ECHELONS ET CROSSES DACCES

Tl. 00 33 (0)3 85 96 06 46 Fax 00 33 (0)3 85 96 06 02

Email: baekelite@wanadoo.fr
 LEntreprise

Cre en 1985 au Royaume-Uni, la socit

Caswick est prcurseur dans le
dveloppement dchelons composites, de
crosses escamotables et de quelques
accessoires entrant dans la fabrication des
regards dassainissement.

En vingt ans, Caswick sest construit une

renomme irrprochable pour la qualit de ses
produits et pour son service lgard de
lindustrie du bton. Cette socit conserve
une politique de dveloppement vers des
produits toujours mieux adapts aux
exigences des marchs nouveaux.
Lentreprise, certifie ISO 9001, manufacture
ses chelons selon un systme de CPU
(Contrle de la Production en Usine)
satisfaisant aux contrles internes de qualit
tout en rpondant aux prescriptions de la
norme EN 13101:2002.
Les multiples modles dchelons sont
dvelopps et fabriqus sur des
machines de dernire technologie et
entirement automatises. Des
matriaux nobles et de grande qualit
utiliss dans la production Caswick
offrent une conformit indiscutable aux
diverses normes en vigueur sur les
marchs europens, amricains et
japonais.

Pour les constructeurs de regards de

visite utilisant des machines volutives,
Caswick dispose dun ventail de
systmes de fixation sadaptant aux
robots et aux autres dispositifs
dalimentation automatise.
2
Echelon Aperu gnral

Caswick dispose dune grande diversit dchelons composites entrant dans la

fabrication des regards de visite en bton. Les chelons sont soit introduits dans le
moule avant le coulage du bton, soit insrs dans le bton frais aprs dmoulage,
soit frapps ou scells aprs schage du bton.

Cette brochure donne seulement un aperu sur les chelons les plus courants.
Caswick est capable de dvelopper des systmes daccs la maintenance,
diffrents selon lapplication et lenvironnement dfinis par le demandeur.

Tous les chelons issus des moules Caswick sont systmatiquement tests par le
Service Qualit selon la procdure dfinie par la norme NF EN13101:2002. De plus
les chelons marqus CE se conforment obligatoirement aux lments bton CE et
agrs selon EN 1917:2002.

Cet chelon composite consiste en un profil acier de haute rsistance entirement

enrob par moulage dun polymre-copolymre de polypropylne.

Lchelon ainsi conu prsente les qualits suivantes :

Grande visibilit due au choix des teintes claires

Pas de bord tranchant et effet agrable au contact des mains
Anticorrosion contre les gaz et les fluides agressifs
Grosse paisseur du giron avec relief antidrapant
Arrts de pied francs contre le glissement
Produit CE et conforme la norme NF EN 13101
Marquage spcifique et complet sur le support
Isolement intgral et finition noble
Personnalisation possible dun design selon quantit.

Un grand soin est galement

apport au conditionnement. Les
chelons sont emballs en
cartons de 30 units et livrs sur
palettes EUR de 39 cartons.
Deux palettes standard pour une
livraison optimale comportent
2340 units.

3
Echelon Essais de conformit selon EN 13101:2002
Des examens de routine sont effectus en usine sur chaque modle dchelon. Tous
les chelons Caswick sont de Type D classe I et respectent obligatoirement les
exigences de qualit selon EN 13101:2002.

Choc

Un percuteur dune masse de 20 kg est

dabord lch dune hauteur de 1 mtre sur
le centre de lchelon 20 C avant
deffectuer les autres tests.
Le laboratoire Caswick effectue ce mme
test dimpact 0C et 20C avec succs
pour la qualit choisie de lenrobage en
plastique.

Flexion Dformation

Lchelon doit supporter une charge verticale de 2 kN pendant

60 secondes sans dformation suprieure 10 mm. Une fois
la charge retire, la dformation rsiduelle ne peut dpasser 2
mm.
En soumettant par la suite lchelon une charge verticale de
4 kN pendant 60 secondes, la dformation rsiduelle mesure
ne peut dpasser 10 mm.
Le marquage MST (Metal steel Tub) assure la prsence dune
armature interne en acier de haute rsistance offrant
lchelon Caswick sa conformit au test de flexion. Le contrle
des rsistances pendant le cintrage et le centrage des aciers
relve dune technologie trs pointue.

Torsion

Le dfaut de planit mesur en 3 points du

giron ne doit pas dpasser 3 mm. La
fabrication par moulage chez Caswick offre
au produit une rectitude parfaite.

Intgrit

Aprs le test dimpact, lchelon doit conserver en solution

aqueuse un parfait isolement denrobage avec une
rsistance lectrique de 1 MegaOhm ou plus, sous 500 V.
Le produit la moindre fissure dtecte est sujet au rebut.

Les tests de routine au laboratoire Caswick renseignent

des rsistances lectriques, aprs impact, au-del de 999
MegaOhm.

4
Echelon Essais de conformit selon EN 13101:2002

Arrachement

Quelle que soit la mthode de mise en place

de lchelon, celui-ci doit rester ancr, soumis
une force de traction de 5 kN pendant 60
secondes.

Plusieurs gomtries de broches dancrage et

divers systmes de chevilles existent pour
rpondre haut la main aux exigences de
scurit. La qualit du bton contribue
galement lancrage.

Epaisseur denrobage

Lpaisseur minimale du plastique couvrant larmature

est dfini 2,5 mm.
Pour viter tous risques dus aux tolrances de
fabrication, Caswick a prfr porter son choix des
paisseurs standard denrobage de 4 mm. Celles-ci
sont contrles systmatiquement en usine par
ultrasons.

Exigences dimensionnelles

Le contrle le plus facile dun chelon standard normalis CE commence au niveau des
dimensions rglementaires suivantes :

- paisseur minimal du giron (T) : 20 mm

- longueur minimale de la partie horizontale du giron (L) : 250 mm
- cartement minimal de scurit (P) : 120 mm
- hauteur minimale des gardes latrales (H) : 20 mm
- longueurs des gardes latrales (W) : entre 25 et 100 mm
- distance maximale (U) entre la face avant du giron et la garde : 70 mm

5
Echelon scell Essais selon EN 1917:2002

Caswick constate que la performance de lchelon est dpendante de la mthode et

du soin apport son insertion dans le bton. Sachant cela, une coopration
technique mutuelle entre le concepteur dchelons et le producteur de bton est
ncessaire pour respecter certains de la EN 1917:2002. Les agents Caswick sont
forms pour vous conseiller les modles dchelons correspondant au processus de
fabrication, voire mme au type de machine.

Contrle des chelons mis en place dans le bton

- la distance de scurit (P) se mesure sur une face extrieure dun bras
dchelon entre la paroi de bton et la face avant du giron. P > 120 mm.
- Un appareillage adquat actionne une charge verticale de 2 kN sur le
deuxime chelon pendant 60 secondes. La dformation rsiduelle < 2mm se
mesure sur une rglette.
- Une pousse de vrin rgl 5 kN entre la paroi de bton et le centre du giron
pendant 60 secondes constitue lessai de rsistance larrachement. Il ne
peut y avoir ni retrait ni fissuration.

6
 Chevilles pour Echelon

La socit Caswick a dvelopp un systme original de chevilles anneles spcialement

adapt aux chelons. Les chevilles sont places par les doigts rtractables de la
machine avant le coulage du bton. Lchelon est frapp au jour le jour dans les
chevilles disponibles des regards schs sur parc.

Lemploi des chevilles Caswick ou inserts offre les points forts suivants :

Le surcot tant ngligeable, le producteur de regards peut souhaiter navoir

quun seul stock dlments chevilles apprts. Avant la livraison, les cnes,
fonds ou lments droits sont quips dchelons sur le parc. Autrement il est
prvu que les chevilles soient obtures dfinitivement par des fiches anti-retour.

La cheville en plastique est lgre et ne peut se dplacer dans le bton frais ou

trop mouill.

Le magasin dalimentation automatique dinserts dans le moule est plus simple de

conception que celui pour des chelons.

La cheville garantit une ouverture parfaitement ronde et un tat de surface soign

pour recevoir et bloquer lchelon dans de parfaites conditions de tolrances.

Les anneaux extrieurs de la cheville Caswick assurent un bon ancrage dans

bton et le verrouillage de lchelon frapp est garanti des forces darrachement
suprieures aux 500 daN requis.

La panoplie de chevilles Caswick est large pour convenir aux diffrentes paisseurs de
paroi et pour sadapter la diversit des techniques de production. Quelques exemples
dinserts les plus courants sont schmatiss plus loin dans cette prsente
documentation. 7
 Echelon Entre-axes 300 mm
Tous ces modles dchelons requirent deux perforations 300 mm de distance entre
axes.

Tous ces modles dchelons requirent deux perforations 300 mm de distance

entre axes.

Code chelon: S pour chelon Standard - 300 valeur de lentre-axes n rf. broche
dancrage* couleur Y pour jaune.

* Rfrence de broche sceller : 1 sans collerette, 2 avec collerette en biais, 3 avec

collerette droite,
* Rfrence de broche collerette en biais : 4 frapper dans les trous calibrs du
bton , 5 adaptation pour chevilles.

Code : S3001Y

Code : S3002Y Code : S3003Y

Code : S3005Y

8
8
Echelon Entre-axes 330 mm
Tous ces modles dchelons requirent deux perforations 330 mm de
distance entre axes.

Code chelon: S pour chelon Standard - 330 valeur de lentre-axes n rf.

broche dancrage* couleur Y pour jaune.

* Rfrence de broche sceller : 1 sans collerette, 2 avec collerette en biais, 3

avec collerette droite,
* Rfrence de broche collerette en biais : 4 frapper dans les trous calibrs du
bton , 5 adaptation pour chevilles.

Code : S3301Y

Code : S3302Y Code : S3303Y

Code : S3305Y

9
9
 Echelon Mthodes de fixation
1. Echelon plac dans le moule avant coulage du bton
Pour la fabrication de regards de visite en bton en dmoulage immdiat , la plupart
des machines possdent un masque rtractable avec porte coulissante pour librer
lchelon du noyau.
Dans les phases de coulage et de dmoulage, les broches dancrage de lchelon
Caswick sont pousses dans le moule puis relches par un mcanisme depuis
lintrieur du noyau. La faible teneur en eau du bton, la nouvelle forme de la collerette,
la longueur des broches et le poids bien calcul de lchelon Caswick sont autant de
facteurs qui interviennent dans le blocage en place sans affaissement.

1.1 La machine est recharge manuellement en chelons par un oprateur.

1.2 Lchelon Caswick sadapte aux diffrents systmes de magasin rampe.
1.3 Un bras articul permet aussi la mise en place automatique de lchelon.

2. Echelon frapp dans ses deux chevilles adquates

Des chevilles en plastique (ou inserts) sont mises au point par Caswick pour convenir
dabord aux diverses qualits de bton, recevoir ensuite lchelon frapper et offrir
finalement lensemble une garantie de rsistance larrachement. Pendant la
vibration, les chevilles sont conserves en place soit par expansion du support
cylindrique, soit par tolrances ajustes ou encore par blocage mcanique.

2.1 Les chevilles bout obtur sont enfiles sur les doigts rtractables quipant le
noyau du moule. Louverture est biaise pour pouser la courbure du regard
rond ou droite pour plus de facilit en fabrication. Un petit trou est ajout sur
demande pour empcher ventuellement un effet de succion lors du retrait
des doigts.
2.2 Les mmes chevilles peuvent tre quipes dune douille de maintien ce qui
leur permet dtre pousses contre la paroi du noyau par un systme invers
de tiges rtractables.
2.3 Les chevilles deux ouvertures gales sont positionnes galement depuis la
paroi extrieure du moule. Le bouchage par capsule en plastique et au ciment
est ncessaire pour parfaire ltanchit.

3. Echelon insr dans le bton frais

Une mthode trs courante consiste enfoncer lchelon dans le bton frais juste
aprs le dmoulage obligatoirement immdiat.

3.1 Des broches dancrage effet de harpon quipent lchelon pour perforer le
bton frais sans rservations pralables.
3.2 Les mmes broches dancrage rondes conviennent occuper efficacement
les trous laisss par les doigts rtractables et rsister aprs schage au test
darrachement.

4. Echelon frapp ou scell dans le bton sec

La mthode requiert lexcellente qualit dun bton dmoul en diffr. Dans des trous
rservs trs lgrement coniques mais prcis, lchelon est frapp au maillet comme
dans des chevilles. Le scellement est possible sous condition de trous largis. La
scurit larrachement est respecte dans les deux cas dapplication.
10
 Echelon Mthodes de fixation

4.1 Dans des trous prcis ou dans une paire de chevilles Caswick, lchelon
est frapp en force. Si la rservation est plus large, lchelon est plutt
scell au ciment ou la rsine epoxy.
4.2 Lorsque les trous sont carotts au gabarit, lchelon y est frapp et doit
offrir une bonne friction. La solution dun scellement la rsine chimique
ncessitera un foret plus large.

Le tableau ci-dessous suggre des codes produits selon les cas dapplication les plus
courants.

Code chelon jaune suggr

Modes dapplication
300 mm 330 mm Cheville

1.1 Echelon pr-install

S3001Y S3301Y Nant
1. Avant coulage

par loprateur

1.2 Magasin chelons

avant insertion S3001Y S3301Y Nant
automatique
1.3 Echelon aliment
automatiquement par S3001Y S3301Y Nant
robot
SP135, SP139,
2.1 En place par doigts
SP159, SP171,
rtractables depuis le S3005Y S3305Y
SP150, SP156,
2. Avec chevilles

noyau
SP170
2.2 En place par tiges
SP172, SP173,
rtractables depuis la S3005Y S3305Y
SP137
paroi extrieure

2.3 En place par supports SP152, SP158,

fixes depuis la paroi S3005Y S3305Y SP165, SP166,
extrieure SP167, SP168

3.1 Echelon enfonc dans S3002Y S3302Y

Nant
3. Bton

le bton S3002Y S3303Y

frais

3.2 Echelon insr dans S3002Y S3302Y

Nant
les trous S3003Y S3303Y

S3002Y S3302Y
4. Bton sec

4.1 Trous rservs S3003Y S3303Y Nant

S3004Y S3304Y

S3002Y S3302Y
4.2 Trous carotts Nant
S3003Y S3303Y

11
Chevilles au choix

Bout obtur

Code A ( int.) B (long. ext.)

SP135 27 mm 51 mm
SP139 27 mm 62.5 mm
SP159 27 mm 62.5 mm *
SP171 27 mm 75 mm
* avec petit trou de dcompression

Ouverture biaise et bout obtur

Code C ( int.) D (long. min.)

SP150 27 mm 62.5 mm *
SP156 27 mm 62.5 mm
* avec petit trou de dcompression

Ouverture biaise et tige de maintien

Code E ( int.) F (long. ext.) G (hors tout)

SP170 27 mm 62.5 mm 115 mm

12
Chevilles au choix

Bout obtur avec douille de maintien

Code H ( int.) I (prof. int.) J (long. ext.) K ( int.)

SP172 27 mm 62.5 mm 82 mm 16 mm
SP173 27 mm 62.5 mm 94 mm 16 mm
SP137 27 mm 62.5 mm 102 mm 16 mm

Double ouverture

Code L ( int.) M (long. ext.)

SP158 27 mm 53 mm
SP152 27 mm 63 mm
SP165 27 mm 67 mm
SP166 27 mm 77 mm
SP167 27 mm 87 mm
SP168 27 mm 97 mm
Capsule de bouchage en option

Fiche dobturation dfinitive

Cette fiche dobturation dfinitive est adapte sur

tous les modles de chevilles Caswick en lieu et
place de lchelon.
Son utilisation est galement possible en tant que
capsule dtanchit frapper sur les chevilles
double ouverture.

Code N ( int.) O (long. ext.) P ( ext.)

SP160 38 mm 18 mm 27 mm

13
Crosses escamotables pour Echelons Caswick ou alu
Application
La crosse escamotable de puits offre une scurit de plus aux agents de
maintenance qui doivent accder depuis le niveau de surface aux
premiers chelons dun regard de visite.

Une fois fixe sur les deux chelons suprieurs, la canne coulissante
repose en position basse en dessous du tampon. En cas de besoin, la
canne est facilement remonte en saisissant simplement du doigt le
crochet ressort. Le verrouillage en position haute se fait par pivotement
de la crosse avec serrage par ressort de lergot dans un berceau. La
crosse ainsi verrouille apporte loprateur une main courante verticale
stable ainsi quune indication visuelle vidente sur la position dun regard
de visite ouvert. La crosse releve en surface et bien visible prvient le
voisinage de toute chute.

Aprs la visite technique, la canne est dverrouille par simple pivotement

en faisant correspondre lergot lencoche de passage, puis relche sur
un amortisseur ressort.

Matriaux
Tube en aluminium 6082 ou en acier inoxydable pour une rsistance
mcanique optimale et une bonne longvit mme dans les milieux les
plus agressifs.

14
Crosses escamotables pour Echelons Caswick ou alu
Spcifications techniques
La crosse escamotable fournie est constitue de la canne daccs coulissant dans
deux supports de fixation. Ces fixations Caswick sont bloques par tolrances et par
crous de serrage sur la section centrale carre de lchelon. La nature de lchelon
(alu ou PP) est dfinir la commande du kit.

Les points forts

Prise de scurit efficace avant la descente
Indicateur visuel douverture
Kit facile monter
Mcanisme simple demploi
Rigidit optimale de lensemble

Utilisation
Une fois le puits quip, aucune pice ne peut se
dtacher ni tomber. La canne coulissante est releve et verrouille puis dverrouille
et redescendue jusqu lamortisseur de choc en quelques secondes.

Nature des pices

Rfrence Matriau
Tube standard 32 Aluminium 6082
Fixation Plastique inject
Ressort crochet Inox 316
Amortisseur Inox 316
Ergot Polypropylne
Boulonnerie Inoxydable

Montage

Suivant la forme du dernier lment suprieur,

le support de crosse peut se monter diffremment.

position 1 : montage standard pour anneaux

de 1000
position 2 : montage pour cnes centrs 1000
position 3 : montage faible encombrement
pour anneaux de plus faibles
diamtres.

Conditionnement

Crosse pr-assemble et notice de montage

prsentes en pochette. Livraison par colis de 50
ou de 100 pochettes.
3 distances possibles pour la canne
coulissante

15
Renseignements et contact

Pour tous renseignements techniques, contactez :

BAEKELITE 88, route de Colombey

F - 71370 Ouroux s/Sane
Tl. 00 33 (0)3 85 96 06 46 Fax 00 33 (0)3 85 96 06 02

E-mail: baekelite@wanadoo.fr
Site web : www.baekelite.com

16