94 v.
4 quando se fechar a porta da rua e diminuir o barulho do moinho, quando se acordar
no tenho prazer neles oposio de idias
v. 3 no dia em que os guardas da casa tremerem
e os homens )(Orles se curvarem oposio de idias
v. 4 quando se fecha a porta da rua
e o barulho do moinho diminui = oposio de estrutura frasal
Paralelismo sinoulmico (idias muito semelhantes, repetidas):
v. 2 Antes que escuream o sol e a luz, a lua e as estrelas,
e voltem as nuvens aps o aguaceiro.
v. 4 e o barulho do moinho diminuir ...
e emudecerem todas as filhas da cano.
v. 6 Antes que se rompa o fio de prata
e se quebre a taa de ouro,
antes que se quebre o jarro junto fonte e se deslaa a roldana junto ao poo.
No v. 1, existe ainda uma espcie de rima, ou pelo menos um jogo ritinico, entre
',MIM e Tr1"1111;, O uso de quase todos os verbos na V pes pl, com a mesma forma verbal,
nos vv. 1.5a, tambm se constitui numa espcie de rima, por causa da vocalizao (-),
apesar de estes verbos se encontrarem quase sempre em primeiro ou segundo lugar nas
oraes. Alm do v. 1, somente o v. 7 termina ambos os trechos com rima: 12:1,D / run
Este item procura destacar os elementos da narrativa que chamam a ateno do leitor
para um determinado tema que o autor/redator quis trabalhar. A pericope em questo rica
em repeties que lembram admoestao e preveno, como se pode verificar atravs do uso
de advrbios de tempo e verbos intransitivos de conotao negativa:
v. 1 Lembra-te do teu Criador nos dias da mocidade, antes que venham os maus dias e os
anos dos quais dirs: no tenho neles prazer.
v. 2 Antes que escuream o sol e a luz, a lua e as estrelas, e voltem as nuvens aps a
chuva.
v. 3 No dia em que os guardas da casa tremerem e os homens fortes se curvarem, quando
as moleiras pararem porque so poucas, e escurecerem aquelas que olham pelas janelas;
' Quanto a este aspecto, preciso advertir que no se trata de quiasrno, pois este a repetio das mesmas pala-
17
vras em ordem inversa. enquanto que o paralelismo inverte elementos sintticos (substantivo-verbo/verbo-
substantivo). Hnio TAVARES, Teoria Literria, p. 332.
95
com a voz do pssaro e emudecerem todas as filhas da cano;
v. 5 tambm quando temerem lugares altos e houver sustos pelo caminho; quando
florescer a amendoeira e o gafanhoto se arrastar por ai, e a alcaparra perder o seu sabor;
porque o homem j est a caminho da casa de sua eternidade, e os prauteadores andam pelas
ruas,
v 6 - Antes que o fio de prata se rompa, e a taa de ouro se quebre; antes que se quebre o
jarro junto fonte e se desfaa a roldana junto ao poo;
v. 7 Antes que o p volte terra, de onde veio, e o esprito volte a Deus, que o deu.
Corno foi observado no inicio deste item, destacam-se os advrbios de tempo e as
expresses que os contm, tais como "antes que" e "quando", sugerindo sempre a
admoestao quanto passagem dos anos'''. Tambm verbos com conotao negativa so
repetidos (quebrar, escurecer), O uso do verbo "voltar" tem conotao tanto positiva quanto
negativa nas trs ocorrncias dentro deste texto. Este conjunto de elementos refora a idia
que se quer passar ao jovem sobre o final de sua vida, que pode ser escuro e triste se ele
no se lembrar do Criador em tempo. Chama a ateno o uso quase exclusivo do artigo definido,
pressupondo que o leitor j sabe o que o escritor vai apresentar. Apenas no v. 6 aparece urna
palavra sem artigo, eventualmente por uma questo mtrica,
4.4 Integridade e coeso do texto
Este item j foi trabalhado em linhas gerais no primeiro captulo desta dissertao. Os
problemas de coeso constatados no livro todo tambm se refletem nesta breve pericope,
partindo-se do princpio de que o texto est baseado num jogo de oposies. Em alguns
momentos, ocorrem interferncias na redao (vv. 4b-5a), as quais sugerem uma
reformulao por parte de algum redator ou uni grupo de revisores'. O assunto o mesmo e
obedece a uma seqncia; porm a forma de abordagem diferente, assim como h uru uso
irregular de formas verbais, algumas atreladas a uma espcie de sujeito oculto ou
indeterminado.
'" A repetio do "antes que" no inicio de todas as oraes dos versiculos citados acima se constitui na figura
denominada milbra:'repetio da mesma palavra ou expresso no incio de frases, perodos ou versos,
com o intuito de reforar a intencionalidade de fala". H. TAVARES, op, cit., p. 330. Ravasi fala em trs
movimentos literrios; ele divide os versiculos em 1; 2-5 e t-8, partindo do uso recorrente de tt .0k
np. G. RAVASI, op. cit, p. 254.