii snt greci i austrieci (p. 257). :, ..
264, 302, 304.
ari, p. 148 nota 1.
550
n 1843 un cunoscut cltor francez, vicontele Alexis de Valon, trece

spre Chiustenge, care i se nfieaz ca un biet sat de bordeie, ca nite locuin
de castori, cu o lume de femei i copii n zdrene, nu mai muli de o sut cinze
la nceputul lucrrilor pentru schel. Acum au mai venit, lng agentul comp
niei austriece pe Dunre, bulgari, rui, romni, chiar, crede vizitatorul, polor
Un drum prin pustiu, cu morile, stepa din gurile creia rsar, flmnzi
Becet, poponeii bruni, rar cte un grup de case unde bulgari tocmii lucrea
pentru indolenii stpni turci. La Chiostel, popas al companiei, valul
Traian: drumeul ncearc o vntoare de psri de balt. La Cernavod
se propune canalul, pe la Carasu aceeai meserie; un veneian culege li|
tori, al cror monopol l are. Pe malul dunrean, dorobanul carantinei.
Mergnd mai departe pe Dunre, de Valon d iari de lazaret; la Giurg
cu 78 000 de locuitori (tot serviciul carantinelor are 1 122 de pedetri i 3
de clri; frecvena de cltori: 3 000 pe an aici, peste 4 000 la Galai, n 1833
Puin nainte de la revoluia de la 1848, in anul 1846 chiar 2, o femeie, d-

A. de Carlowitz, ntovrit de un conte de Waisbach i, pn la un punct,
un ungur, Mandozy, sosit anume din Kremnitz, ca s vad cum ruii ,.vre
s fac din aceste provincii un punct de plecare ctre Imperiul de Orien
vine n prile noastre, i, dup ntoarcere, alctuiete note n care, mai ales
la o bucat de loc, elemente de romantism capricios se altur la observai
reale, prea puine.
Povestitoarea a cercetat nti, n Banat, satele grnicerilor, cu popula'
numai romneasc, supus regimului militar un ofier rural ngrijindu
de agricultur , cu pmnturile care nu se pot vinde la strini, cu gospoc
rirea n comun, i, pentru eizeci de membri, cu un gospodar" ales, cu scos
german, cu judecat militar, cu circiuma plin. Nu se d nici un ban;
fii de familie au o plat de 50 de franci pe an. Cu ofierii i sergenii lor
frunte, oamenii lupt cu atta devotament pentru Austria, net n 1815 er
aici 40 000 de vduve. Grnicerii snt mai zdraveni la osteneal dect t
ceilali europeni." Dei prea puin respectate, femeile lucreaz neconten
A vzut i batrne esnd, i ele cntau poeme eroice naionale copiilor aproc
goi, cinchii naintea lor" 3.
Pe o cale vicinal foarte bun, d-na de Carlowitz merge la Cornea, cu h<
prvlii, pot, supt comanda unui cpitan, la Domana, trguor frumoi
la crucea care arat unde era s fie omort de turci, n 1738, Francisc I-iu.
cale copaci ncrcai de road, case bogate". De le Teregova i cheia ei,
ajunge la Armeni, staie de ofieri; la cheia Slatinei se trece Timiul. Sluj
catolic de la Slatina, cu soldai n uniform ngenunchiai, impresionea
i femeile erau gtite, dar portul lor jignete ochii, cci e un amestec de co
rile cele mai strlucitoare i care se ciocnesc mai mult" (plus heurtes). I
' '
1
Dup traducerea german, Ein jahr im Orient oder Griechenland unter Otto L,
Turkei unler Abdulmedschid und Sicilien unterFerdinand II., Stuttgart, 1854, I I ; Karat
n Revista istoric pe 1928 i n Cuget clar, I, p. 557 9.
2
V. Revue de Paris, XXXIV, n. 1 de la 15 septembrie.
3
Eh chantant des poemes heroiques et nationaux aux enfants presque nus acerou
devant elles; p. 525.
551
danul ce urmeaz e ntovrit de cntece rzboinice, n cinstea vre-

ou al Margenii". In aceste cntece ar fi vorba i de geniile muntelui",
darul" cheam la mas, i alearg copiii, femeile. Locuitorii i par beivi,
ac o ntmplare fericit-i pune n msur s nvee, ei ar face progrese
rpezi, nct naiile civilizate arat rar ceva asemenea" (en offrent peu
iles). De la Turnul lui Ovidiu" apoi, nu e departe pn la Caransebe,
jl Pomului Verde". E un ora de 3 000 de locuitori, bine cldit, avnd
major cu dou cazrmi, un episcop", o coal normal, una de fete.
i mprejur i se culege aur n rul Sebeului; comerul e viu n acest
cu aiere de mare ora". Cetenii snt amabili. Apoi pe la Muntele Mare
ge la hotar, n fa cu Ada-cale, cu zidurile i cimitirul ei i cu primej-
rilor de Fier, cu chelea Cladovei, mizerabil, cu Ostrovul pustiu pe care
se doar douzeci de pescari srbi, cu smnarea ruinelor romane i la srbi.
Orova i se pare c nu e nici o nevoie adevrat de carantin. n ora
) de' case, pentru 2 000 de locuitori, srbi, romni, greci, unguri i ger-
acetia din urm funcionari; o biseric rsritean st ling cea cato-
smeile n cma, cu petimane", snt frumoase. Dealtfel, n ara
easc o femeie urt e o excepie", brbaii snt robuti i bine fcui
omia lor e totodat nobil i nsufleit". Printr-0 regiune de vii i
i se ajunge la muntele Alion i la Porile de Fier.
ltoria urmeaz apoi la Bahna, la grania muntean, unde o ar nou
te prin baraca de gard i stlpul mbrcat eu un omoiog de paie. La
)'va i se par ciudate vizitatoarei casele de vergi i lut, cu ogeacul din
;nduri; locuitorii snt srcii de rzboaie. Muntenii", spune ea, ar avea
moae i frumoase haine, dac suveranii Europei ar coi s fac din boga-
nncii pe care Dunrea le ud nainte de a se neca n Marea Neagr un
iependenti a carii inviolabilitate ar garanta-o cu toii" 1. i aiurea: Dac
iele ar forma un stat independent, acest stat ar fi ndat unul dintre
i nfloritoare ale Europei" 2. Dei articolul apare numai n numrul
septembre al periodicului Revue de Paris cnd chestia Unirii era pe
iu e fr interes aceast rostire din partea cuiva care nu aducea nici o
cat, i, fr ndoial, nici o simpatie.
;st col de pmnt e nvlit de influene din toate prile. Vaporul aus-
mnonia vine de la Galai, altul merge n aceeai direcie. Ruii cumpr
dup 1848 provizii pentru armata lor de ocupaie, i pentru cump-
e vin, de grne, de lin (se vorbete de vinul ngheat, de mere domneti,
mghel), vin ageni de comer din Viena, pe lng i cte un ungur. Ala un
turc cu ciubuc se vede rusul care e director al carantinei. Dar oame-
estec de daci, de huni i mai ales de coloni romani i de slavi" [...] snt
vin lcuste, zguduie cutremure. Vechiul port se amestec azi cu zdrene
e.
nenind de podul lui Traian, din care se mai gsesc lemne petrificate n
iitoarea descrie noul Severin, cu cazarma, carantina i casele, nc
!s Valaques auraient de belles maisons et de beaux habits, si Ies Souverains de

voulaient faire des riches provinces que le Danubebaigne avnt de se noyer dans
oire un royaume independant et dont ils garantiraient tous l'inviolabilit; p. 512.
iarea ntrebuineaz i cri ca Geografia statelor austriece de un de Luca. 85.
puine cteva sute care se zidesc mprejur 1 . n apropiere, Cerneul ai

doar cteva bordeie" (cabanes) de lut.
Coborndu-se pn la Calafat, cu o biseric ordinar, mic i o aglomerat
de zidiri nu mai mare, fr pavaj, d-na de Carlowitz trece prin cmpiile fri
moae pe care le strbat, oprindu-se la hanurile cu uic, greoaie crue c
patru cai, spre Craiova. n cale, oameni n zdrene, copii crora li arunc ban
femei torcnd, ignci gcitoare cu cte patru copii n traist dup gt.
Craiova, unde o conduce pe cltoare un ardelean, n serviciul cpitanuh
local, e preuit ca un ora superb, zidit regulat" cu poduri, cu un bazar ac<
perit cu indil, numrnd i pn la 80 000 (sic) de locuitori. Se vorbete i o
mnstire, fr a preciza.
Lsnd la o parte Gorjul, mai bogat atuncea fiind mai ferit de primejdi
d-na de Carlowitz va porni spre Piteti, i, pentru a explica aceast cltori
se prezint fabula unei alegeri de jude ignesc, n satul Sltruc, alegere '.
care vrea s asiste. Capitala Argeului, la care se ajunge dup un drum c
noapte cu privighetori i iepuri cari trec drumul, e un ora de 11 12 0(
locuitori, cu o mnstire, mai multe biserici, cu poduri i case bune. Snt negu
tori bogai, ntre cari i armeni i rui. Boierii cu vizitii n livrele ies mai mu
noaptea, pe rcoare, n trsuri, felinarele fiind aprinse; doamnele exhibea:
scumpe camiruri; s-ar fi fcnd i danturi pe strzi la aceste ceasuri ale prin
blrii i petrecerii.
Prin satul Mneti cltoarea merge apoi la Curtea de Arge. Ea semni
leaz aici palate stricate (delabres), ruinele castelului voevozilor ruin
du chteau des Wolwodes , pompoas reedin a episcopului, ase superi]
biserici care desfoar (etalent) ciudatele minuni (singulieres merveilles) a
arhitecturii lor, clopotniele lor cuteztoare (audacieux), admirabilele lor c<
lonade de marmur" 2. Apoi, la Sltruc, se prezint fantazia igneasc ntr-u
cadru n adevr vzut, cu costumele populare, cu turmele de capre i cirezi
de vaci, cu cina la care se servesc pstrvi i becae, mncri de iepure i c
cprioar.
Mai departe, n prezintarea cltoriei, e vorba de Pripoare, de Cineni, c
Rul Vadului, de Mocani, cu cele ase milioane de oi ale lor.
Iat acum, dup patru zile de drum, capitala muntean, cu bazarul'
cu cele aizeci i apte de cartiere, cu petrecerile ei; insul a primblrilor j
Dmbovia (la Sfntul Elefterie), cafeneaua pe lac i vila Mavrogheni" pei
tru popor, cu cofetriile i recepiile la bancherii nemi, primitori. Cu prileji
unei vizite la btrnul Brncoveanu, care ar fi avut nouzeci i ase" de an
se schieaz, din izvoare scrise i din nchipuire, viaa acestuia, ca i cum
nsui ar fi povestit-o 3. Mai interesant e descrierea, la mas, a fiicei lui, o vi
duv de aizeci de ani. Pe cap are un turban de al cu diamante, tunica alb
de brocart cu flori; un fular indian, plie pointe i susinut de o cingtoai
(cordon de taille) cu perle fine, atrna la oldul ei", i ca nfram de stei
nasul. Se mai semnaleaz ciorapi de mtas n culoarea crnii i papuci cusu
1
2
P. 83 i urm.
P. 291.
3
P. 626 i urm. Arhimandritul de la Arge i-ar fi fost unchiu; la 17 februar 175
Brncoveanu ar fi dat steagul generalului Stoffeln; el ar fi fost concurent la arin cu Ghic
Vod. Doamna a cetit pe Sulzer, cum se vede din descrierea palatului domnesc; p. 62;
553
le aur i cu pietre scumpe". Femeie frumoas odinioar, ea rmsese

Se face i o nfrire de cruce cu vizitatoarea, nfiindu-i dou buci
i stropite cu sare, n cruce. La sfrit se aduce ap de trandafir. Fiica
ui i spal gura, btrnul ban nsui, barba; d-na de Carlowitz o ntre-
iz numai pentru mni.
meia cult nu uit s vorbeasc, aici, la Bucureti, de societatea
lite-?. cele dou ziare ce apar, de tipografiile unde se lucreaz. 3cnd
spre Giurgiu i Rusciuc, n acea Bulgarie care nu are dect un pe cnd
Principatele au doi", se nseamn la Oltenia carantina, servi-luntri
dunrene. Pe ap, trecnd naintea Rasovei, Cernavodei, ora- e Floci,
Hrovei, Mcinului, se ajunge la Brila, adevrat port de plin
(encombre) de brickuri de nego i chiar de vase cu trei catarge", adate
vechi corbii turceti. Dar oraul nu e nc dect un amestec de
(huttes), de case, de palate, de edificii i de ruine neregulat aruncate
arte mare ntindere de teren"; se deosebesc: carantina, cazarma, che-
tui iat care-i e prerea definitiv: Brila a redevenit regina comerului
Romneti... De aceea se tot zidesc case nou".
i Galai, unde ia n serviciu pe un logoft din Craiova, care merge la
ntinopol, scriitoarea noteaz strzi frecventate, dar urite, n port, pe
s e un ora nou, regulat i compus din case frumoase, n care lumea se
:e a locui pe msur ce se isprvesc"; n vrf e chiar un vast antier de
ri i de zidari". In fa se vd dealurile Dobrogii, creia, cu munc, i se
e un frumos viitor.
crua de pot, drumul urmeaz prin cmpii pline de turme i cirezi i
sate pctoase. Se aude o limb, care, fr a se deosebi mult de a mun-
i, sun altfel de urechi". Se pare c n adevr strina a mers de la Foc-
Bacu i pn la Oituz, i ea vorbete de uleiul munilor", de ocne, de
L
. Pe valea Bistriei apoi, ar fi mers la Sabasa i ar fi vzut lucrul iga-
urari, apoi la Holdia, la Baia, cu mine, odinioar, iar, dincolo de Sire-
Dorohoi, mare trg (bourg), foarte murdar, foarte nsufleit cit ine
ocul, ce are loc la sfritul verii", iar, nainte i dup aceast epoc,
pare a fi fost pustiit (depouille) de cium". La mnstirea Neamului
3 de clugri. In trgul vecin primirea i osptarea ela un fost ispravnic,
ie nemete. Casa are divanuri, perne i dulapuri n zid: asupra mesei
ce tabac i odogaciu de India, care e foarte scump, atra n-are caracter,
dar Romanul, fr a fi prea mare", este, spune ea, ?ulat i mai curat
dect toate oraele pe care le vzuse pn atunci n iate: i place i
episcopia. Apoi drum spre Iai, pe cele mai frumoase cm-mai lng
capitala Moldovei mlatini se mpuesc la soare, asul are biserici
frumoase, dar strzi neregulate i poduri de lemn. Snt stori strini: un
armean mprumut cu patruzeci la sut. Bordeie, case ilt de lemn.
Curtea, cu pecete roman", e ruinat de la 1783 i, nu nu-nu se drege,
dar nu se ridic mcar pietrele din drmturi. Minai Sturza tr-o cas pe
care un agent de schimb din Paris ar gsi-o nevrednic de
logoftul e pus s descrie o cltorie la Borsec (ibid., XXXV, p. 92 i urm.).

bid., p. 100.
554
D-na de Carlowitz vede pe mitropolitul Meletie, i-1 laud 1. Apoi, pe dom

care, chemat la Divan trebuie s puie rpede capt audienei, n care se arai
amabil. Oprit la mas cu cei doi tovari ai ei, ea constat c, n aceast ci
dire rea, serviciul, cu toat lipsa de etichet, e superb. Va fi luat apoi i
teatrul francez, n loja domnului, la cea de-a douzecea reprezintaie a un
piese de Scribe.
Ceea ce preocup mai cu deosebire pe autoare din amintirile" ei, mi
mult sau mai puin ntregite de imaginaie, snt legturile cu o doamn Bj
din aristocraia ieean. Se afirm c exist un club domnesc, cu douzeci <j
brbai i acelai numr de femei, i c, din acestea, dousprezece, n trei seci
dup limb, traduceau din limbile francez, englez i german. Traductoi
rea lui Lamartine i a lui Delavigne, pe care cu un an n urm l-ar fi i ipi
rit n forma romneasc (!), ar fi fost aceast doamn tnr, de treizeci
patru, treizeci i cinci de ani, frumoas, bogat, care se mritase de mult cu u
so desfrnat i se desprise, lund cu dinsa o fat de zece ani. La o serat |
dnsa lumea sttea pe perne (!); dou singure din asistente erau n rochii
Paris, celelalte n costum oriental. Tatl ei, un btrn, care fumeaz n picioar
asist la reuniune ca i doi profesori de colegiu, directorul i protul" tipografi
(!), librarul i primul funcionar (!) al lui, artiti ue ia teatrul francez.
De acest teatru e vorba n descriere i mai departe. S-ar fi pregtit acolo
reprezintaie din La Juive, ca la Paris". Dar, alturi cu asistarea la asem<
nea producii i dup o excursie la viile din Gerlan" (Hrlu), ale aceleia
doamne, se ascult igani lutari, al lui Anghelu, ai lui Frca, cari cnt
noaptea pe ulii, i se aude strigtul celor cu ppuile 2. Se d i ideea aceti
teatru oriental de marionete: fata care ar vrea s se mrite. iganul cu ursu
Vasilachi i cele dou fete, lupta turcului cu cazacul; ppuile snt bine fcui
dialogul naiv n trivialitatea lui.
Plecnd din Iai pentru o intrig de dragoste a unuia din nsoitoi
cu aceeai doamn B., cltoarea merge, prin Hui i Tecuci, spre Galai, iai
de acolo, pe un vas cu vin i cear, spre Chilia. Se vd Renii, [...], Isaccea
Cartalul. Ismailul nsui, nou creaie oficial, cu 30 000 de locuitori odati
acum 7 000, are strzi, piee, case mari, n locul celor aptesprezece mosch<
vechi i a njghebrilor turceti de lemn. Chilia-Veche, Licostomul de odin
oar al genovezilor, nu e, dup ultimele rzboaie cu Rusia, dect o ngrmi
dire de ruine" n faa oraului nou, cu case frumoase, dar a crui populaie
sczut supt noul regim de la 10 000 de oameni la abia 1 100, avnd singur
via a garnizoanei. Departe, Chiinul se ine i el prin oficialitate (se semm
leaz o sinagog, trei fntni de marmur). Apoi se intr n regiunea grlelo:
pn la Sulina, improvizat din lemn, dar cu portul plin de vase, care, in Delta
se trag la edec [...]. Ici i colo se poate culege cte ceva nou, ca despre forti
Cara-Omer, care nu s-a putut lua de rui la 1828 3 .

P. 103-4.
2
I se pare scriitoareix ar zice (dup: gucken!) kukly, kuldy (regardez, regardez
3
P. 11025.
555
IX
CLTORI FRANCEZI DIN EPOCA
RZBOIULUI CRIMEIF
iul Crimeii atrase deodat atenia tuturor asupra Principatelor.
iri personale despre erile noastre le mai ddea nc din 1846 Xavier
er, cunosctorul Rusiei, al terilor scandinave, al Germaniei, n clto-
de la Rin la Nil" (du Rhin au Nil), n care atinge, cum spune mai de-
bitlul, Tirolul, Ungaria i provinciile dunrene", pentru a trece apoi n
Palestina i Egipt.
nou carte a cunoscutului autor despre drumul pe care 1-a fcut de
re la Caucaz" (du Danube au Caucase, voyages et litterature, 1854) cu-u
sau fr critic, tiri variate, dar mai ales culturale, din Wilkinson,
louvenel, ca i din Vaillant, din Istoria romnilor aprut la Berlin n
lui Koglniceanu, din Istoria imperiului otoman a lui Hammer, din cu-
rour a emigrailor romni la Paris (Ghainoi, anagrama numelui lui
hica). A cunoscut i poezia noastr popular, cci i el era amator de
lea produse spontanee ale sufletului mulimilor, i, cum vorbete de
le noastre dup versiunea german a lui Schott, se ocup de balade i
dup culegerea lui Alecsandri, tradus n limba francez, i dup ver-
englez {The doina, Londra, Murray, 1854).
inx se vede i de aici, ncepem a fi considerai i din alt punct de vedere
1 amatorilor de senzaii exotice, al fabricanilor de poveti valahe" riva-
cu imaginaiile macabre ale unei Redcliffe ori ale chibzuitorilor folosu-
ar putea aduce pentru industria apusean noua navigaie cu aburi
nare i deschiderea ca porturi france a Galailor i Brilei. Un astfel
settor nu poate s rmie, firete, nesimitor nici el la aspiraiile unei
i, i de aceea, aa din fug, cum ne-a vzut, Marmier, care ni cunoate
iri martirologiul fr oprire i fr odihn", i rostete prerea c
s eranului din Muntenia i din Moldova snt rezultatul nencetatei si-
supt care el s-a ncovoiat; calitile lui snt inerente naturii lui, i nu
o ndoial c ntr-o zi, cu bogiile pmntului lor, cu seva care dinu-
556
a LUI A LI auuvu uui c^>vu< ibanuviiuui v*.
este nc n snul populaiei lor, cu mai bune aezminte, aceste dou

se vor ridica din deplorabila lor njosire" 1 .
Appert, autorul unei cltorii n ambele principate la 1853 ( Voyage da]

Ies Principautes danubiennes, Maiena, 1853), e un cunoscut filantrop, prim
i apreciat i la curtea lui Ludovic-Filip i care avuse legturi cu tnrul R
setti Roznovanu, de care vorbete n memoriile sale; el venea n erile noast
cu un scop bine determinat, acela de a cunoate cum se prezint regimul i
chisorilor, gata fiind a da sfaturi celor rmai n urm supt acest rapoi
Cartea o public dup ce amndoi domnii, Barbu tirbei ca i Grigo
Ghica, i scriseser spre a-1 ruga s se ntoarc, nu numai pentru acea mbun
tire a regimului penitenciar, care a devenit o realitate n Moldova supt
grijirea lui Dodun des Perrieres, anume adus pentru aceasta, ci i pentru
nou organizare a spitalelor i a colilor. D la lumin notele sale n mome
tul chiar [...] cnd independena i libertatea frumoaselor i nobilelor voast
Principate snt ameninate", pentru ca s arate tuturor inimilor generoa
blndea moravurilor, aplecarea spre progresul civilizaiei raionale, iubir
nfocat a patriei a panicilor, laborioilor i asculttorilor" romni 2. O asti
de naie nu merit s fie cucerit. A lua fr motiv legitim o ar pentru
eti mai tare dect dnsa nu e o aciune nobil", i arul se va convinge poa
de aceasta, lsnd Principatele autoritii turceti [...] Ar fi o crim s se ti
teze astfel popoare aa de inofensive, care nu cer nimic nimnuia, care
deschid porturile liber la toate naiile, care hrnesc cu produsele lor agricc
populaii strine de dou ori mai numeroase ca dnii nii, care snt prin
toare, cinstite i loiale, fa de toi cltorii, care in cu credin ndatorir
lor, care pltesc regulat tributul pe care Turcia are dreptul de a-1 cere... mi
oane de erani viteji i harnici, a cror blndea de moravuri, simplicita
onest, ca n vechile timpuri, limba, datina, iubirea fireasc a patriei i fa
vrednici de a-i aparinea i de a nu cdea supt loviturile de sabie ale cazai
lor"3.
Paginile lui nu vor atinge politica, n care-i lipsete experiena, i vor
dominate de rezerva trebuitoare. Doritor de a cunoate i Serbia, Appert i
cepe cu aceast ar, unde minitrii nu tiu franuzete, dar au efi de di
zie cari au nvat la Paris. Afl cea mai bun primire din partea prinul
Trecnd Dunrea, ntmpin la Mehadia o lume de bi, n care snt i engle
dar i srbi, i romni. La Ada-cale, care ncepe a se ruina, casa, cu port
1
Les vices du paysan de Valachie et de Moldavie sont le resultat de l'incessai
situation sous laquelle ii a f lechi: ses qualites sont inherentes sanature, etnuldoutequ
jour, avec les richesses de leur terroir, avec la seve qui subsiste encore au sein de leur poj
lation, avec de meilleures institutions ces deux pays ne se relevent de leur dplorable ab;
sement;2
p. 131.
A tous les coeurs genereux la douceur des raoeurs, le penchant vers le progres de
civilisation raisonnable, Pamour ardent de la patrie, de vos paisibles, laborieux et o
issants3
sujets (p. 3).
Des millions de braves et laborieux paysans, dont la douceur des moeurs, la sim
cite honnete des anciens temps, la langue, Ies usages, l'amour naturel de la patrie rend
dignes de s'appartenir et de ne pas tomber sous les coups de sabre des Cosaques; p. 5. I
faa e datat: Michelsberg, 27 iulie 1853.
557
[uc in ow jiiua u epuia jiazuuiuiui
a paei se povrnete, garnizona rtcitoare" face impresia unor pri-

sau exilai. Trece pe la Rusciuc pentru ca s ajung la Galai, unde t
reconaandaia imperial austriac i are sprijinul consulului austriac i.
Aici hirurgui statului-major i al spitalelor e Gzihak, tnr ungur" i
studiat la Viena. nchisoarea, cu prea muli prevenii, cu dezertorul
pn la ndobitocire, cu scindurile prinse de picior i patul care nchide
ce dorm unul lng altul, i displace; a vzut i temniele subterane care
u odinioar. Spitalul civil e curat; pe lng dnsul este spitalul evreiesc
nilitar (la 500 de oameni, 18 bolnavi). E rar s se afle o stare de sn-
trupelor aa de mulmitoare." In cazrmi, unde se doarme pe rogo-
bun hrana, i disciplina dulce. Este i o coal de nvmnt mutual
lui n Frana, i o coal public, n localul ei. Mai e vorba de grosul"
i, de corpul de pompieri, bun, cu muzic, de carantin, al carii director
jolonel.
i Tecuci afl ca prefect un prieten, pe tnrul Ioan Sturza, a crui moie,
ata, l intereseaz, cu iganii hoi, necivilizabili, pe cari soia
proprieta--a strduit s-i nvee alt fel de a tri. Se descrie i
cuviincioasa ngro-etineasc a unei btrne igance, creia o rud-i
aduce doi pui, o ramur le' pni i de mere pentru calea cea lung.
Pentru tineretul ignesc st-u nfiinat un atelier de lctui, dulgheri
i cartai. Ar trebui ca aceti i care privesc pe boier ca pe furnizorul
obligat al hranei lor" s fie de-cu ncetul a-i lsa obiceiurile seculare,
mproprietrindu-se cei ce me-
ica otire moldoveneasc n-are dect 1 323 de soldai (212 grenadiri,

anterie, 192 cavalerie, 70 artilerie, 25 muzica). Impresia pare a fi bun;
edea ndat aceea pe care i-a produs-o cltorului miliia Terii Rom-
Manevrele-i plac, i muzica o judec bine.
treaga gospodrie de ar a noastr e judecat inferioar. E mult pr-
nu se tie ce e gunoiarea. Appert crede c s-ar putea aduce colonii din
di cari emigreaz n America. Oamenii de ar, loiali", de moravuri
', s-ar nva i ei. E pcat c nu se cheltuiete nici o trud pentru a-i
n acelai timp cnd numai asupra lor cade povara birurilor. Se d vina
amoreli tot pe Rusia. Dar localnicii au i ei o parte de rspundere.
venii bogai i voi spune tot ce gndesc, pentru c am putut s-i
z i s-i iubesc , au i ei marele neajuns de a-i trimite copiii, prea
nc, s studieze sau mai curnd s se piard n acele strlucitoare
e. Viena, Parisul, Berlinul, Londra numr o mulime dintre ei, cari
uuratec (frivolement), cu lux, fr rnduial, fr a se instrui; fac da-
ontracteaz obinuini rele, ruineaz sntatea lor i se ntorc n Mol-
J defecte i fr o singur calitate, din cele dinti ale noastre orae,
ie. Tineretul moldovenesc are inim bun, e mrinimos, milos, iubi-
inteligent, dar puin harnic la studii. A cheltui mult, a strluci la
la baluri, n societi, a vorbi de bogia sa, de galbenii si, a
ieste msur capitala moldoveneasc, a fi neprevztor, a merge tot-
n trsur, a avea haine la mod, cai, iitoare, mas bun, iat ce alc-
bucuriile i ndeletnicirea de cpetenie a acestor nobili."
tui s-ar putea face din Moldova unul din statele cele mai nflo-
;
, i aceasta n scurt vreme, dac moldovenii din cele dinti familii
Cltori Irancezi ain epoca ttazuoiiuui uunu
ar fi ntrebuinai n ar a face drumuri, oele, pote convenabile", dac <

consimi s plteasc i ei drile alturi cu alt lume, dac ar da pilda rndi
ielii, economiei i a bunelor moravuri". Cci azi ara este ca o bun hrn
toare (nourrice), bine constituit, dar de care abuzeaz copiii ei. Ea d fi
ncetare i nimeni nu vrea s-i restituie nimic; nu e nici n ordinea lucrurilo
nici n ordinea naturii" 1. i mnstirile ar trebui fcute s contribuie, cu v
sfert din venituri, scutindu-se cu atta sarcinile sracilor 2 .
La Iai, chiar, cltorul caut nti aceea ce-1 preocup. Marele spia
care se zidete acum, e bine mprit. La Sfntul Spiridon, cu venit de 777 2J
lei, erau n douzeci i una de odi 195 bolnavi, n cteva luni se adaug ci:
sprezece paturi (de toate, 196) i 130 de bolnavi: planul e de a se ajunge
ase sute de paturi, cldindu-se un nou corp pentru 124; deocamdat se pr
zint de ase ori mai muli bolnavi dect pot fi primii 3. Snt dou mici spia
militare, curate (224 de paturi) i cel israelit (cu patruzeci de paturi), nu pr
bine inute; la Golia se chinuiesc doisprezece nebuni. Dimitrie Pacanu fa
singur un spital de aizeci de paturi.
n convorbirea cu domnul, Ghica-i pomenete de nchisori, de spia
de liberarea iganilor, de situaia populaiei evreieti. E vorba i de ferr
pentru condamnai pe care cneazul srbesc a stabilit-o lng Belgrad. La Ocr
vod ar voi s introduc o reform, pentru care gtete planuri arhitectul fra
cez Collin. n Iai chiar, a dat casa printeasc i 120 000 de franci pent
a se face spitalul naterilor 4 .
nchisorile-1 intereseaz foarte mult. Prefectul poliiei l duce la cea c
minal, unde afl 49 de ntemniai n lanuri, cari dorm pe rogojini i nu s
deloc ngrijii; preveniii snt muli; doi boieri stau aezai deoparte; nun
infirmeria, curat, i place. Un copil de unsprezece ani e pentru a treia oa
nchis, i Appert face ca el s fie trimes la o mnstire. La gros e tot aa
ru ca i la nchisoarea prefecturii, unde stau preveniii i cte doi ani. Coij
siile au i ele depozite mizerabile de acuzai. Clul e un fost ho, Gavril I
zaul, care a fcut parte din banda lui Nicolae i Gheorghe Mustea,
Ion Ciolan i lui Dimitrie David; are 60 de lei pe an, cas i tain de o oc
pne, o litr de carne de porc i opt parale pentru rest, pe zi. Are datoria a
ntreba, la execuii, pe cel ce are s moar, dac nu voiete a-i lua loci
Cu privire la coli, propagatorului nvmntului mutual i se pare
nu snt multe teri n Europa n care instrucia s fie aa de puin rsp
dit ca n Moldova" 6 . Totui, dup tiri date oficial, el poate nfia ac
tablou: Gimnaziul" din Iai, n care coala mai veche de la Trei Ierarhi
unit cu Academia Mihilean (fuseser spitale supt rui), are 14 profesor
300 de colari (venitul e de 72 093 de lei), patru coli de mahalale n acel
'P.
2
41.
a
Se d i un raport statistic al domnului.
Urmeaz o statistic exact. La Sf. Spiridon erau: un medic ef, un hirurg, doi i
tori, un farmacist. n mahalale snt ase medici ai sracilor, pltii 5 548 de lei, cu far
cie gratuit.
4
Snt i moae de cartier (leaf 3 000 de lei).
Consulul francez de Botmillian i d notie despre instituiile filantropice; p.
i urm.
*P. 48 i urm.
P. 59.
559
(Ue la 1800 piu la epoca Rzboiului Cri meii]
ni 3 profesori, un suplinitor i 168 de elevi (lefile: 13 000 de lei), coala

e din capital cu 4 profesori, 4 suplinitori i 146 de eleve, din care 44
e 1 (lefi: 17 500 la definitivi, 7 400 la ceilali; internatul cost pe stat
> alii). coala militar numr 50 de elevi. Armenii au coal deosebit,
se' uit seminariul.
coala de arte i meserii atrage ndeosebi atenia cercettorului. Cu 65
vi, trimei de orae pentru patru ani i un al cincilea pentru practic, ea
c'ii pentru strungrie, tmplrie, dulgherie, fierrie, lctuerie, dog-
pierie, zugrveal de trsuri. E dat n ntreprindere sptarului Gheor-
iliman, cu o subvenie de 1 000 de galbeni pe an (aiurea 36 500 de lei).
1847 coala a dat 20 de miestri, i n acest semestru se mai ateapt
;i i cinci2.
ensioanele private snt, la Iai, n numr de cte ase biei i tot attea
slevele fiind 92 i elevii 104.
entru judee cu cte o singur coal de biei i un singur profesor, se
eaz aceast situaie: Dorohoi 33 de elevi, Botoani 40, Roman 51 (aiu-
0), Bacu 20 (aiurea 100), Piatra 31, Folticeni 36, Vaslui 47, Brlad 21,
i 37 (aiurea 47), Focani 22, Galai 45. Pe lng aceste aezminte pu-
ie adauge, n toate 17 pensioane cu 200 de elevi i eleve 3.
e la Iai, cu populaia-i pe jumtate evreiasc, cu numeroasele-i bise-
intre care unele bogat mpodobite i avnd foarte interesante picturi
, i cu grdina de la Socola, unde Minai Sturza voise a-i face i palat 4,
t trece la provincie. i aici se gndete nti la nchisori i la spitale, pe
! afl: la Roman (din 1787; 40 paturi; venit 180 639 lei), la Botoani !
38; 40 paturi; venit 24 700), la Brlad (din 1838; 24 paturi; venit 10 000),
ai (din 1840; 40 paturi; venit 57 600, se adauge spitalul militar i
se), la Focani (din 1843; 24 paturi; venit 17 549), la Ocna (n zidire:
26 366), la Neam (al clugrilor), pe cnd alte orae au numai medic
18 lei leaf (cei de spital mai iau 3 000) 5. La Roman se constat buna
are a spitalului, nchis pentru moment, la Bacu metoda aproape alilo-
c din coal i situaia evreilor, care nu pot s-i fac o nou sinagog
proape de biseric aici locuiete la un Aslan, al crui fiu nva la
, la Ocna se descrie exploatarea minelor de sare, din fundul crora
i primitiv cu cai scoate, naintea lui Collin, ase nenorocii, cu totul
;i; n adnc osndiii au fcut un paraclis al Maicii Domnului 6. La Tecuci
a numai de nchisoare i coal.
;ecnd grania dintre cele dou Principate, Appert merge drept la Bucu-
1 ctig mreia palatelor, bisericilor, parcului, plimbrilor acestui
durea se dau cifrele: 200 externe, 50 interne. n program i desemn, flori,peisagiu,

mn, francez n clasele de sus. Snt cinci ani de studii. Aici se nseamn ase pro-
ou profesoare i dou ajutoare (p. 767). >. 734 Venitul colilor e cel a trei
moii, plus 200 000 de lei din taxa de 10%
'rofesorii au 4 000 de lei, suplinitorii 1 000.
'lusieurs eglises richement ornees et ayant de fort intressantes peintures anciennes
Cf. p. 45. '. 57. '. 858.
560
Cltori francezi din epoca Rzboiului Crime ii
ora att de interesant i plin de nobile amintiri istorice" 1. Mitropolia mai t

e extrem de interesant". E bine primit de redactorul foii franceze, Jour
de Bucarest, de profesorul Monty, de vechiul su prieten Gervais i chiari
Lorrain, consulul austriac. Se laud i de ntmpinarea lui Ghica Vod, ac]
ntors n viaa privat, de a ministrului de finane, frate al domnului n fu)
ii, i de a lui tirbei Vod, nsui, dect care e cu neputin s aib cim
mai multe graii (plus de grces) i buntate". Prefectul poliiei, ginere al
d( nului, apoi Scarlat Ghica, colonelul Voinescu i Petrachi Poienaru-i snt c
pentru a-1 ntovri, precum n Moldova fusese condus de preedintele de
bunal Mihai Cerchez, de colonelul Fotea i de doctorul Russ.
In ce privete nchisorile, se fac obinuitele calcule i observaii (prea lui
prevenie: i doi ani pentru un an de osnd). Nu se gsete nici un sol
nchis, i de muli ani nici unul n-a svrit o fapt grav. Ca spitale, cel m
tar e ngrijit, i cltorul vede tineri care-i fac practica acolo. Dou spi1
civile se arat bune, ca i maternitatea, cu o coal de moae. n general s
tot aa de bune ca i acelea, analoage, ale unui mare numr de orae din C
mania i desigur mult mai bune dect cea mai mare parte din spitalele Un
riei i ale bogatului ora Hamburg." 2 A cercetat apoi Pantelimonul i casa
nebuni (cu 51 de bolnavi), n stare rea, care se promite a fi schimbate.
La colile bucuretene elevii snt curai. Cele lancasteriene, aproi
exacte primare, au patru clase (n a doua: Biblia, catehism, aritmeti
n a treia: cetire, religie i moral, istorie sacr, fraciuni, greuti, geogra
fizic, gramatic; n a patra: Amicul tinerimii", geometrie, geografie p
tic, gramatic). Umanioarele" au opt clase 3 . coala superioar cuprin
o facultate de drept, cu cursul de trei ani (se predau: dreptul roman, drep
civil romnesc n anul nti, dreptul civil roman, contracte, succesiuni, dona
testamente n anul al doilea, ca i, apoi, dreptul judiciar": tribunale i cu
procedur civil, precum i drept penal; dreptul comercial i administrai
economia politic, istoria dreptului n al treilea) i o facultate de matemat
cu cursul de patru ani (se predau n anul nti: trigonometria, mineraloj
rezistena materialelor, topografia i peisagiul, geometria descriptiv; :
treilea perspectiva, umbrele, compoziia arhitectonic, iar, vara, plan'
operaii de poduri i osele; n al patrulea: hri, planuri etc). Doamna
ocup de a crea o bun coal de fete. Poenaru declar c se gndete la
curs normal de preparaie a profesorilor*. Pensionatele lui Monty i Mitilii
se mprtesc de laude 5 .
Foarte clduros se vorbete de armat. Garnizoana, de 400 de oam<
e compus din soldai perfect echipai, hrnii i bine administrai". Ace
t trup", scrie el, e tot aa de frumoas ca aceea a celor mai mari sta
1
J'aurais parler de la magnificence des palais, des eglises, du parc, des promena
de cette
a
viile si interessante et si remplie de nobles souvenirs historiques (p. 120)^
Gne>alement aussi bien que ceux analogues d'un grand nombre de villes de VA
magne et certainement beaucoup mieux que la plupart des hopitaux de la Hongrie el
la riche viile de Hambourg (p. 98). Pentru Spitalul Brncovenesc, cu 150 de paturi,
conspect,
3
p. 109 i urm.
Snt 25 de profesori. La colile semblables celle-ci" peste 2 500 de colari.
P. 108-9.
6
6
P. 98. Gf. Iorga, Viaa i domnia lui tirbei-Vod, ed. Vlenii de Munte.
Gette troupe est aussi belle que celle des plus grands fitats (p. 93).
36
[De la 1800 pn la epoca Rzboiului Crinieii]
nie de tineri instruii devotndu-se carierei militare e ataat aces-

ent, i purtarea lor, ca i naintarea lor intelectual nu las nimic
" La cazrmi constat o ornduial perfect, o mare curenie i
iri si zdraveni" (forts et robustes) 1. Infanteria, dei alctuit din soite
tineri, e vrednic s rivalizeze cu acelea ale Prusiei i Austriei" 2, at
de domn, la care prnzete, s cerceteze ocnele, cltorul se infor- j
coli (umanioare i la Craiova), precum i de nchisori (Telega, Giur-
*o'v, Rteti, Ostrov, cu cifre precise). La Ploieti, prefectul tnr,
seu, i arat temnia i spitalul, la Snagov afl pe osndii putrezind
umezeal, nengrijii la boli, de mor pe cale, zcnd pe zdrene i ro-ir
a se dezbrca vreodat; patru, cinci clugri rtcesc fr rost, n
acum n reparaie 3 , care posed un venit de 10 000 de galbeni. La
se va relua coala primar, nchis din cauza turcilor. La Ocna, unde
ratorul T. Pencovici e un om milos, se descriu galeriile, care dau 200
ani sau 500 de oc pe zi pentru fiecare lucrtor: galeria Florescu",
stnjeni, tirbei", de 45, Cantacuzino", de 35, .,Vilar", de 65; Bile
80.
vorba ca Appert s se ntoarc la lai, pentru a da sfaturi speciale
i. mprejurrile au fcut ns c el s-a oprit la aceast cltorie. Am
lativul folos ce a ieit dintr-nsa.
atul francez Boucher de Perthes, cltorind la Constantinopol,

n cltoria lui pe Dunre i pri din malul nostru pe care le descrie,
ele, n cartea sa Voyage Constantinople par VItalie, la Sicile et la
tour par la Mer Noire, la Roumelie, la Bulgarie, la Bessarabie russe,
nces Danubiennes, la Hongrie, VAutriche et la Prusse, en mai, juin,
aot 1853 (Paris, 1855, 2 volume).
la capt, n drumul su de ntoarcere, el are pe vas o familie rom-
boierul moldovean a adus, cu soia sa, svierian, o feti neastmp-
e rspndete via i zgomot. La Sulina se trece cu greu peste bara
rui; de-a lungul malului basarabean acoperit de trestii cazacii alear-
nela priveghiaz. Se trece pe dinaintea Chiliei i Ismailului, a uicii,
le ei, cinzeci i ase la numr, ridiendu-se dintre casele acoperite cu
unele cu dou rnduri. Vin apoi Isaccea, Cartalul. Se vd rspndite
Io gorganele: unul din ele, dup spusa locuitorilor, cuprindea un om
u o femeie pe piept i o moned de aur. La Reni se vorbea de mormn-
î
rea de jos e strbtut de corbii care merg spre Constantinopol ca
3desa, Varna, Silistra; negustori greci din capitala Turciei debarc.
98.
ioique composee de trfts jeunes soldats, digne de rivaliser avec celles de la Prusse
itriche (p. 98). Cf. p. 101; remarquablement beau sous le raport de la tenue, de
es soldats et de la precision des exercices". I se pare c Ies sous officiers et sol-
es expriment par des cris nationaux leur contentement de def iler devant un Fran-
102). chisorile produc 20 000 de lei pe an. Statul d 150 000, iar funcionarilor, pe
lun,
tminii iiiu;
Pe un vas care duce la Viena boieri romni i un prin", cltorul fra:

cez ajunge la Brila. Grnicerii romni sint oameni zdraveni. Corbii de-a
noastre i apar la Giurgiu, ora cu o populaie de 18 000. Intre tovarii de ca
el enumera un moldovean cu ciubuc de iasomie, care merge la Paris dup f
i soia bolnav, apoi un Gh. R.*, prieten al turcilor, care vorbete frni
zete, dei n-a fost niciodat n Frana; un P.* din Galai, negustor sau boi'e
cu fiu crescut la Paris. Este i un fabricant de postav din Moldova i svi
rianul Schwitz, director de coal n Bucureti, care duce la Viena i'la B Q
lin doi fii la studii. Snt pe corabie doisprezece boieri cari joac n cri
beau ampanie. Vreme nou la tineri ca i la btrni!
De aici se nainteaz spre Zimnicea, spre Turnul, scris Turschuk", sp
Calafat ori, pentru nvatul francez, Kelefat", spre podul lui Traian i C
ova cu hanurile ei 1.
Puine, srace i superficiale snt observaiile unui alt cltor france

J.D. de Bois-Robert, car, n acelai timp al Rzboiului Crimeii, a strbai
venind de la Constantinopol, o parte, o mic parte din teritoriul muntean
nti, de-a lungul, Dobrogea veche ca i cea nou (Nil et Danube, souveni
d'un touriste, Egypte, Turquie, Crimee, Provinces Danubiennes, Paris, fr ai
Trece pe la Balcic, cu trei sute de case, pe la Cavarna, care fusese di
trus de rui n ultimul rzboi, dar adunase din nou dou sute de familii, r
iale, greci i turci, avnd n frunte un buluba supus aianului de la Balcic,
aproape e micul golf, o anse, Caliacra (Callacria"). In jur tot sate srace, d
pentru turci se face mult gru, nchis n hambare; fntni bune mrgenesc c
lea otilor i casele snt cuviincioase. La Mangalia, n schimb, se vd stra
largi, resturi de antice ziduri, de anuri, frnturi de coloane. Pe lng redu
de la Zgaz, temelia (assise) adnc a zidului, perpendicular cu ermi
arat vreo veche cetate", poate genovez, adugim. E o schele de gru, un
aga are supt el o mie de suflete, ntre care destui turci negustori.
Sate mai srace duc prin Dobrogea propriu-zis sau Tartarie-Dobro
tscha", pe calea smnat cu puuri. n sate bulgreti vede danul la sunet
unui instrument care i se nzare a fi nsi romantica guzl dalmatin; bi
baii fumeaz din lulele. O schi nfieaz igani ale cror case de lut s
mizerabile" i locuitori murdari, n mare parte igani. Iat judecata vizit
torului asupra localitii care era menit s devie eleganta Constan rom
neasc: Acest sat n-ar fi n Frana dect cel mai murdar (sordide) din ct
nele (hameaux) Bretaniei" 2. Un canal pn la Cernavoda ar ajuta mult
ridicarea cultural a regiunii.
Pomenind de Sulina, cu 120 de case numai, care nainte de rzboi avea
garnizon de 360400 de turci, de Bois-Robert trece la Cernavod ns
n care abia mai dinuiesc douzeci de case, turci mizerabili" fiind serv
de bulgari nc mai pctoi. Departe la sud, Silistra are 20 000 de locuite
n case de lemn 3 .
1
II, p. 318, 321 i urm., 337, 357 i urm., 370 i urm., 377, 380 i urm., 387 i un
393 i urm., 400 i urm., 424, 429, 448, 451, 455.
2
P. 317. Descrierea locurilor dobrogene ncepe de la p. 301.
P. 323.
36* 563
[De Ia 1800 pn la epoca UzDoiuiut urimeuj
ncoace de Dunre, ospitalitatea erneasc ntmpin pe cltor cu m-

si prazi, pe cari el i asamn cu acei poireaux de la Picardie" bine
ai lui. n deosebire de ce scriseser unii din conaionalii si despre ori-
i valoarea romnilor, el preuiete pe aceti daci ca de pe Coloana lui
, amestecai cu colonizatorii romani. La cel dinti pas fcut n esurile
ie te simi n ar latin. eranul vorbete latinete, latinete de bu-
dac vrei, dar n sfrit latinete. Moldoveanul i munteanul snt ro-
idec fii ai marii familii latine... Ciudat ara i aceasta, ai carii locui-
600 de leghi de Frana, vorbesc o limb care amintete urechii noastre
grai (patois) al Languedocului, cari se intituleaz ei nii romani sau
cari numesc ara lor, pmnt romnesc, ara Romneasc. Urmare
at a acestei nrudiri de origine i de limb, Frana e iubit aici ca o
ap cteva note de istorie, [...] se descrie drumul prin Brganul plin
male, unde englezii rzboiului au ridicat o fabric pentru conserve
ne de porc, unde surugiul mn slbatec prin locuri fr drum, ntre
e pe care pasc bivoli i mlatinile dau friguri. La Bucureti, cu 90 000
itori i trei sute de biserici, unde a auzit caraula strignd cine-i acolo
[zut pe negustorii de pepeni ucigai pentru soldaii strini murind de
[ amestec de toate, de la vizitiul vorbind franuzete care-1 duce la un
han patriarhal, la dandiii ce se primbla supt ochii boierului de mod
Dmbovia are ap dulce", naia caliti ca ale italianilor i elegan
l, M-me Herbault vinde plrii i Alexandre rochii, se pregtete
odernizare o faad ca la Brives-la-Gaillarde ori la Carpentras. Dar la
e boierul poate trimete s-i bat buctarul de care nu e mulmit.
icut se desfac doar mahalalele i, n centru, cte o biseric, i aceea pre-
de arhiteci austrieci, ca Sfntul Gheorghe Nou, care i-a pierdut pic-
arabescurile interioare" 2.
i ieire harabaua scutur, i printre sate cu fetele frumoase, dar vp-
ire, la sunetul cobzei, joac n cmi frumos cusute, se ajunge la Du-
le unde se ia drumul Apusului.
i greu s-ar putea gsi despre noi o lucrare mai lipsit de nelegerea ade-
a situaiilor ca i de preuirea cuvenit a oamenilor dect aceea n care,
i, Pigeory, arhitect al oraului Paris, nsrcinat cu o misiune tiinific,
are la urmele de zidiri ale cruciatelor 3, nfieaz i cltoria sa prin
aia i apoi la Galai, fcut n 1850: Les Pilerins d'Orient, lettres artis-
in premier pas fait dans les plaines valaques vous vous sentez en pays latin,
san parle latin, latin... de cuisine, si vous voulez, mais enfin c'est du latin. Le
i et le Valaque sont Roumains, c'est- dire fils de la grande familie latine... Sin-
ays que celui-l dont les habitants, a six cents lieues de la France, parlent une
ui rappelle notre oreille le doux patois du Languedoc et qui s'intitulent eux-
romains ou roumains et qui nomment leur pays: une terre roumaine, Tsara Rou-
ia. Suite ine vi table de 3cette parente d'origine et de langue, la France est ici
omme une sceur (p. 325). . 327-33.
ja Damasc a cunoscut pe desemnatorul i descriitorul peisagiilor noastre, Dous-
jezat acolo din 1844 i pregtind un album despre cruciate (p. 1011).
564
Cltori francezi din epoca Rzboiului Crimeii
iiques et historiques sur un voyage dans Ies Provinces Danuliennes, la Turq

la Syrie et la Palestine (din Revue des Beaux Arts).
Pe vasele navigaiei austriece pe Dunre, Szechenyi i Arbatt, el aju
de la Orova la Giurgiu. Oraul, de la care atepta o civilizaie de opus 1
bariei din Rusciuc, l umple de indignare. Ils nomment cela une viile...
chipuii-v cel mai miserabil trg (bourg) al celei mai mizerabile din pro^
ciile noastre, i vei fi nc departe de adevr. Inchipuii-v o aglomeraie i
art, fr rnduial, de colibe fcute de lemn, deschise oricui, i cea mai ni
parte aezate (disposes) ca prvlii, asemenea cu trbile (echoppes) in <
e vnd crpele, bric--brac-nrile i hainele vechi n jurul halelor noastre a,
suburbiile noastre." 1 Pe o cldur de treizeci i cinci de grade, praful se ri(
n nori. Frumoasa cru", fgduit de cluzul viclean, e, de fapt, un
bereau, o simpl cru de ar, un panier salade. Se pltete, de dnsij
de tovar, Ernest Claudet, pentru dousprezece ceasuri doi galbeni, el
cu douzeci i patru de franci. Iar acum trei, patru cai iui, mucnd pn
tul cu picioarele lor de oel i fcnd s se nvrt n valuri n jurul nostru 1
ful", pornesc pe acel drum mare, adevrat icoan a obiceiurilor i mora
rilor locuitorilor terii", cci deschide deodat patru crri. Dregtorul i
in cale pentru plat i pare mai ru dect un ceritor, i-i arunc un ba
primit recunosctor. Ar fi fost n stare s se nhame la trsura noastr, c
aceasta mi-ar fi fost plcut."
Trebuie ca drumeii s doarm n cru. Un grec, ieind din circii
unde se aude cntec de vioar, asigur n limba francez c a petrece aco
noapte nseamn boal de o sptmn i duce pe neateptaii oaspei a
la el, unde-i i hrnete, dndu-i n grija celor dou femei frumoase.
Bucuretii au de la distan mare aspect, cu grupele de acoperiuri
-cuite, cptuite cu tinichea i care, de departe, scnteie supt focurile aui
<;a nite discuri de argint", dar iat deocamdat doar cteva locuini rt
ici i colo n cmp". Cnd ajunge a cunoate bine capitala muntean, arh:
tul mprtete convingerea celui care i-o prezint, astfel: aici dospim ii
noroiul pe care-1 nghiim n molecule vara" 2.
Cunoate pe consulul francez Huet, mult ludat, pe cel prusian, Me
foach, tnr i excelent nobil, care unete cu manierele franceze acea afa
tate, era s zic chiar acea bonomie german care nu ia nimic spiritului
^,pare a cunoate Muntenia ca Prusia". Mnnc la dnsul, cu vin de Rin i
cu ampanie. A vzut pe soia fostului domn, Grigore Ghica, Mrioara
gerli, pe comisarul Ahmed Efendi, curtenitor, vorbind franuzete. Mai
mer ntre cunoscuii bucureteni pe arhitectul Villacrose, pe librarul ]
pe un Gonduratu, pe d-rul Scarlat Greulescu 3 . Francezii snt bine prim
se nsoar uneori cu fete bogate, ca fostul consul Poujade cu o prea boga
prea plcut princes Ghica" 4 . Pentru a gsi urme de cruciai (!) n mu
pleac Pigeroy ntr-acolo cu Meusebach, care-1 va ntovri pn la Bu
Ce afl i n aceste drumuri la ar, cu caii ri ai potei? Numai barace
ip. 6.
a
P. 13.
?P. 10.
* Am reprodus chipul d-nei Poujade n memoriul la Academie despre Iordachi C
piotul.
565
[De la 1800 piu Ia epoca Rzboiului Cri meii]
ini", un popor cam ndeobte fr ciorapi i nclminte". Sau:

e pmnt care au neruinarea (Vinsolence) de a se chema sate, po-
>mn mncate de cari, care se clatin pe ruri ce snt pe trei pri us-
emeile snt urte, bolnvicioase (souffreteuses) i pctoase (cheti-
iii, aproape goi, au buri enorme.
mpulung hanul e ru; se ofer doar comestibile ucigae"; n schimb
te un copil de holer sau aa ceva. Merge apoi la Curtea de Arge,
Ardisch", unde e primit bine de clugri, de episcop chiar i de eco- i,
n cele mai bune odi i cu adausul unui dejun mbielugat. Despre
dire a lui Neagoe, arhitectul oraului Paris tie spune doar atta:
>r greceasc, unul din cele mai curioase specimene de arhitectur pe
m remarcat n calea mea" 2 .
zut Trgovitea i Buzul, acesta cu coloare local": primire n fami-
ionarilor cu dulcea i cafea, cu ciubuc, cu mas n care i se ofer
'avei, icre, pui de tot felul, pepeni, apoi cafea i vin 3, ici, singur,
drumeul merge spre Galai (August), care-i pare a da o ai
napoiat" despre Moldova. Casele din Galai, fcute din lemn, aa
de ubred nfiare i aa de uscate de soare, nct ar ajunge, ioiesc,
un pachet de chibrituri pentru a preface n cenu un cartier itrzile
snt ru pavate, murdare, pe o cldur de 45 de grade. In liu-i
pierde vremea fostul colonel al gardei imperiale, de Chevrier, de
Fresne, fiul unui consilier de stat.
que-Meleville, cltor pe vremea Rzboiului Crimeii, vine, n oc-

354, cu trenul prin Ungaria, ca s treac apoi de la Pesta la Giurgiu.
ta e un om care simte pentru noi. Puind piciorul pe p mntul mun-
ine el, un francez intr la prieteni. Aceast calificaie poate fi luat
devrata ei ntindere, cci mrturia tuturor celor cari au putut pre-
itea de caracter a locuitorilor acestei teri e unanim n a li pstra o
ipatie... Dup pilda celor cari sufr n tcere, romnul las s str-
ape fr voie n veselia lui prefcut un sentiment de dureroas tris-
sztor n fora lui moral i fizic, cumptat, nzestrat cu o mare
1 ateapt fr a crti sfritul mizeriei i robiei sale." El nu merit
cat Rusiei ca polonul, i bine a fcut reprezintantul Franciei la Vie-
ueney, cnd li-a luat partea. Trebuie aici la Dunre un regat in-
<" ca o barier, folositoare i Porii 4.
orul venit de la Giurgiu, unde afl nemi, cu nego, greci venii
ne, de la Odesa pentru Viena, apoi la Bucureti, cu ve stita cru
ie care i el o descrie. Capitala muntean, cu 130 000 de locuitori, i
igrmdire aa de mare (un amas si considerable) de clopotnie",
6-7.
chapelle grecque, l'un "des plus curieux specimens d'architecture que j'aie
sur ma route (p. 33). 16-7.
smenesc i polemicele prin foile din Paris pentru domnul indigen (Gnescu, n
)ri pentru cel strin. Se citeaz i corespondena din le Constitui ionel de la 3 iu-
561
Cltori francezi din epoca Rzboiului Crimei!
'nct nu poate deosebi monumentele-i principale. Pe locul caselor arse acu

doisprezece ani murdrii rupte de cni se ngrmdesc pe maidane, curai
numai astfel. Strzile, aproape fr poliie, snt de o necurenie de ned
-scris"; iarna poi merge numai cu birjile, scumpe; vara, te neac praful ir
nat de vnt. Afar de osea, plin de cleti cu vizitii n livrea, primblri]
grdinile se ncep i nu se isprvesc.
Bisericile-i atrag atenia. S intrm acuma n una din multele biser
din Bucureti, a cror cifr e socotit la trei sute i vom fi lovii de luxul
decoraie care-i mpodobete interiorul. Aurul strlucete pe fiecare ieir
ciubucelor (moulures) n lemn sau ipsos, cu care snt ncrcate zidurile i
pii; policandre cu grmada, mozaice, marmure, de toate colorile, perdele (
tures) cu stele de argint, vase de flori dovedesc nsemntatea veniturilor
rului prin risipa lor n lcaurile religioase. Totui zidurile snt spoite (b
geonnes) (s mi se ierte cuvntul), cu chipuri (portraits), care fac puin ono
pictorilor lor; se poate zice chiar c multe dintre ele par s urmreasc (vis
^grotescul." O apreciere ca multe altele.
Cunoate i teatrele. Principalul e bun, cu decoruri de main de mat
dei luminat cu ulei. Se dau numai opere italiene. n 18545 era o tru
bun, cu o M-lle Gorbery, i francezul crede c publicul muntean duce p
la fanatism iubirea pentru art". In al doilea teatru, mai vechi, lumoa alea
totui pentru primul comic, d. Millot (Millo), care d cu o exactitate ui
toare caracterul artitilor notri de la Palais Royal. Repertoriul e mai m
francez (se cetete mult n aceeai limb), aplaudat ca nite producii in
-gene, dar se joac i comedii, drame romneti" 1, pe care vod nu le-ar aju
Autorul tie bine c boierimea noastr duce o via neornduit, c j
pasionat crile i consider cstoria ca un incident, dar crede c e numai
fluen strin 2. Saloanele snt ca n Faubourg Saint-Germain, dar mobi
au puin gust: stofe de Lyon, porelane de China i de Sevres, oglinzi de
Gobin, se vd mai rar, ca i tablourile i obiectele de art. Fardul, roul, 1
tilele de taffetas neagr de Anglia", aa-numitul bouchon briile, snt n
Dar oamenii primitori vorbesc frumos franuzete, fr nici un accent'
Georges Lejean, geologul, geograful, etnograful, care era s prezii

intr-o vast lucrare, Turcia din Europa, a fost nsrcinat de guvernul fran
s fac, a doua zi dup Rzboiul Crimeii, o exploraie n Principate. O parte
impresiile lui au fost publicate la 1858, n Bulletin de la socie de geograp
din Paris 3.
>P. 15-7.
S
3
P. 60-1.
P. 99 i urm. Gf. ibid., p. 413 i urm., note despre cltoria lui n Bulgaria cu sa
de 25 000 de oameni n Balcani, cu centrul odat albanez, apoi grecizat de la Arn
Chioiu (700 de locuitori), diminua par des immigrations nombreuses en Moldo-V
hie, ou Ies Grecs russissent gneralement comme agriculteurs et fermiers des boyar
V. notia premergtoare: M. 5. Lejean, membre de la Commission Centrale, vient d'acc
plir la mission dont ii avait te charge par M. le ministre de l'Instruction Publique dan
Provinces Danubiennes. II en rapporte de nombreux documents sur la geographie h
rique et l'ethnologie du bassin du Danube Inerieur. II a de plus runi Ies elements d
.grande carte de la Moldavie au 1 200 000, qu'il se propose de faire graver prochaineme
em dou scrisori, una din Bucureti, 11 iunie 1857, alta din Iai, la
ist din acelai an, ambele ctre acel Desjardins care va face i el o ca -
prin Moldova, civa ani mai tlrziu.
,recut pe la Rusciuc, cu gndul de a sta la Bucureti o lun pentru a
> acolo in Muntenegru i n Albania 1. La Iai, el consult oameni ca
i Mihail Koglniceanu 2 i ntrebuineaz pentru informaia sa cri
aSulzer, nou ca ale lui Boue i Viquesnel, documente mnstireti,
B rare []; inscripii. Gndul i este mai ales s dea o nou hart a
a din Viena fiind mediocr i puind ling Ialomia o Palod. A lui
foarte defectuoas i veche". Cea a statului major austriac, ntrebuin-
le principatul muntean, nu se ntinde i asupra Moldovei, care a refu-
jinul ei de team s nu se ajung pe aceast cale la o confirmare a
ilor de granie. Rmne deci, pentru acest principat, a lui Filipescu-
(1853), util, dar confuz i neexact, i, pentru Basarabia de jos, a
ilui Mornand (a gsit-o la Ministeriul de Rzboiu din Iai) 3, eresul su
se ntinde, natural, i asupra populaiei, observnd c Sa me greit
unguri i n Muntenia i socoate prea puin pe cei din Mol-iruind
Dobrogii prea muli slavi, n timp ce uit pe ttarii din aceast e, pe
arabii de la Balcic, pe cazacii moldoveni i dobrogeni, pe gerin
Dobrogea, pe grecii de ctre Varna, pe romnii de pe malul drept rii de
jos. Se dau ca bulgreti districtele Bazargic, Deli-Orman, Man-arna,
umla, unde turcii snt tn imens majoritate." 4" Se gndete la o fie a
Daciei i a Mesiei vechi", la o geografie a Moldovei n evul mediu,
pulung, una din comunele moldo-valahe din evul mediu", el afl,
jcumente, cele mai mari raporturi cu vechile comune franceze" 5,
cuvnt, strnge ce poate asupra statisticei, administraiei, instruciei
limbii, literaturii, poeziei populare etc, rmnnd s redacteze la
n Frana.
reviendrai Bucarest, oii je me reposerai un mois, pour repasser ensuite le Da-

103.
s choses precieuses sur l'histoire et Ies antiquites.
croit que la topographie des Principauts est bien connue: ii faut etre sur Ies
p voir combien elle l'est peu... La carte de l'etat-major autrichien, qui est peu
ine, sera une tres belle chose; elle est executee frais communs par l'Autriche
chie. La Moldavie, laquelle l'Autriche avait fait la meme proposition, a refus
aisons politiques; on craignait que l'etat-major imperial ne profitat de la circon-
nr donner une sorte de conscration aux empietements que Ies Autrichiens font
annee, le long des Carpathes sur le territoire des deux Principautes... [La carte
est un] travail utile, administrativement, mais d'une execution confuse et
ctiude topographique tres faible. M. Mornand, aussi ingenieur, a donn presque
ie echelle une reduction de la carte d'assemblage de la nouvelle Moldavie (Bessa-
i et du delta du Danube, qui fait prtie de l'atlas de la dlimitation de la Bessara-
opie de cet atlas existe au Ministere de la Guerre Iassy, et j'en ai pris une
ii comprend une feuille d'assemblage et tirente [sic!] feuilles de detail,
e; p. 107.
donne comme Bulgares Ies districts de Basardjik, du Deli-Orman, de Manga-
irna, de Schoumla, ou Ies turcs sont en imense majorite. fais le plus de
recherches que je puis sur Ies anciennes communes moldo-vala-oyen-ge; celle
de Kimpu-Lungu (Ghampo-Longo) m'a fourni bien des choses, tt des cartes qui
ont Ies plus grands rapports avec celles de nos vieilles commu-aises.
568
Cltori francezi din epoca Rzboiului Crimei!
Cum a vizitat vreo opt districte" (une huitaine de districts), el cred^

poate descrie cmpia ciudat alctuit" 1 , care e Muntenia. Dac s-ar pu
vedea dintr-o privire, de sus, de pe Bucegi acest es de aluviuni, unit ca L<
bardia, n-ai crede ct snt de adncite vile lui, unde curg ruri largi pe un
mlos. Cu totul alta e Moldova, ar foarte ondulat, cu puine platouri, 1
uri de muni i dealuri mpdurite, vi destul de largi cu ruri ce se reva
totdeauna n primvar." 2 El semnaleaz canalele" n care se pierde Bistr:
n dauna plutelor, schimbarea de albie a Oltului n punctul unde, lng Slati
se fcuse podul, spre desperarea inginerilor munteni, cari se apuc rar
de asemenea lucrri" 3. Moldova e o ar foarte rodnic, agricultura fiind ,
mirabil dezvoltat", cum nu e cazul cu Muntenia, unde boierii nu socot,
acei din Moldova, ca o onoare s stea la moie, ci se ndeas la Bucure
lsnd arendailor greci i vtafilor grija moiilor 4 .
Se dau i statistici, mai modeste ca la scriitorii naionali". Cifra ofici
la Muntenia e de 2 500 000 de locuitori; Nicolae uu socoate 1 462 105 Io
itori n Moldova, cu 1 962 de sate, afar de Basarabia. Cum boieria se cap
prin cinuri i bani, din 835 de boieri de la 1835 iese 3 750 vreo doisprez
ani mai trziu".
Vorbind de hotarul basarabean, Lejean descrie satele bulgreti cu p
regulat, bogate, curate, Bolgradul (8 000 de locuitori), cu primblri plcu*
Tobac, un mic Bolgrad ca regularitate i confortabil", domeniile statului,
cele douzeci i dou de sate ale cazacilor i ruilor; Troia Nicolaeva, l
dute anul trecut de domeniu, cu toate protestrile comisarilor otoman
Valul lui Traian, Delta, dat pe nedrept turcilor, cci tefan cel Mare i a" 1
Chilia n insula Letea, cu ciudate ruine, i prefectul moldovean din Isrr
pstra pn n vremea aceasta curirea braului Sulina 7. [...] Merge pn
Cara-Orman, pe canalul Sf. Gheorghe, cu miile, exagerate, de vagabonzi
la Sulina, care a trecut de la 839 de locuitori n toat insula", cu ase ani
urm, la 5 000 cel puin, numai pentru ora, de mare viitor. Deocamdat
Letea este o fabric i patru crciumi, la Ceatal nc una, la Sf. Gheorg
1
2
Une plaine singulierement constituee.
Si l'on pouvait voir d'un coup d'ceil, du hau du mont Butscheju, cette plaine d
luvion unie comme la Lombardie, on ne se douterait pas de 1'encaissement de ses vall
ou coulent de larges rivieres sur un lit vaseux. Tout autre est la Moldavie, pays tres
dul6, avec peu de plateaux, des chanes de montagnes et de collines boisees, des vall
assez 3larges avec des rivieres qui debordent regulierement au printemps.
Au grand desespoir des ingnieurs valaques, qui se mettent rarement en frais de t
vaux 4de ce genre.
La Moldavie est un pays d'une fertilite remarquable et l'agriculture y est admi
blement developpee, tandis qu'elle est miserable en Valachie. Cela tient ce que Ies boya
moldaves vivent sur leurs terres et tiennent en honneur d'en diriger eux-memes l'exploi
tion, tandis que ceux de Valachie semblent dedaigner l'agriculture et dpensent leurs re
nus Bucarest, laissant l'administration de leurs terres des fermiers grecs et
vatafs;5
p. 110.
8
Avec de jolies promenades publiques.
Vendus l'an dernier par le domaine malgr6 Ies protestations des commissaires ot
mans.7 Se oprete tierea ca supt rui, a papurei pentru coperiuri, n sud; p. 114
L'ancienne Kilia d'Etienne-le-Grand etait btie dans l'le Leti, l oii l'on voit enc
des ruines si curieuses,, et jusqu' ce siecle le prefet moldave ou ispravnik d'Ismail et
rest en possession du curage de la Soulina.
569
ouzeci de ferme i fabrici"; deosebite mnstiri greceti" au pe aici

ii.
Ethnographie de la Turquie d'Europe 1 se repet observaiile asupra
iei dobrogene i se adauge, dup statistica oficial muntean" i dup
ente diverse culese la Bucureti", dup altele din Iai, dup uu
romnete de Teodor Codrescu) i Ionescu i Ioranu, Voyage agricole*
Dobroudja (Constantinopol, 1850) i alte cifre. Lejean observ c ro-in
sate au trecut pe la Vraa ca s scape de regimul Regulamentului ',
pe cnd alii trec n prile din Serbia golit de revoluie i 33 OOO
rogea. Pentru Serbia ei snt un mare dar, fiind laborioi, activi i
litiei dect srbii" 3 . La 1857 ajung a fi 39 728 n cercul Pojarevac,
n Craina, 20 597 n Cerna, Rieca, 7 351 n cercul Ciupria, 996 n al
riei sau n Podunavlia, de toi 104 343, atunci clnd Muntenia
are-)0 de locuitori i Moldova, cu noua Basarabie, 1 605 000. In
Bulgaria io 40 OOO4. Totalul, cu Macedonia, 7 600 000 (nu 14 000 000,
cum zic
litii).
Macedonia, pentru care se ntrebuineaz Thunmann cu notiele lui
ogie (n dialect 3 din 8 cuvinte latine, dou din limbi moderne, 3 :
e) se deosebesc triburile bruilor, masarachilor, builor, cambilor i
iilor.
jean ncearc i istoria. Roma pare a ni fi infuzat puin snge 5 , dacii
at doar dou sute de cuvinte. Gelte ar fi toroipan, ctan, lupt, dnc
lticul!). Trecutul roman e mort, cronica lui Huru a fost iscodit stn-
itru familia Boldur. E vorba i de Drago, de Radu. Supt Alexandru
erau, acum, iganii, urmai ai siginilor, i iat c apar lutarii bucure-la
1857, Vlad i Ochi Albi. Se semnaleaz gonirea acum patru ani" a din
Sulina, n folosul grecilor 6.
descriere a unei cltorii la noi i n preajma noastr se poate considera

din romanul autobiografic al lui AngePecmeja, Rosalie1. Scris laBucu-.
octombre, 1856, crticica, naiv, dar pe alocuri nduiotoare prin sin-a
ei, cuprinde cteva rnduri despre Orova 8, dar i larga nfiare a
ui, unde a stat mult vreme, lsndu-i n cimitirul de acolo prietena,
acolo i romnete, cte un tchimaifatch valaque"9. Pe copert anun
sur la Valachie i o fars n numele eroului creia, prinul Flambes-
e a fi o amintire a aristocraiei noastre mndr de titluri meritate i
iin meritate.
n Petermanns E' rgnzungshefte, 1861, franuzete i nemete, ti Bulgarie

beaucoup de paysans valaques se sont etablis dans Ies environs de pour
echapper au quasi-servage etabli par le reglement organique". iborieux, actifs
et plus pratiques que Ies Serbes.
uant aux colons de Bulgarie, nous n'avons pu risquer qu'un chiffre hypothetique
tout cas plut6t superieur qu'inferieur. ome parat leur avoir peu infuse son
sang.
914.
osalie, nouvelle par Ange Pechmeja (exulibus exul). Paris 1870.
159.
221.
n lucrrile pe care, n epoca renaterii noastre politice, francezii d

vremea celui de-al doilea imperiu le-au consacrat cauzei noastre naional
una a rmas cu totul necunoscut cercetrilor mai noi.
i totui autorul ei, Thibault Lefebvre, era un om de notorietate n Pari
fiind advocat la Curtea de Casaie i la Consiliul de stat, membru al un
Academii de provincie, la Blois, al unei societi culturale, din Berri, i
acelei de economie politic din Paris chiar; el are solide cunotine de d'rei
i va ti s culeag din Vattel i de aiurea tot ceea ce trebuie pentru a lumii
drepturile romneti. Citaii potrivite, ca aceea din Tacit, arat pe omul vd
sat n antichitatea clasic. A avut grij s caute izvoarele privitoare la trec
tul nostru: Peyssonnel, Regnault, Vaillant (Autonomie politique de la Ro
manie), P. Bataillard (Les principautes de Moldavie et de Valachie deva
le Congres), Carra, lucrrile alor notri: Boierescu (La Roumanie apres
trite de Paris), Grigore Gnescu, elegant i ingenios scriitor munteai
(Diplomatic et nationalite), contesa Sturdza" (Regime actuel des Principa
ies Danubiennes), advocatul bucuretean Gh. Mano, comentator al codul
de comer francez .a.
Dac a venit la Dunre, acest jurist urma unei invitaii a societii <
economie politic, fa de care avea s arate rezultatul studiilor sale. nt
ediie a scrierii, aprut n 1858, La Valachie au point de vue economique
diplomatique, ntmpin cea mai bun primire la Academia de tiine mora
i politice, unde nsui M. Chevalier, vestitul economist, se rosti asupra
Adugind prerea sa, mai pe larg, Dupin l'ane gsea prilejul s spuie c
iile noastre au rmas latine prin amintiri, tradiii n lupt, prin religie"
Un erudit din Blois, Reber, dorea s se fi vorbit i mai mult despre acest el
ment de legtur cu Frana: Este n opera onorabilului nostru corespondent
lacun nsemnat, i, dup ce am cetit-o, regretm mult c n-a struit m
larg de cum a fcut-o, asupra obriei latine a populaiilor romneti, asupr
nrudirii ce este ntre dnsul i noi, c n-a crezut c trebuie s invoace sentimei
tele de frie care unesc firete dou naii surori prin ras, moravuri i limb"
i acelai, oprindu-se asupra poporului viteaz i nenorocit", afirma simpat
pe care istoria lui, tradiiile lui i tendinele lui trebuie s le inspire naiil<
Apusului"3. Fr a mai vorbi de preuirea elogioas din partea marelui maestr
al gazetriei franceze de atunci, St. Marc Girardin el nsui.
Autorul a fcut n Muntenia, i numai acolo, dou drumuri. Cel dint:
cum ni spune nsui, n ediia de la 1857, la 1853 pe vremea ocupaiei ruset
i n ajunul btliilor"; cel de al doilea, n 1856, dup pacificaie i n timpt
preocupaiilor unei reorganizri capitale pentru ar" 4. Ici i colo se pot culeg
1
P. 189. Restees latincs par les traditions, le langage, la religion (p. 14, din ediia
2-a, singura
2
pe care o vom cita).
II existe dans l'ouvrage de notre honorable correspondant une lacune important
et, apres l'avoir Iu, nous regrettons vivement qu'il n'eut pas insiste plus, qu'il n'ait pas cr
devcir invoquer les sentiments de fraternite qui unissent naturellement deux natiom
seeurs3 par la race, les moeurs et la langue (p. 19).
Un peuple brave et malheureux... La sympathie que son histoire, ses traditions
ses tendances
4
doivent inspirer aux nations de l'Occident (p. 20).
Pendant l'occupation russe et la veille des batailles. II les a revues apres 1
paeification et pendant les preoccupations d'une reorganisation capitale pour la contre
<p. 28).
571
te amnunte n ce privete cltoriile autorului. Intre Severin i Cer-

1 departe de podul lui Traian", a gsit el nsui un cap de Cesar ncunu-
lauri 1 . Tot acolo, naintea lui, ocnai lucrau la pavarea oraului 2 . La
L a vzut depozitele de porumb ale armatorilor greci care naintau
pe Dunre, pn acolo 3. [...]
simit i el antipatia cu care lumea, ca i soldaii ei nii, privea noul
piee neagr, copiat dup al ruilor 4.
frecventat saloanele n care se adunau fruntaii fr demnitate ai
atului cu ofierii strini, rui, turci, de a cror tovrie la jocul de cri
eau onorai. Poate descrie astfel pe generalul Gorceacov, zdravn
cei aptezeci i unul de ani ai lui: palid la fa, nalt i sprinten
, linitit ca nfiare i inut, cu aparena blnd i demn. Dei
ii pe'care-i poart totdeauna iau fizionomiei sale acel aier, ce nu
o defini, de trufie, de cutezan i de tioas rceal care se zice aier
, privirea-i dreapt, pasu-i hotrt, glasul destul de plin nu ngduiau
dea la ntia vedere vrsta cea adevrat" 5 .
descrie dormind puin, trezindu-se n zori, fcndu-i singur cores-
a. n casa de ar a controlorului general al finanelor a ntlnit pe-
ul Dannenberg, rezervat, blnd i modest. Soldaii lui, veterani ai rz-
f cu turcii, snt disciplinai, dar ru inui de o intenden rpare T
ir pe dnii, despoind i ara supus; cte unul din aceti falnici lupt-
irmonea dup hran prin gunoaie, pe cnd altul cerea la colul strzii..
Lentul turcilor i chiar al miliienilor munteni e mai bun dect acesta-
a vzut peste 2 000 de care pe esul Golentinei, ducnd ruilor lemne,.
porumb6.
convorbirile avute cu boierii, a putut asculta plngerile lor resignat
ire la ntunecatul viitor al patriei i naiei: [...]
el a ntrebuinat potalionul, satanicul echipagiu", pe care-1 descrie
tia ali cltori cari i-au gustat nlesnirile 7. A ncercat poate i dili-
are face drumul ntre Bucureti i Giurgiu, de o parte, i de alta, ntre
'auteur de ces lignes a exhume entre Tourno-Severin et Tchernetz, non loin du

Trajan, une tete de Cesar Auguste, ceinte du laurier imperial, d'un bon styl&
'. 190.
'eais Bucharest le jour ou Ies milliciens valaques 6trennaient cette coiffure,,
n juge par l'attitude embarrassee des soldats, la mauvaise humeur des officiers et
bets des passants, l'importation ne jouissait pas d'une immense popularite (p. 176).
[anieres polies, bienveillantes et simples... Un vieillard pale de visage, grand et
svel-'ps, calme d'attitude et de maintien, l'apparence douce et digne. Quoique Ies
lu-i'il porte costamment enlevent sa physionomie ce je ne sais quoi de hautain,
de-de cassant qu'on appelle I'air marial, sa vue droite, son pas jeune, sa voix
suffi-t pleine ne permettaient pas de lui donner au premier abord son ge
veritable (p. fi p. 176.
'ai vu la plaine de Kollentina couverte de plus de 2 000 chars qui conduisaient.
iu ble, du mais au magasin d'approvisionnement dont le commissariat russe s'etait
p. 208. es vehicules Ies plus incommodes, Ies plus brisants et Ies plus primitifs de
PEuro-
satanique equipage (p. 1824).
572
Bucureti i Braov. A cercetat magazinele de gru de la Brila i de la Galaj

ca i rezervele de la Giurgiu, Islaz i Calafat 1 pe cnd l-au uimit, n augu
1853, snopii de gru prsit de erani cari ateapt dijmuirea i n novembr
Recolta bogat a Munteniei robite i s-a nfiat cu depozitele imense,
strzile pline de car, cu samsarii alergnd n toate prile 3. Pe calea de la B
zu la Brila e silit a se opri la un han mizerabil, pe care-1 descrie, cu de-am
nuntul, cu duzina de sticle pline de rachiu de grne, cu attea legturi
ceap i de ardei, cu grmada mare de pepeni, cu lungul ir al cutiilor de bc
nie i, n sfrit, cu uncile i muchiul de porc spnzurat de tavan"; se cap
acolo ou, vin, psri 4. La Brila se afl o temni mai asemenea cu o ncl
soare dect cu o odaie": i se d un divan mbrcat cu cit i o saltea de pai
hran nu se gsete. i autorul descrie pe larg acest Han Rou cu dou rndi
de odi; Hanul Manuc din Bucureti, tipul caravan-seraiului turcesc,
grajdurile dedesupt i cu odi goale pentru oaspei cari-i aduc aternuturil<
e prezintat cu acest prilej. Pe lng Bucureti, cari au oteluri i restauram
se mai afl la Giurgiu osptarii apusene inute de ctre un italian, un elvei
i un german din Wiirtemberg 5. Aiurea, autorul ni va povesti cum, sosit la
Constantinopol la Brila pe un vapor care ntrziase, era s petreac noa tea
afar, mpreun cu episcopul de Nicopol, vicariul lui i o femeie bolnav pentru
c funcionarul de la port nu voia s fie trezit de la un ceas naint Note de
istorie contemporan, prinse de la mrturii nii ai evenimentele snt
smnate n cele trei studii" din care se compune cartea. De la el avem
descriere a alegerii lui Vod Bibescu, cu cei treizeci i apte de candidai,
intervenia, decisiv, a consulului rusesc 11 [...] Austria ne susine dei i s-a sp
c Alexandru Ghica, pe care-1 afl caimacam, cutase, n domnia lui, s
sprijine pe aceast putere 7 . Se d chiar ordinul marelui-vizir Reuf, d
5 novembre 1840, pentru ca acest domn s acorde satisfacie consulului engle
furios c nu i s-au prezintat obinuitele felicitri cu prilejul zilei regine
1
P. 189, 256-7. Cf. p. 330-2.
P.
3
258.
4
P. 262.
J'y vis ea effet une douzaine de flacons pleins de rakiou d'eau-de-vie de grai
de nombreux chapelets d'oignons et de poivre long, un gros tas de pasteques, une rang
de botes d'piceries, enfin des jambons et des filets de porc dess6chs, pendus au plafo
(p. 327).
*P. 328-9.
P. 376-7.
'P. 121-2, 213.
8
Lorsque le consul britannique, qui se trouve Constantinople en ce moment, se
arrive aux confins de la Valachie, vous enverrez sa rencontre un officier de votre 6ti
major, qui l'accompagnera jusqu' Bucarest. Apres cela, on fixera un jour pour que
Grand-Postelnick, le ministre des Gultes et des Finances et le boyard Aga se rendent
consulat et y expriment leur regret de l'espece d'affront qui a et fait la dignite cons
laire, et qu'ils prient que l'expression de leur regret soit porte la connaissance du gouv<
nement anglais. Apres que Ies ministres des Gultes et des Finances se seront retirs, le Gran
Postelnick et la boyard Aga resteront: ceux-ci feront des excuses au nom de Votre Alt
se pour Ies procdes des autorits locales dans l'affaire du proteg Asprea et pour Ies pi
pos inconvenants qu'elle a tenus cette oceasion envers le consul. Cela etant, y otre Altei
donnera toute la satisfaction que a Hautesse a ordonnee, et elle aura soin d'eviter que
pareils procedes aient lieu l'avenir (p. 1223) Cf. Iorga, Relations anglo-roumaines, Ia
1917.
573
[De la 1800 pn la epoca Rzboiului Criueii]
>nsulului Billecocq [...] e expus cu cldur 1, i se reproduc instruciile,

nstantinopol, ale ambasadorului Bourqueney pentru a se nceta pro-
darnice. Se semnaleaz emigraia din 1848 a 40 000 de familii muntene
ria, Serbia i Bulgaria 2 . E vorba i de lupta cu clugrii greci 3 ,
izurile fcute, supt Bibescu Vod, cu aprovizionarea zilnic a Bucure-
aceeai domnie se cer fr drept ajutoare de la Pantelimon, de la
idon, de la episcopia de Arge, de la mnstirile ndatorite s deie
ie releveaz i aciunea lui Vod tirbei pentru ca darea dreptii s !
r luare de mit 6. Se pomenete i baterea unei monede de bilon de
jare fu oprit de a o pstra n circulaie 6.
iodat nu s-a dat de un strin o mai bun expunere a comerului i
i muntene dect aici, ntr-un studiu" special. Se prezint starea, agri-
napoiat, aa nct nu se face export de fin (o singur moar cu aburi
;iu). Grul se amestec de speculatori, striondu-i-se valoarea n por-
mai cinstii negustori snt totui romanii 7 . Se descrie nceputul de s
forestier 8 ; se semnaleaz minele de crbuni de la Comneti 9 .
deosebitele spee de oi (450 000 n singurul jude al Brilei) etc. erea
lui Thibault-Lefebvre e c agricultura nu poate merge fr in- care
aduce un ctig mai mare, aa c s-ar ajunge acolo, ncit strinii ai,
capitaliti, o minoritate, ar stpni majoritatea romnilor, dedai )
lugriei10. Se arat ncercrile fcute: luminri de stearin la Foc- ltura
viermilor de mtase (duzii plantai n Moldova de Mihai Vod un
grec aduce cresctoare din Lombardia). Se observ c, ntre naii id
materii prime, Principatele, devenind industriale, ar putea folosi nult11.
iarte ntins unul din cele trei studii" se ocup cu de-amnuntul,
ntia oar n chip nepartenitor i critic, cernd preuirea lucrurilor
u indicaia reformelor ce snt a se introduce, de finanele muntene. torul
crede c baza lor e fixat prin nvoiala ruso-turc, din 1783, de
care nici domnii, nici, mai curnd, Adunrile nu pot s treac. La i,
capitaia i se pare, ce e drept, nejustificabil prin aceea c atinge
ele i nc scutete pe holtei, puind toat greutatea asupra celor cari
' familie i apr de plat boierimea i clerul, care, acesta, de fapt,
'. 123 i urm.

65535 [...] 194.
65535 201 i
urm.
. 206-7.
209-11.
e prince Stirbey a voulu mettre ce droit en pratique, et ii fit frapper quelques pife-
llon qui furent parfaitement accueillies, mais on 1' obligea Ies retirer de la circu-
i>. 222. . 253 4, 257 8. Ce ne sont point Ies moins honnetes."
248 i urm. (i despre varietile de stejar: styrgar", kers", godarou").
' 244.
P. 266.
-iaPrincipaute,entoure de nations riches en matieres premieres et denuees de ge-
mercial, aurait prompteanent conquis le monopole d'immenses marches, si elle de-
nanufacturifere; p. 160.
574
Cltori francezi din epoca .Rzboiului t'rimeii
aduce aceeai via i poate realiza aceleai ctiguri ca i mirenii. E neadrri

sibil iari ca elementele nelibere s nu fie impuse. Oricum, ea n-ar putea j
nlocuit prin dri ca aceea pe ui i fereti, din Frana, care n-ar corespund
mentalitii poporului.
Patentele lovesc comerul fr s-1 cunoasc. Vistieria nu se gndete ]
nevoile economice ale terii, ci numai la ndestularea tezaurului. Adugndu-
taxele pe export, orice micare industrial serioas devine imposibil. A
de snt o sut de ali industriai i negustori n ar dect micii detailiti
majoritate crciumari i bcani; o parte din aceia chiar snt strini 1 .
Se nir apoi venitul domeniilor statului, taxa mocanilor fcndu
paralele ntre ei i ntre cei cu mesia n Spania ori cu turmele din Elveia
Pirinei , venitul paapoartelor care ns ndatoresc pe cltor s mear
la inta artat n hrtie 2 .
Ca unul a crui inim e simpatic acestor popoare" 3, el propune impo
tul pe avere, pe case, pe turme, pe moii, taxa de import, timbrul, dreptul
moteniri (cu deosebire pe cele imobiliare). i mai ales statul s nu mai adm
arendai ai veniturilor sale, acei oameni cari din nimic fac o avere cu care
sult morala public. Ei ntrec prin luxul palatelor lor sau prin elegana g:
dinilor lor familiile cele mai venerate... Cel mai nenorocit din aceste rezulta
e c oamenii ngrai prin viciile acestui sistem se bucur de consideraie
c de ajungerea lor la avere ncepe ridicarea lor in ranguri i n funcii" 4
aceste venituri se pltete tributul, se ia lista civil, mai mic dect cti
pe un an un bancher din Paris 3, ceva lefi i pensii, ntreinerea celor 7 000
miliieni, foarte rpede nvai cu meteugul armelor 6, dar, dup obice
rusesc, prea deseori acoperii de lovituri , carantinele, cu medici, slabi, i
selele abia 4050 kilometri n tot principatul i podurile la Clug
reni, la Slatina, la Urziceni, afar de cele din Bucureti; unul de piatr, do
de lemn"7, strzile (la Bucureti snt pavate cu caldarm strzile Mogooa
Francez, Pota; sint pavagii i la Craiova, la Brila i la Giurgiu).
Scopul de cpetenie sau mcar unul din scopurile de cpetenie
fost ns, pentru advocatul francez, lmurirea situaiei de drept a Terii Rom
neti i, prin aceasta, a amlnduror principatelor.
1
A part les petits detaillants, dont les quatre cinquiemes ve ent des liqueurs et
epices, on ne compte pas cent industriels dans toute la Valachie; 1 quels industriels,
on excepte
2
les etrangers! (p. 161).
P. 162 5. Combaterea taxelor pe cri de joc etc, i a major ii drepturilor de
m, p.3 375 i urm.
Les vceux que mon cceur, sympathique ces peuples, forme pour le bonheur de i
contrees; p. 171. Cf. recomandaia lui de la pagina 167: Nulle reforme ne reussira si c
n'est en harmonie avec la tendance des esprits, le courant des idees et les regles de la p
dence".
4
Ils surpassent par le luxe de leurs palais et l'elegance de leurs jardins les familles
plus venerees... Le plus funeste de ces resultats est que les hommes engraisses par les vi
de ce systeme soient consideres et que de leur arrivee la fortune date leur elevation a
honneurs et aux emplois; p. 169. 6
Inferieur
6
- Dont
Jjunt l'education
i euucauuusesefait
ian avec
avecune
unemerveilleuse
mervemeuserapidite;
rapiuue;p.p.175.
i/o. aux
'P. 189. benefices
d'un bon
banquier
575 parisien; p.
173.
ucrare foarte important, tot aa de solid, pe cit de limpede, cuprin-

m de puncte de vedere nou, cu observaii de un mare pre.
pnd cu cel mai deprtat trecut, scriitorul ii vede ca o mare oper de
latinizare. Ceea ce s-a fcut prin cucerirea roman pe aceste maluri
a fost Italia nou" 1. Dei, dup apariia barbarilor cuceritori, colo-
ireau necai supt valul mictor al nvlitorilor" 2 , ei observaie
teresant pentru aceast vreme i ntovriau in expediiile de
iute de jur mprejur 3. Totui elementul latin s-a pstrat; el se vdete
icum: o fizionomie care se deosebete n totul de tipurile mongole,
ori slave ale naiilor nconjurtoare 4 .
srirea romnilor ca uniti politice proprii, supt domni (princes

de domnou", corruption du mot latin, dominus"), ei au state de o in-
desvrit. Ele erau tot aa de neatrnate i tot aa de libere,
Frana sau Anglia, membre desfcute ca i ara Romneasc din im-
man, erau la aceast vreme." 5 Poporul romn era nvestit de plenitu-
veranitii 6 . Tratate cu turcii Thibault-Lefebvre, firete, crede n
, dealtfel, nu fac dect s codifice ntr-o form inventat bazele de
; relaiilor noastre cu Poarta nu reprezint, dup doctrina dreptu-
aaional, o cedare de suveranitate, ci numai o scdere de prestigiu,
rturisirea de slbiciune, o acceptare de protecie. Ele nu snt acte de
are, nici tratate de supunere" 7. Poziia Terii Romneti", explic el
comparaie nou, care n-a fost relevat de nimeni, este absolut
cum a fost n evul mediu i pn la sfritul ultimului veac regatul de
i fa de Pap 8". i s-a gndit oare cineva s considere pe acest rege ca
rin neindependent?
La Chiuciuc-Cainargi se cpta dreptul de reprezintaie n favoarea
noastre, iar convenia explicativ din 1779 prefcea reprezintaia"
venie. La 1781 consulii ruseti erau autorizai s controleze adminis-
lomnilor. Pacea din Bucureti, recunoscnd existena capitulaiilor"
Poart, suzerana Principatelor", adugia c Rusia, e garanta pros-i
lor". Convenia de la Acherman preface garania n protecie i periilor
s se amestece n scoaterea domnilor vinovai" [...] trebuie n loc?
Protecia colectiv a Puterilor ar aduce ciocniri; ajunge a lor. S se
pstreze Porii numai ce i se cuvine dup capitulaii", s ca mai
sus. Nici n-ar putea pretinde mai mult, ca una care juca rolul
Ine autre Italie; p. 30.

s semblaient comme submerges sous le flot mobile des envahisseurs; p. 31.
f : Les descendants des anciens colons italiens, meles aux barbares, marcherent au
Iu monde civilise.
)n constate, aisement en Valachie et en Moldavie la presence pr6dominante de l'ele-
tin... Une physionomie tranchee sur les types mongols, grecs ou slaves des nations
aantes; p 32.
Mes etaient aussi independantes et aussi libres que la France ou l'Angleterre,
8 dtaches comme elle de l'Bmpire roman, l'etaient cette epoque; p. 33.
->e peuple roumain etait investi de la plenitude de la souverainet; p. 33.
Ji des actes d'incorporation, ni des traites de soumission; p. 44.
sa position est absolument la mame qu'etait au moyen-ge et que fut jusqu' la
aernier siecle le royaume de Naples l'egard du Pape; p. 48.
576
cel din urm la Bucureti, unde n-avea mcar un reprezintant 1. UlUmeie
ncercri de a asimila Principatele cu provinciile Imperiului otoman snt pe
att de nendreptite, pe ct au fost de zdarnice[...] Greaiunea de state in-
dependente Intrepuse intre Imperiul otoman slbit i opera de prefacere care
se ndeplinete n el i ntre vecinii si prea puternici va avea poate nlesnirea
de a face s fie de acum nainte nefolositor sprijinul strinului." Aceste state
ar crete necontenit ca putere, i cu aceasta i sigurana mpriei turceti2.
Puterile cretine vor trebui s ie sam c au a face tot cu cretini i
cu un popor care, dezvoltndu-se aa de rpede, d cele mai bune sperane de
viitor. Cci care popor ar fi fcut n douzeci i cinci de ani mai mult i mai
bine decit acest popor mic, mpiedecat de greutile unei situaii politice de
nedescurcat i srcit de3 rzboaie, de nvliri, de tulburri, de intrigi, de
schimbrile de crmuire?"
Cum trebuie s cada protecia religioas acordat de Austria catolicilor
din Principate, aa trebuie s se prseasc de toi apusenii drepturile ce re-
zult din capitulaii. Dac ara Romneasc are judectori adesea nedrepi,
legile snt cele franceze. Principatul a adoptat legile, principiile, tendinile
Occidentului, el poate s reclame ntr-o oarecare msur beneficiile pe care
membrii familiei occidentale i le acord ntre sine." 4 Cu att mai mult, cu ct
sultanul s-a ndatorit numai abuziv i pentru Principate, unde n-avea cderea
s o fac. Tot aa de puin e ndrituit suveranul din Constantinopol a stipula
pentru domnul din Bucureti cum era odinioar Papa din Roma s trateze
pentru regele Neapolei, cnd acesta era vasalul su." 5 Cci, mai la urma ur-
mei, e nedrept ca principatul s aib toate aparenele i toate sarcinile suve-
ranitii fr s aib realitatea i avantagiile" 6.
i atunci Rusia-i va cuta un alt cmp de activitate n Asia, unde se
va putea prezint ca mandatara Europei ntregi. Autorul ncheie cu o privir
plin de sperane asupra operei ce s-ar putea face de puterile civilizate n
aceast lume unde o mare i frumoas misiune le ateapt: Dac aceast
presupunere s-ar ndeplini in curnd, oamenii de vrista mea ar asista la o pri-
velite mrea. Ei ar vedea Frana in Africa, Anglia n India i Oceania,
Rusia n Asia Central, emigraii notri n cele dou Americi, ducnd n ace-
""' 1 De toutes Ies nations europeennes, celle qui avait le moins d'influence en Valachie
etait la
2
nation suzeraine (p. 118).
La creation d'fitats independants interposes entre 1'Bmpire ottoman affaibli par
le travail de transformation qui s'opere en lui et ses voisins trop puissants aura peut-etre
l'avantage de rendre inutile a l'avenir 1'a.ide de l'etranger (p. 392). Cf. p. 392 5: D'une
bien autre consequence seraient Ies interets et Ies droits des individualites nationales cre-
ees en temps opportun. Au lieu de s'aaiblir en vieillissant, elles grandiraient en force et
en puissance
3
mesure que s'accumuleraient Ies annees (p. 390).
Quel peuple aurait fait en vingt-cinq ans plus et mieux que ce petit peuple
entrave par Ies difficultes d'une situation politique inextricable et desole par Ies guerres,
Ies invasions.
4
Ies troubles, Ies intrigues, Ies mutations des gouvernements? (p. 390).
La principaute a adopte Ies lois, Ies principes, Ies tendances de l'Occident; elle peut
reclamer dans une certaine mesure Ies benefices que Ies membres de la familie occidentale
s'accordent
8
entre eux (p. 107) El dorete i o coal de drept (p. 380).
II n'appartient pas plus au Souverain de Constantinople de stipuler pour le prince
de Bucarest qu'il n'etait permis autrefois au Pape de Rome de traiter pour le roi de Na'
ples, quand
6
celui-ci etait son yassal; p. 108.
Avnt le trite de Paris, la principaute avait toutes Ies apparences et toutes leS
charges de la souverainete sans en avoir la realite et Ies avantages; p. 110.

[De la 1800 ]iin& ia epoca itaznoiuiui jrimciij
> fclia civilizatoare, i pmntul luminndu-se de zori pretutindeni

,oare i asemenea pretutindeni" 1.
trimesul societii de economie politic din Paris l preocup n rndul
turile franceze n principatul muntean, i, fr a li consacra un
capitol , din opera lui, n attea locuri el constat fapte i d
ndemnuri. A le mpreun nseamn a crete cunotinile asupra
relaiilor franco-ro-3 la jumtatea veacului trecut.
re francezii venii n Muntenia erau destui i cunoatem i din scri-
Billecocq cari compromiteau naia lor prin fapte de aventurier
delicte penale. Ni se vorbete aici de unul care a izbutit s escrocheze
10 de franci, strecurndu-se prin deosebitele legislaii obinuite in acest
de ali doi cari fabricau moned fals unul care a fost executat n
altul care cpta graia domnului din Bucureti , de d-na Dash
mit , care, mritat acas, trece la ortodoxie i se mrit cu bei-
Grigore Sturza, pentru ca aceast cstorie nelegal s fie curnd ,
de un francez bigam i autor de falsuri i de un profesor care abuzea-
evul su i apoi l ucide, de crnarii, ceasornicarii i cartaii cari se
zeaz preceptori, de preoi imorali cari, la nevoie, cer pe rnd spriji-
nciei, ca al patriei lor, i al Austriei, ca al ocrotitoarei catolicismului
3ipate2.
ia alii ns folosesc n mare msur terii n care-i aduc iniiativa i
de munc. Condemine cumpr la 18436 de la un boier 14 000 de
pentru a face doage, de pe urma crora ar fi putut ctiga 250 000 de
dar, contractul fiind ncheiat la Viena, drepturile lui snt atacabile 3,
taii de pduri le ncearc, dar tot fr folos, ali francezi; singurul
izbutete ntr-o afacere n Oltenia. Greutatea exportului face pe cu-
i ei s lase ruilor pentru un pre de nimic doagele gata fcute 4. Pe Olt
ulat plute franceze. Grnele muntene afl cumprtori francezi. Pe
Jgieni, cari fac apoi exportul pe Dunre i pe cile ferate germane, fa-
11francezi din Viviers cumpr cantiti importante de ln n ara
jasc5, se face i o ncercare de a trimete mtas la Paris, unde e aflat
o calitate inferioar 6 . Animale nu cumpr dect englezii, cari au
a Russie tournera alors ses puissantes forces expansives vers d'autres'pays. L'Asie
a peut-etre. EUe porera vers cette region la seve civilisatrice que Pierre I-er lui
e... Si cette supposition se realisait prochainement, Ies hommes de mon ge assis-
iun magnifique spectacle: ils verraient la France en Afrique, l'Angleerre dans
l'Ocanie, la Russie dans l'Asie Centrale, nos emigrants dans Ies Ameriques por-
eme temps le flambeau civilisateur et la terre s'illuminer de lueurs partout ecla-
t partout semblables; p. 397.
65535 96 i urm.
65535 103. Cf. albumul Ilustraiei" franceze n
1856.
. 322. Ingineri francezi la 1852, p. 187.
es fabricants de Viviers en ont fait des commandes importantes, et se sont trfes
ires de leur emploi... En 1853 des fabricants de draps belges, qui avaient fait
ts importants, lavaient dans le Danube et expdiaient ensuite par le fleuve et Ies
de fer allemands (p. 265). Se pomenete i o cas evreiasc la Giurgiu (p. 269
tru piei snt cumprtori unguri la Craiova (p. 271)
n marchand de Paris a juge cette soie impropre aux besoins de l'Occident cause
ble tenacite. A peine mettait-il la soie plate pour tapisserie parmi Ies destina tions )
ouvait recevoir (p. 276).
578
Cltori francezi din epoca Kzboiulai Crimeii
o cas pentru carne srat la Galai i o ntreprindere pentru unci

Calafat1.
n ce privete viile, ele produc un vin care, cu mai mult ngrijire,
putea s steie alturi cu cele franceze din Sauterne i Grave. Un francez a
ceput cultura sistematic la Drgani. Recolteaz vinuri albe care nu !
mai prejos de cele bune din regiunea Bordeaux, i distileaz rachiuri de
i 22 grade, crora nu le lipsete nimic: de ar putea izbuti n trimeteriL
care le-a fcut n Anglia i n Belgia i de ar nzestra astfel ara pe cai
locuiete astzi cu o industrie perfecionat i cu un nou articol de expor
n ce privete grul, din Brila plecau la 1852 pentru Frana transpori
n valoare de 218 227 franci, pe lng porumb de 75 690 franci, grune d<
de 20 242, doage de 293 513, lin de 10 893 3 .
Importul francez, prin Breslau i Lipsea 4, sau pe ap, e foarte importj
Tot ce vine de la Paris e primit cu ochii nchii: am avea monopolul ntr
piei dunrene dac am voi ori am putea s scdem preurile noastr
Partea Franciei", se spune aiurea, n portul muntean, are o mare nsem
tate. S-a socotit c ea dduse direct Terii Romneti un sfert din impoi
acesteia n 1849" 6. In 1849 Brila primete zahr alb de 2 193 000 de frai
n 1852 nc dei Anglia-i ia locul Franciei de 763 000, n 1858, e ade
rat, numai de 54 700. InJ[849 Marsilia trimete portului muntean cafea pen
228 000 de franci. laul cumpr dantele pentru 80 000 de franci. Vinuri
Champagne i de Bordeaux se desfac pentru 120150 000 de franci. Se ai
numai 8 900 de sticle de rachiu francez. Pentru 2530 000 de franci se impo
nclminte de lux 7 . Plriile, bijuteria snt notate cu 35 000, parfumu
cu 45 000, obiectele de librrie pentru Iai ca i Bucureti cu 60 000
ciuda concurenei pe care o face Belgia. Deocamdat numai evrei vin la
ris, unde, ca i la Londra, bogai negustori i trimet copiii pentru nvat
i practic. Se observ c manierele blnde i simpatice ca i cinstea negus
rilor de origine romneasc snt ludate" 8. Francezii aezai n ar unii
ntreprinderi de oele i restaurante doresc a se ntoarce acas.
S-a fcut o ncercare, de o companie francez, nc nu pe deplin forme
de a concura pe Dunre navigaia austriac, aa de solid stabilit. Un va
1
P. 284-5.
s II recolte des yins blancs qui ne le cedent point aux bons crus du Bordelais,_e
distille des eaux-de-vie 21 et 22 degrs, auxquelles ii ne manque rien. Puisse-t-il reu
dans Ies expditions qu'il a faites en Angleterre et en Belgique et doter le pays qu'il ha]
aujourd'hui
1
d'une industrie perfectionnee et d'un nouvel article d'exportation (p. 288)!
P. 393. Gf. p. 2923; La France, qui n'importe presque rien par mer, eni
feormment par terre et atteindrait un rang distingue, si on faisait figurer son r
Ies articles qui sortent de ses manufactures." Prin Brila n acest an se exporta m;
pentru4 Frana de 302 592 franci (p. 292).
6
P. 343.
Ce qui yient de Paris est aveuglement accepte: nous aurions le monopole de tou
marche danubien si nous voulions ou pouvions baisser nos prix (p. 300).
La part de la France dans Ies importations valaques a une grande importance
a calcule qu'elle avait fourni directement la Valachie un quart de ses importations en 1
(p. 296).
7
Chaussures de luxe en cuir de Bordeaux, cirees ou vernies, desbottineset des [e]si
pins vernis;
8
p. 299300.
On vante Ies manieres douces et engageantes, ainsi que l'honnetete des commerc
d'origine roumaine (p. 302).
3'* 579
[De la 1800 pn la epoca Rzboiului Crimcii]
aservete acum malurile muntene i turceti, de la Sulina la Yidin...

r
ustori' doresc s se poat servi de vasele companiei franceze zise a
lor care merge pn la Varna." 1 Deocamdat ns, din 1 563 de vase i
ies n i din portul Brilei, francezii au abia nou (turcii 514, austri-
snglezii 2392, Sardinia 31, alte naii 442), i nc, din ele, numai trei
rietate francez 3 . n 1846 se socot 3 la Brila, 4 la Galai; n 1848.
7, anul foametei n Frana, 52 (36 la Galai, 16 la Brila); n 1851.
bele porturi (31 la Galai, 16 la Brila[sic]). Se discut i ideea, stu-
o companie anglo-francez, de a se readuce cursul Dunrii n vechea
la Cernavoda la Chiustenge 4 .
pe lng attea relaii materiale, care pot fi dezvoltate, scriitorul nu
;ele morale. Privirile romnilor din Muntenia se ntorc uneori spre
ca spre nite frai de aceeai origine... Obiceiurile noastre snt aa de
loptate de clasa bogat, nct seratele de la Bucureti par a fi date n
-d'Antin. Limba noastr e aa de rspndit, nct fetele nu nva
inerii din colegii traduc n acest grai pe autorii greci sau latini
adop-,ru studiile de umanioare. In limba francez se convorbete n
saloane c piesele la teatru. Modele noastre snt urmate la Bucureti
ca i la irile noastre snt singurele admise n biblioteci; profesorii snt
fran-caia unui boier i a unui parizian snt asemenea." 5 nai ct din
aceast servil imitaie superficial n-am profitat nici chiar
francezii ei nii. Ar fi o mare greeal i o mare pagub pentru ia
popoarele nrudite dac s-ar reveni la aceste rtciri, cum, cu mult
n, se dorete de atia c.
im vreo douzeci de ani, n 1895, Paul de Regla, cunoscut prin lucrri

re la Turcia modern, cea adevrat i cea nchipuit, dup pro-
e roman senzaional publica amintirile, vechi de o jumtate de
le medicului Cabrol, ataat la persoana marealului de Saint-Arnaud.
>rpului expediionar francez, asupra campaniei din Crimeea, din al
cces, scump dobndit, a venit, cum se tie, Unirea Principatelor. Le <l
de S. Arnaud en Crimee.
. 364 i urm.
in 239 engleze, adevrat engleze snt 173 (p. 354).
?03-
ej un bteau vapeur franais dessert Ies rives valaques et turques de Soulina
S (p. 342). Nombre de commergants aspirent pouvoir se servir des bateaux de la
lie franaise dite des Messageries, qui va jusqu' Varna (p. 248). Triestini cum-
une immense quantite de grains" (p. 345). Era vorba de un canal la Carlov
riatic i Marea Neagr (p. 346).
ies regards des Valaques se tournent quelquefois vers Ies Franais, comme vers des
: meme origine: Nos usages sont si completement adoptes par la classe riche que Ies
e Bucarest semblent donnees dans la Chaussee d'Antin. Notre langue est si usuelle,
eunes gens des Colleges traduisent dans cet idiome Ies auteurs grecs et latins adop-
les humanites. Cest en francais qu'on converse dans Ies salons et qu'on joue Ies
i thetre. Nos modes sont suivies Bucarest comme Paris, nos livres sont seuls
ins Ies bibliotheques, Ies professeurs sont franais, Teducation d'un boyard et d'un
sont semblables; p. 124. dau c exemplarul mieu are nsemnarea, n litere
latine: Biblioteca lui tefan
580
Cltori rancezi din epoca Rzboiului Crimeii
De noi ncepe a se vorbi n momentul cnd, la 25 mai 1854, spre ziu, m(

realul afl, cu plcere, c Austria a ieit din situaia ei enigmatic, hotri
du-se a-i cobor armatele dincoace de Carpai 1. Silistra era asediat, d{
aceast ocupaie chesaro-criasc fcea cu neputin o aciune a aliailc
pe pmnt romnesc, cum o doreau ai notri. A o mpiedica fusese, dealmij
teri, chiar scopul diplomaiei vieneze.
Cteva zile mai trziu, la 31, notele lui Cabrol spun aceasta. La Ieni-Choi
lng Constantinopol, de Saint-Arnaud primete vizita unui prin valah ca:
i-a dat lmuriri interesante asupra situaiei terii, precum i asupra pozii
armatei ruseti". Prin valah 2? C doar n-o fi fost Eliad nsui, fostul dict
tor bueuretean, prezintndu-se cu fes n cap i n uniform militar otomar
ca viitor beiu romnesc de la Dunre, n numele ideii contrarevoluionar
Luptele se apropie. La nceputul lui iunie se aude c un convoi turcesc a fo
prdat de rui la Cavarna deasupra Balcicului" 3 . Dar marealul a reven
la Constantinopol, ale crui intrigi ncepe a le nva, i iat ce scrie medic
su: Se spune c valahii au totdeauna la dispoziia fanarioilor 7 000 0(
de franci, lsate prin testament Locurilor Sfinte, dar ntrebuinate mai ale
n tain, la mijloace de conrupie, prin care se pot cpta favorurile membi
lor Divanului 4. Probabil c e vorba de venitul pe care Locurile Sfinte l scj
de la mnstirile muntene nchinate. Totui se pstra planul ca trei coloan
francez, englez i turceasc, s se ndrepte spre Dunre 0. Se vorbea de sfid
rea din partea ruilor, cari pretindeau c aliaii nu vor ndrzni s ias d
Galipole i Constantinopol". ndemnai de austrieci, ruii pleac, i mare
plan trebuie prsit.
De Saint-Arnaud se oprete deocamdat la Varna.
La 2 iulie el trece inspecia flotei la Balcic. Aici se afl c, n adev
ruii se retrag ncet spre Iai, mai precis, cum scrie marealul ctre fiica s
n dosul liniei Siretiului la Focani sau (adec: apoi) dincolo de Prut". Deocar
dat snt rui ntre Giurgiu i Macin, iar turcii nainteaz pin la Rasov
Abia mi vin", spune el, din necazul ce mi-a produs retragerea ruilor. [.
Azi sntem mai mult ca oricnd n nehotrre i nesiguran. Ce vor face au
triecii? Ce vor face ruii? Ce vom putea face noi nine?"
Dar iat i Eliad al nostru aprnd n mijlocul acestor preocupaii. Tr
duc nota medicului de la 9 iulie: naintea plecrii noastre din Paris, cetise
o carte asupra Romniei (greit: Rumeliei), mpotriva protectoratului ar
lui, scris de d. Eliad Rdulescu. Aceast carte'mi lsase amintirea unor id
de forme folositoare politicei noastre; cuprindea preioase documente asup
terii pe care otirile noastre erau s-o strbat. Aceste motive erau ndestul
toare pentru ca s dorim a intra n legtur cu autorul, roman (roumain) <
origine. Acest autor s-a prezintat, n ziua aceea, la mareal, cruia i-a d
lmuriri folositoare asupra situaiei fizice i morale a locuitorilor Principat
lor. Dup ntrevedere, am cules i din gura lui cunotini al cror gnd n
1
2
P. 30.
3
P. 64.
4
P. 75.
5
P. 112.
P. 113.
581
[De la 1800 pn la epoca Rzboiului CrimeiiJ
ase cetirea crii lui. D. Eliad Rdulescu e unul din acele spirite teore-
*re desmiard o idee, spernd c toate mprejurrile i vor grbi ndepli-
Scopul su e independena primitiv a Romniei (iar: Rumeliei). De
privea apariia armatei franceze ca un semn apropiat al voitei nvieri
tale. Fr s rsping acest avnt (elan) legitim, care onoreaz pe ro-
marealul, neavnd a se ocupa, deocamdat, dect de combinaii cu totul
re i practice, n-a intrat n cercetarea acestei chestiuni politice i s-a
nit a primi vizita autorului i a culege din gura lui cteva documente prac-
le folos proiectelor lui. Totui, dup a noastr prere, se poate privi
i operele lui Eliad Rdulescu ca o sentinel a reaciunii apropiate care
i'gtete puin cte puin contra mpratului Nicolae" 1. a acest moment
se credea c Austria are 100 000 de oameni n Ardeal la sfritul
lunii, va grmdi tot atia n Bucovina, afar de o rezerv
000 alii2. Ct despre rui, ei nu trecuser Prutul, dup tirile sosite pn
ulie.
Fn alt vizitator e la 13 iulie, ziua izbucnirii holerei la Galipole, prinul
Sturdza", adec Mihai Vod nsui, fostul domn moldovean, care ia
cu marealul i are cu el dese ntrevederi" 3 .
,a 20 se anun expediia n Dobrogea, care era s se isprveasc aa
st. Zuavii lui Bourbaki pleac pe mare spre Chiustenge (Constana),
dar
1 i prinde n drum. ndat ciocniri cu ruii, i, lng Babadag,
generalul
z musulman Youssouf comanda. Atacul de la Gargalc nu se poate face
.uza bolii. Generalul Espinasse e silit s se opreasc. Mai ales aceast di-
e decimat: pe cnd Youssouf se ndreapt spre Mangalia, generalul
bert, venind^din Varna, se oprete i el la Ghiustenge, unde nsufleete
e demoralizate. n orel snt 1000 de holerici pzii de zuavi. Patru
ranceze se aflau n port pentru ca s ridice pe bolnavi i s aduc pro-
Dou altele se adaug ndat. Nu mai puin de patruzeci i doi de ofieri
3r; mor 1 500 de soldai din 5 000 de bolnavi. Un pluton de gropari n-
iete corpul de expediie. Babuzucii lui Youssouf arat sentimente
fa de aceast imens nenorocire. Cum se adugi arderea Varnei, de
Arnaud scrie fiicei sale: Dac Dumnezeu ocrotete Frana, el uit pe
ei cari merg departe s lupte pentru onoarea steagului ei". Ixpediia
n Crimeea era hotrt. Astfel rzboiul se deprta de erile *e, pe care
trebuia s le ating. La 3 septembre, amiralul se mbarca la s pentru
aceastlalt int.
aceste tiri, dintre care unele n adevr preioase, s-ar completa, cred,
itrebuinarea celor dou volume de Lettres du Marechal 'de Saint-Arnaud,
te la Paris nc din 1868.
n acelai timp, cu acest atent informator, un publicist francez, Eugene

, venind din Balcani, unde mersese ca s culeag tiri despre rzboiul
rebuia s se continue i s se decid n Crimeea, trecea, n calitatea-i
P. 165-6. P.
167. P. 170.
582
de corespondent al ziarului Courrier de Lyon, de la Rusciuc la Giurgid

6 august 1854. Descripia lui dup note zilnice nfieaz aspectul oraa
dunrean npdit de trupe turceti, apoi al Bucuretilor, n care asista
rnd (august-septembre), la intrarea lui Omer-Paa i a austriecilor baron
de Hesse1.
Jouve a vzut pe Omer-Paa primind la Dunre, ntre albanezii, ca
dobrogeni i babuzucii suitei sale, tineri boieri din Bucureti n toalete
ziene. Turcii erau pe atunci cu att mai populari, cu cit toat lumea avei
se plng contra brutalitilor ruseti (Parizianul" general Dannenberg, l
ind la Hotel de Paris, e ns ludat), i aceiai soldai zdrenuii ai sultani
cu ofieri cari mncau ceap verde i se scrpinau pe tlpi, fuseser bombar
cu flori la intrarea n Bucureti de femei al cror amestec li se prea lor
curnd un scandal.
Capitala muntean arat i mai mult cldur pentru cei civa fran
pe cari rzboiul i adusese n cuprinsul ei. E, poate", scrie Jouve, un e
al afinitilor de caracter, de limb i de civiliie care apropie de noi popul
romneasc, n ciuda distanei, i o fac s doreasc din inim sosirea o
noastre."2 Dup balul coloniei franceze vine al boierilor, i cntree pariz:
nu snt un lucru neobinuit la Bucureti.
Austriecii snt ru primii, cu excepia coloniei germane. Pentru cert
lor mari: 600 de case pentru ofieri, 2 000 pentru soldai, pentru nepriet
lor, care strnete conflicte, cu un italian, de pild, cu un soldat francez, j
tru brutalitatea lor cu armata muntean 3 , pe care o atrag, cu cavalerie
tot, la Buzu, o despoaie i o trimet acas. Proclamaia lor la intrar e pri
ca o jignire. Jouve a fost de fa la defilarea avangardei lui Coronini, comp
din unguri, italieni, croai, poloni, fr a descoperi cel mai mic semn de eE
ziasm sau chiar de bunvoin real", dect saluturi din obinuin 4 . O
trece n revist, cu Legiunea de onoare pe piept, pe aliaii" sultanului
fostul dezertor croat d, de sil, un banchet, cruia-i urmeaz un bal la b
nil Constantin Cantacuzino. Pdlonii din armata turceasc se in duman
la o parte.
Restabilirea lui tirbei Vod prin influena austriac e ru privit. I
la sosirea lui, zbovit de boal, din Viena, demisioneaz Cantacuzino
cei doi fii ai si, unul ministru de justiie, altul prefect de Ilfov, ca i Emma
IBleanu i Alexandru Ghica zis Cciul-Mare, Aristide Ghica i Ioan i
Bucuretii nu-i plac deloc, afar doar de bisericile lui, charmants pe
edifices", i de unele case boiereti asemenea cu castelele din Frana. E
adunare inform de bogate magazine, de mizerabile barci, de locuini
vate (hotels), de monumente, de grdini, de locuri goale (landes)]i de
toace, care ocup un spaiu aproape tot aa de vast ca i Parisul i cupri
1
Guerre d'Orient. Voyage la suite des armees alliees en Turquie, en Valachie e
Crimee,2
Paris 1855, 2 voi.
Cest peut-etre un effet des affinits de caractere, de langue et de civilisation qui
prochent de nous la population roumaine malgrS la distance et lui font cordialement d&
l'arrive de notre armee (II, p. 163).
1
Despre rele tratamente n aceasta, p. 175 Austriecii au avut s Intmpine [
antipathie naturelle pour la race teutonique'Wp. 215). P. 196-8.
5S3
tia locuitori cit peninsula Lyonului" 1. i el nir dezgustat strzile

ate, ru pavate, fr luminie i groaznic de murdare (affreusement
n care se amestec bivoli, igani i porci naintea bordeielor vecine
.tele. Totui e micare: nici ntr-un alt ora european cu o populaie
u s-ar gsi'atta ostentaie i micare" 2.
ra ea nsi nu se nvrednicete pe departe de ce i se cuvine: Ar putea
sa de bogat ca Beauce i e mai srac (miserable) dect aa-zisa Cham-
oouilleuse.
east societate nsi nu-i place cltorului. I s-a vorbit de conrupia
psa ei de pietate real. E aici i Rusie i Bizan. Noua civilizaie e bas-
Strinii au fost nelai prin laude meteugite. Trist popor, trist
1 adevrat; nu valoreaz ct ditirambele ce ni s-au cntat in cinstea lor;
una din numeroasele decepii ale literaturii nnebunite de Orient. On
surfait la Valachie, comme la Grece et la Turquie." 3
i crede c acest popor nu va putea mai mult ca grecii s ndeplineas-
el nsui regenerarea sa" 4, ziaristul din Lyon recunoate c trebuie s
aici un mic stat neutru" sau s se ia alt protectorat dect al Rusiei.
acest moment cetitorii francezi puteau cunoate erile noastre prin

ii ntins i cuprinznd foarte frumoase plane, pe care li-1 consacrase,
nivers, un tnr francez specialist n lucrurile Orientului otoman, care
n 1848 ca s participe la noua crmuire, dar fusese constrns a prsi
atul muntean, A. Ubicini.
;est harnic scriitor, care ntrebuina, susinut de statul romn, r-
mtrneelor sale pentru a lucra cu Gh. Bengescu la o carte, bine infor-
espre Alexandru cel Bun i mai apoi la o ncercare asupra vechii istorii
nilor, colabora cu Chopin, cunoscutul scriitor polon, la aceast scriere
ire la provinciile de origine romneasc, ara Romneasc, Moldova,
na, Ardealul, Basarabia".
. adevrate memorii trebuie s se considere preioasa carte, redactat

de 1858, dat pentru care prevede multe evenimente srbeti (II, ,
pe care o publica la Paris n 1869, n a treia ediie, dedicnd-o socrului
mul C. Ghica, fostul consul al Franciei n Bucureti, Eugene Poujade,
legtur cu averea soiei sale, mai cercetase ara n 1859 i n 1865.
mjade nsui i-a descris cltoria n cartea de fa. La sfritul lui
849 vine din Yiena ctre Principate, i anume prin Galiia, cci la Bis-
rau trupele revoluionarilor unguri. In Bucovina constat c spiritul
i de naionalitate a pstrat toat puterea sa", precum vechile tipuri
ani i daci ale Coloanei lui Traian se recunosc uor la locuitorii de astzi,
ii asemenea cu eranii italieni din pnzele lui Leopold Robert. La Cer-
snt ulani rui i ofieri cari vorbesc franuzete. La Mihileni negoul
cu piese austriece de argint, care nu mai exist n monarhie. Cu eispre-
D
. 172. 3 .
173. D.
215. D.
219.
584
zece cai ajunge la Botoani, unde ia dejunul cu lutari la medicul italian d

e agent al Franciei. laul e vzut noaptea, cu podurile lui, cu palatul fcut
Vod Moruzi, dar nereparat, cu bisericile ii casele-i mari n grdini, cea
mare parte fr elegan, dei au aspectul monumental". Oraul e sluit
cartierul evreiesc, n care mai mult ca 30 000 de israelii se ngrmdesc
colibi (bouges) hidoase, ncunjurate cnd de un noroi infect, cnd de un p
des"; mahalalele in genere au csue pctoase" (miserables huttes). Boi<
mea, care st la ar, culegnd un venit de patru ori mai mare ca la munte
i place: este n ei ceva mndru i feudal" 1, aa nct vod e numai prin
inter pares. La curte nu se ngrmdesc. Fa de strini ei n-au nici empret
ment, nici obsequiosite. [...]
Snt boieri vechi, unii la ar, cu brbi, dar mergnd n biete crue
boieri agregai", n mare parte oameni cari au ndeplinit funcii servi]
Pentru a-i face, Ioan Sandu Sturza lua cte patru sute de lei, aa ncit
ajuns ca Moldova s aib treizeci de logofei.
n jurul tuturor roiesc evreii, ctnd a scpa de serviciul militar, df <
i dorind o crmuire mai blnd" (gouvernement plus doux), cu toat t<
special i ameninarea de expulzare. Fiecare boier are azi evreul su, p
cum o cas mare i are ori i avea un intendent, un preceptor sau un abat
Ei snt croitori de dame, arendai, crciumari. Li se d totul, pn i biseri<
din sate, ajunse n minile lor magazii de unelte de plugrie sau de cereale,
general snt aspri pentru erani." De aceea li se interzice dreptul la pmi
Un sentiment att de universal i de adnc nrdcinat nceteaz de a f
prejudecat ca s merite a chema asupr-i luarea aminte a oamenilor de stai
Moravuri deosebite despart pe evrei, cari, dealtfel, au toat libertatea cui
lui, de societatea cretin. La Bucureti, unde snt puini i aclimatizai, b
cherii evrei snt primii n toate casele.
Peisagiul muntean i pare deosebit, cu casele n coperiurile crora i
fcut cuib berzele i cu puurile din stepa. E un spectacol impozant, sumb
dar cu farmec". Dup Rmnicul Srat, printr-o regiune de cultur inferioa
la Buzu, cu episcopie, seminariu, spital, supt cupole de tinichea vps
verde, Poujade vede pe episcop pe margenile cerdacului, iind n mini
crj groas cu minerul de argint i puind la cale socotelile lui cu erani
Cltorul a fost i pn la Giurgiu, cu carantina-i nominal i la Rusciuc.
Bucuretii i apar ca un ora de contraste: palate i colibe, echipagii
la Binder sau Clochez, cu vizitii n livrea, i crue ardeleneti cu opt p
la douzeci de cai i mnzi, arc Q. ale lui Noe; pe de o parte cai de ras, pe
alta bivoli greoi; elegantul de mod apusean st lng asprul dac; albane
cu brag-i desface marfa lng vitrina cu friandises de Boissier et de Po
et Chabot"; clugri fumeaz la circium cu lutarii la ureche 4 .
Mai multe pagini snt consacrate expunerii situaiei teranilor de la 1S49
1857. Ei nu snt erbi: la romni nu exist, ca n regimul feudal, pmnt
nobile i pmnturi nenobile. eranii cu cari a vorbit n-au nimic cu boit
1
U, p. 437-43. 2P.
446-7. 3P. 449. 4P.
449-50.
585
munteni se amestec ntre moieri i strini: Obernovici, Simici,

ani), ci cu administraia rea. Uneledatine i supr: de Sfntul Nicolae
ii, astfel, s aduc brazi la Bucureti 1. Regimul fiscal al liudelor nu se
meninea dup attea schimbri: satul Mogooaia a ajuns a fi trecut
cu jumtate de liude. Perceperea impozitelor, de la 1843 nainte, se
mziv: n loc de o zecime adiional se iau patru. Impozitul funciar pe
iii ar fi mult mai drept. Azi venitul total muntean e de apte milioane
itaia d trei , ns s-ar putea ridica i la douzeci i unul 2 . Snt i
de familii rurale, care dau capitaie cte 30 de lei (= 11 franci); ze-
cresc pn la 100 de lei. Se adaug osele, cu 6 lei ai datoriilor ruseti,
entru dorobani, cei 2 pentru coli, ceva pentru oaste. Astfel, mai mult
i statul percepe 40 de milioane de lei pentru osele, 24 1/2 pentru rui,
iru coli3.
erul l intereseaz pe Poujade. Episcopii au un venit de trei milioane
sau 130 000 de franci, din cari patru eptimi pentru ei, mitropolitul
rei unul de 290 000 de franci, din cari cinci eptimi i rmn lui. Mns-
i clerul indigen strng anual 1 836 000 de franci, cercetat mnstirile. In
Moldova, Neamul, unde se cldea spital, i cu venit de 70 000 de
galbeni: limba greceasc era nlturat; egu-vorbea rusete; cntrile
erau bune. La Agapia l intereseaz starea a n mn; e o mnstire
bogat, cu 120 000 de franci venit anual, pe ratecul n-are dect 48
000. La munteni a vzut Tismana, Bistria, i, Polovracii, Gozia,
Dintr-un lemn, Hurezii, unde egumenul Hrisant, ;lade, triete ca un
cleric medieval, temut i stricat, ducnd la biseric ire'nemoaic
ngreunat.
fost i pe la Gldruani, pe la Pasrea, asistnd la un parastas, la Ostrov
i gsit i atunci! toalete de Bucureti. Mnstirile de ar au,
el, un venit de 3 976 000 de lei, din cari 900 000 merg la biserici i la
iere. Statul lund pentru el 1 800 000. Supt stpnirea clugrilor greci,
tezeci de lcauri, stau nu mai puin ca 100 000 de familii de erani.
iii se mbogesc adesea. Veniturile zltarilor din Bucureti snt luate,
pe ase ani, cu sprijinul consulatului rusesc, de un funcionar, care d
de franci pe an i ia n loc 48 000. Gel care ine moiile Sfntului Ioan ?
ocani ctig i el destul 4.
clas mijlocie propriu-zis, privilegiat, nu exist nc. Ea se face n
mziv prin vnzarea fi a falselor diplome de neamuri", bucurndu-se
ie scutiri fiscale n materie de patent. Erau n ara Romneasc 6 919
de la 1842 numrul lor a crescut chiar. Se numr 25 514 familii de
iri, dintre cari 58 n banc, iar 309 fac micul comer i arenda; restul
iz aceast calitate, fiind meteri sau simpli locuitori. Crciumarii din
iti se socot la 4 000 pe lng cei 500 de debitani felurii 5, inotinile lui
Poujade snt deosebit de bogate asupra neamului ro- s n toat
ntinderea lui geografic i istoric. Nu s-au ntrebuinat
' 483 i nota 1.

'. 488-9. . 540-1. J- 4606. \ 537-40. - Snt i
cifre date de Ubicini (p. 549).
586
pn acum tirile pe care acest fost censul la Ianina le d asupra romni

din Macedonia, cu privire la cari aduce i mrturiile lui Pachymeres i Ch
kokondylas. A fost, se pare, pe la Meovo, pe care-1 calific drept centru ai
mnesc, i pe la Clrii (Kalarytes), cu negustorii i lucrtorii si n argij
E sigur c brbatul de stat Coletti din Meovo a murit cu prerea de ru
n-a putut libera pe ai lui. Caragunii cu mntli negri, ciobanii Pindului,
trecut cu turmele naintea acestui observator atent. tie c atiia dintre coj!
lor nva n Italia i Germania, pe ling cei, mai ales din Zagora, ce se aa
n Principate. tie c, dac exist ntre macedoneni grecomani", majorii
tea au susinut regimul turcesc contrarevoluiei grecilor 1 .
Ond arat mrturia lui Liiders despre ura naionalitilor contra uns
rimii, el l face s adauge despre romnii ardeleni, ce urmeaz: Acetia si
n stare de pariai i formeaz n Transilvania populaia cea mai nenorocii
ei snt acei cari, nc de la nceputul insureciunii, au sprijinit armata aust
ac i ruii au avut s se laude mult de concursul lor pentru aproviziona
Unirea lor cu ungurii de la nceput ar fi schimbat totul". Fr proviziile
care le-am gsit n Principate", spune generalul rus, i fr Iancu, cpeter
romnilor din Ardeal, n-affi putut reui. De aceea printre corespondena
pe care le-am prins, am gsit scrisori de-ale lui Kossuth ctre Iancu, n ca
spunea c ungurii se ciau c n-au inut n sam drepturile frailor lor rome
i c, n caz de succes, acetia ar putea s atepte toate concesiile pe care
cereau. Romnii snt foarte vrednici de interes, i am adresat n favoarea ]
un memoriu mpratului, care mi-a rspuns c nu putea s intervie n ac<
domeniu, dar c transmisese memoriul curii din Viena". Austria s-a nd
torit a da romnilor drepturi egale acelor ale celorlalte naionaliti, dar
snt ntr-o njosire desvrit." 2
A cunoscut bine pe Vod tirbei, pe care nu-1 iubete, ca unul ce susii
interesele rudelor sale dup soie, Ghiculetii. L-a vzut cu doamna, jem
asistnd la defilarea, n ziua de 1 septembre 1849, a turcilor trimei la cn
nuri, pe osea la Bneasa. Domnul i s-a plns pentru cte suferea de la coma
dantul turc Omer-Paa, care decora pe boieri direct, nu prin stpnitorul
mn, ca ruii. Poujade s-a bucurat cjfiii lui Grigore Vod Gbica au refuz
decoraii de la omul care cndva li srutase lor mna, ca unor beizadele.
Qnd se afl la Bucureti, nc de la 20 mai 1853, c ruii vor trece Pr
tul, domnul muntean trimete la vecinul su Ghica, pe care l-ar fi declar;
incurabil", pe vrul su, colonelul N. Bibescu, ca s ntrebe ce atitudine
ieie. Aceasta cu toate c ar fi dorit s capete, In locul lui Ghica, i Moldova
La apariia ocupanilor, tirbei i servete fr rezerve, rugndu-se chiar
paii dunreni, prin maiorul Nicolescu, s nu atace. Cum frecventa pe consi
Iul englez, al Rusiei. Halcinschi, care luase la Chiinu instructii de la Gorce
cov pune pe nsui directorul de la Interne s-i supravegheze prinul. Consi
Iul acesta rusesc aduce ambilor domni instructii de cum s se poarte cu turc:
1
II, p. 68 i urm. :P. 306. :Dont ii avait meme sollicite la succession princiare
Constantinople; p. 375.
587
[Do la 1800 pn la epoca Rzboiului Crimeii]
sTesselrode: nu se va da tributul, nu se vor trimete curieri. Dar, pe cnd

anun aceasta, cu deosebite regrete, lui Reid-Paa, tirbei pstreaz
i intrarea ruilor n Bucureti se d voie mitropolitului a-i
binecuvnta, i face nti vizita generalismului. Dar, cnd domnul
comunic i lui Hal-
ntiinarea sa ctre ministerul rusesc c e silit a pleca, acesta arunc
isorea/calificnd hotrrea lui tirbei drept un act de dumnie 1. Scri-
i nou lui Gorceacov despre greutatea situaiei lui, ministrul mprtesc
decizie nestrmutat i nu primete pn atunci o invitaie la mas.
jl nu poate anula, cum voia, ntia lui scrisoare, i comandantul rus
i afacerea s fie tratat n consiliul de minitri. Cnd Poarta ngduie
rea vasalilor si, dar li cere, pentru 13 octombre 1853, tributul, cel
an este oprit. Cu menajri, Gorceacov i d atunci a nelege lui tir-
e vremea s plece i, pe cnd Ghica atepta alt hotrre turceasc,
1 su cere a se ascunde vdirea n public a lucrului: el ar fi dispus s
caracter provizoriu plecrii sale la Viena i, deci, s ncredineze regena
erilor si. i rezerv i o pensie lunar de 1 000 de galbeni, pe care ar
icut-o. La prsirea postului su (13 octombre) el arat c o face pentru
ipiedecat de a-i ndeplini datoria fa de suzeran 2, i ntoarcere turcii lui
Omer, pentru motive pe care le vom vedea, pri-u pe tirbei, supt
cuvnt c e supt anchet pentru administraia sa. ar se ceruser
onoruri pentru dnsul din partea lui Hess, care comanda jtrieci3.
eosebitele influene strine exercitate pe atunci asupra noastr snt
tate cu bogate amnunte. Urmrind pe cea ruseasc nc de la 1829,
bete de rzboiul ncheiat prin pacea de la Adrianopol, de rolul la noi
identului Pahlen, persoan magnific, de al lui Chiselev, un nou lord
ik, care a avut buni auxiliari n Mavros i uu, de legile pe care acetia,
lexandru Ghica i Mihai Sturdza, le-au ncorporat n Regulament, de
sie Porii fa de aceast constituie 4. n 1848 se semnaleaz influena
hamei, venit din Egipt i Teheran, i asupra unei pri din boieri, cari,
si, i ei voiau reforme, dar nu ca ale radicalilor. La izbucnirea revoluiei,
ui pleac, dar Titov, ambasadorul arului la Constantinopol, i ordon
me ostile mprteti, pe care le oprise, dup ct se credea pn atunci,
.*. Influentul consul e un om rece, solemn, religios, de o purtare irepro-
i
up convenia de la BaSta-Liman, atitudinea Rusiei fa de noi e [...]

toare.111
i octombre 1851 se cere din nou domnilor s plteasc datoria pentru
de ocupaie. Duhamel nsui reclamase n acest scop, la 1848 chiar,
zecimi adiionale, odat pentru totdeauna, pe care Adunarea Moldovei
? 378 i urm., 392. Scrisoarea ctre rui c rmne. p. 392 nota 1.

P- 392 i urm.
P- 243-9.
P- 528 i urm.
P. 471 si urm.
P. 450. '
588
le i votase, cea din Muntenia nefiinnd n acel moment. Cum turcii nu f

ser ntiinai, reprezintantul lor n Pincipate, Faud, viitorul mare v
cere instrucii la Poart, de unde i se rspunde c nu e nimic de fcut, o<
ce boierii s-au nvoit. Cererea se repetase n 1840 i Ghica se opusese, iar i
insistnd, el pretinsese fa de turci ca suma s fie trecut la datoria naion
n 1851 se adugia cererea de a S3 ntinde msurile carantinare din Mi
Neagr i asupra Principatelor: [de] data aceasta, tirbei supune chestia D
nului, iar Ghica discut numai asupra chestiei. n 1852, n momentul cnd tj
ruseti se adunau n Basarabia i trupe austriece n Banat, cel dinti
mite budgetul su, spre vedere, la Petersburg. Aceasta pentru c se cere
Rusia de la munteni 30 de milioane de piatri (peste 11 milioane de frai
iar de la moldoveni 4 i jumtate (peste 2 400 000 do franci).
n acest an arul viind la Vosnesensc, Vod Ghica dorete s-1 p
saluta, i tirbei imit exemplul. Se capt scrisorile care-i prezintau ca
( gai ai sultanului. Dar Nicolae I-iu refuz a primi pe altcineva dect o soli
boieri moldoveni. Nici fiul mai mare i ginerele lui Vod tirbei nu se b
de favoarea primirii mprteti. Ginerele lui Ghica Mavrocordat e ntmp
nepoliticos de prinul Orlov, mustrndu-1 pentru acea scrisoare de recon
daie a carii vin e aruncat asupra lui tirbei, pentru ca apoi acestuia s
fgduiasc o pedeaps". Abia dac moldovenii snt primii s asiste
revist militar pe care o trece arul. Dar dup un raport din Constantin
atitudinea se schimb. Solii lui Ghica snt primii a doua zi i reinui i
mas, unde au locuri de onoare, Nicolae I-iu mulmete, n persoana
Gheorghe Ghica, domnului moldovenesc, pentru administraia lui i leg
rile cu cabinetul rusesc. Se recomand de mprat a se supraveghea tinerel
A vzut el nsui la Berlin, n capela curii, cum aceti tineri nu tiau
fac dup cuviin crucea. Dect s se tot dea paapoarte pentru studii,
bine s-ar face coli n ar, ori s-ar trimete absolvenii la universitile rus
Domnul poate fi sigur c nu vor aduce cu ei, ca din Germania i din Fra
idei imorale i subversive. Spunei-i n sfrit c vd cu prere de ru curr
trebuineaz pe oamenii din 1848, pe toi acei sansculoti cari au tulbura
nitea terii." 1 i se adauge c mpratul a apsat asupra cuvntului s
culottes. Iar, deoarece trimesul Moldovei obiecta c Moldova e foarte cum
faa de ara Romneasc, aceste cuvinte de o brutal sinceritate ieir
buzele mprteti: Nu e nici o comparaie cu Muntenia. Pe munteni
pot suferi; ia nite comuniti; dar pe moldoveni i iubesc, i de aceea sfti
pe prinul vostru s dea deoparte pe toi tinerii aceia descreierai. Do
s-mi urmeze sfaturile, cci, altfel, m-a vedea silit s fac rnduial eu ns
i, dac trupele mele vor mai ocupa o dat Moldova, urmrile vor fi cele
grele pentru ara voastr". 2
1
II peut etre sur qu'ils ne rapporteront pas, comme de l'Allemagne e de la Fr
d'idees immorales et subversives. Dites-lui enfin que je vois avec peine qu'il emplois
hommes2
de 1848, tous ces sans-culottes qui on trouble Ja tranquillite du pays; p
Pas de comparaison ayec la Valachie. Les Valaques, je Ies deteste; ce sont des
munistes; mais les Moldaves je les aime, et c'est pour cela que je recommande votre
ne de mettre de cote tous ces jeunes ecerveles. Je deire qu'il suive mes conseils, car a
ment je me verrais force d'y mettre ordre moi-meme, et, si mes troupes vont encore un>
occuper la Moldavie, les consequences en seront des plus graves pour votre pays; p
589
Armata ruseasc din 1853 pierde n trei luni 30 000 de oameni, dar se
e pe urm. Generalii cari stau n fruntea ei snt nfiai n colori vii:
rs, strns n uniform, curtezan fa de femei, dar simplu, fr afectaie
rb, modest n triumful lui ardelenesc, dei linguitorii i zic: Zacarpachi
Diebitsch, Zabalcanschi"), Dannenberg e un om curat, de conversaie
it, de forme sociale rezervate, dar ndrzne n fond; o dizgraie nemeri-
l mpiedeca de a-i arta toate nsuirile. Nepocoicinschi, ofier de stat-
r naintase rpede: la 1848 el intrase n Muntenia cu gradul de cpitan.
!n ce privete atitudinea populaiei fa de armata ruseasc, se ncercase
>rp liber romnesc pe lng dnsa. Astfel apar n luptele din Dobrogea
it de rui ntr-o zi", lng Macin 1 , 5 000 de stavrofori" noi, strni
administraia noastr, cu subscripia egumenilor din mnstiri i a
,ilor proprietari greci". Acest corp de amestectur, purtnd mndru cru-
e chipiuri, nu era n adevr alctuit dect de aventurieri greci, bulgari
igani, mici negustori ruinai, slugi gonite, buctari fr loc, unii prin
dea jafului sau ispita rzbunrilor personale. Prad, violeaz, ori mcar
arin ora, n birj, trgnd din pistoale. Din cauza lor poliia oprete
i lumii noaptea n post. Ofierii lor, funcionari de la noi, au aceleai
ituri. Dup escesele svirite acolo, la Macin, au fost trimei napoi i
ecilor ocupani li-a revenit sarcina de a-i dezarma 2 , 'entru cunoatere a
personalitii i atitudinii lui Omer-Paa ca ef al ;ei de ocupaie n
Principate, cartea lui Poujade e un izvor de cpetenie, ndantul turc
ignoreaz persoana domnului, el insult pe boierul Pla- ginerele
acestuia, care i se pare a fi un Spitzbube"; la Bneasa el trece ast
mindru soldaii turci trimei acas. Lng dnsul st soia" lui, laic,
din Ardeal, i el cere s vie i soacra, creia-i face toate onorurile 3. 3
gesturi se explic prin planurile renegatului croat, care spera s poat e
un fel de domn al terilor noastre. Unii au crezut c Omer-Paa,
jurat de linguitorii subalterni cari puseser stpnire pe sufletul su, e
iluzii asupra situaiei lui personale, visase, n Principatele unite, supt lui,
o putere care ar fi avut asentimentul Puterilor europene, aclamaia ilor,
strlucirea unei viceregaliti i durata pe care Dumnezeu ar fi
existenei lui." 4 Se schieaz i eleganta siluet a lui Faud, tnrul turc
ntalizat, i a nlocuitorului su Ahmed-Vefic, om distins cum se tie,
Cu acest prilej se vorbete de prezena n Dobrogea a cazacilor necrasovi i zapo-

Aceti din urm, n numr de 20 000, veniser la 1772. Ultimul ataman, Vladchi,
ise ruilor n 1828. Dui la Marea Neagr, unii din ei, 6 000, revin supt turci, cti-
pescari de la Tulcea la Rusciuc. Ct despre necrasovi sau lipoveni, ei prsiser
din cauza prigonirilor religioase, la 1736, supt conducerea lui Ignatie Necrasov,
Crimeea. Ai lui locuiser, n numr de 5 000 i la Brusa, cu un ataman. Ei stau ln-!
ea,
D
n Sirichioiu", Jurilovca i Novoselo (p. 4089). 3 . 406-7.
. 290 i urm., 296 si urm. Sultanul, rechemndu-1, i d ca rsplat o mie de
p. 308).
-ies uns crurent qu'Omer-Pacha, entoure de flatteurs subalternes, qui s'taient em-
3 son esprit, plein d'illusions sur sa situation personnelle, avait reve, dans Ies
Prin- reunies sous sa main, un pouvoir qui aurait eu l'assentiment des Puissances
euro-, l'acclamation des Roumains, l'eclat d'une vice-royaute et la duree que
Dieu re-k son existence (p. 427).
590
i un scriitor , cruia ns nu-i lipsete hotrrea. Populaia prime

flori i pe babuzucii nchii de Omer la Ramadan 1 . In armata turceai
deosebesc polonii: Mihai Czaykowski, cavaler de Malta, traductor
Walter Scott, devenit Sadc-Paa, comandantul cazacilor otomani. La
el are supt ordine 600 din aceti cavaleriti, amestecai cu bulgari, a
uniform arat unirea crucii cu semiluna 2. Alturi de dnsui Wolanski
nise Rustem-Efendi, intimul generalismului 3.
In ce privete pe austrieci, venii cu gndul de a rmnea, ei snt p
tai ca ocrotitorii lui tirbei doamna, adugim noi, a druit i un
armatei de ocupaie! , i vod ceruse de la sultan scrisori pentru a
fi primit'de Franz-Joseph, sosit n Ardeal 4 . Frica austriecilor era de a
trezirea unei naionaliti pe care voiau s o ie n hotarele unei lungi
larii" 5. De aceea dorina de a-i anexa erile dunrene, devenite focan
naterii naionale. Sprijinit pe simpatia, unor boieri btrni, Austria
dup ce nlturase pe rui, s nu ntmpine pe calea dorinilor ei pre
turcesc. I se cere lui Omer s nu nainteze n Principate, i se interzice s
teze spionii rui n Moldova, i se imput excesele svrite de nsei ti
croate i bnene. La Galai, generalul Augustini permite ruilor de la
s vie pentru petreceri. Micarea ofensiv plnuit de turcii strni la .
neni e oprit de aceeai vigilent gelozie 6. ncercarea romnilor de a luptj
steagurile sultanului e interzis din acelai motiv.
ntre austrieci i rui fusese odat, la 1828^ acest diplomat ni-c
tinuiete planul de a pune capt oricror sperane romneti, mprh
teritoriul nostru. Austria a refuzat Rusiei s mpart Principatele cu
cnd, n 1828, ara Romneasc i-a fost oferit pn la Buzu." i ai
Austria, luminat asupra pericolelor vecintii Rusiei, a refuzat s
reze la o mprire a Principatelor, n 1828, cu mpratul Nicolae, care-
rea ara Romneasc pn la Buzu, pe o vreme cnd Frana era cu
favorabil Rusiei i cnd Anglia arta o indiferen foarte mare cu priv
Turcia"7. Romnii au rmas deci pe sama lui Joltuhin, care-i ura, i frar
afl aceste cuvinte nobile pentru ca s arate calea pe care se pot ctiga p
rele: Nu poi face bine unui popor dect iubindu-1 sau avnd reputaii
iubeti"8.
1
P. 422 i urm.
*P. 414. 3P. 384.
5
*P. 307-8, 363.
Qui craignait elle-meme le reveil d'une nationalite qu'elle voulait contenird;
lisieres
7
d'une longue enfance; p. 427. P. 428 33.
L'Autriche refusa cette Puissance (la Russie) de Ies (Les Principautes
tager avec elle, lorsqu'en 1828 la Valachie lui fut offerte jusqu'au Bouzeo, si elle \
s'allier avec les Russes contre la Turquie... L'Autriche, eclairee sur Ies dangers di
sinage de la Russie, a refuse de cooperer un partage des Principautes, en 1828,
l'erapereur Nicolas, qui lui offrait la Valachie jusqu' Bouzeo, une epoque oii la 1
etait entierement favorable la Russie et ou l'Angleterre montrait une indifferenc
grande8 l'egard de la Turquie (p. 504, 519).
L'on ne peut faire du bien un peuple qu'en l'aimant ou en ayant la reputat
l'aimer (p. 528).
591
itorul romnesc nu poate sta, dup dnsul, dect n Unirea Principatelor.

c nu e o idee nou. In Regulamentul Organic chiar e cuprins, i prin
atea aezmintelor i prin coburgesie", prin recunoaterea ceteniei
in principat n celalt. Dar ideea Unirii n-avu dezvoltri mai mari
1847, cnd ambiia unui domn, de o parte (Mihai Sturza), i aspiraiile
toare ale tineretului, de alta, fcur s intre n lume ipoteza de mare
daco-romn. Ideea prim a Unirii Principatelor aparine deci pasiuni-
ntioase ori patriotice, care precedar i urmar micarea de la 1848. Aceas-i
era atunci eminamente revoluionar i, ca toate ideile revoluionare,
cind ce e himeric cu ce e posibil, ce e cuteztor cu ce e generos, nu se a
hotarele pe care tratate nenorocite, fr ndoial, i smulse prin nedrep-m
fraud, dar consfinite de vreme, le-au dat Principatelor. Ea trecea cu
teal Carpaii i Prutul, dcspoind dou mari imperii de unele din pro- lor.
Totui ideea revoluionar nu era cu totul greit. Punctul su ;are
era adevrat n sine, nobil, uman, pentru c era vorba de a se uni n
singur sceptru apte sau opt milioane de oameni cari vorbesc aceeai i
profeseaz mai toi aceeai religie 1". El nsui, Poujade, a fost propu-
nc din 1849 al acestei ndepliniri naionale: Principatele Terii Ro ti i
Moldovei aspir de mult a deveni o naie unit. nc de la 1849, 1
acestei lucrri, lovit de aceast tendin, li ddea numele de Belgia
arii, i de la 1853 nc el propunea ca una din cele mai bune soluii
le ale chestiei Orientului s le constituie ca stat neutru i independent
;eptrul unui prin strin" 2. i aiurea: Un viitor apropiat va da fr in-
satisfacia dorinilor romnilor i dreptate acelora cari, nc de la 1853
Lomentul cnd ruii treceau Prutul, declarau c Unirea Principatelor era
in mijloacele cele mai puternice pentru a asigura pacea viitoare a Euro-
u pregetm a spune c nc din acea vreme am propus Unirea
princi-? Munteniei i Moldovei supt un prin strin ca soluia care
putea s eze mai bine echilibrul european" 3. E adevrat c, mai de
curnd, ..un stat francez care a jucat un rol foarte nsemnat
(considerable) supt hia din iulie i care a fcut mari sforri ca s
consolideze stabilirea lui d-Ali n Egipt, a venit n ajutor Puterilor
care combat Unirea Princi-r Munteniei i Moldovei ntr-un singur stat
i care declar c vreau s ie din toat puterea lor n interesul
Imperiului otoman". ntr-un docu-publicat de ziarele belgiene i care a
atras atenia oamenilor politici",
j'idee de la reunion n'eut pas de plus grands developpements jusqu'en 1847, ou

on d'un hospodar, d'une part, et Ies vives aspirations de la jeunesse, de l'autre,
itrer dans le monde des hypotheses de Grand-Duche daco-romain. L'id6e premiere
union des Principautes appartient donc aux passions ambitieuses ou patriotiques
lederent et suivirentle mouvement de 1848. Cette idee etait alors 6minemment revo-
lire, et, comme toutes Ies idees revolutionnaires, melant le chimerique au possible,
raire au genereux, ne s'arrelait point aux fronieres que des traites, malheureux,
ute, et arraches par l'injustice ou la fraude, mais consacres par le temps, ont don-
t Principautes. Elles passaient audacieusement Ies Carpathes et le Pruth, depouil-
ix grand Empires de quelques unes de leurs provinces. Toutefois l'idee revolution-
Stait point entierement fausse. Son point de depart etait vrai en soi, noble, humain
1 s'agissait de reunir sous un meme sceptre sept ou huit millions d'hommes qui3
^la meme langue et professent presque tous la meme religion, p. 503. 351. .
505.
592
acelai spune c aceasta ar aduce mprirea Turciei i ar pregti aliana ce

tra Franciei: cel mult li s-ar putea da funcionari turci cu idei europene. E
Poujade constat c n acel an 1853 toi ai notri voiau statul unit, neut:
supt protecia Europei. i turcii, chiar, nu erau toi protivnici acestei id
Cci un om de stat spunea scriitorului nc de la 1850: Sublima Poart
trebui s pndeasc i s prind (saisir) cu dibcie prilejul de a face s!
garanteze autonomia Principatelor supt suzeranitatea ei de ctre toate Pul
rile Europei". Capabile a strnge o armat de 60 000 de oameni, erile noas
ar fi putut scoate la 18532030 000 la paza Prutului 1.
Cum se vede, i aici baza e ideea unitii etnice i culturale, care treb
s aduc unitatea politic a poporului romnesc. i aici silinile n acea
direcie ale noii generaii snt ndeosebi preuite, nfindu-i-se n scrisul
o bun istorie contemporan a romnilor. Pe ling compilaia istoric faci
inteligent se dau i statistici utile 2.
Dintre scriitorii mai vechi, Vaillant d bune traduceri din romnei:
culegnd i buci rare, ale lui Cuciureanu sau Fac, n Poesies de la lan\
d'or (Paris; 1851; cu o dedicaie amintirii lui Ronsard). Apoi el trateaz desj
turci i rui ntr-o brour din 1854 (Turkie et Russie, en reponse la le.
d?un anonyme) i, n sfrit, el trece de la dedicaia ctre sultan a aces
opuscul la elogiul prinilor Ghiculeti ntr-un mic studiu pe care-1 publ
Archives generales n 1856 (LesprincesGhika, hospodars de la Moldo-Valachi
S nu uitm pe profesorul de literatur francez din Bucureti", Alfi
Poissonnier, care se ocup ns exclusiv, la 1855, de liberarea iganilor de
noi (Les esclaves tsiganes dans les Principautes Danubiennes).
Ideea regatului romn, sprijinit pe o armat de 10 000 de oameni pen
moment, capabili de a se ridica i la 60 000 i, anume, ostai buni, c
pandurii ntrebuinai de rui n ultimul rzboi s-au dovedit mai de ispn
dect o puternic divizie ruseasc" o prezint la 1838 i un anonim M.
M.O., agent diplomatic", n broura lui, aprut la Paris, Poids de la Mol
Valachie dans la question d'Orient, coup-d'osil sur la derniere occupation m
taire russe de ces provinces.
Ulysse de Marsillac, mult vreme profesor universitar i al colii m

tare la Bucureti i autorul unei Crestomaii franceze, ddea la lumin
1869, cu o dedicaie ctre Principesa Elisabeta, notele lui de cltorie" (<
1853; la 1851 a cunoscut nti, la Paris, romni, care-i cntau arii de ale no
tre), de la Pesta la Bucureti 3, la care va adugi la 1877 un Guide du voijag
Bucarest, pe care-1 vom analiza n acela timp.
P. 500, 50 3, 505- 6, 515- 7.

2
Dup documente oficiale se fixeaz exportul la patru milioane de hectoli
valornd treizeci de milioane de franci, afar de exportul vitelor: 15 milioane, al s
2 800 000, lnii, pieilor, sului, etc: 58 800 000 Moldova fiind reprezintat cu o trei
3
De Pesth Bucarest, Notes de voyage, Bucureti (1869). A scris, pe lng Lei
de litterature, i Letlres Theagene care nu se pot gsi. N-am putut gsi nici Htudes su
Roumanie, Bucureti 1871. Se tie c el a publicat de la 1861 la 1866 La voix de la B
manie, apoi r "-fnal de Bucarest.
3S v. 593
[Do la 1S00 pn la epoca Rzboiului Crimeii]
riitorul are o adevrat iubire pentru acest pmnt binecuvntat''

-a gsit o a doua patrie nc de aisprezece ani i pe care ar fi vrut s-1
e ntr-o vast oper de caracter enciclopedic", ori, cum spune aiurea,
jolecie de poveti i cntece, ca ale lui Clemens Brentano pentru ger-
n care ar pune sufletul naiei". Neavnd rgaz pentru atta, el va pre-
tumai, ntr-o form uoar, ct trebuie pentru a atrage atenia asupra
intime", a nfirii esurilor, vilor, munilor", asupra mnstirilor
jscute.
mtru aceasta el pornete de la o larg concepie a Romniei. Ea e
ara locuit de neamul romnesc": pn i ndeprtata Macedonie e
tomneasc deplin. El e sigur chiar c viitorul va rezolvi chestia arz-
are e unificarea tuturor acestor provincii, supuse azi la stpniri de-
j". Dar adauge i e un om cuminte : tot ceea ce adevraii prieteni
anilor pot s li dea ca sfat e s se fac vrednici prin moravurile i ae-
tele lor de rolul la care snt chemai. n starea n care se afl azi lumea,
ui va aparinea celor mai buni: Cest aux meilleurs qu'appartiendra
re".
oarte frumoas caracterizare general a osaturii de muni, a liniilor
toare de ape. Un amfiteatru fcut parc anume pentru ca poporului
i s-a refuzat orice putere de invazie, s i se dea n schimb toat puterea de
nut. i n aceast aptitudine defensiv Marsillac vede nainte de toate
ile, pe care-1 glorific, pentru rolul lui istoric.
Natura a fcut din Romnia o ar superb (magnifique). Oamenii au
t-o mult." i el descrie Dunrea larg, adnc, mrea", vastele esuri
monotone, fr alt poezie dect aceea a singurtii i ntinderii lor",
iul" n care se nfig puurile cu cumpn i pe care se ridic hanurile
di acoperite de rogojini i scoare, cu palanul pe care se usuc ramurile
i primvara: la sunetul diblelor lutreti eranii beau, iar cltorului
iind ou proaspete i pui slabi", fr pne, dar cu cafea i tabac ct
alt. Apoi inutul de dealuri i muni. Pduri seculare acopr
povrni-, ivoaie se strecoar ca fire de argint pe muchiul stncilor,
mnstiri ic metalicele cupole ntre desiurile de verdea" i cntecul
pstorului jur cu vraja lui.
ie nir toate aspectele drumului pe Dunre cu cifre de ntindere i
ime, citind i cutare articol al lui Jules Michel n Journal de
Constau-'e, pornind, nainte de navigaia cu aburi a lui Szechenyi, de la
ncercrile 327 ale englezilor Andrews i Pritchard i amintind concurena
ncercat a austriecilor de compania francez care a creat linia
Belgrad-Delta; >sesc note asupra barei care azi st n calea avntului
nostru economic: a lui Engelhardt, fost membru al Comisiunii
dunrene, ajut tiina sorului de literatur francez. i amintete de
hanul de la Orova, de cele mai interesante dect conaionalele lor, zise
caraques n a lui Fran id, de pachetul de crpe ambulant care snt
turcoaicele. Din cauza pri-iei de la Porile de Fier a trecut n
zdruncintoare crue pasagiul de la
1
On dirait que la na ture a refuse au peuple de ce pays toute force d'invasion, mais
revanche elle lui a donne toute [la] puissance de resistance; p. 12.
594
Orova la Severin, Ada-Cale e descris dup un cltor romn", al c
nume l-am fi dorit, cci notele snt bine prezintate. Cltorul de odinioai
din toamna anului 1852, a fost primit la Severin de prefectul ce era atur
Nicolae Niculescu; profesorul laud oraul nou i drguele provincial
care-i iau ngheata ling turnul din evul mediu, al crui rost nu-1 descope
istoricul improvizat; odat era aici numai chiocul lui Niculescu nsui, fi
tna de form veche, igncuele care exercitau asupra lui o fascinaie st
nie" i el ncearc a-i analiza motivele. Alturi erudiia arheologu
Froehner asupra podului lui Traian.
n calea spre Giurgiu, fr locuini, viitorul istoric al armatei romne
va creiona pe grnicerul n cuibul lui cu cerdac, ieind ziua pentru a salu
steagul vasului austriac i ngnnd urtul nopii cu povetile btrne ale ra
lui. i amintete i de Ischender-beiu Ilinski, viteazul beiv care a btut
rui n 1853. i alte amintiri ale Rzboiului Crimeii. Pentru antichitile c
Romanai i servete Anuariul francez al Munteniei publicat n 1842 de co
nelul aghiotant Morel de Blaremberg (interesant observaia c la Celeiu s-
gsit toate monedele imperiale de la Traian la Heracliu 1). La Corabia, red<
chizndu-se portul, s-a cerut lui Cuza Vod s i se dea numele lui; el ns
preferat pe al btrnului" Mircea. Se face un larg loc icoanei malului dre
cu minaretele care samn cu luminri albe acoperite cu un eteignoir".
se d i numele acelui prieten al lui Marsillac, fost secretar al paei din Vie
care a scris romanul Rosalie, carte frumoas, creia nu li-au lipsit sufra
eminente"2. Ange Pechmeja. La Nicopol se nseamn turnul bisericii catoli
unde st un episcop de care atrn credincioii latini din fostul principat m
tean. n cale, se d un loc larg descrierii nurilor, intercalndu-se la Jiu i (
tecul Jiianului. La Zimnicea se trezete amintirea unei diminei de toam
ceoase n deprtatul an al venirii prin aceste locuri, precum la Giurgiu sen
mentul de izolare pe care 1-a simit prsind odat cu vaporul austriac
civilizaia apusean: nici trsuri, nici hamali, izolarea ntr-un pustiu salba
i, noaptea, absolut ntunecos. Dar oraul, nou, e destul de plcut, cu a
regularitate de cldire pe care i-au impus-o ruii.
Pentru drumul la Bucureti se descriu braovencele cu doisprezece p la
cinsprezece clui i cruele cu surugiul pitoresc pe care nu tiu cine spi
Marsillac se gndise a-1 mbrca franuzete. Pe alturi, crue de lux
plci de aram i coviltir de piele i berlina" cu opt cai a celor bogai, car
au i magnificul amut. n noua carte a aceluiai apare i birja. La Daia b
deie cu coperiul de stuh, fr mprejmuire, sat n zdrene", n care co]
se mbrac doar cu o raz de soare. Clugrenii glorioi cu cele cinci mlt
pline de broate (i aici un fragment din vechea povestire francez a lui Kog
niceanu). Nici o piatr, nici o bucat de bronz, nici o inscripie", dei
vorba s se ridice un monument. Se d ns pisania crucii lui erban Vo a
carii traducere, dup nesigura versiune francez, ar fi aceasta: Acea
sfnt i de via fctoare cruce ridicatu-s-au de prea-nlatul i slvi
domn erban Cantacuzino Voevod... al acestui frumos i minunat pod c
nsui el i fiul su iubit Gheorghe Voevod... la rdicarea sa pe apa Neaj
'P. 73. 2P.

78.
38* 595
[De la 1800 puia Ia epoca Rzboiului Crimeii]
. i cu boierii si..., pentru ca i mriei sale s-i fie n veci bun amintire
notin, lui i doamnei Mria, soia sa, i dumnealor fiilor si; s-a fcut
sod' i aceast cruce domneasc s-a rdicat n al patrulea an al domniei
nul de la Facerea Lumii 7191 (1683), luna lui octomvre 14 zile", adu-
se numele ispravnicilor Radu Nsturel i Badea Blceanu. I se pare,
tnd astfel un drum ca acesta, c de la Paris la Bucureti snt trei i.
;udiul lui Berindei n Revista Romn, l ajut s dea una din acele
istorice cu care prea adesea i umple paginile; se citeaz i broura
mnstiri a lui Ioan Brezoianu. La Mihai Vod, amintirea balului dat
lului Sebastiani i a reedinei lui Grigore Dimitrie Ghica, fiind apoi
.1 palat, spital militar, coala lui Davila, coala militar, ateliere i
ine ale armatei, cazrmi: Cine tie care-i va fi destinaia viitoare?"
tea bnui Arhivele statului. Jos se ntinde o balt nverzit: deasupra
re i o atmosfer de muced; de pe feretile mrunte ns cea mai splen-
edere asupra oraului: noaptea, supt luna plin, romanticului autor i
s plng.
intre biserici el pomenete cea disprut, a doamnei Blaa, la intrarea
ii Caliei, distrus de cutremur n 1838, pentru a fi refcut de Safta
oveanu, nscut Bal; cu nfiarea ei de cetate gata de lupt, Radu
tot aa de energic defensiv, dar avnd supt poarta de intrare o zugr-cu
copaci care desplace francezului. Atinge Sf. Ecaterina, care pe atunci e
c nu-i schimbase aspectul, Slobozia, pe Podul Beilicului, cu crucea
uin a lui Leon Vod, mitropolia, reparat la 1834, cu chipurile cti- i
Constantin Basarab i Radu Leon, cu clopotnia purtnd stema arhie-ial,
cu larga privelite pe care o mijlocete 1, Sf. Gheorghe, a crui mns-ars n
1847 (semnaleaz frescele" lui Lecca), Curtea Veche, unde s-a nat
Vod Bibascu, Creulescu, cu chipuri ctitoriceti, zugrvit din e
Ttrscu, Srindarul, aleas pentru nuni i ngropri (cimitirul a
ut de puin), Sf. Nicolae din Lipscani, refcut dup cutremur n 1804
nou transformat n a doua jumtate a secolului al XlX-lea. Apoi
;a Doamnei cu murdarul culoar" pstrat pn azi. Biserica cu sfini,
L , Oltenii cu amintirile de la 1821,reconstruit de Grigore Vod Ghica,
o zi, ars n 1825 i refcut de un stolnic Stancu n 1828, Sf. Spiridon
din 1858, cu picturi tot de Ttrscu, pstrnd tuiurile Ghiculetilor, )
iridon Vechiu, tot aa de nchis, Sf. Apostoli, cu case proaste n jur.
>tavropoleos, remarcat pentru sculpturi, Sf. Ioan, Zltarii, refcut, i
jrveal da Ttrscu biseric a Bobotezei , cele dou Biserici Albe,
f terie, unde se fac rugciuni pentru pacea familiilor". Nu se uit Batitea,
'66, ars la 1690, refcut la 1812, din nou mistuit de foc la 1847, dr'eas
>0, cu predica n romnete, biserica luteran, care ar fi din 1550, cu
i privilegii din 1726 i 1751, cea calvin pentru ai lui Tokoly, supt Brn-
nu, reluat n 1821, bisericua bulgreasc din str. Vergului, biserica
tilor, de la 1781 (peste una de lemn refcut, trei tablouri de Lecca).
g se vorbete de Cotroceni, cu zidurile de ncunjur fr fereti, cu curtea
Nu tiu ce e planul oraului Bucureti, fcut n secolul al XVII-lea", pe care-1 ci-

p. 129. Cunoate pe Pavel de Alep i pe Recordon.
596
prsit, cu palatul domnasc, cu parcul plantat de curnd. Sfntul Ani

n curtea pucriei, arde n 1835. n mprejurimi, Cernica, Pasrea, Ciorog:
Din cldirile profane, descriitorul nu preuiete palatul, ca fiind fr a
Aici a fost casa Golfescului, care, mehmendar al mitropolitului Antim, de]
l-ar fi necat, acoperind pentru totdeauna de blstm tot neamul lui, i
cldirea din 1815 a lui Dinicu Golescu, care declar mndru c zidete pe]
viitor", instalnd primul biliard n sala cea mare, fcnd s cnte n salon ba
lui de lutari pe cari i-ar fi mprumutat la 1821 Alexandru Ipsilanti pei
eteritii lui, i pregtindu-i un atelier de tmplrie. De la dnsul cldirea ti
la baronul Sakellario, la stat, Chiselev instalnd aici vornicia i guvernul m
tean fcndu-i corpul de gard. Gu Alexandru Ghica devine palat i pote
cie, pe cnd Bibsscu se duce n casa brncoveneasc pe care noi am distr
dup ce fusese institutul bacteriologic, la palatul vechi fiind numai cere
nule. Guvernul revoluionar din 1848 se instaleaz aici i dup el cimcj
pentru ca apoi Vod tirbei s stea n casa lui proprie, dincoace fiind b
Honul model" al lui Macedonschi i Guloglu. Devenit caimacam, fostul de
Alexandru Ghica revine la casa cea veche, care e dup dnsul casa secreta
tului. Restituirea rostului de odinioar se datorete lui Guza Vod, care supr
ns recepiile sptmnale. nfiarea supt Carol I-iu, care introduce se
turile n lemn ale lui Stohr, e prezintat amnunit 2 .
Turnul Golei exist nc, aproape ruinat. Dar s-a drmat casa ve
a agiei de pe turnul creia, foiorul de foc, pompierii strigau la fiecare
de ceas: Ge veste?, rspunznd : Bun pace! Apoi foiorul de la Gavafi, j
biserica Sfntului Gheorghe, rsturnat de furtun, n 1823, cel ridicat)
Grigore Ghica lng Sf. Constantin. Dintre vechile case boiereti se med
neaz a Dudescului, din care rmseser frnturi de ziduri, foarte groas
foarte nalte, din enorme crmizi: feregi mrunte, ca horbotele de Mali:
amestec graia lor vie acestei fore moarte; ele se joac la vnt, ntre
chizturile ruinei" 3. La Colintina, cu balurile de odat ale Ghiculeti
domnete ruina. n casa lui Ion Blceanu, cu grdin mare, se aaz arhrv
Se laud cldirea, n pre de 1 200 000 de franci, ridicat pentru Universii
de Alexandru Orscu, de la 1856 la punerea pietrei fundamentale as
comisia internaional pn la 26 decembre 1869, pe locul mns
Sf. Sava, cldit de prclabul Andronachi i nchinat la Sf. Sava din I<
salim, apoi refcut de Brncoveanu cu ajutorul lumnrarului Sterie, <
pune, la 20 iunie 1709, piatra colii.
Profesorul francez cunoate perfect Bucuretii n toate colurile. El
vorbi deci de mahalaua boiereasc a Batistei, cu casele fr gust, ntreb
nd pretenios materiale inferioare, de Lipscani, cu Societatea Financ
Romn", cu bncile Poumay (1853), Ghermani, Halfon, de livezile gosp
de care-i mai amintea poporul c se ntind pn la biserica Curtea Ve<
de Cimeaua Roie, de Cimegiu, unde burghezia-i da ntlnire, de fntm
la Filaret, de cimeaua Mavrogheni, de oseaua n care se ntlnesc cele
1
Reedina vechilor domni, spune el, a trecut de la Dealul Spirei la Mihai V
la Sf. Sava, la casa Lahovari i Bossel (Guide, p. 68).
2
i un peisagiu romnesc, de Emil Velkers, din Diisseldorf.
3
Voyage, p. 119.
597
[De Ia 1800 pn Ia epoca Rzboiului Crimeii]
echipagii cu carle ncete ale eranilor, de Herstru cu petrecerile

de Zamfir. Prin bli i gropi, n iarna teribil, coconitele snt duse
e scnduri ntinse de rndai, la lumina felinarelor, crate n brae, cu
atent a rochiilor. Iar, n mprejurimi, va descrie, n colori foarte
i vii, Bneasa, fosta moie a jupnesei Banului Dumitrachi Ghica,
> cu moar, ngrmdirea de lume care vine primvara s aud cn-
cucul. Iat boieri de mod veche, al cror costum, pe care 1-a vzut
ii i la un oarecare tefnescu, l descrie amnunit, tineri cu jambiere,
tr'ns i brandenburguri de aur, pn la cortul alb cu ciucuri de mtas
sofale al lui vod, pn la scaunele cu grifoni aurii ale doamnelor, pn
rii cari fac glume de bufoni, la vnztorii de pastile nviortoare, cu
liaice asupra muzicei turceti a domniei i ntrecerii tineretului boieresc
, pe cnd alturi se ntinde hora. La Mgurele, proprietatea familiei
anu, e admis i lume strin, n frumosul parc. La Mogooaia, a
ilae Bibescu, se dau uneori petreceri n grdin, n era firesc, fiind dat
planul lucrrii, se nir oelele: Hugues, Grand oncordia, Boulevard, de
France, Lazr, Oteteleanu, Pesta, Hotel d'Orient, mu, Caracas, Fieschi,
Patria, Londra, Moldo-Romn, Gabroveni, Simion Neubauer, Rusia,
Hotel Gerin i vechiul han Manuc. Ca restau-ruichard, Raca (Hreka),
ca grdini: Stavri, Union, Creu, Giuvara,
Viisoara, Anton, pcaru, AUxe etc.1 Apoi cofetriile: Capsa, elevi
oissier, Fialcovschi, Giovanni, cafenelele: Briol, Labes. O ncercare de
mtant, fr succes, la Grdina cu cai. Cluburi: Romn, Tinerimea,
, al Uniunii liberale. Pentru a vorbi apoi de simplele hanuri i de restau-
n plin aer cu mititei gata pregtii, pe cnd la han puii de gin
uneori vnai n curte de cnii proprietarului.
ristul, scriitorul se intereseaz de tot ce privete viaa intelectual,
istituiile tiinifice snt prezintate cu amnunte. Aflm de acolo multe
Qou. La teatru se relev darurile aristocraiei celei vechi: 2 000 de
prin testament al lui Constantin Mnu, 1 000 de piatri ai lui Constantin
entru tiprirea pieselor, 18 000 alii ai lui Ioan Cmpineanu. De la
ur" de pe la 1850 n Strada Nou, cu o curte murdar i lojile cu lumini
cu dou sobe fumegnde i scena fr maini, la noua zidire din iarna
i, una din cele mai plcute din Europa dup slile monumentale",
reprezintaii i concerte i la Bossell, la Sltineanu, mai cercetat
aluri mascate, la Ateneu. La muzeul de pictur se semnaleaz tablouri
mai exist: de la Eforia colilor s-au adus portretele lui Lambru Pho-
i Neofit Duca, lui Ienchi i Iancu Vcrescu, lui Poteca, ale mitro-
Dionisie Lupu i Nifon, ale domnilor Alexandru Moruzi i Grigore,
i Ghica. Se caracterizeaz opera lui Lecca, lui Aman, lui Stncescu,
jorescu. cu mult pricepere , a desemnatorilor Szatmari i
Se laud msura din 1864 a ministrului Nicolae Creulescu, crend bi-
colare i comunale, care nici azi nu exist 3. Se atrage atenia asupra
lui Davila, care i-a cldit o cas ca n Pdurea Neagr, de a face
te, p. 28 9.
vorba i de ale lui Iscovescu (mai ales tipuri ardelene). Nu se uit nici boierii
Alexandru Florescu, Ecaterina Polizu, Alexandru C. Ghica, Elena Catargi.
biblioteca lui tefan Blceanu a fost ctigat de stat.
598
Cltori francezi din epoca Rzboiului Crimcii
mprejur o grdin botanic i cu animale , n care s-ar cultiva peni

spierii plante medicinale. Se relev pretutindeni iniiativa francez, ca
iui Godillot i Berthou n cldiri de utilitate public ori propunerea lui
a se face grdina Ateneului.
Acest strin are ns i o adnc nelegere a vieii populare. O prezii
n serbtorile ei: vicleimul cel domnesc de pe vremuri, cu gard de arnui
ppuile, steaua, colinda, de Anul nou, Sorcova, Vasilca, Boboteaz, Pat:
Descrie grdinile cu dulap i petrecerile pe iarb verde. Cunoate instrument
lutarilor, pe cari i-ar vrea n vechiul costum: cobza, naiul, canonu
cimpoiul, fluierul, daraua, buciumul, drmba. Dup Alecsandri prezint gei
rile cntecului popular. Note originale se ntlnesc la nirarea danturii
hora, brul, chindia, birul" (cetete: brul), greul", btuta, piperul" i ra
al carii cntec se d astfel:
Raa ici, raa colea,
Raa trece papura
i roiul
i roiul
Usturoiul.
Raa iese din tufani
Cu bobocii dolofani,
Cu bobocii,
Cu bobocii,
Dolofani.
Raa iese din pdure,
Cu bobocii plini de mure,
Cu bobocii,
Cu bobocii,
Plini de mure 1 .
P. 147.
Volumul al IV-lea
[DE LA 1828-1877]
CLTORI ARTITI FRANCEZI
N ERILE NOASTRE
In legtur cu adnca influen pe care a exercitat-o Frana asupra societi

romneti n al doilea sfert al secolului trecut i cu interesul deosebit pe ca:
aceast Fran, liberal supt raportul politic, romantic supt cel cultural, 1
simit pentru erile noastre, bogate n pitoresc", n colorit, n exotic
pe de alt parte, locuite de un popor setos de libertatea naional deplin se
desfur o faz a artei franceze n legtur cu Orientul.
Un ntreg ir de desemnatori cu numele nscrise n istoria picturii i
strbtut prin anii 183040 Moldova i mai ales ara Romneasc pent]
a culege senzaii nou, aspecte inedite ale naturii i a le fix* n desemni]
asupra crora reveneau apoi cu dragoste i ngrijire. Totul li atrgea priviri]
lacome de lucruri nemaivzute. Un cer cu strlucite jocuri de lumin,
delicate degradaii ale tonurilor, avnd pe lng soarele cald din alte
i acea atmosfer de neguri i cete care-i nmiete capriciile de coloare i
variaz din zi n zi, ba chiar din clip n clip.
O vegetaie slbatec admirabil, cu codrii si de veacuri, cu pustiur
sale de buruieni neatinse de plugul harnic i zgrcit al zilelor noastre. &
de construcie original, avnd ntr-nsele elemente locale care dureaz
sute i mii de ani, adugite i prefcute cu altele venite de la Apus i de
Rsrit: curi boiereti, hanuri cu cerdace largi pe stlpi frumos lucrs
bordeie ntunecoase, popasuri de pot, circiume. Tipuri omeneti ciudate s
mree: iganul sub toate aspectele lui de maimu uman lng demnitai
sigur a eranului nostru, lng neastmprul raselor orientale. Vemij
n care toate colorile cerului se amestec, dar se armonizeaz: porturi
ales femeieti, care variaz de la un jude la altul, mntli cusute cu nur
ale surugiilor i dorobanilor jandarmi, sarice ale ciobanilor, zdrene biz
ale ceretorilor i nomazilor, uniforme de oaste i de curte, n care se ca
aurul i coloarea.
Scene populare: hore la circium, ngrmdiri la dulap sau scrnci
biei cu colinda, mulimi de orae sub casele cu linii orientale; cte un b]
infind n rezumat toate felurimile de pitoresc ale terii. Ici i colo, n sfr
603
[Do la 18281877]
morminte, misterioase ruine, mnstiri, rmie de ceti, frnturi

ite pustii, turnuri cu amintiri din antichitate.
adevrat c nici unul din aceti desemnatori n-a prelucrat n tablouri
3 sale; ele au fost ns n parte publicate. Altele se pstreaz nc inedite
ile colecii ale Academiei Romne sau la particulari zeloi pentru arta
ru trecutul nostru, cum e d. Gh. Sion. Lumea le cunoate prea puin,
vreo zece ani, am dat multe din ele ca supliment la Smntorul. Cteva
iuri necunoscute au fost expuse la 1912 de d. Sion n Palatul Artelor
Jucureti; ele au fost druite Bibliotecei Universitii din Cluj. E ins
tt prea'puin pe lng tot ceea ce avem. i, astzi, astfel de
reproduceri ;a s aib, fa de progresul netgduit al spiritului public,
alt primire ;u ani n urm.
c nainte de aceast epoc, Louis Dupre, un mare desemnator, elev )
avid, care servise pe Ieronim, regele Vestfaliei, vine n Turcia la 1819,
mdat anume marelui-dragoman Mihai uu, pe care, ca i pe fiica lui,
isa Elena, l va nfia nfurat n largul lui caftan blnit, cu o extra-
[ strlucire de colori.1
ecnd din Constantinopol, el va schia n cale alaiul noului domn, nsui
;are pleac spre reedina sa moldoveneasc. In octombre, la Bucureti
iuea zugrvi i pe doamn, pe tatl domnului i pe unul dintre boierii
Prin Braov i Cluj, el se va ndrepta apoi spre Pesta. 2
?in 1828 Hector de Bearn care, cu ali doi ofieri, ntovrete pe un duce
i n Orient, vine din Polonia pe la Hotin i trecnd de-a lungul Basara-
n la Isaccea se nfund n Dobrogea, pentru a se ntoarce la Paris
'desa. n Basarabia vede pustiu de step, sate rare, berze strbtnd
le ntinse. La Bli ntlnete o frumoas femeie dormind lng copiii
semnatorul e ncntat c poate prinde o schi. Muli evrei n prvlii
te pe largile strzi nepavate la Chiinu, unde o francez ine un magazin
de. La Bender, aceeai privelite ca la Chiinu. l Dunre, unde
locuitorii, pe lng negustori evrei, snt moldovenii i ulgari, el afl
armata lui Diebitsch i Wittgenstein gata de a trece n ; populaia nu
arat nici un entuziasm. n Dobrogea, la Babadag, lng
sacr pentru musulmani, cazarma din 1806, a sultanului Mahmud.
i se merge spre Bazargic, bine pavat, cu moschei i bazare. La ntorsul
mia, Mangalia i se prezint ca un stule bntuit de nari, dar cu fru-
moscheie, iar Chiustenge n mijlocul ntriturilor pstrate, pe care
etluiete o inscripie turceasc de mult pierdut. 3
tfai trziu i n picioare.

ôyage Athenes et Constantinople ou collection de portraits, de vues et de cos-
jrecs et ottomans, peints sur Ies lieux d'apres na ture, lithographies et colories;v.
seu, rile romne vzute de artiti francezi (sec. XVIII i XIX), Bucureti
1926, i urm., i Iorga, Voyageurs francais en Orient, Paris 1928.
~)uelques souvenirs d'wie campagne en Turquie (18281856) i G. Oprescu, o.e.;
:il, n Transilvania, LIV, n-le 4 5 (i deosebi: Pictori francezi prin tara noas-
trateaz n brour i despre Raffet, Bouquet, Doussault, Valerio.
604
Cltori artiti francezi n erile noastre
Pictorul Theodore Valerio, elev al lui Charlet, purtat prin multe ei

vine n Orient prin Ungaria n ajunul rzboiului Grimeii la 1853, pentru
nainta pn la Silistra, iar la 1855 el schieaz n principatul muntean cuta:
eranc, din Tunari, cutare doroban de poliie, pentru ca n Banat s culeag
igani i la Oradea romnul pletos n fust ungureasc i cu larg plrie,
circium ori de paz naintea boilor albi cu coarnele lungi 1. D. Karadja a de
coperit de dnsul i desemne inedite: splendidul cioban ardelenesc cu cciu
dreapt, vzut n multe atitudini, altul purtnd pe umeri largu-i cojoc cu blai
n afar, un al treilea, tnr, cu privirea eroilor lui Grigorescu. El d i lugojan<
rzimat de umrul voinicului so, frumoasa femeie din Giurgiu, legat turce
la cap, i puiul de igan din Bucureti.
Fr ilustraii, cteva rinduri fr nsemntate se consacr de fost

consul Tancoigne Bucuretilor pe cari i-a cercetat la ntoarcerea din Oriei
unde fusese trei ani plecnd din Constantinopol, n septembre 1807 pent
a ntovri n Persia misiunea generalului Gardane. n afar de aceas
schi fugar a capitalei muntene el semnaleaz la Constantinopol evrei d
Principate, mai curai n mbrcminte". 2 La 14 august al anului urmate
el prsete definitiv Constantinopolul ndreptndu-se spre Dunre; de
noi trece la Liov. In cale tiri despre lagrul marelui-vizir; la Giurgiu ienice]
snt n revolt; aa net un medic italian trebuie s-i capete ordine la trece
pentru paii de Nicopol i Vidin, unde e i un arhiepiscop grec.
Fostul consul francez la Bucureti, ftienne-Adolphe Billecocq, tipri

la 18483 un Album moldo-valaque de format mare, adugind ilustraii de Mich
Bouquet. Ca motto al interesantei publicaii, formnd un supliment al ziar
lui Vlllustration, se gsesc urmtoarele cuvinte ale lui Ludovic-Filip, vegt
Franciei, ctre autor: tii d-ta c-mi spui lucruri de care d. Guizot i n:
vreunul din ambasadorii mei habar n-are?" Prefaa, adresat unui deput
al noii Republice, C..., poart data de 5 februar, i ea pomenete aparii
ctorva plane din acest album la editorii Albert & Goupil. E o mare publica'
de proporii largi, cu desemnurile n colori 4. Billecocq calific pe Bouqu
de artist din cei mai distini i de prieten al su.
Publicaia avea un interes politic, revoluionar. Fostul consul voia
trag atenia asupra celor aproape nou milioane de valahi cari au aceej
1
Valerio, Souvenirs de la monarchie autrichienne. Suite de dessins d'apres natu
graves l'eau-forte,La Hongrie. V. Karadja, n Analele Olteniei, IV, p. 294 i urm., 378
urm.; I. C. Bcil, o.c, p. 35 i urm.; Oprescu, o.c., p. 54 i urm.
2
A narrative of a Journey into Persia and residence at Teheran, containing a descr,
tive itinerary from Constantinople to the Persian capital, also a variety of anecdotes, ii
strative of the history, cominerce, religion, manners, customs of the inhabitants, military }
lice of the governement, etc, from the french of M. Tancoigne, attached to the embassy of ge,
ral Gordon, Londra 1820.
3
Caietul poart titlul urmtor: Album valaque, vues et costumes pittoresques de la J
lachie, dessines d'apres nature par Michel Bouquet, et litographies par M- Eug. Cic
Ferejis et M. Bouquet, Paris 1848.
4
Un guide politique et pittoresque travers Ies Principauts du Danube.
605
iama ca i noi, vorbesc o limb latin i se recunosc ntre ei prin numele de
mmains, adec romni". i el amintete c n atlasul colar al lui Lesage,
itrebuinat nc la 1848, teritoriul nostru, mare ct o treime din Frana
nc mi bogat", e trecut, dup actul de anexiune din 1806 al arului Alexan-
ru I-iu, ca provincie ruseasc. Pentru a nu se crede c Bucuretii snt Bucara",
illecocq, prietenul aspiraiilor noastre, nfieaz deci peste patruzeci de
semne capitale, ncredinate celor mai celebri artiti pentru a face s se
id de aici bogiile prezentului, amintirea trecutului, speranele viitorului",
ucrarea se vede a fi fost pregtit de autor n castelul su de la Villebon,
c din septembre 1847. Dar data publicaiei e 21 septembre 1848 i ultimele
igini cuprind istoria revoluiei nenorocite a republicanilor din Bucureti.
O alt culegere a lui Bouquet d n splendide plane colorate cea dinii
rie de porturi populare romneti. Snt zece de toate, dar n-am vzut la
;ademia Romn i nu se afl nici ntre gravurile druite de d. Gh. Sion
Hi de cursuri din Vlenii de Munte i apoi distruse de germani, n-le 4, 7 i 8.
Ele nfieaz strini, cutare surugiu igan din Moldova (Voiturier
igane, route d'Iassy"), dorobani din Slatina i din Bucureti, fete de ar !
emme de la montagne, district de Kimpoulung") i un singur port
brb-;c, muntean din Muscel (Homme de la Montagne, district de
Kimpolong"1).
Dac Bouquet a strbtut toat ara Romneasc i toat Moldova,

znd Cmpulungul i stepa Brganului i Brila, care-i ncepea activitatea
mercial, un alt desemnator francez, Doussault, asista ntr-o zi din luna
ie 1844 la serbarea pe care o ddeau lui Billecocq nite exploatatori de pduri
ncezi cari, sub conducerea lui Condemine i Vivot, lucrau n codrul de
jar al unui boier muntean nc de la 1842 (Billecocq adaug c se vnduse
5 000 de copaci pe preul de 5 lei, i c au dat 2 700 de doage, vndute n
ma cu 2833 de franci suta).
Doussault n-a schiat numai aceast scen, cu cei 500 de lucrtori din
connais, Franche-Comte i Charolais, cari ddeau 302 doage pe zi (la un
an 3040), i, pe malurile Oltului, nvau pe locuitori a face pota din
lu i a cultiva mai bine via i livezile, cu asistena romneasc prins
dincios n porturile ei elegante, ci a mai nsemnat i alte aspecte ale vieii
istre de atunci. n desemnurile lui se vd scene de strad bucuretean:
'nul Golei, baluri de mod nou, hanuri naintea crora se odihnesc cai
pot, popasuri n step", cu dorobani de paz, n jurul strinului, un
gr i o clugri, cari, dup bisericile ce se vd lng ei, snt munteni,
moldoveni, ba chiar copii cu steaua n umbra unei biserici bucuretene,
ugrenii lui Mihai Viteazul i privelitea Bucegiului. Albumul lui Bille-
d i aceste desemnuri. Se spune c un tablou de acest fel a fost primit
Muzeul Luvrului.
i alii au colaborat la aceast carte de art, simpatic nou. Gravorul
et Lang nfieaz dou doamne n port oriental probabil de Bouquet.
ii Grigore i Alexandru Vod Ghica snt redai de Geffroy, ca i frumoasa
1
V. Oprescu, l.c.
606
Cltori artiti francezi n erile noastre
doamn Mria a Bibescului, ca i jalnicul mitropolit de reveniri i nesigj

sufleteasc, Neofit.
Consulul strin" din Bucureti, ntre doi arnui, unul cu feleg
celalt cu cafeaua, pe cnd pe fereastr se vede un subirel turn de bi
n-are isclitur (ar prea s fie spat tot de Lang).
Abia la 1866 vom ntlni un desemnator de talent, dac nu unul

i el ni va da n paginile din revista de cltorii Le Tour du Monde pol
schielor sale, de o admirabil execuie i de o bogie unic.
De la Calafat, care nu se vede", se trece la descrierea Vidinului, J
dar n neornduial i n cea mai cras murdrie: iganii turci se dau
naintea publicului strin, format din Lancelot, un englez i un italian, d<
de alt Orient dect acesta al trivialelor imundicii.
Pe Dunre mai departe; mal jos la noi, tivit cu case rzlee i sate. N
dormit pe punte, mpreun cu un1 pop valah" i un cioban, cari se v
ilustraie, ntre o lume de turci .
La Rahova, corbii turceti ca n veacul al XVI-lea; la Nicopol r
vechii ceti. La noi se2 dau numai puul cu cumpn, bordeiul i cer
de paz al grnicerului .
La Giurgiu nchidere n carantin ca ntr-un arc de oi. Vame[ul
dintr-o csu i cerceteaz furios bagajul, ncheind cu strigtul liber
slobod"! n ora, han mare ca pentru o oaste, dar gol; steni venii p^
trg, prvlii de brbieri pline de clieni. Afar, grniceri dorm pe mard
unui pod deasupra apei.
Pentru dusul mai departe se ntrebuineaz o birj n care se suie ci
pe oricare din cele dou fereti-ui laterale, lng care este i o ferestuic
tund care nu e u. oseaua cu stlpi de telegraf, pe care ns drumeii o e
lund-o prin arin. Caravane de lipscani cu mrfuri; cruele snt tra
de opt la doisprezece cai.
Sate de bordeie i hanuri, care i ele abia se ridic deasupra pmn
cu singur intrarea lor3. Dar horile de duminic se ntind, vesele, pretuti
nea. La un han cu4 cerdac, pe cnd lutarii cnt, cltorul are prilej s de
costumul popular . Al femeilor trezete fericitele amintiri ale Greciei i
Hei; n pictur, ar fi ncnttor n ce privete coloarea; n sculptur su
ca linii i lsnd s se vad5 proporiile trupului i graia boiului". O splen'
ilustraie arat scena horei , cu tipuri n adevr de toat frumusea: i Bouc
nsui e nvins n splendida reproducere a portului popular6. Bucuretii o
o frumoas perspectiv, o mahala murdar i o strad foarte rea; n cen
moda european; contrast de abject mizerie i de strivitoare bogie
Mndrie n localurile de petrecere, atunci cnd e lips absolut a lucru
de prima necesitate". Dar", adaug el, crud, aceia pe cari ce e neces
1
P. 1 8 0 - 1.
2
3
Ilustraiile de la 180 i 186.
P. 189.'
i
6
P. 190 1.
P. 192. P.
204
607
intereseaz snt de atta vreme dresai la rbdare! Ei vor mai atepta nc
o vreme ca palatele, grdinile publice, cazrmile i bulevardele s fie destule
pentru ca s aib ceilali vremea s se gndeasc a li da, ca simple materiale
ale unor mbuntiri nc mai necesare, un pavagiu i felinare, fntni i
mturtori"1.
Lumea bun" merge la Cimigiu n praf. Cea mai bun, la osea, ntre jar
i boi desjugai, ntre atre i colibe. Unii boieri umbl n port vechi cu
apc'. Nu lipsesc strlucitorii arnui i trsurile consulilor Franciei i Angliei.
Viaa social i se pare plin de ru gust i de pretenie. Iat cum descrie ;1
pe noii stpni ai terii: Este acolo o clas de indivizi cari n-au, cred eu,
ichivalent niciri. Fii de proprietari cari au jucat i i-au pierdut moiile,
zgonii sau liberai ai slugrimii, ei au ceva bani sau i ceva credit, vorbesc
lestul' de uor, snt foarte neruinai, snt lipsii de orice sim moral, dar
loart o hain neagr. Supt ocrotirea unui personagiu nsemnat, pe care l-au
tielat ori ctigat, se cam tie cum, ei cer un post. A ce*re un post e rostul
3r cunoscut. Ateptnd acest post, care, s ndjduim pentru binele adminis-
railor, nu va sosi niciodat, fac afaceri, dumnezeu tie care. Acelea ce se
ot mrturisi ncep cu lmuriri oficiale date strinului, care mulmete cu
igar, i merg pn la misitia de tranzacii comerciale, care aduc mijlocito-
ului un ctig ndoit, pltit de cei doi contractani. O clas de tranziie care
u va mai avea nici o ans de trai cnd bogaii i puternicii privilegiai nu
or mai fi n stare s-i sprijine contra sracilor cari nu vor mai fi apsai."
foul ofer cltorului s-1 introduc ntr-o cas de joc onorabil", apoi s-i
nd cai i coconi de viermi de mtas, apoi o cstorie bogat, o audien
t prin, numai din iubire pentru francezi": iubesc Frana mai mult dect
atria mea, i ct onoarea mea" 2. I se pare ns cltorului se cam grbea!
lichidul se purific".
Pe artist l intereseaz vechile bisericue pierdute. i critica atinge iari
êpt, elul ei: Din nenorocire, cele mai curioase, cele care ar trebui s fie
ai mult socotite de sentimentul naional, snt ntr-o stare de uitare i dezolare
plorabile. Totui valoreaz mai mult ca art i ca tradiie istoric dect
le cteva palate i biserici cldite din nou n stil gotic german, care se pare
stpni singur nalta favoare oficial. Impunnd unei noi generaii de artiti
rme i proporii pe care naintaii lor nu le-au presimit, nu le-au gsit,
1 le-au modificat pas cu pas, se osndesc neaprat la neputin aceti artiti,
perele lor nu se leag ntru nimic cu simul popular, i lipsa de convingere
face s nu poat da nici un nvmnt artitilor viitorului" 3 .
Sfntul Spiridon, copleit de ornamente gotice, e ca o moschee. n schimb
laud foarte mult bisericua Stavropoleos, pe care atunci nimic n-o colora
n-o asfixia, dnd i o prea frumoas reproducere a ei 4.
Ga arhitectur profan, hanul lui Manuc, schiat cum nu se poate mai
imos la pagina 201, cu cele dou iruri de stlpi i o singur scar ducnd
1
2
P. 200.
3
P. 204.
4
P. 205
P. 197.
608
Cltori artiti francezi in erile noastre
la amndou; cutare cas de mahala, cu sacnasiuri ctre strad 1, i ctig

laudele. Curtea hanului cu depozitul liber al tuturor mrfurilor i al tuturor
murdriilor lsate n sama cnilor i a porcilor fr stpn, i afl locul 2.
Scrb-i inspir mcelriile de pe malul Dmboviei, ntr-o nengrijire absolut
oriental3, pe lng care se vd toate lepdturile vecintii, plus vagabonzi
fcndu-i toaleta i alte rituri, ori dormind pe iarba clcat i murdrit, pe
cnd goi oameni nclzii i fac linitit baia supt ochii sergentului. S-ar prea
un progres. Lancelot a rmas indignat la 1861, deci acum peste aizeci de ani,
de aceste bi n plin aer fr intervenia naintailor poliiei de azi 4 . Obosit
de uriciunile zilei, el caut afar din ora pacea naturii, lng csua acoperit
cu stuf i puul a crui cumpn are ca greutate capete de vit reduse la osul
nnegrit.
Deci cu toat amabilitatea directorului publicaiei, care mrturisete
c a cunoscut mai multe familii din Bucureti i c a pstrat din relaiile cu
ele amintirile cele mai bune i mai amabile, artistul care e Lancelot se obo -
sete de aceast vulgaritate modern a Bucuretilor. Recomandaia marelui
istoric Duruy a crui cltorie la Bucureti s-a oprit n Viena ctre
Grigore Brncoveanu, fostul su elev, l va ajuta s vad ara.
Cu crua de pot 5 , tras de opt cai smuli cu baci de la cpitan 6
se pornete, pe lng Cotroceni, n prefacere pentru a fi reedina de var a
lui Cuza Vod, spre Curtea de Arge.
Gietii snt un sat frumuel", cu cteva bune case boiereti; podul pe
Arge, o'grmad de scnduri putrede.
Pitetii: case de lemn, nici o biseric mai nsemnat, cteva cldiri de
piatr, prvlii de mod veche.
Arge: o lung strad cu case de lemn"; pe dealuri, colibe. La vestita
mnstire, nc neatins de reparaie 7, se ntr prin dou ziduri concentrice,
din nenorocire acum desfiinate.
i la el comparaia bisericii cu o cutie de moate bizantin". Lancelot
mai vede chipul lui Neagoe, cu prul blan revrsat pe umeri, vechea catapi-
teasm i vechile policandre. Se dau i cteva vederi din localitate: un cuptor,
o cas de igan potcovar.
Se strbat munii, printr-un inut de guai, la uiei. Nu se poate mai
departe cu trsura: se va lua deci un car cu boi.
Se merge pe la Jiblea 8, treendu-se Oltul pe pod umbltor. inta e mns-
tirea Cozia, ale carii chilii se gsesc ntr-un hal de ruin desvrit i clugrii
lmuresc nu fr dreptate c aceasta e administraia statului, stpn
aici. Egumenul, nebun, url toat noaptea. Biserica nsi era n cea mai
proast stare; artistului i se pare c merit o reproducere numai o fntn
procedat de dou frumoase coloane i avnd deasupra lor un bru spat 9 .
'P. 139. 2 P.
2 06 -7.
3
Ilustraia p. 208.
4
P. 207.'
6
Surugiul la pagina 211.
e
Popasul la pagina 209.
'P. 217.
8
An 1868, p. 289.
9
P. 295.
39 istoria romnilor prin cltori

[lle la 182281877J
La Ocnele Mari se vede salina, cu 1 070 de lucrtori, dintre cari 280

nai". La Rmnicul-Vlcii, case nou pretenioase (fausse recherche").
mnstirea Dintr-un lemn se schieaz streia i cimitirul, plin de fru-
ise cruci originale. 1 Mnstirea e prsit i clugriele trecuser la
patele, unde astzi, printr-o schimbare a mprejurrilor, s-a mutat ruina,
lucra ns la o coal de nvtoare, din fondurile brncoveneti. La Sur-
3le, via activ i primire din cele mai bune. Se pot vedea lng frumoasa
ricu, n toat ntinderea lor ngrijit, chiliile astzi pustii de atta vreme 2,
chiar i csuele din jos ale surorilor" 3 .
La Hurez, Lancelot gsete clugri. Egumenul de optzeci de ani e
at4, tot aa cum se schiase frumoasa clugri trist de la Surpatele 5.
torul petrece aici mai multe zile, gzduit n apartamentele brncoveneti.
lescopere, ntre locuitorii lenei ai mnstirii, un zugrav.
Bistria e recldit n stil modern, nepotrivit cu tradiia: arhitectul ei,
inspirat, n-a izbutit dect s-i dea fizionomia unei bogate i solide cazrmi" 6,
lamente pseudo-gotice", faad de o coreciune rece", biseric al
carii . prea strimt se leag ru cu totalul construciilor". Pictura se
deprteaz L mult sau nu se deprteaz destul de tradiia bizantin;
figurile ar voi ie savante i naive, expresive i cucernice: ele snt
pretenioase." Gteva zile la Polovraci, unde se schieaz natura muntoas;
bineneles tera, care i se pare artistului monoton. Se trece la Baia de
Fier, apoi rgul Jiiului, cu attea lucruri nou, pe care cu mndrie le arat
prefectul. ; Tismana, Lancelot admir pe un preot care se bucur de
orice botez,
d nc un plugar terii", i soia lui, meter n custuri. Transmise din
sraie n generaie, ele pornesc din cea mai mare vechime i ar merita s
ulese. Lng orae caracterul lor se altereaz, i e pcat, prin amestecul
antaziile Europei, venite pe calea Germaniei" 7. La Tismana chiliile
arse-, de biseric nu se vorbete, ci numai de egumenul activ i
patriot. La tul Cioclovina, Lancelot culege chipul schivnicului de o sut
de ani, rzi-
pe flcul care e ucenicul su 8 . Baia de Aram, cu tipurile erneti
nale 9 , i Severinul, cu ziduri noi, ncheie cltoria. n definitiv,
meterul desemnator parizian a avut, plecnd, sentimentul
vzut unul din lucrurile rari ale lumii: o aglomeraie de 6 000 000 de
eni scuturnd praful putred a douzeci de veacuri de apsare, de nvliri
irbarie pentru a merge cu ndrzneal s lege leagnul su, tradiiile
steagul su de una din cele mai mari epoce ale istoriei" 10.
301.
P. 308.
P.
P.
6
P.
P.
' P.
309.
37.
312.
332.
346. ?
P.
8
347.
1
Ilustraia, p. 352.
P. 352.
II
CLTORI ITALIENI, GERMANI, ELVEIENI I
ENGLEZI N ERILE NOASTRE
Amintesc nti gsind-o numai acum o descriere de cltorie pe la noi

n latinete care nu e un lucru obinuit, nsemnrile, aprute la Maiena n
1792 ale abatelui Francisc Pizzigalli.
Plecat la nceputul lui mai 1789 din prile Milanului spre Lioy, el e pri -
mul cltor occidental care cunoate Bucovina ca atare. Cernuii ncepe a
avea muli negustori. Goborndu-se n Moldova, cltorul e ncntat de dea -
luri, de esurile nflorite, de aerul cel bun, de bogia fructelor ca n Italia".
Ii displace doar slaba gospodrie a cmpului, indolena locuitorilor. La Iai
numai curtea e de zid; aici abatele are a face doar cu ofieri rui. Pe la Soroca
trece Nistrul, pentru a se ntoarce prin Moldova, lund calea spre Oituz: n
Ardeal i se pare mai evident latinismul limbii; romnii de acolo, foarte muli",
snt simpli i primitori", cinstii la vorb, veseli; se descrie portul femeilor
care merg clare i conduc carle" 1 .
Caronni n Dacia, cu subtitlul su Mie osservazioni locali, regionali,

antiquarie sui Valachi specialmente e Zingari transilvani, la mirabile analo gia
della lingua valacca coll'italiana, la nessuna della zingara colle altre co-
nosciute, con un rapporto su le miniere piu ricche di quel Principato", publi -
caie de 93 de pagini, mare n 8, ieit la Milan n 1812, cu o dedicaie ctre
contele Mihail Eszterhzy, ambelan al arhiducelui Rainer, e desigur una din
cele mai rare i mai curioase cri privitoare la romni.
In ultimul rzboi, acest numismat, Felice Caronni, care fcea catalogul
muzeului de la Hedervr-Witzai, n serviciul cruia sta de douzeci de ani,
fcnd opt cltorii din Italia n Ungaria 2 , fu luat de nite magnai i dus n
1
Iter abbatis Fr. Pizzigalli ad Russiam, Turciam, Italiam, ac Germaniam, in qu,
praeter descriptiones locorum moresque hominum, Slavorum, Getarum, Pannonum, Hunno-
rum, Tyrhenorum origines aspiciuntur; tradus liber n Taschenbibliothek der wichtigsten und
interessantesten See- und Land-Reisen a lui Jck, Nurnberg 1829 (unde i cltorii Hunter,
Kleemann, Reichersdorfer, iezuitul d'Avril).
' P. 5 - 7 .
3* 611
[De la 18281877]
eal, care, cunoscut n treact nc de la 1790, i plcu prin munii lui verzi r
urndu-se, spune el, de aceste frumusei din primvar pn n toamn.
Trece pe la Ciucea, Uiedin i Gilu, unde Mecenatele" su, Ioan Esz-
zy, vicepreedinte al Dietei, are proprieti, la Cluj. Petrece la soia
jrnatorului, principesa Salm din Viena, care vorbete i italienete, i
uneori pe arhiducele Maximilian.
Romnii snt pentru el partea cea mai muncitoare i util i cea mai
Leroas" din populaie. Caracterul fizic frumos al lor l impresioneaz, i-i
:rie amnunit (i la preoi). Nu snt schilozi i contra vrsatului este un
:edeu ndtinat1. Observ c opincile snt aa-numitele cioce din Abruzzi.
iiteaz i harta Terii Romneti tiprit cu un chip de romn pe dnsa, la
ia, de cpitanul Ruhedorf: Se ne vede l'immagine assai ben espressa
i vignetta di ornato alia bellissima carta geografica della Valachia, edita
molto a Vienna dai sig. di Ruhedorf, capitano del genio, ch'io pure co bi
gi tempo di guarnigione in Milano".
Se dau obiceiurile la nunt, pn la rspndirea fructelor uscate i nuci-
observndu-se c datina e roman, cu citaii din Virgiliu i Catul; n
urile ctre mireas el ntrevede antica Dea Suada. Crpa, la scherpa, se
e pe mas, odat cu izvodul zestrei 2 .
A vzut femeile servind pe ceilali la mas i mncnd apoi n picioare
mnd a cuta de buctrie". Vin la rnd datinele la natere: ieirea, a pa-
3ri a cincea zi, la cmp. A vzut nsui o mam splnd la fntn copilul
iut n dimineaa aceleiai zile, cnd lucra la cucuruz 3. Nu se nfa prun-
Se descrie leagnul prins de grind ori rzimat de zid, purtarea odraslei
ap deasupra unei perne, n covat de pne sau de rufe, pe cnd mnile torc,
>rins la sn n traist, pe cnd aceleai harnice mni spal pelincele. Deprini
ca n iarb, copiii umbl n nou-zece luni, n singura cma care li se
i pe trup (crede c pe vremea turceasc haraciul se ddea odat cu mbr-
a izmenelor).
Pstoria e legat cu furtul de vite. Aceiai oameni aduc ns lui Caronni
oi valiza pierdut. Se ucid lupii dintr-o izbitur de ciocan; i cltorul a
it nsui o lupoaic oferit astfel palatinului la vntoare 4 . Se fac unii i
, cu ciocane i hanger, n munte, supt un haramba. Odat au prdat
ena Vienei. Nici un fel de osnd i chin nu-i sperie. Preoii snt ignorani
i interesai. Curtea-i silete s nvee la Neusatz" planta). Explicaia
netiinei e cutat la Dimitrie Cantemir, care de- ;e prsirea literelor
latine5. Posturile ajung la ispire. Amenda terge tele. Beia e obinuit.
Se crede n strigoi, cari se strpung n inim. Cade cruzime real ori
nchipuit, fa de cei vii, se adaug. Se amintesc a i Cloca.
Dar oamenii snt de ajutor; pun stlpi de direcie la rscruci, sprijin tr-
e nomolite, fac fntni, primesc pe oricine n cas i-i hrnesc cu ca,
lapte, miere. Salut cu vorbele sntate" i pace"; pun la frunte mna
P 9
2P AA
P 15.
612
ce vor sruta-o. S-ar fi ferind de injurii, zicnd: s nu fi fcut postul ori Pas -
tile" (per quanto e vero eh1 io ho digionato, che ho fatto la Pasqua).
La case, se observ c i italienii le vruiesc. Felul de a face din rchit
hambarul l crede contemporan mcar cu epoca lui Gordian, din cauza nu -
melui de Viminacium al coloniei lui, zice numismatul. In interior e ordine
socoteal.
nir smnturile fr ngrminte 1, pn la floarea soarelui n porumb
Orez se cultiv n Banat cu supravegherea italianului Secondo Limoni dir
Viadana. Supa de mei psresc (panico) e obinuit. Ca animale ntrebuin
eaz, ca n Romagna, bivolul. Mierea e mai alb ca n Italia. Brnza veche
aproape ca stracehino.
Se vorbete i de cultura prunelor, de libovi", i de a tutunului, do
hanul ardelenilor, asupra creia se insist, artndu-se procedeul. Caronni
fost nsrcinat chiar s propuie cumprarea produsului ardelenesc la Milano
Duzi se gsesc pe alocurea, dar viermii de mtas nu se cultiv.
Cltorul a cunoscut mecanici romni erani cari fac, dup modele, piu
de sumane, mori de ulei, pe lng uneltele de cmp, acestea obinuite. Arta
de cusut a femeilor e preuit la italieni: non ignobili merletti di loro opera
talche in giorno festivo si producono in elegante apparato". i el singur d~
reeta colorilor ntrebuinate de dnsele 2 .
Hrana e din pne, ierburi fierte, ceap i usturoi, papric", slnin
ulei de in. Carne numai la serbtori. S-ar fi mncnd i vidra din iazuri, vn
zndu-i-se blana. E la mese numai un blid i numai un pahar.
Ca organizaie, judele de sat are puteri mari. Bogaii vin] pe urm: fe
meile ngroap supt vreun copac banii.
n danturi e o amintire antic i o asmnare italian. Ospul de zile
mari, cu participarea unui ntreg grup, e alia romana.
Babele i farmecele se ntrebuineaz la boli. Se dau i unele leacuri
cea dinti nsemnare de medicin popular 3 .
Dup ce se vorbete de numrul admis de cstorii i de vduvia preo
ilor, se descriu datinele de nmormmtare. Supt capul mortului se pun mere
pere, alte fructe, dou mnunche de ierburi mirositoare". Se cere iertare :
la cei mai ri dumani. Se aud cntecele plngtoare. Bocitoarele fac n drum
funcia de praefieae. Florile de la cap se pstreaz ca bune de leac. Se insis
t asupra pomenei. Candele se pun n sicriu ca n vechile vremi" 4. Tnguirile
periodice la mormnt nu se uit. Ziua morilor este i ea nfiat cu obice
iurile strvechi.
Dup Lucius, Del Chiaro i Grisellini se d apoi vocabulariul, care tre
buie s arate neneleasa nrudire", Vinconceptibile affinit, a celor dou
limbi, romneasc i italian, cuprinzndu-se i dialectul lombard al autoru
lui. Se aaz materialul pe mpriri logice i, unde Banatul spune altfel, se
dau variante. Snt i legturi de cuvinte. i numismatul fixeaz c latina rus
1
Baliga3la cuptoare e pus n raport cu un pasagiu din profetul Ezechiel; p. 20. aP.
234.
4
P. 27-8.
Se citeaz pentru numrul romnilor n Ardeal i M. Born" (p. 31). Caronni a cunos
cut pe autor (p. 60), care a publicat n 1778 cltoria lui mineralogic n limba german
613
e la originea ambelor limbi, cea italian venind din nlturarea prin bar-
izare a formelor clasice. Colonitii militari nu puteau aduce n Dacia alt
i. Pronunia romneasc a rmas, ncheie Garonni, fluid i dulce ca i a
str".
Se ajunge apoi la igani, cu oarecare bibliografie. Garonni a avut i dic-
ariul igano-latino-maghiar al unui Mihai Farkas, crescut la calvinii din
i2. Apoi se trece la localitile de mine, cunoscute la 1809 cu prilejul vizi-
arbiducelui Maximilian. Se relev i partea romnilor la lucru. Cutare
ei descopere mina de la Naghiag dup o flacr rtcitoare. In treact e
Da i de Muzeul Bruckenthal 3. Se promiteau i figuri cari lipsesc.
n Marcu Antoniu Canini italienii au trimes i ei n aceast epoc, n care

ar obinuiesc prea puin a cerceta Principatele, dei Vegezzi-Ruscala n-
ma clduros ntr-acoace, pe un reprezintant n legtur i cu Alecsandri,
zne, plin de planuri, doritor de mari prefaceri revoluionare i republi-
3, iar mai ales eminamente federative, n prile noastre. n cartea lui
Vingt annees d'exil (a doua ediie 1869), care ncepe cu ar-a
nenelegerilor pe care le-a avut cu Daniele Manini, eful republicii ve-
ene din 1848, pentru a trece apoi la felurite aventuri n Orient: la turci
>2 i 1856), la greci, nu fr unele reminiscene amoroase, reale sau nchi-
e, scriitorul pomenete de cea dinti petrecere n ara Romneasc (de
358 la 1862) unde fcu s se traduc, ntr-un placard foarte rar, proclama-
lui Garibaldi nsui (1862) ctre cretinii din Orient. Revoluia simfon
ncron, concord, i simultan a popoarelor apsate, mai ales n Orient",
idealul lui. E contra statului unitar pan-romnesc" i pretinde c linia
mailor l-ar face imposibil, aa nct nu rmne dect confederaia dun-
L, sau, ca s zic i mai bine, confederaia popoarelor ce formeaz monar-
unitar austriac, n care s-ar cuprinde i unele provincii ale Turciei din
opa", aceast formaiune fiind n hotar cu o alta analog, confederaia
ntin. [...]
A cunoscut i a batjocorit pe Cuza Vod i pe Rosetti, ludnd pe Alec-
Iri i Alexandru Ghica, pe care se pare a-1 fi zrit n vila retragerii lui de
ne, la Capodimonte, lng Neapole.
Canini, dup insuccesul confederaiilor", care premergeau formulei,
de zgomotos proclamate n epoca noastr, a unei Grossosterreich", se
ilase la noi, unde se stabili ca profesor. El traduse, cu I.G. Valentineanu,
na, libretul celebrei opere, pregti o mitologie romneasc i nchin lui
l, descris de el apoi ca un biet dregtor de provincie la Galai, i nc unul
eprinderi personale criticabile, un imn de ntoarcere. nainte de aceasta
, chiar de la 1858, i ntr-o form romneasc foarte convenabil, el com-
a prerile lui I.C. Brtianu despre originile mixte i eminamente popu-
'P. 42-3. ap
p ?* r. o,
a
ul.
614
lare ale neamului nostru 1, n ziarul Naionalul i de acolo ntr-o brour n
care caut s ni revendice nceputurile pur latine i de preferin chiar roma -
ne, prin strpirea n mare parte a mai vechii rase indigene (Studii istorice
asupra originii naiunii romne de Marcu Antoniu Canini). Voia s deie o prob
de simminte filo-romne" i de via lui dorin de a vedea rennoindu-se
memoria raporturilor vechi dintre Italia i Romnia i crendu-se alte ra -
porturi ntre aceste dou naiuni surioare". Nu e locul, firete, s se fac aici
critica acestui opuscul, din care nu lipsesc nici cunotinile directe, i solide,
nici simul critic, nici ideile originale ca semnalarea formelor analoge cu
ale noastre n anume dialecte italiene , nici puterea de-a argumenta pentru
triumful cauzei 2. Ajunge s se releveze calda simpatie cu care autorul vor-
bete de naia cea mai nefericit din Europa" care e cea romneasc: acum
Romnia", scrie dnsul, a ridicat capul din mormntul unde voiau s o n-
chiz inimicii ei i a scos acopermntul, dar cea mai mare parte din corpul
su este nc n mormnt" 3. i pentru asemenea studii el trimete la alt brour
a lui, Programul de un Institut filologico-tiinifico-comercial de educa-iune.
Cltorul german Krickel, mergnd de la Viena la Ierusalim 4, vine pe la

Predeal spre Brebu, unde doarme ntr-o circium cu insecte; de aici ajunge
cu pota la frumosul sat dmboviean Pietroia, dar crua pe drumuri rele
l omoar. Numai igani i spelunce de beivi: i se pare c doi din ei voiau s-1
toace cu ciomegele. In faa ruilor un ntreg exod spre Ardeal. Cum la Bucu-
reti e ciuma, omul trebuie s se ntoarc prin Brebu dincolo de muni.
Un carta, E.Ch. Dobel, strbate la 1830 ara Romneasc pentru

a gsi aici de lucru 5. Speriat la fiecare moment de tauri", de igani, de cl -
rei, hrnit cu mmlig pn atunci necunoscut, ispitit de osptreasa ca-
re-1 primete, el trece la Cmpina i la Bucureti, cu carate i murdrii n stra -
d, cu femei de petrecere care momesc pe meterii cu un surtuc la ase oameni:
aici vede pe rui iind ordinea i pe brutari intuii de ureche pentru preuri
prea mari, pe ali vinovai btui la falang sau cu vergile pn la 280 pe
o singur spinare de tlhar (a vzut i lume btndu-se la un mort pentru po -
man). De la Bucureti, inta cltoriei, apuc spre Moldova, din mai 1831,
prsind pe meterul Weiss, patronul su. La Focani, un carta din Schwe-
rin i o fat frumoas! Printre bordeie, pe drumul strbtut de iuea
cru a potei, pe lng crciume, meterul ajunge la Brlad, unde va lucra
1
Vezi N. Iorga, I.C. Brtianu, discursul comemorativ la Academia Romn, Bucu-
reti, 11921 (dou ediii).
Geii i goii snt la el tot una. Dac" are legtur cu turcescul dagh, munte etc.
Oineni snt una cu Canini.
P. 34.
* Fussreise durch die Jahren 18271828 bis Ende Mai 1829 und zwar durch Un-
garn, Siebenbiirgen, die Militargrnze fast in allen Theilen, sammt einem Ausfluge in die
Walachei,
5
Viena 1833, 3 voi. V. Nestor Urechi, n Propilee literare, II, p. 134.
Des Wagnergesellen E. Ch. DSbel Wanderungen im Morgenlande, Gotha 1843. V.
Nestor Urechi, n Propilee literare, III, 1 mai, 15 mai, 14 iunie 1928.
fabrica de trsuri a grecului Andricu Mamachi. Stnd la un elar, merge la
serj c i nu-i place, cum nici Pastele de zgomot i beie. Odat un igan,
iruia i se pusese coarne, fuge n trsura lui. Pentru hran bun, strinul
ece la Fooani, und3 fur p3 iubita unui plrier. Dup asa luni de edere
Brlad, holera-1 gonete. Trece prin cmpi cu harbuji, i cearc o asociaie
Galai. Nu o afl i se bucur ndat de frumusea murdar a laului. n-
rs la Galai, vede cum se face cu picioarele vinul de 20 de parale oca. J-
it la paaport, de rui, se va mbarca pentru Constantinopol.
In Erinnerungs-Skizzen aus Russland, der Tiirkei und Griechenland,

tivorfen whrend des Aufenhaltes in jenen Landen in den Jahren 1833 und 34,
(Coburg-Laipzig 1836), consilierul de legaie F. Tietz arat cum, ple- d
din Viena la 27 decembre 1833, mpreun cu un secretar al ambasadei seti
la Constantinopol, Herr von F.", a gsit la noi osele stricate, poduri ;trede
prin orae, pduri devastate, sate cu noroi i cni, bordeie cu bici porc la
fereti, case de pot pline numai de fum, cu biete divane de lemn cu
cpitani fcndu-i rvaale cinchii turcete i clcnd n picioare pe su- gii,
carantina cu greci linguitori, la Giurgiul, cu zidurile czute i moscheia ;ut
biseric, unde-i vinde fierarului german cu zece galbeni carata care-1 sta
treizeci. Grecii i se par canalii" mai mari dect i evreii poloni; romnii ste
slavi lenei, ntr-o ar cu miere, cear, mine, izvoare minerale, aur n :ri;
femeile snt stricata. Cltorul, care trece dincolo de Dunre, n-a ne-nimic.
D-ral Carismar a strbtut n 1833, viind din Miinchen, ara Rom-

isc, nsamnind cale observate ds dnsul n Skizzen einer Reise durch Un-
n in die Tiirkei (Pasta, 1834).
Intr pe la Bran cu o caravan de cinzsci de cai cu douzeci de valahi
iiva nagustori din Bucureti". Dincolo de carantin, caii se schimb. Mun-
Prahovai snt dascrii impresionant. Doarme n bordei n tovria anima-
tt domastice, dar splendoarea zilei despgubete de toate suferinile. Dru-
1 erpuitor ntre naltele stnci mpdurite cu brazi l ncnt; romanticul
rjit da prvliile de trunchiuri dasrdcinate. Abia o meniune a mans-
lor frumos aezate" din cale. Cazaci pzasc Ia vam. D. Nestor Ureche,
e prezint aoaast cltorie 1, oprete dascrierea sa deocamdat" la Cm-
a.
Un scriitor german care sa ascund supt nuaile da Ermitul din Gau- j"
a dat o descriere de cltorie prin rile noastre la 18378 2. _ Nu s-a
extras3, dei ermitul" a fost i n Baaureti, din acaste pagini ale i cri
care nu se afl la Bucureti, dact ce sa spun despre Craiova, cu
1
Propillee literare, II, n-le 20 1.
2
Reise nach dem Orient, vom Eremiten von Gauting, 183618371838, Stuttgart,
8
G. Bogdan-Duic, n Arhivele Olteniei, III, p. 8-12.
Cltori italieni, germani, elveieni i englezi n erile noastre
strzi podite, supt care chiftete noroiul, cu haite de cni schellind noapteg
cu amestecul de case moderne i de bordeie, cu grdini lng maidane, cu tr
urile, bune-rele, n care e o datorie s ias lumea la primblare pretutindtn
in ar numai nebunii" umbl pe jos ca sracii , cu lumea nvlmit
-muli evrei spanioli pn la turcul cu arsenalul ntreg n bru. A vzu
lupta unei fete de igan care nu se ddea vndut unui boier cu cinci sute
de ali robi, la cari vrea s o adauge pe aceasta, pentru frumusea ei, refuzn
cei cinzeci de galbeni cari i se ofereau de strinul nduioat. El crede c r
tre cei 40 000 de igani din Muntenia snt de aceia cari, deprini cu biciul zi:
nic, i-ar fi pierdut i mnile pentru un sadic capriciu al stpnului.
Calea spre Moldova cci omul merge n Serbia se face pe acele hi
oape n care s-ar fi necat eran i chiar o boieroaic. La Cernei femeile li
creaz, brbaii dorm. Pdurile se taie slbatec. Atta pustiu n ar unde a
putea tri n voie i bielug 5 000 000 de oameni. Grosolan, autorul strig 1
vam, unde-1 supr dregtorul nepriceput, c ara asta fabric numai boi'
Multe tiri despre Banat i Muntenia n 1843 i 1844 li d cltorul gei

man dr. Karl Koch 1, care a mers pn n Caucaz. Venind din Serbia, cu pri
vire la mprejurrile crora n vremea alegerii prinului Alexendru Cais
gheorghevici d tiri de prima ordine, el se mbarc pe Dunre, trece pe 1
Panciova, Semendria, Golubaci, pe la vestita Peter, pe la Mehadia, cu alt
peter, a hoilor". Se coboar, cerceteaz frumosul munte al primblrilo
pline de surprinderi i ntmpin pentru ntia oar romni. Ei i par a fi pro
babil" urmai ai dacilor, dar apropiai i de slavi 2. Nu i se pare mcar c
limba noastr cum se aude e ceva latin: cuvintele slave ns le-a recunoscui
Dar rasa-i place, cu ochiul mai mult german dect slav: par lupttori egine
din Gliptoteca de la Miinchen. Portul femeilor i amintete, cu orurile lui
al scoienelor din nord, cu plaiduri. Ocupndu-se i de pieptntur, crede c
recunoate n cozile fetelor, care ajung i pn mai jos de genunchi, i p
fals.
Trecnd prin Porile de Fier, el nseamn podul lui Traian i turnul car
i se pare al lui Sever. Pe aici ns casa e asiatic, bordeiul de teapa celui bul
gresc (pe bulgari i socoate cei mai frumoi dintre slavi). La Celeiu noteaz
alt pod roman. Giurgiul, n plin prosperitate, cu 20 000 de locuitori, lipsi
de pitorescul minaretelor, nu-i impune".
Pentru a evita carantina, va lua drumul prin Dcbrogea, de la Cerna
vod la Chiustenge. In cea dinti localitate afl pe prinul Adalbert de Prusi
care se ntorsese din Egipt i se ndreapt prin Bucureti, spre Galiia (
asupra trecerii lui ar trebui fcute cercetri). Cu prilejul acestui scurt traiec
Koch prezint pe cele 300 de familii de vabi din Basarabia, cari au veni
n Dobrogea, unde nelsndu-i turcii, ei, afar de unsprezece cari merg pn
1 a Silistra, se aaz n principatul muntean. Strbtnd stepa dobrogean
1
Wanderungen im Oriente whrend der Jahre 1843 und 1844, I, Reiselngs derDona
nach 2Konstantinopel und Trebisor.d, Weimar 1846.
Stehen dem slavischen Volkerstamme nah, ohne ihnen jedoch anzugehoren. Pai
tea relativ la rcmni ncepe cu pagina 78.
617
[De la 18281877]
torul face botanic. Dealtfel nu e posibil altceva n acest pustiu, pe alo-

i mltinos unde vitele pasc n larg i omul n-are, dect ici i colo, csue
>aste.
La Chiustenge, bombardat de rui, afl un restaurant german, un im-
tant nego de tranzit, cu Rifaat-Paa, crndu-i marfa spre Constanti-
jol, cu negustori din Tiflis, deserai de doisprezece ani, armeni din nal-
neam al mamigonienilor, cari duc spre Persia optzeci de baloturi din Leip-;
nu tiu nemete, dar laud Germania i pentru femeile cinstite de acolo,
'aici Koch se ndreapt spre Constantinopol.
Locotenentul-general prusian A. Jochmus, care a jucat un rol n cam-

ia european din Siria tulburat de cruzimile curzilor contra maroniilor,
acut n 1847 o cltorie n Rsrit, lund note amnunite i de cele mai
ltoare asupra tuturor lucrurilor pe care le-a vzut i oamenilor cari i-au
cut nainte. Comunicate de sir Roderich I. Murcbison, ele au fost tiprite
toiul luptelor din Crimeea, la 1854, n Journal of the royal geographical so-
ly, XXIV 1. Din nenorocire cltorul pomenete numai vasul austriac, ve-d
din Galai, cu care face cltoria de la Varna la Constantinopol. 2
n categoria aceasta intr i lucrarea d-rului Quitzmann, ale crui
scri-i de pe timpul Rzboiului Crimeii snt n adevr de un mare interes i
pen-
mprejurrile din Serbia i pentru cele de la noi, considernd pe bnean
pe un Urmensch care a luat foarte puin din civilizaia imbiat lui de ve-
i, fiind nc mpovrat de amintirea trecutului de milenar robie, prezen-
d pe romnii de la Deva, cu nemeii n frunte, walachische Edelleute in
.lichter Bauerntracht mit ihren weissgrauen Tuchmntel", la alegerea pen-
Diet, condamnnd ncercrile inutile de maghiarizare i profetiznd vre-
a cnd, n loc de maghiarizare, elementele celelalte din Ardeal se vor pierde
re romni 3, descriind Braovul cu grecii, romnii i armenii lui, cu boierii
pe promenad cari ascult muzic de igani, ca i cei de la Arpatac i Bor- ,
el trece grania pe la carantina d-rului Vasici, scriitorul, mnnc mm- i
cu ceap la circiuma din Predeal, merge pe la Colibai, ajunge la schitul
acolo, pe care-1 descrie cu hrana lui simpl de ar, se coboar la Sinaia,
le doftorul" care merge la arigrad" e tot aa gzduit, se oprete la sta -
tele Carcalechi din Cmpina, negustor de ln din Macedonia. Pe drum
i departe vede biserici cu fresce, case noi de boieri, grmezi de cucuruz
|P. 36 i urm.
3
Wenn sie sich aber alsdann schmeichelt dass es dem magyarischen Element gelin-
werde das Romanische seinerseits zu assimiliern, das heisst zu magyarisieren, so mOchte
doch als eine sehr gewagte Hypothese erscheinen, wenn man sica etwas in
Sieben-;en und Ungarn umsieht und f indet dass von den Rumnen die hier unter den
Magya-wohnen kein einziger noch zum Ungarn geworden ist, whrend andererseits die
Magya-welche unter Rumnen wohnen, wie in der Moldau, sich von Jahr iu Jahr
vermindern trotz ihres Zusammenhaltes in der romanischen BevOlkerung allmhlig
aufgehen. E8 t sich also schon jetzt mathematisch der Zeitpunkt voraus
bestimmen, an welchem t etwa durch Verschmelzung der gegenwrtigen
Nationalitten eine sogenannte sieben-fer Nation entstehen wiirde, sondern an
welchem vielmehr die drei iibrigen Volker-une in dem romanischen Elemente
volkommen aufgegangen sein werden (p. 201).
lf
Cltori Italieni, germani, elveieni i englezi n erile noastre
pe cmp, femei cu furca n bru, cruci pe drumul mare etc. Foarte nvat,
face la fiecare pas note istorice i arheologice.
La Bucureti, se uimete de haosul micrilor. Se amestec doamne ca
la Paris, cavaleri ca la Viena, boieri cu calpace i brbi albe, vizitii englezi,
jgeri cu pene, faetoane cu jockei n fes i arnui. Ajunge a deosebi pe boierii
cari jupoaie pe eran" i petrec cu venitul muncii lui la Paris i Viena, femei
ca la Paris, care poart conversaia cu o uurin de mirat". Se intereseaz
de msurile lui Alexandru Ghica i Gheorghe Bibescu pentru naintarea terii
i prezint coala de meserii a regimentelor cu patruzeci de colari, nvnd
tmplrie i lctuerie pe lng desemn. Asist la o parad, la masa garni -
zoanei, unde ofierii nii servesc i snt dui pe umeri de soldai dup hor;
seara snt artificii la osea, pichete de ulani i dorobani innd ordinea: pe
strzi transparente cu numele prechii domneti, cu temple greceti etc.
n tribuna", n cortul" de la mijloc, pentru boieri, cele mai frumoase obr-
jioare de doamne". igani cnt cntece naionale. Nu-i plac ns casele, rar
frumoase cu forme corintiene solide; cele mai multe par fcute de zahr".
Bisericile-i displac, afar de a Colii pentru partea suedez", dar menioneaz
chiocul i primblarea de la mitropolie. La osea vede temple de lemn'i ruine
artificiale, o main de ap.
l intereseaz tot ce privete medicina lui, dr. von Mayer, vienez, dus cu
vod n Oltenia, sasul Witmann, medic militar, cehul Hatscheg, tot n armat,
medicul de jude Warkum, din Wiirttemberg, Grunau de la Filantropie,
Sacarelli, Nisati, hirurg, dr. Leibl de la carantina din Giurgiu, unde cltorul
se oprete la Hotel de Valachie", spierul curii Steege, care recomand o
farmacopee muntean. Spitalele nu stau n nici o privin n urma institutelor
similare ale statelor celor mai liberale, ba chiar le ntrec prin noutatea lor
i potrivita organizare" 1 .
Alturi cu Poenaru, ein ebenso feingelbildeter als geistreicher Mann",
cerceteaz coala normal cu patru clase, gimnaziul cu ase i un adaus pentru
filozofie, litere, drept i matematic, avnd vreo douzeci de nvtori n
curte. Muzeul cu vase etrusce de pe moia Iui vod. De la el va fi aflat gndul
de unire cu Moldova i Ardealul 2.
Dar n rndul nti i stau la inim germanii lui, pe cari ar voi s-i creasc
prin colonizri, peste cei 30 000 de sudii. Semnaleaz foia din Bucureti
a profesorului Schweder, Deutsche Bukarester Zeitung, reaprut apoi de
la nceputul lui 1848", otelul lui Brenner, vienez, sosit de la 18289, profe-
sorii D. de Kladny, Schwesler, Berbics, de la Sf. Sava 3 . Un german, zice el,
a lucrat i la Podul Mogooaii.
Poporul nu-i displace, cu toat galomania". E un mic popor doritor de
plcere (ein genussiichtiges Volklein), dar simpatic n aceast Lebenslust a
lui. A spune aceast aplecare nu e o mustrare pentru acest neam vioi i vred-
nic de respect" (ein Tadeldes wackern und ehrenwerthen Volkes). i el adaug:
Caracterul romanic are un bun fond i, dac lipsurile pe care i le-a inoculat
ip. 333. P.
311. V. p.
316-8.
[De Ia 18281877]
erea strin se dezrdcineaz pe ncetul, desigur l ateapt un frumos

or"1.
In Lebens und Reisebilder aus Ost und West (Breslau 1852), Theodor Kdnig,
sietan de douzeci i apte de ani 2, prezint la 1849 Muntenia ca patria
gurilor, a porumbului i a prostiei", iar Bucuretii ca un loc de pustiu i
cie", de pretenii goale rsrind la orice pas. Nu e aici via de familie,
lopiii la guvernante, la preceptori, sau afar , apoi la coal pentru a n-
i pe de rost pe Corneille i Racine, la zece-doisprezece ani i a merge la
prezece-aisprezece la Paris. Nu ar fi omenie, i doamna lui VodBibescu
pus s bat pe o bon care la observaia c tremur ar fi rspuns: Prin -i,
nu tremur dect naintea lui Dumnezeu". eranul s-ar hrni din mm- i
btaie. Pn i femeile celor de sus, inculte, ar plictisi (anecdote obraz- 'i
de la balul mascat).
Trecnd la situaia revoluiei n Ungaria, Konig constat c romnii do-
bin3, dei n ascuns, revoluionarilor [...] Soldai austrieci n zdrene i
nzi se vd pa strzile capitalei muntene n 1849, i consulul rus, n ne-
re cu boierii, i ajut din produsul unui vodevil francez. Oraul petrece.
Un capitol ntreg cuprinde ironii asupra revoluiei iuncrilor" munteni,
nu tiau ce nseamn o revoluie, aceasta fiind i e adevrat un
irnic, general strigt al istoriei universale" (ein lauter, allgemeiner Ausruf
Weltgeschichte). La noi a fost doar o copilrie", un Knabenstreich3. Lipsea
jhezia, care nu poate fi o colecie de cizmari, croitori i vnztori de
sta-', iar eranul e stupid, greoi i lene"; nu era nici lips de pne, nici
lips icru, unde se lucreaz doar trei zile pe sptmn. Cltorul pretinde
i ceva c supt ocupaie boierii se pleac naintea ruilor, i mrit
fetele fierii lor i-i trimet copiii la colile militare ale arului. Un bun
portret rcului occidental Faud 4, la Omer-Paa se vorbete i de soia lui
ssoaic, pil de unsprezece ani 5. Dintre rui e descris sumbrul Duhamel,
crescut este, care zmbete numai o dat pe an, de ziua arului 6. O
stpnire ru-c de civa ani i pare o necesitate 7 .
Se trece la ora, cu puine cldiri, cci capitalul e mai remunerat prin
nzi. Lumea bun merge la grdin" (oseaua), deschis vara de la 8 la
sar, iar n restul timpului de la 1 la 3 dup amiazi. Cltorul cunoate
ui, unde n-ar voi doar fadul" vodevil francez , foarte bun opera
in, cercetat ns mai mult pentru a trece seara", dar prefer baiu
iat. Pe larg se descrie balul dat generalului rus Liiders ntr-o sal formatl
lou altele i din casa unui boier la mijloc; dou muzici cnt, luminia
'lucit; pretutindeni armele Rusiei. [...]
X
P. 3234. Pretinde a fi nvat i romnete. Unul i spune anume stricat
meleag: a Bukuresti medem ieste frumos"; p. 335.
- Io o.
3
4
P. 52. 5
P. 58.
P. 60. 7P.
105. P.
107.
620-
Aspru e tratat aristocraia" de parvenii, ale crei titluri snt contea

tate. I s-a spus c la origine poate fi cte un vnztor de portocale, sau un i
gan. n general spiritul forat al omului care crede c poate imita gluma rec
parizian e plin de o nfumurare prosteasc.
n timpul Rzboiului Crimeii ceea ce se vede prin pomenirea armatei d

ocupaie n Bucureti, a cimcmiei lui Alexandru Ghica, a prezenei li
Constantinopol a emigrailor italieni, unguri i poloni , un strin de o spe
puin obinuit n ce privete cultura i caracterul, putina de a nelege
preui o alt via naional, foarte deosebit, a strbtut, n calea de 1,
Viena la Gonstantinopol, teritoriul muntean.
Nu cunosc alte scrieri ale lui Richard Kunisch, care-i publica abia 1861
Bukarest und Stambul. Skizzen aus Ungarn, Rumnien und der Tiirke, retiprit
n 1869, tot la Berlin, supt titlul: Rine Fahrt nach dem Orient: Re, sebilder
aus Ungarn, Rumnien und der Tiirkei 1. Era ns un cunosctor pei fect al
limbii franceze, un folclorist amator, un meter n a face, nu numi versuri de
societate, ci i buci de poezie n genul lui Victor Hugo, i chie autorul unui
volum frumos de povestiri, pe care-1 citeaz.
Spirit critic, dar fr generalizri pripite, acest german de cultur
mare parte i francez face ctva din drum pe Dunre. Astfel ajunge, i e
n preajma Porilor de Fier, pe care le descrie cu mult sim de pitoresc, s ci
noasc rasa romneasc supt solida nfiare a bnenilor.
Mai departe, nu face cunotin i cu elementul din principatul munteai
cci urmeaz calea de ap, fr a ncerca s descrie malurile, pn la Giurgh
orel amical, cu pavagiu prost i case erneti. Aici e ntmpinat de vame
care-i cere o revisione" zice el pentru toate bagajele. Dus, n oraul nc
neisprvit, la Hotel Italiano", unde-1 servete un Giuseppe, el se crede nt
ntr-un han de tlhari", Ruberwirtshaus, fr u care s se nchid, fi
fereti cum se cade, dar care, a doua zi, i se pare relativ suportabil"! i explic
starea proast a oelelor prin aceea c boierii trag la ispravnic, la mnstiri
iar cltorul de rnd se oprete la simplele hanuri de la drumul mare.
Cltoria se face cu trsur proprie sau cu diligenta. Crua de pot
l sperie la prima vedere pe drume i deci prefer s ia cu chirie o adevi
rat i mai scump trsur, cu aisprezece cai i patru surugii, cari tot timp
poart conversaie cu animalele lor, suduindu-i ntmpltor, ne asigur K
nisch, care a nvat binior romnete, i de cafeaua ce o va bea Dumneze
rnne diminea".
Drumul, dup o ploaie, e grozav. ase ali cai trebuie s se adauge i
ajunge la Bucureti abia n aisprezece ceasuri. Casele de pot, biete cocioab'
nu ofer nimic dect mmlig cu ceap i ap proast. Linia de telegraf,
inovaie, ndreapt singur, prin inutul n care satul nu e o realitate pre
vizibil.
Bucuretii vzui de departe samn cu un Alger. Amestecul celor 15 OC
de case pentru 120 000 de locuitori, strbtut de turnurile a o sut patruze
1
V, p. 315-6. V. i p. 225.
621
[De Ia 18281877]
iserici, impresioneaz. nluntru ns o grmad de sate unul peste al-

(ein Haufen zusammengeschobener Dorfer), cu drmturi n toate prile,
Lipscani, ziduri fr acoperi, pivnii fr ziduri, cu strzi n care se ba sc
porci i latr cni, cu preoi murdari i igani lenei, cu pepeni verzi hii
n piee, cu femei cinchite turcete la pori. Alturi ns, o capital te
rafinat" (uberfeinerte Hauptstadt) n care arnuii scnteie din aurrii
oada caletelor, palatele-i ntind faadele, magazinele expun cele mai
ipe produse ale modei celei mai noi, grdinile de var adun n fiecare
un public doritor de petrecere. Bucuretii n-au o strad pe care s poi
3 pe ploaie fr pericol, n trsur ori pe jos, dar oraul are oper italian,
tacol francez i romnesc". Pentru lumea care tie c e necuviincios a
i cea mai scurt cale pe jos", este oseaua, cu trotuarele i boschetele ei,
ele dou muzici, cu paza ulanilor clri iind lane cu stegule. Dar
autorul tie c aceast Valahie" e o Rumnien, c locuitorii, de o lie
nebiruit, iubei i zmbitori, panici, nu beivi, fac parte dintr-un 1
de origine latin, cu un glorios trecut eroic i ateapt vremea izb-lor".
Puterea turcilor nu mpiedec pe curierul din Stambul de a fi cerce- i
Giurgiu i la Galai. Iat Divanul. El impune. n Germania avem nespus
lulte din' acele frumuele figuri de jurnal de mod, care despereaz pe
ir prin lipsa lor de idee interioar: aici se vd pretutindeni capetele indi-
il formate, cu contururi precise, cu expresie personal. eranii ca i boierii,
tit i solemn este inuta tuturora, cumpnit vorba lor, ceva din
;ul btrnilor romani plutete asupra adunrii." 1 Ne-a cunoscut bine n
nele de pe la 18541859, pe care le descrie amnunit. Iat vizita la un
dintre aceia cari peste Orient dau un glan francez. Oaspetele" e ntm-cu
bine ai venit". I se dau dulcei. Odat era un singur taler pentru sup
mnca i cu mna (unde o fi fost?) 2. Dar servitori galani pzeau pe scri,
duble erau ca la Paris, tablouri bune stteau adesea dup u, lsnd
elorlalte.
) petrecere la Pacanii din Ilfov, unde se pstra nainte de rzboi casa
easc a lui Alexandru Vod GMca, scaunele salonului, darurile suvera-
caleaca de parad fiind la locul lor. Domnul, frumosul i nobilul domn,
numai caimacam, primete dup datina Apusului. E un Sans-Souci"
adun boieri, Ghiculeti, Cantacuzini, pe tnrul Milos" al Serbiei,
germani, francezi, ba i un englez. Dousprezece trsuri, cai de clrie
3t. Muzica militar cnt toat ziua. Pe mese snt ziarele, revistele, cr-
ilbumurile Apusului. Se joac afar mingea ca ntr-un parc englez. Se
rbete i se face muzic. A auzit aiurea cntndu-se de o doamn Idol
io cuor i Roberto, o tu che adoro, muzica german fiind pstrat de cu-
3are o tie, pentru intimitate {i Dumnezeu.
In Deutschland haben wir unsagbar viei jener hiibschen Modejournalgesichter wel-

n Maler durch ihren Mangel an innewohnender Idee zur Verzweiflung bringen;
iht man liberali individuell durchgebildete Kopfe, mit bestimmten Umrissen, per-
em Ausdruck... Ruhig und feierlich ist die Haltung aller, besonnen ihre Rede,
gemas-' Vortrag. Es schwebt etwas vom Geiste der alten Romer iiber diese
Versammlung -20). P. 100.
622
O excursie la cea mai apropiat mnstire (Gldruanii) prezint spec-

tacolul stareului i soborului, demni n nfiare i veseli, al celor dou sut(
de clugri mirosind a usturoi, chemnd la mas, care trebuie refuzat, de mur
dar ce pare. Dar alturi btrnul prin n uniform de general i ling dn^
sul civa adiutani i ei n mondir elegant". O doamn cetete uor manuscrip
tele greceti ce i se aduc. Cltorul, uimit de farmecul femeilor noastre, niri
pe motenitoarea cu ochi negri a cezarilor" (desigur o Gantacuzin), pe re
gina acelor bureaux d'esprit muntene", pe care, cu artarea precis a jocuri
lor de societate ale epocei, le descrie n alt capitol, pe blonda nepoat a Iu
vod", singura care pricepe muzica german i nu vorbete ru de nimeni 1
Tnrul care se plnge c e nchis supt bnuiala de nebunie i vorbete domnului
franuzete.
n ora se petrece lng Gimegiu, unde s-a instalat trimisul turcesc, i
casele lui Gostachi Ghica 2. n Gimegiu chiar e, seara, defilarea elegantelor^
Pe strzi se desfoar bogate alaiuri de nmormntare ca a ofierului sui
perior pe urma cruia merge Alexandru Ghica nsui, cu corpul diplomatic
mitropolitul Neofit, boierii i toat oastea de 5 000 de oameni (trei regiment
de infanterie, dou de cavalerie, artilerie fr tunuri), soldai solizi i discipli
nai ca prusienii, fiind mbrcai dup albumul trimis de prinul lbert d<
Hohenzollern, care strbtuse ara, dar veseli ca nite romni i sprinteni c
nite francezi 4. Luminrile luate din Lipscani i din ulia franuzeasc snt i
mnile tuturora.
Kunisch a asistat i la o nunt n familia domneasc. A privit la baiu
din ajun, a admirat bogata corbeille adus punct la miezul nopii, a pstra'
amintirea nodurilor de gteal legate cu panglici albastre i roii, a fost pof
tit i la adunarea de la curte a doua zi, dup ceasurile opt de sear, i n bi
seric i-au luat ochii gteala de aur a miresei, odjdiile btrnului mitropolit
A but ampania final, i poate a jucat i el poloneza".
Atta tie din ar. Cci, pe urm, ntors la Giurgiu, pe cale doroban
din alai refuz mncrile de frupt i hangiul le scade din socoteal , <
vede pe vas numai Kammerfrauen" care sporoviesc, boieri cari-i trec vrt
mea cu jocul de cri ori politizeaz", oameni din popor ndemnai la cnte
cui muzicanilor evrei s joace hora pentru curiozitatea strinilor cel mult i
cutare fiic, nscut n Paris, a unui spaniol cu o francez, care cstorit c
un frumos, dar ordinar tnr romn, dup ce el servise n armata francezi
merge s-i ngroape visurile n Galai. Acest ora nsui i apare n plin tran
formare, cu mizerabilele barci" din ulia domneasc, pline de murda
greci i armeni, murdari evrei i moldoveni, palavragind, negund, lrmuir
naintea tuturor porilor, n toate limbile, ori de car, de vite slobode, de c
rtcitori".
Dar, dac la plecare, Kunisch citeaz i el Dmbovia ap dulce", e
din cauza altor amintiri mai [puin aristocratice.
ip 1347.
1
P. 156.
P. 162.
4
Dagegen erinnern sie in Betreff ihrer Haltung an das franzOsische Militar; p. 1'
123
[De la 18281877]
Nu i-a plcut de satele srace i murdare, de bordeiele subpmntene; n-a

scut i prile de sus, podgoria". Dar, ca toi strinii, s-a ndrgit de
tateaj de copilreasca spontaneitate a iganului care nu plnge". Din ce
a vzut i auzit despre neamul tuturor rtcirilor el a creat tipul oasei
Ania, care se las iubit de un tnr boier mare, dar prsete casa t de
lng Cimegiu, leapd hainele de mod i, numai n cmua-i p i
n pantofii cusui n aur, alearg s gseasc n gropi viaa liber i
tiliga crud" a obinuinilor seculare.
Prin igani i pe alturi de ei, afl el de zburtorul care caut pe fetele vi-
re, de inelele de pr de cal cu care se leag iubirile populare, de vrjile
re se ctig inimile.
jitie i de vechile obiceiuri la nuni, cu seimenii n rou cari fac pe peitorii,
iramida nfurat n pnz alb ce se duce la biseric naintea miresei",
a deschis numai la cerere, n schimb pentru darea numelor i un prezent,
nea, brnza, butura ce se pune, la ntors, pe capul mirilor, o bab vr-
n calea lor apa bielugului. A descris obiceiurile moldoveneti n nuvela-i
ez La belle Florica 1, de cutat.
Jtie de Miaznoapte i de frumoasele legende populare, despre care scrie:
ovestete mama copilului, ce-i spun fetele la tors, ce-i spun eranii la
tori, ce trece din generaie n generaie i e ndtinat n orice bordei,
ni d mai sigur cheia la fiina interioar a unui neam dect meteugi-
ersuri ale celor cari-i scot hrana din o sut de izvoare" 2. )e-a dreptul din
popor a prins el i cele dou poveti pe care cu un deo-talent literar le-a
tiut reda, n pagini de toat frumusea, i dintre care Frumoasa fr
trup a lui Eminescu 3.
1
carte german din 1863 asupra Romniei lui Cuza Vod (Land und
der Moldau und Wattachei, Praga 1863) a lui V. Derblich a rmas aproape
oscut cercettorilor, cu att mai mult publicului, utorul crede c e
necesar s se fixeze vechea Valachie" i Moldova na-e dispariia
caracterelor lor deosebitoare supt influena civilizaiei ma-
a Occidentului, transformatoare i unificatoare. i lui i place de vechea
oriental, de dulceaa de odinioar i chiar de ciubucul de mult n dispa-
tfarile alaiuri de ngropciune le judec pitoreti. i cu mult mai mult
ru dup omenia i evlavia de odinioar.
eci crede c e bine s arate ce a vzut coborndu-se pe la Sibiiu n ar-
i Arge vede strvechea biseric latin" pe lng mnstirea lui Neagoe,
ereparat. Biserica domneasc o tie, i discut asupra inscripiei de
). Povestete i legenda Sfintei Filoftei.
regiunea vecin, unde a stat opt zile, 1-a cucerit. E un]adevrat rai de
3 i de frumusea. Pmntul ascunde ape minerale. La Climneti
Vie ich sie bereits in einer in franzosischer Sprache veroffentlichten Novelle (kt
>nca) geschildert habe; p. 207, nota.
\ 180.
fezi analiza lor n An. Ac. Rom., seria III. V. mem. 5 de unde am scos si paginii
vunisch.
624
Vod tirbei ar fi voit s fac o a doua Mehadie" 1. Cu privire la mnsti

argeean el d tirea, nou, c ea a interesat aa de mult pe Coronini, <
armatei de ocupaie austriece, nct a pus s se fotografieze de amatc
fotograf Anger, spier al armatei, cu de-amruntul armoniosul edifii
mprind copii ale albumului la notabilitile terii" 2. i Comisiunea ceni
a monumentelor istorice" din Viena a primit un exemplar, care i-a trezit ad
raia3. Derblich vede ns mprejur neglijena i uriciunea, pn la depozii
de material rmase de la un seminariu n construcie nc din zilele Iui Alex|
dru Ghica.
Vorbind de meterul Manole, cltorul raporteaz, dup o cronic j
ceac n biblioteca mnstirii", o legend despre misiunea de a cldi o mosc
dat lui Neagoe de sultanul Selim i executat de acel colaborator tehni
lui. Nu lipsete nici cunoscuta balad, pe care o adaug atta, nct e de n
cunoscut.
n mnstirea episcopal, unde a fost gzduit, Derblich a vzut pe e
copul Climent, un sexagenar pios, tolerant, priceput i foarte prietenos,
tiind dect romnete 4, trind fr carne i vin; e milostiv i pentru acest (
pete german mai are o calitate: decoraia pe care i-a dat-o Francisc log
Primete ca episcop o leaf de 100 000 de piatri, i ca egumen la Gi
30 000 pe an."
Chestia mnstirilor nchinate se prezint apoi autorului, care o cunoa
bine, cu statistice serioase. colile bisericeti snt analizate la urm (cu un
spector ungur", Argeul are 40 de seminariti, apoi, dup 1851, 60, pe lij
20 de externi, rcovnici", de ase luni; nti provizor numai, ei au fost p|
trai i mai departe; numrul preoilor i se pare enorm, n sate).
Crua, de attea ori descris, duce pe Derblich la Bucureti. Ca t
deauna bine informat, scriitorul d tiri asupra organizrii postii. 37 700
atri n budget, dar 12 000 pentru director (3 388 de cai); n Bucureti nur
un factor potal, iar Agenia, ce-i are pota ei, ine patru, dintre cari cel
ziarele e clare. Telegraful l-au introdus austriecii (n 1856 se expedii
27 000 de depei numai la Bucureti). Francezii au alt telegraf, atrnnd
turci6.
La Arge 200 de case, 3 500 de locuitori, fr medic i farmacist; la
teti, 6 000 de locuitori, monument austriac de ocupaie.
Combtnd exagerrile altor cltori, i se pare c eranul vzut n cal
totdeauna vesel, dei nu excesiv, moderat, evlavios, cu cuget curat, respect
fa de lege i de cei ce o aduc la ndeplinire", li place i hora, jucat la OC
solemne supt conducerea unui vtaf. Portul popular, ludat, e rpede dese
Creterea dur a puiului de eran e realist prezintat 7. Capitolul V trate!
valoarea economic a terii. Snt 3 000 000 de oi (se dau i preurile lni
'P.
2
9.
3
P. 10.
4
P. 10. 8
P. 29.
Ibid.
P. 38.

8
P. 56.
[De la 18281877]
itunci oseaua Bucuretilor fcea impresia cea mai bun. Mai ales
sa i joia primblarea lumii e strlucitoare. Attea trsuri cte la Paris",
na lng alta pn la 65 de mile franceze. 18 000 de trsuri, 400 de birji
a, cu numere roii, clasa Ii-a, cu numere albe). 20 000 de case. Se no-
ilantropia, cu un monument al rzboiului, i vila Gantacuzino. De-a
ii Victoriei, cu case boiereti, prvlii cu firme nemeti: Schmidt,
de cai", Lehmann, Trautmann, Wittmann, Olb, Ulrich, Buchholz,
iz, Schwarzkopf, Ramkuppler, Heinlein, Enderle, Kennel, Singer,
Wellner, Appel, Eitel, Miiller, Hotsch, Putscher. Se citeaz i alte
rine: i Soteck i Waclawek". Se descriu casele boiereti. Mai fru-
nt ale familiilor Mnu, Otetelianu, Bossel, Torok, Trubecoi, Scarlat
tirbei a ncercat s nlture toate magherniele. n casa Sltineanu se
cazino. Se semnaleaz teatrul, cldit de vienezul Hefft, avnd n fa
e Paris.
rrea pe bariera Giurgiului nfieaz un spectacol foarte urt. Cm-
tii de la 1848 hrnete bivoli i alte animale." O ruin poart numele
litului Filaret 1 . Mitropolia pare ruinat i murdar. In Str. elari, e
1 cetenesc" i Otelul oraul Viena". De aici se merge la Curtea Veche
birintul micului comer, Fierasca" 2. Malul drept al Dmboviei zace n
i srcie. Apa nu e mai spurcat azi dect odinioar, cnd care cu
runcau murdriile n grl 3. Se critic lipsa de elan pentru aranjarea
.*; boierii cari merg n trsur nu vd starea strzilor. Gimegiul 1-a
srmanul Wilhelm Mayer, mort n 1853 de pe urma pregtirii transpa-
de la Turnu Rou, pentru primirea mpratului austriac. Lng gr-
asa lui Constantin Ghica. Otelul Bellevue cu cofetria, castelul Flo-
capitol de istorie ncepe. El merge pn la cimcmia, criticat, a lui
Iru Ghica Vod i la forfoteala politic n vederea constituirii terii celei
mprejurimile Bucuretiului snt apoi descrise, ntre altele: Dudetii,
ci moia baronului ina, cu o gospodrie model", Mgurelele Oteteli-
Cernica i clugrii bine nutrii", ignetii cu mnstirea de maici,
d i o descriere a principatului muntean. La Trgul-Jiului o fabric de
i (autorul zice vase de noapte). La Hurezi uit mnstirea brnco-
, dar nu i vinul cel bun. Gmpina cu un institut de hidroterapie al
sdic austriac n serviciul militar al terii. Focanii cu urmele unui in-
[5000 de locuitori' muli evrei). Graiova are chiar felinare"; evrei din
i Ungaria. Giurgiu, cu muli strini, dar fr strade, fr case mari,
ninistraie bun i fr confort. Oltenia, unde se face un orel dup
ie lui tirbei Vod. Brila, cu 20 000 de locuitori n port: fa de 449
n 1837, snt la 1857 mai mult ca 1 000 5; snt i muli austrieci, lurile
i alte asemenea stabilimente au capitolul lor (Hotel de Paris, ce, des
Princes, de Londres, de Vienne, National, de l'Europe sau casa *, unde
st autorul; otelierul e italian). Conducerea e fr experien i
1 20 -1.
628
onestitate; se joac, n toate, crile (joac i ofierii la seratele caimacamul

bancherul" fiind un director de coal). Se dau anecdote, unele de neerez:
n privina jocurilor de hazard. Se discut apoi preul restaurantelor. Din I
chile hanuri au rmas: hanul Golescu, hanul Manuc, hanul Gabroveni, hai
erban Vod i hanul Zltari, hanul Zamfir" 1. n hanul Golescu stau altu
halvagii, argintari, croitori, juctori de cri, o modist, un mcelar. Snt
osptarii germane, cu vin i cu ceai. Grdina Warenberg e foarte cerceta
(intrarea trei sfani). La Grdina cu cai este un fel de teatru de var", H
jucat: Mireasa de la Mesina alturi de Ursul i Paa, i e gzduit acun]
trup de chantant, cu piese imorale. Femeile uoare snt la grdina Mii
foarte cercetat. Mahalaua Izvorului e deosebi de amoroas.
Capitolul XII privete religia. Se arat obiceiurile la nviere i Crcii
la Anul nou, acelea de la nuni i ngropri.
Situaia clerului romn e prezentat mai mult dup amintirile cele n
rele ale trecutului.
Biserica armeneasc aduce n discuie pe locuitorii armeni ai Principal
lor. Pe larg se vorbete de lipoveni, confundai cu secta scapeilor. i nc ni
pe larg, firete, de catolici. coala catolic, a clugrielor engleze", cu m
toare germane, din Bucureti e foarte mult ludat. Asupra protestani
se d o ntreag pagin de istorie bine informat. Biserica din Bucure't:
cldit n 18513, Prusia dnd 5 000 de florini, Societatea Gustav-Ado
3 000, mpratul Austriei 1 500, pe lng muli locuitori munteni cu vazi
coala are 100 de elevi.
Prinul Carol de Prusia patroneaz Fundaia Iohannit", a ordinul
Ospitalierilor, dispunnd de o staie de diaconese pentru ngrijirea bolnavi]
i educaia fetelor". i aici romnii au ajutat, adunndu-se un capital
100 000 de lei (un concert adause 8 300: ntre druitori prinii tirbei i Alexa
dru Ghica, proprietarul Ciocan, evreii Hillel Manoach, Halfon, Hornste
Nathanson, Lobel i Fildermann).
La coal pensiunea e de 50 galbeni (30 pentru germani). Spitalul are
paturi. Parohul Neumeister (de la 1846) e un poet, care a dat piesele Irod
Mariana, Hanibal i Livia, publicate la Lipsea i e colaborator asiduu al
germane din Bucureti. Casa de nmormntri pomenete pe binefctorul
dr. Zucker (autorul unei lucrri asupra Basarabiei 2). Lumea romneasc vi
la balurile date de societatea Liedertafel".
Se trece repede asupra micii biserici i coli, asupra societii de met
a calvinilor unguri.
Cu privire la evrei, numrul spaniolilor e dat ca fiind vreo 3 000, Moldo
are 100 000 evrei poloni (3 000 n Iai). Bucuretii cuprind un pecetar evre
evreii snt muli croitori de dame". Ca bancheri de cpetenie se nir: Dan
i Neuschotz (din Iai), Hillel, Lobel, Mayers, Rothenberg, Finkelstein. Se
teaz pentru habotnici (Chassidim) o lucrare a d-rului Klauter. Uber <
zweckwidrige Erziehung und Pflege der Kinder in Jassy" 3.
Superstiiile romneti vin la rnd. Lista, foarte amnunit, e interese
t pentru folclorist. Anume boieroaice btrne" i-au vorbit autorului de d:
X
2
P. 129.
P. 156. !
P. 162.
827
[De la 18281877]
escntece, farmece, Miaznoapte, Joimarie toate snt trecute n re-
mitetul colii e deosebit de folositor. Critica e aspr i nedreapt pen-

lile de sat. Pretinde c umblnd ara n lung i lat n-a vzut cldire de
. Nici strinii din nvmntul secundar nu-i zic prea mult. Profesorul
ric i literatur german din cutare coal ar fi un Goulissenreisser"
2
. Dar nu se evit coala patriotului doctor Lazr cu ajutorul lui
ntin Blceanu". I se obiecteaz ns c a prsit limbile clasice. Re-
lui Bib3scu, cu colegiul francez, e aspru criticat. Se observ ns c,
dup decretarea ei, colarii s-au mbulzit la Sf. Sava, unde a trebuit s
noi cldiri de un milion 3. Dar acum n localul colii se afl i biblio-
0 000 volume), i muzeul, i o cazarm. Directorul bibliotecii e
Aristia,
torul lui Plutarh, iar crile se mprtie: la secretariatul de stat, la
iria lui vod, la boierii mari 4 . Pentru noua cldire s-au dat 6 000 de
i, dar volumele stau tot n pachete pe jos.
0 Academia Mihilean snt 100 de bursieri ai statului. coala din
Gra-
i ine din fondul dat de boierul Gheorghe Abcedan" 5. Se laud coala
'din Bucureti, de pe Podul Mogooaii, cu cinzeci de elevi (budget
30 de galbeni pe an).
irbei nu voia ofieri fr coal, dar Alexandru Ghica a stricat aceast
La coala de agricultur (director german), la cea de meserii (director
francizat") snt 60 de interni. colile snt mai bune dect n Moldova,
.utorul a vzut n infirmerie copii infam ngrijii (maestrul de cretie
igan). coala de medicin a lui N. Greulescu (din 1824) e ludat:
.ai ieri n oaste erau numai doi medici militari, cari stteau n Bucureti 6.
e clduros ludat. coala acestuia e la spitalul militar din mnstirea
Vod.
ipitolul XIV se ocup de starea sntii. Poliia sanitar nu exist i
arlatan i poate vinde fabricatele. Partea privitoare la medicina popu-
u furnici, raci etc, e ndeosebi preioas.
i descriu spitalele (Golea, dr. Griinau; Pantelimon, Filantropia, bine
.; Brncovenesc, luxos, dar puin curat. Spitalul pentru nateri, direc-
Gapa, format la Viena; Spitalul temniei, Spitalul israelit, de trei ori
irat; Spitalul de nebuni, rmas cu totul n urm), mniele snt prezentate
n capitolul XV. Snt 589 nchii la pucria din ti, dintre cari numai
56 condamnai. Numrul delicvenilor e n cre-lutorul o atribuie prea
marii blndee a noului cod. Grija Vornicului elor", Florescu, e
ludat. ntemniaii cur strzile i lucreaz pe ri7. La Snagov snt
84 de condamnai; femsile se nchid la Rteti ( ? ) rov (sic).
P. 172. P.
173. P.
175. P.
176-7. P.
177. P.
184. P.
218.
628
Armata are capitolul XVI. i lipsete elementul moral care s-o nsi
easc. Pompierii snt organizai de un austriac, dup sistemul lombard,
terii celor trei vase muntene se formeaz la Pesta 1. Se dau bune statis
Autorul crede c Principatele ar trebui s aib o armat de 80 000 de oai
supt arme i 70 000 rezerv 2 . O decoraie e necesar pentru ncurajare
n capitolul XVI Derblich vrea s prezinte viaa social a terilor noal
i germanii, puin solizi, ndumnii, chsltuitori, cu muli aventurieri,
aspru judecai4. Descrierea cu o nuan de batjocur nu cuprinde multe luc
noi. Femeile cetesc pe Paul de Kock i Dumas b . Ele fac, de o vreme, m
politic. Creterea, la Paris, e firete criticat cu dumnie: se citeaz i <
scriere din Times 6. Din boieria veche, cu o rent de 2030 000 de galben
an, puini au rmas 7. Cei din clasa mijlocie n-au sim pentru natur, ci a\
pentru bani. In genere boierii nu snt mnci, nici beivi i dau dovezi de
tenie strinului8; un cavalerism ascuns poate fi trezit n fiecare din ei 9. Cr
funcionarilor e luat i din broura lui D. Ghica, Vrefecture de police,
et r&forme la . Intre advocai se citeaz: Pherekyde, Bozianu, Briloiu, '
Florescu, S. Ghica, Flcoianu i Costaforu 11. ntre medici, la Iai: Russ, G
Bendella, Cihac, Treutel i Frnkel; la Bucureti: Gui, V. Mayer, Sakelj
Davila, Griinau, Atanasovici, Cariad, Heinemann i dentistul Lempart. i
Nini Valery snt menionai la artitii teatrului, Whist la muzicani. Cele
clase se descriu pe scurt, pn la igani. ntre ele cuprind toi parve
Astfel se vorbete aici de doamna care cetete pe George Sand i merj
fiecare an la balul Moliere 12.
Cavalerii de industrie strini snt i ei legai de aceast categorie. Se
i vnztorii ambulani, de braga, braga dulce, braga glbuie, de ap,
strig oai ouo", de pepeni, cu pe, pe, pepene", plus ovreiaii cu chibrit
femeile cu floricele", bieii cu halva i halvi, cu salep, erbet i alune p
te, plus sasul, care vinde postav, strignd: marf, marf" i biatul de
gar" care anun la miezul nopii, arma Fiirst" (adec Warma Wiirste). i
vraii igani, zidari, crpaci, covaci, spoitori, ursari i lutari, mntuie e
ziia.
Politica e judecat n ultimul capitol. Sa dau noile acte constitutive
tru a-i bate joc de ele. I se pare criticului c moldovenii i muntenii nu se
putea nelege niciodat 14. Importaia francez a ideilor supr, firete,
mult dect orice, pe cltorul german.
2
'P. 225.
3
P.
227.
4
P. 230.
5
P. 233 6 4.
P. 202.
7
P.
250.
8
P. 9252.
P. 225. Ibid.
10
P. 257.
11
P. 258.
12
P. 272.
13
P. 277.
"P. 313.
629
[De la 18281877]
idat era s vorbeasc de literatur, dar o crede numai la nceputurile

ie mna diletanilor, aa net refuz s-o trateze.
Ivident ns c aa nu se cunoate o naie, de un om serios i cuminte.
'ra de un caracter ciudat, straniu, surprinztor", aa i se pare capitala

patului muntean marelui agitator socialist Ferdinand Lassale, care a
dus de mprejurri s-1 vad la 1857. Contrast" i confuzie", amestec
se de case": palate de toate stilurile, adesea pretenioase, vaste curi,
ate evolua un regiment n curtea d-nei Sltineanu, grdini, splendide
ine din Lipscani, bogat luminate, defilare de carate luxoase un
l(jj t lng garduri murdare i proaste", grmezi de pietri i gropi de
", cele mai mizerabile colibe", n ruin, crue rsturnate" n mijlocul
tierii paielor. Nici o strad adevrat", nici o aliniere: un ghem de
mici mpleticite"; o colecie de cartiere, fiecare cu alt rost, n faa consu-
i austriac, nchiriat cu 483 de galbeni pe an, dei catul de sus e din sen-
sncuite: se rsfa blile i vara, stropind pe trectori la fiecare trsur
3 strbate, la fiecare din frumoasele birji, care cost doar 40 de criari
s. Pentru pitoresc, n slbatecul vlmag", n haosul turbat i pito-
pe lng doamnele elegante n sens occidental i domni mblnii, erani
iaa ptat, arnuii cusui cu aur i cu un arsenal la cingtoare, i-
evrei. Strinii cari se coboar la Hotel de Londres" sau la Hotel de
e" afl lux i buctrie apusean, ei pot cerceta grdinile, admirabilul",
sul" Cimegiu, cu neasmnate slcii plngtoare, trei cafenele i un
irant", ntrecnd cu mult tot ce ar putea oferi Germania": cnt muzici
re, aparinnd la trei armate, austriac, romneasc, turceasc, apoi
ia Warenberg, cu iluminaia splendid" i numai fr muzic rom-
i, e mult mai frumoas dect oricare de la noi", grdina Tivoli", cu cafe
ant, ca n Champs Elysees , garantat foarte bun", n care se poate
;enta i o parodie dup Robert le Diable. La osea, splendid, curat i-
curit de orice praf", muzica militar alint alaiul boierimii la prim-
Mi se povestise mult despre osea i cu toate acestea m-am dus cu
puin speran de a vedea cine tie ce; foarte firesc, dup ce am vzut
i de acestea la Paris. ns am rmas uimit: defilau cel puin patru sute
suri. i ntre ele ce strlucitoare echipagiil i arnuii n auri i costu-
^recilor! i lacheii n rou cu brbi albe pn la bru! i cocoanele, co-
e, cocoanele! La teatru am vzut o pies romneasc i, cu toate c
ineles limba, totui nu mi-a scpat din vedere excelena, finea i rotun-
jocului. Splendoarea salei ns i splendoarea costumelor ntrec tot ce
3dea la teatrele germane, afar de Opera din Berlin. Dresda i alte multe
3Ot asmna. Foyerul ns ntrece chiar cu mult pe al Operei din Berlin."
nprejurul Bucuretilor, cari vor avea gaz aerian de pe urma Institutului
'aga, reprezintat prin Friedland, tovarul de drum al lui Lassale i
mult se intereseaz de aceasta un beizadea Gostachi uu i caimacamul
idru Ghica! , incultura cea mai pustie i mai slbatec", drumuri
ate, cmpii prsite! E drept c s-au mplntat stlpii noului telegraf
cu Viena i Gonstantinopolul, totui, nimeni nu se gndete la calea fe-
tre Giurgiu i Bucureti. Dar astfel s-ar face ara accesibil comeru-
630
Cltori Italieni, germani, elveieni l englezi n erile noastre
lui mondial", capitalul s-ar ntrei, pmntul ar fi nc o dat aa de a

i ar folosi o ras bun, care pn la poporul cel mai de rnd se distiu
trsturile feei, nobile, fine, care dovedesc descendena din romani" 1.
Rareori s-a vorbit de noi n cuvinte aa de frumoase.
Cltoria lui Wilhelm Hamm (cu un Sommer) n Orient, de dou

18589, reprezint i ea o mbogire nsemnat a cunotinilor noasi
pre epoca Unirii.
Sosete pe Dunre. La Orova vede primele sate romneti, care
sele indilite, nu pot avea o deosebit pretenie la frumusea arhitei
dar stau nesfrsit mai sus dect casele srbeti de dincolo care samn
cpie de fn cu o gaur" 2. La Porile de Fier sentinela prezint arma t
rul spune c e un semn de respect fa de o naionalitate care e nesl
superioar naionalitii lor" 3. La Giurgiu, plin de crue, i cu cte <
noroi, murdrie valah" (walachischer Schmutz); prin ploaie se
porumb, n faa oraului de nimica, bogat n gunoaie. O staie conven
Oltenia. Trecnd peste Brila n cretere, vasul se oprete la Galai: ]
zeu e mare i iat i Galaii snt un ora" 4, spune inexorabilul critic, n
zdrene, glod pn la genunchi, acoperind srcia hainelor, stropite, ca
incrustate n pmntul hleios. Hotel de Paris", cu buctar fra ceva
mai curat, dar scump. La Otel Europa, n partea de pe deal, cari raiu,
cu odi'goale, cerdac n jurul curii pline de gunoi, plonie i mui viciu
detestabil. La locandele greceti poate mnca doar cine e grec sau vean.
I se pare c toate naiile se frmnt n acest loc, care poate plac cui
ctig n el: albanezi, bulgari, dalmatini, corfioi, egipteni, armeni, j
rui. i mai ales evrei din toat lumea; al treilea om ntlnit n cale i
ori i samn. Mai toate prvliile snt n minile acestui popor neast
al lui Dumnezeu"5. De aici mirosul particular, pe care cltorul zice c
uitat cu anii. n zadar predic ntre ei un misionar englez, venit din Si
Polonia. Prvliile snt n dezordine: jumtate din marf pe strad; n
de sus numai, cu totul de alt caracter, spre care duce o strad rea, snt
elegante. Multe rocove, n saci ntregi, mirosind aa de nici guzgai
mnnc, i multe scrumbii ieftine i proaste. Funii n ap srat, d
de gru, porumb, grsime, piei, lemn i rachiu, pentru export, n se
cruia vin manufacturi, mobile de lux, coloniale, fierrie. Mobile se ac
1
Textul german, dup un ziar, n Revue historique du Sud-Est europien, II, ]
9 ;|traducere de d-na Lucia Bogdan-Seichter, n Calendarul Ligei Culturale pe an
p. 37-43.
2
Die ersten rumnischen Drfer, die uns aufstossen, ganz von Holz zu
geschindelt, machen gerade keinen besonderen Anspruch auf architektonische Se
aber unendlich hoch stehen gegenuber den serbischen Husern jenseits, die da s
wie grosse Heuhaufen mit einem Loch; Siidostliche Steppen und Stdte, nech eigt
schauung
1
geschildert von dr. Wilhelm Hamm, Frankfurt-a-M., 1862.
Wie mich der Offizier bedeutete, aus Hochachtung vor einer Nationalitt
unendlich erhaben iiber der Ihrigen ist; p. 11.
*8 Gott ist gross und Galatz eine Stadt; p. 13.
Der dritte Mann der Einem begegnet ist ein Jude oder sieht diesem wei
hnlich. Fast alle Verkaufsmagazine sind in den Hnden dieses betriebsamen Volkes
p. 15.
[De la 18281877]
Pesta, unde snt case care lucreaz numai pentru Galai; tot de la
surile scumpe, celelalte fcndu-se i la Iai, la Bucureti; este i n
3 un strungar neam, care pretinde c aici nu e sigur nici averea, nici
[esterii ns au ateliere de batjocur. Cei strini se ntlnesc prin ber-
tui ora provizoriu, din care li e de-a scparea ndat ce fac ceva bani;
i cu gard i cni la poart, cu civa salcmi ca decor, am cunoate pe
agentul prusian Bliicher, om de experien. Cu greci, i si elemente
bune, se face o oarecare societate. Cutare italian de la cu turban,
spune c a vzut lupta de la piramide. Nici la locanda nem-
lui Korner nu se capt ceva ca n ultimul restaurant de ora mare ?
mei dubioase beau cu brbaii un vin ca apa, care pic la limb; la
jocul de cri, care e singura distracie n Galaii fr primblri i
La Pomul Verde, afar din ora, cu popiei, hangiul e un cizmar neam;
pleci devreme, dai de scandal, cci oaspeii nemi i arat toata
Dac vrei s ceteti Wiener Zeitung, trebuie s mergi la burs, cldire
i, cea mai frumoa's pe lng a pompierilor, necesari ntr-un loc unde
iecare zi cte o cas. n fa, ateapt vasele de rzboi engleze Weser
, i marele vapor Hansa, odat al flotei germane, acum grecesc, n-
rumb. Mormane de gru se trec primitiv prin stive de piele, ntre trei
noar lucreaz aproape. E locul cel mai plin de via i de zgomot;
rute se ntrec n rpeziciune. Pe mal se poate face baie n barace de
pitalul rusesc din 1828, de piatr, se vede nc: buruieni au npdit
ôt pe marginea rului, depozitele de lemne aduse pe Prut de slbatecii
ori ai pdurilor. Lumea bun petrece dumineca la grdina cu muzic
ntr-un fel de vie fr brazde, flori i umbr. Ofieri turci, de ras
c, se nvrt cuceritor. Un teatru de senduri, alturea, adpostete
per i teatru italian, care pierd.
inii se bat pe strad cu soldaii zdrenoi, poliitii neghiobi, cari is-
prin a fi ei btui de lumea venit: mnnc mai puin dect orice
le pe lume. n margine, unde snt csuele cu stuf, bulgarii i au gr-
re care boii aduc ap. Spectacole populare: toboarul sun un mezat
b o ordonan; n cutare luntre un condamnat primete douzeci i
spinare; ntr-un col crciumarul grec, ncurajat de public, trage de
evreu. Temuii greci, maltezii au fcut un pogrom la 1859 supt pre-
ngelui ritual; cltorul vede nc sinagoga prdat i profanat 3 ;
svrei n-au rezistat; domnii" au fugit la consulate. Ar fi fost mori,
a, poporul se d n scrnciob pe piaa iarmaroacelor. mprejurimi
colibe cu stuf, circiume evreieti, infame, caravane cu cu
crbuni, puuri aproape uscate, cadavre de animale. La Tulu-gari
umplu circiuma. La Frumuia, bun cas boiereasc, n grdin
La Folteti csue vruite harnic de femei, care ung jos cu lutior; ie
prin coperiul de stuf: i place germanului iconia din col ntre te,
scoarele ntinse pe laie, lada nflorit, n care se in hainele, zes-
22 3.
27-8.
30.
632
Cltori italieni, germani, elreieni i englezi n erile noastre
trea fetei expus cu mndrie, ba nc i femeiuc oache, ale carii nsu

descrie el amnunit, trecnd i la cmaa cu gust cusut, la catrin
eine mit goldenen Litzen besetzte Tuchjacke , care se mai purta pe at la
mrgeanul de la gt, la cingtoarea de argint; atta mndre-1 mpac
brbatul voinic, cu trsturile tari, cu cciula, cojocul, pantalonii de pii
cizmele mari. Cltorul se ocup de hran: mmliga de toate zilele, suj
verdeuri, curechiul murat, brnz, ceapa, pepenii, pnea de scar, u
ou; din nenorocire abuz de rachiu i vin. i totui este un smbure b
sntos n acest popor. E ospitalier i cu braele deschise, de caracter b]
ierttor, totdeauna supus i asculttor, dei numai cu gura, foarte evlj
(i nc mai superstiios), dar toate nsuirile bune snt cu totul ngropa
ncetineal i indolen. Pcat de puterea fizic natural a acestui n
mult va mai trece pn ce odat va fi pus pe cale bun." 1
Revenind asupra ospitalitii, de care i el s-a nvrednicit, asprul
al Galailor, nesuferit pentru orice neam 2, prezint ca o ncnttoare ami
mltinoasa gur a Prutului, unde nenumrate psri de ap ddeau ui
nat foarte mbielugat", linititele veghi de sear, n cerdacul casei boie:
cnd ajungea pn la mine cntecul melancolic al fetelor moldovence" 3.
La 21 iunie, 1858, Hamm pleac pe vasul Zrinyl spre Tulcea. Per
tartari, etiopieni pe bord, pe lng Omsr-Paa, preedintele, de cretere
nez, al Comisiei dunrene, colonelul Malinowski, din Magdeburg,' cor
turc la regularea Dunrii, i Hartley, comandantul Sulinei. Ofieri mold
nu salut pe pa. Se trece n faa fostului spital rusesc i a mahalalei ac
rite cu stuf a hamalilor. Oprire la Reni, cu ntrituri czute i mori de
rchirata. Ridiculi ofieri turci, pe larg nfiai n comicria lor, la Isa
Tot ce e osmanic e deczut." Un scoian aezat la Ismail rsare pe mal.
zile Isaccei, golite de rui, snt largi, casele, n grdini curate, biete co
turceti, la ancor. Multe vase o sut pentru gru la Galai, Brila
Tulcea, cu 20 000 de locuitori, graci, bulgari, italieni, nemi (turcii, vreo 6
familii, se duc), cu aspect pitoresc, aproape de ora mare. Moschee pl(
bizar minaret, csue sure, localul Comisiei dunrene, al carii vas, Ave
cu vioi matrozi provanali, e n port, otelul german Ringler, al unui tir
venit cu itera i nsurat cu o ssoaic: se nclzete inima drumeului. Cu
va piatri la cadiu sa pot lua casele de lemn, cu gratii, acoperite cu igle
musulmanilorj fugii de rzboi n Rumelia. Vreo treizeci-patruzeci la mosc
cu turbane albe n jurul unuia verde, cu ciubuce, neprivind la lumea care ir
1
Und doch ist ein guter und gesunder Kern in diesem Volke. Es ist gastfrei
zuvorkommsnd, gutmiithig und nachsichtig, immer unterwiirfig und gehorsam, wenn
nur mit dem Munde, von grosser Frommigkeit (und noch grosserem Aberglauben!).
alle guten Eigenschaften werden vollstndig begraben von Trgheit und Indolenz. E
Schade um die naturwuchsige physische Kraft dieses Stammes: lange wird es
dauern2 bis dieselbe einmal in die richtige Bahn gelenkt werden wird.
3
Es giebt keine unangenehmere Stadt wie Galatz.
Gerne gedenk ich der vielen Ritte durch die verbrannten Felden hinab in die r
stige Niederung des Pruth, wo zahlloses Wassergeflugel eine hochst dankbare Jag<
whrte, bei der man freilich, wie Freund Gerstcker sagt, Wassertiefel bis an den
htte tragen miissen. Gern erinnere ich mich auch der stillen Abendsitze untep der
randah des Herrenhauses, wenn der melancholische Gesang der moldovaner Mdcher
demJDorf heriiber drang; p. 33.
633
turcoaice cu vluri albe. Bulgarii, hamali, lucrtori cu ziua, grdinari,
ari, au o mahala de case cu stuf; copii, femei frumoase cu ochii mari.
insul, cas de pescari, cu copii pe jumtate goi. Lumea european: con-
l austriac, nsurat cu o boieroaic din Muntenia, muli italieni: pentru
eni cte un medic rmas de la rzboi, cu tbli la poart. Comerul e
SC, evreii avnd doar cruia, croitoria i ceva afaceri cu vitele. Meterii
rbi ori unguri, cari zic Ich auch deutsches Bruder". Ttarii snt cinstii
mi, dar fac i nego. Iari, batjocuri pentru bieii moldoveni, lenei, mur-
mulmii cu ce i-ar ajunge unui porc 1. n mahalaua german, srac, i
urdar, Hamm merge ndelung, trecnd pe lng casele corfioilor, cu fru-
e femei n costume pitoreti, ca s caute pe Hans Jorg Fischer: n mijlocul
r trntite i vorbelor rele, i se cere plat de 6 piatri pentru a da adresa,
vabi i bavarezi, catolici, cu biserica lor.
Spre Cataloiu, ntr-o birj evreiasc, primitiv, pe fin i cojoc. Drum
ndat, unde rareori apar car ori ciobani. Civa nemi au case mai'bune,
te. ntr-una un om n bluz cetete romane franuzeti, pe cnd o femeie
i, n costum semi-oriental, fumeaz pe divan cu picioarele supt dinsa:
>arizian, monsieur Puissant, din Dijon, venit pentru nu tiu ce indus-
a provenal; pstreaz n srcia lor un ciel de Ut cu dantele, unplumeau
laz albastru, o msu de bois de rose, micile bibelouri, oglind aurit,
ii de turci, cari-i vor raiele, n ceart cu vecinul german, cresctor de
pe cnd francezii cresc cai, cei doi biei francezi vegeteaz. Lisbeth, Eva,
tian snt numele de la nemi, vreo patruzeci de familii, venii din
VViirt-;rg, din Baden, de pe la Graudenz, cu portul i moravurile vechi;
al-mguri, poloni, trecui n vremea rzboiului din Basarabia. Fac
culturi; 'ul cu lemne li se oprete. Triesc greu, n aer ru, fr ap; li
lipsesc B, cearafuri; i in porcii i ginile n cas. Rasa a degenerat: nici
o fat as. Li-i dor de Rusia; vechea patrie au uitat-o, nu vreau s tie de
dnsa; ici cea mai slab curiozitate, Dumpf, stumpf, vollkommen": cnd
cl-i parale la copii, i femeile par a voi s cear. La Atmage, coloniti
din , civa din Wiirttemberg, venii tot prin Rusia; snt luterani i
ateapt roh prusian, Kiihn; o duc bine.
1 sfrit, cu vasul Fiirst Metternich, Hamm merge la Sulina. Pe bord, un
ints clerk din Manchester, un negustor de vinuri din Marsilia, un comis
amburg, un dandy constantinopolitan, grec, un speculant din Base,
iner din Vestfalia, un bancher din Viena, un negustor din Odesa, ntors
IUS, cteva engleze cu o guvernant din Neufchtel, care trec spre Feodo-
te fete din Praga, cu destinaia spre Rusia. Vase de grne plutesc spre
turceti, greceti, ionice, chiar franceze. Sulina e o improvizaie ca n
3a: la 1850 era numai farul i ceva colibe, acum populaia flotant se
la 25 000, n case de lemn supt stuf, rar de crmid, n jurul moscheii
iduri vruite. Corbii necate servesc ca material de construcie. Dar pe
mare, unde nu e cas fr circium, prvlie i joc de cri, n barci,
)ie Moldavaner sind verrufen als trage und schmutzig; sie leben von was sie
kon-:cklicherweise iibersteigen ihre Bediirfnisse selten diejenigen des Hausthiers
das tiirken verabscheut wird, nichtsdestoweniger aber in den Strassen dieser guten
ivanglos promenirt, so lange es seine Rivalen im Amte der Strassenpolizei, die
gestatten; p. 467.
634
strigte, cntece, cu orga, cu guzla. Aici a curs lepdtura ntregii

matrozi fugari, pirai urmrii, galerieni scpai, ucigai, cari se ascund ori
de rzbunare, juctori, prea bine cunoscui oriunde aiurea, i dezert latani
de tot felul i de toat categoria." 1 Snt turci, muli bulgari i a ionieni,
maltezi, egipteni, armeni, negri, srbi, romni, rui, matrozi italieni,
francezi privind la papagali, la maimue care joac, cu tunisi^ apoi
negustori de lucruri orientale, basarabeni semi-goi, igani, popi,] Nici
douzeci de femei. Dar enorme ctiguri de la miile de vase, cu pli ase
galbeni pe zi. La oarele zece ncepe jocu de cri n odi cu miros] de
pete, de tutun, ntre njurturi i descrcri de pistoale, cu turci a rahat
i-i trec ciubucul din gur n gur. Ca distracie pentru cltori n
mlatini cu ciobani bulgari ducndu-i cireada, vizita cimitirului cu I ii
franceze: un cpitan de vas, trei frai din Brest, un marinar de pe Aven
Dar descriitorii germani ai terilor noastre n-au dat pe departe nir

s se apropie de lucrarea mai ntins a consulului prusian Neigebauer, f<j
n momentul cnd chestia romneasc ajunsese n discuia presei, a cei
liberale, a cabinetelor, din trei lucrri rzlee (n Maltens Erdkunde, l
1848, i n Jahrbucher der Geschichte und Politik de Bulau, 1848; cuprini
supt titlul de Die Donau-Furstenthumer, gesammelte Skizzen geschichtlicl
tischpolitischen Jnhalts, Berlin 1859). Pe lng experiena-i personal,
bauer ntrebuineaz i pe A.G. Golescu, ntr-o brour recent 2.
Atenia autorului se poart, firete, ntr-un asemenea moment
asupra poporului nsui, n afar de hotarele provinciilor ntre care e r
i mai presus de dnsele. Snt, dup socoteala lui, 1 500 000 n Moldova,!
milion mai mult n principatul muntean, un milion n Basarabia, peste d|
Ungaria, plus 200 000 n Bucovina, i fr a socoti elementul romne
Balcani. Snt o ras foarte frumoas, deosebit prin moravurile-i s
curenie i cinste"3, cu excepia clasei de sus, asupra creia s-a ntins infj
conruptoare a Fanarului.
O alt excepie se face ns pentru tineret, care cetete literatura fraj
pregtete reviste n sens progresist, ca Propirea ieean.
Se citeaz ca efi ai micrii acestei nou generaii mai mult moldj
cunoscui consulului nostru prin relaii personale: un Pavel Bal, un
cumnatul lui Alecsandri, un Vasile Ghica, educat n Germania, care l
n Iai micarea din 1848, cu manifestul din 29 mart, purtnd o mie de|
lituri, pentru ca, dup arestrile de la 23 april urmtor, s-i ia lur
cap4. n ara Romneasc simpatiile snt pentru Ioan Maiorescu, care
1
Hier ist der Auswurf von ganz Europa zusammengeflossen: entflohene Mat
gejagte Seeruber, entsprungene Galeerensstrflinge, Morder, die sich vor dem Gesetl
der Blutrache verbergen, Spieler welche alluberall anderswo zu sehr gekannt sin<|
serteure,
a
Gauner jeder Art und Kathegorie; p. 66.
Die politische Stellung der Rumnen gegenuber der Tiirkei i Bemerkungen S
russische Note vom 31 JuXi von einem Moldauer, 1848.
s
Ein sehr schoner Menschenschlag..., ausgezeichnet durch seine einfachen
Reinlichkeit
4
und Ehrlichkeit.
P. 6, 8 i urm.
635
[De la 18281877]
at Adunrii de la Frankfurt dorinile poporului romnesc, i despre ele se

inuiesc cele ce urmeaz: n Muntenia, Maiorescu, directorul gimnaziului
Craiova, nfieaz prinului Bibescu un memoriu dup care, n situaia
cum a Europei, este posibilitatea de a stabili un regat daco-rcman, pentru
ar fi n Germania mari simpatii" 1 [...] De fapt, cu toate c romnii s-au
t pe sama altora, iar srbii ateapt totul de la ei nii" 2, Germania ar fi
toare s ajute asemenea aspiraii.
In ce privete restul populaiei, Neigebauer, care reproduce i cutare scri-e
a unui agricultor german, dur pentru noi 3, cunoate condiiile de via
rzeilor, crora statul li cere prea mult fr a se ngriji ntru nimic de
ii4. eranii snt minai la munc, pe care ar face-o cu neplcere, ca negrii
lantaii, cu un haide m", redat n romnete; o sut treizeci de serbtori
n i mpiedic de la munc; socoteli fale i zdrobesc 5.
Strinii l intereseaz pe scriitor mai mult dect indigenii. El vorbete
rmeni i de decretul lor, de colile cu 294 de copii (n Iai 72), de lipoveni,
iri i erani, de cei 50 000 de unguri din Moldova, trind n douzeci i
de sate (i la Sascut): 2 000 se afl numai la Hui. La Bucureti snt 2 400
3 500; n tot principatul muntean 1 200. Muli au venit la noi pe vremea
tei din 18467 6 . Se face socoteala exact a strinilor din aceast ar,
3 172 de evanghelici i 1 507 catolici, ntre unguri; la Bucureti, comuni-a
evanghelic 2 516, cea catolic 920; la Cmpina 125 i 69, la Ploieti 63
L, la Trgovite 65 i 787.
Se vorbete mai pe larg de igani, vtrai, lingurari, aurari (puini), ur- ,
liei: 300 000 de toi; ai statului n Muntenia dau pe an 36 de lei; pre-
Dbinuit al unui igan e de zece galbeni. Ei se ntlnesc i n Bucovina i n
eal, dnd i soldai armatei chezaro-crieti. La noi snt nc robi, dar Teo-
Bal i-a liberat pe ai lui, dndu-li i pmnt pe douzeci de ani, cu scutire de
Cel mai mare loc l ocupa evreii, pe cari germanul i descrie ca fiind venii
nou mai ales din Rusia, dar i din Posnania, Silezia, alte provincii
germane, i din Cracovia, oameni egoiti, fr sim de comunitate cu ceilali
locuitori, aezminte adevrate i coli vrednice de acest nume: la Iai
doi rabini n venic ceart. Moldova are 60 000 (Muntenia cel mult 6
000), dintre 3 000 n capitala ei cam jumtate din populaie; muli i
n Botoani; 0 dintre dnii snt sudii. Prigonirile lor de ctre populaie
snt extrem are; la Bucureti n ziua de 8 april 1814, la Iai, n 1847. Dar
guvernul lui i Sturza a luat msuri contra lor: un ordin domnesc din 7
mart 1844 li
1
In der Walachei, hat Mayoresko, Director des gymnasiums zu Krayova dem Fiir-
Bibesko eine Denkschrift iibergeben nach welcher bei der jetzigen Lage Europas die
ichkelt vorhanden, ein dako-romanisches Reich herzustellen, wofiir in Deutschland
pathie
2
sein wiirde (p. 8).
Die Walachen hatten sich sonst mehr auf die Andere verlassen, die Serben mehr auf
selbst
3
(p. 13).
4
P. 57 i urm.
S
P. 41.'
6
P. 60-72.
7
P. 86 i urm. Se d i o interesant bibliografie cu privire la dnii
8
P. 89 i urm.
P. 102 i urm.
636
oprete aezare pe uliile mai mari 1, li ia slugile cretine, izgonete ca vag

pe cei ce n-au un meteug sau capital de 5 000 de piatri, fixeaz chirii
vite pentru prvliile ce ocup; alt ordin i oprete de a lua circiume lj
n schimb misionarii scoieni caut s-i cultive fr folos, cci recad n
belferilor fanatici i ignorani.
n ce privete ara nsi, i se laud bogia. Dar lucrul prost al pr
lui o stingherete. Totui se iau la gru cinsprezece boabe la unul, la p(
cinzeci sau optzeci. Se face mult orz. Grdinria d varz, pepeni, d<
Arenda e o nenorocire. Pdurile snt n mare parte distruse pentru a da p,
n Muntenia tirbei le pstreaz mai multe ca oricare altul, i ntr-o m
dat el poate s vnda stejari pentru preul de 40 000 de galbeni, soco
unul la galben, dei se ia de patru ori mai mult; patruzeci de familii snt
tenit ntrebuinate la tiere 2 .
Cultura vitelor se face n condiii unice. Pe malul Prutului n sus.
mai mult n Basarabia, unde au trecut de la 1812 cei mai buni eresctcj
vd mree cirezi, adesea pscnd n iarb pn la burt, care, la vedere
om strin, ridic n sus capetele lor mpodobite cu cele mai frumoase c
ca ale unui nobil cerb, i o iau la fug, adesea ns dau nval la str:
atac". Apa bun, hrana proaspt fac s se creasc pe iarn splendide
plare pe ntregi moii luate anume pentru aceasta n arend, i cirezile tr<
prin Galiia n Germania. Se export osnza prin Galai i pn la Londra,
unei vaci e de ase galbeni, uneori ns i de zece pn la cinspreceze. Al
pentru remont, cerut odat i de Austria i de Prusia, de treisprezec
la cinsprezece: la Dumbrveni, C. Bal crete cai arabi, persani i d
lor buhai. Pieile de vit se export pn la 20 000 pe an. n ce priveti
la Moruzi i la tirbei s-a fcut ncercare cu merinoi. Cultura albineloij
czut; miere se aduce acum din Galiia 3.
Partea din urme o traducere sau, mai curnd, o adaptare din Albm
dovalaque, fr ilustraii.
Astfel ajungem firete la ali doi cltori germani, trei chiar, d

crede c autorul descrierii Bucuretilor i laului nu este acelai caia|
unei priviri asupra domniei lui Vod Cuza, de care m voi ocupa nti.
n Unsere Welt (1866), important publicaie german din acel tijj
neva care a fost desigur la faa locului prezint mprejurrile, accider
rezultatele stpnirii, neleas ns greit, a demnului Unirii.
Bogat n statistici preioase i n observaii adesea ptrunztoare,
t duzin de pagini cu tipar mic se mntuie cu urmtoarele cenchizii prr
la persoana nsi a crmuitoruhii. Se recunoate lui Alexandru Ican I-iu ,,
trsturi de energie i ndrzneal" 4, (einige Zvge ion Energie urd Kiik
dei guvernarea neuitatului demn s-a isprvit prin o gespedrie de m
1
Str. Mare, a Academiei, a consulatului rusesc, a curii, a teatrului, a Golie:
zoaii, a Sf. Ioan n fa cu Paladi, a lui Alecu Razu, a Sf. Spiridon pn la Muze
i urm.).
2
Dar boierii nchirietori i scap.
3
P. 54 i urm.
P. 50.
* Die Vereinigten Furstenthumer Moldav, und Walachei.
637
H>e ia 1S2S1877]
ine Maitressenwirtschaft) i un cinism revolttor" (emporender Cynismus).

linii largi, caracterizarea are acest cuprins: Dealminterea el putea, dac
a, s fac o impresie impuntoare, i anume se pricepea s isprveasc rpe-
cu reprezintanii puterilor strine, care-i arogaser mai nainte un amestec
iculos n mprejurrile interne, i a-i retrimete n margenile cuvenite. Cu un
Int domnitorul Guza era un roue spiritual, arogant, posibil ntr-un stat
duit, imposibil ns ntr-o ar unde prinul, n ciuda oricrii constituii,
>uie s fie un stpnitor prin sine nsui". 1
Autorul, care semneaz M.A. Ritter von Zerbioni di Spasetti, pare a fi
oscut Bucuretii i pe vremea Rzboiului Crimeii. Atunci ns, ca i n
a vizit, pe care e vdit c a fcut-o, el nu vede direct mprejurrile, ci
i ce-i spun membrii coloniei sau coloniilor germane, aanct avem n aceste
ini un document util al sentimentelor pe care le aveau acetia ntre 1853 .
866 fa de ara care-i gzduia, nti, ce erau aceste colonii?
Dac episcopul catolic i iezuiii" lui nu snt germani, dac pentru con-
irea evreilor lucreaz o coal biblic englez, colonia german e n
lega-. cu acel episcop, printr-un Gesellencerein, care-i face i un teatru la
ree-a lui, i protestantismul, supt protecia prusiana, are diaconese cu
coala din Prusia, dei mici eleve germane se duc i la cutare pension
francez 3 a doua oar se descopere un scandal, care duce prechea de
directori la i. Dou cluburi se ceart ntre ele: cel catolic-austriac cu cel
prusian-pro-mt. Saii ardeleni, cari au un cor deosebit, ncearc o
mpcare. Exist i ietate de tir, la care snt nscrii i ofieri romni.
Domnul nsui patronn-ceea ce-i aduce critici.
Aceti germani se simt ca acas la ei, n ara unde nici o piedic nu li se
s n exerciiul drepturilor civile, unde e o libertate cum nu se afl n Elve-
i America, unde drile snt mici i boierii ajut pe strinii fr cpti.
au bani clugrielor catolice, diaeoneselor, teatrului i gazetei germane.
manii s-au organizat aici tocmai ca n ara lor." Doamna Elena pune pia-
undamentala la biserica calvin. Au oele germane, grdini germane, cu
ca lui Wiest, sau capel ceh, creia comisarul turcesc din 1856 i prefer
iganilor, Ringelspiel i popiei ca acas, societi de harpiti, care str-
:ara, teatru german (pn la ocupaie arsese localul i erau certe), trupe
ane la sala de bal, societate i baluri germane, trei librrii germane cu
te i gazete germane, un ziar redactat de fostul cancelariu al consulatului
ei, n locul celui subvenionat de statul romn cu 300 de galbeni, pn la
i plus o foaie rival, pictori germani (i fotografi), medici i spieri ger-
: toate acestea se gsesc deplin aici". Cnd merg la Gimegiu, ludat foarte
ei gsesc opera unui german. Prin case germane se face teatru de socie-
n porturi, englezii, nelai de greci, snt nlocuii de germani. Winter-
Ira iibrigen konnte er, wenn er wollte, einen imponierenden Eindruck machen, und
ilich verstand er mit den Vertretern der fremden Mchte, die sich friiher ein gefhrli-
iinmischen in die inneren Angelegenheiten angemasst hatten, Jeicht fertig zu werden
e in ihre Schranken zu verweisen. Mit einera Wort: Furst Guza war ein geistreicher,
nter Roue, mglich in einem geregelten Staat, unmglich aber in einem Lande wo
trst trotz aller Gonstitution wesentlich Selbstherrscher sein muss.
638
Cltori italieni, germani, elveieni i englezi n (erile noastre
halter nltur pe baronul francez Du...", venit pentru lucrri de edi

Un, german Steege, ajunge ministru.
Zidarii ctig de la 6 la 12 sfani pe zi, i agricultura nu e practicat
pentru c eranul nu ascult, n-are ordine, e gata s dea foc i s ucid.
Astfel germanii se consider ca o avangard de cucerire, i auto]
gndete la viitoare colonizri. Nu se simt ca oaspei, ci ca o necesita
acei ce fac jertfe." Astfel nu se sfiesc s judece cu cea mai mare asprii
primitorii btinai, crora li arunc fi autorul nsui o observ
nvinuirile i toate ofensele. Nu e unul din strini care s nu ridice piatra
tru a o zvrli indigenilor."
Societatea romneasc, a boierilor cari nu pltesc recurgnd la toat
loacele pentru amnri, e caricatura unei societi". Moarte, putrezid
umbre fr fiin" (Tod, Fulniss, Verwesung, wesenbser Schatten). Vd ora
boieresc a devenit n exterior scena parisianismului modern, pe crj
teriorul e rscolit pustiitor de aspr barbarie, nespus imoralitate, de n
jocului luat de la rui, i alte monstruoziti." Nici un cuprins (Gehalt)
o seriozitate a vieii." i strinii se stric. Astfel cine a trit aici civ
nu mai e ce a fost".
Aici e Eldorado femeilor". Ale boierilor conduc totul: hiene fa d(
gile lor. Femeia poate ajunge oriunde. iganca din serviciul lui a avut
pagiu, Omer-Paa a luat ca soie o slujnic, bulgar romanizat, pe care
turnat-o apoi alt slujnic, ispitind-o la o legtur secret. Cea mai d
muncitoare vrea n toaleta ei s fie ca soia boierului, cea mai srac i i
dobete fata cu cele mai scumpe stofe i merge cu ea n fiecare sear la'ex
ia tuturora n grdina public. Orice flecute de muiere viseaz de echij
palate, catifea i mtas, chiar dac n-are ce mnca acas." Un prin ia pe
unui cizmar. Bietele femei apar ca masculine i fr haz supt fardul Io
inculte. La fereti, la pori, tot femei care se expun.
Casele snt mrunte: vechi njghebri de lemn, noi cldiri joase. Se di
mult pentru a se gsi comori i adesea se d de oasele vdind o crim uii
Palatele n miniatur" au un caracter provizoriu, dac nu i zidirile f
de francezi i germani, cu dou caturi. Afar de Podul Mogooaii totul e
adevrat haos rural" (ein wahres lndliches Durcheinander). Hanuri, c;
lui Manuc, care produce un galben, pe ceas, se ridic ntre aceste constn
ubrede. n case, biblioteci, dar ru alctuite; tablouri n care valoreaz
rama. Slugile strine se caut, dar guvernantele trebuie s-i aib la nden
refugiu. Prefectul de poliie Marghiloman a smintit n bti un vizitiu.
Biserica nu e inut n sam, cu preoii pornii la zi 'nti", pe care-i
nesc din saloane (la sate snt i cte douzeci), cu cntrei in papuci, cu Iu
care st cu plria pe cap (?) i vorbete fr nici o jen. [...]
Dintre strini se preuiesc francezii, cari au un consul general bun, so
tai solidare, o loj masonic. Se public o bun foaie sptmnal, La
de la Roumanie. Dar trupa francez este, iarna, i oper italian a
pat de ruin prin subscripii.
Cultura romneasc e abia atins. E vorba de limba cam barbar",
unele coli, de cele cteva, vreo douzeci de pensioane, de teatru. Mai ales
ziare: Nichipercea are doi girani, unul tot la temni, i redactorul a
btut de ofieri. Se menioneaz o singur foaie literar, hebdomadar.
6
3
9
[De la 18281877]
eaz ca figuri distinse dr. Davila, de care Romnia se poate felicita (anec-
cu ofierul cruia la spital i rpede igara din gur i provocarea lui Davila
rpul ofieresc, cu care domnul nu-1 las s se bat); a oprit pe un magneti-
german. Apoi generalul Florescu, n breasla lui un al doilea Davila",
zoglu, n pavilioanele lui de muzeu, n care se cuprinde i sabia lui David"
idus din Gonstantinopol ntr-o mnstire.
[ s-a spus ceva bine de liberali. Ei sparg zidul cetii boiereti, fac coli,
se pe erani, lucreaz la crearea burgheziei, ncep reforma vieii naionale.
i prerea general a strinilor, societatea romneasc neaprat va fi
it de pe scen i va disprea cu totul, fie i prin aceea c elemente refor-
are nc viabile s-ar dezvolta n ea, i-ar face calea i i-ar da alt aspect."
enii cari se ntorc din strintate ar putea s ajute. Cci, ntr-o ar
, rasa e tare, capabil i inteligent.
desigur acelai scriitor, care ns nu isclete data aceasta, se ocup de

n partea nti pe anul 1870 a revistei. Lauda ce se acord ncercrilor
ile, propunerile de colonizare, osndirea fr rezerv a unei lumi care,
le aproape de Apus, nu poate nainta ca n Orient, Gonstantinopolul
i i oraele levantine , fac, mi se pare, o dovad ndestultoare, îci
ns, deoarece nu mai e, ca informatoare, o burghezie german ioar 4
000 de poloni", germani, francezi, armeni, fa de peste 30 000 rei, o
treime" din populaia oraului , se acord, n lipsa materialului u
critic, un mai larg loc descripiei.
Astfel ni se prezint ntr-o atmosfer de triste" Die Trauernde
ipolia cu bolta czut i rmas neisprvit, palatul Domnesc, unde
0 arip Grigore Ghica, supt care a stat aici strinul, restul fiind
ntrebuin-
0 oficii, curtea lui plin de buruieni, cazrmile vecine, Strada Mare,
cu
1 pavagiu pe care-1 apreciase n 1856 comisarul englez Bulwer, urmnd
aezmintele ce-i va da Moldova s fie tot att de solide, Trei Ierarhii
Iul al XIV-lea"!), cu moatele Sf. Paraschiva i se descrie ceremonia ,
Roznovanu, care a fost pn la ardere reedina domneasc, palatul lui
. Sturdza, Academia Mihilean, Muzeul de istorie natural i orfantro-
brriile, spitalul Sf. Spiridon, teatrul i cldirea de Pesta (Pesther Gar-
i unui german, platoul fr copaci, dar cu vedere frumoas. Acolo trecea
>re Ghica Vod, n caleaca, nconjurat de lnceri i ofieri din suit, el,
ui care a dat o ultim i mare strlucire fostei capitale. Laolalt se vd
jordeie, igani pe piee, hoituri pe maidane, i se aud strigte de apari i
pei, scrit de care; bivoli i alte animale se zbat n praf i noroi. La o
itie clul cu cciula nalt bate la tlpi pe un vinovat. In case se joac
, ori femeile cetesc franuzete. Noaptea, cnii latr i url, dorobanii
ps strzi. Dar ce frumos se vd coperiurile la soare ori la lun, ce pl-
e patriarhala smerenie a mahalalelor!
J
e lng aceast istorie se afirm c la Suceava este mormntul lui
an Drago , partea de critic e foarte restrns. Boierii acetia snt
'uni gospodari, mai serioi: unii, dei moia li se caut de arendai, au un
de 4060 000 de galbeni pe an. Dar se vorbete foarte pe larg de medi-
vraja i mijlocirea babelor.
640
Publicaia german citat d n anul 1876 ns una din cele mai importante
descrieri ale Basarabiei.
Autorul e un naturalist i etnograf, Rudolf Kulemann, care a scris n ace -
eai revist i un studiu, foarte bine informat, despre igani, i n erile noastre. 1
Notele basarabene 2 snt rezultatul unei ndelungate i atente observri
din partea unui om cu o solid pregtire tiinific i un remarcabil talent li -
terar, din partea unui cercettor care n zugrvirea naturii se inspir de la con -
cepiile unui Humboldt i rvnete strluciri de form literar ca ale celei mai
bune literaturi romantice.
Pare s fi stat mai mult timp n Iai. Cifrele statistice asupra valorii pro-
duselor agricole n Moldova ncep cu anul 1838 3.
De acolo, sau poate i din Bucovina, i-a luat el calea, ftitr-o zi de 23 no -
vembre (el scrie la 8 februar urmtor) ctre Moldova rsritean, n care in -
tr pe la Noua Suli, ntr-o zi de toamn groaznic de noroioas. Va sta acolo
mult timp, pentru scopuri de nego, fr ndoial, cercetnd curile proprieta -
rilor cu cari voia s ncheie afaceri.
Ceea ce-1 intereseaz e producia, condiiile i valoarea ei. Nici o nsem -
nare despre trecutul terii, despre cultura ei mai nalt, despre regimul adminis -
trativ, despre contingenele politice. Numai frumusea peisagiilor i smulge o
cald recunoatere, cu dumbrvile pline de privighetori 4 , pe care le judec
ns inferioare celor din ara sa. Dei totul e alb i negru, ori gru in gru",
pn i cerul prin reflex, dei monotonia stepei predomina orizonturile, el r-
mne uimit n faa zilelor calde ale toamnei, cu nouraii uori pe cerul clar i
aurul din zrile prfuite.
Constat ns c minunatul pmnt negru n straturi groase nu e ntre -
buinat cum se cuvine. Gunoiul se arunc n rpi, se ngroap. Cultura se reduce
mai mult la porumb, la harbuji. Pdurile se taie slbatec; nu mai e aproape
nimic din cele dousprezece verste mpdurite, acum aizeci de ani, pin la
Hotin. Vara i iarna scurea lucreaz. Se pierde material i timp pentru gar -
duri, care ar putea fi nlocuite cu mrcini. Pe malul gol de vegetaie al pui -
nelor ape mlite doar cte o moar primitiv, vitele snt nchircite. Nici o m-
sur contra cumplitelor atacuri ale secetei, care mn imeni nouri de colb.
Bielugul de fructe nu constituie o bogie a provinciei. De vii nu vorbete,
ca unul care nu pare a fi strbtut n sudul basarabean.
Vina e i a eranilor. Ei i apar ncei, greoi, ignorani" 5. Triesc n condiii
primitive: dorm pe pmnt i transmit acest obicei i colonitilor germani, cari
se ntind ling pat, unul cu capul pe genunchii celuilalt. Casa neaerisit, cu
geamurile lipite, are un miros greu. Mobila lipsete aproape cu totul. mbrc-
mintea e rudimentar; copiii se nvrt cu picioarele goale. Pnea nu e cunoscut
dect la ptura de sus, din care se alege vtaful. Se recunoate ns c blana,
1
Y11, p. 843 i urm. a
3
III , p. 669 i urm.
Acolo n 1838 chila de gru e 45 de lei, n 1847, 144; un dulgher, pltit 2 lei, 8 parale
pe zi n 1838, primete la 1847 230. Se fac socoteli i pentru Covurlui n 1849. Kulemann
ajunge4 la ncheiarea c preul se ndoiete din zece n zece ani.
5
Fast alle zwolf Schritt klaft solch ein Wipfel.
Die Bevolkerung langsam, schwerfllig, unwissend". Si, aiurea: Leider sind dem
Bauer Trgheit, Sich gehen lassen, Hoffnungslosigkeit zur Tradition geworden".
u cojocul, cureaua, cizmele pentru frmntat glodul pe drumurile nepietruite,
i prund se gsete pe alocurea aproape, snt o potrivit adaptare la mediu.
dau i tiri precise asupra gospodriilor pn la zece flci, falcea n valoare
cinzeci de ruble ale acestor mici agricultori, al cror caracter, a cror
i moral, aa de bine prinse la Zucker, nu-1 intereseaz deloc pe drume 1. El
scrie ns cu de-amnuntul vechea csu de vergi i lut supt stuh sau in-
i-i admir albeaa de var sau colorile: das kleine, weisse, unscliuldige,
die Steppe verlorene Huslein". Un adevrat cort: so klein, so luftig, so
e sind sie gebaut".
Dar, dac astfel e muncitorul, boierul moldovean de odinioar i are
ipunderea, i nc mai mult parvenitul care supt noul regim i-a luat locul.
i mai muli din noii proprietari, strini, nu cunosc ara deloc; au arendai
i se schimb des: i apte n nou ani. Pe o moie de 19 000 de desetine snt
ir douzeci i unul de pluguri, plus o maina cu aburi mai mult nentrebuin-
; n lips de bani, administratorul trebuie s mearg 600 de verste ca s
mprumut de la evrei o sum de 300 de ruble. Pe 2 000 de morgen prusiene
i o cas ca acelea din Germania. n astfel de condiii ce folosesc cele dou-
ezece zile de lucru pe an ale eranului, pe care adesea l-ar scoate de pe proprie-
e ca s se aduc germani, a cror munc e mult mai spornic. Casa cutrui
nda, un colonel, care calific pe germani ca fantastici" n agricultur,
re nici ziare mcar; el ine numai la trsura lui cu patru cai, de care se
ieste lumea. Izolat pe moie se apr noaptea de hoi, cercetnd mprejuri- e
i trgnd focuri n pdure. Nici medici, nici spieri, nici spitale. Adminis- j-
ie nu se vede.
Trgul, oraul nu apare. De evrei se vorbete numai cnd se nfieaz
mul care vine la pia cu o adevrat salb de cei de usturoi. La sate,
iumarul e evreu.
Din circiuma lui, foarte cercetat, preotul i scoate uneori cu sila n zilele
hram credincioii. Bisericua lui e foarte smerit; din cimitir n lipsa de
ne se fur braele crucilor. E nsui un eran, n casa cruia, cu de-amnun-
prezintat, snt doar cteva icoane romneti lng catehismul n rusete.
La coal, unde el, popa, e nvtorul i dasclul l ajut , puin
ventaie: n cutare sat aisprezece biei i ase fete. [...]
Deosebi de cltorii francezi am crezut c trebuie prezinai acei cltori
ieni cari aduc alt mentalitate, manifest alte gusturi i a cror atenie
prete, adeseori cu o critic dreapt, asupra altor trsturi ale societii
neti n aceast epoc de prefacere.
E printre ei i cte un artist.
Astfel un cltor elveian, un pictor, Jules Jacot-Guillarmod, a strbtut

alul i ara Romneasc n 1859 2, pentru a culege impresiile redate apoi
ruia valah n pust i n Nunta valah ca i n schiele, care vor tre-
fotografiate, din muzeul de la Neufchtel. Pe romnii ardeleni i descrie
1
2
Din limb prinde cteva cuvinte rusite: abory (obor), burian (buruian).
Dup Feuille d'avis din Neufchtel, februar 1891 (i tiraj aparte), Nestor Urechi,
opilee literare, an. 1927, nr. 1 din 15 septembre.
6
napoiai, despreuii, plini de resentimente, dar li proorocete viitorul dej
bertate pe care l-au meritat attea suferini. i plac femeile din sud i sud-l
i mai ales portul lor de un stil mare la lumina soarelui": erancele voiri
stpnesc minunat cai aproape slbateci; al brbailor li d nfiarea va
steni din Bretania. Cei pe care-i zugrvete se mir c se poate opri la ni
biei ca dnii: l bnuiesc c face conscripie pentru ceva biruri nou. Blc
rile, ca acel din Braov, l intereseaz, pentru pitorescul lor nvlmit. !
privete pe ceilali i guvernul, se mir de oselele puine, de pota rudim
tar. O nunt erneasc-1 ncnt pe pictor, cu vrtejul de colori al dani
supt ochii btrnilor sprijinii n toiege. Crua de cltorie e tot aa de proa
ca dincolo de Carpai, unde e descris cu mult brio, pn la certele i btile c
luntru, dar aceasta e neasmnat mai iute. i drumurile snt foarte bu
pe parcursul de la Predeal la Bucureti. Dar soldaii desculi de la grani
zdrene, biruie toi bravii, lansquenetii i condottierii". Cltorul va tr
la Giurgiu, iar de aici prin Cernavoda va atinge Chiustenge.
Lucrarea elveianului Kohly de Guggsberg, preceptor n vreo fam

din Iai, este att de important prin concluziile ei, nct e de nevoie ntre
reproducere a unei mai vechi analize pe care o ddeam astfel n Analele A
demiei Romne, XXXIX.
Svierianul Emil Kohly de Guggsberg, ntrebuinat ca preceptor la b<
rul botonean comisul Gherghel, le Comis de Guerguel", pentru nep<
lui, i lu sarcina de a expune principiile sale pedagogice" i a artat ci
reformele pe care starea civilizaiei le cere", ntr-un memoriu, terminat
Botoani, n ziua de 1 august st.v. 1841, i tiprit n acelai an la biroul
comunale" din Iai (bureau de la feuille communale"), supt titlul: le Ph
dace, apergu sur V education chez Ies Roumains, suivi de qnelqiies remarq
relatives la prosperite des Principautes 1.
Filodacul" nostru nu vrea s vorbeasc numai de Moldova. Dac
vorbit", spune el, de Romnia (Roumanie) n general, adec de ara Roi
neasc i de Moldova, cauza este c m-am ncredinat, att prin produci
literare, ct i prin apropierile ce le-am fcut ale istoriei acestor dou ni
c ele nu posed dect aceleai noiuni de civilizaie. Aceste dou Principi
ieite dintr-o mam comun, supuse acelorai influene politice, au trebuit
aprat s primeasc i s conceap aceleai idei i s urmeze aceeai cale;
ce este adevrat pentru una din aceste teri, e, neaprat, i pentru cealal 1
Va ncepe cu creterea copiilor, n cari vede, firete, viitorul terilor ne
tre, pentru a trece apoi la reformele cum vom vedea, foarte sntoase
pe care le are n vedere.
E contra doicii, vile creature, mere par suite du libertinage, grosse
sanne", aezat, cu celelalte slugi, ntr-un col umed i retras al casei", sch
bat de dou, trei ori pe lun, btut cu dnsele mpreun. Roabele, slu
ncep, dup mrturisirea fcut de muli autorului, la zece-doisprezece ani, c
1
Exemplarul bibliotecei de la Hui are aceasta nsemnare n dou limbi a autoru
Laisse ici le 5/17 septembre 1841: Pauteur. Amu lsatu aici, la 5/17 septemvre 1841:
torul".
11*
,ia copilului ncredinat lor. Toate acestea-i fac s-i piard veselia i bu-
itea: De aceea pot spune c n-am ntlnit niciodat ntre copiii
romnilor i blnd amenitate, acea adevrat buntate de inim care se
gsete la ii altor naii, i aceasta numai din cauza relei creteri ce
primesc"1. Dasclul, alt slug, ru inut, la un loc cu ceilali oameni de
serviciu, schimbat i el, nu ajut, prin puina-i tiin, la o
mbuntire.
Se caut atunci mntuirea n preceptorul strin. Ei bine, Kohly se ridic
otriva lui: el nu e legat de ar; alte nevoi i alte simiri l cheam acas;
joate transmite o stare sufleteasc pe care nsui n-o are. Acest om nu
uie s fie strin; el trebuie s fie compatriot; dac ar fi strin, o mie de
rejurri pot s-1 recheme n patria sa, n mijlocul lucrrilor sale. n orice
;aie se formeaz omul pentru a fi cetean; dar cum oare un strin pe
nici un interes nu poate i nu trebuie s-1 captiveze ar putea s inspire
dcilor si sentimente aa de vii ca un compatriot? Dealminterea, aceast
ie fiind un act de abnegaie fa de orice, fa de o situaie, fa de pl-
snt puini strini cari s consimt a tri cel puin douzeci de ani de-
e de familiile lor i de ara lor. Nu vorbesc aici de cosmopolii; astfel de
eni nu snt vrednici s intre n lista preceptorilor: cel mult pot fi privii
trofesori de limb." 2
Acest om real ndrznete s se ridice mpotriva sistemului de a rezuma
tura n studiul formal al limbii franceze, ea fiind l'agrement et la mode";
>serv c germana, polona, rusa, turceasca i greceasca snt limbi de
i necesitate din cauza apropierii (proximite) acestor deosebite popoare".
n al treilea rnd, clcnd prejudecile timpului, el combate ideea tri-
rii n strintate, prin care tinerii ajung a nu se mai putea deprinde cu
i ara lor, furai": Nu, mi rspund unii, vom trimete pe copiii no-
n Frana, Germania sau n Sviera ca s se instruiasc. Ascultai-m:
v cretei copiii pentru alt ar dect a voastr, trimitei-i; dac voii s-i
ei pentru patria voastr, de ce s-i trimetei nc din tineret a lor n teri
vor deprinde alte moravuri, alte datini? ntorcindu-se, ei snt strini; ei
or vedea dect Frana, Sviera, Germania. n loc s li fi fcut bucuria, nu fi
fcut dect nenorocirea lor i, mai mult dect atta, vei fi fcut un furt
lui, care, el, are nevoie de oameni n adevr patrioi11. Fetele singure pot
mese i anume n Sviera ca s nvee a nu mai fi cheltuitoare (dissipees),
luxului, plcerilor ruintoare". Cum recomandm i noi astzi, acest
pedagog svierian de acuma aproa-
sut de ani cu ochii aa de inteligent deschii asupra pcatelor noastre
l c i cltoriile n strintate nu trebuie s ating o singur ar, ci
>ate, i numai pentru a culege de la fiecare nsuirile ce o deosebesc. Ti-
trebuie oare s cltoreasc? Da, mai ales tinerii romni. Dar s se ia
iiuni. S nu stea n erile pe care le cerceteaz. S viziteze pe savanii
laniei pentru filozofia lor, s vad societatea (la mode) n Frana pentru
r
a virtuile sociale, s vad Anglia pentru mainile ei. Sviera pentru
rea ei naional, Italia pentru artele ei, i Grecia pentru antichitile
J
P. 7. 2P.
13-4.
644
Cltori italieni, germani, elyeieni i englezi in erile noastre
ce cuprinde. ntori n ara lor, ei vor veni s-i aduc fructul cltoriilor 1
i s-1 ofere ca un prinos (un tribut) patriei." 1
Civilizaia nou a romnilor a fost grbit i e nc neadaptat, netiii
c, pentru a merge spre civilizaie, trebuie mai puin s imii dect s perf
ionezi i s ndrepi".
Un ir de reforme se impun. Vom ncepe cu cele materiale. Robia trebJ
desfiinat; e un anacronism i o ruine. Vei ndrzni vreodat s v nun
rai printre neamurile civilizate, atta timp ct se va putea ceti ntr-unui i
jurnalele noastre: de vndut o iganc tnr?" Liberai, iganii vor pu
tri din ndemnrile lor de lemnari i fierari, i cu timpul s-ar putea confun
cu ceilali locuitori.
La ar snt lucrtori destui. E o greeal a se gndi cineva la colonii st
ine, strini fiind de ajuns i fr aceasta": on a souvent propose de faire ve
des colonies suisses ou bavaroises; grande erreur, plan nuisible k l'fitat, i
n'a deja que trop d'etranger" 2 . Cultura ns ar trebui variat, ncercndu
i introducerea bumbacului. Minele ateapt cercettori. Providena", spi
el ntr-o prea frumoas propoziie, a pregtit totul; se cere numai mum (ii
ne s'agit que de travailler).
Neexistena chiar a industriei celei mei elementare, desfacerea n sti
ntate a materiei prime, importul tuturor fabricatelor ntlnesc o aspr criti
Mobilele se aduc din Viena i Paris, albiturile din Olanda, ghetele din Vie
Nici un ervet, nici o perie, nici un scaun n-au fost fabricate n Romn
hrtia lor, cerneala lor, condeiele lor, briceagul lor, au trebuit s pltea:
vama de 3%." 3 i se pot lucra multe de toate: pnza, postavul, pielri
hrtia, lucrrile de font, de sticl, de tmplrie, de lctuerie, de armuri
de cuitrie".
Scriitorul ar fi de prere s se mai lase plugria, care afl aiurea con
reni, cu ci de transport i debueuri superioare, i s se lucreze de srg 1
bun cretere a vitelor. n agricultur, problema este s se reduc produs la
cel mai mic volum, pentru a scuti cheltuielile de transport". Dar nu pe ca
velnielor: rachiul mbogete pe proprietar i otrvete poporul.
S-au fcut pentru aceasta un mare numr de velnie (brantvinerie
fiecare li-a cunoscut folosul bnesc, dar fr a se gndi c prin aceast ind
trie s-a conrupt poporul, uurndu-i cu pre mic cptarea acestei periculo
buturi*. Sfecla ar raporta bine; costnd 2/7 din ce cost n Frana, s-ar pu
vinde cu 2/3 din preul de acolo. i viile ar putea rivaliza cu cele de acok de
la Rin. Oricum, nimic nu poate prospera fr o dibace legtur ntre proi sele
solului i industriile mari, sprijinite pe cele mici i hrnindu-le, la rn lor.
Comparaia lui Kohly e de toat frumusea: micile ramuri de indui snt
ca vinele imperceptibile care merg de la vasele mari pentru a hrni
tremitile cele mai deprtate ale membrelor noastre".
Dar nu i-au scpat din vedere acestui om de o ptrundere profetice
nevoile culturale pe care le simea Remania" lui de la 1840. Limba traduc
lor pripite i pe pare greit prin nvala neologismelor. Trebuie fixat. Pen
J
P. 29-30.
a
P. 37.
3
P. 39.
* P. 14.
645
[De la 18281877]
3ta cine ar crede? el propune o Academie compus din munteni

Dldoveni", lucrnd fiecare n ara lor i adunndu-se la epoce hotrte"
siunea general! la Focani, pentru a stabili gramatica i a face dic-
riul, puind propune i premii cu subiecte date, mijlocul cel mai potrivit
u a stimula pe scriitorii naionali'''. i nici secia istoric nu e uitat: ea
irma una din ramurile unui institut, ocupndu-se de istoria Romniei,
inznd tot ce poate s se raporteze la istorie, medalii, stampe, tablouri,
iscripte etc", a doua ramur fiind un departament al inscripiilor, n
toate descoperirile ar fi nregistrate, precum i faptele moderne, reper ai
naiei", iar a treia, secia tiinific, aa cum o are Academia Romn si.
Cu totul necunoscut a rmas n istoriografia noastr o interesant carte

;ez, a lui William Rey, Autriche, Hongrie et Turquie, aprut la 1849 n
i. i aceasta dei o parte din materialul ce cuprinde a mai fost publicai
ibliotheque Universelle de la Geneva, n anul 1848, mai, sau n acela al
iiei volumului.
Autorul e i el elveian, deprins cu instituiile liberale, dar foarte felu-
din cauza multiplicitii guvernelor, din ara sa". A cltorit, spune el,
prejudeci politice sau morale, a luat note i acum public pe acelea
i par mai puin vetejite".
ncepe din ara sa chiar, pe drumul ctre Bavaria, ar de bigoterie",
jit-de patima unei arheologii copiate pe fereastr, colrete". Viena-i
ngrmdit de reaua administraie, care dorete un ora mic cu
ne-; cugetare, uor de supravegheat i izolat de plebe printr-un zid
gros", nde ura ntre cei din cetate i cei din suburbii. n palat, un rege
al Ba-d nu i-ar pune nici lacheii". Edificiile publice snt meschine ori
de ru , afar de catedrala Sfntului tefan." Locuinile aristocraiei
apar n-ie din lipsa de spaiu" i pline de lucruri disproporionate i
urte. Comer-3 aaz n case cu aparena ntunecat i de nimic". Nu-i
plac cltorului jluburile, nici teatrele. Oelele nu mai pot cuprinde
clientela. Regulamente ge mpiedec vdirea maselor. Lumea de toate
clasele e aspru tratat cest ucenic al lui Topfer. O nal n ochii lui
numai religia muzicii. Re-ia vienez se explic prin elementele care o
dau: studentul cu plria )res", muncitorul pltit un florin pe zi n
ateliere naionale ca acelea de aris.
Drumul pn la Pasta e descris cu sim pentru pitoresc i pentru aminti-
istorice. n capitala Ungariei, Rey ntlnete o imens ncredere n sine,
'ie de a ntrece Viena, o pasiune pentru luxul fr socoteal, o aristocraie
itual i vie ca francezii lui Bayard", auster la fa ca spaniolii lui Filip
-lea", un public gata s se bat slbatec pentru orice motiv, fie i o repre-
iie de teatru. Caracterul naional mixt i inconciliabil al deosebitelor
tente ce compun populaia Ungariei e bine prins i tare subliniat. Se ci-
izvoare i se dau statistici.
Despre romni, naie czut foarte jos", dar i mai jos n ara liber,
s eranul st n bordeie i se hrnete din mmlig, arznd iarna trun-
ri ntregi din care o parte rmne afar, se spune c au nc semnele dea-
646
cendenei lor. Carul cu boi, n care roata fr fiare, acoperit nc de scoarj

surprinde, i pare cltorului ca o ironie sngeroas aruncat vremilor noi
tre civilizate". La Cluj afl ns un eran, tietor de lemne, care, prizonii
pe vremea lui Napoleon, ase luni n Frana, vorbea aa: Francezii mi dadei
vin bun i-mi ziceau camarade i uneori i domnule; e poporul cel mai ve]
i cu care e mai bine s trieti" (le meilleur vivre). Dealtfel i romnul
Valahia nu afl pe nimeni n adevr simpatic dect pe francez".
Dar limba are abia un cuvnt slav la sut", i n sufletele care se resi:
de cele cinsprezece veacuri ale robiei se afl unele rmie ale unei ve<
civilizaii sau conrupii, n care s-ar bnui originea roman" (se menioneaz
fardul, pe care-1 critic acel cpitan german deprins a face lecie steni
la ua bisericii).
Fr legturi cu aceti romni din Ungaria, Rey condamn pe acea bo
rime bucuretean care a speriat ad litteram pe toi strinii ce au privit su
glanul de sociabilitate de deasupra, imitaie francez". Cstoriile cu div<
ii par inferioare ca moral poligamiei musulmane. Ceva mai jos ar fi sup
marea oricrii societi omeneti, cel puin aa cum au cunoscut-o anti
i modernii."1
Pagini de istorie, pline de impresii personale, duc pn la o nou c
torie pe Dunre, redat n note zilnice. La Essek afl un francez care face c
mer de doage, trimise pn la Galai i Brila pentru a lua drumul spre Mi
silia i Bordeaux 2. La Belgrad prinul e pzit de turci, Vuccici st ntr-o ca
puin sntoas" i locuin bun n-are dect un lctu neam. La Paneio^
grecii se suie pe vas s-i fac socotelile. I se pare lui Rey c vede insurgei
srbi pui n eap de Vuccici. O atenie deosebit e acordat produciei
grne a Banatului.
La Timioara, centrul acestui comer, cltorul sosete ,.pe un mald
de fn cu umbrela n mn i totui muiat pn la piele". [E o Alexandrie a i
giunii. Clima, n toate cazurile, e nesntoas: o fabric de friguri. i pi
sate populaia ar fi murind rpede. La Arad, cu aparena de sat, Rey a:
un cofetar din Grisonii Elveiei sale, stabilit de dou decenii i cercetat
nobili. i n alte villasses" se afl, cu aceeai profesie, oameni din Engadi
i Val Bregaglia 3.
Navigaia pe Tisa, lucrrile i planurile lui Beszedes de a aduce n
prisosul Dunrii de supt Pesta intereseaz enorm pe acest om practic. Trecj
pe la Bazia, el vede romni lucrnd la ncrcarea crbunilor din Oravii
superiori celor englezi: slabi, stori, abia ajung n duzini, i cu chiote, s fa
lucrul ce l-ar face doi marinari italieni 4.
Porile de Fier snt larg descrise i nu se uit nici mutile columbace. 1
Orova nimeni nu poate ntreprinde ceva fr voia administraiei austrie(
Carantina e un adevrat chin. Ruii in acolo, la Orova, un consul, pent
legtura cu Serbia; el apare ca stpn. La Mehadia se observ urmele romai
1 2
P. 156.
S
P. 107-
10.
4
P. 176 7.
P. 186.
647
[De la 18231877]
zechenyi administraia militar nu-i ngduie a cldi un otel modern- da-

Cale, Paa st ntr-o barac de lemn", ntre adormiii lui, cari fumeaz. La
Schela Gladovei cltorul debarc pentru a se sui n vaporul aceleiai
panii. Intr la noi, n domeniul sclaviei i mizeriei, n noapte". Pilotul
alia turca pentru dreapta, alia romaica pentru malul romnesc. La Vi-
csue de lemn, strzi-cloace, lume n zdrene, prostit, cadavrul unui
; ora"; Husein-Paa, distrugtorul ienicerilor, a acaparat tot comerul,
riurgiu, case proaste, praf ori noroi. Se discut posibilitatea canalului Cer-
>d-Chiustenge.
Pe ermul nostru arde papura n primvar. La lumina flcrilor se ajunge.
rila, strns unit cu Galaii pn la a se confunda. Cu tot marele comer,
case importante, din cauza relelor moravuri, dar mai ales a nesiguranei,
elev partea boierului Sltineanu la prosperitatea nscnd a Brilei:
ceput primea pe cltori cu muzica, i ducea cu alai acas la el, li da am-
e i, dac timpul permitea, i un bal. Galaii i apar lui Rey ca oraul
aai hidos ce a vzut n Turcia, i aceasta nseamn ceva; e compus n to-
[intr-o aduntur de cocioabe de lemn, a cror mizerie i necurenie nu
duie comparaie cu nimic alta"; strzile snt acoperite cu loadbe de lemn
care se ascunde o ap ce nete la fiecare apsare, ca i, pn n ul-
ani, la Bucureti chiar. Numai pe platou, sus, casele consulilor i unor
i. Pe mal case-magazii de lemn. Lumea sufere de friguri. ara, n general,
Valahia", nu merit o experien: spun i alii cari rzut-o"1. E cmpia
plin de oasele uscate ale lui Israel" din Biblie. Ce puinii boieri
clduroi patrioi"?
Boierul ar avea aplecri spre cultur, dar n-are caracter" i e un sen-
ntal apatic". E prea trziu s se emancipeze eranul i s se fac din el
, i vecinii snt prea ri i prea grbii; religia e preotul eran, beiv. [...]
Revenind la boieri, autorul i descrie idolatri pentru modele, obiceiurile
dar limba Parisului"; n societate e bun primire, sincer i acele char-
excessifs", care nal asupra fondului; moravuri ca n timpurile rele
mperiului roman", sngele nsui fiind viciat; desfrnarea e naiv". Fr
vzut de podgoreni, calific pe erani de frumoi i foarte rezisteni.
n loc s caute i alte aspecte ale unei viei naionale n plin progres,
;ianul se ocup de rolul cetilor dunrene n luptele dintre rui i turci,
msele celor dinti de a lua i pstra Constantinopolul, de aspectul gurilor
arii i de mijlocul de a mbunti navigaia pe braul Sulinei. La
Constantinopol se vorbete de mozaicele Sfintei Sofii, descoperite un tent,
la reparaie, de arhitectul elveian Fossati, cunoscut personal auto- i:
Evanghelitii i apostolii, fecioara deasupra altarului principal,
Mn-rul avnd nainte-i pe mpraii Constantin i Iustinian" 2. Fossati ar
fi copii, pe care avea de gnd s Ie publice.
Descrierea societii ambasadorilor e precis i spiritual 8. Se vorbete
o muzic pe jumtate barbar, pe jumtate furat, n opere sau n arii
*P 204.
2
P. 205. (
3
P. 233.
648
de dan, muzic bine cunoscut n Levant supt numele de valah" 1. Rej

vzut i pe hogea, preceptorul sultanului Abdul-Megid 2. La Brusa afl un ]
gustor de vinuri din Basel. La Smirna, unde englezul Borrel studiaz munfc
i englezul Edwards scoate ziarul francez VImparial, un elveian, Raffin
que, exercit medicina. Romanele lui Eugene Sue se retipresc n foi voiai
de redactorul foii Journal de Smyrne*. Autorul a mai fost o dat acolo n 1&
apoi n 1845*.
Englezul William Hunter face n 1792 drumul prin Dobrogea strbtu

cu carul", prin pustiul de atunci i prin Galai, ca s ajung la Focani, p
de evrei i prdat de rui ispravnicul l cinstete cu' o mas mpodobi
cu lutari, dar fr furculie, unde vinul e dou parale oca; un pa turc tre
cu alai de ase sute de clrei, n sunetul muzicei, supt steaguri. De ac
pleac spre Bucureti (aproape e hanul de la Afumai): aici domnul, fri
de tiri, oprind scrisorile, dar cu gnduri bune, Minai uu, al crui secre
e Carra, pe care nu l-am atepta aici, l primete ntr-o mnstire, cci cur
arsese, cu un enorm ciubuc ntre dini. Prin Piteti, Hunter se ndreapt a.
Rmnic. De aici carantina de la Turnul Rou, cu un ofier francez. Se nsea
n n treact mnstirile Cozia, Turnu, fr valoare i interesantul Cori]
din a doua jumtate a veacului al XVII-Iea, fundaie a lui Mare Bjesc
Englezul nseamn popasurile i evalueaz la 5 000 000 de piatri, din
turcii iau jumtate, veniturile terii.
Un alt englez, cpitanul Charles Golville Frankland, trece spre noi

4828, ndreptndu-se spre Turnul Rou. 6
n Banat descrie Timioara i ntinsul Lugoj" cu biserica noastr, m]
dobit cu o fresc a Adormirii 7,. In Ardeal pe la Deva recunoate la ers
notri costumul dacilor. Snt multe rpi, domnule (sun muli rupi, domine
i spune cruul. Pe la Jibot se coboar spre Sibiiu. Cpitanul de pot
la Turnul Rou, grec clare, tie nemete bine. La Cineni, popas ntr-o CJ
de lut; cpitanul cel nou al potei, Gheorghe Steriopol. l primete bine,
poveti despre turcii ultimei ocupaii, de cari scap prin ali turci. Dar, noi
tea, plonii.
Spre Bucureti pe drum greu, pe ploaie. Iar la casa de pot, n Arg
Vorbete cu oamenii o latino-italo-spaniol, pe care o neleg. Lume 'de trea
dar srac (descrierea costumului, al cpitanului, vechi osta, fiind ca al UJ
dandy n felul su"). Abia se trece n ipet de femei rul umflat, n care
3
P. 247-8.
2
P. 249.
3
P. 254 5.
4
P. 265-6.
6
Travels in the year 1792 Through France, Tu.rkey and Hungary, Londra 1796. V
Lugoianu, n Buletinul Comisiunii Monument dor Istorice, V (1912); Viaa romneai X V
( 19 23 ) ; K a r a dj a , n A rhi v e le O l te nie i, I I , p . 10 4 i ur m .
6
Travels io and from Constantinople, Londra 1829, 2 voJ. V. Karadja n Arhivele
ieniei, I I I , p. 109.
7
P iO
649
[De la 18281877]
pal aur. Bisericile-i plac englezului i el zugrvete o cruce de drumul

Pitetii cu poduri, simptome de comer", bune case boiereti; lng
castelul" unei rude a lui Steriopol, cu fazani n curte. Bucuretii, cu
iropean i murdrie oriental", l gzduiesc la Hotel de l'Europe", eon -
ii: prin strzi cu boieri purtnd ilice n cleti aurite la consulul englez
; (el gsete c numai guvernul e ru), pentru care cltorul aduce scri-
Eiciale; lng consul e d-rul Griffiths, aezat aici. La curte, simpl ca un
german, Frankland vorbete italienete i franuzete dar prin dra-
i italian , cu Vod Ghica, om de oarecare vrst, plcut: i se spune
un venit de 300 000 de funi i strnge comori la Viena. Sora, Pulcheria,
ate primi. La Griffiths vede pe Mria Blceanu, care-i amintete gazela
ilui i statuile Eladei; vorbste i foarte frumos. E pericol aici, strig
rul. Deci nseamn iute c la Bucureti snt 7080 000 de locuitori,
biserici, 2030 de mnstiri i pleac spre Giurgiu cu ttarul dat de
3, fr masalalele de noapte ale Bucuretilor. Scuturtura de rigoare a
i. Prin sate cu bordeie i oameni abrutizai", la Giurgiu cu fortrea
szint trecerea Dunrii). Case de lemn, mizerie, turci, n cetate, cump-
ai din ar (un albanez din garnizoan e prezintat).
intre englezi, n epoca aceasta mai nou i dup observaiile superfi-

ile lui Walsh 1 , s-a ocupat de ara unde tria i de neamul care locuia
Lsa nsui consulul din 1833 al Marii Britanii. E.M. Blutte e urmaul
ast sarcin al lui Gook. In acel an se afla la Vlenii de Munte cu un
doptiv" al su i cu secretarul su particular, Stamati Zamora, tnr
e sentimente liberale". i, astfel, convorbind zilnic aproape cu maiorul
seu de la Drajna vecin, i cu profesorul colii locale, cruia-i ncredin-
opilul, i care profesor nu era altul dect Gherasie sau Gherasim Gorjan,
;torul, plin de rbdare i nzestrat cu un frumos grai popular, al
Hali-', el ncredina acestuia un manuscript francez cuprinznd o
volumi-descriere a terii i o expunere istoric a nceputurilor poporului
rom-
Pmntul Principatelor romne", aa ncepe partea care ni s-a pstrat,

sic ca o Italie". Adncul lui, mai ales n Oltenia, cuprinde urmele romane
imintesc pe unii din strmoii locuitorilor actuali; ceilali snt dacii.
3ntopirea acestor dou neamuri alese s-a alctuit naia daco-roman,
nr de peste zece milioane de suflete, cu dou drepturi mari i sfinte )
umnezeu n aceste pmnturi: unul, al vechii moteniri de peste patru- e
veacuri i altul, al colonizrii i pstrrii drepturilor naionale dace
ane de aptesprezece veacuri pn astzi, cu armele i cu spiritul politic".
stfel romnii au ajuns a fi o concentrare de cea mai mare vitejie, de cel
ialt geniu, cu cea mai rar omenie i cu cea mai evanghelic ospitalitate
jilitate". Despre partea dacilor, snt ndrznei, cum se vede la clrie
3a, snt dibaci n a cldi i fabrica orice, nvnd orice art nou nu-
intr-o singur vedere la altul", n iueala cu cari-i gtesc singuri hrana
Trad. francez (Voi/aga en Turquie), 1828. Dicionarul dia Buda, p. 233. Cetiri din
Scott, p. 243.
650
Cltori italieni, germani, elveieni i englezi in erile noastre
a drum, n puterea de a dumesnici animalele slbatece, n hotrrea de

umbla fr cea mai mic spaim n ntunerecul cel mai gros prin pduri]
cele mai nestrbtute i pustii, prin munii cei mai periculoi, prin pustieti
le cele mai adnci i ntunecoase". Despre partea romanilor, au priceperea ]
cnt i dan, la frumoasa cetire i la poezie, la tot felul de arte, la mnuirea iut
a armelor, la nelegerea fr preget i la spontana imitaie, fr a mai ad
oga numele i graiul.
Dup ce a stat n faa barbarilor ntru aprarea culturii apusene, romni]
a fcut din ara lui cu atta trud i jertf aprat numai de dnsul adpostii
nenorociilor i al apsailor de greutatea i cruzimea jugului barbar i fanatic]
Aceti adpostii au ajuns n dregtorii i au fcut averi, cu deplina voie q
a-i pstra i dezvolta fiina etnic deosebit. Dar, ca rsplat, cei scpai
aici e foc, de sabie i de sclavie ajunser i tot ajung fr cea mai mic mus
trare de cuget dumanii i vnztorii cei mai nempcai ai fctorilorlordebine'
Dar Blutte e sigur i se arat gata a-i da i cuvntul de onoare q
Puterile apusene o s nale aceste Principate ntr-un rang cu mult mai pi
ternic, cu mult mai durabil dect l vedei astzi". Aceasta i pentru c pace
i lmitea Europei ntregi snt ntrirea Principatelor pe privilegiile lor
nai( nale". La aceasta, tim dintr-o scrisoare a lui, nu conta pe tinerii
cultivai : Apus, cari mai mult se stric.
Nu se pot cuvinte de o mai mgulitoare dreptate, iar pierderea caietul!
lui Blutte trebuie socotit ca una din marile lipse de noroc pe care nu o dat
le-a ntmpinat poporul nostru n vicisitudinile lui 1 .
Un alt englez a trecut numai pe Ung noi. Michael G. Quin a cltorit

In 1834, pe Dunre pn la Rusciuc, de unde a luat drumul spre Constantino
pol, avnd ca scop s cerceteze deosebite regiuni ale Orientului.
A vzut bneni trgnd la edec luntri pe ap, femei frumoase ca sta
tuile antice eznd pe erm cu vlul alb ca zpada cobort pe umeri, preot
ncini cu albastru innd n mn toiagul cu vrf de argint, ciobani rtcim
cu turmele, pe cnd femeile ce-i ntovresc poart n traista prins de gtx;
lor pruncul, copii ntmpinnd cu srut-mna".
Dintre romnii din Principate i-au ieit nainte numai civa ofieri, piu
un ciudat personagiu n frac albastru grsimos, cu pantalonii petecii i
bonet militar pe cap, care vorbea nemete, italienete, cnta ca un virtuoz
discuta asupra tuturor chestiunilor posibile i avea totui aerul unui vaga
bond. La Nicopole, Quin a mai aflat pe un moldovean care mergea pentn
afaceri de la Galai la Giurgiu 2.
Nu se pot preui ndestul paginile de cltorie ale englezului J.H. Skeene

care public anonim Frontierlands of the christian and the Turk, comprisin{
Travels in the regions of the lower Danube in 1850 and 18-51 (Londra, 1853)
1
Calendarul Cazania al lui Gorjan pe 1856; Revista istoric, I, p. 135 i urm.; Stud
fi doc,2 VIII, p. 100-1, no. 174; p. 164, no. 198.
Voyage sur le Danube de Pest Routschouk, I, Paris 1834, p. 21 3, 389, 834
86, 89, 91, 95-7, 107, 109, 114-6, 145, 186 i urm., 205-6, 211, 270-1.
651
[De la 18281877J
Venind din Geneva, el are de lucru cu icanele administraiei austriece,

icoas de liberalii Apusului revoluionar i n schimb e considerat ca un pri-
en de toi supuii nemulmii ai mpratului din Viena. Pe Dunre, cule-
nd pe drum tot felul de informaii mrunte i curioase tie astfel c n
ngaria snt 3 000 000 de romni 1 , el nainteaz spre erile locuite de ro-
ni. La Orova are din nou ncazuri cu paaportul din partea austriecilor,
jrceteaz oraul, unde e poftit i n societate: vede flori n fereast i pa ri
n cuc. Mehadia-i apare, cu biserica ortodox, n care se cnt grecete,
avonete, dar mai ales romnete 2. Vede i pe fostul domn Mihai Sturza,
ire se duce la bi n Germania. Trecnd cu fric prin Porile de Fier, unde
zesc erani narmai, cltorul se strmut pe alt vas.
Dar drumul pe ap nu-1 mpiedec de a descrie Cerneii 3. De la o persoan
.re se suie la Calafat, afl noi tiri despre revolta bulgreasc, scopul cl-
riei fiind s se conving de umanitatea turcilor fa de rebeli. Turnul M-
irele-i pare o mizerie 4. La Giurgiu l mulmesc uoarele formaliti de vam,
im nu era n Austria. n crua cu patru cai, va merge peste poduri proaste,
in esul plin de psri, de bivoli, de vaci, de cai speriai, atingnd sate al
ror nume-i sun Bungarsko i Roman, amestec de bordeie, cu o lume srac,
ir fericit. La Bucureti otelul l va costa ct Htel Maurice de la Paris;
razi grozave (atrociously ill-paved), peste care trece birja, birjarul fiind
nat cu bul. Nici un om care se respect nu merge pe jos: picioarele snt
perflue aici"5, gunoaiele snt de nenchipuit6. n oraul de 100 000 de oameni,
rcie i neglijen, cu semnele focului de acum trei ani, cu car oprite n
3, n fa cu bogie nemeritat. Biserici cu fresce ciudate. Cei de sus au
dini, circuri, muzic militar. oseaua, cu veselele trsuri.
Consulul englez, Effingham Grant, l duce la domn, Barbu tirbei. Un
a de vrst mijlocie i de distins aparen", foarte afabil" (affable
in i extreme), elocvent n franuzete, vorbind despre ar, dar, n
genere, ite n maniere i foarte nzestrat cu talentul de a vorbi despre orice
subiect"7; arat bucuros c vede un englez 8. Are o armat de trei regimente
de infan-?ie i unul de lncieri 9.
TJrmndu-i inta n Balcani, Skeene pleac. Trece Argeul, pe la Piersi-
ni, pomenete n cale sate de bordeie, car cu lemne. Nu uit a nsemna
psurile cruei de pot pzit de patru dorobani: pe la Clejani, Aram-
tz, Lada, Tekath, unde e i prvlie i o frumoas cas a proprietarului, dar
n aezat, fr livad i grdin, fr un copac, ca s mergi acolo cu o
rte n mn"; Stoboreti, Mirtesh, unde vede cum se treier cu boii. A ajuns
tfel la Slatina, cu case bune i un pod frumos peste Olt.
X
P. 127. a3P.
183. P.
1978.
4
5
Low and miserable-looking; p. 204.
8
Feet are here snperfluity; p. 212.
7
Urtimaginable filth; p. 213. Huge of rubbish."
Quaint figures of saints; p. 214. 8 P. 214-5. 9P.
215.
652
Cltori italieni, germani, elreieni i englezi n erile noastre
n judeele de dincolo, crede c apropierii de Austria i se datoresc

bunele drumuri, casele mai cuviincioase. Dar la Craiova, luminat cu lum
de su (tallow-candels), l ateapt iar pavagiul prost; nu se uit ns h
otel. Un brudar trece crua peste Jiiu. Skeene se mir vznd cum prin ai
locuri se prlete porcul n cmp; periser 300 pe drum. Pe la Cioroiul i
peteli se ajunge la Calafat 1, i ndat se deschide putina anchetelor l a V
acolo, de la nceput, casele snt mult mai bune 2.
ntors din acest col al revoltei, Skeene se afl iari la Calafat, unc
rectorul lazaretului i cerceteaz scrisorile 3. La Bucureti, are rgaz s
beasc din nou domnului, care-1 cheam la ar la dnsul. Mas bogai
trufe, stridii, fazani, adui de curieri speciali, vinuri rare. Se vorbete d
Anglia, liber schimbism, evrei, Frana, filosofie german i naionali
tirbei se plnge de rui i cltorul i arat cum trateaz Anglia pe ioa
Interesndu-se dac Skeene vrea s scrie o carte despre ar, vod-i sj
Studiaz nainte de a scrie, i, cnd vei scrie-o, cred c-mi vei da drept*
[...] O generaie nou se ridic, i ea are visuri mari: Bibescu, care
elege-o prin instinctul ambiiei sale, ar vrea s fie regele unei teri independ
Aici e mult istorie, luat i dup Eliad, i nu din cea mai rea.
Dintre elementele populaiei, l intereseaz iganii, prezintai dup
rows 6, evreii, descrii cu antipatie (cutare mare bancher bucuretean a
put ca vnztor de haine vechi; un misionar, Mayers, lucreaz n zdar
tre ei)7.
n capitala principatului muntean, Skeene noteaz bisericile: Mit
lia, Radu-Vod, Srindarul, Cotrocenii, Vcretii, Mrcua, Pantelimc
Unele-i plac, dar l mir c rufe se ntind n faa unei terase de marrr
iNote asupra clerului i datinelor ortodoxe. Se laud spitalul turcesc,
oastea sultanului, i se nir comandanii, Ahmed-Vefic, Halim, Mah
Ismail-beiu,Emin-beiu,Muhiodim-beiu, Achif-beiu, Iusuf-beiu, fiecare cu c
terizarea lui10. n fa, prezintai cu aceeai grij, ruii de la Colintina, f
criticai pentru lipsa de tiin militar; ce n-ar face o brigad de pu
englezi contra lor 11! Au ocupat Colegiul Sf. Sava, plin de paie i miros
su12. Oastea muntean cuprinde 4 719 oameni (1173 infanterie). Bun
zintare (fine-looking men on parade), dar fr spirit militar; dei se amin
eroica lupt a pompierilor. [...] Se adaug la armat cele 217 -)-123 s
de grniceri, de cari snt legate prin scutiri 39 859 de familii 13.
*P. 225.
2
3
Infioitely better than those of Wallachia; p. 253.
P. 271-2.
*P. 277-8.
5
6
P. 280 i urm., 308 i urm., 314 i urm.
7
P. 318 i urm.
8
P. 326 i urm.
9
P. 335-6.
10
P. 336.
11
P. 341-2.
ia
P. 342-3, 344 i urm.
13
P. 343-4.
P. 350. Urmeaz lista dregtorilor i o nsemnare a eterodocilor: 6 000 de ca
1000 de luterani; p. 352.
C53
[De Ia 18281877]
Cu o droc Skeene merge la Brila, condus de un evreu mrunel. La

ara Domneasc o curte de boier, care tia pdurea (i se oferise 3 000 de
beni, ceruse ase i profitase o mie). La Chindirliest se arat mecanismul
iei. Apoi la iganca (sic), unde se trece Ialomia cu greu. Peste Urziceni
Metellio" i la uguiatu, la Furei, cu gorgane aproape. Brila are 16 000
locuitori: fortificaiile fuseser distruse, dar strzile nu erau nc pavate,
jcalitatea apare fr confort i pustiit." 1 La Galai, cu 27 000 de locuitori,
t prosper, se fac studii despre comerul dunrean, n care se critic vama
ncipatelor fa de Turcia, vam al carii rost politic cltorul nu vrea s-1
sleag.
[...] Partea aceasta, ca i cea despre Delt, e foarte dezvoltat i intere-
z desigur istoria comerului 2. Se atinge i situaia de la Sulina, care n-a
t vizitat.
Sistemul vamal din Principate e apoi prezintat cu de-amnuntul 3 . Se
i i consideraii asupra construirii de vase i asupra valorii lemnului rom-
c pentru aceasta 4.
La Galai Skeene a vzut pe consulul englez Charles Cunningham, pe
'avnic, ali' consuli i un om stupid" cu femeie deteapt. E dus la mormn-
lui Mazepa, cu amintiri byroniene, n biserica S. Gheorghe 6; piatra e n
cia lui Minai Ghica, la Bucureti.
De la Galai se trece pe lng vechea carantin unde un evreu din Unga-
face carne conservat dup un procedeu particular, pe lng Ghertina, cu
inunte arheologice, peste Siretiu, cu sate bune, unde stau proprietarii,
nu fac muntenii. Car cu boi duc vin, sare, evreii n arce ca a lui Noe;
cnd mmliga lor, romnii au aerul vechilor romani cinchii pentru prnz 6.
Drum pe la Serdaru, la Tsurbar", unde se treier grul cu caii, pe lng
ne mari i coere cu popuoiu, pe lng car ce duc recolta. Lafunte":
ia ca n Germania. Apoi marea osea a lui Mihai Sturza, pe care ns u ii
o evit. Tecuciul arat strzi largi, case bune, ceva biserici: deasupra
tstrcii zboar spre ceruri calde.
Din nou pe cmp, pe la igneti, unde Skeene descopere scrnciobul.
l apuc viforul. igani rsar prin cea. La Brlad, trg de grne. Cas
reasc mare (a lui Callimachi, care e i descris), la Slobozia, regulat cl-
(Zorleni)7.
Docolina e ceva mai departe, n calea spre Vaslui, cu suburbii de colibe,
ilileti se d povestea lui Nicolae Sptarul 8. Note despre sistemul de agri-
ur, de curnd mbuntit cu cel englez, n aceast Moldov, mult mai
itat dect principatul vecin 9. n cntecul unui grup de cazaci, se ajunge
;elul ieean, infinit mai bun dect cel de la Bucureti".
1
2
The place looks confortless and desolate; p. 358.
8
Se menioneaz firmanul favorabil englezilor dat de Poart la 2 august 1848; p. 375.
4
P. 392 i urm.
P. 3946. Vase sosite n anul trecut: 96 ruseti, 133 austriace, 1 prusian, 44sar-
60
6
engleze (p. 400).
P. 400-2.
7 P. 406.
P. 415.
'P. 415 i urm.
P. 419-20.
-
654
La Iai consulul Gardner recomand pe conaionalul su lui Grigo

Vod Ghica, judecat ca mai puin rus" dect tirbei. E mai tnr, bti
la ochi de frumos i cu maniere linitite, pline de demnitate" 1; este i un <
foarte onest. Seara, recepie, la care particip fetele domnului, generalul i
Engelhardt, cu soia lui, foarte simpl; un colonel moldovean poftete la
cui de cri. Apoi dineu la un boier, care ocup o situaie ministerial mi
dobit de frumoasa lui soie; primete n buduar, cu igara n gur. Mobi
veche, e lng cea nou, de Viena; romane franceze, caricaturi. Se face ;
excursie pe zpad cu sania. i aici e vorba de compunerea populaiei: 12 Q
de igani, 11 000 de evrei (la un total de 1 300 000 de locuitori); se dese
obiceiuri (o ngropare).
Cltorul, umblnd prin Moldova, cunoate Trgul Frumos (cu 45 Q
de locuitori), Strunga, unde nu mai snt hoii, Romanul (8 000 de locuitoi
podit cu lemn, cu un han bunior i cu o remarcabil biseric a episcopi
Cetatea Neamului, nc n picioare, Bacul (12 000 de locuitori), cu un Cazi
Noble i un bal mascat, Rcciunii, Agiudul, Focanii (25 000 de locuitoi
cu agentul consular Calcagno, cu un ofier francez, care a fost n Spania, Rus
la Waterloo, la Genova n 1821, la rebelul Mina i la Fabvier, apoi contra i
ilor n 1828.
Se trece n Muntenia la Bucov, la Buzu, la Urziceni. La Bucureti Skee
vede Palatul, Curtea Ars. Trece la Popeti, la Gieti, unde afl' igani
lanuri. La Goleti ntlnete pe mama revoluionarilor exilai; la Mislea
vede mnstirea, ci numai dulapul. Cu consulul prusian se duce la Trgovii
(2 000 de locuitori), cu bun pavaj i biserici, ntre care cea domneasc, unde
mormntul lui Matei, fiul lui Matei Basarab, la Dealu, pe oseaua frumoa
croit de Vod Bibescu; i casa lui Nifon. Aici e vorba i de consulul Franci
Se prezint o recrutare, o recepie, un prin ttresc vorbind limbile germa
i englez, o mprire de ghete soldailor lui Puchner. Copii ca n tablour
lui Murillo rsar n mprejurimi. La Cmpulung interesul englezului se ndreaj
ctre mnstire, ctre biserica catolic pentru soia lui Radu Negru"; c
se nfieaz i un dineu cu lutari n casa ispravnicului de mod veche; apj
i un profesor francez pentru fete. Nmietii, Albetii, Domnetii, Arge
cu mnstirea, Rmnicul cu biserica episcopului Climent, Ocna, mnstii
Dintr-un lemn snt apoi atinse; frescele de la Hurezi nu-1 intereseaz pe
cursionist (se pomenete ruina Sf. Margareta sic! dat de Ecaterina a II-;
la Bistria, fratele nebun al lui Vod Bibescu. Curiozitatea lui Skeene l du
la Arnota, Ppua, Polovraci, la Trgul-Jiului, la Bengeti, la Tismana
florile de crin pe un mormnt, dar numai cu opt clugri. Unul din cons
spune: Allons donc ! assez de monasteres comme ga ! Voil trois jours que no ne
voyons pas autre chose. Peste o ngropare de sat, la Cernei, se ajunge
Severin, unde dinuiete salutarea Vivat Barbo Stirbey. La plecare, cnd eng
zul vede pe dorobanul care i se pleac i care bate, el rde de lipsa de resp<
de sine a romnilor de atunci 2 .
1
2
II, p. 50.
P. 116.
III
CLTOEI N EPOCA DE CRITIC
[ realizarea Unirii, Principatele nceteaz de a fi obiectul ateniei gene-

Le strbat de acum nainte numai acei cltori occidentali cari fa de
stri de lucruri au o atitudine critic. Asupra lor, fiindc e vorba de
ii care ni snt cunoscute mai direct, voi trece mai uor, relevnd mai ales
ce poate fi mai interesant n aprecieri i concluzii.
)pera lui Doze se ehiam Un mois en Moldavie i s-a publicat n

Bru-3 n 1857.
]artea n-a fost ntrebuinat de acei cari au cercetat epoca Unirii. i,
i, dei cuprinde abia 80 de pagini de format mic, ea are nsemntatea ei,
re o vom fixa n aceste cteva pagine.
nti o nsemntate de informaie. Autorul a venit pentru a vedea, la
i i la Iai 1 , noua stare de lucruri creat n Principate prin tratatul din
, n care vede primirea definitiv a Turciei ntre statele Europei mo -
i restabilirea prestigiului Franciei, distrus prin tratatele din Viena.
si aici o limb n care dou treimi din cuvinte snt latine", numele
omni" i ara Romneasc" 2, cunotina istoriei noastre aa cum se
cpta la faa locului n acel timp, Radu Negru, desclector al
Romneti, capitulaiile ncheiate cu Poarta etc. El vzu pe Dunre
s de transport care purtau pe austriecii n retragere dup doi ani de
ie a Principatelor 3 i fu martor la acea adevrat reluare n posesiune
onalitii" noastre care fu rezultatul evacurii prevzute n tratatul din
nc.
a Galai, constat o populaie de 75 000 de locuitori, de dou ori mai
dect cu civa ani abia n urm (Doze i prezice n curnd 200 000),
dovedete", spune el, cit vitalitate i putere este n admirabila situa-
P. 5.
Ibid., p. 10.
Ibid., p. 37.
656
Cltori in epoca de critica
ie a acestui ora, a crui rpede dezvoltare e ca n poveti" (tient du prodige);

oraul e pe cale de a deveni o cetate comercial de ntiul ordin, unul din cele
mai bogate intrepozite ale Europei". Gusturile snt esenial franceze, ca ;
la Iai, i Bucureti", dar Austria lucreaz prin ncetineala transporturile]
i prin felurite icane ale vmilor pentru a rupe legturile cu Parisul, n mate^
rie de mod i lux, n folosul Vienei 1. n schimb, Marsilia cumpr i ncarci!
la Galai cerealele Moldovei i ale Terii Romneti". Francezi, familia' Simond
in Hotel de Paris, mai bun probabil dect stabilimentele murdare care 1-at
nlocuit. Doze se gndete c s-ar putea ca i fabricile de la Lyon, Rouen
Saint-Quentin, Sedan, Amiens i Mulhouse s-i aib ctigul din aoes
nego al Dunrii-de-jos, n care intervenia activ a Franciei e aa de mul^
dorit2.
Galaii intereseaz ndeosebi pe cltor. Pentru a se informa cu priviri
la cauzele prosperitii portului moldovean i Ia acelea eare tindeau s-
mpiedice dezvoltarea el recurge la o brour a cunoscutului general austria'
i publicist politic, contele de Ficquelmont i aceea nentrebuinat nc;
pentru istoria noastr , Examen de conscience Voccasion de la guerr
d'Orient (Bruxelles 1856) [...]
Atras de micarea, de animaia acestui ora, bogat n viitor", irlandezu
Henry O'Brien se aezase la Galai, i Doze cere acestui cunosctor lmurii
suplementare. De la dnsul autorul declar c le-a i primit dar nu le prei
vedem n scurtimea paginelor din brour.
Pngndu-se de lipsa oselelor, ca n starea primitiv a unei societ
pe jumtate civilizate" doar lng Iai se afl cteva buci" , scriitorii
ajunge n crua tras de ase pn la opt cai de pot, cu iuimea din balaj
dele germane", la Iai n douzeci de ceasuri 3.
Ce a vzut n cale, i d impresia c aceast ar, n care viseaz exploa
taii, construcii", un vast trg deschis pentru scurgerea tuturor produselo
noastre"4, pn la suma de douzeci de milioane, un viitor loc de adpostir
pentru emigraia european 5, ar putea s aib n acelai timp i fertilitate
grdinilor Europei, Flandra belgian ori francez", dac s-ar adugi la bine
facerile naturii cteva ci de comunicaie 6. Amestec de construcii disparate
n care palatele ating mizerabile barci de scnduri cu un singur rnd, Iai n-
are nimic din regularitatea marilor noastre orae europene... Un bun sister de
pavaj ncepe s nlocuiasc loadbele care acopereau strzile i supt car
curgeau apele glodoase ale Bahluiului." Altfel, cum e i firesc n oraul d
reedin al unei teri care e pe jumtate francez prin gusturi, simpati:
adoptarea limbii franceze, aprecierea scriitorilor Franciei" 7, conversaia s
face ca n ara lui Doze: femeile urmeaz riguros modelele Parisului; est
1
Ibid., p. 38-9.
2
Ibid., p. 40.
3
Descrierea cruei de pot e cea obinuit (p. 534): casele de popas snt colii;
ori grajduri acoperite cu crengi"
Ibid., p. 57-8.
I
Ibid-, p. 5455. Bune observaii asupra zilelor de lucru la osea ale celor 300 0C
*Ibid., p. 50-2.
Ibid., p. 57-8.
i 5 5 5
6
de eran
7
Ibid., 50-1.
42 657
un teatru francez" 1. i scriitorul tie s explice aceast influen, gene-
ii exclusiv n clasa de sus, prin cetirea literaturii secolului al XVIII-lea,
strbaterea ideilor Revoluiei, prin recunotina pentru ara a carii
c i ale carii arme n-au stricat niciodat Principatelor", prin calitile
lilor , ca, n acel moment, Victor Place, caracter loial, om cu multe
;ure legturi" cari s-au trimes la Iai i Bucureti, gata s intervie
launa n ajutorul unei mici naiuni ameninate, nu numai de Turcia
an, dar i de precauiunile bnuielnice" (ombrageux) ale Austriei.
n ,t din urm privin, se gsete o formul potrivit n propoziia:
Ne-l s se team de puterea noastr militar, nici s se pzeasc de
absorbirea ,r politic, Principatele s-au rzimat pe bunvoina
Franciei, pe con-1 general al guvernului su, pe publicaiile prieteneti
ale presei perio-
din Paris"2. Pe aceti cobortori ai colonilor lui Traian, pe aceti romni,
fraii notri,
uitat prea mult, la distana la care se afl de Frana, cu deosebirea de cult
limb; nu ne-am ocupat destul de ei 3. Doze nu e deci numai un om
preocupat de viitorul economic ce-1 pot
Principatele, cnd, cu pmntul lor binecuvntat, care li d n gru
3 boabe la unul, n scar 31, n mei 300 i care-i face s poat vinde cu
3 bani litrul vinuri admirabile, blile vor fi canalizate, osele trase,
;tori strini adui din Frana (vieri de la Montpellier), cnd se vor putea
i pe aceste plaiuri optsprezece milioane de oameni bogai i mulmii 4.
ra politic l preocup cel puin tot aa de mult. i astfel reproduce
articolul, favorabil Unirii, din Moniteur Universel,
oficioas a Imperiului, cu data de 5 februar 1857, articol n care
ns ;atea politic de cpetenie cade asupra pasagiului ce arat
Principatele ind menite a forma doar o barier util independenei
teritoriului oto-', ceea ce ar trebui, dealtfel, s fac pe turci, cei mai
direct interesai n iune", a nelege c Unirea Principatelor, care ar fi
pentru Turcia o ga-e nou de sigura i de independen exterioar i
pentru populaii un 3nt de prosperitate, n-are n ea nimic care s nu fie
cu totul de acord cu gurile de suzeranitate exercitate n acest moment
de Sublima Poart
de provinciile dunrene"5.
1
Ibid-, p. 589. Cf. aceast apreciere a vicontelui Alexis de Valon, Une annee dans
ant, ed. a 2-a, Paris 1850,*p. 236: Du reste la haute societe de Bucarest, autant que
1 pu juger Mehadia, vit tout fait la frangaise, parle francais et suit nos modes
2
e nos usages. Elle n'a guere d'autre litterature que nos feuilletons".
N'ayant poin redouter notre puissance militaire, ni se garantir de notre absorp-
olitique, Ies Principautes ont comp te sur la bienveillance de la France, sur le concours
:ux de son gouvernement, sur Ies publications amicales de la presse periodique de Pa-
8
60.
Ges descendants des colons de Trajan, ces Roumains, nos freres, nous Ies avons trop
mps oublies, la distance ou ils se trouvent de la France; avecl la diversite de culte
angue, nous ne nous sommes point assez occupes d'eux; p. 76. Jbid., p. 55-6.
'Que l'union des Principautes, qui serait pour elles un gage nouveau desecurite et
pendance exterieure, et pour Ies populations un element fecond de prosperii, n'a
ui ne soit completement d'accord avec Ies droits de suzerainete actuellement exer-
r la Sublime Porte l'egard des Provinces Danubiennes" (p. 71). Se citeaz i acele
din Constitutionnel ale lui Amedee de Gesena care ar merita s fie dezgropate din ve-
3olec|ie a ziarului.
658
Cltori in epoca de critic
Efectul produs asupra acestor oameni inteligeni, de o educaie public,

foarte naintat", el l noteaz pe urm. i ca informatori de cpetenie el are
dou persoane, care pentru moment aveau, mcar n viaa exterioar, multe
puncte de atingere, care erau legate prin simpatia sincer, de o parte, pentru
un spirit vioi i original, iar, de alta, prin datoria de recunotin, dar care, n
curnd, prin puterea mprejurrilor, i vor sta fa n fa cu'tot nebiruitul
antagonism al unor idei politice inconciliabile: caimacamul Nico]ae Vogoridi
i prefectul de Galai, d. Covsa".
Pe cel dinti nc de la nceput s-a deprins a-1 cunoate prin laturea cea
bun dup spusele lui Guza nsui i dup ale efului de cabinet ce-i adusese
Vogoridi din Frana, Pierre Baragnon, fiu de consilier de curte la Nmes, nepot
al prefectului de Aveyon i pe care Cuza-1 primise la Galai cu un mare dineu
i muzica militar cntnd arii naionale moldoveneti, a cror melodie ar
face plcere celor mai celebri compozitori ai notri" 1.
li vede la Iai pe acest fiu al lui tefanachi-beiu, poreclit Doze ni-o
spune dup izvoarele sale moldoveneti Talleyrand al Turciei" 2, beizadea
deci, fost secretar de ambasad la Londra (pe lng cumnatul su Musurus]
i la Viena, fost ministru de finane al lui Toderi Bal, care stpnete ca
proprietar o aa de larg parte din pmntul Moldovei, fcnd ca eranii si
a vorbit n comisia proprietii pentru Casa rural s poat avea i pn
la 2 000 de galbeni strni 3. Nscut n Iai, pe vremea cnd tatl su, i el apoi
caimacam, era n serviciul lui Scarlat Vod Callimachi, el are patruzeci da
ani. C era frumos, cu plete lungi negre, i foarte solemn, o tim de aiureai
A luat pe fiica lui Conachi, poetul nceputurilor liricei noastre, i prin act din
1849 cu voia Adunrii obteti, poart i numele acestuia; ba acuma, cnd are
n vedere scopurile sale, i place a-i zice i Doze zice tot aa Conachii
Vogoridi". Dei grec prin familia sa" de fapt, de origine bulgreasc e,
moldovean prin leagnul su, prin cstoria sa, prin ntinsele moii, france;
prin studiile sale, european prin cltorii i relaii", om reprezentativ al une
epoce de tranziie, cum e cimcmia" 4. Soia lui, dealminterea, inspectoare
patroan" a colilor de fete din Moldova 5, prieten a Franciei, pe care o vizi
teaz des, pe care o laud necontenit, n limba creia scrie epistole, de ui
farmec nespus" i care-i crete fiul la liceul Bonaparte, dndu-i ca guverno
pe nvatul" Caussin, e desigur o legtur ntre el i ar 6 .
Conachi Vogoridi" are deci toate calitile cerute pentru a domni con
form cu inteniile acelora cari, isclind tratatul din Paris, voiau, nainte d
toate, pentru linitea Europei, o Turcie tare. i aceste caliti le are numai ei
nvinuirile ce ise aduc vin dintr-o confuzie ntre grecitatea lui de natere, n
dreptat exclusiv pe liniile politicei turceti nou a lui Reid, pe care-1 admir
i ntre amintirile odioase ale fanariotismului. Presa apusean a ncetat di
mult s-1 mai atace, i ce s-a fcut pn atunci nu e dect o agitaie stearp
ip. 51. 2P.

64. P. 55.
P. 73-7.
&
Citaia din gazeta lui Asachi pentru o vizit a ei la pensionul ieean al Elisei Ender;
p. 65, nota' 1.
6
P. 65-6, 76.
42* 659
[De la 18281877]
1 ecou n Moldova", o intrig revoluionar i demagogic", fr influen

pra guvernului imperial,care e informat conform adevrului de agenii si
bmatici, un Thouvenel, un Bourqueney. *
S fie deci domnul cel nou al Moldovei! Nu el va nela ateptarea unui
ior generos, la viitorul cruia ar asocia perpetuitatea unei dinastii n care
iele esenial indigen de Conachi ar trece naintea celui de Vogoridi. n aceast
astie, ndrznesc s afirm, suzeranitatea printeasc a Turciei i patrona-
dezinteresat al Franciei ar gsi totdeauna suverani recunosctori i
devo-, al cror coif romnesc ar strluci n caz de rzboi alturi de vulturii
lui joleon i de Semiluna osmanlilor."1 Dar iat c este i alt prere.
Oaspetele i prietenul" din Galai, cruia i se trimete un exemplar din
:e,e un tnr moldovean de mare merit, care i-a fcut educaia la Paris,
solegiul Stanislas, i care a profitat perfect de leciile nvtorilor
si, ;um i din micarea intelectual a Franciei". La Galai, numit de
curnd 'ect, el se arat administrator inteligent i devotat, om de
iniiativ, plin jatriotism. D. Guza s-a identificat cu dezvoltarea Galaiului
i cu prosperi-a Moldovei", i, astfel, rspunde cu vrednicie ncrederii
prinului Conachi-;oridi2".
Ni pare bine c gsim aceste rnduri. Ele nltur portretul de rzbunare
nui revoluionar italian de trei ori expulzat de Cuza ca domn cum nsui
Marc' Antonio (Canini), n aceast privin defimtor, o spune , care,
artea sa Vingt ans d'exil, descrie astfel trecutul de funcionar la Galai
larelui domn: nainte de alegerea sa, Cuza era un mic boier ruinat de
l de cri... Se arat cu degetul la Galai un italian, Delvecchio, care c-
3e 200 000 de franci, pierdui de Cuza ntr-o singur noapte. Acesta fusese
a timp prefect de Galai. Ca s-i ndatoreasc prietenii de circium, el )
duse o msur pentru spirtoase, care ntrecea cu mult msura legal (!).
ista e faimoasa oc a lui Cuza, care i-a meritat attea strngeri de mn
lasturi n circiumele Galaului. Iat ce fcuse memorabil n cursul ad-
straiei sale. Era aa de despreuit, nct negustorii greci l opriser de a
i n lesche (sic) sau clubul lor (!). Era cunoscut ca UH prieten devotat al
iei. Dar, fiind lipsit de instrucie (!) i cu totul compromis (decrie) prin
area sa privat, nu se bucura de nici o influen".
1
P. 77. Ce n'est pas lui qui trompera Pattente, du peuple generaux l'avenir duquel
ocierait la perpetuite d'une dynastie ou le nom essentiellement indigene de Conaki
;rait celui de Vogorides. Dan.3 eette dynastie, j'ose l'affirmer, la suzerainete paternelle
Turquie et le patronnage desinteresse de la France trouveront toujours des souverains
naissants et devoues, dont le casque roumain brillerait en cas de guerre cota des ai-
ie
8
Napolon et du croissant des Osmanlis; p. 80.
M. Cousa, jeune Moldave, d'un grand merite, qui a fait son education Paris au Col-
itanislas, et qui a parfaitemsnt profite des lecons de ses matres, ainsi que du mouvc-.
intsllectuel de la France, venait d'etre nomme depuis peu, par le prince Conaki-Vo-bs,
Caimacam de la Moldavie, aux fonctions de prefet de Galacz. Administrateur in-3nt et
devoue, homme d'initiative, plein de patriotisme, M. Cousa s'est identifi au oppement
de Galacz et !a prosperite de la Moldavie. C'pst dignement repondre la mce du
prince Conaki-Vogorides; p. 467.
660
Cltori n epoca de critici
ntorcndu-ne ns la ideile partidului naional, fa de Cuza care se inea

nc n rezerv, dei n-am putea spune, cum pare a reiei din aceast brour,
c era i el partizanul candidaturii lui Gonachi-Vogoridi", pe care ar fi reco-
mandat-o chiar lui Doze, iat cum le nfieaz acesta:
,,Partizanii Unirii (i ei snt numeroi, ba am gsit i printre adiutanii"
Cuza el nsui! , pe cari i i-a ales prinul Conachi-Vogoridi), partizanii
Unirii scoteau nainte avantagiile a ceea ce numesc ei o cstorie de raiune
i de inclinaiune, n care inima se gsete de acord cu interesele. Anticipnd
asupra evenimentelor, ei vedeau acum Moldo-Valahia cu o capital nou,
aezat la hotarele celor dou principate; fr s li pese de drepturile seculare
ale laului i Bucuretiului, se desemna un punct central. n epoca noastr de
nviere a naionalitilor, n care teutonismul, panslavismul, scandinavismd au
trezit attea visuri, attea miragii neltoare, am auzit spuindu-se la Galai i
la Iai: De ce s nu reconstituim vechea Dacie supt numele de Romnia?[...] E o
tem att de fecund aceast trezire a unei naionaliti reconstituindu-se,
culegndu-i frmile rsleite i remaniind harta Europei" 1...
G. Le Cler, care-i public lucrarea, La Moldo-Valachie, ce qu'eUe a eti, ce

qu'elle est, ce qu'elle pourrait etre, la Paris n 1867, e poate cel mai sigur n
judecile sale. A gsit oraele n foarte rea stare: Giurgiu! e plin de noroi,
Bucuretii un sat nemrgenit", n care vitele se taie n strad i pe alocuri se
vd comege ca nite bordeie, dar baciuiesc 30 000 de slugi etc.
Ceea ce lovete mai mult pe acest om de bine e deplorabila stare a srci -
mii i a eranilor ndeosebi. Atta prisos i atta lips desvrit, atta lux
i atta mizerie..., zu c sufletul se umple de jale." Lng locuini imposibile,
altele pline de covoare de Aubusson i de Smirna, mobile de Viena, lucruri
de Paris, porelane de China, Ungaria, Sevres, pe etajere fleacuri costisitoare".
La ar, bolnavii mor fr ajutor, ntini pe vreo rogojin goal sau pe p-
mnt chiar; cu o resemnare ce nduioeaz... eranul e slab, palid, stors, zdren-
uit, btrn, nainte de vreme; privirea-i trist i veted se pleac spre p-
mnt" (e vorba de prile moldoveneti lng Brlad).
Clasele superioare nu-i simt datoria. Mi s-a ntmplat s vorbesc cu per-
soane de distincie; la ntrebarea de ce nu se gndete nimeni s ajute attea
mizerii i prin ce capitulaie de contiin se ascundeau ele aa de dibaci n
saloanele din Iai, din Bucureti i din Paris", nu tiu ce s spuie.
1
P. 72: Les partisans de l'Union, et ils sont nombreux, j'en ai meme trouv6 parmi
le aides-de-camp quc s'est choisis le prince Conaki-Vogorides, les partisans de l'Union,
faisaient valoir les avantages de ce qu'ils appellent un mariage de ra-ison et d'inclinaion.
ou le coeur se trouve d'accord avec les interets. Anticipant sur les evenements, ils Toyaient
dja la Moldo-Valachie avec une capitale nouvelle, situee sur les frontieres des deux Princi-
pauts; sans s'inquieter des droits seculaires de Jassy et de Bucarest, on designait unpoint
central. Dans notre epoque de rsurrection des nationalites, oii le teutonisme, le panslavisme,
le scandinavisme ont suscite tant de reves, tant de mirages decevants, j'ai entendu dire
Galacz et Jassy: Pourquoi ne pas reconstituer l'ancienne Dacie sous le nom deRou-
manie?[...]" etc. P. Poni mi atrgea atenia asupra faptului c Doze, pe care 1-a cunoscut,
ca i pe Caussin, a fost profesor n familia cunoscutului scriitor Albine, i c a murit, dfr
relativ puin timp, n ar.
661
[De Ia 18281877]
Ei, n convorbirile lor goale, i cu toate bibliotecile, adesea de parad, nu

eleg ceea ce lovete de la nceput pe orice strin cu sim omenesc, anume c
imdul naiei l fac eranii; dei au rmas evlavioi, nchinai plugriei, dei
pstrat tradiiile i limba prinilor, dei rbdtoarei lor supuneri, credin-
i lor n trinicia neamului romnesc, ndejdii lor ntr-un viitor mai bun se
torete pstrarea autonomiei naionale, trebuie s spunem cu prere de ru
ei poart stigmatele unei ndelungate suferini, ale privaiilor i sarcinii
tei erbii aspre". Evreii, regii Moldovei", i exploateaz n voie ; i nimeni
i-i apr. Totui, scrie autorul, care s-ar prea a fi ofier din misiunea fran-
z, bine comandai, aceti oameni ar putea s ie piept celor mai buni os-
si ai Europei". Ei ar nnoi zilele pe care le pomenete crucea profanat de la
i'lugreni, al carii hal 1-a vzut cu indignare cltorul 1.
0 coborre prin Predeal, pe un drum care-1 ncnt, deschide cltoria

noi a lui Adolphe d'Ayril, slavistul, nrudit cu familia Odobescu 2 .
D'Avril vine la 1868 din Timioara spre Braov cu crua, veche, murdar,
numele scrise pe postavul cptuelei. ndat romnii apar: la Lugoj, i se
une c vinurile nu snt ungureti, ci bnene; piaa e plin de erani veseli,
fete zmbitoare, cu lungile cozi pe spate. La Sas-Sebe, vechea biseric s-
isc place cltorului cu pregtire artistic: i merge la inim" (m!a ete
coeur). Dar pentru unele turnuri, romneti, se pare, calificativul de hi-
s": stilul e clasico-chinezo-moscovito-sferoido-pretenios". La Sibiiu, i se
le n nas cnd cere de mncare. Casele sseti n drumul spre celalt mare cen-
i de comer i par uniforme i serioase, dar fr poezie". Pe romni i vede
in pieile cetilor; interesant baba care, ntrebat dac marfa ei e bun,
spunde: bun cui i place". Dup spusele lui Gabelentz, n Globus, apoi n
ur du Monde, i el crede c se merge spre marele regat daco-romn care
avea ca prim condiie anexarea i asimilarea Ardealului la Moldo-Valahia" 3.
De la Braov, cu o sprinten cru romneasc. La Predeal, invitaie la
iful staiei militare": doamna tie franuzete bine i poart moda de Paris,
trece pe lun spre Ploieti, apoi spre Buzu. La Mizil subprefectul ajutor se
izint pe jos, calul fugindu-i nainte. Cam aa pete i subpoliaiul buzoian.
A.vril e gzduit la episcopie, unde intendentul e un macedonean. Prefectul
ie i vorbete despre alegeri; ca toi prefecii". Toat ara aceasta e foarte :
le pays rCa pas Vair mort ou en pourriture. Nu trebuie judecat dup Bucu-ti.
Spre Galai, cu alai oficial de dorobani. Se descriu strzile largi, casele
moae, dei amestecate de ce s se goneasc n suburbii sracii?, spune
ma bun a drumeului. Se semnaleaz casa Rodocanachi, a lui Cuza Vod,
ie st consulul englez. Nu e uitat mormntul lui Mazeppa; relaii cu episco-
l Melhisedec la Ismail, cu biserica academic", i Bolgrad (1 500 de familii),
stul e ce se vede i azi. D'Avril asist, n ziua de 29 februar, la desfacerea
ei.
1
Pe larg n broura mea Un martur strin al pcatelor noastre. Vlenii de Munte.
2
De Paris, Vile des Serpents, Paris, 1868. Cf. Nestor Urechi, n Propilee literare,
p. 14.
3
P. 17.
662
C'ltori in epuca ue wnuai
Comisia dunrean, cu lucrrile ei, prinde un ntreg i larg capitol, j

cursul cruia se vorbete i de altceva: Isaccea, cu biserica ruseasc, Tulce
cu biserici naionale deosebite, banca agricol, de caracter special, n Dobrogi
(1% pe lun). Nimic despre Sulina. i alsacieni pe aici. Nu lipsesc nici loca
tiie basarabene. Pastile la Vlcov. Trupa de la Palais Royal joac Le F\
du giboyer, pies aspru criticat de parizian. Rsul publicului mi face ri]
Dou piese scandaloase: voil notre enseignement en Orient! Pretutindeni
delt grai romnesc: c'est la langue (Vechange 1. Se insist asupra posibilitii
g face din Jibriani portul viitor al Romniei".
Un alt capitol prezint Bucovina n 1869: rabinul de la Sadagura se ve
tatii, avnd n fa pe Hacman cu palatul lui episcopal din Cernui, i
se uit pcatul anexrii austriece, dup broura tiprit anonim de Kog
niceanu. In Cernui se afl un preot francez rtcit dup orfanii fratelu
Cteva rnduri despre Suceava.
Cum d'Avril se coboar la Roman, capitolul urmtor prezint n b
Moldova, dar nu e mult de cules. La urm o nunt evreiasc, n lumea boga
cu invitaii n franuzete, reproduse; multe doamne groase ct turnul
David". Se mnnc jambon.
Vor veni apoi poezii populare, note istorice despre mnstirile nchina
Cu vaporul, d'Avril va merge de la Galai la Giurgiu, unde el fusese la 18!
fumnd ciubuc cu Bouree i Omer Paa 2. De aici cu crua la Bucureti, un
petrecuse ctva timp la aceeai dat, pstrnd cele mai bune amintiri, cai
acum, se ntresc. Va ntrebuina vremea cu excursii la Cmpulung i Ruci
la Arge, la Goleti i Leordeni 3. Multe snt de spus asupra locuitorilor Rom
niei; dar, dac-i iei de sus i pn jos, de la cel mai mare boier pn la erar
eranc, este ceva care nu li se poate tgdui: farmecul." i iat c, pentri
mulmi celor cari aa de larg l au, nvatul francez d o larg i cald is
rie a Unirii din 1859 i a domniei lui Cuza Vod.
Peste un an, la 1859 Ernest Desjardins, venit anume ca s studieze ct

tia evreiasc n Romnia, ddu, ntr-o revist i n placheta Les Juifs
Moldavie, nu numai tiri preioase, dealtfel cunoscute, asupra subieci
care-1 interesa, artnd c persecuiile de care rsuna Europa snt o nc
puire, dar i unele desemnuri, ca acelea care nfieaz o strad din Botoa
cu naltele biserici i simpaticele csue vechi.
La 1873 apare cartea lui Felix Martin, Le Bas Danube et les Principau
Danubiennes.
Din ar el cunoate cursul Dunrii, cu Delta, Severinul, ora regu
dei cu case joase, Buzul, unde a vzut o ngropare solemn, dup arh*
tradiii, Galaii, cu o populaie care ar putea crete de la 25 000 la 100 000
portul prfos i noroios, avnd pavaje de o simplicitate barbar", cu ora
ip. 66. 2P.

196. P.
270.
663
[le la 1S2S1877J
sus destul de european", cu evrei germani i mari negustori greci, cu locuri

romni care-i tot nstrineaz avutul. Despre portul dunrean al Moldo-
vorbete mai mult: pomenete Vadul Ungurului, lacul Brate, de unde
trimete pete i-n Ardeal. Din starea de la nceput, fr ap, fr gaz, cu
idane i porci pe strzi, asemenea cu oraele nceptoare din America de
nci, este un om care ncearc a ridica Galaii, hausmanisndu-1"; e Moruzi,
e a trit n Frana, Austria i Italia, un artist distins i un priceput muzi-
Lt, al crui fiu a luptat pentru Frana n armata Loirei 1. Brila a ntrecut
laii: n 1870 prin ea se trimeteau 1 605 892 qaartiers (de 2 hectare) de ce-
le^ 3 956 076 oc de fin, iar prin Galai numai 754 607, de o parte,
39 053, de alta. n Ismail, cu cetatea drmat la 1856, erau odat 30 000
rui.
La Bucureti i atrag privirile Podul", Gimegiul, birjarii lipoveni",
sie, fcute dup cele centrale din Paris de un francez i viaa scump,
re cele o sut cinzeci de biserici, unele prezint interes, prin stilul original
B se pare a fi derivat din cel bizantin. E o arhitectur policrom, n care
nele strlucitoare (eclatantes), roul, verdele i aurul, snt ntrebuinate
s fac a reiei finea coloanelor sculptate, bogia capitelelor care le
mun"2.
n genere are bune opinii despre noi. La nceput", scrie el, nici o ar nu
e aa de lipsit de interes i de pitoresc, dar o cercetare mai adncit mi-a
tat c snt puine teri care s ofere attea elemente felurite studiului istori-
i, arhitectului, inginerului." Zilnic cresc relaiile de comer. Rasa a pstrat
icterul ei, originalitatea ei osebitoare, n mijlocul attor dezastre." Tine-
il, ca i cel din 1848, care fcuse un apel la romnii [...] din Ardeal, din ce-
Ite provincii vecine cu ara Romneasc, vrea i acum s vad unii
-o singur naie pe toi cei cari vorbesc limba" 3.
Frana e mult iubit. N-am vzut niciri afinitatea raselor manifestn-
se ntr-un chip aa de izbitor ca la romni. Aezai aa de departe de Frana,
njurai de guverne strine sau chiar dumneti ideilor franceze, ei au
tru noi o simpatie pe care n-o egaleaz dect aversiunea lor fa de rasa
nan... Pentru cine a locuit ctva timp Romnia, e evident c n fundul
iei simpatii (attachement) adnci i sincere e altceva dect recunotin,
chiar interes: asmnarea originilor i caracterelor explic aceasta ntr-un
mai natural i mai adevrat" 4. De aceea-1 mir coiful prusian al poliiei
1
Se recomand raportul lui, aprut la Bucureti, n chiar acest an, i Cluza pe
ire, din 1863" a maiorului Papazoglu. Scriitorul cunoate i pe Vaillant i Istoria frn-
am2
lui Koglniceanu.
3
P. 37 8.
Le reve de la jeunesse roumaine est de voir reuni en une seule nation tout ce qui
s4sa langue; p. 23.
Je n'ai vu nulle part Paf finite des races se manifester d'une maniere aussi frappante
chez Ies Roumains. Places si loin de la France, entoures de gouvernements etrangers
eme hostiles aux idees francaises, ils ont pour nous une sympathie qui n'a d'6gale que
aversion pour la race allemande... Pour qui a habite quelque temps la Roumanie ii
vident qu'il y a au fond de cet attachement profond et sincere autre chose que de la
inaissance ou meme de l'interet: la similitude des origines et des caracteres l'explique
3 maniere plus naturelle et plus vraie; p. 24.
664
Cltori n epoca de critic
bucuretene: Opera de ci ferate a lui Strousberg, cu cartonul biturnat"

findaiilor sale, cu grile de favoare departe de orae, e aspru criticat. Li
dndu-se fapta lui Cuza Vod fa de pmnturile mnstireti i de erani, s
afirm c urmaul su strin e un om de spirit foarte mediocru i de o mai
slbiciune de caracter", adugindu-se: Domnia lui va trece nezrit n istor
Romniei".
Aici cltorul francez, care vedea bine attea lucruri, se nela.
Leon Hugonnet, care a lsat, n Six mois en Roumanie (Paris, 1875), o pi

cut descriere a cltoriei fcute la noi n 1871, cnd se fceau pentru Fran
nvins colecte pe care mndria lui le suferea cu greu, vorbete mai mult (
aparenele laului, cu clubul de patinaj", naintea grii, ou multele biserici, j
care nu le prea nelege, cu oelele infame i cu cartierul evreiesc, urt. Ni
plac imitaiile de spectacole pariziene, dar l intereseaz brul i cluarii, s
niile i ochii frumoi din loje. Cu trsura merge, prin Vaslui (cu Otel Rusia'
Brlad i Tecuci, la Galai, potrivit capital a Romniei i ora n care,
Cafe du Commerce, afl francezi. Confund, la Bucureti, facultile cu spital
Colei, adevrata Universitate fiind atribuit numai Academiei. i aici i
local pentru francezi, Cafe Bressol. Nu afl gust pentru opera italian i joc
actorilor de la Naional" i ine de ru pe Ulyse de Marsillac, de la Journ
de Bacarest, care ntr-o conferin a maltratat pe Victor Hugo. La Boss
ascult pe o cntrea francez de ultima treapt. l intereseaz lutarii,
mai multe locuri d trectoarea viziune a lui Vod Carol, tnr. Plecnd
mai 1872, se ndreapt, prin Giurgiu, spre Apus.
0 vedere a Dobrogii n momentul cnd se lucra la linia ferat Cernavod

Chiustenge o d, cu multe amnunte pitoreci, Henry C. Barkley, n cart
sa, aprut numai la 1876, Between Danube and Black Sea or five years
Bulgaria. Viitoarea Constan i apare numai ca o mic aduntur de mizer
bile colibe de lut cu minaretul unei moschei nind din mijloc" 1. Cernavo
are vreo cinzeci de case romneti 2. Barkley va vorbi nu numai de oile bul
reti, ci i de romnii aezai n provincia turceasc ale carii perspective nu
putea gci nimeni; familia Vlad, cu fetele Mria i Rada, Ion Popa cu ai Iu
La ntors, englezul trece pe la Giurgiu i n treact i bate joc de nu tiu
escroc de-ai notri, pe care-1 boteaz: Coqwheels-and-guano 4, i se ndreaj
prin Orova spre Apus.
Un ofier norvegian, mort deunzi, Gunnar Solfest Flood, vine la

nc din decembre 1876 i, rzboiul nencepnd nc, se ntoarce dup do
luni, pentru a reveni n Romnia odat cu deschiderea ostilitilor.
1
A small collection of wretched mud-huts with the minaret of a mosque sticking
from 2the midst; p. 21.
3
P. 41 i urm.
4
P. 46 i 288 i urm.
P. 304.
665
[De Ia 18281877]
Fcnd drumul prin Moldova, el gsete satele o grmad de bordeie, dar

jlace pitorescul oraelor din care se ivesc vrfurile clopotnielor. i la Bucu-
iti csulii proaste, pn n centru, cu luxoasele magazine, noroi pe strzi;
mestec destul de pronunat de bogie i srcie". Meteri lucrnd turcete
pmnt, populaie asemenea cu pescarii Norvegiei. Lucrul la strad se face
jet, cu vorb, cu glum.
l intereseaz armata, pe care o cerceteaz, fiind condus de tnrul ofier
rniul Magheru i de colonelul Barozzi. Bune cazrmi, ordine militar, u-
iri de fortificaie pasager", pe care le admir, ca i lucrrile de topografie
elevilor colii militare. Spitale deosebit de curate. Cavaleria are foarte buni
i. La manevre perfect disciplin, dar total nepregtire de lupt; nu pot
e rzboiul; a prefera s m lipsesc de el", dar au nc timp i pot nva
ilte". Nu crede c teritorialii pot fi buni la ceva. Laude pentru inuta ofi-
ilor. Defilrile, ngrijite.
La Camer, elocven uoar, superioar celei norvegiene, uneori glceav,
)i-trei vorbind n acelai timp", retractri impuse de preedinte; votul se- t
e vizibil, se fumeaz lng preedinte. Domnul gsete c se vorbete prea
ilt, i nu uit s adauge c preedintele consiliului, I.C. Brtianu e un mare
tor".
Dar pe Flood l intereseaz i cultura: teatrul, unde unele doamne ntorc
iele scenei, opera, la nlimea celor mai bune din oraele europene",
Iul Elena Doamna, care face o foarte bun impresie, muzeul, fr a-1
eca.
Nu uit obiceiurile: umblarea preoilor cu aghiazma, Boboteaz la Zl-
i, o nunt evreiasc.
Vede i pe strini, la biserica evangelic, la societatea de gimnastic,
le i se spune c romnii nu iubesc pe germani. Inginerul englez al liniei
deal a ntrerupt lucrul din lips de bani.
La Galai, porci pe chei, otel de familie turcesc", Miiller. Negustori greci,
i merg iarna la Constantinopol i Atena, boierii la Paris i Viena. La Brila,
i mult rnduial n strzi, murdare, i cldiri, societate de gimnastic ger-
a i cu indigeni; miros de usturoi nesuferit. Vile frumoase la Buzu, unde
ida-osea e mai bine ntreinut i otelul mizerabil; se descrie drumul mare,
L pentru ruii cari vor veni, i podul, prezintat cu amnunte. La Giurgiu,
le strinul observ mai ales femeile frumoase (cele din Bucureti nu-i
;). E ludat i Turnu-Mgurele cu otelul Zotu. La Craiova, reprezintaie de
- TU cu o pies n genul Falimentului lui Bjornson".
n a doua cltorie, norvegianul trece la Sitov, pentru a se ntoarce la
nicea i a ajunge la Poradim. Afl aici i pe cpitanul danez Hedemann,
rui jurnal a fost de curnd tiprit n Analele Academiei de generalul
etti. Prezintarea luptelor de la Grivia nu intereseaz aici; nu se uit
arul" voluntar Nunu Roznovanu. De semnalat dorobanul n picioare
inie, cruia i se atrage atenia c-1 vd turcii i el rspunde: Dar i vd i
Dup cderea Plevnei, oaspetele bea pentru proclamarea regatului
n". A doua edere n Bucureti e ocupat mai mult cu cercetri de tehnic
militar. Pe Flood l atrag ndat operaiile din jurul Vidinului. O a tre

apariie n capitala Romniei e n ajunul plecrii n patrie1.
Dintre cltorii cari au strbtut n 1877 erile noastre pentru a urm

rzboiul cu turcii, cltori pe cari i-am pomenit i analizat n Istoria rzb
iului pentru independen i trimet la aceast carte aleg, pentru nouti
tea informaiei, i pe un rarisim spaniol, madrilen, corespondent al ziarul!
Imparcial, marchizul del Valle de Toje.
La 30 april, el arat c la Turtucaia se semnaleaz 8 000 de oameni 1
trupe uoare turceti. nc de la 27 ale lunii trimesul era la Calafat. Un mari
i spune c ruii, la Galai, utilizeaz toate mbarcaiile romneti pentr
trece Dunrea n Dobrpgea. n acest moment ajunge pn la auzul' mieu su
tul trmbielor turceti de sear, i acordurile2 lor stridente strbat Dunr
curioas muzic pentru o ureche european." Cldura primverii naintai
foarte mare.
La 10, din Calafat (n-1 din 20), se ia n batjocur pornirea rzboinic
romnilor: Hotrt c romnii i propun s plece la cucerirea de lauri:
poart aa de belicoi, de nu e nimeni s li impuie"3. Turcii au greit lsnd s
ocupe situaii aa de strategice. Romnii au 1115 000 de oameni, cu i
baterii, dar numrul lor crete zilnic, i ntr-o sptmn vor ajunge a fi 20 6
Ca toate armatele de formaie mai recent, armata romneasc ofer mate
larg criticei; fr ndoial c au progresat de ajuns de doi ani n aceast
vin, i mai ales n clasa ofierilor, crora nu li se poate reproa dect o c
sebit ncredere n persoana lor. Soldaii snt de bun nfiare, vigur
sobri i disciplinai. Armamentul las ceva de dorit, mai ales4 cel al rezerveloi
miliiilor, care n general se compune din puti cu piston." Artileria, ames
cat, are vreo duzin" de baterii Krupp nou. Locuitorii fug din Calaf
Abia se afl hran la casa ofierilor.
La 2 august (n-1 din 12) din arevia isclete Alfredo H. Montojo,
tnd c romnii au intrat la Nicopol.
Corespondena din Zimnicea, la 3 (n-1 din 15), observ c lipsesc tir
ruii oprind orice comunicare. Corespondenii trebuie s fug deci
Romnia. arul se crede c ar voi s treac pe la Freti. S-ar lucra la Ai
Cale pentru un pod.
Dar tirile vin din Bucureti la 18 ale lunii (n-1 din 29): Ieri a plecat
acolo generalul Gurco, mergnd n Basarabia: el va aduce cavaleria gardei
1
Notele, inedite, au fost traduse de generalul R. Rosetti, n An. Ac. Rom-, seria
VIII, 2mem. 9 (1928).
En este momento Uega mis oidos el sonido de los clarines turcos que tocan
treta, y sus estridentes acordes atraviesan el Danubio. Singular miisica para un
europeol
3
La 9 mai tiri din Bucureti, fr nsemntate.
Dicididamente los Rumanos se proponen salir la conquista de laureles: andan
belicosos
4
que no hay quien los sujete.
Como todos los ejercitos de formacion muy reciente, el ejercito rumano ofrece ni;
ria larga la critica: sin embargo de haber progresado bastante de dos afios esta pa
con especialidad en las clases de oficiales, los que no puede reprocharse mas que el cu;
si es no es demasiado de su persona. Los soldados son de buena presencia, vigoro
sobrios y disciplinados. El armamento deja algo que desear, especialmente el de las
servas y milicias, que por Io general se compone de fusiles de piston.
667
ll>e la 18281877]
sua zi dup aceasta sosesc colonelul francez Gaillard, generalul Zefcari, co-
nelul Slniceanu, ef de stat major, colonelul Flcoianu, directorul Ministe-
ilui de rzboi. Gaillard i Slniceanu pleac spre Giurgiu pentru cartierul
irului. Domnul nu va merge la Nicopol ori la Turnu, ci lng Craiova. Numai
divizie romneasc trece Dunrea. Traducnd clin romnete, corespondentul
mne c romnii vreau nu numai gurile Dunrii, ci linia Cernavoda; nu pri-
esc o nelegere cu bulgarii n ce privete Constana. ntre romni i bulgari
rist uneori atta antagonism, ct ntre romni i turci." 1 Corespondenii de
zboi se adun la serbarea de caritate a Crucii Roii la Raca, serbare orga-
zat de Societatea de tir; doamne fac vnzarea. Grdina, luminat splendid,
ezint un aspect superb; era plin din capt n capt. Orchestra teatrului
perei a executat admirabil cteva buci. Conductorul ei, germanul
i. Wiest, a cntat din vioar, cu ntovrire de piano, avnd compoziii deli-
oase."2 Adorabila Keller, cntrea alsacian" - adugim: favorita octo-
narului cancelar rus Gorceacov , cnt din Lecocq, Offenbach, precum i
iroleza lui Weckerlin. D-ra Mora, italianca, se produce cu dou foarte dulci
mpoziii romneti" (dos lindlsimas composiciones rumanas). La tombol nde
i frumoasa princes Ghica" (la bella princesa GhicaJ. n public fi-te
Gorceacov, cu consulul Rusiei, Stuart, i generalul mprtesc, Jomini. oft
otelierul e expulzat de la cartierul rusesc pentru c lua 2530 de franci intru
un dejun.
Tot din Bucureti se scrie la 21 august (n-1 din 28). Nimic neputndu-se
la despre rzboi, corespondenii umbl desperai pe strzi. D-ra Keller i
tovar merg joi la cartierul rusesc, pentru o reprezintaie-dou. Legiunea
ilgreasc format la Ploieti, unde marele duce Nicolae i ncredineaz
;agul esut de doamnele din Samara , se lupt admirabil; turcii nu dau
rtier prinilor bulgari. Bulgarii din corpul lui Scobelev se poart tot aa.
La 22 (n-1 din 30), se semnaleaz plecarea de la Filaret a 500 de rezer-
ti rui, veseli, entuziati, cu un preot. Neavnd alt subiect, el va prezint
ca i unii corespondeni francezi Moii, blciul de la Filaret. Cum la Ma-
id e clasic Sf. Antoniu de la Florida, aa e clasic Filaretul n Bucureti. Se
aezat aici un blci permanent, lng o fntn monumental cu cea
ii bun ap. Lumea merge s-o bea, andu-i setea cu rahat dulce turcesc
ut cu amidon, zahr i migdale. Deocamdat, vasta ntindere din vale ser-
jte ca staie a mii de crue de transport." 3 Ion Brtianu, care a fost la ar,
ntoarce la domnul su: mne va fi la Bucureti. Oraul petrece. Corespon-
ntul nemerete la un teatru grecesc, care-1 ncnt. La Union Suisse compa-
1
Entre rumanos y biilgaros existe tal vez tanto antagonismo como entre rumanos
urcos.
2
El jardin, iluminado esplendidamente, presentaba un aspecto soberbio, estaba lleno
bote en bole. La orquesta del teatro de la Opera ejecuto admirablemente algunas pie-
. Su director, el Alemn Ch. Wiest, toco al violin, con acompanamiento de piano, dos
iposiciones
3
deliciosas.
Como en Madrid es clasico San Antonio de la Florida, Filaret es clasico en Bucha-
;. Encuentrase alli establecida una feria permanente chamada fuente monumental, un
ia que es la mejor de toda la comarca. Las gentes van beberla, excitndose la sed con
it, dulce turco hecho de almidon, azucar y almendras. En la actualidad las vastas pra-
as del valle sirven de estacion millares de carretas de transporte.
668
nia d Vesperele revoluiei greceti (La vispera de la revolucion helenica,--, '
consulul Alexandropol (Alexandrave"), n ase acte, un modelo de grai
cuencia": pronunia e purisim, fr rival, lipsind nazalele, guturalele, ' an
tele mute. Asist ziaritii greci Paschidi, Sabini. ,
La 23 august, corespondentul scrie c toate trupele romneti se a
acum n Oltenia. La 24 (n-1 din 31) semnaleaz plecarea de garibldini s^ re
Atena.
Scrisoarea din 26 (n-1 din 4 septembre) e de la Giurgiu, unde zia' tstl ?.
spaniol ajunsese prin Alexandria. Oraul a fost distrus: o bomb a izi |icm ! la
gar: numai otelul Petersburg e deschis, ns proprietarul ofer UD 0 ?
afar. Totui cutare proprietar cldete n pia, profitnd de ieftintatf ft
crului.
Din Poradim, la 56 septembre (n-1 din 16), se vorbete, n sfri ' lr
lupta de la Grivia. Carol I trece n revist trupele, supt un soare eani< u f
40 000 de oameni defileaz naintea lui. Trebuie s recunoatem c acea afl
e bine mbrcat i nc mai bine echipat" 1. Trec vntorii, n costume d(,:
saglieri sau de trgtori din Alpi, roiorii, cari samn cu husarii roii p/ 16?1
clraii tipici, pe cai mici i nervoi ca ai cazacilor" 2, dorobanii, i mai"
sici", n prezena lui Ion Brtianu i a lui Robescu, directorul potelor. Di 0
romnesc e prezintat ca un om destul de simpatic, cu fizionomia dulce'
nu energic, de statur regulat, cu barba regulat i plin". i, n ce prif
caracterul su: ,.E un om ambiios, de foarte bun credin i de cele mai_, un.
intenii. E un spirit naintat. Ar vrea s mearg totdeauna mai departe] el
i permit mprejurrile... Principele Carol, odat ce s-a declarat indepei) 1
terii sale adoptive, i creeaz merite ca s ctige coroana de rege, cu j
chemat a-i ncinge capu-n curnd, dac lucrurile nu iau o ntorstur v.
Informaiiie scriitorului asupra armatei, luate de la generalul Zefcari, s
n oastea marelui duce Nicolae, urmeaz. . ,
in li
La 7, din Peliat (n-1 din 20), spaniolul prezint pe domn n t-ovr' .

Zecari, a lui Cernat i a generalului rus Zotov. Ct despre situaia a rI s+s
ncrederea n triumf e mare. Unele batalioane romneti, la trecerea, i a
principelui naintea lor, au strigat: Asaltul! Asaltul!" 4 . Brtianu /
personal grija rniilor.
0 scrisoare din Bucureti, 23 septembre (n-1 din 4 octombre), celei' '
admirabila stare a trupelor care tiu c au ctigat biruina: Efectul
produs n sufletul trupelor romneti de ultimele operaii e escelent. S\
acetia noi se cred acum soldai deprini cu rzboiul i ard de dorina P
militare. Toat lumea e martor c armata romneasc tie s se bai*
1
2
Hay que convenir en que aquel ejercito va bien vestido y mejor equipado.
3
Sus caballos son bajos y nervudos como los de los Gosacos.
Un hombre algo simptico, de fisonomia dulce aunque no energica, estatufjjggg
Iar, barba negra y poblada... Es un hombre con ambici6n, muy buena fe y mejores pjas
Tiene un espiritu avanzado. Quisiera ir siempre ms alia de Io que las circunstangpti,
claman... El principe Crlos, una vez declarada la independencia de su pais ad- coi
hace meritos por ganar la corona de rey que est llamado ceiir en breve, si la'
no toman
4
un mal rumbo. ar
La confianza en el triunfo es grande. Algunos batallones rumanos, al paf
el principe por delante de ellos, han gritado: El asalto!... El asaltol...
669
le vrsat n-a fost deci neroditor. Bine zicea colonelul Candiano Sergiu (sic),
discursul pe care 1-a inut la Turnu-Mgurele pe mormntul nenorocitului
ier Bogdan: Trebuie s comptimim, camarazilor, pe viteazul Bogdan?
i, pentru c nu e de plns cine-i vars sngele pentru restaurarea i gloria
'ii sale. Odihnete-te deci n pace, prietene, tu i-ai fcut cu vitejie datoria" 1.
Se noteaz ns ofierii cari au greit. Maiorul Lahovary se cunoate
uzaia, i rspunsul , neobservnd a doua redut a Griviei, e scos de la
ttul major. Un colonel M... s-a ascuns la ambulan; colonelul G... e nvinuit
n-a mers direct la asalt. Informatorul crede c ei i-au pierdut gradul, de-
nind simpli soldai. M... ar fi fost chiar condamnat la moarte, dar Carol
:de c nu trebuie s se verse snge astfel. Aceste acte izolate de laitate au
)dus adnc indignare n pieptul tuturor bunilor patrioi." 2
Se adauge c lupta a dovedit superioritatea putii turcilor.
Din Bucureti, la 25 septembre (n-1 din 3 octombre), se raporteaz tre-
ea cazacilor, cu ofieri tineri. La Bucureti se afl Scobelev, Radovici,
rco care merge la Zimnicea s ntmpine garda. Ruii caut case de iarn,
e snt puine; Gorceacov i-a gsit una. Ignatiev merge ns spre Chiev: e
graiat. Despre bulgari are prere rea: snt spioni turci. Din Bulgaria, de
l lor, cari i ucid, vin evrei fugari, pe cari-i ajut bancherul Halfon.
Cum se vede, informatorul a ctigat ps ncetul sentimente reale de stim
impatie pentru romni. Publicul spaniol, supt impresia tirilor de rzboi,
epe a se interesa de deprtatul popor latin.
Extraordinar de crud, dei dreapt pe alocuri, e critica lucrurilor de la

pe care o ddea n 1879 un diplomat francez n trecere de la Severin la
;ureti i de la Bucureti la Giurgiu, de Moiiy (Lettres du Bosphore: Buca-,
Constantinople, Athenes).
Nimic nu-i place de la nceput. Nici natura nsi, orizontul glbui",
;e ca nite cli de fn, omul s o sam cu mediul, cci el, csua i brazda
c nu fac dect un bloc uniform, c snt legai unul de altul, c sufr aceeai
't, cum au acelai aspect ntunecat (morne) i sumbru". Tot ce vede n
mia e numai un col din societatea oriental, sumbr i pitoreasc, mize-
l i bogat n colori". Dealtfel o adevrat populaie se caut n zdar:
ui lipsete pe acest pmnt melancolic: simi impresia singurtii mute;
etul rmine uimit (interdit) i morocnos". Gte un ora ling ape de
supra-, cu maluri joase i Oltul! , apare ca o insul singuratec n
mijlocul :'afeelor nemsurate".
1
El efecto moral producido en el nimo de las tropas rumanas por las iltimas opera-
es excelente. Esos soldados bisonos creense ya soldados aguerridos y arden en deseos
oria militar. Todo el mundo est conteste en que el ejercito rumano sabe batirse. La
ce vertida no ha sido pues es terii. Bien deca el coronei Candiano Sergio en el discurso
pronuncio en Turna Magurella sobre la tumba del malogrado cpitan Bogdan: Debe-
compadecernos del bravo Bogdan, camaradas? No, porque no es de llorar quien verte
ngre por la restauracion y la gloria de su pais. Reposa pues en paz, amigo mio; tu nas
32 valientemente tu deber",
Estos actos aislados de cobardia han producido honda indignaci6n en el pecho de
I los buenos patriotas.
670
Bucuretii, cu biserici proaste, cu o osea bun i cu case boiereti ca 1^ Viile

d'Avray, nu pot s-1 mulmeasc: n-au coloare particular". E* aceea:
antitez ca n toat ara: aici ntre luxul francez sau rusesc i mizeria orien'.
tal". Elementele par a fi reunite prin hazard mai curnd dect prin atraciile
vieii mpreun." Trec alturi popi zdrenuii" i echipagii de lux pe strzik
mltinoase" (rues marecageuses). Niciri originalitatea, niciri armonia,
'i aceste defecte le semnaleaz el n toat viaa noastr, rpede prefcut; E
o ras nc ru echilibrat, care ia adesea viciile drept elegan i nu ved
totdeauna ndestul pn la ce punct conrupia la popoarele mrie r'scump
rat prin un ntreg trecut i printr-un prezent ntreg de virtui laborioase
severe... Totul e de ordin compozit, fcut din buci (depieces et de morceaux)
niciri o form caracteristic, o societate distinct. De fapt ei n-au nici o fizio
nomie bine hotrt (bien tranchee), nu posed nici o puternica literatur, nic
o industrie, nici o arhitectur care s li aparie i nu pot concepe alt progrei
dect imitaia mai mult sau mai puin fericit a popoarelor europene". Deoa
rece vorbete i despre viitor, semnaleaz puterea i vitalitatea, foarte vizi
bile".
Lucrarea urmtoare, din 1878, a lui Beaure i Mathorel (La Roumanie y

se sprijin pe o compilaie i, bine mprit, are idei juste fr a nsemna cev
n dezvoltarea informaiei apusene sau a ideilor lumii apusene fa de noi.
n Zig-zags en Bulgarie din 1879, un ziarist francez, corespondent la tre:

mari gazete, d i preioase tiri despre mprejurrile i oamenii de la noi
Venind din Chiinu, n cursul rzboiului cu turcii, i se pare a vedea n panicul
Prut un zbor de flamingi roi". Mai autentic e murdarul otel ieean, IE care
neglijena e n cretere de jos pn la odile cltorului i pe care se gr bete a-
1 prsi. Cum se ntmpl s fie n ora de dumineca mare, cltoria' calc pe
verdeaa i florile ngrmdite n biserici, unde slujba, fcut cu voit bun, i
place. La gar e haos, ngrmdire de samsari, specul i ccnrupie.
In drumul spre Bucureti, oprire, silit, la Brboi. Cu o diligent cl -
torul e dus la Focani, cu casele albe curate n mijlocul grdinilor. Rzboiu'
nu se simte dect printr-un dezertor purtat pe strzi, cu lanurile la mni,
pretinde martorul nostru. Uitam pe ofierul prusian von Liegnitz, care ar fi
fost ataat de Moltke la persoana domnului nostru i care poruncea ca stpn
n localitate 1.
Tot diligenta duce mai departe, pn la Buzu, de unde se ia din nou trenul
pentru Ploieti. Bulevardul nu exista i casele mari ncunjurau numai piaa;
se semnaleaz cea mai frumoas cldire: o coal. Se descrie pitoresc i otelul
n care se face popasul i noul aspect al oraului ocupat de cartierul general
rusesc, pentru care trupe improvizate joac n grdini (i o parizian cu apuc -
turi ca pentru ocazie). Un portret bine fcut al marelui duce Nicolae poate in-
teresa pe istoric, ca i acela al ataatului francez la Petersburg, colonelul Gail-

1
El a publicat o lucrare militar care trateaz i despre rzboiul nostru. V. Iorga, Rz-
boiul pentru independen.
671
[De la 18281877]
lard, care fusese la Calafat cu domnul, asistnd la bombardarea turceasc

i care laud pe soldaii notri. Lng ora voluntarii bulgari, n hain ntunecat
i cu crucea roie la cciul, purtnd steguleele naiei lor, se gtesc de lupt,
ntlnirea la gara din Ploieti a prinului rus cu stpnitorul Romniei e o pagin
de istorie: pe Carol I scriitorul e gata a-1 confunda cu un ferche (petillant)
cpitan de vntori de la Vincennes". Marele duce, care asculta, cu o indife-
ren mai mult sau mai puin studiat" pe interlocutorul su, i prezint pe
princesa acovscoi, btrna conductoare a ambulanei lor ruseti.
Bucuretii snt descrii ca unul din oraele cele mai plcute din Europa, o
adevrat oaz n mijlocul unei civilizaii relativ puin naintate". Plac mai
ales grdinile, care snt pretutindeni, bucolice", n amestecul de modeste lu -
cruri vechi i cldiri nou: cazrmi de nchiriat cu cinci ori ese rnduri".
oseaua e plin de rui clri, oelele, restaurantele, grdinile, au n ele, zi i
noapte, oaspei buni platnici. [...]
Intre casele pe care le cerceteaz cltorul e a lui CA. Rosetii, atunci
i preedinte al Camerei deputailor i primar. Se nfieaz plcuta lui
locuin i se descriu seratele de joi ale d-nei Rosetti,n care serate se lucreaz,
de femei mbrcate naional", la scam pentru rnii. n redacie, cu chipurile
lui Mazzini i Garibaldi, purtnd dedicaia, se discut n limba francez. Din
cei de fa se zugrvesc: Ion Brtianu, frumos cap romnesc de cugettor
i de poet, vorbind totdeauna cu o elocven natural i gsind icoana cald
i bttoare la ochi pentru a-i exprima ideile", Eugeniu Sttescu, melancolic,
colonelul Pilat, fost locotenent-colonel n armata lui Bourbaki, cu bustul lui
crotonian", ba chiar Radu Mihai, prefect de poliie. ntre strini, englezul
Forbes, Villiers (de la Graphic), Boyle (de la Standard).
La Bucureti asist Kohn-Abrest la sosirea arului, n faa cruia la Iai
se sinucisese un ofier pe care el nu voise s-1 graieze. Francezului Guilloux,
care conducea cile ferate, i se pusese n vedere mpucarea dac nu va sta
pe locomotiv ntre ofer i mecanic. Cltorul a vzut mpodobirea cu un arc
de triumf din partea elevilor colii militare, pe atunci lng gar, a strzii Tr-
govitii, prefcut apoi n Calea Griviei. Podul Mogooaii era acoperit de
verdea i de flori. Ziua foarte frumoas era prielnic mulimii ce se primbla.
Oraul i s-a prut francezului foarte potrivit (avantageusement cree) pentru
marile serbri publice", smnnd astfel cu calitile solemne ale Italiei,
dar cu avantagiul unei mai mari liberti (laisser-aller) i cordialiti n expan-
siune". arul, rspunznd lui Rosetti, semnalat cu insisten de Ignatiev, n -
dreptase pe vorbitor, spunnd c a tras sabia numai pentru naiile cretine
din Orient". Publicului i-a displcut c domnul n-a stat n prima trsur, unde
fcuse loc doamnei, alturi de ar, ci n a doua. Alexandru al II-lea, trist supt
ploaia de flori, zmbi numai o dat cnd ea se prefcea, la casa lui Sttescu,
ntr-un potop. Brtianu avu dou accidente i de pe urma celui de-al doilea
zcu mult timp.
Se trece apoi la mprejurrile rzboiului: bombardarea Giurgiului, unde
populaia e surprins la cafenele cltorul se prezint la faa locului i afl
pretutindeni distrugerea , trecerea Dunrii la Zimnicea dup ce poves-
titorul cutase pe ar la Alexandria , luptele de la Sitov unde afl pe
672
nsui Canini, btrn confrate italian cu barba de fluviu alb, mbrcat n

orice vreme cu un macferlan care ascundea pitoresc zdrene foarte pitoreti" 1.
ntors la Bucureti prin holdele aurite, pajitile mbielugate i naltul
porumb verde, cu erni din tablourile italiene ale lui Leopold Robert, Kohn-
Abrest, are o audien la baronul de Jomini, ajutorul lui Gorceacov. Aici se
petrece: la Raca, la Dacia", la Union Suise", la Moi, plin de samsari, pe
cnd paa de Nicopol, prizonier, debarc din tren la Filaret.
Clare, corespondentul merge apoi spre Zimnicea, plin acum de sucursale-
le marilor magazine, de restaurante, de aventurieri, de falsificatori. Aici so -
sesc vetile de la Plevna. [...] La Turnu-Mgurele ntlnete din nou pe Br-
tianu, care, instalat la prefectur, cerceta toate amnuntele cu cea mai mare
grij fr a nceta despre aceia de a conduce politica Principatului 2. Don Car-
los era acolo, foarte mult simpatizat de aliaii notri.
Un ultim drum e cu ofierii rui cari merg din Bucureti spre Moldova, n
septembre, ntr-un moment cnd, la Buzu, la Brila era fric de o invazie a
turcilor. Galaii par mori", portul fiind nchis i negustorii strini plecai.
La Brila e linite. Peste cteva zile se pare c ziaristul era la Corabia i asculta
discursul lui Brtianu ctre ostaii ce treceau podul. Peste cteva zile el vede
cu admiraie soldaii notri mergnd la asalt: aceti biei erani romni cu
bluzele lor uzate i cciuli cu pene de curcan, ei de cari s-a rs atta, eu dovedit
c tiu s moar, dac nu s nving, i c e n adevr sngele vechilor daci care
li curge n vine." i Canini asist la luarea ntii redute de la Grivia 3. Din
douzeci i opt de ofieri de la 2 de Vntori rmaser patru, la 5 dorobani
cinci sute douzeci de soldai din o mie cinci sute optzeci. Davila e acolo cu
ajutorul medical; soldaii sufr totul n tcere, dorind doar s scrie acas.
La apropierea iernii francezul prsete capitala muntean, creia-i pre
vestete prosperitate, cu dorina de a i se pstra caracterul pitoresc. Portretel
simpatice ale lui Brtianu i Rosetti ncheie cartea; al lui Koglniceanu e ma
bine schiat.
M opresc aici cu bibliografia francez. Cri ca ale d-lui Bslessort sai

aceea, superficial, a d-lui Leon Claretie, descrieri ca a d-lui Labbe (La vivant
Roumanie), ca ale d-nei Noelle Roger i ale soului ei, profesorul Pittard, sn
prea nou pentru a putea fi judecate ntr-o carte de cuprins istoric. Alte cr
care nu se afl n ar vor fi analizate ntr-un suplement.
Un englez, W. Beatty-Kingston, autorul mai multor lucrri de politic,

venit din nou la 1874 n Principate pentru a cerceta, ca i francezul Desjardins
situaia evreilor aici 4. Era provocat de adresa comunitii din Bacu ctre u:
coreligionar din Anglia, cu plngere contra legii buturilor i unei aspre aducei
la ndeplinire: ziarul Daily Telegraph ddu autorului, aezat atunci la Berlir
1
2
P. 174-5.
3
P. 236.
4
P. 283.
A Wanderer's notes, Chapman i Hali, 1888.
ii Istoria romnilor prin cltori 673

[De la 18281877]
sarcina de a se informa personal asupra chestiei, care ajunsese de notorietate

public, mai ales c era deprins cu Principatele, destul (tolerably) de familiar
;u limba romneasc i cunoscut personal brbailor politici atunci la putere
:n Bucureti.
De fapt el fusese n ar, ori cel puin n Moldova, pe care o afl schimbat
in bine, nc de la 1865. Nu mai era, spune el, o stare de lucruri ca n secolul
ii XlV-lea". Dar i amintea nc de drumurile rele, de hanurile mizerabile,
ie crciumile la drumul mare i prerea lui e i acuma c n ultimul timp al
domniei lui Cuza Vod eram un neam de slbateci, cu o clas dominant inca -
pabil i fr patriotism, neavnd nainte nici un viitor.
Supt toate aceste raporturi, drumeul din 1874 are de ce s fie satisfcut:
trenurile punctuale i curate, Grand Hotel, cu patron vienez, la Bucureti,
Hugues i otel Concordia. Lutarii l distreaz, i li reproduce cte ceva din
jntece.
Situaia politic supt regimul Lascr CatargiuBoierescul satisface tot
ja de mult. Despre prin nu aude dect laude. Crede c guvernul de la 1874
pregtea independena terii.
Iar, n chestia evreiasc, el constat vechea toleran cu ceva bunvoin
mai mult, pentru a satisface dorinile Puterilor n aceast privin. I s-a spus
lumai c elementul imigrat e prea numeros. Evreii nii dezmint informaiile
tendenioase cu privire la ei.
n carte se afl i descrierea Sulinei, care i se pare un loc imposibil de lo-
mit, a uicii, cu 20 000 de locuitori, n stradele creia te primbli noaptea cu
:avasul care duce nainte felinarul, a Bacului, cu pavaj foarte bun i frumoas
nfiare, a Romanului, unde elementul evreiesc i se nfieaz aa c s-ar
iperia, spune el, Londra, de dnii, a laului complect stpnit de elementul
sare provocase ancheta, a Galailor, [refcui i mpodobii dar cu moldovenii,
au numai boieri sau numai iloi n ara lor. i englezul scrie c-1 urmrea acest
jnd: Dac, din cele trei milioane i jumtate de londonezi, dou milioane ar
i strini cu obiceiuri criticabile (objectionable), cari ar fi luat ntregul nego
ii capitalei n mnile lor, nu-mi nchipuiesc c restul de un milion i jumtate
-ar privi cu simpatie"1. Evreii n Moldo-Valahia desigur au motive de plngere
peciale, definite i serioase, care strigau tare pentru o rpede lecuire, dar mi s-a )
rut c viaa eranului romn era o lung jlanie (grievance)... Starea lui
ir fi fost nesuferit pentru orice fiin mai puin ndurtoare, blnd (amible)
i smerit."2 Copiii lui se sting fr ngrijire; la un sat dintre Ruginoasa i
loman" n 1874 mor de difterie, din aizeci de copii, cinzeci i apte 3. Dar aces-
ea snt rele n curs de ndreptare, i autorului i place a spune c progresul
lostru ntrece i pe al Rusiei, ca pavaj, lumin, administraie, armat i chiar
rija de eran n ultimii ani 4.
J
2
P. 53.
S
P. 59.
P. 60.
4
P. 62.
6
7
4
n Une course Constantinopol vestitul ziarist de Blowitz, ducndu-se j
Orient pentru a vedea de aproape cum se caut a se rezolva vechea i poati
eterna problem a Orientului, a trecut i pe la noi.
Cartea e tiprit la 1884 i plecarea n acele vagoane paturi, care erai
atunci o inovaie i pentru inaugurarea crora de la Paris la Constantinopol s
pofteau oaspei ca acesta, pare a se fi fcut ceva nainte de aceast dat. i
trenul spre Bucureti e pe aceeai list de invitai o ntreag societate n car
i distinsul povestitor care a fost Edmond Abouth, i el descriitor, din fug
i cu acest prilej, al terii noastre.
Locuri cari i par banale ntre Timioara i Caransebe. Porumbiti vei
tede, bli nverzite, noroi frmntat de crue. Apoi muntele apare i rul o
se zbate n vile lui. E ca pe la Aar i Reuss, scrie cunosctorul peisagiilor Gej
maniei apusene. O limb latin apare pe firme de la Vrciorova ncoace. Asj
pra distanei pn la Bucureti nimic. Dar capitala noastr l intereseaz j
cltor, prin contrastele ce cuprinde.
Capitala n natere a unui regat care se nate." n birj, pe Calea Gn
viei, nc suburbie srccioas. i n centru, Palatul pare meschin, cu toal
reparaiile. Dar oraul e viu i tnr. Spre Sinaia. es monoton. La Ploiea
gara plin de costume interesante. Soldaii fac exerciii n apropiere: oasj
nou. Radowitz, fost consul la noi, spusese lui Blowitz c regele, odinioan
la sfritul unei inspecii nereuite, plnsese n toat forma. [...]
Sinaia-i pare drumeului un col proaspt i vesel. Tocmai n ziua ace
se inaugura castelul Pele i CA. Rosetti se ntorcea de acolo n frac. Poft
la palat, cu tot halul n care se aflau, cei douzeci de cltori afl pe rege I
mare uniform, vorbind cu Grigore Sturdza, ntr-o societate compus d
D.A. Sturdza, care ar fi avut n ziua aceea o fizionomie afabil i zmbitoar
generalul Falcoianu, colonelul Candiano Popescu, Gheorghe Chiu i Ala
sandri.
n port romin3sc, regina e ntre domnioarele de onoare, mbrcate i
dnsa. Cetitor al Cugetrilor" naltei doamne, de Blowitz vorbete cu dhj de
literatur i art i afl c acest port e impus. Regele-i spune c la congre din
Berlin oaspetele a putut vedea pe delegaii romni, c numele hii i-a ii
pomenit de Catargiu (Callimachi-Catargi) i c, dealtfel, marele ziarist e dej rat
cu Steau a Romni ei.
Cu acest prilej de Blowitz i amintete c a asistat cu CA. Rosetti,
Paris, la ngroparea fostului ministru romn n Frana: ar i murit de supr
pentru c fusese atacat i dizgraiat.
Felicitat pentru Dobrogea 1 , regele spune cuvinte adinei: Fr ndoi n
el nsui acest schi mb ar putea s par acceptabil. Dar, n principiu pot
admite aceast teorie a schimburilor cnd e vorba de teritorii i naion tai.
Nu dai numai pmnturi, ci suflete pe care credeai c le-ai ctigat cedezi.
Nu totdeauna e un trg frumos. Dar, fiindc se fcuse din aceast chestie de
sentiment, discuia ajungea fr folos. Numai, de fapt, nu-s d porturile ce
am cptat, ci numai unul: Chiustenge. ns trebuie s chelt" douzeci de
milioane i s ntrebuinm cinci ani pentru ca s ias roade aceasta; avem
nevoie de zece ani de pace ca s ajungem la acest el. Cum v acest dar nu e
fr preocupaii."
43* 675
[De la 18281877]
De Blowitz spune c acei zece ani snt garantai de Bismark i c n ar

egerile pe patru categorii-colegii nu pot da surprinderi. Regele, nainte de a
cheia, observ c snt patru clase i c nu pot fi mulminte toate n
elai timp.
Dup vizitarea castelului, se cnt i arii naionale, regele d semnalul )
lauzelor. Ceaiul se ofer cltorului de d-ra Teodori. Regele reia convorbi-a,
pentru ca s arate ce greu i-a cldit casa" de locuin, dar ce mulmit e s
consolidarea terii, cu o armat asupra creia, n orice mprejurri, nu s-ar
iea trece. Demonstraiile de la Paris contra regelui Spaniei dau prilejul ca
rveranul s spuie c Alfons al XH-lea nu era vinovat pentru c mpratul
rman i dduse un regiment n provinciile luate de la Frana n 1871 i c,
icum, asemenea scene nu vor face mai dese vizitele suveranilor la Paris".
ntlnirea lui Gladstone cu arul la Copenhaga-i pare un act contra Germa-ei
i el las a se nelege aceasta.
Prin Giurgiu, dup o lupt cu hamalii brbai", adec brboi, se trece
Rusciuc.
Charles Bizot public n 1886 la Paris un volum de cltorii intitulat

ece, Turquie (sic), Danube.
E vorba iari de un ziarist, de unul care a fost nsrcinat de dou publi-
ii, Le Siecle i Le Gagne-Petit, s ntreprind n Orient drumuri care nu
m noi pentru dnsul. Dealtfel, ziaristul era i un erudit, ca unul care fcuse
idii de antichiti elenice la coala francez din Atena. Astfel el putea scrie
iuioat c de aproape patruzeci i cinci de ani i-a umplut din nou ochii
lumina care acum n curnd douzeci de ani i mbtase".
Cltoria se face, n 1885, pe mare, drept la Atena. Aici tot ce privete
3mea veche l incint fr s caute ns priveliti contemporane. Regret
palicarul care nu tie ce face, dar se vede ct-i ziulica de mare, i arunc
recare consideraii asupa certelor de partide, cu demarhii lor, oameni cari
i afacerile tuturora, la cari toi se adreseaz, ori de e un proces de susinut,
un loc de cptat, o lmurire de cerut, o scrisoare de scris". Bizot cerce-
iz urmele vechilor ceti i se abate i prin insulele Ionice vecine. E dintre
ia cari merg cu ochii deschii asupra vremii lor i-i dau seama c e bine
ai religia antichitii, dar superstiia ei, nu".
Pitorescul: strzi desfundate, cni rpnoi, hamali cruzi, ulemale cu tur-ne
verzi, femei cu iamac i lovesc privirile la Constantinopol. Iubitorului
lucruri elenice, moscheile noi, vechile urme bizantine nu-i plac: lucruri enor-
i grele. Bazarul l ocup mai mult dect Sfnta Sofia. Cu totul altfel n
hea capital a osmanlilor, la Brusa, unde-1 farmec faianele vechi, ase-
nea n strlucirea lor cu safirul i smaragdul, prnd a fi inspirate, n re-
3tele lor minunate, de apele schimbtoare ale mrii vecine.
De romni e vorba nti la discuia asupra succesiunii turceti, att de felu-
scontat. Drepturile romneti i se par sczute prin puinul numr al repre-
tanilor rasei noastre n Balcani i prin aezarea pe malul stng dunrean
entrului rasei noastre. Bulgarii i apar ca prea aspri i prea puin civilizai,
tru ca ntr-un veac ca acesta s fie candidai serioi la hegemonie".
r-r
Dac ar fi putut gci c va veni ndat alt veac n care asprimea, brut!
tatea, ntre popoare, ca i ntre oameni, va fi principala virtute...
La noi vine tot pe mare. Cnd trece Dunrea murdar", galben, mi
ca Tibrul la Roma", de la Rusciuc la Giurgiu, afl un mal cu totul plin
via, verde, primitor". Pretutindeni copaci frumoi, livezi voioase, lanuri
porumb mbielugate, un es ct cuprind ochii i de o minunat rodire.
natura e amica omului i nu, ca dincolo, dumana lui."
Fr tovarul su, pictorul, foarte cunoscut pe urm, Fournier, carq
grbete spre Apus, Bizot vine la Bucureti, al crui nume i pare, i
c are o semnificaie de bucurie. Descopere oraului aere de capital" cu sti
largi, case bine aliniate, tramvaie care alearg n toate prile, birjari turb
teatru frumos, magazine chipoase, cafenele luxoase, multe cldiri noi,
sfrite i altele n lucru, oele monumentale dup Louvre i Grand-Hot
Aa era atunci... Dar, cu tot despreul pentru Orient al celor de aici, prei
mai srate ca oriunde n aceste pretenioase oele.
Nu pricepe bisericile: dou, trei", i bizantine, moderne". N-a fost
unde trebuie, cum se face i acum. Privelite din Dealul Mitropoliei. Li
de lucruri interesante.
n drumul spre Sinaia, natura-1 prinde nc din mers.
Gru slab, admirabile porumburi: nicirea n-a vzut aa cfcva".
tutindeni la ar brbai, femei la cmp: tot poporul sta pare harnic, :
via grea! Brbai i femei, n ara aceasta, tot omul din popor nu mn
dect mmlig ru fcut i puin hrnitoare, cu cteva cepi". Butur, s
francezul, ap.
Viile de supt munte l farmec: vinul lor uor e cumprat i pentru Frai
Muntele i se pare zmbitor i el. O mic Elveie."
Invitat la regele Carol, regina Elisabeta i se nfieaz foarte ama!
simpl, toute charmante": m-am supus farmecului ei, cu toi ceilali",
uit cugetrile ei din La Nouvelle Revue. Regele e un om inteligent, f
lmurit asupra tuturor lucrurilor n Europa, un spirit real (juste)".
Viitorul nostru scriitorul nu-1 judec prea senin. Din Apus, am luat
curnd viciile dect calitile". Sntem i la loc ru. i avem cu ce ispiti,
dumani, cari nu lipsesc...
ntmplarea-mi scoate nainte o curioas carte tiprit la Buenos A
n 1890 i cuprinznd un itinerariu pentru cltorul care dorea s cunos
lumea ntrag.
El libro del viajero e redactat de un cetean argentin cu nume ital
Antonio B. Massioti, care nu uit a-i pune i chipul.
Un ntreg capitol privete Romnia, i mi se pare c nu e fr interei
se arate cum eram privii acum aproape o jumtate de veac n capitala de]
tatului stat sud-american.
Romnia", se spune la nceput, intr n categoria terilor care au n
de vzut i puin de admirat".
Massioti, care a fost nsui la noi, venind prin Ungheni, i descrie c
toria, ceea ce d informaiunilor sale o valoare personal.
Cmpul moldovenesc i face impresia pampaselor" lui de acas, a ci
monotonie e ntrerupt ns de prelungirile Carpailor. Cmp deci i des
pornite din munte, aceasta deosebete peisagiul romnesc.
677
le ia loas1S77J
La Iai, mic ora de mediocr importan", Trei Ierarhii restaurai

par o zidire nou, ale carii baso-reliefuri" capricioase nu-1 ncnt prea
ilt. ncunjurimile-i par mai interesante.
n drum un tnr face discursuri n care cltorul e lovit de necontenita
letare a cuvntului de romn", ntovrit totdeauna de nesfrite aplauze.
I-a fost dat argentinului s cunoasc pe ceteanul nostru, care pe atunci
burghez i naionalist.
Dealtfel prerea omului nostru e c sntem rasa cea mai eteroclit din
ie" n formaia creia intr pelasgi (sic), daci, greci, romani, israelii,
gri i n special slavi". Limba, obiceiurile nu-i dovedesc latinitatea noastr:
re rui, cu teoriile lor slave, i ai notri, latini fr ndoial, nelepciunea
crede c trebuie s ie drumul de mijloc, care ns are neajunsuri c de
eei nu e pavat.
Deosebind colorile" Bucuretilor, cltorul ajunge rpede la concluzia c,
i unul din oraele cele mai amuzante din Orientul Europei, nu ofer nimic
cinic de o meniune special". ntre edificiile fr nimic particular", el
ie, neuitnd, n paranteze, coloarea", care s-a impus ateniei lui, Mitro-
a, biserica Radu Vod, Curtea Veche, apoi Palatul Regal, cel de la Cotro-i,
Universitatea i Teatrul Naional. Dmbovia, mai puin scrboas ca
izi, i d prilejul s citeze cunoscutele versuri despre dnsa, total inaplica-
azi, cnd o pictur din apa ei ar trimite pe un uria n alt lume, i el
:opere c ele au un sunet spaniol.
La osea, vede, firete, i atunci muchas mujeres hermosas", multe
ei frumoase", dar descopere repede c tenul de cambalinas", de ppui",
torit unei migloase operaii tehnice cu alb i rou. Mai favorabil e
populaiei evreieti din capital. Foarte veche, ea a adus fluen a limbii
spaniole, aa de mare c ar vorbi-o i pretinsa ras rom-c". Aceast
influen a... evreilor spanioli s-ar vedea i ntr-o veche oper ar,
Cuvntrile arhiepiscopului Ghenadie publicate n idioma naional
fritul veacului al XV-lea".
Scrierile reginei Elisabeta, rspndite, scrie el, n toat lumea i din cauza
anei ce poart poeta, l ndeamn s vorbeasc mai pe larg de dnsa.
iioti pare a fi un critic literar de profesie, cci iat n ce chip cat s fixeze
irea acestor scrieri: Carmen Sylva nu e o George Sand, nc mai puin
dame de Stael, nici o Ouida, nici o Pardo Bazan; i, cu toate c modestia
erar ar putea s-o aeze alturi de Mria del Pilar Sinues" cine o mai
aceea... , se deosebete cu totul de dnsa prin energia deseori vehe-
a cugetrilor ei, precum i printr-o oarecare asprime psihologic, pro-
persoanelor care au suferit mari nedrepti".
[ntr i n observaii de amnunte, artnd c bucata cutare, tratat
t, ar fi putut da, n loc de un zmbet melancolic", lacrmi de simpatie
oase". Amnuntele predomin, n locul acelei seninti n stare s
e pasiunile cu mn de anatomist i s le prezinte prin laturea cea mai
ic". Bogia acestora, cugetrile asupra vieii snt relevate, menio- i-
se n romnete titlurile a trei schie. Popularitatea reginei i se pare
lit prin frescele de la Trei Ierarhi, autorul netiind care snt drepturile
ilor.
678
Cltori in epoca de critic
Cu attea impresii de la noi, oaspetele de departe trece n Bulgaria, cil

atenian care-i ine de urt n noile i mult mai grelele peripeii. n dru
se povestesc toate luptele din jurul Plevnei. Bulgarii, i mai puin fer
dect noi, trebuie s se mulmeasc cu atta.
n alt parte a lucrrii se dau tiri geografice i artistice aa i aa, i
ficndu-se totalul naturii noastre de pitoresc i ncnttor". La' amint
proprii adauge femeile, lindas mujeres, stranic vpsite, de la grdinile
var, Raca i Stavri. i amintete de Academie, de grdina Bibescu
Domnia Blaa i de Stavropoleos.
n rezumat, Bucuretii snt un ora n care e puin de vzut, dar i
ofer un stadiu interesant de trecere de la civilizaia apusean la cea ra
tean a Europei, n acelai timp cu un centru de diversiuni care seduc n
regiuni.
Cel mult cltorul va ntlni mai mult confort n capitala Romniei n
erile care o ncunjur, mai ales spre sud."
Att crede el c ni-ar putea ajunge.
Cltorul olandez Kuyper a strbtut, ntr-o cltorie n jurul lumi

erie noastre1.
Dup ce a vzut fortificaiile, J. Lahovary, atunci ministru de domi
duce la ar pe vizitatorul olandez de supt regele Carol. A cercetat i
moldoveneti. eranii i se par puternici, sobri, trind n propriul lor I
restrns". Privirea lui e simpl; strinul e primit bine; dac se recuno
gustul artistic al steanului, i se produce o vdit bucurie. Srcia csut
e nviorat de bielugul lucrurilor esute. Se descrie stilul acestor locui
Se releveaz icoana pe prei i florile n fereastr", care nsufleesc i n
zesc slaul plugarului. Nu poi clca un astfel de prag fr respect pei
energia unei femei ca aceasta, care lucreaz greu la cmp, e o mam plini
ngrijire pentru copiii ei, ese mai mult ea singur mbrcmintea alor si
mai afl i vreme i gust pentru ca s fac a nflori o asemenea industrie cas:
i pentru folosul gospodriei sale." Moravurile snt n general curate (ci
naturali la orae n 1902 18%, la sate abia 7%; n 1893 5%). Satele mer
biseric, de obicei mizer i cu o preoime napoiat.
Se condamn aspru marea proprietate care arendeaz. Nu se uit a;
daii evrei, cu Mochi Fier n frunte, stpn pe un regat de arend". De]
dena strict a eranilor de acest sistem e energic scoas la lumin.
I se pare cltorului c din motive sociale producia la pogon a sc
ajungnd de la 30 hectolitri pe pogon la 15. Camt, mai ales cea evreia
nlnuiete pe muncitorul agricol. n Moldova numai se face plata n b
dar i acolo doar o dat pe an, pentru a nu slbi lanul. Ojacquerie (o rsc<
agrar) amenin", spune profetic dr. Kuyper, care adaug: cu ct mai rj
izbutete guvernul s duc problema la o soluie, cu att mai bine va pi
asigura viitorul terii". i totui, cu o populaie agricol de 86%, 5 milic
1
Titlul crii nu-1 mai pot da. Revista Gloria Romniei n-a publicat, din gre
prima parte. Exemplarul pe care l-am ntrebuinat a fost restituit anticarului Iuliu F
Kuyper a strbtut multe teri.
679
[De Ia 18281877]
are snt n lucru i grnele reprezint 77 % din export. Restul e

suro-:portul de vite fiind paralizat. De aceea trebuie o deosebit
nelepciune j domeniu, iindu-se sam i de anii ri: n o sut de ani
s-au socotit rte secetoi, 58 secetoi, numai 15 cu bielug mare de
ploaie i nu mai i 24 normali", ndreptare o merit eranul prin
trecutul su i prin simul su de fru-
mbrcmintea vdete un ideal de nalt sim i gust."
pomenete de socialismul la ar i prin nvtori, dar eranii nu prea
st aplecare spre politic. Se voteaz prost i mai ales pentru guvern,
ilitica, ci starea social e pentru moment problema, dar poate fi i
te
irgnd spre Ungheni, cltorul vede Iaii. I se pare c aici e mai mult
ional" dect la Bucureti... i place Gopoul, caracterul solemn pe care-1
e 40 de biserici. Decderea, prsirea oraului de clasa superioar le
i surplusului de populaie evreiasc. Cteva cuvinte i despre Arge,
meaz tiri despre domnia lui Carol I i despre ajuttorii operei regelui,
d voina de fier" i simul de datorie", seriozitatea practic",
a" n baos care disting pe suveran. nc o dat se noteaz amestecul
t suflet al elementelor germanice cu cele latine. E un saevis tranquil-
indis", calm n mijlocul valurilor turbate". O expunere a trecutului se
ecesar scriitorului pentru a pune n lumin distinsa figur regal,
iste o asmnare ntre ntiul parlament al noii domnii i Duma ruseasc,
raia abstract, de imitaie parizian, e aspru criticat. Studenii
iceau i mai departe aceste teorii exagerate se aezau, ca acum n
n aceste agitaii politice, necontenit n frunte." Autorul tie i ce
au n tulburri cetenii din suburbii.
opera regelui se relev mai nti crearea unei armate a carii compunere
iieaz n amnunte. I se pare olandezului c aceast for de aprare
fabulos" de ieftin. Se putea scrie atunci: armata nu se amestec n
L".
oala rural e prezintat apoi. Ea nu e nc rnulmitoare, 80% snt
>ei. Jumtate din copii rmn afar din coal. Totui, la 4 796 de
e Olandei, avem 4 346; proporia n numrul nvtorilor e ns cu
ta: Olanda 26114, Romnia 6 671; i mai deosebit a colarilor, Olanda:
', Romnia 380 000. La noi 3 000 de coli au un' singur nvtor,
, i 170 mai muli. Bugetul e de 20 de milioane.
ivirea asupra culturii superioare e evident defectuoas; nu se insit
ei. Se socot 29 000 de elevi la 2 400 de profesori ai colilor secundare;
rersiti 5 000 de studeni la 130 de profesori.
i paragraf e nahtnat finanelor, cu o privire la trecut. Se vorbete i
cile de comunicaie. n 1902 Romnia ajunge la export suma de
! milioane de franci. Olanda are o cifr de import din Romnia care,
9 de milioane de tona n 1899, scade la 12 milioane n 1903, dar n pre
lilioane de franci. n 1902 industria mic ocup 100 000 de persoane,
ire 40 000, puterea era de 46 009 de cai, capitalul de 250 de milioane
ici; 120 de milioane de materie prim era prelucrat n 230 de milioane
ricate. Se dau tiri despre creterea vitelor, despre pduri, barbar
e, despre metale i crbuni, despre sare i petrol (export n 1903 la
680
81 de milioane din producia total de 324, care ajunge la'68 1 / 2 n 1903,
exportul ridicndu-se la 212 milioane).
Pcat numai c Romnia n-are nsi capital s exploateze' bogatele
ei puuri de petrol!"
Zahrul, tutunul snt prezintate la sfrit. Nu se uit buturile spir -
toase: 6 769 de crciumi la orae, 13 368 la ar.
Bugetul e tratat la o parte pe capitole. Urmeaz mecanismul constitu -
ional. Parlamentarismul e de suprafa.
Regele cedeaz curentelor populare din strad. Alegerile se falsific.
Situaia religioas e artat n cifre. Serviciul n ora i se pare foarte impresio -
nant. Dar lumea vine puin la biseric.
La partide se constat c puterea boierilor a fost distrus. Liberalii au
de o bucat de vreme o arip naintat (foti socialiti). La junimiti
dr. Kuyper vorbete de genialul" Carp. Se face statistica pe profesiune parla-
mentarilor: n camer 76 advocai, 27 literai, 7 medici, 9 ingineri, 6 fost:
militari, 58 proprietari i negustori; la senat: 27 advocai, 19 profesori, 15 me -
dici, 3 ingineri, 7 foti militari, 39 proprietari.
Datat l-iu ianuar 1907, capitolul se mntuie cu clduroase urri fcut
terii unde a gsit o curtenie internaional care 1-a copleit".
Ca o carte de cltorii poate fi privit frumoasa ara mea (My coun

try; i n franuzete; partea a doua nti romnete, apoi englezete), a regine
Mria: viziuni de sate, de mnstiri, de castele i orae, dar mai ales de dru
muri, cu toat poezia vagabondagiului. Volumul, din 1922, al d-lui Maree
Gillard (La Roumanie Nouvelle) e un model de observaie nepreocupata
Note ale d-lui de Maneville, fost ministru al Franciei n Romnia, publicat
de revista Paris-Bucarest, au dat nsemnri preioase, pline de nelegeij
pentru eranii haegani cu grai ca de provenali i fa ca de rzboinici a
lui Vercingetorix ori ca de chouani bretoni din vremea Revoluiei franceza
sau pentru sprintenele femei descule ale Olteniei cu umblet de zeie", iin
graios pe cretet, ca portughezele de la Coimbra, courile pline: i se pare
vedea fete din Bordeaux ori, mai bine, din Arles. Sentimentele de ur a
unora din stpnii rsturnai ai Ardealului snt notate n margine 1 .
Ar fi prea lung s analizm aici cartea despre noi a polonului Dunh

Borkowski, care d mai mult memorii din vremea lui Cuza 2. Ar fi de cerceta
n sfrit, cartea lui Alexandru Urmosy, n cutarea ungurilor de dincoa
carte aprut, la Cluj, n 1884. La Cmpina el afl o colonie de o sut cinze
de meteri zidari i lctui cari-i cer rugciuni scrise; nu cuteaz a le cnt
ca s nu rd romnii. La Craiova crede c afl doi husari la poarta unor boie
cari deci trebuie s fie unguri. La Bucureti e o biseric luteran, una catoli
i una calvin3.
1
Cf. romanul baronesei Orczy, Pimpernel and Rosemary. O dare de sam de V.
grea, n
2
Transilvania, LVI, p. 305 i urm.
V. Smntorul, IV.
3
i ndeGerando, la Transylvanie, p. 183 i urm. Cf. pentru Dunin, Iorga, Polon
et Roumains, Bucureti, 1921.
IV CLTORI MAI
NOI PRIN ARDEAL
d oameni ca Vaillant i Golson, ori ca germanul de Kotzebue, care d
ichie" literare i tablouri" (Aus ier MoMau, Lipsea, 1860), petreceau
imp
1
din viaa lor n Principate, lmurindu-se asupra rosturilor i aspi-
poporului romnesc de acolo, ca i asupra condiiilor materiale de
puini apuseni mai trec prin Ardeal, pn la turiti din ultimele timpuri,
a culege, ntre altele tiri, i cte ceva despre romnii din prile acelea,
itre cltorii prin Ardeal trebuie s se aeze acum i acel doctor Dominic
ie (sic) Guillaume care a cercetat ara prin 181226 i ale crui n-
i, de literatur, cam loas, le-a tradus d. G. Bogdan-Duic n Tran-
i] pe 1928 (n-1 6).
intereseaz pe acest martir al Revoluiei franceze, venit pentru admi-
3a de pduri menite a-1 face, cum zice nsui, cel mai bun cunosctor
irului, i pentru lucrri hidraulice, preotul neunit romnesc, un eran
ceilali, n port i ndeletnicire, eranul de o nesfrit evlavie simpl,
nc nelepciune patriarcal pe care, n ciuda ntiinrilor de la Viena
hoii de valahi", 1-a cutat pn i n crbunriile muntelui, ascultnd
ia pedepsei lui Dumnezeu pentru cei ce-i recunosc binefacerile. Senin,
i rztor, vorbre, harnic pentru sine, glttme, cheltuitor, duman
aii impuse, ca la oaste, dar nchintor al poruncilor mpratului",
iiat romnul i ca pdurar nepltit de opt luni i ca eran fr lucru
rile Haegului, bun de munc, dac nu i oricnd bun de cuvnt 1.
isele de Ragusa, Marmont, a strbtut teritoriile romneti de supt
a Sf. tefan la 18342, mergnd spre Rusia de sud. n cale se oprete n
le nobililor unguri, ca Ludovic Krolyi, interesndu-se la herghelii,
i i la agricultur. La Timioara vede cele zece bastioane ale cetii;
msebe preuiete pe grniceri, descriindu-li, cu competen, pe larg,
:area. iganii aurari i ies mai departe n drum. Orova e numai un
)up Archivul lui Hormayr, 1817, n-le 1256. Traductorul semnaleaz n revista
s din Praga, 18178, un ziar de cltorie de Ia Reghin la Cluj.
7
oyage du mar&chal duc de Raguse en Hongrie, en Transylpanie, etc, I, Paris, 1838.
682
trg foarte pctos, dar menit s se dezvolte" din cauza negoului cu Turcii
La Mehadia vin boieri luxoi din principatul vecin.
In Ardeal se dau note' asupra ruinelor Sarmisagetuzei; de la Haej
vizitatorul trece la Deva, la castelul din Inidoara al Huniazilor. La Sibii
e primit de arhiducele guvernator. La Alba Iulia avem descrierea ceti
Se cerceteaz i minele de la Zlatna. Apoi ducele se urc pn la Turda, c
unde trece la Cluj, unde e primit de guvernatorul civil Iosika 1. Dejul, Bistri
snt cercetate pe urm, prin locuri srace.
Statistica ce i se d nseamn 250 000 de unguri, un milion de romn
5_600 000 de germani, 150 000 de secui i 120 000 de armeni 2 .
n Bucovina,unde se trece pe lalacobeni, capitala (cu 8 000 de locuitoi
e descris ca fr interes. De aici se deschide, printr-o lture de Basarab
(pe la Lipcani i Clrai, Chiinu i Bender), drumul spre Rusia.
Un mare prieten al rasei dominante, A. de Gerando, se ocup nun

de Ardeal n scrierea sa, La Transylvanie et ses habitants (a 2-a edi
Paris, 1850).
Se d nti o descriere geografic i o expunere istoric pe larg. Romni
intereseaz prin vemntul lor pitoresc. La Cluj, unde a fost.martur al ed:
elor de la 1841 ale Dietei, el frecventeaz pe igani, dar nu caut pe ai noi
La Blaj nu afl alt lume dect cea romneasc: a fost n palatul vldicii
a trecut prin sala decorat cu portretele celor de mai nainte i a aflat n ci
feren pe episcopul Lemenyi cu episcopul aguna 3 . Iosif Papp, de crd
sigur c vorbete franuzete, italienete, nemete, latinete, ungure
romnete i turcete", l intereseaz. Limba noastr-i pare armonioas
veneiana, colarii inteligeni, profesorii nite adevrai benedictini, cnd n-
vivacitatea cu totul meridional". Dar studiul limbii ungureti i se pare aces
aliat al maghiarilor calea emancipaiei". Dealtfel romnii snt i no
chiorenii au o sut la un ungur, n Inidora i Zarand ei reprezint sin
clasa de sus. Deci e contra planului de republic federativ romn"
Principatele ca smbure, Basarabia i Ardealul ca adause, pe care-1 cr
propus de englezul Urquhart, condamnat de el pentru excentricitile
sentimentale". 4 O asemenea formaie politic n-ar putea s se menie. ]
bine toi romnii ar trece la Austria compensat astfel pentru pierderi
din Apus5.
Pe aceti romni, simpatici pentru rasa lor, i afl el ca pstori, sa
hor, chiar la munc, icoan a vechilor daci. Cutare e bogat prin Iu
minelor, i soia lui poart cizme roii, iar casa are tablouri italiene pe 11
icoane nendemnatec zugrvite 6. Vechimea lor o admite fr rezerve 7, d
nele lor le noteaz cu interes, n danturile lor vede obinuina roman
P.0.
2
P. 137. P. 228. 4P. 239. 6 P.
240-1
6
(cf. si II, p. 321).
7
P 310 '
P. 324 i urm.
683
lentru Hegana1). Bisericile pitoresce", mai mult de lemn acoperit cu muchi,
l atrag. Cea din Bucium a fost mpodobit cu mna popei; el sculpteaz
3mnria, sfenicele, policandrele, pe care le acopere apoi cu colori, cu argint
i aur". La Mociu snt zugrveli remarcabile tot de artiti erani". Se observ
i picturile de la Dnsu, iconostasul de la Braov, picturile din chei.
'oate dovedesc la naie un oarecare gust pentru art" 2 . Italia se simte la
ceti fii prsii ai ei. Cntscul popular, aa de spontaneu, spuind adesea dure-
ea lung a serbiei, e alt prob. Hrnicia femeii, de tip italian de cele mai
lulte ori, purtnd ulcioare de form etrusc", pune la loc ce pierde lenea bar -
atului. Se arat i obiceiurile la nunt 3, la eztori 4. Ospitalitatea romnilor u
e uitat5 i se amintesc vasele cu ap puse pentru drumei la intrarea sate->r
i, noaptea, la pori, uneori i cu pne de poman. La moartea unui nobil jmn
s-a dat masa la trei sute de rude i la o mie de erani, i la trecerea convo-ilui cu
douzeci i cinci de preoi sunau clopotele din dousprezece biserici 6.
ntre cei mai ateni cercettori ai vechiului Ardeal trebuie aezat englezul
ohn Paget7.
Cltoria ncepe de la Viena n iunie 1835, de la Pesta se face pe Dunre,
1 vaporul austriac Zriny, Szechenyi nsui, creatorul acestei navigaii cu
juri, fiind pe vas pn la Orova. Se semnaleaz punctele mai importante
e traiectului i se prezint organizaia grnicerilor. Englezul cerceteaz da-
Cale, plin de cni, unde e primit de pa, care-1 silete a pune n gur pa
lui; e un om cu curioziti tehnice, care se intereseaz de lucrul la Porile
Fier i de naintarea podului cu lan din Pesta. Se descriu bile de la Meha-a.
Note arheologice despre alt pod, acela glorios, al lui Traian.
Plecnd pe valea Gernei, admir" este cuvntul portul femeilor
mance, dacic.
Cu alt prilej, pe un drum venind de la Seghedin, se descrie pe larg tot
matul, dar interesul se ndreapt mai ales asupra operelor tehnice ale admi-
straiei mprteti. Pe valea Haegului, n care se ajunge de la Mehadia.
i Caransebe multe femei frumoase opresc ochii observatorului. Dar i pas
ai mult de minele de la Reia. La Haeg un eran de-al nostru l duce la
omnul" su ungur din Grdite, care triete ca unul din cei mai proti
rmieri englezi": vorbete i romnete. Dar firete, lucru de cpetenie aici
Sarmisagetuza. i, cu acest prilej, se judec originea romnilor daci de
coloan i a limbii lor, cu elemente slave luate i de pe vremea dacilor,
m, adauge cltorul, i multe nume de localiti; dar haide vine de la turcii
runcitori. Nu lipsete interesanta bisericu din Dnsu, unde se culeg in-
fipii latine. Ct privete frescele romneti, ele-i amintesc gluma lui Chaucer
Rabelais, drceasca verv a lui Breughel, vechile desemne din crile
urgice engleze 8. Se nfieaz tipul casei de sat. Ce femei harnice, venic
1
P. 327 i urm. !
P. 336-8. P.
341-2. 4P. 342-
3. 5 P. 346 i
urm.
r. doi.
7
Ediia german: Ungarn und Siebenbiirgen, Leipzig, 1845, 2 voi. 8 II,
p. 155.
684
Cltori mai noi prin Ardeal
la lucru! Li se descrie i portul; cu orul aa de scoian". Se judec n\

rile de spirit rzbuntor i de laitate, de superstiie, de lene, de beie, {
acestui popor al tuturor rbdrilor, dar Paget a aflat despre contesa
mergea la biseric pe noroi peste spinrile valahilor ngenuncbiai 1. Pe vr
holerei eranii lucreaz de la sine pmntul unui domn" bun cu ei 2...
detepi poftii la coala maghiar, copiii nu vin, iar prinii spun c ni
ca odraslele lor s fie mai cumini dect dnii , respectuoi de prini, i
cu btrnii i bolnavii, legai de vatra lor, datina veche, pricepui la
de lemn, la arta popular, la orice (doar dou fete conduc o moar), iu]
de cntec i dan3. Cum i popa-eran apare, e un prilej de a nfia legea r
neasc n Ardeal; i se pare englezului c privirile sacerdotale cat prea
de partea unde snt fetele frumoase. I se mai pare c tot acest cler se gn
la arul ortodox; cutare calendar din Bucureti, larg rspndit n Ai
ar fi chemat chiar naia la revolt 4.
Se fac consideraii i asupra populaiei romneti: 850 000 dup
teala oficialilor, dar schismatismul unit singur d 551 998 credincioi p
biserica din Blaj.
De la Grdite se merge la Haeg, Inidoara, Deva, Ortie, Sas-S
pentru ca al noulea capitol s fie consacrat istoriei, mai ales celei mai
piate. In cltoria spre Jibu i Baia Mare e rareori vorba de romni: un
baroni i erani, preocup pe drume. La Cluj de unde merge, pe la T
pe la Alba Iulia pn la Zlatna: afl cai slbateci din Moldova 5. Sal:
minele de aur snt acum pe primul plan. Un capitol va descrie pe scui,
pe sai (se noteaz colibaii Branului i munii de hotar) 6. Clujul,iarna, e
zintat n afar de romni. De aici, ntorsul la Pesta 7 .
John Paget a fost ntovrit de artistul G. Hering.
Ca o cltorie prezint Johann Michael Salzer, paroh i profes

Media, descrierea Ardealului (Reisebilder aus Siebenbiirgen, Sibiiu, i
observaiile sale. nc de la Biertan apar romnii, adevrat c voinici
lenei i iubind rgazul", mai mult ciobani ignorani. Descrierea portului r
nesc nu se mai repet. Pe la Bucegi, cltorul trece ns pe pmnt rom
pn la Ialomia, cu preioase observri de botanist. Stareul schitul
acolo vzuse Turcia, Spania, Italia, Asia Mic, Arabia i Egiptul 8 . S
de noapte e impresionant redat. i n Moldova-1 duce o excursie la Cea
prin satul Grenieti: se descrie costumul eranului moldovean i ornd
casei lui, plin de icoane i de esturi.
.
1
m P.
165.
e 2P.
i 169.
3
P.
, 170-4. .
4
P.
158.

Despre
cluar
i, p.
174
5.
5
P.
259.
P.
346.
7
Hunga
ry and
Transy
lvania,
Londra
, 1839
(apoi
1855).
V.
Karadj
a, n
Arhivei
III, p.
109.
8
P.
181.
NOTE
Volumul I
NAINTE DE NTEMEIEREA DOMNIILOR
I Marea invazie ttar se produsese n 1241. Prin anvergur i eficacitate, ea ave
se impun ca una dintre cele mai de seam expediii din istorie. Dup ce navalei
Rusia, Polonia i ocup Buda, nfrngnd armata regatului Ungariei, ostile ti
invadeaz nordul i sudul Moldovei, Transilvania (unde ocup rnd pe rnd import
aezri precum Braovul, Sibiul, Sebeul etc), Muntenia i Banatul. Zdrobind ari
regelui Bela al IV-lea, ostile ttare au stvilit expansiunea ungar n teritoriile r<
neti de dincolo de Carpai, instituind propria lor dominaie fapt ce va aduce t
serioase prejudicii evoluiei vieii social-politice i economice a Moldovei i rii Ri
neti, ndeosebi populaiei autohtone romneti care constituia n aceste im
elementul etnic de baz, statornic i permanent. Dominaia ttar a durat n Moli
i n Muntenia pn la ntemeierea Principatelor. Uciderea lng Don n 1299 a hai
ttar Nogai de ctre hanul Toktai este socotit ca o dat important, dup cai
produce o considerabil slbire a puterii exercitate de ttari asupra teritoriilor r<
neti. Dup marea invazie din 1241, o parte din ttari s-au stabilit n zona Bugeac
Mai trziu, dup cucerirea Caffei de turci n 1475, Hanatul Crimeii va deveni un
vasal Imperiului otoman. Fie n sprijinul armatei otomane, fie independent de a
nile acesteia, ttarii vor ntreprinde apoi frecvente incursiuni, multe de jaf i dis
gere, n rile romne.
I Anul 1389 menionat mai sus apare aici greit reprodus, datorit unei erori tipogra
n primul volum din seria Cltori strini despre rile romne (Editura tiini
Bucureti, 1968) este indicat anul 1385 ca dat la care cei doi cltori gen
Peter Sparnau i Ulrich von Tennstdt au trecut prin ara Romneasc, venin
la Trnovo, la ntoarcerea lor din pelerinajul la Ierusalim. Se cunoate ns i o rele
despre inuturile romneti anterioar datei la care a fost scris aceea datorat p<
nilor germani Sparnau i von Tennstdt. Ea aparine renumitului cltor i get
arab Ibn Battuta (13041377) i cuprinde, ntre altele, impresiile acestuia dii
cltorie ntreprins n 1330 sau 1331 prin Dobrogea, dup ce vizitase Hanatul Hoi
de Aur. Ibn Battuta e socotit autorul primei relaii de cltorie cunoscut prin ]
rile noastre dup afirmarea rii Romneti ca stat politic" (Cltori strini dt
rile romne, voi. I, p. XXXIX).
687
Istoria romnilor prin cltori
CEI DINTI CLTORI N VEACUL AL XIV-LEA

Coloniti germani, saii ncep s soseasc n Transilvania din a doua jumtate a
veacului al XH-lea, ncurajai mai nti de regele ungur Geza al II-lea, apoi de Bela
al III-lea i de Andrei al II-lea, care le ofer o serie de nlesniri i privilegii n scopul
de a realiza consolidarea i extinderea stpnirii ungare n Transilvania, exploatarea
ei mai sistematic, precum i asigurarea pazei graniei sudice" (Istoria Romniei n
date, Editura enciclopedic romn, Bucureti, 1971, p. 62). n virtutea privilegiului
Andreanum acordat sailor de regele ungur Andrei al II-lea, zona dintre Ortie
i Baraolt, se organizeaz ca un teritoriu autonom cu numeroase privilegii, n schim-
bul unor obligaii financiare i militare fa de regele ungur" (Op. cit., p. 65).
MOLDOVA DIN A DOUA JUMTATE A SECOLULUI AL XIV-LEA

n secolul al IX-lea se puseser bazele statului feudal cu centrul la Kiev, care devine
n anul 882 capitala statului rus (Rusia kievian). n secolele XII-XIII, acesta s-a
mprit n mai multe cnezate care (cu excepia Novgorodului) au czut (1237
1240) n stpnirea statului mongol Hoarda de Aur". Zonele apusene ale fostului stat
kievian au fost ocupate de Lituania i Polonia. Lituania se constituise ca stat feudal
la mijlocul secolului al XlII-lea. La 14 august 1385 se nfptuiete la Krewo uniunea
polono-lituan prin cstoria marelui cneaz al Lituaniei Wladislaw Jagello cu regina
Poloniei, Jadviga. Desfcut n 1395, aceast uniune se reface n 1401 prin acordurile
de la Vilna i Radom.
SUPT PETRU RARE, N MOLDOVA

Fundat de milesieni la nceputul veacului al Vl-lea .e.n. (Tyras), Cetatea Alb s-a
dezvoltat n evul mediu devenind un nsemnat port comercial. Menionat documentar
ntre anii 940965, aezarea e invadat de ttari n 1241. Alturi de romni, greci.
armeni, evrei, cetatea este locuit n jur de 1300 i de o colonie de genovezi care
o numesc Maurocastro (sau Moncastro). Ea va fi cunoscut i sub numele bizantin
de Asprokastron, care nseamn Cetatea Alb. Intrnd la sfritul veacului al XlV-lea
n stpnirea Moldovei, va cunoate o mare nflorire n timpul lui Alexandru cel Bun
i tefan cel Mare, pn n 1484 cnd, cucerit de armata otoman, timp de mai bine
de trei veacuri va fi stpnit de turci, numit de acetia i de ttari Akerman. Slavii
de nord o numeau Bielgorod. Dup rzboiul ruso-turc din 18061812, Cetatea Alb,
mpreun cu regiunea dintre Prut i Nistru (Basarabia), a fost anexat de Rusia. n
perioada 19181940 Cetatea Alb a aparinut statului romn, iar dup 1940 a intrat
n componena U.R.S.S.
ERILE NOASTRE N A DOUA JUMTATE A VEACULUI AL XVI-LEA

Paharnicul de Halics, Andrei Taranowski a trecut prin Moldova i ara Romneasc
de mai multe ori, n anii 15691570, 1572, 1574, 1578, 15941595.
TREI CLTORI FRANCEZI LA NOI

Formulare greit. Corect fraza ar fi aceasta: Avem doi n Muntenia, Lescalopier i
Bongars i altul n Moldova, Fourquevaux, cari snt aproape contemporani". Jacques
Bongars s-a nscut n 1554 i nu n 1546 (vezi Cltori strini despre rile romne,
voi. III, p. 149).
688
note
III Titlul complet al scrierii: Gesta dei per Francos sive Orientalium expeditionum
et
Francorum Hierosolymitani Scriptores, Hanau, 1611.
III E vorba de Henry Austell, trimisul ambasadorului Angliei n Imperiul
otoman
a trecut n 1585 prin rile romne, nsoit de Giacomo Manucci.
III William Harborne (1552 1617) a fost ambasador la Poart ntre anii
1583-
Rechemat, el va trece prin Moldova n timpul lui Petru chiopul, urmndu-
drumul prin Polonia i Germania spre Anglia.
UN CLTOR ITALIAN NAINTE DE MIHAI VITEAZUL: BOTERO

I Potrivit noilor cercetri ce au dus i la identificarea unor mprumuturi n tex
Botero, s-a stabilit c acesta nici nu a fost prin prile noastre i c prere
trar rezult dintr-o tlmcire greit a cuvintelor sale". (Vezi Introducerea gei
semnat de Mria Holban la seria Cltori strini despre rile romne, voi. I, p. X
n nota introductiv la prezentarea relaiei lui Botero se precizeaz n acesi
Exist i o traducere romneasc a fragmentului despre ara Romneasc, 1
vania i Moldova, publicat n Arhiva Societii tiinifice i Literare din Ia,
(1849), p. 666669. Dar o comparaie de aproape cu textul original arat c i
locuri o fost substituit o form personal de naraiune la persoana tntiia celei in
nale la persoana a treia, din textul original, schimbndu-i-se astfel cu totul sei
dnd natere ideii greite c autorul ar fi cltorit pe la noi" {Cltori strini
rile romne, voi. IV, p. 572).
I Aceast apreciere, evident exagerat, trebuie privit i n lumina unor idei i (
geri de factur smntorist pe care le mprtea autorul.
I Nicolae Iorga nu va eluda i astfel de opinii vdit denigratoare i ruvoitoare,
inconsisten i flagrant inadecvare la realitate aproape l scutesc de con
suplimentare.
STRINII LA NOI DUP ADEVERIREA CLTORILOR

I Mult prea tranant i neconform cu adevrul istoric, afirmaia lui Nicolai
trebuie corectat n sensul recunoaterii contribuiei unor coloniti strini vei
Ardeal sau din alte pri la ntemeierea unor orae din Muntenia sau Moldov
mai vechi orae ntemeiate pe teritoriul romnesc snt considerate cele de pe de
la rmul mrii i de asemenea cele din Transilvania unde aportul sailor la i irea
unor aezri nu poate fi, desigur, neglijat. Spre deosebire de oraele transi! care,
beneficiind de privilegii, snt n majoritatea lor ntrite, prevzute cu zi
aprare, vdind un anume caracter autonom, cele muntene sau moldovene d<
o structur diferit. i aceasta nu numai n cazul trgurilor, care ele nsele se trai
n aezri urbane. n Istoria romnilor din cele mai vechi timpuri ptn astzi
Albatros, Bucureti, 1971), CC. Giurescu i Dinu C. Giurescu fac n acest se:
cioase afirmaii: n unele orae ale noastre au fost i colonii de sai, venii di
silvania (aa, de pild, n Cmpulungul Muscelului, n Rmnicu Vlcea, n Trgul
n Baia i n Suceava) sau de germani venii din Galiia (n iret). Au fost
ungureti n cteva trguri moldovene, precum i colonii de armeni, pricepui li
n oraele de la Dunre i Mare, precum i n capitale, erau i un numr de
689
evrei. Cu vremea ns, multe din aceste elemente etnice s-au contopit cu populaia
nneasc, au disprut n mijlocul ei" (p. 245). Ca i n Moldova sau Muntenia, n
msilvania unele trguri au fost ntemeiate n locul unor mai vechi aezri daco-
nane, continund cu alt nume, aceste aezri" (Op. cit., p. 237). Nu se poate
ite faptul c o serie de trguri, extinzndu-se ca suprafa i numr de locuitori, au
renit aezri urbane. n Istoria romnilor (voi. I, Editura tiinific i enciclopedic,
'5, p. 237), aceeai autori argumenteaz: Pe lng termenul generic trg cel mai
;hi din limba romn i ntrebuinat de ambele laturi ale Carpailor [...] s-a mai
rebuinat i termenul de ora, de origine mai nou, luat de la unguri la finele seco-
i al XlII-lea sau n secolul al XlV-lea, pentru a desemna aezarea urban". Se
rine amintit de asemenea faptul c o serie de mari centre urbane din Transilvania
biul, Braovul, Bistria etc), la a cror ctitorie i-au adus contribuia meteri i
rtori romni, i datoresc dezvoltarea n bun msur i relaiilor comerciale foarte
nse cu ara Romneasc i cu Moldova.
alei cu eforturile de expansiune teritorial i politic ale statului ungar, biserica
olic a desfurat n evul mediu i o puternic ofensiv religioas de convertire a
lismaticilor". n intenia autoritilor ungare, inclusiv a principelui de coroan,
orul rege Bela al IV-lea, episcopatul cumanilor a fost nfiinat tocmai n scopul
vertirii la catolicism a populaiei de la rsrit i miazzi de Carpai. n loc s se
! asimilai, romnii vor reui s converteasc la ortodoxism alte grupuri etnice
juri, germani etc). Marea invazie ttar din 1241 a nruit acest episcopat i ca
;ur de represalii c nvlitorii ntmpinaser rezisten. Renfiinarea lui mai
iu nu va da nici ea rezultatele scontate. Nedovedindu-se viabil, el va dispare (vezi
. Giurescu i Dinu C. Giurescu, Istoria romnilor, I, Edit. tiinific i enciclopedic,
:ureti, 1975, p. 212 i 244). n ce privete consecinele favorabile pe care le-a
t nvlirea ttarilor asupra dezvoltrii ulterioare a rilor romne, autorii lucrrii
iionate observ cu ndreptire: Dar faptul cel mai nsemnat n legtur cu istoria
str pe care l-au svrit ttarii este c au oprit naintarea ungureasc spre rsrit.
lovitura puternic pe care au dat-o regatului apostolic i prin ntinderea stp-i
lor pn la Carpai, aceti ultimi nvlitori au pus stavil expansiunii statului
fhiar. Din ciocnirea ttarilor cu ungurii am ctigat indirect noi romnii. n rz- l
pe care 1-a avut mai trziu, n 1330, ntemeietorul rii Romneti, Basarab, cu urii,
rzboi n urma cruia statul muntean i ctig independena, voevodul nostru st
ajutat de ttari. Iar ntemeierea Moldovei este n legtur direct cu luptele care i
dat ntre unguri i aceti nvlitori care treceau mereu prin psurile Carpailor s
a jefui oraele Transilvaniei i ale Ungariei. Aa nct obiectiv considernd faptele, irii,
n sec. XIII i XIV, nu ne-au adus numai pagube, dar i indirect i chiar ct
servicii" (Op. cit., p. 203).
'storia romnilor (voi. I, p. 177), CC. Giurescu i Dinu C. Giurescu arat c grupuri
ee de slavi ar fi putut veni la noi chiar nainte de secolul al Vl-lea, aezndu-se
umr mare ncepnd din a doua jumtate a acestui secol. Spre deosebire de bulgari
!, mai trziu, vor fi asimilai de masa mult mai numeroas a slavilor nvini, la
iul Dunrii se va produce procesul de asimilare a slavilor, fotii cuceritori, de
unitatea daco-roman existent aici. Autorii lucrrii amintite consider c po-
il romn i-a cptat caracteristicile sale complete numai dup ce elementului
ial, daco-romanic, constituind temeiul, i s-a adugat elementul slav" (Op. cit.,
77). Influena slav asupra limbii romne se va vdi ndeosebi n toponimie i
mastic.
C00
Note
UN CLTOR SIRIAN N PRINCIPATE LA JUMTATEA

VEACULUI AL XVII-LEA
Volumul al Vl-lea din seria Cltori strini despre rile romne include i relaia ii
vind cltoria lui Paul de Alep n Moldova i ara Romneasc. Traducerea reali/
de M.M. Alexandrescu-Dersca Bulgara (autoare i a studiului bio-bibliografic'^
bazeaz pe ediia lui V. Radu (Voyage du patriarche Macaire d'Antoche, n Patrol,
Orientalii, tom XXII, fasc. I, Paris, 1930, p. 143 i urm.), iar pentru textul inia
pe fotocopiile manuscrisului din Paris i pe traducerea lui Belfour a manuscriselor 1
Londra. Confruntarea textului cu traducerea aparine regretatului orientalist A
Decei.
Volumul al H-lea
INFORMATORI CATOLICI NAINTE DE DOMNIA BRNCOVEANULUI

I Formaiunile politice existente n veacul al XlII-lea pe teritoriul Olteniei erau Ban- C
de Severin, voievodatul lui Litovoi i cnezatele lui Ioan i Farca. ntemeiat n V
Banatul de Severin cuprindea o parte din Oltenia de vest i inutul dintre Mi) 1
Semenicului i Carpai. n veacul al XlV-lea Oltenia intr n componena stat 1 ,
feudal ara Romneasc, fiind condus de un ban. ntre 1291 1342 voievozii j
Romneti stpnesc, cu unele ntreruperi, Banatul de Severin. La 1404 Mircel
Btrn se intitula domn peste toat ara Ungrovlahiei i al prilor de peste m/
nc i spre prile ttreti i Amlaului i Fgraului hereg i domn al Banai,
Severinului i de amndou prile pe toat Podunavia nc i pn la Marea cea I
i stpnitor al cetii Drstorului". La un an dup moartea lui Mircea cel Btri 1'
toamna lui 1419, dup nereuita tentativ otoman de a cuceri cetatea Severin, rr,
Ungariei Sigismund de Luxemburg, care-1 ajutase pe domnul rii Romneti Mif.
s fac fa nvlirii turceti, va anexa Banatul de Severin mpreun cu Mehad 1'
Orova, punndu-le sub comanda lui Filippo de colari (Pippo Spano). Bucurnd,
de un statut semiautonom, Banatul de Severin va proteja frontiera sudic a rega' (
ungar. n schimbul acceptrii i recunoaterii suzeranitii acestui regat o seri'j
domnitori ai rii Romneti ncepnd chiar cu Basarab I, cel care a unit v(
datele i cnezatele din dreapta i din stnga Oltului, nfiinnd statul feudal ara R>,
neasc s-au bucurat de sprijinul regilor Ungariei n aciunea lor de mpotrivi'j
atacurile otilor otomane. Acceptnd suzeranitatea regelui Ungariei, domnul
Romneti Basarab I fusese i el recunoscut ca stpnitor al Banatului de Severi
1324. n secolul al XVI-lea o bun parte din Banatul Severinului este dominai
turci. Mai trziu, dup rzboiul turco-austriac din 17161718, n urma trata,
de la Passarowitz (21 iulie 1718) Austria obine Banatul i Oltenia, nsprind prin 1!
regim fiscal foarte apstor condiiile de via ale rnimii. Dup un nou
ncheiat prin pacea de la Belgrad (1739), Oltenia reintr n componena Mun<
I Numit de ctre arhiepiscopul de Sofia, Petru Baki6 ca nsoitor i secretar al lui M
Bandini atunci cnd acesta era arhiepiscop de Marcianopol i vicar apostolic al ep^
piei de Bacu, Petru Parcevic (16121674) vizitase Transilvania i ara Romn'
nc din 1647, ndeplinind anumite misiune i solii.
I Xenopol atribuise textul acestui memoriu lui Antide Dunod, iar N. Iorga l va 4j
autor pe misionarul del Monte. Ali istorici, ntre care C. Giurescu, V. ZaborovscK
4* 691
istoria romanilor prin calatori
i vor nsui acest ultim punct de vedere. n nota introductiv la versiunea romneasc a
textului cunoscut ca Relaia latin anonim despre ara Romneasc versiune
cuprins n volumul al Vll-lea din seria Cltori strini despre rile romne este
identificat ca autor al acestui memoriu observantul bulgar Anton Stepanc'ic',
relevndu-se totodat mprejurrile n care a fost njghebat textul din piese detaate
sub inspiraia lui Dunod" (Op. cit., p. 449). Se stabilete astfel adevrata paternitate
a acestei relaii.
La sfritul celui de al II-lea rzboi balcanic, ca urmare a tratatului semnat la confe-
rina de pace de la Bucureti din 16/29 iulie 28 iulie/10 august 1913, Romnia
va obine Cadrilaterul: acea parte a Dobrogei compus din judeele Durostor i Calia-
cra pn la linia Turk-Smil-Ekrene1. Prin tratatul de la Craiova din 1940, Cadrilaterul"
va intra n componena statului bulgar. n ce privete Dobrogea, ea a fost locuit
nc din mileniul II .e.n. de ctre strmoii geto-dacilor, apoi n sec. 76 .e.n. n
zona de litoral a Mrii Negre de colonitii greci care au ntemeiat cetile Histria, Cal-
latis, Tomis. n secolul I .e.n. a fcut parte din statul lui Burebista, cucerit apoi
de Imperiul roman i mai apoi de cel bizantin, fiind adeseori, de-a lungul timpului,
inta cotropitorilor. Devenit o vreme, sub conducerea lui Balica, Dobrotici (din c.
1348) i Ivanco (din c. 1386) formaiune de sine stttoare, Dobrogea va face parte
din teritoriul rii Romneti pe timpul lui Mircea cel Btrn, fiind ulterior ocupat
de turci i stpnit de Poart pn la sfritul rzboiului de independen din 1877
1878, cnd, n urma congresului de la Berlin (1878) se va recunoate apartenena
Dobrogei la statul romn. Prezena ttarilor n Dobrogea e strns legat de marea inva-
zie din 1241, dup care o parte din ei s-au stabilit n zona Bugeacului. Prezena turci -
lor n aceste inuturi este semnalat i ea nc din anii 1262 1264, pe timpul mp-
ratului bizantin Mihail al VIII-lea. Devenit vasal al Imperiului otoman dup cucerirea
n 1475 a Caffei de ctre turci, Hanatul Grimeii va fi aliatul Porii n aciunile
militare ale acesteia n rile romne.
CLTORII RZBOAIELOR TURCO-POLONE

Asupra lui Cornelio Magni ca i despre textul relatrii sale aflm date revelatoare n
volumul al Vll-lea din seria Cltori strini despre rile romne (Editura tiinific
i enciclopedic, Bucureti, 1980, p. 529 563). Att n prefaa semnat de Mria
Holban, ct i n notele ce nsoesc textul lui Cornelio Magni text inserat la anexa
intitulat Cltorii imaginare" se arat c este vorba, n realitate, de o pseudomr-
turie, scris pe baza unor mprumuturi nemenionate sau a relatrii altora, autorul
erijndu-se ntr-un cltor care nu a fost, evocnd ntmplri i situaii la care nu a
participat, crora nu Ie-a fost martor direct. Pe baza unor minuioase cercetri i con-
fruntri de texte s-a putut dovedi c Magni nu a cltorit prin prile noastre, iar
textul n care descrie fictivul su periplu Ia Dunre i n Moldova (ntre 23 iunie
26 august 1672) este tributar relatrilor lui de La Croix, Galland, ca i altor surse in-
formative.
CLTORI ENGLEZI: PORTER I BOSCOVICH

n urma pcii de la Belgrad din 18 septembrie 1739, cu care se ncheie rzboiul ruso-
austro-turc (17361739), armata rus evacueaz Iaii (24 septembrie), iar Imperiul
habsburgic restituie Oltenia rii Romneti.
692
II CLTORI ORIENTALI
Menionat documentar nc din 1310, ntrit i renovat de tefan cel Mare
i F Rare, tiut ca un vechi centru episcopal i ca cea mai de seam cetate
a Mold din evul mediu, Hotinul a ndeplinit o important funcie strategic,
militar, co cial i politic n istoria acestui stat feudal romnesc. nfrnt la
Orbie de tefai Mare, Petru Aron se va refugia la poloni, cedndu-le cetatea
Hotinului. Ea va rei n stpnirea Moldovei n urma nelegerii moldo-
polone din 1462. Hotinul a j i un important rol comercial, pe aici trecnd
drumul spre Camene-Podolsk i< apoi spre Kiev i Moscova. Dup btlia
de la Stnileti cnd turcii nfrng otii* seti i moldovene, Hotinul devine raia
(1713). La 1484 turcii ocupaser Chilia i C tea Alb, iar la 1538, n urma
expediiei ntreprins de Soliman Magnificul n Mol< contra lui Petru Rare,
Poarta decisese transformarea Tighinei n raiaua Bei
Ptrunderea forelor ruseti n rile noastre n 1769 e determinat de

rzboiul i turc din anii 17681774, ncheiat cu tratatul de la Kuciuk-
Kainargi din 1774 tratat care prevede o serie de nlesniri pentru Moldova
i ara Romneasc.
CLTORI ITALIENI I FRANCEZI DUP PACEA DE
LA CHIUCIUC-CAINARGI
I Cu pacea de la Kuciuk-Kainargi din 1774 (localitate situat n Dobrogea de mia

se ncheie rzboiul ruso-turc, izbucnit n 1768. Conform acestui tratat care prev
libertatea comerului pe uscat i pe Dunre, Rusia obine dreptul de a intervei
favoarea Principatelor, de a nfiina consulate n principalele orae.
I Victim a uneltirilor Austriei pe lng Poart, care-1 suspecta dealtfel c ar ntn
legturi cu Rusia, Grigore al III-lea Ghica este ucis la Iai la 12 octombrie
de ctre un capugiu trimis de sultan, pltind astfel cu viaa atitudinea sa ferm
mpotrivire la fraudulosul act din 1775 de rpire a Bucovinei.
II
CLTORII DIN TIMPUL RZBOIULUI DE LA 1789 LA 1793
i Noul rzboi ruso-turc izbucnete la 24 august 1787. La el particip
ncepnd d 9 februarie 1788 Austria, ca aliat a Rusiei. Aciunile de lupt se
desfoar pe terit rilor noastre, forele austriece ocupnd o serie de regiuni
romneti pe care i: ionau s le anexeze. Sub presiunea evenimentelor,
Austria ncheie cu Turcia { de la itov (24 iulie 1791) obinnd Orova. Prin
tratatul de la Iai din 1792 N devine hotarul Moldovei cu Rusia. Anterior,
inutul de la rsrit de Nistru i ce Oceacov fuseser sub stpnire turceasc.
(Vezi CC. Giurescu i Dinu C. Giui Istoria romnilor din cele mai vechi
timpuri pn astzi, Edit. Albatros, 1971, p.
ntre 24 iulie 177223 martie 1773 a avut loc Congresul de pace de Ia Focai
Bucureti), cu care prilej delegaiile celor dou ri romneti cer independeni
garania Austriei, Rusiei, Prusiei i unirea celor dou Principate.
III Rutenii erau ucrainienii din fosta Austro-Ungarie.

II
693
Volumul al m-lea
UN NATURALIST GERMAN PRIN BUCOVINA, ARDEAL I MOLDOVA
LA SFRITUL SECOLULUI AL XVIII-LEA
De provenien slav, atribuit de austrieci spaiului nzestrat cu ntinse pduri din
nord-estul Carpailor Orientali, numele de Bucovina desemneaz o regiune istoric
ce a aparinut statului feudal Moldova. Dependena politic a Moldovei fa de Poart
ncepnd din prima jumtate a veacului al XVI-lea se repercuteaz i asupra Buco -
vinei, n urma conveniei intervenit ntre Turcia i Austria n 1775, Poarta consimte
s cedeze aceast regiune Imperiului habsburgic n pofida protestelor domnului Gri-
gore al III-lea Ghica. Pn n 1786 Bucovina se afl sub administraie militar, iar
la 1790 este alipit Galiiei. Stpnirea austriac asupra Bucovinei va dura pn n
1918 cnd Imperiul austro-ungar se destram. La 1528 noiembrie 1918 Consiliul
Naional Romn din Bucovina va hotr unirea Bucovinei cu Romnia. n anul 1940
partea de nord a Bucovinei va intra n componena U.R.S.S.
^
OFIERI RUSO-FRANCEZI I RUI DESPRE RZBOAIELE

DIN 1789-92 I 1802-1806
n perioada 1711 1812 au izbucnit ase rzboaie ntre Turcia i, respectiv Rusia i
Austria, ncheiate astfel: 17101711 (pacea de la Hui); 17161718 (pacea de la
Passarowitz); 17351739 (pacea de la Belgrad); 17681774 (pacea de la Kuciuk-
Kainargi); 17871792 (pacea de la itov i Iai); 1806 1812 (pacea de la Bucu-
reti).
RZBOIUL RUSO-TURC DIN 1806-12 N DESCRIEREA

CLTORILOR STRINI
nclcnd n 1806 prin ndeprtarea domnitorilor C. Ipsilanti i Al. Moruzi clau-
zele hatierifului din 1802, fr a ncunotiina i a avea aprobarea Rusiei creia,
conform tratatului de la Kuciuk-Kainargi, i se recunoscuse dreptul de a supraveghea
crmuirea Principatelor, Poarta va avea de nfruntat reacia guvernului arist. Aceasta
nu va ntrzia, trupele ariste ocupnd n acelai an Principatele cu intenia nedecla-
rat, dar evident aa cum rezult din numeroase documente de a le anexa.
Tratatul de pace din 1812 cu care se ncheie rzboiul ruso-turc prevede anexarea
de ctre Rusia a regiunii dintre Prut i Nistru regiune care aparinuse n trecut
statului feudal romnesc Moldova. Dup aproape patru decenii, n urma rzboiului
Crimeii (1853 1856), Congresul de pace de la Paris va hotr ntre altele n tratatul
semnat la 18 martie 1856 ncetarea protectoratului rusesc asupra Principatelor
Romne, meninerea suzeranitii turceti sub garania puterilor europene i retroce -
darea ctre Moldova a sud-vestului Basarabiei (judeele Cahul, Ismail, Bolgrad).
Un alt congres internaional, cel de la Berlin din 1878, convocat pentru a revizui tra-
tatul de pace ruso-turc de la San Stefano din acelai an, prin care se recunoscuse
independena Romniei, va decide ncorporarea la Imperiul arist a sud-vestului
Basarabiei. Romniei i s-a recunoscut independena i dreptul asupra Dobrogei. n
1918 Basarabia se unete cu Romnia, iar din 1940 Basarabia intr n componena
U.R.S.S.
II Note
CLTORI DUP 1821
Scrisorile i notele trimise din Bucureti autoritilor militare ruse de

Ignatie venco n calitatea sa de conductor al potei ruse n ara
Romneasc ( tuie un document preios asupra strilor i condiiilor de
via ale poporului epoc de mari transformri sociale i de avnt
revoluionar care-i vor gsi ex n micarea pandurilor lui Tudor
Vladimirescu.
Nicolae Iorga a considerat rscoala lui Tudor Vladimirescu un episod scurt

de tiv rneasc". n Istoria romnilor (voi. VIII, Revoluionarii, Buc,
1938, p 276) el ajunge la o concluzie destul de vulnerabil: Ca direcie i
consecven, ai ncercare de vitejie nenorocit fusese, desigur, ndrtul
revendicaiilor boiei Nu e ns mai puin adevrat, aa cum va sublinia
dealtfel cu temei autorui mai recente contribuii asupra acestui moment
important din istoria ponorului n c prin documentele pe care le-a publicat
i prin multe din comentariile sale, istoric a adus o contribuie de baz la
cunoaterea momentului 1821" (Mircea T. Tudor Vladimirescu i revoluia din
ara Romneasc, Edit. Scrisul romnesc, Cr 1978, p. 23). Ali cercettori ai
acestei perioade ca I.G. Filitti i Andrei Oete pune, dimpotriv, accentul
pe caracterul antiotoman al revoluiei conduse de Vladimirescu, socotind-
o mai degrab un episod al Eteriei", sau ca pe o m ce nu poate fi
neleas dect n cadrul Eteriei". Lucreiu Ptrcanu i CC. Gii vor
considera micarea pandurilor lui Tudor ca un nceput al epocii revoluiei
ghezo-democratice n Romnia. n amplul su studiu, Mircea T. Radu e
de c fuziunea ntre revoluia din ara Romneasc i Eteria n-a fost
ns ni moment real, ci era numai posibil, n mprejurri anumite, care nu
s-au creat' cit., p. 254). Autorul studiului vede n Tudor Vladimirescu pe
conductorul p revoluii burghezo-democratice din istoria Romniei i, n
acelai timp, un er luptei pentru neatrnarea rii" (p. 568). Mircea T.
Radu i argumenteaz ac tez pe identificarea principalei contradicii
sociale care a determinat caracterul carii lui Tudor Vladimirescu,
contradicie diferit de aceea care a generat E Pentru greci, contradicia
principal era ntre patria lor, nglobat Imperiului man, i turci, i ea i-a
gsit expresia n programul de lupt net antiotoman al Ete n ara
Romneasc, cu autonomia ei recunoscut, micarea revoluionar s-a d at
cnd poporul a fost chemat la lupt mpotriva cpeteniilor noastre" (di
rii dimpreun cu boierii greci i romni"), ceea ce arat c proclamaia de
la iar nu planul eterist reflect contradicia principal a societii
romi {Op. cit., p. 551). Lupttor mpotriva asupririi fanariote i boiereti,
pentru ecl social, Tudor Vladimirescu a fost totodat i un exponent al
aspiraiilor de elil social i naional, al revoltei poporului mpotriva
mpilrii i ocupaiei strini fect al acestei micri, domniile fanariote au
fost nlocuite cu cele pmnte aceast schimbare nu va ntrzia s aib
importante consecine pe plan social, p< economic i administrativ n viaa
rii. Apreciindu-se c micarea condus Tudor Vladimirescu a depit
cu mult nivelul micrilor sociale i nai anterioare, i c a fost prima
etap a revoluiei burgheze", n Istoria Rom (Compendiu aprut sub
redacia acad. prof. univ. tefan Pascu, Editura did i pedagogic, ediia a
IlI-a, Bucureti, 1974, p. 226 227) se precizeaz aceast revoluip nu
a fost o simpl rscoal rneasc, ci a avut un caracter
695
larg, ridicnd la lupt toate acele pturi, clase sociale, care erau interesate n nl -
turarea feudalismului i a jugului jtureo-fanariot i n realizarea independenei i
suveranitii naionale".
CLTORII FRANCEZI DIN EPOCA REGULAMENTULUI ORGANIC
I La 7 19 noiembrie 1829 comandantul trupelor ariste din Principate, generalul Pavel

Dmitrievici Kiseleff care i succedase generalului Pahlen este numit preedinte
plenipoteniar al divanurilor Moldovei i rii Romneti, calitate pe care o deine
pn la 20 martie/l aprilie 1834, cnd nceteaz ocupaia ruseasc n rile romne,
n timpul lui Kiseleff au fost elaborate cele dou Regulamente organice care prevedeau
organizarea i conducerea rii, dezvoltarea instituiilor, alegerea domnului pe via
de marii boieri din Adunarea Obteasc Extraordinar. Dei, prin ntrirea puterii
boierimii se nspresc condiiile de via ale rnimii, fapt ce va determina pe Karl
Marx s numeasc Regulamentul organic codicele muncii de clac", aceste legiuiri au
avut un rol important n dezvoltarea Principatelor, ca i n Unirea lor ntr-un singur
stat. Stabilind competena general a organelor centrale, crend servicii publice
specializate, cu atribuii bine determinate, separnd justiia de administraie etc,
Regulamentele organice au fcut un pas nsemnat spre unitatea administrativ a
fiecrui principat, prefigurnd chiar unirea lor pe temeiul comunitii de origine, limb,
religie, obiceiuri i interese" (Istoria Romniei n date, Editura enciclopedic romn,
Buc, 1971, p. 174). Admindu-se la Convenia ruso-turc de la Petersburg (17/29
ianuarie 1834) ca n mod excepional primii domni ai celor dou Principate s fie
numii de cele dou puteri semnatare, la 22 martie 1834 Poarta desemneaz, cu consim-
mntul guvernului arist, pe Alexandru Ghica (numit de rui) n ara Romneasc
(18341842) i pe Mihail Sturdza (numit de turci) n Moldova (18341849).
I n urma rzboiului ruso-turc din 18281829 n timpul cruia armata arist ocup
Moldova i ara Romneasc instituind, dup retragerea domnilor celor dou ri,
o administraie militar rus se semneaz Ia 2 septembrie 1829 la Adrianopole
tratatul de pace ruso-turc, care prevedea, ntre altele, retrocedarea ctre ara Rom
neasc a celor trei raiale de pe malul stng al Dunrii (Brila, Giurgiu, Turnu), auto
nomia administrativ a rilor romne, domni numii pe via, libertatea comerului
i a navigaiei pe Dunre cu vase proprii, meninerea ocupaiei ruseti pn la plata
despgubirilor de rzboi de ctre Poart, limitarea dreptului Turciei de a interveni
n Principate. Prin prevederile privind libertatea comerului i retrocedarea principa
lelor porturi de la Dunre se afirm n compendiul Istoria Romniei, aprut sub re
dacia lui tefan Pascu (Editura didactic i pedagogic, Bucureti, 1974, p. 233)
Tratatul de la Adrianopol deschidea pentru Principate largi posibiliti de dezvoltare
a relaiilor capita'iste, iar pe plan extern, limita amestecul Porii n tulburrile interne
ale Moldovei i rii Romneti".
II Considerat ca marcnd un fapt semnificativ pentru epoca domnilor pmnteni, con-

venia ruso-turc de la Akerman (Cetatea Alb) din 7 octombrie 1827 stabilea ca
durata domniilor s fie de apte ani, alegerea domnilor de ctre Divan i dintre boieri
pmnteni, cu consimmntul Turciei i Rusiei, precum i elaborarea unui regulament
696
Note
prefigurare a viitoarelor Regulamente organice n scopul ,. din Muntenia i

Moldova. Prin convenia de la Akerman, Rusia arist^ 0 i Turcia
suzeranitatea asupra Principatelor, pentru ca prin tratat^ ê r nopole s
devin putere garant i protectoare. Unii dintre marii boie^j pe domn se vor
afla sub influena crmuirii ariste.
IV Din cauza unor msuri indezirabile, domnul i pierde sprijinul Adu n -
Aceasta nu voia, pe drept cuvnt, s primeasc introducerea unui nou aMj i
bmtent, articol cerut de rui, prin care orice modificare a zisului Regula se fac
numai cu autorizaia naltei Pori i Rusiei. n cele din urm, t-nsemna, de
fapt, interzicerea dreptului de a face legi noi, fu introdu^ j Adunrii obteti
care protestaser, pedepsii. n fruntea acestora se & > i patriotul dregtor
Ion Cmpineanu; el izbuti s plece n strintate, uncjP mpotriva nclcrilor
ruseti i fcu propagand pentru programul su c a e nlturarea protectoratului
rusesc, ca i a suzeranitii turceti, tributul rsc(jmr)x o dat pentru totdeauna, apoi
unirea tuturor romnilor i egalitatea cin i aadar un program naional i
revoluionar" (CC. Giurescu i Dinu C. Giurescui romnilor din cele mai vechi
timpuri i pln astzi, Ed. Albatros, 1971, n
CLTORI FRANCEZI DIN EPOCA RZBOIULUI CRIMEIi

I Disputarea unor posesiuni la locurile sfinte de la Ierusalim i Betleem de ct
docii sprijinii de Rusia i catolicii susinui de Frana va fi doar moti vu] a'J nu
i cel real stpnirea Bosforului i Dardanelelor al rzboiului c e izj-J ntre
aceste puteri n 1853 i care va dura pn n 1856. Turciei i se vor J Frana,
Anglia, Regatul Sardiniei i, mai apoi, Austria. Dup retrag erea ariste din
Principate, pe care le ocupaser la nceputul confruntrilor, aceste-ocupate de
austrieci. Conform clauzelor tratatului de pace de la Paris (di n gg 1856): se
prevedea restituirea ctre Moldova a judeelor Cahul, Bolgrad j isrrJ Basarabia,
ncetarea protectoratului Rusiei asupra Principatelor rom^ ne J rmnnd sub
suzeranitatea Porii, sub garania puterilor europene. Dup$ reiA celor doi
domni, Barbu tirbei i Grigore Ghica, al cror septenat tocmai expir] numii
caimacami (lociitor de domn) Alexandru D. Ghica n ara boierul Toderi
Bal n Moldova.
II Intrnd n conflict cu Adunarea obteasc i devenit impopular prin
luate, Alexandru Ghica va fi nevoit s prseasc tronul rii Romneti |a 7 0J
brie 1842. i va urma Gheorghe Bibescu. Din cauza atitudinii supuse f^j j el
atitudine care se vzu mai ales n legtur cu proiectul de concesionare a mine]or
un anume Trandafilov, el i nstrina ns simpatia elementelor progresiste, maJ a
tineretului. nfiinarea cenzurii, suprimarea colegiului de la Sf. Sav^ p e
nlocui printr-un colegiu francez i interzicerea pentru tineri de a se %i
nvtur Ia Paris, contribuir i ele s-i fac o atmosfer defavorabil. C\&
revoluia de Ia 1848, el nu avu nici curajul s treac pe partea ei, nici s- 0 nad ci
prefer s prseasc tronul i s plece peste hotare n Transilvania" (CC, Giurq
Dinu C. Giurescu, Istoria romnilor din cele mai vechi timpuri i pln cit., p.
508).
697
..i luuianuor prin cltori
III La 19 aprilie 1849 a fost semnat la Balta Liman (cartier al Constantinopolului,

pe
malul european al Bosforului) convenia ruso-turc care, lund act de nbuirea
Revoluiei de la 1848 n rile romne, prevedea numirea domnilor de ctre sultan,
pe timp de apte ani, dizolvarea Adunrilor obteti i nlocuirea lor cu Divanuri
legislative alctuite din boieri, revizuirea Regulamentului organic, prelungirea regi
mului de ocupaie impus dup nfrngerea Revoluiei de la 1848. Snt numii ca domni
Barbu tirbei n ara Romneasc i Grigore Ghica n Moldova.
III La 25 aprilie/7 mai 1828, ca urmare a rzboiului ruso-turc, ostile ariste ocup
Moldova
i ara Romneasc. n locul domnilor celor dou ri, care se retrseser, se insti
tuie o administraie militar rus, n frunte cu contele Pahlen, numit preedinte
deplin mputernicit al adunrilor (divanurilor) Moldovei i rii Romneti" [Istoria
Romniei n date, ed. cit., p. 172).
Volnmul al IV-Iea
CLTORI N EPOCA DE CRITIC
I Parte integrant a rii Romneti pe timpul lui Mircea cel Btrn, Dobrogea a fost
ocupat de turci n 1417 i stpnit pn n 1878 cnd Congresul de la Berlin hot -
rte restituirea ei statului romn.
CUPRINS
O istorie vie a trecutului romnesc de ADRIAN ANGHELESCU
Not asupra edifiei
Volumul I
PiV LA JUMTATEA VEACULUI AL XVII-LEA
I nainte de ntemeierea domniilor II Cei
dinii cltori n veacul al XlV-lea
III Cele dinti alctuiri bisericeti
III Moldova din a doua jumtate a secolului al XlV-lea
V Moldova lui tefan cel Mare
VI Moldova din prima jumtate a secolului al XVI-lea: consideraii generale
VII Supt Petru Rare, n Moldova
VIII Dregtoriile romneti n veacurile al XlV-lea pn n al XVI-lea
IX ara Romneasc supt Neagoe Basarab X erile noastre supt
influena turceasc XI Un intermezzo de Renatere apusean n
Moldova XII erile noastre n a doua jumtate a veacului al XVI-lea
XIII Trei cltori francezi la noi
XIII Un cltor italian nainte de Mihai Viteazul:
Botero
XV Strinii la noi dup adeverirea cltorilor
XVI Epoca lui Mihai Viteazul n mrturiile cltorilor
XVII Epoca Moviletilor n paginile de cltori
XVIII Ali cltori din ntia jumtate a secolului al XVII-Iea pn la Vasile Lupu
XIX Misionarul Bandini n Moldova lui Vasile Lupu
699
Cuprins
XX Un cltor sirian n Principate la jumtatea veacului al XVII-lea 235

t XXI Ali cltori supt Matei Basarab i Vasile Lupu 246
Volumul al II-lea
DE LA JUMTATEA VEACULUI AL XVH-LEA PN LA 1800
I Informatori catolici nainte de domnia Brncoveanului 261

II Cltorii rzboaielor turco-polone 280
III Ali cltori mireni prin erile noastre pn la 1700 294
III Un arheolog englez n Bucuretii lui Brncoveanu 298
V Cltori apuseni supt Brncoveanu i Nicoae Mavrocordat 301
VI Opera lui Del Chiaro 311
VII Marturi ai luptei de la Prut (1711) 321
VIII Dimitrie Cantemir i Moldova sa 327
IX Cltori poloni n erile noastre n a doua jumtate a veacului al XVIII-lea 340
X Cltori englezi: Porter i Boscovich 349
XI Cltori orientali 365
XII Cltori italieni i francezi dup pacea de la Chiuciuc-Cainargi 370
XIII Doi cltori austrieci: Sulzer i Raicevich 383
XIII Cltori ocazionali naintea rzboiului ruso-austriac pentru mprirea Turciei
392
XV Civa cltori de la sfritul veacului al XVIII-lea 399
XVI Cltorii din timpul rzboiului de Ia 1789 la 1793 404
Volumul al III-lea
[DE LA 1800 PN LA EPOCA RZBOIULUI CRIMEII]
I Cltori germani prin Ardeal 419

II Un naturalist german prin Bucovina, Ardeal i Moldova la sfritul secolului
al XVIII-lea 427
III Ofieri ruso-francezi i rui despre rzboaiele din 1789 92 i 18021806
437
III Rzboiul ruso-turc din 18061812 n descrierea cltorilor strini 444
V [Cltori ntre 18121821] 453
VI Cltori strini n ajunul domnilor pmnteni 469
VII Cltori dup 1821 481
/III Cltorii francezi din epoca Regulamentului Organic 525
IX Cltori francezi din epoca Rzboiului Crimeii 556
700
Cuprins
Volumul al IV-lea
[DE LA 1828-1877]
I Cltori artiti francezi n erile noastre II Cltori italieni,
germani, elveieni i englezi n erile noastre
III Cltori n epoca de critic
III Cltori mai noi prin Ardeal
Note
LECTOR : MRIA CORDONEANU
TEHNOREDACTOR : GHEORGHE POPOVICI
APRUT 1981 : BUN DE TIPAR : 20.07.1981 ;
COLI TIPAR 44
TIPARUL EXECUTAT SUB COM. NR. 721
COMBINATUL POLIGRAFIC CASA
SCINTEII", PIAA SCINTEII NR 1,
BUCURETI R.S.R.

Istoria Romanilor Prin Calatori

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Istoria Romanilor Prin Calatori

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Supracoperta, coperta i ilustraiile

I. VOCAIA DE A PRIVI I NELEGE LUMEA

Abia poposit Ia Weimar i zbavnic cu timpul su, de ndat ce trece prasrul

,-W. Goethe, op. cit., p. 136.

Istoria romnilor prin cltori poart, firete, amprenta timpului n a

II. IMBOLDUL CLTORIEI

Pentru Nicolae Iorga imboldul drumeiei nu a fost expresia unei simp

pe cte unul dintre ceritorii acetia de coroan domneasc pierdui prin 1

Tot ca un cugettor din vechime se va nfia contemporanilor

tndu-i pe hoii predai lui cu slobozenie" s-i omoare. i ali cltori

*N. Iorga, Istoria romnilor prin cltori, I, p. 61.

(sora a doi sultani: Osman al II-lea i Murad al IV-lea), dei va eua di

in erile romneti. Episcopate czute n desuetudine fur ocupate di

versal, anumite evenimente care priveau naiunile mai mari i le

1. Pe acelai teatru, dou scene cu totul opuse"...

Ironic subliniat, convertit exclamatoriu ntr-o sceptic uimire: Ce

Tragedia la care asist i dezvluie cltorului polon condiia precar

n absena realei puteri, fastul decorului devine i mai iluzoriu, i mai

pentru mucarer, ntrire dac domnul era absolvit de acuzaiile ce i se adu-

Concomitent cu ameninrile Porii, domnul era confruntat cu instabili -

*N. Iorga,Oj5. cit., II p. 330.

Atmosfera politic i social din rile romne se agraveaz din momentul

3 - Istoria romnilor prin cltori 33

diilor, hotarele rii i vor fi periodic ameninate i nclcate de fore ce urmreau

7. Alaiuri i ceremonii sau avatarurile srbtorii

Fa de fastul Porii pe care ncearc s-1 imite fr a-1 putea nvesti

mrgritare i altele asemenea lucruri pe care nu le aveau nici regii" 1

8. Chipuri i mti. Momentul adevrului

Fa de actor, care se conformeaz rolului ncredinat, bufonul are pri -

itiment puternic de jignire i de consternare. Aceasta a fost o prevestire

9. Ziduri de paianta i ceti de supraveghere

J toat distana care-1 desparte de Gonstantinopol, odat instalat pe

ie ci de an, val i metereze <ntrite> doar cu pari ascuii nfipi

e gata. In castel, probabil n cetatea curii domneti, clugrul Nikifo

pzit de prudena deosebit a domnului. Poarta exterioar este

10. Personaliti rspicate"

unei cnd renuna s apeleze la Piccolomini pentru a ntri palanca

* Cltori strini despre rile romne, V, p. 334.

cat n istoria noastr epoci de adevrat renatere naional. Voievodul

,rn, lancu de Hunedoara, Vlad Dracul, Vlad epe, Ioan-Vod

fan, adic dragul Bogdan tefan (carus pe latinete, pe romnete cara-

VII. ORIENT - OCCIDENT. MOTENITORI LEGITIMI

intre cele dou civilizaii, a cror influen alterna sau precumpnea

Iorga, Istoria romnilor prin cltori, I, p. 137.

Departe de asemenea pripite generalizri, tabloul pe care l surprin

Einai intelectual i deschii noului spirit apusean, pe al cror sfat

lorga, Istoria romnilor prin cltori, III p. 473.

firesc la cunoaterea valorilor culturii acestui popor, a crui Revoluie i idei

N. Iorga, Istoria romnilor prin cltori, IV p. 650

Iorga, /stori'o romnilor prin cltori, IV, p. 673.

i lor s ofere o imagine sugestiv asupra marilor epoci i momente

Cltoriile n pmntul romnesc ncep abia de la sfritul veacului al XlV-lea.

nai putea spune, chiar de acum, nc un lucru, anume c, deoarece

Manuscriptul cltoriei se afl n biblioteca de la Weimar; l-am retiprit n Acte

Acela care, n loc s se ndrepte spre Belgrad prin Ungaria de sud, ar

Cine, pe la 126080, ar fi luat drumul Ardealului, ar fi gsit o ar Rom-

mult ca ele s se prefac, potrivit nevoilor economice, n orae; trece-

rioar, dar acum nu erau nc boieri, i baza culturii de vile a era-

im, peste toat valea, de la un capt la altul, peste mai multe vi r

trziu, Miron Costin are forma italian de duc. Poate s ti disprut i

Yoevodul acesta, dei supt influena culturii apusene, cu toate acestea

orul. negustor sau diplomat, care ar fi cercetat ceea ce era s fie la

Principatul Terii Romneti era s se ntemeieze n apropierea anului 1300 la