121

.

. .

. [7:514]: Noman isaIland,

. - intire ofitselfe; every man isapeece ofthe Continent,
, - apart ofthe maine; ifClod bee washed away bythe sea,
, , - Europe isthe lesse, aswell weifaPromontorie were,
. aswell asifaMannor ofthy friends orofthine owne were;
: , , any mans death diminishesme, because Iam involved
, . , . inMankinde; And therefore never send toknow for whom
the bell tolls; Ittolls for thee [7:31].
Intertextual Aspects of Ernest Hemingways Novel .
For Whom the Bell Tolls :
D. A. Nikitina Three days could bealong time. Hed take her tosee
the Marx Brothers atthe Opera [7:262]. Itwas afeeling
Summary. Based on the novel For Whom the Bell Tolls ofconsecration toaduty toward all ofthe oppressed ofthe
byErnest Hemingway the author identifies the forms and world which would beasdifficult and embarrassing tospeak
intertextual interaction that highlight the different views about asreligious experience and yet itwas authentic asthe
within the authors position, his heroes, special features lan- feeling you had when you heard Bach, orstood inChartres
guage personality of the writer. Cathedral orthe Cathedral atLeon and saw the light coming
Keywords: intertext, concept, vertical context, Ernest through the great windows; orwhen you saw Mantegna
Hemingways novel For Whom the Bell Tolls. and Greco and Brueghel inthe Prado [7:265].
-
1967 [5:9].
, -
- (-
, - , , [2:39])
, - ( , -
( ) , , , ,
. [2:7].
- -
- .
: , , - .
( -
, , , - :
, , , , - <...> hestarted tosay aprayer for him again. Hail,
, , - holy queen mother ofmercy, hestarted. Our life, our
[4:44]), - sweetness and our hope. Tothee dowesend upour sighs,
- mournings and weepings inthis valley oftears [7:349].
. Itwould certainly beinteresting tosee what his political
- development had been. The classical move from left
- toright, probably; like old Lerroux [7:195].
-
. :
. - Gowith Bacchus, Robert Jordan said inSpanish
(For whom the bell tolls) [7:237]. Wecould gointo the hotel and register asDoctor
(The Liberty Bell). - and Mrs. Livingstone Ipresume, hethought [7:196].
, - ,
, - :
1839 1858. - Thou canst not dry them (feet) with thy hair? [7:236].
16 - You heardme, Pablo said. Iwould restore them all
, tolife. And then you would walk onthe water, Pilar
[7:514]. said [7:242].
. Paper bleeds little, Robert Jordan quoted the
proverb [7:184]. Two nights tolove, honour, and cherish.
XVII. - For better and for worse [7:200].
122 ( ) . 2014. 1 ( 7 ) .

, -
: : One dying insuch
Youre not areal Marxist and you knowit. You believe aplace can bevery ugly, dirty and repugnant [7:95].
inLiberty, Equality and Fraternity. You believe inLife,
Liberty and the Purduit ofHappiness. Dont ever kid . ,
yourself with too much dialectics [7:332]. (That being angry isanother damned luxury
you cant afford [7:402]. No. Dont beangry. Getting
-, angry isasbad asgetting scared [7:116]);
- (Tokill them teaches nothing, Anselmo
- said. You cannot exterminate them because from their
[3:47]: seed comes more with greater hatred [7:75]);
Pablo was quite alot like Lerriux. Prieto [7:195]. (But toshoot aman gives afeeling asthough
Thou art aregular Don Juan Tenorio [7:124]. Hedidnt one had struck ones own brother when you are grown
want tomake aThermopyl, nor beHoratius atany bridge, men [7:472]);
nor bethe Dutch boy with his finger inthat dyke [7:196]. (Icome only for myduty, Robert Jordan told
- him.<...> Ihave todowhat Im ordered todoandI can
- promise you ofits importance [7:48]. Tome, now,
the most important isthat webenot disturbed here,
. - Pablo said. Tome, now, myduty istothose who are with
- meand tomyself [7:48]).
,
.
- : All through
- this war wehave suffered from alack ofdiscipline and
, , - from the disobeying oforders andI will wait awhile still
for the Ingls [7:225];
[1:115]. - : The fascists
are warm, hethought, and they are comfortable, and
tomorrow night wewill kill them. <...> Ihave watched
, - them all day and they are the same men that weare. <...>
. Itisonly orders that come betweenus. Those men are not
- fascists. Icall themso, but they are not. They are poor
men asweare. They should never befighting againstus
, - and Ido not like tothink ofthe killing [7:225].
- -
- ,
[1:115]. (Living was ahawk inthe sky. Living was
. anearthen jar ofwater inthe dust ofthe threshing with
( , the grain flailed out and the chaff blowing. Living was
, ahorse between your legs and acarbine under one leg
, - and ahill and avalley and astream with trees along itand
[6:5]) the far side ofthe valley and the hills beyond [7:312]);
- (For astranger tokill where hemust work
[1:115]. with the people afterwards isvery bad. Itmay bedone
. - inaction, and itmay bedone ifbacked bysufficient
: discipline, but inthis caseI think itwould bevery bad,
( ), (- although itwas atemptation and seemed ashort and
), , - simple way [7, .95]. The killing isnecessary, Iknow,
( ), - but still the doing ofitisvery bad for aman andI think
. that, after all this isover and wehave won the war, there
- must beapenance ofsome kind for the cleansing ofus
, - all [7:229]. Youll kill her too with those orders [7:416]).
- ,
, : .
Today isonly one day inall the days that will everbe. , . , -
But what will happen inall the other days that ever come : Coward, Pablo said bitterly.
can depend onwhat you dotoday [7:462]. There isonly You treat aman ascoward because hehas atactical sense.
now, and ifnow isonly two days, then two days isyour Because hecan see the results ofanidiocy inadvance.
life and everything initwill beinproportion [7:201]. Itisnot cowardly toknow what isfoolish [7:86].
 123

-
1. .. -
, ... isasin tokill aman. Even
. , 2008.
Fascists whom wemust kill [7:75]. 2. ..
, .- - . ., 1991.
3. .. --
, ... tobeonagood
( ). ., 1981.
horse and ride fast with thee riding fast beside meand 4. .., .. -
wewould ride faster and faster, galloping, and never pass // . . .
., 1989.
myhappiness [7:204]. God, that was luckyI could make
5. .. ( -
hergo [7:499]. ). , 1997.
. 6. .. . .,
2007.
-
7. . . ., 1981.
, , -
.