CRIME NO SABER LER

Texto adaptado por Luiz Antonio de Araujo para o teatro, inspirado na obra
Brasil Caboclo de Z da Luz, autor nordestino.

Texto encenado pela primeira vez em 1992,

no Teatro Um do SESC de Porto Velho,
sendo considerado, naquele ano,
o melhor espetculo
e prmio de melhor Ator (Jorge Caminha)

Porto Velho

2001
 CRIME NO SABER LER

Ato nico

[Mulher com bacia cheia de roupas canta, dana estendendo e convidando o

publico para estender as roupas no varal, enquanto toca a musica de Luiz
Gonzaga ABC do Serto. Ao final ela deixa somente a bandeira do Brasil de
molho em um balde com agua ao lado direito do palco e sai de cena levando a
bacia]

CABOCLO

(Entra em cena as pressas meio atordoado)

Boa? Boa? Boa noite? (com chapu de palha na mo)

Eu me chamo Jos de Erotilde Atanagildo Valtino Celestino Virgulino... mas me

chamam Z da Cutia. isso mesmo, Z da Cutia, e eu s criminoso de morte.
verdade, s criminoso de morte e t aqui pra mim intreg, t aqui pra mim
intreg porque no sou covarde no. (pergunta para plateia) Tem argum
delegado ai? (apontando para algum) A senhora ai tem cara de delegada, se
a senhora num era, pois de agora em diante a senhora vai ser.

que eu nunca pensei dotora

Que a mo negra do destino,
Marguiasse as minha mo
No sangue dos assassino! (voltando-se para delegada)
Mas eu vou lhe pedir um favor.
Antes de vosmic me prender e ir simbora,
Eu Quero a licena da senhora
Pra lhe contar minha histria.

(sobre luz pessoal, pergunta para plateia)

Eu posso contar? Posso me assentar?
Pois bem. Dotora delegada digo...
Digo a vossa senhoria,
Que int onte fui casado
Cum a mui chamada Rosa Maria.
Faz trs anos que nos se gostemo,
Fez dois anos que ns fumo noivo,
Fez um ano que ns se casemo
Um ano que nos se casemo (triste, pensativo)

Ns int tivemos uma filha nesse tempo.

Maria Felicia o nome dela.
Maria Felicia uma menina muito bonita
Muito boa de se lhe d
Mas no sei dotora se argum dia
Ela vai me perdoar.

Bom, o certo que se casemo

Mas nos vivia como pobre,
isso muito bem verdade.
Mas a gente senti rico de felicidade.
Rico de felicidade...

A senhora num t intendendo, mas agora a senhora vai intender, agora a

senhora vai intend.
La pras banda onde ns morava,
La num lugar chamado Ch da Cutia...
Morava tambm um cabra
Chamado Chico Faria...

(explicando)

Esse cabra, antigamente,

Tinha namorado a Rosa. Minha mui
Chegaro int a ser noivo.
S num fizeram introsa do casamento
Prumode seu man uria de bode,
Que era o padrinho da Rosa
Ter desmanchado a tal prosa.

Intonce esse cabra o Chico Faria

Assim, adispos que nos casemo,
Em curnversa s ves dizia
Que ainda me dava um fim
Pr se casar com Maria.

Dessas coisas eu j sabia

Mas nunda dei importncia
Pois, tinha toda confiana
Na mul que eu amava.
Ou mais mi: na mul que eu adorava
Com toda a minha sustana!

Alem disso o meu rejume

Era viver trabaiando,
Sem da mul ter cime.
Esse era o meu rejume.

E Rosa pro sua vez

Nunca me deu cabimento
Pra eu pensar que um dia
Fizesse um... um... um farsejamento
um farsejamento.

(continuando)
Mas dotora tome tento Tome tento no resto da minha historia,
Porque o ruim mermo chego foi agora:
(botando a mo na fronte)

Se no me faia a memria,
J faz assim, uns trs ms
Que esse cabra o Chico Faria,
Assim, todo prosa, toda ancho
Quase sempre e o mais das vez
Avisitava o meu rancho.
Vinha por ali discunfiado... (pe o dedo indicador direito sobre a maa/olho,
indicando observao)
Discunfiado, cuma quem quer e num quer...
Eu fui vendo dotora que o marvado
Tentava era minha mul!

Ou tentao ou engano (com a ressalva da explicao)

So sei que eu fui vendo a coisa ficando feia,
E por derradeiro eu j tava
Era com a pulga por de trs da uria!

(ainda explicando)

Mas ai o tempo foi se passando

Foi se passando
E o meu arreceiamento
Cada dia ia omentando...
Cada dia omentando.
(Direto para delegada) Mas Dotora se acarme. Se acarme e v me escutando:
Onte, bem de tardizinha
O meu cumpade, o Quinca Arruda
Me chamou pr nois danar
Num samba l na Varginha,
Na casa do mestre Duda
(explica) Mestre Duda um tocador de primeira,

Imbolad de cco mais mi daquelas ribeira.

O certo que Rosa Maria

Sempre gosto de samb...
Mas, porem onte bem de tardizinha
Ela me disse discunfiada...
Que pru samba num ia,
Que tava muito infada
Disse que tava cansada
Tinha q cuidar de Maria Felcia

Eu disse que Maria Felicia

Num era probrema, no senhora
Por que a gente pudia muito bem
Levar uma rede,
Pra Felicia se embalar,
Enquanto ns ia samb

Mesmo assim ela disse que num ia

Que tava muito infadada
Que precisava se deit...
Eu fiquei discunfiado
Com a resposta da mui

(vagarosamente explicando)
Adispois que eu tomei um cafezim,
Bem de pressinha e sem mistura,
Botei a faca na cintura
E fui pro samba. Eu Fui samb!

Que quando eu chegando l Dotora

Repare agora a sinhora...
Quem teve La? Quem teve l? (perguntando para a plateia)
O cabra Chico faria,
Que quando foi me avistando,
Foi logo me perguntando:
Cad a sinh Maria?
Num veio pra ns dan?

(irado) No sinh! Ficou em casa!

Pru cabra eu arrespondi.

Desse jeito eu arrespondi.
(Mao sobre o corao, agoniado),
Mas ai dotora eu senti entonce uma brasa
Queimando no meu corao,
E no pude mais tir as palavras
Daquele cabra da minha imaginao...
Foi quando eu perdi inte o gosto da festa (desolado)
E num pude dan mais no!
O Cabra?
O cabra por sua vis
No danava mais no dotora
De vz em quando me oiava,
Cum oi de trado
E quando deu assim
Umas meia-noite, mais menos,
Se adispidindo do povo
Ele disse: Adeus que eu j me vou.

Pois quando ele se arritirou

Eu tambm me arritirei
E atrs dele, eu fui com d!

Era ele na frente e eu aqui atrs.

Se o cabra andava depressa,
Eu andava era muito mais!

A noite tava escura que nem breu

Nem eu avistava o cabra
E nem o cabra avistava eu!
(faz gesto de caminhar, andar)
Entonce sempre andando, sempre andando...
E nessas altura j no se escutava mais
A voz do fole tocando
La da casa do mestre Duda.
(explica)

E a noite tava mais preta

Do que a conscincia de Juda!

E nos fumo sempre andando, sempre andando...

Ai eu fio vendo dotora
Que o cabra ia tomando
Era o rumo da minha casa.
Da minha casa sim senhora!

Quando tava j bem pertim do terreiro

Me escundi, assim por detrs
De um trapiazeiro...
Bem abaxadim, bem escundidim...
Prendi a suspirao,
Abri bem os ios e os ouvidos,
Pra mio ver e ouvir
Qual era sua inteno

Qual era a inteno do cabra?

Mas dotora repare bem a sinhora:
O cabra safado

oiando pr trs,
Assim do mesmo jeito que faz
Um ladro pr ver algum...
E num tendo visto ningum,
Na minha porta ele bateu!
Na minha porta ele bateu!
(Cena paralela, sonoplastia e sobra ao fundo. Batidas na porta. Trs
batidas frgeis e rpidas. Vozes e silhuetas, contra luzes/penumbra)

ROSA MARIA: Quem ? (voz em quase sussurro)

CHICO FARIA: (firme como se estivesse sendo esperado)Sou eu Rosa Maria,

o Chico Faria.

( Na luz aparecem as silhuetas da Rosa Maria e d o Cabra Chico Faria. Maria

entrega um papel (carta) e h na penumbra o encontro de duas mos, onde
uma entrega a carta e a outra recebe).
ROSA MARIA: T aqui seu Chico Faria,

esta carta que h tempo eu tinha escrevido pra vosmic. Por favor no leia
agora. V simbora, v simbora que quando cheg em casa tem muito tempo
pra ler. (muda a cena)

CABOCLO

A dotora, nessa hora

A esperana tava morta,
Tava morto o meu amor!

Eu fiquei assim quase que nem um louco,

Ou mais mi, fiquei quase como um cabco
Quando ta cheio de esprito!

Dum sarto s

como um cabrito
Eu tava nos p do cabra.
E sem quer dei um grito: miservel!!! (com indignao)
E a arrastei minha faca da cintura!
Naquela hora dotora,
Eu vi o cabra Chico Faria
Na beira da sepultura!

O cabra safado teve tanta sorte

Sempre nessas circunstancia,
Os covarde foge da morte
No mesmo?...
Pois o cabra correu doutora (explicando lentamente)

Correu to vechado, mas to vechado

Que int deixou a carta cair no cho.

Eu dei de garra do pap,

O portado da traio...
(amassando) machuquei nas minha mo
Foi a hora doutora,
A honra daquela farsa mui.

Adispois que peguei aquela carta

Tive pena, pode cr
Tive pena
De num ter aprendido a ler
Nas letras ali escrivida,
Para ver o que dizia Maria
Ao marvado trado!

(resignado) Mas que haver de fazer

Se eu nunca aprendi a ler
Nem uma carta de ABC

CABOCLO

Maria me atraio dotora!

Essa mui que um dia
Jurou em nome de Deus...
Aos p da virgem Maria
Que inquanto vida tivesse
Me daria amo
Pelo reto da nossa vida!

Com o perdo da sinhora,

Quando vi aquele miserave
Na escurido da noite
Dos meus io se escond...
Sem deixar nem um rasto int...
(explicando) Eu entrei pr dentro de casa

E fui me ving da mui!

Oh que hora minguada dotora!

Maria tava La ajuiada,

Ainda com nossa filha Felicia
Embrulhada nas mo
Ela oiava pro cu,
Assim como quem faz orao
iando pro cu e pra eu.
Pedindo pelo calix e pela hstia
Pru Jesus crucificado...
Pelo amor que ela me tinha
Que eu num fizesse isso no!

(nervoso) Mas eu tava dotora

Eu tava cego de raiva
Tava roxo de paixo.

E sem dizer nenhuma palavra,

Agarrei nas sua mo..
Levantei a mui pra riba
E interrei int o cabo
O ferro da Paraiba
Pro riba do corao!
Sarvei minha honra dotora!
Sarvei a minha horna!

Adispois que vi Maria

Cair sem vida no cho,
Vim falar com vosmic,
E me intreg pras priso.

Cumo a prova da traoo

Ta aqui a carta dotora
Mas eu lhe peo um outro favo,
Antes de vosmic me mand pras priso
Leia pra mim essa carta dotora (entregando a carta para algum da plateia)

Pra mim saber cumo Maria

Preparava a traio!

Seu Chico Faria,

Digo a vossa senhoria que s lhe fao esta carta, pro senhor ficar
sabendo que eu no sou mulher que o senhor ta entendendo. Se o senhor
continuar com o seu atrevimento o jeito que tem eu contar tudinho pro
meu marido.

O senhor fique sabendo que o seu descaramento, nunca me far quebrar

o sagrado juramento que eu fiz ao meu marido, no dia do nosso
casamento. E o nome do meu marido eu honro int a minha morte!

Sou de vossa senhoria, sua criada,

Rosa Maria.
CABOCLO: (Desesperado, arrepende-se)

Doutora, doutora, me arrespnda

O que isso que eu to ouvindo?
Vosmic leu ou no leu essa carta?
Ta me iludindo?
Me arrespnda doutora,
Matei Maria inocente?
Me arresponda por favor!
(saindo desesperado)Matei Maria inocente.

Pru que doutora, pru que meu Deus?

Martei Maria inocente pro mode eu num sab ler

Magina agora a sinhora

Como grande meu sofr
Sou duas vis criminoso!
Que castigo, que misria
Que CRIME A NO SABER LER

(Caboclo volta carregando a morta na rede, enquanto todos cantam SEGURA

NA MAO DE DEUS..., ele posiciona o corpo da mulher morta ao centro do
palco. Arrependido se lastimando, debruado sobre a morta, chora e se
desped, interagindo com o publico)

CABOCLO

Perdoa eu Rosa Maria, pela minha ignorncia e pela minha covardia. (Falando
para a platia)

Rosa Maria era muito conhecida,

uma pessoa muito quirida.

Oia quanta gente vei para lhe v?

Int ful trouxeram pro meu am. (apontando para algum da platia)

Vosmic tambm vei se adispidir?

Pode vim se adispidir, porque Rosa Maria j vai subir. (sai de cena chorando e
levando a morta enquanto leva a morta ouve-se a voz no radio)

VOZ RDIO: Direto da Rdio Virou Verdade, voc ouve agora Planto de
Notcias.

Caboclo mata mulher porque no sabia ler.// Um homem conhecido como Z

da Cutia, assassinou cruelmente a sua esposa por no saber ler.// O ndice de
analfabetos no Brasil ainda alarmante//

(Na cadeia o Caboclo, acende uma vela para Rosa Maria e fica indignado por
no ter aprendido a ler)

CABOCLO

Oh que vida cruel

To feliz que ns vivia
Eu, Felicia e Rosa Maria
Mas a minha ignorncia
No me deixava enxergar.

Rosa Maria era mui de verdade.

Ela me amava e sempre me amo.
Nem mesmo quando eu lhe maltratava
Ela me denunciou.

Certo dia, eu ia saindo de casa

Rosa na porta tava
Com lpis e papal na mo,
Pedindo para eu assinar
Aquela documentao.

Assim muito invergonhado

Por no saber escrever
Falei pra ela: Deixa isso pra La
Depois a gente v

Mas como tinha que assinar

Eu melei o dedo na tinta
E deixei minha marca l

Ento eu sai para o trabalho

No caminho, dei de cara com aquele salafrario
Que fazia o maior cumentrio
Que minha morada ia comprar.

Eu vortei pra ele e perguntei

O que que tu ta dizendo mardito
Se for homem me diz o que tem pra dizer
E o que que tu quer.
Ele virou as costa pra mim e disse:
Z progunta pra tua mui.

Eu fiquei injuriado
Vortei pra casa enfezado
E quando fui entrando
Fui logo perguntando:
Mul do que se trata
Aquele pap?

E sem deixar ela respond

Eu comecei a lhe bater
Bater, bater, bater
At v o sangue escorrer.

S adispois eu fiquei sabendo

Que aquele pap
Que ela disse ser um documento
Tinha la um juramento
Dizendo que nunca
Nunca nois ia se deixar. (chara)

Pedoa eu Rosa Maria

Onde voc tiver
Por onde voc for
Agora eu aprendi
Que em mui no se bate
Nem com uma ful.

CABOCLO

Eu me alembro daquele dia quando eu e Rosa Maria se preparava para o

nosso casamento. (acontece cena de sombra)

Rosa vinha toda infeitada,

Vestida de vu e grinalda
Com uma saiona rodada.

Antes do seu padre comear o sermo

Me ajuelhei no seus p
E beijei na suas mo.
Rosa tava muito contente
Me oiava assim sorridente
Ai foi quando ela me disse:
Z, meu querido Z
De hoje em diante
Eu serei tua mui.

(Neste momento o Caboclo pega a bandeira do Brasil, torce, espreme

indignado)

NARRAO (SONOPLASTIA)

Para todos, ou quase todos no importam as altssimas taxas de analfabetos.

que isso d voto e roubalheira e rende boas notcias tambm.

Se o povo no resolver suas prprias questes s haver analfabetos

transformados em criminosos comuns. Tudo termina em carnaval, em samba
ou em pizza! E este crime no mais um das famosas causas desconhecidas
que no querem resolver. Ser culpa do mordomo? No ser culpa da faa ou
da morta que no ensinaram o caboclo a ler para no matar? (com voz terna)
Errado est todo mundo. Errado o campo e sua gente tambm. a cidade
que erra? So eles? Somos ns? Quem errado?

Quem poder mudar o curso da histria? Quem poder atirar a primeira pedra
na tentativa de resolver as questes que esto destruindo o Brasil?

CABOCLO

Um dia eu vou aprender a ler.

Se na cadeia eu num apodrecer

Um dia eu vou aprender a ler.

Eu j ouvi dizer que nuca se tarde pra se aprender.

Um dia eu vou aprender a ler.

Mas quem vai me ajudar a aprender?

Quem pode me ensinar a ler?

Ser ele (apontando para algum da platia).

Ser ela?

vosmic?

Quem pode me ensinar a ler?

Quem pode me ensinar a ler?

Quem pode me ensinar a ler? (grito longo, sobre o banco, cobre-se com a
bandeira)

FIM