{

STIHL FS 360 C-M, 410 C-M,

460 C-M, 490 C-M Instruciuni de utilizare
 romn

Cuprins

Despre acest manual de utilizare 2 Minimizarea uzurii i evitarea Stimat cumprtoare, stimate
pagubelor 44 cumprtor,
Instruciuni de siguran i tehnica
de lucru 2 Componente principale 45 v mulumim c ai ales un produs de
Combinaii permise de unealt Date tehnice 46 calitate al firmei STIHL.
Manual de utilizare original

tietoare, aprtoare, opritor i
centur
Ataarea mnerului bimanual
Reglarea cablului de acceleraie
Ataarea dispozitivelor aprtoare
Ataarea uneltei tietoare
Combustibil
n compoziia cernelurilor intr uleiuri din plante, hrtia este
Instruciuni pentru reparaii 49 Acest produs a fost obinut prin metode
13 moderne de prelucrare, la care s-au
Colectarea deeurilor 49
15 adugat msuri sporite de asigurare a
Declaraie de conformitate CE 49
18 calitii. Am depus toate eforturile pentru
a ne asigura c acest aparat va
19
corespunde cerinelor dumneavoastr i
20 c l putei utiliza fr probleme.
25

Pentru informaii cu privire la aparatul

Alimentarea cu combustibil 26 dumneavoastr, v rugm s v
Aplicarea centurii duble 27 adresai dealerului dvs. sau direct,
echilibrai utilajul 28 societii noastre de distribuie.
Tiprit pe hrtie alb netratat chimic cu clor.

Pornirea / oprirea motorului 28 Al dvs.

Transportarea utilajului 31
Instruciuni de funcionare 33
Filtrul de aer 33
M-Tronic 34
Funcionarea pe timp de iarn 34 Dr. Nikolas Stihl
Bujia 36
reciclabil.

Funcionarea motorului 37
Depozitarea utilajului 37
Ascuirea uneltelor tietoare
metalice 38
ntreinerea capului cositor 38
ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2016

Verificare i ntreinere de ctre

utilizator 40
Verificare i ntreinere prin serviciul
0458-746-5521-D. VA1.D16.

de asisten tehnic 40
0000007260_002_RO

Instruciuni de ntreinere i ngrijire 42

{ Acest manual de utilizare este protejat prin legea dreptului de autor. Ne rezervm toate drepturile, n special dreptul de a mul-
tiplica, traduce i prelucra prin sisteme electronice.

FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M 1

romn
Despre acest manual de
utilizare
Simboluri
Simbolurile amplasate pe utilaj sunt
explicate n acest manual de utilizare.
n funcie de utilaj i de echipament, pe
aparat pot fi amplasate urmtoarele
simboluri.
Rezervor de combustibil;
amestec de combustibil
din benzin i ulei de
motor
Acionarea ventilului de
decompresiune
Pomp manual de
combustibil
Acionai pompa manu-
al de combustibil
Tub de unsoare
Ghidajul aerului de aspi-
raie: regim de var
Ghidajul aerului de aspi-
raie: regim de iarn
2 FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M
Simbolizarea paragrafelor
AVERTISMENT
Avertisment cu privire la pericolul de
accident i rnire, precum i pericolul
unor pagube materiale semnificative.
INDICAIE
Avertisment cu privire la avarierea
utilajului sau componentelor individuale.
Dezvoltare tehnic
STIHL se preocup n mod constant de
mbuntirea tuturor mainilor i
utilajelor; prin urmare ne rezervm
dreptul de a efectua modificri n
programul de livrare n ceea ce privete
forma, tehnologia i echiparea.
Prin urmare nu pot fi ridicate pretenii cu
privire la informaiile i figurile din acest
manual de utilizare.
Instruciuni de siguran i
tehnica de lucru
Msuri speciale de sigu-
ran se impun la
utilizarea acestui motouti-
laj, deoarece se lucreaz
cu o turaie foarte mare a
uneltei tietoare.
Manualul de utilizare se
va citi n ntregime cu
atenie nainte de pune-
rea n funciune i se va
pstra n siguran pentru
a fi utilizat ulterior. Neres-
pectarea instruciunilor
de utilizare poate duce la
grave accidente.
Se vor respecta normele de siguran
specifice rii respective, de ex. cele
emise de asociaiile profesionale, casele
de asigurri sociale, autoritile
nsrcinate cu protecia muncii i altele.
La prima ntrebuinare a utilajului: Se
solicit vnztorului sau persoanelor de
specialitate explicaii referitoare la
funcionarea n siguran sau se
particip la un curs de instruire.
Minorilor nu le este permis folosirea
motoutilajului cu excepia tinerilor
peste 16 ani care se instruiesc sub
supraveghere.
Copiii, animalele i persoanele
privitoare trebuie s pstreze distana.
n cazul neutilizrii utilajul se va depozita
n aa fel nct s nu pun n pericol nici
o persoan. Motoutilajul se va asigura
mpotriva accesului neautorizat.

Utilizatorul este responsabil pentru
accidentele sau pericolele aprute fa
de alte persoane sau de lucrurile
aparinnd acestora.
Motoutilajul va fi nmnat sau
mprumutat numai acelor persoane care
au cunotine despre modelul respectiv
i utilizarea lui ntotdeauna se va
nmna i manualul de utilizare.
ntrebuinarea motoutilajelor cu emisie
prin ultra sunete poate fi limitat
temporar att prin hotrri naionale, ct
i locale.
Persoanele care folosesc utilajul trebuie
s fie odihnite, sntoase i n bun
form fizic.
Persoanele care din motive de sntate
nu trebuie s depun efort, vor apela la
medicul personal pentru a afla dac este
posibil s foloseasc motoutilajul
respectiv.
Numai pentru purttorii de by-pass:
Sistemul de aprindere al acestui utilaj
produce un cmp slab electromagnetic.
Nu putem exclude complet influena
asupra tipurilor individuale de by-pass.
Pentru a evita riscurile din punct de
vedere al sntii, STIHL v
recomand s v adresai medicului
personal i fabricantului de by-pass.
Dup administrarea de alcool,
medicamente care influeneaz
capacitatea de reacie sau droguri nu
este permis utilizarea utilajului.
Motoutilajul n funcie de uneltele
tietoare aferente se utilizeaz numai
la cositul ierbii precum i la tierea
vegetaiei slbatice, arbutilor,
desiurilor, tufiurilor, pomiorilor sau
altele similare.
FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M
romn
Motoutilajul nu se va utiliza n alte mbrcmintea trebuie s
scopuri pericol de accidente! fie adaptat scopului i
s fie confortabil. Costu-
Se vor monta numai piesele sau
mul nu trebuie s fie lejer
accesoriile care sunt aprobate de STIHL
i destinate acestui utilaj sau piese costum combinat, fr
similare din punct de vedere tehnic. manta de lucru.
Pentru orice nelmurire adresai-v unui Nu se poart mbrcminte care se
serviciu de asisten tehnic. Se vor poate aga de lemn, mrcini sau de
utiliza numai piese i accesorii de piesele utilajului care se gsesc n
calitate. n caz contrar apare pericolul micare. Nici aluri, cravat i bijuterii.
accidentrii sau avarierii motoutilajului. Prul lung se va strnge i proteja (batic,
STIHL v recomand utilizarea pieselor apc, casc etc.).
de schimb i accesoriilor Purtai cizme de protecie
originale STIHL. Datorit cu talp aderent, stabil
caracteristicilor lor acestea sunt optime la alunecare i taif de
pentru produs i corespund cerinelor oel.
utilizatorului.
Asupra utilajului nu se va executa nici o Numai la utilizarea capetelor cositoare
modificare n caz contrar ar putea fi se accept alternativ nclminte
periclitat sigurana. STIHL nu i poate rezistent cu talp aderent, stabil.
asuma nici o rspundere pentru leziuni
asupra persoanelor i daunele
provocate bunurilor, cauzate de AVERTISMENT
folosirea utilajelor ataabile neaprobate Pentru reducerea riscului
de STIHL. de leziuni la ochi, purtai
ochelari de protecie cu
Pentru curarea utilajului nu
aplicare strns conform
ntrebuinai curtorul de nalt
normei EN 166. Avei
presiune. Jetul puternic de ap poate
grij la corecta aezare a
avaria componentele utilajului.
ochelarilor de protecie.
Aprtoarea motoutilajului nu poate
proteja utilizatorul de toate obiectele Purtai masc de protecie i avei grij
la aezarea corect. Masca de protecie
(pietre, sticl, srm etc) antrenate n
nu reprezint o protecie suficient
micare centrifug de ctre unealta
pentru ochi.
tietoare. Aceste obiecte pot ricoa
oriunde i pot nimeri utilizatorul. Purtai o protecie "personal" la sunete
de ex. capsule de protecie a auzului.
mbrcminte i echipament
Purtai casc de protecie n timpul
lucrrilor forestiere, n vegetaie nalt i
mbrcmintea i echipamentul se vor n locurile unde exist pericolul cderii
purta n conformitate cu prevederile. obiectelor.
3
romn

Purtai mnui de protec- Alimentarea cu combustibil naintea pornirii

ie confecionate din
material rezistent (spre
Benzina este extrem de
exemplu din piele).
inflamabil meninei
distana fa de flacr
STIHL ofer un program cuprinztor n nu rsturnai combustibi-
privina echipamentului personal de lul nu fumai.
protecie.
naintea alimentrii cu combustibil
motorul se oprete.
Transportarea motoutilajului
Nu alimentai atta timp ct motorul este
nc fierbinte combustibilul se poate
revrsa pericol de incendiu!
Capacul rezervorului se deschide cu
atenie pentru ca suprapresiunea s
scad ncet iar combustibilul s nu se
reverse.
002BA479 KN
Se verific starea sigur de funcionare
a utilajului, conform instruciunilor
atenie la capitolul corespunztor din
manualul de utilizare:
Verificai sistemul de combustibil n
privina etaneitii, cu precdere
reperele aflate la vedere cum sunt,
spre exemplu, capacul de rezervor,
racordurile de conduct, pompa de
combustibil (numai la motoutilaje cu
pomp de combustibil). n cazul
unor neetanri sau avarieri, nu
pornii motorul pericol de incendiu!
nainte de punerea n funciune
utilajul va fi suspus reviziei de ctre
un serviciu de asisten tehnic

Alimentarea se va executa numai n

ntotdeauna se oprete motorul.
Motoutilajul se va ine de centur sau de
tij, echilibrndu-se. Asigurai uneltele
tietoare metalice contra atingerii
utilizai aprtoarea la transport.
Nu atingei piesele fier-
bini ale utilajului i
mecanismul pericol de
arsuri!
n vehicule: Motoutilajul se asigur
contra rsturnrii, stricrii i revrsrii
combustibilului.
spaii bine aerisite. Dac s-a revrsat
combustibil, curai imediat motoutilajul
combustibilul nu trebuie s ating
mbrcmintea, altfel aceasta se va
schimba imediat.
Dup alimentare capacul
rezervorului se nuru-
beaz ct mai strns
posibil.
Astfel se va reduce riscul desfacerii
capacului rezervorului datorit vibraiei
motorului i revrsrii combustibilului.
Atenie la neetaneiti dac se
revars combustibil, nu pornii motorul
pericol mortal din cauza arsurilor!
combinaia de unealt tietoare,
aprtoare, mner i centur
trebuie s fie aprobat i toate
componentele trebuie s fie
montate corespunztor
tasta de oprire trebuie s permit
apsarea uoar
Prghia clapetei de oc, blocatorul
prghiei de acceleraie i prghia de
acceleraie trebuie s fie uor
accesibile prghia de acceleraie
trebuie s se retrag automat n
poziia de mers n gol. Din
poziia } prghiei clapetei de oc,
aceasta trebuie s se retrag la
apsarea simultan a blocatorului
prghiei de acceleraie i prghiei
de acceleraie n poziia de
funcionare F

4 FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M


Se verific locaul fix al fiei cablului
de aprindere n cazul cnd fia nu
este bine fixat pot lua natere
scntei care aprind amestecul
combustibil-aer pericol de
incendiu!
unealta tietoare sau unealta
ataabil: montaj corect, poziie fix
i stare ireproabil
dispozitivele de protecie
(de exemplu aprtoarea uneltei
tietoare, discul mobil) se verific
dac prezint deteriorri, respectiv
uzur. Piesele avariate se
nlocuiesc. Utilajul nu se va utiliza
cu aprtoarea avariat sau cu
discul mobil uzat (dac inscripia i
sgeile nu mai sunt lizibile)
Nu se execut nici o modificare la
dispozitivele de comand i
siguran
Mnerele se menin curate i
uscate, se ndeprteaz uleiul i
murdria important pentru
dirijarea mai sigur a motoutilajului
centura i mnerele se ajusteaz
corespunztor mrimii corpului. n
acest scop se vor respecta
instruciunile din capitolul "Aplicarea
centurii" i "Echilibrarea utilajului".
Motoutilajul se utilizeaz numai cnd se
gsete n stare sigur de funcionare
pericol de accident!
Pentru urgene la ntrebuinarea centurii:
exersai debarasarea rapid de utilaj. n
timpul probei nu aruncai utilajul pe sol
pentru a evita defectarea acestuia.
FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M
romn
Pornirea motorului Prinderea i dirijarea utilajului
Se execut la o distan de minimum ntotdeauna motoutilajul se ine ferm cu
3 metri de locul alimentrii nu n spaii ambele mini de mnere.
nchise.
Asigurai ntotdeauna o poziie sigur i
Numai pe teren uniform, adoptai o stabil.
poziie stabil i sigur, apucai bine
motoutilajul unealta de lucru nu trebuie
s ating nici un obiect i nici solul,
pentru c la pornire acestea pot fi
antrenate n micare de rotaie.
Motoutilajul va fi operat numai de ctre o
002BA480 KN
singur persoan pe o circumferin
de 15 m nu trebuie s se gseasc alte
persoane nici la pornire n urma
obiectelor antrenate n micare
Mna dreapt pe mnerul de operare i
centrifug pericol de rnire!
mna stng pe mnerul tubular.
Evitai contactul cu
unealta tietoare Peri- n timpul lucrului
col de rnire!
Asigurai ntotdeauna o poziie sigur i
stabil.
Motorul nu se demareaz
"manual" pornirea se va n caz de pericol iminent, respectiv n
caz de urgen apsai tasta de oprire
face dup cum este
descris n manualul de pentru a opri motorul.
utilizare. Unealta tie-
toare se mic n
continuare la scurt timp 15m (50ft)
dup eliberarea prghiei
de acceleraie efect de
inerie!
Materialele uor inflamabile
(de ex. pan de lemn, coaj de copac, Materialele antrenate n micare
iarb uscat, combustibil) se vor ine la centrifug i proiectate pot produce
distan de gazele de ardere fierbini i accidente ntr-o arie extins din jurul
de toba fierbinte de eapament pericol locului de desfurare a activitii, motiv
de incendiu! pentru care nu este permis staionarea
altor persoane pe o raz de 15 m.
Aceast distan se va pstra i fa de
obiecte (vehicule, ferestre) pericol de
5
romn
avariere a obiectelor! Chiar i la distane
de peste 15 m expunerea la pericol nu
poate fi exclus.
Atenie la mersul n gol ireproabil al
motorului, pentru ca la eliberarea
prghiei de acceleraie unealta tietoare
s nu se mai roteasc. Dac totui
unealta tietoare se rotete la mers n
gol apelai la serviciul de asisten
tehnic. STIHL v recomand serviciul
de asisten tehnic STIHL.
Atenie la polei, umezeal, zpad,
remorci, teren neuniform etc. pericol
de alunecare!
Atenie la obstacole cioturi de copaci,
rdcini pericol de mpiedicare!
Lucrai numai din poziie vertical,
niciodat nu v poziionai n locuri
instabile, pe o scar sau pe o platform
de lucru.
Este necesar o atenie mrit i
precauie la purtarea ctii de protecie
auditiv deoarece percepia pericolului
prin zgomote (ipete, tonuri de
semnalizare etc) este limitat.
Pauzele de lucru trebuie luate la
momentele corespunztoare pentru a
evita oboseala i epuizarea pericol de
accident!
Lucrai calm i precaut numai n
condiii de bun vizibilitate i cu lumin
suficient. Lucrai cu atenie astfel nct
s nu-i punei pe ceilali n pericol.
6 FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M
Motoutilajul produce gaze
otrvitoare de ndat ce
motorul este n stare de
funcionare. Aceste gaze
sunt inodore i invizibile
i conin hidrocarburi
nearse i benzol. Nu
lucrai niciodat cu
motoutilajul n spaii
nchise sau slab aerisite
chiar i n cazul mainilor
cu catalizator.
La lucrri n canale, tranee sau n spaii
strmte schimbul de aer trebuie s se
fac n condiii optime pericol mortal
prin intoxicare!
Oprii de ndat lucrul dac prezentai
stri de grea, dureri de cap, tulburri
de vedere (de ex. micorarea cmpului
vizual), tulburri de auz, ameeli,
scderea capacitii de concentrare
aceste simptome pot fi provocate printre
altele de concentraii prea mari de gaze
de ardere pericol de accident!
Nu solicitai motoutilajul astfel nct s
produc zgomot i gaze de ardere nu
lsai motorul s funcioneze inutil,
accelerai numai n timpul lucrului.
Nu fumai n timpul utilizrii sau n
apropierea motoutilajului pericol de
incendiu! Din sistemul de combustibil
pot s apar vapori de benzin
inflamabili.
Praful, aburii i fumul aprute n timpul Lucrai cu deosebit precauie pe
lucrului pot fi duntoare sntii. n terenuri fr vizibilitate, cu vegetaie
cazul emisiilor puternice de praf i fum
purtai masc de respiraie.
n cazul n care motoutilajul a fost supus
unei solicitri necorespunztoare
(de ex. prin lovire sau prbuire), nainte
de a fi folosit n continuare, neaprat se
va verifica starea sigur de funcionare
vezi i capitolul "naintea pornirii".
Verificai n special etaneitatea
sistemului de combustibil i funcionarea
dispozitivelor de siguran. Nu utilizai n
nici un caz n continuare motoutilajele
care nu mai sunt sigure n funcionare. n
caz de nesiguran se va apela la
serviciul de asisten tehnic.
Nu lucrai nicio-
dat fr
aprtoarea cores-
punztoare pentru
utilaj i unealta
tietoare n urma
obiectelor antre-
nate n micare
centrifug peri-
col de rnire!
Verificai terenul: Obiecte
solide pietre, piese
metalice i alte materiale
similare pot fi antrenate
n micare centrifug i
proiectate chiar i la
distane de peste 15 m
pericol de rnire! i pot
avaria unealta tietoare
precum i alte obiecte
(de ex. autovehiculele
parcate, geamuri) (avari-
erea materialelor).
slbatic.
La cosirea n vegetaie nalt, sub
tufiuri i garduri vii: nlimea de lucru
cu unealta tietoare trebuie s fie de
min. 15 cm nu punei animalele n
pericol.

nainte de a prsi utilajul oprii
motorul.
Unealta tietoare se verific la intervale
periodice, scurte i imediat dac sesizai
vreo modificare:
oprii motorul, prindei utilajul n
siguran, lsai unealta tietoare
s ajung n stare de repaus
verificai starea i poziia stabil,
atenie la fisuri
atenie la gradul de ascuire
nlocuii imediat uneltele tietoare
avariate sau tocite, chiar i n cazul
unor fisuri minore
Curai la intervale periodice suportul
port-scul de iarb i vegetaie
ndeprtai obstacolele din zona uneltei
tietoare sau aprtoarei.
Pentru nlocuirea uneltei tietoare, oprii
motorul pericol de rnire!
n timpul funcionrii
mecanismul se ncl-
zete. Nu atingei
mecanismul pericol de
ardere!
Uneltele tietoare avariate sau fisurate
nu se mai utilizeaz i nu se repar
prin sudur sau ndreptare modificarea
formei (decalibrare).
Particulele sau bucile rupte se pot
desface i ndrepta cu mare vitez ctre
utilizator sau alte persoane rniri
grave!
FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M
Utilizarea capetelor cositoare
Se utilizeaz numai aprtoarea avnd
cuitul montat conform dispoziiilor,
pentru ca firul cositor s fie tiat la
lungimea permis.
Pentru ajustarea firului cositor, la
capetele cositoare cu reglare manual
neaprat oprii motorul pericol de deformrilor). Bavurile i alte aglomerri
rnire!
Utilizarea necorespunztoare cu fire
cositoare prea lungi reduce turaia de
lucru a motorului. Prin urmare se
produce frecarea continu a
ambreiajului, ceea ce duce la
supranclzire i avarierea pieselor
funcionabile (de ex. ambreiaj,
componentele din plastic ale carcasei)
de ex. prin unealta tietoare care se
rotete n gol pericol de rnire!
Utilizarea uneltelor tietoare metalice
STIHL v recomand utilizarea uneltelor
tietoare metalice originale STIHL.
Datorit caracteristicilor lor acestea sunt
optime pentru produs i corespund
cerinelor utilizatorului.
Uneltele tietoare metalice au o vitez
mare de rotaie. Prin urmare vor lua
natere fore care acioneaz asupra
utilajului, uneltei i materialului tiat.
Uneltele tietoare metalice se vor ascui
la intervale periodice conform
dispoziiilor.
Uneltele tietoare metalice ascuite
neuniform produc mutarea centrului de
greutate, care poate solicita extrem de
mult utilajul pericol de rupere!
romn
Tiurile tocite sau ascuite
necorespunztor pot duce la o solicitare
sporit a uneltei tietoare metalice din
cauza pieselor fisurate sau sparte
pericol de rnire!
Verificai unealta tietoare metalic
dup orice atingere cu obiecte dure
(de ex. pietre, buci de stnc, piese
metalice) (cum ar fi prezena fisurilor i
vizibile de material se vor ndeprta
deoarece acestea se pot desprinde
oricnd n timpul funcionrii i ulterior
pot fi antrenate n micare centrifug
pericol de rnire!
Cnd unealta tietoare metalic aflat n
micare rotativ d peste o piatr sau alt
obiect dur, se pot produce scntei care,
la rndul lor, pot incendia n anumite
condiii materialele uor inflamable.
Chiar i plantele uscate i vreascurile
sunt uor inflamable, n special n
condiii de temperaturi ridicate i de
vreme uscat. n caz de pericol de
incendiu, nu folosii unealta tietoare
metalic n apropierea materialelor uor
inflamabile, plantelor uscate sau
vreascurilor. Edificai-v neaprat n
privina eventualelor pericole de
incendiu, contactnd serviciul forestier
competent n acest sens.
n scopul reducerii pericolelor
menionate aprute n timpul funcionrii
uneltei tietoare metalice, respectiva
unealt ntrebuinat nu trebuie s aib
diametrul prea mare. Nu se permite o
greutate mare. Trebuie s fie fabricat
din materiale de calitate suficient i
avnd o geometrie corespunztoare
(form, grosime).
7
romn
O unealt tietoare metalic nefabricat
de STIHL nu trebuie s fie mai grea, mai
groas sau s aib o alt form iar
diametrul nu trebuie s fie mai mare
dect diametrul maxim acceptat de
STIHL pentru respectivul motoutilaj
pericol de rnire!
Vibraii
O perioad mai ndelungat de utilizare
a motoutilajului poate duce la afeciuni
ale circulaiei periferice a minilor induse
de vibraii ("boala degetelor albe").
Nu se poate stabili o durat general
valabil de utilizare deoarece aceasta
depinde de mai muli factori de influen.
Durata de utilizare este prelungit prin:
Protecia minilor (mnui Pentru orice nelmurire adresai-v unui
clduroase)
Pauze
Durata de utilizare este scurtat prin:
tendin special spre afeciuni
circulatorii (caracteristici: adeseori
degete reci, tremurturi)
temperaturi exterioare sczute
intensitatea forei cu care se prinde
utilajul (o for prea mare mpiedic
circulaia periferic)
n cazul unei utilizri periodice, de lung
durat a motoutilajului i la apariia
repetat a semnelor caracteristice
(de ex. tremurturi ale degetelor) se
recomand un consult medical.
8 FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M
ntreinere i reparaii Nu executai lucrri de ntreinere
Executai ntreinerea motoutilajului la
intervale periodice. Se vor efectua
numai lucrrile de ntreinere i reparaii
descrise n manualul de utilizare. Toate
celelalte lucrri vor fi executate de ctre
serviciul de asisten tehnic.
Pentru executarea lucrrilor de
ntreinere i reparaii, STIHL v
recomand s v adresai serviciului de
asisten tehnic STIHL. Serviciile de
asisten tehnic STIHL sunt instruite la
intervale periodice de timp i v pot
pune la dispoziie documentaia tehnic
necesar.
Utilizai numai piese de schimb de nalt
calitate. n caz contrar apare pericolul
accidentrii sau avarierii motoutilajului.
serviciu de asisten tehnic.
STIHL v recomand utilizarea pieselor
de schimb originale STIHL. Datorit
caracteristicilor lor acestea sunt optime
pentru produs i corespund cerinelor
utilizatorului.
Pentru lucrri de reparaie, ntreinere i
curare, ntotdeauna oprii motorul i
scoatei fia bujiei pericol de rnire prin
pornirea accidental a motorului!
Excepie: reglarea carburatorului i
regimului de mers n gol.
Nu punei motorul n funciune cu
demarorul cnd fia bujiei este scoas
sau cnd bujia este deurubat pericol
de incendiu din cauza scnteilor din
exteriorul cilindrului!
asupra motoutilajului i nici nu-l
depozitai n apropiere de flacr
deschis din cauza carburantului
pericol de incendiu!
Verificai la intervale periodice
etaneitatea capacului de rezervor.
Utilizai numai bujii noi, aprobate de
STIHL vezi "Date Tehnice".
Verificai cablul de aprindere (izolaie
ireproabil, conexiune stabil).
Verificai starea ireproabil a tobei de
eapament.
Nu lucrai cu toba de eapament defect
sau fr toba de eapament pericol de
incendiu! Perturbarea auzului!
Nu atingei toba de eapament fierbinte
pericol de ardere!
Starea elementelor antivibraii
influeneaz comportamentul la vibraii
controlai elementele antivibraii la
intervale periodice.
Simbolurile dispozitivelor de protecie
Sgeata de pe aprtoarea uneltei
tietoare indic sensul de rotaie al
uneltei tietoare.
Unele dintre urmtoarele simboluri se
gsesc n partea exterioar a
aprtoarei i prezint combinaia
permis unealt tietoare / aprtoare.
Aprtoarea poate fi utili-
zat mpreun cu
capetele cositoare.
 romn

Aprtoarea poate fi utili- Aprtoarea nu poate fi Cap cositor cu fir cositor

zat mpreun cu utilizat mpreun cu fie-
discurile de tuns iarba. rstraiele circulare.

Aprtoarea poate fi utili-

Centur
zat mpreun cu cuitele
de defriat.
Centura se gsete n programul de
livrare sau este disponibil ca accesoriu
special.
Aprtoarea poate fi utili-
zat mpreun cu cuitele
toctoare.

Aprtoarea nu poate fi

002BA397 KN

000BA015 KN
utilizat mpreun cu
capetele cositoare.

N utilizai centura La "tiere" moale pentru tierea curat

Aprtoarea nu poate fi N motoutilajul cu motorul aflat n i a marginilor adncite din jurul
utilizat mpreun cu dis- funciune se aga de centur arborilor, stlpilor de garduri etc.
curile de tuns iarba. reducerea gradului de distrugere a
Toate uneltele tietoare se utilizeaz scoarei copacului.
mpreun cu o centur dubl de umeri
cu dispozitiv de desfacere rapid! n fia nsoitoare a respectivului cap
Aprtoarea nu poate fi cositor se gsete descrierea detaliat.
utilizat mpreun cu cui- Echipai capul cositor doar conform
tele de defriat. indicaiilor din fia nsoitoare.

AVERTISMENT

Aprtoarea nu poate fi Nu nlocuii capul cositor cu srme

utilizat mpreun cu cui- metalice pericol de accidentare!
tele toctoare.
STIHL DuroCut

Respectai marcajele de uzur!

FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M 9

romn

Pericol de recul la uneltele tietoare

metalice

AVERTISMENT

681BA209 KN

002BA396 KN
La ntrebuinarea unelte-
lor tietoare metalice
apare pericolul de recul
atunci cnd unealta
Cnd un marcaj de uzur devine vizibil n cazul cnd la capul cositor PolyCut
atinge un obstacol dur
la aprtoarea DuroCut sub forma unui unul dintre marcaje a fost depit n
(trunchi de copac,
semn de exclamare profilat, nu mai partea inferioar (sgeat): capul
creang, ciot de copac,
folosii DuroCut, cci exist pericolul cositor nu se va mai utiliza i se va
piatr sau orice similar).
deteriorrii capului cositor. nlocui cu altul nou! Pericol de rnire prin
Ca urmare utilajul va fi
componentele uneltei antrenate n
nlocuii cu aprtoare nou antrenat napoi n sens
micare centrifug!
aprtoarea uzat. contrar sensului de rota-
Respectai neaprat instruciunile de ie al uneltei.
n fia nsoitoare a respectivului cap
ntreinere ale capului cositor PolyCut!
cositor se gsete descrierea detaliat.
Echipai capul cositor doar conform n locul cuitelor de plastic, capul cositor
indicaiilor din fia nsoitoare, cu fire PolyCut poate fi echipat i cu fir cositor.
cositor. n fia nsoitoare a respectivului cap
cositor se gsete descrierea detaliat.
AVERTISMENT Echipai capul cositor doar conform

002BA135 KN
indicaiilor din fia nsoitoare, cu cuite
n locul firului cositor nu utilizai srme
din plastic sau fire cositor.
metalice pericol de accidentare!

AVERTISMENT Pericolul crescut de recul apare atunci

Cap cositor cu cuite din plastic STIHL
cnd unealta atinge un obstacol n zona
PolyCut n locul firului cositor nu utilizai srme neagr.
metalice pericol de accidentare!
Pentru cosirea marginilor pajitilor
neuniforme (fr stlpi, garduri, copaci
i obstacole similare).
Respectai marcajele de uzur!

10 FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M


Disc de tuns iarba
000BA020 KN
Numai pentru ierburi i rdcini
conducei utilajul ca pe o coas.
AVERTISMENT
Utilizarea necorespunztoare duce la
avarierea discului de tuns iarba n
urma pieselor antrenate n micare
centrifug pericol de rnire!
n cazul constatrii unei stri de tocire
accentuat ascuii discul de tuns iarba
conform prescripiilor.
Cuit de defriat
Pentru tierea ierbii dense, degajarea
buruienilor i vegetaiei dense i pentru
curarea arboretului tnr avnd
diametrul trunchiului de maximum 2 cm
nu se vor tia trunchiuri mai puternice
pericol de accident!
FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M
002BA355 KN
La tierea ierbii i la curarea
arboretului tnr utilajul se va dirija
precum o coas la mic distan de sol.
002BA509 KN
La degajarea buruienilor i vegetaiei
dense cuitul de defriat se "cufund" de
sus n plant materialul de tiat va fi
tocat n acest rstimp unealta tietoare
nu se va ine deasupra nlimii coapsei.
La aceast tehnic de lucru se va
acorda atenie maxim. Cu ct distana
de la unealta tietoare la sol este mai
mare, cu att mai mare este riscul
antrenrii n micare centrifug a
particulelor pericol de rnire!
Atenie! Utilizarea necorespunztoare
duce la avarierea cuitului de defriat
n urma pieselor antrenate n micare
centrifug pericol de rnire!
"cufund" de sus n plant materialul
romn
Pentru reducerea pericolului de
accidente, neaprat respectai
urmtoarele:
evitai contactul cu pietrele,
corpurile metalice sau altele
similare
nu se va tia niciun trunchi sau
mnunchi cu diametrul mai mare de
2 cm pentru diametre mai mari
ntrebuinai un fierstru circular
verificai periodic starea de
deteriorare a cuitului de defriat
cuitul deteriorat nu se mai
utilizeaz
cuitul de defriat se ascute periodic
i n cazul unei tociri pronunate,
conform instruciunilor i dac
este necesar se calibreaz (STIHL
v recomand serviciul de asisten
tehnic STIHL)
Cuitul toctor
Pentru degajarea i distrugerea ierbii
slbatice, buruienilor i vegetaiei
dense.
002BA210 KN
La degajarea i distrugerea buruienilor
i vegetaiei dense cuitul toctor se
11
romn
de tiat va fi tocat n acest rstimp
unealta tietoare nu se va ine deasupra
nlimii coapsei.
La aceast tehnic de lucru se va
acorda atenie maxim. Cu ct distana
de la unealta tietoare la sol este mai
mare, cu att mai mare este riscul
antrenrii n micare centrifug a
particulelor pericol de rnire!
Atenie! Utilizarea necorespunztoare
duce la avarierea cuitului toctor n
urma pieselor antrenate n micare
centrifug pericol de rnire!
Pentru reducerea pericolului de
accidente, neaprat respectai
urmtoarele:
evitai contactul cu pietrele,
corpurile metalice sau altele
similare
nu se va tia niciun trunchi sau
mnunchi cu diametrul mai mare de
2 cm pentru diametre mai mari
ntrebuinai un fierstru circular
verificai periodic starea de
deteriorare a cuitului toctor
cuitele deteriorate nu se mai
utilizeaz
cuitul toctor se ascute periodic i
n cazul unei tociri pronunate,
conform instruciunilor i dac
este necesar se calibreaz (STIHL
v recomand serviciul de asisten
tehnic STIHL)
Fierstru circular
Pentru tierea arbutilor i copacilor cu
diametrul trunchiului de pn la 7 cm.
12
Efectul optim de tiere se obine la n zona alb este posibil utilizarea n
acceleraie maxim i cu o presiune condiii reduse de recul. Poziionai
egal de avans. obiectul de tiat ntotdeauna n aceast
zon.
Fierstraiele circulare se utilizeaz
numai mpreun cu opritorul
corespunztor diametrului uneltei
tietoare.
AVERTISMENT
Evitai neaprat contactul fierstrului
circular cu pietrele i solul pericol de
formare a fisurilor. Efectuai la timp
ascuirea i conform instruciunilor
dinii tocii pot duce la formarea fisurilor
i astfel la ruperea discului fierstru
pericol de accidente!
La debitare pstrai o distan de
minimum dou lungimi de copac pn la
urmtorul post de lucru.
Pericol de recul
002BA449 KN
n zona neagr pericolul de recul este
extrem de puternic: nu poziionai
niciodat obiectul de prelucrat n
aceast zon i nu efectuai nicio tiere.
i n zona gri exist pericolul reculului:
Aceast zon se utilizeaz numai de
ctre personal experimentat i special
calificat n tehnici speciale de lucru.
FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M
 romn

Combinaii permise de unealt tietoare, aprtoare, opritor i centur

Unealta tietoare Aprtoare, opritor Centur

1 2 3 4
20

5 6 7

8 9 10 21

11 12 13

22

14
25

23
15 16

17 18 19 24

0000-GXX-0417-A0
FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M 13
romn
Combinaii permise
n funcie de unealta tietoare se va
alege combinaia corect din tabel!
AVERTISMENT
Din motive de siguran este acceptat
combinarea numai a variantelor de
unelte tietoare i aprtoare, respectiv
opritoare existente n tabel pe
orizontal. Alte combinaii nu sunt
permise pericol de accident!
Unelte tietoare
Capete cositoare
1 STIHL SuperCut 40-2
2 STIHL AutoCut 40-2
3 STIHL AutoCut 40-41
4 STIHL AutoCut 46-2
5 STIHL TrimCut 41-2
6 STIHL DuroCut 40-4
7 STIHL PolyCut 41-3
Unelte tietoare metalice
8 Disc de tuns iarba 230-4
( 230 mm)
9 Disc de tuns iarba 255-8
( 255 mm)
10 Disc de tuns iarba 250-40 Spezial
( 250 mm)
1)
Admisibil numai la FS 460 C-M i
FS 490 C-M
14
11 Disc de tuns iarba 250-44 23 Opritor pentru fierstraie circulare,
( 250 mm)2 poziiile 15 pn la 16
24 Opritor pentru fierstraie circulare,
12 Cuit de defriat 305-2 Spezial
poziiile 17 pn la 19
( 305 mm)
13 Cuit de defriat 300-3 Centur
( 300 mm)
14 Cuit toctor 270-2 25 Centura dubl de umeri trebuie
( 270 mm) utilizat
15 Fierstru circular 200 dinte lance
( 200 mm)
16 Fierstru circular 200 dinte dalt
( 200 mm)
17 Fierstru circular 225 dinte lance
( 225 mm)
18 Fierstru circular 225 dinte dalt
( 225 mm)
19 Fierstru circular 225 (metal dur)
( 225 mm)
AVERTISMENT
Nu sunt permise discurile de tuns iarba,
cuitele de defriat, cuitele toctoare i
fierstraiele circulare din materiale
nemetalice.
Aprtoare, opritoare
20 Aprtoare pentru capetele
cositoare
21 Aprtoare pentru unelte tietoare
metalice, poziiile 8 pn la 13
22 Aprtoare pentru cuitul toctor
2)
Inadmisibil la FS 410 C
FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M
 romn

Ataarea mnerului tubular

Ataarea mnerului bimanual
Pentru asamblarea tuurilor de mner
Montarea mnerului bimanual cu tuuri rotative, brrile de prindere trebuie s
de mner rotative fie echipate cu un arc i s fie fixate pe
tuurile de la aparat. 4 2
5
7
1

3BA005 KN
3BA003 KN

ntre despachetarea utilajului i
montarea la mnerul tubular, mnerul
de operare (1) nu se rotete n jurul axei
longitudinale; vezi i capitolul "Reglarea
cablului de acceleraie".
3BA006 KN
N arcul (5) se va extrage din setul de
piese din programul de livrare al
aparatului
N aezai uor clemele de prindere (4)
N arcul (5) se apas n clema
cu mnerul tubular (2) pe tuurile
inferioar de prindere (6)
mnerului (7)
N mnerul tubular nu se va roti n
clemele de prindere

8
2
4
3BA004 KN

3BA007 KN
n stare livrat pe mnerul tubular (2)
trebuie s fie fixate clemele de
prindere (4).
N rabatai cadrul urubului cu
N Poziia clemelor de prindere de la
mner (8) pn cnd ajunge n
mnerul tubular pn la fixarea
poziie vertical
mnerului de operare nu se va
modifica

FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M 15

romn

13

5 1
8
7

3BA026 KN

3BA012 KN
3BA008 KN
N aezai urubul cu mner (8) n N cadrul urubului cu mner se N rabatai sub form arcuit mnerul
zona filetat din reazemele rabateaz n aa fel nct s se de operare (1) n spatele mnerului
mnerului (7) opunnd i for suprapun peste suprafaa tubular, n aa fel nct prghia de
presiunii din arc (5) superioar acceleraie (13) s fie ndreptat n
sus
Ataarea mnerului de operare

13
9 6 14 2
14 1
10 7 11
3BA0009 KN

002BA458 KN
1

002BA451 KN
N centrai clemele de prindere n aa
fel nct punile formate (9) la 12 N mnerul de operare (1) se mpinge
brara inferioar de prindere (6) s n aceast poziie pe captul
fie acoperite de canelura (10) din N desfacei urubul (11) i scoatei mnerului tubular (2) pn cnd
reazemele mnerului (7) piulia (12) din mnerul de alezajele (14) se aliniaz prghia
operare (1) de acceleraie (13) este ndreptat
n jos

6
3BA010 KN

3BA011 KN

7
N urubul cu mner se rotete n sens
orar pn cnd clema inferioar de N poziionai mnerul de operare (1)
prindere (6) se aeaz pe tuurile pe sub tij i n partea dreapt a
mnerului (7) utilajului
N strngei uor urubul cu mner

16 FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M

 romn

12 A

002BA459 KN

3BA028 KN
11
2
N aezai piulia (12) n mnerul de N rotii urubul cu mner n sens
operare, introducei urubul (11) n contrar sensului orar pn cnd
mnerul de operare, rotii i reazemele mnerului permit
strngei repoziionarea
centrai mnerul tubular
Reglarea mnerului tubular

3BA014 KN
Se desface urubul cu mner

N mnerul tubular (2) se centreaz n

aa fel nct distana (A) s fie de
aproximativ 17 cm (7 in.)

6BA007 KN
Mnerul tubular nu se va fixa n partea
arcuit a mnerului.
3BA027 KN

N aducei mnerul tubular n poziia

nchiderea urubului cu mner
dorit

N cadrul urubului cu mner se

rabateaz pn ajunge n poziie
vertical

6BA005 KN
N urubul cu mner se rotete n sens
orar pn cnd urubul devine greu
accesibil
N urubul cu mner se strnge ferm

FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M 17

romn

Rabatarea mnerului tubular

Reglarea cablului de
acceleraie
n poziia de transport
Dup montarea utilajului sau dup o
perioad mai ndelungat de funcionare
poate fi necesar o corecie a reglajului

6BA006 KN
cablului de acceleraie.
Cablul de acceleraie se regleaz numai
dac utilajul este montat complet.
N cadrul urubului cu mner se 2 8
rabateaz n aa fel nct s se
suprapun peste suprafaa
superioar

Verificarea cablului de acceleraie

002BA655 KN
N dup montarea mnerului de
operare la mnerul tubular se va
verifica i cablul de acceleraie, vezi
capitolul "Reglarea cablului de N Aducei prghia de acceleraie n

3BA025 KN
acceleraie" poziie de acceleraie complet
N Rotii urubul n prghia de
N desfacei urubul cu mner (8) i acceleraie pn la prima treapt, n
deurubai-l pn cnd mnerul direcia sgeii. Apoi rotii nc o
tubular (2) poate fi rotit n sens orar dat cu o jumtate de rotaie n
acelai sens
N mnerul tubular se rotete cu 90 i
apoi se rabate n jos
N strngei urubul cu mner (8)
n poziia de lucru
N mnerul tubular se rotete,
respectiv se rabate n succesiunea
invers fa de cele descrise mai
sus i contrar sensului orar

18 FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M

 romn

Ataarea dispozitivelor
aprtoare 3
Utilizarea aprtoarei corespunztoare
7

002BA405 KN
002BA403 KN
6

1
N ndeprtai murdria din rosturile
AVERTISMENT mecanismului i aprtoarei nu
Aprtoarea (3) este acceptat numai permitei ptrunderea murdriei n

002BA401 KN
pentru cuitul toctor, de aceea nainte alezajele filetate ale mecanismului
de a monta un cuit toctor se va ataa N poziionai aprtoarea pe
i aprtoarea (3). mecanism (6),
N nurubai i strngei uruburile (7)
AVERTISMENT
Aprtoarea (1) este acceptat numai
pentru capetele cositoare, de aceea
nainte de a monta un cap cositor se va
4
ataa i aprtoarea (1). 5

002BA404 KN
2 AVERTISMENT
Opritorul (4) este acceptat numai pentru
002BA402 KN

fierstraiele circulare, de aceea inainte

AVERTISMENT
Aprtoarea (2) este acceptat numai
pentru discurile de tuns iarba i cuitele
de defriat, de aceea nainte de a monta
un disc de tuns iarba sau un cuit de
defriat se va ataa i aprtoarea (2).
de a monta un fierstru circular se va
monta opritorul (4) i se va nlocui inelul
de siguran (5), vezi "Montarea uneltei
tietoare" / "Montarea fierstraielor
circulare".
Ataarea aprtoarei
Aprtoarele (1 pn la 4) se fixeaz pe
mecanism n acelai fel.

FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M 19

romn

Aprtoare inelar pentru seturi de Montarea discului de presiune i aibei

Ataarea uneltei tietoare cosire de protecie

Scoaterea din funciune a motoutilajului 1

2
2
1

002BA490 KN
3
3

002BA407 KN
4
Aprtoare inelar (1) pentru protecia

002BA406 KN
optim a nfurrii la aplicarea de N discul de presiune (1) i aiba de
Capuri cositoare protecie (2) se mping pe
arborele (3)
N Oprirea motorului Discuri de tuns iarba
N poziionai motoutilajul n aa fel Cuite de defriat INDICAIE
nct suportul port-unealt tietoare Cuite toctoare
s fie ndreptat n sus Pentru fixarea tuturor uneltelor
. tietoare, la mecanism este necesar
discul de presiune (1).
Folosii aprtoare inelar adecvat Aprtoare inelar pentru seturi de
fierstru
INDICAIE
Motoutilajul este echipat din uzin cu
aprtoare inelar. Pentru fixarea de
Aprtoarea inelar este obtenabil i 2 Capuri cositoare
ca accesoriu special. 5
Discuri de tuns iarba
Recomandare: Aprtoarea inelar
4 Cuite de defriat
002BA491 KN
trebuie s fie montat de ctre serviciul
de asisten tehnic, deoarece fixarea Cuite toctoare
sa necesit atenie deosebit. STIHL v se necesit aib de protecie (2) la
recomand serviciul de asisten mecanism. Pentru fixarea fierstraielor
Folosii aprtoarea inelar (4) numai
tehnic STIHL. circulare aiba de protecie nu este
pentru aplicarea de fierstraie circulare.
necesar.

20 FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M

 romn

Verificarea discului de presiune uneltei tietoare dac prezint murdrie, Ataarea unealtei tietoare
dac este necesar, se cur, iar n
acest scop:
2 N Scoatei aprtoarea inelar (1) i AVERTISMENT
2 discul de presiune (2) de pe
Utilizai aprtoarea corespunztoare
arbore (3)
uneltei tietoare vezi capitolul
N Curai minuios aprtoarea "Ataarea dispozitivelor aprtoare".
inelar, arborele, discul de presiune

681BA196 KN
i aiba de protecie, pentru aceasta Aplicai capul cositor cu racordare
1 1 nu demontai aprtoarea inelar filetat

Discul de presiune const din corpul Blocarea arborelui

Pstrai n siguran fia tehnic
discului de presiune (1) i o aib de
nsoitoare a capului cositor.
protecie (2) montat pe acesta la modul
prizioner.
1
AVERTISMENT
Nu folosii niciodat discul de presiune 2
fr aib de protecie. Discul de 3

0812BA021 KN
presiune fr laib de protecie trebuie
s fie nlocuit de ndat. 2
Curarea pieselor mecanismului pentru Pentru montarea i demontarea uneltei 1
unealta tietoare tietoare arborele (1) trebuie s fie
blocat cu ajutorul dornului (2). Dornul
face parte din volumul de livrare sau se
furnizeaz ca accesoriu special.
2
N Culisai dornul (2) pn la refuz n
1 orificiul (3) din mecanism aplicai o

002BA385 KN
uoar for de presiune

3 N rotii de arbore, piuli sau unealta

002BA407 KN

tietoare pn cnd dornul se

4 fixeaz iar arborele se blocheaz N rotii capul cositor n sens contrar
sensului orar pn la opritorul de pe
arborele (1)
INDICAIE N Blocarea arborelui
verificai la intervale regulate zona N fixai capul cositor
adiacent i zona interioar a inelului de
protecie (4), respectiv la nlocuirea

FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M 21

romn
INDICAIE
extragei din nou unealta de blocare a
arborelui
Demontarea capul cositor
N Blocarea arborelui
N rotii capul cositor n sens orar
Montarea i demontarea uneltelor
tietoare metalice
Pstrai la loc sigur prospectul nsoitor
i ambalajul uneltei tietoare metalice.
AVERTISMENT
Purtai mnui de protecie pericol de
rnire prin muchii de tiere ascuite!
Montai ntotdeauna o singur unealt
tietoare metalic!
Montarea discurilor de tuns iarba,
cuitelor de defriat
Instruciune pentru noile utilaje livrate
doar cu un cap cositor: pentru montarea
unui disc de tuns iarba sau a unui cuit
de defriat este necesar cte un "Set de
montare a uneltelor cositoare metalice",
disponibil la serviciul de asisten
tehnic.
22
Poziionarea corect a uneltei tietoare
4
1 2
3
2 1
3 b
a
4
5
002BA409 KN
681BA133 KN
N poziionai unealta tietoare (1)
Uneltele tietoare (1, 4, 5) pot fi
orientate n orice direcie aceste unelte AVERTISMENT
tietoare se ntorc periodic pentru a
mbinarea (a) trebuie s ptrund n
evita uzura unilateral. alezajul (b) al uneltei tietoare!
Muchiile tietoare ale uneltei Fixarea uneltei tietoare
tietoare (2, 3) trebuie s fie orientate n
sensul acelor de ceasornic. N aezai discul de presiune (2)
partea proeminent n sus
N utilizai inelul de protecie pentru
poziionai discul mobil (3)
unelte cositoare N
N Blocarea arborelui
N piulia (4) se aeaz n sens contrar
sensului orar i se strnge
AVERTISMENT
nlocuii piulia uor accesibil.
INDICAIE
extragei din nou unealta de blocare a
arborelui
FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M

Demontarea uneltei tietoare
N Blocarea arborelui
N desfacei piulia rotind-o n sens
orar
N extragei unealta tietoare i piesele
sale de fixare de pe mecanism
Montarea cuitului toctor 270-2
Instruciune pentru noile utilaje livrate
doar cu un cap cositor: pentru montarea
unui cuit toctor, pe lng "Setul de
montare a cuitelor toctoare", mai este
necesar i un "Set de reechipare a
cuitelor toctoare", disponibile la
serviciul de asisten tehnic.
N utilizai inelul de protecie pentru
unelte cositoare
4 extragei din nou unealta de blocare a
3 Demontarea uneltei tietoare
2 1
b orar
a
002BA410 KN
N poziionai cuitul toctor (1)
muchiile tietoare trebuie s fie
ndreptate n sus
FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M
AVERTISMENT
mbinarea (a) trebuie s ptrund n
alezajul (b) al uneltei tietoare!
Fixarea uneltei tietoare
N aezai discul de presiune (2)
partea proeminent n sus
N poziionai inelul protector (3) al
cuitului toctor cu deschiderea n
sus
N Blocarea arborelui
N piulia (4) se aeaz n sens contrar
sensului orar i se strnge
AVERTISMENT
nlocuii piulia uor accesibil.
INDICAIE
arborelui
N Blocarea arborelui
N desfacei piulia rotind-o n sens
N extragei unealta tietoare i piesele
sale de fixare de pe mecanism
Montarea fierstraielor circulare
La montarea fierstraielor circulare se
va livra ca accesoriu special un set
opritor, n care exist un opritor i un inel
de protecie pentru fierstraiele
circulare.
romn
Instruciune pentru noile utilaje livrate
doar cu un cap cositor: pentru montarea
unui fierstru circular sunt necesare
alte piese de fixare, disponibile la
serviciul de asisten tehnic.
nlocuirea inelului de protecie
Recomandare: Inelul de protecie se va
monta de ctre serviciul de asisten
tehnic, deoarece fixarea lui necesit
atenie deosebit. STIHL v recomand
serviciul de asisten tehnic STIHL.
1
2
002BA490 KN
3
N demontai aiba de protecie (1) i
discul de presiune (2)
N demontai inelul de protecie (3)
pentru unelte cositoare
N pstrai discul de protecie i inelul
de protecie n scopul utilizrii
ulterioare
23
romn

INDICAIE
4
2 extragei din nou unealta de blocare a
5 arborelui
3
4 Demontarea uneltei tietoare

002BA491 KN
2 1
N Blocarea arborelui
b N desfacei piulia rotind-o n sens
N ataai inelul de protecie (4) pentru a orar
fierstraiele circulare N extragei unealta tietoare i piesele
N mpingei discul de presiune (2) pe sale de fixare de pe mecanism
arbore
N ataai opritorul (5) pentru
fierstraiele circulare

INDICAIE
aiba de protecie (1) nu se utilizeaz
pentru fierstraiele circulare.
Poziionarea corect a uneltei tietoare
681BA165 KN
002BA423 KN
N poziionai unealta tietoare (1)
AVERTISMENT
mbinarea (a) trebuie s ptrund n
alezajul (b) al uneltei tietoare.
Fixarea uneltei tietoare
N aezai discul de presiune (2)
partea proeminent n sus

N poziionai discul mobil (3)

La fierstraiele circulare, muchiile
tietoare trebuie s fie orientate n sens
orar.
Ca accesoriu special se livreaz un disc
mobil (3) pentru debitare, cu care se
poate ntrebuina ntreaga adncime de
secionare a fierstrului circular.
N Blocarea arborelui
N piulia (4) se aeaz n sens contrar
sensului orar i se strnge

AVERTISMENT
nlocuii piulia uor accesibil.

24 FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M

 romn

Benzina Raport de amestec

Combustibil
Motorul va funciona cu un amestec de
carburant format din benzin i ulei de
motor.
AVERTISMENT
Evitai contactul direct al pielii cu
combustibilul i inhalarea vaporilor de
combustibil.
MotoMix STIHL
STIHL v recomand utilizarea MotoMix
STIHL. Acest carburant mixt nu conine
benzol, plumb, se caracterizeaz printr-
o cifr octanic ridicat i ofer
ntotdeauna raportul de amestec corect.
MotoMix STIHL este un amestec
destinat duratei maxime de via a
motorului i conine ulei STIHL de motor
n doi timpi HP Ultra.
MotoMix nu este disponibil pe toate
pieele.
Mixarea combustibilului
INDICAIE
Substanele combustibile
necorespunztoare sau un raport de
amestec care se abate de la norme pot
duce la avarii serioase ale grupului
motor. Benzina sau uleiul de motor de
calitate inferioar pot avaria motorul,
garniturile, conductele i rezervorul de
combustibil.
ntrebuinai numai benzin de calitate
cu o cifr octanic de minimum 90 ROZ
cu sau fr plumb.
Utilajele cu catalizator pentru gazele de
ardere vor funciona cu benzin fr
plumb.
INDICAIE
Dac rezervorul se alimenteaz de mai
multe ori cu benzin cu plumb eficiena
catalizatorului se poate reduce
semnificativ.
Benzina cu o proporie de alcool mai
mare de 10% poate cauza la avarieri n
funcionare la motoarele cu
carburatoare reglabile manual i, prin
urmare, nu se va utiliza la aceste
motoare.
Motoarele cu M-Tronic furnizeaz
putere complet cu o benzin cu pn la
25% proporia de alcool (E25).
Ulei de motor
Utilizai numai ulei de calitate pentru
motor n doi timpi ideal ulei STIHL de
motor n doi timpi HP, HP Super sau
HP Ultra, care sunt n mod optim
adaptate motoarelor STIHL.
Randamentul maxim i durata de via a
motorului sunt garantate de HP Ultra.
Uleiurile de motor nu sunt disponibile pe
toate pieele.
La motoutilajele cu catalizator pentru
gazele de ardere la prepararea
amestecului de carburant se va folosi
numai ulei pentru motor n doi timpi
STIHL 1:50.
la ulei STIHL de motor n doi timpi 1:50;
1:50 = 1 parte l + 50 pri benzin
Exemple
Cantitatea de Ulei pentru motor n doi
benzin timpi STIHL 1:50
litru litru (ml)
1 0,02 (20)
5 0,10 (100)
10 0,20 (200)
15 0,30 (300)
20 0,40 (400)
25 0,50 (500)
N Intr-o canistr special de
combustibil mai nti se introduce
uleiul de motor, apoi se adaug
benzina i se amestec temeinic
Depozitarea amestecului de combustibil
Depozitai numai n recipiente permise
pentru pstrarea combustibilului, la loc
sigur, uscat i rcoros, protejat de razele
de lumin i de soare.
Amestecul de combustibil se altereaz
mixai numai necesarul pentru cteva
sptmni. Nu depozitai amestecul de
combustibil mai mult de 30 zile. Dac
este expus la lumin, soare, temperaturi
sczute sau ridicate amestecul de
combustibil poate deveni mai rapid
inutilizabil.
STIHL MotoMix poate fi ns depozitat
fr probleme pn la cel mult 2 ani.
N naintea alimentrii scuturai bine
canistra cu amestecul de
combustibil.

FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M 25

romn

Deschidei capacul rezervorului

AVERTISMENT Alimentarea cu combustibil
n canistr se poate crea presiune
deschidei cu atenie.
Capacul rezervorului de combustibil
N Rezervorul de combustibil i
canistra se vor cura la intervale
periodice

2709BA003 KN
Deversai restul de combustibil i lichidul
folosit la curare conform normelor i
condiiilor ecologice!

2709BA025 KN
AVERTISMENT
La alimentarea pe teren neuniform
poziionai ntotdeauna n capacul n
sus.
N pe teren uniform utilajul se
poziioneaz n aa fel nct
capacul s fie ndreptat n sus
N capacul i zona adiacent se cur
naintea alimentrii, pentru ca n
rezervorul de combustibil s nu
ptrund murdrie
N rotii capacul n sens contrar
sensului orar pn cnd poate fi
scos de la orificiul rezervorului
N scoatei capacul rezervorului
Alimentarea cu combustibil
La alimentare combustibilul nu trebuie
s se reverse iar rezervorul nu se va
umple pn la refuz.
STIHL v recomand sistemul de
alimentare STIHL pentru combustibil
(accesorii speciale).
N Alimentarea cu combustibil

26 FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M

 romn

nchidei capacul rezervorului N Agai crligul-carabin de ina

Aplicarea centurii duble
Aplicarea centurii duble de umeri este
descris cu exactitate n fia nsoitoare
livrat mpreun cu centura dubl de
umeri.
Tipul i execuia centurii duble de umeri
perforat (3) a utilajului vezi
"Agarea utilajului de centur"
N n final determinai punctul de
agare corect pentru unealta
tietoare montat vezi
"Echilibrarea utilajului".

2709BA004 KN
depind de pia. Agai utilajul de centur

aplicai centura de susinere

N poziionai capacul 2
N rotii capacul pn la limit n sens
orar i strngei-l manual ct de mult 1 1
posibil
1 2

002BA631 KN
N Agai crligul-carabin (1) de ina
perforat (2) a tijei.

Scoaterea utilajului de la centur

2
3
002BA411 KN
1
1
2

002BA632 KN
N Aplicai centura de umr dubl (1). 2
N reglai lungimea centurii n aa fel
nct crligul-carabin (2) s se N Apsai pe eclisa crligului-
gseasc la aproximativ un lat de carabin (1) i scoatei ina
palm sub coapsa dreapt perforat (2) din crlig.

FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M 27

romn
echilibrai utilajul
n funcie de unealta tietoare ataat,
utilajul se echilibreaz n mod diferit.
N lsai motoutilajul s penduleze
agat de centur dac este
necesar modificai punctul de
agare
Poziii pendulare
6BA009 KN
Capetele cositoare, discurile de tuns
iarba, cuitele de defriat i cuitele
toctoare se vor aeza uor pe sol.
6BA010 KN
Fierstraiele circulare trebuie s
"pluteasc" la cca. 20 cm deasupra
solului.
28
Debarasarea de urgen
Pornirea / oprirea motorului
AVERTISMENT
Elemente de comand
n momentul unui pericol iminent trebuie
s v debarasai de urgen de utilaj.
exersai debarasarea rapid de utilaj. n
timpul probei nu aruncai utilajul pe sol
pentru a evita defectarea acestuia.
2
002BA483 KN
1 Blocatorul prghiei de acceleraie
2 Prghia de acceleraie
3 Tasta de oprire cu poziiile
Funcionare i Stop. Pentru
deconectarea sistemului de
aprindere apsai tasta Stop.
Funcionarea tastei de oprire i
sistemului de aprindere
Tasta de oprire neapsat se gsete n
poziia Funcionare: Sistemul de
aprindere este activat motorul este
gata de pornire i poate fi demarat. La
activarea tastei Stop, sistemul de
aprindere se va deconecta. La oprirea
motorului sistemul de aprindere se va
reactiva automat.
FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M
 romn

Simbolurile de pe prghia clapetei de Prghia clapetei de oc este n poziia formeaz suportul de sprijin.
oc Funcionare F. Unealta tietoare nu trebuie s
ating nici solul, nici alt obiect
FS 490 FS 460
FS 360, 410, 460 FS 360, 410, 460 N adoptai o poziie sigur
posibiliti: n picioare, aplecat sau
n genunchi.
Apsai utilajul cu mna

0000-GXX-0834-A0
0000-GXX-0832-A0
5 N
stng ferm pe sol neatingnd nici
prghia de acceleraie, nici
blocatorul prghiei de acceleraie.

Funcionare F n aceast poziie

INDICAIE
pornete motorul cald sau funcioneaz FS 490
motorul. 5 Nu apsai tija cu piciorul i nu
ngenunchiai pe ea!
Pornire } n aceast poziie pornete
motorul rece.

2709BA016 KN
Pornirea motorului

FS 360, 410, 460 N Dac motorul este rece: apsai

prghia clapetei de oc (5) pe

6BA012 KN
margine (sgeat) i rotii n poziia
Pornire }
4
0000-GXX-0833-A0

Demararea N cu mna dreapt apucai mnerul

demaror
N tragei mnerul demaror cu o for
constant

FS 490 INDICAIE
nurul nu se trage pn la capt
6BA011 KN

4 pericol de rupere!
N nu permitei revenirea de la sine a
2709BA015 KN

N aezai utilajul n siguran pe sol: mnerului demaror conducei-l n

Placa de reazem a motorului i sens contrar direciei de tragere
aprtoarea uneltei tietoare astfel nct nurul demaror s se
N apsai pe burduful (4) al pompei de nfoare corect
combustibil manuale cel puin de N demarai pn cnd motorul
5 ori chiar dac burduful este plin funcioneaz
cu combustibil

FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M 29

romn
N Dac motorul tot nu pornete: Rotii
prghia clapetei de oc n poziia
Pornire } i pornii din nou utiliajul
Utilizarea utilajului
Dac aparatul este pus n funcionare
pentru prima dat, respectai indicaiile
"Prima punere n funciune" din
paragraful "Alte instruciuni pentru
pornire".
6BA014 KN
N Dac motorul a fost pornit n poziia
Pornire }: apsai scurt simultan
pe blocatorul prghiei de
acceleraie i prghia de
acceleraie, prghia clapetei de oc
sare n poziia Funcionare F iar
motorul trece la mers n gol
Utilajul este pregtit pentru funcionare.
AVERTISMENT
n poziia de funcionare F i simultan, n
regimul de mers n gol al motorului, nu
este permis rotirea uneltei tietoare!
Dac unealta tietoare se rotete n
regimul de mers n gol al motorului,
respectai indicaiile din capitolul
"Reglarea cablului de acceleraie" sau
adresai-v serviciului de asisten
tehnic. STIHL v recomand serviciul
de asisten tehnic STIHL.
30
N Agai utilajul de centur
N Utilizarea utilajului
Oprii motorul
002BA485 KN
N apsai tasta de oprire motorul se
oprete eliberai tasta de oprire
tasta de oprire se retrage napoi sub
aciunea arcului
Alte indicaii pentru pornire
Prima punere n funciune
6BA024 KN
N apsai prghia de acceleraie
ns blocatorul prghiei de
acceleraie nu se va aciona
Dac se mrete turaia motorului,
respectiv unealta tietoare este
antrenat n micare:
FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M
N procedai ca la paragraful "Oprirea
motorului"
N procedai ca la capitolul "Reglarea
cablului de acceleraie"
Dac nu apare o turaie mai mare,
utilajul este pregtit pentru funcionare.
n cazul temperaturilor foarte sczute
N Dac este necesar, trecei motorul
pe regim de iarn, vezi "Regim de
iarn"
N dac motoutilajul este extrem de
rece (ngheat), dup pornire
motorul se las s se nclzeasc n
poziia Start } i se aduce la
temperatura de funcionare
atenie: unealta tietoare este
antrenat n micare!
Motorul nu demareaz
N verificai dac toate elementele de
comand sunt corect poziionate
N verificai dac exist combustibil n
rezervor, n caz c este necesar se
suplimenteaz
N verificai dac fia bujiei este bine
fixat
N repetai procedeul de pornire
Motorul este necat
N Poziionai prghia clapetei de oc
pe F demarai n continuare pn
cnd motorul funcioneaz
Rezervorul s-a golit complet
N dup alimentare, apsai pe
burduful pompei de combustibil de
minimum cinci ori chiar dac
burduful este plin cu combustibil
N Pornii din nou motorul
 romn

N Rabatei clema de fixare nspre

Transportarea utilajului exterior

Utilizai protecie la transport

681BA270 KN
Tipul de protecie la transport depinde
de tipul uneltei tietoare metalice
coninute n volumul de livrare al
motoutilajului. Proteciile la transport
sunt obtenabile i ca accesorii speciale.

Discuri de tuns iarba 230 mm

681BA272 KN

0000-GXX-0423-A0
Discuri de tuns iarba pn la 260 mm
681BA268 KN

N Aplicai dinspre jos protecia la

transport pe unealta tietoare.

681BA301 KN

681BA281 KN
681BA269 KN

2.

2. N Agai clema de fixare n protecia

la transport
N Rabatei clema de fixare nspre
interior
681BA275 KN

1.

N Dezagai clema de fixare din

protecia la transport

FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M 31

romn

Discurile fierstru Protecie la transport universal

681BA293 KN
681BA302 KN

2.

681BA276 KN
2. 1.
681BA275 KN

681BA294 KN
N Rabatei clema de fixare nspre
1. exterior
N Aplicai dinspre jos protecia la
N Dezagai clema de fixare din transport pe unealta tietoare i n N Dezagai etrierul de fixare la
protecia la transport acest scop avei grij ca opritorul s protecia la transport i rabatei
se situeze central n decupaj. ctre exterior

681BA277 KN

681BA295 KN
2. 2.

N Rabatei clema de fixare nspre N Ata?ai protecia la transport

interior dinspre jos pe unealta tietoare,
N Agai clema de fixare n protecia conform figurii
la transport N Agai etrierul de fixare de crligul
proteciei la transport

32 FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M


Instruciuni de funcionare
La prima punere n funcionare
Pn la cea de-a treia alimentare a
rezervorului, noul utilaj fabricat se
utilizeaz fr a fi solicitat la turaii mari,
pentru ca n timpul fazei de rodaj s nu
apar solicitri suplimentare. n timpul
fazei de rodaj piesele aflate n micare
trebuie s se rodeze unele de altele la
grupul motor exist un grad ridicat de
rezisten la frecare. Motorul i atinge
puterea maxim dup o faz de 5 pn
la 15 alimentri ale rezervorului.
n timpul lucrului
Dup o funcionare ndelungat la
sarcin maxim motorul se las scurt
timp s mai tureze n gol, pn cnd
cldura intens este condus de ctre
curentul de aer rece, astfel
componentele grupului motor (sistemul
de aprindere, carburator) nu sunt
solicitate la maximum de un blocaj de
cldur.
Dup utilizare
La opriri de scurt durat: motorul se
las s se rceasc. Utilajul se
pstreaz avnd rezervorul de
combustibil gol, ntr-un loc uscat, la
distan de surse de foc, pn la
urmtoarea utilizare. La opriri
ndelungate vezi "Depozitarea
utilajului".
FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M
romn
Filtrul de aer FS 360, 410, 460
3
Informaii de baz
0000-GXX-0831-A0
2
Duratele de utilizare a filtrului sunt foarte
mari.
Nu demontai capacul filtrului i nu
nlocuii fitrul de aer atta timp ct nu FS 490
sesizai o pierdere de randament.
3
Filtrele de aer murdare reduc puterea
motorului, mresc consumul de
combustibil i ngreuneaz demararea.
2709BA018 KN
2
nlocuirea filtrului de aer
extragei capacul filtrului (2)
Numai dac randamentul motorului N
scade sensibil N partea interioar a capacului filtrului
N rotii prghia clapetei de oc pe } i zona adiacent a filtrului (3) se
cur de murdria grosier
FS 360,
410, 410,
460 460 Filtrul (3) filtreaz printr-o hrtie
mpturit.
N extragei i verificai filtrul (3)
1 nlocuii-l dac prezint murdrie
0000-GXX-0830-A0
sau deteriorri ale hrtiei sau
cadrului
N despachetai noul filtru
FS 490 INDICAIE
Pn n momentul utilizrii filtrul nu se
va ndoi sau mpturi pentru a nu-l
deteriora filtrele deteriorate nu se vor
1 utiliza!
2709BA017 KN
N montai filtrul n carcasa filtrului
N montai capacul filtrului
N se desfac uruburile de fixare (1)
33
romn

Utilizai numai filtre de nalt calitate

pentru a proteja motorul mpotriva
ptrunderii prafului abraziv.
STIHL v recomand utilizarea filtrului
de aer original STIHL. Standardul de
nalt caitate a acestor piese asigur
funcionarea ireproabil, o durat mare
de via a grupului motor i durate
extrem de ndelungate ale filtrelor.
Filtru pentru regim de iarn
ntreinerea i ngrijirea filtrului special
pentru regimul de iarn sunt descrise n
capitolul "Regim de iarn".
M-Tronic Funcionarea pe timp de
iarn
Informaii de baz La temperaturi mai mici de +10C
M-Tronic regleaz electronic cantitatea nclzirea preliminar a carburatorului
de combustibil i momentul de aprindere
Prin poziionarea unui cursor, pe lng
pentru toate strile de funcionare.
aerul rece din mediul nconjurtor al
M-Tronic este destinat startului simplu i cilindrului va fi aspirat i aer cald, pentru
rapid. Motorul pornete indiferent de a mpiedica nghearea carburatorului.
condiiile climatice i de temperaturile
grupului motor din poziia Start }.
Poziia Start } poate rmne activat
dup pornite pn cnd motorul tureaz
uniform.
M-Tronic faciliteaz funcionare optim 2

permanent a motorului, acceleraie
foarte bun i adaptare automat la
condiii diferite.
De aceea modificrile la reglajul
carburatorului nu sunt necesare
carburatorul nu are uruburi de reglaj.
Dac n condiii de lucru extrem de
modificate nu mai pot fi atinse
funcionarea optim i puterea obinuit
a motorului, apelai la asisten tehnic
de specialitate.
9926BA016 KN
1
Sgeata de pe carcas (1) indic poziia
cursorului (2) pentru regimul pe timp de
var sau de iarn. Explicarea
simbolurilor:
Simbol "Soare" = regim de var
Simbol "Cristal de zpad" = regim
de iarn

Pentru executarea lucrrilor de

ntreinere i reparaii, STIHL v
recomand s v adresai serviciului de
asisten tehnic STIHL.

34 FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M

 romn

La temperaturi mai mari de +20C

FS 360, 410, 460
2
3 5

0000-GXX-0836-A0
2 4

9926BA018 KN
2
FS 490 2
N cursorul (2) se va readuce neaprat
pe poziia pe timp de var 5

2709BA019 KN
9926BA017 KN

N desfacei urubul (3) de la cursor i
extragei-l
N scoatei cursorul (2) din carcas
N rotii cursorul (2) din poziia pe timp
de var n poziia de iarn i
montai-l la loc
N rotii urubul (3) prin cursorul din
carcas
La temperaturi ntre +10 C i +20C
n mod normal, n acest domeniu de
temperatur aparatul poate funciona cu
cursorul (2) n poziia pe timp de var. n
funcie de necesiti se va schimba
poziia cursorului.
INDICAIE
La temperaturi mai mari de +20C nu se
va lucra n regim de iarn, n caz contrar
exist pericolul avarierii funcionrii
motorului prin supranclzire!
La temperaturi mai mici de -10C
n condiii extreme de iarn n
urmtoarele situaii
La temperaturi mai mici de -10C
zpad pulbere sau viscolit
se recomand utilizarea "Setului plac
de acoperire", care se livreaz ca
accesoriu special.
Dup montarea setului plac de
4
Setul plac de acoperire conine
urmtoarele piese pentru transformarea
aparatului:
4 placa de acoperire pentru
acoperirea parial a fantelor din
carcasa starterului
5 caset filtru din estur cu material
plastic pentru filtrul de aer
pentru FS 460 cu capac de rezervor
cu mner rabatabil: garnitur
circular pentru capac
fia nsoitoare care descrie
reechiparea utilajului
acoperire:
N poziionai cursorul (2) pe regim de
iarn

FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M 35

romn
La temperaturi mai mici de -10C
N Motoutilajul se va reechipa iar
piesele Setului plac de acoperire
se vor nlocui cu piesele pentru
regimul de var
Instruciune pentru FS 460 cu capac de
rezervor cu mner rabatabil: garnitura
circular livrat odat cu Setul plac de
acoperire poate rmne pe utilaj.
n funcie de temperatura mediului
nconjurtor:
N poziionai cursorul (2) pe regim de
var sau regim de iarn
Curarea filtrului de aer
N desfacei uruburile de fixare ale
capacului de filtru
N extragei capacul filtrului
N partea interioar a capacului filtrului
i zona adiacent a filtrului (5) se
cur de murdria grosier
N batei filtrul (5) sau suflai-l cu aer
comprimat dinspre interior spre
exterior
La murdrie persistent sau estura
mpclit a filtrului:
N filtrul se spal ntr-o soluie curat,
neinflamabil (de ex. ap cald cu
spun) i se usuc.
Filtrul deteriorat se va nlocui.
36
Bujia
N n cazul unei puteri insuficiente a
motorului, pornirii
necorespunztoare sau 3
9926BA021 KN
disfuncionalitilor la mersul n gol
n primul rnd verificai bujia.
N dup cca. 100 ore de funcionare
nlocuii bujia chiar mai devreme n N ridicai frontal capacul (2) i
cazul electrozilor foarte ari mpingei n spate pentru deblocare
utilizai numai bujii ecranate, N extragei capacul
aprobate de STIHL vezi "Date
tehnice" N extragei fia bujiei (3)
N deurubai bujia
Demontarea bujiei
Verificarea bujiei
1
9926BA020 KN
000BA039 KN
A
N rotii urubul (1) n capacul (2) pn
cnd capul urubului iese din N curai bujia murdrit
capac (2) iar capacul poate fi
N Verificai distana dintre
demontat frontal.
electrozi (A) i dac este necesar,
ajustai valoarea pentru distan
vezi "Date tehnice"
N nlturai cauzele care au dus la
murdrirea bujiei
Cauzele posibile sunt:
prea mult ulei de motor n carburant
filtru de aer murdar
condiii de funcionare nefavorabile
FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M
 romn

Funcionarea motorului Depozitarea utilajului

1
Dac funcionarea motorului este La pauze n funcionare ncepnd cu
nesatisfctoare dei filtrul de aer a fost cca. 3 luni
curat iar reglajul cablului de

000BA045 KN
N golii i curai rezervorul de
acceleraie a fost corect executat, cauza
combustibil n locuri cu bun
o poate reprezenta toba de eapament.
ventilaie
La serviciul de asisten tehnic se va
N deversai combustibilul conform
verifica starea de murdrie (calaminare)
AVERTISMENT normelor i conform condiiilor de
a tobei de eapament!
mediu
Piuliele de racordare (1) care nu sunt
Pentru executarea lucrrilor de
bine strnse, respectiv sunt lips, pot N Carburatorul se trece pe regim de
ntreinere i reparaii, STIHL v
produce scntei. Lucrul n mediu uor mers n gol, n caz contrar
recomand s v adresai serviciului de
inflamabil sau exploziv comport riscul membranele carburatorului se pot
asisten tehnic STIHL.
incendiului, respectiv al exploziilor. Se lipi!
pot produce leziuni corporale sau daune N Unealta tietoare se demonteaz,
materiale. se cur i se verific. Aplicai ulei
N folosii cu piuli de racordare bujiile de protecie pe uneltele tietoare
cu rezistor de deparazitare metalice.
N Curai utilajul temeinic
Montarea bujiei
N pstrai utilajul la loc uscat i n
condiii de siguran la adpost de
N nurubai bujia orice utilizare neautorizat
N apsai fia ferm pe bujie (de ex. de ctre copii)

4
3
9926BA022 KN

N poziionai capacul (1) din spate i

uor nclinat pe carcasa aprtoare,
nasul (2) trebuie s apese n
orificiul (3) carcasei.
N cltinai capacul frontal pe carcas,
nurubai urubul (4) i strngei-l

FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M 37

romn
Ascuirea uneltelor tietoare
metalice
N Uneltele tietoare se ascut cu o pil
de ascuit (Accesorii speciale) n
caz de uzur redus n cazul unei
uzuri puternice i neregularitilor
ascuirea se execut cu un aparat
de ascuit sau de ctre serviciul de
asisten tehnic STIHL v
recomand serviciul de asisten
tehnic STIHL
N executai des ascuiri, preluai cte
puin material: pentru o ascuire
simpl de cele mai multe ori sunt
suficiente dou pn la trei curse
ale pilei
1 1
2 2
1 AVERTISMENT
2 Dac sunt vizibile urme puternice de
2
002BA083 KN
1 Volumul de livrare al capului cositor
N ascuii uniform aripile cuitelor (1)
nu modificai conturul discului
original (2)
Alte instruciuni de ascuire se gsesc
pe ambalajul uneltei tietoare. De
aceea, pstrai ambalajul.
38
Calibrarea
N reascuii de cca. 5 ori, apoi verificai
uneltele tietoare cu aparatul de
calibrare STIHL (Accesorii speciale)
i efectuai calibrarea sau apelai la
serviciul de asisten tehnic
STIHL v recomand serviciul de
asisten tehnic STIHL
prezint modul de nlocuire al firelor.
FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M
ntreinerea capului cositor
Scoaterea din funciune a motoutilajului
002BA406 KN
N Oprirea motorului
N poziionai motoutilajul n aa fel
nct suportul port-unealt tietoare
s fie ndreptat n sus
nlocuirea firului cositor
naintea nlocuirii firului cositor, neaprat
se va verifica starea de uzur a capului
cositor.
uzur, capul cositor trebuie nlocuit n
ntregime.
Firul cositor se va numi pe scurt "Fir" n
cele ce urmeaz.
cuprinde o brour ilustrat care
Prin urmare pstrai ntr-un loc sigur
instruciunile privitoare la capul cositor.
N Dac este necesar, demontai capul
cositor
 romn

Ajustarea firului cositor N ridicai carcasa bobinei rotii n

STIHL SuperCut
Firul este ajustat n mod automat dac
lungimea firului cositor este de minim
6 cm (2 1/2 oli) prin intermediul
cuitului de la aprtoare firele cositoare
prea lungi se scurteaz la lungimea
optim.
STIHL AutoCut
N utilajul avnd motorul n funciune
se ine deasupra unei suprafee de
gazon capul cositor trebuie s se
roteasc
sens contrar sensului orar
cca. 1/6 rotaie pn la poziia de
blocare i permitei rearcuirea
N tragei n exterior capetele firului
repetai procedura dac este necesar
pn cnd ambele capete ale firului
cositor ajung la cuitul de la aprtoare.
O micare de rotaie de la un opritor la
altul elibereaz cca. 4 cm (1 1/2 oli) de
fir.
nlocuii firul cositor
AVERTISMENT
Dac sunt vizibile urme puternice de
uzur, capul cositor trebuie nlocuit n
ntregime.
Cuitele tietoare vor fi numite pe scurt
"Cuite" n cele ce urmeaz.
Programul de livrare al capului cositor
cuprinde o brour ilustrat care
prezint modul de nlocuire al cuitelor.
Prin urmare pstrai ntr-un loc sigur
instruciunile privitoare la capul cositor.
AVERTISMENT

N atingei uor capul cositor pe sol
firul se ajusteaz i se scurteaz la
lungimea corect prin cuitul de la
aprtoare
La fiecare atingere a solului capul
cositor ajusteaz firul. Prin urmare n
timpul lucrului supravegheai
randamentul la tiere al capului cositor.
Dac se va atinge prea des de sol capul
cositor, cuitul va debita buci
neutilizate ale firului cositor.
Ajustarea se va efectua numai cnd
ambele capete ale firului au o lungime
de minim 2,5 cm (1 oli).
STIHL TrimCut
STIHL PolyCut La asamblarea manual a capului
cositor, neaprat se va opri motorul n
n capul cositor PolyCut n locul cuitului
caz contrar exist pericol de rnire!
tietoar se poata ataa i un fir scurtat.
N Demontarea capul cositor
STIHL DuroCut, STIHL PolyCut
N nlocuii discurile de tiere conform
instruciunilor redate n figur.
AVERTISMENT
La asamblarea manual a capului N Montai capul cositor la loc
cositor, neaprat se va opri motorul n
caz contrar exist pericol de rnire!
N Echipai capul cositor cu fir la
lungime conform instruciunilor
livrate
nlocuii cuitul

AVERTISMENT STIHL PolyCut

La reglarea manual a firului neaprat naintea nlocuirii cuitului tietor se va
se va opri motorul n caz contrar exist verifica neaprat starea de uzur a
pericol de rnire! capului cositor.

FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M 39

romn

N cu crpa mbibat curai temeinic

Verificare i ntreinere de ntreaga zon de prindere a Verificare i ntreinere prin
ctre utilizator mnerului tubular serviciul de asisten tehnic
N centrai mnerul tubular i fixai-l din
Poziia de prindere pentru mnerul Lucrri de ntreinere
nou cu urubul de prindere
tubular
Mnerul tubular nu poate fi fixat complet
Pentru executarea lucrrilor de
N la fel ca la paragraful "Mnerul ntreinere i reparaii, STIHL v
tubular este greu accesibil", recomand s v adresai serviciului de
mnerul se va desface de pe asisten tehnic STIHL.
clemele de prindere dup cum este
descris Sorbul de combustibil din rezervor
2
N zonele de prindere de la mner i
1 6BA021 KN clemele de prindere se vor degresa
N centrai mnerul tubular i fixai-l din
nou cu urubul de prindere
N La intervale periodice verificai
mobilitatea mnerului tubular (1) n
brrile de prindere (2)

2709BA022 KN
Mnerul tubular este greu accesibil

3 N Sorbul din rezervorul de combustibil

se va verifica anual i dac este
necesar se va nlocui.
Sorbul trebuie s fie poziionat n
1 rezervor, n zona indicat n figur.
6BA022 KN

N desfacei urubul de prindere (3)

numai att ct este necesar s
permit micarea mnerului tubular
N mpingei lateral mnerul tubular (1)
din zona de prindere
N umezii o crp cu o soluie de
curare neinflamabil nu
ntrebuinai substane cu coninut
de ulei sau grsimi

40 FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M

 romn

Elemente antivibraii lucrului, aprtoarea se uzeaz prin

micrile utilajului pe placa lateral a
centurii.

6BA015 KN
ntre tij i unitatea motoare sunt
montate patru elemente antivibraii
(sgei) n scopul amortizrii vibraiilor.
La perceperea creterii constante a
vibraiilor, apelai la asisten pentru a
verifica.
Ambele spaii de oscilare (sgei) ale
sistemului antivibraii sunt reglate din
fabricaie la o cot fix i au aceeai
lime. Dac cele dou spaii de oscilare
difer semnificativ i/sau unul dintre
spaii este nchis, sistemul antivibraii
trebuie neaprat reparat la serviciul de
asisten tehnic.

Aprtoarea contra uzurii de la carcasa

antivibraii
6BA026 KN

n partea lateral a carcasei sistemului

antivibraii se afl aprtoarea la uzur,
care se poate nlocui uor. n timpul

FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M 41

romn

Instruciuni de ntreinere i ngrijire

dup utilizare, respectiv zilnic

Datele se refer la condiii de lucru normale. n cazul unor condiii grele de lucru
(cderi masive de praf etc.) i timpi zilnici de lucru mai ndelungai, intervalele date

dup fiecare alimentare a

se reduc corespunztor.

dac este necesar

nainte de utilizare

la deteriorare
rezervorului

sptmnal

la avarie
anual
lunar
Control vizual (stare sigur n funcio-
X X
nare, etanare)
Utilajul complet
Curare X
Piesele avariate se nlocuiesc X

Mner de comand Verificare funcional X X

Control vizual X X
Filtru de aer, filtru din hrtie
nlocuire1) X

Control vizual X X

Filtru de aer, filtru din material plastic Curare X

nlocuire X X

Rezervor de combustibil Curare X

Verificare X
Pompa de combustibil manual (dac
exist) Punere n funciune de ctre serviciul de
X
asisten tehnic2)

Verificare2) X
Sorbul din rezervorul de combustibil
nlocuire2) X X X
Verificai, unealta tietoare nu trebuie s
X X
fie antrenat n rotaie
Mers n gol Dac unealta tietoare este antrenat n
micare la mers n gol, motoutilajul se va X
repara la serviciul de asisten tehnic2)

Reglarea distanei dintre electrozi X

Bujia
nlocuire la cte 100 ore de funcionare
Control vizual X
Orificiile de aspiraie pentru aerul de rcire
Curare X
2)
Nervurile cilindrului Curare X

42 FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M

 romn

dup utilizare, respectiv zilnic

Datele se refer la condiii de lucru normale. n cazul unor condiii grele de lucru
(cderi masive de praf etc.) i timpi zilnici de lucru mai ndelungai, intervalele date

dup fiecare alimentare a

se reduc corespunztor.

dac este necesar

nainte de utilizare

la deteriorare
rezervorului

sptmnal

la avarie
anual
lunar
2)
Grilajul de protecie contra scnteilor3) din Verificare X
toba de eapament Curare, respectiv nlocuire2) X

uruburi i piulie accesibile (cu excepia

Strngere ulterioar X
uruburilor de reglaj)4)

Control vizual5) X X
Elemente antivibraii
2)
nlocuire X

Control vizual X X

Unealta tietoare nlocuire X

Verificarea locaului stabil X X

Unealt tietoare metalic Ascuire X X

decalaminare dup 139 ore de funcio-
Canal de evacuare X
nare, apoi la cte 150 ore
Autocolant de siguran nlocuire X
1) numai dac randamentul motorului scade sensibil
2)
prin serviciul de asisten tehnic, STIHL v recomand serviciul de asisten tehnic STIHL
3) disponibil n funcie de ar
4)
uruburile tobei de eapament se vor strnge ferm dup o perioad de 10 pn 20 de ore de la prima punere n funciune.
5)
vezi capitolul "Verificare i ntreinere prin serviciul de asisten tehnic", paragraful "Elemente antivibraii"

FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M 43

romn
Minimizarea uzurii i evitarea
pagubelor
Respectarea datelor acestui manual de
utilizare duce la evitarea uzurii
considerabile i avarierii aparatului.
Exploatarea, ntreinerea i depozitarea
utilajului trebuie s se fac aa cum este
descris n acest manual.
Utilizatorul este responsabil pentru toate
pagubele aprute ca urmare a
nerespectrii instruciunilor de
siguran, utilizare i ntreinere. Acest
lucru este valabil n special pentru:
modificri ale produsului care nu
sunt aprobate de ctre STIHL
utilizarea uneltelor i accesoriilor
care nu sunt aprobate,
corespunztoare sau sunt calitativ
inferioare
utilizarea necorespunztoare a
utilajului
utilizarea utilajului la evenimente
sportive sau concursuri
pagube provocate de continuarea
utilizrii utilajului cu piese defecte
Lucrri de ntreinere
Toate lucrrile prezentate n capitolul
Instruciuni de ntreinere i ngrijire se numr:
trebuie executate la intervale periodice.
Atunci cnd aceste lucrri nu pot fi
executate de ctre utilizator, se va
solicita un serviciul de asisten tehnic.
Pentru executarea lucrrilor de
ntreinere i reparaii, STIHL v
recomand s v adresai serviciului de
asisten tehnic STIHL. Serviciile de
44
asisten tehnic STIHL sunt instruite la demarorul
intervale periodice de timp i au la
cablu de acceleraie
dispoziie documentaia tehnic
necesar. bujia
n cazul omiterii acestor lucrri sau elemente antivibraii
executrii necorespunztoare, pot aprtoarea la uzur a carcasei
aprea pagube pentru care este elementelor antivibraii
rspunztor utilizatorul. Printre acestea
se numr:
avarii ale grupului motor ca urmare
a ntreinerii neexecutate la timp sau
ntreinerii necorespunztoare
(de ex. la filtrul de aer i
combustibil), reglajului incorect al
carburatorului sau currii
insuficiente a conductei de aer rece
(fante de aspiraie, nervurile
cilindrului)
coroziune i alte avarieri ca urmare
a depozitrii necorespunztoare
pagube ale utilajului ca urmare a
utilizrii unei piese de schimb
calitativ inferioare
Piese supuse uzurii
Unele componente ale motoutilajului
sunt supuse unei uzuri normale, chiar
dac utilizarea lor s-a fcut n
conformitate cu instruciunile iar n
funcie de tipul i durata utilizrii acestea
trebuie nlocuite la timp. Printre acestea
uneltele tietoare (toate tipurile)
piesele de fixare pentru uneltele
tietoare (disc mobil, piulie etc.)
aprtoare pentru unealta tietoare
ambreiaj
filtrul (pentru aer, combustibil)
FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M
 romn

Componente principale

1 Capacul rezervorului
FS 360, 410, 460 4 2 Mnerul demaror
3 3 Cursor (regim de iarn)
4 Fia bujiei
8
2 5 Toba de eapament
7 9 5
1 6 Plac aprtoare
7 Prghia de acceleraie
8 Tasta de oprire
12 6 9 Blocatorul prghiei de acceleraie
10 15 10 Mner tubular
11 11 Reazemele mnerului
13 14
16 12 urub cu mner
18 13 in perforat
17 14 Prghia clapetei de oc
15 Pomp manual de combustibil
# 16 capacul filtrului
FS 490 4 17 Rezervor de combustibil
3 18 Protecia contra uzurii
# Seria mainii
8 2
1 5
7 9

10 12 6 15
11 14
13
16
18 17
0000-GXX-0835-A0

FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M 45

romn

Date tehnice

9 Grupul motor
2 8

002BA412 KN

002BA414 KN
Motor monocilindric n doi timpi
1 3
FS 360 C:
1 Cap cositor 8 Fierstru circular Cilindree: 37,7 cm3
2 Aprtoare (numai pentru capetele 9 Opritor (numai pentru fierstrul Alezajul cilindrului: 40 mm
cositoare) circular)
Cursa pistonului: 30 mm
3 Cuit
Putere conform 1,7 kW (2,3 CP)
ISO 8893: la 8500 1/min
Turaia la mers n gol: 2700 1/min
Turaie de reglare
(valoare nominal): 12300 1/min
4 5 Turaia max. a arbore-
002BA417 KN

lui de antrenare
(unealt tietoare) 8870 1/min
FS 410 C
4 Unealt cositoare metalic
Cilindree: 41,6 cm3
5 Aprtoare (numai pentru uneltele
Alezajul cilindrului: 42 mm
cositoare metalice)
Cursa pistonului: 30 mm
Putere conform 2,0 kW (2,7 CP)
ISO 8893: la 9000 1/min
Turaia la mers n gol: 2700 1/min
7 Turaie de reglare
6 (valoare nominal): 12300 1/min
002BA413 KN

Turaia max. a arbore-

lui de antrenare
(unealt tietoare) 8870 1/min
6 Cuitul toctor
7 Aprtoare (numai la tocarea cu
cuitul toctor)

46 FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M

 romn

FS 460 C FS 490 C Lungimea total

Cilindree: 45,6 cm3 Bujie (ecranat): NGK BPMR7A

Alezajul cilindrului: 44 mm Distana dintre 0,5 mm fr unealta tietoare
electrozi: FS 360 C-EM: 1790 mm
Cursa pistonului: 30 mm
Putere conform 2,2 kW (3,0 CP) FS 410 C-EM: 1790 mm
Sistem de combustibil
ISO 8893: la 9500 1/min FS 410 C-EM L: 1850 mm
Turaia la mers n gol: 2700 1/min FS 460 C-EM: 1790 mm
Carburator cu membran, insensibil la
Turaie de reglare FS 460 C-EM L: 1850 mm
poziie, cu pomp integrat de
(valoare nominal): 12300 1/min FS 490 C-EM: 1795 mm
combustibil
Turaia max. a arbore- FS 490 C-EM L: 1855 mm
lui de antrenare Capacitatea rezer-
(unealt tietoare) 8870 1/min vorului de Caracteristici de echipare
FS 490 C combustibil:
FS 360 C: 750 cm3 (0,75 l)
Cilindree: 51,6 cm3 FS 410 C: 750 cm3 (0,75 l) C Indicaie pentru echipare tip
Alezajul cilindrului: 44,7 mm confort
FS 460 C: 750 cm3 (0,75 l)
Cursa pistonului: 32,9 mm E ErgoStart:
FS 490 C: 990 cm3 (0,99 l)
Putere conform 2,4 kW (3,3 CP) M M-Tronic
ISO 8893: la 9500 1/min Greutate L Tij lung
Turaia la mers n gol: 2500 1/min Z Echipare de protecie contra
Turaie de reglare incendiului
nealimentat, fr unealta tietoare i
(valoare nominal): 12300 1/min
aprtoare Valori ale sunetelor i vibraiilor
Turaia max. a arbore-
FS 360 C-EM: 8,5 kg
lui de antrenare
(unealt tietoare) 8870 1/min FS 410 C-EM: 8,5 kg
Pentru obinerea valorilor sunetelor i
FS 410 C-EM L: 8,6 kg vibraiilor la utilajele de forfecare au fost
Sistemul de aprindere FS 460 C-EM: 8,5 kg luate n considerare strile de
FS 460 C-EM L: 8,6 kg funcionare mers n gol i turaia maxim
Magnetou cu comand electronic FS 490 C-EM: 9,1 kg nominal pentru aceleai piese.
FS 490 C-EM L: 9,2 kg Pentru datele complete ce ndeplinesc
FS 360 C, FS 410 C, FS 460 C standardul Vibraii 2002/44/CE, vezi
Bujie (ecranat): NGK CMR6H B www.stihl.com/vib
osch USR4AC
Distana dintre
electrozi: 0,5 mm

FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M 47

romn

Nivelul presiunii sonore Lpeq conform FS 490 C-EM L: 112 dB(A) REACH
ISO 22868
cu unealt cositoare
cu cap cositor metalic REACH reprezint un normativ CE
FS 360 C-EM: 110 dB(A) pentru nregistrarea, evaluarea i
FS 360 C-EM: 99 dB(A)
FS 410 C-EM: 112 dB(A) aprobarea substanelor chimice.
FS 410 C-EM: 101 dB(A)
FS 410 C-EM L: 112 dB(A) Informaii cu privire la ndeplinirea
FS 410 C-EM L: 101 dB(A)
FS 460 C-EM: 110 dB(A) normativului REACH (CE) Nr.
FS 460 C-EM: 101 dB(A) 1907/2006, vezi www.stihl.com/reach
FS 460 C-EM L: 101 dB(A) FS 460 C-EM L: 110 dB(A)
FS 490 C-EM: 102 dB(A) FS 490 C-EM: 113 dB(A)
FS 490 C-EM L: 102 dB(A) FS 490 C-EM L: 113 dB(A)
cu unealt cositoare Valoarea vibraiilor ahv,eq conform
metalic ISO 22867
FS 360 C-EM: 98 dB(A)
FS 410 C-EM: 99 dB(A) Mner Mner
cu cap cositor stnga dreapta
FS 410 C-EM L: 99 dB(A)
FS 360 C-EM: 2,5 m/s2 2,2 m/s2
FS 460 C-EM: 100 dB(A)
FS 410 C-EM: 2,4 m/s2 2,3 m/s2
FS 460 C-EM L: 100 dB(A)
FS 410 C-EM L: 2,4 m/s2 2,3 m/s2
FS 490 C-EM: 102 dB(A)
FS 460 C-EM: 2,5 m/s2 2,1 m/s2
FS 490 C-EM L: 102 dB(A)
FS 460 C-EM L: 2,1 m/s2 2,3 m/s2
Nivelul de putere sonor Lw conform FS 490 C-EM: 3,7 m/s2 3,7 m/s2
ISO 22868 FS 490 C-EM L: 3,7 m/s2 3,7 m/s2
cu cap cositor cu unealt cosi- Mner Mner
FS 360 C-EM: 112 dB(A) toare metalic stnga dreapta
FS 410 C-EM: 113 dB(A) FS 360 C-EM: 2,2 m/s2 2,0 m/s2
FS 410 C-EM L: 113 dB(A) FS 410 C-EM: 2,3 m/s2 2,0 m/s2
FS 460 C-EM: 110 dB(A) FS 410 C-EM L: 2,3 m/s2 2,0 m/s2
FS 460 C-EM L: 110 dB(A) FS 460 C-EM: 1,9 m/s2 1,6 m/s2
FS 490 C-EM: 112 dB(A) FS 460 C-EM L: 1,9 m/s2 1,6 m/s2
FS 490 C-EM: 2,8 m/s2 2,8 m/s2
FS 490 C-EM L: 2,8 m/s2 2,8 m/s2
Pentru nivelul presiunii sonore i nivelul
puterii sonore valoarea factorului
K-conform RL2006/42/EG = 2,5dB(A);
pentru acceleraia vibraiilor valoarea
factorului K-conform RL2006/42/EG =
2,0m/s2.

48 FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M

 romn

Instruciuni pentru reparaii Colectarea deeurilor Declaraie de

conformitate CE
Utilizatorii acestui aparat vor executa Se vor respecta reglementrile privind ANDREAS STIHL AG & Co. KG
numai lucrrile de ntreinere i ngrijire depozitarea deeurilor specifice fiecrei Badstr. 115
descrise n acest manual de utilizare. ri. D-71336 Waiblingen
Celelalte tipuri de reparaii vor fi
Germania
executate de serviciile de asisten
tehnic. confirm c
Pentru executarea lucrrilor de Model constructiv: Utilaj de forfecare
ntreinere i reparaii, STIHL v
Marca de fabricaie: STIHL
recomand s v adresai serviciului de
Tip: FS 360 C-EM

000BA073 KN
asisten tehnic STIHL. Serviciile de
asisten tehnic STIHL sunt instruite la FS 410 C-EM
intervale periodice de timp i v pot FS 410 C-EM L
pune la dispoziie documentaia tehnic FS 460 C-EM
Produsele STIHL nu se arunc la
necesar.
gunoiul menajer. Produsele STIHL, FS 460 C-EM L
La reparaii se vor utiliza numai piesele acumulatorul, accesoriile i ambalajul se Identificator de serie: 4147
de schimb aprobate de STIHL i vor recicla conform normelor de
destinate acestui motoutilaj sau piese FS 490 C-EM
protecie a mediului.
similare din punct de vedere tehnic. FS 490 C-EM L
Serviciile de asisten tehnic STIHL v
Utilizai numai piese de schimb de nalt Identificator de serie: 4148
stau la dispoziie cu informaii
calitate. n caz contrar apare pericolul Cilindree
actualizate cu privire la reglementrile
accidentrii sau avarierii motoutilajului.
de depozitare a deeurilor. FS 360 C-EM 37 cm3
STIHL v recomand utilizarea pieselor FS 410 C-EM 41,6 cm3
de schimb originale STIHL.
FS 410 C-EM L 41,6 cm3
Piesele de schimb originale STlHL se FS 460 C-EM 45,6 cm3
recunoscu dup seria piesei de schimb
FS 460 C-EM L 45,6 cm3
STlHL, dup textul { i dac e
cazul, dup simbolul piesei de schimb FS 490 C-EM 51,6 cm3
STlHL K (pe piesele mici se poate FS 490 C-EM L 51,6 cm3
gsi doar simbolul respectiv). corespunde prevederilor de
implementare a
directivelor 2006/42/CE, 2004/108/CE
(pn la 19.04.2016), 2014/30/EU
(din 20.04.2016) i 2000/14/CE i a fost
conceput i fabricat n conformitate cu
versiunile valabile la data fabricaiei ale
urmtoarelor norme:
EN ISO 11806-1, EN 55012,
EN 61000-6-1

FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M 49

romn

Pentru determinarea nivelului de putere Waiblingen, 11.03.2016

sonor msurat i garantat s-a procedat
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
conform directivei 2000/14/CE,
Anexa V, cu aplicarea normei reprezentat de
ISO 10884.
Nivelul de putere sonor msurat

FS 360 C-EM: 112 dB(A)

FS 410 C-EM: 113 dB(A)
FS 410 C-EM L: 113 dB(A) Thomas Elsner
FS 460 C-EM: 114 dB(A) ef Gestionare Produse i Servicii
FS 460 C-EM L: 114 dB(A)
FS 490 C-EM: 116 dB(A)
FS 490 C-EM L: 116 dB(A)
Nivelul de putere sonor garantat

FS 360 C-EM: 114 dB(A)

FS 410 C-EM: 115 dB(A)
FS 410 C-EM L: 115 dB(A)
FS 460 C-EM: 116 dB(A)
FS 460 C-EM L: 116 dB(A)
FS 490 C-EM: 118 dB(A)
FS 490 C-EM L: 118 dB(A)
Pstrarea documentelor tehnice:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
Anul de fabricaie i seria mainii sunt
menionate pe utilaj.

50 FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M

 romn

FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M 51

romn

52 FS 360 C-M, FS 410 C-M, FS 460 C-M, FS 490 C-M

0458-746-5521-D
rumnisch
W

www.stihl.com

*04587465521D*
0458-746-5521-D