I.

Nyelvjrsok
A kzp-dlszlv diarendszer, az lettelen dologra vonatkoz krdsz alany- s trgyesete
(mi? mit?) alapjn megllaptott hrom nyelvjrsa kzl, egy vonatkozik a szerb nyelvre
is, a tokavski. Szerbl a krdsz ta, to pedig ennek vonatkoz nvmsknt hasznlt
vltozata. Ezt a nyelvjrst beszlik csaknem egsz Szerbiban.

Egyesek az n. torlak (torlaki) nyelvjrst is szerbnek tekintik. Ezt Dlkelet-Szerbiban

(Ni s Vranje krnykn), Koszov s Macednia egyes rszein, tovbb szakkelet-
Bulgriban beszlik. A nyelvjrs jellemzje a nyelvtani esetek teljes hinya (a bolgr s a
macedn nyelvhez hasonlan). Bolgr nyelvszek a torlakot ltalban bolgr nyelvjrsnak
tartjk.

Az szlv eredet jat () (fonetikai jele ) tovbbfejldse szerinti nyelvjrsok feletti

feloszts hrom un. kiejtse (szerbl izgovori) kzl (ekavski, (i)jekavski s ikavski), kett
vonatkozik a szerb nyelvre is.

A legelterjedtebb az ekavski.
Az (i)jekavski kiejts Uice krnykre, a Szandzskra, valamint a Bcska keskeny
nyugati s szaknyugati svjra jellemz. Itt emltend meg Montenegr is, azok
szempontjbl, akik szerbnek tekintik az ott beszlt nyelvet.

A szerb irodalmi nyelv a tokavski nyelvjrsra s az ekavski kiejtsen alapszik, de normi az

(i)jekavski kiejtst is elfogadjk.
 Az irodalmi nyelv trtnete

Miroslav evangliuma[3] (12. szzad)

A Dusn-trvnyknyv

Mg eddig nem bebizonytott felttelezs szerint, a szerbek elszr a latin bct hasznltk
nyelvk rsra, miutn az Adriai-tenger partjn, egykor a Rmai Birodalomhoz tartoz
terleteken telepedtek le. Ksbb a glagolita rst talltk megfelelbbnek, majd a cirill bct
vettk t, egy idben a biznci kultrkr fel fordulsukkal.

Az els szerb nyelvnek tekinthet dokumentumokat a 11.12. szzadra datljk. Ekkortl kt

egyidej folyamat indul el: egyrszt a beszlt nyelv a maga termszetes mdjn fejldik s
nyelvjrsok alakulnak ki, msrszt az rstudk a nyelv sztenderdizlsra trekednek.
Tulajdonkppen a szerb irodalmi nyelv tbb sztenderdizlson ment keresztl a trtnelem
sorn.
 Az els sztenderdizlsok

Az els sztenderdizls a 13. szzad elejn, az els szerb kirly, Stefan Nemanja uralma alatt
valsul meg. Ezt a kirly testvre, Rastko Nemanja (ismertebb nevn Szent Szva), a
fggetlen szerb ortodox egyhz megalaptja vgzi el, 1220 krl. Ekkor a szerb nyelv rsa
kezd eltvolodni az addig hasznlt egyhzi szlv nyelvtl, abban az rtelemben, hogy jl
felel meg az addig vgbement fonetikai vltozsoknak. Az gy keletkezett nyelvvltozatot
szerb-szlv nyelvnek nevezik, rst pedig rakai[4] rsnak. Nyelvi szempontbl, Szent Szva
legjellegzetesebb mve a Karejski tipik. Ugyanezen a nyelven rdik a 14. szzad els felben
keletkezett Dusn-trvnyknyv (13491354) [5].

A kvetkez nyelvi reform mr a Trk Birodalomnak val behdols utn, Stefan Lazarevi
1393 s 1427 kztti uralkodsa alatt megy vgbe, 1400 krl. Ezt egy bolgr rstud,
Filozfus Konsztantin vezette iskolban hajtjk vgre, a Manasija kolostorban, amely a
Resava foly partjn fekszik. A resavai iskola reformja valjban visszalps az elzhz
kpest, mivel archaizl s a grg nyelv hatsa rzdik rajta. Tulajdonkppen az akkori
bolgr normhoz kzelti a szerb normt. Ebben a nyelvvltozatban jelenik meg, pldul,
Stefan Lazarevi Slovo Ljubve (1409) cm rsa s Filozfus Konsztantin itija despota
Stefana Lazarevia (Stefan Lazarevi deszpota lete).

A 16. s a 18. szzad kztt a szerb rsbelisg csaknem elhal. A kzpkori szerb kultra
egyetlen jelents maradka a dl-bcskai Beoin kolostorban l tovbb. Ide a nyugat-szerbiai
Raa kolostorbl, a trk hdts ell idemeneklt szerzetesek hozzk, akik kziratok
msolsval foglalkoznak. A raaiak legfontosabb kpviselje Gavril Stefanovi Venclovi
(16801749), akit klns ktnyelvsg jellemez: a szentknyveket a resavai iskola normi
szerint rja, de prdikciit a np nyelvn.

1680 s 1690 kztt nagyszm szerb npessg menekl el a trk uralom alatt snyld
Szerbibl a Habsburg Birodalom terletre, fleg a mai Vajdasgba s a Bnsgba, III.
Arsenije arnojevi (mai szerb nyelven Crnojevi) ptrirka vezetse alatt. Az osztrkok
megprbljk a katolikus hitre trteni a szerbeket, s ugyanakkor egy egysges dlszlv
nyelvet rjuk knyszerteni, a Dalmciban, Boszniban s Szlavniban virgz horvt nyelv
alapjn. Megprbljk a szerbek iskoliban hasznlt cirill rst is helyettesteni a latinnal. Ezt
a ksrletet a szerbek vallsi s nemzeti ltk elleni tmadsknt rtelmezik, s a szerb klrus
segtsget kr I. Pter orosz crtl, aki knyveket s tantkat kld. Abban a tvhitben, hogy
az egyhzi szlv nyelv orosz vltozata rgebbi ugyanazon nyelv szerb vltozatnl, a papsg
az elbbit veszi t. Ez a nyelvvltozat mg ma is a szerb ortodox egyhz liturgikus nyelve. Az
egyhzi nyelv hatsra, az ekkori vilgi irodalmi nyelv a vajdasgi nyelvjrsok, az oroszos
egyhzi szlv nyelv s az orosz vilgi irodalmi nyelv elemeinek keverke.
 Vuk Karadi reformja

A 19. szzad els felben, korabeli lenjr blcsszek, mint a Grimm fivrek, s az osztrk
hatalom (Jernej Kopitar szlovn nyelvsz) segtsgvel, Vuk Stefanovi Karadi alapveten
megreformlja a szerb nyelv normjt. Az 1818-ban elszr kiadott, de csak 1852-ben
szleskrben elterjedt Szerb sztr-val, az 1847-ben megjelent jszvetsg-fordtsval s
ms munkkkal megalapozza a mai szerb sztenderd nyelvvltozatot. Ennek alapja Karadi
nyelvjrsa, a Dl-Nyugat-Szerbiban is beszlt kelet-hercegovinai nyelvjrs, amely
tokavski, ijekavski kiejtssel.

Az akkori nyugat-eurpai romantika hatsra, az irodalmi nyelv modelljeknt Karadi a

npkltszetet ajnlja s elveti az addigi oroszos normt, amely nem felel meg a szerb nyelv
fonetikai s nyelvtani szerkezetnek. Ugyanakkor a lehet legjobban leegyszersti a
helyesrst, a fonetikai elv alapjn.

Horvt irodalmi mvek is befolysoljk Karadi reformjt. Egybknt, tevkenysge

nagyjbl egybeesik a horvt nyelv sztenderdizlsval, amelyet ugyancsak az ijekavski
tokavski nyelvjrsra alapoznak. St, kzvetlen egyeztetsek is trtnnek a kt nyelvi norma
kidolgozi kztt, pldul az gynevezett Bcsi megegyezs-ben, amelyet ht horvt s
szerb rtelmisgi (kztk Vuk Karadi is) alr 1850-ben, Franc Mikloi szlovn nyelvsz
kezdemnyezsre.

Ksbb a vajdasgi s a szerbiai polgrsg ekavski kiejtse is meghonosul a sztenderdben, st

tlnyom lesz, de nem iktatja ki az ijekavski kiejtst. A Karadi-fle sztenderdet 1868-ban
hivatalosan is bevezetik Szerbiban.

Vuk Karadi: Szerb sztr, 1818

 A sztenderdizlstl napjainkig

Ettl az idszaktl fogva egszen a mai napig a nyelvszet s a politika tere egybefondik.
Idszakrl idszakra, a szerb s a horvt nyelv kztti viszony a kett egysge s klnll
jellege kztt ingadozik, a beszlik ltal tlt trtnelmi esemnyektl fggen.

A 19. szzad kzeptl kezdve, a szerbek is egyre inkbb hasznljk a latin rs horvt
vltozatt. ura Danii ettl valamivel eltr latin bcvel kezdi szerkeszteni a csak a 20.
szzad 70-es veiben befejezett Jugoszlv tudomnyos s mvszeti akadmia sztr-t.

A szerb s a horvt nyelv kztti kzeleds folytatdik az I. vilghbor utn, ezttal a Szerb-
Horvt-Szlovn Kirlysg keretn bell, amelybl ksbb Jugoszlvia lesz. Ez az llam a
hborban gyztes Szerbia gisze alatt keletkezett, s a belgrdi hatsgok megprbljk
uralkodv tenni a szerbhorvt nyelv eszmjt.

A hbor utni kommunista Jugoszlviban, a horvt s a szerb nyelv egymshoz kzeltse a

prt- s llampolitika rszv vlik, mint ahogy az 1954-ben elfogadott jvidki
megegyezs-bl is kitnik. Ezt 25 nyelvsz s r rja al, 18 szerb s ht horvt. Abban
egyeznek meg, hogy a szerbek, horvtok, montenegriak s bosnykok kzs nyelve a
szerbhorvt, amit horvtszerbnek is lehet nevezni, s amelynek kt irodalmi vltozata van, a
szerb s a horvt. Ugyanakkor elhatrozzk egy kzs sztr kiadst is.

Kzben a szerb nyelv tovbb fejldik. Az urbanizci velejrjaknt elterjed egy n.

belgrdi stlus, amely eltvolodik Karadi ma mr falusiasnak hat nyelvezettl.

Jugoszlvia sztesse utn, a szerb s a horvt nyelv jra eltvolodnak egymstl. A szerbben
ez gy nyilvnul meg, hogy az irodalmi nyelvbe visszakerlnek az egyhzi nyelvezet egyes
elemei. Ami az rst illeti, jelenleg a cirill bct ktelez hasznlni a hivatalos
dokumentumokban, de nem hivatalosakban a cirill s a latin rst egyarnt hasznljk.
 II. Hangtan
Kiejts s rs

Bvebben: Szerb bc
Cirill Cirill bet Latin Magyar Fonetikai
Kiejts, megkzelten mint
rs neve trs trs trs
A, a a A, a [a], [a] ru; palc, palcosan ejtve
, B, b b [b] bor
, V, v v [] vr
, G, g g [g] gz
, D, d d [d] dm
, , gy [] dzs s gy kztt
let; rvid zrt e,
E, e e E, e e [e], [e]
nyelvjrsokban
, , zs [] zsivaj
, Z, z z [z] zaj
, I, i i [i], [i] rs, ing
J, j J, j j [j] jel
, K, k k [k] kr
, L, l l [l] liba
, Lj, lj j, ly [] lgy l
, M, m m [m] mk
, N, n n [n] n
, Nj, nj ny [] nyer
O, o o O, o o [o], [o] ra; orszg
, P, p p [p] piros
, p R, r r [r] rzsa
C, c S, s sz [s] szk
T, T, t t [t] talp
, , ty [] cs s ty kztt
, y U, u u [u], [u] r; ugrik
, F, f f [f] fld
X, x H, h h [x] technika
, C, c c [] cg
, , cs [] csap
, D, d dzs [] menedzser
, , s [] sajt

Megjegyzsek:
 1. Az r mssalhangzk kztt vagy sz elejn, mssalhangz eltt, magnhangzknt
viselkedik, kiejtse ersebben pergetett magyar r [r]: prst ujj, rvanje birkzs.
2. Br a szerb helyesrs elvben fonetikus, mgis van nhny kivtel ettl:

Zngs mssalhangzk eltt a zngtlen hangok zngss vlnak, de ezt sz vgn

nem tkrzi az rs: ef bi [ev bi] voleo da radimo. A fnk azt szeretn, ha
dolgoznnk.
Zngtlen mssalhangzk eltt a zngs hangok zngtlenn vlnak, s ez rsban is
megjelenik: arapski arab (mellknv). Azonban sz vgn nem: rad [rat] munka.
Lgy mssalhangzk eltt az s a meglgyul: ru ine [ru ine] ina
rzsa. Ez sincs megjellve az rsban.

rsban is megjelen hangvltozsok

Mozg a

Egyes fnevek s mellknevek egyes alakjaiban jelen van, a szvgi mssalhangz-torldst

feloldand, de ms alakjaiban eltnik. Pldul, a kandr jelents sz tve mak-, alanyesete
egyes szmban maak, de ragozs kzben az a eltnik: sa makom a kandrral. Kt
mssalhangzra vgzd nnem tvek esetben, tbbes szm birtokos esetben bekeldik a
kt mssalhangz kz: szt sestr-, egyes szm alanyeset sestra, tbbes szm birtokos eset
sestara.

L o vltozs

Az -o-ra vgzd hmnem szavak valamikor a nyelv trtnetben kemny -l-re vgzdtek.
Ez az -l ragozs kzben visszaalakul: egyes szm alanyesetben pepeo hamu, egyes szm
birtokos esetben pepela.

Mssalhangz-hasonuls

Ha egy toldalk szhoz val hozztevsekor egy zngs s egy zngtlen mssalhangz
tallkozik, az els a msodikhoz hasonul. Ilykppen,

a zngs b, g, d, , z, , d magnhangzkbl
zngtlen p, k, t, , s, , lesz, s fordtva.

Pldul, a rob rab fnvbl, a -stvo kpzvel a ropstvo rabsg fnv keletkezik, amelyben a
zngs b a zngtlen p-re vlt, a zngtlen s-szel kezdd kpz hatsa alatt.

Palatalizci
Toldalkolskor sokszor elfordul, hogy a toldalk eltti mssalhangz palatalizldik.
Gyakoribb esetek:

e eltt:
o k > radnik munks > radnie! (megszlt eset)
o g > vrag rdg > vrae!
o h > duh llek > due!

i eltt:
o k > c vojnik katona > vojnici katonk
o g > z predlog javaslat > predlozi
o h > s orah di > orasi

j eltt lgyts:
o d>
o t>
o l > lj
o n > nj
o z>
o s>

Nhny plda: mlad fiatal > mlai fiatalabb, lju't mrges > ljui mrgesebb, brz gyors
> bri gyorsabb.

Hangsly

A szerb nyelvben a hangsly nemcsak erssgi (mint a magyarban) de egyben zenei is (v.
tnus), azaz a hangslyozott magnhangzt a hanglejts egy tnussal feljebb vagy lejjebb
viszi a sz tbbi magnhangzjhoz kpest. Az utols sztag kivtelvel brmelyik sztagra
eshet. A hanglejts ereszked vagy emelked volta s a magnhangz rvidsge vagy
hosszsga ngyflekppen trsulhatnak, ngyfle hangslyt hatrozva meg. Ezeket rsban
csak a nyelvszeti munkkban, a sztrakban s a nyelvtanknyvekben jellik. Az erre
hasznlt jelek a pldkban lthatk:

hossz ereszked: mj az enym

hossz emelked: rka kz
rvid ereszked: vtar szl
rvid emelked: vda vz

Az ereszked hangsly a tbbsztag szavaknl csak az els sztagra eshet. Az egysztag

szavaknak csak ereszked hangslyuk lehet.

Hangslytalan magnhangz is lehet rvid vagy hossz. A hosszkat -vel jellik (nem
szokvnyos rsokban). (na n / n tbbes szm birtokos eset). Hangslytalan hossz
sztag csak hangslyos sztag utn kvetkezhet.

Amint ebbl a pldbl ltszik, a hangsly jellege s a magnhangzk tartama

jelentsmegklnbztet, mint pldul itt, ahol kt esetet klnbztetnek meg. A hangsly
helye is jelentsmegklnbztet, pldul a mellknevek hatrozatlan alakjnak ragozsban
(lsd A mellknevek ragozsa).
 III. Alaktan s mondattan
ltalnos jellemzk

Nyelvtani szerkezetre nzve a szerb az indoeurpai nyelvekhez hasonlan az n. flektl

(hajlt-ragoz) tpus (kzelebbrl: szintetikus flektl fuzionlis) nyelvek kz
tartozik, ami azt jelenti, hogy a ragozs (flexi) sorn egyetlen morfma tbb jellemzt is
hordozhat, s nemegyszer a szt is megvltozik: pl. hteti hinni s hteo (sam) hittem.

A legtbb indoeurpai nyelvhez hasonlan a szerbben is megvan a nyelvtani nem (hm-, n-

s semleges nem) s az elljrszk hasznlata. ltalnossgban vve nyelvtanilag nem tr el
a tbbi szlv nyelvtl.

A fnv

A fnevek neme

A szerb fnevek lehetnek:

hmnemek, amit ltalban arrl lehet felismerni, hogy mssalhangzra vgzdnek

egyes szm alany esetben, pl. grad vros. Ezek ragozsi osztlyhoz tartoznak az
-ao s -eo vgzds hmnem szavak is (lsd feljebb L o vltozs). Vannak -a-ra
vgzd hmnem fnevek is: frfi keresztnevek (Nikola), foglalkozsnevek (sudija
br) stb. Ezeket az -a vgzds nnem fnevekhez hasonlan ragozzk.
nnemek, amelyek vgzdse egyes szm alany esetben ltalban -a, de vannak
mssalhangzra vgzd nnem fnevek is, pl. radost rm, stvar dolog. Ezek
kln ragozsi osztlyhoz tartoznak.
semlegesnemek, amelyek egyes szm alanyesetben -o (kolo kr) vagy -e (polje
mez) vgzdsek. Ezeket a hmnem mssalhangz-vgzds fnevekhez
hasonlan ragozzk.

Fnvragozs
Ngy ragozsi osztly van s ht eset, szmos rendhagy alakkal. me ngy szablyos
ragozs fnv, kt, a legtbb fnevet tartalmaz ragozsi osztlybl:

Hmnem Semleges nem Nnem

l lettelen
Nyelvtani eset egyes tbbes egyes tbbes
egyes tbbes egyes tbbes szm szm szm szm
szm szm szm szm
jelen izvor selo ena
Alanyeset jeleni izvori sela ene
szarvas forrs falu n
Birtokos eset jelena jeln izvora izvr sela sel en n
Rszeshatroz
jelenu jelenima izvoru izvorima selu selima eni enama
eset
Trgyeset jelena jelene izvor izvore selo sela enu ene
Megszlt eset jelene! jeleni! izvore! izvori! selo! sela! eno! ene!
Eszkzhatroz
jelenom jelenima izvorom izvorima selom selima enom enama
eset
o o o o
Hatrozi eset o jelenu o izvoru o selu o eni
jelenima izvorima selima enama

Megjegyzsek:

1. A hmnem llnyek neveinek egyes szm trgyesete a birtokos esettel azonos,

mikzben a hmnem lettelenek az alanyesettel azonos.
2. A tbbes szm birtokos esetnek vgzdse hossz -a. Fleg ez klnbzteti meg az
egyes szm birtokos esettl.
3. A trgyeset nemcsak a trgy esete, hanem egyes hatrozk is, mint pldul a mozgst
kifejez igknek alrendelt helyhatroz: On ide u grad. A vrosba megy.,
szemben a mozgst nem kifejez igknek alrendelt helyhatrozval, amelynek esete
az hatrozi eset: On ivi u gradu. A vrosban l.
4. Az eszkzhatroz eset lettelen fnevekkel elljrsz nlkl hasznlatos: Rezam
hleb ovim noem. Ezzel a kssel vgom a kenyeret. llnyekkel a s(a) elljrszt
hasznljk: On se eta sa suprugom. Felesgvel stl.

A mellknv

A mellknevek fajti
 minsgjelz mellknevek: dobar, dobra, dobro j, jutarnji, -a, -e reggeli
anyagot kifejez mellknevek: drveni, -a, -o fbl val
birtokos mellknevek: ovekov, -a, -o az ember, babin, -a, -o a nagymam.

Rvid alak s hossz alak

A mellkneveknek ktfle formja ltezik, a rvid s a hossz. A rvidre a hmnemben

mssalhangzra vgzd egyes szm alanyeset jellemz, a hosszra az -i vgzds
ugyanebben az esetben:

bratov a fivr rvid alak mellknv

beogradski belgrdi hossz alak mellknv

Majdnem minden minsgjelz mellknvnek van rvid s hossz alakja is. A hossz a rvid
alakhoz hozzadott -i-vel kpzdik: bogat > bogati gazdag. Ezek esetben a rvid alakot
hatrozatlannak is nevezik, a hosszt pedig hatrozottnak. Ennek a magyarban a hatrozott
nvelvel hasznlt mellknv felel meg. Plda: Bila su dva oveka; jedan je bio siromaan, a
drugi bogat; siromani je utao, dok je bogati mnogo priao. Volt kt ember; az egyik
szegny volt, a msik gazdag; a szegny hallgatott, ellenben a gazdag sokat beszlt.

Hatrozatlanknt s hatrozottknt is hasznljk azokat a mellkneveket, amelyeknek csak

egy alakjuk van. Ilyenek a birtokos mellknevek (csak rvid formjuk van), s a -ski, -nji s
-ji-re vgzd mellknevek, amelyeknek csak hossz alakjuk van. Ide tartoznak a
mellknevek kzpfok s hasonlt felsfok alakjai is (lsd lejjebb).

Fokozs

A kzpfokot ragokkal fejezik ki:

-ji, -ja, -je, amely a mellknv vgs mssalhangzjt palatalizlja:

o egytag, hossz magnhangzs mellknevek: mlad fiatal > mlai fiatalabb
o kttag, -ak, -ek, -ok vg mellknevek: kratak rvid > krai
-iji, -ija, - ije:
o egytag, rvid magnhangzs mellknevek: star reg > stariji
o kt- s tbbtag mellknevek: hrabar btor > hrabriji btrabb, jednostavan
egyszer > jednostavniji

Az sszehasonlts szerkezete: Marko je stariji od Ivana. Marko regebb Ivannl.

A hasonlt felsfok alakjt a kzpfok alak el tett naj- eltaggal kpzik: hrabriji >
najhrabriji a legbtrabb.

A mellknevek ragozsa

Hatrozott alak
 Hmnem Semleges nem Nnem
Eset tbbes tbbes egyes tbbes
egyes szm egyes szm
szm szm szm szm
A. zlen a zld zlen zlen zlen zlen zlen
B. zleng(a) zlenh zleng(a) zlenh zlen zlenh
R. zlenm(e) zlenm(a) zlenm(e) zlenm(a) zlenj zlenma
zleng(a) (l),
T. zlene zlen zlen zlen zlen
zlen (lettelen)
M. zlen zlen zlen zlen zlen zlen
E. zlenm zlenm(a) zlenm zlenm(a) zlenm zlenm(a)
o o o o
H. o zlenm(e) o zlenj
zlenm(a) zlenm(e) zlenm(a) zlenm(a)
Hatrozatlan alak
Hmnem Semleges nem Nnem
Eset tbbes egyes tbbes egyes tbbes
egyes szm
szm szm szm szm szm
A. zlen zld zeln zelno zelna zelna zelne
B. zelna zelnh zelna zelnh zeln zelnh
R. zelnu zelnm(a) zelnu zelnm(a) zelnj zelnma
zelna (l), zlen
T. zelne zelno zeln zelnu zelne
(lettelen)
M. zlen zeln zelno zeln zlen zlen
E. zelnm zelnm(a) zelnm zelnm(a) zelnm zelnm(a)
o o o
H. o zelnu o zelnu o zelnj
zelnm(a) zelnm(a) zelnm(a)

Megjegyzs: A hatrozatlan alak tbbes szmt gyakorlatilag csak a hangsly helye

klnbzteti meg a hatrozott alak tbbes szmtl: az els sztagon a hatrozott alak
esetben, a msodikon a hatrozatlan alak esetben.

Nvmsok

Szemlyes nvmsok
A szemlyes nvmsok alanyesetben ja n; ti te; egyes szm harmadik szemly on
(hmnem), ono (semleges nem) ona (nnem) ; mi mi; vi ti; tbbes szm harmadik
szemly oni (hmnem), ona (semleges nem), one (nnem) k. A visszahat nvmsnak nincs
alanyesete. Ragozsuk a kvetkez:

Visszahat
Eset Egyes szm Tbbes szm
alak
mene, tebe,
B. njega, ga nje, je ns, nas vs, vas njih, ih sebe
me te
njemu, njoj, nama, vama, njima,
R. meni, mi tebi, ti sebi
mu joj nam vam im
mene, tebe,
T. njega, ga nju, je ns, nas vs, vas njih, ih sebe, se
me te
M. ti! vi!
E. mnom tobom njim njom nama vama njima sobom
H. o meni o tebi o njemu o njoj o nama o vama o njima o sebi

Megjegyzsek:

1. B., R. s T. esetekben, a szemlyes nvmsoknak van egy hossz (hangslyos) s egy

rvid (hangslytalan) alakjuk.
2. A magz/nz forma a vi.
3. Birtokos eset csak vonzatknt hasznlatos, az ezt az esetet ignyl elljrszk utn:
On je doao posle mene. nutnam jtt.
4. A sebe visszahat nvmsnak csak egy alakja van minden szemlyre, s ez mindig a
mondat alanynak a szemlye: Ona radi za sebe i ja radim za sebe. Zato ti ne radi
za sebe? sajt magnak dolgozik, s n is magamnak dolgozom. Te mirt nem
dolgozol sajt magadnak? Csak trgyesetben van rvid formja. Ezt hasznljk a
visszahat igk esetben.

Krd nvmsok

Alanyeset ko ki ta mi
Birtokos eset koga ega
Rszeshatroz eset kome emu
Trgyeset koga ta
Eszkzhatroz eset kim ime
Hatrozi eset o kome o emu

Krd-vonatkoz nvmsok/mellknevek

iji, -a, -e, -i, -e, -a: ije su ove naoare? Ki ez a szemveg?, Bio je tamo sto, ije
su noge bile zabijene u zemlju. Volt ott egy asztal, amelynek lbai a fldbe voltak
verve.
 koji, -a, -e, -i, -e, -a: Koju koulju hoe? Melyik inget akarod?, Koju hoe?
Melyiket akarod?, Imam mua koji me voli. Olyan frjem van, aki szeret.
kakav, kakva, kakvo, kakvi, kakve, kakva: Kakvu koulju hoe? Milyen inget
akarsz?, Kakvu hoe? Milyet akarsz?

Ezek ragozsa:

Semleges Semleges Semleges

Eset Hmnem Nnem Hmnem Nnem Hmnem Nnem
nem nem nem
A. iji ija ije Koji koja koje kakav kakva kakvo
kojeg(a) / kojeg(a) / kakva / kakva,
B. ijeg(a) ije ijeg(a) koje kakva
kog(a) kog(a) kakvog(a) kakvog(a)
kojem(u) / kojem(u) kakvu / kakvu /
R. ijem(u) ijoj ijem(u) kojoj kakve
kom(e) / kom(e) kakvom(e) kakvom(e)
koji
iji
(lettelen),
(lettelen),
T. iju ije koga / koju koje kakav kakvu kakvo
ijeg(a)
kojeg(a)
(l)
(l)
E. ijim ijom ijim Kojim kojom kojim kakvim kakvom kakvim
kojem(u) / kojem(u) kakvu / kakvu /
H. ijem(u) ijoj ijem(u) kojoj kakvoj
kom(e) / kom(e) kakvom(e) kakvom(e)

Birtokos nvmsok/mellknevek

moj, -a, -e az enym, moji, -e, -a az enyim

tvoj, -a, -e a tid, tvoji, -e, -a a tieid
njegov, -a, -o az v, njegovi, -e, -a az vi (hmnem birtokos)
njen, -a, -o vagy njezin, -a, -o az v, njeni, -e, -a az vi (nnem birtokos)
na, -a, -e a mink, nai, -e, -a a mieink
va, -a, -e a titek, nai, -e, -a a tieitek
njihov, -a, -o az vk, njihovi, -e, -a az vik
svoj, -a, -e, -i, -e, -a az alany ltal birtokolt trgyra vonatkozik: Ja jedem svoj hleb, a
ti jede svoj. n az n kenyeremet eszem, s te a tidet. A tbbi birtokos nvms
nem az alany ltal birtokolt trgyra vonatkozik: Poznajem tvoju sestru. Ismerem a
nvredet.

Mutat nvmsok/mellknevek

Hrom tvolsgi fokot fejeznek ki:

Ovaj, ova, ovo ez, ovi, ove, ova ezek, arra vonatkoznak, ami a beszl mellett van.
 Onaj, ona, ono azok, oni, one, ona azok, arra vonatkoznak, ami tvol van a
beszltl is, s a megszltottl is.
Taj, ta, to az, ti, te, ta azok, arra vonatkoznak, ami a megszltott mellett van.

A szmnv

A tszmnv + fnv/mellknv szerkezet jellegzetessgei

Jedan, jedna, jedno egy utn a fnv/mellknv egyes szm alanyesetben van: jedan
grad egy vros.
Dva, dve kett, tri hrom s etiri ngy utn a fnv/mellknv egyes szm
birtokos esetben van, fggetlenl a szcsoport mondatbeli funkcijtl: dva grada kt
vros.
Pet t s az ezen felli tszmnevek utn a fnv/mellknv tbbes szm birtokos
esetben van: pet gradova t vros.

A szmjegyek neve

Minden szmjegynek van egy nnem fnv adta neve: jedinica, dvojka, trojka, etvorka,
petica stb.: Dobio sam dvojku iz matematike. Kettest kaptam matematikbl., Idem
osmicom. A nyolcassal megyek. (a 8-as szm villamossal).

Gyjtszmnevek

dvoje ketten, troje hrman, etvoro ngyen, petoro ten. A tbbi a kt utbbival
hasonlan kpzdik, az -oro kpzvel. Hasznljk:

gyjt fnevekkel: troje prasadi hrom malac

klnbz nem szemlyek csoportjra: nas dvoje mi ketten (pl. egy frfi s egy n),
osmoro uenika nyolc tanul (lnyok s fik)
prosval hasznlt trgyakra (termszetesen csak a dvoje): dvoje rukavice kt keszty
(pros) dve rukavice kt keszty (nem pros)

A gyjtszmneveket egyes szm birtokos esetben kveti a fnv.

Brojne imenice (szm-fnevek)

dvojica, trojica, etvorica, petorica stb. Ezek a nnem tszmnevekbl kpzett fnevek csak
hmnem llnyek nevvel hasznlhatk: nas dvojica mi ketten (frfiak) nas dvoje mi
ketten (egy frfi s egy n).

Sorszmnevek
A sorszmneveket hossz alak mellknevekknt ragozzk: prvi, -a, -o els, drugi, -a, -o
msodik, trei, -a, -e harmadik, etvrti, -a, -o negyedik, peti, -a, -o tdik stb.

Az ige

Mint a szlv nyelvekben ltalban, a szerb igt is jellemzi a befejezett igeszemllet s a

folyamatos igeszemllet.

Egy folyamatos szemllet ige azt fejezi ki, hogy a cselekvs folyamatban van, volt,
vagy folyamatban levnek kvnt, avagy hogy ismtelten vgzett. Pldk: Vrim svoj
posao. Vgzem a dolgomat., Pio sam kafu i gledao prema moru. Kvt ittam s a
tenger fel nztem.
Egy befejezett szemllet ige azt fejezi ki, hogy a cselekvst egyszer s egybl
hajtottk vgre, vagy kvnjk vgrehajtani: Ii e da se eta samo ako zavri svoj
posao. Csak akkor mgy stlni, ha elvgzed a dolgodat., Popio sam kafu. Moemo
ii. Megittam a kvmat. Mehetnk.

A tulajdonkppeni jelen idt csak a folyamatos befejezett szemllet igk fejezik ki,
mgpedig csak fggetlen vagy alrendel mondatban. A befejezett szemllet igk jelen idejt
csak alrendelt mondatokban hasznljk.

A magyar nyelvben is kifejezik a cselekvs ezen rnyalatait, mint a fenti pldk fordtsaiban,
az el- s a meg- igektkkel.

A legtbb ige folyamatos befejezett prokat alkot, s a szerb nyelvben tbb mdja van az
igeszemlletek formai megklnbztetsnek:

A befejezetlen szemllet ige el tett elljrszbl szrmaz prefixum az egyik ilyen

md. Ilyen prefixumok a fenti pldkbeli za- s po-, amelyek csak a szemlletet
vltoztatjk meg. Ms prefixumok tbb vagy kevsb az ige jelentst is
megvltoztatjk: ii megy > otii elmegy, doi eljn.
Vannak olyan igk, amelyek prefixum nlkl befejezettek, mint pldul a prodati
elad, de a -va- szuffixummal folyamatosak: prodavati rul. Ezt a fnvi igenvre
jellemz -ti rag el teszik.
Vannak olyan igk is, amelyek egy bizonyos szuffixummal folyamatosak, ms
szuffixummal pedig befejezettek. Pldul az -a- szuffixum a folyamatos szemlletre
jellemz, az -i- pedig a befejezettre: spremati kszt spremiti elkszt.

A szerb igket nyolc ragozsi osztlyba soroljk, az iget vgzdse s a jelen id egyes szm
harmadik szemly alakja szerint.

Szablyos, els osztlybeli ige ragozsa (gyakrabban hasznlt alakok):

Md Id llt alak Tagad alak Fordts

Fnvi igenv tresti rzni
Jelen tresem ne tresem rzok, nem rzok
 trese
trese
tresemo
tresete
tresu
tresao, tresla, treslo nisam tresao,
rztam, nem rztam
sam -la, -lo
tresao, -la, -lo si
I. sszetett tresao, -la, -lo je
Kijelent mlt
tresli, -le, -la smo
md
tresli, -le, -la ste
tresli, -le, -la su
rzni fogok, nem fogok
treu neu tresti
rzni
tree

I. jv tree
treemo
treete
tree
ne bih tresao, rznk/rztam volna, nem
tresao, -la, -lo bih
-la, -lo rznk/nem rztam volna

Feltteles md tresao, -la, -lo bi

tresao, -la, -lo bi
tresli, -le, -la bismo
tresli, -le, -la biste
tresli, -le, -la bi
Felszlt md ne tresi! /
nemoj da
tresi! rzz!, ne rzz!
trese! /
nemoj tresti!
(neka) trese! (neka) ne
trese!
 ne tresimo! /
nemojmo da
tresimo! tresemo! /
nemojmo
tresti!
ne tresite! /
nemojte da
tresite! tresete! /
nemojte
tresti!
(neka) ne
(neka) tresu!
tresu!

Hatrozi jelen idej tresui ne tresui rzva, nem rzva

igenv mlt idej tresavi vagy tresav
Cselekv mellknvi tresao, -la, -lo, -li,
igenv -le, -la
tresen, tresena,
Szenved mellknvi netresen, -a,
treseno, treseni, rzott, nem rzott
igenv -o, -i, -e, -a
tresene, tresena

Megjegyzsek:

1. A rendhagy igk szmosak, a kpzk s vgzdsek ltal okozott hangvltozsok

gyszintn.
2. A magyar van ignek kt szerb megfelelje van: jesam s biti.
3. A jesam ignek rvid alakjai is vannak: sam stb. Ezeket hasznljk az I. sszetett mlt
kpzshez.
4. Az sszetett alakok esetben, a segdige a ragozott ige utn jelenik meg, ha ezt
szemlyes nvms nlkl hasznljk. Ha a szemlyes nvms jelen van, vagy ha az ige
tagadott, akkor a segdige a ragozott ige el kerl: Govorio je. Beszlt., de On je
govorio. beszlt.
5. A feltteles mdnak volt valamikor mlt ideje, de ma mr nem hasznljk. Ehelyett is
a jelen id hasznlatos. A szvegkrnyezet hatrozza meg, milyen idrl van sz.
6. A ne tagadsz egybeolvad a jesam segdigvel, s az ebbl add alak nisam.
7. Az I. jv id ltalban a hteti akar ige rvid forminak az ige tvhez val
hozzadsval kpzdik, de nvmssal vagy tagadott alakban ez is elklnl s a
ragozott ige fnvi igeneve el kerl: Ja u raditi. Dolgozni fogok., Neu raditi.
Nem fogok dolgozni.
8. A magyar felszlt md egyes szm I. szemlynek s a III. szemlynek, a szerb
nyelvben a jelen id ezen szemlyei felelnek meg, ktsz utn (On mi je rekao da
doem. mondta, hogy jjjek el.) vagy parancsolsz utn (Reci mu neka doe.
Mondd meg neki, hogy jjjn ide.).
9. A felszlt md llt alakjt nem, de a tagad alakjt egy segdigvel (nemoj)
kpezik, amely utn a da hogy ktsz s a ragozott ige jelen ideje kerl.
10. A parancsol md tagad alakjnak a szerkezetvel azonos a fmondat + da ktsz +
trgyi mellkmondat szerkezet ltalban, akkor is, ha kt alany van az sszetett
 mondatban (Hou da peva. Azt akarom, hogy nekelj.), de akkor is, ha a kt
mondatnak egy alanya van (Hou da pevam. nekelni akarok.), ellenttben a horvt
s a szlv nyelvek tbbsgvel, amelyek ez esetben a fnvi igenevet preferljk
alrendeltknt.

Kevsb hasznlt idk:

A II. jv a biti van ige jelen idejbl s a ragozott ige cselekv mellknvi
igenevbl tevdik ssze: budem tresao.
Az aorisztosz olyan mlt cselekvst fejez ki, amely a beszd pillanata eltt fejezdtt
be: tresoh.
Az imperfektum olyan cselekvst fejez ki, amely a mltban hosszan tartott, vagy
ismtldtt: tresijah vagy tresah. Csak az irodalmi nyelvben hasznlatos. Helyette a
folyamatos aspektus igk I. sszetett mltjt hasznljk.
A II. sszetett mlt ktflekppen kpzdik: a biti segdige imperfektuma + cselekv
mellknvi igenv (bejah/beh tresao), vagy a biti I. sszetett multja + cselekv
mellknvi igenv (bio sam tresao).

Elljrszk

A legtbb elljrszt csak egy bizonyos esettel hasznljk.

A birtokos esettel: blizu kzelben, do -ig, du mentn, ispod alatt, all, ispred eltt,
ell, iz -bl/-bl, iza tl, izmeu kztt, kzl, iznad felett, fell, kod -nl/-nl,
mellett, pored mellett, posle utn (idben), pre eltt (idben), protiv ellen, radi
cljbl, rdekben, -rt, umesto helyett, usred kzepn, zbog miatt.

A rszeshtroz esettel: k(a) fel

A trgyesettel: kroz keresztl, niz(a) valami lefel vezet irnyban, uz(a) mellett,
kzelben, valami felfel vezet irnyban, -val/-vel.

Az hatrozi esettel: pri mellett, -kor.

Ms elljrszk kt esettel hasznlhatk.

A hasznlat egyb
Elljrsz Eset Plda
felttelei
 mozgst kifejez ige
trgyeset meu ljude az emberek kz
utn
Meu
eszkzhatroz nem mozgst kifejez
meu ljudima az emberek kztt
eset ige utn
mozgst kifejez ige
trgyeset na sto az asztalra
utn
Na
nem mozgst kifejez
hatrozi eset na stolu az asztalon
ige utn
mozgst kifejez ige
trgyeset nad more a tenger fl
utn
nad(a)
eszkzhatroz nem mozgst kifejez
nad morem a tenger fltt
eset ige utn
trgyeset obesiti o neto valamire akaszt
O
hatrozi eset govoriti o neemu valamirl beszl
mozgst kifejez ige
trgyeset pod stolicu a szk al
utn
pod(a)
eszkzhatroz nem mozgst kifejez
pod stolicom a szk alatt
eset ige utn
mozgst kifejez ige
trgyeset pred kralja a kirly el
utn
pred(a)
eszkzhatroz nem mozgst kifejez
pred kraljem a kirly eltt (trben)
eset ige utn
birtokos eset sa stola az asztalrl (helyhatroz)
s(a) eszkzhatroz
llnyekkel s muem a frjvel
eset
mozgst kifejez ige
trgyeset u selo a faluba
utn
U
nem mozgst kifejez
hatrozi eset u selu a faluban
ige utn
za profesora a tanrrt, a tanr
trgyeset
rszre
Za
eszkzhatroz za profesorom a tanr
eset mgtt/utn/nyomban

Megjegyzs: Egyes elljrszknak van egy mozg -a-juk. Ezt a knnyebb kiejts rdekben
hasznljk, amikor a kvetkez sz ugyanazzal a mssalhangzval, hasonl tpus
mssalhangzval, vagy mssalhangz csoporttal kezddik: s majkom az anyjval, de sa
sestrom a nvrvel; pred tobom eltted, de preda mnom elttem.
 Mdostszk

ltalban egyetlen szbl llnak, de llhatnak mondatszer vltozhatatlan szcsoportbl is.

bizonyt szk: da igen; Kako da ne!, Nego ta!, Nego kako! Dehogynem!,
Hogyne!
felkilt szk: Ala smo se lepo proveli! De szpen mlattuk az idt!
hatrozatlansgot kifejez szk: Moda nije doao. Taln nem jtt el.
krdszk: Dolazi li sutra? Eljssz-e holnap?, Zar ne moe doi na vreme? Nem
tudsz idben jnni?
mutat szk: evo, eto, eno me. Hrom tvolsgi fokot fejeznek ki, akrcsak a mutat
nvmsok.
parancsol szk: Prestani ve s tim plakanjem! Hagyd mr abba a srst!
pontost szk: Ba meni se to moralo desiti! ppen velem kellett megtrtnnie!
tagadszk: ne nem; Ni ja tu nita ne mogu uiniti. Ebben az esetben n sem tudok
semmit tenni.

A szrend

A szerb nyelvben a szrend elgg szabad, de ltalban alany + lltmny (+ trgy/hatroz):

ene idu na pijacu. Az asszonyok a piacra mennek., Beograd je lep grad. Belgrd szp
vros.

A hangslytalan szavak mindig hangslyos sz utn llnak, teht mondat elejn nem
llhatnak:

a segdigk rvid alakjai: Bio sam umoran. Fradt voltam., Ja sam bio umoran. n
fradt voltam.
a szemlyes nvmsok hangslytalan alakjai: Dajem ti neto. Adok neked valamit.,
Ja ti dajem neto. n adok neked valamit.
a li krdsz: Radi li?, Da li radi? Dolgozol?

A jelz ltalban a jelzett fnv eltt ll: On je bogat ovek. gazdag ember.

IV. Szkincs
Szalkots

Szkpzs
Akrcsak a magyar nyelvben, a szerbben is szmos kpz van, amelyekkel egy alapszbl
ms, ugyanabba a szcsaldba tartoz szavakat lehet alkotni.

Alapsz Kpz Kpzett sz Jelents

-ite noite jszakzsra val hely

no -as noas ma jszaka

jszaka -ti noiti jszakzik
-ni, -na, -no noni, -na, -no jjeli

A sok kpz kzl me egy elgg sajtos. Az -ad kpz dolgok vagy lnyek csoportjt
megnevez gyjt fneveket alkot, pldul fiatal llatok esetben: pilad csirkk, jagnjad
brnyok, telad borjak. Ezeknek csak egyesszm alakjuk van s ilyenekknt ragozzk
ket.

Igektk

Elljrszkbl szrmaz igektkkel egy alapigbl ms igket lehet alkotni, a magyar

nyelvhez elgg hasonl mdon: ii megy > otii elmegy, izai kimegy, doi eljn,
naii (vratlanul) eljn. A jelentsvltozssal egyidben, az igektk megvltoztatjk az ige
aspektust is folyamatosrl befejezettre.

Szsszettel

Nem annyira mint a magyar, de a szerb nyelv is hajlamos az sszetett szavak kpzsre.
Ennek kt mdja van:

kzvetlen sszetevs: dan nap + gubiti veszt > dangubiti lopja a napot
kthangzval val sszetevs: crn fekete + o + kos (< kosa haj) > crnokos
feketehaj

Egyes szavakat flig sszetetteknek tekintenek, ha az sszetett sz alkotsnak folyamata nem

zrult le: radio + stanica > radio stanica rdilloms.

sszetett szavak lehetnek egyidben kpzvel alkotott szavak is. A magyar rvidlt-hoz
hasonl mdon kpzdtt a szerb kratkovidan (kratk- + o + vid- + -an).

Jvevnyszavak

A szerb a szlv nyelvek kzl taln a leghajlamosabb a jvevnyszavak befogadsra. Ebben

a horvt nyelvtl is klnbzik. Szmos nyelvbl vett t szavakat, belertve a magyart is:
aov < s, fioka < fik, gazda, argarepa, varo stb. Legtbb a jvevny fnv, de sok ige
(pl. telefonirati, analizirati), mellknv (pl. flegmatian, logian), st, hatrozsz is van (pl.
eventualno esetleg, apsolutno abszolt mdon).