Sunteți pe pagina 1din 130

MANUAL DEL USUARIO

PRLOGO
Gracias por comprar su nuevo automvil Chery. Para un manejo, mantenimiento y comprensin correctos de las prestaciones y
controles del vehculo, por favor lea este manual atentamente.
Despus de ser ledo, el manual debe ser guardado en el vehculo para su consulta. En el caso de vender el vehculo, el
manual deber entregarse al nuevo propietario para su consulta sobre todas las precauciones de seguridad.
Chery Automobile Co., Ltd. se reserva el derecho de realizar cambios en el diseo y las especificaciones y/o realizar
aadidos o mejoras en sus productos, sin por ello verse obligado a realizar cambios en los productos previamente
fabricados.
Los concesionarios autorizados de Chery ofrecen un servicio profesional y pueden ser autorizados nicamente por Chery
Automobile Co., Ltd. Para realizar las revisiones del vehculo, los concesionarios autorizados son los que mejor conocen su
vehculo, poseen tcnicos con formacin especfica de la marca y disponen de las piezas de repuesto originales, pudiendo
suministrarle el mejor servicio.
Dependiendo del equipamiento o las caractersticas especficas de su vehculo, es posible que algunas descripciones o
ilustraciones difieran del equipamiento incluido en su vehculo.
Ninguno de los datos, descripciones e ilustraciones suministrados en este manual puede servir como base para la
presentacin de una reclamacin.
Para ms informacin por favor consulte nuestra pgina web.
Pgina web: www.cheryinternational.com
2013 Chery Automobile Co., Ltd.
Todos los derechos reservados. Este documento no puede ser reproducido o copiado completa o parcialmente sin la
autorizacin escrita de Chery Automobile Co., Ltd.

*Las caractersticas o funcines descritas pueden estar slo en algunos modelos y no estar en su vehculo.

MANUAL IQ 2014.indd 1 27-08-14 11:36


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

TABLA DE CONTENIDOS
CAPTULO PGINA

INTRODUCCIN ...................................................................................................................................................................
9
PANEL DE INSTRUMENTOS .................................................................................................................................................
14
INSTRUCCIONES DE OPERACIN ......................................................................................................................................
28-29
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO DE SU VEHCULO ......................................................................................
81-82
CARACTERSTICAS DE SU VEHCULO ...............................................................................................................................
121-122
EN CASO DE UNA EMERGENCIA ........................................................................................................................................
178
ASISTENCIA AL CLIENTE-HGALO UD MISMO ................................................................................................................
208
ESPECIFICACIONES DEL VEHCULO .................................................................................................................................
238
INDICE ....................................................................................................................................................................................
255

2 3

MANUAL IQ 2014.indd 2-3 27-08-14 11:36


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Indice pictrico

Luz de freno superior


Boquilla del lavaparabrisas trasero
Luz intermitente trasera
Luneta trmica trasera
Luz de freno
Limpiaparabrisas trasero
Luz de posicin trasera

Luz antiniebla trasera Tapn del depsito


Gancho de remolque trasero
Luz de marcha atrs
Luz de matrcula

Sensor de radar de marcha atrs (* )

Boquilla del lavaparbrisas delantero Espejo retrovisor


Limpiaparabrisas delantero
Puerta
Cap
Luz intermitente lateral
Luz de carretera
Luz intermitente delantera
Luz de cruce
Neumtico
Luz de posicin delantera
Luz de neblinero(*)
Gancho de remolque delantero

4 5

MANUAL IQ 2014.indd 4-5 27-08-14 11:36


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Indice pictrico Indice pictrico

Difusor de aire derecho


Mando de las luces

Mando del limpia-lavaparabrisas


Difusor de aire izquierdo
Difusor de aire central Bocina
Cuadro de instrumentos Espacio de almacenamiento
Airbag del conductor(*)
Airbag del pasajero (*)
Volante Mando de control de los retrovisores Palanca de cambios
Sistema de audio
elctricos(*)
Palanca del freno de mano
Interruptor del A/C Rueda de regulacin del alcance de las
Botn de apertura del
maletero Botn de circulacin de aire Exterior/Recirculacin luces
Botn de la luneta trmica
Botn de luz antiniebla
Botn de bloqueo de alzavidrios
trasera
Espacio de almacenamiento auxiliar

Espacio de almacenamiento de la Espacio de almacenamiento de la Indicador de seguridad


puerta Encendedor consola central
Botn de luces de emergencia
Botn elevalunas de la puerta del Interruptor de encendido
Botn elevalunas de la puerta del acompaante Espacio de almacenamiento auxiliar
conductor
Selector de temperatura
Botn alzavidrios de la puerta trasera
Botn alzavidrios de la puerta trasera derecha (*) Selector de velocidad de aire
izquierda(*)
Selector de distribucin de aire Guantera

Cenicero Portavasos

6 7

MANUAL IQ 2014.indd 6-7 27-08-14 11:36


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Indice pictrico
INTRODUCCIN
CONTENIDO
Cmo Leer el Manual Pgina Pgina
Smbolos del Manual 11
Parasol ndice Pictrico 4-10
Luz de techo

Espejo retrovisor interior Espejo de cortesa

Puerta del maletero Pestillo

Reposacabezas

Asiento delantero
Bandeja portaobjetos
Manivela de la puerta trasera(*)
Cinturn de seguridad

Cinturn de seguridad de 2 puntos

Asiento trasero

1
8 9

MANUAL IQ 2014.indd 8-9 27-08-14 11:36


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Smbolos del Manual Smbolos del Manual

Smbolos del Manual Las ADVERTENCIAS y


Indica una
ndice pictrico Los siguientes smbolos se utilizan en el situacin PRECAUCIONES de este
manual para llamar la atencin sobre potencialmente manual respecto a la
Este manual ofrece numerosas asuntos de especial importancia. Para peligrosa que, de seguridad personal y
ilustraciones que le permiten tener una minimizar los riesgos lo mximo posible, por no evitarse, puede proteccin del vehculo
comprensin intuitiva del vehculo. El favor lea atentamente las instrucciones PRECAUCIN resultar en daos son especialmente
ndice pictrico es una ayuda indicadas junto a estos smbolos antes de a su vehculo y su importantes. Asegrese
importante para encontrar la informacin conducir el vehculo y asegrese de equipo, lo que de que usted y todos los
necesaria ,especialmente cuando usted seguirlas. reduce la vida del pasajeros sigan las
no esta familiarizado con su nombre. vehculo. instrucciones
cuidadosamente. Si lo
ndice hace, le ayudar a
Indica una
Este es el mtodo ms rpido para que situacin disfrutar de la
usted puede encontrar la informacin potencialmente conduccin y a la vez
SMBOLO No esta permitido, mantener el vehculo en
que necesita .El ndice contiene una lista peligrosa que,si no
DE Extrema medida de buenas condiciones.
completa de todas tecnologas ADVERTENCIA se evita ,puede
SEGURIDAD seguridad.
importantes del vehculo .Para obtener resultar en daos a
informacin detallada sobre el ndice, su
por favor consulte la pgina 255. propiedad ,lesiones
graves. Indica que los
elementos usados
deben disponerse de
acuerdo a las
Proteccin
regulaciones locales
Ambiental
de proteccin
ambiental para evitar la
contaminacin del
medio ambiente.

10 11

MANUAL IQ 2014.indd 10-11 27-08-14 11:36


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

PANEL DE INSTRUMENTOS
CONTENIDO
Pgina Pgina
Vista General del Panel de Manmetros y Medidores 16-21 Luces de Advertencia 22
instrumentos Velocmetro Luces indicadoras 22
Vista A 14 Tacmetro 18
Vista B 15
Pantalla de informacin multiple
Cuadro de Instrumentos (Digital) Temperatura de enfriamiento
15
Cuadro de Instrumentos (Analgico) 17 Del motor medidor
Indicador de combustible 19
instrumentos

12 13

MANUAL IQ 2014.indd 12-13 27-08-14 11:36


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Descripcin general del panel de instrumentos Descripcin general del panel de instrumentos

VISTA B
Descripcin general de panel
1- Mando de las luces
de instrumentos
2- Mando del
Vista A limpia-parabrisas
1- Bocina Airbag del conductor (*)
2- Cuadro de instrumentos 3- Luces de emergencia
3- Difusor de aire central 4- Espacio de almacenamiento
4- Sistema de audio de la consola central
5- Airbag del acompaante (*) 5- Difusor desempaador frontal
6- Difusor desempaador lateral 6- Indicador de seguridad
7- Difusor de aire lateral
7- Guantera
8- Interruptor del A/C
Botn de circulacin de aire 8- Rueda de control de
Exterior/Recirculacin distribucin de aire
Interruptor de luneta trmica (*) 9- Rueda de control de
9- Botn de bloqueo de alza vidrios velocidad de aire
10- Espacio de almacenamiento 10- Portavasos
auxiliar
11- Cenicero
11- Botones de alza vidrios
delanteros 12- Palanca del freno de mano
12- Encendedor 13- Palanca de cambios
13- Botn de luz antiniebla trasera 14- Rueda de control de ajuste de
14- Espacio de almacenamiento temperatura
15- Botn de apertura del cap 15- Interruptor de encendido
16- Botones de alza vidrios traseros
(*) 16- Volante
Rueda de regulacin del
alcance de las luces

14 15

MANUAL IQ 2014.indd 14-15 27-08-14 11:37


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Manmetros y medidores Manmetros y medidores

Tablero de instrucciones (Analgico)


Tablero de instrucciones (Digital)*

1- Indicadores y testigos de aviso 4- Botn de ajuste a cero 6- Reloj/Cuenta kilmetros Parcial/ 1-Tacmetro 4-Reloj/Cuenta kilmetros Parcial/ Consumo Instantneo de 6-Cuenta kilmetros
2- Tacmetro 5- Cuenta kilmetros Consumo Instantneo de 2-Velocmetro Combustible 7-Indicador de
Combustible 3-Indicadores y testigos de aviso 5-Botn de ajuste a cero combustible
3- Indicador de combustible
7- Velocmetro

16 17

MANUAL IQ 2014.indd 16-17 27-08-14 11:37


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Manmetros y medidores Manmetros y medidores

PRECAUCIN!
Tacmetro Indicador de Combustible Cuando el indicador de combustible
marca o se acerca a la indicacin E
No deje que la aguja entre en la o el indicador de nivel bajo de
zona roja. Esto puede causar combustible se ilumina, recarge
graves daos al motor. combustible lo antes posible.
Durante el periodo de
calentamiento, no acelere el
motor. PRECAUCIN!

Cuando el vehculo se est en


movimiento o se encuentra
detenido,en camino ,en
Cuadro de instrumentos analgico
pendiente o en curva ,la lectura
El tacmetro indica la velocidad Cuadro de instrumentos analgico del indicador de combustible
actual del motor (indicacin 1000). Las El indicador de combustible indica la puede ser inexacta.
Cuadro de instrumentos digital* Cuadro de instrumentos digital*
revoluciones se indican en r/min. cantidad de combustible restante en el
La zona roja en el lado derecho del dial depsito de combustible. Para obtener una
indica la velocidad mxima permisible del lectura precisa del nivel de combustible,
motor en un espacio corto de tiempo a la detenga el vehculo en una superficie
temperatura de funcionamiento despes plana y gire el interruptor de encendido a
del rodaje del motor. la posicin II (ON).
Capacidad del depsito de combustible:
35 L.

18 19

MANUAL IQ 2014.indd 18-19 27-08-14 11:37


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Manmetros y medidores Manmetros y medidores

Velocmetro PRECAUCIN!
Pantalla de informacin Los minutos empezarn a parpadear 5 Consumo Instantneo de Combustible
segundos despus de ajustar las horas, El consumo instantneo de combustible
La indicacin del velocmetro multiple en ese momento se entra en el modo de no tiene la funcin de memoria.
es afectada por el tamao de Encienda el interruptor de encendido, ajuste de los minutos. El mtodo de
los neumticos del vehculo. presione una vez (menos de 2 El valor mximo del consumo instantneo
ajuste de los minutos es el mismo que el
Utilice neumticos de tamao segundos) el botn de ajuste a cero de combustible es 15.0 L/100 km.
de las horas. El reloj volver al modo
correcto originales de Chery, para cambiar entre los modos de reloj, normal 5 segundos despus de terminar PRECAUCIN!
de lo contrario el velocmetro cuenta kilmetros parcial y consumo el ajuste de los minutos.
no indicar correctamente la instantneo de combustible. La pantalla LCD no indicar el
Cuenta kilmetros parcial consumo instantneo de
velocidad correcta del Reloj
vehiculo. El rango de indicacin del combustible cuando el interruptor
La hora se muestra en formato de cuenta kilmetros parcial es de de encendido est encendido y la
sistema 24 horas. 0.0-999.9. Para ajustar a cero el velocidad del vehculo es inferior a
En el modo de reloj, mantenga cuenta kilmetros parcial, mantenga 3 km/h (esto incluye dos casos,
Cuadro de instrumentos analgico presionado el botn de ajuste a cero presionado el botn (ms de 2 segundos) cuando el motor no est encendido
Cuadro de instrumentos digital * (ms de 2 segundos) hasta que la de ajuste a cero hasta que la pantalla y cuando el motor funciona a
El velocmetro muestra la velocidad actual
indicacin de la hora parpadee para indique 0.0 km. ralent)
del vehculo en kilmetros por hora (km/h).
entrar en el modo de ajuste de la hora.
PRECAUCIN! Cuenta kilmetros
Pulse el botn de ajuste a cero una vez
(menos de 2 segundos) para El cuenta kilmetros parcial se El rango de indicacin del
incrementar una hora. Si mantiene ajustar a cero automticamente si cuenta kilmetros es de 0.0-999999 km.
pulsado el botn(ms de 2 segundos) se desconectan los cables de la Si se supera el valor mximo, siempre
se incrementarn las horas de forma batera. indicar 999999 km.
continua.

20 21

MANUAL IQ 2014.indd 20-21 27-08-14 11:37


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Luces de advertencia y luces indicadoras Luces de advertencia y luces indicadoras

Luces de advertencia e 1. Luz de Cinturn de Seguridad 2. Luz de advertencia ABS (*)


indicadoras Cuando se gira el interruptor Cuando se gira el interruptor ADVERTENCIA! 3. Testigo de Aviso de Puertas 4. Testigo de Aviso de
de inicio a la posicin II de inicio a la posicin II Abiertas Problema en el Sistema de
Luces (ON), si el cinturn de (ON), el sistema ABS llevar
Los indicadores sirven para informar al
Si el testigo de aviso de fallo de ABS
Cuando se gira el interruptor de
Frenos
seguridad no est conectado a cabo una auto-diagnostico . y el testigo de aviso de fallo del
conductor del estado de funcionamiento o no se ha colocado firmemente, el Si el testigo de aviso se apaga tras inicio a la posicin II (ON), si Cuando se gira el
sistema de frenos se iluminan
del vehculo. Los testigos de aviso sirven indicador seguir parpadeando. Cuando iluminarse durante 3 segundos, esto alguna puerta est abierta o no interruptor de inicio a la
simultneamente, detenga
para advertir al conductor de que el la velocidad es superior a 25 km/h, se indica que el sistema funciona est bien cerrada, el testigo de posicin II (ON), el
inmediatamente el vehculo en un
vehculo tiene un problema que puede activar una alarma sonora para normalmente. Si el testigo no se apaga o aviso permanecer iluminado para testigo de aviso del
lugar seguro, encienda las luces de
causar un grave dao. Cuando algn informar de que se debe colocar el se ilumina durante la conduccin, esto informar al conductor de que se debe sistema de frenos funcionar. El
emergencia y contacte lo antes
sistema del vehculo no funciona cinturn de seguridad correctamente. cerrar la puerta. El testigo se apagar testigo se ilumina cuando est
indica que el sistema ABS no funciona posible con un concesionario
correctamente, el testigo de aviso correctamente. cuando todas las puertas estn cerradas activado el freno de mano y cuando
autorizado Chery para su revisin
correspondiente se iluminar o completamente. el nivel del fluido de frenos es
Si el sistema ABS no funciona y reparacin.
parpadear. demasiado bajo.
Cuando se gira el interruptor de inicio a correctamente, el vehculo todava es
ADVERTENCIA!
la posicin II (ON), todos los capaz de realizar el frenado Compruebe si el nivel del lquido de
indicadores y testigos se iluminarn convencional. En este caso, contacte lo frenos est por debajo del nivel
antes posible con un concesionario No conduzca el vehculo si hay mnimo (MIN) cuando el testigo se
(algunas durante ms tiempo) durante la
autorizado Chery para su inspeccin y puertas abiertas o mal cerradas para ilumina despus de soltar
auto-diagnostico del sistema. Si alguno evitar que los pasajeros sean
reparacin. Evite conducir a alta velocidad. completamente el freno de mano.
no se enciende , contacte con un lanzados al exterior si alguna puerta Aada lquido si fuera necesario. Si
concesionario autorizado Chery para una se abre de repente, lo que podra no puede resover el problema,
inspeccin y reparacin . Si despus de causar graves lesiones . contacte lo antes posible con un
encender el motor alguno no se apaga o
concesionario autorizado Chery para
parpadea, contacte con un concesionario
una revisin del sistema de frenos.
autorizado Chery para su inspeccin y
reparacin de los sistemas
relacionados .

22 23

MANUAL IQ 2014.indd 22-23 27-08-14 11:37


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Luces de advertencia y luces indicadoras Luces de advertencia y luces indicadoras

6. Indicador de seal de giro 7. Luz de advertencia Bajo 8. Testigo de Airbag SRS (*)
ADVERTENCIA! 5.Luz de Advertencia de Alta ADVERTENCIA! Combustible
El indicador de seal de giro contiene Cuando se gira el interruptor de
Temperatura del Lquido la luz intermitente inicio a la posicin II (ON), el
Si el nivel de combustible del
Si el testigo de aviso del Refrigerante Tenga cuidado con las izquierda y la luz depsito es insuficiente, el testigo de aviso de SRS
sistema de frenos se ilumina quemaduras. Cuando el motor intermitente derecha. El indicador de luz indicador se iluminar. Cuando (Airbag) se iluminar y se apagar
durante la conduccin, esto Cuando se gira el est encendido, el sistema de intermitente correspondiente parpader esto ocurra, reposte combustible lo despus de 3 segundos. Si el testigo se
indica que el sistema de frenos interruptor de inicio a la refrigeracin est en (lentamente) cuando se encienda alguna antes posible. ilumina despus de apagarse o se
no funciona correctamente. posicin II (ON), el condiciones de alta de las luces intermitentes. Ambos ilumina durante la conduccin, esto
Cuando esto ocurra, detenga el testigo se iluminar durante temperatura y presin. No parpadearn a la vez si se encienden las indica que el sistema de airbag no
vehculo en un lugar seguro, 3 segundos y despus se apagar. Si revise el nivel de lquido hasta luces de emergencia. funciona correctamente. Contacte lo
encienda las luces de el testigo se ilumina durante la que el motor se haya enfriado. PRECAUCIN! antes posible con un concesionario
emergencia y contacte lo antes conduccin, detenga inmediatamente
PRECAUCIN! autorizado Chery para su revisin y
posible con un concesionario el vehculo en un lugar seguro, Nunca toque el ventilador del
Cuando se circula en una reparacin.
autorizado Chery para su encienda las luces de emergencia, radiador.
apague el motor y visualice si el nivel Si el indicador parpadea ms superficie en pendiente, es posible
revisin y reparacion. que el indicador se ilumine aunque
de lquido refrigerante se encuentra rpido de lo normal, esto ADVERTENCIA!
Si el circuito dual de frenos muy bajo, si es as ,espere unos significa que la el nivel no sea bajo debido al
tiene un problema , la minutos para que baje la temperatura correspondiente luz balanceo del combustible en el
depsito. Si el vehculo tiene un
capacidad de frenado se ver y la presin del circuito y luego aada intermitente no funciona
accidente, aunque los airbag
afectada seriamente e incluso lquido refrigerante y si permanece el correctamente. Contacte lo
no se hayan activado,
ser nula. Cuando esto ocurra problema contctese lo antes antes posible con un
contacte lo antes posible con
no conduzca el vehculo, ya posible con un concesionario concesionario autorizado
un concesionario autorizado
que podra causar un accidente autorizado Chery para su revisin y Chery para su revisin y
Chery para su revisin y
grave. reparacin. (Vase el apartado reparacin.
reparacin.
Sobrecalentamiento del vehculo del
Captulo 6)

24 25

MANUAL IQ 2014.indd 24-25 27-08-14 11:37


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Luces de advertencia y luces indicadoras Luces de advertencia y luces indicadoras

14. Luz de advertencia de mal 15. Luz de recordatorio de Apague el interruptor de encendido,
9. Indicador de Luces 12. Luz de Adventencia de mal 13. Testigo de Aviso de Baja funcionamiento del sistema de mantencin presione y mantenga presionado el
Altas funcionamiento de motor Presin de Aceite del Motor carga botn de ajuste a cero y gire el
El indicador se ilumina cada vez interruptor de encendido a la posicin
El indicador se ilumina Cuando se gira el interruptor de Cuando se gira el interruptor de inicio a la Cuando se gira el que el vehculo recorre 5000 km II (ON) y espere hasta que el
cuando se encienden las inicio a la posicin II (ON), el posicin II (ON), el testigo interruptor de inicio a la (calculado desde la ltima vez que indicador de mantenimiento se
luces de carretera o se testigo se iluminar mientras el se iluminar durante 3 posicin II (ON), el se ajust a cero el indicador), para apague. Suelte el botn de ajuste a
realiza una rfaga. motor realiza una auto-diagnostico. Si el segundos y despus se apagar. Si el testigo se iluminar y se recordar al usuario que el vehculo debe cero.
testigo se apaga despus de testigo no se apaga o se enciende durante apagar despus de encenderse el motor. ser llevado lo antes posible a un
encenderse el motor, esto indica que el la conduccin acompaado de una alarma Si el testigo no se apaga o se enciende concesionario autorizado Chery para su 16. Indicador de marcha
10. Indicador de Luces de sistema funciona normalmente. Si el sonora, detenga el vehculo en un lugar durante la conduccin, esto indica que el mantenimiento. diurna
testigo no se apaga o se enciende seguro, apague el motor, encienda las sistema de carga no funciona
Posicin Cuando se enciende el
durante la conduccin, esto indica que el luces de emergencia y compruebe el nivel correctamente. Detenga el vehculo en un PRECAUCIN! motor, la luz de circulacin
El indicador se ilumina motor tiene un problema. Contacte lo de aceite del motor. Si el nivel es muy bajo, lugar seguro, encienda las luces de diurna y el indicador de luz
cuando se encienden las antes posible con un concesionario aada aceite de motor inmediatamente. Si emergencia y apague el motor. Contacte Ajuste a cero el indicador de de circulacin diurna se iluminarn.
luces de posicin. autorizado Chery para su revisin y no puede identificar el problema, contacte con un concesionario autorizado Chery mantenimiento cada vez que se La luz de circulacin diurna se
reparacin. lo antes posible con un concesionario para su revisin y reparacin. realice el mantenimiento del apagar automticamente cuando se
autorizado Chery. vehculo. encienden las luces o se hace una
PRECAUCIN! rfaga con las luces altas.
11. Indicador de Luz
Antiniebla Trasera PRECAUCIN! Formas de ajustar a cero el indicador de
Cuando el testigo de aviso del mantenimiento.
El indicador se ilumina Si el aceite de motor se consume muy sistema de carga est encendido, no
cuando se enciendela luz arranque el motor ni encienda Mtodo1: Utilice un equipo de diagnstico.
rpido, contacte lo antes posible con
antiniebla trasera. dispositivos elctricos antes de Mtodo 2: Utilice el botn de ajuste a
un concesionario autorizado Chery
encontrar la causa, para evitar la cero.
para su revisin y reparacin.
descarga de la batera.

26 27

MANUAL IQ 2014.indd 26-27 27-08-14 11:37


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

INSTRUCCIONES DE OPERACIN
CONTENIDO
Pgina
Pgina Pgina Pgina
Llave Seguros de las Puertas Enganche y Liberacin del Sistema de Sujecin Infantil
Llave de Control Remoto(*) 30 Seguros Elctricos 41 Cinturn de Seguridad 53 Tipos de Cinturones de Seguridad
Sustitucin de la Batera del Seguros Manuales 41 Cinturn de Seguridad del Asiento De tres Puntos 65
Transmisor(*) 33 Seguros de proteccin infantil 42 Central 55 Instalacin del Sistema de Sujecin
Bloqueo y Desbloqueo de las Ventanas Uso del Cinturn de Seguridad Infantil 67
Puertas Ventanas con Alza Vidrios para Nios y Precauciones 56 Instalacin con el Anclaje Rgido
Bloqueo y Desbloqueo de las Elctricos 44 Uso del Cinturn de Seguridad con ISOFIX (Sistema de Sujecin
Puertas con la Llave de Control Ventanas con Alza Vidrios Embarazadas y Precauciones 56 Infantil ISOFIX) 75
Remoto 36 Manuales 45 Airbags SRS (*) Sistema de Sujecin Infantil con la
Bloqueo y Desbloqueo de las Capt 47 Testigo de Aviso de Fallo de Correa Superior 77
Puertas con la Llave Mecnica 37 Tapn del Depsito de Combustible 49 Airbag SRS 58
Desbloqueo de la Puerta del Cinturones de Seguridad 51 Airbag del Conductor y Airbag del
Maletero con Llave 39 Indicador de Cinturn de Acompaante 59
Bocina 40 Seguridad 51 Precauciones con el Airbag 60
Uso Correcto del Cinturn de Modificacin y Eliminacin de los
Seguridad 52 Componentes del Sistema de
Mantenimiento del Cinturn de 52 Airbag 63
Seguridad

28 29

20
MANUAL IQ 2014.indd 28-29 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Llave Llave

El vehculo est equipado con una


Llave llave de control remoto, una llave PRECAUCIN!
mecnica y una placa de nmero de Llave Esta llave puede ser utilizada en las Cuando se presiona cualquiera
cerraduras de todas las puertas. Si de los botones de la llave de
llave. Las dos llaves pueden
encender el motor. No doble la llave. pierde la llave, contacte con un control remoto, el indicador
1. Llave de control remoto: concesionario autorizado Chery para parpadea una vez. Si no
No golpee la llave fuertemente hacer una nueva llave. Guarde la otra parpadea, es posible que la
Bloquea y desbloquea todas
contra otros objetos. llave en un lugar seguro para utilizarla batera se haya descargado.
las puertas mediante un
dispositivo de control remoto en caso de emergencia. Sustituya la batera lo antes
No sumerja la llave en agua o
inalmbrico y simultneamente posible.
lquidos corrosivos. La funcin inalmbrica de control remoto
activa y desactiva el sistema est diseada para bloquear y La llave de control remoto es un
antirrobo. Al mismo tiempo Si el motor no puede ser
encendido utilizando la llave, desbloquear todas las puertas desde dispositivo electrnico. Para evitar
tiene incorporada una llave una distancia aproximada de 10 m (sin daos en la llave, siga las
mecnica que puede bloquear contacte con un
concesionario autorizado ngulos muertos). La llave de control siguientes instrucciones:
y desbloquear todas las remoto no funcionar de forma precisa a
puertas. Chery para hacer una nueva No deje la llave en lugares
llave. una distancia mayor de 10m.
1- Llave de control remoto (*) 2. Llave mecnica: Bloquea y con altas temperaturas.
desbloquea todas las puertas
2- Llave mecnica PRECAUCIN! No desmonte la llave.
pero no dispone del dispositivo 1- Botn de desbloqueo
de control remoto inalmbrico. No golpee la llave
2- Botn de bloqueo La distancia desde la que la llave fuertemente contra otros
3- Indicador de control remoto puede bloquear objetos ni la deje caer contra
y desbloquear las puertas el suelo.
Presione el botn de bloqueo/desbloqueo de la disminuir si la seal es desviada
llave de control remoto para bloquear/ por la presencia de obstculos. No sumerja la llave en agua.
desbloquear todas las puertas.

30 31

22

MANUAL IQ 2014.indd 30-31


23
27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Llave Llave

Sustitucin de la Batera PRECAUCIN! El transmisor puede ser daado fcilmente al


Si las puertas no pueden ser La frecuencia de transmisin del control Tenga cuidado de no producir sustituir la batera. Para sustituirla, siga los
manejadas con la llave de control remoto podra ser afectada por otro tipo de interferencias a otras
del Transmisor (*)
Al sustituir la batera, tenga siguientes procedimientos.
remoto a una distancia normal, transmisores inalmbricos de onda corta emisiones de radio legales. Si Es posible que la batera tenga
compruebe los siguientes puntos: como emisoras de radio no profesionales, se producen interferencias, cuidado de no perder o daar
poca carga o est descargada si
controles remoto y sistema de alarma. Si el deje inmediatamente de utilizar ningn componente.
Compruebe si la batera del se producen los siguientes
vehculo no puede ser la llave y tome las medidas sntomas: Utilice slo el tipo de bateras
transmisor de la llave de control bloqueado/desbloqueado debido a necesarias para dejar de recomendado por Chery
remoto est descargada y interferencias de con la frecuencia de 1. La llave de control remoto no
producirlas. Despus puede Automobile Co., Ltd.
sustityala por una nueva. puede manejar las puerta
transmisin de control remoto, puede continuar utilizando la llave.
Consulte el apartado bloquear/desbloquear las puertas con la desde la distancia normal
Sustitucin de la Batera del llave mecnica. Este es un dispositivo de radio cuando no hay interferencias.
Transmisor de este captulo. de baja potencia, puede sufrir
interferencias de radio o 2. El indicador brilla con poca
Compruebe si hay emisoras de PRECAUCIN! ADVERTENCIA!
interferencias debido a intensidad o no se ilumina al
radio o transmisores de ondas
radiaciones procedentes de presionar cualquier botn de
de radio de aeropuerto cerca No cambie la frecuencia de equipos industriales, la llave de control remoto. Debe tener especial cuidado para
que puedan interferir con el potencia de transmisin, cientficos y mdicos. evitar que los nios se trague la
funcionamiento normal de la Utilice el tipo de bateras
incremente la potencia de transmisin batera o los componentes.
llave. (incluido la instalacin de recomendado por Chery 1. Separe la tapa de la llave utilizando un
Si pierde la llave de control remoto,
amplificadores de potencia RF) Automobile Co., Ltd. destornillador de punta plana protegido
contacte lo antes posible con un
o instale otras antenas de con cinta adhesiva.
concesionario autorizado Chery para Tipo: Batera de litio CR2016.
transmisin sin autorizacin. evitar la posibilidad de robo o accidentes.

32 33

24 25
MANUAL IQ 2014.indd 32-33 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Llave Llave

5. Presione cualquier botn


de la llave de control
remoto para asegurarse de No toque o mueva los Proteccin Ambiental
que se enciende. Despus componentes del interior del
de sustituir la batera, transmisor, esto podra afectar a Las bateras de litio usadas no se
compruebe que la llave su funcionamiento correcto.
funciona correctamente. pueden manejar como si fueran
En caso contrario, contacte Tenga cuidado de no doblar los basura corriente, stas deben
con un concesionario electrodos al instalar la batera. disponerse de acuerdo a las
autorizado Chery. Asegrese de no manchar la regulaciones y previsiones medio
tapa de la batera con aceite o ambientales locales.
PRECAUCIN! polvo.

2. Abra los dos laterales de la tapa No doble los terminales. Asegrese de colocar la tapa
utilizando un destornillador de punta correctamente.
Asegrese de que los
plana protegido con cinta adhesiva. polos positivo y
3. Retire la batera descargada (2 en total) y
sustityala por dos bateras nuevas con el negativo de la batera
polo positivo (+) hacia arriba. estn situados
correctamente.
4. Vuelva a poner la tapa y monte de nuevo la
llave. No sustituya la batera
con las manos mojadas,
el agua puede producir
corrosin.
No toque la batera
nueva con los dedos
aceitosos, esto podra
daarla.
34 35
26

MANUAL IQ 2014.indd 34-35 27-08-14 11:37


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Llave Llave

Llave Si hay alguna puerta abierta o


Si se mantiene presionado el botn de despus de un intervalo de 3
sin cerrar completamente, al Bloqueo y Desbloqueo de las
bloqueo o desbloqueo, la operacin no segundos, volvern a parpadear de
Bloqueo y Desbloqueo de las presionar el botn de bloqueo de Puertas con la Llave Mecnica
se repetir de nuevo. Suelte el botn y nuevo durante otros 28 segundos.
Puertas con la Llave de Control la llave de control remoto, todas
vuelva a presionarlo despus para Este ciclo se repetir hasta 10 veces.
Remoto(*) las puertas se bloquearn y
bloquear o desbloquear las puertas. Al mismo tiempo, el indicador de
despes se desbloquearn
Si presiona el botn de bloqueo una seguridad parpadear de forma rpida
inmediatamente informando al
vez, todas las puertas se bloquearn para indicar que el sistema est en
conductor de que debe cerrar las
al mismo tiempo y el indicador de una situacin de inseguridad. Si cierra
puertas correctamente.
seguridad parpadear de forma lenta las puertas durante estos ciclos, las BLOQUEAR

Si se ha introducido la llave de para indicar que el sistema est en puertas se bloquearn DESBLOQUEAR

control remoto en el interruptor situacin de alerta y el sistema automticamente cuando las luces
de encendido, el botn de Desbloqueo de las Puertas antirrobo est activado. Si presiona el intermitentes completen el ciclo actual
bloqueo no podr bloquear las botn de desbloqueo una vez, todas y despus de un intervalo de 3
Presione el botn de desbloqueo de la llave segundos. En ese momento, el
puertas. las puertas se desbloquearn al
de control remoto para desbloquear todas sistema antirrobo se reiniciar.
mismo tiempo, el sistema antirrobo se
las puertas, las luces intermitentes
desactivar y el indicador de seguridad Para desactivar el sistema antirrobo,
parpadearn dos veces.
se apagar. presione al botn de
Despus de desbloquear las puertas con la Si se detecta una intrusin en el bloqueo/desbloqueo.
llave de control remoto, tiene 30 segundos vehculo despus de activar el sistema PRECAUCIN!
Bloqueo de las Puertas para abrir una puerta. Si no se abre antirrobo, al abrir una puerta las luces
ninguna puerta durante ese tiempo, las intermitentes parpadearn durante 28 Retire la llave del interruptor de
Presione el botn de bloqueo de la llave de puertas se bloquearn de nuevo segundos y encendido y bloquee todas las
control remoto para bloquear todas las automticamente. puertas despus de dejar el
puertas, las luces intermitentes parpadearn
vehculo para prevenir el robo.
una vez.

36 37

MANUAL IQ 2014.indd 36-37


29 30 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Llave Llave

El vehculo dispone de dos PRECAUCIN! En ese momento, el sistema


Desbloqueo de la Puerta del ADVERTENCIA!
cerraduras exteriores situadas en la antirrobo se reiniciar.Para Maletero con Llave
puerta del conductor y la puerta del Si se utiliza la llave mecnica desactivar el sistema antirrobo, Mantenga la puerta del maletero
maletero. para desbloquear las puertas presione el botn de cerrada durante la conduccin.
despus de haberlas bloqueado bloqueo/desbloqueo. Si se deja la puerta abierta, sta
Bloqueo y Desbloqueo de las Puertas
con la llave de control remoto, La funcin antirrobo no ser podra golpear otros objetos o el
Introduzca la llave en la cerradura y al abrir una puerta las luces equipaje podra salir despedido
activada si las puertas son
grela. intermitentes parpadearn al exterior, pudiendo causar un
bloquedas con la llave
Bloqueo: Gire en sentido horario. durante 28 segundos y despus mecnica. Recomendamos que accidente. Adems, los gases de
de un intervalo de 3 segundos, las puertas sean bloqueadas combustin podran entrar en el
Desbloqueo: Gire en sentido volvern a parpadear de nuevo con la llave de control remoto. interior del vehculo causando
antihorario. durante otros 28 segundos. una situacin muy peligrosa
Este ciclo se repetir hasta 10 para la salud.
veces. Al mismo tiempo, el
indicador de seguridad No permita que un nio abra o
Desbloqueo de la Puerta del Maletero
parpadear de forma rpida cierre la puerta del maletero.
para indicar que el sistema est Introduzca la llave en la cerradura y grela. Esto podra causar que la puerta
en una situacin de funcione inesperadamente o
Desbloqueo: Gire la llave en sentido horario. causar el atrapamiento de las
inseguridad. Si cierra las
puertas durante estos ciclos, manos, el cuello o la cabeza del
las puertas se bloquearn nio por la puerta al cerrarse.
automticamente cuando las
luces intermitentes completen
el ciclo actual y despus de un
intervalo de 3 segundos.

38 39

31 32
MANUAL IQ 2014.indd 38-39 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Bocina Seguros Elctricos

Seguros Elctricos
Bocina PRECAUCIN!
Seguros de las Puertas Seguros Manuales
No haga sonar la bocina cerca
de escuelas, hospitales u otros Todas las puertas pueden ser
lugares como zonas bloqueadas y desbloqueadas al
residenciales. mismo tiempo utilizando el
seguro de la puerta del
Respete las regulaciones conductor.
locales respectivas al uso de
Si desea bloquear o
bocinas de vehculos.
desbloquear todas las puertas
al mismo tiempo desde el
exterior, bloquear o
desbloquear la puerta del
conductor con la llave
mecnica o la llave de control
Bloqueo y Desbloqueo de las Puertas con el remoto. Consulte el apartado
Seguro Interior de la Puerta del Conductor Bloqueo y Desbloqueo de Bloqueo y Desbloqueo de la Puerta del
Para hacer sonar la bocina, presione sobre o
Puertas de este captulo. Acompaante con el Seguro Interior
cerca del smbolo de bocina impreso sobre el Bloqueo:Presione el seguro hacia abajo.
volante. Bloqueo: Presione el seguro hacia abajo.
Desbloqueo:Tire del seguro hacia arriba.
La bocina tambin podr funcionar cuando el Desbloqueo: Tire del seguro hacia arriba.
interruptor de encendido est desactivado.

40 41
34

33
MANUAL IQ 2014.indd 40-41 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Seguros Elctricos Seguros Elctricos

Si desea bloquear la puerta PRECAUCIN!


delantera desde el exterior, DESBLOQUEAR
Para evitar que los pasajeros
site el seguro en la posicin Cuando los seguros de proteccin queden atrapados en el
de bloqueo antes de cerrar la infantil estn activados, las puertas vehculo despus de una
puerta y despus tire de la BLOQUEAR
traseras pueden ser abiertas slo colisin, recuerde que las
manivela exterior de la puerta desde el exterior. Es recomendable puertas traseras pueden ser
hasta que la puerta quede activarlos cuando viajan nios en el slo abiertas desde el
totalmente cerrada. Las vehculo. exterior si los seguros de
puertas pueden ser proteccin infantil estn
bloqueadas o desbloqueadas activados.
con las llaves o con los
En tiempo caluroso, la
seguros. Consulte el apartado
temperatura en el interior del
Bloqueo y Desbloqueo de las ADVERTENCIA!
vehculo puede ser muy alta
Puertas de este captulo. Los seguros de proteccin infantil estn despus de parar el motor.
Bloqueo y Desbloqueo de las Puertas situados en las puertas traseras. Presione Antes de conducir, asegrese de No deje animales o nios
Traseras con el Seguro Interior la palanca hacia arriba y hacia abajo para que todas las puertas estn solos en el interior del
desbloquear y bloquear el seguro de bloqueo completamente cerradas. vehculo, la subida de
Bloqueo: Presione el seguro hacia abajo.
infantil como se muestra en la ilustracin. temperatura podra causarles
Cuando hay nios sentados en
Desbloqueo: Tire del seguro hacia arriba. lesiones graves incluso en
Bloqueo: Presione de la palanca hacia abajo. los asientos traseros del vehculo,
un periodo corto de tiempo.
Si desea bloquear las puertas traseras desde es recomendable activar los
Desbloqueo: Tire de la palanca hacia arriba. seguros de proteccin infantil
el exterior, site el seguro en la posicin de
bloqueo antes de cerrar la puerta y despus para prevenir que se abran las
cirrela completamente. puertas accidentalmente desde el
interior con el vehculo en marcha.

42 43

36
35
MANUAL IQ 2014.indd 42-43 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Alza vidrios Alza vidrios

Alza vidrios(*) Cuando el interruptor de encendido Funcin de descenso manual:


est en la posicin II (ON), Ventanas con Alza Vidrios
Todas las ventanas estn equipadas con ADVERTENCIA!
Ventanas con alza vidrios presionar los botones alza vidrios
Manuales
puede abrir o cerrar las ventanas la funcin de descenso manual.
Elctricos Presione el bton alza vidrios hacia
correspondientes. Los alza vidrios Compruebe que ningn
elctricos se pueden utilizar un abajo (> 300 ms), la ventana bajar.
Suelte el botn alza vidrios para detener pasajero tiene alguna parte
minuto despus de girar el interruptor de su cuerpo en una ABRIR
de encendido a la posicin I el movimiento descendente de la
ventana. posicin que pueda quedar
(ACC) y B (LOCK).
atrapada al subir o bajar las
Abrir (bajar) una ventana: Presione el Funcin de descenso automtico: ventanas. CERRAR
botn hacia abajo. Todas las ventanas estn equipadas con
Nunca permita que los
Cerrar (subir) una ventana: Tire del la funcin de descenso automtico.
nios manejen slos los
botn hacia arriba. Presione el bton elevalunas hacia
Si presiona el botn de bloqueo de alza vidrios. Quedar
abajo (< 300 ms), la ventana bajar.
Funcin de elevacin manual: Para interrumpir su descenso a medio ventanas, las ventanas de los pasajeros atrapado por una ventana al
camino, presione el botn de nuevo. no podrn ser manejadas utilizando sus ser cerrada puede causar
Todas las ventanas estn equipadas correspondientes botones alza vidrios, en lesiones graves.
Los botones de los alza vidrios elctricos se
con la funcin de elevacin manual.
PRECAUCIN! ese momento slo pueden ser operadas
muestran en la ilustracin: Tire del bton alza vidrios hacia Nunca deje slo a nadie en
desde el control alza vidrios de la puerta
1- Botn alza vidrios de la ventana del arriba, la ventana subir. Suelte el del conductor. Para cancelar la funcin, el interior del vehculo,
conductor. botn alza vidrios para detener el Si los alza vidrios elctricos no presione el botn de bloqueo de especialmente nios
movimiento ascendente de la funcionan correctamente, contacte ventanas de nuevo. pequeos, ya que podran
2- Botn alza vidrios de la ventana del ventana. con un concesionario autorizado activar los alza vidrios y
acompaante. Chery para su inspeccin y Chery Automobile Co., Ltd. recomienda quedar atrapados por una
3- Botn alza vidrios de la ventana trasera reparacin. activar esta funcin cuando viajan nios ventana, causndole
izquierda. en el vehculo. lesiones graves.
4- Botn alza vidrios de la ventana trasera
44 derecha. 45
37

MANUAL IQ 2014.indd 44-45 27-08-14 11:37


39
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Para abrir o cerrar las ventanas traseras, Capot


gire la manivela.
Capot
Abrir (bajar) una ventana: Gire la
manivela hacia delante.
Cerrar (subir) una ventana: Gire la
manivela hacia atrs.

La ventana se detendr en la posicin


actual cuando se deje de girar la
manivela.

ADVERTENCIA! La palanca del capot est situada en la 2. Estire la mano a la parte interior 3. Despus de abrir el capot, extraiga
parte inferior izquierda del panel de frontal del capot hasta encontrar la la varilla de soporte para sujetarlo.
instrumentos en el lado del conductor. palanca de retencin auxiliar. Tire
Tenga cuidado al cerrar la ventana de la palanca hacia arriba y levante 4. Al cerrar el capot, retire la varilla de
y evite los atrapamientos. al mismo tiempo el capot. soporte y fjela en su ranura.
Despus baje el capot hasta unos
Abrir el capot 20-30 cm sobre el cierre y djelo
1. Tire de la palanca de apertura del caer.
capot, el capot ser expulsado 5. Despus de cerrar el capot, pruebe a
parcialmente.
levantarlo para comprobar que se
ha cerrado correctamente.

440
6 47
41

MANUAL IQ 2014.indd 46-47 27-08-14 11:37


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Capot Tapa del tanque de combustible

PRECAUCIN! ADVERTENCIA!
Tapa del estanque de
combustible
Despus de cerrar el capot,
Asegrese de que el cierre del capot Para abrir el tapn del depsito de
compruebe que no ha
es correcto, de lo contrario podra combustible, siga los siguientes
dejado en su interior
abrirse durante la conduccin pasos:
herramientas, trapos u
bloqueando la visin de la carretera,
otros objetos.
lo que podra causar un accidente. Antes de repostar
El capot debe ser cerrado
correctamente antes de Apague el interruptor de encendido,
conducir. Si durante la retire la llave y cierre todas las
conduccin se da cuenta puertas y ventanas.
de que no est bien
cerrado, detenga
Apertura del tapn del depsito
inmediatamente el de combustible
vehculo en un lugar 2. Inserte la llave en la cerradura del 3. Para retirar el tapn del depsito,
seguro y cirrelo
1. Abra la tapa del depsito de grelo en sentido antihorario. No retire
combustible. tapn del depsito de combustible,
correctamente. grela 180 en sentido antihorario y el tapn directamente, haga una
retrela. pequea pausa antes de retirarlo.

PRECAUCIN!

Es normal escuchar un ligero


soplido al abrir el tapn del depsito
de combustible.
48 49
42

43
MANUAL IQ 2014.indd 48-49 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Tapa del tanque de combustible Cinturones de Seguridad

ADVERTENCIA! Cierre del tapn del depsito de ADVERTENCIA!


Cinturones de Seguridad
combustible Recomendamos insistentemente
Luz de Cinturn de Seguridad
que tanto el conductor como los
El combustible es inflamable. 1. Despus de repostar, para apretar Asegrese de que el tapn es pasajeros se coloquen siempre el
Al repostar no fume o cause el tapn grelo en sentido horario apretado correctamente para evitar cinturn de seguridad de forma
chispas o llamas. hasta que oiga un click. el derrame de combustible, lo que segura. La Falta de no hacerlo
podra causar un accidente. podra aumentar riesgo de
Al abrir el tapn del depsito 2. Inserte la llave en la cerradura del
no lo retire rpidamente. En tapn, grela 180 en sentido lesiones en accidentes. Los
tiempo caluroso, el horario y retrela. 3. Cierre la tapa del depsito de cinturones de seguridad deben ser
combustible bajo presin combustible. inspeccionados regularmente.
puede ser expulsado con PRECAUCIN! Cuando encuentra que algn
fuerza causando lesiones si el cinturn no funcione
tapn se extrae rpidamente. correctamente, lleve el vehculo a
Despus de haber apretado el un concesionario autorizado Chery
No respirar los vapores tapn, sultelo, ste girar Indicador de cinturn de seguridad (cuadro para revisar, reparar o sustituirlo.
emitidos por el combustible, ligeramente de forma de instrumentos digital)*
contienen sustancias automtica en direccin
perjuciales para la salud. contraria, esto es normal. El indicador se ilumina cuando se gira el
Indicador de cinturn de seguridad (cuadro interruptor de inicio a la posicin II (ON).
Para evitar daos en el tapn, de instrumentos analgico) El indicador parpadear de forma continua
aplique la fuerza slo en la para avisar al conductor que debe
direccin en la que est abrocharse el cinturn de seguridad.
girando, no lo tire ni haga Cuando el cinturn de seguridad ha sido
palanca. conectado, el indicador se apaga
inmediatamente.

50 51

44 45
MANUAL IQ 2014.indd 50-51 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Cinturones de Seguridad Cinturones de Seguridad

Uso Correcto del Cinturn de Mantenimiento del Cinturn de ADVERTENCIA! Enganche y Liberacin del
ADVERTENCIA!
Seguridad Seguridad Cinturn de Seguridad
No trate de reparar o lubricar el No utilice detergentes
mecanismo de retraccin o de qumicos, agua hirviendo,
cierre, o realizar ninguna leja o tintes para lavar el
modificacin sobre el cinturn cinturn de seguridad.
de seguridad. En ese caso, Chery No permita que entre agua
Automobile Co., Ltd. no se har en el dispositivo retrctil del
responsable de los problemas cinturn.
derivados de dichas
manipulaciones.
El cinturn de seguridad debe ser lavado
con detergente suave o agua caliente y
Ajuste la posicin del respaldo del El cinturn de seguridad debe ser dejar que se seque de forma natural, no lo
asiento. Sintese recto apoyando inspeccionado peridicamente en busca seque manualmente.
bien la espalda sobre el respaldo. de daos o deshilachados .El cinturn de 1. Para abrochar el cinturn de seguridad,
Extiender la parte superior del seguridad debe ser sustituido pulse la pestaa en la hebilla hasta que
cinturn de seguridad de forma que inmediatamente y los componentes oiga un clic.
pase completamente por el revisados por el servicio tcnico Chery 2. Para soltar el cinturn de seguridad,
hombro sin tocar el cuello ni autorizado, despus de que se estira, por pulse el botn de liberacin. Si el cinturn
deslizarse por fuera del hombro. ejemplo, en un accidente. no se retrae con suavidad, tire de l y
Coloque el cinturn de regazo tan verifique que no haya dobleces ni
bajo como sea posible sobre las torceduras. Asegrese de que permanece
caderas. sin dobleces a medida que se retrae.
No retuerza el cinturn de seguridad.

52 53

46
47
MANUAL IQ 2014.indd 52-53 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Cinturones de Seguridad Cinturones de Seguridad

ADVERTENCIA! La parte inferior del cinturn El cinturn puede bloquearse Centro de Cinturn de
situada demasiado alta sobre si para extraerlo se tira Seguridad trasero (tipo de dos
Levantar flojo las caderas o demasiado demasiado fuerte de l o
punto)
Asegrese de que todos los suelta puede provocar cuando el vehculo est
ocupantes se han abrochado lesiones graves debido al situado en una pendiente.
Muy alto.
los cinturones. deslizamiento del ocupante en
caso de colisin u otras No vista ropa suelta o gruesa.
Un cinturn de seguridad es Para conseguir la mejor
situaciones indeseables.
para una persona. No utilice proteccin el cinturn de
Mantenga la parte inferior del
el cinturn para ms de una cinturn lo ms bajo posible seguridad debe pegarse al
Mantenga lo ms bajo
persona al mismo tiempo, sobre las caderas. cuerpo.
posible en la cadera. aunque sea un nio.
No coloque la parte superior
Asegrese de que la parte del cinturn por debajo de su
ADVERTENCIA! superior del cinturn pasa
Ajuste de la posicin del cinturn de brazo.
por el centro de sus hombros.
seguridad de 3 puntos
No utilice el cinturn de seguridad El cinturn no debe estar No incline el asiento ms de lo
El cinturn de seguridad del asiento
con la lengeta suelta, de lo Site la parte inferior del cinturn lo ms situado cerca del cuello, pero necesario para conseguir una
central trasero es un cinturn de
contrario el cinturn no proteger bajo posible sobre las caderas, no sobre la tampoco debe caer por posicin cmoda. Los
seguridad con 2 puntos de sujecin, su
a los pasajeros en caso de un cintura. Despus ajstelo en la posicin debajo del hombro, de lo cinturones son ms efectivos
longitud no puede ser ajustada
frenado brusco o una colisin. correcta tirando de la parte superior del contrario puede verse cuando los ocupantes estn
automticamente. Al utilizarlo, inserte la
cinturn hacia arriba. reducida su proteccin en sentados con la espalda recta
lengeta en el cierre hasta que escuche
caso de accidente. bien apoyada en el asiento.
No recline el respaldo del asiento ms de un click y despus ajuste la longitud
lo necesario. Los cinturones de seguridad manualmente de forma que el cinturn
son ms efectivos cuando el pasajero est quede bien ajustado sobre las caderas.
sentado recto con la espalda bien
apoyada en el respaldo.
54 55

48 49
MANUAL IQ 2014.indd 54-55 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Cinturones de Seguridad
Si no se coloca el cinturn de seguridad vehculo haya sufrido un
correctamente, tanto la madre como el accidente importante, incluso Revise el sistema de los
feto pueden sufrir lesiones graves en aunque no se aprecien daos cinturones de seguridad
Precauciones del uso del Si el nio debe sentarse en el asiento Precauciones u s o del Cinturn caso de un frenado brusco o colisin. aparentes. peridicamente. Compruebe si
Cinturn de Seguridad para delantero, debe abrocharse el cinturn de Seguridad para mujeres tiene cortes,
de seguridad correctamente. Si ocurre
Nios Embarazadas No intente instalar, retirar, deshilachamientos o partes
un accidente, la fuerza de inflado rpido ADVERTENCIA! modificar, desmontar o rotas. No utilice un cinturn
del airbag podra causar la muerte o
Los cinturones de seguridad del vehculo eliminar los cinturones de de seguridad daado,
lesiones graves para el nio.
han sido diseados principalmente para No dae los cinturones de seguridad. Realice todas las reemplcelo por uno nuevo.
ser utilizados por adultos. Utilice un seguridad permitiendo que el reparaciones en un Un cinturn de seguridad
sistema de sujecin infantil (ver el cinturn, la lengeta o el concesionario autorizado daado no puede proteger al
apartado Sistema de Sujeccin Infantil cierre sea atrapado por la Chery. ocupante de sufrir lesiones
de este captulo) apropiado para el nio puerta. graves.
hasta que este pueda utilizar No permita a los nios jugar
apropiadamente los cinturones de Asegrese de que la lengeta con el cinturn. Si el cinturn
seguridad del vehculo. Cuando el nio est bien enganchada en el se enrolla alrededor del cuello
pueda utilizar los cinturones de cierre y que el cinturn no del nio es posible que no se
seguridad del vehculo, siga las est doblado. Si el cinturn no pueda tirar del cinturn, lo que
instrucciones relativas para su Mujeres embarazadas deben mantener
funciona correctamente, puede causar asfixia u otras
utilizacin. el cinturn de seguridad lo ms bajo
posible sobre las caderas de la misma
contacte inmediatamente con heridas graves que pueden
Si el nio es demasiado grande para un concesionario autorizado provocar la muerte. Si
No permita que los nios se pongan de manera que los dems ocupantes.
utilizar un sistema de sujecin infantil, Chery. ocurriera esta situacin y el
pie o de rodillas en los asientos de atrs Extienda el cinturn de hombro por
debe sentarse en el asiento de atrs y
o de adelante. Un nio no sujeto podra completo por encima del hombro y cierre no puede
ser sujetado utilizando el cinturn de Revise cuidadosamente y
sufrir lesiones graves o incluso la muerte posicione el cinturn en el pecho. No desengancharse, use tijeras
seguridad. sustituya los componentes
durante el frenado de emergencia o una permita que el cinturn est en contacto para cortar el cinturn.
colisin. Adems, no deje a un nio necesarios de los cinturones
con el redondeo de la zona abdominal.
sentarse en el regazo de un adulto. de seguridad en caso de que
Sostener un nio en brazos no su
proporciona seguridad suficiente.

56 57
51
50

MANUAL IQ 2014.indd 56-57 27-08-14 11:37


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Airbags SRS Airbags SRS

Airbag del Conductor y Airbag


Airbags SRS (*) Cuando se gira el interruptor de
del Acompaante
inicio a la posicin II (ON), el
Testigo de Aviso de Airbag SRS testigo de aviso de SRS (Airbag) no
se ilumina, permanece encendido o Debajo de un camin.
parpadea.
Si el vehculo est equipado con
sistema de airbag.
El sistema completo debe ser sustituido
10 aos despus de la fecha de entrega Colisin oblicua. Colisin frontal contra objetos cilndricos
tales como un poste, un rbol y etc.
del vehculo. Acuda siempre a un
Testigo de Aviso de Fallo de Airbag SRS concesionario autorizado Chery para su
(cuadro de instrumentos digital)*. sustitucin.
Para asegurarse de que el sistema de Condiciones de funcionamiento: Sin embargo, esta velocidad umbral ser
Cuando se gira el interruptor de inicio a Generalmente, cuando el vehculo
la posicin II (ON), el testigo de aviso airbag funciona correctamente, acuda considerablemente mayor si el vehculo
Testigo de Aviso de Airbag SRS recibe un impacto frontal, los airbags se
de SRS (Airbag) se iluminar y se siempre a un concesionario autorizado choca contra un objeto, tal como un
(cuadro de instrumentos analgico) En caso de un impacto frontal severo, desplegarn si su desaceleracin frontal
apagar despus de 3 segundos, lo que Chery para su sustitucin en los plazos los airbags delanteros funcionan junto poste o vehculo estacionado, que puede
especificados. es superior al lmite diseado. moverse o deformarse por el impacto.
indica que el sistema funciona con los cinturones de seguridad para
correctamente. La aparicin de las reducir las lesiones en la cabeza y el Los airbags se desplegarn si la Es posible que en algunos colisiones
siguientes situaciones indica que el pecho del conductor y el acompaante gravedad del impacto frontal es donde la desaceleracin del vehculo
sistema tiene un problema . Contacte producidas por golpes contra partes del superior al lmite diseado, comparable est muy cerca del nivel de umbral
con un concesionario autorizado Chery con una colisin a una cierta velocidad diseado, los airbags delanteros SRS y
interior del vehculo
para su revisin y reparacin. cuando el vehculo impacta recto contra los pretensores de cinturones de
una barrera fija que no se mueve o seguridad puedan no activarse juntos.
deforma.
.
58 59

53
52
MANUAL IQ 2014.indd 58-59 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Airbags SRS Airbags SRS

Precauciones con el Airbag


Los airbags son un Bebes y nios no
complemento para ser usado colocados correctamente
Chocar contra un encintado,
bordo de la acera o una superficie
Caerse en o saltar por encima
Colisin desde atrs. junto con los cinturones de y/o restringidos pueden
de un hoyo profundo.
dura.
seguridad. El conductor y todos quedar gravemente
los pasajeros deben abrocharse heridos por el
despliegue de una bolsa
los cinturones de seguridad de
de aire. Un beb o un
forma correcta.
Colisin del lado. nio que es demasiado
El airbag del conductor se pequeo para usar un
Aterrizar duro o cada del vehculo. Darse vuelta.
despliega con una fuerza cinturn de seguridad
considerable, puede causar debe estar debidamente
lesiones graves si el conductor asegurado con un
est muy cerca del mismo. sistema de retencin No se siente en el borde del asiento o se No permita que un nio viaje de pie
Los airbags tambin pueden desplegarse Los airbags normalmente no se inflarn en infantil. CheryAutomovil apoye en el panel de instrumentos. frente a la unidad de airbag del asiento
si el vehculo sufre un impacto fuerte en su choques laterales o traseros, vuelcos o El airbag del acompaante se Co., Ltd. le recomienda del acompaante o se siente en las
parte baja como se muestra en la colisiones frontales a baja velocidad. Pero despliega con una fuerza que todos los bebs y rodillas del pasajero acompaante.
ilustracin. si una colisin de cualquier tipo genera considerable, puede causar nios se coloquen en los
asientos traseros del No permita que los ocupantes del
una desaceleracin suficiente del lesiones graves si ste est
vehculo y se aseguren asiento del acompaante lleven objetos
vehculo, es posible que se los airbags muy cerca del mismo. El asiento
correctamente. Los en sus rodillas.
SRS se desplieguen. del acompaante debe estr
situado lo ms lejos posible del asientos traseros son
airbag, con el respaldo del ms seguros para
asiento ajustado de forma que bebes y nios que el
el acompaante pueda sentarse asiento del copiloto.
de forma recta.
60 61

55
54IQ 2014.indd
MANUAL 60-61 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Airbags SRS Airbags SRS

hayan desplegado, ya que pueden Modificacin y Eliminacin de


estar calientes. los Componentes del Sistema
Si despus de que se hayan de Airbag
desplegado los airbags tiene
No elimine del vehculo o realice
dificultad para respirar, abra una
cualquiera de las siguientes
puerta o ventana para permitir que
modificaciones sin consultar un
entre aire fresco o abandone el
concesionario autorizado Chery, de lo
vehculo si es seguro hacerlo. Lave
contrario los airbags podran funcionar
inmediatamente cualquier residuo
incorrectamente o desplegarse (inflarse)
para prevenir irritaciones de la piel.
accidentalmente, causando lesiones
Si las reas donde estn graves o la muerte
No fije nada en las puertas, el
almacenados los airbags, como la
parabrisas delantero, los cristales Instalacin, eliminacin,
almohadilla del volante y el panel
de las puertas laterales, las desmontaje y reparacin de los
de instrumentos estn daados o
columnas delanteras y traseras, el airbags SRS.
rotos, sustityalos en un
No permita que nadie est de No coloque nada ni apoye nada riel lateral del techo y el asidero Reparaciones, modificaciones,
No se apoye contra la puerta, la concesionario autorizado de Chery.
rodillas en el asiento del contra reas tales como el tablero auxiliar. eliminacin o sustitucin del
columna tipo A o en la columna
lateral. acompaante contra la puerta o de instrumentos, volante y la parte No golpee o aplique una fuerza volante, panel de instrumentos,
saque la cabeza o las manos fuera inferior del panel de instrumentos. considerable en las zonas de los salpicadero o asientos.
del vehculo. Estos elementos pueden componentes de los airbags, Reparaciones o modificaciones del
convertirse en proyectiles cuando el hacerlo puede provocar un mal guardabarros delantero, el
airbag SRS del conductor y funcionamiento de los mismos. parachoques delantero y los
pasajero delantero se despliegan. No toque ninguna parte de los laterales del vehculo
componentes de los airbags Modificaciones del sistema de
inmediatamente despus de que se suspensin del vehculo.

62 63

57
MANUAL IQ 2014.indd 62-63 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de retencin infantil Sistema de retencin infantil

Sistema de Sujecin Infantil Cuando no se utiliza el sistema de


ADVERTENCIA! Tipos de Cinturones de
El sistema de sujecin infantil para nios sujecin infantil, mantngalo sujeto con Seguridad de tres Puntos
o bebs debe ser sujetado el cinturn de seguridad o gurdelo fuera
El sistema de sujecin infantil El vehculo est equipado con
apropiadamente en el asiento utilizando del habitculo. Esto es para prevenir
debe cumplir con las normas cinturones (Retraccin de Bloqueo
la cinta inferior del cinturn de lesiones en los pasajeros en caso de un
de seguridad de las de Emergencia). Este cinturn se
seguridad. Debe seguir cuidadosamente frenado brusca o accidente.
regulaciones locales. Chery bloquea cuando se tira de l
las instrucciones del fabricante que Automobile Co., Ltd. no rpidamente, pero no posee un modo
acompaan al sistema de sujeccin asume la responsabilidad de de bloqueo de extensin completa
infantil. daos y accidentes causados adicional. Cuando instale un sistema
Utilice un sistema de sujecin infantil por problemas con el sistema de sujecin infantil necesitar un clip
apropiado para el vehculo, el tamao y de sujecin infantil. de fijacin.
la edad del nio. De acuerdo a los Si su sistema de sujecin infantil no
Instale el sistema de restriccin infantil requerimientos de Chery incluye el clip de fijacin, puede
Automobile Co., Ltd., el comprar uno en un concesionario Silla de beb Asiento infantil (convertible)
correctamente siguiendo las
instrucciones proporcionadas por el sistema de sujecin infantil autorizado Chery. Nios de menos de 10 kg de peso o Nios de entre 10 kg y 18 kg de peso o
fabricante. Las ilustraciones siguientes debe ser instalado en los Tipos de Sistemas de Sujecin menores de 1 ao. menores de 4 aos.
ofrecen instrucciones generales sobre asientos traseros. Infantil
su instalacin. Para nios de menos de 12 aos o
El sistema de sujecin infantil debe ser de estatura inferior a 150 cm, el
instalado en los asientos traseros. sistema de sujecin infantil debe
Segn las estadsticas de accidentes el utilizarse apropiadamente. Los
nio est mejor protegido en el asientos sistema de sujecin infantil se
traseros que en el delanteros. clasifican en los siguientes 3 tipos en
funcin a la edad y tamao del nio:

64 65

58 59
MANUAL IQ 2014.indd 64-65 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de retencin infantil Sistema de retencin infantil


Asegrese de que
ADVERTENCIA!
cumple todas las
Precauciones de sujecin infantil instrucciones de
i n s t a l a c i n Cuando no vaya a utilizar el Instalacin del Sistema de
Para proteccin efectiva en sistema de sujecin infantil
accidentes o paradas proporcionadas por el Precaucin de cinturn de Sujecin Infantil
fabricante y que el funcin de bloqueo de Mantngalo sujeto en el Siga las instrucciones del fabricante
violentas, un nio debe estar
sistema est sujetado retencin infantil No asiento aunque no lo vaya a del sistema de sujecin infantil.
apropiadamente retenido con
correctamente. De lo permita que los nios utilizar. No almacene el Engnchelo firmemente a los asientos
un cinturn de seguridad o
contrario, en caso de jueguen con el cinturn de sistema de sujecin infantil utilizando los cinturones de seguridad
sistema de retencin infantil
un frenado brusco, funcin de bloqueo infantil. sin sujetar en el habitculo de o los anclajes rgidos ISOFIX. Cuando
en funcin de la edad y el
giro brusco o Si el cinturn se retuerce pasajeros del vehculo. instale un sistema de sujecin infantil
tamao del nio. Sostener un
accidente, se podran alrededor del cuello de un Si es necesario retirar el utilice la correa superior.
nio en sus brazos no es un
causar lesiones nio podra ser imposible sistema de sujecin infantil,
sustituto de un sistema de Instalacin con Cinturn de
graves o la muerte del sacar el cinturn, lo que retrelo del vehculo o
retencin infantil. En caso de Seguridad de 3 puntos
nio. resulta en lesiones o asfixia gurdelo de forma segura en
Asiento juvenil (elevador) accidente, el nio puede ser u otras lesiones graves. Al instalar el sistema de sujecin
el maletero para evitar
aplastado contra el infantil, debe seguir las instrucciones
Nios de entre 18 kg y 36 kg de peso y entre 4 lesiones en los pasajeros en
parabrisas, o entre usted y el del fabricante.
y 12 aos de edad . caso de frenados bruscos,
interior del vehculo. Dependiendo del tipo de sistema de
giros bruscos o accidentes.
Chery Automobile Co., Ltd. sujecin infantil, es posible que
coloca especial enfasis el necesite un clip de fijacin para
uso de un sistema de instalar correctamente el sistema.
retencin infantil adecuado
que se ajuste al tamao del
nio y debe ser instalado en
el asiento trasero.

66 67

60
61
MANUAL IQ 2014.indd 66-67 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de retencin infantil Sistema de retencin infantil


ADVERTENCIA!

Despus de insertar la
1. Instalacin del asiento de beb
ADVERTENCIA! lengeta, asegrese de que
se ha enganchado
No instale el sistema de correctamente en el cierre
sujecin infantil en el
y que las cintas superior e
asiento trasero si
interfiere con el inferior del cinturn no
mecanismo de bloqueo estn dobladas.
de los asientos No inserte monedas, clips
delanteros. En caso u otros objetos en el cierre
contrario el nio o los ya que esto podra impedir
ocupantes de los el enganche correcto de la
a. Extienda las cintas superior e inferior
asientos delanteros lengeta y la hebilla.
del cinturn de seguridad alrededor del ADVERTENCIA!
puede sufrir lesiones asiento de beb siguiendo las Si el cinturn de seguridad
graves o la muerte en instrucciones del fabricante e inserte la no funciona con Tire y empuje el sistema de sujecin infantil
El asiento de beb debe ser utilizado slo caso de frenada brusca lengeta en el cierre y teniendo en varias direcciones para asegurarse de
o colisin. normalidad no podr
en la posicin mirando hacia atrs. cuidado de no doblar el cinturn. que es seguro. Siga las instrucciones de
proteger al nio frente a instalacin proporcionadas por el
Si el asiento del Mantenga la cinta inferior del cinturn
conductor interfiere y tensa. lesiones graves. Contacte fabricante.
no permite suficiente con un concesionario
espacio para la autorizado inmediatamente.
instalacin segura, No instale el sistema de
instale el sistema de sujecin infantil en el
sujecin en el asiento asiento hasta que el
trasero derecho. cinturn de seguridad
funcione correctamente.
68 69
63

MANUAL IQ 2014.indd 68-69 27-08-14 11:37


62
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de retencin infantil Sistema de retencin infantil

ADVERTENCIA!
2. Instalacin del asiento infantil Despus de insertar la
ADVERTENCIA!
(convertible) lengeta, asegrese de
Si el asiento del conductor que se ha enganchado
no permite suficiente correctamente en el cierre
espacio para la instalacin y que las cintas superior e
segura del sistema de inferior del cinturn no
sujecin infantil, instlelo en estn dobladas.
el asiento trasero derecho. No inserte monedas, clips
u otros objetos en el cierre
ya que esto podra impedir
el enganche correcto de la
a. Extienda las cintas superior e inferior lengeta. b. Al presionar firmemente el asiento
a travs o alrededor del asiento Si el cinturn de seguridad infantil (convertible) contra el cojn y el
b. Para retirar el asiento de beb (infantil) infantil siguiendo las instrucciones respaldo del asiento, permita que la
presione el botn PRESS del cierre no funciona normalmente
proporcionadas por el fabricante e no podr proteger al nio cinta superior del cinturn se
permitiendo que el cinturn se inserte la lengeta en el cierre, frente a lesiones graves. repliegue lo mximo posible para
repliegue completamente. El cinturn teniendo cuidado de no doblar el
El asiento infantil (convertible) debe ser Contacte con un sujetar el asiento infantil (convertible)
estar libre y preparado para ser cinturn. Mantenga la cinta inferior del
situado mirando hacia delante o hacia atrs concesionario autorizado de forma segura. Por ltimo, site el
utilizado.
dependiendo de la edad y el tamao del cinturn tensa. inmediatamente. No instale clip de fijacin en su posicin.
nio. Al instalar siga las instrucciones del el sistema de sujecin
fabricante sobre la edad y tamao del nio infantil en el asiento hasta
as como la direccin de instalacin del que el cinturn de
sistema de sujecin infantil. seguridad funcione
correctamente.
70 71

66
MANUAL IQ 2014.indd 70-71 65 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de retencin infantil Sistema de retencin infantil


Asegrese de que la parte superior del Tanto la posicin alta de la
cinturn pasa correctamente alrededor cinta inferior del cinturn
Instalacin del asiento juvenil de los hombros del nio y que la cinta como un cinturn con
3.
(elevador) inferior est situada lo ms bajo posible holguras pueden causar
sobre sus caderas. Consulte el lesiones graves o la muerte
apartado Cinturones de Seguridad de en caso de accidente u otra
este captulo para ms detalles. situacin inesperada debido
al deslizamiento por debajo
ADVERTENCIA!
del cinturn. Mantenga la
cinta inferior del cinturn lo
Asegrese siempre de que la
ms baja posible sobre las
cinta superior del cinturn
caderas del nio.
pasa por el centro de los
hombros del nio. El cinturn Por seguridad, no coloque la
a. Siente al nio en el asiento juvenil. debe quedar alejado del cinta superior del cinturn de
Extienda las cintas superior e inferior cuello pero no caido por el seguridad por debajo del
del cinturn de seguridad a travs o exterior del hombro, de lo brazo del nio.
c. Para retirar el asiento de beb
ADVERTENCIA! presione el botn PRESS del alrededor del asiento juvenil y sobre el contrario el nio podra sufrir Despus de insertar la
cierre permitiendo que el cinturn se nio siguiendo las instrucciones lesiones graves o la muerte lengeta en el cierre
El asiento juvenil (elevador) es utilizado
Tire y empuje el sistema de repliegue completamente. El porporcionales por el fabricante e en caso de frenada brusca o asegrese de que est bien
slo en la posicin mirando hacia
sujecin infantil en varias cinturn estar libre y preparado inserte la lengeta en el cierre colisin. enganchada y que las cintas
delante.
direcciones para asegurarse de para ser utilizado. teniendo cuidado de no doblar el superior e inferior del
que es seguro. Siga las cinturn. cinturn no estn dobladas.
instrucciones de instalacin No inserte monedas, clips u
proporcionadas por el fabricante. otros objetos en el cierre ya
que esto podra impedir el
enganche correcto de la
lengeta.

72 73
68

MANUAL IQ 2014.indd 72-73 67 27-08-14 11:37


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de retencin infantil Sistema de retencin infantil

Nunca instale un Instalacin con el Anclaje Rgido


sistema de sujeccin ISOFIX (Sistema de Sujecin Infantil
infantil mirando hacia
Si el cinturn de ISOFIX)
ADVERTENCIA! atrs en el asiento
seguridad no funciona 1. Asegrese de que los asientos traseros
delantero del
normalmente no podr Cuando instale el sistema de no estn reclinados
proteger al nio frente a
acompaante.
sujecin infantil en el asiento
lesiones graves o la En caso de accidente,
delantero, cumpla las siguientes
muerte. Contacte con un la fuerza de inflado del
precauciones:
concesionario autorizado airbag puede causar
inmediatamente. No lesiones graves o la
instale el sistema de muerte del nio. Trasladar el asiento
atrs plenamente.
sujecin infantil en el Una advertencia
asiento hasta que el situada en el panel de
cinturn de seguridad Se puede instalar un sistema de
instrumentos frente al
funcione correctamente. sujecin infantil mirando hacia
asiento del
delante en el asiento delantero del
b. Para retirar el asiento de beb acompaante avisa que
acompaante slo en el caso de
presione el botn PRESS del no se debe instalar el
que sea inevitable. Mueva el
cierre, permitiendo que el cinturn asiento de proteccin
asiento hacia atrs lo mximo
se repliegue completamente. infantil mirando hacia
posible , ya que el airbag del 2. Despeje ligeramente el espacio entre el
atrs en el asiento del
acompaante se puede inflar con cojn y el respaldo del asiento y
acompaante.
una velocidad y fuerza confirme la posicin de las barras de
considerable. En caso contrario el fijacin.
nio puede sufrir lesiones graves.
3. Si fuera necesario, mueva el asiento
delantero hacia delante.

74 75

70
MANUAL IQ 2014.indd 74-75 27-08-14
71 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de retencin infantil Sistema de retencin infantil

4. Enganche la correa superior en los Despus de fijar el sistema de Sistema de Sujecin Infantil con Posicin exterior Para utilizar los soportes de anclaje
ADVERTENCIA!
anclajes. sujecin infantil, nunca exteriores:
desplace o recline el asiento.
la Correa Superior
Si el sistema de sujecin infantil dispone Al utilizar las barras de Marca de smbolo.

de correa superior, sta debe ser No instale un sistema de Los soportes de anclaje estn instalados
fijacin de uso exclusivo para en la parte inferior de los asientos
enganchada. (Para la instalacin de la sistemas de sujecin infantil, sujecin infantil en el asiento
correa superior consulte el apartado trasero si interfiere con el traseros.
asegrese de que no hay
Sistema de Sujecin Infantil con Correa objetos extraos alrededor de mecanismo de bloqueo de los
Superior de este captulo) las barras y que el cinturn de asientos delanteros. En caso
Para detalles de la instalacin consultar seguridad no est atrapado. contrario el nio o los
el manual de instrucciones del Empuje y tire del sistema de ocupantes del vehculo
fabricante. fijacin infantil en varias pueden sufrir lesiones serias
direcciones para asegurarse o la muerte en caso de una
de que es seguro. Siga todas frenada brusca o colisin. Soportes de anclaje.

las instrucciones de
instalacin del fabricante. Siga las instrucciones siguientes para
Al utilizar las barras de instalar un sistema de sujecin infantil 1. Retire el reposacabezas del
fijacin de uso exclusivo para que requiere el uso de la correa superior. asiento trasero.
sistemas de sujecin infantil,
asegrese de que el respaldo
est pegado al asiento infantil.

76 77

72
MANUAL IQ 2014.indd 76-77 7327-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de retencin infantil Sistema de retencin infantil

Levante la alfombrilla del maletero y Asegrese de que el


confirme la posicin de instalacin de ADVERTENCIA!
cinturn y la lengeta estn
los anclajes. Enganche la lengeta bien anclados y que el
de la correa superior en los anclajes. Cuando instale el sistema de
sujecin infantil, siga las cinturn no este doblado.
ADVERTENCIA! instrucciones del manual de Empuje y tire del sistema de
instalacin del fabricante para fijacin infantil en varias
Asegrese de que la correa conseguir su instalacin segura. direcciones para asegurarse
superior est anclada de forma Si el sistema de fijacin infantil de que est instalado de
segura y compruebe que el no se instala correctamente, el forma segura.
sistema de sujecin infantil es nio y los pasajeros podran Despus de instalar el
seguro tirando y empujando de sufrir lesiones graves e incluso sistema de sujecin infantil,
l en varias direcciones. Siga la muerte en caso de frenada no vuelva a ajustar el
las instrucciones de instalacin brusca, giro brusco o accidente asiento.
2. Fije el sistema de sujecin infantil 3. Vuelva a colocar el reposacabezas
proporcionadas por el Siga las instrucciones de
con el cinturn de seguridad. en su posicin y presione hasta que Si el asiento del conductor no
fabricante. instalacin del fabricante
quede fijo. permite suficiente espacio para la
instalacin segura del sistema de del sistema de sujecin
sujecin infantil, instlelo en el infantil.
asiento trasero derecho.
Ajuste el asiento del acompaante
de forma que no interfiera con el
sistema de sujecin infantil.

78 79

74
75
MANUAL IQ 2014.indd 78-79 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de retencin infantil PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO DE SU VEHCULO


INDICE Pgina Pgina Pgina
Interruptor de Encendido 83 Sistema de Frenos 89 Sistema de Radar de Marcha
Para fijar correctamente el sistema de
sujecin infantil a los anclajes.
Bloqueo del Volante 84 Freno de mano 89 Atrs (*)
Desbloqueo del Volante 84 Frenos 90 Radar de Marcha Atrs 101
Cuando utilice los anclajes Arranque de Motor Refuerzo de la Frenada 91 Condiciones de
inferiores, asegrese de que no Preparativos Antes de Lquido de Frenos 92 Funcionamiento del Radar
hay objetos extraos alrededor Arrancar 85 Testigo de Aviso del Sistema de Freno 92 De Marcha Atrs 101
de los anclajes y que el cinturn Procedimiento de Normal de Precauciones de Funcionamiento 93 rea de Deteccin del Radar
de seguridad no queda atrapado
Arranque 85 Prdida de Efectividad de Frenado 94 De Marcha Atrs 102
detrs del sistema de sujeccin Despus de arrancar 86 Sistema Antibloqueo de Frenos (ABS) 95 Limpieza de los Sensores del
infantil. Asegrese de que el
Apagado del Motor 86 (*) Radar de Marcha Atrs 107
sistema de sujecin infantil
Transmisin Manual Precauciones de Funcionamiento 95
queda anclado de forma segura, 87 96
Cambio de Marchas Frenado ABS
de lo contrario el nio y los
Reduccin de marchas 88 Testigo de Aviso de ABS 97
pasajeros podran sufrir lesiones
Sistema de Direccin Asistida 99
graves e incluso la muerte en
Nivel de Lquido de Direccin Asistida 99
caso de frenada brusca, giro
brusco o accidente

80 81

77

76IQ 2014.indd 80-81


MANUAL 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Interruptor de ignicin
Pgina Pgina
Precauciones de Conduccin Segura
Antes de Encender el Motor 108 Consejos de Conduccin en Invierno 116
Chapa de contacto
Despus de Encender el Motor 109 Conducir en condiciones resbalosas 117 girar la llave de la posicin B
ADVERTENCIA!
Durante la Conduccin 109 Cadena para la nieve 118 (BLOQUEO) a la posicin "I"
Maniobra de Estacionamiento 110 Ahorro de Combustible y Extensin ("ACC"), es posible que sea por el
No gire la llave a la posicin "B"
Estacionamiento en Pendiente 110 De la Vida til del Vehculo 119 bloqueo del volante. Gire el volante
("BLOQUEO") durante la
Pasajeros 111 ligeramente para desbloquearlo.
conduccin para evitar el bloqueo
Cierre del vehculo 112 Posicin "II" ("ON"):Todos los del volante, esto podra causar la
Comprobacin del Sistema de Gases equipos elctricos pueden ser prdida de control del vehculo.
De escape 113 utilizados. Los testigos de aviso e
Conduccin a traves de Lluvia indicadores del cuadro de
Conduccin a Travs de Agua 115 instrumentos estn encendidos o se PRECAUCIN!
iluminan. Esta es la posicin normal
La chapa de contacto tiene las siguientes No deje la llave durante mucho
de la llave durante la conduccin.
posiciones de la llave: tiempo en la posicin "I"
Posicin "III" ("ENCENDIDO"):Se
Posicin "B" ("BLOQUEO"):El ("ACC") o la posicin "II"
activa el motor de partida y se enciende
interruptor de encendido est apagado, ("ON") para evitar que se
el motor.En ese momento, todos los
gire el volante hacia la derecha o la descargue la batera.
equipos elctricos de gran consumo
izquierda para bloquearlo. Es normal que las agujas de
como la radio o el
La llave puede ser retirada slo cuando limpia parabrisas son desconectados. los medidores e indicadores se
est en esta posicin. Despus de encenderse el motor suelte muevan ligeramente cuando se
Posicin "I" ("ACC"): El motor est la llave y sta volver automticamente gira la llave a la posicin "II"
apagado, el volante est desbloqueado y a la posicin "II" ("ON"). ("ON") o la posicin "III"
el encendedor est activado. Si no se ("ENCENDIDO")
puede o hay que hacer mucha fuerza para

82 83

78 79
MANUAL IQ 2014.indd 82-83 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Interruptor de ignicin Arranque el motor


7. Compruebe que los testigos de Procedimiento Normal de
aviso e indicadores del cuadro de arranque
Arranque de motor instrumentos son normales Gire el interruptor de encendido a la
Bloqueo del Volante Desbloqueo del Volante PRECAUCIN! cuando el interruptor de encendido
Preparativos Antes de arrancar est en la posicin "II" ("ON"). Si
posicin III (ENCENDIDO). Despus de
Si la llave no puede ser que se haya encendido el motor suelte la
1. Asegrese de inspeccionar el hay alguna situacin anormal,
girada, gire el volante llave y sta volver automticamente a la
rea alrededor del vehculo antes contacte lo antes posible con un
ligeramente hacia la derecha posicin "II" ("ON").
de entrar en l. concesionario autorizado Chery
o la izquierda hasta que se
pueda girar. 2. Ajuste la posicin del asiento, la para su inspeccin y reparacin. PRECAUCIN!
inclinacin del respaldo y la altura
del reposacabezas.
Despus de arrancar el motor, se
3. Ajuste el ngulo del espejo
debe soltar la llave de inmediato para
retrovisor interior y los espejos
evitar que el motor de arranque y el
retrovisores exteriores.
mazo de cables se sobrecalienten.
4. Apague los equipos elctricos y
luces que no sean necesarios.
5. Todos los pasajeros deben En condiciones de baja temperatura, como
Para bloquear el volante, site el interruptor Inserte la llave y gire la llave de la posicin en invierno, el tiempo de encendido del
de encendido en la posicin B colocarse los cinturones de
"B" ("BLOQUEO") a la posicin "I" ("ACC") seguridad. motor puede ser ms largo. Si el motor no
(BLOQUEO) y retire la llave. Despus gire
6. Site la palanca del cambio de se enciende en 15 segundos, gire el
el volante hacia la derecha o la izquierda
marchas en punto muerto y ponga interruptor de encendido a la posicin B
hasta que escuche un sonido de bloqueo.
el freno de mano. (BLOQUEO), espere de 15 a 20
segundos y repita el procedimiento de
encendido normal.
Si el motor no se enciende, consulte el
apartado Si Vehculo no se Enciende de
Forma Normal del Captulo 6 para ms
detalles.
84 85

81
80
MANUAL IQ 2014.indd 84-85 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Arranque el motor Transmisin

Transmisin

Despus de arrancar ADVERTENCIA! Apagado del Motor Transmisin Manual Cambio de Marchas Precauciones del cambio de marchas:
La velocidad de ralent del motor es Procedimiento del cambio de marchas: 1. Utilice siempre la primera marcha
controlada por el sistema de control Libere el pedal de acelerador y espere
Los gases de escape contienen para empezar a circular.
electrnico. Cuando se enciende el hasta que el motor est en ralent, y
sustancias nocivas que pueden apague el motor. 1. Presione completamente el pedal 2. Cuando conduzca en una
motor, la velocidad de ralent es provocar un riesgo grave para la
del embrague y despus mueva la pendiente descendente y al tomar
relativamente alta para elevar la salud si son inhalados. Para evitar PRECAUCIN!
palanca del cambio de marchas a curvas utilice siempre marchas
temperatura del motor. Despus de que su inhalacin, tenga en cuenta las
la posicin deseada. cortas. Nunca deje circular el
se haya incrementado la temperatura, la siguientes medidas: No presione el pedal del vehculo en punto muerto.
velocidad de ralent es inmediatamente acelerador antes de apagar el 2. La marcha atrs slo puede ser
reducida. Si la velocidad de ralent no se introducida cuando el vehculo 3. Cuando cambie a una marcha
No deje funcionar el motor por motor.
reduce inmediatamente, contacte lo est completamente parado. superior, no se salte ninguna
un tiempo prolongado en
antes posible con un concesionario Despus de conducir a altas marcha.
espacios confinados como 3. Toma la palanca de cambio de
autorizado Chery para una inspeccin. garajes, etc. velocidades durante un periodo marchas y cambia la marcha con 4. Si se detectan signos anormales o
largo de tiempo, la temperatura precisin y rapidez. Esto reducir escuchan ruidos extraos en el
En el caso de tener que del motor ser alta, no apague el notablemente el desgaste del cambio de marchas, detenga
permanecer en el vehculo motor inmediatamente despus La transmisin manual del vehculo tiene 5 anillo del sincronizador. inmediatamente el vehculo en
cuando ste est estacionado de parar el vehculo. Deje marchas de avance y una marcha atrs. El un lugar seguro y contacte lo
con el motor encendido en un funcionar el motor al ralent 4. No deje la mano apoyada en el antes posible con un
esquema de las marchas se muestra en la mango de la palanca de cambio
rea abierta, debe encenderse durante unos minutos hasta que ilustracin superior. consesionario autorizado Chery
el aire acondicionado descienda la temperatura del de marchas despus de cambiar para su inspeccin y reparacin.
ajustndolo en ventilacin motor, de lo contrario se podran de marcha. Puede conducir de nuevo despus
positiva con el ventilador a alta producir daos en el motor. de solucionar el problema.
velocidad.

86 87

82
83
MANUAL IQ 2014.indd 86-87 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Transmisin Freno

Sistema de Frenos Freno de mano Cuando estacione el vehculo, tire con


PRECAUCIN! Reduccin de marchas fuerza de la palanca del freno de mano
El vehculo est equipado con
para evitar que el vehculo se mueva.
Nunca introduzca la marcha 1. Para garantizar la seguridad de la frenos de disco en las ruedas
delanteras y frenos de tambor en Cuando el interruptor de encendido est
atrs cuando est circulando conduccin, reduzca de marchas
las traseras. El freno de mano situado en la posicin II (ON), tire la
hacia delante, de lo contrario cuando conduzca en una pendiente
utiliza un cable mecnico que palanca del freno de mano y se iluminar
podra daar la transmisin. descendente. el testigo de aviso del sistema de frenos.
acta en las ruedas traseras.
Durante la conduccin, no 2. Para mejorar la eficiencia de la
mantenga presionado el pedal de aceleracin, cambie a una marcha ADVERTENCIA!
embrague para evitar un inferior cuando vaya a acelerar de
nuevo. Para evitar que el vehculo se
desgaste innecesario. mueva de forma inesperada, no
3. Reduzca de marchas en orden, no se
utilice el cambio de marchas como
salte ninguna posicin. un sustituto del freno de mano.
Cuando estacione el vehculo
ADVERTENCIA! levante siempre la palanca
del freno de mano.
No reduzca de marcha con la
intencin de conseguir el efecto de
freno motor cuando circule sobre una
superficie resbaladiza, esto podra
provocar la prdida de traccin de las
ruedas motrices haciendo que el
vehculo derrape y perdiendo el
control del mismo.

88 89

85
MANUAL IQ 2014.indd 88-89 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Freno Freno

PRECAUCIN! Frenos Refuerzo de la Frenada Si el vehculo es remolcado o si el


ADVERTENCIA!
Asegrese de soltar El dispositivo de refuerzo de la frenada es vehculo tiene un problema que
completamente el freno de mano controlado por el vaco del motor, slo provoca que no funcione el
No conduzca el vehculo cuando slo
antes de conducir, no hacerlo funciona cuando el motor est en marcha. dispositivo de refuerzo de frenada,
funciona uno de los circuitos del
puede incrementar el desgaste Si el motor se para durante la conduccin, ser necesario aumentar la presin
sistema de frenos. Contacte
de los frenos traseros. una presin normal sobre el pedal de freno al pisar el pedal de freno para
inmediatamente con un
puede detener el vehculo. Cada vez que compensar la prdida de fuerza.
concesionario autorizado Chery para
su inspeccin y reparacin. se presiona el pedal de freno, se reduce la
presin de vaco acumulada. La presin de
vaco acumulada puede mantener un buen
efecto de frenada una o dos veces, nunca
Para soltar el freno de mano, primero tire ms de dos.
ligeramente hacia arriba de la palanca (1),
despus presione el botn situado en el El sistema de frenos del vehculo es un
ADVERTENCIA!
extremo de la palanca (2) para liberarla y sistema de frenos tipo X de circuito dual.
hacerla descender hasta su posicin ms Se trata de un sistema hidrulico con dos
Nunca apague el motor y deje
baja (3). El testigo de aviso del sistema de subsistemas independientes, si uno de los
circular el vehculo en una pendiente
frenos en el cuadro de instrumentos se circuitos falla, el otro circuito mantendr la
descendente. Para un frenado ms
apagar al mismo tiempo. funcin de frenado. Cuando esto ocurre,
eficiente, reduzca una marcha antes
habr que hacer ms fuerza para
de circular en una pendiente
presionar el pedal de freno y la distancia descendente.
de frenado aumentar. En ese momento
en el cuadro de instrumentos se
encender el testigo de aviso de fallo del
sistema de frenos.

90 91

MANUAL
86IQ 2014.indd 90-91 27-08-14
87 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Freno Freno

Lquido de Frenos ADVERTENCIA! Testigo de Aviso de Sistema de Despus de girar el interruptor de Precauciones de
Frenos encendido a la posicin II (ON), Funcionamiento
El lquido de frenos suelte completamente la palanca del
Es normal que el sistema de frenos a
tiene una gran freno de mano. Si el testigo de aviso
veces haga ruidos. Sin embargo, si se
absorcin de agua, permanece iluminado, esto indica que el
escucha un sonido estridente de friccin
nunca deje abierto el nivel del lquido de frenos es muy bajo o
que hay un problema en el sistema de metal-metal durante mucho tiempo, esto
depsito de lquido de indica que se ha producido un gran
frenos durante mucho frenos. Compruebe inmediatamente el
desgaste en las pastillas del freno.
tiempo. nivel del lquido de frenos y aada
Contacte lo antes posible con un
El lquido de frenos es lquido hasta el nivel normal si es
concesionario autorizado Chery para su
un lquido venenoso, no necesario. Si no puede encontrar la
sustitucin .
permita que entre en causa del problema, contacte lo antes
Testigo de Aviso de problema en el posible con un concesionario autorizado Si al frenar se siente una sensacin de
contacto directamente Sistema de Frenos (Cuadro de
con la piel. Si esto Chery para su revisin y reparacin. vibracin continua en el volante,
instrumentos analgico) contacte lo antes posible con un
El nivel normal del lquido de frenos debe ocurre, lvela
inmediatamente con concesionario autorizado Chery para su
estar entre las lneas de nivel MAX y Testigo de Aviso de problema en el Sistema revisin y reparacin .
MIN. Compruebe peridicamente el nivel abundante agua. Si an
tiene malestar, busque de Frenos (Cuadro de instrumentos digital)*. Las pastillas de freno nuevas, necesitan
del lquido de frenos.
asistencia mdica un periodo de rodaje para alcanzar un
urgente efecto de frenado ptimo. En los
inmediatamente. primeros 300 km, la efectividad de los
frenos es ligeramente inferior, para
compensarlo ser necesario aplicar ms
presin en el pedal de freno.

92 93

88
MANUAL IQ 2014.indd 92-93 89
27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Freno Sistema de Freno Antibloqueo (ABS)

Sistema de Precauciones de
freno Antibloqueo (ABS) (*) Funcionamiento
El desgaste de las pastillas de freno causar el sobrecalentamiento de los Prdida de Efectividad de El Sistema Antibloqueo de Frenos
depende en gran medida de las frenos, necesitando una gran distancia de Frenado El Sistema Antibloqueo de Frenos
(ABS) es un sistema de seguridad (ABS) emitir ruidos en las siguientes
condiciones de la carretera y los hbitos frenado y en casos graves podra incluso
Si pierde el control de los frenos activa. Su funcin principal es mantener circunstancias:
de conduccin. En trfico urbano, provocar la prdida momentnea de
durante la conduccin, puede realizar la maniobrabilidad y estabilidad de la 1. Un sonido tipo zumbido cuando el
debido a los avances y paradas efectividad de los mismos.
un frenado de emergencia utilizando el conduccin mediante el mximo sistema ABS est realizando el
continuos, las pastillas de frenos estn Los discos de freno mojados pueden
sometidas a condiciones de trabajo freno de mano, pero tenga en cuenta aprovechamiento de la capacidad de autochequeo al activarse el
causar una velocidad de desaceleracin que la distancia de frenado ser mayor
severas. Inspeccione el espesor de las agarre de la superficie. Sin embargo, el interruptor de encendido o
anormal o el deslizamiento del vehculo que en el frenado normal.
pastillas de freno en un concesionario sistema ABS no puede prevenir encenderse el motor.
durante el frenado. Presione el pedal de
autorizado Chery y sustituya las totalmente el deslizamiento del vehculo 2. Sonido de funcionamiento del
freno ligeramente para comprobar la ADVERTENCIA!
pastillas siguiendo las cuando se superan los lmites fsicos o motor, la vlvula solenoide y la
efectividad de los frenos. Despus de
recomendaciones del kilometraje de se conduce en una superficie bomba de retorno superior de la
conducir por una superficie con un nivel Durante la conduccin normal, la El ABS se activa slo cuando las ruedas
mantenimiento. resbaladiza a alta velocidad. unidad hidrulica del sistema ABS.
alto de agua, mantenga una velocidad utilizacin del freno de mano se van a bloquear, no durante un frenado
Al circular en una pendiente segura y presione el pedal del freno El sistema ABS equipado en el vehculo 3. Sonido de rebote del pedal de
causar la prdida instantnea del normal. Si al presionar el pedal de freno
descendente, es recomendable cambiar ligeramente hasta que se recupere est combinado con el sistema EBD freno.
control del vehculo. Si es ste emite un ruido, esto indica que el
a una marcha corta para hacer un uso completamente la funcin de frenado. (Distribucin Electrnica de la Fuerza 4. Sonido de funcionamiento de la
necesario utilizar el freno de mano ABS est funcionando. La vibracin y el
completo del freno motor, reduciendo la de Frenado), haciendo ms efectivo el valvula solenoide cuando el
para detener el vehculo, aplique la ruido son normales, no levante el pedal
carga del sistema de frenos. No hacerlo funcionamiento de ste. sistema EBD acta en la frenada.
fuerza lentamente para evitar el del freno en ese momento.
podra deslizamiento debido al bloqueo 5. Sonido de impacto entre la
de las ruedas traseras. suspensin y la carrocera del
vehculo en caso de una frenada
de emergencia.

94 95

91

MANUAL
90IQ 2014.indd 94-95 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de Freno Antibloqueo (ABS) Sistema de Freno Antibloqueo (ABS)*

ADVERTENCIA!
PRECAUCIN! Frenado ABS El Sistema Antibloqueo de Frenos necesite una distancia de Testigo de Aviso de ABS
El tamao y la banda de rodadura Principio importante para utilizar el (ABS) se activar inmediatamente frenado mayor.
No sobre estime el sistema ABS. de los neumticos son muy
freno ABS durante una frenada de emergencia, lo Adems, el ABS no puede
Aunque el sistema ayuda a importantes en el funcionamiento que protege el funcionamiento de los eliminar los riesgos de
proporcionar el control del normal del ABS. Al sustituir los frenos y la direccin. Si hay suficiente conducir demasiado cerca
vehculo, es importante conducir neumticos, asegrese de que espacio, es posible hasta evitar los del vehculo de delante,
con precaucin, manteniendo una utiliza neumticos del mismo obstculos.
velocidad moderada y respetando conducir sobre superficies
tamao, capacidad de carga y con agua, realizar giros
la distancia de seguridad con el estructura que los neumticos 1. Pulse firmemente y
ADVERTENCIA!
vehculo de delante. An con el mantenga el pedal de freno. bruscos o circular por
originales. Usar un neumtico con
sistema antibloqueo de frenos superficies de carreteras en
especificaciones diferentes Aunque el ABS puede
activado, hay lmites a la afectar al funcionamiento del malas condiciones y no
estabilidad del vehculo y la
asegurar la mejor eficiencia puede evitar accidentes
ABS. de frenado, la distancia de
efectividad del manejo del volante. provocados por una
frenado podr ser muy conduccin descuidada o
Si la capacidad de adherencia del
neumtico es inferior al mnimo o
diferente segn las inapropiada.
se produce el patinaje de las condiciones de la carretera. Testigo de Aviso de problema de ABS
ruedas durante la conduccin a El ABS no puede asegurar (Cuadro de instrumentos digital)
alta velocidad en condiciones de que la distancia de frenado
lluvia, el sistema ABS no sea reducida en todas las
proporcionar el control del condiciones de la carretera.
vehculo. 2. Gire el volante para evitar los obstculos. Puede Por ejemplo, en carreteras
continuar la gira cuando realiza un frenado de emergencia.
cubiertas de arena o nieve,
comparado con vehculos
que no disponen del sistema
antibloqueo de frenos, su
vehculo es posible que
96 97

92

MANUAL IQ 2014.indd 96-97 27-08-14


93 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de Freno Antibloqueo (ABS) Sistema de direccin hidrulica

Cuando el sistema ABS tiene algn Sistema de Direccin Nivel de Lquido de Direccin PRECAUCIN!
problema , todava se puede realizar el
Asistida Asistida Si despus de encender el
frenado convencional, pero ser necesario
reducir la fuerza de frenado para evitar el El vehculo est equipado con un motor, la fuerza necesaria
bloqueo de las ruedas. Si se ilumina el sistema hidrulico de direccin para girar el volante es
testigo de aviso, debe conducir con asistida. Este sistema hace la mayor de la habitual, es
precaucin. Contacte lo antes posible con direccin del vehculo mucho ms posible que haya un
un concesionario autorizado Chery para su ligero y fcil. problema en el sistema de
revisin y reparacin, evitando as direccin asistida. Contacte
mayores daos que podran causar PRECAUCIN! con un concesionario
accidentes. autorizado Chery para su
Para evitar daos al sistema de
direccin asistida, no mantenga inspeccin y reparacin.
ADVERTENCIA!
el volante en su posicin de giro Cuando el motor est
Testigo de Aviso de problema de ABS (Cuadro Si el testigo de aviso de algn mxima durante ms de 5 apagado, el vehculo no
de instrumentos analgico) problema del ABS y el testigo de segundos. dispondr de la funcin de
Al girar el interruptor de encendido a la aviso del sistema de frenos se direccin asistida. En ese
posicin II (ON), el sistema ABS realiza una iluminan simultneamente, detenga Cuando el nivel del depsito de lquido de momento, el volante todava
auto-diagnostico y el testigo de ABS se inmediatamente el vehculo en un direccin asistida es inferior al nivel mnimo se puede girar, pero costar
ilumina brevemente para confirmar que el lugar seguro, encienda las luces de (MIN), rellnelo inmediatamente. No ms esfuerzo.
sistema funciona normalmente.Si el testigo no emergencia y contacte lo antes conduzca el vehculo antes de haber
se apaga o se ilumina durante la conduccin, posible con un concesionario rellenado el lquido.
indica que se ha producido un problema en el autorizado Chery para su revisin y
sistema ABS. reparacin.

98 99

94
MANUAL IQ 2014.indd 98-99 27-08-14
95 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de direccin hidrulica Sensor de retroceso

Sensor de retroceso (*) Condiciones de


Si se producen desviaciones del Funcionamiento del Sensor
vehculo durante la conduccin, de Retroceso
compruebe los siguientes puntos: El sensor de retroceso se compone por 1. Cuando el interruptor de
1. Compruebe si la presin de los un mdulo de control y sensores de encendido est en la posicin II
neumticos es baja. retroceso. El sistema sensor de retroceso (ON), todos los sensores del sensor
2. Compruebe si los neumticos se pone en funcionamiento de movimiento se activan al situar la
estn desgastados de forma cuando la palanca de cambios es palanca de cambios en la posicin
uniforme. situada en posicin de marcha atrs, de marcha atrs.
recibiendo datos desde los sensores 2. Los sensores funcionan cuando el
3. Compruebe si los componentes de que son transmitidos al cuadro de
la suspensin estn sueltos o vehculo se mueve marcha atrs a
instrumentos a travs del mdulo de una velocidad inferior a 5 km/h.
gastados. control. 3. Si la temperatura es superior a
4. Compruebe si los componentes de Al estacionar en la calle o en un garaje, 85C o inferior a -40C es posible
la direccin estn sueltos o los sensores de retroceso miden que los sensores no funcionen.
gastados. la distancia entre el vehculo y
5. Compruebe si las ruedas estn mal los obstculos cercanos mediante la
alineadas. emisin de ondas de ultrasonido,
enviando la informacin al cuadro de
instrumentos a travs del mdulo de
control. Inspeccione el rea alrededor
del vehculo antes de utilizar el sistema.

100 101

97
96
MANUAL IQ 2014.indd 100-101 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sensor de retroceso Sensor de retroceso


rea de Deteccin del Sensor de
Retroceso (*)
Sonido de la En las siguientes condiciones, aunque los
Cuando el sistema est activado, el Tipo de Distancia de alarma sensores de ultrasonidos estn cerca de
sensor de retroceso medir la alarma alarma (cm) (Frecuencia del obstculos, es posible que no suene
distancia entre el vehculo y los sonido: Hz) alarma:
obstculos, transmitiendo los datos al
cuadro de instrumentos a travs del Alarma
mdulo de control. Al recibir la seal del er 90 ~ 65 intermitente
sensor de retroceso, el cuadro de 3 2 Hz (ON
tramo (Zona de
instrumentos emitir una alarma precaucin) 250 ms/OFF
sonora.
250 ms)
La frecuencia del sonido emitido por la
alarma vara en funcin de la distancia Alarma
del radar y los obstculos: 60 ~ 40 intermitente
4 4 Hz (ON
Sonido de la tramo (Zona de
Tipo de Distancia de alarma aparcamiento) 125 ms/OFF
alarma alarma(cm) (Frecuencia del 125 ms) Los sensores de ultrasonido no pueden Los sensores de ultrasonidos no pueden Los sensores de ultrasonidos no pueden
sonido: Hz) detectar objetos bajos, como rocas, etc. detectar objetos ms altos que el detectar objetos que absorben
35 parachoques. fcilmente ondas de ultrasonido como
er
1 150 (Zona 5 Alarma Los sensores de ultrasonidos no pueden
OFF tramo (Zona de nieve blanda, algodn, esponja u otras
tramo segura) continua detectar objetos de tipo malla como hilos,
aparcamiento) sustancias blandas.
cables o vallas de malla.
Alarma
150 ~ 95 intermitente
2
(Zona de 1Hz (ON
tramo
advertencia) 500 ms/OFF500
ms)

102 103

98

MANUAL IQ 2014.indd 102-103 99


27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sensor de retroceso Sensor de retroceso

PRECAUCIN! En los siguientes casos, el sensor de


retroceso puede proporcionar
Los sensores de retroceso informacin incorrecta:
no emitirn alarma para
obstculos situados ms
alejados de su rango de
deteccin. Cuando hay
varios obstculos al mismo
tiempo, el sensor de
retroceso emitir una alarma
slo para el ms cercano.
Tenga en cuenta que cuando
el vehculo est en
Los sensores de ultrasonidos no pueden Si los sensores de ultrasonidos estn Cuando hay varios obstculos, los movimiento, los sensores
detectar objetos que absorben cubiertos de nieve o barro, no podrn sensores slo detectarn el ms del otro lado del vehculo Cuando se producen sonidos fuertes
fcilmente las ondas como nieve blanda, detectar obstculos. cercano. pueden aproximarse a otros alrededor del vehculo como bocinas, ruido
algodn, esponja u otras sustancias obstculos. de motor de motocicletas, ruido de frenado
blandas. Cuando el vehculo est en una pendiente. de vehculos pesados, o ruidos fuertes que
producen ondas de ultrasonido.

104 105

100
101
MANUAL IQ 2014.indd 104-105 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sensor de retroceso Sensor de retroceso

Si el sistema falla en emitir una


alarma al hacer marcha atrs,
Limpieza de los Sensores de PRECAUCIN!
compruebe lo siguiente: Retroceso La aplicacin de agua con pistolas
1. Compruebe si la de alta presin o la aplicacin de
superficie de los sensores fuerzas sobre los sensores podra
del radar estn cubiertos daarlos. No apriete o golpee los
por objetos extraos. sensores.
2. Compruebe si la
superficie de los sensores
del radar est congelada.
3. Compruebe si el vehculo
ha estado aparcado en
condiciones de tiempo
Cuando se utiliza una radio de alta frecuencia Cuando se conduce en condiciones de nieve clido o fro durante largo
o el vehculo tiene instalada una antena. o lluvia. tiempo.
Si no puede encontrar la causa
del problema, contacte con un
Al lavar el vehculo, utilice un trapo suave
concesionario autorizado
Chery para su revisin y
para su limpieza o utilice agua (agua a
reparacin. baja presin) para eliminar la nieve o el
barro de la superficie de los sensores.

106 107
102

103
MANUAL IQ 2014.indd 106-107 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Precauciones de Seguridad de Operacin Precauciones de Seguridad de Operacin

Precauciones de Antes de Encender el Motor hojas u otros elementos que bloqueen la


rejilla de entrada frontal del parabrisas.
Conduccin Segura (a) Exterior del Vehculo 2. Nivel de lquido refrigerante. Despus de Encender el Motor Durante la Conduccin
1. Neumticos. Compruebe la presin (b) Interior del Vehculo Asegrese de que el nivel de lquido
Cuando se va a realizar un viaje, es 1. Sistema de escape de gases. 1. Indicadores y medidores. Asegrese
con un manmetro y revise si tienen 1. Herramientas. Asegrese de que el refrigerante es correcto. (Consulte el Escuche el sonido de escape para de que los indicadores y medidores
conveniente realizar una inspeccin de
cortes, daos o un desgaste excesivo. vehculo dispone de las herramientas apartado Comprobacin del Nivel de detectar si hay fugas. En caso de que funcionan correctamente.
seguridad antes de iniciar la marcha.
necesarias como la gata, la llave de Lquido Refrigerante del Captulo 8) las haya, reprelas inmediatamente.
Dedicar unos minutos a realizar unas 2. Tuercas de las ruedas. Asegrese de 2. Frenos. En un lugar seguro,
que no falta ninguna tuerca y que las tuercas de las ruedas y la rueda de 3. Batera. Compruebe si la caja de la (Consulte el apartado Gases de
comprobaciones puede asegurar una compruebe que el vehculo no se
todas estn bien apretadas. repuesto. batera tiene partes rotas y si los Escape de este captulo).
conduccin ptima y segura. desva hacia un lado al frenar.
3. Fugas de aceite y lquidos. Despus 2. Cinturones de seguridad. Compruebe electrodos estn sueltos o corroidos. 2. Nivel de aceite del motor. Detenga el
que los cinturones funcionan Compruebe si los cables y las 3. Otras situaciones anormales.
ADVERTENCIA! de estacionar el vehculo, compruebe vehculo en un lugar de superficie
correctamente. Asegrese de que no conexiones estn en buenas Compruebe fugas y partes sueltas.
que en el suelo no hay fugas de plana, apague el motor y compruebe Escuche si hay ruidos anormales.
Si realiza la inspeccin en un combustible, aceite, lquido estn desgastados o deshilachados. condiciones. el nivel de aceite. (Consulte el
garaje cerrado, asegrese de que refrigerante u otros lquidos. (El goteo 3. Cuadro de instrumentos y mandos. 4. Cables. Compruebe si hay cables apartado Comprobacin del Nivel de
hay una ventilacin adecuada. de agua despus de usar el aire Asegrese especialmente de que los rotos, daados o sueltos. Aceite del Motor).
acondicionado es normal) testigos de aviso, indicadores y 5. Conductos de combustible.
4. Luces. Asegrese de que las mandos funcionan correctamente. Combruebe si los conductos tienen
luces de carretera , luz de circulacin 4. Frenos. Asegrese de que el pedal fugas y si las conexiones estn flojas.
diurna, luces de freno, luces tienen suficiente espacio libre.
(d) Capot
intermitentes y otras luces funcionan (c) Motor y Compartimento del Motor
Compruebe que el capot est cerrado
correctamente. Compruebe la altura 1. Fusibles. Asegrese de que dispone correctamente. En caso contrario existe
de los faros. fusibles de repuesto, cubriendo todos el riesgo de que se abra
5. Rejilla de entrada. Retire la nieve, los amperajes indicados en la tapa de accidentalmente durante la conduccin
la caja de fusibles. bloqueando el campo de visin, lo que
podra provocar un accidente.

108 109

104

MANUAL IQ 2014.indd 108-109 105


27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Precauciones de Seguridad de Operacin Precauciones de Seguridad de Operacin

Maniobra de 5. Gire el volante hacia los lados Estacionamiento en Pendiente Pasajeros


Estacionamiento para asegurarse de que queda Al estacionar en una pendiente, es
bloqueado. recomendable girar las ruedas hacia los lados ADVERTENCIA!
El estacionamiento es una parte
importante de la conduccin segura. para evitar accidentes.
Nunca permita que
Debe estacionar el vehculo en un PRECAUCIN! nadie se siente en el
lugar donde la carretera es ancha y
tiene una buena visin sin interferir Al abandonar el vehculo, maletero, hacerlo es
el trfico. Los pasos de la maniobra asegrese de apagar el motor y muy peligroso para los
de estacionamiento son los retirar la llave. pasajeros, que podran
siguientes: sufrir lesiones graves
en caso de accidente.
1. Suelte el pedal del acelerador
y encienda las luces No permita que ningn
intermitentes. pasajero se siente en
b. Estacionamiento en una Pendiente c. Estacionamiento en una Pendiente lugares donde no hay
2. Presione el pedal de freno Ascendente
hasta que el vehculo se
Ascendente o Descendente sin Bordillo asientos o cinturones
detenga totalmente. Gire las ruedas en direccin contraria al Gire las ruedas hacia el lado de la carretera de seguridad.
bordillo y deje que el vehculo se desplace de forma que el vehculo se aleje del centro Antes de conducir,
3. Site la palanca del cambio de
hasta que las ruedas entren en contacto con de esta en caso de que se desplace. asegrese de que todos
marchas en la posicin de a. Estacionamiento en una Pendiente
l. Despus ponga el freno de mano. Despus ponga el freno de mano. los pasajeros estn
punto muerto y ponga el freno Descendente
de mano. Gire las ruedas hacia el bordillo y deje que el sentados en sus
4. Apague las luces vehculo se desplace hasta que las ruedas asientos con los
intermitentes, gire el interruptor entren en contacto con l. Despus ponga el cinturones de seguridad
de encendido a la posicin B freno de mano. colocados
(BLOQUEO) y retire la llave. correctamente.

110 111

106
MANUAL IQ 2014.indd 110-111 107
27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Precauciones de Seguridad de Operacin Precauciones de Seguridad de Operacin

Cierre del vehculo ADVERTENCIA!


No ponga el motor en Cuando conduzca, mantenga la Comprobacin del Sistema de
funcionamiento en garajes o puerta del maletero cerrada. Si
PRECAUCIN! espacios cerrados excepto Gases de Escape
Evite respirar los gases de la puerta est abierta o mal
Cuando abandone el vehculo, retire escape del motor, contienen el tiempo necesario para El sistema de gases de escape debe ser
sellada, los gases de escape
la llave del interruptor de encendido monxido de carbono (CO). El conducir el vehculo en su comprobado en los siguientes casos:
interior. En estos espacios podran entrar en el interior del
y bloquee todas las puertas, an en monxido de carbono es un gas vehculo. 1. Cuando se percibe en el interior del
el caso de que haya estacionado en txico incoloro e inodoro que los gases de escape no
vehculo el olor los gases de escape.
un garaje o en la calle frente a su puede provocar inconsciencia e pueden ser evacuados, lo Para garantizar el
que puede producir lesiones funcionamiento correcto del 2. Cuando percibe un cambio en el
casa. Es recomendable estacionar incluso la muerte.
graves. sistema de ventilacion del sonido del sistema gases de
el vehculo en lugares espaciosos y Asegurse de que el sistema de
bien iluminados, evitando dejar a la No permanezca en el vehculo, limpie la rejilla de escape .
escape de gases no tiene
vista objetos de valor. agujeros o conexiones sueltas. interior de un vehculo entrada de nieve, hojas u otros 3. Cuando el sistema de escape de
El sistema de escape de gases estacionado con el motor objetos que puedan obstruirla. gases es daado en un accidente.
debe ser revisado encendido. Si es inevitable Si percibe el olor de gases de 4. Cuando se eleva el vehculo para su
hacerlo, debe estacionar el
regularmente. Si percibe un escape en el interior del revisin y reparacin.
cambio en el sonido del escape, vehculo en un espacio
vehculo, abra las ventanas para
llvelo a revisar abierto y ajustar el sistema
de calefaccin o
ventilar y haga comprobar
inmediatamente. enseguida la causa del
refrigeracin en el modo de
ventilacin de entrada de problema.
aire exterior.

112 113

108

MANUAL IQ 2014.indd 112-113 27-08-14 11:37


109
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Conduccin por agua Conduccin por agua

Conduccin a travs de PRECAUCIN! Si el vehculo atraviesa un


Conduccin a Travs de Agua marcha corta y conducir de PRECAUCIN!
charco de agua, presione
Lluvia Frenar, acelerar o girar de forma ligeramente el pedal del freno
forma cuidadosa, evitando
acelerar de forma brusca. De Si se conduce a travs de
Cuando llueve se debe conducir con brusca cuando se circula por para asegurarse de que los esta forma se puede evitar que superficies con un nivel alto de
precaucin. En condiciones de lluvia la carreteras de superficie frenos funcionan agua, es posible que el motor se
resbaladiza, puede causar el el agua entre en el motor.
visibilidad se ver reducida, las correctamente. Si las trabe o se produzcan problemas
ventanas podran empaarse y la deslizamiento de los neumticos 2. Presione y mantenga
pastillas de freno estn serios del funcionamiento, como
superficie de la carretera estar y reducir la capacidad de control presionado el pedal del
mojadas es posible que los acelerador, asegurando que el
problemas en los componentes
resbaladiza. del vehculo, pudiendo frenos no funcionen elctricos y daos en el motor
ocasionar un accidente. vehculo tiene una velocidad
1. Conduzca con cuidado cuando correctamente. Si alguna de debido a que ha sido mojado. Si al
adecuada y estable. No pare,
empieza a llover, ya que la Cambios bruscos en las las pastillas de freno est conducir a travs de agua el agua
cambie de marcha o realice
superficie de la carretera estar revoluciones del motor, como mojada y no funciona entra en el vehculo, contacte lo
giros bruscos cuando
especialmente resbaladiza. por ejemplo el uso del freno correctamente, es posible antes posible con un concesionario
El vehculo puede sufrir daos graves conduzca a travs del agua.
motor, pueden provocar el que la direccin se vea autorizado Chery para revisar el
2. Cuando llueve, no conduzca a cuando se conduce a travs de superficies 3. Si el vehculo paraliza, no sistema de admisin, el sistema de
alta velocidad en autopistas y deslizamiento del vehculo, afectada, pudiendo ocasionar intente encender el motor de
con un nivel alto de agua debido a fuertes frenos, cambios en la cantidad y la
autovas, ya que es posible que pudiendo ocasionar un un accidente. nuevo inmediatamente para
lluvias. Si es inevitable conducir a travs de calidad del aceite del motor y el
se produzca una capa de agua accidente. evitar daos en el motor. El
agua, compruebe la profundidad y conduzca aceite de transmisin, la lubricacin
entre la superficie de la carretera de forma lenta y cuidadosa. vehculo debe ser remolcado de los rodamientos y las juntas de
y los neumticos que impide el 1. Cuando conduzca a travs de hasta un lugar seguro con un la suspensin (donde sea posible
funcionamiento correcto de los superficies con un nivel alto de agua, nivel bajo de agua y ser revisar) y el funcionamiento de
frenos y la direccin. asegrese de que el motor funciona de revisado lo antes posible. todos los rodamientos y juntas.
forma normal y que la direccin y el
sistema de frenos funcionan
correctamente. Debe cambiar a una

114 115

MANUAL IQ 2014.indd 114-115 27-08-14 11:37


111
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Conducir en condiciones resbalosas Conducir en condiciones resbalosas

Consejos de Conduccin en Cerraduras de las puertas.Evite que se nieve o hielo, esto podra dificultar la
Conducir en condiciones Cuando se circula en carreteras PRECAUCIN!
congelen las cerraduras de las puertas liberacin de la palanca. Cuando
Invierno en invierno. Se puede aplicar glicerina o estacione, site la palanca de marchas resbalosas
mojadas o cubiertas de nieve blanda es
Para reducir las situaciones
posible que se cree una pelcula de
Lquido refrigerante. Asegrese de que un anticongelante para evitarlo. en la marcha primera o la marcha atrs y anteriores, observe las siguientes
agua entre el neumtico y la superficie
el lquido refrigerante tiene capacidad Lquido limpiaparabrisas. Utilice un coloque algn elemento bajo las ruedas precauciones:
de la carretera, provocando el
anticongelante. Utilice slo los lquidos lquido limpiaparabrisas con para evitar el desplazamiento del funcionamiento anormal de la direccin Reduzca la velocidad en caso
refrigerantes recomendados por Chery. anticongelante. Este producto puede vehculo. y el frenado. Para reducir el par del de tormentas o cuando
Consulte el apartado Comprobacin del comprarlo en los concesionarios Guarda fangos. Evite que se acumule el motor y evitar el deslizamiento, bajo circula por carreteras con la
Nivel de Lquido Refrigerante para autorizados Chery o en tiendas de hielo o la nieve bajo el guarda fangos, ya estas circunstancias puede utilizar la superficie resbaladiza.
ms detalles sobre la seleccin del piezas de repuesto para el automvil. que esto puede causar el segunda marcha para iniciar la marcha. Reduzca la velocidad si en la
lquido refrigerante. Utilice la proporcin de la mezcla de endurecimiento de la direccin. Cuando carretera hay agua estancada
PRECAUCIN! agua y lquido refrigerante especificada conduzca en condiciones de tiempo fro, o charcos.
por el fabricante. debe detener el vehculo frecuentemente Sustituya los neumticos en
No utilice agua como sustituto del para comprobar la acumulacin de hielo cuanto sean visibles los
lquido refrigerante. PRECAUCIN!
y nieve debajo del guardabarros. Segn indicadores de desgaste.
Batera.Una temperatura baja disminuye No utilice lquido refrigerante del el destino y las condiciones de la
Mantenga una presin de
la potencia de las bateras. La batera motor u otras sustancias, de lo carretera por la que va a circular, No Realizar aceleraciones bruscas en
inflado de los neumticos
contrario se podra daar la pintura debera llevar en el vehculo cadenas carreteras con la superficie resbaladiza,
debe tener suficiente carga acumulada apropiada.
del vehculo. para la nieve, un raspador de nieve para por ejemplo cubiertas de nieve o hielo,
para el encendido en invierno. Matenga la distancia de
las ventanas, una bolsa de arena o sal, puede causar el deslizamiento hacia la
Frenos. No utilice el freno de mano en izquierda o la derecha de las ruedas seguridad con el vehculo
una seal intermitente, una pala, cables
situaciones en que pueda congelarse traseras. Por ello, es recomendable que delantero para evitar una
para el arranque auxiliar del vehculo,
por conduzca con cuidado y a baja velocidad. colisin en caso de frenada
etc.
brusca.

116 117

112 113
MANUAL IQ 2014.indd 116-117 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Conducir en condiciones resbalozas Ahorro de combustible

Ahorro de Combustible y 3. Evite el funcionamiento al ralent frenadas. Este tipo de conduccin


Cadena para la nieve PRECAUCIN! para el calentamiento del consume mucho combustible.
Extensin de la Vida til del motor durante mucho tiempo, el 8. Evite frenadas y paradas
Compre un juego de cadenas para la
nieve adecuado al tamao de los
Las regulaciones sobre el uso Vehculo vehculo puede iniciar la marcha innecesarias, debe mantener una
de las cadenas varan segn la El ahorro de combustible depende en una vez que el motor funcione velocidad estable. Conducir de
neumticos del vehculo. Siga las localizacin y el tipo de
instrucciones siguientes para instalar y gran medida de las condiciones del suavemente. Recuerde que debe forma coordinada con los
carretera. Consulte siempre vehculo y los hbitos de conduccin. No conducir de forma estable y que el semforos o circulando por
retirar las cadenas: las regulaciones locales antes haga un uso excesivo del vehculo, esto calentamiento del motor en invierno carreteras sin semforos puede
1. Instale y retire las cadenas en un de instalar las cadenas. ayudar a extender su vida til. debe ser ms largo que en otros reducir el nmero de paradas.
lugar seguro. Nunca supere el lmite de A continuacin se dan algunos consejos momentos del ao. Mantenga la distancia de seguridad
2. Instale las cadenas ajustndolas lo velocidad especificado para especficos para el ahorro de 4. Acelere de forma lenta y suave, con otros vehculos para evitar
mximo posible a los neumticos. las cadenas que est combustible: evitando arranques repentinos. frenadas bruscas. Esto adems
3. Instale las cadenas siguiendo las utilizando. 1. Asegrese de mantener una Cambie a marchas superiores lo reducir el desgaste de los frenos.
instrucciones del fabricante. presin de inflado de los antes posible. 9. Evite las carreteras con trfico
Evite circular sobre
neumticos correcta. Una presin 5. Evite el funcionamiento al ralent intenso..
superficies bacheadas.
de inflado insuficiente puede durante mucho tiempo. Si es 10. No apoye el pie en el pedal de
Evite frenadas y giros bruscos conducir al desgaste prematuro de necesario detener el vehculo y embrague o el pedal de freno, esto
que puedan afectar a la los neumticos e incrementar el esperar durante mucho tiempo, es puede causar su desgaste
capacidad de control del consumo de combustible. mejor que apague el motor y lo prematuro, sobrecalentamiento y
vehculo cuando circula con (Consulte el apartado encienda de nuevo ms tarde. un mayor consumo de combustible.
cadenas. Comprobacin de la Presin de 6. Evite que el motor funcione a altas 11. Mantenga una velocidad apropiada
Reduzca la velocidad de forma Inflado de los Neumticos ). revoluciones o en punto muerto. en autopistas. El consumo de
suficiente al entrar en una Seleccione una velocidad a las combustible se incrementa con la
curva para asegurar el control 2. No cargue el vehculo con peso condiciones de conduccin. velocidad. Puede ahorrar
del vehculo. innecesario. Un peso excesivo del 7. Evite continuas aceleraciones y combustible
vehculo incrementar el consumo
de combustible.

118 119

115
114
MANUAL IQ 2014.indd 118-119 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Ahorro de combustible

CARACTERSTICAS DEL VEHCULO


reduciendo la velocidad. 14. Ajuste y mantenga el vehculo en NDICE Pgina Pgina Pgina
12. Mantenga el alineamiento correcto las condiciones de trabajo ptimas. Panel de Control de Audio 1 (*) 123 Aire acondicionado 146 Espejo retrovisor
de las ruedas delanteras. Evite Un filtro del aire sucio, holguras en Funciones Bsicas 124 Selector de temperatura 146 Espejo retrovisor interior 153
golpear el bordillo de las carreteras las vlvulas, bujas sucias, aceite y Funcionamiento Bsico 124 Selector de velocidad de aire 147 Espejos retrovisores exteriores
y reduzca la velocidad del vehculo grasa de lubricacin sucios o Funcionamiento del Modo Radio 127 Selector de modo 147 Manuales 153
cuando conduce en carreteras de desajustes en los frenos pueden Funcionamiento del Modo CD 130 Interruptor de "A/C" 149 Espejo retrovisor exterior elctrico
superficie rugosa. El alineamiento reducir el rendimiento del motor y Modo de Funcionamiento MP3 131 Selector de circulacin (*) 153
incorrecto de las ruedas delanteras aumentar el consumo de Modo de Funcionamiento AUX IN 133 Interior/exterior 149 Plegar el espejo retrovisor exterior 155
no slo incrementar el desgaste combustible. Para extender la vida Men del Sistema 134 Control de salidas de aire 150
rpido de los neumticos, tambin til de todos los componentes y Panel de Control de Audio 136 Precauciones para el sistema de
incrementar la carga de trabajo reducir los costes de conduccin, Funciones bsicas 137 Aire acondicionado 151
del motor. debe realizar el mantenimiento Operaciones Bsicas 137 Interruptor del desempaador para
peridico del vehculo. El vehculo Mtodo de Operacin de la Radio 140 El parabrisas trasero (*) 152
13. Evite que se acumule el barro
deber ser revisado ms Mtodos de Operacin USB 142
sobre la carrocera del vehculo.
frecuntemente si se conduce el Seleccin de Men de Sistema 143
Esto no slo reducir el peso del
vehculo en malas condiciones.
vehculo, tambin evitar la
corrosin. PRECAUCIN!
Nunca apague el motor cuando
conduzca por una pendiente
descendiente. La direccin asistida
y el sistema de refuerzo de la
frenada no funcionan cuando el
motor no est encendido.

120 121

MANUAL IQ 2014.indd 120-121 117 27-08-14 11:37


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Pgina Pgina Pgina


Sistema de audio
Sistema de limpiaparabrisas y 156 Luces Compartimentos de almacenamiento
lavaparabrisas Interruptor de combinaciones de Compartimento de almacenamiento
Instrucciones de operacin para luces 163 En la consola central 172 Panel de Control de Audio 1 (*)
El limpiaparabrisas delantero 156 Intermitentes 163 Compartimento de almacenamiento
Instrucciones de operacin para Luces de circulacin diurna Auxiliar 172
El lavaparabrisas delantero 157 Luces antiniebla traseras 165 Compartimentos auxiliares 173
Instrucciones de operacin del Reguladores de nivel de los faros 166 Guantera 174
limpiaparabrisas trasero (*) 158 Luz de techo 167 Cajas auxiliares de las puertas
Instrucciones de operacin de Encendedor de cigarrillos 168 Delanteras 174
lavaparabrisas trasero (*) 158 Cenicero 169 Cubre equipaje 175
Posavasos 170 Precauciones al Colocar el
Asientos Parasoles 171 Equipaje 176
Asietnos delanteros 160
Asientos traseros 160
Apoyacabezas 160

1- Botn de expulsin de CD siguiente (presin corta) Avance rpido 14- Botn de autoescaneado/
2- Botn de Encendido/Volumen (presin larga) automemorizacin
3- Ranura de CD 8- Botn de memoria 1/ reproduccin 15- Botn de seleccin de efectos de
aleatoria sonido
4- Pantalla LCD
9- Botn de memoria2 16- Botn de seleccin de modo
5- Botn de seleccin de banda (BAND)
10- Botn de memoria3/repeticin 17- Botn de refuerzo de sonido
6- Bsqueda de frecuencias/pista
anterior (presin corta) Rebobinado 11- Botn de memoria4/DIR+ 18- Escaneado de emisoras/pistas
rpido (presin larga) 12- Botn de memoria5 19- Puertos y ranuras SD, USB,
7- Bsqueda de emisoras/pistas 13- Botn de memoria6/DIR- AUX
20- Botn de seleccin
21- Botn de pausa (silencio)
122 123

118

MANUAL IQ 2014.indd 122-123 27-08-14 11:37


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de audio Sistema de audio

Funciones Bsicas Funcionamiento Bsico Ajuste del Volumen


Ajuste de los Efectos de Sonido Aumentar los bajos. 2. 5 segundos despus de realizar el
Esta seccin describe las funciones Seleccin de Modo Gire el botn de encendido en ajuste, finaliza el ajuste y la pantalla
1. Presione el botn DSP para Girar el botn en sentido antihorario:
bsicas del sistema de audio. Puede que Presione el botn MODE para sentido horario para vuelve al estado anterior.
ajustar el efecto de sonido. Disminuir los bajos.
su vehculo no disponga de algunas de seleccionar el modo de reproduccin incrementar el volumen y en
El modo de efectos de sonido vara * El ajuste de fbrica es "0". Ajuste del Balance
estas funciones. deseado. El modo de reproduccin sentido antihorario para
disminuirlo. segn el ciclo: "FLAT JAZZ Rango de ajuste: -7 a 7. 1. Presione tres veces el botn SEL,
PRECAUCIN! vara segn el ciclo: RADIO DISC CLAS POP ROCK DSP la pantalla indicar el modo BAL.
USB SD AUX IN RADIO". (Los El nivel del volumen vara entre 2. 5 segundos despus de realizar el
OFF FLAT". Ajuste el efecto de sonido girando el
El voltaje de funcionamiento del modos USB y SD no estarn 0 (MIN) y 30 (MAX). ajuste, finaliza el ajuste y la pantalla
2. 5 segundos despus de ajustar el botn de volumen.
equipo es de 12V, el polo negativo disponibles si no hay conectado un vuelve al estado anterior.
PRECAUCIN! efecto deseado finaliza el ajuste y Girar el botn en sentido
de la batera est conectado a disco USB o una tarjeta SD) Ajuste de los Agudos
tierra. Si la instalacin no es como la pantalla vuelve al estado horario:Incrementa el volumen en
Ajuste de la Funcin de Refuerzo de Sonido Ajuste siempre un volumen de 1. Presione dos veces el botn
se especifica, es posible que el anterior. los altavoces derechos.
(Loudness). la radio que le permita SEL, la pantalla indicar el modo
equipo sea daado o no funcione escuchar las seales de trfico Ajuste de la Calidad del Sonido Girar el botn en sentido
Presione el botn LOUD para activar TRE. Ajuste el efecto de sonido
correctamente. auditivas (bocinas, sirenas, Presione el botn SEL para ajustar la antihorario: Incrementa el volumen
la funcin loudness e girando el botn de volumen.
etc.) calidad del sonido. en los altavoces izquierdos.
Encendido y Apagado del Sistema de incrementar/disminuir el sonido. Girar el botn en sentido
El modo de calidad del sonido vara * El ajuste de fbrica es "0".
Audio Cuando el modo LOUD est activado horario:Aumentar los agudos.
segn el ciclo: "BAS TRE BAL Rango de ajuste: L7 a R7.
Cuando el botn de encendido est en la se refuerza el sonido y en la pantalla se Girar el botn en sentido
posicin "II" ("ON"), presione el botn de FAD"
ilumina el smbolo LOUD. antihorario: Disminuir los agudos.
encendido para encender el sistema de Ajuste de los Bajos
Cuando el modo LOUD est * El ajuste de fbrica es "0".
audio. Presinelo de nuevo para desactivado disminuye el sonido y en 1. Presione una vez el botn SEL, la
Rango de ajuste: -7 a 7.
apagarlo la pantalla se apaga el smbolo LOUD. pantalla indicar el modo BAS.
Ajuste el efecto de sonido girando
el botn de volumen.
Girar el botn en sentido horario:

124 125
120

121
MANUAL IQ 2014.indd 124-125 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de audio Sistema de audio

2. 5 segundos despus de realizar el Silencio/Pausa En el modo de reproduccin AUX Funcionamiento del Modo Radio Escaneo de Emisoras Mantenga presionado el botn
ajuste, finaliza el ajuste y la pantalla En el modo radio, presione una vez Escuchar la Radio El escaneo de emisoras le permite o el botn , la
IN, presione una vez el botn
vuelve al estado anterior. escuchar cada emisora encontrada en frecuencia disminuir o se
el botn para silenciar los para silenciar los altavoces. La Presione el botn MODE para
Ajuste del Fading reproduccin de la pista del seleccionar el modo de radio. la banda de frecuencias actual durante incrementar de forma rpida.
altavoces. La radio no se apagar y 5 segundos
1. Presione cuatro veces el botn en la pantalla se iluminar el dispositivo de audio externo no se Presione el botn BAND para Vuelva a presionar de nuevo el
SEL, la pantalla indicar el modo parar y en la pantalla se iluminar seleccionar la banda de frecuencias. Presione el botn SCN para botn una vez 2 segundos
indicador MUTE. Presione de
FAD. Ajuste el efecto de sonido el smbolo MUTE. Presione de Cada vez que presiona una vez el activar o desactivar el escaneo de despus de haberlo soltado para
girando el botn de volumen. nuevo el botn para continuar frecuencias. activar el modo de sintonizacin
nuevo el botn para continuar botn, la banda de frecuencias vara
la reproduccin de la emisora. segn el ciclo: Sintonizacin Automtica manual.
Girar el botn en sentido horario: la reproduccin de la pista del
Incrementa el volumen en los En el modo de reproduccin "FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 En FM, la frecuencia se
dispositivo de audio externo. Presione el botn para incrementa o disminuye en
altavoces delanteros. CD/MP3, presione una vez el botn FM1".
sintonizar una emisora de intervalos de 0.1 MHz.
Girar el botn en sentido para pausar la reproduccin frecuencia menor.
antihorario: Incrementa el volumen de la pista del CD/MP3. El En AM, la frecuencia se
PRECAUCIN! incrementa o disminuye en
en los altavoces traseros. reproductor CD/MP3 no se apagar Presione el botn para
y en la pantalla se iluminar el En EUROPA, la banda de frecuencias sintonizar una emisora de intervalos de 9 KHz.
* El ajuste de fbrica es "0". frecuencia mayor.
indicador PAUSE. Presione de vara segn el ciclo:"FM1 FM2 Si el botn no es presionado en 2
Rango de ajuste: F7 a R7. FM3 MW1 MW2 FM1". segundos, la pantalla saldr de
nuevo el botn para continuar Presione el botn o
2. 5 segundos despus de realizar el este modo.
la reproduccin de la pista del de nuevo para sintonizar otras
ajuste, finaliza el ajuste y la pantalla Presione el botn o el botn
CD/MP3. emisoras. Presione el botn para
vuelve al estado anterior. para buscar y sintonizar la sintonizar una emisora de
emisora deseada. frecuencia menor.
Sintonizacin Manual
Para cambiar al modo de sintonizacin Presione el botn para
manual: sintonizar una emisora de
frecuencia mayor.
126 127

123
MANUAL IQ 2014.indd 126-127
122 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de audio Sistema de audio

PRECAUCIN! Dependiendo del rea, los 2. En las bandas de frecuencias Automemorizacin de Emisoras bandas FM y AM sern escaneadas Funcionamiento del Modo CD
intervalos de frecuencias en AM1/AM2, presione una vez el 1. En las bandas de frecuencias y reproducidas durante 5 segundos Reproduccin de CD
El sistema de frecuencias por AM/MW pueden ser diferentes. En botn AST para escanear de FM1/FM2/FM3, mantenga despus de finalizar la Inserte un CD para encender el
defecto es el sistema de ASIA/LATAM/EUROPA, la forma automtica las 6 presionado el botn AST para memorizacin. La primera emisora reproductor de CD. La pantalla
frecuencias de China. frecuencia se incrementa o emisoras AM memorizadas en memorizar las 6 emisoras FM de de la banda FM1 o AM1 se mostrar:
Dependiendo del rea, los disminuye en intervalos de 9 KHz. las bandas AM1, y FM2, cada mayor potencia en las bandas FM1, reproducir automticamente El smbolo de reproduccin de CD.
intervalos de frecuencias en FM En AMERICA, la frecuencia se emisora se reproducir FM2 y FM3. despus de finalizar la El nmero de la pista actual y el
pueden ser diferentes. incrementa o disminuye en durante 5 segundos. Presione 2. En las bandas de frecuencias memorizacin. tiempo de reproduccin.
intervalos de10 KHz. de nuevo una vez el botn AM1/AM2, mantenga presionado el Las emisoras son memorizadas en Si el CD no contiene archivos de
En ASIA/LATAM, la frecuencia
AST para detener el botn AST para memorizar las 6 los botones de memoria 1 a 6. audio MP3/WMA, la pantalla
se incrementa o disminuye en Autoescaneado/Automemorizacin de
escaneado en la ltima emisoras AM de mayor potencia en A veces es posible que se memoricen mostrar el mensaje ERROR 92.
intervalos de 0.1 MHz. Emisoras las bandas AM1 yAM2. menos de 6 emisoras.
En AMERICA, la frecuencia se emisora reproducida.
Autoescaneado de Emisoras Al utilizar la funcin de Memorizacin Manual de Emisoras Presione una vez el botn para
incrementa o disminuye en automemorizacin de emisoras, las Utilice los botones de memoria 1 a 6 para expulsar el CD y apagar el
1. En las bandas de frecuencias
intervalos de 0.2 MHz. nuevas emisoras sustituirn las memorizar 6 emisoras en cada banda. reproductor de CD. El sistema de
FM1/FM2/FM3, presione una vez el
En EUROPA, la frecuencia se emisoras previamente memorizadas. Sintonice la emisora deseada. audio cambiar de forma automtica
botn AST para escanear de forma
incrementa o disminuye en Mantenga presionado el botn AST Mantenga presionado el botn de al modo de reproduccin anterior.
automtica las 6 emisoras FM
intervalos de 0.05 MHz. para iniciar la funcin de memoria deseado hasta que el Mantenimiento del CD
memorizadas en las bandas FM1, FM2
automemorizacin. En ese momento nmero aparece en la pantalla, en No deje huellas dactilares en el CD.
y FM3, cada emisora se reproducir
se iniciarn los siguientes procesos: ese momento la emisora actual ha Guarde el CD en una funda para CDs
durante 5 segundos. Presione de
En la pantalla se mostrar el escaneo sido memorizada en el botn de para evitar que se ensucie o se dae.
nuevo una vez el botn AST para
rpido de la frecuencia de las memoria. Evite que el CD se caliente o quede
detener el escaneado en la ltima
emisoras. expuesto al sol.
emisora reproducida.
Las emisoras memorizadas en las

128 129

MANUAL IQ 2014.indd 128-129 27-08-14 11:37


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de audio Sistema de audio

PRECAUCIN! No inserte otros objetos en la : Pista anterior (presionar una


ranura del reproductor de CD. Reproduccin Aleatoria (RANDOM) presione una vez el botn SCN para El formato de audio.
Es normal que el CD no se vez). Rebobinado rpido (mantener Esta funcin permite reproducir activar o desactivar el modo de escaneo El nmero de la pista actual y el
reproduzca o lo haga de forma presionado). aleatoriamente las pistas de una de pistas. tiempo de reproduccin.
intermitente cuando se circula : Pista siguiente (presionar una carpeta seleccionada. Modo de Funcionamiento MP3 Si el disco USB no contiene archivos de
sobre superficies bacheadas. En el modo de reproduccin de CD, Modo de Funcionamiento USB audio MP3/WMA, la pantalla mostrar el
vez);Avance rpido (mantener
No utilice los siguientes tipos de presione una vez el botn mensaje ERROR 92.
presionado).
CDs: RANDOM (botn de memoria 1) Para salir del modo de reproduccin USB,
Seleccin de Pistas para activar o desactivar el modo de retire el disco USB. El sistema cambiar
CDs de mala calidad o En el modo de reproduccin de CD, reproduccin aleatoria. de forma automtica al modo de
deformados. presione una vez el botn BAND Repeticin (REPEAT) reproduccin anterior.
CDs con cinta adhesiva, para entrar en la funcin de seleccin Esta funcin permite repetir la Modo de funcionamiento SD/MMC
pegatinas o etiquetas de pista. Gire el botn de volumen reproduccin de la pista actual.
pegadas o CDs con la para seleccionar la pista deseada. En el modo de reproduccin de CD,
etiqueta despegada. Presione una vez de nuevo el botn presione una vez el botn REPEAT
BAND para reproducir (botn de memoria 3) para activar o
No inserte ms de un CD al mismo inmediatamente la pista seleccionada. desactivar el modo de reproduccin
tiempo. Si no se selecciona ninguna pista en 5 repetida.
segundos, automticamente se Escaneo de pistas (SCN)
saldr de la funcin de seleccin de Esta funcin permite realizar un Abra la tapa de los puertos USB-SD-AUX
Modo de Reproduccin de CD escaneo de los 10 primeros del panel de control de audio e inserte un
pistas. Presione una vez el botn
segundos de cada pista. En el modo disco USB en el puerto USB. El sistema
BAND para volver a reproducir la
Presione el botn o el botn para de reproduccin de CD, de audio entrar en el modo de
pista actual.
seleccionar la pista deseada o para el reproduccin USB.
avance o rebobinado rpido de las pistas. La pantalla mostrar:
El smbolo de reproduccin USB Abra la tapa de los puertos USB-SD-AUX

130 131

MANUAL IQ 2014.indd 130-131


126 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de audio Sistema de audio

del panel de control de audio e inserte Modo de Reproduccin MP3 segundos, automticamente se saldr Escaneo de Canciones (SCN) Cuando el modo ID3 est activado, Abra la tapa de los puertos
una tarjeta SD en la ranura de tarjetas de la funcin de seleccin de pistas. Esta funcin permite realizar un la pantalla mostrar informacin USB-SD-AUX del panel de control de
SD. El sistema de audio entrar en el Presione el botn o el botn Presione una vez el botn BAND para escaneo de los 10 primeros segundos sobre las pistas en el orden audio y conecte un dispositivo externo
modo de reproduccin SD/MMC. para seleccionar la pista deseada o para volver a reproducir la pista actual. de cada pista. En el modo de NOMBRE CARPETA TTULO de audio al puerto AUX utilizando un
el avance o rebobinado rpido de las reproduccin MP3, presione una vez el ARTISTA ALBUM". cable de datos (Por ejemplo un reproductor
La pantalla mostrar: Reproduccin Aleatoria (RANDOM)
pistas. botn SCN para activar o desactivar el Cuando el modo ID3 est activado, MP3). Encienda el dispositivo de audio
El smbolo de reproduccin Esta funcin permite reproducir modo de escaneo de pistas. la pantalla no mostrar informacin externo para reproducirlo a travs del
SD/MMC. : Pista anterior (presionar una aleatoriamente las pistas de una carpeta Seleccin de Carpetas DIR-/DIR+ sobre las pistas. sistema de audio.
El formato de audio. vez). Rebobinado rpido (mantener seleccionada.
presionado).
Si el nmero de carpetas en el disco Modo de Funcionamiento AUX IN El sistema de audio entrar
El nmero de la pista actual y el En el modo de reproduccin MP3, USB es mayor de 2, todas las carpetas Encienda el sistema de audio y presione el directamente en el modo de
tiempo de reproduccin. : Pista siguiente (presionar una presione una vez el botn RANDOM pueden ser seleccionadas para su botn MODE para seleccionar el modo reproduccin AUX IN de forma
vez); Avance rpido (mantener (botn de memoria 1) para activar o reproduccin. En el modo USB, de reproduccin AUX IN. automtica la proxima vez que se
Si la tarjeta SD no contiene archivos de
presionado). desactivar el modo de reproduccin presione una vez el botn DIR- (botn encienda el sistema de audio si cuando
audio MP3/WMA, la pantalla mostrar el
aleatoria. de memoria 6) o el botn de memoria se apag estaba en este modo de
mensaje ERROR 92. Seleccin de Pistas
Repeticin (REPEAT) DIR+ (botn de memoria 4) para reproduccin.
Para salir del modo de reproduccin En el modo de reproduccin MP3, seleccionar la carpeta que desea El sistema de audio permanecer en el
SD/MMC, presione la tarjeta SD y deje presione una vez el botn BAND para Esta funcin permite repetir la
reproducir. modo de reproduccin AUX IN
que sea expulsada automticamente. El entrar en la funcin de seleccin de reproduccin de la pista actual.
Informacin de Pista (ID3) despus de desconectar el cable. Para
sistema cambiar de forma automtica pista. Gire el botn de volumen para En el modo de reproduccin MP3, En el modo de reproduccin MP3, seleccionar otros modos de
al modo de reproduccin anterior. seleccionar la pista deseada. Presione presione una vez el botn REPEAT presione una vez el botn ID 3 (botn reproduccin, presione el botn
una vez de nuevo el botn BAND para (botn de memoria 3) para activar o AST), la pantalla mostrar el mensaje MODE.
reproducir inmediatamente la pista desactivar el modo de reproduccin ID3 ON. Presione el botn de nuevo y
seleccionada. repetida. la pantalla mostrar el mensaje ID3
Si no se selecciona ninguna pista en 5 OFF.

132 133

MANUAL IQ 2014.indd 132-133 27-08-14 11:37


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de audio
Sistema de audio

PRECAUCIN! Gire el botn de volumen para En el modo STEREO, el sonido


cambiar el rea de radio. estreo est activado. Defecto. PRECAUCIN! PRECAUCIN!
En el modo de "AUX IN", el
Seleccin de rea: "ASIA EUROPA En el modo "MONO",el sonido El volumen inicial cuando se
volume puede ser ajustado Nunca conecte a tierra No ajuste un nivel de volumen
AMERICA LATAM ASIA". estreo est desactivado. encienda el sistema de audio de
por el botn de ajuste del directamente los cables de los excesivamente alto para evitar que al
volumen y dispositivo externo Dependiendo del rea, el intervalo de 3. BEEP ON/OFF: Sonido del teclado nuevo ser el volumen por defecto, si
frecuencias FM ser diferente. (en ON/OFF
altavoces o los conecte a volver a encender el sistema de
de audio. el volumen cuando se apaga el dispositivos de amplificacin de audio el volumen sea excesivo, ya
ASIA/LATAM, la frecuencia se Gire el botn de volumen para activar sistema es mayor que el volumen por
En el modo de"AUX IN", las bajos o amplificadores de que podra daar sus odos.
incrementa o disminuye en intervalos o desactivar el sonido del teclado. defecto.
funciones de rebobinado potencia ni tampoco a
de 0.1 MHz., en AMERICA, 0.2 MHz.
rpido/avance, cambio de Cuando el modo BEEP est El volumen inicial cuando se dispositivos externos de control
y en EUROPA, 0.05 MHz.)
pista, pausa, reproduccin activado, al presionar cualquier botn encienda el sistema de audio de de los altavoces.
aleatoria y reproduccin Dependiendo del rea, el intervalo de se emitir un sonido. nuevo, ser el volumen ajustado No utilice el sistema de audio
repetida no pueden frecuencias AM/MW (EUROPA) ser
Cuando el modo BEEP est cuando se apag el sistema, si el durante mucho tiempo cuando
funcionarse. Para permitir diferente. (en ASIA/LATAM/EUROPA,
desactivado, al presionar cualquier volumen cuando se apaga el sistema
estas funciones, ajuste el la frecuencia se incrementa o el motor est apagado para
botn no se emitir un sonido. es menor que el volumen por
dispositivo externo de audio. disminuye en intervalos de 9 KHz., en evitar que se descargue la
AMERICA, 10 KHz.) 4. Ajuste del Volumen de Inicio defecto. batera, lo que podra impedir
2. STEREO/MONO: Estreo/ Monaural Gire el botn de volumen para * El ajuste de volumen de fbrica es encender el motor.
Men del Sistema cambiar entre "I/OL LAST" y "I/OL 20.
Gire el botn de volumen para
ADJ". Rango de ajuste: 01 a 40.
Mantenga presionado el botn SEL cambiar entre los modos
para entrar en la pantalla de men del estreo/monaural. El ajuste por En el modo "I/OL LAST", presione una
sistema. Presione una vez el botn defecto del sistema es stereo ON. vez el botn SEL y gire el botn de
SEL para seleccionar la opcin que volumen para ajustar el volumen por
desea ajustar.
El men del sistema tiene las siguientes
4 opciones:
1. Seleccin de rea de radio.
134 135

130

MANUAL IQ 2014.indd 134-135 27-08-14 11:37


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de audio Sistema de audio


Panel de Control de Audio (*)
6/ARCHIVO+
Funciones bsicas Cambio de Funcin Operaciones Bsicas
Esta seccin describe algunas funciones Pulse el botn BAND o el botn USB Seleccin de Funciones
bsicas del sistema de audio. Una parte para entrar en las funciones Pulse el botn BAND para
de las funciones pueden no estar correspondientes cuando el sistema seleccionar la banda deseada.
disponibles en su vehculo y dependen est encendido.
Pulse el botn USB para entrar al
del vehculo actual. El botn USB no estar disponible si modo de reproduccin USB, que
ninguna memoria USB est insertada. apoya los archivos de formato MP3.
ADVERTENCIA!
Ajustar Volumen
La tensin de operacin de este
dispositivo es 12V y el polo Pulse el botn "VOLUME +" para
negativo de la batera est incrementar el volumen y pulse el
conectado de puesta a tierra. Si la botn "VOLUME -" para reducir el
instalacin no est de acuerdo con volumen.
lo especificado el dispositivo Los niveles de volumen es de 0
puede malfuncionar o daarse. (MIN) a 30 (MAX).
1- Botn de encendido 8- Puerto USB 13- Seleccin de BANDA Encender y apagar el sistema de audio ADVERTENCIA!
2- Botn de presintonas 1 9- Escanea emisoras/pistas 14- Botn selector de modo Al girar el interruptor de encendido a la
3- Botn de presintonas 2 10- Busca emisoras/Pista siguiente(pulsacin corta) USB Ajuste el volumen al nivel
posicin II (ON), pulse el botn de
Avance rpido(pulsacin larga) 15- Pantalla LCD apropiado y asegure que puede oir
4- Botn de presintonas encendido para encender el sistema de
todas las seales de trfico.
3/Reproduccin repetida 11- Escaneo automtico/Almacenamiento 16- Botn Silencio audio. Plselo otra vez para apagar el
5- Botn de presintonas automtico 17- Botn selector sistema de audio.
6- Botn de presintonas 12- Busca emisoras/Pista previa(pulsacin corta) 18- Botn aumentar volumen
7- Botn de presintonas Retroceso rpido(pulsacin larga)
19- Botn reducir volumen

133
136 137

134
MANUAL IQ 2014.indd 136-137 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de audio Sistema de audio

Ajustar Fading instancia. Y luego pulse VOLUME + o Mute/Pause


Seleccin de Modo * "0" es la configuracin de fbrica. Ajustar Balance 1. Pulse brevemente el botn SEL VOLUME para configurar el En el modo de radio, pulse
1. Pulse brevemente el botn SEL Rango de ajustes: -7 to 7. 1. Pulse brevemente el botn SEL cuatro veces continuamente, y la loudness. brevemente el botn MUTE para
continuamente para seleccionar el 2. La visualizacin vuelve al estado tres veces continuamente, y la pantalla mostrar el modo FAD en En el modo LOUD ON, el loudness silenciar el altavoz. Sin embargo el
modo deseado. original 5 segundos despus de que pantalla mostrar el modo BAL en esta instancia. Y luego pulse est activo y la marca LOUD en la radio no se apagar y la marca
Los modos cambian cclicamente el modo est seleccionado, y la esta instancia. Y luego pulse VOLUME + o VOLUME para pantalla se activar. MUTE se mostrar en la pantalla.
como lo siguiente: seleccin est acabada. VOLUME + o VOLUME para configurar el efecto de sonido. Botn En el modo LOUD OFF, el loudness Pulse el botn MUTE de nuevo
configurar el efecto de sonido. "VOLUME +": aumentar volumen de est apagado y la marca LOUD en para reanudar el funcionamiento
"BASS TREBLE BALANCE Ajustar Agudo
Botn "VOLUME +": aumentar el altavoz delantero. Botn "VOLUME la pantalla desaparacer. normal del altavoz.
FADER LOUD OFF DSP OFF 1. Pulse brevemente el botn SEL dos volumen en altavoz derecha. Botn -" :aumentar volumen de altavoz En el modo de reproduccin USB,
BASS". veces continuamente, y la pantalla Ajustar el Modo de Efecto de Sonido
"VOLUME -" :aumentar el volumen trasero. pulse el botn MUTE brevemente
2. La visualizacin vuelve al estado mostrar el modo TRE en esta en altavoz izquierda. Pulse el botn SEL seis veces
* "0" es la configuracin de fbrica.. para pausar la presente pista y
original 5 segundos despus de que instancia. Y luego pulse VOLUME + continuamente y la pantalla mostrar el
* "0"es la configuracin de fbrica.. Rango de ajustes: F7 to R7. PAUSE se mostrar en la pantalla
el modo est seleccionado, y la o VOLUME para configurar el modo DSP OFF (configuracin inicial
Rango de ajustes: L7 to R7. en esta instancia. Pulse brevemente
seleccin est acabada. efecto de sonido. 2. La visualizacin vuelve al estado en esta instancia. Y luego pulse
el botn MUTE otra vez para
Ajustar Bajo Botn "VOLUME +": aumentar agudo. 2. La visualizacin vuelve al estado original 5 segundos despus de que VOLUME + o VOLUME - para
reanudar la reproduccin.
original 5 segundos despus de el modo est seleccionado, y la configurar el efecto de sonido.
1. Pulse brevemente el botn SEL, y la Botn "VOLUME -": reducir agudo.
que el modo est seleccionado, y la seleccin est acabada. Los efectos de sonido cambian
pantalla mostrar el modo BASS en * "0"es la configuracin de fbrica.. seleccin est acabada. Ajustar Loudness cclicamente como lo siguiente:
esta instancia. Y luego pulse
Rango de ajustes: -7 to 7. 1. Pulse brevemente el botn SEL "DSP OFF JAZZ VOCAL ROCK
VOLUME + o VOLUME para
configurar el efecto de sonido. 2. La visualizacin vuelve al estado cinco veces continuamente, y la POP CLASS FLAT DSP OFF
original 5 segundos despus de que pantalla mostrar el modo LOUD ".
Botn "VOLUME +": aumentar bass.
el modo est seleccionado, y la OFF (configuracin inicial) en esta
Botn "VOLUME -" :reducir bass. seleccin est acabada.

138 139

136
MANUAL IQ 2014.indd 138-139 135 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de audio Sistema de audio


Mtodo de Operacin de la Sintonizacin Automtica Si el botn no se pulsa otra vez Dependiendo del rea, el paso 2. En cualquier banda de AM1/AM2, Mantenga pulsado el botn AST para
Radio dentro de 2 segundo, la de frecuencia en AM/MW pulse brevemente el botn AST y entrar en el modo de almacenamiento
Pulse el botn para visualizacin saldr de este estado. (EUROPA) puede variar. En puede escanear automticamente automtico y las condiciones siguientes
Escuchar la Radio
sintonizar a una emisora a una CHINA/EUROPA, la frecuencia las 6 emisoras AM almacenadas en ocurrirn:
Pulse el botn BAND para
frecuencia ms baja. Pulse el botn para sintonizar aumenta/reduce en un paso AM1 y AM2 y puede escuchar a
seleccionar el modo de radio. La frecuencia de emisoras se van a
Pulse el botn para a una emisora a una frecuencia de 9 KHz. En AMRICA, la cada emisora por 5 segundos.
Pulse el botn BAND para escanear rpidamente en la
sintonizar a una emisora a una ms baja. frecuencia aumenta/reduce en Pulse brevemente el botn AST
seleccionar una banda, y las pantalla.
bandas cambian cclicamente con frecuencia ms alta. Pulse el botn para un paso de 10 KHz. otra vez para apagar el escaneo
Las emisoras guardadas en FM o
cada pulsacin del botn de la sintonizar a una emisora a una automtico y quedar con la ltima
Escaneo Automtico/Almacenamiento AM sern escaneadas y
forma siguiente: "FM1 FM2 Pulse el botn o el botn otra frecuencia ms alta.. emisora encontrada.
Automtico de Emisoras reproducidas por 5 segundos cada
FM3 AM1 AM2 FM1". vez para buscar otras emisoras. ADVERTENCIA! Almacenamiento automtico de
Escaneo automtico de emisoras una despus de terminarse la
Sintonizacin Manual El sistema predetermiando de emisoras almacenamiento automtico. La
Pulse el botn o el botn Para cambiar al modo de sintonizacin frecuencia es el sistema de 1. En cualquier banda de 1. En cualquier banda de primera emisora en FM1 or AM1 se
para buscar una emisora. manual, los mtodos de operaciones frecuencia de China. FM1/FM2/FM3, pulse brevemente FM1/FM2/FM3, mantenga pulsado pondr a reproducir despus de
Escanear Emisoras especficos son como los siguientes: Dependiendo en el rea, el el botn AST y puede escanear el botn AST y puede que se finalice el escaneo.
El escaneo de frecuencia inicia paso de frecuencia en FM automticamente las 6 emisoras automticamente guardar 6
Una pulsacin larga del botn FM almacenadas en FM1, FM2 y Las emisoras estn guardadas en
automticamente con las frecuencias puede variar. emisoras de seales ms fuertes
o el botn para FM3, y puede escuchar a cada los botones de presintona 1 a 6.
ms bajas y le permite escuchar a cada En CHINA/LATAM, la en FM1, FM2 y FM3.
emisora encontrada en la banda reducir/aumentar la frecuencia frecuencia aumenta/reduce en emisora por 5 segundos. Pulse En ocasiones es posible que
brevemente el botn AST otra vez 2. En cualquier banda de AM1/AM2, menos que 6 emisoras estn
presente por 5 segundos. rpidamente. Pulse brevemente el un paso de 0.1 MHz.
para apagar el escaneo automtico mantenga pulsado el botn AST y disponibles.
Pulse el botn SCAN para mismo botn otra vez dentro de 2 En AMRICA, la frecuencia
y quedar con la ltima emisora puede automticamente guardar 6
encender/apagar el escaneo de segundos despus de liberarlo, aumenta/reduce en un paso de
encontrada. emisoras AM de seales ms
frecuencias. para activar el modo de 0.2 MHz. fuertes en AM1 y AM2.
sintonizacin manual. En EUROPA, la frecuencia
En FM, la frecuencia aumenta/reduce en un paso de Cuando utiliza la funcin de guarda
aumenta/reduce en un paso de 0.05 MHz. automtica, nuevas emisoras
0.1MHz. reemplazar a las emisoras previamente
En AM, la frecuencia aumenta/reduce en guardadas.

140
un paso de 9 KHz. 141
139
137

MANUAL IQ 2014.indd 140-141 27-08-14 11:37


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de audio Sistema de audio

Almacenamiento Manual de Emisoras Mtodos de Operacin USB Escanear pistas (SCAN) Seleccin de Men de Sistema Dependiendo del rea, el paso de
: previa pista (pulsacin breve), Esta funcin le permite escanear los frecuencia en AM/MW (EUROPE)
Utilice los botones de presintona 1 a 6 Puesto USB Mantenga pulsado el botn SEL para
retroceso rpido (pulsacin larga) primeros 10 segundos de cada pista. En entrar en la pantalla de seleccin de puede varia. (En CHINA/EUROPE,
para guardar 6 emisoras en cada Al entrarse en el puerto USB una memoria el modo de reproduccin USB, una men del sistema. Y luego pulse la frecuencia aumenta/reduce en
banda. USB, el sistema de audio entrar en el : prxima pista (pulsacin breve),
pulsacin breve del botn SCAN brevemente el botn para seleccionar un paso de 9 KHz. En AMERICA,
Sintoniza a la emisora requerida. modo de reproduccin USB. avance rpido (pulsacin larga), 10 KHz.)
activa/desactiva el escaneo de pistas. las opciones que desea configurar.
Pulse y mantenga pulsado el Reproduccin aleatoria (RDM) 2. STEREO-MONO:
Seleccin FILE-/FILE+ El men de sistema tiene las cuatro
botn de presintona requerido Esta funcin permite que el sistema de Si el nmero de carpetas en la memoria opciones siguientes:
hasta que el nmero aparezca en audio reproduzca pistas en una carpeta Pulse el botn VOLUME + o
USB es no menos que 2, cualquier 1. Seleccin del rea de radio.
la pantalla, que indica que la seleccionada al azar. VOLUME- para seleccionar entre
carpeta puede ser seleccionada a Pulse el botn VOLUME + o
emisora presente se ha guardado En el modo de reproduccin MP3, una estreo/mono La
reproducir. En el modo de reproduccin VOLUME- para cambiar el rea.
en este botn de presintona. pulsacin breve del botn RDM (botn configuracin predeterminada del
USB, seleccione la carpeta que desea Las reas cambian en la secuencia
de presintona 4) activa/desactiva el reproducir con pulsaciones breves del sistema es estreo ACTIVADO.
siguiente: "CHINA RUST
modo de reproduccin aleatoria. botn FILE- (botn de presintona 5) o OIRT LATIN EUROPE En el modo STEREO, el estreo
Reproduccin repetida (RPT) el botn FILE+ (botn de presintona AMERICA". est activado.
6). En el modo MONO, el estro est
Esta funcin permite el sistema de Dependiendo del rea, el paso de
audio repetir la pista presente. frecuencia en FM puede variar. ( en desactivado.
En el modo de reproduccin USB, una CHINA/LATIN la frecuencia 3. BEEP ON/OFF: Activar/desactivar
aumenta/reduce en un paso de 0.1 el tono de teclas.
pulsacin breve del botn RPT (botn
Modo de Reproduccin USB MHz. En AMERICA, 0.2 MHz. En Pulse el botn "VOLUME +" o
de presintona 3) activa/desactiva la
reproduccin repetida. EUROPE, 0.05 MHz.) "VOLUME -" para activar/desactivar
Pulse el botn o para el tono de tecla.
seleccionar la pista que desea reproducir Al pulsarse cualquier botn en el
o saltar adelante o retroceder. modo BEEP ON, un sonido
BEEP se suena.

142 143

141
140
MANUAL IQ 2014.indd 142-143 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de audio
Al pulsarse cualquier botn en el PRECAUCIN!
ADVERTENCIA!
modo BEEP OFF, el tono de tecla
Nunca ponga a tierra cualquier
se silencia --- no se suena el sonido
alambre de altavoz No configure un volumen
BEEP.
directamente, o lo conecte al predeterminado excesivamente
4. Configuracin predeterminada del dispositivo de supergraves y alto para evitar el volumen alto
volumen inicial amplificadores de potencia asi repentino al encenderse el sistema
Pulse el botn "VOLUME +" o como los dispositivos de de nuevo, que puede causar daos
"VOLUME -" para seleccionar entre control de altavoz externos. a sus odos.
"I/OL ADJ" y "I/OL LAST". No utilice este equipo
Ajuste la pantalla al modo "P-O/OL elctrico por duraciones
20" (configuracin inicial) y pulse el largas cuando el motor del
botn "VOLUME +" o "VOLUME -" vehculo est apagado para
para configurar el volumen prevenir la descarga excesiva
predetermiando. de la batera, que puede
* "20" es la configuracin de fbrica resultar que el vehculo no se
. Rango de ajustes: 01 a 30. pueda encender.
El volumen inicial al encenderse de
nuevo el sistema ser el volumen
predeterminado si el volumen vigente
antes de apagarse el sistema la ltima
vez fue ms alto que el volumen
predeterminado.
El volumen inicial al encenderse de
nuevo el sistema ser el volumen
vigente antes de apagarse el sistema la
ltima vez si el volumen vigente
anteriormente fue ms bajo que el
volumen predeterminado.
1 4 4142 145

143
MANUAL IQ 2014.indd 144-145 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Aire acondicionado Aire acondicionado

Selector de velocidad de aire Selector de modo El aire pasa a la parte superior del
Aire acondicionado PRECAUCIN! Rueda de temperatura
cuerpo
El sistema de aire
acondicionado puede enfriar
el aire y absorber la
humedad, formando agua
condensada en el
evaporador. Por lo tanto,
cuando el enfriamiento del
aire acondicionado est
activado, es normal
formarse reas pequeas de
agua debajo del vehculo
despus de estacionarlo.

La rueda de temperatura es para ajusta la El selector de velocidad de aire es para El selector de modo es para seleccionar
Panel del aire acondicionado
temperatura del aire que sale por la salida controlar la velocidad del viento. la direccin del flujo de aire. El sistema El aire sale principalmente por la
1- Rueda de temperatura de aire acondicionado funcionar en el
de aire. El selector tiene 4 posiciones de abertura en el panel de instrumentos.
2- Rueda de velocidad de aire velocidades. modo que indica el selector.
Gire el rueda a la izquierda para el aire
3- Rueda de modo fro.
4- Interruptor de A/C Gire el rueda al centre para el aire de
5- Vara de seleccin circulacin temperatura ambiental.
interior/exterior Gire el selector a la derecha para el
aire caliente.

146 147

MANUAL IQ 2014.indd 146-147 27-08-14 11:37


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Aire acondicionado Aire acondicionado

Interruptor de "A/C" Selector de circulacin


El aire slo pasa al parabrisas Pulse el interruptor A/C para interior/exterior
El aire pasa a la parte superior del El aire pasa a los pies delantero y las ventanas delanteras. operar el compresor del aire
El aire pasa a los pies, el
cuerpo y los pies parabrisas delantero y las ventanas acondicionado y el indicador
delanteras. del interruptor A/C se
iluminar al mismo tiempo.
Otra pulsacin del interruptor
A/C otra vez apagar el
compresor del aire
acondicionado y el indicador
se apagar tambin.
Las condiciones de operacin
para el sistema de
enfriamiento del aire
acondicionado:
El motor est
El aire sale principalmente por la El aire sale principalmente por la abertura del funcionando. Gire el selector a la posicin para
El aire sale por ambas aberturas en el abertura en el piso. calentador para el parabrisas delantero y las Enciende el Selector. seleccionar la circulacin exterior o gire el
panel de instrumentos y en el piso. ventanas del costado. selector a la posicin para
El aire sale principalmente por las Enciende el interruptor
A/C. seleccionar la circulacin exterior.
aberturas en el piso, las aberturas del
calentador del parabrisas delantero y las Modo de circulacin exterior: el vehculo
ventanas costadas. ventila normalmente con el aire del fuera
entrando en el vehculo.
Modo de circulacin interior: el aire dentro del
vehculo circula en el interior del vehculo.

148 149

147
146
MANUAL IQ 2014.indd 148-149 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Aire acondicionado Aire acondicionado

Salida derecha Precauciones para el sistema Apague el interruptor A/C 2 a


Seleccione este modo bajo las Control de salidas de aire Salida izquierda de aire acondicionado 3 minutos antes de estacionar
siguientes condiciones: La direccin del flujo de aire que sale de el vehculo para dejar funcionar
Para prolongar la vida til del sistema
En ambientes polvorientos. los difusores del sistema aire continuamente el ventilador.
de aire acondicionado, por favor
Para prevenir la admisin del acondicionado se puede cambiar por Cuando la temperatura exterior
observe lo siguiente cuando utiliza el
gas de escape desde el exterior operar el botn de ajuste. est muy alta es aconsejable
enfriamiento del sistema de aire utilizar la circulacin exterior
del vehculo. La salida central acondicionado: para eliminar la diferencia de
Para enfriar o calentar No encienda el sistema de aire temperatura entre las tuberas
rpidamente el aire dentro del acondicionado inmediatamente
vehculo.
del A/C y las inmediaciones a
despus de encender el motor fin de secar cuanto ms posible
Bloquear otros olores del cuando el vehculo se ha el sistema A/C evitando la
exterior. estacionado por una duracin acumulacin de bacterias y
larga en el clima caliente. Debe otros contaminantes.
ADVERTENCIA! abrir las ventanas primero para
Mover el botn de ajuste de la salida de aire dejar salir el aire caliente desde
El mantener activado el modo Mover el botn de ajuste de la salida de izquierda hacia arriba, abajo, a la izquierda o adentro del vehculo y esperar
de circulacin interior del aire aire izquierda hacia arriba, abajo, a la
derecha manualmente para cambiar la hasta que la temperatura interior
por duraciones largas no es izquierda o derecha manualmente para
direccin del flujo de aire. se baje y despus puede cerrar
recomendado, ya que el aire cambiar la direccin del flujo de aire.
las ventanas y encender el
dentro de vehculo se volver
viciado. sistema de aire acondicionado.
Mover el botn de ajuste de la salida de No mantenga encendido el
aire hacia arriba, abajo, a la izquierda o sistema de aire acondicionado
derecha manualmente para cambiar la por una duracin larga cuando el
direccin del flujo de aire. vehculo lo maneja a una
velocidad baja.
150 151

148
MANUAL IQ 2014.indd 150-151 149
27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Desempaador de ventana trasera y retrovisores Espejo retrovisor

Interruptor del desempaador PRECAUCIN! Espejo retrovisor Para reducir el Espejos retrovisores exteriores
deslumbramiento de los faros manuales
para la luneta trasera (*) No rasque o dae hilos trmicos o Espejo retrovisor interior de los vehculos detrs cuando
conectores cuando limpie la conduce por la noche, puede
luneta trasera. jalar hacia atrs el ajustador
para reajustar el ngulo de la
vista trasera.
!ADVERTENCIA!

No toque la luneta trasera


cuando est funcionando el
desempaador o justo despus de
apagarse, para evitar quemaduras.
Da Noche

Para activar el desempaador de Ajuste el espejo retrovisor interior a una Ajuste el espejo retrovisor exterior a una
la luneta trasera el interruptor de posicin adecuada antes de conducir, para posicin apropiada antes de conducir para
encendido debe estr puesto a la asegurar que el conductor tenga la vista asegurar que el conductor tenga la vista
posicin II (ON). El pulsar el interruptor ptima. Ajuste el espejo retrovisor interior trasera ptima. Gire el espejo retrovisor
activar el eliminador de escarcha manualmente a la direccin deseada. exterior a la direccin deseada manualmente
desempaador y el indicador se iluminar. Y cuando reajusta el ngulo del espejo.
otra pulsacin del interruptor desactivar el
desempaador para la luneta trasera y el
indicador se apagar tambin.

152 153

150
MANUAL IQ 2014.indd 152-153 27-08-14
151 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Espejo retrovisor Espejo retrovisor

ADVERTENCIA! Plegar el espejo retrovisor PRECAUCIN!


!ADVERTENCIA! Espejo retrovisor exterior Se puede ajustar el ngulo del espejo
exterior
retrovisor exterior con el ajustador Cuando pliega o extiende el
elctrico (*) Asegure ajustar el espejo
cuando el interruptor de encendido est espejo retrovisor evite fuerza
Asegure ajustar el espejo Interruptor de ajuste del espejo retrovisor retrovisor exterior segn la excesiva en la superficie para
en la posicin II (ON). Pulse el
retrovisor exterior segn la exterior. posicin del conductor antes
interruptor L o R para seleccionar el prevenir roturas.
posicin del conductor antes de conducir para asegurar
espejo retrovisor que desea ajustar.
de conducir para asegurar que el conductor pueda
que el conductor pueda L: el espejo retrovisor de la izquierda
observar la condicin detrs
observar la condicin detrs R: el espejo retrovisor de la derecha ADVERTENCIA!
del vehculo.
del vehculo. Pulse las flechas en el ajustador para
No ajuste el espejo retrovisor No pliegue el espejo retrovisor
No ajuste el espejo retrovisor ajustar el espejo retrovisor.
exterior cuando conduce. El exterior cuando conduce.
exterior cuando conduce. El : hacia arriba
hacerlo puede causar que el
hacerlo puede causar que el
: hacia abajo conductor cometa algn
conductor cometa algn
errores mientras maneja del errores mientras maneja del
: a la izquierda
vehculo resultando vehculo resultando
posiblemente accidentes y : a la derecha posiblemente accidentes y
lesiones graves. 1. Plegar el espejo retrovisor exterior.
lesiones graves.
Agarre el espejo con su mano y
El reflejo mostrado en el El reflejo mostrado en el
El ajuste del espejo retrovisor exterior empjelo hacia atrs firmemente
espejo retrovisor exterior espejo retrovisor exterior
elctrico est ubicado a la izquierda del hasta que se pliegue a su posicin.
puede ser diferente de la puede ser diferente de la
protector inferior del lado del conductor. 2. Extender el espejo retrovisor exterior.
situacin actual, y por lo situacin actual, y por lo
Ajuste el espejo retrovisor exterior a una tanto debe conducir con Agarre el borde del espejo retrovisor
tanto debe conducir con
posicin apropiada antes de conducir para cuidado siempre. exterior y tirar ligeramente hasta que
cuidado siempre.
asegurar que el conductor tenga la vista se extienda a una posicin
trasera ptima. apropiada.

154 155

152 153
MANUAL IQ 2014.indd 154-155 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de limpiaparabrisas y lavaparabrisas Sistema de limpiaparabrisas y lavaparabrisas

Sistema de limpiaparabrisas PRECAUCIN! Instrucciones de operacin para Limpieza a baja velocidad (LO) Instrucciones de operacin para
y lavaparabrisas Por favor no opere el el limpiaparabrisas delantero Tire hacie arriba el interruptor a la el lavaparabrisas delantero
limpiaparabrisas si hay Las funciones siguientes est disponibles posicin "LO" y el limpiaparabrisas
obstculos en el slo cuando el interruptor de encendido delantero funcionar a la velocidad
parabrisas, de lo contrario est puesta a la posicin II (ON). baja continuamente.
se puede daar el motor Limpieza a alta velocidad (HI)
del limpiaparabrisas o
rallar el parabrisas. Se Tire hacie arriba el interruptor a la
debe eliminar los posicin "HI" y el limpiaparabrisas
obstculos antes de operar delantero funcionar a la velocidad
el limpiaparabrisas. alta continuamente.
No opere el
limpiaparabrisas cuando el
parabrisas est seco. El
hacerlo puede rallar el Tire el interruptor del limpiaparabrisas y el
parabrisa y daar la lavaparabrisas hacia el volante cuando el
El interruptor de limpiaparabrisas y escobilla del interruptor de encendido est puesto a la
lavaparabrisas est ubicado en el lado Las boquillas del lavaparabrisas delantero
limpiaparabrisas. posicin II (ON) para que trabajen
derecho de la columna de direccin. est ubicadas en el panel inferior del
simultneamente el limpiaparabrisas y el
Limpieza intermintente parabrisas delantero.
lavaparabrisas. Libere el interruptor y el
Tire hacia arriba el interruptor a la lavaparabrisas deja de funcionar. Sin
embargo el limpiaparabrisas delantero
posicin " " y el limpiaparabrisas continuar a hacer unas limpiezas antes
funcionar intermitentemente. de retornar a su posicin original.

156 157

154
MANUAL IQ 2014.indd 156-157 27-08-14
155 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sistema de limpiaparabrisas y lavaparabrisas Sistema de limpiaparabrisas y lavaparabrisas

PRECAUCIN!
PRECAUCIN! Instrucciones de operacin del Instrucciones de operacin de
No intente limpiar la limpiaparabrisas trasero (*) limpiaparabrisas trasero (*) No intente limpiar la boquilla
boquilla con un clavo u con un clavo u otros objectos
otros objectos cuando se cuando se bloquea, si no se
bloquea, si no se daar. daar.
No opere el lavaparabrisas No opere el lavaparabrisas
cuando no queda el lquido cuando no queda el lquido
de lavado en el depsito. de lavado en el depsito.

Presione en direccin opuesta al volante


el interruptor de limpiaparabrisas y
La boquilla del limpiaparabrisas trasero est lavaparabrisas y mantngalo all cuando el
Rote el interruptor de limpiaparabrisas inetrruptor de encendido est puesto a la
ubicada en la luz de freno superior.
y lavaparabrisas hacia arriba a la posicin II (ON) y el limpiaparabrisas
posicin ON cuando el interruptor de trasero y el lavaparabrisas trasero
encendido est puesto a la posicin II
funcionarn simultneamente. Libere el
(ON) y el limpiaparabrisas trasero
interruptor y el lavaparabrisas deja de
empezar a funcionar.
funcionar. Sin embargo el limpiaparabrisas
trasero continuar a hacer unas limpiezas
antes de retornar a su posicin original.

158 159

156
MANUAL IQ 2014.indd 158-159 157
27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Asiento Asiento

Asientos ADVERTENCIA!
Asientos delanteros Asientos traseros Apoyacabezas
No ajuste el asiento
Ajustar asientos delanteros Plegar asientos traseros Ajustar la altura del apoyacabezas
cuando conduce.
No recline el respaldo del PRECAUCIN!
asiento ms que
Extienda los cinturones y
necesario. Los cinturones
hebillas de los asientos
de seguridad proporcionan
traseros antes de
la proteccin mxima
plegarlos. Si no los
cuando la persona en el
cinturones pueden ser
vehculo estn sentado
derecho y bien apoyado en daados.
su espalda contra el Ajuste el apoyacabezas de
Ajuste del ngulo del respaldo respaldo del asiento. los asientos traseros a la
Tire hacia arriba la manija de ajuste del Despus de los ajustes posicin ms baja. Retire
ngulo primero y mantngala all, ajuste el asegrese que el asiento el apoyacabezas de ser Abra la puerta trasera, tire hacia afuera
respaldo del asiento al ngulo deseado y est bloqueado. necesario. los tiradores de liberacin de bloque en
Ajuste de posicin de asiento libere la manija para bloquear el respaldo Cuando pliega los ambos lados del respaldo del asiento
Agarre la palanca de ajuste de posicin de en esa posicin. Despus, intente mover el asientos traseros asegure manualmente y empje el respaldo
asiento primero y rotlo hacia arriba y que los cinturones adelante hasta que se pliegue en posicin. Pulse el botn de liberacin de bloqueo y
respaldo adelante o atrs para asegurar
mantngalo all, y desliza el asiento a la exteriores pasen por el El plegar los asientos traseros puede mantngalo all cuando ajusta el
que el respaldo est bloqueado.
posicin deseada. Libere la palanca para respaldo del asiento para ampliar el maletero. Por favor refirase a apoyacabezas y empje el apoyacabezas
bloquear el asiento en la posicin. evitar daar la correa para las Precaciones de Colocacin de a una posicin apropiada manualmente.
Despus, intente mover el asiento hombros. Equipajes en esta seccin para las Tire el apoyacabezas hacia arriba
adelante y atrs para asegurar que el precauciones cuando carga los equipajes. directamente a mano.
asiento est bloqueado.

160 161
158

MANUAL IQ 2014.indd 160-161 159


27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Asiento Luces
Luces
Interruptor de combinaciones de
Retirar apoyacabezas luces
ADVERTENCIA!

Siempre ajuste el
apoyacabezas a la posicin
correcta.
Despus de ajustar el
apoyacabezas, intente
presionarlo hacia abajo para
asegurar que estn bloqueado
en posicin.
No conduzca el vehculo con
el apoyacabezas retirado.
Cuando ajusta el apoyacabezas,
asegure que el centro del apoyacabezas Rote el interruptor de combinaciones de Luces largas del faro para las luces Rfagas de las luces largas de los faros
Para retirar el apoyacabezas, pulse el
se encuentre al mismo nivel de la parte luces para encender las siguientes luces largas, encienda los faros y presione el tire el interruptor de combinaciones de
botn de liberacin de bloqueo y
superior de sus orejas. cuando el interruptor de encendido est interruptor de combinacin de luces en luces hacia el volante y libralo. El
mantngalo all hasta que tire hacia
puesto a la posicin II (ON): direccin opuesta al volante y el indicador de las luces largas realiza cada
afuera por completo el apoyacabezas.
indicador de las luces largas se ilumina rfaga simultneamente con los faros.
Posicin 1: Luces de posiciones
delanteras, luces de posicin traseras, al mismo tiempo. Se puede realizar las rfagas de las
luz de matrcula y luces del panel de Para apagar las luces largas, tire el luces largas cuando los faros estn
instrumentos se encienden. interruptor de combinaciones de luces a activados/desactivados.
Posicin 2: faros (luces largas/ de su posicin original.
cruce) y todas las luces mencionadas
arriba se encienden.

162 161 1 6 3

160
MANUAL IQ 2014.indd 162-163 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Asiento Luces
Luces de neblineros(*) Neblineros traseros (*) Condiciones de uso de los neblineros traseros

PRECAUCIN! Intermitentes PRECAUCIN!


Asegurese que el interruptor de Si el indicador de intermitente
faros est apagado cuando parpadea ms rpido que normal,
estaciona el vehculo por una un intermitente delantero o trasero
duracin larga para evitar la puede tener algun problema .
descarga excesiva de la batera,
resultando que el vehculo no se Derecha

pueda arrancar.

Izquierda

Las luces antinieblas delanteras est El interruptor de los neblineros Encienda los faros (luces largas/ de
ubicadas en ambos lados del traseros est ubicado debajo del cruce) con el interruptor de encendido
parachoques delantero. selector de circulacin interior/exterior. puesto a la posicin II (ON) y
Presione hacia arriba: se enciende el
Las luces antinieblas delanteras se presione el interruptor de los
intermitente a la derecha. Presionar
encienden automticamente al arrancar neblineros traseros para encender los
abajo: se enciende el intermitente a la
el motor. El indicador de las luces de neblineros traseros. Y el indicador
izquierda. circulacin diurna en el panel de de los neblineros traseros en el
Los indicadores de intermitentes en el instrumentos se ilumina al mismo panel de instrumentos se iluminan al
panel de instrumentos parpadean tiempo. mismo tiempo.
simultneamente con los intermitentes. Las luces antinieblas delanteras y su Para apagar los neblineros traseros
El interruptor de combinaciones de luces indicador en el panel de instrumentos se pulse el interruptor otra vez.
automticamente retorna a la posicin apagarn cuando los faros se activan o
central despus del giro, pero puede que las luces largas parpadean.
tenga que tirarlo a la posicin original
despus de cambiar de carril.
163
164 165

162
MANUAL IQ 2014.indd 164-165 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Luces Luces

El apagar los faros cuando los Reguladores de nivel de los faros Se debe realizar el ajuste del nivel de
Gua de la Configuracin del Control Luz de techo Para apagar la luz de techo delantera,
neblineros traseros estn encendidos Control rotario de nivel de los faros los faros de acuerdo con la cantidad de
Rotario del Nivel de los Faros Luz de techo delantera tire el interruptor a la posicin OFF.
desactivar los neblineros traseros. pasajeros y la condicin de cargamento Cantidad de Pasajeros y PRECAUCIN!
Para activarlas de nuevo, del vehculo. Condicin de Cargamento
encienda los faros. Posicin Si cualquier puerta est
El control rotario del nivel de los faros del Vehculo
del control abierta cuando el interruptor
PRECAUCIN! tiene 4 posiciones: 0, 1, 2 y 3. Cargamento est puesto a la posicin 1
Girar hacia arriba: elevar el nivel de los Pasajeros
Debido a su gran intensidad de equipajes (DOOR) la luz de techo
faros. delantera permanecer
se recomienda utilizar los Conductor No 0
neblineros traseros slo en Girar hacia abajo: bajar el nivel de los encendida.
condiciones de visibilidad faros. Conductor y No utilice la luz de techo
No 0
reducida. copiloto delantera por duraciones
Todos los largas cuando el motor est
asientos No 1 apagado para prevenir la
ocupados descarga excesiva de la
ADVERTENCIA!
batera.
Todos los Cargamento Para utilizar la luz de techo delantera,
Los neblineros deben ser asientos mximo de 2 tire el interruptor de la luz de techo
utilizados apropiadamente de ocupados equipajes delantera.
acuerdo con las normas locales de Posicin 1 (DOOR): se enciende la
trfico. Cargamento luz de techo delantera cuando
Conductor mximo de 3 cualquier puerta est abierta y se apaga
equipajes inmediatamente cuando se cierran
todas las puertas.
Posicin 2 (ON): la luz de techo sigue
encendida.

166 167

164 165
MANUAL IQ 2014.indd 166-167 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Encendedor de cigarrillos y cenicero Encendedor de cigarrillos y cenicero

Encendedor de cigarrillos Se recomienda usar un encendedor


Cenicero
autntico de Chery como ADVERTENCIA!
sustitucin.
Mantenga el cenicero cerrado
ADVERTENCIA! completamente cuando no se
este utilizando. Si no, en
casos de frenado sbito las
No toque la parte metal del
colillas y las cenizas pueden
encendedor. expulsar al aire, causando
No mantenga el encendedor posiblemente lesiones.
abajo, que podra No fume cuando conduce.
sobrecalentarlo, resultando Apagar totalmente las cerillas
en incendios. No inserte y los cigarrillos antes de
objetos que no sea el ponerlos en el cenicero, y
encendedor en el enchufe, asegurarse que el cenicero
que podra deformar el El cenicero est ubicado frente a la est cerrado.
El encendedor de cigarrillos est ubicado
enchufe o daar el palanca de cambios. No coloque papeles o
detrs de la palanca de cambios.
encendedor. Para usar el cenicero, trelo afuera con la cualquier otro tipo de objetos
Para utilizar el encendedor de cigarrillos, mano. Para retirarlo, saquelo hacia inflamables en el cenicero.
plselo hacia adentro cuando el interruptor afuera.
de encendido est puesto a la posicin I
(ACC) o II(ON). Despus de
calentarse, saltar afuera cuando est
listo para usarlo.

168 169

167
MANUAL IQ 2014.indd 168-169 27-08-14 11:37
166
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Posavasos Parasoles (con espejo)*

Parasoles
Posavasos
ADVERTENCIA!

No coloque cualquiera otra


que un vaso o una lata de
bebida en el posavasos pare
evitar que se arroje del
posavasos en caso de
accidentes o frenados
sbitos, causando lesiones.
Tape el vaso o la lata de
bebida firmemente para
evitar derrames. Accin 1: Tirar hacia abajo el parasol
1- Parasol lado conductor Accin 2: Separar el gancho y girarlo al
lado para bloquear la luz solar
El posavasos est ubicado enfrente 2- Parasol lado copiloto
del mando de freno de estacionamiento y 3- Espejo de cortesa ( *)
se utiliza para apoyar un vaso o una lata
de bebida. Slo el parasol del lado copiloto cuenta
con un espejo de cortesa. Tire hacia
abajo el parasol para utilizar el espejo.

170 171

169

168
MANUAL IQ 2014.indd 170-171 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Compartimientos de almacenamiento Compartimientos de almacenamiento


Compartimentos de
almacenamiento
Compartimento de Compartimento de Compartimentos auxiliares
ADVERTENCIA! almacenamiento en la consola almacenamiento auxiliar
central
No deje gafas,
encendedores o rociadores
en el compartimento de
almacenamiento ya que
ellos pueden causar las
siguientes consecuencias
cuando la temperatura de
la cabina se vuelve muy
alta:
1. Las gafas pueden ser
deformadas por el
calor o rotas si
contactan con otros El compartimento de almacenamiento
objetos almacenados. auxiliar est ubicado debajo del panel del Los compartimentos auxiliares estn
El compartimento de almacenamiento en
2. Los encendedores o la consola central est ubicado en la parte aire acondicionado. ubicados en el panel de instrumentos del
rociadores pueden central superior del panel de instrumentos. lado del conductor en ambos lados de la
explotar. Si contactan columna de direccin.
con otros objetos ADVERTENCIA!
almacenados el
encendedor puede Se debe evitar que los objetos
incendiarse o el almacenados en el compartimento
rociador puede liberar de almacenamiento en la consola
gases causando un central bloqueen la vista del
incendio. conductor.
172 173

MANUAL IQ 2014.indd 172-173 27-08-14 11:37


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Compartimientos de almacenamiento Compartimientos de almacenamiento

Guantera Cajas auxiliares de las puertas Cubre equipaje Precauciones al colocar


delanteras ADVERTENCIA! el equipaje
Cuando se colocan equipajes en el
No almacene objetos de gran
vehculo observe las siguientes
tamao en la caja de
precauciones:
almancenamiento de las puertas
delanteras que pueden Para ampliar el espacio para
obstaculizar el cerrar las puertas. equipajes los asienos traseros se
pueden plegar si no estn
ocupados (refirase a Plegar
Asientos Traseros en esta
seccin para el procedimento de
plegarlos).
Caja de almacenamiento de la puerta Tenga cuidado para mantener el
delantera derecha. vehculo equilibrado.
La guantera est ubicado en el panel de Cuando se almacenan objetos de tamao
instrumento del lado del copiloto. Para brindar una mejor economa
Caja de almacenamiento de la puerta chico en el maletero el cubre equipaje los
de combustile, no transporte pesos
delantera izquierda. prevenir volar en caso de frenado sbito
ADVERTENCIA! innecesarios.
para proteger al conductor y los pasajeros.
Asegure que los objetos colocados
No almacene objetos de gran Cuando se almacenan objetos ms
son de dimensiones apropiadas
tamao u objetos duros en la grandes, el cubre equipaje puede se
para permitir la puerta trasera
guantera para evitar que se retirado para ampliar el espacio de
cerrar adecuadamente.
expulsen afuera de la guantera en almacenamiento.
caso de accidentes o frenados
sbitos, causando lesiones.

174 175

173 174
MANUAL IQ 2014.indd 174-175 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Compartimientos de almacenamiento

Asegure que todo el


ADVERTENCIA!
cargamento y los equipajes
Para evitar el deslizamiento de esten asegurados en el
la carga y equipaje hacia vehculo.
adelante en caso de frenado, No conduzca con la puerta
no los almacene ms alto que trasera abierta o no cerrada
los respaldos de asientos. por completo para evitar que
Mantenga la carga lo mas los objetos se expulsen hacia
bajos posible. afuera y posiblemente causen
No coloque objetos en el algn accidente.
estante de carga para evitar
las causas de lesiones en
caso de accidente o frenados
repentinos.
Nunca permita a nadie
sentarse encima del
cargamento o los equipajes.
Los pasajeros deben sentarse
en sus asientos con su
cinturones sujetados
apropiadamente. De lo
contrario, se ven mucho ms
expuestos a lesiones graves
en caso de frenados
repentinos o colisiones.

176 177

175
MANUAL IQ 2014.indd 176-177 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Luces de emergencia

EN CASO DE UNA EMERGENCIA


Pulse el interruptor para activar las
NDICE Pgina Pgina Pgina luces de emergencia. En este momento,
Luces de emergencia 179 Si su Vehculo Sobrecalienta 190 Extraer e instalar Batera 200 todos los intermitentes parpadearn.
Preparacion para levantar el vehculo 180 Sustitucion de fusibles 192 Si el Vehculo No Arranca Pulse el interruptor otra vez para
Procedimiento de sustitucin de Si su vehculo necesita ser Normalmente 202 apagar los intermitentes.
Neumtico 181 Remolcado Arrancar un motor ahogado 202 El interruptor de intermitentes no
Precauciones de remolque 194 Arranque con puente 204 funcionar cuando las luces de peligro
Instalar cabeza de traccin parpadean. An cuando el interruptor
197 Procedimiento de arranque con
Puente 205 de encendido est apagado, las luces
de emergencia siguen siendo operativas.

PRECAUCIN!

Para evitar la descarga


Si tiene que para el vehculo en un lugar excesiva de batera,
donde se puede producir un accidente no mantenga las luces
de trnsito, es necesario activar las de emergencia mas de lo
luces de emergencia para alertarlos necesario encendidas cuando
a los conductores de otros vehculos. el motor esta apagado.
Pare el vehculo en un lugar cuanto
ms lejos de la carretera posible.
El interruptor de luces de emergencia
est ubicado encima de la abertura
central del aire acondicionado.

178 179

177
MANUAL IQ 2014.indd 178-179 176 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Reemplazo de neumticos Reemplazo de neumticos

Preparacin para levantar PRECAUCIN! Procedimiento de sustitucin de


el vehculo Coloque el tringulo de neumtico(*)
1. Si una llanta desinfla cuando advertencia a la distancia de En caso de emergencias necesitar D
conduce debe reducir la velocidad ms de 50 metros del reparar el vehculo usted mismo. Por lo
gradualmente y mantener una vehculo en la direccin de C
tanto tiene que familiarse con el uso de
conduccin recta. Traslade el transito de los vehculos; B
Ms que 50 metros.
la gata y las herramientas y los sitios
vehculo afuera de la carretera a ms de 100 metros en una A
donde estn almacenados.
un lugar seguro fuera del trnsito. carretera; ms de 150 metros
Evite parar el vehculo en el centro en un da lluviosa o en una
o separador de la carretera. cruce. Estas medidas les
permiten a los conductores
2. Ponga la palanca de cambio a la de los vehculos advertir que
posicin neutral y aplique el freno hay un problema de un
de estacionamiento.
vehculo mas adelante. Es de
3. Apague el motor y encienda las primordial importancia el 1. Llanta de repuesto Se encuentran en la bolsa
luces de emergencia. colocar un tringulo de Levante la alfombra del maletero para portaherramientas las siguientes
4. Tenga a todos salir del vehculo advertencia por la noche. sacar la llanta de repuesto almacenado herramientas:
por el lado opuesto al trfico. No contine conduciendo el debajo. (A) Gata
5. Saque el tringulo de advertencia vehculo con una llanta 2. Bolsa portaherramientas (B) Balancn de la gata
del maletero y colquelo a ms de desinflada, puede (C) Llaves para tuercas de rueda
implicar daos irreparables.
La bolsa portaherramientas est
50 metros detrs del vehculo.
almacenado encima de la llanta de (D) Perno de arrastre
El tringulo de advertencia est fijado en repuesto.
la alfombra del maletero.

180 181

178

MANUAL IQ 2014.indd 180-181


179
27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Reemplazo de neumticos Reemplazo de neumticos

3. Retirar los tapas de la rueda 4. Aflojen las tuercas de la rueda


Procedimiento de sustitucin de 2. Coloque un bloque de rueda (*) (Para vehculos equipados con
neumtico llantas de acero)
1. Saque la llanta de repuesto.

(b) Extraiga la bolsa portaherramientas Para vehculos con llanta de acero


y destornille el perno de sujecin de Cuando levante el vehculo con la gata, Para vehculos con llantas de aluminio. Siempre afloje las tuercas de la llanta
la llanta de repuesto en sentido colocar un bloque de rueda debajo que se va a reemplazar en el sentido
antihorario para sacar la llanta de de la llanta opuesta diagonalmente a la Para proteger la carrocera, extraiga los antihorario con la llave para tuercas de
(a) Abra la puerta del maletero y levante repuesto. tapas de la rueda con un destornillador
llanta que se est retirando para evitar rueda antes de levantar el vehculo con
la alfombra del maletero. envuelto con cinta como mostrado en la
rodar las ruedas. la gata.
Cuando bloquea la rueda delantera, ilustracin. Para obtener el torque mximo, encaje
coloque un bloque de rueda enfrente de la llave para tuercas de rueda a las
una de las ruedas traseras. Cuando !ADVERTENCIA!
tuercas con la llave al lado derecho, y
bloquea la rueda trasera, coloque el agarre el extremo de la llave y tire de
bloque detrs de una de las ruedas Tenga cuidado al manejar la tapa
forma mostrada en la ilustracin arriba.
traseras. para evitar lesiones inesperadas.

182 183

180
181
MANUAL IQ 2014.indd 182-183 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Reemplazo de neumticos Reemplazo de neumticos

6. Asegure que ningn pasajero est


ADVERTENCIA! ADVERTENCIA!
PRECAUCIN! 5. Posicione la gata en el punto dentro del vehculo antes de levantar
correcto de levantamiento. Asegure el vehculo con la gata.
No permita que la llave Siempre observe los puntos Nunca extienda ninguna parte
que la gata est posicionado firmes siguientes cuando levanta el de su cuerpo por debajo del
para tuercas de rueda
al piso.
deslice de la tuerca. vehculo con la gata: vehculo cuando est
An no retire las tuercas La gata se usa levantado con la gata para
y slo desatornllelos al exclusivamente para el evitar lesiones personales.
rededor de media vuelta. reemplazo de llantas o la Levante el vehculo a un nivel
instalacin y la expulsin de apropiado a que se puede
la cadena de la llanta. reemplazar la llanta.
Nunca encienda el motor Carga nominal de la gata: 800
cuando levanta el vehculo kg
con la gata.
7. Retire la llanta que se va a
(b) Punto de levantamiento trasero Asegure que la gata est reemplazar. Retire 4 tuercas de
posicionado en el punto de rueda en el sentido antihorario con
Gire la palanca de la gata en sentido horario
con mano hasta que la ranura de la gata
levantamiento correcto. De lo la llave para tuercas de llanta,
contrario, puede daar el Cuando levanta el vehculo con la gata, retire la llanta y colquelos juntos.
contacte el punto de levantamiento del
(a) Punto de levantamiento delantero vehculo o causar lesiones inserte el balancn y grelo en sentido
vehculo.
Gire la palanca de la gata en sentido horario graves. horario. Verifique que esta posicionado
con mano hasta que la ranura de la gata Nunca coloque cualquier apropiadamente el vehculo al levantarlo
contacte el punto de levantamiento objeto encima o debajo de con la gata.
delantero del vehculo. la gata cuando levanta el
vehculo con la gata.
Nunca utilice ms que una
gata a la vez.

184 185

182 183
MANUAL IQ 2014.indd 184-185 27-08-14 11:37
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Reemplazo de neumticos Reemplazo de neumticos

8. Instalar la llanta de repuesto 9. Instalar las tuercas. PRECAUCIN! 10. Baje el vehculo por completo y Apriete cada tuerca con la llave para
apriete las tuercas de rueda. tuercas de rueda segn la secuencia
Nunca utilice aceite o grasa
mostrada en la ilustracin. Repita el
en tuerca de rueda. El aceite y
proceso 2 o 3 veces hasta que todas las
la grasa pueden causar el
tuercas estn apretadas en sus lugares.
apriete excesivo de las
tuercas de rueda, resultando
en daos de los pernos.
Adems, el aceite y la grasa ADVERTENCIA!
puede causar aflojamiento de
las tuercas de rueda y la Cuando baja el vehculo,
rueda se pueden salir y asegure que usted y todas las
resultando en un accidente. otras personas alrededor del
vehculo se encuentran en el
Si existe manchas de aceite rea segura para evitar
(b) Instalar la llanta de repuesto al cubo en la tuerca, lmpiela antes de accidentes.
de la rueda. instalarla.
(a) Antes de instalar las ruedas, retire Primero atornille 4 tuercas de rueda en el Gire la palanca de la gata en el sentido Apriete las tuercas de rueda
todos los apegos en las superficies PRECAUCIN! sentido horario con mano . Luego, alinee antihorario para baja el vehculo. con la llave para tuercas de
de montaje con un cepillo metlico. la llanta y preajuste todas las tuercas. Utilice slo la llave para tuercas de rueda rueda hasta los 110 10 N m
Debe existir una mayor distancia despus de reemplazar la
Asegure que las superficies entre el para apretar las tuercas. No utilice otras
del suelo cuando se instala la llanta rueda. De lo contrario, las
cubo de la rueda y la llanta estn de herramientas.
de repuesto que cuando se la tuercas pueden aflojarse y la
buen contacto. De lo contrario, Asegure que la llave para tuercas
retire. De ser necesario, ajuste la rueda puede salir, que puede
puede causar aflojamiento de de rueda est seguramente engranada
altura del gato. resultar en un accidente
tuercas de rueda y eventualmente sobre las tuercas.
resultar en un accidente grave. grave.

186 187

MANUAL IQ 2014.indd 186-187


185
27-08-14 11:38
184
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Reemplazo de neumticos Reemplazo de neumticos

15. Verifique la presin de inflacin de


11. Reinstale la tapa de rueda Antes de almacenar la llanta la llanta repuesta. Si la presin se
ADVERTENCIA!
(Para vehculos con llantas de reemplazada, retire el adorno en el encuentra inferior al valor
rueda de acero) centro de la rueda primero e introdzcalo especificado, conduzca despacio
No sujete la tapa de plstico
en la bolsa porta herramienta. al centro de servicio ms cercano
gravemente daada s a la rueda. la
tapa puede volarse de la rueda PRECAUCIN! para inflar la llanta hasta la presin
cuando conduce, causando un apropiada. No se olvide instalar la
accidente grave. Retire el adorno con cuidado para tapa de la vlvula de la llanta, si no
evitar daarlo. la suciedad y la humedad puede
12. Retire el adorno de rueda
(Para vehculos con llantas de 13. Sujetar la llanta entrar en el ncleo de la vlvula y
rueda de aluminio) posiblemente causar una fuga de
aire. Si se pierde la tapa, obtenga
una nueva para reponer lo antes
Para vehculos con llantas de rueda de posible.
acero
Ponga la llanta desinflada en su lugar con
el lado exterior hacia abajo y gire el perno
(a) Posicione la tapa de rueda. Alinee de retencin de rueda en el sentido
el recorte a la tapa de rueda con el horario para apretarlo en lugar. Por favor,
vstago de la vlvula (1) como tenga la llanta desinflada reparada en un
mostrado en la ilustracin. centro de servicios cercano lo antes
(b) Presione en el centro de la tapa de posible, donde se puede reemplazar la
rueda con la mano en la direccin llanta de repuesto.
de la flecha (2) y luego pegue la Para vehculos con llantas de rueda de 14. Recobre la gata, el tringulo y todas
rueda en su posicin en el borde aluminio las herramientas y retrnelos a sus
con el taln de su mano. lugares originales.

188 189

186 187
MANUAL IQ 2014.indd 188-189 27-08-14 11:38
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Si su vehculo se sobrecalienta Si su vehculo se sobrecalienta

Si su Vehculo Si el ventilador no est funcionando,


ADVERTENCIA!
apague el motor inmediatamente y
Sobrecalienta contacte con un centro de servicios 3. Abra el capot, verifique que no hay 5. Si no existen fugas aparentes, abra
El escape de vapor o
Si el refrigerante del motor est autorizado por Chery para que realicen fugas aparentes del refrigerante en el depsito de refrigerante y
refrigerante es una seal de
sobrecalentando y la luz de advertencia una inspeccin sobre el sistema de el radiador, las mangueras y debajo chequee si el nivel del refrigerante
muy alta presin dentro del
de alta temperatura del refrigerante se enfriamiento. del vehculo. Sin embargo, el goteo en el depsito est bajo. De ser
sistema de refrigeracin. Para
ilumina, se indica que el motor est de agua del A/C despus de uso es necesario, rellene refrigerante a un
evitar daos personales,
sobrecalentado. Debe seguir el normal. nivel adecuado. Slo utilice el
mantenga cerrado el capot
procedimiento siguiente: refrigerante recomendado por
hasta que no salga ms
1. Salga de la carretera seguramente vapor . ADVERTENCIA! Chery.
de forma inmediata, pare el
No intente retirar la tapa del Cuando el motor est funcionando, PRECAUCIN!
vehculo en un rea segura y
radiador y la tapa del depsito mantenga las manos y la ropa lejos
ponga la transmisin a la posicin En emergencias, se puede
de refrigerante cuando el del ventilador y las correas de
neutral aplicando el freno de utilizar el agua si el
motor y el radiador estn accionamiento que estn rotando.
estacionamiento y activando las refrigerante no est
calientes. Quemaduras El ventilador puede estar
luces de riesgo. Apague tambin disponible.
graves sern causadas por el
el sistema A/C si est funcionando an cuando el motor Si el motor sobrecalienta con
refrigerante caliente y el
funcionando. se ha apagado. mucha frecuencia, por favor
vapor expulsados bajo
2. Si el refrigerante o el vapor est presin. 4. Si descubre fugas de contactese con un centro de
hirviendo fuera del depsito de refrigerante, apague el motor servicios autorizado por Chery
refrigerante, apague el motor inmediatamente y contactese con para una inspeccin y
inmediatamente. Espere hasta un centro de servicios autorizado reparacin del sistema de
que el vapor se calme antes de por Chery para inspecciones y refrigeracin lo antes posible.
abrir el capot.
. Si el refrigerante y el reparaciones lo antes posible.
vapor no est hirviendo o
escapando, deje funcionar el
motor y chequee si el ventilador
de refrigeracin est funcionando.
190 191
188

MANUAL IQ 2014.indd 190-191 189


27-08-14 11:38
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Sustitucin de fusibles Sustitucin de fusibles

Sustitucin de fusibles Fusible Tipo A Fusible Tipo B Es una buena idea comprar un juego de Nunca reemplace un fusible con
Los fusibles son para proteger los fusibles de repuesto y guardarlos en su un alambre, ni como un
circuitos elctricos y los vehculo para casos de emergencia. reemplazo temporal. De lo
componentes contra la sobrecarga. contrario puede causar daos
PRECAUCIN!
Si cualquiera de los componentes graves o incluso incendios en los
elctricos no funciona, es posible Apague todos los equipos componentes elctricos. Siempre
que se ha quemado un fusible. En tal elctricos y el interruptor de utilice fusibles genuinos de
caso, inspeccione y reemplace los encendido antes de reemplazar Chery.
fusibles de ser necesario. cualquier fusible. No modifique los fusibles o las
1. Apague todos los equipos Nunca utilice un fusible de un cajas de fusibles.
Bueno Malogrado Rel de luz
elctricos y el interruptor de Bueno Malogrado amperaje nominal ms alto, de lo
encendido. contrario, los componentes
baja
2. Abra la tapa de la caja de elctricos pueden sobrecargarse.
fusible. Si el fusible del amperaje nominal
Rel
5. Slo instale un fusible del mismo especificado se quema de nuevo,
3. Retire el fusible defectuoso
amperaje nominal que el fusible se indica que el circuito est
verticalmente e inpeccinelo de luz alta
reemplazado. Puede encontrar el defectuoso. Por favor contacte
(para fusible tipo A utilice una
amperaje nominal en el fusible y la con un centro de servicios
herramienta para extraerlo):
tapa de la pcaja de fusible. autorizado por Chery para
4. Verifique si el fusible est Rel
Si un fusible de repuesto no est inspecciones y reparaciones lo
quemado. Si no est seguro si antes posible.
el fusible se ha vuelto disponible, r puede utilizar un fusible del
defectuoso, intente mismo amperaje nominal de un equipo
reemplazarlo con uno que sabe elctrico no importante en caso de
que est bueno. emergencia ( tales como la radio y el
encendedor de cigarrillos).

192 193

190
MANUAL IQ 2014.indd 192-193 191
27-08-14 11:38
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Si su vehculo necesita ser remolcado Si su vehculo necesita ser remolcado


PRECAUCIN!
Si su vehculo necesita ser Despus de levantar las
En la posicin N.

Remolcado ruedas, necesita fijar las (b) Remolque con un camin plataforma Los siguientes mtodos de remolque son
errneos:
En la posicin N.

Precauciones de remolque ruedas elevadas con la En la posicin N.

Utilice un sistema de cadena de seguridad cadena de seguridad o una (a) Remolque con un camin gra que
para todos los remolques y observe las herramienta para el mismo enganche el vehculo por el
normativas locales / provinciales / nacionales propsito. frente.
del trnsito. Las ruedas y el eje en contacto Antes del remolque, libere
con el suelo deben estar de buena condicin el freno de
Si estn daados, utilice una plataforma estacionamiento, ponga la
rodante para remolque. palanca de cambio en la
Los mtodos de remolque correctos son: posicin neutral.
(a) Remolque con una carretilla elevadora Asegure una distancia
Remolque por la frente del vehculo con
apropiada entre las ruedas
una plataforma rodante debajo de las
no elevadas y la tierra. De
En la posicin N. ruedas traseras.
lo contrario, el Remolque por detrs del vehculo con
parachoques y los bajos una plataforma rodante debajo de las
del vehculo remolcado ruedas delanteras.
ser daado durante el
remolque.

194 195
192

MANUAL IQ 2014.indd 194-195 27-08-14 11:38


193
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Si su vehculo necesita ser remolcado Si su vehculo necesita ser remolcado

(b) Remolque con un camin gra que lo Remolque de emergencia (f) Si el vehculo de traccin no puede
engancha el vehculo por detrs y las mover, no force el remolque para Instalar cabeza de traccin PRECAUCIN!
Las precauciones de remolque de I o II En la posicin N.
ruedas delanteras se quedan en el emergencia son las siguientes: prevenir daos secundarios al Si los servicios de remolque no estn Slo utilice el gancho de
suelo. vehculo. Contacte con un centro disponibles en una emergencia, puede remolque especificado, si no
(a) Antes del remolque de de servicios autorizado por Chery extraer el gancho de remolque de la el vehculo se daar.
emergencia, asegure que las o un servicio de remolque bolsa porta herramientas e instalarla en Cuando remolca el vehculo,
ruedas, los ejes, el grupo de comercial para su asistencia. su vehculo y ste podr ser evite manejos errticos que
propulsin, el volantes y los frenos
remolcado con un cable, una cadena o pueden causar en fuerzas
estn de buena condicin.
una palanca sujetada en el gancho de excesivas en el gancho de
(b) Apriete el cable, la cadena o remolque. Se debe intentar slo en
palanca de remolque seguramente remolque, el cable , la cadena
carreteras de superficie dura por o la palanca. El gancho de
a el gancho de remolque del duraciones cortas a velocidades bajas.
vehculo. remolque, el cable, la cadena
Un conductor debe estar en el vehculo o la palanca pueden
(c) No le de tirones al vehculo. para dirigirlo y operar los frenos. romperse y causar daos al
Aplique una fuerza estable y Antes del remolque, libere el freno de vehculos o daos
uniforme para tirarlo. estacionamiento, cambie la transmisin a personales.
(d) Para evitar daos al vehculo, no la posicin neutral, ponga el interruptor de
Cuando el motor no est
tire el vehculo por el lado. encendido a la posicin I (ACC) o II
PRECAUCIN! funcionando, el potenciador
(e) Para evitar herir personas, las (ON) y active las luces de peligro.
de vaco y el sistema de
No realice el remolque con un personas adems del conductor direccin asistida no
camin gra por el frente o bien por deben alejarse del vehculo funcionarn. Por lo tanto, la
detrs. Si no, puede causar daos a durante el remolque. direccin y el frenado sern
la carrocera. ms difciles de realizar que
lo normal. Maneje con
cuidado durante el remolque.

196 197

194
MANUAL IQ 2014.indd 196-197 195
27-08-14 11:38
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Si su vehculo necesita ser remolcado Si su vehculo necesita ser remolcado

ADVERTENCIA!
(a) Punto de traccin delantera (b)Punto de traccin trasera
Asegure que el gancho de
El punto de remolque delantero est El punto de remolque trasero est en el
remolque este seguramente
ubicado en el lado izquierdo del lado izquierda del parachoques trasero. instalado. De lo contrario, ste
parachoques delantero. puede aflojarse durante el
remolque, causando un accidente
resultando con lesiones graves.

Saque el gancho de remolque de la bolsa


porta herramientas, insrtela en el agujero
de la parte trasera y apritelo ligeramente
Saque el gancho de remolque de la en el sentido antihorario manualmente. Y
bolsa portaherramientas, insrtela en el luego apritelo firmemente con la llave
agujero de la cabeza y apritelo para tuercas de rueda.
ligeramente en el sentido antihorario Para proteger la carrocera, por favor
Para proteger la carrocera, por favor manualmente. Y luego apritelo retire la tapa de el gancho de remolque
retire la tapa de el gancho de remolque firmemente con la llave para tuercas de con un destornillador envuelto con
con un destornillador envuelto con rueda. cintas.
cintas.

198 197 199

MANUAL IQ 2014.indd 198-199 27-08-14 11:38


196
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Extraccin e instalacin de la batera del vehculo Extraccin e instalacin de la batera del vehculo

Extraer e Instalar Batera 3. Retire el cable de terminal 1


Proteccin Ambiental ADVERTENCIA!
negativo (-) de la batera.
Se deben tomar los pasos siguientes para
retirar e instalar la batera: 4. Retire el cable de terminal 2 Las bateras usadas contienen No incline la batera. El cido
positivo (+) de la batera. cido sulfrico y el plomo, y no se de la batera es fuertemente
1. Apague todos los equipos elctricos corrosivo. Siempre lleve
5. Retire el sujetor de batera 3 y debe disponerlas negligentemente.
y el interruptor de encendido. guantes y lentes de seguridad
retire la batera. Por favor manjela segn las leyes y
2. Abra el capot. los reglamentos locales o descrtela durante la operacin.
PRECAUCIN! en una estacin de eliminacin de Evite contactos de su piel y
Tenga cuidado para evitar el desechos calificada local. ropa al cido. Si el cido se
contacto de las herramientas derrama en la piel o ropa, el
lquido debe ser neutralizado
metlicas a los electrodos al
con el agua (jabn), y lavado
mismo tiempo o el tocar el
con agua limpia. Pida atencin
electrodo positivo y el cuerpo del
mdica de emergencia
vehculo al mismo tiempo. inmediatamente de ser
6. Instale una nueva batera que necesario.
tenga las mismas especificaciones Mantenga la batera fuera del
que la usada. Instale la batera en alcance de nios.
la secuencia reversa de quitarla. No fume, utilice fsforos o
encendedores de cigarrillos o
permita un fuergo abierto
cerca de la batera.

200 201

199
198
MANUAL IQ 2014.indd 200-201 27-08-14 11:38
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Arranque forzado Arranque forzado

Si el Vehculo No Arranca Si el motor funciona a la velocidad Arrancar un motor ahogado


normal pero no se desplaza:
Normalmente Si el motor no arranca, el aceite de
1. Ponga el interruptor de encendido a motor puede ya estar desbordado PRECAUCIN!
Inspecciones simples la posicin B (LOCK) o I debido a las acciones repetidas .
(ACC) e intente arrancarlo de Para evitar daar el
Si el motor no arranca asegrese que ha Si eso es el caso, ponga el interruptor de
seguido el procedimiento de arranque nuevo. arrancador, no se permite
encendido a la posicin III (START) arrancar por ms de 15
correcto proporcionado en el 2. Si el motor no arranca, el aceite con el pedal del acelerador totalmente
Procedimiento de Arranque Normal y segundos.
de motor puede ya estar pulsado. Mantenga el interruptor de
verifique que queda suficiente desbordado debido a las acciones encendido y el pedal del acelerador en No acelere el motor en fro.
combustible. repetidas. Intente los esas posiciones por 15 segundos y Si el motor se vuelve difcil de
Si el motor no est funcionando o la procedimientos Arrancar un Motor libralos. Y luego intente arrancar el arrancar o se paraliza con
velocidad del motor est baja: Ahogado. motor sin pulsar el pedal del acelerador. mucha frecuencia, por favor
1. Verifique que los terminales de la 3. Si el motor no arranca, necesita Si el motor no arranca despus de contacte con un centro de
batera estn sujetos y limpios. ajustes o reparacin. Por favor maniobrar por 15 segundos, libere la servicios autorizado por Chery
2. Si los terminales de la batera estn contacte con un centro de servicios llave, espere unos minutos e intente de para inspecciones y
en buena condicin, encienda la luz autorizado por Chery para nuevo. reparaciones lo antes posible.
de techo. Si la luz de techo se inspecciones y reparaciones lo Si el motor todava no arranca despus
enciende, opaca o se apaga antes posible. de otro intento, por favor contacte con un
cuando le das arranque, la batera centro de servicios autorizado por Chery
est descargada. Puede intentar el para inspecciones y reparaciones lo
arranque con puente. Si la luz est antes posible.
bien pero el motor no arranca, el
sistema de arranque puede
tener un mal funcionamiento. Por
favor contacte con un centro de
servicios autorizado por Chery para
inspecciones y reparaciones lo
antes posible.
202 203
200

MANUAL IQ 2014.indd 202-203 27-08-14 11:38


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Arranque forzado Arranque forzado

Arranque con puente ADVERTENCIA!


No fume, utilice fsforos o Procedimiento de arranque 2. Conecte los cables de esta Cable de puente
encendedores de cigarrillos o con puente secuencia: a, b, c y d.
Para evitar lesiones graves y daos a su Batera descargada
Las bateras contienen permita un fuego abierto cerca
vehculo que pueden resultar del mal 1. Si la batera potenciadora est
cido sulfrico que es txico y de la batera.
manejo, Chery le recomienda que instalada en otro vehculo, Batera descargada Terminal
busque asistencia de un mecnico corrosivo. Lleve lentes de No se acerque a la batera asegure que los dos vehculos negativo
cuando se est arrancando el Terminal
adecuado o el servicio de remolque si no seguridad cuando arranca con no se contactan. Apague todos positivo (marca
(marca -)
Terminal
conoce bien cmo seguir el puente y evite derrames del motor. los equipos elctricos no +) positivo
procedimiento. cido en su piel, ropa o necesarios. (marca +)
vehculo.
PRECAUCIN! PRECAUCIN!
Si el cido contacta su piel o
Batera potenciadora
La batera utilizada para el entra en sus ojos, lvelos con Cuando potencia, utilice la
Cable de puente
arranque con puente debe ser de abundante agua y adquiera batera de calidad igual o
12V. No realice el arranque con atencin mdica inmediata. De superior. Ser difcil arrancar Batera potenciadora
puente a menos que est seguro de ser posible, aplique agua con con puente con cualquier otra (c) Conecte la abrazadera del cable de
que la tensin de la batera est una esponja o un vendaje batera. puente negativo (negro) al terminal
correcta. Cuando conecta los limpio cuando va en camino al (a) Conecte la abrazadera del cable de negativo (-) de la batera
cables del puente asegure que no consultorio mdico. puente positivo (rojo) al terminal potenciadora.
se enreden en el ventilador de Se debe utilizar los cables de
refrigeracin o las correas.
positivo (+) de la batera descargada. (d) Conecte la abrazadera del otro
puentes especificados. extremo del cable de puente negativo
(b) Conecte la abrazadera del otro
Mantenga la batera fuera del extremo del cable de puente positivo (negro) al terminal negativo (-) de la
alcance de nios. (rojo) al terminal positivo (+) de la batera potenciadora o a un punto
batera potenciadora. slido, estacionario, sin pintura,
metlico del vehculo.

204 205

MANUAL IQ 2014.indd 204-205 203 204 27-08-14 11:38


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Arranque forzado

PRECAUCIN! 4. Desconecte los cables de la


secuencia exactamente en reversa (el
Para evitar lesiones graves, no
cable negativo primero y luego el
incline la batera cuando la
cable positivo).
conecta.
Si la causa de la descarga de su batera
Nunca permita las
no es aparente, por favor contacte con
abrazaderas del cable de un centro de servicios autorizado por
puente contactarse o Chery para inspecciones y reparaciones
contactar otras partes
lo antes posible.
metlicas del vehculo.
Si el primer intento no es exitoso:
No conecte el cable a
cualquier parte que se mueva Verifique que las abrazaderas en los
al maniobrar el motor. cables de puente estn apretadas y
de arranque su motor de la forma
3. Arranque el motor de la forma normal.
normal. Si con otro intento tampoco se vuelve
Despus de arrancarlo, djelo funcionar exitoso, por favor contacte con un centro
a las 2.000 RPM por unos minutos con el de servicios autorizado por Chery para
pedal de acelerador ligeramente pulsado inspecciones y reparaciones lo antes
posible.
ADVERTENCIA!

Nunca toque la batera cuando


arranca el motor.

206 207

MANUAL IQ 2014.indd 206-207 205 27-08-14 11:38


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Servicio para su vehculo


SERVICIO AL CLIENTE
INDICE Pgina Pgina Pgina
Servicio para su vehculo Si Necesita Asistencia Departamento de Servicio de Servicio para su vehculo
Lista de servicios
Acuerdo de servicio 209 Satisfaccin de Servicio 210 Atencin Postventa de Chery Acuerdo de servicio
Lista de servicio 209 Servicio de Concesionarios Internacional 211 Si usted esta teniendo su vehculo en Prepare una lista por escrito de los
Autorizados Chery 210 Metodo de Contacto 211 servicio bajo garanta, asegrese de problemas del vehculo o el trabajo
Comunicar Informacin 211 tener los documentos requeridos . La especfico que usted desea hacer.Si
Hgalo usted mismo garanta no incluye todos los trabajos usted ha tenido un accidente otrabajo
Mantenimiento y limpieza del vehculo 234 realizados en la revisin. Consulte los hecho que no est en el libro de
Rodaje del Vehculo Nuevo 236 gastos adicionales con su asistente de mantenimiento, hgalo saber al asesor
servicio. Realice un registro de la historia de servicio.
de revisiones o reparaciones de su
vehculo, muchas veces este registro
puede dar las claves para resolver
problemas posteriores.

208
206 209

207
MANUAL IQ 2014.indd 208-209 27-08-14 11:38
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Si necesita ayuda Departamento de Servicio Post-Venta

Si Necesita Asistencia Servicio de Concesionarios


Satisfaccin de Servicio Autorizados Chery
Slo las piezas y material original
(Fabricante de Equipos Originales)
Chery y sus concesionarios autorizados pueden alargar la vida de su vehculo.
estn comprometidos a ofrecerle Chery Automobile Co., Ltd. slo
productos y un servicio de calidad, para suministra piezas a los
nosotros es muy importante que usted concesionarios autorizados Chery de
est satisfecho con su vehculo. Si tiene todo el mundo. Por ello, slo se pueden
algn problema con el servicio u otro tipo utilizar piezas originales de los
de problema, le recomendamos que concesionarios autorizados Chery.
realice lo siguiente: Los concesionarios autorizados Chery
Comente el problema con su son profesionales del servicio y son
asistente de servicio del autorizados exclusivamente por Chery
concesionario oficial Chery. El Automobile Co., Ltd.. Para las revisiones
personal de gestin de los de su vehculo, recuerde que los
concesionarios oficiales Chery concesionarios oficiales son los que
posee conocimientos profesionales mejor conocen su vehculo y disponen
para solucionar sus dudas de tcnicos formados por la empresa y
rpidamente. piezas originales proporcionndole
Si no queda satisfecho con la el servicio ms satisfactorio.
solucin ofrecida, hable con el
jefe de servicio para su
resolucin. La intencin de nuestro
servicio es satisfacerle.

210 211
209
208
MANUAL IQ 2014.indd 210-211 27-08-14 11:38
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

MANUAL NEW IQ termino.pdf 1 25-08-14 18:23


Mantenimiento. Hgalo usted mismo Mantenimiento. Hgalo usted mismo

Fusibles del compartimiento Mapa de Disposicin del fusibles y caja de fusibles .


del motor .

Rel de Rel de la Rel del Rel de la Rel del


bocina luz del da ventilador de bomba de compresor
Fusible del compartimiento refrigeracin combustible de A/C
del motor y la caja de rel (baja
velocidad)

Descripcin general del


compartimiento del motor
1-Filtro de aceite de motor
2- Depsito de lquido de frenos
3-Batera
4-Fusibles del compartimiento de motor
y la caja de rels Rel de la Rel de la Rel Rel del ventilador
5-Filtro de aceite luz de cruce luz larga principal de refrigeracin
6-Radiador (alta velocidad)

7-Condensador
8- Ventilador de refrigeracin
9-Depsito de limpia parabrisa
10-Depsito de lquido refrigerante
Extractor
11-Depsito de lquido de direccin
de fusible
12-Varilla de nivel de aceite

210

212 213

211
MANUAL IQ 2014.indd 212-213 27-08-14 11:38
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Mantenimiento. Hgalo usted mismo Mantenimiento. Hgalo usted mismo

Comprobar el nivel de Aadir aceite de motor


Caja de Fusible y panel de Mapa de Distribucin de los fusible y rel de caja de fusible del panel de instrumentos
aceite de motor MAX MIN 1. Abra el capot.
instrumentos
Con el motor apagado y a
temperatura de funcionamiento,
compruebe el nivel de aceite con
la varilla.
Caja de fusible y rel del Extractor r 1. Detiene el vehculo en un
Rel del
panel de instrumentos
limpiaparabrisas
de fusible
a terreno nivelado despus de
n calentar el motor. Espere 5
s minutos despus de apagar
Rel de
el motor.
intermitencia
2. Abra el capot, saque la
varilla de nivel y lmpiela con Si el nivel de aceite est por encima de la
un pao limpio. marca 'MAX', drene el aceite del motor
PRECAUCIN! excesivo.
Si el nivel de aceite est entre las marcas 2. Gire hacia la izquierda para quitar el
Rel de Coloque un pao bajo el tapn de llenado de aceite del motor.
soplador
extremo de la varilla para 'MAX' y 'MIN', el nivel de aceite es correcto.
Si el aceite nivel es igual o por debajo de la 3. Agregue una cantidad apropiada de
evitar que el aceite se
marca 'MIN', es necesario aadir aceite de aceite de motor con un embudo y
derrame sobre el motor o
motor. compruebe el nivel de aceite con una
carrocera del vehculo.
varilla.
3. Vuelva a colocar la varilla y 4. Cuando el nivel alcance el rango
empjela hasta el fondo en correcto, gire el tapn de llenado de
el agujero. aceite del motor hacia la derecha y lo
4. Saque la varilla de nuevo y aprieta.
compruebe si el nivel de
aceite es correcto.
214 215

212 213

MANUAL IQ 2014.indd 214-215 27-08-14 11:38


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Mantenimiento. Hgalo usted mismo Mantenimiento. Hgalo usted mismo

PRECAUCIN! Proteccin del medio Comprobar el nivel del depsito de Si encuentra fugas de lquido PRECAUCIN! Comprobar el nivel de refrigerante
ambiente freno de freno, por favor contacte con
No sobrellene el aceite del Si algunos lquidos de
No deseche el aceite de Concesionario autorizado de
motor, o puede causar un mal frenos salpican en la
motor intil y filtro con la Chery para su inspeccin y
funcionamiento del motor. superficie pintada de la
basura domstica ni botndolo reparacin.
Utilice nicamente el tipo de carrocera del vehculo,
en una alcantarilla o en el Utilice nicamente el tipo de fluido de asegrese de limpiarlo con
aceite de motor recomendado
suelo, causar grave freno recomendado por Chery. Para el una esponja hmeda o lavar
por Chery. Para la capacidad
contaminacin del medio tipo y capacidad de lquido de freno, con agua para evitar la
y tipo de aceite del motor,
ambiente. consulte "Sistema de freno". corrosin de las partes o
consulte "Sistema de
lubricacin" Por favor manejarlo segn superficie pintada.
las regulaciones locales Como el lquido de frenos
Cada vez que reemplaza el ADVERTENCIA!
con respecto a la tiene alta capacidad de
aceite del motor, debe
proteccin del medio absorcin de agua, por
reemplazar el filtro de aceite. Nunca permita el lquido de
ambiente. favor, nunca deje el depsito
frenos en contacto con la piel o
los ojos. Si el lquido de frenos del lquido de freno abierto Cuando el motor est fro, compruebe que el
salpica a los ojos, o en la piel, durante un largo periodo de nivel de refrigerante est entre las marcas
lave la zona inmediatamente con tiempo. 'MAX' y 'MIN'. Si el nivel llega a la marca 'MIN'
Compruebe con regularidad el nivel de lquido o inferior, agregue refrigerante.
de freno. Si se enciende la luz de advertencia gran cantidad de agua. Obtener
del sistema de freno, compruebe el nivel de atencin mdica de emergencia
lquido de freno inmediatamente. inmediatamente si es necesario.
El nivel de lquido debe encontrarse entre las
marcas 'MIN' y 'MAX'. Agregue lquido de
frenos si el nivel llega a la marca 'MIN' o por
debajo.
216 217

214
MANUAL IQ 2014.indd 216-217 27-08-14
215 11:38
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Mantenimiento. Hgalo usted mismo Mantenimiento. Hgalo usted mismo

Comprobar el nivel de flujo de Si hay un signo de fugas, ruido Comprobar la presin de inflado de
Aadir refrigerante 4. Instale la tapa del depsito del PRECAUCIN! anormal o inusual operacin,
lquido refrigerante en la posicin. direccin neumticos
1. Abra la tapa del depsito del lquido No utilice el lquido refrigerante compruebe que si el lquido de
refrigerante y aadir el refrigerante Utilice nicamente el tipo de refrigerante de baja calidad. la direccin asistida es baja.
al nivel de la marca 'MAX'. recomendado por Chery. Para la Si no se puede encontrar la
No utilice lquido refrigerante
2. Arranque y haga funcionar el motor capacidad y el tipo de lquido causa, por favor pngase en
con diversos colores y Presin de inflacin
hasta que la temperatura del refrigerante , por favor consulte "Sistema contacto con un centro de
de enfriamiento" especificaciones. servicio autorizado de Chery
de llanta fra
refrigerante alcance la temperatura Bar
normal. Observe el nivel de Tenga cuidado de no derramar para la inspeccin y reparacin 2.5
ADVERTENCIA! el lquido en cualquier parte del tan pronto como sea posible.
refrigerante en el depsito de todo
motor al agregar el Utilice nicamente el lquido de
el tiempo y agregar refrigerante si
Si tiene que aadir refrigerante refrigerante. la direccin asistida
el nivel cae por debajo de la marca
'MIN' hasta que el nivel de cuando el motor est caliente, recomendado por Chery. Para
refrigerante ya no cae. primero Afloje el tapn del la capacidad y el tipo de lquido
depsito ligeramente para liberar la de direccin asistida.
PRECAUCIN! presin interna, espere un
Cuando el motor est fro, el nivel de lquido Usted debe comprobar la presin de inflado
Si el nivel de refrigerante cae momento antes de retirar Comprobar radiador y
completamente la tapa para evitar de la direccin asistida debe estar en la de neumticos al menos una vez al mes
demasiado rpido, comprobar condensador (neumtico de repuesto incluido).
la salpicadura del lquido marca "MAX". Si el nivel llegue a la marca
la bomba del radiador, manguera Compruebe si el radiador y el
refrigerante causando lesiones. "MIN"o por debajo de esta marca, agregue Disposiciones sobre la presin de inflado de
y agua por la fuga. lquido de direccin asistida. condensador estn neumticos, por favor consulte la etiqueta de
bloqueados por hojas, presin de neumticos en la puerta del
3. Apague el motor y compruebe si el
suciedad o insectos, limpiarlos conductor (depende del vehculo).
nivel de refrigerante es apropiado
si fuera necesario y
despus de que el motor se haya
compruebe la conexin de la
enfriado. Si no es correcta, se debe
manguera por la condicin de
repetir las operaciones anteriores
instalacin, corrosin, etc.
hasta que el nivel sea correcto.

218 219

217
216
MANUAL IQ 2014.indd 218-219 27-08-14 11:38
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Mantenimiento. Hgalo usted mismo Mantenimiento. Hgalo usted mismo

PRECAUCIN! Revisar los neumticos Si un neumtico a menudo es


Compruebe si hay cualquier material pinchado o no puede ser reparado
Presin incorrecta de inflado de La manipulacin inadecuada Utilice un medidor de presin de correctamente debido a un corte u
ADVERTENCIA! extrao y el desgaste irregular en la
neumticos resultar en consumo Posibilidad de explosiones neumticos para comprobar la otros daos, debe reemplazarse.
excesivo, acortar la vida til del presin de inflado de stos. pisada del neumtico.
resultantes de neumticos
neumtico y reducir la estabilidad del Debe medirse la presin de inflado PRECAUCIN!
sobrecalentados
vehculo. Por lo tanto, se debe mantener de neumticos solamente cuando
Sellado deficiente del taln del Si hay fugas de aire durante la
la presin de los neumticos adecuados. estn fros.
neumtico conduccin, no siga
Deformacin de la rueda y / o conduciendo. Ni siquiera una
separacin de los neumticos corta distancia puede daar un
Es normal que la presin de neumtico ms all de la
Una mayor posibilidad de inflado de los neumticos es un reparacin.
daos en los neumticos por poco ms alta de lo habitual
Muy alto. Apropiado Muy bajo las malas condiciones de las despus de conducir.
carreteras Proteccin del medio
Asegrese de instalar ambiente
Asegrese de mantener sus correctamente las tapas de la
Por favor nunca deseche un
neumticos inflados apropiadamente. vlvula del neumtico. De lo
neumtico intil
De lo contrario, las siguientes contrario, la suciedad podra llegar Compruebe la pisada del neumtico descuidadamente. Debe ser
condiciones pueden ocurrir y a la base de vlvula y causar la segn los indicadores de desgaste de la manejado segn las
causar un accidente costando la obstruccin. Si han perdido las banda de rodadura. Cuando la banda de regulaciones locales con
muerte o lesiones graves. tapas, tenga nuevas puestas rodadura se desgasta 3 mm, las bandas respecto a la proteccin del
inmediatamente. de desgaste aparecer en la banda de
El desgaste excesivo medio ambiente.
Si un neumtico con frecuencia rodadura. La aparicin de las bandas de
El desgaste desigual tiene que ser llenado, hgalo desgaste indica que se disminuyen
revisar en un concesionario seriamente el rendimiento y la seguridad
autorizado Chery. de los neumticos, y el reemplazo es
necesario.
220 221

219
MANUAL IQ 2014.indd 220-221 27-08-14 11:38
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Mantenimiento. Hgalo usted mismo Mantenimiento. Hgalo usted mismo

Rotacin de neumticos ADVERTENCIA!


Para igualar el desgaste del neumtico y
ayudar a prolongar la vida til de
Mantenimiento de la batera Su vehculo est equipado con una Compruebe los fusibles
Observe las siguientes batera que est libre de
ste, Chery recomienda que usted precauciones para evitar mantenimiento. No se recomiendan
debe intercambiar las llantas accidentes. No hacerlo puede otros tipos de bateras. Si el
aproximadamente cada 10.000 km. Sin afectar al rendimiento de
reemplazo es necesario, la nueva
embargo, el ciclo ms apropiado para el manejo, o conducir a un
batera debe tener la misma
intercambio de neumticos puede variar accidente que resultar en la
especificacin que la original. Le
segn sus hbitos de conduccin y muerte o lesiones graves.
condiciones de la superficie de carretera.
recomendamos que vaya a un
No mezcle los neumticos de un concesionario autorizado Chery
diferentes marcas, modelos o para el reemplazo de la batera.
patrones de la pisada.
No mezcle los neumticos de
Para vehculos con llanta de aluminio
desgaste notablemente Bueno Roto
Para procedimientos de intercambio de diferente de la banda de
neumticos, por favor consulte rodadura .
"Sustitucin de neumticos"
No utilice tamaos de Comprobar que el terminal de la batera Usted puede juzgar si el fusible est en
neumticos diferentes a los (1) no est corrodo y que no hay buen estado basado en la ilustracin.
recomendados por Chery. conexiones flojas, grietas ni floja Si no funcionan los equipos elctricos, por
No mezcle los neumticos abrazadera (2). favor, compruebe los fusibles. Si los
diferentemente estruturados fusibles estn quemados, stos deben ser
(radial, biasbelted o los sustituidos.
Para vehculos con llanta de acero neumticos diagonales ply).
No use los neumticos que
han sido utilizados en otro
vehculo.
No use los neumticos si no
sabe cmo fueron utilizados
222 previamente 223
220

MANUAL IQ 2014.indd 222-223


222 27-08-14 11:38
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Mantenimiento. Hgalo usted mismo Mantenimiento. Hgalo usted mismo

Comprobar los fusibles de la caja de 3. La caja de fusibles y rels de Aadir lquido de lavaparabrisas
fusibles y rels del compartimiento del panel de instrumento se PRECAUCIN! Comprobar las plumillas del PRECAUCIN!
motor encuentra en el panel de
instrumentos del lado del No utilice agua pura como lquido limpiaparabrisas Nunca opere los
1. Apague todos los equipos
elctricos y de encendido. conductor. Al comprobar los del limpiaparabrisas cuando la limpiaparabrisas en el vidrio
fusibles, retire el protector inferior temperatura est por debajo del seco, o el vidrio puede estar
2. Desconecte el cable negativo de la punto de congelacin. De lo rayado, causando dao
de panel de instrumento LH si es
batera. contrario, el agua se congelar, permanente en las plumillas
necesario. La distribucin de
3. Saque la tapa de la caja de fusibles y rels se ve en la parte causando daos. del limpiaparabrisas.
fusibles y rels del compartimiento posterior del protector inferior del En el invierno, para evitar
del motor, y compruebe fusibles panel de instrumentos. daar las goma , asegrese de
sospechosos uno por uno basado Compruebe los fusibles que los limpiaparabrisas no
en el diseo en el lado opuesto de sospechados basado en la estn congelados en el vidrio
la tapa de la caja. distribucin de fusibles y rels. antes de operarlos.
Para el diseo de fusibles y rels, Para el diseo de fusibles y rels, Evitar el uso de las goma
consulte ' La caja de fusibles y rels del consulte ' La caja de fusibles y rels del Si el lquido no es rociado de la boquilla, para eliminar la escarcha o
compartimiento del motor ' en esta compartimiento del motor' en esta puede que el depsito del limpiaparabrisa hielo de los parabrisas.
seccin. seccin. puede estar vaco. En ese momento, Compruebe la rugosidad de la goma
Comprobar los fusibles en la caja de aada lquido de limpiaparabrisa hasta en su borde con el dedo. La goma no
Sustituir los fusibles que quede a nivel adecuado. funciona con eficacia, si es demasiado
fusibles y rels del Panel de
Para procedimientos de reemplazo del duro.
instrumentos
fusible, consulte 'Reemplazar fusibles'.
1. Apague todos los equipos
elctricos y de encendido.
2. Desconecte el cable negativo de la
batera.

224 225

MANUAL IQ 2014.indd 224-225 223 224 27-08-14 11:38


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Mantenimiento. Hgalo usted mismo Mantenimiento. Hgalo usted mismo

Reemplazar la plumilla delantera Reemplazar la plumilla trasera Reemplazar las ampolletas Ubicacin de las ampolletas Tipo de Ampolleta
trasera ADVERTENCIA!
elctricas Fuente de Luz
Para evitar quemarse, no debe Ampolleta Nominal
Ubicacin de ampolletas frontales
reemplazar las Ampolletas (Modelo/Tipo)
mientras estn calientes. Faro H4 60/55W
Luz de posicin
W5W
PRECAUCIN! frontal
Luz de seal de giro
Utilice el tipo de Ampolleta de PY21W
frontal
luz recomendado por Chery.
Al reemplazar una ampolleta, Luz de parada P21/5W
no lo toque con las manos Luz neblinero
directamente. Esto puede P21W
trasero
provocar que la Ampolleta a
1. Levante el brazo del 1. Levante el brazo de la plumilla 1- Luz superior de freno contaminarse y acortar la vida Luz de placa de
C6W
limpiaparabrisas delantero y gire la trasera. til de esta. licencia
plumilla en ngulo recto con el 2- Luz de seal de giro trasero
2. Gire la plumilla en la direccin de la 1- Luz baja/alta 3- Luz de encendido/parado trasera Luz superior de
brazo del limpiaparabrisas. LED
flecha para hacerla cuadrada al Luz de posicin frontal freno
2. Saque la plumilla desde el brazo 4- Luz de Marcha atrs
brazo del limpiaparabrisas y Luz de posicin
del limpiaparabrisas delantero en la 2- Luz de seal de giro frontal 5- Luz de neblinero trasero P21/5W
quitarlo. trasera
direccin de la flecha. 3- Luz de seal de giro lateral 6- Luz de placa de licencia
3. Instale una nueva plumilla en orden
3. Instale una nueva plumilla en orden inverso y asegrese de que la 4-Luz de neblinerio funcionamiento En caso de sustitucin de la ampolleta de Luz de seal de giro
P21W
inverso y asegrese de quela plumilla se ha instalado en luz, asegrese de que el interruptor de las trasero
plumilla se ha instalado en posicin. luces y el interruptor de encendido estn Luz de Marcha atrs P21W
posicin. apagadas.
4. Comprueba que el limpiaparabrisas Luz de seal de giro
4. Comprueba que los trasero funciona correctamente. W5W
limpiaparabrisas delanteros lateral
funcionan correctamente. Luz diurna 17W
226 227
225

MANUAL IQ 2014.indd 226-227 27-08-14 11:38


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Mantenimiento. Hgalo usted mismo Mantenimiento. Hgalo usted mismo

Reemplazar las ampolletas de 2. Pasos para sustituir la ampolleta 3. Paso para reemplazar la Ampolleta
combinacin de posicin: de luz de seal de giro
1. Para reemplazar la ampolleta de
luz alta/baja

b. Desconecte el clip de fijacin y b. Tire la Ampolleta de luz de posicin b. Empuje la Ampolleta ligeramente
quite la ampolleta de luz desde el enchufe de luz hacia adentro. A continuacin, gire
alta/baja (1). a. Quite el tapn antipolvo de c. Instale la Ampolleta de luz de a la izquierda la Ampolleta para
a. Quite el tapn de la Ampolleta de
c. Instale la ampollleta en el Ampolleta, y tire la luz de posicin posicin en el orden inverso sacarla.
luz de seal de giro(1). Luego gire el
a. Quite la Ampolleta de luz orden inverso despus del (1). despus del reemplazo. c. Instale la Ampolleta de luz de la
enchufe (2) hacia la izquierda y
baja/alta(1) y desconecte el reemplazo. seal de vuelta en orden inverso
retrela.
conector (2). despus del reemplazo.

228 229

MANUAL IQ 2014.indd 228-229 27-08-14 11:38


229
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Mantenimiento. Hgalo usted mismo Mantenimiento. Hgalo usted mismo

Reemplazar la Ampolleta de luz de


placa patente.
Reemplazar la ampolleta de luz de Reemplazar la Ampolleta de luz de
seal de giro lateral techo

a. Utilizando un destornillador envuelto b. Quite la Ampolleta de luz de techo c. Desconecta el conectador de luz de
b. Gire el enchufe hacia la izquierda y placa de licencia.
con cinta adhesiva, retire la luz de e i nstale una bombilla nueva y la luz
retire la cubierta del lente. Luego placa de licencia. de techo en la posicin en el orden
saque la Ampolleta desde la toma
a. Empujar hacia delante la cubierta a. Utilice un destornillador envuelto inverso.
de luz.
del lente. Luego use un con cinta adhesiva para quitar la
destornillador envuelto con cinta c. Instale la Ampolleta de luz de seal tapa de la lente.
adhesiva para retirar el enchufe de lateral en orden inverso despus del
la parte posterior. reemplazo.

230 231

MANUAL IQ 2014.indd 230-231 27-08-14 11:38


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Mantenimiento. Hgalo usted mismo Mantenimiento. Hgalo usted mismo

Ajuste manual de Altura Gire el destornillador hacia la derecha: el


Cuando ajuste la Altura, inserte el rayo se mueve a izquierda 2. Mtodo del ajuste de faro derecho
destornillador en el orificio de ajuste Gire el destornillador hacia la izquierda:
requerido y grela en sentido horario o el rayo se mueve a la derecha
antihorario.
1. Mtodo de ajuste para Faro
izquierdo

c. Utilizando un destornillador de
cabeza plana para retirar el clip de
fijacin (flecha) y quitar la tapa de b. Ajuste arriba y abajo del rayo
lente(1). Luego quite la Ampolleta
Gire el destornillador hacia la derecha: el
de luz de placa de licencia (2). a. Ajuste de izquierda/derecha de rayo
b. Ajuste arriba y abajo de rayo rayo se mueve hacia abajo
d. Instale la luz de la placa de licencia Gire el destornillador hacia la izquierda: el
en orden inverso despus del Gire el destornillador hacia la derecha: el Gire el destornillador hacia la izquierda: el
rayo se mueve a la derecha
reemplazo. rayo se mueve hacia abajo rayo se mueve hacia arriba
Gire el destornillador hacia la derecha: el
Otras luces a. Ajuste de izquierda/derecha del Gire el destornillador hacia la izquierda:
rayo se mueve a izquierda
rayo el rayo se mueve hacia arriba
Otras luces no pueden ser
reemplazadas por ud. mismo, por favor
vaya a una estacin autorizada de Chery
para el reemplazo.

232 233

233

MANUAL IQ 2014.indd 232-233 27-08-14 11:38


234
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Mantenimiento. Hgalo usted mismo Mantenimiento. Hgalo usted mismo

Limpieza de faro Anticorrosin Chasis


Por favor utilice disolventes qumicos El chasis del vehculo se ha sometido a
Limpieza y mantenimiento Lavado manual de vehculo profesionales para limpiar faros. No tratamiento anticorrosin. Compruebe
de vehculo Si se utiliza el lquido de lavado, limpie la luz cuando la superficie est regularmente la proteccin contra la
enjuague con abundante agua despus seca y evite limpiar la lente con objetos corrosin, y vaya a una estacin autorizada
Lavado automtico de vehculo de aplicar el lquido uniformemente, y afilados. No utilice chorro de agua para de servicio de Chery para su reparacin si
Slo agua fra o tibia puede utilizarse limpie el vehculo con un pao seco. lavar la parte posterior de las luces, sea necesario.
para limpiar el vehculo. Cuando se lava evitando agua entrando y daar la luz. Mantenimiento de superficie
con agua a alta presin en una estacin PRECAUCIN!
Limpieza de parabrisas trasero pintada
de lavado de vehculo, el agua puede Por favor, nunca lavar su Cuando limpie el vidrio del parabrisas Encere las superficies pintadas del vehculo
pulverizar en el vehculo. vehculo con un chorro de trasero, puede utilizarse nicamente un una vez o dos veces al ao para
PRECAUCIN! agua dirigido al pao suave para limpiar y evitar daar el mantenerlos suaves.
compartimiento del motor o en desempaador trasero. Nunca limpie el Por los daos de superficies pintadas o
Antes de lavar el vehculo de forma el motor. vidrio con solventes u objetos afilados. resultantes de grava de
automtica, por favor apague el Despus de lavar el vehculo, Mantenimiento de rueda y ajuste carretera, por favor vaya a un por favor
aire acondicionado y cierre todos pisa el pedal de freno varias de rueda vaya a un concesionario autorizado Chery
los cristales de la ventana. veces mientras conduce para Todas las ruedas deben limpiarse con para el tratamiento.
secar el agua en el disco de agua jabonosa con regularidad para PRECAUCIN!
freno. evitar la corrosin. No lave con cepillos
duros, o se daar la superficie de Para garantizar la durabilidad de la
Si a menudo conduce el superficie pintada del vehculo, retire
proteccin de la rueda.
vehculo en carreteras oportunamente las cosas que son
polvorientas, se recomienda perjudiciales para la superficie
que el chasis se debe lavar por pintada, tales como excrementos de
lo menos una vez al mes. aves, resina, residuos de insectos,
manchas de aceite, etc.

234 235
236

MANUAL IQ 2014.indd 234-235 27-08-14 11:38


235
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Mantenimiento. Hgalo usted mismo

Rodaje del Vehculo Nuevo PRECAUCIN! Recomendaciones de rodaje de


rueda y neumtico:
Recomendaciones de rodaje del Evite operar el motor a alta
motor Los neumticos nuevos requieren un
velocidad innecesaria. Cambiar a
corto tiempo de rodaje. Por lo
Durante los primeros 1.000 km: alta velocidad tempranamente
tanto, el vehculo debe conducirse
1. Evite conducir a pleno es una buena manera de ahorrar
lentamente y con cuidado dentro de los
rendimiento. combustible y reducir la
primeros 100 km de conduccin.
contaminacin de ruido y
2. No exceda 100 km/h. Las tuercas de la rueda deben estar
ambiente de operacin.
3. Evite remolcar otros vehculos. apretadas a la torsin especificada
Cuando el motor est fro, no
Entre los primeros 1.000-1.500 km: despus de primeros 800 km de
lo haga funcionar a su
conduccin. Adems, cuando una
1. La velocidad de conduccin puede velocidad mxima en neutro o
rueda ha sido reemplazada o despus
incrementarse gradualmente a su en otros engranajes de
de que hayan sido aflojadas las tuercas
mximo; conduccin.
de la rueda, deben ser tambin
2. La velocidad del motor se puede Las recomendaciones de rodaje del apretados a la torsin especificada
aumentar gradualmente a su sistema de frenos: despus de conducir a 800 km.
mximo nivel.
Los frenos no pueden proporcionar la
friccin ideal para realizar frenado del
vehculo durante los primeros 300 km. Se
debe pisar el pedal de freno para
aumentar la friccin y mejorar la capacidad
de frenado. Esta condicin se aplica
tambin a cada sustitucin de forros de
freno.

236 237

237

MANUAL IQ 2014.indd 236-237 27-08-14 11:38


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Nmero de Identificacin Vehicular

ESPECIFICACIONES DEL VEHCULOS


Indice Pgina Pgina Nmero de Identificacin
Nmero de Identificacin vehicular Sistema de Suspensin 250 vehicular (VIN)
(VIN) 239 Sistema de Direccin 250 No. del Chasis:
No. del Motor
Especificaciones del Vehculo Sistema de Frenos 251 Hecho en China

Modelo y Tipo de Vehculo 241 Alineamiento de Ruedas 252


Dimensiones del Vehculo 242 Ruedas y Neumticos 253
Peso del Vehculo 244 Capacidad de fluido 254
Rendimiento del Vehculo 245 Batera 254
Sistema de Combustible 247
Sistema de Lubricacin 248
Sistema de Refrigeracin
Sistema de Ignicin 249

El cdigo VIN tambin est situado en el La placa de identificacion del vehculo


lado derecho del bastidor del est situada en el lado derecho del
compartimento del motor. bastidor del compartimento del motor.
El cdigo VIN est situado en la esquina
delantera del panel de instrumentos en
el lado del conductor.

238 239

238
MANUAL IQ 2014.indd 238-239 239
27-08-14 11:38
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Nmero de Identificacin Vehicular

Especificaciones del Vehculo


Modelo y Tipo de Vehculo
El modelo y tipo del vehculo se muestran en la Tabla 1
Tabla 1 Modelo y Tipo de Vehculo
Modelo de Vehculo 1.0 MT
4 2 traccin delantera, Motor delantero, Dos volmenes, Cinco puertas,Cuerpo de soporte de carga,
Tipo de Vehculo
volante en la izquierda
Modelo de Motor SQR371F
Tipo de Motor Vertical, 3 cilindros en lnea, refrigerado por agua, 4 tiempos, doble rbol de levas generales
Tipo de Suministro de
Inyeccin electrnica secuencial multipunto
El nmero de motor est situado entre el Combustible
El nmero de transmisin est impreso en
colector de escape del motor y el la caja de transmisin cerca de la palanca Modelo de Transmisin QR512MHG
alternador. de transmisin.

240 241

240 241
MANUAL IQ 2014.indd 240-241 27-08-14 11:38
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Especificaciones del vehculo Especificaciones del vehculo


Dimensiones del Vehculo
Las dimensiones principales del vehculo se muestran en la Tabla 2.
Tabla 2 Dimensiones Principales del Vehculo
Modelo del Vehculo 1.0 MT
Longitud (mm) 3.560

Altura total
Dimensiones Generales Ancho (mm) 1.600
Altura (mm) 1.520
Distancia entre Ejes (mm) 2.340
Voladizo Base de ruedas Delantero (mm) 1.390
delantero Voladizo trasero Banda de Distancia entre ruedas
rodadura
delantera
Trasero (mm) 1.365
Delantero (mm) 715
Voladizo
Trasero (mm) 509
Anchura total

Longitud total Banda de rodadura


trasera

242 243
242

MANUAL IQ 2014.indd 242-243 27-08-14


243 11:38
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Especificaciones del vehculo Especificaciones del vehculo


Rendimiento del Vehculo
Peso del Vehculo
Los ndices rendimiento principales (parmetros) para el vehculo se muestran en la Tabla 4
Los parmetros de peso del vehculo se muestran en la Tabla 3.
Tabla 4 : los Principales Indices de desempeo para el Vehculo
Tabla 3 Parmetros de Peso y Nmero de Plazas del Vehculo
Articulos Parmetro Item Parmetro

Modelo de Vehculo 1.0 MT Modelo de Vehculo 1.0 MT

Peso en Orden de Marcha (kg) 936 Modelo de Motor SQR371F


Eje Delantero (kg) 589 Altura mnima al suelo (mm) 130
Carga en Orden de Marcha por Ejes
Eje Trasero (kg) 347 Altura al suelo entre ejes (mm) 135
Peso mximo de carga de fabricante (incluyendo pasajeros) (kg) 375 Altura al suelo bajo el eje delantero (mm) 135
Peso mximo de fabricante (kg) 1.311 Altura al suelo bajo el eje trasero (mm) 138
Eje frontal (kg) 681 Giro a la derecha
Peso mximo total por eje de fabricante 9,5
Eje trasero (kg) 630 Rendimiento de (m)
Dimetro mnimo de giro
Peso durante la conduccin (kg) 1.011 paso Giro a la izquierda
9,5
Eje frontal (kg) 624 (m)
Distribucin de peso por eje durante la
conduccin Eje trasero (kg) 387 ngulo de aproximacin () 21

Peso por eje mximo admisible de Eje frontal (kg) 681 ngulo de salida () 29
fabricante Eje trasero (kg) 630 Sin carga () 22
ngulo de rampa
Cantidad de asientos (incluido el conductor) (persona) 5 Cargado () 18
Rendimiento de
Velocidad mxima del vehculo (km/h) 150
Potencia

2 4 4244 245

245

MANUAL IQ 2014.indd 244-245 27-08-14 11:38


MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Especificaciones del vehculo Especificaciones del vehculo

Rendimiento del Motor Sistema de Combustible


Las caractersticas de la estructura, los parmetros y los ndices principales de rendimiento para el motor se muestran en la Los parmetros del sistema de combustible se muestran en la Tabla 6.
Tabla 5. Tabla 6: Parametros del Sistema de Combustible
Tabla 5 :parametros de rendimiento del motor Modelo de Motor SQR371F
Modelo de Motor SQR371F
Tipo de Combustible La gasolina sin plomo con un octanaje de 93 o superior
Dimetro Interior del Cilindro (mm) 71
Nmero de Octano Octano nmero 93 o superior
Carrera del Pistn (mm) 84
Tipo Tanque metal de combustible
Desplazamiento (mL) 998 Depsito de Combustible
Capacidad 35 L
Tasa de Compresin 11:1
Bomba de Combustible Bomba elctrica de combustible
Potencia Nominal (kW) 51
Seleccin de combustible
Velocidad nominal del motor (r/min) 6.000
Utilice exclusivamente combustible con el octanaje especificado en la tabla anterior.
El par mximo (N m) 93
PRECAUCIN!
Velocidad mxima del par (r/min) 3.500 ~ 4.500
Tasa de consumo de conbustible mnimo (g/kw h) 270 Utilizar combustible de menor grado puede
causar daos en el motor.
Utilice slo gasolina sin plomo. Utilizar gasolina
con plomo provocar la prdida de efectividad
del convertidor cataltico y que el sistema de
control de emisiones no funcione
correctamente.

246 247
246

247
MANUAL IQ 2014.indd 246-247 27-08-14 11:38
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Especificaciones del vehculo Especificaciones del vehculo

Sistema de Lubricacin Sistema de Refrigeracin


Los parmetros del sistema de lubricacin se muestran en la Tabla 7. Los parmetros del sistema de refrigeracin se muestran en la Tabla 8.
Tabla 7 :Parmetros del Sistema de Lubricacin Tabla 8: Parametros de Sistema de Refrigeracin
Modelo de Motor SQR371F Modelo de
1.0 MT
vehculo
Capacidad de Aceite (2,8 0,2) L
Tipo de Radiador Radiador de Tubos
Grado del Aceite Lubricante con viscosidad SAE 10W-40 (SL y superior)
Lquido
Capacidad de refrigerante: 5,6 L, Agua y glicol, 1:1 (relacin de volumen), la capacidad anti hielo: -35 C
Refrigerante
Seleccin de aceite
El 5W en 5W-40 indica que la caracterstica del aceite que permite arrancar en fro. Los aceites con un valor inferior antes de la Sistema de Ignicion
W permiten facilitar el arranque del motor en fro. Los parmetros de buja se muestran en la Tabla 9.
Tabla 9 :Buja
PRECAUCIN!
Modelo de Motor SQR371F
Utilice el aceite de motor que cumple con las especificaciones y los requisitos anteriores, o causar dao al motor.
Modelo de Buja 3707AAGE
No sobrepase la lnea de nivel mximo de la varilla de medicin de aceite al rellenar el aceite.
No utilice aditivos adicionales, hacerlo podra causar daos en el motor.
PRECAUCIN!

Use bujas del tipo indicado en la Tabla 9.


No ajuste la brecha de la buja.

248 249

248
249
MANUAL IQ 2014.indd 248-249 27-08-14 11:38
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Especificaciones del vehculo Especificaciones del vehculo


Sistema de Suspensin
Los tipos de suspension del sistema se muestran en la Tabla 10. Sistema de Frenos
Tabla 10 Sistema de Suspensin
Los parmetros del sistema de frenos se muestran en la Tabla 12.
Modelo de Vehculo 1.0 MT Tabla 12 :Sistema de Frenos
Suspensin independiente Macpherson, Altura no ajustable, Columna de muelle
Suspensin Delantera Modelo de Vehculo 1.0 MT
espiral, Amortiguador de ajuste doble, Sin estabilizador antibalanceo
Suspensin semi-independiente de tipo barra de torsin, Altura no ajustable, Columna Ruedas Delanteras Freno de disco
Suspensin Trasera Frenos
de muelle espiral, Amortiguador de ajuste doble, Sin estabilizador antibalanceo Ruedas Traseras Freno de tambor
Sistema de Direccin Potenciador de Freno Aumentador de presin de vaco
Los tipos de engranaje de direccin y lquido de direccin se muestran en la Tabla 11.
Freno de Mano Cable de tipo mecnico, acta sobre las ruedas traseras
Tabla 11 :Engranaje de Direccin y fluido de direccin
Modelo de Vehculo 1.0 MT Tipo de lquido: DOT-4
Lquido de Frenos
Aadir lquido al nivel entre las lneas de nivel MAX y MIN.
Tipo de Direccin Asistida Hidrulica
Tipo de Engranaje de Direccin Pin y Cremallera
Tipo de lquido: ATF III
Lquido de Direccin Asistida
Aadir lquido entre las lneas de nivel MAX y MIN.
Tipo de Columna de Direccin Telescpico y columna de direccin que absorben energa
Mximo ngulo de Giro Izquierdo 40.5
Posicin de Nmero de Giros de Volante a la Izquierda 1,59
Lmite de
las Ruedas Mximo ngulo de Giro Derecho 33
Nmero de Giros de Volante a la Derecha 1,59

250
250 251

MANUAL IQ 2014.indd 250-251 251


27-08-14 11:38
MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

Especificaciones del vehculo Especificaciones del vehculo

Alineacin de las Ruedas Ruedas y Neumticos


Los parmetros alineacin de las ruedas se muestran en la Tabla 13. El modelo y la presin de los neumticos se muestran en la tabla 14.
Tabla 13 :Parmetros de Alineacin de las Ruedas (Sin carga) Tabla14 Modelos de ruedas y tapacubos, presin de inflado de los neumticos y par de retencin de las tuercas de las ruedas.
Item Parmetros
Modelo de Vehculo 1.0 MT
Modelo de Veh