Fidic PDF

PARTEA I
Anul 181 (XXV) Nr. 294 bis LEGI, DECRETE, HOTRRI I ALTE ACTE Joi, 23 mai 2013
SUMAR
Pagina
Anexele nr. 1 i 2 la Ordinul ministrului transporturilor

nr. 774/2013 pentru aprobarea condiiilor contractuale
speciale privind contractele pentru echipamente i
construcii, inclusiv proiectare, i cele privind
contractele pentru construcii cldiri i lucrri
inginereti proiectate de ctre beneficiar ale Federaiei
Internaionale a Inginerilor Consultani n Domeniul
Construciilor (FIDIC) pentru obiective de investiii din
domeniul infrastructurii de transport feroviar, finanate
din fonduri publice ...................................................... 3102
2 MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 294 bis/23.V.2013
ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE

ALE ADMINISTRAIEI PUBLICE CENTRALE
MINISTERUL TRANSPORTURILOR
ORDIN
pentru aprobarea condiiilor contractuale speciale privind contractele pentru echipamente
i construcii, inclusiv proiectare, i cele privind contractele pentru construcii cldiri
i lucrri inginereti proiectate de ctre beneficiar ale Federaiei Internaionale a Inginerilor
Consultani n Domeniul Construciilor (FIDIC) pentru obiective de investiii
din domeniul infrastructurii de transport feroviar, finanate din fonduri publice*)
n temeiul prevederilor art. 3 din Hotrrea Guvernului nr. 1.405/2010 privind aprobarea utilizrii unor condiii contractuale
ale Federaiei Internaionale a Inginerilor Consultani n Domeniul Construciilor (FIDIC) pentru obiective de investiii din domeniul
infrastructurii de transport de interes naional, finanate din fonduri publice, i al art. 5 alin. (4) din Hotrrea Guvernului nr. 24/2013
privind organizarea i funcionarea Ministerului Transporturilor,
ministrul transporturilor emite urmtorul ordin:
Art. 1. Se aprob condiiile contractuale speciale privind pentru aprobarea condiiilor contractuale speciale privind
contractele pentru echipamente i construcii, inclusiv contractele pentru echipamente i construcii, inclusiv
proiectare, i cele privind contractele pentru construcii cldiri i proiectare, i cele privind contractele pentru construcii cldiri i
lucrri inginereti proiectate de ctre beneficiar ale Federaiei lucrri inginereti proiectate de ctre beneficiar ale Federaiei
Internaionale a Inginerilor Consultani n Domeniul Construciilor Internaionale a Inginerilor Consultani n Domeniul Construciilor
(FIDIC) pentru obiective de investiii din domeniul infrastructurii
(FIDIC) pentru obiective de investiii din domeniul infrastructurii
de transport feroviar, finanate din fonduri publice, prevzute n
anexele nr. 1 i 2. de transport feroviar, finanate din fonduri publice, publicat n
Art. 2. Anexele nr. 1 i 2 fac parte integrant din prezentul Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 36 din 17 ianuarie
ordin. 2011, se abrog.
Art. 3. La data intrrii n vigoare a prezentului ordin, Art. 4. Prezentul ordin se public n Monitorul Oficial al
Ordinul ministrului transporturilor i infrastructurii nr. 1.034/2011 Romniei, Partea I.
p. Ministrul transporturilor,
Cristian Ghibu,
secretar de stat
Bucureti, 15 mai 2013.

Nr. 774.
*) Ordinul nr. 774/2013 a fost publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 294 din 23 mai 2013 i este reprodus i n acest numr bis.
MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 294 bis/23.V.2013 3
ANEXA Nr. 1
CONDIIILE SPECIALE ALE CONTRACTULUI PENTRU ECHIPAMENTE I

CONSTRUCII, INCLUSIV PROIECTARE
Condiiile Speciale ale Contractului sunt prezentate n cele ce urmeaz.

Aceste Condiii Speciale completeaz, clarific, amendeaz sau instituie excepii
de aplicabilitate de la Condiiile Generale de Contract.
Prevederile clauzelor neschimbate sau neanulate de prezentele Condiii
Speciale sunt valabile n forma dat de Condiiile Generale.
n cazul unor neconcordante ntre Condiiile Speciale i Condiiile Generale,
primeaz prevederile Condiiilor Speciale.
Numerotarea clauzelor Condiiilor Speciale nu este consecutiv, corespunde sau
completeaz numerotarea clauzelor Condiiilor Generale.
Subclauza 1.1.1.1 Contract se modific, se completeaz i va avea urmtorul

cuprins:
1.1.1.1 Contract nseamn Acordul Contractual, Formularul de Ofert cu Anexa
la Ofert, Memorandumul de clarificare (dupa caz), Condiiile de Contract Speciale,
Condiiile de Contract Generale, Cerinele Beneficiarului, Listele, Oferta Antreprenorului
i alte documente (dac exist) care sunt incluse n Contract.
Subclauza 1.1.1.3 Scrisoarea de Acceptare se modific, se completeaz i va

avea urmtorul cuprins:
1.1.1.3 Scrisoarea de Acceptare nseamn Acordul Contractual.
Subclauza 1.1.1.4. "Scrisoarea de ofert" se modific i va avea urmtorul cuprins:

1.1.1.4. "Scrisoarea de ofert" nseamn "Formularul de Ofert" completat i semnat
de ofertant, n conformitate cu modelul din documentaia de atribuire a contractului de
achiziie public.
Subclauza 1.1.2.2 Beneficiar se modific, se completeaz i va avea urmtorul

cuprins:
1.1.2.2 Beneficiar nseamn Beneficiarul lucrrilor prestate n baza contractului i
stipulat n Anexa la Ofert, precum i succesorii legali ai Beneficiarului.
Subclauza 1.1.2.8 Subantreprenor se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
1.1.2.8 Subantreprenor inseamna orice persoana numita in contract Subantreprenor
sau Subcontractor, sau orice persoana desemnata ca Subantreprenor/Subcontractor
pentru o parte de lucrari cat si succesorii legali ai acestora.
Subclauza 1.1.2.9 se anuleaz.
Se introduce Subclauz nou 1.1.2.11

1.1.2.11 Instituii Finanatoare nseamn instituiile bancare sau alte instituii care
asigur Beneficiarului surse de finanare n legtur i pentru executarea Contractului.
1
Subclauza 1.1.3.5 Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor se

modific, se completeaz i va avea urmtorul cuprins:
1.1.3.5 Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor nseamn procesul
verbal ntocmit i semnat, la cererea Antreprenorului, n conformitate cu legile n
vigoare, de ctre comisia de recepie numit de ctre Beneficiar, recomandnd sau nu
recepionarea Lucrrilor, a Sectorului sau a unei pri de Lucrare (dup caz), potrivit
prevederilor legale.
Subclauza 1.1.3.8 Procesul Verbal de Recepie Final se modific, se completeaz

i va avea urmtorul cuprins:
1.1.3.8 Procesul Verbal de Recepie Final nseamn procesul verbal ntocmit i
semnat conform legilor n vigoare de ctre comisia de recepie final numit de ctre
Beneficiar, recomandnd sau nu recepionarea final a Lucrrilor, Sectorului sau a unei
pri de Lucrare (dup caz) potrivit prevederilor legale.

1.1.3.10 Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor nseamn certificatul
emis de Inginer, potrivit prevederilor Clauzei 10, preciznd data la care Lucrrile,
Sectorul sau o parte de Lucrare (dup caz) au fost terminate n conformitate cu
prevederile contractului, cu excepia unor lucrri minore rmase neexecutate i a
defeciunilor care nu vor afecta semnificativ utilizarea Lucrrilor, a Sectorului sau a unei
pari de Lucrare (dup caz) n scopul destinat.

1.1.3.11 Certificatul de Recepie Final nseamn certificatul emis de Inginer,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.9, care precizeaz data la care Antreprenorul i-a
ncheiat obligaiile prevzute n contract.

1.1.3.12 Data semnrii" nseamn data nregistrrii oficiale a Contractului la
Beneficiar. Ori de cte ori se face referire la data scrisorii de acceptare, data
considerat este data semnrii".

1.1.3.13 Subsistem inseamna partea dintr-un sistem de sine statator (parte de
Lucrari Permenente) independent din punct de vedere fizic si functional potrivit cerinelor
de interoperabilitate a subsistemului.

1.1.3.14 Procesul Verbal de punere in funcie a subsistemului nseamn procesul
verbal ntocmit potrivit legislaiei n vigoare de ctre comisia de recepie i care se
refera la punerea in funcie a prilor de Lucrri Permanente.

1.1.3.15 Proces Verbal de Constatare a Finalizari Sectorului, nseamn procesul
verbal ntocmit de Antreprenor care va fi semnat de Inginer i Beneficiar i care nu va
avea alt scop dect cel de a determina eventuale ntrzieri n finalizarea Sectorului.
2

1.1.3.16 Sub circulaie nseamn executarea lucrrilor in condiiile solicitate de
Beneficiar, cu respectarea planului de management al traficului aprobat, cu
semnalizarea lucrrilor , cu stabilirea responsabililor cu sigurana circulaiei sau cu orice
alte instruciuni specifice comunicate de Beneficiar.
Subclauza 1.1.6.2 ar se modific i va avea urmtorul cuprins:

1.1.6.2 ar nseamn Romnia.

1.1.6.10 Jurnalul de Santier inseamna jurnalul definit in Sub-Clauza 4.25 [Jurnalul
de Santier] si pe care Antreprenorul il intocmeste in conformitate cu prevederile
respectivei Sub-Clauze.

1.1.6.11 Abandonare nseamn actiunea Antreprenorului prin care intrerupe
nejustificat lucrarile, sau retrage nejustificat personalul ori utilajele/echipamentele si
lasa nesupravegheat Santierul.

1.1.6.12 Memorandumul de Clarificare nseamn acordul semnat de pri naintea
semnrii Acordului Contractual cu privire la : completarea unor documente, renoirea
valabilitii unor documente, confirmarea listelor de personal i a prezenei pe sit,
fixarea unor termene de predare a documentelor sau documentaiilor, referiri la
programul de lucru, adaugarea unor echipamente care nu au fost precizate in
documentaia de achiziie, autorizaii sau restricii date de autoritile locale, alte detalii
tehnice, experiena persoanalului care va fi schimbat fa de propunerea din
documentaia de achiziie pe perioada de derulare a Contractului, normative i/sau
standarde, orice alte documente sau precizari care se impun naintea semanrii
Acordului Contractual.
Subclauza 1.2. Interpretri se modific, se completeaz i va avea urmtorul

cuprins:
1.2. Interpretri.
Cu excepia situaiilor n care n Contract contextul cere altfel:
(a) cuvintele care indic un gen includ toate genurile;
(b) cuvintele care indic singularul includ i pluralul i cuvintele care indic pluralul
includ i singularul;
(c) prevederile care includ cuvintele "a conveni", "convenit" sau "acord" necesit
nregistrarea n scris a acordului, i
(d) "scris" sau "n scris" nseamn scris de mn, dactilografiat, tiprit sau redactat
electronic care devine nregistrare permanent.
Notele de pe margine sau alte titluri nu vor fi luate n considerare la interpretarea
3
acestor Condiii. n aceste condiii stipulrile care includ expresia "Cost plus un profit
rezonabil" nseamn c acest profit s fie de maximum 5% (o douazecime) din costul
respectiv.
Subclauza 1.3. Comunicarea se modific, se completeaz i va avea urmtorul

cuprins:
1.3. Comunicarea.
n orice situaie n care, potrivit prevederilor acestor Condiii este necesar emiterea
de aprobri, certificate, consimminte, stabiliri, ntiinri i solicitri, comunicarea se
va face dup cum urmeaz:
(a) n scris i livrat personal (cu confirmare de primire), trimis prin pot sau
curier sau prin oricare din sistemele de transmitere electronic acceptate, dup cum se
menioneaz n Anexa la Ofert; i
(b) livrat, trimis sau transmis la adresa de contact a destinatarului, menionat
n Anexa la Ofert. n situaiile n care:
(i) destinatarul transmite o ntiinare de schimbare a adresei, toat corespondena
va fi transmis n consecin; i
(ii) destinatarul nu a declarat o alt adres n momentul solicitrii unei
aprobri sau consimmnt, rspunsul poate fi transmis la adresa de la care s-a
expediat solicitarea.
(iii) Aprobrile, certificatele, consimmintele i stabilirile nu vor fi reinute sau
ntrziate nejustificat. Atunci cnd unei Pri i se emite un certificat, emitentul va
transmite o copie i celeilalte Pri. Cnd se transmite o ntiinare unei Pri, de ctre
cealalt Parte sau de ctre Inginer, trebuie transmis o copie i Inginerului sau celeilalte
Pri, dup caz.
Formularele specifice pentru Modificri, Certificatele Interimare de Plat, Facturi,
Asigurri(Conform Sub-Clauzei 18) i alte formulare vor fi elaborate si transmise in cel
mai scurt timp posibil dup semnarea contractului de ctre Beneficiar. Comunicarea
contului bancar al Antreprenorului in care se vor efectua plile va fi transmisa in
original.
Subclauza 1.4. Legea i limba se modific, se completeaz i va avea urmtorul

cuprins:
1.4 - Legea i limba
Contractul va fi guvernat de legea romn. Limba Contractului va fi limba
romn. Toate documentele Contractului vor fi redactate n limba romn.
Subclauza 1.5 Prioritatea documentelor se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
1.5 Prioritatea documentelor.
Documentele care alctuiesc Contractul trebuie considerate ca documente care se
expliciteaz reciproc. n scopul interpretrii, prioritatea documentelor va fi n
conformitate cu urmtoarea ordine:
a) Acordul Contractual;
b) Memorandumul de Clarificare (dac este cazul);
c) Formularul de oferta cu Anexa la Ofert;
4
d) Condiiile Speciale ale Contractului;

e) Condiiile Generale ale Contractului
f) Cerinele Beneficiarului;
g) Listele ;
h) Oferta Tehnic a Antreprenorului;
i) alte documente ce fac parte din Contract.
Actele adiionale i protocoalele vor avea prioritatea documentelor pe care le
modific. n caz de ambiguitate sau discrepane ale documentelor, Inginerul are
autoritatea de a emite dispoziiile pe care le consider necesare pentru rezolvarea
ambiguitii sau discrepanelor. n cazul n care, pe parcursul ndeplinirii contractului, se
constat faptul c anumite elemente ale ofertei tehnice sunt inferioare sau nu
corespund cerinelor prevzute n Cerinele Beneficiarului, prevaleaz prevederile din
Cerinele Beneficiarului.
Subclauza 1.6 Acordul contractual se modific i va avea urmtorul cuprins:

1.6 Acordul contractual.
Acordul Contractual va avea coninutul din Seciunea formulare a documentaiei de
atribuire.
Subclauza 1.7 Cesionarea se modific, se completeaz i va avea urmtorul

cuprins:
1.7 Cesionarea
Nici o Parte nu va cesiona o parte sau ntregul Contract, beneficiu sau orice alt
drept n cadrul sau asupra Contractului.
Prin excepie, Antreprenorul poate cesiona, numai cu acordul Beneficiarului, sub
forma de garanie in favoarea unei bnci sau unei instituii financiare, dreptul su la
sume de ncasat sau care vor deveni incasabile n derularea Contractului doar pentru
lucrarile executate si certificate. Cesiunea este valabila doar sub forma scrisa.
Beneficiarul nu are obligatia de a motiva refuzul cesionarii.
ntr-un contract de achiziie public este permis doar cesiunea creanelor
nscute din acel contract, obligaiile nscute rmnnd n sarcina prilor contractante,
astfel cum au fost stipulate i asumate iniial.
Subclauza 1.12. Informaii Confideniale se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
1.12. Informaii Confideniale.
Antreprenorul va prezenta, la solicitarea rezonabil a Inginerului, toate
informaiile confideniale sau alte informaii, pentru a verifica dac Antreprenorul
respect prevederile Contractului.
Antreprenorul va trata detaliile Contractului ca fiind private i confideniale, cu
excepia ndepliniri obligaiilor prevzute de Lege.
Antreprenorul nu va publica, nu va permite publicarea i nu va comunica
informaii confideniale despre Lucrri n publicaii comerciale sau tehnice sau n alt
parte, fr acordul prealabil scris al Beneficiarului, exceptand situatiile exprese potrivit
prevederilor legale in vigoare.
5
Subclauza 1.14. Obligaii Comune i Individuale se modific, se completeaz i va

1.14. Obligaii Comune i Individuale.
Dac Antreprenorul constituie (potrivit prevederilor Legilor n vigoare) o asociere, un
consoriu sau o alt grupare de dou sau mai multe persoane:
(a) aceste persoane vor fi considerate ca avnd obligaii comune i individuale fa
de Beneficiar pentru executarea Contractului;
(b) aceste persoane vor notifica Beneficiarul cu privire la liderul lor care va avea
autoritatea de Antreprenor pentru toi membrii asocierii; i
(c) Antreprenorul nu i va modifica componena sau statutul legal fr aprobarea
prealabil a Beneficiarului.
n cazul n care Antreprenorul constituie (potrivit prevederilor n vigoare) o asociere
fr personalitate juridic, asociere n participaiune sau asociere de tip joint venture,
consorium ori alte forme de asociere n scopul svririi faptelor de comer , care nu au
personalitate juridic i sunt constituite n temeiul legii, tratate drept asocieri n
participaiune, Antreprenorul are obligaia de a prezenta un contract (acord) de asociere
ncheiat ntre pri.
Contractul (acordul) de asociere va conine, fr a se limita la acestea,
urmtoarele informaii:
a) denumirea asocierii;
b) partea desemnat ca lider al asocierii;
c) partea desemnat ca fiind responsabil cu contabilitatea asocierii, colectarea
cheltuielilor i veniturilor asocierii, obligaia de a emite facturi ctre Beneficiar i,
dup caz, ndeplinirea tuturor obligaiilor fiscale pe teritoriul Romniei, denumit
asociat administrator;
d) contribuia financiar/tehnic/profesional/repartizarea beneficiilor sau pierderilor;
e) categoriile de lucrri care vor fi executate de fiecare asociat.
f) Procentul lucrrilor ce urmeaz a fi executate n Contract de fiecare membru al
asocierii;
Prile vor completa contractul (acordul) de asociere cu clauze privind funcionarea i
managementul asocierii pentru executarea, finalizarea i ntreinerea lucrrilor pentru
Proiect, n concordan cu clauzele din contractul semnat cu autoritatea contractant.
Att in timpul procedurii de achiziie/contractare cat si pe toata perioada de
implementare, Beneficiarul va verifica si va lua masurile ce se impun pentru respectarea
prevederilor legale privind situaiile privind conflictul de interese att in relaia cu
Inginerul si Antreprenorul/Subantreprenorii cat si intre acetia.
Subclauza 2.1 Dreptul de Acces pe antier se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
2.1 Dreptul de Acces pe antier.
Beneficiarul va acorda Antreprenorului dreptul de acces pe antier i punerea n
posesie a tuturor prilor antierului la termenul(ele) specificat(e) n Anexa la Ofert.
Beneficiarul poate permite accesul temporar la amplasament (prin intermediul
unor permise de acces temporare) nainte de data specificat n Anexa la Ofert, n
scopul efecturii de ridicri topografice i investigaii geotehnice sau alte tipuri de
investigaii asupra terenului, cu condiia ca asigurrile specificate n cadrul Contractului
s fi intrat n vigoare, la momentul respectiv.
6
Antreprenorul va fi singurul responsabil pentru a-i asigura orice drept de acces

i posesia pentru orice suprafa de teren suplimentar fat de locurile n care vor fi
executate Lucrrile Permanente. Aceste suprafee suplimentare cuprind locuri necesare
pentru Lucrrile Provizorii, drumuri de acces i organizarea de antier a Antreprenorului.
aa cum au fost prezentate n Ofert.
Pe tot parcursul implementrii Contractului de lucrri Beneficiarul are dreptul sa
renune la drumurile tehnologice in baza unei notificri fcute Antreprenorului .
Aceste drepturi i posesii pot s nu fie acordate n mod exclusiv Antreprenorului.
Dac, potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se va solicita s pun
Antreprenorul n posesia unor fundaii, structuri, echipamente sau ci de acces,
Beneficiarul va aciona n acest sens la termenul i n condiiile prevzute n Cerinele
Beneficiarului. Beneficiarul poate retrage dreptul de acces sau de posesie pn la
prezentarea Garaniei de Bun Execuie.
Dac termenul nu este specificat n Anexa la Ofert, Beneficiarul va acorda
Antreprenorului dreptul de acces i punerea n posesie asupra antierului la o dat care
s dea Antreprenorului posibilitatea s acioneze n conformitate cu programul transmis
conform prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de Execuie].
Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri i/sau se produc Costuri suplimentare
ca urmare a omisiunii Beneficiarului de acordare a dreptului de acces sau punere n
posesie la termen, Antreprenorul va ntiina Inginerul i, cu condiia respectrii
prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a) prelungirea perioadei de execuie pentru orice ntrziere din aceast cauz,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea
lucrrilor este sau va fi ntrziat i
(b) plata Costurilor suplimentare la care se adaug un profit rezonabil, care vor fi
incluse n Preul Contractului.
(c) Dup primirea unei asemenea ntiinri, Inginerul va aciona potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 3.5 [Determinari] pentru a conveni sau face o determinare in
vederea soluionrii acestor probleme.
(d) n situaia n care eecul Beneficiarului a fost cauzat de o eroare sau ntrziere
a Antreprenorului, inclusiv erori sau ntrzieri de transmitere a Documentelor
Antreprenorului, Antreprenorul nu va mai avea dreptul la prelungirea perioadei de
execuie, la Costuri suplimentare sau profit.
Subclauza 2.4 Asigurarea Resurselor Financiare de ctre Beneficiar se modific,

se completeaz i va avea urmtorul cuprins:
2.4 Asigurarea Resurselor Financiare de ctre Beneficiar.
n termen de 28 de zile de la primirea unei solicitri din partea Antreprenorului,
Beneficiarul va prezenta dovada asigurrii resurselor financiare, necesare pentru plata
Preului Contractului (estimat pn la momentul respectiv) n conformitate cu
prevederile Clauzei 14 [Preul Contractului i Plile]. Dac Beneficiarul intenioneaz s
modifice semnificativ condiiile de finanare, acesta trebuie s ntiineze Antreprenorul
i s prezinte detaliile necesare.
Dovada asigurrii resurselor financiare de ctre beneficiar este reprezentat de
un document emis de o autoritate a statului romn prin care se certific includerea
proiectului ntr-un program de finanare asigurat cu fonduri puse la dispoziie de
organisme financiare internaionale i/sau statul romn.
7
Subclauza 2.5 Revendicrile Beneficiarului se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
2.5 Revendicrile Beneficiarului.
Dac Beneficiarul se consider ndreptit la o plat potrivit prevederilor unei Sub
- Clauze din aceste Condiii sau n legtur cu Contractul i/sau la o prelungire a
Perioadei de Notificare a Defeciunilor, Beneficiarul sau Inginerul vor ntiina
Antreprenorul i i vor prezenta acestuia detaliile necesare. n situaia unor pli
efectuate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.19 [Electricitate, Ap i Gaz], Sub-Clauzei
4.20 [Utilajele Beneficiarului i Materiale Asigurate Gratuit] sau pentru alte servicii
solicitate de Antreprenor, aceast ntiinare nu este necesar.
ntiinarea va fi transmis de ndat ce Beneficiarul are cunotin despre
evenimentul sau contextul care genereaz revendicarea. ntiinarea cu privire la
prelungirea Perioadei de Notificare a Defeciunilor va fi transmis nainte de expirarea
acestei perioade.
Detaliile prezentate trebuie s specifice Clauza sau alt motivaie a revendicrii
i trebuie s includ o justificare a sumei i/sau prelungirii la care Beneficiarul se
consider ndreptit potrivit prevederilor Contractului. n continuare Inginerul va aciona,
n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Determinari], pentru a conveni sau a
determina (i) suma (dac exist) pe care Beneficiarul este ndreptit s o primeasc de
la Antreprenor i/sau (ii) prelungirea (dac e cazul) Perioadei de Notificare a
Defeciunilor n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 11.3 [Prelungirea Perioadei de
Notificare a Defeciunilor].
Beneficiarul va fi ndreptit s revendice aceast sum la Antreprenor printr-o
factur care va conine n rubrica Descriere valoarea i/sau cuantumul penalitilor
aplicate potrivit cu Sub-Clauza 4.2 lit. b pltibil n termen de 42 de zile de la primirea
unei astfel de forme de plat. Daca Antreprenorul nu efectueaz aceast plat
Beneficiarul are dreptul s execute Garania de Bun Execuie n valoarea facturii
emise, dup care Antreprenorul va rentregi Garania de Bun Execuie la valoarea
stipulat n Contract (Anexa la Oferta).
Subclauza 3.1 Responsabilitile i Autoritatea Inginerului se modific, se

completeaz i va avea urmtorul cuprins:
3.1 Responsabilitile i Autoritatea Inginerului.
Beneficiarul va numi un Inginer care va ndeplini sarcinile care i revin potrivit
prevederilor Contractului. Personalul Inginerului va include ingineri cu experien i
calificare corespunztoare i alt personal de specialitate care s aib competena de a-
i ndeplini responsabilitile.
Inginerul nu va avea autoritatea de a modifica Contractul.
Inginerul poate s exercite autoritatea atribuit Inginerului conform prevederilor
Contractului sau cea implicat de executarea Contractului. Dac pentru anumite atribuii
Inginerul trebuie s obin aprobarea Beneficiarului nainte de a-i exercita autoritatea,
atribuiile respective vor fi cele specificate n Condiiile Speciale. Beneficiarul nu va
impune alte constrngeri asupra autoritii Inginerului, cu excepia celor stabilite cu
Antreprenorul.
n orice situaie n care Inginerul i exercit o autoritate specific pentru care
este necesar aprobarea Beneficiarului, se va considera (n interesul Contractului) c
acordul Beneficiarului, a fost dat.
8
Cu excepia altor prevederi menionate n aceste Condiii:

(a) se va considera c Inginerul acioneaz n numele Beneficiarului de fiecare dat
cnd ndeplinete sarcini sau exercit autoritatea atribuit sau implicat de Contract;
(b) Inginerul nu are autoritatea de a absolvi nici o Parte de sarcinile, obligaiile sau
responsabilitile prevzute n Contract; i
(c) orice aprobare, verificare, certificat, consimmnt, examinare, inspecie,
instrucie, notificare, propunere, cerere, test sau alte aciuni similare ntreprinse de
Inginer (inclusiv absena obieciunilor) nu vor absolvi Antreprenorul de nici o
responsabilitate pe care o are potrivit prevederilor Contractului, inclusiv
responsabilitatea pentru erori, omisiuni, discrepane i neconformiti.
nainte de a aciona potrivit prevederilor urmtoarelor Sub-Clauze ale prezentelor
Condiii, Inginerul va obine de la Beneficiar aprobrile specifice:
Sub-Clauza 4.4: aprobarea expres a Beneficiarului este necesar nainte de
consimmntul prealabil al Inginerului pentru nlocuirea oricror Subantreprenori
nominalizai n Oferta;
Sub-Clauza 8.4: aprobarea expres a Beneficiarului este necesar nainte de stabilirea
oricrei prelungiri a Duratei de Execuie;
Sub-Clauza 10.1: aprobarea expres a Beneficiarului este necesar nainte de emiterea
Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor;
Certificatului de Recepie Final;
dispunerea oricrei Modificri sau aprobarea oricrei renuntari a unor lucrri.
n pofida obligaiilor specificate mai sus i necesare pentru a obine

autorizarea/acordul, n condiiile n care Inginerul consider c a survenit o situaie de
urgen care pune n pericol sigurana/viaa unei/unor persoane sau sigurana Lucrrilor
sau a proprietilor nvecinate, acesta poate ca prima masura sa suspende aceste
lucari, fr a-l exonera pe Antreprenor de rspunderea i obligaiile asumate prin
Contract si putand ulterior s i solicite acestuia executarea oricror lucrri sau aciuni
considerate necesare, n opinia Inginerului, pentru a elimina sau reduce riscul respectiv.
Inginerul va estima o suplimentare a Preului Contractului, aferent acestor instruciuni
i va ntiina imediat Beneficiarul despre aceasta.
Pentru obinerea aprobrii Beneficiarului, Inginerul va prezenta toate
documentele care stau la baza emiterii oricrui ordin de variaie i anume: dispoziii de
antier emise de proiectant, msurtori nsoite de breviare de calcul (unde este cazul)
semnate de proiectant i Inginer, liste de cantiti de lucrri semnate de proiectant i
Inginer, plane desenate cu viza verificatorilor atestai sau a expertului tehnic (unde este
cazul), memoriu tehnic din care s reias necesitatea emiterii ordinului de variaie,
schimbrii scopului lucrrilor, schimbrii soluiilor, materialelor, echipamentelor, utilajelor
etc.
Inginerul va prelua atributia Beneficiarului de Coordonator in materie de sanatate
si Securitate potrivit HG 300/2006 si va verifica asigurarea implementarii Planului de
Securitate si Sanatate precum si a Planului pentru Situatii de Urgenta.
Inginerul va asigura si urmari implementarea Planului de Management de Mediu
si a planului de monitorizare a efectelor activitilor pe perioada de execuie a lucrrilor
si pe perioada de notificare a defectiunilor, asupra factorilor de mediu.
Inginerul va asigura si urmari implementarea Planului de Management al
Traficului si orice modificare ulterioara a acestuia , dupa caz, potrivit Subclauzei 3.5
9
[Determinari]
Inginerul va solicita Antreprenorului sa depuna declaratii privind neincadrarea

Antreprenorului/Subantreprenorilor in situatiile prevazute de Lege, privind conflictul de
interese in relatiiile Antreprenor, Subantreprenor, Inginer, Beneficiar sau Terti
sustinatori.
Subclauza 3.5. se redenumeste Determinari se modific, se completeaz i va

3.5. Determinari
Ori de cte ori aceste Condiii stipuleaz ca Inginerul va aciona n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 pentru a conveni sau a face o determinare in vederea
soluionarii acestor probleme, Inginerul se va consulta cu fiecare Parte n ncercarea de
a ajunge la un acord.
Dac nu se ajunge la un acord, Inginerul va face o determinare impariala n
conformitate cu prevederile Contractului, lund n considerare toate circumstanele
relevante.
Inginerul va ntiina ambele Pari cu privire la fiecare acord sau stabilire a modului
de soluionare, prezentnd motivaia de susinere. Fiecare Parte se va conforma
oricarui acord sau stabilire a modului de soluionare pna cnd intervine, dac intervine,
o revizuire prin aplicarea Clauzei 20 [Revendicri, Solutionare Litigii].
Subclauza 3.6 ntlniri de Progres al lucrarilor se modific, se completeaz i va

3.6 ntlniri de Progres al lucrarilor
n prima ntlnire de management Beneficiarul va convoca Antreprenorul i
Inginerul i vor stabili de comun acord un calendar al edinelor cu agenda pentru
perioada urmtoare.
Antreprenorul i Inginerul vor organiza ntlniri bilunare de progres sau la cererea
partilor n scopul revizuirii pregtirilor pentru lucrrile viitoare. La aceste ntlniri vor
participa, n mod obligatoriu, reprezentani ai Inginerului i Reprezentantul
Antreprenorului i vor fi invitai i reprezentanii Beneficiarului i alte persoane despre
care Beneficiarul va ntiina Antreprenorul i pe Inginer. ntlnirile de management pot
fi convocate i de ctre Beneficiar.
Agenda pentru astfel de ntlniri va fi pregtit de ctre Inginer i va cuprinde o
trecere n revist a progresului lucrrilor, a programului de lucru i planurile pentru
viitoarele activiti, situaia personalului, engineering, sigurana, echipamente, achiziia
de materiale, pli, identificarea riscurilor i stabilirea de msuri pentru evitarea
producerii acestora sau diminuarea efectelor acestora, dificulti curente i viitoare,
interaciunea cu ali antreprenori, revendicri, precum i alte subiecte care vor fi
considerate relevante. Timpul i locul unor astfel de ntlniri trebuie stabilite de comun
acord lund n considerare tema discuiei.
Inginerul va furniza participanilor la ntlnire copii ale agendei i ale
documentelor relevante pentru subiectele ce urmeaz a fi discutate.
Inginerul va redacta procesul-verbal pentru fiecare ntlnire i l va transmite n
copie fiecrui participant n dou zile lucrtoare dup ntlnire, precum i la Beneficiar,
la adresa i datele de contact comunicate de ctre acesta. Meniunile din procesul-
10
verbal cu privire la responsabilitile pentru orice activiti ce vor fi ntreprinse vor fi

conforme cu prevederile Contractului.
Prin aceste procese-verbale, chiar dac sunt semnate de ctre Pri, nu pot fi
modificate prevederile Contractului.
Subclauza 4.1 Obligaiile generale ale Antreprenorului se modific, se

4.1 Obligaiile generale ale Antreprenorului.
Antreprenorul va proiecta, executa i termina Lucrrile n conformitate cu
prevederile Contractului i va remedia orice defeciuni ale Lucrrilor. Lucrrile terminate
trebuie s corespund scopurilor pentru care au fost executate aa cum au fost definite
n Contract.
Antreprenorul va furniza Echipamentele i Documentele Antreprenorului
specificate n Contract, precum i tot Personalul Antreprenorului, Bunurile,
consumabilele i alte produse sau servicii, provizorii sau permanente, necesare pentru
proiectarea, execuia, terminarea lucrrilor i remedierea defeciunilor.
Lucrrile vor include orice lucrare care este necesar pentru a satisface
Cerinele Beneficiarului, Propunerea Antreprenorului i Listele, sau impuse de
prevederile Contractului, precum i toate lucrrile care (dei nu sunt menionate n
Contract) sunt necesare pentru asigurarea rezistenei, stabilitii i siguranei n
exploatare a Lucrrilor.
Antreprenorul va fi responsabil de corectitudinea, stabilitatea i sigurana tuturor
operaiunilor pe antier i ale tuturor metodelor de execuie ale Lucrrilor.
Antreprenorul va transmite, oricnd sunt cerute de ctre Inginer, detalii
referitoare la msurile i metodele pe care Antreprenorul le propune spre a fi adoptate
pentru executarea Lucrrilor. Nu va fi fcut nici o modificare semnificativ a acestor
msuri sau metode fr ca acest lucru s fie supus n prealabil ateniei Inginerului.
Antreprenorul va avea n vedere i va respecta condiiile impuse prin Acordul de
Mediu pe parcursul fazelor de organizare de antier, execuie lucrri, punere n funcie
i pe perioada de notificarea a defectiunilor. Orice nclcare a acestor prevederi va fi n
responsabilitatea Antreprenorului, pe propria sa cheltuial. Pentru aceasta va ntocmi
obligatoriu Planul de Management de Mediu, care va evidenia modul de respectare a
prevederilor din Acordul de Mediu, cu responsabiliti i termene. De asemenea va
ntocmi un plan de monitorizare a efectelor activitilor pe perioada de execuie a
lucrrilor, asupra factorilor de mediu. Antreprenorul va solicita si obtine avizarea celor
dou planuri la autoritatea competent de mediu care a emis Acordul de Mediu.
Antreprenorul va desfasura sub circulatie orice lucrare pentru indeplinirea conditiilor
contractuale pe toata perioada contractuala.
Antreprenorul are obligatia sa depuna declaratii privind neincadrarea
Antreprenorului/Subantreprenorilor in situatiile prevazute de Lege privind conflictul de
interese, in raport cu Subantreprenorii, Inginerul, Beneficiarul sau Tertii sustinatori.
Subclauza 4.2 Garania de Bun Execuie se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
4.2 Garania de Bun Execuie.
11
Antreprenorul va obine pe cheltuiala sa o Garanie de Bun Execuie pentru

realizarea corespunztoare a lucrrilor la valoarea i n moneda stipulate n Anexa la
Ofert.
Antreprenorul va furniza Beneficiarului Garania de Bun Execuie n termen de
28 zile de la data semnrii Acordului Contractual i va trimite o copie a acesteia i
Inginerului. Garania de Bun Execuie va fi emis de o entitate i dintr-o ar (sau alt
jurisdicie) care sa nu se afle in procedura de insolventa, aprobate de ctre Beneficiar, i
avnd coninutul formularului anexat Condiiilor Speciale sau un alt format
acceptat/indicat de Beneficiar. Garantia de Buna executie va fi irevocabila si
neconditionata si va fi valabila 21 de zile peste data la care Antreprenorul este
indreptatit sa obtina Certificatul de Receptie Finala. Antreprenorul are obligatia de a
reintregi Garantia de Buna executie ori de cate ori este cazul.
Beneficiarul se obliga sa elibereze garantia de participare si sa emita ordinul de
incepere a contractului numai dupa ce Antreprenorul a prezentat Garantia de Buna
Executie.
Antreprenorul se va asigura c Garania de Bun Execuie este valabil, n
vigoare i n conformitate cu procentul / valoarea stipulat/stipulata in Anexa la Ofert
pn la execuia i terminarea Lucrrilor de ctre Antreprenor i remedierea oricror
defeciuni si are obligatia reintregirii acesteia in termen de 14 zile de la executarea
acesteia de catre Beneficiar. Dac termenii Garaniei de Bun Execuie specific data
de expirare a acesteia, iar Antreprenorul nu este ndreptit s obin Certificatul de
Recepie Final cu 28 de zile nainte de data de expirare a garaniei, Antreprenorul va
prelungi din proprie iniiativ valabilitatea Garaniei de Bun Execuie pn la obinerea
Certificatului de Recepie Final.
Beneficiarul nu va formula nici o revendicare privind executarea Garaniei de
Bun Execuie, cu excepia revendicrii sumelor la care Beneficiarul este ndreptit
potrivit prevederilor Contractului, n eventualitatea n care:
(a) Antreprenorul nu reuete s prelungeasc valabilitatea Garaniei de Bun
Execuie, aa cum este descris n paragraful anterior, situaie n care Beneficiarul poate
revendica ntreaga valoare a Garaniei de Bun Execuie;
(b) Antreprenorul nu pltete Beneficiarului n termen de 42 de zile o sum
datorat, convenit de ctre Antreprenor sau stabilit potrivit prevederilor Sub-Clauzei
2.5 [Revendicrile Beneficiarului] sau Clauzei 20 [Revendicri, Solutionare Litigii]. In
cazul in care se executa garania de buna execuie Antreprenorul are obligaia de a
rentregi garania de buna execuie la procentul / valoarea stipulat/stipulata in Contract
(Anexa la Ofert);
(c) Antreprenorul nu reuete s remedieze o defeciune n termen de 42 de zile
de la primirea solicitrii Beneficiarului privind remedierea defeciunii, sau
(d) se creeaz circumstane care s ndrepteasc Beneficiarul s rezilieze
contractul potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de ctre
Beneficiar], indiferent dac s-a trimis sau nu ntiinare de reziliere.
Beneficiarul are dreptul:
(i) sa execute Garania de Bun Execuie, potrivit Sub-clauzei 3.5
[Determinari], n oricare din situaiile de mai sus sau atunci cnd nu execut o Lucrare
sau nu efectueaz testele/msurtorile conform Contractului ori nu pltete penalitile
datorate sau creeaz un prejudiciu Beneficiarului prin aciunea sau inaciunea n cadrul
Contractului i
(ii) s utilizeze sumele executate n vederea remedierii situaiilor de mai sus.
Beneficiarul va despgubi Antreprenorul i se va asigura c Antreprenorul nu
este afectat de nicio daun, pierdere sau cheltuial (inclusiv taxe i cheltuieli legale)
12
care ar rezulta dintr-o reclamaie privind executarea Garaniei de Bun Execuie n

msura n care Beneficiarul nu era ndreptit la o astfel de reclamaie.
Beneficiarul va returna Antreprenorului Garania de Bun Execuie n termen de
21 de zile de la primirea unei copii a Certificatului de Recepie Final de la Inginer.
De fiecare dat cnd este suplimentat valoarea Contractului, Antreprenorul, la
cererea scris a Inginerului, va modifica n termen de 14 zile, n aceeai proporie,
valoarea Garaniei de Bun Execuie.
Garania de Bun Execuie a unei asocieri n participaiune sau a unui consoriu
va specifica numele asocierii n participaiune sau a consoriului.
Subclauza 4.3 Reprezentantul Antreprenorului se modific, se completeaz i va

4.3 Reprezentantul Antreprenorului.
Antreprenorul va numi un Reprezentant al Antreprenorului i i va atribui acestuia
toat autoritatea necesar pentru a aciona n numele Antreprenorului potrivit
prevederilor Contractului.
Cu excepia cazurilor n care Reprezentantul Antreprenorului este numit prin
Contract, Antreprenorul va prezenta Inginerului pentru obinerea consimmntului,
nainte de Data de ncepere, numele i referinele privind persoana pe care
Antreprenorul o propune pentru a fi numit Reprezentant al Antreprenorului. Dac nu
este dat consimmntul sau este revocat ulterior, sau dac persoana numit nu
reuete s acioneze ca Reprezentant al Antreprenorului, Antreprenorul va transmite
numele i referinele altei persoane corespunztoare ocuprii acestei funcii.
Antreprenorul nu va revoca numirea Reprezentantului Antreprenorului i nu va
numi un nlocuitor fr consimmntul prealabil al Inginerului.
Timpul Reprezentantului Antreprenorului va fi alocat n totalitate coordonrii
executrii Contractului. Dac Reprezentantul Antreprenorului este temporar absent de
pe antier pe parcursul execuiei Lucrrilor, se va numi o persoan corespunztoare
care s l nlocuiasc, cu consimmntul prealabil al Inginerului, Inginerul fiind notificat
n consecin.
Reprezentantul Antreprenorului i va prelua ndatoririle pe antier nu mai trziu
de Data de ncepere a Lucrrilor.
Reprezentantul Antreprenorului va primi n numele acestuia instruciunile emise
da ctre Inginer potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.3 [Instruciunile Inginerului].
Reprezentantul Antreprenorului va putea s delege autoritatea, funcii sau
mputerniciri oricrei persoane competente i va putea oricnd, s revoce aceast
delegare. Delegarea sau revocarea nu vor intra n vigoare pn cnd Inginerul nu va
primi o ntiinare prealabil semnat de ctre Reprezentantul Antreprenorului n care
s fie numit persoana i care s specifice mputernicirile, funciile i autoritatea care au
fost delegate sau revocate.
Reprezentantul Antreprenorului i toate persoanele numite vor vorbi fluent limba
de comunicare definit n Sub-Clauza 1.4 [Legea i Limba].
n cazul n care Reprezentantul Antreprenorului nu vorbete fluent limba de
comunicare definit n Sub-Clauza 1.4, Antreprenorul va asigura, la solicitarea
Inginerului, prezenta pe antier a unui traductor, pe durata programului de lucru, care
sa asigure o comunicare corecta intre pri.
13
Subclauza 4.4 Subantreprenorii se modific, se completeaz i va avea urmtorul

cuprins:
4.4 Subantreprenorii.
Antreprenorul nu va subcontracta Lucrri n proporie de mai mult de jumtate din
valoarea total a Lucrrilor.
Beneficiarul are dreptul de a solicita informatii privind
subantreprenori/subcontractori .
Antreprenorul poate solicita schimbarea Subantreprenorilor. sau suplimentarea
lucrarilor in subantrepriza in limita a jumatate din valoarea totala a Lucrarilor doar cu
avizul prealabil al Inginerului si cu acordul Beneficiarului.
Refuzul Beneficiarului cu privire la aprobarea schimbarii sau suplimentarii
subantreprizei Lucrarilor nu se motiveaza.
Antreprenorul va fi responsabil pentru aciunile sau erorile Subantreprenorilor, ale
agenilor sau angajailor si, ca i cum acestea ar fi aciunile sau erorile Antreprenorului.
Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale:
(a) Antreprenorului nu i se va cere s obin aprobarea pentru furnizorii de Materiale
sau pentru subcontractare cnd Subantreprenorul este numit n Contract;
(b) pentru numirea Subantreprenorilor propui dup semnarea Contractului va fi
obinut consimmntul prealabil al Inginerului; Acest consimmnt se va baza pe
evaluarea fcuta de Inginer, Subantreprenorului propus de Antreprenor i anume a
experienei sale generale, a capacitii tehnice i financiare. Numirea
Subantreprenorului va fi efectiv i i va produce efectele numai dup transmiterea
ctre Beneficiar a consimtamantului Inginerului si care va fi asociata cu transmiterea de
ctre Antreprenor a unei copii a contractului de subantrepriz;
(b) Antreprenorul va transmite Inginerului ntiinri cu cel puin de 28 de zile nainte
de termenele la care Subantreprenorul intenioneaz s nceap lucrrile, precum i
datele efective de ncepere a lucrrilor pe antier.
Subantreprenorii au obligatia sa depuna declaratii privind neincadrarea in
situatiile prevazute de Lege privind conflictul de interese, in raport cu Antreprenorul,
Inginerul si Beneficiarul.
Subclauza 4.5 - Subantreprenorii Nominalizai se modific i va avea urmtorul

cuprins:
4.5 - Subantreprenorii Nominalizai, nseamn subantreprenorul (ii) nominalizai n
ofert de ctre Antreprenor.
Subclauza 4.8 Proceduri de securitate se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
4.8 Proceduri de securitate.
Antreprenorul are obligaia:
(a) s respecte reglementrile n vigoare legate de securitatea muncii;
(b) s se preocupe de securitatea tuturor persoanelor care au dreptul de a se afla pe
antier;
(c)s depun toate eforturile rezonabile pentru a pstra antierul i Lucrrile degajate
de obstacole inutile, pentru a evita expunerea la riscuri a persoanelor respective;
(d) s asigure mprejmuirea, iluminatul, paza i supravegherea Lucrrilor pn la
terminarea i recepia acestora potrivit prevederilor Clauzei 10 [Recepia Lucrrilor de
ctre Beneficiar];
14
(e) s execute orice Lucrri Provizorii (inclusiv drumuri, trotuare, parapei i garduri)
care pot fi necesare, datorit execuiei Lucrrilor, pentru utilizarea de ctre public i
protecia publicului, a proprietarilor i ocupanilor terenurilor adiacente; i
(f) sa notifice Inginerul in caz de aparitie a unei situatii de urgenta si la cererea
acestuia sa suspende lucrarile care ar pune in pericol viata si/sau siguranta oricaror
persoane, Lucrarilor sau a unor proprietati invecinate potrivit sub-clauzei 3.1
[Responsabilitatile si Autoritatea Inginerului].
n termen de 28 de zile de la data semnrii Acordului Contractual, Antreprenorul
trebuie, s prezinte Inginerului Planul propriu de securitate i sntate ntocmit conform
prevederilor HG 300/2006 privind cerinele minime de securitate si sntate pentru
antierele temporare sau mobile.
Antreprenorul va rspunde in fata organelor de control autorizate pentru orice
persoana cu drept de acces pe santier, cat si fata de toate masurile generale aplicabile
santierului.
Antreprenorului ii revine responsabilitatea instiintarii organelor abilitate cu
controlul si verificarea Planului de securitate i sntate si masurilor dispuse in santier,
asupra inceperii Lucrarilor sau a partilor din Lucrari, inainte de inceperea efectiva a
acestora.
Subclauza 4.9 Asigurarea Calitii se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
4.9 Asigurarea Calitii.
Antreprenorul va institui un sistem de asigurare a calitii pentru a demonstra
respectarea cerinelor Contractului. Sistemul va fi n conformitate cu detaliile prevzute
n Contract. In termen de 28 de zile de la semnarea Contractului va transmite Inginerului
Planul de asigurarea calitatii.
Inginerul va avea dreptul s auditeze orice aspect al sistemului calitii.
Detaliile tuturor procedurilor i documentele de conformitate vor fi transmise
Inginerului n scopul informrii acestuia, nainte de nceperea fiecrei etape de
proiectare sau execuie. La emiterea unui document de natur tehnic adresat
Inginerului, este necesar ca pe documentul respectiv s fie nscris acceptul prealabil al
Antreprenorului.
Respectarea sistemului de asigurare a calitii nu va exonera Antreprenorul de
nici una din sarcinile, obligaiile sau responsabilitile sale potrivit prevederilor
Contractului.
Printre altele, sistemul de asigurare a calitii va :
(a) garanta c toate Materialele i Utilajele livrate pe antier sunt identificabile ca fiind
conforme cu standarde recunoscute pentru Materiale i Utilaje,
(b) include proceduri de verificare a conformitii i de completare a certificatelor de
conformitate, i
(c) include un sistem de nregistrare pe suport electronic i pe suport material, pentru
stocarea tuturor informaiilor privind certificatele i datele de livrare.
Subclauza 4.14 Evitarea Afectrilor se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
4.14 Evitarea Afectrilor.
Antreprenorul nu va afecta inutil sau nemotivat:
15
(a) libera circulaie a publicului, sau

(b) accesul ctre drumuri i trotuare, sau folosirea i ocuparea acestora, indiferent
dac acestea sunt publice sau se afl n posesia Beneficiarului sau a altor proprietari.
(c) circulaia trenurilor i sistemele aferente;
(d) utiliti, activiti i servicii ale altor autoriti/antreprenori pe antier, inclusiv, dar
nu numai: conducte de petrol, reele de electricitate, ap, canalizare, gaz, telefonie i
cabluri ngropate.
Antreprenorul datoreaza si i va plti compensaii Beneficiarului, scutindu-l pe
acesta de orice daune, pierderi i cheltuieli (inclusiv taxe i onorarii juridice) cauzate de
orice afectare inutil sau nemotivat.
Subclauza 4.17 Utilajele Antreprenorului se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
4.17 Utilajele Antreprenorului.
Antreprenorul va rspunde de propriile Utilaje. Din momentul aducerii pe antier,
Utilajele Antreprenorului vor fi considerate ca fiind n ntregime destinate executrii
Lucrrilor. Antreprenorul nu va retrage de pe antier nici un Utilaj important fr
consimmntul Inginerului. Nu este necesar consimmntul pentru vehiculele care
transport Bunuri sau Personal al Antreprenorului n afara antierului. Pentru
executarea Lucrrilor Antreprenorul va folosi Utilaje cel puin de aceeai calitate i
capacitate cu Utilajele propuse n Ofert i listate n Contract. Dupa caz, va prezenta si
acordul/autorizatia autoritatii de reglementare in domeniul feroviar pentru acestea.
Subclauza 4.19 Electricitate, Apa i Gaz se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
4.19 Electricitate, Apa i Gaz.
Cu excepia prevederilor de mai jos, Antreprenorul va fi rspunztor de
furnizarea energiei electrice, apei i altor servicii care i sunt necesare.
Antreprenorul va fi ndreptit s utilizeze, contra cost, n scopul execuiei
Lucrrilor, energia electric, apa, gazul i alte servicii pe care Beneficiarul le poate pune
la dispozitie pe Santier. Antreprenorul va furniza, pe riscul i pe cheltuiala sa, aparatura
necesar utilizrii serviciilor respective i msurrii consumurilor.
Cantitile consumate i sumele datorate (conform preurilor menionate) pentru
aceste servicii vor fi convenite sau stabilite de ctre Inginer n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] i Sub-Clauzei 3.5
[Determinari]. Antreprenorul va plti Beneficiarului toate aceste sume.
Subclauza 4.21 Rapoarte privind evoluia execuiei lucrrilor se modific, se

4.21 Rapoarte privind evoluia execuiei lucrrilor.
Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, rapoartele lunare privind
evoluia execuiei Lucrrilor vor fi elaborate de ctre Antreprenor i transmise Inginerului
n ase exemplare. Primul raport va acoperi perioada pn la sfritul primei luni
calendaristice consecutive Datei de ncepere. Restul rapoartelor vor fi prezentate n
fiecare lun, n termen de 7 zile dup ultima zi a perioadei cuprins n raport.
Raportarea va continua pn la terminarea de ctre Antreprenor a tuturor
16
lucrrilor rmase la data de terminare specificat n Certificatul de Recepie la

Terminarea Lucrrilor.
Fiecare raport va include:
(a) grafice i descrieri detaliate ale evoluiei nregistrate, incluznd fiecare etap de
proiectare, Documentele Antreprenorului, achiziie, fabricaie, livrri pe antier,
construcie, montaj, testare, punerea n funciune i efectuarea probelor;
(b) fotografii care s reprezinte stadiul fabricaiei i evoluia lucrrilor pe antier;
(c) pentru producerea fiecrui subansamblu principal al Echipamentelor i pentru
Materiale, se vor prezenta: numele productorului, locul de asamblare, procentul de
realizare, datele planificate i cele realizate pentru:
(i) nceperea asamblrii;
(ii) inspeciile fcute de Antreprenor;
(iii) testele, i
(iv) transportul i sosirea pe antier;
(d) detaliile prezentate n Sub-Clauza 6.10 [Raportri privind Personalul i Utilajele
Antreprenorului];
(e) copii ale documentelor de asigurare a calitii, rezultatele testelor i certificatele
de calitate pentru Materiale;
(e) lista Modificrilor, a ntiinrilor transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.5
[Revendicrile Beneficiarului] i a celor transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.1
[Revendicrile Antreprenorului];
(g) statistici referitoare la securitatea muncii, inclusiv detalii asupra oricror incidente
neprevzute i activiti n legtur cu aspectele de mediu i relaiile publice;
(h) comparaii ntre evoluia real a Lucrrilor i cea planificat, prezentnd detalii
referitoare la orice evenimente sau circumstane care pot periclita terminarea lucrrilor
conform prevederilor Contractului i msurile care se adopt (sau care trebuie adoptate)
pentru evitarea ntrzierilor; i
(i) modalitatea de soluionare a condiiilor impuse n Acordul de Mediu.
Subclauza 4.22 Securitatea antierului se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
4.22 Securitatea antierului.
(a) Antreprenorul va avea responsabilitatea de a nu permite accesul persoanelor
neautorizate pe antier, i
(b) Persoanele autorizate se vor limita la Personalul Antreprenorului, Personalul
Beneficiarului i oricare alte persoane a cror identitate a fost notificat Antreprenorului
de ctre Beneficiar sau Inginer, n calitate de personal autorizat al altor antreprenori ai
Beneficiarului pe antier.
De asemenea nu vor fi considerate ca fiind persoane neautorizate pe Santier
nici: utilizatorii drumurilor i cilor ferate care traverseaz Santierul i riveranii atunci
cnd folosesc drumul / calea ferat sau cnd vor s treac pe propriettile riverane.
Dreptul de folosin i acces al acestora va fi introdus ca parte din planul
Antreprenorului de management al traficului.
n 21 de zile de la Data de ncepere a Lucrrilor, Antreprenorul va transmite
Inginerului planul de management al traficului spre aprobare.
17
Planul de management al traficului va indica msurile care vor fi implementate

pentru gestionarea n condiii de siguran a traficului n timpul execuiei Lucrrilor. Un
astfel de plan trebuie s descrie, sub forma unor schie nsoite de detalii descriptive,
niruirea elementelor de semnalizare, devierile, iluminarea, mprejmuirea, etc., care
trebuie aplicate pe fiecare Sector/ parte de Lucrri/ seciune, pentru asigurarea tuturor
condiiilor de siguran potrivit reglementrilor n vigoare.
Execuia Lucrrilor nu va ncepe nainte de aprobarea Planului de management
al traficului de ctre Inginer. Aprobarea va fi acordat, doar dup obinerea avizarii
planului, dup caz de catre Beneficiar sau alte autoritati.
Beneficiarul are obligatia de avizare a Planului de management in termen de 30
de zile de la depunerea acestuia de catre Antreprenor.
n cazul nerespectrii de ctre Antreprenor a obligaiei de a asigura
implementarea i meninerea unui astfel de plan de management al traficului, asa cum a
fost avizat dup caz de catre Beneficiar sau alte Autoritati si aprobat de Inginer, pe orice
Lucrare sau Sector, Beneficiarul are dreptul, n baza Sub-Clauzei 2.5, s solicite
despgubiri din partea Antreprenorului, n raport cu prejudiciul creat si potrivit
Intructiunii/Determinarii Inginerului.
Determinarea Inginerului va avea ca rezultat elaborarrea unui nou plan de
management al traficului si va reglementa recuperarea sau accelerarea Lucrarilor
pentru ncadrarea n termenul de execuie.
Subclauza 4.23 Activitile Antreprenorului pe antier se modific, se

4.23 Activitile Antreprenorului pe antier.
Antreprenorul va restrnge aria de desfurare a activitii numai n limitele
antierului i n alte zone auxiliare care pot fi obinute de ctre Antreprenor i acceptate
de ctre Inginer ca zone de lucrri. Antreprenorul va lua toate msurile necesare pentru
a pstra Utilajele Antreprenorului i Personalul propriu n limitele antierului i al
zonelor auxiliare pentru a nu afecta terenurile adiacente.
Pe parcursul executrii Lucrrilor, Antreprenorul va pstra antierul degajat de
obstacole inutile i va depozita sau ndeprta orice Utilaj propriu sau exces de
materiale.
Antreprenorul va cura i nltura de pe antier orice moloz, resturi i Lucrrile
Provizorii care nu mai sunt necesare.
Dup emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor, Antreprenorul
va cura i ndeprta, de pe acea parte a antierului i a Lucrrilor la care se refer
Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor, toate Utilajele Antreprenorului,
excesele de materiale, molozul, gunoaiele i Lucrrile Provizorii. Antreprenorul va lsa
partea respectiv a antierului i Lucrrile curate i n siguran. Pe parcursul Perioadei
de Notificare a Defeciunilor, Antreprenorul poate pstra pe antier Bunurile care i sunt
necesare pentru ndeplinirea obligaiilor prevzute n Contract.
Subclauza 4.24 Vestigii se modific, se completeaz i va avea urmtorul cuprins:

4.24 Vestigii.
Toate vestigiile, monedele (articolele numismatice), artefactele, orice alte obiecte de
valoare sau antichiti, precum i orice alte articole considerate, n baza reglementarilor
aplicabile, a reprezenta bunuri culturale mobile sau imobile, constructii sau ruine, dar i orice
18
alte articole de interes geologic sau arheologic descoperite pe antier vor fi predate de ctre
Antreprenor n grija i autoritatea Beneficiarului, conform instruciunilor Inginerului. Conform
prevederilor Legii, orice astfel de articole sunt proprietatea statului roman. Antreprenorul va
angaja, pe cheltuiala propie, un specialist pentru supravegherea tuturor aspectelor legate de
activitatea de "descrcare arheologic", conform legislaiei n vigoare. Antreprenorul va lua
toate precauiile rezonabile pentru a preveni sustragerea sau prejudicierea acestor articole de
catre Personalul Antreprenorului sau de ctre alte persoane.
Dup descoperirea unor astfel de obiecte, Antreprenorul va transmite cu
promptitudine o ntiinare Inginerului, care va emite instruciuni pentru modul de
soluionare. Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri sau se produc Costuri
suplimentare ca urmare a respectrii acestor instruciuni, Antreprenorul va transmite o
nou ntiinare Inginerului i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1
[Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de execuie pentru fiecare ntrziere, potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea Lucrrilor
este sau va fi ntrziat, i
(b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse n Preul Contractului.
Dup primirea noii ntiinri, Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile
Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau face o
determinare in vederea soluionarii acestor probleme.
Se introduce Subclauz nou

4.25 Jurnalul de antier.
Antreprenorul va ntocmi Jurnalul zilnic de antier pentru nregistrarea
informaiilor curentex), ntr-un format convenit cu Inginerul. Jurnalul lucrrilor va fi
pstrat pe antier, iar Antreprenorul va face nregistrri zilnice cu privire la urmtoarele
informaii (cel puin):
a) Condiii meteorologice, inclusiv graficul temperaturilor, cantitile de precipitaii,
perioadele de timp pierdute din cauza condiiilor meteorologice nefavorabile,
orele de lucru, numarul i calificarea personalului prezent pe antier, cantitile de
materiale livrate, cantitile de materiale puse n oper, echipamentele
nefuncionale ale Antreprenorului, testele efectuate, eantioane prelevate n
vederea testrii, i orice evenimente neprevzute.
b) Anexa cu date detaliate privind toate elementele verificate pe antier i utilizate n
vederea calculrii plilor datorate Antreprenorului, spre exemplu lucrrile
finalizate, cantiti efective i livrri de materiale acceptate n vederea punerii n
oper i ncorporrii n lucrare. Toate aceste anexe constituie, n fapt, parte
integrant a Jurnalului Lucrrilor, nsa pot fi semnate, n caz de nevoie, ca
documente separate.
c) Lista oricaror blocaje, obstacole i dificulti ntmpinate de ctre Antreprenor n
execuia lucrrilor, pe parcursul perioadei de raportare.
nregistrrile n Jurnalul de antier i n anexele acestuia vor fi semnate de ctre
Antreprenor la momentul inregistrarii i contrasemnate de Inginer sau de ctre
reprezentantul autorizat al acestuia, in maxim 3 zile de la data inregistrarii.
Antreprenorul este responsabil de asigurarea unui back-up adecvat al acestor
informatii.
n cazul n care Inginerul noteaza in Jurnalul de Santier dezacordul su asupra
unei nregistrri n Jurnalul de antier, Antreprenorul trebuie s comunice n scris
19
Inginerului comentariile sale n termen de 14 zile de la data la care Inginerul sau de

ctre reprezentantul autorizat al acestuia, a notat dezacordul su n Jurnalul de antier.
O copie conform cu originalul a Jurnalului de antier pentru fiecare lun va fi
inclus n rapoartele lunare privind evoluia execuiei lucrrilor Antreprenorului.
x
) Jurnalul zilnic de Santier va fi numerotat, snuruit, stampilat pe sigiliu si semnat
de ctre Antreprenor i contrasemnat de Inginer, cu indicarea numrului de pagini
continute. De asemenea se va nota, pe copert, intervalul de valabilitate si se va preda
Beneficiarului dupa emiterea Cerificatului de Receptie Finala.

4.26 Utiliti Existente.
Beneficiarul are obligaia s informeze despre planurile sau informaiile referitoare
la utilitile proprii pe care le cunoate
Antreprenorul are obligatia, sa faca propriile investigaii necesare i sa colaboreze
cu toate autoritile competente, n vederea determinrii traseului (inclusiv a
dimensiunilor i adncimii de pozare) a tuturor reelelor de utiliti existente n zon, att
subterane, ct i supraterane, cum ar fi: reele de canalizare, fire de telefonie, linii de
electricitate i stlpi de nalt tensiune, conducte de ap, conducte de gaz i altele,
nainte de a ncepe spturile sau orice alte lucrri care ar putea afecta reelele de
utiliti existente.
Antreprenorul are obligaia de a efectua toate procedurile necesare care implic
autoritile locale, proprietarii i furnizorii utilittilor existente, n vederea ndeprtrii
temporare i apoi a refacerii reelelor de utiliti, n conformitate cu cerintele stabilite si
impuse prin avizele si acordurile obtinute de la autorittile competente.
Antreprenorul va fi direct rspunztor pentru avarii cauzate drumurilor, drenajelor,
conductelor, cablurilor sau serviciilor de orice tip, de reprezentantii sai sau de ctre
Subantreprenorii si, n execuia Lucrrilor, implicndu-se n remedierea acestor avarii
pe propria sa cheltuial, n strns legtur cu furnizorii utilittilor avariate si respectnd
standardele si termenele convenite cu acestia pentru finalizarea unor astfel de lucrri.
Costurile asociate nu modifica Valoarea de Contract Acceptat.
n cazul n care este posibil ca serviciile existente s obstrucioneze sau s
interfereze cu Lucrrile Permanente, inclusiv pe un perimetru rezolabil de lucru din jurul
acestora, Antreprenorul va identifica i localiza caracteristicile respective, n vederea
includerii acestora n Documentele Antreprenorului pe care urmeaz s le elaboreze,
fiind responsabil pentru administrarea i efectuarea propriu-zisa a oricror devieri
temporare sau permanente, inclusiv pentru acoperirea tuturor cheltuielilor asociate.
Subclauza 5.1 Obligaii generale de proiectare se modific, se completeaz i va

5.1 Obligaii generale de proiectare.
Antreprenorul va executa i va fi responsabil pentru proiectarea Lucrrilor.
Proiectul va fi executat de ctre proiectani calificai, ingineri sau ali profesioniti care
ndeplinesc criteriile specificate, dupa caz, n Cerinele Beneficiarului i va fi verificat n
conformitate cu Legile n vigoare de ctre specialisti verificatori de proiecte atestati,
angajati de ctre Antreprenor. Cu excepia altor prevederi ale Contractului,
Antreprenorul va transmite Inginerului spre evaluare si acord numele i detalii relevante
ale fiecrui proiectant, verificator de proiect i Subantreprenor de proiectare propus.
20
Antreprenorul va garanta c el, proiectanii si i Subproiectani au experiena i

capacitatea necesar pentru proiectare. Antreprenorul i va asuma rspunderea privind
disponibilitatea proiectanilor de a participa la discuii cu Inginerul n orice moment
rezonabil, pn la data de expirare a Perioadei de Notificare a Defeciunilor.
La primirea ntiinrii prevzut de prevederile Sub-Clauzei 8.1 [nceperea
Lucrrilor], Antreprenorul va studia cu atenie Cerinele Beneficiarului (inclusiv criteriile
de proiectare i calculele de proiectare, dac exist) i articolele de referin menionate
n Sub-Clauza 4.7 [Trasarea Lucrrilor]. n termenul menionat n Anexa la Ofert,
calculat de la Data de ncepere, Antreprenorul va ntiina Inginerul referitor la orice
eroare, greeal sau alt neconcordan identificat n Cerinele Beneficiarului sau n
aceste articole de referin.
Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va decide dac se vor aplica
prevederile Clauzei 13 [Modificri i Actualizri] i va ntiina, n mod corespunztor,
Antreprenorul. Dac i n msura n care (innd cont de cost i timp) un antreprenor cu
experien, acordnd atenia necesar ar fi identificat o eroare, greeal sau un alt
defect atunci cnd a inspectat antierul i a examinat Cerinele Beneficiarului nainte de
prezentarea Ofertei, Durata de Execuie nu va fi prelungit i Preul de Contract nu va fi
actualizat.
Subclauza 5.2 Documentele Antreprenorului se modific, se completeaz i va

5.2 Documentele Antreprenorului.
Documentele Antreprenorului vor cuprinde documentele tehnice incluse n
Cerinele Beneficiarului, documentele necesare pentru satisfacerea tuturor condiiilor
impuse de aprobri i documentele descrise n Sub-Clauza 5.6 [Documentele Conforme
cu Execuia] i Sub-Clauza 5.7 [Manualele pentru Exploatare i ntreinere]. Cu excepia
altor prevederi ale Cerinelor Beneficiarului, Documentele Antreprenorului vor fi
redactate n limba de comunicare definit n Sub-Clauza 1.4 [Legea i Limba].
Antreprenorul va elabora toate Documentele Antreprenorului i orice alte
documente necesare pentru instruirea Personalului Antreprenorului. Personalul
Beneficiarului va avea dreptul s controleze elaborarea acestor documente, oriunde
sunt elaborate.
Dac n Cerinele Beneficiarului sunt descrise Documentele Antreprenorului care
urmeaz s fie prezentate Inginerului pentru a fi revizuite i/sau aprobate, acestea vor fi
prezentate, mpreun cu ntiinarea descris mai jos. Urmtoarele prevederi ale acestei
Sub-Clauze:
(i) "perioad de revizuire" nseamn perioada solicitat de ctre Inginer pentru
revizuire i (dac este specificat) pentru aprobare, i
(ii) "Documentele Antreprenorului", exclud orice alte documente care nu sunt
specificate ca fiind necesar a fi prezentate pentru revizuire i/sau pentru
aprobare.
Cu excepia altor prevederi ale Cerinelor Beneficiarului, fiecare perioad de
revizuire nu va depi 21 de zile, calculate de la data la care Inginerul primete
Documentul Antreprenorului i ntiinarea Antreprenorului. Aceast ntiinare va
meniona c Documentul Antreprenorului este considerat ca fiind finalizat, att pentru
revizuire (i aprobare, dac este astfel specificat) n conformitate cu prevederile acestei
Sub-Clauze ct i pentru utilizare. ntiinarea va meniona, de asemenea, c
Documentul Antreprenorului este conform cu prevederile Contractului, sau msura n
21
care acesta nu corespunde acestora.

Inginerul va putea, n perioada de revizuire, s ntiineze Antreprenorul dac un
Document al Antreprenorului nu corespunde prevederilor Contractului (n msura n
care este menionat). Dac un Document al Antreprenorului este necorespunztor,
acesta va fi corectat pe cheltuiala Antreprenorului, revizuit i retransmis (i, dac este
specificat, aprobat) n conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.
Pentru fiecare parte a Lucrrilor i exceptnd situaia n care aprobarea sau
consimmntul Inginerului a fost obinut:
(a) n cazul unui Document al Antreprenorului care a fost (aa cum s-a menionat)
transmis Inginerului spre aprobare:
(i) Inginerul va ntiina Antreprenorul c Documentul Antreprenorului a fost
aprobat, cu sau fr comentarii, sau c acesta nu corespunde prevederilor Contractului
(meninnd msura n care nu corespunde);
(ii) execuia unei pri a Lucrrilor nu va ncepe pn cnd Inginerul nu va aproba
Documentul Antreprenorului; i
(iii) se va considera c Inginerul a aprobat Documentul Antreprenorului la
expirarea perioadelor de revizuire pentru toate Documentele Antreprenorului care sunt
relevante pentru proiectarea i execuia unei pri a Lucrrilor, exceptnd cazul n care
Inginerul a transmis o ntiinare cuprinznd meniunile prevzute n sub-paragraful (i);
(b) execuia unei pri a Lucrrilor nu va putea ncepe nainte de expirarea
perioadelor de revizuire a tuturor Documentelor Antreprenorului, care sunt relevante
pentru proiectarea i execuia acesteia;
(c) execuia unei pri a Lucrrilor se va face n conformitate cu Documentele
Antreprenorului revizuite (i aprobate, dac este specificat); i
(d) dac Antreprenorul dorete s modifice un proiect sau document care a fost
anterior trimis pentru revizuire (i aprobare, dac este specificat),
Antreprenorul va ntiina imediat Inginerul. Ulterior, Antreprenorul va transmite
Inginerului documentele revizuite conform procedurii de mai sus.
Dac Inginerul dispune c sunt necesare Documente ale Antreprenorului
suplimentare, Antreprenorul le va elabora cu promptitudine.
Orice aprobare sau consimmnt, sau orice revizuire (potrivit prevederilor
acestei Sub-Clauze sau altor prevederi), nu va scuti Antreprenorul de nici o obligaie
sau responsabilitate.
n plus fa de numrul de exemplare specificate n Cerinele Beneficiarului, toate
Documentele Antreprenorului vor fi naintate i in format electronic aprobat de ctre
Inginer.
Stampilarea documentelor de catre Beneficiar nu se va interpreta ca o aprobare,
ci se va face in vederea neschimbarii acestora.
Subclauza 5.6 Documentele Conforme cu Execuia se modific, se completeaz i

va avea urmtorul cuprins:
5.6 Documentele Conforme cu Execuia.
Antreprenorul va elabora i va actualiza, un set complet de nregistrri ale
execuiei Lucrrilor "conforme cu execuia", preciznd amplasamentele, dimensiunile i
detaliile lucrrilor real executate. Aceste nregistrri vor fi pstrate pe antier i vor fi
utilizate exclusiv n scopurile acestei Sub-Clauze. Dou copii ale acestor nregistrri vor
fi trimise Inginerului nainte de nceperea Testelor la Terminare.
22
Suplimentar, Antreprenorul va prezenta Inginerului plane ale Lucrrilor

conforme cu execuia, reprezentnd Lucrrile aa cum sunt executate, i le va transmite
Inginerului pentru revizuire potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.2 [Documentele
Antreprenorului].
Antreprenorul va obine consimmntul Inginerului referitor la mrimea, sistemul
de referin i alte detalii relevante.
nainte de emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor,
Antreprenorul va furniza Inginerului numrul i tipurile de copii specificate ale planelor
relevante conforme cu execuia, n conformitate cu Cerinele Beneficiarului. Lucrrile nu
vor fi considerate terminate n vederea efecturii recepiei potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrri] pn la primirea de ctre
Inginer a acestor documente.
Subclauza 6.1 Angajarea Personalului i Forei de Munc se modific, se

6.1 Angajarea Personalului i Forei de Munc.
Cu excepia celor prevzute n Cerinele Beneficiarului, Antreprenorul va lua
toate msurile necesare pentru angajarea ntregului personal i forei de munc,
nelocalnic sau din zon, precum i pentru plata, cazarea, masa i transportul acestuia.
Antreprenorul va angaja personal cheie conform propunerii din Oferta inclus n
Contract i l va menine pe toat durata contractului. Orice nlocuire a personalului
cheie se va face cu personal cu calificare i experien cel puin la nivelul celor solicitate
n Cerinele Beneficiarului.
Reprezentantul Antreprenorului i personalul cheie vor fi meninui pe toat
durata executrii Lucrrilor, cu excepia situaiei n care Inginerul cere nlocuirea din
motive ntemeiate sau atunci cnd este necesar nlocuirea din alte motive care nu in
de puterea Antreprenorului (ex. demisie, boal, deces, etc.). Noul personal numit n
condiiile prezentei sub-clauze este supus aprobrii Inginerului.
Responsabilitatea declarrii si nregistrrii contractelor de munca revine exclusiv
Antreprenorului.
Subclauza 6.5 Programul de Lucru se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
6.5 Programul de Lucru
Activitatea pe antier se va ntrerupe n zilele nelucrtoare i n afara programului
normal de lucru menionat n Anexa la Ofert, cu urmtoarele excepii:
(a) Contractul conine alte prevederi;
(b) exist acordul Inginerului;
(c) Lucrarea nu poate fi evitat sau este necesar pentru protejarea vieii sau a
proprietii sau pentru sigurana Lucrrilor, caz n care Antreprenorul va
informa imediat Inginerul.
Nu i se va refuza Antreprenorului n mod nejustificat obinerea consimmntului
Inginerului pentru orele suplimentare de munc (peste programul normal), cu condiia
ca poliele de asigurare ncheiate s acopere i perioadele respective.
n situaia n care Antreprenorul solicit suplimentarea programului de lucru pentru
recuperarea ntrzierilor provocate din vina sa, costul orelor suplimentare efectuate de
acesta va cade n sarcina sa.
23
Acele activiti care necesit prezena permanent pe antier, cum ar fi paza i

supravegherea antierului, managementul traficului i altele asemenea, se vor
desfura att timp ct este necesar, fr restricii legate de programul de lucru.
Subclauza 6.8 Supravegherea asigurat de Antreprenor se modific, se

6.8 Supravegherea asigurat de Antreprenor.
Pe durata elaborrii proiectului i execuiei Lucrrilor i att timp ct este necesar
pentru ndeplinirea obligaiilor Antreprenorului, acesta va asigura toat asistena
necesar pentru planificarea, coordonarea, administrarea, inspectarea i testarea
lucrrilor.
Supravegherea va fi asigurat de un numr suficient de persoane care s
cunoasc limba de comunicare (definit n Sub-Clauza 1.4 [Legea i Limba]) i
operaiunile care trebuie executate (inclusiv metode i proceduri necesare, riscuri
posibile i metode de prevenire a accidentelor) pentru execuia satisfctoare i n
siguran a Lucrrilor.
In absena unui numr suficient de persoane care s cunoasc limba de
comunicare definit n Sub-Clauza 1.4, Antreprenorul se va asigura c exist suficieni
traducatori care sa asigure o comunicare corecta intre parti disponibili pe antier pe
parcursul programului de lucru. Traducatorii vor avea suficiente cunotine n domeniile
tehnice de relevan pentru a asigura o traducere care sa nu dea natere la ambiguiti.
Subclauza 6.10 Raportri privind Personalul i Utilajele Antreprenorului se

6.10 Raportri privind Personalul i Utilajele Antreprenorului
Antreprenorul va transmite Inginerului informaii care s precizeze numrul
fiecrei categorii a Personalului Antreprenorului i a fiecrui tip de Utilaj al
Antreprenorului existente pe antier. Informaiile vor fi transmise lunar, ntr-o form
aprobat de ctre Inginer, pn la data terminrii de ctre Antreprenor a lucrrilor
rmase de executat menionate n Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor.
Subclauza 7.4 Testarea se modific, se completeaz i va avea urmtorul cuprins:

7.4 Testarea
Aceast Sub-Clauz se va aplica tuturor testelor specificate n Contract, altele
dect Testele dup Terminare (dac exist).
Antreprenorul va furniza toat aparatura, asistena tehnic, documentele i alte
informaii, electricitate, utilaje, combustibil, consumabile, instrumente, for de munc,
materiale i personal cu calificarea i experiena corespunztoare, necesare pentru
realizarea eficient a testelor specificate. Antreprenorul va conveni mpreun cu
Inginerul data i locul pentru desfurarea testelor specificate pentru Echipamente,
Materiale i alte pri ale Lucrrilor.
Inginerul va putea, potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificri i Actualizri],
schimba locul sau detaliile testelor specificate sau instrui Antreprenorul pentru
efectuarea de teste suplimentare. Dac aceste teste modificate sau suplimentare arat
c Echipamentele testate, Materialele sau calitatea execuiei nu respect prevederile
Contractului, atunci costul efecturii acestora va fi suportat de ctre Antreprenor, fr a
lua n considerare alte prevederi ale Contractului.
24
Inginerul va ntiina Antreprenorul, cu cel puin de 24 de ore nainte, cu privire la

intenia acestuia de a participa la efectuarea testelor. Dac Inginerul nu se prezint la
data i locul convenite, Antreprenorul poate ncepe efectuarea testelor, cu excepia
cazurilor n care Inginerul dispune altceva, i testele vor fi considerate ca fiind efectuate
n prezena Inginerului.
ca urmare a respectrii acestor instruciuni sau ca urmare a ntrzierii pentru care este
responsabil Inginerul, Antreprenorul va ntiina Inginerul i, cu condiia respectrii
(a) o prelungire a duratei de execuie pentru astfel de ntrzieri potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea Lucrrilor este sau
va fi ntrziat, i
(c) Dup primirea ntiinrii, Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile
Sub-Clauzei 3.5 [Determinari], pentru a conveni sau a face o determinare in vederea
soluionarii acestor probleme.
Antreprenorul va transmite cu promptitudine Inginerului rapoarte privind
rezultatele testelor vizate pentru conformitate. Atunci cnd rezultatele testelor sunt
corespunztoare, Inginerul va aproba buletinele de ncercare ale Antreprenorului, sau
va emite un certificat care va confirma rezultatele testelor. Dac Inginerul nu a participat
la teste, se consider c acesta a acceptat rezultatele ca fiind corect obinute.
Cerinele detaliate cu privire la testare (altele decat Testele dupa Terminare) se
regasesc n cadrul Cerinelor Beneficiarului.
Subclauza 7.7. Proprietatea asupra Utilajelor i Materialelor se modific, se

7.7. Proprietatea asupra Utilajelor i Materialelor.
Dac nu contravine Legilor rii i fr riscul sechestrului sau a altor impuneri,
Materialele i fiecare component a Echipamentelor vor deveni proprietatea
Beneficiarului atunci cnd:
(a) sunt livrate pe antier; sau cnd
(b) Antreprenorul este ndreptit la ncasarea valorii Echipamentelor i Materialelor
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.10 [Plata Echipamentelor i Materialelor n
Eventualitatea Suspendrii Lucrrilor].
Daca Materialele si Echipamentele care au fost puse in opera si fac parte din
Lucrri efectuate si platite de Beneficiar sau Utilajele care au fost aduse pe Santier n
scopul, n legtur i pentru executarea lucrrilor, atunci Antreprenorul va garanta
Beneficiarului netulburarea dreptului asupra proprietatii acestora mpotriva oricror
masuri ce ar afecta sau ar putea sa afecteze dreptul de proprietate al Beneficiarului (la
solicitarea Beneficiarului, Antreprenorul va prezenta documente doveditoare care atesta
stingerea obligatiilor de plata catre Sub-antreprenori sau furnizori, etc.). Orice alte
clauze contrare din conventii/contracte incheiate intre Antreprenor si/sau Sub-
antreprenori si/sau furnizori, sunt nule de drept.
Subclauza 8.1 nceperea Lucrrilor se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
25
8.1 nceperea Lucrrilor.

Inginerul va transmite Antreprenorului o ntiinare privind Data de ncepere a
lucrrilor cu cel puin 7 zile nainte de aceast dat. Cu excepia altor prevederi ale
Condiiilor Speciale Data de ncepere a lucrrilor nu va depi cu mai mult de 42 de zile
data primirii de ctre Antreprenor a Acord Contractual.
Aceast ntiinare poate fi emis pentru lucrri n ansamblul lor sau succesiv
pentru anumite sectoare sau tipuri de lucrri .
Antreprenorul va ncepe proiectarea i execuia Lucrrilor ct mai curnd posibil
dup Data de ncepere i va continua execuia Lucrrilor cu promptitudine i fr
ntrzieri.
Subclauza 8.3 Programul de Execuie se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
8.3 Programul de Execuie.
n termen de 28 zile dup primirea ntiinrii potrivit prevederilor Sub-Clauzei
8.1. [nceperea Lucrrilor], Antreprenorul va transmite Inginerului un program de
execuie detaliat cu planificri calendaristice. De asemenea, Antreprenorul va transmite
programe actualizate de fiecare dat cnd programul anterior nu mai corespunde
evoluiei lucrrilor sau obligaiilor Antreprenorului. Fiecare program va include:
(a) ordinea n care Antreprenorul intenioneaz s execute Lucrrile, inclusiv
perioadele propuse pentru fiecare faz de proiectare, prezentare a Documentelor
Antreprenorului, procurare, producere, inspecie, livrare pe antier, construcie,
montare, testare, punere n funciune i efectuare a probelor;
(b) perioadele de revizuire potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.2 [Documentele
Antreprenorului] i orice alte transmiteri, aprobri i acorduri menionate n Cerinele
Beneficiarului;
(c) succesiunea i termenele aferente inspeciilor i testelor specificate n Contract, i
(d) un raport justificativ care s includ:
(i) o descriere general a metodelor pe care Antreprenorul intenioneaz s le
aplice i a principalelor etape de execuie a Lucrrilor, i
(ii) detalii cuprinznd estimrile rezonabile ale Antreprenorului privind necesarul
de Personal pe categorii precum i numrul fiecruia din Utilajele Antreprenorului,
necesare pe antier pentru realizarea fiecrei etape principale de lucrri.
Dac n termen de 21 de zile dup primirea programului, Inginerul nu transmite o
ntiinare Antreprenorului, n care s menioneze c programul nu corespunde
prevederilor Contractului, Antreprenorul va aciona n conformitate cu programul i cu
alte obligaii pe care trebuie s le ndeplineasc potrivit prevederilor Contractului.
Personalul Beneficiarului va fi ndreptit s-i planifice activitatea conform programului
Antreprenorului.
Antreprenorul va informa Inginerul cu promptitudine asupra unor posibile
evenimente viitoare care pot aprea i asupra circumstanelor care pot afecta negativ
lucrrile, pot majora Preul Contractului sau provoca ntrzieri n execuia Lucrrilor.
Inginerul poate solicita Antreprenorului s transmit o estimare a efectului anticipat al
evenimentelor sau circumstanelor menionate i/sau o propunere de soluionare potrivit
prevederilor Clauzei 13.3 [Procedura de Modificare].
Dac Inginerul transmite o ntiinare Antreprenorului n care se menioneaz c
programul nu corespunde (n mod necesar) prevederilor Contractului sau evoluiei
Lucrrilor i inteniilor declarate ale Antreprenorului, Antreprenorul va transmite
26
Inginerului un program actualizat n conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.

Programul actualizat va fi transmis n termenul specificat de ctre Inginer.
Subclauza 8.7 Penaliti de ntrziere se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
8.7 Penaliti de ntrziere.
Dac Antreprenorul nu reuete s respecte prevederile Sub-Clauzei 8.2 [Durata
de Execuie], Antreprenorul va plti Beneficiarului penaliti de ntrziere, n
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului].
De asemenea, Antreprenorul va plti Beneficiarului penaliti de ntrziere n
cazul n care Antreprenorul nu reuete s respecte termenele de finalizare ale
Sectoarelor aa cum sunt ele prevzute n graficele de executie. La finalizarea fiecrui
Sector se va emite un Proces Verbal de Constatatre Finalizare a Sectorului, care va fi
semnat de Antreprenor, Inginer i Beneficiar, i care nu va avea alt scop dect cel de a
determina eventuale ntrzieri n finalizarea Sectorului. Penalitile pentru ntarzierea
finalizrii Sectorului vor fi pltite pentru fiecare zi de ntrziere ntre data de finalizare a
Sectorului prevzut n graficul de executie in vigoare i data Procesului Verbal de
Constatatre Finalizare a Sectorului, n acest caz penalitile fiind aplicate la valoarea
lucrrilor aferente Sectorului ntrziat
n cazul n care pentru ntrzierea finalizrii oricarui Sector au fost pltite
penalitile stabilite, acestea se vor deduce din suma penalitilor aplicabile la
terminarea Lucrrilor conform Sub-Clauzei 8.7.
Penalitile de ntrziere in cuantum de 0.5% pe zi de intarziere din valoarea
Lucrarilor neefectuate se vor calcula de la data de finalizare a lucrarilor conform
contractului/Ultimului grafic de lucrari n vigoare pana la data finalizarii efective a
Lucrarilor potrivit Instructiunii/determinarii Inginerului. Penalitatile de intaziere nu se vor
limita la valoarea lucrarilor neefectuate, ci la orice alte sume datorate de Beneficiar
ctre teri, din vina Antreprenorului, potrivit determinarii Inginerului.
In cazul in care se inregistreaza penalitati de intarziere si se percep de catre
Beneficar, pentru Sectoare de lucrari sau Lucrari potrivit graficelor de executie, acestea
nu se mai recupereaza si nu fac obiectul compensarii, chiar daca pana la termenul de
executie a fost recuperata perioada de timp considerata in intaziere
Penalitatile de intarziere datorate de Antreprenor Beneficiarului se percep, dupa
caz:
fa de ultimul grafic de lucrari n vigoare inainte de finalizarea Lucrarilor
pe Sectorul respectiv sau
la finalizarea Lucrarilor fata de ultimul grafic de lucrari n vigoare daca nu
sunt stipulate Sectoare.
Independent de prevederile legale, prin semnarea oricarui proces verbal, si
ulterior incheierii sau aprobarii, partile hotarasc de comun acord ca Beneficiarul poate
face uz de clauzele contractuale fara a avea vreo limitarea a acestora in ce priveste
dreptul Beneficiarului de a pretinde plata unor penalitati.
Aceste penaliti nu vor exonera Antreprenorul de obligaia de a termina Lucrrile
sau de alte sarcini, obligaii sau responsabiliti pe care le are conform prevederilor
Contractului.
In cazul in care intarzierea este din cauza Antreprenorului , acesta nu are dreptul
la costuri de stimularea evolutiei Lucrarilor in eventualitatea evitarii perioadelor de
intarziere.
27
Subclauza 9.2. ntrzieri n Efectuarea Testelor se modific, se completeaz i va

9.2. ntrzieri n Efectuarea Testelor.
Dac efectuarea Testelor la Terminarea lucrrilor este ntrziat nejustificat de
ctre Beneficiar, se vor aplica Sub-Clauza 7.4 [Testarea ] (paragraful al cincilea) i/sau
Sub-Clauza 10.3 [Recepia i Testele la Terminarea Lucrrilor].
Dac Testele la Terminare sunt ntrziate nejustificat de ctre Antreprenor,
Inginerul poate solicita Antreprenorului, printr-o ntiinare, s efectueze Testele n
interval de 21 de zile de la primirea ntiinrii respective. Antreprenorul va efectua
Testele la termenele stabilite de ctre Antreprenor situate n intervalul de 21 de zile,
termene de care va ntiina Inginerul.
Dac Antreprenorul nu reuete s efectueze Testele la Terminare n perioada
de 21 de zile, Personalul Beneficiarului poate efectua Testele cu riscul i pe cheltuiala
Antreprenorului. Testele la Terminare se vor considera ca fiind efectuate n prezena
Antreprenorului, iar rezultatele Testelor vor fi acceptate ca fiind exacte.
Finalizarea Testelor la Terminare nu inseamna si receptionarea lucrarii.
Subclauza 9.4 Rezultate Necorespunztoare ale Testelor la Terminare se

9.4 Rezultate Necorespunztoare ale Testelor la Terminare.
Dac Lucrrile, sau un Sector de Lucrri, nregistreaz Teste la Terminare
necorespunztoare, repetate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 9.3 [Repetarea Testelor],
Inginerul va fi ndreptit:
(a) s dispun repetarea Testelor la Terminare, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 9.3;
(b) s resping Lucrrile sau Sectorul de Lucrri (dup caz), dac rezultatele
necorespunztoare nu permit Beneficiarului utilizarea Lucrrilor sau Sectorului de
Lucrri, eventualitate n care Beneficiarul va aplica msurile prevzute n sub paragraful
(c) al Sub-Clauzei 11.4 [Omisiunea Remedierii Defeciunilor]; sau
(c) s emit un Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor, dac Beneficiarul
solicit acest lucru.
n eventualitatea n care se aplic msurile prevzute n sub-paragraful (c),
Antreprenorul va proceda n concordan cu celelalte obligaii impuse de Contract, iar
Preul Contractului se va diminua cu suma necesar despgubirii Beneficiarului de
consecinele erorilor Antreprenorului. Dac diminuarea menionat pentru acoperirea
consecinelor erorilor Antreprenorului nu este stabilit (sau metoda de calcul a acesteia
nu este definit) n Contract, Beneficiarul poate solicita ca diminuarea s fie (i)
convenit de ambele pri (pentru remedierea erorii) i pltit nainte de emiterea
Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor, sau (ii) decis i pltit potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] i Sub-Clauzei 3.5
[Determinari].
Nentrunirea valorilor limit ale oricruia dintre parametrii cuprini n standardele
europene obligatorii aplicabile sistemului i subsistemelor sale care fac obiectul
prezentului contract, determin respingerea testelor. De asemenea, nencadrarea n
valorile impuse prin Cerintele Beneficiarului va conduce la respingerea testelor.
Subclauza 10.1 - Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor se modific, se completeaz

28

10.1 - Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor
Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor va fi emis conform
Contractului i legislaiei romne. Cu excepia celor prevzute n Sub-Clauza 9.4
[Rezultate Necorespunztoare ale Testelor la Terminare], Beneficiarul va recepiona
Lucrrile n situaia n care:
(i) acestea au fost terminate n conformitate cu prevederile Contractului, incluznd
condiionrile descrise n Sub-Clauza 8.2 [Durata de Execuie],
(ii) atunci cnd a fost emis un Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor prin
care se recomand admiterea recepiei i
(iii) Inginerul a emis un Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor.
Dac Beneficiarul nu i ndeplinete obligaiile privind organizarea recepiei i
transmiterea deciziei sale privind admiterea cu sau fr obiecii, amnarea sau
respingerea recepiei, lucrrile se vor considera recepionate n condiiile legii romne.
Antreprenorul poate solicita Inginerului emiterea Certificatului de Recepie la
Terminarea Lucrrilor cu cel puin 14 zile nainte ca Lucrrile, din punct de vedere al
Antreprenorului, s fie terminate i pregtite de recepie. Dac Lucrrile sunt mprite
pe Sectoare, Antreprenorul poate solicita emiterea Certificatelor de Recepie la
Terminare pentru fiecare Sector n parte. Inginerul va solicita Beneficiarului
nominalizarea unei comisii de recepie a Lucrrilor care, la terminarea Lucrrilor, va
ntocmi i semna Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor n conformitate
cu legislaia romn n vigoare.
Sub rezerva primirii deciziei Beneficiarului bazat pe recomandrile cuprinse n
Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, n termen de 35 de zile de la
data primirii solicitrii din partea Antreprenorului, Inginerul:
(a) va emite ctre Antreprenor Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor;
sau
(b) va respinge solicitarea, prezentnd motivaia i specificnd lucrrile pe care
s le realizeze Antreprenorul pentru a face posibil admiterea recepiei. Antreprenorul
va finaliza lucrrile, nainte de a transmite o nou ntiinare potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 10.1.
Subclauza 10.2 Recepia unor pri ale Lucrrilor se modific, se completeaz i

10.2 Recepia unor pri ale Lucrrilor
Inginerul poate, emite un Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru
orice parte a Lucrrilor Permanente, cu aprobarea exclusiv a Beneficiarului, cu condiia
ca acea parte s fie independent din punct de vedere fizic i funcional.
Utilizarea de ctre Beneficiar a unor pri de lucrri n scopul asigurrii frontului
de lucru pentru Antreprenor corespunztor graficului general de executie a lucrrilor, nu
d dreptul Antreprenorului s considere acea parte ca fiind recepionat la data la care
a nceput utilizarea acesteia.
Dup ce Inginerul a emis un Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor
pentru o parte din Lucrare, se vor lua msuri pentru asigurarea prioritar pentru
Antreprenor a condiiilor necesare realizrii Testelor la Terminare neefectuate.
Antreprenorul va efectua aceste Teste la Terminarea Lucrrilor ct mai curnd posibil,
nainte de expirarea Perioadei de Notificare a Defeciunilor.
Dac a fost emis un Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru o
29
parte din Lucrri (alta dect un Sector), penalitile de ntrziere pentru terminarea
Lucrrilor rmase de executat vor fi diminuate corespunztor acestora. n mod similar,
penalitile de ntrziere pentru celelalte Sectoare de lucrri (dac exist), n care este
inclus i partea recepionat, vor fi, de asemenea, diminuate. Pentru o ntrziere
nregistrat dup data specificat n Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor,
reducerea proporional a penalitilor de ntrziere se va calcula ca raport ntre
valoarea prii de Lucrri recepionat i valoarea total a Lucrrilor sau Sectorului de
lucrri (dup caz). Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5
[Determinari] pentru a conveni sau determina aceste proporii. Prevederile acestui
paragraf se vor aplica numai procentului zilnic al penalizrii de ntrziere aplicat,
reglementat de prevederile Sub-Clauzei 8.7 [Penaliti de ntrziere] i nu vor afecta
limita maxim a penalitilor.
Subclauza 10.3 Recepia i Testele la Terminarea Lucrrilor se modific, se

10.3 Recepia i Testele la Terminarea Lucrrilor.
Dac Antreprenorul este mpiedicat cu mai mult de 14 zile s efectueze Testele
la Terminare datorit unei cauze din responsabilitatea Beneficiarului, Antreprenorul va
notifica Inginerul cu privire la acest aspect. ntiinarea va include detalii care s
specifice motivul pentru care Testele la Terminare nu au putut fi efectuate, precum i
detalii referitoare la natura i durata ntrzierilor sau ntreruperilor care pot apare din
aceast cauz. Imediat dup primirea acestei notificri de la Antreprenor, Inginerul va
notifica Beneficiarul n consecin, menionnd cauzele care, n opinia sa, au provocat
ntrzierea. n cazul n care se demonstreaz c ntrzierea se datoreaz unor cauze
care in exclusiv de responsabilitatea Beneficiarului, acesta va depune toate eforturile
pentru ca testele s nceap n cel mult 14 zile de la data notificrii Inginerului ctre
Beneficiar conform acestei clauze specifice. Beneficiarul va lua msurile necesare care
depind de el pentru a evita ntrzieri la efectuarea testelor din motive datorate
Beneficiarului.
ca urmare a unor astfel de ntrzieri n efectuarea Testelor la Terminare, Antreprenorul
va transmite Inginerului o ntiinare i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei
20.1 [Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la:
Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea este sau va fi
ntrziat, i
(b) plata Costurilor suplimentare la care se adaug un profit prevzut n Contract,
care vor fi incluse n Preul Contractului.
Dup primirea ntiinrii, Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile
Sub-Clauzei 3.5 [Determinari] pentru a conveni sau face o determinare in vederea
Receptia se poate face numai dupa finalizarea Testelor la Terminarea lucrarilor.
Subclauza 10.4 Restabilirea Suprafeelor de Teren se modific, se completeaz i

10.4 Restabilirea Suprafeelor de Teren.
Cu excepia altor prevederi ale Certificatului de Recepie la Terminarea
30
Lucrrilor, un certificat emis pentru un Sector sau o parte a Lucrrilor nu va certifica

execuia lucrrilor necesare de restabilire a suprafeelor de teren din zona lucrrii sau a
altor suprafee de teren.
Subclauza 11.1 Terminarea lucrrilor neexecutate i remedierea defeciunilor se

11.1 Terminarea lucrrilor neexecutate i remedierea defeciunilor
Pentru ca Lucrrile i Documentele Antreprenorului i fiecare Sector de lucrri s
corespund prevederilor Contractului (cu excepia uzurii normale) nainte de expirarea
Perioadei de Notificare a Defeciunilor sau ct mai curnd posibil, Antreprenorul:
(a) va completa orice lucrare rmas neterminat la data emiterii Certificatului de
Recepie la Terminarea Lucrrilor, ntr-o perioad rezonabil menionat de ctre
Inginer,i
(b) va executa toate lucrrile necesare pentru remedierea defeciunilor, fie ele
aparente sau ascunse, sau degradrilor, conform solicitrilor Beneficiarului (sau n
numele acestuia), ntr-un termen ct mai scurt de la data notificrii
defeciunilor/degradrilor de ctre Inginer i/sau Beneficiar (data notificrii
considerndu-se data primei notificri, indiferent de entitatea care o face Inginerul sau
Beneficiarul), fr a depi data de expirare a Perioadei de Notificare a Defeciunilor
pentru Lucrri sau Sectoare de Lucrri (dup caz).
Subclauza 11.7 Dreptul de Acces se modific, se completeaz i va avea urmtorul

cuprins:
11.7 Dreptul de Acces.
Antreprenorul va avea drept de acces la toate prile Lucrrilor i la nregistrrile
referitoare la exploatarea i funcionarea Lucrrilor, pn la emiterea Certificatului de
Recepie Final, cu excepia situaiilor de incompatibilitate cu msurile rezonabile de
securitate ale Beneficiarului.
Subclauza 11.9 Certificatul de Recepie Final se modific, se completeaz i va

11.9 Certificatul de Recepie Final.
ndeplinirea obligaiilor Antreprenorului nu se consider a fi ncheiat pn cnd
Inginerul nu a emis Antreprenorului Certificatul de Recepie Final, preciznd data la
care Antreprenorul i-a ncheiat obligaiile prevzute n Contract.
Sub rezerva primirii deciziei Beneficiarului bazat pe recomandrile fcute n
Procesul Verbal de Recepie Final, Inginerul va emite Certificatul de Recepie Final n
termen de 28 zile de la expirarea celei din urm Perioade de Notificare a Defectelor, sau
ct mai repede dup acest termen cu condiia ca Antreprenorul s fi furnizat toate
Documentele Antreprenorului i s fi terminat i testat toate Lucrrile, inclusiv
remedierea oricror defecte. O copie a Certificatului de Recepie Final va fi trimis
Beneficiarului.
Certificatul de Recepie Final va fi singurul document considerat a certifica
recepia final a Lucrrilor. Emiterea Certificatului de Recepie Final de ctre Inginer
nu va aduce atingere rspunderii Antreprenorului pentru proiectare, si executie, precum
i pentru viciile ascunse ale Lucrrilor, conform Legilor.
31
Subclauza 11.10 Obligaii nendeplinite se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
11.10 Obligaii nendeplinite.
Dup emiterea Certificatului de Recepie Final, fiecare Parte va avea
responsabilitatea de a ndeplini orice obligaie care rmne nendeplinit la data
recepiei.
n scopul stabilirii naturii i volumului obligaiilor nendeplinite, Contractul se va
considera a fi n vigoare.
Subclauza 13.1 Dreptul de a Modifica/Varia se modific, se completeaz i va

13.1 Dreptul de a Modifica/Varia.
Orice Modificare/Variatie trebuie aprobat n prealabil de ctre Beneficiar si
Inginer.
Modificarea/Variatia poate fi inclus ntr-un Certificat Intermediar de Plat numai
daca a fost aprobat n prealabil de ctre Beneficiar si Inginer.
Modificrile/Variatiile pot fi iniiate de ctre Inginer nainte de emiterea
Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor, printr-o instruciune/ordin de variatie
sau printr-o solicitare adresat Antreprenorului pentru transmiterea unei propuneri.
Modificrile nu vor conine omisiuni ale lucrrilor care urmeaz s fie executate de ali
antreprenori.
Antreprenorul va avea obligaia de a executa orice Modificare/Variatie, cu
excepia cazului n care Antreprenorul ntiineaz cu promptitudine Inginerul
(prezentnd detalii justificative) c :
(i) Antreprenorul nu poate obine cu uurin Bunurile necesare pentru
Modificare/Variatie,
(ii) aceasta va reduce sigurana sau compatibilitatea Lucrrilor, sau
(iii) aceasta va avea un impact nefavorabil asupra ndeplinirii Listei de Garanii.
Dup primirea ntiinrii, Inginerul va anula, confirma sau modifica
instruciunea.
O Modificare poate include:
(a) modificri ale cantitilor pentru un articol de lucrri din Contract (dei, asemenea
schimbri nu vor constitui n mod necesar o Modificare),
(b) modificri ale calitii i ale altor caracteristici ale unui articol de lucrri,
(c) modificri ale cotelor, poziiilor i/sau dimensiunilor unei pri din Lucrri,
(d) omiterea unor lucrri, cu excepia celor realizate de ctre ali executani,
(e) orice lucrare suplimentar, Echipament, Materiale sau servicii necesare pentru
Lucrrile Permanente, mpreun cu Testele la Terminare aferente, foraje i alte activiti
de testare i investigare sau
(f) modificarea succesiunii sau programului de execuie a Lucrrilor.
Antreprenorul nu va face nici o transformare sau modificare a Lucrrilor Permanente,
pn cnd Inginerul nu va dispune sau nu va aproba o Modificare.
Subclauza 13.5 Sume provizionate se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
32
13.5 Sume provizionate.

Fiecare Sum Provizionat va fi folosit, integral sau parial, n conformitate cu
instruciunile Inginerului, iar Preul Contractului va fi modificat corespunztor. Suma
total pltit Antreprenorului va include numai acele sume dispuse de ctre Inginer,
pentru lucrri, bunuri furnizate sau servicii, la care se refer Suma Provizionat. Pentru
fiecare Sum Provizionat, Inginerul poate emite urmtoarele instruciuni:
(a) Lucrarea s fie executat de ctre Antreprenor (inclusiv Echipamentele,
Materialele sau serviciile necesar a fi furnizate), i evaluat potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de Modificare]; i/sau
(b) Echipamentele, Materialele sau serviciile care urmeaz s fie achiziionate de
ctre Antreprenor i a cror valoare va fi inclus n Preul Contractului:
(i) sumele reale pltite (sau care trebuie pltite) de ctre Antreprenor i,
(ii) o sum pentru cheltuielile generale i profit, calculat ca procent din aceste
sume prin aplicarea unui procent (dac exist) specificat n Lista corespunztoare.
Dac nu exist un asemenea procent, se va aplica procentul specificat n Anexa la
Ofert.
Atunci cnd Antreprenorul achiziioneaz Echipamente, Materiale sau Servicii, n
alt mod dect de la un Subantreprenor nominalizat (dup cum este definit n Sub-
Clauza 4.5 [Subantreprenori nominalizai]), Antreprenorul va respecta regulile de
achiziii publice potrivit Legilor n vigoare.
Antreprenorul trebuie s furnizeze Inginerului toate documentele justificative
(devize, facturi, bonuri, chitane, etc.) pentru fiecare Sum Provizionat.
Subclauza 13.7 Actualizri Generate de Modificri ale Legilor se modific, se

13.7 Actualizri Generate de Modificri ale Legilor.
Preul Contractului va fi actualizat pentru a ine seama de orice cretere sau
diminuare a Costului rezultat din modificarea Legilor rii (inclusiv introducerea unor
Legi noi i abrogarea sau modificarea Legilor existente) sau din interpretarea juridic
sau oficial, guvernamental, a unor Legi, promulgate ulterior Datei de Baz, care l va
afecta pe Antreprenor n ndeplinirea obligaiilor sale potrivit prevederilor Contractului.
Lucrrile se vor efectua conform normelor i standardelor n vigoare nainte de
Data de Baz. Orice modificare, actualizare, corectare sau mbuntire a
normelor/standardelor dup Data de Baz nu vor conduce automat la dreptul
Antreprenorului s invoce Sub-Clauza 20.1 [Revendicrile Antreprenorului] n scopul de
a notifica intenia de a reclama n conformitate cu aceast subclauz, exceptnd cazul
cnd o astfel de modificare, actualizare, corectare sau mbuntire a
normelor/standardelor care ar putea aprea dup data de baz, pe deplin justificat de
Antreprenor i confirmat de Inginer, ar conduce la o ntrziere critic i/sau costuri
adiionale semnificative de natur s afecteze realizarea obligaiilor contractuale ale
Antreprenorului
Dac Antreprenorul nregistreaz (sau va nregistra) ntrzieri i/sau Costuri
suplimentare ca rezultat al acestor schimbri ale Legilor sau interpretri, fcute ulterior
Datei de Baz, Antreprenorul va ntiina Inginerul i, cu condiia respectrii prevederilor
Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de execuie pentru orice astfel de ntrziere potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea
lucrrilor este sau va fi ntrziat, i
33

Dup primirea ntiinrii, Inginerul va aciona potrivit prevederilor Sub-Clauzei
3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau face o determinare in
vederea soluionarii acestor probleme.
Subclauza 13.8 Actualizri Generate de Modificri ale Preurilor se modific, se

13.8 Actualizri Generate de Modificri ale Preurilor.
Oferta i corespunztor preurile unitare licitate, trebuie s se bazeze pe
proieciile Antreprenorului referitoare la evoluia preurilor i la inflaie pe Durata de
Executie i pe Perioada de Notificare a Defeciunilor. Prin urmare, Preul Contractului nu
va face obiectul niciunei ajustari/actualizri generate de inflaie, creterea sau
diminuarea costului fortei de munc, al Bunurilor /Materialelor si al altor elemente ale
Lucrrilor care afecteaz execuia Contractului. Cazurile enumerate n Sub-Clauza
13.7[Actualizri Generate de Modificri ale Legilor] nu sunt subiectul acestei Sub-
Clauze.
Subclauza 14.1 Preul Contractului se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
14.1 Preul Contractului.
(a) Preul Contractului va fi Valoarea de Contract Acceptat ca sum forfetar i va
face obiectul unor actualizri n conformitate cu prevederile Contractului;
(b) Antreprenorul va plti toate taxele, impozitele i onorariile pe care acesta trebuie
s le plteasc potrivit prevederilor Contractului, iar Preul Contractului nu va fi
modificat n funcie de aceste costuri, cu excepia celor specificate n Sub-Clauza
13.7 [Actualizri Generate de Modificri ale Legilor];
(c) Cantitile care pot fi incluse n Listele de cantiti vor fi cantiti estimate i nu
vor fi considerate cantiti reale i corecte ale Lucrrilor pe care Antreprenorul
urmeaz s le execute; i
(d) O cantitate sau pre care vor fi incluse ntr-o List de cantiti vor fi utilizate
pentru scopurile menionate n List i pot fi inaplicabile pentru alte scopuri.
(e) n termen de 28 de zile de la semnarea Contractului Antreprenorul va propune o
defalcare/detaliere a preturilor de baza (cel putin pe tipuri de cheltuieli: directe,
indirecte, etc.). Propunerea Antreprenorului nu angajeaz n niciun fel
Beneficiarul.
Dac o parte din Lucrri urmeaz a fi pltit conform cantitilor furnizate sau
lucrrilor efectuate, prevederile referitoare la msurare i evaluare vor fi menionate n
Condiiile Speciale. Preul Contractului va fi stabilit n consecin, i va face obiectul
unor actualizri n conformitate cu prevederile Contractul.
Inginerul va ntiina Beneficiarul i Antreprenorul ori de cte ori ia cunotin de
faptul c Preul Contractului depete Valoarea de Contract Acceptat sau orice
valoare de contract convenit ulterior de Beneficiar i Antreprenor n cadrul unor acte
adiionale la Contract.
Subclauza 14.2 Plata n avans se modific, se completeaz i va avea urmtorul

cuprins:
34
14.2 Plata n avans.

La cererea Antreprenorului, Beneficiarul poate efectua o plat n avans fr
dobnd, in limita a 15% din valoarea lucarilor, n vederea executrii Lucrrilor, dup ce
Antreprenorul va transmite Beneficiarului o garanie n conformitate cu prevederile
legale. Valoarea total a plii n avans, numrul i data tranelor (dac sunt mai multe
dect una) i monedele de plat i proporiile acestora, vor fi cele specificate n Acordul
Contractual.
Plata avansului este conditionata de constituirea si predarea de ctre
Antreprenor a instrumentului de garantie de avans daca in Acordul Contractual este
specificat cuantumul/procentul acesteia si daca a fost obtinut avizul Autoritatii pentru
programul de finantare. In cazul in care in Acordul Contractual nu sunt specificate
cuntumul sau procentul garantiei, aceasta clauza nu se aplica.
Inginerul va emite un Certificat Interimar de Plat pentru prima tran a plii n
avans dup primirea unei Situaii de Lucrri (potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3
[Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri]) i dup primirea de ctre Beneficiar (i) a
Garaniei de Bun Execuie n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 4.2 [Garania de
Bun Execuie] i (ii) a unei garanii n cuantumul i n moneda stabilite pentru plata n
avans. Aceast garanie va fi emis de o banc i dintr-o ar (sau alt jurisdicie)
aprobate de ctre Beneficiar, i va avea forma anexat Condiiilor Speciale sau alt
form aprobat de ctre Beneficiar.
Antreprenorul se va asigura c fiecare garanie va rmne valabil i n vigoare
pn la returnarea avansului, dar valoarea garaniei poate fi redus n mod progresiv cu
sumele rambursate de ctre Antreprenor, aa cum acestea sunt indicate n Certificatele
de Plat. Dac termenii unei garanii specific data de expirare a acesteia, iar plata n
avans nu a fost rambursat cu 28 de zile nainte de data expirrii garaniei,
Antreprenorul va prelungi valabilitatea garaniei pn la returnarea integral a plii n
avans.
Plata n avans va fi rambursat prin deduceri procentuale din Certificatele de
Plat. Deducerile vor ncepe n primul Certificat de Plat dup efectuarea plii n avans
i vor fi fcute cel putin n cuantumul procentului avansului acordat din valoarea fiecrui
Certificat de Plat .
Dac plata n avans nu a fost rambursat nainte de emiterea Certificatului de
Recepie la Terminarea Lucrrilor sau nainte de reziliere potrivit prevederilor Clauzei
15.2 [Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar], Clauzei 16 [Suspendarea i rezilierea
Contractului de ctre Antreprenor] sau Clauzei 19 [Fora Major] (dup caz), diferena
rmas nerambursat va deveni imediat datorat i pltibil de ctre Antreprenor
Beneficiarului.
Antreprenorul, va transmite lunar Inginerului un deviz justificativ al cheltuielilor
efectuate, prin care s confirme modul si gradul de utilizare a avansului corespunztor
destinaiei stabilite prin Contract. Aplicarea acestor prevederi se va face in conformitate
cu Legile in vigoare.
Justificarea utilizarii avansului se face conform ceritelor beneficiarului din Acordul
contractual.
Utilizarea avansului in alte scopuri decat cele precizate in Contract sau intarzieri
la executarea Contractului mai mari de 6 luni, determinate conform Subclauzei 3.5, da
dreptul beneficiarului de a denunta unilateral Acordul Contractual potrivit pactului
comisoriu de grad IV fara interventia vreunei instante si la perceperea de penalitati de
0.5% pe zi de intarziere din valoarea sumei nereturnate din avans.
35
Subclauza 14.3 Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri se modific, se

14.3 Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri.
Antreprenorul va transmite Inginerului, la sfritul perioadei de plat stabilit n
Contract (sau la sfritul fiecrei luni, dac nu este stabilit), o situaie de lucrri, n
ase exemplare, ntr-o form aprobat de ctre Inginer, n care va prezenta detaliat
sumele la care Antreprenorul se consider ndreptit, mpreun cu documentele
justificative care vor cuprinde raportul privind evoluia lucrrilor potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 4.21 [Rapoarte privind Evoluia Lucrrilor].
Situaia de lucrri va include urmtoarele valori, dup caz, care vor fi exprimate
n monedele n care se pltete Preul Contractului, n ordinea de mai jos:
(a) valoarea estimat a contractului pentru Lucrrile executate i Documentele
Antreprenorului elaborate pn la sfritul lunii (inclusiv Modificrile, dar excluznd
articolele descrise n sub-paragrafele de la (b) la (g) de mai jos;
(b) orice sum care trebuie adugat sau dedus datorit modificrii legilor i
preurilor, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.7 [Actualizri Generate de Modificri ale
Legilor] i Sub-Clauzei 13.8 [Actualizri Generate de Modificri ale Preurilor];
(c) orice sum care este dedus ca reinere, calculat prin aplicarea procentului de
reinere, prevzut n Anexa la Ofert, la totalul sumelor de mai sus, pn cnd suma
astfel reinut de ctre Beneficiar va ajunge la limita Sumei Reinute (dac exist),
prevzut n Anexa la Ofert;
(d) orice sume care trebuie adugate sau deduse pentru plata n avans i rambursri,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.2 [Plata n Avans];
(e) orice sume care trebuie adugate sau deduse pentru Echipamente i Materiale,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor];
(f) orice alte adugiri sau deduceri care pot fi datorate potrivit prevederilor
Contractului sau n alt fel, inclusiv cele potrivit prevederilor Clauzei 20 [Revendicri,
Dispute i Arbitraj], i
(g) deducerea sumelor aprobate n Certificatele de Plat anterioare.
Orice situaie ntocmit n baza acestei Sub-Clauze va fi semnat de Reprezentantul
Antreprenorului, autorizat n baza Sub-Clauzei 4.3. Orice situaie pe care nu apare
semnatura Reprezentantului autorizat al Antreprenorului va fi considerat nul,
neproducnd efectele scontate.
Subclauza 14.4. Graficul de Pli se modific, se completeaz i va avea urmtorul

cuprins:
14.4. Graficul de Pli.
Are rol informativ si se coreleaza cu Rapoartele de Progres.
Dac n Contract este prevzut un grafic de pli care s specifice procentele n
care se va plti Preul Contractului, atunci, cu excepia altor prevederi ale acestui grafic:
(a) tranele prevzute n acest grafic de pli vor fi valorile de Contract estimate n
conformitate cu prevederile sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea
Situaiilor Interimare de Lucrri];
(b) prevederile Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor] nu
se vor aplica;
(c) dac tranele prevzute n grafic nu sunt conforme cu evoluia real, nregistrat
n execuia Lucrrilor, i dac se constat c evoluia real este mai lent dect cea
36
pentru care s-a fundamentat graficul de pli, atunci Inginerul poate aciona n
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Determinari] pentru a conveni sau stabili
valorile tranelor care s ia n considerare msura n care evoluia nregistrat este mai
lent dect cea pentru care s-au fundamentat tranele de plat.
Dac n Contract nu este inclus un grafic de pli, Antreprenorul va transmite
estimri provizorii ale plilor estimate a fi datorate la sfritul fiecrui trimestru. Prima
estimare va fi transmis n termen de 42 de zile dup Data de ncepere. Estimrile
revizuite vor fi transmise trimestrial, pn la emiterea Procesului Verbal de Recepie la
Subclauza 14.5 Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor se modific, se

14.5 Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor.
n situaia aplicrii acestei Sub-Clauze, la Certificatele Interimare de Plat se vor
aduga, potrivit prevederilor sub-paragrafului (e) al Sub-Clauzei 14.3, (i) sume
suplimentare pentru Echipamentele i Materialele, care au fost expediate pe antier
pentru a fi ncorporate n Lucrrile Permanente, i (ii) deduceri, n situaia n care
valoarea de contract a acestor Echipamente i Materiale este inclus ca parte a
Lucrrilor Permanente potrivit prevederilor sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3
[Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri].
Dac listele la care se face referire n sub-paragrafele (b)(i) sau (c) (i) de mai jos
nu sunt incluse n Anexa la Ofert, aceast Sub-Clauz nu se va aplica.
Inginerul va stabili i va aproba adugarea sumelor n Certificatele Interimare de
Plat dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii:
(a) Antreprenorul:
(i) a pstrat nregistrri satisfctoare (inclusiv notele de comand, chitanele,
dovezi scrise privind costurile i folosirea Echipamentelor i Materialelor), iar
aceste nregistrri sunt disponibile pentru verificare, i
(ii) a transmis o situaie pentru Costurile de achiziionare i livrare a
Echipamentelor i Materialelor pe antier, nsoit de documente justificative;
i, de asemenea:
(b) Echipamentele i Materialele respective:
(i) sunt cele cuprinse n lista din Anexa la Ofert pentru plata la expedierea spre
antier, i
(ii) au fost livrate i depozitate corespunztor pe antier, sunt protejate mpotriva
oricror pierderi, daune sau deteriorri i apar ca fiind n conformitate cu prevederile
Contractului.
Sumele suplimentare care urmeaz s fie confirmate vor constitui echivalentul a
optzeci de procente (80%) din costul stabilit de ctre Inginer pentru Echipamente i
Materiale (inclusiv livrarea pe antier), innd cont de documentele menionate n
aceast Sub-Clauz i de valoarea de contract pentru Echipamente i Materiale.
Moneda de plat pentru sumele suplimentare va fi aceeai cu cea n care se va
efectua plata atunci cnd valoarea de contract va fi inclus n situaia de lucrri potrivit
prevederilor sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare
de Lucrri.]. n Certificatul de Plat se va aplica o deducere care va fi echivalentul sumei
suplimentare pentru Echipamentele i Materialele respective i va fi n aceleai monede
i aceleai proporii ca i suma suplimentar.
37
Se introduce Subclauza noua

14.6 Emiterea Certificatelor de Plat Interimare.
Nicio sum nu va fi confirmat sau pltit pn cnd Beneficiarul nu a primit i
aprobat Garania de Bun Execuie. Apoi, n termen de 28 de zile dup primirea Situaiei
de Lucrri i a documentelor justificative Inginerul va emite ctre Beneficiar, Certificatul
Interimar de Plat n care vor fi incluse suma de plat stabilit n mod echitabil de ctre
Inginer i detaliile justificative aferente.
Inginerul nu va avea obligaia de a emite, nainte de emiterea Procesului Verbal
de Recepie la Terminarea Lucrrilor, un Certificat Interimar de Plat pentru o sum
care (dup reineri i alte deduceri) va fi mai mic dect valoarea minim a Certificatelor
Interimare de Plat (dac exist) prevzut n Anexa la Ofert. n aceast eventualitate,
Inginerul va transmite o ntiinare Antreprenorului.
Un Certificat Interimar de Plat nu va fi refuzat la plat pentru alt motiv n afar
de urmtoarele:
(a) dac un bun furnizat sau o lucrare executat de ctre Antreprenor nu se
conformeaz prevederilor Contractului, costul remedierii sau al nlocuirii poate fi reinut
pn cnd remedierea sau nlocuirea au fost finalizate; i/sau
(b) dac Antreprenorul nu a reuit sau nu reuete s execute o lucrare sau s
respecte o obligaie, fiind notificat de ctre Inginer n acest scop, valoarea acestei lucrri
sau obligaii poate fi reinut pn la terminarea lucrrii sau ndeplinirea obligaiei.
n orice Certificat de Plat Inginerul poate s fac corecturi sau modificri care n
mod normal ar fi trebuit s fie aplicate unui Certificat de Plat anterior. Nu se va
considera c un Certificat de Plat confirm acceptul, aprobarea, consimmntul sau
satisfacia Inginerului.
Fr a lua n considerare prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile
Beneficiarului], Beneficiarul este ndreptit s semnaleze erorile aritmetice din orice
Certificat de Plat, notificnd Inginerul n acest sens.
Fr a prejudicia niciun alt drept al Antreprenorului ce decurge din Contract sau
n alt mod, Inginerul nu poate emite un Certificat Interimar de Plat ce ar face ca
valoarea cumulat aprobat pentru plat s depeasc Valoarea de Contract
Acceptat sau orice valoare de contract convenit ulterior de Beneficiar i Antreprenor
n cadrul unor acte adiionale la Contract.
Subclauza 14.7 Plile se modific, se completeaz i va avea urmtorul cuprins:

14.7 Plile.
Beneficiarul va plti Antreprenorului:
(a) prima tran din plata n avans, n termen de 42 de zile dup semnarea
Acordului Contractual sau n termen de 21 de zile dup primirea documentelor, n
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 4.2 [Garania de Bun Execuie] i Sub-Clauzei
14.2 [Plata n Avans], pentru plat fiind necesar ndeplinirea ambelor condiii;
(b) Suma certificat n fiecare Certificat Interimar de Plat (avizat pentru plat),
trebuie s fie pltit n maxim 45 zile calendaristice de la data primirii Certificatului
Interimar de Plat cu toate documentele justificative n form complet i corect; i
(c) suma aprobat n Certificatul Final de Plat n termen de 56 de zile dup primirea
de ctre Beneficiar a Certificatului de Plat.
Plata sumelor datorate n fiecare moned va fi fcut n contul bancar precizat de
Antreprenor i n ara plii (pentru moneda respectiv) specificate n Contract.
38
Antreprenorul trebuie s fie informat in scris de ctre Inginer despre suma

certificat pentru plat cu justificarile insotitoare, pentru a putea emite Factura, care este
si ea un document suport la Certificatul de Plat .
Data plii este considerata data la care contul Beneficiarului este debitat.
Beneficiarul are dreptul de a refuza plata unei facturi care prezinta greseli/erori.
Fiecare plat se va efectua dup ce Beneficiarul se va asigura c Antreprenorul
a furnizat factura i documentele doveditoare, ct i orice document pe care
Beneficiarul l solicit n vederea efecturii plii, n form complet i corect.
Subclauza 14.8 ntrzieri n efectuarea plilor se modific, se completeaz i va

14.8 ntrzieri n efectuarea plilor.
Dac Antreprenorul nu va primi plata n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei
14.7 [Plile], Antreprenorul va avea dreptul s primeasc costuri de finanare aferente
perioadei de ntrziere calculate lunar pentru suma nepltit. Aceast perioad se va
considera c ncepe la data stabilit pentru plat, specificat n Sub-Clauza 14.7
[Plile], fr a se lua n considerare (n cazul sub-paragrafului (b)) data la care se emit
Certificatele Interimare de Plat.
Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, aceste costuri vor fi calculate
la rata de scont publicat de banca central din ara monedei n care se face plata la
care se adaug 1,5 puncte procentuale, i vor fi pltite n acea moned.
Antreprenorul va fi ndreptit la aceast plat pe baza emiterii unei facturi, in
baza unui Certificat Interimar de Plat sau a includerii de ctre Inginer a acestei
solicitri ntr-un astfel de Certificat Interimar de Plata i fr a afecta alt drept sau
remediu.
Subclauza 14.9 Plata Sumelor Reinute se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
14.9 Plata Sumelor Reinute.
Dup ce a fost emis Certificatul Final de Plata i Lucrrile au trecut toate testele
specificate (inclusiv Testele dupa Terminare, dac exist) fara obiectiuni, Inginerul va
autoriza plata ctre Antreprenor pentru Sumele Reinute daca nu exista un prejudiciu
creat Beneficiarului.
Beneficiarul poate folosi Sumele Reinute potrivit Sub-clauzei 3.5 [Determinari]
pentru plata altor antreprenori pentru remedierea defeciunilor sau Lucrrilor
neexecutate de Antreprenor, de asemenea n cazul cnd Antreprenorul prin aciunea
sau inaciunea sa produce un prejudiciu Beneficiarului, Beneficiarul va putea reine din
Sumele Reinute pn la acoperirea prejudiciului.
Subclauza 14.10 Situaia de Lucrri la Terminare se modific, se completeaz i

14.10 Situaia de Lucrri la Terminare.
n termen de 84 de zile dup emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea
Lucrrilor, Antreprenorul va transmite Inginerului, n ase exemplare, Situaia de lucrri
la terminare, nsoit de documente justificative, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3
[Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri], care s conin:
(a) valoarea tuturor lucrrilor executate n conformitate cu prevederile Contractului
39
pn la data menionat n Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor,

(b) orice alte sume la care Antreprenorul se consider ndreptit, i
(c) o estimare a oricror alte sume pe care Antreprenorul le consider ca i vor fi
datorate potrivit prevederilor Contractului. Sumele estimate vor fi prezentate n Situaia
de lucrri la terminare.
Inginerul va emite un certificat n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.6
[Emiterea Certificatelor Interimare de Plat].
Subclauza 14.11 Prezentarea Situaiilor Finale de Lucrri se modific, se

14.11 Prezentarea Situaiilor Finale de Lucrri.
n termen de 56 de zile de la emiterea Procesului Verbal de Recepie Final,
Antreprenorul va transmite Inginerului, n ase exemplare, Situaia final de lucrri,
nsoit de documentele justificative, care s prezinte n detaliu, ntr-un format aprobat
de ctre Inginer, urmtoarele:
(a) valoarea tuturor lucrrilor executate conform prevederilor Contractului, i
(b) orice alte sume la care Antreprenorul se consider ndreptit, potrivit prevederilor
Contractului, sau n alt fel.
Dac Inginerul nu va fi de acord sau nu va putea verifica o parte a situaiei finale,
Antreprenorul va transmite orice informaii suplimentare pe care Inginerul le va solicita
n mod rezonabil i va efectua toate modificrile convenite de comun acord. Ulterior,
Antreprenorul va pregti i va transmite Inginerului situaia final, aa dup cum s-a
convenit. Aceste Condiii se refer la situaia de plat asupra creia s-a czut de acord
ca fiind Situaia Final de Lucrri.
Dac disputa este soluionat, n final, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.5
[Soluionarea pe Cale Amiabil], Antreprenorul va pregti i va transmite Beneficiarului
(cu o copie pentru Inginer) o Situaie Final de Lucrri.
Subclauza 14.13- Emiterea Certificatului Final de Plat se modific, se completeaz

14.13- Emiterea Certificatului Final de Plat.
n termen de 28 de zile de la primirea Situaiei Finale de Lucrri i a scrisorii de
descrcare n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea Situaiilor
Finale de Lucrri] i Sub-Clauzei 14.12 [Scrisoarea de Descrcare], Inginerul va emite
Beneficiarului, Certificatul Final de Plat, care va meniona:
(a) suma final care este datorat, i
(b) diferena (dac exist) datorat Antreprenorului de ctre Beneficiar sau
Beneficiarului de ctre Antreprenor, dup caz, lundu-se n considerare toate sumele
pltite anterior de ctre Beneficiar i toate sumele la care Beneficiarul este ndreptit.
Dac Antreprenorul nu a depus Situaia Final de Lucrri n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea Situaiilor Finale de Lucrri] i Sub-Clauzei
14.12 [Scrisoarea de Descrcare], Inginerul va solicita Antreprenorului s o depun. n
cazul n care Antreprenorul nu va depune situaia n termen de 28 de zile, Inginerul va
emite Certificatul Final de Plat pentru o sum pe care o va stabili ca fiind n mod corect
datorat.
n alt mod, Inginerul nu poate emite un Certificat Final de Plat dac valoarea cumulat
40
aprobat pentru plat depete Valoarea de Contract Acceptat sau alt valoare de
contract convenit ulterior de Beneficiar i Antreprenor n cadrul unor acte adiionale la
Contract.
Subclauza 14.14 ncetarea Responsabilitii Beneficiarului se modific, se

14.14 ncetarea Responsabilitii Beneficiarului.
Beneficiarul nu va mai avea nicio obligaie fa de Antreprenor n niciun fel sau
pentru nicio problema n legtur cu sau potrivit prevederilor Contractului sau cu
execuia Lucrrilor, cu excepia cazului n care Antreprenorul a inclus n mod expres o
sum pentru aceasta:
(a) n Situaia Final de Lucrri, i de asemenea
(b) n Situaia de Lucrri la Terminare, descris n Sub-Clauza 14.10 [Situaia de
Lucrri la Terminare] (cu excepia problemelor sau situaiilor aprute dup emiterea
Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor).
Aceast Sub-Clauz nu va limita responsabilitile Beneficiarului privind
obligaiile sale de despgubire n caz de fraud, greeal deliberat sau comportament
necorespunztor.

14.16 Returnare plat.
Antreprenorul se angajeaz s returneze Beneficiarului orice sume pltite n plus
fa de suma final datorat, n 45 de zile de la primirea solicitrii. Dac Antreprenorul
nu reuete s returneze sumele n termenele stabilite de Beneficiar, Beneficiarul poate
crete sumele datorate prin adugarea unei dobnzi calculate cu rata dobnzii de
politic monetar a BNR la care se adaug 1,5 puncte procentuale, n prima zi a lunii n
care termenul limit expir.
Subclauza 15.2 Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar se modific, se

15.2 Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar.
Beneficiarul va fi ndreptit s rezilieze Contractul potrivit pactului comisoriu de
grad IV dac Antreprenorul:
(a) nu reuete s respecte prevederile Sub-Clauzei 4.2 [Garania de Bun
Execuie] , cerinele unei ntiinri potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.1 [ntiinarea de
Remediere] sau Sub-Clauzei 14.2 [Plata in avans]
(c) abandoneaz Lucrrile sau demonstreaz n alt fel intenia de a nu continua
ndeplinirea obligaiilor din cadrul Contractului,
(c) nu reuete, fr justificri rezonabile:
(i) s realizeze lucrrile n conformitate cu prevederile Clauzei 8 [nceperea,
ntrzierea i Suspendarea Lucrrilor], sau
(ii) s soluioneze cerinele unei ntiinri, emis potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 7.5 [Respingerea] sau Sub-Clauza 7.6 [Lucrri de Remediere], n
termen de 28 de zile de la primirea acesteia.
(d) subcontracteaz toate Lucrrile sau cesioneaz Contractul fr s obin
aprobarea necesar;
41
(e) intr n procedura falimentului, primete un ordin de punere sub sechestru

mpotriva sa, sau dac se ntmpl orice alt eveniment care (conform prevederilor
Legilor n vigoare) are un efect similar cu cel al oricrei astfel de situaii sau evenimente,
sau
(f) d sau se ofer s dea (direct sau indirect) unei persoane orice fel de mit, dar,
favor, comision sau alte lucruri de valoare ca stimulent sau recompens pentru:
(i) a aciona sau a nceta s acioneze n legtur cu Contractul, sau
(ii) a favoriza sau nu, a defavoriza sau nu oricare persoan care are legtur cu
Contractul,
sau dac oricare din membrii Personalului Antreprenorului, ageni sau Subantreprenori
dau sau se ofer s dea (direct sau indirect), unei persoane, stimulente sau
recompense, n modul descris n acest sub-paragraf (f). Stimulentele i recompensele
legale oferite Personalului Antreprenorului nu dau dreptul la rezilierea Contractului.
g) retragerea sau suspendarea finanrii Contractului de ctre instituia finanatoare
n oricare dintre aceste evenimente sau circumstane, Beneficiarul, dupa 14 zile
de la transmiterea unei ntiinri ctre Antreprenor, va putea s rezilieze Contractul i
s evacueze Antreprenorul de pe antier.
Contractul va nceta de plin drept, fr somaie, punere n ntrziere, hotrre
judectoreasc, sentin arbitral sau orice alte formaliti, dupa expirarea termenului
de 14 zile menionat mai sus.
Totui, n cazurile descrise n subparagrafele (e) , (f) sau (g), Beneficiarul va
putea, printr-o ntiinare, rezilia Contractul imediat iar Contractul va nceta de plin drept,
fr somaie, punere n ntrziere, hotrre judectoreasc, sentin arbitral sau orice
alte formaliti, la primire de ctre Antreprenor a ntiinrii de reziliere date de
Beneficiar.
Opiunea Beneficiarului de a rezilia Contractul nu va prejudicia niciun alt drept al
Beneficiarului prevzut n Contract sau alt drept.
Dup reziliere Antreprenorul va prsi antierul i va preda Inginerului toate
Bunurile solicitate, toate Documentele Antreprenorului i orice alte documente de
proiectare ntocmite de sau pentru el. Antreprenorul va face toate eforturile pentru a
respecta imediat orice instruciuni rezonabile incluse n ntiinare (i) pentru cesionarea
oricrui contract de subantrepriz, i (ii) pentru a proteja viaa sau proprietatea sau
pentru sigurana Lucrrilor.
Dup reziliere, Beneficiarul poate finaliza Lucrrile prin fore proprii i/sau cu alte
entiti. Beneficiarul i aceste entiti vor putea folosi apoi Bunurile, Documentele
Antreprenorului sau orice alte documente de proiectare ntocmite de Antreprenor sau n
numele acestuia.
Beneficiarul va transmite o ntiinare prin care Utilajele Antreprenorului i
Lucrrile Provizorii vor fi restituite Antreprenorului pe antier sau n apropierea
antierului.
Antreprenorul va organiza cu promptitudine evacuarea acestora, cu riscul i pe
cheltuiala Antreprenorului. Beneficiarul poate lua masuri asiguratorii privind debitele de
la Antreprenor prin constituirea de garantii suplimentare respectiv contract de garantii
mobiliare.
Subclauza 15.4 Plata dup Rezilierea de ctre Beneficiar se modific, se

42
15.4 Plata dup Rezilierea de ctre Beneficiar.

Dup ce ntiinarea de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea
Contractului de ctre Beneficiar] a intrat n vigoare, Beneficiarul poate:
(a) aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile
Beneficiarului],
(b) sista plile urmtoare ctre Antreprenor pn cnd costurile de proiectare,
execuie, terminare i remediere a defeciunilor, daunelor produse de ntrzieri n
terminarea lucrrilor (dac exist), i toate celelalte costuri suportate de ctre Beneficiar
au fost stabilite i/sau
(c) recupera de la Antreprenor a sumei (parte din sum rmas) pltit ca avans
(dac este cazul), pierderile i daunele suportate de ctre Beneficiar i orice alte costuri
suplimentare pentru terminarea Lucrrilor, dup luarea n considerare a sumelor
datorate Antreprenorului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.3 [Evaluarea la Data
Rezilierii]. Dup acoperirea acestor pierderi, daune i costuri suplimentare Beneficiarul
va plti Antreprenorului diferena.
n categoria daunelor prevzute la aceast Sub-Clauz sunt incluse i
despgubirile prevzute la Sub-Clauza 9.4 [Rezultate Necorespunztoare ale Testelor
la Terminare], cu condiia ca ele s nu fi fost pltite anterior.
Daunele i despgubirile prevzute n Contract vor fi proportionale cu valoarea
prejudiciului creat .
Subclauza 16.1 Dreptul Antreprenorului de a Suspenda Execuia Lucrrilor se

16.1 Dreptul Antreprenorului de a Suspenda Execuia Lucrrilor.
Dac Inginerul nu reuete s ia o decizie legat de o certificare n conformitate
cu prevederile Sub-Clauzei 14.6 [Emiterea Certificatelor Interimare de Plat] sau dac
Beneficiarul nu respect prevederile Sub-Clauzei 2.4 [Asigurarea Resurselor Financiare
de ctre Beneficiar] sau Sub-Clauzei 14.7 [Plile], Antreprenorul poate, la cel puin 21
de zile dup ce a ntiinat Beneficiarul, s reduc ritmul de execuie i apoi, dac nu
primete Certificatul de Plat, dovada concret sau plata, are dreptul s solicite
suspendarea lucrrilor cu 21 de zile naintea suspendrii execuiei.
Aciunea Antreprenorului nu va prejudicia drepturile acestuia la compensri
financiare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.8 [ntrzieri n Efectuarea Plilor] i la
rezilierea contractului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea Contractului de
ctre Antreprenor].
Dac Antreprenorul primete, ulterior, Certificatul de Plat, o dovad concret
sau plata (dup cum este prezentat n Sub-Clauza corespunztoare i n ntiinarea de
mai sus) nainte de transmiterea ntiinrii de reziliere a Contractului, Antreprenorul va
rencepe activitatea normal de ndat ce acest lucru este posibil.
Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri i/sau Costuri suplimentare ca urmare
a suspendrii Lucrrilor (sau a reducerii ritmului de execuie) n conformitate cu
prevederile acestei Sub-Clauze, Antreprenorul va transmite o ntiinare Inginerului i,
cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului] va
avea dreptul la:
(b) plata Costurilor suplimentare la care se adaug un profit rezonabil care vor fi incluse
43
n Preul Contractului.
Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va aciona, n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare], pentru a conveni sau
face o determinare in vederea soluionarii acestor probleme.
Subclauza 16.2 - Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor se modific, se

16.2 - Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor.
Antreprenorul va fi ndreptit s rezilieze Contractul dac:
(a) nu primete, n termen de 42 de zile dup transmiterea ntiinrii, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 16.1 [Dreptul Antreprenorului de a Suspenda Execuia
Lucrrilor] dovada rezonabil referitoare la respectarea condiiilor Sub-Clauzei 2.4
[Asigurarea Resurselor Financiare de ctre Beneficiar],
(b) Inginerul nu reuete s emit Certificatul de Plat n termen de 56 de zile dup
primirea Situaiei de Lucrri i a documentelor justificative,
(c) nu primete suma datorat potrivit Certificatului Interimar de Plat n termen de
420 de zile, dup data de expirare a perioadei specificate n Sub-Clauza 14.7 [Plile],
termen la care trebuie efectuat plata (cu excepia deducerilor prevzute n Sub-Clauza
2.5 [Revendicrile Beneficiarului],
(d) Beneficiarul nu i ndeplinete n mod substanial obligaiile prevzute n
Contract,
(e) Beneficiarul nu reuete sa respecte prevederile Sub-Clauzei 1.7 [Cesionarea],
(f) o suspendare ndelungat afecteaz n totalitate Lucrrile, potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 8.11 [Suspendarea Prelungit], sau
(g) Beneficiarul intra in faliment .
n oricare dintre aceste evenimente sau circumstane, Antreprenorul, dupa 14 zile
de la transmiterea unei ntiinri ctre Beneficiar, va putea s rezilieze Contractul.
judectoreasc, sentin arbitral sau orice alte formaliti, la expirarea termenului de
14 zile menionat mai sus.
Totui, n cazurile descrise n subparagrafele (f) sau (g), Antreprenorul va putea,
printr-o ntiinare, rezilia Contractul imediat iar Contractul va nceta de plin drept, fr
somaie, punere n ntrziere, hotrre judectoreasc, sentin arbitral sau orice alte
formaliti, la primire de ctre Beneficiar a ntiinrii de reziliere dat de Antreprenor
Opiunea Antreprenorului de a rezilia Contractul nu va prejudicia niciun alt drept
al Antreprenorului prevzut n Contract sau alt drept.
Subclauza 17.2 Responsabilitatea Antreprenorului fa de Lucrri se modific, se

17.2 Responsabilitatea Antreprenorului fa de Lucrri.
Antreprenorul i va asuma ntreaga responsabilitate pentru ngrijirea Lucrrilor i
a Bunurilor de la Data de ncepere pn la data emiterii Certificatului de Recepie la
Terminarea Lucrrilor sau pn cnd recepia se consider admis de Beneficiar n
condiiile Legilor, dat la care responsabilitatea pentru grija fa de Lucrri va fi
transferat Beneficiarului. Dac se emite un Certificat de Recepie la Terminarea
Lucrrilor pentru Sectoare sau pri de Lucrri (sau se consider a fi emis),
responsabilitatea pentru grija fa de Sectoarele sau prile de Lucrri va fi transferat
44
Beneficiarului.
Dup ce responsabilitatea a fost transferat Beneficiarului, Antreprenorul i va
asuma responsabilitatea pentru ngrijirea oricrei lucrri neexecutate la data specificat
n Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor, pn cnd lucrarea va fi finalizat.
Dac se produc pierderi sau sunt aduse daune Lucrrilor, Bunurilor sau
Documentelor Antreprenorului, pe parcursul perioadei n care Antreprenorul este
responsabil de ngrijirea acestora, din orice cauz care nu este enumerat n Sub-
Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului], Antreprenorul va recupera pierderile sau daunele
cu riscul i pe cheltuiala Antreprenorului, astfel nct Lucrrile, Bunurile i Documentele
Antreprenorului s fie conforme cu prevederile Contractului.
Antreprenorul va rspunde de orice pierdere sau daun cauzat de aciuni
ntreprinse de ctre Antreprenor dup emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea
Lucrrilor.
Antreprenorul va rspunde, de asemenea, de orice pierdere sau daun care se
produce dup ce a fost emis Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor i care
rezult dintr-un eveniment anterior pentru care Antreprenorul era rspunztor.
Subclauza 17.5 Drepturi de Proprietate Intelectual i Industrial se modific, se

17.5 Drepturi de Proprietate Intelectual i Industrial.
Drepturile privind proprietetea intelectuala si/sau industriala a Documentelor
Antreprenorului nascute n cadrul contractului, apartin in exclusivitate Beneficiarului.
n aceast Sub-Clauz, "nclcare" nseamn o nclcare (sau pretins nclcare)
a unui brevet, desen sau model industrial nregistrat, a unui drept de autor, a unei mrci
nregistrate, denumiri comerciale, a unui secret comercial sau a altui drept de
proprietate intelectual sau industrial legat de Lucrri; i "revendicare" nseamn o
revendicare (sau proceduri ulterioare unei revendicri) privind o nclcare.
Dac o Parte nu transmite, n termen de 28 de zile de la primirea unei
revendicri, o ntiinare celeilalte Pri, referitoare la revendicare, se va considera c a
renunat la orice drept de a primi despgubirile reglementate de prevederile acestei
Sub-Clauze.
este vinovat sau nu este afectat de nicio revendicare privind o nclcare care este sau a
fost:
(a) un rezultat inevitabil al respectrii de ctre Antreprenor a Cerinelor
Beneficiarului,sau
(b) un rezultat al utilizrii oricror Lucrri de ctre Beneficiar:
(i) pentru alt scop dect cel indicat prin Contract sau rezult n mod rezonabil din
Contract, sau
(ii) n legtur cu orice bun care nu a fost furnizat de ctre Antreprenor, cu excepia
cazului n care o astfel de utilizare a fost adus la cunotina Antreprenorului nainte de
Data de Baz sau este specificat n Contract.
Antreprenorul va despgubi Beneficiarul i se va asigura c Beneficiarul nu este
vinovat sau nu este afectat de nicio reclamaie generat de sau n legtur cu (i)
proiectul Antreprenorului, fabricarea, construcia sau executarea Lucrrilor, (ii) utilizarea
Utilajelor Antreprenorului, sau (iii) utilizarea corespunztoare a Lucrrilor.
Dac o Parte are dreptul s primeasc despgubiri potrivit prevederilor acestei
Sub-Clauze, Partea care este n culp poate (pe cheltuiala sa) organiza negocieri
45
pentru concilierea revendicrii sau soluionarea litigiului ori arbitrajului care decurg din
aceasta.
Cealalt Parte va participa la procesul de contestare a revendicrii, la cererea i
pe costul Prii n culp. Cealalt Parte (i Personalul acesteia) nu va face nicio
declaraie care poate aduce prejudicii Prii n culp, cu excepia cazului n care Partea
n culp nu a reuit s organizeze negocieri privind litigiul sau procesul de arbitraj dup
ce i s-a solicitat de ctre prima Parte.
Subclauza 18.1 Cerine generale pentru asigurri se modific, se completeaz i

18.1 Cerine generale pentru asigurri.
n aceast Clauz, "Partea asiguratoare" nseamn, pentru fiecare tip de
asigurare, Partea responsabil de a face i menine n vigoare asigurrile specificate n
Sub-Clauzele relevante.
Atunci cnd Antreprenorul se constituie n Parte asiguratoare, fiecare asigurare
va fi fcut cu asiguratori (societi de asigurare) i n termenii aprobai de ctre
Beneficiar.
Aceti termeni vor fi compatibili cu termenii convenii de ambele Pri nainte de
data emiterii Scrisorii de Acceptare. Acordul convenit asupra termenilor va avea
ntietate asupra prevederilor acestei clauze.
Atunci cnd Beneficiarul se constituie n Partea asiguratoare, fiecare asigurare
va fi efectuat cu asiguratori i n termenii care s respecte detaliile anexate la
Condiiile Speciale.
Dac este necesar o poli prin care s se despgubeasc o asociaie
asigurat, asigurarea se va aplica separat fiecrui membru asociat asigurat ca i cnd
s-ar fi emis cte o poli separat pentru fiecare membru al asociaiei. Dac polia
despgubete i o alt asociaie asigurat, diferit de cele asigurate potrivit prevederilor
acestei Clauze, (i) Antreprenorul va aciona n contextul poliei respective n numele
acestei asociaii suplimentare asigurate, cu excepia situaiilor n care Beneficiarul va
aciona n numele Personalului Beneficiarului, (ii) celelalte asociaii asigurate nu vor
avea dreptul de a primi pli direct de la asigurator sau de a trata direct cu asiguratorul,
i (iii) Partea asiguratoare va solicita celeilalte asociaii asigurate s respecte condiiile
prevzute n polia de asigurare.
Fiecare poli care face asigurri mpotriva pierderilor sau daunelor va asigura
efectuarea plilor n moneda cerut pentru acoperirea pierderilor sau daunelor. Plile
primite de la asiguratori vor fi folosite pentru acoperirea pierderilor sau daunelor.
Partea asiguratoare relevant va prezenta celeilalte Pri, n perioadele
specificate n Anexa la Ofert (calculate de la Data de ncepere) urmtoarele:
(a) dovada faptului c asigurrile descrise n aceast Clauz au fost ncheiate, i
(b) copii ale polielor pentru asigurrile descrise n Sub-Clauza 18.2 [Asigurarea
Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului] i Sub-Clauza 18.3 [Asigurarea mpotriva
Vtmrii Persoanelor i a Daunelor Aduse Proprietii].
Dup ce se face plata fiecrei prime de asigurare, Partea asiguratoare va
transmite celeilalte Pri dovada plii. La fiecare transmitere a dovezilor sau a polielor,
Partea asiguratoare va transmite o ntiinare Inginerului.
Fiecare Parte va respecta condiiile stipulate n fiecare poli de asigurare. Partea
asiguratoare va informa asiguratorii cu privire la orice modificri n execuia Lucrrilor i
va menine asigurarea n conformitate cu prevederile acestei Clauze.
46
Niciuna din Pri nu va face vreo modificare concret a termenilor asigurrilor

fr s obin acceptul prealabil al celeilalte Pri. Dac un asigurator ntreprinde (sau e
pe cale s ntreprind) o modificare, Partea notificat de ctre asigurator va transmite,
cu promptitudine, o ntiinare celeilalte Pri.
Dac Partea asiguratoare nu reuete s fac sau s menin n vigoare una din
asigurrile necesar a fi fcute i meninute potrivit prevederilor Contractului, sau nu
reuete s asigure dovezi satisfctoare i copii ale polielor de asigurare n
conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze, cealalt Parte poate s fac (la
opiunea sa, i fr s prejudicieze orice alt drept sau msur de remediere) o asigurare
care s acopere cele necesare i s plteasc primele de asigurare corespunztoare.
Partea asiguratoare va plti celeilalte Pri suma corespunztoare acestor prime, iar
Preul de Contract va fi modificat n consecin.
Nimic din cele prevzute n aceast clauz nu limiteaz obligaiile, ndatoririle
sau responsabilitile Antreprenorului sau ale Beneficiarului n conformitate cu celelalte
prevederi contractuale sau n alt fel. Orice sum neasigurat sau nerecuperat de la
asiguratori va fi suportat de ctre Antreprenor i/sau Beneficiar n conformitate cu
aceste obligaii, ndatoriri i responsabiliti. Dac Partea asiguratoare omite s fac i
s menin n vigoare o asigurare posibil i care trebuie fcut i meninut n
conformitate cu prevederile Contractului, iar cealalt parte nici nu aprob omiterea
asigurrii i nici nu efectueaz o asigurare care s acopere cele necesare acestei
omisiuni, orice sum care ar fi putut fi acoperit prin aceast asigurare va fi pltit de
ctre Partea asiguratoare.
Plile efectuate de o Parte ctre cealalt Parte vor face, dup caz, obiectul Sub-
Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] sau Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile
Antreprenorului].
Antreprenorul are obligatia de a prezenta Beneficiarului dovada platii politelor de
asigurare potrivit optiunilor de plata alese fata de Partea asiguratoare. In termen de 7
zile de la plata.
Subclauza 18.2 Asigurarea Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului se modific,

18.2 Asigurarea Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului.
Partea asiguratoare va asigura Lucrrile, Echipamentele, Materialele i
Documentele Antreprenorului pentru nu mai puin dect costul total de nlocuire
incluznd toate costurile demolrii, ndeprtrii deeurilor, taxele profesionale i profitul.
Aceast asigurare trebuie s fie n vigoare de la data la care dovada asigurrii trebuie
depus potrivit prevederilor sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 18.1 [Cerine Generale
Pentru Asigurri], pn la data emiterii Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor.
Partea asiguratoare va menine n vigoare aceast asigurare pentru a furniza
acoperirea, pn la data emiterii Certificatul de Recepie Final, pentru pierderi sau
daune pentru care este rspunztor Antreprenorul i care sunt generate de un
eveniment care se produce nainte de emiterea Cerificatului de Recepie la Terminarea
Lucrrilor, i pentru pierderi sau daune cauzate de ctre Antreprenor n cursul altor
operaiuni (inclusiv cele la care se refer Clauza 11 [Perioada de Garanie] i Clauza 12
[Teste dup Terminare].
Partea asiguratoare va asigura Utilajele Antreprenorului pentru nu mai puin
dect valoarea total de nlocuire, la care se adaug costul transportului la antier.
Pentru fiecare din Utilajele Antreprenorului, asigurarea trebuie s fie n vigoare pe
47
durata transportului la antier i pe perioada n care utilajul este necesar ca Utilaj al

Antreprenorului.
Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, potrivit prevederilor acestei
Sub-Clauze asigurrile:
(a) vor fi fcute i meninute de ctre Antreprenor ca Parte asiguratoare,
(b) se vor face n numele ambelor Pri, care vor fi mpreun ndreptite s
primeasc pli de la asiguratori, plile fiind destinate sau alocate ntre Pri pentru
unicul scop de a recupera pierderile sau daunele,
(c) vor acoperi toate pierderile sau daunele datorate oricrei cauze care nu este
enumerat n Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului],
(d) vor acoperi i pierderile sau daunele aduse unei pri din Lucrri, care se
datoreaz utilizrii sau ocuprii, de ctre Beneficiar, a altei pri din Lucrri, i pierderile
sau daunele rezultate din riscurile enumerate n sub-paragrafele (c), (g) i (h) din Sub-
Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului], excluznd (n fiecare caz) riscurile care nu se pot
asigura n termeni comercial rezonabili, cu franize deductibile per eveniment care s
nu depeasc suma specificat n Anexa la Ofert (dac nu este specificat o sum,
atunci acest sub-paragraf (d) nu se va aplica), i
(e) pot exclude pierderi sau daune i refacerea:
(i) unei pri din Lucrri care prezint deficiene din cauza erorilor de proiectare,
materialelor sau execuiei necorespunztoare (dar polia va include orice alte pri care
sunt pierdute sau degradate ca urmare direct a acestor deficiene i nu cum este
descris n sub-paragraful (ii) de mai jos),
(ii) unei pri din Lucrri care este pierdut sau deteriorat, n scopul de a restabili
orice alt parte din Lucrri, dac aceast parte prezint deficiene ca urmare a erorilor
de proiectare, materialelor sau manoperei necorespunztoare,
(iii) unei pri din Lucrri care a fost recepionat de ctre Beneficiar, cu excepia
situaiei n care Antreprenorul este responsabil pentru pierderi sau daune, i
(iv) Bunurilor, cnd acestea nu sunt n ar, n condiiile Sub-Clauzei 14.5
[Echipamente i Materiale Destinate Lucrrilor].
Dac, la mai mult de un an de la Data de Baz, polia descris la sub-paragraful
(d) de mai sus nceteaz de a mai fi disponibil n termeni comercial rezonabili,
Antreprenorul (ca parte asiguratoare) va ntiina Beneficiarul, prezentnd detalii
justificative. Beneficiarul (i) va fi ndreptit, n condiiile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile
Beneficiarului], la plata unei sume echivalente unor astfel de termeni comercial
rezonabili dup cum ar fi trebuit s i se cear Antreprenorului s plteasc pentru o
astfel de poli, i (ii) se va considera, n afar de cazul n care Beneficiarul obine polia
n termeni comercial rezonabili, c a aprobat omisiunea la care se refer prevederile
Sub-Clauzei 18.1 [Cerinele Generale Pentru Asigurri].
Partea asiguratoare are responsabilitatea s aduc la cunotina companiei
asiguratoare orice schimbare intervenit n natura, gradul de complexitate sau graficul
de execuie al Lucrrilor i s se asigure c polia respectiv este adecvat pentru a
acoperi n mod corespunztor ntreaga perioada de derulare a Contractului.
Subclauza 18.3 Asigurare mpotriva Vtmrii Persoanelor i a Daunelor Aduse

Proprietii se modific, se completeaz i va avea urmtorul cuprins:
18.3 Asigurare mpotriva Vtmrii Persoanelor i a Daunelor Aduse Proprietii
Partea asiguratoare va asigura ambele Pri mpotriva responsabilitii pentru
48
orice pierderi, daune, decese sau vtmri corporale care pot afecta oricare proprietate
fizic (cu excepia celor asigurate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.2 [Asigurarea
Lucrrilor i Utilajelor Antreprenorului]) sau oricare persoan (cu excepia persoanelor
asigurate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.4 [Asigurarea Personalului
Antreprenorului]), pot fi generate de execuia Contractului de ctre Antreprenor i se
produc nainte de emiterea Certificatului de Recepie Final.
Aceast asigurare se va face pentru o valoare minim per eveniment cu un
numr nelimitat de evenimente, i la o valoare care nu va fi inferioar valorii specificate
n Anexa la Ofert. Dac n Anexa la Ofert nu este specificat o valoare, prevederile
acestei Sub-Clauze nu se vor aplica.
Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, asigurrile specificate n
aceast Sub-Clauza:
(b) vor fi fcute n numele ambelor Pri,
(c) vor fi extinse pentru a acoperi responsabilitatea pentru toate pierderile sau
daunele asupra proprietii Beneficiarului (exceptnd cele asigurate potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 18.2), care apar ca urmare a executrii Contractului de ctre Antreprenor,
i
(d) pot exclude responsabilitatea n msura n care aceasta decurge din:
(i) dreptul Beneficiarului de a executa Lucrri Permanente pe, peste, sub, n
sau prin orice teren, i de a ocupa acest teren pentru Lucrrile Permanente,
(ii) paguba care este un rezultat inevitabil al obligaiilor Antreprenorului de a
executa Lucrrile i de a remedia orice defeciuni, i
(iii) cauza enumerat n Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului], exceptnd
msura n care polia este disponibil n termeni rezonabili din punct de vedere
comercial.

18.5 Asigurare mpotriva Erorilor de Proiectare.
Antreprenorul va ncheia o poli de asigurare profesional valabila pn la
primirea Certificatului de Recepie Final, care s acopere riscul Erorilor de Proiectare.
Asigurarea va fi ncheiat pentru Valoarea de Contract Acceptata si va fi suportat de
ctre Antreprenor.
Subclauza 19.2 ntiinarea Forei Majore se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
19.2 ntiinarea Forei Majore.
Dac o Parte este sau va fi mpiedicat de a ndeplini obligaiile sale potrivit prevederilor
Contractului de un caz de For Major, atunci aceast Parte va ntiina cealalt Parte
de evenimentele sau circumstanele care constituie For Major i va specifica
obligaiile de la a cror ndeplinire este sau va fi mpiedicat. ntiinarea va fi transmis
n termen de 14 zile dup ce Partea cunoate (sau ar trebui s cunoasc) evenimentele
sau circumstanele care constituie For Major. ntiinarea va fi nsoit de documente
justificative corespunztoare emise de ctre organe abilitate, care s motiveze emiterea
ntiinrii potrivit Legii Romane.
Partea care a transmis ntiinarea va fi exonerat de ndeplinirea acelor obligaii
pe care, i n perioada n care, Fora Major o mpiedic s le ndeplineasc.
49
Fr a lua n considerare celelalte prevederi ale acestei Clauze, Fora Major nu
se va aplica obligaiilor niciuneia dintre Pri de a face pli ctre cealalt Parte potrivit
Clauza 20 se redenumeste: Revendicri i Solutionare Litigii.
Subclauzele 20.2 Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor (CAD), 20.3

Eecul numirii Comisiei de Adjudecare a Disputelor si 20.4 Obinerea Deciziei
Comisiei de Adjudecare a Disputelor, se anuleaza.
Subclauza 20.5 Soluionarea pe Cale Amiabil se modific i va avea urmtorul

cuprins:
20.5 Soluionarea pe Cale Amiabil.
Orice revedicare i/sau disput se propune a se rezolva amiabil. In cazul in care
partile nu pot rezolva pe cale amiabila intr-un termen de 90 de zile de la notificarea
aparitiei acestei revendicari/dispute, de catre una din parti, partile pot initia procedura
Medierii potrivit prevederilor legale.
Subclauza 20.6 se redenumeste: Instana Civil, se modific i va avea urmtorul

cuprins:
20.6 Instana Civil.
Cu excepia disputelor soluionate pe cale amiabil, orice reclamaie/disput va fi
soluionat definitiv prin instana civila competenta de la sediul Beneficiarului. Disputele
nascute din aceste contracte nu pot face obiectul arbirajelor de orice fel.
Judecata poate ncepe nainte sau dup terminarea Lucrrilor. Obligaiile contractuale
ale Prilor i ale Inginerului nu vor fi modificate/afectate n niciun fel datorit derulrii
unei proceduri de judecat n timpul executrii Lucrrilor.
Subclauzele 20.7 Nerespectarea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor si

20.8 Expirarea Perioadei de Funcionare a Comisiei de Adjudecare a Disputelor,
se anuleaza.
Se adaug Clauz nou cu urmtorul coninut

21 - Verificri i Audituri efectuate de ctre Autoriti Romne i Comunitare.
Antreprenorul va permite Autoritii Romne de Audit, Biroului Romn Anti-
Fraud, Comisiei Europene, Biroului European Anti-Frauda i Curii Europene de
Auditori sau alte autoritati care au astfel de atributii s controleze/verifice, prin
examinarea documentelor sau prin intermediul verficrilor pe loc, implementarea
proiectului i s desfoare un audit/control complet, dac este cazul, pe baza
documentelor probatoare pentru conturile, documentele contabile i orice alte
documente. Aceste inspecii pot avea loc atat in timpul implementarii cat si in Termenul
de pastrare al arhivei corespunzator sursei de finantare.
Mai mult dect att, Antreprenorul va permite Birourilor Anti-Fraud Romn i
European s desfoare inspecii i verificri pe loc n conformitate cu procedurile
prevzute de legislaia Comunitii Europene n vederea protejrii intereselor financiare
ale Comunitilor Europene mpotriva fraudei sau a altor ilegaliti.
n acest scop, Antreprenorul se oblig s asigure accesul corespunztor al
personalului sau agenilor autoritilor menionate n primul paragraf al prezentei Clauze
la antierele i locaiile n care Contractul se desfoar, inclusiv la sistemele
informatice, precum i la toate documentele sau bazele de date privitoare la
50
managementul tehnic i financiar al proiectului i s ntreprind toate msurile necesare

pentru a facilita activitatea acestora. Dreptul de acces acordat agenilor autoritilor
menionate anterior se va acorda pe baza principiului de confidenialitate fa de tere
pri, fr a prejudicia obligaiile specificate de legea public crora se supun.
Documentele trebuie s fie uor accesibile i arhivate astfel nct s uureze
examinarea iar Antreprenorul trebuie s ntiineze Beneficiarul cu privire la locaia lor
precis.
Antreprenorul garanteaz c drepturile autoritilor menionate n primul paragraf
al prezentei Clauze de a desfura audituri, inspecii i verificri vor guverna n acelai
mod, sub aceleai condiii i n conformitate cu prevederile legale si prevzute de
prezenta Clauz, orice sub-antreprenor sau orice alt parte care beneficiaz de fonduri
acordate de Comisia European.
51
ANEXA Nr. 2
CONDIIILE SPECIALE ALE CONTRACTULUI PENTRU CONSTRUCII CLDIRI I

LUCRRI INGINERETI PROIECTATE DE BENEFICIAR
Condiiile Speciale ale Contractului sunt prezentate n cele ce urmeaz.

Aceste Condiii Speciale completeaz, clarific, amendeaz sau instituie excepii
de aplicabilitate de la Condiiile Generale de Contract.
Prevederile clauzelor neschimbate sau neanulate de prezentele Condiii
Speciale sunt valabile n forma dat de Condiiile Generale.
n cazul unor neconcordante ntre Condiiile Speciale i Condiiile Generale,
primeaz prevederile Condiiilor Speciale.
Numerotarea clauzelor Condiiilor Speciale nu este consecutiv, corespunde sau
completeaz numerotarea clauzelor Condiiilor Generale.
Condiii speciale
Subclauza 1.1.1.1 Contract se modific i va avea urmtorul cuprins:

1.1.1.1 Contract nseamn Acordul Contractual, Formularul de Ofert cu Anexa la
Ofert, Memorandumul de clarificare (dupa caz), Condiiile de Contract Speciale,
Condiiile de Contract Generale, Caietul de sarcini, Plansele, Listele de cantitati, Oferta
Antreprenorului i alte documente (dac exist) care sunt incluse n Contract.
Subclauza 1.1.1.3 Scrisoarea de Acceptare se modific i va avea urmtorul

cuprins:
1.1.1.3 Scrisoarea de Acceptare nseamn Acordul Contractual.
Subclauza 1.1.1.4. "Scrisoarea de ofert" se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
1.1.1.4. "Scrisoarea de ofert" nseamn "Formularul de Ofert" completat i semnat
de ofertant, n conformitate cu modelul din documentaia de atribuire a contractului de
achiziie public.
Subclauza 1.1.2.2 Beneficiar se modific i va avea urmtorul cuprins:

1.1.2.2 Beneficiar nseamn Beneficiarul lucrrilor prestate n baza contractului i
stipulat n Anexa la Ofert, precum i succesorii legali ai Beneficiarului.
Subclauza 1.1.2.8 Subantreprenor se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
1.1.2.8 Subantreprenor inseamna orice persoana numita in contract Subantreprenor
sau Subcontractor, sau orice persoana desemnata ca Subantreprenor/Subcontractor
pentru o parte de lucrari cat si succesorii legali ai acestora.
52
Subclauza 1.1.2.9 Se anuleaz.

1.1.2.11 Instituii Finanatoare nseamn instituiile bancare sau alte instituii care
asigur Beneficiarului surse de finanare n legtur i pentru executarea Contractului.
Subclauza 1.1.3.5 Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor se

1.1.3.5 Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor nseamn procesul
verbal ntocmit i semnat, la cererea Antreprenorului, n conformitate cu legile n
vigoare, de ctre comisia de recepie numit de ctre Beneficiar, recomandnd sau nu
recepionarea Lucrrilor, a Sectorului sau a unei pri de Lucrare (dup caz), potrivit
prevederilor legale.
Subclauza 1.1.3.8 Procesul Verbal de Recepie Final se modific, se

1.1.3.8 Procesul Verbal de Recepie Final nseamn procesul verbal ntocmit i
semnat conform legilor n vigoare de ctre comisia de recepie final numit de ctre
Beneficiar, recomandnd sau nu recepionarea final a Lucrrilor, Sectorului sau a unei
pri de Lucrare (dup caz) potrivit prevederilor legale.

1.1.3.10 Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor nseamn certificatul
emis de Inginer, potrivit prevederilor clauzei 10, preciznd data la care Lucrrile ,
Sectorul sau o parte de Lucrare (dup caz) au fost terminate n conformitate cu
prevederile contractului, cu excepia unor lucrri minore rmase neexecutate i a
defeciunilor care nu vor afecta semnificativ utilizarea Lucrrilor, a Sectorului sau a unei
pari de Lucrare (dup caz) n scopul destinat.

1.1.3.11 Certificatul de Recepie Final nseamn certificatul emis de Inginer,
potrivit prevederilor clauzei 11.9, care precizeaz data la care Antreprenorul i-a
ncheiat obligaiile prevzute n contract.

1.1.3.12 Data semnrii" nseamn data nregistrrii oficiale a Contractului la
Beneficiar. Ori de cte ori se face referire la data scrisorii de acceptare, data
considerat este data semnrii".

1.1.3.13 Subsistem inseamna partea dintr-un sistem de sine statator (parte de
Lucrari Permenente) independent din punct de vedere fizic si functional potrivit cerinelor
de interoperabilitate a subsistemului.

1.1.3.14 Procesul Verbal de punere in funcie a subsistemului nseamn procesul
verbal ntocmit potrivit legislaiei n vigoare de ctre comisia de recepie i care se
53
refera la punerea in funcie a prilor de Lucrri Permanente.
1.1.3.15 Proces Verbal de Constatare a Finalizarii Sectorului, nseamn procesul

verbal ntocmit de Antreprenor care va fi semnat de Inginer i Beneficiar i care nu va
avea alt scop dect cel de a determina eventuale ntrzieri n finalizarea Sectorului.

1.1.3.16 Sub circulaie nseamn executarea lucrrilor in condiiile solicitate de
Beneficiar, cu respectarea planului de management al traficului aprobat, cu
semnalizarea lucrrilor , cu stabilirea responsabililor cu sigurana circulaiei sau cu orice
alte instruciuni specifice comunicate de Beneficiar.
Subclauza 1.1.6.2 ar se modific i va avea urmtorul cuprins:

1.1.6.2 ar nseamn Romnia.

1.1.6.10 Jurnalul de Santier inseamna jurnalul definit in Sub-Clauza 4.25 [Jurnalul
de Santier] si pe care Antreprenorul il intocmeste in conformitate cu prevederile
respectivei Sub-Clauze.

1.1.6.11 Abandonare actiunea Antreprenorului prin care intrerupe nejustificat
lucrarile, sau retrage nejustificat personalul ori utilajele/echipamentele si lasa
nesupravegheat Santierul.

1.1.6.12 Memorandumul de Clarificare nseamn acordul semnat de pri naintea
semnrii Acordului Contractual cu privire la : completarea unor documente, renoirea
valabilitii unor documente, confirmarea listelor de personal i a prezenei pe sit,
fixarea unor termene de predare a documentelor sau documentaiilor, referiri la
programul de lucru, adaugarea unor echipamente care nu au fost precizate in
documentaia de achiziie, autorizaii sau restricii date de autoritile locale, alte detalii
tehnice, experiena persoanalului care va fi schimbat fa de propunerea din
documentaia de achiziie pe perioada de derulare a Contractului, normative i/sau
standarde, orice alte documente sau precizari care se impun naintea semanrii
Acordului Contractual.
Subclauza 1.2. Interpretri se modific, se completeaz i va avea urmtorul

cuprins:
1.2. Interpretri.
Cu excepia situaiilor n care n Contract contextul cere altfel:
(b) cuvintele care indic un gen includ toate genurile;
(b) cuvintele care indic singularul includ i pluralul i cuvintele care indic pluralul
54
includ i singularul;
(c) prevederile care includ cuvintele "a conveni", "convenit" sau "acord" necesit
nregistrarea n scris a acordului, i
(d) "scris" sau "n scris" nseamn scris de mn, dactilografiat, tiprit sau redactat
electronic care devine nregistrare permanent.
Notele de pe margine sau alte titluri nu vor fi luate n considerare la interpretarea
acestor Condiii. n aceste condiii stipulrile care includ expresia "Cost plus un profit
rezonabil" nseamn c acest profit s fie de maximum 5% (o douazecime) din costul
respectiv.
Subclauza 1.3. Comunicarea se modific, se completeaz i va avea urmtorul

cuprins:
1.3. Comunicarea.
n orice situaie n care, potrivit prevederilor acestor Condiii este necesar emiterea
de aprobri, certificate, consimminte, stabiliri, ntiinri i solicitri, comunicarea se
va face dup cum urmeaz:
(a) n scris i livrat personal (cu confirmare de primire), trimis prin pot sau curier
sau prin oricare din sistemele de transmitere electronic acceptate, dup cum se
menioneaz n Anexa la Ofert; i
(b) livrat, trimis sau transmis la adresa de contact a destinatarului, menionat n
Anexa la Ofert. n situaiile n care:
(iv) destinatarul transmite o ntiinare de schimbare a adresei, toat
corespondena va fi transmis n consecin; i
(v) destinatarul nu a declarat o alt adres n momentul solicitrii unei aprobri
sau consimmnt, rspunsul poate fi transmis la adresa de la care s-a
expediat solicitarea.
(vi) Aprobrile, certificatele, consimmintele i stabilirile nu vor fi reinute sau
ntrziate nejustificat. Atunci cnd unei Pri i se emite un certificat,
emitentul va transmite o copie i celeilalte Pri. Cnd se transmite o
ntiinare unei Pri, de ctre cealalt Parte sau de ctre Inginer, trebuie
transmis o copie i Inginerului sau celeilalte Pri, dup caz.
Formularele specifice pentru Modificri, Certificatele Interimare de Plat, Facturi,
Asigurri (Conform Sub-Clauzei 18) i alte formulare vor fi elaboarate si transmise in
cel mai scurt timp posibil dup semnarea contractului de ctre Beneficiar. Comunicarea
contului bancar al Antreprenorului in care se vor efectua platile va fi transmisa in
original.
Subclauza 1.4 Legea i limba se modific i va avea urmtorul cuprins:

1.4 Legea i limba
Contractul va fi guvernat de legea romn. Limba Contractului va fi limba
romn.Toate documentele Contractului vor fi redactate n limba romn.
Subclauza 1.5 Prioritatea documentelor se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
1.5 Prioritatea documentelor.
55
Documentele care alctuiesc Contractul trebuie considerate ca documente care se

expliciteaz reciproc. n scopul interpretrii, prioritatea documentelor va fi n
conformitate cu urmtoarea ordine:
(a) Acordul Contractual;
(b) Memorandumul de Clarificare (dac este cazul);
(c) Formularul de oferta cu Anexa la Ofert;
(d) Condiiile Speciale ale Contractului;
(e) Condiiile Generale ale Contractului
(f) Caietul de sarcini i Specificaiile ;
(g) Plansele ;
(h) Listele de cantiti;
(i) Oferta Tehnic a Antreprenorului;
(j) alte documente ce fac parte din Contract.
Actele adiionale i protocoalele vor avea prioritatea documentelor pe care le
modific. n caz de ambiguitate sau discrepane ale documentelor, Inginerul are
autoritatea de a emite dispoziiile pe care le consider necesare pentru rezolvarea
ambiguitii sau discrepanelor. n cazul n care, pe parcursul ndeplinirii contractului, se
constat faptul c anumite elemente ale ofertei tehnice sunt inferioare sau nu
corespund cerinelor prevzute n Caietul de sarcini, prevaleaz prevederile din Caietul
de sarcini.
Subclauza 1.6 Acordul contractual se modific i va avea urmtorul cuprins:

1.6 Acordul contractual.
Acordul Contractual va avea coninutul din Seciunea formulare a documentaiei de
atribuire.
Subclauza 1.7 Cesionarea se modific, se completeaz i va avea urmtorul

cuprins:
1.7 Cesionarea.
Nici o Parte nu va cesiona o parte sau ntregul Contract, beneficiu sau orice alt
drept n cadrul sau asupra Contractului.
Prin excepie, Antreprenorul poate cesiona, numai cu acordul Beneficiarului, sub
forma de garanie in favoarea unei bnci sau unei instituii financiare, dreptul su la
sume de ncasat sau care vor deveni incasabile n derularea Contractului doar pentru
lucrarile executate si certificate. Cesiunea este valabila doar sub forma scrisa.
Beneficiarul nu are obligatia de a motiva refuzul cesionarii.
ntr-un contract de achiziie public este permis doar cesiunea creanelor
nscute din acel contract, obligaiile nscute rmnnd n sarcina prilor contractante,
astfel cum au fost stipulate i asumate iniial.
Subclauza 1.12. Informaii Confideniale se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
1.12. Informaii Confideniale.
Antreprenorul va prezenta, la solicitarea rezonabil a Inginerului, toate
informaiile confideniale sau alte informaii, pentru a verifica dac Antreprenorul
respect prevederile Contractului.
56
Antreprenorul va trata detaliile Contractului ca fiind private i confideniale, cu

excepia ndepliniri obligaiilor prevzute de Lege.
Antreprenorul nu va publica, nu va permite publicarea i nu va comunica
informaii confideniale despre Lucrri n publicaii comerciale sau tehnice sau n alt
parte, fr acordul prealabil scris al Beneficiarului, exceptand situatiile exprese potrivit
prevederilor legale in vigoare.
Subclauza 1.14. Obligaii Comune i Individuale se modific, se completeaz i va

1.14. Obligaii Comune i Individuale.
Dac Antreprenorul constituie (potrivit prevederilor Legilor n vigoare) o asociere, un
consoriu sau o alt grupare de dou sau mai multe persoane:
(a) aceste persoane vor fi considerate ca avnd obligaii comune i individuale fa
de Beneficiar pentru executarea Contractului;
(b) aceste persoane vor notifica Beneficiarul cu privire la liderul lor care va avea
autoritatea de Antreprenor pentru toi membrii asocierii; i
(c) Antreprenorul nu i va modifica componena sau statutul legal fr aprobarea
prealabil a Beneficiarului.
n cazul n care Antreprenorul constituie (potrivit prevederilor n vigoare) o asociere
fr personalitate juridic, asociere n participaiune sau asociere de tip joint venture,
consorium ori alte forme de asociere n scopul svririi faptelor de comer , care nu au
personalitate juridic i sunt constituite n temeiul legii, tratate drept asocieri n
participaiune, Antreprenorul are obligaia de a prezenta un contract (acord) de asociere
ncheiat ntre pri.
Contractul (acordul) de asociere va conine, fr a se limita la acestea,
urmtoarele informaii:
(a) denumirea asocierii;
(b) partea desemnat ca lider al asocierii;
(c) partea desemnat ca fiind responsabil cu contabilitatea asocierii, colectarea
cheltuielilor i veniturilor asocierii, obligaia de a emite facturi ctre Beneficiar
i, dup caz, ndeplinirea tuturor obligaiilor fiscale pe teritoriul Romniei,
denumit asociat administrator;
(d) contribuia financiar/tehnic/profesional/repartizarea beneficiilor sau
pierderilor;
(e) categoriile de lucrri care vor fi executate de fiecare asociat.
(f) Procentul lucrrilor ce urmeaz a fi executate n Contract de fiecare membru
al asocierii;
Prile vor completa contractul (acordul) de asociere cu clauze privind funcionarea i
managementul asocierii pentru executarea, finalizarea i ntreinerea lucrrilor pentru
Proiect, n concordan cu clauzele din contractul semnat cu autoritatea contractant.
Atat in timpul procedurii de achizitie/contractare cat si pe toata perioada de
implementare, Beneficiarul va verifica si va lua masurile ce se impun pentru respectarea
prevederilor legale privind situatiile privind conflictul de interese atat in relatia cu
Inginerul si Antreprenorul/Subantreprenorii cat si intre acestia.
Subclauza 2.1 Dreptul de Acces pe antier se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
57
2.1 Dreptul de Acces pe antier.

Beneficiarul va acorda Antreprenorului dreptul de acces pe antier i punerea n
posesie a tuturor prilor antierului la termenul(ele) specificat(e) n Anexa la Ofert.
Beneficiarul poate permite accesul temporar la amplasament (prin intermediul
unor permise de acces temporare) nainte de data specificat n Anexa la Ofert, n
scopul efecturii de ridicri topografice i investigaii geotehnice sau alte tipuri de
investigaii asupra terenului, cu condiia ca asigurrile specificate n cadrul Contractului
s fi intrat n vigoare, la momentul respectiv.
Antreprenorul va fi singurul responsabil pentru a-i asigura orice drept de acces
i posesia pentru orice suprafa de teren suplimentar fat de locurile n care vor fi
executate Lucrrile Permanente. Aceste suprafee suplimentare cuprind locuri necesare
pentru Lucrrile Provizorii, drumuri de acces i organizarea de antier a Antreprenorului
aa cum au fost prezentate n Ofert.
Pe tot parcursul implementarii Contractului de lucrari Beneficiarul are dreptul sa
renunte la drumurile tehnologice in baza unei notificari facute Antreprenorului .
Aceste drepturi i posesii pot s nu fie acordate n mod exclusiv Antreprenorului.
Dac, potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se va solicita s pun
Antreprenorul n posesia unor fundaii, structuri, echipamente sau ci de acces,
Beneficiarul va aciona n acest sens la termenul i n condiiile prevzute n Caietul de
sarcini. Beneficiarul poate retrage dreptul de acces sau de posesie pn la prezentarea
Garaniei de Bun Execuie.
Dac termenul nu este specificat n Anexa la Ofert, Beneficiarul va acorda
Antreprenorului dreptul de acces i punerea n posesie asupra antierului la o dat care
s dea Antreprenorului posibilitatea s acioneze n conformitate cu programul transmis
conform prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de Execuie].
ca urmare a omisiunii Beneficiarului de acordare a dreptului de acces sau punere n
posesie la termen, Antreprenorul va ntiina Inginerul i, cu condiia respectrii
(a) prelungirea perioadei de execuie pentru orice ntrziere din aceast cauz,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea
lucrrilor este sau va fi ntrziat i
(c) Dup primirea unei asemenea ntiinri, Inginerul va aciona potrivit prevederilor
(d) n situaia n care eecul Beneficiarului a fost cauzat de o eroare sau ntrziere a
Antreprenorului, inclusiv erori sau ntrzieri de transmitere a Documentelor
Antreprenorului, Antreprenorul nu va mai avea dreptul la prelungirea perioadei de
execuie, la Costuri suplimentare sau profit.
Subclauza 2.4 Asigurarea Resurselor Financiare de ctre Beneficiar se modific,

2.4 Asigurarea Resurselor Financiare de ctre Beneficiar.
n termen de 28 de zile de la primirea unei solicitri din partea Antreprenorului,
Beneficiarul va prezenta dovada asigurrii resurselor financiare, necesare pentru plata
58
Preului Contractului (estimat pn la momentul respectiv) n conformitate cu

prevederile Clauzei 14 [Preul Contractului i Plile]. Dac Beneficiarul intenioneaz s
modifice semnificativ condiiile de finanare, acesta trebuie s ntiineze Antreprenorul
i s prezinte detaliile necesare.
Dovada asigurrii resurselor financiare de ctre beneficiar este reprezentat de
un document emis de o autoritate a statului romn prin care se certific includerea
proiectului ntr-un program de finanare asigurat cu fonduri puse la dispoziie de
organisme financiare internaionale i/sau statul romn.
Subclauza 2.5 Revendicrile Beneficiarului se modific, se completeaz i va

2.5 Revendicrile Beneficiarului.
Dac Beneficiarul se consider ndreptit la o plat potrivit prevederilor unei Sub
- Clauze din aceste Condiii sau n legtur cu Contractul i/sau la o prelungire a
Perioadei de Notificare a Defeciunilor, Beneficiarul sau Inginerul vor ntiina
Antreprenorul i i vor prezenta acestuia detaliile necesare. n situaia unor pli
efectuate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.19 [Electricitate, Ap i Gaz], Sub-Clauzei
4.20 [Utilajele Beneficiarului i Materiale Asigurate Gratuit] sau pentru alte servicii
solicitate de Antreprenor, aceast ntiinare nu este necesar.
ntiinarea va fi transmis de ndat ce Beneficiarul are cunotin despre
evenimentul sau contextul care genereaz revendicarea. ntiinarea cu privire la
prelungirea Perioadei de Notificare a Defeciunilor va fi transmis nainte de expirarea
acestei perioade.
Detaliile prezentate trebuie s specifice Clauza sau alt motivaie a revendicrii
i trebuie s includ o justificare a sumei i/sau prelungirii la care Beneficiarul se
consider ndreptit potrivit prevederilor Contractului. n continuare Inginerul va aciona,
n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare],
pentru a conveni sau a determina (i) suma (dac exist) pe care Beneficiarul este
ndreptit s o primeasc de la Antreprenor i/sau (ii) prelungirea (dac e cazul)
Perioadei de Notificare a Defeciunilor n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 11.3
[Prelungirea Perioadei de Notificare a Defeciunilor].
Beneficiarul va fi ndreptit s revendice aceast sum la Antreprenor printr-o
factur care va conine n rubrica Descriere valoarea i/sau cuantumul penalitilor
aplicate potrivit cu Sub-Clauza 4.2 lit. b pltibil n termen de 42 de zile de la primirea
unei astfel de forme de plat. Daca Antreprenorul nu efectueaz aceast plat
Beneficiarul are dreptul s execute Garania de Bun Execuie n valoarea facturii
emise, dup care Antreprenorul va rentregi Garania de Bun Execuie la valoarea
stipulat n Contract (Anexa la Oferta).
Subclauza 3.1 Responsabilitile i Autoritatea Inginerului se modific, se

3.1 Responsabilitile i Autoritatea Inginerului.
Beneficiarul va numi un Inginer care va ndeplini sarcinile care i revin potrivit
prevederilor Contractului. Personalul Inginerului va include ingineri cu experien i
calificare corespunztoare i alt personal de specialitate care s aib competena de a-
i ndeplini responsabilitile.
Inginerul nu va avea autoritatea de a modifica Contractul.
59
Inginerul poate s exercite autoritatea atribuit Inginerului conform prevederilor

Contractului sau cea implicat de executarea Contractului. Dac pentru anumite atribuii
Inginerul trebuie s obin aprobarea Beneficiarului nainte de a-i exercita autoritatea,
atribuiile respective vor fi cele specificate n Condiiile Speciale. Beneficiarul nu va
impune alte constrngeri asupra autoritii Inginerului, cu excepia celor stabilite cu
Antreprenorul.
n orice situaie n care Inginerul i exercit o autoritate specific pentru care este
necesar aprobarea Beneficiarului, se va considera (n interesul Contractului) c
acordul Beneficiarului, a fost dat.
Cu excepia altor prevederi menionate n aceste Condiii:
(a) se va considera c Inginerul acioneaz n numele Beneficiarului de fiecare dat
cnd ndeplinete sarcini sau exercit autoritatea atribuit sau implicat de Contract.
(b) Inginerul nu are autoritatea de a absolvi nici o Parte de sarcinile, obligaiile sau
responsabilitile prevzute n Contract; i
(c) orice aprobare, verificare, certificat, consimmnt, examinare, inspecie,
instrucie, notificare, propunere, cerere, test sau alte aciuni similare ntreprinse de
Inginer (inclusiv absena obieciunilor) nu vor absolvi Antreprenorul de nici o
responsabilitate pe care o are potrivit prevederilor Contractului inclusiv responsabilitatea
pentru erori, omisiuni, discrepane i neconformiti.
nainte de a aciona potrivit prevederilor urmtoarelor Sub-Clauze ale prezentelor
Condiii, Inginerul va obine de la Beneficiar aprobrile specifice:
consimmntul prealabil al Inginerului pentru nlocuirea oricror Subantreprenori
nominalizai n Oferta;
Sub-Clauza 8.4: aprobarea expres a Beneficiarului este necesar nainte de stabilirea
oricrei prelungiri a Duratei de Execuie;
Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor;
Certificatului de Recepie Final;
dispunerea oricrei Modificri sau aprobarea oricrei renuntari a unor lucrri.
n pofida obligaiilor specificate mai sus i necesare pentru a obine
autorizarea/acordul, n condiiile n care Inginerul consider c a survenit o situaie de
urgen care pune n pericol sigurana/viaa unei/unor persoane sau sigurana Lucrrilor
sau a proprietilor nvecinate, acesta poate ca prima masura sa suspende aceste
lucari, fr a-l exonera pe Antreprenor de rspunderea i obligaiile asumate prin
Contract si putand ulterior s i solicite acestuia executarea oricror lucrri sau aciuni
considerate necesare, n opinia Inginerului, pentru a elimina sau reduce riscul respectiv.
Inginerul va estima o suplimentare a Preului Contractului, aferent acestor instruciuni
i va ntiina imediat Beneficiarul despre aceasta.
Pentru obinerea aprobrii Beneficiarului, Inginerul va prezenta toate
documentele care stau la baza emiterii oricrui ordin de variaie i anume: dispoziii de
antier emise de proiectant, msurtori nsoite de breviare de calcul (unde este cazul)
semnate de proiectant i Inginer, liste de cantiti de lucrri semnate de proiectant i
Inginer , plane desenate cu viza verificatorilor atestai sau a expertului tehnic (unde
este cazul), memoriu tehnic din care s reias necesitatea emiterii ordinului de variaie,
schimbrii scopului lucrrilor, schimbrii soluiilor, materialelor, echipamentelor, utilajelor
etc.
60
Inginerul va prelua atributia Beneficiarului de Coordonator in materie de sanatate si

Securitate potrivit HG 300/2006 si va verifica asigurarea implementarii Planului de
Securitate si Sanatate precum si a Planului pentru Situatii de Urgenta
Inginerul va asigura si urmari implementarea Planului de Management de Mediu si a
planului de monitorizare a efectelor activitilor pe perioada de execuie a lucrrilor si pe
perioada de notificare a defectiunilor , asupra factorilor de mediu.
Inginerul va asigura si urmari implementarea Planului de Management al Traficului si
orice modificare ulterioara a acestuia , dupa caz, potrivit Subclauzei 3.5 [Determinari]
Inginerul va solicita Antreprenorului sa depuna declaratii privind neincadrarea
Antreprenorului/Subantreprenorilor in situatiile prevazute de Lege, privind conflictul de
interese in relatiiile Antreprenor, Subantreprenor, Inginer, Beneficiar sau Terti
sustinatori.
Subclauza 3.5. se redenumeste Determinari se modific, se completeaz i va

3.5. Determinari
Ori de cte ori aceste Condiii stipuleaz c Inginerul va aciona n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 pentru a conveni sau a face o determinare in vederea
solutionarii unei probleme, Inginerul se va consulta cu fiecare Parte n ncercarea de a
ajunge la un acord.
Dac nu se ajunge la un acord, Inginerul va face o determinare imparial n
conformitate cu prevederile Contractului, lund n considerare toate circumstanele
relevante.
Inginerul va ntiina ambele Pri cu privire la fiecare acord sau stabilire a modului de
soluionare, prezentnd motivaia de susinere. Fiecare Parte se va conforma oricrui
acord sau stabilire a modului de soluionare pn cnd intervine, dac intervine, o
revizuire prin aplicarea Clauzei 20 [Revendicri i Solutionare Litigii].

3.6 ntlniri de Progres al lucrarilor.
n prima ntlnire de management Beneficiarul va convoca Antreprenorul i
Inginerul i vor stabili de comun acord un calendar al edinelor cu agenda pentru
perioada urmtoare.
Antreprenorul i Inginerul vor organiza ntlniri bilunare de progres sau la cererea
partilor n scopul revizuirii pregtirilor pentru lucrrile viitoare. La aceste ntlniri vor
participa, n mod obligatoriu, reprezentani ai Inginerului i Reprezentantul
Antreprenorului i vor fi invitai i reprezentanii Beneficiarului i alte persoane despre
care Beneficiarul va ntiina Antreprenorul i pe Inginer. ntlnirile de management pot
fi convocate i de ctre Beneficiar.
Agenda pentru astfel de ntlniri va fi pregtit de ctre Inginer i va cuprinde o
trecere n revist a progresului lucrrilor, a programului de lucru i planurile pentru
viitoarele activiti, situaia personalului, engineering, sigurana, echipamente, achiziia
de materiale, pli, identificarea riscurilor i stabilirea de msuri pentru evitarea
producerii acestora sau diminuarea efectelor acestora, dificulti curente i viitoare,
interaciunea cu ali antreprenori, revendicri, precum i alte subiecte care vor fi
considerate relevante. Timpul i locul unor astfel de ntlniri trebuie stabilite de comun
acord lund n considerare tema discuiei.
61
Inginerul va furniza participanilor la ntlnire copii ale agendei i ale

documentelor relevante pentru subiectele ce urmeaz a fi discutate.
Inginerul va redacta procesul-verbal pentru fiecare ntlnire i l va transmite n copie
fiecrui participant n dou zile lucrtoare dup ntlnire, precum i la Beneficiar, la
adresa i datele de contact comunicate de ctre acesta. Meniunile din procesul-verbal
cu privire la responsabilitile pentru orice activiti ce vor fi ntreprinse vor fi conforme
cu prevederile Contractului.
Prin aceste procese-verbale, chiar dac sunt semnate de ctre Pri, nu pot fi
modificate prevederile Contractului.
Subclauza 4.1 Obligaiile generale ale Antreprenorului se modific, se

4.1 Obligaiile generale ale Antreprenorului.
Antreprenorul va proiecta (atat cat se specifica in contract), executa i termina
Lucrrile n conformitate cu prevederile Contractului i va remedia orice defeciuni ale
Lucrrilor. Lucrrile terminate trebuie s corespund scopurilor pentru care au fost
executate aa cum au fost definite n Contract.
Antreprenorul va furniza Echipamentele i Documentele Antreprenorului
specificate n Contract, precum i tot Personalul Antreprenorului, Bunurile,
consumabilele i alte produse sau servicii, provizorii sau permanente, necesare pentru
proiectarea, execuia, terminarea lucrrilor i remedierea defeciunilor.
Antreprenorul va fi responsabil de corectitudinea, stabilitatea i sigurana tuturor
operaiunilor pe antier i ale tuturor metodelor de execuie ale Lucrrilor. Cu excepia
altor prevederi ale Contractului, Antreprenorul (i) va fi responsabil de toate Documentele
Antreprenorului, de Lucrrile Provizorii i de proiectarea fiecrei pri a Echipamentelor
i de Materiale astfel nct s se conformeze cerinelor Contractului i (ii) nu va fi
responsabil, n nici un fel, de proiectarea sau specificaiile Lucrrilor Permanente.
Antreprenorul va transmite, oricnd sunt cerute de ctre Inginer, detalii
referitoare la msurile i metodele pe care Antreprenorul le propune spre a fi adoptate
pentru executarea Lucrrilor. Nu va fi fcut nici o modificare semnificativ a acestor
msuri sau metode fr ca acest lucru s fie supus n prealabil ateniei Inginerului.
Dac n Contract se specific faptul c Antreprenorul va proiecta o parte a
Lucrrilor Permanente, atunci, cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale:
(a) Antreprenorul va transmite Inginerului Documentele Antreprenorului pentru
aceast parte, n conformitate cu procedurile specificate n Contract;
(b) Documentele Antreprenorului pentru aceast parte vor fi n conformitate cu
Specificaiile i Planele, vor fi scrise n limba pentru comunicare definit n Sub-
Clauza1.4 [Legea i Limba], i vor cuprinde informaii suplimentare solicitate de ctre
Inginer pentru a fi adugate Planelor n scopul corelrii proiectelor produse de ctre
Pri;
(c) Antreprenorul va fi responsabil pentru partea proiectat de acesta i, la terminarea
Lucrrilor, partea respectiv va trebui s corespund scopurilor crora aceasta le este
destinat, dup cum se specific n Contract; i
(d) nainte de nceperea Testelor la Terminare, Antreprenorul va transmite Inginerului
documentele de execuie i manualele de exploatare i ntreinere, n conformitate cu
Specificaiile i cu suficiente detalii astfel nct Beneficiarul s poat exploata, ntreine,
demonta, reasambla, ajusta i repara orice parte a Lucrrilor. Acele pri nu vor fi
considerate a fi terminate pentru a fi recepionate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1
62
[Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrri], pn cnd documentele i manualele

menionate nu vor fi fost transmise Inginerului.
Antreprenorul va avea n vedere i va respecta condiiile impuse prin Acordul de
Mediu pe parcursul fazelor de organizare de antier, execuie lucrri, punere n funcie
i pe perioada de notificarea a defectiunilor. Pentru aceasta va ntocmi obligatoriu
Planul de Management de Mediu, care va evidenia modul de respectare a prevederilor
din Acordul de Mediu, cu responsabiliti i termene. De asemenea va ntocmi un plan
de monitorizare a efectelor activitilor pe perioada de execuie a lucrrilor, asupra
factorilor de mediu. Antreprenorul va solicita si obtine avizarea celor dou planuri la
autoritatea competent de mediu care a emis Acordul de Mediu. Orice nclcare a
prevederilor/conditiilor va fi n responsabilitatea Antreprenorului, pe propria sa
cheltuial.
Antreprenorul va desfasura sub circulatie orice lucrare pentru indeplinirea
conditiilor contractuale pe toata perioada contractuala.
Antreprenorul are obligatia sa depuna declaratii privind neincadrarea
Antreprenorului/Subantreprenorilor in situatiile prevazute de Lege privind conflictul de
interese, in raport cu Subanatreprenorii, Inginerul , Beneficiarul sau Terti sustinatori.
Antreprenorul va elabora toate Documentele Antreprenorului i orice alte
documente necesare pentru instruirea Personalului Antreprenorului. Personalul
Beneficiarului va avea dreptul s controleze elaborarea acestor documente, oriunde
sunt elaborate.
Dac n Caietul de sarcini sunt descrise Documentele Antreprenorului care
urmeaz s fie prezentate Inginerului pentru a fi revizuite i/sau aprobate, acestea vor fi
prezentate, mpreun cu ntiinarea descris mai jos. Urmtoarele prevederi ale acestei
Sub-Clauze,
(i) "perioad de revizuire" nseamn perioada solicitat de ctre Inginer pentru
revizuire i (dac este specificat) pentru aprobare, i
(ii) "Documentele Antreprenorului" exclud orice alte documente care nu sunt
specificate ca fiind necesar a fi prezentate pentru revizuire i/sau pentru aprobare.
Inginerul va putea, n perioada de revizuire, s ntiineze Antreprenorul dac
un Document al Antreprenorului nu corespunde prevederilor Contractului (n msura n
care este menionat). Dac un Document al Antreprenorului este necorespunztor,
acesta va fi corectat pe cheltuiala Antreprenorului, revizuit i retransmis (i, dac este
specificat, aprobat) n conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.
Pentru fiecare parte a Lucrrilor i exceptnd situaia n care aprobarea sau
consimmntul Inginerului a fost obinut:
(a) n cazul unui Document al Antreprenorului care a fost (aa cum s-a menionat)
transmis Inginerului spre aprobare: (i) Inginerul va ntiina Antreprenorul c
Documentul Antreprenorului a fost aprobat, cu sau fr comentarii, sau c acesta nu
corespunde prevederilor Contractului (meninnd msura n care nu corespunde);
(b) dac Antreprenorul dorete s modifice un proiect sau document care a fost
anterior trimis pentru revizuire (i aprobare, dac este specificat,), Antreprenorul va
ntiina imediat Inginerul. Ulterior, Antreprenorul va transmite Inginerului documentele
revizuite .
Dac Inginerul dispune c sunt necesare Documente ale Antreprenorului
suplimentare, Antreprenorul le va elabora cu promptitudine.
Orice aprobare sau consimmnt, sau orice revizuire (potrivit prevederilor acestei
63
Sub-Clauze sau altor prevederi), nu va scuti Antreprenorul de nici o obligaie sau

responsabilitate.
n plus fa de numrul de exemplare specificate n Caietul de sarcini, toate
Documentele Antreprenorului vor fi naintate i in format electronic aprobat de ctre
Inginer.
Stampilarea documentelor de catre Beneficiar nu se va interpreta ca o aprobare
ci se va face in vederea neschimbarii acestora.
Antreprenorul va elabora, i va actualiza, un set complet de nregistrri ale
execuiei Lucrrilor "conforme cu execuia", preciznd amplasamentele, dimensiunile i
detaliile lucrrilor real executate. Aceste nregistrri vor fi pstrate pe antier i vor fi
utilizate exclusiv n scopurile acestei Sub-Clauze. Dou copii ale acestor nregistrri vor
fi trimise Inginerului nainte de nceperea Testelor la Terminare.
Suplimentar, Antreprenorul va prezenta Inginerului plane ale Lucrrilor
conforme cu execuia, reprezentnd Lucrrile aa cum sunt executate, i le va transmite
Inginerului pentru revizuire potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze.
Antreprenorul va obine consimmntul Inginerului referitor la mrimea, sistemul
de referin i alte detalii relevante.
nainte de emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor,
Antreprenorul va furniza Inginerului numrul i tipurile de copii specificate ale planelor
relevante conforme cu execuia, n conformitate cu Caietul de sarcini. Lucrrile nu vor fi
considerate terminate n vederea efecturii recepiei potrivit prevederilor Sub-Clauzei
10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrri] pn la primirea de ctre Inginer a
acestor documente.
Subclauza 4.2 Garania de Bun Execuie se modific i va avea urmtorul

cuprins:
4.2 Garania de Bun Execuie.
Antreprenorul va obine pe cheltuiala sa o Garanie de Bun Execuie pentru
realizarea corespunztoare a lucrrilor la valoarea i n moneda stipulate n Anexa la
Ofert.
Antreprenorul va furniza Beneficiarului Garania de Bun Execuie n termen de
28 zile de la data semnrii Acordului Contractual i va trimite o copie a acesteia i
Inginerului. Garania de Bun Execuie va fi emis de o entitate i dintr-o ar (sau alt
jurisdicie) care sa nu se afle in procedura de insolventa, aprobate de ctre Beneficiar, i
avnd coninutul formularului anexat Condiiilor Speciale sau un alt format
acceptat/indicat de Beneficiar. garantia de Buna executie va fi irevocabila si
neconditionata si va fi valabila 21 de zile peste data la care Antreprenorul este
indreptatit sa obtina Certificatul de Receptie Finala. Antreprenorul are obligatia de a
reintregi Garantia de Buna executie ori de cate ori este cazul.
Beneficiarul se obliga sa elibereze garantia de participare si sa emita ordinul de
incepere a contractului numai dupa ce Antreprenorul a prezentat Garantia de Buna
Executie.
Antreprenorul se va asigura c Garania de Bun Execuie este valabil, n
vigoare i n conformitate cu procentul / valoarea stipulat/stipulata in Anexa la Ofert
pn la execuia i terminarea Lucrrilor de ctre Antreprenor i remedierea oricror
defeciuni. Dac termenii Garaniei de Bun Execuie specific data de expirare a
acesteia, iar Antreprenorul nu este ndreptit s obin Certificatul de Recepie Final
cu 28 de zile nainte de data de expirare a garaniei, Antreprenorul va prelungi din
64
proprie iniiativ valabilitatea Garaniei de Bun Execuie pn la obinerea Certificatului

de Recepie Final.
Beneficiarul nu va formula nici o revendicare privind executarea Garaniei de
Bun Execuie, cu excepia revendicrii sumelor la care Beneficiarul este ndreptit
potrivit prevederilor Contractului, n eventualitatea n care:
(a) Antreprenorul nu reuete s prelungeasc valabilitatea Garaniei de Bun
Execuie, aa cum este descris n paragraful anterior, situaie n care Beneficiarul poate
revendica ntreaga valoare a Garaniei de Bun Execuie;
(b) Antreprenorul nu pltete Beneficiarului n termen de 42 de zile o sum
datorat, convenit de ctre Antreprenor sau stabilit potrivit prevederilor Sub-Clauzei
2.5 [Revendicrile Beneficiarului] sau Clauzei 20 [Revendicri, si Solutionare Litigii} . In
cazul in care se executa garantia de buna executie Antreprenorul are obligatia de a
rentregi garania de buna execuie la procentul / valoarea stipulat/stipulata in Contract
(Anexa la Ofert);
(c) Antreprenorul nu reuete s remedieze o defeciune n termen de 42 de zile
de la primirea solicitrii Beneficiarului privind remedierea defeciunii, sau
(d) se creeaz circumstane care s ndrepteasc Beneficiarul s rezilieze
contractul potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de ctre
Beneficiar], indiferent dac s-a trimis sau nu ntiinare de reziliere.
Beneficiarul are dreptul:
(i) sa execute Garania de Bun Execuie, potrivit Sub-clauzei 3.5
[Determinari], n oricare din situaiile de mai sus sau atunci cnd nu execut o Lucrare
sau nu efectueaz testele/masuratorile conform Contractului ori nu pltete penalitaile
datorate sau creaz un prejudiciu Beneficiarului prin aciunea sau inaciunea n cadrul
Contractului i
(ii) s utilizeze sumele executaten vederea remedierii situaiilor de mai sus.
este afectat de nicio daun, pierdere sau cheltuial (inclusiv taxe i cheltuieli legale)
care ar rezulta dintr-o reclamaie privind executarea Garaniei de Bun Execuie n
msura n care Beneficiarul nu era ndreptit la o astfel de reclamaie.
Beneficiarul va returna Antreprenorului Garania de Bun Execuie n termen de
21 de zile de la primirea unei copii a Certificatului de Recepie Final de la Inginer.
De fiecare dat cnd este suplimentat valoarea Contractului, Antreprenorul, la
cererea scris a Inginerului, va modifica n termen de 14 zile, n aceeai proporie,
valoarea Garaniei de Bun Execuie.
Garania de Bun Execuie a unei asocieri n participaiune sau a unui consoriu
va specifica numele asocierii n participaiune sau a consoriului.
Subclauza 4.3 Reprezentantul Antreprenorului se modific, se completeaz i

4.3 Reprezentantul Antreprenorului.
Antreprenorul va numi un Reprezentant al Antreprenorului i i va atribui acestuia
toat autoritatea necesar pentru a aciona n numele Antreprenorului potrivit
Cu excepia cazurilor n care Reprezentantul Antreprenorului este numit prin
Contract, Antreprenorul va prezenta Inginerului pentru obinerea consimmntului,
nainte de Data de ncepere, numele i referinele privind persoana pe care
Antreprenorul o propune pentru a fi numit Reprezentant al Antreprenorului. Dac nu
este dat consimmntul sau este revocat ulterior, sau dac persoana numit nu
65
reuete s acioneze ca Reprezentant al Antreprenorului, Antreprenorul va transmite

numele i referinele altei persoane corespunztoare ocuprii acestei funcii.
Antreprenorul nu va revoca numirea Reprezentantului Antreprenorului i nu va
numi un nlocuitor fr consimmntul prealabil al Inginerului.
Timpul Reprezentantului Antreprenorului va fi alocat n totalitate coordonrii
executrii Contractului. Dac Reprezentantul Antreprenorului este temporar absent de
pe antier pe parcursul execuiei Lucrrilor, se va numi o persoan corespunztoare
care s l nlocuiasc, cu consimmntul prealabil al Inginerului, Inginerul fiind notificat
n consecin.
Reprezentantul Antreprenorului i va prelua ndatoririle pe antier nu mai trziu
de Data de ncepere a Lucrrilor.
Reprezentantul Antreprenorului va primi n numele acestuia instruciunile emise
da ctre Inginer potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.3 [Instruciunile Inginerului].
Reprezentantul Antreprenorului va putea s delege autoritatea, funcii sau
mputerniciri oricrei persoane competente i va putea oricnd, s revoce aceast
delegare. Delegarea sau revocarea nu vor intra n vigoare pn cnd Inginerul nu va
primi o ntiinare prealabil semnat de ctre Reprezentantul Antreprenorului n care
s fie numit persoana i care s specifice mputernicirile, funciile i autoritatea care au
fost delegate sau revocate.
Reprezentantul Antreprenorului i toate persoanele numite vor vorbi fluent limba
de comunicare definit n Sub-Clauza 1.4 [Legea i Limba].
n cazul n care Reprezentantul Antreprenorului nu vorbete fluent limba de
comunicare definit n Sub-Clauza 1.4, Antreprenorul va asigura, la solicitarea
Inginerului, prezenta pe antier a unui traductor, pe durata programului de lucru, care
sa asigure o comunicare corecta intre pri.
Subclauza 4.4 Subantreprenorii se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
4.4 Subantreprenorii.
Antreprenorul nu va subcontracta Lucrri n proporie de mai mult de jumtate din
valoarea total a Lucrrilor.
Beneficiarul are dreptul de a solicita informatii privind
subantreprenori/subcontractori .
Antreprenorul poate solicita schimbarea Subantreprenorilor. sau suplimentarea
lucrarilor in subantrepriza in limita a jumatate din valoarea totala a Lucrarilor doar cu
avizul prealabil al Inginerului si cu acordul Beneficiarului.
Refuzul Beneficiarului cu privire la aprobarea schimbarii sau suplimentarii
subantreprizei Lucrarilor nu se motiveaza.
Antreprenorul va fi responsabil pentru aciunile sau erorile Subantreprenorilor, ale
agenilor sau angajailor si, ca i cum acestea ar fi aciunile sau erorile Antreprenorului.
(a) Antreprenorului nu i se va cere s obin aprobarea pentru furnizorii de Materiale
sau pentru subcontractare cnd Subantreprenorul este numit n Contract;
(b) pentru numirea Subantreprenorilor propui dup semnarea Contractului va fi
obinut consimmntul prealabil al Inginerului; Acest consimmnt se va baza pe
evaluarea fcuta de Inginer, Subantreprenorului propus de Antreprenor i anume a
experienei sale generale, a capacitii tehnice i financiare. Numirea
Subantreprenorului va fi efectiv i i va produce efectele numai dup transmiterea
66
ctre Beneficiar a consimtamantului Inginerului si care va fi asociata cu transmiterea de

ctre Antreprenor a unei copii a contractului de subantrepriz;
(d) Antreprenorul va transmite Inginerului ntiinri cu cel puin de 28 de zile nainte
de termenele la care Subantreprenorul intenioneaz s nceap lucrrile, precum i
datele efective de ncepere a lucrrilor pe antier.
Subantreprenorii au obligatia sa depuna declaratii privind neincadrarea in
situatiile prevazute de Lege privind conflictul de interese, in raport cu Antreprenorul,
Inginerul si Beneficiarul.
Subclauza 4.8 Proceduri de securitate se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
4.8 Proceduri de securitate.
Antreprenorul are obligaia:
(a) s respecte reglementrile n vigoare legate de securitatea muncii;
(b) s se preocupe de securitatea tuturor persoanelor care au dreptul de a se afla pe
antier;
(c)s depun toate eforturile rezonabile pentru a pstra antierul i Lucrrile degajate
de obstacole inutile, pentru a evita expunerea la riscuri a persoanelor respective;
(d) s asigure mprejmuirea, iluminatul, paza i supravegherea Lucrrilor pn la
terminarea i recepia acestora potrivit prevederilor Clauzei 10 [Recepia Lucrrilor de
ctre Beneficiar],
(e) s execute orice Lucrri Provizorii (inclusiv drumuri, trotuare, parapei i garduri)
care pot fi necesare, datorit execuiei Lucrrilor, pentru utilizarea de ctre public i
protecia publicului, a proprietarilor i ocupanilor terenurilor adiacente i
(f) sa notifice Inginerul in caz de aparitie a unei situatii de urgenta si la cererea
acestuia sa suspende lucrarile care ar pune in pericol viata si/sau siguranta oricaror
persoane, Lucrarilor sau a unor proprietati invecinate potrivit sub-clauzei 3.1
[Responsabilitatile si Autoritatea Inginerului].
n termen de 28 de zile de la data semnrii Acordului Contractual, Antreprenorul
trebuie, s prezinte Inginerului Planul propriu de securitate i sntate ntocmit conform
prevederilor HG 300/2006 privind cerinele minime de securitate si sntate pentru
antierele temporare sau mobile.
Antreprenorul va rspunde in fata organelor de control autorizate pentru orice
persoana cu drept de acces pe santier, cat si fata de toate masurile generale aplicabile
santierului.
Antreprenorului ii revine responsabilitatea instiintarii organelor abilitate cu
controlul si verificarea Planului de securitate i sntate si masurilor dispuse in santier,
asupra inceperii Lucrarilor sau a partilor din Lucrari, inainte de inceperea efectiva a
acestora.
Subclauza 4.9 Asigurarea Calitii se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
4.9 Asigurarea Calitii.
Antreprenorul va institui un sistem de asigurare a calitii pentru a demonstra
respectarea cerinelor Contractului. Sistemul va fi n conformitate cu detaliile prevzute
n Contract. In termen de 28 de zile de la semnarea Contractului va transmite Inginerului
Planul de asigurarea calitatii.
Inginerul va avea dreptul s auditeze orice aspect al sistemului calitii.
67
Detaliile tuturor procedurilor i documentele de conformitate vor fi transmise

Inginerului n scopul informrii acestuia, nainte de nceperea fiecrei etape de
proiectare sau execuie. La emiterea unui document de natur tehnic adresat
Inginerului, este necesar ca pe documentul respectiv s fie nscris acceptul prealabil al
Antreprenorului.
Respectarea sistemului de asigurare a calitii nu va exonera Antreprenorul de
nici una din sarcinile, obligaiile sau responsabilitile sale potrivit prevederilor
Contractului.
Printre altele, sistemul de asigurare a calitii va :
(a) garanta c toate Materialele i Utilajele livrate pe antier sunt identificabile ca fiind
conforme cu standarde recunoscute pentru Materiale i Utilaje,
(b) include proceduri de verificare a conformitii i de completare a certificatelor de
conformitate, i
(c) include un sistem de nregistrare pe suport electronic i pe suport material, pentru
stocarea tuturor informaiilor privind certificatele i datele de livrare.
Subclauza 4.14 Evitarea Afectrilor se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
4.14 Evitarea Afectrilor.
Antreprenorul nu va afecta inutil sau nemotivat:
(a) libera circulaie a publicului, sau
(b) accesul ctre drumuri i trotuare, sau folosirea i ocuparea acestora, indiferent
dac acestea sunt publice sau se afl n posesia Beneficiarului sau a altor proprietari.
(c) circulaia trenurilor i sistemele aferente;
(d) utiliti, activiti i servicii ale altor autoriti/antreprenori pe antier, inclusiv, dar
nu numai: conducte de petrol, reele de electricitate, ap, canalizare, gaz, telefonie i
cabluri ngropate.
Antreprenorul datoreaza si i va plti compensaii Beneficiarului, scutindu-l pe
acesta de orice daune, pierderi i cheltuieli (inclusiv taxe i onorarii juridice) cauzate de
orice afectare inutil sau nemotivat.
Subclauza 4.17 Utilajele Antreprenorului se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
4.17 Utilajele Antreprenorului.
Antreprenorul va rspunde de propriile Utilaje. Din momentul aducerii pe antier,
Utilajele Antreprenorului vor fi considerate ca fiind n ntregime destinate executrii
Lucrrilor. Antreprenorul nu va retrage de pe antier nici un Utilaj important fr
consimmntul Inginerului. Nu este necesar consimmntul pentru vehiculele care
transport Bunuri sau Personal al Antreprenorului n afara antierului. Pentru
executarea Lucrrilor Antreprenorul va folosi Utilaje cel puin de aceeai calitate i
capacitate cu Utilajele propuse n Ofert i listate n Contract. Dupa caz, va prezenta si
acordul/autorizatia autoritatii de reglementare in domeniul feroviar pentru acestea.
Subclauza 4.19 Electricitate, Apa i Gaz se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
4.19 Electricitate, Apa i Gaz.
68
Cu excepia prevederilor de mai jos, Antreprenorul va fi rspunztor de

furnizarea energiei electrice, apei i altor servicii care i sunt necesare.
Antreprenorul va fi ndreptit s utilizeze, contra cost, n scopul execuiei
Lucrrilor, energia electric, apa, gazul i alte servicii pe care Beneficiarul le poate pune
la dispozitie pe Santier. Antreprenorul va furniza, pe riscul i pe cheltuiala sa, aparatura
necesar utilizrii serviciilor respective i msurrii consumurilor.
Cantitile consumate i sumele datorate (conform preurilor menionate) pentru
aceste servicii vor fi convenite sau stabilite de ctre Inginer n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] i Sub-Clauzei 3.5
[Determinari]. Antreprenorul va plti Beneficiarului toate aceste sume.
Subclauza 4.21 Rapoarte privind evoluia execuiei lucrrilor se modific, se

4.21 Rapoarte privind evoluia execuiei lucrrilor.
Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, rapoartele lunare privind
evoluia execuiei Lucrrilor vor fi elaborate de ctre Antreprenor i transmise Inginerului
n ase exemplare. Primul raport va acoperi perioada pn la sfritul primei luni
calendaristice consecutive Datei de ncepere. Restul rapoartelor vor fi prezentate n
fiecare lun, n termen de 7 zile dup ultima zi a perioadei cuprins n raport.
Raportarea va continua pn la terminarea de ctre Antreprenor a tuturor
lucrrilor rmase la data de terminare specificat n Certificatul de Recepie la
Fiecare raport va include:
(a) grafice i descrieri detaliate ale evoluiei nregistrate, incluznd fiecare etap de
proiectare, Documentele Antreprenorului, achiziie, fabricaie, livrri pe antier,
construcie, montaj, testare, punerea n funciune i efectuarea probelor;
(b) fotografii care s reprezinte stadiul fabricaiei i evoluia lucrrilor pe antier;
(c) pentru producerea fiecrui subansamblu principal al Echipamentelor i pentru
Materiale, se vor prezenta: numele productorului, locul de asamblare, procentul de
realizare, datele planificate i cele realizate pentru:
(i) nceperea asamblrii;
(ii) inspeciile fcute de Antreprenor;
(iii) testele, i
(iv) transportul i sosirea pe antier;
(d) detaliile prezentate n Sub-Clauza 6.10 [Raportri privind Personalul i Utilajele
Antreprenorului];
(e) copii ale documentelor de asigurare a calitii, rezultatele testelor i certificatele
de calitate pentru Materiale;
(e) lista Modificrilor, a ntiinrilor transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.5
[Revendicrile Beneficiarului] i a celor transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei
20.1 [Revendicrile Antreprenorului];
(f) statistici referitoare la securitatea muncii, inclusiv detalii asupra oricror incidente
neprevzute i activiti n legtur cu aspectele de mediu i relaiile publice;
(g) comparaii ntre evoluia real a Lucrrilor i cea planificat, prezentnd detalii
referitoare la orice evenimente sau circumstane care pot periclita terminarea lucrrilor
conform prevederilor Contractului i msurile care se adopt (sau care trebuie adoptate)
pentru evitarea ntrzierilor; i
69
(h) modalitatea de soluionare a condiiilor impuse n Acordul de Mediu.
Subclauza 4.22 Securitatea antierului se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
4.22 Securitatea antierului.
(a)Antreprenorul va avea responsabilitatea de a nu permite accesul persoanelor
neautorizate pe antier, i
(b) Persoanele autorizate se vor limita la Personalul Antreprenorului, Personalul
Beneficiarului i oricare alte persoane a cror identitate a fost notificat Antreprenorului
de ctre Beneficiar sau Inginer, n calitate de personal autorizat al altor antreprenori ai
Beneficiarului pe antier.
De asemenea nu vor fi considerate ca fiind persoane neautorizate pe Santier
nici: utilizatorii drumurilor i cilor ferate care traverseaz Santierul i riveranii atunci
cnd folosesc drumul / calea ferat sau cnd vor s treac pe propriettile riverane.
Dreptul de folosin i acces al acestora va fi introdus ca parte din planul
Antreprenorului de management al traficului.
n 21 de zile de la Data de ncepere a Lucrrilor, Antreprenorul va transmite
Inginerului planul de management al traficului spre aprobare.
Planul de management al traficului va indica msurile care vor fi implementate pentru
gestionarea n condiii de siguran a traficului n timpul execuiei Lucrrilor. Un astfel de
plan trebuie s descrie, sub forma unor schie nsoite de detalii descriptive, niruirea
elementelor de semnalizare, devierile, iluminarea, mprejmuirea, etc., care trebuie
aplicate pe fiecare Sector/ parte de Lucrare/ seciune, pentru asigurarea tuturor
condiiilor de siguran potrivit reglementrilor n vigoare.
Execuia Lucrrilor nu va ncepe nainte de aprobarea Planului de management
al traficului de ctre Inginer. Aprobarea va fi acordat, doar dup obinerea avizarii
planului, dup caz de catre Beneficiar sau alte autoritati.
Beneficiarul are obligatia de avizare a Planului de management in termen de 30
de zile de la depunerea acestuia de catre Antreprenor.
n cazul nerespectrii de ctre Antreprenor a obligaiei de a asigura
implementarea i meninerea unui astfel de plan de management al traficului, asa cum a
fost avizat dup caz de catre Beneficiar sau alte Autoritati si aprobat de Inginer, pe orice
Lucrare sau Sector, Beneficiarul are dreptul, n baza Sub-Clauzei 2.5, s solicite
despgubiri din partea Antreprenorului, n raport cu prejudiciul creat si potrivit
Intructiunii/Determinarii Inginerului.
Determinarea Inginerului va avea ca rezultat elaborarrea unui nou plan de
management al traficului si va reglementa recuperarea sau accelerarea Lucrarilor
pentru ncadrarea n termenul de execuie.
Subclauza 4.23 Activitile Antreprenorului pe antier se modific, se

4.23 Activitile Antreprenorului pe antier.
Antreprenorul va restrnge aria de desfurare a activitii numai n limitele
antierului i n alte zone auxiliare care pot fi obinute de ctre Antreprenor i acceptate
de ctre Inginer ca zone de lucrri. Antreprenorul va lua toate msurile necesare pentru
a pstra Utilajele Antreprenorului i Personalul propriu n limitele antierului i al
70
zonelor auxiliare pentru a nu afecta terenurile adiacente.

Pe parcursul executrii Lucrrilor, Antreprenorul va pstra antierul degajat de
obstacole inutile i va depozita sau ndeprta orice Utilaj propriu sau exces de
materiale.
Antreprenorul va cura i nltura de pe antier orice moloz, resturi i Lucrrile
Provizorii care nu mai sunt necesare.
Dup emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor, Antreprenorul
va cura i ndeprta, de pe acea parte a antierului i a Lucrrilor la care se refer
Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor, toate Utilajele Antreprenorului,
excesele de materiale, molozul, gunoaiele i Lucrrile Provizorii. Antreprenorul va lsa
partea respectiv a antierului i Lucrrile curate i n siguran. Pe parcursul Perioadei
de Notificare a Defeciunilor, Antreprenorul poate pstra pe antier Bunurile care i sunt
necesare pentru ndeplinirea obligaiilor prevzute n Contract.
Subclauza 4.24 Vestigii se modific, se completeaz i va avea urmtorul cuprins:

4.24 Vestigii.
Toate vestigiile, monedele (articolele numismatice), artefactele, orice alte obiecte de
valoare sau antichiti, precum i orice alte articole considerate, n baza reglementarilor
aplicabile, a reprezenta bunuri culturale mobile sau imobile, constructii sau ruine, dar i orice
alte articole de interes geologic sau arheologic descoperite pe antier vor fi predate de ctre
Antreprenor n grija i autoritatea Beneficiarului, conform instruciunilor Inginerului. Conform
prevederilor Legii, orice astfel de articole sunt proprietatea statului roman. Antreprenorul va
angaja, pe cheltuiala propie, un specialist pentru supravegherea tuturor aspectelor legate de
activitatea de "descrcare arheologic", conform legislaiei n vigoare. Antreprenorul va lua
toate precauiile rezonabile pentru a preveni sustragerea sau prejudicierea acestor articole de
catre Personalul Antreprenorului sau de ctre alte persoane.
Dup descoperirea unor astfel de obiecte, Antreprenorul va transmite cu
promptitudine o ntiinare Inginerului, care va emite instruciuni pentru modul de
soluionare. Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri sau se produc Costuri
suplimentare ca urmare a respectrii acestor instruciuni, Antreprenorul va transmite o
nou ntiinare Inginerului i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1
[Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de execuie pentru fiecare ntrziere, potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea Lucrrilor este
sau va fi ntrziat, i
Dup primirea noii ntiinri, Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile

4.25 Jurnalul de antier.
Antreprenorul va ntocmi Jurnalul zilnic de antier pentru nregistrarea
informaiilor curentex), ntr-un format convenit cu Inginerul. Jurnalul lucrrilor va fi
pstrat pe antier, iar Antreprenorul va face nregistrri zilnice cu privire la urmtoarele
informaii (cel puin):
71
a) Condiii meteorologice, inclusiv graficul temperaturilor, cantitile de precipitaii,

perioadele de timp pierdute din cauza condiiilor meteorologice nefavorabile, orele de
lucru, numarul i calificarea personalului prezent pe antier, cantitile de materiale
livrate, cantitile de materiale puse n oper, echipamentele nefuncionale ale
Antreprenorului, testele efectuate, eantioane prelevate n vederea testrii, i orice
evenimente neprevzute.
b) Anexa cu date detaliate privind toate elementele verificate pe antier i utilizate n
vederea calculrii plilor datorate Antreprenorului, spre exemplu lucrrile finalizate,
cantiti efective i livrri de materiale acceptate n vederea punerii n oper i
ncorporrii n lucrare. Toate aceste anexe constituie, n fapt, parte integrant a
Jurnalului Lucrrilor, nsa pot fi semnate, n caz de nevoie, ca documente separate.
c)Lista oricaror blocaje, obstacole i dificulti ntmpinate de ctre Antreprenor n
execuia lucrrilor, pe parcursul perioadei de raportare.
nregistrrile n Jurnalul de antier i n anexele acestuia vor fi semnate de ctre
Antreprenor la momentul inregistrarii i contrasemnate de Inginer sau de ctre
reprezentantul autorizat al acestuia, in maxim 3 zile de la data inregistrarii.
Antreprenorul este responsabil de asigurarea unui back-up adecvat al acestor
informatii.
n cazul n care Inginerul noteaza in Jurnalul de Santier dezacordul su asupra
unei nregistrri n Jurnalul de antier, Antreprenorul trebuie s comunice n scris
Inginerului comentariile sale n termen de 14 zile de la data la care Inginerul sau de
ctre reprezentantul autorizat al acestuia, a notat dezacordul su n Jurnalul de antier.
O copie conform cu originalul a Jurnalului de antier pentru fiecare lun va fi
inclus n rapoartele lunare privind evoluia execuiei lucrrilor Antreprenorului.
x
) Jurnalul zilnic de Santier va fi numerotat, snuruit, stampilat pe sigiliu si semnat
de ctre Antreprenor i contrasemnat de Inginer, cu indicarea numrului de pagini
continute. De asemenea se va nota, pe copert, intervalul de valabilitate si se va preda
Beneficiarului dupa emiterea Cerificatului de Receptie Finala.

4.26 Utiliti Existente.
Beneficiarul are obligaia s informeze despre planurile sau informaiile referitoare
la utilitile proprii pe care le cunoate.
Antreprenorul are obligatia sa colaboreze cu toate autoritile competente, n
vederea determinrii traseului (inclusiv a dimensiunilor i adncimii de pozare) a tuturor
reelelor de utiliti existente n zon, att subterane, ct i supraterane, cum ar fi: reele
de canalizare, fire de telefonie, linii de electricitate i stlpi de nalt tensiune, conducte
de ap, conducte de gaz i altele, nainte de a ncepe spturile sau orice alte lucrri
care ar putea afecta reelele de utiliti existente.
Antreprenorul are obligaia de a efectua toate procedurile necesare care implic
autoritile locale, proprietarii i furnizorii utilittilor existente, n vederea ndeprtrii
temporare i apoi a refacerii reelelor de utiliti, n conformitate cu cerintele stabilite si
impuse prin avizele si acordurile obtinute de la autorittile competente.
Antreprenorul va fi direct rspunztor pentru avarii cauzate drumurilor, drenajelor,
conductelor, cablurilor sau serviciilor de orice tip, de reprezentantii sai sau de ctre
Subantreprenorii si, n execuia Lucrrilor, implicndu-se n remedierea acestor avarii
pe propria sa cheltuial, n strns legtur cu furnizorii utilittilor avariate si respectnd
72
standardele si termenele convenite cu acestia pentru finalizarea unor astfel de lucrri.

Costurile asociate nu modifica Valoarea de Contract Acceptat.
n cazul n care este posibil ca serviciile existente s obstrucioneze sau s
interfereze cu Lucrrile Permanente, inclusiv pe un perimetru rezonabil de lucru din jurul
acestora, Antreprenorul va identifica i localiza caracteristicile respective, n vederea
includerii acestora n Documentele Antreprenorului pe care urmeaz s le elaboreze,
fiind responsabil pentru administrarea i efectuarea propriu-zisa a oricror devieri
temporare sau permanente, inclusiv pentru acoperirea tuturor cheltuielilor asociate.
Subclauza 6.1 Angajarea Personalului i Forei de Munc se modific, se

6.1 Angajarea Personalului i Forei de Munc.
Cu excepia celor prevzute n Caietul de sarcini, Antreprenorul va lua toate
msurile necesare pentru angajarea ntregului personal i forei de munc, localnic sau
nu, sau din zon, precum i pentru plata, cazarea, masa i transportul acestuia.
Antreprenorul va angaja personal cheie conform propunerii din Oferta inclus n
Contract i l va menine pe toat durata contractului. Orice nlocuire a personalului
cheie se va face cu personal cu calificare i experien la nivelul celor solicitate n
Caietul de sarcini.
Reprezentantul Antreprenorului i personalul cheie vor fi meninui pe toat
durata executrii Lucrrilor, cu excepia situaiei n care Inginerul cere nlocuirea din
motive ntemeiate sau atunci cnd este necesar nlocuirea din alte motive care nu in
de puterea Antreprenorului (ex. demisie, boal, deces, etc.). Noul personal numit n
condiiile prezentei sub-clauze este supus aprobrii Inginerului
Responsabilitatea declararii si inregistrarii contractelor de munca revine exclusiv
Antreprenorului.
Subclauza 6.5 Programul de Lucru se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
6.5 Programul de Lucru.
Activitatea pe antier se va ntrerupe n zilele nelucrtoare i n afara programului
normal de lucru menionat n Anexa la Ofert, cu urmtoarele excepii:
(a) Contractul conine alte prevederi;
(b) exist acordul Inginerului;
(c) Lucrarea nu poate fi evitat sau este necesar pentru protejarea vieii sau a
proprietii sau pentru sigurana Lucrrilor, caz n care Antreprenorul va
informa imediat Inginerul.
Nu i se va refuza Antreprenorului n mod nejustificat obinerea consimmntului
Inginerului pentru orele suplimentare de munc (peste programul normal), cu condiia
ca poliele de asigurare ncheiate s acopere i perioadele respective.
n situaia n care Antreprenorul solict suplimentarea programului de lucru pentru
recuperarea ntrzierilor provocate din vina sa, costul orelor suplimentare efectuate de
acesta va cade n sarcina sa.
Acele activiti care necesit prezena permanent pe antier, cum ar fi paza i
supravegherea antierului, managementul traficului i altele asemenea, se vor
desfura att timp ct este necesar, fr restricii legate de programul de lucru.
73
Subclauza 6.8 Supravegherea asigurat de Antreprenor se modific, se

6.8 Supravegherea asigurat de Antreprenor.
Pe durata elaborrii proiectului i execuiei Lucrrilor i att timp ct este necesar
pentru ndeplinirea obligaiilor Antreprenorului, acesta va asigura toat asistena
necesar pentru planificarea, coordonarea, administrarea, inspectarea i testarea
lucrrilor.
Supravegherea va fi asigurat de un numr suficient de persoane care s
cunoasc limba de comunicare (definit n Sub-Clauza 1.4 [Legea i Limba]) i
operaiunile care trebuie executate (inclusiv metode i proceduri necesare, riscuri
posibile i metode de prevenire a accidentelor) pentru execuia satisfctoare i n
siguran a Lucrrilor.
In absena unui numr suficient de persoane care s cunoasc limba de
comunicare definit n Sub-Clauza 1.4, Antreprenorul se va asigura c exist suficieni
traducatori, care sa asigure o comunicare corecta intre parti, disponibili pe antier pe
parcursul programului de lucru. Traducatorii vor avea suficiente cunotine n domeniile
tehnice de relevan pentru a asigura o traducere care sa nu dea natere la ambiguiti.
Subclauza 6.10 Raportri privind Personalul i Utilajele Antreprenorului se

6.10 Raportri privind Personalul i Utilajele Antreprenorului.
Antreprenorul va transmite Inginerului informaii care s precizeze numrul
fiecrei categorii a Personalului Antreprenorului i a fiecrui tip de Utilaj al
Antreprenorului existente pe antier. Informaiile vor fi transmise lunar, ntr-o form
aprobat de ctre Inginer, pn la data terminrii de ctre Antreprenor a lucrrilor
rmase de executat menionate n Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor.
Subclauza 7.4 Testarea se modific, se completeaz i va avea urmtorul cuprins:

7.4 Testarea.
Aceast Sub-Clauz se va aplica tuturor testelor specificate n Contract, altele
dect Testele dup Terminare (dac exist).
Antreprenorul va furniza toat aparatura, asistena tehnic, documentele i alte
informaii, electricitate, utilaje, combustibil, consumabile, instrumente, for de munc,
materiale i personal cu calificarea i experiena corespunztoare, necesare pentru
realizarea eficient a testelor specificate. Antreprenorul va conveni mpreun cu
Inginerul data i locul pentru desfurarea testelor specificate pentru Echipamente,
Materiale i alte pri ale Lucrrilor.
Inginerul va putea, potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificri i Actualizri],
schimba locul sau detaliile testelor specificate sau instrui Antreprenorul pentru
efectuarea de teste suplimentare. Dac aceste teste modificate sau suplimentare arat
c Echipamentele testate, Materialele sau calitatea execuiei nu respect prevederile
Contractului, atunci costul efecturii acestora va fi suportat de ctre Antreprenor, fr a
lua n considerare alte prevederi ale Contractului.
Inginerul va ntiina Antreprenorul, cu cel puin de 24 de ore nainte, cu privire la
intenia acestuia de a participa la efectuarea testelor. Dac Inginerul nu se prezint la
data i locul convenite, Antreprenorul poate ncepe efectuarea testelor, cu excepia
74
cazurilor n care Inginerul dispune altceva, i testele vor fi considerate ca fiind efectuate
n prezena Inginerului.
ca urmare a respectrii acestor instruciuni sau ca urmare a ntrzierii pentru care este
responsabil Inginerul, Antreprenorul va ntiina Inginerul i, cu condiia respectrii
Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea Lucrrilor este sau
va fi ntrziat, i
(b)plata Costurilor suplimentare la care se adaug un profit rezonabil, care vor fi
(c)Dup primirea ntiinrii, Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 3.5 [Determinari], pentru a conveni sau a face o determinare in vederea
Antreprenorul va transmite cu promptitudine Inginerului rapoarte privind
rezultatele testelor vizate pentru conformitate. Atunci cnd rezultatele testelor sunt
corespunztoare, Inginerul va aproba buletinele de ncercare ale Antreprenorului, sau
va emite un certificat care va confirma rezultatele testelor. Dac Inginerul nu a
participat la teste, se consider c acesta a acceptat rezultatele ca fiind corect
obinute.
Cerinele detaliate cu privire la testare (altele decat Testele dupa Terminare) se
regasesc n cadrul Caietul de sarcini.
Subclauza 7.7. Proprietatea asupra Utilajelor i Materialelor se modific, se

7.7. Proprietatea asupra Utilajelor i Materialelor.
Dac nu contravine Legilor rii i fr riscul sechestrului sau a altor impuneri,
Materialele i fiecare component a Echipamentelor vor deveni proprietatea
Beneficiarului atunci cnd:
(a) sunt livrate pe antier; sau cnd
(b) Antreprenorul este ndreptit la ncasarea valorii Echipamentelor i Materialelor
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.10 [Plata Echipamentelor i Materialelor n
Eventualitatea Suspendrii Lucrrilor].
Daca Materialele si Echipamentele care au fost puse in opera si fac parte din
Lucrari efectuate si platite de Beneficiar sau Utilajele care au fost aduse pe Santier n
scopul, n legtur i pentru executarea lucrrilor, atunci Antreprenorul va garanta
Beneficiarului netulburarea dreptului asupra proprietatii acestora impotriva oricaror
masuri ce ar afecta sau ar putea sa afecteze dreptul de proprietate al Beneficiarului (la
solicitarea Beneficiarului, Antreprenorul va prezenta documente doveditoare care atesta
stingerea obligatiilor de plata catre Sub-antreprenori sau furnizori, etc.). Orice alte
clauze contrare din conventii/contracte incheiate intre Antreprenor si/sau Sub-
antreprenori si/sau furnizori, sunt nule de drept.
Subclauza 8.1 nceperea Lucrrilor se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
8.1 nceperea Lucrrilor.
Inginerul va transmite Antreprenorului o ntiinare privind Data de ncepere a
75
lucrrilor cu cel puin 7 zile nainte de aceast dat. Cu excepia altor prevederi ale
Condiiilor Speciale Data de ncepere a lucrrilor nu va depi cu mai mult de 42 de zile
data primirii de ctre Antreprenor a Acordului Contractual.
Aceast ntiinare poate fi emis pentru lucrri n ansamblul lor sau succesiv
pentru anumite sectoare sau tipuri de lucrri .
Antreprenorul va ncepe proiectarea i execuia Lucrrilor ct mai curnd posibil
dup Data de ncepere i va continua execuia Lucrrilor cu promptitudine i fr
ntrzieri.
Subclauza 8.3 Programul de Execuie se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
8.3 Programul de Execuie.
n termen de 28 zile dup primirea ntiinrii potrivit prevederilor Sub-Clauzei
8.1. [nceperea Lucrrilor], Antreprenorul va transmite Inginerului un program de
execuie detaliat cu planificri calendaristice. De asemenea, Antreprenorul va transmite
programe actualizate de fiecare dat cnd programul anterior nu mai corespunde
evoluiei lucrrilor sau obligaiilor Antreprenorului. Fiecare program va include:
(a) ordinea n care Antreprenorul intenioneaz s execute Lucrrile, inclusiv
perioadele propuse pentru fiecare faz de proiectare, prezentare a Documentelor
Antreprenorului, procurare, producere, inspecie, livrare pe antier, construcie,
montare, testare, punere n funciune i efectuare a probelor;
(b) perioadele de revizuire i orice alte transmiteri, aprobri i acorduri menionate n
Caietul de sarcini;
(c) succesiunea i termenele aferente inspeciilor i testelor specificate n Contract, i
(d) un raport justificativ care s includ:
(iv) o descriere general a metodelor pe care Antreprenorul intenioneaz s le
aplice i a principalelor etape de execuie a Lucrrilor, i
(ii) detalii cuprinznd estimrile rezonabile ale Antreprenorului privind necesarul de
Personal pe categorii precum i numrul fiecruia din Utilajele Antreprenorului,
necesare pe antier pentru realizarea fiecrei etape principale de lucrri,
Dac n termen de 21 de zile dup primirea programului, Inginerul nu transmite o
ntiinare Antreprenorului, n care s menioneze c programul nu corespunde
prevederilor Contractului, Antreprenorul va aciona n conformitate cu programul i cu
alte obligaii pe care trebuie s le ndeplineasc potrivit prevederilor Contractului.
Personalul Beneficiarului va fi ndreptit s-i planifice activitatea conform programului
Antreprenorului.
Antreprenorul va informa Inginerul cu promptitudine asupra unor posibile
evenimente viitoare care pot aprea i asupra circumstanelor care pot afecta negativ
lucrrile, pot majora Preul Contractului sau provoca ntrzieri n execuia Lucrrilor.
Inginerul poate solicita Antreprenorului s transmit o estimare a efectului anticipat al
evenimentelor sau circumstanelor menionate i/sau o propunere de soluionare potrivit
prevederilor Clauzei 13.3 [Procedura de Modificare].
Dac Inginerul transmite o ntiinare Antreprenorului n care se menioneaz c
programul nu corespunde (n mod necesar) prevederilor Contractului sau evoluiei
Lucrrilor i inteniilor declarate ale Antreprenorului, Antreprenorul va transmite
Inginerului un program actualizat n conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.
Programul actualizat va fi transmis n termenul specificat de ctre Inginer.
76
Subclauza 8.7 Penaliti de ntrziere se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
8.7 Penaliti de ntrziere.
Dac Antreprenorul nu reuete s respecte prevederile Sub-Clauzei 8.2 [Durata
de Execuie], Antreprenorul va plti Beneficiarului penaliti de ntrziere, n
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului].
De asemenea, Antreprenorul va plti Beneficiarului penaliti de ntrziere n
cazul n care Antreprenorul nu reuete s respecte termenele de finalizare ale
Sectoarelor aa cum sunt ele prevzute n graficele de executie. La finalizarea fiecrui
Sector se va emite un Proces Verbal de Constatatre Finalizare a Sectorului, care va fi
semnat de Antreprenor, Inginer i Beneficiar, i care nu va avea alt scop dect cel de a
determina eventuale ntrzieri n finalizarea Sectorului. Penalitile pentru ntarzierea
finalizrii Sectorului vor fi pltite pentru fiecare zi de ntrziere ntre data de finalizare a
Sectorului prevzut n graficul de executie in vigoare i data Procesului Verbal de
Constatatre Finalizare a Sectorului, n acest caz penalitile fiind aplicate la valoarea
lucrrilor aferente Sectorului ntrziat
n cazul n care pentru ntrzierea finalizrii oricarui Sector au fost pltite
penalitile stabilite, acestea se vor deduce din suma penalitilor aplicabile la
terminarea Lucrrilor conform Sub-Clauzei 8.7.
Penalitile de ntrziere in cuantum de 0.5% pe zi de intarziere din valoarea
Lucrarilor neefectuate se vor calcula de la data de finalizare a lucrarilor conform
contractului/Ultimului grafic de lucrari n vigoare pana la data finalizarii efective a
Lucrarilor potrivit Instructiunii/determinarii Inginerului. Penalitatile de intaziere nu se vor
limita la valoarea lucrarilor neefectuate, ci la orice alte sume datorate de Beneficiar
ctre teri, din vina Antreprenorului, potrivit determinarii Inginerului.
In cazul in care se inregistreaza penalitati de intarziere si se percep de catre
Beneficar, pentru Sectoare de lucrari sau Lucrari potrivit graficelor de executie, acestea
nu se mai recupereaza si nu fac obiectul compensarii, chiar daca pana la termenul de
executie a fost recuperata perioada de timp considerata in intaziere
Penalitatile de intarziere datorate de Antreprenor Beneficiarului se percep, dupa
caz:
fa de ultimul grafic de lucrari n vigoare inainte de finalizarea Lucrarilor
pe Sectorul respectiv sau
la finalizarea Lucrarilor fata de ultimul grafic de lucrari n vigoare daca nu
sunt stipulate Sectoare.
Independent de prevederile legale, prin semnarea oricarui proces verbal, si
ulterior incheierii sau aprobarii, partile hotarasc de comun acord ca Beneficiarul poate
face uz de clauzele contractuale fara a avea vreo limitarea a acestora in ce priveste
dreptul Beneficiarului de a pretinde plata unor penalitati.
Aceste penaliti nu vor exonera Antreprenorul de obligaia de a termina Lucrrile
sau de alte sarcini, obligaii sau responsabiliti pe care le are conform prevederilor
Contractului.
In cazul in care intarzierea este din cauza Antreprenorului , acesta nu are dreptul
la costuri de stimularea evolutiei Lucrarilor in eventualitatea evitarii perioadelor de
intarziere.
Subclauza 9.2. ntrzieri n Efectuarea Testelor se modific, se completeaz i va

77
9.2. ntrzieri n Efectuarea Testelor.

Dac efectuarea Testelor la Terminarea lucrrilor este ntrziat nejustificat de ctre
Beneficiar, se vor aplica Sub-Clauza 7.4 [Testarea] i/sau Sub-Clauza 10.3 [Recepia i
Testele la Terminarea Lucrrilor].
Dac Testele la Terminare sunt ntrziate nejustificat de ctre Antreprenor, Inginerul
poate solicita Antreprenorului, printr-o ntiinare, s efectueze Testele n interval de 21
de zile de la primirea ntiinrii respective. Antreprenorul va efectua Testele la
termenele stabilite de ctre Antreprenor situate n intervalul de 21 de zile, termene de
care va ntiina Inginerul.
Dac Antreprenorul nu reuete s efectueze Testele la Terminare n perioada de 21
de zile, Personalul Beneficiarului poate efectua Testele cu riscul i pe cheltuiala
Antreprenorului. Testele la Terminare se vor considera ca fiind efectuate n prezena
Antreprenorului, iar rezultatele Testelor vor fi acceptate ca fiind exacte.
Finalizarea Testelor la Terminare nu inseamna si receptionarea lucrarii.
Subclauza 9.4 Rezultate Necorespunztoare ale Testelor la Terminare se

9.4 Rezultate Necorespunztoare ale Testelor la Terminare.
Dac Lucrrile, sau un Sector de Lucrri, nregistreaz Teste la Terminare
necorespunztoare, repetate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 9.3 [Repetarea Testelor],
Inginerul va fi ndreptit:
(a) s dispun repetarea Testelor la Terminare, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 9.3;
(b) s resping Lucrrile sau Sectorul de Lucrri (dup caz), dac rezultatele
necorespunztoare nu permit Beneficiarului utilizarea Lucrrilor sau Sectorului de
Lucrri, eventualitate n care Beneficiarul va aplica msurile prevzute n sub paragraful
(c) al Sub-Clauzei 11.4 [Omisiunea Remedierii Defeciunilor]; sau
(c) s emit un Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor, dac Beneficiarul
solicit acest lucru.
n eventualitatea n care se aplic msurile prevzute n sub-paragraful (c),
Antreprenorul va proceda n concordan cu celelalte obligaii impuse de Contract, iar
Preul Contractului se va diminua cu suma necesar despgubirii Beneficiarului de
consecinele erorilor Antreprenorului. Dac diminuarea menionat pentru acoperirea
consecinelor erorilor Antreprenorului nu este stabilit (sau metoda de calcul a acesteia
nu este definit) n Contract, Beneficiarul poate solicita ca diminuarea s fie (i)
convenit de ambele pri (pentru remedierea erorii) i pltit nainte de emiterea
Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor, sau (ii) decis i pltit potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] i Sub-Clauzei 3.5
[Determinari].
Nencadrarea n valorile impuse prin Caietul de sarcini va conduce la respingerea
testelor.
Subclauza 10.1 - Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrari se modific, se

10.1 - Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrari.
Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor va fi emis conform acestui
contract i legislaiei romne. Cu excepia celor prevzute n Sub-Clauza 9.4 [Rezultate
78
Necorespunztoare ale Testelor la Terminare], Beneficiarul va recepiona Lucrrile n

situaia n care
(i) acestea au fost terminate n conformitate cu prevederile Contractului, incluznd
condiionrile descrise n Sub-Clauza 8.2 [Durata de Execuie],
(ii) atunci cnd a fost emis un Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor prin
care se recomand admiterea recepiei i
(iii) Inginerul a emis un Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor. Dac
Beneficiarul nu i ndeplinete obligaiile privind organizarea recepiei i transmiterea
deciziei sale privind admiterea cu sau fr obiecii, amnarea sau respingerea recepiei,
lucrrile se vor considera recepionate n condiiile legii romne.
Antreprenorul poate solicita Inginerului emiterea Certificatului de Recepie la
Terminarea Lucrrilor cu cel puin 14 zile nainte ca Lucrrile, din punct de vedere al
Antreprenorului, s fie terminate i pregtite de recepie. Dac Lucrrile sunt mprite
pe Sectoare, Antreprenorul poate solicita emiterea Certificatelor de Recepie la
Terminare pentru fiecare Sector n parte. Inginerul va solicita Beneficiarului
nominalizarea unei comisii de recepie a Lucrrilor care, la terminarea Lucrrilor, va
ntocmi i semna Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor n conformitate
cu legislaia n vigoare.
Sub rezerva primirii deciziei Beneficiarului bazat pe recomandrile cuprinse n
Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, n termen de 35 de zile de la
data primirii solicitrii din partea Antreprenorului, Inginerul:
(a) va emite ctre Antreprenor Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor; sau
(b) va respinge solicitarea, prezentnd motivaia i specificnd lucrrile pe care s le
realizeze Antreprenorul pentru a face posibil admiterea recepiei. Antreprenorul va
finaliza lucrrile, nainte de a transmite o nou ntiinare potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 10.1.
Subclauza 10.2 Recepia unor pri ale Lucrrilor se modific, se completeaz i

10.2 Recepia unor pri ale Lucrrilor.
Inginerul poate, emite un Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru
orice parte a Lucrrilor Permanente, cu aprobarea exclusiv a Beneficiarului, cu condiia
ca acea parte s fie independent din punct de vedere fizic i funcional.
Utilizarea de ctre Beneficiar a unor pri de lucrri n scopul asigurrii frontului
de lucru pentru Antreprenor corespunztor graficului general de executie a lucrrilor, nu
d dreptul Antreprenorului s considere acea parte ca fiind recepionat la data la care
a nceput utilizarea acesteia.
Dup ce Inginerul a emis un Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor
pentru o parte din Lucrare, se vor lua msuri pentru asigurarea prioritar pentru
Antreprenor a condiiilor necesare realizrii Testelor la Terminare neefectuate.
Antreprenorul va efectua aceste Teste la Terminarea Lucrrilor ct mai curnd posibil,
nainte de expirarea Perioadei de Notificare a Defeciunilor.
Dac a fost emis un Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru o
parte din Lucrri (alta dect un Sector), penalitile de ntrziere pentru terminarea
Lucrrilor rmase de executat vor fi diminuate corespunztor acestora. n mod similar,
penalitile de ntrziere pentru celelalte Sectoare de lucrri (dac exist), n care este
inclus i partea recepionat, vor fi, de asemenea, diminuate. Pentru o ntrziere
nregistrat dup data specificat n Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor,
79
reducerea proporional a penalitilor de ntrziere se va calcula ca raport ntre

valoarea prii de Lucrri recepionat i valoarea total a Lucrrilor sau Sectorului de
lucrri (dup caz). Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5
[Determinari] pentru a conveni sau determina aceste proporii. Prevederile acestui
paragraf se vor aplica numai procentului zilnic al penalizrii de ntrziere aplicat,
reglementat de prevederile Sub-Clauzei 8.7 [Penaliti de ntrziere] i nu vor afecta
limita maxim a penalitilor.
Subclauza 10.3 Recepia i Testele la Terminarea Lucrrilor se modific, se

10.3 Recepia i Testele la Terminarea Lucrrilor.
Dac Antreprenorul este mpiedicat cu mai mult de 14 zile s efectueze Testele
la Terminare datorit unei cauze din responsabilitatea Beneficiarului, Antreprenorul va
notifica Inginerul cu privire la acest aspect. ntiinarea va include detalii care s
specifice motivul pentru care Testele la Terminare nu au putut fi efectuate, precum i
detalii referitoare la natura i durata ntrzierilor sau ntreruperilor care pot apare din
aceast cauz. Imediat dup primirea acestei notificri de la Antreprenor, Inginerul va
notifica Beneficiarul n consecin, menionnd cauzele care, n opinia sa, au provocat
ntrzierea. n cazul n care se demonstreaz c ntrzierea se datoreaz unor cauze
care in exclusiv de responsabilitatea Beneficiarului, acesta va depune toate eforturile
pentru ca testele s nceap n cel mult 14 zile de la data notificrii Inginerului ctre
Beneficiar conform acestei clauze specifice. Beneficiarul va lua msurile necesare care
depind de el pentru a evita ntrzieri la efectuarea testelor din motive datorate
Beneficiarului.
ca urmare a unor astfel de ntrzieri n efectuarea Testelor la Terminare, Antreprenorul
va transmite Inginerului o ntiinare i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei
20.1 [Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la:
Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea este sau va fi
ntrziat, i
(b) plata Costurilor suplimentare la care se adaug un profit prevzut n Contract,
care vor fi incluse n Preul Contractului.
Dup primirea ntiinrii, Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile
Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare pentru a conveni sau face o
determinare in vederea soluionarii acestor probleme.
Receptia se poate face numai dupa finalizarea Testelor la Terminarea lucrarilor.
Subclauza 10.4 Restabilirea Suprafeelor de Teren se modific, se completeaz i

10.4 Restabilirea Suprafeelor de Teren.
Cu excepia altor prevederi ale Certificatului de Recepie la Terminarea
Lucrrilor, un certificat emis pentru un Sector sau o parte a Lucrrilor nu va certifica
execuia lucrrilor necesare de restabilire a suprafeelor de teren din zona lucrrii sau a
altor suprafee de teren.
Subclauza 11.1 Terminarea Lucrrilor neexecutate i Remedierea Defeciunilor
80
se modific, se completeaz i va avea urmtorul cuprins:

11.1 Terminarea Lucrrilor neexecutate i Remedierea Defeciunilor.
Pentru ca Lucrrile i Documentele Antreprenorului i fiecare Sector de lucrri s
corespund prevederilor Contractului (cu excepia uzurii normale) nainte de expirarea
Perioadei de Notificare a Defeciunilor sau ct mai curnd posibil, Antreprenorul:
(a) va completa orice lucrare rmas neterminat la data emiterii Certificatului
de Recepie la Terminarea Lucrrilor, ntr-o perioad rezonabil menionat de ctre
Inginer, i
(b) va executa toate lucrrile necesare pentru remedierea defeciunilor, fie ele
aparente sau ascunse, sau degradrilor, conform solicitrilor Beneficiarului (sau n
numele acestuia), ntr-un termen ct mai scurt de la data notificrii
defeciunilor/degradrilor de ctre Inginer i/sau Beneficiar (data notificrii
considerndu-se data primei notificri, indiferent de entitatea care o face Inginerul sau
Beneficiarul), fr a depi data de expirare a Perioadei de Notificare a Defeciunilor
pentru Lucrri sau Sectoare de Lucrri (dup caz).
Subclauza 11.7 Dreptul de Acces se modific, se completeaz i va avea urmtorul

cuprins:
11.7 Dreptul de Acces.
Antreprenorul va avea drept de acces la toate prile Lucrrilor i la nregistrrile
referitoare la exploatarea i funcionarea Lucrrilor, pn la emiterea Certificatului de
Recepie Final, cu excepia situaiilor de incompatibilitate cu msurile rezonabile de
securitate ale Beneficiarului.
Subclauza 11.9 Certificatul de Recepie Final se modific, se completeaz i va

11.9 Certificatul de Recepie Final.
ndeplinirea obligaiilor Antreprenorului nu se consider a fi ncheiat pn cnd
Inginerul nu a emis Antreprenorului Certificatul de Recepie Final, preciznd data la
care Antreprenorul i-a ncheiat obligaiile prevzute n Contract.
Sub rezerva primirii deciziei Beneficiarului bazat pe recomandrile fcute n
Procesul Verbal de Recepie Final, Inginerul va emite Certificatul de Recepie Final n
termen de 28 zile de la expirarea celei din urm Perioade de Notificare a Defectelor, sau
ct mai repede dup acest termen cu condiia ca Antreprenorul s fi furnizat toate
Documentele Antreprenorului i s fi terminat i testat toate Lucrrile, inclusiv
remedierea oricror defecte. O copie a Certificatului de Recepie Final va fi trimis
Beneficiarului.
Certificatul de Recepie Final va fi singurul document considerat a certifica
recepia final a Lucrrilor. Emiterea Certificatului de Recepie Final de ctre Inginer
nu va aduce atingere rspunderii Antreprenorului pentru proiectare, si executie, precum
i pentru viciile ascunse ale Lucrrilor, conform Legilor.
Subclauza 11.10 Obligaii Nendeplinite se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
11.10 Obligaii Nendeplinite.
Dup emiterea Certificatului de Recepie Final, fiecare Parte va avea
responsabilitatea de a ndeplini orice obligaie care rmne nendeplinit la data
81
recepiei.
n scopul stabilirii naturii i volumului obligaiilor nendeplinite, Contractul se va
considera a fi n vigoare.
Subclauza 13.1 se redenumeste, se modific, se completeaz i va avea urmtorul

cuprins:
13.1 Dreptul de a Modifica/Varia.
Orice Modificare/Variatie trebuie aprobat n prealabil de ctre Beneficiar si
Inginer.
Modificarea/Variatia poate fi inclus ntr-un Certificat Intermediar de Plat numai
daca a fost aprobat n prealabil de ctre Beneficiar si Inginer.
Modificrile/Variatiile pot fi iniiate de ctre Inginer nainte de emiterea
Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor, printr-o instruciune/ordin de variatie
sau printr-o solicitare adresat Antreprenorului pentru transmiterea unei propuneri.
Modificrile nu vor conine omisiuni ale lucrrilor care urmeaz s fie executate de ali
antreprenori.
Antreprenorul va avea obligaia de a executa orice Modificare/Variatie, cu
excepia cazului n care Antreprenorul ntiineaz cu promptitudine Inginerul
(prezentnd detalii justificative) c Antreprenorul nu poate obine cu uurin Bunurile
necesare pentru Modificare/Variatie,
Dup primirea ntiinrii, Inginerul va anula, confirma sau modifica instruciunea.
O Modificare poate include:
(a) modificri ale cantitilor pentru un articol de lucrri din Contract (dei, asemenea
schimbri nu vor constitui n mod necesar o Modificare),
(b) modificri ale calitii i ale altor caracteristici ale unui articol de lucrri,
(c) modificri ale cotelor, poziiilor i/sau dimensiunilor unei pri din Lucrri,
(d) omiterea unor lucrri, cu excepia celor realizate de ctre ali executani,
(e) orice lucrare suplimentar, Echipament, Materiale sau servicii necesare pentru
Lucrrile Permanente, mpreun cu Testele la Terminare aferente, foraje i alte activiti
de testare i investigare sau
(f) modificarea succesiunii sau programului de execuie a Lucrrilor.
Antreprenorul nu va face nici o transformare sau modificare a Lucrrilor Permanente,
pn cnd Inginerul nu va dispune sau nu va aproba o Modificare.
Subclauza 13.5 Sume provizionate se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
13.5 Sume provizionate.
Fiecare Sum Provizionat va fi folosit, integral sau parial, n conformitate cu
instruciunile Inginerului, iar Preul Contractului va fi modificat corespunztor. Suma
total pltit Antreprenorului va include numai acele sume dispuse de ctre Inginer,
pentru lucrri, bunuri furnizate sau servicii, la care se refer Suma Provizionat. Pentru
fiecare Sum Provizionat, Inginerul poate emite urmtoarele instruciuni:
(a)Lucrarea s fie executat de ctre Antreprenor (inclusiv Echipamentele,
Materialele sau serviciile necesar a fi furnizate), i evaluat potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 13.3 [Procedura de Modificare]; i/sau
(b) Echipamentele, Materialele sau serviciile care urmeaz s fie achiziionate de
82
ctre Antreprenor i a cror valoare va fi inclus n Preul Contractului:

(i) sumele reale pltite (sau care trebuie pltite) de ctre Antreprenor i,
(ii) o sum pentru cheltuielile generale i profit, calculat ca procent din aceste sume
prin aplicarea unui procent (dac exist) specificat n Lista corespunztoare. Dac nu
exist un asemenea procent, se va aplica procentul specificat n Anexa la Ofert.
Atunci cnd Antreprenorul achiziioneaz Echipamente, Materiale sau Servicii),
n alt mod dect de la un Subantreprenor nominalizat (dup cum este definit n Sub-
Clauza 5 [Subantreprenori nominalizai]), Antreprenorul va respecta regulile de achiziii
publice potrivit Legilor n vigoare.
Antreprenorul trebuie s furnizeze Inginerului toate documentele justificative
(devize, facturi, bonuri, chitane, etc.) pentru fiecare Sum Provizionat.
Subclauza 13.7 Actualizri Generate de Modificri ale Legilor se modific, se

13.7 Actualizri Generate de Modificri ale Legilor.
Preul Contractului va fi actualizat pentru a ine seama de orice cretere sau
diminuare a Costului rezultat din modificarea Legilor rii (inclusiv introducerea unor
Legi noi i abrogarea sau modificarea Legilor existente) sau din interpretarea juridic
sau oficial, guvernamental, a unor Legi, promulgate ulterior Datei de Baz, care l va
afecta pe Antreprenor n ndeplinirea obligaiilor sale potrivit prevederilor Contractului.
Lucrrile se vor efectua conform normelor i standardelor n vigoare nainte de
Data de Baz. Orice modificare, actualizare, corectare sau mbuntire a
normelor/standardelor dup Data de Baz nu vor conduce automat la dreptul
Antreprenorului s invoce Sub-Clauza 20.1 [Revendicrile Antreprenorului] n scopul de
a notifica intenia de a reclama n conformitate cu aceast subclauz, exceptnd cazul
cnd o astfel de modificare, actualizare, corectare sau mbuntire a
normelor/standardelor care ar putea aprea dup data de baz, pe deplin justificat de
Antreprenor i confirmat de Inginer, ar conduce la o ntrziere critic i/sau costuri
adiionale semnificative de natur s afecteze realizarea obligaiilor contractuale ale
Antreprenorului.
Dac Antreprenorul nregistreaz (sau va nregistra) ntrzieri i/sau Costuri
suplimentare ca rezultat al acestor schimbri ale Legilor sau interpretri, fcute ulterior
Datei de Baz, Antreprenorul va ntiina Inginerul i, cu condiia respectrii prevederilor
Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la:
Dup primirea ntiinrii, Inginerul va aciona potrivit prevederilor Sub-Clauzei
3.5 [Determinari] pentru a conveni sau face o determinare in vederea soluionarii
acestor probleme.
Subclauza 13.8 Actualizri Generate de Modificri ale Preurilor se modific, se

13.8 Actualizri Generate de Modificri ale Preurilor.
Oferta i corespunztor preurile unitare licitate, trebuie s se bazeze pe
proieciile Antreprenorului referitoare la evoluia preurilor i la inflaie pe Durata de
Executie i pe Perioada de Notificare a Defeciunilor. Prin urmare, Preul Contractului nu
83
va face obiectul niciunei ajustari/actualizri generate de inflaie, creterea sau

diminuarea costului fortei de munc, al Bunurilor /Materialelor si al altor elemente ale
Lucrrilor care afecteaz execuia Contractului. Cazurile enumerate n Sub-Clauza 13.7
[Actualizri Generate de Modificri ale Legilor] nu sunt subiectul acestei Sub- Clauze.
Subclauza 14.1 Preul Contractului se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
14.1 Preul Contractului.
(a) Preul Contractului va fi convenit sau stabilit potrivit prevederilor Sub-Clauzei 12.3
[Evaluarea] i va putea fi revizuit conform prevederilor Contractului,
(b) Antreprenorul va plti toate taxele, impozitele i onorariile pe care acesta trebuie
s le plteasc potrivit prevederilor Contractului, iar Preul Contractului nu va fi modificat
n funcie de aceste costuri, cu excepia celor specificate n Sub-Clauza 13.7 [Actualizri
Generate de Modificri ale Legilor];
(c) cantitile care sunt incluse n Listele de Cantiti sau alte Liste vor fi
cantiti estimate i nu vor fi considerate cantiti reale i corecte pentru:
(i) Lucrrile pe care Antreprenorul trebuie s le execute, sau
(ii) scopurile Clauzei 12 [Msurarea i Evaluarea], i
(d) Antreprenorul va transmite Inginerului, n termen de 28 de zile dup Data de
ncepere a Lucrrilor, o propunere de defalcare a fiecrui pre din sumele forfetare
prevzute n Liste. Inginerul poate lua n considerare defalcarea la elaborarea
Certificatelor de Plat, dar nu va avea nici o obligaie n raport cu aceasta.
Inginerul va ntiina Beneficiarul i Antreprenorul ori de cte ori ia cunotin de faptul
c Preul Contractului depete Valoarea de Contract Acceptat sau orice valoare de
Contract.
Subclauza 14.2 Plata n avans se modific, se completeaz i va avea urmtorul

cuprins:
14.2 Plata n avans.
La cererea Antreprenorului, Beneficiarul poate efectua o plat n avans fr
dobnd, in limita a 15% din valoarea lucrarilor, n vederea executrii Lucrrilor, dup
ce Antreprenorul va transmite Beneficiarului o garanie n conformitate cu prevederile
legale. Valoarea total a plii n avans, numrul i data tranelor (dac sunt mai multe
dect una) i monedele de plat i proporiile acestora, vor fi cele specificate n.Acordul
Contractual.
Plata avansului este conditionata de constituirea si predarea de ctre
Antreprenor a instrumentului de garantie de avans daca in Acordul Contractual este
specificat cuantumul/procentul acesteia si daca a fost obtinut avizul Autoritatii pentru
programul de finantare. In cazul in care in Acordul Contractual nu sunt specificate
cuntumul sau procentul garantiei, aceasta clauza nu se aplica.
Inginerul va emite un Certificat Interimar de Plat pentru prima tran a plii n
avans dup primirea unei Situaii de Lucrri (potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3
[Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri]) i dup primirea de ctre Beneficiar (i) a
Garaniei de Bun Execuie n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 4.2 [Garania de
Bun Execuie] i (ii) a unei garanii n cuantumul i n moneda stabilite pentru plata n
avans. Aceast garanie va fi emis de o banc i dintr-o ar (sau alt jurisdicie)
84
aprobate de ctre Beneficiar, i va avea forma anexat Condiiilor Speciale sau alt
form aprobat de ctre Beneficiar.
Antreprenorul se va asigura c fiecare garanie va rmne valabil i n vigoare
pn la returnarea avansului, dar valoarea garaniei poate fi redus n mod progresiv cu
sumele rambursate de ctre Antreprenor, aa cum acestea sunt indicate n Certificatele
de Plat. Dac termenii unei garanii specific data de expirare a acesteia, iar plata n
avans nu a fost rambursat cu 28 de zile nainte de data expirrii garaniei,
Antreprenorul va prelungi valabilitatea garaniei pn la returnarea integral a plii n
avans.
Plata n avans va fi rambursat prin deduceri procentuale din Certificatele de
Plat. Deducerile vor ncepe n primul Certificat de Plat dup efectuarea plii n avans
i vor fi fcute n cuantumul procentului avansului acordat din valoarea fiecrui Certificat
de Plat .
Dac plata n avans nu a fost rambursat nainte de emiterea Certificatului de
Recepie la Terminarea Lucrrilor sau nainte de reziliere potrivit prevederilor Clauzei
15.2 [Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar], Clauzei 16 [Suspendarea i rezilierea
Contractului de ctre Antreprenor] sau Clauzei 19 [Fora Major] (dup caz), diferena
rmas nerambursat va deveni imediat datorat i pltibil de ctre Antreprenor
Beneficiarului.
Antreprenorul, va transmite lunar Inginerului un deviz justificativ al cheltuielilor
efectuate, prin care s confirme modul si gradul de utilizare a avansului corespunztor
destinaiei stabilite prin Contract. Aplicarea acestor prevederi se va face in conformitate
cu Legile in vigoare.
Justificarea utilizarii avansului se face conform Caietului de sarcini din Acordul
contractual.
Utilizarea avansului in alte scopuri decat cele precizate in Contract sau intarzieri
la executarea Contractului mai mari de 6 luni, determinate conform Subclauzei 3.5, da
dreptul beneficiarului de a denunta unilateral Acordul Contractual potrivit pactului
comisoriu de grad IV fara interventia vreunei instante si la perceperea de penalitati de
0.5% pe zi de intarziere din valoarea sumei nereturnate din avans.
Subclauza 14.3 Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri se modific, se

14.3 Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri.
Antreprenorul va transmite Inginerului, la sfritul perioadei de plat stabilit n
Contract (sau la sfritul fiecrei luni, dac nu este stabilit), o situaie de lucrri, n
ase exemplare, ntr-o form aprobat de ctre Inginer, n care va prezenta detaliat
sumele la care Antreprenorul se consider ndreptit, mpreun cu documentele
justificative care vor cuprinde raportul privind evoluia lucrrilor potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 4.21 [Rapoarte privind Evoluia Lucrrilor].
Situaia de lucrri va include urmtoarele valori, dup caz, care vor fi exprimate n
monedele n care se pltete Preul Contractului, n ordinea de mai jos:
(a) valoarea estimat a contractului pentru Lucrrile executate i Documentele
Antreprenorului elaborate pn la sfritul lunii (inclusiv Modificrile, dar excluznd
articolele descrise n sub-paragrafele de la (b) la (g) de mai jos;
(b) orice sum care trebuie adugat sau dedus datorit modificrii legilor i
preurilor, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.7 [Actualizri Generate de Modificri ale
Legilor] i Sub-Clauzei 13.8 [Actualizri Generate de Modificri ale Preurilor];
85
(c) orice sum care este dedus ca reinere, calculat prin aplicarea procentului de
reinere, prevzut n Anexa la Ofert, la totalul sumelor de mai sus, pn cnd suma
astfel reinut de ctre Beneficiar va ajunge la limita Sumei Reinute (dac exist),
prevzut n Anexa la Ofert;
(d) orice sume care trebuie adugate sau deduse pentru plata n avans i rambursri,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.2 [Plata n Avans];
(e) orice sume care trebuie adugate sau deduse pentru Echipamente i Materiale,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor];
(f) orice alte adugiri sau deduceri care pot fi datorate potrivit prevederilor
Contractului sau n alt fel, inclusiv cele potrivit prevederilor Clauzei 20 [Revendicri i
Solutionare Litigii], i
(g) deducerea sumelor aprobate n Certificatele de Plat anterioare.
Orice situaie ntocmit n baza acestei Sub-Clauze va fi semnat de Reprezentantul
Antreprenorului, autorizat n baza Sub-Clauzei 4.3. Orice situaie pe care nu apare
semnatura Reprezentantului autorizat al Antreprenorului va fi considerat nul,
neproducnd efectele scontate.
Subclauza 14.4. Graficul de Pli se modific, se completeaz i va avea urmtorul

cuprins:
14.4. Graficul de Pli.
Are rol informativ si se coreleaza cu Rapoartele de Progres.
Dac n Contract este prevzut un grafic de pli care s specifice procentele n
care se va plti Preul Contractului, atunci, cu excepia altor prevederi ale acestui grafic:
(a) tranele prevzute n acest grafic de pli vor fi valorile de Contract estimate n
conformitate cu prevederile sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea
Situaiilor Interimare de Lucrri];
(b) prevederile Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor] nu
se vor aplica;
(b) dac tranele prevzute n grafic nu sunt conforme cu evoluia real, nregistrat
n execuia Lucrrilor, i dac se constat c evoluia real este mai lent dect cea
pentru care s-a fundamentat graficul de pli, atunci Inginerul poate aciona n
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a
conveni sau stabili valorile tranelor care s ia n considerare msura n care evoluia
nregistrat este mai lent dect cea pentru care s-au fundamentat tranele de plat.
Dac n Contract nu este inclus un grafic de pli, Antreprenorul va transmite
estimri provizorii ale plilor estimate a fi datorate la sfritul fiecrui trimestru. Prima
estimare va fi transmis n termen de 42 de zile dup Data de ncepere. Estimrile
revizuite vor fi transmise trimestrial, pn la emiterea Procesului Verbal de Recepie la
Subclauza 14.5 Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor se modific, se

14.5 Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor.
n situaia aplicrii acestei Sub-Clauze, la Certificatele Interimare de Plat se vor
aduga, potrivit prevederilor sub-paragrafului nici un al Sub-Clauzei 14.3, sume
86
suplimentare pentru Echipamentele i Materialele, care au fost expediate pe antier

pentru a fi ncorporate n Lucrrile Permanente, i
(ii) deduceri, n situaia n care valoarea de contract a acestor Echipamente i
Materiale este inclus ca parte a Lucrrilor Permanente potrivit prevederilor sub-
paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri].
Dac listele la care se face referire n sub-paragrafele (b)(i) sau (c) (i) de mai jos
nu sunt incluse n Anexa la Ofert, aceast Sub-Clauz nu se va aplica.
Inginerul va stabili i va aproba adugarea sumelor n Certificatele Interimare de
Plat dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii:
(a) Antreprenorul:
(i) a pstrat nregistrri satisfctoare (inclusiv notele de comand, chitanele,
dovezi scrise privind costurile i folosirea Echipamentelor i Materialelor), iar
aceste nregistrri sunt disponibile pentru verificare, i
(ii) a transmis o situaie pentru Costurile de achiziionare i livrare a
Echipamentelor i Materialelor pe antier, nsoit de documente justificative;
i, de asemenea:
(b) Echipamentele i Materialele respective:
(i) sunt cele cuprinse n lista din Anexa la Ofert pentru plata la expedierea spre
antier, i
(ii) au fost livrate i depozitate corespunztor pe antier, sunt protejate mpotriva
oricror pierderi, daune sau deteriorri i apar ca fiind n conformitate cu prevederile
Contractului.
Sumele suplimentare care urmeaz s fie confirmate vor constitui echivalentul a
optzeci de procente (80%) din costul stabilit de ctre Inginer pentru Echipamente i
Materiale (inclusiv livrarea pe antier), innd cont de documentele menionate n
aceast Sub-Clauz i de valoarea de contract pentru Echipamente i Materiale.
Moneda de plat pentru sumele suplimentare va fi aceeai cu cea n care se va
efectua plata atunci cnd valoarea de contract va fi inclus n situaia de lucrri potrivit
prevederilor sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare
de Lucrri]. n Certificatul de Plat se va aplica o deducere care va fi echivalentul sumei
suplimentare pentru Echipamentele i Materialele respective i va fi n aceleai monede
i aceleai proporii ca i suma suplimentar.
Subclauza 14.6 Emiterea Certificatelor de Plat Interimare se modific, se

14.6 Emiterea Certificatelor de Plat Interimare.
Nicio sum nu va fi confirmat sau pltit pn cnd Beneficiarul nu a primit i
aprobat Garania de Bun Execuie. Apoi, n termen de 28 de zile dup primirea Situaiei
de Lucrri i a documentelor justificative Inginerul va emite ctre Beneficiar, Certificatul
Interimar de Plat n care vor fi incluse suma de plat stabilit n mod echitabil de ctre
Inginer i detaliile justificative aferente.
Inginerul nu va avea obligaia de a emite, nainte de emiterea Procesului Verbal
de Recepie la Terminarea Lucrrilor, un Certificat Interimar de Plat pentru o sum
care (dup reineri i alte deduceri) va fi mai mic dect valoarea minim a Certificatelor
Interimare de Plat (dac exist) prevzut n Anexa la Ofert. n aceast eventualitate,
Inginerul va transmite o ntiinare Antreprenorului.
Un Certificat Interimar de Plat nu va fi refuzat la plat pentru alt motiv n afar
de urmtoarele:
(a) dac un bun furnizat sau o lucrare executat de ctre Antreprenor nu se
87
conformeaz prevederilor Contractului, costul remedierii sau al nlocuirii poate fi reinut

pn cnd remedierea sau nlocuirea au fost finalizate; i/sau
(b) dac Antreprenorul nu a reuit sau nu reuete s execute o lucrare sau s
respecte o obligaie, fiind notificat de ctre Inginer n acest scop, valoarea acestei lucrri
sau obligaii poate fi reinut pn la terminarea lucrrii sau ndeplinirea obligaiei.
n orice Certificat de Plat Inginerul poate s fac corecturi sau modificri care n
mod normal ar fi trebuit s fie aplicate unui Certificat de Plat anterior. Nu se va
considera c un Certificat de Plat confirm acceptul, aprobarea, consimmntul sau
satisfacia Inginerului.
Fr a lua n considerare prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile
Beneficiarului], Beneficiarul este ndreptit s semnaleze erorile aritmetice din orice
Certificat de Plat, notificnd Inginerul n acest sens.
Fr a prejudicia nici un alt drept al Antreprenorului ce decurge din Contract sau
n alt mod, Inginerul nu poate emite un Certificat Interimar de Plat ce ar face ca
valoarea cumulat aprobat pentru plat s depeasc Valoarea de Contract
Acceptat sau orice valoare de contract convenit ulterior de Beneficiar i Antreprenor
n cadrul unor acte adiionale la Contract.
Subclauza 14.7 Plile se modific, se completeaz i va avea urmtorul cuprins:

14.7 Plile.
Beneficiarul va plti Antreprenorului:
(a) prima tran din plata n avans, n termen de 42 de zile dup semnarea Acordului
Contractual sau n termen de 21 de zile dup primirea documentelor, n conformitate
cu prevederile Sub-Clauzei 4.2 [Garania de Bun Execuie] i Sub-Clauzei 14.2
[Plata n Avans], pentru plat fiind necesar ndeplinirea ambelor condiii;
(b) Suma certificat n fiecare Certificat Interimar de Plat (avizat pentru plat),
trebuie s fie pltit n maxim 45 zile calendaristice de la data primirii Certificatului
Interimar de Plat cu toate documentele justificative n form complet i corect; i
(c) suma aprobat n Certificatul Final de Plat n termen de 56 de zile dup primirea
de ctre Beneficiar a Certificatului de Plat.
Plata sumelor datorate n fiecare moned va fi fcut n contul bancar precizat de
Antreprenor i n ara plii (pentru moneda respectiv) specificate n Contract.
Antreprenorul trebuie s fie informat in scris de ctre Inginer despre suma
certificat pentru plat cu justificarile insotitoare, pentru a putea emite Factura, care este
si ea un document suport la Certificatul de Plat .
Data plii este considerata data la care contul Beneficiarului este debitat.
Beneficiarul are dreptul de a refuza plata unei facturi care prezinta greseli/erori.
Fiecare plat se va efectua dup ce Beneficiarul se va asigura c Antreprenorul
a furnizat factura i documentele doveditoare, ct i orice document pe care
Beneficiarul l solicit n vederea efecturii plii, n form complet i corect.
Subclauza 14.8 ntrzieri n efectuarea plilor se modific, se completeaz i va

14.8 ntrzieri n efectuarea plilor.
Dac Antreprenorul nu va primi plata n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei
14.7 [Plile], Antreprenorul va avea dreptul s primeasc costuri de finanare aferente
perioadei de ntrziere calculate lunar pentru suma nepltit. Aceast perioad se va
88
considera c ncepe la data stabilit pentru plat, specificat n Sub-Clauza 14.7

[Plile], fr a se lua n considerare (n cazul sub-paragrafului (b)) data la care se emit
Certificatele Interimare de Plat.
Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, aceste costuri vor fi calculate
la rata de scont publicat de banca central din ara monedei n care se face plata la
care se adaug 1,5 puncte procentuale, i vor fi pltite n acea moned.
Antreprenorul va fi ndreptit la aceast plat pe baza emiterii unei facturi, in
baza unui Certificat Interimar de Plat sau a includerii de ctre Inginer a acestei
solicitri ntr-un astfel de Certificat Interimar de Plata i fr a afecta alt drept sau
remediu.
Subclauza 14.9 Plata Sumelor Reinute se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
14.9 Plata Sumelor Reinute.
Dup ce a fost emis Certificatul Final de Plata i Lucrrile au trecut toate testele
specificate (inclusiv Testele dup Terminare, dac exist) fara obiectiuni, Inginerul va
autoriza plata ctre Antreprenor pentru Sumele Reinute daca nu exista un prejudiciu
creat Beneficiarului.
Beneficiarul poate folosi Sumele Reinute potrivit Sub-clauzei 3.5 [Determinari]
pentru plata altor Antreprenori, pentru remedierea defeciunilor sau Lucrrilor
neexecutate de Antreprenor, de asemenea n cazul cnd Antreprenorul prin aciunea
sau inaciunea sa produce un prejudiciu Beneficiarului, Beneficiarul va putea reine din
Sumele Reinute pn la acoperirea prejudiciului.
Subclauza 14.10 Situaia de Lucrri la Terminare se modific, se completeaz i

14.10 Situaia de Lucrri la Terminare.
n termen de 84 de zile dup emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea
Lucrrilor, Antreprenorul va transmite Inginerului, n ase exemplare, Situaia de lucrri
la terminare, nsoit de documente justificative, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3
[Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri], care s conin:
(a) valoarea tuturor lucrrilor executate n conformitate cu prevederile Contractului
pn la data menionat n Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor,
(b) orice alte sume la care Antreprenorul se consider ndreptit, i
(d) o estimare a oricror alte sume pe care Antreprenorul le consider ca i vor fi
datorate potrivit prevederilor Contractului. Sumele estimate vor fi prezentate n
Situaia de lucrri la terminare.
Inginerul va emite un certificat n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.6
[Emiterea Certificatelor Interimare de Plat].
Subclauza 14.11 Prezentarea Situaiilor Finale de Lucrri se modific, se

14.11 Prezentarea Situaiilor Finale de Lucrri.
n termen de 56 de zile de la emiterea Procesului Verbal de Recepie Final,
Antreprenorul va transmite Inginerului, n ase exemplare, Situaia final de lucrri,
nsoit de documentele justificative, care s prezinte n detaliu, ntr-un format aprobat
89
de ctre Inginer, urmtoarele:

(a) valoarea tuturor lucrrilor executate conform prevederilor Contractului, i
(b) orice alte sume la care Antreprenorul se consider ndreptit, potrivit prevederilor
Contractului, sau n alt fel.
Dac Inginerul nu va fi de acord sau nu va putea verifica o parte a situaiei finale,
Antreprenorul va transmite orice informaii suplimentare pe care Inginerul le va solicita
n mod rezonabil i va efectua toate modificrile convenite de comun acord. Ulterior,
Antreprenorul va pregti i va transmite Inginerului situaia final, aa dup cum s-a
convenit. Aceste Condiii se refer la situaia de plat asupra creia s-a czut de acord
ca fiind Situaia Final de Lucrri.
Dac disputa este soluionat, n final, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.5
[Soluionarea pe Cale Amiabil], Antreprenorul va pregti i va transmite Beneficiarului
(cu o copie pentru Inginer) o Situaie Final de Lucrri.
Subclauza 14.13- Emiterea Certificatului Final de Plat se modific, se completeaz

14.13- Emiterea Certificatului Final de Plat.
n termen de 28 de zile de la primirea Situaiei Finale de Lucrri i a scrisorii de
descrcare n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea Situaiilor
Finale de Lucrri] i Sub-Clauzei 14.12 [Scrisoarea de Descrcare], Inginerul va emite
Beneficiarului, Certificatul Final de Plat, care va meniona:
(a) suma final care este datorat, i
(b) diferena (dac exist) datorat Antreprenorului de ctre Beneficiar sau
Beneficiarului de ctre Antreprenor, dup caz, lundu-se n considerare toate sumele
pltite anterior de ctre Beneficiar i toate sumele la care Beneficiarul este ndreptit.
Dac Antreprenorul nu a depus Situaia Final de Lucrri n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea Situaiilor Finale de Lucrri] i Sub-Clauza
14.12 [Scrisoarea de Descrcare], Inginerul va solicita Antreprenorului s o depun. n
cazul n care Antreprenorul nu va depune situaia n termen de 28 de zile, Inginerul va
emite Certificatul Final de Plat pentru o sum pe care o va stabili ca fiind n mod corect
datorat.
n alt mod, Inginerul nu poate emite un Certificat Final de Plat dac valoarea cumulat
aprobat pentru plat depete Valoarea de Contract Acceptat sau alt valoare de
Contract.
Subclauza 14.14 ncetarea Responsabilitii Beneficiarului se modific, se

14.14 ncetarea Responsabilitii Beneficiarului.
Beneficiarul nu va mai avea nicio obligaie fa de Antreprenor n niciun fel sau
pentru nicio problema n legtur cu sau potrivit prevederilor Contractului sau cu
execuia Lucrrilor, cu excepia cazului n care Antreprenorul a inclus n mod expres o
sum pentru aceasta:
(a) n Situaia Final de Lucrri, i de asemenea
(b) n Situaia de Lucrri la Terminare, descris n Sub-Clauza 14.10 [Situaia de
Lucrri la Terminare] (cu excepia problemelor sau situaiilor aprute dup emiterea
90
Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor).

Aceast Sub-Clauz nu va limita responsabilitile Beneficiarului privind
obligaiile sale de despgubire n caz de fraud, greeal deliberat sau comportament
necorespunztor.

14.16 Returnare plat.
Antreprenorul se angajeaz s returneze Beneficiarului orice sume pltite n plus
fa de suma final datorat, n 45 de zile de la primirea solicitrii. Dac Antreprenorul
nu reuete s returneze sumele n termenele stabilite de Beneficiar, Beneficiarul poate
crete sumele datorate prin adugarea unei dobnzi calculate cu rata dobnzii de
politic monetar a BNR la care se adaug 1,5 puncte procentuale, n prima zi a lunii n
care termenul limit expir.
Subclauza 15.2 Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar se modific, se

15.2 Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar.
Beneficiarul va fi ndreptit s rezilieze Contractul potrivit pactului comisoriu de
grad IV dac Antreprenorul:
(a) nu reuete s respecte prevederile Sub-Clauzei 4.2 [Garania de Bun
Execuie] , cerinele unei ntiinri potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.1 [ntiinarea de
Remediere] sau Sub-Clauzei 14.2 [Plata in avans]
(b) abandoneaz Lucrrile sau demonstreaz n alt fel intenia de a nu continua
ndeplinirea obligaiilor din cadrul Contractului,
(c) nu reuete, fr justificri rezonabile:
(i) s realizeze lucrrile n conformitate cu prevederile Clauzei 8 [nceperea,
ntrzierea i Suspendarea Lucrrilor], sau
(ii) s soluioneze cerinele unei ntiinri, emis potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 7.5 [Respingerea] sau Sub-Clauza 7.6 [Lucrri de Remediere], n termen de 28
de zile de la primirea acesteia.
(d) subcontracteaz toate Lucrrile sau cesioneaz Contractul fr s obin
aprobarea necesar;
(e) intr n procedura falimentului, primete un ordin de punere sub sechestru
mpotriva sa, sau dac se ntmpl orice alt eveniment care (conform prevederilor
Legilor n vigoare) are un efect similar cu cel al oricrei astfel de situaii sau evenimente,
sau
(f) d sau se ofer s dea (direct sau indirect) unei persoane orice fel de mit, dar,
favor, comision sau alte lucruri de valoare ca stimulent sau recompens pentru:
(i) a aciona sau a nceta s acioneze n legtur cu Contractul, sau
(ii) a favoriza sau nu, a defavoriza sau nu oricare persoan care are legtur cu
Contractul,
sau dac oricare din membrii Personalului Antreprenorului, ageni sau Subantreprenori
dau sau se ofer s dea (direct sau indirect), unei persoane, stimulente sau
recompense, n modul descris n acest sub-paragraf (f). Stimulentele i recompensele
legale oferite Personalului Antreprenorului nu dau dreptul la rezilierea Contractului.
g) retragerea sau suspendarea finanrii Contractului de ctre instituia finanatoare
91
,
n oricare dintre aceste evenimente sau circumstane, Beneficiarul, dupa 14 zile de
la transmiterea unei ntiinri ctre Antreprenor, va putea s rezilieze Contractul i s
evacueze Antreprenorul de pe antier.
judectoreasc, sentin arbitral sau orice alte formaliti, dupa expirarea termenului
de 14 zile menionat mai sus.
Totui, n cazurile descrise n subparagrafele (e) , (f) sau (g), Beneficiarul va
putea, printr-o ntiinare, rezilia Contractul imediat iar Contractul va nceta de plin drept,
fr somaie, punere n ntrziere, hotrre judectoreasc, sentin arbitral sau orice
alte formaliti, la primire de ctre Antreprenor a ntiinrii de reziliere date de
Beneficiar.
Opiunea Beneficiarului de a rezilia Contractul nu va prejudicia niciun alt drept al
Beneficiarului prevzut n Contract sau alt drept.
Dup reziliere Antreprenorul va prsi antierul i va preda Inginerului toate
Bunurile solicitate, toate Documentele Antreprenorului i orice alte documente de
proiectare ntocmite de sau pentru el. Antreprenorul va face toate eforturile pentru a
respecta imediat orice instruciuni rezonabile incluse n ntiinare (i) pentru cesionarea
oricrui contract de subantrepriz, i (ii) pentru a proteja viaa sau proprietatea sau
pentru sigurana Lucrrilor.
Dup reziliere, Beneficiarul poate finaliza Lucrrile prin fore proprii i/sau cu alte
entiti. Beneficiarul i aceste entiti vor putea folosi apoi Bunurile, Documentele
Antreprenorului sau orice alte documente de proiectare ntocmite de Antreprenor sau n
numele acestuia.
Beneficiarul va transmite o ntiinare prin care Utilajele Antreprenorului i
Lucrrile Provizorii vor fi restituite Antreprenorului pe antier sau n apropierea
antierului.
Antreprenorul va organiza cu promptitudine evacuarea acestora, cu riscul i pe
cheltuiala Antreprenorului. Beneficiarul poate lua masuri asiguratorii privind debitele de
la Antreprenor prin constituirea de garantii suplimentare respectiv contract de garantii
mobiliare.
Subclauza 15.4 Plata dup Rezilierea de ctre Beneficiar se modific, se

15.4 Plata dup Rezilierea de ctre Beneficiar.
Dup ce ntiinarea de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea
Contractului de ctre Beneficiar] a intrat n vigoare, Beneficiarul poate:
(a) aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile
Beneficiarului],
(b) sista plile urmtoare ctre Antreprenor pn cnd costurile de proiectare,
execuie, terminare i remediere a defeciunilor, daunelor produse de ntrzieri n
terminarea lucrrilor (dac exist), i toate celelalte costuri suportate de ctre Beneficiar
au fost stabilite i/sau
(c) recupera de la Antreprenor a sumei (parte din sum rmas) pltit ca avans
(dac este cazul), pierderile i daunele suportate de ctre Beneficiar i orice alte costuri
suplimentare pentru terminarea Lucrrilor, dup luarea n considerare a sumelor
datorate Antreprenorului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.3 [Evaluarea la Data
Rezilierii]. Dup acoperirea acestor pierderi, daune i costuri suplimentare Beneficiarul
92
va plti Antreprenorului diferena.

n categoria daunelor prevzute la aceast Sub-Clauz sunt incluse i
despgubirile prevzute la Sub-Clauza 9.4 [Rezultate Necorespunztoare ale Testelor
la Terminare], cu condiia ca ele s nu fi fost pltite anterior.
Daunele i despgubirile prevzute n Contract vor fi proportionale cu valoarea
prejudiciului creat .
Subclauza 16.1 Dreptul Antreprenorului de a Suspenda Execuia Lucrrilor se

16.1 Dreptul Antreprenorului de a Suspenda Execuia Lucrrilor.
Dac Inginerul nu reuete s ia o decizie legat de o certificare n conformitate
cu prevederile Sub-Clauzei 14.6 [Emiterea Certificatelor Interimare de Plat] sau dac
Beneficiarul nu respect prevederile Sub-Clauzei 2.4 [Asigurarea Resurselor Financiare
de ctre Beneficiar] sau Sub-Clauzei 14.7 [Plile], Antreprenorul poate, la cel puin 21
de zile dup ce a ntiinat Beneficiarul, s reduc ritmul de execuie i apoi, dac nu
primete Certificatul de Plat, dovada concret sau plata, are dreptul s solicite
suspendarea lucrrilor cu 21 de zile naintea suspendrii execuiei.
Aciunea Antreprenorului nu va prejudicia drepturile acestuia la compensri
financiare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.8 [ntrzieri n Efectuarea Plilor] i la
rezilierea contractului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea Contractului de
ctre Antreprenor].
Dac Antreprenorul primete, ulterior, Certificatul de Plat, o dovad concret
sau plata (dup cum este prezentat n Sub-Clauza corespunztoare i n ntiinarea de
mai sus) nainte de transmiterea ntiinrii de reziliere a Contractului, Antreprenorul va
rencepe activitatea normal de ndat ce acest lucru este posibil.
Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri i/sau Costuri suplimentare ca urmare
a suspendrii Lucrrilor (sau a reducerii ritmului de execuie) n conformitate cu
prevederile acestei Sub-Clauze, Antreprenorul va transmite o ntiinare Inginerului i,
cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului] va
avea dreptul la:
a. o prelungire a duratei de execuie pentru orice astfel de ntrziere potrivit
(b) plata Costurilor suplimentare la care se adaug un profit rezonabil care vor fi incluse
n Preul Contractului.
Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va aciona, n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Determinari], pentru a conveni sau face o determinare in
vederea soluionarii acestor probleme.
Subclauza 16.2 - Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor se modific, se

16.2 - Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor.
Antreprenorul va fi ndreptit s rezilieze Contractul dac:
(a) nu primete, n termen de 42 de zile dup transmiterea ntiinrii, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 16.1 [Dreptul Antreprenorului de a Suspenda Execuia
Lucrrilor] dovada rezonabil referitoare la respectarea condiiilor Sub-Clauzei 2.4
[Asigurarea Resurselor Financiare de ctre Beneficiar],
93
b. Inginerul nu reuete s emit Certificatul de Plat n termen de 56 de zile

dup primirea Situaiei de Lucrri i a documentelor justificative,
c. nu primete suma datorat potrivit Certificatului Interimar de Plat n
termen de 420 de zile, dup data de expirare a perioadei specificate n Sub-Clauza 14.7
[Plile], termen la care trebuie efectuat plata (cu excepia deducerilor prevzute n
Sub-Clauza 2.5 [Revendicrile Beneficiarului],
(d) Beneficiarul nu i ndeplinete n mod substanial obligaiile prevzute n
Contract,
(e) Beneficiarul nu reuete sa respecte prevederile Sub-Clauzei 1.7 [Cesionarea],
(f) o suspendare ndelungat afecteaz n totalitate Lucrrile, potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 8.11 [Suspendarea Prelungit], sau
(g) Beneficiarul intra in faliment.
n oricare dintre aceste evenimente sau circumstane, Antreprenorul, dupa 14 zile de
la transmiterea unei ntiinri ctre Beneficiar, va putea s rezilieze Contractul.
judectoreasc, sentin arbitral sau orice alte formaliti, la expirarea termenului de
14 zile menionat mai sus.
Totui, n cazurile descrise n subparagrafele (f) sau (g), Antreprenorul va putea,
printr-o ntiinare, rezilia Contractul imediat iar Contractul va nceta de plin drept, fr
somaie, punere n ntrziere, hotrre judectoreasc, sentin arbitral sau orice alte
formaliti, la primire de ctre Beneficiar a ntiinrii de reziliere dat de Antreprenor
Opiunea Antreprenorului de a rezilia Contractul nu va prejudicia niciun alt drept
al Antreprenorului prevzut n Contract sau alt drept.
Subclauza 17.2 Responsabilitatea Antreprenorului fa de Lucrri se modific, se

17.2 Responsabilitatea Antreprenorului fa de Lucrri.
Antreprenorul i va asuma ntreaga responsabilitate pentru ngrijirea Lucrrilor i
a Bunurilor de la Data de ncepere pn la data emiterii Certificatului de Recepie la
Terminarea Lucrrilor sau pn cnd recepia se consider admis de Beneficiar n
condiiile Legilor, dat la care responsabilitatea pentru grija fa de Lucrri va fi
transferat Beneficiarului. Dac se emite un Certificat de Recepie la Terminarea
Lucrrilor pentru Sectoare sau pri de Lucrri (sau se consider a fi emis),
responsabilitatea pentru grija fa de Sectoarele sau prile de Lucrri va fi transferat
Beneficiarului.
Dup ce responsabilitatea a fost transferat Beneficiarului, Antreprenorul i va
asuma responsabilitatea pentru ngrijirea oricrei lucrri neexecutate la data specificat
n Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor, pn cnd lucrarea va fi finalizat.
Dac se produc pierderi sau sunt aduse daune Lucrrilor, Bunurilor sau
Documentelor Antreprenorului, pe parcursul perioadei n care Antreprenorul este
responsabil de ngrijirea acestora, din orice cauz care nu este enumerat n Sub-
Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului], Antreprenorul va recupera pierderile sau daunele
cu riscul i pe cheltuiala Antreprenorului, astfel nct Lucrrile, Bunurile i Documentele
Antreprenorului s fie conforme cu prevederile Contractului.
Antreprenorul va rspunde de orice pierdere sau daun cauzat de aciuni
ntreprinse de ctre Antreprenor dup emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea
Lucrrilor.
Antreprenorul va rspunde, de asemenea, de orice pierdere sau daun care se
94
produce dup ce a fost emis Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor i care

rezult dintr-un eveniment anterior pentru care Antreprenorul era rspunztor.
Subclauza 17.5 Drepturi de Proprietate Intelectual i Industrial se modific, se

17.5 Drepturi de Proprietate Intelectual i Industrial.
Drepturile privind proprietetea intelectuala si/sau industriala a Documentelor
Antreprenorului nascute n cadrul contractului, apartin in exclusivitate Beneficiarului.
n aceast Sub-Clauz, "nclcare" nseamn o nclcare (sau pretins nclcare) a unui
brevet, desen sau model industrial nregistrat, a unui drept de autor, a unei mrci
nregistrate, denumiri comerciale, a unui secret comercial sau a altui drept de
proprietate intelectual sau industrial legat de Lucrri; i "revendicare" nseamn o
revendicare (sau proceduri ulterioare unei revendicri) privind o nclcare.
Dac o Parte nu transmite, n termen de 28 de zile de la primirea unei
revendicri, o ntiinare celeilalte Pri, referitoare la revendicare, se va considera c a
renunat la orice drept de a primi despgubirile reglementate de prevederile acestei
Sub-Clauze.
este vinovat sau nu este afectat de nicio revendicare privind o nclcare care este sau a
fost:
(a) un rezultat inevitabil al respectrii de ctre Antreprenor a Caietului de sarcini,
sau
(b) un rezultat al utilizrii oricror Lucrri de ctre Beneficiar:
(i) pentru alt scop dect cel indicat prin Contract sau rezult n mod rezonabil din
Contract, sau
(ii) n legtur cu orice bun care nu a fost furnizat de ctre Antreprenor, cu excepia
cazului n care o astfel de utilizare a fost adus la cunotina Antreprenorului nainte de
Data de Baz sau este specificat n Contract.
Antreprenorul va despgubi Beneficiarul i se va asigura c Beneficiarul nu este
vinovat sau nu este afectat de nicio reclamaie generat de sau n legtur cu (i)
proiectul Antreprenorului, fabricarea, construcia sau executarea Lucrrilor, (ii) utilizarea
Utilajelor Antreprenorului, sau (iii) utilizarea corespunztoare a Lucrrilor.
Dac o Parte are dreptul s primeasc despgubiri potrivit prevederilor acestei
Sub-Clauze, Partea care este n culp poate (pe cheltuiala sa) organiza negocieri
pentru concilierea revendicrii sau soluionarea litigiului ori arbitrajului care decurg din
aceasta.
Cealalt Parte va participa la procesul de contestare a revendicrii, la cererea i
pe costul Prii n culp. Cealalt Parte (i Personalul acesteia) nu va face nicio
declaraie care poate aduce prejudicii Prii n culp, cu excepia cazului n care Partea
n culp nu a reuit s organizeze negocieri privind litigiul sau procesul de arbitraj dup
ce i s-a solicitat de ctre prima Parte.
Subclauza 18.1 Cerine generale pentru asigurri se modific, se completeaz i

18.1 Cerine generale pentru asigurri.
n aceast Clauz, "Partea asiguratoare" nseamn, pentru fiecare tip de
asigurare, Partea responsabil de a face i menine n vigoare asigurrile specificate n
95
Sub-Clauzele relevante.
Atunci cnd Antreprenorul se constituie n Parte asiguratoare, fiecare asigurare
va fi fcut cu asiguratori (societi de asigurare) i n termenii aprobai de ctre
Beneficiar.
Aceti termeni vor fi compatibili cu termenii convenii de ambele Pri nainte de
data emiterii Scrisorii de Acceptare. Acordul convenit asupra termenilor va avea
ntietate asupra prevederilor acestei clauze.
Atunci cnd Beneficiarul se constituie n Partea asiguratoare, fiecare asigurare
va fi efectuat cu asiguratori i n termenii care s respecte detaliile anexate la
Condiiile Speciale.
Dac este necesar o poli prin care s se despgubeasc o asociaie
asigurat, asigurarea se va aplica separat fiecrui membru asociat asigurat ca i cnd
s-ar fi emis cte o poli separat pentru fiecare membru al asociaiei. Dac polia
despgubete i o alt asociaie asigurat, diferit de cele asigurate potrivit prevederilor
acestei Clauze, (i) Antreprenorul va aciona n contextul poliei respective n numele
acestei asociaii suplimentare asigurate, cu excepia situaiilor n care Beneficiarul va
aciona n numele Personalului Beneficiarului, (ii) celelalte asociaii asigurate nu vor
avea dreptul de a primi pli direct de la asigurator sau de a trata direct cu asiguratorul,
i (iii) Partea asiguratoare va solicita celeilalte asociaii asigurate s respecte condiiile
prevzute n polia de asigurare.
Fiecare poli care face asigurri mpotriva pierderilor sau daunelor va asigura
efectuarea plilor n moneda cerut pentru acoperirea pierderilor sau daunelor. Plile
primite de la asiguratori vor fi folosite pentru acoperirea pierderilor sau daunelor.
Partea asiguratoare relevant va prezenta celeilalte Pri, n perioadele
specificate n Anexa la Ofert (calculate de la Data de ncepere) urmtoarele:
(a) dovada faptului c asigurrile descrise n aceast Clauz au fost ncheiate, i
(b) copii ale polielor pentru asigurrile descrise n Sub-Clauza 18.2 [Asigurarea
Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului] i Sub-Clauza 18.3 [Asigurarea mpotriva
Vtmrii Persoanelor i a Daunelor Aduse Proprietii].
Dup ce se face plata fiecrei prime de asigurare, Partea asiguratoare va
transmite celeilalte Pri dovada plii. La fiecare transmitere a dovezilor sau a polielor,
Partea asiguratoare va transmite o ntiinare Inginerului.
Fiecare Parte va respecta condiiile stipulate n fiecare poli de asigurare. Partea
asiguratoare va informa asiguratorii cu privire la orice modificri n execuia Lucrrilor i
va menine asigurarea n conformitate cu prevederile acestei Clauze.
Niciuna din Pri nu va face vreo modificare concret a termenilor asigurrilor
fr s obin acceptul prealabil al celeilalte Pri. Dac un asigurator ntreprinde (sau e
pe cale s ntreprind) o modificare, Partea notificat de ctre asigurator va transmite,
cu promptitudine, o ntiinare celeilalte Pri.
Dac Partea asiguratoare nu reuete s fac sau s menin n vigoare una din
asigurrile necesar a fi fcute i meninute potrivit prevederilor Contractului, sau nu
reuete s asigure dovezi satisfctoare i copii ale polielor de asigurare n
conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze, cealalt Parte poate s fac (la
opiunea sa, i fr s prejudicieze orice alt drept sau msur de remediere) o asigurare
care s acopere cele necesare i s plteasc primele de asigurare corespunztoare.
Partea asiguratoare va plti celeilalte Pri suma corespunztoare acestor prime, iar
Preul de Contract va fi modificat n consecin.
Nimic din cele prevzute n aceast clauz nu limiteaz obligaiile, ndatoririle
96
sau responsabilitile Antreprenorului sau ale Beneficiarului n conformitate cu celelalte

prevederi contractuale sau n alt fel. Orice sum neasigurat sau nerecuperat de la
asiguratori va fi suportat de ctre Antreprenor i/sau Beneficiar n conformitate cu
aceste obligaii, ndatoriri i responsabiliti. Dac Partea asiguratoare omite s fac i
s menin n vigoare o asigurare posibil i care trebuie fcut i meninut n
conformitate cu prevederile Contractului, iar cealalt parte nici nu aprob omiterea
asigurrii i nici nu efectueaz o asigurare care s acopere cele necesare acestei
omisiuni, orice sum care ar fi putut fi acoperit prin aceast asigurare va fi pltit de
ctre Partea asiguratoare.
Plile efectuate de o Parte ctre cealalt Parte vor face, dup caz, obiectul Sub-
Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] sau Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile
Antreprenorului].
Antreprenorul are obligatia de a prezenta Beneficiarului dovada platii politelor de
asigurare potrivit optiunilor de plata alese fata de Partea asiguratoare. In termen de 7
zile de la plata.
Subclauza 18.2 Asigurarea Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului se modific,

18.2 Asigurarea Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului.
Partea asiguratoare va asigura Lucrrile, Echipamentele, Materialele i
Documentele Antreprenorului pentru nu mai puin dect costul total de nlocuire
incluznd toate costurile demolrii, ndeprtrii deeurilor, taxele profesionale i profitul.
Aceast asigurare trebuie s fie n vigoare de la data la care dovada asigurrii trebuie
depus potrivit prevederilor sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 18.1 [Cerine Generale
Pentru Asigurri], pn la data emiterii Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor.
Partea asiguratoare va menine n vigoare aceast asigurare pentru a furniza
acoperirea, pn la data emiterii Certificatul de Recepie Final, pentru pierderi sau
daune pentru care este rspunztor Antreprenorul i care sunt generate de un
eveniment care se produce nainte de emiterea Cerificatului de Recepie la Terminarea
Lucrrilor, i pentru pierderi sau daune cauzate de ctre Antreprenor n cursul altor
operaiuni (inclusiv cele la care se refer Clauza 11 [Perioada de Garanie] i Clauza 9
[Teste laTerminare].
Partea asiguratoare va asigura Utilajele Antreprenorului pentru nu mai puin
dect valoarea total de nlocuire, la care se adaug costul transportului la antier.
Pentru fiecare din Utilajele Antreprenorului, asigurarea trebuie s fie n vigoare pe
durata transportului la antier i pe perioada n care utilajul este necesar ca Utilaj al
Antreprenorului.
Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, potrivit prevederilor acestei
Sub-Clauze asigurrile:
(b) se vor face n numele ambelor Pri, care vor fi mpreun ndreptite s
primeasc pli de la asiguratori, plile fiind destinate sau alocate ntre Pri pentru
unicul scop de a recupera pierderile sau daunele,
(c) vor acoperi toate pierderile sau daunele datorate oricrei cauze care nu este
enumerat n Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului],
(d) vor acoperi i pierderile sau daunele aduse unei pri din Lucrri, care se
datoreaz utilizrii sau ocuprii, de ctre Beneficiar, a altei pri din Lucrri, i pierderile
sau daunele rezultate din riscurile enumerate n sub-paragrafele (c), (g) i (h) din Sub-
97
Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului], excluznd (n fiecare caz) riscurile care nu se pot
asigura n termeni comercial rezonabili, cu franize deductibile per eveniment care s
nu depeasc suma specificat n Anexa la Ofert (dac nu este specificat o sum,
atunci acest sub-paragraf (d) nu se va aplica), i
(e) pot exclude pierderi sau daune i refacerea:
(i) unei pri din Lucrri care prezint deficiene din cauza erorilor de proiectare,
materialelor sau execuiei necorespunztoare (dar polia va include orice alte pri care
sunt pierdute sau degradate ca urmare direct a acestor deficiene i nu cum este
descris n sub-paragraful (ii) de mai jos),
(ii) unei pri din Lucrri care este pierdut sau deteriorat, n scopul de a restabili
orice alt parte din Lucrri, dac aceast parte prezint deficiene ca urmare a erorilor
de proiectare, materialelor sau manoperei necorespunztoare,
(iii) unei pri din Lucrri care a fost recepionat de ctre Beneficiar, cu excepia
situaiei n care Antreprenorul este responsabil pentru pierderi sau daune, i
(iv) Bunurilor, cnd acestea nu sunt n ar, n condiiile Sub-Clauzei 14.5
[Echipamente i Materiale Destinate Lucrrilor].
Dac, la mai mult de un an de la Data de Baz, polia descris la sub-paragraful
(d) de mai sus nceteaz de a mai fi disponibil n termeni comercial rezonabili,
Antreprenorul (ca parte asiguratoare) va ntiina Beneficiarul, prezentnd detalii
justificative. Beneficiarul :
(i) va fi ndreptit, n condiiile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului], la
plata unei sume echivalente unor astfel de termeni comercial rezonabili dup cum ar
fi trebuit s i se cear Antreprenorului s plteasc pentru o astfel de poli, i
(ii) se va considera, n afar de cazul n care Beneficiarul obine polia n termeni
comercial rezonabili, c a aprobat omisiunea la care se refer prevederile Sub-
Clauzei 18.1 [Cerinele Generale Pentru Asigurri].
Partea asiguratoare are responsabilitatea s aduc la cunotina companiei
asiguratoare orice schimbare intervenit n natura, gradul de complexitate sau graficul
de execuie al Lucrrilor i s se asigure c polia respectiv este adecvat pentru a
acoperi n mod corespunztor ntreaga perioada de derulare a Contractului.
Subclauza 18.3 Asigurare mpotriva Vtmrii Persoanelor i a Daunelor Aduse

Proprietii se modific, se completeaz i va avea urmtorul cuprins:
18.3 Asigurare mpotriva Vtmrii Persoanelor i a Daunelor Aduse Proprietii
Partea asiguratoare va asigura ambele Pri mpotriva responsabilitii pentru
orice pierderi, daune, decese sau vtmri corporale care pot afecta oricare proprietate
fizic (cu excepia celor asigurate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.2 [Asigurarea
Lucrrilor i Utilajelor Antreprenorului]) sau oricare persoan (cu excepia persoanelor
asigurate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.4 [Asigurarea Personalului
Antreprenorului]), pot fi generate de execuia Contractului de ctre Antreprenor i se
produc nainte de emiterea Certificatului de Recepie Final.
Aceast asigurare se va face pentru o valoare minim per eveniment cu un
numr nelimitat de evenimente, i la o valoare care nu va fi inferioar valorii specificate
n Anexa la Ofert. Dac n Anexa la Ofert nu este specificat o valoare, prevederile
acestei Sub-Clauze nu se vor aplica.
Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, asigurrile specificate n
aceast Sub-Clauza:
98

(b) vor fi fcute n numele ambelor Pri
(c) vor fi extinse pentru a acoperi responsabilitatea pentru toate pierderile sau
daunele asupra proprietii Beneficiarului (exceptnd cele asigurate potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 18.2), care apar ca urmare a executrii Contractului de ctre Antreprenor,
i
(d) pot exclude responsabilitatea n msura n care aceasta decurge din:
(i) dreptul Beneficiarului de a executa Lucrri Permanente pe, peste, sub, n sau prin
orice teren, i de a ocupa acest teren pentru Lucrrile Permanente,
(ii) paguba care este un rezultat inevitabil al obligaiilor Antreprenorului de a executa
Lucrrile i de a remedia orice defeciuni, i
(iii) cauza enumerat n Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului], exceptnd msura
n care polia este disponibil n termeni rezonabili din punct de vedere comercial.
Subclauza 19.2 ntiinarea Forei Majore se modific, se completeaz i va avea

urmtorul cuprins:
19.2 ntiinarea Forei Majore.
Dac o Parte este sau va fi mpiedicat de a ndeplini obligaiile sale potrivit prevederilor
Contractului de un caz de For Major, atunci aceast Parte va ntiina cealalt Parte
de evenimentele sau circumstanele care constituie For Major i va specifica
obligaiile de la a cror ndeplinire este sau va fi mpiedicat. ntiinarea va fi transmis
n termen de 14 zile dup ce Partea cunoate (sau ar trebui s cunoasc) evenimentele
sau circumstanele care constituie For Major. ntiinarea va fi nsoit de documente
justificative corespunztoare emise de ctre organe abilitate, care s motiveze emiterea
ntiinrii potrivit Legii Romane.
Partea care a transmis ntiinarea va fi exonerat de ndeplinirea acelor obligaii
pe care, i n perioada n care, Fora Major o mpiedic s le ndeplineasc.
Fr a lua n considerare celelalte prevederi ale acestei Clauze, Fora Major nu
se va aplica obligaiilor niciuneia dintre Pri de a face pli ctre cealalt Parte potrivit
Clauza 20 se redenumeste: Revendicri i Solutionare Litigii.
Subclauzele 20.2 Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor (CAD), 20.3

Eecul numirii Comisiei de Adjudecare a Disputelor si 20.4 Obinerea Deciziei
Comisiei de Adjudecare a Disputelor, se anuleaza.
Subclauza 20.5 Soluionarea pe Cale Amiabil se modific, se completeaz i va

20.5 Soluionarea pe Cale Amiabil.
Orice revedicare i/sau disput se propune a se rezolva amiabil. In cazul in care
partile nu pot rezolva pe cale amiabila intr-un termen de 90 de zile de la notificarea
aparitiei acestei revendicari/dispute, de catre una din parti, partile pot initia procedura
Medierii potrivit prevederilor legale.
Subclauza 20.6 se redenumeste: Instana Civil.
99
Cu excepia disputelor soluionate pe cale amiabil, orice reclamaie/disput va fi

soluionat definitiv prin instana civila competenta de la sediul Beneficiarului. Disputele
nascute din aceste contracte nu pot face obiectul arbirajelor de orice fel.
Judecata poate ncepe nainte sau dup terminarea Lucrrilor. Obligaiile
contractuale ale Prilor i ale Inginerului nu vor fi modificate/afectate n niciun fel
datorit derulriiunei proceduri de judecat n timpul executrii Lucrrilor.
Subclauzele 20.7 Nerespectarea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor si

20.8 Expirarea Perioadei de Funcionare a Comisiei de Adjudecare a Disputelor,
se anuleaza.
Se adaug Clauz nou cu urmtorul coninut:

21 - Verificri i Audituri efectuate de ctre Autoriti Romne i Comunitare.
Antreprenorul va permite Autoritii Romne de Audit, Biroului Romn Anti-
Fraud, Comisiei Europene, Biroului European Anti-Frauda i Curii Europene de
Auditori sau alte autoritati care au astfel de atributii s controleze/verifice, prin
examinarea documentelor sau prin intermediul verficrilor pe loc, implementarea
proiectului i s desfoare un audit/control complet, dac este cazul, pe baza
documentelor probatoare pentru conturile, documentele contabile i orice alte
documente. Aceste inspecii pot avea loc atat in timpul implementarii cat si in Termenul
de pastrare al arhivei corespunzator sursei de finantare.
Mai mult dect att, Antreprenorul va permite Birourilor Anti-Fraud Romn i
European s desfoare inspecii i verificri pe loc n conformitate cu procedurile
prevzute de legislaia Comunitii Europene n vederea protejrii intereselor financiare
ale Comunitilor Europene mpotriva fraudei sau a altor ilegaliti.
n acest scop, Antreprenorul se oblig s asigure accesul corespunztor al
personalului sau agenilor autoritilor menionate n primul paragraf al prezentei Clauze
la antierele i locaiile n care Contractul se desfoar, inclusiv la sistemele
informatice, precum i la toate documentele sau bazele de date privitoare la
managementul tehnic i financiar al proiectului i s ntreprind toate msurile necesare
pentru a facilita activitatea acestora. Dreptul de acces acordat agenilor autoritilor
menionate anterior se va acorda pe baza principiului de confidenialitate fa de tere
pri, fr a prejudicia obligaiile specificate de legea public crora se supun.
Documentele trebuie s fie uor accesibile i arhivate astfel nct s uureze
examinarea iar Antreprenorul trebuie s ntiineze Beneficiarul cu privire la locaia lor
precis.
Antreprenorul garanteaz c drepturile autoritilor menionate n primul paragraf
al prezentei Clauze de a desfura audituri, inspecii i verificri vor guverna n acelai
mod, sub aceleai condiii i n conformitate cu prevederile legale si prevzute de
prezenta Clauz, orice sub-antreprenor sau orice alt parte care beneficiaz de fonduri
acordate de Comisia European.
EDITOR: GUVERNUL ROMNIEI
Monitorul Oficial R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucureti; C.I.F. RO427282,
IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercial Romn S.A. Sucursala Unirea Bucureti
&JUYDGY|634336]
i IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcia de Trezorerie i Contabilitate Public a Municipiului Bucureti
(alocat numai persoanelor juridice bugetare)
Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: marketing@ramo.ro, internet: www.monitoruloficial.ro
Adresa pentru publicitate: Centrul pentru relaii cu publicul, Bucureti, os. Panduri nr. 1,
bloc P33, parter, sectorul 5, tel. 021.401.00.70, fax 021.401.00.71 i 021.401.00.72 100
Tiparul: Monitorul Oficial R.A.
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 294 bis/23.V.2013 conine 102 pagini. Preul: 51 lei ISSN 14534495
Acest numr al Monitorului Oficial al Romniei a fost tiprit n afara abonamentului.

Fidic PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Fidic PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PARTEA I

Anexele nr. 1 i 2 la Ordinul ministrului transporturilor

ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE

Bucureti, 15 mai 2013.

CONDIIILE SPECIALE ALE CONTRACTULUI PENTRU ECHIPAMENTE I

Condiiile Speciale ale Contractului sunt prezentate n cele ce urmeaz.

Subclauza 1.1.1.1 Contract se modific, se completeaz i va avea urmtorul

Subclauza 1.1.1.3 Scrisoarea de Acceptare se modific, se completeaz i va

Subclauza 1.1.1.4. "Scrisoarea de ofert" se modific i va avea urmtorul cuprins:

Subclauza 1.1.2.2 Beneficiar se modific, se completeaz i va avea urmtorul

Subclauza 1.1.2.8 Subantreprenor se modific, se completeaz i va avea

Subclauza 1.1.2.9 se anuleaz.

Se introduce Subclauz nou 1.1.2.11

Subclauza 1.1.3.5 Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor se

Subclauza 1.1.3.8 Procesul Verbal de Recepie Final se modific, se completeaz

Se introduce Subclauz nou 1.1.3.10

Se introduce Subclauz nou 1.1.3.11

Se introduce Subclauz nou 1.1.3.12

Se introduce Subclauz nou 1.1.3.13

Se introduce Subclauz nou 1.1.3.14

Se introduce Subclauz nou 1.1.3.15

Se introduce Subclauz nou 1.1.3.16

Subclauza 1.1.6.2 ar se modific i va avea urmtorul cuprins:

Se introduce Subclauz nou 1.1.6.10

Se introduce Subclauz nou 1.1.6.11

Se introduce Subclauz nou 1.1.6.12

Subclauza 1.2. Interpretri se modific, se completeaz i va avea urmtorul

Subclauza 1.3. Comunicarea se modific, se completeaz i va avea urmtorul

Subclauza 1.4. Legea i limba se modific, se completeaz i va avea urmtorul

Subclauza 1.5 Prioritatea documentelor se modific, se completeaz i va avea

d) Condiiile Speciale ale Contractului;

Subclauza 1.6 Acordul contractual se modific i va avea urmtorul cuprins:

Subclauza 1.7 Cesionarea se modific, se completeaz i va avea urmtorul

Subclauza 1.12. Informaii Confideniale se modific, se completeaz i va avea

Subclauza 1.14. Obligaii Comune i Individuale se modific, se completeaz i va

Subclauza 2.1 Dreptul de Acces pe antier se modific, se completeaz i va avea

Antreprenorul va fi singurul responsabil pentru a-i asigura orice drept de acces

Subclauza 2.4 Asigurarea Resurselor Financiare de ctre Beneficiar se modific,

Subclauza 2.5 Revendicrile Beneficiarului se modific, se completeaz i va avea

Subclauza 3.1 Responsabilitile i Autoritatea Inginerului se modific, se

Cu excepia altor prevederi menionate n aceste Condiii:

n pofida obligaiilor specificate mai sus i necesare pentru a obine

Inginerul va solicita Antreprenorului sa depuna declaratii privind neincadrarea

Subclauza 3.5. se redenumeste Determinari se modific, se completeaz i va

Subclauza 3.6 ntlniri de Progres al lucrarilor se modific, se completeaz i va

verbal cu privire la responsabilitile pentru orice activiti ce vor fi ntreprinse vor fi

Subclauza 4.1 Obligaiile generale ale Antreprenorului se modific, se

Subclauza 4.2 Garania de Bun Execuie se modific, se completeaz i va avea

Antreprenorul va obine pe cheltuiala sa o Garanie de Bun Execuie pentru

care ar rezulta dintr-o reclamaie privind executarea Garaniei de Bun Execuie n

Subclauza 4.3 Reprezentantul Antreprenorului se modific, se completeaz i va

Subclauza 4.4 Subantreprenorii se modific, se completeaz i va avea urmtorul

Subclauza 4.5 - Subantreprenorii Nominalizai se modific i va avea urmtorul

Subclauza 4.8 Proceduri de securitate se modific, se completeaz i va avea

Subclauza 4.9 Asigurarea Calitii se modific, se completeaz i va avea

Subclauza 4.14 Evitarea Afectrilor se modific, se completeaz i va avea

(a) libera circulaie a publicului, sau

Subclauza 4.17 Utilajele Antreprenorului se modific, se completeaz i va avea

Subclauza 4.19 Electricitate, Apa i Gaz se modific, se completeaz i va avea

Subclauza 4.21 Rapoarte privind evoluia execuiei lucrrilor se modific, se

lucrrilor rmase la data de terminare specificat n Certificatul de Recepie la

Subclauza 4.22 Securitatea antierului se modific, se completeaz i va avea

Planul de management al traficului va indica msurile care vor fi implementate

Subclauza 1.1.3.5 Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor se

Subclauza 1.1.3.8 Procesul Verbal de Recepie Final se modific, se completeaz

Subclauza 1.1.6.2 ar se modific i va avea urmtorul cuprins:

Subclauza 1.4. Legea i limba se modific, se completeaz i va avea urmtorul

Subclauza 1.12. Informaii Confideniale se modific, se completeaz i va avea

Subclauza 1.14. Obligaii Comune i Individuale se modific, se completeaz i va

Subclauza 3.1 Responsabilitile i Autoritatea Inginerului se modific, se

Subclauza 4.1 Obligaiile generale ale Antreprenorului se modific, se

Subclauza 4.2 Garania de Bun Execuie se modific, se completeaz i va avea

Subclauza 4.5 - Subantreprenorii Nominalizai se modific i va avea urmtorul

Subclauza 4.9 Asigurarea Calitii se modific, se completeaz i va avea

Subclauza 4.19 Electricitate, Apa i Gaz se modific, se completeaz i va avea

Subclauza 4.21 Rapoarte privind evoluia execuiei lucrrilor se modific, se

Subclauza 4.22 Securitatea antierului se modific, se completeaz i va avea

Subclauza 4.23 Activitile Antreprenorului pe antier se modific, se

Subclauza 5.1 Obligaii generale de proiectare se modific, se completeaz i va

Subclauza 5.6 Documentele Conforme cu Execuia se modific, se completeaz i

Subclauza 6.1 Angajarea Personalului i Forei de Munc se modific, se

Subclauza 6.10 Raportri privind Personalul i Utilajele Antreprenorului se

Subclauza 7.7. Proprietatea asupra Utilajelor i Materialelor se modific, se

Subclauza 8.3 Programul de Execuie se modific, se completeaz i va avea

Subclauza 8.7 Penaliti de ntrziere se modific, se completeaz i va avea

Subclauza 10.1 - Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor se modific, se completeaz

Subclauza 10.2 Recepia unor pri ale Lucrrilor se modific, se completeaz i

Subclauza 10.3 Recepia i Testele la Terminarea Lucrrilor se modific, se

Subclauza 10.4 Restabilirea Suprafeelor de Teren se modific, se completeaz i

Subclauza 11.1 Terminarea lucrrilor neexecutate i remedierea defeciunilor se

Subclauza 11.9 Certificatul de Recepie Final se modific, se completeaz i va

Subclauza 11.10 Obligaii nendeplinite se modific, se completeaz i va avea

Subclauza 13.8 Actualizri Generate de Modificri ale Preurilor se modific, se

Subclauza 14.1 Preul Contractului se modific, se completeaz i va avea

Subclauza 14.3 Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri se modific, se

Subclauza 14.4. Graficul de Pli se modific, se completeaz i va avea urmtorul

Subclauza 14.5 Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor se modific, se

Subclauza 14.7 Plile se modific, se completeaz i va avea urmtorul cuprins:

Subclauza 14.8 ntrzieri n efectuarea plilor se modific, se completeaz i va

Subclauza 14.9 Plata Sumelor Reinute se modific, se completeaz i va avea

Subclauza 14.10 Situaia de Lucrri la Terminare se modific, se completeaz i

Subclauza 14.11 Prezentarea Situaiilor Finale de Lucrri se modific, se

Subclauza 14.14 ncetarea Responsabilitii Beneficiarului se modific, se

Subclauza 16.1 Dreptul Antreprenorului de a Suspenda Execuia Lucrrilor se

Subclauza 17.2 Responsabilitatea Antreprenorului fa de Lucrri se modific, se

Subclauza 17.5 Drepturi de Proprietate Intelectual i Industrial se modific, se

Subclauza 18.1 Cerine generale pentru asigurri se modific, se completeaz i

Subclauza 18.2 Asigurarea Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului se modific,