ESPECIFICACIONES DE DISEO DESIGN SPECIFICATIONS

Construccin y ensayos Construction and testing

Los cables Exzhellent-Mar se han diseado de acuerdo Exzhellent-Mar cables have been designed to comply with
con las siguientes normas. the following standards.

IEC 60092-350 IEC 60092-350

Construccin general y requisitos de ensayo General construction and test requirements

IEC 60092-352 IEC 60092-352

Eleccin e instalacin de cables elctricos Choice & installation of electric cables

IEC 60092-353 IEC 60092-353

Cables unipolares y multipolares de campo no radial con Single and multi-core non-radial field power cables with
aislamiento seco extrudo para tensiones de 1 kV y 3 kV extruded solid insulation for rated voltages 1 kV and 3 kV

IEC 60092-354 IEC 60092-354

Cables de energa unipolares y tripolares con aislamien- Single- and three-core power cables with extruded solid
to seco extrudo para tensiones de 6 kV, 10 kV, 15 kV, 20 insulation for rated voltages 6 kV, 10 kV, 15 kV, 20 kV and
kV y 30 kV 30 kV

IEC 60092-376 IEC 60092-376

Cables para circuitos de control e instrumentacin de Cables for control and instrumentation circuits of 150/
150/250 V 250 V

IEC 60092-351 IEC 60092-351

Materiales de aislamientos para cables Insulating materials for cables

IEC 60092-359 IEC 60092-359

Materiales de cubierta para cables Sheathing materials for cables

8
Comportamiento ante el fuego Fire perfomance
Los cables Exzhellent-Mar cumplen, de acuerdo con sus Exzhellent-Mar cables, in accordance with their specific
caractersticas particulares, las siguientes normas de characteristics, comply with the following fire performan-
comportamiento ante el fuego: ce standards:

IEC 60332-3-22 cat. A IEC 60332-3-22 cat. A

Ensayo de propagacin vertical de la llama de cables Test for vertical flame spread of vertically-mounted bun-
colocados en capas en posicin vertical. Categora A ched wires or cables Category A

IEC 60331 IEC 60331

Ensayo de resistencia al fuego de los cables elctricos Test for fire resistance of electric cables
(integridad de circuito) (circuit integrity)

IEC 60754-1 IEC 60754-1

Determinacin de la cantidad de gases halgenos Determination of the amount of halogen acid gas

IEC 60754-2 IEC 60754-2

Determinacin del grado de acidez de gases de los Determination of degree of acidity of gases of materials by
materiales por medida del pH y la conductividad measuring pH and conductivity

IEC 61034-2 IEC 61034-2

Medida de la densidad de los humos emitidos por cables Measurement of smoke density of cables burning under
en combustin bajo condiciones definidas defined conditions

CERTIFICACIONES CERTIFICATIONS

Los cables del presente catlogo estan amparados con The cables featured in this catalogue are covered by
Aprobaciones de Tipo de las principales sociedades de Type Approvals from the main classification societies:
Clasificacin:

ABS BUREAU VERITAS DET NORSKE VERITAS

LLOYDS REGISTER R.I.N.A. GERMANISCHER LLOYD

9
APLICACIONES
En funcin de su utilizacin. Los cables se distribuyen en
los siguientes grupos:
Cables de energa y control de baja tensin (IEC 60092-353)
- Cables para distribucin de energa y control de
tensin asignada 0,6/ 1 kV.
- Composiciones hasta 5 conductores para energa.
Identificacin por coloracin del aislamiento.
- Composiciones desde 6 hasta 37 conductores para
control. Identificacin por numeracin.
- Sin armar y armados con trenza de hilos de cobre.
- Diseos disponibles para resistencia al fuego
(integridad de circuito).
- Diseos disponibles para variadores de frecuencia (VFD)
sin armar y armados con trenza de hilos de bronce.
Cables de energa de media tension (IEC 60092-354)
- Cables para distribucin de energa de tensiones
asignadas desde 6 hasta 30 kV.
- Sin armar y armados con trenza de hilos de cobre.
- Diseos disponibles para variadores de frecuencia
(VFD) de tensiones asignadas desde 6 hasta 10 kV.
Cables de control (IEC 60092-376)
- Cables para control de tensin asignada 250 V.
- Composicin desde 2 hasta 37 conductores.
Identificacin por numeracin.
- Apantallado colectivo con cinta de aluminio/
polister y drenaje.
- Armado y apantallado colectivo con trenza de cobre.
Cables de instrumentacion (IEC 60092-376)
- Cables de pares o tros para instrumentacin de
tensin asignada 250 V.
- Conductores aislados identificados por color y
numeracin del par o tro.
- Apantallado colectivo (cinta de Al/polister y
drenaje o trenza de cobre)
- Apantallado individual y colectivo (adems de la
pantalla colectiva, cinta Al/polister y drenaje en
cada par).
- Cable de dos pares sin pantalla individual tiene
formacin de cuadrete / estrella
10
APPLICATIONS
In accordance with their use, the cables are assigned to
the following groups:
Low-voltage power and control cables (IEC 60092-353)
- Power distribution and control cables with a rated
voltage of 0.6/1 kV.
- Composed of up to 5 conductors for power.
Identification by insulation colour.
- Composed of 6 to 37 conductors for control.
Identification by number.
- Non-armoured or armoured with copper wire braid.
- Designs available for fire resistance
(circuit integrity).
- Designs available for variable frequency drives (VFD)
and non-armoured or armoured with bronze wire braid.
Medium-voltage power cables (IEC 60092-354)
- Power distribution cables with rated voltages of 6 to
30 kV.
- Non-armoured or armoured with copper wire braid.
- Designs available for variable frequency drives (VFD)
with rated voltages of 6 to 10 kV.
Control cables (IEC 60092-376)
- Control cables with rated voltage of 250 V.
- Composed of 2 to 37 conductors. Identification by
number.
- Collective screening with aluminium/polyester tape
and drain wire.
- Armoured and collective screening with copper braid.
Instrumentation cables (IEC 60092-376)
- Pair or triad instrumentation cables with a rated
voltage of 250 V.
- Insulated conductors identified by colour and number
of pair or triad.
- Collective screening (Al/polyester tape and drain wire
or copper braid)
- Individual and collective screening (in addition to the
collective screen, Al/polyester tape and drain wire on
each pair).
- Two-pair star quad cable without individual screen.
CONSTRUCCIN CONSTRUCTION
Basados en las normas IEC citadas anteriormente, y Cable design, based on the aforementioned IEC stan-
haciendo un repaso al diseo de los cables tenemos: dards, features:

Conductor
De cobre recocido desnudo segn IEC 60092-350.
Conductores clase 5 de formacin multifilar flexible. Los
conductores de seccin 50 mm2 y superiores se configu-
ran con la tecnologa Sectorflex .
Conductor
Made in bare annealed copper in accordance with IEC
60092-350. Class 5 multi-strand flexible conductors.
Conductors with a 50-mm2 section and above are made
with Sectorflex technology.

SECTORFLEX
Ms flexible, ms manejable More flexible, more manageable
Ms compacto, menor dimetro, More compact, smaller diameter,
menor peso lighter weight
Mayor longitud por bobina More cable per coil
Igual seccin y capacidad de Same section and transport capa-
transporte que seccin circular city as circular section
Uso de terminales convencionales Use of conventional terminals

Para secciones y composiciones normalizadas, ver tabla See the following table for sections and standard compo-
siguiente sitions:

Secciones / Cross sectional area

Tipo cable Tensin Seccin conductor Norma IEC
Cable type Voltage Conductor section area IEC Standard
kV mm2
Potencia Baja Tensin 1 1 300
Low Voltage power 3 10 300 60092-353

Control e instrumentacin
Control and instrumentation 250 V 0,5 2,5 60092-376

Potencia Media Tensin 6 10 630

Medium Voltage power 10 16 630
15 25 630 60092-354
20 35 630
30 50 630

11
Datos tcnicos conductor / Conductor technical details

Seccin Dimetro mximo de hilo Resistencia elctrica (1)

Dimetro aprox.
Section Maximum wire diameter Electrical resistance (1)
Approx. diameter
mm2 mm Ohm/km mm
0,5 0,21 39,0 0,90
0,75 0,21 26,0 1,10
1 0,21 19,5 1,25
1,5 0,26 13,3 1,50
2,5 0,31 7,98 1,92
4 0,31 4,95 2,45
6 0,41 3,30 3,00
10 0,41 1,91 3,95
16 0,41 1,21 4,95
25 0,41 0,780 6,20
35 0,41 0,554 7,30
50 0,41 0,386 8,70
70 0,51 0,272 10,60
95 0,51 0,206 12,15
120 0,51 0,161 14,00
150 0,51 0,129 15,40
185 0,51 0,106 16,90
240 0,51 0,0801 19,80
300 0,51 0,0641 23,00
(1)
Valores correspondientes a la norma IEC 60228 tabla 3. Para los cables Values according to IEC 60228 standard table 3. For instrumentation
(1)

de instrumentacin de pares, trios y cuadretes aplican los valores de la cables of pairs, triads & quads, values from IEC 60092-376 table 6 apply.
norma IEC 60092-376 Tabla 6."

Aislamiento Insulation
El compuesto de aislamiento es el que en contacto con The insulation compound, when in contact with the cop-
el conductor de cobre, confiere al cable sus propiedades per conductor, gives the cable its electrical protection
de proteccin elctrica. properties.

Materiales
Aislamiento baja y media tensin:
HF XLPE, compuesto de polietileno reticulado diseado
para cables libres de halgenos de baja y media tensin.
Compuesto termoestable sin deformacin por tempera-
tura con altas propiedades elctricas y mecnicas.
Aislamiento media tensin (cables tipo VFD):
HF EPR, compuesto de goma de etileno-propileno dise-
ado para cables libres de halgenos de media tensin.
Compuesto termoestable sin deformacin por tempera-
tura con altas propiedades elctricas y mecnicas.
Materials
Low and high-voltage insulation:
HF XLPE, cross-linked polyethylene compound designed
for halogen-free low and high-voltage cables.
Thermosetting compound without heat distortion and with
excellent electrical and mechanical properties.
High-voltage insulation (VFD cable type):
HF EPR, ethylene propylene rubber compound for halo-
gen-free high-voltage cables. Thermosetting compound
without heat distortion and excellent electrical and mecha-
nical properties.

12
 Tipo de compuesto de asilamiento
Type of insulating compound
Compuesto de polietileno reticulado
Cross-linked polyethylene compound
Compuesto de goma de etileno-propileno
Ethylene-propylene rubber compound
Cubierta
La cubierta externa constituye la proteccin del conjun-
to de elementos que componen el cable, protegindolo
de las agresiones mecnicas y ambientales que pueda
sufrir durante y despus de su instalacin. Las agresio-
nes mecnicas vienen principalmente de la abrasin que
se puede producir durante el tendido a travs de los con-
ductos y bandejas de soporte mientras que la agresin
ambiental se puede producir a lo largo de su vida til por
focos de calor, presencia espordica de aceites u otros
productos.
SHF1, Compuesto termoplstico basado en una poliole-
fina libre de halgenos. No emite gases txicos ni corro-
sivos en caso de incendio. Elevada proteccin para las
personas y equipos. Dbil resistencia a los aceites y
combustibles.
Tipo de compuesto de cubierta Designacin abreviada
Type of sheathing compound Abbreviated designation
Compuesto libre de halgenos
Halogen free compound
Armadura
La armadura aporta proteccin mecnica al cable. En la
industria de construccin naval, la armadura que se
vena empleando era la de trenza de hilos de acero, sin
embargo esta construccin no es vlida para los cables
unipolares ya que debe utilizarse un material amagnti-
co, siendo en este caso el cobre desnudo. Como conse-
cuencia del mejor comportamiento del cobre frente al
acero galvanizado, se ha extendido el uso a toda la gama
de cables.
La utilizacin de cobre en la armadura ejerce una doble
funcin ya que se comporta como armadura pero puede
utilizarse tambin como pantalla1.
En los cables para variadores de frecuencia (VFD) se
emplea como material de armadura el bronce.
1
En este caso, las propiedades de apantallamiento son de aprox. 20 dB.
Designacin abreviada Temperatura mxima conductor C
Abbreviated designation Maximum rated conductor Temperature C
Operacin normal Cortocircuito
Normal Operation Short-circuit
HF XLPE 90 250
HF EPR 90 250
Sheath
The outer sheath protects the group of elements that form
the cable from the mechanical and environmental aggres-
sion it may undergo during and after its installation.
Mechanical aggression comes mainly from abrasion that
may arise during laying from ducts and support racks,
while environmental aggression may occur throughout its
useful life from heat sources or the sporadic presence of
oils or other products.
SHF1, a thermoplastic polyolefin halogen-free compound
that emits neither toxic nor corrosive gases in the event of
fire. High protection for people and equipment. Weak
resistance to oils and fuels.
Temperatura mxima conductor C
Maximum rated conductor Temperature C
SHF1 90
Armour
Armour provide the cable with mechanical protection. In
the shipbuilding industry, iron wire braid was previously
used as armour. This material, however, is not suitable for
single-pole cables, which require the use of a non-mag-
netic material, in this case bare copper. Copper performs
better than galvanised steel and is therefore now used
throughout the range of cables.
Copper has a two-fold function in the armour as it not
only acts as armour, but can also be used for screening.
In cables for variable frequency drives (VFD), bronze is
used as armour material.
13
Pantalla
En los cables de baja tensin, la pantalla es el elemento
que aporta proteccin al cable frente a los campos elc-
tricos y electromagnticos de baja y alta frecuencia. Es
un elemento especialmente indicado para cables de ins-
trumentacin, control y transmisin de seales cuya
sensibilidad a las perturbaciones puede distorsionar la
seal transmitida por el cable. Para proteger el cable de
las radiaciones hay que apantallar el conjunto de los
conductores (proteccin de contaminacin exterior) o
cada uno de los pares o tros (campos electromagnti-
cos provinentes de otros elementos del mismo cable).
Segn la norma, las pantallas pueden ser de trenza de
cobre, de cinta de metal/polister o bien una combina-
cin de ambas.
En los cables que incorporan armadura, la utilizacin de
trenza de cobre como armadura permite que estando
debidamente colocada a tierra, pueda ser utilizada tam-
bin como pantalla del cable (1).
Compatibilidad Electromagntica (EMC)
Los productos de General Cable cumplen los requeri-
mientos sobre Compatibilidad Electromagntica siempre
que en su instalacin se hayan respetado las condicio-
nes establecidas en la norma IEC 60533 (ver apartado
EMC en Informacin Tcnica pg. 26)
2
De acuerdo con lo especificado en la norma IEC 60092-353 apartado 3.8.
14
Screen
In low-voltage cables, screen protects the cable against
low- and high-frequency electric and electromagnetic
fields. It is particularly suitable for instrumentation, control
and signal transmission cables the sensitivity of which to
disturbance can distort the signal transmitted by the
cable. Protection of the cable from radiation requires the
screening of the groups of conductors (from exterior
pollution) or of each pair or triad (from the electromagne-
tic fields of other elements in the same cable).
According to the standard, screens may come in copper
braid, metal/polyester tape or a combination of both.
In armoured cables, if copper braid is used as armour and
the cable is appropriately grounded, the copper braid
may also be used as the cables screen(1).
Electromagnetic compatibility (EMC)
General Cable products comply with electromagnetic
compatibility requirements, provided that the conditions
established in IEC standard 60533 (see EMC section on
the Technical Information page 26) have been followed
upon installation.
COMPORTAMIENTO DE LOS CABLES
EN CASO DE FUEGO
A fin de determinar el comportamiento de los cables
ante una situacin de incendio, se han desarrollado una
serie de normas que definen unas condiciones de fuego
y miden el comportamiento del cable en una situacin
similar a la de instalacin, sin embargo, debe tenerse en
cuenta que estos ensayos establecen unas condiciones
fijas y reproducibles y sirven para valorar el comporta-
miento de los cables en dicha situacin.
La normativa IEC actual contempla los siguientes casos:
- No propagacin de la llama (Norma
IEC 60332-1-2).
Una llama de potencia 1 kW en con-
tacto con la cubierta del cable
durante un tiempo establecido en la
norma no debe provocar su propa-
gacin. As se evita que el cable sea
origen de un incendio ocasionado
por un incidente de menor entidad
o una fuente de calor externa que
accidentalmente entre en contacto
con el mismo.
- No propagacin del
incendio (Norma IEC
60332-3-22)
Un incendio ajeno al cable puede
afectar una canalizacin, agravn-
dose si est en posicin vertical
que permita circulacin de aire cre-
ando as el llamado efecto chime-
nea. Si se alcanza la temperatura de
descomposicin de los materiales
orgnicos, se produce una combus-
tin exotrmica de los cables y la
consiguiente propagacin del
incendio. Los compuestos de aisla-
miento y cubierta de los cables
Exzhellent-Mar, se formulan de tal
forma que dificulten dicha reaccin
exotrmica. Para simular dicha
situacin, la prueba consiste en la
aplicacin de un quemador de gas
de 20 kW de potencia a un mazo de
cables dispuestos de tal forma que
IEC 60332-1
FIRE PERFORMANCE OF
CABLES
To establish how cables perform in the event of fire, a
series of standards have been developed to define fire
conditions and measure the cables performance in a
similar situation to that of the installation. It should nonet-
heless be remembered that these tests establish fixed,
reproducible conditions used to appraise the performan-
ce of the cables in this situation.
Current IEC standards envisage the following events:
- Non-flame propagation
(IEC 60332-1-2)
A 1-kW flame in contact with the
cable sheath for a time established
in the standard should not spread.
The cable will not therefore prompt
a fire caused by a minor incident or
by an external heat source with
which it comes into accidental con-
tact.
- Non-fire propagation
(IEC 60332-3-22)
A fire unconnected with the cable
may affect a wiring system and
become more serious if the system
is oriented vertically, thus allowing
the circulation of air and the crea-
tion of a chimney effect. If the
decomposition temperature of the
organic materials is reached, exot-
hermic combustion of the cables
occurs and the fire spreads. The
insulation compounds used in
Exzhellent-Mar cable sheaths are
designed to hinder exothermic reac-
tion. To simulate this situation, the
test involves the application of
powered air and a 20-kW gas bur-
ner to a bundle of cables arranged
to simulate a vertical wiring system.
In these conditions, a fire in the
cables prolonged for 40 must go
out in the time established in the
standard and must not exceed a
15
reproducen una canalizacin vertical con aire forzado. En
estas condiciones, el incendio provocado en los cables
durante 40 debe autoextinguirse en el tiempo estableci-
do en la norma sin sobrepasar una longitud de 2,5
metros. Para la industria naval est prescrito que la
norma aplicable sea la IEC 60332 part. 3-22 cat A. La
categora A prescribe el mximo volumen de material
combustible (siete litros por metro).

IEC 60332-3

length of 2.5 metres. The prescribed standard applicable

in the ship industry is IEC 60332, part. 3-22, cat A.
Category A prescribes the maximum volume of inflamma-
ble material (seven litres per metre).

IEC 60332-3-22

16
Resistencia al fuego (Norma IEC 60331)
La norma IEC 60331 define las condiciones del ensayo a
que se somete un cable que tiene que seguir dando ser-
vicio a los circuitos de seguridad an cuando se vea
directamente afectado por un incendio y se descompon-
gan sus partes orgnicas.
IEC 60331-1 -2
En el ensayo, el cable se somete a la accin de un que-
mador a una temperatura mnima de ataque de la llama
de 830 C durante un perodo de 90 minutos, durante el
cual y al final del mismo el cable debe seguir dando ser-
vicio.
Fire resistance (IEC 60331)
IEC 60331 defines the test conditions applied to a cable
that must remain in service in safety circuits even when
directly affected by a fire and when its organic parts are
decomposing.
In the test, the cable is subject to the action of a burner
at a minimum flame temperature of 830 C for a period of
90 minutes, during and at the end of which the cable
must remain in service.
17
 Halogen-free and low smoke emission
cables.
Cables subject to fire, depending on the materials of
which they are made, may give off gases that are toxic for
peoples health or corrosive and therefore hinder the pro-
per operation and preservation of the electronic and IT
components in the vicinity. Opaque smoke that prevents
a view of the escape routes from the affected sites may
also be given off.

To minimise these effects, General Cable has developed

the Exzhellent series cables that eliminate harmful emis-
sions of halogenated and toxic gases (IEC 60754-1 and
60754-2), substantially reduce opaque smokes and thus
facilitate the evacuation of people (IEC 61034-2) (see
appendix 2).
IEC 60754

Cables libres de halgenos y reducida

emisin de humos.
En caso de que los cables se vean inmersos en una
situacin de incendio y en funcin de los materiales que
componen los mismos, pueden desprenderse gases
txicos para la salud de las personas o corrosivos para
el buen funcionamiento y estado de conservacin de los
componentes electrnicos e informticos que se
encuentren en el entorno. Asimismo, pueden despren-
derse humos que por su opacidad dificulten la visin de
las vas de escape de los locales afectados.

Para minimizar estos efectos, General Cable ha desarro-

llado los cables de la serie Exzhellent que eliminan las
nocivas emisiones de gases halogenados y txicos (IEC
60754-1 y 60754-2) y reducen de forma sustancial los
humos opacos facilitando la evacuacin de las personas
(IEC 61034-2) (Ver anexo 2).

IEC 61034

18
Compuestos de cubierta / Sheating materials

MATERIAL CUBIERTA METODO ENSAYO/

NORMAS UNIDADES ST2 SE1 SH SHF1 SHF2
SHEATHING MATERIAL STANDARDS UNITS Halogen Free Halogen Free

PVC PCP CSP EVA EVA

Termoplstico Termoestable Termoestable Termoplstico Termoestable
Thermoplastic Thermosetting Thermosetting Thermoplastic Thermosetting

ndice Oxgeno
Index oxigen limit ASTM-D-2863 % 22 20 28 35 36

ndice Temperatura
Temperature index ASTM-D-2863 C 160 130 230 280 290

Emisin Halgenos
Halogen content IEC 60754-1 % >25 20 30 <0,5 <0,5

Corrosividad (pH)
Corrosivity index IEC 60754-2 pH < 4.3 < 4.3 < 4.3 >4.3 >4,3

Emisin Humos (Dm)

Smoke density (Dm) ASTM-662 Dm 680 900 900 180 200

Caractersticas mecnicas del material / Material mechanical characteristics

Resistencia Traccin Inicial
Unaged Tensile Strenght IEC 60092-359 N/mm2 12,5 10,0 10,0 9,0 9,0

Alargamiento rotura Inicial

Unaged Elongation at Break % 150 300 250 120 120

Envejecimientos Trmicos en aire

Ageing in air over IEC 60092-359 7 d. @ 100C 7 d. @ 100C 7 d. @ 100C 7 d. @ 100C 7 d. @ 120C

Resistencia Aceites
Oil Resistance IEC 60092-359 n.a. 24h @ 100C 24h @ 100C n.a. 24h @ 100C

Temperatura mnima de servicio

Minimum Low Temp. Operation IEC 60811 -15 C -30C -30C -25C 3 -40C

3
Este valor es una referencia normativa. La cubierta SHF1 de los cables Exzhellent-Mar de General Cable est diseada para trabajar a -40 C.

19
Caractersticas de emisin de humos / Smoke emission characteristics

20
INFORMACIN TCNICA
TECHNICAL INFORMATION

DESIGNACIN DEL CABLE TECHNICAL INFORMATION

La referencia de los cables est basada en el cdigo de The cables are referenced on the basis of the code of let-
letras de la tabla siguiente. ters shown in the following table:

Cables libres de halgenos Halogen-free cables

Materiales Cdigo de Aislamiento Campo radial Pantalla Cubierta interior Armadura Cubierta exterior
Resistente al
material de IEC fuego IEC 60331
Materials IEC material Insulation Radial field Screen Inner sheath Armour Outer sheath Fire-resistant
code IEC 60331
Polietileno Reticulado
Cross-linked polyethylene HF XLPE R

Goma etileno propileno

Ethylene-propylene rubber HF EPR D

Semiconductor
(cables tensin > 3 kV)
Semiconductor H
(cable voltage > 3 kV)
Cinta metal/polister
(pantalla individual)
Metal/polyester tape O1
(individual screen)
Cinta metal/polister
(pantalla colectiva)
Metal/polyester tape O2
(collective screen)
Poliolefina termoplstica
Thermoplastic polyolefin SHF1 Dt

Trenza de hilos de cobre

Copper wire braid C4 C4

Trenza de hilos de bronce

Bronze wire braid Zb

Poliolefina termoplstica
SHF1 Dt
Thermoplastic polyolefin
Cinta de Mica
(cables resistentes al fuego)
-M
Mica tape
(fire-resistant cables)

Ejemplo: RDtC4Dt-M es un cable resistente al fuego ais-
lado con polietileno reticulado y cinta de mica, cubierta
interior de SHF1, armadura de trenza de hilos de cobre y
cubierta exterior de SHF1
En las denominaciones de los cables se incluye el nme-
ro de conductores de fase ms neutro si existe (N) y sec-
cin (S) que se combinan en la expresin NxS (por
ejemplo: 3x1,5). Se aade el sufijo +E cuando uno de
los conductores debe ser para puesta a tierra NxS+E,
siendo E la seccin de dicho conductor. En el cable de
ejemplo anterior, si uno de los conductores debe ser de
puesta a tierra (amarillo-verde), se denominara 2x1,5
+1,5.
Example: RDtC4Dt-M is a fire-resistant cable insulated
with cross-linked polyethylene and mica tape, with an
SHF1 inner sheath, copper wire braid armour and SHF1
outer sheath.
The cable names include the number of phase conduc-
tors plus neutral if applicable, (N) and section (S), which
are combined in the expression NxS (e.g.: 3x1.5). The
suffix +E is added when one of the conductors must be
an earthing one NxS+E, with E as the section of the
conductor. For the cable in the above example, if one of
the conductors must be an earthing one (yellow-green), it
will be called 2x1.5+1,5.

21
TENSIN ASIGNADA
La tensin asignada se define por la combinacin de los
valores siguientes de Uo/U expresados en kV:
Uo es el valor eficaz entre un conductor aislado cual-
quiera y tierra (pantalla metlica del cable o medio cir-
cundante);
U es el valor eficaz entre dos conductores aislados
cualquiera de un cable multipolar o de una red de cables
unipolares;
INTENSIDADES ADMISIBLES
Las intensidades mximas admisibles de los cables
Exzhellent Mar, son las que aparecen en las guas de uso
y reglamentos de las Sociedades de Clasificacin. Sin
embargo, a ttulo orientativo se facilitan las que corres-
ponden a la forma ms usual de instalacin reflejadas en
la tabla 5 de la norma IEC 60092-352, temperatura de
trabajo del conductor de 90 C y temperatura ambiente
de 45 C. Los valores especificados estn basados en
las condiciones de instalacin siguientes:
- Cables multiconductores instalados al aire, mtodo
de instalacin E
- Conductores unipolares en contacto al aire en
formacin trbol, mtodo de instalacin F
Para condiciones de instalacin distintas ver tablas de
intensidades en la citada norma IEC 60092-352
Deben tenerse en cuenta adems los factores de correc-
cin a aplicar para temperaturas distintas a las citadas o
agrupamientos de los cables que figuran en la mencio-
nada norma IEC 60092-352.
CORRIENTES DE CORTOCIRCUITO
Las redes elctricas deben ser capaces de soportar, sin
dao permanente, las intensas corrientes que se produ-
cen en condiciones de defecto (cortocircuito) en la pro-
pia red o en los receptores a ella conectados. Estas
corrientes son de corta duracin (algunos segundos,
como mximo) y desaparecen al actuar los dispositivos
de proteccin que deben existir a estos efectos.
A pesar de ello, su efecto trmico puede ser muy impor-
tante debido a que la intensidad circulante es mucho
ms elevada de la habitual y la generacin de calor por
unidad de tiempo depende del cuadrado de dicha inten-
sidad. El clculo de la corriente de cortocircuito puede
tener varios casos (monofsico, bifsico, trifsico), sien-
do el ms sencillo el cortocircuito tripolar al darse un
estado simtrico de la red.
22
RATED VOLTAGE
Rated voltage is defined by the combination of the follo-
wing values of Uo/U expressed in kV:
Uo is the effective value between any insulated conduc-
tor and earth (metal screen of the cable or surrounding
environment);
U is the effective value between any two insulated con-
ductors of a multi-core cable or of a network of single-
core cables;
CURRENT CARRYING CAPACITIES
The maximum intensities admissible for Exzhellent Mar
cables appear in the guidelines for use and rules of the
Classification Societies. However, those used in the most
common installation method, shown in table 5 of IEC
60092-352, conductor working temperature of 90 C and
environmental temperature of 45 C, are provided for gui-
dance purposes. The specified values are based on the
following installation conditions:
- Multi-conductor cables installed outdoors, installation
method E
- Single-pole conductors in contact with the air in
clover-leaf formation, installation method F
For other installation conditions, see tables of intensities
in said IEC standard 60092-352.
The correction factors applicable for temperatures diffe-
rent from those mentioned or for groups of cables that
appear in this IEC standard 60092-352 must also be
taken into consideration.
SHORT-CIRCUIT CURRENTS
Electrical networks must be able to withstand, without
undergoing permanent damage, the intense currents that
occur under fault (short-circuit) either in the network or in
the receivers connected to it. These are short-duration
currents (which last a few seconds at most) and disappe-
ar upon activation of the protection mechanisms that
should exist for this purpose.
Their thermal impact may nonetheless be very significant
as the through intensity is much higher than normal and
generation of heat per unit of time depends on the squa-
re of this intensity. There may be several ways of calcula-
ting short-circuit currents (single-, two-, and three-
phase), the most simple being the three-pole short-circuit
as a symmetrical network status occurs.
En el grfico siguiente se indican las corrientes de corto- The following graph shows the short-circuit currents that
circuito que pueden soportar los conductores de cobre the copper conductors can withstand in conductor tem-
en las condiciones de temperatura en el conductor de 90 perature conditions of 90 C in steady state and a maxi-
C en rgimen permanente y 250 C como mximo en mum of 250 C in short-circuit state.
rgimen de cortocircuito.

Intensidades de cortocircuito (50 Hz) / Short-circuit currents (50 Hz)

Conductores de cobre, aislamiento XLPE / Copper conductors, XLPE insulation

23
Intensidades de cortocircuito (60 Hz) / Short-circuit currents (60 Hz)
Conductores de cobre, aislamiento XLPE / Copper conductors, XLPE insulation

24
APANTALLAMIENTO
La funcin de los cables de control e instrumentacin es
la transmisin de seales. La presencia cercana de cam-
pos electromagnticos puede perturbar las seales, de
ah que en estos casos el apantallamiento sea impres-
cindible.
Los cables tipo VFD (del ingls variable frequency drive o
variadores de frecuencia) son potencialmente generado-
res de este tipo de interferencias electromagnticas
(conocidas como EMI) debido al efecto de los armnicos
a altas frecuencias. El apantallamiento proporciona una
barrera contra las EMI, protegiendo los equipos elctri-
cos en la vecindad del cable.
En cables de instrumentacin, la pantalla colectiva pro-
tege los conductores de EMI externas mientras que la
pantalla individual proporciona esta proteccin frente a
las interferencias mutuas entre pares/triples.
El intervalo de frecuencias de las EMI que es necesario
apantallar depende de la funcin que deba desempear
un cable especfico en una instalacin determinada.
Las pantallas pueden ser de trenza de hilos de cobre o
de cinta de aluminio o cobre/polister. La trenza combi-
na una alta flexibilidad con una resistencia elctrica baja,
lo que proporciona un buen apantallamiento frente a
EMIs de baja frecuencia. Por otra parte, las pantallas de
cinta de metal/polister combinan un peso muy reducido
con un alto recubrimiento de los conductores, lo que
proporciona un buen apantallamiento frente a EMIs de
alta frecuencia.
Para garantizar la efectividad de las pantallas es muy
importante conectarlas a tierra en ambos extremos a
360 con una impedancia muy baja. De esta manera se
garantiza el perfecto confinamiento del campo elctrico
y la mxima reduccin posible del campo magntico.
El factor de Impedancia de Transferencia permite medir
la efectividad de apantallamiento. Un anlisis detallado
de este factor para distintos tipos de pantalla, demuestra
que una pantalla que combina una trenza y una cinta de
metal/polister ofrece una mejor proteccin para un
amplio rango de frecuencias.
SCREENING
The function of control and instrumentation cables is to
transmit signals. The nearby presence of electromagnetic
fields can disturb the signals, which makes screening
essential.
Variable frequency drive type cables potentially generate
such electromagnetic interference (EMI) because of the
effect of harmonics at high frequencies. Screening provi-
des a barrier against EMI and protects electrical equip-
ment in the vicinity of the cable.
In instrumentation cables, collective screening protects
the conductors from external EMI while individual screens
provide this protection against the mutual interference of
pairs/triads.
The frequency interval of EMI at which screening is requi-
red depends on the function a specific cable must fulfil in
a given installation. Screens must be made of copper wire
braid or aluminium or copper/polyester tape. Braid com-
bines high flexibility with low electrical resistance, which
provides good screening against low-frequency EMI.
Metal/polyester tape screens also combine a very light
weight with high conductor sheathing, which provides
good screening against high-frequency EMI.
To ensure screens are effective they must be earthed at
both ends at 360 and have very low impedance. This
guarantees perfect confinement of the electric field and
maximum possible reduction of the magnetic field.
The transfer impedance factor provides for measurement
of the screens effectiveness. Thorough analysis of this
factor for different screen types shows that a screen that
combines braid and a metal/polyester tape provides bet-
ter protection for a broad range of frequencies.
25
Fig 1: Impedancia de transferencia Fig 1: Transfer impedance

Materiales de apantallamiento Screening materials

TRENZA CINTA BRAID TAPE

- Hilos de cobre recocido - Aluminio/polister - Annealed copper wires - Aluminium/polyester

Compatibilidad Electromagntica (EMC) Electromagnetic compatibility (EMC)

Debido a razones de EMC, cuando se conectan equipos
electrnicos deben siempre seguirse las recomendacio-
nes de instalacin que indican los manuales correspon-
dientes, de manera que se escoja el cable ms adecua-
do.
Si los productos de General Cable se instalan de acuer-
do a la norma IEC 60533, entonces cumplen los requisi-
tos de Compatibilidad Electromagntica exigidas por las
Entidades de Certificacin.
For reasons of EMC, when electronic equipment is con-
nected, the installation recommendations detailed in the
respective manuals must be followed to choose the most
suitable cable.
If General Cable products are installed in accordance with
the IEC standard 60533, they therefore comply with the
Electromagnetic Compatibility requirements of the
Certification Institutions.

26
DATOS TCNICOS CABLES INSTRUMENTACIN PARA CONSTRUCCIN NAVAL.
TECHNICAL DATA FOR MARINE INSTRUMENTATION CABLES.

Seccin conductores
Valores @ 1000 Hz Conductor cross sectional area
Unidades
mm2

Data @ 1000 Hz Standard Resistentes al fuego

Units
Fire resistant
0,75 1,5 0,75 1,5
Resistencia cond.

/km
(DC) 20 C
27,6 14,1 27,6 14,1
Propiedades Cond. Resistance
Elctricas (DC) 20C

Electrical Resistencia cond.

/km
properties (AC) 20 C
27,6 14,1 27,6 14,1
Cond. Resistance
(AC) 20C
Capacidad mutua
aprox. nF/km
60 63 52 58
Mutual capacitance
aprox.
Inductancia
0,635 0,612 0,721 0,658 mH/km
Inductance
Propiedades Impedancia
27,6 14,1 27,6 14,1 /km
Caractersticas Impedance
Characteristic Impedancia
Properties caracterstica
333 253 366 265
Characteristic
impedance
Atenuacin seal dB/km
0,75 0,57 0,68 0,55
Signal attenuation

10.0 9
8
Atenuacin (dB/km) / Attenuation (dB/km)

7
6
5
4

1.0 9
8
7
6
5
4

0.1
100 1000 10000 100000
Frecuencia (Hz) / Frequency (Hz)

27
TEMPERATURA SOPORTABLE
Los cables estn diseados para trabajar en ambientes
de -40 C pero pueden soportar -55 C si no estn some-
tidos a movimientos ni vibraciones. Durante la instala-
cin, la temperatura mnima de trabajo es de -15 C
MINIMUM TEMPERATURE
The cables are designed to work in environments of -40
C but can withstand -55 C if subject to neither move-
ment nor vibration. During installation, the minimum wor-
king temperature is -15 C

RADIO MNIMO DE CURVATURA MINIMUM BENDING RADIUS

(IEC 60092-352) (IEC 60092-352)

R: radio mnimo de curvatura; R: minimum bending radius; a

un radio inferior no garantiza lower radius does not guaran-
la integridad del cable al poder tee cable integrity as it may
haber sufrido potencialmente have suffered potential dama-
daos que acorten su vida til. ge that shortens its useful life.

Tensin asignada hasta 1,8/3 kV / Rated voltage of up to 1.8/3 kV

Tipo de conductor Armadura/Pantalla Dimetro exterior del cable (D) Radio mnimo de curvatura (R)
Conductor type Armour/Screen Overall cable diameter (D) Minimum bending radius
mm mm

Flexibles circulares Sin armadura ni pantalla < 25 4D

de cobre Neither armour nor screen > 25 6D
Flexible circular Armadura o pantalla de trenza
copper Braid armour or screen Cualquiera / Any 6D
Pantalla individual o colectiva
de cinta metal/polister Cualquiera / Any 8D
Metal/polyester tape individual
or collective screen
Flexibles sectorales
de cobre Cualquiera / Any Cualquiera / Any 6D b

Flexible sector-
shaped copper
6D para circuitos de seguridad
b
Valor mejorado respecto al establecido en IEC 60092-352 y garantizado por General Cable

Tensin asignada mayor de 1,8/3 kV / Rated voltage over 1.8/3 kV

Tipo de cable Dimetro exterior del cable (D) Radio mnimo de curvatura (R)
Cable type Overall cable diameter (D) Minimum bending radius (R)
mm mm
Unipolar / Single-core Cualquiera / Any 12 D
Tripolar / Three-core Cualquiera / Any 9D

28
Durante la instalacin, se recomienda utilizar los valores
de radio mnimo de curvatura que figuran en la tabla mul-
tiplicados por un factor de 1,5.
Fuerza mxima de traccin, F= 50 N/ _s mm2 (donde _s
mm2 = sumatorio de las secciones de todos los conduc-
tores del cable)
The use of the minimum radius of curvature values shown
in the table, multiplied by a factor of 1.5 is recommended
during installation.
Maximum pull force, F= 50 N/ _s mm2 (where _s mm2 =
addition of the cross-sections of all the cables conduc-
tors)

TOLERANCIAS DIMETRO EXTERIOR / OVERALL DIAMETER TOLERANCE

Tolerancia mm Tolerance mm

Dimetro exterior nominal mm Baja tensin Media tensin

Nominal overall diameter mm Low voltage Medium voltage

< 20 -0.50 + 1.0 -0.50 +1.0

20 29.9 -0.50 +1.5 -0.50 +2.0

30 39.9 -0.75 +2.0 -0.75 +2.5

40 49.9 -0.75 +2.5 -0.75 +3.0

50 59.9 -0.75 +3.0 -0.75 +3.5

60 69.9 - 1.0 +3.5 - 1.0 +4.0

70 79.9 - 1.0 +4.0 - 1.0 +5.0

> 79.9 - 1.0 +4.5 - 1.0 +5.5

29
IDENTIFICACIN DE LOS CONDUCTORES / CORE IDENTIFICATION
Cables de energa hasta 1,8/3 kV. / Power cables of up to 1.8/3 kV.
Nmero de conductores Fases Neutro Proteccin
Number of cores Phases Neutral Protection

2
2+E
3
3+E
4
4+E

Cables de energa de 3.6/6 kV superior. / Power cables of 3.6/6 kV and above

Nmero conductores
Number of cores

Cables multiconductores de control 250 V 0,6/1 kV / Multi-conductor control

cables of 250 V or 0.6/1 kV
n 1 2 3 4 n

n igual a nmero correlativo de conductor / n equals the correlative conductor number

Cables de instrumentacin 150/250 V / Instrumentation cables of 150/250V

Par / Pair n n
Trio / Triad n n n
1 2
2 1
Dos pares pantalla colectiva
Two pairs collective screen
n igual a nmero de cada par o trio / n equals number of each pair or triad

30
IDENTIFICACIN DE LOS CABLES
Todos los cables tienen marcada en la cubierta la
siguiente leyenda:
General Cable + (Tipo de cable)+ (tensin) kV +
(composicin) mm2 + PN: (cdigo artculo) + (norma
bsica de diseo) + LOT: (nmero de lote) + (metraje
secuencial)
CABLE IDENTIFICATION
All cables have the following legend marked on the she-
ath:
General Cable + (cable type)+ (voltage) kV +
(composition) mm2 + PN: (article code) + (basic
design standard) + LOT: (lot number) + (meter mar-
king)

Tensin Color cubierta cable Color cubierta cable resistente al fuego

Voltage Cable sheath colour Colour of fire resistant cable sheath

Control e Instrumentacin Gris, leyenda impresa en color negro Gris, leyenda impresa en color rojo
Control and instrumentation Grey, legend printed in black Grey, legend printed in red
250 V General Cable
General Cable

Energa BT y Control Negra, leyenda impresa en color blanco Negro, leyenda impresa en color rojo
L.V. power and control Black, legend printed in white Black, legend printed in red
0.6/1 kV General Cable General Cable

Energa MT Roja, leyenda impresa en color negro

H.V. power Red, legend printed in black -
6 kV General Cable

Intrnsecamente seguro Azul, leyenda impresa en color blanco

Intrinsically safe Blue, legend printed in white

General Cable -

31
GUA DE SELECCIN
CABLE SELECTION

CABLES PARA SERVICIOS GENERALES

GENERAL SERVICE CABLES
TENSIN CLASE TIPO CARACTERSTICAS SERIE PGINA
RATED VOLTAGE CLASS TYPE CHARACTERISTICS SERIES PAGE

ENERGA Sin armadura

RDt 7783 34
B.T. Non armoured
0,6/1 kV 5
L.V. Armado
RDtC4Dt 7784 38
POWER Armoured

3,6/6 kV 7785 42

6/10 kV 7786 44
ENERGA M.T.
8,7/15 kV Armado 7787 45
2 RHDtC4Dt
Armoured
H.V. POWER 12/20 kV 7788 46

18/30 kV 7791 47

RDt Sin armadura

2655 48
Non armoured
0,6/1 kV
Armado
RDtC4Dt 2656 50
Armoured

Sin armadura
RDt 2657 52
Non armoured
CONTROL 250 V 5
Armado y apantallado
RDtC4Dt 2660 54
Armoured and screened

Apantallado
RO2Dt 2658 56
Screened

Armado y apantallado
RC4Dt 2659 58
Armoured and screened

Apantallado
RO2Dt 4098 60
Screened

Apantallado
RO1Dt 4099 62
Screened

Armado y apantallado
INSTRUMENTACION RC4Dt 4100 64
Armoured and screened
250 V 5
Armado y apantallado
RDtC4Dt 4101 66
Amoured and screened
INSTRUMENTATION
Armado y apantallado
RO1C4Dt 4102 68
Amoured and screened

Armado y apantallado
RO1DtC4Dt 4104 70
Amoured and screened
32
CABLES RESISTENTES AL FUEGO PARA CIRCUITOS DE SEGURIDAD (IEC 60331)
FIRE RESISTANT CABLES FOR SAFETY CIRCUITS (IEC 60331)
TENSIN CLASE TIPO CARACTERSTICAS SERIE PGINA
RATED VOLTAGE CLASS TYPE SERIES PAGE

ENERGA Sin armadura

RDt-M 7789 72
B.T. Non armoured
0,6/1 kV 5 (1)

L.V. Armado
RDtC4Dt-M 7790 76
POWER Armoured

Sin armadura
0,6/1 kV RDt-M 2661 80
Non armoured
CONTROL 5 (1)

Armado y apantallado
250 V RC4Dt-M 2663 82
Armoured and screened

INSTRUMENTACION Apantallado
250 V 5 (1)
RC4Dt-M 4103 84
INSTRUMENTATION Screened

(1)
Para secciones inferiores a 1,5 mm2, el conductor es clase 2.
(1)
For sections of under 1.5 mm2, the conductor is class 2.

CABLES PARA SISTEMAS CON VARIADORES DE FRECUENCIA

CABLES FOR SYSTEMS WITH VARIABLE FREQUENCY DRIVES
TENSIN CLASE TIPO CARACTERSTICAS SERIE PGINA
RATED VOLTAGE CLASS TYPE SERIES PAGE

ENERGA Apantallado
RO2C4Dt-VFD 7792 86
B.T. Screened
0,6/1 kV 2
POWER Armado y apantallado
RO2C4DtZbDt-VFD 7793 88
L.V. Armoured and screened

ENERGA 3,6/6 kV 7867 90

M.T. Apantallado
2 DHDtC4Dt-VFD
Screened
POWER 6/10 kV 7868 90
H.V.

33