Testo Saveris 2 WiFi - Saveris 2 FAQs 1.4.1

Anlisis e informes
Cmara refrig.
28/06/2015 hasta 30/06/2015
Evaluacin grfica
28/06/2015 29/06/2015 30/06/2015
Registrador de Registrador de Registrador de

datos 1 (C) datos 2 (C) datos 3 (C)
Presentacin en tabla
Alarmas
www.testo.com.ar
Testo Saveris 2 Preguntas frecuentes
Qu es Saveris 2?............................................................................................................................. 6
Qu parmetros puedo medir con estos data loggers? .................................................................. 7
Qu aplicaciones tienen? ................................................................................................................ 7
Qu ventajas tienen los data loggers inalmbricos frente a los data loggers comunes? ............... 7
Cmo es un registrador de datos Saveris 2? ................................................................................... 7
Caractersticas tcnicas ..................................................................................................................... 8
Canal interno o canal externo? ....................................................................................................... 8
Qu tipo de sensor debera tener la sonda? ................................................................................... 9
Cules son las sondas externas disponibles? ................................................................................ 10
Sondas externas de temperatura para Saveris 2-T2 (NTC) ......................................................... 10
Sondas externas de temperatura para Saveris 2-T3 (termocuplas)............................................ 10
Sondas externas de humedad y temperatura para Saveris 2-H2................................................ 11
Qu necesito adquirir en Testo para poder realizar el monitoreo en un punto de medicin? .... 11
Qu se necesita como mnimo para usar el registrador? ............................................................. 11
Necesito instalar algn software? ................................................................................................. 11
Dnde se almacenan los datos? .................................................................................................... 11
Existe una cantidad mnima de registradores que deba adquirir para formar un sistema con la
nube?............................................................................................................................................... 11
Qu es la nube? Dnde se encuentran fsicamente alojados los datos? .................................... 12

Cmo accedo a la nube? ............................................................................................................... 12
Desde dnde puedo consultar los datos de las mediciones en la nube Testo? ............................ 12
Puede acceder ms de un usuario a la nube? ............................................................................... 13
Cmo se visualiza la informacin en la nube? .............................................................................. 13
Por cunto tiempo se almacenan las mediciones en la nube? ..................................................... 14
Puedo exportar las mediciones de la nube? ................................................................................. 14
Qu diferencias hay entre la nube con licencia Basic y la Advanced? .......................................... 14
2
Qu necesita el data logger para poder funcionar en la ubicacin que le voy a dar? .................. 15
Necesito conexin wifi? Funciona sobre cualquier wifi normal?............................................. 15
Necesito conexin a Internet? ...................................................................................................... 15
Cmo extiendo el rea de cobertura de mi red wifi? ................................................................... 15
Necesito que el dispositivo desde donde me conecto para ver las mediciones est dentro de la
misma red que el data logger? ........................................................................................................ 15
El datalogger puede realizar un loggeo en un hotspot wifi que utilice una pgina web para el
registro? .......................................................................................................................................... 15
Quin puede realizar la puesta en marcha?.................................................................................. 16

De forma breve, cmo pongo en marcha el registrador? ............................................................. 16
Puedo poner en marcha los registradores de forma offline, sin tener que acceder a la nube
inicialmente? ................................................................................................................................... 17
Puesta en marcha desde un celular ................................................................................................ 17
Qu alarmas da el sistema?........................................................................................................... 17
Cmo se configura una alarma? Cmo funciona? ....................................................................... 17
Cmo veo las alarmas? .................................................................................................................. 18
Qu advertencias da el sistema? ................................................................................................... 22
Es posible enviar alarmas y/o advertencias de un grupo de componentes solo a determinados
usuarios? ......................................................................................................................................... 23
Puedo ver alarmas en la pantalla del data logger tambin? ......................................................... 23
En una condicin de alarma que se mantiene durante varias mediciones, cuntas veces me va a
enviar la alarma el sistema por la misma condicin? ..................................................................... 23
Cmo se alimentan los data loggers?............................................................................................ 24

Cunto duran las pilas? ................................................................................................................. 24
3
En qu caso se necesita colocar pilas especiales para baja temperatura? ................................... 24

Puedo prescindir de las pilas? Se puede alimentar externamente? ........................................... 25
Qu pasa si se interrumpe la conexin wifi?................................................................................. 25
Cunto puede durar fuera de lnea el data logger cuando se corta la conexin wifi? .............. 25
Qu pasa si se usa con fuente externa y se corta la energa? ....................................................... 25
Necesito abonarme a un servicio de mantenimiento mensual?................................................... 26

Y qu se abona en forma mensual entonces? .............................................................................. 26
Puedo administrar mis data loggers por grupos? ......................................................................... 26
Cuntos usuarios puede haber como mximo? ............................................................................ 27

Puede un usuario tener un acceso ms limitado que otro? ......................................................... 27
Cada usuario puede recibir alarmas de determinados componentes o ciertas advertencias
solamente? ...................................................................................................................................... 27
Puedo agrupar los data loggers en un mismo reporte? ................................................................ 28

Puedo generar informes de forma manual a partir de las mediciones? ....................................... 28
Puedo exportar las mediciones para abrirlas en Excel? ................................................................ 29
Puedo obtener informes generados automticamente de forma peridica sin necesidad de
ingresar en la nube? ........................................................................................................................ 29
Cmo son los informes generados? .............................................................................................. 30
Puedo realizar el monitoreo de ms de un punto de medicin con un solo data logger? ........... 32
Puedo registrar la apertura de puertas de heladeras y freezers con estos registradores? .......... 32
Puedo configurar el intervalo de medicin al valor que quiera? .................................................. 32
4
Puedo usar data loggers de canal interno dentro de heladeras o freezers? ................................ 33
Necesito una sonda con un cable ms largo, puede extenderse? ................................................ 33
Qu es la calibracin?.................................................................................................................... 34
Si calibro un equipo, va a medir mejor? ........................................................................................ 34
Y para qu sirve calibrar? .............................................................................................................. 34
Qu es el ajuste? ........................................................................................................................... 35
Un equipo nuevo... viene calibrado o ajustado? ........................................................................... 35
Cada cunto debo calibrar mis instrumentos? ............................................................................. 35
En qu puntos debera hacer calibrar los equipos? ...................................................................... 35
Qu constancia puedo obtener de la calibracin? ........................................................................ 35
Qu datos contiene el certificado de calibracin? ........................................................................ 36
......................................................................................................................................................... 36
Qu es la trazabilidad? .................................................................................................................. 37
Saveris 2 reemplaza a Saveris 1? ................................................................................................... 38
5
Qu es Saveris 2?
Saveris 2 es una nueva familia de productos de Testo. Se trata de data loggers (registradores de
datos) inalmbricos de temperatura y humedad. Permiten realizar mediciones de forma
automatizada a intervalos regulares y envan estas mediciones a travs de una conexin wifi a la
nube Testo, desde la cual pueden ser consultados.
6
Qu parmetros puedo medir con estos data loggers?

Hay registradores Saveris 2 de temperatura y de temperatura y humedad relativa, con sensores
internos o sondas externas conectables. Las sondas de temperatura y humedad relativa adems
pueden calcular punto de roco ambiente y humedad absoluta.
Qu aplicaciones tienen?
Los data loggers Saveris 2 en conjunto pueden medir temperaturas en un rango total de -200C a
1350C si se dispone de las sondas conectables adecuadas, y condiciones ambientales de
temperatura y humedad sin condensacin. Esto permite adaptar los loggers de temperatura tanto a
procesos industriales como al monitoreo de la cadena de fro en depsitos, heladeras, freezers y
muchas aplicaciones ms. Los registradores de temperatura y humedad permiten realizar el
monitoreo ambiental de las condiciones de depsitos, cmaras de almacenamiento, oficinas, data-
centers y procesos.
Qu ventajas tienen los data loggers inalmbricos frente a los data loggers comunes?
Con data loggers wifi Saveris 2, el usuario no necesita conectar los dispositivos a la PC para
descargar de forma manual los datos peridicamente como lo hace con un data logger comn. Las
mediciones se recolectan automticamente, y adems se pueden obtener reportes automticos y
alarmas va e-mail, entre otras ventajas.
Cmo es un registrador de datos Saveris 2?

El registrador de datos es la unidad que se encarga de automatizar la adquisicin de los datos de
medicin. Recibe las mediciones de sensores, que pueden estar alojados dentro de la misma unidad
(canales internos) o pueden ser externos (sondas enchufables). Los registradores Saveris 2 poseen
memoria interna, amplio display para ver las mediciones in-situ y un mdulo de comunicacin wifi.
7
Caractersticas tcnicas
Los data loggers que miden humedad relativa tambin pueden calcular humedad absoluta y punto
de roco en rango ambiente.
Canal interno o canal externo?

Los data loggers con canal interno (Saveris 2-T1 y Saveris 2-H1) permiten realizar el monitoreo de
las condiciones ambientales de temperatura, o humedad y temperatura, con sensores que ya
vienen incorporados dentro del data logger. Este tipo de data logger es ms econmico y no
requiere de una sonda externa adicional, pero est limitado en el rango de medicin a la
temperatura de trabajo del data logger (-30 a 50C) que viene dada por el rango de trabajo de los
componentes electrnicos y de las bateras. Adems, las paredes metlicas representan barreras
para la seal de wifi. Por lo tanto, los registradores wifi con canal interno no son apropiados para
medir de forma online en heladeras y freezers. Si se trata de una sala grande refrigerada y se desea
usar data loggers con canal interno, puede colocarse un router wifi dentro de la cmara y llegar al
mismo por conexin cableada Ethernet desde afuera. De esta forma se tendra seal wifi dentro de
8
la sala. El canal interno adems es ms lento que una sonda externa, dado que todo el cuerpo del
equipo debe variar su temperatura para reflejar un cambio.
Los registradores de canal interno son apropiados para medir temperatura y humedad o solo
temperatura en:
depsitos
data centers
farmacias
salas con productos sensibles
oficinas
locales de comida
todo punto de medicin entre -30 y 50C, en atmsferas no agresivas donde al punto de
medicin llegue seal wifi.
Los data loggers con canales externos requieren de la conexin de una sonda externa, que es el
soporte fsico de los sensores de medicin. Esto permite independizar el rango de medicin de los
sensores del rango de trabajo del data logger. De esta forma es posible colocar el data logger fuera
del punto de medicin, a temperatura ambiente y en un lugar donde la seal wifi pueda
transmitirse. Por ejemplo, para medir temperatura dentro de un horno a 200C o de un ultrafreezer
a -80C, ambas temperaturas fuera del rango de los data loggers de canal interno, se puede utilizar
un data logger con canales externos y sondas cableadas. As, solo las sondas estaran dentro del
horno o del ultrafreezer mientras que el data logger estara afuera, con el display a la vista y
accesible por wifi.
Qu tipo de sensor debera tener la sonda?

Dependiendo de las caractersticas que se requieran para la medicin, se debe seleccionar la sonda
tambin de acuerdo al sensor que posea. A continuacin encontrar una comparativa general entre
las tecnologas de medicin de temperatura ms usadas para Saveris 2. El sensor de humedad es
siempre capacitivo.
Termistor Termocuplas
NTC Tipo K Tipo T
Rango total de
-50 a 125C -195 a 1350C -200 a 400C
medicin
0,2C a 0,5% del +/-1,5C a +/-2% del
Exactitud +/-0,5C a +/-1C
valor medido valor medido
Precisin buena media media
Velocidad de
media muy rpida muy rpida
respuesta
El rango de medicin quedar determinado por el rango del canal y el rango de la sonda, el menor
de los dos.
La especificacin de exactitud del componente es el mximo desvo permitido en la medicin para
el modelo de data logger o sonda.
La exactitud de la medicin es la suma de la exactitud del logger y de la exactitud de la sonda.
9
Cules son las sondas externas disponibles?

Sondas externas de temperatura para Saveris 2-T2 (NTC)
Sondas externas de temperatura para Saveris 2-T3 (termocuplas)
10
Encuentre ms sondas de temperatura disponibles en www.testo.com.ar
Sondas externas de humedad y temperatura para Saveris 2-H2
Qu necesito adquirir en Testo para poder realizar el monitoreo en un punto de medicin?

Si necesita realizar un monitoreo de condiciones ambientales, solo necesita comprar el data logger
con canal interno. Las caractersticas bsicas de la nube estn disponibles de forma gratuita con la
licencia Basic gratuita. De forma opcional, puede optar por las caractersticas de la licencia
Advanced, con un pequeo costo mensual por registrador. Dicho costo mensual estar bonificado
hasta el 31/12/2019 para cuentas registradas de Saveris 2 en www.saveris.net antes del
17/02/2016. Para cuentas registradas entre el 17/02/2016 y el 30/06/2017, se recibir el beneficio
de la bonificacin de la licencia Advanced por un ao a partir de la fecha de apertura de la cuenta.
En el caso de no poder utilizar un data logger con canal interno, debe considerar adems la
correspondiente sonda externa junto con el registrador de canal externo.
Qu se necesita como mnimo para usar el registrador?

El registrador, la sonda externa (si necesita) y acceso a la nube Testo. El acceso a la nube requiere
conexin a Internet por medio de wifi.
Necesito instalar algn software?

No. La puesta en marcha, configuracin y obtencin de las mediciones se hace va web a travs de
la nube. No es necesario instalar ningn software, y esto simplifica enormemente la puesta en
marcha del sistema.
Dnde se almacenan los datos?

En la memoria del registrador Saveris 2 y en la nube Testo. Para una empresa pequea o mediana,
esto implica un menor costo de inversin para el almacenamiento de datos, adaptacin de la red y
manejo de la informacin, ya que no necesita adquirir servidores costosos ni licencias de bases de
datos, ni realizar tareas de mantenimiento peridico de dichos componentes.
Existe una cantidad mnima de registradores que deba adquirir para formar un sistema con la
nube?
11
No hay un requisito mnimo de loggers. Es posible tener un sistema Saveris 2 con un solo data
logger para un solo punto de medicin, sin requerir componentes de hardware Saveris adicionales.
Tampoco hay un lmite mximo.
Qu es la nube? Dnde se encuentran fsicamente alojados los datos?

La nube es un espacio de procesamiento y almacenamiento de datos al que se accede a travs de
Internet. La nube Testo est alojada en servidores de Amazon.com, con caractersticas avanzadas
de seguridad y escritura redundante de la informacin.
Cmo accedo a la nube?

Para acceder a la nube Testo, debe dirigirse a www.saveris.net en su navegador de internet. Deber
registrarse con nombre de usuario y contrasea.
Desde dnde puedo consultar los datos de las mediciones en la nube Testo?
Puede acceder a la nube Testo desde cualquier dispositivo que tenga conexin a Internet y que
pueda navegar a travs de los navegadores ms populares, como Chrome, Firefox, Internet Explorer,
Opera, etc. Es decir que puede acceder tanto desde una PC de escritorio o una laptop como de un
smartphone o una tablet.
12
Puede acceder ms de un usuario a la nube?

S. Es posible agregar hasta 10 usuarios a la nube en la versin Advanced. Cada uno acceder con su
nombre de usuario y contrasea personal. Para las cuentas Basic se accede con nombre de usuario
nico.
Cmo se visualiza la informacin en la nube?

La informacin puede ser visualizada como una tabla con las mediciones por fecha y hora as como
tambin se puede visualizar el grfico correspondiente y el listado de alarmas y advertencias del
sistema. Tambin es posible emitir reportes en formato PDF.
13
Por cunto tiempo se almacenan las mediciones en la nube?

Para la licencia Basic, siempre se tiene acceso a las mediciones de los ltimos 3 meses. Para la
licencia Advanced, los ltimos 24 meses. El usuario debe tener la precaucin de exportar los datos
de la nube como mnimo con esa periodicidad si le interesa conservar las mediciones ms viejas.
Puedo exportar las mediciones de la nube?

S. Puede obtener las mediciones mediante un reporte en pdf generado por la nube o puede
exportarlos en el formato sencillo CSV (Comma Separated Value) que se puede abrir con Excel.
Qu diferencias hay entre la nube con licencia Basic y la Advanced?
Caracterstica Basic Advanced
Ciclo de medicin Fijo de 15 minutos 1 min a 24 horas
Ciclo de comunicacin Mnimo de una hora 1 min a 24 horas
Almacenamiento de datos Hasta 3 meses (memoria cclica) Hasta 24 meses (memoria cclica)
Reportes Manual (.pdf / .csv) Manual (.pdf / .csv)

Automtico
(.pdf / .csv)
Anlisis de datos Canal por canal Hasta 10 canales al mismo tiempo
Nmero de usuarios por cuenta Mx. 1 Mx. 10
Nmero de data loggers por Ilimitado Ilimitado

cuenta
14
no
E-mails de alarma S. Mximo 3 receptores. S. Receptores ilimitados.
Precio gratuita Con costo por data logger, segn

el plan elegido
Qu necesita el data logger para poder funcionar en la ubicacin que le voy a dar?
Necesita tener conexin wifi a Internet y bateras AA y/o fuente de alimentacin externa.
Necesito conexin wifi? Funciona sobre cualquier wifi normal?

Es indispensable contar con conexin wifi. Los data loggers Saveris 2 trabajan segn el standard
IEEE 802.11 b/g/n para asegurar la compatibilidad con la mayora de routers y access points
existentes. Por seguridad, Saveris 2 no puede conectarse a redes abiertas ni a hotspots.
Necesito conexin a Internet?

Es necesario tambin que se pueda acceder a Internet a travs de dicha wifi para poder enviar los
datos a la Nube Testo.
Cmo extiendo el rea de cobertura de mi red wifi?

Para extender la cobertura de su red wifi puede agregar un router inalmbrico o access points de
los que se consiguen comnmente en una casa de computacin. No necesita componentes
especiales de Testo.
Necesito que el dispositivo desde donde me conecto para ver las mediciones est dentro de la
misma red que el data logger?
No. Para ver las mediciones usted no accede directamente al data logger sino que accede a la Nube
Testo va web. Por lo tanto no necesita estar dentro de la misma red que el logger, y puede
consultar los datos desde cualquier dispositivo smart con conexin a la web.
El datalogger puede realizar un loggeo en un hotspot wifi que utilice una pgina web para el
registro?
El registrador Saveris 2 no podr acceder a una wifi por hotspot pero puede ser vinculado a dicha
red por otros medios. Consulte a su departamento de Sistemas.
15
Quin puede realizar la puesta en marcha?

La configuracin de los data loggers es lo suficientemente sencilla como para que cualquier usuario
de PC con conocimientos bsicos pueda realizarla.
Si la red de su empresa tiene restricciones especiales para la conexin a Internet, solicite asistencia
a su departamento de Sistemas que deber abrir los puertos y habilitar las IPs correspondientes
para que se pueda efectuar la comunicacin del logger con la nube. La informacin que deber
suministrar al Depto. de Sistemas de su empresa puede encontrarla en este mismo documento.
De forma breve, cmo pongo en marcha el registrador?

Registre un usuario en www.saveris.net e ingrese a la cuenta registrada.
VER VIDEO: http://www.academiatesto.com.ar/cms/category/video-tutoriales/saveris-2-registro
Para agregar un registrador, haga click en el cono y siga los pasos en pantalla.
El asistente lo guiar para realizar la configuracin del equipo.
VER VIDEO: http://www.academiatesto.com.ar/cms/category/video-tutoriales/saveris-2-guia-

rapida-de-inicio
Dichos pasos son:

- Introducir las pilas
- Conectar el logger al puerto USB por medio de cable.
- Introducir el nombre de la red wifi y la contrasea.
- Guardar el archivo generado con la configuracin en la memoria del registrador Saveris 2.
- Desconectar el registrador Saveris 2. El registrador ya est listo.
- El registrador empieza a medir y a comunicar por wifi.
Si utiliza registradores Saveris 2-T3, no olvide configurar el tipo de termopares conectados.

16
Puedo poner en marcha los registradores de forma offline, sin tener que acceder a la nube
inicialmente?
S. Puede completar un formulario en PDF que generar un archivo XML con la configuracin. Luego
deber guardar este archivo en el registrador conectndolo por USB (es detectado como un
dispositivo de almacenamiento externo).
Puesta en marcha desde el celular
Usted puede poner en marcha los registradores testo Saveris de forma rpida utilizando solo su
celular (Android o iOS). Descargue la App Testo Saveris 2 desde Google Play o Apple App store. La
app Saveris 2 le permite configurar su celular como un punto de acceso wifi simulando la red a
donde se conectarn los loggers luego. Desde la app se detectan los dataloggers presionando el
botn en los mismos y se configuran a travs de la zona porttil del celular.
Qu alarmas da el sistema?
Los Saveris 2 que miden solo temperatura tienen alarmas por fuera de lmite inferior de
temperatura y lmite superior de temperatura. Los Saveris 2 que miden humedad y temperatura,
tienen alarmas por superacin de lmite inferior y superior de: temperatura, humedad relativa,
humedad absoluta y punto de roco. Las alarmas pueden ser enviadas por e-mail, por SMS o por
notificaciones push a un celular/tablet. Tambin pueden ser consultadas en la nube.
Cmo se configura una alarma? Cmo funciona?

Saveris 2 puede registrar y enviar avisos de alarma cuando se superen los lmites normales
establecidos por el usuario. Por ejemplo, si mide en una heladera, puede configurar alarmas para
que Saveris le notifique y registre cuando la temperatura supere los 8C o cuando la temperatura
sea menor a 2C. Para configurar una nueva alarma, ingresando en la nube Testo con su usuario y
contrasea, vaya a Alarmas -> Ajustes de alarma. Haga click a la izquierda en +Nuevo ajuste de
alarma. Ingrese un ttulo para la alarma y seleccione el o los canales de registradores a los que se
aplicarn los ajustes. Esto le permite administrar las alarmas de un conjunto de data loggers de
forma ms rpida. Si varios data loggers debern disparar alarmas en las mismas condiciones
(lmites) y debern reportar a las mismas personas, entonces agrpelos dentro de la misma alarma.
17
IMPORTANTE: un canal puede pertenecer a un solo ajuste de alarma a la vez, no es posible

seleccionar el mismo canal en distintos ajustes.
Desplcese hacia abajo para ver ms configuraciones.
Valores lmite de alarma

Dentro del cuadro Valores lmite de alarma 1 defina los lmites de alarma desplegando la variable
correspondiente, por ejemplo Temperatura (C). Adems si lo deseara puede configurar otros
dos lmites adicionales en el cuadro Valores lmite de alarma 2, teniendo un total de 4 lmites de
alarma para la misma variable. En ese caso usted recibir alarmas cada vez que se supere
cualquiera de los 4 lmites configurados. Ntese que los dos rangos definidos en cada par de lmites
de la variable deben tener lgicamente un solapamiento (de otra forma se disparara una alarma
permanentemente). Continuando con el ejemplo del data logger en una heladera con alarmas
configuradas para dispararse si la temperatura es <2C >8C, puede recibir alarmas adicionales
cuando la temperatura sea, por ejemplo, >7C <2.5C, lo cual le servira de preaviso antes de que
se superen los otros lmites. Si la temperatura se empieza a elevar lentamente, primero se emitir
una alarma cuando se superen los 7C y luego la otra alarma cuando se superen los 8C. Si el
ascenso fuese muy rpido, por ejemplo si alguien dej la puerta abierta, y la medicin del logger
supera directamente el valor ms extremo de los 2 lmites (en este caso los 8C) recibir las dos
alarmas juntas, la de 7C y la de 8C. Si en lugar de tener una pre-alarma necesitara tener el registro
18
de una condicin ms crtica, podra configurar como lmites secundarios valorespor fuera de las
condiciones de Valores lmite de alarma 1, como 0C y 10C, por mencionar algunos.
Retraso de alarma
Es posible configurar valores en Retraso de la alarma para cada lmite. Configurando un retraso
especificado en minutos, la alarma no se disparar a menos que la condicin fuera de
especificacin dure un lapso mayor al retraso. Esto evita disparos innecesarios de alarma, por
ejemplo por una apertura de puerta breve e intencional donde se sabe que la condicin normal se
restablecer rpidamente. Si alguien olvidara la puerta abierta y la temperatura sube fuera de
rango por un tiempo mayor al retraso, entonces en ese momento s se disparar la alarma.
NOTA: La variable Contacto de alarma, de tipo on/off, no posee retraso de alarma. Siempre dispara tan pronto como se
supera la condicin.
Ajuste de alarmas para otras variables

As como se dieron los ejemplos para temperatura, podra aplicar simultneamente los mismos
criterios para las otras variables (humedad relativa, punto de roco y humedad absoluta) si su logger
mide temperatura y tambin humedad o bien activar el disparo por contacto de puerta si su
logger cuenta con dicho canal (aplica a los Saveris 2 T2).
Control de tiempo
Si contina bajando, ver el cuadro de Control de tiempo. Este cuadro le permite configurar los
horarios en los que tendrn validez los ajustes de alarma. Si no ingresa valores, los lmites tendrn
validez siempre.
19
Para definir horarios sobre el cronograma, haga doble click sobre una hora o bien coloque el
puntero del mouse sobre el da en el que quiera agregar el horario personalizado, mantenga
presionado el botn izquierdo, y arrastre hacia abajo como al dibujar un rectngulo. Suelte el botn
izquierdo y se abrir una ventana emergente para configurar el periodo. Seleccione si el horario
aplica a los lmites 1 o a los lmites 2, y luego puede definir con mayor exactitud el horario en s,
escribiendo en los campos correspondientes.
Confirme con Guardar. Se pintar un rectngulo sobre el da seleccionado, abarcando todo el

horario establecido. Si se posiciona con el mouse sobre el rectngulo agregado, puede editar,
borrar o mover dicho horario.
El ingreso de horarios personalizados de validez de alarmas puede resultarle especialmente til

cuando necesita tener distintos lmites de alarma trabajando con distintos tipos de mercadera
determinados das de la semana o bien para evitar alarmas en perodos de descongelamiento
programados. Tambin le sirve para evitar que le lleguen mensajes de texto y/o SMS durante la
noche.
IMPORTANTE: el horario de validez de lmites de alarma acta sobre la generacin de las alarmas,
no solo la comunicacin al receptor. Es decir, no se generarn ni se registrarn alarmas fuera de los
horarios ingresados.
Alarma de canal
Contine bajando en la pgina y llegar al cuadro de Alarma de canal. Puede activar la alarma de
fallo de sensor si marca la casilla correspondiente.
20
Correo electrnico para receptor

Escriba el nombre y la direccin de correo, luego pulse Aadir para agregar un nuevo receptor a
la lista. Marque la casilla al lado del nombre en la lista para que el receptor reciba las alarmas
generadas por el presente ajuste.
Notificacin por mensaje de texto adicional para las alarmas canceladas

*Solo disponible en Licencia Advanced.
Si activa esta casilla se generar un SMS adicional cuando se cancele una alarma. Tenga en cuenta
que esto consumir el doble de SMSs disponibles para cada alarma, ya que recibir un SMS para el
disparo y otro para la cancelacin.
Mensaje de texto para receptor (Solo disponible para la Licencia Advanced)

Escriba el nombre y el nmero de telfono del receptor, luego pulse Aadir para agregar un
nuevo receptor a la lista. El formato del telfono debe ser:
+549[cdigo de rea][nmero de telfono]. Por ejemplo, +54911xxxxxxxx
Marque la casilla al lado del nombre en la lista para que el receptor reciba las alarmas generadas
por el presente ajuste. Recuerde que dispone de una cantidad limitada de SMS disponibles para el
envo de alarmas. Puede aumentar esta cantidad adquiriendo packs de SMS adicionales desde la
nube.
Receptor Push
Puede adems recibir las alarmas a travs de notificaciones Push en su dispositivo mvil si marca la
casilla correspondiente. Deber tener la Saveris 2 App instalada en el dispositivo.
Guardar los ajustes

Una vez finalizada la configuracin de la alarma, presione Guardar al pie de la pgina.
IMPORTANTE: los cambios realizados sobre la configuracin de alarmas surtirn efecto cuando el
data logger vuelva a comunicarse con la nube, no son inmediatos. Para forzar la comunicacin y
acelerar el establecimiento del cambio de configuracin, presione el botn en el frente del data
logger una vez.
21
Cmo veo las alarmas?

El sistema le enviar automticamente las alarmas por mail y opcionalmente por SMS para las
licencias Advanced. Adems puede ver ms detalles si ingresa a la nube para ver el listado de
alarmas. Tambin tiene la opcin de descargar la app Saveris 2 para Android/iOS y recibir las
alarmas en el celular a travs de la misma.
Si descarga la app Testo Saveris 2 para dispositivos mviles con Android/iOS, adems podr
consultar dichas alarmas por medio de la misma App. Podr recibir tambin notificaciones Push
(para Android 5.0.1 o superior).
Qu advertencias da el sistema?
Las advertencias del sistema indican cuando la batera est por agotarse, si hubo interrupcin del
suministro de alimentacin externa o si se interrumpi la conexin wifi.
22
Son configurables para cada logger y tambin es posible agrupar loggers para la misma
configuracin de advertencias.
Es posible enviar alarmas y/o advertencias de un grupo de componentes solo a determinados

usuarios?
S. Pueden crearse alarmas o advertencias para un grupo de registradores y seleccionar los que van
incluidos en ese grupo. Luego se agregan receptores para esa alarma o advertencia. De esta forma
puede enviar las alarmas por fuera de lmites de solo un grupo de registradores al responsable
correspondiente de cada sector, mientras que las advertencias por batera baja o corte de
suministro de energa externo le llegan al sector de mantenimiento.
Puedo ver alarmas en la pantalla del data logger tambin?

S. Se muestran los conos correspondientes en la pantalla. En caso de error, se muestra un nmero
de error en pantalla que puede consultarse en la ayuda en lnea de la Nube Testo.
En una condicin de alarma que se mantiene durante varias mediciones, cuntas veces me va a
enviar la alarma el sistema por la misma condicin?
Solo una. La alarma se dispara una vez cuando la condicin supera los lmites. El sistema informa
dicha condicin e informa luego nuevamente cuando se restablece la condicin normal de
operacin. Puede optar por enviar o no enviar dicho restablecimiento de la condicin normal
cuando se trata de una alarma va SMS para bajar a la mitad la cantidad de mensajes de texto
enviados, dado que son limitados. Si dentro de la configuracin de alarma (Alarmas -> Ajustes de
alarma y seleccin del nombre de alarma correspondiente o agregado de una nueva alarma con
+Nuevo ajuste de alarma) usted tilda la casilla Notificacin por mensaje de texto adicional para las
alarmas canceladas recibir un mensaje cuando se restablezca la condicin normal tambin. Por
23
defecto est desactivada. Aunque no se reciban mails o SMS adicionales por la misma condicin de
alarma, la misma seguir pendiente en el listado de alarmas hasta que el usuario la marque como
leda. Se recibir una nueva alarma por mail/SMS solo si hubo un restablecimiento de la condicin
normal y luego hubo otro desvo por fuera de los lmites. Adems el sistema puede enviar un
mail/SMS cuando se restablezca la condicin normal si as lo desea. Esta opcin se puede
deshabilitar para no gastar dos SMS por cada alarma.
Cmo se alimentan los data loggers?

Cada data logger pueden ser alimentado mediante 4 pilas AA o alternativamente mediante una
fuente externa de 5V (con cable microUSB-ficha tipo A). Testo provee la fuente opcional tambin,
con el cdigo 0572 2020.
Cunto duran las pilas?

A 25C con un intervalo de medicin de 15 minutos, intervalo de comunicacin diario de 15
minutos y nocturno de 90 minutos, las pilas tendrn una duracin de 2 aos. Para aplicaciones
donde se requiera tener el registrador sometido a temperaturas por debajo de -10C, se pueden
colocar pilas especiales para baja temperatura.
ATENCIN: una vez colocadas las pilas, proceda a realizar la configuracin del data logger para
vincularlo a la nube. El intervalo default ante la ausencia de configuracin es de 60 segundos. Dejar
el data logger sin configurar agotar ms rpidamente las pilas.
En qu caso se necesita colocar pilas especiales para baja temperatura?

Solamente si se utilizan los registradores Saveris 2 con canal interno por debajo de 0C. Las bateras
a utilizar son las de tipo AA L91, que ofrecen buena performance a bajas temperaturas mientras
que las alcalinas comunes se descargaran muy rpido. Esto no es necesario si el registrador tiene
canal externo y no estn sometidas las bateras a dicha condicin.
24
Estas bateras puede conseguirlas localmente en comercios especializados en bateras o

directamente en Testo solicitando el cdigo 0515 0572 (pack x 4).
Puedo prescindir de las pilas? Se puede alimentar externamente?

S. Alimentando externamente el data logger puede evitarse este insumo y el mantenimiento para
sus recambios. Esto puede lograrse mediante la alimentacin con fuente externa, para lo cual debe
tener disponibilidad de red elctrica cerca del emplazamiento del data logger. No obstante, tenga
en cuenta que si funciona solo con red elctrica, el corte de suministro implica el corte del
monitoreo y prdida del registro de ese lapso. Puede usar tambin ambas alimentaciones en forma
dual, fuente externa y bateras, de modo que las bateras funcionen solo de backup cuando se corta
la luz, y de esta forma no se pierden mediciones.
Qu pasa si se interrumpe la conexin wifi?

Cuando se interrumpe la conexin wifi, el registrador wifi funciona como un registrador comn, de
forma autnoma e aislada, almacenando las mediciones en su memoria interna.
Cunto puede durar fuera de lnea el data logger cuando se corta la conexin wifi?
La memoria interna tiene espacio para 10000 mediciones por canal. Para un intervalo de medicin
de 15 minutos, esto representa ms de 100 das de mediciones. Es decir que el registrador podra
contener las mediciones de dicho lapso de forma offline, en su propia memoria, en caso de estar
interrumpida la conexin wifi. Cuando se restablece la conexin, el registrador enva todas las
mediciones pendientes a la nube. De esta forma no se forman baches en el registro.
Qu pasa si se usa con fuente externa y se corta la energa?

Si el registrador tiene pilas adems, stas funcionan como alimentacin de backup. El registrador
puede enviar una alarma por interrupcin de la alimentacin externa. Para un registro
ininterrumpido sin el uso de pilas, es recomendable respaldar el sistema con una UPS. Si utiliza pilas
como backup, revise peridicamente el estado de las mismas.
25
Necesito abonarme a un servicio de mantenimiento mensual?

No es necesario. A diferencia de muchos sistemas de medicin disponibles en el mercado, Testo
Saveris 2 no obliga al cliente a suscribirse mediante un contrato a un servicio de mantenimiento
mensual del sistema. Tampoco el sistema lo necesita. Los cambios de configuracin los puede
realizar el usuario de forma sencilla a travs de la nube.
Ante una eventualidad, puede solicitar la visita de un tcnico de Testo a planta, solamente pagando
el costo correspondiente a la visita tcnica. Alternativamente podra contratar paquetes de horas
de servicio.
Y qu se abona en forma mensual entonces?

Si opta por la licencia Basic gratuita, nada. Testo no le cobrar ms que la compra inicial del logger
o los loggers y sus accesorios opcionales (fuentes, contactos de puerta, certificados de calibracin,
etc).
Si opta por la licencia Advanced, s se abona un perodo renovable que puede ser de 12, 24 o 36
meses para cada data logger en concepto de la prestacin de los servicios avanzados de la nube
Testo. sto no es un costo de mantenimiento del hardware.
Puedo administrar mis data loggers por grupos?

Los puntos de medicin se pueden organizar en grupos de puntos de medicin. Cada registrador
puede ser incluido en un grupo de puntos de medicin.
La asignacin de los puntos de medicin a un grupo de puntos de medicin (p. ej. espacio 1,
espacio 2, ...) facilita la administracin de varios puntos de medicin.
Adems los grupos de puntos de medicin se pueden organizar tambin en rangos.

Es decir que puede organizar los registradores por dos criterios distintos. Por ejemplo, puede
agruparlos por sala donde se ubican fsicamente o bien agruparlos por tipo de medicin que
realizan aunque no estn dentro de la misma sala.
Cada registrador puede pertenecer a un nico grupo de puntos de medicin o a un nico rango.
Rango
Grupo de puntos de medicin
Data logger
26
Cuntos usuarios puede haber como mximo?

Para la nube Basic gratuita un solo usuario Administrador. La nube Advanced permite 10 usuarios
con rol seleccionable.
Puede un usuario tener un acceso ms limitado que otro?

S. Es posible asignar roles de usuario para limitar sus funciones de acuerdo a las cuatro categoras
detalladas en la siguiente tabla.
Para cada usuario puede configurar el nombre, la direccin de e-mail y nmero de telfono para el
envo de alarmas.
Cada usuario puede recibir alarmas de determinados componentes o ciertas advertencias

solamente?
S. Vea la seccin Alarmas y advertencias.
27
Puedo agrupar los data loggers en un mismo reporte?

S, con la versin de la nube Advanced es posible agregar hasta 10 variables en un mismo informe.
Puedo generar informes de forma manual a partir de las mediciones?

S. Tanto para la Basic como para la Advanced. Puede generar los reportes manualmente
ingresando en la nube. Seleccione el perodo de tiempo y luego haciendo click en Exportar. Puede
exportar como PDF o CSV.
Puede seleccionar si desea incluir la tabla, listado de alarmas, grfico, lmites permitidos y
mn./mx. Adems puede hacer que la nube enve el informe generado va e-mail tambin.
28
Puedo exportar las mediciones para abrirlas en Excel?

S. Desde la opcin anterior, exporte como CSV.
Puedo obtener informes generados automticamente de forma peridica sin necesidad de

ingresar en la nube?
S. Con la versin Advanced puede generar informes automticamente seleccionando su
periodicidad. Ingrese a la Nube y seleccione Generar informe automtico. Dichos informes
pueden quedar almacenados en la nube y ser consultados desde all. Tambin puede hacer que la
Nube los enve automticamente por e-mail, de esta forma no necesita ingresar para verlos.
29
Cmo son los informes generados?

Puede seleccionarse si el PDF incluye grfico, tabla y alarmas. Para el CSV (texto) se puede incluir
tabla y alarmas.
30
Los valores fuera de especificacin se muestran en rojo o en azul en la tabla.
31
Puedo realizar el monitoreo de ms de un punto de medicin con un solo data logger?

S. Los loggers T2 y T3 tienen dos canales de temperatura para sondas externas.
Puedo registrar la apertura de puertas de heladeras y freezers con estos registradores?

S. El data logger que permite realizar este tipo de monitoreo es el Saveris 2-T2. Este logger tiene
dos canales de entrada de sonda enchufable de temperatura tipo NTC que adems pueden
funcionar como contactos de deteccin de apertura de puerta. A cada canal que se quiera destinar
a este fin se debe conectar el adaptador 0572 2152 (conector + cable) para comunicar con los
contactos de puerta.
Saveris 2-T2
CANAL 1 CANAL 2
Config. 1 Sonda NTC Sonda NTC
Config. 2 Sonda NTC Contacto puerta
Config. 3 Contacto puerta Sonda NTC
Config. 4 Contacto puerta Contacto puerta
Puedo configurar el intervalo de medicin al valor que quiera?

Si la versin es la licencia gratuita Basic, entonces el intervalo es fijo de 15 minutos para cada
registrador Saveris 2. Si la versin de licencia que posee es la Advanced, entonces puede fijar el
ritmo de medicin libremente entre 5 segundos y 1 da.
32
Puedo usar data loggers de canal interno dentro de heladeras o freezers?

Para que no se corte el enlace y para no perder
la caracterstica de monitoreo online, se
debera usar un data logger con sonda externa,
T2 o T3, en este tipo de aplicaciones.
El rango de los data loggers de canal interno T1

es suficiente para registrar temperaturas de
heladeras o freezers. Sin embargo, perderan la
seal wifi dentro y transferiran las mediciones
al ser retirados y al restablecerse la seal wifi.
Se perderan las caractersticas de alarmas
instantneas pero de todas formas tendra la ventaja de la descarga automtica.
Necesito una sonda con un cable ms largo, puede extenderse?

Las termocuplas pueden ser conectadas a travs de cables compensados. Las extensiones de
termocupla K, con longitud de 5 metros estn disponibles de forma standard.
Cdigo Descripcin Imagen
Extensin de 5 metros para

0554 0592
termocupla tipo K
Tambin puede solicitar extensiones para termocuplas T por pedido especial.

Es posible solicitar sondas NTC con el cable ya extendido de fbrica. No hay extensiones
NTC aparte.
33
A continuacin se responden preguntas frecuentes con respecto a las calibraciones de

instrumentos en general, no solo de Saveris 2.
Qu es la calibracin?
Calibrar es comparar la medicin de un instrumento con otra referencia o patrn, que puede ser
primario, secundario o de trabajo. Un ejemplo de patrn primario de temperatura puede ser el
punto de fusin de algunas sustancias. Un patrn secundario es otro instrumento de medicin que
a su vez tambin fue calibrado. El instrumento patrn debe tener mejor precisin y mejor exactitud
que el instrumento que se calibra. La calibracin se realiza en uno o ms puntos dentro del rango
de medicin para conocer cmo mide el instrumento. Para generar esos puntos de calibracin se
utilizan generadores que proveen un valor estable del parmetro calibrado para poder realizar la
comparacin. Por ejemplo, para calibrar instrumentos de temperatura es posible usar como
generador un bao termosttico controlado electrnicamente, una cmara climtica, un bloque
seco o una mufla. Se coloca el instrumento o su sonda junto con la sonda del patrn dentro del
generador, se deja estabilizar y se obtiene una serie de mediciones del patrn y del instrumento
que est siendo calibrado. Se repite el proceso modificando la condicin del generador para cada
uno de los puntos de calibracin. Con los resultados se obtiene el valor de correccin en cada
punto.
Si calibro un equipo, va a medir mejor?

La calibracin no altera la forma en que mide el instrumento. Solo es la comparacin de su
medicin con el patrn de referencia. Realizar la calibracin no mejora la medicin sino que aporta
informacin valiosa acerca de la misma.
Y para qu sirve calibrar?

La calibracin permite conocer el estado de la medicin del equipo. Es la forma de comprobar que
el instrumento mide bien. Adems la informacin obtenida de la calibracin permite mejorar la
incertidumbre de los resultados de las mediciones, si se aplica la informacin contenida. Mediante
la calibracin se obtiene el valor del error sistemtico que cometi el instrumento y el valor
calculado de incertidumbre del ensayo en ese punto de calibracin. Aplicando esta informacin se
obtiene el valor de la medicin corregida, ms exacta y con el error ms acotado. De esta forma
se mejora la incertidumbre en las mediciones, que es menor con los datos aplicados del certificado
que con la especificacin de exactitud de fbrica. Vale la pena destacar que la informacin obtenida
es para un anlisis retrospectivo de las mediciones, aunque en la prctica se usa para corregir las
mediciones actuales del instrumento ms que las mediciones anteriores al certificado.
34
Qu es el ajuste?
A diferencia de la calibracin, el ajuste modifica la respuesta del equipo y el valor informado por el
mismo. Si se detecta que un equipo mide fuera de su especificacin, se ajusta siempre que sea
posible. Para realizar el ajuste son tenidos en cuenta los resultados de la calibracin. Una vez
ajustado, se debe volver a calibrar el equipo para comprobar cmo qued midiendo. No todos los
equipos permiten ser ajustados. Si un equipo no permite ajuste, se remplaza su sonda.
Un equipo nuevo... viene calibrado o ajustado?

Los equipos nuevos ya vienen ajustados de fbrica, es decir que miden bien de acuerdo a su
respectiva especificacin de exactitud. La calibracin certificada es opcional. Algunos equipos ya
incluyen certificado de calibracin de fbrica y otros incluyen un protocolo de calibracin. Un
protocolo de calibracin es una verificacin de fbrica en algunos puntos pero no especifica la
incertidumbre del ensayo ni la trazabilidad, debe considerarse como una hoja de conformidad.
Cada cunto debo calibrar mis instrumentos?

Los instrumentos deben ser calibrados peridicamente para asegurar que la medicin se encuentre
dentro de su especificacin, es decir, que el equipo funcione correctamente. La periodicidad de la
calibracin puede depender de un requerimiento tcnico o un requerimiento de Calidad. Algunos
sensores necesitan ser ajustados ms frecuentemente que otros y por ello es necesario calibrarlos
con mayor frecuencia. Por ejemplo, los sensores de humedad requieren ajustes ms frecuentes que
los de temperatura. En general se recomienda calibrar los instrumentos con una frecuencia por lo
menos anual. Esto es suficiente para la gran mayora de los instrumentos. Sin embargo, el intervalo
de calibracin est sujeto a otros factores, como por ejemplo la severidad de uso. En algunos casos
puede ser necesario calibrar muy frecuentemente (pHmetros, celdas electroqumicas).
En qu puntos debera hacer calibrar los equipos?

Los instrumentos no cometen el mismo error sistemtico en todo su rango. Es decir, como
resultado de la calibracin pueden obtenerse distintos valores de correccin para distintos puntos
dentro del rango de medicin. Por ejemplo, un data logger de temperatura puede tener una
correccin de -0,1C cuando est mostrando un valor de -20,0C y una correccin de +0,1C cuando
est mostrando +45,0C. Por este motivo, es recomendable calibrar los instrumentos en los puntos
relevantes para el uso que se les va a dar. Resulta irrelevante la informacin de la correccin a
+70C si se va a utilizar siempre entre 0C y 10C.
Qu constancia puedo obtener de la calibracin?

Los resultados de la calibracin estn expresados en un certificado de calibracin.
35
Qu datos contiene el certificado de calibracin?

El certificado tiene un nmero nico de identificacin, informacin del solicitante, del equipo
calibrado y de su sonda. Se enumeran los puntos solicitados para la calibracin, las condiciones
ambientales en las que se realiz el ensayo y los resultados.
Los resultados de la calibracin incluyen la siguiente informacin para cada punto de calibracin:
- Valor medido por el patrn, corregido (promedio)

- Valor medido por el equipo (promedio)
- Correccin del equipo (diferencia entre los dos anteriores)
- Tolerancia/especificacin de exactitud
- Incertidumbre expandida (U)
- Identificacin del patrn utilizado y trazabilidad
Si el equipo fue ajustado, el certificado de calibracin contiene los resultados antes y despus del
ajuste.
La incertidumbre expandida de la medicin (U) por cada punto es calculada y expresada de acuerdo
a la GUM (Guide to the expression of Uncertainty in Measurement) o a la nacional IRAM 35035. A
continuacin se da un ejemplo de la tabla con los resultados en el certificado:
Si el cliente le informa al laboratorio el valor de la tolerancia de su proceso, dicho valor aparecer

en la columna Tolerancia del certificado. Si no se informa dicho valor, se tomar por defecto la
especificacin de fbrica del instrumento.
36
El certificado tambin realiza una declaracin acerca de los resultados obtenidos. El instrumento
calibrado debe cumplir:
Correccin Especificacin de exactitud del instrumento Tolerancia de proceso

Incertidumbre Especificacin de exactitud del instrumento Tolerancia de proceso
La correccin brinda informacin acerca de la exactitud del equipo (su capacidad de dar valores
cercanos al valor convencionalmente verdadero).
La incertidumbre viene dada por la calidad del ensayo (influencia de los factores externos) y por la
precisin de los instrumentos. Un instrumento preciso tiene poca dispersin entre los valores
indicados para un valor constante de la magnitud medida, por ejemplo, la temperatura. Ante una
condicin estable de la magnitud, asumimos que los valores medidos tienen una distribucin
estadstica Normal (forma de campana de Gauss). El promedio de los valores medidos por el
instrumento siendo calibrado sera el valor mximo de la campana de Gauss. La precisin del
equipo afecta al parmetro del desvo, es decir el ancho de la campana. Como se obtiene el
desvo de una muestra pero se desconoce el desvo poblacional, se analiza utilizando la t de Student
en lugar del valor Z Normal. En la siguiente analoga con un tablero de dardos, el centro es el Valor
Convencionalmente Verdadero y la campana es la distribucin de las mediciones del equipo.
Compare:
Qu es la trazabilidad?
Si existe una cadena ininterrumpida de certificados de calibracin entre el instrumento calibrado y
un patrn que haya sido calibrado por una autoridad nacional o internacional en metrologa,
decimos que el certificado del instrumento calibrado es trazable a dicha autoridad. En nuestro pas,
la mxima autoridad en metrologa es el INTI (Instituto Nacional de Tecnologa Industrial). En
37
Alemania, el anlogo del INTI es el PTB (Physikalisch-Technische Bundesanstalt) y en Estados

Unidos es el NIST (National Institute of Standards and Technology).
Saveris 2 reemplaza a Saveris 1?

No. La concepcin de los sistemas es distinta, no estn orientados a los mismos segmentos de
mercado. Saveris 1 est pensado para dar una opcin de monitoreo avanzado para la industria con
posibilidad de incorporar una gran cantidad de sensores as como tambin transmisores de
distintos parmetros, y de funcionar a travs de sondas de radio y componentes Ethernet. La
informacin se guarda a nivel local en servidores del cliente, en una base de datos SQL, sin salir de
la Intranet de la empresa.
Saveris 2 est concebido para clientes que puedan descentralizar de su red el almacenamiento de
las mediciones y que tengan wifi preexistente, o bien les resulte ms barato montar una red wifi
que una red Ethernet cableada. El costo de los componentes es mucho menor. Los clientes a los
que va orientado el Saveris 2 pueden ser del sector alimentario, como frigorficos, panificadoras,
restaurants y locales de comidas rpidas as como tambin centros de cmputo, depsitos,
pequeas industrias y cadenas de locales (puntos de venta). Tambin para drogueras, laboratorios,
clnicas y cualquier otro tipo de empresa o usuario que pueda beneficiarse por la modalidad de
registro en la nube.
Saveris 1 Saveris 2
Saveris 1 no necesita de conexin a Internet. Saveris 2 necesita conexin por wifi a Internet
Puede formar una red entre la base y las sondas para poder enviar los datos a la nube Testo.
o puede trabajar sobre la red Ethernet
preexistente (la base se vincula solo por cable a
la red).
Saveris 1 centraliza las mediciones en una Saveris 2 centraliza las mediciones en la nube
Base Saveris y luego las mediciones van a la Testo. Si pierde conexin, funciona como un
base SQL en el servidor del cliente de forma datalogger normal hasta que la comunicacin se
local. La informacin es doblemente redundante.
38
Si pierden conexin las sondas, funcionan como reestablece.

un datalogger normal hasta que la comunicacin
se restablezca.
Saveris 1 puede requerir una puesta en marcha Saveris 2 se conecta va wifi, y su puesta en
un tanto compleja sobre redes preexistentes marcha es sencilla e independiente del resto de
debido a las modificaciones que deban realizarse los componentes. No requiere de instalacin de
(asignacin de IPs, apertura de puertos, software local.
comunicacin con el server, cableado Ethernet
adicional, etc). Adems se debe establecer la
comunicacin entre las sondas y la base Saveris
mediante la configuracin apropiada de IPs.
Requiere la instalacin del software de servidor y
de clientes.
Saveris 1 puede ser un sistema hbrido: tiene Saveris 2 puede comunicar nicamente a travs
sondas de radio y sondas Ethernet. de wifi
Saveris 1 permite la incorporacin de otros Saveris 2 por el momento solo puede medir
parmetros de medicin por medio de lazos 4-20 humedad y temperatura.
mA o de V.
Saveris 1 permite la incorporacin de No es posible incorporar transmisores

transmisores de presin diferencial con capa actualmente.
Ethernet.
Saveris 1 trabaja con un protocolo de Saveris 2 se comunica a travs de la red wifi del
comunicacin propietario de Testo, y el alcance cliente, y se extiende el alcance de la misma con
del sistema puede ser extendido por medio de los access points correspondientes
routers Testo y convertidores Testo.
Saveris 1 cuenta con 3 versiones de software: Saveris 2 no requiere instalacin de software.

SBE, Professional y CFR21, siendo ste ltimo Solo requiere registrarse en la nube Testo para
el que cumple con las especificaciones de CFR21 acceder a las mediciones y la parametrizacin de
parte 11 de la FDA para la industria farmacutica. los componentes desde www.saveris.net. Las
Las versiones de software ofrecen opciones licencias de la nube tienen dos modalidades de
avanzadas de anlisis de las mediciones para servicio: Licencia Basic y Advanced.
un anlisis exhaustivo. Saveris 1 adems calcula
y muestra la MKT (Mean Kinetic Temperature).
Saveris 1 dispone de mayor variedad de sondas Saveris 2 dispone de una gama apropiada de
conectables, rangos y exactitudes. Saveris 1 sondas NTC y termopares para medir
tiene mdulos de temperatura que aceptan temperatura y amplio rango de medicin para
sensores Pt100. Adems permite que el usuario cubrir una gran cantidad de aplicaciones. No se
pueda ajustar las sondas con los datos de los permite el ajuste de la medicin por parte del
certificados de calibracin mediante el software usuario.
opcional Saveris Justage.
Las actualizaciones de firmware y software deben Las actualizaciones de firmware y de la nube se

hacerse manualmente. hacen de forma automtica.
39
IT
Redes abiertas
Saveris 2 no puede conectarse a redes abiertas. No es posible conectar Saveris 2 a travs de

hotspots donde se le solicita al usuario que acepte los trminos o se loguee con un nombre y
contrasea adicional.
Radiofrecuencia, seguridad y cifrado
Saveris 2 opera en 2.4 GHz (IEEE 802.11 b/g/n) y es compatible con WEP, WPA (TKIP), WPA2 (TKIP,
AES, CCMP).
DHCP
Los dataloggers testo Saveris 2 pueden trabajar con DHCP o con direcciones estticas. Si se
configuran a travs de la nube, se asume que se usarn con DHCP. Si se configura a travs de la
herramienta de configuracin provista en el mismo logger, se puede ingresar la IP esttica.
Configuracin de los loggers

Para configurar inicialmente los loggers, debern conectarse va USB para transferirle el archivo
XML de configuracin. El archivo XML para configurarlos se genera desde la Testo Cloud. El archivo
contiene: nmero de identificacin de la nube, SSID de la Wifi y contrasea de Wifi. El nmero de
identificacin de la nube puede encontrarlo accediendo con nombre de usuario y contrasea en
saveris.net, dentro de Configuracin -> ID de la cuenta.
Alternativamente pueden ser configurados de forma manual y offline a travs del pdf de
configuracin que viene en la memoria de los loggers. Para acceder al archivo, simplemente
conecte el logger a travs de USB, ser detectado como dispositivo de almacenamiento masivo. El
archivo pdf de configuracin permite modo experto para configurar manualmente IP esttica,
mscara, gateway y DNS. A partir del formulario, el pdf genera un archivo XML de configuracin
que debe ser guardado en el logger.
ATENCIN: no deje ningn campo en blanco, debe completar todos ellos, incluyendo el de DNS.
Apertura de puertos
puerto 123/UDP debe estar abierto (sincronizacin NTP de fecha y hora).
puerto 1883 TCP debe estar abierto en ambas direcciones (protocolo MQTT)
40
puerto 53 UTP (DNS name resolution)
Los puertos 123 y 53 deben estar abiertos en direccin a la nube (saliente), no es necesario abrirlos
bidireccionalmente. Considere que puede necesitar revisar el routing y configuracin de proxys como para que
los loggers puedan salir a Internet, en redes donde sea necesario.
Sincronizacin de fecha y hora

Los data loggers Saveris 2 necesitan poder conectarse a pool.ntp.org para poder sincronizar la fecha y
la hora UTC. Verifique luego en la cuenta de la Testo Cloud que el huso horario est configurado
correctamente para que las mediciones se muestren con la hora local.
Asegrese de que los loggers pueden salir por puerto 123 y conectarse a pool.ntp.org.
Ping
Se debe habilitar la respuesta al comando ping. Los data loggers esperan respuesta de la puerta de
enlace.
IPs externas
Los registradores Saveris 2 necesitan realizar un registro inicial en los servidores internacionales.
mqa.intl.saveris2.net = 54.191.104.155
mqb.intl.saveris2.net = 54.191.67.3
Y luego son redireccionados a las siguientes direcciones de acuerdo a la ubicacin del data logger
Amrica: mqa.intl.saveris2.net = 54.191.104.155

mqb.intl.saveris2.net = 54.191.67.3
Europa: mqa.de.saveris2.net = 52.58.20.192
mqb.de.saveris2.net = 52.58.203.230
Asia: mqa.asia.saveris2.net = 54.179.146.187
mqb.asia.saveris2.net = 54.179.139.236
Recomendacin: compruebe previamente desde una netbook/laptop con la ip que luego le

asignar al data logger si la misma puede conectarse a pool.ntp.org y a mqa.intl.saveris2.net, para
asegurarse de que todos los puertos fueron abiertos correctamente y que la configuracin del routeo y proxys
sea correcta.
Acceso a la nube
Los usuarios que necesiten tener acceso a la nube debern poder tener acceso a
www.saveris.net / https://intl.saveris2.net
TCP 80 (http) y 443 (https).
Las mediciones no pueden ser descargadas va USB desde el data logger, la nica forma de hacerlo
es a travs de la nube.
41
42

Testo Saveris 2 WiFi - Saveris 2 FAQs 1.4.1

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Testo Saveris 2 WiFi - Saveris 2 FAQs 1.4.1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Anlisis e informes

28/06/2015 hasta 30/06/2015

28/06/2015 29/06/2015 30/06/2015

Registrador de Registrador de Registrador de

Qu es la nube? Dnde se encuentran fsicamente alojados los datos? .................................... 12

Quin puede realizar la puesta en marcha?.................................................................................. 16

Cmo se alimentan los data loggers?............................................................................................ 24

En qu caso se necesita colocar pilas especiales para baja temperatura? ................................... 24

Necesito abonarme a un servicio de mantenimiento mensual?................................................... 26

Puedo administrar mis data loggers por grupos? ......................................................................... 26

Cuntos usuarios puede haber como mximo? ............................................................................ 27

Puedo agrupar los data loggers en un mismo reporte? ................................................................ 28

Saveris 2 reemplaza a Saveris 1? ................................................................................................... 38

Qu parmetros puedo medir con estos data loggers?

Cmo es un registrador de datos Saveris 2?

Canal interno o canal externo?

Qu tipo de sensor debera tener la sonda?

Cules son las sondas externas disponibles?

Sondas externas de temperatura para Saveris 2-T3 (termocuplas)

Encuentre ms sondas de temperatura disponibles en www.testo.com.ar

Sondas externas de humedad y temperatura para Saveris 2-H2

Qu necesito adquirir en Testo para poder realizar el monitoreo en un punto de medicin?

Qu se necesita como mnimo para usar el registrador?

Necesito instalar algn software?

Dnde se almacenan los datos?

Qu es la nube? Dnde se encuentran fsicamente alojados los datos?

Cmo accedo a la nube?

Puede acceder ms de un usuario a la nube?

Cmo se visualiza la informacin en la nube?

Por cunto tiempo se almacenan las mediciones en la nube?

Puedo exportar las mediciones de la nube?

Qu diferencias hay entre la nube con licencia Basic y la Advanced?

Caracterstica Basic Advanced

Ciclo de medicin Fijo de 15 minutos 1 min a 24 horas

Ciclo de comunicacin Mnimo de una hora 1 min a 24 horas

Reportes Manual (.pdf / .csv) Manual (.pdf / .csv)

Anlisis de datos Canal por canal Hasta 10 canales al mismo tiempo

Nmero de usuarios por cuenta Mx. 1 Mx. 10

Nmero de data loggers por Ilimitado Ilimitado

E-mails de alarma S. Mximo 3 receptores. S. Receptores ilimitados.

Precio gratuita Con costo por data logger, segn

Necesito conexin wifi? Funciona sobre cualquier wifi normal?

Necesito conexin a Internet?

Cmo extiendo el rea de cobertura de mi red wifi?

Quin puede realizar la puesta en marcha?

De forma breve, cmo pongo en marcha el registrador?

VER VIDEO: http://www.academiatesto.com.ar/cms/category/video-tutoriales/saveris-2-registro

El asistente lo guiar para realizar la configuracin del equipo.

VER VIDEO: http://www.academiatesto.com.ar/cms/category/video-tutoriales/saveris-2-guia-

Dichos pasos son:

Si utiliza registradores Saveris 2-T3, no olvide configurar el tipo de termopares conectados.

Puesta en marcha desde el celular

Cmo se configura una alarma? Cmo funciona?

IMPORTANTE: un canal puede pertenecer a un solo ajuste de alarma a la vez, no es posible

Valores lmite de alarma

Ajuste de alarmas para otras variables

Confirme con Guardar. Se pintar un rectngulo sobre el da seleccionado, abarcando todo el

El ingreso de horarios personalizados de validez de alarmas puede resultarle especialmente til

Correo electrnico para receptor

Notificacin por mensaje de texto adicional para las alarmas canceladas

Mensaje de texto para receptor (Solo disponible para la Licencia Advanced)

Guardar los ajustes

Cmo veo las alarmas?

Es posible enviar alarmas y/o advertencias de un grupo de componentes solo a determinados