'-' HPJiiifK<iii-afflii'f.^if-"-v.

'-fi

.A T E O R l ^ DEL NEGOCI J U R D C S ^
ALEMANIA H O Y : QUE SE ENTIENDE
POR UNEGOCIO JURlDICOr?

*jran Pcter Schmidtr

1
I
,
Sumado: I. I n t r o d u c c i n . II. La d e f i n i c i n del t r m i n o "negocio j u r d i c o * .
1. I n t r o d u c c i n . 2. B negocio j u r d i c o en el C d i g o Civil a l a m n (BGB).
3. La e v o l u c i n del t r r i c o ' Rechtsges^ft' d e i p u t d e la entrada en
vigor del BGB. 4. Crisis d e la t e o r a del negocio J u r d i c o . 5. Lo c o n c e p c i n
de Schermaler. 6. Resumen. III. 1 futuro del t r m i n o ' n e g o c i o j u r d i c o ' .

I. Introduccin t o d a v a ^ n las que datan del siglo XIX

La teora del negocio Jurdico es vis-
ta por muchos como la conquista ms
sobresaliente de la cienciapandecUsta
alemana del siglo XIX. Al mismo tiem-
po "esta teora fund la fama mundial
de la ciencia Jurdica alemana'^ y se
convirti en una de aua mejores 'pro-
ductos de exportacln\n esto resul-
ta curioso que, aunqjjc l a Uteratura
alemana relacionada al tema del nego-
cio Jurdico llena bibliotecas enteras,
son todava varias las cuestiones que
siguen sin ser resueltos de manera
satisfactoria. El hecho de que en algu-
nos temas las obras mea importantes
o de los prUiclplos del siglo X X da la
impresin de que la doctrina alemana
de alguna fonna se qued estancada.
Es posible que eso se deba tambin al
hecho de que en cuestiones de ta teora
del negocio Jurdico la doctrina alema-
na nunca hizo .un gran esfuerzo para
aprovecharse de posibles descubri-
mientos por Juristas de otros pases.
Estamos aqu ante una tpica situa-
cin de 'direccin 'nica', porque,
mlentivs que la doctrina alemana so-
bre el negocio Jurdico ha. ejercido una
poderosa Influencia en numerosos
otros pases, donde despus crearon
una propia tradicin de esta teora.

' Titular dal DaparlarTMnlo da Amrica Latina dal Indftulo Max Planck para Daracho PrEvachi ExUu^aro y Daracho
Inlamadonal Privado, Hamburgo, Alemania. Actualrrwnla esli r a a u n d o un doctorado sobra el nuevo Cdlgo C M
brasllano bajo la lupervlsldn del Prol. FL ZJmmermann ((^dordol Insllufai}. B autor qukre agradecer al ProL Rnwlo
Morales por tiabaras encargado da lai correcdones IngQfsIfcaa, y a t y al ProL Leyasar L Len por habar moUvado y
apoyado la Idea da tlabonr aila artculo.

flEviiTAJuntaCADapBiN>ir 33
 La teora del negocio Jurdico en Alemania hoy.,

ella nunca recibi alguna Influencia de no "negocio jurdico". Veremos ms contenido se le debera dar para que cluir esta partf delante de tas partes a
Ideas extranJeraB. Esta debe ser la con- adelante que existe una definicin ge- ese trmino pueda cumplir una fun- las que se aplica, y de ah nace la
clusin cuando uno estudia los princi- neralmente aceptada, pero sta ha cin Ul? concepcin de una Parte general.* Al
pales tratados alemanes, en las cuales sido contestada ltimamente, y nos mismo tiempo parece qu^ es sobre
prcticamente no se cita ningn autor parece que por buenas razones. Es todo el capitub sobre el negocio jurdi-
italiano, brasileo o peruano, tres pa- necesario advertir que en este artculo 2. E l negocio jurdico en el Cdi- co que le da legitimidad a la idea de
ses donde la doctrina tambin fue bas- el tnnino "negocio jurdico" se utiliza- go Civil alemn (BGB) una Parte general. A diferencia del ca-
tante productiva en el campo de la r como traduccin literal del trmino pitulo sobre el negocio Jurdico, el ca-
teora del negocio Jurdico (esto vale aJemn 'Rechtsgeschff. Por esa ra- En el BGB el trmino '/?echspes- ptulo prmero de la Parte general del
sobre todo para ItaliaJ. La razn prin- zn, cuando aqu se usa el trmino ch/' recibi un lugar muy preemi- BGB sobre personas (g 1-103 BGB)
cipal de ese descuido sin pmbargo no nente. El captulo tercero de la Parte podra muy bifan formar un libro propio
"negocio jurdico", se habla del 'Re-
consistir en un desprecio de las doc- general fAlIgemelner Te) lleva el titulo o ser parte del derecho de familia
chlsgeschft" tal como lo entiende la
trinas extranjeras sino en el difcil ac- "Vbnden Rechtsgesch/len' (de los ne- (como acontece en la mayora de los
doctrina alemana, y no del "negocio gocios jurdicos). Este captulo debe
ceso a ellas por causa del idioma y la Cdigos que carecen de una parte ge-
falta de su difusin (aunque lo ltimo jurdico" en sentido de la doctrina ita- ser visto como el corazn cJc la Parte
liana o peruaila, por ejemplo. Uno de neral), mientras que el capitulo segun-
no se puede decir en el caso de Italia, general, porque es el nico captulo do sobre cosas [ 90-103 BGB) Uenc
pas casi vecino de Alemania y con el los fines de estk articulo consiste exac- dentro de ella que realmente aspira a
tamente en demostrar que no se le da aplicacin sobre todo en el libro tercero
cual existe una buena cultura de Inter- contener reglas para todos los cuatro
el mismo significado al tnnino "nego- sobre el derecho de cosas."
cambio en general). libros de la parte especial (obligacio-
cio jurdico" en los diferentes sistemas nes, cosas, familia, sucesiones). En
jurdicos, algo que el comparatista consecuencia, las normas sobre el ne- Vale la pena advertir sin embargo,
Como ejemplo de una de las cues-
tiones an no resueltas (que no vamos siempre debe tener presente para evi- gocio Jurdico se aplican no slo a un que el gran jurista brasileo TeOcelra
a desarrollar ms en este artculo] se tar malentendidos. contrato de compraventa, sino tam- de Fretas. que debe ser. visto como el
puede mengionar la antigua discusin bin a la transmisin de la propiedad padre espiritual de la Parte genera] del
La discusin en Alemania incluso Cdigo Civil brasileo, tanto del
entre la teora de la voluntad y la teora va hasta el punto que hay voces que de un inmueble, al matrimonio y al
de la declaracin. Segn Schapp el fundamentalmente cuestionan la uti- otorgamiento de un testE^nento. para CC/1916 como del CC/2002. en el
hecho de que est discusin se ha lidad del trmino "negocio Jurdico" y citar algunos ejemplos. momento de elaborar la Consolldoco
tranquilizado no significa que los pro- dosLelsCtulsen 1655-57, todava pre-
se preguntan si su abolicin de verdad fera una Parte general que contena
blemas relacionados hayan sido solu- Indecisin de legislar una categora
sera una prdida muy grande para la slo dos captulos, uno sobre "pes-
cionados, sino es ms bien un "snto- abstracta como la del negocio jurdico
ma de agotamiento de ambos lados."' ciencia.^ Aqu otra vez es necesario necesariamente oblig al legislador in- soas". otro sobre "cousas". En su In-
evitar todo tipo de malentendido: Lo
que se critica no es la teora del nego-
cio Jurdico en su conjunto, ni su co-
II. La denicin del tnnino "ne- dificacin en el Cdigo Civil alemn * El Cdigo Chi peruano de 1984 es uno de los pocos cdigos que codlficA la leerla del negocio jurdico sin prever una Pade
gocio Jurdico" Brgerlichfis Oesetzbuch (BCB)}, ni su general, A causa ds eso, al jurlsle elemn que est acoslumbrado e su Parte general, el segundo ^ro del CC peruano
sobre el 'Ado juildlco' le parece un poco 'aislado'. Tal vez ese alslamlenlo sea una rain por la cual ei an ms dllldl de
Inclusin en lo i planes de estudios en ^lUncar bi CDdIIlcacUn de la Isorla del neQodo jurdico.
la universidad La discusin que se * Sobra lis crRIcas hacia ta tea a una Parla ganaral vase Ftani WIEACKER, PrivBtnchlsgesctchte dar Neuzell, 1<
1. Introduccin presenta en e^e articulo solamente edlclAn, GQttlngen 1B5E, p. 2S5 s.; muylnsInjcUvo en esle lanlldo Guslav BOEHMER, Elnltvung In daaSrysrf/c/is RedM,
Es curioso que otra de las cuestio- trata de las cuestiones; Que conteni- 2' edktn, Tbingen 1B65. p. 70 ss.
nes an no resuelta de fomia satisfac- do se le da al trmino "negocio Jurdi- ' En Ewopa prevalece la oplnlnqua la IdeBdeanleponeraiDslibrDsespeclalesuns Parla generalerielCdlgoCivIbrasnef^
de 1S16 le inspir casi exduilvamenle en la cisnda alemana y en el BGB (vase por ejen^lo Korvad ZWEIGERT/Hein
toria es la definicin del mismo trmi- co" en el Derecho alemn hoy dayquc
KTZ, Ek\ltifjno If] tH Rechisvergioichimg, 3' edidn, Tbingen 1997, p. 114); parece ms acertado sin embargo decir
que la Idea de una Parle generei en BrasB ya nad con Telxelra de Frailas, el cual habla sido Inspirado luertemenle por
loi amores elamanes, (obre todo por Savlgny. Por conslgulenla se puede dedr que la Parle generai brasefiB llene tu
orloen no en el BGB, sino en la InfluenclB que la denda alemana ejercja sot^e TaUelra de Frutas. |Por olio lado, en el
' Warner FLUME, AflpemBierrsfftfsjflfl^rfcftsnflBcftj, ZwBerBBni DasRedisgesch, 3' Bidn, Berln Heldelberg
NBwYofl(1979,p.30. Braifl hay autores que sostienen que la Parte general del BG8 se InifAt an las obras da Tebcelra da FrellasI (Vase Sflvio
HEIRA, Ttlxalia de FrelBS. O JuffsconsullataImprio, 2* edidn, Brasilia 1983, p. 394 ss.J Sin embargo, el aubr diado
' Jan SCHAPP. Qwnditagen dar RechsgGschisMrB, TQbinoBii 1986 p. 3. I
m nos ofiBCB ningn hecho que pueda probar esa Inlluanda, y tampoco parece muy probable qua loa tatandom de/
' Martin Jasal SCHERMAIER an; Malhias SCHHCKa/Joachlm RCKERT/RelnhardZMMERMANN, HIslDsc/i-Arfl/schBf
BGB hubieran tomado l u t Ideas da FntaiB M tugar da imtaif a ta u d s i u a dodrhi atomana.
Kommenlar zum EGB. Tbingen 2003, p. 154 BS.
troduccin a esta abra. Telxelra de
Fretas explica la razn por l a cuaJ l a
Inclusin de los 'factosJurdicos' en la
Parte general no le pareca a c c r t a d a J
Sin embargo, poco ms tarde cambi
sus ideas, y en la Parte general del
famoso Esbofo (1860-65) Incluy u n
captulo tercero sobre los "/actos",
dentro del cual se regulaban tambin
los "actosJurdicos",*
E l trmino "Rechtsflesch/t" Inego-
clojurdlco), a pesar de ser uno de los
trminos centrales del B G B , no fue
definido en el mismo, a diferencia, por
ejemplo, del Cdigo Civil brasileo de
1916 con s u dclnlcln del "aio jurdi-
co" en el artculo 81 o del Cdigo Civil
peruano con s u deflnicln del "acto
Juridico" en s u articulo 140 C C . ^ " Los
padres del B G B estaban m u y cons-
cientes de la antigua regla del Derecho
T AuQUSlo TaXEIRA DE FRETTAS, ConsoffdBptfo das Lals Gvls. 3' edidn. p. CXIX ES.
1 Maios 5D1 a 821 Esboza
* Mfculoai CC/mt-'Toda o ata Mt qua enha porfmImeata adquirir, resguanJar. bar\5larir. mocar ou exllngif
romano que toda deftnicinJurdica ca
peligrosa. Es pacifica la opinin de que
u n a de las mayores virtudes del B G B
exactamente son sus muy pocas defi-
niciones, lo que. a pesar de s u fuerte
carcter clentillca. hace que sea u n
cdigo m u y poco doctrinarlo.'^ E s a
auto-restriccin del legislador, con l a
intencin de dejar a l a doctrina l a tarca
de desarrollar los conceptos, m u y pro-
bablemente era u n a de las claves para
la longevidad del B G B ^ "
S i n embargo, encontramos u n a de-
finicin de lo que se debe entender por
"negociojuridico" en los materiales de
la primera comisin elaboradora del
BGB.^^ Ah se dice que "negocio Jurdi-
co en sentido del esbozo es u n a decla-
racin de voluntad privada destinada
a provocar u n a consecuencia Jurdica
que segn el ordenamiento Jurdico se
produce, porque es querida por el
agcnt*.^* Vemos que l a primera comi-
sin entenda los trminos "negocio J u -
rdico" y "declaraclh de voluntad"
prcticamente como sinnimos. Lo
mismo se ve en la manera en que estos
dos trminos fueron usados en el B G B :
Como ya mencionamos, elcapitulo ter-
cero [los 104 ss.J de la Parte general
es denominado "Von den Rechtsges-
ch/en" (de los negocios Jurdicos). E l
segundo titulo de este'capitulo se de-
nomina 'Van den Wltnserfconingen"
(de las declaraciones! voluntad),
donde encontramos disposiciones s o -
bre vicios de la voluntad, requisitos de
forma, interpretacin etc. Y aunque
ah se determinan los casos que en u n a
declaracin de voluntad es anulable
por error, dolo etc.. el 142 habla de
la "anulacin del negocio Jurdico". E l
111 B G B regula los "einseitige Re-
chtsgeschjte", los negocios Jurdicos
unUaterales. Las disposiciones sobre
la formacin de los contratos tambin
se encuentran-eri el captulo sobre los
negocios Jurdicos {ttulo tercero.
que los primeros e n u s a r el trmino
145-157). a u n q u e los contratos
contienen ms de u n a declaracin de
voluntad, caso no previsto por l a defi-
nicin e n los "Aotufl".*"
E s a forma de usar los trminos "ne-
gocio Jurdico"/ "declaracin de volun-
tad" como sinnimos.' que le deja al
lector u n poco confuso, no es sorpren-
dente s i tenemos e n cuenta que entre
las principales fuentes de Inspiracin
en la elaboracin del B G B cataban las
obras de Savigny y Wlndscheld. E l se-
gundo incluso form parte de la prime-
ra comisin elaboradora.^' Savigny
haba usado los dos trminos como
sinnimos,^'' aunque luego se centr
en l a VVIenserfcldrunflr" (declaracin
de voluntad), porque expresa de forma
ms clara el papel central que Savigny
le otorga a l a voluntad interna del
agente.^" Wlndscheld despus sigui a
Savigny y escribi "Negocio Jurdico es
declaracin de voluntad",^" expresin
por l a cual algunos le reprocharon u n
"uso descuidado del Idioraa".*" Parece

tBilaa. 51 danmbv ata ^dko.'

" Varamoj ms adelanla quB asas daflnldonas son muy limitaras s la dallnidn dal fachgesdilT <i\a enconlramoj en
las maisrialas dsl BGB. basada s lu vaz an Savigny. Por aso, no nos daba Importar qua "ado |ufIdlco"no saa la Iraduodn
Ulsrai da 'Rechsjasch/r, ponjue no Importa (a 'allquala' sino el conlsnldo. Sobra lodo en el caso brasileo es muy ldl
de demosirarqua el autor del proyecto para al CC/1916, Clovla BEVILAQUA, usaba el lrmlno *afo//n'ca'in al sentido
da 'flecitsjesc/ta/t.' [Voaa CDIGO CIVIL BRASILEIflO, Trabalhoj lelalfvas i aua alaborafao. vd. 1. Rio da Janeiro
1917. p. 50.)
" VaaafleinhardZIMMERMANN en; Malhlaa SCHMOCKEL/JoacTilm ROCKEHT/Relnhard ZIMMERMANN, Hlalofsch-kri-
llsciar Kommanlar zum BQS, TDblngen 2003, p. IB a.
" Olra dave eludaIrecuanlemanta son lea dusulas generales, que le pernilan alajurisprudanda yenar bgunai y.efTOntfar
eoludones equllallvas en sltuadanes en las cuales la apllcadn mecnica de la ley habra conducido a resuHadna
intolerables. Sobra todo la lamosa diusula general del 2<25GS sobre la buena le en loa tiladonas oblgalorlasle permU
a la Judsprudenda alemana, con el luerte apoyo de la doctna. llevar a cabo verdaderos Vinagres'. Sin embargo hay que
advenir que los autorai del BGB nunca hablan (anido ta Inlendn de dar ai $ 242 slo papal tan promlnenle qua obtuvo
obre todo despus de la Primara Querr mundial.
" El esbozo di ta primara comisin, publicado an ISB?. lua criticado duramente por su esUlo demasiado tcnico y poco
alagante, su alto grado da abalracdn, por ser demasiada Iberal y poco lodal, y, desda el lado de los germanlslaV, por
lu axcawvo'romanlBmtr. U lagundi camlsin. que tue ealabladda para revisar al esbozo, salo logr eliminar algunDa de
loa dafados ctiUcadoB. La modlficadn mis Importante le. sobre todo a kildadva de GIERKE, la Indusln da algunei
golas da aceita sodaT. Los malerlalea da la primara wmlaln sontos'Molvw'. los de U segunda comisin son los
'ProlokoBt: Sobra las criticas al esbozo de la primara comisin vaaa sobre todo Otlo v. GIERKE, Dar Entmi tinas
M/yerlteftifi GejelzbucAj und das deulicie flecfil. Leipzig 1689 y Antn MENGER, OBI bigarldia Rec/i m da
besitzSostn VdksUasaen. 6* eifidn, TCblngen 1927.
> Molht I, S. 126.
BptanndaltwbrasldoiegidarelasntraloBnellibradlasobl)gadonBS,porquaateadondfl^eflaeIp
Sin embargo, ya el esbozo de la primera comisin Irwuy las disposiciones rsleranles al coniralo en la Parta general,
argumentando qua b Ugura del iontralo no slo exista an el deredio de las obllfladonea, sino lantln en al deredn de
cosas (Uansmisin de propledaiJ), daredio da lamlla (matrimonio) y derecho de aucaslones (pacto heredllarlo). Tal
concepdn sigui a SAVIGNY. qua deendfaun concepto general del contrato (op.dL nota 17, p. 7,307aa.) Sobra el lema
vase SIbylle HOFEH en: SCHMCKEUflCKEHT/ZIMMERMANN op. c nota 3). p. B1B is.
WlNDSCHEICr no slo luB el miembro ms promlnenle en asU comisin, sino lambMn quien por su "polenda intalechiar
BOOMER (op. dL nota S]). Wluy ms con lus Meas (WIEACKER. op. dL rila 6). U influanda lua lana que GIERKE
[op. dila 13} coment, probablemente con una maida da admiradn y desprado, qua el esbozo da esta comisin ara
nada ms qua "el pequelto WlndscheW. hadendo releranda al lamoso talado de WINOSCHEID Masa ola 19) qua
agun RAJME era al "bock ol autfiofy del siglo XIX (FLUME op. dL ola 1), p. 32.
Friedrlch Cari von SAVIGNy,SyslBmrfMAau!penflm&cAenflflchtawji//BiriIn1^
o negodoa jurdicos ion aquellos hacho uriicos, qua no aio son actos vountajlos. sino en ios cuales la volunlad del
agente eslj dirigida Inmedialamenla a la creadn o la extindn de una reladdn lurdlca". Esa dallnldn le redblda an
mudiQs paisas en Amrica Latina, entra otros Brai. Arganllna y PenJ, que \a Induyeron con elgunas modUuadonas en
sus codiflcadones.
" FLUME op. dL nota I), p. 3a '
Bamhart WlNOSCHEIDmwodof KIPP. LaMnich das PsndaJdanrtchti. voL l. B* l l d n , =rinirfui11900.! 69 p. 267.
. Emst Immanual BEKKER, Syiem dashsuSgen Pandaklanfatts, voL II. Wofrnar 1889, S 98.

36 nEViSTKJuntoiuDELPenN<ii RMBTA JURDICA Da Kft re p 37

 La teora de negocio Jurdico en Alemania hoy Jan Petar Schmidt

4 -T'
- i .

-Rechtsgeschc^' haban sido Hugo*^ y 'Antes de examinar si esas esperan- Bido preferible la restriccin a los tr- ello tambin evit u n a confusin Irme-
H e l s e , " pero an s i n darle u n conte- zas se cumplieron, cgbe la pregunta si minos "declaracin de .voluntad" y cesaria. E l "acto jurdico" se entiende
nido concreto, Nettclbladt mientras fue u n a buena tcnicajurdica usar los "contrato". como "declaracin de voluntad" segn
tanto, quien generalmente es citado trminos "negocio Jurdico" y "declara- l a concepcin alemana. Luego se u s a
Vale l a pena mencionar aqu que c l tambin el trmino "contrato". E l ac-
como creador del tnnlno, hablaba to- cin de voluntad" prcticamente como
legislador brasileo sigui el camino tual ce peruano nos m u e s t r a que-no
dava del 'actusJwidicus" y del "neg- sinnimos en el B G B . E n primer lugar
alemn (para no decir que 'cay en l a es necesario u n tercer trmino a l lado
LimJurfdcuni'.''^ L a primera codifica- se puede criticar esta decisin desde el
misma trampal en l a elaboracin del de "declaracin de volimtad" [o "acto
cin que contena c l trmino "Re- punto de vista que el legislador siem- CC/2002. A diferencia del Cdigo an- jurdico" en l a terminologa del C C pe-
chtsgeschjt' era el Cdigo Clv de pre crea u n a confusin innecesaria terior fue suprimido l a definicin del ruano) y "contrato". A l mismo tiempo
Sajonla de 1863. tambin en c l sentido cuando u s a dos trminos diferentes ato Jurdico', que por el autor del es necesaro advertir que cuando se
de u n a declaracin de v o l u n t a d . " para decir u;na misma cosa. Vemos CC/191G. Clovs Bevilaqua. siempre pide que el trmino "acto jurdico" sea
que en todos los casos mencionados haba s i d o e n t e n d i d o c o m o 'Re- sustituido por "negocio jurdico", se
Esa pequea excursin histrica
arriba, cl trmino "Rechsgeschd/i" f- chtspesc/uyr," y fu incluido el cap- debe tener en cuenta que se corre el
nos muestra que en el momento de l a
cilmente pod^a ser substituido por l tulo 'dos negocios Jurdicos'. E n este riesgo de crear u n a nueva confusin,
elaboracin del B G 5 todava no exista
de "Wenserdarung" sin ningn cam- captulo luego se u s a n con,stantemcn- porque primero se debera establecer
u n concepto claro sobre lo que era u n
bio en el senlldo. Las nicas normas leloa trminos "niegocoJurdlco"y 'de- el significado concreto del trmino "ne-
'Rechtsgeschfl:'', sino que siempre fue
donde esa sustitucin no es poslhlc es claradlo de vontade', sin que sea fcil gocio Jurdico". Ms claro en nuestra
asociado con l a declaracin de volun-
cuando cl trmino 'Rechtsgeschft" se de percibir cual ea la supuesta diferen- opinin seria u n a sustitucin por "de-
'tad.. S i n embargo, exista todava l a
refiere tanto a declaraciones de volun- cia entre los d o s . " Parece que otra vez. claracin de voluntad", pero mejor an
esperanza de que l a doctrina podra
tad como a contratos.*^ Es dudable sin una mejor tcnica hubiera consistido seria la supresin completa de l a defi-
dar ms precisiones a l trmino 'Re- en usar slo uno de los dos trminos,
embargo que esos pocos casos puedan nicin en articulo 140 C C p a r a dejar a
chtsgeschft'. Jo que tambin se ex- lo que para el legislador brasUeo h a - l a doctrina l a tarea de desEucrollar el
Justificar l a inclusin de u n trmino
presa en l a definicin mencionada bra sido an ms fcil que para el concepto.^"
adicional, en lugar de trabajar con las
arriba, donde se define el "negocio j u - legislador alemn, porque, a diferencia
expresiones ya conocidas. L a segunda
rdico en cl sentido del esbozo". Merece del B G B , el captulosobre la formacin
crtica que se puede hacer, es que con
^ ser citado en este contexto l a opinin de los contratos se encuentra regulado
la codificacin de u n trmino poco de-
jij de Zltelmann, que. lleno de optimismo, fuera de l a Parte general, en l a parte 3. La evolucin del trmino "Re-
finido, como era cl caso con el "negocio
escribi en 1889: " E i trmino del nego- sobre las obligaciones. chtsgeschiyi" despus de la
jurdico", se le dificulta mucho a la
cio Jurdico no fue definido en el esboro entrada en vigor del B G B
doctrina el desarrollo posterior de este
(de la primera comisin, vase arriba):
trmino, obligando a l a doitrna de Qu avances hubo despus de l a
la tarca de su definicin fue dejada a Por las razones expuestas, nos p a -
alejarse constantemente de l a ley es-
futuras investigaciones. Esto (...) hay rece -por lo menos despus de u n exa- entrada de vigor del B G B en 1900 para
crita. Por esas razones resulta critica- men superficial- que cl legislador pe- precisar mejor el tntno "iechtsges-
que saludar con alegra: L a ciencia an
ble l a Inclusin del trmino .'Re- ruano del ce/1984 en este senUdo chfi"? Uno de los primeros que se
no ha terminado los trabajos para u n a
chsgeschqff^cn el B G B . y hubiera hizo u n trabajo mucho mejor que c l ocup de l a tarea fue Manigk, que es
definicin definitiva.""
legislador alemn y cl legislador brasi- probablemente el autor alemn ms
leo. Aunque resulta criticable l a deci- destacado en la rea de l a clasificacin
sin de definir el "acto Jurdico"," el de los diferentes actos humanos con
" GuilBV HUQO, La/vrucA des heutigen Rmlsdin Ratili, 5' edidn, Beilin ^BMM
legislador peruano evit el error de i n - relevancia Jurdica. Para Manigk los
" Gaorg Arnold HEISE, Giwdrss ates Systems des lemainen Zivilrechis zm Bttul ron Fandalctenvoriesungen. Berln
1B07, Fue etie libro QUB cre et ul llsmado 'HsIst-Systam'Bn al cual las malerlas son ordenadas en la sguienle nunera:
cluir en l a codificacin u n segundo "negocios jurdicos" s o n las "declara-
Parta general, obgaciorHi, cosas, famia, sucesionei. El BGB tigue el mismo sistema. trmino con significado parecido, y por ciones de voluntad" y los "negocios de
Daniel NETTELBLAOT, Syslema elementsre u^msai hxlspnjdanime pasvag I, Z* edldn 1762, 63 as.
" B8; 'Cuando en un ado la voiunlad, de BOierda con la ley, asli daslnada a le craacln. a ia tUJntm o a la moficacin
da una relacin Jurdica, esle ado es un nagccio |ur(d)co.*
" Ernst ZTTELMANN, Das Rechlsgeschlt m Entwvri das BOrgeriichen Geseibvches lr das Dauische Relch, BaUn 1889, " Vase arriba noli 10.
19,. " Vase por ejemplo los arllcdos tW, 109,112.113 CC brasileo 2002.
" Sobre la discusin en el Peni vasa Romuo MORALES, EslixSos sobra Teora GeneralitNegado JaiOai. 1 KftMn,
' Vase por ejemplo ei lamoso 13a parr. 1 BGB: 'Un negocto jirldlco que viola las buenas coslumtiies es nulo'. Esa norma
Peni 2002, p, 209 ss.
en la gran mayora de casos se aplica e contratos, pero tambin es aplicable a declaiaones de voluntad, por ejemplo s " En esta HrUldo lamban MOnALES (op. cll- nol 2ej. p, 2281.
leslamanlos.
voluntad" (WUlensgeschAJle).^^ A cata junto de requisitos, uno. pero no ne-
segunda categora pertenece por ejem- cesariamente cl nico, de los cuales
plo el abandono ( 959 BGB). donde es siempre es una declaracin de volun-
necesario que el agente tenga la volun- tad. Schapp advierte que esa defini-
tad de abandonar su propiedad, pero cin deja abierto lo que es una decla-
no es necesario que tambin declare racin de voluntad, mientras que la
esa voluntad frente a otra peraona. Sin definicin en los "Mottue" todava se
embargo. la definicin de Manigk prc- inclinaba fuertemente a la teora de la
ticamente no se distingue de la defini- voluntad.^*
cin en los 'Mottue'. porque aunque
Esa definicin de Enneccerus con-
parece que en ella no se mencionan los sigui una aceptacin muy ampla y
'Wlensgesch^ie'. siempre se presu- hoy da se encuentra en la gran mayo-
ma que los autores del BGB entendie- ra de los tratados sobre el tcma.^^
ron el tnnlno "Wfenserddrung" en Segn esa doctrina, "negocio Jurdico"
sentido amplio, incluyendo en el tam- no es un trmino a priort no existe el
bin los "WmensgeschAJte'.^^ "negocioJurdico" en si como categora
El primero que hizo un esfuerzo
abstracta, sino slo los diferentes "ne-
gocios Jurdicos" en sus formas concre-
para darle ms independencia al tr- tas previstos por la ley [por ejemplo: el
mino 'Rechtsgesch&JVfrentea la "W- contrato de compraventa, cl matrimo-
Uenserkinmg', fue Ennecccrus. El ya nio, el testamento etc.)."
no define al negocio Jurdico desde el
punto de vista del agente, sino desde Veamos algunos ejemplos que ilus-
el punto de vista del ordenamiento tran, la diferencia entre "negocio Jurdi-
Jurdico. Segn esa definicin "el ne- co" y "declaracin de voluntad' segn
gocio Jurdico es un "Tatbestamt (he- la doctrina mencionada: La anulacin
cho Jurdico concreto) que contiene de un contrato por un vicio de la vo-
una o varas declaraciones de volun- limtad se hace mediante una declara-
tad y que el ordenamiento Jurdico re- cin de anulacin frente a la otra parte
conoce como base para producir el '( 143 B G B ) . " Ahora, esta declaracin
efecto Jurdico qucrdo"." El "negocio de anulacin es una declaracin de
Jurdico" asi se convierte en un con- voluntad, porque el agente quiere ell-
Allred MANIOK, ^sAmimlisiQSQibSBtBi VotsclmtitnfriSe ReOilsgesiMne, Bre5(au 1801. p. IB ss.; sobre asa lema
vBse lambln Layssef L LEN. Lia aclosfjrcos an senOdo asfridoan: Fiedty ESCOBAR ROZAS. LayuerL LEN.
Rfnulo MORALES HERVIAS, Erlc PALACIOS MARTINEZ (CDords.), NBgodoJriicoyiespansamdadcMI. astudios en
memola del Protesor Uzanlo Tebosda Crdova, m a 2004, 3, p. 16 ss.
" V a s e a M E (op.cn. ola l),p. 70 L
" liaw\qBiliB:CSmSMuaCaH\PPEmef,AllgemBnerTaSdesBQrgerilchanR
5 145. p. 696.
" SCHAPP, p. Bi.; Segn la dodilna maYorlUifa, el BGB en princpki sigua la laorlade la volunlad, aunque lamban recoge
importanlaa aspados da la laorla de la dadorada V a u 5CHEHMAJER (op. dL no(a 3], p. 409 si.
Vase Kail LWENZ^ Wanfrad WO=, Allgamainir Tall deBOgarUchan Rschts, V edicin, MQndien 2Q04, p. 394. FLUME
[op. dL ola 1), p. 26; Dleler MEDICUS, Agamilner Ti das B3B. ? etldn, Heldelbarg 1997, p. 99 a.; Berml
RTHERS/AaliW SJf^lE\,AJIgamtnvTald*sBQB, 11' edldn, MnchanZOOl. 18.
" V a H FLUME [op. dL ola 1), p. 31 a.; U oplnUn da LARENZ, sagiin la onl al nagodo jurfdks aa un calegorla apriai,
lue abandonada en laa edldonei ullartoiaa di su Ualado.
" Asi, an el Defadu alemn, nosa leqtilere una dadsln |u(iclal para conseguirla anuladn de una dadarsdn de voluntad.
40' REVISTA JURIDICA OaPEn N' IT
jnlnar con efecto retroactivo los cTectos
piedad de una cosa mueble BcgOuL d g
Jurdicos de su declaracin de volun- 929 BGB. Esta dlaposlcln establece
tad anterior que le vincul a pesar de los siguientes requisitos para que la
que contena un vlcO:[por ejemplo, fue propiedad sea transmitida: Un acuer-
engaitado dolosamente por la otra par- do entre las partes de que la propiedad
te. 123 BGB). Para que ladeclaracln se transmite y la tradicin de la cosa.
de anulacin tenga el. efecto deseado El acuerdo de transmisin es de ca-
no es necesario ningn acto adicional, rcter real y no debe ser confundido
ni tampoco que la declaracin observe con el acuerdo obllgatoro. que es la
forma alguna. La declaracin por ella
base o la causa de la transmisin.
misma constituye el negocio Jurdico
"anulacin". Por tanjto, en este caso Vemos aqui el asi llamado "prnclplo
de separacin" 7>enaungsprinz/pj. se-
existe Identidad entre ladeclaracln de
voluntad y el negoclojJurdico. gn el cual el acuerdo obligatorio y el
acuerdo real de la transmisin son
Lo mismo ya no vale para el caso de actos diferentes y separados.^" Este
un contrato, que requiere por lo menos principio es desconocido por la gran
dos declaraciones de voluntad, oferta mayora de los ordenamientos Jurdi-
y aceptacin (g 145 ss. BGB). Solo cos, siendo mucho m s comn el
estos dos constituyen el negocio Jur- "prnclplo de tradicin", donde, para
dico "contrato", que crea obligaciones que la propiedad de una cosa mueble
para las dos partes, mientras que la sea transmitida, se requiere nada ms
oferta por st sola no tiene el efecto que el acuerdo obligatorio y la tradi-
Jurdico querido mientras que no es cin de la cosa, sin que ac exija ade-
ms un acuerdo real.*l acuerdo real
aceptada.^"
segn el g 929 BGB consiste en dos
declaraciones de voluntad: la oferta
Hasta ahora vimos negocios Jurdi- del transmltcnte y la aceptacin del
cos que consisten en una o ms decla- adquiriente. Esas declaraciones de
raciones de voluntad, pero de ningn voluntad sin embargo no son suflclen-
elemento adicional. Tambin hay ne- tes para producir el deseado efecto
gocios Jurdicos que. al lado de Ia[5} Jurdico el cual ea la transmisin de la
declaracln[es) de voluntad, requieren propiedad. Slo con la tradicin de la
an otros elementos para ser comple- csase completan todos los requisitos
tos. E l Derecho alendan nos ofrece un del g 929 BGB. E l negocio Jurdico
buen ejemplo parac^te tipo de negocio "transmisin de la propiedad' enton-
Jurdico con la transmisin de la pro-
" Es Verdad qua lambln la olarta por s sola ya es capaz de produdr consecuandaa jurdicas, por ejen^iki cuando vincula
al declaranlB y sla no puede rsb'rar su otarla. Sin embarga, esla alecto jurdico no as al que el agente persigue. El An da
sudarla conslsla en la celebracin da un conlraki.yauvlnculadn a asa ofgitaeSDrdanada por la laya Indapandlenlemenls
da su voluntad de ser vinculado,
u Otra pacufliifdad del slilama alemn en el lema de la tiansmlilfl de la propiedad, tfa para k Oiaa da aala ixpotlcln
no tiene Imporlanda, as al 'prindplo da absbatxin' (Mutfakonspdnilp). Esla prindplo, qua qasi no anconM aagiAloraa
an el mur>da Ju/Cdk y que siempre la criticado lambln dsnlra da la pnipla Alamarrla, establees qua al aojoido raaJ no
esl vlnoilada al acuerdo obrgalorlo, por lo cual aquel manUena lu volfdaz a pesar de la Invalidez o la haxlslendi daJ
acuenJo obUgalorfo. En consecuanda, an al Daitcho alemn puede habar una trarumlsln de propiedad vAda tambMn
an il caso da un eontralo de compraventa nula
Vase por ajamplo arlfculo 947 CC peruano, axtlcuio 2.G01 CC acantina y ertkulo 1267 CC braaileo
nEVHTAjUHiDicADarEnilK'ir 41
 Lo teora del negocio jurfdico en Alemania hoy.,
ees c o n t i e n e d o s d e c l a r a c i o n e s d e v o -
l u n t a d y u n a c t o teal.'*^ '
Otros casos de negocios JuridJcoa
q u e c o n t i e n e n e l e m e n t o s adlcIonEiles
s o n los q u e tienen q u e o b s e r v a r ciertos
requisitos de forma o q u e requieren
actos o d e c l a r a c i o n e s d e t e r c e r a s p e r -
s o n a s o de u n a a u t o r i d a d e s t a t a l , p o r
ejemplo e n e l c a s o d e l m a t r i m o n i o . * *
En consecuencia, segn l a doctrina
mencionada puede h a b e r declaracin
de v o l u n t a d s i n negocio J u r d i c o , p e r o
n u n c a negocio J u r i d l c o s i n d e c l a r a c i n
de v o l u n t a d .
Para completar l a Imagen, veamos
en qu orden la doctrina aJemana co-
loca los tres trminos " a u t o n o m a pr-
v a d a ^ "negocio J u r i d l c o " y " d e c l a r a -
c i n d e v o l u n t a d " , tres t r m i n o s c e n -
trales del Derecho p r i v a d o : " A u t o n o -
m a p r i v a d a " es d e f i n i d a c o m o l a p o s i -
b i l i d a d de l a s p e r s o n a s d e r e g u l a r s u s
propias rclaclones.jurdlcas de forma
autnoma.'** E l medio q u e el ordena-
m i e n t o ofrece a l a s p e r s o n a s p a r a e s a
r e g u l a c i n es e l " n e g o c i o j u r d l c o " . Y a
l a c e l e b r a c i n de u n " n e g o c i o j u r d l c o "
se l l e g a m e d i a n t e u n a " d e c l a r a c i n d e
voluntad", O como dice M e d l c u s : " L a
d e c l a r a c i n d e v o l u n t a d e s el m e d i o
p a r a l a realizar el negocio J u r d i c o , el
n e g o c i o j u r d l c o el m e d i o p a r a l a r e a -
lizar l a a u t o n o m a privada."** S i n e m -
bargo, parece ser u n poco m s p r e c i s a
l a d e f i n i c i n de S c h a p p . p a r a q u i e n e l
negocio J u r d i c o celebrado n u n c a
*' EncuanlDt ese e [ e i n p t o v a s e l a m b l n A n d r e a s v o n T H U R , thraganeini
p. 149 s.
" V a s e LARENZ/WOLF |op. clt) p. 394 a.
" FLUME[op.ciLnolal),p.1.
MEDICUS (op. d i . ola 35], p. 74.
" El hecha de que el malh/o para la realliaclDn de un negocia |urldico na forme parle del ir^lsrro llena la ronsacuencla que
el Derecho a l e m n {como p r c l l u m e n t e lodas los ordenamlsnlos jurdicos) pennlle la a n u l a d n por error da motivo slo
bB'io trcunslandas reslrlcllvai Y determinadas ( v a s e S 119 app. 1BGB).
SCHAPP (p. di. rwliZ).p. 51.
c o n s t i t u y e m s q u e u n fin i n t e r m e d i a -
r l o , m i e n t r a s q u e e l fin d e f i n i t i v o d e l
agente e s t m s a l l d e l m i s m o nego<
co jurdico.*" E n consecuencia, l a
" a u t o n o m a p r i v a d a " s e g n l d e b e s e r
definido como " l a p o s i b i l i d a d de l a s
p e r s o n a s de r e g u l a r d e m a n e r a l i b r e
s u s propios asuntos de l a v i d a m e -
d i a n t e el negocio J u r d i c o , e s p e c i a l -
m e n t e m e d i a n t e los c o n t r a t o s . " * ^
4. Cxjals de la teora, del negoci
Jurdico.'':
L a teora d e l negocio J u r d i c o e x p e -
r i m e n t s u p r i m e r a g r a n c r l a ^ cqn',ei
s u r g i m i e n t o d e los a s l l a m a d o s " c o n -
tratos fccosTif L a i n d u s t r i a l i z a c l r i y
l a u r b a n i z a c i n poco a p o c o h a t i | n
c r e a d o el f e n m e n o d e l o s " p o n t r a t o a
de m a s a " , e i i l o s c u l e s ^ m u c h a s v e c e s
y a to h a h i a l a c e l e b r a c i n d e u n conT
t r a t o entre d o s p e r s o n a s v a c o n t a c t o
p e r s o n a l . L o s ejemplos m s c o m u n e s
son relacionados a los medios de
transporte pblico y e l suministro de
a g u a y electricidad. C u a n d o u n a per-
s o n a s u b e a u n t r e n d e m e t r o o' u n
t r a n v a , c u a n d o a b r e e l grifo d e a g u a o
enciende l a l u z e n s u casa, n o h a y
n i n g n contacto personal entre el
c l i e n t e y el t r a n s p o r t i s t a o s u m i n i s t r a -
dor. C o m o entonces e n estas s i t u a -
ciones se c c l e b i ^ u n contrato de t r a n s -
porte, o u n contrato de s u m i n i s t r o ,
cuando apareiitemente n o h a y decla-
TedesbOfgtrSchenRechlsll/1, Berln 1957,
' (Veibige mil Schuizmrimg zugunslen Drttet}.
Jan Peter Schmidt
r a c i o n e s d e v o l u n t a d ? O b v i a m e n t e es duce p a r a satisfacer l a s necesidades
.intolerable u n resultado que dice q u e personales y que p o r tanto s o n expre-
no h a y n i n g n contrato, p o r q u e l a s s i o n e s d e l ejercicio d e l a a u t o n o m a
p r i v a d a , e l r e c o n o c i m i e n t o d e "contrl:;
dos p a r t e s t i e n e n u n Inters v i t a l e n s u
t o s f c t i c o s " s l g h l f c a r i a a d m t l r ; q u e IBW
e x i s t e n c i a : E l t r a n s p o r t i s t a y el s u m i -
teora d e V n e g o c i b j u r d i c o y n o c u b i i
nistrador necesitan u n contrato p a r a
t o d o s l o s h i p t e s i s del e j e r c i c i o d e l a '
o b t e n e r el d e r e c h o a l p a g o d e l p r e c i o , * ^
a u t o n o m a prlvaHaT L a n i c a p o s i b i l i -
y el cliente e s t m u c h o mejor c o n u n
d a d p a r a 'rescatar' l a pretensin de l a
c o n t r a t o e n c a s o de u n a c c i d e n t e , p o r -
universalidad de l a teora d e l negocio
q u e e n l D e r e c h o a l e m n l a s p r e t e n -
J u r d i c o c o n s i s t i r a e n decir q u e a c t o s
siones de c a r c t e r d e l i c t u a l s o n m u c h o
sin declaracin de voluntad nunca s o n
m s difciles de r e a l i z a r q u e l a s p r e t e n -
expresiones de l a a u t o n o m a privada,
siones d e c a r c t e r c o n t r a c t u a l . * *
lo que parece n a d a contundente, p o r -
E n e s a sltua(^n H a v p t ^ f ^ ^
que significara definir l a a u t o n o m a
f a m o s a d o c t i l n a ' a c l o s ,"contratDs f c - p r i v a d a e n d e p e n d e n c i a d e u n concep-
t l c o s " (Fccsche Vertrge). .scgn.,l^ to j u r d i c o .
c u a l c q n t r a t o s . n o s l o p u e d e n s e r ce-^
lebradba* p b r d i c c l a r a c l o n c s d e volun- M i e n t r a s tanto l^doctrinai^cfl.c
t a d , H i h b ' l t h b h p o r u n c o m p o r t a - :trato f c t l c o g a n rpidaririente a c p -
miento puramente extemo, s i n q u e ' tach y fue incluso 'ennoblecida' p o r
Importe e l e s t a d o m e n t a l d e l a g e n t e p la Corte Federal alemana.^" S i n e m -
Incluso s u capacidad p a r a celebrar ne- bargo, poco d e s p u s d e l n a c i m i e n t o
gocios j u r d i c o s ; * * E s a d o c t r i n a , a p e - d e e s t a t e o r a , se e n c o n t r u r v a
. s a r d e ofrecer u n a s o l u c i n p a r a l o s e l e g a n t e paja q u e IEIS h i p t e s i s d e l o s
problemas descritos. slgnlfl!^:tina.c^ "contratos fcticos" se incorporen e n
sis serla^para l a teora d e l negocio j u - l a teora del negocio j u r d i c o s i n nece-
ridlco: E l l a a s p i r a a p r o v e e r , s i n e x c e p - s i d a d d e modlficarlE^ S e apli(?aba sliiv
c i o n e s , reglas j u r d i c a s p a r a e l e j e r c - " p l t m e n t e c l c o n c e p t o d e l a d e c l a r a c i n
co d e l a a u t o n o m a p r i v a d a , p e r o c o n - d e v o l u n t a d t c i t a o c o n c l u y c n t c ("stt-
tratos s i n d e c l a r a c i o n e s d e v o l u n t a d llschwetgende' o "Jconlcludcne Wien-
no estn previstos p o r ella (vase a r r i - serklnmg'^. As se deca que c l trans-
ba). C o m o n a d i e p u e d e d u d a r q u e e l p o r t i s t a a l d a r l e l a p o s i b i l i d a d a l p a -
u s o d e u n m e d i o d e t r a n s p o r t e o el s a j e r o d e s u b i r a l tren s i n c o n t r o l e m i -
c o n s u m o de a g u a y e l e c t r i c i d a d s e p r o - t e u n a o f e r t a t c i t a p a r a l a c e l e b r a c i n
" Miry Invorianla en la p r d i c a del Iransporte pbBco l a m b l n ea el derecha p e * la ' r e m u n e r a c i n alavada' en c a n da
qua el paiajenj subi al I r n sin comprar un bHIelfl. Eae derecho es una penalidady slo pueda cer basado en una dauBula
conliaclual,
** E u debilidad" de la responsabilidad dvil basada en un aclo lllcllo ec una caraclerisUca dal Detacho a l e m n que molhf a
IB lufispnjdenda alemana a desarrollar muchas fiurai nuevas en el campo de la iBsponsabidad coniraclual para evllar
rasullfldos InlolBrablas, como por ejempb la cufpa fn contrahendo y al conlralo con elaclo proledor para latearas personas
QDnlher HAUPT, Ober da laMIschan VerImgsVBfhllnIsse en; FesIschrifI der L a l p i l f l e f J r i s l e n l a h u l i a i fOf Dr. Halnrlch Sttwr
Uim ID. A p r 1S4D, Vol. 2. Leipzig 1943. p. S ss.
" 'BmdBsgerIchIsfor. el Iribuna a l e m n m s alio en materia dvil. V a s e las dadslones HGHZ 12. p. 286 del 16.2.1954,
BGH2Z3.p.24SdelS-2.1B57(fJBuaJuflsUsc/ia Wocfienschflll lB5fl,p.J77J, BGHZ2\.p. SIS tial U.B.mByBGHZ23.
p. 175 d B Z S . I . l S S ? ( M o n a U f J W r r d B i d B u l C h a n RochM IPSB.p- 0241.
 h

U :o " V
I

J fe ti ^

S ^ S Eu
l o

C S-o S 5 S S

t
 La teorio de! negocio Jurdico en Alemania hoy., Jan PeterSchmldt

Los esfuerzos que hace Schermaler Para el comparatlsta que estudia la momento son varios los grupos en toda cial que el del "negocio jurdico", y que
para darle un contenido nuevo, un teora del negocio Jurdico en diferen- Europa que elaboran proyectos para casi todas las reglas de la teora del
contenido til, al trmino "negocio Ju- tes pases de Europa y Amrica Lati- un futuro Cdigo europeo de contra- negocio jurdico fueron concebidas en
rdico" merecen toda-nuestra admira- na, es muy Importante tener claro que tos, un futuro Cdigo europeo de obli- primer plano para regular situaciones-
cin. La discusin se haba estancado el trmino "negocio jurdico" y sus tra- gaciones o incluso un futuro Cdigo contractuales. Esto se puede ver tam-
y el contenido que le dio la doctrina ducciones'literales no necesarirrien- Civil europeo.*" Estos grupos se com- bin en el hecho de que, en el Derecho
mayorltaria al "negocia Jurdico" no le te tienen el mismo significado en los ponen de Juristas de todos los pases alemn por ejemplo, en los libros sobre
haba dado a ste un verdadero dere- diferentes ordenamientos Jurdlco. europeos, entre ellos tambin Juristas el derecho de familia y el derecho de
cho de existencia al lado de la declara- Como ejemplo se pueden citar Per y anglosajones. En este clima un con- sucesiones hay tantas excepciones a
cin de voluntad. Por otro lado, hay Alemania; El "acto Jurdico' segn el cepto tan abstracto y al mismo tiempo las reglas de la Parte general, que cabe
que admitir tambin que la concepcin artculo 140 CC peruano tiene princi- an tan poco deflnido como el "negocio la pregunta dobrc el valor que tiene el
de Schermaler no produce resultados palmente el mismo significado que te- Jurdico" va a tener grandes dificulta- establecimiento de reglas generales si
Inmediatos. E l mismo no nos puede na el 'Rechtsgeschft" en el momento des, o dificultades insuperables, para ellas luego tienen que ser modificadas
ofrecer un nuevo entendimiento de los de la entrada en vigor del BGB, porque ser aceptado como concepto bsico de cada dos por tres.*"
diferentes tipos de actos Jurdicos lci- ste fue entendido como declaracin
una futura codificacin." El hecho de que la teora del negocio
tos. Las antiguas preguntas, como por de voluntad. [Despus el significado
ejemplo qu reglas sobre las declara- del 'Rechsgeschaff cambi, por lo Jurdico contiene sobre todo reglas
Los problemas ya comienzan con la
ciones de voluntad se-aplican tambin cual hoy en da el "acto Jurdico" segn para situaciones contractuales al mis-
dificultad de traducir el termino al in-
a los actos lcitos sin voluntad del efec- el artculo 140 CC peruano y el 'Re- mo tiempo puede servir de 'consola-
gls. Mucho ms probable parece por cin' para los partidarios de esta teo-
to Jurdico, siguen ah. Pero es de es- chtsgeschff tal como lo entiende la lo tanto, que el trmino central del ra, porque significa que gran parte de
perar que Schermaler por lo menos doctrina alemana tienen significados futuro Derecho europeo, el veliculo de su contenido en iodo CEISO sobrevivir,
vaya a lograr abrir un nuevo debate diferentes. la autonoma privada, ya no ser el si bien bajo el nombre de la teora
sobre el tema, que en algn momento "negocio jurdico", sino el "contrato". El general de los cbntratos. Porque Inclu-
tatvez produzca nuevas conclusiones. contrato tiene la gran ventaja de ser un so una opinin que le niega toda la
III. El futuro del trmino "nego- concepto reconocido ampliamente utilidad a la teora del negocio jurdico,
cio Jurdico" tanto en los sistemas Jurdicos del tiene que reconocer que se necesitan
Common Law como en los sistemas reglas generales para la forma y los
|6;: Resumen A pesar de que todava habra mu- Jurdicos que siguen la tradicin roma- efectos de los actos humanos con rele-
cho que investigar, el jurista alemn na. Al mismo tiempo, incluso los par- vancia Jurdica."^ Es aqu donde la
Vimos que el concepto del "negocio hoy da se debe preguntar si realmente tidarios del negocio jurdico tienen que doctrina alemana podr hacer un
Jurdico" en el Derecho alemn cxperir vale an ta pena trabajar sobre el tr- reconocer que el "contrato" es n con- aporte Importantsimo a la futura doc-
ment cierta evolucin. Parti como mino del "negocio Jurdico", cuando cepto menos abstracto y menos artifi- trina europea.
sinnlrno de "dedsir^cIn. de volun- todo nos Indica que este trmino no
tad'l'hoy en da a doctrinamayortara tiene un gran futuro por delante en el
lo'entiende corno ,'Tabestand" (hecho contexto europeo. El Derecho privado sIslamUcBS a la Inri de su Incorporacin, el legislador alemn decidi llevar e cabo la raforma ms Imporlanle en el cempo
Jurdico concretj, que cantleneporlo europeo. Juntiii al proceso de integra- dal Derecho de obgadonee desde la enliada en vigor del BOB, esleblsdendo as un mismo rgimen pera lodos tos
menos una declaracin de voluntad. cin de la Union Europea, ya ha parti- riIralDE de compravenla y avilando una ley especial sobre !a compraventa de consumo. Vase Claus Wllhelm CANARIS,
Esta concepcin en los ltimos tiem- do hacia un c ^ i n o de armonizacin y O novo sSteia das Obriga^es na A/eman/is en: Revista Brasilelm de DIrello Comparado, n' 25 ID03), p, 3 ss.
" Entre bs varios grupos son de menctonar aqu: la 'ComsJtJn Lando' [segim el nombre de su presidente Ole LANDO} que
pos ha sido cuestionada por Scher- unificacin. Por partes una armoniza-
publictosPfinc^as olBmopean Cmtract iaw, el proyeclo orgenizado por Gulseppe OANDOU^I con su esboza pea un
maler, que desarrolla nuevas Ideas en cin ya fue lograda mediante las Direc- "Cdlga aumpea da contmos'; el 'S'Iudy Group on a Eumpean C M Coda' bajo la cooidlnacln da Ctvlsllan von BAfl; no
este contexto, pero sin ofrecer todava tivas europeas, sobre todo en materia dlretamenle ligado a una lulura codincecin europeo es el proyeclo The Convnan Core tEuiopean PmaleLav^a Ugo
resultados concretos. de Derecho del consumidor.*^ En este MATTEI y Mauro BUSSANl; sobre el lema vase Wolgano WURMNE5T, Common Core, Gnmegshi, KolHiallonsenl-
wrfa. Acqi^-GnfdstzB 'AnsiUe nlamationaler WissBracbafilBtywppBn zurPrivairedilsvaielnhallItmg ki Europa en;
Zellsclujtl lijr Europsches PrivalredU (ZEuP) 2003, p. 714.
" Es ds nolar sin embargo (segn S C H E R U A I E 'con sorpresa' (op. a l no 3. p. 3G4)), que einuevo Cdigo C'nii holandas
dal igs2 codific el concepto tradicional del 'negocio juridlco' en Mfcufo 3:33; 'Un TechlshandeCno- (negodoJurtdlcs)
" Lamslirpodanla lus IB DI[ectha199S/44/CE sobre las garanllas en la venia da blanss da consuma en !a Unin Europea. es Una voluntad destinada a una coruBcusncla Jurdica qua se extarfortze rrwdiBnIe una dadandn.'
Esl dlrecllva legula todos los aspecbs Importanles en conlralos de comptavonla eniie un proleslonai y un consumidor, " En esle lanlldo lambln Z W E I G E R T / K T Z (op. dL ola fij, p. US s.
por lo cual lua la pilmara DliecUva que aledaba el nclaa cantral del Daracho de obllgadones. Para evitar Irlcdonea " Vean lambidn SCHElMAIEn (op. dLJ, p. 3S4.