Instruciuni de utilizare

PROPHYflex 3 - 2018 - 1.000.4672, - 1.006.9926, - 1.006.9928

Distribuie: Productor:
KaVo Dental GmbH Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39 Bismarckring 39
D-88400 Biberach D-88400 Biberach
Tel. +49 7351 56-0 www.kavo.com
Fax +49 7351 56-1488
 Cuprins 1

Cuprins

1 Instruciuni pentru utilizator .............................................................................................................................. 5

2 Siguran .......................................................................................................................................................... 7
2.1 Descrierea instruciunilor de siguran ................................................................................................... 7
2.2 Instruciuni de siguran ......................................................................................................................... 9
3 Descrierea produsului .................................................................................................................................... 20
3.1 Stabilirea scopului Utilizarea conform destinaiei .............................................................................. 21
3.2 Date tehnice ......................................................................................................................................... 23
3.3 Pachet de livrare .................................................................................................................................. 24
3.4 Condiii de transport i depozitare ........................................................................................................ 26
4 Punerea n funciune i scoaterea din funciune ............................................................................................ 28
4.1 Racordul la aparate .............................................................................................................................. 29
4.2 Montarea conectorului MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED ................................................................... 29
 Cuprins 2

4.3 Verificarea presiunilor ........................................................................................................................... 31

4.4 Verificarea inelelor de etanare ............................................................................................................ 32
5 Utilizare ........................................................................................................................................................... 33
5.1 Introducerea produsului medical .......................................................................................................... 33
5.2 Scoaterea produsului medical .............................................................................................................. 34
5.3 Umplerea recipientului prafului ............................................................................................................. 35
5.4 Montarea canulei .................................................................................................................................. 38
5.5 Scoaterea canulei ................................................................................................................................. 40
5.6 Instruciuni de utilizare a PROPHYflex Pulver, PROPHYpearls, PROPHY Superpearls, PRO
PHYflex Perio Powder .......................................................................................................................... 41
6 Remedierea erorilor ........................................................................................................................................ 56
6.1 Curarea canulei nfundate ................................................................................................................. 56
6.2 Curarea corpului de baz .................................................................................................................. 57
 Cuprins 3

7 Metode de pregtire conform ISO 17664 ....................................................................................................... 59

7.1 Pregtiri la locul de utilizare ................................................................................................................. 59
7.2 Curarea ............................................................................................................................................. 60
7.2.1 Curarea: Curare exterioar manual ................................................................................. 60
7.2.2 Curarea: Curare exterioar mainal ................................................................................ 61
7.2.3 Curarea: Curare interioar manual .................................................................................. 61
7.2.4 Curarea: Curare mainal interioar ................................................................................. 63
7.3 Dezinfecia ............................................................................................................................................ 64
7.3.1 Dezinfecia: Dezinfecie exterioar manual ........................................................................... 65
7.3.2 Dezinfecia: Dezinfecie interioar manual ............................................................................ 66
7.3.3 Dezinfecia: Dezinfecie exterioar i interioar manual ....................................................... 67
7.4 Uscarea ................................................................................................................................................ 68
7.5 Mijloace i sisteme de mentenan - ntreinere ................................................................................... 69
7.6 Ambalajul .............................................................................................................................................. 70
 Cuprins 4

7.7 Sterilizare ............................................................................................................................................. 71

7.8 Depozitarea .......................................................................................................................................... 74
8 Materiale auxiliare .......................................................................................................................................... 75
9 Prevederi privind garania .............................................................................................................................. 78
Instruciuni pentru utilizator 5

1 Instruciuni pentru utilizator

Stimate utilizator,
KaVo dorete s v mulumeasc prin noul su produs de calitate. Astfel
ca dumneavoastr s putei lucra fr deranjamente, n mod eficient i n
siguran, v rugm s respectai urmtoarele indicaii.

Copyright by KaVo Dental GmbH

A se vedea capitolul Siguran / Simbol de avertizare

Informaii importante pentru utilizator i tehnician

Modalitate de acionare
Instruciuni pentru utilizator 6

Marcaj CE (Comunitatea European). Produsul marcat cu acest

simbol este n conformitate cu cerinele directivei CE aplicabile.
Sterilizabil cu aburi 134 C -1 C / +4 C (273 F -1.6 F / +7.4
F)

Dezinfectare termic posibil

Grupa int

Acest document se adreseaz att medicului stomatolog, ct i asisten

tului/asistentei medical(e). Capitolul Punere n funciune se adreseazn
plus tehnicianului de service.
Siguran 7

2 Siguran

2.1 Descrierea instruciunilor de siguran

Simbol de avertizare

PERICOL
n introducere se descriu natura i sursa pericolului.
Aceast seciune prezint ce consecine poate avea nerespectarea indi
caiilor.
Etapa opional conine msurile necesare pentru evitarea perico
lelor.
Siguran 8

Instruciunile de siguran prezentate aici mpreun cu cele trei niveluri

de punere n pericol ajut la prevenirea daunelor i vtmrilor.

ATENIE
ATENIE
descrie o situaie periculoas, ce poate conduce la daune materiale sau
vtmri uoare pn la medii.

AVERTIZARE
AVERTIZARE
descrie o situaie periculoas, care are drept urmare vtmri grave sau
mortale.
Siguran 9

PERICOL
PERICOL
descrie un pericol maxim aprut ntr-o situaie care are drept urmare di
rect vtmri grave sau mortale.

2.2 Instruciuni de siguran

AVERTIZARE
Punere n pericol a medicului stomatolog i a pacientului.
n cazul apariiei neregulilor la produs.
Trebuie s ntrerupei utilizarea i s informai departamentul de
asisten tehnic.
Siguran 10

ATENIE
Pericol de embolie gazoas i aerodermectazie.
Prin insuflarea sprayului n rnile deschise n sala de operaii apare pe
ricolul emboliilor gazoase i al aerodermectaziilor.
Nu insuflai sprayul n rnile deschise n sala de operaii!
Siguran 11

ATENIE
Reacii alergice la PROPHYflex Pulver.
Substanele gustative amestecate pot duce n cazuri individuale la reac
ii alergice la pacient.
V rugm s clarificai acest lucru n timpul interviului cu pacientul
i s selectai praful adecvat.
Pentru pacienii cu susceptibilitate pentru alergii, sunt disponibile
PROPHYpearls sau PROPHY Superpearls neutre din punct de
vedere al gustului.
Siguran 12

ATENIE
Efecte nedorite prin tratamentul cu PROPHYflex.
n cazuri individuale extreme, n special n prezena pungilor gingivale
patologice (> 3 mm), leziunilor mucoasei, contactului direct cu pielea
sau contactului cu esut moale, i/sau manipulrii incorecte, se pot for
ma emfizeme.
Perioada de lucru cu aeropolizorul trebuie meninut pe ct posibil
de scurt. Nu prelucrai dentina, cimentul, emailul demineralizat,
plombele i marginile plombelor cu PROPHYflex. Dup iradierea
suprafeelor metalice acestea pot aprea mate. Printr-o lustruire a
dintelui, acest efect se nltur din nou.
Siguran 13

ATENIE
Utilizarea la pacient.
La pacienii care trebuie s respecte o diet fr sare sau srac n sa
re, la pacienii cu insuficien renal, boal cronic a cilor respiratorii i
cu diaree cronic, PROPHYflex Pulver nu trebuie utilizat.
Verificai n acest caz dac tratamentul se poate realiza alternativ
cu PROPHYpearls sau PROPHY Superpearls.
Siguran 14

ATENIE
Verificarea tehnic din punct de vedere al siguranei deoarece agenii
de curare i de dezinfecie pot ataca carcasa din plastic.
Astfel pot rezulta fisuri i alte deteriorri, care pot duce la o stare de pe
ricol.
De aceea, PROPHYflex trebuie supus unei verificri tehnice de si
guran o dat la 2 ani. Trimitei PROPHYflex departamentului de
asisten tehnic pentru clieni KaVo Warthausen sau la un oficiu
de verificare autorizat KaVo.
Siguran 15

ATENIE
Pericol datorit colorrilor.
Dinii sunt absolut curai dup tratament i cuticula dentis (cuticula smal
ului) este complet ndeprtat. Deoarece cuticula dentis se formeaz
din nou dup 2 - 3 ore prin coninutul de albumin din saliv, dinii nu
sunt protejai natural mpotriva colorrilor n tot acest timp.
Atragei atenia pacienilor dumneavoastr c acetia nu trebuie s
fumeze, s bea ceai, cafea sau s consume alte alimente care pro
duc colorri timp de 2 - 3 ore dup tratament.
Siguran 16

ATENIE
Uzur prematur i erori de funcionare cauzate de depozitarea neco
respunztoare n timpul pauzelor mai ndelungate de utilizare.
Durata de via redus a produsului.
nainte de o pauz de utilizare mai ndelungat produsul medical
trebuie curat i uscat conform instruciunilor.
Siguran 17

ATENIE
Toate componentele, respectiv produsele cu suprafee sensibile trebuie
ndeprtate din zona de tratament.
tergerea cu o lavet poate cauza zgrierea uoar a suprafeelor sen
sibile.
Depunerile fine sub form de praf pot fi ndeprtate cel mai simplu
cu un dispozitiv de aspiraie.
Componentele sensibile la umiditate se vor ndeprta de resturile
de praf prin cltirea acestora sub ap curgtoare.

Indicaie
Ungei buzele pacientului cu vaselin. Astfel se mpiedic uscarea, res
pectiv crparea colurilor gurii.
Siguran 18

Indicaie
Se va lucra numai cu ochelari de protecie (utilizator i pacient).

Indicaie
Recomandm s se lucreze cu aspiraie i masc de protecie, deoare
ce inspirarea prafului poate duna inutil persoanei tratate.

Indicaie
Dup tratament, pacientul trebuie s-i clteasc gura cu ap.

Indicaie
Dup tratarea cu succes cu PROPHYflex, toate suprafeele dinilor tre
buie lustruite.
Siguran 19

Indicaie
PROPHYpearls au o capacitate redus de dizolvare n ap i, de
aceea, se pot acumula n separatorul de amalgam, astfel nct acestea
trebuie schimbat mai des.
Curai furtunurile de aspiraie ale unitii de tratament n funcie de fie
care aplicaie. n plus, aspirai cca. 200 ml de ap cu furtunul care tre
buie curat. Se va avea grij ca vanele de la elementele portante ale
canulelor furtunurilor de aspiraie s fie nchise.
PROPHYflex Pulver este foarte solubil n ap i, de aceea, nu se poate
acumula n separatorul de amalgam i n conductele flexibile.

Pentru reparaia i ntreinerea produselor KaVo sunt recomandai:

tehnicienii reprezentanelor KaVo din ntreaga lume
tehnicierii instruii special de KaVo
Descrierea produsului 20

3 Descrierea produsului

PROPHYflex 3 2018 negru Nr. mat. 1.000.4672

PROPHYflex 3 2018 violet Nr. mat. 1.006.9926
PROPHYflex 3 2018 verde mr Nr. mat. 1.006.9928
Descrierea produsului 21

3.1 Stabilirea scopului Utilizarea conform destinaiei

Stabilirea scopului:

Acest produs medical este

destinat exclusiv tratamentului stomatologic n domeniul stomatolo
gic. Orice utilizare neconform cu destinaia produsului sau orice
modificare a produsului nu este permis i poate duce la punerea n
pericol. Produsul medical este destinat mpreun pentru urmtoarele
aplicaii: ndeprtarea colorrilor i a plcii dentare, ortodonie, sigila
rea fisurilor, protetic, stomatologie conservatoare i estetic. A se
vedea, de asemenea, instruciunile de utilizare.
un produs medical conform reglementrilor legale naionale aplicabi
le.
Descrierea produsului 22

Utilizarea conform destinaiei:

Conform acestor reglementri acest produs medical trebuie utilizat doar

n scopurile precizate de ctre utilizatori competeni. n acest sens trebuie
respectate:
dispoziiile n vigoare privind protecia muncii
dispoziiile n vigoare privind prevenirea accidentelor
aceste instruciuni de utilizare

Conform acestor reglementri este obligaia utilizatorului:

s utilizeze numai mijloace de lucru fr defecte
s acorde atenie scopului de utilizare corect
s se protejeze pe sine, pacienii i terii de pericole
s evite contaminarea prin intermediul produsului
Descrierea produsului 23

3.2 Date tehnice

Presiune de regim 3,2 - 5 bari (46 - 73 psi)

Consum de aer 10 - 13 Nl/min
Presiunea apei 1,5 - 2,5 bari (22 - 36 psi)
Cantitatea de ap cca. 35 - 80 cm3

Se poate introduce pe toi conectorii MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED.

Descrierea produsului 24

3.3 Pachet de livrare

Setul const din:

1 x PROPHYflex 3 - 2018
Descrierea produsului 25

1 x canul
1 x burghiu de curare
1 x recipient de praf
1 x dp din cauciuc
1 x ac pentru duze
4 x praf PROPHYflex (diferite preferine de gust)
1 x PROPHYpearls
1 x duz P G
1 x duz P K (ac)
Descrierea produsului 26

3.4 Condiii de transport i depozitare

ATENIE
Punere n pericol la punerea n funciune a produsului medical n urma
depozitrii la temperaturi foarte sczute.
Astfel se poate ajunge la ntreruperea complet a funcionrii produsului
medical.
Produsele foarte rcite trebuie aduse nainte de punerea n funciu
ne la o temperatur de 20 C pn la 25 C (68 F pn la 77 F).

Temperatur: -20 C pn la +70 C (-4 F pn la +158 F)

Umiditate relativ a aerului: ntre 5 % i 95 % necondensant

Descrierea produsului 27

Presiunea aerului: 700 hPa pn la 1060 hPa (10 psi pn la 15

psi)
Protejai mpotriva umezelii
Punerea n funciune i scoaterea din funciune 28

4 Punerea n funciune i scoaterea din funciune

AVERTIZARE
Pericol datorat produselor nesterile.
Pericol de infecie a personalului auxiliar i a pacienilor.
nainte de prima punere n funciune i dup fiecare utilizare a pro
dusului medical tergei corespunztor, respectiv sterilizai n caz
de necesitate.

AVERTIZARE
Eliminai produsul n mod regulamentar.
nainte de eliminare, produsul trebuie pregtit n mod corespunztor,
respectiv trebuie sterilizat la nevoie.
Punerea n funciune i scoaterea din funciune 29

4.1 Racordul la aparate

ATENIE
Daune din cauza aerului de rcire murdar i umed.
Aerul de rcire murdar i umed conduce la disfuncionaliti.
Asigurai un aer de rcire uscat, curat i necontaminat conform EN
ISO 7494-2.

4.2 Montarea conectorului MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED

nurubai conectorul MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED pe furtunul

turbinei i strngei ferm cu cheia.
Punerea n funciune i scoaterea din funciune 30

Proporia de ap a spray-ului poate fi reglat prin rsucirea inelului de

pulverizare de la conectorul MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED.

Cantitatea de ap are o influen decisiv asupra efectului de curare i

asupra formrii prafului.
Cantitate redus de ap = efect slab de curare i mult praf.
Cantitate mare de ap = efect nalt de curare i praf puin

Indicaie
Deoarece pentru PROPHYflex 3 - 2018 nu este nevoie de lumin i de
aer de spray, trebuie selectate aceste funcii.
Punerea n funciune i scoaterea din funciune 31

4.3 Verificarea presiunilor

ATENIE
Racord de aer comprimat la aparate.
Aerul comprimat murdar i umed conduce la uzur.
Se va asigura un aer de rcire uscat, curat i necontaminat con
form EN ISO 7494-2.

Pentru utilizarea PROPHYflex este necesar o presiune de regim de mi

nim 3,2 bari (46 psi).

Introducei manometrul de test (nr. mat. 0.411.8731) ntre conectorul

MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED i PROPHYflex i verificai
urmtoarele presiuni:
Punerea n funciune i scoaterea din funciune 32

- Aer forat: 3,2 - 5,0 bari (46 - 73 psi)

- Ap: 1,5 - 2,5 bari (22 - 36 psi)

4.4 Verificarea inelelor de etanare

ATENIE
Inele de etanare lips sau deteriorate.
Defeciuni funcionale i uzur prematur.
Asigurai-v c toate inelele de etanare de la nivelul conectorului
sunt disponibile i c nu sunt deteriorate.
Utilizare 33

5 Utilizare

Indicaie
La nceputul fiecrei zile de lucru, sistemele conductoare de ap, fr
produs medical ataat, trebuie splate timp de minim 2 minute.

5.1 Introducerea produsului medical

Introducei produsul medical exact pe conectorul MULTIflex (LUX) /

MULTIflex LED i apsai spre spate, pn cnd conectorul se fi
xeaz cu zgomot specific n produsul medical.
Utilizare 34

Verificai poziia sigur a produsului medical pe conector, trgnd de

acesta.

5.2 Scoaterea produsului medical

inei conectorul i tragei produsul medical rotindu-l uor.

Utilizare 35

5.3 Umplerea recipientului prafului

Deurubai recipientul prafului cu rotaie la stnga, contra direciei

sgeii.

Dup umplerea recipientului prafului, scuturai bine praful n ambala

jul de umplere.
Utilizare 36

nurubai recipientul prafului vertical, cu rotaie la dreapta n direcia

sgeii i strngei ferm.

ATENIE
nchidei recipientul prafului dac acesta nu este necesar.
Dac recipientul prafului nu este necesar, nchidei-l cu dopul din cau
ciuc.
Utilizai numai praf KaVo original.

Indicaie
Respectai anexele cu date de siguran pentru prafurile KaVo! Acestea
pot fi vizualizate pe www.kavo.com, rubrica Anexa cu date de sigu
ran.
Utilizare 37

Modificarea cantitii de praf

Prin schimbarea duzei P , se poate modifica cantitatea de praf utilizat.

Duz P G = cantitate de praf mai mare
Duz P K (ac) = cantitate de praf mai mic
Utilizare 38

5.4 Montarea canulei

Introducei canula n piesa de mn i rotii spre dreapta n sens

contrar direciei sgeii pn la limit.
Utilizare 39

ATENIE
Marcajele trebuie s fie suprapuse, deoarece n caz contrar canula se
poate desface.
O desfacere a canulei n timpul tratamentului poate duce la punerea n
pericol n mare msur a utilizatorului i a pacientului.
nainte de fiecare tratament, tragei de canul i verificai fixarea
ferm a acesteia.
nainte de fiecare tratament, verificai starea ireproabil din punct
de vedere tehnic a canulelor.
Utilizare 40

5.5 Scoaterea canulei

Rotii canula spre stnga pn la limit n direcia sgeii i scoatei.

Utilizare 41

5.6 Instruciuni de utilizare a PROPHYflex Pulver, PROPHYpearls,

PROPHY Superpearls, PROPHYflex Perio Powder

PROPHYflex Pulver PROPHYpearls PROPHYflex Perio

Superpearls Powder
Utilizare 42

PROPHYflex Pulver PROPHYpearls PROPHYflex Perio

Superpearls Powder
Utilizare: Utilizare: Utilizare:
stomatologie con stomatologie con tratament subgin
servatoare i este servatoare i este gival
tic tic ndeprtarea bio
curarea suprafe curarea suprafe filmului parodontal
elor dinilor elor dinilor meninerea im
ndeprtarea co ndeprtarea co planturilor (inclusiv
lorrilor i a plcii lorrilor i a plcii lustruirea implan
dentare dentare tului de titan)
ortodonie i pro ortodonie i pro tratamentul supli
tetic (tratament tetic (tratament mentar dup pri
preliminar i ulte preliminar i ulte ma utilizare n te
rior a rior a rapia parodontal
suprafeelor lipite) suprafeelor lipite)
Utilizare 43

PROPHYflex Pulver PROPHYpearls PROPHYflex Perio

Superpearls Powder
lucrai de la rou lucrai de la rou orice direcie
la alb la alb de lucru
solubil n ap uor solubil n ap solubil n ap

Praf PROPHYflex

ATENIE
Situaie periculoas prin aplicarea PROPHYflex pe gingie.
Se poate ajunge la deteriorarea gingiei.
Nu orientai jetul de praf spre gingie. Lucrai mereu de la rou spre
alb.
Utilizare 44

Partea frontal a instrumentului se poate roti, astfel nct se poate obine

oricnd o poziie optim de lucru.

Spray-ul de praf poate fi deplasat de la marginea ocluzal spre limita cer

vical a dintelui fr pericol de vtmare a pungii gingivale i a benzilor
alveolei dentare. Prin colorarea biofilmului "plac dentar" - de ex. cu so
luie de eritrozin - este disponibil un mijloc ajuttor eficient, evident pen
tru a limita timpul de iradiere n msura necesar local, care este vizibil
prin dispariia colorrii roii. Trebuie s se evite contactul jetului cu margi
nea gingiilor, cu colul dintelui expus, precum i cu mucoasa. Vrful piesei
de mn trebuie meninut ndeprtat aproximativ 3 - 5 mm fa de supra
faa dintelui.
Utilizare 45

Unghiul de nclinare a vrfului variaz cu poziia dinilor i cu suprafaa

de curat. Pentru tratamentul protectiv, trebuie selectat un unghi de re
glare de 60 pn la 90 ntre jetul de praf i axa dintelui. Aplicarea di
rect a jetului pe marginea gingiei, baza expus a dintelui, precum i mu
coas trebuie evitat. Lucrai de la rou la alb.

Puterea de ndeprtare poate varia la dispozitivele, la care este posibil o

ajustare a aerului comprimat prin intermediul pedalei de comand.
Utilizare 46

PROPHYpearls i PROPHY Superpearls

ATENIE
Situaie periculoas prin aplicarea PROPHYflex pe gingie.
Se poate ajunge la deteriorarea gingiei.
Nu orientai jetul de praf spre gingie. Lucrai mereu de la rou spre
alb.

Spray-ul de praf poate fi deplasat de la marginea ocluzal spre limita cer

vical a dintelui fr pericol de vtmare a pungii gingivale i a benzilor
alveolei dentare. Prin colorarea biofilmului "plac dentar" - de ex. cu so
luie de eritrozin - este disponibil un mijloc ajuttor eficient, evident pen
tru a limita timpul de iradiere n msura necesar local, care este vizibil
prin dispariia colorrii roii. Trebuie s se evite contactul jetului cu margi
nea gingiilor, cu colul dintelui expus, precum i cu mucoasa. Vrful piesei
Utilizare 47

de mn trebuie meninut ndeprtat aproximativ 3 - 5 mm fa de supra

faa dintelui.

Este important poziionarea canulei ntr-un unghi ntre 10 i 60 a su

prafeei dintelui de tratat, pentru a asigura efectul de rulare i astfel pen
tru a optimiza puterea de absorbie a particulelor sferice. n unghi plan,
perlele ruleaz peste suprafaa dintelui, n plus, placa dentar se colec
teaz i se ndeprteaz eficient pe suprafa mare prin structura po
roas a perlelor.
Utilizare 48

Puterea de ndeprtare poate varia la dispozitivele, la care este posibil o

ajustare a aerului comprimat prin intermediul pedalei de comand.

Bicarbonat de sodiu Carbonat de calciu

(PROPHYflex Pulver): unghi (PROPHYpearls i PROPHY
de lucru 60 pn la 90 Superpearls): unghi de lucru
10 pn la 60
Utilizare 49

Tratament subgingival cu PROPHYflex Perio Powder

PROPHYflex Perio Powder (Nr. mat. 1.009.3732)

Utilizare 50

Pregtirea

Introducei duza P PROPHYflex K (ac) (Nr. mat. 0.573.0002).

Umplerea cu praf

ndeprtai complet din aparat i recipient resturile altor prafuri de

curare.
Scuturai ambalajul de umplere nainte de umplerea prafului.
Umplei PROPHYflex Perio Powder pn la marcaj. Umplei praful
ncet pentru a evita formarea de praf.
Utilizare 51

nurubai recipientul de praf Prophyflex umplut cu PROPHYflex Pe

rio Powder.

Setri la aeropolizor

Orientai duza de jet la o distan de cca. 20 cm ntr-o chiuvet

umed.
Reglai cantitatea de ap i aer/praf pentru tratament, conform ma
nualului de utilizare a aparatelor. Nu utilizai aeropolizorul niciodat
fr ap, aspirarea amestecului aer/praf este astfel ngreunat.
Aplicai jetul ntr-o chiuvet, pn rezult un amestec praf/ap uni
form.

Pregtirea pacientului

Aplicai pe buzele pacientului Vaseline. mpiedicai o uscare i o

crpare a buzelor.
Utilizare 52

Introducei nclinat aspiratorul de saliv mic n gura pacientului, astfel

nct s poat aspira sub limb. Pentru aspiraia amestecului ap/
praf, care sare de pe dinte, utilizai canula mare de aspiraie.

Tratarea pacientului

Indicaie
V rugm s indicai pacientului c o alimentare (ceai, cafea sau ali
mente) n decursul a 2-3 ore dup tratament poate duce la colorri ale
dinilor.

Indicaie
Puterea de ndeprtare poate varia la aparatele, la care este posibil o
reglare a aerului forat prin intermediul pedalei de comand.
Utilizare 53

Deplasai duza la marginea anului gingival i aplicai jetul pe margi

nea dintelui (vestibular, medial, oral, distal) maxim 5 secunde.
Nu aplicai jetul punctual, ci prin micri circulare, pentru a obine un
efect de curare uniform.
Utilizare 54

Unghiul duzei de jet fa de dinte poate varia ntre 30 i 60 grade.

Cu ct selectai un unghi mai mic, cu att mai adnc ptrunde jetul
de praf n anul gingival. Utilizai PROPHYflex Perio Powder n com
binaie cu duza P K numai pn la o adncime maxim a anului
gingival de 5 mm.
Utilizare 55

30 60

Glycin (PROPHYflex Perio Powder): unghi de lucru 30 pn la 60

n timpul tratamentului, meninei canula de aspiraie n apropierea

dintelui pe care se aplic jetul.
Remedierea erorilor 56

6 Remedierea erorilor

Msuri preventive

Dup fiecare tratament i nainte de orice sterilizare, deurubai recipien

tul prafului cu rotaie la stnga i nlocuii-l cu un recipient de praf curat.
Aezai PROPHYflex pe conectorul MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED i
purjai canalele de aer i de ap. Curai 1 x sptmn camera prafului
cu o lavet.

6.1 Curarea canulei nfundate

Scoatei canula.
Remedierea erorilor 57

mpingei acul pentru duze din fa i n final din spate, rsucind n

canul.
n final, scoatei acul pentru duze i purjai canula cu aer comprimat.

6.2 Curarea corpului de baz

Pentru evitarea unei nfundri, recomandm curarea corpului de baz 1

x sptmn i nainte de fiecare dezinfecie termic, respectiv steriliza
re.

Scoatei canula.

Desfacei recipientul prafului rotind la stnga.

Remedierea erorilor 58

Desfacei duza P rotind la stnga i nepai orificiul cu acul pentru

duze.
Cu ajutorul burghiului de curare, curai, respectiv eliberai tubul
pentru medii.
n final, purjai cu aer comprimat.
Metode de pregtire conform ISO 17664 59

7 Metode de pregtire conform ISO 17664

7.1 Pregtiri la locul de utilizare

AVERTIZARE
Pericol datorat produselor nesterile.
Exist pericolul de infecie prin intermediul produsului medical contami
nat.
Luai msurile corespunztoare pentru protecia persoanelor.
Metode de pregtire conform ISO 17664 60

7.2 Curarea

ATENIE
Erori de funcionare prin curarea ntr-un aparat cu ultrasunete.
Defecte ale produsului.
Curai doar n dispozitivul termic de dezinfecie sau manual!

7.2.1 Curarea: Curare exterioar manual

Accesorii necesare:
Ap potabil 30 C 5 C (86 F 10 F)
Perie, de exemplu perie de dini semidur

Curai cu o perie sub ap potabil curgtoare.

Metode de pregtire conform ISO 17664 61

7.2.2 Curarea: Curare exterioar mainal

KaVo recomand dispozitivele de dezinfecie termic conform EN ISO

15883-1, care sunt utilizate cu soluii alcaline de curare cu o valoare a
pH-ului de max. 10 (de ex.Miele G 7781 / G 7881 Validarea a fost reali
zat cu programul "VARIO-TD", soluie de curare "neodisher medi
clean", agent de neutralizare "neodisher Z" i agent de limpezire
"neodisher mielclear" i se refer exclusiv la compatibilitatea
materialelor cu produsele KaVo).

Setrile programului i agenii de curare i dezinfecie care trebuie

utilizai sunt menionai n instruciunile de utilizare ale dispozitivului
de dezinfecie termic (respectai valoarea pH-ului de max. 10).

7.2.3 Curarea: Curare interioar manual

Posibil numai cu KaVo CLEANspray i KaVo DRYspray.

Metode de pregtire conform ISO 17664 62

Acoperii produsul medical cu pungile Cleanpac KaVo i aezai pe

adaptorul corespunztor de ngrijire. Acionai tasta de pulverizare de
trei ori, timp de cte 2 secunde. Scoatei produsul medical de la ac
cesoriul de pulverizare i lsai soluia de curare s acioneze un
minut.
Dup aceea, pulverizai cu KaVo DRYspray timp de 3 - 5 secunde.

A se vedea i: Instruciuni de utilizare KaVo CLEANspray / KaVo DRYs

pray
Metode de pregtire conform ISO 17664 63

Indicaie
KaVo CLEANspray i KaVo DRYspray pentru curarea manual inte
rioar pot fi livrate numai n urmtoarele ri:
Germania, Austria, Elveia, Italia, Spania, Portugalia, Frana, Luxem
burg, Belgia, Olanda, Marea Britanie, Danemarca, Suedia, Finlanda i
Norvegia.
n alte ri se poate realiza numai cu curare interioar mecanic cu
dispozitive de dezinfecie termic conform EN ISO 15883-1.

7.2.4 Curarea: Curare mainal interioar

KaVo recomand dispozitivele de dezinfecie termic conform EN ISO

15883-1, care sunt utilizate cu soluii alcaline de curare cu o valoare a
pH-ului de max. 10 (de ex.Miele G 7781 / G 7881 Validarea a fost reali
zat cu programul "VARIO-TD", soluie de curare "neodisher medi
clean", agent de neutralizare "neodisher Z" i agent de limpezire
Metode de pregtire conform ISO 17664 64

"neodisher mielclear" i se refer exclusiv la compatibilitatea

materialelor cu produsele KaVo).

Setrile programului i agenii de curare i dezinfecie care trebuie

utilizai sunt menionai n instruciunile de utilizare ale dispozitivului
de dezinfecie termic (respectai valoarea pH-ului de max. 10).

7.3 Dezinfecia

ATENIE
Erori de funcionare prin utilizarea unei bi de dezinfecie sau a unui mij
loc de dezinfecie cu coninut de clor.
Defecte ale produsului.
Dezinfectai doar n dispozitivul termic de dezinfecie sau manual!
Metode de pregtire conform ISO 17664 65

7.3.1 Dezinfecia: Dezinfecie exterioar manual

KaVo recomand urmtoarele produse pe baz de compatibilitate a ma

terialelor. Eficacitatea microbiologic trebuie s fie asigurat de pro
ductorul agentului de dezinfecie.

Mikrozid AF Liquid de la firma Schlke & Mayr

FD 322 de la firma Drr

CaviCide de la firma Metrex

Materiale auxiliare:
Lavete pentru tergerea produsului medical.
Metode de pregtire conform ISO 17664 66

Aplicai agentul de dezinfecie pe o lavet, apoi tergei produsul me

dical cu aceasta i lsai s acioneze conform instruciunilor pro
ductorului agentului de dezinfecie.

Respectai instruciunile de utilizare ale agentului de dezinfecie.

7.3.2 Dezinfecia: Dezinfecie interioar manual

Eficacitatea dezinfeciei manuale interioare trebuie s fie indicat de pro

ductorul agentului de dezinfecie. Pentru produsele KaVo, trebuie utili
zai numai ageni de dezinfecie, care sunt aprobai de KaVo referitor la
compatibilitatea materialelor (de ex. WL-cid / firma ALPRO).

Respectai instruciunile de utilizare ale agentului de dezinfecie.

Metode de pregtire conform ISO 17664 67

7.3.3 Dezinfecia: Dezinfecie exterioar i interioar manual

KaVo recomand dispozitivele de dezinfecie termic conform EN ISO

15883-1, care sunt utilizate cu soluii alcaline de curare cu o valoare a
pH-ului de max. 10 (de ex.Miele G 7781 / G 7881 Validarea a fost reali
zat cu programul "VARIO-TD", soluie de curare "neodisher medi
clean", agent de neutralizare "neodisher Z" i agent de limpezire
"neodisher mielclear" i se refer exclusiv la compatibilitatea
materialelor cu produsele KaVo).

Setrile programului i agenii de curare i dezinfecie care trebuie

utilizai sunt menionai n instruciunile de utilizare ale dispozitivului
de dezinfecie termic (respectai valoarea pH-ului de max. 10).
Metode de pregtire conform ISO 17664 68

7.4 Uscarea

Uscare manual

Suflai spre exterior i n interior aer comprimat, pn cnd nu mai

este vizibil nicio pictur de ap.

Uscare mecanic

n mod obinuit procedura de uscare face parte din programul de cura

re a dispozitivului de dezinfecie termic.

Respectai instruciunile de utilizare ale dispozitivului de dezinfecie

termic.

KaVo recomand suplimentar uscarea manual.

Metode de pregtire conform ISO 17664 69

Indicaie
V rugm s respectai instruciunile de utilizare ale dispozitivului de de
zinfecie termic (calitatea aerului comprimat - a se vedea AVERTIZA
RE din capitolul "Punere n funciune").

7.5 Mijloace i sisteme de mentenan - ntreinere

ATENIE
Nu ngrijii PROPHYflex cu ulei sau spray de ngrijire.
Disfuncionalitate sau daune la nivelul produsului.
Este interzis ngrijirea PROPHYflex cu ulei sau cu spray de ngriji
re.
Metode de pregtire conform ISO 17664 70

7.6 Ambalajul

Indicaie
Punga de sterilizare trebuie s fie suficient de mare pentru instrument,
astfel nct ambalajul s nu fie ntins.
Ambalajul n condiii sterile trebuie s ndeplineasc normele valabile
privind calitatea i utilizarea i s fie destinat procedurilor de sterilizare!

Introducei un singur produs medical ntr-un ambalaj steril.

Metode de pregtire conform ISO 17664 71

7.7 Sterilizare

Sterilizarea n sterilizatorul cu abur (autoclav) conform EN 13060 / ISO

17665-1

ATENIE
Coroziunea contactelor prin umiditate.
Daune la nivelul produsului.
Imediat dup ciclul de sterilizare scoatei produsul din sterilizatorul
cu abur !
Metode de pregtire conform ISO 17664 72

Indicaie
nainte de aezarea recipientului prafului, toate piesele i canalele de
aer conductoare de praf trebuie s fie complet uscate. nurubai m
preun recipientul prafului i piesa de mn numai n stare rece.

Indicaie
nainte de fiecare dezinfecie termic sau sterilizare, desfacei recipien
tul prafului rotind la stnga, golii i curai. Nu nurubai din nou reci
pientul prafului nainte de dezinfecia termic sau de sterilizare. De ase
menea, PROPHYflex trebuie curat de resturi de praf, n special canu
la, tuburile i duza P.

Produsul medical KaVo are o rezisten la temperaturi de pn la maxim

138 (280,4 F).
Metode de pregtire conform ISO 17664 73

Din urmtoarele proceduri de sterilizare, se poate selecta o procedur

adecvat (n funcie de autoclava existent):
Autoclav cu vid preliminar triplu:
cel puin 3 minute la 134 C -1 C/ +4 C (273 F -1.6 F/ +7.4
F)
Autoclave cu proces gravitaional:
cel puin 10 minute la 134 C -1 C/ +4 C (273 F -1.6 F/ +7.4
F) alternativ
cel puin 60 minute la 121 C -1 C/ +4 C (250 F -1.6 F/ +7.4
F)

Utilizai conform instruciunilor de utilizare ale productorului.

Metode de pregtire conform ISO 17664 74

7.8 Depozitarea

Depozitai produsele preparate protejate mpotriva prafului ntr-un

spaiu uscat, ferit de lumina soarelui i rece, pe ct posibil ferit de
bacterii.

Respectai termenul de valabilitate al produselor sterile.

Materiale auxiliare 75

8 Materiale auxiliare

Livrabil prin comerul de specialitate stomatologic.

Canula 1 Nr. mat. 0.573.0151

Canula 2 Nr. mat. 0.573.0181

Inel de etanare canul Nr. mat. 0.200.6019

Recipientul prafului Nr. mat. 0.573.6152
Dop din cauciuc Nr. mat. 1.000.2678
Garnitur pentru recipient Nr. mat. 0.573.6072
Burghiu de curare Nr. mat. 0.573.0321
Ac pentru duze Nr. mat. 0.573.6052
Duz P G Nr. mat. 0.573.0412
Materiale auxiliare 76

Duz P K (ac) nou Nr. mat. 0.573.0002

PROPHYflex Pulver orange, Nr. mat. 1.007.0014
Ambalaj cu 80 baghete
PROPHYflex Pulver berry, Nr. mat. 1.007.0015
Ambalaj cu 80 baghete
PROPHYflex Pulver cherry, Nr. mat. 1.007.0016
Ambalaj cu 80 baghete
PROPHYflex Pulver mint, Nr. mat. 1.007.0017
Ambalaj cu 80 baghete
PROPHYpearls neutru, Nr. mat. 1.010.1826
Ambalaj cu 80 baghete
PROPHYpearls mint, Nr. mat. 1.010.1828
Ambalaj cu 80 baghete
PROPHYpearls peach, Nr. mat. 1.010.1829
Ambalaj cu 80 baghete
Materiale auxiliare 77

PROPHYpearls orange, Nr. mat. 1.010.1830

Ambalaj cu 80 baghete
PROPHYpearls black currant, Nr. mat. 1.010.1831
Ambalaj cu 80 baghete
PROPHYpearls neutru, Nr. mat. 1.010.1797
1 sticl cu 250g
PROPHYpearls neutru, Nr. mat. 1.007.0016
4 sticle cu 250g
PROPHYpearls Mailing new Nr. mat. 1.010.2133
PROPHY Superpearls, Nr. mat. 1.010.1832
Ambalaj cu 80 baghete
PROPHYflex Perio Powder Nr. mat. 1.009.3732
4 sticle cu 100g
Prevederi privind garania 78

9 Prevederi privind garania

Pentru acest produs medical KaVo sunt valabile urmtoarelecondiii de

garanie:

KaVo garanteaz clientului final funcionarea corect, fr defecte de

material sau erori la prelucrare pe o durat de 12 luni de la data fac
turrii, n urmtoarele condiii:
n cazul reclamaiilor justificate, KaVo ofer garanie prin reparaie sau li
vrare de piese de schimb n regim gratuit. Alte pretenii, indiferent de na
tur, n special daune-interese, sunt excluse. n cazul ntrzierii, neglijen
ei sau premeditrii grosolane, acest lucru este valabil n msura n care
nu contravine reglementrilor legale.
KaVo nu este responsabil pentru defecte i urmrile acestora, dac
acestea s-au produs sau se pot produce prin uzur normal, operare de
ficitar, curare, ntreinere sau mentenan deficitar, nerespectarea in
struciunilor de operare sau racordare, calcifiere sau coroziune, murdrie
Prevederi privind garania 79

n sistemul de alimentare cu aer i ap, precum i alte influene chimice

sau electrice, ce sunt neobinuite sau nepermise conform instruciunilor
KaVo de utilizare i conform altor prevederi ale productorului. Garania
nu cuprinde n general lmpile, ghidurile de lumin din sticl i fibr de
sticl, piesele din sticl, elementele de cauciuc i rezistena culorii mate
rialelor sintetice.
Este exclus orice obligaie dac defectele sau urmrile acestora sunt
cauzate de intervenia sau modificarea produsului de ctre client sau de
ctre teri neautorizai de KaVo.
Drepturile la garanie se aplic numai atunci cnd este prezentat m
preun cu produsul o dovad a achiziionrii sub forma unei copii a factu
rii sau a foii de livrare. n cadrul acesteia trebuie s fie vizibile n mod evi
dent comerciantul, data achiziionrii, tipul aparatului i seria.
1.008.4892 kb 20130311 - 06 ro