Sunteți pe pagina 1din 12

FBULAS DE LA TNE MEDIO Y FINAL

DE COLECCIONES DE ZARAGOZA
Romana Erice Lacabe
Ayuntamiento de Zaragoza

Se clasifican como fbulas de La Tne exclusivamente aquellas cuyo pie gira


sobre el puente hasta tocarlo, abrazarlo o fundirse en l. Existen otros tipos
coetneos, como las fbulas simtricas, las zoomorfas, etc., pero no comparten
esta caracterstica definitoria y por tanto no estn incluidas en este texto.
Las fbulas pertenecen a los fondos del Museo de Zaragoza, donde ingresaron
procedentes de colecciones privadas, y a la coleccin particular de ngel Tello.
No se conoce su origen concreto y mucho menos su contexto arqueolgico, salvo
la fbula n. 6 procedente del Cabezo de Las Minas (Botorrita, Zaragoza).

Fbulas con el pie fundido al puente y adorno principal


en forma de dos troncos de cono encontrados
N. 1 Mide 5,3 cm de largo. Pesa 19,05 g. (NIG: 50821).
En la cabeza el orificio del resorte-eje se encuentra cegado por una oxidacin
de hierro. No muestra la escotadura para la cuerda. El puente, de seccin en D,
forma un arco de medio punto. El pie es trapezoidal, se prolonga y gira a fundirse
en la parte alta del puente a travs de un adorno caudal formado por dos troncos
de conos encontrados y tres molduras, la ltima apuntada. El espacio que dibuja
el pie es triangular. El porta-agujas ocupa un espacio reducido del lado que ocupa.
N. 2 Mide 5,7 cm de largo. Pesa 13,85 g. (NIG: 56986).
En la cabeza aparecen restos de hierro, tanto rellenando el orificio donde
encajaba el resorte-eje, como en el lugar de la escotadura de la cuerda o tensor.
El puente liso describe un arco alto de medio punto. El pie gira hacia el puente,
describiendo un tringulo, y se funde a travs de un adorno caudal formado
por dos troncos de conos encontrados y tres molduras, la ltima apuntada. El
porta-agujas es corto.

289
290 De las nforas al museo. Estudios dedicados a Miguel Beltrn Lloris

N. 3 Mide 3,1 cm de largo. Pesa 2,80 g. (NIG: 56992).


En la cabeza se observa un pequeo tope para la cuerda. El puente, de seccin
en D, describe un arco rebajado. El pie estrecho gira y se funde en la parte supe-
rior del puente en un adorno formado por dos troncos de conos encontrados y
tres molduras, la ltima apuntada. El porta-agujas es corto.
Estas fbulas pertenecen a Cabr y Morn Grupo IVa: derivaciones locales
evolucionadas del esquema de La Tne Antigua, flexin caudal curva; Lenerz-
de Wilde tipo A. fbulas con esquema de LTM y pie moldurado (BIV), grupo
primero y a Gonzlez Zamora III.3.1.2.4 (Pie fundido al puente, tres piezas).
Este tipo aparece abundantemente en los yacimientos de final sertoriano,
est presente en Numancia (20 ejemplares), Osma, Aguilar de Anguita, Ar-
cbriga, Ampurias, La Cascajera (Villanueva de Teba) y La Umbra (Daroca),
tambin es muy frecuente en los yacimientos carpetanos tardos como Muela
de Taracena (16 ejemplares), Santorcaz, Fosos de Bayona y Yeles. 1
C. Gonzlez Zamora considera que el tipo debi nacer antes de la destruc-
cin de Numancia y despus del abandono de la necrpolis de Olivos de Tara-
cena, que tiene lugar hacia el 150 a.e., por lo que propone la fecha del 180 a.e,
como inicio. El final del tipo, ya en LTF, lo sita prximo al 70 a.e.2

Fbulas con el pie fundido al puente y adorno principal


en forma seudorectangular
N. 4 Mide 7,1 cm de largo. Pesa 20,64 g. (NIG: 56990).
En la cabeza se conserva la escotadura de la cuerda y el orificio para encajar
el resorte-eje. El puente es alto y de seccin en D. El pie estrecho, dibuja una
forma triangular antes de fundirse sobre el puente en un adorno principal seudo-

1 J. L. Argente, Las fbulas de la Edad del Hierro en la Meseta Oriental, valoracin tipo-
lgica, cronolgica y cultural, Madrid 1994, Numancia, n. 259-261, 265-281, Osma,
n. 454-455, Aguilar de Anguita, n. 566-567; M. Lenerz-de Wilde, Iberia Celtica, Archo-
logische Zeugnisse Keltischer Kultur auf der Pyrenenhalbinsel, Stuttgart 1991, Arcobriga, n.
48, 484, Ampurias, n. 317; A. Llanos, Necrpolis de alto Ebro, en F. Burillo (coord.),
Necrpolis Celtibricas, II Simposio sobre Celtberos, Zaragoza 1990, La Cascajera (Villa-
nueva de Teba), 139, fig. 4; . Aranda, Necrpolis celtibricas en el alto Jiloca, en
F. Burillo (coord.), Necrpolis Celtibricas, II Simposio sobre Celtberos, Zaragoza 1990, La
Umbra (Daroca), 108, fig. 5.7., estas dos ltimas fbulas no son seguras porque los dibujos
son excesivamente sucintos; C. Gonzlez Zamora, Fbulas en la Carpetania, Madrid 1999,
La Muela de Taracena, Santorcaz, Fosos de Bayona y Yeles, 270.
2 Gonzlez, Fbulas en la Carpetania, 270, 242.
Fbulas de La Tne medio y final del Museo de Zaragoza | Romana Erice Lacabe 291

rectangular con tres estras incisas longitudinales y el botn final apuntado. El


porta-agujas es corto.
N. 5 Mide 6 cm de largo. Pesa 11,93 g. (NIG: 56991).
La cabeza acaba en punta para facilitar la sujecin del tensor o cuerda, con-
serva tambin la perforacin para el resorte-eje. El puente describe un arco alto.
El pie estrecho gira a fundirse sobre el puente en un adorno principal seudo-
rectangular con tres estras incisas longitudinales y unas molduras, la ltima
apuntada.
N. 6 Mide 6,2 cm de largo. Pesa 13,30 g. Procede del Cabezo de las Mi-
nas (Botorrita, Zaragoza) (NIG: 54802).
En la cabeza conserva el alambre de la cuerda que la cruzaba y una espira
seudo-rectangular del resorte. El puente describe un arco de medio punto alto.
El pie estrecho gira para fundirse en la parte alta del puente en un adorno
principal seudo-rectangular, sobre el que observa una de las estras incisas lon-
gitudinales.
Estas fbulas se corresponden con Lenerz-de Wilde tipo A. Fbulas con es-
quema de LTM y pie moldurado (BIV), grupo primero y con Gonzlez Za-
mora III.3.1.2.6. La investigadora alemana incluye en un mismo tipo, tanto el
grupo con la terminacin principal en dos troncos de conos encontrados, como
ste de terminaciones seudo-rectangulares, adorno que considera que podra
interpretarse como representaciones estilizadas de rostros. Tambin Cabr y
Morn los haban catalogado juntos, observando a la vez que estas formas, que
derivan directamente de modelos anteriores, siguen una tendencia progresiva a
esquematizar los adornos caudales, a desdibujarlos con respecto al arco al que
se adhieren.3
Esta forma, tpicamente hispana, fue hallada en Numancia, Osma, cerro El
Berrueco, Arcbriga, Muela de Taracena y Santorcaz.4
La cronologa segn C. Gonzlez Zamora est asociada al tipo anterior,
proponiendo unas fechas comprendidas entre el 160 y el 70 a.e.5

3 E. Cabr, J. A. Morn, Ensayo tipolgico de las fbulas con esquema de La Tne en


la Meseta Hispnica, Boletn de la Asociacin Espaola de Amigos de la Arqueologa, 11-12
(1979), 18.
4 Argente, Las fbulas de la Edad del Hierro, Numancia y Osma n. 254-258 y n. 452-453;
Lenerz-de Wilde, Iberia Celtica, El Berrueco y Arcbriga, n. 49 y 883; Gonzlez, Fbulas
en la Carpetania, Muela de Taracena y Santorcaz, n. 386-387.
5 Gonzlez, Fbulas en la Carpetania, 270.
292 De las nforas al museo. Estudios dedicados a Miguel Beltrn Lloris

Fbula de pie vuelto sujeto al puente


N. 7 - Mide 4,9 cm de largo. Pesa 9 g. (Col. . Tello).
Fbula de bronce que no conserva ni el eje, ni el resorte, pero s el orificio en
el que se introducan, que se encuentra cerrado por una oxidacin de hierro. En
la cabeza se observa la escotadura de apoyo de la cuerda o tensor del resorte. El
puente, que describe un arco pronunciado, casi de medio punto, tiene integra-
da una gruesa moldura semiglobular, segmentada por dos ms pequeas.
stas se encuentran en la parte del arco ms cercana a la cabeza. El puente
contina cambiando de seccin, a una cuadrada, y estrechndose hacia el pie.
ste ltimo es corto y se elevaba en cinta hasta alcanzar el puente e introducirse
en el orificio de la moldura pequea situada en primer lugar. El pie presentaba
como adorno caudal, en este caso est perdido, una forma lenticular moldura-
da. Su prolongacin en punta deba sujetarse en el interior del orificio, realizado
en fro, de la primera moldura del puente (fig. 1).

Fig.1. Dibujo de E. Cabr y J. A. Morn,


Ensayo tipolgico, fig. 13.4.

La fbula pertenece a Cabr y Morn grupo VI a); Lenerz-de Wilde tipo Db.
Fbulas con Esquema de LTM, piezas macizas y a Gonzlez Zamora tipo LT
II.3 de pie vuelto sujeto al puente y tres piezas.
Estas fbulas presentan resortes bilaterales (de seis a ocho espiras de pequeo
tamao por cada lado), con cuerda enrollada al puente y un eje de hierro de
fcil perdida, pero empiezan a aparecer algunas con resortes ms recios y ejes
ms fuertes, cuyos extremos se rematan en discos u otros adornos.6

6 Cabr, Morn, Ensayo tipolgico, 20.


Fbulas de La Tne medio y final del Museo de Zaragoza | Romana Erice Lacabe 293

Segn C. Gonzlez Zamora este tipo de fbula, netamente hispnica, se


desarroll en el centro de la Pennsula a comienzos de LTM, pero no debi de
tener excesivo xito debido al escaso nmero de ejemplares conocidos y a la de-
bilidad del sistema, ya que la zona insertada en el puente mantena el pie en una
constante tensin que le llevaba a liberarse con relativa facilidad. 7 E. Cabr,
J. A. Morn y M. Lenerz-de Wilde localizan el tipo nicamente en la Meseta.8
Sus paralelos se encuentran en Las Cogotas, Castro, Muela de Taracena,
Armua, Garray (Numancia), La Osera y Arcbriga.9
La cronologa sugerida por C. Gonzlez Zamora, sobre la base de los cuatro
ejemplares recuperados en Armua (Murcia), sita un uso de la forma entre
los aos 220-180 a.e. Para M. Lenerz-de Wilde todava se utilizaran en fechas
alrededor del ao 100 a.e.10

Fbulas con el pie integrado en el puente y molduras


en pie-puente
N. 8 Mide 4,7 cm de largo; pesa 8,8 g. (Col. . Tello).
La cabeza muestra la escotadura del tensor o cuerda. El puente, adornado
con una gruesa moldura, describe un arco peraltado. El pie estrecho, decorado
por un disco lenticular (ultrasemicircular) gira a fundirse en el puente, dibujan-
do un espacio trapezoidal. El porta-agujas es corto.
N. 9 Mide 6 cm. Pesa 13,6 g. (Col. . Tello).
En la cabeza muestra el orificio por el que pasaba el resorte-eje y la escota-
dura en la que se sujetaba la cuerda. El puente, que describe un pronunciado
arco, est adornado por una gruesa moldura globular. El pie estrecho, que tiene
como decoracin un gran disco lenticular (ultrasemicircular), gira a fundirse
con el puente. El porta-agujas es corto.
En estas fbulas las molduras del pie se prolongan en el puente. Alternan
elementos, moldurados, lenticulares y esferoides de distintos tamaos, que se
alinean sobre falsos pies. El tipo claramente es un paso en la evolucin desde

7 Gnzalez, Fbulas en la Carpetania, 268.


8 Cabr, Morn, Ensayo tipolgico, 20; Lenerz-de Wilde, Iberia Celtica, 69.
9 Lenerz-de Wilde, Iberia Celtica, Las Cogotas (Castro), n. 178; Gonzlez, Fbulas en la
Carpetania, Muela de Taracena y Armua, n. 337, 338-339, 341-342; Argente, Las fbulas
de la Edad del Hierro, Garray (Numancia), n. 304 y 314?; Cabr, Morn, Ensayo tipol-
gico, La Osera y Arcbriga, fig. 13.3 y 4.
10 Fbulas en la Carpetania, 268; Iberia Celtica, 69.
294 De las nforas al museo. Estudios dedicados a Miguel Beltrn Lloris

las formas descritas por la fbula n. 7 de este catlogo.11 Los paralelos ms


cercanos se encuentran en Numancia y Muela de Taracena.12
La cronologa propuesta por C. Gonzlez Zamora para el uso de esta forma
es entre los aos 220 y 120 a.e.13

Fbulas con figuras zoomorfas esquematizadas en el puente


N. 10 Mide 8,2 cm de largo. Pesa 21,03 g. (NIG: 56984).
La cabeza est fragmentada, pero permite ver parte del orificio de sujecin
del resorte-eje y un diminuto tope para enganchar la cuerda. El puente describe
un arco peraltado compuesto por cabezas esquemticas de animales. El pie,
que dibuja un perfil trapezoidal, est adornado por cinco molduras. El porta-
agujas es estrecho y largo.
N. 11 Mide 8,15 cm de largo. Pesa 26,5 g. (Col. . Tello).
La cabeza est rota y desaparecida. El puente, que describe un alto y pro-
nunciado arco, presenta una decoracin zoomorfa esquematizada. El pie es lar-
go y dibuja un espacio trapezoidal. Seis molduras de diferentes alturas adornan
su parte superior. El porta-agujas es largo y estrecho.
Corresponde a Cabr y Morn tipo VII, a), variante zoomorfa y Gonzlez
Zamora tipo III.3.2.4.2.
El tipo muestra la esquematizacin de dos animales diferentes, el ms cer-
cano al pie sera un cnido con las orejas levantadas, mientras que el ubicado
cerca de la cabeza se parece a las cabezas de aves de algunas fbulas zoomorfas.14
E. Cabr y J. A. Morn consideran que esta decoracin zoomorfa debi origi-
narse en la Cultura de Duero, donde los temas zoomorfos son frecuentes.15 Es
caracterstica en este grupo la U que describe la forma entre el puente y el pie.
Paralelos a este tipo se han hallado en Papatrigo (Museo de vila) y Muela
de Taracena16. Los dos ejemplares del Museo de Zaragoza, por su gran pareci-
do, podran proceder del mismo taller de elaboracin.

11 Como ya reconocieran Cabr, Morn, Ensayo tipolgico, fig. 13.3-8; Lenerz-de Wilde,
Iberia Celtica, 63 fig. 45; Gonzlez, Fbulas en la Carpetania, 383.
12 Cabr, Morn, Ensayo tipolgico, 22; Argente, Las fbulas de la Edad del Hierro, n.
304, la ms cercana y 303; Gonzlez, Fbulas en la Carpetania, n. 406.
13 Fbulas en la Carpetania, 272.
14 Lenerz-de Wilde, Iberia Celtica, 62, fig. 44.3 y 2; Cabr, Morn, Ensayo tipolgico, fig. 13.11.
15 Cabr, Morn, Ensayo tipolgico, 22.
16 Gonzlez, Fbulas en la Carpetania, 392-393.
Fbulas de La Tne medio y final del Museo de Zaragoza | Romana Erice Lacabe 295

La cronologa propuesta para su periodo de utilizacin sera entre los aos


140 a 90 a.e.17

Fbulas con puente moldurado y pie trapezoidal


N. 12 Mide 4,4 cm de largo. Pesa 11 g. (Col. . Tello).
La cabeza muestra el orificio donde se encajaba el eje-resorte y la escotadu-
ra, alta, de sujecin de la cuerda. El puente, que dibuja un arco peraltado, est
adornado por dos gruesas molduras y otras de menor tamao. El pie, liso y de
seccin en D, dibuja un perfil trapezoidal. El porta-agujas es corto.
N. 13 Mide 5 cm de largo. Pesa 23,05 g. (NIG: 56985).
Le falta completamente la cabeza. El puente, que est decorado por dos
gruesas molduras semiglobulares y otras de menor tamao, describe un arco
rebajado. El pie, liso y de seccin en D, dibuja una forma trapezoidal. El porta-
agujas ocupa todo el lado inferior del trapecio.
N. 14 Mide 3,5 cm de largo. Pesa 10,94 g. (NIG: 56988).
La cabeza presenta el orificio de sujecin del eje-resorte y una buena escota-
dura para la cuerda. El puente, que describe un arco peraltado, est adornado
por dos grandes molduras semiglobulares, recorridas en su parte central por
una decoracin de estras paralelas (denticulado), y por otras de menor tama-
o. El pie, de seccin poligonal, presenta tres estras en el brazo que tena que
unirse al porta-agujas. Falta gran parte del mismo.
Estas fbulas forman parte de Cabr y Morn grupo VII, b); Lenerz-de Wil-
de tipo Dc y Gonzlez Zamora III.3.2.3.1.
Este grupo, de gruesas molduras semiglobulares, grandes resortes con cuer-
da enrollada al puente y recio eje de hierro rematado con elementos lenticulares
o discoidales, se localiza en Luzaga, Torresavian, necrpolis de Fuentelaraa
(Osma) y en la Carpetania, Muela de Taracena, Santorcaz y Drieves.18 Es fe-
chado entre el 140 y el 70 a.e.19

17 Gonzlez, Fbulas en la Carpetania, 274.


18 Cabr, Morn, Ensayo tipolgico, Luzaga y Torresavin, 22; Argente, Las fbulas de
la Edad del Hierro, Luzaga, n. 794, Torresavin, 917-918; A. Campano, C. Sanz, La
necrpolis celtibrica de Fuentelaraa, Osma (Soria), en F. Burillo (coord.), Necrpolis
Celtibricas, II Simposio sobre Celtberos, Zaragoza 1990, 71 fig. 6.83; Gonzlez, Fbulas
en la Carpetania, Muela de Taracena, Santorcaz y Drieves nms. 411, 409, 410, adems de
otras formas muy cercanas al tipo, pero no paralelos nms. 412-420.
19 Gonzlez, Fbulas en la Carpetania, 273.
296 De las nforas al museo. Estudios dedicados a Miguel Beltrn Lloris

Fbula con pie fundido en el puente y molduras en el pie


N. 15 Mide 4,7 cm de largo. Pesa 11 g. (Col. . Tello).
La cabeza presenta el orificio circular para el eje-resorte y escotaduras, tanto
en el interior como el exterior, para una mejor sujecin de la cuerda. El puente,
de seccin en D, forma un arco de medio punto. ste est adornado por una
pequea moldura y por unos trazos paralelos en la parte superior del tramo com-
prendido entre la moldura del centro del arco y el comienzo del pie. Este ltimo
es estrecho, presenta un perfil casi triangular, gira y se funde sobre el puente
adornado por dos semitroncos de cono encontrados, decorados con trazos para-
lelos en la unin de los conos. El porta-agujas ocupa todo el brazo del tringulo.
Esta fbula se adscribe al Grupo IX, b) de Cabr y Morn. Grupo que englo-
ba las ltimas producciones de una tradicin regional que comenz con los dos
primeros grupos de este catlogo (fbulas nms. 1-6) y que en estos ltimos tipos
sufre una simplificacin, de manera que sobre el puente ya solo alguna moldura
hace referencia volumtrica al adorno del pie.20 La forma ms cercana procede de
Armua en la Carpetania. C. Gonzlez Zamora integra esta fbula en un grupo,
III.3.2.2.3., con el que cumple caractersticas generales pero que no son iguales.
Este autor propone una fecha a todo el grupo comprendida entre el 200 y el 120
a.e.21 Sin embargo, se podra considerar, por la forma triangular del perfil del pie,
que la cronologa se acercara ms a la propuesta por E. Cabr y J. A. Morn situa-
da fundamentalmente en el siglo II a.e. y con una prolongacin en el siguiente
siglo.22

Fbula con puente y pie liso unidos en una lmina triangular.


Perfil trapezoidal del pie
N. 16 Mide 4,1 cm de largo. Pesa 5,09 g. (NIG: 56987).
La cabeza se encuentra perforada para el asentamiento del eje-resorte. Con-
serva en uno de los lados un fragmento de la cuerda. El puente, de seccin
rectangular, tiene forma triangular lisa, que contina en el pie. Este ltimo
dibuja una abertura trapezoidal, ocupando el porta-agujas todo el lado inferior.

20 Cabr, Morn, Ensayo tipolgico, 24.


21 Gonzlez, Fbulas en la Carpetania, 272. La fbula de Armua es la n. 405 de este autor.
22 E. Cabr, J. A. Morn, Ensayo cronolgico de las fbulas con esquema de La Tne
en la Meseta Hispnica, Boletn de la Asociacin Espaola de Amigos de la Arqueologa 15
(1982), 26.
Fbulas de La Tne medio y final del Museo de Zaragoza | Romana Erice Lacabe 297

Estas fbulas, que imitan los modelos clsicos de LTF europeo (Nauheim,
etc.), tienen el puente de seccin plano-convexa con la cima retrasada y resorte
bilateral con cuerda enrollada al puente y un eje con o sin remates discoidales.
Forma parte de Cabr, Morn Grupo IX, a) y Gonzlez Zamora III.3.2.3.3,
autor que fecha todo su amplio tipo III.3.2.3 entre los aos 140 y 70 a.e.23 La
forma ha sido hallada en Numancia, Valdenovillos, Arcbriga, Muela de Tara-
cena, Alconchel de la Estrella y Fosos de Bayona.24
Las fbulas aqu tratadas muestran una amplia seleccin de tipos hispanos,
cuya evolucin se puede seguir desde modelos de LTI y LTM. Las primeras
producciones con el pie fundido al puente se constatan ya en el ltimo cuarto
del siglo III a.e., aunque la mayora se fechan en el siglo II a.e. y pueden pervivir
hasta el cambio de era. Es decir, las primeras fbulas de pie fundido marcan el
comienzo de LTM (225-100 a.e.), continan durante el periodo de LTF (100-
50 a.e.) superndolo.25
C. Gonzlez Zamora considera que el origen de la fusin puente-pie es cla-
ramente una importante aportacin hispana a la evolucin de las fbulas en
general.26
El tipo ms antiguo de este conjunto de fbulas, n. 7, forma parte de los
grupos pertenecientes a LTM, mientras que la ltima de ellas, la n. 16, in-
troduce novedades que traen las tropas romanas, como son puentes laminares
de forma triangular y seccin rectangular. Todava, sin embargo, presenta un
resorte de numerosas espiras (catorce) y no las cuatro, con cuerda interior, que
caracterizar el gran avance tecnolgico, que constituir la fbula tipo Nauheim
en LTF.

23 Gonzlez, Fbulas en la Carpetania, 273.


24 Cabr, Morn, Ensayo tipolgico, Numancia, fig. 16.5-6; Arcobriga fig. 16.1-4;
Argente, Las fibulas de la Edad del Hierro, Numancia, nms. 298, 300, 651; Lenerz-de
Wilde, Iberia Celtica, Arcobriga, n. 892-896; Gonzlez, Fbulas en la Carpetania, Muela
de Taracena, Alconchel y Fosos de Bayona, n. 425-431. Las formas carpetanas y algunas
arcobricenses tiene la seccin del arco triangular frente a la rectangular.
25 Gonzlez, Fbulas en la Carpetania, 210-211. Se ha utilizado la cronologa propuesta
por este autor para el perodo de La Tne.
26 Gonzlez, Fbulas en la Carpetania, 226.
298 De las nforas al museo. Estudios dedicados a Miguel Beltrn Lloris

N. 1-3: Fbulas pie fundido y adorno dos troncos de cono.


N. 4-6: Fbulas pie fundido y adorno seudorectangular. Dibujos I. Soriano.
Fbulas de La Tne medio y final del Museo de Zaragoza | Romana Erice Lacabe 299

N. 7: Fbulas vuelto sujeto al puente. N. 8-9: Fbulas pie integrado y molduras pie-puente.
N. 10-11: Fbulas figuras zoomorfas. Dibujos I. Soriano..
300 De las nforas al museo. Estudios dedicados a Miguel Beltrn Lloris

N. 12-14: Fbulas puente moldurado. N. 15: Fbulas pie fundido.


N. 16: Fbulas puente laminar liso. Dibujos I. Soriano.

S-ar putea să vă placă și