Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LA INTERPRETACIN CONFORME
A LA CONSTITUCIN. ENTRE LA TRIVIALIDAD
Y LA CENTRALIZACIN JUDICIAL
I. INTRODUCCIN
607-630, y Afonso da Silva, Virglio, O proporcional e o razovel, Revista dos Tribunais, nm.
798, 2002, pp. 23-50.
16 Cfr. tpico 5.
17 Cfr., por ejemplo, Santos Sicca, Gerson dos, La interpretacin conforme a la Constitucin
Verfassungskonforme Auslegung en el derecho brasileo, RIL, nm. 143, 1999, p. 20: El
principio en estudio [la interpretacin conforme a la Constitucin] tiene por base la Constitucin
como norma superior del ordenamiento, estando toda la actividad hermenutica vinculada a lo
dispuesto en el texto mayor del ordenamiento jurdico.
LA INTERPRETACIN CONFORME A LA CONSTITUCIN 9
23 En este sentido, cfr. Afonso da Silva, Virglio, Um complemento teoria dos princpios:
breves consideraes sobre princpios formais e paridade, en Vilhena Vieira, scar (org.), Teoria
constitucional, So Paulo, Malheiros, 2004 (en prensa) y Afonso da Silva, Virglio, Grundrechte
und gesetzgeberische Spielrume, Baden-Baden, Nomos, 2003, p. 169.
12 VIRGLIO AFONSO DA SILVA
A. Presuncin y prueba
28 No se debe confundir, como se ve, la mxima in dubio pro libertate con la mxima in dubio
pro reo. Aunque pueda incluirse esta ltima en la intencin de la primera, las dos no son idnticas,
pues la primera es ms amplia.
29 Cfr., sobre esta contraposicin entre interpretacin conforme a la Constitucin y la mxima
in dubio pro libertate, Chryssogonos, Kostas Verfassungsgerichtsbarkeit und Gesetzgebung, p. 161.
Para dar un ejemplo simple: si una ley que, con vistas a fomentar otro derecho fundamental, haya
restringido la libertad de asociacin pudiera ser interpretada de dos formas, una que mantenga su
constitucionalidad y otra que la cuestione, el postulado de la interpretacin conforme a la
Constitucin exigira la primera interpretacin, mientras que la mxima in dubio pro libertate
exigira la segunda, ya que, de esta forma, la libertad de asociacin sera menos restringida y, en la
duda, tendra la preferencia.
14 VIRGLIO AFONSO DA SILVA
B. Presuncin y tiempo
31 Cfr., en este sentido, especialmente Skouris, Wassilios, Teilnichtigkeit von Gesetzen, Berln,
Duncker & Humblot, 1973, p. 98, que demuestra, en este paso, la contradiccin entre la fundamentacin
del Tribunal Constitucional alemn para la interpretacin conforme a la Constitucin a partir de la
presuncin de constitucionalidad y el hecho de que, la mayora de las veces, el tribunal recurre a este
tipo de interpretacin en casos de leyes anteriores a la Constitucin de 1949. Cfr. tambin Gusy,
Christoph, Parlamentarischer Gesetzgeber und Bundesverfassungsgericht, p. 218 y Bogs, Harald,
Die Verfassungskonforme Auslegung von Gesetzen, Stuttgart, Kohlhammer, 1966, p. 22. La misma
contradiccin es tambin verificada en la jurisprudencia de la Suprema Corte de los Estados Unidos
de Amrica. Cfr., en este sentido, Scheef, Robert W. Temporal Dynamics in Statutory Interpreta-
tion: Courts, Congress, and the Canon of Constitutional Avoidance, University of Pittsburgh Law
Review, nm. 64, 2003, pp. 529-587.
16 VIRGLIO AFONSO DA SILVA
40 Sobre este problema metodolgico, cfr. Prmm, Hans Paul, Verfassung und Methodik,
Berln, Duncker & Humblot, 1977, p. 104.
41 La misma relacin hace Coelho, Inocncio Mrtires, Declarao de inconstitucionalidade
sem reduo do texto, mediante interpretao conforme: um caso exemplar na jurisprudncia do
STF, Cadernos de Direito Tributrio e Finanas Pblicas, nm. 23, 1998, pp. 169-188.
42 El uso de la ADI 1521 (RTJ 173, 424), ms especficamente de las opiniones expresadas en
los votos de los jueces Octavio Gallotti (pp. 439 y 440) y Nri da Silveira (pp. 441 y 442), sirve aqu
con propsitos solamente esclarecedores porque la decisin final no acat las propuestas de estos
jueces en el punto aqu narrado.
43 RTJ, 173, 424 (440). Cfr., en el mismo sentido, RTJ, 167, 376 (385, 393, 395 y passim).
LA INTERPRETACIN CONFORME A LA CONSTITUCIN 21
47 Cfr. tambin el caso del RE 241. 292 (RTJ 178, 919). En el voto del relator, Ilmar Galvo,
vencedor en la parte que aqu interesa, slo hace mencin a la interpretacin que l entiende correcta
a uno de los dispositivos cuestionados (artculo 5o. de la Ley 4964/89, del Estado de Baha) y ni
siquiera al menos hace mencin a la interpretacin conforme a la Constitucin (p. 926). En la
decisin final se lee, sin embargo: en lo que toca al artculo 5o. de la Ley nm. 4964/89, prest [el
Tribunal] interpretacin conforme a la Constitucin, en los trminos del voto del Seor Juez-Rela-
tor (pp. 920 y 951). Lo que era slo la interpretacin de un dispositivo legal se volvi interpretacin
conforme a la Constitucin, con base slo, segn parece, en la lectura que el juez Nelson Jobim hizo
del voto del relator (p. 941), pero no, como consta en la sentencia, con base en el propio voto del re-
lator. Saber si se trata o no de interpretacin conforme a la Constitucin es importantsimo, como se
ver al final de este artculo.
LA INTERPRETACIN CONFORME A LA CONSTITUCIN 23
48 Cfr., por ejemplo, ms all de la propia decisin en la Rep. 1417 RTJ 126, 48 (68 s.),
tambin RTJ 143, 57 (59); 146, 461 (465); 153, 765 (768); 161, 739 (745); 175, 1137 (1139); 177,
657 (663); 178, 22 (23, 29 s.).
49 Cfr., por ejemplo, RTJ 177, 657 (662), voto del juez Marco Aurlio Mello, que encara con
mucha reserva esta premisa segn la cual el Supremo Tribunal Federal... no puede adoptar una
postura que termine por implicar la normatividad positiva. En la doctrina, cfr., por todos, Streck,
Lenio Luiz, Jurisdio constitucional e hermenutica, Porto Alegre, Livraria do Advogado, 2002,
pp. 444, 451 y ss.
50 Cfr. la discusin en el RE 241.292, en que el juez Moreira Alves expresa su opinin de que la
interpretacin conforme a la Constitucin, en los trminos del voto del juez Nelson Jobim
modificara el sentido de la ley (RTJ 178, 919 [942]). La interpretacin propuesta fue, sin embargo,
aceptada por el tribunal.
51 No ignoro, obviamente, las constantes advertencias, principalmente por parte de la doctrina,
de que el Poder Judicial, al hacer una interpretacin conforme a la Constitucin, no puede ir ms all
de lo que el texto de la ley permite (cfr., en este sentido, Bonavides, Paulo, Curso de direito
constitucional, pp. 473 y ss.; Ferreira Mendes, Gilmar, Jurisdio constitucional, pp. 224 y ss.). El
problema texto como lmite de la interpretacin es demasiado complejo para ser tratado aqu slo
de paso. Es preciso tener en mente, no obstante, que de la misma forma que es el juez quien decide
lo que es y lo que no es conforme a la Constitucin, cabe tambin al mismo juez decidir cules son
los lmites interpretativos que impone el texto legal. Cfr., sobre el problema, Streck, Lenio Luiz,
Jurisdio constitucional e hermenutica, pp. 451 y ss. Para una discusin actualizada sobre el
problema del texto como lmite de la interpretacin; cfr., por todos, Klatt, Matthias, Theorie der
Wortlautgrenze, Baden-Baden, Nomos, 2004.
52 Por esto, no me parece que sea procedente la sugerencia de Lenio Luiz Streck de que la
interpretacin conforme a la Constitucin debera ser llamada, si quisiramos mantenernos fieles al
origen del instituto, atribucin de sentido conforme a la Constitucin (cfr. Streck, Lenio Luiz,
24 VIRGLIO AFONSO DA SILVA
VI. CONCLUSIN
Jurisdio constitucional e hermenutica, p. 450). A mi forma de ver, hay tres equvocos aqu. El
primero, ms simple y menos importante, atae a la necesidad discutible de mantenerse fiel a algo y,
ms all de eso, de que la fidelidad deba ser al instituto tal como es pensado en Alemania, que no es,
al contrario de lo que afirma Streck, su pas de origen. Pero lo ms importante se refiere a la
distincin entre interpretacin y atribucin de sentido. Para justificar su tesis, Streck recurre a la
denominacin en alemn de la interpretacin conforme a la Constitucin, verfassungskonforme
Auslegung, para afirmar que, en alemn, Auslegung tiene un significado de descubrimiento de
significado, que no sera compatible con la interpretacin jurdica, que siempre implica produccin
de sentido. Esta es, a mi forma de ver, una tesis equivocada. Ante todo, porque la palabra Auslegung,
en alemn, a pesar de un uso particular que pueda tener en la obra de uno u otro autor, se emplea, en
el lenguaje jurdico, como mero sinnimo de Interpretation. La nica diferencia entre ambas
palabras es etimolgica. Verfassungskonforme Auslegung sera, por consiguiente, sinnimo de
Verfassungskonforme Interpretation. Y, en espaol (como en portugus), hay slo una traduccin
para ambas, que es interpretacin. Finalmente, ms all de este mero problema terminolgico
alemn, la tesis de Streck se revela equivocada si la comparamos con las ideas del mismo Streck. En
todo momento, el autor insiste en subrayar que todo proceso interpretativo es un proceso productivo,
que la interpretacin es siempre produccin y atribucin de significados (cfr., por ejemplo, p. 445).
Si esto es correcto y pienso tambin que lo es qu razn habra para cambiar la denominacin
de interpretacin, conforme a la Constitucin, a atribucin de sentido, conforme a la Constitucin?
Si toda interpretacin siempre es atribucin de sentido, la propuesta parece ser superflua.
LA INTERPRETACIN CONFORME A LA CONSTITUCIN 25
53 Cfr. los comentarios acerca de la decisin en la ADI 234, en el tpico 4.2 de este artculo.
26 VIRGLIO AFONSO DA SILVA
VII. BIBLIOGRAFA