Centre d'expertise

en analyse environnementale
du Qubec

Terminologie recommande
pour lanalyse des mtaux

4e dition : 2012-06-28
Coordination de la rdaction
Jean-Pierre Blouin
Centre dexpertise en analyse environnementale du Qubec
Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs

Le Centre dexpertise en analyse environnementale du Qubec remercie Mme Isabelle Guay et M. Franois Houde,
de la Direction du suivi de ltat de lenvironnement, ainsi que Mme Ccile Chatelas, de la Direction des matires
rsiduelles et des lieux contamins, pour leur collaboration lors de la rdaction de la premire dition de ce
document.

Pour toute information complmentaire sur les activits du Centre dexpertise en analyse environnementale du
Qubec ou pour vous procurer nos documents, veuillez consulter notre site Internet ladresse suivante :
www.ceaeq.gouv.qc.ca

ou communiquer avec nous :

Centre dexpertise en analyse environnementale du Qubec

2700, rue Einstein, bureau E.2-220
Qubec (Qubec) G1P 3W8

Tlphone : 418 643-1301

Tlcopieur : 418 528-1091
Courriel : ceaeq@mddep.gouv.qc.ca

Rfrence citer :
CENTRE DEXPERTISE EN ANALYSE ENVIRONNEMENTALE DU QUBEC, 2012. Terminologie
recommande pour lanalyse des mtaux, 4e d., Qubec, Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement
et des Parcs du Qubec, 15 p.

Dpt lgal Bibliothque et Archives nationales du Qubec, 2012

ISBN 978-2-550-65478-0 (PDF) (4e dition, 2012)

ISBN-2-550-46810-4 (PDF) (1re dition, 2006)

Gouvernement du Qubec, 2012

 TABLE DES MATIRES

1. Introduction............................................................................................................................ 1

2. Dtermination des mtaux ..................................................................................................... 2

2.1. Prlvement et conservation des chantillons ............................................................. 2

2.2. Prparation de lchantillon au laboratoire ................................................................. 2

2.2.1. chantillons aqueux........................................................................................... 2
2.2.2. chantillons solides ........................................................................................... 5
2.3. Dosage des chantillons .............................................................................................. 6

LISTE DES TABLEAUX

Tableau 1 Terminologie recommande pour les chantillons aqueux......................................... 3

Tableau 2 Terminologie recommande pour les chantillons solides ......................................... 5

LISTE DES ANNEXES

Annexe 1 Liste de documents relatifs lchantillonnage .......................................................... 7

Annexe 2 Tableau rcapitulatif des oprations effectuer sur le terrain..................................... 8
Annexe 3 Liste des mthodes utilises au CEAEQ ..................................................................... 9
Annexe 4 Mthodes recommandes pour les rglements, les politiques et les directives......... 10
Annexe 5 Mthodes recommandes pour les guides ................................................................. 13
Annexe 6 Mthodes recommandes pour les analyses autres que rglementaires .................... 15

Terminologie recommande pour lanalyse des mtaux

1. INTRODUCTION

La prparation de diffrents types dchantillons pour la mesure des mtaux pose un problme
important en analyse environnementale en raison des nombreux facteurs qui peuvent influencer
les rsultats. Ces facteurs sont, entre autres, le choix dagents de conservation sur le terrain, la
minralisation des chantillons et la mthode de dosage utilise au laboratoire. Ainsi, pour un
mme chantillon, les rsultats peuvent varier selon la prparation effectue avant lanalyse.

Les rglements, les guides, les directives et les lignes directrices qui traitent de lanalyse des
mtaux pour diffrents types dchantillons (eaux de surface, eaux uses, eaux souterraines,
liquides huileux, rsidus solides, sdiments, sols, etc.) ne spcifient pas toujours la forme de
mtal qui est requise (dissous, total, etc.). Certains documents peuvent cependant demander
explicitement la forme totale des mtaux tout en recommandant lusage de la mthode en vigueur
du Centre dexpertise en analyse environnementale du Qubec (CEAEQ). De la mme faon,
dans des communications internes ou externes, selon linterlocuteur, il peut tre question de
mtal total, de mtal extractible ou de mtal soluble lacide alors quil sagit en fait dune seule
et unique mthode.

Le rsultat obtenu pour un mtal peut varier significativement selon la prparation ou la

minralisation de l'chantillon; il est donc important d'utiliser la mthode d'analyse approprie
l'objectif de la mesure et la nature de l'chantillon.

Le choix du protocole danalyse doit se faire selon que lchantillon est prlev leffluent, o
les concentrations sont gnralement plus importantes, ou dans le milieu rcepteur, o les
concentrations sont trs basses et facilement influences par des contaminations extrieures ou
par la prsence de matires en suspension. Le choix de la mthode de prparation peut galement
varier selon que lobjectif est de vrifier le respect des normes leffluent ou des critres de
qualit dans le milieu naturel. De plus, en dehors de ces cadres dfinis, il est aussi possible de
raliser des tudes ou des caractrisations cibles pour lesquelles les exigences danalyse sont
diffrentes de ce qui se fait communment.

Pour faciliter linterprtation des rsultats obtenus par les diffrents laboratoires pour les
chantillons de type environnemental, lutilisation dune terminologie commune est
recommande pour les diffrentes formes ou fractions dun mme mtal (ex. : dissous, total).

Lutilisation dune terminologie uniformise permet dviter la disparit des rsultats entre les
laboratoires et de pouvoir comparer des valeurs qui autrement ne le seraient pas (ex. : la norme
applicable et le rsultat danalyse).

Terminologie recommande pour lanalyse des mtaux 1

2. DTERMINATION DES MTAUX

En environnement, la dtermination des mtaux dans les chantillons peut tre effectue soit
pour en vrifier la conformit rglementaire (ex. : rglement, guide, certificat dautorisation), soit
pour effectuer un suivi environnemental. Toutes les mthodes danalyse utilises pour dterminer
la concentration de mtaux dans un chantillon comprennent trois tapes :

prlvement et conservation de lchantillon;

prparation de lchantillon au laboratoire (pour les liquides aqueux, filtration ou
minralisation; pour les chantillons solides, broyage, minralisation ou lixiviation);
dosage de lchantillon.

La conservation de lchantillon sur le terrain et la prparation au laboratoire de lchantillon

dfinissent la forme de mtal qui sera par la suite dose.

2.1. Prlvement et conservation des chantillons

Pour les chantillons prlevs en vue de l'application du Rglement sur la qualit de l'eau
potable, Q-2, r. 40, les renseignements sur le prlvement et la conservation des chantillons sont
donns l'annexe 4 du rglement. Pour les autres chantillons, le prlvement et la conservation
doivent se faire comme il est indiqu dans les diffrents cahiers du Guide dchantillonnage
des fins danalyses environnementales du Ministre ou dans les mthodes danalyse publies par
le CEAEQ. La liste des cahiers du Guide est donne lannexe 1. Un tableau rcapitulatif des
oprations requises sur le terrain ainsi que le dlai de conservation des chantillons figure
lannexe 2.

2.2. Prparation de lchantillon au laboratoire

La deuxime tape de lanalyse des mtaux est la prparation de lchantillon au laboratoire.

Cette prparation varie en fonction de la nature de lchantillon (aqueux ou solide).

2.2.1. chantillons aqueux

Plusieurs termes sont utiliss pour catgoriser les formes de mtaux dans ce type dchantillon;
ceux que le Ministre recommande sont prsents dans le tableau suivant.

2 Terminologie recommande pour lanalyse des mtaux

 Tableau 1 Terminologie recommande pour les chantillons aqueux

Terme recommand Opration sur le Opration au Ce qui sera dos

terrain laboratoire

Mtal dissous Filtration de Aucune autre prparation Mtaux dissous dans

lchantillon1, puis de lchantillon leau
conservation pH
infrieur 2 avec de
lacide nitrique (HNO3)

Mtal soluble lacide Conservation pH Filtration2 sans Mtaux dissous et

infrieur 2 avec de minralisation mtaux qui sont
lacide nitrique (HNO3) faiblement lis aux
particules

Mtal extractible total Conservation pH Minralisation chaud Mtaux solubles

infrieur 2 avec de avec acide nitrique
lacide nitrique (HNO3) (HNO3) et acide
chlorhydrique (HCl)
lacide et mtaux
associs aux particules
en suspension (sans
toutefois dtruire le
rseau silicat)

Mtal total3 Conservation pH Minralisation longue Mtaux extractibles

infrieur 2 avec lacide chaud avec lacide totaux et tous les mtaux
nitrique (HNO3) fluorhydrique (HF) ou de la phase particulaire
lacide perchlorique
(HClO4) et du peroxyde
dhydrogne (H2O2) afin
de tout solubiliser les
particules en suspension

1
Si lchantillon ne peut tre filtr sur le terrain, il ne faut pas lui ajouter dacide nitrique et il faut le
conserver 4 C. Lchantillon doit tre envoy au laboratoire le plus rapidement possible et il doit
idalement tre filtr dans les 24 heures suivant lchantillonnage. Une note indiquant le moment de
la filtration de lchantillon doit apparatre sur le certificat danalyse.
2
Lorsque les conditions en laboratoire ne permettent pas deffectuer une filtration sans contamination,
la dcantation est une solution de rechange acceptable.
3
En toxicologie environnementale, le mtal total est rarement utilis pour les chantillons aqueux.
Cette forme, davantage utilise en gochimie, peut permettre de raliser des bilans massiques (eau,
sdiments, particules) sur des grandes distances.

La concentration des mtaux dans un chantillon dpend donc de lopration effectue sur le
terrain et au laboratoire (prservation, filtration et minralisation). Il est fortement suggr que le
demandeur prcise quels types de mtaux sont recherchs (totaux, extractibles, solubles lacide
ou dissous) en vue dobtenir des rsultats comparables dun laboratoire lautre.

Terminologie recommande pour lanalyse des mtaux 3

Peu importe lchantillon aqueux, il est possible de mesurer lune ou lautre des formes des
mtaux. Cependant, en rgle gnrale :

les mtaux dissous sont analyss dans les eaux souterraines et les eaux de surface (lacs,
rivires, etc.) pour porter un jugement sur leur qualit;

les mtaux solubles l'acide sont analyss pour vrifier le respect de certains rglements
(voir annexe 4);

les mtaux extractibles sont analyss dans les eaux de surface (lacs, rivires, etc.) pour
dterminer la concentration en amont servant tablir des objectifs environnementaux de
rejet et dans dautres types d'chantillons (effluents industriels, eaux uses, eau de foss prs
d'un site industriel, etc.).

Lannexe 3 renferme la liste des mthodes utilises actuellement au CEAEQ ainsi que le type
dchantillon qui sy rapporte.

4 Terminologie recommande pour lanalyse des mtaux

2.2.2. chantillons solides

Sur le terrain, aucun agent de conservation ne doit tre ajout aux chantillons solides. Plusieurs
termes sont utiliss pour catgoriser les diffrentes formes de mtaux qui peuvent tre analyss
dans ce type dchantillon. Voici ceux que le Ministre recommande.

Tableau 2 Terminologie recommande pour les chantillons solides

Terme recommand Opration au laboratoire Traitement de lchantillon

Mtal total Minralisation chaud avec un acide Minralisation complte de

comme lacide fluorhydrique (HF) ou lchantillon incluant le rseau
lacide perchlorique (HClO4) et du cristallin
peroxyde dhydrogne (H2O2) ou
fusion avec borate
Mtal extractible total Minralisation chaud avec acide Minralisation des mtaux disponibles
nitrique (HNO3) et acide chlorhydrique pour lenvironnement1
(HCl)
Mtal extractible Extraction la temprature ambiante Extraction des mtaux faiblement lis
Mehlich III avec le ractif de Mehlich

Mtal extractible avec Minralisation chaud avec acide Extraction des mtaux trs faiblement
HCl 1 N chlorhydrique 1 N (HCl) lis pour les sdiments
Mtal lixivi Extraction la temprature ambiante Simulation pour :
avec diffrentes solutions valuer la mobilit des espces
inorganiques (TCLP)
valoriser des rsidus industriels non
dangereux (TCLP modifi)
simuler le comportement de
lchantillon en prsence de pluies
acides (SPLP)
dterminer la concentration initiale
des lixiviats

1
Les mtaux inclus dans le rseau cristallin du solide ne sont pas minraliss par cette mthode.

Il est donc important que le laboratoire connaisse le but du demandeur pour que la bonne
minralisation ou extraction de lchantillon soit utilise.

Terminologie recommande pour lanalyse des mtaux 5

De faon gnrale, pour des chantillons solides :

les mtaux totaux sont analyss pour dterminer la composition chimique dun solide
(employ principalement en minralogie ou pour identifier un chantillon inconnu);
les mtaux extractibles totaux sont analyss pour sassurer quun site nmet pas de
mtaux toxiques dans lenvironnement;
lanalyse des mtaux extraits par la mthode Mehlich III est demand pour le secteur
agricole;
lanalyse des mtaux extractibles avec HCl 1 N est demand pour les sdiments;
les mtaux lixivis sont analyss pour vrifier les caractristiques de lchantillon
soumis diffrentes formes de lixiviation.

2.3. Dosage des chantillons

La dernire tape de lanalyse des mtaux est le dosage. Actuellement, plusieurs types
dinstruments sont utiliss pour le dosage des mtaux. Mentionnons entre autres :

le spectrophotomtre dabsorption atomique la flamme (AA);

le spectrophotomtre dabsorption atomique avec four au graphite (AA-FG);
le spectrophotomtre dabsorption atomique avec formation de vapeur froide (AA-VF)
pour le mercure;
le spectrophotomtre dabsorption atomique avec gnration dhydrures (AA-HYD)
pour lantimoine, larsenic et le slnium;
le spectromtre dmission au plasma dargon (ICP);
le spectromtre dmission au plasma dargon coupl avec un spectromtre de masse
(ICP-MS).

Chaque procdure de dosage possde ses limites, que ce soit pour les interfrences ou les limites
de dtection du mtal analys. Il est donc trs important de connatre les limites de dtection
requises ou, lorsquelles ne sont pas connues, la norme fixe avant de permettre lutilisation dun
type dinstrument prcis pour ainsi viter dobtenir des limites de dtection suprieures aux
critres ou aux normes. Par consquent, il est fortement conseill que les demandeurs danalyses
prcisent au laboratoire les limites de dtection auxquelles ils sattendent.

Les mthodes recommandes par le CEAEQ pour chaque rglement, guide, politique, directive
ou ligne directrice sont prsentes lannexe 4 mthodes recommandes pour les rglements,
les politiques et les directives; lannexe 5 mthodes recommandes pour les guides; et
lannexe 6 mthodes recommandes pour les analyses autres que rglementaires.

6 Terminologie recommande pour lanalyse des mtaux

 Annexe 1 Liste de documents relatifs lchantillonnage

Guide dchantillonnage des fins danalyses environnementales (CEAEQ) :

Cahier 1 : Gnralits
Cahier 2 : chantillonnage des rejets liquides
Cahier 3 : chantillonnage des eaux souterraines
Cahier 4 : chantillonnage des missions atmosphriques en provenance de sources
fixes
Cahier 5 : chantillonnage des sols
Cahier 6 : chantillonnage du fourrage pour lanalyse des fluorures
Cahier 7 : chantillonnage de mesure du dbit en conduit ouvert
Cahier 8 : chantillonnage des matires dangereuses
Modes de prlvement et de conservation des chantillons relatifs l'application du
Rglement sur les matires dangereuses, DR-12-09-01
Modes de conservation pour l'chantillonnage des sols, DR-12-09-02
Modes de conservation pour l'chantillonnage de rejets liquides, DR-09-04
Mthodes de prlvement, de conservation et danalyse des chantillons relatifs
lvaluation de la qualit de leau des piscines et autres bassins artificiels, DR-09-05
Modes de prlvement et de conservation des chantillons de sols et de tissus vgtaux
relatifs l'chantillonnage des pesticides, DR-09-06
Modes de conservation pour l'chantillonnage des eaux souterraines, DR-09-09
Modes de conservation pour l'chantillonnage des eaux de surface, DR-09-10
(Les cahiers et les fascicules de ce guide sont accessibles dans le site Internet du CEAEQ l'adresse suivante :
http://www.ceaeq.gouv.qc.ca/documents/publications/pub_categorie.htm#reference.)

CENTRE DEXPERTISE EN ANALYSE ENVIRONNEMENTALE DU QUBEC. Protocole

d'chantillonnage de matires rsiduelles fertilisantes Rsidus de fabriques de ptes et papiers
et autres rsidus solides, DR-12-MRF-01-01, Qubec, Ministre du Dveloppement durable, de
lEnvironnement et des Parcs, 2011, 23 p.
[http://www.ceaeq.gouv.qc.ca/documents/publications/echantillonnage.htm]

MINISTRE DU DVELOPPEMENT DURABLE, DE LENVIRONNEMENT ET DES

PARCS. Protocole d'chantillonnage de l'eau de surface pour l'analyse des mtaux en traces,
Qubec, Ministre du dveloppement durable, de l'Environnement et des Parcs, Direction du
suivi de l'tat de l'environnement, 2012, 13 p.

Terminologie recommande pour lanalyse des mtaux 7

 Annexe 2 Tableau rcapitulatif des oprations effectuer sur le terrain1

Filtration sur Agent de Dlai de

Type dchantillon
place conservation conservation2 4 C
Eau potable Non HNO33 6 mois
Eau souterraine en vue de
Non HNO33 6 mois
dterminer si leau est potable
Eau souterraine dans un puits
dobservation (sauf pour Oui4 HNO33 6 mois
dterminer si leau est potable)
Eau de surface Selon ltude5 HNO33 6 mois
Eau use ou effluent Non HNO33 6 mois
Tous les autres (solides, sols,
Non Non 6 mois
boues, etc.)

1
Certaines analyses peuvent comporter des particularits, comme la spciation chimique
(ex. : antimoine trivalent). Il faut sassurer auprs du laboratoire quil ny a pas de
spcifications particulires pour les paramtres peu demands.
2
Pour le mercure, le temps de conservation est de 28 jours.
3
HNO3 : acide nitrique. Il est important de sassurer que le pH de lchantillon est infrieur
2 aprs lajout de lacide. Cependant, il nest pas souhaitable dajouter plus de 1 ml
dagent de conservation par 100 ml dchantillon. De plus, cette vrification ne doit pas
tre faite dans les chantillons deau pour lanalyse de mtaux en traces compte tenu des
risques de contamination.
4
La filtration de lchantillon doit se faire avant lajout de lagent de prservation.
5
Il est important que le demandeur soit cohrent dun chantillon lautre.

8 Terminologie recommande pour lanalyse des mtaux

 Annexe 3 Liste des mthodes utilises au CEAEQ

Numro de mthode Respon-

Titre Matrices
(ou dition courante) sable1

Dtermination des mtaux : DLPI Eau de surface, rejets liquides,

mthode par spectromtrie de eau souterraine, lixiviats, eaux
MA. 200 Mt. 1.2
masse source ionisante au uses, solides, matires
plasma dangereuses, etc.

Dtermination des mtaux DAEQM Eau de surface, eau souterraine,

dans leau : mthode par eau potable
MA. 203 Mt. 3.2
spectromtrie dmission au
plasma dargon

Dtermination des mtaux et DLPI Solides

du phosphore assimilables :
MA. 200 Mt-P ass. 1.0 mthode par spectromtrie de
masse source ionisante au
plasma dargon

Dtermination des mtaux par DAEQM Eau potable

spectromtrie de masse
MA. 203 Mt. R.P. 1.0 couple une source
dmission au plasma dargon
(ICP-MS)

Dtermination des mtaux DAEQM Eau de surface et eau

traces en conditions propres : souterraine destine la
MA. 203 Mt. tra. 1.0 mthode par spectromtrie de consommation humaine, eau
masse source ionisante au potable
plasma

Dtermination des mtaux DAEQM Eau de surface et eau

traces extractibles en souterraine destine la
MA. 203 Mt. tra. ext. 1.0 conditions propres : mthode consommation humaine, eau
par spectromtrie de masse potable
source ionisante au plasma

1
Direction du CEAEQ qui a rdig la mthode. Pour information, veuillez communiquer avec le service la
clientle de la direction concerne.
DAEQM : Direction de lanalyse et de ltude de la qualit du milieu, Qubec, tlphone : 418 643-8225, poste 244.
DLPI : Direction du laboratoire des pollutions industrielles, Laval, tlphone : 450 664-1750, poste 322.

Terminologie recommande pour lanalyse des mtaux 9

 Annexe 4 Mthodes recommandes pour les rglements, les politiques et les directives

Opration au laboratoire
Opration sur Prparation Terme
Type dchantillon
le terrain1 avant Minralisation
Mthode CEAEQ recommand
(ou dition courante)
minralisation
Rglement sur les
attestations
Eau use Ajout HNO3 Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt.1.2 Extractible total
dassainissement en milieu
industriel, Q-2, r. 5
Rglement sur le captage Filtration ou
MA. 203 Mt. Soluble
des eaux souterraines, Eau souterraine Ajout HNO3 dcantation si Aucune
R.P. 1.0 l'acide
Q-2, r. 6 ncessaire
Rglement sur la
dclaration obligatoire de
certaines missions de Particules dans lair Filtre Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
contaminants dans
l'atmosphre, Q-2, r. 15
Filtration, puis
Eau souterraine Aucune Aucune MA. 200 Mt. 1.2 Dissous
ajout HNO3
Eau de surface
Ajout HNO3 Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
(ruissellement)
Rglement sur
lenfouissement des sols Lixiviats Ajout HNO3 Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
contamins, Q-2, r. 18
Fraction < 2 mm
Sdiments Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
schage 105 C
Fraction < 2 mm
Sols Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
schage 105 C
Rglement sur Lixiviats Ajout HNO3 Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
lenfouissement et
lincinration de matires Filtration, puis
rsiduelles, Q-2, r. 19 Eau souterraine Aucune Aucune MA. 200 Mt. 1.2 Dissous
ajout HNO3
Rglement sur lvaluation
Fraction < 2 mm
et lexamen des impacts sur Sols Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
schage 105 C
lenvironnement, Q-2, r. 23

10 Terminologie recommande pour lanalyse des mtaux

 Opration au laboratoire
Opration sur Prparation Terme
Type dchantillon
le terrain1 avant Minralisation
Mthode CEAEQ recommand
(ou dition courante)
minralisation

Djections animales Aucune Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible
Rglement sur les
exploitations agricoles, Mthode Mehlich :
Q-2, r. 26 Fraction < 2 mm MA. 200 Mt-P Extractible
Sols Aucune NH4NO3, NH4F, EDTA,
schage 105 C ass. 1.0 Mehlich III
HCH3CO2, HNO3

Eau use Ajout HNO3 Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
Rglement sur les fabriques Eau de lixiviation
de ptes et papiers, (ruissellement et Ajout HNO3 Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
Q-2, r. 27 drainage collects)
Eau de puits de Filtration, puis
Aucune Aucune MA. 200 Mt. 1.2 Dissous
surveillance ajout HNO3
Filtration si
Rsidus liquides
Aucune ncessaire sur Aucune MA. 200 Mt. 1.2 Lixivi
aqueux (< 0,5 % SS2)
filtre 0,45 m
Rglement sur les matires Rsidus liquides
dangereuses, Q-2, r. 32 Aucune Aucune Xylne, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
huileux
ch. solide : rsidus
Lixiviation
solides, mtaux Aucune Broyage < 9,5 mm MA. 200 Mt. 1.2 Lixivi
MA.100 Lix. com. 1.0
lixivis (TCLP, etc.)
Filtration, puis
Rglement sur la protection Eau souterraine Aucune Aucune MA. 200 Mt. 1.2 Dissous
ajout HNO3
et la rhabilitation des
terrains, Q-2, r. 37 Fraction < 2 mm
Sols Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
schage 105 C

Terminologie recommande pour lanalyse des mtaux 11

 Opration au laboratoire
Opration sur Prparation Terme
Type dchantillon
le terrain1 avant Minralisation
Mthode CEAEQ recommand
(ou dition courante)
minralisation
Filtration ou
Rglement sur la qualit de MA. 203 Mt. Soluble
Eau potable Ajout HNO3 dcantation si Aucune
leau potable, Q-2, r. 40 R.P. 1.0 l'acide
ncessaire
Rglement sur la qualit de
Particules dans air Filtre Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
latmosphre, Q-2, r. 38
Rglement sur
l'assainissement de Barbotteur et/ou filtre Aucune Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
l'atmosphre, Q-2, r. 4.1
Filtration, puis
Eau souterraine Aucune Aucune MA. 200 Mt. 1.2 Dissous
ajout HNO3
Rglement sur le stockage
et les centres de transfert
de sols contamins, Eau de surface Ajout HNO3 Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
Q-2, r. 46
Fraction < 2 mm
Sols Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
schage 105 C

Eau de surface Ajout HNO3 Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total

Filtration, puis MA. 200 Mt. 1.2

Eau souterraine Aucune Aucune Dissous
ajout HNO3

Directive 019 (2012) Eaux uses Ajout HNO3 Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total

Fraction < 2 mm
Rsidus miniers Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
schage 105 C
Lixiviation
Rsidus miniers Aucune Broyage < 9,5 mm MA. 200 Mt. 1.2 Lixivi
MA. 100 Lix. com. 1.0
Filtration, puis
Politique de protection des Eau souterraine Aucune Aucune MA. 200 Mt. 1.2 Dissous
ajout HNO3
sols et rhabilitation des
terrains contamins Fraction < 2 mm
Sols Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
schage 105 C

1
Les chantillons doivent tre conservs 4 C durant le transport.
2
Solides en suspension.

12 Terminologie recommande pour lanalyse des mtaux

 Annexe 5 Mthodes recommandes pour les guides

Opration au laboratoire
Opration sur Prparation Terme
Type dchantillon
le terrain1 avant Minralisation
Mthode CEAEQ recommand
(ou dition courante)
minralisation

Broyage manuel si
Rsidu Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
ncessaire

Mthode Mehlich
Fraction < 2 mm NH4NO3, NH4F, MA. 200 Mt-P
Sols agricoles Aucune Extractible Mehlich
schage 105 C EDTA, HCH3CO2, ass. 1.0
Guide sur le recyclage des
matires rsiduelles HNO3
fertilisantes, 2012 Broyage manuel si
Terreau Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
ncessaire
Mthode Mehlich
NH4NO3, NH4F, MA. 200 Mt-P
Terreau Aucune Fraction < 2 mm Extractible Mehlich
EDTA, HCH3CO2, ass. 1.0
HNO3

ch. solide : rsidu Broyage manuel si

Guide de valorisation des Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
solide, mtaux ncessaire
matires rsiduelles
inorganiques non ch. solide : rsidus Lixiviation
dangereuses de source solides, mtaux lixivis Aucune Broyage < 9,5 mm MA. 100 Lix. MA. 200 Mt. 1.2 Lixivi
industrielle comme (TCLP et pluies acides) com. 1.0
matriaux de construction, ch. solide : rsidus Schage 105 C Lixiviation
2002 solides, mtaux lixivis Aucune et broyage MA. 100 Lix. MA. 200 Mt. 1.2 Lixivi
(acide actique et eau) 100 Mesh com. 1.0

Terminologie recommande pour lanalyse des mtaux 13

 Opration au laboratoire
Opration sur Prparation Terme
Type dchantillon
le terrain1 avant Minralisation
Mthode CEAEQ recommand
(ou dition courante)
minralisation
Broyage manuel si
Rsidu Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
Lignes directrices sur la ncessaire
gestion des matires ch. solide : rsidus Lixiviation
rsiduelles et des sols solides, mtaux lixivis Aucune Broyage < 9,5 mm MA. 100 Lix. MA. 200 Mt. 1.2 Lixivi
contamins traits par (TCLP et pluies acides) com. 1.0
stabilisation et
solidification, 2012 ch. solide : rsidus Schage 105 C Lixiviation
solides, mtaux lixivis Aucune et broyage MA. 100 Lix. MA. 200 Mt. 1.2 Lixivi
(acide actique et eau) 100 Mesh com. 1.0
Guide sur lutilisation de Filtration, puis MA. 200 Mt. 1.2
Eau souterraine Aucune Aucune Dissous
MRF pour la restauration ajout HNO3
de la couverture vgtale Broyage manuel si
Rsidu Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
dun lieu dgrad, 2005 ncessaire

Eaux uses Ajout HNO3 Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total

Eaux de surface Ajout HNO3 Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
Lignes directrices relatives
la gestion du bois trait, Filtration, puis MA. 200 Mt. 1.2
Eaux souterraines Aucune Aucune Dissous
2011 ajout HNO3
Lixiviation
Solides Aucune Broyage < 9,5 mm MA. 200 Mt. 1.2 Lixivi
MA.100 Lix. com. 1.0
Air (filtre, barboteurs) Aucune Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total

1
Les chantillons doivent tre conservs 4 C durant le transport.

14 Terminologie recommande pour lanalyse des mtaux

 Annexe 6 Mthodes recommandes pour les analyses autres que rglementaires

Opration au laboratoire
Opration sur Prparation Terme
Type dchantillon
le terrain1 avant Minralisation
Mthode CEAEQ recommand
(ou dition courante)
minralisation
Caractrisation de la qualit
Filtration, puis
des eaux souterraines Eau souterraine Aucune Aucune MA. 203 Mt. tra. 1.0 Dissous
ajout HNO3
(rseaux)
Caractrisation de la qualit
Filtration
de leau de surface
Eau de surface terrain, puis Aucune Aucune MA. 203 Mt. tra. 1.0 Dissous
(vrification de leur
ajout HNO3
qualit)
Caractrisation de la qualit
de leau de surface (bilan Eau de surface HNO3 Aucune HCl, HNO3 MA. 203 Mt. tra. 1.0 Extractible total
de masse, OER2)
Caractrisation des
effluents pour le milieu Eaux uses HNO3 Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
industriel

Caractrisation des sols Solides Aucune Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total

Contrle des boues

Solides Aucune Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
dusines dpuration
Critres pour l'valuation
de la qualit des sdiments
Fraction < 180 m
au Qubec et cadres Sdiments Aucune HCl, HNO3 MA. 200 Mt. 1.2 Extractible total
schage 60 C
d'application : prvention,
dragage et restauration

1
Les chantillons doivent tre conservs 4 C durant le transport.
2
Objectifs environnementaux de rejets.

Terminologie recommande pour lanalyse des mtaux 15