Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ateno: Nesta prova, considera-se uso correta da Lngua 1. Assinale a alternativa que contenha, corretamente, o
Portuguesa o que est de acordo com a norma padro objetivo principal do texto:
escrita. a) Discutir o emprego do termo impeachment no Brasil,
informando sua origem e esclarecendo o porqu de
Leia o texto a seguir para responder as questes sobre seu emprego.
seu contedo. b) Provocar reflexo sobre o hbito j enraizado que os
IMPEACHMENT O MESMO QUE IMPEDIMENTO? brasileiros tm de emprestar palavras de outro
idioma.
Por Aldo Bizzocchi. Disponvel em:
http://revistalingua.com.br/textos/blog-abizzocchi/impeachment-e-o- c) Destacar que a simples adaptao de um termo de
mesmo-que-impedimento-338123-1.asp Acesso em 21 abr 2016. outro idioma pode causar prejuzos srios
comunicao.
Nestes dias em que, diante do mar de lama que d) Mostrar que os brasileiros no traduzem
ameaa soterrar o governo brasileiro, setores da corretamente as palavras do ingls para o
sociedade j comeam a clamar pelo impeachment da portugus.
presidente Dilma Rousseff, muitos cronistas tm
empregado o termo vernculo "impedimento" em 2. Sobre ideias que podem ser confirmadas pelo texto,
substituio ao anglicismo impeachment, o que faz leia com ateno as proposies a seguir. Depois
ressurgir a dvida: impeachment e impedimento so a assinale a alternativa que contenha a anlise correta
mesma coisa? Em outras palavras, lcito traduzir o termo sobre as mesmas.
ingls pelo portugus? Mais ainda, aconselhvel fazer I. A dvida sobre o sentido da palavra impeachment
isso? no recente.
O impeachment a figura jurdica surgida no mundo II. O impeachment empregado, originalmente,
anglo-saxnico que permite ao parlamento cassar o quando um governante, por ao ou omisso, viole
mandato do chefe do Executivo diante de acusaes os deveres inerentes ao exerccio do cargo.
comprovadas de improbidade no exerccio do cargo. O III. No ingls, h apenas uma palavra utilizada tanto
substantivo ingls impeachment, assim como o verbo para designar o ato de impedir, como para fazer
empeach, provm do antigo francs empcher, "impedir", acusaes. isso que faz com que a adaptao ao
e empchement, "impedimento", por sua vez originrios do portugus esteja incorreta, pois em portugus h
baixo latim impedicare, derivado de pedica, "ferros que se termos distintos para tais significados.
prendem aos ps do prisioneiro para impedir seu IV. No Brasil, o impeachment, tal como
movimento". Da talvez a tendncia de traduzir corriqueiramente se emprega essa palavra, s
impeachment como "impedimento". No entanto, o prprio ocorre em caso de acusao grave ao governante.
ingls distingue impeach, "fazer acusaes contra, acusar a) Apenas a proposio I est incorreta.
de improbidade no exerccio de mandato", de impede, b) Todas as proposies esto corretas.
"impedir, obstruir, impossibilitar". E a Constituio c) Apenas as proposies II e III esto incorretas.
brasileira prev o impedimento, temporrio ou d) Apenas a proposio III est incorreta.
permanente, de um mandatrio como justificativa para que
seu suplente ocupe o cargo. Ou seja, uma doena ou 3. Quanto ao emprego das palavras destacadas no
viagem ao Exterior so motivos de impedimento do primeiro pargrafo do texto, leia com ateno as
presidente, quando ento o vice assume o posto. Esses proposies a seguir. Depois assinale a alternativa que
impedimentos por razes corriqueiras nada tm a ver com contenha a anlise correta sobre as mesmas.
o impeachment, que s se aplica em caso de acusao I. A palavra clamar remete ideia de que h rumores
grave, que desautorize moralmente o presidente de contidos das pessoas com relao ao impeachment.
permanecer no cargo. Nesse sentido, seria melhor II. Vernculo significa, no contexto, artificial,
traduzir impeachment por "cassao" do que por empregado em um sentido que no o real.
"impedimento". III. Anglicismo foi utilizado para fazer referncia s
Logo, a traduo de impeachment por "impedimento" pessoas que falam ingls.
inadequada, embora favorecida por uma certa IV. A palavra lcito faz referncia quilo que possvel,
semelhana sonora e parentesco etimolgico. permitido.
Evidentemente, o presidente cassado
a) Esto corretas apenas as proposies I e II.
por impeachment fica definitivamente impedido de exercer
b) Esto corretas apenas as proposies II e III.
seu mandato, mas, se o impeachment um caso particular
c) Est correta apenas a proposio IV.
de impedimento, a recproca no verdadeira: nem todo
d) Esto corretas apenas as proposies III e IV.
impedimento se d por impeachment.