Sunteți pe pagina 1din 302

REVISTA

LATINOAMERICANA DE QUMICA

EDITOR

Dr. Andrs Navarrete

The Revista Latinoamericana de Qumica is an international Journal. All manuscripts


submitted are subject to peer review. Expert scientists in the subject areas being treated
will evaluate all manuscripts for validity of all experimental procedure, originality,
VLJQLFDQFHDQGDSSURSULDWHQHVVWRWKHMRXUQDO

La Revista Latinoamericana de Qumica es una publicacin internacional. Todos los manuscritos


VRPHWLGRVVRQVXMHWRVDUHYLVLyQ&LHQWtFRVH[SHUWRVHQODViUHDVWUDWDGDVHYDOXDUiQWRGRV
los manuscritos en cuanto a la validez de los procedimientos experimentales, originalidad,
importancia y adecuacin para la Revista.

M IXIM
Revista Editada por:

Laboratorios Mixim, S.A. de C.V.


Calle Jardn Sur No. 6, Apartado Postal 3,
1DXFDOSDQGH-XiUH](VWDGRGH0p[LFR0p[LFR
/DUHYLVWDDFWXDOPHQWHHVWiLQFOXtGDHQODVVLJXLHQWHVEDVHVGHGDWRV&KHPLFDO$EVWUDFW0HGOLQH
%LRVLV(%6&229,'3(5,2',&$&DPEULGJH6FLHQWLF,QIRUPDWLRQ1$35$/(578OULFKV
,QWHUQDWLRQDO3HULRGLFDOV'LUHFWRU\$OH[DQGHU0DUNHWLQJ6HUYLFHV,QF8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD
Science Library Services, entre otras.

MXICO 2013
29 a 31 de Mayo de 2013

Universidad Autnoma del Estado de Hidalgo

Pachuca de Soto, Hidalgo


Mxico

I
Maestro Humberto Augusto Veras Godoy
RECTOR DE LA UNIVERSIDAD AUTNOMA DEL ESTADO DE HIDALGO

Dr. Orlando vila Posos


DIRECTOR DEL INSTITUTO DE CIENCIAS BSICAS E INGENIERA, UAEH

Dr. Carlos Andrs Galn Vidal


JEFE DEL REA ACADMICA DE QUMICA, ICBI, UAEH

Dra. Noem H. Waksman Minsky


PRESIDENTA DE LA ASOCIACIN MEXICANA DE INVESTIGACIN EN PRODUCTOS
NATURALES, A.C.

COMIT ORGANIZADOR COMIT CIENTFICO


Dr. J. Martn Torres Valencia Dr. Eleuterio Burgueo Tapia
Dr. J. Roberto Villagmez Ibarra Dr. Juan D. Hernndez Hernndez
Dr. Alejandro lvarez Hernndez Dra. Beatriz Hernndez Carlos
Dr. Oscar R. Surez Castillo Dra. Guadalupe Hernndez Linares
Dra. Myriam Melndez Rodrguez Dra. Mara A. Fernndez Herrera
Dra. Maricruz Snchez Zavala Dra. Noem H. Waksman Minsky
Dra. Susana Rojas Lima Dra. Vernica M. Rivas Galindo
Dr. Heraclio Lpez Ruiz Dra. Maria Luisa Garduo Ramrez
Dra. Margarita Tlahuextl Romero Dra. Mara de la Luz Miranda Beltrn
Dr. Antonio R. Tapia Benavides Dra. Ana Mara Puebla Prez
Dr. Pedro Joseph-Nathan Dr. Ramn E. Robles Zepeda
Dr. Carlos M. Cerda Garca Rojas Dr. Sergio E. Peraza Snchez
Dra. Maricruz Snchez Zavala
M.C. Dora luz Quintero Mogica COMIT DE LOGSTICA
M.C. Araceli Sierra Zenteno Q. L. Adriana Ortiz Len
Dra. Minarda de la O Arciniega M.C. Alejandro Valdez Caldern
Dr. Juan A. Gayosso De Lucio M.C. Ren Velzquez Jimnez
Dra. Mirandeli Bautista vila Q. Manuel Rodrguez Villanueva
Dra. Georgina Almaguer Vargas Q. Ma. Guadalupe Vzquez O.
Dra. Raquel Cario Corts Ing. Q. Martha Helena Hernndez
Dra. Claudia Velzquez Gonzlez

II
PATROCINADORES

III
0(16$-('(%,(19(1,'$
'LVWLQJXLGRV LQYHVWLJDGRUHV DOXPQRV \ DVLVWHQWHV D OD  5HXQLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH
,QYHVWLJDFLyQHQ3URGXFWRV1DWXUDOHV

/D8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH+LGDOJR\HO&RPLWp2UJDQL]DGRUOHVGDODPiVFRUGLDO
ELHQYHQLGD D OD  5HXQLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH ,QYHVWLJDFLyQ HQ 3URGXFWRV 1DWXUDOHV TXH VH
UHDOL]DHQHVWHDxRHQOD&LXGDGGHO&RQRFLPLHQWRGHOD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGR
GH+LGDOJRPLVPDTXHVHUiGLVWLQJXLGDSRUODSUHVHQFLDGHWRGRVXVWHGHV\SRUHOLQWHUFDPELRGH
FRQRFLPLHQWRHQHOiUHDGHORVSURGXFWRVQDWXUDOHVHQXQRGHORVHVWDGRVGHPD\RUELRGLYHUVLGDG
GHO SDtV OXJDU GH LQVSLUDFLyQ SDUD HO HVWXGLR GH OD IORUD \ IDXQD SRU LQYHVWLJDGRUHV GH HVWD
XQLYHUVLGDG \ GH RWUDV LQVWLWXFLRQHV GH 0p[LFR UHIOHMDGR HQ OLEURV SXEOLFDGRV VREUH OD IORUD \
IDXQDGHVGHKDFHYDULRVDxRV

(QHVWHPDJQRHYHQWRVHSUHVHQWDQWUDEDMRVGHORVFXDOHVVRQHQODPRGDOLGDGRUDO\
HQ OD GH FDUWHO  FRQIHUHQFLDV SOHQDULDV GH ODV FXDOHV  VRQ SUHVHQWDGDV SRU FRQIHUHQFLVWDV GH
$UJHQWLQD&KLOH\(VSDxD7DPELpQVHLPSDUWHQGRVFXUVRVSUHYLRVGHGRVGtDVSRUGHVWDFDGRV
LQYHVWLJDGRUHV GH HVWD XQLYHUVLGDG   7pFQLFDV GH (YDOXDFLyQ 3UHFOtQLFD GH 3URGXFWRV
1DWXUDOHV HQ 'RORU H ,QIODPDFLyQ \   /RV +RQJRV \ VX 3RWHQFLDO HQ OD (ODERUDFLyQ GH
3URGXFWRV 1DWXUDOHV /DV WHPiWLFDV DERUGDGDV HQ HVWDV DFWLYLGDGHV FLHQWtILFDV VRQ 4XtPLFD GH
ORV SURGXFWRV QDWXUDOHV SURGXFWRV PDULQRV IDUPDFRJQRVLD IDUPDFRORJtD HWQRERWiQLFD
ELRWHFQRORJtD\ELRTXtPLFD

(VXQ+RQRUSDUDOD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHOHVWDGRGH+LGDOJR\SDUDODFRPXQLGDGFLHQWtILFD
GHOiUHDGHORVSURGXFWRVQDWXUDOHVUHDOL]DUHVWD5HXQLyQ,QWHUQDFLRQDOGH,QYHVWLJDFLyQHQ
3URGXFWRV1DWXUDOHVFRPRXQKRPHQDMHDOD'UD/XLVD8UDQLD5RPiQ0DUtQ,QYHVWLJDGRUD
GHOD8QLYHUVLGDG0LFKRDFDQDGH6DQ1LFROiVGH+LGDOJR\RULJLQDULDGH-LTXLOSDQ0LFKRDFiQ
TXLpQ KD GHGLFDGR VX YLGD D OD LQYHVWLJDFLyQ HQ HVWD iUHD \ TXH OD KDFH PHUHFHGRUD GH HVWH
UHFRQRFLPLHQWR SRU VX WUD\HFWRULD HQ OD LQYHVWLJDFLyQ HQ OD GRFHQFLD \ HQ OD IRUPDFLyQ GH
UHFXUVRV KXPDQRV FX\DV HQVHxDQ]DV KDQ VLGR PRWLYDFLyQ SDUD TXH ORV MyYHQHV HVWXGLDQWHV
FRQWLQ~HQSUHSDUiQGRVHFRQHVWXGLRVGHSRVJUDGRUHODFLRQDGRVFRQORVSURGXFWRVQDWXUDOHV

/D5HXQLyQ,QWHUQDFLRQDOGH,QYHVWLJDFLyQHQ3URGXFWRV1DWXUDOHV\ODVLQVWDODFLRQHVGHOD
8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GHO (VWDGR GH +LGDOJR VRQ OD RFDVLyQ \ HO OXJDU SURSLFLR SDUD UHQGLU
KRPHQDMHDOD'UD/XLVD8UDQLD5RPiQ0DUtQ\SDUDGLIXQGLUODVLQYHVWLJDFLRQHVUHDOL]DGDV
VREUH ORV SURGXFWRV QDWXUDOHV HQ 0p[LFR \ HQ RWURV SDtVHV SDUWLFLSDQWHV 7DPELpQ SHUPLWH
LQWHUFDPELRGHLGHDV\FRODERUDFLRQHVHQWUHLQYHVWLJDGRUHV\HVWXGLDQWHVDVtFRPRHVWUHFKDUOD]RV
GH DPLVWDG \ DFFLRQHV GH PRWLYDFLyQ SDUD FRQWLQXDU LQYHVWLJDQGR VREUH HVWH WHPD \ VHJXLU
UHDOL]DQGRUHXQLRQHVTXHOHGHQLPSXOVRDODVQXHYDVJHQHUDFLRQHVVREUHXQiUHDTXHHVYDVWDH
LQWHUHVDQWH\TXHSHUPLWHFRQRFHUFDGDYH]PHMRUODQDWXUDOH]D

%LHQYHQLGRVWRGRV\IHOL]HVWDQFLDHQODFLXGDGGH3DFKXFDGH6RWR+LGDOJR

&RPLWp2UJDQL]DGRU

IV
6(0%/$1=$'(/$'5$/8,6$85$1,$52010$51


/D'RFWRUD/XLVD8UDQLD5RPiQ0DUtQQDFHHQOD&LXGDGGH-LTXLOSDQ0LFKRDFiQ
$ PX\ WHPSUDQD HGDG FDPELD VX UHVLGHQFLD D OD &LXGDG GH 0RUHOLD GRQGH  VX  SDGUH VH
GHVHPSHxDUtD FRPR ORFXWRU (V DTXt GRQGH LQLFLD VXV HVWXGLRV GH HQVHxDQ]D SULPDULD
GHPRVWUDQGRVLHPSUHJUDQLQWHUpVSRUHOFRQRFLPLHQWRDOVHUXQDDOXPQDVREUHVDOLHQWHTXHGHVGH
HOWHUFHUDxRJXVWDGHUHVROYHUSUREOHPDVQXPpULFRV
/D HVFXHOD VHFXQGDULD OD FXUVD HQ OD (VFXHOD GH ,QLFLDFLyQ 8QLYHUVLWDULD 
6HFXQGDULD )HPHQLO
-XDQD3DvnHQDTXHOHQWRQFHVSHUWHQHFLHQWHDOD8QLYHUVLGDG0LFKRDFDQDGH6DQ1LFROiVGH
+LGDOJRGRQGHIXHXQDH[FHOHQWHDOXPQD
/DHGXFDFLyQSUHSDUDWRULDODFXUVDHQHO&ROHJLR3ULPLWLYR\1DFLRQDOGH6DQ1LFROiVGH+LGDOJR
(VHQHVWHSHUtRGRGRQGHSRUYH]SULPHUDVHLQWHUHVDHQHOHVWXGLRGHOD4XtPLFD
,QJUHVDDOD(VFXHODGH4XtPLFR)DUPDFRELRORJtDGHOD8061+HQOD*HQHUDFLyQ
GHVWDFDQGR VLHPSUH FRPR OD PHMRU HVWXGLDQWH \ GRQGH VH UHYHOD VX SDVLyQ SRU OD 4XtPLFD
2UJiQLFDOD%LRTXtPLFD\OD)LVLFRTXtPLFD
(V HQ HO ~OWLPR DxR GH OD OLFHQFLDWXUD FXDQGR WRPD OD GHFLVLyQ GH VHJXLU HO FDPLQR GH OD
,QYHVWLJDFLyQ\FRQRFHDO'U3HGUR-RVHSK1DWKDQDTXLHQVROLFLWDVXDGPLVLyQDO'HSDUWDPHQWR
GH4XtPLFDGHO&,19(67$9HQOD&LXGDGGH0p[LFRSDUDUHDOL]DUODWHVLVEDMRVXGLUHFFLyQHQ

V
2EWLHQHVXWtWXORSURIHVLRQDOHQGLFLHPEUHGHFRQOD7HVLV
&LQpWLFDGHO0HFDQLVPR
GH(OLPLQDFLyQGH0RQRDFHWDWRV0RQRPHVLODWRVGH+LGUREHQ]RtQDVD(VWLlbenos
(VGXUDQWHODUHDOL]DFLyQGHHVWHWUDEDMRGRQGHUHDOPHQWHVHLQLFLDHQODGLVFLSOLQDH[SHULPHQWDO
GH OD 4XtPLFD 2UJiQLFD DSUHQGLHQGR WpFQLFDV FRPR OD GHVWLODFLyQ VHSDUDFLyQ GH FRPSXHVWRV
FULVWDOL]DFLyQ \ FURPDWRJUDItD QHFHVDULDV SDUD OD SUHSDUDFLyQ GH KLGUREHQ]RtQDV TXH VHUtDQ HO
REMHWRGHORVHVWXGLRVFLQpWLFRV
5HDOL]DXQDFRUWDHVWDQFLDFRPRFDWHGUiWLFDHQODHQWRQFHV(VFXHODGH4XtPLFR)DUPDFRELRORJtD
GH OD 8061+ SUHYLR D VX LQJUHVR DO SURJUDPD GH 0DHVWUtD HQ &LHQFLDV 4XtPLFDV FRQ
HVSHFLDOLGDG HQ 4XtPLFD 2UJiQLFD GHO &,19(67$9 HQ PDU]R GH  GHGLFiQGRVH SRU
FRPSOHWRDOD,QYHVWLJDFLyQ
'XUDQWH HVWH SHUtRGR VH LQLFLD HQ HO PXQGR GH OD 5HVRQDQFLD 0DJQpWLFD 1XFOHDU  $SUHQGH D
RSHUDU HO HTXLSR
9DULDQ  $60 \ D HPSOHDU UHDFWLYRV GH GHVSOD]DPLHQWR SDUD OD VROXFLyQ GH
SUREOHPDVGHFDUDFWHUL]DFLyQGHFRPSXHVWRVRUJiQLFRV
(QUHFLEHHOUHFRQRFLPLHQWRGHQWURGHO3URJUDPD
/RV0HMRUHV(VWXGLDQWHVGH0p[ico\DO
DxR VLJXLHQWH REWLHQH HO JUDGR GH 0DHVWUD HQ &LHQFLDV FRQ OD 7HVLV
'LVWLQFLyQ GH
+LGUREHQ]RtQDV 'LDVWHURPpULFDV HPSOHDQGR 5HDFWLYRV GH 'HVSOD]DPLHQWR SWLFDPHQWH
$FWLvos.
6X LQWHOLJHQFLD \ WHQDFLGDG HQ FRPELQDFLyQ FRQ OD H[SHULHQFLD DGTXLULGD HQ HO iPELWR GH OD
&LQpWLFD4XtPLFDOD(VWHUHRTXtPLFD\OD(VSHFWURVFRStDGH501VRQIDFWRUHVTXHODLPSXOVDQD
FRQWLQXDUFRQVXVHVWXGLRVHLQJUHVDDOSURJUDPDGH'RFWRUDGRHQ
(V HQWRQFHV FXDQGR LQLFLD SURSLDPHQWH VX WUDEDMR HQ OD 4XtPLFD GH ORV 3URGXFWRV 1DWXUDOHV
GHVDUUROODQGRXQDDUGXDH[SHULPHQWDFLyQGHFRUUHODFLyQTXtPLFDHQWUHSLSLW]ROHV\FHGUHQR
7UDVVXPDWULPRQLRHQFRQWLQXDVXVLQYHVWLJDFLRQHVFLHQWtILFDVTXHODFRQGXFHQDREWHQHUHO
JUDGRGH'RFWRUDHQ&LHQFLDVHQHODxRGHFRQOD7HVLV
(VWHUHRTXtPLFD\&RQILJXUDFLyQ
$EVROXWDGHDOJXQRV6HVTXLWHUSHQRV7ULFtFOLFRVGHOJpQHUR3HUH]LD.
(VH PLVPR DxR UHJUHVD D OD &LXGDG GH 0RUHOLD \ VH LQFRUSRUD DO ,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJDFLRQHV
4XtPLFR%LROyJLFDVGHOD8061+HOFXDOIXHIXQGDGRHOGH2FWXEUHGHWHQLHQGRFRPR
XQR GH VXV SULQFLSDOHV REMHWLYRV OD SUHSDUDFLyQ \ IRUPDFLyQ GH 5HFXUVRV +XPDQRV 'HVGH
HQWRQFHVVHGHVHPSHxDFRPR,QYHVWLJDGRU7LWXODU
&GHHVWDGHSHQGHQFLD
(V HQ HVWH iPELWR GRQGH OD 'UD 5RPiQ KD GHVWDFDGR FRPR 0DHVWUD GH VX GLVFLSOLQD \ FRPR
,QYHVWLJDGRUD

VI
)XH WLWXODU GH ODV PDWHULDV GH 4XtPLFD 2UJiQLFD , \ ,, HQ OD )DFXOWDG GH 4XtPLFR
)DUPDFRELRORJtDKDVWDHODxR\DFWXDOPHQWHGH4XtPLFD2UJiQLFD$YDQ]DGD\GH7ySLFRV
6HOHFWRVGH4XtPLFD2UJiQLFDHQHOSURJUDPDGH0DHVWUtDHQ&LHQFLDV4XtPLFDVGHO,QVWLWXWRGH
,QYHVWLJDFLRQHV4XtPLFR%LROyJLFDV
'HVGHVXLQFRUSRUDFLyQDO,QVWLWXWRHOUHWRIXHGHVDUUROODUVXSURSLDOtQHDGH,QYHVWLJDFLyQHQOD
4XtPLFDGHORV3URGXFWRV1DWXUDOHV3DUDHOORVHKDEUtDQGHVHOHFFLRQDUODVHVSHFLHVSURSLDVGHO
(VWDGR GH 0LFKRDFiQ TXH IXHUDQ DEXQGDQWHV DFFHVLEOHV \ TXH DGHPiV VH DGHFXDUDQ DO
HTXLSDPLHQWR LQFLSLHQWH GH VX ODERUDWRULR $Vt GHFLGLy LQLFLDU HO HVWXGLR GH OD UDt] GH OD 6WHYLD
VHUUDWDHOFXDOFRQGXMRDODREWHQFLyQGHXQFRPSXHVWRFULVWDOLQRGHOTXHVHHOXFLGyVXHVWUXFWXUD
PHGLDQWHHODQiOLVLVHVSHFWURVFySLFRODREWHQFLyQGHGHULYDGRVTXtPLFRV\ILQDOPHQWHHPSOHDQGR
UD\RV;6HOHQRPEUy5DVWHYLRQD
7RGRHVWRTXHGySODVPDGRHQVXSULPHUDWHVLVGLULJLGD\HQVXSULPHUDSXEOLFDFLyQHQODUHYLVWD
7HWUDKHGURQ HQ 
6WUXFWXUH &KHPLVWU\ DQG 6WHUHRFKHPLVWU\ RI 5DVWHYLRQH D
6HVTXLWHUSHQRLG IURP WKH *HQXV 6WHYLD TXH PDUFDURQ HO LQLFLR GHO GHVDUUROOR WHPiWLFR GH ORV
ORQJLSLQHQRV \ VXV WUDQVIRUPDFLRQHV TXtPLFDV DGHPiV GH XQD FDVFDGD GH QXHYDV HVWUXFWXUDV
VHVTXLWHUSpQLFDV
6X FRQWLQXD ODERU OH KD SHUPLWLGR SUHVHQWDU WUDEDMRV GH LQYHVWLJDFLyQ DxR FRQ DxR \ GH IRUPD
LQLQWHUUXPSLGDGHVGHHODxRGHHQHO&RQJUHVR0H[LFDQRGH4XtPLFD3XUD\$SOLFDGDORV
FXDOHVKDQGHVWDFDGRVLHPSUHSRUVXULJXURVLGDG\RULJLQDOLGDGWHPiWLFDV
6XDPSOLDWUD\HFWRULDDFDGpPLFDFRPR,QYHVWLJDGRUDOHSHUPLWLyLQJUHVDUDO6LVWHPD1DFLRQDOGH
,QYHVWLJDGRUHVGHVGHVXVRUtJHQHVHQ
'HVGHHQWRQFHVFRQVXVFRQRFLPLHQWRVVXPDUFDGDGLVFLSOLQD\XQJUDQDPRUSRUODFLHQFLDKD
KHFKR JUDQGHV DSRUWDFLRQHV HQ HO iPELWR GH OD 4XtPLFD 2UJiQLFD GH 3URGXFWRV 1DWXUDOHV ODV
FXDOHVVHKDQYLVWRUHIRU]DGDVFRQXQDVyOLGDSUHSDUDFLyQ\TXHIXHURQHOVXVWHQWRFRWLGLDQRSRU
PiVGHWUHVGpFDGDV
/D'RFWRUD5RPiQKDVLGRLQWHJUDQWHGHODFRPLVLyQHYDOXDGRUDGHO&21$&<7&XHQWDFRQ
DUWtFXORV SXEOLFDGRV HQ UHYLVWDV GH SUHVWLJLR LQWHUQDFLRQDO FRQ DUELWUDMH ORV FXDOHV KDQ VLGR
FLWDGRVSRURWURVDXWRUHVHQRFDVLRQHV+DSUHVHQWDGRWUDEDMRVHQFRQJUHVRVHLPSDUWLGR
YDULRV FXUVRV \ FRQIHUHQFLDV VREUH VXV WHPDV GH LQYHVWLJDFLyQ +D GLULJLGR  WHVLV GH
OLFHQFLDWXUDGHVWDFDQGRTXHYDULRVGHVXVDOXPQRVKDQVHJXLGRHOFDPLQRGHODLQYHVWLJDFLyQ
KDQREWHQLGRHOJUDGRGHGRFWRUHQFLHQFLDV\HOGHPDHVWUtDHQRWUDV,QVWLWXFLRQHV$ODIHFKD
IRUPD SDUWH GHO 1~FOHR $FDGpPLFR %iVLFR \ GH ORV &RPLWpV 7XWRULDOHV GHO UHFLpQ FUHDGR

VII
SURJUDPDGHSRVJUDGRHQ&LHQFLDV4XtPLFDVGHOD8061+GHOFXDOKDJUDGXDGRDXQ0DHVWUR
HQ&LHQFLDV\DFWXDOPHQWHGLULJHODVWHVLVGHRWURVGRVDOXPQRVGH0DHVWUtD$GHPiVGHOOHYDUD
FDERVXVSURSLDVLQYHVWLJDFLRQHVKDUHDOL]DGRWUDEDMRVHQFRODERUDFLyQFRQHO'U3HGUR-RVHSK
1DWKDQHO'U&DUORV0DUWtQ&HUGD*DUFtD5RMDV\HO'U--HV~V0DUWtQ7RUUHV9DOHQFLD
3DUDOHODPHQWH D VX YLGD SURIHVLRQDO KD VDELGR FRPELQDU HO WLHPSR GHGLFDGR D OD ,QYHVWLJDFLyQ
FRQODYLGDIDPLOLDUHVWDQGRVLHPSUHDOFXLGDGRGHVXVWUHVKLMRVHLPSXOViQGRORVHQVXVHVWXGLRV
VLHQGRDKRUDWRGRVHOORVSURIHVLRQLVWDV6LJIULGR,QJHQLHURHQ6LVWHPDV&RPSXWDFLRQDOHV/LQD
8UDQLD0pGLFRFRQ(VSHFLDOLGDGHQ$QDWRPtD3DWROyJLFD \&HFLOLD0pGLFRFRQ(VSHFLDOLGDG
HQ*LQHFRORJtD/DYLGDOHKDUHJDODGRDGHPiVODGLFKDGHGLVIUXWDUDFWXDOPHQWHGHVLHWHQLHWRV


'U-XDQ'LHJR+HUQiQGH]+HUQiQGH]


6WUXFWXUH&KHPLVWU\DQG6WHUHRFKHPLVWU\RI5DVWHYLRQHD6HVTXLWHUSHQRLGIURPWKH*HQXV
6WHYLD.
/8 5RPiQ 5( 'HO 5tR -' +HUQiQGH] 3 -RVHSK1DWKDQ 9 =DEHO \ :+ :DWVRQ
7HWUDKHGURQ  

VIII














352*5$0$&,(17),&2




 

IX
352*5$0$&,(17),&2

/DVDFWLYLGDGHVDFDGpPLFDVVHUHDOL]DUiQHQHO(GLILFLR$GHO,QVWLWXWRGH&LHQFLDV%iVLFDVH,QJHQLHUtD ,&%, GHOD
8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GHO (VWDGR GH +LGDOJR NP  &DUUHWHUD 3DFKXFD7XODQFLQJR &G GHO &RQRFLPLHQWR
3DFKXFD+LGDOJR


0,e5&2/(6'(0$<2

+25$ $&7,9,'$' /8*$5

 5HJLVWUR 3ODQWD%DMD(GLILFLR$

 &HUHPRQLD,QDXJXUDO $XOD0DJQD,QJ/XLV


(VSLQRVD)DUtDV

 &RQIHUHQFLD3OHQDULD,1$8*85$/ 
480,&$<%,2$&7,9,'$''(/$75,%8
9(5121,($( $67(5$&($( /$&721$6
6(648,7(53(1,&$6<68327(1&,$/3$5$(/
'(6$552//2'(18(9$6'52*$6
'U&pVDU$1&DWDOiQ
,148,12$&21,&(7\)DFXOWDGGH%LRTXtPLFD4XtPLFD\
)DUPDFLD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH7XFXPiQ$UJHQWLQD

 5HFHVR&DIp 

+20(1$-($/$'5$/8,6$85$1,$52010$51
6HPEODQ]DGHOD'UD/XLVD8UDQLD5RPiQ0DUtQSRUHO'U
-XDQ'+HUQiQGH]+HUQiQGH]
 
3DODEUDVGHOD'UD5RVD(OYD1RUPDGHO5tR7RUUHV
3DODEUDVGHOD4)%$QJHOLQD+HUQiQGH]%DUUDJiQ
3DODEUDVGHOD'UD/XLVD8UDQLD5RPiQ0DUtQ

5HFHVR 
&RORFDFLyQGH&DUWHOHV10(526121(6 3ODQWD%DMD(GLILFLR$

&RPLGDGHHJUHVDGRV\FRODERUDGRUHVGHOD'UD/XLVD8UDQLD 5HVWDXUDQWH(O5LQFRQFLWR
5RPiQ0DUtQ GHOODPR

 7UDEDMRV2UDOHV $XODVD(GLILFLR$

 ([SRVLFLyQGH&DUWHOHV10(526121(6 3ODQWD%DMD(GLILFLR$

 &RFWHOGH%LHQYHQLGD 3ODQWD%DMD(GLILFLR$








X

-8(9(6'(0$<2

+25$ $&7,9,'$' /8*$5

 &RQIHUHQFLD3OHQDULD $XOD0DJQD,QJ/XLV


(VSLQRVD)DUtDV
/$,1)/$0$&,1&202%$6('(3$72/2*$6<
352&(626&203/(-26(675$7(*,$63$5$68
&21752/
'UD9LUJLQLD0RWLOYD6iQFKH]
)DFXOWDGGH)DUPDFLD8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD6HYLOOD(VSDxD

 &RQIHUHQFLD3OHQDULD 
,19(67,*$&,1)$50$&2*167,&$'(
25*$1,60260$5,126'(%$-$&$/,)251,$685
'UD5RVDOED(QFDUQDFLyQ'LPDJX\D
)XQGDFLyQGH)DUPDFRJQRVLD\0HGLFLQD&RPSOHPHQWDULD\
$OWHUQDWLYDGH%DMD&DOLIRUQLD6XU$&

 5HFHVR&DIp 

 &RQIHUHQFLD3OHQDULD 
/$63/$17$60(',&,1$/(6'(+,'$/*23$6$'2
35(6(17(<)87852
'U0LJXHOQJHO9LOODYLFHQFLR1LHWR
&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV%LROyJLFDV
8$(+

 5HFHVR 

 9LVLWD*XLDGDD5HDOGHO0RQWH 5HDOGHO0RQWH

 $VDPEOHDGHOD$VRFLDFLyQ0H[LFDQDGH,QYHVWLJDFLyQHQ $XOD0DJQD,QJ/XLV


3URGXFWRV1DWXUDOHV (VSLQRVD)DUtDV












XI

9,(51(6'(0$<2

+25$ $&7,9,'$' /8*$5

 &RORFDFLyQGH&DUWHOHV10(5263$5(6 3ODQWD%DMD(GLILFLR$

 &RQIHUHQFLD3OHQDULD $XOD0DJQD,QJ/XLV


(VSLQRVD)DUtDV
480,&$<$/*8126$17(&('(17(6'(/$
$&7,9,'$'%,2/*,&$'(3/$17$6'(/$=21$
$8675$/'(&+,/(
'U9tFWRU)DMDUGR0RUDOHV
8QLYHUVLGDGGH0DJDOODQHV&KLOH

 &RQIHUHQFLD3OHQDULD 
5  0,57(1$/81352'8&721$785$/7,/
(1617(6,6$6,0e75,&$
'U/XLV*HUDUGR=HSHGD9DOOHMR
'HSDUWDPHQWRGH4XtPLFD2UJiQLFD(VFXHOD1DFLRQDOGH
&LHQFLDV%LROyJLFDV,310p[LFR')

 5HFHVR&DIp 

 7UDEDMRV2UDOHV $XODVD(GLILFLR$

 5HFHVR 

 ([SRVLFLyQGH&DUWHOHV10(5263$5(6 3ODQWD%DMD(GLILFLR$

 &RQIHUHQFLD3OHQDULDGH&/$8685$ $XOD0DJQD,QJ/XLV


(VSLQRVD)DUtDV
$63(&7263(752*(1e7,&26(+,675,&26'(/
',675,720,1(52'(=,0$31+,'$/*20e;,&2
'U.LQDUGR)ORUHV&DVWUR
&LHQFLDVGHOD7LHUUD8$(+

 &HUHPRQLDGH&ODXVXUD 

 (QWUHJDGH&RQVWDQFLDV\&RFWHOGH'HVSHGLGD 3ODQWD%DMD(GLILFLR$

XII
&217(1,'26
0(16$-('(%,(19(1,'$ ,9
6(0%/$1=$'(/$'5$/8,6$85$1,$52010$51 9
'U-XDQ'LHJR+HUQiQGH]+HUQiQGH]
352*5$0$&,(17),&2 ,;
&21)(5(1&,$63/(1$5,$6 
480,&$<%,2$&7,9,'$''(/$75,%89(5121,($( $67(5$&($(  
/$&721$66(648,7(53(1,&$6<68327(1&,$/3$5$(/'(6$552//2
'(18(9$6'52*$6
'U&pVDU$1&DWDOiQ
/$,1)/$0$&,1&202%$6('(3$72/2*$6<352&(626 
&203/(-26(675$7(*,$63$5$68&21752/
'UD9LUJLQLD0RWLOYD
,19(67,*$&,1)$50$&2*167,&$'(25*$1,60260$5,126'( 
%$-$&$/,)251,$685
'UD5RVDOED(QFDUQDFLyQ'LPD\XJD
/$63/$17$60(',&,1$/(6'(+,'$/*23$6$'235(6(17(< 
)87852
'U0LJXHOQJHO9LOODYLFHQFLR1LHWR\%ODQFD(VWHOD3pUH](VFDQGyQ
480,&$<$/*8126$17(&('(17(6'(/$$&7,9,'$'%,2/*,&$'( 
3/$17$6'(/$=21$$8675$/'(&+,/(
'U9tFWRU)DMDUGR0RUDOHV
5  0,57(1$/81352'8&721$785$/7,/(1617(6,6 
$6,0e75,&$
'U/XLV*HUDUGR=HSHGD9DOOHMR
$63(&7263(752*(1e7,&26(+,675,&26'(/',675,720,1(52'( 
=,0$31+,'$/*20e;,&2
'U.LQDUGR)ORUHV&DVWUR
 
75$%$-2625$/(6
2(9$/8$&,21'(/26(;75$&726'(3DUWKHQLXPK\VWHURSKRUXV 
62%5(/$$'+(5(1&,$'(+HOLFREDFWHUS\ORUL,19,752
-D]PtQ3DWULFLD(VSLQRVD5LYHUR(ULND3DWULFLD5HQGyQ+XHUWDH,UPD5RPHUR
OYDUH]
23/$17$687,/,=$'$6(1/$0(',&,1$75$',&,21$/'( 
7$%$6&23$5$ %$-$5'(3(6O
+LGHPL$JXLODU0DULVFDO(OL]DEHWK0pQGH]&yUGRYD7RPiV5RGUtJXH]9i]TXH]
-RUJH/XLV%Op&DVWLOOR7HUHVD5DPyQ)UtDV&DUORV$OIRQVR7RYLOOD=iUDWH

XIII
272;,1$67,32%(1=2$72(1*\PQRGLQLXPFDWHQDWXP'(/3$&),&2 
0(;,&$12<68327(1&,$/%,27(&12/*,&2
'XUiQ5LYHUROO/RUHQD0%DQG6FKPLGW&KULVWLQH-%XVWLOORV*X]PiQ-RVp-
3HUDOWD&UX]-DYLHU
2<8&$7(&21$8118(9232/,e7(575,7(53e1,&2'( 
/$85(1&,$9,5,',6
)UDQFLVFR&HQ3DFKHFR-RVp-)HUQiQGH]0DQXHO1RUWH\$QWRQLR+'DUDQDV
2$&7,9,'$'$17,78%(5&8/26$'('26&2/(&7$6'(/$/*$ 
0$5,1$6DUJDVVXPKRUULGXP
3DWV\(XQLFH3DUGR)XHQWHV0DXULFLR0XxR]2FKRD*ORULD0DUtD0ROLQD6DOLQDV
*ORULD&XHWR3ULHWR9tFWRU0DQXHO7RUUHVGHOD&UX]/DXUD(OLD0DUWtQH]*DU]D
-HV~V,YiQ0XULOOROYDUH]
2(9$/8$&,1'(/()(&72*(127;,&2'(/(;75$&72'( 
+(/,236,6/21*,3(66)%/$.((1(63(50$72=2,'(6+80$126
0(',$17(/$358(%$'(',63(56,1'(/$&520$7,1$ 6&' ,1
9,752
0RUHQR*DUFtD'0&DULxR&RUWpV5&LOLD/ySH]9*6iQFKH]*XWLpUUH]0
2$&7,9,'$'$16,2/,7,&$'((;75$&726'($OR\VLDWULSK\OOD 
&8/7,9$'$(1,19(51$'(52
0D'HO&DUPHQ1RJXHUyQ0HULQR(OVD9HQWXUD=DSDWD0DULEHO/XFLOD+HUUHUD
5XL]$OHMDQGUR(VFDPLOOD2OLYHUD
20(7$%2/,726%,2$&7,926'(%HOWUDQLHOODSRUWRULFHQVLV05 
3HUD]D-LPpQH].$&ULVWyEDO$OHMR-3HUD]D6iQFKH]6+HUQiQGH]5RPHUR<
0HGLQD%DL]DEDO,/\*DPERD$QJXOR0
2,1)/8(1&,$'(/$&21&(175$&,1'(6$&$526$(1(/0(',2 
'(&8/7,9262%5(/$352'8&&,1'(3,*0(172(181*e1(52'(
/$)$0,/,$&$&7$&($(
'LDQD0DVVLHO$FHYHV$JHUR0D(XIHPLD0RUDOHV5XELR-DLPH)FR7UHYLxR
1HiYH]1LHYHVGHO6RFRUUR0DUWtQH]&UX]5DPyQ*HUDUGR5RGUtJXH]*DU]D5XWK
$PHOLD*DU]D3DGUyQ
2(9$/8$&,1,19,92'((;75$&7261$785$/(63$5$0$1(-2 
35(9(17,92<&85$7,92'(/$38'5,&,1'(/&2502(1$/0$&e1
+HUQiQGH]0RUHQR$UHOL0LWVKX%DXWLVWD%DxRV6LOYLD/ySH]+HUQiQGH]0yQLFD
%DUUHUD1HFKD/DXUD/HWLFLD
2$,6/$0,(172(,'(17,),&$&,102/(&8/$5'($VSHUJLOOXVQLJHU 
'()58726'(&$&$2&2161720$6'(021,/,$6,6
-DLPH$OLRVFKD&XHUYR3DUUD7HUHVD5RPHUR&RUWHV\0DULR5DPtUH]/HSH
2352'8&726$/,0(17,&,26(/$%25$'26$3$57,5'(+21*26 
325$/80126'(/$/,&(1&,$785$(1%,2/2*$(1/$0$7(5,$
0,&2/2*$$3/,&$'$
/HWLFLD5RPHUR%DXWLVWD0LJXHOQJHO9LOODYLFHQFLR1LHWR0LJXHOQJHO,VODV

XIV
6DQWLOOiQ\&DUORV$OEHUWRQJHOHV3pUH]
2&,'2'2&26$+(;$(12&2 '+$ 81&,'2*5$6232/, 
,16$785$'220(*$<*$67523527(&&,1
$UDFHO\(&KiYH]3LxD
2,17(5$&&,16,1e5*,&$'(352'8&7261$785$/(6(1 
02'(/26(;3(5,0(17$/(6'(12&,&(3&,1
0D(YD*RQ]iOH]7UXMDQR
2327(1&,$/$1$/*e6,&2'(/$+,'52;,',+,'52&$'$/,1$ 
(;75$'$'(/51,&$0(;,&$1$
+pFWRU,VDDF5RFKD*RQ]iOH]
29$/25$&,1'(/$63523,('$'(6'(+\SHULFXPVLOHQRLGHV-XVV( 
+\SHULFXPSKLORQRWLV&KDP 6FKOHFKW3$5$(/&21752/'(/62%5(3(62
(102'(/26,19,92(,19,752
/HWLFLD*DUFtDGHOD&UX]$QGUpV1DYDUUHWH
275$16326,&,1'(%(&.0$11(1'(5,9$'26'(/ 
/21*,3,1$12
+XJR$*DUFtD*XWLpUUH]/XLVD85RPiQ0DUtQ-XDQ'+HUQiQGH]+HUQiQGH]
&DUORV0&HUGD*DUFtD5RMDV3HGUR-RVHSK1DWKDQ
2&203$5$&,1'(/$6&,1e7,&$6'(5(25'(1$0,(172'( 
:$*1(50((5:(,1'(',0(6,/$726'(5,9$'26'(/21*,3,1(126
/XLVD85RPiQ0DUtQ*HUDUGR0RUiQ/ySH]-XDQ'+HQiQGH]+HUQiQGH]
&DUORV0&HUGD*DUFtD5RMDV\3HGUR-RVHSK1DWKDQ
28118(92928&$3$12'(&$(6$/3,1,$3/$7</2%$ 
$UPDQGR7DODYHUD$OHPiQ)DQ\(OYDUH](VTXLYHO<XQXpQ/DUD+HUQiQGH]
*DEULHOD5RGUtJXH]*DUFtD0DULR$*yPH]+XUWDGR/XLVD85RPiQ0DUtQ&DUORV
0&HUGD*DUFtD5RMDV3HGUR-RVHSK1DWKDQ5RVD(GHO5tR
2(9$/8$&,1'(/$&$3$&,'$'$17,,1)/$0$725,$'( 
&+5202/$(1$38/&+(//$
0DULR$*yPH]+XUWDGR)-DYLHUYLOD5RPiQ(OHQD7DOHUR5RVD(GHO5tR
6RItD*DUFtD0DXULxR-0DUWtQ7RUUHV9DOHQFLD9LUJLQLD0RWLOYD*DEULHOD
5RGUtJXH]*DUFtD/XLVD85RPiQ0DUtQ
235(3$5$&,1'('(5,9$'26(32;,'$'26&21(648(/(72 
&(0%5(12,'($3$57,5'(0(7$%2/,726'(%856(5$08/7,-8*$
<XQXHQ,7RUUHV%ODQFR-XDQ'+HUQiQGH]+HUQiQGH]+XJR$*DUFtD*XWLpUUH]
/XLVD85RPiQ0DUtQ&DUORV0&HUGD*DUFtD5RMDV3HGUR-RVHSK1DWKDQ
2$,6/$0,(172%,2',5,*,'2'(&2038(6726&21$&7,9,'$' 
$17,2;,'$17(<2+(3$723527(&725$'(-XJODQVPROOLV
-RQDWKDQ3pUH]0HVHJXHU9DOHULD$UL]SH5RGUtJXH]&HFLOLD'HOJDGR0RQWHPD\RU
5LFDUGR6DOD]DU$UDQGD3DXOD&RUGHUR3pUH]1RHPt:DNVPDQGH7RUUHV
2,18/,1$5(*8/$(/0(7$%2/,602%$6$/<3263$1'5,$/'( 
/26+,'5$726'(&$5%212
XV
%DXWLVWD&DVWDxHGD&6*DUFtD9DUJDV(&HQWHQR9DOOH&$JXLODU8VFDQJD%5
3DFKHFR6ROtV-5/ySH]5RD5,)ORUHV6RWR0(3XHEOD3pUH]$09LOODVHxRU
*DUFtD00'HOJDGR6DXFHGR-,*XWLpUUH]&RURQDGR29LYHURV3DUHGHV-0
26,17(6,6<&$5$&7(5,=$&,1'(1$&,/2 10(7,/(1)250,/  
',3e37,'26
0DULR6RORULR/ySH])HUQDQGR3YLOD3ROL]-&DUORV-LPpQH]&UX]<OLDQD/ySH]
&DVWUR/XLV&KDFyQ*DUFtD-XGLW$$YLxD9HUGX]FR
22%7(1&,1'(&2038(6726&21$&7,9,'$'$17,&2$*8/$17( 
'(/$/*$&$)e(,6(1,$$5%25($<68&$5$&7(5,=$&,1
(6758&785$/
'RUD/X]$UYL]X+LJXHUD0DXULFLR0XxR]2FKRD<ROR[RFKLWO(OL]DEHWK5RGUtJXH]
0RQWHVLQRV\$OHMDQGUR0DUtQOYDUH]
2(;75$&&,1<&8$17,),&$&,1'(&/252),/$6 D\E  
&$527(12</87(1$(1+$5,1$'(+2-$'(025,1*$ 0ROHtIHUD 
.DUOD39DOHQ]XHOD6iQFKH]-DLPH/ySH]&HUYDQWHV'DOLD,6iQFKH]0DFKDGR
2OJD1&DPSDV%D\SROL
2,'(17,),&$&,1<&8$17,),&$&,1'(&,'2856/,&2(1 
6DOYLDHOHJDQV9$+/&8/7,9$'$(1+,'52321$
$QD0DUtD0DOGRQDGR$EDUFD$GULiQ*4XLQWHUR*XWLpUUH]0DULEHO/+HUUHUD
5XL](OVD9HQWXUD=DSDWD$OHMDQGUR(VFDPLOOD2OLYHUD
2%,275$16)250$&,1'(/$(6&/$5(/,'$&21+21*26 
),/$0(172626
-RUJH/*DUFtD\$UWXUR&DQR
2()(&72&,727;,&2'(+2-$6&257(=$<7$//26'( 
*8$1%$1$ $QQRQDPXULFDWD (1/1($6&(/8/$5(6+80$1$6
+HLGL/L]EHWW6DQMXDQ3DODIR[$UWXUR=DSLpQ0DUWtQH]
272;,&,'$'68%$*8'$<()(&725(62/87,92'(/&(5$ 
*675,&$'(/(;75$&720(7$1/,&2'(&\UWRFDUSDSURFHUD
(VFREHGR+LQRMRVD:HQG\,W]HO*DUFtD0DUWtQH].DULQD*XHUUHUR$OTXLFLUD
5DTXHO0LOiQ&KiYH]5HEHFD\5RPHUROYDUH],UPD
2$&7,9,'$'$17,1)/$0$725,$<&,727;,&$'((;75$&726 
25*1,&26'(%XUVHUDFRSDOOLIHUD
0DUtD&U\VWDO&ROXPED3DORPDUHV0DUtD/XLVD9LOODUHDO2UWHJD6LOYLD0DUTXLQD
%DKHQD/DXUD3DWULFLDOYDUH]%HUEHU9HUyQLFD5RGUtJXH]/ySH]
22;,'$&,1'(%$(<(59,//,*(5(16(648,7(53(126 
7(75$&&/,&26
/XLVD8UDQLD5RPiQ0DUtQ-XOLR&HVDU2QWLYHURV5RGUtJXH]*HUDUGR0RUiQ
/ySH]-XDQ'LHJR+HUQiQGH]+HUQiQGH]&DUORV0DUWtQ&HUGD*DUFtD5RMDV\3HGUR
-RVHSK1DWKDQ
2(678',26'('26&520(126'($*(5$7,1$$56(1(,325 
',)5$&&,1'(5$<26;<501
XVI
*DEULHOD5RGUtJXH]*DUFtD$QD.9LOODJyPH]*X]PiQ$UDFHOLOYDUH]5Xt]
5RVD(GHO5tR<OLDQD/ySH]&DVWUR/XLVD85RPiQ0DUtQ&DUORV0&HUGD
*DUFtD5RMDV3HGUR-RVHSK1DWKDQ0DULR$*yPH]+XUWDGR
281$18(9$3,552/,=,',1$$,6/$'$'(&+5202/$(1$ 
38/&+(//$
*DEULHO+HUUHUD/ySH]&ODXGLD$*XHYDUD*RQ]iOH]%ULVHLGD%$OFi]DU
&RQWUHUDV5RVD(GHO5tR-0DUWtQ7RUUHV9DOHQFLD*DEULHOD5RGUtJXH]*DUFtD
-XGLW$$YLxD9HUGX]FR&DUORV0&HUGD*DUFtD5RMDV/XLVD85RPiQ0DUtQ
0DULR$*yPH]+XUWDGR
 
&$57(/(6
&1875,26$<1875,)/25$'267,326'(),%5$48(5(*8/$1 
(/0(7$%2/,602%$6$/<3263$1'5,$/
*DUFtD9DUJDV(%DXWLVWD&DVWDxHGD&6&HQWHQR9DOOH&$JXLODU8VFDQJD%5
3DFKHFR6ROtV-5/ySH]5RD5,)ORUHV6RWR0(3XHEOD3pUH]$09LOODVHxRU
*DUFtD00'HOJDGR6DXFHGR-,*XWLpUUH]&RURQDGR29LYHURV3DUHGHV-0
&(;3/25$&,1),72480,&$(1/$%648('$'(,1+,%,'25(6'( 
/$(1=,0$$/'26$5('8&7$6$
5LWD%HOWUiQ6iQFKH]5RVD(0DUWtQH]0XxR]/XLVD85RPiQ0DUtQ5RVD(1GHO
5tR0DXUR00DUWtQH]3DFKHFR
&(9$/8$&,1'(/&5(&,0,(1720,&(/,$/'(*DQRGHUPDOXFLGXP(1 
'2668675$726/,*12&(/8/6,&26
+HUQiQGH]5RVDV-XOLR&pVDU6iQFKH]0HUD]-RVp$OIUHGR0iUTXH]'RPtQJXH]-RVp
$OEHUWR6DELQR0R[R%HDWUL]$GULDQD\-LPpQH]$OYDUDGR5XEpQ
&2%7(1&,1'($&7,9,'$'/$&$6$(10(',201,02$3$57,5 
'(*DQRGHUPDVS325)(50(17$&,1(10(',2/48,'2
*yPH]6ROtV7DQLD6ROHGDG6DXFHGR%DOGHUDV0DUOHQH0DUFHOLQD*XHYDUD/ySH]
(OLDQH-LPpQH]$OYDUDGR5XEpQ'tD]/ySH](UQHVWR/RH]D&RUWH-XDQ0DQXHO
&237,0,=$&,1'(/$6&21',&,21(63$5$/$(;75$&&,1 
$6,67,'$3250,&5221'$6'(&2038(6726)(1/,&26&21
$&7,9,'$'$17,2;,'$17('(/$6+2-$6'(-XVWLFLDVSLFLJHUD
6FKOHFKWHQGDO 08,7/( 
,VUDHO+HUQiQGH](VFREHGR&ODXGLD$OLQD&DUUHUD0DUWtQH]5ROD$EXUWR$PDU-XDQ
0DQXHO/RH]D&RUWH$QJpOLFD5RPiQ*XHUUHUR5XEpQ-LPpQH]$OYDUDGR
&(678',235(/,0,1$5'(/&8/7,92,19,752'(/HXFRSK\OOXPVSS 
%213/ 
&ODXGLD$XURUD(VSLQRVD/HDO5XWK$*DU]D3DGUyQ0D-XOLD9HUGH6WDU$]XFHQD
2UDQGD\&iUGHQDV5DPyQ*5RGUtJXH]*DU]D-DLPH)FR7UHYLxR1HiYH]0D
(XIHPLD0RUDOHV5XELR
&5(638(67$025)2*(1e7,&$(1/$*(50,1$&,1'( 
&$&7&($6'(/1257('(0e;,&2%$-2/$$&&,1'(
5(*8/$'25(6'(&5(&,0,(172
XVII
3HGUD]D=DPRUD0DULDQD7UHYLxR1HiYH]-DLPH)FR2UDQGD\&iUGHQDV$]XFHQD
*DU]D3DGUyQ5XWK$5RGUtJXH]*DU]D5DPyQ*9HUGH6WDU0D-XOLD0RUDOHV
5XELR0D(XIHPLD
&237,0,=$&,1'(/$%,2617(6,6'(3,*0(1726 
1$)7248,121$6352'8&,'26325(/+21*2)86$5,8063
$OHMDQGULQD*yPH]9DODGH];RFKLWO7RYDU-LPpQH]$LQKRD$UDQD&XHQFD-RUJH
*UDFLGD
&&$5$&7(5,=$&,1),6,&2480,&$<(9$/8$&,1%,2/*,&$'( 
/$*5$6$&58'$<$&(,7(5(),1$'2'(/$66(0,//$6'(&2/251
(U\WKULQDDPHULFDQD 
%HUQDUGR/XFDV)ORUHQWLQR-HV~V$QWRQLR%HD]5LYHUD\0yQLFD,VDEHO0RUDOHV
&RUWH]
&()(&72'(/$)(57,/,=$&,1'(*(50,1$'26'(%5&2/,(1 
(/&217(1,'2'(&2038(6726%,2$&7,926
0LJXHO$OIRQVR3HUHR*iOYH](OL]DEHWK*RQ]iOH]3DFKHFR2OJD1\GLD&DPSDV
%D\SROL$QD$JODKH(VFiUFHJD*DOD]-DLPH/ySH]&HUYDQWHV'DOLD,VDEHO6iQFKH]
0DFKDGR
&$,6/$0,(172<(9$/8$&,1$17,)1*,&$'(+21*26 
(1'),726'($FDO\SKDJDXPHUL3$;\.+2))0
*yPH].UXSNR0+HUHGLD*&DQWR&DQFKp%&ULVWyEDO$OHMR-*DPERD$QJXOR
0
&-$%1<320$'$$57(6$1$/(6(/$%25$'26&216(7$6 
%/$1&$6 3OHXURWXVGMDPRU 
$QGUHD8ULDUWH0DUWtQH](OED&9LOOHJDV9LOODUUHDO\0DGH/RXUGHV$FRVWD
8UGDSLOOHWD
&(/7e&202$/7(51$7,9$'(&20(5&,$/,=$&,21'( 
3OHXURWXVGMDPRUYDUURVHXV
(ULND-(VSLQRVD9DUJDV(OED&9LOOHJDV9LOODUUHDO0DGH/RXUGHV$FRVWD
8UGDSLOOHWD
&352&(62'((19$6$'2'(/+21*23OHXURWXVVSS&215(&(7$6 
75$',&,21$/(6
$ELJDLO*yPH]&RUWHV0DGH/RXUGHV$FRVWD8UGDSLOOHWD(OED&ULVWLQD9LOOHJDV
9LOODUHDO
&()(&72$17,)1*,&2'(/0$7(5,$/'(&$//2<3/$17$ 
6,/9(675('(72851()257,$'(16,)/25$0$57(16 *$/(277,
0&1DGLD3ULPDYHUD7DSLD%DUUHUD,QJ%UHQGD,YHWWH'tD]$UULHWD,QJ1DWLYLGDG
*LRYDQD'HOD&UX]6iQFKH]%LRO0DUtD7ULQLGDG*DUFtD$JXLODU0&3DWULFLD
OYDUH])LW]'U9tFWRU1DYDUUR*DUFtD'UD/LGLD2VXQD7RUUHV
&352'8&&,1'(*/8&26$0,1$'(48,726$12'(&$0$51 
&21(1=,0$6&20(5&,$/(6
,QJ$QD$(VFiUFHJD*DOD]'UD'DOLD,6iQFKH]0DFKDGR'U-DLPH/ySH]
&HUYDQWHV'UD2OJD1&DPSDV%D\SROL
XVIII
&'(7(50,1$&,1'(/()(&7235202725'(/$&(,7((6(1&,$/ 
'(6FKLQXVPROOH3$5$68$3/,&$&,1(10,&26,673,&$6
+HUUHUD+RUWD$OHMDQGUD6DUDL3pUH]/ySH]/XtV$OHMDQGUR*DOLQGR5RGUtJXH]
6HUJLR$UWXUR:DNVPDQGH7RUUHV1RHPtOYDUH]5RPiQ5RFtR
&,'(17,),&$&,1'(3,*0(17266(&5(7$'263253LVROLWKXV 
WLQFWRULXV(1&8/7,92/,48,'2
(QULTXHWD)HOLFLDQD$PRUD/D]FDQR0DUtD*XDGDOXSH*XHUUD6iQFKH]$GULiQ
0LJXHO1LHWR
&617(6,6'('(5,9$'26'(48,726$12$3$57,5'( 
5(0$1(17(6'(&$0$51
0&0D$UDFHOL&RUUHD0XUULHWD'U-DLPH/ySH]&HUYDQWHV'UD'DOLD,6iQFKH]
0DFKDGR0&5H\QD*6iQFKH]'XDUWH,QJ.DUOD39DOHQ]XHOD6iQFKH]
&   ()(&72 '(/ 32/,(7,/(1*/,&2/ 3(*  62%5( (/ '(6$552//2 
&217(1,'2'(352/,1$<*/,&,1$%(7$1$(13/$17$6'(9$,1,//$
9DQLOOD SODQLIROLD  -DFNV H[ $QGUHZV  %$-2 &21',&,21(6 '( &8/7,92 ,1
9,752
6SLQRVR&DVWLOOR/-RVp,JOHVLDV$QGUHX*/RXUGHV%HOOR%HOOR--HULFy
0DUWtQH]&UX]1LHYHVGHO6RFRUUR
&*(50,1$&,1,19,752'(9HUEHVLQDSHUVLFLIROLD 
6RWR2MHGD*DEULHO$6DDYHGUD9pOH]0DUJDULWD9*DU]D3DGUyQ5XWK$0RUDOHV
5XELR0DUtD(0DUWtQH]&UX]1LHYHVGHO6
&,1'8&&,1'($323726,6(1&8/7,926'(&e/8/$6'(&1&(5 
'(0$0$325(;75$&720(7$1/,&2'(7XUQHUDGLIIXVD
0DUtD'HO&DUPHQ*XDGDOXSH$YHOLQR)ORUHV0DUtDGHO&DUPHQ&UX]/ySH])DELROD
-LPpQH]0RQWHMR-HV~V+HUQiQGH]/ySH]*XDGDOXSH/ySH]5REOHV-XOLR55H\HV
/H\YD
&3$50(7526'(352'8&&,1<&$5$&7(567,&$6 
025)2/*,&$6'(&(3$66,/9(675(6'(3OHXURWXVVSS
0DUtD5RFtR&RVWD0DQ]DQR9DOHQFLDGHO7RUR*XVWDYR*DUtQ$JXLODU0DUtD
(XJHQLD\'XUiQ3iUDPR(QULTXH
&(67$%/(&,0,(172'(&8/7,926LQYLWUR'($PDUDQWKXV 
K\SRFKRQGULDFXV/3$5$/$2%7(1&,1'(&2038(6726/,3,',&26
0LUH\D0DUWtQH]/HJDULD%HUHQLFH*XDGDUUDPD)ORUHV)UDQFLVFR&UX]6RVD
&&2038(6726&21$&7,9,'$'$17,1)/$0$725,$352'8&,'26 
(1&8/7,926'(&e/8/$6(16863(16,1'(63+$(5$/&($
$1*867,)2/,$
-XDQLWD3pUH]+HUQiQGH]0DQDVpV*RQ]iOH]&RUWD]DU6LOYLD0DUTXLQD0DULEHO
+HUUHUD5XL]0DULDQD0HFNHV)LVFKHU)UDQFLVFR&UX]6RVDDQG0DUtDGHO3LODU
1LFDVLR7RUUHV
&(9$/8$&,1'(/$9,'$'($1$48(/'()/25(6&20(67,%/(6 
'('$/,$%$-2'26(03$48(6&2181$*(17($17,0,&52%,$12<
%$-$67(03(5$85$6
XIX
(VWUHOOD/DUD&RUWpV0yQLFD+HUQiQGH]/ySH]6LOYLD%DXWLVWD%DxRV/DXUD/HWLFLD
%DUUHUD1HFKD
&$3257$&,21(6$/0(&$1,602'($&&,1'(/&,'2PHVR 
',+,'52*8$,$5e7,&262%5(0\FREDFWHULXPWXEHUFXORVLV+5Y
&OHPHQWH6RWR$OGR)UDQFLVFR%DOGHUDV5HQWHUtD,VDtDV*DU]D*RQ]iOH](OYLUD
&DPDFKR&RURQD0DUtDGHO5D\R
&3523,('$'(65(2/*,&$6'(/08&/$*22%7(1,'2'(/ 
6(8'2%8/%2'(3URVWKHFKHDNDUZLQVNLL 2UFKLGDFHDH 
$OHMDQGUD5RMDV2OLYRV/XLFLWD/DJXQH]5LYHUD5RGROIR6RODQR*yPH]3ULVFLOD
&KiYH]5Xt]3ULVFLOLDQR)HOLSHGH-HV~V&DQR%DUULWD)UDQN0DQXHO/HyQ0DUWtQH]
&%,275$16)250$&,1'(/&,'2)(5/,&2&21&,1&2',)(5(17( 
(63(&,(6'(0,&5225*$1,6026
0LJXHO$$SDULFLR7\$UWXUR&DQR)
&(678',2'(/26()(&726GH$UJHPRQHPH[LFDQD<'DWXUDVWUDPRQLXP 
62%5(/$*(50,1$&,21'(6(0,//$6<&5(&,0,(172'(3/$178/$6
'(-,720$7(
)ORUHV0D]D$QD/LGLHU\&DVWLOOR+HUQiQGH]'DOLD/ySH]\/ySH]9tFWRU(ULF&UX]
/ySH]0DUtDGHO&DUPHQ%HUQDO0XxR]5REHUWR-LPpQH]0RQWHMR)DELROD(ORtVD
&$'(5(=26&21&8$752(63(&,(6'(+21*26&20(67,%/(6 
$JDULFXVELVSRUXV -(/DQJH ,PEDFK  /HWLQXODHGRGHV %HUN 3HJOHU  
3OHXURWXVRVWUHDWXV -DFT 3.XPP  \8VWLODJRPD\GLV '& &RUGD  
/RUHQD3DROD$UDFpQ6HUUDQR%ODQFD(3pUH](VFDQGyQ3XOLGR)ORUHV*ULVHOGD\
/HWLFLD5RPHUR%DXWLVWD
&+\SKRP\FHWHV(1'),726'(7D[XVJORERVD6FKOWGO&21&$3$&,'$'(6 
$17$*21,&$6<)81*,&,'$6&2175$)XVDULXPVS<$OWHUQDULDVS
),723$7*(126'(&DSVLFXPDQQXXP/
9iVTXH]*XWLpUUH]5RPDOGD3DOPD&UX])HOLSHGH-HV~V/ySH]6iQFKH]&ODXGLD
&&203257$0,(172326&26(&+$'(/)5872'(;2&21267/( 
*8,1'$325()(&72'(1',&(6'(0$'85(=<7(03(5$785$6'(
$/0$&(1$0,(172
/XLV*RQ]iOH]GHOD5RVD5DIDHO*&DPSRV0RQWLHO-RVp0DQXHO3LQHGR(VSLQR]D
&OHPHQWH*DOOHJRV9D]TXH]-DYLHU3LORQL0DUWLQL$OPD'HOLD+HUQiQGH])XHQWHV
&()(&72$17,',$%(7,&2'(/(;75$&72&/252)250,&2'(/$ 
+2-$'(&$5,&$3$3$<$(15$7$6',$%e7,&$6
,VHOD(VWKHU-XiUH]5RMRS3HGUR+LODULR0LUDQGD2VRULR'RUD(OHQD$JXLODU
'RPtQJXH]$UWXUR5RGUtJXH]5RGUtJXH]'H\VL<DGLUD%HUP~GH]2FDxD-XDQ&
'tD]=DJR\D$OPD0LOHLUD=HWLQD(VTXLYHO
&6+$0322(/$%25$'2$%$6('(*DQRGHUPDDSODQDWXP3HUV 3DW  
$ORHYHUD7RXUQH[/LQQ\5RVPDULQXVRIILFLQDOLV/
0RQWLHO&DQDOHV*XVWDYR&DOYD6RWR.DULQD&DVWUR*DUFtD$ELJDLO9LOODVHxRU5H\HV
6DQG\0LFKHOH/ySH]+HUUHUD0DULW]D,VODV6DQWLOOiQ0LJXHOQJHO5RPHUR%DXWLVWD
/HWLFLD
XX
&()(&72$17,/,72*e1,&2'(/(;75$&720(7$1/,&2'( 
5$3+$1866$7,986/9$51,*(5(18102'(/2%,2/*,&23$5$
/,7,$6,6%,/,$5'(&2/(67(52/
,EUDKLP*XLOOHUPR&DVWUR7RUUHV-DQHWK*DOOHJRV(VWXGLOOR0LJXHOQJHO
'RPtQJXH]2UWt]-HV~V6DPXHO&UX]6iQFKH]
&()(&72$/(/237,&235202725'(/&5(&,0,(1725$',&8/$5 
'(/0(7$%2/,720$<25,7$5,2$,6/$'2'(/(;75$&72
0(7$1/,&2'(3HGLFXODULVPH[LFDQD 2UREDQFKDFHDH 
3HxD0RUiQ2PDU$ULVWHR0DUWtQH]6LOYD6D~O\5RGUtJXH]/ySH]9HURQLFD
&()(&72'((XSDWRULXPSHWLRODUH62%5((/('(0$3/$17$5 
,1'8&,'2&21&$55$*(1,1$(1/$5$7$
$EUDKDP*yPH]5LYHUD+LGHPL$JXLODU0DULVFDO,VHOD(VWKHU-XiUH]5RMRS/HRYD
3DFKHFR*LO1DQF\5RPHUR&HURQLR&DUORV(UQHVWR/REDWR*DUFtD
&$&7,9,'$'$17,2;,'$17(<$17,352/,)(5$7,9$'(+2-$6'( 
/$025$0(;,&$1$ 0RUXVFHOWLGLIROLD 
&DQR)ORUHV1RKHPt2UDQGD\&iUGHQDV$]XFHQD5LYDV0RUDOHV&DWDOLQD9HUGH6WDU
0DUtD-XOLD&DUUDQ]D5RVDOHV3LODU9LYHURV9DOGH](]HTXLHO
&(9$/8$&,1'(/$$&7,9,'$',1+,%,725,$<%$&7(5,&,'$'( 
/26&2038(6726(32;,3$57(1/,'2<)$ 5(<126,1$ 
2%7(1,'26'($PEURVLDFRQIHUWLIORUD62%5($,6/$'26&/1,&26'(0
WXEHUFXORVLV
&RURQDGR$FHYHV(QULTXH:HQFHVODR9HOi]TXH]&RQWUHUDV&DUORV$UWXUR5REOHV
=HSHGD5DPyQ(QULTXH-LPpQH](VWUDGD0DQXHO*DULED\(VFREDU$GULDQD
&358(%$6'(72;,&,'$'&2175$$UWHPLDVDOLQD<$&7,9,'$' 
$17,5$',&$/'((;75$&7260(7$1/,&26'(/*e1(520DJQROLD
(UQHVWR$OHMDQGUR*DUFtD&iUGHQDV-XDQ)ORUHV*UDFLD0D3RUILULD%DUUyQ*RQ]iOH]
(QULTXHWD0RQUHDO&XHYDV5XWK$PHOLD*DU]D3DGUyQ0D(XIHPLD0RUDOHV5XELR
5DPyQ*HUDUGR5RGUtJXH]*DU]D
&(9$/8$&,1'(/$$&7,9,'$'7;,&$<$0(%,&,'$'(/ 
(;75$&720(7$12/,&2'(81$(63(&,('(/$)$0,/,$
)2848,(5,$&($(
5DPyQ*HUDUGR5RGUtJXH]*DU]D0D(XIHPLD0RUDOHV5XELR5XWK$PHOLD*DU]D
3DGUyQ0D3RUILULD%DUUyQ*RQ]iOH]-DLPH)UDQFLVFR7UHYLxR1HiYH]
&$&7,9,'$'$17,5$',&$/'((;75$&7260(7$1/,&26'( 
(63(&,(6'(/$6)$0,/,$60<57$&($(&$&7$&($(
-8*/$1'$&($($67(5$&($(62/$1$&($(<587$&($(
0DULQD+HUQiQGH]$JXLODU(QULTXH$OEHUWR2OYHUD&UX]0D3RUILULD%DUUyQ
*RQ]iOH]0D(XIHPLD0RUDOHV5XELR-DLPH)UDQFLVFR7UHYLxR1HiYH]5DPyQ
*HUDUGR5RGUtJXH]*DU]D
&&20326,&,1352;,0$/'(6(0,//$<*(50,1$'2'( 
0(=48,7( 3URVRSLVODHYLJDWD '(/9$//('(/0(=48,7$/
-XOLD0DUtD'RPtQJXH]6RWR3HGUR&HVDU3pUH]6LHUUD\/XLV'tD]%DWDOOD

XXI
&&217(1,'2'(32/,)(12/(6<&$3$&,'$'$17,2;,'$17('( 
(;75$&726'(0$=1$7,923,*0(17$'2 =HDPD\V/ &8/7,9$'2(1
(/',675,72)('(5$/0e;,&2
*HUDUGR5DPtUH]5RPHUR6DUD+LUiQ0RUiQ%DxXHORV'DYLG5LFR0ROLQD
&()(&72'(/$,1)86,1'(0217$12$720(1726$(1/$ 
$&7,9$&,11(8521$/'(/1&/(23$5$9(175,&8/$5<1&/(2
6835$37,&2'(5$7$60$&+2$'8/7$6'(/$&(3$:,67$5
)25=$'$6$1$'$5
/DJXQHV0HULQR2PDU5RYLURVD+HUQiQGH]0DUtDGH-HV~V6DDYHGUD9pOH]
0DUJDULWD5RGUtJXH]/DQGD-XDQ)UDQFLVFR&DED0DULR*DUFtD2UGXxD)UDQFLVFR
&DUUR-XiUH]0LJXHO
&+(5(1&,$'(/&217(1,'2'(&$36$,&,1$< 
',+,'52&$36$,&,1$(1025)27,326'(&+,/(6 &DSVLFXPDQQXXP/ 
5(*,21$/(6
5DTXHO0DUWtQH]0DUWtQH],VDXUD0pQGH],QIDQWH$UDFHOL0LQHUYD9HUD*X]PiQ
-RVp/XLV&KiYH]6HUYLD\-RVp&UX]&DUULOOR5RGUtJXH]
&()(&72'(&XFXUELWDILFLIROLD62%5(0$5&$'25(6'('$f2 
+(37,&2(1&e/8/$6+(3*
;RFKLWO9DUJDV-XiUH]*HUDUGR*DUFtD9HOi]TXH]*HUDUGR(ULND&RUUDO5XEpQ
5RPiQ5DPRV(OL]DEHWK+HUQiQGH]3pUH]
&()(&72+(3$723527(&725'(3VDFDOLXPGHFRPSRVLWXP(1&e/8/$6 
+(3*
*HUDUGR*DUFtD9HOi]TXH];RFKLWO9DUJDV-XDUH]5XEpQ5RPiQ5DPRV(OL]DEHWK
+HUQiQGH]3pUH]
&()(&729$6255(/$-$17((,1+,%,&,1'(373%<+6''( 
'(5,9$'266(0,6,17e7,&26'(/&,'20251,&2
&HUyQ5RPHUR/LW]LD&KULVWHOO5HQGyQ9DOOHMR3ULVFLOD5tRV*yPH]<RODQGD)ORUHV
0RUDOHV9LUJLQLD3DROR3DROL6FRWW3:HEVWHU5DPtUH](VSLQRVD-XDQ-RVp(VWUDGD
6RWR6DPXHO(QRFK
&'(7(50,1$&,1'(/()(&725(/$-$17(<$1/,6,6,16,/,&2 
'()/$9212,'(65(/$&,21$'26(6758&785$/0(17(
)ORUHV)ORUHV$QJpOLFD1DYDUUHWH9i]TXH]*DEULHO+LGDOJR)LJXHURD6HUJLR/HyQ
5LYHUD,VPDHO(VWUDGD6RWR6DPXHO(QRFK
&(9$/8$&,1,19,752'(/$$&7,9,'$'$0(%,&,'$< 
&,727;,&$'(/(;75$&720(7$1/,&2'(7DJHWHVOXFLGD
1LHWR<ixH]2-&DQDOHV0DUWtQH]005LYHUD<DxH]15RGUtJXH]&DQDOHV0
3DUUD%DUUHUD$5LYHUD<DxH]&5*XWLpUUH],JOHVLDV*9HUGtQ7HUiQ/*DUFtD
/ySH]$-5XL]+XUWDGR3$5RGUtJXH]0RQUR\0$
&&203$5$&,1'(/$&20326,&,1480,&$<3523,('$'(6 
0(',&,1$/(6'(',)(5(17(63523/(26'(/$5(3%/,&$0(;,&$1$
5LYHUD<DxH]1&DQDOHV0DUWtQH]005LYHUD<DxH]&51LHWR<ixH]2-
6HJXUD&RERV'+HUQiQGH]+HUQiQGH]$%%DUERVD&DEUHUD5(*DUFtD/ySH]$-
$UJXHWD5RGUtJXH]),3DUUD%DUUHUD$*XWLpUUH],JOHVLDV*9HUGtQ7HUiQ/
XXII
'XUiQ'tD]$5RGUtJXH]0RQUR\0$
&()(&72'(75(6&257(=$6'(/*e1(52%XUVHUD62%5(1DHJOHULD 
IRZOHUL<$&7,9,'$'$17,,1)/$0$725,$
5RGUtJXH]&DQDOHV0&DQDOHV0DUWtQH]005LYHUD<DxH]11LHWR<DxH]2-
9HODVFR%HMDUDQR%5RGUtJXH]/ySH]0*+HUQiQGH]+HUQiQGH]$%(VSLQRVD
(VSLQRVD/3DUUD%DUUHUD$*XWLpUUH],JOHVLDV*6HJXUD&RERV'9HUGtQ7HUiQ
/'XUiQ'tD]$5RGUtJXH]0RQUR\0$
&$&7,9,'$'$17,0,&52%,$1$'(-DWURSKDU]HGRZVNLL 
+HUQiQGH]+HUQiQGH]$QD%HUWKD5RGUtJXH]0RQUR\0$)ORUHV2UWL]&pVDU0
5RGUtJXH]/ySH]0*5LYHUD<ixH]&5(VSLQRVD(VSLQRVD/)UDQFR%HUURQHV
00DUWtQH](OL]DOGH.2UR]R$JXLUUH$%DUERVD&DEUHUD5H\QD(OL]DEHWK9DUJDV
/ySH](6&DQDOHV0DUWtQH]00
&(678',235(/,0,1$5'(/$$&7,9,'$'$17,%$&7(5,$1$'(/ 
(;75$&72'(/$3$57($e5($'($/*81$6(63(&,(6'(/*e1(52
%XUVHUD
0DUWtQH](OL]DOGH.9iVTXHV9HOi]TXH]05RGUtJXH]0RQUR\0$)ORUHV2UWL]
&0'XUiQ'tD]$-LPpQH](VWUDGD0+HUQiQGH]+HUQiQGH]$%%DUERVD
&DEUHUD5H\QD(OL]DEHWK5RGUtJXH]/ySH]0*(VSLQRVD(VSLQRVD/)UDQFR
%HUURQHV05LYHUD<ixH]&52UR]R$JXLUUH$0RUOiQ0HMtD-&DQDOHV
0DUWtQH]00
&(9$/8$&,1'($/*81$63523,('$'(60(',&,1$/(6'(/ 
(;75$&72'(/$65$0$6'(%XUVHUDDULGD 5RVH 6WDQGO
(VSLQRVD(VSLQRVD/5RGUtJXH]0RQUR\0$9HODVFR%HMDUDQR%.RUPDQRYVNL
.RYVRYD$-LPpQH](VWUDGD0+HUQiQGH]3RUWLOOD/%+HUQiQGH]+HUQiQGH]
$%5RGUtJXH]/ySH]0*)UDQFR%HUURQHV05LYHUD<ixH]&50DUWtQH]
(OL]DOGH.2UR]FR$JXLUUH$5XL]+XUWDGR3$&DQDOHV0DUWtQH]00
&(678',2'(/$$&7,9,'$'$17,%$&7(5,$1$<$17,)1*,&$ 
'(/(;75$&72'(%XUVHUDDSWHUD
5RGUtJXH]/ySH]0*5RGUtJXH]0RQUR\0$9HODVFR%HMDUDQR%+HUQiQGH]
+HUQiQGH]$%-LPpQH](VWUDGD05LYHUD<ixH]&5(VSLQRVD(VSLQRVD/
)UDQFR%HUURQHV00DUWtQH](OL]DOGH.&DQDOHV0DUWtQH]00
&$&7,9,'$'$17,0,&52%,$1$'(/$),%5$'(/ 32&+2TE&HLED 
DHVFXOLIROLDVXEVSSDUYLIROLD 526( '(6$15$)$(/&2;&$7/138(%/$
)UDQFR%HUURQHV05RGUtJXH]0RQUR\0$)ORUHV2UWL]&0+HUQiQGH]3RUWLOOD
/%+HUQiQGH]+HUQiQGH]$%5RGUtJXH]/ySH]0*5LYHUD<ixH]&5
(VSLQRVD(VSLQRVD/0DUWtQH](OL]DOGH.&DQDOHV0DUWtQH]00
&&20326,&,1480,&$<$&7,9,'$'$17,0,&52%,$1$'(/ 
$&(,7((6(1&,$/'(/LWVHDJODXFHVFHQV.817+
9DUJDV/ySH](65RGUtJXH]0RQUR\0$)ORUHV2UWL]&pVDU00DUWtQH]$JXLODU
-*9HUGtQ7HUiQ/*DUFtD*DUFtD.+HUQiQGH]+HUQiQGH]$%5LYHUD<ixH]
&5*DUULGR(VFDUHxR&$%RODxRV&UX]6,'RPtQJXH]9HUDQR3&RUWHV
$FHYHGR3&DQDOHV0DUWtQH]00

XXIII
&$&7,9,'$'$17,&$1','$'($UJHPRQHPH[LFDQD/ 
5LYHUD<ixH]&55RGUtJXH]0RQUR\0$.RUPDQRYVNL.RYVRYD$+HUQiQGH]
3RUWLOOD/%5LYHUD<ixH]1+HUQiQGH]+HUQiQGH]$%5RGUtJXH]/ySH]0*
(VSLQRVD(VSLQRVD/)UDQFR%HUURQHV00DUWtQH](OL]DOGH.2UR]FR$JXLUUH$
&DQDOHV0DUWtQH]00
&(678',262%5(/$$&7,9,'$'$17,)1*,&$'(&,1&2 
9$5,('$'(6'(0DQJLIHUDLQGLFD/
2UR]FR$JXLUUH$5RGUtJXH]0RQUR\0$)ORUHV2UWL]&pVDU0+HUQiQGH]
+HUQiQGH]$%/ySH]/ySH](96iQFKH]%XVWDPDQWH,6HUDSLR*RQ]iOH]-,
6RWR3HUDOWD$5LYHUD<ixH]&5(VSLQRVD(VSLQRVD/0DUWtQH](OL]DOGH.
&DQDOHV0DUWtQH]00
&',6(f2617(6,6<(678',25(/$&,1(6758&785$$&7,9,'$' 
&8$/,7$7,9$'(&80$5,1$6'(5,9$'$6'(80%(/,)(521$&21
()(&725(/$-$17(62%5($1,//267548($$,6/$'$'(5$7$
$PDQGD6iQFKH]5HFLOODV<RODQGD5tRV*yPH]-XDQ*DEULHO1DYDUUHWH9i]TXH]
6DPXHO(QRFK(VWUDGD6RWR
&0(&$1,602'($&&,1$17,',$%e7,&2<(678',2 
72;,&2/*,&268%$*8'2'(/(;75$&72(7$1/,&2'(&RUGLD
PRUHORVDQD
*LOHV5LYDV'LDQD(OL]DEHWK*DUFtD-LPpQH]6DUD&DVWLOOR(VSDxD3DWULFLD2UWL]
$QGUDGH5ROII\5XEpQ5DPtUH]YLOD*XLOOHUPR(VWUDGD6RWR6DPXHO(QRFK
&()(&729$6255(/$-$17('((;75$&7262%7(1,'26$3$57,5 
'(/DHOLDDQFHSV\5K\QFKRVWHOHFHUYDQWHVVL
5HQGyQ9DOOHMR3ULVFLOD6LQDt&DVWLOOR(VSDxD3DWULFLD,EDUUD%DUDMDV0D[LPLOLDQR
9LOODORERV0ROLQD5DIDHO(VWUDGD6RWR6DPXHO(QRFK
&(9$/8$&,1,19,92'(/$$&7,9,'$'$17,,1)/$0$725,$'(/ 
$&(,7((6(1&,$/'(%XUVHUDPRUHOHQVLV5$05(=
&DUUHUD0DUWtQH]&ODXGLD$OLQD&DQDOHV0DUWtQH]0D0DUJDULWD0DUFR$XUHOLR
5RGUtJXH]0RQUR\5RVDV/ySH]5RFtR+HUQiQGH](VFREHGR,VUDHO-LPpQH]
$OYDUDGR5XEpQ
&(678',2%,2',5,*,'2'(/$$&7,9,'$'$17,352/,)(5$7,9$'( 
+\SWLVVXDYHROHQV
0DUtD(OHQD6iQFKH]0HQGR]D-RVp5XEpQ*DUFtD6iQFKH],YRQQH2OLYDUHV&RULFKL
*LVHOD*XWLpUUH],JOHVLDV-HV~V$UULHWD9DOHQFLD
&'(7(50,1$&,1'(/$3$57,&,3$&,1'(35267$*/$1',1$6< 
;,'2175,&2(1/$$&7,9,'$'*$67523527(&725$'(3HSHURPLD
SHOOXFLGD(15$7$6:,67$5
*XLOOHUPR*DUFtD&DVWLOOR-HV~V$UULHWD9DOHQFLD5D~O5RMDV0DUWtQH]/HWLFLD&UX]
$QWRQLR0DUtD(OHQD6iQFKH]0HQGR]D
&(678',27(5,&2&817,&262%5(/$'(7(50,1$&,1'(/ 
(37232(1$63,5,1$3(1,&,/,1$<7$575$=,1$
/XLV+XPEHUWR0HQGR]D+XL]DU&ODUD+LOGD5LRV5H\HV0D$QWRQLD5LYHUD*yPH]

XXIV
&()(&729$6255(/$-$17('(/$(/,$63(&,26$</$(/,$$1&(36 
2548,'($6&202327(1&,$/)8(17(3$5$(/$,6/$0,(172'(
&2038(6726%,2$&7,926
9HUJDUD*DOLFLD-RUJH&DVWLOOR(VSDxD3DWULFLD9LOODORERV0ROLQD5DIDHO(VWUDGD
6RWR6DPXHO
&()(&729$6255(/$-$17('(/26(;75$&726(7$12/,&26 
2%7(1,'26'(0$558%,8098/*$5(
9HUJDUD*DOLFLD-RUJH7XQ6XDUH]$GULDQ+HUUHUD&KL-RDTXtQ+XHUWD*DUFtD
0HOLQD5H\HV0DUWtQH](PPDQXHO(VWUDGD6RWR6DPXHO
&()(&729$6255(/$-$17('(/26(;75$&7262%7(1,'26'( 
$3,80*5$9(2/(16
9HUJDUD*DOLFLD-RUJH-LPHQH]5DPLUH]/XLVQJHO+HUUHUD&KL-RDTXtQ$JXLUUH
&UHVSR)UDQFLVFR6DOD]DU*yPH]$QXDU(VWUDGD6RWR6DPXHO
&(9$/8$&,1'(/$$&7,9,'$'+,32*/8&e0,&$'((;75$&726 
<)5$&&,21(6'(6FKLQXVPROOH\7XUQHUDGLIIXVD
$OHMDQGUD)UDJD/ySH](OL]DEHWK1HJUHWH/HyQ-XDQ-RVp$FHYHGR)HUQiQGH]-HV~V
6DQWD2ODOOD7DSLD5LFDUGR6DOD]DU$UDQGD1RHPL:DNVPDQGH7RUUHV
&$&7,9,'$'$17,,1)/$0$725,$'(&$67,//(-$$59(16,6 
'DQDH&DUULOOR2FDPSR\9HUyQLFD5RGUtJXH]/ySH]
&&20326,&,1480,&$'(/(;75$&720(7$1/,&2'(&52721 
+<32/(8&86
'LHJR9DUJDV0HQGR]D-RKDQ8ULHO$QJHOHV/LFRQD&ODXGLD9HOi]TXH]*RQ]DOH]
0LUDQGHOL%DWLVWD$YLOD0LQDUGDGHOD2$UFLHQDJD*HRUJLQD$OPDJXHU9DUJDV-XDQ
$QWRQLR*D\RVVRGH/XFLR
&(9$/8$&,1'(/26(;75$&726+(;1,&2'($&(7$72'( 
(7,/20(7$1/,&2<$&8262,19,752'(&52721+<32/(8&86
)5(17($3$7*(126%8&$/(6
'LHJR9DUJDV0HQGR]D/DXULH$QQ;LPHQH])\YLH&ODXGLD9HOi]TXH]*RQ]DOH]
0DUtDGH/RXUGHV0iUTXH]&RURQD-XDQ$QWRQLR*D\RVVRGH/XFLR0LUDQGHOL%DWLVWD
$YLOD0LQDUGDGHOD2$UFLQLDJD
&$&7,9,'$'+,327(1625$(+,32*/8&e0,&$'(+,'52/,=$'26 
3527(1,&26<)5$&&,21(62%7(1,'$6'(08&81$3585,(16
(OL]DEHWK1HJUHWH/HyQ)UDQFLVFR+HUUHUD&KDOH-XDQ-RVp$FHYHGR)HUQiQGH]-HV~V
6DQWD2ODOOD7DSLD0DLUD6HJXUD&DPSRV/XLV$QWRQLR&KHO*XHUUHUR'DYLG$EUDP
%HWDQFXU$QFRQD
&(678',2'(/$$&7,9,'$'&,727;,&$'(/$ 6 ',+,'52;, 
0(7,/35(1,/)/$9$121$  < 6 20(7,/0(7,/
35(1,/1$5,1*(1,1$  <686)$50$&202'8/$'26$&(7,/$'2
0(7,/$'2&,&/,=$'2<&,&/,=$'29,1,/2*2
%HUHQLFH$QGUDGH&DUUHUD9HUD3HWULFHYLFK\0DUtD/XLVDGHO&DUPHQ*DUGXxR
5DPtUH]

XXV
&'(5,9$'26'(/&,'22/($1/,&2<68$&7,9,'$'%,2/*,&$ 
(102'(/26,19,7525(/$&,21$'26$/61'520(0(7$%/,&2
-XDQ-RVp5DPtUH](VSLQRVD0D<RODQGD5tRV-RVH/0HGLQD)UDQFR6FRWW
:HEVWHU3DROR3DROL5ROII\9LUJLQLD)ORUHV0RUDOHV6DPXHO(VWUDGD6RWR
&(9$/8$&,1)$50$&2&,1e7,&$'(*$/3+,0,1$$(13/$60$ 
<&(5(%52'(5$721(6325&520$72*5$)$/48,'$'($/7$
5(62/8&,1
$EDUFD9DUJDV5RGROIR-LPpQH])HUUHU(QULTXH=DPLOSD$OYDUH]$OHMDQGUR$ODUFyQ
$JXLODU)UDQFLVFR+HUUHUD5XL]0DULEHO7RUWRULHOOR*DUFtD-DLPH
&()(&72+,32/,3(0,$17('(/(;75$&720(7$1/,&2'( 
,EHUYLOOHDVRQRUDH

0DUtDGHO5RVDULR0DWDPRURV3DODIR['LDQDGHO&DUPHQ3D]RV*XDUQHURV)DELROD
(ORtVD-LPpQH]0RQWHMR$OEHUWR9-HUH]DQR'RPtQJXH]-RDTXtQ7DPDUL]0DVFDU~D
0DUtDGHO&DUPHQ&UX]/ySH]
&(678',2),72480,&2(63(&7526&3,&2(+,32*/8&(0,$17( 
'(81(;75$&720(7$1/,&2'(7HFRPDVWDQV 7521$'25$ 
5LFDUGR1RODVFR/(0HQGR]D3pUH]-$'tD]&HGLOOR))UHJRVR$JXLODU7
&(678',2),72480,&2<(9$/8$&,1'(/()(&72$16,2/7,&2 
'(9$5,$6'26,6'(9DOHULDQDVS(1(/3$5$',*0$'(//$%(5,172(1
&58=(/(9$'2(15$71
'H/D5RVD'XUiQ'.0HQGR]D3pUH]-$'tD]&HGLOOR))UHJRVR$JXLODU7
&(678',2&203$5$7,92'(/()(&72+,32*/8&(0,$17('(/26 
(;75$&7260(7$1/,&26'(/$&257(=$</$6+2-$6'(&HFURSLD
REWXVLIROLD%HUWRO<'(
,EHUYLOOHDVRQRUDH(18102'(/2'(',$%(7(6(1
5$71
$FRVWD5DPRV--0DUWtQH]7UHMR*10HQGR]D3pUH]-$+HUUHUD%XFLR5
)UHJRVR$JXLODU7$
&&203$5$&,1'(/()(&72+,32*/8&(0,$17('(81352'8&72 
0,/$*52&21(/(;75$&720(7$1/,&2'(/$+2-$'(/5%2/'(
1((0$]DGLUDFKWDLQGLFD(18102'(/2'(',$%(7(6(15$71
3LQHGD+HUQiQGH]13pUH]0XxR]$+HUUHUD%XFLR50HQGR]D3pUH]-$)UHJRVR
$JXLODU7
&(9$/8$&,1'(/$$&7,9,'$')27248,0,23527(&725$'(/ 
9(5%$6&6,'2(15$721(66.+,55$',$'26&21/8=
8/75$9,2/(7$
(VSLQRVD*RQ]iOH]$GULDQD0RQWVHUUDW%HQtWH])ORUHV-RVpGHO&DUPHQ&DPSRV
&RQWUHUDV-RUJH(GXDUGR*DUFtD%RUHV$QD0DUtD6DQGRYDO3pUH]&pVDU(QRF$YLOD
$FHYHGR-RVp*XLOOHUPR
&$1/,6,6'(/$9$5,$&,17(0325$/'(/2635,1&,3$/(6 
0(7$%2/,7266(&81'$5,26'(%XUVHUDPRUHOHQVLV 5$05(= <686
3523,('$'(6$17,2;,'$17(6
(ULFN1RODVFR2QWLYHURV-'DYLG0DTXHGD0RUDGR*XLOOHUPR$YLOD$FHYHGR&
XXVI
7]DVQD+HUQiQGH]'HOJDGR3DWULFLD*XHYDUD)HUUHU-RVHILQD+HUUHUD6DQWR\R$QD
0DUtD*DUFtD%RUHV
&(678',2),72480,&235(/,0,1$5'(&RUGLD&XUDVVDYLFD -$&4  
52(0(5<6&+8/7(6'(/9$//('(7(+8$&1&8,&$7/138(%/$
$XURUD2UGyxH]5RMDV-RVp*XLOOHUPR$YLOD$FHYHGR&ODXGLD7]DVQD+HUQiQGH]
$QD0DUtD*DUFtD%RUHV
&(9$/8$&,1'(/$$&7,9,'$'$17,0,&52%,$1$'($/*8126 
&20321(17(6'(/26$&(,7(6(6(1&,$/(6'(3/$17$687,/,=$'$6
(1/$0(',&,1$75$',&,21$/'(/9$//('(7(+8$&1&8,&$7/1
38(%/$
6HEDVWLiQ&DQGHODULD'XHxDV0DULVROYLOD5RPHUR6DPXHO0HUi]0DUWtQH]$QD
0DUtD*DUFtD%RUHV-RVp*XLOOHUPRYLOD$FHYHGR7]DVQD+HUQiQGH]'HOJDGR
&(678',2'(/$63523,('$'(6$17,2;,'$17(6,19,752<(/ 
()(&72)2723527(&725'(/75$167(75$+,'52;,
0(72;,(67,/%(12(15$721(66.+(;38(6726'()250$$*8'$
<&51,&$$/$589%
%HDWUL]0RUHQR5DPtUH]*XLOOHUPRYLOD$FHYHGR$QD0DUtD*DUFtD%RUHV
&&2175,%8&,1$/&212&,0,(172'(/260(7$%2/,726 
6(&81'$5,26'(/LSSLDJUDYHROHQV.XQWK'(6$15$)$(/&2;&$7/1
38(%/$
3pUH]&RUWpV$QD&HFLOLD-RVp*XLOOHUPRYLOD$FHYHGR7]DVQD+HUQiQGH]'HOJDGR
*DUFtD%RUHV$QD0DUtD
&()(&72$17,78025$/'(/(;75$&72(7$1/,&2'(&XSKHD 
DHTXLSHWDOD(1/,1)20$085,12/<(15$721(6%$/%&
/R]DGD6iQFKH]-RVp$OIUHGR'HOD&UX]/ySH]%HUHQLFH&LSDWOL (VFREDU$UFLQLHJD
$QD/DXUD2OYHUD+HUQiQGH](OHQD*&KHKXH5RPHUR$OHMDQGUR0RQWHMDQR
5RGUtJXH]-RVp5DPyQ$OPDJXHU9DUJDV*HRUJLQD
&(9$/8$&,1'(/$$&7,9,'$'&,727;,&$,16,/,&2(,19,752 
'($/*8126,5,'2,'(6'(25,*(11$785$/&2175$/1($6
&(/8/$5(678025$/(6+80$1$6
0LULDP5DPtUH]&DUULOOR\9HUyQLFD5RGUtJXH]/ySH]
&(9$/8$&,21,19,92'(/$$&7,9,'$'$17,0$/$5,&$< 
72;,&,'$''((;75$&726'(&257(=$'(+LQWRQLDODWLIORUD
3HUOD<RODQGD/ySH]&DPDFKR1RUPD5LYHUD)HUQiQGH]0DULEHO1RSDOWLWOD
'HOJDGLOOR(UQHVWR5LYHUD%HFHUULO0DUFHOD5RMDV/HPXV$OEHUWR-DYLHU5H\HV
*DUFtD)LOLEHUWR0DODJyQ*XWLpUUH]
&()(&726'(/$,62&25'21$$&(7,/$'$(1(63/(12&,726< 
/,1)2%/$6726085,126/<
6iQFKH]*yPH],VUDHO3XHEOD3pUH]$QD0DUtD'HOJDGR6DXFHGR-RUJH,YiQ%RUJHV
$UJiH]5RFtRGH/RXUGHV
&()(&72'(/$,62&25'21$0(7,/$'$(1(63/(12&,726'( 
5$716$12</,1)2%/$6726085,126/<

XXVII
+HUQiQGH]4XLUR])HUQDQGR3XHEOD3pUH]$QD0DUtD'HOJDGR6DXFHGR-RUJH,YiQ
%RUJHV$UJiH]5RFtRGH/RXUGHV
&'(6$552//2'(81',6326,7,9275$16'e50,&2(9$/8$'2(1 
8102'(/2,19,752'(/$)/$9$121$ 6 ',+,'52;,0(7,/
35(1,/)/$9$121$)2508/$'$(181$(08/6,11$120e75,&$
'DQLHO&iUGHQDV$ODQL]0DUtD/XLVD*DUFtD/ySH]$QD&ULVWLQD&DOSHQD&DPSPDQ\
%HDWUL]&ODUHV1DYHURV0DUtD/XLVDGHO&DUPHQ*DUGXxR5DPtUH]
&(/$%25$&,1'(81$62/8&,13(',75,&$$%$6('( 
352'8&7261$785$/(6'(9$'($'0,1,675$&,125$/
&RQWUHUDV0RUD,UPD5RVDOtD$QD&ULVWLQD*XWLpUUH]'RPtQJXH]
&&203$5$&,1'('2602'(/2635(',&7,9263$5$/$ 
&8$17,),&$&,1'(&/252),/$635(6(17(6(1+2-$6'(&QLGRVFROXV
FKD\DPDQVD
'LDQD(VFDODQWH6ROtV5XVVHO$ODLQ6ROtV0DUUXIR0yQLFD$QDKt*XLOOHQ3RRW-RUJH
9HUJDUD*DOLFLD)UDQFLVFR-DYLHU$JXLUUH&UHVSR
&$&7,9,'$'&,67,&,'$,19,92'(/(;75$&720(7$1/,&2'( 
7HOR[\VJUDYHROHQV
(3$=27('(=255,//2 
,UPD6XVDQD5RMDV7RPp)UDQFLVFD3DORPDUHV$ORQVR*XDGDOXSH3DOHQFLD
+HUQiQGH]$QJpOLFD$QWRQLR*XPHFLQGR$QJpOLFD*RQ]iOH]0DFLHO$QGUHD5DPRV
0RUiQ(QULTXH3LQ]yQ(VWUDGD,OLDQD*RQ]iOH]+HUQiQGH]1HOO\&DVWUR7RUUHV
5RVDOED6DQWLDJR5H\HV+HOJL-XQJ&RRN
&()(&72$17,+,3(57(1625'(/(;75$&720(7$1/,&2'( 
$OWHUQDQWKHUDUHSHQV(15$7$675$7$'$6&21/1$0(
'LHJR$$OYDUDGR+HUQiQGH]*DUtQ$JXLODU0DUtD(XJHQLD&RERV6HJXUD'DYLG
9DOHQFLDGHO7RUR*XVWDYR
&(9$/8$&,21'(/$$&7,9,'$'$17,,1)/$0$725,$(1(/ 
02'(/2,19,92'(,1'8&&,1'(/$,1)/$0$&,132573$(1
25(-$'(5$721'(/$)/$9$121$ 6 ',+,'52;,0(7,/
35(1,/)/$9$121$/,%5(<)2508/$'$(181$(08/6,1
1$120(75,&$
0DUtD/XLVDGHO&DUPHQ*DUGXxR5DPtUH]9DOHUL'RPLQJXH]9LOOHJDV0DUtD/XLVD
*DUFtD/ySH]%HDWUL]&ODUHV1DYHURV$QD&ULVWLQD&DOSHQD&DPSPDQ\
&(678',26)$50$&2/*,&2635(/,0,1$5(6$&7,9,'$' 
$17,2;,'$17(<9$62&21675,&725$'((;75$&72625*1,&26
3529(1,(17(6'(/$3/$17$0(',&,1$/-DWURSKDU]HGRZVNLL
&2/(&7$'$(1/$5(6(59$'(/9$//('(7(+8$&1&8,&$7/1
&DUROLQD(VFREHGR0DUWtQH],W]HO(GLWK5H\HV5DPtUH]$OHMDQGUR*DUFtD
$UUHGRQGR$OHMDQGUD5RMDV0ROLQD\5D~O*(QUtTXH]+DELE
&(678',2&203$5$7,92'(/$%,2$&&(6,%,/,'$',19,752< 
&$3$&,'$'$17,2;,'$17('((;75$&726<(1&$368/$'2'(
0DQJLIHUDLQGLFD
6DQGRYDO*DOOHJRV(05DPtUH]0RUHQR(*D\RVVR'H/XFLR-)HUQiQGH]
0DUWtQH]($ODQtV*DUFtD()LODUGR.HUVWXSS6 6XPD\D0DUWtQH]07&DO]DGD
XXVIII
0HQGR]D&&&DULxR&RUWpV5
&(9$/8$&,1%,2/*,&$'(&2167,78<(17(61$785$/(6< 
'(5,9$'266(0,6,17e7,&26'(+HWHURWKHFDLQXORLGHV)5(17($
&DHQRUKDEGLWLVHOHJDQV
-RVp/XLV5RGUtJXH]&KiYH](OYLD&REDOODVH'DQLHO2UWHJD&XpOODU*XLOOHUPR
'HOJDGR
&(9$/8$&,1'(/$&$3$&,'$'+,32*/8&(0,$17( 
$17,*(127;,&$<$17,&,727;,&$'(/(;75$&72'(/$+2-$'(
$/&$&+2)$ &\QDUDVFRO\PXV 
5H\HV5DPtUH]0DUWKD3DWULFLD,]TXLHUGR9HJD-HDQQHWWH$OHMDQGUD9DODGp]9HJD
0DUtDGHO&DUPHQ9LOODJyPH],EDUUD-RVp5REHUWR0DGULJDO6DQWLOOiQ(GXDUGR2VLULV
&()(&729$62',/$7$'25'(75,7(53(126'(25,*(11$785$/ 
<(/8&,'$&,1'(680(&$1,602'($&&,1
0DULDQD6ROtV*XWLpUUH]&pVDU,EDUUD$OYDUDGR$OHMDQGUD5RMDV0ROLQD)UDQFLVFR
/XQD9i]TXH]
&$&7,9,'$'$17,%$&7(5,$1$'('U\RSWHULVZDOOLFKLDQD 
3DEOR1Rp1~xH]$UDJyQ*LOVDQH/LQRYRQ3RVHU$QLFHWR0HQGR]D5XL](GXDUGR
&DVVHO0D/XLVD9LOODUUHDO2UWHJD\$OH[DQGUH7&DUGRVR7DNHWD
&()(&72$17,+,3(57(16,92<$17,2;,'$17('((;75$&726'( 
5$='(6HFKLXPHGXOH352%$'26(102'(/26'(+,3(57(16,1
$*8'$<&51,&$
/RPEDUGR(DUO*DOLD5RPiQ5DPRV5XEpQ-LPpQH])HUUHU(QULTXH=DPLOSD
OYDUH]$OHMDQGUR5RVDV6DOJDGR*DEULHOD3HGUD]D&KDYHUUL-RVp0HGLQD&DPSRV
2PDU1
&(9$/8$&,1'(/()(&72'(+DPHOLD3DWHQV-DFT(1)86$5,80 
63
5XJHULR(VFDORQD&DWDOLQD0HGLQD&DQDOHV0DUtD*DEULHOD6iQFKH](VSLQGROD0DUtD
(VWKHU0DUWtQH]5LYHUD0DUtDGHORVQJHOHV*DUFtD0H]D*XDGDOXSH&UX]/ySH]
0DUtDGHO&DUPHQ-LPpQH]0RQWHMR)DELROD(ORtVD
&$&7,9,'$'7,32$16,2/7,&2'(/(;75$&72'(e7(5(7/,&2 
'(7$//2'(5,9,1$+80,/,6 3+<72/$&&$&($( 
$JXLODU7LUDGR$EULOGHORVQJHOHV+HUQiQGH]0HGHO0DUtDGHO5RVDULR
&$&7,9,'$'$16,2/7,&$'(/$6)5$&&,21(62%7(1,'$6'(/ 
(;75$&72(7$1/,&2'(/$+2-$'(3,&5$01,$$17,'(60$663
)(6621,$
0pQGH]9HQWXUD/LOLD0LUH\D\+HUQiQGH]0HGHO0DUtDGHO5RVDULR
&(9$/8$&,1'(/$$&7,9,'$'$17,',$55(,&$'(&8$752 
3/$17$60(',&,1$/(6'(9(5$&58=
5RVD9LUJLQD*DUFtD5RGUtJXH]&ULVWLDQ$YHQGDxR0RUDOHV0LQDUGDGHOD2
$UFLQLHJD\9HOi]TXH]*RQ]iOH]&ODXGLD
&(9$/8$&,1'(/$$&7,9,'$'$17,',$55(,&$'(/(;75$&72 
(7$1/,&2'(/$63$57(6$e5($6'(0RXVVRQLDGHSSHDQD 6FKOWGO
XXIX
&KDP +DQVW
0DU$UDPt9DOGH]+XHUWD0LJXHOQJHO'RPtQJXH])HUQDQGR&DO]DGD%HUPHMR
'DYLG*RQ]iOH]0DUWtQH]\9HOi]TXH]*RQ]iOH]&ODXGLD
&(9$/8$&,1)$50$&2/*,&$'(/(;75$&72$&(71,&2 
'(6PLOD[DULVWRORFKLLIROLD0LOO62%5(/26&20321(17(6
'(*(1(5$7,926'(/61'520(0(7$%/,&2
%RWHOOR$PDUR&DURO$UHO\$JXLODU6DQWDPDUtD/RXUGHV/XFtD+HUUHUD5XL]
0DULEHO/XFLOD0DUWtQH]+HUQiQGH]*DEULHOD*RQ]iOH]&RUWi]DU0DQDVpV5XEpQ
5RPiQ5DPRV-LPpQH])HUUHU-HV~V(QULTXH
&*$/3+,0,1$$7(53(121$785$/&21()(&72$16,2/7,&2 
'DQWH$YLOpV0RQWHV0DULEHO+HUUHUD5XL]5XEpQ5RPiQ5DPRV(QULTXH-LPpQH]
)HUUHU$OHMDQGUR=DPLOSD0DQDVpV*RQ]iOH]-DLPH7RUWRULHOOR
&(9$/8$&,1'(/()(&726FKLQXVPROOH62%5(/$$&7,9,'$' 
(1=,0$7,&$'(*/8&26,'$6$
(ULFN5RHO$UUHGRQGR/R]D$OHMDQGUD/ySH])UDJD5LFDUGR6DOD]DU$UDQGD1RHPt
:DNVPDQGH7RUUHV
&$&7,9,'$'%,2/*,&$'(/$(6321-$68%(5,7(6$85$17,$&86 
*DUFtD'DYLV6DUD0RUDOHV5XELR0DULD(XIHPLD*DU]D3DGUyQ5XWK$PHOLD
9LYHURV9DOGH](]HTXLHO0XULOOROYDUH]-HV~V,YiQ
&$&7,9,'$'$17,%$&7(5,$1$<$17,5$',&$/$5,$'(/$/*$ 
&$)e6DUJDVVXPODSD]HDQXP
9DOHULD$OH[DQGUD9LOOHJDV6LOYD0DXULFLR0XxR]2FKRD<ROR[RFKLWO(OL]DEHWK
5RGUtJXH]0RQWHVLQRV
&&$5$&7(5,=$&,13$5&,$/<$&7,9,'$'$17,&2$*8/$17( 
'(32/,6$&5,'262%7(1,'26$3$57,5'(/$/*$&$)e6DUJDVVXP
ODSD]HDQXP
0DXULFLR0XxR]2FKRD9DOHULD$OH[DQGUD9LOOHJDV6LOYD'RUD/X]$UYL]X+LJXHUD\
*XVWDYR+HUQiQGH]&DUPRQD
&%648('$'(18(9260(7$%2/,726&21$&7,9,'$' 
$17,0,&52%,$1$(1(;75$&7262%7(1,'26'(/$/*$&$)e(LVHQLD
DUERUHD
<ROR[RFKLWO(OL]DEHWK5RGUtJXH]0RQWHVLQRV0DXULFLR0XxR]2FKRD'RUD/X]
$UYL]X+LJXHUD\*XVWDYR+HUQiQGH]&DUPRQD
&,1)/8(1&,$'(/%/$148($0,(17235292&$'2325(/ 
,1&5(0(1727e50,&262%5(/26()(&726)$50$&2/*,&26<
72;,&2/*,&26,1'8&,'26325(/(;75$&72$&8262'(/&25$/'(
)8(*20LOOHSRUDDOFLFRUQLV
5RQQD'HOJDGR$OWDPLUDQR$OPD9XHOYDV6ROyU]DQR5RVDOLQD+HUQiQGH]
0DWHKXDOD$OHMDQGUD5RMDV
&$,6/$0,(172(,'(17,),&$&,1'(0(7$%2/,726'(/$ 
(6321-$0$5,1$7HWK\DFDOLIRUQLDQD /DXEHQIHOV 5(&2/(&7$'$(1
%$+$'(72'26/266$1726%$-$&$/,)251,$1257(
XXX
-RVp5D\PXQGR/ySH]/ySH]/HRYLJLOGR4XLMDQR
&(/8&,'$&,1'(0(7$%2/,7266(&81'$5,263529(1,(17(6 
'(/+2/275,'2,VRVWLFKRSXVEDGLRQRWXV352&(6$'23$5$68
&20(5&,$/,=$&,1
$OEHU,YDQ3XOLGR0RQWHMR/HRYLJLOGR4XLMDQR
&32/,e7(5(66,0e75,&26$,6/$'26'(/$85(1&,$9,5,',6 
)UDQFLVFR&HQ3DFKHFR-RVp-)HUQiQGH]0DUtD/6RXWR0DQXHO1RUWH\$QWRQLR
+'DUDQDV
&617(6,625*1,&$'(81$$/&$0,'$$5207,&$<68 
$&7,9,'$'%,2/*,&$
6DQGUD/X]6LOYD6ROtV-XGLW$YLxD9HUGX]FR\3DWULFLD5tRV&KiYH]

&3(5),/(6&520$72*5),&26'(&2038(6726)(1/,&26 
2%7(1,'2632583/&0606'(0,(/(60212)/25$/(6352'8&,'$6
(1&+,/(
(QULTXH0HMtDV\*ORULD0RQWHQHJUR
&7(53(12,'(6'(/(;75$&72+(;1,&2'(/267$//26'( 
%856(5$,1)(51,',$/,6<%856(5$6$58.+$1,,(63(&,(6'(/$
&8(1&$%$-$'(/52%$/6$6(1/$5(*,1$/('$f$$/$35(6$
'(/,1),(51,//2
-XDQ'LHJR+HUQiQGH]+HUQiQGH]$QWRQLR5RGUtJXH]/XQD$OHMDQGUDGHO&DUPHQ
&RURQD/RH]D\/XLVD8UDQLD5RPiQ0DUtQ
&),72480,&$'(%856(5$72/('2$1$<%856(5$08/7,)2/,$ 
(63(&,(69,&$5,$17(6'(/$6(&&,1%856(5$
-XDQ'LHJR+HUQiQGH]+HUQiQGH]$OHMDQGUDGHO&DUPHQ&RURQD/RH]D,VDtDV7DSLD
4XLQWHUR\/XLVD8UDQLD5RPiQ0DUtQ
&75$16(67(5,),&$&,1,175$02/(&8/$5'(/',$&(7$72 
'(/21*,3,1$175,2/21$(10(',2&,'2
/XLVD8UDQLD5RPiQ0DUtQ**DUFtD0RUDOHV&HFLOLD5XL])HUUHU<D]PtQ<
$UDL]D&DEUHUD.DUHQ'(VFREDU)ORUHV\-XDQ'+HUQiQGH]+HUQiQGH]
&(8)$',(12/75,7(53(127(75$&&/,&2$,6/$'2'( 
/267$//26'(&,1&2(63(&,(6'(%856(5$&($(
-XDQ'+HUQiQGH]+HUQiQGH]$$EDGGHO5tR&KiYH]$GHO&DUPHQ&RURQD
/RH]D-&*X]PiQ0DUWtQH]<<$UDL]D&DEUHUD\/XLVD8UDQLD5RPiQ0DUtQ
&(9$/8$&,1$17,)1*,&$'(/$$&(7,/0(',&$53,1$ 
/LUHQQ\4XHYHGR7LQRFR)UHG\*0RUDOHV3DODFLRV0DGHO&DUPHQ0DUWtQH]
6RWUHV3DEOR/ySH]$OEDUUiQ-RDTXtQ7DPDUL]0DVFDU~D5DIDHO+HUUHUD%XFLR
&)(/$1'5(122%7(1,'2'(/$&(,7((6(1&,$/'()58726< 
5$0,//$6'(%856(5$68%021,/,)250,6%*5$9(2/(16%
*5$%5,)2/,$<%+,1721,,(63(&,(6'(/$&8(1&$683(5,25'(/52
3$32$/2$3$1

XXXI
-XDQ'LHJR+HUQiQGH]+HUQiQGH]<D]PtQ<$UDL]D&DEUHUD$OHMDQGUDGHO&DUPHQ
&RURQD/RH]D%HOpQ5RMDV5HJDODGR'LDQD7RUUHV&HUYDQWHV\/XLV8UDQLD5RPiQ
0DUtQ
&$1/,6,6),72480,&2<$&7,9,'$'$17,,1)/$0$725,$'( 
(;75$&726'($UJHPRQHRFKUROHXFD
1DYDUUR6DOFHGR0DUWKD+LOGD'HOJDGR6DXFHGR-RUJH,YiQ/XQD$ORQ]R&DUORV
2FWDYLR/DXUD$OYDUH]%HUEHU/ySH]'HOODPDU\7RUDO)HUQDQGR$QWRQLR3XHEOD
3pUH]$QD0DUtD
&$&7,9,'$'1(0$7,&,'$(11$&2%%86$%(55$16'(/ 
(;75$&720(7$1/,&2'($'(123+<//80$85$17,80
$67(5$&($( 
5D~O9HODVFR$]RUVD%HDWUL]+HUQiQGH]&DUORV,JQDFLR&LGGHO3UDGR9HUD
&()(&72$17,78025$/'(/$&$36$,&,1$<686'(5,9$'26 
)$5<5,19$1,/(1/1($6&(/8/$5(6'(&1&(5&(59,&287(5,12
$OYDUDGR6DQVLQLQHD-HV~V-DYLHU+HUQiQGH]9i]TXH]-09/ySH]0XxR]+(VFREDU
6iQFKH]0/'HPDUH30RQVDOYR,5HJOD,6iQFKH]6iQFKH]/
&(678',2),72480,&2'(+HPLSK\ODFXVQRYRJDOLFLDQXV 
&$5$&7(5,=$&,1'(/(;75$&72+(;1,&2
2VZDOGR&DVWDxHGD+HUQiQGH]9LUJLQLD)ORUHV0RUDOHV7RPiV0RQWLHO6DQWLOOiQ
*ORULD3DWULFLD+HUQiQGH]'HOJDGLOOR0DUtD<RODQGD5tRV
&&$5$&7(5,=$&,1'(/$&87&8/$'(/0$*8(< $*$9(63  
325&$/25,0(75$',)(5(1&,$/'(%$55,'2 '6& 
5RPHUR&RUWHV7HUHVD&XHUYR3DUUD-DLPH$*yPH]$OGDSD&DUORV$0RUDOHV
3HxDOR]D$OHMDQGUR7RUUHV0HQGR]D$UWXUR*XWLHUUH]$PDGRU0DUtD35REOHV
2OYHUD9tFWRU-5RGUtJXH]-LPHQHV*XDGDOXSH&
&&$5$&7(5,=$&,1<&8$17,),&$&,1'(/$=$/8=$1,1$$(1 
(/7e'(=DOX]DQLDDXJXVWD
/DXUD$GULDQD2UWL]/HyQ-0DUWLQ7RUUHV9DOHQFLD5HQp9HOi]TXH]-LPpQH]
$OHMDQGUR9DOGH]&DOGHUyQ-XDQ$*D\RVVR'H/XFLR&DUORV0&HUGD*DUFtD
5RMDV3HGUR-RVHSK1DWKDQ
&617(6,6'( %(1=2;$=2/,/ &80$5,1$60(',$17(/$ 
5($&&,1'(3(&+0$11
/L]EHWK-XiUH]*XHUUD6XVDQD5RMDV/LPD+HUDFOLR/ySH]5XL]
&&203$5$&,1'(75(60e72'26'((;75$&&,13$5$ 
(6758&785$69(*(7$/(6'(%\UVRQLPDFUDVVLIROLD
'LHJR5REHUWR$ODWULVWH.XU]HO0yQLFD$QDKL*XLOOHQ3RRW-RUJHOLQD%DUULRVGH
7RPDVL-RUJH9HUJDUD*DOLFLD)UDQFLVFR-DYLHU3UDGR3UDGR)UDQFLVFR-DYLHU$JXLUUH
&UHVSR
&$1/,6,6325630(&*(072)<&$5$&7(5,=$&,1'( 
&2038(672692/7,/(6 1',&(6'(5(7(1&,1.29$76<
(63(&7526'(0$6$6 '(81$08(675$'(3523/(2'($%(-$6
0(/,321$6'(/(67$'2'(9(5$&58=0e;,&2

XXXII
*HRUJLQD'XDUWH/LVFL$KLUD0DKDODW7RUUHV3DXOLQD/ySH]5LYHUD)DXVWR5LYHUR
&UX]\0DUJDULWD*X]PiQ9LOODQXHYD
&75$1)250$&,21<%,275$16)250$&,1'($&(7$72'( 
0$785,1$
$ODQ*DUFtD$FHYHGR1DGLD5RMDQR9LOFKLV$UWXUR1DYDUUR2FDxD5DIDHOOYDUH]
&KLPDO\0DQXHO-LPpQH](VWUDGD
&'(7(50,1$&,1,19,752'(/$$&7,9,'$'75,3$12&,'$'( 
0(7$%2/,7266(&81'$5,26$,6/$'26'(/(;75$&720(7$1/,&2
'(/$5$='('2567(1,$&2175$-(59$
&DUHO\$UMRQD5XL]6HUJLR53HUD]D6iQFKH]/XLV:7RUUHV7DSLD5XEt*DPERD
/HyQ0DULQD9HUD.X
&$&7,9,'$'$17,35272=2$5,$'(0(7$%2/,7266(&81'$5,26 
$,6/$'26'(&/86,$)/$9$&2175$75<3$12620$&58=,
0DUtD0DJGDOHQD8ULEH)ORUHV6HUJLR53HUD]D6iQFKH]/XLV:7RUUHV7DSLD5XEt
*DPERD/HyQ
&(678',2),72480,&2<'(&$5$&7(5,=$&,1'(/26 
(;75$&7262%7(1,'26'(&DWKDUDQWKXVURVHXV 9,1&$'(0$'$*$6&$5 
&XDXWOH2MHGD0**RQ]iOH]&RURQHO0$0RUHQR5RGUtJXH]-$&DVWUR/LQR$
&DUPRQD*XWLHUUH]*\&DUUDQ]D0RUDOHV9
&&2038(6726+,32*/8&(0,$17(6'(+\GUDQJHDVHHPDQQLL/ 
5,/(< +<'5$1*($&($( 
5RFLR0RQWVHUUDW$JXLODU&UX]$UDFHOL3pUH]9iVTXH]\5DFKHO0DWD(VVD\DJ
&358(%$6'(,'(17,'$'<&20326,&,1'(/$'52*$&58'$ 
([RVWHPDFDULEDHXP 58%,$&($( 
(ULND&DVWLOOHMRV5DPtUH]$UDFHOL3pUH]9iVTXH]6RO&ULVWLDQV\5DFKHO0DWD

&&$5$&7(5,=$&,1<(9$/8$&,1'(0,&52&368/$6'( 
$&(,7('(18(='(0$&$'$0,$2%7(1,'$6325(/0e72'2'(
*(/,),&$&,1,1,&$
0pQGH]0RUHORV,*RQ]iOH]&RURQHO0$0RUHQR5RGUtJXH]-$/ySH]0iUTXH]
56DQWDFUX]9i]TXH]&ODXGLD
&&8$17,),&$&,1'(75(60(7$%2/,7266(&81'$5,26 
35(6(17(6(17UDQGHVFDQWLD]HEULQD
$EUDKDP*yPH]5LYHUD&DUORV(UQHVWR/REDWR*DUFtD1DQF\5RPHUR&HURQLR
+LGHPt$JXLODU0DULVFDO
&327(1&,$/),727;,&2'(+21*26(1'),726$,6/$'26'( 
6DSLXPPDFURFDUSXP\0LPRVDDIILQLV
0DUEHOOD&ODXGLD*DUFtD0pQGH]5RGULJR9LOODQXHYD6LOYD0DUWKD/\GLD0DFtDV
5XEDOFDYD
&$,6/$0,(172(,'(17,),&$&,1'($/(/2480,&26'(/ 
+21*2(1'),721RGXOLVSRULXPVS$,6/$'2'(*OLULFLGLDVHSLXP )DEDFHDH 

XXXIII
5RVD(OYLUD6iQFKH])HUQiQGH]6HUJLR6iQFKH](VTXLYHO0DUWKD/\GLD0DFtDV
5XEDOFDYD
&(9$/8$&,1'(/327(1&,$/%,2/*,&2'(/26(;75$&726 
25*1,&26<0(7$%2/,7266(&81'$5,26'(/+21*2(1'),72
3%O,,$,6/$'2'(+DHPDWR[\ORQEUDVLOHWWR )DEDFHDH 
%UHQGD/RUHQD6iQFKH]2UWL]$UPHQGiUL]*XLOOpQ%HDWUL]/DXUD$QJpOLFD2UWL]
&DQR0DUWKD/\GLD0DFtDV5XEDOFDYD
&$,6/$0,(172<385,),&$&,1'(+21*26(1'),726&21 
327(1&,$/$17,)1*,&2<),727;,&2'(/\VLORPDDFDSXOFHQVH
)DEDFHDH 
<XQXHWK.DULQD0RQVHUUDW6DQGRYDO(VSLQRVD0DUWKD/\GLD0DFtDV5XEDOFDYD
&327(1&,$/$17,)1*,&2'(/(;75$&7225*1,&2'( 
+21*26(1'),726$,6/$'2'(%XUVHUDOLQDORH\%XUVHUDODQFLIROLD
%856(5$&($( 
OYDUR8OORD%HQtWH]0DUWKD/\GLD0DFtDV5XEDOFDYD
&&$5$&7(5,=$&,1(6758&785$/'(129('2626'(5,9$'26 
3(37',&26'(/&,352)/2;$&,12
$OHMDQGUR+XHUWD8ULEH5DPyQ*X]PiQ0HMtD-XOLR(VSLQRVD&KiYH])HUQDQGR
YLOD3ROL]0DULR*yPH]+XUWDGR/XLV&KDFyQ*DUFtD5RVD(GHO5tR7RUUHV-XGLW
$YLxD9HUGX]FR
&617(6,6(67(526(/(&7,9$'('(5,9$'26(67(52,'$/(6 
&217(1,(1'281*58327,285(,'2
/DXUD5RPHUR+HUQiQGH]-RVp*)HUQiQGH]%RODxRVVFDU/ySH]6RFRUUR0H]D
5H\HV6DUD0RQWLHO6PLWK3HQpORSH0HULQR0RQWLHO
&&$3$&,'$'$17,2;,'$17('(/$(63(&,(9(*(7$//LPRVHOOD 
DTXDWLFD
&RURQD6iQFKH]/XFtD%RQLOOD%DUERVD-DLPH5RGUtJXH]/ySH]9HUyQLFD
&&2038(6726$172&,$1,&26(10$=1$7,923,*0(17$'2 =HD 
PD\V/ &8/7,9$'2(1(/',675,72)('(5$/0e;,&2
6DUD+LUiQ0RUiQ%DxXHORV*HUDUGR5DPtUH]5RPHUR$OPD&UX]*XHUUHUR*ORULD
0DULEHO7UHMR$JXLODU
&617(6,6'(18(9$63,5,0,',1$6(67(52,'$/(6 
$QDEHO5RPHUR/ySH]-DFLQWR+HUQiQGH]&UX]6DUD0RQWLHO6PLWK6RFRUUR0H]D
5H\HV-RVp/XLV9HJD%iH]
&&20326,&,1'(/26$&(,7(6(6(1&,$/(6'(5XWDFKDOHSHQVLV 
=DQWKR[\OXPIDJDUD\7K\PXVYXOJDULV
<DHO&GHOD7RUUH/XLV$OHMDQGUR3pUH]/ySH]$QDEHO7RUUHV&LULR1RHPt
:DNVPDQGH7RUUHV5LFDUGR6DOD]DU$UDQGD
&(678',2),72480,&2<(9$/8$&,1'($&7,9,'$' 
%,2/*,&$'()5$&&,21(6'(-DWURSKDFXUFDV62%5((/&5(&,0,(172
0,&(/,$/<(63258/$&,1'()XVDULXPR[\VSRUXPIVSJODGLROL

XXXIV
&yUGRYD$OERUHV/LOLDQD&DUROLQD+HUQiQGH]/ySH]0yQLFD5DPtUH]&LVQHURV0
$QJHOHV5LRV0DUtD<RODQGD%DUUHUD1HFKD/DXUD/%DXWLVWD%DxRV6LOYLD
&617(6,6'(52725(602/(&8/$5(6&21(67725(6 
(67(52,'$/(6<68$3/,&$&,1&202326,%/(66,67(0$6
$1),',10,&26
5DIDHO$UFRV5DPRV0DUJDULWD5RPHURYLOD5RVD6DQWLOODQ1RUEHUWR)DUIiQ
&5('8&&,1(1=,07,&$'(0(72;,7$5,$&85,3,521$325 
6$&&+$520<&(6&(5(9,6,$(<(9$/8$&,1'(/$$&7,9,'$'
$17,0,&2%$&7(5,$1$
3DWULFLD$OYDUH])LW]/DXUD$OYDUH]%HUEHUQJHO5HQp$U]XIIL%DUUHUD-XOLHWD
/XQD+HUUHUD9tFWRU0DQXHO1DYDUUR*DUFtD
&617(6,6'(E$1'5267(12>[G@0(7,/,62;$=2/,1$ 
$LOHG9HUyQLFD$UHQDV*RQ]iOH]6RFRUUR0H]D5H\HV-RVp/XLV9HJD%iH]\
3HQpORSH0HULQR0RQWLHO
&2%7(1&,1'(+(63(5,',1$</$)250$&,1'(81$1/2*2 
'(+(63(5(7,1$
&LWODO\9DOODGDUHV/ySH](YHO\Q5RGUtJXH]7LHQGD0&RQFHSFLyQ/R]DGD*DUFtD
2OLYLD6RULD$UWHFKH
&$&7,9,'$'$17,,1)/$0$725,$'(&257(=$'(%856(5$ 
&81($7$
0DJGDOD=XOHPD)LJXHURD6XiUH]$OH[DQGUH7RVKLUULFR&DUGRVR7DNHWD9HUyQLFD
5RGUtJXH]/ySH]
&617(6,6'(8118(92'(5,9$'2',+,'523,51,&2 
(67(52,'$/$3$57,5'(81$(6758&785$(63,52671,&$
5H\QD=HIHULQR'tD]-D]PtQ&LFLROLO+LODULR0DUWtQH]0DUtD$QWRQLHWD)HUQiQGH]
+HUUHUD-HV~V6DQGRYDO5DPtUH]
&1',&(*/8&e0,&2<&$5*$*/8&e0,&$'(/$(63(&,( 
9(*(7$/23817,$),&86,1',&$ 781$ 
0GH/HyQ6DODV&=~xLJD/ySH]0-,EDUUD6DODV06iQFKH]0XULOOR55H\HV
6iQFKH]0&0DWD2EUHJyQ)3pUH]&KiYH]-/ODFD'tD]\$-*DU]D-XiUH]
&(678',2),72480,&2'(.2+/(5,$'(33($1$ 
5ROD$EXUWR$PDU5RFtR5RVDV/ySH]0DUJDULWD&DQDOHV0DUWtQH]0DUOHQH
0DUFHOLQD6DXFHGR%DOGHUDV$OHMDQGUD&ULROOR/ySH]+pFWRU)HOLFLDQR0LJXHO
0DUtD7HUHVD=DPEUDQR5RGUtJXH]
&'(7(50,1$&,1'(/$$&7,9,'$'$17,2;,'$17(<)(12/(6 
727$/(6(1(;75$&726'(/$5$,='(0DOYD3DUYLIORUD/
9LUJLQLD)UDQFLVFD0DUDxyQ5XL]5RVDOYD$OPDQ]D2UR]FR-XDQ'LHJR+HUUHUDGHOD
7RUUH0DUtDGHOD/X]0LUDQGD%HOWUiQ
&&$5$&7(5,=$&,1),72480,&$325&520$72*5$)$(1 
&$3$),1$<0$5&+$),72480,&$'((;75$&726'(/$5$,='(
0DOYDSDUYLIORUD/
9LUJLQLD)UDQFLVFD0DUDxyQ5XL]5RVDOYD$OPDQ]D2UR]FR-XDQ'LHJR+HUUHUDGHOD
XXXV
7RUUH0DUtDGHOD/X]0LUDQGD%HOWUiQ
&617(6,6'(*/,&2&21-8*$'26(63,52671,&26'(5,9$'26 
'(/$*$/$&726$
,VDtDV*DOLFLD0RUDOHV0DUtD$QWRQLHWD)HUQiQGH]+HUUHUD-HV~V6DQGRYDO5DPtUH]
&$&7,9,'$'$17,%$&7(5,$/'(/)5872'(/(;75$&72 
0(7$1/,&2'(3LPSLQHOODDQLVXP
4XLxRQHV*XWLpUUH]<9HUGH6WDU0-%DUUyQ*RQ]iOH]03
&$&7,9,'$'$17,352/,)(5$7,9$'(,%(59,//($62125$( 
7RUUHV0RUHQR+HULEHUWR5REOHV=HSHGD5DPyQ(QULTXH*DULED\(VFREDU$GULDQD
9HOi]TXH]&RQWUHUDV&DUORV$UWXUR
&18(925(25'(1$0,(172(1/$&$'(1$7(50,1$/'( 
(63,5267$1269$&$7/,6,6&,'$
$OHMDQGUR&RURQD'tD]<OLDQD/ySH]-3DEOR*DUFtD0HULQRV-$UDFHOL$YLxD
9HUGX]FR0DULR$*yPH]+XUWDGR-%HW]DEp*RQ]iOH]&DPSRV5RVD('HO5tR
5RVD6DQWLOODQ
&(678',2&203$5$7,92'('2632%/$&,21(6'(6WHYLDVHUUDWD 
/XLVD85RPiQ0DUtQOYDUR&KiYH]7UXMLOOR-XDQ'LHJR+HUQiQGH]+HUQiQGH]
&'(6$552//2'(810e72'2$1$/7,&23$5$/$ 
&8$17,),&$&,1'(&85&80,1$325/&06
3DUUD6DDYHGUD.DULQD-HDQHWWH5RPHUR7HMHGD(OED0DUJDULWD&RUWH]OYDUH]&HVDU
5LFDUGR0DFtDV/DPDV$GULDQD0DFDULD
&(;75$&&,1'(',26&,1$'('LRVFRUHDFRPSRVLWD$6,67,'$325 
0,&5221'$6(1)$6($&826$<25*1,&$
$ODQ&DUUDVFR&DUEDOOR*DEULHO*XHUUHUR/XQD,VDtDV2FKRD/DQGtQ0DUtD$
)HUQiQGH]+HUUHUD-HV~V6DQGRYDO5DPtUH]0D*XDGDOXSH+HUQiQGH]/LQDUHV
&'(7(50,1$&,1'(/$63523,('$'(60,&52%,2/*,&$6'( 
%8''/(-$68$9(2/(1681$3/$17$(1'e0,&$'(&+,/(
3DXOLQD:LOFNHQV0LJXHO*yPH]9tFWRU$KXPDGD\*ORULD0RQWHQHJUR
&(9$/8$&,1'(/$63523,('$'(60,&52%,2/2*,&$6'( 
0,(/(61$7,9$6'(/$=21$&(175$/'(&+,/(
*ORULD0RQWHQHJUR&ULVWLQD$VWXGLOOR9LFWRU$KXPDGD\*DEULHO1XxH]
&(678',2&203$5$7,92'(/26$/&$/2,'(63,552/,=,'1,&26 
35(6(17(6(1/$5$=<3$57($e5($'(6HQHFLRFLQHUDULRLGHV
-XDQ(PPDQXHO5H\QRVR/DUD(OHXWHULR%XUJXHxR7DSLD
&&21),*85$&,1$%62/87$'(3,5$12&80$5,1$6$1*8/$5(6 
'(3ULRQRVFLDGLXPWKDSVRLGHV325',&52,602&,5&8/$59,%5$&,21$/
$ELJDLO,%XHQGtD7UXMLOOR3HGUR-RVHSK1DWKDQ(OHXWHULR%XUJXHxR7DSLD
&,'(17,),&$&,1'(&2038(6726%,2/*,&$0(17($&7,926 
(10,(/(61$7,9$6&+,/(1$6
$QD0DUtD0XMLFD(QULTXH0HMtDV\*ORULD0RQWHQHJUR
XXXVI
&(678',2),72480,&2'(/$&203$5$&,1'(08(5'$*26 
9LVFXP$OEXPVS 5(*,1'(&+$3$/$ \9LVFXP$OEXPVS 5(*,1'(
0,&+2$&1 
*yPH]6RWR-DQHWK%HWVDEH5RVDOHV0XxR]&DUPHQ*DEULHOD3pUH]9HJD0DUtD
,VDEHO+XDFXMD5XL]/XLV/ySH]9HOi]TXH]$OPD/RUHQD0LUDQGD%HOWUiQ0DUtDGH
OD/X]
&$&7,9,'$'&,727;,&$'(%XUVHUDIDJDURLGHV(1&8/7,92 
35,0$5,2'(&e/8/$60$/,*1$6'(0$0$
0LUDQGD%HOWUiQ0DUtDGHOD/X]*XWLpUUH]&RURQDGR2VFDU6RULD)UHJR]R&pVDU
+XDFXMD5XL]/XLV*yPH]$OIpUH]1DQF\*yPH]$OIpUH]$XURUD2FHJXHUD
9LOODQXHYD$QWRQLR
&(678',2480,&2<0,&52%,2/*,&2'(3$57($e5($'( 
*QDSKDOLXPVHPLDPSOH[LFDXOH
-RVp)HUPtQ&DQDOHV3DODFLRV$QD5RVD*D\RVVR0H[LD5RFtR$OYDUH]*DUFtD-
0DUWtQ7RUUHV9DOHQFLD
&(678',2'(/26(;75$&72632/$5(6'($ORHYHUD&21),1(6'( 
0,&52(1&$368/$&,1
9DUJDV/HyQ(QDLP$tGD5REOHV5Xt]6DQGUD9LOODJyPH],EDUUD-RVp5REHUWR
&DVWUR5RVDV-DYLHU-LPpQH]0D\RUJD0RLVpV(UDVPR*yPH]$OGDSD&DUORV$OEHUWR
&(678',2<$1/,6,61875,&,21$/'(9DFFLQLXPFRQIHUWXP+%. 
&202326,%/($/,0(172)81&,21$/
$QD(OHQD5RGUtJXH]5XL]-RVp5REHUWR9LOODJyPH],EDUUD0DGHO5RVDULR2VWL
&DVWLOOR
&$,6/$0,(172'(/26&,'26856/,&2<2/($12,&2'(/ 
(;75$&72'(e7(5(7/,&2'(+2-$'(5$1',$021$17+$
0DGHO5RVDULR+HUQiQGH]0HGHO\6DQGUD(1DUYiH]0DUWtQH]
&(678',2),72480,&2<$&7,9,'$',16(&7,&,'$'($JHUDWLQD 
JODEUDWD
&pVDU%5DPtUH]/ySH]'DYLG5D\D*RQ]iOH]-0DUWtQ7RUUHV9DOHQFLD0DXUR0
0DUWtQH]3DFKHFR/XLVD85RPiQ0DUtQ5RVD(GHO5tR
&$1/,6,6480,&2'((;75$&72632/$5(6$&(7,/$'26 
+pFWRU0$UUHDJD*RQ]iOH]-XOLR&3DUGR1RYRD(GJDU*DUFtD6iQFKH],URHO
*DUFtD3DFKHFR-%HW]DEH*RQ]iOH]&DPSRV0DULR$*yPH]+XUWDGR*DEULHOD
5RGUtJXH]*DUFtD/XLVD85RPiQ0DUtQ\5RVD(GHO5tR
&&$5$&7(5,=$&,1(63(&7526&3,&$'(75,7(53(126 
3(17$&&/,&26
-RUJH*5Xt]-LPpQH]5DPyQ*X]PiQ0HMtD)HUQDQGR%HGROOD&i]DUHV6D~O)UtDV
3XHQWH'DYLG$/ySH]$JXLODU*DEULHOD5RGUtJXH]*DUFtD0DULR$*yPH]
+XUWDGR/XLVD85RPiQ0DUtQ\5RVD(GHO5tR
&$&7,9,'$'0,&52%,&,'$'(/26%,7,2)(126'(7DJHWHVOXFLGD 
&$9
(YHO\Q/DJXQDV$OYDUDGR5RVD(0DUWtQH]0XxR]2VFDU$5RQ(FKHYHUUtD
XXXVII
0DUFRV&DMHUR-XiUH]/XLVD85RPiQ0DUtQ5RVD(1GHO5tR0DXUR00DUWtQH]
3DFKHFR
&$&(,7(6(6(1&,$/(6'((XSDWRULXPVS621)8(17('( 
&2038(6726',68$6,926&2175$/$7(50,7$'(0$'(5$6(&$
0DXUR00DUWtQH]3DFKHFR&pVDU%5DPtUH]/ySH]5RVD(0DUWtQH]0XxR]
$OEHUWR)ORUHV*DUFtD/XLVD85RPiQ0DUtQ5RVD(GHO5tR

&$,6/$0,(172'('26)/$9212,'(6'('$0,$1$ 7XUQHUD 
GLIIXVD 0(',$17(&520$72*5$)$(1&2175$&255,(17(
&HFLOLD'HOJDGR0RQWHPD\RU-RQDWKDQ3pUH]0HVHJXHU$OHMDQGUR3pUH]/ySH]
1RHPt:DNVPDQGH7RUUHV
&(9$/8$&,21'(683/(0(1726',(7(7,&26<2),72)$50$&26 
87,/,=$'263$5$(1)(50('$'(6+(3$7,&$6$75$9e6'(81
02'(/2,19,752(1&257(635(&,626'(5(%$1$'$6'(+,*$'2'(
5$7$6
3DXOD&RUGHUR3pUH]&ODXGLD*HRUJLQD9LOODORERV$QJXLDQR/LOLDQD7RUUHV*RQ]iOH]
/LQGD(OVD0XxR](VSLQRVD3LODU&DUUDQ]D5RVDOHV1DQF\*X]PiQ'HOJDGR
&(678',2480,&2'('URVHUDXQLIORUD:LOOG 
9tFWRU6DQKXH]D3HGUR&XDGUD9tFWRU)DMDUGR
&(9$/8$&,1'(/()(&72'(/&$7$/,=$'25(1/$ 
352'8&&,1'((67(5(60(7/,&26'(/$0$17(&$'(&$&$2
7+(2%520$&$&$2 
3DVWRUD6DOLQDV+HUQiQGH])HUQDQGR0RUDOHV$Q]XUHV$GHOLQD-LPpQH]$UHOODQHV
-HVVLFD*XDGDOXSH&UX]'RPLQJXH]-HV~V+HUQiQGH]9HQWXUD
&$&(,7('(+,*8(5,//$'(/,6702'(7(+8$17(3(&3$5$/$ 
352'8&&,1'(%,2',(6(/(1)$6(+(7(52*e1($
)HUQDQGR0RUDOHV$Q]XUHV3DVWRUD6DOLQDV+HUQiQGH]-DYLHU$OHMDQGUR&RUWpV
5HYXHOWD-HV~V+HUQiQGH]9HQWXUD)HOLSHGH-HV~V+HUQiQGH]/R\R)UDQFLVFR-
7]RPSDQW]L0RUDOHV
&'(7(50,1$&,1'(/&217(1,'2'(32/,)(12/(6< 
$&7,9,'$'$17,2;,'$17('(/$3$67$'(3,67$&+($0$5*2
3DVWRUD6DOLQDV+HUQiQGH])HUQDQGR0RUDOHV$Q]XUHV7DQLD*RUHWL*DUFtD&DPDFKR
$GHOLQD-LPpQH]$UHOODQHV0DUtD7HUHVD5DPtUH]6LOYD$OEHUWR5RMDV+HUQiQGH]
&$,6/$0,(172'(7(50,1$&,1(6758&785$/<(9$/8$&,1 
'(/$$&7,9,'$'%,2/*,&$'(/260(7$%2/,7266(&81'$5,26'(
(63(&,(6'(/*e1(52$JHUDWLQD
&HOLD%XVWRV%ULWR%DOGRPHUR(VTXLYHO5RGUtJXH]$GROIR$QGUDGH&HWWR)HUQDQGR
&DO]DGD%HUPHMR\/HRYLJLOGR4XLMDQR
&&2038(6726)(1/,&2635(1,/$'26$,6/$'26'(:LJDQGLD 
XUHQV +\GURSK\OODFHDH 
-XDQ&DPLOR9DUJDV*DOOHJR5RFtR$JXLODU/HRYLJLOGR4XLMDQR\7LUVR5tRV

XXXVIII
&(678',2480,&2'(/$3$57($e5($'(6WHYLDSLORVD 
$OHMDQGUR9DOGH]&DOGHUyQ-0DUWtQ7RUUHV9DOHQFLD5HQp9HOi]TXH]-LPpQH]
/DXUD$2UWL]/HyQ/XLVD85RPiQ0DUtQ-XDQ'+HUQiQGH]+HUQiQGH]&DUORV
0&HUGD*DUFtD5RMDV3HGUR-RVHSK1DWKDQ
&75,7(53(126</,*1$126'(/267$//26'(%XUVHUDPHGUDQRDQD 
(VPHUDOGD2UWL]=DUFR-0DUWtQ7RUUHV9DOHQFLD5HQp9HOi]TXH]-LPpQH]-XDQ'
+HUQiQGH]+HUQiQGH]/XLVD85RPiQ0DUtQ&DUORV0&HUGD*DUFtD5RMDV3HGUR
-RVHSK1DWKDQ
&(678',2),72480,&2'($=$',5$&+7$,1',&$$-866 1((0  
$GULDQD&DUROLQD*RQ]iOH]/DUD+RUWHQVLD3DUUD'HOJDGR$QD/LOLD3HUD]D&DPSRV
6LOYLD*&HEDOORV0DJDxD5REHUWR0XxL]9DOHQFLD
&$,6/$0,(172%,2',5,*,'2'(81',7(53(12&21$&7,9,'$' 
$17,+(53e7,&$'(/$5$='(-DWURSKDGLRLFD
'DYLG6LOYD0DUHV(UQHVWR7RUUHV/ySH]$QD0DUtD5LYDV(VWLOOD3DXOD&RUGHUR
3pUH]1RHPt:DNVPDQGH7RUUHV\9HUyQLFD0D\HOD5LYDV*DOLQGR
&$&7,9,'$'*$67523527(&725$'(81&2038(672$,6/$'2 
'(+\SWLVVXDYHROHQV<3$57,&,3$&,1'(/$635267$*/$1',1$6(168
0(&$1,602'($&&,1
0DUtD*XDGDOXSH&XSLGR6iQFKH]5D~O5RMDV0DUWtQH]/HWLFLD&UX]$QWRQLR
0DUtD(OHQD6iQFKH]0HQGR]D-HV~V$UULHWD
 
,1',&('($8725(6


XXXIX
CONFERENCIAS PLENARIAS


1
480,&$<%,2$&7,9,'$''(/$75,%89(5121,($( $67(5$&($( 
/$&721$66(648,7(53(1,&$6<68327(1&,$/3$5$(/'(6$552//2'(
18(9$6'52*$6

&pVDU$1&DWDOiQ

,148,12$&21,&(7\)DFXOWDGGH%LRTXtPLFD4XtPLFD\)DUPDFLD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH7XFXPiQ
$\DFXFKR60GH7XFXPiQ 7,1, $UJHQWLQD
(PDLOFFDWDODQ#IETIXQWHGXDU


/DWULEX9HUQRQLHDHFRPSUHQGHJpQHURVFRQDSUR[LPDGDPHQWHHVSHFLHV/RVPHWDEROLWRVFDUDFWHUtVWLFRVGH
HVWDWULEXVRQSROLDFHWLOHQRVVLPSOHV\ODFWRQDVWLSRJHUPDFUDQROLGRDOWDPHQWHR[LJHQDGRV$ODIHFKDVHKDQDLVODGR
XQDV  ODFWRQDV VHVTXLWHUSpQLFDV /6  SHUWHQHFLHQWHV D  WLSRV HVWUXFWXUDOHV GLIHUHQWHV /RV GLWHUSHQRV \ ORV
IHQLOSURSDQRLGHVVRQUDUDPHQWHHQFRQWUDGRVHQHVWDWULEXPLHQWUDVTXHORVGHULYDGRVGHSKLGUR[LDFHWRIHQRQDHVWiQ
DXVHQWHV (Q UHODFLyQ D ORV IDYRQRLGHV ODV HVSHFLHV GHO 1XHYR 0XQGR SURGXFHQ IODYRQDV \R IODYRQROHV PLHQWUDV
TXHODVHVSHFLHVGHO9LHMR0XQGRVRORSURGXFHQIODYRQDV
/DVODFWRQDVGHODWULEXSXHGHQDJUXSDUVHHQGRVJUDQGHVFODVHVVHJ~QVHDODSRVLFLyQGHOGREOHHQODFHFRQMXJDGRDO
FDUERQLORGHODJODFWRQDFRPRVHPXHVWUDHQOD)LJXUD$ ODFWRQDVFRQXQGREOHHQODFHH[RFtFOLFRTXHSXHGHQ
IRUPDOPHQWH GHULYDUVH GH FRVWXQROLGR (VWDV ODFWRQDV VRQ WtSLFDV GH ODV $VWHUDFHDH HQ JHQHUDO \ GH ODV VXEWULEXV
&HQWUDWKHULQDH\/\FKQRSKRULQDHGHODV9HUQRQLHDH\% ODFWRQDVFRQGREOHHQODFHHQGRFtFOLFR\XQUHVLGXR
25 5  $F DOTXLOR +  VREUH & TXH VRQ FDUDFWHUtVWLFDV GH ODV VXEWULEXV 9HUQRQLLQDH 3LSWRFDUSKLQDH
5RODQGULQDH\&KUHVWLQDH6HGHVFRQRFHVLHQODWULEX9HUQRQLHDHH[LVWHXQVLVWHPDHQ]LPiWLFRFDSD]GHLVRPHUL]DU
HOGREOHHQODFHHQGRFtFOLFRGHORVJODXFROLGRVDODSRVLFLyQH[RFtFOLFRSUHVHQWHHQODJUDQPD\RUtDGHODV
ODFWRQDV GH ODV $VWHUDFHDH /DFWRQDV FRQ GREOH HQODFH HQGRFtFOLFR JUXSR %  KDQ VLGR HQFRQWUDGDV VROR
H[FHSFLRQDOPHQWHIXHUDGHODV9HUQRQLHDHQRWDEOHPHQWHHQXQRVSRFRVWD[DGHODV$QWKHPLGHDH






1XPHURVDVLQYHVWLJDFLRQHVPXHVWUDQTXHODV/6MXHJDQXQSDSHOUHOHYDQWHHQODVXSHUYLYHQFLDGHODVSODQWDVTXHODV
SURGXFHQ\VXGLYHUVLGDGHVWUXFWXUDOFRUUHHQSDUDOHORFRQODYDULHGDGGHDFWLYLGDGHVTXHSUHVHQWDQ6HPRVWUDUiQODV
DFWLYLGDGHV PDV UHOHYDQWHV GH H[WUDFWRV \ ODFWRQDV DLVODGDV GH ODV 9HUQRQLHDH GHVWDFDQGRVH L  HO HOHPDQROLGR
YHUQROHSLQ SRU VX  SRWHQWH DFFLyQ IXQJLFLGD HTXLSDUDEOH \ KDVWD  VXSHULRU D OD GH OD DPSKRWHULFLQ % LL  HO HIHFWR
FLWRWy[LFR GH KLUVXWLQROLGRV \ GH GLODFWRQDV WLSR HOHSKDQWRSLQ HSLHOHSKDQWRSLQ \ GHR[LHOHSKDQWRSMQ \ LLL  OD
SRGHURVDDFWLYLGDGDQWLWXPRUDOIUHQWHDYDULDVOtQHDVFHOXODUHVKXPDQDV FRORQPDPDSUyVWDWDOHXFHPLD61& GH
JHUPDFUDQROLGRV WLSR PROHSKDQWLQ \ PROHSKDQWLQLQ \ ORV KHPLDFHWDOHV GHULYDGRV GH VXV GLKLGURDQiORJRV
DLVODGRVHQFDQWLGDGHVVLJQLILFDWLYDVGH9HUQRQLDOLSHRHQVLV VLQ9HUQRQDQWKXUDOLSHRHQVLV 

)LQDOPHQWH VH GLVFXWLUiQ ODV SURSLHGDGHV FLWRWy[LFDV \R DQWLFiQFHU GH ODV /6 HQ JHQHUDO ORV PHFDQLVPRV
PROHFXODUHVGHDFFLyQ\VXSRWHQFLDOSDUDHOGHVDUUROORGHQXHYDVGURJDV
 

2
/$,1)/$0$&,1&202%$6('(3$72/2*$6<352&(626
&203/(-26(675$7(*,$63$5$68&21752/

9LUJLQLD0RWLOYD

'HSDUWDPHQWRGH)DUPDFRORJtD)DFXOWDGGH)DUPDFLD8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD(VSDxD
(PDLOPRWLOYD#XVHV


/DV DOWHUDFLRQHV LQIODPDWRULDV IRFDOHV R VLVWpPLFDV KDQ VLGR DFHSWDGDV FRPR XQ FRPSRQHQWH HVHQFLDO HQ OD
SDWRJpQHVLVGHGLIHUHQWHVHQIHUPHGDGHVPXOWLIDFWRULDOHV(QWUHHOODVLQFOXLPRVQRVRORDTXHOODVFDUDFWHUtVWLFDVFRPR
OD DUWULWLV UHXPDWRLGH OD SVRULDVLV R HO DVPD VLQR WDPELpQ RWUDV FRPR OD GLDEHWHV OD DWHURHVFOHURVLV R SURFHVRV
QHXURGHJHQHUDWLYRVLQFOX\HQGR$O]KHLPHUR3DUNLQVRQ6LQHPEDUJRGDWRVUHFLHQWHV VXJLHUHQODLPSRUWDQFLDGHOD
LQIODPDFLyQ FUyQLFD PDO FRQWURODGD FRPR EDVH ILVLRSDWROyJLFD GH RWUDV DOWHUDFLRQHV FRPR VRQ OD REHVLGDG HO
HQYHMHFLPLHQWRRHOFiQFHU
1XPHURVRVHVWXGLRVFOtQLFRV\HSLGHPLROyJLFRVKDQUHYLVDGRORVGDWRVTXHGHPXHVWUDQXQDLQWHQVDDVRFLDFLyQHQWUH
ODLQIODPDFLyQFiQFHUDVtGLVSRQHPRVGHHYLGHQFLDVVREUHODVSURSLHGDGHVSURLQIODPDWRULDVGHOWDEDFR\VXSDSHO
HQHORULJHQGHORVWXPRUHVHQHOWUDFWRUHVSLUDWRULR GH+HOLFREDFWHUS\ORUL\HOFiQFHUJiVWULFRRGHODDVRFLDFLyQ
HQWUHODHQIHUPHGDGLQIODPDWRULDLQWHVWLQDO SULQFLSDOPHQWHFROLWLVXOFHURVD \HQIHUPHGDGGH&URKQ \HOFiQFHUGH
FRORQ
(QODOtQHDGHDGHODQWDUVHDOFiQFHUHOFRQFHSWRGHTXLPLRSUHYHQFLyQDGTXLHUHJUDQLPSRUWDQFLDDERUGDQGRODWRPD
GHPHGLFDPHQWRVSDUDHYLWDUVXDSDULFLyQHQDTXHOORVSDFLHQWHVFRQGDWRVJHQpWLFRVFRQFOX\HQWHVSDWRORJtDVSUHYLDV
PDOFRQWURODGDVRHQODSUHYHQFLyQGHUHFDtGDV([LVWHQHYLGHQFLDVLPSRUWDQWHVVREUHHOSDSHO GHORVVXSOHPHQWRV
QXWULFLRQDOHVDGPLQLVWUDGRVFRPRQXWUDFpXWLFRVRGHORVDOLPHQWRVGHQRPLQDGRVIXQFLRQDOHVSDUDUHGXFLUHOULHVJR
GH GHVDUUROODU FiQFHU 1XPHURVRV HVWXGLRV LQ YLWUR \ HQ DQLPDOHV GH H[SHULPHQWDFLyQ KDQ HVWDEOHFLGR ODV
SURSLHGDGHVGHSURWHFWRUDVHQHOFiQFHUGHFRORQGHFRPSXHVWRVILWRTXtPLFRVGHULYDGRVGHODVSODQWDVLQFOX\HQGROD
F~UFXPDHOUHVYHUDWURORODTXHUFHWLQDDVtFRPRODVVXVWDQFLDVGHODPELHQWHPDULQRLQFOX\HQGRSURGXFWRVDLVODGRV
GHHVSHFLHVGHDOJDV\GHPLFURDOJDV1XHVWURVJUXSRGHOD8QLYHUVLGDGGH6HYLOODWLHQHH[SHULHQFLDHQHVWHWLSRGH
LQYHVWLJDFLRQHV
/DFDUFLQRJpQHVLVVHSXHGHGLYLGLUHQWUHVIDVHVTXHVRQLQLFLDFLyQSURPRFLyQ\ILQDOPHQWHODSURJUHVLyQGHOWXPRU
/RV PHFDQLVPRV PROHFXODUHV UHTXLHUHQ FDPELRV LUUHYHUVLEOHV HQ HO $'1 TXH FRQGXFHQ D OD DFWLYDFLyQ GH
RQFRJHQHV D OD LQDFWLYDFLyQ GH JHQHV VXSUHVRUHV R D OD HVWLPXODFLyQ GH OD SURGXFFLyQ GH PHGLDGRUHV GHO
PLFURDPELHQWHWXPRUDOLQFOX\HQGRFLWRFLQDVTXLPLRFLQDVIDFWRUHVGHWUDQVFULSFLyQHLFRVDQRLGHVRFLQLQDV2WURV
PHFDQLVPRVGHJUDQLQWHUpV\GHEDWHDFWXDOLQFOX\HQDODDXWRIDJLDODDFWLYDFLyQGHOLQIODPDVRPDRODQHFURSWRVLV
$QRWiEDPRVFRPRODDXWRIDJLD\ODDSRSWRVLVVRQSURFHVRVFUXFLDOHVSDUDODOLPSLH]DFHOXODU\ODVXSHUYLYHQFLDGH
ORV WHMLGRV \ KD\ GDWRV TXH YLQFXODQ OD DFWLYDFLyQ GHO LQIODPDVRPD RUTXHVWDQGR HO SURFHVR  &XULRVDPHQWH HQ HO
SURFHVR GH HQYHMHFLPLHQWR VH GHWHFWD GLVPLQXFLyQ GH OD DXWRIDJLD DXPHQWR GH OD UHVLVWHQFLD D OD DSRSWRVLV \ XQ
IHQRWLSRLQIODPDWRULRGHEDMRJUDGR3RURWURODGRHODXPHQWRGHHVWUpVR[LGDWLYRFOiVLFDPHQWHVHKDDVRFLDGRFRQHO
HQYHMHFLPLHQWR6LUWXLQD 6,57 HVXQDSURWHtQDGHVDFHWLODVDGHFODVH,,,FUXFLDOSDUDODVXSHUYLYHQFLDFHOXODUH
LPSOLFDGDHQODGHIHQVDFRQWUDHOHVWUpVR[LGDWLYR\HOHQYHMHFLPLHQWR

5HVXPLHQGR OD LQIODPDFLyQ HV XQ IHQyPHQR FRPSOHMR FDUDFWHUL]DGR SRU OD SDUWLFLSDFLyQ GH HVWtPXORV \ GH
PHGLDGRUHV PROHFXODUHV TXH SRQHQ HQ PDUFKD PHFDQLVPRV GH UHVSXHVWD TXH VLJXHQ PXFKDV YHFHV SDWURQHV
FRPPXQHV HQ HVFHQDULRV GLIHUHQWHV FRQRFHU HVWDV YtDV \ ODV IRUPDV GH UHJXODUODV VXSRQGUi  HO GHVDUUROOR GH
IiUPDFRV GH JUDQ XWLOLGDG SDUD HQIRTXHV UHODFLRQDGRV FRQ HO HQYHMHFLPLHQWR R SDUD HQIHUPHGDGHV FRQ EDVH
LQIODPDWRULD


 0RWLOYD9,QIODPPDWLRQDQGFDQFHUQHZWDUJHWVDQGQRYHOWKHUDSHXWLFDSSURDFK&XUU3KDUP'HV

 *XOOHWW135XKXO$PLQ$5%D\UDNWDU63H]]XWR-06KLQ'0.KXUL)5$JJDUZDO%%6XUK<-.XFXN2
&DQFHUSUHYHQWLRQZLWKQDWXUDOFRPSRXQGV6HPLQ2QFRO
 7DOHUR(YLOD5RPDQ-0RWLOYD9&KHPRSUHYHQWLRQZLWKSK\WRQXWULHQWVDQGPLFURDOJDHSURGXFWVLQFKURQLF
LQIODPPDWLRQDQGFRORQFDQFHU&XUU3KDUP'HV
 6DOPLQHQ $ .DDUQLUDQWD . .DXSSLQHQ $ %HFOLQ  LQWHUDFWRPH FRQWUROV WKH FURVVWDON EHWZHHQ DSRSWRVLV
DXWRSKDJ\DQGLQIODPPDVRPHDFWLYDWLRQ,PSDFWRQWKHDJLQJSURFHVV$JHLQJ5HV5HY
 
3
,19(67,*$&,1)$50$&2*167,&$'(25*$1,60260$5,126'(%$-$
&$/,)251,$685

5RVDOED(QFDUQDFLyQ'LPD\XJD

)XQGDFLyQGH)DUPDFRJQRVLD\0HGLFLQD&RPSOHPHQWDULD\$OWHUQDWLYDGH%DMD&DOLIRUQLD6XU$&
3URORQJDFLyQ%DMD&DOLIRUQLD\2FWDYD61&RO$PSOLDFLyQGHO&HQWHQDULR
/D3D]%&6&3(PDLOLQIR#IXQGDFLRQIDUPHFDOEFVRUJZZZIXQGDFLRQIDUPHFDOEFVRUJ

&RQVLGHUDQGR TXH OD )DUPDFRJQRVLD FRPR FLHQFLD LQWHUGLVFLSOLQDULD HVWXGLD ORV SULQFLSLRV DFWLYRV GH RULJHQ QDWXUDO TXH
SRVHHQ XQ SRWHQFLDO WHUDSpXWLFR R GH DSOLFDFLyQ HQ OD ,QGXVWULD )DUPDFpXWLFD $OLPHQWLFLD R $JURTXtPLFD VH SURSXVR HQ
 SULPHUR DO &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLRQHV %LROyJLFDV GHO 1RURHVWH \ GHVSXpV D OD 8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GH %DMD
&DOLIRUQLD6XUHO3URJUDPDGH,QYHVWLJDFLyQ)DUPDFRJQyVWLFDGHORV5HFXUVRV1DWXUDOHVGH%&6FRQHOILQGHHVWXGLDU
HO SRWHQFLDO ELRPpGLFR \ DJURTXtPLFR GH pVWRV 6X  VHOHFFLyQ VH EDVy HQ HO LQYHQWDULR GH ORV UHFXUVRV HPSOHDGRV HQ OD
0HGLFLQD7UDGLFLRQDO(VWHLQYHQWDULRVHOOHYyDFDERHQWUHYLVWDQGRGHSUHIHUHQFLDDODVSHUVRQDVPD\RUHVGHODVGLIHUHQWHV
FRPXQLGDGHV \ UDQFKHUtDV GH ORV FLQFR PXQLFLSLRV GH %DMD &DOLIRUQLD 6XU HQFRQWUDQGR HO XVR GH SODQWDV RUJDQLVPRV
PDULQRVDQLPDOHVWHUUHVWUHVVXEVWDQFLDV\PLQHUDOHVTXHIXHURQFROHFWDGRVHLGHQWLILFDGRVWD[RQyPLFDPHQWH$GHPiVGHO
PDWHULDOPDULQRGHWHFWDGRHQHVWHHVWXGLRVHVHOHFFLRQDURQ\FROHFWDURQRUJDQLVPRVPDULQRVSHUWHQHFLHQWHVDJUXSRVTXH
VHJ~QODOLWHUDWXUDFLHQWtILFDSRGtDQVHUSRUWDGRUHVGHFRPSXHVWRVDFWLYRV

/RV H[WUDFWRV GH ORV UHFXUVRV FROHFWDGRV VH VRPHWLHURQ D SUXHEDV GH DFWLYLGDG 'HQWUR GH pVWDV VH SXHGHQ PHQFLRQDU
'HWHUPLQDFLyQGHODDFWLYLGDGDQWLPLFURELDQDSRUHO0pWRGRDXWRELRJUiILFRGH'LOXFLyQ \0pWRGRGH'LIXVLyQHQ $JDU
0'$  HPSOHDQGR 6WDSK\ORFRFFXV DXUHXV XQ DLVODGR FOtQLFR UHVLVWHQWH %DFLOOXV  VXEWLOLV 6&5,336  6WUHSWRFRFFXV
IDHFDOLV 6&5,336   (VFKHULFKLD  FROL $7&&  \ HO KRQJR OHYDGXULIRUPH &DQGLGD DOELFDQV 6&5,336 
'HWHUPLQDFLyQ GH OD DFWLYLGDG DQWLWXEHUFXORVD SRU HO 0pWRGR %$&7(&  \ 0$%$ FRQWUD 0\FREDWHULXP WXEHUFXORVLV
+5Y\XQDFHSDGH0WXEHUFXORVLVPXOWLUHVLVWHQWHDLVODGDGHXQHQIHUPRFRQWXEHUFXORVLV'HWHUPLQDFLyQGHOD$FWLYLGDG
DQWLSURWR]RDUDFRQWUD(QWDPRHEDK\VWROLWLFD*LDUGLDODPEOLD\/HLVKPDQLDPH[LFDQD

/RVUHFXUVRVPDULQRVVHOHFFLRQDGRVSRUVXDFWLYLGDG\DEXQGDQFLDIXHURQUHFROHFWDGRVHQPD\RUFDQWLGDGSDUDVHUH[WUDtGRV
FRQ GLIHUHQWHV VROYHQWHV \ SURFHGHU D VX IUDFFLRQDPLHQWR DSOLFDQGR GLIHUHQWHV WpFQLFDV FURPDWRJUiILFDV \ HO HQVD\R
ELRGLULJLGR SDUD DLVODU VXV FRPSRQHQWHV DFWLYRV /D HVWUXFWXUD TXtPLFD GH ORV FRPSXHVWRV DLVODGRV IXH  GHILQLGD SRU
GLIHUHQWHVWpFQLFDVHVSHFWURVFySLFDVHQFRODERUDFLyQFRQYDULRVJUXSRVGHLQYHVWLJDFLyQQDFLRQDOHV\H[WUDQMHURV
'HQWURGHORVRUJDQLVPRVSRWHQFLDOPHQWHDFWLYRVSRGHPRVPHQFLRQDUODHVSRQMD$SO\VLQDJHUDUGRJUHHQL 'HPRVSRQJLD 
HOSHSLQR1HRWK\RQHJLEERVD (FKLQRGHUPDWD \HOFRUDOEODQGR0XULFHDFIDXVWHUD *RUJRQDFHD HQWUHRWURV

/DDHURWLRQLQDFDODILDQLQD GHULYDGRVGHODEURPRWLURVLQD HOiFLGR KLGUR[LGLEURPRPHWR[LIHQLOIHQLO DFpWLFR\
XQ HSLGLR[LHVWHURO  FRQ DFWLYLGDG DQWLPLFREDFWHULDQD \ EDFWHULFLGD IXHURQ REWHQLGRV GH OD HVSRQMD PDULQD $SO\VLQD
JHUDUGRJUHQLL/RVJOXFyVLGRVHVWHURLGDOHV SUHJQDGLHQR DFHWLO JOXFRSLUDQRVLGRSUHJQDGLHQR
JOXFRSLUDQRVLGR  \HOSUHJQDHQWULROFRQDFWLYLGDGDQWLPLFREDFWHULDQD IXHURQREWHQLGRVGHOFRUDO PDULQR
0XULFHD FI DXVWHUD \  WUHV JOXFyVLGRV HVWHURLGDOHV VXOIDWDGRV IXHURQ DLVODGRV GHO SHSLQR GH PDU 1HRWKLRQH JLEERVD FRQ
DFWLYLGDG FRQWUD  &DQGLGD DOELFDQV $7&&  & WURSLFDOLV & $VSHUJLOOXV IODYXV $7&&  $VSHUJLOOXV
IXPLJDWXV $7&&  $VSHUJLOOXV QLJHU 8$%&6 $ QLJHU 8$%&6 6DFFKDURP\FHV FHUHYLVLDH $7&& 
&U\SWRFRFFXV QHRIRUPDQV $7&&  7ULFKRSK\WRQ PHQWDJURSK\WHV $7&&  7ULFKRSK\WRQ UXEUXP & DQG
0LFURVSRUXPJ\SVHXP&\/HLVKPDQLDPH[LFDQDDLVODGRVFOtQLFRV (1&%&,19(67$9 


$SR\RV UHFLELGRV GH ',*,&6$6(3 )20(66(3 &21$&<7 '$1,'$ 6,'$ 6,0$&&21$&<7 3,),6(3 \
6(0$51$7 SRU ORV SHUPLVRV GH FROHFWD &RODERUDFLRQHV FRQ 8QLYHUVLGDG GH 8SVDOD GH 6XHFLD ,QVWLWXWR 6FULSSV GH
2FHDQRJUDItD GH OD 8QLYHUVLGDG GH &DOLIRUQLD HQ 6DQ 'LHJR 86$ 8QLYHUVLGDG $XWyQRPD 0HWURSROLWDQD;RFKLPLOFR
,QVWLWXWR GH 4XtPLFD GH OD 81$0 ,QVWLWXWR 2UVWHG GH OD 8QLYHUVLGDG GH &RSHQKDJXH HQ 'LQDPDUFD &HQWUR GH
,QYHVWLJDFLyQ %LRPpGLFD GHO 1RUHVWH GHO ,066 3UR\HFWR &<7(' ;,, 3,%$78% (VFXHOD 1DFLRQDO GH &LHQFLDV
%LROyJLFDVGHO,318QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH&DPSHFKH8QLYHUVLGDGGH5RVDULRGH$UJHQWLQD&ROHJLRGH3RVJUDGXDGRV
GH &KDSLQJR $JUDGHFLPLHQWR D ORV 3URIHVRUHV \ HVWXGLDQWHV GH OD 8$%&6 \ GH RWUDV LQVWLWXFLRQHV TXH DSR\DURQ OD
UHDOL]DFLyQGHHVWHSURJUDPDGHLQYHVWLJDFLyQ
 

4
/$63/$17$60(',&,1$/(6'(+,'$/*23$6$'235(6(17(<)87852

0LJXHOQJHO9LOODYLFHQFLR1LHWR\%ODQFD(VWHOD3pUH](VFDQGyQ

8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH+LGDOJR&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV%LROyJLFDV/DERUDWRULRGH(WQRERWiQLFD
&DUUHWHUD3DFKXFD7XODQFLQJRNP&LXGDGGHO&RQRFLPLHQWR&RO&DUERQHUDV0LQHUDOGHOD5HIRUPD+LGDOJR
0p[LFR&3(PDLOPDYQ#XDHKHGXP[

(O(VWDGRGH+LGDOJRHVXQDGHODVHQWLGDGHVIHGHUDWLYDVGH0p[LFR6HXELFDHQODUHJLyQFHQWURRULHQWHGHOSDtV
HQOD]RQDPHVRDPHULFDQDXQDGHODViUHDVSULRULWDULDVGHFRQVHUYDFLyQGHOPXQGR3RUVXWDPDxRNP 
HOHVWDGRRFXSDHOOXJDUGHOWHUULWRULRPH[LFDQR&XHQWDFRQPXQLFLSLRV\FRQXQDWRSRJUDItDFRPSOLFDGDFRQ
JUDQGHViUHDVHVFDUSDGDVFRQDOWLWXGHVGHD P (QVXWHUULWRULRFRQIOX\HQFXDWURSURYLQFLDV ILVLRJUiILFDV
5]HGRZVNL    FLQFR GH ODV VHLV ]RQDV HFROyJLFDV 7ROHGR \ 2UGyxH]   \ OD PD\RUtD GH ORV WLSRV GH
YHJHWDFLyQ GHO SDtV 5]HGRZVNL   FRQ XQDV   HVSHFLHV GH SODQWDV HQ ULTXH]D IORUtVWLFD H[SUHVDGD FRPR
GHQVLGDGGHHVSHFLHVSRUXQLGDGGHiUHD HQHVFDODORJDUtWPLFD  9LOODVHxRU RFXSDHOOXJDUQDFLRQDO7LHQH
PiVGHPLOORQHVGHKDELWDQWHVODPLWDGYLYHHQHOPHGLRUXUDO\HOHVLQGtJHQDQDKXDKxDKx~RWRPtGHOD
VLHUUDRWHSHKXD(VWDSREODFLyQUXUDOHLQGtJHQDWLHQHXQDIXHUWHLQIOXHQFLDHQODVFRVWXPEUHV\WUDGLFLRQHVDVtFRPR
HQHOXVR\PDQHMRGHODELRGLYHUVLGDGXQDGHFX\DVPDQLIHVWDFLRQHVHVHOXVRPHGLFLQDOGHODIORUD(OREMHWLYRGH
HVWHWUDEDMRHVSUHVHQWDUORVUHVXOWDGRVGHODLQYHVWLJDFLyQGHODVSODQWDVPHGLFLQDOHVGH+LGDOJRHIHFWXDGDSRUORV
DXWRUHVDVtFRPRUHFRQRFHUQHFHVLGDGHV\WHQGHQFLDVGHLQYHVWLJDFLyQ
(QODUHJLyQODVUHODFLRQHVHQWUHODVSODQWDV \OD JHQWHVRQ PX\DQWLJXDVODSUHVHQFLD KXPDQDVHUHPRQWDD XQRV
 DxRV OXHJR VH HVWDEOHFLHURQ JUXSRV 2OPHFDV GHVSXpV ORV 7HRWLKXDFDQRV PiV WDUGH  2WRPtHV 7ROWHFDV
&KLFKLPHFDV 7HSHKXDV +XDVWHFRV \ 0H[LFDV XQD FDUDFWHUtVWLFD FXOWXUDO GH HVWRV JUXSRV PHVRDPHULFDQRV HV HO
DPSOLRGHVDUUROORGHODPHGLFLQDWUDGLFLRQDOXQRGHFX\RVFRPSRQHQWHVVRQODVSODQWDVPHGLFLQDOHV(VDTXtGRQGH
VH HQFXHQWUDQODVUDtFHVGHOFRQRFLPLHQWRWUDGLFLRQDOGH ORVDFWXDOHV KDELWDQWHVGHODUHJLyQTXLHQHVVRQKHUHGHURV
GLUHFWRVGHOSDWULPRQLRKLVWyULFRFXOWXUDOGHORVDQWLJXRVSREODGRUHVGHOiUHD
(QORVHVWXGLRVHWQRERWiQLFRVUHDOL]DGRVHQOD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH+LGDOJRVHKDQUHJLVWUDGR
HVSHFLHVGHSODQWDVPHGLFLQDOHVDVtHQGHQVLGDGGHHVSHFLHVPHGLFLQDOHVRFXSDHOWHUFHUOXJDUHQXQDOLVWDGHRQFH
HQWLGDGHVIHGHUDWLYDV/DVIDPLOLDVFRQPiVULTXH]DGHSODQWDVPHGLFLQDOHVVRQ$VWHUDFHDHHVSHFLHV/DPLDFHDH
6RODQDFHDH\)DEDFHDH6RODQXP\6DOYLDVRQORVJpQHURVFRQPiVHVSHFLHVPHGLFLQDOHV(QHO9DOOHGHO
0H]TXLWDODOJXQDVHVSHFLHVFRQPD\RUYDORUGHXVRVRQ -DWURSKDGLRLFD6FKLQXVPROOH%ULFNHOOLDYHURQLFLIROLD\
0RQWDQRDWRPHQWRVDHQOD6LHUUDGH3DFKXFD 2HQRWKHUDURVHD\/LWVHDJODXFHVFHQVHQOD6LHUUDGH+LGDOJR\OD
+XDVWHFD-XVWLFLDVSLFLJHUD+DPHOLDSDWHQV+HOLRFDUSXVDSSHQGLFXODWXV3VLGLXPJXDMDYD\$JDVWDFKHPH[LFDQD
HQ OD ]RQD 2WRPt7HSHKXD +DPHOLD SDWHQV -DHJHULD VWHULOLV &URWRQ GUDFR 3LSHU DXULWXP \ (ULJHURQ
NDUYLQVNLDQXV(QDOJXQDVFRPXQLGDGHVHOGHORVKDELWDQWHVXWLOL]DSODQWDVPHGLFLQDOHV2FXSDQHOSULPHUOXJDU
ODVHVSHFLHVHPSOHDGDVSDUDWUDWDUDIHFFLRQHVGLJHVWLYDV(OFRPHUFLRGHSODQWDVPHGLFLQDOHVTXHSULQFLSDOPHQWHVH
KDFH D SDUWLU GH SREODFLRQHV VLOYHVWUHV HV PX\ DPSOLR SRU HMHPSOR HQ XQD ]RQD GHO 9DOOH GHO 0H]TXWDO HVWD
DFWLYLGDG HV IXQGDPHQWDO SDUD HO LQJUHVR IDPLOLDU HO  GH ORV KDELWDQWHV FRPHUFLDOL]D  HVSHFLHV GH SODQWDV
PHGLFLQDOHVFRPR +HGHRPDGUXPPRQGLL(QPXQLFLSLRVKD\HVWXGLRVHWQRERWiQLFRVGHSODQWDV PHGLFLQDOHVHQ
PXQLFLSLRVH[LVWHQUHJLVWURVGHSRUORPHQRVXQDHVSHFLH\HQQRKD\DQWHFHGHQWHVFRPRHQ7HSHML3DFXOD
3LVDIORUHV\$OPROR\D/DVVLJXLHQWHVHVSHFLHVPHGLFLQDOHVHVWiQLQFOXLGDVHQDOJXQDFDWHJRUtDGHULHVJRGHOD120
6(0$51$7 \ GH OD /LVWD 5RMD GH HVSHFLHV DPHQD]DGDV GH OD 8,&1 /LWVHD JODXFHVFHQV 4XHUFXV
JHUPDQD /LTXLGDPEDU VW\UDFLIOXD 0DJQROLD VFKLHGHDQD &\DWKHD IXOYD &HGUHOD RGRUDWD 0DJQROLD GHDOEDWD \
3LQXV JUHJJLL &RQ EDVH HQ ORV HVWXGLRV HWQRERWiQLFRV VH KDQ VHOHFFLRQDGR XQD VHULH GH HVSHFLHV GH SODQWDV
SULQFLSDOPHQWHGH$VWHUDFHHD\/DPLDFHDHSDUDHYDOXDUODDFWLYLGDGELROyJLFDGHVXVFRPSXHVWRVVHFXQGDULRV

/RVHVWXGLRVUHDOL]DGRVKDVWDDKRUDSHUPLWHQFRQFOXLUTXHODVSODQWDVPHGLFLQDOHVVRQXQFRPSRQHQWHIXQGDPHQWDO
GHODELRGLYHUVLGDGHVWDWDO\TXHVRQXQDIXHQWHGHVDOXGHPSOHR\VXVWHQWRSRUORTXHGHEHQVHUFRQVLGHUDGDVFRPR
XQ SDWULPRQLR GH ORV KLGDOJXHQVHV \ VHU HO PRWLYR SULQFLSDO SDUD GHVDUUROODU SUR\HFWRV GH DSURYHFKDPLHQWR
VXVWHQWDEOH\FRQVHUYDFLyQ$KRUDHVQHFHVDULRFRQWLQXDUFRQHOLQYHQWDULRGHODIORUDPHGLFLQDOGH+LGDOJRUHDOL]DU
HVWXGLRVHWQRERWiQLFRV\GHDFWLYLGDGELROyJLFDGHSODQWDVPHGLFLQDOHVXVDGDVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHSUREOHPDVTXH
FRQVWLWX\HQ ODV SULFLSDOHV FDXVDV GH HQIHUPHGDG FRPR OD GLDEHWHV FRQ SUXHEDV LQ YLYR HPSOHDQGR DQLPDOHV GH
ODERUDWRULR $GHPiV HV LQGLVSHQVDEOH LPSXOVDU SUR\HFWRV GH DSURYHFKDPLHQWR VXVWHQWDEOH YLQFXODQGR D OD
XQLYHUVLGDG \ D OD FRPXQLGDG LQFOX\HQGR HO FXOWLYR \ FRPHUFLDOL]DFLyQ GH HVSHFLHV GH LQWHUpV DVt FRPR OD
FRQVHUYDFLyQGHVXVKiELWDWVSDUDFRQWULEXLUDPHMRUDUODFDOLGDGGHYLGDGHFRPXQLGDGHVUXUDOHVGHOHVWDGR
 

5
480,&$<$/*8126$17(&('(17(6'(/$$&7,9,'$'%,2/*,&$'(
3/$17$6'(/$=21$$8675$/'(&+,/(

9tFWRU)DMDUGR0RUDOHV

)DFXOWDGGH&LHQFLDV8QLYHUVLGDGGH0DJDOODQHV3XQWD$UHQDV&+,/(
(PDLOYLFWRUIDMDUGR#XPDJFO


/DSUHVHQWDFLyQWLHQHSRUILQDOLGDGUHVXPLUORVDVSHFWRVUHOHYDQWHVGHORVHVWXGLRVOOHYDGRVFDERHQORV~OWLPRVDxRV
HQ HO /DERUDWRULR GH 3URGXFWRV 1DWXUDOHV GH OD 8QLYHUVLGDG GH 0DJDOODQHV 3XQWD $UHQDV&KLOH 6H GHVWDFDUiQ
WUDEDMRVLQpGLWRVDODIHFKD\RWURVTXHKDELHQGRVLGRSXEOLFDGRVHQUHYLVWDVHVSHFLDOL]DGDVPXHVWUDQODSUHVHQFLDGH
FRPSXHVWRV QDWXUDOHV GH LQWHUpV SRU VXV SRWHQFLDOHV DFWLYLGDGHV ELROyJLFDV GHWHFWDGDV HQ OD ~OWLPD GpFDGD HQ HO
SURSLRODERUDWRULR
'HVGHHVWRVSXQWRVGHYLVWDVHGHEHFRQVLGHUDUORVWUDEDMRVUHDOL]DGRVHQODIDPLOLDGHOD%HUEHULGiFHDVHQHOJpQHUR
%HUEHULVFRQSUHVHQFLDHQOD3DWDJRQLD&KLOHQDDVtWDPELpQFRPRHQOD$UJHQWLQD$VSHFWRVWD[RQyPLFRGHOJpQHUR
UHOHYDQXQDSDUWLFXODUFRQIXVLyQHQODFODVLILFDFLyQGHDOJXQDVHVSHFLHVGHOJpQHURHQSODQWDVDXVWUDOHV(VWXGLRVHQ
FXUVR QRV SHUPLWHQ DGHODQWDU OD XWLOLGDG TXH OD TXLPLR WD[RQRPtD SRGUtD SUHVWDU SDUD D\XGDU D FODULILFDU HVWRV
DVSHFWRV
3RURWUD SDUWH ORV DOFDORLGHV EHQFLOLVRTXLQROtQLFRV SUHVHQWHV HQ HO JpQHUR %HUEHULV KDQ GHPRVWUDGR SRVHHU XQ DOWR
SRWHQFLDOELROyJLFRFDUDFWHUL]DGRSRUVXDFWLYLGDGDQWLI~QJLFDDQWLLQIODPDWRULD\DQWLEDFWHULDODVtFRPRWDPELpQKDQ
VLGR XWLOL]DGRV FRPR DOWHUQDWLYD PHGLFLQDO SDUD HO WUDWDPLHQWR GH GROHQFLDV FRPR GLDUUHD XOFHUDV KHPRUUDJLDV
GLJHVWLYDV\HQIHUPHGDGHVGHOWUDFWRGLJHVWLYR(VDVtFRPRHQORV~OWLPRVDxRVVHKDWUDEDMDGRHQODDSOLFDFLyQGH
HVWRVDOFDORLGHVHQODGLDEHWHVPHOOLWXV\PHOOLWXV/DGLDEHWHVPHOOLWXVHVXQDGHODVHQIHUPHGDGHVFUyQLFDVPiV
FRPXQHV DIHFWDD PiVGH XQ GH ODSREODFLyQDGXOWDHQODVRFLHGDGRFFLGHQWDO\FRQXQDSUHYDOHQFLD TXH HVWi
DXPHQWDQGRGUDPiWLFDPHQWHHQWRGRHOPXQGR,PSRUWDQWHVDYDQFHVVHUiQH[SXHVWRVHQHO(QFXHQWURGH3DFKXFD
2WURJpQHURDQDOL]DGRHVHOGHORV6HQHFLR $VWHUDFHDH DPSOLDPHQWHGLVWULEXLGRSRUWRGRHOPXQGRVLHQGRFRQRFLGR
SRU FRQVWLWXLU XQD IXHQWH GH DOFDORLGHV SLUUROL]LGtQLFRV HUHPRILODQROLGDV \ IXUDQRHUHPRILODQRV +D VLGR REMHWR GH
QXPHURVDV LQYHVWLJDFLRQHV SXHV QR VH GHVFDUWD OD SRVLELOLGDG GH TXH OD WR[LFLGDG SDUD HO JDQDGR VHD GHELGD D ORV
VHVTXLWHUSHQRVSUHVHQWHVHQODSODQWD(VWXGLRVHQ 6HQHFLRVGHOD3DWDJRQLD &KLOHQDVHUiQWDPELpQH[SXHVWRVHQHO
(YHQWRHQ3DFKXFD
2WUDGHODVIDPLOLDVHQHVWXGLRHVODGHODV/\FRSRGLDFHDHUHSUHVHQWDGDSRUORVJpQHUR +XSHU]LD\/\FRSRGLXP(O
SULPHUJpQHURHVUHFRQRFLGRSRUTXHHOSULQFLSDOFRPSXHVWRELRDFWLYRHVOD+XSHU]LQD$DOFDORLGHDQWLFROLQHVWHUiVLFR
GHDFFLyQFHQWUDOHOHYDODFRQFHQWUDFLyQGHDFHWLOFROLQDHQODVYtDVQHUYLRVDVFHUHEUDOHV5HVWDEOHFHWUDQVLWRULDPHQWH
ODV YtDV FROLQpUJLFDV SULQFLSDOPHQWH DIHFWDGDV HQ HO SURFHVR QHXURGHJHQHUDWLYR DVRFLDGR D OD HQIHUPHGDG GH
$O]KHLPHU

$GHPiVGH ORVHVWXGLRVUHDOL]DGRVDODIHFKDHQODVHVSHFLHV PHQFLRQDGDVVHLQFOXLUiQ DVSHFWRVLPSRUWDQWHVGHOD
IDPLOLD'URVHUHDFHDH$OVWURPHUHDFHDH\6RODQDFHDH
5HVXPLHQGR HQ HO &RQJUHVR VH SUHVHQWDUiQ HVWXGLRV ILWRTXtPLFRV \ DVSHFWRV UHOHYDQWHV GH VX SRWHQFLDO DFWLYLGDG
ELROyJLFDHQHVSHFLHVQDWLYDVGHOD=RQD$XVWUDOGH&KLOH\$UJHQWLQD
 

6
5  0,57(1$/81352'8&721$785$/7,/(1617(6,6$6,0e75,&$

/XLV*HUDUGR=HSHGD9DOOHMR

(VFXHOD1DFLRQDOGH&LHQFLDV%LROyJLFDV,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO
'HSDUWDPHQWRGH4XtPLFD2UJiQLFD3UROGH&DUSLR\3ODQGH$\DOD61&RO6DQWR7RPiV
'HOHJ*XVWDYR$0DGHUR0p[LFR')
(PDLOOJ]HSHGD#SURGLJ\QHWP[


/RV SURGXFWRV QDWXUDOHV FRQWLQ~DQ VLHQGR OD IXHQWH GH PDWHULDV SULPDV LGHDOHV SDUD OD HODERUDFLyQ GH UHDFWLYRV
DX[LOLDUHV \ FDWDOL]DGRUHV RUJiQLFRV TXLUDOHV TXH VH XWLOL]DQ DPSOLDPHQWH HQ OD SUHSDUDFLyQ HVWHUHRVHOHFWLYD GH
FRPSXHVWRV TXH SRVHHQ FHQWURV HVWHUHRJpQLFRV (Q HVWH FRQWH[WR HQ QXHVWUR JUXSR GH LQYHVWLJDFLyQ VH KD
GHVDUUROODGRXQDVHULHGHDX[LOLDUHVTXLUDOHVTXHSRVHHQFRPRQ~FOHREiVLFRLQGXFWRUGHTXLUDOLGDGODHVWUXFWXUDGHO
ELFLFOR>@KHSWDQR TXH SURYHH HO 5  PLUWHQDO   XQ PRQRWHUSHQR R[LJHQDGR RPQLSUHVHQWH HQ HO DFHLWH
HVHQFLDO GH YDULRV JpQHURV GH SODQWDV GH OD IDPLOLD $VWHUDFHDH (Q HO HVTXHPD PRVWUDGR VH LOXVWUD DOJXQRV GH ORV
DX[LOLDUHVTXLUDOHV FRPSXHVWRV SUHSDUDGRVDSDUWLUGHO 5  PLUWHQDO  TXHVHKDQXWLOL]DGRH[LWRVDPHQWH
HQODSUHSDUDFLyQDOWDPHQWHHVWHUHRVHOHFWLYDGHSUHFXUVRUHVTXLUDOHVGHPROpFXODVGHLQWHUpVELROyJLFRRVLQWpWLFR'H
HQWUH HVWRV DX[LOLDUHV TXLUDOHV HQ ORV ~OWLPRV DxRV VH KD H[SORUDGR HO SRWHQFLDO TXH SRVHHQ ORV FRPSXHVWRV
PDFURFtFOLFRVHQVtQWHVLVDVLPpWULFDORVFXDOHVDGHPiVGHEULQGDUODSRVLELOLGDGGHREWHQHUFRPSXHVWRVTXLUDOHV
FRQDOWDSXUH]DySWLFDSHUPLWHQREWHQHUXQDJUDQYDULHGDGGHGLROHVTXLUDOHVHQVXVGRVIRUPDVHQDQWLRPpULFDV
(Q HO SUHVHQWH WUDEDMR VH GLVFXWLUiQ ORV GHWDOOHV GH VX VtQWHVLV D SDUWLU GHO 5  PLUWHQDO   HO PHFDQLVPR TXH
H[SOLFDODHVWHUHRVHOHFWLYLGDG\HVWHUHRTXtPLFDDEVROXWDGHORVFRPSXHVWRVREWHQLGRV\DOJXQDVGHODVDSOLFDFLRQHV
VLQWpWLFDVGHHVWRV~OWLPRV



O


EtO OEt O
R
S R O R S S
O O O O
O O
OTBS
   

R O O R
O O 15
18
S S S S S S 13 11 S S
21 3 8 22
1
O O O O O 5 O O O
   
R O R O 

 

7
$63(&7263(752*(1e7,&26(+,675,&26'(/',675,720,1(52'(
=,0$31+,'$/*20e;,&2

.LQDUGR)ORUHV&DVWUR

&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHVHQ&LHQFLDVGHOD7LHUUD/DERUDWRULRGH*HRTXtPLFD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGR
GH+LGDOJR&DUUHWHUD3DFKXFD7XODQFLQJRNP0LQHUDOGHOD5HIRUPD&3+LGDOJR
(PDLONLQDUGRBIORUHV#KRWPDLOFRP


8ELFDGR DO FHQWURRULHQWH GH 0p[LFR DO OtPLWH HQWUH HO &LQWXUyQ 9ROFiQLFR 7UDQVPH[LFDQR \ OD PHJDVWUXFWXUD
ODUDPtGLFDGHOD6LHUUD0DGUH2ULHQWDOVHHQFXHQWUDHO'LVWULWR0LQHURGH=LPDSiQFRQVLGHUDGRFRPRHOVHJXQGRHQ
LPSRUWDQFLDHQHO(VWDGRGH+LGDOJR\HOFXDOKDVLGRH[SORUDGR\H[SORWDGRSRUPLQHUDOHVPHWiOLFRVGHVGHODpSRFD
GH OD &RORQLD (VSDxROD VHJ~Q GDWRV KLVWyULFRV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ HO $UFKLYR *HQHUDO GH ,QGLDV HQ 6HYLOOD
(VSDxD (QHVWHGLVWULWRPLQHURIXHGHVFXELHUWRHOHOHPHQWR9DQDGLRGHQRPLQDGRRULJLQDOPHQWHFRPR3DQFURPLR\
SRVWHULRUPHQWHUHGHILQLGRFRPR(ULWURQLR(QpSRFDUHFLHQWHODPLQHUtDQRPHWiOLFDHVODDFWLYLGDGHFRQyPLFDPiV
LPSRUWDQWHGHODUHJLyQDXQTXHHOSUHFLRDFWXDOGHORVPHWDOHVKDGLVSDUDGRODH[SORUDFLyQ\HVWHGLVWULWRQRKDVLGR
ODH[FHSFLyQ
&RQ UHVSHFWR D OD WLSRORJtD GH ORV \DFLPLHQWRV PLQHUDOHV GHO GLVWULWR PLQHUR H[LVWHQ GLIHUHQFLDV QRWRULDV HQWUH OD
UHJLyQGH7ROLPiQTXHHVULFDHQVXOIRVDOHVGH$J3E=Q&X\ODGH-DFDODSULQFLSDOPHQWHGHy[LGRVGH)H&X$X
FDUDFWHUtVWLFDVOLJDGDVFRQODTXtPLFDGHORVPDJPDVSUHFXUVRUHV OLWRWLSRVJUDQtWLFRV\DILQLGDGWHFWRQRPDJPiWLFD \
ORVIOXLGRVKLGURWHUPDOHVPLQHUDOL]DQWHVTXHOHVDFRPSDxDURQ
/D TXtPLFD GH HOHPHQWRV PD\RUHV HO DQiOLVLV PRGDO GH ORV PLQHUDOHV IRUPDGRUHV GH URFD \ OD SHWURJUDItD KDQ
SHUPLWLGR FODVLILFDU ORV GLVWLQWRV OLWRWLSRV JUDQtWLFRV FRPR FXDU]RGLRULWD PRQ]RGLRULWD FXDU]RPRQ]RGLRULWD \
JUDQRGLRULWD PD\RULWDULDPHQWH GH KRUQEOHQGD \ HQ DOJXQRV DIORUDPLHQWRV GH FOLQRSLUR[HQR GLySVLGD  /D
SODJLRFODVDHQJHQHUDOHVGHFRPSRVLFLyQLQWHUPHGLD ROLJRFODVDDQGHVLQD IUHFXHQWHPHQWHFRQ]RQDGRRVFLODWRULR
(OIHOGHVSDWRSRWiVLFRFRUUHVSRQGHFRQRUWRVDSHUWtWLFDJUDQFDQWLGDGGHPLQHUDOHVRSDFRV GHDHQYROXPHQ 
FRQWLWDQLWDHVFDVDELRWLWD\DSDWLWR/DWH[WXUDTXHPXHVWUDQORVJUDQLWRLGHVHVHQJHQHUDOLQHTXLJUDQXODUSRUItGLFD
\ HO FDPELR FRPSRVLFLRQDO HV JUDGXDO /D DOWD FRQFHQWUDFLyQ HQ PLQHUDOHV RSDFRV PDJQHWLWD  LOPHQLWD  HQ OD
PD\RUtDGHORVOLWRWLSRVJUDQtWLFRVGH/D(QFDUQDFLyQKDFHTXHVHOHVFODVLILTXHGHQWURGHODV6HULHVGH0DJQHWLWDGH
,VKLKDUD  /DLOPHQLWDSUHVHQWHWLHQHXQDLPSRUWDQWHYDULDFLyQHQODFRQFHQWUDFLyQGHOPDQJDQHVR DHQ
SHVR HQODHVWUXFWXUDGHODLOPHQLWD SLURIDQLWD GHWDOOHTXHFRPSOLFDHOJHRWHUPyPHWUR
5HVSHFWR D ORV PLQHUDOHV GHO VNDUQ IRUPDGR HQ HO FRQWDFWR FRQ ODV URFDV FDOFiUHDV VH FDUDFWHUL]DURQ ZROODVWRQLWD
FDOFLWD GH UHOOHQR GH FDYLGDG FDOFLWD FRQVWLWX\HQWH GH PiUPRO \ JUDQDWH SRU PHGLR GH PLFURVRQGD HOHFWUyQLFD
FDWRGROXPLQLVFHQFLD LVyWRSRV HVWDEOHV GH 2 \ & PLFURWHUPRPHWUtD GH LQFOXVLRQHV IOXLGDV WHUPRJUDYLPHWUtD
FURPDWRJUDItD GH JDVHV \ DQiOLVLV GH FDUEyQ RUJiQLFR WRWDO 72&  7RGRV HVWRV DQiOLVLV HQFDPLQDGRV D OD
GHWHUPLQDFLyQH[SHULPHQWDOGHODTXtPLFDGHOIOXLGRPLQHUDOL]DQWH\GHODVFRQGLFLRQHVPtQLPDVGH73;&2GHO
DWUDSDPLHQWR GH LQFOXVLRQHV IOXLGDV DO PRPHQWR GHO FLHUUH GHO VLVWHPD KLGURWHUPDO /RV UHVXOWDGRV PXHVWUDURQ
FRQGLFLRQHVEDMDVGH;&2 a ;+2DOWD\WHPSHUDWXUDVGHDWUDSDPLHQWRGHD&SDUDODZROODVWRQLWD
GHD&SDUDODFDOFLWDGHUHOOHQRGHFDYLGDGGHD&SDUDODFDOFLWDGHOPiUPRO\ILQDOPHQWHHQWRUQR
DORV&SDUDHOJUDQDWH
/RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV KDVWD HO PRPHQWR DSRUWDQ QXHYD LQIRUPDFLyQ VREUH OD SHWURJpQHVLV \ OD HGDG GH ORV
PDJPDV SHUPLWHQ H[SOLFDU VX HYROXFLyQ HQ HO FRQWH[WR WHFWyQLFR \ DVLPLVPR FRQVWUXLU XQ PRGHOR GH
HPSOD]DPLHQWR HQ HO TXH VH DQDOL]D WHUPRGLQiPLFDPHQWH VX LQWHUDFFLyQ FRQ OD URFD HQFDMDQWH \ OD PLQHUDOL]DFLyQ
DVRFLDGDGHLQWHUpVHFRQyPLFR

 

8
ORALES

9
2(9$/8$&,21'(/26(;75$&726'(3DUWKHQLXPK\VWHURSKRUXV62%5(/$
$'+(5(1&,$'(+HOLFREDFWHUS\ORUL,19,752
-D]PtQ3DWULFLD(VSLQRVD5LYHUR(ULND3DWULFLD5HQGyQ+XHUWDH,UPD5RPHUROYDUH]

'HSDUWDPHQWRGH%LRTXtPLFD'HSDUWDPHQWRGH%LRORJtD&HOXODU\7LVXODU)DFXOWDGGH0HGLFLQD8QLYHUVLGDG
1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR&LXGDG8QLYHUVLWDULD&30p[LFR')0p[LFR
(PDLOVXJDUDQGVSLFH#KRWPDLOFRP


+HOLFREDFWHU S\ORUL HV XQD EDFWHULD *UDP QHJDWLYD TXH FRORQL]D OD PXFRVD JiVWULFD \ VX SUHVHQFLD VH DVRFLD D
JDVWULWLV FUyQLFD DFWLYD ~OFHUD SpSWLFD FDUFLQRPD JiVWULFR \ OLQIRPD WLSR 0$/7 (Q SDtVHV HQ YtDV GH GHVDUUROOR
DOUHGHGRUGHOGHODSREODFLyQHVWiLQIHFWDGD/RVWUDWDPLHQWRVSDUDHOLPLQDUODLQIHFFLyQVRQHILFDFHVHQXQ
 DXQTXH VRQ FDURV \ DJUHVLYRV SDUD HO SDFLHQWH \ FRQGXFHQ D OD UHVLVWHQFLD D ORV DQWLELyWLFRV HPSOHDGRV  
$FWXDOPHQWHVHEXVFDQQXHYRVIiUPDFRVTXHDGHPiVGHHOLPLQDUDODEDFWHULDLPSLGDQORVPHFDQLVPRVTXHSHUPLWHQ
VXHVWDEOHFLPLHQWRHQHOHSLWHOLRJiVWULFRSRUHMHPSORODDGKHUHQFLD
/D DGKHUHQFLD EDFWHULDQD D VX KRVSHGHUR HVWD PHGLDGD SRU DGKHVLQDV TXH VRQ JOLFRSURWHtQDV R JOLFROtSLGRV
SULQFLSDOPHQWHHVWDXQLyQHVIXQGDPHQWDOSDUDTXH+S\ORULGHVSOLHJXHVXVPHFDQLVPRVGHYLUXOHQFLD\HOHSLWHOLR
JiVWULFRVHDGDxDGR  
'DGR TXH XQD GH ODV SULQFLSDOHV IXHQWHV GH FRPSXHVWRV ELRDFWLYRV VRQ ODV SODQWDV   VH SODQWHy HO REMHWLYR GH
HVWXGLDU ODV SURSLHGDGHV GH 3DUWKHQLXP K\VWHURSKRUXV SODQWD HPSOHDGD HQ OD PHGLFLQD WUDGLFLRQDO PH[LFDQD SDUD
WUDWDUODJDVWULWLVVREUHODDGKHUHQFLDGH+S\ORULDFpOXODVGHDGHQRFDUFLQRPDKXPDQR$*6
6HREWXYLHURQH[WUDFWRVRUJiQLFRV\DFXRVRVGHODUDt]\ODVSDUWHVDpUHDVGHODSODQWD3DUDFXDQWLILFDUODDGKHUHQFLD
EDFWHULDVPDUFDGDVFRQ),7&VHFRFXOWLYDURQFRQFpOXODV$*68QDKRUDGHVSXpVGHODLQIHFFLyQODPRQRFDSDGH
FpOXODVIXHODYDGD\ODDGKHUHQFLDIXHFXDQWLILFDGDSRUVXIOXRUHVFHQFLD QPH[FLWDFLyQQPHPLVLyQ   
/D PD\RUtD GH ORV H[WUDFWRV LQKLEHQ SDUFLDOPHQWH OD DGKHUHQFLD GH + S\ORUL D ODV FpOXODV a  GHVWDFDQGR HO
HIHFWRGHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRGHODUDt]TXHLQKLEHFRPRPi[LPRHOGHODDGKHUHQFLDDXQDFRQFHQWUDFLyQGH
PJPO (V SUREDEOH TXH OD UD]yQ SRU OD FXDO QR VH ORJUD LQKLELU OD DGKHUHQFLD HQ XQ PD\RU SRUFHQWDMH VHD TXH OD
DGKHUHQFLDGH+S\ORULDODVFpOXODVHVWiPHGLDGDSRUGLYHUVDVDGKHVLQDV\HOH[WUDFWRVRORDIHFWDDOJXQD V GHHOODV
$FWXDOPHQWHVHWUDEDMDHQODGLOXFLGDFLyQGHOPHFDQLVPRGHDFFLyQGHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRGHUDt]
3RURWUDSDUWHSDUDWUDWDUGHLGHQWLILFDUHOPHWDEROLWRUHVSRQVDEOHGHODDFWLYLGDGVHHVWiQHYDOXDQGRDOJXQRVGHORV
FRPSXHVWRVSUHVHQWHVHQHVWHH[WUDFWR'HQWURGHHOORVGHVWDFDODTXHUFHWLQDTXHLQKLEHFRPRPi[LPRHOGHOD
DGKHUHQFLDDXQDFRQFHQWUDFLyQGHPJPO/DTXHUFHWLQDHVXQIODYRQRLGHPX\IUHFXHQWHHQODVSODQWDVDOFXDO
VH OH KDQ DVRFLDGR P~OWLSOHV IXQFLRQHV ELROyJLFDV 6H VDEH TXH LQKLEH HO FUHFLPLHQWR GH + S\ORUL   H LQKLEH OD
DGKHUHQFLDGHRWURVSDWyJHQRVEDFWHULDQRV  VLQHPEDUJRpVWHHVHOSULPHUUHSRUWHGHVXDFWLYLGDGDQWLDGKHUHQWH
FRQWUD+S\ORUL$XQTXHQRVDEHPRVD~QHOFRQWHQLGRH[DFWRGHTXHUFHWLQDHQHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRHVSRVLEOHTXH
SDUWHGHODDFWLYLGDGGHOPLVPRVHDGHELGDDHVWHFRPSXHVWR
1XHVWURV UHVXOWDGRV KDVWD HO PRPHQWR QRV LQGLFDQ TXH HO H[WUDFWR PHWDQyOLFR GH OD UDt] GH 3 K\VWHURSKRUXV HV
SRWHQFLDOPHQWH~WLOHQHOGHVDUUROORGHXQDQXHYDWHUDSLDFRQWUD+S\ORUL

 .XVWHUV-YDQ9OLHW$.XLSHUV(3DWKRJHQHVLVRI +HOLFREDFWHUS\ORULLQIHFWLRQ &OLQ0LFURELRO5HY

 0DJDOKDHV $ 1D]UL ,0 5HLV $&  6ZHHW UHFHSWRUV PHGLDWH WKH DGKHVLRQ RI WKH JDVWULF SDWKRJHQ
+HOLFREDFWHUS\ORULJO\FRSURWHRPLFVWUDWHJLHV([SHUW5HY3URWHRPLFV
 3HUXPDO5*RSDODNULVKQDNRH37KHUDSHXWLFDOSRWHQFLDORISODQWDVDVDQWLPLFURELDOVIRUGUXJGLVFRYHU\
(YLG%DVHG&RPSO$OW
 %HLO:.LOLDQ3(3VDQH[WUDFWIURP3HODUJRQLXPVLGRLGHVURRWVLQKLELWVDGKHUHQFHRI+HOLFREDFWHU
S\ORULWRJDVWULFHSLWKHOLDOFHOOV3K\WRPHG69,
 6KLQ-(.LP-0%DH($+\XQ<-.LP'+,QYLWURLQKLELWRU\HIIHFWRIIODYRQRLGVRQJURZWKLQIHFWLRQ
DQGYDFXRODWLRQRI+HOLFREDFWHUS\ORUL3ODQWD0HG
 &DPDUJR06%RQDFRUVL&.LWDJDZD 55)RQVHFD /0 5DGGL06* 4XHUFHWLQ UHGXFHV6WDSK\ORFRFFXV
DXUHXVLQWHUDFWLRQZLWKQHXWURSKLOV,QW-3KDUP3K\WR5HV

$JUDGHFLPLHQWRV $SR\DGR SDUFLDOPHQWH SRU '*$3$3$3,,7 ,1 -3(5 DJUDGHFH OD EHFD RWRUJDGD
SRU&21$&<7

10
23/$17$687,/,=$'$6(1/$0(',&,1$75$',&,21$/'(7$%$6&2
3$5$%$-$5'(3(62

+LGHPL$JXLODU0DULVFDO(OL]DEHWK0pQGH]&yUGRYD7RPiV5RGUtJXH]9i]TXH]-RUJH
/XLV%Op&DVWLOOR7HUHVD5DPyQ)UtDV&DUORV$OIRQVR7RYLOOD=iUDWH

'LYLVLyQ$FDGpPLFDGH&LHQFLDVGHOD6DOXG$Y*UHJRULR0pQGH]$&RO7DPXOWp9LOODKHUPRVD7DE
'LYLVLyQ$FDGpPLFD0XOWLGLVFLSOLQDULDGH&RPDOFDOFR&DUUHWHUD5DQFKHUtD6XU6HFFLyQ&RPDOFDOFR7DE
8QLYHUVLGDG-XiUH]$XWyQRPDGH7DEDVFR(PDLOKLGHPLDJXLODU#XMDWP[

/D REHVLGDG KD WRPDGR SURSRUFLRQHV HSLGHPLROyJLFDPHQWH JUDYHV HQ HO PXQGR \ HQ ORV ~OWLPRV DxRV VH KD
LQFUHPHQWDGRHOXVRGHVXSOHPHQWRVDOLPHQWLFLRVPHGLFDPHQWRV\SODQWDVPHGLFLQDOHVSDUDHOFRQWURO\UHGXFFLyQ
GHOSHVRFRUSRUDO  (QHVWXGLRVUHFLHQWHVVHPHQFLRQDTXHODDGPLQLVWUDFLyQLQWUDSHULWRQLDOGHOH[WUDFWRDFXRVRGH
ODVKRMDVGH(XSDWRULXPSHWLRODUHOODPDGDSRSXODUPHQWHDPDUJRFLOODPRVWUyDFWLYLGDGLQKLELWRULDVREUHODJDQDQFLD
GHOSHVRFRUSRUDOHQODUDWD:LVWDU  \HQRWURVHVWXGLRVVHPRVWURXQHIHFWRLQKLELWRULRGHO SDORPXODWRsoEUHHO
SHVRFRUSRUDOGHUDWRQHV  3RUORDQWHULRUHOREMHWLYRGHOHVWXGLRIXHUHDOL]DUXQWUDEDMRGHFDPSRSDUDGHWHUPLQDU
FXiO HV SODQWDVPHGLFLQDOHVXWLOL]DODFRPXQLGDGGHOHMLGR&DREDQDO\VHFFLyQGHO0XQLFLSLRGH+XLPDQJXLOOR
7DE0p[LFRFRPRWUDWDPLHQWRHPStULFRSDUD EDMDUGHSHVR.6HUHDOL]yODH[SORUDFLyQGHOHMLGR&DREDQDOPHGLDQWH
FDPLQDWDV \ HQWUHYLVWDV D SHUVRQDV DGXOWDV FRQ XQ HQIRTXH GH HWQRPHGLFLQD 6H IRWRJUDILy FDGD HMHPSODU YHJHWDO
UHSRUWDGRSRUORVHQWUHYLVWDGRV6HVROLFLWyLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOFRQRFLPLHQWRGHODSODQWDUHIHULGDHQFDGDFDVR
WDOFRPRHOQRPEUHGHODSODQWDSDUWHGHODSODQWDHPSOHDGD\VXIRUPDGHXVRSDUD EDMDUGHSHVR.3RVWHULRUPHQWH
VHLGHQWLILFyHOQRPEUHFLHQWtILFRGHFDGDHMHPSODUYHJHWDOFRQDSR\RGHEDVHVGHGDWRVVREUHPHGLFLQDWUDGLFLRQDO
6HHQWUHYLVWDURQSHUVRQDVDGXOWDVGHODFRPXQLGDG6HHQFRQWUDURQSODQWDVPHGLFLQDOHVXWLOL]DGDVSDUD EDMDU
GHSHVR./DSODQWDPiVXWLOL]DGDHVDOSLVWH 3KDODULVFDQDULHQVLV FRQUHSRUWHVVHJXLGDGHODMR $OOLXPVDWLYXP
/ FKD\D &QLGRVFROXVFKD\DPDQVD0F QHHP $]DGLUDFKWDLQGLFD QRQL 0RULQGDFLWULIROLD/ \QRSDO 2SXQWLD
VS FRQUHSRUWHVPLHQWUDVTXHVHHQFRQWUDURQUHSRUWHVGHWRURQMLOGHPHQWD 0HOLVVDRILFLQDOHV/ FKLFR]DSRWH
$FKUDVVDSRWD/ DPDUJRFLOOD (XSDWRULXPSHWLRODUH QDUDQMDJUH\ &LWUXVJUDQGLV/2EV 6HUHSRUWyHOXVRGH
XQD FDGD SODQWD FRPR VLJXH GHO DOSLVWH HO QRQL \ HO QRSDO  VH WRPDQ FRPR
OLFXDGR, GHO DMR VH LQJLHUHQ

GLHQtes, GHODVKRMDVGHODFKD\DGHOQHHP\GHOWRURQMLOGHPHQWDVHKDFH DJXDGHOGtD,HOFKLFR]DSRWHVHLQJLHUH
FRPRIUXWDGHODQDUDQMDVHH[WUDHHOMXJR\GHODVKRMDVGHDPDUJRFLOODVHKDFHXQWpDGHPiVVHPHQFLRQRTXHODV
SODQWDV PHGLFLQDOHV GHEHQ LQJHULUVH HQ D\XQR  (Q FRQMXQWR QXHVWURV UHVXOWDGRV PXHVWUDQ HO XVR HPStULFR GH 
SODQWDVPHGLFLQDOHVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODREHVLGDGHQXQDFRPXQLGDGGH7DEDVFR6HGHEHUiFRQWLQXDUFRQORV
HVWXGLRVIDUPDFROyJLFRVTXHVXVWHQWHQORVHIHFWRVUHSRUWDGRVSRUODSREODFLyQ

 %OH&DVWLOOR-/$SDULFLR7UiSDOD0$*yPH]9i]TXH]$5RGULJXH]+HUQDQGH]$0HQGH]-'-XDUH]
5RMRS,($JXLODU0DULVFDO+5DPRQ)ULDV7'tD]=DJR\D  3RWHQFLDOEHQHILFLDOHIIHFWVRIQDWLYHEDQDQD
VWDUFKRQJO\FHPLDDQGLQVXOLQUHVLVWDQFHLQREHVHQRQGLDEHWLFZRPHQ,QWHUFLHQFLD  
 *XHPH]2UWL].&  (IHFWRGHORVWDOORV\KRMDVGH (SHWLRODUH DPDUJRFLOOD VREUHHOSHVRFRUSRUDO
GHODUDWD:LVWDUREHVD7HVLVSDUDRSWDUSRUHOWtWXORGH/LFHQFLDWXUDHQ4)%8QLYHUVLGDG3RSXODUGHOD&KRQWDOSD
&iUGHQDV7DE0p[LFR1RYLHPEUH
 $JXLODU0DULVFDO+-XiUH]5RMRS,(2OLYDUHV*XHUUHUR$0RUJDGR9HOH](GXDUGR7RYLOOD=iUDWH&$
5DPyQ)UtDV7(VWXGLRIDUPDFROyJLFR\WR[LFROyJLFRGH(XSDWRULXPSHWLRODUH  5HY/DWLQRDPHU4XLP
VXSOHPHQWRHVSHFLDO 
 $JXLODU6DQWDPDUtD/5RPHUR&HUHFHUR2*RQ]iOH]&RUWi]DU07RUWRULHOOR-  (IHFWRGH%XUVHUD
JUDQGLIORUDVREUHHOSHVRFRUSRUDO\OLSHPLDHQUDWRQHVREHVRV%RO/DWLQRDP&DULEH3ODQW0HG$URPDW  

 

11
272;,1$67,32%(1=2$72(1*\PQRGLQLXPFDWHQDWXP'(/3$&),&2
0(;,&$12<68327(1&,$/%,27(&12/*,&2

'XUiQ5LYHUROO/RUHQD0 %DQG6FKPLGW&KULVWLQH-%XVWLOORV*X]PiQ-RVp-3HUDOWD


&UX]-DYLHU

&,&,0$5,31'HSDUWDPHQWRGH3ODQFWRQ\(FRORJtD0DULQD$Y,31VQ&RO3OD\D3DORGH6DQWD5LWD/D3D]%&6

&,%1250DU%HUPHMR&RO3OD\D3DORGH6DQWD5LWD$3/D3D]%&6 (1&%,313URORQJDFLyQGH
&DUSLR\3ODQGH$\DODVQ&RO6DQWR7RPiV&3'HOHJDFLyQ0LJXHO+LGDOJR0p[LFR')
(PDLOOGXUDQU#LSQP[

/DVWR[LQDVSDUDOL]DQWHV 73 VRQXQJUXSRGHDOFDORLGHVQHXURWy[LFRVSURGXFLGRVSRURUJDQLVPRVGHPX\GLYHUVRRULJHQ
WD[RQyPLFR  (QHOPDUODV73VRQSURGXFLGDVSRUGLQRIODJHODGRVGHOJpQHUR$OH[DQGULXP*\PQRGLQLXPFDWHQDWXP\
3\URGLQLXPEDKDPHQVH  'HORVDQiORJRVUHSRUWDGRVKDVWDDKRUD  ODVD[LWR[LQD 67; HVOD73PiVLQYHVWLJDGD
5HFLHQWHPHQWHWUHVQXHYRVDQiORJRVK LGURIyELFRV, ORVDQiORJRVWLSREHQ]RDWRIXHURQDLVODGRVGHFHSDVDXVWUDOLDQDVGH*
FDWHQDWXPFRPRXQDIUDFFLyQLPSRUWDQWHGHODVWR[LQDV\KDQVLGROODPDGDVWR[LQDV*&  (VWRVDQiORJRVKDQVLGRSRFR
HVWXGLDGRV GHELGR D VX UHFLHQWH GHVFXEULPLHQWR \ D OD IDOWD GH HVWiQGDUHV   (O REMHWLYR GHO WUDEDMR IXH GHPRVWUDU OD
SUHVHQFLDGHORVDQiORJRVWLSREHQ]RDWRHQFXOWLYRVGHODVFHSDVDLVODGDVGHODVFRVWDVGH&ROLPD\%DKtDGH/D3D]SDUD
SRVWHULRUPHQWH FRQWLQXDU FRQ OD LQYHVWLJDFLyQ VREUH VX WR[LFLGDG DEULHQGR OD SRVLELOLGDG DO FRQRFLPLHQWR IXWXUR GH VX
SRWHQFLDO IDUPDFROyJLFR 3DUD DOFDQ]DU HO REMHWLYR VH UHDOL]DURQ FXOWLYRV HVWiWLFRV GHO GLQRIODJHODGR *\PQRGLQLXP
FDWHQDWXP FHSDV *& &2/ 3XHUWR GH 0DQ]DQLOOR &ROLPD  \ %$3$= %DKtD GH /D 3D] %&6  /RV H[WUDFWRV GH
WR[LQDVVHREWXYLHURQSRUILOWUDFLyQGHORVFXOWLYRV\VHIUDFFLRQDURQHQFDUWXFKRV63(&(OH[WUDFWRGH*&&2/
IXHIUDFFLRQDGRFRQXQJUDGLHQWHDVFHQGHQWHGHPHWDQRO\ODVIUDFFLRQHVREWHQLGDVIXHURQDQDOL]DGDVSRU+501FRQHO
ILQGHLGHQWLILFDUHQDQLOOREHQFpQLFRHQODHVWUXFWXUDGHODWR[LQD(OH[WUDFWRGH%$3$=IXHIUDFFLRQDGRFRQ+ 2\
&+2+ SDUD VHSDUDU ODV WR[LQDV WLSR EHQ]RDWR \ DQDOL]DU OD IUDFFLyQ SRU +3/&)/' SDUD LGHQWLILFDU ORV SLFRV HQ ORV
WLHPSRVGHUHWHQFLyQHVSHUDGRVSDUDHVWDVQXHYDVWR[LQDV
(QHODQiOLVLVSRU +501GHORVH[WUDFWRVGHODFHSD*&&2/VHREVHUYDURQGRVVHxDOHVGREOHVFHQWUDGDVHQ\
 SSP VLVWHPD $$%%  FRQILUPDQGR OD SUHVHQFLD GH XQ DQLOOR EHQFpQLFR SDUDVXVWLWXLGR DWULEXLGR DO S
KLGUR[LEHQ]RDWRHQODSRVLFLyQGHOHVTXHOHWREDVHGHODWR[LQDFRQILUPDQGRDVtODSUHVHQFLDGHORVDQiORJRVEHQ]RDWRHQ
HVWD FHSD (Q ORV DQiOLVLV SRU +3/&)/' GH OD FHSD %$3$= VH REVHUYDURQ ORV SLFRV HQ ORV WLHPSRV GH UHWHQFLyQ
HVSHUDGRVGHDFXHUGRDDQiOLVLVSUHYLRV6HKDQUHSRUWDGRHVWDVWR[LQDVHQXQDFHSDGH%DKtD&RQFHSFLyQ%&6\FRQ
HVWRVDQiOLVLVFRQILUPDPRVVXH[LVWHQFLDHQGRVORFDOLGDGHVPiVGHO3DFtILFRPH[LFDQR
&RQFOXVLRQHV\SHUVSHFWLYDV/DFDSDFLGDGGHHOLPLQDUODIXQFLRQDOLGDGGHORVQHUYLRVVLQPDWDUDODVFpOXODVQHUYLRVDV
OOHYy D OD LQYHVWLJDFLyQ GHO SRWHQFLDO GH OD 67; FRPR DQHVWpVLFR SHUR VX WR[LFLGDG VLVWpPLFD LPSLGLy VX GHVDUUROOR
IDUPDFROyJLFR6LQHPEDUJRVHKDQUHDOL]DGRHVWXGLRVXWLOL]iQGRODFRPRDQHVWpVLFRORFDOSDUDFLUXJtDRFXODUHQFRQHMR\
VH KD UHFRQRFLGR VX VLQHUJLD HQ GRVLV PtQLPDV FRQ RWURV DQHVWpVLFRV   $OJXQRV GHULYDGRV GH PHQRU WR[LFLGDG ODV
JRQ\DXWR[LQDV *7; VHKDQXWLOL]DGRFRQp[LWRHQHOWUDWDPLHQWRGHILVXUDVDQDOHVFUyQLFDVHQKXPDQRV  $XQTXHVH
GHVFRQRFHODWR[LFLGDGGHORVDQiORJRVWLSREHQ]RDWRHQPDPtIHURVVHWLHQHODKLSyWHVLVGHTXHHVPHQRUDODGHOD67;\
SRUORWDQWRHVSRVLEOHTXHWHQJDQSRWHQFLDOIDUPDFROyJLFR(OKHFKRGHFRUURERUDUODH[LVWHQFLDGHHVWDVWR[LQDVHQODV
FHSDVPH[LFDQDVDEUHODSRVLELOLGDGGHFRQWLQXDUFRQVXLQYHVWLJDFLyQHQQXHVWURSDtVWDQWRSDUDGHWHUPLQDUODWR[LFLGDGHQ
PDPtIHURVTXHHVODVHJXQGDSDUWHGHHVWHSUR\HFWRFRPRSDUDSRVWHULRUPHQWHFRQRFHUVXSRWHQFLDOIDUPDFROyJLFR
 :LHVH030'$JRVWLQR7.0LKDOL0&0RIILWW\%$1HLODQ1HXURWR[LFDONDORLGVVD[LWR[LQDQGLWV
DQDORJV0DU'UXJV  
 <RWVX<DPDVKLWD 0 .LP <+ 'XGOH\ 6& &KRXGKDU\ * 3IDKQO $ 2VKLPD < \ 'DO\ -:  7KH
VWUXFWXUHRI]HWHNLWR[LQ$%DVD[LWR[LQDQDORJIURPWKH3DQDPDQLDQJROGHQIURJ $WHORSXV]HWHNL$SRWHQWVRGLXP
FKDQQHOEORFNHU3URF1DWO$FDG6FL  
 /DQGVEHUJ-+7KHHIIHFWVRIKDUPIXODOJDOEORRPVRQDTXDWLFRUJDQLVPV 5HYLHZVLQ)LVKHULHV6FLHQFH  

 1HJUL $ ' 6WLUOLQJ 0 4XLOOLDP 6 %ODFNEXUQ & %ROFK , %XUWRQ * (DJOHVKDP . 7KRPDV - :DOWHU \ 5
:LOOLV  7KUHH QRYHO K\GUR[\EHQ]RDWH VD[LWR[LQ DQDORJXHV LVRODWHG IURP WKH GLQRIODJHOODWH *\PQRGLQLXP
FDWHQDWXP&KHP5HV7R[LFRO  
 9DOH 3 E &RPSOH[ SURILOHV RI K\GURSKRELFSDUDO\WLF VKHOOILVK SRLVRQ FRPSRXQGV LQ *\PQRGLQLXP FDWHQDWXP
LGHQWLILHGE\OLTXLGFKURPDWRJUDSK\ZLWKIOXRUHVFHQFHGHWHFWLRQDQGPDVVVSHFWURPHWU\-RXUQDORI&KURPDWRJUDSK\
$  
 /OHZHOO\Q/(6D[LWR[LQDWR[LFPDULQHQDWXUDOSURGXFWWKDWWDUJHWVDPXOWLWXGHRIUHFHSWRUV 1DW3URG5HS
 
 *DUULGR 5 1 /DJRV 0 /DJRV $- 5RGUtJXH]1DYDUUR & *DUFtD ' 7UXDQ $ +HQULTXH]  7UHDWPHQW RI
FKURQLFDQDOILVVXUHE\JRQ\DXWR[LQ&RORUHFWDO'LVHDVH  
 
12
2<8&$7(&21$8118(9232/,e7(575,7(53e1,&2'(/$85(1&,$
9,5,',6

)UDQFLVFR&HQ3DFKHFR -RVp-)HUQiQGH]0DQXHO1RUWH\$QWRQLR+'DUDQDV




,QVWLWXWR8QLYHUVLWDULRGH%LR2UJiQLFD$Q WRQLR*RQ]iOH]; 8QLYHUVLGDGGH/D/DJXQD$YGD$VWURItVLFR
)UDQFLVFR6iQFKH]/D/DJXQD7HQHULIH

)DFXOWDGGH%LRDQiOLVLV&DPSXV9HUDFUX]8QLYHUVLGDGGH/D/DJXQD&,WXUELGHHVTXLQD&DUPHQ6HUGiQ61
9HUDFUX]9HUDFUX]0p[LFR
(PDLOIFHQ#XYP[


(OPHGLRPDULQRHVXQDGHODVIXHQWHVPiVLPSRUWDQWHGHHVSHFLHVYHJHWDOHV\DQLPDOHVGHOSODQHWD6LQHPEDUJROD
FRPSRVLFLyQ ILWRTXtPLFD GH OD JUDQ PD\RUtD GH HVWDV HVSHFLHV HV GHVFRQRFLGD (Q HVWH VHQWLGR HO DYDQFH GH ODV
WpFQLFDVELRItVLFDVGHHOXFLGDFLyQHVWUXFWXUDODVtFRPRHOSHUIHFFLRQDPLHQWRGHWpFQLFDVSDUDGHWHUPLQDUDFWLYLGDGHV
ELROyJLFDV KDQ LPSXOVDGR HVWD iUHD GH OD LQYHVWLJDFLyQ $ WDO JUDGR TXH DFWXDOPHQWH VH FRQRFHQ PiV 
SURGXFWRVGHRULJHQPDULQRORVFXDOHVKDQVLGRDLVODGRVSULQFLSDOPHQWHGHHVSRQMDVPLFURRUJDQLVPRVFHOHQWpUHRV\
DOJDV

8QHMHPSORGHORDQWHULRUORREVHUYDPRVHQODVDOJDVGHOJpQHUR/DXUHQFLDTXHVHFDUDFWHUL]DQSRUVLQWHWL]DUXQJUDQ
Q~PHUR GH PHWDEROLWRV VHFXQGDULRV 8QR GH HVWRV JUXSRV GH FRPSXHVWRV VRQ ORV SROLpWHUHV WULWHUSpQLFRV VX
LPSRUWDQFLD VH GHEH D TXH SRVHHQ XQD SRWHQWH DFWLYLGDG FLWRWy[LFD \ XQD LQKLELFLyQ VHOHFWLYD VREUH OD HQ]LPD
IRVIDWDVD GHO WLSR $ 33$  (Q HO SUHVHQWH WUDEDMR VH UHSRUWD HO DLVODPLHQWR GH XQ QXHYR R[DHVFXDOHQRLGH OD
\XFDWHFRQDFX\DHVWUXFWXUDSODQDIXHHVWDEOHFLGDSRUHOXVRGHWpFQLFDVHVWiQGDUGH501 35271&26<+64&
\+0%& 3RURWURODGRODHVWHUHRTXtPLFDGHODSRUFLyQ&&GHOQXHYRFRPSXHVWRVHHVWDEOHFLyHQIXQFLyQ
GHODVFRUUHODFLRQHVGLSRODUHVREVHUYDGDVHQHOH[SHULPHQWR12(6<VLQHPEDUJRSDUDGHWHUPLQDUODHVWHUHRTXtPLFD
UHODWLYDGHOVHJPHQWR&&IXHQHFHVDULRUHFXUULUDOPpWRGRGHHVWXGLRFRQILJXUDFLRQDOEDVDGRHQHODQiOLVLV
GHFRQVWDQWHVGHDFRSODPLHQWR -&+\ -++ \FRUUHODFLyQTXtPLFDXWLOL]DQGRORVPHWDEROLWRVPD\RULWDULRVGH
HVWDDOJDGHKLGURWLUVLIHURO\GHKLGURYHQXVWDWULRO


13
2$&7,9,'$'$17,78%(5&8/26$'('26&2/(&7$6'(/$/*$0$5,1$
6DUJDVVXPKRUULGXP
3DWV\(XQLFH3DUGR)XHQWHVD0DXULFLR0XxR]2FKRDD*ORULD0DUtD0ROLQD6DOLQDVEF
*ORULD&XHWR3ULHWRG9tFWRU0DQXHO7RUUHVGHOD&UX]E/DXUD(OLD0DUWtQH]*DU]DH-HV~V,YiQ
0XULOOROYDUH]D
D
&,&,0$5,31&2)$$$Y,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDOVQ&RO3OD\D3DORGH6DQWD5LWD&3/D3D]
%&60p[LFRE&,%,1,066GH$EULO\6DQ/XLV3RWRVt&RO,QGHSHQGHQFLD0RQWHUUH\1XHYR/HyQ&3
0p[LFRF8QLGDGGH,QYHVWLJDFLyQ0pGLFD<XFDWiQ80$(/LF,JQDFLR*DUFtD7pOOH],066&DOOH1R
&RO,QGXVWULDO&30pULGD<XFDWiQ G,31$$Y$VWURItVLFR)UDQFLVFR6iQFKH]6DQ&ULVWyEDO
GH/D/DJXQD(VSDxDH8$1/)DFXOWDGGH0HGLFLQD&DO]DGD)UDQFLVFR,0DGHUR\'U(GXDUGR$JXLUUH3HTXHxR
&RO0LWUDV&HQWUR&30RQWHUUH\1XHYR/HyQ0p[LFR(PDLOSSDUGRI#LSQP[

/DWXEHUFXORVLVHVXQDHQIHUPHGDGFRQWDJLRVDFUyQLFD\PRUWDOSUHVHQWHHQWRGRHOPXQGRFDXVDGDSULQFLSDOPHQWH
SRUHOEDFLOR0\FREDFWHULXPWXEHUFXORVLV'HELGRDOGHVDUUROORGHFHSDVUHVLVWHQWHVDORVIiUPDFRVFRQYHQFLRQDOHV\
ODFRLQIHFFLyQFRQYLUXVGHLQPXQRGHILFLHQFLDDGTXLULGDHVXUJHQWHODE~VTXHGDGHQXHYRVDJHQWHVDQWLWXEHUFXORVRV
(O SUHVHQWH WUDEDMR UHSRUWD OD DFWLYLGDG GH FRPSXHVWRV \ IUDFFLRQHV REWHQLGDV GHO H[WUDFWR HWDQyOLFR GH GRV
HVSHFtPHQHV FRQ GLVWLQWD IHFKD GH UHFROHFWD GHO DOJD 6DUJDVVXP KRUULGXP FRQWUD 0 WXEHUFXORVLV /DV DOJDV VH
FROHFWDURQHQHOSREODGRGH6DQ-XDQGHOD&RVWD%DMD&DOLIRUQLD6XU0p[LFRHQPD\RGH 6K \MXQLR
GHO 6K $PERVHVSHFtPHQHVVHOLPSLDURQVHFDURQ\VHH[WUDMHURQYtDPDFHUDFLyQFRQGHHWDQRO
(W2+ /RVH[WUDFWRVREWHQLGRVVHFRQFHQWUDURQDVHTXHGDGHQURWDYDSRUD&(OH[WUDFWR(W2+GH6KVH
VRPHWLy D H[WUDFFLyQ VyOLGROtTXLGR DEVRUELHQGR HO H[WUDFWR HQ VtOLFD JHO IDVH QRUPDO \ VH HOX\y HQ XQ ILOWUR GH
SRUFHODQDXVDQGR/GHPH]FODV GHGLFORURPHWDQR '&0 (W2+DXPHQWDQGRODSRODULGDGGHODPH]FODFRQHO
REMHWLYR VHSDUDU ORV FRPSXHVWRV HQ JUXSRV /D IUDFFLyQ HOXtGD FRQ '&0 DO  VH IUDFFLRQy PHGLDQWH
FURPDWRJUDItDHQFROXPQD && IDVHQRUPDO\&&IDVHUHYHUVD(OH[WUDFWR(W2+6KVHGLVROYLyHQ'&0VH
ILOWUy ;  \ FRQFHQWUy D VHTXHGDG 3RVWHULRUPHQWH VH VRPHWLy D && XVDQGR VtOLFD JHO FRPR IDVH HVWDFLRQDULD \
PH]FODV GH '&0 (W2+ GH SRODULGDG DVFHQGHQWH FRPR IDVH PyYLO REWHQLHQGR  IUDFFLRQHV SULPDULDV )) 
3RVWHULRUPHQWH)VHVRPHWLyDXQD&&FRQVtOLFDJHO\PH]FODVGHKH[DQR +(; DFHWRQDGHSRODULGDGDVFHQGHQWH
TXH JHQHUy  IUDFFLRQHV VHFXQGDULDV ))  /DV VHSDUDFLyQ VH PRQLWRUHy SRU FURPDWRJUDItD HQ FDSD ILQD
&&)  HQ VtOLFD +(; DFHWRQD  FRPR HOX\HQWH \ UHYHODGR FRQ +62  3DUD HYLGHQFLDU OD SUHVHQFLD GH
TXLQRQDV\DQWUDTXLQRQDVVHUHYHODURQODVSODFDVGH&&)FRQ.2+DO\HQ(W2+UHVSHFWLYDPHQWHPLHQWUDV
TXHSDUDQDIWRTXLQRQDVVHXWLOL]y.2+DOHQ0H2+/RVFRPSRQHQWHVSUHVHQWHVHQODVIUDFFLRQHVELRDFWLYDVVH
VHSDUDURQHLGHQWLILFDURQPHGLDQWHQDQRFURPDWRJUDItDOtTXLGDDFRSODGRDXQHVSHFWUyPHWURGHPDVDV (0 KtEULGR
FRQ XQD FRQILJXUDFLyQ FXDGUXSRORWLHPSR GH YXHOR 4WRI 3UHPLHU HQ PRGR GH LRQL]DFLyQ QHJDWLYD $GHPiV HVWDV
IUDFFLRQHV VH DQDOL]DURQ PHGLDQWH FURPDWRJUDItD GH JDVHV &*  FRQ GHWHFWRU GH LRQL]DFLyQ GH IODPD SUHYLD
GHULYDWL]DFLyQDpVWHUHVYROiWLOHVPHGLDQWHFRPSDUDFLyQGHXQDPH]FODGHHVWiQGDUHVGHpVWHUHVPHWtOLFRVGHiFLGRV
JUDVRV/RVFRPSXHVWRVSXURVVHLGHQWLILFDURQPHGLDQWHHVSHFWURPHWUtDGHLQIUDUURMRUHVRQDQFLDPDJQpWLFDQXFOHDU
GH SURWyQ \ GH FDUEyQ 7RGRV ORV SURGXFWRV REWHQLGRV IXHURQ HYDOXDGRV SRU HO PpWRGR GH D]XO GH $ODPDU HQ
PLFURSODFD XWLOL]DQGR OD FHSD GH UHIHUHQFLD 0 WXEHUFXORVLV +5Y $7&&  VHQVLEOH D HVWUHSWRPLFLQD
LVRQLD]LGDULIDPSLFLQDHWDPEXWRO\SLUD]LQDPLGD 1XHVWURVUHVXOWDGRVPRVWUDURQTXHHOH[WUDFWRGHODxR6K
 H[KLELy XQD FRQFHQWUDFLyQ PtQLPD LQKLELWRULD &0,  GH  PJ P/ VX IUDFFLRQDPLHQWR SHUPLWLy HO
DLVODPLHQWRGHPDQLWROIXFRVWHURO\iFLGRPLUtVWLFRGHORVFXDOHVVRORHO~OWLPRUHVXOWyDFWLYR &0, PJP/ 
(OUHVWRGHODVIUDFFLRQHVLQFOX\HQGRODVPD\RULWDULDVQRUHVXOWDURQELRDFWLYDV(QFRQWUDVWHHOHVSpFLPHQFROHFWDGR
HQ6KUHVXOWyPHQRVDFWLYR &0, PJP/ \ODDFWLYLGDGVHFRQFHQWUyHQODIUDFFLyQVHFXQGDULD
) &0,   PJ P/  'HVGH 6K VH DLVODURQ QXHYDPHQWH PDQLWRO \ XQ FRPSXHVWR TXH VH FDUDFWHUL]y
SDUFLDOPHQWH FRPR XQ JOXFRJOLFHUROtSLGR /D &* LGHQWLILFy XQD PH]FOD GH iFLGRV JUDVRV OiXULFR PLUtVWLFR
SDOPtWLFRHVWHiULFR\ROHLFR FRPRFRPSRQHQWHVSULQFLSDOHVGHODVIUDFFLRQHVELRDFWLYDVORFXDOHVFRQVLVWHQWHFRQ
ORVUHSRUWHVSUHYLRVGHDFWLYLGDGFRQWUD0WXEHUFXORVLVGHOiFLGROiXULFRPLUtVWLFR\ROHLFR &0,GH\PJ
P/UHVSHFWLYDPHQWH 5HSRUWHVFLHQWtILFRVSUHYLRVLQIRUPDQTXHODDFWLYLGDGDQWLWXEHUFXORVD GH RWUDVHVSHFLHVGH
6DUJDVVXP VH DWULEXtD DO ILWRHVWHURO VDULQJRVWHURO WDPELpQ VH KDQ UHSRUWDGR FRPSXHVWRV GH WLSR TXLQyOLFR FRQ
DFWLYLGDGDQWLEDFWHULDQD(ODQiOLVLVGHODVIUDFFLRQHVDFWLYDVGH 6KRUULGXPPHGLDQWH&&)\OD(0GHVFDUWDURQVX
SUHVHQFLD&RQVLGHUDQGRORDQWHULRUSRGHPRVLQIHULUTXHHOIUDFFLRQDPLHQWRUHDOL]DGRDODIUDFFLyQQRSRODUGH6K
H[WUDMRPD\RULWDULDPHQWHORViFLGRVJUDVRVOiXULFRPLUtVWLFR\ROHLFR\TXHHVWRVH[KLEHQXQHIHFWRVLQpUJLFR
RDGLWLYRGHDFWLYLGDGVREUH0WXEHUFXORVLV$VtPLVPRFRQFOXLPRVTXHODGLIHUHQFLDHQODDFWLYLGDGREVHUYDGDHQ
ORV H[WUDFWRV FUXGRV GH 6 KRUULGXP HV GHELGD D OD FRQFHQWUDFLyQ GH iFLGRV JUDVRV HQ HO DOJD DO PRPHQWR GH OD
UHFROHFWD7UDEDMRDXVSLFLDGRSRU&21$&\7\SUR\HFWR6,3\6,3,066\&2)$$
 

14
2(9$/8$&,1'(/()(&72*(127;,&2'(/(;75$&72'(+(/,236,6
/21*,3(66)%/$.((1(63(50$72=2,'(6+80$1260(',$17(/$
358(%$'(',63(56,1'(/$&520$7,1$ 6&' ,19,752

0RUHQR*DUFtD'0&DULxR&RUWpV5&LOLD/ySH]9*6iQFKH]*XWLpUUH]0

/LFHQFLDWXUDHQ%LRORJtD,QVWLWXWRGH&LHQFLDV%iVLFDVH,QJHQLHUtD UHD$FDGpPLFDGH0HGLFLQD,QVWLWXWRGH
&LHQFLDVGHOD6DOXG8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH+LGDOJR 8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH6/30p[LFR

+HOLRSVLV ORQJLSHV +/  HV XQD SODQWD HQGpPLFD GH OD 6LHUUD *RUGD \ GH OD 6LHUUD GH OYDUH] FRQ DSOLFDFLRQHV
GLYHUVDVHQ0p[LFR\FRQXQDJUDQWUDGLFLyQHQODKHUERODULDLQGtJHQD *DUFtDHWDO&DVWUR&LOLDHWDO
 KDFLHQGRXVR ~QLFDPHQWHGHOD UDt]FX\RH[WUDFWR SULQFLSDOHVODDILQLQD XQ PHWDEROLWRVHFXQGDULRGHWLSR
DOFDPLGD  *DUFtDHWDO $FWXDOPHQWHVHKDQUHDOL]DGRSRFRVHVWXGLRVVREUHODVSURSLHGDGHVGHOH[WUDFWRGH
+/ODPD\RUtDGHHOORVFRQVLVWHQHQYHULILFDUORVXVRVWUDGLFLRQDOHVTXHOHSURSRUFLRQDQORVKDELWDQWHVGHORVOXJDUHV
GRQGH SUHGRPLQD 1XHVWUR JUXSR KD UHDOL]DGR HVWXGLRV H[SHULPHQWDOHV VREUH VXV HIHFWRV VREUH OD IXQFLyQ
HVSHUPiWLFDVLQHPEDUJRIDOWDQHYLGHQFLDVTXHFRUURERUHQVXHIHFWRVREUHODLQWHJULGDGGHOPDWHULDOJHQpWLFRHQORV
HVSHUPDWR]RLGHV  \D TXH HVWH HV XQ DVSHFWR LPSRUWDQWH SDUD TXH HO HVSHUPDWR]RLGH OOHYH D FDER XQD DGHFXDGD
IHFXQGDFLyQ 3pUH] 
(OREMHWLYRSULQFLSDOGHHVWHWUDEDMRIXHHYDOXDUHOGDxRJHQRWy[LFRTXHSURYRFDODUDt]GH+/HQHOHVSHUPDWR]RLGH
KXPDQRPHGLDQWHODSUXHEDGHGLVSHUVLyQGHODFURPDWLQD 6&' LQYLWUR6HPRQLWRUHRODFLQpWLFDGHGDxRDORV
\PLQGHLQFXEDFLyQFRQHOH[WUDFWRGH+/ JPO 6HHPSOHDURQPXHVWUDVGHVHPHQGHLQGLYLGXRV
DSDUHQWHPHQWH VDQRV GH HQWUH  \  DxRV GH HGDG GRQDGDV GHVSXpV GH XQD DEVWLQHQFLD VH[XDO DVt FRPR GH
FRQVXPRGHWDEDFR\DOFRKROGHDOPHQRVDGtDVFRPRORHVWDEOHFHOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG/RV
JUDGRV GH GDxR VH HYDOXDURQ VLJXLHQGR XQ FULWHULR FRQ EDVH D ORV JUDGRV GH GDxR * HVSHUPDWR]RLGHV FRQ '1$
LQWHJUR\VLQGHWHULRURDOJXQR*HVSHUPDWR]RLGHVFRQ'1$SRFRGDxDGR*HVSHUPDWR]RLGHVFRQGDxRPiVJUDYH
* HVSHUPDWR]RLGHV FRQ HO '1$ WRWDOPHQWH GDxDGR \ ILQDOPHQWH *  HVSHUPDWR]RLGHV GDxDGRV FRQ '1$
WRWDOPHQWHGHJUDGDGR &RUWH]HWDO)HUQiQGH]HWDO /RVUHVXOWDGRVPRVWUDURQTXHDORVPLQXWRV
GHLQFXEDFLyQFRQH[WUDFWRGH+/HOQ~PHURGHFpOXODVFRQHOGDxRDO'1$FRUUHVSRQGLHQWHDORVJUDGRV\
ORVFXDOHVQRPRVWUDURQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQWUHHOORVPLHQWUDVTXHHQHOFRQWUROVHREVHUYyXQQ~PHURPD\RU
GHFpOXODVFRQHOJUDGRVGHGDxRFRUUHVSRQGLHQWHD*TXHSUHVHQWDURQXQDGLIHUHQFLDHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYD
S FRQUHVSHFWRDOQ~PHURGHFpOXODVFRQORVGHPiVJUDGRVGHGDxR$GLFLRQDOPHQWHHQHVWHPLVPRWLHPSRGH
LQFXEDFLyQ VH REVHUYy TXH WDQWR SDUD HO FRQWURO FRPR SDUD HO H[WUDFWR GH +/ HO Q~PHUR GH HVSHUPDWR]RLGHV FRQ
GDxR * IXH FDVL QXOR $ ORV  PLQ GH LQFXEDFLyQ FRQ HO H[WUDFWR GH +/ VH REVHUYy TXH HO PD\RU Q~PHUR GH
HVSHUPDWR]RLGHVSUHVHQWDEDQXQJUDGRGHGDxR*VLHQGRVLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RU S FRQUHVSHFWRDOJUXSR
FRQWURO  FRQWUD  UHVSHFWLYDPHQWH  )LQDOPHQWH D ORV  PLQ GH LQFXEDFLyQ FRQ HO H[WUDFWR GH +/
RFDVLRQyXQGDxRHQORVHVSHUPDWR]RLGHVVLPLODUDORREVHUYDGRDORVPLQPLHQWUDVTXHHQHOJUXSRFRQWUROHO
PD\RUQ~PHURGHFpOXODVVHGHVSOD]RD*VLQHPEDUJRHOGDxRQRIXHVLJQLILFDWLYDPHQWHGLIHUHQWHFRQUHVSHFWRDO
GDxR RFDVLRQDGR SRU OD HO H[WUDFWR GH +/ (Q FRQFOXVLyQ HVWH HVWXGLR GHPXHVWUD TXH HO H[WUDFWR GH +/ D XQD
FRQFHQWUDFLyQGHJPOWLHQHHIHFWRJHQRWy[LFRVREUHORVHVSHUPDWR]RLGHVGHORVVHUHVKXPDQRV


&DVWUR90RQRJUDItDGHODUDt]GHRURFKLOFXDJXH+HOLRSVLVORQJLSHV$*UD\7HVLVGHGLSORPDGR7ODKXL
&LOLD 9* $JXLUUH -5 5H\HV -$ -XiUH] %, (WQRERWiQLFD GH KHOLRSVLV ORQJLSHV DVWHUDFHDH KHOLDQWKHDH  5HGDO\F

&RUWH] (, 'iYLOD 0, /ySH] & )HUQiQGH] -/ *RQViOYH] - (YDOXDFLyQ GHO GDxR HQ HO '1$ HVSHUPiWLFR $FWDV
8UROyJLFDV(VSDxRODV  
)HUQiQGH] -/ 0XULHO / *R\DQHV 9 6HJUHOOHV ( *RQViOYH] - (QFLVR 0 /D)URPERLVH 0 'H -RQJH & 6LPSOH
GHWHUPLQDWLRQRIKXPDQVSHUP'1$IUDJPHQWDWLRQZLWKDQLPSURYHGVSHUPFKURPDWLQGLVSHUVLRQWHVW)HUWLOLW\
DQG6WHULOLW\  
*DUFtD$5DPtUH](0ROLQD-(OJpQHURKHOLRSVLV KHOLDQWKHDHDVWHUDFHDH HQ0p[LFR\ODVDOFDPLGDVSUHVHQWHVHQ
VXVUDtFHV$FWD%RWiQLFD0H[LFDQD  
3pUH]0,PSDFWRGHOHVWUpVWpUPLFR\GHOGDxRQXFOHDUHVSHUPiWLFRHQODYLDELOLGDGHPEULRQDULD\HQODSURSRUFLyQGH
VH[RVHQHOUDWyQ7HVLVGRFWRUDO8QLYHUVLGDGFRPSOXWHQVHGH0DGULGIDFXOWDGGHYHWHULQDULD'HSDUWDPHQWRGH
0HGLFLQD\&LUXJtD$QLPDO

15
2$&7,9,'$'$16,2/,7,&$'((;75$&726'($OR\VLDWULSK\OOD&8/7,9$'$
(1,19(51$'(52

%LRO0D'HO&DUPHQ1RJXHUyQ0HULQR'UD(OVD9HQWXUD=DSDWD'UD0DULEHO/XFLOD
+HUUHUD5XL]0HQ&$OHMDQGUR(VFDPLOOD2OLYHUD


&HQWURGH'HVDUUROORGH3URGXFWRV%LyWLFRV,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO'LUHFFLyQ.P&DUUHWHUD<DXWHSHF
-RMXWODFDOOH&(352%,1R&RO6DQ,VLGUR<DXWHSHF0RUHORV&3$SDUWDGR3RVWDO1R7HOV
H[W7HO)D[/DERUDWRULRGH)DUPDFRORJtDGHO&HQWUR
GH,QYHVWLJDFLRQHV%LRPpGLFDVGHO6XU &HQWURGH,QYHVWLJDFLyQGH3ODQWDV0HGLFLQDOHVSDUDHO'HVDUUROORGH
)LWRIiUPDFRV $UJHQWLQD1R&RO&HQWUR&3;RFKLWHSHF0RU(PDLOHYHQWXUD#LSQP[

/D206HVWLPDTXHFHUFDGHPLOORQHVGHSHUVRQDVHQHOPXQGRVXIUHQWUDVWRUQRVPHQWDOHVQHXUROyJLFRVRGH
FRPSRUWDPLHQWR  'HHVWRVORVGHDQVLHGDGVRQORVGHPD\RUSUHYDOHQFLD(Q0p[LFRDIHFWDDDSUR[LPDGDPHQWH
DPLOORQHVGHSHUVRQDV\HVFRQVLGHUDGRFRPRHOSULQFLSDOSUREOHPDGHVDOXGHQORVQLxRV  (OWUDWDPLHQWRGH
ORV WUDVWRUQRV GH DQVLHGDG VH EDVD HQ OD SVLFRWHUDSLD \ OD IDUPDFRWHUDSLD $OR\VLD WULSK\OOD HVWi UHSRUWDGD SDUD HO
WUDWDPLHQWRGHOQHUYLRVLVPRVLQHPEDUJRVHGHVFRQRFHVXSRVLEOHHIHFWRDQVLROtWLFR  (QQXHVWURSDtVVHOHFXOWLYD
SRUHOORVHSODQWHyHYDOXDUODDFWLYLGDGDQVLROtWLFDGH$OR\VLDWULSK\OODFXOWLYDGDHQLQYHUQDGHUR
7DOORVGH$WULSK\OODFROHFWDGRVHQHO0XQLFLSLRGH2]XPED(VWDGRGH0p[LFRVHSURSDJDURQSRUHVTXHMHVFRQXQ
HQUDL]DGRU FRPHUFLDO UDGL[  HQ FRQFHQWUDFLRQHV GH  \  SSP FRPR VXVWUDWRV GH XWLOL]y VXHOR DUFLOORVR
DWRFOH  \ DUHQD SDUD FRQVWUXFFLyQ /RV HVTXHMHV HQUDL]DGRV VH FXOWLYDURQ HQ WLHUUD GH KRMD \ HQ XQD PH]FOD GH
DJUROLWDYHUPLFXOLWD 6H PHGLy OD DOWXUD GH OD SODQWD \ VH GHWHUPLQy HO SRUFHQWDMH GH HQUDL]DPLHQWR 6H REWXYLHURQ
H[WUDFWRVPHWDQyOLFRVKH[iQLFRV\FRQGLFORURPHWDQR/DVSUXHEDVIDUPDFROyJLFDVGHHVWRVVHKLFLHURQPHGLDQWHOD
WpFQLFDGHODEHULQWRHOHYDGRHQIRUPDGHFUX]SDUDHOORVHXWLOL]DURQUDWRQHVPDFKRVGHODFHSD,&5PDQWHQLGRVHQ
ELRWHULREDMRFRQGLFLRQHVFRQWURODGDV/DFDUDFWHUL]DFLyQILWRTXtPLFDGHORVH[WUDFWRVVH KL]RSRUFURPDWRJUDItDGH
FDSDILQD\SRU+3/&
(O HQUDL]DPLHQWR VH ORJUy FRQ ODV GRV FRQFHQWUDFLRQHV GH UDGL[ SUREDGDV GHVWDFDQGR HO REWHQLGR HQ DUHQD /D
YHORFLGDG GH FUHFLPLHQWR GH OD SODQWD IXH VLPLODU HQ DPERV WLSRV GH VXVWUDWR (O H[WUDFWR GH GLFORURPHWDQR GH ODV
SODQWDVFXOWLYDGDVHQOD PH]FODGHDJUROLWDYHUPLFXOLWD DGPLQLVWUDGRHQXQDGRVLVGHPJNJ PRVWUyOD PD\RU
DFWLYLGDGDQVLROtWLFD6HORJUyLGHQWLILFDU\FXDQWLILFDUDOiFLGRXUVyOLFRFRPRHOFRPSXHVWRPD\RULWDULRHQHOH[WUDFWR
GHGLFORURPHWDQR
(OPD\RUSRUFHQWDMHGHHQUDL]DPLHQWRGHHVTXHMHVVHREWXYRHQDUHQDGHFRQVWUXFFLyQFRQHOWUDWDPLHQWRGHUDGL[D
XQDFRQFHQWUDFLyQGHSSP
/D DGPLQLVWUDFLyQ GHO H[WUDFWR GHGLFORURPHWDQR HQ GRVLV GH  PJNJ LQGXMR HO PD\RU HIHFWR DQVLROtWLFR HQ ORV
UDWRQHVH[SXHVWRVDOODEHULQWRHOHYDGRHQIRUPDGHFUX]
(OiFLGRXUVyOLFRIXHHOFRPSXHVWRPD\RULWDULRHQHOH[WUDFWRGHGLFORURPHWDQR

 :+2:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQ7KH:RUOG+HDOWK5HSRUWLQ0HQWDO+HDOWK1HZ8QGHUVWDQGLQJ1HZ
+23(*HQRYD
 KWWSZZZUREHUWH[WRFRPDUFKLYRHVWXGLRBDQVLHGDGKWP GHDEULOGH 
 KWWSZZZHVPDVFRPVDOXGDQVLHGDGSUREOHPDVDOXGPH[LFR GHDEULOGH 
 $UJXHWD $ &DQR / 5RGDUWH 0  $WODV GH ODV SODQWDV GH OD PHGLFLQD WUDGLFLRQDO 0H[LFDQD ,QVWLWXWR
1DFLRQDO,QGLJHQLVWD0p[LFR

$JUDGHFLPLHQWRV/RVDXWRUHVDJUDGHFHQHOILQDQFLDPLHQWRRWRUJDGRSRUOD6HFUHWDULDGH,QYHVWLJDFLyQ\3RVJUDGRDO
SUR\HFWRGHLQYHVWLJDFLyQ6,3

16
20(7$%2/,726%,2$&7,926'(%HOWUDQLHOODSRUWRULFHQVLV05

3HUD]D-LPpQH].$&ULVWyEDO$OHMR-3HUD]D6iQFKH]6+HUQiQGH]5RPHUR<
0HGLQD%DL]DEDO,/\*DPERD$QJXOR0


&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ&LHQWtILFDGH<XFDWiQ$&&DOOH1R&RORQLD&KXEXUQiGH+LGDOJR&3
0pULGD<XFDWiQ0p[LFR7HO   ,QVWLWXWR7HFQROyJLFRGH&RQNDO3URPRWRUD7pFQLFD,QGXVWULDO
(PDLONDOLFLD#KRWPDLOFRP

/RVKRQJRVPLFURVFySLFRVUH~QHQFXDOLGDGHVTXHORVFRQYLHUWHQHQXQUHFXUVRFRQDOWRSRWHQFLDOELRWHFQROyJLFR6X
WDPDxR IRUPD GH UHSURGXFFLyQ \ PHWDEROLVPR VRQ LGyQHRV SDUD VX XVR HQ OD LQGXVWULD DOLPHQWDULD IDUPDFpXWLFD
WH[WLODJUtFRODHWF6LQHPEDUJRDSHVDUGHVHUXQUHFXUVRDEXQGDQWH\GLYHUVRHQODQDWXUDOH]DVRORGHXQRVFXDQWRV
VH KDQ REWHQLGR SURGXFWRV ~WLOHV SDUD HO KRPEUH &RQ OD ILQDOLGDG GH FRQWULEXLU HQ OD LQYHVWLJDFLyQ GH IXWXUDV
DSOLFDFLRQHV HQ DJULFXOWXUD \ IDUPDFLD HQ OD 8QLGDG GH %LRWHFQRORJtD GHO &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLyQ &LHQWtILFD GH
<XFDWiQ &,&<  VH KDQ UHDOL]DGR PRQLWRUHRV GH PLFURPLFHWRV GH KRMDUDVFD GHO VXUHVWH PH[LFDQR (QWUH HVWRV OD
FHSD GH %HOWUDQLHOOD SRUWRULFHQVLV PRVWUy SURSLHGDGHV ELROyJLFDV GH DFWLYLGDG DQWLPLFURELDQD FRQ ORV ELRHQVD\RV
UHDOL]DGRV D OD IHFKD QR KDQ VLGR UHSRUWDGRV HVWXGLRV IXQJLTXtPLFRV SUHYLRV GH HVWD HVSHFLH /R DQWHULRU MXVWLILFD
UHDOL]DUHODLVODPLHQWRHLGHQWLILFDFLyQGHORVPHWDEROLWRVSURGXFLGRVSRUODFHSD%SRUWRULFHQVLV05

(OH[WUDFWRFUXGRGH%SRUWRULFHQVLVVHSDUWLFLRQRFRQKH[DQRDFHWRQLWULORREWHQLHQGRODVIUDFFLRQHV.$3$ $F1 
\ .$3% +H[DQR  /D IUDFFLyQ GHVHQJUDVDGD .$3$ VH SXULILFy SRU FROXPQDV VXFHVLYDV REWHQLHQGR GRV
FRPSXHVWRV SXURV .$3) \ .$3' GH ODV FXDOHV OD SULPHUD GHPRVWUy SURSLHGDGHV DQWLPLFURELDQDV FRQWUD
%DFLOOXVVXEWLOLV\6WDSK\ORFRFFXVDXUHXVSRUELRDXWRJUDItD(OHVSHFWURGH,5GH.$3)PXHVWUDODSUHVHQFLDGH
DOFRKROHV FP \XQDEDQGDGHFDUERQLOR FP HQVXHVWUXFWXUD(ODQiOLVLVGHVXVHVSHFWURVGH501+
\ &GH  .$3)VHFRQILUPDODSUHVHQFLDGHXQFDUERQLORFHWyQLFR SSP XQGREOHHQODFHVHLVVS FDUERQRV
R[LJHQDGRV SSP VHxDOHVGHFDUERQRVGHPHWLQRV\PHWLOHQRV\GRVPHWLORVHQFDPSRDOWR  SSP 
3RURWUDSDUWH.$3'SRVHHXQDJUDQVLPLOLWXGHVWUXFWXUDOFRQ.$3)GHDFXHUGRFRQORVGDWRVHVSHFWURVFySLFRV
PXHVWUD  FDUERQRV OD DXVHQFLD GHO JUXSR FDUERQLOR \ OD DSDULFLyQ GH RFKR FDUERQRV R[LJHQDGRV /RV HVWXGLRV
ELGLPHQVLRQDOHV GH DPERV FRPSXHVWRV VH HQFXHQWUDQ HQ SURFHVR OR FXDO OOHYDUi D OD HOXFLGDFLyQ FRPSOHWD GH VX
HVWUXFWXUDTXtPLFD

5H\HV(VWHEDQH]0HWDO  $QWLPLFURELDODQGQHPDWLFLGDOVFUHHQLQJRIDQDPRUSKLFIXQJLLVRODWHGIURPSODQW
GHEULVRIWURSLFDODUHDVLQ0H[LFR $IU-0LFURELRO5HV
6WURKO:5  7KHUROHRIQDWXUDOSURGXFWVLQDPRGHUQGUXJGLVFRYHU\SURJUDP 'UXJ'LVFRY7RGD\


$JUDGHFLPLHQWRV
$O&RQDF\W3UR\HFWR1R&%\SRUODEHFDD.$3- 1R 6HUJLR3pUH]1DUFHGDOLD*DPERD
\-RUJH0RUHQR(VFREDUSRUHODSR\RWpFQLFR

17
2,1)/8(1&,$'(/$&21&(175$&,1'(6$&$526$(1(/0(',2'(
&8/7,9262%5(/$352'8&&,1'(3,*0(172(181*e1(52'(/$
)$0,/,$&$&7$&($(

'LDQD0DVVLHO$FHYHV$JHUR0D(XIHPLD0RUDOHV5XELR-DLPH)FR7UHYLxR1HiYH]
1LHYHVGHO6RFRUUR0DUWtQH]&UX]5DPyQ*HUDUGR5RGUtJXH]*DU]D5XWK$PHOLD*DU]D
3DGUyQ


)DFXOWDGGH&LHQFLDV%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH1XHYR/HyQ$YH8QLYHUVLGDGVQ6DQ1LFROiVGHORV
*DU]D1/

)DFXOWDGGH4XtPLFD)DUPDFpXWLFD%LROyJLFD8QLYHUVLGDG9HUDFUX]DQD&LUFXLWR'U*RQ]DOR$JXLUUH%HOWUiQ61
=RQD8QLYHUVLWDULD;DODSD9HUDFUX]0p[LFR(PDLOUXWKJDU]DSGU#XDQOHGXP[

/DSURGXFFLyQ\REWHQFLyQGHPHWDEROLWRVVHFXQGDULRVSURYHQLHQWHVGHSODQWDVKDQVLGRDPSOLDPHQWHXWLOL]DGRVSRU
HO KRPEUH WDO HV HO FDVR GH ORV SLJPHQWRV QDWXUDOHV XWLOL]DGRV HQ DOLPHQWRV VDERUL]DQWHV \ FRORUDQWHV 
PHGLFDPHQWRV \ FRVPpWLFRV 0RURQHV5XL] HW DO   $OJXQRV FRPSXHVWRV QDWXUDOHV KDQ VLGR VXVWLWXLGRV SRU
FRPSXHVWRV VLQWpWLFRV VLQ HPEDUJR VH KDQ SUHVHQWDGR SUREOHPDV DO PHGLR DPELHQWH R D OD VDOXG HV SRU HOOR TXH
RUJDQL]DFLRQHV FRPR OD )'$ KDQ OLPLWDGR HO FRQVXPR GH ORV PLVPRV *HRUJLHY HW DO   *pQHURV FRPR
2SXQWLD+\ORFHUHXV\6WHQRFHUHXVVRQFDSDFHVGHSURGXFLUSLJPHQWRVHQVXVIUXWRVGHIRUPDQDWXUDO *DUFtD&UX]HW
DO \XQDDOWHUQDWLYDDQWHODFUHFLHQWHGHPDQGDGHODSURGXFFLyQGHORVPLVPRVHVODSURGXFFLyQ LQYLWURGH
SLJPHQWRVYHJHWDOHVDSDUWLU GHFDOOR\SRUORWDQWRHQRFDVLRQHVHVQHFHVDULRFDXVDUHVWUpVDODVFpOXODV\DTXHOD
FRORUDFLyQQRHVSURSLDGHFpOXODVGHVGLIHUHQFLDGDV/RVFXOWLYRV LQYLWURKDQVLGRHPSOHDGRVSDUDODLQGXFFLyQGH
FDOORDVtFRPRIRUPDFLyQGHSLJPHQWR0DPPLOODULDKH\GHULHVXQDFDFWiFHDGHIRUPDJORERVDTXHSURGXFHIUXWRVGH
FRORUURML]RFRQSUREDELOLGDGGHJHQHUDUSLJPHQWRVSRUDQWHFHGHQWHVGHODIDPLOLD&DFWiFHD %UDYR\6iQFKH] 
(QpVWHWUDEDMRVHHYDOXyHOHIHFWRGHODFRQFHQWUDFLyQGHVDFDURVDHQODSURGXFFLyQGHSLJPHQWRVDSDUWLUGHFDOORVLQ
YLWURGH0KH\GHULORVFXDOHVLQLFLDOPHQWHHUDQGHFRORUYHUGH/RVFDOORVVHSHVDURQ\VHVHPEUDURQHQXQ PHGLR
VyOLGR 0XUDVKLJH \ 6NRRJ   VLQ UHJXODGRUHV DGLFLRQDGR FRQ VDFDURVD HQ XQ UDQJR GH  D  J/ 8QD YH]
UHDOL]DGD OD VLHPEUD VH PRQLWRUHy KDVWD OD DSDULFLyQ GHO SLJPHQWR 6H HYDOXy HO SHVR IUHVFR GH FDGD XQD GH ODV
PXHVWUDVSDUDSRVWHULRUPHQWHVHUVRPHWLGDVDH[WUDFFLyQFRQPHWDQRO\PHGLUODDEVRUEDQFLDHQHOUDQJRGHD
QPHQHO/HFWRUGHPLFURSODFDV%LRWHN,QVWUXPHQWV(/[(QFXDQWRDORVSHVRVREWHQLGRVVHREVHUYyTXHORV
FDOORVTXH IXHURQVRPHWLGRV DXQDFRQFHQWUDFLyQGH VDFDURVD PHQRUD J/SUHVHQWDURQXQLQFUHPHQWRGH PDVD
FHOXODU PLHQWUDV TXH SDUD ODV FRQFHQWUDFLRQHV VXSHULRUHV VH REVHUYy TXH FXDOLWDWLYDPHQWH SUHVHQWDURQ XQD
SLJPHQWDFLyQ PD\RU HQ HO WHMLGR FDOORVR 6H FRQFOX\H TXH HV SRVLEOH LQGXFLU HQ 0 KH\GHUL OD SURGXFFLyQ GH
SLJPHQWRV HQ FXOWLYR LQ YLWUR \ GH DFXHUGR D ODV DEVRUEDQFLDV REWHQLGDV VH GHPXHVWUD TXH OD LQGXFFLyQ HVWi
UHODFLRQDGD D OD FRQFHQWUDFLyQ GH VDFDURVD SUHVHQWH HQ HO PHGLR GH FXOWLYR OR FXDO EULQGD XQD DOWHUQDWLYD HQ OD
REWHQFLyQGHSLJPHQWRVGHLPSRUWDQFLDLQGXVWULDO

%UDYR++\6iQFKH]0+/DV&DFWiFHDVGH0p[LFR8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0p[LFR0p[LFR7RPR
SS
*DUFtDFUX] / 6DOLQDVPRUHQR <  9DOOH*XDGDUUDPD 6  $FWLYLGDG DQWLR[LGDQWH HQ SLWD\D GH PD\R 
6WHQRFHUHXVJULVHXV 5HYLVWDGH)LWRWHFQRORJtD  
*HRUJLHY 9 ,OLHYD 0 %OH\ 7  3DYORY $  %HWDODLQ SURGXFWLRQ LQ SODQW LQ YLWUR V\VWHPV $FWD
3K\VLRORJLDH3ODQWDUXP  GRLV
0RURQHV5XL]/GHO5)ORUHV6HUQD$3pUH]5H\HV0(/L]DOGH9LUDPRQWHV+- 3pUH]0ROSKH%DOFK(
0  (VWXGLR GH OD SURGXFFLyQ GH EHWDODtQDV HQ FXOWLYRV LQ YLWUR GH FDFWiFHDV GHO JpQHUR 0DPPLOODULD
,QYHVWLJDFLyQ\&LHQFLD
0XUDVKLJH7DQG6NRRJ )$UHYLVHG PHGLXP IRUUDSLGJURZWKDQGELRDVVD\V ZLWKWREDFFRWLVVXHFXOWXUHV
3K\VLRO3ODQW  

18
2(9$/8$&,1,19,92'((;75$&7261$785$/(63$5$0$1(-2
35(9(17,92<&85$7,92'(/$38'5,&,1'(/&2502(1$/0$&e1

+HUQiQGH]0RUHQR$UHOL0LWVKX%DXWLVWD%DxRV6LOYLD/ySH]+HUQiQGH]0yQLFD%DUUHUD
1HFKD/DXUD/HWLFLD 


,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO&HQWURGH'HVDUUROORGH3URGXFWRV%LyWLFRV.P&DUU<DXWHSHF-RMXWODFDOOH
&RO6DQ,VLGUR<DXWHSHF0RUHORV0p[LFR&3(PDLOOEDUUHUD#LSQP[

/D SURGXFFLyQ GH IORU GH JODGLROR *ODGLROXV JUDQGLIORUXV /  VH YH DIHFWDGD SRU 3HQLFLOOLXP VSS TXH RFDVLRQD
SXGULFLyQGHOFRUPRHQDOPDFpQ\SURYRFDSpUGLGDVKDVWDGHOHQDOPDFHQDPLHQWR\HQFDPSR 2YHU\ HW
DO   /RV GDxRV YDQ GH VLPSOHV LQIHFFLRQHV D OD SXGULFLyQ GHO FRUPR OLPLWDQGR HO GHVDUUROOR GH UDtFHV
SURPRYLHQGRPDUFKLWH]\DERUWRIORUDO(OFRQWUROGHODSXGULFLyQVHWUDWDFRQIXQJLFLGDVTXtPLFRVFRPRSURFORUD]
EHQRPLORWLDEHQGD]ROVLQHPEDUJRH[LVWHQDOWHUQDWLYDVGHPDQHMRUHSRUWDGDVLQYLWURHLQYLYR6PLGHWDO  
SUREDURQPHWDEROLWRVVHFXQGDULRVHQEXOERVGHWXOLSiQORJUDQGRUHGXFLUODLQFLGHQFLDGHODSXGULFLyQSRU3HQLFLOOLXP
HQ\H[LVWHQGLYHUVRVUHSRUWHVGHODDFWLYLGDGDQWLI~QJLFDGHORVH[WUDFWRVRUJiQLFRVGHHSD]RWH &KHQRSRGLXP
DPEURVLRLGHV \JXD\DED 3VLGLXPJXDMDYD HQHOPDQHMRGHKRQJRVSRVWFRVHFKD 'RXJKDULHWDO%DNNDOLHW
DO (QEDVHDORDQWHULRUHOREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRIXHHYDOXDUODDSOLFDFLyQGHOH[WUDFWRKH[iQLFRGHHSD]RWH
\PHWDQyOLFRGHJXD\DEDFRPRPDQHMRDOWHUQDWLYRDFRUPRVGHJODGLRORFRQVtQWRPDVGHSXGULFLyQRFDVLRQDGDSRU
3HQLFLOOLXPVSS6HXWLOL]DURQFRUPRVGHJODGLRODYDULHGDG*UDQG3UL[ *UXSR1HGHUPH[6$GH&9 VDQRV
\FRQGDxR6HHVWDEOHFLHURQGRVELRHQVD\RV SUHYHQWLYR\FXUDWLYR FRQWUDWDPLHQWRVUHSOLFDV\UHSHWLFLRQHV
/D DSOLFDFLyQ FRQVLVWLy HQ LQPHUVLRQHV GH  PLQXWRV SUHYLD D OD LQRFXODFLyQ FRQ FHSDV GH 3HQLFLOOLXP D FRUPRV
VDQRVRSRVWHULRUXWLOL]DQGRFRUPRVHQIHUPRVPiVXQDOPDFHQDPLHQWRD&GXUDQWHPHVHV/DVHYDOXDFLRQHV
VHUHDOL]DURQDOILQDOL]DUHOSHUtRGRGHDOPDFpQHQEDVHDXQDHVFDODGHGDxRYLVXDOGHSXQWRVGRQGHHVVLQGDxR
\HOLQLFLRGHODEODQGDPLHQWRGHOFRUPR(QOD)LJXUD $ VHPXHVWUDHOHIHFWRGHORVWUDWDPLHQWRVSUHYHQWLYRVHQ
HODYDQFHGHODSXGULFLyQ(QOD)LJXUD % VHPXHVWUDQORVQLYHOHVGHUHGXFFLyQGHODHQIHUPHGDGSRUWUDWDPLHQWR
FXUDWLYR/DVFRQFHQWUDFLRQHVGHORVH[WUDFWRVTXHUHVXOWDURQFRQPD\RUHILFLHQFLDHQHOPDQHMRGHODHQIHUPHGDG
IXHURQHOH[WUDFWRGHJXD\DEDDO 7  WUDWDPLHQWRSUHYHQWLYR)LJXUD$ \H[WUDFWRGHHSD]RWH 7 \
JXD\DED DO   7  \   7  WUDWDPLHQWR FXUDWLYR )LJXUD %  (Q HO WUDWDPLHQWR FXUDWLYR ORV H[WUDFWRV
PRVWUDURQPD\RUDFWLYLGDGDOUHGXFLUHOQLYHOGHGDxRHQFRUPRVFRQSUHVHQFLDGH3HQLFLOOLXP
3.5 7
A B
b a
3.0 bcd 6

bc
Reduccin en el Nivel de Dao

2.5 bcd 5
bcd
cd
bc ab
Nivel de dao

2.0 4
ad

bc bc ab
3
1.5
a
c c
2
1.0

1
0.5

0
0.0
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

Tratamientos  Tratamientos 
)LJXUD  7UDWDPLHQWRV SUHYHQWLYRV $  \ FXUDWLYRV %  FRQ DSOLFDFLyQ GH H[WUDFWRVQDWXUDOHV HQHO PDQHMR GH OD SXGULFLyQ GHO
FRUPRHQDOPDFpQ $ 9DORUHVFRQODPLVPDOHWUDLQGLFDQTXHQRKD\GLIHUHQFLDHVWDGtVWLFD3UXHEDGHDQiOLVLVGHYDULDQ]DGHXQD
YtDFRQXQD) JO  \3 % 6HFRUULyXQDSUXHEDGH3UXHEDGH.UXVNDO:DOOLV+ JO\3/D
FRPSDUDFLyQGHPHGLDVVHGHWHUPLQyFRQSUXHEDGH7XNH\([WUDFWRKH[iQLFRGHHSD]RWHDO 7  7 \ 7 
([WUDFWRPHWDQyOLFRGHJXD\DEDDO 7  7 \ 7 )XQJLFLGDSURFORUD] 7 \$JXDGHVWLODGD 7 
%DNNDOL ) $YHUEHFN 6 $YHUEHFN ' ,GDRPDU 0  %LRORJLFDO HIIHFWV RI HVVHQWLDO RLOV  $ UHYLHZ )RRG DQG &KHPLFDO
7HFQRORJ\
'RXJKDUL -+ 0DQ]DUD 6 2NDIRU %  ,Q 9LWUR DQWLIXQJDO DFWLYLW\ RI H[WUDFWV RI 3VLGLXP JXDMDYD &RQWLQHQWDO -
0LFURELRORJ\
2YHU\ '3 )ULVYDG -& 6WHLQPHLHU 8 7KUDQH 8 &ODULILFDWLRQRI WKH DJHQWV FDXVLQJEOXH PROG VWRUDJH URWXSRQ YDULRXV
IORZHUDQGYHJHWDEOHEXOEVLPSOLFDWLRQVIRUP\FRWR[LQFRQWDPLQDWLRQ3RVWKDUYHVW%LRORJ\DQG7HFKQRORJ\
6PLG(-GH:LWWH<*RUULV/*06HFRQGDU\SODQWPHWDEROLWHVDVFRQWURODJHQWVRISRVWKDUYHVW 3HQLFLOOLXPURWRQWXOLS
EXOEV3RVWKDUYHVW%LRORJ\DQG7HFKQRORJ\
 
19
2$,6/$0,(172(,'(17,),&$&,102/(&8/$5'($VSHUJLOOXVQLJHU'()58726
'(&$&$2&2161720$6'(021,/,$6,6

-DLPH$OLRVFKD&XHUYR3DUUD 7HUHVD5RPHUR&RUWHV\0DULR5DPtUH]/HSH


8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH+LGDOJR+LGDOJR0p[LFR&DUUHWHUD3DFKXFD7XODQFLQJRNP0LQHUDOGH
OD5HIRUPD+LGDOJR0p[LFR&37HO  H[W


,QVWLWXWR7HFQROyJLFRGH9HUDFUX]8QLGDGGH,QYHVWLJDFLyQ\'HVDUUROORHQ$OLPHQWRV$Y0$GH4XHYHGR1R
&RO)RUPDQGR+RJDU&39HUDFUX]9HU)D[  
(0DLOMDOLRVFKD#JPDLOFRP

(OFDFDR 7KHREURPDFDFDR HVGHJUDQLPSRUWDQFLDHFRQyPLFDGHELGRDOXVRGHORVVXESURGXFWRV FKRFRODWHFDFDR
\PDQWHFDGHFDFDR HQODLQGXVWULDGHORVDOLPHQWRV6LQHPEDUJRDQLYHOPXQGLDOVXSURGXFFLyQVHYHDIHFWDGDSRU
GLYHUVRV KRQJRV ILWRSDWyJHQRV WDOHV FRPR 0RQLOLRSKWKRUD URUHUL 0RQLOLDVLV  0 SHUQLFLRVD HVFRED GH EUXMD 
3K\WRSKWKRUD VSS 0DQFKD QHJUD  \ $VSHUJLOOXV VSS (O JpQHUR $VSHUJLOOXV WLHQH XQD GLVWULEXFLyQ PXQGLDO \
DXQTXHKDVLGRUHSRUWDGRVXDLVODPLHQWRGHIUXWRVGHFDFDRHQRWURVSDtVHVHQ0p[LFRQRKD\VXILFLHQWHLQIRUPDFLyQ
VREUHODLGHQWLILFDFLyQPROHFXODUGHHVWHJUXSRGHKRQJRV\VXLPSOLFDFLyQFRPRFDXVDQWHVGHHQIHUPHGDGHVSDUDHO
FXOWLYRGH FDFDR3RUORWDQWRHOREMHWLYRGHHVWHHVWXGLRIXHDLVODU \FDUDFWHUL]DU PROHFXODUPHQWHFXDWURFHSDVGH
KRQJRV TXH SURYLHQHQ GH IUXWRV HQIHUPRV GH SODQWDV GH FDFDR /DV FHSDV IXHURQ DLVODGDV HQ PHGLR 3'$ \ VH
LQFXEDURQD&GXUDQWHGtDV(O$'1GHFDGDXQDGHODVPXHVWUDVVHREWXYRFRQODWpFQLFDGHOIHQROFORURIRUPR
VHDPSOLILFyODUHJLyQ,76,V,76,,GHO$'1ULERVyPLFRXWLOL]DQGRORVSULPHUV,76H,76GHVFULWRSRU:KLWH
HWDO  /DVVHFXHQFLDVGH$'1VHDQDOL]DURQFRQHOSURJUDPD&KURPDVYHUVLyQ\IXHURQDOLQHDGDVFRQ
ODVVHFXHQFLDVGHSRVLWDGDVHQODEDVHGHGDWRVGHO*HQ%DQN6HREWXYLHURQFHSDVGH$VSHUJLOOXVVSS +7,79
+7,79+7,79\+7,79 ODVFXDOHVIXHURQDPSOLILFDGDVFRQXQWDPDxRGHSESESE\
SEUHVSHFWLYDPHQWH/DVVHFXHQFLDVSDUFLDOHVREWHQLGDVGHFHSDVFDUDFWHUL]DGDVIXHURQVRPHWLGDVDXQDE~VTXHGDHQ
OtQHDFRQHOSURJUDPD%/$671/DVDOLQHDFLRQHVP~OWLSOHVVHUHDOL]DURQFRQHOSURJUDPD&OXVWDO;VHOHFFLRQDQGR
ODVVHFXHQFLDVUHODFLRQDGDVGHSRVLWDGDVHQODVEDVHVGHGDWRVGHO*HQ%DQNGHOD1&%,/DVVHFXHQFLDVVHQWLGRGH
ODVFHSDV+7,79+7,79+7,79\+7,79VHDOLQHDURQFRQODVVHFXHQFLDVGH $QLJHU $0
-;+4-; FRQXQDKRPRORJtDGHO\UHVSHFWLYDPHQWH)LQDOPHQWHFRQ
ORVGDWRVGHODOLQHDPLHQWRP~OWLSOHVHFRQVWUX\yXQiUEROILORJHQpWLFRSDUDODVFHSDVFDUDFWHUL]DGDV\ODVVHFXHQFLDV
GH KRQJRV ILORJHQpWLFDPHQWH UHODFLRQDGDV (Q FRQFOXVLyQ OD LGHQWLILFDFLyQ PROHFXODU GH ODV FHSDV GH $ QLJHU
DLVODGDV GH IUXWRV GH FDFDR FRQILUPD VX SUHVHQFLD HQ HO HVWDGR GH 7DEDVFR 0p[LFR $GHPiV OD LQIRUPDFLyQ
REWHQLGDSXHGHVHULPSRUWDQWHSDUDHOGHVDUUROORGHHVWUDWHJLDVSDUDODSUHYHQFLyQ\HOFRQWUROGHHVWHKRQJR
1) &XHUYR3DUUD - $ 6iQFKH]/ySH] 9 5DPtUH]6XHUR 0 \ 5DPtUH]/HSH 0  0RUSKRORJLFDO DQG
0ROHFXODU&KDUDFWHUL]DWLRQRI0RQLOLRSKWKRUDURUHUL&DXVDO$JHQWRI)URVW\3RG5RWRI&RFRD7UHHLQ7DEDVFR
0H[LFR3ODQW3DWKRORJ\  
2) .LODUX$%DLOH\%$\+DVHQVWHLQ.+0RQLOLRSKWKRUDSHUQLFLRVDSURGXFHVKRUPRQHVDQGDOWHUV
HQGRJHQRXVDX[LQDQGVDOLF\OLFDFLGLQLQIHFWHGFRFRDOHDYHV)HGHUDWLRQRI(XURSHDQ0LFURELRORJLFDO6RFLHWLHV
  
3) 'MRFJRXH 3 ) %RXGMHNR 7 1DQNHX ' - (IRPEDJQ 0 , % 1\DVVH 6 DQG 2PRNROR ' 1 
&RPSDUDWLYH DVVHVVPHQWRIWKH UHVLVWDQFHRIFRFRD 7KHREURPDFDFDR/ SURJHQLHVIURP 61.[61.
,&6[,&6WR3K\WRSKWKRUDPHJDNDU\DLQ&DPHURRQE\PHDVXULQJVL]HRIQHFURWLFOHVLRQDORQJWKHPLGULE
3ODQW3DWKRORJ\
4) :KLWH7-%UXQV7/HH6\7D\ORU-$PSOLILFDWLRQDQGGLUHFWVHTXHQFLQJRIIXQJDOULERVRPDO51$
JHQHVIRUSK\ORJHQHWLFVS(Q,QQLV0$*HOIDQG'+6QLQVN\--\:KLWH7- HG 3&5
SURWRFROV$JXLGHWRPHWKRGVDQGDSSOLFDWLRQV$FDGHPLF3UHVV6DQ'LHJR&DOLI 

20
2352'8&726$/,0(17,&,26(/$%25$'26$3$57,5'(+21*26325
$/80126'(/$/,&(1&,$785$(1%,2/2*$(1/$0$7(5,$0,&2/2*$
$3/,&$'$

/HWLFLD5RPHUR%DXWLVWD0LJXHOQJHO9LOODYLFHQFLR1LHWR0LJXHOQJHO,VODV6DQWLOOiQ\&DUORV
$OEHUWRQJHOHV3pUH]

/LFHQFLDWXUDHQ%LRORJtD&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH+LGDOJR&DUU
3DFKXFD7XODQFLQJR.P0LQHUDOGHOD5HIRUPD&3 (PDLOOHW\EDXW\#JPDLOFRPP[


/D PDWHULD GH 0LFRORJtD $SOLFDGD TXH VH LPSDUWH HQ OD /LFHQFLDWXUD HQ %LRORJtD GH OD 8$(+ VXUJH FRPR XQD
QHFHVLGDGGHRIUHFHUDORVHVWXGLDQWHVXQDPDWHULDRSWDWLYDHQODTXHSXGLHUDQGHVDUUROODUSURGXFWRVELRWHFQROyJLFRV
D SDUWLU GH KRQJRV FRQVLGHUDQGR VXV SURSLHGDGHV RUJDQROpSWLFDV \ HO SRWHQFLDO QXWULPHQWDO \ PHGLFLQDO TXH
SUHVHQWDQ (VWRV RUJDQLVPRV DFW~DQ HQ ORV HFRVLVWHPDV D WUDYpV GH OD LQWHUDFFLyQ FRQ RWURV RUJDQLVPRV
SDUWLFXODUPHQWHHQODIRUPDFLyQGHQXWULHQWHV\SURGXFWRVTXtPLFRVORTXHSRWHQFLDOL]DVXDFWLYLGDGDOJXQRVDXWRUHV
FRQVLGHUHQDOD0LFRORJtD$SOLFDGDFRPRXQDPHJDFLHQFLD6LQHPEDUJRDSHVDUGHWDQIXQGDPHQWDOLPSRUWDQFLDOD
PLFRORJtDKDSDVDGRSRUDOWRHQPXFKRVFDPSRVFLHQWtILFRVGRQGHODELRWHFQRORJtDVHKDFHSUHVHQWH

(O FRQWHQLGR WHPiWLFR GH HVWD PDWHULD DERUGD ORV VLJXLHQWHV DVSHFWRV JHQHUDOLGDGHV GH ORV KRQJRV SURSLHGDGHV
QXWULPHQWDOHVPHGLFLQDOHVDVSHFWRVHFROyJLFRVHLQGXVWULDOHVWHFQRORJtDSDUDVXFXOWLYRJHQpWLFD\ELRWHFQRORJtD
(QHVWHWUDEDMRVHSUHVHQWDODH[SHULHQFLDREWHQLGDDORODUJRGHFXDWURVHPHVWUHVGHLPSDUWLUODPDWHULDDVtFRPRORV
GLIHUHQWHV SURGXFWRV GHVDUUROODGRV D SDUWLU GH KRQJRV PDFURVFySLFRV \ PLFURVFySLFRV FRQ KRQJRV FXOWLYDGRV \
VLOYHVWUHVDVtFRPRFRQKRQJRVFRPHVWLEOHV\PHGLFLQDOHV

6H KDQ HODERUDURQ GLH] SURGXFWRV TXH FRQ ODV FRPELQDFLRQHV FRQ ODV GLIHUHQWHV HVSHFLHV \ FRQ ORV KRQJRV FRPR
LQJUHGLHQWHSULQFLSDOGLHURQXQWRWDOGHGRV0HUPHODGDVXQDFUHPDIDFLDOGRVSRPDGDVFLQFRTXHVRVUHOOHQRV
GRV EHELGDV WUDGLFLRQDOHV GRV WLSRV GH WRUWLOODV XQ FRQVRPp XQ FKRFRODWH WUHV WLSRV GH FKRUL]R GRV WLSRV GH
SDODQTXHWD XQ VKDPSRR \ SDQHV KRMDOGUDGRV UHOOHQRV &LQFR GH HVWRV WUDEDMRV VH SUHVHQWDURQ HQ HO 9,, &RQJUHVR
/DWLQRDPHULFDQRGH0LFRORJtD

/RVKRQJRVDGTXLHUHQFDGDYH]PD\RUUHOHYDQFLDFRQHOGHVFXEULPLHQWRGHPD\RUHVSRVLELOLGDGHVGHEHQHILFLRSDUD
ODKXPDQLGDGSRUORTXHODVWHFQRORJtDVELHQHVWDEOHFLGDV\QRYHGRVDVVHKDFHQFDGDGtDPiVQHFHVDULDV/DPDWHULD
GH0LFRORJtD$SOLFDGDSUHWHQGHTXHHOHVWXGLDQWHREWHQJDODVEDVHVSDUDLQFXUVLRQDUHQHVWDVWHFQRORJtDVPHGLDQWHHO
GHVDUUROORGHSURGXFWRVIXQFLRQDOHV


'LJKWRQ-:KLWH-)DQG2XGHPDQV3 (GV   7KH)XQJDO&RPPXQLW\LWV2UJDQL]DWLRQDQG5ROHLQWKH
(FRV\VWHPUG(G0DUFHO'HNNHU1HZ<RUNS
5DL0\'HQQLV3$SSOLHG0\FRORJ\&$%,QWHUQDWLRQDOS
6iQFKH]-(\*0DWD+RQJRV&RPHVWLEOHV\0HGLFLQDOHVHQ,EHURDPpULFD,QYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORHQ
XQHQWRUQRPXOWLFXOWXUDO(&2685,1(&2/0p[LFRS

21
2&,'2'2&26$+(;$(12&2 '+$ 81&,'2*5$6232/,
,16$785$'220(*$<*$67523527(&&,1

$UDFHO\(&KiYH]3LxD

/DERUDWRULRGH)DUPDFRORJtD3URJUDPD,QVWLWXFLRQDOHQ%LRPHGLFLQD0ROHFXODU5HGGH%LRWHFQRORJtDGHO,31
(VFXHOD1DFLRQDOGH0HGLFLQD\+RPHRSDWtD,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO$Y*XLOOHUPR0DVVLHX+HOJXHUD
/D(VFDOHUD*XVWDYR$0DGHUR0p[LFR')0p[LFR

/RVDQWLLQIODPDWRULRVQRHVWHURLGHRV $,1(V VRQORVPHGLFDPHQWRVPiVSUHVFULWRVHQHOPXQGRSDUDHODOLYLRGHO
GRORUHLQIODPDFLyQGHHQIHUPHGDGHVRVWHRDUWLFXODUHV6LQHPEDUJRVHKDGHPRVWUDGRTXHHOFRQVXPRFUyQLFRGH
$,1(VJHQHUDOHVLRQHVJiVWULFDVFRPR~OFHUD\VDQJUDGRVFRQORFXDOVHOLPLWDVXXVR(OiFLGRGRFRVDKH[DHQRtFR
'+$  HV XQ iFLGR JUDVR SROLLQVDWXUDGR RPHJD TXH HO VHU KXPDQR QR HV FDSD] GH VLQWHWL]DUOR SRU OR TXH VH
REWLHQHDWUDYpVGHODLQJHVWDGHDFHLWHGHSHVFDGR VDOPyQDW~QVDUGLQDVPDULVFRV\DUHQTXH (QQXHVWURJUXSRGH
WUDEDMRQRVKHPRVHQIRFDGRDODE~VTXHGDGHQXHYDVDOWHUQDWLYDVWHUDSpXWLFDVSDUDGLVPLQXLUORVHYHQWRVDGYHUVRVGH
ORV $,1(V \ RIUHFHU VHJXULGDG HQ HO WUDWDPLHQWR 3RU OR TXH HVWXGLDPRV HO HIHFWR JDVWURSURWHFWRU TXH JHQHUD OD
DGPLQLVWUDFLyQRUDOGH'+$HQHOPRGHORGHGDxRJiVWULFRLQGXFLGRSRULQGRPHWDFLQDHQODUDWD\VXPHFDQLVPRGH
DFFLyQ (O '+$ JHQHUy XQ HIHFWR JDVWURSURWHFWRU HTXLSDUDEOH D XQ LQKLELGRU GH OD ERPED GH SURWRQHV FRPR
RPHSUD]ROHQHOPRGHORGHGDxRJiVWULFRLQGXFLGRSRUXQ$,1(FRPRODLQGRPHWDFLQD$GHPiVHO'+$QRUHYLHUWH
OD LQKLELFLyQ GH ODV SURVWDJODQGLQDV JDVWURSURWHFWRUDV LQKLELGDV SRU LQGRPHWDFLQD SHUR VL HV FDSD] GH GLVPLQXLU
OHXFRWULHQR%\IDFWRUGHQHFURVLVWXPRUDODOIDHVWDV~OWLPDVPROpFXODVVRQFODYHHQODJHQHUDFLyQGHGDxRJiVWULFR
3RU OR WDQWR QXHVWURV UHVXOWDGRV VXJLHUHQ TXH OD DGPLQLVWUDFLyQ GH '+$ RIUHFH XQD VHJXULGDG JiVWULFD FRQWUD
LQGRPHWDFLQD

22
2,17(5$&&,16,1e5*,&$'(352'8&7261$785$/(6(102'(/26
(;3(5,0(17$/(6'(12&,&(3&,1

0D(YD*RQ]iOH]7UXMDQR

/DERUDWRULRGH1HXURIDUPDFRORJtDGH3URGXFWRV1DWXUDOHV'LUHFFLyQGH,QYHVWLJDFLRQHVHQ1HXURFLHQFLDVGHO
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH3VLTXLDWUtD5DPyQGHOD)XHQWH0XxL]&DO]0p[LFR;RFKLPLOFR&RO6Q/RUHQ]R
+XLSXOFR0p[LFR')0p[LFR(PDLOHYDJ#LPSHGXP[

$JDVWDFKHPH[LFDQDHVXQDSODQWDTXHKDVLGRXWLOL]DGDFRQJUDQGHPDQGDHQODPHGLFLQDWUDGLFLRQDOPH[LFDQDSDUD
WUDWDUHOGRORU\ODDQVLHGDGHQWUHRWUDVDIHFFLRQHVGHO6LVWHPD1HUYLRVR&HQWUDO(QHVWDLQYHVWLJDFLyQVHH[DPLQDHO
HVSHFWURGH DFWLYLGDGDQWLQRFLFHSWLYDGH $PH[LFDQDXWLOL]DQGRGLIHUHQWHV PRGHORVH[SHULPHQWDOHVGHQRFLFHSFLyQ
HQ URHGRUHV WDOHV FRPR OD SUXHED GH HVWLUDPLHQWR DEGRPLQDO ZULWKLQJ, OD SUXHED GH IRUPDOLQD \ OD GLVIXQFLyQ
LQGXFLGDSRUiFLGR~ULFRHQUDWD SRUVXVVLJODVHQLQJOpV3,),5 $VtFRPRODHYDOXDFLyQGHPHWDEROLWRVDLVODGRVH
LGHQWLILFDGRV SRU WpFQLFDV FURPDWRJUiILFDV FRPR UHVSRQVDEOHV GH OD DFWLYLGDG DQWLQRFLFHSWLYD GH $ PH[LFDQD
GHPRVWUDQGRXQDUHVSXHVWDVLJQLILFDWLYD\GRVLVGHSHQGLHQWHWDQWRHQORVH[WUDFWRVFUXGRVFRPRHQORVPHWDEROLWRV
LQGLYLGXDOHV \ VX FRPSDUDFLyQ H LQWHUDFFLyQ FRQ IiUPDFRV GH OD FOtQLFD FRQRFLGRV FRPR GLFORIHQDFR \ WUDPDGRO
HQWUH ORV FXDOHV WDPELpQ VH REWXYR XQD LQWHUDFFLyQ IDUPDFROyJLFD $GLFLRQDOPHQWH ORV HIHFWRV GH H[WUDFWRV \
PHWDEROLWRVVHHYDOXDURQSRUVXDFWLYLGDGDQWLHVSDVPyGLFDODFXDOVHHYDOXyPHGLDQWHHQVD\R LQYLWURHQDQLOORVGH
tOHRQGHFRED\R/RVUHVXOWDGRVGHHVWHHVWXGLRGDQHYLGHQFLDGHODSUHVHQFLDGHPHWDEROLWRVDFWLYRVHQ $PH[LFDQD
FRQDFWLYLGDGDQWLQRFLFHSWLYDTXHVXJLHUHVXSRWHQFLDOHQODWHUDSpXWLFDGHOGRORUYLVFHUDOHLQIODPDWRULRUHIRU]DQGR
DGHPiVVXXVRHQODPHGLFLQDWUDGLFLRQDOPH[LFDQD

23
2327(1&,$/$1$/*e6,&2'(/$+,'52;,',+,'52&$'$/,1$
(;75$'$'(/51,&$0(;,&$1$

+pFWRU,VDDF5RFKD*RQ]iOH]

6HFFLyQGH(VWXGLRVGH3RVJUDGRH,QYHVWLJDFLyQ(VFXHOD6XSHULRUGH0HGLFLQD,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO3ODQ
GH6DQ/XLV\'tD]0LUyQVQ&RO&DVFRGH6DQWR7RPDV'HOHJDFLyQ0LJXHO+LGDOJR&30p[LFR')
7HOpIRQR([WHQVLyQ(PDLOKHFWRULVDDF#JPDLOFRP


(OGRORUHVXQDH[SHULHQFLDGHVDJUDGDEOHFX\DIXQFLyQHVODGHVDOYDJXDUGDUODLQWHJULGDGGHORUJDQLVPRDQWHIDFWRUHV
TXHSXGLHUDQVHUGHVWUXFWLYRVVLQHPEDUJRFXDQGRH[LVWHXQIXQFLRQDPLHQWRDQRUPDOHQODVHVWUXFWXUDVTXHUHJXODQ
HVWHPHFDQLVPRHOGRORUVREUHSDVDVXIXQFLyQ\VHYXHOYHSDWROyJLFR+R\HQGtDORVDQDOJpVLFRVDQWLLQIODPDWRULRV
QRHVWHURLGHV\ORVIiUPDFRVRSLRLGHVUHSUHVHQWDQORVGRVJUXSRVGHDQDOJpVLFRVWUDGLFLRQDOHVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHO
GRORUQRREVWDQWHHVWiQOHMRVGHVHUFRPSOHWDPHQWHHIHFWLYRV\VHJXURV6LQELHQORVDQDOJpVLFRVDQWLLQIODPDWRULRV
QRHVWHURLGHVUHVXOWDQHIHFWLYRVHQHOGRORULQIODPDWRULROHYHDPRGHUDGRWLHQHQXQDDOWDWDVDGHPRUELOLGDGGHELGRD
ODWR[LFLGDGTXHSURGXFHQHQHOWUDFWRJDVWURLQWHVWLQDOULxyQHKtJDGRPLHQWUDVTXHORVDQDOJpVLFRVRSLRLGHVJHQHUDQ
WROHUDQFLD\GHSHQGHQFLDORTXHORVFRQWUDLQGLFDHQGRORUHVOHYHV\PRGHUDGRV\UHVWULQJHHQSDGHFLPLHQWRVFUyQLFRV
UHVDOWDQGR OD QHFHVLGDG GH EXVFDU QXHYDV DOWHUQDWLYDV DQDOJpVLFDV (Q HVWH VHQWLGR ORV FRPSXHVWRV GHULYDGRV GH
SURGXFWRV QDWXUDOHV QRV RIUHFHQ XQD YDULHGDG GH HVWUXFWXUDV TXtPLFDV TXH QR VH REVHUYDQ GH IRUPD FRP~Q HQ
FRPSXHVWRV VLQWpWLFRV \ DOJXQRV GH HOORV PXHVWUDQ PHFDQLVPRV GH DFFLyQ SRFR WUDGLFLRQDOHV /D KLGUR[L
GLKLGURFDGDOLQD HO SULQFLSLR DFWLYR GH OD iUQLFD 0H[LFDQD SRVHH XQ SRWHQFLDO WHUDSpXWLFR SURPHWHGRU \D TXH
HVWXGLRVHQHOODERUDWRULRPXHVWUDQVXHILFDFLDHQHOWUDWDPLHQWRGHOGRORULQIODPDWRULR\QHXURSiWLFRSRUPHFDQLVPRV
QRYHGRVRV $Vt OD KLGUR[LGLKLGURFDGDOLQD PRVWUR HQ PRGHORV GH GRORU LQIODPDWRULR FRPR OD SUXHED GH
IRUPDOLQD \ OD KLSHUDOJHVLD WpUPLFD H LQIODPDFLyQ LQGXFLGDV SRU FDUUDJHQLQD XQ HIHFWR DQWLQRFLFHSWLYR \
DQWLLQIODPDWRULR GHSHQGLHQWH GH OD GRVLV HO FXDO SDUHFH VHU PHGLDGR SRU OD DFWLYDFLyQ GH ORV UHFHSWRUHV
VHURWRQLQpUJLFRV+7$+7%\+7'SHURQRSRUORVUHFHSWRUHVRSLRLGHV'HLJXDOPDQHUDODDGPLQLVWUDFLyQ
DJXGD \ FUyQLFD GH OD KLGUR[LGLKLGURFDGDOLQD GLVPLQX\y OD QHXURSDWtD SHULIpULFD LQGXFLGD SRU HO HVWDGR
KLSHUJOLFpPLFR GH UDWDV GLDEpWLFDV FRQ XQ SHUILO IDUPDFROyJLFR VLPLODU D SUHJDEDOLQD SHUR VLQ SURGXFLU
LQFRRUGLQDFLyQ PRWRUD D WUDYpV GH OD DFWLYDFLyQ GH UHFHSWRUHV +7 LQKLELFLyQ GH OD VLQWDVD GH y[LGR QtWULFR \
SURSLHGDGHVDQWLR[LGDQWHV

24
29$/25$&,1'(/$63523,('$'(6'(+\SHULFXPVLOHQRLGHV-XVV(
+\SHULFXPSKLORQRWLV&KDP 6FKOHFKW3$5$(/&21752/'(/62%5(3(62(1
02'(/26,19,92(,19,752

/HWLFLD*DUFtDGHOD&UX]$QGUpV1DYDUUHWH

)DFXOWDGGH4XtPLFD'HSDUWDPHQWRGH)DUPDFLD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR0p[LFR')
0p[LFR



(Q HO SUHVHQWH WUDEDMR VH HYDOXy HO HIHFWR DQWLREHVLGDG GH +\SHULFXP VLOHQRLGHV -XVV H + SKLORQRWLV &KDP 
6FKOHFKW HQ XQ PRGHOR GH REHVLGDG GLHWpWLFR HQ UDWDV PDFKRV :LVWDU /DV UDWDV VH DOLPHQWDURQ FRQ XQD GLHWD GH
FDIHWHUtD KLSHUFDOyULFD KLSHUJOXFtGLFD H KLSHUOLSLGpPLFD  /D GLHWD LQFOX\y DOLPHQWRV PH[LFDQRV \ VH DGPLQLVWUy
GXUDQWHGtDV'LIHUHQWHVH[WUDFWRVGHODVGRVHVSHFLHVGH+\SHULFXPIXHURQDGPLQLVWUDGRVDODVGRVLVGHy
 PJNJ GXUDQWH  GtDV (O HIHFWR GH DPEDV SODQWDV VREUH HO SHVR FRUSRUDO FRQVXPR GH DOLPHQWRV \ GLYHUVRV
SDUiPHWURVELRTXtPLFRVFRPRORVRQODJOXFRVDSHUILOOLStGLFRDODQLQDWUDQVDPLQDVD $/7 DVSDUWDWRWUDQVDPLQDVD
$67  H tQGLFH DWHURJpQLFR ,$  VH PLGLHURQ $GLFLRQDOPHQWH HO PRGHOR LQ YLWUR GH LQKLELFLyQ GH OD OLSDVD
SDQFUHiWLFD SRUFLQD \ HO PRGHOR LQ YLYR GH QDGR IRU]DGR VH GHVDUUROODURQ /RV H[WUDFWRV GH + VLOHQRLGHV H +
SKLORQRWLV GLVPLQX\HURQ OD JOXFRVD \ OD JDQDQFLD GH SHVR FRUSRUDO HQ UDWDV PDFKR :LVWDU FRQ REHVLGDG WLSR  (O
H[WUDFWRDFXRVRGH+VLOHQRLGHVPRVWUyHIHFWRDQWLREHVLGDGDWUDYpVGHGLIHUHQWHVPHFDQLVPRVIDUPDFROyJLFRVTXH
LQFOX\HURQ HIHFWR DQWLKLSHUJOXFpPLFR DQRUp[LFR DQWLGHSUHVLYR WHUPRJpQLFR H KLSROLSLGpPLFR /RV QLYHOHV GH
FROHVWHUROWULJOLFpULGRV\+'/GLVPLQX\HURQVLJQLILFDWLYDPHQWH S PLHQWUDVTXHODV/'/tQGLFHDWHURJpQLFR
$67\$/7QRVHDOWHUDURQ3RURWURODGRHOH[WUDFWRGLFORURPHWiQLFRGH+VLOHQRLGHV &, PJP/ 
\KH[iQLFRGH+SKLORQRWLV &, PJP/ PRVWUDURQDFWLYLGDGLQKLELWRULDGHODOLSDVDSDQFUHiWLFD

$GLFLRQDOPHQWH ORV FRPSXHVWRV LGHQWLILFDGRV HQ HO H[WUDFWR DFXRVR GH + VLOHQRLGHV H + SKLORQRWLV IXHURQ OD
KLSHUIRULQD UXWLQD iFLGR FORURJpQLFR \ TXHUFHWLQD /RV ~OWLPRV WUHV FRPSXHVWRV QR LQKLELHURQ OD DFWLYLGDG GH OD
OLSDVDSDQFUHiWLFDSRUFLQD(VLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHHVWHWUDEDMRHVHOSULPHUHVWXGLRFLHQWtILFRHQGRQGHVHUHSRUWD
ODDFWLYLGDGDQWLREHVLGDGGH+VLOHQRLGHVH+SKLORQRWLV
$JUDGHFLPLHQWRV(VWHWUDEDMRIXHILQDQFLDGRSDUFLDOPHQWHSRUOD'*$3$SUR\HFWR,1





25
275$16326,&,1'(%(&.0$11(1'(5,9$'26'(//21*,3,1$12

+XJR$*DUFtD*XWLpUUH]/XLVD85RPiQ0DUtQ-XDQ'+HUQiQGH]+HUQiQGH]&DUORV
0&HUGD*DUFtD5RMDV3HGUR-RVHSK1DWKDQ


,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV4XtPLFR%LROyJLFDVGHOD8061+(GLILFLR%&G8QLYHUVLWDULD0RUHOLD
0LFKRDFiQ0p[LFR'HSDUWDPHQWRGH4XtPLFD&,19(67$9,31$SDUWDGR0p[LFR')
0p[LFR(PDLOKJDUFLD#XPLFKP[

(O SURGXFWR QDWXUDO UDVWHYLRQD   DLVODGR HQ EXHQ UHQGLPLHQWR GH ODV UDtFHV GH OD 6WHYLD VHUUDWD &DY \ VXV
DQiORJRV\FRQWLHQHQHQVXHVWUXFWXUDHOHVTXHOHWRGHOORQJLSLQDQR8QDFDUDFWHUtVWLFDLPSRUWDQWHGHHVWDFODVHGH
FRPSXHVWRVHVVXIDFLOLGDGGHWUDQVSRVLFLyQGHELGRDODWHQVLyQGH%DH\HUJHQHUDGDSRUHOFLFORGHFXDWURPLHPEURV 
TXH KD VLGR DSURYHFKDGD SDUD LQGXFLU WUDQVSRVLFLRQHV SDUWLFXODUPHQWH GH WLSR :DJQHU0HHUZHLQ JHQHUDQGR
FRPSXHVWRVFRQQXHYRVHVTXHOHWRVKLGURFDUERQDGRV $ILQGHDPSOLDUHOHVWXGLRVREUHODUHDFWLYLGDGTXtPLFD GH
HVWH VLVWHPD VH SUHSDUDURQ WUHV R[LPDV   D SDUWLU GH ORV FRPSXHVWRV FDUERQtOLFRV  /DV R[LPDV  VH
VRPHWLHURQDODWUDQVSRVLFLyQGH%HFNPDQQSDUDGDUODVODFWDPDVSHUPLWLHQGRDVtODLQWURGXFFLyQGHXQiWRPR
GHQLWUyJHQRHQHOHVTXHOHWRGHOORQJLSLQDQR
/D SUHSDUDFLyQ GH ODV R[LPDV  D SDUWLU GH ORV FRPSXHVWRV FDUERQtOLFRV  VH OOHYy D FDER FRQ FORUKLGUDWR GH
KLGUR[LODPLQDHQSLULGLQD/DWUDQVSRVLFLyQGH%HFNPDQQHQODVR[LPDV VHSURPRYLyPHGLDQWHWUDWDPLHQWRFRQ
R[LFORUXURGHIyVIRURHQSLULGLQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGDQGRFRPRUHVXOWDGRODVODFWDPDVUHVSHFWLYDPHQWH/D
GHWHUPLQDFLyQHVWUXFWXUDOGHORVFRPSXHVWRVQXHYRVVHUHDOL]ySRU501

14
HO
O N
OR1 OR1 O R1
10
H
1 9 N
11
2
8
OR2 OR2 OR2

3 5 7
15
4 6
12 13 OR3 OR3 OR3

: R1 = H R2 = R3 = Ang : R1 = H R2 = R3 = Ang : R1 = Cl R2 = R3 = Ang


: R1 = Ac R2 = R3 = Ang : R1 = Ac R2 = R3 = Ang : R1 = OAc R2 = R3 = Ang
: R1 = Ac R2 = R3 = Ac : R1 = Ac R2 = R3 = Ac : R1 = OAc R2 = R3 = Ac


/D SUHSDUDFLyQ GH ODV ODFWDPDV  SHUPLWH LQWURGXFLU XQ iWRPR GH QLWUyJHQR HQ HO FLFOR GH VHLV PLHPEURV
FRQYLUWLpQGRORHQ XQRGHVLHWH PLHPEURV(OGHVSOD]DPLHQWRTXtPLFRGH +HQODVR[LPDV  FDSSP VH
PRGLILFy OLJHUDPHQWH KDFLD FDPSR EDMR HQ ODV ODFWDPDV  FD  SSP  $GHPiV RFXUULy XQ FDPELR HQ OD
PXOWLSOLFLGDGGHHVWDVHxDOSDVDQGRGHXQDVHxDOGREOHHQDXQDVHxDOWULSOHHQSRUDFRSODPLHQWRFRQHO1+
(OPLVPRSDWUyQVHREVHUYyHQORVFDPELRVGHGHVSOD]DPLHQWRTXtPLFRHQ501GH &SDUD&&\&SRUOD
GLIHUHQFLDGHORVJUXSRVIXQFLRQDOHVSUHVHQWHVWDQWRHQODVR[LPDVFRPRHQODVODFWDPDVFRQILUPDQGRDVtODV
HVWUXFWXUDVSURSXHVWDVSDUDORVSURGXFWRVGHWUDQVSRVLFLyQ
/DLQGXFFLyQGHODWUDQVSRVLFLyQGH%HFNPDQQHQODVR[LPDVFRQVWLWX\HHOSULPHUFDVRGHWUDQVSRVLFLyQGHHVWH
VLVWHPDHQHOTXHHOFLFORGHFXDWURPLHPEURVVHFRQVHUYDDGHPiVGHTXHSHUPLWHLQWURGXFLUXQKHWHURiWRPRHQHO
HVTXHOHWRGHOORQJLSLQDQR

 5RPiQ/8GHO5tR5(+HUQiQGH]-'-RVHSK1DWKDQ3=DEHO9:DWVRQ:+7HWUDKHGURQ

 +RKOQHLFKHU*3DFNVFKLHV/7HWUDKHGURQ/HWW
 /HERHXI'*DQGRQ9&LHVLHOVNL-)URQWLHU$--$P&KHP6RF
 5RPiQ/8+HUQiQGH]-'GHO5tR5(%XFLR0$&HUGD&0-RVHSK1DWKDQ3-2UJ&KHP

 5RPiQ/8=HSHGD/*0RUDOHV15+HUQiQGH]-'&HUGD&0-RVHSK1DWKDQ3-2UJ&KHP

 5RPiQ/8&HUGD*DUFtD5RMDV&0*X]PiQ5$UPHQWD&+HUQiQGH]-'-RVHSK1DWKDQ3-1DW
3URG
 <HRK6'+DUULV%/6LPRQV7-:KLWH-0$XVW-&KHP
 *DUFtD*XWLpUUH] + $ 5RPiQ0DUtQ / 8 +HUQiQGH]+HUQiQGH] - ' &HUGD*DUFtD5RMDV & 0 5HY
/DWLQRDPHU4XLP 
26
2&203$5$&,1'(/$6&,1e7,&$6'(5(25'(1$0,(172'(
:$*1(50((5:(,1'(',0(6,/$726'(5,9$'26'(/21*,3,1(126
/XLVD85RPiQ0DUtQ*HUDUGR0RUiQ/ySH]-XDQ'+HQiQGH]+HUQiQGH]&DUORV0
&HUGD*DUFtD5RMDV\3HGUR-RVHSK1DWKDQ

,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV4XtPLFR%LROyJLFDVGHOD8061+(GLILFLR%&LXGDGXQLYHUVLWDULD0RUHOLD
0LFK0p[LFR'HSDUWDPHQWRGH4XtPLFDGHO&,19(67$9,31$SGR0p[LFR')0p[LFR
(PDLOOURPDQ#XPLFKP[
/DUHDFWLYLGDGTXtPLFDGHODORQJLSLQHQGLRORQDKDVLGRHVWXGLDGDSUHYLDPHQWHVLHQGRXQRGHORVSULPHURVHVWXGLRV
OD WUDQVSRVLFLyQ GH :DJQHU0HHUZHLQ WDQWR GH  FRPR GH VXV DQiORJRV VDWXUDGRV  \  HQ SUHVHQFLD GH iFLGR S
WROXHQVXOIyQLFR JHQHUDQGRORVPRUHOLHQRV\UHVSHFWLYDPHQWH3RURWURODGRHVWXGLDQGRHOFRPSRUWDPLHQWR
TXtPLFR GHO GLPHVLODWR LQVDWXUDGR  VH REVHUYy TXH VH WUDQVSRQH FRQ IDFLOLGDG DO PRUHOLHQR  SRU VLPSOH
FDOHQWDPLHQWRFRQPHWDQRO
(Q HO SUHVHQWH WUDEDMR VH FRPSDUDURQ ODV YHORFLGDGHV UHODWLYDV GH UHRUGHQDPLHQWR GH ORV GLPHVLODWRV   \  HQ
0H2+DHEXOOLFLyQGRQGHVHJHQHUDQORVPRUHOLHQRV\UHVSHFWLYDPHQWH
/RVGLPHVLODWRV\VHREWXYLHURQDSDUWLUGHOGLRO HQWDQWRTXHODSUHSDUDFLyQGHOGLPHVLODWR D DVHSUHSDUyD
SDUWLUGHOSURGXFWRQDWXUDOUDVWHYLRQDPHGLDQWHXQDVHFXHQFLDGHVLHWHUHDFFLRQHV
/DSUHSDUDFLyQGHODVPXHVWUDVSDUDODFLQpWLFDVHUHDOL]yFDOHQWDQGRXQDVROXFLyQGHGLPHVLODWRGHPJP/HQ
0H2+DUHIOXMRWRPDQGRDOtFXRWDVGHP/DGLIHUHQWHVWLHPSRV/DPHGLFLyQGHODVFRQFHQWUDFLRQHVVHUHDOL]yHQ
EDVH D VXV HVSHFWURV GH 501+ HQ GRQGH VH PLGLHURQ ODV LQWHJUDOHV GH + \ + )LQDOPHQWH VH JUDILFy HO
ORJDULWPRQDWXUDOGHODVFRQFHQWUDFLRQHVGHORVGLPHVLODWRVFRQWUDHOWLHPSR
/DV JUiILFDV REWHQLGDV IXHURQ UHFWDV TXH SUHVHQWDURQ XQD FRUUHODFLyQ GH  \ FX\RV YDORUHV GH ODV SHQGLHQWHV
IXHURQ GH   \  SDUD ORV GLPHVLODWRV   \  UHVSHFWLYDPHQWH OR TXH QRV LQGLFy TXH  \ 
UHDFFLRQDURQ\YHFHVPiVUiSLGRTXH
/DV GLIHUHQFLDV HQWUH ODV YHORFLGDGHV UHODWLYDV VH H[SOLFD HQ WpUPLQRV GHO PHFDQLVPR GH UHDFFLyQ GRQGH OD PD\RU
YHORFLGDG REVHUYDGD SDUD ORV GLPHVLODWRV VDWXUDGRV  \  VH H[SOLFD HQ EDVH D OD LQWHUDFFLyQ HVWpULFD GH ORV
KLGUyJHQRV+EHWD\+EHWDFRQHOPHWLOR0HSDUDHOFDVRGH \HOKLGUyJHQR+EHWD\HOPHWLORGHO0HEHWD
FRQ0HSDUDHOFDVRGH

 0ROHFXODU5HDUUDQJHPHQWVLQWKH/RQJLSLQHQH6HUies /85RPDQ-'+HUQDQGH]&0&HUGD*DUFLD5RMDV


50'RPLQJXH]/RSH]\3-RVHSK1DWKDQ-1DW3URG  
 5HR UGHQDPLHQWRV 0ROHFXODUHV HQ 'HULYDGRV GH /RQJLSLQHQR, &DUORV 0 &HUGD*DUFLD5RMDV 7HVLV 'RFWRUDO
&,19(67$9,31
 7UDQVSRVLFLyQHQHOGLpVWHU PHVtOLFRGHOORQJLSLQHQ GLRORQa'DQLHO &HUYDQWHV /DXUHDQ(VFXHOD
GH4XtPLFR)DUPDFRELRORJtDGHOD8061+GHGLFLHPEUHGH
 6WUXFWXUH&KHPLVWU\DQG6WHUHRFKHPLVWU\RI5DVWHYLRQHD6HVTXLWHUSHQRLGIURPWKHJHQXV6WHYLD /85RPiQ
5('HO5tR-'+HUQiQGH]3-RVHSK1DWKDQ9=DEHO\:+:DWVRQ7HWUDKHGURQ
 

27
28118(92928&$3$12'(&$(6$/3,1,$3/$7</2%$

$UPDQGR7DODYHUD$OHPiQD)DQ\(OYDUH](VTXLYHOD<XQXpQ/DUD+HUQiQGH]D*DEULHOD
5RGUtJXH]*DUFtDD0DULR$*yPH]+XUWDGRD/XLVD85RPiQ0DUtQD&DUORV0&HUGD
*DUFtD5RMDVE3HGUR-RVHSK1DWKDQE5RVD(GHO5tRD

D
,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV4XtPLFR%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG0LFKRDFDQDGH6DQ1LFROiVGH+LGDOJR(GLILFLR
%&LXGDG8QLYHUVLWDULD0RUHOLD0LFKRDFiQ0p[LFR E'HSDUWDPHQWRGH4XtPLFD&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ
\GH(VWXGLRV$YDQ]DGRVGHO,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO$SDUWDGR0p[LFR')0p[LFR
(PDLOQGHOULR#XPLFKP[


(O JpQHUR &DHVDOSLQLD FRPSUHQGH PiV GH  HVSHFLHV GLVWULEXLGDV SULQFLSDOPHQWH HQ ]RQDV WURSLFDOHV R
VXEWURSLFDOHV /RV HVWXGLRV TXtPLFRV GH HVWH JpQHUR KDQ GHPRVWUDGR OD SUHVHQFLD GH SROLIHQROHV HVWHURLGHV
WULWHUSHQRV \ FDVVDQRV 3RU RWUR ODGR ORV FRPSXHVWRV GH DOJXQDV GH VXV HVSHFLHV KDQ GHPRVWUDGR LPSRUWDQWHV
DSOLFDFLRQHVIDUPDFROyJLFDVHQHOFDPSRGHORVDQWLLQIODPDWRULRVDQWLUUHXPiWLFRVDQWLPLFURELDQRVDQWLXOFHURVRV\
FLWRWy[LFRV 4XLPLRWD[RQyPLFDPHQWH HO JpQHUR &DHVDOSLQLD VH KD FDUDFWHUL]DGR SRU OD SUHVHQFLD GH GLWHUSHQ
FDVVDQRV6HVDEHTXHODSURWRQDFLyQGHOSLURIRVIDWRGHJHUDQLOJHUDQLORSURPXHYHODJHQHUDFLyQGHGRVDQWtSRGDVHO
SLURIRVIDWR GH FRSDOLOR \ HO HQWSLURIRVIDWR GH FRSDOLOR GHSHQGLHQGR GH OD UXWD ELRVLQWpWLFD 3RU HVWH PRWLYR HV
UHOHYDQWHGHWHUPLQDUODFRQILJXUDFLyQDEVROXWDHVSHFLDOPHQWHGHDTXHOORVFRPSXHVWRVTXHSXGLHVHQSUHVHQWDUDOJXQD
DSOLFDFLyQIDUPDFROyJLFD(Q ORTXHFRQFLHUQHDORVGLWHUSHQFDVVDQRVVH KDQGHVFULWRDPEDVVHULHVDTXHOORVGHOD
VHULH QRUPDO KDQ VLGR HQFRQWUDGRV HQ HVSHFLHV GH OD IDPLOLD )DEDFHDH  PLHQWUDV TXH DTXHOORV GH OD VHULH
HQDQWLRPpULFDKDQVLGRHQFRQWUDGRVFRPRILWRDOH[LQDVSURGXFLGDVSRUODSODQWDGHDUUR] $FWXDOPHQWHHOGLFURtVPR
FLUFXODUYLEUDFLRQDO '&9 KDVLGRXVDGRSDUDGHWHUPLQDUODFRQILJXUDFLyQDEVROXWDGHFRPSXHVWRVQDWXUDOHV(QHVWH
WUDEDMRVHGHVFULEHODFRQILJXUDFLyQDEVROXWDGHOQXHYRYRXFDSDQRDLVODGRGHOH[WUDFWRGH&+&OGHODVKRMDVGH
&DHVDOSLQLD SODW\ORED /D HVWUXFWXUD PROHFXODU DVt FRPR OD FRQILJXUDFLyQ UHODWLYD VH HVWDEOHFLHURQ SRU 501 \
DQiOLVLVGHGLIUDFFLyQGHUD\RV;PLHQWUDVODFRQILJXUDFLyQDEVROXWDVHGHWHUPLQyPHGLDQWHHVSHFWURVFRStDGH'&9








:X0:DQJ<)=KDQJ0/+XR&+'RQJ06KL4:.L\RWD+&KHP %LRGLYHUV


0DXULD55DYL06LQJK6<DGDY33)LWRWHUDSLD

<DMLPD$0RUL.<DEXWD*7HWUDKHGURQ/HWW
 

28
2(9$/8$&,1'(/$&$3$&,'$'$17,,1)/$0$725,$'(
&+5202/$(1$38/&+(//$
0DULR$*yPH]+XUWDGRD)-DYLHUYLOD5RPiQG(OHQD7DOHURG5RVD(GHO5tRD6RItD
*DUFtD0DXULxRF-0DUWtQ7RUUHV9DOHQFLDE9LUJLQLD0RWLOYDG*DEULHOD5RGUtJXH]*DUFtDD
/XLVD85RPiQ0DUtQD
D
,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV4XtPLFR%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG0LFKRDFDQDGH6DQ1LFROiVGH+LGDOJR(GLILFLR%
&LXGDG8QLYHUVLWDULD0RUHOLD0LFKRDFiQ0p[LFR
,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV4XtPLFR%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG0LFKRDFDQDGH6DQ1LFROiVGH+LGDOJR0p[LFR EUHD
$FDGpPLFDGH4XtPLFD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH+LGDOJR F'HSDUWDPHQWRGH)LVLRORJtD9HJHWDO\
(FRORJtD)DFXOWDGGH%LRORJtD8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD(VSDxDG'HSDUWDPHQWRGH)DUPDFRORJtD)DFXOWDGGH
)DUPDFLD8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD(VSDxD(PDLOPDJRPH]#XPLFKP[


/D LQIODPDFLyQ HV XQD UHDFFLyQ GHO VLVWHPD LQPXQROyJLFR IUHQWH D LQYDVRUHV H[WUDxRV FRPR SXHGHQ VHU YLUXV \
EDFWHULDV SDUD HYLWDU VX FUHFLPLHQWR \ SURSDJDFLyQ \D TXH HQ HVWH SURFHVR SDUWLFLSDQ FpOXODV HVSHFLDOL]DGDV TXH
SXHGHQ HOLPLQDU D GLFKRV DJHQWHV SDWyJHQRV6H WLHQH FRQRFLPLHQWR GH TXH HVWD UHVSXHVWD LQPXQH VL VH YXHOYH
FUyQLFD SXHGH JHQHUDU HQIHUPHGDGHV PRUWDOHV FRPR HO FiQFHU SRU OR TXH OD UHODFLyQ HQWUH VXVWDQFLDV
DQWLLQIODPDWRULDV \ DQWLFDQFHUtJHQDV SXHGH VHU PX\ HVWUHFKD (QWUH ODV HQIHUPHGDGHV TXH LQYROXFUDQ HVWH
PHFDQLVPRVHHQFXHQWUDQODV(QIHUPHGDGHV,QIODPDWRULDV,QWHVWLQDOHV (,,V ODVFXDOHVHQHVWRVWLHPSRVKDQWHQLGR
XQ DXPHQWR GH LQFLGHQFLDV GHELGR D P~OWLSOHV IDFWRUHV GH OD YLGD PRGHUQD$ SHVDU GH TXH H[LVWHQ GLYHUVRV
PHGLFDPHQWRVSDUDHVWDVHQIHUPHGDGHVVHFRQWLQ~DFRQODLQYHVWLJDFLyQSDUDHQFRQWUDU SULQFLSLRVDFWLYRVHILFDFHV
/DE~VTXHGDGHPROpFXODVELRDFWLYDVFRQWLQ~DUHDOL]iQGRVHHQSURGXFWRVQDWXUDOHVSULQFLSDOPHQWHHQDTXHOORVTXH
KDQVLGRXWLOL]DGRVFRPRUHPHGLRVWUDGLFLRQDOHVSDUDVtQWRPDVUHODFLRQDGRVFRQODLQIODPDFLyQFRPRILHEUHGRORU
PLJUDxD\DUWULWLV$FWXDOPHQWHVHFRQRFHQYDULDVVXVWDQFLDVGHRULJHQQDWXUDOTXHVHVDEHTXHWLHQHQXQDDFFLyQGH
LQWHUIHUHQFLDTXHSXHGHVHUGHPDQHUDGLUHFWDRLQGLUHFWDHQPHFDQLVPRV\PHGLDGRUHVGHODLQIODPDFLyQ (VSHFLHV
YHJHWDOHVPH[LFDQDVFRPRODHVSHFLH&RGRUDWDKDQGHPRVWUDGRWHQHUDFWLYLGDGDQWLLQIODPDWRULDWDQWRHQPRGHORVLQ
YLWUR FRPR LQYLYR DVt FRPR XQD EXHQD DFWLYLGDG DQWLR[LGDQWHSRU OR TXH VH KDFH LQWHUHVDQWH EXVFDU SULQFLSLRV
DFWLYRVDQWLLQIODPDWRULRVHQHVWHJpQHUR&KURPRODHQDSXOFKHOODHVXQDHVSHFLHPH[LFDQDTXHSXHGHVHUHQFRQWUDGD
GHVGH&KLKXDKXDD*XHUUHURHQHO'LVWULWR)HGHUDO(VWDGRGH0p[LFR\3XHEODHQVLWLRVFRQSDVWL]DO\ERVTXHVGH
SLQR \ HQFLQR([WUDFWRV GH ODV GLVWLQWDV SDUWHV GH & SXOFKHOOD IXHURQ VRPHWLGRV D XQ HQVD\R GH DFWLYLGDG
DQWLLQIODPDWRULD LQYLWUR SDUD GHWHUPLQDU OD FDSDFLGDG LQKLELWRULD GHO IDFWRU GH QHFURVLV WXPRUDO DOID 71) 
JHQHUDQGRLQKLELFLRQHVVLJQLILFDWLYDVGHGLFKRSURLQIODPDWRULR(OH[WUDFWRKH[iQLFRGHODSDUWHDpUHDIXHHQVD\DGR
HQ XQ PRGHOR LQYLYR GH FROLWLV DJXGD HPSOHDQGR UDWDV :LVWDUGH SHVR PHGLR FRPSUHQGLGR HQWUH  J \
PDQWHQLGDV HQ FRQGLFLRQHV HVWiQGDUHV GH HVWDELOL]DFLyQ D  & GRFH KRUDV GH OX] DO GtD \ DOLPHQWDFLyQ
FRQWURODGD\VXPLQLVWUDGRVSRUHO&HQWURGH3URGXFFLyQ\([SHULPHQWDFLyQ$QLPDOGHOD8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD/RV
SURWRFRORVOOHYDGRVDFDERVLJXLHURQODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOD8QLyQ(XURSHDUHODWLYDVDODH[SHULPHQWDFLyQDQLPDO
'LUHFWLYDGHO&RQVHMRGH(XURSD&(( 3DUDHVWHHQVD\RVHXWLOL]yXQDPH]FODHQSURSRUFLyQGHOH[WUDFWR
KH[iQLFRGHIORUHV\GHH[WUDFWRKH[iQLFRGHKRMDVGH &SXOFKHOODDODVFRQFHQWUDFLRQHVGH\PJSRUFDGD
NLORJUDPRGHDQLPDO(OHQVD\RDJXGRVHUHDOL]yHQXQODSVRGHGtDVIXHURQGHWHUPLQDGRVORVtQGLFHVGHGLDUUHD
DGKHUHQFLDV YDORUDFLyQ GHO GDxR PLFURVFySLFR PHGLDQWH DQiOLVLV KLVWROyJLFRV \ DQiOLVLV HQ]LPiWLFR GH
SURLQIODPDWRULRV/DHVSHFLH&SXOFKHOODGHPRVWUyWHQHULPSRUWDQWHDFWLYLGDGDQWLLQIODPDWRULDWDQWRHQPRGHORVLQ
YLWURFRPRLQYLYRORTXHJHQHUDODH[SHFWDWLYDGHFRQWLQXDUSURIXQGL]DQGRHQORVFRQRFLPLHQWRVGHHVWDDSOLFDFLyQ


0XOOHU:$/DERUDWRU\,QYHVWLJDWLRQV

/LQ:.DULQ0-RXUQDORI&OLQLFDO,QYHVWHVWLJDWLRQ

.DULQ01DWXUH

3DQ / %ODQFR (-& .LQJGRP $' 3ODQWGHULYHG QDWXUDO SURGXFWV DV OHDGV IRU GUXJ GLVFRYHU\  (G
6SULQJHU86$

+RXJKWRQ3-+\ODQGV3-0HQVDK$<+HQVHO$'HWHUV$0-RXUQDORI(WKQRSKDUPDFRORJ\


2ZR\HOH%9LFWRU$GHGLML2-RVHSK6RODGR\H2$\RGHOH,QIODPPRSKDUPDFRORJ\

7KDQJ73KDQ3DWULFN6HH7HLN6/HH<XQJ6&KDQ%XUQV

5RMR$ULHO5RGULJXH]-RUJH/D)ORUDGHO3HGUHJDOGH6DQ-RVp(G,1(0p[LFR

.LQJ05REHUW5RELQVRQ+DUROG3K\WRORJtD 

29
235(3$5$&,1'('(5,9$'26(32;,'$'26&21(648(/(72
&(0%5(12,'($3$57,5'(0(7$%2/,726'(%856(5$08/7,-8*$

<XQXHQ,7RUUHV%ODQFR -XDQ'+HUQiQGH]+HUQiQGH]+XJR$*DUFtD*XWLpUUH]/XLVD


85RPiQ0DUtQ&DUORV0&HUGD*DUFtD5RMDV3HGUR-RVHSK1DWKDQ


,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV4XtPLFR%LROyJLFDVGHOD8061+(GLILFLR%&G8QLYHUVLWDULD0RUHOLD
0LFKRDFiQ0p[LFR'HSDUWDPHQWRGH4XtPLFD&,19(67$9,31$SDUWDGR0p[LFR')
0p[LFR(PDLOMGLHJR#XPLFKP[

'HOJpQHUR %XUVHUDSDUWLFXODUPHQWHGHODVHVSHFLHV GHFXDMLRWHVURMRVSHUWHQHFLHQWHVD ODVHFFLyQ %XUVHUDVH KDQ
DLVODGRGHULYDGRVGHOFHPEUDQR\GHOYHUWLFLODQR ORVFXDOHVFRQVWLWX\HQGRVJUXSRVUHOHYDQWHVGHGLWHUSHQRVFX\RV
HVTXHOHWRV FDUERFtFOLFRV VRQ LQWHUPHGLDULRV HQ OD ELRVtQWHVLV GH ORV WD[DQRV  $OJXQRV FHPEUHQRLGHV FRQ DFWLYLGDG
ELROyJLFD VH KDQ SUREDGR FRQWUD GLYHUVDV OtQHDV GH FpOXODV WXPRUDOHV 3RU HMHPSOR VH VDEH TXH HO VDUFRSK\WRO $
LQKLEHODVFpOXODVFDQFHUtJHQDVGHSLHOGHUDWyQ\DGHPiVLQKLEHHOGHVDUUROORGHWXPRUHVGHPDPDKtJDGR\FRORQ
WDPELpQHQUDWRQHV

'HOH[WUDFWRKH[iQLFRGHORVWDOORVGHOD%XUVHUDPXOWLMXJDVHDLVODURQ\FDUDFWHUL]DURQHOFHPEUHQRO  DVtFRPR
ORV GHULYDGRV PRQRHSR[LGDGRV  \  'HELGR D TXH OD FRQILJXUDFLyQ DEVROXWD GH ODV PROpFXODV MXHJD XQ SDSHO
GHWHUPLQDQWHHQHOFRPSRUWDPLHQWRGHpVWDVIUHQWHDVLVWHPDVELROyJLFRVHVIXQGDPHQWDOHPSOHDUPpWRGRVFHUWHURV
SDUDVXDVLJQDFLyQ/DFRQILJXUDFLyQDEVROXWDGHHVWRVFRPSXHVWRVVHGHWHUPLQyGHPDQHUDLQHTXtYRFDSRUGLFURtVPR
FLUFXODUYLEUDFLRQDOGHOHSR[LFHPEUHQRO  




(OHSR[LFHPEUHQRO  VHVRPHWLyDFRQGLFLRQHVGHHSR[LGDFLyQSDUDH[SORUDUODUHDFWLYLGDGTXtPLFDGHORVGREOHV
HQODFHVHQ&\&/DUHDFFLyQVHHIHFWXyFRQXQDUHODFLyQGHOHSR[LFHPEUHQRO  FRQUHVSHFWRDOiFLGR
PHWDFORURSHUEHQ]RLFRHQ&+&OSRUKDWHPSHUDWXUDDPELHQWH&RPRUHVXOWDGRVHREWXYLHURQWUHVSURGXFWRVGH
UHDFFLyQXQGHULYDGRWULHSR[LGDGR  \GRVGLHSR[LGDGRV \ (OFRPSXHVWRWLHQHHOQXHYRDQLOORGHR[LUDQR
HQ&\&PLHQWUDVTXHSUHVHQWDHOVHJXQGRHSy[LGRHQ&\&FRPRVHSXGRGHGXFLUGHVXVHVSHFWURVGH
501DODQDOL]DUODVGLIHUHQFLDVWDQWRGHODVVHxDOHVGHORVKLGUyJHQRVEDVHGHHSy[LGRFRPRODVGHORVKLGUyJHQRV
YLQtOLFRV (Q HVWH WUDEDMR VH H[DPLQD OD UHDFWLYLGDG GH ODV GRV SRVLEOHV SRVLFLRQHV VXVFHSWLEOHV D HSR[LGDFLyQ \ OD
HVWHUHRVHOHFWLYLGDGGHODUHDFFLyQ



 +HUQiQGH]+HUQiQGH]-'5RPiQ0DUtQ/8&HUGD*DUFtD5RMDV&0-RVHSK1DWKDQ3-1DW3URG

 -LQ<:LOOLDPV'&&URWHDX5&RDWHV50-$P&KHP6RF
 7DND\DQDJL+.LWDQR<0RULQDND<-2UJ&KHP
 .RED\DVKL0,HVDND71DNDQR(&KHP3KDUP%XOO
 &HUGD*DUFtD5RMDV&0*DUFtD*XWLpUUH]+$+HUQiQGH]+HUQiQGH]-'5RPiQ0DUtQ/8-RVHSK
1DWKDQ3-1DW3URG
 *DUFtD*XWLpUUH]+$&HUGD*DUFtD5RMDV&0+HUQiQGH]+HUQiQGH]-'5RPiQ0DUtQ/8-RVHSK
1DWKDQ33K\WRFKHPLVWU\ 
30
2$,6/$0,(172%,2',5,*,'2'(&2038(6726&21$&7,9,'$'$17,2;,'$17(
<2+(3$723527(&725$'(-XJODQVPROOLV
-RQDWKDQ3pUH]0HVHJXHU 9DOHULD$UL]SH5RGUtJXH]&HFLOLD'HOJDGR0RQWHPD\RU5LFDUGR6DOD]DU
$UDQGD3DXOD&RUGHUR3pUH]1RHPt:DNVPDQGH7RUUHV
'HSDUWDPHQWRGH4XtPLFD$QDOtWLFD)DFXOWDGGH0HGLFLQD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH1XHYR/HyQ$Y0DGHUR\
'U$JXLUUH3HTXHxR61&RO0LWUDV&HQWUR&30RQWHUUH\1/(PDLOMRQDWKDQPHVHJXHU#KRWPDLOFRP

/RV KHSDWRFDUFLQRPDV \ RWUDV KHSDWRSDWtDV FRPR OD FLUURVLV KHSiWLFD HVWiQ UHODFLRQDGDV HQ VX JpQHVLV FRQ HO GDxR
FHOXODUDFDXVDGHSURFHVRVR[LGDWLYRV$GHPiVODVRSFLRQHVGHWUDWDPLHQWRSDUDODFLUURVLVKtJDGRJUDVR\KHSDWLWLV
FUyQLFDVRQDPHQXGROLPLWDGDVHQVXHILFDFLDFRUUHQHOULHVJRGHHIHFWRVDGYHUVRV\UHVXOWDQDPHQXGRGHPDVLDGR
FRVWRVDV HVSHFLDOPHQWHSDUD SDtVHVHQGHVDUUROOR+R\VH FRQRFHODHVWUHFKDUHODFLyQTXHH[LVWHHQWUHODDFWLYLGDG
DQWLR[LGDQWHV \ OD FDSDFLGDG GH UHWDUGDU HO GDxR HQ FpOXODV KHSiWLFDV SRU SDUWH GH DJHQWHV TXtPLFRV H[WHUQRV
5HFLHQWHPHQWHQXHVWURJUXSRGHWUDEDMRGHPRVWUyPHGLDQWHHVWXGLRVLQYLWURTXHORVH[WUDFWRVKLGURDOFRKyOLFRVGH
DOJXQDVSODQWDVGHODUHJLyQ1RUHVWHGH0p[LFRFX\DDFWLYLGDGDQWLR[LGDQWH\DKDEtDVLGRUHSRUWDGDSUHVHQWDQDVX
YH]DFWLYLGDGKHSDWRSURWHFWRUDHQWUHODVFXDOHVHVWi-XJODQVPROOLV(VWDSODQWDQRUHVXOWyFLWRWy[LFDVREUHODVFpOXODV
+XKDGHPiVSUHVHQWyDFWLYLGDGDQWLR[LGDQWHSRUHOPpWRGRGHUHGXFFLyQGHOUDGLFDOHVWDEOHGLIHQLOSLFULOKLGUDFLOR
'33+ LQGLFDQGRVXJUDQFDSDFLGDGGHFDSWXUDGHUDGLFDOHVOLEUHVDOFRPSDUDUVHFRQHOFRQWUROSRVLWLYRTXHUFHWLQD
SDUWLFXODUPHQWHORVH[WUDFWRVGHFRUWH]D

$SDUWLUGHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRGHFRUWH]DGH-XJODQVPROOLVVHREWXYLHURQH[WUDFWRVGLIHUHQFLDOHVGHKH[DQRDFHWDWR
GHHWLOR\EXWDQRO6HGHWHUPLQyODDFWLYLGDGDQWLR[LGDQWHGHORVH[WUDFWRVSDUDLQLFLDUHODLVODPLHQWRELRGLULJLGRGH
DFXHUGRDODUHGXFFLyQGHOUDGLFDO'33+SRUHOPpWRGRGH899LVGHPDQHUDFXDQWLWDWLYD(OH[WUDFWRPHWDQyOLFR
SUHVHQWyXQD&,GHXJP/\ORVH[WUDFWRVGHKH[DQRDFHWDWRGHHWLOR\EXWDQROGHXJP/
XJP/\XJP/UHVSHFWLYDPHQWH$VXYH]VHGHWHUPLQyODDFWLYLGDGKHSDWRSURWHFWRUDGHORV
H[WUDFWRVGLIHUHQFLDOHVPHGLDQWHHQVD\RLQYLWURFRQFpOXODV+HS*GDxDGDVFRQWHWUDFORUXURGHFDUERQRVLHQGRORV
H[WUDFWRV GH DFHWDWR GH HWLOR \ EXWDQRO ORV TXH SUHVHQWDURQ XQD EXHQD DFWLYLGDG KHSDWRSURWHFWRUD UHVSHFWR D OD GHO
FRQWUROGHVLOLELQLQD

(QEDVHDORVUHVXOWDGRVGHDFWLYLGDGDQWLR[LGDQWH\KHSDWRSURWHFWRUDVHFRQWLQXyFRQHODLVODPLHQWRELRGLULJLGRHQ
ORVH[WUDFWRVGHEXWDQRO\DFHWDWRGHHWLOR(QDPERVFDVRVVHOOHYyDFDERXQDVHSDUDFLyQPHGLDQWHFURPDWRJUDItDGH
FROXPQDDEDMDSUHVLyQGHIDVHLQYHUVD&\VHHOX\yFRQVROXFLRQHVDFXRVDVGHPHWDQRO DO (OUHDVWUHR
GH ORV FRPSXHVWRV DFWLYRV VH OOHYy D FDER PHGLDQWH FURPDWRJUDItD GH FDSD ILQD UHYHODGDV FRQ VROXFLyQ GH '33+
6XFHVLYDVFROXPQDVGLHURQFRPRUHVXOWDGRODREWHQFLyQGHGRVFRPSXHVWRVSURYHQLHQWHVGHOH[WUDFWRGHEXWDQRO\XQ
FRPSXHVWRGHOH[WUDFWRGHDFHWDWRGHHWLOR0HGLDQWHDQiOLVLVGH +501 &501&26<+0%&+04&\12(
VH GHWHUPLQDURQ WUHV IODYRQRLGHV GRV GH HOORV JOLFRVLODGRV PLULFHWLQD PLULFHWULQD \ TXHUFLWULQD /RV FRPSXHVWRV
SUHVHQWDURQ XQD DFWLYLGDG DQWLR[LGDQWH IUHQWH DO '33+ GH    X0    X0 \    X0
UHVSHFWLYDPHQWH\XQDDFWLYLGDGKHSDWRSURWHFWRUDHQODVFpOXODV+HS*FRQVLGHUDEOHHQFRPSDUDFLyQFRQHOHVWiQGDU
KHSDWRSURWHFWRUGHVLOLELQLQD

 $GDPH-$GDPH+3ODQWDVFXUDWLYDVGHO1RUHVWH0H[LFDQR SULPHUDHGLFLyQ  (GLWRULDO&DVWLOOR0p[LFR


 
 &RV3&DORPPH03LHWHUV/9OLHWLQFN$9DQGHQ'6WUXFWXUHDFWLYLW\UHODWLRQVKLSRIIODYRQRLGVDV
DQWLR[LGDQWDQGSURR[LGDQWFRPSRXQGV6WXGLHVLQ1DWXUDO3URGXFWV&KHPLVWU\  
 3LHWWD3*)ODYRQRLGVDVDQWLR[LGDQWV-1DW3URG  
 6DOD]DU 5LFDUGR 3R]RV 0D (VWKHOD &RUGHUR 3DXOD 3pUH]0HVHJXHU -RQDWKDQ 6DOLQDV 0DULR &HVDU
:DNVPDQ 1RHPt 'HWHUPLQDWLRQ RI WKH DQWLR[LGDQW DFWLYLW\ RI 3ODQWV IURP QRUWKHDVW 0H[LFR
3KDUPDFHXWLFDO%LRORJ\    
 

31
2,18/,1$5(*8/$(/0(7$%2/,602%$6$/<3263$1'5,$/'(/26
+,'5$726'(&$5%212

%DXWLVWD&DVWDxHGD&6*DUFtD9DUJDV(&HQWHQR9DOOH&$JXLODU8VFDQJD%53DFKHFR6ROtV-5
/ySH]5RD5,)ORUHV6RWR0(3XHEOD3pUH]$09LOODVHxRU*DUFtD00'HOJDGR6DXFHGR-,
*XWLpUUH]&RURQDGR29LYHURV3DUHGHV-0


&HQWUR8QLYHUVLWDULRGH&LHQFLDV([DFWDVH,QJHQLHUtDV8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD

0DHVWULDHQ1XWULFLyQ&OtQLFD8QLYHUVLGDGGHO9DOOHGH$WHPDMDF

&HQWUR8QLYHUVLWDULRGHORV/DJRV8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD
(PDLOMYLYHURV#KRWPDLOFRP


(QODDFWXDOLGDGODLQGXVWULD DOLPHQWDULD \ODGH ORV QXWUDFpXWLFRV KD FRPHQ]DGRD JHQHUDUXQDVHULHGH DOLPHQWRV


IXQFLRQDOHVDEDVHGHILEUDV/DVILEUDVHVXQFRQMXQWRGHELRPROpFXODVTXHWLHQHQODFDSDFLGDGGHLQWHUDFWXDURQR
FRQHODJXDWDOSURSLHGDGILVLFRTXtPLFDKDSHUPLWLGRFODVLILFDUODVFRPRILEUDVVROXEOHVRLQVROXEOHV(QJHQHUDOODV
ILEUDV HVWiQ IRUPDGDV GH XQLGDGHV PRQyPHUDV GH FDUERKLGUDWRV \ DO FRQVXPLUVH D WUDYpV GH OD GLHWD SRU HO VHU
KXPDQRHVWRVSROtPHURVGHKLGUDWRGHFDUERQRVRQGHGLItFLOGLJHVWLyQ\DEVRUFLyQ(VWDVFDUDFWHUtVWLFDVOHSHUPLWHQ
DWUDYHVDU HO VLVWHPD JDVWULRQWHVWLQDO \ GHSRVLWDUVH WHPSRUDOPHQWH HQ HO LQWHVWLQR JUXHVR (VWR KDFH TXH ODV ILEUDV
SUHELyWLFR HQWUHQHQFRQWDFWRFRQODIORUDLQWHVWLQDOQRUPDOODFXDOVHSXHGHDGPLQLVWUDUHQHOVHUKXPDQRHQIRUPD
GHSURELyWLFR\ILQDOPHQWHHOGtPHURSUHELyWLFRSURELyWLFRHMHUFHHIHFWRVEHQpILFRVSDUDHOVHUKXPDQR7DOHVHIHFWRV
VHSXHGHQYLVXDOL]DUHQHOPHWDEROLVPRGHFDUERKLGUDWRV\OtSLGRVDGHPiVGHHMHUFHUEHQHILFLRVDO VLVWHPDLQPXQH
UHVLGHQWHGHOVLVWHPDJDVWURLQWHVWLQDO\PRGXODUORVHMHVRUH[LJpQLFRVDQRUH[LJpQLFRV(OREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRIXH
HYDOXDU HO HIHFWR GH LQXOLQD REWHQLGD GH DFKLFRULD &LFKRULXP LQW\EXV  \ GH DJDYH $JDYH VSS  HQ HO PHWDEROLVPR
EDVDO\SRVSDQGULDOGHUDWRQHVPDFKRVGHODFHSD%$/%F7UHVJUXSRVGHWUDEDMRFRQXQDQGHSRUJUXSRIXHURQ
IRUPDGRV HO JUXSR FRQWURO &7  HO JUXSR LQXOLQD GH DFKLFRULD $FKL  \ HO JUXSR GH LQXOLQD GH DJDYH $JD  /RV
JUXSRV$FKLH$JDIXHURQWUDWDGRVFRQLQXOLQDDXQDGRVLVGHPJNJSRUYtDRUDOGXUDQWHGtDV/RVDQLPDOHV
IXHURQGLDULDPHQWHDGPLQLVWUDGRVHQWUHODVK/DLQXOLQDIXHGLVXHOWDHQVROXFLyQVDOLQDILVLROyJLFD/RV
UDWRQHVIXHURQSHVDGRVDOLQLFLR\GXUDQWHODDGPLQLVWUDFLyQGH ODILEUDVHUHJLVWURHOSHVRFRUSRUDOEDVDO\ILQDOHQ
JUDPRV J 7UHVGtDVSUHYLRDILQDOL]DUODDGPLQLVWUDFLyQGHODILEUDORVDQLPDOHVIXHURQVRPHWLGRVDXQDSUXHEDGH
WROHUDQFLD D OD JOXFRVD /D JOXFRVD IXH PRQLWRUHDGD GH IRUPD EDVDO SRVWHULRUPHQWH VH OH DGPLQLVWUR XQD FDUJD GH
JOXFRVD \ D ORV      \  PLQ OD JOXFRVD IXH PRQLWRUHDGD \ UHJLVWUDGD HQ PJG/ (O XOWLPR GtD GH
DGPLQLVWUDFLyQGHODLQXOLQDORVDQLPDOHVIXHURQJHQWLOPHQWHVDFULILFDGRV\ODVDQJUHUHFXSHUDGDSDUDREWHQHUSODVPD
\ KDFHU GHWHUPLQDFLRQHV GH *,3 */3 H LQVXOLQD &RPR SDUWH GH ORV UHVXOWDGRV SXGLPRV REVHUYDU TXH OD
DGPLQLVWUDFLyQGHLQXOLQDHQUDWRQHVPDFKRVGHODFHSD%$/%FGLVPLQX\HHOLQFUHPHQWRGHSHVRHQORVJUXSRV$FKL
\$JDFRQUHVSHFWRDOJUXSRFRQWURO S ODFRQFHQWUDFLyQEDVDOGHJOXFRVDIXHPD\RUHQHOJUXSR&7TXHHQORV
JUXSRVTXHUHFLELHURQLQXOLQD8QDPHMRUUHVSXHVWDHQODFXUYDGHWROHUDQFLDDODJOXFRVDIXHREVHUYDGDHQORVJUXSRV
$FKL \ $JD FRQ UHVSHFWR DO JUXSR FRQWURO /D UHVSXHVWD SRVSDQGULDO D OD FDUJD GH JOXFRVD IXH PDV UiSLGD HQ ORV
JUXSRV$FKL\$JDTXHHO&7&RPRSHUVSHFWLYDVGHHVWXGLRDFRUWRSOD]RVHGHWHUPLQDUDODFRQFHQWUDFLyQGH*,3
*/3 H ,QVXOLQD HQ ORV VXHURV REWHQLGRV GH ORV DQLPDOHV GH ORV GLIHUHQWHV JUXSRV GH HVWXGLR &RPR FRQFOXVLyQ
SDUFLDOGHOWUDEDMRWHQHPRVTXHODLQXOLQDUHJXODHOPHWDEROLVPREDVDO\SRVSDQGULDOGHORVKLGUDWRVGHFDUERQR

+LJKGLHWDU\LQWDNHRISUHELRWLFLQXOLQW\SHIUXFWDQVLQWKHSUHKLVWRULF&KLKXDKXDQ'HVHUW/HDFK-'6REROLN.'%U
-1XWU-XQ  GRL6(SXE$SU
0ROHFXODU VWUXFWXUHV RI IUXFWDQV IURP $JDYH WHTXLODQD :HEHU YDU D]XO/RSH] 0* 0DQFLOOD0DUJDOOL 1$
0HQGR]D'LD] *- $JULF )RRG &KHP  'HF    30,'  >3XE0HG  LQGH[HG IRU
0('/,1(@

32
26,17(6,6<&$5$&7(5,=$&,1'(1$&,/2 10(7,/(1)250,/ 
',3e37,'26

0DULR6RORULR/ySH])HUQDQGR3YLOD3ROL]-&DUORV-LPpQH]&UX]<OLDQD/ySH]&DVWUR
/XLV&KDFyQ*DUFtD-XGLW$$YLxD9HUGX]FR

/DERUDWRULRGH6tQWHVLV2UJiQLFD,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV4XtPLFR%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG0LFKRDFDQDGH6DQ
1LFROiVGH+LGDOJR(GLILFLR%&LXGDG8QLYHUVLWDULD0RUHOLD0LFKRDFiQ
(PDLOMXGLWDYLQD#\DKRRFRPP[


/RVDPLQRiFLGRVSHUWHQHFHQDOJUXSRGHPROpFXODVIXQGDPHQWDOHVSDUDODYLGD(VDVtTXHEDMRODSUHVHQFLDGHHVWDV
ELRPROpFXODVHVWiVXVWHQWDGDODWHRUtDPiVDFHSWDGDVREUHHOLQLFLRGHODYLGD/DLPSRUWDQFLDGHORVDPLQRiFLGRV\
SpSWLGRV UDGLFD HQ TXH HVWDV PROpFXODV IRUPDQ SDUWH GH FRPSOHMRV PROHFXODUHV \ ELRSROtPHURV TXH UHVXOWDQ
HVHQFLDOHVHQSURFHVRVYLWDOHVGHORVVHUHVYLYRVFRPRHQ]LPDVSURWHtQDVPHPEUDQDVFHOXODUHVDXWDFRLGHVHWF

(VWXGLRV UHFLHQWHV KDQ GHPRVWUDGR TXH ORV SpSWLGRV \ DPLQRiFLGRV SUHVHQWDQ HQWUH RWUDV SURSLHGDGHV  DFWLYLGDG
ELROyJLFDFRPRDJHQWHVDQWLELyWLFRVVREUHXQDDPSOLDJDPDGHEDFWHULDV\KRQJRVSDWyJHQRV*UDFLDVDHVWRVHKD
LQFUHPHQWDGR HO LQWHUpV HQ HO HVWXGLR GH SpSWLGRV FRPR SRVLEOHV IiUPDFRV ORV FXDOHV KDQ DUURMDGR UHVXOWDGRV
SURPHWHGRUHV LQFUHPHQWDQGR DVt HO LQWHUpV HQ HO GHVDUUROOR GH SpSWLGRV IXQFLRQDOL]DGRV FRQ HO REMHWLYR GH
LQFUHPHQWDUVXDFWLYLGDGIDUPDFROyJLFDGHVDUUROODQGRQXHYDVHVWUDWHJLDVGHVtQWHVLV

(QEDVHDHVWRHQHVWHWUDEDMRVHSUHVHQWDODVtQWHVLV\FDUDFWHUL]DFLyQGHFRPSXHVWRVSHSWtGLFRVDFRSODGRVDVLVWHPDV
DOGHKtGR TXH DO VHU SUHFXUVRUHV GH GLYHUVRV FRPSXHVWRV SHUPLWHQ OD IXQFLRQDOL]DFLyQ GH ORV SpSWLGRV SDUD HO
GHVDUUROORGHQXHYDVHVWUXFWXUDVFRPRSRWHQFLDOHVDJHQWHVWHUDSpXWLFRV

6LHQGR DVt VH OOHYy D FDER OD VtQWHVLV GHO FRPSXHVWR &E]$ODQLO)HQLODODQLO*OLFLO$OGHKtGR  \ HO &E]DODOQLO
7LURVLO*OLFLO$OGHKtGR





(VWD VtQWHVLV VH UHDOL]y XWLOL]DQGR VROR DPLQR iFLGRV GH FRQILJXUDFLyQ / GH DFXHUGR DO SURWRFROR GH VtQWHVLV GH
SpSWLGRV HQ VROXFLyQ PHGLDQWH XQD UHDFFLyQ GH DFRSODPLHQWR LQWHUPROHFXODU HQWUH ORV DPLQRiFLGRV ORV FXDOHV
IXHURQSUHYLDPHQWH1\2SURWHJLGRVGHDFXHUGRDODVHFXHQFLDGHOSpSWLGRREMHWLYR/RVSpSWLGRVVtQWHWL]DGRVVH
IXQFLRQDOL]DURQPHGLDQWHODLQFRUSRUDFLyQGHOIUDJPHQWRDOGHKtGR\REWHQHUDVtHOSURGXFWRGHVHDGR
/D VtQWHVLV GH FRPSXHVWRV GH EDVH SHSWtGLFD FRPR ORV DTXt SUHVHQWDGRV DVt FRPR HO GHVDUUROOR GH HVWUDWHJLDV
VLQWpWLFDVIDFWLEOHVDEUHODSXHUWDDXQQXHYRFRPSHQGLRGHFRPSXHVWRVFRQSRWHQFLDOXVRDQDOtWLFRFOtQLFR

 &DUH\)UDQFLV$4XtPLFD2UJiQLFDWD(GLFLyQ
 +DQFRFN5REHUW(:&KDSSOH'DQLHO6$QWLPLFURE$JHQWV&KHPRWHU
 0% 6WURP %( +DXJ 0/ 6NDU :6WHQVHQ 7 6WLEHUJ -6 6YHQGVHQ - 0HG &KHP    

 5\V]DUG $QGUXV]NLHZLF] +HQU\N &KPDUD 6ODZRPLU 0LOHZVNL (GZDUG %RURZVNL -RXUQDO RI 0HGLFLQDO
&KHPLVWU\
 5DMHQGUD1DUD\DQ0LWUD$QVKXSUL\D6KRPH3ULWKD3DXO3UDVDQWD.XPDU'DV 2UJ%LRPRO&KHP

 7RUUHV2FKRD5XEpQ2PDU'LVHxR\VtQWHVLVGHSpSWLGRVFRPRUHFRQRFHGRUHVGHVXUFRPHGLDQWHLQWHOLJHQFLD
DUWLILFLDO7HVLVGH/LFHQFLDWXUD
 %RWKZHOO-DVRQ0.UDEEH6FRWW:0RKDQ5DP6&KHP6RF5HY
 

33
22%7(1&,1'(&2038(6726&21$&7,9,'$'$17,&2$*8/$17('(/
$/*$&$)e(,6(1,$$5%25($<68&$5$&7(5,=$&,1(6758&785$/

'RUD/X]$UYL]X+LJXHUD0DXULFLR0XxR]2FKRD<ROR[RFKLWO(OL]DEHWK5RGUtJXH]
0RQWHVLQRV\$OHMDQGUR0DUtQOYDUH]

,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO&HQWUR,QWHUGLVFLSOLQDULRGH&LHQFLDV0DULQDV$Y,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDOVQ
&RO3OD\D3DORGH6DQWD5LWD/D3D]%DMD&DOLIRUQLD6XU&37HO  ([W
(PDLOGDUYL]X#LSQP[

/RV IXFRLGDQRV VRQ SROLVDFiULGRV VXOIDWDGRV TXH WLHQHQ SURSLHGDGHV GH JUDQ LPSRUWDQFLD ELROyJLFD HQWUH ODV PiV
HVWXGLDGDVHVWiQODDFWLYLGDGDQWLFRDJXODQWH\DQWLWURPEyWLFD ORTXHSXHGHEULQGDUXQDYHQWDQDGHRSRUWXQLGDGSDUD
EXVFDUDOWHUQDWLYDVDOXVRGHODKHSDULQDXQSROLVDFiULGRVXOIDWDGRGHRULJHQDQLPDOXWLOL]DGRFRPRSULPHUDHOHFFLyQ
SDUDHOWUDWDPLHQWRGHHQIHUPHGDGHVYDVFXODUHVVLQHPEDUJRODKHSDULQDWLHQHHIHFWRVVHFXQGDULRVHQORVSDFLHQWHV
KHPRUUDJLDV \ WURPERFLWRSHQLDV HQWUH RWUDV  6H KDQ UHSRUWDGR GLYHUVRV HVWXGLRV VREUH HO DLVODPLHQWR GH
VXVWDQFLDV FRQ DFWLYLGDG DQWLFRDJXODQWH D SDUWLU GH DOJDV VLQ HPEDUJR HQ 0p[LFR H[LVWHQ SRFRV WUDEDMRV
UHODFLRQDGRV FRQ HVWH WHPD SRU OR TXH HO REMHWLYR GH HVWH HVWXGLR IXH REWHQHU FRPSXHVWRV FRQ DFWLYLGDG
DQWLFRDJXODQWH\GHWHUPLQDUVXQDWXUDOH]DHVWUXFWXUDO(ODOJDFDIp(LVHQLDDUERUHDIXHUHFROHFWDGDHQ6DQ&ULVWyEDO
%DMD&DOLIRUQLD6XU0p[LFR/DPXHVWUDSUHYLDPHQWHVHFDGD\PROLGDIXHH[WUDtGDFRQGLIHUHQWHVVROYHQWHVKH[DQR
FORUXUR GH PHWLOHQR HWDQRO \ DJXD /D IUDFFLyQ DFXRVD IXH VRPHWLGD D XQD SUHFLSLWDFLyQ IUDFFLRQDGD FRQ WUHV
YRO~PHQHVGHHWDQRO/RVSUHFLSLWDGRVREWHQLGRVVHVRPHWLHURQDSUXHEDVGHWLHPSRGHSURWURPELQD 73 \WLHPSRGH
WURPERSODVWLQDSDUFLDODFWLYDGD 773$ SDUDGHWHUPLQDUORVWLHPSRVGHFRDJXODFLyQ6HVHOHFFLRQyHOH[WUDFWRFRQ
PD\RUDFWLYLGDGDQWLFRDJXODQWHSDUDOOHYDUDFDERXQIUDFFLRQDPLHQWRSRULQWHUFDPELRLyQLFRVREUH'($(FHOXORVD
HO IUDFFLRQDPLHQWR IXH PRQLWRUHDGR  GHWHUPLQDQGR OD FRQFHQWUDFLyQ UHODWLYD GH D]~FDUHV &DGD IUDFFLyQ IXH
QXHYDPHQWH HQVD\DGD SRU VX DFWLYLGDG DQWLFRDJXODQWH \ UHDOL]DQGR FXUYDV GH GRVLVHIHFWR SDUD GHWHUPLQDU OD
FRQFHQWUDFLyQ PtQLPD SDUD GXSOLFDU HO WLHPSR GH FRDJXODFLyQ HQ DPERV HQVD\RV DVt FRPR  OD FRPSRVLFLyQ
PRQRPpULFDFXDOLWDWLYDGHODIUDFFLyQPiVDFWLYDSRUFURPDWRJUDItDHQFDSDILQDSRUFRPSDUDFLyQFRQHVWiQGDUHV6H
FXDQWLILFyHOFRQWHQLGRGHIXFRVD\HOFRQWHQLGRGHJOXFRVDSRUPpWRGRVFRORULPpWULFRV6HUHDOL]yHVSHFWURVFRSLDGH
LQIUDUURMR )7,5 GHFDGDXQDGHODVIUDFFLRQHV\VHGHWHUPLQyHOFRQWHQLGRGHVXOIDWRPLGLHQGRODLQWHQVLGDGGHODV
EDQGDV FDUDFWHUtVWLFDV GH DEVRUFLyQ GH LQIUDUURMR /RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV PRVWUDURQ TXH WDQWR ORV WUHV H[WUDFWRV
FUXGRV D52+  FRPR ODV VLHWH IUDFFLRQHV D52+)  REWHQLGDV WLHQHQ DFWLYLGDG
DQWLFRDJXODQWHPX\IXHUWHFRQWLHPSRVGHFRDJXODFLyQPD\RUHVDVHQVROXFLRQHVDPJP/ HQFRPSDUDFLyQ
DODPXHVWUDFRQWURO V /DVIUDFFLRQHVSUHVHQWDURQDOWDDFWLYLGDGDQWLFRDJXODQWHDXQDFRQFHQWUDFLyQGHPJ
P/\XQDOLJHUDDFWLYLGDGDFRQFHQWUDFLyQGHPJP/VXSHULRUHQVTXHHOFRQWURO/DVIUDFFLRQHVFRQPD\RU
DFWLYLGDGIXHURQOD))\)\ODVGH PHQRUDFWLYLGDG)\)(OHVSHFWURGH)7,5GHODVIUDFFLRQHV SUHVHQWy
EDQGDV GH DEVRUFLyQ WtSLFDV GH XQ KRPRIXFDQR FRQ FRQFHQWUDFLRQHV PHQRUHV \ YDULDGDV GH iFLGRV XUyQLFRV ODV
FXDOHVVRQHYLGHQFLDGDVGLIHUHQFLDVHQODVLQWHQVLGDGHVGHODVEDQGDVGHDEVRUFLyQGHXURQDWRV FP HO
PLVPRSDWUyQVHREVHUYyFRQODVEDQGDVGHVXOIDWRVD\FPORFXDOSXHGHH[SOLFDUODVGLIHUHQFLDVHQ
ODDFWLYLGDGDQWLFRDJXODQWHPRVWUDGDSRUODVIUDFFLRQHV1XHVWURVUHVXOWDGRVVXJLHUHQIXHUWHPHQWHTXHHODOJD(LVHQLD
DUERUHD FRQWLHQH SROLVDFiULGRV VXOIDWDGRV FRQ YDULDGD FRPSRVLFLyQ HQ FXDQWR D VX FRQWHQLGR GH IXFRVD RWURV
D]~FDUHV\VXOIDWRV\SUHVHQWDQSRWHQWHDFWLYLGDGDQWLFRDJXODQWH


&KHYRORW /)RXFDXOW $ &KDXEHW).HUYDUHF16LQTXLQ1)LVKHU$%RLVRQ9GDO & )XUWKHU GDWD RQWKH
VWUXFWXUHRIEURZQVHDZHHGIXFDQVUHODWLRQVKLSZLWKDQWLFRDJXODQWDFWLYLW\&DUERK\GUDWH5HVHDUFK

1DGHU+%3LQKDO0$6%D~(&&DVWUR5$%0HGHLURV*)&KDYDQWH6)/HLWH(/HWDO'HYHORSPHQW
RI QHZ KHSDULQOLNH FRPSRXQGV DQG RWKHU DQWLWKURPERWLF GUXJV DQG WKHLU LQWHUDFWLRQ ZLWK YDVFXODU HQGRWKHOLDO
FHOOV%UD]LOLDQ-RXUQDORI0HGLFDODQG%LRORJLFDO5HVHDUFK

$WKXNRUDOD < -XQJ :. 9DVDQWKDQ 7 -HRQ <-  $Q DQWLFRDJXODWLYH SRO\VDFFKDULGH IURP DQ HQ]\PDWLF
K\GURO\VDWHRI(FNORQLDFDYD&DUERK\GUDWH3RO\PHUV

'H/DUD,VDVVL*OYDUH]+HUQiQGH]6$FWLYLGDGELROyJLFDGHODVPDFURDOJDVPDULQDVPH[LFDQDV5HYLVWD
GHOD6RFLHGDG0H[LFDQDGH+LVWRULD1DWXUDO

0XxR]2FKRD0([WUDFFLyQ\FDUDFWHUL]DFLyQGHSROLVDFiULGRVFRQDFWLYLGDGDQWLFRDJXODQWHDSDUWLUGHDOJDV
FROHFWDGDVHQ%DMD&DOLIRUQLD6XU0p[LFR7HVLVGH0DHVWUtD&,&,0$5,310p[LFRSS
 

34
2(;75$&&,1<&8$17,),&$&,1'(&/252),/$6 D\E &$527(12
</87(1$(1+$5,1$'(+2-$'(025,1*$ 0ROHtIHUD 

,QJ.DUOD39DOHQ]XHOD6iQFKH] 'U-DLPH/ySH]&HUYDQWHV D'UD'DOLD,6iQFKH]
0DFKDGR 'UD2OJD1&DPSDV%D\SROL 


'HSDUWDPHQWRGH%LRWHFQRORJtD\&LHQFLDV$OLPHQWDULDV,QVWLWXWR7HFQROyJLFRGH6RQRUDGH)HEUHUR6XU
&G2EUHJyQ6RQ0;0p[LFR(PDLO-DLPHORSH]#LWVRQHGXP[

/D PRULQJD 0RULQJD ROHtIHUD  HV XQD SODQWD UHFRQRFLGD D QLYHO LQWHUQDFLRQDO SRU VXV SURSLHGDGHV QXWULFLRQDOHV
WHUDSpXWLFDV\PHGLFLQDOHV  /RVIUXWRVMyYHQHV\ODVKRMDVGHPRULQJDVRQFRPHVWLEOHV\ODVVHPLOODVSURGXFHQXQ
DFHLWHFRPHVWLEOHTXHWDPELpQHVXQOXEULFDQWHGHDOWtVLPDFDOLGDG  /DVKRMDVVRQULFDVHQSURWHtQDVFRQXQSHUILO
GHDPLQRiFLGRVHVHQFLDOHVPX\EDODQFHDGRFRQWLHQHQYLWDPLQDV$\&HQDOWDVFDQWLGDGHVDVtFRPRDQWLR[LGDQWHV
PX\SRGHURVRV$GHPiVHQODVKRMDVHVSRVLEOHHQFRQWUDUFORURILODV\FLHUWRVFDURWHQRLGHV FDURWHQR \[DQWyILODV
QHR[DQWLQD YLROD[DQWLQD \ ]HD[DQWLQD    (Q HVWH HVWXGLR VH  KDQ SUREDGR GLVWLQWRV VROYHQWHV SDUD H[WUDHU
SLJPHQWRV HQ SROYR GH KRMD GH PRULQJD SDUD VX  LGHQWLILFDFLyQ \ FXDQWLILFDFLyQ 3DUD OD H[WUDFFLyQ VH XWLOL]y OD
PHWRGRORJtD SURSXHVWD SRU 6WUDWL \ 2UHRSRXORX   FRQ DOJXQDV PRGLILFDFLRQHV   6H HQVD\DURQ FXDWUR
VROYHQWHV DFHWRQDHWDQRO pWHUGHSHWUyOHR\KH[DQR  \FXDWURHWDSDVGHVRQLFDFLyQ(QXQSULQFLSLRVHHVWLPyHO
UHQGLPLHQWRGHH[WUDFFLyQGH ODROHRUUHVLQDVHJXLGRGHOD VHSDUDFLyQGHFDGDSLJPHQWRSRUFURPDWRJUDItDHQFDSD
ILQD FRQSODFDVGH VtOLFDJHO \pWHUGH SHWUyOHRFRPRVROYHQWHGHGHVDUUROOR /DLGHQWLILFDFLyQ \ FXDQWLILFDFLyQGH
FORURILOD D \E FDURWHQR \OXWHtQD  VH OOHYyDFDERSRUHVSHFWURIRWRPHWUtDDQP (O PD\RUUHQGLPLHQWRGH
H[WUDFFLyQGHODROHRUUHVLQDIXHSDUDHOHWDQRO  VHJXLGRGHDFHWRQDpWHUGHSHWUyOHR\KH[DQR )LJXUD
D ,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHOVROYHQWHHQFXHVWLyQHQWRGRVORVH[WUDFWRVVHLGHQWLILFyODSUHVHQFLDGHFORURILODD\E
FDURWHQR\OXWHtQD )LJXUDE UHVXOWDGRVTXHFRQFXHUGDQFRQORUHSRUWDGRSRU/LX\FROV    (OHWDQRO
IXHHOVROYHQWHTXHPD\RUFDQWLGDGGHSLJPHQWRVH[WUDMRPJJSDUDFORURILODDPJJSDUD
FORURILODEPJJSDUDOXWHtQD\PJJSDUDFDURWHQR(ORUGHQGHFDSDFLGDGGHH[WUDFFLyQ
VLJXLySDUDDFHWRQDKH[DQR\pWHUGHSHWUyOHRUHVSHFWLYDPHQWH



D  E  FDURWHQR

/XWHtQD

&ORURILODE
&ORURILODD



)LJXUDD &RQWULEXFLyQGHFDGDVROYHQWHHQODH[WUDFFLyQGHROHRUUHVLQDE ,GHQWLILFDFLyQSRU7/&GHORV
SLJPHQWRVYHJHWDOHV

(OPpWRGRSURSXHVWRHVGHIiFLOUHDOL]DFLyQ\EDMRFRVWRGDGRDTXHVHPLQLPL]DHOXVRGHVROYHQWHVFRQODVRQLFDFLyQ
SRUORTXHVHUHFRPLHQGDSDUDDQiOLVLVGHUXWLQD

 )DURRT)5DL07LZDUL$.KDQ$ )DURRT6  -0HG3ODQWV5HV
 2OVRQ0 )DKH\-  5HY0H[%LRGLY
 3LQKHLUR)HUUHLUD3)DULDV'GH$EUHX2OLYHLUD- 8UDQR&DUYDOKR$  5HY1XWU&DPSLQDV

 6WUDWL, 2UHRSRXORX9  ,QW-)RRG6FL7HFKQRO
 /LX<3HUHUD& 6XUVK9  )RRG&KHP

35
2,'(17,),&$&,1<&8$17,),&$&,1'(&,'2856/,&2(16DOYLD
HOHJDQV9$+/&8/7,9$'$(1+,'52321$

$QD0DUtD0DOGRQDGR$EDUFD $GULiQ*4XLQWHUR*XWLpUUH]0DULEHO/+HUUHUD5XL](OVD


9HQWXUD=DSDWD$OHMDQGUR(VFDPLOOD2OLYHUD


&HQWURGH'HVDUUROORGH3URGXFWRV%LyWLFRV,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO'LUHFFLyQ.P&DUUHWHUD<DXWHSHF
-RMXWODFDOOH&(352%,1R&RO6DQ,VLGUR<DXWHSHF0RUHORV&3$SDUWDGR3RVWDO1R7HOV
H[W7HO)D[/DERUDWRULRGH)DUPDFRORJtDGHO&HQWURGH
,QYHVWLJDFLRQHV%LRPpGLFDVGHO6XU,066$UJHQWLQD1R&RO&HQWUR&3;RFKLWHSHF0RU
(PDLOHYHQWXUD#LSQP[

6DOYLD HOHJDQV HV QDWLYD GH 0p[LFR \ *XDWHPDOD VH FRQRFH FRP~QPHQWH FRPR VDOYLD URMD PLUWR R SHUULWRV 6H
GHPRVWUy TXH HQ HO H[WUDFWR HWDQyOLFR GH HVWD SODQWDXQR GH ORV SULQFLSDOHV FRPSRQHQWHV HV HO iFLGR XUVyOLFR  
WULWHUSHQRSHQWDFtFOLFRFRQHIHFWRDQWLLQIODPDWRULRDQWLWXPRUDO\DQWLR[LGDQWHHQWUHRWURV0DOGRQDGRHQHOOR
LGHQWLILFy HQ H[WUDFWR KLGURDOFRKyOLFR GH SODQWD VLOYHVWUH \ GHPRVWUy VX HIHFWR DQWLGHSUHVLYR 'HELGR D TXH ODV
SREODFLRQHV QDWXUDOHV GH 6 HOHJDQV VRQ VREUHH[SORWDGDV VH SODQWHyFXOWLYDUOD HQ KLGURSRQtD EDMR GLIHUHQWHV
FRQFHQWUDFLRQHVGHQXWULHQWHVSDUDLGHQWLILFDUFXDQWLILFDU\HYDOXDUODDFWLYLGDGIDUPDFROyJLFDGHpVWHFRPSXHVWR
6HOHJDQVVHSURSDJySRU\HPDVDSLFDOHV3RVWHULRUPHQWHVHFXOWLYyHQKLGURSRQtDFRQ\GHQLWUyJHQR
IyVIRUR SRWDVLR \ FDOFLR WRPDQGR FRPR UHIHUHQFLD OD VROXFLyQ QXWULWLYD FRPSOHWD GH +RDJODQG 6&  'HVSXpV GH
QXHYHVHPDQDVGHFXOWLYRVHREWXYRXQH[WUDFWRKLGURDOFRKyOLFRGHODVSODQWDVGHFDGDWUDWDPLHQWR/DLGHQWLILFDFLyQ
\ FXDQWLILFDFLyQ GH iFLGR XUVyOLFR VH KL]R PHGLDQWH FURPDWRJUDItD OtTXLGD GH DOWD UHVROXFLyQ +3/&  (O HIHFWR
DQWLGHSUHVLYRGHOH[WUDFWRKLGURDOFRKyOLFRVHHYDOXyHQHOPRGHORGHQDWDFLyQIRU]DGDHQHOTXHVHXWLOL]yHOIiUPDFR
LPLSUDPLQDFRPRFRQWUROSRVLWLYR
/D FRQFHQWUDFLyQGHO WHUSHQRGLVPLQX\yFRQIRUPHDXPHQWyODFRQFHQWUDFLyQGHORV PDFURQXWULHQWHV VLQHPEDUJR
ORVUHQGLPLHQWRVPiVDOWRVVHREWXYLHURQHQORVH[WUDFWRVGHODVSODQWDVFXOWLYDGDVHQODVROXFLyQQXWULWLYDFRPSOHWD\
FRQHOWUDWDPLHQWRGHSRWDVLRDO\PJJGHH[WUDFWRUHVSHFWLYDPHQWHPD\RUHVDOUHSRUWDGRSDUDOD
SODQWD VLOYHVWUH    (QOD HYDOXDFLyQ IDUPDFROyJLFD GHVWDFy HO H[WUDFWR GHO WUDWDPLHQWR 6& FRQ XQ HIHFWR
DQWLGHSUHVLYRVLPLODUDOGHOIiUPDFRLPLSUDPLQD

(OGpILFLWQXWULFLRQDOFRQGLFLRQyODSURGXFFLyQGHWHUSHQRVFRPRHOiFLGRXUVyOLFR
(OUHQGLPLHQWRIXHPD\RUHQ6HOHJDQVFXOWLYDGDTXHHQHVWDGRVLOYHVWUH


 0DUTXLQD 6 *DUFtD < $OYDUH] / 7RUWRULHOOR -  $FHWR[\PHWKR[\IODYRQH D QRYHO
IODYRQRLGIURPWKHDQ[LRO\WLFH[WUDFWRI6DOYLDHOHJDQV /DPLDFHDH 1DWXUDO3URGXFW&RPPXQLFDWLRQV
 0DOGRQDGR $EDUFD $QD 0DUtD  &XOWLYR KLGURSyQLFR GH 6DOYLD HOHJDQV9DKO EDMR GLIHUHQWHV
FRQFHQWUDFLRQHVGHQXWULHQWHV\VXHIHFWRDQWLGHSUHVLYR7HVLVGHPDHVWUtD&(352%,,31<DXWHSHF0RUHORV
0p[LFR3

$JUDGHFLPLHQWRV/RVDXWRUHVDJUDGHFHQHOILQDQFLDPLHQWRRWRUJDGRSRUOD6HFUHWDULDGH,QYHVWLJDFLyQ\3RVJUDGR
ORVSUR\HFWRV6,3\6,3

36
2%,275$16)250$&,1'(/$(6&/$5(/,'$&21+21*26
),/$0(172626

-RUJH/*DUFtD\$UWXUR&DQR

/DERUDWRULRGH%LRWUDQVIRUPDFLyQ\4XtPLFDGH3URGXFWRV1DWXUDOHV/)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV
=DUDJR]D81$0-&%RQLOOD1R&RO(MpUFLWRGH2ULHQWH,]WDSDODSD0p[LFR')
(PDLODHFDQRP[#XQDPFRP

(QHOSUHVHQWHWUDEDMRVHGDQDFRQRFHUORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVGHOHVWXGLRGHODELRWUDQVIRUPDFLyQGHODHVFODUHyOLGD
  FRQ WUHV KRQJRV ILODPHQWRVRV  $VSHUJLOOXV QLJHU &XUYXODULD OXQDWD \ &XQQLQJKDPHOOD HFKLQXODWD HQ GRV
PHGLRVGHFXOWLYR'HODVHSDUDFLyQ\SXULILFDFLyQGHORVPHWDEROLWRVPD\RULWDULRVGHOUHVLGXR&+ &O GHOPHGLRGH
FXOWLYR GH OD ELRWUDQVIRUPDFLyQ GH  FRQ $ QLJHU VH REWXYLHURQ ORV FRPSXHVWRV GH  'H OD WUDQVIRUPDFLyQ
PLFURELROyJLFDGHFRQ&OXQDWDVHREWXYLHURQORVFRPSXHVWRV\&DEHVHxDODUTXHGLFKRVSURGXFWRVKDQVLGR
SUHYLDPHQWH LQIRUPDGRV HQ OD OLWHUDWXUD TXtPLFD >@ $GHPiV VH DLVODURQ WUHV VXVWDQFLDV DGLFLRQDOHV TXH SRU VX
SURSLHGDGHV ItVLFDV \ HVSHFWURVFySLFDV QR FRUUHVSRQGHQ D ODV LQIRUPDGDV HQ OD ELRFRQYHUVLyQ GH  FRQ $ QLJHU HQ
PHGLR<(3*$\HQPHGLR%>@'HODELRWUDQVIRUPDFLyQFXDOLWDWLYDGHFRQ&HFKLQXODWDVHREVHUYyXQDVXVWDQFLD
PD\RULWDULD FRQ 5I HQWUH  \  $FWXDOPHQWH VH WUDEDMD HQ OD GHWHUPLQDFLyQ GH OD FLQpWLFD GH ELRWUDQVIRUPDFLyQ
FDUDFWHUL]DFLyQ H LGHQWLILFDFLyQ GH ORV QXHYRV SURGXFWRV \ HYDOXDFLyQ GH OD DFWLYLGDG DQWLWXPRUDO GH ORV SURGXFWRV
PD\RULWDULRVREWHQLGRVGHFRQ$QLJHUHQOtQHDVFHOXODUHVGHFiQFHUFpUYLFRXWHULQR+HOD&DOR&DVNL

7DEOD,3URGXFWRVGH%LRWUDQVIRUPDFLyQGH
+RQJR      

$QLJHU      


$7&& 

$QLJHU      
$7&& 

&OXQDWD 0HGLR<(3*$H[WUDFWRGHOHYDGXUD J H[WUDFWRGHFDUQH
     
J 
&'%%+  SHSWRQD J \JOXFRVD J 

0HGLR%JOXFRVD J JOLFHURO J SHSWRQD J 1D&O
&OXQDWD       J 
1D+32 J H[WUDFWRGHOHYDGXUD J 
&'%%+  
&RQGLFLRQHV GH ELRWUDQVIRUPDFLyQ  &  USP 
GtDV

 $UDQGD*(O.RUEL06/DOOHPDQG-<1HXPDQ$+DPPRXPL$%DFRQ/$]HUDG57HWUDKHGURQ

 +DQVRQ-7UXQHK$3K\WRFKHPLVWU\
 $WWDXU5DKPDQ)DURRT$&KRXGKDU\0/-1DW3URG
 $WD$&RQFL/-%HWWHULGJH-2UKDQ,6HQHU%&KHP3KDUP%XOO
 &DQR$5DPtUH]$SiQ07'HOJDGR*-%UD]&KHP6RF

$JUDGHFLPLHQWR
3UR\HFWRILQDQFLDGRSRU'*$3$81$0&ODYHGHO3UR\HFWR,1

37
2()(&72&,727;,&2'(+2-$6&257(=$<7$//26'(*8$1%$1$
$QQRQDPXULFDWD (1/1($6&(/8/$5(6+80$1$6

+HLGL/L]EHWW6DQMXDQ3DODIR[$UWXUR=DSLpQ0DUWtQH]

)DFXOWDGGH&LHQFLDV4XtPLFDV8QLYHUVLGDG$XWyQRPD%HQLWR-XiUH]GH2D[DFD$Y8QLYHUVLGDG6LQ1XPHUR
&RORQLD([KDFLHQGD&LQFR6HxRUHV2D[DFD0p[LFR2D[DFD
(PDLOKHLGLBTXLPLFD#KRWPDLOFRP

(OFiQFHUHVXQDGHODVSULQFLSDOHVFDXVDVGHPXHUWHDHVFDODPXQGLDO6HOHDWULEX\HQPLOORQHVGHPXHUWHV\SDUDHO
DxRVHSUHYpXQDFLIUDGHPLOORQHVGHGHIXQFLRQHV(QHODxRVHUHJLVWUyXQGHGHIXQFLRQHVSRU
FiQFHUHQSDtVHVGHLQJUHVRVPHGLDQRV\EDMRVHQORV~OWLPRVDxRVODLQFLGHQFLDGHFiQFHUHQHOHVWDGRGH2D[DFDKD
LGRHQDXPHQWR\GHELGRDODIDOWDGHPHGLFDPHQWRVSDUDHVWHWLSRGHSDGHFLPLHQWRVHSUHWHQGHLQYHVWLJDUODHVSHFLH
GH$QQRQDPXULFDWDFRQHIHFWRFLWRWy[LFR6LQHPEDUJRDWUDYpVGHHVWXGLRVFLHQWtILFRVVHKDGHPRVWUDGRODDFWLYLGDG
TXHSUHVHQWDODJXDQiEDQD$QQRQDPXULFDWDSDUDODHQIHUPHGDGGHFiQFHUHVWHFRQRFLPLHQWRVHSUHWHQGLyUHWRPDU
SDUD FRUURERUDU OD DFWLYLGDG DQWLQHRSOiVLFD GH HVWD HVSHFLH SUHVHQWH HQ ODV SDUWHV FRVWHUDV GHO HVWDGR GH 2D[DFD
HVSHFtILFDPHQWHHQHOPXQLFLSLRGH6DQ$JXVWtQ/R[LFKDTXHSHUWHQHFHDOGLVWULWRGH3RFKXWOD

(O PDWHULDO YHJHWDO VH UHFROHFWy HQ VX KDELWDG QDWXUDO 6DQ $JXVWtQ /R[LFKD SDUDMH /D &RQFKXGa FRRUGHQDGDV
 1 2 HOHYDFLyQ  P  (O SURFHVR SDUD OD REWHQFLyQ GH ORV H[WUDFWRV FUXGRV IXH HO
PLVPR SDUD WRGR HO PDWHULDO KRMDV FRUWH]D \ WDOORV GH $QQRQD PXULFDWD  (O PDWHULDO IXH VHFDGR D WHPSHUDWXUD
DPELHQWH \ SRVWHULRUPHQWH VH WULWXUy GH IRUPD PDQXDO 3DUD OD H[WUDFFLyQ HO PDWHULDO WULWXUDGR VH GLYLGLy HQ GRV
SDUWHVLJXDOHVODSULPHUSDUWHVHPDFHUyHQHWDQRO\ODVHJXQGDSDUWHHQDFHWDWRGHHWLORSRUGtDVSRVWHULRUPHQWH
VH ILOWUy SDUD VHSDUDU ORV UHVWRV YHJHWDOHV (O H[WUDFWR FUXGR VH REWXYR GHVSXpV GH HYDSRUDU HO GLVROYHQWH HQ HO
URWDYDSRUD SUHVLyQUHGXFLGD\D XQDWHPSHUDWXUDGH&(OH[WUDFWRFUXGRVH VRPHWLyD XQD ~OWLPD HYDSRUDFLyQ
HPSOHDQGR HO PpWRGR GH EDxR PDUtD D XQD WHPSHUDWXUD GH & REWHQLpQGRVH ORV H[WUDFWRV UHVSHFWLYRV (VWRV
H[WUDFWRVIXHURQHPSOHDGRVSDUDODHYDOXDFLyQFLWRWy[LFD

6HHYDOXyHOHIHFWRFLWRWy[LFRGHORVH[WUDFWRVFUXGRVGHHWDQRO\DFHWDWRGHHWLORGH$QQRQDPXULFDWDSDUDREVHUYDU
OD DFWLYLGDG DQWLQHRSOiVLFD FRPSDUDGD HQ VHLV GLIHUHQWHV OtQHDV FHOXODUHV FDQFHURVDV KXPDQDV FpOXODV JOtDOHV GHO
6LVWHPD 1HUYLRVR &HQWUDO SUyVWDWD OHXFHPLD FRORQ PDPi \ SXOPyQ  (O PpWRGR HPSOHDGR SDUD HO HQVD\R IXp
VXOIRURGDPLQD%/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVGHFDGDXQRGHORVH[WUDFWRVHWDQROLFRVGHKRMDVFRUWH]D\WDOORVDXQD
HTXLYDOHQWH FRQFHQWUDFLyQ SDUD ORV H[WUDFWRV HWDQROLFRV  JPO GH GLPHWLOVXOIR[LGR  \ SDUD ORV H[WUDFWRV GH
DFHWDWRGHHWLOR JPOGHGLPHWLOVXOIR[LGR HQVD\DGDVHQVHLVOtQHDVFHOXODUHVFLWRWy[LFDVGLVWLQWDVTXHIXHURQ
PDQLSXODGDV  HQ FRQGLFLRQHV FRQWURODGDV HQ HVWDV OtQHDV FHOXODUHV VH REVHUYDURQ FRPSRUWDPLHQWRV GLVWLQWRV HO
H[WUDFWR HWDQyOLFR GH FRUWH]D LQKLELy HO FUHFLPLHQWR GH ODV FpOXODV JOtDOHV FDQFHURVDV HQ XQ  \ DVLPLVPR
H[FHOHQWHV UHVXOWDGRV FRQ OD OtQHD FHOXODU FDQFHURVD GH SXOPyQ LQKLELHQGR OD DFWLYLGDG FLWRWy[LFD FRQ   D
FRPSDUDFLyQGHOH[WUDFWRGHWDOORVTXHHOSRUFHQWDMHPiVDOWRIXHGHHQODOtQHDGHFpOXODVJOtDOHV(OH[WUDFWR
HWDQyOLFRGHKRMDVIXHGH\GHLQKLELFLyQFHOXODUFLWRWy[LFDHQHOFiQFHUGHSUyVWDWD\GHOHXFHPLD/RV
H[WUDFWRV GH KRMDV \ FRUWH]D GH DFHWDWR GH HWLOR UHVXOWDURQ VHU PiV HIHFWLYRV HQ OD OtQHD FHOXODU GH FRORQ FRQ
SRUFHQWDMHV GH LQKLELFLyQ FHOXODU FLWRWy[LFD GH  \  HQ FRPSDUDFLyQ FRQ ORV H[WUDFWRV HWDQROLFRV FRQ
UHVXOWDGRVGH\/RVUHVXOWDGRVHQODOtQHDFHOXODUGHPDPDHPSOHDQGRHOH[WUDFWRGHKRMDVGHDFHWDWR
GHHWLORIXHGHXQFRPSDUiQGRORFRQHOREWHQLGRGHOH[WUDFWRHWDQROLFRGHKRMDV(QHOHQVD\RLQYLWUR
ODOtQHDFHOXODUGHSXOPyQIXHLQKLELGDODDFWLYLGDGFLWRWy[LFDXVDQGRHOH[WUDFWRGHDFHWDWRGHHWLORGHFRUWH]DFRQ
XQ  FRPSDUiQGROR FRQ HO H[WUDFWR HWDQROLFR GH FRUWH]D FRQ XQ  (Q EDVH D ORV EXHQRV UHVXOWDGRV
REWHQLGRVVHVXJLHUHTXHHOHIHFWRFLWRWy[LFRVHHQFXHQWUDHQODVKRMDV\FRUWH]DGH $QQRQDPXULFDWDSDUDFRQRFHU
PiVGHHVWDHVSHFLHVHVXJLHUHFRQWLQXDUFRQODLQYHVWLJDFLyQHQGLIHUHQWHVOtQHDVFHOXODUHV\GLIHUHQWHVPRGHORVSDUD
FRQRFHUODHIHFWLYLGDGTXHSXGLHUDQWHQHUHVWRVH[WUDFWRV

 206&iQFHU)HEUHUR
 /D SUXHED VH UHDOL]y HQ HO GHSDUWDPHQWR GH DFWLYLGDGHV ELROyJLFDV GHO ,QVWLWXWR GH 4XtPLFD GH OD 8QLYHUVLGDG
1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR

3UR\HFWRDSR\DGRSRUOD)DFXOWDGGH&LHQFLDV4XtPLFDV8$%-2
 

38
272;,&,'$'68%$*8'$<()(&725(62/87,92'(/&(5$*675,&$
'(/(;75$&720(7$1/,&2'(&\UWRFDUSDSURFHUD


(VFREHGR+LQRMRVD:HQG\,W]HO*DUFtD0DUWtQH].DULQD*XHUUHUR$OTXLFLUD5DTXHO0LOiQ
&KiYH]5HEHFD\5RPHUROYDUH],UPD
)DFXOWDGGH0HGLFLQD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR&LXGDG8QLYHUVLWDULD&30p[LFR')
0p[LFR(PDLOZHQG\LW]HOHK#JPDLOFRP
/D ~OFHUD JiVWULFD 8*  HV HO SURGXFWR GHO GHVHTXLOLEULR HQWUH ORV IDFWRUHV GH GHIHQVD GH OD PXFRVD JiVWULFD \ ORV TXH
SXHGHQGDxDUODHVWDSDWRORJtDLQYROXFUDXQDOHVLyQEHQLJQDGHODPLVPD\RFXUUHVREUHXQVLWLRHQGRQGHHOHSLWHOLRGHOD
PXFRVDVHHQFXHQWUDH[SXHVWRDDOJ~QDJHQWHGDxLQR \DVHDLQWHUQRFRPRHOiFLGRJiVWULFRRODSHSVLQDRELHQH[WHUQR
FRPRDJHQWHVLQMXULDQWHVIiUPDFRVHVWUpVRODLQIHFFLyQSRU+HOLFREDFWHUS\ORUL
,QLFLDOPHQWHQXHVWURJUXSRGHWUDEDMRGHWHUPLQyTXHHOH[WUDFWRPHWDQyOLFR (0 GHODFRUWH]DGH&SURFHUDQRHVWy[LFR
EDMRDGPLQLVWUDFLyQDJXGDSRVHHQRWDEOHDFWLYLGDGJDVWURSURWHFWRUDPRGHUDGDDFWLYLGDGDQWLLQIODPDWRULD\EXHQDDFWLYLGDG
DQWL+S\ORUL3RVWHULRUPHQWHVHGHWHUPLQyTXHHOPHFDQLVPRGHJDVWURSURWHFFLyQPD\RULWDULRGHO(0HVWiUHODFLRQDGR
FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GHO y[LGR QtWULFR TXH UHVXOWD VHU XQR GH ORV SULQFLSDOHV PHFDQLVPRV GH GHIHQVD GHELGR D VX HIHFWR
VREUHODYDVFXODUL]DFLyQ
&RQVLGHUDQGR OR DQWHULRU VH GHFLGLy GHWHUPLQDU VL HO (0 WDPELpQ IDYRUHFtD HO SURFHVR GH UHVROXFLyQ GH OD 8* HQ XQ
PRGHORLQYLYR3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDGGHO(0HQHOHQVD\RGHUHVROXFLyQGH8*VHGHWHUPLQyHQSULPHUOXJDUVX
WR[LFLGDGVXEDJXGD
/D GHWHUPLQDFLyQ GH OD WR[LFLGDG VXEDJXGD VH UHDOL]y XVDQGR FRPR EDVH HO PRGHOR GH /RUNH HQ UDWRQHV FRQ
PRGLILFDFLRQHV\HQGRVPRGDOLGDGHV(QHOH[SHULPHQWR, VHOHVDGPLQLVWUyGRVLVGH(0SRUGtDSRUGtDV R
PJNJUDWyQ HQHO,, VHOHVDGPLQLVWUDURQGRVLVSRUGtDGHRPJNJUDWyQGXUDQWHGtDV7UDVHO~OWLPR
GtDGHDGPLQLVWUDFLyQUDWRQHVGHFDGDJUXSRIXHURQVDFULILFDGRVPHGLDQWHSXQFLyQFDUGLDFD/RVLQGLYLGXRVUHVWDQWHV
GH FDGD JUXSR VH VDFULILFDURQ  GtDV SRVWHULRUHV DO ~OWLPR GtD GH OD DGPLQLVWUDFLyQ /RV UHVXOWDGRV PRVWUDURQ TXH OD
DGPLQLVWUDFLyQGHO(0GXUDQWHGtDVFRQVHFXWLYRVDODVGLIHUHQWHVGRVLV\EDMRODVGRVPRGDOLGDGHVQRHVOHWDO\DTXH
QLQJXQR GH ORV LQGLYLGXRV GH H[SHULPHQWDFLyQ PXULy D OR ODUJR GHO H[SHULPHQWR 3RU RWUD SDUWH WDPELpQ HVWiEDPRV
LQWHUHVDGRVHQODLGHQWLILFDFLyQGHDOWHUDFLRQHVVHFXQGDULDVDODDGPLQLVWUDFLyQSURORQJDGDGHO(0SRUORTXHVHUHDOL]DURQ
HVWXGLRVFRPRHOKHPRJUDPD\ODELRTXtPLFDVDQJXtQHDHQIRFiQGRQRVHQORVSDUiPHWURVLQGLFDWLYRVGHODIXQFLyQKHSiWLFD
\ UHQDO /RV UHVXOWDGRVREWHQLGRV SDUD ORV UDWRQHV VDFULILFDGRV LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpVGHO GtD  GH DGPLQLVWUDFLyQQR
UHIOHMDURQ DOWHUDFLRQHV VLJQLILFDWLYDV HQ QLQJXQRGH ORV SDUiPHWURV FRQ UHVSHFWR D ORV LQGLYLGXRV FRQWURO /RV LQGLYLGXRV
H[SHULPHQWDOHVTXHVHVDFULILFDURQGtDVGHVSXpVGHOD~OWLPDDGPLQLVWUDFLyQGH(0WDPSRFRPRVWUDURQYDULDFLRQHVQL
FRQ UHVSHFWR D ORV LQGLYLGXRV GH VX JUXSR VDFULILFDGRV SUHYLDPHQWH QL FRQ UHVSHFWR D ORV FRQWUROHV 7DPSRFR KXER
DOWHUDFLRQHVHQSHVRFRUSRUDOFRQGXFWDPRUIRORJtDPDFURVFySLFD\SHVRGHFDGDXQRGHORVGLIHUHQWHVyUJDQRV/D~QLFD
DOWHUDFLyQGHWHFWDEOHHQWUHFRQWUROHV\ORVUDWRQHVDORVTXHVHOHVDGPLQLVWUyHO(0IXHFDPELRVHQODFRQVLVWHQFLDGHODV
KHFHVGXUDQWHORVSULPHURVGtDVSHURSRVWHULRUPHQWHVHQRUPDOL]DURQ$~QHVWiHQ SURFHVRHODQiOLVLVKLVWRSDWROyJLFRHO
FXiO FRUURERUDUi TXH (0 QR SURGXFH DOWHUDFLRQHV R ELHQ HYLGHQFLp DOWHUDFLRQHV TXH VH SDVDURQ SRU DOWR FRQ ORV RWURV
PpWRGRV
8QDYH]GHVFDUWDGDODWR[LFLGDGVXEDJXGDVHUHDOL]yODHYDOXDFLyQGHOHIHFWRUHVROXWLYRGH8*GHO(0SDUDORFXDOVHOHV
LQGXMR D ORV UDWRQHV ~OFHUD JiVWULFD PHGLDQWH OD DGPLQLVWUDFLyQ LQWUDJiVWULFD GH P/NJ GH HWDQRO DEVROXWR \
SRVWHULRUPHQWHVHOHVDGPLQLVWUyHO(0SRUGtDVHQGRVPRGDOLGDGHV$ XQDGRVLVGHPJNJGtD\% GRVGRVLVGH
RPJNJGtD3DUDHYDOXDUODUHVROXFLyQPHGLDGDSRU(0GHOD~OFHUDJiVWULFDVHVDFULILFDURQLQGLYLGXRVGH
FDGD JUXSR DO    \  GtD GH DGPLQLVWUDFLyQ \ VH OOHYy D FDER HO DQiOLVLV PDFURVFySLFR KLVWRSDWROyJLFR H
KLVWRTXtPLFRDORODUJRGHOHQVD\R(OHIHFWRGHO(0VREUHODUHVROXFLyQGHOD8*DGtDVGHDGPLQLVWUDFLyQFRQVHFXWLYD
GHPJNJWDQWRHQODPRGDOLGDG$FRPRHQOD%IXHIDYRUHFHUHOSURFHVRGHUHVROXFLyQHQWpUPLQRVGHGLVPLQXFLyQ
GHOQ~PHUR \ORQJLWXGGHODV~OFHUDVHQFRQWUiQGRVHGLIHUHQFLDVHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDV S HQWUHHOFRQWURO
QHJDWLYR \ (0 H LJXDOGDG HVWDGtVWLFD FRQ UHVSHFWR DO FRQWURO SRVLWLYR GH UHIHUHQFLD FDUEHQR[RORQD VLQ HPEDUJR HQ OD
PRGDOLGDG % VH UHGXMR VLJQLILFDWLYDPHQWH HO WLHPSR GH UHVROXFLyQ PLHQWUDV TXH OD GRVLV GH  PJNJ GHO (0 VROR
HYDOXDGDHQODPRGDOLGDG% DGHPiVGHUHGXFLUHOWLHPSRGHUHVROXFLyQWDPELpQSURGXMRXQLQFUHPHQWRVLJQLILFDWLYRHQHO
HIHFWRUHVROXWLYRGHOD8*HQWRGRVORVFDVRVHODQiOLVLVKLVWRSDWROyJLFRHKLVWRTXtPLFRIXHFRQILUPDWRULRSDUDHOHIHFWR
UHVROXWLYR
(Q FRQFOXVLyQ ORV UHVXOWDGRV SRQHQ GH PDQLILHVWR QR VyOR HO SRWHQFLDO JDVWURSURWHFWRU GHO (0 VLQR WDPELpQ VX HIHFWR
UHVROXWLYRVREUHOD8*VXJLULHQGRODSRVLELOLGDGGHFRQVLGHUDUORFRPRLQWHJUDQWHHQODVWHUDSLDVSDUDHOWUDWDPLHQWRGH8*
DGHPiV GH FRQWULEXLU FRQ HO FRQRFLPLHQWR HWQRPpGLFR GH & SURFHUD 6LQ HPEDUJR D~Q UHVWD HYDOXDU VX LQRFXLGDG \
HIHFWLYLGDGHQRWURVPRGHORVWR[LFROyJLFRV\IDUPDFROyJLFRV\HQHVWXGLRVFOtQLFRV

 7DUQDZVNL $ HW DO   - RI FOLQ JDVWURHQWHURO  6  66  (VFREHGR+LQRMRVD HW DO   - RI
HWKQRSKDUPDFRO/RUNH'  $UFK7R[LFRO
$JUDGHFLPLHQWRV DSR\DGR SDUFLDOPHQWH SRU '*$3$3$3,,7 ,1  (+ : , HV DOXPQD GHO SURJUDPD GHO
'RFWRUDGRHQ&LHQFLDV%LRPpGLFDVGHOD81$0\EHFDULD&21$&\71R 

39
2$&7,9,'$'$17,1)/$0$725,$<&,727;,&$'((;75$&726
25*1,&26'(%XUVHUDFRSDOOLIHUD
0DUtD&U\VWDO&ROXPED3DORPDUHV0DUtD/XLVD9LOODUHDO2UWHJD6LOYLD0DUTXLQD
%DKHQD/DXUD3DWULFLDOYDUH]%HUEHU9HUyQLFD5RGUtJXH]/ySH]


/DERUDWRULRGH3URGXFWRV1DWXUDOHV&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV4XtPLFDV8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH
0RUHORV/DERUDWRULRGH,QYHVWLJDFLyQHQ3ODQWDV0HGLFLQDOHV&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQHQ%LRWHFQRORJtD
8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0RUHORV/DERUDWRULRGH3URGXFWRV1DWXUDOHV\)DUPDFRJQRVLD)DFXOWDGGH
)DUPDFLD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0RUHORV$Y8QLYHUVLGDG1R&RO&KDPLOSD7HOpIRQR
 3&XHUQDYDFD0RU
(PDLOYHURQLFDBURGULJXH]#XDHPP[

&DVLGRVWHUFLRVGHODVPLOORQHVGHPXHUWHVDODxRVHGHEHQDOFiQFHU\SRUORWDQWRVHFRQVLGHUDODSULQFLSDOFDXVD
GHPRUWDOLGDGVREUHWRGRHQSDtVHVHQYtDGHGHVDUUROORFRPRHVHOFDVRGH0p[LFR $VtPLVPRORVSDGHFLPLHQWRV
UHODFLRQDGRV FRQ WUDVWRUQRV GH OD LQIODPDFLyQ WDOHV FRPR HQIHUPHGDGHV DXWRLQPXQHV GLDEHWHV PHOOLWXV WLSR 
SDGHFLPLHQWRV QHXURGHJHQHUDWLYRV H LQFOXVR HO FiQFHU JHQHUDQ SpUGLGDV HQ PDWHULD GH VDOXG \D VHD HQ HO DVSHFWR
HFRQyPLFRFRPRHQODFDOLGDGGHYLGDGHORVSDFLHQWHVDIHFWDGRV/DVKRMDVGH%XUVHUDFRSDOOLIHUD FRSDOPDQVR 
SUHSDUDGDV HQ LQIXVLyQ SXHGHQ DWHQGHU MDTXHFDV \ SDGHFLPLHQWRV EURQTXLRSXOPRQDUHV EURQTXLWLV WRV  XQJHQWR
PHGLFLQDO UHVLQD  SDUD FDOPDU GRORUHV PXVFXODUHV \ GHQWDOHV  /RV WDOORV J  KRMDV J  \ FRUWH]D J  VH
UHFROHFWDURQHQOD6LHUUDGH+XDXWOD0RUHORV/RVH[WUDFWRVRUJiQLFRVVH HYDOXDURQ PHGLDQWHHO PRGHOR LQYLYR GH
HGHPD GH UDWyQ FRQ 73$ \ OD DFWLYLGDG FLWRWy[LFD FRQWUD VHLV OtQHDV FHOXODUHV .% FDUFLQRPD KXPDQR GH
QDVRIDULQJH 3& FDUFLQRPDKXPDQRGHSUyVWDWD &D6NL FDUFLQRPD KXPDQRFpUYLFRXWHULQR +) FDUFLQRPD
KXPDQR GH FRORQ  \ 0&) FDUFLQRPD KXPDQR GH PDPD (Q FXDQWR D OD DFWLYLGDG DQWLLQIODPDWRULD HOH[WUDFWR
KLGURDOFRKyOLFR WDOORV  PRVWUy HO PD\RU SRUFHQWDMH GH LQKLELFLyQ VXSHULRU DO    FRQ XQD DFWLYLGDG FLWRWy[LFD
&,PJP/ VREUHODOtQHDFHOXODU0&)(OH[WUDFWR&+ &O0H2+HKLGURDOFRKyOLFR KRMDV IXHURQORV
TXHWXYLHURQPD\RUDFWLYLGDGDQWLLQIODPDWRULDDUULEDGHOGHLQKLELFLyQDGHPiV &, PJP/ VREUHOD
OtQHDFHOXODU0&)SRUSDUWHGHOH[WUDFWR&+&O0H2+(QFRUWH]DHOH[WUDFWRFRQPD\RUDFWLYLGDGDQWLQIODPDWRULD
IXHHOH[WUDFWR&+&O0H2+ FHUFDQRDOGHLQKLELFLyQ (VWHHVWXGLRVHGHPRVWUyTXH%XUVHUDFRSDOOLIHUDWLHQH
SRWHQFLDOFLWRWy[LFR\DQWLLQIODPDWRULRTXHVXVWHQWDHOXVRTXHVHOHGDHQODPHGLFLQDWUDGLFLRQDODGHPiVHVSRVLEOH
TXHORVPHWDEROLWRVUHVSRQVDEOHVGHGLFKDVDFWLYLGDGHVVHDQGHPHGLDQDDDOWDSRODULGDGSRUORVUHVXOWDGRVREWHQLGRV

 )DUPHU3)UHQN-.QDX)6KXOPDQ/$OOH\QH*$UPVWURQJ/$WXQ5 %OD\QH\'\&KHQ/  
([SDQVLRQRIFDQFHUFDUHDQGFRQWUROLQFRXQWULHVRIORZDQGPLGGOHLQFRPHDFDOOWRDFWLRQ.7KH/DQFHW  

 /ODQRV$6DOLQD/9DOGpV'*XWLpUUH]0D(9DOODGDUHV0   (YDOXDFLyQELRLQVHFWLFLGDGHH[WUDFWRV
GH %XUVHUD FRSDOOLIHUD GF  EXOORFN \ %XUVHUD JUDQGLIROLD VFKOWGO  (QJO (Q JXVDQR FRJROOHUR 6SRGRSWHUD
IUXJLSHUGDMH OHSLGRSWHUDQRFWXLGDH .3ROLERWiQLFD,31  



40
22;,'$&,1'(%$(<(59,//,*(5(16(648,7(53(126
7(75$&&/,&26

/XLVD8UDQLD5RPiQ0DUtQ -XOLR&HVDU2QWLYHURV5RGUtJXH]*HUDUGR0RUiQ/ySH]-XDQ


'LHJR+HUQiQGH]+HUQiQGH]&DUORV0DUWtQ&HUGD*DUFtD5RMDV\3HGUR-RVHSK1DWKDQ


,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV4XtPLFR%LROyJLFDVGHOD8061+(GLILFLR%&G8QLYHUVLWDULD0RUHOLD
0LFK0p[LFR'HSDUWDPHQWRGH4XtPLFD&,19(67$9,31$SGR0p[LFR')0p[LFR(
PDLOOURPDQ#XPLFKP[

(QWUDEDMRVSUHYLRVVHGHVFULELyTXHHOGLPHVLODWRGH ODORQJLSLQHQGLRORQD  HQ PHGLRDOFDOLQRVHWUDQVSRQHDO
VHVTXLWHUSHQRWHWUDFtFOLFRHOFXDOHQSUHVHQFLDGHiFLGRSWROXHQVXOIyQLFRVHDEUHSDUDGDUOXJDUDOPRUHOLHQR(Q
HOSUHVHQWHWUDEDMRHODOFRKROWHWUDFtFOLFRDQiORJRGHDOVHUWUDWDGRFRQ&U2$F2+MXQWRFRQODR[LGDFLyQGHO
R[KLGULOR D FHWRQD HO DQLOOR GH FLFOREXWDQRQD H[SHULPHQWy XQD UHDFFLyQ WLSR %DH\HU9LOOLJHU SDUD JHQHUDU OD
FHWRODFWRQD(QODVPLVPDVFRQGLFLRQHVHOPHVLODWRWHWUDFLFORVHR[LGySDUDJHQHUDUODODFWRQD

14 14
O O O
10
OMs 14 10
1 1 9
1
11 9 11
2 2 11 2 8
10
8
3 3
8 7 OMs 3 7
9
5 7 5 5 6
15 6 6 13 OMs
4 15 4
4
OMs 15
12 13
12 13 12

   

$PEDV ODFWRQDV IXHURQ VyOLGRV FULVWDOLQRV \ VH FDUDFWHUL]DURQ PHGLDQWH VXV HVSHFWURV GH PDVDV LQIUDUURMR \ GH
UHVRQDQFLDPDJQpWLFDQXFOHDU/DFHWRODFWRQDPRVWUyHQVXHVSHFWURGHLQIUDUURMRXQDEDQGDGHDEVRUFLyQHQ
FPFRUUHVSRQGLHQWHDOFDUERQLORGHODFLFORKH[DQRQD\XQDEDQGDHQFPFRUUHVSRQGLHQWHDOFDUERQLORGHOD
EXWLURODFWRQD(QVXHVSHFWURGH501GHVWDFDQODVVHxDOHVVLPSOHVGHORVSURWRQHVGHOPHWLOHQRH[RFtFOLFR+\
+HQ\/DVVHxDOHVGHORVKLGUyJHQRVPHWtQLFRVVHDVLJQDURQFRQEDVHHQVXVHVSHFWURV+0%&\
+64&REVHUYiQGRVHORVSURWRQHVDOIDDODODFWRQD+\+HQ\UHVSHFWLYDPHQWH

(O HVSHFWUR GH 501 GH OD PHVLODWR ODFWRQD  IXH VLPLODU DO GH OD ODFWRQD  H[FHSWR SRU ODV VHxDOHV GHELGDV DO
KLGUyJHQR + EDVH GHO JUXSR PHVLODWR TXH PRVWUy XQD VHxDO GREOH GH GREOHV HQ   FRQ FRQVWDQWHV GH
DFRSODPLHQWRGH\+]DVtFRPRSRUODVHxDOVLPSOHGHOPHWLORGHOPHVLORHQ

O O O
14
1 1 O 1 O
2 11 2
14
11
O 2
14
11
10 10 10
3
8 7 OH 3
8 7 3
8 7 OMs
9 9 9
5 5 13 5 13
6 13 6 6
15 4 15 4 15 4
12 12 12
 
 

(Q UHODFLyQ DO PHFDQLVPR GH UHDFFLyQ HV LQWHUHVDQWH OD VHOHFWLYLGDG GH PLJUDFLyQ GHO HQODFH &  &   VREUH HO
&  &   OD FXDO FRPR HQ HO FDVR GH DOJXQDV QRUERUQDQRQDV HVWi UHJLGD SRU OD DSWLWXG PLJUDWRULD GH XQ
VXVWLWX\HQWHHQODSRVLFLyQEHWD3RURWURODGRODIDFLOLGDG\HVSHFLILFLGDGFRQODTXHRFXUUHODUHDFFLyQGH%DH\HU
9LOOLJHUHQORVWHWUDFLFORV\DPSOtDODSRVLELOLGDGGHUHDOL]DUUHDFFLRQHVGRQGHHVWpLPSOLFDGDODDSHUWXUDGHOFLFOR
GHFXDWUR
1XHYR6HVTXLWHUSHQR7HWUDFtFOLFR*HQHUDGRSRU5HDUUHJORGHOeVWHU'LPHVtOLFRGHODORQJLSLQHQGLRO
RQa/85RPiQ'&HUYDQWHV***XHUUHUR-'+HUQiQGH]&0&HUGD\3-RVHSK1DWKDQ5HY6RF
4XtP0p[;;,&RQJUHVR0H[LFDQRGH4XtPLFD3XUD\$SOLFDGD
 5HR UGHQDPLHQWRV 0ROHFXODUHV HQ 'HULYDGRV GH /RQJLSLQHQR. & 0 &HUGD*DUFtD 5RMDV 7HVLV 'RFWRUDO
&,19(67$9,31
 1XHYRV 'HULYDGRV GHO 6HVTXLWHUSHQR 7HWUDFtFOLFR \ VX $SHUWXUD FRQ FLGR S7ROXHQVXOIyQLFR. -XOLR &
2QWLYHURV5RGUtJXH]7HVLVGH/LFHQFLDWXUD8061+
%DH\HU9LOOLJHU2[LGDWLRQRIQRUERUQDQRQHV/RQJUDQJH6XEVWLWXHQW(IIHFWVRQ5HJLRVHOHFWLYLW\.*RYHUGKDQ
0HKWD\1DULQGHU0RKDO-&KHP6RF3HUNLQ7UDQV 
41
2(678',26'('26&520(126'($*(5$7,1$$56(1(,325
',)5$&&,1'(5$<26;<501

*DEULHOD5RGUtJXH]*DUFtD $QD.9LOODJyPH]*X]PiQD$UDFHOLOYDUH]5Xt]D5RVD(GHO
D

5tRD<OLDQD/ySH]&DVWURD/XLVD85RPiQ0DUtQD&DUORV0&HUGD*DUFtD5RMDVE3HGUR
-RVHSK1DWKDQE0DULR$*yPH]+XUWDGRD

D
,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV4XtPLFR%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG0LFKRDFDQDGH6DQ1LFROiVGH+LGDOJR(GLILFLR
%&LXGDG8QLYHUVLWDULD0RUHOLD0LFKRDFiQ0p[LFR E'HSDUWDPHQWRGH4XtPLFD&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ
\GH(VWXGLRV$YDQ]DGRVGHO,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO$SDUWDGR0p[LFR')0p[LFR
(PDLOPDJRPH]#XPLFKP[

$JHUDWLQDDUVHQHLHVXQDHVSHFLHTXHVHGLVWULEX\HSULQFLSDOPHQWHHQODSDUWHFHQWUDOGH0p[LFR (VWDHVSHFLHIXH
GHVFULWDSRUSULPHUDYH]HQSRU%/5RELQVRQGHXQDFROHFWDGHO(VWDGRGH0LFKRDFiQHQGRQGHVHFODVLILFy
FRPR(XSDWRULXPDUVHQHLDXQTXHWLHPSRGHVSXpVIXHUHXELFDGDFRPR $DUVHQHL(VWXGLRVSUHYLRVGHODVSDUWHV
DpUHDVGHHVWDHVSHFLHKDQGHPRVWUDGRODSUHVHQFLDGHFURPHQRVPHWR[LODGRVFRPROD  HQFHFDQHVLQD\HO> 
KLGUR[LPHWLOLVRSURSLOIHQLO HWLO@PHWR[LGLPHWLOFURPHQR 2WURV DXWRUHV GHVFULELHURQ HO DLVODPLHQWR GH
GHVPHWR[LHQFHFDOLQD \ HO GLPHWLODFHWLOKLGUR[LPHWR[L+FURPHQR (O SUHVHQWH WUDEDMR GHVFULEH HO
DLVODPLHQWRORVHVWXGLRVSRUGLIUDFFLyQGHUD\RV;\ODHVSHFWURVFRStDGH501GHGRVFURPHQRVELRJHQpWLFDPHQWH
UHODFLRQDGRV (O H[WUDFWR KH[iQLFR GH ODV UDtFHV VH VRPHWLy D FURPDWRJUDItD HPSOHDQGR JHO GH VtOLFH FRPR IDVH
HVWDFLRQDULD \ PH]FODVGH KH[DQR(W2$FHQRUGHQGHSRODULGDGFUHFLHQWHFRQORTXH VHORJUyDLVODU \SXULILFDUDO
HXSDWRULRFURPHQR  \DOULSDULRFURPHQR%  TXHIXHURQLGHQWLILFDGRVSRUPpWRGRVHVSHFWURVFySLFRV'HDPERV
FRPSXHVWRVVHREWXYLHURQFULVWDOHVDGHFXDGRVSDUDVXHVWXGLRSRUGLIUDFFLyQGHUD\RV;HQGRQGHVHSXGRREVHUYDU
XQDGLVWRUVLyQHQODSODQDULGDGGHOVLVWHPDELFtFOLFRWDQWRHQFRPRHQGHELGRDOHPSDTXHWDPLHQWRFULVWDOLQR\D
ODV LQWHUDFFLRQHV LQWHU H LQWUDPROHFXODUHV GHO WLSR SXHQWHV GH KLGUyJHQR FOiVLFRV \ QR FOiVLFRV  3RU RWUR ODGR VH
UHDOL]DURQFiOFXORVGH')7%/<3'*'=93SDUDFRPSDUDUODVGLVWDQFLDVGHHQODFHWHyULFDVFRQODVREWHQLGDVGHO
DQiOLVLV GH GLIUDFFLyQ GH UD\RV ; GH PRQRFULVWDO DVt FRPR FiOFXORV GH 501 GH ORV WHQVRUHV GH SURWHFFLyQ
DQLVRWUySLFDREWHQLGRVFRQHOPpWRGR*,$2SDUDHYDOXDUODVGLIHUHQFLDVGHORVGHVSOD]DPLHQWRVTXtPLFRVWHyULFRV
FRQUHVSHFWRDORVYDORUHVH[SHULPHQWDOHV


 



5]HGRZVNL *& 5]HGRZVNL - )ORUD )DQHURJiPLFD GHO 9DOOH GH 0p[LFR  D HG ,QVWLWXWR GH (FRORJtD \
&21$%,23iW]FXDUR0LFKRDFiQ0p[LFR

5RELQVRQ%/&RQWULEXWLRQVIURPWKH*UD\+HUEDULXPRI+DUYDUG8QLYHUVLW\

)DQJ1<X60DEU\7-3K\WRFKHPLVWU\

+HUQiQGH]-'*DUFtD05RPiQ/85HY6RF4XtP0H[

5RGUtJXH]/ySH]90RUHQR(VFREDU-$YLOD7RUUHV27ODKXH[W+ $FWD&U\VWDOORJU6HFW( (
RR

-DPHVRQ&-$QQX5HY3K\V&KHP
 

42
281$18(9$3,552/,=,',1$$,6/$'$'(&+5202/$(1$38/&+(//$

*DEULHO+HUUHUD/ySH]D&ODXGLD$*XHYDUD*RQ]iOH]D%ULVHLGD%$OFi]DU&RQWUHUDVD5RVD
(GHO5tRD-0DUWtQ7RUUHV9DOHQFLDE*DEULHOD5RGUtJXH]*DUFtDD-XGLW$$YLxD9HUGX]FRD
&DUORV0&HUGD*DUFtD5RMDVF/XLVD85RPiQ0DUtQD0DULR$*yPH]+XUWDGRD

D
,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV4XtPLFR%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG0LFKRDFDQDGH6DQ1LFROiVGH+LGDOJR(GLILFLR%
&LXGDG8QLYHUVLWDULD0RUHOLD0LFKRDFiQ0p[LFREUHD$FDGpPLFDGH4XtPLFD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO
(VWDGRGH+LGDOJRF'HSDUWDPHQWRGH4XtPLFD&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ\GH(VWXGLRV$YDQ]DGRVGHO,QVWLWXWR
3ROLWpFQLFR1DFLRQDO$SDUWDGR0p[LFR')0p[LFR(PDLOPDJRPH]#XPLFKP[

/RVDOFDORLGHVSLUUROL]LGtQLFRVUHSUHVHQWDQXQJUXSRWtSLFRGHPHWDEROLWRVVHFXQGDULRV6HKDOODQGLVWULEXLGRVHQORV
JpQHURV6HQHFLR\(XSDWRULXPGHODIDPLOLD$VWHUDFHDHDVtFRPRHQYDULRVJpQHURVGH%RUDJLQDFHDH\)DEDFHDH 
'HQWUR GH OD IDPLOLD $VWHUDFHDH HO JpQHUR &KURPRODHQD KD VLGR EODQFR SDUD HO KDOOD]JR GH DOFDORLGHV
SLUUROL]LGtQLFRVGHVFULELpQGRVHODSUHVHQFLDGHPRQRpVWHUHVGHUHWURQHFLQD\VXSLQLQDHQ&RGRUDWD\ODSUHVHQFLD
GHOWULpVWHUGHVXSLQLGLQD  \GLpVWHUGHVXSLQLGLQD  HQ&SXOFKHOOD$SDUWLUGHHVWRVDQWHFHGHQWHVHOSUHVHQWH
WUDEDMRVHHQFDPLQyDODE~VTXHGDGHDOFDORLGHVSLUUROL]LGtQLFRVHQODVUDtFHVGH&KURPRODHQDSXOFKHOOD(OH[WUDFWR
PHWDQyOLFR GH ODV UDtFHV VH VRPHWLy D XQD H[WUDFFLyQ VHOHFWLYD GH DOFDORLGHV SDUD REWHQHU XQD PH]FOD FUXGD GH
SLUUROL]LGLQDV TXH VH VHSDUy PHGLDQWH FURPDWRJUDItD HQ FROXPQD HPSOHDQGR FRPR VRSRUWH JHO GH VtOLFH \ FRPR
HOXHQWH PH]FODV GH &+&O0H2+ HQ RUGHQ FUHFLHQWH GH SRODULGDG 'H ODV SULPHUDV IUDFFLRQHV GH OD SRODULGDG
&+&O0H2+   VH DLVOy HO PRQRpVWHU GH VXSLQLGLQD GHQRPLQDGR FRURPDQGDOLQLQD   'H ODV IUDFFLRQHV
SRVWHULRUHVHOXtGDVFRQ&+&O0H2+  VHREWXYRXQDPLHODPDULOODTXHVHSXULILFyHPSOHDQGRFURPDWRJUDItD
HQ FDSD ILQD FRQ XQ VLVWHPD &+&O0H2+   SDUD GDU OD QXHYD SLUUROL]LGLQD FX\D HVWUXFWXUD VH GHWHUPLQy
PHGLDQWHUHVRQDQFLDPDJQpWLFDQXFOHDU




 +DUWPDQQ 7 &RQQHU :  3\UUROL]LGLQH DONDORLGV WKH VXFFHVVIXO DGRSWLRQ RI D SODQW FKHPLFDO GHIHQVH
7LJHU PRWKV DQG ZRROO\ EHDUV %HKDYLRU HFRORJ\ DQG HYROXWLRQ RI WKH $UFWLLGDH &RQQHU : ( HG  2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVVS
 %LOOHU$%RSSUH0:LWWH/+DUWPDQQ73K\WRFKHPLVWU\
 *yPH]+XUWDGR0$7RUUHV9DOHQFLD-00DQUtTXH]7RUUHV--GHO5tR5(&HUGD*DUFtD5RMDV&
0 -RVHSK1DWKDQ 3 0HPRULDV GHO HU &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO GH %LRORJtD 4XtPLFD \ $JURQRPtD
*XDGDODMDUD0p[LFR
 3pUH]&DVWRUHQD$/$UFLQLHJDV$&DVWUR$9LOODVHxRU-/7RVFDQR5$5RPRGH9LYDU$ -1DW
3URG
 7ULJR-5:LWWH/%URZQ.6-U+DUWPDQQ7%DUDWD/(6-&KHP(FRO
 

43
&$57(/(6

44
&1875,26$ <1875,)/25$'267,326'(),%5$48(5(*8/$1(/
0(7$%2/,602%$6$/<3263$1'5,$/

*DUFtD9DUJDV(%DXWLVWD&DVWDxHGD&6&HQWHQR9DOOH&$JXLODU8VFDQJD%53DFKHFR6ROtV
-5/ySH]5RD5,)ORUHV6RWR0(3XHEOD3pUH]$09LOODVHxRU*DUFtD00'HOJDGR6DXFHGR-,
*XWLpUUH]&RURQDGR29LYHURV3DUHGHV-0


&HQWUR8QLYHUVLWDULRGH&LHQFLDV([DFWDVH,QJHQLHUtDV8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD

0DHVWULDHQ1XWULFLyQ&OtQLFD8QLYHUVLGDGGHO9DOOHGH$WHPDMDF

&HQWUR8QLYHUVLWDULRGHORV/DJRV8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD
(PDLOMYLYHURV#KRWPDLOFRP

/DVILEUDVVRQLPSRUWDQWHVSDUDHOVHUKXPDQR\DTXHIXQFLRQDQFRPRVXVWUDWRRSUHELyWLFRVSDUDODVEDFWHULDVGH
IORUDLQWHVWLQDOQRUPDORSURELyWLFRV/RVSUHELyWLFRVSRVHHQHIHFWRVEHQpILFRVSDUDHOVHUKXPDQR7DOHVHIHFWRVVH
SXHGHQ YLVXDOL]DU HQ HO PHWDEROLVPR GH FDUERKLGUDWRV \ OtSLGRV DGHPiV GH HMHUFHU EHQHILFLRV DO VLVWHPD LQPXQH
UHVLGHQWHGHOVLVWHPDJDVWURLQWHVWLQDO\PRGXODUORVHMHVRUH[LJpQLFRVDQRUH[LJpQLFRV(OREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRIXH
HYDOXDU HO HIHFWR GH QXWULRVD \ QXWULIORUD HQ HO PHWDEROLVPR EDVDO \ SRVSDQGULDO GH UDWRQHV PDFKRV GH OD FHSD
%$/%F 7UHV JUXSRV GH WUDEDMR FRQ XQD Q GH  SRU JUXSR IXHURQ IRUPDGRV HO JUXSR FRQWURO &7  HO JUXSR
QXWULRVD 1XWUL \HOJUXSRQXWULIORUD 1XWULIOR /RVJUXSRV1XWUL\1XWULIORIXHURQWUDWDGRVFRQXQDGRVLVGH
PJNJ SRU YtD RUDO GXUDQWH  GtDV /RV DQLPDOHV IXHURQ GLDULDPHQWH DGPLQLVWUDGRV HQWUH ODV   K /DV
ILEUDV IXHURQ GLVXHOWD HQ VROXFLyQ VDOLQD ILVLROyJLFD 66)  /RV UDWRQHV IXHURQ SHVDGRV DO LQLFLR \ GXUDQWH OD
DGPLQLVWUDFLyQGHODVILEUDVVHUHJLVWURHOSHVRFRUSRUDOEDVDO\ILQDOHQJUDPRV J 7UHVGtDVSUHYLRDILQDOL]DUOD
DGPLQLVWUDFLyQGHODVILEUDVORVDQLPDOHVIXHURQVRPHWLGRVDXQDSUXHEDGHWROHUDQFLDDODJOXFRVD/DJOXFRVDIXH
PRQLWRUHDGDGHIRUPDEDVDOSRVWHULRUPHQWHVHOHDGPLQLVWURXQDFDUJDGHJOXFRVD\DORV\
PLQODJOXFRVD IXH PRQLWRUHDGD\UHJLVWUDGD HQ PJG/(OXOWLPRGtDGHDGPLQLVWUDFLyQ GHODVILEUDVORVDQLPDOHV
IXHURQJHQWLOPHQWHVDFULILFDGRV\ODVDQJUHUHFXSHUDGDSDUDREWHQHUSODVPD\KDFHUGHWHUPLQDFLRQHVGH*KUHOLQ*,3
*/3 H LQVXOLQD &RPR SDUWH GH ORV UHVXOWDGRV SXGLPRV REVHUYDU TXH OD DGPLQLVWUDFLyQ GH ODV ILEUDV HQ UDWRQHV
PDFKRVGHODFHSD%$/%FGLVPLQX\HHOLQFUHPHQWRGHSHVRHQORVJUXSRV1XWUL\1XWULIORFRQUHVSHFWRDOJUXSR
FRQWURO S ODFRQFHQWUDFLyQEDVDOGHJOXFRVDIXHPD\RUHQHOJUXSR&7TXHHQORVJUXSRVTXHUHFLELHURQODV
ILEUDVFRPHUFLDOHV8QDPHMRUUHVSXHVWDHQODFXUYDGHWROHUDQFLDDODJOXFRVDIXHREVHUYDGDHQORVJUXSRV1XWUL\
1XWULIORFRQUHVSHFWRDOJUXSRFRQWURO/DUHVSXHVWDSRVSDQGULDODODFDUJDGHJOXFRVDIXHPDVUiSLGDHQORVJUXSRV
1XWUL\1XWULIORTXHHO&7&RPRSHUVSHFWLYDVGHHVWXGLRDFRUWRSOD]RVHGHWHUPLQDUDODFRQFHQWUDFLyQGH*KUHOLQ
*,3*/3H,QVXOLQDHQORVVXHURVREWHQLGRVGHORVDQLPDOHVGHORVGLIHUHQWHVJUXSRVGHHVWXGLR&RPRFRQFOXVLyQ
SDUFLDOGHOWUDEDMRWHQHPRVTXHODVILEUDVFRPHUFLDOHVUHJXODQHOPHWDEROLVPREDVDO\SRVSDQGULDO

7KH(IIHFWRI'LHWDU\3UHELRWLFVDQG3URELRWLFVRQ%RG\:HLJKW/DUJH,QWHVWLQH,QGLFHVDQG)HFDO%LOH$FLG3URILOH
LQ :LOG 7\SH DQG ,/ 0LFH .XR 60 0HUKLJH 30 +DJH\ /5 3/R6 2QH   H GRL
MRXUQDOSRQH(SXE0DU30,'>3XE0HGLQSURFHVV@
3URELRWLFVDQG SUHELRWLFVDQGKHDOWKLQDJHLQJSRSXODWLRQV 'XQFDQ6+)OLQW+-0DWXULWDV0DUGRLSLL
6  MPDWXULWDV>(SXEDKHDGRISULQW@30,'
,QWHVWLQDOPXFRVDOGHIHQVHV\VWHPSDUW3URELRWLFVDQG SUHELRWLFV0XUJXtD3HQLFKH70LKDWVFK:$=HJDUUD-
6XSDSDQQDFKDUW6'LQJ=<1HX--3HGLDWU0DU 6XSSO 6GRLMMSHGV
30,'>3XE0HGLQSURFHVV@

 

45
&(;3/25$&,1),72480,&$(1/$%648('$'(,1+,%,'25(6'(/$
(1=,0$$/'26$5('8&7$6$

5LWD%HOWUiQ6iQFKH]5RVD(0DUWtQH]0XxR]/XLVD85RPiQ0DUtQ5RVD(1GHO5tR
0DXUR00DUWtQH]3DFKHFR

,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV4XtPLFR%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG0LFKRDFDQDGH6DQ1LFROiVGH+LGDOJR(GLILFLR%
&G8QLYHUVLWDULD)UDQFLVFR-0XMLFDVQ&RO)HOLFLWDVGHO5LR0RUHOLD0LFK0p[LFR&3
(PDLOHPDLOPSDFKHFR#XPLFKP[

(Q yUJDQRV \ WHMLGRV TXH QR UHVSRQGHQ D LQVXOLQD HQ FRQGLFLRQHV WDQWR QRUPDO FRPR KLSHUJOLFpPLFD OD $OGRVD
5HGXFWDVD $5 PHWDEROL]DHO\GHJOXFRVDDVRUELWROPHGLDQWHODR[LGDFLyQGHO1$'3+UHVSHFWLYDPHQWH
/RVSROLROHVHQODKLSHUJOLFHPLDDOWHUDQODRVPRUHJXODFLyQHLQGXFHQODUHWHQFLyQGHDJXDFRQDXPHQWRGHYROXPHQ\
HOGDxRFHOXODUSRUHOHIHFWR'RQQDQ  'HWDOPDQHUDTXHODH[SORUDFLyQILWRTXtPLFDHQSODQWDVQDWLYDVSDUDOD
REWHQFLyQ GH PHWDEROLWRV VHFXQGDULRV HV XQ iUHD GH RSRUWXQLGDG SDUD SURSRQHU SULQFLSLRV DFWLYRV SDUD LQKLELU D OD
HQ]LPD$5<DTXHVHFRQRFHHOPHWDERORPDYHJHWDOGHPHQRVGHOGHODVSODQWDVWHUUHVWUHV\TXH 0LFKRDFiQ
SRVHHDSUR[LPDGDPHQWHHVSHFLHVYHJHWDOHV  
(QHVWHWUDEDMRSRUVXXVRPHGLFLQDO\SRUVHUHOREMHWRGHHVWXGLRVHVHOHFFLRQDURQSODQWDVGHORVJpQHURV$JHUDWLQD
$UWHPLVLD&DHVDOSLQHD&KURPRODHQD(QWHURORELXP(XSDWRULXP-DWURSKD6DWXUHMD7DEHEXLD\7DJHWHV'HVXV
IORUHV KRMDV WDOORV \ UDtFHV VH REWXYLHURQ SRU PDFHUDFLyQ \ H[WUDFFLyQ VHFXHQFLDO GH SRODULGDG DVFHQGHQWH ORV
H[WUDFWRV FUXGRV KH[iQLFRV GLFORUPHWiQLFRV \ PHWDQyOLFRV $ FDGD XQR GH HOORV VH OHV GHWHUPLQy VX FDSDFLGDG
LQKLELWRULD GH OD $5 DO PHGLU PHGLDQWH HVSHFWURPHWUtD 89 HO 1$'3+ FRQVXPLGR SRU OD HQ]LPD \ SRU PpWRGRV
FURPDWRJUiILFRVHOVRUELWROSURGXFLGR  6HVHOHFFLRQDURQORVH[WUDFWRVFRQPD\RUFDSDFLGDGLQKLELWRULDGHOD$5
(QJHQHUDOORVPHMRUHVH[WUDFWRVLQKLELWRULRVIXHURQORVPHWDQyOLFRV\GLFORURPHWiQLFRVTXHVHUiQXWLOL]DGRVHQXQ
IUDFFLRQDPLHQWRELRJXLDGRSDUDFRQRFHUHOFRPSRQHQWHLQKLELWRULRGHOD$5


$JUDGHFLPLHQWRV

/RVDXWRUHVDJUDGHFHQHOILQDQFLDPLHQWRGHHVWHWUDEDMRDOD8061+5%6HVEHFDULDGHO&21$&<75(00HV
EHFDULDGH66$

 3DVWHO(3RLQWXG-&9RODW)0DUWLQH]$/HIUDQoRLV0DUWLQH]$0)URQWLHUVLQ3KDUPDFRO
 9LOODVHxRU-/5HY6RF0H[+LVW1DW
 )HUUR%HUWRORWWR($'HJHQGH$UU~D55RMDVLDQD
 5HQQHU)6FKPLW]$*HKULQJ+&OLQLFDO&KHPLVWU\

46
&(9$/8$&,1'(/&5(&,0,(1720,&(/,$/'(*DQRGHUPDOXFLGXP(1'26
68675$726/,*12&(/8/6,&26

+HUQiQGH]5RVDV-XOLR&pVDU6iQFKH]0HUD]-RVp$OIUHGR0iUTXH]'RPtQJXH]-RVp$OEHUWR
6DELQR0R[R%HDWUL]$GULDQD\-LPpQH]$OYDUDGR5XEpQ 

8QLYHUVLGDGGHOD&DxDGD,QVWLWXWRGH)DUPDFRELRORJtD&DUUHWHUD7HRWLWOiQ6DQ$QWRQLR1DQDKXDWLSDQ.P
VQ3DUDMH7LWODFXDWLWOD7HRWLWOiQGH)ORUHV0DJyQ2D[DFD0p[LFR&37HO\)D[  
 H[W(PDLOUMDOYDUDGR#XQFDHGXP[


(O3K\OXP%DVLGLRP\FRWDHVWiIRUPDGRSRUXQDJUDQYDULHGDGGHKRQJRVDOUHGHGRUGHHVSHFLHVFRQRFLGDVHQ
WRGRHOPXQGR$OLQWHULRUGHO3K\OXPVHHQFXHQWUDHOJUXSRGHORVKRPREDVLGLRPLFHWHV +RRG FRQFHUFDGH
 HVSHFLHV GHVFULWDV +LEEHWW HW DO   HQWUH ODV FXDOHV VH HQFXHQWUDQ *DQRGHUPD OXFLGXP FRQVLGHUDGRV
KRQJRV GH SXGULFLyQ EODQFD FDSDFHV GH GHJUDGDU ORV FRPSRQHQWHV GH OD PDGHUD KDVWD VX WRWDO PLQHUDOL]DFLyQ
0DUPROHMR\0pQGH]&RUWHV&KDSDUURHWDO (VWRHVSRVLEOHSRUTXHHQODHWDSDGHFRORQL]DFLyQGHO
VXVWUDWRHOPLFHOLRVHFUHWDHQ]LPDVH[WUDFHOXODUHV ODFDVDVOLJQLQRSHUR[LGDVDVPDQJDQHVRSHUR[LGDVDVHQWUHRWUDV 
TXHPHWDEROL]DQORVFRPSOHMRVOLJQRFHOXOyVLFRVHQFRPSRQHQWHVVROXEOHVVLPSOHVTXHVRQDEVRUELGRVSRUODVKLIDV\
XWLOL]DGRVSDUDVDWLVIDFHUORVUHTXHULPLHQWRVGHFUHFLPLHQWRGHOKRQJR &KDQJ\0LOHV6DQNDUDQHWDO 
3RUWDOPRWLYRHOREMHWLYRGHHVWDLQYHVWLJDFLyQHVHYDOXDUHOFUHFLPLHQWRPLFHOLDOHQGRVVXVWUDWRVOLJQRFHOXOyVLFRV
EDJD]R GH FDxD \ SDVWR EXIIHO D S+ GLIHUHQWH /D FHSD *DQRGHUPD OXFLGXP IXH GRQDGD SRU HO /DERUDWRULR GH
%LRWHFQRORJtD GH +RQJRV &RPHVWLEOHV )XQFLRQDOHV \ 0HGLFLQDOHV GHO &ROHJLR GH 3RVWJUDGXDGRV &DPSXV 3XHEOD
/DFHSDIXHPDQWHQLGDHQPHGLRGHFXOWLYRSDSDGH[WURVDDJDU$3'D&SRUGtDV(OWDPDxRGHSDUWtFXODGHO
EDJD]R GH FDxD \ GHO SDVWR EXIIHO VH HVWDQGDUL]y D  PP GH GLiPHWUR 'HVSXpV ORV VXVWUDWRV IXHURQ VRPHWLGRV D
GLIHUHQWHVSURFHVRVKLGUDWDFLyQSRUKRUDVHVFXUULPLHQWRSDUDHOLPLQDUHOH[FHVRGHDJXDDMXVWHGHS+GH
\FRQiFLGRFtWULFRR1D2+0HVWHULOL]DFLyQGHOVXVWUDWRD&SRUPLQ\ILQDOPHQWHODLQRFXODFLyQOD
FXDOVHFRORFyHQXQDFDMD3HWULJUDPRVGHOVXVWUDWR\DVXYH]LQFRUSRUDQGRPPGHGLiPHWURDJDUFXELHUWR
FRQPLFHOLRHQFRQGLFLRQHVDVpSWLFDV/RVWUDWDPLHQWRVVHLQFXEDURQD&SRUGtDVH[WUD\HQGRPXHVWUDVFDGD
WHUFHUGtD3DUDGHWHUPLQDUHOFUHFLPLHQWRPLFHOLDOVHPLGLyHOiUHDHQFPFRQHO'LJLWDOL]DGRU0LFHOLDO9HUVLyQ
6H REWXYR FRPR UHVXOWDGR TXH HO PHMRU FUHFLPLHQWR PLFHOLDO GH *DQRGHUPD OXFLGXP IXH HQ HO VXVWUDWR GH SDVWR
EXIIHOHQORVWUHVYDORUHVGHS+FXEULHQGRHQVXWRWDOLGDGHOVXVWUDWRD ORVGtDV iUHDFP  6LQHPEDUJRHO
VXVWUDWREDJD]RGHFDxDDS+SUHVHQWyXQFUHFLPLHQWRPLFHOLDOGHFPKDVWDORVGtDV

&KDQJ6 7DQG3*0LOHV 0XVKURRPVFXOWLYDWLRQQXWULWLRQDOYDOXH PHGLFLQDOHIIHFW DQGHQYLURQPHQWDO


LPSDFWD(G&5&SUHVV)ORULGD8QLWHG6WDWHVRI$PHULFD3DJV
&KDSDUUR ' ) ' & 5RVDV \ $ 9DUHOD  $LVODPLHQWR \ HYDOXDFLyQ GH OD DFWLYLGDG HQ]LPiWLFD GH KRQJRV
GHVFRPSRQHGRUHVGHPDGHUD 4XLQGtR&RORPELD 5HYLVWD,EHURDPHULFDQDGH0LFRORJtD  
+LEEHWW ' + 1LOVVRQ 0 6Q\GHU 0 )RQVHFD - &RVWDQ]R DQG 0 6KRQIHOG  $XWRPDWHG 3K\ORJHQHWLF
7D[RQRP\ $Q ([DPSOH LQ WKH +RPREDVLGLRP\FHWHV 0XVKURRP)RUPLQJ )XQJL  6RFLHW\ RI 6\VWHPDWLF
%LRORJLVWV  
+RRG,$7KHP\FRORJ\RIWKH%DVLGLRP\FHWHV,Q.3RWWHU$5LPEDZDQWRDQG&%HDGOH+HDUWURWDQG
URRWURWLQWURSLFDO$FDFLDSODQWDWLRQV(GLW$&,$5&DPEHUUD$XVWUDOLD3DJV
0DUPROHMR - * \ + 0pQGH]&RUWHV  'LYHUVLGDG GH KRQJRV FDXVDQWHV GH SXGULFLyQ GH OD PDGHUD HQ FLQFR
HVSHFLHVGHSLQRVHQ1XHYR/HyQ0p[LFR5HYLVWD0H[LFDQDGH0LFRORJtD
6DQNDUDQ . 9 3 ' %ULGJH DQG & *RNXODSDODQ  *DQRGHUPD GLVHDVHV RI SHUHQQLDO FURSV LQ ,QGLD
0\FRSDWKRORJLD  

47
&2%7(1&,1'($&7,9,'$'/$&$6$(10(',201,02$3$57,5'(
*DQRGHUPDVS325)(50(17$&,1(10(',2/48,'2

*yPH]6ROtV7DQLD6ROHGDG 6DXFHGR%DOGHUDV0DUOHQH0DUFHOLQDD*XHYDUD/ySH](OLDQHD
D

-LPpQH]$OYDUDGR5XEpQD'tD]/ySH](UQHVWRD/RH]D&RUWH-XDQ0DQXHOD 

D
8QLYHUVLGDGGHOD&DxDGD,QVWLWXWRGH)DUPDFRELRORJtD&DUUHWHUD7HRWLWOiQ6DQ$QWRQLR1DQDKXDWLSDQ.P
VQ3DUDMH7LWODFXDWLWOD7HRWLWOiQGH)ORUHV0DJyQ2D[DFD0p[LFR&37HO  
(PDLOUMDOYDUDGR#XQFDHGXP[

*DQRGHUPD OXFLGXP HV XQ KRQJR GH SXGULFLyQ EODQFD TXH SHUWHQHFH D OD RUGHQ 3RO\SRUDOHV \ D OD IDPLOLD
*DQRGHUPDWDFHDH HV XQ PDFURP\FHWH GH LPSRUWDQFLD HFRQyPLFD \ FXOWXUDO D QLYHO PXQGLDO SULQFLSDOPHQWH HQ
&KLQD &RUHD \ -DSyQ GHELGR D VXV SURSLHGDGHV PHGLFLQDOHV 3RU RWUD SDUWH HQ VX KiELWDW QDWXUDO FUHFH VREUH
UHVLGXRV YHJHWDOHV \ SRU HOOR WDPELpQ VRQ FRQVLGHUDGRV ORV SULQFLSDOHV PLFURRUJDQLVPRV GHVSROLPHUL]DQWHV GH OD
OLJQLQRFHOXORVD 6HFUHWD KLGURODVDV \ R[LGDVDV SDUD OOHJDU D URPSHU ORV SROtPHURV GH OD OLJQRFHOXORVD KDVWD
FRPSXHVWRV VLPSOHV \ IiFLOPHQWH DVLPLODEOHV SDUD HO FUHFLPLHQWR /D KLGUyOLVLV GH FHOXORVD HVWi GDGD SRU
FDUER[LPHWLOFHOXODVDVFHORELRKLGURODVDV\EJOXFRVLGDVDV(QHOFDVRGHODKHPLFHOXORVDVXKLGUyOLVLVVHOOHYDDFDER
SRUHQGR[LODQDVDVE[LORVLGDVDVDFHWLOHVWHUDVDVJOXFRVLGDVDVDUDELQRIXUDQRVLGDVDV\JDODFWRVLGDVDV<SRU~OWLPR
OD R[LGDFLyQ GH OD OLJQLQD LQYROXFUD SULQFLSDOPHQWH OD DFWLYLGDG GH ODV ODFDVDV \ ODV SHUR[LGDVDV WDOHV FRPR ODV
OLJQLQR\PDQJDQHVRSHUR[LGDVDVDULODOFRKROR[LGDVDVDULODOFRKROGHVKLGURJHQDVDV\TXLQRQDVUHGXFWDVDV'HQWUR
GH HVWH FRPSOHMR HQ]LPiWLFR HV GH QXHVWUR LQWHUpV REWHQHU \ FXDQWLILFDU ODFDVDV SRU VX LPSRUWDQFLD HQ HO VHFWRU
DPELHQWDO \ DJURSHFXDULR GRQGH VH HPSOHDQ HQ OD HOLPLQDFLyQ GH FRPSXHVWRV DUyPDWLFRV \ SDUD PHMRUDU OD
GLJHVWLELOLGDGGHIRUUDMHVHQUXPLDQWHVUHVSHFWLYDPHQWH(OREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRHVREWHQHU\FXDQWLILFDUODFDVDVD
SDUWLUGHFXOWLYRVOtTXLGRVGH*DQRGHUPDVS/DFHSDXWLOL]DGDVHREWXYRGHO,QVWLWXWRGH(FRORJtD;DODSD9HU(O
PLFHOLR GH *DQRGHUPD VS VH PDQWXYR HQ $JDU 3DSD'H[WURVD /RV H[SHULPHQWRV GH SURGXFFLyQ GH ODFDVD VH
UHDOL]DURQHQFXOWLYRVXPHUJLGRFRQWHQLHQGRSRUOLWURJGHVDFDURVDJGH1D12 JGH.+32JGH
0J62+2JGH.&OJGH)H62+2(OLQyFXORFRQVLVWLyGHXQFRUWHFLUFXODUGHPPGHGLiPHWUR
TXH IXHURQ FRORFDGRV HQ IUDVFRV (UOHQPH\HU GH  P/ FRQ  P/ GH PHGLR GH FXOWLYR D XQ S+ LQLFLDO GH 
GXUDQWHGtDVFRQXQDWHPSHUDWXUDGH&\USP/DELRPDVDIXHFXDQWLILFDGDSRUHOPpWRGRGHSHVRVHFR
(OFRQWHQLGRGHSURWHtQDVHGHWHUPLQySRUHOPpWRGRGH%UDGIRUGXWLOL]DQGRDOE~PLQDVpULFDERYLQDFRPRHVWiQGDU
3DUD OD GHWHUPLQDFLyQ GH DFWLYLGDG ODFDVD VH XWLOL]y $]RELV iFLGR HWLOEHQ]RWLD]ROLQVXOIyQLFR  $%76 
FRPR VXEVWUDWR OD PH]FOD GH UHDFFLyQ FRQVLVWLy GH  P/ GH PXHVWUD HQ]LPiWLFD \  P/ GH $%76 P0 
GLVXHOWRVHQP0GHE~IHUDFHWDWRS+'HVSXpVGHXQSHULRGRGHLQFXEDFLyQGHPLQXWRVD&\
USPVHHYDOXyHOFDPELRGHDEVRUEDQFLDDQP/DPD\RUFDQWLGDGGHELRPDVDVHREWXYRDORVGtDV 
J/  \ OD Pi[LPD DFWLYLGDG HQ]LPiWLFD IXH GH  8/ GHVSXpV GH  GtDV GH FXOWLYR &RQ HVWH HVWXGLR VH ORJUy
FXOWLYDU *DQRGHUPD VS HQ PHGLR VXPHUJLGR HQ PDWUDFHV XWLOL]DQGR XQ PHGLR PtQLPR $GHPiV VH HQFRQWUy OD
DFWLYLGDGODFDVD\TXHODHQ]LPDHVFRQVWLWXWLYDSDUDHVWDHVSHFLHGDQGRODSDXWDSDUDQXHYRVHVWXGLRVFRQGLIHUHQWHV
VXEVWUDWRVOLJQRFHOXOyVLFRVLQGXFWRUHVSDUDSRWHQFLDOL]DUVXDFWLYLGDG

 )RURRWDQIDU + )DUDPDU]L 0 $ 6KDKYHUGL $ 5 \ 0 7 <D]GL  3XULILFDWLRQ DQG ELRFKHPLFDO
FKDUDFWHUL]DWLRQ RI H[WUDFHOOXODU ODFFDVH IURP WKH DVFRP\FHWH 3DUDFRQLRWK\ULXP YDULDELOH %LRUHVRXUFH
7HFKQRORJ\  

48
&237,0,=$&,1'(/$6&21',&,21(63$5$/$(;75$&&,1$6,67,'$
3250,&5221'$6'(&2038(6726)(1/,&26&21$&7,9,'$'
$17,2;,'$17('(/$6+2-$6'(-XVWLFLDVSLFLJHUD6FKOHFKWHQGDO 08,7/( 

,VUDHO+HUQiQGH](VFREHGR&ODXGLD$OLQD&DUUHUD0DUWtQH]5ROD$EXUWR$PDU-XDQ
0DQXHO/RH]D&RUWH$QJpOLFD5RPiQ*XHUUHUR5XEpQ-LPpQH]$OYDUDGR 


'HSDUWDPHQWRGH)DUPDFRELRORJtD8QLYHUVLGDGGHOD&DxDGD&DUUHWHUD7HRWLWOiQ6DQ$QWRQLR1DQDKXDWLSDP.P
VQ3DUDMH7LWODFXDWLWOD7HRWLWOiQGH)ORUHV0DJyQ2D[0p[LFR&3

'HSDUWDPHQWRGH%LRWHFQRORJtD8QLYHUVLGDG$XWyQRPD0HWURSROLWDQD,]WDSDODSD6DQ5DIDHO$WOL[FR&RO
9LFHQWLQD&30p[LFR')0p[LFR
(PDLOUMDOYDUDGR#XQFDHGXP[

6H KD GHPRVWUDGR TXH HO 0XLWOH -XVWLFLD VSLFLJHUD 6FKOHFKWHQGDO  HV XQD SODQWD GH JUDQ LQWHUpV GHELGR D DO DOWR
FRQWHQLGRGHFRPSXHVWRVIHQyOLFRVFRQDFWLYLGDGDQWLR[LGDQWHGHVXVH[WUDFWRVDFXRVRV\HWDQyOLFRVFRQSRWHQFLDOHV
EHQHILFLRVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHHQIHUPHGDGHVFUyQLFRGHJHQHUDWLYDV>@1RREVWDQWHODDFWLYLGDGDQWLR[LGDQWHGH
ORVH[WUDFWRVGHO0XLWOHSXHGHYHUVHDIHFWDGDSRUORVPpWRGRVGHH[WUDFFLyQFRP~QPHQWHXWLOL]DGRVHQODPHGLFLQD
WUDGLFLRQDO$GHPiVODFDQWLGDGGHFRPSXHVWRVTXHVHSXHGHQH[WUDHUGHXQDSODQWDHVPX\YDULDEOH\GHSHQGHHQWUH
RWURV IDFWRUHV GHO PpWRGR GH H[WUDFFLyQ XWLOL]DGR GHO GLVROYHQWH OD WHPSHUDWXUD \ HO WLHPSR GH H[WUDFFLyQ GH ORV
FRPSXHVWRV ELRDFWLYRV $FWXDOPHQWH VH GHVFRQRFHQ ODV FRQGLFLRQHV ySWLPDV GH H[WUDFFLyQ GH ORV FRPSXHVWRV
ELRDFWLYRV GHO 0XLWOH SRU OR WDQWR HO SUHVHQWH WUDEDMR WLHQH FRPR REMHWLYR GHWHUPLQDU ODV FRQGLFLRQHV ySWLPDV GH
WHPSHUDWXUD WLHPSR \ WLSR GH GLVROYHQWH SDUD OD H[WUDFFLyQ DVLVWLGD SRU PLFURRQGDV GH FRPSXHVWRV IHQyOLFRV FRQ
DFWLYLGDG DQWLR[LGDQWH REWHQLGRV GH 0XLWOH SDUD OR FXDO VH UHFROHFWDURQ SDUWHV DpUHDV GH - VSLFLJHUD 6 HQ OD
ORFDOLGDGGH7HRWLWOiQGH)ORUHV0DJyQ2D[DFDXELFDGDDGHODWLWXGQRUWH\GHORQJLWXGRHVWH
FRQXQDDOWLWXGGHPHWURVVREUHHOQLYHOGHOPDU/DVKRMDVGH0XLWOHIXHURQVHSDUDGDV\VHFDGDVDWHPSHUDWXUD
DPELHQWH & SRUKRUDVSUHYLRD VX XWLOL]DFLyQHQORVH[SHULPHQWRV6HREWXYLHURQH[WUDFWRVGH KRMDVGH
0XLWOH VHFDV \ WULWXUDGDV  PHGLDQWH H[WUDFFLyQ DVLVWLGD SRU PLFURRQGDV SUREDQGR WUHV GLVROYHQWHV GH GLIHUHQWH
SRODULGDG\SXQWRGHHEXOOLFLyQ $JXD(WDQRO\*OLFHURO ,QLFLDOPHQWHVHHVWDEOHFLyXQGLVHxRH[SHULPHQWDOFRQWUHV
IDFWRUHV WHPSHUDWXUDWLHPSRGHH[WUDFFLyQ\WLSRGHVROYHQWH WUHVWHPSHUDWXUDV \&SDUDHOFDVRGHO
HWDQROIXHURQ\& \WUHVWLHPSRVGHH[WUDFFLyQ \PLQ $WRGRVORVH[WUDFWRVREWHQLGRVVHOHV
GHWHUPLQy OD DFWLYLGDG DQWLR[LGDQWH PHGLDQWH HO PpWRGR HVSHFWURIRWRPpWULFR &835$& XVDQGR FRPR UHIHUHQFLD
FLGR *iOLFR /RV UHVXOWDGRV VXJLHUHQ TXH SDUD HO HWDQRO \ HO DJXD QR HV SRVLEOH REWHQHU XQ ySWLPR HQ ODV
FRQGLFLRQHV SUREDGDV GHELGR D TXH VX SXQWR GH HEXOOLFLyQ QR SHUPLWH DXPHQWDU OD WHPSHUDWXUD GH H[WUDFFLyQ D
FRQGLFLRQHVDWPRVIpULFDVQRUPDOHV\VyORHVSRVLEOHDMXVWDUXQPRGHORGHSULPHURUGHQSRUORTXHHO~QLFRVROYHQWH
TXHSHUPLWLyREWHQHUXQPRGHORGHVXSHUILFLHGHUHVSXHVWDGHVHJXQGRRUGHQIXHHOJOLFHUROGHELGRDVXDOWRSXQWRGH
HEXOOLFLyQ &  3DUD FRQRFHU ODV FRQGLFLRQHV ySWLPDV GH ODV H[WUDFFLRQHV REWHQLGDV FRQ JOLFHURO VH UHDOL]y HO
PpWRGRHVWDGtVWLFRGHVXSHUILFLH GHUHVSXHVWD 065 TXHFRQVLVWLyHQORVLJXLHQWH6HREWXYR XQ PRGHOROLQHDOGH
VXSHUILFLHGHUHVSXHVWDGHDFXHUGRDOFXDOODWHPSHUDWXUDIXHHOSDUiPHWURTXHSUHVHQWyHOPD\RUFRHILFLHQWH\SRUOR
WDQWR OD PD\RU LQIOXHQFLD VREUH OD YDULDEOH GH UHVSXHVWD 3RVWHULRUPHQWH VH HVWDEOHFLHURQ ORV LQWHUYDORV GH
WHPSHUDWXUD\WLHPSRDSUREDUREWHQLGRVDSDUWLUGHORVFRHILFLHQWHVGHOPRGHOROLQHDO )LQDOPHQWHVHHQFRQWUyXQ
PRGHORGHVHJXQGRRUGHQTXHGHVFULEHODVFRQGLFLRQHVySWLPDVGHH[WUDFFLyQGHFRPSXHVWRVELRDFWLYRVGH 0XLWOH
VLHQGR OD WHPSHUDWXUD ySWLPD GH & FRPELQDGR FRQ XQ WLHPSR GH H[WUDFFLyQ GH  PLQXWRV XWLOL]DQGR FRPR
VROYHQWHJOLFHUROSXUR(VLPSRUWDQWHPHQFLRQDUTXHHOVROYHQWHXWLOL]DGRHVXQSROtPHURHOFXDOSXHGHUHSUHVHQWDU
XQPHGLRGHSURWHFFLyQFRQWUDODR[LGDFLyQGHOH[WUDFWRGH0XLWOHGHELGRDVXDOWDYLVFRVLGDGPLVPDTXHGLILFXOWDOD
GLIXVLyQGHORVFRPSXHVWRVELRDFWLYRVGHVGHHOPDWHULDOYHJHWDOKDFLDHOVROYHQWHSRUORFXDOHVUD]RQDEOHHQFRQWUDU
XQDWHPSHUDWXUDUHODWLYDPHQWHDOWDGHH[WUDFFLyQ
>@ &iFHUHV&RUWpV -5 &DQW~*DU]D )$ 0HQGR]D0DWD 07 \ &KDYH]*RQ]DOHV 0$  &\WRWR[LF
$FWLYLW\ RI -XVWLFLD VSLFLJHUD LV LQKLELWHG E\ EFO SURWRRQFRJHQH DQG LQGXFHV DSRSWRVLV LQ D FHOO F\FOH
GHSHQGHQWIDVKLRQ3K\WRWKHUDS\5HVHDUFK
>@ 'RPLQJXH] ;$ $FKHQEDFK + *RQ]iOH] & \ )HUUp'$PDUH $5  (VWXGLR TXtPLFR GHO PXLWOH
-XVWLFLDVLSLFLJHUD 5HYLVWD/DWLQRDPHULFDQDGH4XtPLFD
>@ (XOHU./\$ODP0,VRODWLRQRI.DHPSIHULWULQIURP-XVWLFLDVSLFLJHUD-RXUQDORI1DWXUDO3URGXFWV


49
&(678',235(/,0,1$5'(/&8/7,92,19,752'(/HXFRSK\OOXPVSS %213/ 

&ODXGLD$XURUD(VSLQRVD/HDO5XWK$*DU]D3DGUyQ0D-XOLD9HUGH6WDU$]XFHQD2UDQGD\&iUGHQDV
5DPyQ*5RGUtJXH]*DU]D-DLPH)FR7UHYLxR1HiYH]0D(XIHPLD0RUDOHV5XELR

/DERUDWRULRGH0LFURSURSDJDFLyQ)DFXOWDGGH&LHQFLDV%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH1XHYR/HyQ$YH
8QLYHUVLGDGVQ6DQ1LFROiVGHORV*DU]D1/
(PDLOFODXGLDHVSLQRVD#JPDLOFRP


'HVGH VLHPSUH KD H[LVWLGR XQD QHFHVLGDGGH HQFRQWUDUFRPSXHVWRVTXHD\XGHQHQHOWUDWDPLHQWRGHSDGHFLPLHQWRV


KXPDQRV %DNHU0RFHN *DUU /RVSURGXFWRVQDWXUDOHVFRPRORVPHWDEROLWRVVHFXQGDULRVSURGXFLGRVSRU
SODQWDV \ RWURV RUJDQLVPRV SUHVHQWDQ XQD IXHQWH SRWHQFLDO GH HVWRV FRPSXHVWRV 6LQ HPEDUJR VX REWHQFLyQ VH
GLILFXOWD\DTXHLPSOLFDUHPRYHUODSODQWDGHVXKiELWDWORTXHHQPXFKRVFDVRVFRQOOHYDDFRORFDUODVHQULHVJRR
SHOLJURGHH[WLQFLyQRWURIDFWRULPSRUWDQWHHVODFDOLGDGGHOPHWDEROLWR\DTXHYDUtDGHDFXHUGRDODHFRUHJLyQSRU
ORTXHHVLPSRUWDQWHEXVFDUDOWHUQDWLYDVSDUDODREWHQFLyQGHHVWDVVXVWDQFLDVVREUHWRGRVL\DVHKDLGHQWLILFDGRTXH
ODV SODQWDV HQ FXHVWLyQ WLHQH UHOHYDQFLD 3DUD VROXFLRQDU HVWRV SUREOHPDV VH HPSOHDQ DOWHUQDWLYDV ELRWHFQROyJLFDV
VXVWHQWDEOHVFRPRORHVHOFXOWLYRLQYLWURGHWHMLGRVYHJHWDOHVDWUDYpVGHOFXDOSRGHPRVREWHQHUORVPHWDEROLWRVGH
LQWHUpV HYLWDQGR OD GHSHQGHQFLD GH IDFWRUHV DPELHQWDOHV \ HO GHWHULRUR GH ODV HVSHFLHV 'DJOD   /D IDPLOLD
6FURSKXODULDFHDHLQFOX\HJpQHURVFRPRHVHOFDVRGH'LJLWDOLV/LQDULD9HUEDVFXP/HXFRSK\OOXPDORVTXHVHOHV
KD LGHQWLILFDGR GLIHUHQWHV FRPSXHVWRV GH LQWHUpV PpGLFR WHUSHQRV JOXFyVLGRV HWF  \ VH OHV KD FRPSUREDGR
DFWLYLGDG DQWLEDFWHULDQD FDUGLRWyQLFD DQWLLQIODPDWRULD HQWUH RWUDV 0ROLQD6DOLQDV HW DO   3DUD HO
HVWDEOHFLPLHQWRGHOFXOWLYRLQYLWURVHHPSOHDURQVHPLOODV\KRMDVGH/HXFRSK\OOXPVSS/DVFXDOHVVHUHFROHFWDURQ
HQ HO 1RUWH GH 0p[LFR \ VXU GH 7H[DV VH VRPHWLHURQ D XQ SURFHVR GH GHVLQIHFFLyQ HPSOHDQGR GLIHUHQWHV
FRQFHQWUDFLRQHVGHDOFRKROHWtOLFRHKLSRFORULWRGHVRGLRVHJXLGRVGHXQODYDGRHQDJXDHVWpULO <DGHVLQIHFWDGRVORV
H[SODQWHV IXHURQ VHPEUDGRV HQ IUDVFRV TXH FRQWHQtDQ PHGLR 0XUDVKLJH \ 6NRRJ 06   VLQ UHJXODGRUHV ORV
FXDOHV IXHURQ PRQLWRUHDGDV SDUD REVHUYDU OD UHVSXHVWD PRUIRJHQpWLFD GXUDQWH XQ SHULRGR GH WUHLQWD GtDV 8QD YH]
WUDQVFXUULGRVHOWLHPSRHVWDEOHFLGR HQFXDQWRDOSURFHVRJHUPLQDWLYR VHREWXYR XQWRWDOGHOGH JHUPLQDFLyQ
FRPSDUDEOHFRQHOHVWXGLRGHJHUPLQDFLyQLQYLYRUHDOL]DGRSRU)ORUHV\-XUDGR  HQHOFXDOGHWHUPLQDURQXQD
JHUPLQDELOLGDG XQ  HQ VHPLOODV QR HVFDULILFDGDV SDUD XQD HVSHFLH GH HVWH JpQHUR /DV SOiQWXODV REWHQLGDV VRQ
SHTXHxDV\SUHVHQWDQOHQWRFUHFLPLHQWR/RVH[SODQWHVGHKRMDVHGHVHFKDURQDODVHPDQDGHKDEHUKHFKRODVLHPEUD
\D TXH OD WRWDOLGDG VH FRQWDPLQR SUREDEOHPHQWH GHELGR D OD SUHVHQFLD GH WULFRPDV TXH GLILFXOWDQ HO SURFHVR GH
DVHSVLD  /DV SOiQWXODV REWHQLGD GH OD JHUPLQDFLyQ VH OHV GLR VHJXLPLHQWR SDUD UHDOL]DU SRVWHULRUHV HVWXGLRV GH
LQGXFFLyQGHFDOOR/DVGLIHUHQFLDVHQHOJUDGRGHJHUPLQDELOLGDG\HOSRUFHQWDMHGHJHUPLQDFLyQHQWUHORVHVWXGLRVLQ
YLYRHLQYLWURSXHGHQH[SOLFDUVH D ODGLIHUHQFLD HQ ORVVXVWUDWRV \ODVFRQGLFLRQHVFRQWURODGDVD QLYHO LQYLWURTXH
IDYRUHFHQODJHUPLQDFLyQGHODVVHPLOODV(VWXGLRVUHFLHQWHV\HOFRQRFLPLHQWRHPStULFRVHxDODQ DORVPLHPEURVGH
HVWDIDPLOLDFRPRXQDSRVLEOHIXHQWHGHPHWDEROLWRVLPSRUWDQWHVSDUDHOiUHDGHODVDOXG

%DNHU ' 0RFHN 8  *DUU &   1DWXUDO 3URGXFWV YV &RPELQDWRULDOV $ FDVH VWXG\ ,Q 0 :ULJOH\
%LRGLYHUVLW\ QHZ OHDGV IRU SKDUPDFHXWLFDO DQG DJURFKHPLFOD LQGXVWULHV SS   &DPEULGJH 7KH 5R\DO
6RFLHW\RI&KHPLVWU\
'DJOD+5  3ODQW7LVVXH&XOWXUH+LVWRULFDOGHYHORSPHQWVDQGDSSOLHGDVSHFWV5HVRQDQFH
)ORUHV- -XDUGR(  *HUPLQDWLRQDQGHDUO\JURZWKWUDLWVRISODQWVVSHFLHVQDWLYHWRQRUWKHUQ0H[LFR
7KHVRXWKZHVWHUQQDWXUDOLVW  
0ROLQD6DOLQDV*5LYDV*DOLQGR96DLG)HUQiQGH]6/DQNLQ'-RVHSK1DWKDQ 33DXOL*HWDO  
6WHUHRFKHPLFDODQDO\VLVRIOHXEHWKDQRODQDQWL7%DFWLYHVHUUXODWDQHIURP/HXFRSK\OOXPIUXWHVFHQV-1DW3URG
  
0XUDVKLJH 7  6NRRJ )  $ UHYLVHG PHGLXP IRU UDSLG JURZWK DQG ELRDVVD\V ZLWK WREDFFR WLVVXH FXOWXUHV
3K\VLRORJ\3ODQW 

50

&5(638(67$025)2*(1e7,&$(1/$*(50,1$&,1'(&$&7&($6
'(/1257('(0e;,&2%$-2/$$&&,1'(5(*8/$'25(6'(
&5(&,0,(172

3HGUD]D=DPRUD0DULDQD7UHYLxR1HiYH]-DLPH)FR2UDQGD\&iUGHQDV$]XFHQD*DU]D
3DGUyQ5XWK$5RGUtJXH]*DU]D5DPyQ*9HUGH6WDU0D-XOLD0RUDOHV5XELR0D
(XIHPLD

8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH1XHYR/HyQ)DFXOWDGGH&LHQFLDV%LROyJLFDV'HSDUWDPHQWRGH%LRORJtD&HOXODU\
*HQpWLFD/DERUDWRULRGH0LFURSURSDJDFLyQ$YH8QLYHUVLGDGVQ6DQ1LFROiVGHORV*DU]D1/
(PDLOPDULDQDBSHGUD]D#KRWPDLOFRP

/DV HVSHFLHV GHO UHLQR YHJHWDO SUHVHQWDQ XQD IXHQWH LPSRUWDQWH GH  JUDQ YDULHGDG GH PHWDEROLWRV VHFXQGDULRV ORV
FXDOHVVRQLPSRUWDQWHVSDUDHOKRPEUHHVWRDSOLFDGRHQGLYHUVRVVHFWRUHVLQGXVWULDOHV/DVFDFWiFHDVVRQXQDIDPLOLD
FRQJUDQGLYHUVLGDGGHHVWRVFRPSXHVWRVVLQHPEDUJRODREWHQFLyQGHHVWRVFRPSXHVWRVDGHPiVGHTXHGHWHULRUDHO
PHGLRDPELHQWH\SRQHHQULHVJRDODVHVSHFLHVVLOYHVWUHVQRDVHJXUDHOVXPLQLVWURFRQVWDQWHGHHVWDVVXVWDQFLDV\D
TXHORVUHQGLPLHQWRVVHYHQDIHFWDGRVSRUIDFWRUHVDPELHQWDOHVSULQFLSDOPHQWH3RUHVWRVHSURSRQHHOGHVDUUROORGH
WpFQLFDV ELRWHFQROyJLFDV FRPR HO FXOWLYR GH FpOXODV YHJHWDOHV OD FXDO HV XQD DOWHUQDWLYD SDUD  VROXFLRQDU HVWD
SUREOHPiWLFD\REWHQHUDVtXQDSURGXFFLyQGHPDQHUDFRQWLQXD\KRPRJpQHDGHPHWDEROLWRVVHFXQGDULRVGHLQWHUpV
LQGXVWULDO3DFK\FHUHXVVFKRWWLL\6WHQRFHUHXVSUXLQRVXVVRQHVSHFLHVSHUWHQHFLHQWHVDOD)DPLOLD&DFWiFHDTXHVH
GHVDUUROODQHQORVFOLPDViULGRVGH1RUWH\1RUHVWHGH0p[LFR7UDEDMRVDQWHULRUHVUHSRUWDQTXHH[WUDFWRVGHHVWDV
HVSHFLHV SUHVHQWDQ  DFWLYLGDG Wy[LFD FLWRWy[LFD DQWLR[LGDQWH \ DQWLI~QJLFD 0RUDOHV HW DO  0RUDOHV HW DO
 VLQHPEDUJRQRVHWLHQHLQIRUPDFLyQVREUHVXFRPSRUWDPLHQWRHQWHMLGRVJHQHUDGRV LQYLWUR3RUORTXHHQ
HVWHWUDEDMRVHLPSOHPHQWyXQSURWRFRORSDUDVXFXOWLYRLQYLWURHPSOHDQGRVHPLOODVFRPRH[SODQWHV3DUDHOSURFHVR
GHJHUPLQDFLyQLQYLWURVHHPSOHDURQWUDWDPLHQWRVXWLOL]DQGRPHGLR0XUDVKLJH\6NRRJ  (OWUDWDPLHQWR
FRQVLVWLyHQHPSOHDUHOPHGLR06VLQUHJXODGRUHVPLHQWUDVTXHDOWUDWDPLHQWRVHOHDGLFLRQyDOPHGLR06  
FLGR ,QGROEXWtULFR ,%$  HQ FRQFHQWUDFLRQHV GH  D  PJ/ \ %HQFLODPLQRSXULQD %$3  HQ XQ UDQJR GH
FRQFHQWUDFLRQHV GH  D  PJ/ (O SURFHVR GH GHVLQIHFFLyQ VH OOHYy D FDER HQ EDVH D XQD VROXFLyQ GLOXLGD GH
KLSRFORULWRGHVRGLR\IXHDOWDPHQWHVDWLVIDFWRULD\DTXHHOSRUFHQWDMHGHHVWHULOLGDGIXHGHO3DUD3VFKRWWLLHO
SRUFHQWDMHGHJHUPLQDFLyQSDUDHOWUDWDPLHQWRIXHGHPLHQWUDVTXHSDUDHOWUDWDPLHQWRIXHGH$ORV
GRVPHVHVGHODVLHPEUDODVSOiQWXODVREWHQLGDVHQHOWUDWDPLHQWRPRVWUDURQXQDUDt]ODUJD\UDPLILFDGDXQEURWH
~QLFR DODUJDGR FRQ DUHRODV SHTXHxDV UHGRQGHDGDV \ FRQ HVSLQDV FRQVSLFXDV 0LHQWUDV TXH HO WUDWDPLHQWR  VH
REVHUYDXQDUDt] PX\FRUWD\HQJURVDGDHOEURWHWDPELpQHV~QLFRSHURVHKDHQJURVDGRFRQDUHRODVSURPLQHQWHV
HQJURVDGDVFRQHVSLQDVSHTXHxDV\DEXQGDQWHVWULFRPDVODQRVRVDGHPiVVHSXHGHDSUHFLDUTXHHOWHMLGRFRPLHQ]DD
GLIHUHQFLDUVH D FDOOR  3DUD 6 SUXLQRVXV VH REWXYR XQ SRUFHQWDMH GH JHUPLQDFLyQ GH  /D UHVSXHVWD
PRUIRJHQpWLFDHQHO7UDWDPLHQWRGLRFRPRUHVXOWDGRODIRUPDFLyQGHP~OWLSOHVEURWHVSRUSOiQWXOD\XQDUDt]~QLFD
\HQJURVDGDHQFDPELRHQHO7UDWDPLHQWRHOFUHFLPLHQWRIXHQRUPDOREWHQLpQGRVHXQVROREURWH\P~OWLSOHVUDtFHV
GHOJDGDV (Q EDVH D ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV SRGHPRV FRQFOXLU TXH HO WUDWDPLHQWR  UHVXOWy PiV HIHFWLYR SDUD OD
JHUPLQDFLyQTXHHOWUDWDPLHQWRHQHOFDVRGH3VFKRWWLL(QFXDQWRD6SUXLQRVXVORVPHMRUHVUHVXOWDGRVVHGLHURQ
HQHOWUDWDPLHQWR(VWDELRWHFQRORJtDSHUPLWHODREWHQFLyQGHPDWHULDOYHJHWDWLYRDFRUWRSOD]RHOFXDOSXHGHVHU
HPSOHDGRSDUDGLYHUVRV ILQHVFRPRREWHQHU PHWDEROLWRVVHFXQGDULRVGHLQWHUpVHQHOiPELWRGHODVDOXG \GH XQD
PDQHUDVXVWHQWDEOH

0XUDVKLJH 7  6NRRJ )  $ UHYLVHG PHGLXP IRU UDSLG JURZWK DQG ELRDVVD\V ZLWK WREDFFR WLVVXH FXOWXUHV
3K\VLRORJ\3ODQW
0RUDOHV5XELR(7UHYLxR1HiYH]-) 9LYHURV9DOGp]()UHH5DGLFDO6FDYHQJLQJ$FWLYLWLHVRI /RSKRFHUHXV
VFKRWWLL (QJHOPDQQ ,QWHUQDWRQDO-RXUQDORI1DWXUDODQG(QJLQHHULQJ6FLHQFHV  
0RUDOHV50(9HUGH60-2UDQGD\&$5LYDV0&$1LxR.7UHYLxR1-)&DUUDQ]D53\&UX]9
'($FWLYLGDG%LROyJLFDGH/RSKRFHUHXVVFKRWWLL (QJHOPDQ %ULWWRQDQG5RVH5(63<1  
7UHYLxR1HiYH]-5RGUtJXH]*DU]D5*9HUGH6WDU0-0RUDOHV5XELR0(*DU]D3DGUyQ5$5LYDV0RUDOHV
& 2UDQGD\ &iUGHQDV $  $FWLYLGDG DQWLIXQJLFD GH 6WHQRFHUHXV SUXLQRVXV \ (FKLQRFHUHXV VWUDPLQHXV
5HYLVWD0H[LFDQDGH&LHQFLDV)DUPDFH~WLFDV9RO1R

51
&237,0,=$&,1'(/$%,2617(6,6'(3,*0(17261$)7248,121$6
352'8&,'26325(/+21*2)86$5,8063
$OHMDQGULQD*yPH]9DODGH];RFKLWO7RYDU-LPpQH]$LQKRD$UDQD&XHQFD-RUJH*UDFLGD

8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFDGH3DFKXFD&DUUHWHUD3DFKXFD&G6DKDJ~QNP([+DFLHQGDGH6DQWD%iUEDUD
0XQLFLSLRGH=HPSRDOD+LGDOJR7HO  (PDLODOHOLUED#KRWPDLOFRP

(O XVR GH FRORUDQWHV DUWLILFLDOHV KDQ JHQHUDGR  SUREOHPDV LQGXVWULDOHV SRU VX  WR[LFLGDG WDQWR DPELHQWDO SRU ORV
GHVHFKRVWH[WLOHVFRPRSRUHOXVRGHHOORVHQDOLPHQWRVIiUPDFRV\FRVPpWLFRV3RUORTXHODELRWHFQRORJtDDSR\D
HQODE~VTXHGDGHQXHYRVRUJDQLVPRVSDUDODVtQWHVLVELROyJLFDGHSLJPHQWRVQDWXUDOHVQRWy[LFRV
8QFRORUDQWHHVXQXQDVXVWDQFLDTXtPLFDFURPyJHQDTXHLPSDUWHFRORUDRWURVPDWHULDOHVSRUHOHIHFWRySWLFRGHOD
UHIUDFFLyQ GH OD OX] 6H KD REVHUYDGR TXH OD SURGXFFLyQ GH SLJPHQWR SRU ORV KRQJRV HV HVWLPXODGD SRU HVWUpV
QXWULFLRQDO DPELHQWDO \ GH GHIHQVD DQWH RWURV PLFURRUJDQLVPRV   (Q HVWH WUDEDMR VH XWLOL]y HO GLVHxR &RPSXHVWR
&HQWUDO 5RWDEOH PHGLDQWH OD 0HWRGRORJtD SRU 6XSHUILFLH GH 5HVSXHVWD HVWH WLSR GH GLVHxRV H[SHULPHQWDOHV VH
UHDOL]DQ FXDQGR VH TXLHUH PHMRUDU ODSURGXFFLyQ GH OD YDULDEOH UHVSXHVWD \ QR VH FRQRFH OD LQIRUPDFLyQ VXILFLHQWH
SDUD ORJUDU HVWH REMHWLYR SRU OR TXH VHGHWHUPLQD XQD VXSHUILFLH GH UHVSXHVWD FRQ OD ILQDOLGDG GH REWHQHU HO SXQWR
GRQGHVHWLHQHQODFRPELQDFLyQFRQODPD\RUSURGXFFLyQGHODYDULDEOHUHVSXHVWD 
3ULPHUDPHQWH VH UHDOL]y XQ FULEDGR SDUD WRPDU ODV YDULDEOHV TXH WLHQHQ PD\RU LQIOXHQFLD HQ OD SURGXFFLyQ GH
SLJPHQWR \ VH ILMD HO UHVWR GH ODV YDULDEOHV ORV IDFWRUHV DQDOL]DGRV FRQ VXV QLYHOHV IXHURQ IXHQWHV GH FDUERQR
JOXFRVDIUXFWRVD[LORVDVDFDURVDDFHWDWRGHVRGLR\JOLFHURO IXHQWHVGHQLWUyJHQR VXOIDWRGHDPRQLRQLWUDWRGH
VRGLRXUHDH[WUDFWRGHOHYDGXUDWDUWUDWRGHDPRQLRIRVIDWRGHDPRQLR\QLWUDWRGHDPRQLR S+  \ODUHODFLyQ
FDUERQR QLWUyJHQR &1  HQ XQ LQWHUYDOR GH  7RPDQGR FRPR YDULDEOHV GH UHVSXHVWD OD DEVRUEDQFLD GHO
SLJPHQWROHtGDDQP\ODELRPDVDILQDO&DGDHVWXGLRVHUHDOL]yHQPDWUDFHV(HUOHQPH\HUGHP/FRQP/
GHPHGLR.LUNLQRFXODGRVFRQ;HVSP/LQFXEDGRVD&\USPSRUGtDV6HWRPRP/GHPXHVWUD
FDGD  KRUDV 6H GHILQLHURQ ORV OtPLWHV GHO GRPLQLR H[SHULPHQWDO \ HO PRGHOR HVWDGtVWLFR VH DQDOL]y PHGLDQWH HO
SURJUDPD'HVLQJ([SHUW
6H REVHUYy TXH HQ DOJXQRV QLYHOHV DQDOL]DGRV QR VH SURGXFH SLJPHQWR DGHPiV GH TXH D PD\RU SURGXFFLyQ GH
SLJPHQWR PHQRU ELRPDVD ILQDO SURGXFLGD WDPELpQ DO DXPHQWDU OD UHODFLyQ &1 VH REVHUYD PD\RU SURGXFFLyQ GH
SLJPHQWRHVWRQRVVXJLHUHTXHODSURGXFFLyQGHSLJPHQWRHVGHELGDDXQHVWUpVQXWULFLRQDO&RQORVGDWRVREWHQLGRV
VH ILMDURQODVYDULDEOHVS+IXHQWHGH FDUERQR \ IXHQWHGHQLWUyJHQRWRPDQGRFRPRIDFWRUHVODUHODFLyQ &1 \HO
WLHPSRODVYDULDEOHVGHUHVSXHVWDIXHURQODDEVRUEDQFLDGHOSLJPHQWR\ODELRPDVDILQDO&RQHVWRVGDWRVVHUHDOL]y
HODQiOLVLVHVWDGtVWLFR\VHDMXVWyHOPRGHORSDUDODHFXDFLyQGHJUDGRFXDUWR
6HOOHJyDODFRQFOXVLyQVLJXLHQWHODELRVtQWHVLVGHOSLJPHQWRHVWiLQIOXHQFLDGRWDQWRSRUFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHV
S+FRPRQXWULFLRQDOHVIXHQWHGH&1UHODFLyQ&1

 $ 0pQGH] =DYDOD-&&RQWUHUDV(VTXLYHO ) /DUD9LFWRULDQR5 5RGUtJXH]+HUUHUD \ &1 $JXLODU 
)XQJDO3URGXFWLRQRIWKHSLJPHQWXVLQJD[HURSKLOLFVWUDLQ 3HQLFLOOLXPSXUSXURJHQXP*+5HYLVWD0H[LFDQD
GHLQJHQLHULDTXtPLFD9RO1R
 $*0HGHQWVHY$<X$ULQEDVDURYDDQG9.$NLPHQNR%LRV\QWKHVLVRI1DSKWKRTXLQRQH3LJPHQWV
E\)XQJLRIWKH*HQXV)XVDULXP$SSOLHG%LRFKHPLVWU\DQG0LFURELRORJ\9RO1R
 1DYD (VWUDGD 'DQLHOD )DYHOD7RUUHV(UQHVWR(VFDORQD%XHQGtD+pFWRU%HUQDUGR \ 5RGUtJXH] *RQ]iOH] -RUJH
$OEHUWR2SWLPL]DFLyQGHODSURGXFFLyQGHOLSDVDVGH 5KL]RSXVKRPRWKDOOLFXVSRUIHUPHQWDFLyQHQPHGLR
VyOLGR8QLYHUVLGDG$XWyQRPD0H[LFDQD

52
&&$5$&7(5,=$&,1),6,&2480,&$<(9$/8$&,1%,2/*,&$'(/$
*5$6$&58'$<$&(,7(5(),1$'2'(/$66(0,//$6'(&2/251 (U\WKULQD
DPHULFDQD 

%HUQDUGR/XFDV)ORUHQWLQR -HV~V$QWRQLR%HD]5LYHUD\0yQLFD,VDEHO0RUDOHV&RUWH]
'HSWRGH$OLPHQWRV\%LRWHFQRORJtD)DFXOWDGGH4XtPLFD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR$Y
8QLYHUVLGDG&30p[LFR')(PDLOEHUOXFDV#XQDPP[

/DGHVQXWULFLyQUHSUHVHQWDXQSUREOHPDHQFLHUWDVUHJLRQHVGHOPXQGR\HQ0p[LFRWRGDYtDVLJXHVLHQGRXQSUREOHPD
GHVDOXGS~EOLFDDIHFWDQGRSULQFLSDOPHQWHDODSREODFLyQGHEDMRVUHFXUVRVHQHVSHFLDODOVHFWRULQIDQWLO  6HKD
SODQWHDGR OD E~VTXHGD GH QXHYDV DOWHUQDWLYDV DOLPHQWLFLDV XQD GH HOODV HV OD EDVDGD HQ OD XWLOL]DFLyQ GH UHFXUVRV
QDWXUDOHVVXEXWLOL]DGRVTXHGLUHFWDPHQWHQRSXHGHQVHUXVDGRVSDUDWDOILQDOLGDGSRUFRQWHQHUVXVWDQFLDVLQGHVHDEOHV
SHUR FRQ XQ WUDWDPLHQWR DGHFXDGR GHVWR[LILFDFLyQ  SXHGHQ WHQHU XQ SRWHQFLDO DSURYHFKDPLHQWR HQ HO DVSHFWR
SURWHtQLFRHQHUJpWLFR  8QRGHHVWRVUHFXUVRVYHJHWDOHVORRIUHFHHOFRORUtQ (U\WKULQDDPHULFDQD iUEROQDWLYR
GHO FRQWLQHQWH DPHULFDQR \ DSUHFLDGR FRPR SODQWD RUQDPHQWDO \D TXH HO DQiOLVLV GH VXV VHPLOODV LQGLFDQ  XQD
FRQFHQWUDFLyQDSUHFLDEOHGHSURWHtQD\JUDVDDSUR[LPDGDPHQWH\UHVSHFWLYDPHQWHVLQHPEDUJRODVVHPLOODV
VRQFRQVLGHUDGDV YHQHQRVDVSRU SUHVHQWDUXQDOWRFRQWHQLGRGHDOFDORLGHV !  \DGLFLRQDOPHQWHXQDSUHFLDEOH
QLYHOGHLQKLELGRUHVGHWULSVLQD !87,PJ0   6HUHSRUWDTXHGHODIUDFFLyQSURWHLFDGHVWR[LILFDGDSUHVHQWD
XQDGHFXDGRSHUILOGHDPLQRiFLGRV\EXHQDGLJHVWLELOLGDGDGHPiVVHKDUHDOL]DGRODHYDOXDFLyQELROyJLFDQXWULWLYD
TXH FRUURERUy OR DQWHULRU DO PRVWUDU XQD EXHQD FDOLGDG GH HVWH QXWULHQWH QR REVWDQWH SDUD HO FDVR GH OD IUDFFLyQ
JUDVD QR VH KD UHDOL]DGR HVWD HYDOXDFLyQ \ VROR VH PHQFLRQD TXH OD JUDVD FRQWLHQH DOFDORLGHV OLEUHV    3RU OR
WDQWRHOSUHVHQWHWUDEDMRWXYRODILQDOLGDGGHREWHQHUODJUDVDFUXGD\DFHLWHUHILQDGRGHFRORUtQFRQVLGHUDQGRTXHHO
SURFHVRGHUHILQDGRIXQFLRQDUiFRPRXQPHGLRGHGHVWR[LILFDFLyQSDUDHVWHPDWHULDOELROyJLFR  &RQWDQGRFRQOD
JUDVD\DFHLWHUHILQDGRVHSURFHGLyDGHWHUPLQDUORVSDUiPHWURVILVLFRTXtPLFRVPiVUHOHYDQWHVFRPRVRQHOSXQWRGH
IXVLyQtQGLFHGHUHIUDFFLyQGHDFLGH]GH\RGRHQWUHRWURVSDUDXQDFDUDFWHUL]DFLyQ\SRVLEOHXVRGHHVWDIUDFFLyQ
FRPSOHPHQWiQGRVH FRQ HO SHUILO GH iFLGRV JUDVRV TXH SHUPLWLHURQ FRUUHODFLRQDU  \ FRQILUPDU ORV SDUiPHWURV
ILVLFRTXtPLFRV SDUD GHILQLU VL SXHGH GHVWLQDUVH FRQ ILQHV FRPHVWLEOHV DGHPiV VH UHDOL]y HO VHJXLPLHQWR GHO
FRQWHQLGRGHDOFDORLGHVHQDPERVSUHSDUDGRVSDUDFRQVLGHUDUWDOILQDOLGDG  8QDYH]UHDOL]DGDODSDUWHDQDOtWLFD
GHORVDQWHULRUHVSUHSDUDGRV\TXHQRVLQGLFDURQTXHWLHQHXVRDOLPHQWLFRVHSURFHGLyDUHDOL]DUHOHQVD\RELROyJLFR
QXWULWLYRTXHFRQVLVWLyHQOD5HODFLyQGH(ILFLHQFLD3URWHtQLFD 3(5 \HO3RUFHQWDMHGH(QHUJtD'LJHULEOH (' 
SUHYLD SUHSDUDFLyQ GH GLHWDV HVSHFLDOHV TXH VH OH VXPLQLVWUDURQ D ORV DQLPDOHV GH H[SHULPHQWDFLyQ \ FRQ ORV
UHVXOWDGRVREWHQLGRVVHUHDOL]yHODQiOLVLVHVWDGtVWLFRSDUDGHWHUPLQDUVLKD\RQRGLIHUHQFLDVLJQLILFDWLYDHVWDGtVWLFD
HQORVSDUiPHWURVGHOELRHQVD\R  
/RVUHVXOWDGRVPiVUHOHYDQWHVLQGLFDQTXHHOSURFHVRGHUHILQDFLyQGLVPLQX\yHOQLYHOGHDOFDORLGHVHQPiVGHGLH]
YHFHVDGHPiVORVSDUiPHWURVILVLFRTXtPLFRV\SHUILOGHiFLGRVJUDVRVGHDPERVSUHSDUDGRVHQHVSHFLDOGHODFHLWH
UHILQDGR  LQGLFDURQ TXH SXHGH VHU FRPHVWLEOH 5HIHUHQWH DO ELRHQVD\R VL ELHQ HO tQGLFH GH 3(5 WDQWR GH OD JUDVD
FUXGDFRPRGHODFHLWHUHILQDGRQRLJXDODURQDOGHODFHLWHGHPDt]SDUDHOFDVRGH('HODFHLWHUHILQDGRQRPRVWUy
GLIHUHQFLDVLJQLILFDWLYDFRQWUDHVWHDFHLWHFRPHVWLEOHGHDPSOLRXVR6HSXHGHFRQFOXLUTXHGHODIUDFFLyQJUDVDGHOD
VHPLOOD GH FRORUtQ  HV SRVLEOH REWHQHU HO DFHLWH UHILQDGR TXH UH~QH ORV UHTXLVLWRV SDUD HVWDU LQFOXLGR HQ HO JUXSR
ROHLFROLQROHLFR GRQGHVHHQFXHQWUDQORVDFHLWHVFRPHVWLEOHV  

 (O VHFWRU DOLPHQWDULR HQ 0p[LFR  3iJLQD :(% FRQVXOWDGD HQ 6HSWLHPEUH GH  
KWWSZZZLQHJLRUJP[SURGBVHUYFRQWHQLGRVHVSDQROEYLQHJLSURGXFWRVLQWHJUDFLRQVRFLRGHPRJUDILFR6$0VDP
SGI
 6RWHOR$&RQVWLWXHQWVRIZLOGIRRGSODQWV,Q)XQFWLRQDOLW\RIIRRGSK\WRFKHPLFDOV-RKQV7DQG5RPHR- (GV 3OHQLXP
3UHVVSS1HZ<RUN  
 0LOHV / 1HZWRQ $ 'H)ULHV 5 5DYLOLRXV & 0D\ , %O\WK 6 .DSRV 9 DQG *RUGRQ - $ JOREDO RYHUYLHZ RI WKH
FRQVHUYDWLRQVWDWXVRIWURSLFDOGU\IRUHVWV-%LRJHRJUDSK\  
 6RWHOR $ 6RWR 0 /XFDV % DQG *LUDO ) &RPSDUDWLYH VWXGLHV RI WKH DONDORLGDO FRPSRVLWLRQ RI WZR PH[LFDQ (U\WKULQD
VSHFLHVDQGQXWULWLYHYDOXHRIWKHGHVWR[LILHGVHHGV-$JULF)RRG&KHP  
 6ZHUQ'%DLOH\VLQGXVWULDORLODQGIDWSURGXFWVWKHGLWLRQ-RKQ:LOH\ 6RQV9ROSS9ROSS
1HZ<RUN  
 6iQFKH]66RWR0.LWH*\*DUFtD5,GHQWLILFDFLyQGHDOFDORLGHVHQODVLQIORUHVFHQFLDVGH(U\WKULQDDPHULFDQD0LOOHU
5HYLVWDGH&KDSLQJRVHULHKRUWLFXOWXUD    
 +RUZLW]:DQG/DWLPHU*2IILFLDOPHWKRGVRIDQDO\VLVRI$2$&,QWHUQDWLRQDO WKHGLWLRQ3XEOLVKHGE\$VVRFLDWLRQRI
2IILFLDO$QDO\WLFDO&KHPLVWV,QWHUQDWLRQDO&KDSSS&KDSSS*DLWKHUVEXUJ  
 &KXUK'3RQG:\3RQG.)XQGDPHQWRVGHQXWULFLyQ\DOLPHQWDFLyQHQDQLPDOHV(GLFLyQ/LPXVD:LOH\SiJ
0p[LFR')   

53
&()(&72'(/$)(57,/,=$&,1'(*(50,1$'26'(%5&2/,(1(/
&217(1,'2'(&2038(6726%,2$&7,926
0LJXHO$OIRQVR3HUHR*iOYH](OL]DEHWK*RQ]iOH]3DFKHFR2OJD1\GLD&DPSDV%D\SROL$QD
$JODKH(VFiUFHJD*DOD]-DLPH/ySH]&HUYDQWHV'DOLD,VDEHO6iQFKH]0DFKDGR
'HSDUWDPHQWRGH%LRWHFQRORJtD\&LHQFLDV$OLPHQWDULDV&DOOHGH)HEUHUR6XU&G2EUHJyQ6RQRUD0p[LFR
(PDLOROJDFDPSDV#LWVRQHGXP[
(OPHUFDGRGHORVDOLPHQWRVIXQFLRQDOHVVHYHLPSXOVDGRHQJUDQPHGLGDSRUODVH[LJHQFLDVGHORVFRQVXPLGRUHV\
VXLQWHUpVSRULQFOXLUHQODGLHWDDOLPHQWRVILVLROyJLFDPHQWHDFWLYRVTXHPHMRUDQODVDOXG 0D]]D (OEUyFROL
%UDVVLFDROHUDFHDYDULWDOLFD HVXQDOLPHQWRULFRHQYLWDPLQDVILEUDV VROXEOHV\P~OWLSOHVQXWULHQWHVDGHPiVKD
GHVWDFDGRHQORV~OWLPRVDxRVSRUVXVSURSLHGDGHVDQWLFDQFHUtJHQDV 0RRQHWDO /RVJHUPLQDGRVGHEUyFROL
VRQ DOLPHQWRV UHODWLYDPHQWH QXHYRV QXWULWLYRV \ XQD H[FHOHQWH IXHQWH GH FRPSXHVWRV ELRDFWLYRV WDOHV FRPR
FRPSXHVWRVIHQyOLFRViFLGRVKLGUR[LFLQiPLFRV\JOXFRVLQRODWRV 7UDND\0LWKHQ  6HKDGHPRVWUDGRTXHHO
FRQVXPRGHJHUPLQDGRVGHEUyFROLGXUDQWHXQWLHPSRUHODWLYDPHQWHFRUWRHQSDUWLFXODUSRGUtDUHGXFLUGDxRVWDOHV
FRPR HO HVWUpV R[LGDWLYR \ HQIHUPHGDGHV FUyQLFRGHJHQHUDWLYDV *XR HW DO    6LQ HPEDUJR H[LVWH XQD
FRQFLHQFLD FUHFLHQWH GH TXH P~OWLSOHV IDFWRUHV JHQpWLFRV \ DPELHQWDOHV DIHFWDQ OD SURGXFFLyQ \ DFXPXODFLyQ GH
FRPSXHVWRV ELRDFWLYRV 0RUHQR HW DO   (O REMHWLYR GH OD SUHVHQWH LQYHVWLJDFLyQ IXH HYDOXDU HO HIHFWR GH OD
DSOLFDFLyQGHWUDWDPLHQWRVLQGXFWRUHVGXUDQWHODJHUPLQDFLyQGHVHPLOODVGHEUyFROLHQHOFRQWHQLGRGHFRPSXHVWRV
ELRDFWLYRV /DV VHPLOODVGHEUyFROLVHJHUPLQDURQEDMRFRQGLFLRQHVFRQWURODGDVD XQDWHPSHUDWXUDGH & XQ
IRWRSHULRGRGHKRUDVOX]\XQD+5GH/RVWUDWDPLHQWRVDSOLFDGRVHQVROXFLyQIXHURQTXLWRVDQRDO
IHUWLOL]DQWHRUJiQLFR FRPHUFLDO GLOXLGR  =Q62+2 PJ/  \1D&O PPRO/ /RV JHUPLQDGRVVH
FRVHFKDURQDORV\GtDVSDUDHYDOXDUHOFRQWHQLGRGHSROLIHQROHVWRWDOHVSRUHOPpWRGRGH)ROLQ&LRFDOWHX
ODFDSDFLGDGDQWLR[LGDQWHSRUPHGLRGHODLQKLELFLyQGHOUDGLFDO'33+\HOFRQWHQLGRGHVXOIRUDIDQRHOFXDOLQFOX\H
OD FRQYHUVLyQ GH JOXFRUDIDQLQD D VXOIRUDIDQR  & GXUDQWH  K  XQD H[WUDFFLyQ FRQ GLFORURPHWDQR OD
SXULILFDFLyQGHOH[WUDFWRHQFROXPQDVGHH[WUDFFLyQGHIDVHVyOLGD\GHWHFFLyQSRU+3/&89(ODQiOLVLVHVWDGtVWLFR
GHORVGDWRVVHUHDOL]yPHGLDQWHXQDQiOLVLVGHYDULDQ]D\XQDSUXHEDGHFRPSDUDFLyQGHPHGLDV S 6HREVHUYy
XQLQFUHPHQWRVLJQLILFDWLYRHQHOFRQWHQLGRGHSROLIHQROHV\GHODFDSDFLGDGDQWLR[LGDQWHFRQUHVSHFWRDOFUHFLPLHQWR
GHORVJHUPLQDGRVSUHVHQWDQGRUDQJRVGHPJ($*J\PPRO(7JUHVSHFWLYDPHQWH
(VWHFRPSRUWDPLHQWRSXHGHDWULEXLUVHSULQFLSDOPHQWHDTXHORVEURWHVSUHVHQWDQXQDJUDQDFWLYLGDGELRTXtPLFDSDUD
ODSURGXFFLyQGHFRPSXHVWRVHVHQFLDOHV\GHHQHUJtDGXUDQWHVXGHVDUUROORJHQHUDQGRFRPSXHVWRVELRDFWLYRVWDOHV
FRPR iFLGR DVFyUELFR WRFRIHUROHV WRFRWULHQROHV \ FRPSXHVWR IHQyOLFRV 0RRQJQJDUP \ 6DHWXQJ  3RU RWUR
ODGRVHSUHVHQWDURQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQWUHORVWUDWDPLHQWRVDSOLFDGRVHQFRQWUDQGRTXHHOPD\RUFRQWHQLGR
GH SROLIHQROHV WRWDOHV  PJ ($*J  \ FDSDFLGDG DQWLR[LGDQWH  PPRO (7J VH GHEH DO HIHFWR GHO
WUDWDPLHQWRFRQ1D&O PPRO/ HQORVJHUPLQDGRVGHGtDV(QFXDQWRDOFRQWHQLGRGHVXOIRUDIDQRVHREVHUYyXQ
LQFUHPHQWRDODSOLFDUHOIHUWLOL]DQWHRUJiQLFRFRPHUFLDO  FRQXQYDORUGHPJJHQORVJHUPLQDGRVGHWUHV
GtDV0LHQWUDVTXHHQORVJHUPLQDGRVGHFLQFRGtDVHOFRQWHQLGRGHVXOIRUDIDQRIXHGHPJJSDUDHOWUDWDPLHQWR
FRQ1D&O PPRO/ /RVJHUPLQDGRVGHEUyFROLUHSUHVHQWDQXQDIXHQWHULFDGHFRPSXHVWRVELRDFWLYRVODFXDOHVWi
HVWUHFKDPHQWH UHODFLRQDGD FRQ OD HGDG ILVLROyJLFD GH ORV JHUPLQDGRV /D IHUWLOL]DFLyQ FRQ 1D&O  PPRO/  \
IHUWLOL]DQWH RUJiQLFR   VRQ XQD DOWHUQDWLYD SDUD LQFUHPHQWDU HO FRQWHQLGR GH FRPSXHVWRV ELRDFWLYRV \ OD
FDSDFLGDGDQWLR[LGDQWHHQORVJHUPLQDGRVGHEUyFROL

0D]]D*  $OLPHQWRV)XQFLRQDOHV=DUDJR]D(VSDxD(GLWRULDO$&5,%,$
0RRQ-..LP-5$KQ\-6KLEDPRWR7$QDO\VLVDQG$QWL+HOLFREDFWHU$FWLYLW\RI6XOIRUDSKDQHDQG5HODWHG
&RPSRXQGV3UHVHQWLQ%URFFROL %UDVVLFDROHUDFHD/ 6SURXWV-RI$JULFDQG)RRG&KHP66726677.
7UDND00LWKHQ5*OXFRVLQRODWHVLVRWKLRF\DQDWHVDQGKXPDQKHDOWK3K\WRFKHPLVWU\5HYLHZV
*XR5I<XDQ*I:DQJ4P(IIHFWRI1D&OWUHDWPHQWVRQJOXFRVLQRODWHPHWDEROLVPLQEURFFROLVSURXWV-=KHMLDQJ
8QLY6FL% %LRPHG %LRWHFKQRO 
0RUHQR'$3pUH]%DOLEUHD6)HUUHUHV)*LO,]TXLHUGR$*DUFLD9LJXHUD&$F\ODWHGDQWKRF\DQLQVLQEURFFROL
VSURXWV)RRG&KHP
0RRQJQJDUP$6DHWXQJ1&RPSDULVRQRIFKHPLFDOFRPSRVLWLRQVDQGELRDFWLYHFRPSRXQGVRIJHUPLQDWHGURXJK
ULFHDQGEURZQULFH)RRG&KHP


54
&$,6/$0,(172<(9$/8$&,1$17,)1*,&$'(+21*26(1'),726
'($FDO\SKDJDXPHUL3$;\.+2))0

*yPH].UXSNR0+HUHGLD*&DQWR&DQFKp%&ULVWyEDO$OHMR-*DPERD$QJXOR0


&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ&LHQWtILFDGH<XFDWiQ&DOOH1R&RORQLD&KXEXUQiGH+LGDOJR&3
0pULGD<XFDWiQ0p[LFR7HO  ,QVWLWXWRGH(FRORJtD$&,QVWLWXWR7HFQROyJLFRGH&RQNDO
(PDLOPDUJR#KRWPDLOFRP

/RVKRQJRVHQGyILWRV +( VRQPLFURRUJDQLVPRVTXHKDELWDQHQHOLQWHULRUGHODVSODQWDVVLQFDXVDUVtQWRPDVYLVLEOHV
GH HQIHUPHGDG /D DVRFLDFLyQ +(SODQWD SXHGH EHQHILFLDU DO KRVSHGHUR EULQGDQGR WROHUDQFLD D PHWDOHV SHVDGRV \
VHTXtD UHVLVWHQFLD D SDWyJHQRV \ HVWLPXODFLyQ HQ HO FUHFLPLHQWR &RPR JUXSR VXPDPHQWH GLYHUVR HVWRV HQGyILWRV
DWUDHQODDWHQFLyQSXHVWRTXHVHKDGHWHFWDGRTXHGHFXOWLYRVGHODVFHSDVLQGLYLGXDOHVVRQFDSDFHVGHSURGXFLUORV
PHWDEROLWRVREWHQLGRVGHVXKRVSHGHUR3RURWUDSDUWHHQWUDEDMRVSUHYLRVGHVDUUROODGRVHQHOJUXSRVHGHWHFWyDOD
HVSHFLH $FDO\SKD JDXPHUL FRQ YDOLGDGDV SURSLHGDGHV DQWLI~QJLFDV FRQWUD YDULRV ILWRSDWyJHQRV 6LQ HPEDUJR ORV
HVWXGLRVGHHQGyILWRVGHHVWHJpQHURVRQHVFDVRV3RUORWDQWRHQHOSUHVHQWHWUDEDMRVHSODQWHRHOREMHWLYRGHDLVODU\
GHWHUPLQDUODDFWLYLGDGDQWLI~QJLFDGHORV+(GHKRMDWDOOR\UDt]GH$FDO\SKDJDXPHULFRQWUDORVILWRSDWyJHQRV )3 
$OWHUQDULDFKU\VDQWKHPL\&ROOHWRWULFKXPJORHRVSRULRLGHV
3DUD DLVODU ORV +( DVRFLDGRV D ODV UDtFHV \ SDUWH DpUHD GH $ JDXPHUL SULPHUR VH HVWDQGDUL]y OD PHWRGRORJtD GH
GHVLQIHVWDFLyQGHORVIUDJPHQWRVYHJHWDOHV3RVWHULRUPHQWHODVFHSDVI~QJLFDVVHDLVODURQ\FXOWLYDURQHQDJDUSDSD\
GH[WURVD 3'$ VXSOHPHQWDGRFRQDPLNDFLQD PJ/ HQFRQGLFLRQHVGHRVFXULGDG\&/RV+(VHVRPHWLHURQ
DFXOWLYRVGXDOHVHQPHGLR3'$FRQWUDORV)3$FKU\VDQWKHPL\&JORHRVSRULRLGHV(OUDGLRGHFUHFLPLHQWRPLFHOLDO
PP  VH PLGLy D ORV WUHV VHLV \ QXHYH GtDV \ VH GHWHUPLQDURQ ORV SRUFHQWDMHV GH LQKLELFLyQ GHO FUHFLPLHQWR GHO
ILWRSDWyJHQR ,&)  XWLOL]DQGR OD IyUPXOD GH $EERWW PRGLILFDGD /DV FHSDV PiV SURPLVRULDV VH VRPHWLHURQ D
H[WUDFFLRQHV GH $'1 DPSOLILFDFLyQ GH ODV VHFXHQFLDV ,76 PHGLDQWH ORV FHEDGRUHV XQLYHUVDOHV ,76 H ,76 
SXULILFDFLyQ\VHHQYLDURQDVHFXHQFLDU
/RVUHVXOWDGRVGHODLVODPLHQWRJXLDURQDREWHQHUPRUIRWLSRV 0) (OPD\RUQ~PHURGHIUDJPHQWRVFRORQL]DGRV
VHREWXYRHQWDOORVHJXLGRSRUUDt]\ILQDOL]DQGRHQKRMD(QODVUDtFHVVHHQFRQWUyODPD\RUULTXH]DGH+((QWUHORV
0)HYDOXDGRVVLHWH  PRVWUDURQDFWLYLGDGDQWLI~QJLFD ! FRQWUDDOPHQRVXQDGHORVGRV)3HYDOXDGRV
/RV0)\H[KLELHURQODPD\RUFDSDFLGDGDQWDJRQLVWDFRQWUDORVGRV)3HYDOXDGRV3RURWUDSDUWHQLQJXQD
GHORV0)DFWLYRVPRVWUySURGXFFLyQGHHVSRUDVSRUORTXHHVWiQVLHQGRLGHQWLILFDGDVSRUWD[RQRPtDPROHFXODU/RV
+( FRQ PD\RU SRWHQFLDO DQWDJRQLVWD VH REWXYLHURQ GH OD UDt] GH $ JDXPHUL ORV FXDOHV UHSUHVHQWDQ SRWHQFLDOHV
DJHQWHVGHFRQWUROELROyJLFRSDUDHOFRPEDWHGHSDWyJHQRVGHLPSRUWDQFLDDJUtFROD
*DOOR0%&*XLPDUDHV'20RPHVVR/6\3XSR07  1DWXUDO3URGXFWVIURP(QGRSK\WLF)XQJL(Q
56DLNDL (G 0LFURELDO%LRWHFKQRORJ\1HZ,QGLD3XEOLVKLQJ$JHQF\,QGLDSS
*DPERD$QJXOR 0 &ULVWyEDO$OHMR -  0HGLQD%DL]DEDO ,/ &Kt5RPHUR ) 0pQGH]*RQ]iOH] 5 6LPi
3RODQFR3\0D\3DW)  $QWLIXQJDOSURSHUWLHVRIVHOHFWHGSODQWVIURPWKH<XFDWDQSHQLQVXOD0H[LFR
:RUOG-RXUQDORI0LFURELRORJ\DQG%LRWHFKQRORJ\
6XU\DQDUD\DQDQ767KLUXQDYXNNDUDVX1*RYLQGDUDMXOX0%6DVVH)-DQVHQ50XUDOL76  )XQJDO
HQGRSK\WHVDQGELRSURVSHFWLQJ)XQJDO%LRORJ\5HYLHZV  


$JUDGHFLPLHQWRV
&RQDF\W 3UR\HFWR 1R &% ,UPD / 0HGLQD %DL]DEDO 3DXOLQR 6LPi 3RODQFR $QJHO ( &UX] (VWUDGD
'DQLHOD*+XUWDGR&DQWLOOR\(GXDUGR%DODP8FSRUVXDSR\RWpFQLFRHQHOODERUDWRULR\HQODFROHFWD

55
&-$%1<320$'$$57(6$1$/(6(/$%25$'26&216(7$6%/$1&$6
3OHXURWXVGMDPRU 
$QGUHD8ULDUWH0DUWtQH]D(OED&9LOOHJDV9LOODUUHDOE\0DGH/RXUGHV$FRVWD8UGDSLOOHWDF
D
0DHVWUtDHQ0DQHMRGH5HFXUVRV1DWXUDOHV&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV%LROyJLFDVE&XHUSRDFDGpPLFR
(QWRPRORJtD\)LWRSDWRORJtD&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQHQ%LRWHFQRORJtD\F&XHUSR$FDGpPLFR8QLGDGHV
3URGXFWLYDV7UDGLFLRQDOHV$Y8QLYHUVLGDG&RO&KDPLOSD&XHUQDYDFD0RU
(PDLODMXEUXE#KRWPDLOFRP

(Q 0p[LFR GHELGR D VX PHJDGLYHUVLGDG ELROyJLFD H[LVWHQ DEXQGDQWHV UHFXUVRV JHQpWLFRV GH KRQJRV FRPHVWLEOHV \
PHGLFLQDOHVSRFRVKRQJRVVHUHFRQRFHQSRUVXXVRPHGLFLQDOHQWUHORVHOORV *DQRGHUPDOXFLGXPVLQHPEDUJRGH
ORVKRQJRVFRPHVWLEOHVVHKDQDLVODGRHLGHQWLILFDGRLPSRUWDQWHVFRPSXHVWRVFRQDFWLYLGDGIXQFLRQDO FRQEHQHILFLRV
DODVDOXG \PHGLFLQDO WHUDSLD\SUHYHQFLyQGHHQIHUPHGDGHV FRPRHVHOFDVRGHOJHQHUR3OHXURWXVVSSTXHSRVHH
SURSLHGDGHV SRFR UHFRQRFLGDV FRPR HIHFWRV DQWLWXPRUDOHV DQWLYLUDOHV DQWLR[LGDQWHV GLVPLQX\H ORV QLYHOHV GH
JOXFRVD \ FROHVWHURO HQ VDQJUH \ DQWLEDFWHULDOHV FRQWUD FHSDV *UDP   \   FRPR (QWHUREDFWHU DJJORPHUDQV
6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV\6KLJHOODG\VHQWHULDHFRQVLGHUDQGRDORVWHUSHQRLGHV\FRPSXHVWRVIHQyOLFRVUHVSRQVDEOHV
GHODDFWLYLGDGDQWLEDFWHULDO(VSRUHVRTXHHQODDFWXDOLGDGHOGHVDUUROORGHQXHYRVSURGXFWRVHODERUDGRVDEDVHGH
KRQJRV FRPHVWLEOHV UHSUHVHQWD XQD LQGXVWULD HQ SOHQR DXJH XWLOL]iQGRORV FRPR PDWHULD SULPD SDUD GLYHUVRV
SURGXFWRVTXHYDQGHVGHH[WUDFWRV\FDSVXODVFRQEHQHILFLRVQXWULFLRQDOHV\IXQFLRQDOHVKDVWDEHELGDVYLJRUL]DQWHV\
FRVPpWLFRVHOXVRGHKRQJRVHQODLQGXVWULDFRVPpWLFDQRHVQXHYRDOJXQRVGHORVFRPSRQHQWHVSULQFLSDOHVGHORV
KRQJRV VRQ SROLVDFiULGRV FRPR OD TXLWLQD \ TXLWRVDQR FRPSXHVWRV XWLOL]DGRV HQ OD HODERUDFLyQ GH FUHPDV
KXPHFWDQWHVOLPSLDGRUDV\ORFLRQHVGHEDxRSRUVXVSURSLHGDGHVKXPHFWDQWHVHVWLPXODQODUHQRYDFLyQFHOXODUGHOD
SLHO(VSRUHVRTXHHVWHWUDEDMRVHIRUPXODURQGHPDQHUDDUWHVDQDOXQMDEyQ\XQDSRPDGDFRQVHWDVGH 3GMDPRU
SRUVXEHQHILFLRVFRVPpWLFRV\DQWLEDFWHULDOHVDGHPiVFRPRSDUWHGHXQDHVWUDWHJLDSDUDIRUWDOHFHUODHFRQRPtDGH
ORV SURGXFWRUHV GH VHWDV HQ 0RUHORV R JUXSRV GH SHUVRQDV LQWHUHVDGRV HQ HVWD DFWLYLGDG 6H FRQWy FRQ XQD FHSD
VLOYHVWUHGHOHVWDGRGH0RUHORVGH3OHXURWXVGMDPRU +(0,0 ODFXDOVHFXOWLYyHQSDMDGHWULJRREWHQLHQGR
IUXFWLILFDFLRQHVDORVGtDVGHODVLHPEUDXQDYH]FRVHFKDGRVORVFXHUSRVIUXFWtIHURVVHGHVKLGUDWDURQHQVRPEUD
FRQ XQ YHQWLODGRU FRQYHQFLRQDO \ VH WULWXUDQ KDVWD REWHQHU XQ SROYR KRPRJpQHR 3DUD OD HODERUDFLyQ GHO MDEyQ VH
GHUULWHHQXQPLFURRQGDVFDVHURODJOLFHULQDVyOLGDVHDJUHJDHOSROYRGHORVKRQJRVDURPDYLWDPLQD(\DGLWLYRVVH
YDFtDHQPROGHVVHGHMDHQIULDU\VHGHVPROGD(QODSUHSDUDFLyQGHODSRPDGDVHGHUULWHODYDVHOLQDDIXHJRPHGLR
VHDJUHJDHOSROYRGHORVKRQJRVDURPDYLWDPLQD(VHGHMDUHSRVDU\VHYLHUWHHQORVHQYDVHV/DVUHFRPHQGDFLRQHV
WHUDSpXWLFDV SDUD HO XVR GHO MDEyQ VRQ FRPR DX[LOLDU HQ HO WUDWDPLHQWR GH ODV LQIHFFLRQHV GH OD SLHO SUHVHQFLD GH
FRPSXHVWRV DQWLEDFWHULDOHV GH 3 GMDPRU  \ OD SRPDGD HVWi LQGLFDGD FRPR DX[LOLDU HQ HO WUDWDPLHQWR GH ODV
LQIHFFLRQHVGHODSLHOUDVSRQHVUHVHTXHGDG\SLTXHWHVGHLQVHFWRVDPERVSURGXFWRVSRUVXIRUPXODFLyQIDYRUHFHQ
ODUHQRYDFLyQFHOXODUPDQWLHQHODKXPHGDG\VXDYL]DODSLHO3DUDYDOLGDUORVSURGXFWRVVHGLVHxDURQGRVHQFXHVWDV
SDUDFRQRFHU DFHSWDFLyQGHOSURGXFWR\ HIHFWRVVREUHODSLHOGHVSXpVGHXVDUORSRUXQSHULRGRGHGtDV/RV
GDWRVREWHQLGRVKDVWDHOPRPHQWRHQODHQFXHVWDGHDFHSWDFLyQSDUDHOMDEyQ\ODSRPDGDPRVWUDURQTXHGHORV
HQFXHVWDGRVPRVWUDURQDFHSWDFLyQSRUORVSURGXFWRV(OLQGLFRTXHGHH[LVWLUHOSURGXFWRDODYHQWDORFRPSUDUtD
\ORUHFRPHQGDUtDQ(O\OHVJXVWDUtDDGTXLULUHOMDEyQ\ODSRPDGDHQWLHQGDVQDWXULVWDV\VXSHUPHUFDGRV
UHVSHFWLYDPHQWH&RQXQFRVWRSRUODSRPDGDGHJ\HOMDEyQGHJHQWUHSHVRV(QODVHQFXHVWDV
GH VHJXLPLHQWR VREUH ORV HIHFWRV TXH FDXVD VREUH OD SLHO FRQ HO MDEyQ HO  PDQLIHVWy WHQHU XQD VHQVDFLyQ GH
OLPSLH]D\VXDYLGDGFRQODSRPDGDPHQFLRQRTXHODSLHOVHVHQWtDVXDYHHKLGUDWDGD\SDUDTXLHQHVODXWLOL]DURQ
SDUDFXUDUUDVSRQHV\KHULGDVVXSHUILFLDOHVFRPHQWDURQTXHODUHQRYDFLyQGHODSLHOIXHUiSLGD(QWpUPLQRVSUiFWLFRV
HO MDEyQ \ OD SRPDGD UHSUHVHQWD XQD DOWHUQDWLYD PiV SDUD GLYHUVLILFDU ORV XVRV GH ORV KRQJRV GiQGROHV XQ YDORU
DJUHJDGR DO FXOWLYR GH VHWDV DEULHQGR XQD QXHYD iUHD GH RSRUWXQLGDG HFRQyPLFD PHGLDQWH OD WUDQVIRUPDFLyQ D
SURGXFWRVFRVPpWLFRVDUWHVDQDOHV
 3pUH] % 0D\HWW < \ 0DUWtQH]&DUUHUD '  3URSLHGDGHV QXWULFLRQDOHV \ PHGLFLQDOHV GH ORV KRQJRV
FRPHVWLEOHV'LYXOJDFLyQSS
 *X]PiQ*/RVKRQJRVHQODPHGLFLQDWUDGLFLRQDOGH0HVRDPpULFD\0p[LFR5HYLVWD,EHURDPHULFDQDGH
0LFRORJtD
 9DOHQFLDGHO7RUR**DUtQ07pOOH]0\'XUiQ($FWLYLGDGDQWLEDFWHULDQDGHH[WUDFWRVKH[iQLFRVGH
FHSDVGH3OHXURWXVGMDPRU5HYLVWD0H[LFDQDGH0LFRORJtD9ROSS
 1DUDQMR-1+HUUHUD&-$OPDUD]1\8ULEH-1(ODERUDFLyQGHSURGXFWRVFRQKRQJRV(Q+RQJRV
FRPHVWLEOHV \ PHGLFLQDOHV HQ ,EHURDPpULFD LQYHVWLJDFLyQ \ GHVDUUROOR HQ XQ HQWRUQR PXOWLFXOWXUDO &DStWXOR 
SS(GLWRUHV-RVp(6iQFKH]9\*HUDUGR0DWD(OFROHJLRGHODIURQWHUD6XUH,QVWLWXWRGH(FRORJtD
$& 
56
&(/7e&202$/7(51$7,9$'(&20(5&,$/,=$&,21'(
3OHXURWXVGMDPRUYDUURVHXV
(ULND-(VSLQRVD9DUJDVD(OED&9LOOHJDV9LOODUUHDOE0DGH/RXUGHV$FRVWD8UGDSLOOHWDF
&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV%LROyJLFDV0DHVWUtDHQ0DQHMRGH5HFXUVRV1DWXUDOHVD&$8QLGDGHV3URGXFWLYDV
7UDGLFLRQDOHVF&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQHQ%LRWHFQRORJtD&$(QWRPRORJtD\)LWRSDWRORJtD$Y8QLYHUVLGDG
&RO&KDPLOSD&XHUQDYDFD0RU(PDLOELROHMHY#JPDLOFRP

(OSRWHQFLDOGHORVKRQJRVFRPRDOLPHQWR\IXHQWHGHSURGXFWRVPHGLFLQDOHVVRQSRFRFRQRFLGRV(OGHWRGRV
ORV SURGXFWRV PHGLFLQDOHV GHULYDGRV GH KRQJRV SURYLHQHQ GH ORV FXHUSRV IUXFWtIHURV ORV FXDOHV VRQ SURGXFLGRV
FRPHUFLDOPHQWH R UHFROHFWDGRV GH PDQHUD VLOYHVWUH VLQ HPEDUJR D~Q QR VH KDQ H[SORWDGR WRWDOPHQWH VXV
DSOLFDFLRQHV(OFXOWLYRGHKRQJRVFRPHVWLEOHVHQ0p[LFRKDDGTXLULGRLPSRUWDQFLDHQODV]RQDVUXUDOHVGHQXHVWUR
SDtV$FWXDOPHQWH0p[LFRSURGXFHFHUFDGHPLOWRQHODGDVDODxRGHVHWDVQRPEUHFRP~QGH3OHXURWXVVSSHVWH
VH HQFXHQWUD HQ OD  OLVWD GH  HVSHFLHV GH KRQJRV GHVFULWRV SRU *X]PiQ HQ  E HV XWLOL]DGR HQ OD PHGLFLQD
WUDGLFLRQDOGH 0HVRDPpULFD \0p[LFRWLHQHXQDSRUWHPiVDOWRGHILEUDHQODGLHWDDOFRQVXPLUOR UHGXFLHQGRORV
HIHFWRV FDXVDQWHV GHO FiQFHU GH FROyQ \ HO FUHFLPLHQWR GH WXPRUHV 7DPELpQ VH UHSRUWD TXH D\XGD D UHGXFLU HO
FROHVWHURO\ORVWULJOLFpULGRVHQODVDQJUHPHMRUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPHWDEROLVPRFRQWURODODGLDEHWHVODSUHVLyQ
DOWD  PHMRUD HOVLVWHPDQHUYLRVRDOLYLDODFROLWLV \HOHVWUHxLPLHQWR  $OJXQRV KRQJRV PHGLFLQDOHV VH XWLOL]DQHQ
SROYR SDUD FiSVXODV HQ 0p[LFR VH YHQGHQ SURGXFWRV TXH FRQWLHQHQ KRQJRV VHFRV HQ IRUPXODFLRQHV FRQ FDIp \
SRGUtDQVHUXWLOL]DGRVHQIRUPXODFLRQHVGH7p(OPHUFDGRGHHVWRVSURGXFWRVVHSRGUtDH[SORUDUSRUHMHPSORHQODV
WLHQGDV GH SURGXFWRV QDWXULVWDV R ]RQDV WXUtVWLFDV HQ ODV FRPXQLGDGHV UXUDOHV DGHPiV FUHDUtD QXHYRV HPSOHRV HQ
GLFKDV FRPXQLGDGHV (Q HVWH WUDEDMR VH GLVHxy XQD IRUPXODFLyQ GH 7p D EDVH GH KRQJR 3OHXURWXV GMDPRU  YDU
URVHXVHOJpQHURPiVFXOWLYDGRHQHOHVWDGRGH0RUHORV VLHQGRHVWDXQDFHSDRULJLQDOPHQWHVLOYHVWUH\TXH\DKD
VLGRFXOWLYDGDVHHQFXHQWUDDGDSWDGDDODVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDV\VHSXHGHOOHJDUDREWHQHUXQDPD\RUHILFLHQFLD
ELROyJLFD HQ FRPSDUDFLyQ FRQ ODV FHSDV TXH VH SURGXFHQ HQ HO HVWDGR \D TXH VH PDQHMD XQD FHSD FRPHUFLDO
3OHXURWXVRVWUHDWXV6HXWLOL]DQORVFXHUSRVIUXFWtIHURVFXOWLYDGRVHQSDMDVHVHFDQFRQXQYHQWLODGRUKDVWDTXH
SLHUGDQ WRWDOPHQWH VX KXPHGDG VH WULWXUDQ HQ OD OLFXDGRUD KDVWD REWHQHU XQ SROYR KRPRJpQHR 'H LJXDO IRUPD VH
WULWXUD PDQ]DQLOOD\FDQHODSDUDUHDOL]DUGRVFRPELQDFLRQHVGH7pVODGHKRQJRFRQPDQ]DQLOOD\ODGHKRQJRFRQ
FDQHOD0HGLDQWHSUXHEDVGHGHJXVWDFLyQGHQWUR\IXHUDGHODXQLYHUVLGDGVHGHWHUPLQDODDFHSWDFLyQGHFDGDXQDGH
ODVPH]FODV6HXWLOL]DQHQFXHVWDVSDUDFRPSUREDUODDFHSWDFLyQGHODVPH]FODVGH7pODIUHFXHQFLDGHFRQVXPRGH
7p GH ORV HQWUHYLVWDGRV ORV GLIHUHQWHV 7pV TXH PiV FRQVXPHQ  HO WLSR GH HPSDTXH \ FRVWR GH SUHIHUHQFLD 6H
DQDOL]DQ FDGD XQD GH ODV UHVSXHVWDV GH ORV HQFXHVWDGRV \ VH FDOFXOD HO UHQGLPLHQWR HFRQyPLFR TXH JHQHUDUtD OD
WUDQVIRUPDFLyQGH3OHXURWXVGMDPRUYDUURVHXVD7p/RVUHVXOWDGRVTXHPiVGHVWDFDQGHODHQFXHVWDDSOLFDGDHO
GHORVHQWUHYLVWDGRVFRQVXPHQ7pGLDULDPHQWHRDOPHQRVGHRYHFHVSRUVHPDQDHOORFRQVXPH
SRUTXHHVPHGLFLQDO\HOSRUTXHOHJXVWDEHEHU7pHOSUHILHUHXQDSUHVHQWDFLyQLQGLYLGXDOTXHVHSUHSDUH
SRUWD]D\HOVHLQFOLQySRUXQDSUHVHQWDFLyQDJUDQHOSDUDSRGHUKHUYLUHO7pDOSUHSDUDUORHQFXDQWRDOFRVWR
GHOSURGXFWRXQGHORVHQFXHVWDGRVVXJLULyXQSUHFLRHQWUH\SHVRVSRUFDGDEROVLWDLQGLYLGXDOGH7p(Q
FRQFOXVLyQGHHVWHSUR\HFWRHO7pGHVHWD FRQ PDQ]DQLOOD \FDQHOD WLHQH XQDDFHSWDFLyQ IDYRUDEOH \DTXH HO7pGH
PDQ]DQLOOD\FDQHODORFRQVXPHQHQJHQHUDOORVHQFXHVWDGRVDGHPiVGHVXVSURSLHGDGHVPHGLFLQDOHVGHOKRQJRTXH
VHDJUHJDUtDQDHVWRV7pVODPD\RUtDGHODJHQWHFRQVXPH7pSRUVXVSURSLHGDGHVPHGLFLQDOHVHOQRFRQRFH
QLQJXQDRWUDEHELGDDEDVHGHKRQJRVORTXHOHGDRULJLQDOLGDGDOSURGXFWR\DTXHHVXQDFDUDFWHUtVWLFDTXHOHVOODPD
ODDWHQFLyQ\SRUORTXHUHFRPHQGDUtDQHVWHSURGXFWRVLHQGRXQDH[FHOHQWHDOWHUQDWLYDGHFRPHUFLDOL]DFLyQGHOKRQJR
3OHXURWXVGMDPRUYDUURVHXVQRVRORSRUODDFHSWDFLyQGHODJHQWHVLQRSRUODUHQWDELOLGDGGHOSURGXFWR\DTXHFDGD
EROVLWDWLHQHXQFRVWRGH SHVRV\HOSUHFLRDOS~EOLFRTXHVHSURSXHVWRHVGHSHVRVVHREWLHQHSRUWDQWRXQ
GHJDQDQFLDDOWUDQVIRUPDUOR
 $ODWRUUH (QULTXH(WQRPLFRORJLDHQODVLHUUDGH6DQWD0DUWD&RPLVLyQ1DFLRQDOSDUDHOFRQRFLPLHQWR \
XVRGHODELRGLYHUVLGDG&21$%,2
 (VWUDGD0*X]PiQ*&LEULiQ72UWHJD3&RQWULEXFLyQDOFRQRFLPLHQWRHWQRPLFROyJLFRGHORVKRQJRV
FRPHVWLEOHVVLOYHVWUHVGH PHUFDGRVUHJLRQDOHV \FRPXQLGDGHVGH OD6LHUUD1HYDGD 0p[LFR ,QWHUFLHQFLD   

 0RUDOHV 3 6REDO 0 %RQLOOD 0 0DUWtQH] : 0DUWtQH]&DUUHUD '  (O &HQWUR GH 9LQFXODFLyQ FRQ HO
6LVWHPD GH 3URGXFFLyQ&RQVXPR GH ORV +RQJRV &RPHVWLEOHV &9,1+&2  GHO &ROHJLR GH 3RVWJUDGXDGRV
&DStWXORSS,Q(O&XOWLYRGH6HWDV3OHXURWXVHQ0p[LFR,6%1
 9DVFRQFHORV'/RVKRQJRVPHGLFLQDOHVHQ0p[LFR7ODKXL0HGLF  
 0DUWtQH]* \*DUFtD0'LVWULEXFLyQ XELFDFLyQSURGXFFLyQLQIUDHVWUXFWXUD \FRPHUFLDOL]DFLyQGHORV
PyGXORVGHFXOWLYRGHOKRQJR3OHXURWXVVSSHQHOHVWDGRGH0RUHORV7HVLVGH,QJHQLHUR$JUtFROD)DFXOWDGGH
&LHQFLDV$JURSHFXDULDV8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0RUHORV

57
&352&(62'((19$6$'2'(/+21*23OHXURWXVVSS&215(&(7$6
75$',&,21$/(6

$ELJDLO*yPH]&RUWHVD0DGH/RXUGHV$FRVWD8UGDSLOOHWDE(OED&ULVWLQD9LOOHJDV
9LOODUHDOF
D
0DHVWUtDHQ0DQHMRGH5HFXUVRV1DWXUDOHV&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV%LROyJLFDVE&XHUSRDFDGpPLFR8QLGDGHV
3URGXFWLYDV7UDGLFLRQDOHV&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQHQ%LRWHFQRORJtD\F&XHUSR$FDGpPLFR(QWRPRORJtD\
)LWRSDWRORJtD$Y8QLYHUVLGDG&RO&KDPLOSD&XHUQDYDFD0RU&3)D[  
(PDLODELBWD#KRWPDLOFRP

/RVKRQJRVWLHQHQLPSRUWDQFLDGHVGHYDULRVDVSHFWRVFRPRDOLPHQWLFLRLQGXVWULDOHFROyJLFR\PHGLFLQDO(OFXOWLYR
GHKRQJRVFRPHVWLEOHVHQ0p[LFRWLHQHLPSRUWDQFLDHQHOUHFLFODPLHQWRGHGHVHFKRVDJURLQGXVWULDOHV\IRUHVWDOHVKD
DGTXLULGR DOWHUQDWLYDV GH VROXFLyQ HQ ORV SUREOHPDV GH OD DOLPHQWDFLyQ HQ OD SREODFLyQ (O EDQFR PXQGLDO GH
DOLPHQWRV KD FDOFXODGR TXH SDUD ORV SUy[LPRV  DxRV OD SURGXFFLyQ GH DOLPHQWRV HQ HO PXQGR WHQGUi TXH
GXSOLFDUVH SDUD SRGHU PDQWHQHU HO ULWPR GHO FUHFLPLHQWR GHPRJUiILFR 218   /DV SUR\HFFLRQHV DFWXDOHV
VXJLHUHQTXHSDUDHODxRKDEUiWUHVPLOPLOORQHVPiVGHSHUVRQDVTXHDOLPHQWDUFRQ ORFXDOODGHPDQGDGH
ELHQHV DJUtFRODV SDUWLFXODUPHQWH DOLPHQWRV DXPHQWDUD 6WHHQEOLFN HW DO   6H KD SUHYLVWR TXH ODV YHQWDV GH
DOLPHQWRV SURFHVDGRV VHJXLUiQ FUHFLHQGR GXUDQWH DxRV VLHQGR IUXWDV KRUWDOL]DV \ SHVFDGRV ORV SURGXFWRV TXH
H[SHULPHQWDUDQ SUREDEOHPHQWH ORV PD\RUHV LQFUHPHQWRV 5HHV    3RU OR TXH HO REMHWLYR GH HVWH WUDEDMR HV
LPSOHPHQWDUODWHFQRORJtDGHHQYDVDGRDSURGXFWRUHVGHKRQJRVFRPHVWLEOHVHQ0RUHORV(OPDWHULDO%LROyJLFRTXH
VH XWLOL]y IXH OD FHSD +(0,0 TXH SHUWHQHFH DO FHSDULR GHO /DERUDWRULR GH 0LFRORJtD GH OD 8$(0 3DUD OD
DFWLYDFLyQGHODFHSDVHVLJXLyHOSURFHVRJHQHUDOGH*X]PiQHWDO  3DUDODSUHSDUDFLyQGHVHPLOODVHXWLOL]y
JUDQRGHWULJRLQRFXODGRFRQXQIUDJPHQWRGHPLFHOLRGHODFHSDPHQFLRQDGDWRGRHOPDWHULDOVHLQFXERD R&KDVWD
VX WRWDO FRORQL]DFLyQ 3DUD OD VHOHFFLyQ GH ODV UHFHWDV WUDGLFLRQDOHV GH KRQJRV VH FRQVXOWDURQ GLIHUHQWHV UHFHWDULRV
WUDGLFLRQDOHV  0RQWLHO HW DO   7DERDGD \ 2OLYHU  3pUH]6LOYD  +HUQiQGH] HW DO   'H ORV
FXDOHVVHHOLJLHURQFLQFRUHFHWDV\GHHVWDVVHVHOHFFLRQDURQORVSODWLOORVFRQPD\RU DFHSWDFLyQSDUDODFRPXQLGDG
HQFXHVWDGD(OHQYDVDGRVHUHDOL]DUiHQYLGULR *X]PiQHWDO 

/DFHSDPHQFLRQDGDSUHVHQWyPHMRUFUHFLPLHQWRPLFHOLDOHQ+,7 +DULQD,QWHJUDOGH7ULJR (QFXDQWRDORVSODWLOORV
HODERUDGRV D EDVH GH VHWDV VH VHOHFFLRQDURQ GRV GH ODV FLQFR UHFHWDV HYDOXDGDV FRQ EDVH HQ XQD HQFXHVWD GH
GHJXVWDFLyQDSOLFDGDDSDUWLFLSDQWHVUHVXOWDQGRTXHHOFHYLFKHGHKRQJRV\KRQJRVHQVDOVDYHUGHREWXYLHURQORV
PD\RUHV SRUFHQWDMHV GH DFHSWDFLyQ FRQ  \  UHVSHFWLYDPHQWH  /RV JXLVDGRV D EDVH GH KRQJRV VHWD VRQ
DFHSWDGRVSRUODSREODFLyQSRUORTXHUHSUHVHQWDXQDEXHQDDOWHUQDWLYDSDUDOOHYDUDFDERHOSURFHVRGHHQYDVDGR

*X]PiQ * * 0DWD ' 6DOPRQHV & 6RWR9HOD]FR \ / *X]PDQ'DYDORV (O FXOWLYR GH ORV KRQJRV
FRPHVWLEOHVFRQHVSHFLDODWHQFLyQDHVSHFLHVWURSLFDOHV\VXEWURSLFDOHVHQHVTXLOPRV\UHVLGXRVDJURLQGXVWULDOHV
,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO0p[LFR')S
+HUQiQGH] & (  5HFHWDULR 1DKXD GH 0RUHORV &RFLQD ,QGtJHQD \ 3RSXODU  &21$&8/7$ &XOWXUDV
3RSXODUHVH,QGtJHQDV,1,,QVWLWXWR1DFLRQDO,QGLJHQLVWDSS
0RQWLHO(0RUD93RUWXJDO'%DXWLVWD1/ySH]/0DUWtQH](\$FRVWD8UGDSLOOHWD//26+21*26(1/$
&2&,1$025(/(16(3XEOLFDFLyQGHO/DERUDWRULRGH,QYHVWLJDFLRQHV%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG$XWyQRPD'HO
(VWDGR'H0RUHORV&XHUQDYDFD0RUHORV0p[LFR
218:RUOG5HVRXUFHV,QIRUPHGHO,QVWLWXWRGH5HFXUVRV0XQGLDOHVHQFRODERUDFLyQFRQHOSURJUDPDGHODV
1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO0HGLR$PELHQWH\HO3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HVDUUROOR(FR(VSDxD
0DGULG
3pUH]6LOYD  /RVKRQJRVHQODFRFLQD0H[LFDQD(GLWRULDO6RFLHGDG0H[LFDQDGH0LFRORJtD$&SS
5HHV-$\-%DWHVRQ3URFHVVLQJDQGSDFNDJLQJRIKHDWSUHVHUYHGIRRGV$FULELD=DUDJR]D(VSDxD
6WHHQEOLFN 5/ 0DLHU \ : /HHJ  $JULFXOWXUD VXVWHQWDEOH ,Q <DNRZLW] 0 (G   'HVDUUROOR
6XVWHQWDEOHHVWUDWHJLDVGHOD2&'(SDUDHOVLJOR;;,3DULV)UDQFLD
7DERDGD 6 0 \ 5 2OLYHU * (GV   %LRGLYHUVLGDG HQ HO $UWH &XOLQDULR $QWRORJtD ,, &HQWUR GH
,QYHVWLJDFLRQHV%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0RUHORV&XHUQDYDFD0RUS

58
&()(&72$17,)1*,&2'(/0$7(5,$/'(&$//2<3/$17$6,/9(675(
'(72851()257,$'(16,)/25$0$57(16 *$/(277,

1DGLD3ULPDYHUD7DSLD%DUUHUD%UHQGD,YHWWH'tD]$UULHWD1DWLYLGDG*LRYDQD'HOD&UX]
6iQFKH]0DUtD7ULQLGDG*DUFtD$JXLODU3DWULFLDOYDUH])LW]9tFWRU1DYDUUR*DUFtD/LGLD
2VXQD7RUUHV 

&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ%LRPpGLFDGHO6XU &,%,6,066 $UJHQWLQD&RO&HQWUR;RFKLWHSHF0RU
(PDLORVXQDOLGLD#\DKRRFRP

7RXUQHIRUWLD GHQVLIORUD SRSXODUPHQWH FRQRFLGD FRPR WODFKLFKLQRl, HQ HO (VWDGR GH 0RUHORV VH HPSOHD SDUD HO
WUDWDPLHQWRGHGLYHUVDVDIHFFLRQHVGHOWUDFWRGLJHVWLYRFRPRDQWLGLDUUHLFR\DQWLLQIHFFLRVR  (QHVWXGLRVSUHYLRV
VHREVHUYyTXHHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRGHOWDOORSUHVHQWyLPSRUWDQWHDFWLYLGDGDQWLPLFURELDQDFRQWUDEDFWHULDV$7&&
\DLVODPLHQWRVFOtQLFRV  /RVH[WUDFWRVPHWDQyOLFRV\PHWDQRODJXDGHODVKRMDVIXHURQDFWLYRVFRQWUD6VRQQHL\
*ODPELD  'DGDODLPSRUWDQFLD IDUPDFROyJLFD GHODVSDUWHVDpUHDV GHODHVSHFLH VHLQLFLDURQORVFXOWLYRVGH
FDOORVDSDUWLUGHH[SODQWHVGHKRMDV\WDOORVGHODHVSHFLHHQORVTXHVHHYDOXyHOHIHFWRGLIHUHQWHVPHGLRVGHFXOWLYR
FRPR VRQ 06 % \ :30 ORJUDQGR REWHQHU PD\RU LQGXFFLyQ GH FDOORJpQHVLV SRU HIHFWR GHO PHGLR :30 HQ
FRPELQDFLyQ GH 3LFORUDP 3,&  \ 'LFORURIHQR[LDFpWLFR '  (Q HO SUHVHQWH WUDEDMR GH LQYHVWLJDFLyQ VH
HVWDEOHFLHURQODVFLQpWLFDVGHFUHFLPLHQWRFHOXODUHQORVFXOWLYRVGHFDOOR\VHHYDOXyODDFWLYLGDGDQWLI~QJLFDGHORV
H[WUDFWRVRUJiQLFRVGHFDOORV\SODQWDVLOYHVWUHGH7GHQVLIORUD
6HXWLOL]DURQORVFXOWLYRVGHFDOORSUHYLDPHQWHREWHQLGRVSRUOD'UD2VXQD3DUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHODVFLQpWLFDV
GHFUHFLPLHQWRFHOXODUHQORVFXOWLYRVGHFDOORVVHWRPDURQPJHQ3)\VHVHPEUDURQHQPHGLR:30DxDGLGRGH
7UDW 3,&&1\*$ \7UDW '&1\*$ GXUDQWHVHPDQDV/RVFXOWLYRVVHPDQWXYLHURQHQFRQGLFLRQHV
FRQWURODGDV GH   & \ HQ RVFXULGDG 6H WRPDURQ PXHVWUDV SRU WULSOLFDGR FDGD WHUFHU GtD KDVWD HO ILQDO GH ODV
FLQpWLFDV/DVYDULDEOHVGHUHVSXHVWDTXHVHGHWHUPLQDURQIXHURQSHVRIUHVFR\VHFRQGLFHGHFUHFLPLHQWR\WLHPSR
GHGXSOLFDFLyQ6HHYDOXyODDFWLYLGDGDQWLI~QJLFDGHORVH[WUDFWRVKH[iQLFRFORURIyUPLFR\PHWDQyOLFRGHOPDWHULDO
GHFDOOR\SODQWDVLOYHVWUHHQFRQFHQWUDFLRQHVGHDPJPOFRQWUDORVGHUPDWRILWRV7U\FKRSK\WRQPHQWDJURSK\WHV
\7ULFKRSK\WRQUXEUXPPHGLDQWHHOPpWRGRGH'REOH'LOXFLyQHQ$JDU
&RPRUHVXOWDGRGHOHVWDEOHFLPLHQWRGHODVFLQpWLFDVGHFUHFLPLHQWRQRVHREVHUYyGLIHUHQFLDVLJQLILFDWLYDSRUHIHFWR
GHORVGRVWUDWDPLHQWRV$OHYDOXDUODDFWLYLGDGDQWLI~QJLFDGHODSODQWDVLOYHVWUHHOH[WUDFWRKH[iQLFRGHKRMDUHVXOWR
PiVDFWLYRFRQWUDORVGHUPDWRILWRVFRQXQ &0,GHPJPOHQFXDQWRDOPDWHULDOGHFDOORGHULYDGRGHKRMDGH 7
GHQVLIORUD HO H[WUDFWR KH[iQLFR GHO WUDWDPLHQWR  SUHVHQWR XQ &0, GH  PJPO SDUD 7 PHQWDJURSK\WHV \ GH 
PJPOSDUD7UXEUXP
(O PDWHULDO VLOYHVWUH GH 7 GHQVLIORUD SRVHH XQD LPSRUWDQWH DFWLYLGDG LQ YLWUR FRQWUD ORV GHPDUWRILWRV 7
PHQWDJURSK\WHV\7UXEUXP3RURWURODGRHOPDWHULDOGHFDOORGHULYDGRGHKRMDGH7GHQVLIORUDIXHPiVDFWLYRD~Q
TXHODSODQWDVLOYHVWUHFRQUHVSHFWRD7UXEUXP

 &DVWLOOR(0RQUR\2  3ODQWDVPHGLFLQDOHVHQHO(VWDGRGH0RUHORV&21$%,20p[LFR3iJ
 4XLQWDQD3  (VWXGLRILWRTXtPLFRELRGLULJLGRGHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRGHORVWDOORVGH7GHQVLIORUDVREUHVX
SRWHQFLDODQWLPLFURELDQRHQEDFWHULDVUHVLVWHQWHV7HVLVGH/LFHQFLDWXUD)DFXOWDGGH&LHQFLDV%LROyJLFDV8$(0
3iJ
 7DSLD07DSLD$&HGLOOR52VXQD/0HFNHV0  3KDUPDFHXWLFDOELRORJ\  

59
&352'8&&,1'(*/8&26$0,1$'(48,726$12'(&$0$51&21
(1=,0$6&20(5&,$/(6

$QD$(VFiUFHJD*DOD] 'DOLD,6iQFKH]0DFKDGRD -DLPH/ySH]&HUYDQWHV 2OJD1

&DPSDV%D\SROL 


'HSDUWDPHQWRGH%LRWHFQRORJtD\&LHQFLDV$OLPHQWDULDV,QVWLWXWR7HFQROyJLFRGH6RQRUDGH)HEUHUR6XU
&G2EUHJyQ6RQ0;0p[LFR(PDLOGDOLDVDQFKH]#LWVRQHGXP[

(OTXLWRVDQR HVXQSROtPHUR QDWXUDOGHDOWRSHVR PROHFXODUTXHSXHGHHQFRQWUDUVHGHIRUPD QDWXUDOHQSDUHGHVGH
KRQJR\FUXVWiFHRVVLQHPEUDJRVXSULQFLSDOIXHQWHGHREWHQFLyQHVDSDUWLUGHODKLGUyOLVLVGHODTXLWLQDHQPHGLR
DOFDOLQR /D JOXFRVDPLQD HV XQ DPLQR D]~FDU \ VH GLVWULEX\H DPSOLDPHQWH HQ ORV WHMLGRV FRQHFWLYRV \ PHPEUDQDV
FRPR XQ FRQVWLWX\HQWH GH ORV JOXFRVDPLQRJOLFDQRV $NDPDWVX \ FROV   (O SURSyVLWR GH HVWH WUDEDMR IXH
RSWLPL]DUODSURGXFFLyQGHJOXFRVDPLQDDSDUWLU GHTXLWRVDQR PHGLDQWHWUDWDPLHQWRVHQ]LPiWLFRV(OTXLWRVDQR IXH
REWHQLGR ILJXUD D  SRU KLGUyOLVLV WHUPRDOFDOLQD 1D2+  & SRU  K  GH TXLWLQD DLVODGD GH UHVLGXRV GH
FDPDUyQIHUPHQWDGRVHQXQDLQGXVWULDGHODORFDOLGDG3DUDODFDUDFWHUL]DFLyQGHOTXLWRVDQRVHGHWHUPLQRHOJUDGRGH
DFHWLODFLyQFRQXQPpWRGRHVSHFWURIRWRPpWULFR /XL\FROV PLHQWUDVTXHQLWUyJHQRSRUNMHOGDKOKXPHGDG\
FHQL]DVGHDFXHUGRFRQOD$2$&  3DUDODREWHQFLyQGHJOXFRVDPLQDHQHQVD\RVLQGHSHQGLHQWHVVHXWLOL]DURQ
GRVHQ]LPDVFRPHUFLDOHV 0DFHUH[\6WRQH]\PH HVSHFtILFDPHQWHDXQDVROXFLyQGHTXLWRVDQRHQiFLGRDFpWLFRDO
 ILJXUDE VHOHDGLFLRQRODHQ]LPD HQ]LPDVXVWUDWR \VHLQFXEDURQD&SRUKRUDV&DGDKRUDVH
PRQLWRUHR OD YLVFRVLGDG LQDFWLYDQGR SUHYLDPHQWH HO H[WUDFWR SRU FDOHQWDPLHQWR D & (O SURGXFWR REWHQLGR IXH
GLDOL]DGR\VHOHFXDQWLILFRJOXFRVDPLQDSRU+3/& ILJXUDF  ,QGRUI\FROV (OTXLWRVDQRREWHQLGRPRVWUy
XQHOHYDGRJUDGRGHGHDFHWLODFLyQ\DOWDYLVFRVLGDG(OFRQWHQLGRGHKXPHGDGFHQL]DV\SURWHtQDIXHURQ
\UHVSHFWLYDPHQWH'XUDQWHODKLGUyOLVLVGHOTXLWRVDQRODYLVFRVLGDGGLVPLQX\H/DKLGUyOLVLVGHOSROtPHURFRQ
DPERVWUDWDPLHQWRVVHFRQILUPRDOLGHQWLILFDUJOXFRVDPLQD ILJXUDG \ROLJyPHURVGHTXLWRVDQRSRU+3/& ILJXUD
G PRVWUDQGRPD\RUFDSDFLGDGGHKLGUyOLVLVODHQ]LPD6WRQH]\PH6HJ~QRWURVDXWRUHV 0LQJ\FROV QRHV
SRVLEOH OD REWHQFLyQ GH PRQyPHURV GH TXLWRVDQR SRU KLGUyOLVLV HQ]LPiWLFD &RQ OD SURGXFFLyQ GH JOXFRVDPLQD D
SDUWLU GH TXLWRVDQR VH LQFUHPHQWD HO YDORU DJUHJDGR GH ORV ELRSURGXFWRV GH FDEH]D GH FDPDUyQ $GHPiV OD
PHWRGRORJtDSURSXHVWDXWLOL]DQGRHQ]LPDVFRPHUFLDOHVSDUDODKLGUyOLVLVHVVHQFLOOD\HFRQyPLFD


D  E F  G


)LJXUDD 4XLWRVDQRE 6ROXFLyQGHTXLWRVDQRF *OXFRVDPLQDG +3/&GHJOXFRVDPLQD


$NDPDWVX 6 0LWVXVKDVKL 7   'HYHORSPHQW RI D VLPSOH FDSLOODU\ HOHFWRSKRUHWLF GHWHUPLQDWLRQ RI
JOXFRVDPLQH LQ QXWULWLRQDO VXSSOHPHQWV XVLQJ LQFDSLOODU\ GHULYDWLVDWLRQ ZLWK RSKWKDODOGHK\GH )RRG
&KHPLVWU\
$2$&
,QGRUI&'\FNPDQV-.KDQ.*HRUJ5  2SWLPLVDWLRQRIDPLQRVXJDUTXDQWLILFDWLRQE\+3/&LQVRLO
DQGSODQWK\GURO\VDWHV%LRORJ\DQG)HUWLOLW\RI6RLOV
0LQJ 0 .XURLZD 7 ,FKLNDZD 6 6DWR 6 0XNDWDND 6   3URGXFWLRQ RI FKLWRVDQ ROLJRVDFFKDULGHV E\
FKLWRVDQDVH GLUHFWO\ LPPRELOL]HG RQ DQ DJDU JHOFRDWHG PXOWLGLVN LPSHOOHU %LRFKHPLFDO (QJLQHHULQJ
-RXUQDO

60
&'(7(50,1$&,1'(/()(&7235202725'(/$&(,7((6(1&,$/'(
6FKLQXVPROOH3$5$68$3/,&$&,1(10,&26,673,&$6

+HUUHUD+RUWD$OHMDQGUD6DUDL3pUH]/ySH]/XtV$OHMDQGUR*DOLQGR5RGUtJXH]6HUJLR$UWXUR
:DNVPDQGH7RUUHV1RHPtOYDUH]5RPiQ5RFtR

'HSWR4XtPLFD$QDOtWLFD)DF0HGLFLQD'HSWR4XtPLFD)DF&LHQFLDV%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH
1XHYR/HyQ$Y0DGHUR\'U$JXLUUH3HTXHxR&RORQLD0LWUDV&HQWUR&30RQWHUUH\1XHYR/HyQ
0p[LFR(PDLOURFBDOYDUH]BU#\DKRRFRP


/DV PLFRVLV VXSHUILFLDOHV R GHUPDWRPLFRVLV VRQ FDXVDGDV SULQFLSDOPHQWH SRU KRQJRV \ OHYDGXUDV TXH DIHFWDQ
SULQFLSDOPHQWHODSLHO\ODVXxDV $GHPiVVRQFDSDFHVGHSHQHWUDUODVGLIHUHQWHVFDSDVGHODSLHOSDUDSUROLIHUDUH
LQIHFWDUWHMLGRVPiVSURIXQGRV(Q0p[LFRODVPLFRVLVVXSHUILFLDOHVFRQVWLWX\HQGHODOGHWRGDVODVPLFRVLV\
DIHFWDQDOGHODSREODFLyQ>@(OXVRGHORVDFHLWHVHVHQFLDOHVFRPR SURPRWRUHVQDWXUales GHSHUPHDFLyQHV
XQDDOWHUQDWLYDLQWHUHVDQWHSDUDIDYRUHFHUHOSDVRGHIiUPDFRVDQWLPLFyWLFRV LHFORWULPD]RO DWUDYpVGHODSLHO \
DVHJXUDUDVtVXHIHFWRWHUDSpXWLFR

(O REMHWLYR GHO SUHVHQWH WUDEDMR IXH GHWHUPLQDU HO HIHFWR SURPRWRU GHO DFHLWH HVHQFLDO GH 6FKLQXV PROOH HQ
IRUPXODFLRQHVKLGURDOFRKyOLFDVGHFORWULPD]ROHQRUHMDVGHFHUGRSRUODWpFQLFDGHWDSHVWULSSLQJ>@

6HUHDOL]DURQHVWXGLRVLQYLWURGHSHUPHDFLyQWUDQVGpUPLFDFRQODSLHOGHRUHMDGHFHUGRFRPRPHPEUDQDELROyJLFD
6H XWLOL]y HO OLPRQHQR \ HO DFHLWH HVHQFLDO GHO 6FKLQXV PROOH FRPR SUHWUDWDPLHQWR D OD PHPEUDQD ELROyJLFD SDUD
SRVWHULRUPHQWHDGLFLRQDUXQDVROXFLyQKLGURDOFRKyOLFDGHFORWULPD]ROFRPRFRQWURO)LQDOPHQWHVHDSOLFyODWpFQLFD
GHWDSHVWULSSLQJSUHYLDPHQWHHVWDQGDUL]DGDHOFORWULPD]ROSUHVHQWHHQHOHVWUDWRFRUQHR FDSDPiVVXSHUILFLDOGHOD
SLHO VHFXDQWLILFySRUFURPDWRJUDItDGHOtTXLGRVGHDOWDUHVROXFLyQ

(OOLPRQHQR\HODFHLWHHVHQFLDOGHOD6FKLQXVPROOHIDYRUHFHQHOSDVRGHOFORWULPD]RODWUDYpVGHOHVWUDWRFRUQHRFRQ
OR FXDO VH OHV SXHGH DWULEXLU EXHQDV SURSLHGDGHV SURPRWRUDV SDUD HO FORWULPD]RO &DEH PHQFLRQDU TXH HO DFHLWH
HVHQFLDO GH 6FKLQXV PROOH SUHVHQWD XQ HIHFWR SURPRWRU PD\RU TXH HO OLPRQHQR WHUSHQR SUHVHQWH HQ HO DFHLWH GH
6FKLQXVPROOH 7DPELpQVHREVHUYyTXHHOHIHFWRSURPRWRUWDQWRGHOOLPRQHQRFRPRGHODFHLWHHVHQFLDOGH6FKLQXV
PROOH HV GLUHFWDPHQWH SURSRUFLRQDO DO WLHPSR GH FRQWDFWR FRQ OD SLHO GH FHUGR 3RU OR DQWHULRU VH FRQFOX\H TXH HO
OLPRQHQR \ HO DFHLWH HVHQFLDO GH 6FKLQXV PROOH WLHQHQ XQ LPSRUWDQWH HIHFWR SURPRWRU SDUD PROpFXODV DFWLYDV QR
SRODUHV FRPR HQ HO FDVR GHO FORWULPD]RO OR FXDO IDYRUHFHUtD VX SDVR D WUDYpV GH ODV GLIHUHQWHV FDSDV GH OD SLHO
DVHJXUDQGRVHHIHFWRWHUDSpXWLFR

(OSUHVHQWHWUDEDMRIXHDSR\DGRSRUORVSUR\HFWRV&21$&<7&LHQFLD%iVLFD 3UR\HFWR1R \8$1/3$
,&<7


>@0DQ]DQR3*DF0pG0H[    
>@0RKDPPHG'HWDO%U-'HUPDWRO  

61
&,'(17,),&$&,1'(3,*0(17266(&5(7$'263253LVROLWKXVWLQFWRULXV(1
&8/7,92/,48,'2
(QULTXHWD)HOLFLDQD$PRUD/D]FDQR 0DUtD*XDGDOXSH*XHUUD6iQFKH]$GULiQ0LJXHO1LHWR
'HSDUWDPHQWRGH0LFURELRORJtD(VFXHOD1DFLRQDOGH&LHQFLDV%LROyJLFDVGHO,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO
3URORQJDFLyQGH&DUSLR\3ODQGH$\DODVQFRORQLD6DQWR7RPDV&3GHOHJDFLyQ0LJXHO+LGDOJR0p[LFR
')(PDLOHDPRUDO#KRWPDLOFRP
3LVROLWKXV WLQFWRULXV HV XQ KRQJR EDVLGLRPLFHWR TXH HVWDEOHFH VLPELRVLV HFWRPLFRUUtFLFD FRQ SODQWDV GH LQWHUpV
IRUHVWDO SRUORTXHVHKDDSURYHFKDGRFRPRLQRFXODQWHD QLYHOGHYLYHUR>@6HKDHVWXGLDGRODSURGXFFLyQGH
ELRPDVD HQ PHGLRV GH FXOWLYR SDUD OD REWHQFLyQ GH LQRFXODQWHV PLFHOLDOHV > @ 6LQ HPEDUJR GXUDQWH VX
FUHFLPLHQWRVHFUHWDSLJPHQWRVGHORVFXDOHVVHGHVFRQRFHVXFRPSRVLFLyQ\FDUDFWHUtVWLFDVTXtPLFDV(QHVWHWUDEDMR
VHFXOWLYy3WLQFWRULXVHQPHGLR3DSD'H[WURVD 3' \VHLGHQWLILFDURQDOJXQRVGHHVWRVSLJPHQWRV
6HLQRFXODURQPDWUDFHV(UOHQPH\HUTXHFRQWHQtDQP/GHPHGLR3DSD'H[WURVD 3' FRQVHLVFXERVGHLQyFXOR
GH  PP GH ODGR >@ 6H LQFXEDURQ SRU  GtDV D & HQ FRQGLFLRQHV HVWDFLRQDULDV /D ELRPDVD VH GHVFDUWy \ HO
PHGLROtTXLGRVHILOWUy\FHQWULIXJySDUDPHGLUVXHVSHFWURGHDEVRUFLyQSRVWHULRUPHQWHVHOLRILOL]y6HH[WUDMHURQJ
GHOOLRILOL]DGRFRQP/GHHWDQROiFLGR HWDQRO+&O1 (OH[WUDFWRVHFRQFHQWUyHQXQURWDYDSRU6H
DSOLFDURQ/GHOH[WUDFWRHQFURPDWRSODFDVGH[FP6HXWLOL]DURQGRVIDVHVPyYLOHVGLIHUHQWHVEXWDQROiFLGR
DFpWLFRDJXD %$: \WROXHQRDFHWDWRGHHWLOR\iFLGRIyUPLFR 7() )LQDOPHQWHODVEDQGDVGHORV
SLJPHQWRVVHSDUDGRVVHUHFXSHUDURQVHUHVXVSHQGLHURQHQHWDQROiFLGR\VHFHQWULIXJDURQSDUDREWHQHUVXHVSHFWURGH
DEVRUFLyQ
'HELGRDODIRUPDGHLQRFXODFLyQODELRPDVDFUHFLyGHPDQHUDVXSHUILFLDOORTXHIDFLOLWyODH[WUDFFLyQGHODPLVPD
$O WpUPLQR GH OD LQFXEDFLyQ HO PHGLR OtTXLGR VH WRUQy FRORU FDIp RVFXUR UHVXOWDGR GH OD JUDQ SURGXFFLyQ GH
SLJPHQWRV(VHYLGHQWHTXHDOVHUVHFUHWDGRVORVSLJPHQWRVVRQDOWDPHQWHKLGURItOLFRV$OH[WUDHUHOOLRILOL]DGRFRQ
HWDQRO iFLGR DOJXQRV FRPSXHVWRV SUHFLSLWDURQ ORV FXDOHV VH GHVFDUWDURQ (O H[WUDFWR HWDQyOLFR SUHVHQWy WUHV
ORQJLWXGHV GH RQGD GH Pi[LPD DEVRUFLyQ   \  QP &RQ OD IDVH PyYLO %$: VH ORJUDURQ VHSDUDU WUHV
SLJPHQWRV\FRQODIDVHPyYLO7()VHLVFRPSXHVWRVFRORULGRV 7DEOD 
7DEOD/RQJLWXGHVGHRQGDGHPi[LPDDEVRUFLyQGHORVSLJPHQWRVLGHQWLILFDGRV
)DVHPyYLO 3LJPHQWR &RORU 5I PD[ QP 
$ $PDULOOR      
%$: % *XLQGD      
& $PDULOOR      
 &DIp      
 *XLQGD      
 $PDULOOR      
7()
 *XLQGD      
 $PDULOOR      
 $PDULOOR      

&RQOD IDVH PyYLO7()VH ORJUyXQDEXHQDVHSDUDFLyQGH ORVSLJPHQWRVSUHVHQWHVHQHOH[WUDFWRHWDQyOLFRpVWD VH


XWLOL]DSDUDODVHSDUDFLyQGHFRPSXHVWRVIHQyOLFRV>@SRUORTXHVHVXJLHUHTXHORVFRPSXHVWRVLGHQWLILFDGRVVHDQGH
HVD QDWXUDOH]D 6H KD GHPRVWUDGR TXH ORV SLJPHQWRV SUHVHQWHV HQ HO EDVLGLRPD GH 3 WLQFWRULXV VRQ GHULYDGRV GHO
iFLGRSXOYtQLFR>@SRUORTXHHVPX\SUREDEOHTXHSHUWHQH]FDQDHVWHWLSRGHPROpFXODV
(Q HO SUHVHQWH WUDEDMR VH DERUGy OD SURGXFFLyQ ELRWHFQROyJLFD GH SLJPHQWRV D SDUWLU GH XQ KRQJR ILODPHQWRVR 6H
ORJUyLGHQWLILFDUDOJXQRVGHORVFRPSXHVWRVFRORULGRVORVFXDOHVSXHGHQWHQHUGLYHUVDVDSOLFDFLRQHVHQODLQGXVWULD
QRVLQDQWHVHVWXGLDUORVPiVDIRQGR
>@ *DUFtD5-/-3pUH]0$$OGHUHWH90&HWLQD$ +9DTXHUD+$JURFLHQFLD  
>@ $PHUL$&*KDGJH-*9DLG\D 66'HRNXOH-0HG3ODQWV5HV  
>@ 5RVVL0- 9/2OLYHLUD%UD]-0LFURELRO
>@ 5RVVL0-$)XULJR 9/2OLYHLUD)RRG7HFKQRO%LRWHFKQRO  
>@ 0DEURXN$0=+.KHLUDOOD(5+DPHG$$<RXVVU\ $$(O$W\0DOD\V-0LFURELRO  
>@ 2WVXND+3XULILFDWLRQE\VROYHQWH[WUDFWLRQXVLQJSDUWLWLRQFRHIILFLHQWHQ0HWKRGVLQ%LRWHFKQRORJ\1DWXUDOSURGXFWVLVRODWLRQ 
HGLFLyQ  6'6DUNHU6/DWLI $,*UD\ +XPDQD3UHVV(8$
>@ *LOO01DW3URG5HS 

62
&617(6,6'('(5,9$'26'(48,726$12$3$57,5'(5(0$1(17(6'(
&$0$51

0D $UDFHOL &RUUHD0XUULHWD  -DLPH /ySH]&HUYDQWHV  'DOLD , 6iQFKH]0DFKDGR D 5H\QD *
6iQFKH]'XDUWH .DUOD39DOHQ]XHOD6iQFKH] 


'HSDUWDPHQWRGH%LRWHFQRORJtD\&LHQFLDV$OLPHQWDULDV,QVWLWXWR7HFQROyJLFRGH6RQRUDGH)HEUHUR6XU
&G2EUHJyQ6RQ0;0p[LFR(PDLOGDOLDVDQFKH]#LWVRQHGXP[

(O TXLWRVDQR SROL  DPLQRGHR[L'JOXFRSLUDQRVD VH SUHSDUDSRUGHVDFHWLODFLyQ GH ORV JUXSRV DFHWDPLGD
GH OD TXLWLQD (VWp HV XQ SROtPHUR QDWXUDO H[WUDtGR GH ORV FDSDUD]RQHV GH ORV FUXVWiFHRV WDOHV FRPR JDPEDV
FDQJUHMRV LQVHFWRV \ FDPDURQHV     (O TXLWRVDQR HV ELRFRPSDWLEOH \ ELRGHJUDGDEOH DGHPiV VXV SURGXFWRV GH
GHJUDGDFLyQ QRVRQWy[LFRVQLFDUFLQyJHQRV3RUORWDQWRWLHQHDSOLFDFLRQHVSURVSHFWLYDVHQ FDPSRVWDOHVFRPROD
DJULFXOWXUD WUDWDPLHQWR GH DJXDV PHGLFLQD FRVPpWLFRV \ ELRVHQVRUHV (O TXLWRVDQR VH KD XWLOL]DGR HQ IRUPD GH
SHUODV KRMXHODV SROYRV \ SDUWtFXODV 6LQ HPEDUJR HVWH SROtPHUR HV VROXEOH HQ VROXFLRQHV iFLGDV GLOXLGDV OR FXDO
OLPLWD VXV DSOLFDFLRQHV    'HELGR D OR DQWHULRU HV QHFHVDULR UHIRU]DU VX HVWDELOLGDG TXtPLFD PHGLDQWH
PRGLILFDFLRQHVDVXHVWUXFWXUD(QHVWHHVWXGLRVHKDQRSWLPL]DGRODVFRQGLFLRQHVGHREWHQFLyQGHTXLWRVDQRDSDUWLU
GH UHPDQHQWHV GH FDPDUyQ IHUPHQWDGR /RV GHULYDGRV GH TXLWRVDQR PRGLILFDGR IXHURQ VLQWHWL]DGRV TXtPLFDPHQWH
SRUHQWUHFUX]DPLHQWRFRQJOXWDUDOGHKLGR\WULSROLIRVIDWRGHVRGLR
(OSURFHGLPLHQWRJHQHUDOSDUDODVtQWHVLVGHGHULYDGRVGHTXLWRVDQRFRQVLVWLyHQSUHSDUDUXQDVROXFLyQGHTXLWRVDQR
HQiFLGRDFpWLFRODFXDOIXHPRGLILFDGDFRQGRVDJHQWHVTXtPLFRVHQWUHFUX]DQWHVHQIRUPDLQGHSHQGLHQWHSDUDHOOR
VH JRWHy HQ XQD VROXFLyQ GH WULSROLIRVIDWR GH VRGLR \ HQ XQD VROXFLyQ GH KLGUy[LGR GH VRGLR FRQ UHSRVR HQ
JOXWDUDOGHKtGR 2EWHQLpQGRVH DVt SHUODV GH TXLWRVDQR HQWUHFUX]DGR FRQ WULSROLIRVIDWR \ JOXWDUDOGHKtGR 3DUD OD
REWHQFLyQGHODVPLFURSDUWtFXODVVHVLJXLHURQGLIHUHQWHVPHWRGRORJtDV  FRQSHTXHxDVPRGLILFDFLRQHV
/DV SHUODV GH TXWLVDQRWULSROLIRVIDWR TXLWRVDQRJOXWDUDOGHKtGR \ PLFURSDUWtFXODV GH TXLWRVDQRWULSROLIRVIDWR IXHURQ
FDUDFWHUL]DGDV SRU HVSHFWURIRWRPHWUtD LQIUDUURMD \ HQ EDVH D VX GLiPHWUR SURPHGLR FRQWHQLGR GH KXPHGDG \
VROXELOLGDG HQ iFLGR DFpWLFR DO  (O WDPDxR GH ODV PLFURSDUWtFXODV VH PLGLy HQ XQ PLFURVFRSLR HOHFWUyQLFR GH
EDUULGR 6H HQFRQWUy TXH ODV SHUODV GH WULSROLIRVIDWR \ JOXWDUDOGHKtGR SUHVHQWDURQ XQ GLiPHWUR SURPHGLR GH  \
PPUHVSHFWLYDPHQWH/DVPLFURSDUWtFXODVREWHQLGDVYDULDURQGHDP(OFRQWHQLGRGHKXPHGDGIXHGH
  \   SDUD ODV SHUODV GH WULSROLIRVIDWR JOXDUOGHKtGR \ PLFURSDUWtFXODV UHVSHFWLYDPHQWH 7RGRV ORV
GHULYDGRV GH TXLWRVDQR SHUODV \ PLFURSDUWtFXODV IXHURQ LQVROXEOHV HQ iFLGR DFpWLFR DO  )LQDOPHQWH HO )7,5
FRQILUPDODPRGLILFDFLyQTXtPLFDGHOTXLWRVDQR










$  




)LJXUD$ )7,5GHOTXLWRVDQR\VXVGHULYDGRV% 3HUODVGHTXLWRVDQRWULSROLIRVIDWR& 3HUODVGHTXLWRVDQRJOXWDUDOGHKLGR' 0LFURSDUWtFXODV
GHTXLWRVDQRWULSROLIRVIDWR

6HFRQFOX\HTXHORVGHULYDGRVGHTXLWRVDQRREWHQLGRVPHMRUDURQODVSURSLHGDGHVGHOTXLWRVDQRSXURVLHQGRSRVLEOH
VHUXWLOL]DGRVHQPHGLRViFLGRV\HQGLIHUHQWHVFDPSRVGHDSOLFDFLyQ
 0iUPRO = ( *XWLpUUH] * 3iH] - )HUUHU \ 0 5LQFyQ  'HVDFHWLODFLyQ WHUPRDOFDOLQD GH TXLWLQD GH FRQFKDV GH FDPDUyQ
0XOWLFLHQFLDV  
 'tD]GH$SRGDFD(9LOODUiQ0&5tR)5DPtUH]&$\/RUHQ]R/8WLOL]DFLyQGHDGVRUEHQWHVEDVDGRVHQTXLWRVDQR\
DOJLQDWRVyGLFRSDUDODHOLPLQDFLyQGHLRQHVPHWiOLFRV&X3E&U\&R5HYLVWD,EHURDPHULFDQDGHSROtPHURV
 /iUH]&4XLWLQD\TXLWRVDQRPDWHULDOHVGHOSDVDGRSDUDHOSUHVHQWH\HOIXWXUR$YDQFHVHQ4XtPLFD
 &ULQL * \ 30 %DGRW  $SSOLFDWLRQ RI FKLWRVDQ DQDWXUDO DPLQRSRO\VDFFKDULGH IRU G\H UHPRYDO IURP DTXHRXV VROXWLRQV E\
DGVRUSWLRQSURFHVVHVXVLQJEDWFKVWXGLHV$UHYLHZRIUHFHQWOLWHUDWXUH3URJ3RO\P6FL
 4L / ;X = -LDQJ ; +X & \ =RX ;  3UHSDUDWLRQ DQG DQWLEDFWHULDO DFWLYLW\ RI FKLWRVDQ QDQRSDUWLFOHV &DUERK\GUDWH
5HVHDUFK
 +X=*=KDQJ-&KDQ:/\6]HWR<6 7KHVRUSWLRQRIDFLGG\HRQWRFKLWRVDQQDQRSDUWLFOHV-RXUQDORI3RO\PHU

63
&()(&72'(/32/,(7,/(1*/,&2/ 3(* 62%5((/'(6$552//2
&217(1,'2'(352/,1$<*/,&,1$%(7$1$(13/$17$6'(9$,1,//$
9DQLOODSODQLIROLD-DFNVH[$QGUHZV %$-2&21',&,21(6'(&8/7,92,19,752

6SLQRVR&DVWLOOR/-RVp,JOHVLDV$QGUHX*/RXUGHV%HOOR%HOOR--HULFy0DUWtQH]&UX]
1LHYHVGHO6RFRUUR

,QVWLWXWRGH%LRWHFQRORJtD\(FRORJtD$SOLFDGD ,1%,27(&$ 8QLYHUVLGDG9HUDFUX]DQD$YGHODV&XOWXUDV
9HUDFUX]DQDV1R&DPSXVSDUDOD&XOWXUDODV$UWHV\HO'HSRUWH&RO(PLOLDQR=DSDWD&3;DODSD
9HUDFUX]0p[LFR

)DFXOWDGGH4XtPLFD)DUPDFpXWLFD%LROyJLFD8QLYHUVLGDG9HUDFUX]DQD&LUFXLWR'U*RQ]DOR$JXLUUH%HOWUiQ
61=RQD8QLYHUVLWDULD;DODSD9HUDFUX]0p[LFR(PDLO[OLJOHVLDV#JPDLOFRP


(Q0p[LFRXQJUDQQ~PHURGHODVSDUFHODVGHFXOWLYRVGHYDLQLOODFDUHFHQGHLQIUDHVWUXFWXUDGHULHJRSXHVVyOR
GHORVSURGXFWRUHVWLHQHQUHFXUVRVHFRQyPLFRVSDUDLPSOHPHQWDUXQVLVWHPDGHDVSHUVLyQ &DVWUR%REDGLOODHWDO
 8QDGHODVUHVSXHVWDVGHODVSODQWDVDODVHTXtDHVHODMXVWHRVPyWLFRTXHVHSUHVHQWDFRPRXQDDFXPXODFLyQ
GHLRQHVLQRUJiQLFRVDWUDYpVGHVtQWHVLVGHDOJXQDVVXVWDQFLDVFRPRSUROLQD \EHWDtQD *LUL HWDO  (QHVWH
HVWXGLRVHHYDOXyHOHIHFWRGHSROLHWLOHQJOLFRO 3(* VREUHHOGHVDUUROORHOFRQWHQLGRGHSUROLQD\JOLFLQDEHWDtQDHQ
SODQWDV GH YDLQLOOD 9DQLOOD SODQLIROLD  -DFNV H[ $QGUHZV  EDMR FRQGLFLRQHV GH FXOWLYR LQ YLWUR 6H VHOHFFLRQDURQ
iSLFHV\VHHYDOXyHOHIHFWRGHGLIHUHQWHVFRQFHQWUDFLRQHVGH3(* \ (OWUDWDPLHQWRGHGH
3(*SURYRFyHVWUpV\SHUPLWLyHOGHVDUUROORGHODVSODQWDVFRQFHQWUDFLRQHVPiVHOHYDGDVSURYRFDURQXQDUHGXFFLyQ
JUDGXDOHQHOGHVDUUROORGHODVYLWURSODQWDV/DPi[LPDDFXPXODFLyQGHSUROLQD PROHVJGHSHVRVHFR \
GH JOLFLQD EHWDtQD  PROHVJ GH SHVR VHFR  VH SUHVHQWDURQ HQ ODV YLWURSODQWDV WUDWDGDV FRQ XQD
FRQFHQWUDFLyQGHGH3(*DGLIHUHQFLDGHOFRQWHQLGRGHSUROLQD PROHVJSHVRVHFR \JOLFLQDEHWDtQD
PROHVJGHSHVRVHFR HQSODQWDVQRWUDWDGDVFRQ3(*(OLQFUHPHQWRHQODFRQFHQWUDFLyQGH3(*
SURPRYLyXQDXPHQWRVLJQLILFDWLYRHQHOFRQWHQLGRHQGyJHQRJOLFLQDEHWDtQDPXFKRPD\RUDOFRQWHQLGRGHSUROLQD
OR DQWHULRU SHUPLWH LQIHULU TXH XQR ORV PHFDQLVPRV GH  WROHUDQFLD D HVWUpV KtGULFR HQ 9 SODQLIROLD HV PHGLDQWH OD
VtQWHVLV GH HVWRV GRV RVPROLWRV TXH WDPELpQ VRQ FRQVLGHUDGRV RVPRSURWHFWRUHV DVRFLDGR D OD WROHUDQFLD HQ
FRQGLFLRQHVGHHVWUpVSRUVHTXtD

&DVWUR%REDGLOOD*0DUWLQH]-0DUWLQH]/*DUFLD)UDQFR*$SOLFDFLyQGHULHJRORFDOL]DGRSDUDDXPHQWDUOD
UHWHQFLyQGHIUXWRVGH9DQLOODSODQLIROLDHQHO7RWRQDFDSDQ9HUDFUX]0p[LFR$JURFLHQFLD

*LUL7DSDQ.XPDU1DVKLQH-DL3UDNDVK1DPGHR/D[PL7ULSDWKL'XODO.ULVKQD%LRWHFKQRORJ\EDVHGGUXJGHOLYHU\
E\SHJ\ODWLRQPHWKRG,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI5HVHDUFKLQD\XUYHGDDQG3KDUPDF\  

64
&*(50,1$&,1,19,752'(9HUEHVLQDSHUVLFLIROLD

6RWR2MHGD*DEULHO$6DDYHGUD9pOH]0DUJDULWD9*DU]D3DGUyQ5XWK$0RUDOHV5XELR
0DUtD(0DUWtQH]&UX]1LHYHVGHO6


)DFXOWDGGH4XtPLFD)DUPDFpXWLFD%LROyJLFD8QLYHUVLGDG9HUDFUX]DQD&LUFXLWR'U*RQ]DOR$JXLUUH%HOWUiQ61
=RQD8QLYHUVLWDULD;DODSD9HUDFUX]0p[LFR

)DFXOWDGGH&LHQFLDV%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH1XHYR/HyQ$YH8QLYHUVLGDG616DQ1LFROiVGH
ORV*DU]D1XHYR/HyQ&3(PDLOQLHVRFR#KRWPDLOFRP

9HUEHVLQDSHUVLFLIROLDHVXQDUEXVWRFRQRFLGRFRQORVQRPEUHGH+XLFKtQWD[LZXDRWODPDFDVSODQWDHQGpPLFDGH
ORVHVWDGRVGH9HUDFUX]3XHEOD\7OD[FDODTXHVHXWLOL]DHQPHGLFLQDWUDGLFLRQDOSDUDODJDVWULWLVODGLDEHWHV\SDUD
HQIHUPHGDGHVGHOVLVWHPD QHUYLRVRFRPRHVHOFDVRGHOYLWtOLJRDVRFLDGRDOHVWUpV $ORQVR&DVWUR HWDO 6H
HQFXHQWUD UHSRUWDGD OD DFWLYLGDG DQVLROtWLFD H KLSRJOXFHPLDQWH GH ORV H[WUDFWRV GH HVWD SODQWD 3HUH] HW DO  
$GHPiVHQVXVH[WUDFWRVVHKDQLGHQWLILFDGRDOJXQDVVXVWDQFLDVFRPRHXGHVPDQRVFLQDPDWRVVHVTXLWHUSHQODFWRQDV
VHVTXLWHUSHQRV DUEXVFXOtQ ' \ FDULRILOHQR  \ PRQRWHUSHQRV FXPDURLOERUQHRO \ DOIDSLQHQR  -DNXSRYLF HW DO
 (OFXOWLYRLQYLWURGHWHMLGRVYHJHWDOHVHVXQDDOWHUQDWLYDSDUDODSURGXFFLyQGHPHWDEROLWRVVHFXQGDULRVFRQ
SRVLEOH DFWLYLGDG ELROyJLFD 3RU OR DQWHULRU HO REMHWLYR GH HVWH WUDEDMR IXH UHDOL]DU OD JHUPLQDFLyQ LQ YLWUR GH
9HUEHVLQD SHUVLFLIROLD 6H UHDOL]DURQ YDULDV  SUXHEDV SUHOLPLQDUHV SDUD ORJUDU OD GHVLQIHFFLyQ GH ODV VHPLOODV
HPSOHDQGRKLSRFORULWRGHVRGLRHQYDULDVFRQFHQWUDFLRQHV\WLHPSRVGHH[SRVLFLyQHQFRPELQDFLyQFRQEHQRPLORVH
HVWDEOHFLy OD FRQFHQWUDFLyQ DGHFXDGD \ VH ORJUy OD JHUPLQDFLyQ OLEUH GH FRQWDPLQDFLyQ I~QJLFD \ EDFWHULDQD /DV
VHPLOODVVHODYDURQHQXQDVROXFLyQGHEHQRPLOR J/ SRVWHULRUPHQWHVHODYDURQFRQVROXFLyQGHKLSRFORULWRGH
VRGLR   DGLFLRQDGD FRQ  P// GH WZHHQ  VH HQMXDJDURQ FRQ DJXD GHVWLODGD HVWpULO \ VH VHPEUDURQ HQ
PHGLR Murashige Skoog   VLQUHJXODGRUHVGH FUHFLPLHQWRYHJHWDO/D LQFXEDFLyQVHUHDOL]yD&FRQ
KRUDV H[SXHVWDV D OD OX] \  KRUDV HQ OD RVFXULGDG /D JHUPLQDFLyQ HPSH]y  GtDV GHVSXpV GH OD VLHPEUD OD
JHUPLQDFLyQWRWDODOFDQ]yFRPRPi[LPRDORVGtDVGHODVLHPEUD6HREWXYLHURQSOiQWXODVFRQEURWHV\UDtFHV
ELHQGLIHUHQFLDGDV\FRQFDUDFWHUtVWLFDVVLPLODUHVDODVGHODVSODQWDVVLOYHVWUHV/DVSODQWDVREWHQLGDVSRUFXOWLYR LQ
YLWURGH9HUEHVLQDSHUVLFLIROLDVRQXQDIXHQWHLPSRUWDQWHGHVXVWDQFLDFRQDFWLYLGDGELROyJLFDTXHSRGUtDQJHQHUDUVH
HQFXOWLYRGHFDOORDSDUWLUGHH[SODQWHVDVpSWLFRV

$ORQVR&DVWUR$-9LOODUHDO 0/6DOD]DU2OLYR/$*yPH]6iQFKH]0'RPtQJXH])DELROD*DUFtD&DUUDQ]D
$ 0H[LFDQ PHGLFLQDO SODQWV XVHG IRU FiQFHU WUHDWPHQW SKDUPDFRORJLFDO SK\WRFKHPLFDO DQG HWKQRERWDQLFDO
-RXUQDORI(WKQRSKDUPDFRORJ\  
-DNXSRYLF-(OOPDXHUHU(-LD<%RKOPDQQ)'RPtQJXH];$ +LUVFKPDQQ*6 )XUWWKHUHXGHVPDQH GHULYDWLYHV
IURP9HUEHVLQDVSHFLHV3ODQWD0HGLFD
3HUH] * 5 0 3HUH] * 6 =DYDOD 0 $ DQG 3HUH] * 6 & (IIHFW RI $JDULVWD PH[LFDQD DQG 9HUEHVLQD
SHUVLFLIROLD RQ %ORRG *OXFRVH /HYHO RI 1RUPRJO\FDHPLF DQG $OOR[DQGLDEHWLF 0LFH DQG 5DWV 3K\WRWKHU
5HV
/HyQ5D\R')-LPpQH](VWUDGD04XtPLFDGHpVWHUHVGHULYDGRVGHXQVHVTXLWHUSHQRGH 9HUEHVLQDSHUVLFLIROLD
5HY/DWLQRDPHU4XtP
0XUDVKLJH 7 6NRRJ ) $ UHYLVHG PHGLXP IRU UDSLG JURZWK DQG ELRDVVD\V ZLWK WREDFFR WLVVXH FXOWXUHV 3K\VLRO
3ODQW


65
&,1'8&&,1'($323726,6(1&8/7,926'(&e/8/$6'(&1&(5'(
0$0$325(;75$&720(7$1/,&2'(7XUQHUDGLIIXVD

0DUtD'HO&DUPHQ*XDGDOXSH$YHOLQR)ORUHV0DUtDGHO&DUPHQ&UX]/ySH])DELROD
-LPpQH]0RQWHMR-HV~V+HUQiQGH]/ySH]*XDGDOXSH/ySH]5REOHV-XOLR55H\HV/H\YD


&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQHQ%LRWHFQRORJtD$SOLFDGD,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO&DUUHWHUDHVWDWDO6WD,QpV
7HFXH[FRPDF7HSHWLWOD.P7HSHWLWOD7OD[FDOD&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQHQ$OLPHQWDFLyQ\'HVDUUROOR
.P&DUUHWHUDDOD9LFWRULD+HUPRVLOOR6RQRUD&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ%LRPpGLFDGH2ULHQWH,QVWLWXWR
0H[LFDQRGHO6HJXUR6RFLDO.P&DUUHWHUD$WOL[FR0HWHSHF&30HWHSHF3XHEOD0e;,&2
(PDLOPDYHOLQRIORUHV#\DKRRFRPP[

(QODDFWXDOLGDGODPXHUWHSRUHQIHUPHGDGGHFiQFHURFXSDHOWHUFHUOXJDUDQLYHOPXQGLDOHQODPXMHUHOFiQFHUGH
PDPD HV HO PiV IUHFXHQWH VHJXLGR SRU HO FiQFHU GH FpUYL[ 6H HVWLPD TXH FHUFD GHO  GH ORV PHGLFDPHQWRV
HPSOHDGRV SDUD HO WUDWDPLHQWR GH HVWD HQIHUPHGDG HV GH RULJHQ  QDWXUDO \D VHD GH PLFURRUJDQLVPRV DOJDV \ HQ
HVSHFLDOGHSODQWDVVXSHULRUHVFRPRORVWD[DQRVORVYLQFDDOFDORLGHVHWF7XUQHUDGLIIXVDHVXQDSODQWDRULJLQDULDGH
0p[LFRHPSOHDGDGHVGHODpSRFDSUHKLVSiQLFDFRPRDIURGLVLDFRHQODDFWXDOLGDGHVWXGLRVFLHQWtILFRVKDQUHSRUWDGR
VX DFWLYLGDG DQVLROtWLFD KLSRJOXFHPLDQWH SRWHQFLDGRUD VH[XDO \ DQWLDURPDWDVD   DGHPiV HV FRQVLGHUDGD SRU OD
)RRG DQG 'UXJ $GPLQLVWUDWLRQ )'$  FRPR XQD SODQWD *5$6   (Q WUDEDMRV SUHYLRV UHSRUWDPRV OD DFWLYLGDG
FLWRWy[LFDGHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRGHHVWDSODQWDSULQFLSDOPHQWHHQOtQHDVFHOXODUHVGHFiQFHUGHPDPD 0'$0%
\7' VLJXLHQGRHOHVWXGLRSDUDGHWHUPLQDUHOSRWHQFLDODQWLWXPRUDOGHOH[WUDFWRRGHULYDGRVGHHVWDSODQWD
PHGLFLQDOVHHYDOXyODLQGXFFLyQGHDSRSWRVLVHQFXOWLYRVFHOXODUHVGHODOtQHD0'$0%PHGLDQWHODGHWHFFLyQ
GH IRVIDWLGLOVHULQD HQ OD PHPEUDQD H[WHUQD GH ODV FpOXODV \ OD GHWHFFLyQ GH FDVSDVDV LQLFLDGRUDV \ HMHFXWRUDV GH OD
DSRSWRVLV/DVFpOXODV FpOXODVSR]R VHFXOWLYDURQHQSODFDVGHSR]RVFRQPHGLR'0(0VXSOHPHQWDGRFRQ
GHVXHURIHWDOERYLQR 6)% \DQWLELyWLFRGHVSXpVGHXQDSUHLQFXEDFLyQGHKHOPHGLRIXHUHHPSOD]DGRFRQ
PHGLR IUHVFR TXH FRQWHQtD HO H[WUDFWR PHWDQyOLFR GH 7XUQHUD GLIIXVD D OD FRQFHQWUDFLyQ GH ,& GHWHUPLQDGD HQ

WULSVLQL]DURQ /D LQGXFFLyQ GH DSRSWRVLV VH PLGLy FRQ HO NLW $QH[LQD 9),7& 6RXWKHUQ %LRWHFK  \ HO NLW *XDYD
0XOWLFDVSDVDV 0LOOLSRUH  HQ XQ FLWyPHWUR %' )$&6 &$172 ,, (O PLVPR Q~PHUR GH FpOXODV \ EDMR ODV PLVPDV
FRQGLFLRQHV GH FXOWLYR VH VRPHWLHURQ D WLQFLyQ FRQ $QH[LQD 9),7& VH ILMDURQ FRQ IRUPDOGHKtGR DO  \ VH
REVHUYDURQ SRU PLFURVFRStD GH IOXRUHVFHQFLD 0LFURVFRSLR 1,.21 ( HTXLSDGR FRQ VLVWHPD FRQIRFDO  FRPR
FRQWURO QHJDWLYR VH HPSOHy PHGLR GH FXOWLYR FRQ  GH '062 \ FRQWURO SRVLWLYR 'R[RUUXELFLQD D OD
FRQFHQWUDFLyQGH,&GHWHUPLQDGDHQH[SHULPHQ
HQ FpOXODV SRVLWLYDV D $QH[LQD 9 D ODV  \  K   WDPELpQ VH REVHUYDURQ FpOXODV SRVLWLYDV D FDVSDVDV
SULQFLSDOPHQWH D ODV  \  K GH H[SRVLFLyQ DO H[WUDFWR    FRQ UHVSHFWR DO FRQWURO QHJDWLYR  \ 
UHVSHFWLYDPHQWH HOFRQWUROSRVLWLYRPRVWUyYDORUHVPX\FHUFDQRVDORVGHOH[WUDFWRDODV\KSHURPD\RUHVD
ODVK \UHVSHFWLYDPHQWH VHREVHUYDURQFpOXODVHQDSRSWRVLVWHPSUDQD\HQDSRSWRVLVWDUGtDOD
PLFURVFRStD GH IOXRUHVFHQFLD FRUURERUD ORV UHVXOWDGRV GHWHUPLQDGRV SRU OD FLWRPHWUtD GH IOXMR SDUD $QH[LQD 9
$OJXQRV HVWXGLRV UHDOL]DGRV FRQ HVWD SODQWD HQ RWUDV OtQHDV FHOXODUHV GHPXHVWUDQ TXH QR HV FLWRWy[LFD D OD
 TXH VXJHULPRV XQD SDUWLFXODU VHOHFWLYLGDG GHO H[WUDFWR SDUD HO WLSR FHOXODU
HPSOHDGRHQHVWHHVWXGLRSUHYLDPHQWHVHKDUHSRUWDGRODDFWLYLGDGDQWLDURPDWDVDGH 7GLIIXVDLQYLYRHVWDPLVPD
DFWLYLGDG SXGLHUD LQYROXFUDUVH HQ OD DFWLYLGDG DSRSWyWLFD REVHUYDGD /RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV GHPXHVWUDQ TXH HO
H[WUDFWRPHWDQyOLFRGH7XUQHUDGLIIXVDLQGXFHDSRSWRVLVHQFXOWLYRVGHFpOXODVGHFiQFHUGHPDPD0'$0%
SRUORTXHSXHGHWHQHUXQSRWHQFLDOTXLPLRWHUDSH~WLFRRFRDG\XYDQWHHQHOWUDWDPLHQWRGHOFiQFHU

 (VWUDGD5H\HV 5 2UWL]/ySH] 3 *XWLpUUH]2UWt] - 0DUWtQH]0RWD /   7XUQHUD GLIIXVD :LOG
7XUQHUDFHDH UHFRYHUVVH[XDOEHKDYLRULQVH[XDOO\H[KDXVWHGPDOHV-(WKQRSKDUPDFRO  
 .XPDU67DQHMD56KDUPD$  7KH*HQXV7XUQHUD$5HYLHZ8SGDWH3KDUP%LRO  
 7RUUHV*RQ]iOH] / 0XxR](VSLQR]D /( 5LYDV(VWLOOD $0 7UXMLOOR0XULOOR . 6DOD]DU$UDQGD 5
:DNVPDQ'H7RUUHV1&RUGHUR3pUH]3  3URWHFWLYHHIIHFWRIIRXU0H[LFDQSODQWVDJDLQVW&&OLQGXFHG
GDPDJHRQWKH+XKKXPDQKHSDWRPDFHOOOLQH$QQDOVRI+HSDWRORJ\-DQXDU\0DUFK9RO1R

66
&3$50(7526'(352'8&&,1<&$5$&7(567,&$6025)2/*,&$6
'(&(3$66,/9(675(6'(3OHXURWXVVSS
0DUtD5RFtR&RVWD0DQ]DQRD9DOHQFLDGHO7RUR*XVWDYRD*DUtQ$JXLODU0DUtD(XJHQLDE\
'XUiQ3iUDPR(QULTXHD
D
8QLGDG3URIHVLRQDO,QWHUGLVFLSOLQDULDGH%LRWHFQRORJtD 83,%, ,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO$Y$FXHGXFWR61
%DUULR/D/DJXQD&RO7LFRPiQ0p[LFR')&3E)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV,]WDFDOD8QLYHUVLGDG
1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR$YGHORV%DUULRV1~P/RV5H\HV,]WDFDOD(VWDGRGH0p[LFR&3
(PDLOJYRYDOWRU#\DKRRFRPP[

(Q ORV ~OWLPRV DxRV HO LQWHUpV SRU HO FXOWLYR GH KRQJRV FRPHVWLEOHV GHO JpQHUR 3OHXURWXV HQ 0p[LFR KD LGR HQ
DXPHQWRGHELGRDTXHUHSUHVHQWD XQDDOWHUQDWLYDGHDOLPHQWDFLyQSDUDORV PH[LFDQRVORFXDO VHGHEH DTXHHVWRV
KRQJRV GHPDQGDQ SRFD LQIUDHVWUXFWXUD \ VX SURGXFFLyQ UHTXLHUH PHQRU WLHPSR FRPSDUDGR FRQ HO FXOWLYR GH
FKDPSLxyQ 6DOPRQHVHWDO 3DUDHOGHVDUUROORGHOFXOWLYRKRQJRVGHOJpQHUR3OHXURWXVHVQHFHVDULRUHDOL]DU
LQYHVWLJDFLRQHV TXH FXOPLQHQ HQ OD DGDSWDFLyQ \ PHMRUDPLHQWR GH WHFQRORJtDV GLVSRQLEOHV SDUD OD H[SORWDFLyQ
UDFLRQDOGHHVWHUHFXUVRQDWXUDODOWDPHQWHSRWHQFLDOGHLJXDOPDQHUDVHKDFHQHFHVDULDODLPSOHPHQWDFLyQGHWpFQLFDV
TXHSHUPLWDQREWHQHUJHUPRSODVPDQDWLYRGHFHSDVGH3OHXURWXVVSFRQFDUDFWHUtVWLFDVGHVHDEOHVSDUDVXSURGXFFLyQ
FRPHUFLDO3DUDHOORVHUHTXLHUHUHVFDWDUFHSDVVLOYHVWUHVGHGLIHUHQWHVUHJLRQHVGHOSDtV\DTXHODVFHSDVFRPHUFLDOHV
QRVLHPSUHPDQWLHQHQHVDVFDUDFWHUtVWLFDVGHVHDEOHVGXUDQWHHOFXOWLYR pVWDVYDQSHUGLHQGRFLHUWDVFXDOLGDGHVWDQWR
GH SURGXFFLyQ FRPR HQ ORV DWULEXWRV PRUIROyJLFRV $GLFLRQDOPHQWH FDGD ]RQD ELRJHRJUiILFD SUHVHQWD FRQGLFLRQHV
PHGLRDPELHQWDOHVHVSHFtILFDVTXHUHTXLHUHQFHSDVDGDSWDGDVDHOODV3RUORWDQWRHOREMHWLYRGHOSUHVHQWHWUDEDMRIXH
HYDOXDU ORV SDUiPHWURV GH SURGXFWLYLGDG GH FXDWUR FHSDV QDWLYDV GHQRPLQDGDV FRPR /% /% /% \
/% FROHFWDGDV HQ GLIHUHQWHV UHJLRQHV GH OD 5HS~EOLFD 0H[LFDQD +XDMXDSDQ 2D[DFD 7ODPDQFD 3XHEOD
7ODQFKLQRO +LGDOJR \ 7DPD]RSR 6DQ /XLV 3RWRVt UHVSHFWLYDPHQWH \ GH WUHV FHSDV FRPHUFLDOHV /% URVD 
/% JULV  \ /% EODQFD  $ SDUWLU GH ORV FXHUSRV IUXFWtIHURV GH ODV FHSDV QDWLYDV FROHFWDGDV VH UHFXSHUy HO
FXOWLYRD[pQLFRGHFDGDXQDVHJHQHUyHOLQyFXORJUDQRHQWULJRSDUDWRGDVODVFHSDV\FRPRVXVWUDWRGHVLHPEUDVH
XWLOL]y SDMD GH WULJR 6H REWXYLHURQ  FRVHFKDV \ VH GHWHUPLQDURQ ORV SDUiPHWURV GH SURGXFWLYLGDG (ILFLHQFLD
ELROyJLFD (%  5HQGLPLHQWR 5  7DVD GH 3URGXFFLyQ 73  HO WDPDxR PHGLR GH ORV KRQJRV 30  \ ODV
GLPHQVLRQHVGHORVFXHUSRVIUXFWtIHURVREWHQLGRV3DUD(%VHREWXYLHURQYDORUHVHQWUH\VLHQGROD
FHSD VLOYHVWUH /% OD TXH SUHVHQWy OD PD\RU HILFLHQFLD VHJXLGD GH OD FHSD FRPHUFLDO /%   HO
$129$ GH XQD YtD LQGLFy GLIHUHQFLDV HVWDGtVWLFDV VLJQLILFDWLYDV \ FRQ OD SUXHED GH UDQJR P~OWLSOH GH 'XQFDQ VH
IRUPDURQWUHVJUXSRVGHQWURGHOJUXSRFRQPD\RU(%DGHPiVGHODVFHSDVPHQFLRQDGDVVHHQFRQWUDURQODVFHSDV
VLOYHVWUHV /% /% \ OD FHSD FRPHUFLDO /% &RQ UHVSHFWR D 5 ORV YDORUHV HVWXYLHURQ HQWUH  \
\ODVFHSDVFRQPD\RUUHQGLPLHQWRIXHURQGHQXHYRODFHSDVLOYHVWUH/%  \ODFHSDFRPHUFLDO
/%  DVtFRPRODVFHSDV/%\/%)LQDOPHQWHSDUD73VHHQFRQWUyTXHODFHSD/%  \
OD/%  VHXELFDURQGHQWURGHOJUXSRFRQPD\RUWDVDGHSURGXFFLyQLQGLFDQGRHVWRTXHDPEDVUHTXLULHURQ
PHQRUWLHPSRGHFXOWLYRSDUDODJHQHUDFLyQGHORVFXHUSRVIUXFWtIHURVHO30GHORVKRQJRVFRVHFKDGRSUHVHQWyXQ
LQWHUYDORGHDJVLHQGRODFHSD/% J \OD/% J ODVTXHSUHVHQWDURQPD\RUWDPDxRD
OR ODUJR GH OD FRVHFKD GRV (Q JHQHUDO VH SXHGH LQGLFDU TXH WUHV GH ODV FHSDV VLOYHVWUHV /% /% /% 
HYDOXDGDVSUHVHQWDURQSURGXFWLYLGDGHVHTXLYDOHQWHVDODVREWHQLGDVSRUODVFHSDVFRPHUFLDOHV/%\/%SRUOR
TXHFRQHVWHHVWXGLRVHORJUyUHFXSHUDUJHUPRSODVPDQDWLYRFRQDOWDVSRWHQFLDOLGDGHVSDUDHOFXOWLYR


0DUWtQH]&DUUHUD'\/ySH]0DUWtQH]/$  +LVWRULDGHOFXOWLYRFRPHUFLDOGHKRQJRVHQ0p[LFRe[LWRV\
IUDFDVRVGXUDQWHHOSHULRGR(Q+DFLDXQGHVDUUROORVRVWHQLEOHGHVLVWHPDVGH3URGXFFLyQFRQVXPRGH
KRQJRVFRPHVWLEOHV \ PHGLFLQDOHVHQ /DWLQRDPpULFD $YDQFHV \SHUVSHFWLYDVHQHOVLJOR;;,&DStWXORSS

5R\VH'-5KRGHV7:2KJD66DQFKH]-(  <LHOGPXVKURRPVL]HDQGWLPHWRSURGXFWLRQRI3OHXURWXV
FRUQXFRSLDH R\VWHU PXVKURRP  JURZQ RQ VZLWFK JUDVV VXEVWUDWH VSDZQHG DQG VXSSOHPHQWHG DW YDULRXV UDWHV
%LRUHV7HFK
6DOPRQHV'*DLWiQ+HUQiQGH]53pUH]5*X]PiQ*  (QWUHFUX]DPLHQWR\HYDOXDFLyQGHODSURGXFFLyQ
GHODVYDULHGDGHVGH3OHXURWXVGMDPRU )U ERHGLMQ5HY0H[0LFRO

$SR\R)LQDQFLHUR3UR\HFWR,316,33UR\HFWR&21$&\7&%,&<7')3,&62\
3UR\HFWR81$080))(6,]WDFDOD

67
&(67$%/(&,0,(172'(&8/7,926LQYLWUR'($PDUDQWKXVK\SRFKRQGULDFXV/
3$5$/$2%7(1&,1'(&2038(6726/,3,',&26

0LUH\D0DUWtQH]/HJDULD %HUHQLFH*XDGDUUDPD)ORUHV)UDQFLVFR&UX]6RVD



'HSDUWDPHQWRGH%LRWHFQRORJtD8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFDGH0RUHORV%RXOHYDUG&XDXKQiKXDF&RO/LPDVGHO
7H[FDO-LXWHSHF0RUHORV&37HO  

'HSDUWDPHQWRGH%LRWHFQRORJtD8QLYHUVLGDG$XWyQRPD0HWURSROLWDQD,]WDSDODSD$Y6DQ5DIDHO$WOL[FR1
&RO9LFHQWLQD&3,]WDSDODSD0p[LFR')7HO  
(PDLO\HVLFDPDUWLQH]BGLD]#KRWPDLOFRP

(O HVFXDOHQR HV XQ WLSR GH OtSLGR QR VDSRQLILFDEOH TXH DFW~D FRPR SUHFXUVRU GH WRGRV ORV HVWHURLGHV HQ SODQWDV \
DQLPDOHV (VWH FRPSXHVWR HV DPSOLDPHQWH XWLOL]DGR SDUD OD SURGXFFLyQ GH FRVPpWLFRV IiUPDFRV \ DOLPHQWRV DVt
PLVPRVHUHSRUWDVXXVRFRPROXEULFDQWHSDUDLQVWUXPHQWRVGHSUHFLVLyQWDOHVFRPRGLVFRVGHFRPSXWDGRUD6HKD
UHSRUWDGRTXHHOFRQVXPRGHHVFXDOHQRGLVPLQX\HHOULHVJRGHFRQWUDHUYDULRVWLSRVGHFiQFHU\UHGXFLUORVQLYHOHVGH
FROHVWHURO VpULFR SRU OR TXH DFWXDOPHQWH VH OH UHFRQRFH FRPR VXVWDQFLD QXWUDFpXWLFD  /D IXHQWH WUDGLFLRQDO GH
HVFXDOHQRHVSULQFLSDOPHQWHHODFHLWHGHKLJRGHWLEXUyQ\RGHEDOOHQDQRREVWDQWHH[LVWHUHVWULFFLyQHQODYHQWD\
FRQVXPR GH HVWH WLSR GH DFHLWHV SRU ORV FRVWRV DPELHQWDOHV GH SURGXFFLyQ \ OD SUHVHQFLD GH DOWR FRQWHQLGR GH
FROHVWHURO TXH SXHGH KDFHU GLItFLO OD SXULILFDFLyQ GHO HVFXDOHQR    $QWH HVWD SUREOHPiWLFD $PDUDQWXV
K\SRFKRQGULDFXVKHUEiFHDDQXDOHQGpPLFDGH0p[LFRSXHGHVHUXQDIXHQWHDOWHUQDWLYDGHHVWHFRPSXHVWR\DTXH
VLQWHWL]DHVFXDOHQR\iFLGRVJUDVRVFRPRHOROHLFR\OLQROpQLFR6LQHPEDUJRVXFRQWHQLGRHQHOYHJHWDOHVEDMR 
 ORTXHSXHGHSURYRFDUXQDVREUHH[SORWDFLyQGHODHVSHFLH\GHORVUHFXUVRVSDUDVXSURGXFFLyQ$GHPiVGHTXH
HO PDQHMR DJURQyPLFR GHO DPDUDQWR WDPSRFR HVWi ELHQ HVWDEOHFLGR LPSOLFDQGR XQD SpUGLGD LPSRUWDQWH GH ORV
UHFXUVRV GH SURGXFFLyQ   (O SUHVHQWH WUDEDMR WLHQH FRPR REMHWLYR REWHQHU GH PDQHUD VXVWHQWDEOH HVFXDOHQR \
iFLGRV JUDVRV GHO $PDUDQWR PHGLDQWH &XOWLYR GH 7HMLGRV 9HJHWDOHV 3DUD WDO HIHFWR VHPLOODV GH OD SODQWD IXHURQ
HVWHULOL]DGDVVXSHUILFLDOPHQWHHQ XQDVROXFLyQMDERQRVDDO SRUPLQLQPHUVLyQHQ (W2+SRU\V
LQPHUVLyQHQ1D&O2DO\7ZHHQSRU\PLQ%DMRFRQGLFLRQHVDVpSWLFDVVHOOHYDURQD
FDER  HQMXDJXHV FRQ DJXD HVWpULO 3RVWHULRUPHQWH IXHURQ VHPEUDGDV HQ PHGLR GH FXOWLYR VHPLVyOLGR 0XUDVKLJH \
6NRRJDOFRORFiQGRVHXQDVHPLOODSRUWXER'HODVSOiQWXODVUHVXOWDQWHVFRQFUHFLPLHQWRDSUR[LPDGRGHD
FPVHUHPRYLHURQODVKRMDVODVFXDOHVIXHURQVHPEUDGDVSRUVHSDUDGRHQ06DOVXSOHPHQWDGRFRQJ/GH
VDFDURVDDQWLR[LGDQWHV iFLGRVDVFyUELFR\FtWULFR\PJ/UHVSHFWLYDPHQWH \' PJ/ \%$3
   PJ/  /RV PHGLRV IXHURQ DMXVWDGRV D S+  DQWHV GH VHU DXWRFODYHDGRV /RV FXOWLYRV VH LQFXEDURQ EDMR
FRQGLFLRQHV GH IRWRSHULRGR GH  K OX]  PRO P V  D   & 6H VXEFXOWLYy FDGD  G &DGD WUDWDPLHQWR
FRQVWR GH ORWHV GH  WXERV SRU WULSOLFDGR /RV GDWRV IXHURQ H[SUHVDGRV HQ   6' \ DQDOL]DGRV SRU $129$ \
SUXHEDGH7XFNH\FRQXQD36HHVWDEOHFLyHOFXOWLYRDVpSWLFRGHODVVHPLOODVGH$PDUDQWRHPSOHDQGR1D&O2
DO   SRU  PLQ 'H PDQHUD JHQHUDO ORV H[SODQWHV GH KRMD UHSRUWDURQ  D ORV GtDV LQGXFFLyQ D FDOORJpQHVLV
GLUHFWD 6H HOLJLHURQ  WUDWDPLHQWRV SDUD HVWDEOHFHU ODV OtQHDV FHOXODUHV SURGXFWRUDV GH HVFXDOHQR  + > PJ/ GH
%$3 ->PJ/GH'\PJ/GH%$3@1>PJ/GH'\PJ/GH%$3@\.>PJ/GH
'\PJ/GH%$3@\DTXHSUHVHQWDURQ\GHLQGXFFLyQDFDOORIULDEOHUHVSHFWLYDPHQWH\
RSWLPRFUHFLPLHQWR/RDQWHULRUFRLQFLGHFRQORUHSRUWDGRHQODOLWHUDWXUD\DTXHVHKDREVHUYDGRODDX[LQD'HQ
FRPELQDFLyQ FRQ OD FLWRFLQLQD %$3  VRQ FDSDFHV GH LQGXFLU FDOORJpQHVLV DVt FRPR OD VtQWHVLV GH PHWDEROLWRV
VHFXQGDULRVGHRULJHQOLSLGLFRHQVLVWHPDVLQYLWUR  (VWRVFXOWLYRVVHHVWiQSURSDJDQGRSDUDHYDOXDUVXSURGXFFLyQ
GHHVFXDOHQR\DFLGRVJUDVRVSRU*&06

 .LP6.  ,PSRUWDQFLDELROyJLFD\ODVDSOLFDFLRQHVGHOHVFXDOHQR$GY)RRG1XWU5HV
 'tD]2UWHJD$UDFHOL&(VFDODQWH(VWUDGD-$OEHUWR7ULQLGDG6DQWRV$QWRQLR6iQFKH]*DUFtD3URPHWHR0DSHV
6iQFKH]&ULVWLQD0DUWtQH]0RUHQR'DYLG  5HQGLPLHQWRHILFLHQFLDDJURQyPLFDGHOQLWUyJHQR\HILFLHQFLDHQHOXVR
GHODJXDHQDPDUDQWRHQIXQFLyQGHOPDQHMRGHOFXOWLYR7(55$/DWLQRDPHULFDQD9RO1~PSS
 7KRUSH7  +LVWRU\RISODQWWLVVXHFXOWXUH0HWKRGV0RO%LRO




68
&&2038(6726&21$&7,9,'$'$17,1)/$0$725,$352'8&,'26(1
&8/7,926'(&e/8/$6(16863(16,1'(63+$(5$/&($$1*867,)2/,$
-XDQLWD3pUH]+HUQiQGH]0DQDVpV*RQ]iOH]&RUWD]DU6LOYLD0DUTXLQD0DULEHO+HUUHUD
5XL]0DULDQD0HFNHV)LVFKHU)UDQFLVFR&UX]6RVDDQG0DUtDGHO3LODU1LFDVLR7RUUHV

&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ%LRPpGLFDGHO6XU &,%,6 ,QVWLWXWR0H[LFDQRGHO6HJXUR6RFLDO ,066 ;RFKLWHSHF
0RUHORV0p[LFR&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV4XtPLFDV &,4 8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0RUHORV
8$(0 8QLGDGGH,QYHVWLJDFLyQ0pGLFDHQ)DUPDFRORJtDGH3URGXFWRV1DWXUDOHV,QVWLWXWR0H[LFDQRGHO6HJXUR
6RFLDO 8,0)31,066 +RVSLWDOGH3HGLDWUtD&HQWUR0pGLFR1DFLRQDO6LJOR;;, &016;;, 'HSDUWDPHQWR
GH%LRWHFQRORJtD8QLYHUVLGDG$XWyQRPD0HWURSROLWDQD8QLGDG,]WDSDODSD 8$0,]WDSDODSD 0p[LFR')
0p[LFR(PDLOSLVDOLYD#\DKRRFRPP[
6SKDHUDOFHDDQJXVWLIROLD &DY *'RQHVXQDSODQWDFRQRFLGDFRP~QPHQWHHQ0p[LFRFRPRYDUDGH6DQ-RVp'H
DFXHUGRDODLQIRUPDFLyQHWQRERWiQLFDODVSDUWHVDpUHDVVRQXWLOL]DGDVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHSURFHVRVLQIODPDWRULRV
(OH[WUDFWRGHGLFORURPHWDQRDGPLQLVWUDGRYtDWySLFD\VLVWpPLFDHQUDWDV\UDWRQHVPRVWURVHUDFWLYRGXUDQWHIDVHV
FUyQLFDV \ DJXGDV GH OD LQIODPDFLyQ UHJXODQGR OD UHVSXHVWD GH DOJXQDV FLWRFLQDV SUR \ DQWLLQIDPDWRULDV 6
DQJXVWLIROLDHVXQDSODQWDFRQGLVWULEXFLyQOLPLWDGD\FRQVLGHUDGDHQSHOLJURGHH[WLQFLyQ 6(0$51$7120
(&2/ &XOWLYRV GH FpOXODV HQ VXVSHQVLyQ GHVDUUROODGRV HQ PHGLR GH FXOWLYR 0XUDVKLJH DQG 6NRRJ FRQ
UHGXFFLyQ GH QLWUDWRV  P0  WLHQHQ OD YLDELOLGDG GH SURGXFLU HVFRSROHWLQD DVt FRPR WDPELpQ GRV FRPSXHVWRV
DFWLYRV QR GHWHFWDGRV HQ OD SODQWD VLOYHVWUH FRPSXHVWRV GH QRYR   \   3RU OR WDQWR HO REMHWLYR GHO WUDEDMR IXH
DLVODUSXULILFDU\HYDOXDUIDUPDFROyJLFDPHQWHORVFRPSXHVWRVGHQRYR
&XOWLYRVGHFpOXODVHQVXVSHQVLyQWLSRORWHGH6DQJXVWLIROLD IXHURQFUHFLGRVHQPDWUDFHVGH/XVDQGRXQLQyFXOR
GHOHQPHGLR06FRQP0GHQLWUDWRVVXSOHPHQWDGRVFRQVDFDURVD J/ iFLGRQDIWDOHQDFpWLFR PJO 
HQFRPELQDFLyQFRQFLQHWLQD PJO /RVPDWUDFHVIXHURQFRORFDGRVHQXQDDJLWDGRURUELWDOHLQFXEDGRV 
&HQIRWRSHULRGRGHKOX]KRVFXULGDG/RVFXOWLYRVIXHURQGHWHQLGRVDORVGtDV\SRVWHULRUPHQWHILOWUDGRV
/D ELRPDVD VHFD IXH H[WUDtGD FRQ  &+&O&+2+   SRU WULSOLFDGR FDGD  K /RV H[WUDFWRV IXHURQ ILOWUDGRV
UHXQLGRV\FRQFHQWUDGRVDSUHVLyQUHGXFLGD3DUDODSXULILFDFLyQGHORVFRPSXHVWRVHOH[WUDFWR&+&O&+2+IXH
IUDFFLRQDGR SRU SHUFRODFLyQ HQ FROXPQD DELHUWD FRQ VLOLFD JHO XVDQGR XQ VLVWHPD GH JUDGLHQWHV KH[DQRDFHWDWR GH
HWLOR PHWDQRO FRQ LQFUHPHQWRV GH SRODULGDG GHO  REWHQLHQGR  IUDFFLRQHV ))  /D SXULILFDFLyQ GH ORV
FRPSXHVWRVVHUHDOL]yGHOD)IUDFFLRQDQGRHQFROXPQDDELHUWD53FRQXQVLVWHPDGHHOXFLyQ+2&+&1FRQ
LQFUHPHQWRVGHSRODULGDGGHOGHODFXDOVHREWXYLHURQVXEIUDFFLRQHV )D)D HOFRPSXHVWR WRPHQWLQD 
VH REWXYR GH ODV VXEIUDFFLRQHV )D )D (O FRPSXHVWR  IXH DLVODGR GH OD ) XVDQGR HO PLVPR VLVWHPD GH
SXULILFDFLyQGHOFXDOVHREWXYLHURQVXEIUDFFLRQHV)E)EGHWHFWiQGRVHHQODVVXEIUDFFLRQHV)E)E
%DMRFRQGLFLRQHVGHHVWUpVQXWULFLRQDOODVFpOXODVHQVXVSHQVLyQFXOWLYDGDVGHODHVSHFLH6SKDHUDOFHDDQJXVWLIROLDHQ
PHGLRGH0XUDVKLJH\6NRRJFRQXQFRQWHQLGRUHGXFLGRGHQLWUDWRFDSDFHVGHVLQWHWL]DUXQQXHYRFRPSXHVWRDOTXH
VHOHDVLJQRHOQRPEUHGHiFLGRVSKDHUDOFLFRFX\DHVWUXFWXUDIXHHOXFLGDGDFRPRiFLGR GLKLGUR[LLVRSURSLO
PHWLOPHWR[L  QDIWRLFR DGHPiV WDPELpQ VH ORJUy DLVODU D OD WRPHQWLQD XQD FXPDULQD \D GHVFULWD  FRPR 
KLGUR[LGLPHWR[LFXPDULQDHQEDVHDORVDQiOLVLVHVSHFWURVFySLFRV 501 +&++&26<+04&+0%& 
\ HVSHFWURPpWULFRV +5)$%06  (Q HO SUHVHQWH WUDEDMR VH GHPRVWUy HO HIHFWR DQWLLQIODPDWRULR GH DPERV
FRPSXHVWRVHQGRVHQVD\RVGHDFWLYLGDGELROyJLFD LQYLYR(OiFLGRVSKDHUDOFLFR\ODWRPHQWLQDD XQDGRVLVGH
PJNJSURYRFDURQXQDLQKLELFLyQGHODIRUPDFLyQGHOHGHPDVXESODQWDULQGXFLGRFRQFDUUDJHQLQDHQXQ\HQXQ
UHVSHFWLYDPHQWH0LHQWUDVTXHHQHOPRGHORGHLQIODPDFLyQDXULFXODULQGXFLGDFRQ27HWUDGHFDQRLOIRUERO
DFHWDWR 73$  OD DSOLFDFLyQ ORFDO D XQD GRVLV GH  PJRUHMD GH GLFKRV FRPSXHVWRV LQGXMR XQD LQKLELFLyQ GHO
HGHPDGHOSDUDWRPHQWLQD\GHOSDUDHOiFLGRVSKDHUDOFLFR'HHVWH~OWLPRVHREVHUYyXQHIHFWRGRVLV
GHSHQGLHQWHFRQXQD'(GHPJRUHMD


 0DUWtQH] 0 &DWiORJR GH QRPEUHV YXOJDUHV \ FLHQWtILFRV GHSODQWDV PH[LFDQDV )RQGR GH OD &XOWXUD (FRQyPLFD
0p[LFR

 *DUFtD 59 &KDPRUUR * 6LRUGLD * -LPpQH] $UHOODQHV $ &KiYH] 0$ 0HFNHV 0 %RO /DWLQRDP &DULEH
3ODQW0HG$URPDW  

-XiUH]&LULDFR05RPiQ5DPRV5*RQ]iOH]0iUTXH]+0HFNHV)LVFKHU0/DE&LHQFLDFRQQRWLFLDVWpFQLFDV
GHODERUDWRULR

 0HFNHV 0 'DYLG5LYHUD $' 1DYD$JXLODU 9 -LPpQH] $ 3K\WRPHGLFLQH      GRL
MSK\PHG

69
&(9$/8$&,1'(/$9,'$'($1$48(/'()/25(6&20(67,%/(6'(
'$/,$%$-2'26(03$48(6&2181$*(17($17,0,&52%,$12<%$-$6
7(03(5$85$6

(VWUHOOD/DUD&RUWpV0yQLFD+HUQiQGH]/ySH]6LOYLD%DXWLVWD%DxRV/DXUD/HWLFLD%DUUHUD
1HFKD
,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO&HQWURGH'HVDUUROORGH3URGXFWRV%LyWLFRV&DUU<DXWHSHF-RMXWODNPFRO6DQ
,VLGUR&(352%,0RUHORV0p[LFR(PDLOODUDFRUW#JPDLOFRP
/D 'DOLD DGHPiV GH VHU XQD IORU GH RUQDWR VH FRQVXPH HQ YDULRV WLSRV GH DOLPHQWRV (Q 2D[DFD ORV LQGtJHQDV
PL[WHFRVFRQVXPHQORVWXEpUFXORVIUHVFRVSDUDREWHQHUFDUERKLGUDWRV\ODVIORUHV&DEHVHxDODUTXHXQDYH]FRUWDGD
ODIORUWLHQHXQSHULRGRGHYLGD~WLOGHWUHVGtDVSRUORWDQWRHVDOWDPHQWHSHUHFHGHUD3DUDVHUXQDOLPHQWRGHFDOLGDG
pVWDVGHEHQVHULQRFXDVSDUDVXFRQVXPR gOPH]\.UHW]VFKPDU 6HFRQRFHQFHUFDGHSURGXFWRVYHJHWDOHV
FRQ FRPSXHVWRV DQWLPLFURELDQRV FRQ XVR SRWHQFLDO HQ DOLPHQWRV FODYR FDQHOD FLODQWUR RUpJDQR \ WRPLOOR HQWUH
RWURV  /ySH]0DOR VLQHPEDUJRWRGDYtDKD\TXHUHDOL]DUHVWXGLRVVREUHVXDSOLFDFLyQ\DTXHDOJXQRVSXHGHQ
DIHFWDU ODV FDUDFWHUtVWLFDV VHQVRULDOHV GHO SURGXFWR 3RU RWUR ODGR HO XVR GH HPSDTXHV \ EDMDV WHPSHUDWXUD VRQ XQ
IDFWRU LPSRUWDQWH TXH LQIOX\H HQ OD YLGD SRVWFRVHFKD GH XQ YHJHWDO TXH LQFLGHQ VREUH HO FHVH GHO FUHFLPLHQWR
GLVPLQXFLyQ GH OD LQWHQVLGDG UHVSLUDWRULD \ DFWLYLGDG HQ]LPiWLFD $GHPiV UHVSHFWR DO GHVDUUROOR PLFURELDQR HV OD
SULPHUD IRUPDGHFRQWURO (QYLVWDGHWRGRORDQWHULRUVHSODQWHyHYDOXDUODYLGD GH DQDTXHOGH ODVIORUHVGH'DOLD
DOPDFHQDGDHQGRVHPSDTXHVFRQWHQLHQGRFLQDPDOGHKtGR\HQWHPSHUDWXUDVGH&\DPELHQWH
6H HYDOXy HO HIHFWR GHO XVR GH HPSDTXHV 3(7 SWHUIWDODWR GH SROLHWLOHQR  \ 3/' SROLHWLOHQR GH EDMD GHQVLGDG 
FRPELQDGR FRQ OD DSOLFDFLyQ GH FLQDPDOGHKLGR DO  FRPR DJHQWH DQWLPLFURELDQR \ DOPDFHQDPLHQWR D & \
WHPSHUDWXUD DPELHQWH VREUH OD SpUGLGD GHO FRORU HVFDOD &,( /DE  SpUGLGD GH SHVR FXHQWD PLFURELDQD EDFWHULDV
PHVRILOLFDVDHURELDV%0$KRQJRV\OHYDGXUDV+/\RJDQLVPRVSVLFURItOLFRV36, FRQFHQWUDFLyQGHFRPSXHVWRV
IHQyOLFRV WRWDOHV PpWRGR )ROLQ&LRFDOWHDX  \FDSDFLGDGDQWLR[LGDQWH HQVD\R'33+GLIHQLOSULFU\OK\GUDF\O 
GXUDQWHGtDVGHDOPDFHQDPLHQWRGHODVIORUHVGH'DOLD


&XDGUR
3ROLIHQROHV
3pUGLGD &DSDFLGDG
&RORU WRWDOHV %0$ +/ 36,
7UDWDPLHQWR GHSHVR DQWLR[LGDQWH
( (T$*J /RJXIFJ /RJXIFJ /RJXIFJ
 ,
SpWDOR
3(7&       
3(7$PE       
3/'&       
3/'$PE       

/RVUHVXOWDGRVGHFDGDXQDGHODVHYDOXDFLRQHVUHDOL]DGDVDODVIORUHVGH'DOLDVHPXHVWUDQHQHOFXDGUR6HSXHGH
REVHUYDUFRQOHWUDVQHJUDVORVYDORUHVPiVVREUHVDOLHQWHVSDUDFDGDXQDGHODVHYDOXDFLRQHV

(O XVR GH XVR GH HPSDTXHV 3(7 \ 3/' FRPELQDGR FRQ OD DSOLFDFLyQ GH FLQDPDOGHKLGR DO  FRPR DJHQWH
DQWLPLFURELDQR \DOPDFHQDPLHQWRD&SXHGHVHU XQDDOWHUQDWLYDSDUDDXPHQWDUOD YLGDGHDQDTXHOGHOD IORUGH
'DOLD

/ySH]0DOR$$O]DPRUD60$UJDL]$  (IIHFWRIQDWXUDOYDQLOOLQRQJHUPLQDWLRQWLPHDQGUDGLDOJURZWK
UDWHRIPROGVLQIUXLWEDVHGDJDUV\VWHP)RRG0LFURELRO
gOPH] + .UHW]VFKPDU 8   3RWHQWLDO DOWHUQDWLYH GLVLQIHFWLRQ PHWKRGV IRU RUJDQLF IUHVKFXW LQGXVWU\ IRU
PLQLPL]LQJZDWHUFRQVXPSWLRQDQGHQYLURQPHQWDOLPSDFW/:7)RRG6FL7HFKQRO


70
&$3257$&,21(6$/0(&$1,602'($&&,1'(/&,'2PHVR
',+,'52*8$,$5e7,&262%5(0\FREDFWHULXPWXEHUFXORVLV+5Y
&OHPHQWH6RWR$OGR)UDQFLVFR%DOGHUDV5HQWHUtD,VDtDV*DU]D*RQ]iOH](OYLUD
&DPDFKR&RURQD0DUtDGHO5D\R


)DFXOWDGGH&LHQFLDV4XtPLFDV8$1/)DFXOWDGGH0HGLFLQD8$1/(PDLOPDULDFDPDFKRFQ#XDQOHGXP[


0\FREDFWHULXP WXEHUFXORVLV HV HO DJHQWH FDXVDO GH OD 7XEHUFXORVLV XQD HQIHUPHGDG TXH VH GHVDUUROOD HQ PLOORQHV GH
LQGLYLGXRV \ VH H[SDQGH D OR ODUJR \ DQFKR GHO PXQGR RFDVLRQDQGR DSUR[LPDGDPHQWH  PLOORQHV GH PXHUWHV DO DxR
$FWXDOPHQWH  ORV HVIXHU]RV SRU FRQWURODUOD VH KDQ LQWHQVLILFDGR HQ ODV ~OWLPDV GpFDGDV GHELGR SULQFLSDOPHQWH D GRV
UD]RQHV D VX IDFLOLGDG SDUD WUDQVPLWLUVH \ D VX FDSDFLGDG GH DGTXLULU UHVLVWHQFLD KDFLD IiUPDFRV DQWLWXEHUFXORVRV
HPSOHDGRVDFWXDOPHQWH3RUORTXHUHVXOWDQHFHVDULREXVFDUQXHYRVIiUPDFRVSDUDLPSOHPHQWDUQXHYRVWHUDSLDVHILFDFHV
/DV SODQWDV QRV RIUHFHQ XQD JUDQ YDULHGDG GH FRPSXHVWRV DFWLYRV HQWUH ORV TXH GHVWDFD HO OLJQDQR iFLGR PHVR
GLKLGURJXDLDUpWLFR $P'* DLVODGR\FDUDFWHUL]DGRGH/WULGHQWDWD(VWHOLJQDQRSUHVHQWR&0,GHJP/\GH
 JP/ HQ FRQWUD GH 0 WXEHUFXORVLV +5Y \ WUHV FHSDV PXOWLIDUPDFR UHVLVWHQWH GH 0 WXEHUFXORVLV
UHVSHFWLYDPHQWH $GLFLRQDOPHQWH UHVXOWD GH JUDQ LPSRUWDQFLD FRQRFHU HO PHFDQLVPR GH DFFLyQ GH XQ FRPSXHVWR
ELROyJLFDPHQWH DFWLYR D ILQ GH GHVDUUROODU IiUPDFRV GLVHxDGRV GH PDQHUD UDFLRQDO (Q HVWH VHQWLGR OD WpFQLFD GH
0LFURDUUHJORV VH HPSOHD FWXDOPHQWH FRQ HO ILQ GH SURSRUFLRQDU LQIRUPDFLyQ VREUH HO SRVLEOH PHFDQLVPR GH DFFLyQ GH
IiUPDFRVPHGLDQWHHODQiOLVLVGHODH[SUHVLyQJpQLFDJOREDOGHODJHQWHELROyJLFRHQHVWXGLR'HDFXHUGRDORH[SXHVWR
DQWHULRUPHQWH VH SURSXVR HO VLJXLHQWH REMHWLYR 'HWHUPLQDU HO SRVLEOH PHFDQLVPR GH DFFLyQ GHO iFLGR PHVR
GLKLGURJXDLDUpWLFRVREUH0WXEHUFXORVLV+5Y

3DUD HO ORJUR GHO REMHWLYR SODQWHDGR VH FXOWLYy 0 WXEHUFXORVLV +5Y KDVWD DOFDQ]DU OD HWDSD H[SRQHQFLDO GH
FUHFLPLHQWR3RVWHULRUPHQWHVHOOHYyDFDERXQDFLQpWLFDGHFUHFLPLHQWRGXUDQWHKRUDVDGLIHUHQWHVFRQFHQWUDFLRQHV
GHO $P'* \ GH HVWD PDQHUD VH GHWHUPLQy OD FRQFHQWUDFLyQ \ HO WLHPSR GH H[SRVLFLyQ GHO $P'* D 0 WXEHUFXORVLV
+5Y1XHYDPHQWHVHFXOWLYyODPLFREDFWHULDHQPLGGOHEURRN+\DOWUDQVFXUULUGtDVVHGLYLGLyHQSDUWHVLJXDOHV
DILQGHREWHQHUGRVFRQGLFLRQHVXQDFRQWURO\XQDWUDWDGDHVWD~OWLPDFRQJP/GHO$P'*'HDPEDVFRQGLFLRQHV
VHDLVOyHO$51\VHSURFHGLyDVLQWHWL]DU\PDUFDUFDQWLGDGHVHTXLYDOHQWHVGH$'1F3RVWHULRUPHQWHDPERV$'1FVH
KLEULGDURQVREUHHOPLFURDUUHJORD&GXUDQWHKRUDV(OPLFURDUUHJORIXHODYDGR\VHFDGRSDUDVXOHFWXUD\DQiOLVLV
)LQDOPHQWH VH SURFHGLy D UHDOL]DU HO DQiOLVLV ELRLQIRUPiWLFR GH ORV JHQHV TXH SUHVHQWDURQ XQ =VFRUH PD\RU D  \
PHQRUD

'H DFXHUGR DO DQiOLVLV ELRLQIRUPiWLFR VH SURSXVR TXH SRVLEOHPHQWH HO DJHQWH DQWLWXEHUFXORVR $P'* DFW~D VREUH OD
HQ]LPD &R$ WUDQVIHUDVD GH 0 WXEHUFXORVLV +5Y (VWD HQ]LPD SDUWLFLSD HQ OD YtD GH GHJUDGDFLyQ GHO PRQRWHUSHQR
JHUDQLRO HVWH PRQRWHUSHQR HV VLQWHWL]DGR HQ OD PLFREDFWHULD 6H KD UHSRUWDGR HQ OD OLWHUDWXUD TXH HO JHUDQLRO WLHQH
HIHFWREDFWHULFLGD\IXQJLFLGD\HVSUREDEOHTXHHOOLJDQRDFW~HVREUHODHQ]LPDLQKLELHQGRODGHJUDGDFLyQGHJHUDQLRO
DFXPXODQGRVH HVWH PRQRWHUSHQR HQ OD EDFWHULD RFDVLRQDQGR XQ HIHFWR Wy[LFR HQ OD EDFWHULD \R GHVHVWDELOL]DQGR OD
PHPEUDQDGHODEDFWHULD\RFDVLRQDQGRVXPXHUWH

&DPDFKR&RURQD055DPtUH]&DEUHUD0*yQ]DOH]6DQWLDJR2*DU]D*RQ]DOH]('H3D],/XQD+HUUHUD
- $FWLYLW\ DJDLQVW GUXJ UHVLVWDQWWXEHUFXORVLV VWUDLQV RI SODQWV XVHG LQ 0H[LFDQ WUDGLWLRQDO PHGLFLQH WR WUHDW
WXEHUFXORVLVDQGRWKHUUHVSLUDWRU\GLVHDVHV3K\WRWHUDSK\5HVHDUFK  
)DYHOD+HUQDGH]-0-*DUFtD$*DU]D*RQ]iOH](5LYDV*DOLQGR90&DPDFKR&RURQD05$QWLEDFWHULDO
DQG$QWLWXEHUFXORVLV/LJQDQVDQG)ODYRQRLGVIURP/DUUHDWULGHQWDWH3K\WRWKHUDSLD5HVHDUFK  
 $PLQHQL 8 3UDGKDQ ' 0DULVHWW\ + ,Q VLOLFR LGHQWLILFDWLRQ RI FRPPRQ SXWDWLYH GUXJ WDUJHWV LQ /HSWRVSLUD
LQWHUURJDQV-RXUQDORI&KHPLFDO%LRORJ\    
%DUG0$OEUHFKW0*XSWD1*X\Q&6WLOOZHOO:*HUDQLROLQWHUIHUHVZLWKPHPEUDQHIXQFWLRQVLQVWUDLQVRI
&DQGLGDDQG6DFFKDURP\FHV/LSLGV    
7RJDVKL1,QRXH<+DPDVKLPD+7DNDQR$(IIHFWVRIWZRWHUSHQHDOFRKROVRQWKHDQWLEDFWHULDODFWLYLW\DQG
WKHPRGHRIDFWLRQRIIDUQHVRODJDLQVW6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV0ROHFXOHV    

71
&3523,('$'(65(2/*,&$6'(/08&/$*22%7(1,'2'(/
6(8'2%8/%2'(3URVWKHFKHDNDUZLQVNLL 2UFKLGDFHDH 

$OHMDQGUD5RMDV2OLYRV/XLFLWD/DJXQH]5LYHUD5RGROIR6RODQR*yPH]3ULVFLOD&KiYH]5Xt]
3ULVFLOLDQR)HOLSHGH-HV~V&DQR%DUULWD)UDQN0DQXHO/HyQ0DUWtQH]

,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO&,,',58QLGDG2D[DFD$Y+RUQRV&RO1RFKHEXHQD6DQWD&UX]
;R[RFRWOiQ2D[DFD&30p[LFR(PDLOURMDVROLYRV#KRWPDLOFRP

3URVWKHFKHDNDUZLQVNLLHVXQDRUTXtGHDHStILWDHQGpPLFDGH0p[LFRFRQXVRFXOWXUDOGHVGHWLHPSRVSUHKLVSiQLFRV
VX PXFtODJR W]DFXKWOL  HUD HPSOHDGR FRPR DGKHVLYR HQ HO DUWH SOXPDULR HODERUDFLyQ GH LPiJHQHV UHOLJLRVDV HV
DGHPiVXQDGHODVRUTXtGHDVPiVDSUHFLDGDVHQFXOWLYRGHELGRDODYLVWRVLGDG\IUDJDQFLDGHVXVIORUHV'HELGRDODV
SURSLHGDGHVHVSHVDQWHV\HPXOVLILFDQWHVGHORVPXFtODJRVGHDOJXQDVRUTXtGHDVFRPRHOVDOHSpVWDVVHXVDQHQOD
HODERUDFLyQ GH SURGXFWRV  FRPR \RJXUW KHODGR QpFWDUHV HWF FX\D IRUPXODFLyQ LQFOX\H DJHQWHV DGLWLYRV TXH
PRGLILFDQ ODV SURSLHGDGHV UHROyJLFDV YLVFRVLGDG  \ IXQFLRQDOHV DGKHVLYLGDG  GH ORV DOLPHQWRV (Q OD E~VTXHGD \
FDUDFWHUL]DFLyQGHSURGXFWRVQDWXUDOHVDOWHUQDWLYRVFRPRIXHQWHGHDGLWLYRVDOLPHQWDULRVHQHVWHWUDEDMRVHGHWHUPLQy
OD SHJDMRVLGDG \ YLVFRVLGDG DSDUHQWH GHO PXFLODJR GH 3 NDUZLQVNLL YDULDQGR OD WHPSHUDWXUD \ FRQFHQWUDFLyQ 6H
HPSOHRXQUHyPHWURGHHVIXHU]RVFRUWDQWHVSDUDGHWHUPLQDUYLVFRVLGDGDSDUHQWH\DGKHVLYLGDGVHHYDOXDURQFXDWUR
UHODFLRQHV VHXGREXOERDJXD SY      SUHSDUDGDV D WUHV WHPSHUDWXUDV   \ &  'H
DFXHUGRDODOH\GHODSRWHQFLDHOPXFtODJRVHFRPSRUWyFRPRIOXLGRQRQHZWRQLDQRFDUDFWHUtVWLFRGHKLGURFRORLGHVD
WHPSHUDWXUDV GH  \ & \ XQD UHODFLyQ VHXGREXOERDJXD GH  \  3RU RWUR ODGR OD WHPSHUDWXUD \ OD
UHODFLyQVHXGREXOERDJXDGHWHUPLQDURQHOtQGLFHGHFRQVLVWHQFLDODUHODFLyQSUHVHQWySURSLHGDGHVDGKHVLYDV
VXSHULRUHV \ FRPSDUDEOHV D ODV GH XQ SHJDPHQWR FRPHUFLDO 3RU OR WDQWR HO PXFLODJR GH 3 NDUZLQVNLL PRVWUy
SURSLHGDGHVHVSHVDQWHV\HVWDELOL]DQWHVDGHPiVGHDGKHVLYDVSHURQRDGKHUHQWHV'HVGHHOSXQWRGHYLVWDVHQVRULDO\
SDUD HO SURFHVDPLHQWR GH DOLPHQWRV HO PXFtODJR WLHQH SRWHQFLDO FRPR KLGURFRORLGH FRQ FDUDFWHUtVWLFDV VLPLODUHV DO
DOPLGyQJRPDJXDUJRPD[DQWKDQD\SHFWLQD

*HRUJLDGLV15LW]RXOLV&&KDUFKDUL(.RNLRWLV&7VLRSWVLDV&9DVLOLDGRX&,VRODWLRQFKDUDFWHUL]DWLRQ
DQGHPXOVLRQVWDELOL]LQJSURSHUWLHVRISROLVDFFKDULGHVIURPRUFKLGVSHFLHV VDOHS )RRGK\GURFROORLGV

*RQ]iOH]7LUDGR&(OW]DFXKWOLPXFtODJRGHRUTXtGHD2EWHQFLyQXVRV\FDUDFWHUL]DFLyQ7HVLV0DHVWUtDHQ
&RQVHUYDFLyQGH$UWH(VFXHOD1DFLRQDOGH$UWH5HVWDXUDFLyQ\0XVHRJUDItD0p[LFR')
.HLMEHWV ( &KHQ - 'LFNLQVRQ ( 9LHLUD -  6XUIDFH HQHUJ\ LQYHVWLJDWLRQ RI FKRFRODWH DGKHVLRQ WR VROLG
PRXOGPDWHULDOV-RXUQDORI)RRG(QJLQHHULQJ
0HGLQD7RUUHV/%ULWR'H/D)XHQWH(7RUUHVWLDQD6iQFKH]%.DWWKDLQ55KHRORJLFDOSURSHUWLHVRI
WKHPXFLODJHJXP 2SXQWLDILFXVLQGLFD )RRG+\GURFROORLGV
0RUWRQ-)0XFLODJLQRXVSODQWVDQGWKHLUXVHVLQPHGLFLQH-RXUQDORI(WKQRSKDUPDFRORJ\
:HUQHU 65/ -RQHV -5 3DWKHUVRQ $+-  6WLFNLQHVV GXULQJ GU\LQJ RI DPRUSKRXV VNLQIRUPLQJ VROXWLRQV
XVLQJDSUREHWDFNWHVW-RXUQDORI)RRG(QJLQHHULQJ
;LX$=KRX0=KX%:DQJ6=KDQJ-5KHRORJLFDOSURSHUWLHVRI6DOHFDQDVDQHZVRXUFHRIWKLFNHQLQJ
DJHQW)RRG+LGURFROORLGV


72
&%,275$16)250$&,1'(/&,'2)(5/,&2&21&,1&2',)(5(17(6
(63(&,(6'(0,&5225*$1,6026

0LJXHO$$SDULFLR7$UWXUR&DQR)

/DERUDWRULRGH%LRWUDQVIRUPDFLRQHV\4XtPLFDGH3URGXFWRV1DWXUDOHV/)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV=DUDJR]D
&DPSR,,81$0-&%RQLOOD1R&RO(MpUFLWRGH2ULHQWH,]WDSDODSD0p[LFR')
(PDLODHFDQRP[#XQDPP[

/D PD\RUtDGHORVSUREOHPDVGHVDOXG\FRQWDPLQDFLyQGHODVRFLHGDGPRGHUQDVHKDQGHULYDGRGHOFRQVXPRREWHQFLyQ \
FRVWRGHSURGXFFLyQGHVXVWDQFLDVGHRULJHQVLQWpWLFR>@/RDQWHULRUKDREOLJDGRDGLVHxDUHLQYHVWLJDUQXHYDVPHWRGRORJtDV
GH VtQWHVLV \ WUDQVIRUPDFLyQ TXtPLFD PiV FRPSDWLEOHV FRQ HO PHGLR DPELHQWH \ VXV SURFHVRV GH GHVWR[LILFDFLyQ
$FWXDOPHQWH XQD KHUUDPLHQWD TXtPLFD GH LPSRUWDQFLD FUHFLHQWH GHELGR D ODV SRVLELOLGDGHV \ YHQWDMDV TXH RIUHFH VREUH OD
VtQWHVLV TXtPLFD FRQYHQFLRQDO VRQ ODV ELRWUDQVIRUPDFLRQHV SRU PHGLR GH PLFURRUJDQLVPRV \R HQ]LPDV LQPRYLOL]DGDV ODV
FXDOHVWLHQHXQDJUDQDSOLFDFLyQHQODLQGXVWULDIDUPDFpXWLFD\GHDOLPHQWRV>@

&RQ EDVH HQ OR DQWHULRU VH SODQWHy FRPR REMHWLYR OD ELRWUDQVIRUPDFLyQ GHO iFLGR IHU~OLFR   VXVWDQFLD DPSOLDPHQWH
GLVWULEXLGDHQHOUHLQRYHJHWDOGRQGHMXHJDXQSDSHOLPSRUWDQWHHQODUHJXODFLyQDOHORSiWLFD\PHFDQLVPRVGHSURWHFFLyQHQ
ODVSODQWDV$GHPiVGHVXDOWDFDSDFLGDGFRPRDQWLR[LGDQWH>@

(Q HO SUHVHQWH WUDEDMR VH FRQFOX\y TXH HO iFLGR IHU~OLFR HV ELRWUDQVIRUPDGR FXDOLWDWLYDPHQWH SRU ORV FXDWUR KRQJRV
ILODPHQWRVRVHQVD\DGRV\6FHUHYLVLDHHQGRVPHGLRGHFXOWLYRVGLIHUHQWHYHUWDEOD&DEHGHVWDFDUTXHODYDLQLOOLQDQRIXH
LGHQWLILFDGD FRPR SURGXFWR GH ELRWUDQVIRUPDFLyQ HQ QLQJXQR GH ORV HVWXGLRV UHDOL]DGRV FRPR VH KD LQIRUPDGR HQ OD
OLWHUDWXUD&RQEDVHHQORDQWHULRUDFWXDOPHQWHVHWUDEDMDHQODVHSDUDFLyQFDUDFWHUL]DFLyQHLGHQWLILFDFLyQGHORVSURGXFWRV
PD\RULWDULRVGHODELRWUDQVIRUPDFLyQGHFRQ&OXQDWDHQHOPHGLRGHFXOWLYR%

7DEOD5HVXOWDGRVGHODELRWUDQVIRUPDFLyQFXDOLWDWLYDGH
 0HGLRGHFXOWLYR
0LFURRUJDQLVPR $ %

$VSHUJLOOXVQLJHU $7&&   QG

&XUYXODULDOXQDWD &'%%+  QG 



&XQQLJKDPHOODHFKLQXODWD &'%%+    
0HGLR $ DJXDGHVWLODGD /  H[WUDFWRGH OHYDGXUD J  H[WUDFWRGH
FDUQH J SHSWRQD J \JOXFRVD J 
$VSHUJLOOXVIXPLJDWXVVS   
0HGLR%DJXDGHVWLODGD / H[WUDFWRGHOHYDGXUD J SHSWRQD J 
.+32 J 1D&O J JOLFHURO J 
6DFKDURPLFHVFHUHYLVLDH &'%%/    \JOXFRVD J 

&RQGLFLRQHVGHELRWUDQVIRUPDFLyQUSP&GtDV



1. %DUJKLQL3'L*LRLD')DYD)5X]]L00LFURELDO&HOO)DFWRULHV
2. 7KRPDV60HWDO7UHQGV%LRWHFKQROR
3. =DNV$&XUU2SLQ%LRWHFKQRO
4. +LGHDNL<6DND\X6$QJZH&KHP,QW(G(QJO
5. 5RVD]]D-+XDQJ='RVWDO/9ROP75RXVVHDX%-,QG0LFURELRO
6. *UDI()UHH5DGLFDO%LRORJ\ 0HGLFLQH

$JUDGHFLPLHQWR
3UR\HFWRILQDQFLDGRSRU'*$3$81$0&ODYHGHO3UR\HFWR,1

73
&(678',2'(/26()(&726GH$UJHPRQHPH[LFDQD<'DWXUDVWUDPRQLXP
62%5(/$*(50,1$&,21'(6(0,//$6<&5(&,0,(172'(3/$178/$6'(
-,720$7(

)ORUHV0D]D$QD/LGLHU\&DVWLOOR+HUQiQGH]'DOLD/ySH]\/ySH]9tFWRU(ULF&UX]/ySH]
0DUtDGHO&DUPHQ%HUQDO0XxR]5REHUWR-LPpQH]0RQWHMR)DELROD(ORtVD

,QVWLWXWR7HFQROyJLFRGHO$OWLSODQRGH7OD[FDOD&DUUHWHUD)HGHUDO6DQ0DUWtQ7OD[FDOD.P6DQ'LHJR
;RFR\XFDQ7OD[FDOD&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQHQ%LRWHFQRORJtD$SOLFDGDGHO,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO([
+DFLHQGD6DQ-XDQ0ROLQR&DUUHWHUD(VWDWDO7HSHWLWOD7HFXH[FRPDF.P7HSHWLWODGH/DUGL]DEDO7OD[FDOD 
(PDLOIDEHOMLPR#KRWPDLOFRP


(OXVRGHSODQWDVFRQSURSLHGDGHVFXUDWLYDVVHUHPRQWDDODpSRFDSUHKLVWyULFD\VHHQFXHQWUDSUHVHQWHHQWRGDVODV
FXOWXUDV FRQRFLGDV 3RU RWUR ODGR ODV HQIHUPHGDGHV LQIHFFLRVDV HQ SODQWDV VRQ SURYRFDGDV SULQFLSDOPHQWH SRU WUHV
DJHQWHV +RQJRV EDFWHULDV \ YLUXV GH ODV FXDOHV HO  GH HOODV VRQ RFDVLRQDGDV SRU KRQJRV $OWLHUL   (O
JpQHUR)XVDULXPFDXVDSXGULFLyQUDGLFDO\OHVLRQHVQHFUyWLFDVH[WHQVLYDVHQODEDVHGHOWDOORPDUFKLWH]\PXHUWHGH
OD SODQWD $JULRV   WDPELpQ SXHGH SURYRFDU VHFDGHUD GH OD SOiQWXOD HQ LQYHUQDGHUR -DYLV   (Q OD
E~VTXHGD GH DOWHUQDWLYDV GH FRQWURO HQ HO SUHVHQWH WUDEDMR VH HYDOXy HO HIHFWR GH ORV H[WUDFWRV PHWDQyOLFRV GH
$UJHPRQHPH[LFDQD $P \'DWXUDVWUDPRQLXP 'V \ODDVRFLDFLyQGHHVWRVFRQ%DFLOOXVVXEWLOLV %V \%DFLOOXV
WKXULQJLHQVLV %W HQODJHUPLQDFLyQ\HOFUHFLPLHQWRGHSOiQWXODVGHMLWRPDWH /\FRSHUVLFRQHVFXOHQWXP \HOHIHFWR
SURWHFWRUDQWHGRVHVSHFLHVGH)XVDULXP

3DUDHOHQVD\RGHJHUPLQDFLyQ 7UDWDPLHQWR VHHPSOHDURQVHPLOODVGHVLQIHVWDGDVFRQ1D&O2DOODVFXiOHV
IXHURQ FRORFDGDV HQ FDMDV 3HWUL PDQWHQLHQGRODV D XQD WHPSHUDWXUD HQWUH & HQ SHULRGRV OX]RVFXULGDG GH 
KRUDV\IXHURQWUDWDGDVFRQ$P\'VHQFRQFHQWUDFLRQHVGH\SSP\FRPRWHVWLJRGRV
DQWLI~QJLFRVFRPHUFLDOHV/XFDSWDQ\3URP\OD\SSP6HPRQLWRUHyODJHUPLQDFLyQ\HOGHVDUUROORGXUDQWH
GtDVSRVWHULRUHVDODVLHPEUDPLGLHQGRHOWDPDxRGHUDt]WDOOR\SOiQWXODVTXHSUHVHQWDEDQKRMDV

(VWXGLRGHVXVFHSWLELOLGDGHQWLHUUD 7UDWDPLHQWR (OWUDWDPLHQWRVHOOHYRDDFDERHQIUDVFRVFRQDUHQDHVWpULO
VHPLOODVSUHYLDPHQWHGHVLQIHVWDGDVIXHURQVXPHUJLGDVHQXQDVROXFLyQGH[  8)&POGH%DFLOOXVVXEWLOLV %V \
%DFLOOXV WKXULQJLHQVLV %W  ORV HQVD\RV VH PDQWXYLHURQ HQ ODV FRQGLFLRQHV DQWHV GHVFULWDV (Q HO VpSWLPR GtD ODV
SOiQWXODVIXHURQDVSHUMDGDVFRQPOGHFDGDXQDGHODVFRQFHQWUDFLRQHVGHORVH[WUDFWRVDORFWDYRGtDHVWDVPLVPDV
IXHURQLQRFXODGDVSRUDVSHUVLyQFRQPOGHXQDVXVSHQVLyQ[ FRQLGLRVPOGH)XVDULXP6HPLGLHURQORVtQGLFHV
GH LQFLGHQFLD \ VHYHULGDG DPDULOODPLHQWR PDQFKDV HQ ODV KRMDV QHFURVLV HQ WDOOR PLFHOLR HQ KRMDV UDt] \ WDOOR
VHFDGHUDHQWDOORFRORUDFLyQURVDGDHQUDt]HVWDGRVGHPDUFKLWH]SDUFLDO\PXHUWHWRWDO 

/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQHOHVWXGLR7UDWDPLHQWRPRVWUDURQTXHHQHOTXLQWRGtDSRVWHULRUDODVLHPEUDHOFRQWURO
GHJHUPLQDFLyQWXYRFRPRPHGLDVHPLOODV  VLHQGR/XFDSWDQHQODFRQFHQWUDFLyQGHSSPTXLHQWXYRXQ
PD\RUSRUFHQWDMHGHJHUPLQDFLyQ  VHJXLGRSRUORVH[WUDFWRV$P\'VDPERVFRQGHJHUPLQDFLyQHQODV
FRQFHQWUDFLRQHV GH  SSP 6H REVHUYy WDPELpQ TXH OD GRVLV PiV DOWD  SSP  GH H[WUDFWR RFDVLRQDURQ XQ
PHQRUSRUFHQWDMHGHJHUPLQDFLyQ$P\'V

(Q HO HQVD\R GH VXVFHSWLELOLGDG HQ HO TXLQWR GtD SRVWHULRU D OD VLHPEUD HO FRQWURO WXYR FRPR PHGLD  VHPLOODV
JHUPLQDGDV0LHQWUDVTXHHOWUDWDPLHQWRFRQORVEDFLORVSUHVHQWDURQXQSDUD%V\XQHQHOFDVRGH%W$O
LQRFXODUODVSOiQWXODV SUHWUDWDGDVFRQORVH[WUDFWRV FRQ)XVDULXPVHREVHUYyTXH%V\%WHQFRPELQDFLyQFRQ$P
\'VD\XGDURQDOGHVDUUROORGHODVSOiQWXODVGLVPLQX\HQGRODVXVFHSWLELOLGDGDQWHHOKRQJR
(QFRQFOXVLyQDPERVH[WUDFWRVHQODVGRVLVHPSOHDGDVQRUHVXOWDURQVHUILWRWy[LFRVHQODJHUPLQDFLyQ/RVH[WUDFWRV
OH FRQILULHURQ FLHUWD SURWHFFLyQ DQWH HO KRQJR SRU OR TXH SRGUtDQ VHU XWLOL]DGRV FRPR WUDWDPLHQWR SUHYHQWLYR GH
IXVDULRVLV

$JULRV*1)LWRSDWRORJtDGD(GLFLyQ/LPXVD0p[LFRSS
$OWLHUL0$ %DVHVHFROyJLFDVSDUDHOGHVDUUROORGHVLVWHPDVDJUtFRODVDOWHUQDWLYRVSDUDFDPSHVLQRV
HQ/DWLQRDPpUica&,53215HYLVWDGH,QYHVWLJDFLyQ  
-DYLV:5)XVDULXPFURZQDQGURRWURWRIWRPDWHV3K\WRSURWHFWLRQSS

74
&$'(5(=26&21&8$752(63(&,(6'(+21*26&20(67,%/(6$JDULFXV
ELVSRUXV -(/DQJH ,PEDFK  /HWLQXODHGRGHV %HUN 3HJOHU  3OHXURWXV
RVWUHDWXV -DFT 3.XPP  \8VWLODJRPD\GLV '& &RUGD  

/RUHQD3DROD$UDFpQ6HUUDQR%ODQFD(3pUH](VFDQGyQ3XOLGR)ORUHV*ULVHOGD\/HWLFLD
5RPHUR%DXWLVWD


/LFHQFLDWXUDHQ4XtPLFDHQ$OLPHQWRV/DERUDWRULRGHHWQRERWiQLFD,QVWLWXWRGH&LHQFLDV%iVLFDVH,QJHQLHUtD
8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH+LGDOJR&DUU3DFKXFD7XODQFLQJR.P0LQHUDOGHOD5HIRUPD&3
(PDLOSDRODBORUH#KRWPDLOFRP


/DWHQGHQFLDGHORVFRQVXPLGRUHVHQJHQHUDOHVDOLPHQWDUVHGHSURGXFWRVTXHOHVIDFLOLWHQODYLGD\TXHDOPLVPR
WLHPSR VHDQ VDOXGDEOHV QXWULWLYRV \ DJUDGDEOHV D ORV VHQWLGRV /RV DGHUH]RV VRQ SURGXFWRV TXH KDQ ORJUDGR
SRVLFLRQDUVH HQ HO PHUFDGR VREUH WRGR FXDQGR VH SUHSDUDQ FRQ HOHPHQWRV TXH DSRUWHQ EHQHILFLRV D VX VDOXG VH
EXVFDQ QXHYDV WHQGHQFLDV HQ FXDQWR D DGHUH]RV GH RULJHQ QDWXUDO TXH UHVXOWHQ LQQRYDGRUDV DO PRPHQWR GH
LQFRUSRUDUORV D ORV SODWLOORV SULQFLSDOHV /RV DGHUH]RV LQFOX\HQ PD\RQHVD DGHUH]RV GH HQVDODGD \ VDOVDV
FRQGLPHQWDGDV\VXHOHQVHUPX\YDULDGRVHQVXFRPSRVLFLyQWH[WXUD\VDERU/DXWLOL]DFLyQGHORVKRQJRVSDUDOD
SUHSDUDFLyQGHHVWHWLSRGHSURGXFWRVVHKDOLPLWDGRDVDOVDVGHWRPDWHFRPELQDGDVFRQFKDPSLxRQHV 5DJ~ SDUD
SDVWDV\SL]]DVXKRQJRVHQFRQVHUYD\GHVKLGUDWDGRVSDUDSUHSDUDUGLFKRVDGHUH]RVGHIRUPDFDVHUD(QHVWHWUDEDMR
VH SUHVHQWDQ FXDWUR DGHUH]RV FRQ GH PD\RQHVD D EDVH GH ODV VLJXLHQWHV HVSHFLHV GH KRQJRV $JDULFXV ELVSRUXV
FKDPSLxyQ  /HQWLQXOD HGRGHV VKLLWDNH  3OHXURWXV RVWUHDWXV VHWDV  \ 8VWLODJR PD\GLV FXLWODFRFKH  FRQ HO
REMHWLYRGHGHVDUUROODUSURGXFWRVLQQRYDGRUHV\QXWULWLYRVDGHPiVGHFRQVHUYDUVXVSURSLHGDGHVRUJDQROpSWLFDVVLQ
PH]FODUODVFRQODWH[WXUD\VDERU\DFRQRFLGRVGHODPD\RQHVD

6HGHVDUUROODURQGRVIRUPXODFLRQHVFRQORVVLJXLHQWHVLQJUHGLHQWHVDFHLWHVYHJHWDOHVFRPHVWLEOHVGREOHFUHPDFODUD
GH KXHYR YLQDJUH DOPLGyQ GH PDt] \ SRUFLRQHV GH ODV GLIHUHQWHV HVSHFLHV GH KRQJRV 6H UHDOL]y XQ SXUp GH FDGD
HVSHFLHGHKRQJRTXHVHODYySHUIHFWDPHQWHVHVRIULHURQHQXQD VDUWpQFRQXQSRFRGHFHEROODVDO\DMRVHGHMy
HQIULDU\SRVWHULRUPHQWHVHOLFXyKDVWDREWHQHUODPH]FODKRPRJpQHD6HUHDOL]yXQDHPXOVLyQFRQOD\HPDGHKXHYR
\HODFHLWHYHJHWDODJUHJDQGRHVWHXOWLPROHQWDPHQWHSDUDHYLWDUVXLQHVWDELOLGDGFXDQGRODPH]FODVH
KRPRJHQL]yVHDGLFLRQyHOYLQDJUH \SRU~OWLPRHODOPLGyQGHPDt]TXHWLHQHSURSLHGDGHVHPXOJHQWHVSDUDSRGHU
HVWDELOL]DU HO DGHUH]R VH DGLFLRQy HO KRQJR SLFDGR  SDUD FDGD DGHUH]R EDWLHQGR KDVWD VX LQFRUSRUDFLyQ 3DUD
GDUOHHVWpWLFDDODGHUH]R\KDFHUORPiVDSHWHFLEOHVHFRUWDURQ\VD]RQDURQFXERVGHFDGDKRQJR\VHDGLFLRQDURQSDUD
LQFRUSRUDUORVFRPSOHWDPHQWHHQODHPXOVLyQ(VWHWUDEDMRVHUiFRPSOHPHQWDGRFRQDOJXQDVSUXHEDVTXHVHUHDOL]DUiQ
FRQFDGDSURGXFWRSDUDYDORUDUVLFXPSOHQFRQODVHVSHFLILFDFLRQHVILVLFRTXtPLFDV\PLFURELROyJLFDVTXHPDUFDOD
OHJLVODFLyQ


5DPtUH]&0'HVDUUROORGHXQDGHUH]RHODERUDGRFRQEDVHHQDFHLWHGHDJXDFDWH\HVWXGLRGHVXVSURSLHGDGHV
ILVLFRTXtPLFDV\UHROyJLFDV8QLYHUVLGDGGHODV$PpULFDV3XHEOD3XHEOD0p[LFR&DStWXOR
10;)1250(;$/,0(17260$<21(6$(VSHFLILFDFLRQHV\PpWRGRVGHSUXHED
10;)1250(; $/,0(1726 $'(5(=2 '( 0$<21(6$ (VSHFLILFDFLRQHV \ PpWRGRV GH
SUXHED

75
&+\SKRP\FHWHV(1'),726'(7D[XVJORERVD6FKOWGO&21&$3$&,'$'(6
$17$*21,&$6<)81*,&,'$6&2175$)XVDULXPVS<$OWHUQDULDVS
),723$7*(126'(&DSVLFXPDQQXXP/
9iVTXH]*XWLpUUH]5RPDOGD3DOPD&UX])HOLSHGH-HV~V/ySH]6iQFKH]&ODXGLD

,QVWLWXWR7HFQROyJLFRGHO9DOOHGH2D[DFD ,792 ([B+DFLHQGDGH1D]DUHQR6DQWD&UX];R[RFRWOiQ2D[DFD
&yGLJRSRVWDO'LYLVLyQGH(VWXGLRVGH3RVJUDGRH,QYHVWLJDFLyQ '(3, GHO,QVWLWXWR7HFQROyJLFRGH
2D[DFD ,72 (PDLOLQJURPLVYJ#OLYHFRPP[

0p[LFRHVXQRGHORVSDtVHVPiVLPSRUWDQWHVHQODSURGXFFLyQGHOFKLOH &DSVLFXPDQQXXP DSRUWDQGRPiVGHGRV
PLOORQHV GH WRQHODGDV DQXDOHV   VLQ HPEDUJR HV XQD KRUWDOL]D TXH VH YH DIHFWDGD SRU XQ VLQ Q~PHUR GH
HQIHUPHGDGHV FDXVDGDV SULQFLSDOPHQWH SRU KRQJRV FRPR )XVDULXP VSS \ $OWHUQDULD VSS   ([LVWHQ YDULDV
HVWUDWHJLDV SDUD VX  FRPEDWH SHUR OD PiV DPLJDEOH FRQ HO DPELHQWH \ PHQRV ULHVJRVD SDUD OD VDOXG HV HO FRQWURO
ELROyJLFR  HQHOFXDOVHXWLOL]DQPLFURRUJDQLVPRVDQWDJRQLVWD FRPRORVKRQJRVHQGyILWRV PLFURRUJDQLVPRVTXH
YLYHQHQVLPELRVLVFRQODVSODQWDV  SXGLHQGRVHUHVWRVRWUDIXHQWHSRWHQFLDOGHDJHQWHVDQWLI~QJLFRVELRDFWLYRV 
 (OREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRIXHGHWHUPLQDUODDFWLYLGDGDQWDJyQLFD\DQWLI~QJLFDLQYLWURGHKRQJRVHQGyILWRVGH
7D[XVJORERVDVREUH)XVDULXPVSS\$OWHUQDULDVSSILWRSDWyJHQRVGH&DSVLFXPDQQXXP/

3DUDHVWRVHUHDOL]yHODLVODPLHQWRHLGHQWLILFDFLyQGHORVILWRSDWyJHQRV$OWHUQDULDVSS\)XVDULXPVSSHPSOHDQGR
SDUD VX LGHQWLILFDFLyQ PLFURVFySLFD VH PLFURFXOWLYRV SRU OD WpFQLFD GH 5LGHOO   6H UHDFWLYDURQ  FHSDV GH
+\SKRP\FHWHVHQGyILWRVGH7D[XVJORERVD\VHPLGLyODYHORFLGDGGHFUHFLPLHQWRGHpVWRV\GHORVILWRSDWyJHQRV
GHWHUPLQDQGRDVtHOWLHPSRGHVLHPEUDHQWUHHOORV6HHVWDEOHFLHURQFXOWLYRVGREOHVORVFXDOHVVHLQFXEDURQSRUGRV
VHPDQDV D &    6H SUHSDUDURQ H[WUDFWRV I~QJLFRV GH ORV HQGyILWRV \ VH HYDOXDURQ SRU HO PpWRGR GH
PLFURGLOXFLyQDWUDYpVGHXQDSODFDGHSR]RV&RPRUHVXOWDGRVGHODDFWLYLGDGDQWDJyQLFDVHHQFRQWUDURQFHSDV
TXH PRVWUDURQ HO PD\RU SRUFHQWDMH GH LQKLELFLyQ .*  .*  .*  .*  VREUH HO
FUHFLPLHQWR PLFHOLDO GH $OWHUQDULD VSS FODVLILFiQGRVH FRPR DQWDJRQLVWDV FRQ QLYHO GH LQKLELFLyQ DOWR (Q FDPELR
SDUD )XVDULXP VSS VH REWXYR VROR  WUHV HQGyILWRV TXH PRVWUDURQ DOJ~Q HIHFWR FRPR DQWDJRQLVWDV FRQ QLYHO GH
LQKLELFLyQ PHGLR .*  .*  .*   (Q HO FDVR GH OD HYDOXDFLyQ GH H[WUDFWRV VROR XQ
+\SKRP\FHWH HQGyILWR PRVWUR DFWLYLGDG IXQJLFLGD VREUH DPERV ILWRSDWyJHQRV HO .* /RV KRQJRV HQGyILWRV GH
7D[XV JORERVD WLHQHQ HO SRWHQFLDO GH FRPSHWLU R LQKLELU D ORV ILWRSDWyJHQRV $OWHUQDULD VSS \ )XVDULXP VSS
LQWHUYLQLHQGRHQHOFUHFLPLHQWRPLFHOLDOGHpVWRV3XGLHQGRFRQVLGHUDUVHDHVWRVHQGyILWRVFRPRDJHQWHVSRWHQFLDOHV
GHFRQWUROELROyJLFRSDUDKRQJRVTXHDIHFWDQDOFXOWLYRGH&DSVLFXPDQQXXP/

 6,$36$*$53$6HUYLFLRGH,QIRUPDFLyQ$JURDOLPHQWDULD\3HVTXHUD6HFUHWDULDGH$JULFXOWXUD
*DQDGHUtD'HVDUUROOR5XUDO3HVFD\$OLPHQWDFLyQZZZVLDSVDJDUSDJREP[
 $JULRV*1)LWRSDWRORJtD7UDGXFLGRSRU*X]PiQ20VHJXQGDHGLFLyQ(GLWRULDO/,086$0p[LFR
')SS
 3DO..\0F6SDGGHQ*%%LRORJLFDO&RQWURORI3ODQW3DWKRJHQV7KH3ODQW+HDOWK,QVWUXFWRU'2,
3+,$
 $EHOOR-)\.HOHPX6+RQJRVHQGyILWRVYHQWDMDVDGDSWDWLYDVTXHKDELWDQHQHOLQWHULRUGHODVSODQWDV
5HYLVWD&RUSRLFD&LHQFLD\7HFQRORJtD$JURSHFXDULD  
 *DPERD*0$+RQJRVHQGyILWRVWURSLFDOHVFRQRFLPLHQWRDFWXDO\SHUVSHFWLYDV8QLYHUVLGDG1DFLRQDO
GH&RORPELD
 /L+DL\DQ&KHQ4XLQJ<DQOL=KDQJ\=KLZHL=KDR6FUHHQLQJIRUHQGRSK\WLFIXQJLZLWKDQWLWXPRXUDQG
DQWLIXQJDODFWLYLWLHVIURP&KLQHVHPHGLFLQDOSODQWV:RUOG-RXUQDORI0LFURELRORJ\ %LRWHFKQRORJ\

 0LHU77RULHOOR&\8OORD0+RQJRV0LFURVFySLFRVVDSURELRV\SDUiVLWRV0pWRGRVGHODERUDWRULR
8QLYHUVLGDG$XWyQRPD0HWURSROLWDQD0p[LFR')SSKWWSZZZLELRORJLDXQDPP[
 %HOO'.:HOOV+'DQG0DUNKDP&5,QYLWUR$QWDJRQLVPRI7ULFKRGHUPDVSHFLHV$JDLQVW6L[
)XQJDO3ODQW3DWKRJHQV(FRORJ\DQG(SLGHPLRORJ\3K\WRSDWKRORJ\
 7LQJ$6<0DK6:DQG7HH&63UHYDOHQFHRI(QGRSK\WHV$QWDJRQLVWLF7RZDUGV)XVDULXP
R[\VSRUXP)6S&XEHQVH5DFHLQ9DULRXV3ODQWV$P(XUDVLDQ-6XVWDLQ$JULF  

 

76
&&203257$0,(172326&26(&+$'(/)5872'(;2&21267/(
*8,1'$325()(&72'(1',&(6'(0$'85(=<7(03(5$785$6'(
$/0$&(1$0,(172

/XLV*RQ]iOH]GHOD5RVD5DIDHO*&DPSRV0RQWLHO-RVp0DQXHO3LQHGR(VSLQR]D
&OHPHQWH*DOOHJRV9D]TXH]-DYLHU3LORQL0DUWLQL$OPD'HOLD+HUQiQGH])XHQWHV 


&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQHQ&LHQFLD\7HFQRORJtDGHORV$OLPHQWRV,&$38QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH
+LGDOJR$Y8QLYHUVLGDGNP5DQFKR8QLYHUVLWDULR7XODQFLQJR+LGDOJR0p[LFR&3

8QLGDG$FDGpPLFDGH$JURQRPtD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH+LGDOJR=DFDWHFDV=DF

8QLYHUVLGDG$XWyQRPD&KDSLQJR(PDLOKIDG#KRWPDLOFRP

/D PD\RUtD GH ORV IUXWRV GH [RFRQRVWOHV VH FRQVXPHQ  HQ IUHVFR SRU VXV SURSLHGDGHV PHGLFLQDOHV TXH VH OHV
DWULEX\HQ  HQ HO iUHD GH ORV DOLPHQWRV VH KDQ HPSOHDGR HQ OD IRUPXODFLyQ GH KHODGRV GH FUHPD \RJXUW GH IUHVD
EHELGDV GHVKLGUDWDGDV EHELGDV IUtDV \ JHODWLQDV HQWUH RWUDV 9LWRULD0DWRV \ &RUEHOOL0RUHQR   /DV
SURSLHGDGHVGHO[RFRQRVWOHYDQGHVGHVXXVRSDUDUHGXFLUHOQLYHOGHFROHVWHUROFRPROD[DQWHSUREOHPDVGHFROLWLV
SpUGLGD GH SHVR FRUSRUDO \ SDUD UHGXFLU OD SUHVLyQ GH OD VDQJUH *XUULHUL HW DO  6FKHLQYDU   $OJXQDV
DSOLFDFLRQHV SUREDGDV  FLHQWtILFDPHQWH VRQ HO WUDWDPLHQWR GH JDVWULWLV DWHURHVFOHURVLV GLDEHWHV H KLSHUWURILD
SURVWiWLFD GLVPLQX\H HO HVWUpV R[LGDWLYR \ OD FLUFXODFLyQ GH OLSRSURWHtQDV GH EDMD GHQVLGDG /'/   \ WULJOLFpULGRV
+HUZRRG)UDWLHWDO3DOHYLWFKHWDO7HVRULHUHHWDO6WLQW]LQJHWDO 6HXWLOL]DHQ
WUDWDPLHQWRV SDWROyJLFRV VHYHURV FRPR GRORU UHXPiWLFR IUDJLOLGDG FDSLODU YHMH] GHO KtJDGR \ ~OFHUDV 0XxRV GH
&KiYH]HWDO'RPtQJXH]/ySH] 3RUORFXDOORDQWHULRUVRQXQDH[FHOHQWHDOWHUQDWLYDSDUDSURPRYHU
VX FXOWLYR  \ FRQRFHU HO WLHPSR GH YLGD GH DQDTXHO TXH SXHGH WHQHU HO IUXWR VLQ TXH VH DIHFWHQ VXV SURSLHGDGHV
LQLFLDOHVGHFDOLGDGVREUHWRGRGHORVIUXWRVGH[RFRQRVWOH*XLQGDORVFXDOHVDOPDGXUDUFDHQGHODSODQWD3DUDHO
SUHVHQWHHVWXGLRVHXWLOL]DURQIUXWRVGH[RFRQRVWOH*XLQGDORVFXDOHVVHFRVHFKDURQFRQXQSURGXFWRUGH7H]RQWHSHF
GH$OGDPD+LGDOJR0p[LFR8QDYH]FRVHFKDGRVORVIUXWRVGH[RFRQRVWOHVHOOHYDURQDORVODERUDWRULRVGHO&HQWUR
GH,QYHVWLJDFLyQHQ&LHQFLD\7HFQRORJtDGHORV$OLPHQWRVGHOD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH+LGDOJRHQ
GRQGHVHVHOHFFLRQDURQDTXHOORVIUXWRVTXHHVWXYLHUDQVDQRV VLQSUHVHQFLDGHGDxRVItVLFRVRSRUSODJDV \FRQEDVH
DGRVtQGLFHVGHPDGXUH] QGLFHYHUGHLQFLSLHQWHQGLFHFRPSOHWDPHQWHFRORUHDGR \VHDOPDFHQDURQDGRV
WHPSHUDWXUDV   & \    & WHPSHUDWXUD DPELHQWH  /DV YDULDEOHV HYDOXDGDV IXHURQ 3pUGLGD GH SHVR &RORU
6yOLGRVVROXEOHVWRWDOHVS+\9LWDPLQD&VHJ~QODPHWRGRORJtDGHOD2$&3DUDHODQiOLVLVGHUHVXOWDGRVGH
XWLOL]R HO SURJUDPD HVWDGtVWLFR GH 6$6 \ HO GLVHxR FRPSOHWDPHQWH DO D]DU 6H UHDOL]y HO DQiOLVLV GH YDULDQ]D \ OD
SUXHEDGHFRPSDUDFLRQHVP~OWLSOHVGHPHGLDVGH7XNH\FRQXQD 3 $OILQDOGHOSHULRGRGHDOPDFHQDPLHQWRD
ORVGtDVQRVHREVHUYDURQGLIHUHQFLDVHVWDGtVWLFDVVLJQLILFDWLYDVHQFXDQWRDtQGLFHGHPDGXUH]HQSpUGLGDGHSHVR
HQWUHORVIUXWRVGH[RFRQRVWOHDOPDFHQDGRVD&\HQWUHORVIUXWRVDOPDFHQDGRVD&SHURVLFRQUHVSHFWRDODV
WHPSHUDWXUDVGHDOPDFHQDPLHQWRORVIUXWRVDOPDFHQDGRVD&PRVWUDURQXQPHQRUSRUFHQWDMHGHSpUGLGDGHSHVR
 D    FRQ UHVSHFWR D ORV IUXWRV DOPDFHQDGRV D WHPSHUDWXUD DPELHQWH  D    &RQ UHVSHFWR D VyOLGRV
VROXEOHVWRWDOHVDFLGH]WLWXODEOHS+\YLWDPLQD&QRVHREVHUYDURQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQFXDQWRDOtQGLFHGH
PDGXUH]\WHPSHUDWXUDVGHDOPDFHQDPLHQWR


9LWRULD0DWRV$&RUEHOOL0RUHQR'(YDOXDFLyQGHOFRQWHQLGR\HVWDELOLGDGGHEHWDODtQDVHQSXOSDGHIUXWR
2SXQWLDEROGLQJKLL%U(W57HVLV8QLYHUVLGDG6LPyQ5RGUtJXH]&DQRDER9HQH]XHODSS
*XUULHUL 6 0LFHOL / & /DQ]D 0 7RPDVHOOL ) %RQRPR 5 3 DQG 5L]]DUHOOL (  &KHPLFDO
&KDUDFWHUL]DWLRQRI6LFLOLDQ3ULFNO\3HDU 2SXQWLDILFXVLQGLFD DQG3HUVSHFWLYHVIRUWKH6WRUDJHRI,WV-XLFH -
$JULF)RRG&KHP
6FKHLQYDU/%LRVLVWHPiWLFDGHORV;RFRQRVWOHV0H[LFDQRV\VX3RWHQFLDO(FRQyPLFR(Q0HPRULDGHO9,,,
&RQJUHVR1DFLRQDO\9,,QWHUQDFLRQDOVREUH&RQRFLPLHQWR\$SURYHFKDPLHQWRGHO1RSDOGHVHSWLHPEUH
6DQ/XLV3RWRVt0p[LFRSS
7HVRULHUH/%XWHUD' $OOHJUD0)D]]DUL 0DQG /LYUHD0 $ 'LVWULEXWLRQRI%HWDODLQV3LJPHQWVLQ
5HG %ORRG &HOOV $IWHU &RQVXPSWLRQ RI &DFWXV 3HDU )UXLWV DQG ,QFUHDVHG 5HVLVWDQFH RI WKH &HOOV WR H[ 9LYR
,QGXFHG2[LGDWLYH+HPRO\VLVLQ+XPDQV-$JULF)RRG&KHP

77
&()(&72$17,',$%(7,&2'(/(;75$&72&/252)250,&2'(/$+2-$'(
&$5,&$3$3$<$(15$7$6',$%e7,&$6

,VHOD(VWKHU-XiUH]5RMRS3HGUR+LODULR0LUDQGD2VRULR'RUD(OHQD$JXLODU'RPtQJXH]$UWXUR
5RGUtJXH]5RGUtJXH]'H\VL<DGLUD%HUP~GH]2FDxD-XDQ&'tD]=DJR\D$OPD0LOHLUD=HWLQD
(VTXLYHO


8-$7'$&6$Y*UHJRULR0pQGH]0DJDxD$&RORQLD7DPXOWH8-$7'$0&OD5DQFKHUtD6XUFXDUWD
6HFFLyQHQ&RPDOFDOFR7DEDVFR81$0)DFXOWDGGH0HGLFLQD$Y,QVXUJHQWHV6XU6Q&LXGDG8QLYHUVLWDULD
&R\RDFiQ0p[LFR')+RVSLWDO*HQHUDO80)-DODSD9HUDFUX]8-$7'$&%NPFDUUHWHUD&XQGXDFiQ
-DOSDGH0pQGH]7DEDVFR(PDLOLVHODMXD#\DKRRFRP

(Q 0p[LFR HO XVR GH SODQWDV PHGLFLQDOHV SDUD PHMRUDU OD VDOXG HV XQD WUDGLFLyQ GHVGH WLHPSRV SUHKLVSiQLFRV
$QGUDGH&HWWR \ FROV   0XFKRV SDFLHQWHV GLDEpWLFRV DGHPiV GH OOHYDU D FDER VX WUDWDPLHQWR FRQ IiUPDFRV
KLSRJOXFHPLDQWHVHPSOHDQSODQWDVPHGLFLQDOHVHQIRUPDVGHWpLQIXVLRQHVRH[WUDFWRV6LQHPEDUJRORVSDFLHQWHVQR
SUHYpQ HO ULHVJR TXH SRVHHQ HVWRV UHPHGLRV WHUDSpXWLFRV SRU OD IDOWD GH DQiOLVLV ILWRTXtPLFRV \ ILVLFRTXtPLFRV /D
GLDEHWHVHVXQJUXSRGHHQIHUPHGDGHVPHWDEyOLFDVFDUDFWHUL]DGDSRUXQDXPHQWRGHORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQVDQJUH
KLSHUJOXFHPLD GHELGDDXQDGHILFLHQFLDHQODVHFUHFLyQRDFFLyQGHODLQVXOLQDRDPEDV $VRFLDFLyQPH[LFDQDGH
GLDEHWHV /DGLDEHWHVPHOOLWXVRFXSDHOVHJXQGROXJDUFRPRFDXVDGHPXHUWHHQSHUVRQDVGHDDxRVGH
HGDG HQ 0H[LFR )HGHUDFLyQ PH[LFDQD GH OD GLDEHWHV )0'    7DEDVFR DOFDQ]y XQ tQGLFH GH 
IDOOHFLPLHQWRV SRU OR TXH VH FRQVLGHUD HVWD SDWRORJtD FRPR XQ SUREOHPD GH VDOXG S~EOLFD )0'   3RU RWUD
SDUWH&DULFDSDSD\DHVXQDSODQWDKHUEiFHDFXOWLYDGDSRUVXIUXWDFRPHVWLEOHVH XWLOL]DFRPRUHPHGLR WHUDSpXWLFR
LQPXQRHVWLPXODQWHV DQWLR[LGDQWH H KLSRJOLFHPLDQWH  &DQLQL \ FROV   *ERODWH   (Q HVWH WUDEDMR VH
HYDOXyHOHIHFWRDQWLGLDEpWLFRGHOH[WUDFWRFORURIyUPLFRGHODKRMDGH&DULFDSDSD\DHQUDWDVGLDEpWLFDV/DGLDEHWHV
IXH LQGXFLGD PHGLDQWH OD DGPLQLVWUDFLyQ LQWUDSHULWRQHDO GH PJ.J GH HVWUHSWR]RWRFLQD 67=  &RXUWLH[ \ FROV
 /DDGPLQLVWUDFLyQGHOH[WUDFWRFORURIyUPLFRVHUHDOL]yGXUDQWHVHPDQDVDGRVLVGHPJ.JDUDWDV
GLDEpWLFDV\QRGLDEpWLFDVSRUYtDRUDO$OWpUPLQRGHOD~OWLPDVHPDQDODVUDWDVIXHURQVDFULILFDGDVSRUGHFDSLWDFLyQ
SDUDUHFROHFWDUXQDPXHVWUDGHVDQJUHHKtJDGRGHFDGDXQRGHORVDQLPDOHVFRQODILQDOLGDGGHGHWHUPLQDUJOXFRVD
TXtPLFDVDQJXtQHDSHUILOGHOtSLGRWUDQVDPLQDVDVLQVXOLQDJOXFyJHQR\OtSLGRVKHSiWLFRV&RQORVGDWRVREWHQLGRV
VHREVHUYyTXHHOH[WUDFWRFORURIyUPLFRGHODKRMDGH&DULFDSDSD\D PJ\PJ.J QRUPDOL]DHOSHVRGHUDWDV
GLDEpWLFDV GLVPLQX\R ORV QLYHOHV GH JOXFRVD FROHVWHURO \ WULJOLFpULGRV HQ VXHUR (Q UDWDV GLDEpWLFDV FRQ OD
DGPLQLVWUDFLyQGHO(&&&3ODFRQFHQWUDFLyQGHLQVXOLQDHVWiGLVPLQXLGDFRQUHVSHFWRDOJUXSRTXHVHOHDGPLQLVWUR
LQVXOLQD6LQHPEDUJRHQUDWDVQRGLDEpWLFDVDXPHQWRORVQLYHOHVGHLQVXOLQDFRQH[WUDFWR PJ.J (VWRVGDWRV
LQGLFDQ TXH HO (&&3 SRVHH XQ HIHFWR KLSRJOLFHPLDQWH KLSROLSHPLDQWH \ QR SUHVHQWR HIHFWR KHSDWRWR[LFR HQ UDWDV
GLDEpWLFDV$GHPiVHQUDWDVQRGLDEpWLFDVVHVXJLHUHTXHHVWLPXODODVHFUHFLyQGHLQVXOLQD

$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ'LDEHWHV&DUH
$QDJD$22QXRKD$,JERHOL22(]HMD0$QWLK\SHUJO\FHPLFHIIHFWVRIWKHPHWKDQROOHDIH[WUDFWRI
'LDSKDQDQWKH
$QGUDGH&HWWR+HLQULFK00H[LFDQSODQWVZLWKK\SRJO\FDHPLFHIIHFWXVHGLQWKHWUHDWPHQWRIGLDEHWHV-RXUQDO
RI(WKQRSKDUPDFRORJ\
ELGHQVLQQRUPRJO\FHPLFDQGVWUHSWR]RWRFLQLQGXFHGK\SHUJO\FHPLFUDWV$VLDQ3DFLILF-RXUQDORI7URSLFDO
0HGLFLQH
&DQLQL$$OHVLDQL''$UFDQJHOR*7DJOLDWHVWD3*DVFKURPDWRJUDSK\PDVVVSHFWURPHWU\DQDO\VLVRISKHQROLF
FRPSRXQGVIURP&DULFDSDSD\D/OHDI-RXUQDORI)RRG&RPSRVLWLRQDQG$QDO\VLV
&RXUWHL[&(VFKDOLHU$/DYDUHQQH-6WUHSWR]RFLQLQGXFHGGLDEHWLFUDWV%HKDYLRUHYLGHQFHIRUDPRGHORIFKURQLF
SDLQ3DLQ
)HGHUDFLyQPH[LFDQDGHODGLDEHWHV )0' 
)LJHURD/9'LD]&)/RSH]50*DUFLD&(3RRO*)&DUGHQD$&*OLEHQFODPLGHSUHJQHQRORQHGHULYDWLYH
KDVJUHDWHUK\SRJO\FHPLFHIIHFWVDQGELRGLVWULEXWLRQWKDQJOLEHQFODPLGH2+LQDOOR[DQUDWV%LRPHG3DS0HG
)DF8QLY3DODFN\2ORPRXF&]HFK5HSXE
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD\*HRJUDItD ,1(*, 
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD\*HRJUDItD
2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG
4LQ/L+DUELQ4X6WXG\RQWKHK\SRJO\FHPLF DFWLYLWLHVDQGPHWDEROLVPRIDOFRKROH[WUDFWRI$OLVPDWLV5KL]RPD
)LWRWHUDSLD 

78
&6+$0322(/$%25$'2$%$6('(*DQRGHUPDDSODQDWXP3HUV 3DW $ORH
YHUD7RXUQH[/LQQ\5RVPDULQXVRIILFLQDOLV/

0RQWLHO&DQDOHV*XVWDYR&DOYD6RWR.DULQD&DVWUR*DUFtD$ELJDLO9LOODVHxRU5H\HV6DQG\
0LFKHOH/ySH]+HUUHUD0DULW]D,VODV6DQWLOOiQ0LJXHOQJHO5RPHUR%DXWLVWD/HWLFLD

0LFRORJtD$SOLFDGD/LFHQFLDWXUDHQ%LRORJtD&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO
(VWDGRGH+LGDOJR&DUU3DFKXFD7XODQFLQJR.P0LQHUDOGHOD5HIRUPD
(PDLOIDQHQWBOHVBURVHV#KRWPDLOFRP


$FWXDOPHQWHHOVKDPSRHVXQRGHORVSURGXFWRVPD\RUPHQWHXWLOL]DGRSDUDODOLPSLH]D\WUDWDPLHQWRGHOFDEHOORHQ
HOPXQGR$ORHYHUD ViELOD \5RVPDULQXVRIILFLQDOLV URPHUR VRQGRVHVSHFLHVGHSODQWDVDPSOLDPHQWHXWLOL]DGDV
HQ VX HODERUDFLyQ SRU SUHVHQWDU DJHQWHV IRWRSURWHFWRUHV HVWLPXODQWHV GHO FUHFLPLHQWR \ SRU VXV SURSLHGDGHV
DQWLI~QJLFDV\DQWLEDFWHULDQDVHQWUHRWUDV/DXWLOL]DFLyQGHORVKRQJRVSDUWLFXODUPHQWHGH*DQRGHUPDOXFLGXPSDUD
ODSUHSDUDFLyQGHHVWHWLSRGHSURGXFWRVVHKDOLPLWDGRDWyQLFRVSDUDHOFDEHOORFRPELQDGRWDPELpQFRQGLIHUHQWHV
HVSHFLHV GH SODQWDV SDUD DFHOHUDU HO FUHFLPLHQWR GHO FDEHOOR $ *DQRGHUPD VSS VH OHV KDQ DWULEXLGR XQD JUDQ
FDQWLGDGGHEHQHILFLRVSDUDODVDOXGDWULEXLGRVDFRPSXHVWRVFRPRSROLVDFiULGRVOHFLWLQDVWULWHUSHQRLGHV\SURWHtQDV
I~QJLFDVSHURWDPELpQSUHVHQWDSURSLHGDGHVDQWLI~QJLFDV\DQWLEDFWHULDQDVTXHSRGUtDQUHIRU]DUORVEHQHILFLRVGHODV
SODQWDVPHQFLRQDGDV

(QHVWHWUDEDMRVHSUHSDUyXQVKDPSRRDEDVHGH *DQRGHUPDDSSODQDWXP$ORHYHUD\5RVPDULQXVRIILFLQDOLVTXH
PDQWXYLHUDORVEHQHILFLRVGHODVWUHVHVSHFLHV6HREWXYRH[WUDFWRGHViELODDSDUWLUGHKRMDVGH $ORHYHUDODYDGDV
VLQHVSLQDV\SDUWLGDVHQWUR]RVGHDSUR[LPDGDPHQWHFPHQXQOLWURGHDJXDTXHVHGHMyKHUYLUSRUPLQXWRV3RU
RWUDSDUWHVHH[WUDMRFRQXQUDOODGRUGHTXHVRVJGHMDEyQQHXWURVLQDURPD\VHOHDJUHJDURQPOGHH[WUDFWRGH
5RVPDULQXV RIILFLQDOLV $ HVWD PH]FOD VH DJUHJDURQ  PO GHO H[WUDFWR GH $ORH YHUD \ VH PH]FOy KDVWD TXH VH
GLVROYLHUDHOMDEyQ$HVWDPH]FODHVSHVDVHOHDJUHJDURQJGHPLFHOLRGH*DQRGHUPDDSSODQDWXPH[WUDtGRGHVX
FUHFLPLHQWRHQFDMDVGH3HWULHQPHGLRGHFXOWLYR $JDU([WUDFWRGH0DOWD \VHOLFXyODPH]FODDSUR[LPDGDPHQWH
PLQXWRV+DVWDHVWHPRPHQWRVHREWXYRXQVKDPSRRGHFRORUEODQFRFRQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVWUHVSURGXFWRV
QDWXUDOHV(VWHWUDEDMRVHUiFRPSOHPHQWDGRFRQDOJXQDVSUXHEDVTXHVHUHDOL]DUiQFRQFDGDXQDGHODVWUHV HVSHFLHV
SDUDYDORUDUVXHIHFWLYLGDGGLUHFWDPHQWHHQHOFDEHOORGHDFXHUGRFRQODPHWRGRORJtDGH'DXG\.XONDPL  



'DXG)6\6%.XONDUQL&RPSDUDWLYHHYDOXDWLRQRISKRWRSURWHFWLYHHIIHFWRI$ORHYHUD7RXUQ([/LQQ
RQ89GDPDJHLQGLIIHUHQW$VLDQKDLUW\SHV,QGLDQ-RXUQDORI1DWXUDO3URGXFWVDQG5HVRXUFHV9RO  

-RQJ6&\-0%LUPLQJKDP0HGLFLQDOEHQHILWVRIWKHPXVKURRPV*DQRGHUPD(G6/1HLGOHPDQ$,/DVNLQ
$GYDQFHVLQ$SSOLHG0LFURELRORJ\
0DGKX 5 . 6KDK \ - 3DWHO (YDOXDWLRQ RI SUHSDUHG KHUEDO VKDPSRR IRUPXODWLRQV WR FRPSDUH IRUPXODWHG
VKDPSRR ZLWK PDUNHWHG VKDPSRRV ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI 3KDUPDF\ DQG 3KDUPDFHXWLFDO 6FLHQFHV    

0XUDWD . . 1RJXFKL 0 .RQGR 02QLVKL 1 :DWDQDEH . 2NDPXUD + 0DWVXGD  3URPRWLRQ RI +DLU
*URZWKE\5RVPDULQXVRIILFLQDOLV/HDI([WUDFWSK\WRWKHUDS\5HVHDUFK9ROXPH,VVXHSS


79
&()(&72$17,/,72*e1,&2'(/(;75$&720(7$1/,&2'(5$3+$186
6$7,986/9$51,*(5(18102'(/2%,2/*,&23$5$/,7,$6,6%,/,$5'(
&2/(67(52/

,EUDKLP*XLOOHUPR&DVWUR7RUUHV -DQHWK*DOOHJRV(VWXGLOOR0LJXHOQJHO'RPtQJXH]
2UWt]-HV~V6DPXHO&UX]6iQFKH]


,QVWLWXWRGH4XtPLFD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR&LUFXLWRH[WHULRUVQ&LXGDG8QLYHUVLWDULD
'HOHJDFLyQ&R\RDFiQ&30p[LFR')0p[LFR

/DERUDWRULRGH3URGXFWRV1DWXUDOHV,QVWLWXWRGH&LHQFLDV%iVLFDV8QLYHUVLGDG9HUDFUX]DQD;DODSDGH(QUtTXH]
9HUDFUX]0p[LFR

8QLGDGGH6HUYLFLRVGH$SR\RHQ5HVROXFLyQ$QDOtWLFD8QLYHUVLGDG9HUDFUX]DQD;DODSDGH(QUtTXH]9HUDFUX]
0p[LFR(PDLOLEUDKLP#KRWPDLOFRP

/RV FiOFXORVELOLDUHVGHFROHVWHUROVRQODHQIHUPHGDGJDVWURLQWHVWLQDO PiV IUHFXHQWH \HVWiQFRQVLGHUDGRVFRPRXQ
SUREOHPD GH VDOXG S~EOLFD (O WUDWDPLHQWR IDUPDFROyJLFR SDUD HVWD HQIHUPHGDG HV OLPLWDGR \ HQ FRQGLFLRQHV
VLQWRPiWLFDV OD WHUDSLD PpGLFD HV OD H[WLUSDFLyQ GH YHVtFXOD ELOLDU FROHFLVWHFWRPtD  (Q OD PHGLFLQD WUDGLFLRQDO
0H[LFDQD OD UDt] GHO UiEDQR QHJUR 5DSKDQXV VDWLYXV / YDU QLJHU  HV XWLOL]DGD SDUD HO WUDWDPLHQWR GH FiOFXORV
ELOLDUHV GH FROHVWHURO \ SLJPHQWDULRV $FWXDOPHQWH VH FRQRFH TXH HO MXJR GH HVWD SODQWD WLHQH SURSLHGDGHV SDUD
GLVROYHUFiOFXORVELOLDUHVHQUDWRQHV\SDUDGLVPLQXLUORVQLYHOHVGHOtSLGRVVpULFRV VLQHPEDUJRORVFRPSRQHQWHV
DFWLYRV VRQ GHVFRQRFLGRV SHUR HVWD SODQWD HV XQD IXHQWH LPSRUWDQWH GH ILWRTXtPLFRV SDUD HO WUDWDPLHQWR \ OD
SUHYHQFLyQ GH OLWLDVLV ELOLDU (Q HVWH WUDEDMR HYDOXDPRV HO H[WUDFWR PHWDQyOLFR GH OD UDt] GHO UiEDQR QHJUR HQ XQ
PRGHORGHFiOFXORVELOLDUHVHQHOUDWyQPDFKR&%/1HVWHUDWyQHVVXVFHSWLEOHDOGHVDUUROORGHFiOFXORVFXDQGR
HVDOLPHQWDGRFRQXQDGLHWDHQULTXHFLGDFRQFROHVWHURO\FRODWRGHVRGLR/RVUDWRQHVIXHURQGLYLGLGRVDOD]DUHQ
JUXSRVH[SHULPHQWDOHV Q  D JUXSRFRQWUROtQWHJUR VLQWUDWDPLHQWR E JUXSRFRQOLWLDVLVELOLDU VLQWUDWDPLHQWR 
F  FRQWURO SRVLWLYR FRQ OLWLDVLV \ WUDWDGR FRQ iFLGR XUVRGHVR[LFyOLFR D GRVLV GH  PJNJ  G  JUXSR FRQ OLWLDVLV \
WUDWDGRFRQH[WUDFWRPHWDQyOLFRDGRVLVGHPJNJ\H JUXSRWUDWDGRFRQH[WUDFWRPHWDQyOLFRHQGRVLVGH
PJNJ /DV DGPLQLVWUDFLRQHV IXHURQ YtD LQWUDJiVWULFD \ VH HIHFWXDURQ GXUDQWH  GtDV 'HVSXpV GH HVWH WLHPSR HO
H[WUDFWR PHWDQyOLFR LQKLELy HO GHVDUUROOR GH FiOFXORV ELOLDUHV HQ ORV UDWRQHV UHVXOWDGRV FRPSDUDGRV DO JUXSR FRQ
OLWLDVLV ELOLDU GRQGH OD LQFLGHQFLD GH FiOFXORV IXH GHO  /RV HIHFWRV VH FRPSOHPHQWDURQ FRQ XQD GLVPLQXFLyQ
VLJQLILFDWLYD S  HQ ORV QLYHOHV GH FROHVWHURO \ iFLGRV ELOLDUHV VHUROyJLFRV HQ ORV UDWRQHV WUDWDGRV FRQ ODV GRV
GRVLVGHOH[WUDFWRPHWDQyOLFR(OH[WUDFWRWDPELpQGLVPLQX\yORVQLYHOHVGHFROHVWHUROELOLDU\DXPHQWyHOFRQWHQLGR
IRVIROtSLGRV\VDOHVELOLDUHV(OiFLGRXUVRGHVR[LFyOLFRLQKLELyODIRUPDFLyQGHOLWLDVLVGLVPLQX\HQGRHOFRQWHQLGRGH
FROHVWHUROSODVPiWLFRSHURQRHOGHiFLGRVELOLDUHVHQVXHUR3UHYLDPHQWHVHGHPRVWUyHOMXJRGHUiEDQRQHJURLQKLEH
ORVQLYHOHVGHWULJOLFpULGRVVLQHPEDUJRHQHVWHWUDEDMRHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRGHODPLVPDSODQWDQRWXYRHIHFWRV
VLJQLILFDWLYRVSDUDGLVPLQXLUHVWRVOtSLGRVORVUHVXOWDGRVSUREDEOHPHQWHHVWpQDVRFLDGRVDOWLHPSRGHD\XQRGHORV
UDWRQHVSDUDUHDOL]DUORVDQiOLVLV ELRTXtPLFRV\DOWLSRGHPHWDEROLWRVVHFXQGDULRVTXHVHREWLHQHQHQHOMXJRGHOD
SODQWD\HOH[WUDFWRFRQPHWDQRO(OUiEDQRQHJURWLHQHSURSLHGDGHVSDUDWUDWDU\SUHYHQLUFiOFXORVELOLDUHVHQHOUDWyQ
&%/1SRUORWDQWRHVWHWUDEDMRTXHGDFRPRXQLPSRUWDQWHDQWHFHGHQWHGHORVXVRVHWQRERWiQLFRVGHODSODQWD


 3RUWLQFDVD30RVFKHWWD$3DODVFLDQR*&KROHVWHUROJDOOVWRQHGLVHDVH/DQFHW
 3RUWLQFDVD3'L&LDXOD$%RQIUDWH /:DQJ'47KHUDS\RIJDOOVWRQHGLVHDVH:KDWLWZDVZKDWLWLV
ZKDWLWZLOOEH:RUOG-*DVWURLQWHVW3KDUPDFRO7KHU
 &DVWUR7RUUHV ,* 1DUDQMR5RGUtJXH] (% 'RPtQJXH]2UWt] 0 *DOOHJRV(VWXGLOOR - 6DDYHGUD9pOH] 09
$QWLOLWKLDVLFDQGK\SROLSLGDHPLFHIIHFWVRI 5DSKDQXVVDWLYXV/YDUQLJHURQPLFHIHG ZLWKDOLWKRJHQLF
GLHW-%LRPHG%LRWHFKQRO'2,
 &DVWUR7RUUHV ,* 'H OD 2$UFLQLHJD 0 *DOOHJRV(VWXGLOOR - 1DUDQMR5RGUtJXH] (% 'RPtQJXH]2UWt] 0
5DSKDQXVVDWLYXV/YDUQLJHUDVDVRXUFHRISK\WRFKHPLFDOVIRUWKHSUHYHQWLRQRIFKROHVWHUROJDOOVWRQHV
3K\WRWKHU5HV'2,SWU

80
&()(&72$/(/237,&235202725'(/&5(&,0,(1725$',&8/$5
'(/0(7$%2/,720$<25,7$5,2$,6/$'2'(/(;75$&720(7$1/,&2'(
3HGLFXODULVPH[LFDQD 2UREDQFKDFHDH 
3HxD0RUiQ2PDU$ULVWHR0DUWtQH]6LOYD6D~O\5RGUtJXH]/ySH]9HURQLFD 

)DFXOWDGGH)DUPDFLD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0RUHORV$Y8QLYHUVLGDG&RO&KDPLOSD&XHUQDYDFD
0RUHORV&3)DFXOWDGGH&LHQFLDV%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0RUHORV$Y8QLYHUVLGDG
&RO&KDPLOSD&XHUQDYDFD0RUHORV&3(PDLOYHURQLFDBURGULJXH]#XDHPP[
$WUDYpVGHOWLHPSRODVXVWHQWDELOLGDGGHORVSURGXFWRVGHOFDPSRHQFRQMXQWRFRQODJHQHUDFLyQGHHVWUDWHJLDV\ODQHFHVLGDGGH
VXVWDQFLDVTXHSHUPLWDQODPD\RUSURGXFFLyQGHFXOWLYRVVLQGDxDUHOPHGLR DPELHQWHGHPHMRUFDOLGDGHQHOPHQRUWLHPSRKD
VLGRXQWHPDDSUHPLDQWH\GHUHOHYDQFLDDQLYHOPXQGLDOH[SUHVDGRHQORVOODPDGRVDJDUDQWL]DUODDXWRVXILFLHQFLDDOLPHQWDULDGH
ODVQDFLRQHV/DDOHORSDWtDXQIHQyPHQRELROyJLFRH[LVWHQWHHQORVHFRVLVWHPDVKDVLGRODEDVHSDUDHOSUHVHQWHHVWXGLRKDFLHQGR
pQIDVLVHQODFDSDFLGDGTXHWLHQHQDOJXQRVRUJDQLVPRVSDUDSURGXFLUPHWDEROLWRVVHFXQGDULRVTXHLQIOX\HQHQHOFUHFLPLHQWRGH
RWURV RUJDQLVPRV 3HGLFXODULV PH[LFDQD SHUWHQHFLHQWH D OD IDPLOLD 2UREDQFKDFHDH IDPLOLD LQWHJUDGD SRU SDUiVLWDV \
KRORSDUiVLWDV  HV XQD HVSHFLH SUHYLDPHQWH HVWXGLDGD SRU QXHVWUR JUXSR GH WUDEDMR HQ GRQGH ORV UHVXOWDGRV PXHVWUDQ TXH HO
H[WUDFWRPHWDQyOLFR 606(0 SRVHHODFDSDFLGDGGHSURPRYHUHOFUHFLPLHQWRUDGLFXODUGHODHVSHFLH/HQVFXOLQDULV3RURWUR
ODGRWDPELpQKHPRVGHVFXELHUWRTXHHO606(0GH3PH[LFDQDFRQWLHQHGHIRUPDPD\RULWDULDXQPHWDEROLWRGHWLSRIHQyOLFR
JOLFRVLODGRHO606 UHQGLPLHQWRFRQUHVSHFWRDO606(0 'HULYDGRGHORDQWHULRUHQHVWHWUDEDMRVHKDSUREDGROD
HIHFWLYLGDG\VHOHFWLYLGDGGH606(0VREUHVHPLOODVGHODVHVSHFLHV/HQVFXOXQDULV OHQWHMD 6RODQXPO\FRSHUVLFXP MLWRPDWH 
6HVDPXPLQGLFXP DOIDOID \7ULWLFXPDHVWLYXP WULJR DVtFRPRODE~VTXHGDGHORVPHWDEROLWRVUHVSRQVDEOHVGHOHIHFWRSURPRWRU
GHO FUHFLPLHQWR UDGLFXODU /RV HQVD\RV GH FUHFLPLHQWR UDGLFXODU VH UHDOL]DURQ FRQ OD WpFQLFD GH LQKLELFLyQ GH JHUPLQDFLyQ GH
VHPLOODVGHOLQVWLWXWRGHLQYHVWLJDFLRQHVIiUPDFRELRTXtPLFDVGHODXQLYHUVLGDGGH6DQ$QGUpVFRQPRGLILFDFLRQHVVHJUDILFyHO
ORJDULWPRGHODFRQFHQWUDFLyQ ORJ\PJP/  YVGHFUHFLPLHQWRSDUDGHWHUPLQDUODFRQFHQWUDFLyQ
SURPRWRUDDO IDVHDX[tQLFD&3  \ODFRQFHQWUDFLyQLQKLELWRULDDO IDVHDQWLDX[tQLFD&, HOHQUDL]DGRUFRPHUFLDO
5DGL[VHXWLOL]yFRPRFRQWUROSRVLWLYR\DJXDSRWDEOHFRPRFRQWUROGHFUHFLPLHQWRQRUPDO6HFXDQWLILFyHOFRQWHQLGRGH
DX[LQDVHTXLYDOHQWHVDiFLGRLQGRODFpWLFR $,$ FRPRSRVLEOHVUHVSRQVDEOHVGHOHIHFWRSURPRWRUPHGLDQWHFRORULPHWUtD 
QP  R[LGDQGR HO DQLOOR DX[tQLFR SRU HO UHDFWLYR GH 6DONRZVNL \ XQD FXUYD GH FXDQWLILFDFLyQ VH HQVD\y 606(0 \ VXV ODV
IUDFFLRQHV SULPDULDV SUHYLDPHQWH REWHQLGDV SRU WpFQLFDV FURPDWRJUiILFDV /RV UHVXOWDGRV IXHURQ DQDOL]DGRV SRU HO SURJUDPD
HVWDGtVWLFR 25,*,1  \ VH UHDOL]y XQ $129$ GH GRV YtDV PHGLDQWH HO SURJUDPD 3ULVPD   /RV UHVXOWDGRV GH ODV
FRQFHQWUDFLRQHVSUREDGDVGH5DGL[ iFLGRLQGROEXWtULFRSSP$,% SHUPLWLHURQREVHUYDUODIDVHDX[tQLFD SURPRWRUD 
\DQWLDX[tQLFD LQKLELWRULD HOPHMRUHIHFWRGH5DGL[VHREVHUYyFRQODVVHPLOODVGH/FXOLQDULVFRQHIHFWRSURPRWRUPi[LPR
(3PD[ DPJP/ODHVSHFLH6LQGLFXPQRVHYLRHVWLPXODGDDFUHFHUSRUHO$,%GHO5DGL[DODVFRQFHQWUDFLRQHVSUREDGDV
(O 606(0 PRVWUy XQ HIHFWR SURPRWRU GHO FUHFLPLHQWR (3&  GH UDGtFXODV HQ ODV FXDWUR HVSHFLHV VLQ HPEDUJR D ODV
FRQFHQWUDFLRQHV PHQRUHV GH  PJP/ VH REVHUYD XQ HIHFWR LQGHSHQGLHQWH GH OD FRQFHQWUDFLyQ /DV UDGtFXODV GH / FXOLQDULV
UHYHODURQDPERVHIHFWRVGHSURPRFLyQHLQKLELFLyQSRUHOWUDWDPLHQWRFRQ606(0/DHVSHFLH7DHVWLYXPKDGHPRVWUDGRPD\RU
VHQVLELOLGDGDOVHUHVWLPXODGDDJHQHUDUUDtFHVPiVODUJDVSRUDPERVWUDWDPLHQWRV7RFDQWHDODFXDQWLILFDFLyQGHDX[LQDV606
(0\VXVIUDFFLRQHVQRSRVHHQDX[LQDVHTXLYDOHQWHVD$,$FXDQWLILFDEOHVSRUHOPpWRGRFRORULPpWULFRXWLOL]DGRSRUWDOPRWLYRHO
(3&QR HV DWULEXLGR D HVWH WLSRGH ILWRKRUPRQDV /DV FRQFHQWUDFLRQHV EDMDV   PJP/  GHO PHWDEROLWR PD\RULWDULR
606KDGHPRVWUDGRFDSDFLGDGGHHVWLPXODUHOFUHFLPLHQWRGHODVUDGtFXODVGHODHVSHFLH/FXOLQDULV8VDQGRODV&3\&,
FDOFXODGDV VH UHDOL]DURQ FRPSDUDFLRQHV GH HILFDFLD \ SRWHQFLD VROR SDUD / FXOLQDULV GHELGR D TXH WDQWR HO FRQWURO FRPR ORV
WUDWDPLHQWRVH[KLEHQXQDHIHFWRGHSHQGLHQWHGHODFRQFHQWUDFLyQHOFRQWURO5DGL[ UHVXOWyVHUHOPiVHIHFWLYRGHORVWUDWDPLHQWRV
FRQXQ(3PD[GHPJP/TXHVHGHULYyHQHOGH(3&XQD&3 GH[PJP/TXHOHGDODFXDOLGDGGHVHUHO
PiVSRWHQWHGHORVWUDWDPLHQWRV3RURWURODGR606(0SUREyWHQHUVX(3PD[DPJP/TXHOHFRQILULyXQ(3&GH\
XQD&3GH[PJP/TXHHVPD\RUDODGHOFRQWUROXVDGR &3 GH[PJP/ VLQHPEDUJRFDEHKDFHUQRWDUTXH
606(0HVXQFRQMXQWRGHFRPSXHVWRVSRUORTXHSDUDREVHUYDUHOPLVPRHIHFWRVHUHTXLHUHWHQHUXQDFRQFHQWUDFLyQPD\RUGH
pVWH(OFRPSXHVWR606SRVHHVX(3 PD[HQPJP/FRQXQ(3&GHVLQGLIHUHQFLDVLJQLILFDWLYDFRPSDUDGRFRQWUD
HOFRQWURO(VSRVLEOHTXHODVSODQWDVKRORSDUiVLWDV\SDUiVLWDVJHQHUHQPHWDEROLWRVTXHHVWLPXODQHOFUHFLPLHQWRGHRWUDVHVSHFLHV
HQ SDUWLFXODU DTXHOODV GH ODV TXH VRQ KXpVSHGHV SDUD FRQIHULUOHV XQD PHMRU IXHQWH GH QXWULHQWHV \ PD\RUHV SRVLELOLGDGHV GH
VXSHUYLYHQFLD 3DUWH GHO HIHFWR REVHUYDGR GHO 606(0 HV DWULEXLGR DO FRPSXHVWR PD\RULWDULR 606 DO PHQRV FRQWUD
/FXOLQDULVVLQHPEDUJRHVWHHIHFWRSURPRWRUHVPHQRVSRWHQWHFRPSDUDGRFRQHOFRQWURO5DGL[\HVGHODPLVPDFDSDFLGDGGHO
H[WUDFWRFRPSOHWR606(00iVPHWDEROLWRVGHO606(0GHHVWDHVSHFLHGHEHUiQVHUDLVODGRVFDUDFWHUL]DGRV\HYDOXDGRV
 &DOODZD\55LGHQRXU:/DERVNL7:HLU7\DQG9LYDQFR-1DWXUDOVHOHFWLRQIRUUHVLVWDQFHWRWKHDOOHORSDWKLFHIIHFWVRI
LQYDVLYHSODQWV-RXUQDORI(FRORJ\
 *R\WLD 6 $FWLYLGDG DOHORSiWLFD GHO H[WUDFWR PHWDQyOLFR GH 3HGLFXODULV PH[LFDQD  7HVLV GH PDHVWUtD )DFXOWDG GH
)DUPDFLD8$(0&XHUQDYDFD0RUHORV0p[LFR
 3HxD2&RPSXHVWRVFRQSRWHQFLDODQWLR[LGDQWH\FLWRWy[LFRDLVODGRVGHORVH[WUDFWRVRUJiQLFRVGH 3HGLFXODULVPH[LFDQD
7HVLVGHPDHVWUtD)DFXOWDGGH)DUPDFLD8$(0&XHUQDYDFD0RUHORV0p[LFR
 +DPHQFH-+7KHGHWHFWLRQDQGHVWLPDWLRQRIDX[LQVLQRUJDQLFPDQXUHV3DUW,LQGRO\ODFHWLFDFLGRUKHWHURDX[LQ
,QGRO\OSURSLRQLFDFLGDQGLQGRO\OEXW\ULFDFLG$QDO\VW

 

81
&()(&72'((XSDWRULXPSHWLRODUH62%5((/('(0$3/$17$5,1'8&,'2
&21&$55$*(1,1$(1/$5$7$

$EUDKDP*yPH]5LYHUD +LGHPL$JXLODU0DULVFDO,VHOD(VWKHU-XiUH]5RMRS/HRYD3DFKHFR


*LO1DQF\5RPHUR&HURQLR&DUORV(UQHVWR/REDWR*DUFtD


'LYLVLyQ$FDGpPLFDGH&LHQFLDV%iVLFDV&DUUHWHUD&XQGXDFiQ-DOSDGH0pQGH].P&3

'LYLVLyQ$FDGpPLFDGH&LHQFLDVGHOD6DOXG$Y*UHJRULR0pQGH]$&RO7DPXOWp9LOODKHUPRVD7DE
8QLYHUVLGDG-XiUH]$XWyQRPDGH7DEDVFR(PDLOKLGHPLDJXLODU#XMDWP[

(XSDWRULXPSHWLRODUHSRSXODUPHQWHOODPDGD FXasia \ DPDUJRcilla SHUWHQHFHDODIDPLOLD&RPSRVLWDH  (VXQD
SODQWD FRQ WDOORV VLPSOHV HUHFWRV KRMDV GH GH ODUJR (Q OD PHGLFLQD WUDGLFLRQDO VH XWLOL]D HQ HO WUDWDPLHQWR GH
GLDEHWHV \ GHO FiQFHU SDUD WRGR WLSR GH SURFHVRV LQIODPDWRULRV \ SDUD EDMDU GH SHVR HQWUH RWURV XVRV HPStULFRV
UHSRUWDGRVSRUODSREODFLyQ  3RUORDQWHULRUHOREMHWLYRGHOHVWXGLRIXHGHWHUPLQDUHOHIHFWRGH(SHWLRODUHVREUH
ODLQIODPDFLyQSODQWDULQGXFLGDFRQFDUUDJHQLQDHQODUDWD :LVWDU/DVKRMDVIUHVFDVGHODSODQWDVHSUHSDUDURQHQ
IRUPDGHH[WUDFWRDFXRVR(OWUDEDMRH[SHULPHQWDOVHUHDOL]yFRQDSHJRDOD120=226HXWLOL]DURQUDWD
PDFKRGHODFHSD:LVWDUGHVHPDQDVGHHGDG\ XQSHVRHQWUHJ/RVDQLPDOHVIXHURQDGTXLULGRVHQOD
8QLGDGGH3URGXFFLyQ&XLGDGR\([SHULPHQWDFLyQGH$QLPDOHVGHOD'LYLVLyQ$FDGpPLFDGH&LHQFLDVGHOD6DOXG
8-$7 (Q OD IDVH H[SHULPHQWDO VH IRUPDURQ FLQFR JUXSRV FRPSXHVWRV SRU DO PHQRV  DQLPDOHV FDGD XQR 6H
DGPLQLVWUyHOH[WUDFWRDFXRVRDODVGRVLVGH\PJNJSRUYtDRUDO8QJUXSRUHFLELyPJNJGHSHVR
GHPHOR[LFDP(OJUXSRFRQWUROUHFLELyVROXFLyQVDOLQDSRUODPLVPDYtD(QVHJXLGDWRGRVORVDQLPDOHVUHFLELHURQ
/GHFDUUDJHQLQDDOHQODSDWDWUDVHUDGHUHFKD&RQXQSOHWLVPRPHWURVHPLGLyHOHGHPDSODQWDUGXUDQWH
KRUDVFDGDKRUDGHVGHHO7  EDVDO 6HDSOLFyXQDSUXHEDGH$129$GHGRVYtDVSDUDFRPSDUDUHOFXUVRWHPSRUDO
GHOHIHFWRDQWLLQIODPDWRULR GH0i[LPR(IHFWR3URWHFWRUDQWLLQIODPDWRULR0(3$ FRQXQQLYHOGHVLJQLILFDQFLD
GH S1XHVWURVUHVXOWDURQ PRVWUDURQORVVLJXLHQWHV 0(3$V D ORVWLHPSRVLQGLFDGRVHQHO JUXSRTXHUHFLELy
PJNJ0(3$GHODODVGRVKRUDVJUXSRGHPJNJ0(3$GHODODKRUDJUXSRGHPJNJ
0(3$GHODODKRUDJUXSRPHOR[LFDP0(3$!GHOGHVGHODSULPHUDKRUD/RVGDWRVDQWHULRUHVVHxDODQ
XQHIHFWRDQWLLQIODPDWRULRGHSHQGLHQWHGHODGRVLVGHOH[WUDFWRGH(SHWLRODUH\MXVWLILFDQSDUFLDOPHQWHHOXVRTXHOD
SREODFLyQ RWRUJD D OD SODQWD (VWXGLRV SUHOLPLQDUHV ILWRTXLPLFRV GH OD SODQWD   UHSRUWDURQ OD SUHVHQFLD GH
IODYRQRLGHVVDSRQLQDVWDQLQRV\HVWHURLGHV6HGHEHUiFRQWLQXDUHOWDPL]DMHILWRTXtPLFRVHOHFWLYRSDUDHQFRQWUDU
OD V PROpFXODVUHVSRQVDEOHVGHOHIHFWRDQWLLQIODPDWRULRGH(SHWLRODUH

 %LEOLRWHFD 'LJLWDO GH OD 0HGLFLQD 7UDGLFLRQDO 0H[LFDQD 6LWLR GH LQWHUQHW FRQVXOWDGR HO  GH IHEUHUR  6H
HQFXHQWUDHQKWWSZZZPHGLFLQDWUDGLFLRQDOPH[LFDQDXQDPP[
 $JXLODU0DULVFDO+0pQGH]&yUGRYD((VWUHOOD*yPH]5$OEDUUiQ0HO]HU-$*yPH]5LYHUD$3DFKHFR*LO
/   8VRV \ FRVWXPEUHV GH SODQWDV DQWLGLDEpWLFDV GHO (VWDGR GH 7DEDVFR 5HY /DWLQRDPHU  4XLP 
VXSOHPHQWRHVSHFLDO 
 *yPH]5LYHUD$/REDWR*DUFtD&($JXLODU0DULVFDO+%OH&DVWLOOR-/&XDQWLILFDFLyQGHWDQLQRVHVWHURLGHV
\IODYRQRLGHVHQ(XSDWRULXPSHWLRODUH  5HY/DWLQRDPHU4XLP VXSOHPHQWRHVSHFLDO 


 

82
&$&7,9,'$'$17,2;,'$17(<$17,352/,)(5$7,9$'(+2-$6'(/$
025$0(;,&$1$ 0RUXVFHOWLGLIROLD 

&DQR)ORUHV1RKHPt 2UDQGD\&iUGHQDV$]XFHQD5LYDV0RUDOHV&DWDOLQD9HUGH6WDU


0DUtD-XOLD&DUUDQ]D5RVDOHV3LODU9LYHURV9DOGH](]HTXLHO 


8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH1XHYR/HyQ)DFXOWDGGH&LHQFLDV%LROyJLFDV ,QVWLWXWR0H[LFDQRGHO6HJXUR6RFLDO
&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ%LRPpGLFDGHO1RUHVWH(PDLOMRVHYLYHURVYOG#XDQOHGXP[


/DV PRUDV R P XOEHUUies VRQ QDWLYDV GH UHJLRQHV WHPSODGDV \ VXEWURSLFDOHV LQIXVLRQHV GH GLYHUDV 0RUXV VRQ
XWLOL]DGDVHQODPHGLFLQDSRSXODUHQYDULRVSDtVHVSDUDODSUHYHQFLyQ\WUDWDPLHQWRGHYDULDVHQIHUPHGDGHV 'XJRHW
DO (QORV~OWLPRVDxRVKDQVLGRIXHQWHLPSRUWDQWHGHFRPSXHVWRVELRDFWLYRVTXHDSRUWDQQXHYRVPHFDQLVPRV
GHDFFLyQ\RHVWUXFWXUDVQRYHGRVDVSDUDVXSRVWHULRU DSOLFDFLyQHQHOiUHDELRPpGLFD(QUHODFLyQDORDQWHULRUHQ
0p[LFR VH  HQFXHQWUD 0RUXV FHOWLGLIROLD FRQRFLGD FRPR P RUD PH[LFDQa  HO XVR HWQRERWiQLFR  GH HVWD HVSHFLH
LQFOX\HHOWUDWDPLHQWRGHWUDVWRUQRVJLQHFREVWpWULFRVGHDIWDVEXFDOHVGRORUGHPXHODV\SUHYHQWLYRGHOYyPLWR
&DVWUR 5DPtUH]   (O SURSyVLWR GH HVWH SUR\HFWR IXH HYDOXDU OD DFWLYLGDG ELROyJLFD GH ORV H[WUDFWRV DSRODU
KH[iQLFR  \ SRODU PHWDQyOLFR  VREUH HO VHFXHVWUR GHO UDGLFDO OLEUH GLIHQLOSLFULOKLGUD]LO '33+  HO HIHFWR
Wy[LFRGHHVWRVVREUHHOPLFURFUXVWiFHR$UWHPLDVDOLQDDVtFRPRVXHIHFWRDQWLSUROLIHUDWLYRVREUHHOFUHFLPLHQWRGH
FpOXODV GH FiQFHU FpUYLFR +H/D $7&& &&/  \ GH PDPD 0&) 0&) $7&& +7%  (O H[WUDFWR SRODU
PHWDQyOLFR IXHHOTXHSUHVHQWRPHMRUDFWLYLGDGDQWLR[LGDQWHFRQXQD&(GHJPO\XQD'/FRQWUD$
VDOLQDGHJPODVtPLVPRSUHVHQWyXQD,&JPOVREUHDPEDVOtQHDVFHOXODUHV(QFRQFOXVLyQODV
KRMDVGH0FHOWLGLIROLDSRVHHQPROpFXODVELROyJLFDPHQWHDFWLYDVTXHDEUHQODSRVLELOLGDGDODE~VTXHGDVLVWHPiWLFD
GHHVWDV
6HDJUDGHFHHOILQDQFLDPLHQWRDOSUR\HFWR3$,&<78$1/&6

'XJR3HWDO&KDUDFWHUL]DWLRQRIWKHSRO\SKHQROLFIUDFWLRQRI0RUXVDOEDOHDYHVH[WUDFWVE\+3/&FRXSOHGWR
DK\EULG,772)06V\VWHP-6HS6FL  

&DVWUR 5DPtUH] $(   (VWXGLR FRPSDUDWLYR GHO FRQRFLPLHQWR VREUH SODQWDV PHGLFLQDOHV XWLOL]DGDV SRU GRV
JUXSRVpWQLFRVGHO0XQLFLSLRGH3DKXDWOiQ3XHEOD0p[LFR')WHVLVSURIHVLRQDOHQELRORJtD(1(3,]WDFDOD
81$0

 

83
&(9$/8$&,1'(/$$&7,9,'$',1+,%,725,$<%$&7(5,&,'$'(/26
&2038(6726(32;,3$57(1/,'2<)$ 5(<126,1$ 2%7(1,'26'(
$PEURVLDFRQIHUWLIORUD62%5($,6/$'26&/1,&26'(0WXEHUFXORVLV

&RURQDGR$FHYHV(QULTXH:HQFHVODR9HOi]TXH]&RQWUHUDV&DUORV$UWXUR5REOHV=HSHGD
5DPyQ(QULTXH-LPpQH](VWUDGD0DQXHO*DULED\(VFREDU$GULDQD


'HSDUWDPHQWRGH&LHQFLDV4XtPLFR%LROyJLFDV8QLYHUVLGDGGH6RQRUD

,QVWLWXWRGH4XtPLFD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR
%OYG/XLV(QFLQDV\5RVDOHV61&RORQLD&HQWUR&3+HUPRVLOOR6RQRUD0p[LFR
(PDLODJDULED\#JXD\DFDQXVRQP[

/D WXEHUFXORVLV HV XQ SUREOHPD GH VDOXG S~EOLFD PXQGLDO (Q OD DFWXDOLGDG VH HVWLPD TXH XQD WHUFHUD SDUWH GH OD
SREODFLyQ VH HQFXHQWUD LQIHFWDGD FRQ HO EDFLOR GH 0\FREDFWHULXP WXEHUFXORVLV   'HELGR DO LQFUHPHQWR GH 0
WXEHUFXORVLV UHVLVWHQWH D IiUPDFRV HV QHFHVDULD OD E~VTXHGD GH QXHYRV DQWLELyWLFRV SDUD HO WUDWDPLHQWR GH HVWD
HQIHUPHGDG HV SRU HOOR TXH VH UHFXUUH D ODV SODQWDV PHGLFLQDOHV FRPR XQD SRWHQFLDO IXHQWH GH QXHYDV HVWUXFWXUDV
TXtPLFDVTXHSRGUtDQSUHVHQWDUDFWLYLGDGDQWLPLFREDFWHULDQD

(VWXGLRV SUHYLRV KDQ HYDOXDGR OD DFWLYLGDG DQWLPLFREDFWHULDQD GH FRPSXHVWRV GH QDWXUDOH]D WHUSHQRLGH   /DV
ODFWRQDV VHVTXLWHUSpQLFDV VRQ FRQRFLGDV SRU SUHVHQWDU  GLYHUVDV \ QRWRULDV DFWLYLGDGHV ELROyJLFDV   SRU OR TXH HO
REMHWLYRGHHVWHWUDEDMRIXHHYDOXDUODFRQFHQWUDFLyQLQKLELWRULDPtQLPD 0,& DVtFRPRODFRQFHQWUDFLyQEDFWHULFLGD
PtQLPD 0&% GHOFRPSXHVWRHSR[LSDUWHQyOLGR &+2 DVtFRPRGHODIUDFFLyQ)$FX\RFRPSRQHQWH
PD\RULWDULR HV OD UH\QRVLQD &+2  VREUH GRV DLVODGRV  FOtQLFRV SURYLVWRV SRU HO /DERUDWRULR (VWDWDO GH 6DOXG
3~EOLFDGHOHVWDGRGH6RQRUD /(63 $PERVFRPSXHVWRVVRQGHWLSRODFWRQDVHVTXLWHUSpQLFD\IXHURQREWHQLGRVGH
PDQHUD ELRGLULJLGD D SDUWLU GH XQ H[WUDFWR GLFORURPHWiQLFR GH OD SODQWD $PEURVLD FRQIHUWLIORUD '& FROHFWDGD HQ
+HUPRVLOOR6RQRUD0p[LFR/DHOXFLGDFLyQTXtPLFDVHUHDOL]yXWLOL]DQGR(VSHFWURVFRSLDGH5HVRQDQFLD0DJQpWLFD
1XFOHDU 501  GH + & \ ELGLPHQVLRQDO DVt FRPR &URPDWRJUDItD /tTXLGD GH $OWD 5HVROXFLyQ DFRSODGD D
HVSHFWUyPHWUR GH 0DVDV +3/&06  /D DFWLYLGDG ELROyJLFD VH UHDOL]y PHGLDQWH HO HQVD\R GH D]XO DODPDU HQ
PLFURSODFD   /D FHSD GH UHIHUHQFLD GH 0 WXEHUFXORVLV +5Y IXH SURSRUFLRQDGD SRU HO /(63 \ HO ,QVWLWXWR GH
'LDJQyVWLFR\5HIHUHQFLD(SLGHPLROyJLFRV ,Q'5( 

&RPRDQWLELyWLFRFRQWUROVHXWLOL]yULIDPSLFLQD/DPi[LPDFRQFHQWUDFLyQXWLOL]DGDGHORVFRPSXHVWRVDHYDOXDUIXH
GHJP/(OFRPSXHVWRHSR[LSDUWHQyOLGRSUHVHQWyXQD0,&GHJP/VREUHODFHSDGHUHIHUHQFLD\
QRSUHVHQWyDFWLYLGDGEDFWHULFLGDHVWHHSR[LSDUWHQyOLGRQRSUHVHQWyDFWLYLGDGDQWLPLFREDFWHULDQDVREUHORVDLVODGRV
FOtQLFRV3RURWUDSDUWHODIUDFFLyQ)$SUHVHQWyXQD0,&GHJP/\XQD0&%GHJP/VREUHODFHSDGH
UHIHUHQFLD \ SUHVHQWy XQD 0,& GH  JP/ VREUH HO DLVODGR FOtQLFR  VLQ HPEDUJR QR SUHVHQWy DFWLYLGDG
EDFWHULFLGDHVWDIUDFFLyQQRSUHVHQWyDFWLYLGDGVREUHHODLVODGRFOtQLFR

'HHVWHHVWXGLRVHSXHGHFRQFOXLUTXHODDFWLYLGDGGH$FRQIHUWLIORUDVREUH0WXEHUFXORVLV+5YSRGUtDDWULEXLUVH
SULQFLSDOPHQWH D ODV ODFWRQDV VHVTXLWHUSpQLFDV HSR[LSDUWHQyOLGR \ UH\QRVLQD VLQ HPEDUJR HO HIHFWR GH pVWDV
VREUHORVGLVWLQWRVDLVODGRVFOtQLFRVSXHGHYHUVHOLPLWDGDSRUODVFDUDFWHUtVWLFDVSDUWLFXODUHVGHFDGDFHSD

 :RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQ*OREDOWXEHUFXORVLVFRQWURO:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQ*HQHYD
 &DQWUHOO&/\FRO$QWLP\FREDFWHULDOSODQWWHUSHQRLGV3ODQWD0HGLFD
 )LVFKHU1+\FRO$QWLP\FREDFWHULDOHYDOXDWLRQRIJHUPDFUDQROLGHV3K\WRFKHPLVWU\
 3LFPDQ $  %LRORJLFDO $FWLYLWLHV RI 6HVTXLWHUSHQH /DFWRQHV %LRFKHPLFDO 6\VWHPDWLFV DQG (FRORJ\ 

 )UDQ]EODX6*\FRO5DSLGORZWHFKQRORJ\0,&GHWHUPLQDWLRQZLWKFOLQLFDO0\FREDFWHULXPWXEHUFXORVLV
LVRODWHVE\XVLQJWKHPLFURSODWHDODPDUEOXHDVVD\-RXUQDORI&OLQLFDO0LFURELRORJ\
 .XHWH9\FRO(YDOXDWLRQRIWKHJHQXV7UHFXOLDIRUDQWLP\FREDFWHULDODQWLUHYHUVHWUDQVFULSWDVHUDGLFDO
VFDYHQJLQJDQGDQWLWXPRUDFWLYLWLHV6RXWK$IULFDQ-RXUQDORI%RWDQ\
 

84
&358(%$6'(72;,&,'$'&2175$$UWHPLDVDOLQD<$&7,9,'$'
$17,5$',&$/'((;75$&7260(7$1/,&26'(/*e1(520DJQROLD

(UQHVWR$OHMDQGUR*DUFtD&iUGHQDV-XDQ)ORUHV*UDFLD0D3RUILULD%DUUyQ*RQ]iOH]
(QULTXHWD0RQUHDO&XHYDV5XWK$PHOLD*DU]D3DGUyQ0D(XIHPLD0RUDOHV5XELR5DPyQ
*HUDUGR5RGUtJXH]*DU]D

)DFXOWDGGH&LHQFLDV%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH1XHYR/HyQ$YH8QLYHUVLGDGVQ6DQ1LFROiVGHORV
*DU]D1/(PDLOUDPyQURGULJXH]JU]#XDQOHGXP[

/DV PDJQROLDV VH KDQ GHVWDFDGR HQ WRGR HO PXQGR GHELGR D TXH SURGXFHQ FRPSXHVWRV FRQ SURSLHGDGHV
IDUPDFROyJLFDV FRPR ORV IHQLOSURSDQRLGHV TXH VH HQFXHQWUDQ SULQFLSDOPHQWH HQ VX FRUWH]D ODV FXDOHV SRVHHQ XQD
JUDQ YDULHGDG GH DFWLYLGDGHV ELROyJLFDV LQFOXLGDV ODV FLWRWy[LFDV DQWLWXPRUDOHV DQWLYLUDOHV DQWLPLFURELDOHV
DQWLLQIODPDWRULDV DQWLDQDOJpVLFDV IXQJLFLGDV H LQVHFWLFLGDV (O REMHWLYR GH HVWH WUDEDMR IXH GHWHUPLQDU OD '/ HQ
QDXSOLRVGH$UWHPLDVDOLQDGHORVH[WUDFWRVPHWDQyOLFRVGHWDOORKRMDIORU\ IUXWRDGHPiVFDOFXODUOD&(FRQOD
WpFQLFD GHO '33+ /D PHWRGRORJtD FRQVLVWLy HQ SUHSDUDU H[WUDFWRV PHWDQyOLFRV GH ODV GLIHUHQWHV HVWUXFWXUDV WDOOR
KRMDIORU\IUXWR VHILOWUDURQSRVWHULRUPHQWHVHHOLPLQyHOVROYHQWH\VHFRQFHQWUDURQODVPXHVWUDVHQXQURWDYDSRU
&RQODREWHQFLyQGHORVWUDWDPLHQWRVVHGHWHUPLQyOD'/GHORVH[WUDFWRVGHWDOORKRMDIORU\IUXWRHQODSUXHEDGH
ELRHQVD\R GH OHWDOLGDG FRQWUD $UWHPLD VDOLQD HQ PLFURSODFD GH  SR]RV 0H\HU HW DO   /D HYDOXDFLyQ
DQWLUDGLFDO VH UHDOL]yPHGLDQWHHOPpWRGRGHVHFXHVWURGH UDGLFDOHVOLEUHVXWLOL]DQGR'33+ 'LSKHQ\OSLFU\O
KLGUDV\O HQPLFURSODFDGHSR]RVDXQDDEVRUEDQFLDGHQP &RWWHOHHWDO /RVUHVXOWDGRVPXHVWUDQXQD
'/  PD\RU GH  JP/ /D (& GH ORV H[WUDFWRV IXH GH 7DOOR JP/ KRMD JP/ IORU 
JP/\IUXWRJP/6HOOHJyDODFRQFOXVLyQGHTXHORVH[WUDFWRVPHWDQyOLFRVQRPRVWUDURQDFWLYLGDGWy[LFD
VREUH$VDOLQDPLHQWUDVTXHORVH[WUDFWRVTXHSUHVHQWDURQPD\RUDFWLYLGDGDQWLUDGLFDOIXHURQORVGHIORUFRQ
JP/\IUXWRFRQJP/FRQUHVSHFWRDOFRQWUROSRVLWLYRODYLWDPLQD&FRQJP/




0H\HU%1)HUULJQL153XWPDQ-(-DFREVHQ/%1LFKROV'(0F/DXJKOLQ-O%ULQHVKULPSD
FRQYHQLHQWJHQHUDOELRDVVD\IRUDFWLYHSODQWFRQVWLWXHQWV3ODQWD0pGLFD
&RWWHOH1-/%HUQLHU-3&DWWHDXS3RPPHU\-&:DOOHW(0*D\GRX$QWLR[LGDQWV3URSHUWLHVRI
K\GUR[\OIODYRQHV)UHH5DGLFDO%LRO0HG

 

85
&(9$/8$&,1'(/$$&7,9,'$'7;,&$<$0(%,&,'$'(/(;75$&72
0(7$12/,&2'(81$(63(&,('(/$)$0,/,$)2848,(5,$&($(

5DPyQ*HUDUGR5RGUtJXH]*DU]D0D(XIHPLD0RUDOHV5XELR5XWK$PHOLD*DU]D3DGUyQ
0D3RUILULD%DUUyQ*RQ]iOH]-DLPH)UDQFLVFR7UHYLxR1HiYH]

)DFXOWDGGH&LHQFLDV%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH1XHYR/HyQ$YH8QLYHUVLGDGVQ6DQ1LFROiVGHORV
*DU]D1/(PDLOUDPyQURGULJXH]JU]#XDQOHGXP[

/D VtQWHVLV TXtPLFD GH GURJDV HV XQD RSFLyQ YiOLGD VLQ HPEDUJR OD E~VTXHGD GH FRPSXHVWRV D SDUWLU GH IXHQWHV
QDWXUDOHV FRPR H[WUDFWRV GH SODQWDV FRQWLQ~D VLHQGR OD SULQFLSDO IXHQWH GH QXHYDV GURJDV GH IRUPD WDO TXH OD
HWQRERWiQLFD\ODILWRWHUDSLDHVWiQWRPDQGRXQJUDQDXJHHQHOPXQGRDFWXDOWDQWRHQODPHGLFLQDDSOLFDGDFRPRHQ
ODLQYHVWLJDFLyQH[SHULPHQWDO(OGHODSREODFLyQPXQGLDODSUR[LPDGDPHQWHXQRVPLOPLOORQHVGHSHUVRQDV
XWLOL]DQD ODVSODQWDVFRPRSULQFLSDOUHPHGLR PHGLFLQDO6HKDQUHDOL]DGRQXPHURVDVLQYHVWLJDFLRQHV LQYLWURHQOD
E~VTXHGD GH H[WUDFWRV GH SODQWDV FRQ DFWLYLGDGHV DQWLEDFWHULDQDV DQWLWXPRUDOHV DQWLI~QJLFDV \ DQWLSDUDVtWLFDV
GHELGRDODUHVLVWHQFLDGHHVWRVDORVGLIHUHQWHVIiUPDFRVTXHVHXWLOL]DQHQODSUiFWLFDPpGLFD(QHOSUHVHQWHWUDEDMR
VHUHDOL]yXQHVWXGLRGHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRGHWDOORGH)VSOHQGHQVSODQWDQDWLYDGHODUHJLyQTXHHVWiDGDSWDGDD
FRQGLFLRQHVGHVHTXtD\TXH KDQVLGRSRFRHVWXGLDGDHQFXDQWRDVXVDSOLFDFLRQHVWHUDSpXWLFDVFRQODILQDOLGDGGH
HQFRQWUDUPHWDEROLWRVVHFXQGDULRVTXHSUHVHQWHQDFWLYLGDGDQWLDPLELDQDFRPRSRVLEOHDOWHUQDWLYDWHUDSpXWLFDSDUDHO
WUDWDPLHQWRGHODDPLELDVLV3DUDODGHWHUPLQDFLyQGHODDFWLYLGDGDQWLDPLELDQDVHUHDOL]DURQFXUYDVGRVLVUHVSXHVWD
FRQHOILQGHGHWHUPLQDUODFRQFHQWUDFLyQLQKLELWRULDPHGLD &,  VREUHHOFXOWLYRD[pQLFRGH(QWDPRHEDKLVWRO\WLFD
+0,066 %DUUyQHWDO 6HGHWHUPLQyODWR[LFLGDGGHOH[WUDFWRPHGLDQWHODWpFQLFDGH/HWDOLGDGGHQDXSOLRV
GH $UWHPLD VDOLQD 0H\HU HW DO   \ VH LGHQWLILFDURQ PHGLDQWH SUXHEDV TXtPLFDV ORV JUXSRV IXQFLRQDOHV (O
H[WUDFWRPHWDQyOLFRGH)VSOHQGHQVSUHVHQWDGLYHUVRVFRPSXHVWRVGHORVWUHVJUXSRVSULQFLSDOHVHQGRQGH.XNOLQVNL
  FODVLILFD D ORV PHWDEROLWRV VHFXQGDULRV LVRSUHQRLGHV WHUSHQRV VDSRQLQDV GHULYDGRV IHQyOLFRV IHQROHV \
iFLGRVIHQyOLFRVIODYRQRLGHV\DQWRFLDQLQDV(ODQiOLVLVHVWDGtVWLFR 3URELW SDUDHOH[WUDFWRHYDOXDGRVREUHQDXSOLRV
GH $UWHPLD VDOLQD PRVWUy TXH D ODV FRQFHQWUDFLRQHV SUREDGDV   \  SSP  QR SUHVHQWDQ WR[LFLGDG  (O
H[WUDFWRGH)VSOHQGHQ WDOOR SUHVHQWyXQDDFWLYLGDGDPHELFLGDFRQXQD&, GHJP/(QEDVHDORVUHVXOWDGRV
REWHQLGRVHOH[WUDFWRGH)VSOHQGHQVSXHGHVHUXQDDOWHUQDWLYDSDUDODREWHQFLyQGHILWRIiUPDFRVFRPRDPHELFLGDV


%DUUyQ*039LOODUUHDO7/5HVpQGH]3'0DWD&%0RUDOHV90(QWDPRHEDKLVWRO\WLFDF\VWOLNH
VWUXFWXUHVLQYLWURLQGXFWLRQ([SHULPHQWDO3DUDVLWRORJ\
.XNOLQVNL&)DUPDFRJQRVLD(VWXGLRGHODVGURJDV\VXVWDQFLDVPHGLFDPHQWRVDVGHRULJHQQDWXUDO(GLWRULDO
2PHJD6$
0H\HU%1)HUULJQL153XWPDQ-(-DFREVHQ/%1LFKROV'(0F/DXJKOLQ-/%ULQH6KULPSD
FRQYHQLHQWJHQHUDOELRDVVD\IRUDFWLYHSODQWFRQVWLWXHQWV3ODQWD0pGLFD

 

86
&$&7,9,'$'$17,5$',&$/'((;75$&7260(7$1/,&26'((63(&,(6
'(/$6)$0,/,$60<57$&($(&$&7$&($(-8*/$1'$&($(
$67(5$&($(62/$1$&($(<587$&($(

0DULQD+HUQiQGH]$JXLODU(QULTXH$OEHUWR2OYHUD&UX]0D3RUILULD%DUUyQ*RQ]iOH]0D
(XIHPLD0RUDOHV5XELR-DLPH)UDQFLVFR7UHYLxR1HiYH]5DPyQ*HUDUGR5RGUtJXH]*DU]D

)DFXOWDGGH&LHQFLDV%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH1XHYR/HyQ$YH8QLYHUVLGDGVQ6DQ1LFROiVGHORV
*DU]D1/(PDLOUDPyQURGULJXH]JU]#XDQOHGXP[

(Q 0p[LFR VH KD SUDFWLFDGR OD KHUERODULD WUDGLFLRQDO KDFLHQGR XVR GH SODQWDV PHGLFLQDOHV IXQGDPHQWDGD HQ HO
FRQRFLPLHQWRHPStULFRGHODVSURSLHGDGHV\DSOLFDFLRQHVGHGLFKDVSODQWDV(QORV~OWLPRVDxRVVHKDKHFKRpQIDVLV
HQHVWXGLRVDODVSURSLHGDGHVDQWLR[LGDQWHVGHGLYHUVDVSODQWDVFRQVLGHUDQGRTXHSRVHHQHIHFWRVEHQHILFLRVRVSDUDOD
VDOXG/RVFRPSXHVWRVDQWLR[LGDQWHVVRQPX\LPSRUWDQWHVSDUDORVVHUHVYLYRVSRUTXHWLHQHODFDSDFLGDGGHSURWHJHU
D ODV FpOXODV FRQWUD HO GDxR R[LGDWLYR GH UDGLFDOHV OLEUHV FXPSOLHQGR XQ URO SUHYHQWLYR HQ HO GHVDUUROOR GHO
HQYHMHFLPLHQWR\GHFLHUWDVHQIHUPHGDGHVWDOHVFRPRDUWHULRHVFOHURVLVDUWULWLVGHPHQFLDFiQFHUHWF(VSRUHOORTXH
HO HPSOHR GH DQWLR[LGDQWHV HV HVWXGLDGR GH IRUPD LQWHQVLYD HQ IDUPDFRORJtD SDUWLFXODUPHQWH HQ HO WUDWDPLHQWR GH
DFFLGHQWHVFHUHEURYDVFXODUHV\HQIHUPHGDGHVQHXURGHJHQHUDWLYDV 6JURSSR0RQWLHO\$YDQ]D /DFDSDFLGDG
DQWLR[LGDQWH VH GHEH IXQGDPHQWDOPHQWH D OD SUHVHQFLD GH iFLGR DVFyUELFR iFLGRV IHQyOLFRV iFLGR FDIpLFR \ iFLGR
FORURJpQLFR WRFRIHUROHVJOXWDWLyQUHGXFLGRDOE~PLQDPHWDOHVGHWUDQVLFLyQ 6H&X=Q FDURWHQRLGHVDQWRFLDQLQDV
YLWDPLQDV $ & (  IODYRQROHV IODYDQROHV HQWUH RWURV \ HVWRV GHSHQGHQ GH ODV FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV HQ TXH VH
HQFXHQWUHQODVSODQWDV &DVWDxHGD5DPRVH,EixH] /DSXULILFDFLyQ\IUDFFLRQDPLHQWRGHOH[WUDFWRYHJHWDOVH
SUHILHUHXWLOL]DUHQVLVWHPDVLQYLWURSDUDDQDOL]DUODDFWLYLGDGIDUPDFROyJLFDGHORVH[WUDFWRVYHJHWDOHVVLHQGRTXH
HVWDVSUXHEDVUHVXOWDQPiVUiSLGDV\HFRQyPLFDVTXHHVWXGLRVLQYLYR0p[LFRFXHQWDFRQXQDDPSOLDGLYHUVLGDGGH
IORUD\SRUORWDQWRHVLPSRUWDQWHHOHVWXGLRHQODVGLIHUHQWHVIDPLOLDVDVtFRPRHQODVGHPD\RUXVRSRUODSREODFLyQ
(OREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRIXHHYDOXDUODDFWLYLGDGDQWLR[LGDQWH LQYLWURGHRFKRH[WUDFWRVGHSODQWDVUHJLRQDOHVGH
GLYHUVDVIDPLOLDVDWUDYpVGHOHQVD\RGHODUHGXFFLyQGHOUDGLFDO'33+/DFDSDFLGDGDQWLR[LGDQWHWRWDOVHGHWHUPLQy
VREUHXQDDOtFXRWDGHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRGHKRMDVGH$UWHPLVLDYXOJDULV-XJODQVUHJLD/(XFDO\SWXVJOREXOXV/
&HUHXVSHUXYLDQXV&LWUXVDXUDQWLIROLD3LTXHULDWULQHUYLV\&DSVLFXPDQQXXPXWLOL]DQGRHOUDGLFDOGLIHQLO
SLFULOKLGUDFLOR '33+ HQVROXFLyQPHWDQyOLFDDXQDFRQFHQWUDFLyQGHPJP/UHDOL]DQGRODOHFWXUDDQPD
ORV  PLQXWRV GH UHDFFLyQ WLHPSR HQ HO TXH VH DOFDQ]D HO HVWDGR HVWDFLRQDULR %UDQG:LOOLDPV HW DO   /RV
UHVXOWDGRV REWHQLGRV GHPRVWUDURQ  TXH -XJODQV UHJLD / SUHVHQWy OD PD\RU DFWLYLGDG DQWLR[LGDQWH FRQ XQD
(& JP/ (Q EDVH D ODV SUXHEDV TXtPLFDV UHDOL]DGDV HQ GLFKRV H[WUDFWRV  -XJODQV UHJLD / UHSRUWD OD
SUHVHQFLDGHFRPSXHVWRVIHQyOLFRV\IODYRQRLGHVPLHQWUDVTXHHQODVKRMDVVHKDQHQFRQWUDGRFRPSXHVWRVIHQyOLFRV
FRPRiFLGRFDIpLFRiFLGRFORURJpQLFRiFLGRIHU~OLFR \ VLQiSLFRDVtFRPR PRQRWHUSHQRVFRPR OLPRQHQROLQDORO
PLUFHQRDOID\EHWDRFLPHQRDOID\EHWDSLQHQR\VDELQHQRORTXHOHSURSRUFLRQDUtDODDFWLYLGDGDQWLR[LGDQWH


6& 6JURSSR *0 0RQWLHO \ - 5 $YDQ]D   (IHFWRV GHO 7UDWDPLHQWR 7pUPLFR VREUH 3XUp GH 3LPLHQWRV
&DSVLFXPDQQXP/ ,1)250$&,17(&12/*,&$  
&DVWDxHGD & % 5DPRV // ( ,EixH] 9 /   (YDOXDFLyQ GH OD FDSDFLGDG DQWLR[LGDQWH GH VLHWH SODQWDV
PHGLFLQDOHVSHUXDQDV5HYLVWD+RUL]RQWH0pGLFR  
%UDQG:LOOLDPV : &XYHOLHU 0( %HUVHW &   8VH RI  IUHH UDGLFDO PHWKRG WR HYDOXDWH DQWLR[LGDQW DFWLYLW\
/HEHQVP:LVV7HFKQRO

 

87
&&20326,&,1352;,0$/'(6(0,//$<*(50,1$'2'(0(=48,7(
3URVRSLVODHYLJDWD '(/9$//('(/0(=48,7$/
-XOLD0DUtD'RPtQJXH]6RWR3HGUR&HVDU3pUH]6LHUUD/XLV'tD]%DWDOOD
,QJHQLHUtD$JURLQGXVWULDO8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFDGH)UDQFLVFR,0DGHUR7HSDWHSHF+JR0p[LFR
(PDLOOEDWDOODG#\DKRRFRPP[

/DVHVSHFLHVGHOJpQHUR3URVRSLVVRQDUEROHVTXHSUHVHQWDQJUDQUHVLVWHQFLDDODVHTXtD\DODVDOLQLGDG\WLHQHQDOWD
FDSDFLGDGGHILMDUQLWUyJHQRFDUDFWHUtVWLFDVTXHOHVKDQFRORFDGRFRPRUHFXUVRVYDOLRVRVSDUDORVKDELWDQWHVGH]RQDV
iULGDVDFWXDOHV\SUHFRORPELQDVTXLHQHVOHKDQXWLOL]DGRFRPRDOLPHQWRPDWHULDOGHFRQVWUXFFLyQ\IRUUDMH )UH\UH\
FRO 3URVRSLVODHYLJDWDVHGLVWULEX\HHQODV]RQDViULGDV\VHPLiULGDVGHOFRQWLQHQWHDPHULFDQRGHVGHHOVXU
GHORV(VWDGRV8QLGRV\KDVWDHOFHQWURGH0p[LFRLQFOX\HQGRDOYDOOHGHO0H]TXLWDO6XIUXWRHVXQDYDLQDGH
FPGHORQJLWXGGHFRORUDPDULOORTXHSXHGHFRQWHQHUKDVWDVHPLOODVHOtSWLFDVGHPPORQJLWXGODVFXDOHV
DFWXDOPHQWHVRQDSURYHFKDGDVGHIRUPDOLPLWDGD 3DODFLRV (QHOSUHVHQWHWUDEDMRVHDQDOL]DODFRPSRVLFLyQ
SUR[LPDO GH VHPLOODV GH 3URVRSLV ODHYLJDWD SURGXFLGDV \ FROHFWDGDV HQ HO YDOOH GHO 0H]TXLWDO \ VXV UHVSHFWLYRV
JHUPLQDGRVFRQHOSURSyVLWRGHJHQHUDULQIRUPDFLyQTXHIDFLOLWH\DPSOLpVXVRSFLRQHVGHXWLOL]DFLyQDJURLQGXVWULDO
/DV YDLQDV IXHURQ FROHFWDGDV \ ODV VHPLOODV VH H[WUDMHURQ PDQXDOPHQWH SDUD IRUPDU GRV VHFFLRQHV XQD VHFFLyQ VH
PROLyKDVWDSDVDUDWUDYpVGHXQD PDOOD1R\VHXWLOL]ySDUDHODQiOLVLVSUR[LPDOODRWUDVHFFLyQVHJHUPLQyD
R&HQODRVFXULGDGGXUDQWHKUV(ODQiOLVLVSUR[LPDOKXPHGDGSURWHtQD 1NMHOGDKO[ H[WUDFWRHWpUHR
ILEUDFUXGD\FHQL]DVVHUHDOL]ySRUWULSOLFDGRXWLOL]DQGRODVWpFQLFDVDQDOtWLFDVGHOD$2$&  
(QODVPXHVWUDVFROHFWDGDV ODVHPLOODGH PH]TXLWHUHSUHVHQWDHOGHOSHVRWRWDOGHODYDLQDHOSHVRGH
VHPLOODVIXHGHJ\ODWHVWDUHSUHVHQWyHOGHOSHVRWRWDOGHODVHPLOOD/RVUHVXOWDGRVGHODQiOLVLVSUR[LPDOGH
VHPLOOD\JHUPLQDGR DPERVVLQWHVWD GHPH]TXLWHVHPXHVWUDQHQOD)LJXUD(QODVHPLOODHOFRPSRQHQWHSULQFLSDO
IXHODSURWHtQDFRQXQVHJXLGRGHODKXPHGDGFRQXQHOH[WUDFWRHWpUHRFRQXQODILEUDFRQXQ
\ODFHQL]DFRQXQ(QHOJHUPLQDGRHOFRPSRQHQWHSULQFLSDOIXHODKXPHGDGFRQXQVHJXLGRGH
ODSURWHtQDFRQXQODILEUDFRQXQHOH[WUDFWRHWpUHRFRQXQ\ODFHQL]DFRQXQ



)LJXUD&RPSRVLFLyQSRUFHQWXDOGHVHPLOODV\JHUPLQDGRGH0H]TXLWH

(QODV PXHVWUDVDQDOL]DGDVGHVWDFD HOFRQWHQLGRGHSURWHtQDSUHYLRVHVWXGLRVKDQ PRVWUDGRQLYHOHVGHSURWHtQDGH
KDVWDHOHQHOJpQHUR3URVRSLVORTXHPXHVWUDVXDOWDFDSDFLGDGGHILMDUQLWUyJHQR\GHDFXPXODUSURWHtQDGH
UHVHUYDHQODVHPLOODHQFRPSDUDFLyQFRQRWUDVOHJXPLQRVDV7DPELpQVHKDPRVWUDGRTXHFRPRRWUDVOHJXPLQRVDV
OD VHPLOOD GH 3URVRSLV WDPELpQ FRQWLHQH IDFWRUHV DQWLQXWULPHQWDOHV FRPR HO iFLGR ItWLFR LQKLELGRUHV GH WULSVLQD \
OHFWLQDV VXVWDQFLDV TXH KDQ PRVWUDGR WHQHU DFWLYLGDG SRVLWLYDV \ QHJDWLYDV HQ OD VDOXG KXPDQD \ DOJXQRV GH HVWRV
FRPSXHVWRV SXHGHQ VHU HOLPLQDGRV GXUDQWH HO SURFHVR GH JHUPLQDFLyQ 'HO 9DOOH \ FRO   (V LPSRUWDQWH
FRQWLQXDUFRQODFDUDFWHUL]DFLyQGHHVWDOHJXPLQRVDFRPRUHFXUVRELROyJLFRYDOLRVRHQEXVFDFRPSXHVWRVDFWLYRVGH
DOWRYDORU\GHLQIRUPDFLyQTXHSHUPLWDVXDGHFXDGRDSURYHFKDPLHQWRHQEHQHILFLRGHODVFRPXQLGDGHVTXHKDELWDQ
ODVUHJLRQHViULGDV\VHPLiULGDVGHODVFXDOHVHOJpQHUR3URVRSLVHVHQGpPLFR
$2$& 2IILFLDO PHWKRGV RI DQDO\VLV RI WKH $VVRFLDWLRQ RI 2IILFLDO $QDO\WLFDO &KHPLVW WK (GLWLRQ 
$UOLQJWRQ9LUJLQLD86$
'HO9DOOH)5(VFREHGR00XQR]0-2UWHJD5DQG%RXUJHV+&KHPLFDODQGQXWULWLRQDOVWXGLHVRQ
PHVTXLWHEHDQV 3URVRSLVMXOLIORUD -)RRG6FL
)UH\UH0%HUQDUGL&%DLJRUULD&3UHVD07DKHU+3DUiPHWURVGHLQWHUpVQXWULFLRQDOHQVHPLOODVGHYLQDO
3URVRSLVUXVFLIROLD 5HYLVWD)$9(&LHQFLDV$JUDULDV  
3DODFLRV5/RV0H]TXLWHV0H[LFDQRV%LRGLYHUVLGDG\'LVWULEXFLyQ*HRJUiILFD%RO6RF$UJHQW%RW


88
&&217(1,'2'(32/,)(12/(6<&$3$&,'$'$17,2;,'$17('(
(;75$&726'(0$=1$7,923,*0(17$'2 =HDPD\V/ &8/7,9$'2(1(/
',675,72)('(5$/0e;,&2
*HUDUGR5DPtUH]5RPHUR6DUD+LUiQ0RUiQ%DxXHORV'DYLG5LFR0ROLQD
'HSDUWDPHQWRGH%LRWHFQRORJtD8QLYHUVLGDG$XWyQRPD0HWURSROLWDQD8QLGDG,]WDSDODSD$Y6DQ5DIDHO$WOL[FR
1R&RO9LFHQWLQD&3'HO,]WDSDODSD0p[LFR')7HO(PDLOVKLPEDPE#JPDLOFRP
/RV UHFXUVRV JHQpWLFRV GH PDt] SLJPHQWDGR HQ 0p[LFR RIUHFHQ IXHQWHV LPSRUWDQWHV GH FRPSXHVWRV ELRDFWLYRV
SULQFLSDOPHQWHSRUVXFRQWHQLGRGHDQWRFLDQLQDV$QWHHOORORVSURGXFWRUHVSULPDULRV\FRPHUFLDOL]DGRUHVGHPDQGDQ
ODUHDOL]DFLyQGHLQYHVWLJDFLRQHVTXHOHVSHUPLWDQLQFRUSRUDUVHDOPHUFDGRFUHFLHQWHGHSURGXFWRVFRQYDORUDJUHJDGR
SRU ORV DWULEXWRV EHQpILFRV TXH RIUHFHQ D OD VDOXG &RQ HO REMHWLYR GH GHWHUPLQDU HO FRQWHQLGR GH SROLIHQROHV \ OD
FDSDFLGDG DQWLR[LGDQWH GH  PXHVWUDV GH PDt] SLJPHQWDGR VH UHDOL]DURQ WUHV H[WUDFFLRQHV FRQWLQXDV GHO JUDQR
FRPSOHWRSXOYHUL]DGR HWDQRO+&O1HQSURSRUFLyQ&SRUK 6HGHWHUPLQyHOFRQWHQLGRGHSROLIHQROHV
WRWDOHV D SDUWLU GH OD WpFQLFD GH )ROLQ&LRFDOWHX \ D SDUWLU GH OD FXUYD HVWiQGDU GH iFLGR JiOLFR VH REWXYLHURQ ODV
FRQFHQWUDFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV>@3UHYLRDODGHWHUPLQDFLyQGHODFDSDFLGDGDQWLR[LGDQWHVHKRPRJHQHL]DURQORV
H[WUDFWRVDXQDFRQFHQWUDFLyQGHJP/VHDSOLFyODWpFQLFD'33+FRQVLVWLHQGRODPH]FODGHUHDFFLyQHQ/
GH PXHVWUD \  / GH '33+  P0 \ VH UHJLVWUy OD DEVRUEDQFLD D  QP DQWHV \ GHVSXpV GH LQFXEDU HQ
RVFXULGDG  PLQ SDUD DVt FDOFXODU HO SRUFHQWDMH GH '33+ UHGXFLGR /RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV LQGLFDQ TXH OD
FRQFHQWUDFLyQGHIHQROHVWRWDOHVGHWRGDVODVPXHVWUDVVXSHUDORVFRQWHQLGRVUHSRUWDGRVSDUDDUUR]DYHQD\WULJR>@
6HREVHUYDURQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQWUHODVFROHFWDV 7XNH\ WDQWRHQFRQWHQLGRGHIHQROHVWRWDOHVFRPR
HQHOSRUFHQWDMHGH'33+UHGXFLGRLQFOXVRHQWUHDTXHOODVXELFDGDVHQHOPLVPRJUXSRGHFRORUGHJUDQR )LJXUD 
5HVSHFWR D IHQROHV WRWDOHV OD FRQFHQWUDFLyQ SURPHGLR IXH GH  PJ GH iF JiOLFR J GH PXHVWUD FRQ XQ
Pi[LPRGHPJGHiFJiOLFRJGHPXHVWUDHQXQPDt]D]XO\XQPtQLPRGHPJGHiFJiOLFR
J GH PXHVWUD HQ XQ PDt] SLQWR URMRS~USXUD  PLHQWUDV TXH HO SRUFHQWDMH SURPHGLR GH '33+ UHGXFLGR IXH GH
FRQXQ Pi[LPRGH \XQ PtQLPRGHFRUUHVSRQGLHQWHVDOH[WUDFWRGH XQ PDt] SLQWR QHJUR
D]XOS~USXUD  \ D XQ PDt] D]XO UHVSHFWLYDPHQWH $ SHVDU GH TXH HO SRUFHQWDMH GH UHGXFFLyQ HV PHQRU TXH HO
UHSRUWDGRSRURWURVDXWRUHVSHUPLWHLGHQWLILFDUPDWHULDOHVFRQFRPSRQHQWHVDOWDPHQWHELRDFWLYRV(QWUDEDMRVSUHYLRV
VH VHxDOD TXH OD FDSDFLGDG DQWLR[LGDQWH GH ORV H[WUDFWRV HVWi GDGD SDUWLFXODUPHQWH SRU OD SUHVHQFLD GH FLHUWRV
IODYRQRLGHV PiV TXH SRU OD FDQWLGDG GH iFLGRV IHQyOLFRV >@ /DV GLIHUHQFLDV REVHUYDGDV HQ HO SUHVHQWH HVWXGLR
DSR\DQGLFKRVXSXHVWRGHELGRDTXHODFRQFHQWUDFLyQGHIHQROHVIXHSUHYLDPHQWHDMXVWDGD\DOUHVSHFWRWDPELpQVHKD
VHxDODGRTXHODVDQWRFLDQLQDVWLHQHQPD\RUDFFLyQFRQWUDORVUDGLFDOHVSHUy[LGRHQFRPSDUDFLyQFRQORVGHULYDGRV
GHO iFLGR FLQiPLFR >@ SRU OR TXH HO FRQWHQLGR GH HVWDV SRGUtD HVWDU DVRFLDGR D OD DFWLYLGDG DQWLR[LGDQWH GH FDGD
PXHVWUD /RV JUDQRV GH PDt] HYDOXDGRV UHSUHVHQWDQ XQD EXHQD IXHQWH GH FRPSXHVWRV DQWLR[LGDQWHV \ GHELGR D OD
YDULDFLyQ REVHUYDGD HV SRVLEOH UHFRPHQGDU PDWHULDOHV SDUD OD SRVWHULRU LGHQWLILFDFLyQ GH ODV HVSHFLHV TXtPLFDV
UHOHYDQWHV \ WRPDU GHFLVLRQHV UHVSHFWR D ODV HVWUDWHJLDV SDUD VX DSURYHFKDPLHQWR HQ HO FUHFLHQWH PHUFDGR GH
DOLPHQWRVIXQFLRQDOHV
)LJXUD  &RQWHQLGR GH
SROLIHQROHV WRWDOHV \
SRUFHQWDMH GH '33+
UHGXFLGRGHPXHVWUDVGH
PDt] SLJPHQWDGR
FXOWLYDGR HQ HO 'LVWULWR
)HGHUDO


>@7KDLSRQJ.%RRQSUDNRE8&URVE\.&LVQHURV=HYDOORV/+DZNLQV%'  &RPSDULVRQRI$%76
'33+ )5$3 DQG 25$& DVVD\V IRU HVWLPDWLQJ DQWLR[LGDQW DFWLYLW\ IURP JXDYD IUXLW H[WUDFWV -RXUQDO RI )RRG
&RPSRVLWLRQDQG$QDO\VLV
>@/LX5+)HOLFH'/  $QWLR[LGDQWDQGZKROHIRRGSK\WRFKHPLFDOVIRUFDQFHUSUHYHQWLRQ,Q$QWLR[LGDQW
PHDVXUHPHQWDQGDSSOLFDWLRQV6KDKLGL)DQG+R& HGLWRUV $PHULFDQ&KHPLFDO6RFLHW\2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
86$
>@'HO3R]R,QVIUDQ'%UHQHV&+6HUQD6627DOFRWW67  3RO\SKHQROLFDQGDQWLR[LGDQWFRQWHQWRI
ZKLWHDQGEOXHFRUQ =HDPD\V/ SURGXFWV)RRG5HVHDUFK,QWHUQDWLRQDO


89
&()(&72'(/$,1)86,1'(0217$12$720(1726$(1/$$&7,9$&,1
1(8521$/'(/1&/(23$5$9(175,&8/$5<1&/(26835$37,&2'(5$7$6
0$&+2$'8/7$6'(/$&(3$:,67$5)25=$'$6$1$'$5


/DJXQHV0HULQR2PDU5RYLURVD+HUQiQGH]0DUtDGH-HV~V6DDYHGUD9pOH]0DUJDULWD5RGUtJXH]
/DQGD-XDQ)UDQFLVFR&DED0DULR*DUFtD2UGXxD)UDQFLVFR&DUUR-XiUH]0LJXHO


'RFWRUDGRHQ1HXURHWRORJtD89,QVWLWXWRGH1HXURHWRORJtD89;DODSD9HU(VFXHODGH0HGLFLQD9HWHULQDULD
\=RRWHFQLD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH7OD[FDOD7OD[FDOD&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV%LRPpGLFDV89;DODSD
9HU+RVSLWDO(VFXHODGHOD89
(PDLORPDUODJXQHV#KRWPDLOFRP


/DR[LWRFLQD 27 SDUWLFLSDHQSURFHVRVUHSURGXFWLYRVIRUPDSDUWHGHODUHVSXHVWDDOHVWUpV\VHKDSURSXHVWRFRPR
PRGXODGRUDGHOHVWDGRHPRFLRQDO(QODPHGLFLQDWUDGLFLRQDOPH[LFDQDOD0RQWDQRDWRPHQWRVDR&LKXDSDWOL &K HV
HPSOHDGD FRPR LQGXFWRU GHO SDUWR GHO VDQJUDGR PHQVWUXDO DQWLFRQFHSWLYR DERUWLYR \ FRQ SURSLHGDGHV
IDUPDFROyJLFDV VLPLODUHV D OD R[LWRFLQD DGHPiV HQ UDWDV RYDULHFWRPL]DGDV IRU]DGDV D QDGDU WLHQH XQ HIHFWR DQWL
LQPRYLOLGDG3RUORWDQWRVHSODQWHyFRPRREMHWLYRH[SORUDUHOHIHFWRGHODDGPLQLVWUDFLyQYtDRUDOGHODLQIXVLyQGH
0RQWDQRDWRPHQWRVDVREUHODDFWLYDFLyQGHODVFpOXODVSURGXFWRUDVGH27GHORVQ~FOHRVSDUDYHQWULFXODU 139  \
VXSUDySWLFR 162 GHOKLSRWiODPRGHUDWDVPDFKRGHODFHSD:LVWDUIRU]DGDVDQDGDU,QLFLDOPHQWHVHGHWHUPLQyOD
GRVLVHIHFWLYDGHODLQIXVLyQGH0RQWDQRDWRPHQWRVD \PJPONJYR 'HVSXpVVHRFXSDURQUDWDV
PDFKRGLVWULEXLGDVHQJUXSRVFRQWUROYHKtFXOR 9K 0RQWDQRDWRPHQWRVD &K QDGRIRU]DGR 1) YHKtFXORPiV
QDGRIRU]DGR 9K1I 0RQWDQRDWRPHQWRVDPiVQDGRIRU]DGR &K1I 6HHYDOXyODFRQGXFWDGHORVLQGLYLGXRVHQ
HO PRGHOR GH QDGR IRU]DGR \ VH GHWHUPLQy OD DFWLYLGDG QHXURQDO GH ORV 139 \ 162 GHO KLSRWiODPR SRU GREOH
LQPXQRKLVWRTXtPLFD )RV27 HQ FDGD XQR GH ORV WUDWDPLHQWRV $ SDUWLU GH ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV VH REWXYLHURQ
GLIHUHQFLDV HVWDGtVWLFDV HQ OD ODWHQFLD D OD SULPHUD LQPRYLOLGDG )   S   GHO JUXSR &K1I  FRQ
UHVSHFWRDORVGHPiVJUXSRV(QODLQPXQRUHDFWLYLGDG)RV27HOJUXSR&K1IWXYRXQLQFUHPHQWRHQHOQ~PHURGH
FpOXODVDFWLYDVH[SUHVDGDVHQHO139 )  S \162 )  S UHVSHFWRDORVGHPiV
WUDWDPLHQWRV &RQ HVWRV GDWRV VH SXHGH FRQFOXLU TXH OD DGPLQLVWUDFLyQ GH  PJPONJ SRU YtD RUDO GH 0RQWDQRD
WRPHQWRVD HMHUFH XQ HIHFWR SDUFLDO DQWLGHVHVSHUDQ]D HQ UDWDV PDFKR IRU]DGDV D QDGDU OR TXH SRGUtD HVWDU
UHODFLRQDGRFRQODDFWLYDFLyQQHXUDOGH27REVHUYDGDHQORV139\162


$UJLRODV$DQG*HVVD*/&HQWUDOIXQFWLRQVRIR[\WRFLQ1HXURVFLHQFH%LREHKDYLRUDO5HY
'RPHV * +HLQULFKV 0 *OlVFKHU - %FKHO & %UDXV ') +HUSHUW] 6& 2[\WRFLQ DWWHQXDWHV DP\JGDOD
UHVSRQVHVWRHPRWLRQDOIDFHVUHJDUGOHVVRIYDOHQFH%LRO3V\FKLDW
&DEUHUD * +HUEDULR 0H[LFDQR SURSLHGDGHV PHGLFLQDOHV GH ODV SODQWDV PiV FRQRFLGDV GH 0p[LFR VX DSOLFDFLyQ
FRUUHFWD\HILFD](G*yPH]+HUPDQRV0p[LFRSS
6DDYHGUD0$UFRV0DUWtQH]$/ySH]&DQ~O05RGUtJXH]/DQGD-)&DUUR-XiUH]0&LKXDSDWOL 0RQWDQRD
WRPHQWRVD  HMHUFH HIHFWRV DQWLGHSUHVLYR \ DQVLROtWLFR HQ UDWDV RYDULHFWRPL]DGDV GH OD FHSD :LVWDU 0HPRULD HQ
H[WHQVRGHO;,;&RQJUHVRGHOD6RFLHWj,WDOR/DWLQRDPHULFDQDGL(WQRPHGLFLQaSS

 

90
&+(5(1&,$'(/&217(1,'2'(&$36$,&,1$<',+,'52&$36$,&,1$(1
025)27,326'(&+,/(6 &DSVLFXPDQQXXP/ 5(*,21$/(6
5DTXHO0DUWtQH]0DUWtQH],VDXUD0pQGH],QIDQWH$UDFHOL0LQHUYD9HUD*X]PiQ-RVp/XLV
&KiYH]6HUYLD -RVp&UX]&DUULOOR5RGUtJXH]

,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO&,,',58QLGDG2D[DFD+RUQRV6DQWD&UX];R[RFRWOiQ2D[DFD&3
,QVWLWXWR7HFQROyJLFRGHO9DOOHGH2D[DFD([KDFLHQGD1D]DUHQR6DQWD&UX];R[RFRWOiQ2D[DFD&3
(PDLOMFKDYH]V#LSQP[

(Q 0p[LFR VH WLHQH XQ OHJDGR VRFLRFXOWXUDO JDVWURQyPLFR SRU HO FRQVXPR GH FKLOH GHVGH WLHPSRV SUHFRORPELQRV
$FWXDOPHQWH ODV SUHIHUHQFLDV UD]RQHV \ YRO~PHQHV GH FRQVXPR VRQ SURSLRV GH FDGD JUXSR VRFLRFXOWXUDO \ HVWiQ
EDVDGRVHQKHUHQFLDIDPLOLDUGHODVIRUPDVGHFRQVXPLUORVIUXWRVGHFKLOHHQIUHVFRRVHFRV(VWRKDSHUPLWLGRHQ
SDUWHODFRQVHUYDFLyQLQVLWXGHGLIHUHQWHVDFHUYRVJHQpWLFRDVRFLDGRVDGLIHUHQWHVJUXSRVVRFLRFXOWXUDOHVORFDOL]DGRV
HQ GLIHUHQWHV UHJLRQHV JHRJUiILFDV (Q HVWH WUDEDMR VH HVWXGLR OD KHUHQFLD SURJHQLWRUHVSURJHQLH GHO FRQWHQLGR GH
FDSVDLFLQD \ GLKLGURFDSVDLFLQD PHGLDQWH HO FUX]DPLHQWR GH SREODFLRQHV GH FKLOH FRQ GLIHUHQWH JUDGR GH SXQJHQFLD
DVRFLDGD D FRQWHQLGRV GLIHUHQFLDOHV GH FDSVDLFLQD \ GLKLGURFDSVDLFLQD 6H XWLOL]DURQ RFKR SURJHQLWRUHV FXDWUR GHO
PRUIRWLSR&KLOHGH $JXDXQRVHPLGRPHVWLFDGR6ROWHULWRR3DUDGLWR0LDKXDWHFR \%ROLWDORVSULPHURVGRV
VRQ RULJLQDULRV GH 2D[DFD HO WHUFHUR GH 3XHEOD \ HO FXDUWR GH &KLDSDV $ SDUWLU GH ORV SURJHQLWRUHV \ PHGLDQWH
SROLQL]DFLRQHV PDQXDOHVVHJHQHUDURQIUXWRVGHKtEULGRVLQWHUSREODFLRQDOHV ORVTXH VHVHPEUDURQMXQWRFRQORV
SURJHQLWRUHVHQLQYHUQDGHUR\GHDKtVHFRVHFKDURQODVPXHVWUDVGHIUXWRVSDUDHODQiOLVLVGHFDSVDLFLQRLGHV
/D GHWHUPLQDFLyQGHFDSVDLFLQD &$3  \GLKLGURFDSVDLFLQD '+ HQ PXHVWUDVGH IUXWRV PDGXURVGHSURJHQLWRUHV \
SURJHQLHVHKL]RSRUHOPpWRGRGHFURPDWRJUDItDGHJDVHV &* SURSXHVWRSRU$EUDKDQ-XiUH]HWDO  \FRQ
DOJXQDVPRGLILFDFLRQHVGH9HUD*X]PiQHWDO  /RVIUXWRVVHVHFDURQHQXQKRUQRD&GHDGtDVKDVWD
DOFDQ]DU XQ SHVR FRQVWDQWH 3RVWHULRUPHQWH VH PROLHURQ ODV PXHVWUDV VH FRORFDURQ HQ IUDVFRV iPEDU \ VH
DOPDFHQDURQ D  & KDVWD VX DQiOLVLV SDUD PD\RUHV GHWDOOHV FRQVXOWDU D 9HUD*X]PiQ HW DO   /D
LGHQWLILFDFLyQ \ FXDQWLILFDFLyQ GH &$3 \ '+ VH GHWHUPLQy PHGLDQWH OD FXUYD GH FDOLEUDFLyQ GH GRV HVWiQGDUHV
FDSVDLFLQD 0HWK\O1YDQLOO\OWUDQVQRQHQDPLGH5HJ6LJPD FRQGHSXUH]D\GLKLGURFDSVDLFLQD
0HWK\O1YDQLOO\OQRQDQDPLGH 5HJ  6LJPD  FRQ   GH SXUH]D DPERV VLQWHWL]DGRV GH &DSVLFXP
7RGDVODVPXHVWUDVVHDQDOL]DURQSRUWULSOLFDGR\ORVUHVXOWDGRVVHUHSRUWDURQHQJP/

&RQORVYDORUHVGH&$3'+\ODUHODFLyQ&$3'+VHKL]RXQDDQiOLVLVGHYDULDQ]D\XQDFRPSDUDFLyQGHPHGLDV
SRU OD SUXHED GH 7XNH\ 3    SDUD SUREDU ODV GLIHUHQFLDV HQ FRQWHQLGRV GH FDSVDLFLQRLGHV HQWUH \ GHQWUR GH
SURJHQLWRUHV\VXVSURJHQLHV/RVUHVXOWDGRVLQGLFDURQTXHKXERGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDV 3 HQHOFRQWHQLGR
GH&$3'+ \&$3'+GHFDSVDLFLQDHQWUH PRUIRWLSRVSURJHQLWRUHVHO&KLOHGH$JXDSUHVHQWyORVYDORUHVPiV
EDMRVGHFDSVDLFLQD DJP/ GLKLGURFDSVDLFLQD DJP/ \ODUHODFLyQ&$3'+IXHGHD
0LDKXDWHFR IXHVHPHMDQWHDO&KLOHGH$JXD6ROWHULWRSUHVHQWyORVYDORUHV PiVDOWRVGH&$3 J
P/ \GH'+ JP/ \%ROLWDPRVWUyXQFRPSRUWDPLHQWRFRQWUDULRDORVDQWHULRUSRUTXHIXHPD\RUVX
FRQWHQLGRGH'+ JP/ TXHGH&$3 JP/ /RVKtEULGRVLQWHUSREODFLRQDOHVGHODVFUX]DVGH&KLOH
GH$JXD[6ROWHULWRPRVWUDURQXQFRPSRUWDPLHQWRLQWHUPHGLRHQWUHDPERVSURJHQLWRUHVOHVLJXHQORVKtEULGRVGH
&KLOHGH$JXD[%ROLWD\&KLOHGH$JXD[0LDKXDWHFR/RVUHVXOWDGRVPXHVWUDQTXHHQORVFKLOHVGHPD\RU
FRQWHQLGRGH&$3\'+6ROWHULWR\%ROLWD\GHPD\RUSXQJHQFLDSRUWDQJHQHVGRPLQDQWHVTXHDOFUX]DUVHFRQ
PRUIRWLSRVPHQRVSXQJHQWHVRGHPHQRUFRQWHQLGRGH&$3\'+&KLOHGH$JXD\0LDKXDWHFRJHQHUDQKtEULGRV
GHFRQWHQLGRLQWHUPHGLRHQWUHVXVSURJHQLWRUHV\ORVKtEULGRVPHQRVSXQJHQWHVVRQORVJHQHUDGRVSRUHOFUX]DPLHQWR
GH&KLOHGH$JXD\0LDKXDWHFR$GHPiVHVGHFRQVLGHUDUTXHQRVRORHOFRQWHQLGRGHFDSVDLFLQRLGHVLQIOX\HHQ
HOVDERUVLQRWDPELpQRWURVFRPSXHVWRVFRPR ORV IHQROHV FDURWHQRV \ IODYRQRLGHVTXH HQFRQMXQWRGHWHUPLQDQOD
FDSDFLGDGDQWLR[LGDQWH\WDPELpQODVSUHIHUHQFLDVGHORVFRQVXPLGRUHV &DVWHOOyQ0DUWtQH]HWDO 

$EUDKDP-XiUH] 05 0& 5RFKD*UDQDGRV 0* /ySH] 5) 5LYHUD%XVWDPDQWH DQG 1 2FKRD$OHMR 
3ODQWD
&DVWHOOyQ0DUWtQH](-/&KiYH]6HUYLD-&&DUULOOR5RGUtJXH]\$09HUD*X]PiQ5HYLVWD)LWRWHFQLD
0H[LFDQD 1~P(VS 
9HUD*X]PiQ $0 -/ &KiYH]6HUYLD -& &DUULOOR5RGUtJXH] DQG 0* /ySH]  &KLOHDQ - $JULF 5HV
   

91
&()(&72'(&XFXUELWDILFLIROLD62%5(0$5&$'25(6'('$f2+(37,&2
(1&e/8/$6+(3*

;RFKLWO9DUJDV-XiUH] *HUDUGR*DUFtD9HOi]TXH]*HUDUGR(ULND&RUUDO5XEpQ5RPiQ


5DPRV(OL]DEHWK+HUQiQGH]3pUH]

/LFHQFLDWXUD%LRORJtD([SHULPHQWDO8QLYHUVLGDGDXWyQRPDPHWURSROLWDQD,]WDSDODSD8QLYHUVLGDG$XWyQRPD
0HWURSROLWDQD,]WDSDODSD'HSDUWDPHQWRGH&LHQFLDVGHOD6DOXG0p[LFR')
(PDLOVLOD#[DQXPXDPP[


(Q0p[LFRPiVGHSODQWDVSDUDHOFRQWUROGHODGLDEHWHVPHOOLWXV8QDGHODVHVSHFLHVPiVHPSOHDGDVHQHVWH
VHQWLGR HV  &XFXUELWD ILFLIROLD %RXFKp D~Q FXDQGR VH KDQ UHSRUWDGR VXV SURSLHGDGHV  KLSRJOXFpPLFDV  \
DQWLLQIODPDWRULDV QR H[LVWH DOJ~Q DFWXDOPHQWH QLQJ~Q HVWXGLR GH VXV SRVLEOHV  HIHFWRV KHSDWRWy[LFRV R
KHSDWRSURWHFWRUHVDSHVDUTXHVXFRQVXPRSDUDHOWUDWDPLHQWRDOWHUQDWLYRHQODGLDEHWHVPHOOLWXVHVPX\FRP~QHQ
0p[LFR3RUHOORHOREMHWLYRGHOSUHVHQWHWUDEDMRIXHHYDOXDUHOHIHFWRKHSDWRSURWHFWRUGH &XFXUELWDILFLIROLDHQOD
OtQHDFHOXODU+HS*
6HREWXYRXQDIUDFFLyQDFXRVDGH&XFXUELWDILFLIROLD6HGHWHUPLQyODFDQWLGDGGH'&KLUR,QRVLWRO '&, PHGLDQWH
+3/&FRQGHWHFWRUGHLQGLFHGHUHIUDFFLyQ :DWHUV VHHPSOHyXQDFROXPQDGH/L&KURVSKHUDPLQR 1+ P
 [  PP  $  OD IDVH PyYLO XWLOL]DGD IXH XQD PH]FOD GH DFHWRQLWULOR \ DJXD   6H GHWHUPLQy OD
YLDELOLGDGFHOXODUSRUODSUXHEDGH0776HDQDOL]DURQORVQLYHOHVGH,QWHUOHXFLQD ,/ ,QWHUOHXFLQD ,/ \
IDFWRUGHQHFURVLVWXPRUDO 71)D SRUHOPpWRGRGH(OLVD6HGHWHUPLQDURQORVYDORUHVGHWUDQVDPLQDVDVSRUPHGLR
GH WLUDV UHDFWLYDV \ VH OH\HURQ HQ HO 5HIORWUyQ /DV FpOXODV IXHURQ WUDWDGDV FRQ /LSRSROLVDFiULGR /36    P0 
XWLOL]DGRFRPRFRQWUROSRVLWLYR
6H HQFRQWUy TXH OD FDQWLGDG GH '&, SUHVHQWH HQ &XFXUELWD ILFLIROLD IXH GH  PJJ 7RGDV ODV SUXHEDV IXHURQ
UHIHULGDV HQ EDVH D OD FRQFHQWUDFLyQ GH '&, 0HGLDQWH OD WpFQLFD GH 077 VH GHWHUPLQy OD FRQFHQWUDFLyQ GH
&XFXUELWD ILFLIROLD  OD FXDO IXH P0 *27 SUHVHQWy XQ LQFUHPHQWR VLJQLILFDWLYR FRQ UHVSHFWR D ODV FpOXODV
FRQWUROFXDQGRODVFpOXODVIXHURQWUDWDGDVFRQ/36PLHQWUDVTXHODVFpOXODVWUDWDGDVFRQ/36\H[WUDFWRGH&XFXUELWD
ILFLIROLD  WXYLHURQ XQD GLVPLQXFLyQ VLJQLILFDWLYD FRQ UHVSHFWR D ODV FpOXODV WUDWDGDV FRQ /36 1R VH HQFRQWUDURQ
GLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVFRQ*37&RQUHVSHFWRDODVHFUHFLyQGH71)DVHHQFRQWUyXQLQFUHPHQWRVLJQLILFDWLYR
SDUD ODV FpOXODV WUDWDGDV FRQ /36 PLHQWUDV TXH ODV FpOXODV WUDWDGDV FRQ /36 \ &XFXUELWD ILFLIROLD PRVWUDURQ XQD
GLVPLQXFLyQVLJQLILFDWLYDFRQUHVSHFWRDODVFpOXODVWUDWDGDVFRQ/368QFRPSRUWDPLHQWRVLPLODUVHHQFRQWUySDUD
ODVHFUHFLyQGH,/0LHQWUDVTXH,/QRIXHGHWHFWDGD

(QEDVHDORVGDWRVREWHQLGRVFRQFOXLPRVTXHHOH[WUDFWRGH&XFXUELWDILFLIROLDSUHVHQWDXQHIHFWRDQWLLQIODPDWRULR\
KHSDWRSURWHFWRUHQFpOXODV+HS*

$QGUDGH&HWWR $ +HLQULFK 0 0H[LFDQ SODQWV ZLWK K\SRJO\FDHPLF HIIHFW XVHG LQ WKH WUHDWPHQW RI GLDEHWHV -
(WKQRSKDUPDFRO
$FRVWD3-LPHQH]%-XDUH]2'LD]=+\SRJO\FHPLFDFWLRQRI&XFXUELWDILFLIROLDRQW\SHGLDEHWLFSDWLHQWVZLWK
PRGHUDWHO\KLJKEORRGJOXFRVHOHYHOV-(WKQRSKDUPDFRO
;LD7:DQJ4+\SRJOXFDHPLFUROHRI&XFXUELWDILFLIROLD &XFXUELWDFHDH IUXLWH[WUDFWLQVWUHSWR]RWRFLQLQGXFHG
GLDEHWLFUDWV-6FL)RRG$JUL
 

92
&()(&72+(3$723527(&725'(3VDFDOLXPGHFRPSRVLWXP(1&e/8/$6
+(3*

*HUDUGR*DUFtD9HOi]TXH];RFKLWO9DUJDV-XiUH]5XEpQ5RPiQ5DPRV(OL]DEHWK
+HUQiQGH]3pUH]

3RVJUDGRHQ%LRORJtD([SHULPHQWDO8$0,]WDSDODSD0p[LFR')0p[LFR/DERUDWRULRGH)DUPDFRORJtD'HSWR
&LHQFLDVGHOD6DOXG8$0,]WDSDODSD0p[LFR')0p[LFR(PDLOVLOD#[DQXPXDPP[


/DV SODQWDV PHGLFLQDOHV KDQ VLGR XQ UHFXUVR LPSRUWDQWH HQ OD KLVWRULD GH OD KXPDQLGDG 0p[LFR SRVHH XQD GH ODV
IORUDVPiVDEXQGDQWHVVHFRQVLGHUDTXHSODQWDVVRQGHXVRPHGLFLQDOHQHVWHVHQWLGRXQDGHODVHVSHFLHVPiV
HPSOHDGDV HV 3VDFDOLXP GHFRPSRVLWXP VX DFWLYLGDG KLSRJOXFpPLFD KD VLGR DPSOLDPHQWH UHSRUWDGD \ VH XWLOL]D
FRPRUHPHGLRDOWHUQDWLYRSDUDOD'LDEHWHVPHOOLWXV6LQHPEDUJRD~QFXDQGRVXFRQVXPRHVPX\FRP~QHQ0p[LFR
HQ OD DFWXDOLGDG QR H[LVWH DOJ~Q HVWXGLR GH ORV HIHFWRV TXH HVWD HVSHFLH SXHGD SURYRFDU HQ HO KtJDGR 3RU HOOR HO
REMHWLYRGHOSUHVHQWHWUDEDMRIXHHYDOXDUHOHIHFWRKHSDWRSURWHFWRURKHSDWRWR[LFRGH3VDFDOLXPGHFRPSRVLWXPHQOD
OtQHDFHOXODU+HS*

6HREWXYRHOH[WUDFWRDFXRVRGHODVUDtFHVGH3GHFRPSRVLWXP6HGHWHUPLQySRUPHGLRGH&URPDWRJUDItDOtTXLGDGH
DOWDUHVROXFLyQ +3/& ODFDQWLGDGSUHVHQWHGHiFLGRFXPiULFR6HGHWHUPLQyODYLDELOLGDGFHOXODUSRUPHGLRGHOD
SUXHED GH077VHGHWHUPLQDURQ ORVYDORUHVGHOFRFLHQWHGHJOXWDWLyQ*6+*66*VHGHWHUPLQDURQORVYDORUHVGH
WUDQVDPLQDVDV *27 **7 \ *37 /DV FpOXODV +HS* IXHURQ WUDWDGDV FRQ +2 FRPR WUDWDPLHQWR SRVLWLYR (O
H[WUDFWRGH3GHFRPSRVLWXPUHIHULGRHQEDVHDODFRQFHQWUDFLyQREWHQLGDGHiFLGRFXPiULFR
(ODQiOLVLVSRU+3/&UHYHOyXQDFRQFHQWUDFLyQGHPJGHiFLGRFXPiULFRJGHH[WUDFWR/DSUXHEDGHYLDELOLGDG
FHOXODUGH077LQGLFyXQSRUFHQWDMHGHGHIXQFLRQDOLGDGFHOXODUDODFRQFHQWUDFLyQGHP0GHOH[WUDFWR
GH3GHFRPSRVLWXP&RQUHVSHFWRDORVYDORUHVGHWUDQVDPLQDVDVQRVHHQFRQWUDURQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVSDUD
**7QL*37HQWDQWRTXHSDUD*27VHHQFRQWUyXQLQFUHPHQWRVLJQLILFDWLYRSDUDODVFpOXODVTXHIXHURQWUDWDGDV
FRQ+2FRQUHVSHFWRDOFRQWUROPLHQWUDVTXHODVFpOXODVWUDWDGDVFRQHOH[WUDFWRGH3GHFRPSRVLWXPPRVWUDURQXQ
LQFUHPHQWR VLJQLILFDWLYR FRQ UHVSHFWR D ODV FpOXODV FRQWURO /DV FpOXODV WUDWDGDV FRQ + 2 \ FRQ HO H[WUDFWR GH 3
GHFRPSRVLWXPVHREVHUYyXQDGLVPLQXFLyQVLJQLILFDWLYDFRQUHVSHFWRDODVFpOXODVWUDWDGDVFRQ+2
/DGHWHUPLQDFLyQGHHOFRFLHQWHGHJOXWDWLyQUHYHOyTXHODVFpOXODVWUDWDGDVFRQ+ 2 KXERXQDFRPSOHWDGHSOHFLyQ
GH ORV YDORUHV GH JOXWDWLyQ HQ WDQWR TXH ODV FpOXODV WUDWDGDV FRQ + 2  \ FRQ HO H[WUDFWR GH 3 GHFRPSRVLWXP
PRVWUDURQXQLQFUHPHQWRVLJQLILFDWLYRFRQUHVSHFWRDODVFpOXODVWUDWDGDVFRQSHUR[LGRGHKLGUyJHQR(QEDVHDORV
UHVXOWDGRVREWHQLGRFRQFOXLPRVTXH3GHFRPSRVLWXPHMHUFHXQHIHFWRKHSDWRSURWHFWRUHQODVFpOXODV+HS*

$ODUFyQ$JXLODU )- -LPpQH](VWUDGD 0 5H\HV&KLOSD 5 5RPiQ5DPRV 5   +\SRJO\FHPLF HIIHFW RI
H[WUDFWVDQGIUDFWLRQVIURP3VDFDOLXPGHFRPSRVLWXPLQKHDOWK\DQGDOOR[DQGLDEHWLFPLFH-(WKQRSKDUPDFRO
E
$UULHWD ' $ODUFyQ $JXLODU )-   $QWLLQIODPPDWRU\ DFWLYLW\ RI FDFDORO DQG FDFDORQD VHVTXLWHUSHQHV LVRODWHG
IURP3VDFDOLXPGHFRPSRVLWXP-RXUQDORI(WKQRSKDUPDFRORJ\
%D\QHV-:DQG7KRUSH65  5ROHRIR[LGDWLYHVWUHVVLQGLDEHWLFFRPSOLFDWLRQVDQHZSHUVSHFWLYHRQDQ
ROGSDUDGLJP'LDEHWHV
*DUFtD / *DUFtD / 9 0HUFHGHV ' \ 6iQFKH] (   3ODQWDV PHGLFLQDOHV FRQ SURSLHGDGHV DQWLR[LGDQWHV
,QVWLWXWR6XSHULRUGH&LHQFLDV%iVLFDV\3UHFOtQLFD5HYLVWDFXEDQDGH,QYHVWLJDFLyQ%LRPpGLFD  
 

93
&()(&729$6255(/$-$17((,1+,%,&,1'(373%<+6''(
'(5,9$'266(0,6,17e7,&26'(/&,'20251,&2
&HUyQ5RPHUR/LW]LD&KULVWHOO5HQGyQ9DOOHMR3ULVFLOD5tRV*yPH]<RODQGD)ORUHV
0RUDOHV9LUJLQLD3DROR3DROL6FRWW3:HEVWHU5DPtUH](VSLQRVD-XDQ-RVp(VWUDGD6RWR
6DPXHO(QRFK

)DFXOWDGGH)DUPDFLD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0RUHORV$YHQLGD8QLYHUVLGDG&RO&KDPLOSD
&XHUQDYDFD 0RUHORV 0p[LFR &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLRQHV 4XtPLFDV 8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GHO (VWDGR GH
0RUHORV /6$\%&LHQFLDV4XtPLFDV8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH=DFDWHFDV&DUUHWHUD=DFDWHFDV*XDGDODMDUD.P
(MLGR OD HVFRQGLGD =DFDWHFDV =DFDWHFDV  0p[LFR 'LSDUWLPHQWR GL 6FLHQ]H %LRFKLPLFKH 8QLYHUVLWi GHJOL
6WXGLGL)LUHQ]H9LDOH0RUJDQL)LUHQ]H ,WDO\ (QGRFULQRORJ\8QLW4XHHQ
V0HGLFDO5HVHDUFK,QVWLWXWH
LQ(GLQEXUJK8.(PDLOHQRFK#XDHPP[FUOFBII#XDHPP[

/D KLSHUWHQVLyQ DUWHULDO +7$  \ OD GLDEHWHV PHOOLWXV '0  VRQ HQIHUPHGDGHV PXOWLIDFWRULDOHV \ FUyQLFR GHJHQHUDWLYDV
SRVLFLRQDGDV HQ ORV SULPHURV OXJDUHV GH PRUELOLGDG D QLYHO PXQGLDO (O WUDWDPLHQWR IDUPDFROyJLFR WLHQH FRPR SURSyVLWR
HYLWDUHODYDQFHGHODHQIHUPHGDGDVtFRPRSUHYHQLUFRPSOLFDFLRQHVDJXGDV\FUyQLFDVFRQHOILQGHUHGXFLUODPRUWDOLGDG
SRU HVWD FDXVD /RV FRVWRV HFRQyPLFRV DVRFLDGRV DO WUDWDPLHQWR GH HVWRV SDGHFLPLHQWRV UHSUHVHQWDQ XQD FDUJD SDUD ORV
SDFLHQWHV \ ORV VHUYLFLRV GH VDOXG SRU OR TXH VXUJH OD QHFHVLGDG GH EXVFDU QXHYDV DOWHUQDWLYDV WHUDSpXWLFDV \ QXHYDV
PROpFXODV ELRDFWLYDV TXH SXHGDQ FRDG\XYDU DO WUDWDPLHQWR GH +7$ \ '0 &RPSXHVWRV GH RULJHQ YHJHWDO KDQ VLGR
GHVDUUROODGRVFRPRQXHYRVIiUPDFRVDGHPiVGHTXHKDQVHUYLGRFRPRSURWRWLSRSDUDVLQWHWL]DURVHPLVLQWHWL]DUPROpFXODV
QRYHGRVDVTXHDFW~HQHQEODQFRVHVSHFtILFRVGHSDGHFLPLHQWRVSUHYDOHQWHV(MHPSORGHHVWRVFRPSXHVWRVVRQORViFLGRV
WULWHUSpQLFRVSHQWDFtFOLFRVFRPRHOiFLGRPRUyOLFRPRUyQLFRROHDQyOLFR\XUVyOLFRDLVODGRVGHODHVSHFLH 3KRUDGHQGURQ
UHLFKHQEDFKLDQXPORVFXDOHVSUHVHQWDQSURSLHGDGHVIDUPDFROyJLFDVYDULDGDVHQWUHODVTXHGHVWDFDQHIHFWRYDVRUUHODMDQWH
HQ DQLOORV GH DRUWD GH UDWD SUHFRQWUDtGRV FRQ QRUDGUHQDOLQD 1$  P0 \ OD DFWLYLGDG DQWLGLDEpWLFD PHGLDGD
SULQFLSDOPHQWH SRU OD LQKLELFLyQ GH OD KLGUR[LHVWHURLGH GHVKLGURJHQDVD WLSR  +6'  \ OD SURWHtQD WLURVLQD
IRVIDWDVD % 373%  (O SUHVHQWH WUDEDMR WLHQH FRPR REMHWLYR GHWHUPLQDU HO HIHFWR YDVRUUHODMDQWH \ DQWLGLDEpWLFR GH 
DQiORJRV VHPLVLQWpWLFRV GHULYDGRV GHO iFLGR PRUyQLFR FRQ GLIHUHQWHV VXVWLWX\HQWHV HQ ORV DQLOOR $ ' \ ( 3DUD pVWR VH
VHPLVLQWHWL]y\HYDOXyHOHIHFWRGHORVGHULYDGRVDQLYHOLQYLWURVREUHODDFWLYLGDGHQ]LPiWLFDGHOD373%\+6'\
H[YLYRHQHOPRGHORGHYDVRUHODMDFLyQHQDQLOORVGHDRUWDGHUDWDSUHFRQWUDtGRVFRQ1$P0FRQODILQDOLGDGGHEXVFDU
PROpFXODVELRDFWLYDVPiVHILFDFHV\SRWHQWHVSDUDVHUXVDGDVHQHOWUDWDPLHQWRFRQWUD+7$\'0
3DUDODVtQWHVLVGHORVFRPSXHVWRVVHHYDOXDURQGRVPpWRGRVGHVtQWHVLVXQRFRQYHQFLRQDO\XQRDVLVWLGRSRUPLFURRQGDV
02 6HSUHSDUDURQGHULYDGRVXQDHSR[LODFWRQDpVWHUHV 0H(W\%Q XQGHULYDGRFLFORKH[LODPLGD\ILQDOPHQWH
XQ FHWDO GH HWLOHQRDOFRKRO /RV FRPSXHVWRV IXHURQ FDUDFWHUL]DGRV SRU 501 GH + \ & ,5 \ (0 /RV UHQGLPLHQWRV
IXHURQGHO  DO  SRU HO PpWRGR FRQYHQFLRQDO \ GHO  DO  SRU HO PpWRGR DVLVWLGRSRU 02 FRQVLGHUDQGR D pVWH
~OWLPRFRPRXQPpWRGRQRYHGRVRHQODSUHSDUDFLyQGHHVWRVDQiORJRV
6HSURFHGLyDHYDOXDUHOHIHFWR LQYLWURVREUHODLQKLELFLyQHQ]LPiWLFDGH373%D&GRQGHHOVXVWUDWR S133 IXH
GLVXHOWRHQXQEXIIHU0GHGLPHWLOJOXWDUDWR S+ FRQ('7$P0\GLWLRWUHLWROP0ODUHDFFLyQVHLQLFLD
DGLFLRQDQGR DOtFXRWDV GH OD HQ]LPD \ VH GHWLHQH PHGLDQWH OD DGLFLyQ GH  P/ GH .2+  0 /D OLEHUDFLyQ GHO LRQ S
QLWURIHQRODWRVHGHWHUPLQDPHGLDQWHODOHFWXUDGHODDEVRUEDQFLDDQP\VHDQDOL]DURQORVGDWRV3DUDODHYDOXDFLyQGH
OD LQKLELFLyQ HQ]LPiWLFD GH+6' VH XWLOL]DURQ FpOXODV+(. PHWDEyOLFDPHQWH HVWDEOHV \ H[SUHVDQGR OD HQ]LPD
+6'VHVLHPEUDQHQFDMDVGHSR]RVKDVWDDOFDQ]DUXQDGHQVLGDGGHFpOXODVSRUSRVRKRUDVGHVSXpVVH
LQFXEDQFRQ+FRUWLVRQDQ0 *(+HDOWKFDUH HQPHGLR'0(0OLEUHGHVXHUR\ODVGLIHUHQWHVPXHVWUDVGHSUXHED
GLVXHOWRVHQ'062DXQDFRQFHQWUDFLyQILQDOGHO3RVWHULRUPHQWHVHLQFXEDQODVFpOXODVSRUKRUDV/GHPHGLR
VHUHPXHYHSDUDDWUDSDUHO+FRUWLVROOLEHUDGRFRQDQWLFRUWLVRO +\7HVW/WG \VHUHDOL]DODPHGLFLyQPHGLDQWHFHQWHOOHR
GHSUR[LPLGDG3DUDODHYDOXDFLyQGHOHIHFWRYDVRUUHODMDQWH H[YLYRVHGHWHUPLQyHOHIHFWRGHORVFRPSXHVWRVXWLOL]DQGR
DQLOORVGHDRUWDGHUDWDFRQ\VLQHQGRWHOLRpVWRVIXHURQFRORFDGRVHQXQVLVWHPDGHUHJLVWURLVRPpWULFRYHUWLFDOSDUDWHMLGR
DLVODGR VH FRQVWUX\HURQ FXUYDV FRQFHQWUDFLyQUHVSXHVWD &&5  GH UHODMDFLyQ D OD FRQWUDFFLyQ LQGXFLGD SRU 1$ P0
Q  'HORVVHLVGHULYDGRVREWHQLGRVHOFRPSXHVWR pVWHUPHWtOLFRHQHOiFLGRFDUER[tOLFR \HOFRPSXHVWR  FRQXQ
FHWDOGHHWLOHQR\ODUHGXFFLyQGHOiFLGRFDUER[tOLFR PRVWUDURQXQDLQKLELFLyQHQ]LPiWLFDGHDSUR[LPDGDPHQWHVREUH
OD DFWLYLGDG GH 373% \ +6' D  P0 \  P0 UHVSHFWLYDPHQWH 3RU RWUR ODGR HQ HO HIHFWR YDVRUUHODMDQWH VH
REVHUYy TXH VROR HO FRPSXHVWR  WXYR DFWLYLGDG PRVWUDQGR XQ (PD[  \ XQD &( GH  P0 VLQ HPEDUJR IXH
PHQRV SRWHQWH TXH HO FDUEDFROR OD QLIHGLSLQD \ TXH HO iFLGRPRUyQLFR /RV UHVXOWDGRVVXJLHUHQ TXH ORV GHULYDGRV GHO
iFLGRPRUyQLFRQRSUHVHQWDQPD\RUDFWLYLGDGTXHHOPLVPRHQFXDQWRDODDFWLYLGDGYDVRUUHODMDQWHSHURVLDXPHQWDQVX
LQKLELFLyQHQ]LPiWLFDVREUHEODQFRVWHUDSpXWLFRVGHODGLDEHWHVJHQHUDQGRPD\RUHVSHFLILFLGDGVREUHHVWDSDWRORJtD

--5DPtUH](VSLQRVDHWDO$QWLGLDEHWLFDFWLYLW\RIVRPHSHQWDF\FOLFDFLGWULWHUSHQRLGVUROHRI373%,QYLWURLQVLOLFR
DQGLQYLYRDSSURDFKHV(XU-0HG&KHP  
- - 5DPtUH](VSLQRVD HW DO $QWLK\SHUJO\FHPLF DQG VXEFKURQLF DQWLGLDEHWLFV DFWLRQV RI PRUROLF DQG PRURQLF DFLGV LQ
YLWURDQGLQVLOLFRLQKLELWLRQRI+6'(XU-0HG&KHP

94
&'(7(50,1$&,1'(/()(&725(/$-$17(<$1/,6,6,16,/,&2'(
)/$9212,'(65(/$&,21$'26(6758&785$/0(17(

)ORUHV)ORUHV$QJpOLFD1DYDUUHWH9i]TXH]*DEULHO+LGDOJR)LJXHURD6HUJLR/HyQ5LYHUD
,VPDHO(VWUDGD6RWR6DPXHO(QRFK


)DFXOWDGGH)DUPDFLD8$(0$Y8QLYHUVLGDG1R&RORQLD&KDPLOSD&XHUQDYDFD0RUHORV

&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV4XtPLFDV8$(0$Y8QLYHUVLGDG1R&RORQLD&KDPLOSD&XHUQDYDFD0RUHORV
(PDLOHQRFK#XDHPP[ IIDBII#XDHPP[

(O DVPD HVWi GHILQLGR FRPR XQ GHVRUGHQ FDUDFWHUL]DGR SRU OD LQIODPDFLyQ FUyQLFD \  ODV FRQWUDFFLRQHV GH ODV YtDV
UHVSLUDWRULDV HQ HO P~VFXOR OLVR HQ GRQGH PXFKRV HOHPHQWRV FHOXODUHV MXHJDQ XQ SDSHO LPSRUWDQWH %LQ \ &ROV
  3RU RWUD SDUWH ORV IODYRQRLGHV VRQ FRPSXHVWRV GH RULJHQ QDWXUDO FRQ PiV GH  GLIHUHQWHV FRPSXHVWRV
GHVFULWRV HQ OD OLWHUDWXUD \ SUHVHQWHV GH PDQHUD DEXQGDQWH HQ SODQWDV (VWRV IODYRQRLGHV KDQ UHSRUWDGR SRWHQFLDO
WHUDSpXWLFRFRPRDQWLR[LGDQWHDQWLLQIODPDWRULRDQWLFiQFHULJHQRDQWLPXWDJpQLFRSURSLHGDGHVDQWLHVSDVPyGLFDVDVt
FRPR LQKLELGRUHV GH [DQWLQD R[LGDVD SURWHLQD NLQDVD & \ 3'( HQWUH RWURV &KDQJNR \ &ROV   (Q HVWH
VHQWLGR VH WLHQH HO LQWHUpV GH GHVDUUROODU QXHYDV WHUDSLDV D SDUWLU GH SURGXFWRV QDWXUDOHV GLULJLGDV KDFLD EODQFRV
PROHFXODUHVQRYHGRVRV\DTXHSRFRVKDQGHPRVWUDGRVHUSURPHWHGRUHV
(Q HVWH WUDEDMR IXH QHFHVDULR GHWHUPLQDU HO HIHFWR UHODMDQWH GH  IODYRQRLGHV UHODFLRQDGRV HVWUXFWXUDOPHQWH 
IXHURQ DGTXLULGRV GH OD FRPSDxtD 6LJPD $GULFK GH 0p[LFR IODYRQD KLGUR[LIODYRQD KLGUR[LIODYRQD 
KLGUR[LIODYRQDFORURIODYRQDDPLQRIODYRQDFULVLQDTXHUFHWLQD QDULQJHQLQDQDULQJLQDKHVSHULGLQD\UXWLQD
0LHQWUDVTXHLVRFRUGRLQD\GLKLGURHVSLQRFKDOFRQD$IXHURQDLVODGDVSUHYLDPHQWHGHODHVSHFLH /RQFRFKDUSXV[XXOO
<DP3XF\&ROV \PHWR[LIODYRQDVHREWXYRGHXQDVHPLVtQWHVLV3DUDODGHWHUPLQDFLyQGHOHIHFWRUHODMDQWH
GH ORV IODYRQRLGHV VH XWLOL]DURQ DQLOORV GH WUiTXHD DLVODGRV GH UDWD SUHFRQWUDtGRV FRQ &DUEDFRO  0 FRQ FXUYDV
DFXPXODWLYDVFRQFHQWUDFLyQUHVSXHVWD)LQDOPHQWH VHKL]RHOHVWXGLRFXDOLWDWLYRHVWUXFWXUDDFWLYLGDG 6$5 GHORV
IODYRQRLGHVDHYDOXDUFRPSDUiQGRORVFRQXQDHVWUXFWXUDEDVH IODYRQD KDFLHQGRXQDFRUUHODFLyQGHODVXVWLWXFLyQ
TXtPLFD \ VX DFWLYLGDG ELROyJLFD DVt FRPR VH GHWHUPLQDURQ DOJXQDV RWUDV SURSLHGDGHV ILVLFRTXtPLFDV GH ODV
PROpFXODV GH PDQHUD LQ VLOOLFR \ GH DFXHUGR D XQ SULPHU DQiOLVLV VH GHFLGLy KDFHU XQD VHPLVtQWHVLV GH 
KLGUR[LIODYRQDDPHWR[LIODYRQD
/D HYDOXDFLyQ UHODMDQWH QRV SHUPLWLy REVHUYDU TXH ORV FRPSXHVWRV FRQ PD\RU HIHFWR VRQ IODYRQD FRQ XQ (Pi[ GH
\XQD&(GH0KLGUR[LIODYRQDFRQXQ(PD[GHGHUHODMDFLyQ\XQD
&( GH    0 DPLQRIODYRQD FRQ XQ (PD[ GH    \ XQD &(   GH    0 \
TXHUFHWLQDFRQXQ(PD[GH\XQD&( GH0DOKDFHUHODQiOLVLV6$5REVHUYDPRVTXH
ODVVXVWLWXFLRQHVFRQKLGUR[LORVVREUHHODQLOOR$\%VRQGHJUDQLPSRUWDQFLDSDUDHOLQFUHPHQWRHQODHILFDFLD\GH
LJXDO PRGR HQ OD SRWHQFLD 6LQ HPEDUJR OD SRVLFLyQ PiV IDYRUHFLGD SDUD LQFUHPHQWDU OD DFWLYLGDG HQ HVWRV
FRPSXHVWRV HV OD  PLHQWUDV TXH OD SRVLFLyQ  HV PHQRV IDYRUHFLGD DGLFLRQDOPHQWH WDPELpQ VH GHVIDYRUHFH OD
DFWLYLGDGDOKDFHUXQDPHWR[LODFLyQGHODQLOOR$HQHO&DOTXLWDUODSRVLEOHFDSDFLGDGGHGRQDU+'HQWURGHODV
SURSLHGDGHV ILVLFRTXtPLFDV SXGLPRV REVHUYDU TXH WRGRV ORV FRPSXHVWRV WLHQHQ XQ YDORU DFHSWDEOH VREUH OD
SUHGLFFLyQ GHO FRHILFLHQWH GH SDUWLFLyQ SRU RWUD SDUWH HO iUHD SRODU VXSHUILFLDO TXH LQIOX\H WDQWR HQ OD LQWHUDFFLyQ
FRPR HQ ODV SURSLHGDGHV GH DEVRUFLyQ VRODPHQWH FLQFR FRPSXHVWRV HVWiQ GHQWUR GH ORV SDUiPHWURV DFHSWDGRV 
KLGUR[LIODYRQDIODYRQDKLGUR[LIODYRQDKLGUR[LIODYRQD\DPLQRIODYRQD TXHUHVXOWDURQVHUORVPiVDFWLYRV
(Q HVWH VHQWLGR VH SRGUtDQ FRQVLGHUDU HVWRV UHVXOWDGRV ORV UHTXLVLWRV PtQLPRV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ
IDUPDFyIRUR EDVDGR HQ ODV SURSLHGDGHV \ YDORUHV H[WUDtGRV GH HQVD\RV ELROyJLFRV SDUD OD DFWLYLGDG UHODMDQWH
UHSUHVHQWDQGR XQD IXHQWH GH HVWXGLR LPSRUWDQWH SDUD HO GLVHxR \ GHVDUUROOR GH QXHYRV DJHQWHV WHUDSpXWLFRV SDUD HO
DVPD

%LQ/LX-LQJ<DQJ4LQJVKDQ:HQ<LQJ/L  ,VROLTXLULWLJHQLQDIODYRQRLGIURPOLFRULFHUHOD[HVJXLQHDSLJ


WUDFKHDOVPRRWKPXVFOHLQYLWURDQGLQYLYR5ROHRIF*033.*SDWKZD\(XURSHDQ-RXUQDORI3KDUPDFRORJ\

<DP3XF$DQG3HxD5RGUtJXH]/0  ,VRFRUGRLQGHULYDWLYHVIURPWKHURRWH[WUDFWRI /RQFKRFDUSXV[XXO-
0H[&KHP6RF
:XQ&KDQJ .R &KZHQ0LQJ 6KLK <D+VLQ /DL -XQ+DR &KHQ +XL/LQ +XDQJ   ,QKLELWRU\ HIIHFWV RI
IODYRQRLGV RQ SKRVSKRGLHVWHUDVH LVR]\PHV IURP JXLQHD SLJ DQG WKHLU VWUXFWXUHDFWLYLW\ UHODWLRQVKLSV
%LRFKHPLFDOSKDUPDFRORJ\
 

95
&(9$/8$&,1,19,752'(/$$&7,9,'$'$0(%,&,'$<&,727;,&$
'(/(;75$&720(7$1/,&2'(7DJHWHVOXFLGD

1LHWR<ixH]2- &DQDOHV0DUWtQH]00 5LYHUD<DxH]15RGUtJXH]&DQDOHV0
 

3DUUD%DUUHUD$5LYHUD<DxH]&5*XWLpUUH],JOHVLDV*9HUGtQ7HUiQ/*DUFtD/ySH]
$-5XL]+XUWDGR3$5RGUtJXH]0RQUR\0$


/DE,QPXQRELRORJtD81$0)(6,]WDFDOD/DE)DUPDFRJQRVLD8%,35281$0)(6,]WDFDOD(VFXHOD
6XSHULRUGH0HGLFLQD,31(PDLOGUPDUFRURGULJXH]#JPDLOFRP

/DV $PLEDV GH 9LGD /LEUH $9/  VH HQFXHQWUDQ GLVWULEXLGDV DOUHGHGRU GH WRGR HO PXQGR SULQFLSDOPHQWH HQ ODV
LQWHUIDFHVDJXDVXHORDJXDSODQWDVDJXDDLUHHWFHQGRQGHMXHJDQXQSDSHOHFROyJLFRLPSRUWDQWH'HQWURGHOJUXSR
GH$9/HQFRQWUDPRVDORV JpQHURVFRPR 1DHJOHULD \$FDQWKDPRHEDTXHVRQ PX\LPSRUWDQWHVGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDPpGLFRSXHVVRQUHVSRQVDEOHVGHDOJXQDVHQIHUPHGDGHVTXHDIHFWDQDVHUHVKXPDQRV&DEHPHQFLRQDUTXHORV
WUDWDPLHQWRV FRQWUD HVWRV SDWyJHQRV HV PX\ FRPSOLFDGR \D TXH VRQ PLFURRUJDQLVPRV PX\ UHVLVWHQWHV \ ORV
PHGLFDPHQWRVTXHVHXWLOL]DQFRQWUDHOORVVRQPX\Wy[LFRVWDOHVHOFDVRGHODDQIRWHULFLQD% (QHVWHFRQWH[WROD
LQYHVWLJDFLyQGHSODQWDV PHGLFLQDOHVHVXQEXHQFDPSRGH HVWXGLRHQODE~VTXHGD GH QXHYRVIiUPDFRVFRPR HVHO
FDVR GHO H[WUDFWR GH 7DJHWHV OXFLGD GHO FXDO VH VDEH SUHVHQWD XQ HIHFWR DQWLPLFURELDQR VREUH GLYHUVRV KRQJRV \
EDFWHULDVSDWyJHQDVHQHOVHUKXPDQRSRUORFXDOVHSODQWHyHOREMHWLYRGHHYDOXDUODDFWLYLGDGDPHELFLGDLQYLWURGHO
H[WUDFWRPHWDQyOLFRGH7OXFLGDVREUH$FDQWKDPRHEDFDVWHOODQLL\1DHJOHULDIRZOHUL \GHWHUPLQDUODWR[LFLGDGGHO
PLVPR
3DUDFXPSOLUHVWHREMHWLYyVHREWXYRHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRGH7OXFLGD\VHUHDOL]DURQLQWHUDFFLRQHVSDUDGHWHUPLQDU
OD DFWLYLGDG DPHELFLGD XWLOL]DQGR OD WpFQLFD GH YLDELOLGDG FHOXODU SRU &ULVWDO 9LROHWD SDUD HVWR VH XWLOL]DURQ
WURIR]RLWRV GH $ FDVWHOODQLL \ 1 IRZOHUL TXH VH LQFXEDURQ FRQ GLIHUHQWHV FRQFHQWUDFLyQHV GHO H[WUDFWR GHVGH 
PJP/KDVWDPJP/ORVYDORUHVGHHVWDVLQWHUDFFLRQHVVHLQWHUSRODURQHQODFXUYDSDWUyQSDUDFDOFXODUOD'/ 
3RVWHULRUPHQWH VH UHDOL]y XQ HQVD\R SDUD GHWHUPLQDU OD WR[LFLGDG FHOXODU GHO H[WUDFWR PHWDQyOLFR GH 7 OXFLGD
PHGLDQWH OD SUXHED GH &ULVWDO 9LROHWD HQ FpOXODV GH FiQFHU FHUYLFRXWHULQR KXPDQDV &DV.L  &RQ OR DQWHULRU VH
SURFHGLR D GHWHUPLQDU DOJXQRV GH ORV SULQFLSDOHV FRPSXHVWRV SUHVHQWHV HQ HO H[WUDFWR GH 7 OXFLGD SRU OR TXH VH
UHDOL]yXQDFURPDWRJUDItDGHJDVHVDFRSODGDDHVSHFWURPHWUtDGHPDVDV
/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVLQGLFDURQTXHHOYDORUGHOD'/GHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRGH7OXFLGDSDUD$FDVWHOODQLLIXH
GHPJP/PLHQWUDVTXHSDUD1IRZOHULOD'/IXHGHPJP/(QFXDQWRDORVHQVD\RVGHFLWRWR[LFLGDG
VHGHWHUPLQyXQD&,GH PJPOSRUORTXHGHDFXHUGRFRQHOFULWHULRGHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH&iQFHU 1&, 
GHQWURGHOSURJUDPDGHGHWHFFLyQGHFiQFHUHVWDEOHFHTXHSDUDTXHXQH[WUDFWRGHXQDSODQWDVHFRQVLGHUHTXHSXHGH
WHQHUXQHIHFWRFLWRWy[LFRDFWLYRHOYDORUGH&,  YDORUFHUFDQRDOGHODPXHUWHFHOXODU HQODLQFXEDFLyQGH
DKRUDVGHEHVHUGHPJPORPHQRV  SRUORTXHHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRGH7OXFLGDQRHVFLWRWy[LFR
/D FURPDWRJUDItD GH JDVHV DFRSODGD D HVSHFWURPHWUtD GH PDVDV UHJLVWUy  FRPSXHVWRV SUHVHQWHV HQ HO H[WUDFWR
PHWDQyOLFRVLHQGRFXDWURORVFRPSXHVWRVPD\RULWDULRVORVFXDOHVIXHURQPHWR[LFXPDULQD  VLWRVWHURO
  DORFULSWRSLQD   DVt FRPR PHWLOHXJHQRO   &DEH GHVWDFDU TXH OD PHWR[LFXPDULQD HV XQ
FRPSXHVWRTXHSHUWHQHFHDODIDPLOLDGHODVFXPDULQDVTXHVRQXWLOL]DGRVFRPRIiUPDFRVDQWLWXPRUDOHVTXHLQGXFHQ
ODPXHUWHFHOXODU  0LHQWUDVTXHHOPHWLOHXJHQROHVXQIHQLOSURSDQRLGHLPSRUWDQWHFRPSXHVWRELRDFWLYRTXHHQ
DOWDV FRQFHQWUDFLRQHV WLHQH XQ HIHFWR EDFWHULFLGD DFFLyQ TXH VH KD DWULEXLGR D ORV IHQROHV SRU GHJHQHUDFLyQ GH ODV
SURWHtQDVORTXHUHVXOWDHQGDxRDODPHPEUDQDFHOXODUPLHQWUDVTXHHQEDMDVFRQFHQWUDFLRQHVWLHQGHDHVWDELOL]DUODV
PHPEUDQDVFHOXODUHV /RVUHVXOWDGRVVXJLHUHQTXHHO(XJHQROLQKLEHHOFUHFLPLHQWRGH YDULRVRUJDQLVPRVI~QJLFRV
SDWyJHQRV  (VSUREDEOHTXHHOFRPSOHMRHQWUHPHWR[LFXPDULQD \ PHWLOHXJHQROTXHVHVDEHWLHQHQXQHIHFWR
DQWLPLFURELDQRDFW~HQHQFRQMXQWRVREUH$FDVWHOODQLL\1IRZOHUL
&RQ WRGR OR UHDOL]DGR VH FRQFOX\y TXH HO H[WUDFWR PHWDQyOLFR GH 7 OXFLGD WXYR XQ HIHFWR DPHELFLGD VREUH $
FDVWHOODQLL FRQ XQD '/ GH  PJPO  \ 1 IRZOHUL FRQ XQD '/  PJPO 6HJ~Q HO FULWHULR HO 1&, VH
FRQFOX\H TXH HO H[WUDFWR GH 7 OXFLGD  QR HV Wy[LFR HQ FpOXODV &DV.L \D TXH REWXYR XQD ,& GH  PJPO
3RVLEOHPHQWHODDFWLYLGDGGH7OXFLGDVHGHEHDORVFRPSXHVWRVPiVDEXQGDQWHVTXHVRQIHQROHVORVFXDOHVSRGUtDQ
FDXVDUGDxRHQODPHPEUDQDFHOXODU$SR\DGRSRU81$03$3,,7,1,1
 6UL1$06LP.61KDQRP $:\+DVKLP<&\WRWR[LF&RPSRQHQWVRI 3HUHVNLDEOHR .XQWK 
'& &DFWDFHDH /HDYHV0ROHFXOHV
 'DYLHV''*LRYDQHOOL-5HHV$S7%LRTXtPLFDYHJHWDO2PHJD(VSDxD
 -DUDPLOOR &% 'XDUWH ( 0XxR] . 6WDVKHQNR ( &RPSRVLFLyQ TXtPLFD YROiWLO GHO DFHLWH HVHQFLDO GH
&URWRQ PDODPER + .DUVW FRORPELDQR \ GHWHUPLQDFLyQ GH VX DFWLYLGDG DQWLR[LGDQWH 5HY &XEDQD 3ODQW
0HG
 
96
&&203$5$&,1'(/$&20326,&,1480,&$<3523,('$'(6
0(',&,1$/(6'(',)(5(17(63523/(26'(/$5(3%/,&$0(;,&$1$
5LYHUD<DxH]1&DQDOHV0DUWtQH]005LYHUD<DxH]&51LHWR<ixH]2-6HJXUD
&RERV'+HUQiQGH]+HUQiQGH]$%%DUERVD&DEUHUD5(*DUFtD/ySH]$-$UJXHWD
5RGUtJXH]),3DUUD%DUUHUD$*XWLpUUH],JOHVLDV*9HUGtQ7HUiQ/'XUiQ'tD]$
5RGUtJXH]0RQUR\0$

(VFXHOD6XSHULRUGH0HGLFLQD,31/DE,QPXQRELRORJtD&DUUHUD0pGLFR&LUXMDQR81$0)(6,]WDFDOD/DE
)DUPDFRJQRVLD8%,35281$0)(6,]WDFDOD/DE)DUPDFRORJtD8,,&6(81$0)(6,]WDFDOD&DUUHUDGH
%LRORJtD81$0)(6,]WDFDOD(PDLOGUPDUFRURGULJXH]#JPDLOFRP
(OSURSyOHRHVXQSURGXFWRDStFRODUHVLQRVR\FRPSOHMRFRQXQDDSDULHQFLDItVLFDYDULDEOHUHFRJLGR\WUDQVIRUPDGR
SRUODVDEHMDVGHODYHJHWDFLyQTXHYLVLWDQ  (VWiFRQVWLWXLGRSRUXQDJUDQYDULHGDGGHFRPSXHVWRVTXtPLFRV  VX
FRPSRVLFLyQQRHVHVWDEOH\YDUtDGHSHQGLHQGRGHOD]RQDGHIORUDFLyQ  (OREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRHVHYDOXDUODV
SURSLHGDGHV PHGLFLQDOHV DVt FRPR OD FRPSRVLFLyQ TXtPLFD GHO SURSyOHR GH GLIHUHQWHV HVWDGRV GH OD 5HS~EOLFD
0H[LFDQD 6H REWXYR HO H[WUDFWR PHWDQyOLFR GH FDGD SURSyOHR FRQ HOOR VH GHWHUPLQy OD DFWLYLGDG DQWLEDFWHULDQD
PHGLDQWHHOPpWRGRGHGLIXVLyQHQDJDUGH.LUE\%DXHUODFRQFHQWUDFLyQPtQLPDLQKLELWRULD &0, \ODFRQFHQWUDFLyQ
EDFWHULFLGD PtQLPD &%0  $GHPiV VH GHWHUPLQy OD FRQFHQWUDFLyQ IXQJLFLGD PHGLD &)  \ OD FRQFHQWUDFLyQ
IXQJLFLGDPtQLPD &)0 GHORVSURSyOHRVPHGLDQWHHOPpWRGRGHLQKLELFLyQGHOFUHFLPLHQWRUDGLDO3RURWURODGRVH
GHWHUPLQyODDFWLYLGDGDPHELFLGDSDUDREWHQHUODGRVLVOHWDOPHGLD '/  \ODGRVLVOHWDO '/ PHGLDQWHODWpFQLFDGH
&ULVWDO9LROHWD$VtPLVPRVHGHWHUPLQyODDFWLYLGDGDQWLR[LGDQWHSRUPHGLRGHOPpWRGRGHUHGXFFLyQGHOUDGLFDO
'LIHQLO3LFULOKLGUDFLO '33+ 3RUHOPRGHORGHHGHPDSODQWDUVHGHWHUPLQyODDFWLYLGDGDQWLLQIODPDWRULD$GHPiV
VHUHDOL]yODWpFQLFDGHFLWRWR[LFLGDGVREUHPDFUyIDJRVSDUDGHWHUPLQDUODFRQFHQWUDFLyQLQKLELWRULDPHGLD &,  3RU
~OWLPR VH UHDOL]y OD FDUDFWHUL]DFLyQ TXtPLFD PHGLDQWH +3/& \ *&06 (Q FXDQWR D OD DFWLYLGDG DQWLEDFWHULDQD VH
GHWHUPLQyTXHWDQWRHOSURSyOHRGH*XDQDMXDWRFRPRHOGHO(VWDGRGH0p[LFRWXYLHURQ DFWLYLGDGVREUHODVFHSDV
HQVD\DGDV VLHQGR ( FROL  OD TXH SUHVHQWy PD\RUHV KDORV GH LQKLELFLyQ /RV UHVXOWDGRV GH OD DFWLYLGDG
DQWLI~QJLFDPXHVWUDQTXHORVSURSyOHRVGH*XDQDMXDWR\GHO(VWDGRGH0p[LFRSUHVHQWDURQDFWLYLGDGVREUHWRGDVODV
FHSDV GH &DQGLGD XWLOL]DGDV /RV SURSyOHRV GH *XDQDMXDWR \ (VWDGR GH 0p[LFR SUHVHQWDURQ DFWLYLGDG VREUH 7
PHQWDJURSK\WHV $GHPiV ORV UHVXOWDGRV GH ODV SUXHEDV FXDQWLWDWLYDV UHSRUWDURQ ORV YDORUHV PiV EDMRV SDUD &0, \
&%0HQHOSURSyOHRGH*XDQDMXDWRVREUH9FKROHUDH (O7RU \SDUDHOSURSyOHRGHO(VWDGRGH0p[LFR(FROL
SUHVHQWyORVYDORUHVPiVEDMRVSDUD&0,\&%0/DDFWLYLGDGDQWLI~QJLFDGHORVSURSyOHRVPRVWUDURQXQD&)SRU
GHEDMRGHPJP/\XQD&)0GHPJP/VREUH&DSDUDHOH[WUDFWRGH*XDQDMXDWR\SDUDHOH[WUDFWRGHO
(VWDGRGH0p[LFRVHREVHUYyXQD&)  GHPJP/\XQD&)0GHPJP/VREUHODPLVPDFHSD5HVSHFWRDOD
SUXHEDFXDQWLWDWLYDVREUHHOKRQJRILODPHQWRVR7PHQWDJURSK\WHVpVWHSUHVHQWRXQDVHQVLELOLGDGGHOHQWRGDV
ODV FRQFHQWUDFLRQHV HQVD\DGDV VLHQGR OD PDV EDMD PJP/  DQWH HO  H[WUDFWR GH *XDQDMXDWR &RQ UHVSHFWR D OD
DFWLYLGDGDQWLDPHELDQDVHREVHUYyXQD'/GHPJP/SDUDHOSURSyOHRGH*XDQDMXDWR\SDUDHOSURSyOHRGHO
(VWDGRGH0p[LFRVHREWXYRXQD'/GHPJP/VREUH1IRZOHULGHODPLVPDPDQHUDVHREWXYRXQD'/GH
PJP/SDUDHOSURSyOHRGH*XDQDMXDWR\GHPJP/ '/  SDUDHOSURSyOHRGHO(VWDGRGH0p[LFRVREUH
$FDVWHOODQLL/RVUHVXOWDGRVGHODDFWLYLGDGDQWLR[LGDQWHGHOSURSyOHRGH*XDQDMXDWRIXHGHPJP/ &$  \
SDUD HOSURSyOHRGHO(VWDGRGH0p[LFR VHSXHGHDSUHFLDUXQD &$ GHPJP/ /RVUHVXOWDGRVGHODDFWLYLGDG
DQWLLQIODPDWRULD PXHVWUDQ TXH GH ODV WUHV FRQFHQWUDFLRQHV HVWXGLDGDV   \  PJ.J  HQ DPERV SURSyOHRV
*XDQDMXDWR \ (VWDGR GH 0p[LFR  VyOR ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH  \  PJ.J IXHURQ ODV TXH SUHVHQWDURQ XQD
LPSRUWDQWH DFWLYLGDG DQWLLQIODPDWRULD (Q FXDQWR D OD FLWRWR[LFLGDG GH ORV SURSyOHRV VH REWXYR XQD &, GH
PJP/ SDUD HO SURSyOHR GH *XDQDMXDWR \ GH PJP/ &,   SDUD HO SURSyOHRGHO (VWDGR GH 0p[LFR /RV
SURSyOHRV TXH WXYLHURQ DFWLYLGDG DQWLPLFURELDQD IXHURQ VRPHWLGRV D XQ DQiOLVLV SRU *&06 SXGLpQGRVH REVHUYDU
GLIHUHQFLDV HQWUH ODV SURSRUFLRQHV GH ORV FRPSRQHQWHV GH FDGD SURSyOHR SHUR HQ JHQHUDO ORV PiV DEXQGDQWHV VRQ
3LQRFHPEULQD1DULQJHQLQD\RWURVFRPSXHVWRVIHQyOLFRV(QVXFRQMXQWRHVWRVPHWDEROLWRVVHFXQGULRVSXHGHQVHUORV
UHVSRQVDEOHVGHTXHORVSURSyOHRVGH*XDQDMXDWR\GHO(VWDGRGH0p[LFRIXHURQORVTXHSUHVHQWDURQPD\RUDFWLYLGDG
DQWLPFURELDQDDQWLDPHELDQDDQWLR[LGDQWH\DQWLLQIODPDWRULD/RVSURSyOHRVGH*XDQDMXDWR\GHO(VWDGRGH0p[LFR
QRVRQWy[LFRV$SR\DGRSRU81$03$3,,7,1,1
 %XUGRFN *$ 5HYLHZ RI WKH ELRORJLFDO SURSHUWLHV DQG WR[LFLW\ RIEHHSURSROLV SURSROLV )RRG DQG &KHPLFDO
7R[LFRORJ\  SS
 /RWWL&&DPSR)HUQDQGH]03LFFLQHOOL$/&XHVWD5XELR20DUTXH]+HUQDQGH],5DVWUHOOL/&KHPLFDO
&RQVWLWXHQWV RI 5HG 0H[LFDQ 3URSROLV -RXUQDO RI $JULFXOWXUDO DQG )RRG &KHPLVWU\ 
'2,MIZ
 6DUDYDQD .- 0DKLWRVK 0 $QWLSUROLIHUDWLYH (IIHFWV RI +RQH\ DQG RI LWV 3RO\SKHQROV $ 5HYLHZ -RXUQDO RI
%LRPHGLFLQHDQG%LRWHFKQRORJ\ 

97
&()(&72'(75(6&257(=$6'(/*e1(52%XUVHUD62%5(1DHJOHULDIRZOHUL
<$&7,9,'$'$17,,1)/$0$725,$

5RGUtJXH]&DQDOHV0&DQDOHV0DUWtQH]005LYHUD<DxH]11LHWR<DxH]2-
9HODVFR%HMDUDQR%5RGUtJXH]/ySH]0*+HUQiQGH]+HUQiQGH]$%(VSLQRVD
(VSLQRVD/3DUUD%DUUHUD$*XWLpUUH],JOHVLDV*6HJXUD&RERV'9HUGtQ7HUiQ/
'XUiQ'tD]$5RGUtJXH]0RQUR\0$

/DE,QPXQRELRORJtD81$0)(6,]WDFDOD/DE)DUPDFRJQRVLD8%,35281$0)(6,]WDFDOD81$0)(6
&XDXWLWOiQ/DE1DFLRQDOGH3UHYHQFLyQ\&RQWUROGHO'RSDMH&21$'( (VFXHOD6XSHULRUGH0HGLFLQD,31

/DE)DUPDFRORJtD8,,&6(81$0)(6,]WDFDOD&DUUHUDGH%LRORJtD81$0)(6,]WDFDOD
(PDLOGUPDUFRURGULJXH]#JPDLOFRP

/DPHQLQJRHQFHIDOLWLVDPHELDQDSULPDULD 0($3 HVXQDHQIHUPHGDGSURGXFLGDSRUODDPLED 1DHJOHULDIRZOHULHV
XQDHQIHUPHGDGDJXGDUiSLGDPHQWHSURJUHVLYD\OHWDOWDQWRHQDQLPDOHVFRPRHQHOVHUKXPDQR  $FWXDOPHQWHHO
~QLFR DJHQWH DQWL1DHJOHULD GHO FXDO VH WLHQH HYLGHQFLD GH VX HIHFWLYLGDG HQ HO WUDWDPLHQWR GH HVWD LQIHFFLyQ HV OD
DQIRWHULFLQD%ODFXDOHVXQDGURJDXWLOL]DGDFRPRDQWLI~QJLFR\HVFRQVLGHUDEOHPHQWHWy[LFD  (OSUREOHPDGHO
XVR GH OD DQIRWHULFLQD % FRQWUD 1 IRZOHUL QR UDGLFD HQ VX HIHFWLYLGDG VLQR HQ VX DOWD WR[LFLGDG \D TXH SXHGH
SURGXFLUGDxRUHQDOTXHHVJHQHUDOPHQWHLUUHYHUVLEOH(VSRUHVWRTXHHVLPSRUWDQWHEXVFDUQXHYDVDOWHUQDWLYDVSDUD
HO WUDWDPLHQWR GH OD LQIHFFLyQ SRU 1 IRZOHUL $OJXQDV SODQWDV GHO JpQHUR %XUVHUD VRQ XWLOL]DGDV HQ OD PHGLFLQD
WUDGLFLRQDO PH[LFDQD FRPR UHPHGLRV SDUD WRUFHGXUDV I UtRV, EURQTXLWLV WRV LQIHFFLRQHV GH OD SLHO OLPSLDV
DQWLVpSWLFR SDUD FXUDFLRQHV GHQWDOHV HQ KHULGDV GH OD SLHO FRPR FLFDWUL]DQWH \ SDUD DOLYLDU  LQIHFFLRQHV \ FRQWUD
HQIHUPHGDGHV UHVSLUDWRULDV 5HFLHQWHPHQWH VH KD UHSRUWDGR TXH ODV HVSHFLHV % DSWHUD % DULGD \ % PRUHOHQVLV
SUHVHQWDQDFWLYLGDGDQWLPLFURELDQD\DQWLI~QJLFD  &RQVLGHUDQGRORDQWHULRUHQHVWHWUDEDMRVHHYDOXyHOHIHFWRGH
ODVFRUWH]DVGHHVWDV%XUVHUDVFRQWUDODDPLED1IRZOHUL3DUDWDOHIHFWRVHSUREyHOHIHFWRLQYLWURGHORVH[WUDFWRV
PHWDQyOLFRV GH ODV FRUWH]DV GH % DSWHUD % DULGD \ % PRUHOHQVLV PHGLDQWH OD WpFQLFD GH YLDELOLGDG FHOXODU GH
&ULVWDO9LROHWDPHGLDQWHODPLVPDWpFQLFDVHGHWHUPLQyVXFLWRWR[LFLGDGXWLOD]DQGRODOtQHDFpOXODUGHPDFUyIDJRV
OHXFpPLFRV GH UDWyQ 3 6H SUREy VX DFWLYLGDG DQWLLQIODPDWRULD PHGLDQWH HO PRGHOR GH HGHPD SODQWDU \ VH
FDUDFWHUL]y VX FRPSRVLFLyQ TXtPLFD PHGLDQWH XQ FRUULPLHQWR HQ +3/& \ XQD &*(0 /RV UHVXOWDGRV GHPXHVWUDQ
TXH ORV H[WUDFWRV GH ODV WUHV FRUWH]DV SUHVHQWDQ DFWLYLGDG DPHELFLGD FRQWUD WURIR]RLWRV GH 1 IRZOHUL FRQ
FRQFHQWUDFLRQHVPX\EDMDVSDUDDOFDQ]DUOD'/VLHQGR%DULGDODPiVEDMD JP/ VHJXLGDGH%PRUHOHQVLV\
%DSWHUD \JP/UHVSHFWLYDPHQWH 7RPDQGRHQFXHQWDTXH1IRZOHULHVVXVFHSWLEOHVyORD$QIRWHULFLQD%
VHSUREyODFLWRWR[LFLGDGGHHVWRVH[WUDFWRVHQFRQWUDQGRTXH%PRUHOHQVLVQRHVWy[LFD &, JP/ PLHQWUDV
TXH % DSWHUD \ % DULGD VRQ DOWDPHQWH FLWRWy[LFDV &,   JP/  3RU OR TXH UHVSHFWD D OD DFWLYLGDG DQWL
LQIODPDWRULD%DSWHUD\%DULGDUHGXFHQHQKDVWDXQGHLQIODPDFLyQ %PRUHOHQVLVODUHGXFHHQXQ(O
DQiOLVLV SRU +3/& \ *&06 PXHVWUDQ TXH HVWDV HVSHFLHV SRVHHQ HQ GLVWLQWD SURSRUFLyQ SLURJDORO iFLGRV JUDVRV
GLWHUSHQRV\WULWHUSHQRVHQHO+3/&iFLGRVIHQyOLFRV\IODYRQRLGHV/RVWUHVH[WUDFWRVSUHVHQWDURQDFWLYLGDGFRQWUD
1IRZOHULSUREDEOHPHQWHHVWRVHGHEDDTXHDOJXQRVGHHVWRVPHWDEROLWRVVHOHVDWULEX\DVXDFFLyQFRPRGLVROYHQWHV
GHODVPHPEUDQDVFHOXODUHVSURGXFLHQGRXQHIHFWRGHOLVLV\DTXHSXHGHQSUHVHQWDUDOWDDILQLGDGSRUORVHVWHUROHVGH
ODVPHPEUDQDV\DVtIRUPDUFDQDOHVRFDVLRQDQGRODSpUGLGDGHPROpFXODV\FRPSRQHQWHVFHOXODUHVKDFLDHOH[WHULRU
GHODFpOXOD  3RURWUDSDUWHHOSLURJDOROWLHQHXQDLPSRUWDQWHDFWLYLGDGDQWLLQIODPDWRULDLQKLELHQGROD&2;  
PRWLYRSRUHOFXDOVHH[SOLFDODUHGXFFLyQGHODLQIODPDFLyQGHPiVGHOSRUSDUWHGHORVWUHVH[WUDFWRV3RUOR
TXHUHVSHFWDDODFLWRWR[LFLGDG%DSWHUD\%DULGDUHVXOWDURQVHUPX\Wy[LFDVVLQHPEDUJRORVFRPSXHVWRVGHHVWDV
FRUWH]DVSXHGHQVHULQWHUHVDQWHVSDUDHQVD\RVSRVWHULRUHVWUDWDQGRGHHYDOXDUVXSRVLEOHUROHQHOWUDWDPLHQWRGHRWURV
SDGHFLPLHQWRV$SR\DGRSRU81$03$3,,7,1,1
 &HWLQ1%ODFNDOO'1DHJOHULDIRZOHULPHQLQJRHQFHSKDOLWLV%ORRG  
 .LP-+-XQJ6< /HH<-6RQJ.-.ZRQ'.LP.3DUN6,P.,6KLQ+-(IIHFWRIWKHUDSHXWLFFKHPLFDO
DJHQWV LQ YLWUR DQG RQ H[SHULPHQWDO PHQLQJRHQFHSKDOLWLV GXH WR 1DHJOHULD IRZOHUL $QWLPLFURE $JHQWV
&KHPRWKHU  
 9iVTXH]90(VWXGLRSUHOLPLQDUGHODDFWLYLGDGDQWLEDFWHULDQDGHOH[WUDFWRGHODSDUWHDpUHDGHDOJXQDVHVSHFLHV
GHOJpQHUR%XUVHUD81$0)(6,]WDFDOD7HVLV/LFHQFLDWXUD%LRORJtD
 $UDYLQGDUDP . <DQJ 16 $QWLLQIODPPDWRU\ SODQW QDWXUDO SURGXFWV IRU FDQFHU WKHUDS\ 3ODQWD 0HG 
  
 1LFROLV( /DPSURQWL,'HFKHFFKL0&%RUJDWWL07DPDQLQL $%LDQFKL1%H]]HUUL90DQFLQL,*LUL0*
5L]]RWWL3*DPEDUL5&DEULQL*3\URJDOORODQDFWLYHFRPSRXQGIURPWKHPHGLFLQDOSODQW(PEOLFDRIILFLQDOLV
UHJXODWHV H[SUHVVLRQ RI SURLQIODPPDWRU\ JHQHV LQ EURQFKLDO HSLWKHOLDO FHOOV ,QW ,PPXQRSKDUPDFRO 
   

98
&$&7,9,'$'$17,0,&52%,$1$'(-DWURSKDU]HGRZVNLL

+HUQiQGH]+HUQiQGH]$QD%HUWKD5RGUtJXH]0RQUR\0$)ORUHV2UWL]&pVDU0
5RGUtJXH]/ySH]0*5LYHUD<ixH]&5(VSLQRVD(VSLQRVD/)UDQFR%HUURQHV0
0DUWtQH](OL]DOGH.2UR]R$JXLUUH$%DUERVD&DEUHUD5H\QD(OL]DEHWK9DUJDV/ySH]
(6&DQDOHV0DUWtQH]00


(VFXHOD6XSHULRUGH0HGLFLQD,31)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV,]WDFDOD81$0
(PDLOGUDPDUJDULWDFDQDOHV#JPDLOFRP

/DV SODQWDV PHGLFLQDOHV VRQ HO UHFXUVR WHUDSpXWLFR SRU H[FHOHQFLD GH OD PHGLFLQD WUDGLFLRQDO PH[LFDQD   6LQ
HPEUDJRGHODVPiVGHHVSHFLHVXVDGDVFRQILQHVWHUDSpXWLFRVHQHOSDtVVyORHOKDQVLGRHVWXGLDGDVD
QLYHO IDUPDFROyJLFR PLFURELROyJLFR \ ILWRTXtPLFR 0p[LFR FXHQWD FRQ XQR GH ORV PD\RUHV tQGLFHV GH HVSHFLHV
HQGpPLFDV  (QWUHHVWDVHVSHFLHVHQGpPLFDVVHHQFXHQWUD-DWURSKDU]HGRZVNL-LPpQH]5DPtUH] (XSKRUELDFHDH 
ORFDOL]DGD HQ HO YDOOH GH 7HKXDFiQ&XLFDWOiQ 3XHEOD GH OD FXDO QR VH KD UHDOL]DGR QLQJ~Q HVWXGLR   (VWD
LQYHVWLJDFLyQVHOOHYyDFDERSDUDFRPSUREDUVLSRUFXHVWLRQHVTXLPLRWD[RQyPLFDV-U]HGRZVNLLSRVHHSURSLHGDGHV
PHGLFLQDOHVVLPLODUHVDRWUDVHVSHFLHVGHOJpQHUR-DWURSKDTXHKDQVLGRUHSRUWDGDVSRUSRVHHUGLYHUVDVSURSLHGDGHV
ELROyJLFDV  
6HUHDOL]yOR VLJXLHQWHD  VH REWXYRHOH[WUDFWR PHWDQyOLFR 0H2+  \ODV IUDFFLRQHVKH[iQLFD +  \  PHWDQyOLFD
OLEUHGHFRPSXHVWRVQRSRODUHV 0H2+ \HOOiWH[ SURFHVDGR\IUHVFR E VHHYDOXyVXDFWLYLGDGDQWLEDFWHULDQD
PHGLDQWH HO PpWRGR GH GLIXVLyQ HQ DJDU F  VH GHWHUPLQDURQ ODV &RQFHQWUDFLRQHV 0tQLPD ,QKLELWRULD &0,  \
%DFWHULFLGD0tQLPD &%0 G VHHYDOXyHOHIHFWRGHORVH[WUDFWRVIUDFFLRQHV\OiWH[VREUHODFXUYDGHFUHFLPLHQWR
EDFWHULDQR XWLOL]DQGR ODV FHSDV EDFWHULDQDV 6WDSK\ORFRFFXV HSLGHUPLGLV \ 9LEULR FKROHUDH (O 7RU H  VH HYDOXy
FXDOLWDWLYDPHQWH \ FXDQWLWDWLYDPHQWH OD DFWLYLGDG DQWLI~QJLFD XWLOL]DQGR HO PpWRGR GH LQKLELFLyQ GHO FUHFLPLHQWR
UDGLDO I  6H HYDOXy OD FLWRWR[LFLGDG GHO OiWH[ IUHVFR XWLOL]DQGR OD OtQHD GH FpOXODV KXPDQDV GH FDUFLQRPD FHUYLFDO
&DV.L J VHHYDOXyODDFWLYLGDGDQWLR[LGDQWHGHOOiWH[\H[WUDFWRVPHGLDQWHHOPpWRGRGHUHGXFFLyQGHO'33+K 
VH HYDOXy OD DFWLYLGDG DQWLLQIODPDWRULD GHO OiWH[ IUHVFR XWLOL]DQGR HO PRGHOR GH LQGXFFLyQ GH HGHPD SODQWDU SRU
FDUUDJHQLQDL VHVRPHWLHURQORVH[WUDFWRV\OiWH[DXQDFURPDWRJUDItDGHJDVHVDFRSODGDDHVSHFWURPHWUtDGHPDVDV\
XQDQiOLVLVGHFURPDWRJUDItDOtTXLGDGHDOWDUHVROXFLyQ
(OOiWH[SUHVHQWyORVPD\RUHVKDORVGHLQKLELFLyQDOUHDOL]DUHOHQVD\RSDUDGHWHUPLQDU&0,\&%0ODVEDFWHULDV6
DXUHXV \ ( FROL  IXHURQ ODV FHSDV PiV VHQVLEOHV D ORV H[WUDFWRV \ OiWH[  SDUD GHWHUPLQDU VL HO H[WUDFWR \ HO OiWH[
SUHVHQWDQXQHIHFWREDFWHULRVWiWLFRREDFWHULFLGDVHXWLOL]DURQODVFHSDVEDFWHULDQDV 6HSLGHUPLGLV\9FKROHUDH(O
7RU PRVWUDQGR XQ HIHFWR EDFWHULRVWiWLFR 6LQ HPEDUJR DO UHSHWLU HO HQVD\R FRQ OD EDFWHULD 6WDSK\ORFRFFXV
HSLGHUPLGLVXWLOL]DQGRHOOiWH[SURFHVDGRDJUHJDQGRODVPLVPDVFRQFHQWUDFLRQHVGHH[WUDFWRDODV\KRUDVVH
REWXYR XQ HIHFWR EDFWHULFLGD D ODV  KRUDV (Q FXDQWR D OD DFWLYLGDG DQWLI~QJLFD WRGRV ORV H[WUDFWRV WXYLHURQ
DFWLYLGDGVREUHODVFHSDVGHKRQJRVILODPHQWRVRVVLQHPEDUJR7ULFKRSK\WRQPHQWDJURSK\WHVIXHOD~QLFDFHSDTXH
DOFDQ]yHOGHLQKLELFLyQ(OOiWH[QRSUHVHQWyDFWLYLGDGHQQLQJXQDFHSDI~QJLFD/DVSUXHEDVGHFLWRWR[LFLGDG
PRVWUDURQTXHHOOiWH[QRHVWy[LFR(OOiWH[IUHVFRSUHVHQWyODPD\RUDFWLYLGDGDQWLR[LGDQWHHQFRPSDUDFLyQDORV
H[WUDFWRV 3RU RWUR ODGR HO OiWH[ IUHVFR SUHVHQWy DFWLYLGDG DQWLLQIODPDWRULD /RV H[WUDFWRV IXHURQ LQ\HFWDGRV D XQD
FURPDWRJUDItD GH JDVHV DFRSODGD D HVSHFWURPHWUtD GH PDVDV PRVWUDQGR TXH FRQWLHQHQ SULQFLSDOPHQWH IHQROHV \
WHUSHQRV PLHQWUDV TXH HO OiWH[  IXH VRPHWLGR D XQD FURPDWRJUDItD OtTXLGD GH DOWD UHVROXFLyQ SUHVHQWDQGR
SULQFLSDOPHQWHIHQLOSURSDQRLGHV\IHQROHV3RUWRGRORDQWHULRUVHFRQILUPDTXH-U]HGRZVNLLSUHVHQWDSURSLHGDGHV
ELROyJLFDV VLPLODUHV D RWUDV HVSHFLHV GHO JpQHUR -DWURSKD3RU WDO PRWLYR HV LPSRUWDQWH SUHVHUYDU \ GLIXQGLU HVWRV
FRQRFLPLHQWRV SDUD XQ XVR VXVWHQWDEOH GH HVWDV HVSHFLHV \D TXH VRQ HQGpPLFDV GH QXHVWUR SDtV ,1
,1

 $JXLODU $ &DPDFKR - 5 &KLQR 6 -DFTXH] 3 \ /ySH] 0 (  +HUEDULR 0HGLFLQDO GHO ,QVWLWXWR
0H[LFDQRGHO6HJXUR6RFLDO,QIRUPDFLyQ(WQRERWiQLFD,0660p[LFRSS
 $UJXHWD9$\&DQR$-$WODVGHODV3ODQWDVGHOD0HGLFLQD7UDGLFLRQDO0H[LFDQD,QVWLWXWR1DFLRQDO
,QGLJHQLVWD0p[LFRSS
 $ULDV$9DOYHUGH05H\HV-/DVSODQWDVGHODUHJLyQGH=DSRWLWOiQ6DOLQDV3XHEOD,QVWLWXWR1DFLRQDO
GH(FRORJtD6HPDUQDW81$0SS
 &DQDOHV 0 D %DVH ILWRTXLPLFD GHO XVR WUDGLFLRQDO GH SODQWDV SDUD HO WUDWDPLHQWR GH HQIHUPHGDGHV GH
SRVLEOHRULJHQEDFWHULDQRHQ6DQ5DIDHO&R[FDWODQ3XHEOD7HVLVGH'RFWRUDGR)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV
,]WDFDOD81$00p[LFRS
 

99
&(678',235(/,0,1$5'(/$$&7,9,'$'$17,%$&7(5,$1$'(/
(;75$&72'(/$3$57($e5($'($/*81$6(63(&,(6'(/*e1(52%XUVHUD

0DUWtQH](OL]DOGH. 9iVTXHV9HOi]TXH]0 5RGUtJXH]0RQUR\0$)ORUHV2UWL]&0
 

'XUiQ'tD]$-LPpQH](VWUDGD0+HUQiQGH]+HUQiQGH]$%%DUERVD&DEUHUD5H\QD
(OL]DEHWK5RGUtJXH]/ySH]0*(VSLQRVD(VSLQRVD/)UDQFR%HUURQHV05LYHUD<ixH]
&52UR]R$JXLUUH$0RUOiQ0HMtD-&DQDOHV0DUWtQH]00


(VFXHOD6XSHULRUGH0HGLFLQD,31 )DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV,]WDFDOD81$0,QVWLWXWRGH4XtPLFD


81$0(PDLOGUDPDUJDULWDFDQDOHV#JPDLOFRP

/DV SODQWDV PHGLFLQDOHV VRQ HO SULQFLSDO UHFXUVR WHUDSpXWLFR GH OD PHGLFLQD WUDGLFLRQDO PH[LFDQD /D GLYHUVLGDG
ELROyJLFD\FXOWXUDOTXHFDUDFWHUL]DDQXHVWURSDtVVHIXQGHQHQXQDYDULHGDGGHFRQRFLPLHQWRV\SUiFWLFDVSRSXODUHV
TXHHVQHFHVDULRYDORUDUUHVFDWDU\GHVDUUROODUFLHQWtILFDPHQWHHQEHQHILFLRGHODVDOXG $JXLODUHWDO 
&RPRHVHOFDVRGHOJpQHUR%XUVHUDXELFDGDVHQODUHVHUYDGHODELyVIHUD7HKXDFiQ&XLFDWOiQ\KDQVLGRXWLOL]DGDV
GHQWUR GHO SREODGR GH 6DQ 5DIDHO 3XHEOD FRPR DQWLVpSWLFRV \ FLFDWUL]DQWHV 0HGLQD   'H PDQHUD TXH SDUD
H[SOLFDUFLHQWtILFDPHQWHODVSURSLHGDGHVPHGLFLQDOHVGHGLFKDVHVSHFLHVHQHOSUHVHQWHHVWXGLRVHHYDOXyODDFWLYLGDG
DQWLEDFWHULDQDGHHVSHFLHVGHOJpQHUR%XUVHUD3DUDHOORVHUHDOL]yORVLJXLHQWH
 6H REWXYR HO H[WUDFWR 0H2+ GH FDGD XQD GH ODV HVSHFLHV GHO JHQHUR %XUVHUD SRU HO PpWRGR GH 0DFHUDFLyQ
'RPtQJXH] 
 6H GHWHUPLQy OD DFWLYLGDG DQWLEDFWHULDQD GH IRUPD FXDOLWDWLYD 0pWRGR GH GLIXVLyQ GH .LUE\%DHU GH 9DQGHQ
%HUJKH\9OLHWLQFN XWLOL]DQGRFHSDVEDFWHULDQDV *UDP\*UDP 
 6H GHWHUPLQDURQ ODV &RQFHQWUDFLRQHV 0tQLPD ,QKLELWRULD &0,  \ %DFWHULFLGD 0tQLPD &%0  XWLOL]DQGR OD
WpFQLFDGHPLFURGLOXFLyQHQFDOGRPRGLILFDGR .RQHPDQ 
6HHYDOXyHOHIHFWREDFWHULFLGDREDFWHULRVWiWLFRVREUHODFXUYDGHOFUHFLPLHQWREDFWHULDQR
 6H REWXYR OD FRPSRVLFLyQ TXtPLFD GH ORV H[WUDFWRV PHWDQyOLFRV SRU FURPDWRJUDItD OtTXLGD GH DOWD UHVROXFLyQ
+3/& \FURPDWRJUDItDGHJDVHVDFRSODGDDHVSHFWURPHWUtDGHPDVDV *&06 
6H HQFRQWUy TXH ODV  EDFWHULDV VRQ VHQVLEOHV D ORV  H[WUDFWRV GHO JpQHUR %XUVHUD  GHWHUPLQDQGR TXH H[LVWHQ
GLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDV 3 VLHQGR%PRUHOHQVLV%DULGD\%VXEPRQLOLIRUPLVODVTXHPRVWUDURQORVKDORV
GHLQKLELFLyQGHPD\RUGLiPHWUR(QFXDQWRDODGHWHUPLQDFLyQFXDQWLWDWLYD%DULGD\%DSWHUDVRQODVHVSHFLHVTXH
SRVHHQ XQD PD\RU DFWLYLGDG \D TXH HO UDQJR GH YDORUHV GH &0, HV GH  PJP/ \ &%0 GH  PJP/
PLHQWUDVTXHODVHVSHFLHVEDFWHULDQDVPiVVHQVLEOHVIXHURQ(FROL9FKROHUDH%VXEWLOLV6DXUHXV\(IDHFDOLV
$SDUWLUGHHVWRVUHVXOWDGRVVHGHWHUPLQyHOHIHFWRGHOH[WUDFWRGH%iULGDVREUHODFXUYDGHFUHFLPLHQWREDFWHULDQR
SRU VHU HO H[WUDFWR GH PD\RU DFWLYLGDG DQWLEDFWHULDQD FRQWUD ODV EDFWHULDV 6 DXUHXV \ 9 FKROHUDH 7RU SRU VX DOWD
LQFLGHQFLD GHQWUR GH ORV DJHQWHV FDXVDQWHV GH HQIHUPHGDG TXH DWDFDQ DO VHU KXPDQR HVWDEOHFLHQGR TXH WLHQH XQ
HIHFWREDFWHULRVWiWLFRSDUDDPEDVEDFWHULDV
'HQWURGH ORVDQiOLVLVTXtPLFRVGH+3/& \*&06 VHHQFRQWUyTXHODVHVSHFLHVGHO JpQHUR %XUVHUD SRVHHQHQ
GLVWLQWD SURSRUFLyQ FRPSXHVWRV IHQyOLFRV WHUSHQRV \ VHVTXLWHUSHQRV TXH VRQ SUREDEOHPHQWH ORV UHVSRQVDEOHV GHO
HIHFWRDQWLEDFWHULDQR
6LQHPEDUJRHVGHHVSHFLDOLQWHUpVPHQFLRQDUTXH%DULGDWLHQHHOSRUFHQWDMHPD\RUGHVHVTXLWHUSHQRVTXHSRUVX
FDUiFWHUOLSRItOLFRVRQFDSDFHVGHGLVROYHUVHHQODVPHPEUDQDVELROyJLFDVGHVDUUHJODQGRHVWUXFWXUDV\YROYLpQGRODV
PiVSHUPHDEOHV(VWRSXHGHGDUOXJDUDODVDOLGDGHLRQHV\RWURVFRQWHQLGRVFHOXODUHV .QREORFKHWDO 
&RQEDVHDWRGRORDQWHULRUHQWRQFHVVHVXJLHUHDPSOLDUHOHVWXGLRGHODVSURSLHGDGHVELROyJLFDVGHFDGDXQDGHODV
HVSHFLHVGHOJpQHUR%XUVHUD,1,1

 $JXLODU $ &DPDFKR - 5 &KLQR 6 -DFTXH] 3 \ /ySH] 0 (  +HUEDULR 0HGLFLQDO GHO ,QVWLWXWR
0H[LFDQRGHO6HJXUR6RFLDO,QIRUPDFLyQ(WQRERWiQLFD,0660p[LFRS
 0HGLQD / 5  )ORUD GHO 9DOOH GH 7HKXDFiQ&XLFDWOiQ )DVFtFXOR  %XUVHUDFHDH 81$0 ,QVWLWXWR GH
%LRORJtDS
 'RPtQJXH];$0pWRGRVGH,QYHVWLJDFLyQILWRTXtPLFD(G/LPXVD0p[LFRSS
 .QREORFK.:HLJDQG+:HLV16FKZDUP+0\9LJHQVFKRZ+$FWLRQRIWHUSHQRLGVRQHQHUJ\
PHWDEROLVP3URJUHVVLQ(VVHQWLDORLO5HVHDUFK(G(-%UXQNH:DOWHUGH*UX\WHU1XHYD<RUN((88S
 .RQHPDQ:('LDJQyVWLFR0LFURELROyJLFR(G0pGLFD3DQDPHULFDQD0p[LFRS
 9DQGHQ%HUJKH'$\9OLHWQLFN$-6FUHHQLQJPHWKRGVIRUDQWLEDFWHULDODJHQWVIURPKLJKHUSODQWV
(Q0HWKRGVLQSODQW%LRFKHPLVWU\
 

100
&(9$/8$&,1'($/*81$63523,('$'(60(',&,1$/(6'(/
(;75$&72'(/$65$0$6'(%XUVHUDDULGD 5RVH 6WDQGO

(VSLQRVD(VSLQRVD/ 5RGUtJXH]0RQUR\0$9HODVFR%HMDUDQR%.RUPDQRYVNL


.RYVRYD$-LPpQH](VWUDGD0+HUQiQGH]3RUWLOOD/%+HUQiQGH]+HUQiQGH]$%
5RGUtJXH]/ySH]0*)UDQFR%HUURQHV05LYHUD<ixH]&50DUWtQH](OL]DOGH.
2UR]FR$JXLUUH$5XL]+XUWDGR3$&DQDOHV0DUWtQH]00


(VFXHOD6XSHULRUGH0HGLFLQD,31)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV,]WDFDOD81$0

)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV&XDXWLWOiQ81$0/DEGH3UHYHQFLyQ\&RQWUROGHO
'RSDMH&21$'(,QVWLWXWRGH4XtPLFD81$0(PDLOGUDPDUJDULWDFDQDOHV#JPDLOFRP

0p[LFR HVWi FRQVLGHUR GHQWUR GH ORV SULQFLSDOHV SDtVHV FRQ PD\RU ELRGLYHUVLGDG 6H GLVWLQJXH SRU FRQWDU FRQ XQD
JUDQFDQWLGDGGHHVSHFLHVHQGpPLFDV8QDIDPLOLDYHJHWDOTXHSUHVHQWDJpQHURVGHGLVWULEXFLyQOLPLWDGDHQQXHVWUR
SDtVHV%XUVHUDFHDHFRQVWLWXLGDSRUJpQHURVGHVWDFDQGR%XUVHUD  3RUVHUHOPiVGLVWLQWLYRGHGLFKDIDPLOLD
SUHVHQWDQGR JUDQ FDQWLGDG GH UHVLQDV DFHLWHV HVHQFLDOHV \ PHWDEROLWRV VHFXQGDULRV   (VWRV FRPSXHVWRV VH KD
GHPRVWUDGRVRQORVSULQFLSDOHVDORVTXHVHOHVDWULEX\HQDFWLYLGDGHVDQWLPLFURELDQDVDQWLR[LGDQWHVFLFDWUL]DQWHV
HWF  6LHQGRDVt%XUVHUDDULGDXQDHVSHFLHGHJUDQLQWHUpVHQHO9DOOHGH7HKXDFiQ&XLFDWOiQGHODFXDOVHKDQ
UHSRUWDGRGLYHUVRV XVRVGHLQWHUpVFRPRHO PHGLFLQDO   \  (VSRUHVRTXHVHTXLHUH HVWXGLDU \FRQRFHUODV
SURSLHGDGHV ILWRWHUDSpXWLFDV GHO H[WUDFWR GH ODV UDPDV GH % DULGD \ SRGHU YDOLGDU OD EDVH HWQRERWiQLFD TXH  OD
UHVSDOGD
3DUDOOHYDUDFDERHVWHHVWXGLRD VHFROHFWyHOPDWHULDOYHJHWDOHQIUHVFRE VHREWXYRHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRF VH
GHWHUPLQy OD FRPSRVLFLyQ TXtPLFD GHO H[WUDFWR G  VH HYDOXy OD DFWLYLGDG DQWLEDFWHULDQD PHGLDQWH HO PpWRGR GH
GLIXVLyQHQDJDUH VHGHWHUPLQDURQODV&RQFHQWUDFLRQHV0tQLPD,QKLELWRULD &0, \%DFWHULFLGD0tQLPD &%0 I 
VH HYDOXy HO HIHFWR GHO H[WUDFWR VREUH OD FXUYD GH FUHFLPLHQWR EDFWHULDQR XWLOL]DQGR ODV FHSDV EDFWHULDQDV
6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV$7&&\9LEULRFKROHUDHDLVODGDGHXQFDVRFOtQLFRJ VHHYDOXyFXDOLWDWLYDPHQWH\
FXDQWLWDWLYDPHQWHODDFWLYLGDGDQWLI~QJLFD XWLOL]DQGRHOPpWRGRGHLQKLELFLyQGHOFUHFLPLHQWRUDGLDOK VHHYDOXyOD
DFWLYLGDGDQWLR[LGDQWHSRUHOPpWRGRGHUHGXFFLyQGHOUDGLFDOGLIHQLOSLFULOKLGUDFLO '33+ L VHGHWHUPLQyOD
FRQFHQWUDFLyQGHIHQROHVWRWDOHVSRUHOPpWRGRPRGLILFDGRSRU9HUQRQ
(OUHQGLPLHQWRGHOH[WUDFWRSXURIXHGHJ(ODQiOLVLVSRU+3/&\&*(0GHPRVWUyODSUHVHQFLDGHIHQROHV
iFLGRSLURJiOLFRiFLGRVJUDVRVVLWRVWHURO/DVFHSDVEDFWHULDQDVSUHVHQWDURQKDORVGHLQKLELFLyQSDUDGHWHUPLQDU
OD&0,<&%0VHXWLOL]DURQVRORFHSDV ODVTXHSUHVHQWDURQPD\RUHVKDORVGHLQKLELFLyQ\PD\RULQWHUpVFOtQLFR 
VLHQGR 6 DXUHXV $7&&  \ 9 FKROHUDH  ODV FHSDV PiV VHQVLEOHV DO H[WUDFWR SRU RWUR ODGR GLFKDV FHSDV
EDFWHULDQDVIXHURQODVTXHVHXWLOL]DURQSDUDGHWHUPLQDUXQHIHFWREDFWHULRVWiWLFRREDFWHULFLGDDOH[WUDFWRPRVWUDQGR
DPEDVXQHIHFWREDFWHULFLGD(QODDFWLYLGDGDQWLI~QJLFDHOH[WUDFWRQRWXYRHIHFWRVREUHKRQJRVOHYDGXULIRUPHVDO
FRQWUDULRGHORVKRQJRVILODPHQWRVRVVLHQGR7PHQWDJURSK\WHV\5OLODFLQDORVTXHDOFDQ]DURQHOGHLQKLELFLyQ
(OH[WUDFWRPHWDQyOLFRPRVWUyWHQHUDFWLYLGDGDQWLR[LGDQWH\FRPSXHVWRVIHQyOLFRV
&RQWRGRORDQWHULRUVHGHPXHVWUDTXHHOH[WUDFWRGH%DULGDSUHVHQWDGLIHUHQWHVSURSLHGDGHVPHGLFLQDOHVDVtFRPR
KDVLGRUHSRUWDGRHQORVHVWXGLRVHWQRERWiQLFRV(VSRUHVRTXHVHVXJLHUHKDFHUXQDSURYHFKDPLHQWRVXVWHQWDEOH\
HYLWDUSHUGHUHVWRVFRQRFLPLHQWRV

 &DQDOHV00+HUQiQGH]'7&DEDOOHUR1-5RPRGH95$'XUiQ'/LUD65$QiOLVLV
FXDQWLWDWLYR GHO FRQRFLPLHQWR WUDGLFLRQDO GH ODV SODQWDV PHGLFLQDOHV HQ 6DQ 5DIDHO &R[FDWOiQ 9DOOH GH
7HKXDFiQ&XLFDWOiQ3XHEOD0p[LFR$FWD%RWiQLFD0H[LFDQD
 .XNOLQVNL &  )DUPDFRJQRVLD HVWXGLR GH ODV GURJDV \ VXVWDQFLDV PHGLFDPHQWRVDV GH RULJHQ QDWXUDO
(GLWRULDO2PHJD%DUUFHORQDSS
 0HGLQD/5)ORUDGHOYDOOHGH7HKXDFiQ&XLFDWOiQ)DVFtFXOR%XUVHUDFHDH3ULPHUDHGLFLyQ,QVWLWXWR
GHELRORJtD81$0
 5]HGRZVNL - 0HGLQD / 5 &DOGHUyQ *  ,QYHQWDULR GHO FRQRFLPLHQWR WD[RQyPLFR DVt FRPR GH OD
GLYHUVLGDG \ GHO HQGHPLVPR UHJLRQDOHV GH ODV HVSHFLHV PH[LFDQDV GH %XUVHUD %XUVHUDFHDH  $FWD %RWiQLFD
0H[LFDQD
 5RMDV6%9DULDFLyQWHPSRUDOHQODFRPSRVLFLyQTXtPLFDGHODFHLWHHVHQFLDOGH %XUVHUDDULGD 5RVH 
6WDQGO\YDOLGDFLyQGHVXDFWLYLGDGDQWLPLFURELDQD7HVLV3URIHVLRQDO)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV,]WDFDOD
8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR0p[LFRSS
 

101
&(678',2'(/$$&7,9,'$'$17,%$&7(5,$1$<$17,)1*,&$'(/
(;75$&72'(%XUVHUDiSWHUD

5RGUtJXH]/ySH]0* 5RGUtJXH]0RQUR\0$9HODVFR%HMDUDQR%+HUQiQGH]


+HUQiQGH]$%-LPpQH](VWUDGD05LYHUD<ixH]&5(VSLQRVD(VSLQRVD/)UDQFR
%HUURQHV00DUWtQH](OL]DOGH.&DQDOHV0DUWtQH]00


)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV,]WDFDOD81$0)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV&XDXWLWOiQ
81$0/DEGH3UHYHQFLyQ\&RQWUROGHO'RSDMH&21$'((VFXHOD6XSHULRUGH0HGLFLQD
,31,QVWLWXWRGH4XtPLFD81$0(PDLOGUDPDUJDULWDFDQDOHV#JPDLOFRP

(OFRQRFLPLHQWRWUDGLFLRQDOGHODVSODQWDVKDFRQWULEXLGRGHXQDPDQHUDVLJQLILFDWLYDDOHVWXGLRFLHQWtILFRHQGLYHUVDV
iUHDV GH LQYHVWLJDFLyQ DVt FRPR SDUD VX SURSLD FRQVHUYDFLyQ UHVFDWH \ GLIXVLyQ /DV SODQWDV FRPR UHFXUVR
PHGLFLQDOUHSUHVHQWDQHOPHGLRUXWLQDULRWHUDSpXWLFRSDUDHOGHODSREODFLyQPXQGLDO (QFRQVHFXHQFLDVLHQGR
0p[LFRXQSDtVFRQXQDDOWDGLYHUVLGDGYHJHWDO\FXOWXUDODGHPiVGHXQDOWRtQGLFHGHHQGHPLVPRVFRQSRWHQFLDOLGDG
IDUPDFpXWLFDHVWRGHELGRDTXHVHHVWLPDTXHHOGHODIORUDSRVHHSURSLHGDGHVPHGLFLQDOHV UHFREUDQXQDJUDQ
LPSRUWDQFLDORVHVWXGLRVFLHQWtILFRVTXHDOUHVSHFWRVHUHDOLFHQ(VSRUHOORTXHVHKDUHDOL]DGRHOHVWXGLRGHOH[WUDFWR
PHWDQyOLFR GH %XUVHUD DSWHUD EDVDGR HQ OD TXLPLRWD[RQRPtD GHO JpQHUR %XUVHUD HO FXDO SUHVHQWD XQD DPSOLD
GLVWULEXFLyQ HQ 0p[LFR \ XQ DOWR SRUFHQWDMH GH HQGHPLVPRV  % DSWHUD HV XQD HVSHFLH RULJLQDULD GH OD UHJLyQ GHO
9DOOH GH 7HKXDFiQ&XLFDWOiQ UHVHUYD GH OD ELRVIHUD HQ GRQGH VH KDQ UHDOL]DGR HVWXGLRV HWQRERWiQLFRV DVt FRPR
PLFURELROyJLFRV\ILWRTXtPLFRVGHDOJXQDVHVSHFLHVGH%XUVHUDORTXHVXJLHUHODSRVLEOHSRWHQFLDOLGDGPHGLFLQDOGHO
JpQHUR \ GH GLFKD HVSHFLH 6H UHDOL]DURQ ORV VLJXLHQWHV H[SHULPHQWRV SDUD HVWXGLDU OD DFWLYLGDG GHO H[WUDFWR D  VH
REWXYR HO H[WUDFWR PHWDQyOLFR SRU PDFHUDFLyQ \ VH GHWHUPLQy VX UHQGLPLHQWR E  VH HYDOXy FXDOLWDWLYDPHQWH OD
DFWLYLGDG DQWLEDFWHULDQD \ DQWLI~QJLFD GHO H[WUDFWR PHGLDQWH HO PpWRGR GH GLIXVLyQ HQ DJDU F  VH GHWHUPLQy OD
&RQFHQWUDFLyQ 0tQLPD ,QKLELWRULD &0,  \ OD &RQFHQWUDFLyQ %DFWHULFLGD 0tQLPD &%0  D SDUWLU GHO PpWRGR GH
PLFURGLOXFLyQ HQ FDOGR G VH GHOLPLWy OD DFWLYLGDG EDFWHULRVWiWLFD R EDFWHULFLGD HPSOHDQGR XQD FLQpWLFD EDFWHULDQD
FRQ ODV FHSDV EDFWHULDQDV 9LEULR FKROHUDH (O 7RU \ (QWHURFRFFXV IDHFDOLV H  VH GHWHUPLQy FXDOLWDWLYDPHQWH \
FXDQWLWDWLYDPHQWH OD DFWLYLGDG DQWLI~QJLFD SRU HO PpWRGR GH LQKLELFLyQ GHO FUHFLPLHQWR UDGLDO I  VH GHILQLy OD
DFWLYLGDG DQWLR[LGDQWH PHGLDQWH HO PpWRGR GH UHGXFFLyQ '33+ J  VH FXDQWLILFy OD FDQWLGDG GH IHQROHV WRWDOHV
PHGLDQWH XQD UHDFFLyQ FRORULPpWULFD UHGR[ K VH VRPHWLy HO H[WUDFWR D XQD &URPDWRJUDItD GH JDVHV DFRSODGD D
HVSHFWURPHWUtD GH PDVDV *&06  \ XQ DQiOLVLV GH FURPDWRJUDItD OtTXLGD GH DOWD UHVROXFLyQ +3/& (O H[WUDFWR
PHWDQyOLFRGH %DSWHUDPRVWUyFDSDFLGDGLQKLELWRULDWDQWRHQEDFWHULDV*UDPSRVLWLYDVFRPRHQ*UDPQHJDWLYDV
VLHQGRHVWDV~OWLPDVODVTXHPRVWUDURQORVPD\RUHVKDORVGHLQKLELFLyQWDOHVFDVRGH9LEULRFKROHUDH(O7RU\HQ
ODV *UDP SRVLWLYDV (QWHURFRFFXV IDHFDOLV DGHPiV GH SUHVHQWDU ODV &0, \ &0% PiV EDMDV PRWLYR SRU HO FXDO VH
SURSXVLHURQ SDUD OD GHWHUPLQDFLyQ GH OD DFWLYLGDG EDFWHULRVWiWLFD R EDFWHULFLGD PHGLDQWH OD FXUYD GH FUHFLPLHQWR
EDFWHULDQR HQ GRQGH VH REVHUYy XQ FRPSRUWDPLHQWR EDFWHULRVWiWLFR HQ  (QWHURFRFFXV IDHFDOLV \ XQD WHQGHQFLD
EDFWHULFLGDHQ9LEULRFKROHUDH(O7RU(QFXDQWRDODDFWLYLGDGDQWLI~QJLFDHOH[WUDFWRPRVWUyFDSDFLGDGLQKLELWRULD
IUHQWH D  FHSDV GH KRQJRV ILODPHQWRVRV HQ GRQGH HO PD\RU SRUFHQWDMH GH LQKLELFLyQ VH SUHVHQWy HQ ODV FHSDV GH
)XVDULXP VSRURWULFKLRLGHV \ 5KL]RFWRQLD OLODFLQD (O H[WUDFWR PHWDQyOLFR SUHVHQWy FDSDFLGDG DQWLR[LGDQWH OD FXDO
TXHGDUHIOHMDGDDQWHHOFRQWHQLGRGHIHQROHVWRWDOHVHQSURSRUFLyQDOSHVRGHODSODQWDHOFXDODOFDQ]DHO /RV
FRPSXHVWRVREWHQLGRVGHOH[WUDFWRGH%DSWHUDPHGLDQWHODFURPDWRJUDItDOtTXLGDGHDOWDUHVROXFLyQ +3/& IXHURQ
iFLGRVIHQyOLFRViFLGRVFDUER[tOLFRV\IODYRQRLGHV/RVFRPSXHVWRVREWHQLGRVSRU&URPDWRJUDItDGHJDVHVDFRSODGD
D HVSHFWURPHWUtD GH PDVDV *&06  FRQ PD\RU SRUFHQWDMH IXHURQ VHVTXLWHUSHQRV DPLGDV \ ILWRHVWHUROHV (VWRV
UHVXOWDGRVSRQHQGH PDQLILHVWRHOSRWHQFLDOSDUDSRVLEOHVLQYHVWLJDFLRQHVEDVDGDVHQODVSURSLHGDGHVGHODHVSHFLH
IUHQWHDRWURVPLFURRUJDQLVPRVRDJHQWHVSDWyJHQRVDVtFRPRGHOVHJXLPLHQWRGHOJpQHURHQIXWXUDVLQYHVWLJDFLRQHV
TXLPLRWD[RQyPLFDV
 $UDXMR'-6DODV$5$FWLYLGDGDQWLPLFURELDQDGHSODQWDV5HYLVWD&LHQWtILFD
 2VRULR ' ( -  $VSHFWRV EiVLFRV GH IDUPDFRJQRVLD 8QLYHUVLGDG GH $QWLRTXLD )DFXOWDG GH 4XtPLFD
)DUPDFpXWLFDSS
 2FHJXHGD 6 0RUHQR ( \ .ROHII 3  3ODQWDV XWLOL]DGDV HQ OD PHGLFLQD WUDGLFLRQDO \ VX LGHQWLILFDFLyQ
FLHQWtILFD&21$%,2%LRGLYHUVLWDV
 5]HGRZVNL-\2UWL]((VWXGLRVTXLPLRWD[RQyPLFRVGH %XUVHUD %XUVHUDFHDH ,%XUVHUDFKHPDRGLFWD
VS%ROHWtQ6RFLHGDG%RWiQLFD0H[LFDQD
 'iYLOD$3$UL]PHQGL0'HO&9DOLHQWH%DQXHW$9LOODVHxRU-/&DVDV$\/LUD5%LRORJLFDO
GLYHUVLW\LQWKH7HKXDFiQ&XLFDWOiQ9DOOH\0p[LFR%LRGLYHUVLW\DQG&RQVHUYDWLRQ
 

102
&$&7,9,'$'$17,0,&52%,$1$'(/$),%5$'(/32&+27(&HLED
DHVFXOLIROLDVXEVSSDUYLIROLD 526( '(6$15$)$(/&2;&$7/138(%/$

)UDQFR%HUURQHV0 5RGUtJXH]0RQUR\0$)ORUHV2UWL]&0+HUQiQGH]3RUWLOOD/%


+HUQiQGH]+HUQiQGH]$%5RGUtJXH]/ySH]0*5LYHUD<ixH]&5(VSLQRVD(VSLQRVD
/0DUWtQH](OL]DOGH.&DQDOHV0DUWtQH]00


)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV,]WDFDOD81$0(VFXHOD6XSHULRUGH0HGLFLQD,31

(PDLOGUDPDUJDULWDFDQDOHV#JPDLOFRP

(Q0p[LFRH[LVWH XQD JUDQGLYHUVLGDGYHJHWDO \ FXOWXUDOORTXHKDUHVXOWDGRHQXQDPSOLRXVRGHODSODQWDVHQOD
PHGLFLQD (Q 6DQ 5DIDHO SREODGR ORFDOL]DGR HQ HO 9DOOH GH 7HKXDFiQ&XLFDWOiQ VH KDQ UHJLVWUDGR  HVSHFLHV
YHJHWDOHV GH ODV FXDOHV  VRQ XWLOL]DGDV FRPR SODQWDV PHGLFLQDOHV (O SRFKRWH &HLED DHVFXOLIROLD VXEVS
SDUYLIROLD  SUHVHQWD OD PD\RU FRQFHQWUDFLyQ GH iUEROHV HQ 6DQ 5DIDHO \ 6DQ -RVp 7LODSD PXQLFLSLR GH &R[FDWOiQ
3XHEOD'H DFXHUGRFRQHVWXGLRVHWQRERWiQLFRVSUHYLRVVHFRQRFHHOXVRGHODILEUD GHOIUXWRSDUD VHUDSOLFDGDHQ
KHULGDV\SDUDODHODERUDFLyQGHFRMLQHVTXHWLHQHQHVSHFLDOGHPDQGDSRUHQIHUPRVGHDVPDRFRQSDGHFLPLHQWRVGH
DOHUJLD
'HELGR DO XVR GH OD ILEUD GH & DHVFXOLIROLD VXEVS SDUYLIROLD SDUD VDQDU KHULGDV FRPR SDUWH GH OD PHGLFLQD
WUDGLFLRQDO HQ 6DQ 5DIDHO &R[FDWOiQ HV SRVLEOH TXH HVD HVSHFLH VLQWHWLFH PHWDEROLWRV VHFXQGDULRV UHVSRQVDEOHV GH
DFWLYLGDG ELROyJLFD SRU OR FXDO VH HYDOXy OD DFWLYLGDG DQWLEDFWHULDQD SRU HO PpWRGR GH GLIXVLyQ HQ DJDU GH .LUE\
%DHUVH GHWHUPLQDURQ ODV &RQFHQWUDFLRQHV0tQLPD,QKLELWRULD 0,&  \%DFWHULFLGD0tQLPD &%0 VHHYDOXyHO
HIHFWR GHO H[WUDFWR VREUH OD FXUYD GH FUHFLPLHQWR EDFWHULDQR HQ ODV FHSDV 9LEULR FKROHUDH FF  \ (QWHURFRFFXV
IDHFDOLV VHHYDOXyFXDOLWDWLYDPHQWH\FXDQWLWDWLYDPHQWHODDFWLYLGDGDQWLI~QJLFDXWLOL]DQGRHOPpWRGRGHLQKLELFLyQ
GHOFUHFLPLHQWRUDGLDOVHGHWHUPLQyODDFWLYLGDGDQWLR[LGDQWHGHORVH[WUDFWRVSRUHOPpWRGRGHUHGXFFLyQGHOUDGLFDO
GLIHQLOSLFULOKLGUDFLO '33+  \ HO FRQWHR GH IHQROHV WRWDOHV )ROLQ&LRFDOWHX  6H UHDOL]y XQD &*(0 GHO
H[WUDFWRPHWDQyOLFR
'H DFXHUGR FRQ ORV UHVXOWDGRV GH ODV SUXHEDV FXDOLWDWLYDV HO H[WUDFWR PHWDQyOLFR SUHVHQWy DFWLYLGDG VREUH
(QWHURFRFFXVIDHFDOLV +$ 6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV$7&&(VFKHULFKLDFROL$7&&9LEULRFKROHUDH
FF /DVFHSDVPiVVHQVLEOHVDOH[WUDFWRIXHURQ9FKROHUDH\(IDHFDOLVODVFXDOHVIXHURQXWLOL]DGDVSDUDGHWHUPLQDU
HOHIHFWREDFWHULFLGD REDFWHULRVWiWLFRGHOH[WUDFWR3DUD 9FKROHUDHVH DOFDQ]DXQHIHFWREDFWHULRVWiWLFRPLHQWUDV
TXHHQ(IDHFDOLVKD\XQHIHFWREDFWHULFLGDDODVKRUDV

(OH[WUDFWRPXHVWUDLQKLELFLyQVREUHGLYHUVDVFHSDVGHKRQJRVILODPHQWRVRVVLQHPEDUJRQRSUHVHQWDDFWLYLGDGVREUH
OHYDGXUDV/DVFHSDVGHKRQJRVILODPHQWRVRVPiVVHQVLEOHVDOH[WUDFWRIXHURQ7ULFKRSK\WRQPHQWDJURSK\WHV &'%%
+ \ 5KL]RFWRQLD OLODFLQD &'%%+ ODV FXDOHV IXHURQ LQKLELGDV DO  FRQ XQD &) GH  PJPO \
PJPOUHVSHFWLYDPHQWH

(Q FXDQWR D OD DFWLYLGDG DQWLR[LGDQWH HO H[WUDFWR QR SUHVHQWD DFWLYLGDG 'H DFXHUGR FRQ ORV GDWRV REWHQLGRV SDUD
IHQROHV WRWDOHV \ FRQ OD SUXHED GH FORUXUR IpUULFR HO H[WUDFWR QR SUHVHQWD XQD FRQFHQWUDFLyQ LPSRUWDQWH GH HVWRV
JUXSRV IXQFLRQDOHV  (Q HO DQiOLVLV GH &*(0 VH GHWHUPLQy TXH HO H[WUDFWR PHWDQyOLFR WLHQH FRPR FRPSRQHQWHV
SULQFLSDOHVGLYHUVRViFLGRVJUDVRVLQVDWXUDGRV

 $YHQGDxR $ $ &DVDV 3 'iYLOD DQG 5 /LUD  8VH IRUPV PDQDJHPHQW DQG FRPPHUFLDOL]DWLRQ RI
3RFKRte &HLED DHVFXOLIROLD +%  .  %ULWWHQ  %DNHU I VXEVS SDUYLIROLD 5RVH  3( *LEEV  6HPLU
%RPEDFDFHDH LQWKH7HKXDFiQ9DOOH\&HQWUDO0p[LFR-RXUQDORI$ULG(QYLURQPHQWV
 0DUWtQH]0'$5)ORUHV&00HQGR]D3)%DVXUWR3ODQWDVPHGLFLQDOHVGHFXDWURPHUFDGRVGHO
HVWDGRGH3XHEOD0p[LFR%ROHWtQGHOD6RFLHGDG%RWiQLFDGH0p[LFR
 5RVDV / 5  (VWXGLR HWQRERWiQLFR GH 6DQ 5DIDHO&R[FDWOiQ 7HVLV 3URIHVLRQDO )DFXOWDG GH (VWXGLRV
6XSHULRUHV,]WDFDOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR0p[LFRSS


 

103
&&20326,&,1480,&$<$&7,9,'$'$17,0,&52%,$1$'(/$&(,7(
(6(1&,$/'(/LWVHDJODXFHVFHQV.817+

9DUJDV/ySH](6 5RGUtJXH]0RQUR\0$ )ORUHV2UWL]&pVDU00DUWtQH]$JXLODU-*
 

9HUGtQ7HUiQ/*DUFtD*DUFtD.+HUQiQGH]+HUQiQGH]$%5LYHUD<ixH]&5*DUULGR
(VFDUHxR&$%RODxRV&UX]6,'RPtQJXH]9HUDQR3&RUWHV$FHYHGR3&DQDOHV
0DUWtQH]00


)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV,]WDFDOD81$0(VFXHOD6XSHULRUGH0HGLFLQD
(PDLOGUDPDUJDULWDFDQDOHV#JPDLOFRP

/LWVHDJODXFHVFHQV ODXUHO HVXQDSODQWDRULJLQDULDGH0p[LFRGHXVRPX\DQWLJXRGHODFXDOVHKDQUHDOL]DGRPX\
SRFRV HVWXGLRV /RV XVRV PHGLFLQDOHV TXH VH OH GD DO ODXUHO VRQ SDUD DOLYLDU HO GRORU GH HVWyPDJR GLDUUHDV
HQIHUPHGDGHVGHOVLVWHPDUHVSLUDWRULRFDOHQWXUDFyOLFRVHQJHQHUDOGRORUHVSRUIUtR $UJXHWDHWDO $OJXQDV
GH HVWDV HQIHUPHGDGHV PX\ SUREDEOHPHQWH VRQ RFDVLRQDGDV SRU PLFURRUJDQLVPRV 'H WDO IRUPD TXH HO REMHWLYR
SULQFLSDOGHHVWHWUDEDMRIXHGHWHUPLQDUODFRPSRVLFLyQTXtPLFD\FRPSUREDUODDFWLYLGDGDQWLPLFURELDQDGHODFHLWH
HVHQFLDO GHO ODXUHO 6H FROHFWDURQ HQ DEULO GHO   J GH KRMDV IUHVFDV GH ODXUHO HQ ODV %DUUDQFDV HO 3LODU
&DOYLOOR GHO HVWDGR GH $JXDVFDOLHQWHV (O DFHLWH HVHQFLDO VH REWXYR SRU KLGURGHVWLODFLyQ 'RPtQJXH]   6H
GHWHUPLQyVXFRPSRVLFLyQTXtPLFDSRUPHGLRGHXQD&*(0/DDFWLYLGDGDQWLEDFWHULDQD FHSDV*UDPSRVLWLYDV\
FHSDV*UDPQHJDWLYDV \DQWLFiQGLGD &DQGLGDDOELFDQVFHSDV\XQDFHSDGH&WURSLFDOLV FXDOLWDWLYDVHHYDOXy
FRQODWpFQLFDGHGLIXVLyQHQDJDUGH.LUE\%DHU 9DQGHQ%HUJKH\9OLHWLQFN /DVFRQFHQWUDFLRQHVPtQLPD
LQKLELWRULD &0, EDFWHULFLGDPtQLPD &%0 IXQJLFLGDPHGLD &)  \IXQJLFLGDPtQLPD &)0 VHGHWHUPLQDURQ
FRQ OD PLFURWpFQLFD GH GLOXFLyQ HQ FDOGR .RQHPDQ   /D DFWLYLGDG VREUH FHSDV GH KRQJRV ILODPHQWRVRV 
FHSDV VHGHWHUPLQySRUPHGLRGHODLQKLELFLyQGHOFUHFLPLHQWRUDGLDO :DQJ\%XQ (OUHQGLPLHQWRGHODFHLWH
HVHQFLDO IXH GH  J   VX GHQVLGDG IXH GH  JP/ OD FRPSRVLFLyQ TXtPLFD HVWi UHSUHVHQWDGD SRU 
PRQRWHUSHQRVGHORVFXDOHVVyORHVWDEDQR[LJHQDGRV/RVFRPSRQHQWHVPD\RULWDULRVIXHURQHXFDOLSWRO  
OLPRQHQR   ESLQHQR   (O DFHLWH PRVWUy DFWLYLGDG  VREUH FHSDV GH EDFWHULDV *UDP SRVLWLYDV \
QHJDWLYDV/D&0,HQWRGDVODVFHSDVGHEDFWHULDVHYDOXDGDVIXHGHPJP/\OD&%0HQODPD\RUtDGHODVFHSDV
IXHGHPJP/&RQUHVSHFWRDODVFHSDVGHOHYDGXUDV &DQGLGDDOELFDQV\&WURSLFDOLV WRGDVIXHURQVHQVLEOHVDO
DFHLWHHVHQFLDO&RQUHVSHFWRDORVKRQJRVILODPHQWRVRVODVFHSDVIXHURQVHQVLEOHVDODFHLWHHVHQFLDOODTXHPRVWUy
ODPD\RUVHQVLELOLGDGDODFHLWHHVHQFLDOIXH7ULFKRSK\WRQPHQWDJURSK\WHV &) PJP/ (VWXGLRVUHODWLYRVDO
PHFDQLVPRGHDFFLyQDQWLPLFURELDQDGHORVDFHLWHVHVHQFLDOHVKDQGHPRVWUDGRTXHDOWHUDQRGDxDHOIXQFLRQDPLHQWR
GHODPHPEUDQDORTXHRFDVLRQDWUDVWRUQRVHQODSHUPHDELOLGDG\HQHOWUDQVSRUWHGHLRQHV\GHRWURVFRPSXHVWRVDVt
FRPRHQODVHSDUDFLyQGHFRPSRQHQWHVOLStGLFRVGHODPHPEUDQDFHOXODU\ODPLWRFRQGULD 4XLQWDQDHWDO 6H
GHWHUPLQyTXHHODFHLWHHVHQFLDOWLHQHDFWLYLGDGVREUHEDFWHULDV\KRQJRV\TXHHVWiFRPSXHVWRSRUPRQRWHUSHQRVOR
FXDOH[SOLFDHOXVRGHOODXUHOHQODPHGLFLQDWUDGLFLRQDO,1,1

$UJXHWD9$&DQR$-5RGDUWH0($WODVGHODV3ODQWDVGHOD0HGLFLQD7UDGLFLRQDO0H[LFDQD,QVWLWXWR
1DFLRQDO,QGLJHQLVWD0p[LFRSS
'RPtQJXH]$;0pWRGRVGHLQYHVWLJDFLyQILWRTXtPLFD/LPXVD0p[LFRSS
.RQHPDQ:('LDJQyVWLFR0LFURELROyJLFR0pGLFD3DQDPHULFDQD0p[LFRSS
4XLQWDQD 2 ( 3ODVFHQFLD - 0 *RQ]iOH] $* &RUWH] 5 0  ,QKLELFLyQ GHO FUHFLPLHQWR GH 3HQLFLOOLXP
FKU\VRJHQXPSRUSUHVHQFLDGHDFHLWHVGH&LQQDPRPXQ]H\ODQLFXP$OOLXPFHSD\&\PERSRJRQFLWUDWRV5HYLVWD
0H[LFDQDGH0LFRORJtD
:DQJ+\%XQ17,VRODWLRQRIDQDQWLIXQJDOWKDXPDWLQOLNHSURWHLQIURPNLZLIUXLWV3K\WRFKHPLVWU\


 

104
&$&7,9,'$'$17,&$1','$'($UJHPRQHPH[LFDQD/

5LYHUD<ixH]&55RGUtJXH]0RQUR\0$.RUPDQRYVNL.RYVRYD$+HUQiQGH]3RUWLOOD
/%5LYHUD<ixH]1+HUQiQGH]+HUQiQGH]$%5RGUtJXH]/ySH]0*(VSLQRVD
(VSLQRVD/)UDQFR%HUURQHV00DUWtQH](OL]DOGH.2UR]FR$JXLUUH$&DQDOHV0DUWtQH]
00

 
(VFXHOD6XSHULRUGH0HGLFLQD,31 )DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV,]WDFDOD81$0
(PDLOGUDPDUJDULWDFDQDOHV#JPDLOFRP

([LVWHQODVOODPDGDVPLFRVLVRSRUWXQLVWDVTXHVHDVRFLDQSULQFLSDOPHQWHFRQSDFLHQWHVLQPXQRFRPSURPHWLGRVSHUR
LQFOXVLYH SDFLHQWHVVDQRVSXHGHQYHUVH LQYDGLGRVSRUHVWHWLSR GHPLFRVLV   8QRGH ORVDJHQWHVUHVSRQVDEOHVGH
HVWH WLSR GH LQIHFFLyQ VRQ ODV HVSHFLHV GHO JpQHUR &DQGLGD   D HVWH WLSR GHSDGHFLPLHQWR VH OH GD HO QRPEUH GH
FDQGLGLDVLV$SHVDUGHODGLVSRQLELOLGDGGHIiUPDFRVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHHVWDVLQIHFFLRQHVVHFRQRFHQSUREOHPDV
GH UHVLVWHQFLD HVSHFWUR GH DFFLyQ FRVWR \ HIHFWRV DGYHUVRV   'HELGR D OR DQWHULRU HV QHFHVDULR RULHQWDU OD
E~VTXHGDKDFLDQXHYRVDQWLPLFyWLFRVTXHVXSHUHQGLFKDVOLPLWDFLRQHV7RPDQGRHQFXHQWDORDQWHVPHQFLRQDGRHV
SRVLEOHTXHH[WUDFWRVREWHQLGRVGHSODQWDVXVDGDVHQODPHGLFLQDWUDGLFLRQDOSDUDDOLYLDULQIHFFLRQHVRFDVLRQDGDVSRU
KRQJRVWHQJDQODFDSDFLGDGGHLQKLELUHOFUHFLPLHQWRGHKRQJRVRSRUWXQLVWDVFRPR&DOELFDQV/DHVSHFLHHYDOXDGD
HQHVWHWUDEDMRIXH$UJHPRQHPH[LFDQD\DTXHHQHVWXGLRVSUHOLPLQDUHVPRVWUyDFWLYLGDGDQWLPLFyWLFD6HUHDOL]yOD
REWHQFLyQGHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRSRUPHGLRGHOPpWRGRGHPDFHUDFLyQ3RVWHULRUPHQWHVHHYDOXyFXDOLWDWLYDPHQWH
OD DFWLYLGDG DQWL&DQGLGD SRU PHGLR GH OD WpFQLFD GH GLIXVLyQ HQ DJDU GH .LUE\%DHU GRQGH VH GHPRVWUy TXH $
PH[LFDQDWXYRDFWLYLGDGVREUHFXDWURGHODVFLQFRFHSDVI~QJLFDV,JXDOPHQWHVHGHWHUPLQyOD&)&)&)\OD
&RQFHQWUDFLyQ)XQJLFLGD0tQLPD &)0 SRUODPLFURWpFQLFDGHGLOXFLyQHQFDOGRGRQGHHOH[WUDFWRQRDOFDQ]yOD
&)0 VLQ HPEDUJR OD FHSD PiV VHQVLEOH IXH & DOELFDQV  6H OOHYy D FDER XQD FXUYD GH OHWDOLGDG GRQGH HO
H[WUDFWRPHWDQyOLFRGH$PH[LFDQDPRVWUyXQHIHFWRIXQJLVWiWLFR7DPELpQVHUHDOL]yXQDSUXHEDSDUDGHWHUPLQDUVL
HO H[WUDFWR GH OD HVSHFLH WLHQH FDSDFLGDG SDUD LQKLELU HO GHVDUUROOR GHO WXER JHUPLQDWLYR HO FXDO UHVXOWy SRVLWLYR
REWHQLpQGRVH XQD&, PJP/3RU~OWLPRVHUHDOL]yHODQiOLVLV ILWRTXtPLFRSRUPHGLRGHXQD&URPDWRJUDItD
/tTXLGD GH $OWD 5HVROXFLyQ +3/&  \ XQ DQiOLVLV GH &URPDWRJUDItD GH *DVHV DFRSODGR D XQD (VSHFWURPHWUtD GH
0DVDV GRQGH HQ HO SULPHU DQiOLVLV VH LGHQWLILFDURQ  FRPSXHVWRV VLHQGR ORV  FRQ DOJ~Q UHSRUWH GH DFWLYLGDG
DQWLPLFURELDQD \ ELROyJLFD FRPR HO iFLGR OLQROHLFR    DVt FRPR HO iFLGR OLQROHLFR   FLVSLQDQR
  \ SYLQLJXD\DFRO     HQ HO DQiOLVLV SRU +3/& VH REWXYLHURQ  SLFRV ORV FXDOHV FRUUHVSRQGHQ D
IODYRQRLGHVIHQROHV\XQGHULYDGRGHOiFLGREHQ]RLFR,1,1

 .XUW]PDQ&3\)HOO-:7KH\HDVW$WD[RQRPLFVWXG\(OVHYLHU$PVWHUGDPHGS
 4XHQWLQ10\UYLN\5XVVHOO6%DFWHULRORJtD\0LFRORJtD0pGLFDV,QWHUDPHULFDQD0F*UDZ+LOO
6HJXQGD(GLFLyQ0p[LFR')
 5LYHUD<&5$FWLYLGDGDQWLPLFURELDQD\WR[LFLGDGJHQHUDOGH5RVDFHQWLIROLD/7HVLV/LFHQFLDWXUD
81$0S
 

105
&(678',262%5(/$$&7,9,'$'$17,)1*,&$'(&,1&29$5,('$'(6
'(0DQJLIHUDLQGLFD/

2UR]FR$JXLUUH$5RGUtJXH]0RQUR\0$)ORUHV2UWL]&pVDU0+HUQiQGH]+HUQiQGH]
$%/ySH]/ySH](96iQFKH]%XVWDPDQWH,6HUDSLR*RQ]iOH]-,6RWR3HUDOWD$
5LYHUD<ixH]&5(VSLQRVD(VSLQRVD/0DUWtQH](OL]DOGH.&DQDOHV0DUWtQH]00

)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV,]WDFDOD81$0

(VFXHOD6XSHULRUGH0HGLFLQD,31(PDLOGUDPDUJDULWDFDQDOHV#JPDLOFRP

$OJXQRVSUREOHPDVGHVDOXGVRQFDXVDGRVSRUKRQJRVTXLHQHVDGHPiVVRQLGHQWLILFDGRVFRPRDJHQWHVLQIHFFLRVRV
HQ SODQWDV GH LPSRUWDQFLD DJUtFROD $ SHVDU GH OD H[LVWHQFLD GH IiUPDFRV DQWLPLFyWLFRV VX HPSOHR GHEH VHU
UHVWULQJLGR HQ RFDVLRQHV GHELGR D VX WR[LFLGDG R DOWR FRVWR GH SURGXFFLyQ =DYDOHWDFLWDGRSRU/ySH]HWDO
 SRUORWDQWRODE~VTXHGDGHXQDDOWHUQDWLYDQDWXUDOPHQRVDJUHVLYD\HILFD]DWDxHDOSUHVHQWHHVWXGLRHQHO
FXDO VH KD SRGLGR GHPRVWUDU OD FDSDFLGDG DQWLI~QJLFD TXH SRVHHQ ORV H[WUDFWRV GH VHPLOODV \ FiVFDUDV GH FLQFR
YDULHGDGHVGHPDQJR 0DQJLIHUDLQGLFD/ 
/RVH[WUDFWRVVHREWXYLHURQSRUHOPpWRGRGHPDFHUDFLyQ\VHHYDOXyODDFWLYLGDGDQWLI~QJLFDPHGLDQWHHOPpWRGRGH
LQKLELFLyQ GHO FUHFLPLHQWR UDGLDO 3RVWHULRUPHQWH VH GHWHUPLQy VX FRPSRVLFLyQ TXtPLFD HPSOHDQGR WpFQLFDV GH
+3/& \ &*(0 3RU ~OWLPR VH HYDOXy OD DFWLYLGDG DQWLR[LGDQWH SRU HO PpWRGR GH UHGXFFLyQ GHO '33+ \ VH
GHWHUPLQyODFRQFHQWUDFLyQGHIHQROHVWRWDOHVPHGLDQWHODWpFQLFDGH)ROLQ&LRFDOWHX
/RV H[WUDFWRV GH FiVFDUDV REWXYLHURQ HO PD\RU UHQGLPLHQWR GHVWDFDQGR HO H[WUDFWR GH FiVFDUD GH PDQJR $WD~OIR
   /D PHMRU DFWLYLGDG DQWLI~QJLFD REVHUYDGD IXH SDUD HO H[WUDFWR GH VHPLOOD GH PDQJR $WD~OIR SXHV IXH
FDSD]GHLQKLELUHOFUHFLPLHQWRGHODVFHSDVHVWXGLDGDVGHpVWDVODPiVYXOQHUDEOHIXH7PHQWDJURSK\WHV &) 
PJP/  7RPDQGR HQ FXHQWD HO FULWHULR GH 0XVFKLHWWL HW DO   TXLHQHV FRQVLGHUDQ TXH  PJP/ HV XQD
FRQFHQWUDFLyQPtQLPDSDUDFRQVLGHUDUDXQDVXVWDQFLDQDWXUDOFRQHIHFWRIXQJLVWiWLFRVHSXHGHGHFLUTXHHOH[WUDFWR
GH VHPLOOD $WD~OIR  WLHQH HVD FXDOLGDG PiV D~Q SRU WUDWDUVH GH XQ H[WUDFWR FUXGR $ SDUWLU GHO DQiOLVLV GH ORV
FURPDWRJUDPDV VH SXGR LGHQWLILFDU PD\RULWDULDPHQWH UHVRUFLQROHV PDQJLIHULQD IODYRQROHV \ GHULYDGRV GH iFLGR
EHQ]RLFR 3RU RWUR ODGR OD &*(0 GHYHOy OD SUHVHQFLD GH iFLGRV JUDVRV WDOHV FRPR iFLGR SDOPtWLFR OLQROpLFR \
OLQROpQLFR/DDFWLYLGDGDQWLI~QJLFDVHDGMXGLFDWDQWRDOUHVRUFLQROFRPRDORViFLGRVJUDVRV\DTXHDOJXQRVDXWRUHV
KDQUHSRUWDGRHVHHIHFWRSDUDHVWRVFRPSXHVWRV &RMRFDUXHWDO7DQWDRXL\(UULIL*UD\HU\+DUERUQH
 0RQWHV   (Q OD SUXHED GH GHWHUPLQDFLyQ GH IHQROHV WRWDOHV ORV H[WUDFWRV GH VHPLOOD GH $WD~OIR GH
3HWDFyQ\GH0DQLODSUHVHQWDURQODPD\RUFRQFHQWUDFLyQGHIHQROHV \PJJUHVSHFWLYDPHQWH \DVt
PLVPRODDFWLYLGDGDQWLR[LGDQWHPiVQRWDEOHFRQXQDFDSDFLGDGDQWLR[LGDQWHPHGLDGHSSP VHPLOOD0DQLOD 
SSP VHPLOOD$WD~OIR \SSP VHPLOOD3HWDFyQ 6HKDQGHVFULWRODPDQJLIHULQD\ORVFRPSXHVWRVIHQyOLFRV
FRPR SRGHURVRV DQWLR[LGDQWHV DSWRV SDUD UHGXFLU GH PDQHUD HILFD] ORV UDGLFDOHV OLEUHV TXH VH VXHOHQ DFXPXODU
GHVSXpVGHXQDLQIHFFLyQD\XGDQGRDOFXHUSRDUHFXSHUDUVHPiVUiSLGDPHQWH 0DHWDO 
/RVQXHYHH[WUDFWRVSUHVHQWDURQDFWLYLGDGDQWLI~QJLFDVREUHODVVHLVFHSDVGHKRQJRVILODPHQWRVRV(QVXPD\RUtD
ORH[WUDFWRVSUHVHQWDURQiFLGRVJUDVRVGHFDGHQDODUJD\FRPSXHVWRVFRPRHOUHVRUFLQRO\ODPDQJLIHULQD(OH[WUDFWR
TXHSUHVHQWyPD\RUFDQWLGDGGHIHQROHVIXHHOGHVHPLOODGH$WD~OIRPLHQWUDVTXHHOGHVHPLOODGH0DQLODSUHVHQWyOD
PD\RUFDSDFLGDGDQWLR[LGDQWH,1,1
&RMRFDUX 0 'URE\ 6 *ORWWHU ( *ROGPDQ $ *RWWOLHE ( + -DFRE\ % 3UXVN\ '   
KHSWDGHFHQ\O UHVRUFLQRO WKH PDMRU FRPSRQHQW RI WKH DQWLIXQJDO DFWLYLW\ LQ WKH SHHO RI PDQJR IUXLW
3K\WRFKHPLVWU\  
*UD\HU 5 - \ +DUERUQH - %  $ VXUYH\ RI DQWLIXQJDO FRPSRXQGV IURP KLJKHU SODQWV 
3K\WRFKHPLVWU\  
/ySH]%HQLWH]$65/ySH]%HWDQFRXUW0(9i]TXH]%DGLOOR6$5RGUtJXH]+HUUHUD00HQGR]D(ORV(
3DGUyQ&RUUDO,QKLELFLyQGHOFUHFLPLHQWRPLFHOLDOGH)XVDULXPR[\VSRUXP6FKOHFKWHQG)6S/\FRSHUVLFL
6$&&  6Q\GHU \ +DQVHQ 5KL]RFWRQLD VRODQL .XKQ \ 9HUWLFLOOLXP GDKOLDH .OHE 0HGLDQWH H[WUDFWRV 5HYLVWD
0H[LFDQDGH)LWRSDWRORJtD  
0RQWHV % 5  'LYHUVLGDG GH FRPSXHVWRV TXtPLFRV SURGXFLGRV SRU ODV SODQWDV FRQWUD KRQJRV ILWRSDWyJHQRV
5HYLVWD0H[LFDQDGH0LFRORJtD
0XVFKLHWWL/'HULWD06OVHQ90XxR]-GH'=DFFKLQR60DUWLQR9 ,QYLWURDQWLIXQJDODVVD\RI
WUDGLWLRQDO$UJHQWLQHPHGLFLQDOSODQWV-RXUQDORI(WKQRSKDUPDFRORJ\
7DQWDRXL(ODUDNL$\(UULIL$$QWLIXQJDODFWLYLW\RIHVHQFLDORLOVZKHQDVVRFLHWHGZLWKVRGLXPFKORULGHRU
IDWW\DFLGV'pSDUWDPHQWGH0LFURELRORJLH$OLPHQWDLUHHW%LRWHFKQRORJLH  
0D ; :X + /LX / <DR 4 :DQJ 6 =KDQ 5 ;LQJ 6 \ =KRX <  3RO\SKHQROLF FRPSRXQGV DQG
DQWLR[LGDQWSURSHUWLHVLQPDQJRIUXLWV6FLHQWLD+RUWLFXOWXUDH
 
106
&',6(f2617(6,6<(678',25(/$&,1(6758&785$$&7,9,'$'
&8$/,7$7,9$'(&80$5,1$6'(5,9$'$6'(80%(/,)(521$&21()(&72
5(/$-$17(62%5($1,//267548($$,6/$'$'(5$7$

$PDQGD6iQFKH]5HFLOODV<RODQGD5tRV*yPH]-XDQ*DEULHO1DYDUUHWH9i]TXH]6DPXHO
(QRFK(VWUDGD6RWR

)DFXOWDGGH)DUPDFLD\&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV4XtPLFDV8$(0$Y8QLYHUVLGDG&RO&KDPLOSD&XHUQDYDFD
0RUHORV&3(PDLOVUDBII#XDHPP[
(QQXHVWURSDtVHOXVRGHSODQWDV PHGLFLQDOHVKDVLGRXQDWUDGLFLyQGHVGHpSRFDVDQWLJXDVKDVWDKR\HQGtDDGHPiVKDQ
VLGR IXHQWH SRWHQFLDO SDUD OD REWHQFLyQ GH PROpFXODV GH LPSRUWDQFLD IDUPDFROyJLFD TXH SRVWHULRUPHQWH KDQ VLGR
GHVDUUROODGDVFRPRIiUPDFRV/DVFXPDULQDVVRQFRPSXHVWRVIHQyOLFRVVLQWHWL]DGRVSRUODVSODQWDVDWUDYpVGHODYtDGHO
iFLGR VKLNtPLFR eVWRV FRPSXHVWRV KDQ GHPRVWUDGR HIHFWRV IDUPDFROyJLFRV LPSRUWDQWHV FRPR DQWLFRDJXODQWHV
IRWRVHQVLELOL]DGRUHVUHGXFFLyQGHODUHVSXHVWDLQPXQHUHGXFFLyQGHFROHVWHURO\WULJOLFpULGRVKDELOLGDGGHDWUDSDUHVSHFLHV
UHDFWLYDV GH R[tJHQR YDVRUUHODMDQWH \ UHODMDQWHV GHO P~VFXOR OLVR GH OD YtD DpUHD  &RQ EDVH HQ HVWR VH FRQVLGHUDQ
PROpFXODVFRQSRWHQFLDOIDUPDFROyJLFRSDUDGHVDUUROODUDOWHUQDWLYDVWHUDSpXWLFDVTXHDWDTXHQHQIHUPHGDGHVSUHYDOHQWHVWDO
FRPR HO DVPD (O DVPD VH GHILQH FRPR XQD HQIHUPHGDG LQIODPDWRULD FUyQLFD FDUDFWHUL]DGD SRU HVWUHFKDPLHQWR GLIXVR R
EURQFRFRQVWULFFLyQ GH OD YtD UHVSLUDWRULD FRPR UHVSXHVWD D XQ SURFHVR LQIODPDWRULR JHQHUDOPHQWH DFRPSDxDGR GH
KLSHUUHDFWLYLGDGEURQTXLDO \D FRQVHFXHQFLDGHHVWRODREVWUXFFLyQGHODYtDDpUHD (OWUDWDPLHQWRIDUPDFROyJLFRDFWXDO
HVWiRULHQWDGRDGLVPLQXLUHOSURFHVRLQIODPDWRULR\HQFDVRVGHFULVLVDHYLWDUODEURQFRFRQVWULFFLyQ 6LQHPEDUJRQRHV
WRWDOPHQWH HILFD] \ FRQ IUHFXHQFLD JHQHUD WROHUDQFLD \ UHVLVWHQFLD 3RU HVWR VXUJH OD QHFHVLGDG GH EXVFDU DOWHUQDWLYDV
WHUDSpXWLFDV (O SUHVHQWH WUDEDMR WLHQH FRPR REMHWLYR GLVHxDU VLQWHWL]DU \ HYDOXDU HO HIHFWR UHODMDQWH GH  FRPSXHVWRV
GHULYDGRVGHXPEHOLIHURQD KLGR[LFXPDULQD FRQVXVWLWX\HQWHVPHWLOR  HWLOR  SURSLOR  DFHWLOR  EHQ]RDFHWLOR
 \EURPRDFHWDWRGHHWLOR  HQSRVLFLyQGHODFXPDULQDFRQODILQDOLGDGGHREWHQHUFRPSXHVWRVHILFDFHV\SRWHQWHV
TXH SXHGDQ XWLOL]DUVH FRPR EURQFRGLODWDGRUHV HQ HO WUDWDPLHQWR GHO DVPD 3DUD OD VtQWHVLV GH ORV FRPSXHVWRV   VH
XWLOL]yXPEHOLIHURQDFRPRPDWHULDSULPD 03 ODFXDOVHKL]RUHDFFLRQDUHQHTXLYDOHQWHVPRODUHV\PHGLDQWHUHDFFLRQHV
61FRQVXOIDWRGHGLPHWLOR\RGXURGHHWLOR\EURPXURGHSURSLORSDUDREWHQHUORVFRPSXHVWRV\UHVSHFWLYDPHQWH
XWLOL]DQGR FRPR EDVH .&2 EDVH \ DFHWRQD FRPR GLVROYHQWH 3DUD ORV FRPSXHVWRV  \   VH KL]R UHDFFLRQDU DQKtGULGR
DFpWLFR \ FORUXUR GH EHQ]RtOR UHVSHFWLYDPHQWH HQ SUHVHQFLD GH WULHWLODPLQD \ iFLGR VXOI~ULFR FRPR FDWDOL]DGRU 3DUD HO
FRPSXHVWRVVHXWLOL]yEURPRDFHWDWRGHHWLOR.&2\DFHWRQDFRPRGLVROYHQWHWRGDVODVUHDFFLRQHVVHUHDOL]DURQEDMR
FRQGLFLRQHV GH DJLWDFLyQ FRQVWDQWH \ WHPSHUDWXUD DPELHQWH (O WpUPLQR GH OD UHDFFLyQ IXH PRQLWRUHDGR PHGLDQWH
FURPDWRJUDItD HQ FDSD ILQD &&)  WRGRV ORV FRPSXHVWRV IXHURQ SXULILFDGRV SRU ILOWUDFLyQ \R UHFULVWDOL]DFLyQ /D
FRQILUPDFLyQHVWUXFWXUDOIXHDWUDYpVGHDQiOLVLVHVSHFWURVFySLFRGH501 &\+ SRVWHULRUPHQWHVHSURFHGLyDHYDOXDU
HOHIHFWRUHODMDQWHGHORVFRPSXHVWRVREWHQLGRV (QODHYDOXDFLyQIDUPDFROyJLFDH[YLYRVHHPSOHDURQDQLOORVGHWUiTXHD
DLVODGRV GH UDWDV PDFKR FHSD :LVWDU  SUHFRQWUDtGRV FRQ FDUEDFRO >0@ DJRQLVWD FROLQpUJLFR  $ FRQWLQXDFLyQ VH
FRQVWUX\HURQ FXUYDV FRQFHQWUDFLyQUHVSXHVWD &&5  GH UHODMDFLyQ ! JP/  FRQVLGHUDQGR OD FRQWUDFFLyQ
LQGXFLGD SRU FDUEDFRO FRPR HO  VH XWLOL]y WHRILOLQD LQKLELGRU GH IRVIRGLHVWHUDVDV  FRPR FRQWURO SRVLWLYR Q 
S  6H FDOFXODURQ SDUiPHWURV IDUPDFROyJLFRV FRPR SRWHQFLD &RQFHQWUDFLyQ HIHFWLYD PHGLD &(   \ (ILFDFLD
(IHFWR Pi[LPR (PD[  SDUD UHDOL]DU HO DQiOLVLV 6$5 6H FDOFXOy HO /RJ3 PHGLDQWH HO SURJUDPD FRPSXWDFLRQDO
02/,163,5$7,216HREWXYLHURQFRPSXHVWRVFRQWLHPSRVGHUHDFFLyQPi[LPRGHKUVUHQGLPLHQWRVIDYRUDEOHVVH
SXULILFDURQSRUILOWUDFLyQREWHQLpQGRVHVyOLGRVDPRUIRVFRQSXQWRVGHIXVLyQFDUDFWHUtVWLFRVGHSXUH]D LQWHUYDORGHIXVLyQ
 &  OD 501 FRQILUPy OD HVWUXFWXUD GH ORV FRPSXHVWRV /RV FRPSXHVWRV  /RJ3    /RJ3   \ 
/RJ3  GHPRVWUDURQHIHFWRUHODMDQWHVLJQLILFDWLYRIXHURQHILFDFHVDOLJXDOTXHWHRILOLQD ( PD[  \PiV
HILFDFHV \ SRWHQWHV TXH 03 /RJ3   (PD[  &(  0   $GHPiV OD &&5 GH  &( 0  \ 
&( 0  VH GHVSOD]y KDFLD OD L]TXLHUGD FRQ UHVSHFWR D 03 LQGLFDQGR TXH VRQ PiV SRWHQWHV \ HO FRPSXHVWR 
&( 0  IXH PiV SRWHQWH TXH WHRILOLQD &( 0  /RV FRPSXHVWRV  /RJ3    /RJ3   \ 
/RJ3  QRPRVWUDURQHIHFWRUHODMDQWHVLJQLILFDWLYR ( PD[ (VWRVXJLHUHTXHDOLQWHUFDPELDUXQJUXSRKLGUR[LOR
SRODU SRUXQROLSRItOLFR PHWLORHWLORRSURSLOR HQSRVLFLyQGHXPEHOLIHURQDIDYRUHFHHOHIHFWRUHODMDQWH\SRWHQFtDVX
DFFLyQ 3RU HO FRQWUDULR DO DxDGLU JUXSRV KLGURItOLFRV R YROXPLQRVRV HO HIHFWR GLVPLQX\H (O DQiOLVLV 6$5 UHYHOD ORV
UHTXHULPLHQWRVPtQLPRVQHFHVDULRVSDUDREWHQHUFRPSXHVWRVUHODMDQWHVGHODWUiTXHDHQHVWHPRGHORVRQFDGHQDOLSRItOLFD
HQ SRVLFLyQ  KDVWD  FDUERQRV TXH FRQILHUDQ D OD PROpFXOD XQ /RJ 3 FHUFDQR D  6H VLQWHWL]y SXULILFy \ HYDOXy 
FRPSXHVWRV GHULYDGRV GH XPEHOLIHURQD ORV HQVD\RV IDUPDFROyJLFRV UHYHODQ TXH  OD IRUPDFLyQ GH pWHUHV HQ SRVLFLyQ 
DXPHQWD HO HIHFWR UHODMDQWH \ OD IRUPDFLyQ GH pVWHUHV OR GLVPLQX\H (O FRPSXHVWR IXH  HILFD] \ PiV SRWHQWH TXH
WHRILOLQD pVWH HV XQD PROpFXOD QRYHGRVD FRQ HIHFWR UHODMDQWH VLJQLILFDWLYR TXH SXGLHUD VHU ~WLO HQ OD WHUDSLD GH
HQIHUPHGDGHVFRQVWULFWRUDVGHODYtDDpUHDFRPRHODVPD>@%DOXQDV-0.LQJKRUQ'$  'UXJGLVFRYHU\IURP
PHGLFLQDO SODQWV /LIH 6FLHQFHV   >@ .XNOLQVNL &   )DUPDFRJQRVLD (VWXGLR GH ODV GURJDV \
PHGLFDPHQWRVGHRULJHQYHJHWDO%DUFHORQD2PHJD6$>@+RXOW-53D\i0  3KDUPDFRORJLFDODQGELRFKHPLFDO
DFWLRQVRIVLPSOHFRXPDULQVQDWXUDOSURGXFWVZLWKWKHUDSHXWLFSRWHQWLDO*HQHUDO3KDUPDFRORJ\7KH9DVFXODU6\VWHP
 >@*,1$*OREDO,QLWLDWLYHIRU$VWKPD*OREDO6WUDWHJ\IRU$VWKPD0DQDJHPHQWDQG3UHYHQWLRQ'LVSRQLEOH
HQKWWSZZZJLQDVWKPDFRP>$FFHVR(QHUR@>@ .DW]XQJ %   %DVLF  &OLQLF 3KDUPDFRORJ\ WK
HG 86$$SSOH&OLQLFDO3KDUPDWRQ /DQJH

107
&0(&$1,602'($&&,1$17,',$%e7,&2<(678',272;,&2/*,&2
68%$*8'2'(/(;75$&72(7$1/,&2'(&RUGLDPRUHORVDQD

*LOHV5LYDV'LDQD(OL]DEHWK*DUFtD-LPpQH]6DUD&DVWLOOR(VSDxD3DWULFLD2UWL]$QGUDGH
5ROII\5XEpQ5DPtUH]YLOD*XLOOHUPR(VWUDGD6RWR6DPXHO(QRFK

)DFXOWDGGH)DUPDFLD8$(0&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQHQ%LRWHFQRORJtD8$(0)DFXOWDGGH4XtPLFD8$'<

&,%,6,0660RUHORV/DERUDWRULRGH)DUPDFRJQRVLD\4XtPLFDGH3URGXFWRV1DWXUDOHV)DFXOWDGGH)DUPDFLD
8$(0"$Y8QLYHUVLGDG&KDPLOSD&XHUQDYDFD0RUHORV&37HO  
(PDLOHOLB#KRWPDLOFRP
&RUGLDPRUHORVDQDHVXQDHVSHFLHYHJHWDOTXHSRVHHXQDPSOLRXVRHQODPHGLFLQDWUDGLFLRQDOPRUHOHQVHVRODRHQ
FRPELQDFLyQFRQRWUDVHVSHFLHVHQWUHODVTXHGHVWDFDODGLDEHWHVPHOOLWXV,PSRUWDQWHVHVWXGLRVVHKDQOOHYDGRDFDER
FRQ SODQWDV GHO PLVPR JpQHUR GRQGH VH KD GHVFULWR OD DFWLYLGDG DQWLGLDEpWLFD HQ UHODFLyQ FRQ OD SUHVHQFLD GH
FRPSXHVWRVTXtPLFRVFRPRWHUSHQRVIODYRQRLGHVFXPDULQDVHQWUHRWURV/DVSODQWDV PHGLFLQDOHVVRQXQDIXHQWH
LPSRUWDQWHSDUDHOGHVFXEULPLHQWRGHQXHYRVIiUPDFRVSDUDHOWUDWDPLHQWRGH ODGLDEHWHVPHOOLWXVGHELGRDHVRHO
REMHWLYRGHHVWHHVWXGLRIXHHYDOXDUHOHIHFWRDQWLGLDEpWLFRGHORVGLIHUHQWHVH[WUDFWRVRUJiQLFRVREWHQLGRV\HOPRGR
GH DFFLyQ GHO H[WUDFWR PiV DFWLYR D WUDYpV GH GLYHUVDV PHWRGRORJtDV H[SHULPHQWDOHV 6H REWXYLHURQ ORV H[WUDFWRV
RUJiQLFRV GH & PRUHORVDQD XWLOL]DQGR KH[DQR (+&P  GLFORURPHWDQR ('&P  \ HWDQRO ((&P  PHGLDQWH XQD
H[WUDFFLyQYtDPDFHUDFLyQ\SRUWULSOLFDGRGXUDQWHK\VHFDGRVHQXQURWDHYDSRUDGRU6HHYDOXDURQORVH[WUDFWRV
PJNJ XWLOL]DQGRXQ PRGHORDJXGRFRQUDWDV:LVWDUPHGLDQWHFXUYDVGHWROHUDQFLD DODJOXFRVD &7* SDUD
GHWHUPLQDU HO HIHFWR DQWLKLSHUJOLFpPLFR 3RVWHULRUPHQWH VH GHWHUPLQy HO HIHFWR LQKLELWRULR GH ORV H[WUDFWRV D
GLIHUHQWHV FRQFHQWUDFLRQHV       JP/  VREUH OD DFWLYLGDG GH JOXFRVLGDVDV LQWHVWLQDOHV HQ
GLIHUHQWHV LVRIRUPDV FRPR OD DPLODVD PDOWDVD \ VDFDURVD 7DPELpQ VH GHWHUPLQy HO HIHFWR DQWLGLDEpWLFR HQ XQ
PRGHORGHUDWDVGLDEpWLFDV1,'GHO(+&P('&P PJNJ \GHODIUDFFLyQ'%6 PJNJ REWHQLGDHQXQ
HVWXGLRSUHYLRDSDUWLUGHOIUDFFLRQDPLHQWRILWRTXtPLFRGHOH[WUDFWRHWDQyOLFRGHHVWDHVSHFLHYHJHWDO(OH[WUDFWRFRQ
PD\RUDFWLYLGDGIXHHYDOXDGRHQXQHQVD\RGHWR[LFLGDGVXEDJXGRHQHOTXHVHGHWHUPLQDURQSDUiPHWURVELRTXtPLFRV
HVSHFtILFRV$SDUWLUGHXQDPDFHUDFLyQH[KDXVWLYDGH&RUGLDPRUHORVDQDVHREWXYLHURQJGHO(+&PJ
GHO ('&P \  J GH ((&P /RV H[WUDFWRV HYDOXDGRV HQ ODV &7* PRVWUDURQ XQ HIHFWR DQWLKLSHUJOLFpPLFR
VLJQLILFDWLYR FRPSDUDGR FRQ OD FXUYD FRQWURO S  VLHQGR HO ((&P HO TXH SUHVHQWy HO PD\RU HIHFWR HQ
FRPSDUDFLyQFRQHOJUXSREODQFRHVWRVUHVXOWDGRVQRVVXJLHUHQTXHXQRGHORVSRVLEOHVPHFDQLVPRVGHDFFLyQHVWi
GDGR SRU XQ HIHFWR DQWLKLSHUJOLFpPLFR D WUDYpV GH OD LQKLELFLyQ GH HQ]LPDV LQYROXFUDGDV HQ OD GLJHVWLyQ GH
FDUERKLGUDWRV3RVWHULRUPHQWHVHFRUURERUDURQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVDQWHULRUPHQWHFRQHOHQVD\RGHLQKLELFLyQGH
JOXFRVLGDVDVGRQGHVHREVHUYyTXHHO((&PPRVWUyHOPD\RUHIHFWRLQKLELWRULRGHSHQGLHQWHGHODFRQFHQWUDFLyQ
VREUHODVWUHVLVRIRUPDVHYDOXDGDVHQFRPSDUDFLyQFRQORVRWURVGRVH[WUDFWRVHYDOXDGRV(QODGHWHUPLQDFLyQGHO
HIHFWR DQWLGLDEpWLFR ORV H[WUDFWRV HYDOXDGRV \ OD IUDFFLyQ '%6 PRVWUDURQ XQD GLVPLQXFLyQ GH ORV QLYHOHV GH
JOXFRVDVDQJXtQHDGHPDQHUDVLJQLILFDWLYDFRQUHVSHFWRDOJUXSREODQFR S (OH[WUDFWRHWDQyOLFRPRVWUyVHUHO
PiVDFWLYRHQODVHYDOXDFLRQHVDQWHULRUHVFRQXQSRWHQFLDODQWLGLDEpWLFRVLJQLILFDWLYRSRUWDOPRWLYRVHHYDOXyHVWH
H[WUDFWRHQXQHVWXGLRGHWR[LFLGDGVXEDJXGRHQUDWDVDGPLQLVWUDGDVFRQPJ.JGtDGXUDQWHGtDVGRQGHODV
REVHUYDFLRQHV ItVLFDV ODV SUXHEDV KLVWRSDWROyJLFDV GH ORV WHMLGRV FRUD]yQ KtJDGR \ ULxyQ  \ OD GHWHUPLQDFLyQ GH
SDUiPHWURVELRTXtPLFRVHQVDQJUHQRPRVWUDURQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQWUHHOJUXSRWUDWDGRFRQGLFKRH[WUDFWR\
HO JUXSR QR WUDWDGR )LQDOPHQWH FRQ ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV SRGHPRV GHFLU TXH GLFKR H[WUDFWR HV VHJXUR HQ VX
DGPLQLVWUDFLyQDODGRVLVHVWXGLDGD
(Q FRQFOXVLyQ HO ((&P SUHVHQWy XQ HIHFWR DQWLKLSHUJOLFpPLFR VLJQLILFDWLYR PHGLDQWH XQ SRVLEOH PHFDQLVPR GH
DFFLyQ UHODFLRQDGR FRQ OD LQKLELFLyQ GH ODV HQ]LPDV JOXFRVLGDVDV LQWHVWLQDOHV 6LQ HPEDUJR QR VH GHVFDUWD TXH
RWURV PHFDQLVPRV HVWpQ LQYROXFUDGRV HQ VXV HIHFWRV 6H HVWDEOHFH TXH HO H[WUDFWR HWDQyOLFR GH & PRUHORVDQD
SUHVHQWDXQJUDGRGHSRFRWy[LFRVHJ~QVHHVWDEOHFHHQ*XLGHWR7KH*OREDOO\+DUPRQL]HG6\VWHPRI&ODVVLILFDWLRQ
DQG /DEHOLQJ RI &KHPLFDOV *+6  /R DQWHULRU VHUYLUi FRPR HYLGHQFLD FLHQWtILFD SDUD HO XVR PHGLFLQDO TXH VH OH
DWULEX\H D OD SODQWD HQ HO HVWDGR GH 0RUHORV \ TXH UHSUHVHQWD XQD IXHQWH GH REWHQFLyQ GH QXHYRV FRPSXHVWRV
ELRDFWLYRV~WLOHVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODGLDEHWHVPHOOLWXV
$QGUDGH&HWWR $ DQG +HLQULFK 0   0H[LFDQ SODQWV ZLWK K\SRJO\FHPLF HIIHFW XVHG LQ WKH WUHDWPHQW RI
GLDEHWHV-RXUQDORI(WKQRSKDUPDFRORJ\
5RPHUR&HUHFHUR25H\HV0RUDOHV+$JXLODU6DQWDPDUtD/+XHUWD5H\HV07RUWRULHOOR*DUFtD-  
8VH RI PHGLFLQDO SODQWV DPRQJ SDWLHQWV ZLWK GLDEHWHV PHOOLWXV W\SH  LQ 0RUHORV 0p[LFR %ROHWtQ
/DWLQRDPHULFDQR\GHO&DULEHGH3ODQWDV0HGLFLQDOHV\$URPiWLFDV
0RQUR\2UWL] & &DVWLOOR(VSDxD 3   3ODQWDV 8WLOL]DGDV HQ HO (VWDGR GH 0RUHORV  (GLFLyQ &HQWUR GH
,QYHVWLJDFLRQHV%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0RUHORV&XHUQDYDFD0RUHORV0p[LFR
0DVLHOOR3%URFD&*URVV55R\H0+LOODLUH%X\V'1RYHOOD0DQG5LEHV*  

108
&()(&729$6255(/$-$17('((;75$&7262%7(1,'26$3$57,5'(
/DHOLDDQFHSV\5K\QFKRVWHOHFHUYDQWHVVL
5HQGyQ9DOOHMR3ULVFLOD6LQDt &DVWLOOR(VSDxD3DWULFLD ,EDUUD%DUDMDV0D[LPLOLDQR
9LOODORERV0ROLQD5DIDHO(VWUDGD6RWR6DPXHO(QRFK 
/DERUDWRULR
)DUPDFRJQRVLD\4XtPLFDGH3URGXFWRV1DWXUales )DFXOWDGGH)DUPDFLD8$(0 8QLGDGGH
%LRPHGLFLQD)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV,]WDFDOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR7ODOQHSDQWOD
0p[LFR(PDLOSULVFLBVLQDL#KRWPDLOFRP

/D KLSHUWHQVLyQ DUWHULDO HV XQD HQIHUPHGDG FUyQLFRGHJHQHUDWLYD PXOWLIDFWRULDO TXH DFWXDOPHQWH SRVHH DOWD
SUHYDOHQFLDDQLYHOPXQGLDO(OWUDWDPLHQWRGHHVWHSDGHFLPLHQWRVHEDVDHQHOXVRGHIiUPDFRVREWHQLGRVDSDUWLUGH
XQDIXHQWHQDWXUDORGHVtQWHVLVTXtPLFDHQHVWHVHQWLGRH[LVWHXQJUDQQ~PHURGHSODQWDVTXHVRQXWLOL]DGDVHQOD
PHGLFLQD WUDGLFLRQDO SDUD HO WUDWDPLHQWR GH OD KLSHUWHQVLyQ DUWHULDO HQWUH ODV TXH GHVWDFDQ ODV RUTXtGHDV (VWXGLRV
IDUPDFROyJLFRV SUHYLRV KDQ SHUPLWLGR HVWDEOHFHU TXH HVWDV HVSHFLHV SRVHHQ SURSLHGDGHV DQWLGLDEpWLFDV
DQWLKLSHUWHQVLYDVDQWLFDQFHUtJHQDVDQWLPLFURELDQDVHVSDVPROtWLFDVDQWLLQIODPDWRULDVDQWLDJUHJDQWHVGHSODTXHWDV
DQWLDOpUJLFDV HQWUH RWUDV $GLFLRQDOPHQWH H[LVWHQ UHSRUWHV GHO DLVODPLHQWR GH FRPSXHVWRV GH WLSR HVWLOEHQRLGH \
WULWHUSHQRLGH ORV FXDOHV KDQ SUHVHQWDGR DFWLYLGDG UHODMDQWH VLJQLILFDWLYD HQ yUJDQRV FRQ P~VFXOR OLVR FRPR OD
WUiTXHD HO tOHRQ \ OD DRUWD DLVODGRV GH UDWD 3RU RWUR ODGR HVWXGLRV SUHYLRV PXHVWUDQ HIHFWRV YDVRUUHODMDQWHV GH
FRPSXHVWRVGHWLSRIHQDQWUHQRORVFXDOHVLQGXFHQYDVRUUHODMDFLyQDWUDYpVGHXQDYtDLQGHSHQGLHQWHGHODSUHVHQFLD
GHHQGRWHOLRPHGLDGRSRUHOEORTXHRGHFDQDOHVGHFDOFLR\ODDSHUWXUDGHFDQDOHVGHSRWDVLR(OREMHWLYRGHOSUHVHQWH
HVWXGLRIXHGHWHUPLQDUHOHIHFWRYDVRUUHODMDQWHGHORVH[WUDFWRV&+ &O0H2+  GH/DHOLDDQFHSV\5K\QFKRVWHOH
FHUYDQWHVVLDVtFRPRDLVODUORVFRPSXHVWRVUHVSRQVDEOHVGHOHIHFWRYDVRUUHODMDQWHPHGLDQWHXQHVWXGLRILWRTXtPLFR
ELRGLULJLGRGHOH[WUDFWR&+&O0H2+  GH/DQFHSV3DUDGHWHUPLQDUHOHIHFWRYDVRUUHODMDQWHGHORVH[WUDFWRV
&+&O0H2+  GH/DQFHSV\5FHUYDQWHVVL\ODVPXHVWUDVGHSUXHEDVHXWLOL]yXQSURWRFRORGHyUJDQRDLVODGR
SUHYLDPHQWH HVWDEOHFLGR TXH FRQVLVWH HQ HYDOXDU HO HIHFWR YDVRUUHODMDQWH GH ODV PXHVWUDV GH SUXHED VREUH OD
FRQWUDFFLyQLQGXFLGDSRU1$   0 HQDQLOORVGHDRUWDGHUDWDFRQ\VLQHQGRWHOLR/RVGDWRVH[SHULPHQWDOHV
PRVWUDURQ TXH HO HIHFWR YDVRUUHODMDQWH GH ORV H[WUDFWRV &+&O0H2+   GH ODV HVSHFLHV REMHWR GH HVWXGLR HV
GHSHQGLHQWHGHODFRQFHQWUDFLyQHLQGHSHQGLHQWHGHODSUHVHQFLDGHHQGRWHOLRHQDQLOORVGHDRUWDGHUDWD(OH[WUDFWR
&+&O0H2+   GH 5 FHUYDQWHVVL SUHVHQWy XQD HILFDFLD GH DOUHGHGRU GH XQ  PLHQWUDV TXH HO H[WUDFWR
&+&O0H2+GH/DQFHSVSUHVHQWyXQDHILFDFLDGHVLQHPEDUJRHOH[WUDFWRREWHQLGRGHODHVSHFLH/DQFHSV
PRVWUyPD\RUSRWHQFLD\HILFDFLDFRQUHVSHFWRDOH[WUDFWRREWHQLGRGH5FHUYDQWHVVL&RQODILQDOLGDGGHSXULILFDU\
DLVODU HO R ORV FRPSXHVWRV ELRDFWLYRV GHO H[WUDFWR TXH SUHVHQWy PD\RU HIHFWR YDVRUUHODMDQWH HO H[WUDFWR
&+&O0H2+GH/DQFHSVIXHVRPHWLGRDXQIUDFFLRQDPLHQWRSULPDULRPHGLDQWHFURPDWRJUDItDHQFROXPQDDELHUWD
IDVH QRUPDO  XWLOL]DQGR XQD PH]FOD GH GLVROYHQWHV FRQ JUDGLHQWH GH SRODULGDG FUHFLHQWH FRPR IDVH PyYLO /DV
IUDFFLRQHVREWHQLGDVIXHURQUHXQLGDVGHDFXHUGRDVLPLOLWXGFURPDWRJUiILFDHQFDSDILQDSDUDPRQLWRUHDUHOSURFHVR
GH SXULILFDFLyQ REWHQLHQGR XQ WRWDO GH  IUDFFLRQHV ILQDOHV GH ODV FXDOHV VH HYDOXy VX HIHFWR YDVRUUHODMDQWH HQ
DQLOORVGHDRUWDGHUDWD'HODVIUDFFLRQHVHYDOXDGDVODIUDFFLyQ'SUHVHQWyHOPD\RUHIHFWRYDVRUUHODMDQWHHQDQLOORV
VLQHQGRWHOLRVLQHPEDUJRDOHYDOXDUODVIUDFFLRQHVHQDQLOORVGHDRUWDGHUDWDFRQHQGRWHOLRODIUDFFLyQTXHSUHVHQWy
PD\RUDFWLYLGDGYDVRUUHODMDQWHIXHODIUDFFLyQ'GDWRTXHQRVVXJLHUHODSUHVHQFLDGHFRPSXHVWRVGLVWLQWRVHQODV
IUDFFLRQHVHYDOXDGDV3RURWURODGRODIUDFFLyQ'IXHVRPHWLGDDXQSURFHVRGHVHSDUDFLyQSRUSODFDSUHSDUDWLYDHQ
XQ VLVWHPD &+&ODFHWRQD   SDUD DVt SRGHU SXULILFDU R DLVODU ORV FRPSXHVWRV UHVSRQVDEOHV GH GLFKD DFWLYLGDG
YDVRUUHODMDQWHVREUHODFRQWUDFFLyQLQGXFLGDSRU1$HQDQLOORVGHDRUWDGHUDWD(VWRVFRPSXHVWRVVHHQFXHQWUDQHQ
SURFHVRGHHOXFLGDFLyQHVWUXFWXUDO(QFRQFOXVLyQORVUHVXOWDGRVVXJLHUHQTXHORVH[WUDFWRV&+ &O0H2+  GH
/DQFHSV \5FHUYDQWHVVLSUHVHQWDQXQHIHFWRGHSHQGLHQWHGHODFRQFHQWUDFLyQHLQGHSHQGLHQWHGHODSUHVHQFLDGH
HQGRWHOLR VREUH OD FRQWUDFFLyQ LQGXFLGD SRU 1$     0  HQ DQLOORV GH DRUWD GH UDWD VLQ HPEDUJR HO H[WUDFWR
&+&O0H2+GH/DQFHSVSUHVHQWDODPD\RUHILFDFLD\SRWHQFLDGHORVGRVH[WUDFWRVHYDOXDGRV3RURWURODGRHQHO
IUDFFLRQDPLHQWR ILWRTXtPLFR GH HVWH H[WUDFWR VH REWXYLHURQ  IUDFFLRQHV ILQDOHV GH ODV FXDOHV OD IUDFFLyQ '
SUHVHQWy XQ HIHFWR YDVRUUHODMDQWH VLJQLILFDWLYR HQ DQLOORV VLQ HQGRWHOLR \ OD IUDFFLyQ ' HQ DQLOORV FRQ HQGRWHOLR
VREUHODFRQWUDFFLyQLQGXFLGDSRU1$   0 SRUORTXHVHFRQWLQXDUiFRQODVHSDUDFLyQGHORORVFRPSXHVWRV
UHVSRQVDEOHVGHGLFKDDFWLYLGDG
.RYDFV$  1DWXUDOSKHQDQWKUHQHVDQGWKHLUELRORJLFDODFWLYLW\3K\WRFKHPLVWU\
5HQGyQ 3   ([ YLYR VWXG\ RI WKH YDVRUHOD[DQW DFWLYLW\ LQGXFHG E\ SKHQDQWKUHQH GHULYDWLYHV LVRODWHG IURP
0D[LOODULDGHQVD-RXUQDORI1DWXUDO3URGXFWV
9HUJDUD -   $QWLK\SHUWHQVLYH DQG YDVRUHOD[DQW DFWLYLWLHV RI /DHOLD DXWXPQDOLV DUH PDLQO\ WKURXJK FDOFLXP
FKDQQHOEORFNDGH9DVFXODU3KDUPDFRORJ\ 

109
&(9$/8$&,1,19,92'(/$$&7,9,'$'$17,,1)/$0$725,$'(/
$&(,7((6(1&,$/'(%XUVHUDPRUHOHQVLV5$05(=

&DUUHUD0DUWtQH]&ODXGLD$OLQDD&DQDOHV0DUWtQH]0D0DUJDULWDE0DUFR$XUHOLR5RGUtJXH]
0RQUR\F5RVDV/ySH]5RFtRD+HUQiQGH](VFREHGR,VUDHOD-LPpQH]$OYDUDGR5XEpQD 
D
8QLYHUVLGDGGHOD&DxDGD,QVWLWXWRGH)DUPDFRELRORJtD&DUUHWHUD7HRWLWOiQ6DQ$QWRQLR1DQDKXDWLSDQ.P
VQ3DUDMH7LWODFXDWLWOD7HRWLWOiQGH)ORUHV0DJyQ2D[DFD0p[LFR&37HO\)D[  
 H[WE/DERUDWRULRGH)DUPDFRJQRVLD)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV81$0,]WDFDOD
8QLGDGGHELRWHFQRORJtD\SURWRWLSRV$YHQLGDGH/RV%DUULRV1R/RV5H\HV,]WDFDOD7ODOQHSDQWOD(VWDGRGH
0p[LFR0p[LFR&37HO   F/DERUDWRULRGH,QPXQRELRORJtD)DFXOWDGGH(VWXGLRV
6XSHULRUHV81$0,]WDFDOD$YHQLGDGH/RV%DUULRV1R/RV5H\HV,]WDFDOD7ODOQHSDQWOD(VWDGRGH0p[LFR
0p[LFR&37HO   (PDLOUMDOYDUDGR#XQFDHGXP[

(QODUHJLyQGHOD&DxDGD2D[DTXHxDDEXQGDQORViUEROHVGHODIDPLOLD%XUVHUDFHDHTXHVHFDUDFWHUL]DQSRUSRVHHU
DFHLWHV HVHQFLDOHV %XUVHUD PRUHOHQVLV 5DP HV XQ iUERO TXH SRVHH UHODWLYDPHQWH XQD PD\RU FDQWLGDG GH DFHLWH
HVHQFLDOTXH RWUDV HVSHFLHV GH VX PLVPR JpQHUR \ VX DFHLWH KD VLGR HVWXGLDGR UHFLHQWHPHQWH GHWHUPLQiQGRVH TXH
SRVHHDFWLYLGDGDQWLPLFURELDQD\DQWLI~QJLFD>@SHURQRH[LVWHLQIRUPDFLyQDFHUFDGHVXDFWLYLGDGDQWLLQIODPDWRULD
3RU WDO PRWLYR HO REMHWLYR GH HVWH WUDEDMR IXH GHWHUPLQDU PHGLDQWH HO HQVD\R GH LQGXFFLyQ GH HGHPD HQ FRMLQHWH
SODQWDU GH UDWD VL HO DFHLWH HVHQFLDO GH %XUVHUD PRUHOHQVLV 5DP SUHVHQWD GLFKD DFWLYLGDG /DV SDUWHV DpUHDV GH
%XUVHUDPRUHOHQVLV5DPVHUHFROHFWDURQHQODUHJLyQGH7HRWLWOiQGH)ORUHV0DJyQ2D[DFDXELFDGDDPVQPD
XQD ODWLWXG GH  \ ORQJLWXG GH  /D REWHQFLyQ GHO DFHLWH HVHQFLDO VH UHDOL]y PHGLDQWH OD
WpFQLFD GH H[WUDFFLyQ SRU DUUDVWUH GH YDSRU GH KRMDV \ WDOORV MyYHQHV IUHVFRV \ VH FRPSDUy HO UHQGLPLHQWR GH
REWHQFLyQ GH DFHLWH FRQ KRMDV \ WDOORV MyYHQHV FRQ  KRUDV GH DOPDFHQDPLHQWR (O DFHLWH HVHQFLDO GH %XUVHUD
PRUHOHQVLV 5DP VH FDUDFWHUL]y TXtPLFDPHQWHPHGLDQWH XQ HTXLSR GH FURPDWRJUDItD GH JDVHV DFRSODGR D XQ
HVSHFWUyPHWURGHPDVDV *&06 PRGHOR& $JLOHQW7HFKQRORJLHV86$ (OPDWHULDOELROyJLFRXWLOL]DGRSDUD
HO HQVD\R GH LQGXFFLyQ GH HGHPD HQ FRMLQHWH SODQWDU GH UDWD FRQVLVWLy GH UDWDV FHSD :LQGVWDU GH  J GH SHVR
FRUSRUDO6HHVWXGLDURQFXDWURJUXSRVGHWUHVUDWDVFDGDXQR$OJUXSR$VHOHDGPLQLVWUyHODFHLWHHVHQFLDOSXURDO
JUXSR%VHOHDGPLQLVWUyDFHLWHHVHQFLDOGLOXLGRHQDFHLWHPLQHUDODODOJUXSR&VHOHDSOLFy'H[DPHWDVRQDFRPR
FRQWUROSRVLWLYR\DOJUXSR'VHOHDGPLQLVWUyFDUUDJHQLQDDOFRPRFRQWUROQHJDWLYR/DVDSOLFDFLRQHVGHODFHLWH
HVHQFLDO IXHURQ UHDOL]DGDV GH PDQHUD WySLFD \  OD FDUUDJHQLQD \ OD 'H[DPHWDVRQD IXHURQ DSOLFDGDV GH PDQHUD
VXEFXWiQHD HQ HO FRMLQHWH SODQWDU GH ODV UDWDV 6H PLGLy HO JURVRU GH ODV SDWDV D ODV TXH VH OHV FDXVy LQIODPDFLyQ
PHGLDQWH XQ ILVLyJUDIR PRGHOR '03% 1DUFR %LR6\VWHPV 86$  6H REWXYR XQ UHQGLPLHQWR GH REWHQFLyQ GHO
DFHLWHHVHQFLDOGHOFXDQGRVHXWLOL]yPDWHULDOYHJHWDOIUHVFR(QFDPELRFXDQGRVHXWLOL]yPDWHULDO
YHJHWDO FRQ  KRUDV GH DOPDFHQDPLHQWR HO UHQGLPLHQWR REWHQLGR IXH GH    /D FDUDFWHUL]DFLyQ GHO
DFHLWH HVHQFLDO GLR FRPR UHVXOWDGR XQ WRWDO GH  FRPSRQHQWHV GH ORV FXDOHV HO DIHODQGUHQR FRQ HO E
IHODQGUHQRFRQDSLQHQRFRQHOFDULRILOHQRFRQ\HO UFLPHQRFRQVHHQFRQWUDURQ
HQPD\RUSURSRUFLyQ/RVUHVXOWDGRVGHOILVLRJUDPDIXHURQDQDOL]DGRVUHVXOWDQGRXQDGLVPLQXFLyQGHODLQIODPDFLyQ
GHODVSDWDVHQODVTXHVHDGPLQLVWUyHODFHLWHHVHQFLDOGH%XUVHUDPRUHOHQVLV5DPREWHQLpQGRVHXQSRUFHQWDMHGH
LQKLELFLyQ GH OD LQIODPDFLyQ GHO  FXDQGR VH XVy 'H[DPHWDVRQD FXDQGR VH XVy DFHLWH
HVHQFLDO SXUR \   FXDQGR VH XVy DFHLWH HVHQFLDO GLOXLGR HQ DFHLWH PLQHUDO DO D ODV  KRUDV GH VX
DSOLFDFLyQ (VWRV UHVXOWDGRV VXJLHUHQ TXH HO DFHLWH HVHQFLDO GH %XUVHUD PRUHOHQVLV 5DP SUHVHQWy DFWLYLGDG
DQWLLQIODPDWRULD\TXHVXXVRFRPRDFHLWHSXURQRPXHVWUDGLIHUHQFLDHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDFRQODLQKLELFLyQ
GHODLQIODPDFLyQSURGXFLGDSRU'H[DPHWDVRQD$OGLOXLUHODFHLWHHVHQFLDOGH %XUVHUDPRUHOHQVLV5DPVHREVHUYy
XQD GLVPLQXFLyQGHODFDSDFLGDGGHLQKLELFLyQGH ODLQIODPDFLyQFRQUHVSHFWRDOD'H[DPHWDVRQDSHURQR PRVWUy
GLIHUHQFLDVLJQLILFDWLYDUHVSHFWRDODFHLWHHVHQFLDOSXUR&RQORVGDWRVREWHQLGRVHQHVWHWUDEDMRVHSUHWHQGHDSRUWDUDO
FRQRFLPLHQWRGHODVSURSLHGDGHVPHGLFLQDOHVGHODFHLWHHVHQFLDOGH%XUVHUDPRUHOHQVLV5DP

 /ySH]+/53URSLHGDGHVPHGLFLQDOHV\GHWHUPLQDFLyQGHORVFRPSXHVWRVGHODFHLWHHVHQFLDOGH%XUVHUD
PRUHOHQVLV5DPtUH]7HVLV/LF%LRORJtD81$0)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV,]WDFDODSS
 
110
&(678',2%,2',5,*,'2'(/$$&7,9,'$'$17,352/,)(5$7,9$
'(+\SWLVVXDYHROHQV

0DUtD(OHQD6iQFKH]0HQGR]D-RVp5XEpQ*DUFtD6iQFKH],YRQQH2OLYDUHV&RULFKL
*LVHOD*XWLpUUH],JOHVLDV-HV~V$UULHWD9DOHQFLD


(VFXHOD6XSHULRUGH0HGLFLQD,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO3ODQGH6DQ/XLV\'tD]0LUyQ&RORQLD6DQWR
7RPiV'HOHJDFLyQ0LJXHO+LGDOJR0p[LFR')0LHPEURVGHOD5HGHQ6DOXGGHO,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR
1DFLRQDO(PDLOPHVPHQGR]D#KRWPDLOFRP


$FWXDOPHQWH HO FiQFHU HV FRQVLGHUDGR XQ SUREOHPD GH VDOXG D QLYHO PXQGLDO \ GRV GH ODV QHRSODVLDV FRQ PD\RU
LQFLGHQFLD VRQHOFiQFHUGH PDPD \ GHSXOPyQ  (Q0p[LFRVHHVWLPDTXHGRFHPXMHUHVPXHUHQGLDULDPHQWHD
FDXVDGHHVWDHQIHUPHGDG\VHFRQVLGHUDFRPRXQSUREOHPDGHVDOXGS~EOLFD  3RURWURODGRHOFiQFHUGHSXOPyQ
VHHQFXHQWUDGHQWURGHODVSULPHUDVFDXVDVGHGHIXQFLyQ\HVODSULPHUDFDXVDGHPXHUWHSRUQHRSODVLDVPDOLJQDV
 6LELHQDFWXDOPHQWHH[LVWHQWHUDSLDVSDUDHVWDVQHRSODVLDVFRPSXHVWRVFRQSRWHQFLDOWHUDSpXWLFRSURYHQLHQWHVGH
IXHQWHV QDWXUDOHV UHSUHVHQWDQ XQD RSFLyQ SDUD OD REWHQFLyQ GH QXHYRV IiUPDFRV TXH SXGLHUDQ VHU XWLOL]DGRV HQ HO
WUDWDPLHQWR GHO FiQFHU (Q 0p[LFR DOJXQDV SREODFLRQHV XWLOL]DQ D +\SWLV VXDYHROHQV FRPR XQD DOWHUQDWLYD SDUD HO
WUDWDPLHQWRGHOFiQFHUVLQHPEDUJRVRQSRFRVORVHVWXGLRVVREUHVXDFWLYLGDGDQWLSUROLIHUDWLYD\D~QQRVHFRQRFH
FRQFHUWH]DFXiO HV VRQORVFRPSXHVWRVUHVSRQVDEOHVGHHVWDDFWLYLGDG  
3RUORTXHHOREMHWLYRGHOHVWXGLRIXHGHWHUPLQDUHOHIHFWRDQWLSUROLIHUDWLYR GH+\SWLVVXDYHROHQVHQOtQHDVFHOXODUHV
SURYHQLHQWHVGHFiQFHUGHPDPD\GHSXOPyQ
6HSUHSDUDURQORVH[WUDFWRVRUJiQLFRVGH+\SWLVVXDYHROHQVDWUDYpVGHOSURFHVRGHPDFHUDFLyQ\SRVWHULRUPHQWHVH
UHDOL]DURQFXUYDVGRVLVUHVSXHVWDGHFDGDH[WUDFWRXWLOL]DQGRORVHQVD\RVGHSUROLIHUDFLyQFHOXODUFRQHOUHDFWLYRGH
077HQODVOtQHDVFHOXODUHVGHFiQFHUGHPDPD 0'$0%0&) \SXOPyQ $+  [FpOXODV 
6HREVHUYyXQHIHFWRLQKLELWRULRGHODSUROLIHUDFLyQFHOXODUFRQHOH[WUDFWRKH[iQLFRHQODVOtQHDVFHOXODUHVDQDOL]DGDV
,QWHUHVDQWHPHQWHHVWHHIHFWRQRIXHREVHUYDGRFXDQGRHOH[WUDFWRIXHDQDOL]DGRHQFpOXODVQRFDQFHURVDV(OH[WUDFWR
IXH VHSDUDGR SRU FURPDWRJUDItD HQ FROXPQD REWHQLHQGR  IUDFFLRQHV \  HQ OD HYDOXDFLyQ GH ODV PLVPDV ODV
IUDFFLRQHV  \  REWHQLGDV FRQ PH]FODV GH KH[DQRDFHWDWR GH HWLOR HQ SURSRUFLyQ GH   \  UHVSHFWLYDPHQWH
IXHURQ ODV GH PD\RU DFWLYLGDG (VWRV UHVXOWDGRV VXJLHUHQ TXH HO H[WUDFWR KH[iQLFR GH  +\SWLV VXDYHROHQV WLHQH
FRPSXHVWRVFRQDFWLYLGDGDQWLSUROLIHUDWLYDGHFpOXODVFDQFHURVDV

3UR\HFWRILQDQFLDGRSRUHO,QVWLWXWRGH&LHQFLD\7HFQRORJtDGHO'LVWULWR)HGHUDO ,&<7') .

 -HPDO$6LHJHO5:DUG(+DR<;X-0XUUD\77KXQ0-&DQFHUVWDWLVWLFV&$&DQFHU-&OLQ

 .QDXO)01LJHQGD* /R]DQR5 $UUHROD2UQHODV+ /DQJHU $)UHQN-%UHDVWFDQFHULQ0H[LFRDQ XUJHQW
SULRULW\6DOXG3~EOLFD0H[V
 3ULQFLSDOHV FDXVDV GH PRUWDOLGDG JHQHUDO  )HFKD GH FRQVXOWD  GH HQHUR GH  'LVSRQLEOH
KWWSZZZVLQDLVVDOXGJREP[PRUWDOLGDG
 /DXWLp(4XLQWHUR5)OLQLDX[0$9LOODUUHDO0/6HOHFWLRQPHWKRGRORJ\ZLWKVFRULQJV\VWHPDSSOLFDWLRQWR
0H[LFDQSODQWVSURGXFLQJSRGRSK\OORWR[LQUHODWHGOLJQDQV-(WKQRSKDUPDFRO

 

111
&'(7(50,1$&,1'(/$3$57,&,3$&,1'(35267$*/$1',1$6<
;,'2175,&2(1/$$&7,9,'$'*$67523527(&725$'(3HSHURPLD
SHOOXFLGD(15$7$6:,67$5

*XLOOHUPR*DUFtD&DVWLOOR-HV~V$UULHWD9DOHQFLD5D~O5RMDV0DUWtQH]/HWLFLD
&UX]$QWRQLR0DUtD(OHQD6iQFKH]0HQGR]D


(VFXHOD6XSHULRUGH0HGLFLQD,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO3ODQGH6DQ/XLV\'tD]0LUyQ&RORQLD6DQWR
7RPiV'HOHJDFLyQ0LJXHO+LGDOJR0p[LFR')&HQWUR0pGLFR1DFLRQDOGH1RYLHPEUH/DERUDWRULR
GHUHDV&UtWLFDV,QVWLWXWRGH6HJXULGDG\6HUYLFLRV6RFLDOHVGHORV7UDEDMDGRUHVGHO(VWDGR$YHQLGD)pOL[&XHYDV
1R&RORQLDGHO9DOOH'HOHJDFLyQ%HQLWR-XiUH]0p[LFR'))DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV
=DUDJR]D%DWDOODGHOGH0D\R(VTXLQD)XHUWHGH/RUHWR(MpUFLWRGH2ULHQWH0p[LFR')0p[LFR
(PDLOPHVPHQGR]D#KRWPDLOFRP


/D ~OFHUD SpSWLFDHVXQSURFHVRSDWROyJLFRTXHVHFDUDFWHUL]DSRUVXHOHYDGDLQFLGHQFLD ORTXHODFRQYLHUWHHQ XQ
SURFHVRFRQLPSRUWDQWHVUHSHUFXVLRQHVVRFLDOHV\HFRQyPLFDV  (QODDFWXDOLGDGH[LVWHQGLYHUVRVPHGLFDPHQWRV
SDUD DERUGDUHOWUDWDPLHQWRGH HVWDHQIHUPHGDGVLQHPEDUJRHVWRVDJHQWHVD~QQRKDQ UHVXHOWRGHILQLWLYDPHQWHHO
SUREOHPD   \ GHELGR D HOOR VH KD LQFUHPHQWDGR OD E~VTXHGD \ OD HYDOXDFLyQ GH QXHYRV DJHQWHV HQ SDWRORJtDV
JDVWURLQWHVWLQDOHVIXQGDPHQWDOPHQWHSURYHQLHQWHVGHSODQWDV&RQVLGHUDQGRTXH3HSHURPLDSHOOXFLGDHVXQDSODQWD
XWLOL]DGDHQODPHGLFLQDWUDGLFLRQDOGH7DSDFKXODHQHO(VWDGRGH&KLDSDVSDUDWUDWDUOD~OFHUDJiVWULFDGHODFXDO
H[LVWH XQ HVWXGLR GRQGH VH GHPXHVWUD VX DFWLYLGDG DQWLXOFHURVD   SHUR VH GHVFRQRFtDQ HO R ORV FRPSXHVWRV
UHVSRQVDEOHVGHGLFKDDFWLYLGDG1XHVWURJUXSRGHWUDEDMRUHDOL]yXQHVWXGLRELRGLULJLGRGHHVWDSODQWDHQHOFXiOVH
ORJUyDLVODUXQFRPSXHVWRDFWLYR\SRUHOPRPHQWRVHHVWiWUDEDMDQGRHQHOSURFHVRGHLGHQWLILFDFLyQGHOPLVPR3RU
ORTXHHOREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRVHFHQWUyHQGHWHUPLQDUODSDUWLFLSDFLyQGHODVSURVWDJODQGLQDV\HOy[LGRQtWULFRHQ
HOPHFDQLVPRGHDFFLyQJDVWURSURWHFWRUGHOFRPSXHVWRDFWLYRGH3HSHURPLDSHOOXFLGD
6H FRQVWUX\y XQD FXUYD GRVLVUHVSXHVWD GHO FRPSXHVWR  PJNJ  XWLOL]DQGR HO PRGHOR GH OHVLRQHV JiVWULFDV
LQGXFLGDV SRU OD DGPLQLVWUDFLyQ GH HWDQRO PO SR  HQ UDWDV :LVWDU /D GHWHUPLQDFLyQ GH OD SDUWLFLSDFLyQ GH ODV
SURVWDJODQGLQDV\HOy[LGRQtWULFRVHUHDOL]ySRUODDGPLQLVWUDFLyQSUHYLDGHLQGRPHWDFLQD PJNJVFLQKLELGRU
GH ODV FLFORR[LJHQDVDV  R /1$0(  PJNJ LS XQ LQKLELGRU GH OD VLQWDVD GH y[LGR QtWULFR  XWLOL]DQGR FRPR
IiUPDFRGHUHIHUHQFLDDODFDUEHQR[RORQD  
/RV UHVXOWDGRV LQGLFDQ TXH HO FRPSXHVWR SUHVHQWD XQ HIHFWR GRVLV GHSHQGLHQWH \ OD Pi[LPD JDVWURSURWHFFLyQ
REWHQLGD IXH GH   FRQ OD GRVLV GH  PJNJ \ UHVSHFWR DO IiUPDFR GH UHIHUHQFLD FDUEHQR[RORQD VH
DOFDQ]y XQ     GH SURWHFFLyQ D OD PLVPD GRVLV (O SUHWUDWDPLHQWR FRQ LQGRPHWDFLQD R /1$0( QR
PRGLILFy HO HIHFWR JDVWURSURWHFWRU GHO FRPSXHVWR HQ FDPELR HO HIHFWR GH FDUEHQR[RORQD IXH DWHQXDGR FRQ DPERV
SUHWUDWDPLHQWRV /R DQWHULRU VXJLHUH TXH HQ HO PHFDQLVPR GH DFFLyQ JDVWURSURWHFWRU GHO FRPSXHVWR DFWLYR GH
3HSHURPLDSHOOXFLGDQRSDUWLFLSDQODVSURVWDJODQGLQDV\HOy[LGRQtWULFR

(OSUR\HFWRIXHILQDQFLDGRSRUORVSUR\HFWRV6,3\


 9RQNHPDQ +( .ORN 50 3RVWPD 0- %URXZHUV -5%- YDQ GH /DDU 0$)- 'LUHFW PHGLFDO FRVWV RI
VHULRXVJDVWURLQWHVWLQDOXOFHUVDPRQJXVHUVRI16$,'V'UXJV$JLQJ
 %DURFHOOL(&KLDYDULQL0%DOODEHQL9%DUORFFR'9LDQHOOR3'DO3LD]9,PSLFFLDWRUH06WXG\RIWKH
DQWLVHFUHWRU\DQGDQWLXOFHU PHFKDQLVPVRID QHZLQGHQRSLU\GD]LQRQHGHULYDWLYHLQUDWV 3KDUPDFRO 5HV

 $EGXO+DPLG5=DNDULD1=XUDLQL$$QWLXOFHUDFWLYLW\RIDTXHRXVHWKDQROH[WUDFWRI3HSHURPLDSHOOXFLGD
LQ6SUDJXH'DZOH\UDWV3ODQWD0HGS
 9HUD$U]DYH&&UX]$QWRQLR/$UULHWD-&UX]+HUQiQGH]*9HOi]TXH]0pQGH]$QWRQLR0DJGLHO5H\HV
5DPtUH] $ 6iQFKH]0HQGR]D 0DUtD (OHQD *DVWURSURWHFWLRQ RI VXDYHRORO LVRODWHG IURP +\SWLV VXDYHROHQV
DJDLQVW HWKDQRO LQGXFHG JDVWULF OHVLRQV LQ :LVWDU UDWV UROH RI SURVWDJODQGLQV QLWULF R[LGH DQG VXOIK\GU\OV
0ROHFXOHV

 

112
&(678',27(5,&2&817,&262%5(/$'(7(50,1$&,1'(/
(37232(1$63,5,1$3(1,&,/,1$<7$575$=,1$

/XLV+XPEHUWR0HQGR]D+XL]DU &ODUD+LOGD5LRV5H\HV0D$QWRQLD5LYHUD*yPH]




8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH+LGDOJRUHD$FDGpPLFDGH4XtPLFD3DFKXFD+LGDOJR&3
0p[LFR8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH+LGDOJRUHD$FDGpPLFDGH&LHQFLDVGHOD7LHUUD\0DWHULDOHV
3DFKXFD+LGDOJR&30p[LFR&OtQLFDGH,QPXQRORJtD$VPD\$OHUJLD5DIDHO9HJD6iQFKH]1R
&RO3HULRGLVWDV3DFKXFDGH6RWR+LGDOJR0p[LFR(PDLOKKXL]DU#XDHKHGXP[


(V ELHQ FRQRFLGR TXH XQD UHDFFLyQ DOpUJLFD VXUJH D SDUWLU GH XQ VHJXQGR FRQWDFWR FRQ OD VXVWDQFLD DOHUJpQLFD (O
SULPHURFRQWDFWR VHQVLELOL]DDOLQGLYLGXRIUHQWHDODOpUJHQRSURYRFDQGRODVtQWHVLVGH,J(HVSHFtILFDV \SUHSDUDDO
RUJDQLVPR SDUD UHVSRQGHU FRQ PD\RU HILFDFLD D SRVWHULRUHV HQFXHQWURV FRQWUD pO DOpUJHQR (Q HVWRV FRQWDFWRV OD
SREODFLyQGHDQWLFXHUSRVVLQWHWL]DGRVGHVHQFDGHQDODUHVSXHVWDTXHGDOXJDUDORVVtQWRPDVFOtQLFRVFDUDFWHUtVWLFRVGH
ODDOHUJLD$TXtHVLPSRUWDQWHPHQFLRQDUTXHXQLQGLYLGXRSRGUiVXIULUXQDUHDFFLyQDOpUJLFDFXDQGRVHHQFXHQWUHHQ
FRQWDFWRFRQVXVWDQFLDVR PDWHULDOHVFRQORVTXH QXQFD KDEtDWHQLGRFRQWDFWRSUHYLR/R DQWHULRUSXHGHH[SOLFDUVH
FRQVLGHUDQGRHOKHFKRGHTXHODIXHQWHGHDOHUJLDSXHGHWHQHUXQDVXVWDQFLDDOHUJpQLFDHQFRP~QFRQ RWURPDWHULDO
FRQHOTXHHOSDFLHQWHVtKD\DWHQLGRFRQWDFWRGLUHFWR\TXHDSRUWyHODJHQWHVHQVLELOL]DQWHHQHOSULPHUHQFXHQWUR$
HVWHSURFHVRVHOHFRQRFHFRPRUHDFWLYLGDGFUX]DGD\FRQVLVWHHQTXHORVLQGLYLGXRVTXHSRVHDQORV,J(UHVSRQVDEOHV
GHHVDDFWLYLGDGVHUiQKLSHUVHQVLEOHVLQGLVWLQWDPHQWHDXQDXRWUDIXHQWHGHDOHUJLD$~QFXDQGRODHVWUXFWXUDGHORV
DJHQWHV DOHUJpQLFRV QR WLHQHQ TXH VHU QHFHVDULDPHQWH LGpQWLFDV HV VXILFLHQWH FRQ TXH H[LVWD XQD FLHUWD VLPLOLWXG
PROHFXODUHQDOJXQRVFDVRV PtQLPD SDUD RFDVLRQDUODUHDFFLyQDOpUJLFD$HVWDHVWUXFWXUDDOHUJpQLFD PtQLPDVHOH
FRQRFH FRQ HO QRPEUH GH HSLWRSR \ FRQVWLWX\H XQ WHPD GH JUDQ LQWHUpV HQ OD DFWXDOLGDG 3XHV OD LGHQWLILFDFLyQ GHO
HSLWRSR SHUPLWLUi LGHQWLILFDU ODV VXVWDQFLDV D ODV TXH ODV SHUVRQDV VHUtDQ DOHUJpQLFRV VLQ QHFHVLGDG GH TXH KD\D XQ
FRQWDFWRHQWUHHOORV>@

$SDUWLUGHORVGDWRVSURSRUFLRQDGRVSRUOD&OtQLFDGH,QPXQRORJtD$VPD\$OHUJLDXELFDGDHQ3DFKXFD+LGDOJR
VH DQDOL]y XQD PXHVWUD UHSUHVHQWDWLYD GH  SDFLHQWHV SDUD GHWHFWDU DOJXQDV GH ODV SULQFLSDOHV VXVWDQFLDV TXH
RFDVLRQDQDOHUJLDV6HGHWHFWyTXHODPD\RUtDGHORVSDFLHQWHVTXHHUDQDOpUJLFRVDODDVSLULQDWDPELpQSUHVHQWDEDQ
DOHUJLD D OD SHQLFLOLQD \ DO FRORUDQWH DOLPHQWDULR DPDULOOR  WDUWUD]LQD  $XQ FXDQGR GLFKRV SDFLHQWHV PXHVWUDQ
DOHUJLD D RWUDV VXVWDQFLDV ODV WUHV PHQFLRQDGDV IXHURQ ODV TXH DSDUHFLHURQ LQYDULDEOHPHQWH HQ OD PXHVWUD
VHOHFFLRQDGD +DVWD GRQGH VDEHPRV OD LGHQWLILFDFLyQ GHO HSLWRSR HQ OD DVSLULQD SHQLFLOLQD \ WDUWUD]LQD QR VH KD
UHDOL]DGR D QLYHO PROHFXODU GDGD OD FRPSOHMLGDG H[SHULPHQWDO TXH HVWR UHSUHVHQWD 0iV DXQ QR VH KD HVWDEOHFLGR
FXDOHVODVLPLOLWXGPROHFXODUHQODDVSLULQDTXHSUHGLVSRQHDTXHXQSDFLHQWHDOpUJLFRDODPLVPDSUHVHQWHDOHUJLDD
ODSHQLFLOLQD\DODWDUWUD]LQD'DGRORDQWHULRUHQHOSUHVHQWHWUDEDMRDQDOL]DPRVODUHDFWLYLGDGiWRPRSRUiWRPRGH
ORV DOpUJHQRV PHQFLRQDGRV FRQ OD LQWHQFLyQ GH GHWHUPLQDU HO HSLWRSR HQ FDGD XQR HOORV \ HVWDEOHFHU OD VLPLOLWXG
PROHFXODURUHDFWLYDTXHSURYRFDTXHXQRSUHGLVSRQJDODDOHUJLDDORVRWURVGRV3DUDORJUDUORDQWHULRUVHFDOFXODURQ
GHVFULSWRUHVGHUHDFWLYLGDGGHORVDOpUJHQRVFRQVLGHUDGRVHQHOQLYHOGHWHRUtD%/<3* GS 7RGRVORV
FiOFXORVVHUHDOL]DURQFRQHOSDTXHWH*DXVVLDQ>@\VHYLVXDOL]DURQFRQODVLQWHUIDFHVJUiILFDV *DXVV9LHZ>@\
*DEHGLW>@XVDQGRXQFOXVWHUGHSURFHVDGRUHV;HRQ*+=\*%GHPHPRULD6HFDOFXODURQGHVFULSWRUHVWDOHV
FRPRHQHUJtDGH LRQL]DFLyQ GXUH]DHOHFWURILOLFLGDGIXQFLRQHV)XNXL \GLIHUHQFLDVGHHQHUJtDVSDUDLGHQWLILFDUORV
FDPELRVGH UHDFWLYLGDG \ODVLPLOLWXGHVTXH SUHVHQWDQHQWUHHOODV(Q WRGRVORVFDVRVVHREVHUYyTXHORVDOpUJHQRV
DQDOL]DGRVSUHVHQWDQODPD\RUUHDFWLYLGDGHQXQRGHORVDQLOORVEHQFpQLFRV\VXHVWUXFWXUDPROHFXODUHQGLFKD]RQD
HVHTXLYDOHQWH

>@55RGUtJXH]09LOODOED5HY(VS$OHUJRO,QPXQRO&OtQ2FWXEUH
>@)ULVFK0-HWDO*DXVVLDQ5HYLVLRQ$*DXVVLDQ,QF:DOOLQJIRUG&7
>@*DXVVYLHZ5HYZLQGRZVYHUVLRQ*DXVVLDQ,QF3LWWVEXUJK 
>@$OORXFKH$5*DEHGLWLVDIUHH*UDSKLFDO8VHU,QWHUIDFHIRUFRPSXWDWLRQDOFKHPLVWU\SDFNDJHV,WLV
DYDLODEOHIURPKWWSJDEHGLWVRXUFHIRUJHQHW
 

113
&()(&729$6255(/$-$17('(/$(/,$63(&,26$</$(/,$$1&(36
2548,'($6&202327(1&,$/)8(17(3$5$(/$,6/$0,(172'(
&2038(6726%,2$&7,926

9HUJDUD*DOLFLD-RUJHD&DVWLOOR(VSDxD3DWULFLDE9LOODORERV0ROLQD5DIDHOF(VWUDGD6RWR
6DPXHOG

D
'LYLVLyQGH&LHQFLDVGHOD6DOXG8QLYHUVLGDGGH4XLQWDQD5RR&KHWXPDO4XLQWDQD5RR0p[LFRE&HQWURGH
,QYHVWLJDFLyQHQ%LRWHFQRORJtD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0RUHORV&XHUQDYDFD0RUHORV0p[LFRF
8QLGDGGH%LRPHGLFLQD)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV,]WDFDOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR
7ODOQHSDQWOD0p[LFRG)DFXOWDGGH)DUPDFLD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0RUHORV&XHUQDYDFD0RUHORV
0p[LFR

6HLQYHVWLJyHOHIHFWRYDVRUUHODMDQWHGHORVH[WUDFWRVREWHQLGRVDSDUWLUGH/DHOLDVSHFLRVD /6 \/DHOLDDQFHSV /$ 
FRPRSDUWHGHXQJUXSRGHSODQWDVVXMHWDVDXQHVWXGLRIDUPDFROyJLFR\ILWRTXtPLFRFRQHOSURSyVLWRGHHYLGHQFLDUODV
FRPRXQDIXHQWHLGHDOSDUDREWHQHUFRPSXHVWRVOLGHUHVSDUDHOGLVHxRGHQXHYRVDJHQWHVWHUDSpXWLFRVFRQSRWHQFLDO
HIHFWRYDVRUUHODMDQWH\DQWLKLSHUWHQVLYR (VWUDGD66&DVWLOOR(VSDxD\0RQUR\2UWL].RQJHWDO
5RGUtJXH]  9HUJDUD*DOLFLD HW DO    3DUD HOOR VH XWLOL]y XQ PpWRGR H[ YLYR SDUD HYLGHQFLDU HO HIHFWR
YDVRUUHODMDQWHHQGRQGHVHXVDURQDQLOORVGHDRUWDGHUDWDFRQ\VLQHQGRWHOLRSUHFRQWUDtGRVFRQQRUHSLQHIULQD 0
,EDUUDHWDO 7RGRVORVH[WUDFWRVSUHVHQWDURQHIHFWRYDVRUUHODMDQWHGHPDQHUDGHSHQGLHQWHGHODFRQFHQWUDFLyQ
HLQGHSHQGLHQWHGHODSUHVHQFLDGHHQGRWHOLR FRPSDUDQGRVXHIHFWRFRQFDUEDPRLOFROLQD\QLWURSUXVLDWRGHVRGLR 
VLHQGR ORV H[WUDFWRV PiV DFWLYRV ORV H[WUDFWRV KH[DQLFRV \ GLFORURPHWDQLFRV REWHQLGRV GH OD UDt] GH /$ \ /6
UHVSHFWLYDPHQWH3RUORWDQWRORVUHVXOWDGRVVXJLHUHQTXHORV PHWDEROLWRVVHFXQGDULRVUHVSRQVDEOHVGHODDFWLYLGDG
YDVRUUHODMDQWHVHHQFXHQWUDQGHQWURGHXQJUXSRGHFRPSXHVWRVGHEDMD\PHGLDQDSRODULGDG\TXHODVUDtFHVVRQHO
SULQFLSDO WHMLGR GH OD SODQWD HQ GRQGH VH HQFXHQWUDQ ORFDOL]DGRV (Q FRQFOXVLyQ DPEDV RUTXtGHDV UHSUHVHQWDQ XQD
IXHQWH LGHDO SDUD OD REWHQFLyQ GH FRPSXHVWRV OtGHUHV TXH SXHGDQ VHU XWLOL]DGRV SDUD HO GLVHxR GH QXHYRV DJHQWHV
WHUDSpXWLFRVFRQSRWHQFLDOHIHFWRYDVRUUHODMDQWH\DQWLKLSHUWHQVLYR

&DVWLOOR(VSDxD3\0RQUR\2UWL]&  3ODQWDV0HGLFLQDOHVXWLOL]DGDVHQHO(VWDGRGH0RUHORV(GLFLyQ
(GLWRULDO8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0RUHORV&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV%LRWHFQROyJLFDV0RUHORV
(VWUDGD66  (VWLOEHQRLGHVHVSDVPROtWLFRVGH6FDSK\JORWWLVOtYLGD\0D[LOODULDGHQVD(IHFWRGHO
GLKLGUR[LGLPHWR[LELEHQFLORVREUHHOVLVWHPDy[LGRQtWULFR*03FtFOLFR7HVLVGH'RFWRUDGR8QLYHUVLGDG
1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR0p[LFR
.RQJ-0*RK1.&KLD/6&KLD7)  5HFHQWDGYDQFHVLQWUDGLWLRQDOSODQWGUXJVDQGRUFKLGV$FWD
3KDUPDFRO6LQ  
0,EDUUD--/ySH]*XHUUHUR50HMtD=HSHGD59LOODORERV0ROLQD  (QGRWKHOLXP'HSHQGHQW,QKLELWLRQ
RIWKH&RQWUDFWLOH5HVSRQVH,V'HFUHDVHGLQ$RUWDIURP$JHGDQG6SRQWDQHRXVO\+\SHUWHQVLYH5DWV$UFK0HG
5HV
5RGUtJXH]/0  7ULWHUSHQRLGHVGHODVHVSHFLHV0D[LOODULDGHQVD\6FDSK\JORWWLVOLYLGD7HVLVGH/LFHQFLDWXUD
8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR0p[LFR
6PLWK5$VKL\D0$QWLK\SHUWHQVLYHWKHUDSLHV  1DW5HY'UXJ'LVFRY
9HUJDUD*DOLFLD-2UWL]$QGUDGH5&DVWLOOR(VSDxD3,EDUUD%DUDMDV0*DOODUGR2UWL],9LOODORERV0ROLQD5
 $QWLK\SHUWHQVLYHDQGYDVRUHOD[DQWDFWLYLWLHVRI/DHOLDDXWXPQDOLVDUHPDLQO\WKURXJKFDOFLXPFKDQQHO
EORFNDGH9DVF3KDUPDFRO  
 

114
&()(&729$6255(/$-$17('(/26(;75$&726(7$12/,&26
2%7(1,'26'(0$558%,8098/*$5(

9HUJDUD*DOLFLD-RUJHD7XQ6XDUH]$GULDQD+HUUHUD&KL-RDTXtQD+XHUWD*DUFtD0HOLQDD
5H\HV0DUWtQH](PPDQXHOE(VWUDGD6RWR6DPXHOF

D
'LYLVLyQGH&LHQFLDVGHOD6DOXG8QLYHUVLGDGGH4XLQWDQD5RR&KHWXPDO4XLQWDQD5RR0p[LFR
E
'HSDUWDPHQWRGH%LRWHFQRORJtD8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFDGHO(VWDGRGH0RUHORV-LXWHSHF0RUHORV0p[LFR
F
)DFXOWDGGH)DUPDFLD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0RUHORV&XHUQDYDFD0RUHORV0p[LFR


0DUUXELXPYXOJDUHHVXQDSODQWDXWLOL]DGDHQODPHGLFLQDWUDGLFLRQDOGHO(VWDGRGH0RUHORVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHOD
GLDEHWHV\ODKLSHUWHQVLyQDUWHULDO &DVWLOOR(VSDxD\0RQUR\2UWL] 3RUORWDQWRHQHOSUHVHQWHWUDEDMRWLHQHOD
ILQDOLGDGGHHYLGHQFLDUHOXVRWUDGLFLRQDOTXHVHOHGDDODSODQWDPHGLDQWHODGHWHUPLQDFLyQGHOHIHFWRYDVRUUHODMDQWH
GH ORV H[WUDFWRV REWHQLGRV GH VXV GLIHUHQWHV WHMLGRV DVt FRPR HYLGHQFLDU D HVWD SODQWD FRPR XQD IXHQWH LGHDO SDUD
REWHQHU FRPSXHVWRV OLGHUHV SDUD HO GLVHxR GH QXHYRV DJHQWHV WHUDSpXWLFRV FRQ SRWHQFLDO HIHFWR YDVRUUHODMDQWH \
DQWLKLSHUWHQVLYR  3DUD HOOR VH XWLOL]y XQ PpWRGR H[ YLYR 0 ,EDUUD HW DO   SDUD HYLGHQFLDU HO HIHFWR
YDVRUUHODMDQWH HQ GRQGH VH XVDURQ DQLOORV GH DRUWD GH UDWD FRQ \ VLQ HQGRWHOLR SUH FRQWUDtGRV FRQ QRUHSLQHIULQD
XWLOL]DQGR FRPR FRQWUROHV SRVLWLYRV D OD FDUEDPRLOFROLQD \ DO QLWURSUXVLDWR GH VRGLR  (Q HVWH FRQWH[WR WRGRV ORV
H[WUDFWRV SUHVHQWDURQ HIHFWR YDVRUUHODMDQWH GH PDQHUD GHSHQGLHQWH GH OD FRQFHQWUDFLyQ H LQGHSHQGLHQWH GH OD
SUHVHQFLDGHHQGRWHOLRVLHQGRHOH[WUDFWRPiVDFWLYRHOH[WUDFWRREWHQLGRGHODUDt] 5LJDQRHWDO(O%DUGDLHW
DO6DKSD]HWDO (QFRQFOXVLyQ 0DUUXELXPYXOJDUHUHSUHVHQWDXQD IXHQWH LGHDOSDUDODREWHQFLyQGH
FRPSXHVWRV OtGHUHV TXH SXHGDQ VHU XWLOL]DGRV SDUD HO GLVHxR GH QXHYRV DJHQWHV WHUDSpXWLFRV FRQ SRWHQFLDO HIHFWR
YDVRUUHODMDQWH\DQWLKLSHUWHQVLYR


&DVWLOOR(VSDxD3\0RQUR\2UWL]&  3ODQWDV0HGLFLQDOHVXWLOL]DGDVHQHO(VWDGRGH0RUHORV(GLFLyQ
(GLWRULDO8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0RUHORV&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV%LRWHFQROyJLFDV0RUHORV
'DQLHOD5LJDQR*DEULHOOD$YLHOOR0DXUL]LR%UXQR&DUPHQ)RUPLVDQR6HUJLR5RVVHOOL5DIIDHOH&DSDVVR)HOLFH
6HQDWRUH$QJHOR$,]]R)UDQFHVFD%RUUHOOL  $QWLVSDVPRGLF(IIHFWVDQG6WUXFWXUH$FWLYLW\5HODWLRQVKLSV
RI/DEGDQH'LWHUSHQRLGVIURP0DUUXELXPJORERVXPVVSOLEDQRWLFXP-1DW3URG
0,EDUUD--/ySH]*XHUUHUR50HMtD=HSHGD59LOODORERV0ROLQD  (QGRWKHOLXP'HSHQGHQW,QKLELWLRQ
RIWKH&RQWUDFWLOH5HVSRQVH,V'HFUHDVHGLQ$RUWDIURP$JHGDQG6SRQWDQHRXVO\+\SHUWHQVLYH5DWV$UFK0HG
5HV
6DQDH(O%DUGDL0DXULFH:LER0DULH&KULVWLQH+DPDLGH%DGLDD/\RXVVL-RsOOH4XHWLQ/HFOHUFT1LFROH0RUHO
 &KDUDFWHULVDWLRQRIPDUUXEHQRODGLWHUSHQHH[WUDFWHGIURP0DUUXELXPYXOJDUHDVDQ/W\SHFDOFLXP
FKDQQHOEORFNHU%ULWLVK-RXUQDORI3KDUPDFRORJ\
6HYVHU6DKSD]1DQF\*DUEDFNL0RQLTXH7LWV)UDQFRLV%DLOOHXO  ,VRODWLRQDQGSKDUPDFRORJLFDODFWLYLW\RI
SKHQ\OSURSDQRLGHVWHUVIURP0DUUXELXPYXOJDUH-RXUQDORI(WKQRSKDUPDFRORJ\
 

115
&()(&729$6255(/$-$17('(/26(;75$&7262%7(1,'26'($3,80
*5$9(2/(16

9HUJDUD*DOLFLD-RUJHD-LPHQH]5DPLUH]/XLVQJHOD+HUUHUD&KL-RDTXtQD$JXLUUH&UHVSR
)UDQFLVFRD6DOD]DU*yPH]$QXDUE(VWUDGD6RWR6DPXHOF

D
'LYLVLyQGH&LHQFLDVGHOD6DOXG8QLYHUVLGDGGH4XLQWDQD5RR&KHWXPDO4XLQWDQD5RR0p[LFR
E
'HSDUWDPHQWRGH%LRWHFQRORJtD8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFDGHO(VWDGRGH0RUHORV-LXWHSHF0RUHORV
0p[LFRF)DFXOWDGGH)DUPDFLD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0RUHORV&XHUQDYDFD0RUHORV
0p[LFR

6HLQYHVWLJyHOHIHFWRYDVRUUHODMDQWHGHORVH[WUDFWRVREWHQLGRVGHORVGLIHUHQWHVWHMLGRVGH $SLXP*UDYHROHQVFRPR
SDUWHGHXQJUXSRGHSODQWDVVXMHWDVDXQHVWXGLRIDUPDFROyJLFR\ILWRTXtPLFRFRQHOSURSyVLWRGHHYLGHQFLDUODVFRPR
XQDIXHQWHLGHDOSDUDREWHQHUFRPSXHVWRVOLGHUHVSDUDHOGLVHxRGHQXHYRVDJHQWHVWHUDSpXWLFRVFRQSRWHQFLDOHIHFWR
YDVRUUHODMDQWH \ DQWLKLSHUWHQVLYR &DVWLOOR(VSDxD \ 0RQUR\2UWL]   3DUD HOOR VH XWLOL]y XQ PpWRGR H[ YLYR
SDUDHYLGHQFLDUHOHIHFWRYDVRUUHODMDQWHHQGRQGHVHXVDURQDQLOORVGHDRUWDGHUDWDFRQ\VLQHQGRWHOLRSUHFRQWUDtGRV
FRQQRUHSLQHIULQD 0,EDUUDHWDO (QHVWHFRQWH[WRWRGRVORVH[WUDFWRV KH[DQLFRVGLFORURPHWDQLFRVDFHWDWR
GHHWLOR\PHWDQROLFRV SUHVHQWDURQHIHFWRYDVRUUHODMDQWHGHPDQHUDGHSHQGLHQWHGHODFRQFHQWUDFLyQHLQGHSHQGLHQWH
GH OD SUHVHQFLD GH HQGRWHOLR FRQ XQ HIHFWR Pi[LPR   VREUH DQLOORV GH DRUWD GH UDWD VLQ HQGRWHOLR GH
 \  UHVSHFWLYDPHQWH \ FRQ XQD FRQFHQWUDFLyQ HIHFWLYD PHGLD
JP/ GH    \  UHVSHFWLYDPHQWH 3RU RWUD SDUWH   DQG  JP/ GHO H[WUDFWR
REWHQLGRFRQDFHWDWRGHHWLORLQKLELHURQODUHVSXHVWDFRQWUiFWLODODDGLFLyQDFXPXODGDGHQRUHSLQHIULQD\FORUXURGH
FDOFLRIXQGDPHQWDQGRODLGHDGHTXHGLFKRH[WUDFWRFRQWHQJDFRPSRQHQWHVTXHSXHGDQHVWDUEORTXHDQGRODHQWUDGD
GHFDOFLRKDFLDODFpOXODGHPXVFXOROLVRYDVFXODU +XDQJ=KDQJ\7DQ0DFLHOHWDO1D]DURYHW
DO   (Q FRQFOXVLyQ $ JUDYHROHQV UHSUHVHQWD XQD IXHQWH LGHDO SDUD OD REWHQFLyQ GH FRPSXHVWRV OtGHUHV TXH
SXHGDQ VHU XWLOL]DGRV SDUD HO GLVHxR GH QXHYRV DJHQWHV WHUDSpXWLFRV FRQ SRWHQFLDO HIHFWR YDVRUUHODMDQWH \
DQWLKLSHUWHQVLYR


&DVWLOOR(VSDxD30RQUR\2UWL]&  3ODQWDV0HGLFLQDOHVXWLOL]DGDVHQHO(VWDGRGH0RUHORV(GLFLyQ
(GLWRULDO8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0RUHORV&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV%LRWHFQROyJLFDV0RUHORV
+XDQJ<+R,+  6HSDUDWHDFWLYDWLRQRILQWUDFHOOXODU&D UHOHDVHYROWDJHGHSHQGHQWDQGUHFHSWRURSHUDWHG
&DFKDQQHOVLQWKHUDWDRUWD&KLQ-3K\VLRO  
0,EDUUD--/ySH]*XHUUHUR50HMtD=HSHGD59LOODORERV0ROLQD  (QGRWKHOLXP'HSHQGHQW,QKLELWLRQ
RIWKH&RQWUDFWLOH5HVSRQVH,V'HFUHDVHGLQ$RUWDIURP$JHGDQG6SRQWDQHRXVO\+\SHUWHQVLYH5DWV$UFK0HG
5HV
0DFLHO66'LDV.*/0HGHLURV,$  &DOFLXPPRELOL]DWLRQDVWKHHQGRWKHOLXPLQGHSHQGHQWPHFKDQLVPRI
DFWLRQLQYROYHGLQWKHYDVRUHOD[DQWUHVSRQVHLQGXFHGE\WKHDTXHRXVIUDFWLRQRIWKHHWKDQROH[WUDFWRI$OEL]LD
LQRSLQDWD*3/HZLV $)/ LQWKHUDWDRUWD3K\WRPHGLFLQH
1D]DURY9$TXLQRGH-HV~V-$SNRQ0  ([WUDFHOOXODUS+&DLQX[DQGUHVSRQVHRIYDVFXODUVPRRWK
PXVFOHFHOOVWRK\GUR[\WU\SWDPLQH6WURNH  
=KDQJ&<7DQ%.  9DVRUHOD[DWLRQRIUDWWKRUDFLFDRUWDFDXVHGE\GHR[\DQGURJUDSKROLGH&OLQ([S
3KDUPDFRO3K\VLRO  
 

116
&(9$/8$&,1'(/$$&7,9,'$'+,32*/8&e0,&$'((;75$&726<
)5$&&,21(6'(6FKLQXVPROOH\7XUQHUDGLIIXVD

$OHMDQGUD)UDJD/ySH]D(OL]DEHWK1HJUHWH/HyQE-XDQ-RVp$FHYHGR)HUQiQGH]E-HV~V
6DQWD2ODOOD7DSLDE5LFDUGR6DOD]DU$UDQGDD1RHPL:DNVPDQGH7RUUHVD
D
)DFGH0HGLFLQD8$1/$S3RVWDO&30RQWHUUH\1/0p[LFR E)DFGH0HGLFLQD8$(0
/HxHURV61&XHUQDYDFD0RU&3(PDLOMXDQDFHYHGR#XDHPP[

/D GLDEHWHV HV XQR GH ORV SDGHFLPLHQWRV PHWDEyOLFRV PiV LPSRUWDQWHV GHELGR D VXV FRPSOLFDFLRQHV FRPR OD
QHXURSDWtD QHIURSDWtD UHWLQRSDWtD SLH GLDEpWLFR \ DPSXWDFLRQHV TXH OR LQFDSDFLWDQ VRFLDO \ ODERUDOPHQWH
$FWXDOPHQWHRFXSDHOSULPHUOXJDUFRPRFDXVDGHPXHUWHHQ0p[LFRSRUORTXHORVWUDWDPLHQWRVIDUPDFROyJLFRV\OD
PHGLFLQD WUDGLFLRQDO WLHQHQ FRPR REMHWLYR SULQFLSDO FRQWURODU OD KLSHUJOXFHPLD FDUDFWHUtVWLFD SULQFLSDO GH OD
HQIHUPHGDG$GLIHUHQFLDGHOXVRGHLQVXOLQDHKLSRJOXFHPLQDQWHVRUDOHVODVSODQWDVPHGLFLQDOHVDQWLGLDEpWLFDVVRQ
ELHQ WROHUDGDV \ GH EDMR FRVWR  6LQ HPEDUJR HV LPSRUWDQWH TXH HO XVR GH ODV PLVPDV VHD YDOLGDGR SRU OD
H[SHULPHQWDFLyQSDUDGHWHUPLQDUVXVHJXULGDG\HILFDFLDGHDFXHUGRDOD206/RVH[WUDFWRVPHWDQyOLFRVGHSLUXO\
GDPLDQD VH REWXYLHURQ SRU PDFHUDFLyQ D WHPSHUDWXUD DPELHQWH VH FRQFHQWUDURQ D SUHVLyQ UHGXFLGD \ WHPSHUDWXUD
PHQRUDR&\ILQDOPHQWHVHHVWDQGDUL]DURQSRUVXQLYHOGHIODYRQRLGHVWRWDOHV(VWRVH[WUDFWRVGHSLUXO\GDPLDQD
KDQVLGRHYDOXDGRVSUHYLDPHQWHFRPRDQWLR[LGDQWHVHKLSRJOXFpPLFRV )UDJD/ySH]HWDO*DU]D-XiUH]HWDO
 0DU]RXN HW DO   \ HQ HO SUHVHQWH WUDEDMR VH HYDOXy OD DFWLYLGDG KLSRJOXFpPLFD GH  IUDFFLRQHV GH ORV
H[WUDFWRV DFXRVD EXWDQRO \ DFHWDWR GH HWLOR  /RV H[WUDFWRV \ VXV IUDFFLRQHV VH DGPLQLVWUDURQ YtD ,3 D UDWRQHV
QRUPRJOXFpPLFRVHQODVVLJXLHQWHVGRVLV\PJNJ(OHIHFWRVREUHODJOXFHPLDIXHGHWHUPLQDGDFRQXQ
OHFWRUFRPHUFLDO GH WLUDVUHDFWLYDVVHQVLEOHVDJOXFRVD $EERW KUDQWHV \KDVWD KUVGHVSXpVGHDGPLQLVWUDUORV
H[WUDFWRV R ODV IUDFFLRQHV &RPR FRQWUROHV SRVLWLYRV VH DGPLQLVWUDURQ WROEXWDPLGD H LQVXOLQD /D DFWLYLGDG
KLSRJOXFpPLFDDJXGDGHORVH[WUDFWRV\IUDFFLRQHVIXHGRVLVGHSHQGLHQWHREVHUYiQGRVHUHGXFFLRQGHODJOXFHPLDGHO
 \   SDUD ODV IUDFFLRQHV DFXRVD EXWDQRO \DFHWDWR GH HWLOR UHVSHFWLYDPHQWH (VWD GLVPLQXFLyQ GH OD
JOXFHPLDSHUPLWH VXJHULU VX XVR HQ HO WUDWDPLHQWR GH OD GLDEHWHV (V QHFHVDULR FRQWLQXDUOD VHSDUDFLyQ GH ORV
FRPSRQHQWHV GH OD IUDFFLyQ REWHQLGD FRQ DFHWDWR GH HWLOR KDVWD REWHQHU HO SULQFLSLR UHVSRQVDEOH GH ODDFWLYLGDG
DQWLGLDEpWLFDDVtFRPRHVWXGLRVWR[LFROyJLFRVGHOPLVPRSDUDGHWHUPLQDUVXVHJXULGDG


)UDJD/ySH] $ 1RODVFR4XLQWDQD 1< $FHYHGR)HUQiQGH] -- 6DQWD2ODOOD7DSLD - 6DOD]DU$UDQGD 5 GH 7RUUHV
1:  $FWLYLGDGKLSRJOXFpPLFDGHORVH[WUDFWRVREWHQLGRVGH &ROXEULQDJUHJLL6FKLQXVPROOH\7XUQHUD
GLIIXVDHQUDWyQ&'5HY/DWLQ4XLP VXSSO 
*DU]D-XiUH]$6DOD]DU&DYD]RV0GH /6DOD]DU$UDQGD53pUH]0HVHJXHU-GH7RUUHV 1:   &RUUHODWLRQ
EHWZHHQFKURPDWRJUDSKLFILQJHUSULQWDQGDQWLR[LGDQWDFWLYLW\RI7XUQHUDGLIIXVD 'DPLDQD 3ODQWD0HG

0DU]RXN060RKDUUDP )$+DJJDJ(*,EUDKLP07%DGDU\2$  $QWLR[LGDQWIODYRQROJO\FRVLGHV IURP
6FKLQXVPROOH3K\WRWKHU5HV
3UR\HFWRDSR\DGRSRU58%,23+$50$3520(3)$50('&21$&<73$,&<7

 

117
&$&7,9,'$'$17,,1)/$0$725,$'(&$67,//(-$$59(16,6
'DQDH&DUULOOR2FDPSR\9HUyQLFD5RGUtJXH]/ySH]


)DFXOWDGGH)DUPDFLD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0RUHORV$Y8QLYHUVLGDG&RO&KDPLOSD
&XHUQDYDFD0RUHORV0p[LFR(PDLOYHURQLFDBURGULJXH]#XDHPP[


&DVWLOOHMD DUYHQVLV IRUPD SDUWH GH OD IDPLOLD 2UREDQFKDFHDH \HV FRQRFLGD FRQGLIHUHQWHV QRPEUHV FRUal,
J DUDOORQa\K LHUEDGHOFiQFHU.6HXVDHQODPHGLFLQDWUDGLFLRQDOPH[LFDQDSDUDDOLYLDUHOGRORUGHHVWyPDJRWRV
FyOLFRVERFDDPDUJDIDOWDGHDSHWLWRLQGLJHVWLyQHVWRPDFDOFiOFXORVELOLDUHVRYDULRVLQIODPDGRV\IOXMRVYDJLQDOHV
(VWD HVSHFLH YHJHWDO KDVWD HO PRPHQWR QR FXHQWD FRQ DOJ~Q UHJLVWUR ILWRTXtPLFR \R ELROyJLFR (O REMHWLYR GHO
SUHVHQWH WUDEDMR HV UHDOL]DU XQ HQVD\R ILWRTXtPLFR ELRGLULJLGR GH OD DFWLYLGDG DQWLLQIODPDWRULD GH &DVWLOOHMD
DUYHQVLVSDUDLGHQWLILFDU\RDLVODUDHORORVFRPSXHVWRVUHVSRQVDEOHVGHHVWDDFWLYLGDG
/DV SDUWHV DpUHDV GH &DVWLOOHMD DUYHQVLV VH UHFROHFWDURQDSUR[HQ HO .P  GH OD FDUUHWHUD OLEUH &XHUQDYDFD
7HSR]WODQ0RUHORVHQGLFLHPEUHGH8QDYH]VHFR\PROLGRVHPDFHUyFRQGLVROYHQWHVRUJiQLFRVGHSRODULGDG
FUHFLHQWH KH[DQRGLFORURPHWDQR\PHWDQRO /RVH[WUDFWRVRUJiQLFRVVHVHFDURQDSUHVLyQUHGXFLGD&DGDXQRGHORV
H[WUDFWRV VH HYDOXDURQ PHGLDQWH HO HQVD\R LQ YLYR GH HGHPD LQGXFLGR HQ RUHMD GH UDWyQ FRQ 73$ GHVFULWR SRU
<RXQJ / 6H REWXYR TXH OD ', GH ORV H[WUDFWRV IXH OD VLJXLHQWH H[WUDFWR KH[iQLFR  JRUHMD GH UDWyQ HO
GLFORURPHWDQR GH  JRUHMD GH UDWyQ \ HO PHWDQyOLFR GH  JRUHMD GH UDWyQ PLHQWUDV TXH HO FRQWURO
LQGRPHWDFLQDPRVWUyXQD',GHJRUHMDGHUDWyQ3DUDHODQiOLVLVGHGDWRVVHOOHYRDFDERXQDWVWXGHQW\VH
HVWDEOHFLyTXHVLS!HUDQHVWDGtVWLFDPHQWHGLIHUHQWHV GLFKRDQiOLVLVQR PRVWUyGLIHUHQFLD VLJQLILFDWLYDHQWUHHO
FRQWURO \ HO H[WUDFWR KH[iQLFR QL FRQ HO H[WUDFWR PHWDQyOLFR3DUD FRQWLQXDU FRQ HO HQVD\R ILWRTXtPLFR ELRGLULJLGR
FRQ HO ILQ GH DLVODU HO R ORV FRPSXHVWRV UHVSRQVDEOHV GH OD DFWLYLGDG VH GHFLGLy IUDFFLRQDU HO H[WUDFWR PiV DFWLYR
KH[iQLFR  PHGLDQWH FROXPQD DELHUWD IDVH QRUPDO HPSOHDQGR FRPR IDVH HVWDFLRQDULD JHO GH VtOLFH  \ FRPR IDVH
PyYLO VH HPSOHDURQ GLIHUHQWHV PH]FODV GH KH[DQRGLFORURPHWDQR VH REWXYLHURQ XQ WRWDO GH  IUDFFLRQHV 6H
UHXQLHURQ DTXHOODV IUDFFLRQHV TXH SUHVHQWDURQ VLPLOLWXG FURPDWRJUiILFD HQ SODFD ILQD \ VH REWXYLHURQ  IUDFFLRQHV
SULPDULDVODVFXDOHVIXHURQHYDOXDGDVPHGLDQWHHOPRGHORLQYLYRGHHGHPDLQGXFLGRHQRUHMDGHUDWyQFRQ73$WRGDV
D XQD GRVLVGH PJRUHMDGHUDWyQ \VHREWXYLHURQ VyORGRVIUDFFLRQHVDFWLYDV &D+  \ &D+
    6H GHFLGLy UHDOL]DU XQ IUDFFLRQDPLHQWR VHFXQGDULR FRQ ODV IUDFFLRQHV DFWLYDV &D+ \ &D+ 
HPSOHDQGRFRPRIDVHHVWDFLRQDULDJHOGHVtOLFH\FRPRIDVHPyYLOPH]FODVGHGLVROYHQWHVKH[DQRDFHWRQDSDUD
&D+ PLHQWUDV TXH SDUD &D+ VH HPSOHDURQ PH]FODV GH GLVROYHQWHV KH[DQRGLFORURPHQWDQR 'HO
IUDFFLRQDPLHQWRGH&D+VHREWXYLHURQXQWRWDOGHIUDFFLRQHVDTXHOODVTXHPRVWUDURQVLPLOLWXGFURPDWRJUDItD
VHUHXQLHURQ\VHREWXYLHURQIUDFFLRQHVGHODVFXDOHVGRVVHHQFXHQWUDQHQSURFHVRGHHOXFLGDFLyQ0LHQWUDVTXH
SDUD&D+VHREWXYLHURQXQWRWDOGHIUDFFLRQHV\REWHQLHQGRILQDOPHQWHIUDFFLRQHV(VWDVIXHURQHYDOXDGDV
PHGLDQWHHO PLVPR PRGHOR LQYLYRDPJRUHMDGHUDWyQ\VHREWXYLHURQ IUDFFLRQHVDFWLYDV &D+ 
 &D+  &D+  &D+  HLQGRPHQWDFLQD  
$FWXDOPHQWHQRVHQFRQWUDPRVHQHOSURFHVRGHVHSDUDFLyQHLGHQWLILFDFLyQGHFRPSXHVWRVSUHVHQWHVHQODVIUDFFLRQHV
DFWLYDV(OH[WUDFWRFRQPD\RUSRUFHQWDMHGHLQKLELFLyQDQWLLQIODPDWRULDGHODVSDUWHVDpUHDVGH&DVWLOOHMDDUYHQVLVIXH
HOH[WUDFWRKH[iQLFR\HVWHSRVHHPHWDEROLWRVFRQDFWLYLGDGDQWLLQIODPDWRULD\SURLQIODPDWRULD


'H<RXQJ/HWDO   (GHPDDQGFHOOLQILOWUDWLRQLQWKHSKRUEROHVWHUWUHDWHGPRXVHHDUDUHWHPSRUDOO\VHSDUDWHG
DQGFDQEHGLIIHUHQWLDOO\PRGXODWHGE\SKDUPDFRORJLFDJHQWV$JHQWVDFWLRQV0RQUR\2<&DVWLOOR
(   3ODQWDV 0HGLFLQDOHV XWLOL]DGDV HQ HO (VWDGR GH 0RUHORV &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLRQHV %LROyJLFDV
8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0RUHORV&XHUQDYDFD0RUHORV0p[LFR 
 

118
&&20326,&,1480,&$'(/(;75$&720(7$1/,&2'(&52721
+<32/(8&86

'LHJR9DUJDV0HQGR]D -RKDQ8ULHO$QJHOHV/LFRQD&ODXGLD9HOi]TXH]*RQ]DOH]0LUDQGHOL%DWLVWD


$YLOD0LQDUGDGHOD2$UFLHQDJD*HRUJLQD$OPDJXHU9DUJDV-XDQ$QWRQLR*D\RVVRGH/XFLR 


0DHVWUtDHQ&LHQFLDV%LRPpGLFDV\GHOD6DOXG,&6D8$(+

UHD$FDGpPLFDGH)DUPDFLD,&6D8$(+(PDLOMJD\RVVRGO#\DKRRFRPP[


(Q 0p[LFR HO XVR GH SODQWDV PHGLFLQDOHV HV PX\ DQWLJXR \ FRP~Q HVWH FRQRFLPLHQWR VH KD LGR WUDQVPLWLHQGR GH
JHQHUDFLyQ HQ JHQHUDFLyQ &RVPH HW DO   (O (VWDGR GH +LGDOJR FXHQWD FRQ XQD JUDQ YDULHGDG GH SODQWDV ODV
FXDOHV VRQ XVDGDV SDUD WUDWDPLHQWRV GH DOJXQDV HQIHUPHGDGHV VH KD REVHUYDGR HO XVR GH SODQWDV PHGLFLQDOHV
SHUWHQHFLHQWHVDODIDPLOLD(XSKRUELDFHDHODFXDODEDUFDDSUR[LPDGDPHQWHJpQHURV\HVSHFLHV %DXWLVWDHW
DO 
8QDGHODVHVSHFLHVGHXVRWHUDSpXWLFRHVHO&URWRQGHOFXDOH[LVWHQDOUHGHGRUGHJpQHURV\HVSHFLHVHQHO
PXQGR 'H HVWDV HVSHFLHV ODV H[LVWHQWHV HQ HO (VWDGR GH +LGDOJR VRQ &URWRQ FOLDWRJODQGXORVXV &URWRQ
FRUWHVLDQXP &URWRQ GLRLFXV &URWRQ GUDFR &URWRQHKUHQEHUJLL &URWRQ KLSROHXFRV &URWRQ LQFDQXV &URWRQ
PRULIROLXV&URWRQSXOFKHU&URWRQUHIOH[LIROLXV\&URWRQVROLPDQ 9LOODYLFHQFLRHWDO 
&URWRQKLSROHXFRVHVXQDUEXVWRGHDSUR[LPDGDPHQWHPHWURVGHDOWXUDKRMDVODQFHRODGDViSLFHDFXPLQDGREDVH
FRUGDGDPDUJHQIROLDU&UHFHHQXQFOLPDFDOLGRKXPHGR(QODSREODFLyQVHXWLOL]DHQIRUPDGHLQIXVLyQFRQXVRV
HQJDVWULWLVGLDEHWHV\WRV7DPELpQHVXVDGDHQLQIHFFLRQHVORFDOHV 3XHEODHWDO 
/RVUHVXOWDGRVKDVWDHOPRPHQWRPXHVWUDQTXHHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRHVDFWLYRFRQWUDDOJXQDVEDFWHULDVUHVSRQVDEOHV
GH HQIHUPHGDG SHULRGRQWDO  J IXHURQ VRPHWLGRV D FURPDWRJUDItD HQ 6HSKDGH[ /+ HQ SRODULGDG GHFUHFLHQWH
+20H2+ REWHQLHQGR  IUDFFLRQHV OD IUDFFLyQ ,  J VH LGHQWLILFR FRPR JOXFRVD ODV IUDFFLRQHV ,99,  J
PXHVWUDQTXHHOH[WUDFWRHVWiFRQIRUPDGRHQXQSRUHOFRPSXHVWRDFWHyVLGR  







%DXWLVWD6$   (IHFWR$QWLPLFURELDQR,Q9LWURGHO([WUDFWR$FXRVR\(WDQyOLFRGH+DPHOLDSDWHQV\&URWRQ
UHIOH[LIROLXV >WHVLV@3DFKXFDGH6RWR/LF)DUPDFLD
&RVPH3,  (OXVRGH3ODQWDV0HGLFLQDOHV8QLYHUVLGDG9HUDFUX]DQD5HYLVWD,QWHUFXOWXUDO
3XHEOD3*XHUUHUR0)&RUUHD6;  )ODYRQRLGHVGHO*HQHUR&URWRQ&LHQF4XLP)DUP
9LOODYLFHQFLR 0 $ 3pUH] % ( 5DPtUH] $ $   /LVWD )ORUtVWLFD GHO HVWDGR GH +LGDOJR 8QLYHUVLGDG
$XWyQRPDGHO(VWDGRGH+LGDOJR

119
&(9$/8$&,1'(/26(;75$&726+(;1,&2'($&(7$72'((7,/2
0(7$1/,&2<$&8262,19,752'(&52721+<32/(8&86)5(17($3$7*(126
%8&$/(6

'LHJR9DUJDV0HQGR]D/DXULH$QQ;LPHQH])\YLH&ODXGLD9HOi]TXH]*RQ]DOH]0DUtDGH/RXUGHV0iUTXH]
&RURQD-XDQ$QWRQLR*D\RVVRGH/XFLR 0LUDQGHOL%DWLVWD$YLOD0LQDUGDGHOD2$UFLQLDJD


0DHVWUtDHQ&LHQFLDV%LRPpGLFDV\GHOD6DOXG,&6D8$(+UHD$FDGpPLFDGH)DUPDFLD,&6D8$(+

)DFXOWDGGH2GRQWRORJtD'%381$0UHD$FDGpPLFDGH2GRQWRORJtD,&6D8$(+
(PDLOMJD\RVVRGO#\DKRRFRPP[

(Q OD DFWXDOLGDG OD LQYHVWLJDFLyQ GH QXHYDV VXVWDQFLDV DFWLYDV D WUDYpV GH ORV ILWRIiUPDFRV SUHVHQWD XQD JUDQ
UHOHYDQFLDHLPSDFWRHQHOiPELWRFLHQWtILFR\DTXHGHVGHWLHPSRVDQWLJXRVKDQVLGRXWLOL]DGDVFRPRUHPHGLRVSDUD
ODV HQIHUPHGDGHV (Q HO HVWDGR GH +LGDOJR OD LQYHVWLJDFLyQ GH OD IORUD FDUDFWHUtVWLFD  GH OD UHJLyQ HV GH YLWDO
LPSRUWDQFLDSDUDGDUUHVSXHVWDVDSUREOHPiWLFDVDQLYHOVDOXGHQWUHHVWDVHHQFXHQWUDODIDPLOLD&URWRQGHDFXHUGRD
OD ELEOLRJUDItD VH LQGLFD VX SRWHQFLDO FRPR DQWLPLFURELDQR GH OD FXDO VH KDQ DLVODGR XQD JUDQ GLYHUVLGDG GH
'LWHUSHQRV HQWUH ORV FXDOHV HVWiQ ORV &OHURGDQRV \ /DEGDQRV HQWUH RWURV PHWDEROLWRV GRQGH DGHPiV GH VX HIHFWR
DQWLPLFURELDQRVHOHDWULEX\HXQHIHFWRDQWLQIODPDWRULR *RUGLOOR 
/DHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOHVXQRGHORVSDGHFLPLHQWRVPiVLPSRUWDQWHVHQODFDYLGDGRUDO6LHQGRODJLQJLYLWLVOD
SULPHUD HWDSD VH SUHVHQWDQ FOtQLFDPHQWH GHVGH OD LQIDQFLD DXQTXH VX LQFLGHQFLD HV PD\RU HQ SHUVRQDV MyYHQHV \
DGROHVFHQWHVHQFRQWUiQGRVHXQDSUHYDOHQFLDGHKDVWDHO\WLHQGHDHVWDELOL]DUVHHQSHUVRQDVDGXOWDV $UPLWDJH
  /D SHULRGRQWLWLV FUyQLFD HV HO WLSR GH SHULRGRQWLWLV PiV FRP~Q DXQTXH OD PD\RUtD GH OD SREODFLyQ DGXOWD
SDGHFHSHULRGRQWLWLVOHYHDPRGHUDGDODSUHYDOHQFLDGHSHULRGRQWLWLVJUDYHHVEDMDWHQLHQGRYDORUHVHQFRKRUWHGH
XQDDXPHQWDQGRFRQHOHQYHMHFLPLHQWRVLHQGRVXSULQFLSDOIDFWRUHWLROyJLFRGHRULJHQEDFWHULDQR\DXQTXH
ODSULPHUDDFFLyQQRHVTXLPLRWHUDSpXWLFDHVSDUWHHVHQFLDOGHOp[LWRSDUDHOFRQWUROGHODHQIHUPHGDGHVSHFLDOPHQWH
HQ FDVRV DJXGRV \ DJUHVLYRV GH HQIHUPHGDG SHULRGRQWDO WHQLHQGR OD SUHPLVD GH HODERUDU QXHYRV HVTXHPDV GH
WUDWDPLHQWRVDSDUWLUGHQXHYDVVXVWDQFLDVDFWLYDV\GLVPLQXLUODSUHYDOHQFLDGHOSDGHFLPLHQWR )\YLH 
/D LPSRUWDQFLD GH HVWD LQYHVWLJDFLyQ HV TXH QR KD\ LQYHVWLJDFLyQ SUHYLD VREUH HVWD HVSHFLH &URWRQ K\SROHXFXV
WHQLHQGRFRPRREMHWLYRDSOLFDUHVWRVPHWDEROLWRVSDUDHIHFWRVDQWLPLFURELDQRWHQLHQGRUHVXOWDGRVSUHOLPLQDUHVTXH
QRVPXHVWUDQXQHIHFWRDQWLPLFURELDQRIUHQWHD)XVREDFWHULPQXFOHDWXPQXFOHDWXPVHHVSHUDGDUVROXFLRQHVDODV
SUREOHPiWLFDVGHVDOXGTXHDIHFWDDODUHJLyQD0p[LFR\DODSREODFLyQPXQGLDO
(QODSUHVHQWHLQYHVWLJDFLyQVHHYDOXyOD&RQFHQWUDFLyQPtQLPDLQKLELWRULD &0, LQYLWURGHHOH[WUDFWRKH[iQLFR
GH DFHWDWR GH HWLOR 0HWDQyOLFR \ DFXRVR GH &URWyQ K\SROHXFXV SHUWHQHFLHQWH D OD IDPLOLD (XSKRUELDFHDH
2EVHUYiQGRVH PHMRU HIHFWR GHO H[WUDFWR +H[iQLFR VHJXLGR GHO 0HWDQyOLFR DFHWDWR GH HWLOR \ VLQ HIHFWR HQ ODV
FRQFHQWUDFLRQHVHYDOXDGDVGHOH[WUDFWRDFXRVR



$UPLWDJH*  %DVLFIHDWXUHVRIELRILOPVZK\DUHWKH\GLIILFXOWWKHUDSHXWLFWDUJHWV"$QQ5$XVWUDODV&ROO'HQW
6XUJ
)\YLHHWDO  'HVFULSWLRQRIWKHVXEJLQJLYDO0LFURELRWDRISHULRGRQWDOO\8QWUHDWHG0H[LFDQVXEMHFWV&KURQLF
SHULRGRQWLWLVDQGSHULRGRQWDO+HDOWK-3HULRGRQWRO
*RUGLOOR0  /RVJHQHURVGHODIDPLOLDHXSKRUELDFHDHHQ0p[LFR SDUWH$ $QDOHVGHO,QVWLWXWRGH%LRORJLD
VHULHERWDQLFD

 

120
&$&7,9,'$'+,327(1625$(+,32*/8&e0,&$'(+,'52/,=$'26
3527(1,&26<)5$&&,21(62%7(1,'$6'(08&81$3585,(16

(OL]DEHWK1HJUHWH/HyQ )UDQFLVFR+HUUHUD&KDOHE-XDQ-RVp$FHYHGR)HUQiQGH]D-HV~V
D

6DQWD2ODOOD7DSLDD0DLUD6HJXUD&DPSRVE/XLV$QWRQLR&KHO*XHUUHURE'DYLG$EUDP
%HWDQFXU$QFRQDE

D
)DFGH0HGLFLQD8$(0/HxHURV61&XHUQDYDFD0RU&3 E)DFXOWDGGH,QJHQLHUtD4XtPLFD8$'<
3HULIpULFR1WH.P0pULGD<XF&3(PDLOMXDQDFHYHGR#XDHPP[


/D LQGXVWULD IDUPDFpXWLFD \ OD GH ORV DOLPHQWRVSURPXHYHQ XQ QXHYR FRQFHSWR GH QXWULFLyQ \ VDOXGD WUDYpV GH ORV
DOLPHQWRV IXQFLRQDOHV (VWRV FRPELQDQ LQJUHGLHQWHV TXH DSRUWDQ ORV QXWULHQWHV QHFHVDULRV SDUD HO FUHFLPLHQWR
GHVDUUROORRPDQWHQLPLHQWRFRUSRUDOGHOLQGLYLGXRDVtFRPRVXSOHPHQWRVIXQFLRQDOHVFRQSURSLHGDGHVELROyJLFDVR
IDUPDFROyJLFDVHVSHFtILFDVTXH SURPXHYHQ \ PHMRUDQHOHVWDGRGHVDOXGGHOFRQVXPLGRU3DUDHOORSXHGHQ XWLOL]DU
IXHQWHV QDWXUDOHVFRQ HO ILQ GH H[WUDHU IUDFFLRQHV SHSWtGLFDV \ DLVODU ORV SpSWLGRV ELRDFWLYRV TXH VH HQFXHQWUDQ
LQDFWLYRVGHQWURGHODSURWHtQDLQWDFWDSHURTXHVRQOLEHUDGRVGXUDQWHODGLJHVWLyQGHODOLPHQWRRPHGLDQWHKLGUyOLVLV
HQ]LPiWLFD /RV SpSWLGRV ELRDFWLYRV TXH VH REWLHQHQ GH OHFKH KXHYR SHVFDGR VR\D \ RWUDV OHJXPLQRVDV KDQ VLGR
HYDOXDGRV FRPR DQWLKLSHUWHQVLYRV GHELGR D TXH GLVPLQX\HQ OD SUHVLyQ DUWHULDO HQ HVWXGLRV SUHFOtQLFRV \ FOtQLFRV
WDPELpQ SXHGHQ WHQHU SURSLHGDGHV DQWLR[LGDQWHV DQWLWXPRUDOHV FLWRWy[LFRV\ EDFWHULFLGDV$ GLIHUHQFLD GHORV
IiUPDFRV XWLOL]DGRV SDUD HVWDV HQIHUPHGDGHV ORV DOLPHQWRV IXQFLRQDOHV HQULTXHFLGRV FRQ HVWRV KLGUROL]DGRV
SURWHLFRVRSpSWLGRVELRDFWLYRVSXHGHQVHUELHQWROHUDGRV\GHEDMRFRVWR6LQHPEDUJRHVLPSRUWDQWHTXHVXXVRVHD
YDOLGDGR SRU OD H[SHULPHQWDFLyQ SDUD GHWHUPLQDU VX VHJXULGDG \ HILFDFLD /RV KLGUROL]DGRV \ IUDFFLRQHV IXHURQ
REWHQLGRV GH FRQFHQWUDGRV SURWHLFRV GHO IULMRO WHUFLRSHOR 0 SUXULHQV  PHGLDQWH GRV WUDWDPLHQWRV HQ]LPiWLFRV
$OFDODVD)ODYRXU]LPD\3HSVLQD3DQFUHDWLQD 7RGRVORVKLGUROL]DGRV\VXVIUDFFLRQHVVHDGPLQLVWUDURQYtD,3
D UDWDV :LVWDU  QRUPRJOXFpPLFDV \ QRUPRWHQVDV HQ ODV VLJXLHQWHV GRVLV   \  PJNJ (O HIHFWR VREUH OD
JOXFHPLDIXHGHWHUPLQDGDFRQXQOHFWRUFRPHUFLDOGHWLUDVUHDFWLYDVVHQVLEOHVDJOXFRVD $EERW KUDQWHV\KDVWD
KUVGHVSXpVGHDGPLQLVWUDUORVKLGUROL]DGRVRODVIUDFFLRQHV/DSUHVLyQDUWHULDOIXHGHWHUPLQDGDFDGDPLQXWRVFRQ
XQ PHGLGRU &2'$ QR LQYDVLYR .HQW 6FLHQWLILF  GHVGH PHGLD KRUD DQWHV \ KDVWD  KRUDV GHVSXpV GH OD
DGPLQLVWUDFLyQ&RPRFRQWUROHVSRVLWLYRVVHDGPLQLVWUDURQWROEXWDPLGDHLQVXOLQDSRUVXDFWLYLGDGKLSRJOXFpPLFD \
FDSWRSULOFRPRKLSRWHQVRU \PJNJ /DHYDOXDFLyQKLSRWHQVRUDGHORVKLGUROL]DGRV\IUDFFLRQHVSHSWtGLFDV
PRVWUDURQXQHIHFWRUHGXFWRUGHODSUHVLyQDUWHULDOVHPHMDQWHVDOFDSWRSULOHQODVFRQFHQWUDFLRQHVGH\PJNJ
/RVWUDWDPLHQWRVSUHVHQWDURQODPHMRUDFWLYLGDGKLSRWHQVRUD UHGXFFLyQGHO DXQDFRQFHQWUDFLyQGHPJNJ
(VWD DFWLYLGDG FRPSDUDEOH D OD REVHUYDGD FRQ HO FDSWRSULO SHUPLWH VXJHULU VX XWLOL]DFLyQ HQ HO WUDWDPLHQWR GH OD
KLSHUWHQVLyQDUWHULDOFRQODYHQWDMDGHHVWRVKLGUROL]DGRV\IUDFFLRQHVGXUDQWHVXGHJUDGDFLyQJHQHUDQDPLQRiFLGRV
HQ OXJDU GH PHWDEROLWRV Wy[LFRV 3RURWUD SDUWH OD DFWLYLGDG KLSRJOXFpPLFD DJXGD GH ORV KLGUROL]DGRV \ IUDFFLRQHV
IXH FHUFDQD DO  PHQRU D OD REVHUYDGD FRQ OD LQVXOLQD \ OD WROEXWDPLGD 6LQ HPEDUJR HVWD GLVPLQXFLyQ GH OD
JOXFHPLD WDPELpQ SRGUtD VXJHULU VX XVR HQ HO WUDWDPLHQWR GH OD GLDEHWHV VREUH WRGR SRU VHU KLSRWHQVRUHV \
DQWLR[LGDQWHV (V QHFHVDULR FRQWLQXDU OD VHSDUDFLyQ GH ORV FRPSRQHQWHV GH ODV IUDFFLRQHV KDVWD REWHQHU HO SpSWLGR
UHVSRQVDEOHGHODDFWLYLGDGKLSRWHQVRUDRKLSRJOXFpPLFDDVtFRPRHVWXGLRVWR[LFROyJLFRVGHOPLVPRSDUDGHWHUPLQDU
VXVHJXULGDG


3UR\HFWRDSR\DGRSRU58%,23+$50$3520(3)$50('&21$&<7
 

121
&(678',2'(/$$&7,9,'$'&,727;,&$'(/$ 6 ',+,'52;,
0(7,/35(1,/)/$9$121$  < 6 20(7,/0(7,/
35(1,/1$5,1*(1,1$  <686)$50$&202'8/$'26$&(7,/$'2
0(7,/$'2&,&/,=$'2<&,&/,=$'29,1,/2*2

%HUHQLFH$QGUDGH&DUUHUD9HUD3HWULFHYLFK0DUtD/XLVDGHO&DUPHQ*DUGXxR5DPtUH]


)DFXOWDGGH&LHQFLDV)DFXOWDGGH0HGLFLQD\&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV4XtPLFDV8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO
(VWDGRGH0RUHORV$Y8QLYHUVLGDG&RO&KDPLOSD&3&XHUQDYDFD0RUHORV0p[LFR
(PDLOOJDUGXQR#XDHPP[

(O FiQFHU HV FDXVDGR SRU DQRUPDOLGDGHV HQ HO PDWHULDO JHQpWLFR GH ODV FpOXODV (VWDV DQRUPDOLGDGHV SXHGHQ VHU
SURYRFDGDV SRU GLVWLQWRV DJHQWHV FDUFLQyJHQRV ItVLFRV TXtPLFRV \R ELROyJLFRV (VWH SUR\HFWR GH LQYHVWLJDFLyQ
FRQGXFH DO GLVHxR GH IiUPDFRV D SDUWLU GH FDEH]DV GH VHULH GH RULJHQ QDWXUDO TXH D\XGH FRPR DOWHUQDWLYD SDUD HO
WUDWDPLHQWRGHGLFKRSDGHFLPLHQWRFRQVLGHUDQGRDODVIODYDQRQDV 6 GLKLGUR[LPHWLOSUHQLOIODYDQRQD  \
6 2PHWLOPHWLOSUHQLOQDULQJHQLQD  FRPR FDEH]DV GH VHULH SDUD JHQHUDU IDUPDFRPRGXODGRV FRQ SRVLEOH
SRWHQFLDOFLWRWy[LFR(VWDVIODYDQRQDVIXHURQDLVODGDVDSDUWLUGHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRGHODVKRMDVGH (\VHQKDUGWLD
SODW\FDUSD\VHKDQUHSRUWDGRFRQDFWLYLGDGDQWLLQIODPDWRULDDQWLR[LGDQWH\FLWRWy[LFDIUHQWHD$UWHPLDVDOLQD
<DFRQODVIODYDQRQDVQDWXUDOHVDLVODGDV \ VHUHDOL]yODHVWUDWHJLDGHGLVHxRGHIiUPDFRVDWUDYpVGHODWpFQLFD
GH IDUPDFRPRGXODFLyQ FRQ D\XGD GH DSUR[LPDFLRQHV PRGXODWLYDV FRQ OD FXDO VH EXVFy DXPHQWDU OD DFWLYLGDG
FLWRWy[LFD GH ODV IODYDQRQDV HQ GRQGH HVWDV VH VRPHWLHURQ D FDPELRV HVWUXFWXUDOHV OOHYiQGRVH D FDER UHDFFLRQHV
VHPLVLQWpWLFDVSDUDODJHQHUDFLyQGHODVVHULHV6\6FRPRDFHWLODFLyQ D\D PHWLODFLyQ E\E FLFOL]DFLyQ
F\F \YLQLORJRFLFOL]DFLyQ G\G ORVSURGXFWRVUHVXOWDQWHVVHSXULILFDURQ\GHLJXDOIRUPDVHFDUDFWHUL]DURQ
SRU PHGLR GH WpFQLFDV HVSHFWURVFySLFDV GH 501 HQ ' \ ' Ya obtenidas las flavanonas naturales y sus
modulados se les determin su potencial citotxico sobre clulas HeLa (clulas de cncer cervicouterino) y
Vero (clulas de vaso de mono)4.
Los resultados obtenidos en la experimentacin a las 24 h mostraron que en la serie S1HOPRGXODGREUHVXOWy
PiVDFWLYRIUHQWHDODOtQHDFHOXODU+H/DFRQXQSRUFHQWDMHGHFLWRWR[LFLGDGGHO\ODIODYDQRQDQDWXUDOUHVXOWy
PiVDFWLYDIUHQWHDODOtQHDFHOXODU9HURFRQXQGHFLWRWR[LFLGDG3DUDODVHULH 6IXHSRVLEOHREVHUYDUTXHHO
PRGXODGRE UHVXOWy PiV DFWLYR IUHQWH D OD OtQHD FHOXODU +H/D FRQ XQ SRUFHQWDMH GH FLWRWR[LFLGDG GHO   \ HO
PRGXODGRFUHVXOWyPiVDFWLYRIUHQWHDODOtQHDFHOXODU9HURFRQXQSRUFHQWDMHGHFLWRWR[LFLGDGGHO
/DHVWUDWHJLDGHIDUPDFRPRGXODFLyQDSOLFDGDVREUHODVIODYDQRQDV\SHUPLWHQUHFRQRFHUTXHODLQFRUSRUDFLyQGHO
JUXSRPHWLORHQSRVLFLyQGHORVPRGXODGRVE\EJHQHUDVHOHFWLYLGDGFLWRWy[LFDVREUHODOtQHDFHOXODU+H/D


 $OEHUWV % %UD\ ' /HZLV - 5DIW 0 5REHUWV . :DWVRQ - ' %LRORJtD 0ROHFXODU GH OD &pOXla; (GLFLRQHV
2PHJD(GLFLyQ&DStWXOR
 9DOHUL 'RPtQJXH]9LOOHJDV 9DQHVVD 'RPtQJXH]9LOOHJDV 0DUtD /XLVD *DUFtD $QD &DOSHQD %HDWUL] &ODUHV
1DYHURVDQG0DUtD/XLVD*DUGXxR5DPtUH]  $ QWLLQIODPPDWRU\$QWLR[LGDQWDQG&\WRWR[LFLW\$FWLYLWLHV
RI 0HWKDQROLF ([WUDFW DQG 3UHQ\ODWHG )ODYDQRQHV ,VRODWHG IURP /HDYHV RI (\VHKDUGWLDSODW\FDUSD 1DW 3URG
&RPP9RO1RS
 'HOJDGR$0LQJXLOORQ&\-RJODU-  ,QWURGXFFLyQDOD4XtPLFD7HUDSpXWLFD(GLWRULDO'tD]GH6DQWRV
(GLFLyQ
 3HWULFHYLFK9 / +HUQDQGH]&UX] $ &RURQDV)UHG\, 93RVVDQL/RXULYDO'   7R[LQ JDPPDIURP
7LW\XVVHUUXODWXVVFRUSLRQYHQRPSOD\VDQHVVHQWLDOUROHLQLPPXQRPRGXODWLRQRIPDFURSKDJHV 7R[LFRQYRO
QSS
 

122
&'(5,9$'26'(/&,'22/($1/,&2<68$&7,9,'$'%,2/*,&$(1
02'(/26,19,7525(/$&,21$'26$/61'520(0(7$%/,&2
-XDQ-RVp5DPtUH](VSLQRVDD0D<RODQGD5tRVE-RVH/0HGLQD)UDQFRF6FRWW:HEVWHUG
3DROR3DROLH5ROII\9LUJLQLD)ORUHV0RUDOHVI6DPXHO(VWUDGD6RWRD 

D
)DFXOWDGGH)DUPDFLD\E&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV4XtPLFDV8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0RUHORV
F
7RUUH\3LQHV,QVWLWXWHIRU0ROHFXODU6WXGLHV86$G&HQWHUIRU&DUGLRYDVFXODU6FLHQFH8QLYHUVLW\RI(GLQEXUJK
8.H'LSDUWDPHQWRGL6FLHQ]H%LRFKLPLFKH8QLYHUVLWiGHJOLVWXG\GL)LUHQ]H,WDOLDI8QLGDG$FDGpPLFDGH&LHQFLDV
4XtPLFDV8QLYHUVLGDGGH=DFDWHFDV

(OiFLGRROHDQyOLFRHVXQFRPSRQHQWHSUHVHQWHHQPXFKDVHVSHFLHVGHYHJHWDOHVDOLPHQWDULDV\SODQWDVPHGLFLQDOHV
KD VLGR GHVFULWR FRPR XQ SRWHQFLDO IiUPDFR SDUD HO WUDWDPLHQWR GHO VtQGURPH PHWDEyOLFR GHELGR D VXV P~OWLSOHV
HIHFWRV ELROyJLFRV HQWUH ORV TXH VH GHVWDFDQ HO HIHFWR DQWLGLDEpWLFR DQWLKLSHUWHQVLYR DQWLLQIODPDWRULR H
KLSROLSHPLDQWHWRGRVORVFXDOHVVHUHODFLRQDQFRQODSDWRORJtDGHOVtQGURPHPHWDEyOLFR 60 ODFXDOHVXQDGHODV
HQIHUPHGDGHV FRQ PD\RU SUHYDOHQFLD DOUHGHGRU GHO PXQGR (VWH WUDEDMR VH HQIRFy VREUH WUHV EODQFRV WHUDSpXWLFRV
LPSRUWDQWHVHQHVWDSDWRORJtDODHQ]LPDSURWHtQDWLURVLQDIRVIDWDVD% 373% TXHVHHQFDUJDGHGHIRVIRULODUHO
UHFHSWRUGHLQVXOLQD\OHSWLQDUHJXOiQGRORVGHHVWDPDQHUDHLPSLGLHQGRTXHHVWDVKRUPRQDVHMHU]DQVXHIHFWRDQLYHO
FHOXODUDWUDYpVGHODWUDVORFDFLyQGHORVWUDQVSRUWDGRUHV*/87\DFWLYDFLyQGHSURWHtQDVHIHFWRUDV3RURWURODGROD
HQ]LPD +LGUR[LHVWHURLGH GHVKLGURJHQDVD WLSR  +6' KD VLGR GHVFULWD FRPR XQD HQ]LPD PRGXODGRUD GH
SURFHVRVLQIODPDWRULRV \GHO PHWDEROLVPRGH QXWULHQWHVYDULRV HVWXGLRVLQGLFDQTXHHVWDHQ]LPD VHHQFXHQWUD PiV
DFWLYD HQ SDWRORJtDV FRPR OD REHVLGDG \ OD GLDEHWHV GHELGR D TXH FRQYLHUWH OD FRUWLVRQD HQ FRUWLVRO HO FXDO WLHQH
HIHFWRV FRPR DQWDJRQL]DU OD DFFLyQ GH OD LQVXOLQD DXPHQWDU OD OLSyOLVLV \ OD SURWHyOLVLV H LQGXFLU XQ HVWDGR SUR
LQIODPDWRULR$GHPiVVHKDUHSRUWDGRTXHHOiFLGRROHDQyOLFRSRVHHHIHFWRYDVRUHODMDQWHHQDQLOORVGHDRUWDGHUDWD
ORFXDOHVWiUHODFLRQDGRDOWUDWDPLHQWRGHODKLSHUWHQVLyQDUWHULDOVLVWpPLFD

&RQHVWRVDQWHFHGHQWHVVHGLVHxDURQGHULYDGRVGHOiFLGRROHDQyOLFRVHSUHSDUDURQFXDWURpVWHUHVHQHODQLOOR$\
WUHVHVWHUHVHQHOiFLGRFDUER[tOLFRORVFXDOHVVHREWXYLHURQSRUPpWRGRVFRQYHQFLRQDOHVXWLOL]DQGRORVFORUXURVGH
DFLORRDQKtGULGRVFRUUHVSRQGLHQWHVHQSUHVHQFLD GHXQDEDVH$GHPiVVHSUHSDUDURQGRVpWHUHVHQHODQLOOR$FRQ
1D+ \ ORV KDORJHQXURV GH PHWLOR R HWLOR )LQDOPHQWH VH UHDOL]y OD UHGXFFLyQ GHO JUXSR FDUER[tOLFR FRQ /L$O+ 
DVLVWLGR SRU PLFURRQGDV 7RGRV ORV FRPSXHVWRV IXHURQ FDUDFWHUL]DGRV SRU 501 GH +\ & ,5 \ (0 7RGRV ORV
FRPSXHVWRVVHHYDOXDURQHQVXFDSDFLGDGLQKLELWRULDHQWUHVPRGHORVLQYLWUR(OSULPHURGHHOORVHVODLQKLELFLyQGH
ODHQ]LPD373%GRQGHODVHFXHQFLDFRPSOHWDGH373%VHLQFOX\yHQXQSOiVPLGRGHH[SUHVLyQSDUDFRQYHUWLUD
( FROL HQ OD FHSD 7% OD SURWHtQD IXH SXULILFDGD \ XWLOL]DGD HQ HQVD\RV HQ]LPiWLFRV FRORULPpWULFRV XWLOL]DQGR
FRQFHQWUDFLRQHVGHORVFRPSXHVWRVGH\03RURWUDSDUWHODHQ]LPD+6'VHH[SUHVyHQFpOXODV&+2
SRVWHULRU D OR FXDO VH LQFXEDURQ FRQ XQD FRQFHQWUDFLyQ GH 0 GH ORV FRPSXHVWRV VH DJUHJy FRUWLVRQD WULWLDGD
GHVSXpV GH XQ WLHPSR HO FRUWLVRO JHQHUDGR VH UHWLUy \ VH PLGLy OD FRUWLVRQD UHVWDQWH SRU FHQWHOOHR HQ SODFD
)LQDOPHQWH ORV FRPSXHVWRV IXHURQ HYDOXDGRV HQ XQ VLVWHPD LVRPpWULFR YHUWLFDO GRQGH VH LQGXMR OD FRQWUDFFLyQ GH
DQLOORVGHDRUWDFRQQRUDGUHQDOLQD0HQFRQGLFLRQHVILVLROyJLFDV\VHUHDOL]DURQFXUYDVGHUHODMDFLyQ

/RVUHVXOWDGRVGHLQKLELFLyQGHODHQ]LPD373%PRVWUDURQTXHORVFRPSXHVWRV 0FLQDPRLORHQHODQLOOR
$  0UHGXFFLyQGHOiFLGRFDUER[tOLFR  0pWHUPHWtOLFRDQLOOR$ \ 0pWHUHWtOLFRDQLOOR
$ WXYLHURQXQD&,PHQRURLJXDODOiFLGRROHDQyOLFR 0 (QHOFDVRGHODLQKLELFLyQGHODHQ]LPD+6'
VHREVHUYyXQDPHMRUDLPSRUWDQWH\DTXHD0HODFLGyROHDQyOLFRVRORLQKLEHPLHQWUDVTXHORVFRPSXHVWRV
pVWHU PHWtOLFR DQLOOR $  \  pVWHU PHWtOLFR iFLGR FDUER[tOLFR  LQKLEHQ  GH OD HQ]LPD )LQDOPHQWH VROR HO
FRPSXHVWRSURGXMRXQHIHFWRGHGHUHODMDFLyQGHOWHMLGRDyUWLFRSDUFLDOPHQWHGHSHQGLHQWHGHHQGRWHOLR\FRQ
XQD&,GH0

(QFRQFOXVLyQKDVWDHVWHPRPHQWRVHKDHVWDEOHFLGRTXHORVFRPSXHVWRVGLVHxDGRVWLHQHQXQDDPSOLDFDSDFLGDGSDUD
LQKLELUDOJXQRVIDFWRUHVUHODFLRQDGRVDOVtQGURPHPHWDEyOLFRHOFDVRSDUWLFXODUGHOD373%QRVSHUPLWHSURSRQHU
TXH ORV FRPSXHVWRV    \  WHQGUiQ HIHFWR KLSRJOXFHPLDQWH HQ PRGHORV LQ YLYR $GHPiV HO FRPSXHVWR PiV
SURPHWHGRUHVHOFRPSXHVWR\DTXHPRVWURVHUHO~QLFRFRQDFWLYLGDGHQORVWUHVHQVD\RVTXHVHUHDOL]DURQSRUOR
TXHVHSHUILODFRPRXQDPROpFXODFRQSRWHQFLDOFDSDFLGDGSDUDUHJXODUHOVtQGURPHPHWDEyOLFR

5DPtUH](VSLQRVD -- HW DO$QWLGLDEHWLF DFWLYLW\ RI VRPH SHQWDF\FLF DFLG WULWHUSHQRLGV UROH RI 373% ,Q
YLWURLQVLOLFRDQGLQYLYRDSSURDFKHV(XU-0HG&KHP

 
123
&(9$/8$&,1)$50$&2&,1e7,&$'(*$/3+,0,1$$(13/$60$<
&(5(%52'(5$721(6325&520$72*5$)$/48,'$'($/7$
5(62/8&,1

$EDUFD9DUJDV5RGROIR-LPpQH])HUUHU(QULTXH=DPLOSD$OYDUH]$OHMDQGUR$ODUFyQ
$JXLODU)UDQFLVFR+HUUHUD5XL]0DULEHO7RUWRULHOOR*DUFtD-DLPH


&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ%LRPpGLFDGHO6XU,QVWLWXWR0H[LFDQRGHO6HJXUR6RFLDO ,066 $UJHQWLQD1R
;RFKLWHSHF0RUHORV0p[LFR'RFWRUDGRHQ&LHQFLDV%LROyJLFDV\GHOD6DOXG'LYLVLyQGH&LHQFLDV%LROyJLFDV\
GHOD6DOXG8QLYHUVLGDG$XWyQRPD0HWURSROLWDQD,]WDSDODSD0p[LFR'LYLVLyQGH&LHQFLDV%LROyJLFDV\GHOD
6DOXG8QLYHUVLGDG$XWyQRPD0HWURSROLWDQD,]WDSDODSD0p[LFR

/DJDOSKLPLQD$ *$ HVXQDQVLROtWLFRGHRULJHQQDWXUDOTXHVHHQFXHQWUDHQSHTXHxDVFDQWLGDGHVHQORVH[WUDFWRV
GH *DOSKLPLDJODXFD> SODQWD PX\ XVDGD SDUDWUDWDUWUDVWRUQRVGHO6LVWHPD1HUYLRVR &HQWUDO 61& @SHURTXHVH
SXHGHWUDQVIRUPDUDSDUWLUGHJDOSKLPLQD( *( FRPSXHVWRFRQPHQRUDFWLYLGDG$OORJUDUODWUDQVIRUPDFLyQGH*(
HQ*$VHHVSHUDFRQRFHUORVSDUiPHWURVIDUPDFRFLQpWLFRVTXHSHUPLWHQFRQRFHUFRPRDOFDQ]DDO61&GHVSXpVGHXQD
GRVLV~QLFDGHPJNJSRUDGPLQLVWUDFLyQRUDOHQUDWRQHV,&5

(ODLVODPLHQWRGH*(VHUHDOL]yDSDUWLUGHXQH[WUDFWRPHWDQyOLFRGH*DOSKLPLDJODXFDGHGRQGHVHSXULILFySDUD
VXSRVWHULRUWUDQVIRUPDFLyQHQ*$\VHFRUURERUySRU501+3DUDODGHWHUPLQDFLyQGHORVFRQWHQLGRVGH*$HQ
ODVGLIHUHQWHV PXHVWUDVSURFHVDGDVVHFRQVWUX\y XQD FXUYD GH FDOLEUDFLyQSDUD HOVLVWHPDGH +3/&D SDUWLU GHXQD
VROXFLyQGHPJP/GH*$SRUWULSOLFDGR6HGHWHUPLQyHOUHQGLPLHQWROtPLWHGHGHWHFFLyQ\VHYDOLGyHOSURFHVR
GHFXDQWLILFDFLyQHQSODVPD\FHUHEURGH*$
/D IDUPDFRFLQpWLFD VH UHDOL]y HQ UDWyQ ,&5 D ORV TXH VH OHV DGPLQLVWUy  PJNJ GH SHVR SRU YtD RUDO GH *$
GLVXHOWRVHQEFLFORGH[WULQDDO6HREWXYLHURQPXHVWUDVGHVDQJUH\FHUHEURHQGLIHUHQWHVWLHPSRVHQKRUDV
/DVPXHVWUDVVHFDV\SXOYHUL]DGDVVHH[WUDMHURQFRQPHWDQROSDUDGHWHUPLQDUHOFRQWHQLGRGH*$SRU+3/&

/DWUDQVIRUPDFLyQGH*(HQ*$WXYRXQUHQGLPLHQWRSRUDUULEDGHO/DHFXDFLyQGHFXUYDGHFDOLEUDFLyQIXH\
 [ U HOLQWHUYDORGHOLQHDOLGDG JPOOtPLWHGHGHWHFFLyQHQ2' HQ
 JP//RV GDWRV IDUPDFRFLQpWLFRV GH *$ REWHQLGRV HQ HO SODVPD \ HQ HO FHUHEUR GH ORV UDWRQHV SHUPLWLy
GHWHFWDUHQHOSODVPDXQDFRQFHQWUDFLyQGH JP/DORVPLQ

6HFDUDFWHUL]yHOSURFHVRGHREWHQFLyQGHOD*$DWUDYpVGHODWUDQVIRUPDFLyQGH*($VtFRPRODGHWHUPLQDFLyQGH
ORV SDUiPHWURV GH OD FXDQWLILFDFLyQ GH OD FRQFHQWUDFLyQ GH OD *$ SRU +3/& HQ PXHVWUDV GH VDQJUH \ FHUHEUR HQ
GLVWLQWRVSHULRGRVGHWLHPSRSDUDFRQRFHUODFDUDFWHUL]DFLyQIDUPDFRFLQpWLFD



 +HUUHUD$UHOODQR $ -LPpQH])HUUHU ( =DPLOSD $ 0RUDOHV9DOGp] 0 *DUFtD9DOHQFLD &( 7RUWRULHOOR -
(IILFDF\DQGWROHUDELOLW\RIDVWDQGDUGL]HGKHUEDOSURGXFWIURP *DOSKLPLDJODXFDRQJHQHUDOL]HGDQ[LHW\
GLVRUGHU$UDQGRPL]HGGRXEOHEOLQGFOLQLFDOWULDOFRQWUROOHGZLWKORUD]HSDP3ODQWD0HGLFD
 +HUUHUD5XL]0-LPpQH])HUUHU-('H/LPD7&0$YLOpV0RQWHV'3pUH]*DUFtD'*RQ]iOH]&RUWD]DU
0 7RUWRULHOOR -  $Q[LRO\WLF DQG DQWLGHSUHVVDQWOLNH DFWLYLW\ RI D VWDQGDUGL]HG H[WUDFW IURP *DOSKLPLD
JODXFD3K\WRPHGLFLQH
 +HUUHUD5XL]0*RQ]iOH]&RUWD]DU0-LPpQH])HUUHU(=DPLOSD$$OYDUH]/5DPtUH]*7RUWRULHOOR
-$Q[LRO\WLFHHIIHFWRIQDWXUDOJDOSKLPLQHVIURP*DOSKLPLDJODXFDDQGWKHLUFKHPLFDOGHULYDWLHV-RXUQDO
RI1DWXUDO3URGXFWV

 

124
&()(&72+,32/,3(0,$17('(/(;75$&720(7$1/,&2'(,EHUYLOOHD
VRQRUDH


0DUtDGHO5RVDULR0DWDPRURV3DODIR['LDQDGHO&DUPHQ3D]RV*XDUQHURV)DELROD(ORtVD
-LPpQH]0RQWHMR$OEHUWR9-HUH]DQR'RPtQJXH]-RDTXtQ7DPDUL]0DVFDU~D0DUtDGHO
&DUPHQ&UX]/ySH]


&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQHQ%LRWHFQRORJtD$SOLFDGD,31([+DFLHQGD6DQ-XDQ0ROLQR&DUUHWHUD(VWDWDO
7HFXH[FRPDF7HSHWLWOD.P7OD[FDOD&3

(VFXHOD1DFLRQDOGH&LHQFLDV%LROyJLFDV$Y:LOIULGR0DVVLHXVQ*XVWDYR$0DGHUR
(PDLOFFUX]#KRWPDLOFRP

,EHUYLOOHD VRQRUDH FRQRFLGD FRP~QPHQWH FRPR ZHUHNH R ZDUHNH HV XQD SODQWD XWLOL]DGD HQ HO WUDWDPLHQWR GH OD
GLDEHWHV PHOOLWXV FX\R SRWHQFLDO KLSRJOXFHPLDQWH KD VLGR UHSRUWDGR  /D UDt] GH HVWD HVSHFLH HV DPSOLDPHQWH
FRPHUFLDOL]DGDHQQXHVWURSDtV\XWLOL]DGDSRUGLYHUVRVVHFWRUHVGHODSREODFLyQFRPRDG\XYDQWHHQHOWUDWDPLHQWRGH
GLDEHWHV H LQFOXVR HQ DOJXQDV RFDVLRQHV FRPR ~QLFD WHUDSLD &RPR SDUWH GH XQ HVWXGLR SDUD  HYDOXDU HO SRWHQFLDO
KLSROLSHPLDQWH GH DOJXQDV HVSHFLHV REVHUYDPRV TXH HO H[WUDFWR PHWDQyOLFR GH , VRQRUDH ORJUD OD GLVPLQXFLyQ GH
WULJOLFpULGRV \ FROHVWHURO HQ XQ SRUFHQWDMH LPSRUWDQWH HQ UDWRQHV KLSHUOLSLGpPLFRV DXQTXH VH DSUHFLDURQ DOJXQRV
VLJQRV GH WR[LFLGDG GXUDQWH OD DGPLQLVWUDFLyQ GHO H[WUDFWR $OJXQRV HVWXGLRV VREUH OD FRPSRVLFLyQ TXtPLFD GH OD
HVSHFLH PHQFLRQDQODSUHVHQFLDGHFXFXUELWDQRV JOXFRVLODGRViFLGRVJUDVRV \WULDFLOJOLFHULGRVFRPRFRPSRQHQWHV
PD\RULWDULRV 6LQ HPEDUJR QR VH KD UHODFLRQDGRDOJ~Q FRPSXHVWR HQ SDUWLFXODU FRQ HO HIHFWR KLSRJOXFHPLDQWH R
KLSROLSHPLDQWHREVHUYDGR
(QHOSUHVHQWHWUDEDMRVHSODQWHyKDFHUXQDVHSDUDFLyQGHORVFRPSRQHQWHVGHOH[WUDFWRPHWDQyOLFR\GHWHUPLQDUVL
DOJXQRGH HOORVHVUHVSRQVDEOH GHOHIHFWR KLSROLSHPLDQWH 3DUD HOORVH REWXYLHURQH[WUDFWRVFRQVHFXWLYRVGHODUDt]
VHFDGHODSODQWDSRUPDFHUDFLyQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQKH[DQRGLFORURPHWDQRPHWDQRO\DJXD/RVH[WUDFWRV
IXHURQOLRILOL]DGRVSDUDVXSUHVHUYDFLyQDQWHVGHVHUXWLOL]DGRVHQHOELRHQVD\R&RPRUHVXOWDGRGHODH[WUDFFLyQFDEH
PHQFLRQDUTXHHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRHVHOPiVDEXQGDQWHFRQXQUHQGLPLHQWRGHO6HKL]RXQIUDFFLRQDPLHQWR
GHOH[WUDFWRSRUFURPDWRJUDItDHQFROXPQDDELHUWDXWLOL]DQGRFRPRVRSRUWHJHOGHVtOLFH\FRPRVLVWHPDGHHOXFLyQ
GLFORURPHWDQRPHWDQROHQSURSRUFLRQHVYDULDEOHVREWHQLpQGRVHIUDFFLRQHVGHFRPSRVLFLyQGLIHUHQWH&DGDXQDGH
HVWDV IUDFFLRQHV IXH DGPLQLVWUDGD D GRVLV GH   \  PJ.J GH SHVR D UDWRQHV QRUPDOHV H KLSHUOLSLGpPLFRV
LQGXFLGRV SRU DGPLQLVWUDFLyQ GH W\OR[DSRO \ VH GHWHUPLQDURQ ORV QLYHOHV VpULFRV GH FROHVWHURO WRWDO /'/ \
WULJOLFpULGRV PHGLDQWH XQ DQDOL]DGRU 6HOHFWUD (O Q~PHUR GH DQLPDOHV SRU ORWH IXH GH  \ VH KL]R XQ DQiOLVLV
HVWDGtVWLFR GH ORV UHVXOWDGRV VLHQGR VLJQLILFDWLYR 6H HQFRQWUy TXH WRGDV ODV IUDFFLRQHV ORJUDQ OD GLVPLQXFLyQ GH
WULJOLFpULGRV HQ PiV GHO  FRQ UHVSHFWR DO FRQWURO KLSHUOLSLGpPLFR VLHQGR ODV PiV DFWLYDV  IUDFFLRQHV
GHQRPLQDGDV FRPR 0$ \ 0% DO ORJUDU XQD GLVPLQXFLyQ GH KDVWD  \  GH WULJOLFpULGRV HQ DQLPDOHV
KLSHUOLSLGpPLFRV UHVSHFWLYDPHQWH OOHJDQGR D YDORUHV SUy[LPRV D ORV SUHVHQWDGRV SRU DQLPDOHV QRUPDOHV 6REUH HO
HIHFWRHQORVQLYHOHVGHFROHVWHUROODIUDFFLyQ0%SUHVHQWDXQDUHODFLyQGRVLVHIHFWRORJUDQGRXQDGLVPLQXFLyQGHO
DODGRVLVGHPJ(VWDPLVPD IUDFFLyQSUHVHQWDODPLVPDUHODFLyQGRVLVHIHFWRVREUH/'/GLVPLQX\HQGR
KDVWD XQ  HO YDORU FRQ UHVSHFWR DO FRQWURO KLSHUOLSLGpPLFR H LQFOXVR GLVPLQX\HQGR HQ XQ  FRQ UHVSHFWR DO
FRQWURO QRUPDO (VWDV GRV IUDFFLRQHV DFWLYDV VH DQDOL]DURQ PHGLDQWH FURPDWRJUDItD HQ FDSD ILQD \ SUHVHQWDQ GRV
FRPSRQHQWHV PD\RULWDULRV FDGD XQD GH HOODV PLVPRV TXH PHGLDQWH VXFHVLYDV FURPDWRJUDItDV HQ FROXPQD VH KDQ
DLVODGR\ODREWHQFLyQGHGDWRVHVSHFWURVFySLFRVVXJLHUHODSUHVHQFLDGHNLQRLQD%\RWURVWULWHUSHQRV


$ODUFyQ$JXLODUHWDO  +\SRJO\FDHPLFDFWLYLW\
RI,EHUYLOOHDVRQRUDHURRWVLQKHDOWK\DQGGLDEHWLFPLFHDQGUDWV3KDUPDFHXWLFDO%LRORJ\9RO1RSS

3D]RV*XDUQHURV'LDQDGHO&DUPHQ  (YDOXDFLyQGHOHIHFWRKLSROLSHPLDQWHHKLSRJOXFHPLDQWHGHH[WUDFWRV
GH7XUQHUDGLIIXVD,EHUYLOOHDVRQRUDH\0RULQGDFLWULIROLD,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ
HQ%LRWHFQRORJtD$SOLFDGD

$FKHQEDFK+DQVHWDO  &XFXUELWDQHVDQGFXFXUELWDQHW\SHJO\FRVLGHVIURP,EHUYLOOHDVRQRUDH
3K\WRFKHPLVWU\9RO1RSS

+HUQiQGH]*DOLFLD(ULFDHWDO  0RQRJO\FHULGHVDQGIDWW\DFLGVIURP ,EHUYLOOHDVRQRUDH URRW,VRODWLRQDQG
K\SRJO\FDHPLFDFWLYLW\3ODQW0HG9ROSS
 

125
&(678',2),72480,&2(63(&7526&3,&2(+,32*/8&(0,$17('(81
(;75$&720(7$1/,&2'(7HFRPDVWDQV 7521$'25$ 

5LFDUGR1RODVFR/(0HQGR]D3pUH]-$'tD]&HGLOOR))UHJRVR$JXLODU7

'HSWRGH)LVLRORJtD'HSWRGH,QJHQLHUtDHQ6LVWHPDV$PELHQWDOHV'HSWRGH4XtPLFD2UJiQLFD(VFXHOD
1DFLRQDOGH&LHQFLDV%LROyJLFDV,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO0p[LFR')

/D GLDEHWHV PHOOLWXV HV XQD HQIHUPHGDG FDUDFWHUL]DGD SRU OD HOHYDFLyQ GH ORV QLYHOHV GH JOXFRVD GHELGR D
GHILFLHQFLDV HQ HO IXQFLRQDPLHQWR PHWDEyOLFR>@ (VWD HQIHUPHGDG SXHGH VHU FDXVDGD GHELGR DO VHGHQWDULVPR
REHVLGDG R SRU KHUHQFLD /RV VtQWRPDV TXH XQ HQIHUPR FRQ GLDEHWHV SUHVHQWD VRQ SROLXULD IDWLJD YLVLyQ ERUURVD
SpUGLGDGHSHVR>@+R\HQGtDODSREODFLyQPH[LFDQDUHFXUUHDODPHGLFLQDKHUERODULDGHELGRDTXHORVWUDWDPLHQWRV
HPSOHDGRVSDUDHVWDHQIHUPHGDGVRQPX\FDURVHVSRUHVRTXHHQHOSUHVHQWHWUDEDMRQRVHQIRFDPRVDOHVWXGLRGH
7HFRPDVWDQVFRQRFLGDSRSXODUPHQWHFRPRWURQDGRUDTXHSHUWHQHFHDODIDPLOLD%LJQRQHDFHDVDOFDQ]DORVPGH
DOWXUDKRMDVGHFPGHODUJR\ODIORUWLHQHIRUPDGHFDPSDQD(QGLYHUVDVUHJLRQHVGHOQRUWHFHQWUR\VXUGHOD
5HS~EOLFD0H[LFDQDODWURQDGRUDHVXQDSODQWDXWLOL]DGDSULQFLSDOPHQWHFRQWUDODGLDEHWHVWLSR>@SRUHVWDUD]yQVH
HVWXGLyHOHIHFWRKLSRJOXFHPLDQWHGHXQH[WUDFWRPHWDEyOLFRGHODVKRMDVGHHVWDHQXQPRGHORGHGLDEHWHVWLSRHQ
UDWyQ6HSUHSDUyHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRGHODVKRMDVGHWURQDGRUD\DXQDPXHVWUDVHOHUHDOL]yHOWDPL]ILWRTXtPLFR
FXDOLWDWLYRFRQYHQFLRQDOSDUDGHWHUPLQDUORVPHWDEROLWRVVHFXQGDULRVSUHVHQWHVHQODSODQWD6HLQGXMRGLDEHWHVFRQ
HVWUHSWR]RWRFLQD 67=  HQ UDWRQHV PDFKR FHSD 1,+ J   6H IRUPDURQ  JUXSRV Q   ORV FXDOHV OOHYDURQ
GLVWLQWRVWUDWDPLHQWRV FRQWURODEVROXWR UDWRQHVDORVTXHVHDGPLQLVWUyYHKtFXOR +2GHVWLODGD9 SHVR  
FRQWUROGLDEpWLFRDQLPDOHVDGPLQLVWUDGRVFRQ67= PJNJLS  GLDEpWLFRVH[WUDFWRGHWURQDGRUD FRQWURO
DEVROXWR  H[WUDFWR GH WURQDGRUD   GLDEpWLFRV  DFDUERVD  H[WUDFWR GH WURQDGRUD (O H[WUDFWR HVWDELOL]DGR VH
DGPLQLVWUyFDGDGRVGtDV\VHKLFLHURQPHGLFLRQHVGHJOXFRVDHQVDQJUHVHPDQDOPHQWHGXUDQWHXQSHULRGRGHGtDV
(O H[WUDFWR PHWDQyOLFR GH KRMD GH  WURQDGRUD GLVPLQX\y ORV QLYHOHV GH JOXFRVD HQ VDQJUH HQ FRPSDUDFLyQ FRQ ORV
JUXSRVGHUDWRQHVGLDEpWLFRVH[WUDFWR\HOFRQWURODEVROXWR/RVUHVXOWDGRVVHFRUURERUDURQDOFRPSDUDUHOJUXSRGH
UDWRQHVGLDEpWLFRV\HOFRQWURODEVROXWRH[WUDFWRGHWURQDGRUD/RVPHWDEROLWRVVHFXQGDULRVSUHVHQWHVHQHOH[WUDFWR
GHODSODQWDIXHURQDOFDORLGHVIODYRQRLGHVVDSRQLQDV\WDQLQRV'LYHUVRVWUDEDMRVSURSRQHQ>@TXHPHWDEROLWRVWDOHV
FRPR ORV IODYRQRLGHV \ ODV VDSRQLQDV SXGLHUDQ VHU ORV UHVSRQVDEOHV GHO HIHFWR KLSRJOXFHPLDQWH GH HVWD \ RWUDV
HVSHFLHV VLQ HPEDUJR KDFHQ HV QHFHVDULR UHDOL]DU HVWXGLRV PiV SURIXQGRV SDUD FRPSUREDU HVWD KLSyWHVLV $O
UHVSHFWRDFWXDOPHQWHVHUHDOL]DQFRPSDUDFLRQHVGHFURPDWRJUDItDHQFDSDILQDFRPSDUDQGRFRQH[WUDFWRVGH\XFDR
JLQVHQJFRPHUFLDOHVTXHFRQWLHQHQVDSRQLQDV\FRQSUHSDUDGRVFRPHUFLDOHVULFRVHQTXHUFLWLQDTXHHVXQIODYRQRLGH
FRP~QPHQWH XWLOL]DGR FRPR UHIHUHQFLD 7DPELpQ VH HVWi UHDOL]DQGR HO DQiOLVLV HVSHFWURVFySLFR GH IUDFFLRQHV GHO
H[WUDFWR GH HVWXGLR FRQ OD ILQDOLGDG GH LGHQWLILFDU JUXSRV IXQFLRQDOHV TXH SXGLHUDQ FRUUHVSRQGHU D DOJXQRV GH ORV
PHWDEROLWRVVHFXQGDULRVLGHQWLILFDGRVSDUDSURSRQHUDODPROpFXODUHVSRQVDEOHGHOHIHFWRREVHUYDGRHQHVWHWUDEDMR
'H ORVHVWXGLRVGH)7,5VH HVSHUDTXH ODVVDSRQLQDV \ VDSRJHQLQDVHVWHURLGHVSUHVHQWDQYDULDVEDQGDVRULJLQDGDV
SRUWHQVLRQHV&2GHORVDQLOORVSLUDQR\IXUDQRORFDOL]DGDVDOUHGHGRUGH\FP/RVIODYRQRLGHV
VHHVWiQLGHQWLILFDQGRPHGLDQWHHODQiOLVLVSRU899LVHVSHUDQGRREWHQHUHOSDWUyQFDUDFWHUtVWLFRGHGRVEDQGDVGH
VHxDOHV QP\QP TXHGDQORVDQLOORVDURPiWLFRVGHHVWRVFRPSXHVWRV 3RUORWDQWRDOPRPHQWR
FRQORVUHVXOWDGRVGHDFWLYLGDGELROyJLFDVHSURSRQHTXH7HFRPDVWDQVSRGUtDVHUXWLOL]DGDFRPRWHUDSLDDG\XYDQWH
SDUDHOWUDWDPLHQWRGHHQIHUPHGDGHVFUyQLFRGHJHQHUDWLYDVFRPRODGLDEHWHV

 /H5RLWK ' 7D\ORU 6,2OHIVN\ -0   'LDEHWHV PHOOLWXV 7H[WR EiVLFR \ FOtQLFR D HG 0F*UDZ+LOO
(8$3DJV
 $JXLOOR ( &DOYR I &DUUDPLxDQD  )    (QIHUPHGDG FDUGLRYDVFXODU HQ OD GLDEHWHV 3UHYDOHQFLD \
FDUDFWHUtVWLFDV(QGLDEHWHVPHOOLWXV\HQIHUPHGDGFDUGLRYDVFXODU(G$VFDQR-)SSHGLFLyQ
 $QGUDGH&HWWR $ +HLQULFK 0   0H[LFDQ SODQWV ZLWK K\SRJO\FHPLF HIIHFW XVHG LQ WKH WUHDWPHQW RI
GLDEHWHV-RXUQDORI(WKQRSKDUPDFRORJ\
 'LQGD % 'HEQDWK 6 0RKDQWD %& +DULJD\D <   1DWXUDOO\ RFXUULQJ WULWHUSHQRLG VDSRQLQV &KHP
%LRGLYHUV
 

126
&(678',2),72480,&2<(9$/8$&,1'(/()(&72$16,2/7,&2'(
9$5,$6'26,6'(9DOHULDQDVS(1(/3$5$',*0$'(//$%(5,172(1&58=
(/(9$'2(15$71

'H/D5RVD'XUiQ'.0HQGR]D3pUH]-$'tD]&HGLOOR))UHJRVR$JXLODU7 
,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO/DERUDWRULRGHKRUPRQDV\&RQGXFWD'HSWRGH)LVLRORJtD 'HSWRGH,QJHQLHUtDHQ
6LVWHPDV$PELHQWDOHV'HSWRGH4XtPLFD2UJiQLFD(VFXHOD1DFLRQDOGH&LHQFLDV%LROyJLFDV=DFDWHQFR,31
0p[LFR')(PDLOILVLRELRORJR#KRWPDLOFRP

/D DQVLHGDG VH GHILQH FRPR XQ HVWDGR GH PLHGR H[DJHUDGR \ DSUHQVLyQ KDFLD HVWtPXORV TXH QRUPDOPHQWH QR
DIHFWDUtDQODLQWHJULGDGGHOLQGLYLGXR>@'LYHUVRVWLSRVGHDQVLHGDGVRQSDGHFLGRVSRUHOGHODSREODFLyQ\HQ
ORVFDVRVPiVJUDYHVVHYXHOYHXQWUDVWRUQRLQFDSDFLWDQWH\FRVWRVRSDUDHOSDFLHQWH\VXIDPLOLD(QODE~VTXHGDGH
WHUDSLDV DOWHUQDV D OD IDUPDFROyJLFD SDUD HVWH GHVRUGHQ QHXURSVLFROyJLFR VH KDQ HPSOHDGR GLYHUVRV SDUDGLJPDV
FRQGXFWXDOHVFRQPRGHORVDQLPDOHV>@JHQHUDOPHQWHURHGRUHVMXQWRFRQHOHPSOHRGHSURGXFWRVQDWXUDOHVGHULYDGRV
GHHVSHFLHVYHJHWDOHV>@(QWDOVHQWLGRH[LVWHQWUDEDMRVTXHXWLOL]DQLQIXVLRQHVGH9DOHULDQDRIILFLQDOLVSDUDHYDOXDU
HOHIHFWRDQVLROtWLFR>@DQWHVLWXDFLRQHVHVWUHVDQWHV(QHOSUHVHQWHWUDEDMRVHHVWXGLyHOHIHFWRDQVLROtWLFRGH9DOHULDQD
VS$GPLQLVWUDGDHQGLIHUHQWHVGRVLVHQUDWRQHVVRPHWLGRVDOSDUDGLJPDGHOODEHULQWRHQFUX]HOHYDGR6HXWLOL]DURQ
UDWRQHVPDFKR 1,+J GLYLGLGRVHQORVVLJXLHQWHVJUXSRVH[SHULPHQWDOHVL &RQWUROUDWRQHVDGPLQLVWUDGRV
FRQYHKtFXOR +2GHVWLODGD9 SHVR LL 9DOHULDQDUDWRQHVDGPLQLVWUDGRVFRQHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRGH
UDt] GH9DOHULDQD VS  PJNJ RUDO  LLL  9DOHULDQD  DQLPDOHV DGPLQLVWUDGRV FRQ HO H[WUDFWR PHWDQyOLFR GH
9DOHULDQDVS PJNJRUDO LY 9DOHULDQDDQLPDOHVDGPLQLVWUDGRVFRQHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRGH 9DOHULDQD
VS  PJNJ RUDO  \ Y  9DOHULDQD  DQLPDOHV DGPLQLVWUDGRV FRQ HO H[WUDFWR PHWDQyOLFR GH 9DOHULDQD VS
PJNJRUDO &DGDJUXSRUHFLELyODUHVSHFWLYDGRVLVPHGLDKRUDDQWHVHYDOXDUVXDFWLYLGDGORFRPRWRUDGXUDQWH
 PLQ (Q XQ FDPSR DELHUWR tQGLFH GH VHGDFLyQ  \ OD DFWLYLGDG DQVLROtWLFD GXUDQWH  PLQ HQ HO ODEHULQWR HQ FUX]
HOHYDGR $GHPiV VH UHDOL]y XQ HVWXGLR ILWRTXtPLFR FXDOLWDWLYR FRQYHQFLRQDO SDUD GHWHUPLQDU OD SUHVHQFLD GH ORV
SULQFLSDOHV PHWDEROLWRV VHFXQGDULRV KDFLHQGR pQIDVLV HQ DOFDORLGHV TXH VH SURSRQHQ FRPR ORV UHVSRQVDEOHV GHO
HIHFWR DQVLROtWLFR GH HVWD HVSHFLH (O JUXSR 9DOHULDQD  SUHVHQWy OD PD\RU DFWLYLGDG ORFRPRWRUD HQ HO FDPSR
DELHUWRLQGLFDQGRTXHDHVWDGRVLVHOH[WUDFWRQRSURYRFyVHGDFLyQDORVUDWRQHVVLHQGRHVWDGRVLVODTXHWDPELpQ
SURYRFyHOHIHFWRDQVLROtWLFRPi[LPRHQFRPSDUDFLyQFRQODVGHPiVSXHVORVUDWRQHVEDMRHVWDGRVLVSUHVHQWDURQOD
WHQGHQFLD D WDUGDU PiV WLHPSR HQ HQWUDU D ORV EUD]RV FHUUDGRV \ WXYLHURQ XQ Q~PHUR VLJQLILFDWLYDPHQWH PD\RU GH
WUDQVLFLRQHVHQWUHORVGRVEUD]RVFHUUDGRV(OHVWXGLRILWRTXtPLFRGHPRVWUyODSUHVHQFLDGHIODYRQRLGHVJOXFyVLGRV
D]~FDUHVUHGXFWRUHVWDQLQRV\DOFDORLGHV&RQUHVSHFWRDHVWH~OWLPRJUXSRGHPHWDEROLWRVVHFXQGDULRVVHKLFLHURQ
GLYHUVDV SUXHEDV FRQ OD WpFQLFD GH LGHQWLILFDFLyQ FXDOLWDWLYD GH 'UDJHQGRUIIDO H[WUDFWR PHWDQyOLFR GH OD UDt] GH
9DOHULDQD DVt FRPR FRQ ORV H[WUDFWRV D REWHQLGRV GH RWURV GLVROYHQWHV RUJiQLFRV DFHWDWR GH HWLOR \ KH[DQR  SDUD
WUDWDUGHHVWDEOHFHUSUHVHQFLDGHDOFDORLGHV&RQHVWHILQPHGLDQWHFURPDWRJUDItDHQFDSDILQDVHHVWiFRPHQ]DQGRD
LGHQWLILFDUHORORVWLSRVGHDOFDORLGHVSUHVHQWHVHQODSODQWDFRPSDUDQGRFRQSUHSDUDFLRQHVIDUPDFpXWLFDVULFDVHQ
DOFDORLGHV TXH VLUYHQ FRPR HVWiQGDUHV DWURSLQD FROFKLFLQD FDIHtQD HUJRWDPLQD HQWUH RWURV  \D TXH HQ GLYHUVRV
WUDEDMRV VH KD HVWDEOHFLGR TXH HVWRV PHWDEROLWRV VHFXQGDULRV SXGLHUDQ VHU ORV UHVSRQVDEOHV GHO HIHFWR DQVLROtWLFR
H[KLELGR SRU 9DOHULDQD>@ 8QD YH] KHFKR HVWR VH SUHWHQGH DLVODU \ FDUDFWHUL]DU HVSHFWURVFySLFDPHQWH DO ORV 
DOFDORLGH V DODYH]TXHORVH[WUDFWRVTXHGHQSRVLWLYRFRQUHVSHFWRDHVWRVFRPSXHVWRVSUREDUORVHQHOSDUDGLJPD
FRQGXFWXDO XWLOL]DGR HQ HVWD LQYHVWLJDFLyQ \ FRPSDUDU ORV UHVXOWDGRV FRQ ORV REWHQLGRV KDVWD HO PRPHQWR FRQ
IRUPXODFLRQHV IDUPDFpXWLFDV TXH SUHVHQWDQ DOFDORLGHV &RQ ORV UHVXOWDGRV DFWXDOHV VH SXHGH HVWDEOHFHU TXH HVWi
MXVWLILFDGR HO XVR HWQRPpGLFR GH 9DOHULDQD VS HQ WUDVWRUQRV GHO VLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO GHO WLSR GH OD DQVLHGDG
DXQTXH WRGDYtD IDOWDQ HVWXGLRV PiV SURIXQGRV SDUD FDUDFWHUL]DU FRPSOHWDPHQWH D ORV DOFDORLGHV UHVSRQVDEOHV GHO
HIHFWRFRQGXFWXDOHVWXGLDGRHQHVWHWUDEDMR

 2C'RQQHOO -0 6KHOWRQ 5&   7UDWDPLHQWR IDUPDFROyJLFR GHOD GHSUHVLyQ \ ORV WUDVWRUQRV SRU DQVLHGDG (Q%UXQWRQ / HW DO HGV 
*RRGPDQ\*LOPDQODVEDVHVIDUPDFROyJLFDVGHODWHUDSpXWLFDHG0F*UDZ+LOO0p[LFR3DJV
0RQWR\D&0RUHQR(5RPHUR0/WRUDOHV-&HQWXULyQ&  (OXVRGHOODEHULQWRHQFUX]HOHYDGRSDUDPHGLUORVHIHFWRVDQVLROtWLFRV
SURGXFLGRVSRUHO&LWUXVDXULDQWXP/ SHWLWJUDLQ HQORVUDWRQHV0HG$FWXDO
7DLODQGHVHV77%DWLVWD'H$OPHLUD5$QGUHDWLQL5  3ODQWDVPHGLFLQDLVQRWUDWDPHQWRGRWUDQVWRUQRGHDQVLHGDGHJHQHUDOL]DGDXPD
UHYLVDR GRV HVWXGLRV FOLQLFRV FRQWURODGRV 5HY %UDV 3VLTXLDWU    5DIIDXI 5 )  3ODQW DONDORLGV D JXLGH WR WKHLU GLVFRYHU\ DQG
GLVWULEXWLRQHUGHG)RRG3URGXFWV3UHVV1HZ<RUNSS
 'DQLHO $ 0DUWtQH] & $ 5LQFyQ - *XHUUHUR 0 )   )UDFFLyQ DOFDORLGDO REWHQLGD GH 9DOHULDQD SDYRQLL 3RHSS FRQ DFWLYLGDG
DQWLFRQYXOVLYDQWH5HY&RO&LHQF4XtP)DUP9RO  
 

127
&(678',2&203$5$7,92'(/()(&72+,32*/8&(0,$17('(/26
(;75$&7260(7$1/,&26'(/$&257(=$</$6+2-$6'(&HFURSLDREWXVLIROLD
%HUWRO<'(,EHUYLOOHDVRQRUDH(18102'(/2'(',$%(7(6(15$71

$FRVWD5DPRV--0DUWtQH]7UHMR*10HQGR]D3pUH]-$+HUUHUD%XFLR5
)UHJRVR$JXLODU7$ 


/DERUDWRULRGH+RUPRQDV\&RQGXFWD'HSDUWDPHQWRGH)LVLRORJtD 'HSDUWDPHQWRGH,QJHQLHUtDHQ6LVWHPDV
$PELHQWDOHV
(1&% =$&$7(1&2 ,310p[LFR')

,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV4XtPLFR%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG0LFKRDFDQDGH6DQ1LFROiV+LGDOJRHQ0RUHOLD0LFK
(PDLOILVLRELRORJR#KRWPDLOFRP

/D GLDEHWHV HV XQD HQIHUPHGDG FUyQLFRGHJHQHUDWLYD FDUDFWHUL]DGD SRU XQ PDO PDQHMR GH OD JOXFRVD VDQJXtQHD (Q
0p[LFR HVWH GHVRUGHQ VH KD YXHOWR XQ SUREOHPD GH VDOXG PX\ JUDYH SXHV QR WRGRV DTXHOORV TXH OD SDGHFHQ WLHQHQ
DFFHVR D ORV WUDWDPLHQWRV IDUPDFROyJLFRV H[LVWHQWHV (O SUHVHQWH WUDEDMR WXYR FRPR REMHWLYR FRPSDUDU HO HIHFWR
KLSRJOXFHPLDQWHGH GRVyUJDQRVGH &HFURSLDREWXVLIROLD%HUWRO *XDUXPER iUEROPX\H[WHQGLGRHQ0p[LFR >@FX\DV
KRMDV\DKDQGHPRVWUDGRWHQHUXQHIHFWRKLSRJOXFHPLDQWH\DOFXDOKDUHFXUULGRODSREODFLyQFRPRXQDDOWHUQDWLYDSDUD
HOWUDWDPLHQWRGHODGLDEHWHVPHOOLWXV>@MXQWRFRQODUDt]GH,EHUYLOOHVVRQRUDH :UHUHNH XQDSODQWDTXHFRP~QPHQWH
VHXWLOL]DSDUDWUDWDUSUREOHPDVGHVREUHSHVR6HXWLOL]DURQUDWRQHVPDFKR 1,+J DORVFXDOHVVHOHVLQGXMR
XQPRGHORGHGLDEHWHVSRUODDGPLQLVWUDFLyQGHHVWUHSWR]RWRFLQD 67=/RVJUXSRVGHWUDWDPLHQWRIXHURQL &RQWURO Q 
 UDWRQHVDORVTXHVHDGPLQLVWUyYHKtFXOR +2GHVWLODGD9 SHVR LL 'LDEpWLFRVDQLPDOHVDGPLQLVWUDGRVFRQ
67= PJNJLS LLL 'LDEpWLFRVH[WUDFWRPHWDQyOLFRGHKRMDGH*XDUXPER PJNJRUDOLY 'LDEpWLFRV
H[WUDFWR PHWDQyOLFR GH FRUWH]D GH *XDUXPER  PJNJ RUDO  \ Y  GLDEpWLFRV  H[WUDFWR HWDQyOLFR GH :HUHNH 
PJNJRUDO /DDGPLQLVWUDFLyQGHORVH[WUDFWRVIXHFDGDGRVGtDV\VHPLGLHURQORVQLYHOHVGHJOXFRVDVDQJXtQHD\HO
SHVR FRUSRUDO FDGD VHPDQD GXUDQWH XQ SHULRGR GH  VHPDQDV /RV QLYHOHV GH JOXFRVD VDQJXtQHD GHO JUXSR GH UDWRQHV
GLDEpWLFRV DGPLQLVWUDGRV FRQ HO H[WUDFWR GH KRMD GH *XDUXPER PRVWUDURQ XQD GLVPLQXFLyQ VLJQLILFDWLYD D SDUWLU GH OD
FXDUWD VHPDQD GH WUDWDPLHQWR PLHQWUDV TXH HQ HO FDVR GHO H[WUDFWR PHWDQyOLFR GH FRUWH]D HO HIHFWR KLSRJOXFHPLDQWH
Pi[LPR VH SUHVHQWy HQ OD SHQ~OWLPD VHPDQD GH WUDWDPLHQWR 3RU RWUR ODGR HO H[WUDFWR GH UDt] GH :HUHNH PRVWUy XQ
HIHFWR KLSRJOXFHPLDQWH LQWHUPLWHQWH D SDUWLU GH OD WHUFHUD VHPDQD GHO WUDWDPLHQWR 'HELGR D TXH UHFLHQWHPHQWH VH KD
DVRFLDGRODIRUPDFLyQGHUDGLFDOHVOLEUHVFRQODSDWRJHQLDGHHQIHUPHGDGHVFUyQLFRGHJHQHUDWLYDVFRPRODGLDEHWHVVH
GHWHUPLQy GH OD DFWLYLGDG DQWLR[LGDQWH LQ YLWURGH ORV H[WUDFWRV PHWDQyOLFRV GH ODV KRMDV \ OD FRUWH]D GH *XDUXPER
PHGLDQWH OD SUXHED GHO '33+ (Q HVWH FDVR DPERV H[WUDFWRV PRVWUDURQ XQ DOWR SRUFHQWDMH GH LQKLELFLyQ GHO UDGLFDO
'33+ $GHPiV VH UHDOL]y XQ HVWXGLR ILWRTXtPLFRFXDOLWDWLYR FRQYHQFLRQDO SDUD FRQRFHU ORV SULQFLSDOHV PHWDEROLWRV
VHFXQGDULRV SUHVHQWHV HQ HO *XDUXPER \ HQ OD UDt] GH :HUHNH (Q HO H[WUDFWR GH KRMDV GH JXDUXPER VH GHWHFWy OD
SUHVHQFLD GH DOFDORLGHV IODYRQRLGHV \ FXPDULQDV PLHQWUDV TXH HQ OD FRUWH]D VROR VH SUHVHQWDURQ DOFDORLGHV \
IODYRQRLGHV3DUDWUDWDUGHHVWDEOHFHUHOWLSRGHPHWDEROLWRVVHFXQGDULRVGHWHFWDGRVVHWRPDURQPXHVWUDVGHORVH[WUDFWRV
XVDGRV \ IXHURQ VRPHWLGRV D XQ DQiOLVLV HVWUXFWXUDO SRU PHGLR GH WpFQLFDV HVSHFWURVFySLFDV \ FURPDWRJUiILFDV )7,5
501+&*06 SDUDGHWHUPLQDUSUHVHQFLDGHJUXSRVIXQFLRQDOHV(ODQiOLVLV)7,5HVWDEOHFLyODSUHVHQFLDGHJUXSRV
DOFRKRO iFLGRV FDUER[tOLFRV FHWRQDV FRQMXJDGDV \ HQODFHV && &2 & & PLHQWDV TXH HO DQiOLVLV GH 501+
HVWDEOHFLyODSUHVHQFLDGHSURWRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDJUXSRVPHWLORDG\DFHQWHVDJUXSRVFDUERQLORYLQtOLFRV\GHDQLOOR
DURPiWLFR
/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVSHUPLWHQHVWDEOHFHUTXHVHSXHGHHPSOHDUDO*XDUXPER\DO:HUHNHFRPRFRDG\XYDQWHVHQHO
WUDWDPLHQWRGHODGLDEHWHVPHOOLWXVGHELGRDOHIHFWRKLSRJOXFHPLDQWHPRVWUDGR$GHPiVDXQTXHIDOWDQKDFHUHVWXGLRVLQ
YLYRVHGHEHFRQVLGHUDUODSURSLHGDGDQWLR[LGDQWHGHWHFWDGDHQHVWHHVWXGLRFRPRXQDYHQWDMDDGLFLRQDO\FRPRXQHIHFWR
SURWHFWRUFHOXODUGLVPLQX\HQGRDVtORVULHVJRVGHHQIHUPHGDGHVFDXVDGDVSRUUDGLFDOHVOLEUHV

$QGUDGH&HWWR$+HLQULFK0  0H[LFDQSODQWVZLWKK\SRJO\FHPLFHIIHFWXVHGLQWKHWUHDWPHQWRIGLDEHWHV


-RXUQDORI(WKQRSKDUPDFRORJ\
 $QGUDGH&HWWR $ &iUGHQDV 9 5   *OXFRQHRJHQHVLV LQKLELWLRQ DQG SK\WRFKHPLFDO FRPSRVLWLRQ RI WZR
&HFURSLDVSHFLHV-RXUQDORI(WKQRSKDUPDFRORJ\
 $ORQVR&DVWUR $- 0LUDQGD7RUUHV $& *RQ]iOH]&KiYH] 00   &HFURSLD REWXVLIROLD %HUWRO DQG LWV
DFWLYH FRPSRXQG FKORURJHQLF DFLG VWLPXODWH1%'JOXFRVH XSWDNH LQ ERWK LQVXOLQVHQVLWLYH DQG LQVXOLQUHVLVWDQW 7
DGLSRF\WHV-RXUQDORI(WKQRSKDUPDFRORJ\

 

128
&&203$5$&,1'(/()(&72+,32*/8&(0,$17('(81352'8&72
0,/$*52&21(/(;75$&720(7$1/,&2'(/$+2-$'(/5%2/'(1((0
$]DGLUDFKWDLQGLFD(18102'(/2'(',$%(7(6(15$71

3LQHGD+HUQiQGH]13pUH]0XxR]$+HUUHUD%XFLR50HQGR]D3pUH]-$)UHJRVR
$JXLODU7 

,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO/DERUDWRULRGHKRUPRQDV\&RQGXFWD'HSWRGH)LVLRORJtD,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV
4XtPLFR%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG0LFKRDFDQDGH6DQ1LFROiV+LGDOJRHQ0RUHOLD0LFK 'HSWRGH,QJHQLHUtDHQ
6LVWHPDV$PELHQWDOHV(VFXHOD1DFLRQDOGH&LHQFLDV%LROyJLFDV=DFDWHQFR,310p[LFR')
(PDLOILVLRELRORJR#KRWPDLOFRP

/DGLDEHWHVPHOOLWXVVHGHVFULEHFRPRHOLQFUHPHQWRGHODJOXFHPLDTXHVXUJHSRUVHFUHFLyQDXVHQWHRLQDGHFXDGDGH
LQVXOLQDSRUHOSiQFUHDVFRQGHILFLHQFLDVHQODDFFLyQGHODKRUPRQDRVLQODGHILFLHQFLDPHQFLRQDGD>@(Q0p[LFR
HVWD HQIHUPHGDG VH HQFXHQWUD HQWUH ODV SULPHUDV FDXVDV GH PXHUWH \ HO WUDWDPLHQWR DORSiWLFR QR VLHPSUH HVWi
GLVSRQLEOHSDUDWRGRVORVHVWUDWRVGHODSREODFLyQSRUORTXHHQWLHPSRVUHFLHQWHVVHKDYLVWRXQPDUFDGRDXJHHQHO
XVR GH OD PHGLFLQD KHUERODULD SDUD WUDWDU HVWH \ RWURV SDGHFLPLHQWRV FUyQLFR GHJHQHUDWLYRV $]DGLUDFKWD LQGLFD
FRQRFLGRSRSXODUPHQWHFRPR1HHPHVXQDHVSHFLHRULJLQDULDGHOD,QGLD\%LUPDQLD>@SHURTXHWDPELpQVHFXOWLYD
HQGLYHUVRVHVWDGRVGH0p[LFR5HFLHQWHPHQWHVH KDQODQ]DGRDOPHUFDGRSURGXFWRVQDWXULVWDV P LODJUR)FRQHO
VORJDQ SXEOLFLWDULR GH FXUDU OD GLDEHWHV SHUR QR YDQ DYDODGRV SRU LQIRUPDFLyQ FLHQWtILFD TXH FRUURERUH ORV
UHVXOWDGRVRIUHFLGRV3RUORWDQWRHQHVWHWUDEDMRVHFRPSDUyHOH[WUDFWRGHXQSURGXFWRP LODJUR FRQHOH[WUDFWR
PHWDQyOLFRGHKRMDVGH1HHPFROHFWDGDVHQHOHVWDGRGH0LFKRDFiQ6HXWLOL]DURQUDWRQHVPDFKR 1,+
J DORVFXDOHVVHOHVLQGXMRXQPRGHORGHGLDEHWHVSRUODDGPLQLVWUDFLyQGHHVWUHSWR]RWRFLQD 67=/RVJUXSRVGH
WUDWDPLHQWR IXHURQ L  &RQWURO Q   UDWRQHV DGPLQLVWUDGRV FRQ YHKtFXOR %XIIHU GH FLWUDWRV  9  SHVR  LL 
'LDEpWLFRV DQLPDOHV DGPLQLVWUDGRV FRQ 67=  PJNJ LS  LLL  'LDEpWLFRV  3URGXFWR PLODJUR DGPLQLVWUDGRV
FRQ H[WUDFWR PHWDQyOLFR GHO SURGXFWR FRPHUFLDO  PJNJ RUDO  LLL  'LDEpWLFRV  1HHP DGPLQLVWUDGRV FRQ
H[WUDFWRPHWDQyOLFRGHKRMDVGH1HHP PJNJ /RVUHVSHFWLYRVH[WUDFWRVIXHURQDGPLQLVWUDGRVFDGDGRVGtDV\
VHPLGLHURQORVQLYHOHVGHJOXFRVDVDQJXtQHD\HOSHVRFRUSRUDOGHWRGRVORVJUXSRVGXUDQWHXQSHULRGRGHGtDV
$GHPiV VH UHDOL]y XQ WDPL] ILWRTXtPLFR FXDOLWDWLYR FRQYHQFLRQDO SDUD GHWHUPLQDU OD SUHVHQFLD GH ORV SULQFLSDOHV
PHWDEROLWRVVHFXQGDULRVHQDPERVH[WUDFWRVWDPELpQVHWRPDURQPXHVWUDVGHORVH[WUDFWRVSDUDUHDOL]DUOHVDQiOLVLV
HVWUXFWXUDOSRUPHGLRGHWpFQLFDVHVSHFWURVFySLFDV\FURPDWRJUiILFDV )7,5501+*&06 SDUDGHWHUPLQDUOD
SUHVHQFLDGHJUXSRVIXQFLRQDOHV\FRPHQ]DUXQDSURSXHVWDHVWUXFWXUDO/RVUDWRQHVWUDWDGRVFRQH[WUDFWRPHWDQyOLFR
GH KRMD GH 1HHP SUHVHQWDURQ XQ HIHFWR KLSRJOXFHPLDQWH FRQVWDQWH D SDUWLU GH OD VHJXQGD VHPDQD PLHQWUDV TXH HO
SURGXFWRP LODJUR,SUHVHQWyXQPHQRUHIHFWRKLSRJOXFHPLDQWHHYLGHQWHDSDUWLUGHODVHPDQDGHWUDWDPLHQWR$O
UHVSHFWR OD ELEOLRJUDItD >@ PHQFLRQD TXH PHWDEROLWRV VHFXQGDULRV WDOHV FRPR IODYRQRLGHV VDSRQLQDV WDQLQRV \
FXPDULQDV WDPELpQ HQFRQWUDGRV HQ HO WDPL] ILWRTXtPLFR UHDOL]DGR SXHGHQ WHQHU PHFDQLVPRV GH DFFLyQ TXH
H[SOLTXHQWDOHIHFWR6LQHPEDUJRHQHOSURGXFWRPLODJURQRVHGHWHFWDURQVDSRQLQDVQLIODYRQRLGHV (OH[WUDFWRGH
KRMD GH 1HHP QR DIHFWy HO SHVR FRUSRUDO 3HUR HO SURGXFWR PLODJUR PRVWUy XQD WHQGHQFLD DO LQFUHPHQWR GH HVWD
YDULDEOHHVWRSRGUtDGHEHUVHDODIRUPDHQTXHVHHODERUDWDOSURGXFWRFRPHUFLDO TXHQRVHHVSHFLILFDHQODHWLTXHWD
GHOSURGXFWR (ODQiOLVLVHVSHFWURVFySLFRGHOH[WUDFWRGHKRMDGH1HHPGHWHUPLQyODSUHVHQFLDGHJUXSRVIXQFLRQDOHV
WDOHV FRPR DOFRKROHV DQLOORV DURPiWLFRV \ DOTXHQRV 7DPELpQ VH HQFRQWUDURQ JUXSRV PHWLORV \ FDUERQLORV TXH
SUREDEOHPHQWHFRUUHVSRQGDQ D ORViFLGRVFDUER[tOLFRVDVt FRPR ODSUHVHQFLDGHJUXSRV DURPiWLFRVORTXH OOHYDD
SHQVDU HQ OD SUHVHQFLD GH FRPSXHVWRV ULFRV HQ DQLOORV SROLIXQFLRQDOL]DGRV VLPLODUHV D ORV GH OD IDPLOLD GH ODV
PDUJRORQDV6HGHPRVWUyTXHODVKRMDVGH1HHPFROHFWDGDVVRQPiVHIHFWLYDVHQVXHIHFWRKLSRJOXFHPLDQWHTXHOD
SUHSDUDFLyQFRPHUFLDOHTXLYDOHQWH(VWRLQGLFDTXHDXQTXHSURGXFWRVFRPRHODQDOL]DGRHQHVWHWUDEDMRSXGLHUDQVHU
HILFDFHVHQHOWUDWDPLHQWRGHODGLDEHWHVHVQHFHVDULRWHQHUXQFRQWUROPiVULJXURVRHQVXHODERUDFLyQSDUDDVHJXUDU
XQHIHFWRWDQSRWHQWHFRPRHOGHOSURGXFWRQDWXUDO
 /H5RLWK ' 7D\ORU 6,2OHIVN\ -0   'LDEHWHV PHOOLWXV 7H[WR EiVLFR \ FOtQLFR D HG 0F*UDZ+LOO
(8$3DJV
 +DOLP (0   /RZHULQJ RI EORRG VXJDU E\ ZDWHU H[WUDFW RI $]DGLUDFKWD LQGLFD DQG $EURPDDXJXVWD LQ
GLDEHWLFUDWV,QGLDQ-([S%LRO
 %LVZDV . &KDWWRSDGK\D\ , %DQHUMHH 5. %DQG\RSDGK\D\ 8   %LRORJLFDO DFWLYLWLHV DQG PHGLFLQDO
SURSHUWLHVRIQHHP $]DGLUDFKWDLQGLFD &XUU6FL
'LQGD%'HEQDWK60RKDQWD%&+DULJD\D<  1DWXUDOO\RFXUULQJWULWHUSHQRLGVDSRQLQV&KHP
%LRGLYHUV

129
&(9$/8$&,1'(/$$&7,9,'$')27248,0,23527(&725$'(/
9(5%$6&6,'2(15$721(66.+,55$',$'26&21/8=8/75$9,2/(7$

(VSLQRVD*RQ]iOH]$GULDQD0RQWVHUUDW%HQtWH])ORUHV-RVpGHO&DUPHQ&DPSRV
&RQWUHUDV-RUJH(GXDUGR*DUFtD%RUHV$QD0DUtD6DQGRYDO3pUH]&pVDU(QRF$YLOD
$FHYHGR-RVp*XLOOHUPR


/DERUDWRULRGH)LWRTXtPLFD8%,352/DERUDWRULRGH%LRTXtPLFD0ROHFXODU/DERUDWRULRGH+LVWRORJtD8QLGDG
GH0RUIRILVLRORJtD\)XQFLyQ)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV,]WDFDOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH
0p[LFR(PDLORQF\GLXP#\DKRRFRP

/DLQFLGHQFLDGHOX]89HQODVXSHUILFLHWHUUHVWUH\VXVHIHFWRVSHUMXGLFLDOHVHQODSLHOSXHGHQGDUFRPRUHVXOWDGR
IRWRHQYHMHFLPLHQWR \ FiQFHU GH SLHO SRU OR TXH HV QHFHVDULR HO XVR GH VXVWDQFLDV IRWRSURWHFWRUDV /DV SODQWDV
UHSUHVHQWDQ XQD IXHQWH QDWXUDO GH PHWDEROLWRV TXH SXHGHQ WHQHU OD FDSDFLGDG GH DEVRUEHU OD OX] 89 \ DO PLVPR
WLHPSR DFWXDU FRPR DQWLR[LGDQWHV SRU OR TXH VH FRQVLGHUDQ FRQ SURSLHGDGHV IRWRTXLPLRSURWHFWRUDV $IDT  
(VWRV PHWDEROLWRV VRQ XQD DOWHUQDWLYD SDUD HO FXLGDGR GH OD SLHO \ DVt HYLWDU H LQFOXVR UHSDUDU HO SRVLEOH GDxR
RFDVLRQDGR SRU OD OX] 89 8Q HMHPSOR HV HO YHUEDVFyVLGR IHQLO SURSDQRLGH DLVODGR GH GLIHUHQWHV SODQWDV FRPR HO
JpQHUR %XGGOHMD (O YHUEDVFyVLGR KD SUHVHQWDGR SURSLHGDGHV HQWUH ODV TXH GHVWDFD OD FDSDFLGDG DQWLR[LGDQWH \
IRWRSURWHFWRUD $YLOD HW DO   3RU OR TXH HVWH WUDEDMR WLHQH FRPR REMHWLYR HYDOXDU OD DFWLYLGDG
IRWRTXLPLRSURWHFWRUD GHO YHUEDVFyVLGR HQ SLHO GH UDWRQHV 6.+ LUUDGLDGRV FRQ OX] XOWUDYLROHWD GH IRUPD DJXGD \
FUyQLFD

3DUDHYDOXDUGLFKRHIHFWRVHXWLOL]DURQUDWRQHV6.+GLYLGLGRVHQVHLVJUXSRVH[SHULPHQWDOHVYHKtFXORYHKtFXOR
89YHUEDVFyVLGRYHUEDVFyVLGR89H[WUDFWRGH%XGGOHMD\H[WUDFWRGH%XGGOHMD89$ORVDQLPDOHVVHOHVDSOLFy
GHIRUPDWySLFDORVWUDWDPLHQWRV PJUDWyQ PLQDQWHVGHODLUUDGLDFLyQ3DUDHOH[SHULPHQWRDJXGRVHLUUDGLDURQ
FRQOX]89GXUDQWHPLQHQXQDVRODH[SRVLFLyQ\KGHVSXpVIXHURQVDFULILFDGRVSDUDODWRPDGHPXHVWUDV3DUD
HOH[SHULPHQWRFUyQLFRORVWUDWDPLHQWRVVHDSOLFDURQSUHYLRDODLUUDGLDFLyQFRQOX]89YHFHVDODVHPDQDGXUDQWH
PHVHV SDUD LQGXFLU OD IRUPDFLyQ GH WXPRUHV 'XUDQWH HVH WLHPSR VH UHDOL]y OD REVHUYDFLyQ PDFURVFySLFD SDUD
LGHQWLILFDUODLQFLGHQFLD\PXOWLSOLFLGDGGHWXPRUHVGHVSXpVGHOWLHPSRGHLUUDGLDFLyQORVUDWRQHVIXHURQVDFULILFDGRV
\VHWRPDURQPXHVWUDVGHSLHOGHOD]RQDGRUVDOSDUDUHDOL]DUHOHVWXGLRKLVWROyJLFR\PROHFXODU

/RVUHVXOWDGRVKLVWROyJLFRVGHOH[SHULPHQWRDJXGRPXHVWUDQTXHHQORVWUDWDPLHQWRVTXHVRORWXYLHURQHOYHKtFXORHO
YHUEDVFyVLGR \ HO H[WUDFWR GH %XGGOHMD VLQ H[SRVLFLyQ D OX] 89 SUHVHQWDURQ FDUDFWHUtVWLFDV TXH VH FRQVLGHUDQ
QRUPDOHV SDUD OD SLHO GH HVWRV UDWRQHV (Q ORV DQLPDOHV LUUDGLDGRV VLQ SURWHFFLyQ VH REVHUYD TXH GHVSXpV GH OD
H[SRVLFLyQ D OD OX] 89 H[LVWH XQ DXPHQWR GH FpOXODV GH TXHPDGXUD FRQ FDUDFWHUtVWLFDV DSRSWyWLFDV DXPHQWR GH
KLSHUSODVLD \ HQ JHQHUDO GH ODV OHVLRQHV UHSRUWDGDV SRU LQFLGHQFLD GH OX] 89 VLHQGR PiV HYLGHQWH OD HVSRQJLRVLV
FRQJHVWLyQ \ HGHPD (Q ORV JUXSRV H[SHULPHQWDOHV D ORV TXH VH OHV DSOLFy YHUEDVFyVLGR \ H[WUDFWR PHWDQyOLFR GH
%XGGOHMD ORV GDxRV SRU OX] 89 GLVPLQX\HURQ VX LQFLGHQFLD OR FXDO LQGLFD TXH H[LVWLy IRWRSURWHFFLyQ D QLYHO
KLVWROyJLFR\DTXHDGLIHUHQFLDGHORTXHVHREVHUYyHQHOJUXSRLUUDGLDGRFRQ89ORVGDxRVHQHSLGHUPLV\GHUPLV
IXHURQ PHQRUHV HQ H[WHQVLyQ \ JUDGR SRU OR TXH VH SXHGH SHQVDU TXH HO YHUEDVFyVLGR \ HO H[WUDFWR GH %XGGOHMD
SURWHJHQGHORVHIHFWRVDGYHUVRVGHODOX]89

/RVUHVXOWDGRVPDFURVFySLFRVGHOHVWXGLRFUyQLFRGHPXHVWUDQTXHHOYHKtFXORXWLOL]DGR HWDQRO QRJHQHUDGDxRHQOD
SLHO GH ORV UDWRQHV \ TXH ORV WUDWDPLHQWRV FRQ YHUEDVFyVLGR \ H[WUDFWR TXH IXHURQ LUUDGLDGRV FRQ OX] XOWUDYLROHWD
WXYLHURQ XQD GLVPLQXFLyQ HQ OD SUHVHQFLD GH WXPRUHV HQ FRPSDUDFLyQ FRQ ORV WUDWDPLHQWRV TXH VROR WXYLHURQ
UDGLDFLyQ 89 $FWXDOPHQWH VH HVWi OOHYDQGR D FDER HO HVWXGLR KLVWROyJLFR GHO H[SHULPHQWR FUyQLFR \ HO HVWXGLR
PROHFXODUGHWRGRVORVRUJDQLVPRVSDUDGHWHUPLQDUORVGDxRVDQLYHOKLVWROyJLFR\JHQpWLFR


$YLOD$FHYHGR-*&DVWDxHGD&0%HQtWH])-'XUiQ'$%DUURVR950DUWtQH]&*0XxR]/-/
0DUWtQH]&$5RPRGH9LYDU$3KRWRSURWHFWLYHDFWLYLW\RI%XGGOHMDVFRUGLRLGHV)LWRWHUDSLD

$IDT)1DWXUDODJHQWV&HOOXODUDQGPROHFXODUPHFKDQLVPVRISKRWRSURWHFWLRQ$UFKLYHVRI%LRFKHPLVWU\DQG
%LRSK\VLFV
 

130
&$1/,6,6'(/$9$5,$&,17(0325$/'(/2635,1&,3$/(6
0(7$%2/,7266(&81'$5,26'(%XUVHUDPRUHOHQVLV 5$05(= <686
3523,('$'(6$17,2;,'$17(6

(ULFN1RODVFR2QWLYHURV-'DYLG0DTXHGD0RUDGR*XLOOHUPR$YLOD$FHYHGR&7]DVQD
+HUQiQGH]'HOJDGR3DWULFLD*XHYDUD)HUUHU-RVHILQD+HUUHUD6DQWR\R$QD0DUtD*DUFtD
%RUHV

/DERUDWRULRGH)LWRTXLPLFD8%,352/DERUDWRULRGH)DUPDFRJQRVLD8%,352)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV
,]WDFDOD81$0$Y'HORV%DUULRV1R7ODOQHSDQWOD(GR0p[LFR /DERUDWRULRGH)LWRTXtPLFD'HSDUWDPHQWRGH
(FRORJtD\5HFXUVRV1DWXUDOHV)DFXOWDGGH&LHQFLDV81$0
(PDLOERUHVDQD#\DKRRFRP

/RV RUJDQLVPRV GHO JpQHUR %XUVHUD VRQ DPSOLDPHQWH UHFRQRFLGRV SRU VHU FRPSRQHQWHV LPSRUWDQWHV GHO ERVTXH
WURSLFDOFDGXFLIROLR  (QODORFDOLGDGGH6DQ5DIDHO&R[FDWOiQ3XHEODUHSUHVHQWDQXQFRPSRQHQWHGRPLQDQWHGHOD
YHJHWDFLyQ TXH VH GLVWULEX\H HQ HVWD ]RQD \ VRQ GH ORV UHFXUVRV PiV LPSRUWDQWHV \D TXH VRQ XWLOL]DGRV HQ OD
SURGXFFLyQGHUHVLQDVFRQSURSLHGDGHVDQWLVpSWLFDVDQWLSLUpWLFDVDQWLELyWLFDVDQWLLQIODPDWRULDV\WDPELpQVHXVDVX
PDGHUD FRPR FRPEXVWLEOH   %XUVHUD PRUHOHQVLV HV XQ HMHPSOR GH OR DQWHULRU DXQTXH ORV WUDEDMRV VREUH OD
ILWRTXLPLFDGHHVWDHVSHFLHVRQHVFDVRV  (OREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRHVFRQWULEXLUDOFRQRFLPLHQWRGHpVWD HVSHFLH
SRU PHGLR GHO DQiOLVLV GH OD YDULDFLyQ WHPSRUDO GH VXV SULQFLSDOHV PHWDEROLWRV DVt FRPR HYDOXDU VXV SURSLHGDGHV
DQWLR[LGDQWHVORTXHSHUPLWLUtDSRWHQFLDUVXDSURYHFKDPLHQWR3DUDHVWRVHUHDOL]DURQFLQFRFROHFWDVHQORVPHVHVGH
IHEUHURPDU]RMXQLRDJRVWR\VHSWLHPEUHGHODxRHQODORFDOLGDGGH6DQ5DIDHOGRQGHVHFROHFWDURQ.JGH
FRUWH]DWDOOR \ KRMDVORVFXDOHV IXHURQWUDVODGDGRVDO ODERUDWRULRGH )LWRTXtPLFD GHOD 8%,352)(6,]WDFDOD SDUD
REWHQHU ORV H[WUDFWRV SRU PDFHUDFLyQ HPSOHDQGR PH]FODV GH SRODULGDG DVFHQGHQWH KH[DQR DFHWRQD \ PHWDQRO 6H
REWXYLHURQ XQWRWDOGHH[WUDFWRVFRQ XQUHQGLPLHQWRSURPHGLRGH &RQHO ILQGHFRPSDUDUORVSDWURQHV
FURPDWRJUiILFRV HQWUH ORV H[WUDFWRV GH FRUWH]D UDPDV \ KRMDV VH UHDOL]DURQ SUXHEDV GH FURPDWRJUDItD GH FDSD ILQD
SDUD OXHJR VHSDUDU \ DQDOL]DU ORV GLIHUHQWHV PHWDEROLWRV (QFRQWUDPRV PDUFDGDV GLIHUHQFLDV HQWUH ORV H[WUDFWRV
KH[iQLFRVGHFRUWH]D/RVH[WUDFWRVKH[iQLFRVGHUDPD \KRMDVRQGLIHUHQWHVHQFXDQWR DODFDQWLGDG \ Q~PHURGH
FRPSRQHQWHVGHDFXHUGRDODpSRFDGHFROHFWD/RVH[WUDFWRVDFHWyQLFRVGHFRUWH]DKXERGLIHUHQFLDVQRWDEOHVHQORV
SDWURQHVFURPDWRJUiILFRVHQWUHODSULPHUD\VHJXQGDFROHFWD/DYDULDFLyQHQODSUHVHQFLDGHFRPSXHVWRVWDPELpQHV
QRWDEOHHQORVH[WUDFWRVPHWDQyOLFRVGHODVGRVSULPHUDVFROHFWDV IHEUHUR\PDU]R /DSUHVHQFLDGHORVFRPSRQHQWHV
HQFRQWUDGRVHQORVH[WUDFWRVYDUtDDORODUJRGHODxRHVWRVHUHODFLRQDGLUHFWDPHQWHFRQIDFWRUHVFRPRODUDGLDFLyQ
VRODU TXH UHFLEHQ HVWRV RUJDQLVPRV OD FDQWLGDG GH OOXYLD OD FRPSHWHQFLD FRQ RWURV RUJDQLVPRV \ HO DWDTXH GH
SDUiVLWRV \ GHSUHGDGRUHV /RV UHVXOWDGRV GH OD DFWLYLGDG DQWLR[LGDQWH LQGLFDQ TXH ORV  H[WUDFWRV HVWXGLDGRV
DFHWyQLFR\PHWDQyOLFR IXHURQFDSDFHVGHDWUDSDUUDGLFDOHV'33+3DUDHOH[WUDFWRDFHWyQLFROD &$ IXHGH
SSPPLHQWUDVTXHSDUDHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRIXHGHSSP /DVSURSLHGDGHVWHUDSpXWLFDVGH%PRUHOHQVLVWDOHV
FRPR OD DFWLYLGDG DQWLPLFURELDQD DQDOJpVLFD DQWLLQIODPDWRULD DQWLR[LGDQWH SXHGHQ GHEHUVH D OD SUHVHQFLD GH XQD
LPSRUWDQWHFDQWLGDGGHFRPSXHVWRVGHQDWXUDOH]DWHUSpQLFRHQORVH[WUDFWRVKH[iQLFRV\GHFRPSXHVWRVIHQyOLFRV
IHQLOSURSDQRLGHV \ IODYRQRLGHV HQ ORV H[WUDFWRV DFHWyQLFRV \ PHWDQyOLFRV ORV FXDOHV YDUtDQ GH DFXHUGR D ODV
FRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVHQ6DQ5DIDHO&R[FDWOiQ3XHEOD

5]HQGRZVNL-9HJHWDFLyQGH0p[LFR/LPXVD0p[LFRSS

5RVDV$UUHJXLQ 3 $UWHDJDQLHWR 3 5H\QRVR2UR]FR 5 9LOODJRPH]&DVWUR-&  %XUVHUD IDJDURLGHV
HIIHFW RI DQ HWKDQROLF H[WUD FRQ RUQLWKLQH GHFDUER[\ODVH 2'&  DFWLYLW\ LQ YLWUR DQG RQ WKH JURZWK RI (QWDPRHED
KLVWRO\WLFD3DUDVLWRORJ\

5H\HV6-%UDFKHW,-3pUH]&-*XWLpUUH]GHOD5$&DFWiFHDV\RWUDVSODQWDVQDWLYDVGHOD&DxDGDGH
&XLFDWOiQ 2D[DFD &RPLVLyQ )HGHUDO GH (OHFWULFLGDG 5HVLGHQFLD GH &RQVWUXFFLyQ 6XUHVWH ,QVWLWXWR GH %LRORJtD
8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO $XWyQRPD GH 0p[LFR )XQGDFLyQ SDUD OD 5HVHUYD GH OD %LRVIHUD &XLFDWOiQ $& 6RFLHGDG
0H[LFDQDGH&DFWRORJtD$&0p[LFRSS

 

131
&(678',2),72480,&235(/,0,1$5'(&RUGLD&XUDVVDYLFD -$&4 
52(0(5<6&+8/7(6'(/9$//('(7(+8$&1&8,&$7/138(%/$

$XURUD2UGyxH]5RMDV-RVp*XLOOHUPR$YLOD$FHYHGR&ODXGLD7]DVQD+HUQiQGH]$QD
0DUtD*DUFtD%RUHV 

 
/DERUDWRULRGH)LWRTXtPLFD8%,352 /DERUDWRULRGH)DUPDFRJQRVLD8%,352)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV
,]WDFDOD81$0$Y'HORV%DUULRV1R7ODOQHSDQWOD(GR0p[LFR(PDLOERUHVDQD#\DKRRFRP



(Q0p[LFRODPHGLFLQDWUDGLFLRQDOHVGHJUDQLPSRUWDQFLDHQODFXOWXUDGHORVSXHEORV\HQPXFKDVGHODVRFDVLRQHV
VH KD FRQYHUWLGR HQ HO ~QLFR VLVWHPD XWLOL]DGR SDUD OD UHVWDXUDFLyQ GH OD VDOXG \ HO WUDWDPLHQWR GH GLYHUVDV
HQIHUPHGDGHV \D TXH SUHVHQWD YHQWDMDV FRQVLGHUDEOHV VREUH ORV PHGLFDPHQWRV FRQYHQFLRQDOHV   (O 9DOOH GH
7HKXDFiQ&XLFDWOiQ3XHEODHVXQDGHODV]RQDViULGDVGHJUDQLPSRUWDQFLDHQQXHVWURSDtVGHELGRDODDOWDULTXH]D
HVSHFtILFD GLYHUVLGDG ELROyJLFD \ HQGHPLVPRV TXH SUHVHQWD   'HQWUR GH OD JUDQ GLYHUVLGDG TXH SUHVHQWD HVWD
UHVHUYDHQFRQWUDPRVD&RUGLDFXUDVVDYLFDODFXDOHVXWLOL]DGDFRP~QPHQWHSRUORVKDELWDQWHVGHHVWDUHJLyQSDUDHO
WUDWDPLHQWR GH HQIHUPHGDGHV LQIHFFLRVDV SULQFLSDOPHQWH SUREOHPDV JDVWURLQWHVWLQDOHV DGHPiV HQ WUDEDMRV SUHYLRV
GHOODERUDWRULRVHKDFRPSUREDGRVXDFWLYLGDGDQWLEDFWHULDQD\DQWLI~QJLFD  3RUORWDQWRHOREMHWLYRGHOSUHVHQWH
HVWXGLRHVGHWHUPLQDUODFRPSRVLFLyQTXtPLFD\FDUDFWHUL]DUORVFRPSXHVWRVDLVODGRVSDUDFRQWULEXLUDOFRQRFLPLHQWR
GHHVWDHVSHFLHDGHPiVGHYDOLGDUVXXVRGHQWURGHODPHGLFLQDWUDGLFLRQDO3DUDHOHVWXGLRILWRTXtPLFRTXHVHHVWi
UHDOL]DQGR SULPHUR VH OOHYy D FDER OD FROHFWD GH PDWHULDO YHJHWDO HQ HO 9DOOH GH 7HKXDFiQ&XLFDWOiQ SDUD
SRVWHULRUPHQWHWUDVODGDUORDOODERUDWRULRGH)LWRTXtPLFDGHOD8%,352)(6,]WDFDOD\REWHQHUHOH[WUDFWRKH[iQLFR\
PHWDQyOLFRGHODVSDUWHVDpUHDV'HOH[WUDFWRKH[iQLFRVHREWXYRXQUHQGLPLHQWRGHJ\XQSUHFLSLWDGRGHFRORU
EODQTXHFLQRTXHSUHVHQWyXQSXQWRGHIXVLyQGH&TXH VHGLVROYLyHQGLFORURPHWDQR\GHOFXDOVHREWXYLHURQ
J(OIUDFFLRQDPLHQWRGHOH[WUDFWRKH[iQLFRVHOOHYyDFDERPHGLDQWHFURPDWRJUDItDGHDGVRUFLyQHQFROXPQD
DELHUWD FF  FRQ PH]FODV GH SRODULGDG DVFHQGHQWH KH[DQRGLFORURPHWDQR /RV H[WUDFWRV \ ORV FRPSXHVWRV IXHURQ
DQDOL]DGRVSRUFURPDWRJUDItDHQFDSDILQD FFI XWLOL]DQGRFRPRDJHQWHVFURPRJpQLFRVHOUHYHODGRFRQOX]89D
\QP\XQDVROXFLyQGHVXOIDWRFpULFR'HODFFUHDOL]DGDFRQHOH[WUDFWRKH[iQLFRVHREWXYLHURQDOtFXRWDVGH
ODVFXDOHVVHUHXQLHURQIUDFFLRQHV'RVGHODVIUDFFLRQHVIXHURQVRPHWLGDVDFURPDWRJUDItDGHJDVHVDFRSODGRD
HVSHFWURPHWUtD GH PDVDV *&06  GH ODV FXDOHV ORV FRPSXHVWRV PD\RULWDULRV REWHQLGRV IXHURQ FDULRILOHQR
JHUPDFUHQR'iFLGRPLUtVWLFRiFLGRSDOPtWLFRiFLGRHVWHiULFRHVWLJPDVWHURO\HVWLJPDVWDQGLHQR/DSUHVHQFLD
GHFDULRILOHQRFRLQFLGHFRQORUHSRUWDGRSRU0LJXHO/DV IUDFFLRQHVIDOWDQWHVWDPELpQVHUiQVRPHWLGDVDHVWH
SURFHVR 3DUD HO H[WUDFWR PHWDQyOLFR WDPELpQ VH HVWi OOHYDQGR D FDER XQD FF \ VH SODQHD REWHQHU ODV FRQVWDQWHV
HVSHFWURVFySLFDV\HVSHFWURPpWULFDVFRUUHVSRQGLHQWHVSDUDHOXFLGDUODHVWUXFWXUDGHORVFRPSXHVWRVDLVODGRV

0DUWtQH]0'$OYDUDGR)50HQGR]D&0\%DVXUWR3)3ODQWDVPHGLFLQDOHVGHFXDWURPHUFDGRV
GHOHVWDGRGH3XHEOD0p[LFR%ROHWtQGHOD6RFLHGDG%RWiQLFDGH0p[LFR
 0LJXHO ( 0 , $FWLYLGDG DQWLPLFURELDQD GHO DFHLWH HVHQFLDO GH &RUGLD JORERVD -DFT  .XQWK 7HVLV GH
/LFHQFLDWXUD)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV,]WDFDOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFRSS
+HUQiQGH]00'9DULDFLyQHVSDFLRWHPSRUDOGHODFRPSRVLFyQTXtPLFD\DFWLYLGDGDQWLPLFURELDQDGHO
DFHLWHHVHQFLDOGH&RUGLDFXUDVVDYLFD -DFT 5RHPHU\6FKXWOHV%RUDJLQDFHDH %DUUHGRU HQGRV]RQDVGHO9DOOHGH
7HKXDFiQ&XLFDWOiQ3XHEOD7HVLVGH/LFHQFLDWXUD)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV,]WDFDOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO
$XWyQRPDGH0p[LFRSS


 

132
&(9$/8$&,1'(/$$&7,9,'$'$17,0,&52%,$1$'($/*8126
&20321(17(6'(/26$&(,7(6(6(1&,$/(6'(3/$17$687,/,=$'$6(1
/$0(',&,1$75$',&,21$/'(/9$//('(7(+8$&1&8,&$7/1
38(%/$
6HEDVWLiQ&DQGHODULD'XHxDV0DULVROYLOD5RPHUR6DPXHO0HUi]0DUWtQH]$QD0DUtD
*DUFtD%RUHV-RVp*XLOOHUPRYLOD$FHYHGR7]DVQD+HUQiQGH]'HOJDGR 

/DERUDWRULRGH)DUPDFRJQRVLD/DERUDWRULRGH)LWRTXtPLFD8%,352)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV,]WDFDOD
7ODOQHSDQWOD(VWDGRGH0p[LFR(PDLOW]DVQD#VHUYLGRUXQDPP[

/DPHGLFLQDWUDGLFLRQDOPH[LFDQDXWLOL]DXQDJUDQYDULHGDGGHSODQWDVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHHQIHUPHGDGHVGHRULJHQ
PLFURELDQRTXHLQFLGHQSDUWLFXODUPHQWHHQODV]RQDVUXUDOHVGHOSDtV(OYDOOHGH7HKXDFiQ&XLFDWOiQHVXQD]RQDGH
XQD HOHYDGD WUDGLFLyQ HQ HO XVR GH SODQWDV PHGLFLQDOHV \ VH KDQ UHDOL]DGR GLYHUVRV HVWXGLRV VREUH ORV DFHLWHV
HVHQFLDOHV GH DOJXQDV HVSHFLHV FRPR /DQWDQD DFK\UDQWKLIROLD &RUGLD FXUDVVDYLFD &RUGLD JORERVD *\PQRODHQD
RD[DFDQDHQWUHRWUDV\VHKDHQFRQWUDGRTXHSUHVHQWDQPXFKRVFRPSXHVWRVHQFRP~QFRPRSRUHMHPSORSLQHQR
SLQHQRFDUYDFUROHXJHQROOLPRQHQRPLUFHQRQHUROLGRORFLPHQRHWF +HUQDQGH]HWDO D
E  /RV DFHLWHV HVHQFLDOHV KDQ VLGR XQD DOWHUQDWLYD FRPHUFLDO \ IDUPDFROyJLFD SDUD HO WUDWDPLHQWR GH GLYHUVDV
HQIHUPHGDGHV GH PDQHUD TXH HV LPSRUWDQWH UHDOL]DU HVWXGLRV TXH YDOLGHQ VX XVR SDUD FRQRFHU ORV FRPSRQHQWHV
UHVSRQVDEOHVGHODDFWLYLGDGDQWLPLFURELDQD'HELGRDORDQWHULRUHOSUHVHQWHHVWXGLRWLHQHFRPRREMHWLYRHYDOXDUOD
DFWLYLGDG DQWLPLFURELDQD GH DOJXQRV FRPSXHVWRV SUHVHQWHV HQ ORV DFHLWHV HVHQFLDOHV GH SODQWDV XWLOL]DGDV HQ OD
PHGLFLQDWUDGLFLRQDOGHO9DOOHGH7HKXDFiQ&XLFDWOiQ/RVFRPSXHVWRVVHUiQREWHQLGRVGHORVODERUDWRULRVGH6LJPD
$OGULFK \ VX YHULILFDFLyQ VH UHDOL]DUi PHGLDQWH XQ DQiOLVLV HQ *&06 /D DFWLYLGDG DQWLPLFURELDQD EDFWHULDV \
OHYDGXUDV  VH HVWD HYDOXDQGR PHGLDQWH OD WpFQLFD GH GLIXVLyQ HQ DJDU GH .LUE\ %DHU HQ  FHSDV EDFWHULDQDV 
*UDP SRVLWLYDV \  *UDP QHJDWLYDV  \  FHSDV OHYDGXULIRUPHV OD &RQFHQWUDFLyQ 0tQLPD ,QKLELWRULD 0,&  OD
&RQFHQWUDFLyQ %DFWHULFLGD 0tQLPD &%0  \ OD &RQFHQWUDFLyQ )XQJLFLGD 0tQLPD &)0  VH HYDOXD PHGLDQWH OD
WpFQLFDGHGLOXFLyQHQDJDU(QWUHORVFRPSXHVWRVTXHVHKDQHYDOXDGRVHHQFXHQWUDQSLQHQRSLQHQRPLUFHQR
RFLPHQR  OLPRQHQR \ HXJHQRO HQFRQWUiQGRVH ORV VLJXLHQWHV UHVXOWDGRV SDUD  SLQHQR (VFKHULFKLD FROL $7&&
0,&PJP/&DQGLGDDOELFDQV0,&PJP/SLQHQR&DOELFDQV0,&PJP/0LUFHQR&
WURSLFDOLV 0,&  PJP/ /LPRQHQR ( FROL $7&&  0,&  PJP/ (XJHQRO <HUVLQLD HQWHURFROLWLFD
0,&  PJP/ & DOELFDQV 0,&  PJP/ (O 2FLPHQR VROR SUHVHQWy DFWLYLGDG VREUH < HQWHURFROLWLFD
0,&PJP/7RGRVORVFRPSXHVWRVHYDOXDGRVSUHVHQWDURQDFWLYLGDGDQWLPLFURELDQDSULQFLSDOPHQWHHQEDFWHULDV
JUDPQHJDWLYDV\KRQJRVOHYDGXULIRUPHV(ORFLPHQRHVHOFRPSXHVWRTXHSUHVHQWyORVYDORUHVGH0,&PiVDOWRVHV
GHFLUVHUHTXLHUHQGHFRQFHQWUDFLRQHVVXSHULRUHVDPJP/SDUDLQKLELUGUiVWLFDPHQWHHOFUHFLPLHQWREDFWHULDQR/D
DFWLYLGDGDQWLEDFWHULDQDGHORVFRPSXHVWRVHYDOXDGRVVHGHEHDTXHWLHQHQODFDSDFLGDGGHGLVROYHUODVPHPEUDQDV
FHOXODUHVSURGXFLpQGRVHXQHIHFWRVLPLODUDOGHODOLVLVEDFWHULDQDSURYRFDGDPHGLDQWHHQ]LPDVOtWLFDV OLVR]LPD R
SRUWUDWDPLHQWRFRQVROYHQWHVRUJiQLFRV +HODQGHUHWDO 

+HODQGHU,0$ODNRPL+//DWDYD.DOD.0DWWLOD6DQGKROP73RO,6PLG(-*RUULV/*0 9RQ:ULJKW$
&KDUDFWHULVDWLRQRIWKHDFWLRQRIVHOHFWHGHVVHQWLDORLOFRPSRQHQWVRQJUDPQHJDWLYHEDFWHULD-RXUQDORI$JULFXOWXUDODQG
)RRG&KHPLVWU\
+HUQiQGH] 7 &DQDOHV 0 YLOD - * 'XUiQ $ &DEDOOHUR - 5RPR 9 $ /LUD 5  (WQRERWDQ\ DQG DQWLEDFWHULDO
DFWLYLW\RIVRPHSODQWVXVHGLQWUDGLWLRQDOPHGLFLQHRI=DSRWLWOiQGHODV6DOLQDV3XHEOD 0p[LFR -RXUQDORI(WKQRSKDUPDFRORJ\

+HUQiQGH] 7 &DQDOHV 0 $YLOD - * *DUFtD $ 0 &DEDOOHUR - 5RPR GH 9LYDU $ /LUD 5  &RPSRVLWLRQ DQG
DQWLEDFWHULDODFWLYLW\RIHVVHQWLDORLORI/DQWDQDDFK\UDQWKLIROLD'HVI 9HUEHQDFHDH -RXUQDORI(WKQRSKDUPDFRORJ\  

+HUQiQGH]7&DQDOHV07HUiQ%$YLOD2'XUDQ$*DUFtD$0+HUQiQGH]+$QJHOHV/ySH]2)HUQiQGH]$UDL]D
0 $YLOD -*  $QWLPLFURELDO DFWLYLW\ RI WKH HVVHQWLDO RLO DQG H[WUDFWV RI &RUGLD FXUDVVDYLFD %RUDJLQDFHDH  -RXUQDO RI
(WKQRSKDUPDFRORJ\
+HUQiQGH]7&DQDOHV0$YLOD-**DUFtD$00HUD]6'XUDQ$D$QWLIXQJDODFWLYLW\RIWKHHVVHQWLDORLOVRIWZR
9HUEHQDFHDH/DQWDQDDFK\UDQWKLIROLD'HVI$QG/LSSLDJUDYHROHQV+%.RI=DSRWLWOiQGHODV6DOLQDV3XHEOD 0p[LFR %ROHWtQ
/DWLQRDPHULFDQR\GHO&DULEHGH3ODQWDV0HGLFLQDOHV\$URPDWLFDV  
+HUQDQGH] 7 &DQDOHV 0 $OYDUDGR 0 'XUDQ $ 0HUD] 6  E 9DULDWLRQ LQ WKH DQWLPLFURELDO DFWLYLW\ DQG FKHPLFDO
FRPSRVLWLRQ RI WKH HVVHQWLDO RLO RI /LSSLD JUDYHROHQV LQ WZR ]RQHV RI =DSRWLWODQ 6DOLQDV 0H[LFR -RXUQDO RI %LRSHVWLFLGHV
,QWHUQDWLRQDO  
+HUQiQGH]7&DQDOHV0'XUDQ$*DUFtD$0$YLOD-*+HUQDQGH]3RUWLOOD/$OYDUDGR05RPHUR07HUDQ%
'DYLOD3/LUD59DULDWLRQLQWKHKH[DQLFH[WUDFWFRPSRVLWLRQRI/LSSLDJUDYHROHQVLQDQDULG]RQHIURP&HQWUDO0p[LFR
2SHQ3ODQW6FLHQFHV-RXUQDO
 

133
&(678',2'(/$63523,('$'(6$17,2;,'$17(6,19,752<(/()(&72
)2723527(&725'(/75$167(75$+,'52;,0(72;,(67,/%(12
(15$721(66.+(;38(6726'()250$$*8'$<&51,&$$/$589%
%HDWUL]0RUHQR5DPtUH] *XLOOHUPRYLOD$FHYHGR$QD0DUtD*DUFtD%RUHV
)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV,]WDFDOD8QLGDGGH%LRWHFQRORJtD\3URWRWLSRV/DERUDWRULRGH)LWRTXtPLFD
$Y'H/RV%DUULRV1R/RV5H\HV,]WDFDOD7ODOQHSDQWOD(VWDGRGH0p[LFR
(PDLOHYROEOXH#KRWPDLOFRP

/DV SODQWDV WLHQHQ OD FDSDFLGDG GH VLQWHWL]DU XQD DPSOLD YDULHGDG GH FRPSXHVWRV TXtPLFRV TXH SRVHHQ GLYHUVDV
SURSLHGDGHV ELROyJLFDV 0XFKRV GH HOORV WLHQHQ SURSLHGDGHV DQWLWXPRUDOHV \ DQWLFDUFLQRJpQLFDV HQWUH ORV TXH VH
GHVWDFD DO UHVYHUDWURO 8Q PHMRU HQWHQGLPLHQWR GH OD DFWLYLGDG GH FRPSXHVWRV UHODFLRQDGRV FRQ HVWH DEUH OD
SRVLELOLGDGDOKDOOD]JRGHQXHYDVGURJDV8QRGHHOORVHOWUDQVWHWUDKLGUR[LPHWR[LHVWLOEHQRGHOFXDOFRQ
UHVSHFWRDVXDFWLYLGDGELROyJLFDH[LVWHSRFDLQIRUPDFLyQSXEOLFDGD(OFiQFHUGHSLHOVHKDGHVWDFDGRFRPRXQDGH
ODV SDWRORJtDV PiV GLDJQRVWLFDGDV \ FX\D LQFLGHQFLD VH KD LQFUHPHQWDGR GH PDQHUD LPSRUWDQWH HQ ODV ~OWLPDV
GpFDGDV (Q HVWH FDVR ODV HYLGHQFLDV HSLGHPLROyJLFDV \ PROHFXODUHV HVWDEOHFHQ TXH OD H[FHVLYD H[SRVLFLyQ D OD
UDGLDFLyQ89 589 HVODSULQFLSDOFDXVDHQKXPDQRV/DHQHUJtDFRQWHQLGDHQORVIRWRQHVGHOD589HVFDSD]GH
LQWHUDFWXDUFRQODDPSOLDJDPDGHELRPROpFXODVORTXHSURYRFDDYDULRVQLYHOHVFDPELRVFHOXODUHVELRTXtPLFRV\
PROHFXODUHVTXHHQFRQMXQWRFRQWULEX\HQDODPRGLILFDFLyQIHQRWtSLFDGHODVFpOXODVGHODSLHOOODPDGD UHVSXHVWDD
UV  8Q PRGHOR TXH VH FRQVLGHUD LGyQHR SDUD HO HVWXGLR GH HVWDV SDWRORJtDV RFDVLRQDGDV SRU 89 HV HO GH ORV
UDWRQHV DOELQRV \ VLQ SHOR 6.+ /RV ILWRTXtPLFRV FRPR HO WUDQVWHWUDKLGUR[LPHWR[LHVWLOEHQR
DQWLR[LGDQWHV\TXHDEVRUEHQOD589WLHQHQXQSRWHQFLDOGHDWHQXDUHOSURFHVRFDUFLQRJpQLFR3RUORTXHHOREMHWLYR
GHHVWHWUDEDMRHVHYDOXDUODFDSDFLGDGIRWRTXLPLRSURWHFWRUDGHWUDQVWHWUDKLGUR[LPHWR[LHVWLOEHQRFRPR
WUDWDPLHQWRWySLFRVREUHUDWRQHV6.+DQWHVGHVRPHWHUORVDOD589GHIRUPDDJXGD\FUyQLFD
3DUDODHYDOXDFLyQGHOHIHFWRIRWRTXLPLRSURWHFWRULQYLYRHQHOPRGHORGHLUUDGLDFLyQDJXGDVHH[SXVRDORVUDWRQHV
XQDVRODYH]DOD589GXUDQWHPLQDXQDGRVLVGHP-FPSDUDORVH[SHULPHQWRVGHH[SRVLFLyQFUyQLFDORV
DQLPDOHVVHLUUDGLDURQFRQXQDGRVLVGHP-FPSRUPLQFDGDWHUFHUGtDGXUDQWHVHPDQDV3DUDORVJUXSRVFRQ
SURWHFFLyQ OD DSOLFDFLyQ GHO HVWLOEHQR IXH D XQD GRVLV GH  PJFP DQWHV GH OD H[SRVLFLyQ D 89% 'HVSXpV VH
SURVLJXLy D OD HYDOXDFLyQ GH ORV VLJXLHQWHV PDUFDGRUHV GH GDxR SDUD HO JUXSR DJXGR OD IRUPDFLyQ GH HULWHPD \
HGHPDGHWHUPLQDFLyQGHPDORQGLDOGHKtGRDFWLYLGDGHQ]LPiWLFDDQWLR[LGDQWHGHHSLGHUPLV\HYDOXDFLyQKLVWROyJLFD
\ SDUD HO FUyQLFR DGHPiV GH OD HYDOXDFLyQ KLVWROyJLFD OD LQFLGHQFLD \ PXOWLSOLFLGDG GH WXPRUHV (Q HO FDVR ORV
UDWRQHVGHLUUDGLDFLyQDJXGDVHREVHUYyHOGHVDUUROORWtSLFRGHUHDFFLyQGHTXHPDGXUDVRODUTXHHVFDUDFWHUL]DGDSRU
OD SUHVHQFLD FOtQLFD GH LQIODPDFLyQ FDUDFWHUL]DGD SRU HGHPD \ HULWHPD \ FRQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV KLVWROyJLFDV
SUHVHQWDQGRTXHUDWLQRFLWRVQHFUyWLFRVGHJHQHUDFLyQGHOWHMLGRHSLGpUPLFRHLQILOWUDGRGpUPLFRHVFDVRGHOLQIRFLWRV
PDFUyIDJRV \ QHXWUyILORV /D SLHO GH ORV UDWRQHV D ORV TXH VH OHV DSOLFy HO FRPSXHVWR HVWLOEpQLFR QR SUHVHQWDURQ
FDPELRV VLJQLILFDWLYRV REVHUYDEOHV HQ OD HSLGHUPLV FRQ UHVSHFWR DO WHVWLJR \ DO JUXSR YHKtFXOR (Q HO FDVR GH ORV
UDWRQHVFRQLUUDGLDFLyQFUyQLFDSDUDHOJUXSRVLQSURWHFFLyQODPD\RUtDGHODVOHVLRQHVVHSUHVHQWDURQDSDUWLUGHOD
VHPDQDGHLUUDGLDFLyQODPD\RUtDGHODVOHVLRQHVHUDQP~OWLSOHV\GHWLSRQRGXODU\HURVLyQ/RVUDWRQHVDORV
TXHVHOHVDSOLFRHOYHKtFXOR\HOFRPSXHVWRHVWLOEpQLFRSUHVHQWDURQXQHQYHMHFLPLHQWRGHIRUPDPiVHYLGHQWHHQHO
JUXSRHWDQRO89%FRPSDUiQGRORFRQHOGHPHWR[LHVWLOEHQR89%HQHOTXH ODSLHOSUHVHQWDEDXQWRQRPiV
XQLIRUPH\FODURVLPLODUDOGHOJUXSRWHVWLJR
(QHVWDSDUWHGHOWUDEDMRSRUODHYDOXDFLyQGHORVFDPELRVKLVWROyJLFRVVHSXHGHFRQFOXLUTXHODUDGLDFLyQ89%GH
IRUPD DJXGD WLHQH XQ HIHFWR SDWROyJLFR VHYHUR VREUH OD SLHO VLQ SURWHFFLyQ FRQ OD DSOLFDFLyQ GHO WUDQV  
WHWUDKLGUR[LPHWR[LHVWLOEHQRVHHQFRQWUDURQFXDOLWDWLYDPHQWHXQDPHQRUFDQWLGDGGHGHIHFWRVHVWUXFWXUDOHVDQLYHO
GHODHSLGHUPLV&RQXQDLUUDGLDFLyQFUyQLFDOD89%IXHFDSD]GHLQGXFLUHOGHVDUUROORGHOHVLRQHVGHYDULRVWLSRVHQ
ODSLHO$GHPiVTXHOD89%DFHOHUyHOHQYHMHFLPLHQWRGHODSLHOGHIRUPDH[WUtQVHFD
5HIHUHQFLDV

.ZRQ.+%DUYH$<X6+XDQJ07.RQJ$17$FWD3KDUPDFRORJLFD6LQLFD  

$IDT)$UFKLYHVRI%LRFKHPLVWU\DQG%LRSK\VLFV

&DQR$*yPH])OYDUH]16iQFKH]3HGUHxR*39LFHQWH95HYLVWD(VSDxRODGH3DWRORJtD
 

134
&&2175,%8&,1$/&212&,0,(172'(/260(7$%2/,726
6(&81'$5,26'(/LSSLDJUDYHROHQV.XQWK'(6$15$)$(/&2;&$7/138(%/$

3pUH]&RUWpV$QD&HFLOLD-RVp*XLOOHUPR$YLOD$FHYHGR7]DVQD+HUQiQGH]'HOJDGR*DUFtD
%RUHV$QD0DUtD

8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV,]WDFDOD8QLGDGGH%LRWHFQRORJtD\
3URWRWLSRV/DERUDWRULRGH)LWRTXtPLFD/DERUDWRULRGH)DUPDFRJQRVLD$Y'HORV%DUULRV1R7ODOQHSDQWOD
(GR0p[LFR(PDLOERUHVDQD#\DKRRFRP

(O RUpJDQR PH[LFDQR /LSSLDJUDYHROHQV.XQWK  HV XQD SODQWD GH LPSRUWDQFLD FRPHUFLDO GHELGR D VXV DFHLWHV
HVHQFLDOHV \ D VXV P~OWLSOHV XVRV HQ OD LQGXVWULD /RV UHVXOWDGRV GH HVWXGLRV TXtPLFRV SUHYLRV GH OD HVSHFLH KDQ
UHSRUWDGRODFRPSRVLFLyQTXtPLFD\ODDFWLYLGDGDQWLPLFURELDQDGHORVDFHLWHVHVHQFLDOHVHQ /JUDYHROHQVWDPELpQ
VH KDQ HQFRQWUDGR  LULGLRLGHV \  IODYRQRLGHV HQ H[WUDFWRV GH SRODULGDG PiV DOWD SHUR D~Q IDOWD DPSOLDU HO
FRQRFLPLHQWRTXHVHWLHQHVREUHHVWDHVSHFLHGHJUDQYDORUHQQXHVWURSDtV(QODUHVHUYDGHODELRVIHUDGHO9DOOHGH
7HKXDFiQ&XLFDWOiQHVWDHVSHFLHHVXWLOL]DGDSDUDFRPEDWLUHQIHUPHGDGHVGHRULJHQLQIHFFLRVR\HQQXHVWURJUXSRGH
WUDEDMR VH KD FRPSUREDGR TXH WLHQH SURSLHGDGHV DQWLEDFWHULDQDV DQWLI~QILFDV \ DQWLR[LGDQWHV 3RU OR DQWHULRU VH
GHFLGLy GHWHUPLQDU VL H[LVWHQ TXLPLRWLSRV HQ HVWD HVSHFLH SDUD OR FXDO HO SUHVHQWH HVWXGLR SUHWHQGH FRQWULEXLU DO
FRQRFLPLHQWRGHODFRPSRVLFLyQILWRTXtPLFDGH/LSSLDJUDYHROHQV.XQWKGHOD]RQDGH6DQ5DIDHO&R[FDWOiQ3XHEOD
(OPDWHULDOYHJHWDOIXHFROHFWDGRHQHOPXQLFLSLRGH6DQ5DIDHO&R[FDWOiQ3XHEODLGHQWLILFDGDHQHOKHUEDULRGHOD
)(6,]WDFDOD6HUHDOL]yXQDSHUFRODFLyQGHODVSDUWHVDpUHDVGHODSODQWDLQLFLDQGRODSDUWLFLyQFRQKH[DQRDFHWDWRGH
HWLORPHWDQRO VH REWXYR HO UHQGLPLHQWR GH ORV H[WUDFWRV (O H[WUDFWR PHWDQyOLFR VH IUDFFLRQyPHGLDQWH XQD
FURPDWRJUDItDHQFROXPQDDELHUWD &&$ GHVtOLFDJHOODHOXFLyQVHUHDOL]yDSRODULGDGDVFHQGLHQWH KH[DQRDFHWDWR
GH HWLOR DFHWDWR GH HWLORPHWDQRO  /DV DOtFXRWDV IXHURQ FRQFHQWUDGDV D SUHVLyQ UHGXFLGD HO VHJXLPLHQWR GH OD
FROXPQDVHUHDOL]ySRUPHGLRGHFURPDWRJUDItDHQFDSDILQD FFI HQSODFDVGHDOXPLQLRFRQVtOLFDJHOODVFXDOHVVH
UHYHODURQSULPHURHQXQDOiPSDUDGHOX]89\OXHJRFRQXQDVROXFLyQGHVXOIDWRFpULFRSRVWHULRUPHQWHVHUHXQLHURQ
ODVDOtFXRWDVFRQSDWURQHVVHPHMDQWHV'HOD&&$VHREWXYLHURQXQWRWDOGHDOtFXRWDVODVFXDOHVIXHURQDJUXSDGDV
HQIUDFFLRQHV6HSHVyFDGDIUDFFLyQ\VHREWXYRVXUHQGLPLHQWR6HREWXYLHURQFRPSXHVWRVGLIHUHQWHV$ORV
FXDOHVVHOHVGHWHUPLQyHOSXQWRGHIXVLyQ\VROXELOLGDG'HDFXHUGRDHVWRVGRVSDUiPHWURV\FRPSDUiQGRORVFRQOD
ELEOLRJUDItD VH HVSHUD TXH VHDQ FRPSXHVWRV IHQyOLFRV $FWXDOPHQWH ORV FULVWDOHV \ SUHFLSLWDGRV VH HQFXHQWUDQ HQ
HVWXGLRVHVSHFWURVFySLFRV\HVSHFWURPpWULFRV

'tD] $UXPLU *+  (VWXGLR TXtPLFR GH /LSSLD PH[LFDQD 7HVLV GH /LFHQFLDWXUD GH 4XtPLFR )DUPDFpXWLFR
%LyORJR)DFXOWDGGH4XtPLFDGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR
$UFLOOD/&/RUFD3*/HFRQD3*RQ]iOH]0(ORUpJDQRFRPSRVLFLyQSURSLHGDGHV\DFWLYLGDGELROyJLFD
GHVXVFRPSRQHQWHV$UFKLYRV/DWLQRDPHULFDQRVGH1XWULFLyQ  
*RQ]iOH] 0 & 6RWR + .LWH * 0DUWtQH] 0  $FWLYLGDG DQWLR[LGDQWH GH IODYRQRLGHV GHO WDOOR GH RUpJDQR
PH[LFDQR /LSSLDJUDYHROHQV+%.YDU%HUODQGLHUL6FKDXHU )LWRWHFQLD0H[LFDQD  
$PDGRU0ROLQD60HWDEROLWRVVHFXQGDULRVGH/LSSLDJUDYHROHQV 2UpJDQRPH[LFDQR 7HVLVGHOLFHQFLDWXUDGH
4XtPLFD)DUPDFpXWLFD%LyORJD)DFXOWDGGH4XtPLFD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR
 

135
&()(&72$17,78025$/'(/(;75$&72(7$1/,&2'(&XSKHD
DHTXLSHWDOD(1/,1)20$085,12/<(15$721(6%$/%&

/R]DGD6iQFKH]-RVp$OIUHGRD'HOD&UX]/ySH]%HUHQLFH&LSDWOLE (VFREDU$UFLQLHJD$QD
/DXUDE2OYHUD+HUQiQGH](OHQD*E&KHKXH5RPHUR$OHMDQGURE0RQWHMDQR5RGUtJXH]-RVp
5DPyQE$OPDJXHU9DUJDV*HRUJLQDE
,&%,%LRORJtDD,&6D)DUPDFLDE8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH+LGDOJR([KDFLHQGD/D&RQFHSFLyQVQ
FDPLQRD7LOFXDXWOD+LGDOJR0p[LFR(PDLOJHRUJLQDDOPDJXHUYDUJDV#\DKRRFRPP[ 

(OFiQFHUQRVRORUHSUHVHQWDXQJUDQSUREOHPDHQHVWHPRPHQWRSRUVXDOWDLQFLGHQFLDVLQRTXHOD206SUHYpTXH
HQWUH  \  OD PRUWDOLGDG VH LQFUHPHQWDUi XQ  D QLYHO PXQGLDO HVWLPDQGR TXH VH SDVDUi GH  D 
PLOORQHV GH GHIXQFLRQHV SRU DxR HVWR FRPR UHVXOWDGR GHO FUHFLPLHQWR GHPRJUiILFR \ HO HQYHMHFLPLHQWR GH OD
SREODFLyQ (VLPSRUWDQWHFRPHQWDUTXH DSHVDUGHH[LVWLUPiVFDVRVGHFiQFHUHQORVSDtVHVGHVDUUROODGRVHOGH
GLFKDV PXHUWHV RFXUUH HQ ORV SDtVHV HQ GHVDUUROOR  3RU OR FXDO VH UHTXLHUHQ WHUDSLDV PiV HFRQyPLFDV VHJXUDV \
DVHTXLEOHV
'HQWUR GH OD PHGLFLQD WUDGLFLRQDO +LGDOJXHQVH HQ 0p[LFR H[LVWH XQD VHULH GH SODQWDV TXH VH XVDQ FRPR
DQWLFDQFHUtJHQDVXQDGHHOODVHV&XSKHDDHTXLSHWDODGHQRPLQDGDSRSXODUPHQWHKLHUEDGHOFDQFHU
(QHOSUHVHQWHWUDEDMRVHREVHUYyHOHIHFWRDQWLWXPRUDOGHHVWDSODQWDSRUORFXDOVHFROHFWRHQHOPHVGHDJRVWRGHO
HQHOHVWDGRGH+LGDOJR\IXHLGHQWLILFDGDSRUHO0&0DQXHO*RQ]iOH]/HGHVPDGHOKHUEDULRGHOD8$(+
FRQQ~PHURGH%RXFKHU*$9
3DUD OD UHDOL]DFLyQ GHO H[WUDFWR HWDQyOLFR VH XWLOL]y OD SDUWH DpUHD GH OD SODQWD VHFD  /DV SUXHEDV GHO HIHFWR
DQWLWXPRUDO VH OOHYDURQ D FDER HQ UDWRQHV PDFKRV %DOEF FRQ OLQIRPD PXULQR /< REWHQLGR GH $7&& 6H
XWLOL]DURQ WUHV JUXSRV FRQ  DQLPDOHV FDGD XQR 8Q FRQWURO QHJDWLYR XQR SRVLWLYR FRQ VXOIDWR GH YLQFULVWLQD \ XQ
WHUFHUJUXSRFRQHOH[WUDFWRHWDQyOLFRFX\DDGPLQLVWUDFLyQIXHFRQFiQXODLQWUDJDVWULFDFKUVHQGRVLVGHJ.J
/RVUDWRQHVVHSHVDURQ\REVHUYDURQFDGDKUV(OLQFUHPHQWRGHSHVRVHYDORURFRPRHOFUHFLPLHQWRGHOWXPRU
$VtPLVPRVHDQRWyHOGtDHQTXHPXULyFDGDDQLPDO
(ODQiOLVLVHVWDGtVWLFRGHORVGDWRVVHUHDOL]RSRU$QiOLVLVGH9DULDQ]D $129$ $WUDYpV7XNH\VHGHWHUPLQyOD
GLIHUHQFLDHQWUHJUXSRV&RQVLGHUDQGRFRPRGLIHUHQFLDHVWDGtVWLFDVLJQLILFDWLYDDTXHOORVYDORUHVPHQRUHVGHS
(O PDQHMR]RRWpFQLFR \HOVDFULILFLRGHORVDQLPDOHV XWLOL]DGRVHQHVWDLQYHVWLJDFLyQVHUHDOL]yDFRUGHDOD120
=22\UHIHUHQWHDODGLVSRVLFLyQILQDOGHSURGXFWRVELROyJLFRVH[FUHWDV\FDGiYHUHVVHUHDOL]RGHDFXHUGR
FRQORHVWDEOHFLGRHQOD120(&2/66$
/RVUHVXOWDGRV PRVWUDURQTXHHO H[WUDFWRHWDQyOLFRSUHVHQWRLQKLELFLyQGHOFUHFLPLHQWRWXPRUDOVLPLODUDOREWHQLGR
FRQHOVXOIDWRGHYLQFULVWLQDVLQHPEDUJRQRVHREVHUYRPD\RUWLHPSRGHYLGDFRQ&DHTXLSHWDODTXHFRQHOJUXSR
DOTXHVRORVHDGPLQLVWURYHKtFXORFRQWUDULRDORTXHVXFHGLyFRQHOFRQWUROSRVLWLYRHQTXHQRVHSUHVHQWRODPXHUWH
GHQLQJ~QLQGLYLGXRHQHOWLHPSRREVHUYDGR
(QWUHORVSRVLEOHVPHWDEROLWRVLQYROXFUDGRVHOHVWXGLRLQYLWURGHHVWDHVSHFLHUHDOL]DGRSRU:DL]HQHWDOHQHO
GHWHUPLQR TXH ODV ODFWRQDV VHVTXLWHUSpQLFDV SUHVHQWHV  HQ OD SODQWD RFDVLRQDURQ  XQ  OLJHUR HIHFWR FLWRWy[LFR HQ
FpOXODV GH FiQFHU GH FpUYL[ 3RURWUR ODGR XQ HVWXGLR UHDOL]DGR FRQ WDQLQRV GH &XSKHDK\VVRSLIROLD UHSRUWD KDEHU
HQFRQWUDGRHIHFWRDQWLWXPRUDOLQYLWURHLQYLYR
(QHOSUHVHQWHWUDEDMRVHFRQFOX\HTXHHOH[WUDFWRHWDQyOLFRGH &XSKHDDHTXLSHWDODHQGRVLVGHJNJLQKLELyHO
FUHFLPLHQWRWXPRUDOVLJQLILFDWLYDPHQWHVLQSURORQJDUHOWLHPSRGHYLGD
KWWSZZZZKRLQWPHGLDFHQWUHIDFWVKHHWVIVHV
KWWSZZZZKRLQWIHDWXUHVIDFWILOHVFDQFHUIDFWVHVLQGH[KWPO
3pUH] ( %( 9LOODYLFHQFLR 1 0$ 5DPtUH] $$  /LVWD GH 3ODQWDV WLOHV GHO (VWDGR GH +LGDOJR (GLWRU
8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH+LGDOJRSS
:DL]HO %- 0DUWtQH] 3* 9LOODUUHDO 0/2 $ORQVR &' 3OLHJR &$  (VWXGLR SUHOLPLQDU HWQRERWiQLFR
ILWRTXtPLFR GH OD DFWLYLGDG FLWRWy[LFD \ DQWLPLFURELDQD GH &XSKHD DHTXLSHWDOD &DY /\WKUDFHDH   UHGDO\FRUJ
3ROLERWiQLFDQ~PSS'LVSRQLEOHHQKWWSZZZUHGDO\FRUJDUWLFXORRD"LG 
:DQJ && &KHQ /* <DQJ //  $QWLWXPRU DFWLYLW\ RI IRXU PDFURF\FOLF HOODJLWDQQLQV IURP &XSKHD
K\VVRSLIROLD&DQFHU/HWW-XQ  
 

136
&(9$/8$&,1'(/$$&7,9,'$'&,727;,&$,16,/,&2(,19,752'(
$/*8126,5,'2,'(6'(25,*(11$785$/&2175$/1($6&(/8/$5(6
78025$/(6+80$1$6

0LULDP5DPtUH]&DUULOOR9HUyQLFD5RGUtJXH]/ySH]

)DFXOWDGGH)DUPDFLD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0RUHORV
$Y8QLYHUVLGDG&RO&KDPLOSD&XHUQDYDFD0RUHORV&3(PDLOYHURQLFDBURGULJXH]#XDHPP[

(OFiQFHUFRQVWLWX\HODSULQFLSDOFDXVDGHPXHUWHDQLYHOPXQGLDOGXUDQWHHODxRVHOHDWULEX\HURQPLOORQHV
GHPXHUWHV>206@(QQXHVWURSDtVODWDVDGHPRUWDOLGDGSRUWXPRUHVPDOLJQRVRFXSDHOWHUFHUOXJDU>,1(*,
@'LYHUVRVFRPSXHVWRVFRQDFWLYLGDGDQWLFDQFHUtJHQDKDQVLGRDLVODGRVGHSURGXFWRVQDWXUDOHV\HPSOHDGRVHQ
ODWHUDSLDFRQWUDHOFiQFHUWDOHVHOFDVRGHORVDOFDORLGHVGHODYLQFD\HOSDFOLWD[HO WD[RO GHULYDGRVRULJLQDOPHQWH
GH ODV HVSHFLHV &DWKDUDQWKXV URVHXV \ 7D[XV EUHYLIROLD UHVSHFWLYDPHQWH 'DGR OR DQWHULRU ORVSURGXFWRV QDWXUDOHV
VLJXHQUHSUHVHQWDQGRXQDIXHQWHLPSRUWDQWHSDUDFRQWLQXDUFRQHOGHVDUUROORGHIiUPDFRVFRQSRWHQFLDODQWLWXPRUDO
/RVLULGRLGHVVRQXQJUXSRLPSRUWDQWHGHFRPSXHVWRVTXHHVWiQSUHVHQWHVHQXQJUDQQ~PHURGHHVSHFLHVYHJHWDOHV
6H OHV DWULEX\HQ GLYHUVDV SURSLHGDGHV IDUPDFROyJLFDV FRPR DQWLHVSDVPyGLFDV DQWLLQIODPDWRULD DQWLEDFWHULDQD
$GHPiV HVWXGLRV SUHYLRV KDQ GHPRVWUDGR TXH DOJXQRV LULGRLGHV SRVHHQ SURSLHGDGHV FLWRWy[LFDV HQ GLYHUVDV OtQHDV
WXPRUDOHV>*KLVDOEHUWL@
(O REMHWLYR  GHO SUHVHQWH WUDEDMR HV (YDOXDU HO SRWHQFLDO FLWy[LFR LQ VLOLFR H LQ YLWUR GH GRFH LULGRLGHV GH RULJHQ
QDWXUDO
3DUD HYDOXDU HO SRWHQFLDO FLWRWy[LFR LQ VLOLFR VH XVR HO SURJUDPD FRPSXWDFLRQDO 3$66 \ SDUD HYDOXDU OD DFWLYLGDG
FLWRWy[LFD LQ YLWUR GH ORV LULGRLGHV VH XVR HO PpWRGR GH VXOIRURGDPLQD % FRQWUD FLQFR OtQHDV FHOXODUHV WXPRUDOHV
KXPDQDV \ XQD OtQHD FHOXODU QRUPDO KXPDQD /RV LULGRLGHV HYDOXDGRV IXHURQ iFLGR JHQLSRVtGLFR ERVFKQDOyVLGR
SHQVWHPRQyVLGR HSLORJDQLQD PXVVDHQyVLGR DXFXELQD DJQ~VLGR ORJiQLQD iFLGR ORJiQLFR FDWDOSRO 2
DFHWLOKDUSDJLGR\JHQLSyVLGR
'H ORVGRFHLULGRLGHVHYDOXDGRVHQHO PRGHOR LQYLWURHOLULGRLGHORJiQLQDSUHVHQWR PRGHUDGDDFWLYLGDGFLWRWy[LFD
VREUH OD OtQHD FHOXODU .% PLHQWUDV TXH HO iFLGR ORJiQLFR \ HO FDWDOSRO SUHVHQWDURQ DFWLYLGDG PRGHUDGD VREUH ODV
OtQHDV FHOXODUHV 3& \ 0&) UHVSHFWLYDPHQWH &DEH GHVWDFDU TXH FLQFR LULGRLGHV iFLGR JHQLSRVtGLFR iFLGR
ORJiQLFRDXFXELQDJHQLSyVLGR\ORJiQLQD SUHVHQWDURQDFWLYLGDGFLWRWy[LFDUHOHYDQWHIUHQWHDODOtQHDWXPRUDO&D6NL
FDUFLQRPD FpUYLFRXWHULQR  WRGRV FRQ YDORUHV GH &, PHQRUHV D  0 3RU RWUR ODGR SDUD HVWD PLVPD OtQHD
FHOXODU HO iFLGR JHQLSRVtGLFR IXH  YHFHV PiV SRWHQWH TXH HO HWRSyVLGR \  YHFHV PiV SRWHQWH TXH OD
FDPSWRWHFLQD2WURLULGRLGHTXHPRVWUyEXHQDDFWLYLGDGFRQWUDHVWDOtQHDFHOXODUIXHODORJiQLQDFRQXQDSRWHQFLD
YHFHV PD\RU TXH OD FDPSWRWHFLQD 3RU OR TXH HVWRV ,ULGRLGHV SXHGHQ VHU FDQGLGDWRV LGyQHRV SDUD HVWXGLDU VX
PHFDQLVPRGHDFFLyQVREUH&D6NL
'H DFXHUGR D OD SUHGLFFLyQ GHO SURJUDPD 3$66 VHLV LULGRLGHV DXFXELQD FDWDOSRO ORJiQLQD PXVVDHQyVLGR
SHQVWHPRQyVLGR\HSLORJDQLQD GHORVGRFHHYDOXDGRVWHQtDQSUREDELOLGDGGHSUHVHQWDUDFWLYLGDGFLWRWy[LFD YDORU
GH 3L HQWUH   SDUD HO UHVWR GH ORV LULGRLGHV QR SUHGLMR DFWLYLGDG $O FRPSDUDU HVWRV LULGRLGHV FRQ ORV
UHVXOWDGRV GH OD HYDOXDFLyQ GH OD DFWLYLGDG FLWRWy[LFD LQ YLWUR VH HQFRQWUy TXH FXDWUR GH ORV VHLV LULGRLGHV
VHOHFFLRQDGRVSRU3$66GHPRVWUDURQDFWLYLGDGFLWRWy[LFDHQDOPHQRVXQDOtQHDFHOXODU DXFXELQDJHQLSyVLGRiFLGR
JHQLSyVLGLFR \ FDWDOSRO  OR FXDO LQGLFD TXH HO SURJUDPD WLHQH XQ EXHQ QLYHO GH SUHGLFFLyQ (Q HO FDVR GH ORV GRV
LULGRLGHV ORJiQLQD \ iFLGR ORJiQLFR  TXH PRVWUDURQ DFWLYLGDG FLWRWy[LFD HQ HO PRGHOR LQ YLWUR \ TXH HO SURJUDPD
3$66SUHGLMREDMDRQXODSUREDELOLGDGGHTXHSUHVHQWDUDQDFWLYLGDGFLWRWy[LFDVHSXHGHQFRQVLGHUDUFRPRQXHYDV
HQWLGDGHVELROyJLFDVGHDFXHUGRFRQORVFULWHULRVGHHVWHSURJUDPD

 $EGHO.DGHU06:LVVH-(YDQV5:HUII+'%LRDFWLYHLULGRLGVDQGDQHZOLJQDQIURP$OODPDQGD
FDWKDUWLFDDQG+LPDWDQWKXVIDOOD[IURPWKH6XULQDPHUDLQIRUHVW-RXUQDO1DWXUDO3URGXFW
 *KLVDOEHUWL(/7KHHWKQRSKDUPDFRORJ\DQGSK\WRFKHPLVWU\RI(UHPRSKLODVSHFLHV 0\RSRUDFHDH -
(WKQRSKDUPDFRO
 'HTXpPXHUHQORVPH[LFDQRV">&RQVXOWDGR-XOLRGHO@'LVSRQLEOHHQ
KWWSFXHQWDPHLQHJLRUJP[SREODFLRQGHIXQFLRQHVDVS["WHPD 3
 :+2%XOOHWLQRIWKH:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQ

137
&(9$/8$&,21,19,92'(/$$&7,9,'$'$17,0$/$5,&$<72;,&,'$'
'((;75$&726'(&257(=$'(+LQWRQLDODWLIORUD

3HUOD<RODQGD/ySH]&DPDFKR1RUPD5LYHUD)HUQiQGH]0DULEHO1RSDOWLWOD'HOJDGLOOR
(UQHVWR5LYHUD%HFHUULO0DUFHOD5RMDV/HPXV$OEHUWR-DYLHU5H\HV*DUFtD)LOLEHUWR
0DODJyQ*XWLpUUH]

'HSDUWDPHQWRGH&LHQFLDV1DWXUDOHV8QLYHUVLGDG$XWyQRPD0HWURSROLWDQD8QLGDG&XDMLPDOSD$UWLILFLRV1R
&RO+LGDOJR'HOOYDUR2EUHJyQ&30p[LFR') 'HSDUWDPHQWRGH0LFURELRORJtD\3DUDVLWRORJtD
)DFXOWDGGH0HGLFLQD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR&LXGDG8QLYHUVLWDULD&30p[LFR')

'HSDUWDPHQWRGH%LRORJtD&HOXODU\7LVXODU)DFXOWDGGH0HGLFLQD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR
&LXGDG8QLYHUVLWDULD&30p[LFR')'HSDUWDPHQWRGH%RWiQLFD,QVWLWXWRGH%LRORJtD8QLYHUVLGDG
1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR&LXGDG8QLYHUVLWDULD&30p[LFR')
(PDLOSORSH]F#FRUUHRFXDXDPP[

8QR GH ORV PD\RUHV SUREOHPDV SDUD HO FRQWURO GH OD PDODULD D QLYHO PXQGLDO HV OD UHVLVWHQFLD D ORV IiUPDFRV
DQWLPDOiULFRVH[LVWHQWHVSRUORTXHUHVXOWDSULPRUGLDOHOGHVDUUROORGHQXHYRVIiUPDFRVDOWHUQDWLYRVPiVHILFDFHV/D
PHGLFLQD WUDGLFLRQDO KD FRQVWLWXLGR XQD IXHQWH ULFD GH FRPSXHVWRV FRQ SRWHQFLDO XVR HQ OD WHUDSpXWLFD \ HQ HO
GHVDUUROORGHQXHYRVIiUPDFRVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHGLYHUVDVHQIHUPHGDGHV([LVWHQUHSRUWHVHQ0p[LFRGHOXVRGH
DOJXQDVSODQWDVSDUDWUDWDUODPDODULDWDOHVHOFDVRGHODFRUWH]DGH+LQWRQLDODWLIORUD +O FX\RHIHFWRLQYLWURHLQ
YLYRVHKDGHVFULWRVREUHODHVSHFLH3ODVPRGLXPEHUJKHL(QHOSUHVHQWHHVWXGLRVHHYDOXyODDFWLYLGDGDQWLPDOiULFD
GH ORV H[WUDFWRV PHWDQyOLFR \ FORURIyUPLFR GH FRUWH]D GH +O HQ OD FHSD 3ODVPRGLXP \RHOLL \RHOLL 3\\  OHWDO HQ
UDWRQHV &' PHGLDQWH XQ HQVD\R GH  GtDV HQ EDVH D OD PHWRGRORJtD GHVFULWD SRU 3HWHUV  DGHPiV VH UHDOL]DURQ
HVWXGLRVGHWR[LFLGDGDJXGDPHGLDQWHHOPpWRGRGH/RUNH \HYDOXDFLyQJHQRWy[LFDUHDOL]DGDPHGLDQWHODWpFQLFDGH
PLFURQ~FOHRV HQ VDQJUH SHULIpULFD $PERV H[WUDFWRV UHWDUGDURQ OD SDUDVLWHPLD KDVWD HO RFWDYR GtD SRVWLQIHFFLyQ \
GLHURQ XQD VREUHYLYHQFLD GH FLQFR GtDV HQ HO FDVR GHO H[WUDFWR FORURIyUPLFR \ VLHWH GtDV SDUD HO PHWDQyOLFR FRQ
UHVSHFWRDOJUXSRFRQWURO/RVDQLPDOHVWUDWDGRVFRQDPERVH[WUDFWRVPXULHURQHQWUHHOGtDDSRVWLQIHFFLyQFRQ
SDUDVLWHPLDVVXSHULRUHVDO0HGLDQWHORVHVWXGLRVGHWR[LFLGDGDJXGDVHREWXYRSDUDHOH[WUDFWRPHWDQyOLFRXQD
'/RUDOGHPJNJ\XQD'/GHPJNJ\SDUDHOH[WUDFWRFORURIyUPLFRXQD'/ RUDOGHPJ.J\
'/ GH PJNJ OD '/ VH XWLOL]y FRPR GRVLV GH WUDEDMR 7RGRV ORV DQLPDOHV SUHVHQWDURQ VLJQRV GH WR[LFLGDG
FRPRGLVPLQXFLyQGHODWHPSHUDWXUDGLVPLQXFLyQGHWRQRPXVFXODUGRORUWDTXLFDUGLDPLGULDVLVKLSHUH[LWDELOLGDG
GLVQHD DSQHD PLRFORQLDV HQWUH RWURV $PERV H[WUDFWRV D ODV GRVLV GH WUDEDMR UHVXOWDURQ VHU JHQRWy[LFRV HQ
SURPHGLR VH REVHUYDURQ  PLFURQXFOHRV SRU  UHWLFXORFLWRV SDUD HO H[WUDFWR PHWDQyOLFR \  SRU SDUD HO
FORURIyUPLFR(QEDVHDORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQHOSUHVHQWH HVWXGLRVHFRQFOX\HTXHORVH[WUDFWRVPHWDQyOLFR\
FORURIRUPLFR REWHQLGRV GH OD FRUWH]D GH +O SUHVHQWDQ HIHFWR SDUDVLWRVWiWLFR HQ UDWRQHV &' LQIHFWDGRV
H[SHULPHQWDOPHQWH FRQ 3\\ ORV H[WUDFWRV VH FRQVLGHUDQ FRPSXHVWRV PRGHUDGDPHQWH Wy[LFRV HQ EDVH D OD
FODVLILFDFLyQ GH VXVWDQFLDV UHVSHFWR D OD '/ HQ URHGRUHV H[WUDSRODGD D OD HVSHFLH KXPDQD \ VRQ H[WUDFWRV FRQ
DFWLYLGDGJHQRWy[LFD

 $UJRWWH5DPRV55DPtUH]$YLOD*5RGUtJXH]*XWLpUUH]0&HWDO$QWLPDODULDOSKHQ\OFRXPDULQVIURPWKH
VWHPEDUNRI+LQWRQLDODWLIORUD-1DW3URG
 3HWHUV:5RELQVRQ%/(OOLV'67KHFKHPRWKHUDS\RIURGHQWPDODULD ;/,,+DORIDQWULQHDQGKDORIDQWULQH
UHVLVWDQFH$QQ7URS0HG3DUDVLWRO
 /RUNH'$QHZDSSURDFKWRSUDFWLFDODFXWHWR[LFLW\WHVWLQJ$UFK7R[LFRO
 +D\DVKL 0 0RULWD 7 .RGDPD < 6RIXQL 7 ,VKLGDWH 0 -U 7KH PLFURQXFOHXV DVVD\ ZLWK PRXVH SHULSKHUDO
EORRGUHWLFXORF\WHVXVLQJDFULGLQHRUDQJHFRDWHGVOLGHV0XWDW5HV


138
&()(&726'(/$,62&25'21$$&(7,/$'$(1(63/(12&,726<
/,1)2%/$6726085,126/<
D
6iQFKH]*yPH],VUDHOD3XHEOD3pUH]$QD0DUtDD'HOJDGR6DXFHGR-RUJH,YiQE%RUJHV
$UJiH]5RFtRGH/RXUGHV
D
/DERUDWRULRGH,QPXQRIDUPDFRORJtD&HQWUR8QLYHUVLWDULRGH&LHQFLDV([DFWDVH,QJHQLHUtDV8QLYHUVLGDGGH
*XDGDODMDUD0DUFHOLQR*DUFtD%DUUDJiQ&RO2OtPSLFD*XDGDODMDUD-DO
E
8QLGDGGH%LRWHFQRORJtD&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ&LHQWtILFDGH<XFDWiQ&DOOH1R&RORQLD&KXEXUQiGH
+LGDOJR&30pULGD<XFDWiQ0p[LFR(PDLODPSXHEOD#\DKRRFRP

(OFiQFHUHVXQSURFHVRPXOWLIDFWRULDOTXHLQYROXFUDGHIHFWRVJHQpWLFRVLQGHSHQGLHQWHVVHFXHQFLDOHV\DFXPXODWLYRV
TXH FRQILHUHQ D OD FpOXOD YHQWDMD GH FUHFLPLHQWR VREUH VXV FpOXODV YHFLQDV   /D SUROLIHUDFLyQ GHVRUGHQDGD HV OD
FDUDFWHUtVWLFD PiV GLVWLQWLYD GH ORV WXPRUHV PDOLJQRV $ SHVDU GHO HVIXHU]R HQ OD LQYHVWLJDFLyQ HQ ODV ~OWLPDV WUHV
GpFDGDV VH KDQREWHQLGRSURJUHVRVSHURWDPELpQ KDQLQFUHPHQWDGRORVHIHFWRVDGYHUVRVGHELGRWDOYH]DTXHORV
WUDWDPLHQWRVQRVRQVHOHFWLYRV\GDxDQHQPD\RURPHQRUJUDGRODVFpOXODVQRUPDOHVGHORUJDQLVPR
(QODQDWXUDOH]DVHKDQHQFRQWUDGRDOJXQDVPROpFXODVGHWLSRIODYRQRLGHFRQSRWHQWHDFWLYLGDGDQWLWXPRUDOFRPROD
LVRFRUGRtQD DLVODGD GHO /RQFKRFDUSXV [XXO /XQGHOO OD FXDO PRVWUy SRWHQFLDO DFWLYLGDG FLWRWy[LFD DQWLWXPRUDO H
LQPXQRPRGXODGRUDHQUDWRQHVFRQOLQIRPD/<    5HFLHQWHPHQWHVHHYDOXyHOSRWHQFLDOFLWRWy[LFRHQFpOXODV
GHOHXFHPLDOLQIRFtWLFDGHUDWyQ 3 \HQFpOXODVGHDGHQRFDUFLQRPDGHSUyVWDWD3&GHKXPDQR(OSURSyVLWR
GHHVWHWUDEDMRIXHHYDOXDUHOHIHFWRFLWRWy[LFRGHXQDPROpFXODPRGLILFDGDTXtPLFDPHQWHODLVRFRUGRtQDDFHWLODGDHQ
FXOWLYRVGHOLQIREODVWRVPXULQRV/<\HQHVSOHQRFLWRVGHUDWyQVDQR3DUDHOORVHUHDOL]DURQFXOWLYRVFHOXODUHV
HQ SODFDV GH  SR]RV HQ SUHVHQFLD GH GLIHUHQWHV FRQFHQWUDFLRQHV GH LVRFRUGRtQD DFHWLODGD       
JP/ WRPDQGRFRPRUHIHUHQFLDWUDEDMRVDQWHULRUHVVREUHFpOXODVGHOLQIRPD/< [  \HVSOHQRFLWRVGH
UDWyQ VDQR  [   6H XWLOL]y PHGLR GH FXOWLYR 530,   S+  DGLFLRQDGR FRQ  GH VXHUR IHWDO ERYLQR
*LEFR  SUHYLDPHQWH LQDFWLYDGR \ VXSOHPHQWDGR FRQ DQWLELyWLFRV SHQLFLOLQD  8, P/ HVWUHSWRPLFLQD 
JP/ *LEFR P/SRUFDGDP/GH PHGLR530,$GLFLRQDODHVWRVHXWLOL]yFLFORIRVIDPLGD &<  6LJPD 
FRPRFRQWUROSRVLWLYRGHFLWRWR[LFLGDG6HLQFXEDURQSRUKD&HQDWPRVIHUDGH&2 DO\KXPHGDGUHODWLYD
GHO  $O ILQDO GHO SHULRGR GH LQFXEDFLyQ VH HYDOXy OD FLWRWR[LFLGDG SRU OD WpFQLFD GHO 077 /RV UHVXOWDGRV
SUHOLPLQDUHVIXHURQH[SUHVDGRVHQWRPDQGRFRPRHOGHYLDELOLGDGODGHQVLGDGySWLFD '2 GHODVFpOXODVVLQ
WUDWDPLHQWR/DLVRFRUGRtQDDFHWLODGDGLVPLQX\yODYLDELOLGDGFHOXODUDPDQHUDGHXQDFXUYDGHGRVLVUHVSXHVWD
/DGRVLVFLWRWy[LFD  '& HQODVFpOXODVWXPRUDOHV /<IXHGH JPO(Q WDQWRTXHHQHVSOHQRFLWRVGH
UDWyQVDQRGHVGHODPtQLPDFRQFHQWUDFLyQIXHFLWRWy[LFD'DGRHOSRWHQFLDOFLWRWy[LFRGHHVWDFKDOFRQDVHUHDOL]DUi
XQVHJXQGRH[SHULPHQWRSDUDFRUURERUDUORVUHVXOWDGRV\FRQWLQXDUFRQORVHQVD\RVLQYLYR


 -3RQGHU%UXFH$&DQFHUJHQHWLFV1DWXUH
 +DUULQJWRQ.HYLQ-%DWHUPDQ$50HOFKHU$ODQ$$KPHG$9LOH5*&DQFHU*HQH7KHUDS\3DUW
&DQGLGDWH7UDQVJHQHVDQGWKHLU&OLQLFDOGHYHORSPHQW&OLQLFDO2QFRORJ\
 'RXJODV+DQDKDQDQG:HLQEHUJ5REHUW$7KH+DOOPDUNVRI&DQFHU&HOO
 +DUULQJWRQ.HYLQ-%DWHUPDQ$50HOFKHU$ODQ$$KPHG$9LOH5*&DQFHU*HQH7KHUDS\3DUW
&DQGLGDWH7UDQVJHQHVDQGWKHLU&OLQLFDOGHYHORSPHQW&OLQLFDO2QFRORJ\
 0XNKWDU6..D+7HD$QWLR[LGDQWVLQ&DQFHU &KHPRSUHYHQWLRQ-RXUQDORI &HOOXODU%LRFKHPLVWU\
6XSSOHPHQW
 +HUUHUD+5$$FWLYLGDGDQWLWXPRUDOHLQPXQRPRGXODGRUDGHLVRFRUGRtQDHQODOLEHUDFLyQGH,/,)1
71)\7*)HQUDWRQHVFRQOLQIRPD/<>7HVLV@8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD
 3XHEOD 3pUH] $0 +HUUHUD +HUQiQGH] 5$ 9LOODVHxRU *DUFtD 00 9LYHURV 3DUHGHV - 'HOJDGR 6DXFHGR -,
*DOOHJRV $UUHROD 03 %RUJHV$UJDH] 5  (IIHFW RI ,VRFRUGRLQ WKH 5HOHDVH RI 7*) RI 0LFH ZLWK
/< /\PSKRPD ,Q .DLO - &XQDKD1HWR ( 5L]]R /WK ,QWHUQDWLRQDO &RQJUHVV RI ,PPXQRORJ\ 
$JRS
 %RUJHV $UJiH] 5 0RR 3XF 5 &DDPDO )XHQWHV ( &KDOp ']XO - 3XHEOD 3pUH] $0 &iFHUHV )DUIiQ 0 
(YDOXDFLyQ GH OD DFWLYLGDG FLWRWy[LFD GH FKDOFRQDV FRQWUD OtQHDV FHOXODUHV GH FiQFHU GH SUyVWDWD 5HYLVWD
/DWLQRDPHULFDQDGH4XtPLFD6XSOHPHQWR(VSHFLDOS
 0RVPDQQ 7  5DSLG FRORULPHWULF DVVD\ IRU FHOOXODU JURZWK DQG VXUYLYDO DSSOLFDWLRQ WR SUROLIHUDWLRQ DQG
F\WRWR[LFLW\DVVD\-RXUQDORI,PPXQRORJLFDO0HWKRGV

139
&()(&72'(/$,62&25'21$0(7,/$'$(1(63/(12&,726'(
5$716$12</,1)2%/$6726085,126/<
D
+HUQiQGH]4XLUR])HUQDQGRD3XHEOD3pUH]$QD0DUtDD'HOJDGR6DXFHGR-RUJH,YiQ
E
%RUJHV$UJiH]5RFtRGH/RXUGHV
/DERUDWRULRGH,QPXQRIDUPDFRORJtD&HQWUR8QLYHUVLWDULRGH&LHQFLDV([DFWDVH,QJHQLHUtDV8QLYHUVLGDGGH
*XDGDODMDUD%OYG0DUFHOLQR*DUFtD%DUUDJiQ1R&3*XDGDODMDUD-DOLVFR0p[LFR D8QLGDGGH
%LRWHFQRORJtD&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQ&LHQWtILFDGH<XFDWiQ&DOOH1R&RORQLD&KXEXUQD&3
0pULGD<XFDWiQ0p[LFR(PDLOUERUJHV#FLF\P[

(O FiQFHU HV XQ SURFHVR PXOWLIDFWRULDO HQ HO FXDO VH YHQ LPSOLFDGRV WDQWR IDFWRUHV LQWHUQRV FRPR H[WHUQRV /RV
IDFWRUHV H[WHUQRV R DPELHQWDOHV SXHGHQ VHU TXtPLFRV ItVLFRV R ELROyJLFRV /RV IDFWRUHV LQWHUQRV LQFOX\HQ SRU
PHQFLRQDUDOJXQRVODVHQ]LPDVHQFDUJDGDVGHGHWR[LILFDUORVIDFWRUHVH[WHUQRVORVFXDOHVVRQHQ]LPDVKHSiWLFDV
GHOFLWRFURPR3ODHQ]LPDJOXWDWLyQWUDQIHUDVD\OD1DFHWLOWUDQVIHUDVDTXHGHSHQGLHQGRGHVXHILFDFLDYDD
LQIOXLU HQ OD VXVFHSWLELOLGDG \ GHVDUUROOR GHO FiQFHU GRQGH OD SUROLIHUDFLyQ GHVRUGHQDGD HV OD FDUDFWHUtVWLFD
GLVWLQWLYDGHOFiQFHU3DUWLHQGRGHODEDVHTXHXQSURGXFWRDQWLFDQFHUtJHQRHILFD]GHEHGHVWUXLURLQFDSDFLWDUODV
FpOXODV PDOLJQDV VLQ SURGXFLU GDxR H[FHVLYR HQ ODV FpOXODV QRUPDOHV GHVGH KDFH VHLV DxRV QRV KHPRV GDGR D OD
WDUHDGHEXVFDUQXHYDVPROpFXODVRODPRGLILFDFLyQGHHVWUXFWXUDVFRQSRWHQFLDOFLWRWy[LFRHQOtQHDVWXPRUDOHVGH
KXPDQR \ UDWyQ (Q HVH VHQWLGR HO JUXSR GH %LRIiUPDFRV GH OD XQLGDG GH %LRWHFQRORJtD GHO &,&< KD
REWHQLGRPHWDEROLWRV VHFXQGDULRV GH SODQWDV HQGpPLFDV GH OD SHQtQVXOD GH <XFDWiQ VLQ PRGLILFDU \ PRGLILFDGRV
TXtPLFDPHQWH HQ VX HVWUXFWXUD TXH WHQJDQ DFWLYLGDGDQWLWXPRUDO 8QR GH ORVPHWDEROLWRV FRQ PD\RU SRWHQFLDO
DQWLWXPRUDOIXHODLVRFRUGRtQD FKDOFRQDSUHQLODGDDLVODGDGHODUDt]GH/RQFKRFDUSXV[XXO/LQGHOO /DLVRFRUGRtQD
PHWLODGD 0HWR[LLVRFRUGRtQD  IXH FLWRWy[LFD HQ FpOXODV 3& FiQFHU SURVWiWLFR  3&0 FDUFLQRPD SURVWiWLFR
PHWDVWiVLFR HQ'8 FDUFLQRPDSURVWiWLFR \HQ75$03& FDUFLQRPDGHSUyVWDWDGHUDWyQ  6LQHPEDUJRVH
GHVFRQRFHHOSRWHQFLDOFLWRWy[LFRGHHVWDFKDOFRQDHQFXOWLYRVGHOLQIREODVWRVPXULQRV/<\HQHVSOHQRFLWRVGH
UDWyQ VDQR3DUD HOOR VH UHDOL]DURQ FXOWLYRV GH  K D & GH OLQIREODVWRV PXULQRV /< ;    \ GH
HVSOHQRFLWRVGHUDWyQVDQR ; HQSODFDVGHSR]RVHQSUHVHQFLDGHGRVLVFUHFLHQWHVGHODFKDOFRQDPHWLODGD
         \  JP/  HQ PHGLR 530,S+  DGLFLRQDGR GH  GH VXHUR IHWDO ERYLQR *LEFR 
SUHYLDPHQWHLQDFWLYDGR\DQWLELyWLFRVSHQLFLOLQD8,P/\HVWUHSWRPLFLQDJP/ *LEFR P/SRU
FDGDP/GHPHGLR530,&RPRFRQWUROSRVLWLYRGHFLWRWR[LFLGDGVHXWLOL]yFLFORIRVIDPLGD &<  PJP/ 
/D DFWLYLGDG FLWRWy[LFD IXH HYDOXDGD SRU OD WpFQLFD GHO 077 D  QP/RV UHVXOWDGRV SUHOLPLQDUHV IXHURQ
H[SUHVDGRVHQWRPDQGRFRPRGHYLDELOLGDGFHOXODUODGHQVLGDGySWLFD '2 GHODVFpOXODVVLQWUDWDPLHQWR
/DLVRFRUGRLQDPHWLODGDGLVPLQ\yODYLDELOLGDGFHOXODUDPDQHUDGHGRVLVUHVSXHVWD\ODGRVLVFLWRWy[LFD '& 
HQ /< IXH GH   JP/ HQ WDQWR TXH HQ HVSOHQRFLWRV GH UDWyQ VDQR GHVGH OD PtQLPD FRQFHQWUDFLyQ IXH
FLWRWy[LFD


%UXFH$-3RQGHU&DQFHUJHQHWLFV1DWXUH

%RUJHV$UJiH]53HxD 5RGUtJXH]/0:DWHUPDQ3*)ODYRQRLGVIURPWZR /RQFKRFDUSXVVSHFLHVRIWKH
<XFDWDQ3HQLQVXOD3K\WRFKHPLVWU\  

%RUJHV$UJDp] 5RFtRGH /RXUGHV (W $O (YDOXDFLyQGHODDFWLYLGDGFLWRWy[LFD GHFKDOFRQDVFRQWUDOtQHDV
FHOXODUHVGHFiQFHUGHSUyVWDWD5HY/DWLQRDPHULFDQDGH4XtPLFD6XSOHPHQWR(VSHFLDO3

0RVPDQQ 7  5DSLG FRORULPHWULF DVVD\ IRU FHOOXODU JURZWK DQG VXUYLYDO DSSOLFDWLRQ WR SUROLIHUDWLRQ DQG
F\WRWR[LW\DVVD\-RXUQDORI,PPXQRORJLFDO0HWKRGV

140
&'(6$552//2'(81',6326,7,9275$16'e50,&2(9$/8$'2(181
02'(/2,19,752'(/$)/$9$121$ 6 ',+,'52;,0(7,/
35(1,/)/$9$121$)2508/$'$(181$(08/6,11$120e75,&$

'DQLHO&iUGHQDV$ODQL] 0DUtD/XLVD*DUFtD/ySH]EF$QD&ULVWLQD&DOSHQD&DPSPDQ\EF
D

%HDWUL]&ODUHV1DYHURVG0DUtD/XLVDGHO&DUPHQ*DUGXxR5DPtUH]H


D
)DFXOWDGGH&LHQFLDV4XtPLFDVH,QJHQLHUtD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0RUHORV
E
'HSDUWDPHQWRGH)DUPDFLD\7HFQRORJtD)DUPDFpXWLFD)DFXOWDGGH)DUPDFLD8QLYHUVLGDGGH%DUFHORQD(VSDxD
F
,QVWLWXWRGH1DQRFLHQFLD\1DQRWHFQRORJtD ,18% 8QLYHUVLGDGGH%DUFHORQD(VSDxD
G
'HSDUWDPHQWRGH)DUPDFLD\7HFQRORJtD)DUPDFpXWLFD)DFXOWDGGH)DUPDFLD8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD(VSDxD
H
&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV4XtPLFDV8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGHO(VWDGRGH0RUHORV$Y8QLYHUVLGDG&3
&XHUQDYDFD0RUHORV0p[LFR7HO([W(PDLOOJDUGXQR#XDHPP[


 (OGHVFXEULPLHQWRGHQXHYDVVXVWDQFLDVDSDUWLUGHSODQWDVFRQDFWLYLGDGWHUDSpXWLFDFRQVWLWX\HXQDPHWDGH
ODKXPDQLGDG(OUHLQRYHJHWDOFRQWLHQHXQHQRUPHSRWHQFLDOGHPROpFXODVSRUGHVFXEULUVHHVWLPDTXHPiVGHO
GHODVHVSHFLHVQRKDQVLGRHVWXGLDGDV/DQDWXUDOH]DKDGHPRVWUDGRVHUXQDIXHQWHLPSRUWDQWHGHFRPSXHVWRVDFWLYRV
HIHFWLYRV FRPR SRU HMHPSOR IiUPDFRV GHULYDGRV GH PLFURRUJDQLVPRV \ GH SODQWDV /RV SURGXFWRV QDWXUDOHV
UHSUHVHQWDQHOGHORVIiUPDFRVGHXVRFOtQLFRHQSDtVHVGHVDUUROODGRVHOGHORVFXDOHVGHULYDQGHSODQWDV
VXSHULRUHV 'HQWURGHORVSURGXFWRVQDWXUDOHVODVIODYDQRQDVUHSUHVHQWDQXQJUXSRLPSRUWDQWHGHIODYRQRLGHVGHODV
FXDOHVVHKDUHSRUWDGRDFWLYLGDGDQWLPLFURELDQDIXQJLWy[LFD\FLWRWy[LFD'HOPLVPRPRGRHQHOTXHVHSODQWHDOD
LQYHVWLJDFLyQSDUDREWHQHUQXHYRVSULQFLSLRVDFWLYRVODLQQRYDFLyQWHFQROyJLFDHQODVYtDVGHDGPLQLVWUDFLyQHQHO
iUHD IDUPDFpXWLFD SHUPLWH FRQVLGHUDU HO GHVDUUROOR GH QXHYDV IRUPXODFLRQHV QDQRPpWULFDV TXH OH SHUPLWHQ DO
SULQFLSLRDFWLYRVHUOLEHUDGRGHIRUPDFRQWURODGDDWUDYpVGHSRURV\PHPEUDQDVFHOXODUHVFRPRHQHOFDVRGHOD
DGPLQLVWUDFLyQWUDQVGpUPLFD/D IODYDQRQD 6 GLKLGUR[LPHWLOSUHQLOIODYDQRQD  IXHDLVODGDDSDUWLUGHO
H[WUDFWR PHWDQyOLFR GH ODV KRMDV GH (\VHQKDUGWLD SODW\FDUSD \ VH KD UHSRUWDGR FRQ DFWLYLGDG DQWLLQIODPDWRULD
DQWLR[LGDQWH\FLWRWy[LFDIUHQWHD$UWHPLDVDOLQD
/DH[SHULPHQWDFLyQVHUHDOL]yLQYLWURHQXQVLVWHPDHQUHSRVRFRQHOGLVSRVLWLYRWUDQVGpUPLFRFDUJDGRFRQ
ORVFRPSXHVWRV IODYDQRQD  \GLFORIHQDFRVyGLFR VLQIRUPXODFLyQSRUVHSDUDGRFRQ\VLQPHPEUDQDGHFRQWURO
GHOLEHUDFLyQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHPRQLWRUHDQGRHOVLVWHPDSRUXQSHULRGRGHWUHVKRUDV\HQXQVLVWHPDGLQiPLFR
FRQHOGLVSRVLWLYRWUDQVGpUPLFRFRQWHQLHQGRODHPXOVLyQQDQRPpWULFDFDUJDGDFRQODIODYDQRQD  \XQDPHPEUDQD
GH SROLVXOIRQD FRPR PHPEUDQD GH FRQWURO GH OLEHUDFLyQ D  & \ FRQ DJLWDFLyQ FRQVWDQWH HPSOHDQGR FpOXODV GH
)UDQ]PRQLWRUHDQGRHOVLVWHPDSRUXQSHULRGRGHKRUDVEDMRODVFRQGLFLRQHVGHOVLVWHPDGLQiPLFRVHSUHSDUyXQ
GLVSRVLWLYRSDUDGLFORIHQDFRVyGLFRFRPRUHIHUHQFLD3DUDODH[SHULPHQWDFLyQ\FXDQWLILFDFLyQGHODVFRQFHQWUDFLRQHV
GH ODIODYDQRQD   \GHGLFORIHQDFRVyGLFROLEHUDGRVHQHOVLVWHPDHQUHSRVRVHXWLOL]yXQ HVSHFWURIRWyPHWURFRQ
OiPSDUD 899,6 \ SDUD HO VLVWHPD GLQiPLFR VH XWLOL]y XQ FURPDWyJUDIR +3/& FRQ GHWHFWRU 89 /DV UHFWDV GH
FDOLEUDFLyQVHSUHSDUDURQPHGLDQWHGLOXFLRQHVGHODIODYDQRQD  \GHGLFORIHQDFRVyGLFRGHVGHXQDFRQFHQWUDFLyQ
GHJPOKDVWDJPO/RVPpWRGRVDQDOtWLFRVIXHURQYDOLGDGRV
&RPRUHVXOWDGRGHODH[SHULPHQWDFLyQVHREVHUYyTXHDSDUWLUGHOGLVSRVLWLYRHQHOVLVWHPDHQUHSRVRFRQ\
VLQ PHPEUDQD OD FDQWLGDG OLEHUDGD GH GLFORIHQDFR VyGLFR IXH PD\RU D OD GH OD IODYDQRQD   GH DFXHUGR FRQ HO
PRQLWRUHRGHOVLVWHPDDGHPiVHQHOVLVWHPDHQUHSRVRFRQPHPEUDQDVHREVHUYDXQPHMRUFRQWUROVRVWHQLGRSDUDOD
OLEHUDFLyQ GH OD IODYDQRQD   3RU RWUD SDUWH HQ HO VLVWHPD GLQiPLFR HQ GRQGH HO GLVSRVLWLYR FXHQWD FRQ ORV
FRPSXHVWRV IRUPXODGRV HQ OD HPXOVLyQ QDQRPpWULFD \ OD PHPEUDQD GH SROLVXOIRQD VH SXGR FXDQWLILFDU TXH OD
FDQWLGDGOLEHUDGDGHODIODYDQRQD  DOPHGLRUHFHSWRUHQODVFpOXODVGH)UDQ]IXHPD\RUTXHODFXDQWLILFDGDSDUDHO
FDVRGHGLFORIHQDFRVyGLFR
&RQ ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ OD SUHVHQWH LQYHVWLJDFLyQ HV SRVLEOH FRQVLGHUDU TXH HO DYDQFH HQ HO
GHVDUUROORGHXQGLVSRVLWLYRWUDQVGpUPLFRGHVLVWHPDFRQWURODGRGHSHUPHDFLyQFRQPHPEUDQDSDUD ODIODYDQRQD  
UHVXOWDVLJQLILFDWLYR


5HEROODU7pOOH]($HWDO  (QWRPRORJLFDO1HZV
0LWVFKHU/$HWDO 3K\WRFKHPLVWU\
7DKDUD6HWDO  3K\WRFKHPLVWU\
3RHUZRQR+HWDO  %LRRUJDQLF 0HGLFLQDO&KHPLVWU\/HWWHUV  
'RPtQJXH]9LOOHJDV9  1DW3URG&RPP9RO1RS

141
&(/$%25$&,1'(81$62/8&,13(',75,&$$%$6('(352'8&726
1$785$/(6'(9$'($'0,1,675$&,125$/

&RQWUHUDV0RUD,UPD5RVDOtD$QD&ULVWLQD*XWLpUUH]'RPtQJXH]
'HSDUWDPHQWRGH)DUPDFLD)DFXOWDGGH&LHQFLDV4XtPLFDV%HQHPpULWD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH3XHEOD&LXGDG
8QLYHUVLWDULD(GLILFLR+$Y6DQ&ODXGLR\6XU&RO6DQ0DQXHO&37HO  ([W
R)D[  (PDLOLUFRPRUD#VLXEXDSP[

/DVVROXFLRQHVVRQSUHSDUDFLRQHVOtTXLGDVFRQVWLWXLGDVSRUXQDRPiVVXVWDQFLDVTXtPLFDVGLVXHOWDVHVGHFLUGHVGHHO
SXQWRGHYLVWDPROpFXODUHVWiQGLVSHUVDVHQXQGLVROYHQWHRPH]FODDSURSLDGDGHGLVROYHQWHVPXWXDPHQWHPLVFLEOHV
8QD VROXFLyQ IDUPDFpXWLFD HV DTXHOOD TXH WLHQH FRPR FRPSRQHQWH SULQFLSDO XQ IiUPDFR GLVXHOWR HQ HO SUHVHQWH
HVWXGLRVHHODERUyXQDVROXFLyQSHGLiWULFDDEDVHGHSURGXFWRVQDWXUDOHVPDQ]DQLOODDQtVHVWUHOODSDSDtQD\PHQWRO
FRPRIRUPDVDFWLYDVSDUDHOXVRSHGLiWULFRHQHOPHMRUDPLHQWRGHORVFyOLFRVHQHOODFWDQWHJUDFLDVDVXVSURSLHGDGHV
DQWLHVSDVPyGLFDV\DQWLLQIODPDWRULDVTXHGHPDQHUDHPStULFDVHFRQRFHQ3DUDWDOHIHFWRVHSHUVLJXHQORVREMHWLYRV
VLJXLHQWHV
3UHSDUDUXQDVROXFLyQSHGLiWULFDDEDVHGHSURGXFWRVQDWXUDOHVPDQ]DQLOODDQtVHVWUHOODSDSDtQD\PHQWRO3DUDOR
FXDOIXHQHFHVDULRUHDOL]DUSUXHEDVGH&RQWUROGH&DOLGDGDPDWHULDSULPDREWHQLpQGRVHXQDIRUPXODFLyQDODTXHVH
OHUHDOL]yHOFRQWUROGHFDOLGDGDOSURGXFWRWHUPLQDGR\ODHVWDELOLGDGItVLFD\PLFURELROyJLFD
(Q HO ODERUDWRULR VH UHDOL]DURQ XQD VHULH GH SUXHEDV D PDWHULD SULPD TXH FRQVLVWLy HQ GHWHUPLQDU D 0DQ]DQLOOD
HQVD\R GH LGHQWLGDG PDWHULDO H[WUDxR FHQL]DV WRWDOHV \ PHWDOHV SHVDGRV  $QtV HVWUHOOD PDWHULDO H[WUDxR FHQL]DV
WRWDOHV\PHWDOHVSHVDGRV 3DSDtQD &HQL]DVWRWDOHV 0HQWRO (QVD\RGHLGHQWLGDGURWDFLyQySWLFDWHPSHUDWXUDGH
IXVLyQSDUD/PHQWRO\VXVWDQFLDVIiFLOPHQWHFDUERQL]DEOHVSDUD'/PHQWRO 
3UHSDUDFLyQGHODVROXFLyQ
6HSUHSDUDQSRUVHSDUDGRFDGDXQDGHODVGHFRFFLRQHV PDQ]DQLOODDQtVHVWUHOOD\SDSDtQD FRORFDQGRGHD
PJ GH PXHVWUD HQ  P/ GH DJXD SXULILFDGD HQ HEXOOLFLyQ PDQWHQLpQGRVH GH HVD PDQHUD SRU HVSDFLR GH WUHV
PLQXWRV VH GHMDQ HQIULDU VH ILOWUD FRQ SDSHO ILOWUR :KDWPDQ 1R  \ VH PH]FODQ SRVWHULRUPHQWH VH DGLFLRQy HO
PHQWROSUHYLDPHQWHGLVXHOWRHQDOFRKRO
8QDYH]REWHQLGDODVROXFLyQVHSURFHGHDFRQRFHUSUHOLPLQDUPHQWHVXHVWDELOLGDGItVLFD\PLFURELROyJLFDDORVGLH]
GtDVSRVWHULRUHVDVXSUHSDUDFLyQHQEDVHDOWLHPSRTXHSXHGHWDUGDUODVROXFLyQSDUDVXXVR
$O FDER GHO WLHPSR HVWDEOHFLGR VH REVHUYy OD VROXFLyQ WUDQVO~FLGD WRQDOLGDG DPDULOOD WHQXH FRQ DJUDGDEOH RORU D
PHQWD\XQS+DOFDOLQRFUHFLPLHQWRPLFURELDQRDWUDYpVGHWXUELGH]HQORVWXERVGHVLHPEUDUD]yQSRUODFXDOVH
GHFLGHDGLFLRQDUFRQVHUYDGRUHV QLSDJLQ  \QLSD]RO  \FORUXURGHEHQ]DOFRQLR  
(OVLJXLHQWHSDVRHVFRQRFHUODHVWDELOLGDGGHOSURGXFWRILQDOSODQWHDQGRHOHVWXGLRGHHVWDELOLGDGFRUUHVSRQGLHQWH
VHJ~QOD12066$(VWDELOLGDGGH)iUPDFRV\0HGLFDPHQWRV
3RUORDQWHULRUFRQFOXLPRV
/DPDWHULDSULPDXWLOL]DGDFXPSOHFRQHVSHFLILFDFLRQHVHVWLSXODGDVHQOD)DUPDFRSHD+HUERODULDGHORV(VWDGRV
8QLGRV0H[LFDQRVSRUORTXHVHHPSOHDURQHQODHODERUDFLyQGHODVROXFLyQ
6H FRPSUREy TXH OD FRQFHQWUDFLyQ GH FRQVHUYDGRU  XWLOL]DGD \ DGLFLRQDGD LQLFLDOPHQWH D OD VROXFLyQ QR IXH
VXILFLHQWH SDUD LQKLELU HO FUHFLPLHQWR PLFURELDQR SRU OR TXH VH DMXVWDUi D OD FDQWLGDG DGHFXDGD  \ GH HVD PDQHUD
OOHYDUDFDERHOHVWXGLRGHHVWDELOLGDGHQIXQFLyQDOD1RUPD2ILFLDO0H[LFDQD

-XGLWK(7KRPSVRQ53K06 3UiFWLFD&RQWHPSRUiQHDHQ)DUPDFLD6HJXQGD(GLFLyQ 
)DUPDFRSHD +HUERODULD GH ORV (VWDGRV 8QLGRV 0H[LFDQRV  (GLFLyQ 0p[LFR 6HFUHWDULD GH 6DOXG &RPLVLyQ
3HUPDQHQWHGHOD)DUPDFRSHDGHORV(VWDGRV8QLGRV0H[LFDQRV&2)(35,6
)DUPDFRSHDGHORV(VWDGRV8QLGRV0H[LFDQRV(GLFLyQWRPR,,,6HFUHWDULDGH6DOXG0p[LFR
'RPtQJXH]$;  0pWRGRVGH,QYHVWLJDFLyQ)LWRTXtPLFD0p[LFR/LPXVD
*LOEHUW+  $QiOLVLV4XtPLFR&XDQWLWDWLYR0p[LFR+DUOD
.XUOLQVNL&  )DUPDFRJQRVLD%DUFHORQD2PHJD

142
&&203$5$&,1'('2602'(/2635(',&7,9263$5$/$
&8$17,),&$&,1'(&/252),/$635(6(17(6(1+2-$6'(&QLGRVFROXV
FKD\DPDQVD
'LDQD(VFDODQWH6ROtV5XVVHO$ODLQ6ROtV0DUUXIR0yQLFD$QDKt*XLOOHQ3RRW-RUJH
9HUJDUD*DOLFLD)UDQFLVFR-DYLHU$JXLUUH&UHVSR

8QLGDG3URIHVLRQDO,QWHUGLVFLSOLQDULDGH%LRWHFQRORJtD,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO 'HSDUWDPHQWRGH&LHQFLDV
%LRPpGLFDV'LYLVLyQGH&LHQFLDVGHOD6DOXG845228QLGDG3URIHVLRQDO,QWHUGLVFLSOLQDULDGH%LRWHFQRORJtD
,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO

/DVKRMDVGH&QLGRVFROXVFKD\DPDQVDVRQHPSOHDGDVHQODPHGLFLQDWUDGLFLRQDOPD\DDVtFRPRHQODJDVWURQRPtD
GHO VXUHVWH GH 0p[LFR 6H UHSRUWD HO FRQWHQLGR GH IODYRQRLGHV YLWDPLQDV PLQHUDOHV SURWHtQD \ ILEUD  HIHFWRV
DQWLR[LGDQWHVDQWLPXWDJpQLFRVDVtFRPRHQHO PHWDEROLVPRFDUERKLGUDWRVFROHVWHURO \WULJOLFHULGRV $SHVDUGH VX
DPSOLRXVRVRQSRFRVORVHVWXGLRVRULHQWDGRVDVXFDUDFWHUL]DFLyQ\HVWDQGDUL]DFLyQILWRTXtPLFD/DVFORURILODVVRQ
SLJPHQWRV IRWRVLQWpWLFRV IXQGDPHQWDOHV SDUD OD WUDQVIRUPDFLyQ GH OD HQHUJtD OXPtQLFD D HQHUJtD TXtPLFD \ VRQ
PHWDEROLWRVLQGLFDWLYRVGHOHVWDGRILVLROyJLFR\PHWDERORPLFRGHXQDSODQWDHQHVWHVHQWLGRHVWRVSLJPHQWRVSXHGHQ
VHU HPSOHDGRV FRPR XQD DSUR[LPDFLyQ DQDOtWLFD GH DOJXQDV HVSHFLHV YHJHWDOHV PHGLFLQDOHV ([LVWHQ GLYHUVDV
PHWRGRORJtDV HVSHFWURIRWRPpWULFDV SDUD HVWLPDU OD FRQFHQWUDFLyQ GH ORV SLJPHQWRV SUHVHQWHV HQ ORV H[WUDFWRV
GHULYDGRV GH HVSHFLHV YHJHWDOHV 6H UHSRUWD TXH HQ SODQWDV VXSHULRUHV OD FORURILOD &KO  $ 30   HV PiV
DEXQGDQWHTXHOD&KO% 30  HQPD\RUSURSRUFLyQGRVDWUHVYHFHVVXSHULRUDOGHFORURILODE /DHVWLPDFLyQ
GH FORURILODV GHSHQGH GHO HVWDGR ILVLROyJLFR GH OD SODQWD GH OD PHWRGRORJtD GH H[WUDFFLyQ \ GH VX FiOFXOR (Q HO
SUHVHQWH WUDEDMR VH FDUDFWHUL]D &QLGRVFROXV FKD\DPDQVD D WUDYpV GH OD FXDQWLILFDFLyQ GH FORURILODV SRU PpWRGRV
HVSHFWURIRWRPpWULFRV

+RMDV GH & FKD\DPDQVD VH FROHFWDURQ GH XQ FXOWLYR GH WUDVSDWLR HQ &KHWXPDO 4XLQWDQD 5RR  1
 2DVQPP 3DUDHOSURFHVRGHVHFDGR\GHWHUPLQDFLyQGHOSRUFLHQWRGHKXPHGDG
 J GH KRMDV 'HYHU ,QVWUXPHQWV  VH VRPHWLHURQ D VHFDGR D WHPSHUDWXUD DPELHQWH &  \ HQ
WHUPREDODQ]D D & 2KDXV0% 3DUD OD H[WUDFFLyQ GH FORURILODV VH HPSOHy OD PHWRGRORJtD GHVFULWD SRU
+DQVPDQQ   EDMR FLHUWDV PRGLILFDFLRQHV  J  P/ DFHWRQD  7 & W  K REVFXULGDG 
\QP7HUPR6FLHQWLILF*HQHV\V /DFXDQWLILFDFLyQGHODVFORURILODV$\%VHUHDOL]yPHGLDQWH
OD HFXDFLyQ GH 3DUVRQV \ 6WULFNODQG  \ +DJHU \ %HWHQUDWK   (O tQGLFH GH KLQFKDPLHQWR VH UHDOL]y GH
DFXHUGRDODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOD)+(807RGRVORVH[SHULPHQWRVVHUHDOL]DURQSRUWULSOLFDGR

6HGHWHUPLQDTXH&FKD\DPDQVDFRQWLHQHGHKXPHGDG & \XQtQGLFHGHKLQFKDPLHQWRGH
PO(OPpWRGRGH3DUVRQV\6WULFNODQGHVOLQHDO QPPUQPPU 
QPPU  HQHOUDQJRGHDPOVHUHJLVWUDXQDUHODFLyQPiVLFDGH&KO$%
 \ VH GHWHUPLQD XQ FRHILFLHQWH GH GLIXVLYLGDG SDUD FORURILOD $ \ % GH  \  PJPOK
UHVSHFWLYDPHQWH(OPpWRGRGH+DJHU\%HWHQUDWKHVOLQHDO QP PU QPP
U  HQHOUDQJRGHDPOVHUHJLVWUDXQDUHODFLyQPiVLFDGH&KO$%\XQFRHILFLHQWHGH
GLIXVLYLGDGSDUDFORURILOD$\%GH\PJPOKUHVSHFWLYDPHQWH(OSURFHVRGHH[WUDFFLyQGH&KO$\
&KO%SUHVHQWDOLQHDOLGDGDSDUWLUGHODUHODFLyQ P9 JPOORTXHLQGLFDTXHHOPpWRGRHVVHQVLEOHDSDUWLU
GHXQDSURSRUFLyQ P9 HVSHFtILFDTXHDXPHQWDSURSRUFLRQDOPHQWHDOYROXPHQGHOGLVROYHQWH(QODVFRQGLFLRQHV
H[SHULPHQWDOHVHOVLVWHPDQRDOFDQ]yODVDWXUDFLyQSRUORWDQWRHOLQWHUFDPELRGHPDWHULDFRQWLQ~D

/DUHODFLyQRSWLPDGHVHFDGRSDUD&FKD\DPDQVDHVGH 7WP &PLQJ(QDPERVPpWRGRVVHGHWHUPLQD
TXHHOFRHILFLHQWHGHGLIXVLYLGDGGHFORURILOD$!%KHFKRTXHSRGUtDHVWDUUHODFLRQDGRDXQPD\RUFRQWHQLGRGH&KO
$!%DODVGLIHUHQFLDVHVWUXFWXUDOHVHQWUH$ XQJUXSRPHWLOR &+ HQHOSHUtPHWURGHODQLOORWHWUDSLUUyOLFR \%
JUXSR IRUPLOR &+ 2  HQ OD PLVPD SRVLFLyQ  SDUD IRUPDU SXHQWHV GH KLGUyJHQR %DMR ORV PpWRGRV HPSOHDGRV
SHUPLWHQXQD DSUR[LPDFLyQGHODFDQWLGDGGHFORURILODVSUHVHQWHVHQHO&FKD\DPDQVDVLQHPEDUJRVHUHTXLHUHQ
PpWRGRVDQDOtWLFRVGHPD\RUVHQVLELOLGDG\H[DFWLWXG


=ROODHWDO  %LEOLRWHFD'LJLWDOGHOD0HGLFLQD7UDGLFLRQDO .XWL\.XWL  3ODQW)RRGV+XP1XWU
  /RDUFD3LxD HW DO   -RXUQDO )RRG 6FL   + 0RQJH HW DO   $Q $XOD 'HL   
 +DQVPDQQ  &DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV 6WULFNODQG\3DUVRQV  3HUJDPRQ3UHVV 9DO\0RQJH
 $Q$XOD'HL  )+(80  6HFUHWDULDGH6DOXG0p[LFR

143
&$&7,9,'$'&,67,&,'$,19,92'(/(;75$&720(7$1/,&2'(
7HOR[\VJUDYHROHQV (3$=27('(=255,//2 


,UPD6XVDQD5RMDV7RPp )UDQFLVFD3DORPDUHV$ORQVR*XDGDOXSH3DOHQFLD+HUQiQGH]
$QJpOLFD$QWRQLR*XPHFLQGR$QJpOLFD*RQ]iOH]0DFLHO$QGUHD5DPRV0RUiQ(QULTXH
3LQ]yQ(VWUDGD,OLDQD*RQ]iOH]+HUQiQGH]1HOO\&DVWUR7RUUHV5RVDOED6DQWLDJR5H\HV
+HOJL-XQJ&RRN


/DERUDWRULRGH1HXURSVLFRIDUPDFRORJtD,QVWLWXWR1DFLRQDOGH1HXURORJtD\1HXURFLUXJtD,QVXUJHQWHV6XU
&RO/D)DPD0p[LFR')/DERUDWRULRGH1HXURLQPXQRORJtD,QVWLWXWR1DFLRQDOGH1HXURORJtD\
1HXURFLUXJtD,QVXUJHQWHV6XU&RO/D)DPD0p[LFR'))DFXOWDGGH&LHQFLD\7HFQRORJtD
8QLYHUVLGDG6LPyQ%ROtYDU$Y5tR0L[FRDF&RO,QVXUJHQWHV0L[FRDF0p[LFR')8$0
;RFKLPLOFR&DO]GHO+XHVR&RO9LOOD4XLHWXG0p[LFR')/DERUDWRULRGH0LFURVFRSLD
(OHFWUyQLFD,QVWLWXWR1DFLRQDOGH3HGLDWUtD,QVXUJHQWHV6XU/HWUD&&RO,QVXUJHQWHV&XLFXLOFR
0p[LFR'))DFXOWDGGH0HGLFLQD'HSDUWDPHQWRGH%LRWHULR81$0&LUFXLWR([WHULRU&LXGDG8QLYHUVLWDULD
0p[LFR'))DFXOWDGGH4XtPLFD81$0&LUFXLWR([WHULRU&LXGDG8QLYHUVLWDULD0p[LFR')(
PDLOLVUWRPH#KRWPDLOFRP

7HOR[\VJUDYHROHQVFRQVWLWX\HXQDHVSHFLHYHJHWDOTXHJR]DGHSUHVWLJLRHQODPHGLFLQDWUDGLFLRQDOGH0p[LFRGHELGR
DVXVSURSLHGDGHVDQWLSDUDVLWDULDV/DLQIXVLyQVHXWLOL]DSDUDWUDWDUHQIHUPHGDGHVJDVWURLQWHVWLQDOHV &RPRSDUWHGH
QXHVWUD LQYHVWLJDFLyQ VLVWHPiWLFD GH DOWHUQDWLYDV SDUD HO WUDWDPLHQWR GH OD QHXURFLVWLFHURVLV  VH HYDOXy VX HIHFWR
FLVWLFLGD LQ YLWUR HQFRQWUiQGRVH TXH HO H[WUDFWR PHWDQyOLFR SRVHH EXHQD DFWLYLGDG \ H[FHOHQWH VHOHFWLYLGDG SRU OR
TXHVHFRQVLGHUyGHLQWHUpVDPSOLDUODLQYHVWLJDFLyQGHVXHILFDFLD

3DUD HYDOXDU HO HIHFWR FLVWLFLGD LQ YLYR GHO H[WUDFWR PHWDQyOLFR GH 7HOR[\V JUDYHROHQV XWLOL]DQGR HO PRGHOR GH
FLVWLFHUFRVLV PXULQD FDXVDGD SRU 7DHQLD FUDVVLFHSV  6H XWLOL]DURQ UDWRQHV %$/%F LQIHFWDGRV H[SHULPHQWDOPHQWH
FRQFLVWLFHUFRVGH7DHQLDFUDVVLFHSV(OH[WUDFWRVHDGPLQLVWUyGLDULDPHQWHYtDLQWUDJiVWULFD \PJNJGtD 
(O DOEHQGD]RO VH XVy FRPR IiUPDFR GH UHIHUHQFLD  PJNJGtD  $O JUXSR FRQWURO VH OH DGPLQLVWUy
FDUER[LPHWLOFHOXORVDDO'HVSXpVGHGtDVORVUDWRQHVVHVDFULILFDURQSDUDH[WUDHUORVSDUiVLWRVGHWHUPLQDUVX
SHVR VHFR \ DQDOL]DUORV SRU PLFURVFRStD HOHFWUyQLFD /D HILFDFLD VH FDOFXOy FRPSDUDQGR HO SHVR REWHQLGR FRQ ORV
WUDWDPLHQWRV\HOREWHQLGRFRQHOFRQWURO/RVUHVXOWDGRVVHDQDOL]DURQPHGLDQWHXQDQiOLVLVGHYDULDQ]D\XQDSUXHED
GH'XQQHQW S 

/DHILFDFLDGHORVWUDWDPLHQWRVGH\PJNJIXHGH\UHVSHFWLYDPHQWH/DHILFDFLDREWHQLGDFRQ
OD GRVLV GH  PJNJ IXH VLPLODU D OD GHO DOEHQGD]RO   \ GLILULy HVWDGtVWLFDPHQWH GHO FRQWURO 7RGRV ORV
DQLPDOHV GH SUXHED VREUHYLYLHURQ D ORV WUDWDPLHQWRV (O DQiOLVLV GH OD XOWUDHVWUXFWXUD GHO WHMLGR GH ORV SDUiVLWRV
PRVWUyODDFXPXODFLyQGHJUiQXORVGHJOXFyJHQR\YDFXRODVHQODFDSDJHUPLQDO

(OH[WUDFWRPHWDQyOLFRGH 7HOR[\VJUDYHROHQV PRVWUyHILFDFLDFLVWLFLGD LQYLYRSRUORTXHHVFRQYHQLHQWHFRQWLQXDU
FRQVXHVWXGLRTXtPLFR\ELROyJLFRDILQGHDLVODU\GHFDUDFWHUL]DUDORVFRQVWLWX\HQWHVDFWLYRV



%LEOLRWHFD'LJLWDOGHOD0HGLFLQD 7UDGLFLRQDO0H[LFDQD  $WODVGH ODV3ODQWDV GH OD0HGLFLQD 7UDGLFLRQDO
0H[LFDQD 'LVSRQLEOH HQ KWWSZZZPHGLFLQDWUDGLFLRQDOPH[LFDQDXQDPP[ )HFKD GH FRQVXOWD PDU]R GH

3DORPDUHV)3DOHQFLD*$PEURVLR-52UWL]$-XQJ&RRN+  (YDOXDWLRQRIWKHHIILFDF\RI DOEHQGD]ROH
VXOSKR[LGH DQG SUD]LTXDQWHO LQ FRPELQDWLRQ RQ 7DHQLD FUDVVLFHSV F\VWV LQ YLWUR VWXGLHV - $QWLPLFURE
&KHPRWKHU

144
&()(&72$17,+,3(57(1625'(/(;75$&720(7$1/,&2'(
$OWHUQDQWKHUDUHSHQV(15$7$675$7$'$6&21/1$0(
'LHJR$$OYDUDGR+HUQiQGH]D*DUtQ$JXLODU0DUtD(XJHQLDD&RERV6HJXUD'DYLGD9DOHQFLD
GHO7RUR*XVWDYRE
D
)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV,]WDFDOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR$YGHORV%DUULRV1~P
/RV5H\HV,]WDFDOD(VWDGRGH0p[LFR&3E8QLGDG3URIHVLRQDO,QWHUGLVFLSOLQDULDGH%LRWHFQRORJtD 83,%, 
,QVWLWXWR3ROLWpFQLFR1DFLRQDO$Y$FXHGXFWR61%DUULR/D/DJXQD&RO7LFRPiQ0p[LFR')&3
(PDLOPDUDJDULQ#\DKRRFRP

(Q 0p[LFR OD KLSHUWHQVLyQ DUWHULDO +7$  RFXSD OD SRVLFLyQ Q~PHUR VLHWH HQWUH ODV YHLQWH SULQFLSDOHV
FDXVDV GH HQIHUPHGDG 6HFUHWDULD GH 6DOXG   6X SUHYDOHQFLD HQ HO  IXH GH   \ SDUD HO
 OD FLIUD VH LQFUHPHQWy D  OR TXH UHSUHVH QWy  FDVRV QXHYRV HQ  DxRV 8QD YDULHGDGGH
IiUPDFRVVHSXHGHQHQFRQWUDUSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODKLSHUWHQVLyQVLQHPEDUJRHQQXHVWURSDtVVHVLJXHUHDOL]DQGR
LQYHVWLJDFLyQ FRQ ODV SODQWDV TXH HPStULFDPHQWH OD SREODFLyQ XVD SDUD DWHQGHU HVWH WUDVWRUQR (VWXGLRV SUHYLRV
HYLGHQFLDURQ TXH HO H[WUDFWR PHWDQyOLFR GH $OWHUQDQWKHUD UHSHQV (0$5  SODQWD XWLOL]DGD SDUD HO
WUDWDPLHQWR GH OD GLVHQWHUtD \ OD GLDUUHD  LQKLELy OD FRQWUDFFLyQ GHO PXVFXOR OLVR GH tOHRQ GH UDWD DQWH OD
SUHVHQFLD GH FDOFLR H[WUDFHOXODU &RQ EDVH HQ HVWD HYLGHQFLD H[SHULPHQWDO VH HVSHUD TXH (0$5 WHQJD XQD DFFLyQ
DQiORJDVREUHODPXVFXODWXUDYDVFXODUSRUORTXHHOREMHWLYRGHHVWHHVWXGLRIXHHYDOXDUVXHIHFWRDQWLKLSRWHQVRUHQ
UDWDVWUDWDGDVFRQ/1$0(6HSUHSDUyXQH[WUDFWRDFXRVRGHODSDUWHDpUHDGH$UHSHQV J PDQWHQLpQGRVHHQ
HEXOOLFLyQSRUPLQGHMDQGRHYDSRUDUHODJXDKDVWDODUHGXFFLyQGHXQGHVXYROXPHQ$OFRQFHQWUDGRVHOH
UHDOL]y XQD SDUWLFLyQ FRQ 0H2+ \ HO H[WUDFWR VH FRQFHQWUy D SUHVLyQ UHGXFLGD (0$5  6H UHDOL]y HO DQiOLVLV
SUHOLPLQDU ILWRTXtPLFR GH (0$5 3DUD GHWHUPLQDU OD GRVLV OHWDO PHGLD /'  UDWRQHV &'  D  J  IXHURQ
GLYLGLGRVHQJUXSRV Q  SDUDDGPLQLVWUDUOHVSRUYtDLQWUDSHULWRQLDO LS XQDGHODVVLJXLHQWHVGRVLVGH(0$5
RPJNJOD/'VHFDOFXOyFRQXQDQiOLVLVGH3URELWXVDQGRHOSDTXHWHHVWDGtVWLFR63663DUD
HYDOXDUHOHIHFWRDQWLKLSHUWHQVRUUDWDV:LVWDU J VHGLVWULEX\HURQHQFXDWURJUXSRVLQGHSHQGLHQWHV Q  $
WUHVGHORVJUXSRVVHOHVLQGXMRKLSHUWHQVLyQFRQODDGPLQLVWUDFLyQRUDOGH/1$0( PJNJSRUGtDV GLVXHOWR
HQHODJXDGHEHEHU2WURJUXSRVLQODDGPLQLVWUDFLyQGH/1$0(FRUUHVSRQGLyDUDWDVQRUPRWHQVDV7RGDVODVUDWDV
VHVRPHWLHURQDFLUXJtDFDQXODQGRODDUWHULDFDUyWLGD\ODYHQDIHPRUDO'HVSXpVGHODHVWDELOL]DFLyQGHODSUHVLyQORV
JUXSRV GH UDWDV KLSHUWHQVDV UHFLELHURQ YHKtFXOR      P/  (0$5     \  PJNJ  R
YHUDSDPLO \PJNJ UHVSHFWLYDPHQWH$OJUXSRGHUDWDVQRUPRWHQVDVVHOHVDGPLQLVWUy(0$5 
\PJNJ (Q(0$5VHHQFRQWUDURQDOFDORLGHVD]~FDUHVFXPDULQDVIODYRQRLGHVVDSRQLQDVWDQLQRV\
IHQROHV HVWRV GDWRV VRQ FRQVLVWHQWHV FRQ ORV GH 2PHU   TXLHQ DGHPiV UHSRUWy OD SUHVHQFLD GH JOLFRVLGRV
DQWUDTXLQRQD \ DOJXQRV PHWDOHV HQ HO H[WUDFWR PHWDQyOLFR GH $ UHSHQV7DPELpQ GH $ UHSHQV VH DLVODURQ HO iFLGR
ROHDQyOLFRGRVDQWUDTXLQRQDVHLGHQWLILFDURQFXDWURSLJPHQWRVIODYRQRLGHV 5XL]HWDO  /D/' SDUD
(0$5IXHGHPJNJ3RURWURODGR(0$5GLVPLQX\yHQIRUPDGRVLVGHSHQGLHQWHODSUHVLyQDUWHULDOGHUDWDV
QRUPRWHQVDV (O GHVFHQVR IXH PD\RU FRQ OD GRVLV GH  PJNJ GRQGH OD SUHVLyQ EDVDO GH  PP+J EDMy D 
PP+J/DVUDWDVKLSHUWHQVDVUHJLVWUDURQXQDSUHVLyQDUWHULDOGHPP+JTXHDOPRPHQWRGHODDGPLQLVWUDFLyQ
GH(0$5GLVPLQX\yWDPELpQHQIRUPDGRVLVGHSHQGLHQWH\HOPD\RUGHVFHQVR