Sunteți pe pagina 1din 14

TERMOIZOLATOARE DIN VAT DE STICL

Vat de sticl termo i fonoizolatoare

Finisaj din tabl


Cochilie URSA
sau
izolator tip lamell URSA
mpletitur din srm zincat
Folie de aluminiu
Termoizolaie
eava de instalaii

Manual de utilizare pentru izolaii tehnologice i


pentru instalaii n construcii

PFLEIDERER SALGT ARJN GLASWOLLE


SALGTARJN Reprezentani Teritoriali pentru Romnia
AK TIENGESELLSCHAFT
AKTIENGESELLSCHAFT tel.: (092) 457-550, (093) 386-920
3104 Salgtarjn
Salgtarjn, Budapesti str. 31. fax: (092) 154-337, (093) 111-037
Ungarn Pf.:27 e-mail: office@therwoolin.ro
tel.: (00 36 32) 520-043, fax: (00 36 32) 520-047
internet: www.therwoolin.hu
TERMOIZOLATOARE DIN VAT DE STICL

MATERIALE IZOLATOARE DIN VAT DE STICL URSA


- SIGURAN SI ECONOMIE -
Materialele izolatoare utilizate n construcii i la tehnologia intreprinderilor trebuie s confere
siguran i eficien n acelai timp.

Materialele izolatoare din vat de sticl tip URSA reprezint cea mai bun alegere pentru
profesioniti. Oferim produse n conformitate cu normele generale din construcii, care corespund
cu siguran sarcinilor la care sunt expuse.

Materialele izolatoare URSA, care sunt utilizate n izolri tehnologice nu


ard i nu provoac mrirea pericolului de incendiu. Deasemenea aceste
ZEICHEN
TE produse sunt corespunztoare cerinelor, adesea severe, de prevenirea
incendiilor.
G

Produsele URSA asigur pe lung durat o izolare bun mpotriva pierderii


de energie pe de-o parte, iar schimbrile de temperatur nedorite i
E
LL S
U

penetrarea zgomotelor sunt deasemenea n mod eficient mult reduse.


A

E
M ER
ZEUGNIS
S
O
IN
E R ALW

Izolarea cu produsele URSA nseamn o protecie activ a mediului


nconjurtor.

Noi lum n serios rspunderea asumat n privina sntii muncitorilor la tehnologii izolate cu
URSA i a utilizatorilor materialelor izolante. De la prima punere n fabricare a produselor izolatoare
URSA acestea au dobndit marca de calitate - RAL. De atunci aceste produse fac dovada
inofensivitii pentru sntate.

Produsele din vat de sticla URSA pot fi utilizate cu ncredere, fr msuri suplimentare de
protecia muncii.

CUPRINS

pagina

Informaii tehnice 3

Cochilii - caerate i necaerate 4

Lamell - 5

Propuneri de utilizare a cochiliilor 6

Propuneri de utilizare ale lamell-ului 8

Tabele 9

ASOCIAIA PENTRU GESTIUNEA CALITTII VATEI MINERALE ( A G C V ) 14

2
INFORMAII TEHNICE

Domenii de utilizare

Produsele din vat de sticl URSA, sub form de cochilii sau lamell sunt utilizate la izolarea
instalaiilor de ap cald, a instalaiilor de nclzire central, la izolarea instalaiilor de ap fierbinte
i a conductelor de aburi. Pot fi de asemenea utilizate la izolarea instalaiilor de aerisire i de aer
condiionat, a instalaiilor cazanelor de incalzire central, la izolarea recipienilor de ap cald i la
schimbtoare de cldur.

Cochilii

Cochiliile de tip URSA sunt alctuite din fibre de sticl cu diametrul de 4-7 microni, "sudate" intre
ele cu rini sintetice ca element de legatur. Produsele sub form de cochilii URSA sunt prevzute
la fabricare cu secionare n lung, n form de "Z", cu rol de prevenire punii termice. Cochiliile fiind
sau caerate cu folie de aluminiu, sau natur, fr caerare.
Parametrii tehnici ai cochiliilor necaerare sunt asemntori cu cei ai cochiliilor caerate i sunt
utilizate la izolari de instalaii i aparate - maini .a., crora li se aplic n continuare ori un alt
material izolant ori un nveli (de exemplu tabl aluminiu).
Lungimea de fabricare a cochiliilor: 1200 mm. Fibrele de sticl componente sunt aezate cu
preponderen n lungimea tubului, astfel, pe ling densitate mic, dovedesc o rezisten mare,
fibrele nu se disperseaza, astfel, n timpul utilizrii nu irit pielea.
Secionarea n lungime n form de "Z" (tietur Z) elimin posibilitatea apariiei punii termice n
situaia n care cochilia izolatoare nu se muleaz perfect pe eava de instalaie izolat (permanent
trebuie urmrit o punere corect n oper). Cochiliile caerate sunt prevzute cu folie de aluminiu
armat cu fibre de sticl (caerare). Banda adeziv prevazut pe brida de folie aluminiu este util
pentru nchiderea corect (acoperirea) tieturii de-a lungul cochiliei.

Lamell-ului

Pentru izolarea evilor de instalaii cu diametru mai mare sau a instalaiilor tehnologice (masini
.a.) cu suprafaa de izolare mare, se poate utiliza lamell URSA cu limea de 600 mm. Sulurile se
produc numai cu caerare cu folie de aluminiu armat cu fibra de sticl, iar fibrele de sticl din
coninutul lamell-ului sunt dispuse perpendicular pe folie, astfel, produsele sub form de lamell
sunt foarte rezistente , elastice i cu dimensiuni stabile. Produsele lamel URSA avind caracter de
materiale speciale, trebuiesa puse in open innd seama de grosimile stabilite de iuginerul proiectint
peutru fiecare caz iu parte.

Clasa de combustibilitate

n conformitate cu DIN 4102 (normativele industriale germane) i cu MSZ 14800 (normativele


maghiare) cochiliile i lamelele izolatoare URSA sunt cuprinse n clasa de combustibilitate C1.
Temperatura maxima de utilizare pentru cochilii este de +280 C, iar pentru lamele de max. 250C.
La utilizarea n situaii peste aceste limite de temperatur elementul de legatur (rin sintetic)
a fibrelor de sticl din componen arde fr flacr, astfel, fibrele de sticl se pot dispersa. n
cazul utilizrii de nveli metalic sau n situaia utilizrii unor fixare mecanice pot fi luate in considerare
temperaturi mai ridicate, deoarece distrugerea fibrelor de sticl intervine doar la temperaturi peste
500 C .

Caracteristic de izolare

Datorit valorii favorabile a coeficientului de coductivitate (lambda), grosimile materialelor izolatoare


sunt mici, fapt ce duce la economie de spaiu pe ling respectarea parametrilor termotehnici de
proiectare. Materialul de izolare rezist foarte bine la nghe, i n acelasi timp are capacitatea de
difuzie a vaporilor bun, iar capacitatea de mpiedicare a difuziei, neglijabil.

Densitatea materialelor izolatoare

Densitatea cochiliilor > 45 kg/m3.


3
TERMOIZOLATOARE DIN VAT DE STICL

Cochilii caIerate Ii necaIerate


Grosimea peretilor cochiliilor izolatoare (mm)
20 30 40 50 60 70 80 100

Valorile diametrelor interioare la cochilii:


mm 15 18 22 28 35

ol 1/4 3/8 1/2 3/4 1

mm 42 45 48 57 60

ol 5/4 1,5 7/4 2

mm 64 70 76 89 102

ol 2,5 3

mm 108 114 133 140 159

ol 3,5 4 5

mm 168 194 219 273 324

ol 6 8 10 12

Normativ
Agrement tehnic  uniti de msur
(STAS)
001-03/323-2000 Valorile coeficientului de conductivitate
DIN 52613
la temperaturi medi 40 C 0,035
Densitatea > 45 kg/m !
50 C 0,036
Lungimea cochiliei: 1200 mm W/mK
100 C 0,042

Folie de caerare: 150 C 0,049


folie de aluminiu armat 200 C 0,059
cu fibre de sticl
Valoarea calculat a coeficientului de
0,035 W/mK HeizAnlV
conductivitate termic R
Ambalarea cochiliilor: Comportamentul la foc Nu arde C1 - DIN 4102
Cutie din carton:
390 x 390 x 1200 mm Clasa de temperatu 350 C ISO 814

Sac din polietilena: Temperatura max de utilizare propus 280 C AGI-Q 132

Temperatura de sarcin a materialului


de caeraj 100 C -
1950 x 1000 mm
1850 x 800 mm Capacitatea termic specific (c) 0,84 kJ/kgK -

1750 x 600 mm Unitatea echivalent grosimii de aer


>100 (folie de aluminium) m DIN 52615
(sd)
Depozitare: loc uscat, acoperit Numrul rezistentei de difuzie ~1 - DIN 52615
vaporilor

Hidrofob - AGI-Q 136


Caliti deosebite
Produse de calitate AS AGI-Q 135

4
TERMOIZOLATOARE DIN VAT DE STICL

Lamell

grosime  ! " # $ % & ' 


(mm)

lime (mm) 600 600 600 600 600 600 600 600 600

lung. (mm) 10000 8000 6000 5000 4000 3500 3000 2500 2500

2
m /pachet 12,00 9,60 7,20 6,00 4,80 4,20 3,60 3,00 3,00

Agrement tehnic
001-03/323-2000
Lamele n sul:
limea 600 mm

Folia de caerat:
folie de aluminiu armat
cu fibre de sticl

 uniti de msur Normativ


(STAS)
Ambalarea sulului de lamele n
Valorile coeficientului de conductivitate la sac de polietilen:
temperaturi medii DIN 5261 0,3 m!/sac,
50 C 0,045
diametrul max. 550 mm
100 C 0,060
W/mK
150 C 0,075
Depozitare: loc acoperit i uscat
200 C 0,100
250 C 0,120
Valoarea calculat a coeficientului de
0,040 W/mK HeizAnlV
conductivitate termic (R)
Nu arde C1 - DIN 4102
Comportamentul la foc
(Z-23.14-1112)

Nu arde C1 IMO Res.


Construcii navale
(Nr de aprobare BG. maritim 114.230 calitate Q.)

Clasa de temperatur 400 C ISO 81

Temperatura max de utilizare propus 250 C AGI-Q 132

Temperatura de sarci a materialului de


<100 C -
caeraj
Capacitatea termic specific (c) 0,84 kJ/kgK -

Numrul rezistentei de difuzie a vaporilor 1 (vat de sticl) - DIN 5261

Echivalentul grosimii stratului de aer (sd) >100 (folie de A1 m DIN 5261

5
Propuneri de utilizare a cochiliilor

Montarea cochiliilor:

Cochilia cu grosimea stabilit de inginerul instalator -proiectant se


preseaz cu tietura n lungime n form de "Z", ntredeschis, pe
eava de izolat.
La cochiliile caerate cu folie de aluminiu se execut acoperirea
tieturii tubului cu banda adeziv de pe conturul liber al foliei, prin
indeprtarea hrtiei de protecie pe contur. Posibilitatea ndeprtrii
hrtiei protectoare este uurat de marginea liber (FLE - Finger Lift
Edge) -vezi imaginea alaturat. n urma ndeprtrii hrtiei, folia
caerat se poate nchide repede i uor. Important ca materialul de
caerat s aib suprafaa curat, fr aderene de poluare (praf etc.)
n vederea asigurrii unei lipiri bune!
n cazul fixrii mecanice a cochiliei, corespunzator grosimii
elementului de fixare, se taie spaiului necesar din grosimea cochiliei
izolatoare, n vederea nchiderii corecte a tieturii "Z" (nutul n
lungime) astfel nct s se evite apariia punii termice.
n cazul fixrii a mai multor cochilii, una n prelungirea alteia, nutul
de ntlnire se va acoperii cu banda adeziv din folie de aluminiu de
50 sau 100 mm lime. Astfel de band adeziv se poate folosi i n
cazul cnd tietura n lungul cochiliei nu se nchide perfect (nu s-a
curat corespunztor de praf, dese nchideri-deschideri ale nutului
cauzate de nefixarea corespunztoare s.a.) corectarea fcndu-se
prin lipirea nutului n direcie transversal. Pe parcursul fixrii se
recomand evitarea tensionrii prin ntindere pentru a nu provoca
lrgirea tieturii. Este important ca diametrul interior al cochiliei s
corespund cu diametrul exterior al evii de izolat. Prelungirea
cochiliilor fr caerare se face prin simpl alturare. Protecia
cochiliilor necaerate, cu diametre medii (89-159), se face n general
cu tabl de aluminiu profilat fixat cu srm zincat de grosime 0,8-
1,2 mm. De obicei, cochiliile necaerate sunt protejate cu tabl din
metal, care joac i rolul de fixare.

Tiere la msur, realizarea de curburi

Tierea cochiliilor se face la locul de montaj, de preferin cu cuit


zimat, cu ajutorul cruia se taie fr mare greutate i folia de aluminiu.
Realizarea de curburi (cornier, segmeni, intersecii n form de "T")
se face cu ajutorul unui ablon cu ajutorul cruia se pot efectua tieri
la diferite unghiuri. Elementele, coturile ntre ele se fixeaz cu band
adeziv de folie de aluminiu.

6
Grosimea elementelor de fixare ale evilor de izolat
se va decupa din grosimea cochiliei:

1 Finisaj, dup dorin


2 Cochilie URSA
sau
2 izolator tip lamell URSA
3 Suprafaa protejat
4 eava de instalaii
5 Distanier sau element de

1
2
3
4

1 Finisaj din tabl


2 Cochilie URSA
sau
Curbur (cot) prin alturare de tuburi Curbur (cot) prin articulare din segmeni
2 izolator tip lamell URSA
3 mpletitur din srm zincat
4 Folie de aluminiu
5 Termoizolaie C trh +280
6 eava de instalaii

trh

1
2
3
1 nvelitoare din tabl 4
2 Cochilie URSA 5
sau 6
2 izolator tip lamell URSA
3 mpletitur din srm zincat
4 Folie de aluminiu Pa
Ps
5 Termoizolatie cu celule inchise( spum poliuretamic) Pi < Prh
6 eava de instalaii
Prh
Pi

C Izolarea evilor de instalaii n cazul cnd tHD > +280C

1
2
3
4
5
6

PE presiune parial exterioar


PHD presiune partial la suprafaa de delimitare
izolarea instalaiilor reci PI presiunea de saturaie n funcie de temperatur

7
Propuneri de utilizare pentru materiale tip lamell

Lamell-ul se poate utiliza la izolarea termic sau fonic a


obiectelor curbe sau cu suprafete drepte. La izolarea evilor cu
diametrul mai mic de 108 mm nu este recomandabil folosirea
lamell-ului, n acest caz materialul izolator se tensioneaz i
nu asigura etaneitatea dorit. n astfel de situaii se recomand
aplicarea izolatorilor tip cochilie. Pentru conducte cu diametre
mai mari lamell-ul URSA este materialul izolator universal.

Tierea la dimensiunile dorite i croirea pe suprafeele de izolat


se poate face cu cuitul. Fixarea pe suprafaa de izolare se
execut cu band autonchiztoare sau cu srm zincat. La
ntlnirea a dou lamell-e ntre ele, se recomand acoperirea
nutului cu band adeziv de folie aluminiu de 5- 10 cm lime.

La izolarea recipienilor cilindrici se obinuiete utilizarea pentru


fixare a aa numitului colier distanier aplicat pe suprafaa de
izolat prin sudur, nainte de fixarea izolatorului. n afara fixrii
lamell-ului izolator, colierul permite montarea ulterioara a unui
nveli din tabl metalic.

Izolarea recipienilor cilindrici:


nvelis exterior
Termoizolant URSA tip lamell
Strat protector de suprafata
Recipient
Distantier, element anti-alunecare (dupa caz)
Element suport

8
Tabele
Pierderea de temperatur a cochiliei pe lungimea de 1 m, sau a suprafeei exterioare izolate la 1 m
Cochilii Temperatura mediului [C]
gros.min. cond. term. " $ &    " $ & 
W/m 2,90 5,90 9,04 12,33 15,79 19,44 23,31 27,39 31,71
15 mm 20
W/m2 16,80 34,20 52,36 71,40 91,45 112,61 134,98 158,65 183,66
ol W/m 2,44 4,98 7,63 10,42 13,36 16,48 19,78 23,28 26,99
30
W/m2 10,38 21,16 32,42 44,26 56,75 69,98 83,99 98,86 114,63
W/m 3,22 6,56 10,05 13,70 17,55 21,61 25,91 30,45 35,26
20
W/m2 17,70 36,05 55,18 75,25 96,39 118,70 142,29 167,23 193,61
18 mm W/m 2,69 5,48 8,39 11,46 14,70 18,12 21,76 25,61 29,70
30
3/8 ol W/m2 10,98 22,38 34,29 46,81 60,03 74,02 88,85 104,59 121,27
W/m 2,37 4,84 7,43 10,15 13,02 16,07 19,30 22,74 26,38
40
W/m2 7,72 15,75 24,15 32,98 42,32 52,22 62,73 73,89 85,75
W/m 3,64 7,41 11,34 15,46 19,81 24,39 29,24 34,37 39,79
20
W/m2 18,69 38,06 58,27 79,46 101,77 125,32 150,23 176,56 204,41
22 mm W/m 3,00 6,11 9,36 12,78 16,40 20,22 24,27 28,57 33,13
30
ol W/m2 11,65 23,74 36,38 49,67 63,69 78,54 94,28 110,98 128,69
W/m 2,63 5,36 8,22 11,23 14,41 17,78 21,36 25,16 29,20
40
W/m2 8,21 16,74 25,67 35,06 44,99 55,52 66,69 78,57 91,18
W/m 4,24 8,63 13,21 18,02 23,08 28,42 34,07 40,04 46,35
20
W/m2 19,86 40,44 61,90 84,41 108,11 133,12 159,56 187,53 217,08
28 mm W/m 3,44 7,02 10,75 14,68 18,83 23,22 27,87 32,81 38,05
30
3/4 ol W/m2 12,47 25,41 38,93 53,15 68,15 84,04 100,88 118,75 137,70
W/m 2,99 6,09 9,34 12,76 16,38 20,21 24,28 28,61 33,20
40
W/m2 8,82 17,98 27,56 37,65 48,31 59,61 71,61 84,36 97,91
W/m 4,91 10,00 15,31 20,88 26,74 32,92 39,46 46,37 53,67
20
W/m2 20,87 42,49 65,04 88,68 113,56 139,82 167,57 196,90 227,90
W/m 3,94 8,03 12,30 16,79 21,53 26,55 31,87 37,51 43,49
35 mm 30
W/m2 13,21 26,91 41,24 56,30 72,19 89,01 106,84 125,74 145,79
1 ol W/m 3,38 6,90 10,58 14,46 18,55 22,89 27,50 32,40 37,60
40
W/m2 9,38 19,12 29,32 40,05 51,39 63,41 76,17 89,72 104,12
W/m 3,02 6,17 9,46 12,93 16,60 20,49 24,63 29,03 33,71
50
W/m2 7,14 14,56 22,33 30,51 39,17 48,35 58,11 68,49 79,53
W/m 5,58 11,37 17,41 23,73 30,39 37,42 44,84 52,69 60,98
20 mm
W/m2 21,70 44,18 67,61 92,18 118,04 145,33 174,16 204,63 236,83
W/m 4,43 9,02 13,82 18,87 24,20 29,84 35,81 42,15 48,87
42 mm 30 mm
W/m2 13,83 28,18 43,17 58,93 75,57 93,17 111,83 131,61 152,59
5/4 ol W/m 3,77 7,70 11,80 16,12 20,69 25,52 30,66 36,12 41,91
40 mm
W/m2 9,86 20,10 30,81 42,09 54,00 66,64 80,04 94,29 109,42
W/m 3,35 6,84 10,49 14,33 18,40 22,71 27,29 32,17 37,35
50 mm
W/m2 7,52 15,34 23,52 32,14 41,26 50,94 61,22 72,15 83,77
W/m 5,87 11,95 18,29 24,94 31,94 39,32 47,12 55,37 64,08
20 mm
W/m2 22,00 44,79 68,55 93,46 119,68 147,34 176,56 207,45 240,09
W/m 4,63 9,44 14,47 19,75 25,33 31,23 37,48 44,11 51,14
30 mm
45 mm W/m2 14,06 28,65 43,89 59,92 76,83 94,72 113,69 133,80 155,13
W/m 3,94 8,03 12,31 16,82 21,58 26,63 31,99 37,68 43,73
40 mm
W/m2 10,04 20,47 31,38 42,86 55,00 67,86 81,51 96,02 111,42
W/m 3,49 7,12 10,92 14,92 19,15 23,64 28,41 33,48 38,88
50 mm
W/m2 7,67 15,64 23,98 32,77 42,06 51,92 62,40 73,54 85,39
W/m 6,15 12,53 19,18 26,15 33,48 41,22 49,39 58,03 67,16
20 mm
W/m2 22,28 45,36 69,42 94,64 121,18 149,18 178,77 210,04 243,07
W/m 4,84 9,86 15,11 20,63 26,45 32,61 39,14 46,06 53,40
30 mm
W/m2 14,27 29,09 44,56 60,83 78,00 96,16 115,42 135,83 157,48
48 mm W/m 4,10 8,36 12,82 17,51 22,47 27,73 33,31 39,24 45,53
40 mm
1 ol W/m2 10,21 20,81 31,91 43,58 55,92 69,00 82,88 97,63 113,29
W/m 3,62 7,39 11,34 15,50 19,89 24,56 29,51 34,78 40,39
50 mm
W/m2 7,80 15,92 24,41 33,35 42,81 52,85 63,51 74,86 86,91
W/m 3,29 6,71 10,29 14,07 18,07 22,31 26,82 31,63 36,73
60 mm
W/m2 6,24 12,72 19,52 26,68 34,26 42,30 50,85 59,96 69,64

9
Pierderea de temperatur a cochiliei pe lungimea de 1 m, sau a suprafeei exterioare izolate la 1 m
Cochilii Temperatura mediului [C]
gros.min. cond. term. " $ &    " $ & 
W/m 7,00 14,25 21,81 29,73 38,07 46,87 56,16 65,98 76,35
20 mm
W/m2 22,99 46,80 71,62 97,63 125,01 153,89 184,39 216,63 250,68
W/m 5,45 11,10 17,01 23,22 29,77 36,70 44,05 51,84 60,10
30 mm
57 mm W/m2 14,83 30,23 46,31 63,21 81,05 99,92 119,92 141,12 163,60
W/m 4,58 9,34 14,33 19,57 25,11 30,98 37,21 43,83 50,86
7/4 ol 40 mm
W/m2 10,66 21,73 33,31 45,49 58,37 72,02 86,51 101,89 118,24
W/m 4,03 8,21 12,59 17,21 22,09 27,27 32,77 38,63 44,85
50 mm
W/m2 8,17 16,66 25,55 34,92 44,82 55,32 66,49 78,36 90,98
W/m 3,63 7,42 11,38 15,55 19,97 24,66 29,64 34,95 40,59
60 mm
W/m2 6,54 13,35 20,47 27,98 35,93 44,37 53,34 62,88 73,04
W/m 7,28 14,82 22,68 30,92 39,59 48,74 58,40 68,61 79,39
20 mm
W/m2 23,19 47,21 72,25 98,49 126,11 155,23 186,00 218,51 252,86
W/m 5,65 11,51 17,64 24,08 30,87 38,06 45,68 53,75 62,31
30 mm
W/m2 15,00 30,56 46,82 63,91 81,93 101,01 121,23 142,66 165,38
60 mm W/m 4,74 9,67 14,82 20,24 25,97 32,05 38,50 45,34 52,62
40 mm
2 ol W/m2 10,79 22,00 33,72 46,06 59,09 72,91 87,58 103,15 119,70
W/m 4,16 8,48 13,01 17,77 22,81 28,16 33,85 39,89 46,31
50 mm
W/m2 8,28 16,89 25,89 35,38 45,42 56,06 67,37 79,40 92,19
W/m 3,75 7,65 11,73 16,04 20,59 25,43 30,57 36,04 41,86
60 mm
W/m2 6,63 13,54 20,76 28,38 36,44 44,99 54,09 63,76 74,06
W/m 7,65 15,58 23,84 32,50 41,62 51,23 61,38 72,11 83,44
20 mm
W/m2 23,44 47,72 73,02 99,55 127,45 156,89 187,98 220,83 255,53
W/m 5,92 12,06 18,47 25,21 32,33 39,86 47,83 56,29 65,25
30 mm
W/m2 15,20 30,97 47,45 64,77 83,04 102,37 122,86 144,57 167,60
W/m 4,95 10,10 15,48 21,14 27,13 33,47 40,20 47,35 54,94
40 mm
64 mm W/m2 10,95 22,33 34,24 46,76 60,00 74,02 88,91 104,73 121,52
W/m 4,33 8,84 13,55 18,52 23,77 29,34 35,27 41,56 48,25
50 mm
W/m2 8,42 17,17 26,32 35,97 46,17 56,99 68,49 80,71 93,71
W/m 3,90 7,95 12,20 16,68 21,42 26,44 31,79 37,48 43,53
60 mm
W/m2 6,75 13,77 21,12 28,87 37,07 45,77 55,03 64,87 75,35
W/m 3,58 7,30 11,20 15,31 19,66 24,28 29,20 34,43 40,00
70 mm
W/m2 5,58 11,40 17,48 23,90 30,69 37,91 45,58 53,75 62,45
W/m 8,21 16,71 25,58 34,87 44,64 54,95 65,84 77,34 89,49
20
W/m2 23,78 48,40 74,06 100,96 129,26 159,10 190,63 223,93 259,11
W/m 6,31 12,87 19,72 26,91 34,51 42,54 51,05 60,07 69,64
30
W/m2 15,48 31,53 48,31 65,94 84,54 104,22 125,07 147,17 170,60
W/m 5,26 10,74 16,46 22,48 28,84 35,58 42,74 50,34 58,41
40
70 mm W/m2 11,18 22,80 34,95 47,73 61,24 75,55 90,75 106,89 124,02
W/m 4,59 9,37 14,37 19,63 25,20 31,10 37,38 44,05 51,14
50
W/m2 8,61 17,55 26,92 36,78 47,21 58,27 70,03 82,52 95,81
W/m 4,12 8,41 12,90 17,63 22,64 27,96 33,61 39,62 46,02
60
W/m2 6,91 14,10 21,63 29,56 37,95 46,86 56,34 66,42 77,14
W/m 3,77 7,70 11,81 16,15 20,74 25,61 30,80 36,32 42,20
70
W/m2 5,72 11,68 17,92 24,49 31,45 38,85 46,71 55,08 63,99
W/m 8,76 17,84 27,31 37,23 47,66 58,66 70,28 82,56 95,53
20
W/m2 24,07 49,00 74,98 102,21 130,85 161,06 192,96 226,67 262,27
W/m 6,71 13,68 20,96 28,60 36,67 45,21 54,25 63,84 74,00
30
W/m2 15,72 32,04 49,08 66,99 85,88 105,87 127,05 149,50 173,29
W/m 5,58 11,37 17,43 23,81 30,54 37,68 45,26 53,31 61,86
76 mm 40
W/m2 11,39 23,22 35,59 48,61 62,36 76,94 92,41 108,84 126,28
2 ol W/m 4,85 9,89 15,17 20,73 26,61 32,85 39,47 46,52 54,00
50
W/m2 8,78 17,90 27,46 37,52 48,15 59,44 71,43 84,17 97,72
W/m 4,34 8,86 13,59 18,58 23,85 29,45 35,41 41,74 48,48
60
W/m2 7,06 14,40 22,09 30,19 38,76 47,86 57,53 67,83 78,78
W/m 3,97 8,10 12,42 16,98 21,81 26,93 32,38 38,19 44,36
70
W/m2 5,85 11,94 18,31 25,04 32,15 39,71 47,75 56,31 65,41

10
Pierderea de temperatur a cochiliei pe lungimea de 1 m, sau a suprafeei exterioare izolate la 1 m
Cochilii Temperatura mediului [C]
gros.min. cond. term. " $ &    " $ & 
W/m 9,96 20,27 31,03 42,29 54,14 66,63 79,83 93,76 108,48
20 mm
W/m2 24,60 50,06 76,60 104,41 133,67 164,51 197,08 231,49 267,82
W/m 7,56 15,41 23,62 32,23 41,32 50,94 61,12 71,92 83,36
30 mm
W/m2 16,17 32,95 50,48 68,90 88,32 108,87 130,64 153,72 178,17
W/m 6,24 12,73 19,51 26,65 34,19 42,18 50,66 59,67 69,23
40 mm
89 mm W/m2 11,77 23,99 36,78 50,23 64,44 79,50 95,48 112,45 130,46
W/m 5,40 11,02 16,89 23,08 29,63 36,57 43,95 51,79 60,12
3 ol 50 mm
W/m2 9,10 18,57 28,47 38,90 49,93 61,63 74,06 87,27 101,31
W/m 4,81 9,82 15,07 20,59 26,44 32,65 39,25 46,27 53,73
60 mm
W/m2 7,34 14,97 22,96 31,38 40,29 49,75 59,80 70,50 81,88
W/m 4,38 8,94 13,72 18,75 24,08 29,74 35,76 42,16 48,98
70 mm
W/m2 6,09 12,43 19,08 26,08 33,49 41,36 49,73 58,64 68,12
W/m 4,05 8,26 12,67 17,32 22,25 27,49 33,06 38,99 45,30
80 mm
W/m2 5,18 10,56 16,21 22,16 28,46 35,16 42,28 49,87 57,94
W/m 8,41 17,14 26,25 35,83 45,93 56,61 67,92 79,92 92,62
30 mm
W/m2 16,54 33,69 51,61 70,43 90,29 111,29 133,53 157,11 182,09
W/m 6,90 14,08 21,58 29,47 37,80 46,63 56,00 65,95 76,52
40 mm
W/m2 12,08 24,63 37,76 51,56 66,15 81,60 98,00 115,41 133,90
W/m 5,95 12,13 18,60 25,41 32,61 40,25 48,36 56,99 66,16
50 mm
W/m2 9,38 19,12 29,32 40,06 51,41 63,46 76,25 89,85 104,30
W/m 5,28 10,77 16,52 22,58 28,99 35,79 43,03 50,72 58,90
102 mm 60 mm
W/m2 7,58 15,45 23,70 32,39 41,59 51,35 61,72 72,76 84,50
W/m 4,79 9,77 14,99 20,49 26,31 32,50 39,07 46,07 53,52
70 mm
W/m2 6,30 12,86 19,73 26,97 34,63 42,77 51,42 60,63 70,43
W/m 4,41 9,00 13,81 18,88 24,25 29,95 36,02 42,48 49,36
80 mm
W/m2 5,36 10,94 16,78 22,95 29,47 36,40 43,78 51,63 60,00
W/m 3,86 7,88 12,10 16,54 21,25 26,25 31,58 37,26 43,31
100 mm
W/m2 4,07 8,31 12,76 17,44 22,41 27,69 33,30 39,29 45,67
W/m 8,81 17,94 27,49 37,51 48,09 59,28 71,13 83,68 96,99
30
W/m2 16,70 34,02 52,11 71,12 91,17 112,37 134,83 158,64 183,86
W/m 7,21 14,70 22,54 30,78 39,49 48,72 58,51 68,90 79,93
40
W/m2 12,22 24,91 38,19 52,15 66,90 82,53 99,11 116,72 135,41
W/m 6,20 12,64 19,39 26,49 34,00 41,96 50,42 59,42 68,98
50
W/m2 9,49 19,36 29,69 40,56 52,06 64,25 77,21 90,98 105,61
108 mm W/m 5,50 11,21 17,20 23,50 30,18 37,26 44,79 52,79 61,31
60
3 ol W/m2 7,68 15,66 24,02 32,83 42,15 52,04 62,56 73,74 85,64
W/m 4,98 10,16 15,58 21,30 27,35 33,78 40,61 47,89 55,63
70
W/m2 6,39 13,04 20,01 27,35 35,12 43,38 52,15 61,50 71,44
W/m 4,58 9,34 14,33 19,60 25,17 31,09 37,39 44,10 51,24
80
W/m2 5,44 11,10 17,03 23,29 29,91 36,95 44,43 52,40 60,89
W/m 4,00 8,16 12,53 17,14 22,01 27,20 32,72 38,60 44,86
100
W/m2 4,14 8,44 12,96 17,72 22,76 28,12 33,83 39,91 46,39
W/m 9,20 18,74 28,71 39,18 50,22 61,90 74,27 87,38 101,27
30
W/m2 16,84 34,30 52,54 71,71 91,92 113,30 135,94 159,94 185,37
W/m 7,52 15,32 23,49 32,08 41,15 50,77 60,97 71,80 83,30
40
W/m2 12,34 25,16 38,56 52,66 67,56 83,34 100,09 117,87 136,74
W/m 6,45 13,15 20,17 27,56 35,37 43,65 52,45 61,81 71,75
50
W/m2 9,60 19,58 30,02 41,01 52,64 64,97 78,06 91,99 106,78
W/m 5,71 11,65 17,86 24,41 31,34 38,70 46,52 54,84 63,68
114 mm 60
W/m2 7,77 15,85 24,31 33,23 42,66 52,67 63,31 74,63 86,67
W/m 5,16 10,54 16,16 22,09 28,37 35,04 42,13 49,68 57,71
70
W/m2 6,48 13,21 20,27 27,70 35,57 43,93 52,82 62,29 72,36
W/m 4,74 9,68 14,85 20,31 26,08 32,21 38,74 45,69 53,09
80
W/m2 5,51 11,25 17,26 23,60 30,31 37,44 45,03 53,11 61,71
W/m 4,14 8,44 12,96 17,72 22,77 28,13 33,83 39,92 46,39
100
W/m2 4,20 8,56 13,14 17,97 23,09 28,53 34,32 40,48 47,06

11
Pierderea de temperatur a cochiliei pe lungimea de 1 m, sau a suprafeei exterioare izolate la 1 m
Cochilii Temperatura mediului [C]
gros.min. cond. term. " $ &    " $ & 
W/m 10,43 21,24 32,54 44,41 56,93 70,16 84,18 99,04 114,77
30 mm
W/m2 17,21 35,06 53,70 73,29 93,94 115,78 138,91 163,43 189,39
W/m 8,47 17,27 26,48 36,16 46,39 57,22 68,71 80,92 93,87
40 mm
W/m2 12,67 25,83 39,59 54,07 69,36 85,55 102,74 120,99 140,35
W/m 7,24 14,76 22,63 30,91 39,68 48,97 58,84 69,33 80,47
50 mm
133 mm W/m2 9,89 20,17 30,93 42,26 54,23 66,93 80,42 94,76 110,00
W/m 6,38 13,01 19,96 27,27 35,01 43,23 51,96 61,25 71,13
4 ol 60 mm
W/m2 8,03 16,38 25,12 34,33 44,08 54,42 65,41 77,10 89,54
W/m 5,75 11,73 17,99 24,59 31,58 39,00 46,89 55,28 64,22
70 mm
W/m2 6,71 13,68 20,99 28,69 36,84 45,49 54,70 64,49 74,92
W/m 5,26 10,74 16,48 22,53 28,93 35,74 42,98 50,69 58,89
80 mm
W/m2 5,72 11,67 17,91 24,49 31,45 38,84 46,71 55,09 64,01
W/m 4,56 9,32 14,30 19,55 25,12 31,03 37,33 44,04 51,18
100 mm
W/m2 4,37 8,91 13,67 18,70 24,02 29,68 35,70 42,11 48,95
W/m 10,88 22,17 33,96 46,34 59,40 73,21 87,83 103,33 119,75
30 mm
W/m2 17,33 35,30 54,07 73,79 94,58 116,57 139,86 164,54 190,68
W/m 8,83 17,99 27,58 37,66 48,31 59,59 71,56 84,27 97,76
40 mm
W/m2 12,78 26,05 39,92 54,52 69,94 86,27 103,60 121,99 141,52
W/m 7,52 15,35 23,53 32,15 41,26 50,92 61,18 72,09 83,68
50 mm
W/m2 9,99 20,36 31,23 42,66 54,75 67,57 81,19 95,66 111,04
140mm W/m 6,62 13,51 20,72 28,32 36,36 44,89 53,96 63,60 73,86
60 mm
5 ol W/m2 8,11 16,55 25,39 34,69 44,54 54,99 66,09 77,91 90,47
W/m 5,96 12,16 18,66 25,51 32,75 40,45 48,63 57,34 66,61
70 mm
W/m2 6,78 13,84 21,22 29,01 37,25 46,00 55,31 65,22 75,76
W/m 5,45 11,13 17,07 23,34 29,98 37,03 44,53 52,51 61,01
80 mm
W/m2 5,79 11,81 18,12 24,78 31,82 39,31 47,27 55,75 64,77
W/m 4,72 9,64 14,79 20,22 25,98 32,09 38,60 45,54 52,93
100 mm
W/m2 4,42 9,03 13,85 18,94 24,33 30,06 36,16 42,66 49,58
W/m 12,11 24,67 37,78 51,56 66,09 81,45 97,72 114,96 133,22
30 mm
W/m2 17,61 35,87 54,95 74,98 96,11 118,45 142,11 167,18 193,73
W/m 9,78 19,93 30,55 41,72 53,52 66,02 79,27 93,35 108,28
40 mm
W/m2 13,03 26,56 40,71 55,60 71,32 87,97 105,63 124,39 144,29
W/m 8,31 16,94 25,97 35,48 45,53 56,19 67,52 79,55 92,34
50 mm
W/m2 10,21 20,83 31,94 43,63 55,99 69,10 83,02 97,82 113,54
W/m 7,29 14,86 22,80 31,16 40,00 49,38 59,35 69,96 81,24
159 mm 60 mm
W/m2 8,32 16,97 26,02 35,56 45,66 56,37 67,75 79,86 92,73
W/m 6,54 13,34 20,47 27,98 35,92 44,36 53,33 62,88 73,05
70 mm
W/m2 6,97 14,21 21,80 29,80 38,26 47,25 56,81 66,98 77,80
W/m 5,97 12,17 18,68 25,53 32,79 40,50 48,71 57,44 66,74
80 mm
W/m2 5,96 12,15 18,65 25,49 32,74 40,44 48,63 57,35 66,63
W/m 5,14 10,49 16,10 22,02 28,29 34,95 42,04 49,59 57,64
100 mm
W/m2 4,56 9,31 14,29 19,53 25,09 31,00 37,29 43,99 51,13
W/m 12,69 25,84 39,59 54,02 69,24 85,33 102,38 120,43 139,56
30 mm
W/m2 17,72 36,10 55,30 75,46 96,72 119,20 143,00 168,22 194,94
W/m 10,23 20,85 31,95 43,64 55,97 69,04 82,90 97,62 113,24
40 mm
W/m2 13,14 26,77 41,04 56,04 71,88 88,66 106,46 125,36 145,42
W/m 8,67 17,69 27,12 37,05 47,55 58,68 70,50 83,07 96,42
50 mm
W/m2 10,31 21,02 32,23 44,03 56,50 69,73 83,78 98,71 114,58
168 mm W/m 7,60 15,50 23,77 32,49 41,71 51,49 61,89 72,95 84,71
60 mm
6 ol W/m2 8,40 17,14 26,29 35,93 46,12 56,94 68,44 80,67 93,67
W/m 6,81 13,90 21,32 29,14 37,41 46,20 55,55 65,49 76,07
70 mm
W/m2 7,04 14,37 22,04 30,13 38,69 47,77 57,43 67,72 78,66
W/m 6,21 12,67 19,43 26,56 34,12 42,14 50,67 59,76 69,43
80 mm
W/m2 6,03 12,30 18,87 25,79 33,13 40,91 49,20 58,02 67,41
W/m 5,34 10,90 16,72 22,86 29,37 36,29 43,65 51,49 59,85
100 mm
W/m2 4,62 9,43 14,47 19,79 25,42 31,40 37,77 44,56 51,79

12
Pierderea de temperatur a cochiliei pe lungimea de 1 m, sau a suprafeei exterioare izolate la 1 m
Cochilii Temperatura mediului [C]
gros.min. cond. term. " $ &    " $ & 
W/m 9,74 19,85 30,44 41,58 53,36 65,85 79,12 93,22 108,19
50
W/m2 10,55 21,50 32,97 45,04 57,80 71,33 85,70 100,97 117,20
W/m 8,50 17,34 26,59 36,33 46,64 57,58 69,21 81,57 94,72
60
W/m2 8,62 17,58 26,97 36,85 47,31 58,40 70,20 82,74 96,07
194 mm W/m 7,59 15,49 23,77 32,48 41,71 51,51 61,92 73,01 84,80
70
W/m2 7,24 14,77 22,66 30,97 39,77 49,11 59,04 69,61 80,86
W/m 6,90 14,08 21,60 29,53 37,93 46,84 56,33 66,42 77,17
80
W/m2 6,21 12,67 19,43 26,57 34,12 42,14 50,67 59,76 69,43
W/m 5,91 12,05 18,50 25,29 32,49 40,14 48,28 56,95 66,19
100
W/m2 4,77 9,74 14,95 20,44 26,26 32,44 39,02 46,04 53,50
W/m 12,77 26,03 39,89 54,47 69,86 86,17 103,46 121,82 141,30
40
W/m2 13,60 27,72 42,49 58,01 74,41 91,78 110,20 129,75 150,50
W/m 10,75 21,92 33,61 45,92 58,93 72,72 87,37 102,93 119,46
50
W/m2 10,73 21,89 33,56 45,84 58,83 72,60 87,22 102,76 119,27
W/m 9,36 19,09 29,28 40,01 51,37 63,41 76,21 89,82 104,30
219 mm 60
W/m2 8,79 17,94 27,51 37,59 48,25 59,57 71,60 84,38 97,98
8 ol W/m 8,34 17,02 26,11 35,68 45,82 56,57 68,01 80,19 93,14
70 mm
W/m2 7,40 15,10 23,16 31,65 40,64 50,19 60,33 71,13 82,62
W/m 7,56 15,43 23,68 32,36 41,56 51,33 61,72 72,79 84,57
80
W/m2 6,36 12,97 19,89 27,19 34,92 43,13 51,87 61,16 71,06
W/m 6,45 13,16 20,19 27,61 35,46 43,81 52,69 62,16 72,24
100
W/m2 4,90 10,00 15,34 20,98 26,95 33,30 40,05 47,24 54,91
W/m 15,45 31,49 48,26 65,90 84,52 104,24 125,16 147,35 170,91
40
W/m2 13,94 28,41 43,54 59,45 76,25 94,04 112,91 132,94 154,19
273 mm W/m 12,94 26,39 40,46 55,26 70,92 87,51 105,13 123,85 143,74
50
10 ol W/m2 11,05 22,53 34,54 47,18 60,55 74,72 89,76 105,75 122,73
W/m 11,22 22,87 35,08 47,93 61,52 75,95 91,27 107,57 124,90
60
W/m2 9,09 18,53 28,42 38,84 49,85 61,54 73,96 87,17 101,22
W/m 17,98 36,64 56,15 76,66 98,33 121,27 145,59 171,41 198,81
324 mm 40
W/m2 14,17 28,88 44,26 60,43 77,51 95,59 114,77 135,12 156,72
12 ol W/m 15,00 30,59 46,90 64,06 82,20 101,44 121,86 143,55 166,60
50
W/m2 11,27 22,98 35,22 48,12 61,74 76,19 91,53 107,82 125,13

13
ASOCIAIA PENTRU GESTIUNEA CALITII VATEI
MINERALE (A G C V)

Sigla de calitate pe care "Asociaia pentru gestiunea calitaii vatei minerale",


cu sediul la Frankfurt, este n drept s-o atribuie, este garania inofensivitii
asupra sntii, a materialelor izolatoare carora s-a aplicat sigla RAL de
calitate.
Intreprinderea PFLEIDERER AG este printre primele care au beneficiat de
atribuirea acestei sigle de calitate.

Suport legislativ:
Utilizarea materialelor cu coninut din fibre minerale artificiale este reglementat ncepind
din 01.07.1998 de ctre "Dispoziiile referitoare la materialele periculoase". n cazul n care
un productor realizeaz materiale izolatoare cu coninut din fibre minerale care nu corespund
ntrutotul condiiilor de inofensivitate asupra sntii, atunci este obligatoriu ca productorul
s ia n considerare reglementrile cuprinse n "Dispozitiile referitoare la materialele
periculoase" anexa nr. V. n legtur cu obligaiile suplimentare, cu obligaia de declarare in
vederea lurii de msuri suplimentare de protecia muncii.

n vederea aplicrii mrcii de calitate referitoare la inofensivitatea materialului asupra sntii, stau la dispoziie diferite analize
tiinifice oficializate. Comform acestora, materialele trebuie s corespund criteriilor de inofensivitate asupra sntii.

Materialele izolatoare tip THERWOOLIN si URSA produse de PFLEIDERER AG, de ani de zile corespund acestor criterii in
vigoare.

RAL - SIGLA DE CALITATE


Sigla de calitate RAL aplicat pe materialele izolatoare este baza n vederea creia organizaiile rspunztoare asupra utilizrii
corespunzatoare a materialelor satisfac criteriile la care se refer aceast marc. Materiale marcate astfel corespund criteriilor de
inofensivitate asupra sntii, fapt dovedit i de organe independent de control, ct i de organele proprii de control.
n cazul utilizrii de materiale izolatoare care nu beneficiaz de aceast marcare, productorului i revine obligaia ca, n baza
informaiilor necesare, de a valida - n cazuri extreme trebuie s dea comand pentru executarea propriilor analize specifice.

CRITERIILE DE ATRIBUIRE A SIGLEI DE CALITATE - RAL


Atribuirea siglei de calitate - RAL i revine "Asociaiei pentru gestiunea calitii vatei minerale". Condiiile acordrii acestei sigle sunt
urmtoarele:
Adeverirea inofensivitii asupra sntii a fibrelor minerale componente.
Declaraia productorului, care cuprinde obligativitatea fabricrii i scoaterea n circuit numai a tipului de materiale marcate
compuse din fibre corespunztoare (Declaraia de Fabricare).
Primele analize ale fibrelor, pentru fiecare loc de producie n parte, se execut de Institutul Independent de Analize indicat
i aprobat de Comisia de Calitate RAL.
Controlarea coninutului chimic al fibrelor produse i utilizate de ctre Institutul de Examinare (Examenul de coresponden).
Supravegherea controlului produciei n interiorul uzinei de ctre Institutul de Examinare numit. n urma realizrii examinrii
pozitive de ctre Consiliul de Calitate al "Asociaiei pentru gestiunea calitii vatei minerale" se obine eliberarea siglei de
calitate RAL.

Adresa "Asociaiei pentru gestiunea calitii vatei minerale":


Asociaia pentru gestiunea calitiii vatei minerale, Ferdinand Porsche Strasse 16.
60386 Frankfurt (Main)
Telefon: (00 49 69) 94 21 90 72 Fax: (00 49 69) 94 21 90 73
Internet: www.mineralwolle.de

Materialele izolatoare cu coninut de vat mineral, produse de Intreprinderea de vat de sticl PFLEIDERER - SA. din Salgtarin
corespund criteriilor referitoare la materialele ce nu produc cancer, criterii nc neaplicate n Ungaria, dar valabile n Europa
Comuna (Procesul verbal EU 1998 - ECB/TM/27).
Cercetrile tiinifice comune, executate de Universitatea de Medicin Semmelweis, Institutul de patologie II., Centrul de Cercetare
Chimic al Academiei de tiine a Ungariei, de Institutul de Izotopi i Chimie de suprafa mpreun cu cercetrile producatorului,
deasemenea examinrile executate de ctre Institutul Naional de Sntatea i Igiena Muncii al Centrului Naional de Sntate
Public "Fodor Jzsef" din Budapesta, certific n mod convingtor c particulele fibrelor vatei de sticl, prin inhalare, nu se
nmulesc n plmni, nu produc focare cancerigene ci, datorit componenilor chimici, ptrunznd n organizmul uman, n timp
scurt se dizolv i se elimin. Prin inhalarea particulelor din materialul de legtur a fibrelor minerale (rini sintetice) nu produce
fibroz pulmonar n msur apreciativ sau cancer pulmonar, deasemenea nu produce adenomatoid cu proliferare la laringe, ce
anticip tumorile.
Premergtor experimentrilor umane, pe parcursul experienelor pe animale nu s-a constatat sporirea cantitii vreunui element
provenit din inhalarea de particule din fibre de sticl. Reducerea remarcabil a dimensiunilor (grosime i lungime) a particulelor de
sticl ptrunse n organism s-a putut constata deja la doar trei zile de la inceperea experienelor.

14