12-2. Analele Bucovinei, An XII, Nr. 2 (2005)

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.
ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
ANALELE BUCOVINEI
ANUL XII
2 12005
SUMAR
EDITORIAL
MIHAI IACOBESCU, Bucovina ntre mitul habsburgic i realitatea istoric . ..
... ...... . . . . . ........... 289
EVOCRI
LUZIAN GEIER, Buchenlnder van Weltbedeutung. Hundert Jahre seit dem Tode des
Chirurgen Johann Mikulicz-Radecki [Bucovineni de renume mondial. 1 00 de ani de Ia
moartea chirurgului Johann Mikulicz-Radecki] . .......... ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ 307
VIA A POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC

PAVEL UGUI, G. Clinescu i debutul literar al lui Mircea Streinul . . . . . . . . . . . . ......... . . . . . . . . . . . . . ..... 317
VASILE 1. SCHI POR, Dumitru Oniga. Poezia-spovedanie, poezia-peniten i dru m de-izbvire ..... 327
VASILE 1. SCHIPOR, Vasile Pnzariu. Calvarul cuvntului condamnat la moarte n .. veacul
marelui prpd " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. 341
GHEORGHE SCHIPOR, invmntul agricol din Bucovina, n perioada 1871-1948 ..... .......... 355
ISTORIE, DEMOGRAF IE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STA TISTIC

MARIAN OLARU, .,Jurnalul" partizanului Vasile Motrescu. Memorii, scrisori, manifeste (III) . ... ... 371
RODICA IAENCU, Organizaii i micri studeneti anticomuniste (1945-1 959). Studiu de
caz: bucovineni n Micarea Tineretului Regalist . . .
.................. ......... .................. ............... 393
DANIEL HRENCIUC, Consideraii privind integrarea germanilor bucovineni n Regatul
Romniei Mari (1918-1940) . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . ........ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
TEFAN PURICI, Premisele reformei agrare din Bucovina (1918-1 921) . ....... .......................... 467
CONSTANTIN UNGUREANU, Delimitareafrontierei Bucovinei, n anii 1 7 75-1 776 ............... 483
FOLCLOR, ETNOGRAFIARHITECTUR
ELENA PASCANIUC, Ioan Vicoveanu i culegerile sale de folclor . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 493
ION FILIPCIUC, Manuil isopescul (1825-1 905), ntiul culegtor de folclor din Bucovina ....... 499
TIINELE NA TURII
OVIDIU BT, Vechi staiuni balneoclimaterice din Bucovina, in secolele XIX-XX (Il) .......... 521
Analele Bucovinei, XII, 2, p. 285-668, Bucureti, 2005
286
ANGELICA TURCULE, Cercetri ecologice asupra unor specii ce aparin ordinelor

Heteroptera i Homoptera, duntoare culturilor de trifoi din Podiul Sucevei ..... .. ... .. . 53 1 ....
SORIN TRELEA, Acumularea de ap Rogojeti -posibil Arie de Importan Avifaunistic 54 7 .......
JOHANNA W ALIE MULLER, CARMEN GACHE, ALINA ELENA IGNAT, Contribuii

la identificarea unor sit uri " Natura 2000" injudeele Moldovei ........... . 553 ............ . . . . . . . . .......
OPINII
PAVEL UGUI, Cupca, un sat din Bucovina. Monografie istoric. Partea I (anii 1429-1944) ......... 567
DUMITRU TEODORESCU, Bucovina la inceput de mileniu: mituri vechi, mituri noi . . . . . . . . .. . . . . . 579
DOCUMENTAR
TEODOR BALAN, Teatrul romnesc in Bucovina, inainte de 1918 (III) . . 583 ........... .. .........................
D. VATAMANIUC, Claudiu Isopescu in coresponden cu Nicolae Iorga (1926-1935) (III) . . . . . . 609
CRI. REVISTE
Ion Popescu-Sireteanu, Bucovina. Oameni i cri, Timioara, Editura Augusta, Artpress,

2005, 384 p. (Elena Pascaniuc) .
. . . . . . . . . . . . . . ......... ........ . . . . . . . . . . . . . ............. .................. ..... . . . . . . . . . . 64 1
Mircea Grigorovit, Victor Morariu (1881-1946), Suceava, 2005, 1 60 p. + 1 4 fotografii
(Elena Pascaniuc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
. 642
Vasile Bizovi, Boianul, Cemuti, Editura Bukrek, 2005, 580 p. (Vasile 1. Schipor) . . . . . . . . . .. ........ 643
Preot D. Valenciuc, Arhiereul Emilian Antal Trgoviteanul, Lt. de Mitropolit al Bucovinei,
1945-1948, Cmpulung-Moldovenesc, Biblioteca " Miorita" , 2005, 258 p. + 1 3 plane
cu fotografii i facsimile (Vasile 1. Schipor) ........................................................................ 646
Mihai-Aurelian Cruntu, Bucovina in al Doilea Rzboi Mondial, Iai, Editura Junimea, 2004;
484 pag. (Daniel Hrenciuc) ...................... ................................................ . . . . . . . . . . . . ............... 648
" Codrul Cosminului", serie nou, nr. 10 (20), 2004, Editura Universittii din Suceava, 328 p.
(Rodica Iaencu) .......... . ............................... . . ................... ........................... . . . ..................... 650
"
" ara Fagilor . Revist de literatur i istorie literar, serie nou, Suceava, anul XIII, nr. 1
(50), ianuarie-martie 2005, nr. 2 (5 1 ), aprilie-iunie 2005 ( Vasile 1. Schipor) .................... 65 1
"
" Suceava. Anuarul Complexului Muzeal Bucovina , XXIX-XXX, voi. I-II, 2002-2003,
Suceava, 2004, 450 p., 452 p. (Ovidiu Bt) ............................................ ............... ............ 654
"Glasul Bucovinei". Revist trimestrial de istorie i cultur, Cemuti-Bucureti, anul XII,
nr. 1 (45), nr. 2(46), 2005 (Rodica Iaencu ........................................................................... 655
CRONIC
Stagiu de documentare la Bukowina Institut din Augsburg, Germania (Rodica Iaencu) .............. 657
Ziua Mondial a Mediului la Rezervaia jl oristic " ? onoare", Bosanci, 5 iunie 2005 (Sorin
Trelea) ................................................................................................................................................ 657
Colocviul " Bucovinenii i literatura spaiului concentraionar", Rdui, 5 iulie 2005 ( Vasile
I. Schipor) ............................................................................................................... ............ 658
Simpozionul Internaional al Societii Orn itologice Romne, Rdui, 1 0-- 1 1 septembrie 2005
(Petru Bejinariu) ................................................................................................................. 664
A XI II-a sesiune anual de referate i comunicri, cu participare internaional, a Centrului
pentru Studierea Problemelor Bucovinei: " Bucovina la intersecia civilizaiilor. 230 de
ani de la incorporarea nord-vestului Moldovei n Imperiul Austriac", Rduti, 1 2- 1 3
octombrie 2005 (Marian Olaru) ...... .................................................................................... 665
ANIVERSRI
I on Gherman la 85 de ani (D. Vatamaniuc) ................................................................................... 669
ANALELE BUCOVINEI
ANUL XII
2 12005
I N HA L T S V E R Z E I C H N I S
LEITARTIKEL
MIHAI IACOBESCU, Bukowina zwischen dem Habsburger Mythen und der historischen
Wirklichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... ................... ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................... .............. 289
NACHRUFE
LUZIAN GEIER, Buchenliinder von Weltbedeutung. Hundert Jahre Seif dem Tode des
Chirurgen Johann Mikulicz-Radecki ............................................. . . . . . . . . ...... . . ...................... 307
DAS POLITISCHE, KULTURELLE. LITERARISCHE UND KUNSTLERISCHE LEBEN
PAVEL UGUI, G. Clinescu und das literarische DebUt von Mircea Streinul ......... . . .. . . . ........... 317
VASILE 1 . SCHIPOR, Dumitru Oniga. Das Gedicht als Bekenntnis, das Gedicht als BujJe
und Rettungsweg .................... ............................ . . . ..... . . ................ ........ . . . . ............................ 327
VASILE 1. SCHIPOR, Vasile Pnzariu. Der Leidensweg des zum Tode verurteilten Wortes
im ,. Jahrhundert des grossen Zusammensturzes .. ..... .. .. . .. .. .. .. . ..... .. .. . .. .. . .. ... .. . .. .. .. ... ...... .. ..
". 341
GHEORGHE SCHIPOR, Das landwirtschaft/iche Unterricht in der Bukowina in der Periode
1871-1948 . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . ...................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
GESCHICHTE, DEMOGRAPHIE, TOPONIMYK, ONOMASTIC, STATISTIK
MARIAN OLARU, "Tagebuch" des Partisans Vasile Motrescu. Memoiren, Briefe, Manifeste
(III) . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................ . . . . . ....... ........................... . . . . . . . .............. 371
RODICA IAENCU, Studentische und antikommunistische Organisationen und Bewegungen
(1945-1959): Bukowiner als Mitglieder der Bewegung der Royalistischen Jugend ........... 393
DANIEL HRENCIUC, Bemerkungen hinsichtlich der Einbeziehung der Bukowiner Deutschenin
das Konigreich Groflrumiinien ( 1 9 1 8-1 962) .......... . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .................. . . . . . . . . . . . . . . . ..... 433
TEFAN PURICI, Die Prmisen der Agrarreform in der Bukowina (1918-1921) . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
CONSTANTIN UNGUREANU, Die Festlegung der Bukowiner Grenzen in den Jahren
1 775-1 776 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ............ 483
Analele Bucovinei, XII, 2, p. 285-{)68, Bucureti, 2005
288
FOLKLORE, ETHNOGRAPHIARCHITEKTUR
ELENA PASCANIUC, Ioan Vicoveanu und seine Fo/kloresammlungen ......... . . . . . ....................... 493
ION FILIPCIUC, Emanui/ Isopescu (1825-1905), der erste Folkloresammler aus der Bukowina ...... 499
NA TURWJSSENSCHAFTEN
OVIDIU BT, Alte Kurorte in der Bukowina im 19. und 20. Jahrhundert (Il) .. .. . .......... .. ... .. ... 521
ANGELICA TURCULE, Dkologische Forschungen einiger Heteropteren- und Homopteren-
spezien, die fur die Kleefelder aus der Suczawa-Hochebene schiidlich sind . . . . ... . .. . . . . . . . . .. . 531
SORIN TRELEA, Der Stausse in Rogojesti ein Gebiet von mglicher avifaunistischen
Bedeutung . .. . . . .. ... .. . . . .
.......... ........ . . . . . . . . .............. . . . . . . . ...... ....... . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . ................... 547
JOHANNA WALIE MULLER, CARMEN GACHE, ALINA ELENA IGNAT, Beitriige
zur Entdeckung einiger Seiten .. Natur 2000 " in den Moldauischer Kreisen . ................. . . . . 553
STANDPUNKTE
PAVEL UGUI, Cupca, ein Dorf aus der Bukowina. Historische Monographie. Teil 1 (die
Jahre 1 945-1959) . . . . . .
........ ........ ...... ...... ......................................................... ....................... .......... 567
DUMITRU TEODORESCU, Bukowina am Anfang des Milleniums: alte Mythen, neue
Mythen ..................... ........................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......................... .................................. 579
DOKUMENTE
TEODOR BALAN, Das rumiinische Theater in der Bukowina vor 1 918 (III) .......................... ,..... 583
D. VATAMANIUC, Der Brie.fwechse/ zwischen Claudiu Isopescu und Nicolae Iorga
(1 926- 1 935) (III) .. . . . ... 609
....... . ...... ............................ .... ...... . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
BVCHER. ZEITSCHRIFTEN ............................................... 64 1
CHRONJK
Meine Forschungstiitigkeit am Bukowina-Institut in Ausgsburg, Deutschland (Rodica laencu) ... 657

Welttag der Umwelt am jloristischen Naturschutzgebiet "Ponoare , Bosanci, den 5. Juni 2005 "
(Sorin Trelea) . . . .
. .............. . . . ................... ....... .. .............................................. ..................... 657
Das Ko/loquium .. Die Bukowiner und die Literatur des von Freiheitsstrafen und politischen
Verfolgungen gepriigten Universums", Radautz, den 5 . Juli 2005 (Vasile!. Schipor) . . . .... . 658
Das Internationale Symposion der Rumiinischen Ornito/ogischen Gese/lschaft, Radautz, den
1 0. - I l . September 2005 (Petru Bejinariu) . ..... ............................................. ............... . . . . . . 664
Die 13. jiihrliche Tagung-von Referaten und Mitteilungen, mit internationaler Beteiligung des
Zentrums fur Bukowina-Studien. unter dem Titei: .. Die Bukowina beim Treffen der
Zivilisationen. 230 Jahre seit der Eingliederung der Moldau in das Osterreischische
Kaiserreich Radautz, den l 2.-l 3 .0ktober 2005 (Marian 0/aru) ......... ............................
", 665
JAHRES TAGE
Ion Gherman zu seinem 85. Geburtstag (D. Vatamaniuc) ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................... ......... 669
EDITORIAL
BUCOVINA NTRE MITUL HABSBURGIC

I REALITATEA ISTORIC1
MIHAI IACOBESCU
n evoluia societii europene, n general, i n spaiul geografic situat la

rsrit de lumea german i la apus de cea slav, n special - n teritoriile n care se
afl un mozaic de popoare i de state mici i mij locii, cu o organizare politic ce
s-a dovedit, uneori, fragil i instabil, ntr-o zon numit de unii Europa Central,
" "
"a treia Europ, Europa "intermediar sau, de ctre alii, Mitteleuropa,
Zischeneuropa, Ostmitteleuropa, Zentraleuropa2 -, civilizaia i cultura Imperiului
Habsburgic s-a cristalizat i a evoluat vreme de un mileniu, genernd i
experimentnd un ciudat sincretism, despre a crui existen i influen pare s se
vorbeasc i s se scrie cu un interes mereu spori( pe msura trecerii timpului
conturndu-se i impunndu-se i un ansamblu de concepii denaturate, exagerate,
care formeaz mitul habsburgic.
Avnd ca nucleu etnolingvistic pe germanii austrieci i cteva milioane de
conaionali, imigrani din diverse state germane, adugnd ca element aglutinator i
susintor pe evrei, Imperiul Casei de Habsburg s-a format i dezvoltat folosind ca
ax geografic principal artera comercial, de nsemntate vital, a Dunrii i unind
n jurul Austriei, prin aliane, prin moteniri i cuceriri, popoare sau grupuri
etnolingvistice i culturale, latini, marcomani, franci, bizantini, germani, italieni,
unguri, slavi de aproape toate nuanele (cehi, slovaci, croai, srbi, ruteni, polonezi)
i romni, comuniti inegale ca grad de cunoatere i nivel de dezvoltare,
mentaliti, structuri psihice, temperamente, credine, datini, obiceiuri, tradiii ale
1 Vezi Mihai Jacobescu, Bucovina - o

" Europ " n miniatur?, n Omagiu Acad. Gh. Platon,
lai, Editura Universitii "Al. 1. Cuza", 1 999, p. 1 4 0-158; Idem, A fost Bucovina de ieri un " model"
pentru Europa de mine?, n "Xenopoliana", voi. VI, 1 998, p. 4-1 4; ldem, Bucovina i mitul
habsburgic, n "ara Fagilor", Almanah cultural-literar al romnilor nord-bucovineni, Cernui
Trgu-Mure, 2003, p. I I-2 1 .
2 Adriana Babei, Cornel Ungureanu, Europa Central. Nevroze. Dileme. Utopii, Iai, Editura
Polirom, 1 997, p. 8.
3 M ichael Pollak, Viena /900. O identitate rnit, Iai, Editura Polirom, 1 998; William M.
Johnston, Spiritul Vienei. O istorie intelectual i social, 1848-1938, Iai, Editura Polirom, 2000.
290 Mihai Iacobescu 2
lumii "barbare" i ale celei "culte", catolici, ortodoci, mozaici4 Unii istorici au
considerat imperiul o colecie de teritorii i state medievale sau poriuni ale
acestora, conglomerate etnolingvistice i cultural-religioase, foarte eterogene,
ncpute i inute sub dominaia unei minoriti de familii aristocratice, bogate,
privilegiate, legate prin filiaiuni matrimoniale i interese economica-financiare de
Casa de Habsburg, pe care o slujeau i ocroteau, trind i acionnd sub sceptrul
unui suveran comun, sub acelai mecanism de putere, ordonat, disciplinat, bazat pe
patru piloni, "o armat mergnd de soldai, o armat eznd de funcionari, o
armat n genunchi de popi i o armat trtoare de denuntori "5 , sistem care fcea
din aceast ciudat alctuire statal "campionul conservatorismului european"6 .
Romnii - aezai "n calea tuturor rutilor", cum zice cronicarul, fiind la
hotarul dintre epocile modern i contemporan, obligai s triasc i s
supravieuiasc ntr-o zon geografic n care, dup expresiile sugestive din
povetile noastre populare, "se bteau munii cap n cap", adic aici era confluena,
se nvolbura concurena celor trei mari imperii, otoman, habsburgic i arist- s-au
aflat n situaia n care mai bine de jumtate din teritoriile locuite de ei -
Transilvania ( 1 699- 1 9 1 8), Banatul ( 1 7 1 8- 1 9 1 8), Oltenia ( 1 7 1 8- 1 739) i Bucovina
( 1 774- 1 9 1 8) - au fost ocupate i anexate la Imperiul Habsburgic.
Dintre toate teritoriile romneti care s-au aflat temporar sub habsburgi -
Transilvania, Banatul i Oltenia au cunoscut un tratament i o evoluie ntructva
diferite7 - Bucovina stmete un interes cu totul aparte n cadrul istori'agrafiei
contemporane. Dovad sunt cele peste 25 000 de titluri de cri, studii i articole, note
i nsemnri despre Bucovina, semnalate i consemnate n patru tomuri monumentale,
cu contiinciozitate i rigurozitate benedictine de Erich Beck8 (care mai are pregtite
nc dou volume masive, pentru a ajunge cu referirile "la zi", adic la anul 2000) i,
totodat, existena i activitatea perseverent i an de an tot mai abundent a celor trei
instituii, profilate exclusiv pe studierea problematicii trecutului acestei provincii -
Institutul Bukowina ( 1 988) de la Augsburg, din Germania, Centrul de Studii
Bucovinene ( 1 992) de la Cernui, din Ucraina i Centrul pentru Studierea Problemelor
Bucovinei ( 1992) de la Rdui, al Academiei Romne.
4 Erich Zollner, Istoria Austriei de la nceputuri i pn n prezent, trad. de Adolf Ambruster,

voi. 1 , ediia a VIII-a, Bucureti, Editura Enciclopedic, 1 997, p. 1 2-59.
5 Adolf Fischoff, Osterreich und die Biirgschaften seine Bestandes, ediia a III-a, Wien, 1 870,
p. 1 24- 1 25.
6 A. J. P. Taylor, Monarhia Habsburgic, 1809-1918. O istorie a Imperiului Austriac i a
A ustro-Ungariei, Bucureti, Editura Alfa, 2000, p. 20-25.

7 Dumitru Drghicescu, Marea Unire a romnilor cu Romnia. 1918. Banatul i Transilvania.
Bucovina i Basarabia, Bucureti, Editura Albatros, 200 1 , p. 23-175.

8 Erich Beck, Bibliographie zur Landeskunde der Bukowina. Literatur bis zum Jahre 1965,
MUnchen, 1 966; Bibliographie zur Kultur und Landeskunde der Bukowina. Literatur aus den Jahren
1965-1975, Dortmund, 1 985; Bibliographie zur Kultur und Landeskunde der Bukowina. 1976-1990,
Teil 1, Wiesbaden, Harrassowitz-Verlag, 1 999; Bibliographie zur Kultur und Landeskunde der
Bukowina. 1 976-1990, Teil II, Wiesbaden, Harrassowitz-Verlag, 2003.
3 Bucovina ntre mitul habsburgic i realitatea istoric 29 1
Prezena i activitatea celor tret mstitute nu exclude ci, dimpotriv,

stimuleaz preocuprile a numeroi istorici din diverse centre europene, precum
MUnchen, Viena, Kiev, Bucureti, lai, Suceava, Chiinu, sau ale unor bucovineni
ori ale unor fii ai acestora, aflai n diaspora.
Dincolo de numeroase scrieri i aprecieri exacte, corecte, cluzite de
ndemnul Sine ira et studio, de respectul pentru adevrul istoric, exist o bogat
literatur istoric, mai veche sau mai nou, care exagereaz, denatureaz,
idealizeaz efectele, foloasele, consecinele politicii habsburgice n Bucovina.
Mitul habsburgic, "o realitate a Imperiului Habsburgic idealizat azi " s-a
format i dezvoltat n scrierile unor istorici, politologi, etnologi etc., care prezint
acest mozaic etnolingvistic i cultural ca pe un "model " de convieuire armonioas,
echilibrat, panic, proiectnd "o versiune concentrat a Europei nsei ",
caracterizat prin "varietate cultural" (o varietate maxim n interiorul unui spaiu
minim), un " paradis transnaional", o "regsire a Europei Centrale pierdute"9 .
Naterea acestui mit a pornit de la exagerarea strii de napoiere n care au
gsit austriecii nordul moldav n 1 774 cnd "localitile, chiar oraele Cernui,
-
Suceava, Siret erau, cu puine excepii, construite din lemn" i casele "de cele mai
multe ori aveau numai o camer", cnd locuitorii "ardeau pdurile spre a obine noi
puni ", cnd "ranii, cei mai muli i confecionau singuri mbrcmintea" i
"
"bogia de metale a rii era nc necunoscut , cnd "cultura spiritual a
"
oamenilor se afla pe treapta cea mai de jos i "procesele se desfurau i
soluionau fr avocai, fr asesori, fr protocoale scrise, ci numai dup concepia
natural a bunului plac al judectorului " i "n toat ara nu se gsea nici un medic,
nici o farmacie" , cnd "puinele drumuri erau n aa msur neglijate nct
cltorul se mpotmolea n fiecare clip n noroaie i fiindc nu erau nici poduri, n
sezonul ploios, drumeul trebuia s atepte pe malul rului sau prului, pn se
retrgeau apele"10 Or, relev unul dintre admiratorii politicii miraculoase austriece,
L. A. Simiginowicz-Staufe, "dintr-o pustietate", "dintr-un hi de trecere a hoardelor
rzboinice", administraia imperial a fcut "o grdin nfloritoare", "o oaz a
progresului"'' .
Aceeai concluzie, a rolului civilizator i salvator al politicii imperiale,
strbate ca un lait-motiv i textul Diplomei imperiale acordate Bucovinei la
9 decembrie 1 862, prin care i se recunoate autonomia mult rvnit: "Sub mprejurri
grele, ce au inut aproape o mie de ani, poporul btina fu mpiedicat n calea sa
spre propire, spre luminarea minii i trebuia s fie mulumit a-i mntui viaa,
datinele i limba, fugind n ntunericul pdurilor sale, dac nu se putea s lupte cu
armele n mn, mpotriva nvlirilor barbare" ; dar, "din momentul acela, n care
Bucovina, prin tratatul din 7 mai 1 775, fu mpreunat cu Coroana noastr, ara
9 M ircea Muthu, Europa Central - Europa de Sud-Est, n voi. Europa Central Nevroze.
Dileme. Utopii, Iai, Editura Po1irom, 1 997, p. 1 1 4-1 1 5.

10
R. F. Kaidl, Bukowina in Wort und Bild, Wien, 1 899, p. 1 23-1 27.
11
L. A. Simiginowicz-Staufe, n voi. Bukowina in Wort und Bild, Wien, 1 899, p. 2-5.
ncepu a mai rsufla, sub binecuvntrile unei ocrmuiri blnde, de dumanii ce o

tulburaser pn atunci necontenit i ncepu a merge pe calea propirii; se fcur
drumuri, care nlesnir negoul; lucrarea pmntului, meteugurile i industria
ncepur a nflori; n toate prile se nfiinar coli; i aa se puse temelie pentru un
viitor mai bun, la care Bucovina poate privi cu ncredere i bucurie" 1 2
Idealiznd realizrile politicii austriece n Bucovina, un cltor german, J. G. Kohl,
care n deceniul al treilea al veacului al XIX-lea strbtea, n drum spre Rusia,
teritoriile Galiiei i ale Bucovinei, scria, la ntoarcerea sa, ntr-o carte ce s-a tiprit
n 1 84 1 la Dresda i Leipzig, c zona Bucovinei este "Elveia Moldovei " i
"
"paradisul Moldovei , fiindc graie politicii imperiale, "rodnicia Bucovinei este
att de mare, nct acest fapt e cunoscut i preuit n toate rile vecine; galiienii,
bunoar, vorbesc despre Bucovina ca despre ara fgduinei"13 .
Potenialul demografic foarte bogat al Bucovinei este apreciat ca o alt
consecin salvatoare a Bucovinei "din acele situaii disperate", n care se aflase
sub fanarioi: "dac lum n considerare c, la preluarea sa, Bucovina numra doar
75 000 de suflete, n timp ce n prezent - scria Julius Jandaurek, n 1 884 - are
572 000 de suflete, constatm o cretere a numrului populaiei, cum nu a avut loc
nici n Statele Unite ale Americii - i aceasta pentru c aceast ar dep inde n
profunzime i cu fidelitate de inalta clas conductoare a statului austriac" 1 .
Din aceeai perspectiv, comparnd situaia din Bucovina cu structura

etnodemografic din celelalte provincii, un ierarh romn, Teofil Bendelea, "rector"
al Seminarului greco-ortodox, adic un slujba supus i suspus al administraiei
imperiale, constata: "cu greu s-ar putea gsi o alt provincie cu o suprafa att de
mic, n care s triasc att de multe popoare i confesiuni, locuind mpreun, ntr
o armonie netulburat" 1 5 . Faptul era adevrat doar pe jumtate. Bucovina avea
singur cel mai mare numr de grupuri naionale; ct privete ns armonia
convieuirii, autorul acestei constatri vedea lucrurile doar la suprafaa lor i nu n
profunzime, aa cum vom relata n continuare. O astfel de apreciere era, de altfel,
specific celor care, prin poziia lor social, se identificau cu interesele unei
minoriti privilegiate din imperiu. Tot lund n seam aparenele i nu realitatea,
scriitorul evreu Karl Emil Franzos, pe deplin satisfcut de prosperitatea i
ascensiunea burgheziei evreieti, declara n 1 875: "Sunt numai dou ri n Europa,
care se pot luda cu o astfel de atmosfer de pace i nelegere ntre popoare: Elveia
12
Vezi textul integral al Diplomei la Constantin Morariu, Pri alese din istoria romnilor
bucovineni, partea I, 1 893, p. 7- 1 2; Dimitrie Dan, mpratul nostru Francisc Iosif /, /848-/ 908,
Viena, 1 909, p. 42-43 ; "ara Fagilor" . Almanah cultural-literar al romnilor nord-bucovineni,
Cemuti-Trgu-Mure, V, 1 996, p. 3 1 -32.
Il
J. G. Kohl, Reisen im /nneren van Rusland und Polen. Bd. 3: Die Bukowina, Galizien,
Krakau und Mhren, Dresden, Leipzig, Amold, 1 84 1 , p. 8.
14
Julius Jandaurek, Das Konigreich Galizien und Lodomerien und das Herzogtum Bukowina,
Wien, Graeser, 1 884, p. 1 66.
15 Emmanuel Turczynski, Geschichte der Bukowina in der Neuzeit. Zur Sozial und Kultur
geschichte einer mittel europisch geprgten Landeschaft, Wiesbaden, 1 993, p. 92.
5 Bucovina ntre mitul habsburgic i realitatea istoric 293
i Bucovina. Numai n Bucovina s-a ndeplinit visul pasionat al lui Joseph cel Mare
[e vorba de mpratul Iosif al II-lea, n.n. - M. 1.], pentru o ar care s fie unit
printr-o cultur comun. Este o ar care este unit nu prin naionalitatea german,
ci prin cultura german" 1 6 Aceast "unire" era, bineneles, iluzorie, fiindc era
valabil doar la nivelul unei minoriti plurietnice i lingvistice reduse, care i
privea mai ales pe germani i pe evrei, dac avem n vedere faptul c abia n 1 9 1 4
existau n Bucovina 28,62% tiutori de carte 17 i, dintre acetia, numai o parte erau
vorbitori de limb german. ns, dac aceast "unire" prin cultura german era
"
"visul pasionat al lui Iosif al II-lea , nu e mai puin adevrat c, ntr-o form sau
alta, toi mpraii Casei de Habsburg din epoca modern au nutrit, au slujit un
astfel de ideal. Cel care a exprimat cel mai bine acest ideal a fost prinul motenitor
Rudolf de Habsburg ( 1 858-1 889), iniiatorul celebrei colecii de 24 volume
monumentale nchinte imperiului bicefal (colecie n cadrul creia volumul dedicat
Bucovinei era, n ordine cronologic, al 20-lea i a aprut la Viena n 1 899) ; el a
formulat cel dinti, poate, ideea central care a stat la baza concepiilor din care s-a
nscut i afirmat mitul habsburgic. ntr-o convorbire secret, avut n 1 886 cu
republicanul francez de stnga, Georges Clemenceau, Rudolf i mrturisea
acestuia: " Scopul guvernrii sale este ca germanii, slavii, polonii, ungurii s fie
grupai n jurul Coroanei. Statul Habsburgilor a realizat de mult, chiar ntr-o form
miniatural, visul lui Victor Hugo despre Statele Unite ale Europei. Austria este
un bloc de state al celor mai diverse naiuni i rase, sub cea mai unitar conducere.
Aceasta este ideea de baz a Austriei i este o idee de o importan colosal pentru
civilizaia universal. [ . . . ] O asemenea idee ar trebui s asigure siguran i
echilibru " 1 8 Rudolf avea n vedere c Victor Hugo era membru n Liga Pcii i
Libertii, fondat n acea epoc i, n 1 869, ntr-un discurs rostit la Lausanne se
adresase "cetenilor din Statele Unite ale Europei ", iar n testamentul su din
1 88 1 , druia manuscrisele sale Bibliotecii Naionale d in Paris, care, credea el,
"19
"ntr-o zi va deveni Biblioteca Statelor Unite ale Europei Aceluiai prin (care
peste numai trei ani de la convorbirea cu Clemenceau avea s se sinucid), presa
oficial i atribuia i "cele zece porunci ale austriecilor", n cadrul crora axul
principal al principiilor lansate ca imperativ de viitor era rezumat n aforismul: "Nu
trebuie s pofteti la asuprirea unei naiuni, la dominaia unei naiuni asupra alteia,
cci numai deplina egalitate n drepturi a naiunilor i absoluta echitate fa de toate
naiunile formeaz cea mai sigur baz a existenei stata le a Austriei"20
1 6 D. Schaary, Diejudische Gemeinde von Czernowitz, p. 1 03.

1 7 Acad. C. Daicoviciu, Destrmarea Monarhiei Austro- Ungare, 1 900-1918, Bucureti,
Editura Academiei Romne, 1 964, p. 2 1 8.
18
Die Osterreichische-Ungarische in Wort und Bild: Bosnien und Herzegovina, Wien, 190 1 , p. 1 2.
19 Andre Maurois, 0/impio sau viaa lui Victor Hugo, Bucureti, 1 983, p. 488, 497 i 5 7 1 ;
Mihai Iacobescu, Romnia i Societatea Naiunilor 1919-1929, Bucureti, Editura Academiei

Romne, 1 988, p. 1 24 .
20
Irene Kohl, Emil Brix, Galizien in Bilden - Die Originalilustrationen for das.
Kronprinzenwerk aus den Bestanden der Fideikommisbibliotek der Osterreichischen National
Bibliothek, Wien, 1 997, p. Il.
Pornind de la supraaprecierea rolului i locului civilizaiei i culturii austriece

n Bucovina, exagernd consecinele pozitive ale policii habsburgice n acest
teritoriu, confundnd sau identificnd aspectele aparente, de suprafa, ale realitii
n devenire cu inteniile i idealurile unor despoi luminai, ca Iosif Ia II-lea sau
vistori, ca Rudolf de Habsburg, unii istorici - nostalgici i incurabili admiratori i
susintori ai fostului imperiu - au lansat i argumentat ideea c "experiena
austriac merit s fie valorificat n interesul Europei ", fiindc, ne lmurete, de
pild, Otto de Habsburg (care, se pare, deine i unele funcii i relaii n Consiliul
Europei de Ia Strassbourg), Bucovina a reprezentat "o pies model a conceptului
supranaional", adic "o pies cu o strlucit prefigurare a politicii de integrare n
cel mai adevrat sens al cuvntului "21 Sau, altfel spus, adaug Adolf Ambruster,
"graie influenei covritoare i binefacerilor factorului german, respectiv politicii
inteligente, luminate, pe care a promovat-o i realizat-o n Bucovina stpnirea
habsburgic" s-a reuit s se prefigureze aici "arhitectura ideii europene, un model
cultural i economic autentic"22 Preedintele de onoare al Institutului Bukowina de
la Augsburg, prof. univ. dr. Johannes Hampel, scria i el n 1 993, n prefaa Istoriei
lui Emmanuel Turczynski, c "o istorie a Bucovinei n epoca modern poate s dea
impulsul pentru alctuirea unei cercetri mai largi, cu formularea ntrebrii dac
istoria Bucovinei poate fi un model sau un anacronism cu anse de viitor pentru
Europa" .
La ntrebarea fireasc ce anume poate oferi "modelul " Bucovina pentru
Europa de astzi i de mine, adepii mitului habsburgic rspund ntr-o man ier
complex, nuanat: este vorba, susine Hans Prelitsch, i de faptul c aici s-a
produs i s-a impus un "om nou", acel homo bucovinensis definit de el nc de prin
1 956, ca fiind caracterizat i animat de practica toleranei, de o nalt i variat
cultur i - adaug Em. Turczynski - de bilingvism i multilingvism, toleran i
armonie, convieuire panic i echilibrat ntr-o comunitate multietnic,
multicultural i pluriconfesional - cci Bucovina avea nu mai puin de 1 2 grupuri
etnice i 1 O confesiuni; homo bucovinensis s-a format ntr-un climat de "nou
ordine " social, economic i politic, ce permitea accesul la mai multe culturi i
civilizaii, ce oferea existena i influena mai multor modele literare, stimularea i
diversificarea creativitii, prevenirea i eliminarea tensiunilor sociale i naionale,
anihilarea i atenuarea naionalismului "ce venea n Bucovina dinspre Viena,
Moscova, Bucureti "23
Fr a ne propune s epuizm aceste explicaii, ale celor care vd n
Bucovina habsburgic un "model " de integrare i colaborare armonioas, reciproc
avantajoas ntre state i popoare n Europa de mine, vom meniona, ntre altele,
c m itul habsburgic este afirmat i vehiculat fie n lucrri cu o larg circulaie n
21
Otto von Habsburg, A/ma Mater Francisco-Josephina, MUnchen, 1 975, p. 5-7.
22
Adolf Ambruster, Vom Moldauwappen zum Doppeladler: A usgewiihte Beitrage zur
Geschichte der Bukowina, Bd. Il, Augsburg, Verlag Hofman, 1 993, p. 10-15.
23 Em. Turczynski, op. cit., p. 26-3 1 , 42-53.
lume - ca, de pild, lucrarea lui Erich Zollner, tradus i la noi i care a cunoscut
nu mai puin de opt ediii, n care se scrie negru pe alb c: "Dintr-o regiune foarte
slab populat, complet prginit, administraia austriac a creat, printr-o munc
susinut, de-a lungul ctorva decenii, o ar-model [s.n. - M. 1.] a monarhiei"24 -
fie n cadrul unor conferine internaionale, destul de numeroase. Astfel, la
Conferina internaional de la Jastrowie, din Polonia, desfurat ntre 2 i 4 iunie
1 994 la care au participat istorici, filologi, etnografi, muzeografi etc. din Polonia,
-
Ucraina, Germania, Romnia - lucrrile prezentate au fost reunite ntr-un volum

purtnd titlul semnificativ, Bucovina. Lumini i umbre. O " Europ n miniatur "25 ,
chiar dac n introducerea volumului coordonatorii acestuia i exprimau ndoiala
n ceea ce privete veridicitatea mitului, care a dominat n numeroase comunicri i
n cadrul dezbaterilor.
Considerm c nu se cuvine s ncheiem aceste referiri nainte de a observa,
orict de sumar, c mitul habsburgic este prezent i n unele lucrri ale autorilor
romni, n forme i exprimri diverse. Aa de exemplu, la Conferina internaional
de la Jastrowie, un muzeograf din Suceava, George L. Ostafie, ntr-o comunicare
foarte interesant, scria n ncheiere: "n Bucovina s-a realizat un model de
convieuire comparabil cu puine zone din Europa" i "modelul acestei convieuiri
i munci asidue pentru propirea general st la baza integrrii europene"26 ,
concluzie bineneles forat, pentru c noi, romnii, nu am intrat nc n
Comunitatea european, pentru a putea face comparaia cu ce a fost odinioar n
Bucovina i ceea ce se face n prezent.
ntr-o form oarecum mai voalat, dar n spiritul aceleiai exagerri, dintr-o
foarte bogat istoriografie austriac oficial, istoricul ieean Mihai-tefan Ceauu
analizeaz i evalueaz reformele iosefine ntr-o lucrare tiinific de referin,
considernd c tot ce prevedeau ele n textul legilor n vigoare s-a i aplicat
ntocmai, nct n Bucovina "dimensiunea uman dobndete caliti noi, prin
particularizarea omului ca fiin complex, integrat n micro- sau macrogrupuri
naionale i confesionale difereniate, dar care convieuiau n bune condiii, sub
semnul toleranei i al culturii germane" i c aceleiai perioade iosefine "i
corespunde momentul de nceput al unui fenomen de pluriculturalitate sub
influena cruia se va desfura evoluia viitoare, istoric a Bucovinei "27
n cea mai recent lucrare n limba romn, aprut la Chiinu, cu sprij inul
Ministerului Federal al Educaiei, tiinei i Culturii din Viena", un tnr pasionat
i reputat istoric, Constantin Ungureanu apreciaz n Introducere c "meritul
autoritilor m i litare i civile austriece a constat n faptul c au promovat n
Bucovina o politic neleapt i realist, ceea ce a asigurat o convieuire panic i
24 Erich Zollner, op. cit. , p. 390.

25 Bukowina. Blaski i Cienie. ., Europy w miniaturze ", Warszawa, 1 995.
26 Ibidem, p. 57-59.
27 Mihai-tafan Ceauu, Bucovina Habsburgic. De la anexare la Congresul de la Viena, Iai,
Fundaia Academic "A. D. Xenopol", 1 998, p. 206.
tolerant ntre diferite etnii i confesiuni, iar Bucovina timp de 1 44 de ani de

stpnire habsburgic, nu a cunoscut revolte i conflicte sociale, interetnice sau
interconfesionale. Convieuirea panic ntre diferite etni i i confesiuni a constituit
un factor stabilizator important, care a asigurat dezvoltarea social-economic i
cultural-politic a Bucovinei, mai ales n perioada autonomiei provinciei. "De
aceea - apreciaz autorul n continuare - "exemplul Bucovinei i-a pstrat
actualitatea i n prezent i poate servi ca model de soluionare a unor confl icte
interetnice sau religioase n Europa, n special n zona Balcanilor"28 . Ba chiar
autorul simte nevoia s reia i s sublinieze i mai pregnant, n ncheierea
introducerii sale, concluzia c: "Modelul bucovinean de soluionare pragmatic a
unor litigii interetnice sau interconfesionale, de creare a unui sistem de nvmnt
multinaional, de reprezentare politic proporional a diferitor etnii n organele
puterii de stat, de coexisten panic i tolerant a unei populaii att de eterogene
din punct de vedere etnic i confesional, poate servi ca o prefigurare a Europei
29
naiunilor unite de mine" .
Considernd c astfel de aprecieri nu mai au nevoie de nici un alt comentariu,
vom mai reaminti un fapt care ni se pare semnificativ i care, credem noi, a
influenat i mentalul colectiv al populaiei d in Bucovina: marele geograf francez
Em. de Martonne, ntreprinznd o cltorie n noile provincii reunite Ja. statul
romn imediat dup 1 9 1 8, scria - n raportul ntocmit n noiembrie 1 92 1 - despre
un "specific local al Bucovinei ", iar ntre elementele acestei specificiti constata
c " influena german nu este nicieri mai puternic" dect n Bucovina, unde "un
sentiment naiv, de superioritate, care include oarecum i cultura german, mai
anim nc chiar i pe oameni i politici romni" , nct peste tot n zon simte la
bucovineni o stare sufleteasc ambivalent: "Eti mndru c eti Bucovinean i
eti, n acelai timp, bucuros c eti Romn"30
S ne rentoarcem, oare, la realitile istorice din Bucovina habsburgic dac
vrem s nvm s intrm n Europa?
ncercnd o abordare imparial a problematicii i, dup expresia biblic,
"
"dnd Cezarului cele ce sunt ale Cezarului , nu putem s nu conchidem astzi, pe
baza realitilor istorice obiective, c orict ni s-ar prea de paradoxal, dintre cele
trei imperii vecine cu care s-au confruntat i crora, spre a putea tri i supravieui,
Ii s-au i subordonat, parial i vremelnic, fie ca vasali fa de turci, fie trebuind s
admit ocuparea i anexarea temporar a unor teritorii - dinspre nord-vest sau
dinspre est - de ctre austrieci i de ctre rui, romnii au avut, din partea politicii
habsburgice, pe ct de multe foloase, pe att de multe, de durabile i condamnabile
ponoase, care se resimt n modul cel mai dureros pn astzi .
28 Constantin Ungureanu, Bucovina n perioada stpnirii austriece, 1 774-1 919. Aspecte etno
demograjice i confesionale, Chiinu, Editura Civitas, 2003, p. 6.

29 Ibidem, p. 8.
30
Minoritile naionale din Romnia, 1 918-1925. Documente, Bucureti, Arhivele Generale
ale Statului, 1 995, p. 382.
Astfel, suntem de acord c, pentru moment, intervenia Austriei, ca

mediatoare a pcii i aprtoare aparent a intereselor Porii Otomane n rzboiul
ruso-turc din anii 1 768-1 774, a salvat Principatele romne de primejdia anexrii i
integrrii lor la Imperiul arist - lucru pe care Curtea din Viena nu-l putea tolera
sau accepta, ct vreme stpnea deja aproape j umtate din spaiul romnesc,
Transilvania i Banatul. Instalarea ruilor n Principate le-ar fi dat posibilitatea s
influeneze i s submineze stpnirea austriac asupra romnilor transilvneni i
bneni, infiltrndu-se i consolidndu-se mai mult sau mai puin printre acetia,
fie i numai sub pretextul de a-i proteja i ajuta pe cretinii ortodoci, considerai
nc drept "tolerai " de biserica catolic31 .
ns ocuparea ( 1 774) i anexarea ( 1 775) nordului moldav - ntreg inutul
Cernui, dou treimi din inutul Sucevei, fostele ocoale domneti Cmpulun
Moldovenesc i Cmpulung pe Ceremu sau Rusesc, cu o suprafa de 1 0 442 km
i 7 1 750 de locuitori, cu trei orae, Cernui, Siret i Suceava, mpreun cu 226 de
sate i 52 de ctune, reprezentnd 1 4,9% din teritoriu i 1 4,6% din populaia
ntregii Moldove32 - care s-a numit ulterior Bucovina, au avut, n timpul celor 1 44
de ani de stpnire austriac efectiv, consecine complexe, profunde, contradictorii.
Pe de o parte, teritoriul i locuitorii Bucovinei au fost scoi de sub suzeranitatea
Porii Otomane, aflat n plin proces de decdere i napoiere. Zona a fost pus la
adpost de acele numeroase ocupaii, invazii, jafuri sau angarale oneroase, fie ale
turcilor, fie ale ruilor. Bucovinenii au profitat i s-au bucurat de vremuri bune, de
pace. Au venit n contact cu noi centre de civilizaie i cultural avansate, superioare
din Europa Central i Occidental. Reformele iosefine au stimulat i accelerat,
printr-un larg evantai de reforme - constituionale, administrative, j uridice,
bisericeti, social-economice, culturale, politice3 3 etc. - progresele pe trm material
i spiritual, nlesnind trecerea la o lent i ascendent "revoluie" demografic,
agrar, industrial. S-a accelerat procesul urbanizrii i modernizrii instituiilor - n
1 900, de pild, erau n ducat cinci orae, 1 7 trguri, 3 1 4 localiti rurale cu 356 de
sate, dintre care 96 comune cu peste 2 000 de suflete, 1 29 cu peste 1 000, i 1 1 1 sub
1 000 de locuitori - potenialul demografic mrindu-se de peste 1 O ori 34
" demografic a constat n creterea densitii populaiei de la
"Revoluia
2
7 loc./km , n 1 774, la 76 loc./km2 , n 1 9 1 0. Creterea numeric a populaiei - cea
mai rapid s-a produs ntre anii 1 786 i 1 845, ntr-un ritm de 1 97%, prin colonizri
i imigrri, ct vreme prin sporul natural n-ar fi putut depi cel mult 77%35 - a
31
Vezi A. D. Xenopol, Rzboaiele dintre rui i turci i nrurirea lor asupra rilor romne,
voi. I, Iai, 1 880, p. 1 06- I 30; Leonid Boicu, Principatele romne - " piatr de ncercare" n evoluia
raporturilor internaionale ( 1 768-1 774), n voi. Romnii n istoria universal, Iai, 1 986, p. 1 69--2 1 2
i 2 13-233 .
32 Constantin Ungureanu, op. cit. , p . 19--20.
33
Mihai-tefan Ceauu, op. cit., p. 233.
3 4 Cornel Kozak, Eduard Fischer, Heimatkunde der Bukowina, Czemowitz, 1 900, p. 55.
3 5 Vladimir Trebici, Bucovina. Populaia i procesele demografice. 1 775-1993, Cluj-Napoca,
Fundatia Cultural Romn, 1 994, p. 1 3-22.
fost nsoit d e dublarea numrului d e contribuabili, d e Ia 52,50%, n 1 774, Ia

99, 1 7 , n 1 806, lichidndu-se, astfel, categori ile de scutii, privilegiai36 .
In domeniul agriculturii, "revoluia " n cazul Bucovinei a constat n msuri
cantitative: mrirea suprafeelor agricole, drenri i desecri, o mai bun
proporionare i repartizare a culturilor, dar i n mutaii calitative: introducerea
asolamentului trienal, mbuntirea raselor de animale, mbuntirea i selectarea
seminelor la cereale, introducerea unor cunotine agrozootehnice avansate,
crearea unor ferme model, ncurajarea produciei i a calitii acesteia etc., nct,
ndeosebi n a doua jumtate a veacului al XIX-lea i nceputul celui de-al XX-lea,
media produciei agricole la principalele culturi era cel puin egal sau o depea
uor pe cea din cele mai avansate landuri ale monarhiei, inclusiv din Austria
propriu-zis, dup cum rezult din datele statistice de mai jos37 :
Producia agricol, n quintale:
a) media anilor 1 886-1 895
b) media anilor 1 90 1 - 1 9 1 0
Felul cerealelor Bucovina Austria

a b a b
gru 1 0,8 1 4,9 1 0,8 1 2,9
secar 8,9 1 2,6 9,9 1 2,4 .
orz 1 1 ,5 1 3,8 1 1,1 13,5
ovz 7,5 1 2,8 8,9 10,9
_l)orumb 1 2, 5 1 2,7 1 2,4 12,1
n cea de-a dou ramur important a agriculturii, creterea animalelor,

existena punilor i a fneelor bogate, a fermei agrozootehnice de la Rdui,
preocuprile pentru selectarea i ameliorarea raselor de animale au fcut din
Bucovina unul dintre marile rezervoare de carne, lapte, brnzeturi ale Cisleithaniei :
n 1 9 1 O, n statisticile oficiale, ducatul apare cu 222 906 vite mari, 1 89 489 oi,
2 1 9 000 porci, 30 000 de stupi 38
Dar poziia foarte ndeprtat i periferic a Bucovinei n configuraia
Imperiului, lipsa capitalurilor proprii, nencrederea investitorilor din capital i din
alte centre n a avea suficiente garanii pentru obinerea profiturilor din banii
investii au fcut ca, sub raport industrial - n mod paradoxal, dei existau
suficiente bogii, mn de lucru ieftin i o mare pondere de absolveni cu studii
superioare -, aa cum constat istoricul Em. Turczynski, Bucovina s rmn o
zon subdezvoltat economic, lipsit de principalele ramuri industriale, cum ar fi :
industria energetic, metalurgic, constructoare d e maini, chimic39 Totui, s-au
36R. F. Kaindl, op. cit., p. 59-60.

37Buchenland. Huntertfiinfzig Jahre Deutschtum in der Bukowina, Wien, f. a., p. 1 65.
38 Mihai Iacobescu, Evoluia romnilor bucovineni ntre anii 1821-1919, n Glasul Bucovinei",
"
anul VII, nr. 28, 4/2000, p. 1 2- 1 3.
39 Em. Turczynski, op. cit., p. 1 87-1 88.
Il Bucovina ntre mitul habsburgic i realitatea istoric 299
dezvoltat meteugurile, ntreprinderile de exploatare i prelucrare a lemnului,

unele ramuri ale industriei alimentare - fabricarea alcoolului, berii, zahrului, finii
etc. -, industria materialelor de construcii etc. n 1 9 1 O, numrul manufacturi lor i
al ntreprinderilor era de 1 O 833, n care lucra 1 0,4% din populaie, n vreme ce n
alte provincii ale imperiului ponderea lucrtorilor din acest sector, n ansamblul
populaiei, urca la 2 1 ,7% n Carinthia, 2 1 ,9% n Stiria, 3 5,6% n Moravia, 41,9% n
Boemia i 46% n Silezia40
Crearea unui cadru juridic - de legalitate, ordine, stabilitate -, punerea
autohtonilor ntr-o permanent i benefic stare de colaborare i de concuren cu
numeroasele grupuri etnice, alogene, ale colonitilor i imigranilor, complementa
ritatea i permeabilitatea d iverselor culturi i civilizaii ale mozaicului etnic,
lingvistic, cultural i confesional creat n zon, dar mai ales contactul ntre cultura
i civilizaia romn, de factur latin, i cea austro-german s-au reflectat pozitiv
i n domeniul creativitii materiale i spirituale. Oare nu n acest teritoriu au
aprut, la nceputul reformelor iosefine, primele manuale n limba romn -
Catehismul, Cartea de citire i Cartea de calcul, precum i Cartea trebuincioas
pentru dascl - ntre 1 774 i 1 78 1 ? Ce alt teritoriu att de restrns, de mrimea a
dou judee a dat o astfel de pleiad de personaliti, ntre care: trei membri
fondatori ai Academiei Romne, Ambrosie Dimitrovi, 1. G. Sbiera, Alexandru
Hurmuzachi; cinci membri titulari: Eudoxiu Hurmuzachi, S. FI. Marian, Ion Nistor,
Sextil Pucariu, T. V. Stefanelli; trei membri corespondeni: Dimitrie Dan, Dimitrie
Petrino, George Popovici; doi membri de onoare: Constantin i Nicolae
Hurmuzachi, dar i ali oameni de seam, cu care se mndrete spiritualitatea
romneasc: Vasile Bal, Iraclie i Ciprian Porumbescu, Carol Miculi, Tudor
Flondor, Aron Pumnul, Epaminonda Bucevschi, Silvestru Andreevici-Morariu,
George Grigorovici, Iancu Flondor, Dimitrie Onciul i alii?4 1
n 1 9 1 4, pe trm cultural se ncheiase n Bucovina procesul crerii i
extinderii n toate localitile a colilor elementare. Existau 562 de coli primare -
la care se aduga o bogat salb de gimnazi i, coli profesionale, licee, o
universitate n capitala Bucovinei - iar procentul tiutorilor de carte era de 28,6%
din totalul populaiei42
ns, dincolo de succesele incontestabile ale politicii austriece, dincolo de
aceast latur care constituie aversul problemei stpnirii imperiale n Bucovina, de
ce n-am analiza i evalua, pentru cei 1 44 de ani i pentru evoluia ulterioar a
zonei, i cealalt parte a lucrurilor, reversul, aspectele de adncime, de profuzime?
4 0 Mihai Iacobescu, op. cit. , p. 14-18.

4 1 ldem, 30 de zile n ,.Siberia ": cutnd arhivele Bucovinei, lai, Editura Junimea, 2004,
p. 243-244.
42 Idem, Cultura romneasc n Bucovina, n "Glasul Bucovinei", anul VIII, nr. 1-2/2001,
p. 16--19.
300 Mihai lacobescu 12
Astfel, politica demografic, stimularea, ncurajarea colonizrilor i

imigrrilor, creterea numeric spectaculoas a populaiei, urmrind deopotriv
eluri economice (exploatarea ct mai intens i profitabil a bogiilor), politice
(reducerea i anihilarea primatului romnilor pentru a putea fi ct mai deplin
subordonai i integrai n cadrul imperiului), culturale (impunerea culturii i limbii
germane), religioase (crearea mai multor religii, ntre care cea oficial, catolic, s
capete un caracter conductor, coordonator) a avut drept consecin transformarea
Bucovinei dintr-un teritoriu uninaional, romnesc, ntr-un mozaic etnolingvistic,
cultural i confesional, de peste 1 2 grupuri naionale i 1 O religii, n care autohtonii
au ajuns s reprezinte, n 1 9 1 O, o treime din ntreaga populaie (34,4% ) , iar
colonitii i imigranii dou treimi, dup cum rezult din statisticile oficiale,
discutabile i ele.4 3
Situaia demografic a romnilor ntre anii 1774 i 1910
Anul 1774 1786 1869 1900

Procentul 75,68 67,5 40,5 31,4
Dintre toate landurile, provinciile imperiului, Bucovina era, nc de la

mij locul veacului al XIX-lea "cea mai bogat n naionaliti"4 4 , dup cum constat
chiar istoricii oficilali ai imperiului. Ea numra, la 1 900, nu 1 2, ci exact . . . 1 5
grupuri etnice: romni, ruteni sau ucraineni, germani, evrei, polonezi, unguri,
lipoveni, igani, armeni, cehi, slovaci, sloveni, srbo-croai, italieni i huuli45
Acetia din urm, huulii sau huanii, erau trecui la recensmnturile oficiale
mpreun cu rutenii, dar de fapt, istoricii oficiali ai vremii i considerau un grup
naional aparte, adic " locuitori ai muntelui ", care, dup cele mai multe opinii ale
etnologilor, erau "succesori slavizai ai resturilor cumanice" . Acetia se ocupau cu
horticultura, agricultura (ndeosebi creterea vitelor), munca la pdure, plutritul,
satisfcndu-i aproape toate trebuinele vestimentare "n industria casnic
proprie", iar urme ale vechilor aezri cumanice n Bucovina erau considerate
aezrile Comneti, Comreti46 .
Dac avem n vedere structura demografic sub raport etnic i facem o
comparaie ntre Bucovina i alte landuri sau provincii cu mai multe naionaliti,
atunci constatm urmtoarele: n Stiria i Carinthia locuiau doar germani i sloveni;
n Kraina - germani, sloveni i srbo-croai; n Kiistenland - germani, sloveni,
srbo-croai, italieni, romni i evrei; n Dalmaia - srbi, croai, italieni, evrei; n
Boemia i Moravia- cehi, germani i evrei; n Silezia- polonezi, germani i cehi;
43
VladirnirTrebici, op. cit. , p . 1, 14-15.
44 Cornel Kozak, Eduard Fischer, op. cit. , p. 44.
45
Ibidem, p. 45.
46 Ibidem.
n Galiia - polonezi, ruteni, germani, evrei, armeni47 Numai n Bucovina s-a ajuns
la circa 1 5 naionaliti dei, dup cele mai recente calcule, care au n vedere
recensmntul efectuat de rui n timpul ocupaiei din ani i 1 772-1 773, la data
ocuprii i anexrii nordului moldav de ctre austrieci, n afara romnilor care
formau majoritatea covritoare, mai erau: 2 1 ,O 1 % ruteni, 6,3 1-7,06% huuli,
3 , 1 8-3, 1 8% igani, 2,86-2,93% evrei, 0,54-0,56% polonezi, 0,5 1 % armeni, 0,08%
turci i 20 de nemi4 8 n 1 9 1 0, romnii abia mai numrau 34,4%, deci o treime din
ansamblul populaiei, n vreme ce alogenii constituiau 65,6% (3 8,4% erau ruteni
sau ucraineni, 27,2% - celelalte naionaliti). Cele mai intense colonizri i
imigrri s-au produs ntre anii 1 786 i 1 846, cnd populaia Bucovinei a crescut cu
1 97%, ca urmare, n primul rnd, a aciunilor de colonizare i imigrare4 9 .
O prim ntrebare fireasc este aceea cum priveau i apreciau slujitorii
administraiei imperiale acest att de mpestriat, bogat, imens i dens amalgam de
naionaliti.
n 1 9 1 O, n anul n care aprea i ultimul recensmnt imperial, ntr-o sintez
oficial asupra Bucovinei, elaborat la data cnd ntre romni i ruteni ncepuse o
lupt nverunat pentru dovedirea autohtoniei i mprirea Fondului Bisericesc, ca
i a funciilor n conducerea bisericii, Cornel Kozak i Eduard Fischer, un
ucrainean i un neam, cu pregtire i funcii diferite, dar avnd amndoi trsturile
acelui homo bucovinensis (adic slujbai devotai, fr conti in i apartenen
naional, ci fiind cluzii i ispitii doar de interesele lor proprii n ierarhia
imperial) lsau s se neleag cum c aceast zon a nceput s fie colonizat n
zorii Evului Mediu, c nimeni nu poate invoca, de drept, pretenia de autohtonie i
c austriecii n-au fcut altceva dect s continue, s amplifice i s diversifice
procesul de colonizare nceput. Ei susineau c "nucleul iniial al populaiei locale
l constituiau romni i i rutenii" , dar romnii veniser aici din Transilvania i
Ungaria; c "primele informaii istorice despre intrarea lor n Bucovina" le avem
din a doua jumtate a secolului al XII-lea. Romnii erau "un popor de pstori,
dornic de plimbri" i numrul lor a sporit considerabi l la jumtatea veacului
al XIV-lea, cnd "numeroi coloniti au imigrat d in Maramure, n vremea lui
Drago"50, populnd n mas compact sudul, mij locul i o parte a estului i sud
estului Bucovinei, n timp ce rutenii au venit la aceeai dat din Galiia, mpreun
cu huulii, ocupnd masiv nordul i nord-vestul provinciei 5 1
Dup primul "val de colonizare" a Bucovinei cu romni din Transilvania,
Ungaria i Maramure i cu ruteni din Galiia a urmat, n veacul al XIV-lea, un al
47Joseph Hein, Handbuch der Statistik des sterreichischen Kaiserstaats, voi. I, Wien, 1852.
48 Ion Popescu, De ce romnii din ara Fagilor sunt tratai n conformitate cu legea lui
Murphy, n "Glasul Bucovinei", anul I, nr. 211994, p. 17.
49 Vladimir Trebici, op. cit. , p. 14.
5
Cornel Kozak, Eduard Fischer, op. cit. , p. 44.
51 Ibidem, p. 45.
doilea val, cnd "numeroi coloniti au emigrat din Maramure" i, n acelai timp,
au venit i germani i evrei, care s-au aezat n "numeroi coloniti au imigrat din
Maramure" i, n acelai timp, au venit i germani i evrei, care s-au aezat "n
principal n orae" - iar evreii, de pild, s-au stabilit cu precdere la Siret i
Suceava, " unde cea mai mare parte a comerului se gsea n minile lor" 52 .
Dup ocuparea i anexarea nordului moldav de ctre austrieci, s-a produs un
al treilea val masiv de colonizare - cu nemi venii din Transilvania, din unele state
germane ca Baden, Trier, Wiirtenberg, Zips, Pfalz, cu evrei care au venit din
Galiia, Rusia i Romnia etc. Dintr-o astfel de prezentare se recunoate c cei mai
vechi locuitori ai Bucovinei sunt romnii i rutenii, dar i ei au venit n calitate de
" "
"coloniti i "imigrani de peste muni sau din Galiia, contestndu-se, evident,
un adevr elementar: prezena romnilor de la nceput, ca singurii autohtoni timp
de cteva sute de ani n cadrul statului romnesc de la rsrit de Carpai, n vreme
ce rutenii s-au infiltrat ca zilieri pe moiile mnstireti, adui chiar cu hrisoave
date de domnii fanarioi, dar ntr-un numr infim pn la ocuparea zonei de ctre
austrieci. Dup ce autorii mai sus amintii niruie principalele grupuri etnice mai
numeroase, adaug c, pe lng lipoveni, igani, armeni, slovaci i alte naionaliti
"5 3
"apar, ntr-un numr complet nesemnificativ, cehi, sloveni, srbo-croai, italieni .
La venirea lor n Bucovina, familiile de coloniti au primit 1 6-20 ha de teren
agricol, lemn de construcie pentru case, scutiri de obligai i fiscale, prestaii de
serviciu, d iverse alte angarale pe timp de 3 0 de ani, precum i vite de munc i
prsil, semine de calitate la preuri accesibile, diverse alte nlesniri 54 .
Cum i de unde au fost luate toate acestea? n ce msur trsturile psihice
ale romnilor - supunerea, rbdarea, toleran, buntatea, indiferena fa de Putere
i absena lor din viaa politic sub austrieci, pasivitatea i naivitatea au fost
utilizate, man ipulate, exploatate? Care au fost pentru romni consecinele
economice, sociale, politice, culturale, religioase rezultate n urma colonizrilor i
imigrrilor ncurajate, dirijate, controlate de noii stpni n cei 1 44 de ani?
Un sondaj, o radiografie asupra modului cum s-a format i dezvoltat acest
anormal i paradoxal "popor conglomerat" - expresia "das Volkerkonglomerat"
aparine unui istoric german, Wilhelm Messner55 - ne ofer posibilitatea s
descifrm i s sintetizm att rspunsul, orict de sumar, de lapidar la ntrebrile
de mai sus, ct i s relevm, s probm falsitatea i chiar absurditatea mitului
habsburgic ca " ideal ", ca "model " pentru Europa de mine i relaiile dintre statele
componente ale Comunitii Europene.
52 Ibidem, p. 46-47.
53 Ibidem, p. 47-49.
54 Bukowina. Blaski i Cienie [Bucovina. Lumini i umbre . . . ], p. 45-59.
55 W. Messner, Dem Kaindl-Archiv gewidmet von Vesfasser Die Schwabische-Tereblestie von
ihrer Gandung bis zur Umiesldung 1789-1940, Henbach-Wurtenburg, 1983, p. 15.
Astfel, pe trm economic, pe msura desfurrii i amplificrii procesului

de colonizare i imigrare, o dat cu rspndirea i nmulirea alogenilor n aproape
toate prile Bucovinei s-a produs un transfer de proprietate agro-silvic, de la
romni la noii venii, o marginalizare, o pauperizare a localnicilor n favoarea
noilor venii. Administraia imperial a ncamerat (a trecut n proprietatea statului
austriac) att pe cale " legal" - n cazul prelurii loturilor i moiilor celor
decedai, fr urmai direci sau refugiai n Moldova, ori ale celor care imigrau cu
ntreaga familie peste ocean, n America, dar totodat i pe cale abuziv, acaparnd
"
" locurile rmase goale, fr stpn, de lng trguri - pmnturile pentru care
proprietarii lor nu puteau face dovada cum au intrat n posesia lor, loturile i
moiile scoase la licitaie, la vnzare silit, n urma ndatorrii proprietarilor lor fie
la stat, fie la cmtari etc. S-a ajuns astfel ca statul austriac s ncamereze n
Bucovina 1 45 349 ha teren, n timp ce 1 1 5 000 fam ilii rneti, n majoritate
romneti, se aflau n ajunul Primului Rzboi Mondial fr nici o palm de pmnt,
proletarizndu-se. Numai n 30 de ani (ntre 1 868 i 1 898) din cei 1 44 de stpnire
austriac, au fost scoase la vnzri silite 40 6 1 3 loturi rneti nglodate n datorii.
Dac, de pild, la recensmntul efectuat de primul guvernator al Bucovinei,
generalul Gabriel von Spleny, n a doua jumtate a anului 1 774 i la nceputul
anului 1 775, erau n Bucovina 22 de boieri mari i 324 de boieri mij locii i mici,
din care 1 75 mazili i 1 49 leahtici, n 1 894 majoritatea mazililor i leahticilor i
pierduser pmntul . La aceast dat, se nregistrau n statisticile oficiale 1 94 de
mari proprietari funciari, din care 8 1 erau evrei, 45 armeni, 1 6 polonezi, iar cei
52 de proprietari romni mai posedau 2,3% din totalul marii proprieti funciare56
Unii dintre noii proprietari funciari erau totodat i patroni de exploatri miniere,
forestiere sau ntreprinderi industriale. Astfel, proprietarul minelor i atelierelor de
prelucrare a metalelor de la Iacobeni, Anton von Manz a acaparat, cu sprijinul
administraiei imperiale, 7 242 iugre de pdure, 54 iugre de fnauri, 246 iugre
de pune; patronul minelor de la Stulpicani, Karl Kal ita a acaparat tot att de
abuziv ca i vecinul su de la Iacobeni, 3 1 9 ha de pdure, puni i fnee.
Diriginii oficiilor potale, recrutai exclusiv dintre elementele alogene i cu
precdere dintre germani, au primit de la Domeniul Camera! al statului cte
25 pn la 245 de flci (o falc este egal cu 80 de prj ini sau un ha i jumtate) de
teren agricol, pune i fna57 Unul dintre funcionarii din administraia imperial,
mandatarul Domeniului de stat din zona Cmpulungului Moldovenesc, Peter
Strohmayer, se comporta, n deceniile dinainte de 1 848, ca un satrap: s-a fcut
56 Mihai Iacobescu, Din istoria Bucovinei, voi. I (1774- 1862), Bucureti, Editura Academiei
Romne, 1993, p. 230-266; George Bogdan-Duic, Bucovina. Notie politice asupra situaiei, Sibiu,
Albini, 1895, p. 39, 53-54, 69; Daniel Werenka, Topographie der Bukowina . . , Czemowitz, Selbstverlag,
.
1895, p. 169 ; Ioan Cocuz, Dumitru Cucu, Bncile i creditul funciar n Bucovina, 1840-1919,
Suceava, Editura Muatinii-Bucovina viitoare, 1999, p. 27-30; Ion Nistor, Zece ani de la Unire, n
voi. Zece ani de la Unirea Bucovinei, 1 91 8-1928, Cernui, Editura "Glasul Bucovinei", 1928,
p. 157- 158.
57 Mihai Iacobescu, Din istoria Bucovinei . . , p. 248.
.
stpn, cu de Ia sine putere, peste mari ntinderi de pdure, pune i fnee, care
aparinuser pn atunci localnicilor; i oblig pe fotii rzei liberi s i presteze
cte 24 de zile de clac pe an, s-i taie lemne, s-i presteze diverse munci,
exploateaz i transport din pdurile din zon cte 40 pn Ia 120 de plute de lemn
de construcie, pe care l vinde Ia Galai58
Arhivele din Cernui, fragmentate, mpuinate i nc puin cercetate,
conin numeroase exemple de uzurpare i acaparare de ctre coloniti i imigrani
a proprietilor funciare ce-au aparinut localnicilor. Astfel, Ia Bnila, n districtul
Cernui, moia lui Andrei Gafencu trece, prin anii 1 880- 1 882, n posesia
evreului Iic Montel. La Valeva, din districtul Comani, proprietile funciare ale
lui Alexandru Cantacuzino i ale ginerelui su, Mihai Cavaler de Zotta, intr n
stpnirea armeanului Grigore Jakubowicz, venit din Galiia59 La Boian, moia
lui Ion Neculce - ctitorul vechi i biserici din satul su natal -, se afla n 1 802 n
stpnirea mazilului Ion eptilici, dar n aj unul Primului Rzboi Mondial intra n
proprietatea uneia dintre cele mai rapace i bogate familii de evrei, Dr. N. Gottlieb,
care mai acaparase pdurile din ocoalele silvice Argel i Moldovia, fabricile de
cherestea de aici, precum i domeni ile agrare ale Fondului Bisericesc din
localitile Berlinte, Hadic, Dubova i Comani 60 . Moia de la Cernauca era iniial
n proprietatea paharnicului Matei Cantacuzino; n 1 802, intra n stpnirea
fami l iei Hurmuzachi, dar pe la 1 9 1 0 trecea n proprietatea evreului Rossenstoch.
Numeroi mari proprietari funciari locali - precum Punel, Russet, Crstea,
Tutu, Gafencu, Sturdza, Cantacuzino, Paladi, Giurgiuveanu, Onciul, int etc. -
sunt deposedai i succedai de noii proprietari alogeni, cu nume ca: Gottl ieb,
Kisslinger, Fischer, Koller, Glasberg, Goetz, Schartz, Weissglas, Goldner,
Rosenbaum, Heiselberger, Silber, Buchenthal, Stefanowicz, Jakubowicz, Montel,
Frenndlich, Hadler, Freitag etc6 1 .
Analiznd comparativ trei surse, care conin listele marilor proprietari
funciari - este vorba de 1 ) Topografia Bucovinei pentru anii 1 774-1 785 a lui
Daniel Werenka62 , 2) documentul oficial al Administraiei Bucovinei, din anul
1 802, cuprinznd numele boierilor, mazililor, ruptailor i altor categorii de
proprietari steti63 , 3) ematismul Arhidiecezei Bisericii Ortodoxe din Bucovina pe
anul 1922, primul elaborat i tiprit dup Marea Unire, n care ne sunt nscrise
58 Ibidem, p. 157, 225, 227.

59 Arhiva de Stat a Regiunii Cemuti, Fond Mitropolie, nr. 320, d. 1708, f. 18-32.
60
Mihai Iacobescu, Noii stpni de moii i patroni de biserici in Bucovina anilor 1862-1918,
n "ara Fagilor" . Almanah cultural-literar al romnilor nord-bucovineni, Cernuti-Trgu-Mure,
2003, p. 52.
61
Ibidem, p. 53.
62
Daniel Werenka, Topographie der Bukowina zur Zeit ihrer Erwerbung durch Osterreich
(1 774-1 785), Czemowitz, Selbstverlag, 1895.
63
Dumitru Covalciuc, Boierii, mazilii, ruptaii i ali proprietari de pmnt in Bucovina, la
1802, n "ara Fagilor" . Almanah cultural-literar al romnilor nord-bucovineni, Cemuti-Trgu
Mure, 1999, p. 11-13.
numele marilor proprietari funciari ca patroni ai bisericilor din cele 1 2 protopopiate

ale Bucovinei -, constatm c situaia marilor proprietari i patroni de biserici n
Bucovina, n 1 922, se prezenta astfel:
Nr.
Protopopiatul Nr. de parohii Fondul Bisericesc Romni Strini
crt.
1. Cernutl 34 16 6 12
2. Cmpulung- 20 18 1 1
Moldovenesc
3. Ceremus 24 4 5 15
4. Cotmani 28 8 6 14
5. Humor 20 9 8 3
6. Nistru 27 -
3 24
7. Puti la 17 5 -
12
8. Rduti 22 18 2 2
9. Siret 20 7 4 9
10. Storoiinet 25 3 4 18
I l. Suceava 23 7 3 13
12. Vicovele 23 15 6 2
Total 283 1 10 48 125
Prin urmare, marii proprietari romni, Fondul Bisericesc i proprietarii

individuali, deineau 1 58 de patronaje asupra parohiilor, iar proprietarii alogeni,
1 25 . Marii proprietari alogeni, din rndul colonitilor i imigranilor erau mai
numeroi dect cei romni n protopopiatele Cernui, Comani, Nistru, Putila,
Siret, Storoj ine i Suceava, n timp ce marii proprietari romni erau majoritari doar
n dou protopopiate, Vicovele i Humor.
Fondul B isericesc - care n ajunul Primului Rzboi Mondial se diminuase, de
la 1 05 mile la 33 mile i mai poseda 229 365 ha pduri i 25 de domenii cu teren
arabil, nsumnd 1 9 53 7 iugre - se afla i el n minile strinilor. Pdurile erau
arendate pe zeci de ani de proprietari strini - ca Fischer, Greiner, Goetz, Hecks,
Popper, Preisser, Gottlieb, Krausche, Schlessinger, Fuchs - sau de firme din Viena,
Lemberg, Teschen, Gessa, Budapesta. Toate fabricile de cherestea i ocoalele
silvice se aflau sub controlul, arenda sau n proprietatea alogenilor. Din cele 25 de
domenii de teren arabil ale Fondului Bisericesc, absolut toate se aflau arendate:
1 9 de ctre arendai evrei, 4 de vabi, 1 de un polonez i un singur domeniu, cel de
la Slobozia, care era cel mai redus ca suprafa, aparinea arendaului Isidor
Mnescul, dac sub acest nume nu se ascundea tot un evreu65
Pe plan social, urmrile colonizrilor i imigrrilor s-au reflectat n cteva
aspecte. Sub raportul structurii profesionale a locuitorilor, se constat c la 1 00 de
locuitori n Bucovina, 89 dintre romni erau ocupai n agricultur, Ia cultura
cerealelor sau creterea vitelor, 3 n meteuguri i industrie, 2 n finane i comer
65 Mihai lacobescu, Noii stpni ... , p. 57.
i 6 n funcii publice modeste (cultur, nvmnt, administraie etc.). Deci,

romnii n cvasitotalitatea lor au fost marginalizai i concentrai n cel mai vechi i
tradiional sector de activitate economic, n care se obineau i cele mai modeste
venituri, cu eforturi dintre cele mai grele. Lipsea o clas de mij loc, de meteugari,
de artizani, de negustori romni. n cele 1 20 de meserii atestate la 1 900, lucrau
9 322 de meteugari, dintre care doar 73 7 erau romni i restul, adic marea lor
majoritate, strini 66 . Lipsea o burghezie romneasc provenit din industrie,
comer, finane. Din 1 O 3 1 2 negustori, existeni la aceeai dat, numai 444 erau
romni, din cei 5 076 patroni, doar 259 erau romni67 . n comparaie cu romnii,
germanii i evreii, de exemplu, aveau o pondere de 24% n sectorul agrar, 27% n
meteuguri i industrie, 30% n finane i comer, 1 9% n administraie, justiie i
cultur68, adic o distribuie relativ normal, echilibrat n toate sectoarele de
activitate, mai ales n cele care marcau progresul i erau aductoare de cele mai
mari venituri.
Fr s analizm n intervenia de fa i modul de reprezentare a romnilor
n viaa politic, administraie, justiie, cultur - aspecte asupra crora ne propunem
s struim cu alt prilej - conchidem c, da; la cele relatate cu privire la viaa
economic adugm i faptul c n statisticile oficiale romnii reprezentau doar
1 2,7% din populaia oraelor i numai 3 ,3% din cea a trgurilor6 9 , putem fi de
acord cu observaia marelui geograf Emmanuel de Martonne, fcut dup vizitarea
Bucovinei, n 1 9 1 9-1 920, cum c aici "oraele sunt populate de nemi i de evrei "70
- aspect pe care timpul l-a modificat.
O singur concluzie se poate desprinde din analiza de fa: ceea ce a fost n
Bucovina de odinioar nu poate fi un " ideal " i un "model" pentru Europa de astzi
i mai ales cea de mine.
66 1. E. Torouiu, Romnii i clasa de mijloc n Bucovina. Studiu statistic, voi. 1 , Meseriaii,
Cernui, Glasul Bucovinei, 1912, p. 130-135.

67 Ibidem.
8
6 Mihai lacobescu, Bucovina i mitul habsburgic, p. 1 8.
69 Constantin Ungureanu, op. cit., p. 263.
70 Minoritile naionale din Romnia, / 918-1925. Documente, Arhivele Generale ale Statului,
Bucureti, 1995, p. 380.
EVOCRI
BUCHENLNDER VON WELTBEDEUTUNG

HUNDERT JAHRE SEIT DEM TODE DES CHIRURGEN
JOHANN MIKULICZ-RADECKI
LUZIAN GEIER
Viei Neues kann liber den Forscher und Arzt van Weltruhm hier nicht gesagt
werden, denn schon 1 926 (Georg Kraft: Erinnerungen an van Mikulicz und
Schnborn. Aus den Jugendtagen der modernen Chirurgie, Leipzig), dann 1 965
und 1 988 sind allein in Deutschland umfangreiche Blicher liber ihn, liber sein
Leben und Werk, erschienen, letztere unterstlitzt bzw. betreut van engsten
Familienangehorigen, teils selbst Mediziner (zwei Schwiegersohne und Sohn
Felix), und Fachleuten aus dem medizinhistorischen Bereich.
Es geht in diesem Beitrag also im Wesentlichen darum, an den Bukowiner zu
erinnem, ihn in seiner Heimat zu wlirdigen und seinen tatschlichen Weltruhm,
seine bleibenden Verdienste und gewissennaBen seine Verbindungen zu
Czemowitz hervorzuheben. Das Fest dieser Universitt und der 1 00. Todestag van
Praf. Dr. Johann Mikulicz-Radecki sind wil lkommene Gelegenheit zu einer
Ehrung, zumal die Wissenschaftler aus dieser Region allgemein immer wieder und
zu Unrecht hinter den bekannten Literaten aus diesem Raum verschwinden.
Mikulicz und Czernowitz
Zur Biografie van Praf. Mikulicz ist viei veroffentlicht, weniger liber die Zeit
in der Bukowina, und wenn, dann mehr liber die Familie und die Rolle seines
Vaters, des "Forstsubstituts" (Gehilfe), der es durch Selbststudium Forstbeamten,
in Lemberg zum Baumeister und danach zum herausragenden stdtischen
Architekten gebracht hat. Verewigt ist Andreas Mikulicz (geb. am 5 . 1 1 . 1 804 in
Galizien, gest. am 1 3 . April 1 8 8 1 in Czemowitz) durch den heute noch
imponierenden Rathausbau am Rathausplatz mit dem 45 Meter hohen Tunn, die
Gestaltung des Ringplatzes "nach kapitolinischem Vorbild" und den auch
gegenwrtig beliebten Volksgarten ( 1 839, nach Wiener Vorbild, ursprlinglich mit
Musikpavillon). Die Alt-Czemowitzer hatten sogar eine StraBe nach ihrem
frliheren Landtagsabgeordneten (in Lemberg 1 848, ab 1 863 im Bukowiner Landtag
in Czemowitz), dem Denkmal-Konservator, Sekretr der Handelskammer,
Analele Bucovinei, XII, 2, p. 307-316, Bucu reti, 2005
308 Luzian Geier 2
"Kaiserlichen Rat" und Trger des Goldenen Verdienstkreuzes benannt (spter in

Rumnien Titu-Maiorescu-Str. ).
Dass nicht so viei iiber Johann Mikulicz und Czernowitz bekannt ist, Iiegt
daran, dass ein etwa 1 OOseitiges Manuskript zur Familiengeschichte aus der Feder
der Ehefrau, Henriette von Mikulicz-Radecki, meines Wissens noch nicht
verOffentlicht wurde, die anderen Autoren wenige Quellen auswerten konnten und
sie dieses Kapitel bisher weniger interessiert hat. Der Impuls zum Medizinstudium
kam nicht aus der Geburtstadt (die GroBmutter Josepha war dort erfolgreiche
Hebamme, aber nicht mehr zur Zeit von Enkel Johann, hatte aber zwei Sohne, Karl
und Lukas, Medizin studieren lassen), er erfolgte sogar gegen den Willen des
strengen Vaters. Onkel Lukas Mikulicz aus Hermannstadt/Sibiu, hochgeschtzter
Arzt, Prof. Dr. und Leiter des dortigen "Hebammen-Lehr-Instituts", weckte in dem
Gymnasiasten den entschiedenen und unabnderbaren Wunsch, Medizin zu
studieren. Vater Andreas wollte aus ihm einen Diplomaten oder Juristen machen.
Ein weiterer Grund ist sicherlich der, dass Mikulicz, in Czernowitz geboren
am 1 6. Mai 1 850 aus der zweiten Ehe des Vaters (mit Emilie von Damnitz, Tochter
eines friiheren preuBischen Offiziers), aus einer Familie kam, die iiber Jahre ein ftir
damalige Verhltnisse ungewohnliches Leben fuhrte: einen doppelten Haushalt. So
gelangte Johann - bestimmt wichtig ftir die weltoffene Prgung des jungen wie
auch erwachsenen Johann -, der angehende Schiiler, schon mit acht fur drei )ahre
nach Prag in die Piaristenvorschule und zur Musikausbildung an das Musikinstitut
von Josef Proksch, eine Bildungsbereich, der Mikulicz immer wichtig war, aber
noch entscheidender wurde fur seine Zukunft - iiber die Musik lernte er seine
sptere Ehefrau in Wien kennen, wurden ihm Tiiren und Tore in die hohere Wiener
Gesellschaft geoffnet, die ihm den Berufsweg und Werdegang mit offneten. So
wurde Mikulicz von Kind an Weltbiirger: Der Schule in Prag folgte 1 862 (auch ftir
Bruder Valerian, den spteren General) das "Humanistische Gymnasium" (so bei
Julius Neugebauer) in Czernowitz, genauer miissen wir sagen das achtklassige
"Kaiserlich-Konigliche 1. Obergymnasium" in Czernowitz unter der Direktion von
Stephan Wolf, dem spteren 1. Staatsgymnasium, denn es gab bis dahin nur dieses
(gegriindet 1 808), dann 1 863 das Gymnasium der Theresianischen Ritter
Akademie in Wien mit weiterer Musikausbildung, 1 864 das Benediktiner
Klostergymnasium Klagenfurt, wieder das Gymnasium in Czernowitz und mit 1 7
als Sekundaner die Schule und gediegenen Musikunterricht in Hermannstadt
zusammen mit einem seiner Briider bei Onkel Lukas; ab 1 868 wieder
Gymnasialzeit in Czernowitz bis zur Matura, die er hier 1 869 mit Auszeichnung
ablegte. Das Gymnasium zhlte damals ( 1 868/69) 622 Schiiler! In der 8. waren es
mit Johann Mikulicz 5 1 zu Semesterende, elf der Gepruften bestanden mit
Auszeichnung. Zehn der Maturienten erklrten, sich dem medizinischen Studium
zuzuwenden. Der ltere Bruder von Johannes, Adalbert von Mikulicz (geb. 1 842),
wirkte an diesem Gymnasium von 1 87 1 bis zum Eintritt in den Ruhestand 1 907 als
"Professor" fur Deutsch, Geschichte und Erdkunde (Festschrift aus dem Jahre
1 908, S. 238).
3 Johann Mikulicz-Radecki 309
Im Oktober des Matura-Jahres 1 869 war Johann zum Studium nach Wien
gereist, besuchte jedoch nicht das Orientalische Institut fur die Diplomaten
laufbahn, sondem widmete sich mit Eifer dem Medizinstudium, fur das er sich
anfangs das Geld durch Klavierunterricht verdienen musste, bis ihm ein Gnner zu
einem Stipendium verhalf.
Whrend der Studienzeit, die er 1 875 mit dem Staatsexamen und dem
Rigorosum erfolgreich abschloss, besuchte Johann nur wenige Male Czernowitz,
einige Male war der Vater und mit seiner dritten Ehefrau nach Wien gekommen,
mit Bruder Andreas und dem Vater hatte er 1 872 eine zweimonatige
Informationsreise durch Russland untemommen. Es bestanden freundschaftliche
Familienbande liber ganz Mitteleuropa, eine reiche Korrespondenz wurde gefl.ihrt,
aber der Czernowitzer Einfluss dtirfte, au13er dem des verehrten Vaters und der
helfenden Schwester Emilie, die inzwischen in polnischem Umfeld verheiratet war,
ml3ig gewesen sein. Der Wunsch seines geehrten Professors und Vorbildes, des
Chirurgen Prof. Dr. Theodor Christian Billroth, aus dem Jahre 1 877 ging auch
nicht in Erfl.illung: Er schrieb an seinen jungen Assistenten: " Ich habe immer noch
die Hoffnung, dass Sie der erste Professor der Chirurgie an der neuen Universitt
Ihrer Vaterstadt werden sollen". Czernowitz, seit 1 875 Universittsstadt, bekam
aber keine Medizinhochschule, so dass Billroth den angehenden Forscher auf
Studienreise in die Hochburgen der europischen Chirurgie schickte, nach
Deutschland, England und Frankreich. Auch mit der Berufung nach Lemberg
klappte es nicht. Die direkten Beziehungen zu Czernowitz wurden nach dem Tod
des Vaters 1 88 1 noch schwcher, zumal auch die meisten Geschwister von dort
weg gezogen waren. Der anstrengende Beruf, der fur Dr. Mikulicz Lebenssinn und
-inhalt bedeutete, die folgenden Ortswechsel nach Krakau, Knigsberg und Breslau
als jeweils neue Lebensmittelpunkte, die grol3e eigene Familie (acht Kinder hatte
ihm seine Frau geboren) dtirften des weiteren dazu gefl.ihrt haben, dass die
Bindungen zur Geburtsstadt immer lockerer wurden.
Die Stadt selbst hat ihn aber nie ganz vergessen, in den Zeitungen wurden
seine gro13en Erfolge bekannt gemacht und man war stolz auf den Sohn der
Bukowina, nicht zuletzt waren es ein wlirdigende Nachrufe, der zu seinem Tode in
den Czemowitzer Zeitungen erschienen sind (siehe dazu die Beck
Bibliographiebnde). Aber auch das Czemowitzer 1. Staatsgymnasium wlirdigte in
seiner umfangreichen Jubilumsfestschrift (gedruckt 1 909 in Czernowitz) von Prof.
Romuald Wurzer im Schlusskapitel den ehemaligen Gymnasiasten, den "gelehrten
Forscher und berlihmten Chirurgen Dr. Johannes von Mikulicz-Radecki", dessen
Namen gleich neben dem des "unvergessenen ersten Rektors der Czernowitzer
Universitt, Dr. Konstantin Tomaszczuk, und vor dem Nationaldichter der
Rumnen, Mihai Eminescu, dem "ausgezeichneten Operateur und medizinischen
Schriftsteller" sowie Direktor der Landeskrankenanstalt in Czernowitz, Dr.
Wladimir Zaloziecki, dem Musikdirektor des Konservatoriums in Lemberg, Karl
von Mikuli, oder dem "bekannt gewordenen" Schriftsteller Karl Emil Franzos. Sie
zhlten zu den zahlreichen Absolventen dieses Gymnasiums, die sich einen
310 Luzian Geier 4
"gHinzenden Namen erworben haben und so der Anstalt alle Ehre machen".
(Festschrift, S. 269) Ein Czernowitzer Berufsgenosse, Dr. Wladimir Phlipowicz, k.
k. Regierungsrat und Direktor der Bukowiner allgemeinen ffentlichen Landes
Krankenanstalt in Czernowitz, versuchte zusammen m it einem Denkmalkomitee
ein Denkmal fur den grofien Sohn der Stadt zu errichten ( 1 907, dazu ist im
Selbstverlag eine Gedenkschrift erschienen, siehe Dr. Klaus Kausch in " Der
Siidostdeutsche" vom 1 5 . Mrz 1 986, vier Fortsetzungsfolgen, meist liber Vater
Andreas).
Nachhaltig gewirkt haben diirften jedoch einige Besonderheiten aus dem
Buchenland: die Viei- bzw. Mehrsprachigkeit, Vater Andreas sprach sieben
Sprachen, in der Familie wurde deutsch gesprochen, mit Verwandten und Freunden
aher ebenso ruthenisch ader rumnisch und polnisch, der Geist der Toleranz, den
der strenge Vater besonders pflegte, das grafie Interesse an Schulbildung und
Musik, das starke Streben zur flebung der allgemeinen Kulturzustnde und der
Wirtschaft des Landes und der Stadt, das sich oft im Familienleben widerspiegelte,
aher auch die recht schwierigen materiellen Verhltnisse, mit denen die Familie
fast immer zu kmpfen hatte.
Mikulicz und die Chirurgie
O ber die Studentenzeit in Wien, seinen Freundeskreis und liber seine

Professoren bzw. Vorbilder im Bereich Medizin, liber die Bedeutung der Musik in
jenen Jahren hat die Ehefrau Henriette (Jetti) in mehreren Beitrgen recht
ausfiih rlich geschrieben, eine Zusammenfassung stellt der erste Teil des Buches
Erinnerungen an Wien, Krakau, Konigsberg und Breslau aus dem Jahre 1 988 dar
(Dortmund, 229 Seiten). Wie der Untertitel besagt, handelt es sich um die
Memoiren van Henriette, der Frau des Chirurgen Johann van Mikulicz-Radeczki .
Dieses Buch hat der Bukowiner Historiker Praf. Dr. Emanuel Turczynski mit
einem fii r die Forschung wichtigen Nachwort, einem Personenregister und einem
wissenschaftlichen Apparat versehen, dazu eine kleine Literaturliste zu Mikulicz
Radeczki und einem umfangreichen Werkverzeichnis des Wissenschaftlers. Das
Nachwort ist fast identisch mit dem 1 986 van Praf. Turczynski verffentlichen
Beitrag Johann Mikulicz-Radecki, ein weltberiihmter Chirurg aus der Bukowina in
der Zeitschrift "Kaindl-Archiv" Nr. 5. Anlass dieser Vorarbeit war die Reaktion
auf eine Verffentlichung einer Universittsprofessorin aus Tours, Rita Thalmann,
die Mikulicz als "Chirurg in Czernowitz" anftihrte (S. 445 bei Plaschka und Mack,
Munchen, Oldenbourg Verlag) und zu den slawischen rzten zhlte. Mikulicz
sprach in Czernowitz und spter ruthenisch ebenso wie j iddisch ader rumnisch,
das Polnische war ihm vertraut, aher richtig erlernt hat er es dann erst in Wien vor
seiner Berufung nach Krakau. Selbstverstndlich sind wissenschaftliche Beitrge
und Vorlesungen des Ordinarius in polnischer Sprache erschienen, einige wurden
ins Russische iibesetzt, selbst aher hielt sich Mikulicz vor allem als O sterreicher,
spter als Deutscher, nachdem er mehrfach zu spi.iren bekommen hatte, dass ein
Wissenschaftler, der zu den PreuBen gegangen ist, nicht mehr nach O sterreich
berufen wird. Umgekehrte Flille waren vorgekommen, er kannte den seines
Lehrervorbildes Billroth !
Mikulicz hatte sich mit Entschiedenheit der Medizin verschrieben, legte
erfolgreich alle Priifungen ab und hatte das Gli.ick, vorbildhafte und ihn fordemde
Professoren zu haben. Prof. Billroth, der renommierteste Vertreter der Wiener
Chirurgenschule, nahm den gewissenhaften und zuverlssigen jungen Arzt als
Volontrassistent an seine chirurgische Universitts-Klinik. Sein unerrni.idlicher
FleiB, sein Talent und seine Hingabe flihrten dazu, dass Mikul icz und Anton
Freiherr von Eiselsberg die "bedeutendsten Schi.iler der Wiener chirurgischen
Klinik" wurden (N., S. 5 1 ). Angeblich war er schon damals "wegen seiner
Gewissenhaftigkeit geflirchtet". Nach nur zweieinha1b Jahren wurde er 1 879
ordentlicher Assistent, Jahr, in dem er gleich seine ersten sechs wissenschaftliche
Arbeiten verffentlichte. Damals ist sein Name erstmals in die Medizingeschichte
eingegangen dank der Entdeckung und Beschreibung der "Mikulicz' schen
Skleromzellen" (in der Nase). In diese Zeit fallen die ersten Beschftigungen zur
antiseptischen Wundbehandlung und den neuen Techniken dazu, ein Thema, das
ihn i.iber Jahre vorrangig in Anspruch nahm und mit dem er den Durchbruch zur
Weltgeltung errang. Um diese damals entscheidende Frage in der Chirurgie ging es
ihm auch bei seinen Reisen zu den chirurgischen Forschungszentren in
Deutschland, England und Frankreich. Der Ausbau der Antiseptik wurde zu seinem
Lebenswerk. Aus einem Brief seines Lehrrneisters Billroth wissen wir, dass seine
wissenschaftlichen Verffentlichungen damals schon auch im Ausland "ungeteilten
Anklang gefunden" hatten (N., S .68). lm Jahre 1 880 habilitierte er sich mit einer
Arbeit, die ihn zum Mitbegri.inder der Orthopdie als Forschungszweig machte.
Fortgeschritten waren auch seine Vorschlge im Bereich medizinischer
Instrumentenbau, und zwar an einem O sophagoskop und in der Gastroskopie. Auf
dem 1 O. ChirurgenkongreB legte Mikulicz eine Monografie zur Gastroskopie vor,
die ihn als besten Fachmann der Welt zu jener Zeit auszeichnete.
Orei Hauptbereiche beschftigten den jungen Assistenten damals besonders:
Antiseptik, Speiserhren-Magen-Chirurgie und Orthopdie; spter kamen Darrn
und Thoraxchirurgie hinzu. Aus dem Jahre 1 88 1 sind 1 5 Vortrge und
Verffentlichungen bekannt, darunter die medizinisch wiehtige Wladimirow
Mikulicz'sche osteoplastische FuBgelenkresektion und i.iber die Bedeutung des
Jodoforrn in der Chirurgie.
Das Jahr 1 880 bewirkte eine entscheidende Wende flir den Menschen und
Wissenschaftler. Mikulicz gab das damals flir Assistenten der Uni-Klinik
verpflichtende "rztliche Zlibat" auf, heiratete und erhielt eine ministerielle
Dispens, an der K linik befristet weiter arbeiten zu di.irfen. Aher die Zsur war
eingeleitet: eine neue Wirkungsstel le musste gesucht und gefunden werden. Daher
entschied er sich, der Berufung als Ordinarius nach Krakau 1 882 Folge zu Ieisten,
3 12 Luzian Geier 6
wo seine Schwester Emil ie als Gattin eines hheren Beamten lebte. Es war nicht
einfach, nicht nur weil Gegnerschaft aus polnischen Kreisen kam, sondem weil der
Mediziner an sich selbst hchste Anspriiche stellte. Er wollte "perfekter Pole"
werden, in dem Sinne, dass er als Lehrender die Sprache voll beherrsche. Und er
schaffte es. Schon im ersten Jahr erschien seine erste wissenschaftliche
Verffentlichung in polnischer Sprache. Obwohl die allgemeinen Bedingungen im
Vergleich zu Wien schwieriger waren, entstanden hier in Krakau die meisten und
auch einige der besten Arbeiten, so zur heute hochmodemen plastischen Chirurgie
des Gesichts und zur kosmetischen Chirurgie, Arbeiten liber die so wichtige
Bluttransfusion, die Kochsalzinfusion und liber Speiserhrenkrebs. Insgesamt
waren es rund 70 grl3ere wissenschaftliche Verffentlichungen. Familir war es
ebenso die vielleicht wichtigste Zeit, denn in den ftinf Jahren schenkte ihm seine
Frau ftinf Kinder, die er innig Iiebte und beim Verlust van zweien Iitt er als Arzt
besonders. Wie weit sein Ruf gegangen war, belegt auch die Tatsache, dass der
Oberrabiner aus Sadagora bis zu ihm kam. Oberhaupt ist ein sehr gutes Verhltnis
zu den zahlreichen Juden in diesem Knigreich liberliefert. Zum Abschied aus
Krakau war auch eine Abordnung polnischer Juden gekommen, die ihn zum
B leiben liberreden wollte mit dem Argument: " Sie haben die Humanitt bei uns
.
eingeftihrt" (N., S. 92). Eine Anekdote hat ihn als "de grausam Greilach"-Arzt (Der
grausame Greu !iche) liberliefert.
Mikulicz und sein Weltruhm
Nach funf Jahren verliel3 die Familie Mikulicz Krakau, das Zwischenspiel in
Konigsberg wird hier nicht nher behandelt. Der Wissenschaftler folgte einem Ruf
an den Lehrstuhl in Breslau. Es war das Jahr 1 890. Mikulicz war 40 und auf dem
Gipfel seine Lebens und Wirkens. Er hatte sich zu einem Mediziner entwickelt -
praktizierender, forschender und Iehrender -, der in seinem Beruf lebte und in ihm
voll aufging. Der sachkundige und Fachmann Neugebauer hlt ftir diese Zeit fest:
"Mikulicz entfaltete sich hier zu seiner vollen Grl3e" (S. 1 25).
Unter weitgehend besseren gesellschaftlichen und kulturellen Voraussetzungen
als in Krakau, aber vor allem unter hervorragenden medizinischen Bedingungen
konnte sich hier der Wissenschaftler und Praktiker voll entfalten. Denn er kam hier
gerade noch zurecht, um den Neubau der Universittsklinik nach seinen
Vorstellungen zu gestalten und zu einer der modemsten in der Welt zu machen, die
van Spezialisten aus aller Welt besucht wurde. Das berlihmte Operateur-Talent
erwarb sich einen erstrangigen Platz, er entwickelte neue Operations- und
Heilmethoden, die in den medizinwissenschaftlichen Schatz eingegangen sind. Der
erste grol3e aseptische (keinfreie) Operationssaal der Welt galt auch noch laut einer
Inspektionsreise aus 1 925 zu den mondemsten und besten der Zeit. Die Neuerungen
und Reformen des Professors gingen aber bis in die Bereiche Verbesserung des
medizinischen Unterrichts, des Examensmodus sowie der Gesamtausbildung und

Fortbildung der rzte. Ein Nachfolger hielt fest, dass der Weltruhm der Klinik der
"iiberragenden Personlichkeit von Mikulicz" zu verdanken war (Prof. Dr. Direktor
Hermann Kiittner). "Mikulicz hatte chirurgische Ideen, wie sie an Fruchtbarkeit
und Bedeutung wohl kaum einem zeitgenossischen Chirurgen in diesem Ausmafi
vergonnt waren", schlussfolgerte Neugebauer (S. 1 26). Unvergessen sind bis heute
in der medizinischen Praxis die vielfach verwendete Mikulicz-Klemme bei
chirurgischen Eingriffen, die Mikulicz'sche Tamponade (franz. " le Mikulicz"), die
Einftihrung der Heilgymnastik in der Orthopdie, seine Anfnge der Prostata
Chirurgie ( 1 903), die intensive Beschftigung mit Speiserohren-, Magen- und
Darmkrebs, die gelungenen Hautverpflanzungen und die nach ihm benannte
Mikulicz' sche Krankheit, eine Entziindung der Trnendriisen. In der medizinischen
Technik waren es unter vielen ein neuartiger wie ein heizbarer Operationstisch,
eine Maschine fUr die themarkose, verschiedene besondere Nadeln, Pinzetten,
Zangen, Hohlnadeln fUr die Entnahme von Gewebeproben und bis zu einem
Knochenschnitzgert fUr die plastische Chirurgie.
Mit seinen 1 60 Veroffentlichungen aus dieser Zeit, viele vorgetragen bei
Chirurgen-Kongressen und naturwissenschaftlichen Tagungen, einschliefilich in
den USA, hatte er der "Chirurgie des Jahrhunderts ein Gesicht gegeben" (N., S.
1 77), ein neues, modernes und nachhaltig wirksames. Die Mikulicz'sche Klemme
kennt auch heute jede Arzthelferin und Krankenschwester. Er war ein Vorreiter, fur
das Neue empfnglich und so war es selbstverstndlich, dass seine letzte
Veroffentlichung sich dem damals so aktuellen Thema Die Bedeutung der
Rntgenstrahlen fiir die Chirurgie ( 1 905) widmete. Aher auch der einzelne Patient
kam in den Genuss seiner Fhigkeiten. In ftinf Jahren (bis 1 902) hatte er selbst in
Breslau 1 85 Magenkrebsoperationen vorgenommen, seit 1 890 nach einer eigenen
Methode, die er beim 32. Chirurgen-Kongrefi vorgestellt hatte. Neu bis dahin
waren seine Peritonitis-Operationen bei Durchbruch infolge von Magen- oder
Darmgeschwiiren, ferner die Magenresektion, die als Heinek-Mikulicz-Methode in
die Medizingeschichte eingegangen ist. Medizinische Handschuhe, Mundschutz
und die erste vollstndige Sterilisationseinrichtung in Breslau machten das
damalige Deutschland zum Geburtsland der Aseptik, die Wiege der deutschen
Thoraxchirurgie sowie der Chirurgie des Magenkrebses, dann speziell der
Speiserohre standen ebenfalls in der Breslauer Klinik von Prof. Mikulicz. Die 1 5
Jahre in der schlesischen Hauptstadt hatten den Weltruf des Mediziners begriindet
und gefestigt. Durch seine geniale Einzelleistung hat er mit seinen Schiilem dazu
beigetragen, die moderne Chirurgie neu zu formen, er hat systemische Methoden
erarbeitet als grundstzliche Voraussetzungen fUr erfolgreiche Medizin. Vor allem
hat er die Aseptik, die Vorbeugung gegen Wundinfektionen zur Bedingung fUr
Hei lerfolge gemacht, eine der Sulen, auf die sich Chirurgie auch heute stlitzt. Der
ftihrende Chirurge der Neuzeit hat zudem eine Schule begriindet, aus der zahlreiche
Fortftihrer hervorgegangen sind, die seine Methoden europaweit, aher auch nach
Japan oder O bersee gebract haben. Seine Schiiler, aher auch Fachkollegen,
314 Luzian Geier 8
hinterlieBen ein Bild vom Meister, dass mehr zeigt als nur den vorbildlichen Lehrer
und Heilberufler, sie berichten von einem Leben fur die Kranken, ihre Heilung und
zur Erforschung der Krankheiten. Sein Denkmal (Entwurf von Prof. Arthur von
Volkmann, Leipzig/Rom) vor dem Eingang zur Breslauer Uniklinik hat wie wenige
in der Stadt das wechselvolle Jahrhundert seit seinem Tode am 1 4. Juni 1 905 auf
seinem Landgut bei Freiburg/Schlesien tiberstanden, auch die Grabtafel auf dem
Friedhof hat die schwierigen Zeiten tiberdauert.
In seinem letzten Schreiben, an seinen Arzt-Freund aus der Wiener
Assistenten-Zeit schrieb er wenige Tage vor dem Tod u. a. "Ich habe gearbeitet,
was ich konnte und dabei viei Anerkennung gefunden und war glticklich ! ", Grafie
und Bescheidenheit als Lebensbilanz! Selbst der Kaiser schickte ein Beileids
Telegramm zum Ableben des zu frilh mit 55 Jahren an Magenkrebs verstorbenen
Wissenschaftlers. Gediegene Fachwilrdigungen folgten seitens der Wiener und
Breslauer Universitiiten, Fachschriften ehrten ihn, aber auch die Wiener "Neue
Presse" oder die "Czemowitzer Allgemeine Zeitung" (20. Juni 1 905). Aus dem
Beisetzungsbericht sol i hier der Schlusssatz zitiert werden: "Er ist begraben
worden, wie es sich geziemt flir einen Mann, der ftir die Menschheit gelebt hat und
dem die gesamte Menschheit Dank schuldig ist".
Und eine Stimme soli hier zur Untermauerung noch angeftihrt werden, die
des zweiten Nachfolgers von Mikulicz auf dem Breslauer Lehrstuhl, Prof.
Hermann Hilttner. Er wilrdigte seinen Vorgnger bei der Enthilllung des Denkmals
im Mai 1 909:
"Es ist nicht richtig zu sagen, dass kein Mensch unersetzlich sei. Das Wort
mag gelten ftir die, d ie in gewohnten Bahnen schreiten. Mnner, die wie Johann v.
Mikulicz mit ursprilnglicher Kraft der Wissenschaft die Tore offneten, die ftir
Generationen nachlebender Menschen segenbringend geworden sind - solche
Mnner sind unersetzlich. Sie halten den Platz, den ihr Genius ihnen erobert".
(nach N., S . 3 1 5)
Neugebauer bezeichnet Mikulicz in seinem Schlusskapitel des erwhnten
Buches als den grofiten deutschen Chirurgen bis dahin und schtzt ein, dass man
bei der Darstellung der Entwicklung der modemen Chirurgie stets diesem Mann
gedenken mlissen als einer, der unter allen Chirurgen "wohl den grofiten Beitrag
zur modemen Chirurgie geleistet hat".
Nicht zuletzt sind es die neuesten Nachschlagewerke im Fachbereich, aber
auch jene allgemeiner Art - von der Groj3en Britischen Enzyklopdie, dem
Brockhaus, dem Osterreichischen Biographischen Lexikon 1 8 1 5-1 950 (M. und
Bruder Valerian S. 288-289), der neuen Enciclopedia Bucovinei von Emil Satco
(Suceava, 2 Bnde, 2005), dem Schlesien Lexikon (Personlichkeiten, Ortschaften
etc.) bis zu den Intemet-Treffem der Google-Suchmaschine, die gleichermafien
auch Daten aus russischen oder polnischen Werken bringen, wobei Mikulicz darin
generell als polnischer Arzt geftihrt wird. Seinem Selbstbekenntnis wird dabei
nicht Rechnung getragen. Zahlreiche biobibliografische Hinweise finden sich zu
Mikulicz i n den vier Bukowina-Bibliographie-Banden von Erich Beck, allein im

jiingsten Band (Harassowitz Wiesbaden, 2003, 632 S.) Teil 2/Biographische Texte
finden sich zu M-R. 25 wichtige Quel lenangaben zur Einzeldarstellung, darunter
ei ne neuere Dissertation, Basel 1 97 1 ) .
Dem Forscher steht er in ali den Schriften verewigt als Denkmal des
Einsatzes fur den kranken Menschen und zum Wohle der Menschheit, eine Ehre
auch fur die Stadt, die ihn mit geforrnt und gebildet hat.
Literatur (Auswahl)
"
"Jahres-Bericht(e) Ober das k. k. Ober-Gymnasium zu Czernowitz in dem Herzogtume Bukowina
(bzw. K. k. 1. Staatsgymnasium).
Festschrift zur hundertjhrigen Gedenkfeier der Grundung des Gymnasiums, Eckhardt'sche
Universittsdruckerei Czernowitz, 1 909, 286 S., illustriert, Statistiken
K1aus Ullmann: Schlesien Lexikon, 6. verbesserte Auflage, bei Kraft Wtirzburg, 1 992, 352 S.
Julius Neugebauer: Weltruhm deutscher Chirurgie: 1. v. Mikulicz. Haug Verlag, Ulm/Donau, 1 965,
3 1 6 S., illustriert und mit Literatur.
Brockhaus EY.t.-yk!opdie, 19. vollig neu bearbeitete Auflage, 14. Bd. (Mag-Mod), Mannheim 1 99 1 , S. 594
Henriette von Mikulicz-Radecki : Erinnerungen an Wien, Krakau, Konigsberg und Breslau. Memoiren
der Frau des Chirurgen. . . , Forschungsstelle Ostmitteleuropa Dortmund 1 988, 229 S.
E. Turczynski: Johann Mikulicz-Radecki, ein weltberuhmter Chirurg aus der Bukowina. In: "Kaindl
Archiv" Nr. 5, Stuttgart!MOnchen 1 986, S. 65-74.
Bucovineni de renume mondial.

100 de ani de la moartea chirurgului Johann Mikulicz-Radecki
(Rezumat)
Despre cercettorul i medicul de renume mondial Johann Mikulicz-Radecki s-a scris mult; de
altfel, numai n Germania au aprut n 1 926, 1 965 i 1 988 trei cri dedicate vieii i activitii
medicale ale acestuia. Lucrarea de fa vine s le aminteasc bucovinenilor s-I cinsteasc i s-i
recunoasc meritele i legtura sa cu oraul natal, Cernui.
Alturi de datele biografice, autorul prezint i informaii despre studiile (a fost elev al
Gimnaziului Superior de Stat din Cernui) lui Johann Mikulicz-Radecki, de unde aflm despre
pasiunile sale timpurii pentru muzic i medicin, ambele hotrtoare n formaia sa socioprofesional
ulterioar. Ca tnr asistent, la recomandarea profesorului i mentorului su de la Universitatea de
Medicin din Viena, chirurgul prof. dr. Theodor Christian Billroth, Mikulicz a ntreprins numeroase
cltorii de studii n Germania, Anglia i Frana, pentru ca mai trziu s practice medicina la
Cracovia, Konigsberg i Breslau. Dei a gsit rareori timp s se rentoarc la Cernui, oraul nu 1-a
uitat, ziarele locale scriind despre succesele sale i mndrindu-se cu el ca fiu al Bucovinei.
Autorul insist asupra activitii prof. dr. Johann Mikulicz-Radecki n domeniul medicinii. De
numele su se leag descoperirea i descrierea "celulelor sclerom ", cele dinti preocupri pentru
tratamentul aseptic al rnilor i tehnicile specifice acestuia, elaborarea unor instrumente medicale
(esofagoscopul), inovaii n domeniul gastroscopiei. Cele trei domenii principale la dezvoltarea crora
316 Luzian Geier 10
i-a adus contribuia au fost antiseptica, chirurgia esofagului i a stomacului i ortopedia, la care, mai
trziu, s-au adugat chirurgia intestinelor i a toracelui.
Mai amintim numeroasele articole tiinifice, publicate n limba german i polon (70 la
numr), despre chirurgia plastic facial i chirurgia cosmetic, despre transfuziile de snge i despre
cancerul esofagian, iar dintre inovaiile din domeniul practicii chirurgiei reinem operaia de rezecie a
stomacului, intrat n istoria medicinei ca "metoda Heinek-Mikulicz" .
Johann Mikulicz-Radecki i-a dedicat viaa bolnavilor, studierii bolilor acestora i a metodelor
lor de vindecare, rrnnnd n memoria tuturor ca un om al crui geniu s-a aflat n slujba omenirii. n
volumul omagial, publicat n anul 1 909, al Gimnaziului Superior de Stat din Cernui, numele su
este aezat alturi de cele ale altor strlucii absolveni ai instituiei, precum dr. Konstantin
Tomaszczek, primul rector al Universitii din Cernui, Mihai Eminescu, poetul naional al
romnilor, Karl von Mikuli, directorul Conservatorului din Lemberg sau cunoscutul scriitor Karl Emil
Franzos.
VIA A POLITIC. CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC
G. CLINESCU
I DEBUTUL LITERAR AL LUI MIRCEA STREINUL
PAVEL UGUI
Pentru unii cercettori ai istoriei literare romneti poate s par derizorie

punerea n discuie a debutului l iterar al lui Mircea Streinul, dup ce s-au publ icat
studii i o monografie, articole n diferite antologii, dicionare i n reviste de inut
intelectual d in Bucureti i din alte centre culturale romneti. De la bun nceput,
trebuie s remarc studiile publicate n "Analele Bucovinei" i n alte reviste de
profesorul Mircea A. Diaconu, precum i monografia Mircea Streinul. Viaa i
opera, 1 998, urmat de cartea Micarea " Iconar ". Literatur i politic n
Bucovina anilor '30, 1 999 - n aceasta din urm, fiind incluse i studiile aprute n
"
"Analele Bucovinei ; studiul lui Ion Simu, Un scriitor din fondul secret al
literaturii romne: Mircea Streinul, n ediia Mircea Streinul, Ion Aluion, 1 995;
Mircea Streinul: Ofrand sacralitii, n voi. Poei din Bucovina, de Adrian Dinu
Rachieru, 1 996; Mircea Streinul, n excelenta carte Pagini de literatur romn -
Bucovina, Regiunea Cernui 1 775-2000 (compendiu i antologie) de regretatul
academician Grigore C. Bostan i Lara Bostan, de la Cernui .a. La acestea,
trebuie s adaug tezele de doctorat, remarcabile din punctul de vedere al informrii,
al descrierii i analizei critice moderne a valorii artistice a poeziei i prozei
scriitorului bucovinean: Mircea Streinul (Studiu monografie) de Rodica Cojocaru,
ndrumtor tiinific acad. Eugen Simion, i Mircea Streinul, omul i opera, de
Nicolae Havriliuc, ndrumtor tiinific prof. univ. dr. Dumitru M icu.
N. Scurtu, iscusit cercettor al arhivelor literare, a publicat n "Jurnalul
literar" nr. 1 3- 1 6, aprilie - mai 1 995, date concrete despre debutul n ale scrisului
al tui Mircea Streinu l . n anul 1 928, la vrsta de 1 8 ani mplinii, n revista "Caietul
celor 4 ", publicaie a Liceului ,,Aron Pumnul " din Cernui. Aceast revist a fost
nfiinat - scrie N. Scurtu - de Mircea Streinul i colegii si: N eculai Roea,
Nicolae Pavlovici i Teodor Plop-Ulmanu, acesta nscut n comuna Mmliga,
judeul Hotin. Adrian Dinu Rachieru noteaz c "cei patru" liceeni nzuiau "o
reabilitare sufleteasc", impunnd o "norm de selecionare sever" 1 Cum despre
acest "debut" s-a spus tot ce se putea spune, m opresc la afirmaia lui Mircea A.
1 Adrian Dinu Rachieru, Poei din Bucovina, Timioara, Editura Helicon, ( 1 996], p. 422.
Analele Bucovinei, XII, 2, p. 3 1 7-325, Bucureti, 2005
318 Pavel ugui 2
Diaconu, din cartea Micarea .. Iconar " . . . . Absolvind, n vara lui 1 928, liceul,
Mircea Streinul este admis student la Facultatea de Teologie a Universitii i "n
aceti ani - scrie criticul i istoricul literar sucevean - mai exact n 1929, Mircea
Streinul debuteaz, mpreun cu ntreaga-i generaie, sub ngduina ocrotitoare a
lui Ion l Nistor "2 [s.n.] n paginile revistei "Junimea literar" .
Volumul I (nr. 1 -4) din anul 1 929 al "Junimii literare" are n sumar articolul
n drum spre ideal, de Ion 1. Nistor, ce schieaz ideile programului revistei n noile
condiii cnd - scrie protectorul literailor bucovineni - "am aj uns romni liberi,
ceteni ai unui mare stat naional, cu aspiraiuni mari n viitor, dar totodat i cu
important misiune cultural n aceast parte a lumii, pe care ursita a ncredinat-o
neamului romnesc" .
Ion 1. Nistor propune ca, n acest "rgaz" s fie reanimate " frumoasele
ndeletniciri" din tineree, pentru a grbi "drumul spre vechiul nostru ideal artistic
i cultural". innd seama de tradiie, de experienele anterioare ale micrii
culturale din Bucovina, istoricul susine necesitatea primenirii colaboratorilor
" "
"Junimii literare cu "talente tinere i mult promitoare , fiindc revista "trebuie
s rmn motenire Junimii [s. 1. N.] ce se ndeletnicete cu literatur i care
trebuie s-i pstreze caracterul unei grdini n care, n fiecare primvar s rsar
i s nfloreasc flori din ce n ce mai frumoase i mai pline de parfumul adevratei
creaiuni artistice i literare" .
Profeia de credin, echilibrat, cuminte i ncreztoare n noua generaie de
intelectuali din Romnia Mare, este nsoit i de numele a doi tineri poei: Traian
Chelariu i Teodor Grosu. Primul a semnat trei poezii: Sunt drumuri, Iubire i Bun
sufletul, ce ies oarecum din tiparele versurilor cultivate de redacia cemuean.
Pentru Traian Chelariu, "drumul " evocat de protectorul su, Ion Nistor, este
imprevizibil i chinuitor: " Sunt drumuri lungi ce vin i merg 'nainte/i parc
nicierea nu se-ndreapt/nguste drumuri care i ateapt/Drumeii cltori spre
locuri sfinte" .
Al doilea tnr, Teodor Grosu, ce debutase n revista "Muguri " din Rdui,
semneaz n "Junimea literar" poezia Ora medieval, versuri ce conin interogaii
nelinititoare, un zbucium al contiinei torturat de dileme n "drumul spre ideal " :
/
"Ora, n care anii mi i-am zvrlit cu sil n umbr de palate ca i-n regeti bordee/Ce
farmec te nvie . . . , ce tinuit mil/i-a pus pe turnuri flcri de aur i scntee" .
Versurile celor doi tineri infuzau paginilor revistei cemuene un aer l iric
inedit, proaspt i rscolitor fa de stilurile descriptive de un lirism desuet,
semnate de George Voevidca, Drago Vitencu i debutani n vremuri, precum
Viorica Lzrescu sau A. Gurgu.
Volumul urmtor al "Junimi i l iterare" (nr. 5-8/1 929) include n sumar, pe
lng versuri de Traian Chelariu i Teodor Grosu, poezia Balconul de Charles
Baudelaire, n traducerea lui Ion Roea i - noutate evident - o proz: Fragment
"
2 Mircea A. Diaconu, Micarea
" /canar . Literatur i politic in Bucovina anilor '30, lai,
Editura Timpul, 1 999, p. 1 2 1 .
3 G. Clinescu i debutul literar al lui Mircea Streinul 319
din romanul " Van Palo ", semnat M. S., iniialele numelui studentului din anul 1 al
Facultii de Teologie din Cernui, Mircea Streinul. Fragmentul din Van Palo,
titlu intenionat bizar, are o dedicaie: "Tatii, care au murit ntr-un senin de
diminea de toamn, cnd soarele rde cu obraj i de copil " i se ncheie cu un
tablou, imagini picturale, l irice, tip tefan Luchian: " . . . Satul cnt doina
toamnei/Un om muria/i-un tnr se ruga n aburii molatici/ai pmntului plin de
vlag" .
De bun seam, studentul teolog citise i eseurile lui Ernest Kall6s despre
Marcel Proust (1871-1922), Bergson, jilosoful evoluiei creatoare i Andre Gide,
poetul dragostei de via, ndemnuri ca lecturii Crilor Sfinte s li se alture i
ospul spiritual din valorile moderne ale literaturii franceze.
mptimit cititor de literatur, dornic s rspund prin acte de voin
impulsului ce-i tortura fiina, de comunicare, de destinuire a propriilor gnduri i
sentimente, M ircea Streinul decide s afle prerea unor critici literari din capitala
Romniei despre propriile ncercri literare. Se vede c devenise un harnic cititor al
revistelor bucuretene "Viaa literar" , "Gndirea", "Vremea" etc., fiind captivat,
probabil, de cronicile l iterare, de studi ile i articolele polemice ale lui G. Clinescu,
Pompiliu Constantinescu, Eugen Lovinescu, M. Ralea.
S-I fi ncntat pe studentul teolog din Cernui eseurile clinesciene dedicate
lui Vasile Prvan, a crui personalitate era elogiat i de Vasile Gherasim n
"
"Junimea literar , nr. 5-8/1 929, ori mai degrab amplul studiu al lui G. Clinescu,
De Apparitione Angelorum, din "Gndirea" nr. 1 2/1 928, e greu de susinut. S-ar
putea ca Mircea Streinul s fi fost incitat de articolele polemice din "Viaa literar",
Invazia adolesceni/ar, Fronda copiilor, precum i de aa-zisele "Comentarii
redacionale" semnate de G. Clinescu.
n apri lie 1 930, G. Clinescu ncepea colaborarea i n paginile revistei
"
"Vremea , al crei director era Vladimir Donescu, cu articolul Literatura ortodox,
urmat de eseul Critica criticii (nr. 1 09 din 1 O aprilie 1 93 0). Fr ndoial, ideile din
articolul Literatura ortodox I-au tulburat pe studentul teolog din Cernui. n stilul
su tranant, dar elevat i nuanat, G. Clinescu scria c "micarea ortodox" din
literatura romn "ne-a dat n vremea din urm opere ntr-un cadru nou sufletesc, a
zice, rar precedent n literatura noastr", adugnd apoi: "Ocupe-se alii de temeinicia
sau ubrezenia noului curent. Critica are a se ocupa numai de adevrul strilor
provocatoare de opere literare i de puterea de expresiune a respectivi/ar autori. [s.n.].
n continuarea argumentrii, autorul formula constatarea: Este de la sine neles c
"
literatur mistic, nutrit din experimentarea divinitii, n-avem. Beatitudinea
aparent a unora st pe ubrezenia exaltrii n gol. Altcum am avea i un candidat
la claustralitate" [s.n.]. Dup ndemnul de a cunoate i "legenda franciscan",
Clinescu conchide: "Vremea singur ne va arta proporiile n ntindere i adncime
a unei micri ce se ncepe sub auspicii satisfctoare", prin cele trei opere literare
oferite drept exemplu: Am ucis pe Dumnezeu, roman de Carol Ardeleanu, Marele
duhovnic, dram de Victor Eftimiu i Duhovnicul maici/ar de Damian Stnoiu.
320 Pavel ugui 4
Din al doi lea eseu, Criza criticii ("Vremea", nr. 1 09 din 1 O aprilie 1 93 0),
tnrul din Cernui, aspirant la poezie, de bun seam a fost captivat de sentinele
criticului de la "Vremea" : ,,Da. Este azi o criz a criticei, o criz de autoritate fa
de candidaii la literatur. Acetia nu mai vor s tie astzi dac au sau n-au
talent, ci caut - cu rare excepii - numai putina d ea publica. S-a ivit n anii din
urm o contiin profesional, o solidaritate preventiv fa de atacurile criticei,
cutnd sati!.faciile succesului, ci nu acelea ale certitudinii interioare ". [s.n.] .
G. Clinescu apreciaz goana" generaiei tinere dup "notorietate . . . un
"
semn de efervescen creatoare", cci mai trziu critica "i va face contieni" , pe
cei "rsrii ", de bucuria drumului "strbtut" .
Asemenea idei au cucerit spiritul iscoditor al studentului din Cuciuru l Mare,
astfel c, pe dat, i trimite colaboratorului revistei "Vremea" , G. Clinescu, o
scrisoare nsoit, probabil, de un manuscris.
n "Vremea", nr. I I I din 1 mai 1 930, apare articolul Critica visului, n care
G . Clinescu mrturisete c primete manuscrise de nceptori: " . . . fie pentru a le
citi i a-mi da puina mea prere, fie pentru a le publica ntr-o mereu iminent
revist ce un critic de profesie ar trebui s poat s aib''. [s.n.] . ndeletnicirea
aceasta e considerat "melancolic", pentru c " i se trimite fum, abur inconsistent
de nour, goana nestatornic a visului'', fr s ai ,,putina s dai un cer de protecie
acestei nebuloze" . Citind cele "dou sute de scrisori ", dou sute de "ceasornice
omeneti " n cutarea altor "drumuri, cu alte noi sperane", criticul i propune o
cultivare a talentelor, prin ndeprtarea "blnd de la o activitate nerodnic, fr
amrciune i ur i fr pierderea pasiunii literare" . [s.n.]. De aceea, deschide
rubrica Experiene, "cluzit - zice Clinescu - de spirit critic" .
Dup ce comenteaz ncercrile literare ale unor tineri, Clinescu i ncheie
meditaia cu urmtoarea fraz: " Un regret mai avem pentru un d. Mircea Streinul,
care scrie proz cu muli sori de izbnd, dar care pn acum nu i-a gsit o
revist. Fie aceste rnduri i pentru d-sa i pentru alii un ndemn primvaratic de
n:unc ideal sau de preuire a ei ". [s.n.] .
Un generos prolog al vocaiei de creator n sferele l iteraturii, negreit o
premoniie a talentului de prozator al lui Mircea Streinul. Nu cunoatem proza
primit de le studentul n teologie, dar constatarea este evident: G. Clinescu a
intuit n acel text "muli sorti de izbnd", ceea ce istoria a i consemnat.
A trecut cevi> ti mp, i n "Junimea literar", nr. 5-8, mai-august 1 93 0, apare
proza Din carnetul domnului Boja. Romantism, de Mircea Streinul i N. Pavlovici:
" Parc ncearc s nvleasc zorii, i parc nu - att de nelinitite sunt toate; mai
ales c s-au grmdit norii spre rsrit i nbu cerul cu pumnii lor de pcl . . . ",
!:.hlou ce se ncheie ntr-o imagine stranie poesc: "Cioara nu mai croncne. A
L.burat n alt parte. i omul? St nc aa parc-ar fi mort" .
n u ltimul volum al "Junimii l iterare" din 1 93 0 (nr. 9-1 2), Niculai Roea
public versuri de factur bacovian: "E toamn ntunecat i moart ca o ap/n
care de milenii i toarce hidra visul./n fa viitorul i undue abisul,/trecutul m

nchide n mine ca-ntr-o groap" .
Aflnd c G. Clinescu pregtete apariia unei reviste de critic i literatur,
Mircea Streinul expediaz la Bucureti nite versuri. Aa se face c n revista
"
"Capricorn , nr. 1 din noiembrie 1 930, p. 1 , directorul publicaiei, G. Clinescu,
rnduiete, alturi de studiul su, De disparitione Angelorum, 1, la rubrica Prezentri,
poezia Motiv pentru o gravur n lemn, de Mircea Streinul: "Trei sfini ierarhi, cu
ochi domoli, albatri poate;/La stnga un zaraf ce banul i socoate./Deasupra,
Duhul sfnt - hulub de aur,/iar fondul : fund ntins de verde plaur" .
Referindu-se, mai trziu, la "relaiile" sale cu tnrul scriitor de la Cernui,
G. Clinescu scrie: "Pe domnul Mircea Streinul l cunosc, literar vorbind, de mult
i mi se pare c ntiul vers ce 1-a dat la iveal ntr-o revist de centru este acela din
Capricorn. A fost primit cu bucurie i la Viaa romneasc. Ceea ce m-a izbit
de la nceput este fecunditatea nestpnit vijelioas a acestui tnr, care nu se-ndur
s ard nici un rnd din scrisul su "3
Trebuie s remarcm faptul c, n anul 1 934, G. Clinescu publicase articolul
Breviar de poezie bucovinean contemporanif . n recenzia la culegerea cu acelai
titlu, alctuit de Aspazia Munte i Neculai Pavel, aprut la Editura lconar,
Cernui, 1 934, fostul director al revistei "Capricorn" declar: " . . . singurul [poem
din antologie] care, sub raportul artei" poate fi "de folos" este Sempiternum de
Iulian Vesper, "n care circul un oarecare fior metafizic al timpului etern
curgtor" . Apoi citeaz o strof din poezia Culegtor de spice, de Gh. Antonovici,
dar nu se oprete deloc asupra poeziei lui Mircea Streinul, Pdure, probabil pentru
c o citise n "Junimea literar", nr. 5-8, mai-august, 1 93 1 .
Aceast afirmaie se ntemeiaz pe judecile cultural-literare formulate de
G. Clinescu n cronica citat despre Breviar de poezie bucovinean contemporan,
i care ncepe fr alt introducere: "n provinciile dezrobite exist o recolt de
reviste i volume de literatur deosebit . . . . Bucovina a fost cea dinti provincie
orientat spre viaa cultural, cci n vreme ce n Ardeal nu exista pn mai deunzi
o publicaie de literatur i idei, Bucovina avea dou foarte nsemnate, "Junimea
literar" i "Glasul Bucovinei " (acest din urm ziar cu un foileton de literatur). n
ultimii ani se observ o micare literar de tineri. i imediat precizeaz c a primit
"
"numeroase brouri din partea respectivei edituri dar c mprej urrile I-au
mpiedicat s se ocupe de ele. Urmeaz judecata estetic: "Un ciudat modernism se
amestec la aceti tineri autori cu o not de ortodoxism gndirist sau cu un
sentimentalism etic de und veche" . Apariia antologiei de poeme, n care figureaz
2 1 de autori, demonstreaz c Bucovina, "o provincie aa de mic . . . devine astfel
o grdin a poeziei ", apreciere deosebit de mgulitoare, pe nedrept uitat de prea
muli romni bucovineni.
3
G. Clinescu, Mircea Streinul. Itinerar cu anexe n vis, n "Adevrul literar i artistic", anul
XIV, seria a 1 1-a, nr. 745, 1 7 martie 1 935, p. 9.
4 Adevrul literar i artistic", anul XIII, seria a 11-a, nr. 69, 4 martie 1 934, p. 7.
"
322 Pavel ugui 6
n cronica l iterar dedicat volumului de poezii Itinerar cu anexe n vis,

criticul de la ,,Adevrul l iterar i artistic" formuleaz de la nceput o judecat
!ucid: scrierile lui Mircea Streinul pricinuiesc redactorilor de reviste "mulumire i
suprare totodat" , dar, fa de bucovineni, i declar bunvoin, deoarece din
Bucovina ne-au venit Eminescu i Bodnrescu" .
Dup ce relev meritele poetului M ircea Streinul la "mbogirea limbei " i n
"
"rennoirea ideilor poetice, consemneaz succint principalele cusururi: cultivarea
excesiv a oricrui produs "al penei sale", prin tiprirea unui volum de 250 de
pagini, n loc de "un mic caieel cu poezii alese" ; prea multe neologisme, unele
banale, considernd, ns, vocaia de asimilare poetic a graiului din Nord,
"
" ludabil .
n poezia lui Mircea Streinul - scrie G. Clinescu n 1 93 5 - se remarc
" nruriri de felurite curente, de arghezianism - boala peisagiului i ngerilor, aerul
bisericesc -, autentice totui; avem barbism", ns aceste nruriri "se topesc
ntr-un amalgam original . . . " . Observ c versurile poetului bucovinean au imagini
"
"fericite , idei i expresii de autentic lirism, ca s ncheie: "D. Streinul are de bun
seam talent, dar cum ne-am cumeta s i-1 cutm ntr-aa morman de versuri care
te-ndu i te satur?"
Succinte notaii critice va publica G. Clinescu i despre culegerea de poezii
Tarot sau cltoria omului ( 1 93 5), n "Adevrul literar i artistic"5 . De data
aceasta, observ "nrurirea mai mare a zcerii metafizice a d-lui Lucian B laga" .
Semnaleaz apoi "chinuri i absurditi" i reproduce versuri, dar "nota esenial a
d-lui Streinul este starea delirant, cam maladiv, care totui - recunoate criticul -
i provoac adesea l irisme suave de adevrat poet" . Unele versuri au "ingenuitatea
unor col ine i sunt de o remarcabil frumusee litanic . . . " . G. Clinescu i
exprim regretul c M. Streinul "nu tie s strng din versurile sale numai
esenele, publicnd prea multe, excesiv de multe pagini de poezie", concluzie
atestat i de istoricii l iterari contemporani .
Aceste relaii literare, de comuniune spiritual i demersuri critice, n
eforturile de mbogire i edificare a literaturii romne din prima parte a secolului
al XX-lea nu-i gsesc adeziunea i n cercurile politice de dreapta n climatul
cultural din Cernui. De-abia publicase G. Clinescu notele despre volumul Tarot
sau cltoria omului - carte primit cu interes de cercurile scriitoriceti din
Bucureti - c Mircea Streinul semneaz n revista "Iconar" , nr. 7, martie 1 936,
p. 1 , articolul Poezia legionar, sintagm n afara esteticului, pentru c nu exist
poezie l iberal, rnist, comunist, naional-socialist, cuzist, averescian etc., ci
doar poezie, singurele adjective acceptabile augmentate fiind: clasic, romantic,
pamasian, simbolist, eminescian, arghezian, blagian etc.
Mircea Streinul nu se oprete aici i public n "Iconar", nr. 3 , noiembrie
1 936, p. 1 , pamfletul La o rscruce a literaturii romne, n care autorul versurilor
"
s G. CD.linescu, Cronica literar: N. Davidescu, ., Roma ; Ion Pogan, ., Zagar ; Mircea
"
Streinul, .. Tarot", n ,,AdevD.rul literar i artistic", anul XIV, seria a II-a, nr. 789, 1 9 ianuarie 1 936.
Tarot sau cltoria omului compune o diatrib pol itic mpotriva scriitorilor
Mihail Sadoveanu, Liviu Rebreanu, Cezar Petrescu, Ionel i Pstorel Teodoreanu,
Mihail Sorbul. Defimarea i incriminarea sunt extinse la Tudor Arghezi, Vladimir
Streinu, Adrian Maniu, Pompi liu Constantinescu i G. Clinescu. Fr vreo
motivaie artistic sau etic, Mircea Streinul este primul literat bucovinean care-I
blameaz pe G. Clinescu, urmtorii fiind I. E. Torouiu i ceilali profesori de la
Cernui.
Cum a primit G. Clinescu gestul de stupid ingratitudine a scriitorului de la
revista "Iconar"? Cu echilibru olimpian, cantonndu-se exclusiv pe terenul artei, al
poeziei. n panorama Anul literar 1 936, criticul de la "Adevrul literar i artistic"
scrie: "n Tarot, d. Mircea Streinul ne nfieaz o poezie de zcere metafizic de
felul aceleia a d-lui Blaga, n genere manierat, delirant, dar cu foarte frumoase
accente de ingenuitate n ton de colind"6
Activitatea publicistic i literar a lui Mircea Streinul n cadrul redaciei
revistei "Iconar" a fost determinat, n mare msur, de relaiile prieteneti,
colegiale, cu fostul su constean, compozitorul i muzicologul Liviu Rusu, n
realitate directorul revistei7.
Se tie c, la nceputul anului 1 93 7, Mircea Streinul se mut la Bucureti. La
rubrica Redacionale, Liviu Rusu arta: "Camaradul Mircea Streinul a plecat la
Bucureti, ca s-i caute cu talentul lui o ocupaie. Bucovina, care hrnete attea
lichele, nu are nici un loc n care acest copil al ei - i nu unul din cei mai ri - s-i
poat agonisi pinea"8.
La Bucureti, Mircea Streinul este angajat redactor la publicaia "Buna
Vestire" . (Date concrete despre colaborarea scriitorului bucovinean n paginile
acestei reviste a prezentat Nicolae Havriliuc, n teza sa de doctorat). Aici, n
mediile scriitoriceti de diferite orientri politice i artistice, scriitorul bucovinean
i schimb vederile politice.
G. Clinescu urmrete activitatea literar a tinerilor poei din Cernui,
oprindu-se asupra versurilor lui Tudor Plop-Uimanu, n "Adevrul l iterar i
artistic", nr. 875 din 1 2 septembrie 1 937. Criticul afirm c Tudor Plop-Ulmanu
aparine "coalei " de la Cernui, "reprezentat printr-un numr mare de poei",
printre care amintete de Mircea Streinul. "Toi - scrie criticul - sunt caracterizai
printr-un misticism nebulos i printr-o expresie groas ca fumul de tmie, excesiv
flagrant" . Modelele poetice sunt Tudor Arghezi i Lucian B laga, "ns alambicai,
chinteseniai", amendabil fiind i tendina exagerat "ctre simbolul obscur" .
Criticul nu uit s remarce " invenia de idei poetice", generoas, bogat, la poeii
bucovineni.
"
6 "Adevrul literar i artistic , anul XV, nr. 839, 3 ianuarie 1 937.
7 Despre acestea, n Pavel ugui, Compozitorul i muzicologul bucovinean Liviu Rusu, 1, n
"
"Glasul Bucovinei , IX, nr. 1-2/2002, p. 54-88; Il, nr. 3-4/2002, p. 67-85; III, anul XI, nr. 3-4/2004
(n curs de apariie).
"
8 "Iconar , nr. 7, martie 1 937, p. 8.
324 Pavel ugui 8
Apariia la Fundaia pentru Literatur i Art "Regele Carol al II-lea", n anul

1 93 8, a crii Poei tineri bucovineni, antologie publicat cu un cuvnt introductiv
de Mircea Streinul i cu 1 4 portrete n peni de Rudolf Rybiczka, atrage, din nou,
atenia lui G. Clinescu, dovad fiind ampla cronic literar din "Viaa
romneasc", cu titlul Poei tineri bucovineni. Dup ce amintete de antologia din
1 934, alctuit de Aspazia Munte i Neculai Pavel, autorul Vieii lui Mihai
Eminescu scrie: "Activitatea d-lui Mircea Streinul o cunosc de civa ani i d-sa a
avut de multe ori amabilitatea de a supune operele sale, chiar i n manuscris,
modestei mele judeci. Pe ct m-am priceput, cu sinceritate, am ncurajat ce era de
ncurajat i am j udecat dup criteriile mele. Nu pot s tgduiesc de la nceput
ardoarea d-lui Mircea Streinul i a celorlali iconari "9 .
Remarcnd voina noii generaii de intelectuali bucovineni de cultivare a
" valorilor pure, necontaminate de atitudini exterioare artei" , G. Clinescu trece prin
furcile caudine ale criticii versurile din cuprinsul antologiei, amendnd ori
ironiznd subtil unele dintre aprecierile, evident exagerate, ale lui Mircea Streinul
din introducerea Cteva cuvinte lmuritoare. Spre edificarea cititorilor
contemporani, reproducem ncheierea demersului clinescian: "Cultivarea simirii
naionale, prin creaie este un comandament moral n Bucovina, dar ea nu se face
numind uluitor fenomen liric un versificator greoi, [referire la Teofil Lianu, n.n.]
i prodigios ca form pe cel ce compune Apoteoz, Minois, Nerv i Mim [referire
la E. Ar. Zaharia]. Tinerimea bucovinean s se ntoarc la limba adevrat i
simirea pur care duce la forme de art mai complexe dect toate complexitile de
alambic, cutnd s lege prezentul cu trecutul . . . Altfel, Bucovina devine un cuib
al preiozitii obscure i bizare, un loc de ncleire a limbii moldovene . . . Direcia
iconarilor, valabil n forma ei general de apetiie spre cultur, este greit i
pgubitoare n programul ei estetic. Este o coal a lipsei de gust" 10 .
G. Clinescu pronun judecata definitiv asupra literaturii promovate de
revista "Iconar" i ea se va confirma i ulterior n dezvoltarea literaturii romne.
G. Clinescu et le debut litteraire de Mircea Streinul
(Resume)
L'auteur remet en question le debut de l'ecrivain Mircea Streinul, qui a publie son premier
texte, en prose et avec un title bizarre - Fragment din romanul Van Palop> [Fragment de roman
Van Palo))] -, dans la revue Junimea literar11, a Cernui, en 1 929. A ce moment-l., le jeune
ecrivain etudiait la theologie, mais aussi il etait preoccupe par les valeurs modernes de la litterature
franaise: Marcel Proust, Andre Gide, H. Bergson. En desirant connatre aussi l 'opinion des critiques
9 G. Clinescu, Poei tineri bucovineni, n "Viaa romneasc", XXX, nr. 5, mai 1 938, p. 69.
10
Ibidem, p. 74.
litteraires de la capitale de Roumanie sur ses essais, surtout celle de G. Clinescu, Mircea Streinul lui
envoie, en 1 930, une lettre et un manuscrit (une prose). Quand le renomme critique de Bucarest fait
paratre la revue Capricorm> (novembre 1 930), il publie le poeme Motiv pentru o gravur n lemn
[Motif pour une gravure en bois], par Mircea Streinul, qu'ainsi a debute dans une revue de Bucarest.
Puis, G. Calinescu a fait plusieurs reflexions esthetiques sur l 'oeuvre poetique de l 'ecrivain de la
Bucovine - qu' il considerait qu'a du talent -, dans des articles comme Breviaire de poesie
contemporaine de la Bucovine (1 934), Tarot ( 193 5) etc.
Meme quand Mircea Streinul commence collaborer a la revue lconar)) de Cernui ( 1 936)
avec des articles diffamatoires et sans lien avec l 'art, contre plusieurs ecrivains et critiques de
Bucarest, parmi lesquels G. Clinescu, celui-ci continue analyser seulement la poesie et l'activite
litteraire des ecrivains groupes autour de la revue lconar)), en prononr;:ant le jugement esthetique
detinitif sur la litterature promovee par cette revue, confirme puis dans le developement de la
litterature roumaine.
DUMITRU ONIGA.
POEZIA-SPOVEDANIE, POEZIA-PENITEN
I DRUM DE IZBVIRE 1
VASILE 1. SCHIPOR
Dumitru Oniga s-a nscut la 1 4 august 1 925, n comuna Stupca, ntr-o

fami lie de rani bucovineni, originar de pe Valea Izei, din Maramure. Aici i
petrece copilria, fascinat de peisajul mirific, de povetile minunate i ntmplrile
din rzboi depnate, toamna, la clcile satului de btrni povestitori, precum
Dionisie Bocne. Rmas n grija bunicilor, la Stupca, urmeaz cursurile colii
primare, ndrumat de Constantin Brteanu, director colar renumit i ndrumtor
cultural, dascl hrzit s le " insufle copiilor dragostea de ar i de tradiiile
romneti" . Dup absolvirea colii primare, Dumitru Oniga se nscrie la Liceul de
Biei " tefan cel Mare" din Suceava, unde este admis al doilea pe list. La
1 2 septembrie 1 93 6 i moare ns tatl, n vrst de 30 de ani, ntr-un accident de
tramvai n Bucureti, unde muncea mpreun cu soia. Sub povara datoriilor
familiei, copilul orfan de tat face clasa a V -a primar la coala din Stupca. Dup
un an lucreaz la Bucureti ca biat de lift la Hotelul Majestic din Pasajul Comedia.
Cnd moare bunicul de la Stupca, se ntoarce acas mpreun cu mama sa. La
insistenele fratelui mai mare al mamei, tefan Pavelescu, profesor de limba
romn i director la Liceul de Biei "tefan cel Mare" din Suceava, Dumitru
Oniga este nscris la liceu. Aici liceanul din Stupca este pasionat de lectur, citete
mai ales cri de poezie (Alecsandri, Eminescu, Iosif, Cobuc, Goga, Minulescu),
pe care le gsete n biblioteca profesorului tefan Pavelestu, face "compuneri
frumoase i apreciate"2 .
1 Comunicare sustinut n cadrul colocviului tiintific Bucovinenii n literatura spaiului
concentraionar, organizat de Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei al Academiei Romne,

Rduti, 5 iulie 2005.
2 Cf. Ioan Ietcu, Poetul martir din Stupca sau destinul unui fiu de rani bucovineni; poezia,
politica i istoria, postfat la volumul Dumitru Oniga, Iubiri - sonete, Suceava, Grupul Editorial "Ion
Grmad"-Crai Nou-Muatinii-Bucovina Viitoare, 2004, p. 146. Studiul cuprinde cele mai bogate
date i informatii biobibliografice referitoare la Dumitru Oniga, ntr-o ncercare de ncadrare totodat
n paradigma cultural a epocii. Vezi i Constantin Hrehor, Muntele mrturisitor. Anii rezistenei
anii suferinei, Iai, Editura Timpul, 2002, p. 240-243.
328 Vasile I. Schipor 2
n atmosfera Internatului de Biei, ce funciona n cldirea donat Societii

coala Romn" de preotul iubitor de neam Vasile Cocrl ( 1 836-1 894i ,
"
entuziasmul tineretului pentru Micarea Legionar l cucerete i pe Dumitru
Oniga. Datoria de a contribui la prosperitatea rii, emanciparea moral i
intelectual a neamului romnesc, prin munc i educaie proprie, camaraderia,
credina n Dumnezeu i n valorile naionale l apropie pe elevul din clasa a III-a
de "Fria de Cruce", organizaie de tineret a Micrii, cu un program riguros de
iniiere ntr-o doctrin guvernat de Legea disciplinei, Legea muncii, Legea tcerii
i Legea onoarei4
n timpul evenimentelor din ianuarie 1 94 1 , Dumitru Oniga este rnit n
manifestaii le de strad din Suceava. Dup externarea din spital, unde suportase o
intervenie chirurgical, este arestat, judecat de Tribunalul Militar Iai i achitat. n
martie 1 942 este arestat mpreun cu un grup de elevi, pentru participare la colecte
publice de ajutorare a colegilor din nchisori. n urma procesului de la Curtea
Marial din Cernui, elevul Dumitru Oniga este condamnat, n 27 aprilie 1 942, la
trei ani de nchisoare corecional. Este depus n nchisoarea din Cernui, unde i
aniverseaz mplinirea vrstei de 1 7 ani, apoi este transferat la Aiud, nchisoare de
temut, mai ales pentru deinuii politici legionari ori considerai legionari. Aici
Dumitru Oniga cunoate muli tineri excepionali ai generaiei sale: Valeriu
Gafencu, Nicu Mazre, Ioan Ianolide, Iulic Blan, Virgil Maxim, Marin Naidim,
Jean Agapie, Costic Pascu, Anghel Papacioc (printele Arsenie Papacioc de la
Biserica Sfnta Maria" din Techirghiol/. n septembrie 1 943 este transferat la
"
penitenciarul Alba Iulia, unde elevii i studenii nchii au parte de un tratament
mai blnd: Erau aici o parte din premianii colilor, elite, pe care conductorii nu
"
tiau cum s-i oprime i s-i suprime"6 La Alba Iulia, Dumitru Oniga cunoate ali
tineri deosebii: Ion Gavril Ogoranu, viitorul partizan din Munii Fgraului, Paul
Miron, ulterior cunoscut profesor universitar de limbi romanice la MUnchen,
Alexandru Moldovan, Octavian Socoliuc, ajuns mai trziu inginer n Olanda, fraii
Morrescu, fraii Voicescu. Prin decretul din februarie 1 944, Dumitru Oniga este
eliberat din detenie, n 25 mai 1 944, dar i se impune domiciliu obligatoriu la Brad,
3 Cf. Iorgu G. Toma, ., coala Romn ", societate cultural n Suceav. Monografie ilustrat,
scoas din incidentul jubileului de 25 de ani al societii, Suceava, Editura i tipografia Societii
"
" coala Romn , 1 908, p. 1 49-1 56; Emil Satco, Bucovina. Contribuii cultural-tiinifice. Dicionar,
IX, Suceava, Biblioteca Bucovinei "I.G. Sbiera", 2000, p. 87-88; Emil Satco, Encic/opedia Bucovinei,
voi. II, Suceava-Iai, Editura Princeps-Biblioteca Bucovinei " I.G. Sbiera", 2004, p. 1 62- 1 63 .
4
n documentarul p e care face n seciunea Leciile istoriei din periodicul sibian ,,Puncte
cardinale", Gabriel Constantinescu scrie despre implicarea tinerilor n "aciunea de renatere naional"
din perioada interbelic: "n toate timpurile, poate doar cu trista exceptie a zilelor noastre, tineretul a dat
dovad de generozitate, s-a alturat fr rezerve cauzelor nobile i nu n puine cazuri s-a angajat pn la
sacrificiul suprem pentru nfptuirea unui ideal", vezi anul XV, nr. 3 ( 1 7 1 ), martie 2005, p. 1 3 .
5 C f. Studentul Valeriu Gafencu, ., Sfntul nchisorilor din Romnia ". Studiu, mrturii ale
camarazi/ar de suferin i coresponden, coordonare i Cuvnt nainte de Nicolae Trifoiu, Cluj
Napoca, Editura Napoca Star, 1 998; Ioan letcu, art. cit., p. 1 52.
6 Ioan letcu, art. cit., p. 1 54.
3 Dumitru Oniga. Poezia-spovedanie, poezia-peniten i drum de izbvire 329
unde se aflau n refugiu mama sa i Alexandru Pavelescu, profesor la Liceul "Aron

Pumnul" din Cernui, fratele ei cel mai mic. La Brad i continu studiile liceale,
promovnd la fr frecven clasa a IV-a i susine admiterea n clasa a V -a.
Paralel, se nscrie Ia coala de Conductori Tehnici Minieri din Baia Mare aflat n
refugiu la Gura-Barza. Este iari arestat i internat n Iagrul de Ia Sei-Haeg.
Este eliberat de aici n februarie 1 945 i i continu studiile, avnd ns domiciliu
obligatoriu pn la 1 iulie 1 945.
Dup eliberarea Transilvaniei, coala de Conductori revine Ia Baia Mare i
se transform n coal de Subingineri. La Baia Mare, Dumitru Oniga i continu
i studiile l iceale, promovnd examenele pentru clasele V-VII i prima sesiune
pentru clasa a VIII-a. mpreun cu Ion Gavril Ogoranu este arestat Ia Cluj n
2 1 august 1 9487 Anchetat Ia Satu- Mare ntr-un proces al elevilor, sub acuzaiile de
activitate legionar, ajutor legionar, complot mpotriva statului democrat-popular
este condamnat Ia opt ani de temni grea. Dumitru Oniga ajunge din nou n
nchisoarea de la Aiud, unde l cunoate pe Nichifor Crainic8, personalitate care i-a
influenat puternic destinul creaiilor sale poetice. Tot aici l ntlnete i pe Radu
Gyr9. Poeziile acestora circulau intens n nchisoare, n pofida interdiciilor aspre,
erau nvate pe de rost de ctre deinui, susinndu-le moralu l : "Deinuii politici
au gsit totui resurse interioare pentru a mobila ct de ct imensul gol care i
nconjura. Ei au avut tria credinei, voinei, speranei i rbdrii, convini fiind c
sunt de partea binelui, dreptii i adevrului i apr valorile umanitii . [ . . . ] Ei au
gsit forele care i-au ajutat s traverseze acel cumplit deert. Astfel, se povesteau
romane, piese de teatru, filme, opere, se dezvoltau subiecte de istorie, geografie,
art i istoria artelor, l iteratur, tiine politice, filosofie i religie, se discutau
chestiuni politice, se spuneau i se scriau n gnd poezii i romane, se predau i se
nvau l imbi strine" 1 0 ; "Ca s poi supravieui n infernul nchisorilor din
ntunecata epoc a comunismului, trebuia s-i gseti o preocupare. Cei nchii
fiind n cea mai mare parte intelectuali, cea mai obinuit metod de a te smulge
din nenorocirea n care te zbteai era s te rogi, dac erai credincios, i, cum
7 Pentru informaii suplimentare, vezi interviul publicat de Consatantin Musta, Prin inchisori
cu Radu Gyr . . . . n volumul Dumitru Cristea. Zbucium i poezie, ediie elaborat de -, cu o Prefa i
selecie de Adrian Popescu, Cluj-Napoca, Editura Societii Culturale Pro Maramure "Drago
Vod", colecia ,.Portrete i medalioane", nr. 4, 200 1 , p. 20-40.
8 Cf. Dumitru Oniga, Nichifor Crainic, n "
"Memoria . Revista g.ildirii arestate, Bucureti,
nr. 4 (49), 2004, p. 99-1 02.
9 Centenarul naterii poetului martir Radu Gyr a trecut ntr-un anonimat nedrept. Mrturisirea sa
din anul 1 945 trebuie ns reinut, mcar ca ndemn la reflecie: "Eu am avut o credin. i am iubit-o . . .
Indiferent dac aceast credin a mea apare, astzi, bun sau rea, ntemeiat sau greit, ea a fost, pentru
mine, o credin adevrat. l-am druit sufletul meu, i-am nchinat fruntea mea. Cu att mai intens sufr
azi, cnd o vd nsngerat de moarte. Prbuiri de idealuri, nruiri de aspiraii nregistrm cu toii. i,
poate, uneori greim tocmai n credinele noastre cele mai curate, cele mai cinstite. Istoria va vedea unde
am greit i unde nu . . . ", vezi "Puncte cardinale", Sibiu, anul XV, nr. 3 ( 1 7 1 ), martie 2005, p. 1 .
1 0 Gheorghe Nstase, .. Academia " din Aiud In memoriam prof univ. Ion Petrovici, ibidem,
nr. 2 (43), 2003, p. 1 8-25.
330 Vasile 1. Schipor 4
majoritatea erau, rugciunea reprezenta cea mai important preocupare a noastr;

apoi venea Ia rnd memorarea oricrui aspect frumos i bun pe care-I gseai la cei
cu care te aflai n celul sau Ia lucru. [ . . . ] Totul se transmitea oral. Reluam
experiena vechilor civilizaii, cnd scrisul era apanajul anumitor caste. Se nvau
de toate: limbi clasice i moderne, poezii franuzeti, englezeti, italiene etc., chiar
dac habar nu aveai de limba respectiv. Se nva turcete, ttrete, idi sau
ignete. Totul depindea cu cine erai n celul sau la lucru n fabric. Nu nva
chiar toat lumea. Unora le plcea s coase, s mpleteasc, s sculpteze pe o
bucic de os gsit n ciorb, s fac piese de ah din pine i s joace, dar toate
acestea aveau repede un sfrit, pentru c, n timp, experiena clilor n
distrugerea personalitii umane a devenit diabolic. [ . . . ] Am vzut rani recitnd
poezia lf de Kipling n limba englez, muncitori ce tiau poezii franuzeti i
oameni simpli care i-au lrgit mult orizontul cunotinelor. Am cunoscut un tnr
de la ar cu doar cteva clase elementare, dar care, ajutat de cei din jur, a parcurs
tot materialul ce se pred n liceu i, dac s-ar fi luat la ntrecere cu orice
bacalaureat, sunt sigur c ar fi ctigat concursul. Literatura romn avea prioritate.
De la Lucea] arul lui Eminescu, pe care-I nvau cei mai muli, la psalmii lui
Arghezi, Joc secund a lui Barbu, poeziile lui Alecsandri, psalmii lui Dosoftei sau
versurile lui Enchi Vcrescu. Te surprindea varietatea autorilor i a operelor.
Cele mai obinuite erau ns poeziile create acolo, ntre zidurile temnielor, cei mai
cunoscui poei ale cror producii circulau prin toate nchisorile fiind Radu Gyr i
Nichifor Crainic. n general, versurile se creau mintal i n acelai timp se
memorau, apoi li se comunicau celor din jur care le nvau pe de rost i, dup
aceea, se transmiteau, n msura posibilitilor, n alte celule. Cu ocazia deselor
schimbri sau transferuri, luau lungul drum al temnielor sau antierelor din ar, ca
"
s mngie i s aline 1 1
n 1 955, Dumitru Oniga se mbolnvete grav d e TBC pulmonar. Este
eliberat n 3 iulie 1 956, ntorcndu-se n Bucovina, la Stupca, slab i bolnav, n
preajma mamei sale demdj duite: "- Dragul mamei, prietenii, colegii ti, s-au
distrat, au petrecut de srbtori, la baluri, la nuni, s-au nsurat, sunt la casele lor, au
"
copii, iar tu i-ai mncat tinereea prin cele pucrii 1 2
Dup tratamentul la Sanatoriul Salca, este rearestat i trimis cu domiciliu
obligatoriu n Brgan, n localitatea Luciu-Giurgeni, comuna Rchitoasa, judeul
Ialomia. Aici se angajeaz ca mecanic la I.A.S., se cstorete cu o fat din Stupca
i are o fiic. n 1 2 septembrie 1 95 8 este arestat i internat n lagrul "Noua
"
Culme de pe Canalul abandonat, unde lucreaz ntr-o carier de piatr. Dup un
11
Dumitru Oniga, Poezie i destin: Radu Gyr, in "Bucovina literar", serie nou, Suceava,
anul XV, nr. 9 ( 1 75), septembrie 2005, p. 30-3 1 . Memorialistica pUblicat aici, precum i in alte
periodice din ar, de Dumitru Oniga, ofer cercetrii tiinifice informaii preioase, avnd, in acelai
timp, caliti artistice alese, ce nvedereaz i un prozator inzestrat cu o memorie prodigioas,
cultivat n anii grei de detenie, instruit, sensibil, elegant i talentat.
12
Ioan lecu, art.cit., p. 1 59.
5 Dumitru Oniga. Poezia-spovedanie, poezia-peniten i drum de izbvire 331
an, este transferat la Periprava n Delta Dunrii, la recoltat stuf, unde se aflau
internai 3000 de olteni, care nu cunoscuser pn atunci nchisorile comuniste,
condamnai pentru simpatizare cu legionarii sau foti legionari. Din " infernul
Peripravei"1 3 Dumitru Oniga este eliberat, n 7 mai 1 964, prin decretul de punere n
l ibertate a deinuilor politici nr. 4 1 1 .
ntors Ia Stupca, bucovineanul Dumitru Oniga gsete acas, ca muli
intelectuali din generaia sa, aceeai realitate dureroas: soia persecutat,
ndeprtat din serviciu, obligat s divoreze spre a-i putea crete fetia de ase
ani. mpreun cu familia, se stabilete n Suceava. Se angajeaz la Combinatul de
Celuloz i Hrtie, ca lctu. Tenace, i susine examenele pentru ultima clas de
l iceu, obine bacalaureatul i urmeaz apoi, la cursurile fr frecven, Facultatea
de tiine Economice a Universitii din Iai, obinnd licena n 1 972. Pn la
pensionare, n 1 980, este economist. n primvara anului 1 989 este, pentru u ltima
oar, anchetat de Securitate.
Debutul poetic al lui Dumitru Oniga se produce "n umbra zidurilor", n an ii
deteniei de la Aiud. Mrturisirea sa, fcut n 1 997, este cutremurtoare, ca
document al unei "experiene tragice", ilustrnd n acelai timp o contiin de un
rar civism: "Ca deinut politic, cu peste 1 9 ani de nchisoare, lagr i domiciliu
obl igatoriu, bruma de talent ce mi-a fost hrzit s-a dezvoltat n umbra zidurilor, a
gratiilor i zvoarelor. Multe sonete din acest volum, ca i maj oritatea poeziilor, au
fost create n temni. N iciodat n timpul acestei perioade crncene nu m-am
gndit c versurile mele vor vedea lumina tiparului. O bucic de hrtie sau un
capt de creion gsite asupra unui deinut l puteau costa viaa i de aceea, cnd am
putut scrie, am scris pe spun, pe geam, pe-un col dosit de perete cu un b, un ac,
un cui i cte lucruri minunate nu s-au scris cu asemenea scule?! Cel mai des se
lucra ns fr nici un fel de suport material, ci doar n minte. Se crea, se memora i
se transmitea la ceilali frai din jur cu care nfruntam absurditile secolului ca s
mngie i s aline. i aa, aceste poezii vitregite cltoreau din celul n celul,
din temni n temni. Aa a avut loc i debutul meu ca poet i nu tiu dac
vreodat voi avea satisfacie mai mare ca atunci.
Fiind deseori pus n situaii limit, cnd mi doream mai degrab sfritul,
puine din aceste creaii mi-au rmas integral n minte, iar muli din cei care le-au
nvat le-au luat cu ei n morminte. Dup ce am fost liber, am cutat s le refac
dintr-un vers sau dintr-o strof rtcit prin ungherele memoriei. Ce am scris
ulterior a fost tot cu team i cu deosebite precauii, nct dup revoluie a trecut
mult timp pn s-mi gsesc carneelele ascunse.
Dac prin nchisori am scris pentru mine i pentru fraii mei de suferin,
acum scriu i doresc s tipresc pentru tinerii de azi i pentru generaiile ce vor
veni, ca tragica experien ce am trit-o noi s nu se mai repete.
13 Ibidem, p. 1 60.
Fie ca dragostea ce a stat la temelia jertfei noastre pentru Hristos i neamul

1
romnesc s le umple sufletele i s le ntoarc faa spre Lumina cea Adevrat" 4 .
Dup evenimentele din 1 989, Dumitru Oniga public versuri i proz memorialistic
n mai multe periodice: "Crai Nou", "NordPress", "Glasul Bucovinei", "ara Fagilor'',
,,Bucovina literar" (Suceava), ,,Plai romnesc", "Codrul Cosminului", "Zorile Bucovinei",
" " "
"ara Fagilor'' (Cemu), "Chemarea Moldovei (lai), "ara (Chiinu), ,,Memento
(Timioara), "Tribuna Ardealului" (Ciuj-Napoca), "Puncte cardinale" (Sibiu),
" " "
"Literatorul , "Destine , ,,Memoria , revista gndirii arestate (Bucureti). n ultima
vreme, este prezent cu proz memorialistic n paginile publicaiei electronice
,,Altermedia. info" , editat de World Wide News For People of European Descent.
Mai trziu, cu sprij inul generos al unor sponsori i binefctori public
volumele de versuri: Cntece triste, Suceava, Editura NordPress, 1 996, 58 p.;
Lumin i iubire. Sonete i rondeluri, Suceava, Editura "Cuvntul Nostru", 1997,
1 1 8 p.; Novissima Tristia, reunind creaii din perioada 1 948- 1 989, Suceava, Editura
"
"Cuvnul Nostru , 1 998, 1 74 p.; Plant acvatic. Versuri, Prefa Dumitru Cucu,
Suceava, Editura "Bucovina Viitoare", 1 999, 94 p.; Fiorduri. Poezii, cu o prefa,
Desctuarea prin poezie, de Elena-Brndua Steiciuc, Suceava, Editura "Bucovina
Viitoare", 2000, 1 1 2 p.; Iubiri - sonete, cu o prefa, Frme de dumnezeire din
rnile cruci.ficatelor iubiri, de Maria Toac (Cernui) i postfa de Ioan Iecu,
Suceava, Grupul Editorial "Ion Grmad"--Crai Nou-Muatinii-Bucovina Viitoare,
2004, 1 76 p. Cu un grupaj de 1 9 poezii i un profil biobibliografic, Dumitru On_iga
este inclus n antologia Poei dup gratii, voi. III, coordonat de Constantin Aurel
Dragodan, Arhiva Asociaiei Fotilor Deinui Politici din Romnia, Bucureti,
Editura Rarnida, 1 995, p. 202-233 . n Bucovina, Emil Satco l include i el, cu dou
texte preluate din volumul Plant acvatic, n Antologia poeilor romni din
Bucovina (1 775-2002), lai, Editura Junimea, 2002, p. 1 66-1 67.
14 Dumitru Oniga, Cuvnt inainte I a volumul Lumin i iubire. Sonete i rondeluri, Suceava,
Editura "Cuvntul Nostru", 1 997, p. 1-2. Pentru experiena tragic din anii care i-au nsemnat drumul
spre poezie, vezi i sonetul din volumul Lumin i iubire, p. 52, inclus ulterior i n volumul Iubiri -
sonete, sub titlul 51, p. 66: "Cu mna prins-n za i n ctu, 1 Picioru-n lan, cu trupul vnti, 1 Ziua
comar - sudalme i bti 1 Noaptea-ngheat - ghimpe i epu . . . li Adulmecat de sute de poti 1
-
Care pndeau prin gratii i prin u, 1 Cu gnduri le pulberi i cenu, 1 n inim nfipte mii de gi . . . 11
Mereu flmnd ori achiat de sete, 1 Ajuns adeseori la agonie, 1 Rvnind sperane,-ngenunchind regrete, //
Acestea mi-au fost drum spre poezie. 1 Am scris pe zid, cu unghia, sonete, 1 S pot fura un strop de
bucurie". Poemul Cntecele mele, inclus n antologia din 1 995, este, de asemenea, ilustrativ: "Cntecele
mele, risipite 1 Pe vremi nprasnice, de moarte, 1 N-a fost chip s le scriu ntr-o carte. 1 Nu-s iscodiri,
scomiri, plsmuiri, 1 N-au gdilat urechile doamnelor subiri. 1 Nici a[le] domnilor severi, 1 Ci sunt
lacrimi, picturi de snge, dureri. 1 Condei mi-a fost un ac, un b, un cui, 1 Cu asemenea scule cte nu
poi s spui?! 1 Am scris pe spun, pe geam, pe-un col dosit de perete 1 Ori pe alte ciudate suprafee 1 i
ndat se gsea cine s le nvee: 1 Schingiuiii, flmnzii, ntemniaii. 1 Dornici de lumin, de spaii. 1 Le
murmurau dup zvoare, obloane, dup pereii obscuri, 1 S le aline dorul de cas, de soare, de pduri. 1
Unii se regseau n versuri, n cuvinte 1 i muli le-au luat cu ei in morminte. // Poate cnd vor buciuma
vremile de apoi 1 Au s vin prigoniii veacului cte unul, cte doi 1 S mi le aduc napoi. 1 Atunci cred
c voi avea i eu parte 1 S-mi adun cntecele i s le pun intr-o carte" (p. 2 1 5). Despre "bucuria
poeziei" i rolul ei n anii de detenie petrecui de generaia sa, care "nu a avut tineree", scrie i
Constantin Musta, Povestea caietelor " Gyr " in volumul citat la nota 6, p. 1 5- 1 9.
,
7 Dumitru Oniga. Poezia-spovedanie, poezia-penitent i d rum de izbvire 333
Dumitru Oniga este membru al Societii Scriitorilor Bucovineni. n 1 997, la

Mnstirea Putna, Fundaia Cultural a Bucovinei i acord Premiul ,,Mihai Eminescu" .
Poetul bucovinean Dumitru Oniga scrie "pentru nelegerea comun din veacul
[su] bntuit de dezastre", cum mrturisete n Prolog la volumul din 1 998: "Scriu
pentru nelegerea comun 1 Din veacul meu bntuit de dezastre, 1 Pentru mormintele
netiute, gropi comune de asasinai, 1 Pentru popoarele czute n robie, 1 Pentru omul
dispreuit, flmnd, umilit, 1 Pentru femeia desconsiderat i istovit, 1 Pentru copiii
subnutrii i dezorientai. // i scriu pentru durerea mamelor i soiilor vduvite, 1
Pentru suferina tuturor prigoniilor 1 i pentru dorina nemrginit de libertate" 1 5
n literatura noastr consacrat universului concentraionar, Dumitru Oniga
aparine unei familii tematice i retorica-stilistice distincte, alturi de Nichifor
Crainic, Radu Gyr, N icolae Novac16, Zahu Pan17, ca "poet lng care plnge
15 Dumitru Oniga, Novissima Tristia, 1948-/989, p. 7.

16 Nicolae Novac, pseudonim al tui Aurel D. Bugariu. Poet, prozator, traducto r i gazetar. Nscut la
27 martie 1919 n localitatea Moldova Nou din judetul Carn-Severin. Combatant n armata romn n campa
niile din Est i Vest. Prizonier la germani, n noaptea de Anul Nou 1 945, mpreun cu ntregul su escadron
de cavalerie. Decorat cu Virtutea Militar n grad de Cavaler, prin Decretul nr. 1 14 din 8 ianuarie 1945. Dup
rzboi, refuz repatrierea, alegnd calea exilului. Studiaz istoria artelor i ziaristica n Germania Emigreaz
n SUA, la nceputul anilor '50. Public versuri n volumul Poeme fr ar, Madrid, 1 954, n colaborare cu
bucovineanul Vasile Posteuc i N.S. Govora, proz n Poveti fr ar, Madrid, 1957, n colaborare cu
N.S. Govora i Faust Brdescu, Ceti sfrmate, Hamilton-Ontario, 1 973. ,,Aitemativaffhe Alternative", publi
catie electronic, avnd profil de politic, cultur, tiri, publicitate, Toronto--Ontario, n cadrul rubricii Exilul
creator, noteaz n anul III, nr. 2 1 , iulie 2005: "Cu poezia domnului Novac, pim ntr-o lume, n care vitregiile
istoriei au lsat urme dureroase, unde spovedaniile poetului destffit ating accentele sfietoare i purificatoare
"
ale psalmului. Versul lui este un hipnotic dor de tar, o chemare de dincolo de munti i ape . Ilustrativ este, n
acest sens, poemul Lacrimi: "M sfia dorul de ar i frati, 1 dorul de Carasul meu drag i de ndureratii
Carpati, 1 a fi vrut s-i revd ct mai degrab, ct mai curnd, 1 s nu-i port, ca pe-o icoan, numai n suflet i-n
gnd . . .11 Cu capul proptit pe umrul meu, 1 a plns, mpreun cu mine, asear, Dumnezeu". Vezi i Florin
Manolescu, Enciclopedia exilului literar romnesc, 1945-1989. Scriitori, reviste, instituii, organizaii,
Bucureti, Editura Compania, 2003, p. 541-542; Mihai Pelin, Opisul emigraiei politice. Destine in 1222 de
[le alctuite pe baza dosarelor din Arhivele Securitii, Bucureti, Editura Compania, 2002, p. 235-236.
1 7 Zaharia Pan. Poet i publicist aromn ( frerot"). Nscut la 20 august 1 921 n comuna Beala de
"
Sus din Macedonia. Familia sa este colonizat n 1925 n Cadrilater. Arestat n 1 94 1 i condamnat. Eliberat
n 1943. Combatant pe F rontul de Rsrit. Prizonier. Evadeaz dintr-un lagr sovietic i evit astfel deportarea
Sub regimul comunist, este arestat n 1948 i nchis la Jilava, Canal i Aiud pn n 1 953, pentru convingerile
sale nationaliste. Rearestat i condamnat, n 1 9 februarie 1 958, prin sentinta nr. 494 a Tribunalului Militar
Constanta, la 1 O ani de nchisoare pentru difuzarea unor poezii de Radu Gyr i Nichifor Crainic. Eliberat de
la Aiud, la 1 august 1 964, n baza Decretului nr. 41 1 . La sfritul anilor '60, emigreaz n Occident. n 1982,
"
public sub egida Editurii "Cuvntul Romnesc monumentala lucrare Poezii din nchisori, o culegere antolo
gic din opera liric a peste 50 de poeti cunoscuti i anonimi, prefatat de Vintil Horia Pentru a mpiedica
ptrunderea acestei lucrri n Romnia, Securitatea adopt msuri speciale. n 1 989, Zahu Pan public
volumul de versuri originale Cu acul pe spun. Pentru motivul literar invocat, este ilustrativ poezia Vizit,
"
pe care o reproducem dup Exilul creator din ,,Alternativa , III, 2 1 , iulie 2005: "L-am ateptat azi noapte pe
Iisus 1 s vin n celula mea srac 1 i ca pe vremuri de demult s fac 1 mntuitoarele minuni, cu har de sus. 11
Cu sufletul nchis n carapace, 1 priveam cu ochii tulburi, ca prin sit; 1 afar trecea vremea zdren(uit 1 i cerul
adormise n bltoace. // Ca robii trii mele treceau norii, 1 cu saci de plumb pe sub fereastra lunii, 1 s-i
scuture n morile furtuniV ca vocea dinamitei n istorii". Scriitorul pribeag Zahu Pan, "omul care, prin
poee, a reuit s se ridice precum ascetii Pustiei deasupra foamei, frigului, torturrilo r'', se stinge din viat
la 1 1 martie 200 1 n New York Vezi i Florin Manolescu, op. cit., p. 553-554; Mihai Pelin, op. cit., p. 245.
[nsui] Dumnezeu" 1 8 : "Iisus a fost cu mine n celul. 1 n beciuri infestate,

mocirloase, 1 Ne-a ros rugina, fierul pn-la oase 1 Ostracizai ntre bti i hul. //
Clii? Brute crude, ticloase, 1 Ne copleeau c-o ur nestul, 1 Nici o durere nu
ra destul 1 n rvna lor cu sfichiuri veninoase. // nlnuii de gratii i zvoare, 1
Intre tortur, chin i ptimire, 1 Prin crpturi ceream un strop de soare // i
deplngeam a veacului sluire. 1 Iar El m implora pentru-ndurare, 1 S iert i s
rspund doar cu iubire" 1 9 n penitenciarul Aiucf0, Colincf 1 , Convocare22, NieriP3,
Psalm24, Resemnare25 , Scos d'zn celula, murz'b und, pe targa26 , Cocor ramr
.
27, R uga

de temniff8 aparin perioadei de detenie, ultimul invocnd apariia Maicii
18
Vezi i Maria Toac, Frme de dumnezeire din rnile crucificatelor iubiri, prefa la
volumul Iubiri - sonete, Suceava, 2004, p. 7.
19
Iisus, text inclus n volumul Lumin i iubire. Sonete i rondeluri, p. I l O. Datat 28 iulie 1 996,
este retiprit n volumul Iubiri - sonete, intitulat 96, n maniera lui Vasile Voiculescu, p. 1 1 4.
Informaii valoroase despre sentimentul religios i circulaia motivului literar n poezia carceral din
literatura noastr se afl n volumul Poezia n ctue, antologie, prefa i note de prof. univ. dr.
Aurelian 1. Popescu, Postfa de Nicolae Panea, Craiova, Editura Omniscop, 1 995. n comentariul la
seciunea Iisus n celul, p. 1 3 5-1 37, autorul acestei excelente antologii tematice, el nsui fost deinut
politic, noteaz: "Muli deinui au devenit profund credincioi, fr ca cineva s-i fi influenat, nc
din timpul anchetelor n singurtatea celulelor securitii. Fenomenul este simplu de neles. Cnd n
faa ta, zi de zi i chiar n timpul nopii, nu vezi dect figuri asasine, ntruchipri ale cruzimii ce se
manifestau prin insulte dintre cele mai grele, torturi de tot felul, de la bti la metode speciale
(obligaia de a nu dormi zile i nopi n ir), oamenii cutau undeva, n ceva, un sprijin, un confident,
un sftuitor, un aprtor al vieii n primejdie. Acesta era Dumnezeu, identificat cu singura speran
de-a supravieui cumplitelor situaii impuse arestailor de clii puterii. Numai aa se mai putea evada
dintr-o lume a ctuelor, a njurturilor i btilor, a foamei i frigului, a disperrii, ntr-o lume a iubirii
de semeni, pentru c, orice s-ar spune, voina omului nu are puteri nelimitate, indiferent de marile
idealuri care o stpnesc. Aceast legtur cu cerul, netiut de satrapi, i crea viitorului deinut politic
credina c nu este singur n faa brutelor. Credina devenea, astfel, scut de aprare mpotriva Rului".
Cntece triste. p. 32-33. Text datat 21 ianuarie 1 982.
2
21
Ibidem, p. 36. Text nsoit de meniunea: Ai ud, decembrie 1 952.
22 1bidem, p. 43-45. Text nsoit de meniunea: Aiud, octombrie 1 949.
23
Ibidem, p. 54-55 . Text nsoit de meniunea: Ai ud, februarie 1 952.
24
Ibidem, p. 55-56. Text nsoit de meniunea: Aiud, februarie 1 952. Inclus i n volumul
Fiorduri, p. 1 3- 1 4.
25
Lumin i iubire. Sonete i rondeluri, p. I l . n volumul Iubiri - sonete, sub titlul 10, p. 22.
Text nsoit de meniunea: Aiud, iulie 1955.
26
Text inclus n volumul Iubiri - sonete, sub titlul / /, p. 23, cu meniunea: Aiud, octombrie 1 955.
27 Lumin i iubire. Sonete i rondeluri, p. 1 2. n volumul Iubiri - sonete, sub titlul 14, p. 26.
Text nsoit de meniunea: Noua Culme, septembrie 1 959.

28
Fiorduri, p. 1 06. Text datat 27 noiembrie 2000. Pentru motivul literar central, cultivat i de
Mihai Eminescu n elaborarea poeziei Rugciune, creaie din 1 880, inspirat din Litaniile Maicei
Domnului i din rugciuni catolice, dar i pentru frumuseea versurilor, redm integral textul Rug de
temni: "0, Maic Preacurat, pe altar, 1 La buntatea-i fr de hotar, 1 Cad n genunchi pentru un
strop de har 1 S scap de-al ptimirilor comar. 11 O mlatin cu ziduri reci i fier, 1 M tot scufund i
n care zilnic pier, 1 M chinui i m zbat, m rog i sper 1 O binecuvntare de la cer. 11 Un ntuneric
cazn i delir 1 n care zac i de abia respir, 1 O, Maic, -adu-mi pe frunte-un pic de mir, 1 Pe buze
pune-mi Sfntul Tu Potir. 11 Strpuns de piatra rece, Te implor, 1 Tu singur mi eti de ajutor, 1
Aprinde-n pieptul meu de muritor 1 Lumina de pe Muntele Tabor. 11 Iar chipul Tu cu strlucit contur 1
S-apar n celula-n care-ndur 1 i d-mi din raza sf'ant, din azur, 1 O, Maic Preacurat, gndul pur".
9 Dumitru Oniga. Poezia-spovedanie, poezia-penitent i drum de izbvire 335
Domnului n celul, alturi de cea a lui Iisus Hristos, despre care povestesc muli
deinuti politici, ndeosebi preoi.
In poeziile sale, Dumitru Oniga deplnge condiia "omului sclivisit jumtate
alb, jumtate negru" din "viaa aceasta [care] nu-i dect o abatere vremelnic, o
dijmuire a veniciei " . Cutnd "emanciparea n cteva noiuni consecvente", trirea
i scrisul su devin plngere "pentru umilin i amgire" pe " umrul prietenului
muritor" . ntr-un timp al prbuirii generale, drama unui ntreg popor e sugerat
prin recursul la parabola biblic: "Bat clopotele n voievodala Suceav, 1 E ziua
Sfntului Ioan Boteztorul, 1 Cu lumnri de cear l ntmpin poporul, 1 Trece
Salomeea ducnd capul Sfntului pe tav. // Lumea ngenuncheaz i plnge, 1
Priviri pctoase struiesc insistente 1 Pe crnoasele mprtese acoperite cu voal uri
transparente. 1 Irodiada duce sabia din care picur snge. // Urmeaz Irod cu suita
lui de oaspei pgni, 1 Apoi toat lioata de farisei, spioni, ucigai 1 Care au omort
atia nevinovai Ioni, 1 Duc cu ei trupurile sfinte pe mini"29.
Nscut ntr-o "civilizaie barbar" , apsat de "blestemul amarnic" al
strmoilor "hituii de valurile de foc ale veacurilor", n solitudine, " lng lumina
crucificat a durerii " pn i "visele plng" la patul suferinei sale, aducndu-i
"
"parfumul florilor, zborul psrilor i dorinele nemplinite, ntrupate, ca n
poemul Singurtate, n cuvnt, ca "amar mngiere" n marea cltorie spre
" "
"armoniile celeste ale unei "noi fericiri : "Rmn zidit n trecutul meu 1 n
tencuiala amintirilor; 1 Orbiri trectoare m-au nsemnat, 1 Am ars de attea ori
pentru adevruri inaccesibile, 1 Treziri amare, ciorchini de regrete 1 Nu m-au
3
nvat s fiu mai nelept. 1 Pentru fi ina mea puin 1 Visele au fost prea mari" 0
"
Asemenea lui Ovidiu, "printre slbatici stpnii de ur , ntr-un "timp imens
i gol" , ngenuncheat n pulbere, Dumitru Oniga ateapt zadarnic " la captul
lumii " , tnj ind nsetat " dup un strop de umanitate" . Poemul ntr-un lagr din
Delt, cuprins n volumul de debut editorial, recreeaz "existena tragic" a unei
generaii sacrificate, prin decorul expresionist, imperfectul verbelor i repetiie,
constituindu-se totodat ntr-un document al vieii din universul concentraionar:
"Niciodat nu am vzut un soare mai imens 1 Ca soarele ce apunea peste pdurea
Letea, 1 Cnd brigzi de robi sfichiuite de vnt i nisip 1 Se trau, biete omizi negre,
ostenite, 1 Pe un drum fr sfrit 1 Hituite de haidii n uniforme. // Niciodat nu
am vzut un soare mai nsngerat 1 nfipt n vrfurile sulielor din Delt, 1 Ca
atunci, cnd robii, n zdrene vrgate, 1 Crau n amurg, spre infinit, snopi mari de
stuf 1 Ca ntr-o permanent golgot, 1 Sfiai de cocari, rcnete i bice. 1 Parc un
tarpan uria 1 Retezase partea de jos a discului solar 1 i curgea un ru de snge
nspre noi, 1 Rsfrnt n gheuri, ochiuri de ap i lacrimi. // Niciodat nu mi s-a
prut cerul mai negru 1 Ca n nopile cnd se ddea alarma n lagr 1 i stteam ore
nesfrite 1 n poziie de drepi cu minile la ceaf, 1 Apoi pe rnd desbrcai,
29 Sfntul Ioan. n volumul Cntece triste, p. 7. Textul este inclus i n volumul Plant
acvatic, p. 40-41.
30 Dumitru Oniga, Plant acvatic, p. 48-53.
mbrncii, scotocii, 1 Percheziionai, lovii, tri, njurai 1 i noaptea cdea tot

. . .
mai neagr 1 Peste fiinele noastre infime 1 Ca nite fire de nisip pierdute 1 n dunele
Deltei spulberate de viscol. // i ne rostogoleam mai adnc, mai adnc 1 ntr-un
ntuneric absurd"3 1
Alturi de textele ce aparin "poeziei carcerale", propriu-zis concentra
ionare32 , datnd din perioada 1 948-1 964, gsim la Dumitru Oniga creaii
numeroase n care "universul penitenciar", extins i uniformizat pn la hotarele
Romniei33, se constituie ntr-o terifiant radiografie a comarului, ndeplinind, ca
i cele dinti, o funcie "documentar explicativ" : "Pndesc pe la coluri jivine, 1
Iscodesc prin unghere lighioane, 1 Viaa mi este ameninat 1 n fiece clip. // O,
mam, de ce m-ai fcut att de plpnd, 1 Att de vulnerabil? 1 Calc pe vrful
picioarelor 1 S nu fac vreun zgomot, 1 Peste tot sunt urechi care ascult. 1 Ecoul
31 Dumitru Oniga, Cntece triste, p. 26.

32 Cf. Angela Furtun, Dumitru Oniga - poetul in permanent rstignire, n "Bucovina
"
literar , serie nou, Suceava, anul XII, nr. 9 ( 1 39), septembrie 2002, p. 26-27.
"
33 Vezi Eugen Uricariu, Universul nostru penitenciar, n "Memoria . Revista gndirii arestate,
Bucureti, anul IX, nr. 26, 1 998, p. 72-76, care scrie, printre altele: "Regula penitenciarului a ieit
dintre zidurile nchisorii i s-a aplicat ncet, dar sigur, ntregii ri. [ . . . ] Dac n primii ani diferena
dintre regimul penitenciar intern i cel extern era mare, dup dispariia fizic a grupului conductor al
naiunii, de la rani la efi de partide i aristocrai, se trece la unifonnizarea regimului penitenciar, cel
intern se mblnzete, cel extern se nsprete. nchisorile i mut zidurile ctre frontiere. [ . . . ] Planul
final unnrea transformarea tuturor deinuilor n supraveghetori i invers. [ . . . ] La Sighet marii
brbai ai rii au fost omori sub privirile unor gardieni care nu fuseser pn cu puin vreme mai
nainte dect nite rani. rani, ca i aceia, pe care acei mari brbai ai neamului i elogiaser n
discursuri la Academie i Parlament, n cri i conferine. Nu pot s spun c acei torionari, cli,
gardieni n-au tiut ce fac. Au tiut. Dar n-au neles. N-au neles c atunci cnd i-au ucis pe acei
oameni luminoi au nceput propria ucidere. O ucidere care dureaz i astzi. Romnii continu
"
propria lor ucidere, continu transfonnarea lor din deinui n supraveghetori, din victime n cli
(p. 74-75, passim). Despre crearea nchisorii ca instituie de baz a regimului comunist, de inspiraie
sovietic i geografia deteniei n Romnia, materiale numeroase public "Memoria", revista gndirii
arestate, fondat de Banu Rdulescu. Vezi i Ionel Nicu Sava (editor), Album memorial. Monumente
nchinate jertfei, suferinei i luptei mpotriva comunismului, Bucureti, Editura Ziua, 2004. O
seciune distinct, p. 1 56-1 57, cuprinde locurile de detenie ( 1 3 2 la numr), organizate i folosite de
regimul comunist din Romnia n perioada 1 945-1 989, pentru exterminarea adversarilor pe criterii
politice, sociale, economice i religioase, situaie ntocmit de Constantin Ticu Dumitrescu pe baza
datelor din Arhivele Securitii, precum i a mrturiilor scrise i orale ale membrilor AFDPR care au
trecut prin aceste nchisori sau lagre de exterminare i locuri de surghiun. Tot aici se public o list a
" locurilor de surghiun" {departare, domiciliu obligatoriu etc.), p. 1 57 ( 1 0 locaii). Arnndou listele
cuprind, din pcate, inexactiti i confuzii. De exemplu, n cea dinti nu figureaz penitenciarul din
"
Suceava, renumit prin condiiile grele de detenie i declanarea "reeducrilor . n Cuvnt inainte,
p. 6-7, Preedintele AFDPR, Constantin Ticu Dumitrescu, noteaz, printre altele: "n perioada celor
aproape 45 de ani de teroare comunist ( 1 945-1 989), Romnia a devenit o ar a crimei organizate, a
camerelor de tortur, a temnielor i lagrelor de exterminare. n tot acest timp, un popor ntreg a trit
n spaim, n umilin, minciun i delaiune. [ . . . ] Fie ca toate aceste sfinte monumente ca i celelalte
exponate s devin spaii de aducere aminte. Pentru ca generaiile care vin s tie i s nu uite c
milioane de romni s-au mpotrivit comunismului, iar sute de mii de oameni provenind din elita
politic i intelectual a rii, din rndurile tineretului idealist, dintre rani sau nvtori, preoi i
ofieri ai Armatei Regale au suferit ori s-au jertfit aprnd demnitatea patriei i valorile democraiei" .
Il Dumitru Oniga. Poezia-spovedanie, poezia-peniten i drum de izbvire 337
cuvintelor mele 1 Poate fi socotit culp, crim. 1 mi feresc umerii, minile 1 S nu

ating pe cineva. 1 ntlnesc priviri amenintoare 1 De snge, de moarte. // Ce povar
mi-au lsat naintaii 1 C stau sub furia unui uragan, 1 Singur 1 i toate fulgerele,
tot veninul 1 Se abat asupr-mi? // Iar neamul meu 1 St cu capul n rn 1 i
"4
vremile trec peste e l 1 n huruit de oel i furtun! 3 ; "Fanaticii credinelor obscure, 1
Plsmuitorii falselor doctrine, 1 acalii intereselor meschine 1 La coluri stau cu mna
pe secure. // Din ntuneric ne pndesc j ivine 1 S vnd, s ucid ori s fure, 1 Zilele
negre-n scrnet sunt mai dure, 1 Nopile albe-n groaz, mai haine. // Vise pierdute:
pacea, mntuirea 1 i mult rvnita Sfnt libertate, 1 Confuz se agit omenirea. // Cnd
gongul dou mii de ani va bate, 1 Vom plnge-amar c am pierdut iubirea; 1 Mileniul
moare n absurditate"3 5 . Din aceast categorie fac parte, printre altele: Smochinu/36,
Lz'bertate3 7 , Ro bze' 38, rL'anarwtw
.39, Ronue..1 lul umz[mez-40, 1v
' AI' 41
.1.artor , 1vocturna
"" V
suceveanav42 , Ronue l l
..1 u muncu' 43 , Ronue l l .
..1 u neputmez44 , Vieac hzuos 5
-1 4 , Ruga .v46
Frecvent, n volumele publicate de Dumitru Oniga, poezia "ca instrument de
" "
autocatharsis ofer soluia ieirii din acest perpetuu "univers penitenciar prin iubire
i credin, ca n parabola Frate Cain: "Frate Cain, 1 M ridic din pmnt 1 Pe rou, 1
34
Motenire, n volumul Cntece triste, p. 27. Text datat 20 august 1 978.
35
Absurditate, ibidem, p. 50. Text datat 20 martie 1 98 1 , inclus i n volumele Lumin i
iubire. Sonete i rondeluri, p. 29, Iubiri - sonete, sub titlul 32, p. 46.
36
Cntece triste, p. 46-47. Text datat 23 mai 1 965. Inclus i n volumele Lumin i iubire.
Sonete i rondeluri, sub titlul I 7, p. 1 3 , Iubiri - sonete, p. 29.
37
Ibidem, p. 49. Text datat 1 8 decembrie 1 980. Inclus i n volumele Lumin i iubire. Sonete
i rondeluri, sub titlul 49, p. 26, iubiri - sonete, p. 43 .
38
Ibidem, p. 50-5 1 . Text datat 3 1 octombrie 1 983 . Inclus i n volumele Lumin i iubire.
Sonete i rondeluri, sub titlul 48, p. 47, Iubiri - sonete, p. 63 .
39
Ibidem, p. 52. Text datat 8 martie 1 98 1 . Inclus i n volumele Lumin i iubire. Sonete i
rondeluri, p. 29, Iubiri - sonete, sub titlul 3I, p. 54.
40
Lumin i iubire. Sonete i rondeluri, p. 1 7. Text datat 30 iunie 1 988.
41
Ibidem, p. 25. Text datat 29 septembrie 1 980. Inclus i n volumul Iubiri - sonete, sub titlul
28, p. 42 ("Am fost martor la nelegiuirea 1 din veacul meu barbar, obtuz, confuz, 1 cnd gheare lungi
au sugrumat iubirea").
42
Ibidem, p. 44. Text datat 3 iulie 1 983. Inclus i n volumul Iubiri - sonete, sub titlul 45, p.
60: "Petru Muat se-ncrunt: - l omor, 1 Cine-a fcut aceast mrvie? 1 Au capitala mea-i
babilonie? )) 11 St Petru Rare galben de mnie 1 Btndu-se n piept convingtor: - Ah, cum a
pune mna pe topor, 1 Ce regul a face la domnie! . . . )) 11 Iar tefan i rotete buzduganul: - Unde-s
rzeii mei, posteritate?)) 1 Rcnete Rare: - Rob e moldovanul, // Muncete Ia colhoz nimit cu
anul, 1 Un nou fanar stpn e pe cetate!)) 1 Un clopot voievodal sinistru bate . . . "
43
Ibidem, p. S I. Text datat 26 septembrie 1 988.
44
Ibidem, p. 64. Text datat 1 O octombrie 1 988.
45
Ibidem, p. 90. Text datat 19 august 1 99 1 . Inclus i n volumul Iubiri - sonete, sub titlul 80,
p. 97.
46
Ibidem, p. 80. Text datat 14 martie 1 989. Inclus i n volumul Iubiri - sonete, sub titlul 72, p. 89:
"Istoria ne-a fost un rug aprins, 1 Cnd orice zi pndea acuzatoare, 1 Fiece pas sau gest, o condamnare, 1 La
orice col, o moarte ne-a surprins. // Ocri, blesteme, nedrepti amare; 1 nctuai de ziduri reci, ne-am
stins; 1 Viaa ca o ran s-a prelins, 1 Menii la gloane sau spnzurtoare. // O, Doamne, s-i aduci de noi
aminte, 1 Suntem un ru de suferini i snge 1 i-un munte nesarit de oseminte. // Lumina spre apus acum
se frnge, 1 i totui cerem lacrimi i cuvinte, 1 S mai putem iubi, ierta i plnge".
Pe vnt 1 Ca o bur de cea uoar, 1 Pe diminea, 1 Pe sear, 1 Curcubeu - 1 S

opresc glasul sngelui meu 1 Care strig nencetat - 1 Cu ur, 1 Cu pcat. // M-am
sturat de atta nsingurare, 1 De atta ntuneric i gol. // Din capul timpului i pn
acum 1 Numai vrajb, flcri i scrum, 1 O sngerare continu, 1 O rtcire turbat, 1
O lume, o istorie vinovat. // Frate Cain, 1 Frate Cain, 1 Tlngile oilor sun lin, 1
Roadele pmntului coapte ateapt. 1 Printre smochini, 1 Mioarele albastre 1 Rumeg
lacrimi, tceri i sperane. 1 Acum, cnd umbrele noastre 1 Se rsfrng pe planet, pe
astre, 1 Ne vom putea da seama 1 S ne ntoarcem acas la tata, 1 La mama, 1 S le
srutm minile, 1 S le plngem n poal 1 Pentru viaa noastr absurd, 1 Goal. //
,4
Poate ei mai tiu drumul pietros i greu 1 Spre poarta grdinii lui Dumnezeu' 7
"
n relaie tematic intim cu "poezia carceral (destinul, patria, istoria), n
multe texte, Dumitru Oniga cultiv o delicat poezie a iubirii, n care ceremonialul
erosului se desfoar n simplitatea i curenia vechilor ritualuri, ntr-un cadru
natural al risipirii i dezastrului: "0 frunz alb, o frunz albastr, o frunz galben 1
i trompete roii au spart timpanele, 1 Lng noi au murit psrile furtunii 1 Obosite
de trznete. // O frunz rar culoare a fluturat n vnt 1 i s-a fcut linite. 1 Au tcut
greierii, au amuit vrbiile, 1 Corbiile cu pnze s-au pierdut la orizont. // O frunz
colorat mai plnge pe ram 1 i singura ndejde mi-ai rmas tu, iubito, 1 Las-m
s-i srut picioarele ca unei sfinte, 1 E att de simpl i curat povestea noastr. 1 O
,4
frunz alb, o frunz albastr, o frunz galben' 8
Meditaia, satira, elegia, poemul, sonetul, rondelul, glossa, distihul, terina
4 "
sunt speciile favorite 9 ale acestui "cocor rnit ipnd n noaptea unui veac de
" "
zgur n pribegia sa spre "porile luminii , pentru care poezia e "foc mistuitor .
Printre sonetele i cntecele sale, exist destule texte care ar putea sta onorabil n
orice antologie a poeziei noastre: "Doamne, dorul meu pribeag 1 A plecat fr
toiag, 1 Nici merinde nu i-a pus 1 i s-a dus, i tot s-a dus. // Cum s fac i cum s-I
strig? 1 Vine noaptea i e frig, 1 N-are hain, nici cojoc, 1 Nu tie s fac foc. // De
mncare cin' s-i dea? 1 Lumea-i mare, lumea-i rea. 1 Dorule, vino s-i spun, 1 Nu
fi ui, nu fi nebun! // S-i dau haine s te-mbraci 1 i merinde n desagi, 1 i s-i
dau opinci de fier 1 i toiagul de oel, // i-o cma fermecat 1 Sgeata s n-o
rzbat. 1 nzuat i ferecat, 1 Du-te, dor, n lung i-n lat. // Cci aa cum ai fugit 1
M tem c n-ai nimerit 1 i-ai s vii ntr-un trziu 1 S-aduci jale i pustiu, 1 Faa
"
toat - lcrimat, 1 Inima - nsngerat 50; "Valea strmb, dealul ui, 1 Pe vreun
stei, pe vreun gurgui, 1 Tot s urei, s te tot sui, 1 S culegi de peste grui 1 Lacrima
albastrului! 1 Tot un fir i-un bob s-o pui 1 Pe o floare de gutui, 1 S-o porneti la
drum hai-hui 1 Pn' la poarta nimnui ! 1 Gnd smerit i of verzui 1 La micua
47 Cntece triste, p. 28-29. Inclus i n volumul Novissirna Tristia, p. 61-62. Este dedicat
ofiterilor de securitate care I-au torturat, n anul 1 948, la Satu-Mare. Textul este datat 20 noiembrie 1 978.
4 Poveste !, n volumul Cntece triste, p. 5. Text datat 1 3 septembrie 1 985.
8
49
Vezi i Dan T. Giirtesch, Dumitru Oniga, n "ara Fagilor", serie nou, Suceava, anul XIII,
nr. 2 (5 1 ), aprilie-iunie 2005, p. 39: "Dumitru Oniga este un maestru al prozodiei, specializat n
sonete i rondeluri" .
50 Dor, text inclus n volumele Cntece triste, p. 3 7-3 8, Fiorduri, p. 34 i datat 1 8 decembrie 1 972.
13 Dumitru Oniga. Poezia-spovedanie, poezia-penitent i drum d e izbvire 339
dorului 1 S te-nchini, s te supui, 1 Inima s i-o descui 1 Ca un pui, ca un vtui ! "5 1 ;

"Visule, aprinde u n lampa 1 Pe crri ferite, fclie, 1 S gsesc durerii un
schimba. // Dorule, sgeat fr gre, 1 Tare eti amarnic i abra! 1 Plng petale
albe de cire . . . // Inim, puhoi i grohoti, 1 M-ai legat de via fedele, 1 M-ai pus
pe jratic clocoti . . . 11 i m duc pe drum tehui, tr, 1 Jale zic pe vi, pe povrni, 1
Doin cnt, urcu i cobor. // Lacrima n piept e-un cocolo, 1 Un hanger ce m
strpunge c. 1 Snger n ochi amurgul ro . . . 11 Suflete, de scai, de rumegu, 1 Ba
eti rzvrtire, ba repro, 1 Cnd un pas sublim, cnd lunecu . . 11 Luna urc .
noaptea n cu"52 .
Sensul nalt al poeziei lui Dumitru Oniga, supravieuitor nelept, echilibrat,
elegant i ierttor al gulagului romnesc, se adun, generos, n cntec nfiripat din
rstignire, iubire, lumin i bucurie: "Lerui, Doamne, Lerui Ler, 1 Trupu-i slab, glasul
stingher. 1 Ctre-o margine de cer, // Vntul tremur fior 1 Pe un fluer de pstor. 1
Crete steaua Magilor // Peste ieslea cea srac, 1 Cu ururi de promoroac, 1 Dorul
vine, gndul pleac. // Bate-un nger din arip, 1 Pe a stelelor risip 1 Cntecul se
nfirip. // mpletind raze i fire 1 Pe-a luminii viscolire - / Pace i bunvoire. // Pe-un
crmpei de venicie, 1 O cup de bucurie, 1 Gndul treac, dorul vie. // Un colind, un
col de cer, 1 Peste gene fulgi de ger, 1 Lerui, Doamne, Lerui Ler! "5 3
Dumitru Oniga a supravieuit nchisorilor politice din veacul trecut ca martir
i martor. "Cavaler cu-armuri ca n hrisoave" , "suind golgote spre desvrire", el
" "
"revars bucurie i lumin pe vatra pustiit de "dragostea ncrustat n ideal , prin
poezia-spovedanie, poezia-"peniten, drum de izbvire" ori "cntec ngeresc"
urcnd spre nlimi ca "ecou uitat din Paradis" . n "cetatea bolnav" i n paragin,
din cuvntul "frnt pe roile ororii", el aduce prin poezia n care "ard idealuri sfinte,
argintate, cu sngerri n nopi de priveghere" , "un aer de noblee" hieratic: "Am
strbtut vremi vitrege, de groaz, 1 Am supravieuit civa, anume, 1 Ca s fim
martori n aceast lume, 1 S tim c adevrul se pstreaz. // N-am cutat nici
glorii, nici renume, 1 Ci neamului i rii stnd de paz, 1 Pmntul strmoesc, o
scump oaz, 1 S-avem un el, un ideal, un nume. // Cli ne-au frnt pe roile
ororii, 1 Ruri de snge, muni de oseminte, 1 O jertf ne sunt faptele-n istorii. //
Urmatu-ne-am mereu visele sfinte, 1 Din suferini noi am cules victorii 1 i
dragostea, o flacr fierbinte"54
51 Dor de dor, text inclus n volumul Cntece triste, p. 40-41 i datat 14 septembrie 1 985.
Inclus ulterior i n volumul Fiorduri, cu titlul Dor, p. 54.
52 Cntec II, n volumul Fiorduri, p. 50. Text datat 7 septembrie 1 984.
5 3 Colind trziu, in volumul Cntece triste, p . . 42-43 . Text datat 4 decembrie 1 986. Cu
modificare de titlu, Colind II. este inclus i n volumul Fiorduri, p. 57.
54 Dumitru Oniga, sonetul 122, tiprit n volumul Iubiri - sonete, p. 1 40, cu meniunea: Suceava,
1 0 iulie 2003 . Corelativ, vezi i sonetul /26, inclus n acelai volum, p. 145: "Aici am plns in chinuri i
durere, 1 Stropind cu lacrimi sfintele morminte, 1 De-atta jale n-am avut cuvinte 1 Pentru cumplita rii
sfiere. // Ne flageleaz-aducerile-aminte 1 i jertfe noi istoria ne cere, 1 ngenunchiai in rug i tcere, 1
Credina noastr a rmas fierbinte. // Patria mea, frumoas i iubit, 1 Tu eti viaa noastr, eti lumin 1
Dar ateptm o zi de mult rvnit // Cnd s-o curma robia i ruina. 1 Azi natia-i trdat, srcit, 1 Amare
lacrimi curg n Bucovina". Textul este nsoit de meniunea: Suceava, 1 7 martie 2004.
Mrturisirile lui Dumitru Oniga din memorialistica publicat n diverse

periodice, nvedernd un adevrat cult pentru adevr i libertate, comunic acelai
rost nalt, de a instrui i educa generaiile viitoare: "Pe toi cei care reprezentau n
ara aceasta fondul uman de nalt calitate - intelectuali, oameni de tiin, medici,
juriti etc. -, pe care orice societate civilizat i-ar fi ocrotit i promovat, ca s poat
contribui la prosperitatea rii i s fie folositori comunitii umane, comunitii i-au
arestat, schingiuit, nfometat, umilit i i-au supus unui regim de exterminare. S
ucizi valorile, iat o metod sigur de a debusola i anihila un popor! Acesta a fost
elul celor ce ne-au ocupat pe tot parcursul istoriei. Cnd se vor putea reface aceste
valori i caractere i cu preul ctor generaii? [ . . . ] Poate generaiile care vor veni
peste ani, citind aceste versuri, vor nelege ceva din zbuciumul i tragedia
secolului nostru ntunecat. Sperm ca ei s aib o alt soart dect cea hrzit
nou i n faa lor s se deschid toate orizonturile; pentru c n faa tinereii
noastre toate orizonturile au fost nchise. Poate tinerii poei i scriitori, parcurgnd
aceste bijuterii create n durere i suferin, scoase acum la lumin, s le pun n
inima lor pe piedestalul ce li se cuvine i s nvee ca n orice mprejurare s spun
adevrul, lucru pe care noi nu l-am putut face dect cu preul libertii i, de cele
"
mai multe ori, chiar cu preul vieii 5
Dumitru Oniga. La poesie-confession, la poesie-penitence

et voie de delivrance
(Resume)
L'etude ci-dessus presente des riches inforrnations concernant la detention politique et le

destin d'un des poetes doues de la Bucovine.
En meme temps, l ' auteur de l'etude souligne les strategies de survivance, le specifique de
l'acte de creation, la circulation des poesies dans l 'univers-penitencier, leur role therapeutique, la
recuperation des poemes pour etre publiquees - apres 1 989.
Dans la deuxieme partie de l'etude, l 'auteur recherche surtout les textes cree dans la prison
(la poesie "concentrationnaire") et aussi les textes qui evoquent l'univers-penitencier, elargi - apres
1 964 - jusqu'aux confins de la Roumanie. Ici, la recherche met en evidence la fonction documentaire
explicative des creations et celle "d'instrument d'auto-catharsis", qui offre la solution d 'evader de
1 'univers-penitencier par foi et amour.
ss Dumitru Oniga, Poezie i destin: Radu Gyr, articol menionat la nota I l , n sursa citat
p. 3 1 .
VASILE PNZARIU
CALVARUL CUVNTULUI CONDAMNAT
LA MOARTE N "VEACUL MARELUI PRPD" 1
VASILE I . SCHIPOR
Vasile Pnzariu se nate la 1 2 ianuarie 1 930 n localitatea Burdujene ntr-o

familie cu opt copii (ase biei i dou fete). Tatl su a luptat la Mreti i
Oituz n rzboiul de ntregire, unde, pentru fapte de eroism, a fost felicitat de ctre
generalul Henri Mathias Berthelot, eful misiunii militare franceze, i a participat
la campania din Ungaria pentru nbuirea revoluiei bolevice. "Nobleea
sufleteasc i drzenia strmoilor", "spiritul profund cretin" reprezint "zestrea
1 Comunicare susinut in cadrul colocviului tiinific Bucovinenii n literatura spaiului

concentraionar, organizat de Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei al Academiei
Romne, Rdui, 5 iulie 2005. Prin coninut i titlu, studiul ilustreaz, in multe privine,
fenomenul observat de Nicolae Steinhardt in refleciile din perioada deteniei sale la Aiud: " Exist
o degradare. La inceput e Cuvntul, Logosul. Oamenilor li se hrzete a cuvnta. Cuvntul se
degradeaz in vorb. Vorbele se prefac in abloane automate. Aceasta e faza deczut [ . . . ] a
lozincii. [ . . . ] Prin cuvinte oamenii i comunic idei, sentimente, informaii. i acel extaz in faa
binelui, frumosului i adevrului care nu-i ngduie s taci. [ . . . ] Vorbria nu mai e dect zgomot
de fond. Iar lozinca - lav ngheat - transmite minciuna in stare stabil, congelat" (Jurnalul
fericirii, ediie ngrijit i note de Virgil Ciomo, Postfa i repere biobibliografice de Virgil
Bulat, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1 994, p. 52).
2 Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, voi. Il, lai-Suceava, Editura Princeps-Biblioteca
Bucovinei "I.G. Sbiera", 2004, p. 1 94. Vasile Pnzariu, Arestat pentru poezie, in "Analele Sighet",
tomul 7, Anii 1 949-1953: mecanismele terorii, Comunicri prezentate la al VII-lea Simpozion al
Memorialului de la Sighetul Marmaiei (2-4 iulie 1 999), Editor Romulus Rusan, Bucureti, Fundaia
Academia Civic, 1 999, p. 593-599. Vezi i Mugur Geu, Via luat cu japca, in "Crai Nou",
Suceava, anul XV, nr. 3 6 1 5, 9 martie 2004, p. 1 i 3, Mihai Vicol, Suceveanul Vasile Pnzariu i
Gulagul romnesc. in "Cronica Sucevei", 3 septembrie 2004, p. 4, Tiberiu Cosovan, Frmitura de
lumin din sufletul lui Vasile Pnzariu, in "Monitorul de Suceava", 27 aprilie 2005, p. 1 2, documentare
cu bogate informaii biografice referitoare la Vasile Pnzariu. Informaii bogate i in Constantin
Hrehor, Muntele mrturisitor, p. I 89-I93. De interes sunt i prezentrile semnate de foti colegi de
detenie: I[on] V [ictor] Pica, Vasile Pinzariu, in "Cuget i veghe", Braov, nr. 1 990, p. 4 i Teofil
Botlung, in Fila de memorie, "Memento", publicaie periodic a Asociaiei Fotilor Deinui Politici
Timi, Timioara, Anul VII, Nr. 1 (47), ianuarie 1 997, p. 3. Informaii de fiier biografic se public i
in Constantin Aurel Dragodan (coordonator), Poei dup gratii, voi. III, Bucureti, Editura Ramida,
Colecia Arhiva Asociaiei Fotilor Deinui Politici din Romnia, 1 995, p. 289.
Analele Bucovinei, XII, 2, p. 34 1-354, Bucureti, 2005
ereditar" transmis de prini i copiilor. n trgui de lng vechea grani dintre

Regat i partea Moldovei devenit Bucovina, dup rpire i ncorporarea sa n
Imperiul Habsburgic, Vasile Pnzariu i petrece copilria i adolescena, ca "spirit
liber, crescut n respectul fa de valorile romneti"3 . Dup coala primar,
studiaz la Liceul Comercial din Suceava. n anii grei de dup rzboi, Vasile
Pnzariu mprtete aceleai valori i idealuri ca muli dintre colegii si de
generaie de pe bncile cunoscutelor coli sucevene, n rndul crora se propaga
cultul Grzilor "Decebal" : Liceul de Biei " tefan cel Mare", Liceul de Fete
"
"Doamna Maria , Liceul Industrial: "Noi ne cunoteam ntre noi, cei cu orientare
mpotriva regimului. Aa am fost educai ori poate aa simeam'.4 . Tnrul de
1 8 ani, elev n clasa a VI-a de liceu, i exprim deschis sentimentele fa de
regimul impus n Romnia de ocupantul sovietic. n timp ce n munii Bucovinei se
constituia i consolida rezistena armat n "cele dinti centre armate romneti de
lupt mpotriva comunismului"5 , la Suceava, n 1 948, elevul Vasile Pnzariu recit
n clas Momia republican, Mgarul i libertatea din volumul de fabule
anticomuniste Tmie i otrav, publicat de Pstorel Teodoreanu. Pentru exprimarea
atitudinii sale este exmatriculat.
La Suceava, mpreun cu ali tineri, Vasile Pnzariu organizeaz un "nucleu
anticomunist", "Cetatea lui tefan cel Mare", urmrind s propage n satele supuse
cotelor nrobitoare i colectivizrii "nesupunerea la bolevizare" : "Eram din Suceava,
Lisaura, Vereti, Costna etc. in minte c era cu noi i un refugiat din Cernui.
Obiectivul nostru era propagarea n sate a nesupunerii la bolevizare prin diverse
forme. ncercam, totodat, s lum legtura cu lupttorii din muni, s-i ajutm cum
putem. N-am fcut acte, documente, pentru c riscul era mare. mi amintesc c
aveam un subofier de armat din Mitoc, care ne coordona din punct de vedere
militar. [ . . . ] Au fost omori la arie, la treierat, oameni din Calafindeti, Stroieti,
3 Mugur Geu, art. cit., p. 3 . Vezi i Ion Drguanul, Iniierea n tainele suferinei, postfa la
volumul Amprente pe Golgota lumii, Suceava, Editura Bucovina Viitoare, 1 998, p. 1 69. Mihai
Rdulescu, fost deinut politic, n Rugul Aprins". De la Mnstirea Antim la A iud, cu o prefa de
..
Vasile Andru, Bucureti, Editura Ramida, colecia "Fiul Omului", nr. 1 4, ofer informaii referitoare
la educaia primit n familie i, ulterior, de la scriitorii lumii, care 1-au nvat cteva reguli dup
care s-i conduc existena: "S nu calc n destinul altuia. S ascult de legile eseniale din Vechiul i
Noul Testament: s-mi ornduiesc zilele, dup pilda lui Dumnezeu, Creatorul, muncind pn la cea
mai neagr istovire i s m strduiesc a-mi iubi aproapele ca pe mine nsumi. S iert, condiie pentru
propria-ne iertare. Nu fur. Mint mai ales pentru a nu provoca suferin altora. mi iubesc prinii. l
iubesc fhr margine pe Dumnezeu. Nu sunt legat de cele materiale. Respect copiii pn la a-mi jertfi
viaa pentru formarea lor. Iubesc mai presus de toate Adevrul, Dreptatea i Frumosul, Blndeea;
neleg Neputina celorlali, cultiv Tolerana. Dar acestea i celelalte le datorez cu prisosin educaiei
pe care mi-a dat-o mama i leciei primite de la scriitorii lumii; personal, n-am fcut dect s ntresc
i, eventual, s dezvolt ceea ce ei au zidit n mine", p. 78-79.
4 Mugur Geu, art. cit., p. 3.
5 C( Constantin Dinu Vasiliu, Munii Bucovinei, primii muni n flcri, n "Memoria", anul V,
nr. 1 0, 1 994, p. 1 00-1 08.
3 Vasile Pnzariu. Calvarul cuvntului condamnat la moarte n "veacul marelui prpd" 343
Grniceti6 , pentru simpla vin c nu voiau s dea cotele aberante fixate de regim.
Cred c ceea ce ne-a determinat cel mai tare s ne constituim ntr-un nucleu, s ne
organizm, a fost mpucarea ranilor. Cu orice risc, pentru c eram contieni c n
j urul nostru colciau batalioane de securiti"7
Membrii acestui "nucleu anticomunist" condus de Vasile Pnzariu ncearc,
prin diverse mij loace, s comunice cu arestaii pe motive politice din penitenciarul
Suceava8, fratemiznd clandestin cu acetia: "Noi umblam prin jurul pucriei i
comunicam cu ei prin semne, prin batiste, cum puteam. Doream s-i ncurajm. Nu
erau obloane la geamuri, ci numai gratii. Riscam i noi, dar ei riscau mai mult,
pentru c n orice moment gardianul se putea uita prin vizet i i vedea"9
n ziua de 26 august 1 950, Vasile Pnzariu este arestat i ameninat cu
moartea, ca "bandit i criminal" 10 . nchis la penitenciarul Suceava, este anchetat
i torturat ntr-un lot de 1 3 tineri pentru activiti dumnoase contra regimului i
tiprirea de manifeste, pe care Eugenia Donici din Vereti i Ecaterina (Catrinel)
Popescu din Horodnic, amndou eleve la Liceul de Fete "Doamna Maria" , le-au
rspndit n Suceava i Botoani de 23 august. Dup anchete, ce au durat aproape
un an, n procesul desfurat la Iai, Vasile Pnzariu este condamnat de ctre
Tribunalul Militar la zece ani de munc silnic. Ca deinut politic, Vasile
Pnzariu trece prin temutele nchisori de la Jilava, Gherla, Baia Sprie, Mina
Cavnic, Poarta Alb i Vcreti, unde "cunoate din plin umilina, disperarea,
6 Din acest "nucleu de rezisten i lupt mpotriva comunismului " fceau parte: Vasile
Pnzariu, Viorel Buincu, Zaharia Cuciureanu, Gheorghe Cuco, Eugenia Donici, Decebal Drgoi,
Mihai Munteanu, Amfilochie Munteanu, Constantin Munteanu, Gheorghe Pentiuc, Ecaterina
Popescu, Nicolae Seliuc, Constantin Strugariu, Aurel Stoleriu, vezi Vasile Pnzariu, art. cit. , p. 593-
594, Constantin Hrehor, op. cit. , p. 1 89. Despre revoltele rneti i actiunile de reprimare din satele
Rogojeti, Frtuii Noi, Calafindeti, Blceana, Stroieti, Miliui, nu i Grniceti, un studiu
amnunit, realizat pe baza anchetelor de teren n 1 990 i a documentelor de arhiv, public Dorin
Dobrincu, Transformarea socialist a agriculturii, rscoalele rneti i deportri/e din Nordul
Moldovei ( 1949), n "Anuarul Institutului de Istorie A.D. Xenopol din Iai", anul XXX IX-XL,
2002-2003, p. 459-487.
7 Mugur Geu, art. cit., p. 3 .
8 Informaii referitoare l a Penitenciarul din Suceava pot fi gsite, printre altele, n Florin
Dochia, nchisoarea din Suceava, locul n care comunitii au pus bazele ,.fenomenului de
reeducare ", "Monitorul de Suceava" , anul IX, nr. 1 02 (2560), 4 mai 2004, p. 1 3 . Preotul Dumitru
Valenciuc n lucrarea Arhiereul Emilian Antal Trgoviteanul, Lt. de Mitropolit al Bucovinei, 1 945-
1 948, Cmpulung Moldovenesc, Biblioteca " Miorita", 2005, dintr-o alt perspectiv, i consacr un
subcapitol, p. 1 0 1 -1 02. Referindu-se la refacerea capelei i sfinirea acesteia, la 1 7 martie 1 946,
autorul citeaz un fragment din mrturisirea ierarhului bucovinean : " Este dureros s constati c dup
2 000 de ani de propoveduire a dragostei i cinstei, e nc nevoie de instituii de felul acesta. Acest
lucru este cu att mai dureros cnd, chiar n vo[i]evodala Suceava, mpodobit cu attea monumente
istorice i de pietate, trebuie s vezi cu durere c edificiul cel mai mare servete nu de orfelinat, spital
sau instituie de cultur, ci de nchisoare" (p. 1 O 1 ).
9
Mugur Geu, art. cit.
10
Ibidem.
suferina" 1 1 n nchisorile prin care trece, i cunoate pe Ion Caraion, Ovidiu

Papadima, Romulus D ianu, Radu Gyr, Ilie Popescu-Prundeni, Tudor Popescu 1 2
Din aceast perioad dateaz primele sale poeme, care circul clandestin printre
deinui. Mentorul su "ntru poezie i suferin" este, alturi de Ion Caraion,
poetul-martir Radu Gyr, pe care l cunoate la Vcreti n 1 955 i care l
ndeamn s nu renune la "povara sacr de a zmisli poezii " . n 24 august 1 960
este eliberat de la Gherla, cu o zi mai devreme de mplinirea pedepsei .
11
La Gherla, n celula 1 0 1 , Vasile Pnzariu cunoate activitatea studenilor tortionari venii de la
"
Piteti pentru "munca de reeducare : "Ct a durat perioada de depistare, aa cum era procedeul, nu mi-am
dat seama de ceea ce urmresc, se purtau onorabil, aveam discuii libere i ne fceam fel de fel de planuri de
viitor, pentru nfrngerea comunismului i dup aceea Abia dup dou sptmni i-au dat arama pe fa,
fcndu-ne bandii, lovindu-ne bestial, spunndu-ne: ori ne facem sincer autodemascarea, rupnd-o cu
educaia burghezo-moiereasc, primind iertarea Partidului Comunist, c-am greit luptnd mpotriva sa, ori
"
vom crpa cu toii acolo , cf Constantin Hrehor, op. cit., p. 1 90. Corelativ, vezi, printre altele, i articolul
Despre libertatea gndirii, publicat de Sergiu Grossu n "Memoria", nr. 1 3, 1 995, p. 8-1 1 : n toate rile
"
din rsritul Europei s-a pus n practic perfida splare de creier pentru a marxiza gndirea neutr i, mai
cu seam, cea ostil a fiecrui cetean nenregimentat politicete. S-a ncercat, prin toate mijloacele posibile
de propagand (presa, literatura, cinematograful, teatrul, radio-televiziunea, afiajul, tot soiul de conferine
marxist-leniniste, fr a neglij a coerciia ideologic a nvmntului de partid), compromiterea,
nfrngerea, desfiinarea gndirii libere - a gndirii cretine. S-a mers chiar, cu acest aparat spiritual, despre
care vorbete Aleksandr Soljenitin, pn dincolo de limitele clemenei, pn n strfundurile intolerantei i
prigoanei, n vederea dezumanizrii gndirii, a descretinrii raiunii, a violrii intelectului omenesc, a
profanrii celor mai intime tainie ale gndirii i libertii de contiin. Locul unde splarea creierului a
recurs, cu perseveren, la folosirea metodic a forei brutale au fost pucriile i lagrele de exterminare".
Autorul articolului l citeaz pe misionarul american Clifford, care a suportat timp de 36 de luni experiena
(veritabil tehnic tiinific) n China maoist. Pentru a zdrobi definitiv voina celui ntemniat, "clii
trebuie s goleasc capul acestuia de toate credinele i convingerile sale, de amintirile cele mai afectuoase,
de prietenie, de dragoste, de ataamentul la familia sa Obinnd acest rezultat, spiritul este transformat ntr
un recipient vid, iar voina nceteaz de a mai fi susinut de idealurile, de gndurile i experienele
"
trecute care alctuiau fora sa . n Romnia experimentul a fost aplicat la Piteti, dup Manualul comunist
de instruciuni cu privire la rzboiulpsihopolitic, elaborat n URSS, sub ndrumarea lui Lavrentie Pavlovici
Beria, manual reprezentnd "arta i tiina de a revendica i a menine dominaia necesar asupra gndirii i
loialitii indivizilor" prin "fora cea mai brutal", care are "curajul de a se arta inuman, slbatic, brutal
"
i dovedete o lips total de omenie [spre] a fi ascultat : n acest context apocaliptic, raiunea i pierde
" "
lumina discemmntului: omul nu mai poate gndi logic. Este noaptea gndirii i sclavia ei . Vezi i Mihai
Rdulescu, Casa lacrimilor neplnse. Martor al acuzrii in procesul .. reeducatorilor", Bucureti, Editura
"
Rarnida, colecia "Demnitatea Romneasc", seria "Fiul Omului -2, 1 993 i Istoria literaturii de detenie la
romni, voi. 1, Memorialistica reeducrilor, Prefa, O istorie salvatoare, de Nicolae Balot, Bucureti,
Editura Ramida, 1 998. n capitolul VI al acesteia din urm, Presimirea reeducrilor, Mihai Rdulescu se
" "
refer la "tema cruzimii fa de tovarii de crez sau de colegi i la "pngrirea moral , intuite de Robert
Musil (1 880--1 942), n romanul Nefericirile elevului Torless, de F.M. Dostoievski ( 1 82 1-1 88 1 ), n romanul
Posedaii, iar la noi de Iuliu Cezar Svescu ( 1 866--1903) n poemul Prieteni, tiprit n periodicul
" " "
"Dumineca , "gazet a familiei , din constelaia "Literatorului , Bucureti, anul XI, nr. 8, 1 890, o
"descriere profetic" a demascrilor, conceput la sfritul secolului al XIX-lea, naintea celor doi "titani ai
"
psihologiei abisale invocai mai sus i a practicii din penitenciarele Piteti i Gherla Din bibliografia
consistent a problemei, vezi i Traian Popescu, .. Demascare - reeducare ". Terorismul din nchisorile
"
Piteti i Gherla, n ,,Analele Sighet , tomul 7, Anii 1949-1953: mecanismele terorii, Bucureti, Fundaia
Academia Civic, 1999, p. 532-545.
12 "
Ibidem. vezi i Gheorghe Gorda, Rbdarea este arta de a spera, "Literatura i arta ,
Chiinu, nr. 8 (2480), 1 8 februarie 1 993.
5 Vasile Pnzariu. Calvarul cuvntului condamnat la moarte n veacul marelui prpd" 345
"
Dup eliberare, Vasile Pnzariu muncete ca tmplar mecanic la IFET Suceava.

Devine membru al Cenaclului "N icolae Labi", condus de prozatorul i jurnalistul
Radu Mare, i debuteaz cu poezie, n 1 970, n paginile ziarului ,,Zori noi" 1 3 Ca i
13
Cf. Vasile PnzMiu, art. cit., p. 597-598, Mugur Geu, art. cit., p. 3. Pentru promovarea unui bandit
"
nrit, care a luptat mpotriva clasei muncitoare condus de gloriosul partid comunist aductor de fericire",
Radu Mare este ndeprtat de la conducerea cenaclului. Poeziile lui Vasile PnzMiu sunt trimise Ja
Academia Romn, pentru expertizare literar. Rezultatul expertizei confirm motivele anchetei: ,n
"
majoritatea poeziilor produse de Vasile Pnzariu se observ talent i sentimente plcute cnd trateaz
subiecte din natur, dragoste, familie, naiune. ns trecnd la poezia ce are un caracter social, reiese clar c-n
ele sunt idei i atitudini antisociale", vezi Vasile PnzMiu, art. cii., p. 598, Constantin Hrehor, op. cit., p. 192.
Cercetarea noastra, efectuat pe colecia ziarului sucevean ,,Zori noi" din ntregul an 1970, nltur unele
inexactiti care persist n legtur cu acest moment biografic. n articolul Agenda cenaclului literar
.. Nicolae Labi '', publicat de Radu Mare n singurul cotidian sucevean al '<Temii, anul XXIV, nr. 6876 din
25 ianuarie 1 970 (i nu 4 februarie), p. 3, citim: La prima edin din noul an al cenaclului literar Nicolae
"
Labi din Suceava, care a avut loc joi, 1 5 ianuarie, a citit versuri Vasile Pnzariu. La a doua confruntare a
sa cu exigenele din ce n ce mai ridicate ale membrilor cenaclului, autorul s-a prezentat cu o selecie de
poezii ale belugului, tema ciclului citit fiind cntecul pmntului i al roadelor sale, a artat icolae
Socoliuc. Exist, s-a mai spus, n fiecare poezie strofe i versuri excelente, dar, cu dou excepii, Aproape
de mare i Aici, copii, nici una din poezii nu rezist n ntregime (Vasile Zetu). S-au citat, printre altele,
fragmente din poezia Rezorume: Aici, pe fruntea-nalt carpatin 1 Rsun-n lemn de tis numai dor, 1 Aicea
cnt cetini de lumin 1 i bucuria-ntregului popom sau Prin rdcini i inimi se frmnta. 1 subpmnteanul
nostru miez de foc . . . , subliniindu-se c e meritorie cantabilitatea versurilor, optimismul robust, frumuseea
unor metafore, semnalndu-se, pe de alt parte, apariia unui manierism care va trebui depit de autor prin
lecturi susinute". n aceast pagin de "coordonate literare", susinut lunar n ,,Zori noi", n numrul din
25 ianuarie 1 970 se public versuri semnate de: Radu Cmeci, lnima-n steag; Florin Bratu, Cnd Lenin i
Comoara; George Damian, Ca lumina; Constantin tefuriuc, Pmnt cu psri; Ion Beldeanu, Dimineaa
uneltelor (p. 3). Cu toate referirile favorabile ale lui Radu Mare, Vasile Pnzariu nu debuteaz aici, pentru
c fiecare debut este menionat special de ctre redacie, prin ncadrarea textului ntr-un chenar cu precizarea
debut", n partea sa de sus. Adevratul debut al lui Vasile Pnzariu n presa din Romnia se produce trziu,
"
abia peste trei decenii, la Braov, n revista Cuget i veghe". Aici, n anul 1, nr. 3 din 1 990, p. 4, este prezentat
"
de Ion Victor Pica i i se public poeziile de detenie Rug subteran i Mesaj de pe Golgota. Reinnd nc
un lucru important, faptul c Vasile PnzMiu i citete poeziile n edina din 1 5 ianuarie, ziua de natere a lui
Mihai Eminescu, deci ntr-un cadru srbtoresc, cu semnificaii aparte pentru romni, omis n referirile de
pn acum, noi mai precizm c evenimentul a avut i alte urmri. Astfel, n articolul Cenaclurile literare,
sub semnul anonimatului, publicat n nr. 7093, 9 octombrie 1970, p. 3, Ion Beldeanu scrie, printre altele:
Misteriosul caiet al cenaclului n-a putut fi consultat. La casa creaiei populare, unde ne-am fi ateptat s-I
"
gsim, nu i-am dat de urm. De atunci (din primvar], cenaclul - mai bine zis cei rspunztori de
activitatea sa - se afl. . . n vacan. Se vede c-i vorba de-o vacan cam lung". Ceva mai trziu, tot Ion
Beldeanu scrie n articolul Cenaclu/ literar ,. Nicolae Labi " i-a reluat activitatea, publicat n nr. 7 1 38,
1 decembrie 1 970, p. 3 c dup o ntrerupere de durat", la sfritul lunii noiembrie, cenaclul sucevean i
"
reia activitatea, animat de civa poei", Marcel Mureeanu, Florin Bratu, George Damian, Ion Beldeanu i
"
tineri dotai": Octavian Lazr, Emil Bogos, Dumitru Teodorescu. Poetul Ion Beldeanu i mrturisete acum
"
i convingerea c nucleul de oameni de talent" poate asigura cenaclului viabilitate, inut profesional":
" "
Aceasta va permite reluarea, n cadrul edinelor lunare de lucru, a bunei tradiii a dezbaterilor de idei, a
"
confruntrilor fructuoase, menite s ncurajeze creaia autentic. Concomitent, cu sprijinul casei creaiei
populare, vor continua i alte manifestri specifice" [eztori literare, ntlniri cu publicul, ntlnlri cu scriitorii].
Noua direcie" este precizat limpede de Ion Beldeanu. Majoritatea aciunilor cenaclului Nicolae Labi"
" "
vor fi consacrate ntmpinrii semicentenarului partidului, eveniment de mare rezonan istoric n contiina
"
poporului romn"! Foarte curnd, sub semnul acestei ,,noi direcii", n nr. 7 1 55, din 20 decembrie 1 970, p. 3,
pagin consacrat coordonatelor literare", debuteaz rdueanul George Onica - poet interesant, de altfel,
"
mai ales prin creaiile risipite, dup 1 989, n diverse periodice locale din Bucovina i care debuteaz
editorial trziu, cu volumul Moartea aurindfructele, Bistria, Editura Mesagerul, 2005, 68 p.-, semnnd
poezia Solie, nsoit de o dedicaie gritoare: ,,Zidarului de noi coli ere, zidar al urieetilor coliere - partidul".
Teofil Lianu, la Rdui, n 1 970, Vasile Pnzariu este arestat din nou, n 22
septembrie 1 970, anchetat i condamnat, n 1 7 noiembrie 1 970, la ase ani de
detenie i patru ani de interdicie a drepturilor civile pentru ase din poeziile
publicate. Acum trece prin nchisoarea din Aiud, unde constat c aici mai erau
peste 300 de deinui politici din cei arestai i condamnai n anii '50. Dup un an
i opt luni, Vasile Pnzariu este pus n l ibertate i reabilitat n 1 972.
Editorial, Vasile Pnzariu debuteaz n 1 994 cu volumul Dincolo de azi,
cuvnt prefaator de Gheorghe Gorda, Hliboca-Cernui, 42 p. Placheta apare ntr-un
tiraj inadmisibil de mic i n condiii revolttor de modeste nu n Romnia, din
nevoia dreptului la adevr i a respectului pentru valori, ci sub egida Cercului
Cultural ,,Arboroasa" din Cernui, avndu-1 ca redactor pe Nicolae apc1 4 Un an
mai trziu, mai multe poeme i sunt cuprinse n volumul colectiv Poei dup gratii ,
15
ngrij it de Asociaia Fotilor Deinui Politici din Romnia. Acestora le urmeaz:
Comar n noaptea veacului, cu dou referine, n loc de postfa, de Vasi le
Treanu i LV. Pica, Suceava, Editura NordPress, 1 996, 56 p.; Amprente pe
Golgota lumii, cu o prefa a autorului i o postfa, Iniierea n tainele suferinei, de
Ion Drguanul, Suceava, Editura Bucovina Viitoare, 1 998, 1 80 p.; Revelaia
Trinitii, prefa, Vasile Pnzariu sau " cuvntul tras pe roat ", de Ion Drguanul,
Suceava, Grupul Editorial "Ion Grmad"-Crai Nou-Muatinii-Bucovina Viitoare,
2003, 92 p.; Clopoei de lun. Versuri pentru copiii mari i mici i iubiii lor bunici,
cu un cuvnt nainte de Ion Beldeanu, Suceava, Editura Lidana, 2004, 36 p.
Dup debutul su editorial, Vasile Pnzariu este inclus i n cteva antologii
realizate de bucovineni, dar tiprite n afara provinciei: Adrian Dinu Rachieru,
Poei din Bucovina, Selecie, studiu introductiv i profiluri critice, Timioara,
14 Vezi Ion Drguanul, De parc ara ar exista n afara granielor ei, "NordPress",
Suceava, anul III, nr. 1 45 (582), 2 august 1 995. n partea sudic a Bucovinei, inclus astzi n
judeul Suceava, referiri la rezistena anticomunist local ncep s apar abia dup 1 994. Cteva
ziare, "NordPress", "Monitorul de Suceava", mult mai trziu " 7 zile bucovinene", "Crai Nou"
public articole, interviuri, documentare etc. consacrate unor bucovineni care au trecut prin gulagul
comunist. n periodicele tiinifice de aici se public studii ori recenzii ale unor cri pe aceast
tem dup anul 2000. n partea de nord a Bucovinei, inclus astzi n regiunea Cernui, interesul
pentru recuperarea " istoriei confiscate" apare mai devreme. Almanahul cultural-literar "ara
Fagilor", fondat n 1 992, ntreine o seciune special, Golgota neamului romnesc, n care se
public masiv, an de an, anchete de istorie oral, nsemnri, amintiri, povestiri, evocri, texte din
folclorul deportrii, tabele cu persoanele i familiile romneti persecutate, deportate ori
exterminate n gulagurile sovietice. n multe sate de aici se construiesc monumente de for n
memoria victimelor "dezmului stalinist", se oficiaz periodic slujbe religioase, toate acestea
nvedernd un nalt civism prin care romnii bucovineni desrai i cultiv dreptul Ia memorie
cultural, Ia adevr, demnitate i libertatea de exprimare.
15 Constantin Aurel Dragodan (coordonator), Poei dup gratii, voi III, Bucureti, Editura
Ramida, Arhiva Asociaiei Fotilor Deinui Politici din Romnia, 1 995, p. 268-289. Aici i sunt
publicate 1 5 poezii, urmate de un profil biografic, p. 289. Tot acum este prezent i n volumul Poezia
n ctue, Antologie, prefa i note de praf. univ. dr. Aurelian I. Popescu, Postfa de Nicolae Panea,
Craiova, Editura Omniscop, 1 995, cu dou poeme, Mesaj de pe Golgota, p. 1 22 i Rug subteran,
p. 1 45-146.
7 Vasile Pnzariu. Calvarul cuvntului condamnat la moarte n "veacul marelui prpd " 347
Editura Helicon, 1 996, p. 3 2 1 -325; Emil Satco, Antologia poeilor romni din
Bucovina (1 775-2002), Iai, Editura Junimea, 2002, p. 1 3 1-1 32.
Cu versuri i amintiri din ani i de aspiraii, detenie i prigoan, Vasile
Pnzariu colaboreaz la "Zori noi" , Crai Nou ", NordPress" , Bucovina literar"
(Suceava), "Literatura i arta" (Chiinu), "Codrul Cosminului ", periodic al
Cercului "Arboroasa" (Cernui), "ara Fagilor", almanahul cultural-literar al
romnilor nord-bucovineni (Cernui-Trgu-Mure), "Analele Sighet" .
Vasile Pnzariu, "poetul cu rdcini rzeti", "nu este un aspirant la gloria
[literar], ci un martor" 16 al infernului din universul concentraionar al veacului
trecut. n "poezia [sa] carceral", puinii exegei care au zbovit asupra sa au
sesizat "o pronunat tendin spre discursiv" n poeme care se transform "ntr-un
fel de cronici versificate ale universului deteniei 17 Poemele acestea ndeplinesc, n
primul rnd, o funcie "documentar explicativ" : "Am vzut oameni cu burile
supte de foame, 1 cu buzele vinete i crpate de sete, 1 muribunzi delirnd prin moderne
sodoame, 1 dobori de-ntuneric, zcnd pe tinete. // Am vzut oameni ce visau
fericirea 1 ntr-o coaj de pine i-o pictur din ape, 1 cu ea s-i sature carnea i
firea, 1 o clip mcar i pe urm s crape. // Am vzut oameni tri n cavouri, 1 s
triasc n bezn alturi de mori, 1 lungii ntre dnii ca nite lingouri, 1 pzite
i-nchise de stranice pori. // Am vzut oameni fr digestii, 1 dobori de cumplit
tortur 1 chiar de semenii lor, nite bestii, 1 pentru blidul mai plin de fiertur. // Am
vzut oameni sfrmai de enile, 1 alii bnd ml n dou cu snge, 1 orbi i ciungi,
npdii de reptile, 1 ce doreau ca s scape cu zile. // [ . . . ] Tot prin cloaca de molimi
i bezne, 1 bojbind prin hrjoana minciunii 1 ce-a legat adevrul de glezne 1 la
belciugul din zidul genunii" 1 8 "Rmi, pianjene, rmi cu bine, 1 doar tu mi-ai
fost prieten de celul, 1 ai vieuit alturea de mine 1 i-am ndurat mizerie destul. //
Ne-am neles prin simuri fr vorb, 1 ne-am plns de frig, am fost lipsii de
hran, 1 mult timp trecea pn sorbeam o ciorb 1 sau apa moart cu aceeai can.
11 Pianj en drag, prieten de-nchisoare, 1 cum am pndit la gratii mpreun, 1 tu
ateptai vreo gz zburtoare - 1 i eu un zvon de veste bun. // [ . . . ] Prieten drag,
pianjene cuminte, 1 maestru bun de estur fin, 1 tcui i triti, vom suferi
nainte 1 fr s-aducem n imnui vreo vin" 19 Acestei categorii de texte-document
le aparin i poemele Rug subterand-0 , Golgota subteranil \ Pe dunele iernii22 ,
16 Cf. Ion Drguanul, art. cit. , p. 1 74.

17 Vezi Octavian Nestor, Vasile Pnzariu - " Dincolo de azi ", n "Bucovina literar", serie
nou, Suceava, anul V, nr. 1 1- 1 2 (57-58), noiembrie-decembrie 1 995, p. 12.
1 8 Mrturie, text inclus n volumul Dincolo de azi, p. 29. Retiprit n volumul Comar n
noaptea veacului, p. 40-4 1 .

19
Prieten drag, text inclus n volumul Dincolo de azi, p. 33. Retiprit n volumul Comar n
noaptea veacului, p. 43-44.
2 Comar n noaptea veacului, p. 42-43. Text nsoit de meniunea: Baia Sprie, 1 953.
2 1 Amprente pe Golgota lumii, p. 80-8 1 . Text din perioada deteniei de la Baia Sprie, nedatat.
22 Dincolo de azi, p. 1 7- 1 8. Inclus i n volumul Amprente pe Golgota lumii, p. 83-84, cu
meniunea: Baia Sprie, 1 954.
Strinu/23 , Semne pentru neuitare24, Comar n noaptea veacului25 , Doin din

surghiun26, Din cavoul 101 27, Achia de oi8, Sublima evadare29
Un fragment din Doin n surghiun este ilustrativ i ar trebui citit, ca de altfel
toate textele menionate mai sus, n paralel cu produciile din bogata poezie oficial
a "obsedantului deceniu" : "Uite! mam i bunic, 1 tat i bunic cum pic, 1 copilai
blaj ini i fiice 1 sub enile venetice. 1 Neamul? Este numai ran, 1 vzu-i snger
sub gean! 1 ara-i arc, ara e dub, 1 ara coace ca o bub. 1 De prin rpi, de prin
23 Amprente pe Golgota lumii, p. 77-79. Text nsoit de meniunea: Gherla, 1956. Despre circulatia
acestei poezii, recitarea ei la moartea mamei lui Vasile Pnzariu, survenit la 24 iunie 1 957, de Snziene,
"
"ntr-o atmosfer de mare jale i tnguire , de ctre Dumitru Lupoaie, fost deinut la Baia Sprie, precum i
despre anchetarea acestui caz de "propagand subtil mpotriva regimului", vezi Vasile Pnzariu, ari. cit.,
p. 596 i Constantin Hrehor, op. cit., p. 1 9 1 . Reproducem cteva strofe din acest poem: "Se bJbie ura i
suduie-ntruna, 1 de mic vreun deget trziu prin celul, 1 cnd umbl pe rni ca o moarte genuna 1 i dnsa
de vaier i foame stul. 11 Zadarnic paz cu garduri i arme 1 ncercuie oameni izbii n cavouri, 1 cci fora
gndirilor poate s sfarme 1 vremelnica scoar de bem i nouri. 11 Alunec lanuri, se scutur anii 1 cu
smal de rugin pe trnple crunte, 1 strinul se smulge din veacul Satanii 1 cu pai fr zgomot, cu gnd fr
frunte. 11 [ . . . ] Acas ntori de la Sfnta nviere, 1 cu toii pronun n glas rspicat 1 o rug prin care din
suflete cere 1 s-I vad-ntre dnii pe cel ateptat. 11 Pe scaunul liber, cum stau ei la mas, 1 strinul se-aaz
cu daruri fierbini, 1 simind i durerile care-i apas, 1 alturi de dnsul pe frai i prini. // Mijete de ziu i
rie-afar, 1 din cafele zrii aghiasma naturii, 1 strinul o soarbe cu mintea lui clar, 1 tiind c-o va duce-n
celula torturii. 11 Cristos a-nviat vou muguri n rou, 1 cu dragoste vie, aprins pe fee, 1 dorin spre bine i-n
zori via nou 1 v las strinul ntors n tristee".
24 Ibidem, p. 90-9 1 . Text nsoit de meniunea: Gherla, noiembrie 1 956.
25 Comar n noaptea veacului, p. 52-53. Text nsoit de meniunea: Gherla, iunie 1 957. Poem
terifiant, amintind de maniera lui Tudor Arghezi din Flori de mucigai: "Guata hrub prins-a s-nurube 1
n piatra vremii viermuita-mi soart, 1 prin leu-i ciur, spre-o nlucit poart, 1 se-ngrrndeau capturi de
rni i bube. // nghesuit de spaim-n coluri mute, 1 simt moartea cu rnjirea-i rece 1 cum dup mine
coasa i-o petrece, 1 peste cadavre de-amintiri durute" .
26 Amprente pe Golgota lumii, p. 86--8 8. Text nsoit de meniunea: Gherla, 1 957.

27 Comar n noaptea veacului, p. 34-36. Text nsoit de meniunea: Gherla, 1 958.
28 Revelaia Trinitii, p. 86--88. Text nsoit de meniunea: Gherla, 1958. Cteva strofe din acest
poem reprezint o mrturie despre anii de "antier literar" din detenie: "Pstram ca pe un semn, druit de
Cristos, 1 in loc de creion, o achie de os, 1 ce rmsese lipit pe-un fund de gamel, 1 dup ce sorbisem
zilnica ciorb chioar, 1 pe care-o tinuiam, de atunci, cu strnicie. // Cu ea mi scriam gnduri le, bunoar,
1 pe zidul ce devenise hrtie! . . . 1 De aceea, temnicerii, cu o ur drceasc, 1 urmreau prin vizet s
surprind presupusa memorie 1 i pe cei ce-o fhceau pentru a deveni istorie, 1 temndu-se ca nu cumva, cine
tie, 1 i pereii vor prinde s vorbeasc. . . 11 [ . . . ] Ei nu tiu c din ciomele de pe perei 1 nfloresc poeme
nsufleite de har, 1 suind prin strile de bucurii i tristei 1 din rdcinile iluminrilor sfinte, 1 ce-s transpuse,
apoi, ca ntr-un glosar, 1 in tezaurul tainic din minte . . . 11 Chiar de-am rmas fr de achia cea de os, 1
neamului meu, ocrotit de Cristos, 1 din mormntul acesta vremelnic i scriu 1 c-o peni de gnd, muiat-n
cemealajertfirii, 1 scrisoarea pe care-o semnez ca osta i ca fiu, 1 dorindu-i libertate, n pacea iubirii! "
29 Ibidem, p. 82. Text nsoit de meniunea: Gherla, 1 958. Pentru motivul literar central, n
evoluia sa din literatura noastr, de la Ion Budai Deleanu pn la romantici i poeii moderniti, l
reproducem integral: "0 fi iari primvar, 1 c, dei-s de ani nchis, 1 m-a luat din somn, asear, 1
blnda pasre de vis? // Ce sublim evadare! 1 Rmneau n urm pori, 1 ziduri negre i amare, 1
oameni pentru lume mori, 11 ngropai n bema urii, 1 stori de foamete i frig, 1 rupi de ghearele
torturii 1 ce i-n suflete se-nfig, 11 numai c-au dorit lumina 1 libertii pentru neam, 1 de-a nu-l mai
fora j ivina 1 rului s trag-n ham! // Cum zburam, noaptea, spre mine, 1 ctre un dorit trrn, 1
mirosea cerul a pine 1 i a floare de salcm! "
9 Vasile Pnzariu. Calvarul cuvntului condamnat la moarte n "veacul marelui prpd" 349
hrtoape, 1 ies dihnii s se-ndoape 1 din tot spicul care-I frnge, 1 din sudoare i din
snge. 1 Prin odi, prin uri, prin tinde 1 suge tot ce pot cuprinde, 1 n prisci, n
stni, n cripte 1 coli i gheare sunt nfipte. 1 Pasc omizile scursurii 1 pe cununile
pdurii, 1 i vrtejul destrmrii 1 ne-a-ntinat albastru! zrii ! 1 Joac, joac talpa urii
1 pe obrazul btturii. 1 Peste cruci, peste icoane, 1 nvliri de lighioane, 1 ghiarele
i le destup 1 carnea neamului s-o rup" .
Din aceast experien tragic s-a nscut i poezia lui Vasile Pnzariu:
" Pentru a scpa de teama singurtii i ndeprtrii, cu gndirea cutreieram spaiul
propriului cer, n care mi se profilau trmuri i lumi incendiate de lumina bucuriei.
De-acolo mi decupam pentru rezisten, clipele de vise, ce le nchideam apoi,
[spre] a nu le pierde, n litere. [ . . . ] De acolo, din mij locul oprimrilor, gndirea i
imaginaia mi-au fost mij loacele cele mai eficace prin care strngeam i organizam
sentimentele i previziunile n cuvinte, care, odat cristalizate, le depozitam pe
filele memoriei. Poeziile mele n-au nflorit sub cer de libertate i vremuri prospere,
ci prin ntunericul din burta pmntului i ntre zidurile nchisorilor groase i reci.
Nu m-a suprat niciodat anonimatul, n-am fost invidios, nici n-o s fiu asupra
lucrrilor altora, chiar dac de privilegii efemere au beneficiat i mai beneficiaz
mscricii drelor de fum, ce orneaz orgolioi palatul culturii ! Eu rmn cu piatra
modestiei mele, n temel ie! "30
" dincolo de zidurile
Unifonnizarea i extinderea "universului penitenciar
p
nchisorilor comuniste formeaz substana unor texte apropiate de "poezia
adevrat care se citete pe optite, ca o litanie"3 1 : Vremea minciunii32 , Cobaiul
.. 7
umz[mez33, MOara neagra34 , rara
r:o f1'b ertate
3 5 , rz onu/36, 1voaptea oprzmaru3 ,

lf l\T
' '
g
Ciracii tiranuluP 8, Fntna prsiti9, Absurditate 0, Visul haiducului din veac4 1 ,
. .dz c 4 u sunt destu1e marturu. . 44 r:' A A
Vim de voz! , wco1u1 rou 3, 1vu
.
.
? , rantana 1z.bertau. 45 ,
.
Cf. Prefa la volumul Amprente pe Golgota lumii, Suceava, 1 998, p. 5-<i.

3
Ibidem.
31
32 Dincolo de azi, p. 39--40; Comar n noaptea veacului, p. 38-39.

33 Dincolo de azi, p. 38
34 Ibidem, p. 32.
3 5 Ibidem, p. 1 2 .
36
Amprente pe Golgota lumii, p . 7 1 . Text datat 1 985.
37
Ibidem, p. 75-77. Text datat 1 988.
3 8 Ibidem, p. 92-93 .
39 Ibidem, p. 93-94.
40 Ibidem, p. 1 08-1 09.
4 1 Ibidem, p. 1 1 0--1 1 2.
42 Ibidem, p. 1 22-1 23. Diatrib la adresa celor ce au rstignit lumina lacrimii :

" Pe-un cmp
" "
de snge, 1 tot ce-ai semnat vei strnge; 1 ura, bezna i pustiul! 1 Nou ne ajunge viul / jertfelor, ce-or
nate n.5eri! 1 Neamul meu, ce plngi i sngeri, 1 prins pe crucile durerii 1 crede-n soarele-nvierii ! "
> Ibidem, p. 1 32- 1 34.
44 Comar n noaptea veacului, p. 48-49.
45 Ibidem, p. 44-4 5 : " Spat-am nsetai n veacul 1 uscat de ur i de crime, 1 s aibl\ parte
neamul meu, sl\racul, 1 de-a-i scoate apa lui din adncime. 11 Spat-am greu i chinuii rantna 1 prin
roci de suprapuse oseminte, 1 de-ajunserm acum pn la vna 1 ce poart apa libertii sfinte. 11 Dar
tot n-o bem, ne mai neal unii 1 ce-au deturnat puterea din rscoal, / legndu-i dinadins mai scurte
funii, 1 tragem n sus gleata nc goal" .
De/1ru
. . 46 .
. / t1ram1or , 1.r.ramb u1ma parvemtu
. b
. /w4 7 , Roala c1u ucu/w48 , nlene m
u
sanctuar .a. "ngropat de viu, n cimitirul cu sute de cavouri suprapuse", unde

49
ptrund doar "ruga neamului" i "veghea Domnului Isus", Vasile Pnzariu, asemenea
attor clcai ai "nefericirii totalitare", i simte sufletul "n dureroas ram, lipsit de
coninutul unui chip", convins c "necunoaterea te menine slug i calic folositor
experimentului" : " Spre-o via-n grmad ce nu ne-aparine 1 din secolul groazei, cu
alt soi de robi, 1 mpini de vtavi modemi, ce-o duc bine, 1 ferii de mizerii, de
munci, de microbi, // prin glodul minciunii ajuns la putere, 1 noi, gloata tcerii trudite.
i att. 1 Aducem plocoanele cum ni se cere, 1 ct stm cu tiul forrii la gt. //
Rmnem zdrobii de dureri i prigoane, 1 cu inimi ucise, lipsii de avnt, 1 ca nite
copaci cu trunchi i coroane 1 ce n-au rdcinile-nfipte-n pmnt"50 .
Vasile Pnzariu traverseaz "deertul urii" din veacul ptimirii, cu sufletul oaz
de lumin, urzindu-i cuvntul din "dorul libertii i-al iubirii". Poemele sale au rostul
"
"s-nvee, s-arate, s-aline, s ierte , rost nalt al suferinei unei ntregi generaii de
martiri, exprimat ca n Rug ctre viitor: ,,Ah! Cum dorim cenua din dezastru 1 s-o
faci ulcior i s ne-atepi n cale, 1 s bem tria mustului albastru 1 din podgoria
veniciei tale. // Cnd i vom duce pe-ntomnate rodul 1 trudirii noastre, s-i surd
crinii, 1 s ascultm cum duruiesc prin podul 1 eternitii nucile luminii. // i pinea ta
din linitea senin 1 cu miez adnc de-nelepciune vie, 1 am vrea s o avem la cin 1 pe
masa grea de har i bogie. // Iar din prisaca pcii, blnd printe, 1 din stupi de dor cu
albini nemuritoare, 1 am vrea s curg dragostea-n cuvinte 1 cnd ne vei stoarce fagurii
de soare"5 1 ori ca n textul ndemn: "S ne splm obrajii memoriei 1 cu roua clipelor
frumoase, 1 ce ne rmne din viaa cemut 1 prin sitele-nelepciunii 1 de a nu devia
traiectoria 1 ce ne pstreaz i lumineaz 1 cu adevrat istoria"52
Despre Vasi le Pnzariu i poezia sa care "are metafor", fapt "surprinztor n cazul
unui poet netrecut prin academii, ci trt ntreaga tineree prin beciurile silniciei", s-a scris
mai puin n Bucovina, dar s-a scris frumos: "Stpnitor deplin att al prozodiei clasice,
ct i al celei moderne, trecut prin coala metaforei marilor clasici, dar i prin cea a
interbelicilor, ncercnd s-i construiasc un stil inconfundabil, Vasile Pnzariu este fr
ndoial una dintre vocile cele mai intens lirice ntre cele ale poeilor bucovineni"53 .
46 Amprente pe Golgota lumii, p. 1 34-1 35.

47 Ibidem, p. 1 3 5-1 36.
48 Ibidem, p. 1 37-1 38. Text datat 1 986.
49 Ibidem, p. 1 63.
50
Dincolo de azi, p. 38-39.
51
Dincolo de azi, p. 26.
52
Ibidem, p. 39.
53 Octavian Nestor, art. cit., p. 13. n afara provinciei, la Timioara, Adrian Dinu Rachieru,
originar din Bucovina, observ c n poezia de nceput a lui Vasile Pnzariu "descoperim, cu surpriz,
"
texte rezistente . "Un lirism consolator, sigilat de o vrst a renunrilor de tot soiul, departe de
"
inflarnaiile juneii pare a se instala temeinic n ultimele produciuni . Textele de nceput "strnesc la o
"
nou lectur emoii estetice . "Mnat de dor", Vasile Pnzariu "se ntoarce spre satul din nord, rvind
"
pletele luminii . El "nu vrea s rrnn n infernul imediat. Dincolo de stenografia comarului
(estompat), dincolo de sintaxa (scutit de vscozitatea anxioas), Vasile Pnzariu, avnd un refugiu, scap
de sila existenial. O und luminoas dar nu i beatificant ne aduce pe un trrn al speranei, populat -
curios - cu vestite cliee idealizante. Graficul anxietilor se resoarbe i poetul, cotropit de amintiri
Il Vasile Pnzariu. Calvarul cuvntului condamnat la moarte n veacul marelui prpd" 351
"
U n text, c e n e amintete d e maniera ilustrat l a noi d e Octavian Goga, Nicolae

Labi ori de Serghei Esenin, n l iteratura universal, este antologic: "De-acuma,
floarea se destram 1 i fulguiete ca o nea, 1 se duce primvara, mam, 1 se duce
tinereea mea. // Mor flori de viini, mor i seara 1 s-atern peste durerea grea 1 ce
crete-ntruna cu povara 1 care presimt c-o vei purta. // Bat apele gndirii hatii 1
rmase prin trecutul meu, 1 acolo, vd i ochii tatii 1 ce-i picur plnsul mereu // ca
o fetil trist ceara 1 pe fi le de ceasloave vechi, 1 n care-i las primvara 1 parfum
nostalgic de priveghi. // Mor flori de viini la Jilava 1 i, poate, dinspre nord venit, 1
Ia noapte vntul scutura-va 1 toi viinii ce i-am iubit. // De tot ce-a fost frumos mi
e team, 1 cad flori cuprinse de prpd. 1 Se duce primvara, mam, 1 i nu tiu de-o
s te mai vd! "54 n acelai registru este realizat i un alt text superb: "E primvar,
mam, iar, 1 roiesc petale prin grdini, 1 c-un ochi de gnd, fugit prin ar, 1 te vd
pe banc-ntre tulpini. // i ramurile-n vrf anin 1 podoaba noilor veminte 1 cusute-n
fire de lumin 1 aa ca-n vremea de-nainte. // Sub mrul mare din grdin 1 prea
timpuriu ai nlbit, 1 trziu, lipsit de hodin, 1 rmi cu dorul tu cernit. // Amurgul
sngerat se strnge 1 pe florile ce se-nroesc, 1 m vezi prin zri i prinzi a plnge 1
peste-amintirile ce cresc. // Uor se-apleac noaptea prunii 1 i merii, parc-s
,.spovedanii, 1 optesc smerii sub fruntea lunii: 1 cum se preling din via ani i ! //
Tresari cnd aerul cu team 1 te-atinge ca un prunc viclean, 1 tu m atepi acas,

mam, 1 al ctelea rstimp de an? // Din Ghetsimanii mei n floare, 1 m urmreti
de cnd m-au dus, 1 prevezi Golgotele pe care 1 mai urc alturi de Isus! "55 Antologic
este i un alt text, datnd din aceeai perioad a deteniei. Tehnica paralelismului
sintetic, motivul literar central, imagistica toamnei, ca anotimp al destrmrii, i
tensiunea liric l situeaz printre cele mai frumoase creaii ale lui Vasile Pnzariu:
"Du-te, mam, i te culc, du-te, 1 plng prin nori cocorii rtcii, 1 toamna-i pune
minile durute 1 n cruci pe snii ruginii. // Du-te, mam, i te culc, du-te, 1
lacrimi n-ai s-nfrngi cumplitul dor. 1 Du-te, mam, fug prin codri ciute, 1 lupii
url i-s pe urma lor. // Dintre mori i scriu s ai rbdare, 1 voi veni, de-o fi cum ai
dorit, 1 vor fi flori i zori de srbtoare, 1 iart lumii tot ce-ai suferit. // Du-te,
mam, i te culc, du-te, 1 cade trist vemntul toamnei ud, 1 crengile grdinii tot
mai slute, 1 zbuciumndu-se n vnt, s-aud. // Nu mai tresri cnd ploaia sun, 1
spre grdin n-ai ce s priveti. 1 nc nu vin, nu, micu bun, 1 doar fonesc
frunzarii sub fereti"56
dureroase, accept exercitiul detarii; refugiul de altdat, strict localizat, devine acum o salvatoare pace
religioas", cf. Vasile Pnzariu: arhivele memoriei, n volumul Poei din Bucovina, Timioara, Editura
Helicon, 1996, p. 32 1-322. Adrian Dinu Rachieru retine n antologia sa textele Mesaj de pe Golgota,
Scrisoare netrimis, Golgota subteran, p. 322-325. Despre Vasile Pnzariu, "poetul fascinat de arhivele
memoriei" i prezenta sa n antologia Poei din Bucovina, vezi i L.D. Clement, Istoria critic a lirismului
bucovinean, "Nord litera", publicatie electronic, Suceava, 1 , 27 noiembrie 1 999.
54 Comar n noaptea veacului, p. 50. Text nsotit de mentiunea: Jilava, mai 1 95 1 .
55 E primvar '. text inclus n volumul Amprente pe Golgota lumii, p. 85-86, nsotit de
mentiunea: Baia Sprie, 1 954.

56 Scrisoare netrimis, text nedatat, inclus n volumele Dincolo de azi, p. 12 i Comar n
noaptea veacului, p. 1 5.
"
"Floare de lumin ocrotit de memorie n ani de "bezn i nghe", poezia
lui Vasile Pnzariu se impregneaz de lirism n poeme ce recreeaz o cuceritoare
mitologie a batinei, prin exploatarea unor teme literare frecventate intens n poezia
tradiionalist: destinul, iubirea, natura. Aici ar trebui menionate, printre altele: S
viP, Calea dragostei58, Din casa codrilor59, Aproape de mare60, De-a putea6 1 ,
..62 , pe magura nata1a..63 , seceta..64 , scrzsoare
..6 " 66
J::'es tzva 5, smgur
netrzmzsa pe co/me ,
V
r
Rezonana..61, I'T'.urme1e68, l"ntre noapte z vapaze69 , Dmtr-o poveste veche10,
. V .
11 T"
i toarcerea frunze1or , f zgancz e nopu
In V "[ 72, IToamna mea73 , Floarea zz"/ez-74, l"n calb
de astre15, A natzmpu l cavderz"lar76, pe prag de mm77, l"n tazu1 veru 7 8, In tama

"
grdinii79, n mierea luniz.s0 Spre deosebire de "poezia carceral i de cea a
"
"universului penitenciar , ncrcate de l itanii susinnd " lumina smereniei de neam
" " "
cu har , n "grdina roditoare a acestei poezii "nflorete metafora , imaginile i
"
sporesc fora de sugestie n "cntri de nesfrit srbtoare conservnd memoria
" "
batinei ("memoria luminii sfinte ). "ara din strbuni l cutreier "ca o Duminic
" " "
n strai de pace , pe colinele albastre ("mguri cu martiri ) "ard amintirile , prin
"
rdcini " se frmnt subpmnteanul nostru miez de foc n cntec ritualic
"
(" strmoii notri cnt 1 i noi cntm cu dnii la un loc ). n "anotimpul de trie
" "
a vieii , "pe flcri verzi de panice coline vin miri solemni, cireii-n straie albe .
"
Prunii i merii "ard n miere de lun, 1 se clatin-o aer i fumeg dulce . Pacea
"
"urc dinspre cmpie, 1 fonind prin ierburi crude i prin grne . Un "ceresc
" "
colind umbl printre dealuri, pe care "cnt roua , n amurguri "umbl sfielnic 1
" "
miros de drgaic prin cer . "Viori de vis cnt n somnul lumii n "clipe de
57 Dincolo de azi, p. 4.
58 Ibidem, p. 7.
59 Ibidem, p. 8.
60 Ibidem, p. 9.
6 1 Ibidem.
62 Ibidem, p. 1 0.
63 Ibidem, p. l 0- l l .
64 Ibidem, p. I l .
65 Ibidem, p. 1 2.
66 Ibidem, p. 1 3 .
67 Ibidem, p . 1 5- 1 6.
68 Ibidem, p. 1 6.
69 Ibidem, p. 1 9.
70 Ibidem, p. 23-24.
7 1 Ibidem, p. 24-25 .
72 Ibidem, p . 25.
73 Ibidem, p. 27.
74 Ibidem, p. 2 8.
75 Ibidem, p. 30.
76 Ibidem, p. 3 1-32.
77 Ibidem, p. 32-33.
78 Ibidem, p. 33-34.
79 Amprente pe Golgota lumii, p. 25.
80 Ibidem, p. 33.
l3 Vasile Pnzariu. Calvarul cuvntului condamnat l a moarte i n "veacul marelui prpd" 353
ispit" . " igncile nopii" poart " lumnri de mesteceni n brae" i se scald n
lucern. Peste armoniile firii se aprind " culmi de idealuri", " pologul stelelor" sun
a dragoste. "Iepele nopii" vin din "grajdurile cereti" . ntr-un timp rar "vremuri
rele la rscruce", "n temelia casei i sub vatr, 1 mocnesc strbunii nvelii n
veacuri"81
Aceleai cntri de nesfrit srbtoare, conservnd memoria batinei,
inund i cuprinsul volumului Revelaia Trinitii. n "cerdacul casei cu datini, frai
i prini", dinuind nc n amintire, Vasile Pnzariu triete intens "bucuria de a
fi acas" . Spre acest paradis al simurilor, verile "car miros de pere busuioace, de
cimbru crud, de ment, de sulfin", vindecndu-i, prin uitarea de-o clip, poverile,
"
"vremelnicia trupului ce doare . Primvara, n catedrala sa, codrul ntmpin cu
porile deschise i lumnri stolurile de psri rentoarse din pribegia iernii.
" "
"Ceremoniile nuntirii lor sunt oficiate de "duioii sfini i heruvimi . Toamna, pe
" "
"vechi poteci , poetul i caut "nluca de tnr zvpiat , rscolind "cenua unui
veac", n cutarea "nestinselor amintiri " . Peste Bucovina mirific, se revars "raiul
Domnului " . Neamul su, "drept iconostas" pe acest plai, cnt ritualic mpreun cu
voievozii de demult i cu nesfritul ir de martiri 82
Vasile Pnzariu traverseaz un veac frmntat cu o modestie distins, cu
demnitate, " iluminat de speran i credin" : "Niciodat nu m-am simit singur i
abandonat, chiar dac restriciile nu permiteau contactul cu restul lumii. Nu am
simit niciodat zadarnic lupta noastr, simeam mereu c viitorul este de partea
dreptii i adevrului, pentru care au suferit i s-au jertfit prea muli romni .
Acum, la [cei 7 5 d e ani], d i n care mai mult d e jumtate petrecui n condiii de
strict atmosfer totalitar i anonimat, singurul refugiu l-am gsit, cu mari riscuri,
n aternerea pe hrtie a gndurilor iluminate de speran i credin, pentru
libertatea i demnitatea semenilor mei. Am artat, n clipele de linite i de
meditare, jertfele i sacrificii le milioanelor de romni, care au dat mult i au cerut
puin, numai s obinem renvierea n biruina luminii i-a pcii lui Hristos"83 .
Atras de "mirajul cuvntului ", Vasile Pnzariu "arde n creaia sa",
" nfometat de pinea cunoaterii " i purtnd "duhul luminii frmntat n coca de
snge jertfit de Crist" . Mesajul creaiilor sale e un col ind cltorind ritualic ctre
"
" sufletele deschise n pridvor ale semenilor si : "Cerbi strvezii de gnduri,
mpreun, 1 spre neamu-ntreg, peste Carpai mi trag 1 steaua de dor pe-o sanie de
lun, 1 n care mi-e colindul sfnt i drag. // S mi-I primii, cum 1-au primit
strbunii, 1 cu sufletele deschise n pridvor, 1 s intre-n ele izbvirea lumii 1 cu raza
blndului Mntuitor! "84
Vasile Pnzariu are contiina c Providenta l-a " inclus n opera iubirii " sale,
strluminndu-i "adncimea firii c-un dor de cer", care i nfioreaz "curgerea spre
81
Cf. Vasile Pnzariu, Dincolo de azi, Amprente pe Golgota lumii, passim.
82
Vasile Pnzariu, Revelaia Trinitii, passim.
83 Vasile Pnzariu, art. cit., p. 599.
84 E vremea neamul s-mi colind, in voi. Revelaia Trinitii, p. 9.
3 54 Vasile I. Schipor 14
bine" , "un parcurs vremelnic prin minune" , ca opiune existenial. "Copac nostalgic
dup rdcin", "cu vrfu-n cer i psri n coroan", el arde n "grdina vieii" ,
dup rnduiala unui "cosmic cod" , purtnd "c-un rost durerile tririi" i trudind,
" "
"prin flcri verzi , pentru a-i coace "fructul cu miez adnc de-nelepciune .
Cuvntul lui Vasile Pnzariu este " lacrim curat" , "arip ce-mbrac simiri i
gnduri pentru zbor" , "ipt viu n iptul mulimii" i "cuvnt tras pe roat" . Din
" "
"veacul marelui prpd , el vine spre noi, n " istoria ce se repet , n " intervale de
"
btlii i vremelnice stri de pace , ca mrturie pentru "cuvntul condamnat la
moarte", ca s "nu mai aib nimeni parte nici de cunoateri, nici de vis"8 5
Vasile Pnzariu. Le calvaire du mot condamne a la mort

dans "le siecle du grand desastre"
(Resume)
L'etude ci-dessus presente, dans sa premiere partie, des riches informations concemant la
detention politique et le destin d'un des plus originaux poetes de la Bucovine, Vasile Pnzariu,
influence - pendant les annees passes dans la prison - par Ion Caraion et Radu Demetrescu-Gyr.
La deuxieme partie de l'etude releve surtout la fonction documentaire-explicative des textes
appartenant a la poesie cree dans la cellule et aussi des textes qui constituent une vraie cronique
versifiee de "l ' univers-penitencier" qui etait la Roumanie pendant la periode du regime totalitaire. On
observe que l'auteur realise une etude minutieuse des textes dans lesquelles le poete recn!e une
"mythologie autochtone" (indigene), en utilisant des themes et motifs litteraire frequentes dans la
poesie traditionaliste.
85 Revelaia Trinitii, passim.
NVT, MNTUL AGRICOL DIN BUCOVINA,
N PERIOADA 1871-1948
GHEORGHE SCHIPOR
n Bucovina, aflat din anul 1 775 sub ocupaie habsburgic, nvmntul

agricol este introdus cu ntrziere, comparativ cu alte provincii ale monarhiei. De la
nfiinarea primei coli agricole, n anul 1 80 1 , la Snnicolaul Mare, n Banat 1 , abia
dup 70 de ani se nfiineaz o coal similar i n Bucovina, la Cernui . Ca surs
de informare, pn n anul 1 848, singurele publicaii de larg circulaie i aderen
n rndul populaiei din Bucovina sunt calendarele, n care se regsesc i sfaturi
pentru agricultori. Cea mai veche publicaie periodic din aceast provincie este
"
"Calendariul pentru cas , aprut cu intermiten n perioada 1 809-1 824, n scriere
chirilic i gotic. Este redactat de Vasile intil, dascl la coala moldoveneasc
din Tereblecea, tiprit la tipografia Ekhardt, din Cemui2
Dup ncetarea apariiei "Calendariului pentru cas" , timp de peste 20 de ani,
n Bucovina nu a mai aprut nici o publicaie periodic pentru popor, rmnnd
accesibile doar modestele cunotine cuprinse n ceaslovuri, psaltiri i n cri
despre vieile sfinilor.
n anul 1 83 7, Profirie Dimitrovici, catehet la vechea coal moldoveneasc
din Cernui, termin un calendar pentru popor, naintndu-1 cenzurii autoritilor
galiiene. Abia n anul 1 84 1 cenzura aprob calendarul. n felul acesta, apare
"
"Calendarul pentru Bucovina , la Cernui, ntre 1 84 1 i 1 873, n scriere chirilic,
tiprit la tipografia lui Ekharde .
n paginile calendarului, printre alte subiecte, sunt prezentate, la nivel de
popularizare, sfaturi practice pentru cititori, sub titluri precum: Regul a vremii pentru
rani (lucrtori de pmnt) i alte din economia folositoare ( 1 84 1 ); Oprirea gerului
de la arbori; Strpirea furnicilor; Pstrarea poamelor ntregi ( 1 842); Priscria
( 1 853); Boabe de hold ( 1 858); Despre creterea viermilor de mtase ( 1 864).
Revoluia romn de la 1 848 va aduce un suflu nou i pe meleagurile
bucovinene, materializat - n domeniul presei - n editarea ziarului "Bucovina",
astfel nct numrul publicaiilor periodice din prima jumtate a secolului al XIX-lea
1 V. 1rcovnicu, Contribuii la istoria nvmntului din Banat, Bucureti, Editura Didactic
i Pedagogic, 1 970, p. 64.

"
2 Ioan V. Cocuz, Presa n Bucovina (1809-1944), n "Anuarul Muzeului Suceava , 1 989, p. 16.
3 Ibidem, p. 1 7.
356 Gheorghe Schipor 2
ajunge la trei (dou calendare i o gazet). Ca urmare a luptei populaiei pentru

desprirea administrativ a Bucovinei de Galiia, n 1 849, Fondul bisericesc greco
ortodox din Bucovina preia de la Consistoriu l din Lvov controlul asupra colilor
bucovinene, pe baza unei rezoluii imperiale din 1 8444
Spidtul cultural i tiinific se revars lent n sfera pturilor boiereti, care
ncep s-i procure i s studieze literatura strin din diverse domenii, inclusiv
agronomia. Urmnd modelul din celelalte provincii romneti, n anul 1 85 1 se
nfiineaz i n Bucovina o Societate pentru Cultura Pmntului, care avea menirea
de a impulsiona dezvoltarea agriculturii. Aceast societate agricol, cu sediul Ia
Cernui, "pn dup ani i cei grei nu se putu valida nicidecum"5
Problema sporirii produciei vegetale i necesitatea introducerii noutilor
tehnice aprute n rile apusene au stimulat interesul autoritilor pentru formarea
unei fore de munc temeinic instruit n domeniul agriculturii. "Dup ce au
nceput att mpria ct i ara a da ajutoare i a se ngrij i mai intensiv pentru
mbuntirea strii gospodarului celui mic, a adus aceast societate mai mari
foloase pentru ar i anume prin crearea unei coli agronomice n anul 1 87 1 la
Cernui, aceast coal are de scop de a crete agricu ltori buni i iscusii n toate
trebile gospodriei . De la nfiinarea acestei coli au nceput a se li i aice n ar
trifoiul, lucerna, sfecla de hran i alte producte agricole"6 De menionat este
faptul c n 1 87 1 , anul nfiinrii colii agricole de la Cernui, cpitanul rii
Bucovina a fost istoricul Eudoxiu baron Hurmuzachi, eful tuturor autoritilor
autonome, care a ndeplinit aceast funcie n perioada 1 864-1 8747
coala agricol din Cernui a nceput s funcioneze din anul colar
1 87 1 / 1 872 n regim de internat, limba de predare fiind limba german. Pn n anul
1 897, coala a avut statut de coal agricol de rang inferior, devenind ulterior coal
agricol de nivel mediu. La coala medie de agricultur erau primii absolveni de
gimnaziu inferior, durata studiilor fiind de cinci ani (3 cursuri teoretice i 1 Y2
practic). Dup susinerea bacalaureatului agricol i efectuarea unei perioade de
practic la conducerea exploataiilor agricole mari, absolvenii puteau fi ncadrai n
corpul profesoral la colile inferioare de agricultur sau ca ageni de propagand n
organizaia agronomic a statului. Celor mai studioi tineri li se oferea posibilitatea
de a opta pentru obinerea unei burse de studii n strintate. Aceast coal medie de
agricultur a funcionat pn n anul 1 908 cnd, constatndu-se c absolvenii - n
cea mai mare parte - nu s-au dedicat agriculturii, monumentala cldire construit
pentru coal a fost repartizat Maternitii din Cernui8
4 Gh. Giurc, Istoria nvmntului din Suceava, Suceava, 2004, p. 2 1 .

5 Conferina agrar din Crasna-IIschi, in "Agricultorul", Cernui, anul II, nr. 1 7, 3/ 1 5 august
1 905, p. 1 7.
6 Ibidem, p. 1 8.
7 Ioan Silviu N istor, Comuna i judeul. Evoluie istoric, Cluj Napoca, Editura Dacia, 2000,
p. 1 1 1 .
8 Mircea Grigorovi, nvmntul n nordul Bucovinei (1 775-1 944), Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, 1 993, p. 90.
3 nvrnntul agricol din Bucovina, n perioada 1 87 1-1948 357
Dintre profesorii care au activat la aceast instituie de nvmnt agricol,

evocm personalitatea agronomului bucovinean Grigori Halip, care a studiat la
Academia Agricol de la Altenburg, absolvind-o n anul 1 873 . A fost colaborator la
foaia "Amicul poporului", redactor i editor la "Gazeta poporului", editor i
proprietar al revistei " coala", unul dintre ntemeietorii societii politice
"
"Concordia i secretar al acestei organizaii pn n anul 1 888. Opera sa cuprinde:
Pomritul raional ( 1 883 ); Privire istoric asupra trecutului politic, social i
naional al Bucovinei ( 1 886); Vinuri fabricate din poame ( 1 895); Via de vie
( 1 90 1 ); Viaa animalelor i plantelor ( 1 904); Felurile gunoiurilor ( 1 905); Cultura
cpunilor i sparanghelului ( 1 907)9
Un rol important n propagarea cunotinelor agricole n Bucovina 1-a avut
gazeta "Amicul poporului" , aprut n anul 1 878. Ea este prima publicaie de
informare cu un pronunat caracter agricol, fiind proprietatea i organul de pres al
Societii pentru lirea cunotinelor folositoare poporului de la ar din Bucovina.
A aprut la Cernui, ntre 1 878 i 1 896, n tipografia lui C. Leviki, avndu-i ca
redactori responsabili pe Andrei Mikulitsch ( 1 878-1 880), Ferd Krcek ( 1 88 1-
1 884), Grigori Halip ( 1 885-1 888), Hieronim Topal ( 1 889-1 892), Georg Forgaci
(din 1 893), iar ca editor pe Silvestru Morariu Andrievici, apoi n tipografia Ekhardt
i tipografia Arhiepiscopal10.
Spre finele secolului al XIX-lea, agricultura a ncetat s mai fie o practic
motenit, problemele de producie vegetal i zootehnic au devenit tot mai
complexe, noutile tehnice i metodele noi s-au nmulit, astfel nct se simea n
mod imperios nevoia unui cadru organizat i institutionalizat, n care fiii rani lor
din Bucovina s aib acces la nvmntul n l imba romn. Acest imperativ
socio-economic a fost generat, pe de o parte de insistena opiniei publice, "care a
revenit de nenumrate ori asupra acestui subiect", iar pe de alt parte, de
necesitatea propagrii noului n cultura plantelor i creterea animalelor, pentru
sporirea randamentului n cadrul celor dou sectoare agricole: vegetal i zootehnic.
n acest context, n sesiunea din septembrie 1 892, deputatul dr. Ioan cav. de
Volcinschi propune spre dezbatere n Diet "nfiinarea unor coli agronomice
romne n Bucovina, pentru trebuinele poporului de la ar" 1 1
Dup cinci ani de l a prezentarea n Diet a propunerii iniiatorului
dezbaterilor colare, dr. cav. de Volcischi, n anul 1 897, "cnd cuvntul trup s-a
fcut" 12, au fost inaugurate, cu toat solemnitatea, colile agronomice de la Rdui
i Comani. coala agronomic din Comani (Acherbauschule im Cotzman) a fost
deschis n mod festiv, n data de 5 octombrie 1 897, orele I l a.m., n prezena
prezidentului rii, contele Goess, a I.P.S. Sale Mitropolitul Arcadie Ciupercovici, a
9
Lucian Predescu, Enciclopedia Cugetarea - Oameni i njptuiri, Bucureti, Editura
Saeculum, 1 940, p. 378.
0
1 Ioan V. Cocuz, op. cit. , p. 29.
1 1 Valeriu Branite, n slujba Bucovinei, n slujba neamului romnesc. Articole politice, ediie
i studiu introductiv de Ioan Cocuz, Suceava, Editura Bucovina Viitoare, 1 998, p. 29.
2 Ibidem, p. 1 34.
1
baronului Schwarz-Meiler, a reprezentanilor Comitetului rii 1 a1 tuturor

corporaiilor i instituiilor13
Conform statutului acestei coli, limba de predare era ucraineana, iar n cazul
elevilor a cror limb matern era germana, acetia erau instruii n limba lor. La
coala Agronomic din Comani a fost numit director agronomul Emil Blaier, cu
studii la Altembrug, n Ungaria, publicist. Prima sa carte, intitulat mbunttirea'
prsi/ei vitelor din ducatul Bucovina, a aprut la Cernui, n anul 1 896.
n data de 1 0 octombrie 1 897, "n chip solemn s-a inaugurat la Rdui prima
coal de agronomie cu limba de propunere romneasc n Bucovina" 14 Prezidiu!
rii a fost reprezentat de nsui "prezidentul rii" contele Goess i consilierul
gubernial de Fekete, Comitetul rii prin baron Nicu Musta. La festivitate au luat
parte toate cpitniile autoritilor oreneti i districtuale, reprezentanii bisericii
i colii din Rdui, directorul colii medii de la Cernui i directorul colii
Agronomice nfiinate la Coman i 1 5 .
"n numele comitetului rii, a rostit bar. Mustatz o vorbire elocvent, n
care a scos n relief istoria acestei coli i strduinele reuniunii agronomice a rii,
terminndu-i vorbirea cu un ntreit Hoch pentru M. S. mpratul. Mulumind
contele Goess Comitetului rii pentru interesul su, dorete ca coalele
agronomice din Cernui, Comani i Rdui s devin o binecuvntare pentru ara
ntreag" 1 6
La coala Agronomic din Rdui (Acherbauschule im Radautz), cu limba
de predare romn, a fost numit director eminentul agronom bucovinean Andronic
Motrescu, absolvent, n anul 1 874, al Academiei Agricole de la Altenburg, din
Ungaria. El este autorul primului manual de agricultur din Bucovina, scris n
limba romn, intitulat Carte de agricultur pentru colile de agricultur
inferioare i elementare, precum i pentru uzul agricultorilor practici, cu 223 de
figuri tiprite n text, "adresat n special stenilor bucovineni a cror graiu e
presrat cu numeroase espresiuni strine i localnice" 17 "Manualul conceput n
spiritul unui iluminism trziu, se tiprete n Tipografia Curii c.c. [cezaro-crieti]
Cari Fromme din V iena" 18, n anul 1 905, dup aprobarea i subvenionarea de
naltul Comitet al Ducatului Bucovina, prin emisul din 5 iunie 1 904, nr. 4257.
Lucrarea, publicat sub egida propriei edituri a autorului, a fost lansat la Rdui,
n 1 905, la librria lui Henrich Herzberg. Nendoielnic, nfiinarea unei coli
agronomice romneti n acea perioad a reprezentat o necesitate absolut,
13 Biserica i coala n "Patria", anul I, nr. 40, 1 / 1 3 octombrie 1 897, Cernui, p. 3.

14 Valeriu Branite, Inaugurarea colii de agronomie la Rdui, n "Patria", Cernui, anul 1,
nr. 42, 5/1 7 octombrie 1 897, p. 2.
15 Ibidem, p. 3.
16 Ibidem.
1 7 1 . Kalinderu, Raport asupra crii lui Andronic Motrescu n Analele Academiei Romne",
"
Partea administrativ, Bucureti, seria II, tomul XXXI, 1 908-1 909, p. 3 8 1 .
1 8 Vasile 1 . Schipor, Evoluia i destinul scrisului la Rdui. Un tablou cronologic, n
" Analele Bucovinei ", Bucureti, tomul VIII, nr. 1 , 200 1 , p. 55.
5 nvmntul agricol din Bucovina, n perioada 1 87 1- 1 948 359
deoarece dou erau cauzele stagnrii n agricultura bucovinean: situaia politic

nefavorabil romnilor i conservatorismul ranului romn fa de orice noutate n
domeniu. nfiinarea colii romneti de agricultur la Rdui oferea posibilitatea
agricultorilor de a ine pasul cu exigenele timpului, de a cultiva pmntul ct mai
raional i de a-i putea susine cu succes poziia de concuren economic n raport
cu celelalte ri.
Documentele necesare tinerilor pentru a "petiiona" la una din cele dou coli
nou nfiinate, la Rdui i Comani, cu durata studiilor de doi ani, trebuiau s fac
dovada urmtoarelor aspecte: vrsta de 1 4 pn la 1 6 ani, originea de indigenat din
Bucovina, absolvirea colii poporale, starea material, deplina sntate, nvoirea
prinilor sau a tutorilor. Cele dou coli funcionau n regim de internat gratuit,
semigratuit i cu plat, elevii beneficiind de locuin, iluminat, nclzire, curirea
lenjeriei, hran i ngrijire medical n caz de mbolnvire19
Elevii erau recrutai din rndul fiilor de agricultori de prin sate, numrul celor
din ora fiind relativ redus, n medie de 20% anual . Judecnd dup numrul
solicitanilor n raport cu cei admii, se poate deduce c aceast form de
colarizare profesional se bucura de popularitate i prezenta interes pentru cei ce
doreau s dobndeasc cunotine despre agricultura modern a acelor vremuri.
Corpul didactic al colii era foarte numeros n comparaie cu numrul elevilor, care
rareori depeau cifra de 20. n anu l 1 904, la Rdui, acest personal era format
dintr-un director, un nvtor principal, un asistent i trei instructori. La aceast
coal mai predau anumite obiecte i ali profesori din ora20.
Pe lng veniturile realizate n regie proprie, colile agronomice din
Bucovina primeau subvenii din partea statului. Despre acest aspect aflm, de pild,
c "Ministerul de Agricultur a avizat pentru scopurile instruciunii agronomice din
Bucovina, pentru semestrul al II-lea al anului 1 904, din subveniile statului, un
adaos pentru susinerea coalelor din Rdui i Comani de 5 000 [de] coroane, iar
pentru ajutorarea colarilor vrednici dar srmani, cte 500 [de] coroane"2 1
n anul 1 90 1 , este menionat coala d e Pomicultur i Viticultur din
Suceava, nfiinat n baza hotrrii adoptate n Dieta provincial. Aceast instituie
colar cu profil agricol a fost amplasat lng pepiniera Areni, pe atunci la
marginea oraului22 n acelai an ia fiin coala Elementar de Meserii de Ia
Boroaia (Suceava)23 . Aceste dou coli, cu durata studiilor de doi ani, urmau s se
dezvolte n raport cu trebuinele i resursele locale, pentru rspndirea meseriilor
"domestice" n rndul fiilor de rani din inutul Sucevei.
19 "
"Patria , anul I, nr. 12, 1 5/27 iulie 1 897, p. 3.
20
Drago Luchian, Rdui - vatr romneasc de tradiii i nfptuiri socialiste, Bucureti,
Editura Litera, 1 982, p. 2 1 2.
2 1 Informaii - Subvenii, n "Agricultorul " , Cernui, anul I, nr. 1 1- 1 2, 311 5 septembrie 1 904,
p. 76.
22 Gheorghe Giurc, op. cit. , p. 238.
23 Mihai Bordeianu, Petru Vladcovschi, nvmntul romnesc n date, Iai, Editura Junimea,
1 979, p. 290.
n anul 1 904, sunt semnalate nsoirile districtuale ale agricultorilor, n care

activau, n calitate de confereniari ambulani, profesori cu pregtire agronomic
precum: Andronic Motrescu, Dimitrie Isopescu, Aurel Voronca, Hieronim Topal,
Grigore Halip, Emil Blaier, Alex Suhan, Pavel Percec, Vasile Stratescu, Tudor
Ivanichi. Scopul propus era de a transforma gospodria ranului ntr-o exploataie
agricol raional. Pentru aceast cauz, agronomii aveau n rspundere
introducerea elementelor de tehnic agricol, de educaie ntr-un numr mare de
sate, unde se puteau verifica i nfptuirile de pe urma lor. Interesant i ludabil
apare iniiativa unor publicaii de a insera n paginile lor recomandri despre
agronomii numii confereniari agricoli ambulani. Referindu-se la Aurel Voronca,
autorul lucrrii Pertractarea gunoiului de grajd i regulile aplicrii gunoaelor
artificiale (Cernui, 1 904), "denumit de comitetul rii confereniar agricol
ambulant pentru prile romneti"24 , n gazeta "Agricultorul" gsim urmtoarea
recomandare: "OI. Voronca s-a ocupat deja n copilria sa cu agricultura, avnd
ocazia cea mai bun la prinii si, care purtau o economie raional n satul
Horecea. O-lui a absolvit coala de Agricultur din Cernui, a fcut praxa intens
prin doi ani la coala agronomic din Rdui, ocupnd acolo postul de asistent, a
frecventat un timp mai ndelungat Academia de Agricultur din Viena i a prestat,
cu succes foarte bun, examenul de calificare pentru coli agronomice, a absolvit
cursul de pomrit i cursul pentru velnie prin 2 ani, a fost domnul Voronca
ocupat ca adjunct n Consiliul Cultural al rii, n care stare a lucrat din rsputeri
pentru poporul romn, unde i era posibil. Gospodarii romni pot s fie foarte
bucuroi de numirea domnului Voronca n calitatea de confereniar agricol
ambulant, avnd n el sftuitorul i ajutorul mult ateptat de gospodarii notri
romni, care n ziua de azi au ntr-adevr nevoie de un sfat bun"2 5
Preotul Mihai Bendescu organizeaz la Crasna primul "Congres Agrar i
Cooperatist al Bucovinei" ( 1 905). ntre anii 1 902 i 1 903 i 1 904 i 1 9 1 O, editeaz,
Ia Cernui, ziarul "ranul" . Pentru meritele sale deosebite, de preot i reformator
"
" rnist n domeniul agrar, Mihai Bendescu a fost rspltit cu ordinul " Coroana
Romniei" i "Crucea Arhipresbiter Stavrofor"26
Se poate afirma faptul c de la nceputul secolului al XX-lea pn la
izbucnirea Primului Rzboi Mondial, nvmntul agricol din Bucovina se
ncadreaz n larga ofensiv progresist caracteristic tuturor provinciilor romneti
ns, din punct de vedere al duratei studiilor i al programelor colare de profil, se
aseamn mai mult cu nvmntul agricol corespunztor colilor elementare
inferioare i medii din Ardeal.
Dup Marea Unire de la 1 9 1 8, pentru realizarea unui sistem de nvmnt
unitar a fost necesar o perioad de tranziie, de adaptare la legislaia Vechiului
"
24
"Agricultorul , anul II, nr. 4, 3/1 5 februarie, 1 905, p. 25.
25 Ibidem.
26
Emil Satco, Ioan Pnzar, Personaliti din Bucovina. Dicionar VJ/1, Suceava, Biblioteca
Bucovinei "1. G. Sbiera", 1 997, p. 1 2.
7 nvtmntul agricol din Bucovina, n perioada 1 87 1- 1 948 361
Regat, avnd n vedere c cele trei provincii alipite aveau particulariti specifice n
acest domeniu. nfptuirea statului naional unitar i, mai apoi, schimbarea
structurii proprietii funciare impunea necesitatea unei reforme a nvmntului
agronomic. n colile de profil din Romnia are loc o revizuire a materiei de studiu,
urmrindu-se eficientizarea i diversificarea acestei forme de nvmnt
profesional, n concordan cu realitile i aspiraiile naionale. n ani i postbelici,
nvmntul agricol din Bucovina este reevaluat i adaptat la sistemul legislativ
comun, n cadrul statului naional unitar (vezi Anexa 1 ). Unificarea deplin s-a
realizat prin Legea nvmntului din 26 iulie 1924, cunoscut sub numele de
"legea Angelescu", una dintre cele mai bune legi pe care le-a avut nvmntul
romnesc. n perioada de tranziie, dup nlturarea efectelor rzboiului, pe lng
reactivarea celor trei coli de profil - de la Rdui, Comani i Suceava - sunt
deschise noi coli agricole n Bucovina.
n anul 1 920, se nfiineaz, pe lng pepiniera Rdeni-Flticeni, coala
practic de pomicultur, cu dou clase de elevi, recrutai dintre tinerii agricultori
absolveni a patru i apoi apte clase primare, sediul colii fiind pe strada Sucevei,
nr. 4 7, instruirea practic realizndu-se n ferma unitii. Din anul 1 939, pepiniera
Rdeni funcioneaz n cadrul Staiunii Experimentale, actuala cldire datnd din
anul 1 923 27
"Gazeta poporului" (nr. 95/ 1 92 1 , din 3 iulie) atrage atenia agricultorilor c
s-au nfiinat ori s-au reactivat unele coli agricole bucovinene. O astfel de coal
era i cea de piscicultur din Cozmeni (Comani). Absolvenii colilor agricole
puteau deveni slujbai, instructori agricoli pe la diferite institute agricole (coli,
ferme, pepiniere, puncte agronomice etc.). coala din Cozmeni era foarte bun,
absolvenii putnd fi angajai la pescriile statului.
La fiecare dintre coli erau cam 60 de locuri libere, elevii avnd toat
ntreinerea gratuit. Condiii de primire: vrsta 1 4- 1 8 ani, absolvirea unei coli
primare, fiind preferai candidaii cu studii liceale pariale i cu o sntate
deplin28 n Enciclopedia Romniei este menionat "coala Inferioar de
Agricultur din Cozmeni " .
Pentru formarea unei fore de munc specializat n diverse meserii specifice
profilului de activitate, la 1 octombrie 1 92 1 , se deschid cursurile colii de Ucenici
Agricoli de pe lng Herghelia de Stat din Rdui. coala a fost nfiinat din
iniiativa directorului Hergheliei, agronomul Ioan Larionescu, dar i cu generos
spij in din partea primarului oraului, nvtorul Gheorghe Popadiuc. Durata
studiilor era de doi ani, cursurile desfurndu-se seara, iar activitile practice
ziua, pe exploataiile agricole i n atelierele hergheliei, cu pauz ntre orele 1 2-14.
Atelierele aveau n dotare diferite utilaje i mecanisme, n scopul ntreinerii
mainilor i uneltelor agricole, precum i pentru recondiionarea acestora, toate
27 Liviu Antonescu, Matematica n nvmntul preuniversitar sucevean, Suceava, Editura
Simedito, 2000, p. 346--3 47.

28 Mircea Grigorovit, op. cit. , p. 90
.
operaiunile fiind executate n regie proprie. Pentru prestaia lor, elevii primeau
drepturi bneti cuprinse ntre 1 8 1 i 205 lei lunal9 . Sumele cuvenite erau achitate
la sfritul fiecrui trimestru. Elevilor din alte localiti li se asigurau cazare i
mas, n acest scop fiind amenajate dormitoare i sal pentru servirea mesei. n
anul colar 1 922/ 1 923, cei 36 de tineri, repartizai n dou clase, i aveau ca
nvtori pentru obiectele de cultur general pe dasclii rdueni Petru Teleag
i Nicolai Bejan, iar disciplinele de specialitate erau predate de agronomii Ioan
Larionescu, Iosef Hanschl, Francisk Hajek i medicul veterinar Petre Spnul .
Pentru activitatea didactic, fiecare primea, n medie, cte 600 de lei lunar. Despre
condiiile asigurate ucenicilor agricoli de direciunea hergheliei dar i despre alte
aspecte, inspectorul general al Serviciului Zootehnic din partea Ministerului de
Agricultur i Domenii, cu ocazia unei inspecii la Herghelia i Depozitul de
Armsari din Rdui, noteaz n Procesul-verbal ntocmit n data de 1 7 noiembrie
1 92 1 : Pretutindeni am gsit ordine, curenie, disciplin, sentiment profund al
"
datoriei. Mare parte din personalul superior a servit n herghelie sub Administraia
Austriac, este competent i se achit de datorii n mod ireproabil. Am gsit o
bun i aleas pepinier de copii-elevi pentru herghelie. Domnul 1. Larionescu le
poart un deosebit interes, dormitoarele foarte curate, hran bun i variat,
tratamentul lor foarte bun i printesc. De aici se vor recolta viitorii agricultori
pricepui i maetri clrei. M-am convins, din acte, c materialul nobil al acestei
herghelii l are ara astzi numai datorit imenselor sacrificii materiale personale
fcute de O-sa i dorinei robuste i nenfricate de a reconstrui herghelia Rdui,
att de reputat odinioar"30
n vara anului 1 923, n urma susinerii examenului de atestare, au absolvit
coala de Ucenici Agricoli 1 5 tineri, care au primit diplome de absolvire, crendu-le
"
astfel posibilitatea s-i poat ctiga n mod cinstit o bucat de pine" .
In anul 1 92 1 , Ioan Larionescu, directorul Hergheliei Rdui, public n
Viaa agricol", nr. 1 4 i 1 5, studiul Herghe/ia Rdui. n extras, acesta se
"
retiprete n colecia Biblioteca Societii Agronomilor, sub numrul 1 2 din
acelai an, la Tipografia Gutenberg, societate anonim din Bucureti3 1
n bun parte, broura Herghelia Rdui reflect truda i zbuciumul
direciunii i al ntregului personal pentru reactivarea fostei herghelii, care a existat
pn n anul 1 9 1 4. Lucrarea, structurat n patru capitole, conine i foarte
importante date referitoare la economia Hergheliei Rdui i influena ei asupra
agriculturii din Bucovina.
29 Tabelul sumelor cuvenite ucenicilor agricoli, ntocmit conform articolului 95 din Legea
bugetului, la Herghelia de Stat din Rduti, pentru perioada 1 octombrie - 1 5 ianuarie 1 92 1 , poart
semnturile: director, Ioan Larionescu; ef. de exploatatie, Francisc Hajek; contabil ef. Iulius
Mirwald. Document pstrat n biblioteca personal.
30 Proces-verbal ncheiat cu prilejul inspectiei efectuat n perioada 1 1 -1 7 noiembrie 1 92 1 la
Herghelia de Stat din RMuti, de ctre Directorul general al serviciilor zootehnice Bucureti, t.
Furtuna., nsotit de inspectorul general agronom C. 1. Corbu i inspectorul hipic S. Neratin. Document
pstrat n biblioteca personal.
31 Vasile 1. Schipor, op. cit., p. 55.
9 nvtmntul agricol din Bucovina, n perioada 1 87 1 - 1 948 363
O alt coal profesional nfiinat la Rdui, n anul 1 92 1 , aflat n

subordinea Ministerului Agriculturii i Domeniilor, a fost coala Silvic de
Brigadieri i Pdurari, amplasat n cldirile Fondului bisericesc, din strada Putnei.
Aceste cldiri aparinuser, nainte de Primul Rzboi Mondial, firmei "Balan et
Comp. " , fiind folosite ca spaii pentru conducerea i administrarea Fabricii de
cherestea, aflat tot pe aceast strad. Absolvenii colii primeau titlul de
subforestieri. Prin dispoziia M.O. Nr. 143/4. XI. 1 925 a Ministerului Agriculturii
i Domeniilor, durata studiilor se mrete de la 1 an la 2 ani, pn n 1 938, cnd
colarizarea se prelungete la 3 ani, doi ani pregtire teoretic i un an practic.
nvmntul la coala silvic din Rdui era gratuit, cheltuielile de colarizare
fiind suportate de Fondul bisericesc. coala a funcionat nentrerupt pn n anul
1 942, cnd se nchide din cauza celui de-al doilea rzboi mondial. S-a redeschis
imediat dup rzboi i a funcionat pn n 1 954, dup care a fost transferat la
Cmpulung Moldovenesc. Cei patru profesori care predau la aceast coal erau cu
pregtire silvic superioar32 .
n anul 1 92 1 , coala Inferioar de Agricultur din Rdui a fost transferat
la Suceava. n locul ei, s-a nfiinat coala de Agricultur de Iarn, prima de acest
fel din ar, i o staiune de cercetare33 . inndu-se seama de faptul c muli
gospodari care ar fi dorit s-i dea bieii la o coal de agricultur, nu puteau
renuna la aj utorul acestora n perioada lucrului la cmp, "a nfiinat Secretariatul
General pentru Agricultur o coal Agricol de Iarn n Rdui, care dureaz
2 ani, numai cte 5 luni, de la 1 octombrie pn la finea lui februarie"34 . Erau
primii adolesceni i aduli, absolveni a patru clase primare, cu vrsta cuprins
ntre 1 4 i 24 de ani, care fceau dovada c posed teren i inventar agricol propriu.
La coala de Agricultur de Iarn, tinerii gospodari cursani primeau gratuit n
internat cazare, iluminat i nclzire i cte 1 00 de lei, fr a li se asigura servirea
mesei. " coala aceasta Agricol de Iarn, care este menit mai mult pentru feciori
de chiaburi, este foarte bine vzut de gospodarii notri i am primit tiri c de la
toamn au de gnd s se nscrie la ea nc mai muli feciori de gospodari"35
Directorul colii a fost numit, n anul 1 92 1 , agronomul Constantin Ei ve ling,
iar dintre cadrele didactice i amintim pe agronomii Guido Ruff, Nicolae Vlad,
Victor Schollmayer, nvtorul Titus Braha, preotul Vespasian Reu. coala de
agricultur de iarn a funcionat la Rdui pn n anul 1 925, cnd a fost
transferat la Petriceanca, n apropriere de Priscreni, judeul Storoj ine. Se poate
aprecia faptul c nfiinarea acestei forme de colarizare reprezint ecoul propunerii
fcute nc din anul 1 9 1 O, n Dieta Bucovinei, de ctre deputatul Eudoxiu
Hurmuzachi, privind "nfiinarea de coli de gospodrie n decursul iernii, dup
32 Drago Luchian, op. cit. , p. 2 1 4.

JJ Gh. Lisandru, 1. Pavel, P. Ciubotaru, File din istoria nvmntului agronomic romnesc,
Liceul Agricol " Ion Ionescu de la Brad", Horia Roman, 1 885- 1 985, lai, Editura Xerox, 1 990, p. 3 1 .
"
34 Apel ctre toi agricultorii i prietenii acestora, n
"Agricultorul , anul XIII, nr. 7-8, 1 5
august 1 922, p. 5 1 .
3 5 coala agricol de iarn din Rdui, n ,,Agricultorul ", anul XIII, nr. 1-2, 1 0 mai 1 922, p. 1 .
felul unor institute din rile apusene. nvmntul n aceste coli se ine numai n
decursul iernii, cnd toi rani i sunt liberi i pot participa la lecii Ia care se predau
cunotinele cele mai trebuincioase n de-ale gospodriei"36
Conform regulamentului din anul 1 92 1 , se introduce obligativitatea ca fiecare
coal inferioar de agricultur din provinciile alipite s fie validat numai dac
dispune de o suprafa de minim 1 00 ha teren pentru instruirea practic a elevilor,
aliniindu-se astfel colilor similare din Vechiul Regat. n Bucovina, prin Legea
reformei agrare din 1 92 1 , a fost rezervat o suprafa cultivabil de 1 00 ha Ia
Suceava, n apropierea satului Sf. Ilie, n ideea crerii unei ferme model. coala
Inferioar de agricultur din Rdui, care dispunea de o suprafa de teren aferent
fermei didactice de doar 2 1 ,3 ha, este transferat la Suceava. n anul 1922, coala
inferioar de agricultur din Suceava, amplasat lng pepiniera "Areni", la
marginea oraului, a dat un numr de 1 5 absolveni care, "n ziua de 9 septembrie
au susinut examenul de absolvire sub presidenia d-lui inspector agricol Loghin
Nuu, ca delegat d in partea Directoratului General pentru Agricultur. inndu-se
seama de zona de domiciliu a tinerilor absolveni, situaia se prezint astfel: 6 din
zona Rdui, 3 din zona Gura Humorului, 2 din zona Sucevei i cte unul din
Tutova, Priscreni, Iai, Galae7 Situaia didactic a colii inferioare de
agricultur din Suceava, n perioada 1 922-1 924, reiese din tabelul urmtor3 8:
Personalul didactic i Nr. elevi Situaia la finele

administrativ anului
Anul ;: ;: .:: Nr.
o ca ;..
colar "' ;.. -; -=s clase ;: .;.. ;;- ;;;. ca
= = .!::: Cii 4.> = Cii 101
o .. 4.> o "' ... ;;; 4.> ... o .. E
.. :z .. "' -
= o .. o E ... o
.. !-< o !-< 4.>
Q.
Q. 4.> E
-
:::1 o
= c. CQ
Q
..
..: o "1:1 c.
:z u ca
1 922-1923 4 2 10 16 2 54 2 56 50 6 28
1 923-1 924 3 2 6 Il 2 36 - 36 34 2 16
Sursele de finanare ale acestei coli, n anul colar 1 923/1 924, de exemplu,
erau reprezentate n proporie de 20% de subvenii de la minister, iar 80% din
veniturile proprii realizate din exploataia agricol a fermei didactice, unde se
nregistra o producie medie de 2 3 80 kg/ha.
ncepnd din 1 924, conform Legii nvmntului, la colile inferioare de
agricultur din Bucovina se prelungete durata studiilor de la doi la patru ani,
perioad n care se cuprindea i anul de practic.
La examenul de absolvire a colii Inferioare de Agricultur a "Fermei
model " Suceava, care a avut loc n zilele de 1 9-20 septembrie 1 924, comisia
36 Informaii n "Patria", anul V, nr. 93, 3 februarie 1 9 1 O, p. 4.

37 Examenul de absolvire la coala Inferioar de Agricultur Suceava, n "Agricultorul ", anul
XIII, nr. 9-1 0, 25 septembrie 1 922, p. 73.
3 8 Emest Grintescu, coalele de agricultur din Romnia, Bucureti, 1 925, p. 2 1 .
Il nvrnntul agricol din Bucovina, in perioada 1 87 1- 1 948 365
examinatoare a avut urmtoarea componen39: preedinte, Aurel Voronca,

inspector general al nvmntului agricol din regiunea Cernui; membri: Titu Th.
Bdeli, director, pentru: l imba romn, exploatare, contabilitate, zoologie,
botanic, m ineralogie i fizic; N icolae Brdeanu, instructor agricol, pentru:
agrologie, fitotehnie, legi agrare, agrimensur, agricultur, pomicultur i
silvicultur, istorie i geografie; Carol Blasy, instructor agricol, pentru: zootehnie,
matematic, desen i caligrafie.
De-a lungul anilor, coala cu profil agricol din Suceava i-a schimbat de mai
multe ori numele: iniial, s-a numit coala Inferioar de Agricultur " Sf. Ilie" , apoi,
pn n anul 1 929, coala Inferioar de Agricultur a Fermei-model; ntre 1 929 i
1 932 - coala de Agricultur de gr. I; ntre 1 932 i 1 94 1 coala Agricol de
-
Iarn i, n fine, ntre 1 94 1 i 1 948 - coala Inferioar de Agricultur.

Profesorii de specialitate care, n perioada 1 92 1 - 1 948, au ndeplinit funcia de
director la aceast prestigioas unitate colar cu profil agricol au fost, n ordine,
urmtorii: Titu Bdeli ( 1 92 1 - 1 930); Aurel Voronca ( 1 930-1936); Teodor Sbrcea
( 1 93 6- 1 94 1 ); Andrei Until ( 1 94 1- 1 942); Gavril Giosan ( 1 942-1 944); Arcadie
Stoian ( 1 944- 1 94 7); Vasile Tatocicu ( 1 947-1 948); Andrei Cojocaru ( 1 948).
Dintre acetia, evocm pe_rsonalitatea distinsului agronom i pedagog Teodor
Sbrcea, nscut n anul 1 904. A studiat n Germania, la coala Superioar de
Agricultur din Berlin i la Institutul Agronomic al Universitii din Halle. A
ocupat importante funcii n Ministerul Agriculturii i Domeniilor, devine doctor n
tiine agricole n anul 1 93 1 , director la coala de Agricultur din Segarcea - Dolj
( 1 93 1- 1 936), director la coala de Agricultur din Suceava ( 1 936-1 94 1 ). Rmne
cunoscut n breasla sa ca fiind un laborios cercettor i publicist.
Una dintre consecinele restructurrii nvmntului agricol romnesc prin
Legea nvmntului, din anul 1 948, a fost transferarea colii Inferioare de
Agricultur de la Suceava la Rdui. Astfel, dup mai bine de un sfert de veac,
aceast coal redevine focarul de odinioar, din care au iradiat cunotinele
agricole n aceast zon de mare tradiie i larg reprezentativ pentru economia
agro-zootehnic din Bucovina.
n anul 1 922 avea s se deschid, la Suceava, coala de Pomrit i Legumrit
(Orfelinatul), din iniiativa i cu sprij inul Societii " coala Romn", care a cedat
1 500 m2 din grdina internatului "Vasile Crlova" pentru construcie i a donat
1 000 de coroane n acelai scop. n perspectiva ateptatului eveniment s-au
implicat i diferite societi de binefacere, printre care i Societatea pentru
Ocrotirea Orfanilor de Rzboi din Cernui, cea care va subveniona n bun parte
cheltuielile aferente. A contribuit i societatea similar la nivel naional, prin
preedintele ei, principesa Olga Sturdza, care a trimis, de la Iai, o parte din
lucrurile necesare orfanilor din Suceava. n aceast coal urmau s fie cuprini
orfanii de rzboi din partea de sud a Bucovinei40
39
Fondul Arhivistic de la Grupul colar Agricol "Andronic Motrescu" Rdui, registrul cu
procese-verbale pe anul colar 1 923/1 924 a colii Inferioare de Agricultur Suceava, fila 4.
40 Gh. Giurc, op. cit. , p. 244.
Informaiile referitoare la nfiinarea efectiv i evoluia ulterioar a colii de

Grdinrie de la Suceava, cu durata cursurilor teoretice i a uceniciei practice de
doi ani, sunt puine. Cert este faptul c aceast coal s-a aflat n administraia
colii Inferioare de Agricultur " Sf. Ilie" din Suceava i c, din anul 1 922, din
iniiativa Directoratului pentru Agricultur i Domenii Cernui, s-au inut "cursuri
teoretice i practice de pomicultur pentru nvtorii care au absolvit coala
Normal n decursul rzboiului i n-au avut ocazie a se perfeciona n acest ram al
agriculturii"4 1
Un aspect mai puin cunoscut este faptul c, dup un an de la promulgarea
Legii pentru unificare administrativ, din 1 4 iunie 1 925, un numr de 1 9 agronomi
din Bucovina au fost retrogradai, prin decizie ministerial, n conductori agricoli,
dup ce, n 1 922, au fost ncadrai n Corpul inginerilor agronomi cu naltul Decret
Regal Nr. 5 607. Motivul retrogradrii a fost neechivalarea studiilor cu durata de
un an de la Academia Agricol din Viena cu coala Superioar de Agricultur de Ia
Herstru, la care durata studiilor era de trei ani . n aceast situaie au fost i
urmtorii agronomi-profesori de specialitate din B ucovina: Alexandru Roma,
Victor Schollmayer, Eustachie Moldovanu, de la coala Inferioar de Agricultur
din Cozmeni; Guido Ruff, Nicolae Vlad, de Ia coala Agricol de Iarn din
Petriceni; Titu Bdeli, Carol Blasy - de Ia coala Inferioar de Agricultur
Suceava. Alturi de acetia au fost retrogradai i ali agronomi bucovineni care
lucrau ca funcionari n diferite servicii agricole ale statului, precum: Grigore
Vorobchievici, Ioan Braha, Emilian Tarasievici, Temistocle Prelici, Gheorghe
Turliuc, Petre Curelaru, Alexandru Drinevici, Eugen Vulinschi, Ioan Botuan,
Ioan Larionescu, Porfiriu Calame, Ioan Ioachim.
n Memoriul adresat M inisterului Agriculturii i Domeniilor, agronomii
contestatari i formuleaz plngerea astfel: " Subsemnaii, am fost deja ncadrai n
Corpul agronomilor n secia 1 (ingineri agronomi) cu naltul Decret Regal Nr.
5 607 din 1 922, pe baza Legii de organizare a Corpului, din anul 1 922, iar n urm
am fost scoi din acest Corp prin Decizie Ministerial i retrogradai n conductori
agricoli. Se anexeaz i aici acte doveditoare. Aceast procedare n-o putem
considera dect ca o nedreptate ce ni s-a fcut i credem c este i
anticonstituional, ntruct nici o lege nu poate avea putere retroactiv, desfiinnd
drepturile ctigate ale unui funcionar.
Avnd speran n principiile Domniei-Voastre, Domnule Ministru, de a face
dreptate fiecrui cetean nedreptit, supunem aceast plngere, rugndu-V s
binevoii a dispune repararea nedreptilor, ncadrndu-ne n Corp ca i pe
absolvenii coalei Centrale de Agricultur de la Herstru pn Ia anu l 1 9 1 1 ,
astfel ca i noi, bucovinenii, s ne bucurm d e aceleai drepturi d e care se bucur
41 Informaii, n "Agricultorul", anul XIII, nr. 9-1 O, 25 septembrie 1 922, p. 73.
13 nvrnntul agricol din Bucovina, n perioada 1 87 1 - 1 948 367
fraii notri din Vechiul Regat, cci fiind unii ntr-o singur ar, s ne bucurm de
aceleai drepturi naintea legilor: nu cerem mai multe drepturi dar le cerem aceleai
pentru toi deopotriv.
Excepiunile ce s-au fcut nu pot dect s dezechilibreze i s slbeasc
actualul Corp agronomic i s sting n cei nedreptii orice ideal i avnt n
munc, tocmai n vremea cnd acest Corp este chemat azi i mine, la munc
serioas i grea, spre binele i propirea rii .
Subsemnaii a m adresat mai multe plngeri Guvernului trecut, ns n-am
primit nici un rspuns categoric.
Primii, Domnule Ministru, asigurarea deosebitului nostru respect'>'2.
N u dispunem de date referitoare la ecoul memoriului citat. tim ns c toi
absolvenii cursului de un an de la Academia Agricol din Viena, dup susinerea
examenului de capacitate trebuiau s fac dovada c au desfurat o activitate n
strict specialitate timp de 1 O ani, la conducerea exploataiilor agricole mari de stat
sau particulare, pentru a putea obine titlul de inginer agronom. Se poate presupune
c activitatea didactic sau cea de funcionar public nu au fost asimilate activitilor
efective pe marile exploataii agricole, precum impuneau condiiile de dobndire a
titlului de inginer agronom.
n perioada interbelic, nvmntul agricol din Bucovina a funcionat
potrivit legilor aflate n vigoare pe ntreg teritoriul rii. La 3 1 iulie 1 929 este
votat, n Parlamentul Romniei, Legea pentru organizarea nvmntului agricol
i casnic de gradul 1 i gradul II i de popularizare, lege publicat n Monitorul
Oficial Nr. 1 69 din 2 august 1 929. Conform acestei legi, nvmntul agricol era
organizat pe dou grade de colarizare. colile de gradul 1, corespunztoare
vechilor coli inferioare, aveau o durat de 3-4 ani, n funcie de specialitatea
colii, i primeau absolveni a patru clase primare. colile de gradul II,
corespunztoare vechilor coli medii, aveau durata studiilor de cinci ani, n care era
inclus i practica la ferma colii sau la alt instituie de profil. Erau primii, n
urma unui examen de admitere, absolveni ai colilor de gradul 1 sau absolveni ai
gimnaziilor, acetia din urm trebuind s aib un an de practic agricol.
Pentru ntia oar n ara noastr s-a hotrt, prin lege, nfiinarea unui
nvmnt de popularizare a cunotinelor agricole, care a mbrcat diferite forme:
coli practice, coli de sezon, cursuri fixe sau ambulante, conferine i demonstraii,
rspndirea cunotinelor n armat i legtura cu coala primar4 3.
Printr-un decret din 28 noiembrie 1 938, se reorganizeaz nvmntul
preuniversitar agricol. Decretul meninea cele dou forme de nvmnt agricol -
42 Memoriu adresat Ministrului Agriculturii i Domeniilor de ctre un grup de 1 9 agronomi

bucovineni, retrogradai n anul 1 926 din Corpul inginerilor agronomi n Conductori agricoli prin
Decizie Ministeriala. n Memoriu apar: numele, prenumele, funcia i semntura fiecruia din cei 1 9
agronomi contestatari. Document nedatat, pstrat n biblioteca personal.
"
43 Ernest Grinescu, Tlmcirea noilor legi agricole, n "Calendarul plugarilor , publicaie a
Societii Inginerilor Agronomi din Romnia, Bucureti, Editura Oltenia, anul X, 1 930, p. 1 03-1 04.
colar i de popularizare. Se revenea ns asupra denumirii colilor de "gradul 1" i

de "gradul II" . Prin decretul din 1 93 8 se stabileau urmtoarele grade de coli
gricole: coli medii, coli inferioare i coli de specializare i perfecionare.
lnvmntul de popularizare cuprindea: coli practice pentru tineret i cursuri
agricole de sezon pentru adolesceni i aduli, absolveni a patru clase primare.
Decretul din 1 93 8 nu s-a aplicat integral, aa cum nu s-au aplicat integral nici legile
anterioare.
Existena unor grade de nvmnt "nfundate" , care nu permiteau trecerea
dintr-un nivel de instruire ntr-un alt nivel, era de natur s-i descurajeze pe muli
tineri n frecventarea acestor coli. Un alt neajuns n organizarea corespunztoare a
unui nvmnt agricol era acela c unele coli erau n subordinea Ministerului
nvmntului, iar altele n subordinea Ministerului Agriculturii44 (vezi Anexa 2).
Viaa colii din Bucovina a fost serios tulburat de izbucnirea celui de-al
doilea rzboi mondial i mai ales n 1 944, la a doua cotropire a nordului Bucovinei
de ctre trupele sovietice. Dac la nceputul perioadei postbelice nvmntul
agricol din Bucovina dispunea de localuri mai mult sau mai puin corespunztoare,
dup perioada de ntrerupere a cursurilor sau dup ntoarcerea din refugiu, sediile
colare artau deplorabil.
n acele vremuri deosebit de tulburi prin care trecea ara n general i
Bucovina n special, nu au fost nregistrate modificri legislative cu impact asupra
nvmntului. Dup patru ani de la ncheierea armistiiului de la 1 944, la 3 august
1 948 s-a produs o profund reform a nvmntului de toate gradele, acesta
trecnd n ntregime sub conducerea statului. Se prevedea ca nvmntul s aib
un caracter unitar, accesul de la un tip de coal la altul fiind permis prin lege.
Pentru nvmntul mediu de profil agricol, cea mai mare cucerire dobndit
prin Legea reformei din 1 948, a fost aezarea acestuia pe o treapt de egalitate cu
alte categorii de coli medii (licee teoretice, pedagogice sau industriale etc.) fiind
stabilit pentru totdeauna circuitul deschis al nvmntului cu profil agricol,
oferind posibilitatea ca fiii de rani care au urmat asemenea forme de nvmnt
s poat ptrunde n universiti i institute tehnice sau agronomice. Prin lege, s-a
prevzut i nfiinarea de coli profesionale n domeniul agricol, cu durata studiilor
de doi ani, acestea cuprinznd o gam larg de specializri specifice: agronomie,
zootehnie, veterinar, horticol, mecanizare etc.
Anexa 1
n anul 1 924, n Romnia, exista urmtoarea situaie statistic a nv

mntului agricol :
44 Constantin C. Giurescu, Istoria invmntului din Romnia, Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic, 1 97 1 , p. 2 1 0.
15 nvmntul agricol din Bucovina, n perioada 1 87 1- 1 948 369
" Numrul colilor

Nr. " Nivelul colii
crt.
1 Invtmntul superior agricol 3
2 coli medii de al!;ricultur 3
3 coli inferioare de agricultur 41
4 Scoli elementare de agricultur 15
5 coli de iarn de agricultur 1
6 coli de economie casnic 15
7 coli de ucenici agricoli 18
Total 96
Sursa: Gh. Lixandru, File din istoria nvmntului agricol romnesc,

Iai, Editura Xerox, 1 990, p. 82-83.
Circa 85% din totalul colilor de profil depindeau de Ministerul Agriculturii

i Domeniilor. Repartizarea lor pe provincii era urmtoarea: 30 . de coli n
Muntenia; 23 de coli n Moldova; 1 7 coli n Transilvania; 1 O coli n Basarabia;
1 O coli n Oltenia; 4 coli n Banat; 4 coli n Bucovina; 3 coli n Dobrogea.
Cele mai vechi colii agricole erau cele din Snnicolaui-Mare ( 1 80 1 ) i
Chiinu ( 1 842). Urmau, ca vechime, colile de la Herstru ( 1 853), Bistria i
Miercurea Ciuc ( 1 870), Cernui, Media, Feldioara ( 1 87 1 ), Strihre ( 1 883 ),
C iacova i Roman ( 1 885), Armeti ( 1 887), Sibiu ( 1 8 8 8), Grinui ( 1 894), Galata
- Iai ( 1 895), Cocorozeni i Purcari ( 1 896), Rdui i Comani ( 1 897) etc.
n anul colar 1 923/1 924 numrul mediu de elevi n colile agricole
preuniversitare din Romnia era urmtorul:
41 de coli inferioare aveau, n medie, 40 de elevi n cele trei clase;
1 5 coli elementare la care existau, n medie, 1 8 elevi n cele dou clase;
1 5 coli de economie casnic la care se aflau, n medie, 23 de elevi n cele
trei clase.
Numrul elevilor retrai i a celor repeteni era foarte ridicat, printre cauzele
ce produceau o asemenea situaie era calitatea elevilor nscrii. Situaiile de
nepromovare sau de retragere din colile de agricultur reprezentau aproximativ
20% din efectivul total, n anul 1 925.
Anexa 2
Conform ziarului " Universul" (Bucureti, anul 54, nr. 2 1 4 din 6 august 1 937,
p. 6), colile de agricultur, horticultur, piscicultur i meserii agricole, aflate n
subordinea Ministerului Agriculturii i Domeniilor, Direcia agriculturii, erau, n
anul 1 93 7, urmtoarele:
coli de gradul II
coala de agricultur Roman, j ud. Roman; coala de Viticultur Chiinu,
j ud. Lpuna, i coala de Horticultur Bucureti, j ud. Ilfov.
coli de gradul 1
coli de agricultur: Alexandria, j ud. Teleorrnan; Belceti, j ud. Iai;
Brnzeni, j ud. Bli; Cupcui, j ud. Cahul, Of. Leova; Cocorozeni, jud. Orhei;
Geoagiu, j ud. Hunedoara; Grinui, j ud. Soroca, Of. Donduani; Murfatlar, j ud.
Constanta, Gara Murfatlar; Purcari, j ud. Cetatea Alb; Rmnicu Srat, jud.
Rmnicu Srat; Seceleanu, j ud. Ialomia; imleul S ilvaniei, j ud. Slaj; Strihre,
j ud. Olt; Voiceti, jud. Vlcea.
coala de piscicultur Cozmeni (Comani) j ud. Cernui.
coala de meserii agricole Cmpeni, j ud. Turda.
coli de viticultur: Diesg, j ud. Bihor; Hui, j ud. Flciu; Mini, jud. Arad;
Odobeti, jud Putna; Sahama, j ud. Orhei; Valea Clugreasc, j ud. Prahova.
coli de horticultur: Dragomiretii-din-Vale, j ud. Ilfov; Turda, j ud. Turda;
Nucet, j ud. Dmbovia.
coli de iarn: Bocicu, jud. Maramure; Ciacova, j ud. Timi-Torontal;
Curtea de Arge, j ud. Arge; Drgneti, j ud. Vlaca; Drghiceni, j ud. Romanai;
Gemeni, j ud. Mehedini, Of. Cumir; Lehliu, j ud. Ialomia; Lugoj, j ud. Severin;
Poiana Mare, j ud. Dolj ; Petriceanca, j ud. Storoj ine, Of. Cerepcui; Suceava, j ud.
Suceava; Sopot, j ud. Dolj ; Todireti, jud. Tighina, Of. gara Mireni-Lpuna;
ignia-Drrnneti, j ud. Prahova; Viziru, jud. Brila, Of. gara !anca.
coala de specializare n apicultur, avicultur i sericicultur Dobrogostea,
jud. Arge, Of. gara Bascov.
coli de economie casnic pentru fete: Folt, jud. Hunedoara; Blteti, j ud.
Neam .a.
L'Enseignement agricole de la Bucovine pendant les annees 1871-1948
(Resume)
Sous la domination des Habsbourgs de 1 775 jusqu'. 1 9 1 8, la Bucovine a introduit .

retardement, en comparaison d'autres provinces de la monarchie, l'enseignement agricole.
Cernauti, par exemple, l'ecole agricole a commencee fonctionner . peine l'annee scolaire 1 87 11 1 872,
comme ecole d' intemes, la langue d 'enseignement etant l'allemand. Vers la fin du XIX-eme siecle,
l'agriculture n' etant plus une pratique heritee et les problemes de zootechnie et de production
vegetale devenant de plus en plus complexes, on a eprouve imperieusement le besoin de creer un
cadre institutionnalise, ou les enfants des paysans aient acces . l 'enseignement dans la langue
roumaine. Ainsi, en septembre 1 892, Ioan Volcinschi propose . la Diete de Vienne de debattre la loi
de la fondation des ecoles agricoles roumaines dans la Bucovine. La premiere ecole agricole de
Bucovine avec la langue d' enseignement roumaine a ete inauguree . R!ldui le 1 O octobre 1 897. On a
creees aussi des ecoles agricole . Comani et Suceava.
Apres l'Union de 1 9 1 8, l'enseignement agricole a ete adapte au systheme legislatif de l'etat
national roumain.
ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STA TISTIC
JURNALUL PARTIZANULUI VASILE MOTRESCU.

MEMORII, SCRISORI, MANIFESTE (III)
MARIAN OLARU
Documentele, cele mai multe inedite, pe care le publicm n paginile ce

urmeaz se afl n fondurile arhivistice ale C.N.S.A.S. Prin informaia pe care o
conin, ele sunt deosebit de importante pentru nelegerea micrii de rezistena
anticomunist din Romnia i a micrii de partizani, n care Vasile Motrescu
reprezint un caz exemplar, insuficient abordat n lucrrile de istorie sau n
publicaiile de istorie recent. Publicarea acestor documente, n continuarea
Jurnalului lui Vasile Motrescu, reprezint, peste timp, o reparaie moral necesar
i n acelai timp o contribuie la cunoaterea deosebitelor idealuri pe care le
slujeau patrioii romni, care ndrzneau s se opun n muni, cu arma n mn,
sovietizrii Romniei. Aceste documente sunt deosebit de importante, constituindu
se ntr-un veritabil testament politic, prin care partizanul Vasile Motrescu se
considera un veritabil executor al testamentului lui tefan cel Mare.
ntre scrisorile, manifestele i memoriile pe care le-a scris Vasile Motrescu,
Securitatea a cuprins n acelai dosar i o scrisoare a lui Cazma Ptrucean i a lui
Constantin Cenu, din 27 august 1 95 1 , care au fost mpreun, o vreme, cu Vasile
Motrescu. Pstrm n acest corp de documente i pe cel pomenit mai nainte, pentru
c e lmuritor privind contextul predrii celor trei la Securitate, n anul 1 95 1 .
Titlurile din paginile care urmeaz sunt cele ale lui Vasile Motrescu.
n Iad
Sub umbra morii eu m-am dus. Cu al ei vemnt pe mine, ochii i-am ridicat
n sus i am spus o rugciune. Pe piatra grea, cu foc de dor, cu lacrimi m-am rugat
pentru copii, de mila lor i [a] mult iubitului sat. Dar, moartea n fa s-a uitat, c
niciodat nu o s ajung s scap din Iad, din gheara-i blestemat. Dar, eu i-am spus
nepstor, cu fruntea-n sus, senin: i mort m duc, de o fi s mor, n dulcea
Bucovin. O toamn [i o] iarn am petrecut i n Iad, sub umbra morii i lucruri
groaznice am vzut, sub mn grea a forei. De amarui vieii mele i de traiul [pe]
care-I duc, v scriu versuri arztoare, din viaa mea de haiduc. Rsri-va pentru
mine, oare, zbor de libertate, ori mereu [o] s-mi triesc viaa prin muni cu arma-n
spate. Ct au s mai ie, oare, aceste vremuri de osnd i sil, ct o s mai stau n
Analele Bucovinei, XII, 2, p. 37 1-39 1 , Bucureti, 2005
372 Marian Olaru 2
codru s mnnc pinea de mil? Partizanul V. Motrescu v ntreab, de pe munte,

cnd vei da libertate vipere roii, cu stea n frunte? Dai-mi libertate mie i Ia cei
din nchisori i luai povara cotei, [a] birurilor grele i [a] strnsorilor.
Iunie, 1 953
Vai de a mea srman ar, va ti i de bietul cretin, ajuns iar n robie i

suspine? cci de veacuri i-a fost soarta prin temnie i pduri [fugar] i, pe al lui
spate, se in fel de fel de adunturi. [S-]a ajuns c niciodat, amrtul de plugar s
umble cu mila. ranii [ ... ] cci mi plng, n urm, cei doi copilai.
Moartea
Au apus, s-au dus pe veci cei ase ani din via. Zorii vieii, vd c trec ca o
diminea. Acum, iat, st n drum moartea ce m-ateapt. M-a lupta i nu tiu
cum, cci ea e neleapt. [Cu fiecare] pas m urmrete, cu ea merg de mn, peste
a mea via singur-i stpn. Cu ea dorm alturi, cu ea merg pe cale, sus pe munte
i cobor la vale. De mine se ine i-mi tot optete: "Hai, sfrete odat i te
pregtete! " De mine se ine: "D ncoace viaa, suflete hoinar i nu umbla prin
pduri, fugar ! " Plnge Bucovina, c se scald iar n snge. Plnge Prutul i
suspin, dup dulcea Bucovin, c a ajuns din nou robit, de pgni e jefuit.
Dezleag-te romne, din lanurile robiei, cci nu-s stpni pe codrii
Romniei. Arunc de la gur, lacte[le] i vorbete i suie-te pe munte, la lupt te
pornete. S fiarb al tu snge de neam, dezleag-te romne i uit-i suferina,
trezete-[te], sfarm i curm umilina. De ce s-i fure munca, sudoarea frunii
tale? Sfarm colectiva i ndrept-i alt cale!
Dezleag-te romne, dreptate ca s-i faci i arat vitej ia rzboinicilor daci.
Pgnii ca s tie, c sngele nu-i ap, te lupt vitej ete, de cot s te scapi.
Zdrobete ornduirea strinilor de afar. Dreptate, libertate, s avem iari n ar.
V Motrescu
Frai romni,
Dac a avea o putere s arunc pe rui n vnt, s pun iari libertatea, s
domneasc pe pmnt. Nzuind spre libertate, glasul meu cheam pe frai, de pe
culmile strbune, ale Munilor Carpai.
Frai romni,
Venii la lupt, nici o clip nu mai stai. Noi s ne facem dreptate e porunca
strmoeasc. S scpm de asupritori, toat ara Romneasc.
Superioritatea forelor M.A.I.

Ai zis [c], o dat sacul legat, nu-l vei mai dezlega' i pe mine m vei
prinde, pe calea armelor i cu metode sovietice. Poate pe alii, dar pe mine
3 Jurnalul partizanului Vasile Motrescu. Memorii, scrisori, manifeste (III) 373
niciodat! Fr s intrm n amnunte, v ntreb ce ai realizat n problema mea,

timp de un an de zile de activitate serioas. Ai ntrebuinat toate mijloacele, [toate]
metodele i v-ai dat peste cap, n fel i chip, ca n povestea cu Dracu i Pcal. Ai
prins fire, ai avut informaii, munc cu tragere de inim i chiar [ai] ateptat la
" " A
" sigur, acuma cade ; "punem mna pe dumanul poporului . In aparen toate bune
i promitoare pe drept cuvnt: o " strategie militar", o "ofensiv pornit cu toate
forele i toate mij loacele posibile" . Cele trei tipuri de ageni secrei, puse n
[funcie] cu toat viteza, cadre devotate partidului n posturi de pnd, posturi
capcan, scotociri, percheziii, vntori de noapte, la toate [acestea, adugai faptul
c i] nvai pe fiii Romniei s se lepede de motenirile din trecut, s-i
nsueasc cultura i civilizaia barbar a hoardelor din Rsritul Europei. Da!
Suntei fiii poporului nscui din curvie, sluj ii interesele strinilor i pentru
pntecele Dumneavoastr, dar, nicidecum, interesul poporului romn. Sugrumtori
ai libertii, judecai singuri dac, n ceea ce v scriu, este neadevr i dac merit,
pentru aceste lucruri, pedepsele la care sunt osndit.
n cteva cuvinte, revin la strategie. V rog s nu v suprai de cele ce v
scriu, c doar ai zis c-s nebun i le scriu i eu la nebunie. Cu privire la nereuita
ofensiv, , m adresez marelui strateg. Dumneavoastr, fii atent la ceea ce v scriu.
ase ani de activitate i experiena de mic copil, Vasile a fost puiul codrului [ . . .] .
Eu, cred c nelegei d e ce v scriu. C u toat tactica, strategia i opintirile
Dumneavoastr, nu ai realizat nimic, dect trud, necaz i goan dup vnt. Nu v-am
scris niciodat, dar acum v scriu. Cutai s avei cu ce v spla pe mini. Lsai-m
s triesc, c voi fi de folos la muli dintre Dumneavoastr. De vei continua cu
ofensiva [i-mi] vei constrnge familia i v vei apuca iar de schingiuiri i
arestri, spre nenorocirea Dumneavoastr i a celui ce va ntinde mna s-mi ia
viaa - pentru ziua j udecii de apoi - spre osnd, am scris apte caiete a cte 200
de pagini fiecare, n cazul n care v vei mnji pe mini cu sngele meu [i] copiii
mi vor rmne orfani.
De datoria mea este s v aduc la cunotin, ca unul ce nu port lact la gur,
c aud vorbind oamenii despre o colectivizare general, ncadrat n planul
cincinal. Din lips de hrtie v scriu pe scurt. ncercai i vei avea rezultatele.
Eisenhower, asta ateapt. n Rusia s-a fcut colectivizarea pretins, cu ruii. n
Romnia, nu tiu cum are s fie. Romnul e prea legat de pmnt, ca s-I dezlipii
aa uor. Vrei i Dumneavoastr s facei un pas din N.E.P., nainte. Fii ateni,
dumanul ascult, privete i ateapt momentul potrivit. Dac v simii, acum,
att de puternici s facei aceasta, ncercai i mplinii, cu cea mai mare
slugrnicie, dictatul porcilor de rui. Fiindc, astzi, nu e stpn romnul pe
pmntul romnesc, ci ruii sunt stpni, nti pe capetele voastre nucite de
propaganda vrj itoare, plin de minciun i silnicie. Astzi, ruii sunt stpni peste
pmntul strmoilor notri, care a fost stropit cu snge, din belug, n decursul
veacurilor.
V. Motrescu
374 Marian Olaru 4
Ctre
Clii Neamului Romnesc
Criminalilor,
Vreau s v ntreb cu privire la fratele meu: sub ce motiv i-ai rpit libertatea?
Ce legturi misterioase ai descoperit ntre mine i el? Ori, vrei neaprat s v
batei joc de tot neamul meu? Nu l-ai ntrebat, de ct vreme nu mai tie el, nimic,
de mine? [ ... ]
V pun n vedere c, n termen de 24 de ore, de la primirea acestui
avertisment, dac nu-l punei n libertate pe fratele, trec la plinirea faptelor pe care
le-am scris n scrisorile trimise i [la] ceea ce am spus verbal locotenentului Oprea
Nicolae. Orice s-ar ntmpla, vreau s m in de cuvnt.
Partizan,
V. Motrescu
1 5 iunie, 1 95 1
Domnului Cpitan de Miliie Cantor,
Domnule cpitan, v rog s m scuzai c v-am scris, n a doua scrisoare cu

privire la soie i [la] prini, cuvinte nesbuite care nu corespund realitii, fiind
informat n mod fals, tot de agenii O-voastr. Stnd mai multe nopi, n ir, de
pnd, lng locuina soiei mele, ca s pot pune mna pe ea i s-i iau viaa, lund-o
sub arm, n mod forat de acas i n urma unui lung interogatoriu, m-am convins
c chestiunile nu sunt aa de grave, cum m ateptam. Sunt mulumit n suflet c
m-am putut abine, pn n prezent, de a nu comite crime i s urmez mai departe
ndemnurile Bibliei. Cci, m hotrsem s pun credina de o parte i s urmez pe o
cale care nu mi-ar fi adus dect pierderea vieii mele i a altor oameni nevinovai.
Dup cum mi-a spus soia, nu pot accepta prerea O-voastr, cci tot sunt stpnit
de o team, dar lsai-m mai liber, s nu fiu aa de urmrit i de constrns [ ... ] .
[ ... ] i avei s mi vedei purtarea mea, d e az i nainte, v declar c dac m
lsai n libertate i pot intra n cmpul muncii, pentru faptele pe care le-am fcut
eu i ca despgubire, donez statului tot pmntul pe care l posed eu i soia mea,
inclusiv 1 4 prjini [de pmnt], pe care [voiam] s-mi fac un cmin. Domnule
cpitan, mie nu-mi trebuie serviciu, cci nu sunt pregtit pentru aa ceva, nici nu
am pus mna pe arm pentru aa ceva, sau n alte scopuri [asemntoare], ci, numai
pentru simplu motiv de Libertate, pe care o iubesc mai mult dect viaa.
Scrisoarea, aflat la C.N.S.A.S., in Fondul 1 2448/ v.2, fila 207 v-208 v., este scris pe hrtie
i pe pagina de gard a lucrrii pe care o avea Vasile Motrescu asupra sa - cu siguran pentru a o citi
-, C. Bornescu-Lahovary, Relaiile lui Dimitrie Cantemir cu Rusia (Tendine noi in Europa Veche),
Bucureti, Editura Eminescu, 1 946.
Domnule cpitan, aa e firea i sngele meu c nu pot suporta ca s fac temni,

sau s fiu n strnsoare, lucru de care v putei convinge de la prini, cum am fost de
mic copil. n caz c acceptai propunerea mea, eu v declar c, de azi nainte, nu voi
mai face nici un fel de propagand, [de] agitaie, [de] calomnii sau tot ce poate fi
duntor pentru partid i pace. Iar, dup ce voi intra n cmpul muncii, dac vei afla
c eu mai fac lucrurile mai sus menionate i nu voi fi n slujba pcii, atunci s m
executai pe mine i familia mea, fr nici un fel de j udecat.
Dac m lsai un timp i nu m urmrii, ca s m ademenii prin diverse
mijloace i s m bgai la temni, atunci eu v trimit tot ce am asupra mea: hri,
busol, actele inginerului i studenilor, afar de haine, care nu mai sunt dect
zdrene i toat armtura pe care o posed (dou arme, pistol, grenade i cartue le
necesare). Iar, dac vei umbla cu alte mij loace, atunci, eu, stau pe poziia pe care
v-am [de]scris-o n cele dou scrisori.
Domnule cpitan, din suflet v rog s trimitei aceast scrisoare, sau toate
trei, la Tovarul Gheorghe Gheorghiu-Dej, cci Domnia Sa e tot din ptura de jos
a poporului i cunoate suferina, necazul, foamea i dorina de libertate.
S trii, Domnule Cpitan !
V asi le Motrescu.
P.S. Totodat, V rog, Domnule Cpitan, s trimitei i situaia [mea]

material, pe care o cunoatei foarte bine.
27 august, 1 95 1
Prea Sfinia Ta,
V mulumim n numele Domnului pentru cuvintele pe care mi le-ai scris,

cci foarte mult m-au nviorat sufletete. Ticu printe, ne-a rnduit Dumnezeu i
nou ziua cnd s prsim codrii. Cu data de 1 septembrie 1 95 1 , urmm cuvintele
Sfiniei Tale, adic Calea Domnului, cci este cea mai bun. Ca s uurm sarcina
conductorilor i a celor ce au misiunea s ne caute, totodat i la familiile noastre
s le tergem lacrimile i s le scpm de greuti i de suprri, [din aceast cauz

i eu] eram suprat peste limit.

Acum, i rugm pe toi s ne ierte, att fam iliile noastre, ct i pe toi fraii
care ne-au sprijinit cu alimente sau cu fin [ . . . ], i rugm din suflet pe aceti frai,
care au suferit pentru noi, sau pe care i-am suprat, s ne ierte, cci, credem,
Ticu Printe, c n-am luat nimnui ceea ce nu am putea da napoi, sau
despgubi. Cci, nu am luat viaa nimnui, c aceasta nu se poate da [napoi] . Dar
altceva, c i-am luat o hain, sau de ale gurii, i vom despgubi dac ne d
Dumnezeu via i libertate.
Ticu Printe, v rugm din tot sufletul ca, duminic, 26 august, s aducei la
cunotina frailor, n Sfnta Biseric, ca pe ziua de 1 septembrie s nu se uite [la noi]
3 76 Marian Olaru 6
ca la nite cini, la noi i la familiile noastre, pentru c le-am luat o mmlig [i

nite] fin. Cci, nimeni nu poate s tie ce poate ajunge n viaa lui, dup cum nici
noi n-am tiut ce vom petrece n via. Nimeni s nu se bizuiasc pe avere, sau pe
deteptciune, ci pe credin. Cci, toate sunt trectoare, numai cuvntul lui
Dumnezeu rmne venic i cine l va [m]plini, va fi fericit. [ ... ] Dup cum, i noi,
dac am fi cugetat lucruri nelegiuite n inimile noastre, nu ne-ar fi ajutat Dumnezeu.
Aadar, n-am cutat s ne rzbunm pe nimeni ci, dup cum spune n Stanta
Scriptur, s nu ne rzbunm singuri, ci s lsm s se rzbune mnia lui Dumnezeu.
Cci este scris: ,,Rzbunarea e a mea. Eu voi rsplti'' zice Domnul. Dimpotriv,
-
dac-i este foame vrjmaului tu, d-i s mnnce; dac-i este sete, d-i s bea; dac
cade, ridic-! i dac rtcete, cluzete-! i, noi la rndul nostru, aa am fcut.
Ticu Printe, v rugm s aducei la cunotin, la tineri i la btrni, dup
cum spune i Stanta Scriptur, la Romani, cap. 1 3 : ca oricine s fie supus stpnirilor
celor mai nalte, cci nu este stpnire care s nu vin de la Dumnezeu i stpnirile
care sunt, sunt rnduite de Dumnezeu. De aceia, cine se mpotrivete stpnirii, se
mpotrivete rnduielii puse Dumnezeu i, cei ce se mpotrivesc, i vor lua osnda.
Dregtorii nu sunt de temut pentru fapta bun, ci pentru una rea. Vrei, dar, s nu-i fie
fric de stpnire, f binele i vei avea laud de la ea. El este slujitorul lui Dumnezeu,
pentru binele tu. Dar, dac faci rul, teme-te c nu degeaba poart sabia. El este n
slujba lui Dumnezeu, ca s-I rzbune i s pedepseasc pe cel ce face rul. De aceia,
trebuie s fii supui, nu numai de frica pedepsei, ci i din ndemnul cugetului. Tot
pentru aceasta, s pltii i birurile. Cci, dregtorii sunt nite sluj itori ai lui
Dumnezeu, fcnd necurmat slujba aceasta. Dai, tuturor, ceea ce suntei datori s
dai: cui datorai birul, dai-i birul; cui datorai vama, dai-i vama; cui datorai frica,
dai-i frica; cui datorai cinste, dai-i cinstea.
Scumpul nostru Printe, v rugm s ne iertai c am ndrznit i v-am scris
acestea. Pentru c noi am mrturisit, n fiecare zi, n rugciunile noastre naintea lui
Dumnezeu i a Prea Sfintei Nsctoare de Dumnezeu i a tuturor sfinilor i a Sfintei
Duminici, care ne-au inut n via, pn n sf'anta zi de astzi, ca s mrturisim la
ntregul popor, puterea, buntatea i ndurrile lui Dumnezeu, care sunt fr margini.
Cine se va ncrede n Dumnezeu, nu va rmne de ruine i cine se roag lui
Dumnezeu cu credin, nu va duce lips de nimic. De aceia, v rugm Sfinia Voastr
s le mrturiseasc n numele nostru, c noi nu tim [de] vom avea posibilitate sau nu.
Rugm pe Atotputemicul Dumnezeu s druiasc deplin sntate att
Sfiniei Tale, ct i familiei [Voastre] .
V salutm cu profund respect,

Cenu Constantin i fratele meu Ptrucean Cazma, din comuna Straja.
COPIE
Ctre ORGANELE DE MILIIE DIN R.P.R.
Rog a se nainta la organele superioare
(ss) V. Motrescu
7 Jurnalul panizanului Vasile Motrescu. Memorii, scrisori, manifeste (III) 377
Declaraia partizanului Motrescu Vasile 1
Subsemnatul Motrescu Vasile, din comuna Vicov de Jos, judeul Rdui,

avnd n vedere c suntei nedumerii din ce cauz am prsit comuna i am plecat
n partizanat i, totodat, cu ocazia aniversrii a doi ani de cnd triesc prigonit, in
s v declar urmtoarele:
Ce m-a determinat ca s prsesc comuna?
n vara anului 1 944, luna iulie, venind ntr-un concediu de pe front, m-am
nscris voluntar n grupul de informaie i de partizani, de pe lng comandamentul
german din Dorna, j udeul Cmpulung, unde am fcut coal patru sptmni, pn
n ziua de 23 august 1 944. A doua zi, cnd s-a ncheiat armistiiul, am prsit
grupul i am plecat mpreun cu agentul Dumneavoastr Costic Gh. Coroam, n
comuna Dorna Candreni, unde am stat trei sptmni pe Munii Domei. Dup
aceste trei sptmni m-am napoiat singur n comuna Sadova, cnd au aprut
otile U.R.S.S.-ului. ntors n comun odat cu prini, din refugiu, am stat acas o
sptmn, liber. Dup o sptmn am fost pus n urmrire de ctre
comandamentul rusesc de la Putna. Fiind ntiinat din timp, am luat calea cadrului
n ziua de 2 1 septembrie 1 944 i am stat ferit2 , pn n iunie 1 945. Dup plecarea
comandamentului rus de la Putna, am ieit n sat i am fost liber pn n 1 949, luna
aprilie, ziua 1 O, cnd am fost informat din nou c sunt pus n urmrire i pe lista de
ridicare, mpreun cu fratele GHEORGHE, [cu] PRECOB UGUI, [cu]
GHEORGHE UGUI i alii.
Cu toate c, n anul 1 948, m-am nscris n partid3 , nu am avut nici o
consideraie, eram privit ca ceva bnuitor, cu toate c sufletul meu era curat i
corespunztor cerinelor partidului. n vara anului 1 948, am lucrat trei luni cu elan
la fabrica de cherestea din sat. Dup trei luni, am fost concediat, sub motiv c nu
am vechime n domeniul forestier. Toamna, am plecat la lucru n Putna, la
fasonatul lemnelor de foc, m-am pus la munc i aici. mpreun cu fratele, fceam
1 O metri steri pe zi i la plat m-am ales cu acelai pre, ca i acel lene. M-am lsat
de lucru i mi-am fcut o cerere pentru civa metri cubi de drani, am timbrat-o i
mi s-a spus de ctre autoritile comunale s o pun n geam. Am ateptat un timp,
nici un rezultat, nu s-a aprobat, am mai fcut una tot cu acelai coninut i domnul
primar Vasile ugui mi-a fcut observaii c de ce am scris "tovare
administrator", c eu nu sunt tovar. Dac nu sunt tovar eu, fr cas, fr vit,
sau alte mij loace ca s-mi pot construi un cmin, dup cum se vede astzi n ce
situaie a rmas soia i cu doi copii, tot la fel eram i atunci. Toate aceste lucruri
ntmplate, [de care] v putei [i] singuri s v informai, i cu cele ce despre care
1
Scrisoare aflat la C.N.S.A.S., n Fondul 1. 2448/ v 2. f 222-227.
.
2 n varianta publicat de Adrian Bric e folosit termenul fugit, cf. Adrian Bric, Rezistena
Armat din Bucovina, Il, 1 octombrie 1950-10 iunie 1952, Bucureti, Institutul Naional pentru
Studiul Totalitarismului, 2000.
3
De fapt, Vasile i Gheorghe Motrescu s-au nscris n Frontul Plugarilor.
378 Marian Olaru 8
v-am scris mai sus, m-au pus n situaia de am prins urgie pe partid. Cu o zi nainte
de ridicarea fratelui Gheorghe i a celor mai sus menionai, am luat iari calea
codrului, n ziua de 1 O aprilie 1 949. venind la o sptmn n sat i auzind c
fratele este ridicat, m-am nflcrat i am aprins i o mai mare urgie pe partid.
V ntreb domnilor comuniti eu, Vasile Motrescu, ce a fcut fratele
Gheorghe, cci n 1 944, era un copil, ce a fcut mo Precop4 ugui, n vrst de
aproape 70 de ani? Ei nu i-au fcut dect datoria fa de acele vremuri, ce crime
sau ce jafuri au fcut de i-ai considerat criminali de rzboi? Pentru aceasta m-ai
fcut tot dumneavoastr de am luat calea codrului! C uitam s v scriu, n toamna
anului 1 948, dei eram membru de partid5 , domnul Schipor Nicolae m-a avertizat
s ies afar, eu cu fratele Gheorghe, din localul public (cooperativ), sub motiv c
se ine edin. M-ai scos afar din cooperativ, eu am ieit din sat i acum v
declar c v sunt vrj ma i v spun rspicat c iubesc mai mult libertatea dect
viaa! i v spun c nu voi ced11: niciodat, dar niciodat, poate s in regimul
comunist 50 de ani i eu nu voi ceda, nu voi trda, nu m voi preda dect mort.
1 . Iari, eu [v] ntreb, c Dumneavoastr mi dorii binele i mi promitei
libertatea, atunci, dac mi dorii binele, de ce m urmrii i de ce m-ai condamnat
6
la un timp aa de mare de nchisoare?
2. Cci pentru mine nu exist cadre pregtite, spioni, trdtori, s aib
posibilitatea s m prind viu. Putei dumneavoastr s ntrebuinai toate
mij loacele i metodele sovietice de schingiuire, ameninare, ndulcire, departare
sau temni, i chiar de ai executa familia mea, toate rudele i [pe] toi care credei
dumneavoastr, eu, partizan Vasile Motrescu, nu voi ceda niciodat viu. Poate c
m vei ntreba, c e pcat s m omori nevinovat, dar eu v spun c vinovat
nevinovat eu nu cedez i [nici] nu voi trd pe fraii mei de suferin, care au
aceiai soart ca i mine. Putei s-mi garantai libertatea i s-mi ncredinai cel
mai nalt post de rspundere n R.P.R. i chiar s fiu sigur de libertate, nu voi ceda
i nici nu voi trda, cci simt n suflet datoria i porunca sfnt a Voievodului de la
Putna, de a nu pleca capul n faa vrjmaului, cnd a lsat pe patul morii,
urmaului su Bogdan, aceste cuvinte: "Iar dac vrjmaul vostru v-ar strmtora cu
ruinoase nchinri, atunci mai bine murii prin paloul lui, dect s fii privitori
mpilrii i ticloiei rii voastre. Dumnezeul prinilor votri ns se va ndura de
lacrimile slugilor sale i va scula dintre voi pe cineva, care-i va aeza iari pe
urmaii votri n libertate i puterea de mai nainte". Aceste cuvinte jur c le voi
ine pn la cea din urm suflare de via!
Frai miliieni, dac nu v mustr testamentul lui tefan cel Mare, atunci
urmrii-m i luai-mi viaa, cci pentru mine e o cinste s mor ca un erou, dect
s m predau ca un miel i s m torturai, s m chinuii i apoi s m facei
4
n text, Precob.
5 n fapt, al Frontului Plugarilor.
6 Vasile Motrescu fusese condamnat prin sentinta nr. 763, din 26 septembrie 1 950, a
Tribunalului Militar lai, n dosarul 565/1 950, la 3 1 de ani de nchisoare.
9 Jurnalul partizanului Vasile Motrescu. Memorii, scrisori, manifeste (III) 3 79
evadat, ca s m omori mielete. tiu si cunosc foarte bine politica

dumneavoastr mincinoas, despre aa-zisa libertate, de care v bucurai numai
Dumneavoastr, membri de partid, dar restul omenirii sufer durerile naterii. Prin
jertfe, v bucurai astzi Dumneavoastr de libertate i tot prin jertf vom dobndi
libertate i noi, cel puin pentru copii notri, dac nu pentru noi, care suntem astzi
prigonii i amri cu sufletul, cci noi avem un fundament dup care ne cluzim,
Biblia i credina n Dumnezeu. Asta e sperana noastr, iar libertatea noastr e
scris n litere de foc.
Eu nici nu am adus, la conducerea Romniei, Partidul Comunist i nici nu l
pot ndeprta. Aceasta, nu st n puterea mea, chiar de a depune toate eforturile.
Nu v pot drma, dar nici nu pot s v zidesc.
Dumneavoastr m considerai ca extrem de periculos? Nu, oare, tot
Dumneavoastr m-ai pus n situaia de sunt periculos? Da, sunt, dar nu extrem !
Dumneavoastr ai umblat doi ani de zile mpreun cu toat leahta de ageni i
spioni s-mi luai viaa, nevinovat de pedeapsa cu moartea, pentru o mn de
argini, naintare n grad, serviciu, decoraii etc.
V ntreb, de ce n-ai reuit cel puin un cartu s tragei dup mine? Pentru
ce? Pentru c eu nu am cutat nici nu caut s iau viaa nimnui, cu toate c am avut
posibilitatea de sute ori i am [i acum] . Ai stat la pnd, am stat i eu lng
Dumneavoastr, foarte aproape. De ce fumai n pnd? Noaptea, de ce umblai cu
grmada? Cu o singur grenad v-a ucide pe toi. Umblai cu pistoalele armate i
cu cinii de a i cnd v-a aezat n vara lui 1 949, ntre Poiana Stnioara i
[Poiana] Aluni, prietenul meu Costic Coroam, eu unde eram? Tot lng
Dumneavoastr. Iar noaptea, de attea ori, pe C.F.F.7 , Putnioara, Stejea8, Haca i
pe toate praiele pe unde ai umblat, nu mi-ar ajunge toat hrtia asta s v scriu de
cte ori v-am vzut ziua, noaptea, clri pe cai - spre ruinea Dumneavoastr o
spun, c eu am stat sub un acopermnt la miliie.
Frai miliieni, nu v fie fric s venii n pdure, n misiune, c din partea
mea un pr nu are s v cad din cap. Suntem romni, frai, nu trebuie s ne
ucidem. In decurs de doi ani de zile, nu am tras un cartu dup dumneavoastr. S
nu v fie fric frailor. Venii n pdure, e var i [e] frumos traiul n cntecul
psrelelor i [cnd] te mbat mirosul florilor, e o plcere s dormi pe cetin
verde. ndrznii frailor, s nu v fie fric de mine, cci eu att timp ct nu sunt
atacat, nu voifolosi arma. Dar, n cazul cnd voi fi atacat, folosesc n plin i cu cea
mai mare precizie armamentul pe care-I posed.
l avertizez pe domnul plutonier major Ceauu, de la postul [Vicov de Jos] s
nu-i instruiasc agenii i spionii n spiritul marxism-leninismului proletar, c
divulg tot. Se laud c sunt ageni secrei, umbl n urmrirea mea fi, culeg
informaii [ . . . ] 9 de printre oameni, i ntreab cam pe unde a putea s triesc i cte
7 Prescurtare de la Calea Ferat Forestier.

8 Sau Stegea.
9 n varianta publicat de Adrian Bric, op. cit., p. 53, n locul punctelor de suspensie e scris
"
"n orb .
380 Marian Olaru 10
altele. Eu [i-]a sftui pe aceti oameni, foti prieteni ai mei i tovari de

vntoare, s se lase de acest sport i s-i mnnce pinea muncind, s nu se
lcomeasc la o sut de mii de lei ca s-mi verse sngele, c vor fi trai Ia
rspundere, cci sngele meu e scump.
3 . i iari v ntreb domnilor comuniti: de ce m-ai condamnat la un termen
aa de lung de nchisoare, dac spunei c eu n-am fcut nimic vrednic de pedeaps
i de ce m urmrii cu aa nflcrare, dac-mi dorii libertatea?
Renun [la ea] i refuz aceast libertate pe care mi-o dorii dumneavoastr.
Desigur c ieeam singur, fr plocoane, dac vedeam c nu m urmrete nimeni.
Dar, dumneavoastr m-ai pus n urmrire din primul pas pe care l-am fcut. n
1 945 am ieit singur, rar invitaie, dac am vzut c nu m urmrete nimeni, ce
rost mai aveam s mai stau n pdure?
i, totodat, v spun c nu fac parte din nici o organizaie subversiv, sau de
subminare a R.P.R. La activul meu nu am dect ceia ce tii i dumneavoastr:
dezbrcarea inginerului Jopea Th. 10 i a celor doi studeni i a organelor silvice din
Ocolul Marginea, Cantonul Voivodeasa i aceasta am fcut-o din l ips de
mbrcminte, iar manifestarea cu ameninrile am fcut-o din dragoste fa de
partidul comunist. Dumneavoastr, dac ai fi n situaia mea ai fcut mai ru dect
mine. N-am jefuit, n-am omort pe nimeni, n-am bgat mna forat n traista
nimnui, iar [de] cnd m-am desprit de Cenu mi-am ctigat existena prin
mij loace cinstite, lucru de care v-ai convins i dumneavoastr, c nu am luat de la
nici un muncitor mncarea. Atunci, [poate,] Dumneavoastr vei crede c am
mncat mncare cinstit de acas, de la prini sau de la rude, dar [eu] v spun c
nu-i de la acetia, ci m-am aprovizionat, lucru de care v-ai convins i
dumneavoastr n decurs de un an de cnd pndii i urmrii la milimetru soia,
prinii, fraii, rudele i [pe] cei pe care credei Dumneavoastr c m aprovizionau.
Domnilor, eu v declar just i clar, c sunt vntor iscusit din fraged
copilrie, am mpucat ce mi-a ieit n cale i toate acestea cu cartue reduse i
Dumneavoastr arareori dac auzeai un foc de arm. Am fcut carne i fac i n
prezent, c pot s v in cu carne aproape toat miliia din j ude lucru de care
suntei convini. Puini ceteni din comuna Vicov de Jos, care nu au mncat carne
fcut de mna mea i poate vei zice c nu pot mnca carne goal, dar eu v spun
c pe 30 kg [de] carne, oricine mi d 1 0 kg [de] fin. Nu, schimbul acesta nu-l fac
nici cu rudele nici cu prinii, fraii sau soia, cci lor le este acru sufletul de carne
i de mine. Aa c, Dumneavoastr luai i v odihnii n linite, numai pierdei
attea nopi de poman, rar nici un rezultat, cci v spun clar, c eu nu m acolo
unde pzii, sau v nchipuii Dumneavoastr c vin eu, la case mrginae, rude sau
prieteni l l etc. Vicovu de Jos e destul de mare, Vicov de Sus la fel, Voitinel,
Horodnic de Sus i de Jos etc. [la fel] . Sunt oameni nstrii i dorii de carne
slbatic, dar v spun c nu numai oameni i nstrii m sprij in, ci i cei sraci,
10
Ibidem.n textul lui A. Bric, loja Toader.
11
Ibidem. n varianta publicat de A. Bric: la case mrginae, unde este potera.
Il Jurnalul partizanului Vasile Motrescu. Memorii, scrisori, manifeste (III) 381
90% sunt cu mine, iar 1 0% sunt cu Dumneavoastr i aceste elemente, cele mai
corupte, v susin pe Dumneavoastr. De asta nu putei prinde, cci nu ascuii
vigilena i nu ducei munc de lmurire.
Dumneavoastr tii starea de spirit a populaiei din aceast regiune? Eu cred
c v-ai lmurit n privina asta, n aceast iarn, n timpul ct ai fcut paz la
barci, ai putut constata starea de spirit a muncitorilor i felul cum sunt
aprovizionai cu slnin stricat, brnz i fin alterat.
Dumneavoastr credei c dac membrii de partid nfocai, miliia,
funcionarii 12 i codiele de mtur sunt bine pltii, bui, mncai, bine mbrcai,
lmurii de partid, umflai de minciuni i [de] promisiuni, credei c toat lumea e
ca Dumneavoastr? nii muncitorii sunt nemulumii. Eu nu sunt codi de topor,
nici unealt a lui Tito, dar nici coad de mtur nu sunt. Am iubit i iubesc
libertatea mai mult dect viaa i v spun n ncheiere c niciodat nu vei reui s
m prindei, dar niciodat. Atunci m vei prinde cnd va fi toat lumea pltit,
mbrcat i lmurit aa cum suntei Dumneavoastr. Deocamdat 13 , v urez spor
la munc i mai odihnii-v puin 14
V salut n numele libertii!
(ss) Partizan V. Motrescu.
Ctre Organele Silvice
Rog organele silvice s nu se mai osteneasc n urmrirea mea, c dac n-au

avut rezultate favorabile ast iarn, acum vara se trudesc n zadar. S nu se mai
oboseasc s mai pun semne pe plaiuri, dup metode sovietice, diferite petricele
lungulee puse n poziie vertical, bee ncruciate, frunze lipite, pietre puse pe
rdcin i toate scamatoriile pe care le aeaz etc. i sftuiesc s-i vad de
serviciu c eu semnele nu le stric, le ocolesc i urm nu fac i dac vor umbla mult,
aceste semne vor da rezultate rele.
Domnilor, mai avei o singur ndejde n aceast var de a m distruge, dai
otrav pe la stnci i la muncitori sau igri cu morfin, dar pentru aceasta am leac,
am o pisic care face analiza mncrurilor i tutunul l-am lsat. Dar dumneavoastr
tii unde am stat ast iarn? Ce credei, am stat n pdure? Ori n sat, la adpost,
[la] cldur i ascultnd "Vocea Americii"? i Dumneavoastr stai i tremurai de
frig pe la barci!
Conform cu originalul,
(ss) V. Moroan
12
n acest text, adoptm forma textului prezentat de A. Brica, op. cit. , p. 54., care e logic
corect, fa de varianta pe care am gsit-o noi: "Dumneavoastr credei c: dac membri de partid i
face miliia funcionari i codiele de mtur [ ... ) .
"
3 n text, este folosit regionalismul deodat" .

1
"
4 n varianta lui A. Brica, textul se ncheie cu ndemnul : mai odihnii-v pn la iarn" .
1
"
382 Marian Olaru 12
Carnetul partizanului Motrescu Vasile

din omuna Vicov de Jos, Judeul Rdui
Insemnri, poezii i gnduri rzlee
Dezleag-te romne, din lanurile robiei, cci nu-s stpni p e codrii

Romniei.
10 aprilie 1 949
V. Motrescu
Dac a avea puterea s[-i] arunc [pe] comuniti n vnt.

S pun, iari, libertatea s domneasc pe pmnt.
1 950, Partizan Motrescu
Eu, partizanul Motrescu Vasile sunt executorul testamentului Voievodului de

la Putna, tefan Vod, cnd a lsat cu limb de moarte rii i urmaului su
Bogdan, aceste cuvinte:
"Iar dac vrjmaul vostru, v-ar strmtora prin ruinoase nchinri, atunci mai
bine murii prin paloul lui dect s fii privitori mpilrii i ticloirii rii voastre.
C, Dumnezeul prinilor votri, se va ndura de lacrimile slugilor sale i va scula
dintre voi pe cineva care va pune pe urmaii votri n libertate, cu puterea de mai
nainte" .
Aceste cuvinte jur, eu partizanul Motrescu Vasile, c le voi ine pn la cea
din urm suflare de via.
25 noiembrie 1 952
Frai romni din Bucovina,

Care suntei nespurcai,
ndreptai-v privirea
Spre creast, la Carpai.
Frai romni, unii la lupt,
Nici o clip nu mai stai,
Singuri s v facei dreptate,
E porunca strmoeasc.
S scpm de comuniti,
Este datoria noastr.
S murim n libertate,
Glorios neam de eroi.
S salvm tot neamul nostru,
De la cote i nevoi.
1 952, Partizan Motrescu
l3 Jurnalul partizanului Vasile Motrescu. Memorii, scrisori, manifeste (III) 383
Tot pe plaiurile Putnei,

Lng al tu loca triesc
i port arma cu mndrie
Porunca s-i ndeplinesc.
1 952
Dect o libertate ngenunchiat, umilit

i via pus n condiiuni,
Mai bine lupt pn la moarte,
Cu fruntea sus, seme i mndru,
Triesc prin vguni.
26 noiembrie, 1 952, Pdurea Sucevia,
Cei mai mndri ani ai vieii, floarea tinereii,

i triesc n codrul verde,
Prin vi i prin gruiee.
Pentru c n-am plecat capul,
Rob la fiara bolevic,
Astzi, sufr frig i foame
i familia-mi ridic.
Ca un leu care rcnete,
G )asul meu cheam pe frai,
Peste culmile strbune
Ale Munilor Carpai:
Frai romni, venii la lupt,
De cli, ca s scpm!
Noi partizanii, eroi i martiri ai Neamului Romnesc, am pornit la lupt

dreapt ca s scpm de pgni.
Pentru Sfnta Libertate,

Luptm pe coli de stnc
i ducem amar via,
Prin prpstiile adnci.
Hituii din munte, n munte,
Pribegim flmnzi i goi,
S cucerim libertatea,
Chiuim pe ger i ploi.
(va continua)
384 Marian Olaru 14
N-am scris versuri din tiin,

Ci, ptruns de suferin.
Nu le-am scris eznd la mas,
Ci, sub brad i pod de cas.
Traiul meu, via pustie,
Se atem toate-n hrtie.
Prin pduri duc via amar,

Pentru Rege, pentru ar.
Ai vrut ca din suferin,

S duc via mai amar.
S tragei ctig, foloase,
Trdtorilor de ar.
Din cele I l luni de captivitate
Stau i m gndesc ntruna,

La viaa [pe] care o triesc.
Cnd se va sfri pustnicia
i traiul clugresc?
Regulile partizanatului
1 ) Partizanul se poate cluzi ca s nu fie prizonier, s nu fie descoperit, dup

urmtoarele reguli pe care trebuie neaprat s le ndeplineasc:
a) s fie tare n credin i s pzeasc poruncile lui Dumnezeu;
b) viaa de toate zilele trebuie s-i fie n pdure i s coboare n sat ct mai rar
posibil.
Vara, partizanul nu trebuie s aib loc stabil, nici n pdure i, nici ntr-un caz,
s nu aib colib, cort, urme de picioare, sau de foc, acolo unde are de gnd s-i fac
bordei pentru iarn i nici prin acele locuri s nu treac prea des, ca s nu lase urme.
Pe timpul verii e mai uor de trit dar i foarte periculos de umblat prin
locurile din apropierea satului [ . . . ] vizate de autoriti. Principalul lucru care trebuie
fcut att vara, ct i iarna este [s ai grij de] urm, indiferent pe ce teren ai
circula i pe ce anotimp.
Pe timp de ploaie faci urme de noroi, [clcnd] pe frunze ude, pe buruieni,
acestea se terfelesc, mai tare pe ploaie. Pe timp uscat [trebuie] s fii atent pe unde
calci, s nu terfeleti iarba, s nu calci pe buruieni. Iarna, circulaia partizanilor este
interzis.
Vara trebuie s nu circuli deloc pe plaiuri, drumuri [i] poieni. Trebuie ferite
cu sfinenie i ocolite crcile orizontale, cci pe crri, drumuri, plaiuri sau poieni
15 Jurnalul partizan ului Vasile Motrescu. Memorii, scrisori, manifeste (III) 385
se pun semne ca pietre, de diferite forme, puse una peste alta, sau un beior pe [o]
rdcin, sau [acesta] se zgrie cu un cui i se pune cu zgrietura n pmnt etc.
Dac vei trece, imposibil s nu strici unul din aceste semne, [ori]ct de prudent ai
fi, mai ales pe timp de noapte.
Drumurile circulate de cru peste zi, n prejma satelor, trebuie ferite pentru
c se poate ntmpla s mture praful i s tearg urmele de peste zi i trecnd pe
acolo te descoper sigur. Niciodat, s nu s nu circuli paralel cu obcinile, plaiurile,
crrile, poienile etc., n imediata lor apropiere, sau la mai puin 1 00 de metri - pe
timp de zi - i la cel puin 200 de metri - [pe timp de noapte -, asta depinde de
teren i de ce fel de pdure este pe raza pe care circuli.
S te fereti de stni 15 , barci pentru muncitori sau de alte locuri circulate sau
locuite, iar dac este nevoie s te duci la un loc din cele amintite, fr informaii s
nu te bagi. Dac faci izvoare sau locuri de but ap, prin pduri, sau prin locurile
pe unde trieti, s le strici imediat sau, n cel mai ru caz, s le camuflezi, pentru
c pe acestea le gsesc partizanii i cei mai buni prieteni ai partizanilor, dar i cei
mai mari trdtori. [Aceasta] nu vorbesc n general, ns s-au ntmplat multe
[astfel de] cazuri.
Niciodat i la nimeni, n afar de oamenii care triesc n pdure s nu dai
punct de ntlnire, zi i or precise, nici chiar sptmn sau luna, nici la mama,
[nici la] tata, [nici la] frai sau [la] prieteni. S nu dai punct de ntlnire i nici zi
precis cnd mergi s te ntlneti cu ei.
Dac ai un om [de la care vrei s culegi] informaii, [cnd vrei s te ntlneti
cu el] d-i o direcie lung pe unde s vie i ntr-o zi fixat de tine. Tu, s stai la
pnd, cel puin o jumtate de zi nainte de termenul fixat i pzete la plai, crare,
drum i totodat s fii bine adpostit n marginea plaiului sau drumului i s ai
vizibilitate n susul drumului i n josul lui. Aceste locuri le gseti la cotitur.
Caut s fii totdeauna mai sus dect drumul sau locul unde faci pnda i, totdeauna
s-i ai calculat terenul pentru cazuri neprevzute.
Circulaia n pdure ct i n afara ei.
Trebuie s se circule cu deosebit atenie i sim[uri ascuite], s calci ncet i

sigur, iar cnd ai auzit un zgomot neobinuit pentru tine i simi ceva, un focit de
frunze, miros de tutun sau de domn (miros de parfum) [ ... ] sau de om trit la sat
cci partizanul are simuri deosebite de cele ale "omerilor" trii n mij locul
societii - stai i ascult bine i dac o frunz bate. O bate vntul altfel, ori cum
tii tu. F cale ntoars ca pisica, s nu te bagi. Mai bine ocolete, cci ocoleti
moartea ta i a prietenilor ti, att pe timp de zi, ct i de noapte.
Niciodat, s nu mai treci prin acele locuri pe unde ai mai trecut o dat. Aa
c dac te-a vzut cineva, sau ai fcut urme, s se sature de pzit n pdure sau n
alt parte. Pe unde ai trecut o dat, a doua oar s nu mai treci.
15
Regionalism pentru pluralul substantivului stn.
386 Marian Olaru 16
Testament 16
Frumusee de nespus.
Dac mi-o ajuta Dumnezeu s scap sntos i dac nu, pentru copiii mei, voi
cere de la stat pentru contribuia mea n slujba Neamului Romnesc, ca unul ce am
executat testamentul lui tefan-Vod, rze s fi [u] din porunca lui i din
motenirea lui, [ca] s se bucure copiii mei, din neam n neam i s fie stlpi ai
rii Romneti, s apere cu drag ogorul, neamul i scut s fie domnitorului rii
Romneti i plinitor[i] ai acestui testament, din neam n neam, dup cum
Eu, Motrescu P. Vasile am executat testamentul lui tefan Vod, aa i
urmailor mei le poruncesc s-I execute ori de cte ori va veni vrjmaul s le
calce Ogorul i va rvni la Avutul rii, la Libertatea lor, ori de cte ori va veni
restritea peste ara Lor, s nu plece capul nfaa vrjmaului i [a} strinului ori
de ce naie i ori de ce neam ar fi. Mai bine lsai s v cad capul lovit de sabie,
dect s fii lai i trdtori, cci suntei urmaii strbunilor daci care v-au lsat
n motenire petecul de pmnt aprat de ei cu ghioaga [i ej stropit cu snge,
lacrimi i sudoare din belug11.
Stnioara, j umtate, 1 4 ha, afar de ctia fondului i aceasta se adaug la

Stnioara (de la Stlp spre Haciung); Poienile Horodnicului i Pietroasei, n
suprafa de 6 ha i Deia Glneti (priloage 18), 5ha 19
Aceasta este partea mea de motenire din partea statului, ca executor al
testamentului lui tefan-Vod, pe care o las copiilor mei n caz de cderea capului
meu.
V. Motrescu
Vineri, 1 O aprilie 1 953, Stnioara,
Ctre
Direcia General a Securitii Statului Bucureti
Ctre
Postul de Miliie Sucevia - la 3 august 1 944
N CINSTEA ZILEI DE 23 AUGUST, ATEPT LIBERTATEA!
De la V. Motrescu din Vicovu de Jos (Rdui)
Bucovina i spune cuvntul, tovari

S-a scurs mai bine de un an de zile, de cnd nu v-am scris nimic n legtur
cu situaia mea i a truditorilor de pe ogoare. Eu nu cred c suntei n netiin cu
1 6 Document aflat la C.N.S.A.S., in Fondul 1. 2448 1 v.2, f. 24 1 .

1 7 Sublinierea ne aparine - Marian Olaru.
18
Prilog, priloag, regionalism - teren inelenit, necultivat.
19 Este vorba de Fondul Religionar Ortodox din Bucovina.
ceea ce m-a fcut, de am stat aa - cum am stat - s nu v ameesc cu epistolele

mele. Dar, astzi, m-am vzut din nou obligat de a v aduce la cunotin o serie de
lucruri, nu tocmai plcute pentru Dvs. n primul rnd, cu privire la mine, v-am adus
la cunotin anul trecut: s punei n libertate pe Cenu, pe Ptruceanu i tot ce
ine de ei i de mine, s ne garantai libertatea i nu ar avea nimic ce s in s stau
fugar n muni, s aib oamenii de ce vorbi i s v stnjenesc mersul nainte al
construiri socialismului n regiunea Suceava. Dar v-ai mpetrit inimile i, plini de
ncredere n metodele sovietice i n superioritatea M.A.I., ai zis c odat sacul
legat, nu-l mai dezlegai i pe mine m vei prinde cu metode i pe calea armelor.
Poate, pe alii [ . . . ] dar pe mine niciodat.
V spun hotrt, niciodat!
Fr s intrm n amnunte v ntreb: Ce ai realizat n problema mea timp de
un an de zile de activitate serioas? Ai depus toate eforturile, ai ntrebuinat toate
mij loacele i metodele, v-ai dat peste cap n fel i chip, ca n povestea cu Dracul i
Pcal, ai prins fire [ . . . ] ai avut informaii precise [ . . . ] munc cu tragere de inim
[ . . . ] i chiar ateptat la sigur: "acuma, cade! "
n aparen toate bune i promitoare pe drept cuvnt, o strategie militar"
"
i o ofensiv pornite cu toate forele posibile, puse n micare cu toate cele trei
tipuri de ageni secrei, care au funcionat cu vitez maxim. Cadre devotate
Partidului au fost puse n posturi de pnd, posturi capcan, posturi clete, posturi
i iar posturi - de toate srbtorile -, puse pe toate crrile i la toate punctele
principale, aezate i puse cu mult chibzuial. C doar avei informaii precise,
material de valoare i multe scrise chiar de mna mea. "Avem toate ansele [ca] s
fie prins", "ne trebuie niic pricepere", rbdare i apte mil ioane de de pachete de
igri. Hotrt ca el a uitat ce[ea ce] a scris cnd a fost la noi i n documentele
capturate. Ai fcut percheziii, vntori de noapte i n zori de zi, [ai fcut]
scotociri i nscociri [ .. .] .
E de prisos s mai intrm i n alte amnunte, v scriu pe scurt ca s
nelegei. A putea s scriu un roman: Strategia militar a noului Dzerjinschi i
ofensiva mpotriva dumanului poporului. Cred c nelegei ce v scriu: cu toat
tactica i opintirile Dvs. nu ai realizat nimic dect trud i goan dup vnt. Nu v-am
scris niciodat, dar acum v scriu i este n folosul Dvs. : cutai s avei cu ce [s]
v splai pe mini, pe cnd va veni Eisenhower. nc un salt i va aprea dup
coast. Bgai de seam, s nu v nelai fraii Dvs. din Rsrit!
Ducei-v i v odihnii i nu v chinuii prin posturile de pnd, de prin
prejma poienilor Haciung, Prislpop, Pietroasei, Horodnic, Stnioara, Parcela 25 i
Parcela 37, Sltiori, Remezeu Cmp, Secri, Praie i pe [rutele ] principale.
Pentru Dvs., n situaia de astzi exist alte ci principale i n legtur cu
mine i pe p lan intemional. Ieirea din impas i scoaterea basmatei curte:
ROMANIA INTREGITA, mbrcat n haine de srbtoare, INDEPENDENTA i
LIBERTATE fiilor ei. Cci v declar deschis, i la cei mici i la conductorii clasei
muncitoare, dac nu exist pentru mine ci de punere n libertate, s nu m apuce
388 Marian Olaru 18
Eisenhower n pdure, atunci lsai-m s triesc aa cum sunt i cum m gsesc

astzi i v voi fi de folos la muli dintre Dvs. Iar de vei continua cu ofensiva, vei
constrnge fam ilia [mea] i v vei apuca iar de schingiuiri i de arestri, spre
nenorocirea Dvs. o spun i o scriu, c nu vei scpa cu obraz curat, fr s fie tras la
rspundere cel ce mi va chinui familia i se va mnj i pe mini cu sngele meu.
Dvs. nu avei ce mpri cu ruii [ ] ...
mpria dictaturii pro/etariatului se apropie de sfrit.

M mir mult cum de nu au ajuns la aceast cunotin oamenii alei ai
stpnirii de astzi. Nu vorbesc de cei ce nu tiu s deosebeasc dreapta de stnga
i se las mnai de nuiaua nelegiuirii, ca nite dobitoace fr minte. Prefer moartea
n tot momentul, dect s fiu n slujba strinilor, nhmat la carul ncrcat cu
propagand mincinoas i famic a strinilor care nu au nimic comun cu noi,
dect s ne robeasc, s ne mnnce i s ne nstrineze tot ce avem mai scump i
mai drag. S fim cu trup, cu suflet i cu tot, cu pmnt, sub poruncile proorocului
mincinos, care nu ne dorete dect pierzarea. Uitai-v, conductori ai clasei
muncitoare, la Basarabia i [la] nordul Bucovinei i vedei mai mult dect lungul
nasului. Unde este populaia btina a inutului acesta romnesc i prea
romnesc, cu dovezi de milenii? De ce st scumpa noastr Bucovin, trist i
pustie, ca o grdin prsit? Cum poate s intre n inima i n sufletul poporului
romn dragostea de rui? Acea dragoste pe care ai ndrgit-o Dvs., [dragostea] de
rui - ca[re-i ca] o ibovnic necredincioas. Ai prsit poporul i pmntul
romnesc, cu zbuciumata lui istorie milenar, ai ndrgit pustiile stepe ruseti,
inuturile Gruziniei, considerate pmnt patriarhal, iar Gorii, ora sfnt, venerat de
cluzele oarbe, ntocmai ca Mecca i Ierusal imul. Acestea nu sunt urmri ale
politicii din trecut i nici manifestri dumnoase ale naional ismului, o simt eu, n
sufletul meu i o simte, astzi, toat gloata ce trudete pe ogoare, ca i orice romn
adevrat i cu judecat sntoas. tiu c avei s devenii furioi i au s v cam
tulbure leciile i poeziile mele, pe cnd "datoria" mea ar fi s m confonnez
datinilor urseti i nu vorbesc. Am vorbit i voi vorbi, pn ce voi dobndi
libertatea sau mi va amui glasul, glasul adevratului fiu al poporului.
Cum v putei numi Dvs., fiii poporului romn? Cnd tii, cte facei pentru
poporul romn? i pe deasupra la toate, mai nvai pe fiii Romniei s se lepede
de motenire, de trecut, s nvee rusete, s-i nsueasc cultura i civilizaia
barbar a hoardelor pgne din Rsritul Europei? Da, suntei fiii poporului,
nscui din [prea]curvie, sluj ii interesele strinilor pentru pntecele [vostru] i
nicidecum pentru interesele poporului romn, pentru c nu inei seama deloc de
voina poporului romn. Sugrumtori ai libertii, judecai singuri dac n ceea ce
v scriu este neadevr i dac merit, pentru aceste lucruri, pedepsele la care sunt
osndit i s stau, astzi, n situaia n care m gsesc. n cteva cuvinte revin la
"
"strategie i v rog s nu v suprai de cele ce v scriu c, doar ai zis, c sunt
nebun - i scriu i eu, la nebunie - am dreptul [acesta], de atia ani trind prin
codrii pitoreti ai munilor Bucovinei.
Cu privire la nereuita ofensiv, m adresez noului strateg-operator n
problemele bandelor i conductor de noi insuccese, s gseasc alte mij loace,
[mai] corespunztoare, nu numai O-Sale, ci i nou: amnistierea i garantarea
libertii i [vom] pune capt la toate poeziile mele i la comedioasa20 ofensiv a
O-Sale. S lase ambiia de coco la o parte i s nu-i lase cadrele prad narilor,
afumndu-se cu [fum de] ziare, prin posturile de pnd, chinuindu-se la foc pe
ploaie, avnd de nfruntat toanele furioase ale naturii i bombardamentele mele cu
piatr, jucndu-m cu ei ca pisica cu oarecul. S nu mai stea, acum, ca un cine
btrn , cu botul pe labe, [care] hrie i latr la Lun, lund-o iari de unde a
lsat-o, trimindu-i celuii, care umbl noaptea, buimaci, pe ogoare, petrecnd
[n acest fel] nopi i zile n ir, umblnd nestui, cnd pe ici, cnd pe colo [ ...] ,
poate s e v a brodi [ . . . ], poate se v a ntmpla. Dac n u s-a ntmplat pn acum [ . . .] ,
d e acum, fii p e pace n u s e ntmpl i nici n u se brodete [ ... ] . Dvs. fii ateni l a ce
v scriu, ase ani de activitate - experien [ca partizan] - coala i practica la [ ... ]
i la Dvs. [ . . . ] plus de mic copil, Vasile a fost puiul codrului [ . . . ] .
Cum v-am scris n trecut, v scriu i acum. Lsai-o moale, c o las i eu,
altfel va fi greu. Mnuile pn n ziua de azi mi sunt albe, s nu vie cazul s-mi
ptez minile cu snge, eu nainte Dvs. i, atunci, nu vom mai putea vorbi n felul
acesta i tot ce facei, fie bine, fie ru, pentru Dvs. facei. Mie numai necaz mi
adugai. S nu cutai s vi-i chinuii pe frai", s v omori pe "fraii" Dvs., pe
"
rui, cci n ziua nenorocirii nu ruii au s v fie de folos.
n ncheiere v mai aduc aminte i repet, nc o dat, o singur ieire avei n
toat aceast complicat problem: amnistierea i garantarea libertii i ai scpat
i de aceast sarcin. Dac nu, stm pe poziiile pe care ne aflm, Vasile e sntos
i nc rezist muli ani. Ar fi mult mai potrivit ca, n cinstea zilei de 23 august, s
lsai pistoalele i ambiiile i s-mi dai libertate mie i la nenorociii de rani,
adevrata libertate i luarea cotelor, cci, acum vd, c ai nceput s-I strngei pe
ran mai binior".
"
Ca nsrcinat cu problemele agrare din partea Regiunii Suceava, datoria mea
este s v aduc la cunotin, ca unul ce nu port lact la gur, [c] aud oamenii
vorbind despre o colectivizare general", ncadrat n planul cincinal. Din lips de
"
hrtie v scriu pe scurt, ncercai i vei avea rezultatele [ . . . ]. Eisenhower asta
ateapt. n Rusia s-a fcut colectivizarea pretins, cu ruii. n Romnia nu tiu
cum are s ias [ . . .] . Un lucru l tiu, c romnul e prea legat de pmnt i nu se va
dezlipi de el aa uor [ . . . ]. Probabil, c avei completat parcul de tractoare i de
maini agricole n vederea lucrrii pmntului n comun i avei stocul necesar de
pistoale n cazul de [ . . . ] . vrei i Dvs. s facei un salt din N.E.P., n balt i s v
scpai de amndou picioarele n [ . . . ]. Fii ateni, dumanul ascult, privete i
ateapt momentul potrivit [ ... ] .
20 Regionalism care exprim sensul de campanie ineficient, care stmete rsul.
390 Marian Olaru 20
Dac v simii acum, att de puternici, s o facei i pe aceasta, ncercai i

mplinii, cu cea mai mare slugrnicie, dictatul porcilor de rui (aa i numete
poporul ! ), fiindc astzi nu e stpn romnul pe pmntul romnesc. Ci, ruii sunt
stpni, nti peste capetele Dvs. nucite de propaganda vrj itoriei, plin de
minciun i silnicie. Iar, acum, voi comunitii, ai ajuns mai ri dect fanarioii.
Pentru ghiftuirea unei lehte de trntori, v artai slugarnici fa de strini, gata s
scoatei i ochii frailor votri i de a lipsi, definitiv, poporul romn de proprietatea
individual i de ultima rmi de libertate.
Nu din mil, ci din interes pentru poporul romn le fac pe toate acestea. Eu sunt
ran srac, fr tiin naintat, fr multe cunotine i fr educaie politic. Am fost
ntre Dvs., ca un copil alintat, m-ai inut bine, m-ai tratat omenete. M-ai ghiftuit cu
mncruri alese, tot timpul. Mncruri pe care, n viaa mea de ran, nu am avut
fericirea s le mnnc i nu pot s spun, niciodat, c mi-a fost ru. Dar mncrurile
alese le-am mncat i le-am dat afar i n sufletul meu nu a rmas nimic, cnd am aflat
fundamentul politicii comuniste ?ura, dispreul, frnicia, setea de snge, schingiuirile,
asupririle i toate relele pe care le facei cu fraii Dvs., de dragul ruilor.
Cnd am luat bine seama i am cunoscut aceste lucruri i nedreptile pe care
le facei, am renunat i la bucatele alese i la libertatea de care m bucuram. Am
renunat la bani i la tot binele pe care mi-I acordai, am renunat i la nsi viaa
mea, dect s aduc un serviciu, ct de nensemnat, strinilor de viaa poporului, a
rii, a neamului i de interesele pturii de jos. Ca s mnnc i s omor pe altul, ca
s pot s triesc eu i s fiu n slujba celor uri de popor ... [?]
Poezii de V. Motrescu, 1 954
Ascultai versurile mele

Ascultai versurile mele
i al lor glas duios, iubit.
Compus pe floricele
De un suflet chinuit,
Ce triete via amar
Prin pduri st prigonit,
Pentru neam i pentru ar,
Pentru al ei pmnt iubit.
Rpitori de libertate
i de ar trdtori,
Ascultai, facei dreptate
i dai drumul la strnsori2 1 ,
Lumea liber s fie.
21 n continuare este versul i lsai n libertate . , pe care l-am suspendat n prezentul text.
. .
Vezi i A. Bric, op. cit. p. 245.
La rani facei dreptate,

S scpai de a lor mnie.
Pentru liftele strine,
Prigonii pe ai votri frai
i pe cei ce stau ca mine,
Vrei ca s-i mncai?
Nu mai ca s fii pe placul
La stpnului nemilos,
Asuprii, mncai sracul
i ntoarcei tot pe dos?
Glasul vrei s-i amueasc,
Asupritului popor.
n robie s triasc?
Le Journal du partisan Vasile Motrescu.

Memoires, lettres, manifestes (III)
(Resume)
Les documents qui sont publies ci-dessus, constituent u n vrai testament politique de
Vasile Motrescu. Par l ' information contennue, ces documents - trouves dans les archives de
C.N.S.A.S. - sont tres importants pour comprendre le mouvement de resistence anticommuniste de la
Roumanie et le mouvement de partisans, duquel Vasile Motrescu a fait partie. Celui-ci represente un
cas exemplaire, insuffisant analyse dans les traites d'histoire ou dans le publications d'histoire recente
et c'est pourquoi la publication de ces documents a la valeur d'une reparation morale et, en meme
temps, contribue a la connaissance des ideals des patriotes roumains qui ont lutte, dans la montagne,
l'encontre des forces sovietiques et du communisme qu'avaient envahi la Roumanie.
ORGANIZAII I MICRI STUDENETI ANTICOMUNISTE
(1945-1959). STUDIU DE CAZ: BUCOVINENI
N MICAREA TINERETULUI REGALIST
RODICA IAENCU
Instaurarea regimului comunist, "capacitatea sa extraordinar de a materializa

utopia" , supravieuirea i expansiunea sa, oprimarea i mecanismele terorii pe care
le-a imaginat sunt teme a cror cercetare argumenteaz ideea c Europa este pe
cale s-i compun o memorie comun legat de fenomenul totalitar.
n cazul Romniei, momentul 23 August 1 944 i intrarea trupelor sovietice pe
teritoriul naional marcheaz debutul unei epoci care a pregtit terenul pentru
instaurarea dictaturii comuniste. Sovietizarea rii a constat n impunerea, prin
for, a unui guvern procomunist, trucarea alegerilor din noiembrie 1 946,
ndeprtarea brutal a monarhiei (30 decembrie 1 94 7), desfiinarea partidelor
democratice i iniierea unor programe de reforme dup model sovietic, la sfritul
anilor '40-' 50, cu urmri directe n represiunea aa-ziilor "dumani de clas" .
Efectele msurilor represive iniiate de autoriti s-au materializat prin
apariia unei micri de rezisten antitotalitar, care-i propunea "conservarea
valorilor morale tradiionale ale poporului romn, revenirea la un regim politic
democratic, lupta pn la capt i cu toate mij loacele mpotriva comunismului,
mpiedicarea stalinizrii Romniei i a proliferrii urii etatizate la nivelurile
mij locii i inferioare ale suprastructurii statale" 1
Micarea de rezisten anticomunist a avut mai multe componente: armat,
politic, religioas, social i a debutat chiar n perioada de nceput a instaurrii
regimului ( 1 945-1 94 7). O atitudine ostil fa de regimul comunist, manifestat
prin opoziie activ, ti sau subversiv, a caracterizat ntreaga perioad
totalitar, chiar dac se poate vorbi de o "relaxare a represiunii", legat de evoluia
sistemul politic internaional, de raporturile Est-Vest sau de schimbrile din
politica sovietic.
Primele forme de mpotrivire fa de instaurarea regimului comunist, aprute
n perioada 1 944- 1 947 au fost: micarea de rezisten armat, lupta n jurul
1 Constantin Aioanei, Cristian Troncot, Rezistena anticomunist n penitenciarele din
Romnia. 1 945-1 964, n "Arhivele Totalitarismului". Institutul Naional pentru Studiul Totalitaris
mului, Bucureti, I, nr. 3, 1994, p. 1 7.
394 Rodica laencu 2
constituirii guvernului dr. Petru Groza, momentul manifestaiei promonarhiste din

8 noiembrie 1 945, luptele din cadrul campaniei electorale pentru alegerile
parlamentare din anul 1 946 i formarea Micrii Naionale de Rezisten.
Prima faz, militar, n evoluia mieam naionale de rezisten
anticomunist, a fost legat de apariia, n 1 944-1 945, a grupurilor de partizani
(zone de rezisten armat se regseau n Obcinile Bucovinei, Munii Banatului,
Maramure, Apuseni, Oltenia, Fgra, Vrancea, Neam, Pdurea Babadag, Delt,
chiar i n zone de cmpie) i de constituirea unor organizaii paramilitare, cu
ramificaii n ntreg teritoriul naional, inclusiv n sudul fostei Bucovine: "Micarea
Naional de Rezisten", "Haiducii lui Avram Iancu - Divizia Sumanele
Negre", "Graiul Sngelui", "Vlad epe 1", "Vlad epe II" , "Organizaia T",
" "
"Grzile/Batalioanele Iuliu Maniu , "Grzile lui Decebal , "Garda Alb sau
Liga Naional contra Comunismului ", "Organizaiile Binarm>", gruprile
" "
"Organizaia Romnia Independent , "Grupul narmat Sinaia , "Tinerii
Partizani ai Romniei , "Frontul Aprrii Patriei Romne , "Valurile Dunrii ",
" "
2
"Adevrata Democraie"
Dup instaurarea deplin a dictaturii comuniste n Romnia, micarea de
rezisten a cptat noi forme: politice, religioase, sociale, rezistena romnilor n faa
comunizrii fiind un proces definit n etape. n categoria micrilor de protest s-au
nscris i aciunile iniiate de intelectuali, elevi i studeni, grupai n diferite organizaii
i asociaii cu caracter anticomunist. Vom ncerca, n continuare, n limita surselor
documentare de care am dispus s schim o cronologie sumar a acestor formelor de
protest din perioada 1 945-1 959. Ne vom referi, n prima parte a studiului, la micrile
de protest nregistrate la nivelul ntregii ri, rezervnd un capitol aparte pentru
prezentarea micrilor i organizaiilor anticomuniste iniiate sau la care au participat
bucovineni - cu trimiteri speciale la Micarea Tineretului Regalist, obinute prin
valorificarea interviului nostru cu tefan Constantin Matei, a crui prim parte o vom
reda, n transcriere dup nregistrarea video, la finalul acestui studiu.
nc din anul 1 945, un grup de scriitori romni, format din Vladimir Streinu,
Constantin Tonegaru, Iordan Chimet, Pavel Chihaia, Pere Barral (secretar al
Nuniaturii Catolice din Romnia), a nfiinat Asociaia "Mihai Eminescu"3 .
Aceasta i propunea s ia atitudine fa de msurile drastice luate de sovietici -
mergnd uneori pn la lichidarea fizic - fa de intelectuali. Asociaia a avut, n
principal, un scop umanitar (fiind considerat un fel de Cruce Roie clandestin), n
sensul obinerii de alimente i medicamente din Occident i a distribuiei acestora,
printr-o reea de voluntari, n condiii de clandestinitate, intelectualilor aflai pe
2 Radu Ciuceanu, Micarea Naional de Rezisten. Sumanele Negre. Dosarul operativ, n

" "
"Arhivele totalitarismului , 1, nr. 1-2, 1994, p. 241 i urm.; "Memoria . Revista gndirii arestate,
editat de Fundaia Cultural "Memoria" sub egida Uniunii Scriitorilor din Romnia, Bucureti, nr.
1 3 , 1 995, p. 66; "Dosarele istoriei", Bucureti, VIII, nr. 1 , 2003, p. 3 7.
3
Vasile Igna, Subteranele memoriei, pagini din rezistena culturii n Romnia n perioada
1 944-1945, Bucureti, Editura "Universal Dalsi", 2002; Alex tefnescu, Constantin Tonegaru -
deinut politic, n "Romnia literar", Bucureti, XXXV, nr. 3, 23-29 ianuarie 2002, p. 1 4- 1 5 .
3 Organizaii i micri studeneti anticomuniste ( 1 945- 1 959) 395
lista neagr a autoritilor comuniste. Primele transporturi cu alimente venite din

Occident dateaz de la nceputul anului 1 946, o parte dintre ele ajungnd i n
Obcinile Bucovinei. De asemenea, se urmrea "susinerea sistematic a unei
publicistici care s se opun sau mcar s nu se supun directivelor ideologice ale
noilor autoriti " . S-au redactat i apeluri ctre forurile politice i organizaiile
umanitare din strintate, n care se expunea situaia existent n Romnia. n
aciunile iniiate de Asociaia "Mihai Eminescu" s-a implicat i omul de tiin
Grigore T. Popa, decanul de atunci al Facultii de Medicin din Bucureti.
Datorit presiunilor securitii, membrii acestei asociaii au hotrt, la nceputul
anului 1 947, s se despart. Din anul 1 948, cnd a nceput un nou val de arestri, ei
au ncetat s mai in legtura.
Perioada anilor 1 945- 1 946 a fost marcat de aciuni studeneti
anticomuniste i promonarhiste, desfurate la Cluj, Iai, Timioara, Bucureti,
tinerii neresemnndu-se cu ocupaia sovietic i cu instaurarea unui guvern
comunist. Pentru aceast perioad, formele de lupt ale tineretului s-au concretizat
n organizarea unor manifestaii anticomuniste (cele mai nsemnate fiind cele din
8 noiembrie 1 945 i 1 O mai 1 946). Alturi de aceste aciuni, organizate ca reacie
civil n faa atentatului asupra legilor i tradiiilor romneti, studenii au colaborat
cu ofierii deblocai i urmrii, retrai n muni, mai ales dup arestarea fruntailor
Micrii Naionale de Rezisten.
La 8 noiembrie 1 945, studeni din centrele universitare Cluj , Timioara, Iai,
Bucureti, alturi de ali ceteni, au participat la manifestaii prilej uite de ziua
onomastic a regelui Mihai4 Manifestaiile anticomuniste au continuat i n anul
1 946, la Cluj , Timioara, Bucureti, ataamentul fa de regele Mihai i revolta
contra noului regim crend o puternic solidaritate ntre studeni . n centrul
universitar clujean5 , data de 1 O mai 1 946 a fost pentru studeni un "mare prilej de
frond tinereasc"6 , acetia participnd la o manifestaie anticomunist al crei
ecou politic i-a surprins att pe ocupanii sovietici ct i pe autoritile comuniste
din Cluj . Ca urmare a aciunilor Securitii, care a operat arestri n rndul
studenilor, a devastrii cminelor studeneti 7 i a agresrii studenilor de ctre
4 Ioan Munteanu, Rezistena anticomunist in vestul Romniei, n "Biblioteca Sighet". O enigm

care mplinete apte ani: Timioara, 1989-1996, Bucureti, Fundaia "Academia Civic", 1 997, p. 1 0;
Mircea Dumitrescu, Forme de lupt ale tineretului anticomunist in 1946, n "Analele Sighet", 4, Anul
1946 - scrisori i alte texte, Bucureti, Fundaia ,,Academia Civic", 1 997, p. 227 i urrn.
5 Micrile studeneti de la Cluj, marcate de diversiunea naionalist, au fost catalogate drept
un conflict interetnic (ntre studenii romni i unii ceteni maghiari, generat de ovinismul celor din
urm) sau politic, cu substrat interetnic, datorit componenei P.C.R. din Cluj, unde majoritatea
membrilor erau maghiari. Cf. Virgil ru, Noi documente referitoare la atacul cminului studenesc
" "
" Avram Iancu din Cluj, in seara zilei de 28 mai 1946, n "Analele Sighet , 4, 1 997, p." 266.
6 Stela Rusu, Studenii - inainte i dup alegerile din 1946, n Analele Sighet , 3, Anul 1946
"
- inceputul sfritu/ui (instituii, mentaliti, evenimente). Comunicri prezentate la simpozionul de la
Sighetul Marmaiei (7-9 iunie), 1 996, p. 343.
7 Doina Corn ea, Asediu/ asupra cminului studenesc
" Avram Iancu " de la Cluj, n "Analele
Sighet", 3, 1 996, p. 364-368; Virgil ru, op. cit. , p. 266.
396 Rodica Iaencu 4
btu ii comuniti, s-a declanat "greva academic" (care a durat trei sptmni),
cu caracter anticomunist i antirevizionist. "Spiritul grav al aciunilor greviste" a
fost continuat de o parte dintre studeni, fie n nchisori, fie alturi de lupttorii din
muni, fie n exil8
Ca semn de solidaritate cu protestele anticomuniste ale studenilor clujeni i
ca urmare a nbuirii manifestaiilor acestora din 1 O mai 1 946, au intrat n grev i
studenii timioreni (iunie - octombrie 1 946), perioad n care s-a redactat o
Moiune a studenilor de la Politehnic, care hotra meninerea grevei "pn la
pedepsirea exemplar a vinovailor incidentelor de la Cluj "9 De asemenea, s-a
organizat o manifestaie promonarhist, cu prilejul sfinirii Catedralei ortodoxe, la
care a fost prezent i regele Mihai 10 . Conform mrturiei unuia dintre cei care au
organizat i condus acest eveniment, Cezar Zugravu, greva studenilor timioreni a
fost "prima micare de protest i de solidarizare din Romnia fa de abuzurile i
crimele regimului comunist, [ . . ] care a avut ecou in tar i strintate, anticipnd
.
grevele i micrile studeneti din toamna anului 1 956" 1 1

Solidari cu manifestaiile de la Cluj au fost i studenii din centrele
universitare lai i Bucureti, unde s-au desfurat adunri i s-au redactat cteva
moiuni de protest.
Dup anul 1 946, au fost nfiinate numeroase grupuri clandestine
anticomuniste, la care au aderat elevi i studeni. n anul 1948, nvtorul Ioan
Blgil a condus "Organizaia Naional de Eliberare", cu ramificaii n judeele
Arad, Bihor, Alba i Hunedoara 12 ntre 1 948 i 1 949 a activat, ca structur
clandestin a elevilor din clasele terminale ale Liceului Teoretic de Biei "1. C.
Brtianu" (acum "N. Blcescu") din Piteti, organizaia "Casa Alb. Partizanii
P.N.. " , condus de un comitet format din cinci "cpitani" . Aceasta era structurat
dup regulile stricte ale clandestinitii - membrii nu se cunoteau dect cte trei,
patru ntre ei, fiecare nu-l cunotea dect pe eful su direct, care l cooptase i pe
cei doi care-i asumaser obligaia de a-1 coopta. S-au emis legitimaii de membru,
dactilografiate, i s-a ntocmit un statut (trei pagini dactilografiate), care coninea
norme de activitate i preciza scopul principal al nfiinrii organizaiei: rsturnarea
regimului comunist i restaurarea regimului democratic, parlamentar, monarhie, al
libertii i unitii naionale. n iulie 1 949, aproape toi membrii au fost arestai i,
ulterior, condamnai pentru "uneltire contra ordinii sociale" 13
"
8 Ion Gavril-Ogoranu, La 50 de ani de la greva studeneasc din 1 946, n "Analele Sighet , 3,
1 996, p. 369-372; Raul Volcinschi, Marea grev studeneasc de la Cluj i urmrile ei, n ibidem,
p. 358-363; Annie Bentoiu, Mrturii din 10 mai 1946, n Ibidem, p. 347-352; Matei Boil, Un episod
al manifestaiilor studeneti din 1 946, de la Cluj, n Ibidem, p. 353-357.
9
Ioan Munteanu, op. cit, p. 1 0.
1 Cezar Zugravu, Timioara - greva studenilor din anul 1 946, n "Memoria", nr. 26, 1 998,
nepaginat.
1 1 Ibidem.
12
Ioan Munteanu, op. cit., p. 1 4.
Il
Ion tefan, Organizaia Casa Alb - Partizanii PN, n "Memoria", nr. 2 1 , 1 997, p. 1 27-1 38.
5 Organizaii i micri studeneti anticomuniste ( 1 945-1959) 397
n anul 1 949, n vestul Romniei, a activat Organizaia naional-cretin de

"
lupt mpotriva comunismului", condus de Teodor Ungureanu i Ioan Tnase, din
care fceau parte profesori, medici, preoi, funcionari, ofieri n rezerv, elevi,
studeni, rani. Organizaia, cu ramificaii n judeele Timi, Cara Severin, Arad,
Bihor, i propunea pregtirea unei rscoale anticomuniste n vestul Romniei, n
colaborare cu lupttorii din muni. Aceast aciune nu a putut fi dus la bun sfrit,
ntruct trupele de securitate i-au arestat pe principalii conductori 14
n anul 1 949, trei studenti din Bucureti (Ionacu Adrian, Stnescu Florin i
Svulescu Vintil) au constltuit Asociaia "Amicii Mrii" 15 . n acelai an,
Laureniu Popovici, student fiind, nfiineaz, alturi de ali colegi, "Micarea de
Rezisten a Tineretului Romn" 1 6 Ambele micri au fost descoperite de
securitate i membrii acestora arestai.
Pentru anul 1 950 este semnalat Asociaia "Crinul Albastru", constituit de
elevi i studeni din Bucureti, care a activat opt ani. Asociaia, care avea un
organism de conducere format din preedinte, vicepreedinte, casier, a elaborat un
statut, a ntocmit fie biografice ale membrilor (n care se meniona i orientarea
politic) i a consacrat o practic printre membrii ei: ntruniri periodice, cu
prezentare de expuneri, pe diferite teme, organizarea de excursii. Unul dintre
membrii acestei asociaii, Alexandru Ionacu, cel care a redactat i statutul (Charta
Crinului Albastru) a fost impresionat de discursul lui Churchill din 1 947, n care se
fcea referire la o federalizare a statelor europene occidentale, motiv pentru care i
a ntocmit o bibliografie pe aceast tem, a organizat o colecie de constituii ale
statelor europene i a scris despre o constituie a Romniei din cadrul unor
preconizate State Unite ale Europei. Dup descoperirea Asociaiei "Crinul
Albastru", aceste documente au constituit probe n instan, membrii ei primind ani
grei de nchisoare 17 .
n anul 1 950, Valeriu C. Nestian a organizat "Grupul clandestin anticomunist"
al elevilor hueni 1 8 n anul 1 952 au fost arestai mai muli studeni de la Facultatea
de Medicin din Timioara pentru propagand anticomunist 19
Anul 1 956, "moment de ruptur ideologic a unitii lagrului socialist"20,
caracterizat de iniiativa hruciovist a destalinizrii, a fost marcat, totui, de
micrile anticomuniste din Polonia (iunie-octombrie 1 956) i Ungaria (octombrie-
noiembrie 1 956) declanate de studeni. n Romnia s-au desfurat micri
14
Ioan Munteanu, op. cit. , p. 1 3 .
15 Florin Alex. Stnescu, O posibil Uniune european - delict politic n 1958, n "Memoria",
2(43), 2003, p. 65.
16 Mrturie relatat de Laureniu Popovici n cadrul emisiunii Cu ochii-patru. Supravieuitorul,
difuzat de TVRI pe data de 7 februarie 2005. n sursele documentare consultate de noi nu se face
referire la existena unei asemenea organizaii.
7 Florin Alex. Stnescu, op. cit., p. 65.
1
18
Valeriu C. Nestian, Evadarea, n "Memoria", nr. 6, 1 992, nepaginat.
9 Ioan Munteanu, op. cit. , p. 1 5 .
1
2 Cristina Piuan, Timioara 1956. O ncercare de revolt anticomunist, n "Arhivele

Totalitarismului ", VIII, nr. 1-2 (26-27), 2000, p. 87.
398 Rodica Iatencu 6
studeneti de solidaritate la universitile din Bucureti, Timioara, Cluj i Iai,

securitatea imaginnd, pentru a-i procura dovezi ct mai concludente n vederea
anihilrii acestor micri, existena unui Comandament contrarcvoluionar, care ar
fi organizat i coordonat micrile studeneti din acel an21 .
La Timioara, 3 000 de studeni, din cei 4 200 ci avea centrul universitar
atunci, s-au ntrunit, la 30 octombrie 1 956, ntr-o adunare unde, dup cuvntri
vehemente referitoare la ocupaia militar sovietic i la politica antinaional a
autoritilor comuniste, s-a adoptat un Memoriu, n care se cerea: retragerea
imediat a trupelor sovietice, desfiinarea cotelor impuse rnimii, lichidarea
definitiv a cultului personalitii, respectarea libertilor democratice, politic
intern adecvat intereselor specifice ale rii. Dup aceste manifestri, Securitatea
a operat arestri n rndul studenilor, Facultatea de Mecanic, unde a avut loc
adunarea, fiind nconjurat de fore militare. Cu toate acestea, la 3 1 octombrie
1 956, mii de studeni s-au adunat n centrul oraului, ali s-au baricadat n cmine,
declarnd greva foamei. Intervenia brutal a forelor de miliie i securitate i
ameninarea cu desfiinarea centrului universitar Timioara au dus la ncetarea
formelor de protest, la o sptmn dup ce fuseser declanate22 n urma acestor
aciuni au fost exmatriculai 1 9 studeni, etichetai ca "lideri" i " instigatori " . Ei au
format dou loturi, judecate n perioada noiembrie-decembrie 1 956, ncadrarea
iniial a pedepselor (trdare, organizare de comploturi antistatale) fiind modificat
pentru a nu se j ustifica existena unor micri de amploare, dar i datorit
mediatizrii n Occident a evenimentelor petrecute la Timioara23
La Bucureti, micri anticomuniste au avut loc n octombrie 1 956, la Facultatea
de Filologie, unde studentul Horia Popescu a ncercat i organizarea unei greve
studeneti, iar scriitorul Paul Goma a expus, ntr-o scrisoare n proz, evenimentele
acelui an. De asemenea, studenii de la Facultile de Drept i Arhitectur au avut
intenia de a organiza o manifestaie n Piaa Universitii24, la 5 noiembrie 1 956. La
Facultatea de Ziaristic s-a constituit un Grup de Iniiativ n vederea rsturnrii
regimului, din care fceau parte M. Derdenea, D. Onaca, N. Constantiniu i D. D.
Panaitescu. Acesta a redactat un program cu revendicri: retragerea trupelor sovietice
din ar, scoaterea marxismului i a limbii ruse din toate colile, alctuirea unui
program de schimbare a regimului politic, alctuirea unui guvern provizoriu,
organizarea de alegeri parlamentare libere, organizarea unei mari manifestaii25
Solidari cu tineretul din Ungaria au fost i studenii clujeni, care au programat
o manifestaie anticomunist ce nu a mai avut loc. n schimb, din iniiativa lui
21
Demostene Andronescu, Nuane de maro. , n "Memoria", nr. 2(39), 2002, p. 1 1 2.
..
22
Ioan Munteanu, op. cit. , p. 1 5.
23
Pentru detalii privind revo1tele studeneti de la Timioara vezi Cristina Piuan, op. cit. ,
p. 87-104.
24
Alexandru D. Todericiu, Octombrie "56 a izbucnit n Romnia anului '53, n "Revista 22",
Bucureti, 1, nr. 4, 26 octombrie 1 990, p. 1 0-1 1 .
25
Alexandru Mihalcea, Mihai Stere Derdenea, O jumtate de veac de rezisten, n "Memoria",
1 (38), 2002, p. 74-76.
7 Organizaii i micri studeneti anticomuniste ( 1 945-- 1 959) 399
David Iuliu, asistent la Universitatea "Bolyai ", a avut loc, la 1 noiembrie 1 956, o
comemorare a scriitorilor i oamenilor de seam din Transilvania, transformat
ntr-un omagiu pentru cei care au murit pe strzile Budapestee6 . Toate micrile
studeneti din 1 956 au fost anihilate prin intervenia autoritilor statului comunist.
n anul 1 957, an n care nevoia de simboluri naionale era acut pentru
"
romni " (Al. Zub ), au avut loc micri studeneti la Iai, cu prilejul aniversrii a
cinci secole de la urcarea pe tron a lui tefan cel Mare. Manifestarea a fost organizat
n aprilie 1 957, din iniiativa lui Al. Zub, la ea participnd i studeni din alte centre
universitare. A fost publicat un program al manifestrii i o plachet de versuri, s-a
organizat o sesiune tiinific, o eztoare literar i un pelerinaj la Putna,
concepndu-se o hart a Moldovei din vremea lui tefan cel Mare. ntregul complex
de manifestri dedicate acestui eveniment se dorea a fi un rspuns la presiunea
deznaionalizrii: "Demersul nostru - arta Al. Zub - era o reacie fireasc la o
provocare a istoriei: trebuia s alegem ntre aceast pierdere de sine colectiv i
efortul de a rennoi sistemul de valori prin apel la elemente pe care se putea construi
un discurs naional n epoc"27 Arestat, mpreun cu ceilali iniiatori ai
manifestaiei, sub acuzaia de "complot mpotriva ornduirii socialiste" (acuzaie ce
ar fi putut d uce la pedeapsa capital), modificat, ulterior, n "uneltire contra ordinii
sociale", Al. Zub a primit o pedeaps de 10 ani detenie, fiind eliberat n 1 96428
Arestri n rndul studenilor au avut loc i n anul 1 959, acetia fiind etichetai
naionaliti pentru c au srbtorit Unirea Principatelo9 . n acelai an a fost intentat
un proces studenilor de la Facultatea de Filologie, actul de acuzare consemnnd
delictul de "uneltire contra ordinii sociale" nc din 1955-1956 acetia fuseser
urmrii pentru "atitudine dumnoas" ntruct, n 1 957, au creat un "cerc al
oamenilor culi" n rndul studenilor, fr avizul facultii30 n anul 1 958 a activat,
la Braov, o organizaie secret de tineret, "Garda tineretului romn"3 1
O opoziie fa de regimul impus de la Moscova s-a manifestat n ntreaga
perioad comunist, fie c acesta a cunoscut perioade de crncen represiune
( 1 948-1 952, 1 957-1 959) sau de oarecare relaxare ( 1 964- 1 97 1 ). n cadrul acestei
micri, Bucovina a ocupat un loc aparte. Aici a luat natere prima form de
rezisten anticomunist, cea armat. Este vorba despre micarea de partizani,
aprut ca o consecin direct a desfurrii ostilitilor cu U.R.S.S., a gravelor
nclcri ale legilor rzboiului, a represiunii staliniste ulterioare anului 1 945. n
26 David Iuliu, Toamna anului 1956 i consecinele ei, n "Memoria", nr. 1 9, 1 997, p. 9 1 -94.
27 "Memoria", nr. 47-48(2-3), 2004, p. 14.
28 Ibidem.
29 Vasile Dobrescu, Lucian Giura, Istoriografia romn de dup 1989 cu privire la regimul
comunist din Romnia. Puncte de vedere, n " Studia Universitatis Cibiniensis" , series Historica,
Sibiu, Editura Universitii "Lucian Blaga", 2004, p. 297.
30
Ion Mihail Popescu, Procesul-verbal de interogatoriu al domnului Ludwig Grunberg, n
", Bucureti, 1, nr. 1 2, 27 mai-2 iunie 1 990, p. I l .
"Zig-zag
31
Informaie preluat de pe internet: www.bar.acad.ro. Aici se regsete i o trimitere
bibliografic referitoare la aceast organizaie: Garda tineretului romn, 1958. Istoria unei organizaii
anticomuniste, ediie ngrijit de Marius Oprea, Horia Salc, Braov, Editura Transilvania Expres, 1 998.
400 Rodica Iatencu 8
teritoriul prii de sud a fostei Bucovine au acionat i grupuri paramilitare de

rezisten anticomunist: " Sumanele Negre, "Grzile lui Decebal ", "Tinerii
partizani ai Romniei ", "Organizaiile Blnaru" . Scopul lor era aela de a se narma
i pregti o intervenie armat mpotriva U.R.S.S., n cazul izbucnirii unui rzboi
ntre sovietici i americane2
n seria formelor de rezisten anticomunist se nscrie i gruparea studenilor
Gheorghe Reus i Emil Tcaciuc care, la 20 iulie 1 945 formeaz, la Rdui, o
organizaie anticomunist alctuit din elevi i studeni. Aceasta a avut legturi cu
micarea de partizani i a activat pn n anul 1 948, cnd cei mai muli dintre
membri ei au fost arestae3
n perioada 1 947- 1 948, Irimi Reinhold, originar din Rdui, a format, cu o
parte dintre colegii si de la Liceul Industrial din Brila, un "mnunchi de opoziie
mpotriva ornduirii comuniste bolevice", difuznd manifeste. La 1 3 iulie 1 948,
membrii grupului au fost arestai i condamnai de Tribunalul Militar Galai, n
baza articolului 209 din Codul Penal ( "uneltire contra ordinii sociale"i4
n Bucovina au activat i grupri ale "Friilor de cruce" - organizaie de
tineret legionar, anticomunist, care avea ramificaii la nivel naional -, printre
membrii acestora figurnd i bucovineanul Dumitru Oniga. Acesta, mpreun cu
Ion Gavril Ogoranu, a fost arestat la Cluj, n 2 1 august 1 948. Anchetat ntr-un
proces al elevilor, sub acuzaia de activitate legionar i complot mpotriva statului
democrat-popular, Dumitru Oniga a fost condamnat la opt ani de temni grea3 5
Un alt bucovinean, Vasile Pnzariu, a fcut parte din organizaia
" Cetatea lui tefan" ( 1 949)36 n 1 950, ca elev, a pus bazele unui "nucleu
anticomunist" care avea legturi cu partizanii, cu scopul propagrii la sate a
nesupunerii la bolevizare, prin tiprirea de manifeste. n 26 august 1 950, Vasile
Pnzariu a fost arestat i trimis la Penitenciarul din Suceava, unde a fost anchetat,
ntr-un lot de 1 3 tineri, pentru activiti dumnoase contra regimului i tiprirea de
manifeste, pe care dou eleve de la Liceul de Fete "Doamna Maria" (Eugenia
Donici i Ecaterina Popescu) le-au rspndit la Suceava i Botoani, n ziua de 23
August. n urma procesului desfurat la Iai, Vasile Pnzariu a fost condamnat, de
ctre Tribunalul Militar, la zece ani de munc silnic, condamnare ce l-a purtat prin
nchisorile de la Jilava, Gherla, Baia Sprie, Mina Cavnic, Poarta Alb i Vcreti,
unde "a cunoscut din plin umilina, disperarea, suferina"37.
32
Rodica latencu, Rezistena anticomunist n Bucovina, n "Crai Nou", Suceava, XIII,
nr. 3269, 23 octombrie 2002, p. 3; nr. 3270, 24 octombrie 2004, p. 3 .
33
Ibidem.
34
Irimi Reinhold, Scrisori ctre confraii mei de suferin, n "Memoria", nr. 3(32), 2000,
p. 1 23-1 25.
35 Vasile 1. Schipor, Dumitru Oniga. Poezia-spovedanie, poezia-peniten i drum de izbvire,
n "Analele Bucovinei ", Bucureti, XII, nr. 2, 2005 (n curs de aparitie); "Memoria", nr. 20, 1 997,
nepaginat; nr. 4(33), 2000, p. 80-8 1 .
36 "Romnia literar", XXXVIII, 1 6--22 februarie 2005, p . 1 7.
37 Vasile 1. Schipor, Vasile Pnzariu. Calvarul cuvntului condamnat la moarte n .. veacul
marelui prpd", n "Analele Bucovinei", X II, nr. 2, 2005 (n curs de aparitie); Mugur Geu, Via
luat cu japca, n "Crai nou", XV, nr. 3 6 1 5, 9 martie 2004, p. 1-3.
n anul 1 949, un grup format din profesori, studeni, ofieri, a fost acuzat c a
aparinut unei organizaii anticomuniste. Acetia au fost udecai ntr-un procesJ
politic desfurat la Suceava, primind ani grei de nchisoare 8 .
Opoziia activ fa de regimul comunist a unor persoane particulare,
originare din Bucovina, nscrise n diferite micri i organizaii, completeaz seria
formelor de rezisten anticomunist, manifestat n rndul studenilor i elevilor,
pe care am ncercat s o schim n aceast prezentare. Ne vom referi aici la cazul
unor bucovineni nscrii n Micarea Tineretului Regalist - organizaie subversiv
anticomunist i promonarhist, fondat, n anul 1 945, la Bucureti. Facem
precizarea c am aflat date despre aceast micare prin bunvoina doctorului
tefan Constantin Matei39 (pe care l-am cunoscut prin intermediul cercet. t. dr.
Sorin Trelea), cu care am realizat cteva interviuri, nregistrate video, n perioada
iulie-octombrie 2002, la sediul Centrului de Studii "Bucovina" .
Originar din Cernui, tefan Constantin Matei s-a nscut la 24 aprilie 1 926,
n familia lui Petru - originar din Bucecea, judeul Botoani, ofier de pompieri - i
a Anei, nscut Bilius, originar din comuna Salcea, j udeul Botoani (astzi
Suceava), nvtoare, retras din funcie la naterea copilului. Primele patru clase
elementare i trei clase de liceu (Liceul "Aron Pumnul") le-a fcut n Cernui .
L a 28 iunie 1 940, d i n cauza invaziei sovietice, tefan Constantin Matei s-a
refugiat mpreun cu fami l ia la Suceava, unde i-a continuat studiile (clasele a IV-a
i a V-a, la Liceul " tefan cel Mare"). n toamna anului 1 942, a revenit la Cernui,
unde a urmat clasa a VI-a la Liceul "Mitropolit Silvestru" . Pe parcursul studiilor
efectuate la Cernui, a avut ca profesori personaliti importante ale culturii
bucovinene: Emanoil Iliu, Constantin Loghin, Teodor Balan, Nicolae Tcaciuc
Albu. n vara anului 1 943 a urmat cursurile colii de zbor fr motor, pe aeroportul
Cernui, obinnd brevetele "A" i "B" . n anul 1 943, mpreun cu prinii, s-a
mutat la Alba Iul ia. Aici a urmat, un trimestru, cursurile clasei a VII-a, la Liceul
"
"Mihai Viteazul . n decembrie acelai an, familia s-a mutat la Reia, unde tefan
Constantin Matei a ncheiat clasa a VII-a. n vara anului 1 944, urmeaz coala de
zbor fr motor la Vrdia-Cara, n septembrie obinnd brevetul de planorist "C "
(aici a aflat, cu oroare, despre momentul 23 August 1 944).
n anul 1 945, tefan Constantin Matei a terminat cursurile liceului teoretic i
a susinut examenul de bacalaureat. A fost respins la examenele de admitere n
Institutul de Arte Frumoase (secia Pictur) i la Facultatea de Medicin din
Bucureti. A reuit, n schimb, la Facultatea de Litere i Filozofie din Bucureti,
urmnd cursurile acesteia n perioada 1 945- 1 947, cu profesori renumii: Tudor
Vianu, Ion Zamfirescu, Mircea Florian, Mihai Ralea, Constantin Rdulescu Motru,
38
Infonnaie preluat de pe internet: http://sobo.idilis.ro/golea-romania-limitele indurarii.htm.
39 Aa cum ne-a mrturisit tefan Constantin Matei, adevrata i strvechea grafie a numelui
familiei este Matheiu. n anul 1 940, cnd familia s-a refugiat din Cernui, actele personale s-au
pierdut. La reconstituirea acestora s-a nscris, n mod greit, numele simplificat de Matei. n
nscrisurile neoficiale, autorul i-a luat libertatea de a se semna cu vechiul nume (vezi Anexa 1)
402 Rodica laencu 10
George Clinescu. n toamna anului 1 947, a reuit l a admiterea n Facultatea de

Medicin din Bucureti, abandonnd studiile de filozofie.
Ca student al acestei faculti, n primvara anului 1 948, tefan Constantin
Matei, alturi de un alt bucovinean, Tiberiu Orheianu40, cu care era n strns
amiciie, s-a implicat ntr-o micare anticomunist - Micarea Tineretului Regalist -,
difuznd manifeste i publicaii monarhiste, atitudinea de opoziie fa de regim
fiind motivat de abdicarea forat a regelui Mihai.
Micarea Tineretului Regalist ( 1 945-1 949) a fost iniiat de avocatul
Vladimir Cazan-Corbasca i, la nivelul actual al documentrii, nu se cunosc date
referitoare la existena unor ramificaii ale acestei organizaii i n alte centre
universitare, dect cel de la Bucureti. n cadrul acestei organizaii activau grupuri
de cte trei persoane, care acionau mpreun, una dintre acestea asigurnd
legtura, mai departe, cu un grup superior. S-au distribuit manifeste anticomuniste
("Jos comunismul! " , "Triasc regele! ") i exemplare din ziarul clandestin " Stema
rii ", din care a aprut un singur numr, tras n apirograf. Organizaia a avut
legtur i cu manifestaiile promonarhiste din anii 1 945 i 1 946.
Micarea Tineretului Regalist a fost anihilat de forele de securitate prin
arestarea membrilor ei. n primvara anului 1 949 a fost arestat primul lot, din care
fceau parte: avocatul Vladimir Cazan-Corbasca, Titus Oteanu, Anton Nisipeanu,
Radu Mihiescu, Eugen Flfnescu (studeni la medicin), Alexandru Moanu,
student la Politehnic. Peste doi ani, n octombrie 1 95 1 , au fost arestai i ali
41
membri ai micrii: arhitectul Sava Marion, istoricul Nicolae Stoicescu , medicul
4 0 Tiberiu Orheianu s-a ni!.scut n Cernui, n anul 1 926. mpreun cu familia, s-a refugiat la
Bucureti n 1 940 i 1 944. Ca student al Facultii de Medicin din Bucureti a aderat, n 1 948, la
Micarea Tineretului Regalist. A fost arestat la 19 octombrie 1951 i condamnat pentru "uneltire contra
ordinii sociale" la cinci ani temni grea (Jilava, Peninsula - Canal). Graiat prin Decretul-lege 42 1 1 1 955,
Tiberiu Orheianu a fost eliberat la 24 octombrie 1 955. i-a reluat studiile de medicin, fiind exmatriculat
n anul 1 956 i readmis n anul 1 966. Din 1 968 a fost medic stomatolog. A decedat n 1 983.
41
Nicolae Stoicescu (30 noiembrie 1 924 - 15 septembrie 1 995), reprezentant de seam al
colii istorice romneti, a urmat, ntre 1 934 i 1 944, cursurile colii Normale din Bucureti i a
Liceului din Gieti. n perioada 1 945-1 949 a fost student al Facultii de Istorie din cadrul
Universitii "C. 1. Parhon" din Bucureti, avndu-i ca profesori pe Gh. Brtianu, C. C. Giurescu, A. 1.
Nistor. Din anul 1 950 a fost asistent al Facultii de Istorie, secia Istorie Medie. n octombrie 1 95 1 a
fost arestat i acuzat de "uneltire contra regimului" pentru "vina" de a fi activat n Micarea
Tineretului Regalist. ntre 1 95 1 i 1 954 a trecut prin nchisorile de la Jilava i Peninsula. Dup
eliberare, a fost obligat s lucreze ca vopsitor, iar apoi ca normator la Uzinele "23 August" din
Bucureti. n 1 956 a lucrat Ia Editura Academiei Romne i, din 1 957, la Institutul de Istorie
"
"N. Iorga . ntre timp, i-a susinut doctoratul i a publicat numeroase lucrri de istorie medieval
(200 de titluri poart semntura reputatului istoric). In 1 976 a obinut premiul "Nicolae Blcescu" al
Academiei Romne. n anul 1 988 a protestat, ntr-un mod original, fa de sistematizarea satelor,
semnnd o dedicaie, adresat lui Nicolae Ceauescu, pe lucrarea sa, Matei Basarab. n cadrul
institutului unde era angajat a protestat i mpotriva demolrii monumentelor istorice i a bisericilor.
Ca urmare a acestor fapte a fost pensionat forat, cu meniunea de a nu mai fi publicat i nici citat n
lucrri de specialitate. Dup evenimentele anului 1 989, la 1 8 ianuarie 1 990, Nicolae Stoicescu a fost
numit ministru al Cultelor, iar n perioada iunie 1 990 - iulie 1 994 a fost ambasador al Romniei Ia
Atena. Din anul 1 993 a fost numit Membru de Onoare al Academiei Romne. Informaii preluate din
http://www vlg. sisnet.ro/arhivalan 2004/4562/Social.htm.
Il Organizaii i micri studeneti anticomuniste ( 1 945-1959) 403
militar cu grad de locotenent Eftimie Macovei, studenii bucovineni tefan

Constantin Matei i Tiberiu Orheianu. n urma pronunrii sentinelor, s-au primit
pedepse ntre trei i zece ani de temni grea, pentru "uneltire contra ordinii
sociale" (art. 209 din Codul Penal).
tefan Constantin Matei, pe atunci student n anul V al Facultii de Medicin, a
fost arestat la 1 9 octombrie 1 95 1 . Deinut sub anchet, pentru activitate anticomunist,
n nchisorile de la Rahova (aici a fost anchetat de It. major Puioru) i Jilava, a fost
judecat (actul de acuzaie se baza pe declaraiile lui Anton Nisipeanu i Titus Oteanu,
trecui prin fenomenul Piteti - "simbolul limit al represiunii comuniste"), mpreun
cu lotul cu care a fost arestat (alturi de cteva fete, aflate n libertate, acuzate pentru
"
"omisiune de denun ), la 1 6 februarie 1 952, de ctre Tribunalul Militar Teritorial
Bucureti, primind, iniial, o pedeaps de cinci ani temni grea i trei ani degradare
civic, pentru delictul de "uneltire contra ordinii sociale" . n aprilie 1 952 a fost
transferat n colonia de munc Peninsula, la lucrrile Canalului Dunre-Marea Neagr.
De aici a fost transferat, n martie 1 954, din nou la nchisoarea Jilava, pentru a fi
rejudecat, n urma recursului Procuraturii, care cerea agravarea ncadrrii faptelor i
creterea pedepsei. Prin Sentina nr. 634/30 mai 1 955, tefan Constantin Matei a fost
condamnat la cinci ani temni grea i trei ani degradare civic, pentru "crima de
uneltire contra ordinii sociale, prin schimbarea calificrii din delictul de uneltire
contra ordinii sociale". Hotrrea a rmas definitiv pn la admiterea recursului
declarat de condamnat, conform deciziei nr. 1 583 din 8 septembrie 1 955 a
Tribunalului Militar, prin care, n baza art. 400 i 406 i se reduce pedeapsa la patru ani
temni grea, cu "meninerea celorlalte dispoziiuni ale sentinei i respingnd celelalte
motive de recurs" (vezi Anexa 2). tefan Constantin Matei a fost eliberat la data de
24 octombrie 1 955, n baza Decretului de graiere 42 1 / 1 955 (vezi Anexa 3 t2
Pe durata ntregii detenii, aa cum ne mrturisete tefan Constantin Matei,
"un element de demnitate a fost acela c nu am vzut pe nimeni dndu-se cu capul
de perei pentru faptele care l aduseser n acea situaie, dei tristeea era nota
dominant. Totul era trist."
La Jilava i n timpul deteniei la Canal, unde triete "cel mai formidabil
moment de libertate i glorie" - moartea lui Stalin -, tefan Constantin Matei a avut
42 Dup moartea lui Stalin, n 1 953, conducerea comunist din Romnia, influenat de
schimbrile de la Moscova, a adoptat o serie de msuri pe linia destalinizrii. Printre acestea s-a aflat
i Hotrrea Consiliului de Minitri, din I l martie 1 954, care prevedea punerea n l ibertate a celor
" "
"reeducai i stabilirea domiciliului obligatoriu pentru cei "nereeducai . O alt msur important
luat n aceast perioad se referea la ncetarea lucrrilor la Canalul Dunre-Marea Neagr. n iunie
1 954, ministrul Afacerilor Interne, Alexandru Drghici, a propus un proiect de "hotrre pentru
eliberarea unor persoane deinute n penitenciarul Sighet, precum i pentru ridicarea domiciliului
obligatoriu unor elemente pentru care nu mai este necesar aceast msur". Propunerea a fost
adoptat n iunie 1 955 (Hotrrea 1 1 99 din 25 iunie 1 955 a C.M. al R.P.R.), de ctre Consiliul de
Minitri al R.P.R. n urma acesteia a fost amnistiat primul mare lot de deinui politici din
penitenciarul Sighet. Ulterior, actul de amnistie s-a extins i asupra deinuilor din alte penitenciare.
Cf. Petre Niu, Primele eliberri ale deinuilor politici din Romnia. Sighet, 1 955, n "Arhivele
Totalitarismului", XII, nr. 3-4(44-45), 2004, p. 1 89-1 90.
ocazia s cunoasc diverse personaliti: graficianul i pictorul Eugen Cernescu, care

trise i studiase n Frana; doctorul Cornel Iancu, fratele pictorului Marcel Iancu,
care tria n Frana; pictorul Nicolae David; comandorul de aviaie Gogu Enescu, fost
pilot de vntoare n timpul celui de al Doilea Rzboi Mondial; comandorul aviator
Decebal Constantinescu; comandorul Alexandru Cernescu; Mihai Orleanu, fost ofier
al armatei romne, care a dezertat, dup 23 August 1 944, alturndu-se armatei
germane, pentru a continua lupta mpotriva sovieticilor; Radu Niculescu-Buzeti,
adus ca martor n procesul Ptrcanu; Alexandru Cojan, ginerele lui Nichifor
Crainic; contele Teleki, rud cu fostul ministru de Externe al Ungariei, Teleki;
contele Mihail Olsufiev, originar din Basarabia, fost ofier n armata arist, fiind
arestat n Romnia sub acuzaia de spionaj ; generalul Ndejde; Anton Istrteanu, fost
ofier n garda personal a marealului Antonescu; prof. univ. Ovid Vldescu, fost
secretar al lui Mihai Antonescu; scriitorii Aurel Ciurunga, Sergiu Dan, tefan
Ionescu, acesta din urm fiind autorul lucrrii De la Petru cel Mare la Stalin (carte
care, nc din 1 944, i-a structurat lui tefan Constantin Matei "gndirea
anticomunist i aversiunea fa de perpetuu) imperialism agresiv al Rusiei"); actorul
Musceleanu; Petre Pintilie, elev al lui Lucian Blaga; profesorul Axente Sever
Popovici, discipol al tui Nae Ionescu; Sorin Popa, fiul scriitorului Victor Ion Popa;
Caius Roxin, care provenea dintr-o familie de oameni de cultur transilvneni, avnd
naintai printre memoranditi; clugrul iezuit de origine maghiar, educat la Roma,
Mihai G6d6; Mircea Selten, martor n procesul urcanu, de la care a aflat despre
experimentul Piteti; Costache Dnil, originar din Cernui, fost funcionar la
administraia Fondului bisericesc bucovinean. n timpul deteniei, tefan Constantin
Matei a cunoscut i un grup de sionii, printre care i pe arhitectul Iakelkanner, un
grup de germani, acuzai de spionaj, rani din lotul Arsenescu.
n octombrie 1 955, n urma unui decret care graia pedepsele politice de pn
la cinci ani, tefan Constantin Matei a fost pus n libertate. Ca i muli ali
camarazi aflai n aceeai situaie, n luna noiembrie a aceluiai an, n urma unei
cereri adresate Ministerului nvmntului, a fost renmatriculat la Facultatea de
Medicin General a I.M.F. - Bucureti, n anul V de studii.
n anul 1 956, ca efect al revoltei anticomuniste din Ungaria, alturi de ali
studeni, foti deinui politici, tefan Constantin Matei a fost declarat exmatriculat, ntr-o
edin convocat de U.T.C. n ziua de 20 decembrie. Din primvara anului 1 957 a
lucrat, pe rnd, ca felcer-oficiant sanitar, tehnician medical, asistent medical, n diverse
instituii medicale. ntre 1 958 i 1 96 1 a studiat pictura la coala Popular de Art din
Bucureti. n aprilie 1 965 a promovat examenul de traductor, instituit de Comitetul de
Stat pentru Cultur i Art, din limba englez n limba romn, n specialitile
beletristic i medicin i din limba francez n romn, n specialitatea medicin.
n tot acest timp, tefan Constantin Matei a naintat, periodic, memorii ctre
diverse autoriti ale statului, cernd renmatricularea la facultate. n toamna anului
1 966 i s-a aprobat renmatricularea n anul VI al Facultii de Medicin General,
un an mai trziu promovnd examenul de stat n urma cruia obine diploma de
medic. Obligat la stagiu n mdiul rural, a ales judeul Suceava - comuna Putna,
unde a profesat (cu excepia perioadei 1 97 1-1973, cnd a activat n comuna
Crbuneti, judeul Prahova), ca medic de circumscripie, pn n martie 1 992,
cnd s-a pensionat. n tot timpul activitii de medic, tefan Constantin Matei a
fost, n repetate rnduri, interogat de ctre ofierii de securitate, avnd n vedere
multiplele i durabile le contacte cu strinii care vizitau Putna. La 1 august 1 98 1 ,
Securitatea i-a fcut o percheziie la domiciliu, confiscndu-i cteva cri.
Evenimentele anului 1 989, pe care le-a anticipat - pn n decembrie 1 989, tefan
Constantin Matei a inut un Jurnal, unde a consemnat evoluia situaiei
internaionale, despre care avea cunotin prin intermediul posturilor de radio
strine - I-au surprins la Putna, unde activa ca medic de circumscripie.
Apropierea de un subiect de istorie contemporan, cu o "anvergur de istorie
tragic", ne-a determinat s depim perspectiva surselor clasice (documente, lucrri de
specialitate) n elaborarea studiului de fa, apelnd i la un document de istorie oral.
Motivaia tiinific a alegerii unei astfel de surse este legat de faptul c mrturiile
orale ofer nu numai evenimente, fapte istorice, ci i contextul n care acestea s-au
produs, din prisma comentariilor personale, marcate de sensibilitatea i mediul socio
cultural al persoanei care se confeseaz. n cazul de fa, este vorba de recuperarea,
prin intermediul mrturiilor lui tefan Constantin Matei, a unui segment din istoria
rezistenei anticomuniste, legat de micrile studeneti, mai precis de activitatea
Micrii Tineretului Regalist ( 1 945), despre care, la nivelul actual al documentrii, nu
se cunosc alte date dect cele oferite de resursele proprii istoriei orale.
Prezentm, n continuare, prima parte a mrturiilor lui tefan Constantin
Matei (date biografice, refugiul din Cernui, implicarea n micarea anticomunist,
participarea la manifestaiile promonarhiste din 1 945 i 1 946, detenia de la
Rahova, ancheta, prima faz a deteniei la Jilava, n perioada noiembrie 1 9 5 1 -
aprilie 1 952, primul proces din februarie/martie 1 952), n transcrierea fcut dup
nregistrarea video din anul 2002. n numerele urmtoare vom prezenta partea a
doua a relatrilor, care se refer la detenia de la Canal (4 aprilie 1 952 - primvara
anului 1 954), partea a treia - a doua faz a deteniei de la Jilava (primvara anului
1 954 - 24 octombrie 1 955) i partea a patra, care se refer la relatrile lui tefan
Constantin Matei de dup eliberarea din nchisoare.
*
" C nu te-nali dejos pn nu cazi

Cu frunte a-n pulberea amar.
i de re-nvii n cntecul de azi,
E c-ai murit n plnsetul de-asear ".
(Radu Gyr, N-ai dezmierda)
1
Numele meu este Matheiu tefan Constantin i sunt de naionalitate romn.

n actele mele originale, numele meu de familie era scris Matheiu, ntocmai cum
406 Rodica Iaencu 14
era al tatlui i al bunicului meu din partea tatlui. Nu este, nicidecum, o

manifestaie de snobism din partea mea, atunci cnd revendic grafia original a
numelui, cci bunicul meu era un simplu cantonier C.F. R., originar din Bucecea,
iar mama mea, cu numele de familie Bilius, era fata unui ran plugar, din
comuna Sa/cea. Cnd, in iunie 1940, eu, mpreun cu prinii mei, m-am refugiat
din Cernui, actele mele au rmas in arhiva Liceului " Aran Pumnul ", de unde,
firete, nu le-am putut recupera niciodat. La reconstituirea actului meu de
natere, probabil c, pe de o parte, tatl meu nu a fost destul de exigent in
privina reproducerii grafiei originale a numelui de familie; pe de alt parte,
funcionarul care a redactat actul a fost neglijent sau prea comod. Spre a-mi
dovedi numele adevrat, prezint o copie a certificatului de cstorie al prinilor
mei, reconstituit i acesta, dup prpdul din iunie 1940. Menionez c, spre
deosebire de cele consemnate in acest act, la data real a cstoriei, 8 iunie
1925, comuna Sa/cea aparinea judeului Botoani i nu judeului Suceava. Eu,
cnd m semnez, folosesc numele meu original. Actualmente locuiesc in oraul
Rdui, judeul Suceava.
Prinii mei au fost originari din judeul Botoani. Tatl meu, Petru Matei, a
fost ofier de pompieri, iar mama mea, Ana Matei, nscut Bilius, a fost
invtoare. n privina orientrii politice a prinilor mei, menionez faptul c
tatl meu, ca ofier, nu putea milita in vreun partid. De mic copil am cunoscut, la
ambii prini, o orientare net anticomunist i promonarhist. Sub regimul
comunist, ei nu au fost persecutai politic, deoarece nu i-au manifestat, n mod
deschis, ostilitateafa de acesta.
Prinii mei s-au stabilit la Cernui (actualmente in Ucraina), unde m-am
nscut i eu, la 24 aprilie 1926. ntre 1933 i 193 7 am urmat cursul primar i
apoi trei ani de curs secundar la Liceul " Aran Pumnul" din Cernui, pn in
anul 1940. A ici am avut ca profesori personaliti importante ale culturii
bucovinene.
Director al Liceului " Aran Pumnul " era, pe atunci, profesorul Emanoil
Iliuf3, cu care am nvat ulterior, in refugiu la Suceava, limba latin. L-am avut
profesor i pe Constantin Loghin44, in clasa a VI-a. Interesant este c prinii mei
43
Emanoil Iliu a fost profesor de latin la Liceul "tefan cel Mare" din Suceava n perioada
1 904- 1 9 1 9. Cf. Euseb Popovici, Din istoricul Liceului " tefan cel Mare " din Suceava, 1860-- 1 935,
Suceava, Editura Societii "coala Romn", 1 935, p. 1 29.
44
Constantin Loghin ( 1 89 1 - 1 960) i-a fcut studiile secundare la Liceul "Aron Pumnul" din
Cernui i a absolvit cursurile Facultii de Litere i Filozofie a Universitii din Cernui, obinnd
licena n anul 1 9 1 9. A fost profesor la coala real superioar din Cernui ( 1 920-1 940), la Liceul
Comercial i Colegiul Naional "Diaconovici-Loga" din Timioara ( 1 944- 1 949), apoi la coala
Pedagogic din Gherla, pn n 1 957. A fost secretar i vicepreedinte, n diferite perioade, al
Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina. Lucrrile semnate de Constantin Loghin
(studii monografice despre diferite personaliti bucovinene, cri despre evoluia literaturii
bucovinene) sunt importante sub aspect documentar. Cf. Emil Satco, Ioan Pnzar, Dicionar de
literatur. Bucovina, Suceava, Biblioteca Bucovinei "1. G. Sbiera", p. 1 20-1 2 1 .
15 Organizaii i miciiri studeneti anticomuniste ( 1 945-1959) 407
erau prieteni cu familia Loghin. Constantin Loghin a editat o Istorie a literaturii

romne, foarte apreciat, mai ales c nu era voluminoas, ca acea " crmid "
a lui George Clinescu. Profesorul Loghin era un om foarte cumpnit. Cu el am
nceput, la limba romn, studiul vechii literaturi romne ", ncepnd de la
cronicari. in minte un lucru foarte plcut n legtur cu domnia sa, Dumnezeu
s-I odihneasc. Pentru vacana de Crciun ne-a dat o tem - s citim o lucrare
clasic romneasc i s facem un referat. Eu am citit " igan iada ", scris de
Ion Budai-Deleanu. Am fost numit s citesc nsemnrile pe care le fcusem. Eu
gsisem n aceast lucrare un personaj pe care reuisem s-I identific cu Don
Quijote. n timp ce discuta cu mine despre lucrarea lui Budai-Deleanu,
profesorul a sugerat ceea ce eu deja scrisesem. M-a apreciat foarte mult pentru
faptul c ajunsesem la asemenea similitudini de literatur comparat. Prin anul
colar 1 939/1940, la istoria modern i contemporan l-am avut profesor pe
Teodor Balan4 5, care avea importante scrieri despre Bucovina. Era un dascl
extraordinar, pentru c juca i teatru n faa noastr! Imita, bunoar, mersul
gentilomului burghez din Frana, cnd ne vorbea despre Revoluia francez i
de societatea de atunci. La leciile de istorie eram fascinai. Notie luam mai
puin, de fapt n liceu notie nu se prea luau. Pe vremea mea trebuia s fii atent,
s percepi pe loc totul. Aa era coala pedagogic pe atunci. mi aduc aminte i
de alte figuri de dascli. l in minte pe profesorul Nicolae Tcaciuc-Albu46,
despre care tiam c era i poet. Ne-a inut cteva lecii, pentru c nlocuise un
alt profesor. Mi-I amintesc, de asemenea, pe preotul Voevidca47, la religie. Am
avut i doi profesori (unul de geografie i cellalt de matematic, pe acesta din
urm avndu-1 profesor i la Suceava, cnd eram n refugiu) din familia
45 Teodor Balan ( 1 885-1 972) i-a fcut studiile secundare la Cernui i cele universitare la
Cernui i Viena. A fost profesor de istorie i geografie la liceele din Cmpulung, Suceava i
Cernui. Dup obinerea titlului de doctor n istorie ( 1 930) a activat n cadrul Catedrei de Istorie a
Universitii din Cernui. Istoricul Teodor Balan a fost culegtor i editor de documente, organizator
i coordonator al Arhivelor Bucovinei, director al Bibliotecii universitare, preedinte al Societii
pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina. A fost autor a numeroase scrieri istorice, unele
rmase, nc, n manuscris. Cf. Harieta Mareci, Teodor Balan (1885-1972). Viaa i opera, lai,
Editura Junimea, 2003.
4 6 Nicolae Tcaciuc-Albu ( 1 885- 1 960) a fcut cursurile primare la Rogojeti i Siret, liceul la
Cernui. A urmat cursurile Facultii de Litere i Filozofie a Universitii din Cernui. n anul 1 920, a
obinut doctoratul n litere. A fost profesor la Liceul Aron Pumnul" din Cernui, inspector colar al
"
Regiunii Cernui ( 1 9 1 8- 1 926 i 1 927-1 929). Ca istoric literar i scriitor, a colaborat Ia diverse
publicaii i a fost autorul unor lucriiri de specialitate. Cf. Emil Satco, Ioan Pnzar, op. cit. , p. 228-229.
47
Dumitru Voevidca ( 1 887-1965) a flcut studiile gimnaziale i Facultatea de Teologie din
Cernui. Dup absolvire a fost preot la Tereblecea, Mahala i Suceava. A activat i n nvmnt, ca
profesor de religie. S-a remarcat prin culegeri din creaia popular autohton. Cf. Emil Satco,
Bucovina. Contribuii cultural-tiinifice. Dicionar, IX, Suceava, Biblioteca Bucovinei "1. G. Sbiera",
2000, p. 44 1 .
Sbiera48, o familie important n viaa cultural a Bucovinei. l tiam, de mic

copil, i pe primarul Cernuiului, Dimitrie Marmeliuc4 9, l vzusem la paradele
din 1 0 mai.
O remarcabil relaie am avut, n copilria mea cernuean, cu lumea
teatrului. Tatl meu fusese camarad, n timpul rzboiului, cu actorul Ion
Anastasiad (Puiuu), iar legtura strns dintre ei a continuat n Cernui. Ali
actori cu care prinii mei aveau strnse legturi amicale au fost Mitic Moruzan
i soia sa, Jeni, George Aurelian (Lulu) i soia sa, Li/a, Ilie Cernea, Grigore
Vasiliu-Birlic. A putea afirma c am avut ocazia de a fi copilrit "pe genunchii "
acestor remarcabili actori, pe care i-am vzut jucnd pe scen de nenumrate ori
i pe lng care m guduram n frecventele vizite dintre ei i prinii mei. [. . .]
Cum serviciul pompierilor avea locuri rezervate, gratuite, n toate teatrele i
cinematografele din ora, eu am avut, de mic copil, bucuria de a vedea o mulime
de spectacole, la care prinii mei m duceau cu drag inim.
l-am mai vzut evolund, pe scen i pe ali mari actori din acel ora, ca
Jules Cazaban, Mircea Balaban, Ramadan, Nello Bucevschi, Podhorschi. Era
fascinant, pentru mine, s-i vd pe aceti oameni, care se comportau familiar cu
prinii mei, transfigurai, n lumina rampei, n eroi de poveste.
4 8
Familia Sbiera a dat culturii bucovinene personaliti importante. Ion. G. Sbiera ( 1 836-1916) a
fost folclorist, istoric literar, memorialist. A urmat coala primar la Rdui, gimnaziul la Cernui,
dreptul la Viena i cursurile Facultii de Filozofie. n 1 866 a fost ales membru al Academiei Romne. n
1 886 a obinut doctoratul n filozofie. A functionat, din 1 875, ca docent, apoi profesor la Universitatea
din Cernui. A fost membru fondator al Reuniunii Romne de Leptur devenit, ulterior, Societatea
pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina. Colaboreaz, la diferite periodice bucovinene, cu
articole, studii de istorie i istorie literar, lingvistic i folclor. A fost autor de manuale didactice i de
lucrri referitoare la istoria Bucovinei, una dintre cele mai importante fiind Familia Sbiera dup
tradiiune i istorie i amintiri din viaa autorului (Cernui, 1 899). Radu 1. Sbiera ( 1 876-1 946), fiul lui
Ion G. Sbiera, a fost lingvist i publicist Studiile primare, secundare i universitare le-a urmat la
Cernui. A fost liceniat n latin, elin i romn, iar in 1903 a obinut doctoratul n filozofie. A activat
ca profesor n nvmntul preuniversitar, apoi a funcionat la Universitatea din Cernui, Facultatea de
Litere i Filozofie. A adus contribuii nsemnate in domeniul filologiei romne i a celei clasice, la istoria
colii i culturii din Bucovina. Ion Sbiera (1 903-1 989), nepotul marelui crturar bucovinean, i-a ihcut
studiile la Suceava i Cernui. A fost liceniat n tiine fizico-chimice. A urmat cursuri pentru doctorat
la Universitatea din Cernui. A absolvit i Seminarul Pedagogic Universitar, susinnd examene de
capacitate pentru tiinele fizico-chimice i matematic. A activat ca profesor n nvmntul liceal,
fiind unul dintre cei mai ilutri profesori pe care i-a avut invmntul sucevean. Cf. Emil Satco, Ion
Pinzar, op. cit. , p. 201-203; Emil Satco, op. cit. , p. 355-356.
49
Dimitrie Marmeliuc ( 1 886-1 970) a urmat liceul la Suceava i cursurile universitare la
Viena. n anul 1 9 1 3 a obinut doctoratul n filologie clasic. A funcionat ca profesor in
invmntul liceal i universitar (la universitile din Cernui i Bucureti). A fost cercettor
principal la Institutul de Lingvistic al Academiei Romne ( 1 952-1 966). A colaborat, cu studii de
specialitate, la diverse publicaii ( Codrul Cosminului ", Floarea soarelui" , "Junimea literar",
" " "
"Revista Fundaiilor Regale , " Studii clasice" .a.). A fost i primar al oraului Cernui. Cf. Emil
Satco, Ion Pnzar, op. cit. , p. 1 39.
n anul 1 940 ne-am refugiat la Suceava. Rzboiul ncepuse n septembrie

1 939. Am vzut drama poporului polonez i a armatei sale, pentru c trupele
germane fcuser praf trupele poloneze n 1 7 zile. Am vzut, cujale, retrgndu-se
tancuri murdrire cu noroi, trupe obosite, avioane, escadrile ntregi venind s
aterizeze pe aeroportul din Cernui. Se spunea c un colonel de aviaie, dup ce
a cobort din avion, s-a sinucis, lng aparat, cu propriul pistol. Am vzut femei,
copii, cu straie sumare, care trecuser pe sub urgia rzboiului. La 1 septembrie
1 939 Germania ncepuse rzboiul i, la 1 7 septembrie, " glorioi ", au intrat i
ruii in Polonia, s ia o jumtate din ea. n aceast menghin, armata polonez,
adic ce mai rmsese din ea, s-a scurs spre Cernui. Am aflat mai trziu c,
mai ales din aviatorimea polonez refugiat atunci, muli au ajuns s lupte,
datorit bunvoinei Romniei, n btlia Angliei i, firete, pentru Polonia lor.
Acesta a fost un moment de dram a rzboiului, pe care un puti de 13 ani il
recepta cu mari efecte psihologice. Aceste evenimente m-au maturizat. n clase,
eram ,mprii in tabere - era mult evreime acolo, erau i germani.
Formaia mea antibolevic s-a desfurat in familie. Tatl meu fcuse
Primul Rzboi Mondial ca ofier de lnfanterie in trupele Regatului Romn.
Ulterior, cnd a venit la Cernui, a trecut la pompierii civili, care erau
funcionari de stat. Organizaia de pompieri civili rmsese nc de la austro
ungari i s-a meninut pn in anul 1939. Prinii mei tiau cum decursese Primul
Rzboi Mondial, cum au jefuit bolevicii cnd s-au retras. Nou, copiilor, ni se
povestea ce sunt bolevicii. Deci, animozitatea fa de bolevici o cptasem de
copil. Chiar circula, printre noi, copiii, o insult: " mi, bolevicule! " Cnd
auzeam de comunism era mai sinistru dect atunci cnd auzeam de bolevici. Dar
comunism nu prea am vzut atunci. Nici nu se prea tia la nivelul nostru, copii
fiind, ce era comunismul, dar tiam c era ceva urt, foarte murdar.
Acum venise momentul rzboiului, eram in 1 939, ziarele circulau. Noi
romnii, fiind neutri, priveam, la cinematograf, jurnalele de actualiti ale
ambelor tabere. Vedeam att ce prezentau anglo-.francezii ct i ce relatau
germanii, de pe fronturile care evoluau pe atunci. Sigur c cele mai dramatice
momente de la inceputul rzboiului au fost cele din anul 1 940, legate de invazia
german n Norvegia i Danemarca i de marele atac din Belgia, Olanda,
Frana, cu dezastrul care a urmat.
Din timpul rzboiului am rmas cu o admiraie enorm pentru finlandezi.
[.. .} Pentru toat lumea era ceva nemaipomenit, o epopee. 200 000 de soldai
finlandezi in piept la 1 200 000 soldai sovietici! Nu tiam cum s ovaionm
pentru Finlanda. n culmea gloriei ne preau aceti soldai ai zpezilor care, in
cele din urm, au fost nevoii s capituleze, dup ce au rezistat eroic in faa
atacurilor sovieticilor. A u rezistat din 29 noiembrie 1933 pn la 13 martie
194rf0 Ofensivele sovietice contra liniei Mannerheim se transformau, sub

riposta finlandez, n adevrate masacre. Apruser i bancuri pe aceast tem.
Se zicea c, chipurile, U R. S.S. dduse un nou ultimatum Finlandei: dac
finlandezii nu vor ndeprta zpada din faa liniei Mannerheim, trupele sovietice
vor refuza s o mai atace!
Tatl meu era ofier civil n cadrul unitii de pompieri din Cernui i a fost
concentrat n unitatea sa de origine, regimentul " 7 Vntori ", din Botoani. n
momentul refugiului din Cernui se afla la partea sedentar a regimentului, n
Suceava, avndfuncia de Comandant al Pieei. Eu, mpreun cu mama mea, eram
nc n Cernui. Locuiam n vechea cazarm a pompierilor. Deodat a nceput s
circule zvonul c s-a dat un ultimatum Romniei (ceea ce era adevrat, la 26 iunie
1 940) i trebuia s fugim pentru c ruii vor ocupa o parte a Bucovinei.
Informaiile erau foarte nesigure. Noi, bieii care ne mai plimbam prin parcul
Dominic i prin Grdina Public din Cernui, am observat c derbedeii ucraineni
deveniser cam obraznici i agresivi. Au ieit cevafrecuuri ntre ei i noi, darfr
mare gravitate. Am vzut prini foarte ngrijorai. ntr-o zi am observat nite
camioane speciale care transportau, se spunea, documente oficiale. nc nu era
nimic sigur. Fapt este c, n noaptea de 27 spre 28 iunie 1940, un om de serviciu al
familiei mele, pompierul civil Fedureac, a venit, plngnd, s ne spun s plecm
ct mai repede, pentru c veneau ruii. Am rmas stupefiai. Tata era la Suceava,
desigur, nu era departe de noi, dar nu tiam cum s lum legtura cu el. Ne
ntrebam dac ne poate ajuta. Nu tiam ce era de fcut. Mama era consternat. La
noi era i o sor de-a mamei mele, nvtoare la coala Normal de Fete i se
sjtuiau ntre ele ce s fac. mi aduc aminte c pe mine m-a apucat un soi de
revolt, chiar dac eram i ntr-o oarecare panic. ns m stpnea i un spirit de
combativitate. Am descoperit, ntr-un carneel, nite notie dintr-o lucrare despre
rzboi. Am aflat c exista posibilitatea s sabotezi nite tancuri sau maini
blindate, cu un fel de " igrele " fcute din plumb, cu un perete despritor la
mijloc. ntr-o ncpere se punea acid azotic, n cealalt acid sulfuric i se astupa
cu cear. Aceste substane corodau peretele despritor, care se putea regla n
grosime, astfel nct s dai o durat acestui proces, i n cele din urm exploda,
incendiind benzina din rezervorul vehiculului blinda!. Eu ncepusem s studiez
50
Unul dintre cele mai dramatice momente din timpul celui de al Doilea Rzboi Mondial a fost cel
legat de nlzboiul dintre sovietici i fmlandezi. Rzboiul declanat de Armata Roie mpotriva Finhmdei s-a
desfurat n mai multe etape: 30 noiembrie - 27 decembrie 1939 (Armata Roie invadeaz Finlanda i este
blocat pe linia Mannerheim), 27 decembrie 1939 - 10 februarie 1940 (riposta, victorioas, a armatei
finlandeze), I l februarie - 3 martie 1940 (reluarea ofensivei Armatei Roii, care distruge cele mai importante
fortree de pe linia Mannerheim). Trupele finlandeze, comandate de marealul Mannerheim, au rezistat eroic
n faa sovieticilor care, n cele din urm, au obinut o victorie incomplet. La 1 3 martie 1940 este semnat
Pacea de la Moscova, n urma creia U.RS.S.-ului i este cedat istrnul Careliei, cu oraul Vborg (Viipuri, n
finlandel'A) i baza naval de la Hango (Marea Blatic). n perioada 1941-1944, Finlanda se va afla, din nou, n
nlzboi cu sovieticii. Pentru detalii a se vedea Jacques de Launay, Mari decizii ale celui de al Doilea Rzboi
Mondial. 1939-1942, voi. 1, II, Bucuret Editura tiinific i Enciclopedic, 1988.
19 Organizatii i micri studenteti anticomuniste ( 1 945-1959) 41 1
aceste chestiuni. n eventualitatea c rmneam n Cernui, doream s m apuc

de sabotaje, la 14 ani! Peste aceast noapte de nesomn, ngrijorri i febr, a
sosit, de la Suceava, tata, care venise s ne ia. [. . .} n cele din urm, cu o main
platform, pus la dispoziie de unitatea de pompieri, care-i fcea i ea bagajele
s plece, ni s-a dat posibilitatea s plecm la gara mare din Cernui, care era n
vale, spre Prut. in minte c am trecut pe strzile principale, unde mai toate
magazinele erau evreieti. Evreii stteau n pragul caselor i magazinelor, prnd
foarte linitii. Nu erau violeni, nu am vzut gesturi de ostilitate fa de noi. Nu
eram singurii care mergeam spre gar. Erau i alte maini i crue, lume mult
care fugea. De la gara din Cernui am luat trenul spre Suceava. [.. .} Ulterior, am
aflat c pe la prnz ar fi intrat ruii n Cernui. Se auzeau fel de fel de lucruri.
Sora mamei a venit mai trziu, foarte aventuros, pe drumuri de ar, pe la
Cuciurul Mare i Crasna. Ea ne povestea despre deinuii eliberai sub presiunea
momentului, muli cu lanuri la picioare, alergndpe strzi . . .
Termenii i sintagmele: " comunism ", " marea patrie eliberatoare ", " soldatul
eliberator sovietic " au cptat o larg circulaie o dat cu invazia sovietic, din
1940 i, mai ales, cu ocazia legitimei noastre riposte - rzboiul antisovietic (1941-
1944). n acel interval de timp, expresiile i termenii de mai sus aveau o not
negativ, peiorativ i, date fiind condiiile de rzboi, de cenzur, era foarte dificil
s gseti documente procomuniste sau prosovietice. Firete c, dup 23 august
1944, aceeai termeni i aceleai sintagme au cptat o valoare exact opus, iar
literatura procomunist-sovietic infesta, n mod progresiv, zonele de autentic
spiritualitate romneasc i cretin. Recunosc faptul c eu nu mi-am format
convingerile anticomuniste i antisovietice prin studii doctrinare. Nici n-am avut
nevoie de aa ceva cci, precum am artat mai nainte, eram " antibolevic " din
copilrie, prin mentalitatea din familia mea. La aceasta s-a adugat drama
refugiului, provocat de brutalitatea Uniunii Sovietice. Peste toate acestea, a mai
intervenit un factor decisiv, de mare valoare: o carte. Aceasta apruse prin 1943 i
era intitulat " De la Petru cel Mare la Stalin ". n cuprinsul ei autorul, tefan
Ionescu, disecnd esena eternului imperialism rusesc, arta c acesta i trage
rdcinile dintr-o adnc trstur a ruilor: credina c au un rol mesianic n
istoria lumii. De aceea ei mbrieaz, cu aviditate, orice curent ideologic de
larg difuziune i, servindu-se de el, i extind imperiul ntemeiat de Petru cel
Mare. nc dup cderea Imperiului Bizantin, principatul moscovit are pretenia
de a fi, mcar parial, motenitorul spiritualitii acestuia. Pravoslavnica Moscov
se vrea protectoare a tuturor bisericilor ortodoxe i utilizeaz acest instrument
ideologic religios pentru a-i susine expansionismul. n secolul al XIX-lea, ea
recurge i la virulena unei noi ideologii, cea a panslavismului, care se baza pe
doctrina unei moteniri comune a tuturor popoarelor slave i avea n vedere
restauraia unitii lor politice, desigur, sub sceptrul arilor moscovii! n fine,
apariia marxismului a .furnizat expansionismului rusesc o ideologie cu o putere de

invazie mult mai mare dect a celorlalte dou. Deviza " Proletari din toate rile,
unii-v! " avea btaie lung, peste tot globul. Cam acestea erau ideile din cartea
lui tefan Ionescu. Din pcate am pierdut acea carte, de mult, i acum reconstitui
rezumatul ei din amintiri. Fapt este c, dup lectura acestei lucrri, eu nu am mai
considerat ca necesare studiul i nelegerea marxismului, deoarece mi se
revelaser dou realiti incontestabile: 1) marxismul - sub forma de " bolevism ",
devenise ultima ideologie, de {atad, a eternului expansionism imperialist moscovit
- pericol permanent pentru Romnia; 2) n nici o alt ar cu civilizaie de tip
occidental, cu adevrat european, ideologia comunist nu putuse s se impun
prin nici o modalitate. Deci eu nu aveam ce face cu teoriile marxiste, dect s le
combat i s le nbu, fr cruare. Iar " soldatul eliberator sovietic " mij
alungase, n 1 940, din acea " mic Vien ", care era oraul meu natal, Cernui.
in s menionez c am avut marea bucurie de a-l ntlni pe tefan Ioneseu
ntr-o " brigad de munc ", la Canalul Dunre-Marea Neagr. Am devenit amici
i am meninut legtura i dup eliberarea din detenie. Ani mai trziu, m-a vizitat
la Putna.
Subliniez un fapt important: pn dup 23 august 1 944, pe oriunde am
umblat, n oricare cercuri m-am aflat, nu am ntlnit persoane care s-mi prezinte
favorabil comunismul. N-am avut niciodat discuii n contradictoriu asupra
acestui subiect.
n anul 1 942 m-am ntors la Cernui. Acolo am mai fcut o clas de liceu, a
VI-a, la Liceul Ortodox de Biei " Mitropolit Silvestru ". n acea var am nceput
i zborul fr motor pe aeroportul din Cernui, unde am luat brevetele A i B. n
toamna anului 1943 tatl meu a fost numit comandantul companiei de pompieri din
Alba Iulia. Eu am fost transferat la liceul din localitate. A ici n-am rmas foarte
mult timp, pentru c, dup trei luni, tatl meu a fost numit comandantul
pompierilor din Reia. Aici, sub comanda lui, a luat fiin prima unitate de
pompieri militari cci, pn atunci, Uzinele i Domeniile Reia (UDR, cum se
numeau) aveau pompierii lor civili. Bucuretiul a luat msura de a nfiina o
companie de pompieri militari, bine dotat, ntruct se bnuia c vor ncepe
bombardamentele americane, cum s-a i ntmplat (la 4 aprilie 1944, au nceput,
n serie, acele bombardamente). La Reia am fcut ultima clas de liceu, a VJII-a.
n vara lui 1 945 am dat examenul de bacalaureat la Lugoj. Dup aceea am nceput
s-mi caut orizonturi de studii universitare.
Dup terminarea rzboiului am avut probleme cu autoritile comuniste, dat
fiind faptul c eram originar din Bucovina. Cred c s-a ntmplat prin primvara
anului 1947, pe cnd eram student n anul al II-lea la Facultatea de Filosofie din
Bucureti. S-a publicat i s-a difuzat o dispoziie prin care toate persoanele
nscute n Basarabia i Bucovina de Nord (teritorii, pe atunci, reocupate de
UR.S.S.), nainte de iunie 1 940, erau obligate s s e ., repatrieze " n acele teritorii,
dac nu fceau dovada, cu documente, c se refugiaser pe teritoriul Romniei,
atunci cnd armata sovietic ocupase provinciile amintite. Documentele urmau afi
prezentate Comisiei Aliate de Control, din Bucureti. Am trimis, urgent, o cerere
ctre direciunea Liceului de Biei .. tefan cel Mare " din Suceava, n urma creia
am obinut, cu promptitudine, un document care confirma c jitsesem elev al
acestui liceu n anii colari 1940/1941 i 194111942. M-am dus cu acest document
la Comisie, unde am fost introdus imediat la un tovar cu nume foarte romnesc,
Simion Oeriu, dar care era evreu. Plin de gravitate, masivul personaj a admis
documentul meu ca valabil i am plecat cu inima uoar. Toat .. afacerea " a
decurs fr dificulti, ns am avut cteva momente de nelinite. Surpriz: peste
vreo doi ani, tovarJul Simion Oeriu era profesor de biochimie la Facultatea de
Medicin Uman din Bucureti i eu, fiind student n anul al II-lea al acelei
faculti, am avut ocazia s-I ntlnesc la examenul de sfrit de an. [. . .}
Momentul 23 August 1944 m-a surprins la coala de Zbor fr motor din
Vrdia, stuc situat la nord-vest de Oravia, aproape de frontiera Banatului cu
Iugoslavia. mi amintesc c, n dimineaa zilei de 24 august 1944, m-a trezit un
camarad de zbor, Mircea Moarc (care a devenit, ulterior, ziarist), i m-a anunat
c era pace. Eu am ntrebat: .. Ce, s-au predat ruii? ". Frontul era la lai. .. Nu,
suntem aliai cu ruii, gata cu nemii! ", mi-a spus. Am crezut c nu aud bine. Era
un comar, ns bucuria a triumfat printre camarazi. Spre mirarea mea, numai
patru dintre noi au rmas stupefiai. Eu, Roos (un vab din Reia), Poienaru i
Ho.fnr. Am ncercat s explicm celorlali ce nsemna s fii aliat cu ruii. .,tia
ne turtesc, ne fac praf, Siberia ne ateapt ", le-am spus. Nu tiu ce c/arviziuni am
avut atunci, dar o parte s-au adeverit. Nu ne-a ateptat pe noi chiar Siberia, dar
unii dintre ai notri au ajuns i acolo. n bucuria aceea .. a nebunilor ", am devenit
i mai nverunat contra comunitilor. Mi-am dat seama, de pe atunci, c vin
vremuri grele, c ncepea lupta mea.
Revenind de acolo, n toamna anului 1944, la liceul din Reia, am trit
prefacerile i obrznicia comunitilor, care ncepuser s ridice capul din
ilegalitate. Ceea ce mi s-a prutfoarte iritant pentru mine era c efii comunitilor
erau un Prohaska, un Hromadka - nite cehi plantai pe acolo de pe timpul
regimului austro-ungar. Se prea c, n fruntea comunismului de la noi prevalau
minoritarii . . .
n aceast atmosfer am terminat faza de adolescen i am trecut la
maturitate. Acum era vorba de ales o cale n via. Eram adnc ndrgostit de
aviaie, ns sovietizarea ntregii aeronautici romneti, att militare ct i civile,
mi tiase avntul spre cariera de aviator.[. ..] Dar se ivise n calea mea o alt
fermectoare tentaie: artele plastice, adic desenul i pictura. Fr nici o
ndrumare, mi descoperisem talentul de a desena i fcusem o mulime de schie
414 Rodica latencu 22
de portret i cteva picturi n acuarel. Simeam o puternic atracie spre acel

univers imens, aa c a fi dorit s ncerc a da examen de admitere la o facultate
de .. belle arte ", cum se mai zicea pe atunci. ns nici aceast perspectiv nu-i
ncnta pe prinii mei.[. . .] n schimb, ceea ce l tenta pe cel mai bun amic al meu,
Tiberiu Orheianu, era pe deplin pe placul prinilor mei: medicina, cariera de
medic.
Pe Tiberiu (Tibi) Orheianu l cunoscusem i fusesem coleg cu el n primele
clase de liceu, la .. Aron Pumnul", n Cernui. Nscut n acest ora, la
25 octombrie 1926, era cu ase luni mai tnr dect mine. Tatl su, Ilie, era
originar din comuna Capul Cadrului, din apropiere de Gura Humorului. Fusese
inginer silvic i murise de tuberculoz pulmonar cnd Tibi avea doar 6-7 ani.
Mama lui Tibi, Teofila, nscut Popovici, provenea dintr-o familie de nvtori
cernueni. Era o femeie de o inteligen sclipitoare. Dup moartea soului, nu s-a
mai cstorit i l-a crescut pe Tibi cu mult autoritate. Avea o mic ntreprindere
comercial. Amiciia dintre mine i Tibi a luat natere n anii 1942-1943, n
Cernui, cnd ne-am descoperit afinitile reciproce i comunitatea de aspiraii.
Un factor de consolidare a acestei legturi a fost i camaraderia noastr n coala
de zbor fr motor. Desigur, orientarea sa politic era la fel de antisovietic i
anticomunist ca i a mea. Marea sa aspiraie, ca profesiune, era, nc de pe
atunci, medicina. Plecarea mea din Cernui, n toamna anului 1943, ne-a
desprit. Peste Tibi a venit i urgia celui de al doilea refugiu, n primvara anului
1 944, el ajungnd, mpreun cu mama sa, la Bucureti. n toamna anului 1 945,
dup bacalaureat, el m-a vizitat la Reia, dorind s tie spre ce studii m
orientasem. Insistenele lui de a m atrage de partea sa, precum i atitudinea
favorabil a prinjilor mei fa de aceast orientare, m-au determinat s optez
pentru medicin. Ins eu doream s ncerc i la arte. M-am dus la Bucureti i,
mpreun cu Tiberiu Orheianu, ne-am ncercat sorii. Ne-am prezentat la examenul
de admitere la Facultatea de Medicin, ns nici unul dintre noi n-a luat not de
trecere. Fiind intervale ntre admiterile la diferite faculti, m-am dus i la Arte
Frumoase. Acolo am executat o lucrare n crbune, dup model i o tez cu tem
din istoria artei. Am czut i la acest examen. Ce-i drept, la examenul scris, am
fost unul dintre puinii care nu au copiat. Ceea ce nu nseamn c, dac a fi
copiat, a fi ajuns pictor! Att Tibi ct i eu eram dezamgii de acele insuccese
ns, ntr-o zi, trecnd pe lng Facultatea de Litere i Filosofie, am descoperit un
anun referitor la un foarte apropiat examen de admitere. Era ultima noastr
ans, n acea toamn de 1945, de a deveni studeni. Ne-am prezentat, am fcut o
tez pe un subiect de gndire liber i ne-am pomenit admii n facultate. Prinii
notri n-aufost prea ncntai. Deocamdat a trebuit s ne mulumim cu att.
Pentru mine, cei doi ani de filosofie nu au fost pierdui. n acel moment,
precum i nc vreo 2-3 ani mai trziu, marxism-leninismul nu ajunsese s
invadeze i s perverteasc adevratul studiu al filosofiei. i apoi i-am avut
profesori pe: Tudor Vianu, Ion Zamfirescu, Mircea Florian, Mihai Ralea,
23 Organizaii i micri studeneti anticomuniste ( 1 945- 1 959) 415
Constantin Rdulescu Motru, George Clinescu. Sorbeam cursurile lor. A m avut

ocazia s bntui prin bibliotecile din Bucureti. Nu am avut rgaz pentru alte
activiti, era i atmosfera de dup rzboi, foarte sobr, cu mult tristee, cu
prezena dezgusttoare a trupelor sovietice n ar. Era ns i firea mea de aa
natur - m atrgeau lecturile. Am fost n Biblioteca Academiei Romne, n cea a
Fundaiilor Regale (Biblioteca Central Universitar), Biblioteca Facultii de
Filosofie, unde nu tiam ce cri s mai aleg n legtur cu temele ce ni se
prezentau la cursuri.
N-am terminat cursurile acestei faculti, pentru c, la insistena prinilor
mei (Tiberiu Orheianu intrase, n 1946, la medicin, eu nu, i aa am mai fcut un
an de filosofie), n 1947 am mai fcut un efort i am reuit s intru la medicin.
Evoluia orientrii mele politice, de dinaintea arestrii, a rmas aceeai,
neschimbat: anticomunist, antisovietic, promonarhist, liberal.
n vara anului 1948, fiind student la Facultatea de Medicin, am fost
implicat ntr-o micare anticomunist. Elementul care m-a determinat s m
nrolez ntr-o micare de rezisten fa de regimul comunist a fost abdicarea
forat a M S. Regale, la 30 decembrie 1 947. Nu puteam admite ca, la decapitarea
rii, eu s nu reacionez. Aa c eram pregtit pentru orice cale de a combate
regimul comunist. Un coleg a/ lui Tiberiu Orheianu, bneanul Titus Oteanu, era
elementul de legtur cu organizaia Micarea Tineretului Regalist. Aceasta a fost
iniiat de avocatul Vladimir Cazan Corbasca, autorul romanului Tananica.
Nu tiu dac aceast organizaie avea ramificaii n alte centre universitare
i nici dac au mai fost iniiate i alte organizaii studeneti anticomuniste. Eu am
depus jurmntul de credin n faa acestui avocat, care a venit n mansarda mea,
cu nc doi tineri necunoscui. Mi s-a spus c numele acestui om nu trebuie s-I
tiu, dar eu l-am recunoscut, pentru c, n 1935, fusesem la mare cu prinii mei,
ntr-o tabr a funcionarilor, unde era i acest Vladimir Traian Corbasca i l
inusem minte. N-am spus nimnui c l-am recunoscut. Confirmarea am avut-o
abia la proces, cnd s-a spus numele lui, n calitate de organizator al acestei
organizaii.
Cu greu mi aduc aminte despre structura Micrii Tineretului Regalist. V-am
spus c era, cumva, un fel de irag - grupuri de cte trei persoane care acionau
mpreun, una dintre acestea fcnd legtura, mai departe, cu un alt grup,
superior. Mai multe n-a putea s v spun, sau ct de vast era relaia. Ct am
putut eu s evaluez, dup cderea n captivitate a membrilor ei, au fost arestate
vreo 30 de persoane. ns nu tiu dac au fost prini chiar toi membrii acestei
organizaii.
Micarea Tineretului Regalist a avut legtur cu manifestaiile promonarhiste
din 8 noiembrie 1946. mpreun cu Tiberiu Orheianu am participat la aceste
demonstraii. Era foarte mult lume, mult tineret care ovaiona i cnta Imnul
416 Rodica lalcncu 24
regal i alte cntece patriotice. Se cerea ca regele Mihai s apar n Piaa

Palatului, unde tronafrumoasa s:atuie ecvestr a regelui Carol /, fcut de marele
maestru iugoslav, Jl,festrovici. Eu .:.!m ob.!. :>rvat c drapelul regal nu era arborat pe
Palat, ceea ce insemna c regele mt era p;t]ze,7t la reedin. ns regele era n
. wev regal ", fiind retras la Sinaia. Fapt este c mi-am exprimat mirarea - de
ce mai manifestm aici, dac regele nu estt. la Palat? Lng mine, un ceferist
htrn, mi-a spus: ., Tinere, regele e ca Dumnezeu. i onorezi numele, nu

prezena . Aa, am primit o lecie, pe loc. Entuziasmul lumii era foarte puternic.
Deodat, au aprut mni multe camioane, pline cu muncitori, dup cum am aflat
ulterior, mobilizai dm ''wrile fabrici i uzine, agitnd drapele roii i scandnd
devize antiregale i co ;fra partidelor tradiionale. Camioanele forau trecerea prin
mulimea de manifesta.:i pruregaliti, mai-mai s-i striveasc pe cte unii dintre
acf>iia. Muli se refug; 'tser pe treptele soc/ului statuii regelui Carol /. A ici
descoperiser lungi tul,uri metalice, care erau depuse acolo pentru a servi la
montajul unor tribune sau platforme ocazionale. Civa puseser mna pe acele
prjini metalice i, atunci cnd camioanele comuniste trecuser din nou prin
apropiere, gonindu-i pe proregaliti, .. raser " muncitorimea comunist din lzile
acestora. Muli dintre muncitori au srit din camioane, dar au czut n minile
celor pe care i terorizaser i aa au nceput incierrile. Unele camioane au
rmas abandonate, comunitii fiind pui pe fug de manifestani. Acetia au reuit
s rstoarne pe o parte vreo dou camioane i, la vederea benzinei care se scurgea
din rezenoarele lor, s-a iscat ideea de a li se da foc. Flcrile i fumul negru care
se nlau au produs i mai mult entuziasm. Comunitii dispruser, iar regalitii,
chiar i cu cte un ochi nvineit din btaie, jubilau. Au venit mainile pompierilor,
pentru a stinge incendiile, dar unele furtunuri au fost inepate de ctre
manifestani, aa c operaiunea a decurs greu. Eu, mpreun cu Tibi, nu am luat
parte la acele incierri, fiind mai deprtai de focarele conflictului. Ani de zile
dup aceea se mai cunoteau, in asfaltul Pieii Palatului, urmele roilor
camioanelor rsturnate i incendiate [. . .].
Acesta a fost momentul 8 noiembrie 1946. Dar a mai fost un moment
proregalist foarte puternic, la 1 O mai 1946, cnd studenimea a format o coloan,
in fruntea creia erau tineri cu drapele i portretul regelui Mihai. Eu i Tiberiu
Orheianu ne-am alipit acestei coloane i am mers pn am ptruns n defilarea
militar/i ce avea loc in Piaa Victoriei de azi, unde regele era n tribun, cu
reprezentanii fotilor aliai. Noi am forat, cu coloana noastr, intrarea n acea
defilare a armatei, ovaionndu-1 pe rege. ns am fost constrni de cordoanele de
soldai s mergem prin spatele tribunei regale.
Revin la momentul 1 948. Eu, ca membru al Micrii Tineretului Regalist, am
primit misiunea, pe care am ndeplinit-o, de a difuza manifeste - nite mici
"fluturai ", avnd imprimate pe cele dou fee devizele: " Jos comunismul! " i
" Triasc regele! " - n Bucureti i Sibiu. De asemenea, am distribuit, la diferite

adrese, ziarul clandestin ., Stema rii " (aprut doar ntr-un singur numr), tras n
apirograf, editat de micarea noastr. Eu nici nu aveam timp s-/ citesc de la cap
la coad, pentru c primisem ordin s-/ distribui rapid, la adresele indicate. Din
pcate, nu am reuit s pstrez nici un exemplar. Ziarul avea imaginea regelui
Mihai pe prima pagin i coninea articole proregaliste i de combatere a
comunismului. Aceste ziare mi erau aduse de omul meu de legtur, Titus
Oteanu, cu care locuiam n aceeai cas.
n primvara anului 1949 a fost arestat primul lot din aceast organizaie.
Au czut atunci Titus Oteanu, Toni Nisipeanu, pe care-I cunoteam i ali membri.
Eu i Tiberiu Orheianu am intrat n panic, gndindu-ne c va veni i rndul
nostru. Despre ali camarazi din micare nu tiam ce soart avuseser. Aa a
trecut un an i nu s-a ntmplat nimic. ntre timp, cei arestai au fost judecai.
Prinii lor, dup ce fUseser la proces, ne-au spus amnunte. Ei primiser
pedepse njur de 6 ani. Doar unul singur din grup, Radu Mihiescu, luase 1 0 ani,
parc. Atunci am aflat i alte nume de persoane care participaser la Micarea
Tineretului Rega/ist. Cum v spuneam, organizaia era structurat n aa fel nct
nu ni se permitea s ne cunoatem, mai muli, ntre noi. Nu tiu dac, n primul lot,
czuse i Corbasca.
n vara anului 1951 am fost trimis pentru stagiul de practic clinic, cu un
grup de colegi de la Facultatea de Medicin, la spitalul din Focani, unde am
lucrat o lun de zile. Cnd m-am ntors la Bucureti, nainte de a pleca n vacan
la Alba Iulia, unde erau prinii mei, gazda mea (locuiam n spatele Facultii de
Medicin, pe strada Doctor Asachi) mi-a spus c am fost cutat, ntr-o noapte, de
nite ageni ai Securitii, n uniform. Am rmas stupefiat. .. Deci ncepe
cutarea ", mi-am zis. Mi-am revenit n fire ct am putut. Deja, o obrznictur de
servitoare din acea cas, vznd c sunt urmrit, mi luase camera i-mi mutase
lucrurile ntr-un antreu. Se instalase ea n camera mea, considerndu-m deja o
prad sigur a Securitii comuniste. Sinistr prevestire! M-am dus, totui, n
vacan!_, la Alba Iulia. _
In septembrie am revenit la studii. In cmrua pstrat de gazd, n noaptea

de 19 octombrie 1951, am fost trezit de lumina puternic a unei lanterne,
ndreptat, de aproape, spre ochii mei. Veniser civa securiti, n uniforme, care,
dup o sumar percheziie a ncperii, mi-au spus s-mi iau cteva haine, pe care
le-am nfurat ntr-un ziar, neavnd nici o geant la ndemn. M-au dus la o
main, mi-au pus ochelarii de .. nevedere " i dus am fost! Am ghicit eu cam pe
unde mergeam prin Bucureti. N-am fost singurul ridicat n acea noapte. Am mai
fost undeva, nu mi-am dat seama bine unde. A fost adus lng mine un personaj, cu
care n-am putut s discut nimic, fiind sub paza securitilor. n cele din urm am
cobort i am fost dui ntr-o ncpere. Nu tiam unde anume, am cobort nite
trepte i apoi tiu c am clcat pe nisip. Era sinistru. Nu puteam s bnuiesc de ce;
ulterior, mi-am dat seama: ca s nu fie vreun ecou de pai, s nu se tie c a mai
venit un lot de arestai. Locul unde ajunsesem era sediul Securitii, de pe Calea
Rahovei. A m fost dus intr-o celul, destul de strmt, cu trei paturi suprapuse,
unde mai erau doi arestai, crora nu le mai in minte numele. A doua zi a inceput
ancheta, condus de locotenentul major Puioru. Numele l-am aflat indirect, c
doar ei nu ni se prezentau. Am fost anchetat dou sptmni.
La un anumit moment al zilei - nu tiu care era acesta, pentru c acolo era
doar lumin electric - se crpa ua i gardianul ne intreba cum ne cheam. Era
ales unul dintre noi, care era condus sus, firete, legat la ochi, intr-un birou, unde
era un ofier la mas. A inceput s-mi pun ntrebri, cum e cu organizaia din care
am fcut parte, cine m-a recrutat, cu cine am mai vorbit. Sigur c eu l-am luat pe
" "
" nu in brae. " Nu tiu nimic , ii spuneam mereu anchetatorului. M-a trimis inapoi
in celul de cteva ori. Anchetatorul, care mi mai ddea cte o igar, a fost, de
fiecare dat, politicos, nu s-a rstit la mine i nici n-a izbit cu pumnul in mas. Ba,
mai mult, aveam impresia c discuiile noastre se purtau pe un ton oarecum glume.
ntre timp, eu mi-am dat seama c celulele se deschid la rnd. Atunci m-am
gndit c prin faa celulei mele defileaz alte personaje. De aceea m-am cra! la
ferestruica de deasupra uii celulei mele i l-am zrit pe Tiberiu Orheianu. Cnd s-a
fcut linite, nefiind nimeni pe coridor, am fluierat, in surdin, un cntec
(,, Btrnul feldmareal "), tiut de amndoi, ca semnal de recunoatere. Tiberiu,
pe optite, mi-a rspuns. Atunci mi-am dat seama i la ce distan se afla - era la a
patra celul, numrnd de la cea n care m aflam eu, iar evile de calorifer erau
comune. De la un conlocuitor de celul am aflat c se poate comunica cu alte
celule, prin bti in aceste evi. Venindu-mi o idee, am scotocit toat celula i, in
cele din urm, am gsit un petic de hrtie, uitat sub o saltea de vreun alt camarad.
Aveam la mine tubul de past de dini i periua, mi s-a permis acest lucru. Am
rupt din tubul acela, am fcut un vrf ascuit i, prin perforaie n hrtie, am fcut
un fel de alfabet Morse; nu era cel clasic, era ceva improvizat,din puncte i linii. l-am
strigat, pe optite, lui Tiberiu, c voi pune acea hrtie la toalet, dup eava de
sus. ntr-una din zile, Tiberiu, trecnd prin faa celulei mele, mi-a fcut semn c a
gsit bileelul meu cu alfabetul. Atunci am inceput s comunicm. Ba mai mult,
aveam o gaur spre o celul de alturi, prin care am putut, prin intermediari, s
iau legtura cu prietenul meu. Conversaiile cu Tiberiu Orheianu trebuiau fcute
discret, pentru c ar fi putut s le aud gardienii. Din discuiile noastre, Tiberiu
fiind mai bine informat, am aflat c trebuie s ne recunoatem vinovia. Mi-a mai
comunicat: " La Canal, trai mai bun, pine, aer, vizite ale familiei ". Spre
surprinderea anchetatorului meu, a doua zi am recunoscut totul. C Titus Oteanu
m-a ajutat s intru n organizaie, aa cum mi spunea anchetatorul, c am
rspndit manifeste i ziarul " Stema rii ". Am fost intrebat de alte nume, ns i-am
spus c nu mai tiam de nimeni altcineva. Adevrul era c eu recrutasem, la
rndul meu, un coleg de an, de la medicin, Lungulescu Nicolae, oltean. n timpul
ntlnirilor pe care le-am avut, l-am vzut cam timorat. De aceea i-am spus c nu
vom mai lua legtura, c nu arfi bine s se implice n micare, motiv pentru care il
27 Organizaii i micri studeneti anticomuniste ( 1 945-1 959) 419
scoatem din organizaie, lucru care l-a surprins. De altfel, a i protestat fa de

aceast hotrre. La acea anchet am reuit s nu-l tom. De fapt, era adevrat c-I
recrutasem, dar i anulasem angajamentul i nu aveam de ce s l denun.
La inceputul lunii noiembrie a anului 1951, dup ce am semnat toate
declaraiile, intr-o zi m-am pomenit strigat, pe nume, de ctre gardian, care mi-a
spus s ies din celul, cu tot bagajul meu. Am fost dus, cu o main, la Jilava, Fortul
nr. 13. Dup cum auzisem inainte, apoi chiar n inchisoare, acest fort fcea parte
dintr-un numr de 18 astfel de construcii defensive dinjurul Bucuretiului, instituite
sub domnia regelui Carol l Era un cerc de forturi, care aveau rolul de a apra, din
toate prile, capitala, in faa unei invazii. Erau construcii foarte solide, nite ceti
subterane. Principala arm a acestor fortificaii era o turel, care adpostea tunuri
de mare calibru. Aceast turel era la nivelul cmpiei, restul fortificaiei fiind sub
nivelul acesteia. Erau cldiri subterane, cu coridoare, cu camere pentru adpostirea
muniiilor, provizii/ar i a gamizoanei. Dup cte am neles, acest Fort Jilava, fiind
ceva mai apropiat i cu un drum mai larg deschis spre Bucureti, a fost transformat
n inchisoare, sub ocupaia german din timpul Primului Rzboi Mondial. Dup ce
germanii s-au retras, destinaia lui a rmas aceeai5 1 .
'
La Jilava am fost transferat la nceputul lunii noiembrie 1951. A fost foarte
impresionant intrarea mea aici. S vezi c, deodat, cobori chiar cu duba, sub
nivelul cmpiei, i ptrunzi ntr-un spaiu care era vdit curb - era o curte
interioar curb, al crei sfrit nu-l vedeai. Din centru vedeai nite ziduri nalte,
iar deasupra - pmnt cu iarb, fna. i ddeai seama c deasupra era cmpia
ntins, iar tu erai sub nivelul ei. i apoi intunericul; am intrat pe acele coridoare
1
5 Jilava a fost al 1 3-lea fort, din cele 1 8 care nconjurau capitala (Chitila, Mogooaia, Otopeni,
Tunari, tefneti, Afumai, Pantelimon, Cemica, Celu, Popeti, Leordeni, Berceni, Broscria,
Mgurele, Bragadiru, Domneti, Chiajna). Acestea au fost construite n secolul al XIX-lea, ca urmare a
hotrrii regelui Carol l de a ntri aprarea Bucuretiului n faa turcilor. Lucrrile s-au desfurat n
perioada 1 888-1 895, sub ndrumarea unui specialist, belgianul Henry Alexis Brialmont, care a venit la
Bucureti la solicitarea guvernului Ion 1. C. Brtianu. Aceste forturi au fost cucerite, cu destul uurin,
n timpul Primului Rzboi Mondial, de ctre trupele germane. Ulterior ele au fost dezafectate. Singurul
fort care a fot utilizat mai mult vreme a fost Fortul 1 3, de la Jilava, cunoscut, la nceput, i sub
denumirea "Cazarma generalului Zosima", dup numele primului comandant al unitii militare
staionat aici. n anul 1 9 1 9, fortul a devenit nchisoare. Din punct de vedere tehnic, acest fort era de tip
Il, avnd o circumferin de 448 m, fiind prevzut cu reduit, deasupra cruia erau amplasate trei tunuri.
Reduitul era nconjurat de ziduri groase, prevzute cu ambrazuri n form literei V, servind la amplasarea
armelor defensive. ntreaga fortificaie se afla Ia 6- 1 0 m sub nivelul pmntului i cuprindea trei secii.
"
Era strbtut, de Ia intrarea principal i pn la "Scara morii", care ducea n sus, Ia "Neagra (celula de
pedeaps), de apte pori. Dup instaurarea regimului comunist, Fortul 13 Jilava a devenit nchisoare
politic, de tranzit, pe aici trecnd toi deinuii politici. Celule din stnga ( 1--6) erau destinate deinuilor
"
militari (ulterior, dup 23 August 1 944, aici au fost nchii cei considerai "criminali de rzboi ), cele din
dreapta (7-1 2), deinuilor civili. Celule cele mai mari aveau 1 5 m lungime, 6 m lime i 4,50 m
nlime, fiind prevzute cu o singur fereastr. Cf. Ion Deboveanu, /adu/ Jilava: Fortul 13, n
"Memoria", nr. 20, 1 997, 8 1 -89. Fundaia cultural "Memoria" a dorit ca Fortul 1 3 Jilava s-i fie
ncredinat pentru a edifica acolo Memorialul Jilava, n scopul "rememorrii suferinei romneti din
ultimele decenii de sumbr istorie a poporului nostru" . Se inteniona ca acest fort s fie adus la forma n
care a existat el ca nchisoare politic.
nguste ale seciei 1 - cel mai din afar bru al fortului, cu celule mai largi i mai
spre exterior s spunem, mai spre libertate. La Jilava am fost dus mpreun cu
Tiberiu Orheianu. Am nimerit n aceeai celul. Este uor de neles ct am fost de
ocat cnd, din ua celulei, am vzut acele priciuri, adic acele paturi comune,
fcute din scnduri, pe dou etaje, care se ntindeau pn aproape de fereastr,
iar din dreapta i din stnga ivindu-se oameni de tot felul, ieind din bezn sau
stnd cu picioarele atrnate pe priciul superior, mbrcai cu tot felul de zdrene,
peste toate acestea dominnd mirosul acela caracteristic de nesplare i de tinete.
Era un ritual care se desfura la venirea oricrui nou personaj. Au srit
civa i m-au ntrebat de unde vin, n ce afacere eram implicat, dac eram deja
condamnat, ct timp petrecusem n inchisoare etc. Acolo erau oameni de toate
vrstele. Chiar din primele ore, ne-au desprit pe cei care eram din aceeai
organizaie. Pn a ajunge la Jilava, in dub, am mai cunoscut civa membri ai
Micrii Tineretului Regalist: arhitectul Sava (Puiu) Marion din Bucureti, un
personaj foarte interesant i istoricul Nicolae Stoicescu, i el din Bucureti. Acesta
a avut un destin destul de deosebit. Dup 1989 a fost, ctva timp, ambasadorul
Romniei la Atena. Am avut bucuria s-I rentlnesc la Putna, la parastasul lui
tefan cel Mare, n 1 990. Ne-am mbriat, spre bucuria IP.S. Pimen i a IP.S.
Gherasim Putneanul, care mi-au spus: " Acum tim cu cine stm de vorb! ". Toi
patru (Tiberiu Orheianu, Puiu Marion, Nicolae Stoicescu i cu mine) fuseserm
arestai in aceeai noapte.
Celula n care am fost introdus avea circa 1 0-12 m lungime i o ltime de
vreo 6 m. nlimea ei atingea aproximativ 5-6 m. Plafonul era boltit pe toat
lungimea. n centrul su, un singur bec ardea zi i noapte. Singurafereastr, nalt
de circa 2, 5 m, avea i ea plafonul boltit. Lat de aproximativ 1,5 m, era dotat cu
gratii metalice verticale, fiecare avnd o grosime de circa 2, 5 cm i distanate una
de alta la vreo 18 cm. n mod obinuit, celulele nu erau nclzite in anotimpul rece.
La un anumit moment, a fost montat o sobi de metal, care mai ardea, mai nu.
Totui, cldura " animal ", care emana din deinui, prea s fie destul de
eficient. Aerisirea era foarte bun, prin deschiderea ferestrei, cu geamuri de
sticl mat, de cteva ori pe zi.
Transferul de la Rahova la Jilava a fost o desctuare, fiindc, in ultimul
timp, la Rahova ajunsesem s fiu singur in celul. Ceilali doi ocupani fuseser
transferai n alt parte. Aa nct, intrarea mea n lumea " interlop " a Jilavei a
fost foarte clduroas i plcut. Acolo am ntlnit oameni de toat mna, adunai
din toate prile, ns nici o ostilitate. Nu era de ce. Doar o singur neplcere
social - regula era c orice nou venit st pe cel mai dezavantajos loc, lng
tinet. Sigur, erau i alte locuri neplcute - " erpria ". Aceast " erprie " era
reprezentat de intregul spaiu de sub priciurile inferioare. nlimea lui era de
circa 60-70 cm. Peste beton fuseser aternute rogojini. Cu ceva crpe, haine,
pturi, se putea improviza, n acel spaiu, la nevoie, un culcu.
Ancheta se terminase cu puin timp nainte ca eu s fiu transferat din Rahova
la Jilava. A ici nu am fost chemat dect o singur dat la anchet, pe 6 decembrie
29 Organizatii i micri studeneti anticomuniste (1 945-1 959) 42 1
1951. Din ua celulei, un ofier mi-a spus s mi iau i paltonul i s-I pun n cap.
inut de revere de ctre gardian (,, luat de cpstru ", cum circula vorba n
pucrie), am fost dus la anchet, ntr-o cmru, unde m atepta un ofier,
cruia nu-i mai in minte numele. El a nceput s m ntrebe de colegul meu
Lungulescu, printre altele, i care i era prenumele, ns eu " nu-l mai ineam
minte ". Am dedus c anchetatorii nu erau mulumii, gndindu-se c le-a scpat
cte ceva printre degete. Adevrul era, aa cum v-am spus, c eu l recrutasem pe
acest Nicolae Lungulescu. Anchetatorii aveau deja un fir, dar voiau confirmarea
de la recrutorul su. Eu am negat cu hotrre c el ar fi desfurat vreo activitate
n cadrul organizaiei noastre. Ulterior, Tiberiu Orheianu mi-a spus c, n aceeai
zi, fusese i el anchetat despre Lungulescu, ns declarase c nu tia despre acesta
c ar fi fcut parte din organizaie i c, dup ct i amintea, cunoscuse un
oarecare student la medicin, Gheorghe Lungulescu. Deci, fr a ne fi neles ntre
noi, n prealabil, Tiberiu i cu mine am reuit s derutm intenia Securitii de a-1
implica pe Nicolae Lungulescu n cauza noastr. El a rmas liber i i-a vzut de
studii. Acesta a fost ultimul moment al anchetei. Dup aceea a rmas s atept
procesul. Dosarul meu a fost ncheiat i naintat instanei. Am fost chemat ca s mi
se citeasc actul de acuzare - " uneltire contra ordinii sociale ", art. 209 din Codul
Penal, comunicndu-mi-se c urmeaz sfiujudecat pentru aceasta52. mi puneam,
acum, problema angajrii unui avocat, dar camarazii mei de detenie mi-au spus c
se va ocupa familia mea de aceste lucruri. Erau oameni care trecuser prin toate
aceste ncercri i care puteau s m sftuiasc i s-mi dea ndrumrile necesare,
ntr-o asemenea situaie. Cu mult calm, am ateptat s fiu judecat. Acest lucru s-a
52
Principalele prevederi din Codul Penal ndreptate mpotriva opozanilor regimului comunist
au fost cele ncadrate sub titlul "crime i delicte contra siguranei interioare a statului". n primele
decenii ale regimului comunist, aceste prevederi au rmas, n general, cu acelai coninut,
modificrile innd de cuantumul unor pedepse. Articolele care grupau aceste prevederi (207-23 1 ) au
fost cele mai frecvent invocate, mai ales n anii de maxim represiune ( 1 948-1952, 1 957-1 959), n
condamnarea opozanilor politici ai regimului. Dintre acestea, cel mai des utilizat a fost articolul 209,
care prevedea pedepse pentru "crima de uneltire contra ordinii sociale". Modificarea Codului Penal
( 1 959) a dus i la schimbarea cuantumului pedepselor ncadrate Ia articolul 209. Astfel, constituirea
de organizaii "care au ca scop schimbarea ordinii sociale existente" sau activitile n asemenea
organizaii erau pedepsite cu munc silnic ntre 1 5-25 ani i degradarea civic pentru 5-1 0 ani.
Pedepse de pn la 1 0 ani puteau primi cei care, prin aceste organizaii, fceau agitaie i propagand
anticomunist, calomniau n public instituiile sau autoritile statului. Exista i pedeapsa cu moartea,
n cazul n care fapta era considerat "deosebit de grav" . n schimb, la acea vreme, comiterea unei
crime sau nfptuirea unor delicte de drept comun erau pedepsite (art. 3 1 5) cu nchisoare de Ia 2 Ia
6 ani. Alte prevederi din Codul Penal referitoare la infraciunile "contra siguranei interioare a
statului" priveau uzurparea de funcii, ofens adus drapelului sau delictul contra siguranei statelor
"
strine, dreptul pcii i bunelor relatii internaionale" . Cf. Marius Oprea, Legislaia represiunii, n
Stephane Courtois, Nicolas Werth, Jean-Louis Panne, Andrzej Paczkowski, Karel Bart Osek, Hn
Louis Margolin, Cartea neagr a comunismului. Crime, teroare, represiune, Bucureti, Editura
Humanitas, 1 998, p. 748-755. O inventariere a acuzaiilor care apar n documentele din perioada
regimului comunist a fost realizat de Dorin Dobrincu (editor), Proba infernului. Personalul de cult
n sistemul carcera/ din Romnia potrivit documentelor Securitii, 1 959-1962, Bucureti, Editura
Scriptorium, 2004, p. XXVIII-XXIX.
ntmplat n februarie/martie 1 952. Am fost dus, mpreun cu ali camarazi, la

Tribunalul Militar, de pe Calea Vcreti.
Mi-aduc aminte c am trit un oc cnd am vzut-o pe mama la proces. Tata
n-a participat, el era la Alba Iulia. Mama, care venise de acolo, angajase un
avocat, al crui nume cred c era Diaconi. Se prea c era foarte bun. A avut o
ntrevedere cu mine, naintea procesului, n faa gardianului. Mi-a dat nite sfaturi,
mi-a pus unele ntrebri. Cnd l-am rugat s-i transmit ceva mamei mele,
gardianul a ntreupt discuia. Nu aveam voie s comunic nimic familiei. ntre noi,
deinuii din box, am comunicat puin, pe optite, cci eram foarte strict pzii.
Completul de judecat era compus dintr-un judector i doi asesori populari,
ofieri din alte arme dect justiia militar. Preedinte era un ungur, al crui nume
cred c era Godry. Noi am fost acuzai i n-am avut ca martori ai aprrii pe
nimeni. Eu l propusesem pe colegul meu de grup, Emil Mgureanu; fusesem buni
amici n grupa de studeni. Am aflat ulterior c a refuzat s vin ca martor al
aprrii, s-a lepdat, cu toat spaima i ngrijorarea, de participarea la acest
proces. El fcea parte din Uniunea Tineretului Comunist (U. T.C.). Eu, fiind deja
.. compromis ", l puteam compromite i pe el. Procesul a decurs foarte simplu. Ni
s-au citit acuzaiile - c am fcut parte din organizaia Micarea Tineretului
Regalist, c am rspndit manifeste i acel unic exemplar de ziar, .. Stema rii ".
Am fost interogai, ni s-au pus diferite ntrebri. Am recunoscut, pentru c
recunoscusem faptele i la anchet. inta noastr era s ajungem ct mai repede la
Canal, iar atmosfera de la Jilava te ndemna la acest lucru. La Canal am fi avut aer
curat, soare, micare fzzic, mai mult mncare, cwn aflasem de la ali deinui.
Temeiul actului de acuzaie l constituiau declaraiile incriminatorii pentru noi, ale
lui Titus Oteanu i Anton Nisipeanu. Pe atunci, eu i Tibi nc nu ne puteam explica
faptul c cei doi colegi ne denunaser dup doi ani de la arestarea i anchetarea
lor. Nu tiam nimic despre ,,fenomenul Piteti ". De asemenea, ne-a mirat c cei doi
n-au fost adui n instan, ca martori ai acuzrii. Odat cu noi (eu, Tiberiu
Orheianu, Nicolae Stoicescu, Puiu Marion i Eftimie Macovei) au fost judecate i
ctevafete, aflate n stare de libertate. Ele erau iubitele ctorva dintre cei arestai n
primul lot, n 1949 i erau acuzate de ., omisiune de denun ". [. .] Aceste tinere au
.
primit pedepse de pn la doi ani. n al doilea proces, care a avut loc doi ani mai
trziu, acestea erau deja libere, ns procesul le avea n vedere i pe ele, nct erau
ameninate s primeasc o nou condamnare.
Nu-mi aduc aminte nimic din pledoaria avocatului aprrii. Poate arfi trebuit
s-mi notez de mult aceste lucruri, ns, pentru c am simit mereu c Securitatea m
supravegheaz, de la eliberare i pn n 1989, m-am ferit de a ine documente
scrise despre aceast perioad a vieii mele. tiam c ele mi puteau fi confiscate i
atunci munca mea ar fi fost n zadar. lat ns c, nfelul acesta, am pierdut repere
i amnunte care, vd acum, cu bucurie, c v intereseaz, si, cu prere de ru, nu vi
le pot furniza. tiu c mi s-a dat un ultim cuvnt nainte de a se citi sentina. Cnd
mi s-a permis s vorbesc, pentru a brava puin am spus: .. i, sigur, sper c aceast
condamnare m va duce la Canal. Mie nu mi-e fric de munc, pentru c eu am
nvat s muncesc din greu la antierul Salva Vieu ". ntr-adevr, n var anului
1948, dup absolvirea anului 1 de medicin, nite colegi de-ai mei, comuniti,
rspndiser zvonul c cine nu se duce n vreo tabr de munc, peste var, cu
greu i va continua studiile. Aa c m-am dus acolo, pe faimosul antier Salva
Vieu, 45 de zile, ntr-o " brigad " format din colegi de an de-ai mei. A fost
interesant. De aceea Canalul nu m-a surprins din cale-afar. Sentina nu a fost
pronunat pe loc, n instan. Ne-a fost adus la cunotin ulterior, la Jilava.
Dintre colegii mei, nu in minte ca cineva s fi avut o atitudine sfidtoare sau
de bravad. Fiecare a spus cte ceva, i-au recunoscut vina, au spus c se
resemneaz i ateapt sentina, cu ncredere c aceasta va fi just. Dup
terminarea procesului, ne-am rentors la Jilava, unde viaa a continuat, n ateptarea
sentinei. Au urmat ntrevederile cu camarazii de celul, care erau dornici s afle
cum a fost la proces. Dup ce le-am relatat desfurarea procesului, unii au fost de
prere c, pentru faptele noastre, mie i lui Tibi ni se vor da pedepse de cinci ani de
nchisoare. Nu-i credeam, mi se prea o pedeaps mult prea mare n raport cu ceea
ce fcusem. in minte c, ntr-o zi, s-a deschis ua celulei i a aprut grefierul, care
m-a strigat pe mine, Tiberiu Orheianu, Nicolae Stoicescu, Sava Marion i pe Eftimie
Macovei i ni s-au citi sentinele. n afara de mine i de Tiberiu Orheianu, care am
primit cinci ani de temni grea pentru " uneltire contra ordinii sociale ", ceilali
aveau, fiecare, condamnri de trei ani. Nu pot s uit atitudinea lui Nicolae Stoicescu,
care a nceput s rd cu lacrimi; nu-i venea s cread. Eu i Tiberiu am rmas
stupefiai. Am semnat, cum ne-a sugerat grefierul, recursul. Nu mai tiu cum s-a
judecat recursul i ce-a ieit din el. A urmat ce-a urmat.
Viaa de zi cu zi la Jilava abia o abordam, eram la nceput. Ea era deja
constituit, avea regulile i cursurile sale. Adaptrile la noua mea situaie priveau
condiia uman, de structur, confortul fizic, relaiile interumane i reaciile fa
de eventualele adversiti care se mai iveau. Celula era destul de mare i, prin
abuz, ea coninea cam 60 de persoane. Jilava era ca o plac turnant - toate
transferurile ntre diferite nchisori (Aiud, Piteti, Botoani etc.) sau lagre de
munc, se fceau prin Jilava i, de aici, se fceau distribuii/e spre toate direciile
acestui " gulag " romnesc.
n celula de la Jilava a trebuit, mai nti, s suport mirosul de acolo, apoi,
oarecare frig. ns relaiile dintre oameni erau foarte plcute. Era un fel de
camaraderie circumspect. Adic toat lumea te privea cu oarecare bgare de
seam. Puteai s fii o " sond " i, la rndul nostru, noi, cei care intram acolo, nu
prea tiam nimic despre camarazii de celul. Suprema suspiciune - cea a
turntorului - care i agrava situaia acolo unde te a.flai, plana ntr-una asupra
spiritelor. Cutam, printre oameni, relaiile cele mai plcute. Erau unii ini foarte
indifereni, alii foarte iscoditori - te trgeau de limb, ca s afle cum i de ce ai
ajuns acolo, care-i motivul arestrii. Am cutat un cmp de discuie ct mai plcut,
care s te fac s mai uii de situaia dramatic n care te a.flai.
Viaa ntr-o asemenea ncpere, cum era celula noastr de la Jilava,
decurgea sub " comanda " unui ef de camer, ales de noi, nu era numit de
administraie. Chiar aveau loc " campanii electorale " pentru alegerea acestuia! n
acest fel, Jilava devenea i un mic laborator de sociologie, pentru c se fcea i
" propagand electoral " pentru alegerea efului de camer. Important era i
secundul efului de camer, cci el era polonicarul, cel care mprea raiile din
ciubrul adus la ua celulei de ctre personalul de serviciu, care era format tot din
deinui. Ei fceau treburile la buctrie. Ziua ncepea cu deteptarea i
distribuirea terciului, un fel de mmligfoarte subire. Toi aveam cte o gamel,
o lingur (era singura vesel care o aveam) i o pung plin de DTT. Aveam mult
DTT. aa nct nu am vzut, ct am stat acolo, parazii. [. . .] Aceast substan,
mpreun cu game/a, a avut i un important rol cultural! Pentru c scrierea,
desenul, arta grafic, se fceau pe fundul game/ei. Aceasta era smluit i
configurat tronconic, ca un trunchi de prism trapezoidal. Era strvechea
gamel soldeasc, cum o tiam noi de la soldimea din timpul rzboiului. Ea se
preta foarte bine la urmtoarea operaiune: se scuipa pe fundul ei sau se umezea
cu pufin ap (aveam ap i spun de rufe - acesta din urm nu ne lipsea
niciodat; cu el ne i brbieream). Fundul game/ei se ungea cu spun i se lsa
puin s se zvnte, apoi se pudra cu DTT. Se forma un strat de pulbere fin care,
ulterior, se so/idifica. Cu o surcic subire, ascuit, cu un vrfuor de metal gsit
pe undeva sau cu o pietricic ascuit, gsit prin curte, atunci cnd eram dui la
plimbare, se scria. De fapt acolo, n pucrie, se dezvolta o nou form de
civilizaie. Aa zgriam n acel alb frumos al fundului game/ei. Apreau nite
liniue fine, negre. Puteai s scrii sau s faci mici gravuri. Desigur, nu puteai
pstra inscripia sau desenul dect pn la mncarea urmtoare, deoarece
utilizarea game/ei nu le putea crua, mai cu seam c ea trebuia splat.
n aceast faz a deteniei mele, sfrit de noiembrie 1951 pn n aprilie
1 952. jaz n care a avut loc i procesul, nu in minte vreun incident deosebit, dispute
violente ntre camarazi sau ntre mine i alii. Ceva foarte pregnant, i aceasta pe
durata ntregii detenii (ulterior am tras aceast concluzie, reconsidernd trirea
moral-juridic din pucrie) a fost lipsa delincvenei de drept comun dintre noi -
n-am vzut loviri, conflicte.[. .} Un element de demnitate afost acela c nu am vzut
.
pe nimeni dndu-se cu capul de perei pentru faptele care l aduseser n acea

situaie, dei tristeea era nota dominant. Nu vedeai cine tie ce explozii de bucurie.
Totul era trist. Poate c, undeva, nemrturisit, acel regret al faptei svrite, care
adusese individul n mediul acela, era, totui, manifest.
Tipicul vieii n celul era urmtorul: dimineaa, n urma btilor cu pumnul,
n ua celulei, din partea gardienilor, avea loc deteptarea, iar eful de celul avea
grij s fim toi trezii. Urma s se aduc ciubrul cu terci i trebuia s ne
prezentm toi cu game/ele sau s le dm unuia dintre noi, care le ducea spre
umplere. Pentru acest serviciu, el primea un supliment de mas. Mncam acel
terci, un cir mai gros, pe care l-am gsit gustos i bun furnizor de energie pentru
ct munc fizic depuneam noi acolo. Apoi, echipa de serviciu a administraiei
nchisorii ne numra. Gardienii nu se purtau urt cu deinuii, nu aveau timp, fiind
grbii s ncheie socoteala. Ei fceau parte din echipa administrativ, nu din cea
33 Organizaii i micllri studeneti anticomuniste ( 1 945-1959) 425
punitiv a nchisorii. Puniia noastr rezulta din nsi prezena noastr, n

asemenea condiii, acolo. Dac avea cineva ceva de raportat, eventual s solicite o
convorbire cu familia, se adresa acestora. in minte c era un igan, Vasile Jubitu,
deinut " politic " pentru c furase cai de la armata sovietic, care a ieit de vreo
dou ori la raport, solicitnd hrtie i creion ca s scrie o contestaie. Evident c a
fost repezit i refuzat. Odat parc i s-a permis s scrie o contestaie, ca s i se
nchid gura. Ali deinui se plngeau c nu li s-a comunicat rezultatul /a cererea
de recurs la sentina ce li se aplicase. De obicei, la ctva timp dup proces, i se
aducea la cunotin, de ctre un grefier, dac i se admite sau nu recursul.
Dup " numrul " de diminea, urmau discuiile libere i diferitele
preocupri: remi, ah. Funcionau i cercuri de religie, istorie, limbi strine,
cercuri de muzic n care se evocau lungi pasaje din muzica grea. Camarazii de
celul aveau pregtiri diferite. Se gseau printre noi att intelectuali de mare
rafinament cultural, ct i oameni foarte simpli. Acetia din urm simeau, uneori,
o oarecare invidie fa de cei care reueau s-i organizeze preocupri ntru-ctva
creatoare. Urma masa de prnz: arpaca, destul de consistent, cu cte ceva prin
el, sau, uneori, fasole (aceasta era zi de mare rsf!). Fiecare primea un polonic
(250-300 mi). Urma un somn de dup-amiaz. Ne mai scoteau, chiar i n timpul
dimineii, afar, la plimbare, n cerc, unul cte unul, n curtea aceea fr sfrit.
Mai puteam vorbi intre noi, dar era incomod. Noi eram preocupai s inspirm
aerul curat. Pe la 6 dup-mas - acolo timpul nu avea valoare numeric, uniti
de msur, ci l deduceam dup comportamentul paznicilor notri - urma un
raport de zi, n mijlocul camerei, cu eful camerei i secundul su. Se anunau
diverse schimbri, unii plecau, alii veneau. Trebuiau redistribuite locurile. De
fapt, se progresa, dinspre tinet i erprie, spre locuri nalte i apropiate de
fereastr. Aceste locuri erau numerotate imaginar. Se opta, n ordinea vechimii,
pentru locul considerat mai favorabil de ctre pretendent. Deinuii nou venii
aveau parte de cele mai dezavantajoase poziii. Apoi urma programul cultural. n
fiecare sear beneficiam de o edin comun. ntr-o tcere foarte strict meninut
prin autoritatea efului de camer i chiar de toi deinuii, cineva care fusese
solicitat, sau se oferea, inea o conferin despre ceva, povestea un roman sau mari
biografii. in minte c un evreu ne-a vorbit, cteva seri, despre Napoleon.
Eu, ca student la medicin, mi-am propus s vorbesc despre endocrinologie
- glandele cu secreie intern, lucru, n general, prea puin cunoscut marelui
public, pe timpul acela. Am reuit s in audiena cu urechile ciulite. Evident, acolo
am fcut o lucrare de vulgarizare, nu puteam vorbi n termeni pur tiinifici,
informaiile pe care le ddeam trebuind sfie accesibile oricui.
Dup momentul cultural al serii, fiecare dintre noi, n grupuoare, ne
retrgeam spre locurile noastre. La ora 9 se ddea stingerea, nu mai aveam voie
s vorbim sau s cntm. ns, n oapt, noi ne continuam preocuprile.
n legtur cu srbtorile religioase, mi aduc aminte de seara de Crciun a
anului 1 951, petrecut la Jilava. Noi fcuserm repetiii pentru colinde, urmnd s
le cntm ulterior pentru ceilali camarazi. Nu tiu din ce motiv, nu apucasem s

mai cntm. Deodat, gardianul de serviciu a deschis ua i ne-a ntrebat de ce nu
cntm i noi, ca ceilali, din alte celule. Iat, deci, presupusul ateu, cu mirare i
cu mustrare, ne-a pus aceast ntrebare! O excepie printre gardieni. Sigur c am
cnta!. Noi nu aveam acolo ceasuri sau calendare; unii dintre noi ineau msura
timpului, ca s zic aa: data, ziua sptmnii, srbtorile de tot felul. Acetia ne
anunau cnd erau anumite srbtori religioase.
n continuare voi evocafigurile mai interesante pe care le-am ntlnit n Jilava
mi amintesc faptul c am fost admis, nc de la nceput, n prietenia unui om foarte
distins, pe care l-am apreciat foarte mult. Era vorba despre pictorul i graficianul
Eugen Cemescu, care trise i studiase n Frana Avnd i eu aspiraii plastice i
dorind s mai schimb o vorb n limbafrancez, m-am ataat de el. Cwnva, dormeam
i sub acelai acopermnt, din crpe comune, improviznd unfel de aternut.
mi amintesc foarte bine de doctorul Cornel Iancu, evreu, care avea pentru
mine o dubl importan: era tatl unui coleg de an de-al meu i, n al doilea rnd,
era frate cu Marcel Iancu, un remarcabil pictor, care tria n Frana. Pe atunci, nu
tiam prea multe despre acesta, ns, ulterior, n libertate, am aflat cte ceva
despre el. Marcel Iancu, cu numelefranuzit Janco, a trit ntre anii 1895 i 1 984.
A luat parte, la Zurich. n Elveia, ncepnd din 1916, la nfiinarea micrii
dadaiste, mpreun cu ali pictori, poei i artiti, printre care i un alt evreu, din
Romnia, poetul Tristan Tzara. Se ntlneau, n restaurantul .. Cabaret Voltaire ",
cu Hugo Bal/, Hans Arp, Hans Richter, Richard Huelsenbeck, organiznd discuii,
spectacole i concerte avangardiste. Doctorului Cornel Iancu i-am spus c am fost
coleg cu jiul su. El a adoptat o atitudine foarte paternalfa de mine, dei eu nu
aveam nevoie de aa ceva i nici el nu-mi putea oferi o protecie deosebit acolo.
ns am putut avea discuii pe teme medicale i n alte domenii, cultura sa fiind
foarte larg, mai ales n materie de limbi strine.
mi aduc aminte i de comandorul de aviaie Gogu Enescu. Eu m legam
foarte repede de aviatori, dragostea mea pentru aviaie fiind perpetu. [. .] Enescu
.
fusese pilot de vntoare, pe avioane IAR-80. Mi-a povestit cteva episoade de pe

front. Era un tip foarte capricios, cu un temperament viu i cu un umor sarcastic.
Nu mai tiu pentru ce fusese arestat.
mi aduc aminte de o alt figur foarte impresionant pe care am cunoscut-o
n prima faz a deteniei mele la Jilava. ntr-o zi a intrat n celul un brbat nalt,
crunt, tuns foarte scurt, cu sprncene negre, cu o privire foarte apstoare i cu
lanuri la picioare. Pn atunci nu mai vzusem aa ceva la noi n celul, deci era
.. viea ", cum se spunea. n mod obinuit, se cerea prezentarea celui care a intrat. S-a
recomandat contele Mihail Olsujiev. Numele suna rusete. M-am apropiat mai mult
de el i, astfel, am aflat c era originar din Basarabia, avnd moii n jurul
localitii Lipcani. Interesant a fost povestea sa privitoare la momentul revoluiei
ruse, pe care a trit-o n Moscova. Spunea c fusese ofier n armata arist dar,
dup instaurarea bolevismului, dezertase i prsise Rusia. Evadarea sa de sub
stpnirea bolevic a fcut-o spre est, prin China, aa c a avut o mulime de

lucruri s-mi povesteasc despre marea lui cltorie prin toat Siberia, China,
mrile dimprejur, ocolind sudul Indiei i ajungnd napoi n Europa. n cele din
urm, ajungnd, cu greu, n ar, s-a pomenit - nu mai tiu din ce cauz - arestat
sub acuzaia de spionaj. i amintea bine de copilria de la Lipcani. Dndu-mi
seama c era un foarte bun cunosctor a/ limbii engleze, am reuit s-I determin s
mi lefuiasc cunotinele mele n acea limb. Era att de zelos n rolul su de
profesor, nct m trezea de diminea ca s ncepem leciile, iar dac eu fceam
mofturi, m mustra, adresndu-mi expresia " lazy pupi!! " (,, elev lene! "). Din cte
in minte, contele Olsufievfusese condamnat pe via. Ulterior, condamnarea i-afost
schimbat i a fost eliberat din detenie. Ne-am re ntlnit la Bucureti, dup civa
ani. L-am vizitat mpreun cu Tiberiu Orheianu. i-a adus cam greu aminte de noi,
dar, totui, ne-a primit cnd i-am evocat fapte trite n comun la pucrie. Am
petrecut o sear plcut. Avea un fiu arhitect. Acesta a fost ultimul contact cu acest
conte, Mihail 0/sufiev, cruia i datorez i povestirile odiseei sale. Prin leciile sale
de englez, am trit un valoros episod cultural n acel spaiu concentraionar.
Tot n prima perioad de detenie la Jilava l-am cunoscut pe Alexandru Cojan,
ginerele lui Nichifor Crainic. Ne-am legat foarte mult. El venea din lumea spiritual
a lui Nichifor Crainic, dei nu numai despre asta vorbeam. Avea ns nite idei
inspirate din spiritualitatea lui Crainic, a crui influen am simit-o continuu n
viaa din nchisoare. Aici circulau, din cnd n cnd, poeme; era "folclorul "
nchisorii, era poezie cult, transmis oral. Adic, se ntmpla, cteodat, s
soseasc printre noi, transferat, un deinut din penitenciarul Aiud. Acolo, trind n
preajma gnditorului i poetului Nichifor Crainic, nvase, pe de rost, cteva poeme
create de acesta. El ni le recita nou, iar noi, scriindu-le pe fundul game/ei noastre,
le nvam pe de rost. Ani de zile dup aceea, noi le recitam, ca s le nvee alii.
Mai amintesc defigura impresionant a generalului Ndejde, cu care am stat
n detenie, n prima faz, la Jilava. De asemenea, aici l-am re ntlnit i pe fiu/ lui
Victor Ion Popa, Sorin Popa. De fapt Sorinel era o veche cunotin a mea, din
copilria din Cernui, ora n care tatl su, marele scriitor, locuise ctva timp,
cu toat familia, dup Primul Rzboi Mondial. Locuiam pe aceeai strad. De
cteva ori, ne jucaserm mpreun, dei el era mai n etate dect mine.
Amintind figurile acestor persoane, cu care am venit n contact n timpul
deteniei mele, m-am gndit s fac i o clasificare a capetelor de acuzare ale
acestora. O prim categorie era reprezentat de cei care participaser, n
organizaii subversive, la diverse aciuni anticomuniste - elementele cele mai
periculoase pentru stpnirea de atunci, erau un factor de subminare a puterii de
stat. Ei reprezentau o agresivitate mocnit, aparent ineficient, ns, oricum, un
factor care ar fi putut contribui la rsturnarea regimului comunist. Urmau
ziaritii, care, n perioada interbelic, se manifestaser n scris prin atitudinea lor
mpotriva comunismului i eternei nvale sovietice. Scriitorii anticomuniti erau
considerai " criminali mpotriva pcii ". Tot ei erau i cei care, dup instaurarea
ocupaiei sovietice, incitaser spiritele, prin creaiile lor. Apoi erau criminalii de
"
rzboi ", adic militarii - ofieri sau subofieri - care, pe front, avuseser un
comportament considerat, ulterior, fie antievreiesc, fie antiuman fa de prizonierii
sovietici i de populaia civil din U.RS.S. Mai erau oamenii care fuseser
partizani, prin muni. n pucrie nu m-am ntlnit cu vreun partizan bucovinean;
n schimb am cunoscut argeeni, oamenii generalului Arsenescu; se tia pentru ce
fuseser arestai, dar ei nu au povestit nimic. Cine povestea acolo lucruri att de
grave! De fapt aceasta era o inut general. Nu povesteai dect cu foarte mare
greutate. Dup un ndelung studiu al persoanei cu care veneai in contact reueai
sau ndrzneai s povesteti adevrata isprav pentru care aifost arestat. i eu am
povestit pania mea, nfond nici nu era mare lucru de povestit - c am fcut parte
dintr-o organizaie subversiv, am depus jurmntul de credin, am rspndit
manifeste i o gazet. Atta tot. De fapt, n pucrie se tia c fiecare avea trei
poveti: una pentru anchetator, una pentru colegii de celul i cea adevrat.
Informatorii notri, cei care ne aduceau tiri de afar, erau doar oamenii care
intrau recent n nchisoare. Bunoar, cnd am intrat noi, cele mai recente tiri erau
legate de alegerile din Anglia. in minte c eu am putut s-i bucur pe unii camarazi,
mai ales pe evrei i ziariti, cu tirea c Churchil fusese recent reales in funcia de
prim-ministru al Angliei. Alte informaii le primeam de la cei care lucrau la
buctrie i care treceau cu hrdaiele de mncare pe sub fereastra noastr.
ntotdeauna erau vreo 2-3 dintre noi care, pe motiv c doreau s se aeriseasc,
stteau la fereastr pentru a recepta mesajele. Acestea erau imediat transmise, n
oapt, tuturor. Se " scuipau " vreo dou, trei cuvinte i se afla ce se mai ntmpl -
cine a murit, dintre personalitile importante ale rii, date despre procesul
Ptrcanu .a. Era aproape imposibil ca n nchisoare sfie introduse, n vreun fel,
ziare, care s circule de la om la om. in minte ns c, n faza a doua a deteniei
mele la Jilava, dup o nfiare public la proces, reuisem s aduc n celul o
frntur dintr-un ziar. Nu trebuie s uitm faptul c Jilava era o plac turnant -
era un tranzit continuu din toate inchisorile spre toate nchisorile politice din ar.
Prin Jilava treceau i unii bolnavi transferai din alte nchisori, pentru a fi internai
n spitalul nchisorii Vcreti. Astfel, ei erau un alt element de informaie din mediul
nchisorilor. ns, din lumea exterioar, cu greu puteau ptrunde tiri.
Ct am stat la Jilava, n aceast prim faz a deteniei mele, n-am fost
" plimbat ", ci am stat n aceeai celul. Administraia nchisorii avea calcule
imprevizibile pentru noi, fcea fel de fel de modificri. Cteodat erau scoi vreo
doi, trei deinui, care nu se mai ntorceau, ca s aflm ulterior c erau mutai la
dou celule mai departe de noi. Ba i despreau pe cei din acelai lot, ba i adunau.
n acest mod erau ntrerupte nite camaraderii care erau abia stabilite. i se ridica
astfel problema stabilirii unor noi camaraderii, n urma venirii noilor deinui.
n afara serilor cultw"ale, care erau marele punct de nseninare al fiecrei zile,
n rest nu aveai nimic de ateptat, dect procesul i noua destinaie. Pentru toi cei
care se simeau n putere, sperana era Canalul Dunre-Marea Neagr. Acesta
nsemna aer liber, hran mai bun, eventualitatea lurii contactului cu familia. Sigur,
exista i riscul unei munci despre care nu tiam n ce consta i la ce putea duce.
n privina relaiilor cu administraia nchisorii, am fost chemat la un
supliment de anchet, referitoare lafostul meu coleg Nicolae Lungulescu, dup cum
am relatat mai nainte. Att. n rest, am fost uitat acolo, gata "preparat " pentru a
trece la procedurile urmtoare. Adic: proces i repartiia n noul sediu de detenie.
Altceva mai deosebit nu s-a ntmplat acolo, dect c, dup proces, Tiberiu
Orheianu, care era cu mine n celul, afost chemat i a primit un pachet de la mama
sa, care, nu tiu prin ce relaii, a obinut aprobarea de a trimite acest pachet. El
coninea mncare i alte lucruri. Aa ceva noi nu mai vzusem n celul. Am rmas
amndoi mirai de performanele mamei sale, o femeie foarte rzbttoare.
Iat c a venit i momentul aprilie 1952. Potrivit comenzii " ia-i bagajul i iei
afar ", civa dintre noi am fost chemai, mbarcai n dube i dui spre Gara de Nord,
aa cum bnuisem noi, dup sunetele ce se auzeau. tiu c am stat la o rscruce de
strzi, unde se auzea un megafon. Pe atunci se fcea " educaia populaiei " i, pe toate
strzile, erau asemenea aparate. Ct am staiona! acolo, la megafon se cnta o arie cu
textul din opereta " Vnt de libertate ". Noi ascultam, n bezna dubei, cum suna vntul
de libertate, n megafoane! n Gara de Nord am fost mbarcai n nite vagoane de tip
vechi, n care aveam, totui, condiii de transport omeneti.
ANEXA 1
s..,;a Cf 70958G
No.
Nurn9 le sotului . . . . /Y!Jf TH/L/ CsOtoriQ a f01t he,ut in reqi11rul Strii Civil. la
Ponu.,.ole SO\uloi . .. n /!i

r. 71U./ -?1 . . din anJ.f..[ luna . iuo l
. r.
fii i-:i.i/4.
r-.1,.
.
NuRlole tOidlu . . . . .. M
NUMELE DUPA CASATORIE
Pteoumele ' tatoli . . . C/&..'1fl<;;H E.
l o cu! ,; dota naJ(erii sotl1:i. OlUl . . ./'1./lt/:fi/L{ .. .

lo:alitoloa Raionul. . .
- mnA . . ../Yl.lt.. T?i.el tt
onul luna. :r:iuo . .
l / L.vs LOCUL INREGISlRA RII

Numele 10iei
Puu\Umele soHei . .. ...... fl.t:t ll ..... . :.ocalilolea . . .?/(.1": { .9.
Nu.... le tatlui . f.:J. ( t'l . aionvl ,$1,/C! J,:?.cy '{(
. . . C:: ?..i.tlH ..:l,.berat asla"}' .:J

PronJmele tot.;lui . . :1..-

....u i-V?r
-1"' "' - .. . . -..iti ,(1 r... r?
. <.1
1 1nopo.eru

.
1c.cu.1_ .. . . ,o,
.. . . . .. -
J
1 lO
Lcca.llotoo . . Rooonul . . . :;f Sernn,Ohua, . . . .
e
ol'\ul .... ---- luna .... ziua ...
\. s. .: e-
ANEXA 2
TRIBlJNAtlJL MILitAR . 'r.Ji.l.:'i:'c:J:.E/ 1.. - DCUR;;:STI

S E N T 1 N A Nr .?..ao o ? .?? (E X T R A S)
H O T R A T E:
Condamnll po inculpat.l:l.l. J.IAI STC:FAN CONSTANTilf nbcut in anuL 19 26

luua. -----.P____ ziua. ..?.. fo cam. ;': :- P...----a\ionu1. ..__..._
- . - - -. ____ .. _ . __
. . ....... fiul lui . ... .:J? l::_\! :. . . . .. ti . .. ..:D a ... ... . .do profesie . . t_u d ot
o
rog.
r;J6h1.t..I,'f?r
.. . . . . . . . . .
domiciliat tn .. B"C.IIt' fl.tt - : ..,T;l.;- .A9.ll:.!L . .. . . nr.Y:i .

com . ._ .0 . .
. H
"'': i5? B:si! 5 05 i 2fiiUg'i t! r -i '- 99.iF af-- gr if1v i ,

p e J;Jtru crio:a de u o e ltira o otra ord o ii so oia e , prio s chi m bare$ 9ali:H t
crii dto . d e l i c t u l de u n e lt ire c o o a ordin i i s ooiala,-p . p . d e ar t . 2o9
p t . II o . p . l i t .f
Co ofor:u art . 3 oq o . j . m . n o blig la 2oo lei cheltuieli de . j ude-
cat.-
c c ofor ar ' 463 c . j . o . ! i - cout d e te cia de la 19 oct. l 95 l .

Starea de :tant
Numnul Matei St efaa C oDs taO:tio , a 1'os t i oviou1t ps o !;ru :rapt ul,
c o acu l 19481 a fost re crutat ia: org ao 1 z a 1a s u bvera 1v. "1-lioarea
i oeretului rega list", de c tre OtsaDu Titus , riiod hstru it s execute
ord i oe l e i dispoziiuoile pr ioits de la oooducarea organ i z a i e i , s
lupte pri o toate ' mij loacele c o o tra ragicului d e democra i e popu lar dio _
ara . oasrt o v.ader e a readucar11:. la o o od uc ers a Urii a. fostului DOD8J:'.h
De at;smea 1 s-a cerut all.:-ai:fuz eze ma11if'este oo11tra regimolui '
s - ootiuz e l.uoar ou s u m e be oevoh i al depuo! j url!m i o t u l fa d e sli:ll ul
crva
- o iz a ie i .
C<! p u : i od a pzoactio s ;::-c iilil'i! pr ioit e , i ccul?atul a partic ipat
la a d i t:! G l e coospira.tive dela Os t eaou T i tus , a d e p u::; j urm ot1.1 l. fa de
Cor. beasoa Vladimir , a ootizat . cu 6o le i pe ctru pro curarea l!la ter_ialu.Lui
tipografic i io i u lie 1948 p c ad s e afla i o va cao 1 S i b i u , a difuza
c irca 5oo manifeste 1 pr ecum i 6 plicuri cre co c io c a u z iarul i li c it
Il o l igii s3 pl4Lcascli at.atului stuna do Ici . . . . .. .. . . . .::' - . . . . . , ol<isJ'!III\]ft iJ,.:rr ii"
. .
. '
11 ol igl s.1 pl4t.eascii Blotului . iur tlupril
corpurilor delicte dispune . .
S.. rorupul4 in intreg ime de!.ou\iunra pre\enLiv4 do l a .
Cu dropl de TCCU;. in lormcu d< zile do l comuulcorc.
Dalb I cotoLi in cdm{ A"puliTic3 aslizi . . g __vaia. l 9.?? .. .
.Lt. :.aJ :i Us t . G o dr ci :oa

{S$) f!ru,<din/t,
seu IoD

1-!!'lilri",._ . .. . . . . . . . , a . riimos nitiyl, r ' ---t:_:e:-ea N cur .!l u lu i d e c lara d e _ caad?- .H:
' D IF
'-' - Orm
r.... i LI- -, E - ' . ,.,..
a.;_ 1 """
7 O-
-. ;J ' u :U ",
P 0 e o.o e - /
.. .
, -c;55 a., . .",__ ,. .o-! 1 Jn- ' .,
.J.. J..." ... b Lot- 1 1- t o. ., J. LI e .. .t! .. . 1 }'-
J Il
- ;!.rr.. t;. . . .fpa-rtl ) ani -t-e..o-i ! -&:3- c----.g)e.o i :::.e-ea. .. c.;..lo.!'l..a l tC! .C. isrozii u :J i a
":"E i !'! U z u ::: : .. 4 co/2 !?r - r a o . qi c o cf . ar t . 4 o5 ;;:- . !)a o . i rdc c e pdea:>sa
. l
e ot in i i recr. t r:giod c e - la i:t- e c o t ive do - .: :; . -
e l i ber:Jt 1 o baze.
(!iu l ..,:.:::-::i-e l%5 -
P:i:-9z e :1 tu l !:IXtas s-a

39 Organizaii i micri studeneti anticomuniste ( 1 945-1 959) 43 1
ANEXA 3
PuBLi;A P O P u L A RA ROMANA
MINISTER UL AFA CERILOR INTER
; SERVICIUL PHIITENCIARE
p, . .':kilet. .. -:;de : <

. . , , . , ,
Ub--'"'""' "'"' . . f/v.?f 1 9S.
fina li)

(
SEMNALMEHTE
111.
fil-
r r l n t rrpr i u -
l ie r i l e
t' 1l,
4 32 Rodica Iaencu 40
Organisations et mouvements estudiantins anticommnunistes (1945-1959).

Etude de cas: jeunes de la Bucovine dans le Mouvement de la Jeunesse
Monarchiste
(Resume)
L'auteur presente, dans la partie introductive de l'etude, une breve cronologie des forrnes de
protest anticommuniste de la periode de debut du communisme dans la Roumanie, auxquelles ont
participe des eleves, des etudiants et des intellectuels. Un chapitre a part presente les mouvements et
les organisations anticommunistes initiees ou auxqueles ont participe des etudiants de la Bucovine,
avec des speciales renvois en ce qui concerne le Mouvement de la Jeunesse Monarchiste.
Le Mouvement de la Jeunesse Monarchiste ( 1 945-1 949) a ete une organisation subversive
anticommuniste, initiee a Bucarest, par )'avocat Vladimir Cazan Corbasca De ce mouvement ont fait
part: Titus Oteanu, Anton Nisipeanu, Radu Mihiescu, Sava Marion, Nicolae Stoicescu, Eftimie
Macovei, Eugen Flfnescu, Alexandru Moanu, les etudiants de la Bucovine: tefan Constantin
Matei i Tiberiu Orheianu. Les membres activaient seulement dans des groupes de trois personnes,
qui actionaient tous ensemble, l 'un d'entre membres etablisant le contact avec un groupe superieur.
L'organisation a eu des liaisons avec les manifestations pro-monarchistes des annees 1 945-1946,
quand ses membres ont distribue des manifestes et des exemplaires du joumal clandestin " Stema
rii" ("Le blason du pays").
Le Mouvement de la Jeunesse Monarchiste a ete anihilee par la Securite, ses membres etant
arn!tes entre 1 949 et 1 95 1 et condamnes au cachot, entre 3 et 1 O annees, pour "conspiration contre
l 'ordre sociale" .
. la fin de l'etude, l'auteur presente la premiere partie de l'interview avec tefan Constantin
Matei (transcription d'apres l'enregistrement video de l 'annee 2002).
CONSIDERATII PRIVIND INTEGRAREA GERMANILOR
BUCOVINENI N REGATUL ROMNIEI MARI
(1918--1 940)
DANIEL HRENCIUC
Unirea din 1 9 1 8 a reprezentat cea mai mare realizare a romnilor n cursul

secolului al XX-lea, o realizare care, indiscutabi l a plasat clasa politic i naiunea
romn n ansamblul ei, deasupra frmntrilor, tensiunilor din grupri politice sau
indivizi, aeznd-o dincolo de interesele personale sau de grup. Revenirea
Basarabiei, Bucovinei i Transilvaniei la Regatul Romniei, n mprej urrile
excepional de faste ale anului 1 9 1 8, a modificat baza teritorial i etnic a statului
romn, o construcie nou, provocatoare pentru programele politice, sociale,
culturale, educaionale, spirituale ale partidelor i gruprilor politice, n frunte cu
Partidul Naional Liberal, fora politic cea mai important din Regatul Romniei
Mari, pn la decesul liderului su, Ionel Brtianu (24 noiembrie 1 927). Introducerea
votului universal, nfptuirea reformei agrare, asumarea angajamentelor internaionale
relative la drepturile minoritilor etnice, au remodelat spectrul naional-statal
romnesc, n a crui componen au intrat circa 30% de minoritari, un potenial
factor de tensiune i nenelegeri. Existena germani lor n cadrele noului stat al
tuturor romnilor a fost de bun augur, cu att mai mult cu ct Regatul Romniei
Mari nu avea frontiere sau litigii teritoriale cu Republica de la Weimar (Germania,
din 1 933) 1 Germani i s-au bucurat ntotdeauna de preuirea i consideraia sincer a
romni lor2, alturi de care convieuiau, datorit spiritului lor practic, gospodresc, a
meticulozitii i talentului tehnic, ei avnd o contribuie important n
modernizarea Bucovinei. Aceasta, dincolo de aprecierile patetice, exacerbate,
naionaliste, ns lipsite de valoare tiinific care mai rzbat nc . din anumite
"
"texte istorice . Mentalul colectiv al romnilor insereaz diferite raportri pozitive
la germani, termenii tehnici preluai de ctre locuitorii Bucovinei (este i cazul
altor spaii caracterizate prin "vecinti germanice") fiind de provenien
1
Klaus Heitmann, Oglinzi paralele. Studii de imagologie romna-german, Bucureti, Editura
Fundaiei Culturale Romne, 1 996, p. 2 1 7.
2 Stelian Dumistrcel, Germanul n mentalul rural romnesc, in voi. ldentitate/alteritate n
spaiul cultural romnesc, Culegere de studii editat de Al. Zub, Iai, Editura Universitii "Al. I.
Cuza", 1 996, p. 222.
434 Daniel Hrenciuc 2
teutonic3 Limba german a avut un statul privilegiat, de limb cult n spaiul

Bucovinei istorice - parte a arealului Europei Centrale -, vorbitorii ei manifestnd,
naiv, un sentiment de superioritate. De altfel, n raportul ntocmit de ctre savantul
francez Emmanuel de Martone - cu ocazia unei vizite fcute n provinciile alipite
Romniei (noiembrie 1 92 1 ) se scria: "Influena german nu este nicieri mai
-
puternic. Un sentiment de superioritate naiv pare, chiar i acolo, c a animat i

mai anim chiar i pe oamenii politici romni, sentiment care include oarecum i
cultura german. Eti mndru c eti Bucovinean i eti, n acelai timp, mndru
c eti Romn; se dorete, ns, pstrarea unei oarecare autonomii. Pot aprea
j igniri din aceast cauz, ns fr urmri grave. Bucovina nu poate pretinde
independena i un poate fi ali pit dect la Romnia"4
Convieuirea cu romnii a cunoscut multiple i benefice influene reciproce,
care au asigurat unicitatea coabitrii plurietnice n spaiul bucovinean. Relevante
sunt, din acest punct de vedere, declaraiile optimiste aparinnd unui romn
bucovinean, din octombrie 1 9 19: "Cu nemii ne vom nelege mai uor, i ei, vznd
c n-au ncotro, se vor da la brazd i vor tri bine cu noi. Neamul are aceleai
ndeletniciri i duce acelai trai cu noi. Nou nu ne pas cum i n ce limb se roag
ei lui Dumnezeu, n ce limb nva la coal i cum vorbete cu ai si. E drept c
stpnirea austriac i-a gogolit [protejat - n.n.] destul i c ei s-au simit stpni n
ar. Vremurile acestea au trecut i ei se vor schimba la fa ncetul cu ncetul i ne
vor fi de folos"5 . ndemnul adresat comunitilor etnice de ctre locuitorii satelor
era acela "s cunoasc adevrata dispoziie sufleteasc la sate i, n consecin, s-i
schimbe tactica i s-i aleag alt linie de conduit fa de majoritatea romneasc
a rii. Le vine, poate, cam greu s-i schimbe mentalitatea. Dac nu o vor face-o
acuma, vor face-o odat, dar s nu fie prea trziu"6 Comunitatea german din
Romnia Mare (germanii din Bucovina, saii din Transilvania i vabii din Banat) a
reprezentat un element de civilizaie i progres, evoluia sa n plan statistic
nregistrnd variabile semnificative, din motive la care vom face referire n
rndurile urmtoare. n 1 939, numrul germanilor era de 782 34 1 7 , pentru ca, dup
cel de-al Doilea Rzboi Mondial, acesta s scad dramatic. n 1 9 1 9, n Bucovina
triau 68 075 (73 073, dup alte surse)8 germani, corespunztor unui procent de
8,4% din totalul populaiei9 Distribuia germanilor se prezenta astfel Ia nivel
3
Ibidem, p. 229.
4
Ioan Scurtu, Liviu Boar (coordonatori), Minoritile naionale din Romnia: 1918-1925.
Documente, Bucureti, Arhivele Naionale din Romnia, 1 995, doc. nr. 80, p. 382.
5
Ibidem, p. 21 O.
6 Ibidem.
7 Anneli Ute Gabannyi, Exodul germanilor din Romnia: cauze, f apte, ntmplri, "Xenopoliana",
V, 1 997, 1-4, p. 229.
8
Florin Pintescu, Date statistice relative la populaia german dinjudeul Rdui n perioada
interbelic, n "Codrul Cosminului", Suceava, serie nou, nr. 6-7 ( 1 6-- 1 7), 2000/200 1 , p. 1 24.
9
Mihai Brbulescu, Dennis Deletant, Keith Hitchins, erban Papacostea, Pompiliu Teodor,
Istoria Romniei, Bucureti, Editura Enciclopedic, 1 999, p. 44 1 .
3 Integrarea germanilor bucovineni n Regatul Romniei Mari ( 1 9 1 8-1 940) 435
urban: Cmpulung-Moldovenesc - 2 1 ,7%; Cernui ora - 1 5,9%; Gura-Humorului

- 1 4,9%; Rdui 10 - 1 2% 1 1 Unii dintre germani au preferat s emigreze n Statele
Unite ale Americii 12 n judeele din nordul Bucovinei (Comani, Vcui i
Zastavna), proporia germanilor era infim, situndu-se n j ur de 1%. Colonizarea
populaiei germane n Bucovina 13 - un proces meticulos organizat de ctre austrieci
- s-a desfurat n trei direcii principale: 1 ) colonii de mineri; 2) colonii de sticlari
i muncitori de pdure; 3) colonii rneti, de agricultori 14 Comuniti foarte vechi
i importante de germani 1 5 existau n localitile Roa ( 1 782 - coloniti germani
din Banat) 16, Molodia ( 1 782 - coloniti germani din Banat) 17 , Jucica ( 1 782 -
coloniti germani din Banat), Mitocu Dragomirnei ( 1 782 - coloniti germani din
Banat), Iacobeni ( 1 784, 1 787, 1 796 - coloniti germani din nordul Transilvaniei,
Zips-comitat din nordul Ungariei), Ilieti ( 1 787 - coloniti germani din Hessen,
Pfalz, Baden i Wiirtenberg), Frtuii Noi ( 1 787 - coloniti germani din Hessen,
Pfalz, Baden i Wiirtenberg), Satu Mare ( 1 787 - coloniti germani din Hessen,
Pfalz, Baden i Wiirtenberg), Bdeui ( 1 787 - coloniti germani din Hessen, Pfalz,
Baden i Wiirtenberg) 18 , St. Onufri ( 1 787 - coloniti germani din Hessen, Pfalz,
Baden i Wiirtenberg), lcani ( 1 787 - coloniti germani din Hessen, Pfalz, Baden i
Wiirtenberg), Tereblecea ( 1 787 - coloniti germani din Hessen, Pfalz, Baden i
Wiirtenberg), Arbore ( 1 787 - coloniti germani din Hessen, Pfalz, Baden i
Wiirtenberg), Gura-Putnei (Karslberg - coloniti din Boemia, care lucrau la Fabrica
de Sticl i, din 1 803 , lucrtori forestieri), Huta Veche (Aithiite - coloniti din
Boemia), Crlibaba (Mariansee, 1 797 - coloniti din Zips, care lucrau la minele de
plumb), Cacica ( 1 802 - coloniti transferai de la minele de sare de la Plea),
Voievodeasa (Fiirsthenthal, 1 803 - coloniti lucrtori la fabrica de sticl), Frasin
10
Petru Rezu, Contribuii la istoria oraului Rdui (pn la 1 918), Bucureti, Editura
Litera, 1 975, p. 87-88.
11
Florin Pintescu, op. cit. , p. 1 24.
12
German Emigration from Buknvina to the Americans. Results of Initial lnvestigations a
Guide For Researchs, Edited by William Keel and Kurt Rein, Kansas, University ofKansas, 1 996, p. 54.
13
Edit Szegedi, Minoritatea german, n voi. Minoritile naionale din Romnia. Dovezi
istorice privind aezarea i evoluia, Bucureti, Editura Kham, 200 1 , p. 49.
14
Valerian Procopciuc, Voivodeasa, destinul dramatic al unei colonii germane din Bucovina,
n "Analele Bucovinei" , Bucureti, II, nr. 2, 1 995, p. 377.
15
August Nibio, Wie unsere Vorfrahen tanzen, n "Katolische Volkwacht Kalender fUr die
Bukowina. Das Organ de deutschen Katolichen in der Bukowina", Cernui, 1 934, p. 88-89; idern,
Geschichte der Jesuitenresidenz in Gurahumorului, "Katolischer Volks und Hauskalender flir die
Bukowina", 1 937, p . 1 29-1 3 1 .
16
Serghei S. Traian, Germanii din Bucovina i rolul lor n dezvoltarea cultural a inutului
(1 775-1914), n "Analele Bucovinei", IV, nr. 3, 1 997, p. 75 1 .
17
Raimund Friedrich Kaindl, Geschichte der Bukowina. Die Bukowins unter der Herchafts des
oesterrreichischen Kaiserstaates (zeit 1 774). Festschrifts zum fonfzigjahrigen Redierungsjubilum
Franz Jozefl, Czernowitz, H. Pardini, 1 899, p. 75-77.
18
Cornel Kozak, Eduard Fischer, Heimatskunde der Bukowina, zum Gebrauke fii.r Schulen und
zum Selbstunterricht, Czernowitz, K. K. Universitats-Buchhandlung H. Pardini (Engel & Suchanka),
1 900, p. 7 1 .
( 1 804 - coloniti mineri, adui pentru exploatarea piritei, fierului, argintului i

manganului, din Germania, Transilvania i Ungaria de Sus), Prisaca Domei
(Eisenau, 1 807 - coloniti mineri din Zips), Fundu Moldovei (coloniti din Zips),
Pojorta (coloniti din Zips), Bucoaia ( 1 808), Stulpicani ( 1 808), Luisenthal ( 1 808,
coloniti din Zips), Huta Nou ( 1 8 1 5), Freudenthal ( 1 809, Ia nord de Vama -
lucrtori forestieri), Crasna Ilschii ( 1 8 1 7), Pltinoasa (1 8 1 7 - coloniti germani din
Boemia), Licthenberg (Dealu Iederii, 1 835 - coloniti germani din Praga), Lunea
Frumoas (Bori, 1 836 - coloniti germani din Praga), Bnila Moldoveneasc
(Augustendorf, 1 850), Alexanderdorf ( 1 860, pe moia Berhomet), Poiana Micului
(Buchenhein, 1 84 1 ), Katerinendorf ( l 869, pe moia Berhomet) 19 , Jadova Nou (pe
teritoriul satului Jadova), Nicolaudorsf ( 1 893, pe teritoriul satului Jadova20 . Un
tabel dup naionalitate la nivelul j udeului Rdui (6 iunie 1 92 1 ) ne d
urmtoarea situaie21 : Bdeuii Vechi (un german), Bilca (55); Frtuii Vechi
(327); Gura-Putnei ( 1 332); Burla ( 1 O); Costna (739); Horodnicul de Sus (256);
Horodnicul de Jos (46); Marginea (2 1 3); Putna (668); Satu Mare Nou (964);
Mneui (64); Miliuii de Sus (206); Rdui (5 236); Satu Mare Vechi ( 1 27);
ipotele Sucevei ( 1 40); Sucevia (3 5); Seletin (6 1 8); Straja ( 1 3 5); V icovul de Sus
(247); V icovul de Jos (1 1 3); Voitinel ( 1 9); Volov (35); Voivodeasa (1 345).
Rezult un total de 13 73 1 germani. n baza recensmntului din 1 930, germanii
numrau 75 333 (8,9%) persoane dup naionalitate i 93 8 1 2 ( 1 1 %) vorbitori de
limb german22 . Reprezentanii populaiei germane la Congresul General al
Bucovinei din 28 noiembrie 1 9 1 8 (Alois Lebouton, Rudolf Gaisdosch, Viktor
Glondys, Adam Hode!, Rafael Kaindl, Edwin Landwehr de Pragenau, Emil
Wolis)23 , i-au condiionat iniial votul de opiunea confrailor lor din Transilvania
i Banar4 , pentru ca apoi s voteze n unanimitate Declaraia de unire a Bucovinei
cu Romnia25 . Anterior anului 1 9 1 8, membrii Consiliului Popular German
obinuser promisiuni, din partea autoritilor romne, privind nvmntu l i
19 Constantin Ungureanu, Bucovina n perioada stpnirii austriece: 1 774-1918. Aspecte

demografice i etnoconfesionale. Chiinu, Editura Civitas, 2003, p. 1 52-1 54; tefan Purici,
Colonizri i imigrri n Bucovina ntre anii 1 775-/848, n ,,Analele Bucovinei", II, nr. 2, 1 995, p. 372.
20
Ioan Cocuz, Partidele politice romneti din Bucovina 1862-1914, Suceava, Editura
Suceava, 2003, p. 26-27.
21 Direcia Judeean a Arhivelor Naionale (n continuare se va cita: D.J.A.N.S.) Suceava,
Fond Prefecturajudeului Rdui, dosar 30/1921, f. 1 2.

22
Valeriu Florin Dobrinescu, Ion Ptroiu, Documente strine despre Basarabia i Bucovina:
1918-1 944, Bucureti, Editura Vremea, 2003, p. 96.
23
Dr. Alois Lebouton 27. 4. 1881-26. 4. 1 936. Erinnerungen an meinem Vater van Mag. Ekkard
Lebouton, n Kaindl Archiv", Mitteilungen der Raimund Friedricht Kaindl Gesellchaft, Sttugart,
"
Heft 7, 1989, p. 46-48.
24
Karl M. Reineth, Zur politischen Entwicklung der Deutschen in Rumnien 1918-1928. Aus
einer siebenbiirgisch-schsischen Sicht, Heraugegeben von der Arbeitsgemeinschafts fiir siidostdeusche
Volks -und Heimatforschung Bad Tolz 1993, Wort und Welt Verlag, Thaur/Tirol, p. 47.
25
1. N istor, Istoria Bucovinei, ediie ngrij it i studiu biobibliografic de Stelian Neagoe,
Bucureti, Editura Humanitas 1 99 1 , p. 399.
5 Integrarea germanilor bucovineni n Regatul Romniei Mari ( 1 9 1 8- 1 940) 437
posibilitatea folosirii limbii materne26, ns guvernarea naional-liberal a procedat

n mod treptat la limitarea numrului de coli n limba matern, astfel nct n 1 928
numrul acestora sczuse deja n mod ngrijortor. Germanii au ncercat s obin
meninerea colilor n limba matern, o delegaie format din Alois Lebouton,
27
Rafael Kaindl, Alfred Kohlruss avnd o discuie pe aceast tem cu Ion Nistor.
Solicitrile lor vizau meninerea specificului german al colii profesionale din
Cernui, a liceului din Rdui, a colilor civile de fete de la Siret, Suceava,
Cmpulung-Moldovenesc i Gura-Humorului28, descentralizarea administrativ n
comunele cu populaie mixt29 . Aceste cereri se plasau n spiritul promisiunilor
fcute de ctre autoritile romne, fiind deosebit de importante pentru conservarea
identitar a comunitii germanilor bucovineni.
O situaie spectaculoas s-a nregistrat la sfritul anului 1 9 1 9, cu prilejul
alegerilor parlamentare, cnd, n unele localiti, populaia german i romn
sprijin aceiai candidai (de regul, ai opoziiei). Astfel, o not a Siguranei, din
2 noiembrie 1 9 1 9, consemna c n localitatea Iacobeni se realizase o solidarizare a
alegtorilor romni i germani n jurul candidatului Candrea. Candidatul
guvernului, V. Liu, ctig totui alegerile, cu ajutorul fraudei electorale.
Buletinele de vot ale alegtorilor ce-l votaser pe Candrea fuseser inscripionate
cu litere, linii sau cruciulie, preotul Mihalcea, preedintele comisiei electorale,
fiind surprins de un martor ocular svrind acest fapt. Un grup de alegtori romni
i germani, adunai la Casa German din localitate, hotrsc s ntocmeasc un
protest, rmas de altfel rar rezultat. Ei constatau c "ne-au furat [autoritile
locale, n.n.] 56 000 coroane, nu ne trebuie astfel de primrie i acum voiesc s ne
prade i voturile"30 Locuitorii germani din Bucoaia au redactat, la 1 6 noiembrie
1 9 1 9, un document interesant, protestnd contra abuzurilor fcute n cadrul
alegerilor parlamentare de atunci. "Noi, subsemnaii alegtori germani din comuna
Bucoaia ne alturm n totul protestului concetenilor notri romni [s.n.] - se
arta n text - contra abuzurilor care s-au fcut la alegerile pentru parlament [ . . . ] .
Abuzurile numeroase l a alegeri i suprimarea rar considerare a oricrei expresiuni
libere i a libertii presei, interzicerea adunrilor de alegtori, falsificarea
rezultatelor alegerilor au produs cea mai mare indignare i ntristare la toate
partidele i naiunile acestei ri. Suntem de acord cu concetenii notri romni n
cererea c alegerile cari s-au fcut n astfeliu de referini s fie ct mai repede
anulate i s se creeze o alt lege electoral [ . . . ] "3 1 Asemenea proteste nu aveau
26 Arhivele Diplomatice ale Ministerului Afacerilor Externe (n continuare se va cita:

A.M.A.E.), Bucureti, Fond Romnia: 1920 -/944, voi. 372, f. 27 1 -272.
27
G. Rotic, Dintr-un col al Romniei Mari. &ouri bucovinene (1918-1920), Bucureti,
Editura Cartea Romneasc, 1 92 1 , p. 58.
"Glasul Bucovinei", Cernui, Il, nr. 1 05, 1 8/26
28 Al. Procopovici, Probleme naionale, n
martie 1 9 1 9, p. 1 .
29 Ibidem.
3 Florin Pintescu, Atitudinea germanilor fa de regimul politic romnesc n 1919, in "Codrul
Cosminului", serie nou, nr. 5 ( 1 5), 1999, p. 269.
3 1 Ibidem.
nici o ans s fie soluionate. Astfel c serviciile de Siguran puteau s constate

c "micarea politic german n intervalul de la 23 noiembrie [ 1 9 1 9, n.n.] i pn
n prezent [23 decembrie 1 9 1 9, n.n.] se rezum la protestele n contra alegerilor
parlamentare, trimise Consiliului Naional German din Cernui i semnate de cea
mai mare parte a nemilor din circumscripia noastr, mai ales din comunele
Iacobeni, Frasin, Bucoaia, Gura-Humorului i Ilieti, care proteste nu au avut nici
un efect [ . . . ]. n principiu, nemii sunt, n cea mai mare parte, nemulumii cu
actuala stare de lucruri, ns rabd i tac"32 .
n spiritul prevederilor Rezoluiei de la Alba-Iulia, adoptat de ctre Marea
Adunare Naional la 1 8 noiembrie/! decembrie 1 9 1 8, germanii urmau - la fel ca i
celelalte minoriti etnice - s primeasc nsemnate drepturi i liberti33 ntre
teorie i practic s-a manifestat mai mereu (n cazul romnesc, cel puin) o real
discrepan: n unna refonnei din 1 92 1 , saii transilvneni34 s-au vzut privai de
nsemnate proprieti (2/3i5, orele de limb german au sczut sensibil, alturi de
posibilitatea utilizrii limbii materne n spaiul public; reforma administrativ din
1 925 a disparat n mod intenionat - conform textelor istorice - comunitatea
gennan din zonele unde aceasta tria n mod compace 6 . n noiembrie 1 9 1 8,
solicitarea Consiliului Naional Gennan de nfiinare a unei Universiti n limba
german, a fost respins de ctre autoritile romne37. Anterior, Pacher 1-a ntrebat
pe Constantin Isopescu-Grecul care sunt inteniile guvernului romn fa de
Universitatea din Cernui (austriecii doreau mutarea acesteia la Salzburgi8
Ulterior, A/ma Mater Cernoviensis, cel mai nalt for cultural al provinciei, a fost
transfonnat n universitate romneasc, printr-un Decret-lege ce intrat n vigoare
la 1 octombrie 1 9 1 93 9 Inaugurarea oficial a noii instituii a fost, ns, amnat
pn la 24 octombrie 1 92040
Integrarea gennanilor n Romnia Mare - o comunitate nou, cum s-a mai
spus - s-a fcut panic, gennanii manifestnd ns un firesc sentiment de nelinite,
datorit " renumelui" structurilor birocratice, balcanizate ale statului romn4 1
Practic, germanii au fost plasai ntr-o situaie nou: dintr-o majoritate -
"Kulturtrger" (purttori de cultur) - au devenit un grup etnic minoritar,
32
D.J.A.N.S., Fond Serviciul de Siguran Cmpulung Moldovenesc, dosar 1 1 1 9 1 9, f. 3 1 .
33 Vasile Ciobanu, Contribuii la istoria sailor transilvneni (1918-1944), Sibiu, Editura
Hora, 200 1 , p. 53.
34
1bidem, p. 1 20.
35
Anneli Ute Gabannyi, op. cit., p. 228.
36 1bidem.
37
Mariana Hausleitner, Die Rumnisierung der Bukowina. Die Durchsetzung des national
staa/lichen Anspruchs Grossrumniens: 1918-1944 [Romnizarea Bucovinei. Impunerea preteniei
naional-statale a Romniei Mari: 1 9 1 8-- 1 944], MUnchen, R. Oldenbourg Verlag, 200 1 , p. 7 1 .
38
AN1C, Fond Iancu Flondor, dosar 1 9/1 9 1 9, f. 56.
39
" Monitorul Bucovinei", Cernui, 30 septembrie 1 9 1 9.
40 D. Marmeliuc, Inaugurarea Universitii romneti din Cernui, n " Calendarul Glasul
Bucovinei)) pe anul 1 922", p. 1 - 1 7.

4 1 Florin Pintescu, Date statistice . . . , p. 1 23.
confruntat n Bucovina, imediat dup Marea Unire, cu unele instigri antigerrnane,

precum cele nregistrate n 1 9 1 9 din partea lui Aurel Morariu42 . O anume
marginalizare a germanilor n cadrele Romniei Mari nu a alimentat - spre
deosebire de populaia de origine ucrainean sau magh iar, n cazul Transilvaniei
sentimente revizioniste, ci, mai degrab, nostalgia dup ordinea i eficiena statului
austriac. La 7 septembrie 1 9 1 9 avea loc o adunare a germanilor din Cmpulung,
unde a luat cuvntul Alfred KohlruB, preedintele Consiliului Naional al
germanilor din Cernui. Acesta arta auditoriului c "funciile statului vor fi
ocupate mai mult de romni, astfel c nemii trebuie s mbrieze de timpuriu
profesiunile libere, industria de cas i meseriile, cci astfel vor deveni
independeni materialmente, putndu-i, pe de o parte, procura mij loacele necesare
de existen, iar pe de alt parte, avnd i mij loace de a putea concura cu celelalte
naionaliti'.43 Acest conductor lucid era interesat de colaborarea cu romnii,
sugernd ca "toi germanii s fie unii, c se pot baza pe sentimentul de dreptate al
poporului romn, i c nicieri nu vor fi (nu le va fi, n.n.) mai bine ca n Romnia
Mare, unde vor avea toate drepturile i libertile'.44 Alfred KohlruB se va implica
ulterior activ n politica romneasc, ncheind un pact cu Partidul Poporului,
condus de generalul Averescu i obinnd un mandat de deputat.
nc din 1 9 1 9, printr-un Decret-lege (nr. 3099/2 1 iulie 1 9 1 9) s-a trecut la
schimbarea denumirii localitilor (n majoritatea cazurilor s-a revenit la denumirile
iniiale): Codrul Cosminului (Frantzal), Dometi (Hadikfalva), Mneui (Andreasflava),
Gura-Putnei (Karlsberg), Hatna (Drmneti), Istengetis (ibeni), Fogodishalva
(Iacobeti), Furstenthal (Voivodeasa), Licthtenberg (Dealu !ederii), Frantzal
(Codru Cosminului), Uscie Putila (Gura Putilei), Eisenau (Prisaca), Dolhopole
(Cmpulung), Brodoc (Vadu Nistruluit5 .a.4 6 . Germanii ar fi dorit pstrarea unei
autonomii pentru Bucovina, socotind-o " un simbol al libertii, un scop sublim
pentru atingerea cruia ne strduim"47. nfptuirea reformei agrare n Bucovina
( 1 92 1 ) a inut cont i de interesele comunitii germane, nu neaprat n direcia
satisfacerii integrale a intereselor etniei, astfel nct socialistul George Grigorovici
a fost nevoit s intervin n favoarea micilor proprietari germani, deposedai de
pmnturi n urma unor diviziuni succesive a proprietilor lor4 8 Reforma agrar
din 1 92 1 a mproprietrit un numr de 5 022 de germani cu 5 022 hectare de
pmnt49.
42 Mariana Hausleitner, op. cit. , p. 84.

43 D.J.A.N.S., Fond Serviciul special de siguran Cmpulung-Moldovenesc, dosar 1 / 1 9 1 9, ( 1 0.
44 Ibidem, f. 8.
4 5 Ibidem.
46 Vasile Grecu, colile secundare n Bucovina, n "Glasul Bucovinei", Il, nr. 1 83, 4 iulie
1 9 1 9, p. 1 .
47 Marian Curculescu, Mentaliti i realiti la nceputul perioadei interbelice (1918-1921).
"
"Studii i articole de istorie , Bucureti, LXVIII, 2003, p. 206.
4 8 Mariana Hausleitner, op. cit., p. 55.
49 A.M.A.E., Fond Romnia 1920-1944, voi. 3 82, ( 394 v .
Autoritile romne s-au artat de timpuriu interesate de organizarea cultural

a germanilor din Bucovina, fcnd uneori exces de zel. Astfel, tinerilor germani din
Iacobeni li s-a sugerat, n 1 920, de ctre autoritile din Cmpulung, s nu
foloseasc denumirea "Germania" pentru asociaia lor, deoarece ei o considerau
"
"provocatoare 50. Inutil de remarcat faptul c Germania nu emisese vreodat i nici
nu putea atunci emite vreo pretenie economic sau teritorial asupra Bucovinei, iar
denumirea ( "Jugendbund") nu avea dect conotaii cultural-istorice5 1 .
Germanii ocupau funcii n aparatul administrativ, educaional, al Serviciului
de Siguran, fiind recunoscuti - indiferent de domeniul n care evoluau - drept
foarte buni specialiti. Un tabel al funcionarilor publici, ntocmit de ctre Serviciul
Romn de Siguran, ne arat existena, n anul 1 92 1 , a numeroi funcionari de
etnie german n j udeele Cmpulung-Moldovenesc, Vatra-Domei i Gura
Humorului5 2 .
Existau, de asemenea, societi nfiinate de ctre populaia german: Verein
Katolisch-deutscher Mdchen Jungenbund (societate de tineret), Landesverband
Katolischer Jungenbund der Jiinglinge fiir die Bukowina (societate cu caracter
cultural), Verein der Chrislich-Deutschen (societate cu caracter economic),
Katholische deutscher JungendbuncP. n Frtuii Vechi-German funcionau:
Katolisch-deutscher Leseverein, Altfratautzer deutscher Leseverein, Verein Gustav
Adolf Stiftung, Ortsgruppe des deutschen Sschulvereines54 . n Gura-Putnei
(Karlslberg) funciona Sparr und Darlehenskassenverein for Gura Putnei und
Falcu, iar la Mneui Darlehenskassenvereinfor die Landwirte in Andreasfalva55 .
n localitatea Cmpulung-Moldovenesc era semnalat asociaia german Societatea
Cretin German Kugelsberger56
Germanii bucovineni dispuneau de cooperative de credit n 59 de localiti
bucovinene, grupate n Verbanddeutscher landwirtschaftlicher Genossennschaft in
der Bukowina, cu sediul la Cernui57. Tot aici funciona Bukowina
Landwirtschaftnabk, cu I l sucursale (Iacobeni, Cmpulung-Moldovenesc, Rdui,
Siret, Salca, Suceava, Vama etc.i8
n plan confesional, germanii din Bucovina aparineau att Bisericii
Evanghelice ct i B isericii Romano-Catolice5 9, din care fceau parte i polonii
50 Ibidem.
5 1 Florin Pintescu, Atitudinea . , p. 269.
. .
52 D.J.A.N.S., Fond Serviciul de Siguran Cmpulung-Moldovenesc, dosar 1 1 / 1 92 1 , f. 3, 4,

5v, 6, 7v, 8,v, 1 0, I Ov, l l v.
53 Ibidem.
54 Florin Pintescu, op. cit., p. 1 28.
55 Ibidem.
56 D.J.A.N.S., Fond Serviciul de Siguran Cmpulung-Moldovenesc, dosar 1 1/192 1 , f. 6.
57 A.M.A.E., Fond Romnia 1920-1944, voi. 382, f. 3 1 2.
58 Ibidem.
59 Die deutsche Organizationsleben in der Bukowina, n "Katolische Volkwacht Kalender fiir
die Bukowina. Das Organ der deutschen Katolichen in der Bukowina", Cernui, 1 934, p. 1 08-1 1 1 .
9 Integrarea germanilor bucovineni n Regatul Romniei Mari ( 1 9 1 8-1 940) 44 1
(alturi de alte minoriti etnice). Acetia erau interesai de un nvmnt n limba

matern, ocupnd i importante funcii la nivelul Bisericii Romana-Catolice din
Bucovina, amplificnd astfel nemulumirile germanilor60 n mod paradoxal,
germanii cemueni preferau, din aceste motive, s frecventeze nvmntul n
limba polon. Protestanii germani, n numr de 2 1 395 erau dispersai61 , numai
5 000 triau organizai n mod compact n Cemui62, n mijlocul populaiei
ucrainene, n partea de nord a Bucovinei i printre romni, n partea de sud a
provinciei63 Dispersia lor pe teritoriul bucovinean nu favoriza omogenitatea etnic,
iar rolul B isericii Romana-Catolice de rit evanghelic era mult diminuat, comparativ
cu situaia nregistrat n Transilvania. Totui, situaia Bisericii Romana-Catolice,
n primii ani interbelici, a fost apreciat n mod pozitiv, comparativ cu perioada
austriac, ea primind, pentru o perioad, subvenii din partea statului64 . Ulterior,
situaia s-a deteriorat n mod constant, astfel nct, nc din 3 iulie 1 924, Uniunea
Catolic German din Cernui a expediat un Memoriu papei Pius al XI-lea, n care
se prezenta "rugmintea de a da consideraie expunerilor ce urmeaz, referitoare la
pstrarea naionalitii germane i a credinei catolice a germanilor catolici ai
Bucovinei, i de a binevoi a interveni la tratativele n curs pentru Concordat cu
guvernul romn, pentru o baz pentru hotrrea chestiunii alipirii Bucovinei la un
Episcopat romana-catolic n Romnia Mare n locul Episcopatului de la
Lemberg"65 Germani i din Bucovina doreau alipirea la dioceza Satu Mare, unde
erau catolici germani i maghiari, n plus dorind promovarea n posturile de preoi a
unor etnici germani bine pregtii i dedicai cauzei66 n plan politic, germanii
bucovineni erau organizai n Volskraturi - Consilii Populare. Pn n 1 926, ei s-au
organizat n Volksgemeinschafts der Deutschen in der Bukowina61 . Germanii au dat
dovad de un remarcabil ataament fa de statul romn, indiferent de problemele
pe care le-au ntmpinat, nedezvoltnd aciuni sau atitudini separatiste, ori
revizioniste. n pofida acestei atitudini, Consiliul Naional German a refuzat s
acorde sprijin gruprii politice conduse de Ion Nistor la alegerile organizate n
noiembrie 1 9 1 9. Excepia a reprezentat-o Norbert Kipper68, acesta acceptnd s
60 A.M.A.E., Fond Romnia 1920-1944, voi. 382, f. nenumerotat.

61
Ekehard Lebouton, Die evangelische kirche in Czernowitz, n voi. Czernowitz. Eine Stadt in
Wandel der Zeii, Miinchen/Sttutgart, 1 988, p. 86.
62 Vlad Bneanu, Eitel Knittel, Ghidul turistic, istoric i balnear al Bucovinei, ediia a 11-a,
Cernui, 1 940, p. 65. n 1 847, protestanii din Cernui i-au construit - dup planurile arhitectului I.
Engels - o frumoas biseric evanghelic.
63 Norbert Gaschler, Die Katholischen kirchen in Czernowitz mit besonderer beriicksichtigung
der romischen, n voi. Czernowitz. Eine Stadt in Wandel der Zeit, Miinchen/Stuttgart, 1 988, p. 80.
64 Ioan Scurtu, Liviu Boar, op. cit., doc. nr. 1 00, p. 462-463.
6 5 A.M.A.E., Fond Romnia: 1 920-1944, voi. 382, f. 88.
66 Ibidem, f. 89.
67 tefan Delureanu, Germanii din Romnia, n Revista istoric", Bucureti, serie noua, tomul
"
VIII, nr. 1-2, ianuarie-februarie, 1 997, p. 7.
68 Karl M. Reineth, Zur politischen Entwicklung der Deutschen in Rumanien: 1918-1928. Aus
einer siebenbiirgisch-sachsischen Sicht, Heraugegeben von der Arbeitsgemeinschafls for siidostdeusche

Volks und Heimatforschung Bad Tolz, Thaurffirol, Wort und Welt Verlag, 1 993, p. 1 05.
candideze totui pe listele parlamentare ale lui Ion Nistor. Hans Otto Roth69 a fcut
o propagand intens n favoarea unificrii politice a germanilor din Romnia
(inclusiv din Bucovina)70, manifestndu-i nemulumirea pentru faptul c orice
petiie trebuia obligatoriu adresat autoritilor n limba romn7 1 S-a nfiinat un
Comitet German din care fceau parte Alois Lebouton, Anton Kohlruss i Eduard
Schni. n anul urmtor, germanii bucovineni au ncheiat o nelegere electoral cu
Partidul Poporului, condus de ctre generalul Alexandru Averescu, astfel nct
Alfred Kohlruss, preedintele Consiliului Naional German din Bucovina, a reuit
s intre n Parlament (mai 1 920)72 Aici, el a pledat pentru respectarea autonomiei
culturale, promis anterior de ctre autoritile romne comunitilor etnice, fapt
73
care a determinat reacia virulent din partea ziarului "Glasul Bucovinei " .
Contieni de necesitatea unor aciuni solidare n faa autoritilor romne,
germanii bucovineni au depus o activitate intens pentru colaborarea cu saii din
Transilvania i vabii din Banat. n acest scop, la 1 4 martie 1 9 1 9, ziarul "Deutsche
Volkbund" a adresat chemri la unificarea micrii politice germane din
Bucovina74 n aceste condiii, la 2 1 septembrie 1 9 1 9 a luat fiin Uniunea
Germanilor din Romnia Mare, condus de ctre Rudolf Brandsch i Hans Otto
Roth (n calitate de secretar), cu reedina la Sibiu, avnd drept organ de pres
" . Uniunea a avut o vast reea organizatoric, extins la
"Deutsches Tagespost 75
nivelul ntregii ri Pagina pentru Bucovina a ziarului era scris de ctre Bruno
Skrehunetz, redactor-ef la "Czernowitzer Deutsche Tagespost"76 La 1 8
septembrie 1 92 1 a avut loc, la Cernui, Adunarea Uniunii Germanilor din
Romnia Mare, fapt care a avut un puternic efect mobilizator asupra membrilor
Uniunii77 Potrivit statutului su, Uniunea Germanilor din Romnia reprezenta
"78
"autoritatea central a naiunii germane din Romnia Adunarea General a
Uniunii era alctuit din delegai alei pe zone geografice: Vechiul Regat - 25,
Banat - 7, Bucovina -8, Dobrogea - 1, Satu Mare - 3, Transilvania - 25.
Adunarea General alegea Comitetul Central, iar acesta, la rndul su, desemna
Comitetul Director, format din cte un membru numit de cele apte consilii
naionale regionale i din trei parlamentari numii de ctre Partidul German. n
paralel, a fost nfiinat Asociaia Femeilor Germane, cu scopul de a atrage i
69 Diplomai germani . , p. 2 1 5-2 16, nota 1 2 .

..
70 Vasile Ciobanu, op. cit., p . 1 3 1 .

71
Arhivele Naionale Istorice Centrale (n continuare, se va cita: A.N.I.C), Bucureti, Fond
Direcia General a Poliiei (n continuare, se va cita: D.G.P.), dosar 1/1 920, f. 1 08.
72
Ibidem.
71 Mariana Hausleitner, op. cit., p . 86.
74
A.N.I.C., Fond D.G.P., f. 20 1 .
75 A.M.A.E., Fond Romnia 1 921944, voi. 382, f. 88.
76 Ibidem.
77 Karl M. Reineth, op. cit., p. 1 29.
78 Ioan Scurtu, Gheorghe Buzatu, Istoria romnilor in secolul XX, Bucureti, Editura Paidea,
1 999, p. 39.
Il Integrarea germanilor bucovineni n Regatul Romniei Mari ( 1 9 1 8- 1 940) 443
mobiliza participarea femeilor n activitile politice. n 1 92 1 , Ia conducerea

Uniunii Germanilor Cretini a fost aleas o nvttoare.
n cadrul minoritii germane, opiunea ocial-democrat - tradiional din
vremea administraiei austriece - a fost reprezentat de ctre Rudolf Gaidosch79,
intrat n Parlament pe listele PSD din partea j udeului Cernui. n februarie 1 923,
Rudolf Bransch i Hans Otto Roth au venit special la Cernui pentru a ncerca
rezolvarea problemelor meninerii colilor germane din Rdui, Cmpulung
Moldovenesc i Vatra-Dornei 80 . Preedintele Societii Cretine Germane din
Bucovina susinea ca examenele de competen impuse de ctre autoritile romne
s se limiteze la examenul de limb, altfel pedagogii "neromni sunt pgubii din
punctul de vedere al strii lor ceteneti, precum i al garaniei, de profesiunea lor
fa de cei romni, de la care nu se cere nici o prob, cunotine speciale la fel"81
La 27 februarie 1 923, Hans Otto Roth i Hans Heydrich, n numele Partidului
Parlamentar German (acesta grupa parlamentarii germani indiferent de zona
geografic), n timpul discuiilor pentru votarea proiectului de Constituie, au
adresat o solicitare premierului Ionel Brtianu, n sensul garantrii drepturilor
colective ale minoritilor (libertatea de ntrunire pe baze naionale sau
confesionale)82 i nlocuirea ambiguitii formulrii de drept de "romn " prin aceea
de "cetean al statului romn" (art. 5)83 . Documentul viza menionarea autonomiei
Bisericii Evanghelice i Romano-Catolice, solicitnd reprezentarea proporional a
minoritilor n domeniul electoral, folosirea limbii materne. ntr-o scrisoare de
protest a deputailor germani, din 2 1 noiembrie 1 923, se preciza " lipsa de toleran
n politica de astzi fa de minoriti ", fcndu-se, exagerat, o comparaie aspr
ntre msurile ovine antebelice adoptate de guvernul ungar i cele ale guvernului
romn84 . Demersurile germanilor n-au avut succes, ns ele au urmrit aspecte
eseniale pentru pstrarea identiti i i spiritualitii germane n spiritul respectrii
prevederilor Rezoluiei de la Alba Iulia din 1 decembrie 1 9 1 8. Nerezolvarea
acestor solicitri a amplificat nemulumirile Uniunii Germanilor din Romnia
Mare85 fa de politica autoritilor romne. Ambiguitile proiectului de constituie
se datorau faptului c nu se preciza, n mod explicit, posibilitatea Bisericii
Romano-Catolice de a nfiina i ntreine coli confesionale, instruirea copiilor
minoritari n limba lor matern (art. 25), respectarea dreptului de asociere potrivit
criteriului naional i religios (art. 30) i principiul reprezentrii proporionale a
79 Petru Rusindilar, George Grigorovici i social-democraia in Romnia, Bucureti, Editura

Fundatiei "Constantin Titei Petrescu", 1 998, p. 1 27.
80 Mariana Hausleitner, op. cit., p. 86.
8 1 Irina Livezeanu, Cultur i naionalism in Romnia Mare 1 918-1930, Bucureti, Editura
Humanitas, 1 998, p. 97.

82
Karl M. Reineth, op. cit., p. 1 54- 1 6 1 .
83 Mariana Hausleitner, op. cit. , p . 87.
84 Franz Wiszniowski, Rdui, cel mai german ora din ara Fagilor, Waiblingen, Tipografia
" W. E. Fisele" , 1 966, p. 28 1 .
85 ibidem, p. 88.
86
minoritilor n cazul alegerilor parlamentare (art. 5 7 i 69) . Folosirea limbii
materne nu era garantat, nici ea, n mod clar n proiectul de constituie (art. 1 2 8).
n timpul edinei Parlamentului din 12 martie 1 923, Adolf Schullerus a inut un
discurs n numele minoritii germane, n care a reiterat poziia conaionalilor si
fa de Romnia Mare, prezentnd, n numele comunitii pe care o reprezenta, trei
cerine: 1 . recunoaterea individualitii politice i asigurarea dezvoltrii etnice i
constituionale a minoritii germane; 2. folosirea l imbii materne n j ustiie,
administraie i nvmnt; 3 . alegerea funcionarilor publici din rndurile
87
comunitii din care fac parte .
Aceste aspecte semnalate i solicitate de ctre minoritatea german,
coroborate cu numeroasele plngeri venite din partea maghiarilor (40 adresate
Societii Naiunilor), nostalgici dup ordinea imperial i privilegiile lor, au
configurat tabloul premergtor dezbaterii i adoptrii Constituiei Unificrii din
1 923 . Tentative lor de a se introduce - la solicitarea comunitilor etnice -
prevederi exprese n corpul textului Constituiei li s-a opus Partidul Naional
Liberal, aflat la putere, arhitectul proiectului, Vintil Brtianu, susinnd - n
timpul unor astfel de dezbateri - c s-ar fi ncercat slbirea "caracterul unitar
naional al statului romn, transformnd Romnia ntr-o noua nenorocit Austro
Ungarie"88 .
n chestiunea dreptmilor cetenilor romni, Constituia Romniei Mari,
adoptat la 29 martie 1 923, stabilea n primul articol c "Regatul Romniei este un
stat naional unitar i indivizibil " . n continuare, Constituia legitima drepturile i
libertile fundamentale ale cetenilor, artnd c "romnii, fr deosebire de
origine etnic, de limb sau religie, se bucur de libertatea contiinei, de libertatea
nvmntului, de libertatea presei, de libertatea ntrunirilor, de libertatea de
asociaie i de toate libertile i drepturile stabilite prin legi (art. 5)89 ; deosebirile
de credine religioase i confesiune, de origine etnic i limb nu constituie n
Romnia o piedic spre a dobndi drepturile civile i politice i a le exercita (art. 7)90;
toi romnii, rar deosebire etnic, de limb sau religie, sunt egali naintea legii i
datori a contribui fr deosebire la drile i sarcinile publice" (art. 8). Adoptarea
Constituiei, la 26 martie 1 923, a consacrat principii generoase de larg inspiraie
europenist - ntr-o vreme n care semnele degradrii democraiei erau persistente
n rndurile statelor din jur - ns vulnerabilitatea sistemului politic romnesc
interbelic a reprezentat-o faptul c parlamentele nu erau expresia "guvernelor care
le alegeau"91 . Dispute puternice n societatea romneasc au aprut pe marginea
86
Ioan Scurtu, Liviu Boar, op. cit., doc. nr. 1 1 5, p. 555.
87 Ibidem, doc. nr. 1 1 8, p . 56 1 .
88
Ibidem.
9 Ioan Scurtu, Ioan Dordea (coordonatori), Minoritile naionale din Romnia: 1918-1925.
8
Documente, Bucureti, Editura Arhivelor Naionale Istorice Centrale, 1 995, p. 9.

90 Ibidem.
9 1 z. Omea, Anii treizeci. Extrema dreapt romneasc, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale
Romne, 1 996, p. 6 1 .
proiectului de Constituie din 1 923, care legifera tendinele centralizatoare ale

naional-liberalilor, monarhul devenind un arbitru al vieii politice. Senatul era
alctuit din ceteni care aveau peste 40 de ani, doar cteva categorii deinnd acest
privilegiu de drept92 Drepturile ceteneti erau doar proclamate, fr s fie
specificate modalitile concrete de realizare a lor. Este drept, n ciuda acestor
critici, altminteri ndreptite, Partidul Naional rnesc a guvernat pe baza
aceleai Constituii .
Abordarea problemei comunitii germane trebuie conexat c u desfurarea
raporturilor dintre Regatul Romniei Mari i Republica de la Weimar, care n-au
excelat n prima parte a perioadei interbelice, din motive de ordin politic
(orientarea diplomaiei romne spre Frana) i economic (partea german trebuia s
plteasc Romniei o important datorie de rzboi, decurgnd din pagubele
pricinuite n timpul ocupaiei germane). Republica de la Weimar i-a susinut moral
i material conaionalii aflai n Europa (Polonia, Cehoslovacia, Romnia, Ungaria,
.a.). Interesul guvernrilor germane pentru conaionalii din afara granielor a
devenit mai pronunat o dat cu refacerea economic a statului i intrarea
Republicii de la Weimar n Societatea Naiunilor ( 1 926), cu largul concurs al Marii
Britanii, Italiei i Franei, n detrimentul Poloniei i Cehoslovaciei. Anterior, n
cadrul Conferinei de la Locarno (5- 1 6 octombrie 1 925, Elveia), Gustav
Stresemann, abi lui ef al diplomaiei germane, repurtase o important victorie prin
scoaterea Germaniei din starea de izolare impus de Conferina de Pace de la Paris
( 1 9 1 9- 1 920) i prin coninutul Tratatului de la Versailles (28 iunie 1 9 1 9), receptat
de ctre opinia public german drept un veritabil diktat.
Interesele economice i politice au modelat atitudinea prii germane fa de
Romnia, aliata Poloniei, fa de care Germania a manifestat importante pretenii
teritoriale. La nivelul comunitii germanilor din Bucovina, complexitatea
demersurilor de centralizare ale guvernrii naional-liberale a determinat reacii
individuale, greu de redat n aceste pagini, vizavi de restrngerea progresiv a
drepturilor identitare specifice unei etnii, promise de autoritile romne n 1 9 1 8,
ns nerespectate ulterior. La 1 O februarie 1 925, Cezar Bensch, contabil la Primria
oraului Rdui, s-a exprimat public n sensul c "germanii sunt greu lovii i
persecutati n statul romn, care le desfiineaz colile i le romnizeaz, iar ei
[germanii - n.n.] n-au mijloace s deschis coli pe cont propriu' m . Societatea
Germanilor Cretini din Bucovina, sub semntura doctorului Butz, a trimis un apel
ctre cinci mari edituri germane ("Weber" din Lipsea, "Leipziger llustrierte
Zeitung", "Georg Westermann " din Brauschweig, "Philipp Reklam JUng" -
Lepzig, "Universum" , "Bergstadt" n Breslau, "Bergstadt", "Velhagen " i
"
"Koassing n Bielefeld). Se cerea publicarea unui memoriu care coninea cteva
solicitri importante pentru comunitatea germanilor din Bucovina: "Germanilor din
Bucovina, pentru dezvoltarea situaiei lor politice, li s-au pus n cale dificulti din
92 Ibidem, p. 18.
91 Ibidem.
ce n c e mai mari, pentru a-i pstra i dezvolta cultura lor. colile (germane) au
fost toate romnizate, teatrul orenesc din Cernui, pn n 1 92 1 , un mij loc de
propagand al artei i limbii germane, a fost desfi inat"94
"Rzboiul vamal" dintre Romnia i Republica de la Weimar a stat n atenia
unor ziare i reviste germane precum "Das Echo" i "Der Neue Zeit" (trimise, la 28
februarie 1 925, librriei "Schally" din Cernui, pentru a fi popularizate n
rndurile comunitii germane)95 . Firete, n aceast situaie, Republica de la
Weimar valorifica posibilitile comunitii germane din Romnia, n contextul
conflictului economic. La 1 martie 1 925, dat fiind conflictul vamal dintre
Republica de la Weimar i Regatul Romn, o serie de ziare germane publicau
articole tendenioase, avnd drept subiect atitudinea autoritilor romne fa de
minoritatea german. Bineneles, conflictul vamal dintre Romnia i Germania nu
putea lsa pe dinafar comunitatea germanilor din Romnia (Bucovina).
La 4 martie 1 925, Franz Mtildori din Cernui a primit, prin pot, broura
Der Deusche Gedanke (Ideea German) n care, ntr-un articol, se fceau referiri la
amintitul conflict96 Ziarul "Ost Deustches Volksblatt" scria, de pild, n articolul
antajul Romniei contra Germaniei, despre faptul c "msuri de constrngere din
cele mai brutale s-au luat contra germanilor din Romnia: muli dintre ei au fost
evacuai, arestai, confiscate averile i expulzai'm . n numrul din 8 martie 1 925,
aceeai revist reia subiectul n articolul Brutalitile nemaiauzite ale guvernului
romn mpotriva germanilor fr scut, n care se preciza c "cei expulzati vin la
frontiera ungaro-romn ntr-un hal demn de mil, btui pn la snge, prdai de
banii lor"98 Funcionarii Serviciului de Cenzur au interceptat la pot ( 1 8 martie
1 925) alte publicaii, calificate drept " periculoase", destinate germanilor din Ardeal
i Bucovina: "Deustche Welt" ("Calendarul german"), "Die Glocke", adresate lui
Franz Keschmann din Cernui (ntre timp, acesta a decedat)99 . La 1 0 ianuarie
1 925, Alzmer, funcionar de etnie german de la Administraia Financiar a
oraului Rdui, era identificat de ctre autoriti c fcea propagand prin diferite
metode n folosul strngerii unitii comunitii germane. Atitudinea lui nu a
convenit, ns, autoritilor locale, care au dispus mutarea sa la Administraia
Financiar din Bistria 1 00 La 24 martie 1 925, autoritile raportau atitudinea
"
"dumnoas i j ignitoare fa de elevii 101
romni a profesorului Alfred Kurg, cadru
didactic la Liceul German din Cernui
La 1 7 mai 1 925, Uniunea Germanilor din Strintate, cu sediul n Berlin, a
trimis o adres ctre ziarul cernuean "Czernowiter Morgenzeitung" n care
94 A.M.A.E., Fond Romnia 1920-1 944, voi. 382, f. 87.

95 Ibidem.
96 Ibidem.
97 Ibidem.
98 Ibidem.
99 Ibidem.
1 00
Ibidem.
10 1
Ibidem.
solicita detalii - avnd n vedere organizarea unui Congres al germanilor din

strintate, pentru lunile august-septembrie 1 925, la Berlin - privind comunitatea
germanilor din Bucovina (Romnia) relativ la respectarea drepturilor lor specifice
de ctre autoritile romne, dac sunt (sau nu) persecutai 102 .a. La 1 iulie 1 925,
Bruno Skrehunetz a trimis o scrisoare ctre "Prager Tageblatt", n care arat c n
provinciile alipite (Bucovina), autoritile romne au adoptat " legiuiri represive
contra minoritarilor, iar jandarmii recurgeau adesea la pedepse fizice", precizndu
se n text faptul c "populaia teritoriilor alipite are mult de suferit sub regimul de
samavolnicie al jandarmi lor btui din Vechiul Regat" 103 La 13 august 1 925,
profesorul Sigmund Muck din Cernui i trimite prietenului su, Wilhem
Winecker din MUnchen, o scrisoare nsoit de o dare de seam n numele societii
"Franconia". Vorbind de alipirea Bucovinei cu Romnia, autorul comenteaz c
"romnii din Vechiul Regat au venit cu o coad lung de funcionari i de ndat i
au fcut apariia n Bucovina corupia, necinstea, baciul, lucruri cunoscute de
bucovineni numai din auzite" 104 . Scrisoarea se ncheia astfel: ,,Franconia va fi
santinela credincioas steagului german la Prut [s.n.] 105 .
Complexitatea comportamentului autoritilor romne fa de comunitatea
german impune o analiz raional, echilibrat, dincolo de unele aspecte
particulare care reflect n mod clar abuzurile unor funcionari sau exagerrile
specifice unei propagande, probabil interesat n reflectarea aspectelor negative.
Situaia germanilor din Bucovina, n mod special, i a celor din ntreg spaiul
romnesc n general, nu a cunoscut - nici pe departe - un tratament comparabil cu
etnicii germani din Polonia. Degradarea situaiei germanilor i a altor etnii din
Romnia Mare, pe fondul unor msuri centralizatoare, romnizatoare, rmne un
fapt indiscutabil, care trebuie analizat n contextul abordrii problemei naionale de
ctre naional-liberali. Germanii - ca de altfel i alte comuniti etnice - au dispus
de posibilitatea expunerii acestei situaii n Parlament sau au putut s-i exprime
punctele de vedere prin intermediul presei n limba matern ori recurgnd la soluia
Memoriilor adresate Comitetului celor Trei (Societatea Naiunilor).
n mai 1 926, Partidul Poporului a ncheiat un cartel electoral cu Partidul
Maghiar i cu cel German, n Camera Deputailor germanii bucovineni fiind
reprezentai de ctre Alfred KohlruB. n alegerile ulterioare, formula Blocul
Maghiar-German nu a dat roade, ns, n iulie 1 927, profesorul Alois Lebouton a
fost ales reprezentant al germanilor bucovineni n Senat 106 . n 1 925 i 1 926, n
cadrul Conferinei minoritilor naionale ( 1 925) ct i la Congresul minoritilor
naionale de la Geneva ( 1 926), reprezentanii au solicitat autonomia personal
107
drept principala lor revendicare, ns adepii statului-naiune Ii s-au opus .
102
Ibidem.
103
Ibidem, referat Micarea germanilor din Bucovina n cursul anului 1 925, f. 86.
104 Ibidem, f. 89.
1 05
Ibidem.
1 06
Ibidem.
Stephane Pierre-Caps, Federalismul personal, n "Altera", Trgu-Mure, IV, nr. 8, 1 998, p. 2 1 .
107
Preedintele Uniunii Germanilor din Romnia, sasul Rudolf Brandsch a ndeplinit

funcia de subsecretar n guvernele Iorga (aprilie 193 1 -mai 1 932) i Alexandru
Vaida-Voevod (iunie-octombrie 1 932), deputat ntre 1 9 1 9- 1 933 i preedinte al
Asociaiei Grupurilor Germane din Europa ( 1 933) 108 . n octombrie 1 930, n timpul
cltoriei lui Pablo de Azcarate, reprezentant al Societii Naiunilor n Romnia,
venit pentru a analiza la faa locului politica guvernamental n domeniul
minoritilor etnice, s-a constatat c n Bucovina existau (Iuliu Maniu nfiinase
Biroul de Studii pentru problemele minoritilor n cadrul Consiliului de Minitri)
32 de consilieri oreneti, nainte de legea administrativ din 1 929 i 42 dup
adoptarea legii, evreii 58 i 92, ucraineni 27 i 47, poloni 4 i 14; consilieri judeeni
maghiari 1 i 1 , germani 5 i 9, evrei 6 i 1 3 , ucraineni109 20 i 3 1 , poloni 1 i 3 .
Minoritatea german din Romnia a intrat - ndeosebi dup anii 1 93 0 sub -
influena micrilor nnoitoare, naional-socialiste, fapt care a afectat considerabil

destinele acestei comuniti1 10 Germanii din Bucovina, condui de ctre O. Beck1 1 \
au candidat pe lista comun a LANC-ului. Impactul naional-socialismului, cu
aderen n rndurile germanilor bucovineni, a determinat fraciunea german a
PSD-ului s se nscrie n micarea naional-socialist a lui O. Beck, avnd un ziar
propriu, "Der Scharfschiitze" 1 1 2 Organizaia naional-socialist a lui Edwin von
Pragenau (ofier n rezerv) a organizat n Cernui activiti politice de natur
propagandist n spiritul ideologiei naional-socialiste1 1 3 . Aripa reformist a
Uniunii Germanilor din Bucovina (Aiois Lebouton, E. von Millanich, F. Kopezky,
F. Strob .a.) a organizat ( 1 1 iunie 1 932) o adunare pentru a-i stabili poziia fa de
naional-socialism. Cu acest prilej, Alois Lebouton a prezentat referatul Micarea
naional-socialist i micarea german din afara hotarelor Germaniei. Punctul de
vedere al participani lor1 1 4 a reflectat sprijinul acestora pentru ideologia naional
socialist exceptnd "problema evreilor care, din punct de vedere a politicii
practice a germanilor din afara hotarelor Germaniei i din cauza solidaritii
minoritilor, trebuie eliminat din programul Uniunii Germanilor" 1 1 5 .
Cu prilejul Congresului legionar de la Rdui, din 23 aprilie 1 933, a fost
invitat o delegaie de studeni hitleriti (Siegrief Huber, Iacob Rachmaser, Carol
Kunz i Caro Zachel). n semn de "simpatie" pentru delegaia evreiasc, s-a decis o
boicotare total a mrfurilor evreieti dup congres. La Casa German din Rdui
108
Constantin Buchet,, Romnia i Republica de la Weimar, 1919-1933. Economie, diplomaie
i geopolitic, Bucureti, Editura AII Istoric, 200 1 , p. 204.
1 09
Gheorghe Iancu, Problema minoritilor etnice din Romnia n documente ale Societii
Naiunilor (1 923-1 932), Cluj-Napoca, Editura Argonaut, 2002, p. 1 73.
110
tefan Delureanu, op. cit. , p. 9.
1 1 1 tefan Purici, Aspecte ale problemei minoritilor naionale n Bucovina istoric ntre anii
1918 i 1 940, n ,,Analele Bucovinei", IV, nr. 2, 1 997, p. 4 1 6-- 4 1 7.
112
Ibidem.
I IJ
tefan Purici, op. cit., p. 4 1 6-- 4 1 7.
1 1 4 Pavel Pavel, Hitlerismul. o eroare i o ruine, n Viata Bucovinei ", Cernui, nr. 2/1 5,
"
1 933, p. 2- 4.
115
A.N.I.C., Fond Inspectoratul General al Jandarmeriei, dosar 76/ 1939, f. 1 22.
s-a desfurat, n seara aceleiai zile, o manifestare de simpatie a legionarilor fa

de instalarea la putere a naional-socialismului n Germania 1 1 6
n 1 933, Partidul German a ncheiat un cartel electoral cu Partidul Naional
Liberal, acesta aducndu-i o contribuie serioas la victoria n alegeri a naional
liberalilor, judecnd dup voturile aduse de ctre germani Ia Arad, Timioara,
Cernui, Fgra, Rdui, S ibiu, Satu Mare, Reghinui-Ssesc 1 17
nceputurile organizrii politice n spiritul ideologiei naional-socialiste a
germanilor din Romnia se leag de activitatea lui Fritz Fabritius, fost ofier n
armata austro-ungar, avnd gradul de cpitan de cavalerie. nc din 1 923, acesta 1-a
cunoscut personal pe Adolf Hitler, n timpul unei cltorii efectuate n Germania,
cultivnd relaia cu acesta i adepii si dup ntoarcerea n ar ( 1 925). n
septembrie 1 932, Fritz Fabritius a nfiinat, la Sibiu, centrul spiritual, cultural i
politic al sailor din Romnia, o Micarea de ntrajutorare a Germanilor din
Romnia (Selbsthilfe - A utoajutorare), de orientare naional-socialist 1 18 Pe prima
pagin a publicaiei lui Fritz Fabritius zvastica se afla la loc de cinste. Programul
partidului - o replic autohton a celui nazist - solicita educarea tuturor germanilor
din Romnia n spiritul naional-socialist. Venirea la putere a lui Hitler n
Germania, n ianuarie 1 933, a impulsionat forele fasciste germane autohtone,
strnind, pe de alt parte, sperana multor etnici germani c noul regim de la Berlin
i va sprij ini. Fabritius nu s-a opus colaborrii politice cu reprezentanii democrai
ai etnicilor germani, care activau sub egida Comunitii Germanilor din Romnia
( Volksgemeinschafts der Deutschen in Rumnien).
n mai 1 933, Fritz Fabritius a creat Partidul Naional-Socialist al Germanilor
din Romnia, organizaie care a desfurat o propagand activ, deschis, n slujba
naional-socialismului. Ulterior, din motive tactice, i-a schimbat titulatura n
Micarea de Rennoire a Germanilor din Romnia (Nationale Emeuerungs
bewegung der Deutschen in Rumiinien - N.E.D.R.) 1 19 , formaiune politic scoas
n afara legii de ctre autoritile romne la 7 iulie 1 934. n analogie cu oficiosul
nazist "Vlkischer Beobachter" ("Observatorul rasial"), Fabritius a schimbat, n
1 932, i denumirea gazetei pe care o edita n "Ostdeutscher Bebachter"
("Observatorul est-german"). n acelai an, Fritz Fabritius a ncheiat o nelegere cu
Liga Aprrii Naional-Cretine, n care figura i Edwin von Pragenau 120
Sub numele de Partidul Popular German (Deutsche Volkspartei - D.V.R.) 1 2 1 ,
fraciunea radical din interiorul organizaiei lui Fabritius a fondat, la 1 0 februarie
1 16
Ibidem, p. 1 78.
1 1 7 Ibidem, p. 2 1 6.
1 18
Vasile Ciobanu, op. cit., p. 200.
1 1 9 Ioan Scurtu, Gheorghe Buzatu, op. cit., p. 40.
1 20 Vasile Ciobanu, op. cit., p. 1 86.
121
Dumitru andru, Autonomia Transilvaniei in propaganda germanilor din Romnia,
"Xenopo1iana", lai, V, nr. 1-4, 1 997, p. 2 1 0. Autorul comite o mic confuzie: prenumele lui Gust era
Waldemar, iar cel al lui Bonfert era Albert (Waldemar Gust Bonfert, reprezentau de fapt, dou
persoane diferite).
1935, o grupare proprie, iniial extins l a zona Banatului, condus d e Alfred

Bonfert i Waldemar Gust122 (liderul seciei ardelene, nfiinat la 1 4 iulie 1 935),
avndu-i sediul la Braov 123 Acesta avea legturi strnse cu Arthur Konradi,
liderul organizaiei din strintate al N.S.D.A.P. 124 . n mai, eful partidului a fost
ales medicul veterinar Alfred Bonfert, n cadrul Congresului de la Biled (Banat),
iar la 2 septembrie 1 93 5 a fost reconfirmat n aceast funcie (ulterior a fost demis
din toate funciile). Avnd un program mai radical, Partidul Popular milita
mpotriva Bisericii evanghelice din Transilvania. Conservatorul Hans Otto van
Roth i episcopul evanghelic Victor Glondys s-au opus cu fermitate acestei micri.
n ianuarie (septembrie dup alte surse) 1 938, Partidul Popular German s-a unificat
cu gruparea condus de ctre Rudolf Brandsch. Gestul a reprezentat concretizarea
unei ntlniri care a avut loc la 27 octombrie 1 938, n casa diplomatului german
Gerhard van Stelzel, consilier de legaie din cadrul Ambasadei Germaniei la
Bucureti, la iniiativa d-nei Edith van Coler trimis, de ctre Heinrich Himmler,
special n Romnia cu aceast misiune 125 . La aceasta au luat parte liderii
organizaiilor germane (F. Fabritius, H. Wolff, W.Gust, A. Bonfert i H. Kaufmes).
La 6 februarie 1 938, guvernul romn a recunoscut Comunitatea Germanilor
din Romnia (Volksgemeinschafts der Deutschen in Rumnien) drept unicul
reprezentant al minoritii germane 1 26 n iunie 1 939, pentru o scurt perioad de
timp, doctorul sibian Wolfgang Bruckner 127 a fost numit - de ctre Berlin - la
conducerea Uniunii Germanilor din Romnia, n locul lui Fritz Frabricius, cruia i
s-a interzis (ncepnd cu 1 4 august 1 939) rentoarcerea n Transilvania 128 . Ziarul
"
"Adevrul , din 5 decembrie 1 936, consemna faptul c mai muli germani din
Bucovina s-au nscris n Partidul Naional Socialist1 29 Un incident regretabil s-a
produs la Gura-Humorului, localitate unde Millanik a fost plmuit pe strad de
ctre Berti Logonsch, fr ca cineva dintre membrii comunitii s intervin pentru
aplanarea incidentului 130 Potrivit legislaiei carliste, era interzis orice ntrunire,
exceptnd cele ale Frontului Renaterii Naionale (F.R.N.) 131 .
Situaia drepturilor minoritarilor s-a agravat ncepnd cu anul 1 938, odat cu
instaurarea regimului monarhiei autoritare a lui Carol II, care restrngea drepturile
1 22 Vasile Ciobanu, op. cit., p. 408.

1 23 Andreas Hilgruber, Hitler, Regele Carol i Marealul Antonescu. Relaiile romna
germane: 1938-1944, Bucureti, Editura Humanitas, 1 994, p. 1 46.
1 24 Ioan Scurtu, Minoritile naionale din Romnia 1931-1938, Bucureti, 1 999, p. 1 2 .
1 25 Diplomai germani la Bucureti: 193 7-1944. Din memoriile dr. Rolf Pusch, ataat de
legaie i Gerhard Stelzer, consilier de legaie (n continuare se va cita: Diplomai germani . . ),
.
Bucureti, Editura Ali Educational, 200 1 , p. 97.

1 26
A.N.I.C., Fond Grupul Etnic German din Romnia, dosar 761 1 936-1 944, f. nepaginat.
1 27 Vasile Ciobanu, op. cit., p. 408.
1 28
Diplomai germani. , p. 2 1 4, nota 7.
...
1 29 A.N.I.C., Fond Preedinia Consiliului de Minitrii - Serviciul Special de Informaii (n
continuare se va cita: PCM-SSI) , dosar 1 81 1 936, f. 1 .

1 30 Ibidem.
m D.J.A.N.S., Fond Prefectura Judeului Rdui, dosar 18/1940, f. 1 3 .
19 Integrarea germanilor bucovineni n Regatul Romniei Mari ( 1 9 1 8-1 940) 45 1
minoritarilor, dei noua Constituie, din februarie 1 93 8, preciza n mod clar c "toi
cetenii romni, ar deosebire de origine etnic, de credin religioas, sunt egali
n faa legii, datorndu-i respect i supunere" 132 Articolul 1 O stipula c "romnii se
bucur de libertatea contiinei, de libertatea ntrunirilor, de libertatea de asociaie
i de toate libertile din care decurg drepturi, n condiiunile statornicite prin
legi " 133 .
La 1 O februarie 1 93 8 a fost interzis o ntrunire a unei Adunri a tinerimii
germane din localitatea Rdui 134 n martie 1 938, o parte a minoritii germane
din Bucovina i-a exprimat satisfacia fa de anexarea Austriei la Germania 135
Tineretul german simpatizant al micrii naziste a efectuat o excursie cu autobuzul
la Rdui 136 , ntre 1 5 i 26 mai 1 938. nc din momentul nfiinrii Frontului
Renaterii Naionale, de ctre regele Carol al U-lea, comunitile etnice au aderat la
acest partid unic 137 . La Casa German din Rdui a avut loc, la 29 iulie 1 939, o
petrecere la organizat de ctre Uniunea Tineretului German, la finalul creia Gusti
Siegfried, liderul organizaiei de tineret din Cernui i-a exprimat convingerea c
" 138 .
"toti germanii vor fi la un loc [s.n.]
n perioada urmtoare s-a procedat la alegerea liderilor locali ai N.A.F.:
Schek Hans i Maierhofer la Rdui, Gerlech Ottto i Mag Hilda la Siret,
1 39 . a.
Zachmann i Murier Hilda la Tereblecea, Henn Erwin la Frtuii Noi
O dat cu atacarea Poloniei de ctre Germania, la 1 septembrie 1 939,
autoritile raportau despre implicarea unor minoritari germani n cursul
140
evenimentelor, sub form de spioni (mbrcai n uniforma militare polone) sau
cu alte misiuni. n acelai timp, era semnalat difuzarea unor materiale de
propagand militar german pe teritoriul j udeului Rdui 1 4 1 La 25 noiembrie
1 939, n interiorul comunitii germane din Rdui - n pofida rzboiului - viaa
decurgea aproape normal: s-a desfurat serbarea Kathrein Abend, cu participarea
unui numr de 20 de persoane, s-au cntat cntece, s-a intonat Imnul Regal al
Romniei 142 .
Dup Unirea Bucovinei cu Romnia, colile n limba german au primit
subvenii de la statul romn doar pn n 1 923. Reducerea finanrii, de ctre statul
romn, a nvmntului comunitilor etnice, a determinat o scdere dramatic a
13 2 Ibidem.
l ll
Ibidem.
134 Idem, dosar 8/1 938, f. 1 7.
135
ldem, Fond Prefectura Judeului Cmpulung-Moldovenesc, dosar 1 2211938, f. 2. Un anume
N. Tamaveschi a fost deferit Parchetului Militar Cernui, ntruct a trimis o telegram de felicitare
lui AdolfHitler; vezi Raportul nr. 3528122 martie 1 938.
1 36
Ibidem, f. nenumerotat.
137 Ibidem; A.M.A.E., Fond Romnia 1920-1 944, voi. 383, f. 6.
1 3 8 Ibidem, f. 1 2.
1 39 Ibidem, f. 1 6.
140 Ibidem, f. 94.
1 41 Ibidem, f. 1 45.
142 ibidem, f. 292, 3 1 6.
numrului instituiilor colare: dintr-un total de 3 1 de clase de limb german, cte

existau n j udeul Cernui ntre 1 9 1 9-1 922, au mai rmas doar apte 143 . n
perioadele 1 9 1 8- 1 9 1 9 i 1 923-1 924, numrul claselor germane a sczut de la 87 la 3 1 ,
aj ungnd, n anul colar 1 927- 1 928, la doar una (Roa - suburbia Cernuiului) 144
Ober-Gymnasium din Suceava a devenit, din 2 ianuarie 1 9 1 9, Liceul "tefan cel
Mare", Vasile Burduhos 145 fiind primul su director, numit prin .D.R. nr.
33421 1 9 1 9. La 1 6 iunie 1 9 1 9, secia romn a liceului german din Rdui este
declarat independent, sub numele de "Liceul Eudoxiu Hurmuzaki" , avndu-1
director pe profesorul Emanuil Isopescu 146
Problemele germanilor bucovineni n domeniul educaional, complexe i
sensibile, erau greu de rezolvat, ei neavnd reprezentare parlamentar (Norbert
Kipper, ales pe listele liberale, era greu s ias din spaiul de manevr a partidului).
n 1 920 situaia s-a ameliorat - chiar dac pentru scurt timp - ntruct guvernarea
Alexandru Averescu s-a aliat cu reprezentanii comunitile etnice (polonii,
germanii, ucrainenii). Inspectorii colari aparinnd acestor minoriti etnice -
demii ntre timp - i-au putut desfura activitatea pn n noiembrie 1 922, cnd
liberalii i-au reluat politica de centralizare. n mai 1 920, n Parlament a fost ales
Alfred Kohlrub, preedintele Consiliului Naional German din Bucovina.
n februarie 1 923, Rudolf Bransch i Hans Otto Roth au venit special la
Cernui, pentru a obine rezolvarea problemelor meninerii colilor germane din
Rdui, Cmpulung-Moldovenesc i Vatra-Dornei 147 Preedintele Societii
Cretine Germane din Bucovina a solicitat ca examenele de competen impuse de
ctre autoritile romne s se limiteze doar la examenul de limb, altfel "pedagogii
neromni sunt pgubii din punctul de vedere al strii lor ceteneti, precum i al
garaniei de profesiunea lor fa de cei romni, de la care nu se cere nici o prob de
cunotine speciale la fel" 148 ntr-o scrisoare de protest a deputailor germani, din
2 1 noiembrie 1 923, relativ la "lipsa de toleran n politica de astzi fa de
minoriti", se fcea, exagerat, o comparaie aspr ntre msurile ovine antebelice
adoptate de guvernul ungar i cele ale guvernului romn 149 Autorii protestului
ajung la concluzia ca pn i "faimoasa lege de maghiarizare a contelui Apponyi
din 1 907, combtut cu nverunare de toate pqpoarele minoritare si inclusiv de
41 3
D.J.A.N.S., fond Serviciul special de siguran Cmpulung-Moldovenesc, dosar 3/1 9 1 9,
f. 49 i 5 1 .
1 44
Mariana Hausleitner, op .cit., p. 66.
145
Paul Leu, Colegiul Naionai .. tefan cel Mare ". Monografie, Etapa austriac, 1, Suceava,
Editura Euroland, 2000, p. 5 1 0-5 1 6; Florin Moraru, Vasile Monacu, Colegiul Naional .. tefan cel
Mare", II, Suceava, Editura Euroland, 2000, p. 22.
1 46
Petru Bejenariu, tefan Botezat, Viorica Goreac, Marian Olaru, Compendiu istoriografic
(1872-1997), lai, Editura Bucovina, 1 997, p. 24. O serie de profesori germani (de ex., August Nibio)
s-au im us prin prestanta tiinific i pedagogic deosebit.
1 48
Irina Livezeanu, op.cit. , p. 97.
149 Franz Wisniowski, op. cit., p. 28 1 .
romann ardeleni, este mai ngduitoare dect ordinele O-lui Ministru al

Instruciunii Publice" 150
Problemele abordate n aceasta scrisoare au devenit o prezen constant a
dezbaterilor i polemicilor, a dihotomiei majoritari/minoritari, nsprind climatul
interetnic. O frustrare mai mare, consemnat ca atare, a fost resimit de populaia
german n urma restrngerii drastice a numrului unitilor colare i a materiilor
cu predarea n limba german. La 1 9 octombrie 1 925, Alois Lebouton i scria o
scrisoare lui Lutz Korodi din Berlin, solicitndu-i s intervin pe lng autoritile
din Germania pentru primirea tinerilor de etnie german, absolveni de coli
secundare, pentru a se putea nscrie pentru continuarea studiilor, ntruct n
Romnia examenul de bacalaureat era foarte sever, copii minoritarilor neavnd
posibilitatea susinerii acestuia dect n limba romn 151 n acest sens, efectuase
demersuri i parlamentarul romn de etnie german Adolf Schuleruss, protestnd
mpotriva obligativitii bacalaureatului.
n opinia lui Simion Mndrescu, Legea nvmntului a lovit puternic n
nvmntul n limba german, desfiinnd germana la colile elementare,
reducnd la liceu numrul orelor (sptmnale) de la 7 la 4 i numrul facultilor
din nvmntului superior. n ianuarie 1 928, alturi de I. E. Torouiu, el a alctuit
i adresat un apel guvernului Vintil Brtianu. Se cerea intervenia pe lng
Legaiile de la Viena i Berlin pentru ca "germanii s poat acorda nlesniri
liceniailor i profesorilor notri, att minoritari ct i romni " . La Arbore, arat
Roth, autoritile romne nfiinaser o coal n limba german, dar copiii trebuiau
s se deplaseze 1 2 km pentru a ajunge la ea152
Corespondenele germanilor publicate n paginile din presa german reflect
nclcarea de ctre autoritile romne a drepturilor minoritii germane n materie
de nvmnt n limba matern: Sepanski din Cozmeni i trimite lui Johann
Rudnicki o scrisoare la Viena (25 septembrie 1 925) alturi de articolul colile din
Bucovina, n care arat c examenul de bacalaureat a fost introdus de ctre
autoritile romne doar pentru a-i icana pe elevii minoritari 153 La finele lunii
august 1 925, un grup de studeni din Germania a vizitat comunitatea germanilor de
la Suceava, fiind foarte bine primii: s-a organizat n cinstea lor un banchet i s-a
cntat "Deutschland iiber alles" 154
Numrul colilor n limba german a sczut sensibil dup 1 9 1 8; din 87 de
coli, n 1 927 mai funcionau doar 3 1 , pentru ca n 1 928 s rmn doar una (Roa
- suburbia Cernuiului). n 1 928, din 3 1 00 de elevi germani evangheliei au mai
rmas 450 de elevi care nvau n limba matern155 n aceast situaie, minoritatea
1 50 A.M.A.E., Fond Romnia 1920-1944, voi. 382, f. nepaginat.

151 ldem, Referat Micarea germanilor din Bucovina in cursul anului 1 925, f. 86.
152 Gheorghe Iancu, op. cit., p. 1 34.
153 Ibidem, f. 87.
154 Ibidem, f. 88.
german s-a adresat forului genevez n materie de minoriti 156 Un articol publicat
n "Taglische Rundschau", din 1 O august 1 927, se referea la msura nchiderii
colilor germane din Romnia. Plngerile comunitii germane la adresa politicii n
domeniul colar a cabinetului Alexandru Averescu au continuat 157 . Despre acest
guvern se scria c a "pgubit statul romn cu suma de 3 miliarde de lei" 1 58 Aceast
situaie a fost abordat anterior i n cadrul Conferinei anuale a minoritii
germane din estul Europei, desfurat la Viena (26 iunie 1 922), unde germanii
romni au fost reprezentai de ctre Rudolf Brandsch i episcopul Seibel 1 59 . Aici s-a
apreciat, relativ la situaia germanilor din Bucovina, c Austria a reuit s rezolve
corespunztor problema naionalitilor1 60 "Cele mai nalte valori s-ar pierde dac
populaia majoritar nu ar fi silit s in seama de minoriti, i dac acestea n-ar fi
nevoite s fac cele mai nalte sforri de cultur naional pentru a se menine" 161 .
Un caz clasic a fost consemnat la Luisenthal, colonie ntemeiat la 1 808 ntre
localitile Pojorta i Fundu Moldovei. Limba romn a fost introdus mai nti ca
o specialitate distinct n coala german din localitate. Mai trziu, unele materii
trebuiau predate numai n limba romn. n final, conform amintirilor lui Arthur
Pfeifer, numai nvmntul religios se preda n limba german 1 62 . n anul 1 92 1 , n
oraul Salca erau dou coli, coala romn i coala german, iar n satul Poieni
Salca o singur coal romneasc. Din "tablourile" pentru completarea anuarului
oficial trimise de coli Consiliului colar judeean - Gura Humorului, n anul 1 92 1 ,
aflm c la coala german personalul didactic era format din Georg Piotrowski,
Berta Doroftei, Ernilia Orkisz, Iosefine Guminski i Oskar Guminski. n 1 928,
odat cu alternana la putere a naional-rnitilor, speranele ntr-o reglementare a
situaiei au renscut: ntr-un expozeu asupra nvmntului n limba german,
Hans Otto Roth arta c elevii etnici germani vor fi nevoii s nvee n patru l imbi
n ciclul inferior i n ase limbi n restul. Alturi de Rudolf Bransch el a redactat i
naintat, n noiembrie 1 928, un Memoriu ctre N. Costchescu, ministru (naional
rnist) al Instruciunii Publice. Acest memoriu solicita: crearea n coli a seciilor
real i umanistic, modificarea bacalaureatului, respectarea drepturilor ctigate,
renfiinarea liceelor de stat cu predare german i subvenionarea colilor
confesionale 1 63 Aceste probleme au fost discutate i n cadrul unei audiene la Iuliu
Maniu, Ia 9 februarie 1 929, a unei delegaii formate din Hans Otto Roth, Rudolf
Brandsch, Franz Kruter i Fritz Konnert: desfiinarea bacalaureatului n limba
156
A.M.A.E., Fond Romnia 1920 -1944, voi. 382, f. 1 7.
1 57
Ibidem, f. 1 08.
1 58
Ibidem, f. 1 22.
1 59
Ibidem, f. 1 23.
160
Ibidem, f. 1 25 .
161
Ibidem, f. 1 26.
1 62 Oskar Hadbawnik, Die Zipser in der Bukowina. Anfang, Aufbau und Ende ihres
buchenli:indischen Bergbaues in der Nordkarpaten, Stuttgart, Druckerei Kamler, 1 992, p. 229.
1 63 Constantin Buchet, op. cit., p. 206.
23 Integrarea germanilor bucovineni n Regatul Romniei Mari (I 9 I 8-I 940) 455
romn, autonomia colilor medii confesionale, modificarea legii nvmntului n

sensul doleanelor minoritilor naionale 164
ncepnd cu anii ' 3 0, politica guvernamental n domeniul minoritilor
etnice a fost intens criticat, reclamaiile adresate Societii Naiunilor de la
Geneva avnd n centru msurile adoptate de ctre autoritile romne n domeniul
educaional, negarantarea autonomiei culturale i administrative, folosirea limbii
materne n spaiul public. La 28 decembrie 1 929 a aprut un articol n ziarul
"
"Dresdener Nachichten : Dumnie contra germanilor din Bucovina. O tainic
campanie de distrugere a colilor germane din Bucovina, semnat de Michael
Buchenlnder. Aici se accentua problema scderii numrului de coli germane (de
la 81 cu predare n limba german n 1 9 1 2 i 1 7 cu predare n german i romn,
la 39 pentru anul la care face referire autorul articolului). Autoritile romne
(Ministerul Instruciunii Publice) au rspuns c statul romn ntreinea Liceul
german din Cernui i c n Rdui funciona un Liceu (Gimnaziu) particular
german, susinnd colile cu predare n limba german 165 .
n ziarul Argus", n numrul din 28 februarie 1 930, era publicat articolul
"
Probleme nvmntului din Romnia, n care se reluau criticile doamnei Backer
von Bosse la adresa nvmntului pentru minoritile etnice1 66 Doamna Backer von
Bosse a vizitat Romnia, ntocmind un raport defimtor la adresa statului romn
167
naintat Societii Naiunilor, lucru care i-a atras protestele lui Vasi le Stoica n
ziarul "Muenchener Neuste Nachrichten", din 27 februarie 1 930, aprecierile erau
pozitive, notndu-se c "guvernul romn pare a-i da sincer osteneala de a pregti o
soluie mulumitoare n chestiunea minoritilor" 168 . Un tabel al nvmntului
primar n limbile minoritilor, ntocmit de ctre experii Ministerului Afacerilor
Externe, valabil pentru anul 1 930, ne indic urmtoarea situaie 169 : j udeul Rdui -
1 26 coli primare minoritare; Storojine 1 24; Suceava
- 64; Cernui -273;
-
Cmpulung-Moldovenesc - 65 1 70 Rudolf Brandsch a solicitat guvernului romn

acordarea unor subsidii pentru colile primare n limba german171
ntr-un raport ntocmit de ctre experii Ministerului pentru Afacerile Strine
de la Bucureti se consemna faptul c presa german aprea n continuare
("Czernowitzer Deustches Post", "Worwtz", ziar socialist, "Bukowiner Volk
Zeitung", care aparinea Uniunii Evreilor Pmnteni, "Ostjiidische Zeitung" al
1 64 Ibidem, p . 207.
1 65 A.M.A.E., Fond Romnia 1920-1944, voi. 372, f. 377.
166
Ibidem, f. 3 I 3 .
1 67 Ibidem, f. 3 I O.
1 68 A.N. I.C., Fond MPNE -Propaganda Extern, dosar 1 22/l 922- 1 934, f. 37.
169 A.M.A.E., Fond Romnia 1920 -1944, voi. 372, f. 3 1 4.
170 Ibidem.
171 Ibidem, f. 1 33 . Vezi i Les Minorites Nationales. Bulletin publique par 1 'Union Internationale
des Associations pour la Societe des Nations, Decembre 1931, Quatrieme Annee, No. 6.
sionitilor lui Mayer Ebner)1 72 Minoritatea german din Bucovina, potrivit

studiului ntocmit de Zeno Pclianu, era estimat Ia 85 000 de persoane1 73 .
Germanii dispuneau de numeroase societi culturale, studeneti i sportive
(Societatea femeilor Germane, Societi de tineret174 .a.). Minoritatea german din
Solca i pstra i manifesta identitatea cultural n cadrul a dou societi culturale
germane, din care una purta numele de Liga poporal catolic german.
n 1 930, statul romn a acordat subsidii financiare romano-catolicilor n
valoare de 52 820 072 lei. De asemenea, au fost oferite ajutoare bneti luteranilor
( 1 7 63 7 698 lei) i israeliilor ( 1 O 1 25 250 lei)175 . Germanii au cerut guvernului
romn dreptul de a se organiza ca o "naiune unit" 1 76 Minoritatea german a
criticat politica guvernului Alexandru Vaida Voevod n privina m inoritilor
etnice, n articole de pres precum Furtuna ovinist din Romnia, artnd c
declaraiile lui Nicolae Titulescu, fcute n strintate, privind regimul minoritilor
din Romnia "nu sunt adevrate".
n ziarul german "Berliner Berser Zeitung", din 1 6 mai 1 93 5 , numrul
germanilor care triau n Bucovina era estimat la 60 000 de catolici i 30 000 de
protestani. Fritz Fabritius a declarat c "germanii sunt fideli guvernului" adugnd
c " loialitatea minoritii germane fa de statul romn nu poate fi suspectat n
nici un fel de ctre romni" . Solicitrile minoritii germane vizau autonomie
religioas i colar, socio-economic, secii de limb german. Germanii din
Bucovina s-au declarat nemulumii de faptul c autoritile militare romne puteau
interveni fr autorizaie la adunrilor lor. Problema folosirii limbii materne n
spaiul public a reprezentat o alt surs important de nemulumiri - nu doar n
cazul germanilor. Ziarul "Deutches Tagepost" (numrul din 4 martie 1 936) a
avansat cifre ngrijortoare pentru gradul de colarizare a germanilor ( 1 1 000 de
copii aparinnd acestei comuniti rmnnd necolarizai). La 1 1 aprilie 1 93 7,
ziarul "Czemowitzer Deutsche Tagespost" publica un articol n care se preciza c
"colile germane din Bucovina se aflau ntr-o situaie disperat "i c grupul nostru
etnic este sortit dispariiei, dac starea actual se menine [ . . ] . Dac astzi s-a
.
ajuns att de departe, atunci trebuie s nelegem c, dup dou generaii, germanii
bucovineni nu mai exist, dac nu acionm eficient" 1 78 Disoluia statului
cehoslovac - la 15 martie 1 939 trupele germane au ocupat teritoriul Cehoslovaciei 1 79
- a adus Germania ntr-o postur de hegemon n spaiul Europei Centrale,
1 72 A.M.A.E., Fond Romnia 1 920-1944, voi. 373, f. 1 59.

173 Zeno Pclianu, Minoritile din Romnia, studiu, n manuscris, depistat de noi n
A.M.A.E., Fond Romnia 1 920-1944, voi. 373, f. 2 5 1 - 304.
1 74 1bidem, f. 30 1 .
1 75 1bidem, f. 463.
176 1bidem, f. 47 1 .
177 1bidem.
1 18 /bidem.
179 D.J.A.N.S., Fond Prefecturajudeului Rdui, dosar 1 7/ 1 939, f. 1 .
1 80
determinnd Romnia s adopte importante decizii n plan extern Una dintre
consecinele cele mai importante a fost reprezentat de creterea ateniei acordat
de ctre Romnia relaiilor cu cel de al III-lea Reich, n paralel cu manifestarea de
ctre Germania a unui interes sporit acordat germanilor din Romnia. Comunitatea
german - se arta n textul unui Raport naintat regelui Carol al II-lea - era
finanat de ctre Berlin i era foarte bine organizat n teritoriul romnesc, astfel
nct s poat corespund pe deplin intereselor Reich-ului n zon: existau
organizaii de femei (n Bucureti, Timioara, Cernui, Braov, Sibiu); societi
studeneti academice la Universitatea din Cernui ("Frankonia" , "Alemania" i
"Teutonia); organizaii de tineret n Bucureti, Timioara, Cernui Sibiu
("Bukowiner", " Sibienbiirger", "Deutscher Jugenbund"); organe politice ale
cetenilor germani ai Reich-ului n Romnia (N.S.D.A.P. - Partidul Naional
Socialist al Muncitorilor Germani; Landesgruppe, condus de ctre Arthur Konradi;
D.A.F.- Frontul de Munc German; K.D.F.- Putere prin munc; Scrifftamtstelle
Oficiul Central de Propagand; N.S.K. - Comunitatea cultural naional-socialist;
N.S.V.F. - Ajutorarea naional-socialist . a.) 181
nc din octombrie 1 93 8, n presa german au aprut mai multe articole
consacrate tratamentului minoritii germane din Romnia n materie de
nvmnt i activiti econ.o mice. ntre 6 i 1 O octombrie 1 93 8, Hans Hedrych,
reprezentnd minoritatea german n Parlamentul Romniei, s-a deplasat n
Germania, unde a avut mai multe contacte cu reprezentani ai Volksdeustche
Mittelstelle (V.O.M.I.), organizaia oficial a Reichului n ceea ce privea
minoritile germane 182 Dup unificarea V.D.A. (Volskbund flir das Deutschum in
Ausland - Uniunea German pentru germanii din strintate) cu Federaia
Germanilor din Est (Bund Deutscher Osten), V.O.M.I. a rmas singurul organ al
etnicilor germani 183 La ntoarcerea n Romnia, Hans Hedrych a declarat
autoritilor romne c Berlinul condiiona dezvoltarea relaiilor sale cu Romnia
de respectarea dreptului de autodeterminare a minoritii germane.
La mij locul lunii octombrie 1 93 8 a fost convocat un Consiliul de Coroan,
care a dezbtut n mod serios aceast problem. La 1 4 octombrie 1 93 8, purttorul
de cuvnt al Casei Regale, Ptra, s-a ntlnit cu Malletke, consilier pe probleme
estice la Aussenpolitisches Amt din Berlin, condus de ctre Alfred Rosenberg. Cu
acest prilej, Ptra a fost informat despre faptul c Reich-ul avea n vedere
garantarea frontierelor Romniei n schimbul acordrii de ctre aceasta a unor
1 80 A.M.A.E., Fond 71/Germania, voi. 85, f. 1 1 8.

1 8 1 Livia Dandara, Romnia n vltoarea anului 1 939, Bucureti, Editura tiintific i
Enciclopedic, 1 985, p. 1 20.
1 82 Rebecca Haynes, Politica Germaniei fa de Germania ntre 1 936 i 1940, Bucureti,
Editura Po1irom, 2003, p. 77.
1 83 Diplomai germani la Bucureti: 1937-1944. Din memoriile dr. Rolf Pusch, ataat de
legaie i Gerhard Stelzer, consilier de legaie (n continuare se va cita: Diplomai germani ... ),
Bucureti, Editura AII Educational, 2001 , p. 2 14, nota 5.
drepturi mai mari minoritilor sale etnice, evident, celei germane184 n cadrul unei
ntlniri cu Goering (noiembrie 1 93 8), Carol al II-lea i-a promis acordarea pentru
grupurile etnice germane, care sunt "buni ceteni romni " (cum preciza monarhul
romn), aceleai drepturi i condiii de via ca i ale romnilor185 ns numai dup
asasinarea lui Corneliu Zelea Codreanu, gest care a suprat Berlinul, minoritatea
german din Romnia a primit (la 6 ianuarie 1 939) cu adevrat nsemnate drepturi
din partea autoritilor romne: intrarea acestora n Frontul Renaterii Naionale
(F.R.N.)186 , formaiune politic condus de ctre regele Carol al II-lea187 i n
naltul Consiliul Naional (prin actul semnat la 1 O ianuarie 1 939). De asemenea,
organizaiile lor profesionale au aderat la F.R.N., iar germanii au fsrimit dreptul de
a-i stabili propriile lor organizaii culturale, economice, sociale1 8 Aceste msuri
au fost serios afectate de asasinarea lui Corneliu Zelea Codreanu (n regia lui Carol
al II-lea).
La 1 O ianuarie 1 939, n baza unui acord semnat ntre Armand Clinescu i
Fritz Fabritius, organizaia unificat a Grupului Etnic German a intrat n F.R.N., ca
o secie aparte. Ea avea, n iunie 1 939, 1 2 reprezentani n Parlament1 89 n
septembrie 1 940, Gustav Bonfert i Fritz Fabritius au fost nlocuii cu Andreas
Schmidt, desemnat de ctre Berlin drept ef al comunitii germane din Romnia
(sediul fiind mutat la Braov). La 23 august 1 939, a fost semnat Pactul de
neagresiune dintre Germania i Uniunea Sovietic (Molotov- Ribbentrop) care, n
protocolul adiional secret, insera interesul prii sovietice pentru asarabia1 90 i
nicidecum pentru nordul Bucovinei, cum s-a ntmplat ulterior191 In paralel, se
desfurau preparativele pentru strmutarea n Vaterland192
Discursul rostit de ctre Adolf Hitler, la 6 octombrie 1 939 ("de readucere
acas a nerezistentelor cioburi ale poporului german din strintate" 193 ), a marcat
oficial debutul aa-numitei Heim-ins-Reich-Politik194 , respectiv a politicii de
strmutare n Germania a etnicilor germani din nordul i estul Europei1 95 FUhrer-ul
a dovedit, astfel, c tie s foloseasc cu mult abilitate problema minoritilor,
184 Rebecca Haynes, op. cit., p. 77.

185 Ibidem.
186 Ibidem.
187A.M.A.E., Fond Romnia 1920-1944, voi. 383, f. 57.
188 Rebecca Haynes, op. cit., p. 78.
189 A.M.A.E., Fond Romnia 1920-1944, voi. 383, f. 57.
190 Art. 3: En ce qui concerne le Sud-Est de 1 'Europe , du cote sovietique on souligna 1 'int!ret
"
parte a Bessarabie. Du cote allemand, on declara un desinteressement politique total pour ces
regions". Cf. Andreas Hilgruber, Les Entretiens secrets de Hilter, september 1939 - decembre 1941,
Paris, Fayard, 1 969, p. 309.
191 Ibidem.
192 A.M.A.E., Fond Romnia 1920 -1944, voi. 383, f. 223.
193 Pavel Moraru, Bucovina sub regimul Antonescu (1941-1944), Chiinu, Editura Prutul
Internaional, 2004, p. 1 26.
194 A.M.A.E., Fond Romnia 1920 -1944, voi. 384, f. 507.
195 Idem, Fond 1939. E 9V. 1939-1946, f. 1 0.
pentru a-i realiza mult rvnitul Lebensraum (spaiu vital) 196 , cazul Cehoslovaciei
fiind - cu siguran - cel mai concludent n acest sens. n cursul anului 1 939 s-a
nfiinat Oficiul Central pentru Germanitate, condus de ctre Gruppenftihrerul SS
Werner Lorenz 197 , urmrind s pun n aplicare chemarea imperativ Acas in
198
Re ich! lansat de ctre Adolf Hitler199 Autoritile romne au reacionat prompt
n faa chemrii lansate de ctre Adolf Hitler la repatriere, n pres aprnd mai
multe articole pe aceast tem. La 1 7 iunie 1 940, un studiu al M.A.E. din Berlin,
consemna faptul c "este de ateptat ca grupurile germanice din Bucovina,
Basarabia i Dobrogea s dea urmare unei invitaii de strmutare"200
Prin tratate succesive, ncheiate cu statele baltice, apoi cu Uniunea Sovietic,
Italia i cu Romnia, milioane de germani din aceste ri au fost transferate pe
teritoriul celui de-al treilea Reich201 n rndurile germanilor din Romnia, apelul
Fiihrer-ului a avut un puternic impact, saii prefernd, ns, s rmn n
Transilvania, unde aveau pmnt i gospodrii frumoase, dezvoltnd afaceri
importante, chiar dac aderaser n mas Ia ideologia naional-socialist202 Ei au
preferat nrolarea n SS203 , au acceptat folosirea salutului nazist (" Sieg Heil ! "),
devenind uzual la nivelul comunitii204
Episcopul protestant Victor Glondys205 - un adversar al hitlerismului - a lansat un
apel la solidaritatea minoritii germane din Romnia206 , avertiznd asupra pericolelor
care planau asupra acesteia. Din pcate, apelul su, nu numai c n-a fost corect receptat,
dar acesta a fost nevoit s demisioneze din fruntea Bisericii Evanghelice.
Diveri emisari ai Reich-ului au sosit n Romnia pe anumite ci, antrennd
207
i propagnd ideile naional-socialiste n rndurile minoritii germane Acetia
ntocmeau, printre altele, hri cu dispunerea exact pe teritoriul Romniei a
minoritii germane, insernd diverse alte detalii statistice208 La Braov a avut loc,
la 1 4 august 1 939, o ntlnire secret a N.A.F ?09. La 24 martie 1 940, prefectul
judeului Rdui, L. Nicolau, raporta c un numr de 500 de germani din oraul i
196 Jacques Rupnik, Europa Central sau Mittelleuropa? n voi. Europa Central. Nevroze,
dileme, utopii, lai, Editura Polirom, 1 997, p. 50.
197 Vezi i lucrarea, n manuscris, Minoritatea german din Romnia, depistat de noi n
A.M.A.E., Fond Romnia 1920-1944, voi. 384.
198 Mihai Aurelian Cruntu, Bucovina n al doilea rzboi mondial, lai, Editura Junimea, 2004,
p. 1 82.
199 A.M.A.E., Fond 1939. E 9V, 1939-1946, f. 23 1 .
200 tefan Delureanu, Germanii din Romnia, n Revista Istoric", serie nou, tom 8, nr. 1-2,
"
ianuarie 1 997, p. 1 3 .
1
20 A.M.A.E., Fond 1939. E 9V. 1939-1946, f. 220.
202 V asile Ciobanu, op. cit., passim.
203 A.M.A.E., Fond Romnia 1920-1944, voi. 383, f. 1 97.
204 Ibidem. f. 307.
205 Diplomai germani . . . , p. 2 1 6, nota 1 3 .
206 A.M.A.E., Fond Romnia 1920-1944, voi. 384, f. 5 1 8.
207 Ibidem, f. 5 1 7.
208 D.J.A.N.S., Fond Prefectura judeului Rdui, dosar 1 8/ 1 940, f. 4.
209 Ibidem, f. 75.
judeul Rdui i procuraser Ahnepass", carnete privind ongmea i rasa

"
arian210 Aceste acte erau eliberate de ctre Comunitatea Naional a Germanilor
din ara Fagilor, paaportul genealogie fiind eliberat de Ia un anume Gott Fridel
Leichmitz, domiciliat n Cernui (strada Iancu Flondor, nr. 45)2 1 1 . n oraul
Rdui, fraii Thner erau printre cei mai nfocai propaganditi n favoarea
repatrierii, sora lor Maria fiind aleas n cadrul Serviciului pentru mame din cadrul
comunitii germane rduene212 Franz Lohmer a primit indicaii pentru pregtirea
tinerilor germani n vederea repatrierii. Pn la 1 5 mai 1 940, pe listele pregtite n
vederea repatrierilor ( Umsiedlung) se nregistraser: Martin Remer pentru fiul su
Hans, Johann Wittrnan pentru fiul su Iohann, Ferdinand Kraus pentru fiul su
Otto21 3 Doctorul Dworacek Josef a respins 50 de tineri dintr-un total de 1 8 1 ,
ntruct acetia aveau diferite "infirmiti"21 4 Pe listele pentru repatrierea n
Germania se nscriseser 39 de tineri din oraul Rdui, 1 2 din Satu Mare, 52 din
Voivodeasa, 1 8 din Gura Putnei, 1 5 din Frtui Noi21 5 Tinerii de etnie german au
nceput s renune Ia stagiul militar obligatoriu efectuat n armata romn,
Czernowitzer Deutsche Tagespost" anunnd, n iunie 1 940, c un numr de 300
"
tineri de etnie german din Bucovina au plecat n Germania pentru lua cunotin
de practicile agricole"2 1 6 La sfritul lunii iunie 1 940, o delegaia german s-a
"
deplasat la Moscova pentru a negocia strmutarea germanilor basarabeni i a celor
nord-bucovineni217 La 1 8 august 1 940, ziarul Glasul Bucovinei" i informa
"
cititorii c la sfritul lunii septembrie 90 000 de germani din Basarabia vor fi
"
repatriai n Germania" precum i despre faptul c, n curnd, n paralel va ncee
repatrierea germanilor din Bucovina de Nord, care vor fi evacuai prin Polonia"2 8
"
Era vorba de un numr estimat la 5 80 000 - 600 000 de germani repatriai din
. .
B ucovma, B asarab"ta t Dobrogea219 .
ntr-o sintez informativ elaborat de ctre Secia a II-a Marelui Stat Major
Romn se aprecia c "minoritatea german din Romnia nu face nici o tain din
sentimentele sale de ataament fa de aspiraiile Reichului, cutnd s mpace
obligaiile fa de statul romn cu aceleafa de ara de origine [s.n.] "220
La 5 septembrie 1 940, a fost semnat, Ia Moscova, de ctre reprezentantul
german W. Noldecke i omologul su sovietic A. Vasiukov, Acordul asupra
210
Ibidem, f. 4; tefan Purici, Strmutarea germanilor sud-bucovineni i impactul asupra
societii romneti, n "Codrul Cosminului", Suceava, serie nou, nr. 6-7 ( 1 6- 1 7), 2000/2001 , p. 294.
211
Ibidem.
212
D.J.A.N.S., Fond Prefecturajudeului Rdui, dosar 1 3/1 940, f. 35.
213
Ibidem, f. 46.
214
Ibidem.
215
Ibidem.
21 6 Ibidem.
217
Pavel Moraru, op. cit., p. 1 27.
218
tefan Purici, op. cit., p. 295.
21 9 A.M.A.E., Fond 1939. E 9V. 1939-1946, f. 333.
22 0
Apud Gavril Preda, 1 931)... 1 940. Aspecte privind serviciile speciale germane n Romnia, n
voi. Festung Ploieti, Ploieti, Editura Printeuro, 2004, p. 76.
29 Integrarea germanilor bucovineni n Regatul Romniei Mari ( 1 9 1 8- 1 940) 46 1
evacurii persoanelor de origine german din judeele Basarabiei i a nordului

Bucovinei n Reich-ul german221 n fapt, o Comisie de strmutare a germani lor
bucovineni fusese nfiinat la Berlin nc de la sfritul lunii august 1 940, ea
incluznd i germani din Bucovina. La 7 septembrie au nceput lucrrile Comisiei
de Repatriere din Cemui222 Pn la 1 7 septembrie 1 940, a fost strmutat un
numr de 44 577 (43 64 1 dup alte surse) de persoane din nordul Bucovinei223.
La 22 septembrie 1 940, au sosit n Rdui consulul german Heinrich
Siekmeier de la Berlin, ataatul de pres Wemer Wosg i consulul german Adolf
Windecker din Bucureti. De aici, acetia s-au deplasat n localitile Voivodeasa i
Bdeui, unde au luat act despre disponibilitatea manifestat de aproximativ 80%
din populaia german de a se ntoarce n patrie224 . ntre Romnia i Germania a
fost semnat un acord prin care minoritii germane i se recunoteau anumite
drepturi precum: nfiinarea cu m ij loace propri i a colilor primare i secundare225
n cadrul armatei romne, au aprut cereri aparinnd etnicilor germani pentru a li
.
se permtte repatnerea m Germama226 .
. .
Autoritile romne au adoptat msuri de protejare a minoritii germane din

Bucovina, printr-o nelegere special ncheiat anterior cu autoritile de la
Berlin227 Evenimentele politice ulterioare - abdicarea regelui Carol al II-lea i
instaurarea regimului Ion Antonescu228 (6 se tembrie 1 940i29 - au consemnat
fo
crearea Grupului Etnic German din Romnia2 0, cu sediul al Braov231 condus de
ctre Andreas Schmidt232 Minoritatea german din Romnia s-a aflat sub o atent
supraveghere din partea Serviciilor Speciale Romne, mai ales c ziariti i oameni
de pres romni erau finanai, fi ind publicate materiale de propagand precum
Poporul ales, Mein Kampj, Germanii din toat lumea, Versailles - istoria unei
pei euate, Am mers contra Poloniei .a.233
221
Pavel Moraru, op. cit., p. 1 27.
222
Martin Gerber, Die Umsiedlung der Buchenlanddeutschen 1 940, n voi. Czernowitz. Eine
Stadt in Wandel der Zeit, Miinchen/Sttutgart, 1 988, p. 1 46.
223
Johann Leugner, 40 Jahre seit der Umsiedlung aus dem Buchenland (Bukowina)
Rundschau und Bilanz, n " Kaindl Archiv", Mitteilungen der Raimund Friedrich Kaindl Gesellchaft,
Stuttgart, Heft 6, 1 987, p. 7.
224
Johann Leugner, op. cit., p. 7; German Emigrationfrom Bukovina to the Americans. Results
of Initial lnvestigations a Guide For Researchs, Edited by William Keel and Kurt Rein, Kansas,

Universi of Kansas, 1 996, p. 35.
22
A.M.A.E., Fond Romnia 1920-1944, voi. 384, f. 70, 1 80.
226
A.M.A.E., Fond 1939. E 9V, 1 939-1946, f. 229.
227
Vitalie Vratic, op. cit., doc. nr. 65, p. 3 5 1 -352.
228
l. Popescu Spineni, Problema elitelor, n "Almanahul ziarului Prutul", Iai, 1 94 1 , p. 7 1 .
229
Gh. Buzatu (coordonator), Marealul Antonescu lajudecata istoriei. Contribuii, mrturii i
documente, Bucureti, Editura Mica Valahie, 2002, p. 9.
23 0
Jean Popovici, Naionalizarea administraiunii publice, n "Almanahul ziarului Prutul",
lai, 1 94 1 , p. 93.
23 1
A.M.A.E.,Fond 1939. E 9 V, 1939-1946, f. 232-233.
232
D.J.A.N.S., Fond Prefectura judeului Rdui, dosar 1 8/ 1 940, f. 23 (vezi textul legii
privind constitwirea grupului etnic german din Romnia).
233
Ibidem, p. 77.
Intrarea prii de nord a Bucovinei sub ocupaia sovietic a accelerat

procesul: a fost semnat Convenia ntre guvernul regal romn i guvernul Reich
ului german, privitoare la repatrierea populaiei de origine german din Bucovina
de Sud i Dobrogea, n Germania (22 octombrie 1 940)234 Cetenilor de origine
etnic german le-au fost eliberate Ahneppasuri, certificate care s le stabileasc
originea arian235 , purtnd denumirea de Comunitatea Germanilor din Romnia -
inutul ara Fagilor236 n Bucovina au funcionat dou Comisariate regionale de
repatriere (la Gura-Humorului i Rdui) i 1 9 Comisariate locale. Activitatea
Comisariatului Repatriailor Germani din Gura-Humorului a nceput la
3 1 octombrie 1 940, avnd n subordine direct comisariatele de la Pltinoasa,
Gura-Humorului, Vama, Cmpulung, Pojorta, Crlibaba, Iacobeni, Vatra-Domei.
Ionel Negur, n calitate de comisar regional, a ndeplinit o misiune foarte apreciat
de ctre autoriti le germane237
Activitatea de repatriere a fost minuios organizat - dup binecunoscutul
tipic german - trezind regretele sincere ale localnicilor. La Ilieti, tocmai din acest
motiv, repatriaii germani au donat romnilor biserica, coala, Casa German,
mrturisind faptul c "au convieuit cu romnii din comun n pace i bun
vecintate i c doresc ca aceste bunuri s rmn ca o frumoas amintire"238
Primul transport de germani strmutai a plecat la 1 2 noiembrie 1 940, pe traseul
Gura-Putnei - Rdui - Gura-Humorului - Vatra-Domei - Klausenburg -
Budapesta - Viena - Lepzig239 Din Suceava, transportul a pornit la data de 1 7
noiembrie 1 940, cuprinznd un numr de 500 de repatriai, dintr-un total de 1 500
(rmnnd doar 709 locuitori de origine german). La l O decembrie 1 940, a plecat
ultimul transport din Solca (906 persoane), rmnnd doar 1 00 de familii n
localitate. Din j udeul Cmpulung-Moldovenesc s-au repatriat 2 1 847 de germani
(din 33 de localiti), rmnnd 1 O 1 7 germani240 n total, din sudul Bucovinei s-au
repatriat 52 1 29 de persoane. Din localitatea Voivodeasa {Flirstendhal), ultimul
transport a plecat la 7 decembrie 1 940: au plecat 475 de familii (1 954 persoane).
Au decis s rmn n localitate familiile Baumgarten (7 persoane), Romankievici
(7 persoane), Geschler (6 persoane), Tauscher (8 persoane), Hofmann, Luk i
Kufner cte o persoan241 Statul romn a rscumprat de la acetia bunurile
imobile.
234 D.J.A.N.S., Fond Prefectura judeului Rdui, dosar 1 8/ 1 940, f. 66-90.

235 Ibidem, f. 1 .
23 6 Ibidem, f. 4.
237 Mihai Aurelian Cruntu, op. cit., p. 1 83.
23 8 Ibidem.
239 Alfred Thob, Heimehr der Volksdeutschen, Berlin, Zentralverlag der NSDAP, Frz, Eher
Nachf GMBH, 1 940, p. 64.
240 Ibidem.
24 1 Valerian Procopciuc, op. cit., p. 379.
La Rdui, Comisia de repatriere i-a desfurat activitatea n incinta Casei

Germane (ncepnd din ziua 3 noiembrie 1 940), sub conducerea efului
Comandamentului de repatriere pentru Bucovina de Sud, consilierul de stat
Sikmayer i un "gauleitner" adjunct242 Ultimul transport a plecat la data de 1 2
decembrie 1 940. Bagajele pe care le luau cu ei nu trebuiau s depeasc 550 kg,
restul averii rmase fiind despgubit de ctre statul german printr-o nelegere cu
statul romn243 . ntre 1 noiembrie - 1 2 decembrie 1 940 s-au repatriat din Rdui
6 200 de persoane ( 5 200, dup alte surse)244 . n cursul lunii august a anului 1 940
au plecat din Rdui i 2 800 de evrei (43% din totalul populaiei evreieti), n
baza acordului dat de Uniunea Sovietic de a permite plecarea locuitorilor din
Bucovina de Sud245 Plecarea germanilor din Rdui a determinat o criz acut de
specialiti n diferite domenii tehnice, inclusiv o " lips de prvlii"246 Alturi de
germani, au fost admii la repatriere i ucraineni247 . mprirea bunurilor aparinnd
248
repatriailor germani a produs nemulumiri n ora .
Fenomenul repatrierii a afectat i destinul comunitii germane din Salca: un
numr de 1 69 de capi de familie, mpreun cu familiile lor, au plecat din Solca.
Populaia acestei localiti a sczut cu aproape 500 de locuitori de etnie german,
buni agricultori, meseriai, ingineri etc. Unii dintre acetia se vor rentoarce n
1 945. Prin adrese trimise Comandamentului 4 Teritorial Iai i chiar Marelui Stat
Maj or al Armatei Bucureti, locuitorii Salcii artau c meseriaii fierari i
potcovari i brutarul au fost etnici germani care s-au repatriat, de aceea nu "are cine
potcovi caii i repara grapele" , iar Salca a rmas fr brutar, solicitndu-se
desconcentrarea unicului meseria fierar din Solca, Marul Ion i a lui Covali Ion,
"
"brutar care este din localitatea Salca .
La 5 septembrie 1 940, guvernul de la Berlin a ncheiat un acord cu guvernul
sovietic de la Moscova pentru transferul n Germania al germanilor din Bucovina
de Nord i Basarabia249 Dup cteva sptmni, la 22 octombrie 1 940, un acord
similar a fost semnat de ctre guvernul german i cu autoritile de la Bucureti,
pentru "repatrierea" germanilor din Bucovina de Sud i Dobrogea250 n baza
acestor acorduri au plecat n urmtorii trei ani din teritoriile respective (inclusiv
din Vechiul Regat) peste 2 1 0 000 de persoane, cifrele variind n funcie de
242 Franz Wisniowski, op. cit., p. 288.

243 A.N.I.C., Fond DGP, dosar 1 2/ 1 94 1 , f. 332. Un numr de 1 20 de ucraineni din Bucovina au
plecat i ei n Germania.
244 Drago Luchian, op. cit., p. 39.
2 45 Ibidem.
24 6 D.J.A.N.S., Fond Prefectura judeului Rdui, dosar 1 3/ 1 940, f. 1 37.
2 47 Ibidem, f. 1 39.
24 Ibidem.
8
249 A.M.A.E., Fond 1939. E 9V. 1 939-1946, f. 1 0.
25 0 Ibidem, f. 293.
sursele de informaii : astfel, se pare c din Bucovina au fost dislocai n j ur de

96 000 de germani, din Basarabia 93 000, din Dobrogea vreo 1 2 000, iar din
Vechiul Regat circa 1 1 000. Multietnicitatea spaiului bucovinean a avut serios
de suferit, politica antisemit fiind radicalizat, ncepnd cu evenimentele anului
1 940 (pierderile teritoriale ale Romnieii5 1 n conformitate cu textul acordului
de strmutare, semnat la Bucureti n 20 octombrie 1 940, ntre Romnia i
Germania - de ctre ministrul Brou, din partea romn i oberftihrerul Rodde,
din partea german), au fost strmutai n Germania, trecnd prin lagrul de
tranzit de la Galai, 1 5 000 de germani din nordul Dobrogei i 52 000 din sudul
Bucovinei. Suplimentar, fa de aceste cifre, au fost strmutate n Germania 9
000 de persoane de naionalitate german provenind din Vechiul Regat, alturi de
refugiai din Basarabia i nordul Bucovinei. n Romnia au mai rmas 2 1 3 000
sai (Transilvania), 277 000 vabi (Banat), 46 000 persoane de origine german
n Vechiul Regat, 3 7 000 n sudul Bucovinei, 1 600 n nordul Dobrogei, n total
542 000 de persoane252 La 20 noiembrie 1 940, recent creatul N.S .D.A.P. - Der
deutschen Volksgruppe in Rumiinien (Grupul Etnic German) a fost proclamat, de
ctre guvernul romn, asociaie de drept politic ("als einheittichte Nation ")253
Majoritatea membrilor si au fost nrolai n Waffen SS, luptnd n btlia de la
Stalingrad. La 1 2 mai 1 943, textul unei Convenii romno-germane stabi lea c
germani i din Romnia vor face serviciul militar obligatoriu n SS - n total 60
000 de persoane care primeau i cetenia german254 Plecarea germanilor a
afectat domeniile ocupaionale n care acetia erau implicai i a pus capt unei
experiene istorice de convieuire cu romnii, ucraineni i i alte grupuri etnice din
Bucovina istoric. D iversitatea spaiului bucovinean, multiculturalitatea sa, au
fost puternic afectate, ntruct germanii, al patrulea grup etnic ca numr din
Bucovina, au reprezentat un incontestabil factor de civilizaie i progres, pentru
un spaiu plasat la confluena dintre Estul i Centrul Europei. Reaciile spontane,
sincere, ale romni lor i germanilor au reflectat atmosfera i spiritul Bucovinei
istorice, cldite n secolele de convieuire reciproc. Plecarea germanilor a
frustrat Bucovina poate de cel mai importani creatori ai civilizaiei i purttori ai
progresului, determinnd un gol imposibil de umplut n deceniile urmtoare. O
alt pagin - dureroas - din istoria Bucovinei s-a deschis ns, n baza unor
acorduri i aranjamente ntre marile puteri, greu de neles pentru locuitorii
aparinnd cndva Europei Central-Orientale.
25 1
Federaia Comunitilor Evreieti din Romnia, Evreii din Romnia ntre anii 1940-1944,
voi. II, 1 940-1942: perioada unei mari restriti, Partea 1, Bucureti, Editura Hasefer, 1 997, p. XII.
2 52
Andreas Hilgruber, Hitler, Regele Carol i Marealul Antonescu. Relaiile romna
germane /938-1944, Bucureti, Editura Humanitas, 1 994, p. 1 45.
253
A.M.AE. Fond Romnia 1920-/944, voi. 373, f. 47 1 .
254 Diplomai germani... , anexa 2, p. 273-276.
Considerations concernant l'integration des allemandes de la Bucovine

dans le Royaume de la Grande Roumanie (1918-1940)
(Resume)
Les Allemandes de la Bucovine, aussi comme les Polonnais, ont accepte sans des conditions
1 'Union de Ia Bucovine avec la Roumanie, le 1 5/28 novembre 1 9 1 8. Les autorites roumaines, en
particulier les gouvemements nationaux-liberals, ont promove des mesures legislatives et
educationelles que, petit a petit, ont limite les possibilites d'affirmation de la communaute allemande
de la Roumanie. L' impact du national-socialisme parmi les Allemandes de la Bucovine a permis
l 'intrusion d'une ideologie totalitaire dans l'espace tolerant qui etait la Bucovine. L'eclat de la
Deuxieme Guerre mondiale, le deplacement des Allemandes de Bucovine ont mis fin a la diversite
culturelle de cette province.
PREMISELE REFORMEI AGRARE DIN BUCOVINA
(1918-1921)
TEFAN PURICI
n epoca modern, evoluia omenirii a fost marcat de fenomenul debarasrii

de tarele feudalismului, de conturarea i aplicarea regulilor economiei de pia i
ale societii liberale. Din cauza faptului c pmntul s-a aflat, timp de veacuri, n
minile marilor proprietari i ai statului, odat cu modernizarea societii i cu
ptrunderea n viaa social i economic a maselor, cu afirmarea reprezentanilor
categoriilor postfeudale n lumea rural, n condiiile predominrii liberei
iniiative, elitele politice au contientizat - sub presiunea poporului mai ales -
necesitatea redistribuirii suprafeelor agricole i a mproprietririi ranilor. Pe
lng dinamizarea economiei n ansamblu, un rol important 1-a jucat obiectivul
social: nlturarea tensiunilor din lumea satelor, generate i meninute att de
mprirea inechitabil a terenurilor agricole, ct i de nivelul de trai sczut. n
Romnia Mare, n general, i n Bucovina, n special, de modul de soluionare a
chestiunii agrare depindea att progresul economic, mbuntirea destinului
ranilor, ct i nlturarea consecinelor stpnirilor strine asupra romnilor din
teritoriile realipite.
n ceea ce privete nord-estul rii, dup unirea Bucovinei cu Regatul
Romniei, autoritile au trebuit s in cont de realitile existente la sfritul
anului 1 9 1 8 i de efectele evoluiei acestui teritoriu sub sceptrul dinastiei
Habsburgilor. n perioada administraiei austriece ( 1 774-1 9 1 8) n provincie au
avut loc modificri importante n structura proprietii. La momentul ncorporrii
oficiale a prii de nord-vest a Moldovei la Imperiul Habsburgic ( 1 775),
autoritile militare au consemnat urmtoarea structur a terenurilor acestei
provincii agricole: teren arabil 3 75 725 iugre teren nelucrat - 1 83 403 iugre,
- ,
pune - 205 478 iugre, pdure - 864 642 iugre i mlatini - 57 006 iugre 1 Cea
mai mare parte a pmntului i pdurilor aparinea Epis(!opiei Ortodoxe de la
Rdui i mnstirilor bucovinene, restul boierilor i ranilor (comunelor).
1 iugr 0,5775 ha.

=
Mihai lacobescu, Din istoria Bucovinei. voi. I ( 1 774-1 862), De la administraia militar la
1
autonomia provincial, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 993, p. 2 1 O.
Analele Bucovinei, XII, 2, p. 467-48 1 , Bucureti, 2005
468 tefan Purici 2
n 1 8 1 8-1 823 s-a ntocmit primul cadastru stabil, potrivit cruia n provincie
erau 1 80 293 ha de teren arabil, 1 76 435 ha de fnee, 1 43 1 20 ha de puni i
476 290 ha de pduri. Cercettvrul austriac Anton Zachar a apreciat c n
Bucovina pot fi distinse trei tipuri de terenuri agricole:
a) regiunea de es i de dealuri (40% din totalul suprafeei provinciei), care
nsuma 242 844 ha de teren arabil (84,2% din suprafaa agricol a inutului);
b) regiunea premontan (27,7% din totalul suprafeei provinciei), cu o
suprafa de 250 000 ha, din care numai 1 2,9% era pmnt arabil, iar restul fnee
i puni;
c) regiunea . muntoas (32,3% din totalul suprafeei provinciei), cu o
suprafa de 3 3 8 000 ha, din care doar 2,36% suprafa arabil, restul fiind ocupat
de fnee i pduri2
Viznd creterea produciei i, deci, a veniturilor statului, administraia
austriac a ncercat s determine mbuntirea exploatrilor agricole, prin
introducerea de tehnici agricole noi, prin preocupri legate de creterea
demografic, n special prin colonizri i stimulare a imigraiei din afara
imperiului, precum i printr-o preocupare accentuat pentru ameliorarea soartei
ranului3 . n acest sens, s-a cutat s se sporeasc suprafaa cultivat, prin
deselenirea terenurilor nefolosite, aparinnd bisericilor i mnstirilor, s se
sistematizeze satele, s se desece terenurile mltinoase, s se nfiineze colonii
model etc. Astfel, pe contul asanrii terenurilor mltinoase, defririi unor
terenuri mpdurite i a valorificrii terenurilor neproductive, n perioada 1 774-
1 862, suprafaa arabil a Bucovinei a sporit cu 36 236 ha4 Pe de alt parte, ntre
1 8 1 5- 1 900, ntinderile cu terenuri arabile au crescut de la 1 7,3% la 27,6%, iar
suprafeele de terenuri neproductive s-au redus, n aceeai perioad, de la 5,4% la
2,9%, ca i cea a fneelor, de la 1 6,9% la 1 2,6%5 .
La sfritul stpnirii austriece, n minile marilor moieri se aflau 1 9%
dintre proprieti, n cele ale Fondului Religionar Ortodox - 26%, domeniile
statului, nchinate i publice, constituiau 2%, pmnturile micilor proprietari -
45%, domeniile comunale -8%. Menionm, de asemenea, faptul c, dac la
nceputul stpnirii austriece, majoritatea proprietarilor era de origine romn (70-
6
75%), la mij locul secolului al XIX-lea, din cei 1 1 4 mari proprietari bucovineni
2
Ibidem.
3 M.-t. Ceauu, Bucovina habsburgic de la anexare la Congresul de la Viena. losefinism i
postiosefinism (1 774-181 5), Iai, Fundaia Academic "A. D. Xenopol'', 1 998, p. 1 49-1 50.
4 M. lacobescu, op. cit. , p. 2 1 1 .
5 E. 1 . Emandi, M.-t. Ceauu, Aurelia Petcu, Cteva aspecte de geografie istoric, privind
repartiia resurselor agrosilvice n Bucovina (sec. XV/ll-XlX), n "Suceava Anuarul Muzeului judeean",
XIII-XIV, 1 986-- 1 987, p. 1 85-1 86.
6 Cf. Provinzial-Handbuch der Konigreiche Galizien und Lodomerien for Jahr 1847, Lemberg,
k. k. Galizischen Aerarial Druckerei, p. 283-409.
3 Premisele reformei agrare din Bucovina ( 1 9 1 8- 1 92 1 ) 469
doar 4 1 % erau romni, 29% erau armeni, 22% polonezi, 4% evrei, 4% de alte etnii. La
1 9 1 O, ponderea romnilor se reduce la 3 1 %, cea a polonezilor i armenilor constituie
32%, a altor etnii 5%, n timp ce cota proprietarilor evrei crete pn la 23%7 .
Reforma agrar, realizat de administraia habsburgic n anii '50 ai
secolului al XIX-lea, nu a reuit s soluioneze toate problemele economiei rurale
8
din Bucovina Att din cauza suprafeelor insuficiente, ct i de pe urma divizrii
proprietilor prin motenire, precum i datorit prelurii unor terenuri n
stpnirea moierimii sau burgheziei steti, n provincie se resimea acut, la
nceputul secolului al XX-lea, necesitatea unei redistribu iri a pmntului.
Fenomenul dat se repercuta negativ asupra nivelului de prosperitate, a strii
sanitare, a gradului de cultur i de alfabetizare a rnimii bucovinene9
n ajunul Primului Rzboi Mondial 63,79% din suprafaa cultivabil a
Bucovinei o reprezenta pmntul marii proprieti, adic 666 530 ha, repartizate n
1 257 moii, avnd ntre 50 i 1 000 ha i 1 25 proprieti de peste 1 000 ha. O parte
nsemnat din pmnturile acestei categorii era constituit din proprieti de mn
moart, scoase prin lege de la vnzare 10 Persoanele "morale", - Fondul Bisericesc,
statul i comunele - supuse restriciilor de nstrinare, puteau ns s-i sporeasc
pmnturile, prin cumprare de noi terenuri sau pe alte ci legale. Datorit
intensitii cu care o parte dintre acestea au participat la achiziionarea unor
pmnturi, n 1 900, dup datele statistice oficiale, ele stpneau 3 72 684 ha din
II.
totalul de 1 044 290 ha cte avea Bucovina
n acelai timp, n agricultura Bucovinei se dezvolt rapid relaiile de pia.
Sistemul capitalist al arendiei nregistreaz aici o pondere ridicat. La sf'aritul
secolului al XIX-lea circa 75% din marii proprietari i lucrau n regie proprie
pmnturile, restul arendndu-le pe termene lungi, care oscilau ntre 3 i 1 2 ani.
Fondul Bisericesc arenda pmnturile unor persoane care le exploatau prin
subarendarea lor la rani 12
Burghezia steasc, reprezentat prin 6053 proprietari ntre 1 O i 50 ha, stpnea
1 0,85% din suprafaa provinciei, adic 1 1 2982 ha. rnimea, care constituia 96,27%
din numrul proprietarilor agricoli, nu poseda dect 23,36% din suprafaa total a
Bucovinei, adic 1 9 1 732 de proprietari aveau 264688 ha. Din aceast din urm cate
gorie, 59,23% deineau mai puin de un ha, iar 83,44% posedau sub 3 ha de pmnt13
7 BacHJib oO'I)'WaHCbKHH, Ci.Jz&c&Ke zocnodapcmBo 5yKOBUHU (opyza noJZoBuHa XIX - no11amoK

XX cm.) /Agricultura Bucovinei (a doua jumtate a secolului al XIX-lea - nceputul secolului al XX-lea)/,
qepHiB'-li: 30JIOTi JIHTaBpH, 2000, C. 260, JlOJlaTOK 8.
8 Ion Nistor, Istoria Bucovinei, Bucureti, Editura Humanitas, 1 99 1 , p. 6 1 .
9 Aurel Morariu, Bucovina, 1 774-/914, Bucureti, Tipografia Lupta Nicolae Stroila, f. a.,
p. 82-83.
10
D. andru, Reforma agrar din /92/ n Romnia, Bucureti, Editura Academiei, 1 975, p. 25.
11
A. Morariu, op. cit., p. 98.
12
Ibidem, p. 86-87.
13
N. Adniloaie, 1. Drdal, Aciuni rneti n Bucovina de sud n perioada aplicrii
reformei agrare din 1 921, n " Studii de istorie" (lai), XVI, 1 963, nr. 4, p. 869.
470 tefan Purici 4
Cu toat aceast direcie dat agriculturii n Bucovina, date fiind suprafaa

redus a terenului de cultur i densitatea mare a populaiei pe unitatea de suprafa,
nu se putea asigura o producie agricol pentru pia la cele mai multe dintre
exploatri i nici chiar pentru cerinele familiei 14 . Unul dintre contemporani calculase
c, avnd n vedere calitatea solului din Bucovina, pentru ntreinerea unei familii
erau necesare 4- 1 0 ha arabile. Or, 90,75% din totalul proprietarilor aveau sub 5 ha 15
La sfritul rzboiului, din mai multe motive, problema agrar aprea mai
grav n Bucovina dect n Vechiul Regat, Basarabia i Transilvania. Densitatea
ridicat a populaiei, de 80 de locuitori pe km2 a provinciei, dintre care un procent
de 80% erau agricultori, fcea ca media suprafeei de pmnt ce revenea unei
familii s fie mic. n acelai timp, suprafaa cultivabil, de 532 3 1 O ha, nu
reprezenta dect puin peste j umtate din ntinderea provinciei 16 Media ntinderii
gospodriilor rneti, mpreun cu cele aparinnd chiaburilor, era de 2,62 ha. Pe
lng faptul c ponderea numeric a ranilor sraci n structura proprietii era
ridicat, pmnturile deinute de acetia erau frmiate n numeroase parcele,
procesul diviziunii fi ind aici mai avansat dect n vechea Romnie 17
S ituaia era agravat de implicaiile extrem de nefaste pentru economia
inutului ale Primului Rzboi Mondial. Din aceste motive, n lumea satelor exista o
relativ tensiune, care, uneori, degenera n aciuni violente ale ranilor contra
arendailor sau proprietarilor.
nc n perioada rzboiului, Ferdinand 1, regele Romniei, a promis c, dup
ncheierea ostilitilor, guvernul va proceda la realizarea unor reforme, printre care
mai importante erau cele electoral i agrar. Pe lng obiective sociale, reformele
aveau drept scop meninerea solidaritii naionale, "pentru a apra teritorii
dobndite de curnd mpotriva vecinilor nemulumii " 18
La sfritul anului 1 9 1 8, Bucovina se integra n cadrele Romniei Mari, dup
1 44 de ani de stpnire habsburgic, perioad care i-a pus amprenta i a creat
tipare att n viaa politic, ct i, mai ales, n economia inutului. Fluctuaiile
puternice ale populaiei, emigrarea masiv a romnilor bucovineni 19, imigrarea
larg a unor elemente din Galiia vecin20, colonizarea cu persoane de pe ntreg
14 O.andru, op. cit. , p. 25.

15
A. Morariu, op. cit. , p. 1 00.
16 O.
andru, op. cit. , p. 25.
1 7 Ibidem, p. 26.
18
Mihai Brbulescu, Dennis Deletant, Keith Hitchins .a., Istoria Romniei, Bucureti, Editura
Enciclopedic, 1 998, p. 439.
19 Vezi: tefan Purici, Emigrarea populaiei bucovinene n Moldova (1 775-1848),
"Glasul
Bucovinei" . Revist trimestrialll de istorie i cultur (Cernui-Bucureti), 1, 1 994, nr. 3, p . 5-1 1 ;
Constantin Ungureanu, Procese migraioniste n Bucovina n timpul administraiei galiiene, n
"
" Analele Bucovinei (Bucureti), VI, 1 999, nr. 2, p. 347-36 1 .
2 Cf. Eugen Glilck, Evreii din Bucovina n perioada 1 786-1849 (/), n "Analele Bucovinei" ,
VI, 1 999, nr. 2, p. 369-386; tefan Purici, Colonizri i imigrri n Bucovina ntre anii 1 775-1848,
n "Analele Bucovinei" , Il, 1 995, nr. 2, p. 3 57-373.
5 Premisele reformei agrare din Bucovina ( 1 9 1 8- 1 92 1 ) 47 1
cuprinsul Imperiului Habsburgic, opoziia boierilor fa de ncadrarea provinciei,

ntre 1 787-1 849, n componena Regatului Galiiei i Lodomeriei, politica n
domeniul administraiei a autoritilor austriece au fcut ca autohtonii s piard
numeroase proprieti, iar problema pmntului s devin una destul de acut
pentru rnimea din aceast zon. Din aceste motive, chestiunea exproprierii
marilor proprieti i a mproprietririi ranilor s-au aflat n centrul ateniei
administraiei Bucovinei, condus iniial de Iancu Flondor, apoi de Ion Nistor.
Astfel, dup preluarea puterii n Bucovina, la 1 1 noiembrie 1 9 1 8, n edina
Consiliului Naional Romn din 1 2 noiembrie 1 9 1 8, prezentnd programul noilor
autoriti, Iancu Flondor a subliniat c, n ceea ce privete agricultura, "guvernul
[Bucovinei, n.n. - t. P.] e hotrt s peasc ntr-un mod ct se poate de radical"
i c "numai gospodrii cu o anumit ntindere vin n considerare; dac sunt prea
mari, nu e bine, i de asemenea [nu e bine, n.n. - t. P.], dac sunt prea mici"21 .
Totodat, el a rugat Consiliul Naional ca administraia s nu fie supus unor
presiuni politice, deoarece reforma agrar este "o chestiune din cele mai vajnice,
cea mai mare chestiune pentru ar"22 Ulterior, n aprilie 1 9 1 9, prezentndu-i
regelui Ferdinand direciile i strategiile de administrare a Bucovinei, Iancu
Flondor sublinia: "Problema agrar m-a preocupat intensiv. Soluiunea trebuie s
corespund att necesitilor sociale, ct i intereselor neamului; ea nu poate avea
de scop numai o simpl mproprietrire, care din punct de vedere tiinific i a
experienelor fcute pn acum de repeite ori n vechiul Regat ar fi un paleativ
lipsit de seriozitate. Principiile elementare ale unei sntoase politici agrare nu pot
23
fi scpate din vedere"
n acelai timp, unii bucovineni considerau c reforma agrar ar trebui realizat
"24
"pn la mpreunarea cu Romnia , din teama c marii proprietari din Vechiul
Regat ar putea bloca exproprierea radical a moiilor. Deja la 25 noiembrie 1 9 1 8 au
fost ncheiate primele calcule referitoare la dimensiunile mproprietririlor, Iancu
Flondor anunnd c se vor "mpri din moiile proprietarilor i a[ le] fondului
""
bisericesc peste asezeci mii de flci la rani "25 . Constatnd dificultile care
stteau n calea realizrii reformei agrare (dispariia unor acte cadastrale n timpul
rzboiului, insuficiena mij loacelor financiare, acaparrile cu fora ale terenurilor
de ctre unii rani etc.), eful administraiei bucovinene a promis c procesul de
mproprietrire se va ncheia n toamna anului 1 9 1 926 .
n opera de legiferare a schimbrilor social-economice i politice s-au ncadrat
numeroase personaliti bucovinene. Astfel, Aurel Onciul a elaborat un grafic
"
21
" Monitorul Bucoivinei , 1 9 1 8, 1 7 decembrie, fascicola 3, p.3.
22 Ibidem, p. 3-4.
23 Arhiva de Stat a Regiunii Cernui (n continuare ASRC), Fond 6, inv. 1 , d. 64, f. 10 v.
24 Monitorul Bucovinei", 1 9 1 8, 28 decembrie, fascicola 5, p.2.

"

1 falce = circa 1 ,43 ha.

25 Monitorul Bucovinei", 1 9 1 9, 2 ianuarie, fascicola 6, p. 3 .

"
26 Ibidem.
472 tefan Purici 6
detaliat, greu de respectat n condiiile de dup ncheierea rzboiului mondial,

referitor Ia crearea cadrului legislativ necesar materializrii principiilor democratice
ale reformei agrare. Potrivit acestuia, prima msur trebuia s fie promulgarea, pn
la 1 aprilie st. v. 1 9 1 9, a Decretului regal privind arendarea obligatorie a terenurilor
ce urmau a fi expropriate, datorit faptului c "termenul obinuit n agricultur"
pentru asemenea tranzacii "este ziua de Sf. Gheorghe" (23 aprilie st. v.)27 ntre 1 i
20 aprilie urmau a fi ncheiate contractele de arend, redactate declaraiile
proprietarilor expropriai i cererile doritorilor de a fi mproprietrii. Pentru
alctuirea tablourilor cu suprafeele expropriate i numele celor ndreptii spre
mproprietrire erau rezervate 1 0 zile (pn Ia 1 mai). Pn Ia 1 5 mai st. v., comisiile
locale urmau s determine "obiectele expropriate i date n schimb, nct inginerii ar
fi n stare s nceap n ziua aceasta operaiunile lor i s profite de vara ntreag
pentru a le finaliza" . n luna septembrie, comisiile locale trebuiau s procedeze Ia
evaluarea terenurilor i stabilirea preurilor pentru loturile de mproprietrire ca pn
la 1 noiembrie 1 9 1 9, "ziua proiectat pentru predarea loturilor, ncheierea i
intabularea contractelor'', mproprietrirea s se realizeze n "circumscripiile
j udectoreti Doma, Cmpulung, Stulpicani, Humor, Solca i Rdui" , unde
exproprierea se putea efectua mai rapid datorit faptului c majoritatea proprietilor
aparineau Fondului Religionar Ortodox al Bucovinei. Pentru celelalte zone ale
28
provinciei, mproprietrirea urma s se finalizeze pn n luna mai 1 920
Totui, n multe localiti ale inutului, ranii nu aveau suficient rbdare
pentru a atepta legiferarea mproprietririlor. Astfel, Ia nceputul anului 1 9 1 9,
locuitorii din Ostra i Negrileasa Uudeul Cmpulung) au decis s intre cu fora n
posesia a circa 1 000 ha, aflate n proprietatea Fondului Religionar al Bucovinei29 .
n primvara aceluiai an, tulburri rneti au avut loc n localitile Mazanaieti,
Lucaceti, Vomiceni30, Dragoiete 1 din districtul Gura-Humorului, precum i n
comuna Camena din j udeul Cemui32 n multe cazuri, autoritile au recurs la
serviciile jandarmeriei i armatei pentru a restabili ordinea. De asemenea, Iancu
Flondor a fcut demersuri pe lng Mitropolitul Bucovinei i pe lng marii
proprietari ca acetia s dea ranilor n arend pri ale moiilor Fondului
Religionar i ale celor particulare. Datorit faptului c a ntlnit nelegere Ia
persoanele respective, raporta regelui eful administraiei bucovinene, n
localitile rurale din provincie " s-au evitat turburri"33
Starea de tensiune din lumea rural a Bucovinei a determinat organele puterii
s urgenteze dezbaterea i redactarea proiectului de lege privind reforma agrar.
27 Arhivele Nationale Istorice Centrale (n continuare ANIC), Fond Iancu Flondor, d. I l , f. 67 v.

28 Ibidem, f. 67 v. - 68 v.
29 D. andru, op. cit. , p. 6 1 .
30 ASRC, Fond 6, inv. 1 , d . 43, f. 27.

31 Ibidem, f. 5 l .
32
Ibidem, Fond 1 24 1 , inv. 1 , d.7, f. 3-4.
JJ Ibidem, Fond 6, inv. l, d. 64, f. I l .
Astfel, la 2 februarie 1 9 1 9, anunnd c anteproiectele pentru refonna electoral i

cea agrar erau deja pregtite, Iancu Flondor a fcut invitaii partidelor politice i
consiliilor naionale ale "tuturor naiunilor conlocuitoare" din provincie s
desemneze reprezentani n comisiile pentru refonnele respective34 Drept unnare,
din Comisia pentru refonna agrar au fcut parte 1 8 membri ai Consiliului Naional
Romn, 1 2 membri ai Consiliului Naional Ucrainean, 5 ai Consiliului Naional
Evreiesc, 4 ai Consiliului Naional Gennan, 2 ai Consiliului Naional Polon, 4
reprezentani ai Mitropoliei Bucovinei, 2 membri ai Partidului Social Democrat, 2 ai
Societii "ranul" i 2 reprezentani ai Centralei Bncilor Steti romnete 5
De asemenea, cu scopul de a "ndruma reforma agrar pe o cale sntoas" ,
la 2 1 februarie, Iancu Flondor a dispus ca n ziua de 28 februarie 1 9 1 9 s se
realizeze "un recensmnt general al populaiei rii Bucovina, cu considerarea
special a situaiunii economice"36 .
Dezbaterile n cadrul comisiei au nceput la 3 martie 1 9 1 9, principiile
proiectului elaborat de administraia Bucovinei obinnd "aprobarea general" .
Acest lucru se datora caracterului "radical" al legii, precum i faptului c inea
cont "de toate dorinele rnimii ", aprecia Iancu Flondor37
Pentru a fi la curent asupra dezbaterilor eful administraiei cernuene 1-a
numit, la 8 martie 1 9 1 9, pe Constantin Berariu, secretarul guvernului Bucovinei,
drept reprezentant al su n cele dou comisii legislative38 Ca msur pregtitoare
a exproprierii pmntului, la 20 martie 1 9 1 9, Guvernul Bucovinei a adoptat
Ordonana nr. 3 7 privind arendarea obligatorie a pmnturilor ce unneaz a fi
expropriate (peste 200 ha) ctre rani . n acest scop, n comune au fost instituite
comisii care unnau s reglementeze raporturile ntre proprietari i arendai,
precum i s stabileasc persoanele concrete care aveau dreptul s arendeze
terenurile respective39 .
n cadrul comisiei instituite de Iancu Flondor, discuiile s-au desfurat
destul de fructuos, inspirndu-i acestuia, n prima decada a lunii aprilie 1 9 1 9,
ncrederea c " lucrrile vor fi curnd terminate"40 mproprietrirea urma a se face
n loturi de moii rneti de 5 ha inalienabile i indivizibile. Se urmrea, pe
aceast cale, crearea de ferme-model41
ntre timp, ntre cei doi lideri ai romnilor bucovineni - Iancu Flondor i Ion
Nistor - minitri delegai n Guvernul Romniei, primul cu sediul la Cernui, al
doilea cu sediul la Bucureti, a izbucnit un scandal care se va ncheia cu
34 Ibidem, d. 47, f. 1 .
35 Ibidem, f. 1--4 .
3 6 Ibidem, d. 76, f. 2 .
3 7 Ibidem, d. 48, f. 1 .
3 8 Ibidem, d . 49, f. 1 .
39 Radu Economu, Unirea Bucovinei, 1918, Bucureti, Fundaia Cultural Romn, 1 994, p. 52.
40 ASRC, loc cit. , d. 64, f. I l .
41 Radu Economu, op. cit. , p. 5 1 .
474 tefan Purici 8
prezentarea, la 1 4 aprilie 1 9 1 9, a demisiei de ctre Flondor i preluarea

Administraiei Bucovinei de ctre Nistor, susinut de liberali. Rspunznd
acuzaiilor c ar fi un reacionar i c, din acest motiv, s-ar opune realizrii
reformei agrare, Iancu Flondor a infirmat, ntr-un interviu acordat ziarului ieean
"
"Chemarea , din 4/1 7 aprilie 1 9 1 9, calomniile adversarilor si politici. Astfel, el
arta c n Bucovina, proiectul de reform agrar este mult mai radical dect cel
din Vechiul Regat, prevznd exproprierea suprafeelor ce depeau 200 de ha,
fa de 500 ha, cum era prevzut n Decretul-lege din 1 5 decembrie 1 9 1 8 42 . Spre
deosebire de Vechiul Regat, unde fiecare moie a proprietarului era considerat
domeniu distinct; n Bucovina, sublinia Flondor, dou sau mai multe moii ale
unui singur proprietar formeaz o singur moie. Alturi de faptul c suprafeele
de mproprietrire urmau a deveni moii rneti indivizibile i neipotecabile,
principiile proiectului bucovinean erau o dovad, meniona el n continuare, c n
Bucovina se va face nu o simpl mproprietrire, ci o adevrat reform agrar43
Succesorul lui Flondor la conducerea administraiei Bucovinei a ncercat s
nlture radicalismul proiectului flondorist. Astfel, la nceputul lunii iunie 1 9 1 9,
Ion Nistor comunica regelui Ferdinand: "Proiectele de reform agrar i electoral
se vor face inndu-se seama, firete c n marginile posibilitii, de dorinele
tuturor cetenilor bucovineni, rmnnd ca eventualele modificri s se fac n
Constituant"44
Gruparea lui Nistor a reuit s obin modificarea parial a prevederilor
proiectului ntemeiat pe principiile flondoriene. n cele din urm, la 6 septembrie
1 9 1 9, regele Ferdinand a semnat Decretul-lege nr. 3 87 1 , prin care erau legiferate
principiile reformei agrare n Bucovina45 Reforma agrar era realizat n scop "de
utilitate public i pentru a spori ntinderea proprietii rneti"46 Sub aspect
j uridic, exproprierile deveneau valabile din ziua publicrii decretului-lege,
suprafeele vizate fi ind "lovite de indisponibilitate din aceeai zi, rar ndeplinirea
nici unei alte formaliti" . Totodat, pentru a nu dezechilibra economia rural a
Bucovinei, erau exceptate de la expropriere " locurile de arie i ferme, conacul cu
grdina, viile i grdinile cu zarzavaturi i pomi roditori, stabilimentele industriale
cu terenul strict necesar pentru exerciiul lor i parcelele pe cari se afl cldiri" .
Pentru ntreinerea personalului silvic superior erau rezervate cte 6 ha de
persoan, iar pentru cel inferior cte 4 ha47
n pofida faptului c legea agrar era mai moderat dect cea preconizat de
Iancu Flondor, principiile acesteia erau mai radicale dect cele ale actului
legislativ similar pentru Vechiul Regat. Potrivit Decretului-lege nr. 3 87 1 , n
42 Vezi: D. andru, op. cit., p. 47-49.

43 Radu Economu, op. cit. , p. 56.
44 ASRC, loc cit. , d. 29, f. 16.
45 "Monitorul Oficial" (Bucureti), nr. 1 1 3 , 1 9 1 9, 7 septembrie.

46 C. Hamangiu, Codul General al Romniei, voi. IX, 1 9 1 9-1 922, f. 1., f. a., p. 1 68.
47 Ibidem.
Bucovina se expropriau n ntregime48 : a) terenurile rurale aflate n proprietatea

strinilor (persoane care pn la 1 august 1 9 1 4 nu aveau indigenat n Bucovina sau
nu sunt ceteni romni); b) proprietile tuturor persoanelor j uridice de drept
public sau de drept privat; c) proprietile absenteitilor (persoane care, n perioada
1 august 1 909 - 1 august 1 9 1 9, n cte 5 ani consecutivi mai mult de j umtate de
an au petrecut n afara teritoriului Romniei ntregite, fr motive ntemeiate);
d) proprietile arendate mai mult de nou ani consecutivi n perioada 1 905-
1 9 1 949; e) proprietile interziilor i curanzilor. Se stipula c "pdurile tuturor
acestor categorii expropriate n ntregime trec n proprietatea statului " .
Ceilali proprietari particulari, care aveau suprafee ce depeau 1 00 de ha i
care nu fceau parte din categoriile de mai sus, suportau exproprieri progresive. De
pild, un proprietar care avea o moie cu o suprafa de 1 80 ha, era expropriat de
24, 1 ha, unul cu 3 00 ha respectiv de 98,3 ha, iar cel care deinea o proprietate de
600 ha era expropriat de 350 ha. Peste cota de 600 ha, erau scutite de expropriere
doar 250 ha, restul urmnd a fi naionalizate. n Decretul-lege din 6 septembrie
1 9 1 9 a fost meninut principiul formulat de Iancu Flondor, potrivit cruia mai
multe proprieti ale aceluiai proprietar se considerau ca una singur, proprietarul
avnd dreptul s-i aleag la una dintre ele partea ce rmnea " liber de
expropriere"50 n situaia n care proprietarul nu era agricultor i dac nici prinii
lui nu fuseser, acesta avea dreptul doar la 4 ha peste cota stabilit.
n cazul n care sub incidena legii cdeau moiile arendate, contractele
respective erau anulate de drept pentru partea expropriat, arendaul beneficiind de
posibilitatea de a i se reduce proporional i valoarea contractului. Atunci cnd
poriunea expropriat depea 25% din suprafaa total a moiei, arendaul i
proprietarul erau ndreptii s solicite rezilierea ntregului contract51
nc din perioada evului mediu, locuitorii satelor au fost deposedai de ctre
boieri de importante suprafee aflate n proprietatea comunal. Acest proces a
continuat i sub stpnirea habsburgic, cnd terenurile respective au fost utilizate
i pentru nfiinarea unor gospodrii ale colonitilor. Pentru a satisface doleanele
stenilor, erau supuse exproprierilor pariale "proprietile rurale cultivabile ale
comunelor rurale i urbane, dup o scar progresiv n raport cu trebuinele de
ima ale locuitorilor acelor comune"52 .
Legea agrar pentru Bucovina stabilea c exproprierea i mproprietrirea se
vor executa paralel. Toate terenurile expropriate urmau a fi incluse n "Fondul de
pmnt bucovinean al statului" . Gestionarea suprafeelor agricole respective era
4 Ibidem, p. 1 68-1 69.

8
49 Aceast dispozitie nu se regsea n legea agrar din Vechiul Regat.

5 C. Hamangiu, op. cit. , p. 1 69-1 70; D. andru, op. cit. , p. 62.
51 C. Hamangiu, op. cit. , p. 1 70.

52 Ibidem, p. 1 69.
476 tefan Purici 10
pus pe seama Bncii Regionale Cemui 53 , care avea i dreptul de a achiziiona

pmnt i a-l vinde n parcele ranilor. Orice proprietar care dorea s-i vnd
moia sau un teren oarecare, trebuia s fac n prealabi 1 oferta ctre Banca
regional. Dac n timp de o lun, aceasta nu se arta interesat de achiziionarea
pmntului, proprietatea putea fi vndut particularilor54
Terenurile expropriate erau utilizate pentru mproprietrirea capilor de
familii rneti, a parohiilor ortodoxe romne, a colilor i personalului silvic.
Aveau prioriti persoanele care au luptat n rzboi n rndurile armatei romne i
cei care au suferit daune materiale n urma operaiunilor militare. n acelai timp,
legea specifica faptul c persoanele care s-au sustras nemotivat de la recrutrile din
1 9 1 9, precum i cele care "au comis acte de dumnie fa de Statul romn sau
naiunea romn" nu erau luate n consideraie la mproprietrire"55 .
Laturile de mproprietrire erau de 4 ha sau de completare pn la aceast
suprafa. n zona de munte, suprafeele de mproprietrire i de completare puteau
atinge 8 ha. Totodat, familiile care, din lips de pmnt, nu puteau fi
mproprietrite n comuna natal, aveau dreptul de a fi colonizate n localitile
care dispuneau de terenuri suficiente, beneficiind de dreptul la un lot de 5 ha56
Aplicarea prevederilor reformei agrare era pus n sarcina unor comisii
agrare. Acestea erau instituite la nivel de comun, de jude i de provincie. Faptul
c autoritile bucovinene urmreau soluionarea problemei agrare n favoarea
rnimii se poate observa din componena comisiei agrare comunale, care era
compus, potrivit Decretului-lege 3 87 1 , din 2 intelectuali din comun, numii de
prefect, din primarul comunei, 2 steni provenind "din acei agricultori ce au mai
puin de 4 ha, avnd ei i doi lociitori, i un reprezentant al proprietarilor ale cror
moii sunt luate n vedere s se exproprieze n favorul locuitorilor acelei
comune"57
ranii care obineau dreptul de mproprietrire trebuie s ncheie contracte
de cumprate cu Banca Regional, urmnd ca preul vnzrii-cumprrii terenului
s fie suportat de stat n proporie de pn la 35%, iar restul de cumprtori prin
credit bancar pe termen de 50 de ani, cu o dobnd anual de 5%, la care se
adugau cheltuielile de regie ale bncii 58
Cu scopul de a evita diminuarea performanelor gospodriilor rneti,
legiuitorul a interzis mproprietritului s mpart, vnd, ipotecheze sau
amaneteze lotul "pn la amortizarea deplin a ntregului mprumut i n nici un
53 Vezi Decretul-lege nr. 4 209, din 12 septembrie 1 9 1 9, n "Monitorul Oficial" , nr. 1 30, 1 9 1 9,
27 septembrie.
54 D. andru, op. cit., p. 62.
55 C. Hamangiu, op. cit., p. 1 7 1 .

56 Ibidem.
57 Ibidem, p. 1 73 .
5 8 Ibidem, p . 1 72.
caz nainte de 1 0 ani de la cumprare" . Se admitea doar transmiterea prin donaie

sau prin motenire a ntregului teren obinut datorit reformei agrare. Un mij loc de
protecie social era prevederea potrivit creia, n cazul n care ranul ajungea, din
varii motive, ntr-o situaie financiar dificil; gospodria lui fiind supus execuiei
swl ite, aceast msur nu se putea aplica asupra casei agricultorului i a unei
59
suprafee de 1 ha de pmnt"
Ulterior, prin Legea pentru reforma agrar din Bucovina60 din 1 92 1 , prin
diverse regulamente61 , adoptate n anii '20 i '30 ai secolului al XX-lea,
prevederile Decretului-lege din 1 9 1 9 au fost parial modificate, n special n
direcia sporirii rolului statului n gestionarea terenurilor expropriate i a
mproprietririi stenilor.
Astfel, ntinderea proprietilor rurale i starea lor juridic era raportat la
situaia existent n ziua de 6 septembrie 1 9 1 962 i nu la 1 5/28 noiembrie 1 9 1 8.
Evaluarea terenurilor se fcea acum n coroane, iar valoarea unei coroane era
stabilit la un nivel egal cu un leu (art. 29, punct d)63 . Potrivit noii legi, prin art. 5,
punct a), au fost exceptate de la expropriere total terenurile mnstirilor Putna,
Dragomirna, Suceava i Sucevia pn la 1 00 ha i 50 din pmntul cultivabil al
Fondului Bisericesc ortodox oriental, pentru Mitropolia Bucovinei. De asemenea,
se mai exceptau proprietile comunelor rurale i urbane, pdurile tovriilor,
precum i cele ale Fondului Bisericesc, afar de prile mrginae din aproprierea
satelor, pe care Comitetul agrar, dac le considera proprii pentru defriare n scop
de a se ntemeia gospodrii rneti i puni comunale, le putea destina acestui
scop. Categoria absenteitilor (art. 5, punct b) era extins i asupra persoanelor
care la 1 5/28 noiembrie 1 9 1 8 i pn la publicarea legii nu au avut domiciliul n
ar, lipsind fr vreo nsrcinare special. Fceau excepie proprietile lor rurale
pn la 25 ha64 . n plus, persoanele juridice expropriate n ntregime au obinut
59 Ibidem, p. 1 72.
60 Vezi: Monitorul Oficial", nr. 93, 1 92 1 , 30 iulie.
"
6 1 Regulamentul Legii agrare pentru Bucovina, n Monitorul Oficial", nr. 1 92, 1 92 1 , 26
"
noiembrie; Regulament pentru modificarea art. 33, 49, 50, 51, 57, 58, 59, 68, 73, 74, 75, 77, 78, 89,
90, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 1 04, 1 05, 1 09, 1 10. 1 1 3, 131. 132, 133, 135, 136, 137, 139, 1 40, 141, 1 41,
142, 1 43, 145, 1 46 i 147 din regulamentul legei pentru reforma agrar din Bucovina prin naltul
decret Regal nr. 3 71 O din 20 iulie 1 923, Cemuti, Institutul de Arte Grafice i Editur Glasul
Bucovinei, 1 923, 1 5 p.; Legea pentru modificarea unor dispoziiuni din legea pentru reforma
agrar din Bucovina, n " Monitorul Oficial", nr. 88, 1 924, 20 aprilie; Legea nr. 2 59 1 , din 24 iulie
1 924, n "Monitorul Oficial" , nr. 1 68, 1 924, 5 august; Regulament special pentru aplicarea pe teren
a lucrrilor de expropriere n Bucovina, n "Monitorul Oficial", nr. 1 66, 1 926, 28 iulie; Instruciuni
privitoare la ndeplinirea formaliti/ar prevzute la art. 49-65 din legea pentru reforma agrar,
Bucureti, Institutul de Arte Grafice Oltenia, 1 927, 1 6 p. etc.
62
Lege pentru reforma agrar din Bucovina, Bucureti, Imprimeria Statului, 1 92 1 , p. 3 .
63 Ibidem, p . 1 4.
64 Ibidem, p. 4-5.
478 tefan Purici 12
dreptul s-i pstreze cldirile i instalaiile care n u erau necesare "unor scopuri
naionale, culturale i economice"65 .
Alt modificare a fost legat de faptul c din categoria instituiilor supuse
anterior exproprierii integrale au fost excluse persoanele j uridice de drept public
(compar art. 7. 1 , punct b, al Decretului-lege nr. 3871/1 9 1 9, i art. 6 punct a, din
Legea pentru reforma agrar din Bucovina din 23 iulie 1 92 1 ). n interesul ranilor, a
fost inclus prevederea potrivit creia se expropria n folosul acestora pmntul rural
folosit prin embatic (emphyteusis), plantat sau nu, i acela inut de steni cu arend
cel puin 1 O ani nentrerupi, dac acetia i construiser pe el case, slae, mori de
66
ap primitive sau fcuser plantaii de vii ori pomi roditori (art. 6, punct d) .
Analiznd coninutul legilor agrare pentru Bucovina din 1 9 1 9 i 1 92 1 ,
observm c n cazul exproprierii totale agrare legiuitorul nu a fcut vreo distincie
ntre proprietarii romni i cei strini.
Modificri neeseniale s-au produs i n capitolul referitor la exproprierile
pariale. Astfel, parohiile au obinut dreptul s-i pstreze pn la 1 2 ha din sesiile
existente, iar cooperatorii pn la 6 ha (art. 7, punct at7 De asemenea, pentru a
simplifica procesul de msurare a moiilor i de mproprietrire, legea din 1 92 1 a
eliminat valorile zecimale din cifrele care specificau ntinderea suprafeelor supuse
exproprierii, pstrnd dimensiunile expropriabile din Decretul-lege din 1 9 1 9. n
vederea stimulrii interesului stenilor pentru obinerea unor studii de specialitate
i a promovrii cunotinelor agricole moderne n mediul rural, noua lege prevedea
dreptul proprietarilor care aveau copii agronomi sau studiau agronomia, s
pstreze n plus 50 ha. Acetia din urm erau obligai ca n termen de 5 ani de la
promulgarea legii s obin diploma, urmnd s-i cultive singuri pmntul (art. 7,
punct d).
Aadar, exproprierea parial atingea pe toi proprietarii privai, fr a ine
cont de calitatea lor, capacitatea j uridic sau caracterul imobilului expropriat.
Legea agrar permitea ca proprietarul s-i aleag partea de moie, cu condiia ca
partea predat stenilor spre parcelare s poat fi raional folosit de
mproprietrii. Ca i n Decretul-lege, n textul legii agrare din 23 iulie 1 92 1 se
prevedea c subsolul terenurilor expropriate trece n proprietatea statului, cu
excepia "drepturilor ctigate" (art. 4)68
Mult mai explicit era legea din 1 92 1 n ceea ce privete situaia punilor
comunale. Astfel, nu intrau n categoria suprafeelor expropriate punile
comunale existente (art. 1 3). Pentru nfiinarea sau completarea acestora, puteau fi
folosite terenurile unor poieni mai mari de 1 O ha, aparinnd particulari lor.
Proprietarul avea ns dreptul s dea n schimbul suprafeei revendicate un teren
65 Ibidem, p. 5.
66 Ibidem.
67 Ibidem, p. 6.
68 Ibidem, p. 4.
echivalent mpdurit, situat la marginea pdurii, dup tierea lemnului (art. 1 4,

punct a)69
Lotul de mproprietrire a rmas la nivelul de 4 ha la es i de pn la 8 ha la
munte; a fost mrit suprafaa lotului de colonizare, de la 5 la 6 ha (art. 65)70.
Avnd n vedere faptul c n Bucovina era o lips general de pmnt, noua lege a
permis alctuirea unor loturi de mproprietrire mai mici de 4 ha (art. 66)7 1
Modificri a u fost operate i n nomenclatorul organelor d e aplicare a
reformei agrare. Dac Decretul-lege nr. 3 87 1 prevedea funcionarea Comisiei
agrare centrale (cu sediul n Cernui), Comisiilor agrare de ocol n fiecare
circumscripie j udeean i a Comisiilor agrare comunale n fiecare comun, care
soluionau toate chestiunile legate de exproprierea i mproprietrirea stenilor,
legea din 1 92 1 a stabilit instituii distincte pentru cele dou operaiuni.
Exproprierea a intrat n competenele unui Comitet agrar la nivel de ar, iar la
nivelul provinciei ale Comisiunii regionale de expropriere i n cele ale
Comisiunilor de ocol pentru expropriere (art. 32-36)72 Pe aceast cale, rolul
statului n gestionarea i d irijarea reformei agrare a crescut puternic n detrimentul
autoritilor comunale. n calitate de organisme de mproprietrire au fost
desemnate Comitetul local, Comisia de ocol de mproprietrire i Comisia
regional pentru mproprietrire (art. 74)73.
Legea pentru reforma agrar din Bucovina a detaliat categoriile persoane
publice i private ndreptite la mproprietrire, precum i ordinea de prioritate.
Astfel, decretul-lege din 1 9 1 9 dispunea distribuirea pmntului expropriat n
urmtoarea niruire: ranilor muncitori de pmnt, parohiilor ortodoxe ca sesii
(pentru preoi i cantori), colilor (ca terenuri de experiene agricole), personalului
silvic (pentru ntreinere) i comunelor pentru ima (art. 20)74 n ceea ce privete
prioritatea n rndul stenilor, era stabilit ntietatea participanilor la rzboi,
"
"preferndu-se n prima linie cei ce au luptat pentru ntregirea neamului , urmai
de familiile celor czui n rzboi, invalizii (art. 2 1 . 1 ) i, n fine, de persoanele
pgubite de pe urma operaiunilor militare. Totodat, de dreptul de mproprietrire
au fost lipsii indivizii care fr motive s-au sustras de la recrutrile din 1 9 1 9,
precum i cei care "au comis acte de dumnie fa de Statul romn sau naiunea
romn" (art. 2 1 .2/5 Deoarece muli romni bucovineni au fost recrutai n armata
imperial, nimerind astfel n tabra advers Romniei, prevederile art. 2 1 . 1 .
dezavantajau un numr important de steni autohtoni chiar n detrimentul unor
alogeni care reuiser s se eschiveze sau s nu fie recrutai din diverse motive. n
69 Ibidem, p. 9.
70 Ibidem, p. 26.
71 1bidem.
72 1bidem, p. 1 4- 1 7.
73 Ibidem, p. 27.
74 C. Hamangiu, op. cit. , p. 1 7 1 .
75 Ibidem.
480 tefan Purici 14
plus, orice romn care deinuse anumite funcii sub regimul austriac putea fi tratat
drept "duman" al Statului romn sau al naiunii romne, iar minoritarii puteau fi,
practic, cu toii ncadrai n categoria respectiv.
Din aceste considerente, legiuitorul a revenit asupra stipulaiilor respective.
Astfel, a fost parial modificat ordinea de preferin la mproprietrire, pe primul
loc fi ind situate familiile celor czui n rzboi i invalizii . De pe prima pe a doua
treapt au fost trecui participanii la rzboi, cu precdere voluntarii care au fcut
parte din armata romn sau cele aliate. Poziia a treia a rmas n continuare s fie
deinut de persoanele pgubite n urma rzboiului (art. 62.4). Formula referitoare
la persoanele excluse de la mproprietrire a fost redactat cu mai mult rigoare:
"Cei cari fr motive s-au sustras de la recrutrile din anul 1 9 1 9, precum i cei ce
au comis dup 28 noiembrie 1918 acte de dumnie fa de Statul romn sau
naiunea romn, dac actele acestora vor fi constatate prin sentine judectoreti
[s.n. - t. P.]" 76 .
Astfel, putem observa c administraia romneasc a ncercat s legifereze o
reform agrar care s sprij ine rnimea, indiferent de origine etnic, s stimuleze
agricultura Bucovinei i ntreaga societate prin constituirea unor gospodrii
viabile. Fiind una dintre cele mai largi reforme agrare din estul Europei realizate
dup Primul rzboi mondial, n fapt "o profund revoluie agrar' m , aceasta a
determinat, la nivelul ntregii ri, exproprierea a 66% (aproape 6 milioane ha) din
suprafeele aparinnd marilor proprietari i instituiilor publice care aveau peste
1 00 ha i mproprietrirea a circa 1 ,4 milioane de rani 78 n Bucovina, pn n
anul 1 928, fuseser expropriate i puse la dispoziia comisiilor de mproprietrire
68 684 ha. innd cont de obiectivele i principiile reformei agrare, ranii romni
au primit 39 594 ha, cei ucraineni 1 4 4 8 1 ha, ungurii 8 072 ha, germanii 5 022 ha,
polonezii 1 446 ha, evreii 393 ha i alii 1 876 ha79
Reaezarea agriculturii romneti pe baze capitaliste solide a dat o lovitur
puternic raporturilor medievale care se mai pstrau n anum ite zone ale rii i a
fcut posibil participarea mai strns a economiei romneti la schimbul
internaional de produse. Implicaii la fel de importante pot fi observate la nivelul
organizrii gospodriilor rneti i a condiiilor de via n mediul rural.
Totodat, mproprietrirea stenilor, introducerea votului universal i adoptarea
Constituiei de la 1 923, care cuprindea largi drepturi pentru cetenii rii, au creat
premisele necesare democratizrii societii romneti n ansamblul ei. n pofida
unor deficiene i nedrepti nregistrate pe parcursul aplicrii prevederilor
76Lege pentru reforma agrar din Bucovina, p. 25.

77Gheorghe Buzatu, Realiti economice i sociale, n Ioan Scurtu, Gheorghe Buzatu, Istoria
romnilor n secolul IT (1 918-1 948), Bucureti, Editura Paideia, 1 999, p. 94.
78 D. andru, op. cit. , p. 250--25 1 .
79 Filaret Dobo, Zece ani de via agricol n Bucovina, n Ion 1. Nistor, Zece ani de la
Unirea Bucovinei, / 918-1 928, Cernui: Glasul Bucovinei, 1 928, p. 1 62; Radu Economu, op. cit. , p. 7 1 .
15 Premisele reformei agrare din Bucovina ( 1 9 1 8- 1 92 1 ) 48 1
reformei agrare, lumea satului a cunoscut o schimbare important att n domeniul

relaiilor economice, ct i n cel al raporturilor interpersonale, apropiind, ntr-o
anumit msur, Romnia de Europa Occidental ca mod de funcionare a
economiei i ca model de comportament social.
Premisses de la reforme agraire de la Bucovine (1918-1921)
(Resume)
L\!tude presente la situation de la propriete agraire de Bucovine a la fin de la Premiere Guerre

mondiale, en soulignant que le probleme de la distribution des terres aux paysans s'est trouvee aux
centre des preoccupations du gouvemement roumain et de l'administration de Cernauti, conduits par
l'homme politique Iancu Flondor. L'auteur analyse l' implication des habitants de la Bucovine dans le
proces de l'elaboration du projet de la reforme agraire, le caractere democratique du cadre legislatif
initie par Iancu Flondor et aussi, les implications de la pression des paysans et du conflit d 'entre
Iancu Flondor et Ion Nistor - l 'homme politique d'orientation liberale - sur la question rurale.
L'etude releve les objectifs et les principes de la loi agraire de la Bucovine de 1 9 1 9,
conformement auxquelles ont ete realisees la nationalisation des grandes proprietes foncieres et la
distribution des terres aux paysans pendant les annees '20 et '30 du XX-eme siecle.
DELIMITAREA FRONTIEREI BUCOVINEI
N ANII 1775-1776
CONSTANTIN UNGUREANU
La 1 0/2 1 iulie 1 774 a fost semnat, la Kuciuk-Kainargi, Tratatul de Pace ntre

Rusia i Turcia, iar ruii nc n aprilie 1 774 i retrseser o parte din trupele
staionate n inuturile Cernui i Suceava. Atunci s-a creat momentul cel mai
potrivit de a nfptui preconizata anexare a Bucovinei. Deja n luna mai 1 774, dou
detaamente de husari austrieci, sub pretextul unei reparaii, au intrat n Bucovina,
pentru ca imediat dup plecarea ruilor s preia acest teritoriu i s fixeze bornele
de hotar de-a lungul noii linii de frontier, trasat deja de ctre Mieg.
La 3 1 august 1 774, primele trupe austriece au intrat n nordul Moldovei i au
ocupat oraele Cernui, Siret i Suceava. Pn la 25 octombrie 1 774, trupele
imperiale de sub comanda generalului Gabriel von Spleny au ocupat ntreg inutul
Cernui, 1 42 de sate din inutul Suceava i 9 aezri din nord-vestul raialei Hotin 1
La 24 octombrie a sosit la Cernui raportul c noua linie de frontier a fost n
totalitate ocupat, iar fixarea hotarelor de-a lungul ntregii linii a fost finisat pn
la 1 9 noiembrie2
Imperiul Habsburgic a profitat din plin de contextul internaional favorabil i,
prin aciuni diplomatice i demonstraii de for a reuit s cucereasc fr lupte
partea de nord-vest a Moldovei, numit ulterior Bucovina. Profitnd de slbiciunea
Imperiului Otoman, trupele imperiale au naintat adnc n interiorul Moldovei,
pentru ca ulterior s se negocieze viitoarele hotare. Internuniul Thugut scria, la 1 7
februarie 1 775, din Istanbul ctre Viena, c s-a depit substanial suprafaa
3
indicat n harta i memoriul predate sultanului pentru nceperea negocierilor
Acest fapt a fost folosit ca un mij loc de presiune asupra Turciei, pentru a se obine
un teritoriu ct mai mare.
1 Ion Nistor, Istoria Bucovinei, Bucureti, Editura Humanitas, 1 99 1 , p. 1 0.

2 Daniel Werenka, Die Verhandlungen Osterreichs mit der Tiirkei beziiglich der Erwerbung
des "Bukowiner Districts" nach der Convention vom 7. Mai 1 775. n Siebzehnter Jahresbericht der
k. k. Staats- Unterrealschule im V. Bezirke (Margarethen) van Wien fiir das Schuljahr 1891192, Wien,
1 892, p. 6.
3 Mihai lacobescu, Din istoria Bucovinei, voi. 1 (1 774-1862) - de la administraia militar la
autonomia provincial, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 993, p. 69.
484 Constantin Ungureanu 2
Iniial, Imperiul Otoman s-a opus acestei pretenii, Poarta fiind susinut i de
puteri strine, n principal Prusia i Rusia. Poarta ns se afla ntr-o situaie foarte
strmtorat din cauza neratificrii pcii de la Kuciuk-Kainargi. n aceast situaie,
autoritile de la Istanbul au fost nevoite, n sfrit, la nceputul anului 1 775, s
fac Austriei promisiuni n privina Bucovinei. n acest timp, austriecii au ridicat
fortificaii i anuri de aprare n teritoriul ocupat, pentru a putea nfrunta orice
pericol. Ei au construit drumuri, au ridicat poduri peste ruri i au cutat - prin
comportament adecvat - s se pun bine cu locuitorii .
Prusia i Rusia priveau c u ostilitate invazia nord-vestului Moldovei d e ctre
trupele imperiale i, n secret, au ndemnat Poarta s nu cedeze acest teritoriu. Dar
aceste ri nu au protestat oficial mpotriva acestui rapt teritorial, fiindc fiecare i
urmrea interesele n aceast zon i nu dorea o nrutire a relaiilor cu Austria.
Prusia, Rusia i Austria participaser, n 1 772, la prima mprire a Poloniei i deja
se contura o alian de lung durat ntre aceste trei puteri absolutiste. Alte mari
puteri europene, ca Frana sau Anglia, nu au reacionat oficial la rpirea Bucovinei,
ele fi ind impl icate n alte conflicte. Aadar, Imperiul Otoman se afla atunci ntr-o
izolare diplomatic internaional i, fiind slbit din cauza ndelungatului rzboi
ruso-turc, nu avea suficiente fore militare pentru a rezista n faa preteniilor
teritoriale ale Imperiului Habsburgic.
La nceputul anului 1 775, Curtea de la Viena a recurs la noi presiuni i la
ameninri cu fora armat, a concentrat noi trupe n Transilvania i Ungaria, pentru
a obliga Poarta s cedeze nordul Moldovei. Folosind concomitent intimidarea i
presiunile militare pe de o parte, mita i vorbele frumoase pe de alt parte, Austria
a reuit s anihileze mpotrivirea Turciei i, n februarie 1 775, au demarat la
Istanbul negocierile cu privire la cedarea nordului moldav. Sultanul a fost nevoit s
renune la mpotrivire i a insistat doar n cerina de a reduce la maximum zona
ocupat, fiind ns ferm de a nu ceda nimic din raiaua Hotin.
n aceste condiii, Imperiul Otoman, care nu avea nici putere militar
suficient, nici sprijin diplomatic internaional pentru a se opune acestui rapt
teritorial, a semnat la 7 mai 1 775, la Istanbul convenia de cedare a Bucovinei4
Aceast convenie cuprindea 4 articole, din care numai primele dou se refereau la
nordul Moldovei, iar n articolele 3 i 4 se relata despre modul de reglementare a
frontierei austro-turce dinspre Transilvania, Moldova i Muntenia. n primul articol
al conveniei se stipula c "nalta Poart las i d Curii imperiale pmnturile
cuprinse ntre Nistru, graniele Pocuiei, Ungariei i Transilvaniei, delimitate prin
frontierele ce se vor explica i declara mai jos"5 . n continuare, se prevedea c
delimitarea frontierei dinspre Moldova urma s se fac ulterior pe teren,
precizndu-se c Austria lua o zon anumit cu oraele Cernui, Siret i Suceava,
"
"n afar de teritoriul Hotinului 6 . Prin articolul al doilea, Austria i asuma
4 Nicolae Ciachir, Din istoria Bucovinei (1 775-/944), Bucureti, Editura Didactic i

Pedagogic, 1 993, p. 38.
5 Mihai lacobescu, op. cit., p. 79.
6 Ibidem, p 79.
3 Delimitarea frontierei Bucovinei, n anii 1 775-1 776 485
obligativitatea de a nu ridica nici o cetate n zona anexat, pentru a nu amenina

astfel teritoriile rmase sub suzeranitate otoman.
Convenia de la 7 mai avea un caracter general i deja la 1 2 mai 1 775 a fost
ncheiat o nou convenie explicativ, compus din trei articole. n primul articol
se reafirma c Austria renun la cetatea Hotin i la teritoriul raialei pn la satul
Rohatin. Drept recompens, Poarta se obliga s ofere Austriei nou sate din
teritoriul cuprins ntre rul Prut i prul Rachitna (actualele sate bucovinene din
raionul Noua Suli, cu excepia satului Cemauca [n.n. - C. U.]. Articolul 3 preciza
7
c se va efectua o nou demarcaie a zonei cedate ntre rurile Siret i Suceava .
Dup semnarea acestei convenii, a fost creat o comisie mixt austro-turc,
ce urma s delimiteze pe teren noua frontier dintre Imperiul Habsburgic i
Imperiul Otoman. n aceast comisie au fost incluse urmtoarele persoane: din
partea Austriei - generalul von Barca, maiorul von Mieg, ofierul Scherz,
secretarul Curii Aulice Jenisch i mai muli ofieri; din partea Porii Otomane -
nalt-comisarul Mehmet Tahir Aga, legistul Malo Effendi, inginerul Emir Effendi,
un stegar de ieniceri i nc 35 de persoane; din partea raialei Hotin - Divan
Effendi, secretarul comandantului cetii, Ali Paa, un ef de coloan, 6 ieniceri i
1 0 ostai din corpul de paz al cetii Hotin; din partea domnitorului Grigore al l l l -lea
Ghica - cumnatul domnului, Lucachi de la Roca, boierul Vasile Bal i ispravnicul
8
Sucevei, Cananu
Ca "sftuitori" pentru reglementarea hotarului, generalul Barca i-a ales pe
secretarul aulic von Jenisch i pe maiorul von Mieg. Jenisch cunotea bine limba
turc, a activat mult timp la Istanbul ca traductor i nsrcinat cu afaceri la
Congresul de Pace i se bucura de ncredere la turci. Maiorul Mieg era cel mai
iniiat n problemele Bucovinei, cltorise prin acest teritoriu, ntocmise mai multe
hri topografice, cunotea specificul locuitorilor i tia cel mai bine cum se putea
obine o frontier favorabil n aceast zon pentru Austria. Pentru aceasta, Barca
primise ordin ca n toate cele necesare s se serveasc de sfatul acestor doi oameni
competeni i s se strduiasc ca acetia s se afle n atenia i vederea lui Tahir,
eful delegaiei otomane la negocieri.
Autoritile austriece au preferat s negocieze noul hotar doar cu
reprezentanii Porii Otomane i s evite prezena n comisia de delimitare a
reprezentanilor domnitorului Moldovei, Grigore al III-lea Ghica. ntre timp ns,
Kaunitz primise informaia c domnitorul Grigore Ghica avea intenia de a numi i
el un reprezentant n comisia de delimitare a hotarului. Pentru a evita prezena sau
influena unei astfel de persoane n comisie, Kaunitz le-a dat dispoziie lui Thugut
i Barca s zdrniceasc cu orice pre intenia domnitorului, fiindc, dup opinia
sa, nu ar putea fi nici n interesul Porii Otomane s acorde unui vasal drepturi pe
care aceasta le pretinde numai pentru sine9
7 Ibidem, p. 80.
8
Teodor Balan, Din istoricul Cmpulungului Moldovenesc, Bucureti, Editura tiintific,
1 960, p. 1 35; Mihai Jacobescu, op. cit., p. 80.
9 Daniel Werenka, op. cit., p. 1 2.
Printr-o scrisoare, generalul Barca l informa pe Kaunitz c la 8 iulie au sosit

la Lemberg maiorul Mieg i secretarul aulic Jenisch, crora le-a nmnat
instruciunile privind modalitatea reglementrii frontierei n Bucovina. ntre timp,
Tahir Aga a plecat la I l iulie din Istanbul spre Moldova, dup ce primise drept
cadou de la Thugut 1 000 de ducai turceti n schimbul promisiunii de a negocia o
frontier favorabil Austriei n Bucovina10
De reglementarea hotarului n Bucovina era preocupat nsui mpratul
Austriei Joseph al II-lea, care a trimis mai multe ordine i indicaii pentru comisarii
austrieci la negocieri. Pentru a obine o frontier ct mai favorabil n Bucovina,
autoritile imperiale au folosit sume mari de bani i cadouri, pentru a-i corupe pe
funcionarii de la Poart. Astfel, generalul Barca, comisar la negocierea frontierei,
a primit de la Joseph al II-lea, prin intermediul cancelarului Curii galiiene,
baronul Wrbna, acordul secret al unei sume n valoare de 30 000 de florini, pe care
11
el urma s-i utilizeze dup cuviina sa n timpul negocierilor
Ordinele mpratului ctre Barca se conin i ntr-o scrisoare, datat 28 iulie
1 775, i adresat lui Hadik, pe atunci general-comandant n Galiia. Aceast
scrisoare coninea mai multe indicaii eseniale: Barca trebuia s se serveasc n
Bucovina de trupe ca acoperire i nsoire, pentru a-i impresiona i a se impune n
faa turcilor prin suita sa strlucitoare; pe parcursul reglementrii frontierei, el
trebuia s se conduc dup instruciunile elaborate de Kaunitz, care era preocupat
n special de meninerea comunicaiei de la pasul Borgo n sudul Bucovinei, pn
la Rohatin n nord, pe Nistru; Barca era mputernicit s renune eventual la unele
sate, cmpii sau puni izolate, numai dac aceasta ar grbi trasarea frontierei.
Comisarii austrieci mai erau instruii s nu se expun pericolului ntreruperii
negocierilor, pentru a nu fi pui n situaia de a atepta noi instruciuni de la
Istanbul. De asemenea, se confirma prin aceast scrisoare c pentru Barca a fost
deja trimis la Casa guberniului din Lemberg suma de 30 000 de florini, pentru a
putea satisface, n caz de necesitate, lcomia de bani a turcilor i a boierilor
moldoveni. n indicaii se mai sublinia c, dac comisarii nu vor cdea de acord n
privina viitorului hotar ntr-un anumit sector, atunci bornele de hotar dej a nfipte
s fie imediat scoase i, n prezena unui ofier i a unui subaltern turc, s fie fixate
pe noua linie, iar comisia s continue procesul de delimitare a frontierei, astfel ca
acest lucru s poat fi terminat pn n toamna anului 1 775. Dac linia de hotar
avea s treac printr-o pdure, atunci urma ca aceasta s fie defriat pe o lime de
civa stnjeni, n timp ce pe cmpiile i imaurile deschise, linia de hotar trebuia
s fie nsemnat prin anuri. mpratul Joseph al II-lea le mai cerea comisarilor
austrieci s dea dovad de comportament binevoitor fa de locuitorii Bucovinei i
s-i liniteasc pe acetia n privina viitorului lor, precum i a totalei liberti
religioase. mpratul insista, totui, s fie obinute, cu orice pre, hotare sigure i
vizibile, iar aceasta s se fac mereu doar ntr-o manier amical cu turcii.
1 0 Ibidem, p. 9.
1 1 ibidem.
5 Delimitarea frontierei Bucovinei, in anii 1 775-1 776 487
Cltoriile lui Mieg aveau s fie pltite de Hadik, n timp ce eventualele cheltuieli
mai mari ale generalului Barco urmau s fie acoperite de mprat 1 2 Din aceast
scrisoare a mpratului ctre generalul Hadik se poate constata c Curtea de Ia
Viena era gata s fac anumite concesii, s plteasc sume nsemnate de bani
comisarilor otomani sau boierilor moldoveni, numai pentru a urgenta procesul de
reglementare a frontierei Bucovinei i a evita nenelegerile care ar fi putut s
compromit ntreaga operaiune.
Kaunitz i Thugut insistau i ei n permanen s fie accelerat regle
mentarea hotarului, pentru a preveni prin aceasta orice fel de intrigi nedorite. De
aceea, generalul Barco a plecat mpreun cu Jenisch la 1 5 august de la Lemberg
i, la 1 8 august sosind la Cernui, I-au ndemnat pe guvernatorul militar al
Bucovinei, general-maiorul Spleny, s trimit o scrisoare ctre com isarul turc,
prin care s-I informeze pe Tahir Aga despre sosirea lui Barco i desemnarea
localitii Baia ca loc de reuniune a comisarilor. Expedierea acestei scrisori a fost
ncredinat cpitanului von Scherz i traductorului Klezl, care au plecat imediat
spre Focani, unde se afla atunci Tahir Aga. Ei au primit i misiunea ca, la
transmiterea scrisorii lui Tahir, s ncerce cumva s-I conving pe acesta s vin
direct la Baia i s nu treac prin Iai 13 , pentru a prentmpina o eventual
ntlnire a lui Tahir Aga n capitala moldav cu domnitorul Ghica.
La 22 august, Barco a plecat la Suceava, s viziteze hotarele Bucovinei, iar n
aceeai zi Scherz i Klezl se ntlneau la Focani cu Tahir Aga. Misiunea curierilor
austrieci de a-1 convinge pe comisarul otoman s vin direct la Baia a euat ns.
Tahir Aga primise deja mandatul s se pun mai nti n nelegere cu
comandamentul turc de la Hotin i nu s-a lsat distras sub nici o form de la aceast
misiune. Astfel, nceperea negocierilor privind reglementarea hotarelor Bucovinei a
fost trgnat, fapt ce a provocat anumite incidente i a pus la ncercare rbdarea
lui Kaunitz, Thugut i Barco.
Autoritile austriece doreau s-I exclud prin toate mijloacele pe domnitorul
Moldovei de la preconizatele tratative. n pofida tuturor eforturilor pe care le-au
depus Thugut i Barco pentru a-1 ine pe Tahir Aga la distan de Grigore al III-lea
Ghica, delegaia turc a plecat, totui, mai nti la Iai i a sosit la Baia abia la 1 3
septembrie. Delegaia turc, care numra 35 de persoane, a fost primit solemn de
ctre Barco, Mieg, Jenisch i ali ofieri austrieci 14 Dup cteva zile de ceremonii i
cadouri reciproce, ambele delegaii au plecat n direcia Cmpulung - Vatra-Domei,
pentru a ncepe procedura de delimitare a noii frontiere. La 2 1 septembrie, comisarii
austrieci i otomani au ajuns la muntele Giumalu, urmnd s nceap negocierea
hotarului la locul numit "Tesna mpuit", de lng pasul Borgo. Fixarea hotarului n
zona muntoas din sudul Bucovinei a decurs destul de anevoios, existnd mai multe
nenelegeri i conflicte ntre reprezentanii celor dou delegaii.
12
Ibidem, p. 9- 1 0.
D Ibidem, p. 1 5 .
14 Ibidem, p . 1 6.
Pn la 5 octombrie a fost definitivat hotarul de la Poiana Vntorului, prin

Seriorul Mare i Dealul Negru, pn la prul Doma Neagr i revrsarea acestuia
n rul Bistria. n urmtoarele zile, s-a marcat hotarul de-a lungul rului Bistria,
apoi prin Valea Aram pn la Chirilu i muntele Raru i, n continuare, pn la
Valea Negrileasa i Stulpicani 15 Pn la 1 7 octombrie, hotarul a fost convenit pn
la Horodniceni i Unceti, iar n continuare pn la Litenii Mari, sat situat la
vrsarea rului Suceava n Siret. Deja la 1 4 octombrie comisia mixt ajunsese la
Litenii Mari, unde Tahir, dup examinarea unei hri speciale, s-a declarat de acord
cu trasarea n continuare a frontierei de-a lungul rului Siret. La 1 5 octombrie a
fost adresat, la ndemnul lui Tahir Aga, o scrisoare ctre Thugut, n care s-a
prezentat rugmintea ca la Poart s se ia aprarea lui Tahir mpotriva suspiciunilor
domnitorului Moldovei Grigore al III-lea Ghica, care nu era de acord cu trasarea
frontierei Bucovinei pe rul Siret.

n zilele urmtoare, negocierile au decurs foarte avantajos pentru austrieci, ei
reuind s obin acceptul comisarilor otomani de trasare a frontierei de sud-est a
Bucovinei pe rul Siret, de la confluena sa cu rul S uceava, n zona satului Litenii
Mari, apoi n sus pe ru, pn la vrsarea prului Molnia n rul Siret. ntre timp,
comisia mixt sosise la Grimeti, un sat de lng oraul S iret, unde Tahir i-a
solicitat din nou lui Barca s se obin trimiterea la Poart, prin Thugut, a unei
scrisori n aprarea sa, deoarece domnitorul Ghica i-a fcut reprouri n legtur cu
acceptarea liniei Siretului ca hotar i a declarat c prin aceasta i-ar fi depit
mputemicirile. Despre aceast situaie i s-a raportat i lui Kaunitz 16
La 2 1 octombrie, hotarul a fost marcat pe prul Molnia pn la satul
Privorochia, iar pn la 24 octombrie, bornele de hotar au fost fixate pn la
vrsarea prului Molnia n rul Prut. inem s precizm c n zona inutului
Hera exist dou praie cu aceeai denumire, Molnia. Ambele praie izvorsc n
zona satelor Mihoreni - Mogoeti, dar un pru se ndreapt spre sud i se vars n
rul S iret mai la sud de oraul Siret, iar altul se ndreapt spre nord-est prin satele
Godineti i Horbova i se vars n Prut n zona satului Molnia.
De la 26 pn la 28 octombrie a fost fixat hotarul pn la satul Cernauca. La
29 octombrie, ns, a izbucnit aici un conflict din cauza fixrii a dou bome de
hotar pe dealurile dominante de lng Cernauca. Dei acest conflict a fost
soluionat n favoarea Austriei, el a constituit un motiv pentru sistarea negocierilor
de delimitare a hotarului n 1 775. Din perspectiva existenei unor mari dificulti
privind delimitarea hotarului n zona Hotinului, generalul Barca a ncercat s-I
determine pe Tahir Aga s fie ntocmit i eliberat un document conform realizrilor
de pn atunci n reglementarea frontierei, dar eful comisiei turce s-a mpotrivit
acestei propuneri.
La 30 octombrie, ntreaga comisie austro-turc s-a destrmat. Jenisch i
maiorul Barca (un fiu de-al generalului Barca), mpreun cu nou husari, au plecat
15
Ibidem, p. 1 8.
16
Ibidem, p. 1 9.
7 Delimitarea frontierei Bucovinei, in anii 1 775-1 776
prin Clicui spre Hotin, pentru a-i face o vizit paalei de Hotin i a-i transmite
obinuitele cadouri. Ceilali membri din comisia austriac au sosit la 3 1 octombrie
la Racov, iar la 1 noiembrie la Prihorodoc, unde cu puin timp n urm se opriser
un escadron de husari i alte trupe austriece. Aici, generalul Barco a primit
comunicarea de la Jenisch i maiorul Barco din Hotin, c paaua nu dorea s
nceap negocierile privind l inia de hotar n zona Hotinului, rar Tahir. n
consecin, negocierile de finisare a delimitrii hotarului au fost amnate pentru
mai multe luni.
Astfel, speranele austriecilor, de a putea fixa hotarul n 1 775, n-au fost
ncununate de succes. Ba mai mult, la 1 4 noiembrie, comisia turc a declarat, c
poriunea din inutul Hotin nu va putea fi cedat i, de asemenea, linia de hotar deja
nsemnat pe rul Siret nu este recunoscut de Poart 17 Dei generalu l Barco i-a
dat toat silina de a-1 convinge pe Tahir s continue negocierile, acesta, fiind
intimidat i de presiunile Porii Otomane, a refuzat aceste propuneri i nici nu a
recunoscut lucrul deja efectuat. Dup aceste evenimente, Barco a hotrt s
ntrerup negocierile cu Tahir i a raportat despre aceasta lui Kaunitz i Thugut.
Negocierile au intrat n impas mai ales din cauza divergenelor dintre
austrieci i turci privind apartenena extremitii de nord-vest a raialei Hotin.
Austriecii au ocupat nou sate de pe malul Nistrului, din raiaua Hotin, pn la satul
Prihorodoc, care se afla la doar civa kilometri de oraul i cetatea Hotin, precum
i de podul de peste Nistru. Pe de alt parte, n dreptul satului Prihorodoc se vars
n Nistru rul Zbruci, care constituia hotarul de est al Galiiei, iar din 1 772 devenise
frontiera de est a Imperiului Habsburgic. innd cont i de faptul c tocmai n
aceast parte a raialei Hotin se afla cea mai ntins pdure din zon, care era situat
la o altitudine nalt i domina mprej urimile, anexarea acestui teritoriu avea o
importan geostrategic foarte important pentru Imperiul Habsburgic. nc n
iulie 1 775, Kaunitz declara c la Hotin va fi cel mai greu de realizat delimitarea
hotarului, fiindc turcii doreau s pstreze necondiionat ntreg inutul acestei
ceti. De aceea, el considera c ar fi mai bine de anunat c Austria renun la
nlimile de la Prihorodoc i este gata s-i retrag preteniile pn la prul
Racov sau, n cel mai ru caz, pn la prul Rohatin. Kaunitz ns nu excludea
faptul c Austria ar putea s insiste la meninerea cu orice pre a nlimilor de la
Prihorodoc i, eventual, ar accepta mai degrab s lase Turciei teritorii n zona
Siretului i Sucevei 18
Nu se cunoate cauza real a ntreruperii negocierilor de ctre partea turc i
a nerecunoaterii frontierei deja convenite cu austriecii. Probabil c domnitorul
Moldovei, care s-a mpotrivit cu hotrre fa de aceast cesiune a nordului
Moldovei, a reuit s-i conving pe funcionarii otomani s nu recunoasc linia
Siretului drept frontier a viitoarei Bucovine. Dac hotarul ar fi fost recunoscut aa
cum se negociase i se convenise de ctre comisia austro-turc, n lunile
1 7 Ibidem, p. 20.
18 Ibidem, p. Il.
septembrie-octombrie 1 775, Austria ar fi obinut o frontier de est a Bucovinei

mult mai convenabil, trasat n principal de-a lungul rurilor Bistria, Suceava i
Siret, precum i a celor dou praie Molnia din zona Herei. Ulterior, ns,
autoritile habsburgice aveau s renune la rul Siret drept linie de hotar i s se
mulumeasc cu un teritoriu mai restrns al Bucovinei, iar n zona inutului Hera
hotarul avea s fie mutat mai la nord, de la prul Molnia la prul Lucovia.
Dup o ntrerupere de dou luni, negocierile de delimitare pe teren a noului
hotar au fost reluate la 13 ianuarie 1 776 19 i, cu mari dificulti, au continuat pn
n iunie 1 776. Pe parcursul acestei operaiuni, demnitarii austrieci au fost foarte
generoi cu reprezentanii turci, au suportat toate cheltuielile necesare i au oferit
delegailor otomani diferite cadouri i chiar bani. Astfel, reprezentantul raialei
Hotin, Ali Paa, a primit 600 de guldeni, iar lui Mehmet Tahir Aga i s-au oferit
nc 4 000 de tlorini20. La delimitarea noului hotar trebuiau s participe i
reprezentanii domnitorului Moldovei, dar sub diferite pretexte acetia au fost
mpiedicai s participe la aceast operaiune. Moldovenii au ncercat s salveze cel
puin vechile capitale ale Moldovei, Siret i Suceava, dar cereri le lor au fost
neglijate, iar oraele respective au fost anexate de Austria.
La 30 iunie 1 776, a fost semnat o nou convenie de ctre Mehmet Tahir
Aga i generalul von Barco, care erau efii celor dou comisii. Prin aceast
convenie se precizau punctele i modul de trecere a frontierei, se meniona ce fore
militare urmau s staioneze n zona de hotar, ambele pri se angajau s stimuleze
comerul, s apere interesele proprietarilor laici i ecleziastici i s reglementeze
alte probleme de interes reciproc2
n sfrit, la 2 iulie 1 776, a fost semnat la Balamutca (un sat de lng Nistru,
de la hotarul raialei Hotin) ultima convenie austro-turc, prin care se reglementa
definitiv hotarul dintre cele dou imperii. n acea zi s-a decis ca, n zona dintre Prut
i Nistru, frontiera austriac s fie extins de la prul Stanahora spre est, pn la
prul Rachitna, n schimb, n zona Hotinului, hotarul propus de austrieci pn la
satul Prihorodoc s fie retras napoi pn la Prul Negru i Onut. Conform acestei
convenii, autoritile austriece ocupau oraele Cernui, Siret i Suceava, mpreun
cu 226 sate i 52 de ctune din nord-vestul Moldovei22, fiind nevoite s "cedeze"
Moldovei 64 de localiti cu 1 O ctune ocupate (9 sate din inutul Hotin, 1 4 sate din
inutul Cernui i 4 1 de sate cu 1 O ctune din inutul Suceava)23 . Dup alte
informaii, n urma acestei convenii, Austria a abandonat 38 de sate din inutul
Suceava, 1 2 sate din inutul Cernui i toate cele 9 sate din rai aua Hotin24
19 Daniel Werenka, Ueber die Grenzregulierung der Bukowina zur Zeit der Vereinigung
mit
Oesterreich, Czernowitz, 1 895, p. 7.
20
Ion Ni stor, op. cit., p. I l ; Mihai Iacobescu, op. cit., p. 8 1 .
21
Mihai Iacobescu, op. cit., p. 8 1 .
22
Daniel Werenka, Ueber die Grenzregulierung . . . , p. 8.
23 Johann Polek, Ortschajisverzeichnis der Bukowina aus dem Jahre 1 775, n Jahrbuch des
Bukowiner Landes-Museums, Czernowitz, 1 / 1 893, p. 30--39.

24 Ion Nistor, op. cit., p. I l ; Mihai lacobescu, op. cit., p. 82.
9 Delimitarea frontierei Bucovinei, n anii 1 775-1 776 491
n acest context, este important de menionat urmtorul fapt. Iniial Imperiul

Habsburgic a ocupat 9 sate din extremitatea nord-vestic a raialei Hotin (Onut,
Balamutca, Rjavine, Racov, Perebicui, Rohatin, Gordeui, Prihorodoc i parial
Colencuii5 , care, datorit apropierii de cetatea Hotin i, dinspre sud, de cea mai
mare pdure din aceast zon, reprezentau o importan strategic deosebit pentru
Imperiul Habsburgic. Cedarea acestei poriuni de teritoriu din raia Austriei ar fi
reprezentat un pericol direct pentru cetatea Hotin i ar fi contravenit intereselor
imperiale ale Rusiei n zon. Din aceste considerente, dup delimitarea hotarului pe
teren, Austria a fost nevoit s cedeze satele din raiaua Hotin, ocupnd n schimb
nou sate din inutul Cernui la sud-est de Cernauca, ntre rul Prut i prul
Rachitna26 (satele Toporui, Rarancea, Mahala, Cotul Ostriei, Boian, Lehcenii
Boianului, Lehcenii Tutului, Stroietii de Sus sau Gogolina i Stroietii de Jos
sau Novoselia - actualmente sate din raionul Noua Suli, regiunea Cernui).
Astfel, aceste sate, care iniial nu au fost ocupate de trupele imperiale, au fost
cedate Austriei ca compensaie pentru renunarea la satele din raiaua Hotin. n
schimb, dup ncheierea conveniei de la Balamutca, Imperiul Habsburgic a
retrocedat Moldovei 1 4 sate (dup alte informaii, 1 2 sate) din sudul inutului
Cernui (este vorba de satele din zona Herei).
Delimitarea noului hotar n fostul ocol Cmpulung Moldovenesc a fost
definitivat abia n iulie 1 783 . Din acest ocol au rmas la Moldova localitile arul
Domei, Pltini, Crucea, Holda i ctunele Gioseni i Chirif7
n timpul delimitrii noii frontiere, nu s-a inut cont nici de mprirea
administrativ-teritorial a Moldovei, nici de hotarele satelor sau moiilor, mai
multe localiti fiind dezmembrate. n zona dintre Prut i Nistru, noua frontier a
coincis cu hotarul dintre inutul Cernui i raiaua Hotin, fiind dezmembrat parial
numai satul Onut de pe malul Nistrului. La sud de Cernui, noua frontier a tiat
n dou satele Mamomia i Lucovia, iar o parte din teritoriul satelor Novoselia i
Nihoreni a fost inclus n Bucovina28. n inutul Suceava, noul cordon a njumtit
sau a dezmembrat parial satele sau silitile Bodeni, Borghineti, Buneti, Clineti
pe Siret, Chilieni, moia Hreaca de lng Suceava, Lecani, Liteni, Lucceti,
Negostina sau Verpole, Podeni, Rogojeti, Rudeti sau Gropana., Ruciori, Sinui,
Stnileti, Tolova i Valea Sac29 Majoritatea acestor sate se aflau n apropierea
oraelor Siret i Suceava i multe au disprut ori s-au contopit pe parcurs cu
localitile vecine. Noua frontier a fost trasat n imediata apropiere a oraelor
25 Johann Polek, Ortschaftsverzeichnis . . . p. 30-39.

26 Al. Grigorovici, Rpirea Bucovinei i politica Franei, n Codrul Cosminului", Cernui,
"
nr. X-Xll, 1 939, p. 444; Gabriel Bdru, Principatele Romne in politica habsburgic sud-est
european (1 774-1 787), n "Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A. D. Xenopol ", Iai,
XXVll, 1 988, p. 67.
27 Teodor Balan, op. cit., p. 7; Mihai Iacobescu, op. cit., p. 82.
2 Nicolai Grmad, Toponimia minor a Bucovinei, Bucureti, Editura Academiei Romne,

8
1 996, p. 330, 335, 364, 365.

2 9 ibidem, p. 1 69, 1 72, 1 90, 1 99, 223, 302, 322, 324, 327, 360, 392, 4 1 8, 422, 423, 453, 488, 497.
Siret i Suceava, ceea ce s-a rsfrnt negativ asupra dezvoltrii economice a acestor
localiti.
Astfel, n contextul crizei orientale dintre anii 1 768-1 774, Imperiul
Habsburgic a ocupat partea de nord-vest a Moldovei, cu vechile capitale Siret i
Suceava, cu strvechea Episcopie de la Rdui, cu renumitele mnstiri
voievodale Putna, Moldovia, Sucevia, Vorone, Dragomima, Humor .a.,
motivnd aceast anexare prin necesitatea de a obine o legtur mai convenabil
ntre Transilvania i Galiia nou-anexat. Adevratul motiv al acaparrii acestui
teritoriu, supranumit i "cheia Moldovei", era intenia Austriei de a-i mri
influena n Principatele dunrene, pentru a se opune efectiv naintrii Rusiei n
Balcani.
La dt!limitation des confins de la Bucovine pendant les annees 1771776
(Resume)
Pendant Ia periode septernbre 1 775 - juin 1 776, au nord de Ia Moldavie a active une
cornrnission mixte autrichienne-turcque, qui a delirnite, sur terrain, Ies confins de la Bucovine.
Jusqu'au 28 octobre 1 775 cette cornrnission a etabli Ia frontiere jusqu'au village Cernauca, les bomes
etant fixees le long des rivieres Bistria, Suceava et Siret et des deux ruisseaux Molnia, de la region
Hera. Le 30 octobre, la cornrnission autrichienne-turcque s'est dernembree et les autorites turcques
n'ont plus reconnu les frontieres deja fixes. La cornrnission a repris l'activite le 1 3 janvier 1 776 et le
2 juillet 1 776 a ete signee, a Balamutca, Ia convention qui reglementait definitivement les confins de
Ia Bucovine. Conformement a cette convention, Ies autorites autrichiennes occcupaient Ies villes
Cernui, Siret et Suceava et aussi 226 villages et 52 hameaux du nord-ouest de Ia Moldavie, Ies
memes autorites etant obligees retroceder a Ia Moldavie 64 localites avec 1 O hameaux, 9 villages de la
region Hotin, 1 4 villages de la region Cernui et 41 villages avec 10 hameaux de Ia region Suceava.
Ainsi, 1' Autriche a renonce a Ia riviere Siret cornrne frontiere, dans la n!gion Hera la frontiere a ete
deplacee vers le nord, de Ia riviere Molnia jusqu'au ruisseau Lucovia et au nord du Prut ont ete
occupees 9 villages du district conternporain Noua Suli, cornrne "compensation" pour Ia
renonciation aux villages du raya Hotin.
FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTUR
IOAN VICOVEANU
I CULEGERILE SALE DE FOLCLOR
ELENA PASCANIUC
Numele i personalitatea lui Ioan (Bolocan) Vicoveanu, de la a carut

dispariie fizic au trecut peste 30 de ani, sunt nc vii n memoria unor
contemporani ai lui, dar i a celor mult mai tineri, mcar pentru faptul c o parte
dintre acetia - nscui n Vicovu de Jos - i ncep ucenicia ntr-ale nvturii ntr-o
coal ce-i poart astzi numele (din 200 1 ).
ntr-un Memoriu semnat la 15 septembrie 1 93 7, aflat n arhiva Fondului
documentar Ioan Vicoveanu, de la Muzeul Bucovinei din Suceava, n dosarul
708/Dosar acte personale coal, nvtorul "cu o carier didactic de-a dreptul
impresionant" - 56 de ani de activitate pe trmul educaiei - se prezenta astfel:
" Subsemnatul, Ioan Vicoveanu, institutor de la coala Primar de Stat din
Vicovu de Jos, j udeul Rdui, sunt nscut la 1 7 Decemvrie 1 879 n comuna
Vicovu de Jos, j udeul Rdui, de naionalitate romn i de religie ort.- romn,
am absolvit coala primar din Vicovu de Jos i Cernui. Dup aceasta am trecut
la gimnasiul de stat din Rdui, unde am terminat clasele inferioare.
Dup terminarea claselor inferioare am dat examenul de admitere n anul I la
coala Normal din Cernui, care coal am frecventat-o pn ce am absolvit-o n
1904, cnd am luat diploma de maturitate.
Cu ordinul Revizoratului colar Judeean Rdui din 3 0 septemvrie 1 904,
No. 4 929/o4 am fost numit nvtor provizor la coala Primar de Stat din
Vicovu de Jos, judeul Rdui, unde funcionez pn n prezent.
La 1 decemvrie 1 906 m-am supus examenului de capacitate (definitivat)
pentru colile primare, n urma cruia cu ordinul Consiliului colar al rii
Cernui, din 20 marte 1 907, No. 1 272/07 am fost numit nvtor definitiv la
aceast coal.
Am fcut urmtoarele cursuri pe cheltuiala statului i anume:
1 . 2 cursuri de pomrit la Cernui i Scholschitz, Cehoslovacia
2. 1 curs de lptrit la Landskrona, Suedia i
3 . toate cursurile de albinrit la Institutul de albinrit din Viena i Erlangen,
Germania.
ntre anii 1 9 1 O i 1 9 1 4 am funcionat i ca instructor pentru albinrit.
494 Elena Pascaniuc 2
La struina mea s-a cldit n anul 1 9 1 O coala Primar de Stat din Yicovu de
Jos i a fost nzestrat cu material didactic ales. Materialul didactic a fost total
distrus n decursul rzboiului mondial .
Rzboiul mondial l-am fcut n armata austro-ungar cu regimentele de
infanterie bucovinene i anume pe frontul Rusiei, iar din anul 1 9 1 6 pe frontul
Ital iei. n armat am avut gradul de sublocotenent n rezerv.
Cu decizia Ministeriului Instruciunii Publice din 3 1 Marte 1 922, No.
29 974/22 am fost naintat la gradul de institutor.
Att naintea rzboiului mondial, ct i dup rzboiul mondial am ndemnat i
am pregtit multe serii de biei pentru gimnasiul, respectiv liceul din Rdui i
coala Normal din Cernui.
Cu decretul Ministeriului Instruciunii Publice din 1 2 Iuliu 1 935, No.
94 469/3 5 am fost numit director la aceast coal, unde funcionez ca director
pn n prezent.
Yicovu de Jos, la 1 5 Septemvrie 1 937.
(Semntura olograf)
S-a pensionat n 1 939, dar pn atunci formase generaii de tineri (lulian

Yesper se numr printre acetia), insuflndu-le respectul pentru nvtur i
gustul pentru lectur. A nfiinat biblioteca copiilor i a nvtorilor n Vicovu de
Jos, donndu-i, n 1 923, 1 3 3 de volume; urmnd modelul lui A. Pumnul, oferea
acces n vasta i impresionanta bibliotec personal oricui dorea (n anul 1 948 1-a
"
"vizitat i Securitatea, confiscndu-i circa 80 de volume).
Satisfacia de a fi contribuit la devenirea ntru spirit a copiilor o exprim n
cuvintele: "Am dus singur elevi buni la coli mai mari, care au ajuns nvtori,
profesori, ofieri, ingineri, preoi, artiti" .
Aceast druire total colii i lsa ns energie i timp i pentru o susinut
colaborare publicistic, la reviste ca "Junimea literar", "Ft-Frumos", "Izvoraul "
( 1 9 1 9- 1 94 1 ), revist muzical popular, "Tudor Pamfile" ( 1 923-1 928), revist de
limb, literatur i art popular; sau la reviste specializate pe apicultur, ocupaie
n care ajunsese o somitate naional.
Calitatea de etnolog\ pe care i-o recunoate Iordan Datcu, incluzndu-1 n
dicionarul su ( 1 998), nu-i este conferit numai de colaborrile menionate, ci mai
ales de participarea la alctuirea renumitei culegeri de folclor din Bucovina,
coordonat de M. Friedwagner.
ntlnirea lui Ioan Vicoveanu, - "veritabil lumintor al satului" la nceput de
secol XX -, cu Matthias Friedwagner, a avut loc n toamna anului 1 906, cnd
profesorul austriac, ncadrat la Universitatea din Cernui ca profesor de filologie
romanic, se strduia s alctuiasc un comitet de lucru care s contribuie la
realizarea celei mai mari colecii de folclor a popoarelor din rile aflate atunci sub
1 Iordan Datcu, Dicionarul etnologilor romni, Bucureti, Editura Saeculum I.O., 1 998,
voi. II, p. 273 .
3 Ioan Vicoveanu i culegerile sale de folclor 495
autoritatea Imperiului Austriac, colecie iniiat de Ministerul nvmntului i

Cultelor din Viena.
Friedwagner a primit, la 1 O februarie 1 906, invitaia de a coordona comitetul
pentru Bucovina. ntre membrii acestui comitet, nfiinat n toamna aceluiai an la
Cernui, i regsim pe Tudor i Nicu Flondor, Leonida Bodnrescu, Dimitrie Dan,
Temistocle Bocancea, Ioan (Bolocan) Vicoveanu, Al. Voevidca, crora li s-au
adugat numeroi nvtori, ca Leon Cehovschi (Sadova), Vasile Huan (Vatra
Domei), Filimon Rusu (Rdui), studeni i elevi care "au ndeplinit o sarcin
naional i au servit prin aceasta poporului lor", deoarece "cel care i red
poporului cntecul pieritor, acela i red i sufletul"2
Ioan Vicoveanu a ndeplinit cu entuziasm i spor sarcina de culegtor de
folclor, din care a fcut mai mult dect o misiune oficial. La apariia, n 1 940, a
primului (i singurului) volum din cele dou proiectate ale culegerii, editorul
M. Friedwagner fcea n Prefa urmtoarea meniune: "Membrii si [ai
comitetului amintit - n.n.] nu au avut doar un rol decorativ, ci au adus contribuii
importante; aa de exemplu, [ . . . ], nvtorul Ioan Vicoveanu (Bolocan) din
Vicovul de Jos, cruia i datorez, mpreun cu Tudor Simionovici, pe atunci
nvtor n Vicovu de Sus, cele mai multe texte de cntece [ . . . ] " .
ntre 1 906 i 1 9 1 2, Ioan Vicoveanu a nregistrat folclor poetic (peste 2 000
de texte, dup propriile mrturisiri) din satele dintre Siret i Prut, doar 63 de texte
(poezii de dragoste) regsindu-se n voi. menionat, Rumnische Volkslieder aus
der Bukowina. Liebeslieder. [Cntece populare romneti din Bucovina. Cntece
de dragoste] .
n noiembrie 1 965, Ioan Vicoveanu a donat Muzeului regional din Suceava
manuscrise, acte i documente personale, nsemnri, colecia muzical ( 1 5 1 1 O
compoziii muzicale), biblioteca sa (n jur de 8 000 de volume i periodice), vasta
coresponden (peste 3 3 00 de scrisori).
n Fondul existent astzi n Muzeul Judeean Suceava am identificat dosarul
cu nr. 7 1 6, inscripionat Dosar culegeri de folclor, care conine: 33 de fi le,
numerotate, din care lipsesc 9 file ( 1 , 6--1 3), cu texte dactilografiate - strigturi i
cntece de dragoste; 4 file cu Bocete, auzite de Ioan Vicoveanu, institutor din
comuna Vicovu de Jos, - un bocet de flcu i unul de fat; 4 file cu dou balade,
numerotate i ele.
O observaie pe care o putem face asupra lor este aceea c, dei I. Vicoveanu
nu menioneaz anul culegerii textelor, cel puin notarea bocetelor o putem
considera ulterioar lunii martie 1 922, data cnd este avansat la gradul de institutor
(cf . Memoriului din 1 93 7), ceea ce confirm continuarea activitii de culegere
mult timp dup ce - prin fora mprejurri lor - se ncheiase colaborarea oficial la
colecia de folclor iniiat la nceputul veacului.
2 Matthias Friedwagner, Prefa la Rumnische Volkslieder aus der Bukowina. Liebeslieder.
(Cntece populare romneti din Bucovina. Cntece de dragoste), Band 1, Wtirzburg, Konrad
Triellisch Verlag, 1 940, p. 5 (n traducerea cercet. t. tefnia-Mihaela Ungureanu).
496 Elena Pascaniuc 4
Dosarul mai cuprinde caietul intitulat Cntece de rsboiu, culese pe cmpul

de lupt de sublocotenentul Ioan Bolocan i numerotat ca al IX-lea caiet, cu 29 de
file scrise de mn, n care am numrat 1 3 scrisori versificate, variabile ca numr
de versuri, auzite de culegtor pe frontul Italiei. Trei dintre informatorii pe care i-a
avut pe front au fost Dumitru Chihai {pentru cntecele nr. 1 i nr. 2, n numerotarea
noastr, p. 2--6), Vasile Bidea (pentru cntecul De la.frontul Italiei, p. 7-1 0 - nr. 4) i
sergentul Nazarie Simota, camarad din Regimentul 4 1 (pentru cntecul nr. 1 1 , p. 26).
n timpul Primului Rzboi Mondial, 1. Vicoveanu a fost ncorporat n armata
austro-ungar, n regimentele de infanterie bucovinene care au luptat pe frontul
Rusiei, iar din 1 9 1 6, pe frontul Italiei. Pentru a mai iei din atmosfera apstoare a
rzboiului, Ioan (Bolocan) Vicoveanu culege, i n aceste condiii, folclor.
Atenia acordat cntecelor de ctnie nu este singular n epoc.
n ianuarie 1 9 1 6, Victor Morariu i Simion lvanovici, profesori la gimnaziul
din Suceava, au publicat Poezii popora/e de pe cmpurile de lupt adunate de la
soldaii romni bucovinenP. Apariia respectivului volum a fost apreciat la
Bucureti drept un "act de curaj ", n msura n care poeziile "aduceau critici pe fa
stpnirii habsburgice" . I lie E. Torouiu a publicat chiar o recenzie a crii, n
"
"Revista Bucovinei (revista refugiailor bucovineni), O carte de acas', n care
prezint Bucovina ca un "mormnt uria" .
Volumul editat de cei doi profesori de gimnaziu suceveni a ajuns i n atenia
lui Sextil Pucariu, care s-a artat impresionat de texte deoarece: "sunt foarte
interesante i strbtute de un adnc dor de cas"5 Imediat dup rzboi, "Gazeta
poporului " din Suceava prezenta n cteva numere6 culegerea n rzboi i dup
rzboi. Poesii poporale de Constantin Sasu cu prefa i biografie ntocmite de
Victor Morariu, culegere primit cu interes de folcloriti.
Din cte tim, ns - dup consultarea unor publicaii n care semna -, culegerea
lui Vicoveanu (la acea dat, sub1ocotenentul Ioan Bolocan) a rmas inedit.
Strbtute de un adnc dor de cas i de cei dragi, scrisorile versificate sunt o
modalitate de eliberare de ororile rzboiului, de sub ameninarea cu moartea, ce
apare ca iminent, i de regsire a echilibrului sufletesc prin gndul la mam,
iubit, familie, investite cu rol apotropaic: "i te rog, micua mea/Gndete la
viaa mea" ; sau: "Foaie verde viorea/Srac inima mea/Unde am ajuns cu ea, Aici
n Italia! Bat-o Dumnezeu s-o bat!/Cu mult snge udat/Tor cu snge de
voinici/Cari-au avut de trit/i-au ajuns s putrezeasc/La grania talieneasc [ . ] ..
Maic, miculia mea/Scoate capul pe fereastr/i te uit-n miez de noapte/C-i

videa grozav moarte/i te uit-ncetior/C-acolo-i al tu ficior!/Frunz verde de
mohor/Nu lsa, Doamne, s mor! [ .. ]. .
3 Volum aprut l a Suceava, n Editura librriei "coala Romn", 1 9 1 6. Vezi i Mircea

Grigorovi, Victor Morariu (1881-1946), Suceava, 2005, p. 1 49.
"
4 "Revista Bucovinei , 1, nr. 2, 15 apr. 1 9 1 6, p. 32-38.
5 Sextil Pucariu, Memorii, Bucureti, Editura Minerva, 1 976, p. 1 3 1 .

6 "Gazeta poporului", Suceava, anul !, nr. 29, 1 7 august 1 9 19, p. 4; nr. 3 1 , 3 1 august 1 9 1 9, p. 4.
n nr. 33, 14 septembrie 1 9 1 9, p. 2, se public recenzia f.cut brourii de Tudor Pamfile.
5 Ioan Vicoveanu i culegerile sale de folclor 497
Experien fundamental proprie dramaticului, rzboiul apare n aceste

cntece (scrisori versificate) i ca experien poetic pentru soldatul care spune:
"Cci dumanul zi i noapteNars foc pe ct ce poateNars foc, vars granate/
Bat-le Domnul, spurcate! "
Se recunosc n aceste "brifurele" (germ. Brief "scrisoare") motivele lirice
(categorii dominate) specifice speciei doinei osteti: "Foaie verde viorea/Srac
inima mea/Unde am aj uns cu ea/Aici n Italia!/Bat-o Dumnezeu s-o bat/Cu mult
snge udat/Tot cu snge de voinici .. " ; "Pus-am mna pe plumbu/i v scriu un
mic brifu!i din darurile meleN scriu nite versurele/. . ./Du-te carte, sbori n
sus/i du-i mmuei rspuns" ; "Foaie verde de slat/De s-ar face pace-odat/S se
fac pace-n ar/S mergem acas iar" ; "Ru e, Doamne, cu strini/C patru ani
s-au mplinit/De cnd ara s-a-nvrjbit/De cnd lumea tot se bate/i eu port
pucua-n spate" ; "Noi astzi ne desprim/Porunca grea s-o ' mplinim/C-i
porunc-mprteasc/ .. ./C-i strig neamul la arme" ; "Frunzuli trei psti/Unde-s
dui bieii flci?/. . ./Cei voinici s ctneasc... " ; "Foaie verde de sulcin/i scriu
din ar strin..."
Preocuprile pentru expresia liric a spiritului popular, n momente de
srbtoare (strigturile la joc, poezia de dragoste), de jale (bocetele) sau de mare
cumpn i dramatism (ca rzboiul), l nscriu pe Ioan Vicoveanu n pleiada de
culegtori de folclor format n Bucovina ncepnd cu 1. G. Sbiera i afirmat n
plan naional prin S. FI. Marian.
Ioan Vicoveanu a ntreinut i o asidu coresponden cu personaliti care au
studiat sau au interpretat cultura popular i folclorul (romnesc), scrisorile primite
de la acestea fiind ndosariate separat: Al. Voevidca (dosar 242), Filimon Rusu
(dosar 1 86), Tiberiu Brediceanu (dosar 1 6), George Breazul (dosar 1 8), Sabin
Drgoi (dosar 74), N. Anghelescu (dosar 6), Stelian Crstean (dosar 62), Iordan
Datcu (dosar 8 1 ), Leca Morariu (dosar 1 34), Liviu Rusu (dosar 1 8 1 ), Ovidiu
Papadima (D. 1 66), Mandicevschi (D. 1 37), G. Munteanu (D. 243) i nu n ultimul
rnd, cu M. Friedwagner (D. 89).
Ioan Vicoveanu et ses collections des poesies populaires
(Resume)
lnstituteur devoue a ses eleves, passionne par musique et collectionneur renomme des
partitions musicales, collectionneur des poesies populaires et collaborateur a une grande collection
regionale de folklore (de la Bucovine), combattant dans la Premiere Guerre Mondiale, Ioan
Vicoveanu a ramasse, en 1 9 1 6-- 1 9 1 8, meme sur le front, des chansons de guerre - en fait des lettres
versifiees, que les soldats; en ce cas, des paysans de la Bucovine, obliges de participer a une guerre
que n'etait pas a eux, envoyaient a la famillie. Dans l'archive personalle de Ioan Vicoveanu, donnee
au Musee de Suceava, se trouve le manuscrit avec ces chansons, restes inedits.
L'auteur de l'article analyse ce manuscrit dans le contexte des preoccupations de l'epoque
( 1 9 1 6-- 1 9 1 9) pour ce type de collections.
MANUIL ISOPESCUL (1825-1905),
NTIUL CULEGTOR DE FOLCLOR DIN BUCOVINA
ION FILIPCIUC
n pleiada preoilor crturari care s-au interesat de cultura popular i au cules

texte ce vor intra n atenia folcloristicii romneti - ntre care nu pot fi trecui cu
vederea S. FI. Marian, de la Siret i Suceava, Dimitrie Dan, de la Straja i Putna, i
Nicolae Cojocaru, de la Prteti i Cmpulung-Moldovenesc - trebuie aezat i
alumnul Manuil Isopescul, de loc din Frtuii Vechi, colar la Gimnaziul cezaro
criesc din Cernui, care, n anul 1 843, ntocmete un caiet cu 56 de texte lirice,
ntre care multe de sorginte popular, circulnd la acea vreme n Bucovina.
Dar cine a fost Manuil Isopescu, autorul caietului cu "veruri felorite" din
1 843?
Drago Luchian, n monografia Un sat de pe Valea Sucevei, Frtuii Vechi
(Bucureti, Editura Litera, 1 986), l menioneaz pe Constantin Isopescu, doar cu
trei biei, care trebuie aezai, n ordinea naterii lor, astfel: Gheorghe ( 1 822-
1 907), ajuns cantor la biserica din Frtuii Vechi; Emanui l ( 1 825-1 905), aj uns
preot n Bosanci, Stroieti i, Dimitrie ( 1 839-1 90 1 ), ajuns director al Pedagogiului
statului din Cernui.
La aceti trei feciori ai preotului Constantin Isopescu din Frtuii Vechi,
Petru Bejinariu, n volumul Familia Isopescu n micarea naional din Bucovina
(Rdui, Editura Septentrion, 2004), mai adaug dou fete - una fr nume, dar
cstorit "cu fiul unui protopop ucrainean" i alta pe nume Maria, mritat cu
Vasile Popovici, preot n Udeti - i nc un biat, Nicolae, nvtor. Fiindc acest
Constantin Isopescu din Frtuii Vechi triete doar 65 de ani (ntre 1 79 1 i 1 856)
iar pe cel din unn fecior l are n 1 836, pe la vrsta de 45 de ani, ar fi de presupus
c cele dou fete i cel de-al patrulea fecior i se nasc n rstimpul 1 820-1 840, pe
cnd oficia la biserica ori la coala din Frtuii Vechi.
Altfel spus, documentele ne ofer un prim punct cert: autorul celei dinti
culegeri de folclor din Bucovina s-a nscut n satul romnesc Frtuii Vechi,
inutul Rduilor, Bucovina.
Manuil Isopescul va fi trit copilria n casa preotului Constantin Isopescu i
printre bieii vecinilor, ceea ce ar nsemna umblatul cu colinda i cu pluguorul de
Crciun i de Anul Nou, participarea la nuni i la nmormntri, colaritate n sat
Analele Bucovinei, XII, 2, p. 499-5 1 9, Bucureti, 2005
500 Ion Filipciuc 2
sub ochii vigileni ai tatlui su, care a slujit la Triviaii-Schulle din Frtuii Vechi
pn la btrnee.
Cele dinti informaii despre caietul cu cntecele populare - unele autentice
i nu numai, culese i scrise de elevul cernuean Manuil Isopescul, le-a dat
publicitii filologul Leca Morariu de la Universitatea din Cernui, ntr-o not din
articolul Folclor aservit filologiei? (Pentru " epoca folcloric " a folclorului),
publicat n "Freamtul literar", Siret, anul IV, nr. 7-1 2, 1 936, iar mai apoi ntr-o
comunicare pe care a susinut-o la sesiunea din cadrul Universitii din Cernui, n
ziua de 1 5 iunie 1 93 8 . Peste cteva zile, n ziarul "Glasul Bucovinei " din Cernui,
se consemnau urmtoarele amnunte: " edina Institutului de Istorie i Limb de
pe lng Universitatea Regele Carol Il din Cernui: Miercuri, n 1 5 iunie 1 938,
la orele 1 8 i jumtate, n sala Rectoratului Universitii, Institutul de Istorie i
Limb i-a inut edina de ncheiere din anul de studii 1 93 7/ 1 938. Prezeni au fost:
preedintele Institutului d. rector Ion I. Nistor, asistat de secretarul Institutului
d. prof. Vasile Grecu, apoi de membrii Institutului, d-nii decan Leca Morariu, prof.
Dimitrie Marmeliuc, prof. S im. Reti, Mit. Pav. esan, Nic. Gramad, Eug. Punel,
Teodor Balan, Vlad Bneanu, Tr. Chelariu i Ar. Frenkian [ . . . ] .
Comunicri.
D. V. Grecu citete o comunicare n care arat c evanghelia legat att de
frumos n argint de M ircea III Ciobanul i afltoare n Manastirea Dionisiu din
muntele Athos, e foarte probabil de curat provenien bizantin, de prin secolul al
1 2-lea sau al 1 3-lea, precum se poate conchide din scriitura i din minunatele
miniature ce o mpodobesc.
D. Leca Morariu citete o comunicare despre un manuscris din 1 843 , care
cuprinde cntece, unele authentic populare, adunate i scrise de Isopescul Manuil,
coleriu din al patrle latineasc, fcnd interesante observaii de ordin
folcloristic i estetic literar, i cercnd s lmureasc dac acest elev a fost nsui
culegtor de poezii populare. n acest caz, ar fi primul folclorist. D. Leca Morariu
combate prerea (Gh. Bogdan-Duic), potrivit creia influena de a aduna literatur
popular ne-ar fi venit din apus: dimpotriv, aceast activitate literar folcloristic
s-a fcut din ndemn propriu, n urma frumuseii poeziei noastre populare i a
gustului de literatur i al scrisului " .
n aceeai ordine a lucrrilor, Nicolae Grmad vorbete despre peceile
satelor bucovinene, Teodor Balan prezint o scrisoare a lui Miron Ciupercovici,
deputat Ia Viena, ctre Simeon Stanciu din Bosanci, n legtur cu micarea
revoluionar din 1 848, iar Traian Chelariu face un rezumat al articolelor aprute n
"
"Revue de deux monde , din Paris, despre rile Romne, dup care "La orele
20114 edina a fost nchis" 1
Din faptul c sesiunea s-a desfurat ntr-un rstimp de dou ore i
comunicrile au fost doar patru, putem presupune c Leca Morariu i va fi
prezentat subiectul mcar n jumtate de or, ceea ce ar nsemna n scris manu
1 "Glasul Bucovinei", Cernui, anul XXI, nr. 5362, duminic, 1 9 iunie 1 938, p. 5 .
3 Manuil Isopescul ( 1 825-1 905), ntiul culegtor de folclor din Bucovina 501
propria cel puin ase pagini (format A4) de text. Unde s-a rtcit aceast
comunicare nu-i uor de rspuns, dei, dup cum i ordona materialele filologul
Leca Morariu, e de ateptat ca materialul s se ascund ntr-un fond nc
necercetat.
Alt meniune n legtur cu manuscrisul lui Isopescul Manuil face acelai
Leca Morariu, n raportul asupra activitii sale pe anul colar 1 93 7/ 1 938, unde
precizeaz c: "n calitate de confereniar public am activat cu urmtoarele: n
edina din 1 5 iunie 1 93 8 a Institutului de Istorie i Limb de la Universitatea din
Cernui, am prezentat o comunicare din Cntecele populare ale lui Manuil
lsopescul (manuscris inedit din 1 842)"2
Firete c n vremea rzboiului i dup ntoarcerea armelor, Leca Morariu nu
mai are nici rgazul i nici curajul s se ocupe de manuscrisul lui Manuil Isopescul.
ansa de a nu se fi pierdut n refugiu este sporit prin donaia pe care soia
fi lologului cemuean o face Bibliotecii Regionale Suceava, unde, ntre cele multe
cri, periodice i manuscrise rmase n pstrare, folcloristul Adrian Fochi
descoper prin 1 977 i filada alctuit de Manuil Isopescul .
Deoarece Adrian Fochi prezenta, l a vremea sa, c u mare acuratee manuscrisul
lui Manuil Isopescul, nu ne rmne dect s-i urmrim prestaia arhivistic: "Este
vorba de un caieel improvizat, format din 40 de pagini, de dimensiunile unui sfert
de coal de scris (circa 1 2 1 1 8 cm), scris pe ambele fee cu cerneal destul de
tears i cu o chirilic destul de ezitant. Pe ultima pagin a caietului se afl
nsemnarea c materialul este al lui Isopescul Manuil, coleriu din al patrlea
ltineasc, anul 1 843. Coperta, alctuit din dou foi albe, adugat de Leca
Morariu, poart nsemnarea acestuia, dup care unele cntece (fr a se arta care)
ar fi autentice. n interior se afl i o foaie volant, cu transcrierea n alfabet latin a
uneia din piesele aflate n culegere (piesa nr. 38, p. 34-3 5). Caietul are o lips
(p. 25-26), posterioar ntocmirii sale, deoarece taie numerotarea textelor, lipsind
integral textele cu nr. 26 i 27, iar din nr. 25 lipsete finalul i din nr. 28, nceputul.
El cuprinde, dup numerotarea lui Manuil Isopescu, 44 de texte, dar, din acestea
lipsind cele dou menionate mai sus, ne aflm n prezena a 42 de texte poetice,
notate n anul 1 843 sau n anii imediat anteriori. n ceea ce privete scrierea, ea se
deterioreaz cu fiecare pagin n plus, aa nct se poate susine c materialul a fost
scris dintr-o dat, fie copiindu-se dup un alt caiet similar (n care caz Manuil
Isopescu ar fi numit un copist), fie copiindu-se dup nsemnri rzlee anterioare
(i atunci el ar fi ntocmitorul culegerii, n sensul de a fi selectat textele,
impunndu-i gustul i preferinele, dar ar fi realizat i transcrierea unor texte orale,
ceea ce este altceva). Limba manuscrisului are caracteristicile graiului moldovenesc
(ave pentru avea, tiet pentru tiat, ghiciu pentru biciu, dar i inversul, rspitoare
pentru rchitoare, s vie i s deie pentru s vin i s dea) i o singur trstur
2 Rapoartele profesorilor asupra activitii pe anul colar 1937/1 938, n ,,Anuarul Universitii
Regele Carol al II-lea din Cernui pe anul de studii 1 937-1938", editat de profesorul Ion 1. Nistor,
rectorul Universitii, Cernui, 1938, p. 238.
502 Ion Filipciuc 4
mai particular - fr a fi prin aceasta local: a spala pentru a spla. (nota, p. 87)
Anume instabiliti grafice sau chiar fonetismul moldovenesc notat mai sus nu se
datoreaz, dup opinia noastr, unei concepii ferme privind autenticitatea folcloric
a textelor, ci gradului redus de instrucie al elevului nostru. Aceasta pare s arate c
totui culegerea i aparine, n sensul c el trascrie direct n caiet formularea oral i
ovie ntre notarea local i cea literar"3 .
Rstimpul n care a fost scris caietul "colerului" Manuil Isopescu poate fi
apreciat dup nsemnarea de la pagina 40, textul purtnd nr. 44 i semntura:
Oh, sracu', biet coleri, Mult vreme n-au mncatu,

Ah, arnan, arnan ! Umbl negru nesplatu;
Suprare n tot feli; Toat vremea au cetitu,
Trage n strintate Vine noaptea, n-au dormitu
i ce ziuoa au nvatu
Pn-i pierde sntate;
Toat noaptea au visatu.
Las cas prinasc ara ceea, ah! strin
i merge ca s ptimasc; N-are biata nici o vin;
Las lunea, deal i vale, Numai oamen[i], blstamaii,
Las mila maicei sale; Te usuc, f... morii.
Merge n ar strin,
Fr mil i hodin. Isopescul Manuil, coleri din al patrle
Ltineasc n anul 1 843 .
Dar, n "Calendariu pentru Bucovina pe anul 1 844, de la naterea a Domnului

i Mntuitorului nostru Iisus Hristos, carele este anu visect de 366 zile" , Cernui,
la loann Ekhardt, tipograful Cercului Bucovinei, vom putea citi un text, nceperea
Anului Nou cu Dumnezeu, od de Gavril Romanovici Derjavin, tradus din rus de
acelai Teoctist B lajevici, precum i Imnu ' "carele la elebraie Solemnitatei la
aniversa1a zi a natalie1or mprtetei Sale Mriri Ferdinand 1, de alumnii n
Seminarie s-au cntat" .
1 2
Melos nou n Fagoar Schiptru-n mna lui pzete
S rdic, tin firesc, De vrjmai neprehnit
Vezi n gios spre a rugii par, Tu, o, Doamne, ntrete
O, printele ceresc! A lui Tron blagoslovit,
i trimite ntrire C prin el s se pstreze
S triasc-ndelungat Ealfa cea Hacure drept
Spre a noastr fericire i norocit s domneze
Ferdinandu mprat! Ferdinandu mprat!
3 Adrian Fochi, Contribuii la istoriafolcloristicii romneti: Caietul de cntece populare a/ lui
Manuil /sopescu din anul /843, n "Revista de etnografie i folclor", Bucureti, tomul 22, nr. 1 , p. 87.
3 4
Prin cereasca Ta putere, Vezi finicul nflorete
Care faci c toate sunt, Pe al Austriei hotar,
Spre a noastr mngere, lrou pcii cum dorete,
Doamne, pre acest pmnt, Doamne, t-I prin al tu dar.
Patria s nfloreasc Druete lui sporire
Ca un fericit Eden, ntru toate ce-au sdit,
Ferdinand s-mprasc Pentru a noastr firicire,
Fericit prin diadem. Ferdinandu cel mrit.
5
Pentru un pzitoriu fierbinte,
A dreptului poporan,
Pentru a Patriei printe
i printesc suveran,
Toi rugm ca s triasc
Pentru . . . . cel. . . ..
n putere-mprasc
Ferdinandu cel prea viv!
Negreit c aceast od aparine i ea semnatarilor din paginile

" Calendariului pentru Bucovina, pe anii 1 84 1- 1 844", adic Porfirie Dimitrovici
sau Teoctist Blajevici, i trebuie tradus drept obol poetic din partea supuilor din
"
"Fagoara pe care austriecii o numeau Buchenwald iar romnii Bucovina sau
Arboroasa. Versurile par s fi fost un calapod poetic ideal, pstrat n subcontientul
supueniei dintotdeauna, pentru odele cu care condeierii romni I-au osanalizat
peste veac, pe mult iubitul conductor din anii 1 965-1 989. Din precizarea c
asemenea text a fost cntat de ctre alumnii seminarului episcopal din Cernui,
putem presupune c oda nchinat mpratului de ziua naterii acestuia, -
"Ferdinand 1 mpratul Austriei, Craiul Ungariei, Boemiei, Lombardiei i Veneiei,
Galiiei, Lodomeriei i Iliriei, Arhiduce Austriei . c. 1., nscut n Viena n 7/1 9
aprilie 1 793, ncoronat ca Craiul Ungariei n Pojon la 1 6/28 sept. 1 830, un ntrat
dup rpousarea ttni-su mpratului Fran 1, la 1 8 februari/2 mart 1 83 5 "
(Ca/endaru pentru Bucovina 1844) -, a fost pus pe note i interpretat in corpore
la o serbare ad-hoc, n primvara anului 1 843 .
Manuil lsopescu are i el n "filada" sa un imn, sub numrul de ordine 43 . Numai
c feciorul preotului din Frtuii Vechi l omagiaz doar pe domnitorul Moldovei:
1 n III
Vinii toi popii A prinului nostru Supt suirea scaunu-i
Cu cuget curat Celui pre slvit, Celui stramosc
Giurmnt s facem Care pentru a noastre Mihalachi Sturza
Nostru mprat. Slav s-au domnit. Prin Moldovinesc.
504 Ion Filipciuc 6
Ceea ce ar trebui interpretat ca un gest de aprig "disiden" fa de cele

rostite de seminaritii cemueni. Amnuntul poate constitui ns i un reper
cronologic ntruct, dac imnul nchinat mpratului Austriei s-a rostit naintea sau
n ziua naterii lui Ferdinand 1, versurile omagiale nchinate de Manuil Isopescul
lui Mihail Sturza ar fi fost scrise dup aceast dat, ns nu mai trziu de sfritul
anului 1 843 . De bnuit ar fi c Manuil Isopescul nu scrie imnul ctre Mihalachi
Sturdza n aprilie 1 843, cnd va fi avut loc serbarea i cntarea nchinat
mpratului de ctre seminaritii cemueni, ci ndat ce colarul "din al patrle
ltineasc" citete imnul imperial n Calendaru pentru Bucovina pe anul 1844,
adic prin decembrie 1 843.
Mai interesant ni se pare c, un cntec asemntor, va compune i preotul
Iraclie Porumbescu i-1 va ncredina soldailor din Stupca i din satele vecine,
venii n permisie la vremea srbtorilor de iarn, s-I cnte n cor la o serbare
colar, o "hor mare, n curtea colii ", din ziua de Boboteaz, 6 ianuarie 1 876,
dup cum relateaz nsui parohul de la Stupca4, n revista "Bukowiner
Pdagogische Bltter" :
1 II m
Ct i lumea-n lung i-n lat, Ct faa pmntului, De aceea, dai feciori !
Nu-i c-al nostru mprat. Armie c-a noastr nu-i; Dai de mii i mii de ori !
i n pace cu-ndurare, i-n pace cu-omenie mpratul s triasc!
i-n rzboi cu slav mare. i n foc cu vitej ie! Ura! Ura! Ura!
Armia sa vitejeasc!
Ura! Ura! Ura!
Dar Manuil Isopescu noteaz i cntece curate, auzite din popor, precum
piesa cu nr. 3 1 , p. 29 din manuscris, sunnd jalnic peste satele romneti: "Eu m
duc, sor, n catane,/Tu rmi a spala haine . . . "
Precum se poate lesne observa din versurile de mai sus, Adrian Fochi avea
toat ndreptirea s afirme urmtoarele:
"a) caietul lui Manuil Isopescu nu cuprinde numai folclor, ci cntece diverse,
ceea ce arat c elevul nu poate fi considerat drept culegtor de folclor. n nici un
caz, el nu poate fi alturat lui Nicolae Pauleti, cum a crezut Leca Morariu;
b) toate materialele ne fac s credem c elevul i-a notat o parte din
repertoriul comun de cntece al oraului Cernui i al mahalalelor sale, aa cum
fcuse n Transilvania, cu 1 2 ani mai nainte, Dimitrie Ardelean;
c) asemenea caiete constituiau o mod n cercurile colreti ale vremii, dup
cum arat i un alt caiet, datnd de prin 1 850, dar care nu conine cntece
folclorice;
d) asemenea caiete oglindesc nivelul intelectual al respectivului alctuitor,
dac nu chiar nivelul intelectual al generaiei creia i aparine;
4 "Bukowiner Plldagogische Blatter", Cernui, anul IV, 1 876, p. 29.
7 Manuil lsopescul ( 1 825-1 905), intiul culegtor de folclor din Bucovina 505
e) caietul lui Manuil Isopescu cuprinde ns un mare numr de piese autentic

folclorice, de aceea intereseaz ntr-o foarte larg msur pe cercettorul de
specialitate, deoarece arat ce piese populare intrau n repertoriul comun al oraelor
n epoc;
f) pentru acestea i pentru altele nc, este necesar ca acest material s fie
intercalat printre celelalte "culegeri" folclorice ale epocii i, deoarece este vorba de
o culegere realizat nainte de Alecsandri, caietul lui Isopescu are o valoare
documentar cu att mai ridicat"5
Dar, Adrian Fochi, din cele 42 de texte ntregi i fragmentare din prima parte
a manuscrisului, transcrie doar 20, pe care le considera ca autentic folclorice. Mai
mult, folcloristul sublinia fragmente ce sunt "constante estetice depline, care prin
gradul lor nalt de fixare n expresie i de lefuire tradiional au ajuns formule
lirice recurente"6.
Din cele afirmate de Adrian Fochi nu se nelege dac n 1 977 folcloristul de
la Bucureti, lsnd deoparte cel puin 20 de piese din setul considerat al lui Manuil
Isopescul, a vzut i a avut vreme s citeasc i partea a doua a caietului, coninnd
textele de la 45 Ia 56.
Fa de prezentarea fcut de Adrian Fochi, vom observa c manuscrisul
rmas de la Manuil Isopescul trebuie s fi avut cel puin 56 de pagini alctuite din
14 coli de hrtie format A4 (2 1 x 30 cm), ndoite i cusute de la pagina 1 la 40, ntr-o
prim etap, i, lipite la acest mnunchi, paginile de la 4 1 la 56, n alt etap.
Proba c manuscrisul caietului cu cntece populare din 1 843, notate de
aspirantul Manuil Isopescu din anul al patrulea de la gimnaziul din Cernui,
aparine viitorului preot Emanui l Isopescul, nscut n Frtuii Vechi, ajuns paroh
n satele Frumosu, Stroieti, Bosanci i Oprieni, este dat prin aezarea n lumin a
cinci facsimile dup nsemnri olografe:
a) caietul cernuean din 1 843 ;
b) ntiele nsemnri n Condica nscui/ar din parohia Frumosu;
c) notaii din Condica parohial din Stroieti;
d) ntiele notaii din Condica parohial din Bosanci i
e) manuscrisul despre ntemeierea bisericii din Stroieti.
La toate cele de mai sus, ar trebui adugat ns i ntrebarea: Ce l va fi
strnit pe Manuil Isopescul s nsemne n caieelul su aceste cntece populare?
Dup cum se poate constata, n prezentarea pe care Adrian Fochi o face
caietului cu cntece nsemnate de Manuil Isopescu, dei n iragul culegtorilor i
comentatorilor folclorului romnesc l nscrie i pe Costache Negruzzi cu Scene
pitoreti din obiceiurile Moldovei: Cntece populare ale Moldovei, n "Dacia
literar", Iai, tomul 1, ianuarie-iunie 1 8407 , nu-i pune problema n ce msur
colarul cemuean a fost impulsionat n culegerea sa de textul din "Dacia literar" .
5 Adrian Fochi, op. cit. , p. 89.
6 Ibidem, p. 89.
7 Dacia literar" , Iai, tomul !, ianuarie-iunie 1 840, p. 1 2 1-124.
"
506 Ion Filipciuc 8
ns, ori lectura "Daciei literare" din primvara anului 1 840, ori numai ecoul
apariiei i interzicerii revistei ieene vor fi agitat spiritele printre profesorii i
colarii anilor de " ltineasc" de la Cernui i s-au lsat ademenii de frumuseea
cntecelor populare nvlite n foile unor caiete drept "suvenir" cultural
adolescentin.
i, n fapt, culegerea lui Manuil Isopescul, aa firav cum se arat, este n
Bucovina, fie un ecou tardiv al colii Ardelene, fie un prim impuls al programului
"
"Daciei literare din anul 1 840, unde prozatorul Costache Negruzzi are o
intervenie pe care urmaii o vor apostrofa cam aspru: "Un diletant a fost Negruzzi
n opiniile sale despre folclor, dar unul cu bun sim i intuiie. El susine chiar o
teorie, a influenei climei, mediului geografic, a firii locuitorilor, asupra cntecului
popular, definit ca "rsfrngere a sufletului " (Cntecele populare a Moldovei, dup
J. Mainzer). Negruzzi, care privete folclorul sincretic, considernd laolalt
aspectul muzical, coregrafie, etnografic, literar, mparte cntecele populare n mai
multe categorii - cntecul ostesc sau istoric, religios, erotic, de nunt, cntecul
cadrului sau voinicesc"8
Privind ns lucrurile dintr-o perspectiv istoric i mai puin materialist
dialectic, pentru c mai toate disciplinele tiinifice au fost ntemeiate de ctre
" "
"diletani , se poate spune c prozatorul Costache Negruzzi, aa "diletant cum se
"
afla la anul 1 840, a avut intuiia "spaiului mioritic mcar cu aproape un veac
naintea poetului i filosofului Lucian Blaga.
Nu credem necesar ca n discuia de fa s facem un tur de orizont
folcloristic i peste culegerile din spaiul european, care, oricum, nu puteau intra, la
acel moment, n sfera de influene exercitate asupra bucovineanului Manuil
Isopescul . i totui, cteva repere cultural-istorice nu vor prisosi, ntruct primele
culegeri de folclor n Europa, pn la acea vreme, erau: Chanson de Roland, aprut
n nordul Franei, n Normandia i mprejurimi, pstrat ntr-un manuscris de la
Oxford, ntr-o redacie datnd de prin veacul al XI-lea; cntecele epice din
culegerea La peche (Rbaje) a scriitorului dalmat P. Hektorovici, de prin secolul al
XVI-lea; o prim carte cu texte epice versificate, sub titlul Danmarks Game
Folkeviser, din 1 59 1 (reeditat mai apoi de Axei Orlik, Grtiner-Nielsen i alii,
ntre 1 853 i 1 890, 1 898 i 1 965), coninnd balade rneti, istorice, poveti
despre regi i nobili suedezi; poeme ale vechii Edda, descoperite de episcopul
Bryjolfur Sveinsson de Sk' alhot n manuscrisul Codex Regius ( 1 643), din Islanda;
Balada nobilitii lui Hassan Aga, tiprit de abatele Alberto Fortis n Viaggio n
Dalmazzia, n francez i traducere italian ( 1 774); versurile puse pe seama unui
poet, Ossian, de ctre englezul MacPherson (episcopul Thomas Percy), 200 de
cntece i balade "culese" n secolul al VII-lea, sub titlul Old Heroic Baladds,
Fragments of Ancient Poetry ( 1 760) sau Reliques ofAncient English Poetry ( 1 765)
i antologia lui Johann Gottfried Herder, Volkslieder ( 1 778-1 779), ediia a doua
8 Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900, Bucureti, Editura Academiei

Romne, 1 979, p. 6 1 9--620.
sub titlul Stimmen der Volker in Liedern ( 1 807), unde cntecele populare erau
considerate "arhive ale popoarelor", "comoara tiinei i religiei, teogoniei i
cosmogoniei lor, faptele strbunilor i evenimentele istoriei lor, copie a inimii lor,
tablou al vieii cosmice, n bucurie i durere, Ia cstorie i Ia mormnt"9

In aceast paradigm trebuie nscris i prima culegere de cntece din
inuturile romneti, anume broura Kintyets kimpenesti cu glazuri rumunyesti
(Cntece cmpeneti cu glasuri romneti), imprimat, probabil, la Buda ori la
Cluj, n 1 786. Conine cntece oarecum asemntoare cu cele populare, unele
traduse din limba maghiar1 0 Dar n Transilvania i ncepuse lucrarea coala
Ardelean i trebuie menionat c trei dintre reprezentanii si aveau scrise sau
tiprite cri - Samuil Micu, Brevis historica notitia origines et progressu nationis
daco-romanae ( 1 778), Carte de rogacioni pentru evlavia homului chrestin, Viena,
1 779 i Propovedanie sau nvtur la ngropciunea oamenilor mori, Blaj, 1 784
iar Gheorghe incai, n colaborare cu Petru Maior, Elementa linguae daco
romaniae sive valachicae, Viena, 1 780 - al cror obiectiv era argumentaia asupra
originii romane a romnilor. Cntecele culese de cpitanul Ioan incai puteau intra
i ele n arhiva poporului romn, cci fratele su, Gheorghe, aduna materiale pentru
Hronicul romnilor i a mai multor neamuri.
C aceti nvai erau la curent cu apariiile editoriale din Apus ne stau
mrturie diferite prelucrri, precum a lui Gheorghe incai, nvturfireasc spre
surparea superstiiei norodului, dup cartea germanului Johann H. Helmuth,
Volksnaturlehre zur Dmphung des Aber/aubens ( 1 788) i s nu uitm c aceti
corifei i fcuser un stagiu de documentare la Viena - Samuil Micu ntre 1 766 i
1 770, Petru Maior ntre 1 779 i 1 780 i Gheorghe incai ntre 1 779 i 1 78 1 , ceea -
ce le-a nlesnit consultarea i/sau studiul unor lucrri n limba german, ntre care
vor fi fost, cu siguran, i antologiile lui Herder. Nimic mai firesc, aadar, dect ca
un romn interesat, prin cultura familiei (bunicul frailor incai fusese i el cpitan
n armata austriac), de soarta poporului su, cum era cpitanul Ioan incai, s
culeag "veruri" populare de la soldaii romni pe care i avea n subordine.
Prin anii 1 792-1 794, cpitanul Ioan incai, fratele mai mare al crturarului
ardelean Gheorghe incai, nsemna ntr-unul dintre caietele sale i cteva creaii
folclorice - numite "veruri", culese probabil de la soldaii din regimentul Il de
grani Nsud - doine, cntece de ctnie, colinde, strigturi, oraii de nunt, un
jurnal de rzboi (datat "Reinn, 28 Mai 1 794"), dintre care s-a tiprit recent i cea
mai veche variant a Mioriei, ale crei rnduri le vom reproduce n ntregime, fr
a le suspecta cu nici un chip autenticitatea, i ntocmai pentru c notaia, fcut cu
jumtate de veac naintea lui Manuil Isopescul, se apropie de cea a colarului din
Cernui:
9 Reproducem n parte datele prezentate asupra subiectului n voi. Mioria i alte semne, cap.
Sinopsis istoriografic, Cmpulung, Biblioteca "Mioria", 2002.
1 0 Onisifor Ghibu, Contribuii la istoria poeziei noastre populare i culte, Bucureti, 1 934,
p. 1 3-1 5.
508 Ion Filipciuc 10
Aude-s, D[oa]mne, aude Numai rsunul

Peste cel pliu de munte, C mi-a rsuna
Un uier, D[oa]mne, uier Peste muni
C acolo, D[oa]mne, Numai la ai mei doi prini
i rsunul i mi-a merje
Sunt numai trei pcurrai
Peste brazi la a mei frai
Doi ce[i] mari ntr-o verde dumbrvi
i-s ver[i] primari Este o rce fntni
Unu-i mic i-i strine!, La acee rce fntni
Acel mic i strine! Sunt dou lumini
C [la] ap I-au mnat, Da nu-s dou lumini
Pn in ap au umblat C-s ochii arpelui
Foarte mult I-au j udecat C mcar ct le-a ploua i le-a ninje
Ca pe dnsul s-I omo[a]r Acelea nu s vor stnje
Oile s i le ee C erpele au mncat
N uma un voinic a scpat
Da el cnd din ap au venit
Ceptu lui I-au mncatjumtate
El numai au avut
Jumtate de cuite, de armite
O mioar zdrvioar Curele fi-ntins[?]
i inainte au eit Da el din grai aa au grit:
i din grai aa au grit: - Cine a veni s m scoat
- Draj i mei veriori Vin frate i vin tat,
Dac pe mine mi-[i] omori i vin maic
Lng mine pune[i] Oile mi I-au luat
Fluerul de dreapta i mna mi-au tiat
Bucinul de-a stnga i m-au legat
Cu spatele la brad.
C cnd vntul a sufla
Fluerul a.fluera
i bucinul a bucina
Textul d e mai sus, descoperit n u demult in Arhivele Statului din Trgu

Mure, a fost publicat pentru prima dat de ctre Elena Mihu i Dimitrie Poptma,
sub titlul Mioria (propus de editori, dei n cuprinsul variantei nu ntlnim
diminutivul cu pricina, ci doar sintagma "o mioar zdrvioar"), n revista
,,Manuscriptum" din 1 99 1 , cu un scurt comentariu i facsirnile 1 1 V arianta,
deocamdat cea dinti atestare documentar a Mioriei din secolul al XVIII-lea, se
aseamn n mare msur cu textele ce se rostesc i astzi n inutul Bistria
Nsud, fie cu funcia de colind, aadar ntr-un moment ritualic, precum intervalul
celor 1 2 zile i nopi dintre Anul Vechi i Anul Nou, fie cu funcia de balad,
aadar ntr-un cadru ceremonia[ n mare parte desacralizat, cum ar fi eztoarea,
petrecerea sau chiar nunta, n orice moment al anului.
Dup aproape j umtate de veac, un preot din satul Roia, pe Valea Secaului,
inutul Alba, culege Cntri i strigturi romneti de cari cnt fetelor i feciorii
11
Manuscriptum", Bucureti, anul XXII, nr 2-4 (82-84), 1 99 1 .
.
"
Il Manuil Isopescul ( 1 825-1 905), ntiul culegtor de folclor din Bucovina 509
jucnd scrise de Nicolae Pauleti n Roia, n anul 1 838, dup cum st scris ntr-un
caiet, fila 1 7, al doilea din cele 7 editate de ctre Ion Mulea, din al crui studiu
introductiv selectm i cteva date biografice despre autorul culegerii. n registrul
nscuilor din parohia Roi a, nceput la 1 8 februarie 1 8 1 7, nu se ntlnete numele
lui Nicolae Pauleti, ceea ce-l ndeamn pe editor s presupun c viitorul preot
culegtor de folclor s-ar fi nscut mai degrab prin anul 1 8 1 6. Era fiul unui plugar,
ns a trit mai mult n casa unui unchi din acelai sat, Roia, protopopul Vasile,
care va fi struit ca nepotul s fac coala trebuitoare unui preot. Nicolae Pauleti
apare astfel n matricolele Liceului din Blaj ntre anii colari 1 833/1 834 i
1 83 6/ 1 83 7, dup care urmeaz Academia Teologic pn n vara anului 1 84 1 . Se
va cstori cu fata preotului Simion Pop din satul Fget, n apropiere de Blaj ,
pentru a sluj i ca preot "cooperator" a l socrului su, ns l a 1 august 1 848 moare de
tuberculoz.
Culegerea cu "cntri i strigturi " a ntocmit-o n anul 1 838, cnd era
student la teologie i-1 avea ca profesor pe crturarul Timotei Cipariu, cel care l i
ndeamn s adune "veruri " din satul natal. Se ntmpl ns c la 7 mai 1 838,
George Bariiu solicita texte populare pentru paginile revistei "Foaie pentru minte,
inim i literatur", n urmtorii termeni: "Mai poftim nc pe toi fiii romnilor cei
nelegtori din toate patriile, ca s nu-i pregete de aici nainte a nsmna i aduna
din gura i conversaia cu poporul nostru felurimi de obiceiuri vechi, povestiri . . . ,
precum i cntece populare, de care la noi sunt foarte multe i interesante i iari
unele frazuri, proverburi, ziceri originale romneti, care ar fi mai puin cunoscute
sau numai ntr-un dialect obicinuite. Aceste cine va avea dragoste a ni le trimite
ncoace cu prilejuri sigure i cu subscrierea numelui su cel adevrat, ne va
ndatora foarte mult i va pune merit pentru naia sa; cci noi toate cte ni se vor
prea c cuprind n sine ceva interesant, cu vremea le vom da la lumin" 1 2 .
Or, asemenea ndemn nu putea trece neqbservat nici la crturarii romni din
Bucovina, ntre care i profesorii de la Gimnaziul cezaro-criesc din Cernui sau
de la Institutul Teologic din acelai ora.
Culegerea lui Nicolae Pauleti pstreaz 3 1 9 cntece i strigturi romneti,
despre care folcloristul Ion Mulea fcea urmtoarele precizri:
"a) Ea reprezint, n primul rnd, cea dinti mare i autentic colecie de
poezie liric popular romneasc fcut pe teren.
b) Materialul lui Pauleti are valoare deosebit i prin faptul c a fost cules de
un fiu al satului, bun cunosctor al graiului i al oamenilor. Calitatea aceasta i d o
superioritate incontestabil fa de culegerea ndreptat a lui Alecsandri, aprut
dup 1 0-1 5 ani i fa de aceea a lui Jarnik-Brseanu, mult mai trzie, ntocmit pe
baza unor texte culese de elevi i prelucrat n sens estetizant.
12
Ion Mulea, Studiu introductiv, n voi. Cntri i strigturi romneti de cari cnt fetele i
fecioriijucnd scrise de Nicolae Pauleti n Roia, n anul 1 838, ediie critic, cu un studiu introductiv
de . . . , [Bucureti, 1 962], Editura Academiei Romne, p. 1 8.
5 10 Ion Filipciuc 12
c ) Manuscrisul lui Pauleti, cuprinznd 3 1 9 d e cntece i strigturi, reprezint

prima monografie folcloric a unui sat romnesc. Faptul c s-a limitat la dou
specii: cntecul i strigtura, 1-a ajutat s culeag majoritatea acestor dou producii
poetice din satul natal.
d) n culegerea lui Pauleti se afl numeroase texte cu substaniale caliti
poetice. Unele motive de circulaie curent, probabil, n veacul trecut, ni s-au
pstrat numai n aceast colecie"1 3
Reproducem aceste aprecieri pentru a ne sluj i ca reper n aprecierea culegerii
lui Manuil Isopescul i vom porni, nainte de toate, cu cteva date tehnice.
Avnd n vedere c din caietul lui Manuil Isopescul lipsesc cel puin 6 pagini,
ceea ce nseamn mcar (6 x 26 versuri) 1 56 de versuri, ntregul celor 56 de texte
numra aproximativ ( 1 209 versuri pstrate + 1 56 disprute) 1 3 65 de versuri,
comparativ cu manuscrisul lui Nicolae Pauleti, care conine 3 1 9 texte (cntece i
strigturi), avnd 1 826 de versuri, caietul lui Manuil Isopescu are cu doar 46 1
versuri mai puine dect culegerea transilvneanului.
Firete c din cele 1 363 de versuri consemnate de Manuil Isopescul, trebuie
s scdem compunerile colreti i creaiile originale, care nsumeaz 858 de
rnduri ; n urma acestei operaiuni (piesele nr. 5-24 versuri; nr. 6-1 4; nr. 7-1 6;
nr. 1 1-23 ; nr. 1 4- 1 6; nr. 1 9-26; nr. 20-- 1 6; nr. 23- 1 8; nr. 28-22; nr. 29-22; nr. 30--
27; nr. 3 1 -20; nr. 32-20; nr. 3 3-2 1 ; nr. 34-2 1 ; nr. 35-1 8; nr. 3 6-20; nr. 3 7- 1 5 ;
nr. 3 8-23 ; nr. 39-14; nr. 41-30; nr. 42- 1 8; nr. 53-56 i nr. 56-26), difereniem
aproximativ 507 versuri autentic populare.
La vremea cnd colarul Manuil Isopescul i ncropea caietul su cu cntece
populare, n spaiul limbii romne erau culese cu rvn urmtoarele, cel puin, trei
buchete folclorice: Cntecele cmpeneti cu glasuri romneti de la Cluj ( 1 768),
Verurile cpitanului Ioan incai ( 1 794) i acele Cntri i strigturi romneti de
la Nicolae Pauleti ( 1 83 8).
Oricum, Manuil Isopescu l devanseaz pe Vasile Alecsandri cu cel puin ase
apte ani, bardul de la Mirceti oferind ziarului "Bucovina" din Cernui abia n toamna
anului 1 849 cele dinti texte folclorice culese din Moldova. Mai mult, Manuil
Isopescul l precede i pe Alecu Russo, surghiunitul care culegea n iarna anului 1 846
primele texte din Soveja, ntre care i Mioria, tiprit de Alecsandri n acelai
periodic al frailor Hurmuzachi, n ziua de smbt, 1 8 februarie 1 1 martie 1 850.
Dac, aa cum ne d de neles notaia numelui lui "Em. Isopescul, alumn" n
colul de sus, dreapta, al manuscrisului, culegerea a fost ntocmit la solicitarea unui
profesor interesat de cntecul popular romnesc din Bucovina, de ateptat ar fi ca
printre materialele arhivelor cernuene s ntlnim i alte pagini cu texte folclorice.
Perspectiva este ndreptit de piesele numerotate 45-56, notate probabil de ctre alt
colar dintr-o clas "latineasc" . Oricum, fie c efortul lui Manuil Isopescul pornete
din proprie iniiativ - iscat n timpul cnd sttea efectiv n Cernui, cci, altfel,
dac ar fi fost ascultate n vremea unei vacane n satul bunicilor, Frtuii Vechi, sau
13
Ibidem, p. 4 1 .
13 Manuil Isopescul ( 1 825-1 905), ntiul culegtor d e folclor din Bucovina 511
la casa printeasc din Rdui, cntecele culese n-ar fi fost att de mpestriate cu
urbanisme -, fie c a fost chiar o sarcin urgisit n afara orelor de clas, materialele
rmase pn astzi dau impresia unei culegeri mult mai cuprinztoare dect au notat
Manuil Isopescul i colegul su de "Itineasc" din 1 843 .
Cel puin trei motive poetice din culegerea lui Nicolae Pauleti ( 1 838) - unde
preponderena o au strigturile - se regsesc i n "filada" lui Manuil Isopescu
( 1 843), iar pentru a nlesni comparaia e suficient s reproducem textele din Roia
transilvan, de pild, piesa cu nr. 95:
"Cretei, flori, i nflorii,

c mie nu-mi trebuii!
Cretei, flori, ct gardurile,
S v bat vnturile!
Cnd mie mi-ai trebuit,
Voi ai stat di-ai mugurit! " 1 4
Se prea poate, ns, ca versurile de mai sus s fi fost un fragment dintr-un

cntec de ctnie, cci textul cu nr. 1 02 invoc perspectiva despririi celor doi
dragi, fr a ni se lmuri i motivaia concret:
"- Tu te duci, bade, srace,

Eu cu dorul tu ce-oiu face?
- Tu vei face, mndro, bine,
C mai sunt voinici ca mine!
Eu m-oi face, mndro, ru,
C nu sunt n gndul tu.
- Fie, bade, tot irag,
. . .
Daca nu-1 care m1-1 d rag.1 '' 1 5
-
Textul din manuscrisul bucovinean (nr. 5, Cntec unui huzar) dezvolt ns o

stare sufleteasc provocat de plecarea n ctnie a feciorului ndrgostit. Motivul
se ntlnete i n caietele eminesciene cu texte populare:
"Mndre flori mi-am smnat

i tare le-am blstmat:
- Cretei, flori, i nflorii,
C mie nu-mi trebuii!
Cretei, flori, ct gardurile,
S v bat vnturile,
Ca pe mine gndurile! "16
14 Ibidem, p. 76
15 Ibidem, p. 78
1 6 M. Eminescu, Opere, VI, Literatur popular, editie critic ngrijit de Perpessicius,
[Bucureti], Editura Academiei Romne, 1 963, text. 1 24, p. 1 8 1 .
Mai nchegat apare la Nicolae Pauleti cntecul (nr. 1 29) despre blestemul
mndrei prsite de iubitul ce se va nsura cu alt fat:
"- Mrit-te, mndra mea, Uscat de 9 ai,

Nu-mi mai traje ndejdea, Cu rsuri de pe covat
C ndejdea de la mine De cnd o fost buna fat.
E ca snna de subire Nici elea nu i li-oi da,
i ca umbra cea de spine: Pn ce nu te-oiu mustra:
Cnd gndeti c te umbrete, Drag -am fost eu, o ba?
Atunci te dogorete! Te ajung, bade, -ajung
- Ba eu nu m-oiu mrita 9 boli, 9 lingori
Pn tu te-i nsura, i 8 prechi de friguei
S vz pe cini vei lua: Metecate cu junghiuri !
De-i lua una ca mine, Da s nu te ie mult:
S-i dea Dumnezeu tot bine; Din arat pn-n crat!
Dar de va fi mai frumoas, Cnd va fi la smnat,
Caz-i carnea de pe oas, S fii, bade, tot umflat,
S rmie vinele, S nu mai nchepi n pat!
S-arz ca luminile. i te ie, bdi', ie,
De va fi, bade, mai rea, C mi-ai fost dragi'i i mie:
S fii, bade, -n veci cu ea! Din culesu cnepii
Da de-a fi mai roioar, Pn-n ruptu' cmeii;
S dea Dumnezeu s moar! Din culesu' viilor
S te-nsori de 9 ori Pn-n spartu' builor!
i s aibi 9 feciori, Cnd va fi primvara,
La urm o copili, S fii galbin ca ceara,
S te poarte de crju, S te legeni ca iarba
S umbli din sat n sat, Cnd o taie cu coasa!
Bdi', dup cptat! S te-adp cu lingura,
S te-aduc Dumnezeu S-i dau zeam cu acu
Pe la drag de satul meu, Pn te-a lua dracu'!
S te mi luiesc i eu Nici elea nu i l i-oi da
Din ce mi-a dat Dumnezeu: Pn ce nu te-oiu mustra:
C-o coj i de mlaiu, Drag -am fost eu, o ba?"17
1 7 Ion Mulea, op. cit. , p . 85-86. Variante cu mai putine versuri i, firete, mai puin ncrncenare
erotic, regsim n colectiile: Jarnik-Brseanu, doina de la p. 500, vers. 8-10 i 21-33, de la p. 54 1 , vers.
2 1 -23, 3 1-32 i 38-39; Bibicescu, Poesii populare din Transilvania, Bucureti, 1 893, p. 70 i 7 1 , vers.
2 1-24 i 61-62; 1 000 doine, strigturi i chiui/uri. . . , Braov, 1904, editia a 11-a, text b, vers. 39-43;
Eminescu, Literatur popular, p. 56, vers 43, 50-5 1 ; Vasile Bologa, Poezii populare din Ardeal. O mie
de buci culese ntre anii 1890-1905, Sibiu, 1 936, p. 89, vers. 23-25 i 29--34, sau p. 252, vers. 27-29,
3 1 , 60-62; Ovid Densusianu, Graiul din ara Haegului, Bucureti, 1 9 1 5, p. 24, vers. 49--50; Ion Pop
Reteganul, Trandafiri i viorele, Ed. a VI-ea, Gherla, 192 1 , p. 62, nr. 6, p. 2 1-23 ; Elena Moroianu, Din
inutul Scelelor, n "Grai i suflet", nr. 4-5 ( 1 929-- 1 93 1 ), nr. 4, vers. 7-1 0 i 1 9--20; Enea Hodo,
Cntece bnene, Caransebe, 1 898, nr. 1 22, vers. 8-9, 21-24 i 29--3 1 ; Horia Teculescu, Pe Mur i pe
Trnave . . . , Doine i strigturi, Sighioara, 1929, piesa 1 78 (dup Ion Mulea, op. cit., p. 86).
A m reprodus ntregul text n u doar pentru a s e compara cu expresia similar

din Bucovina, unde cntecul nu are suflu, nici atta dramatism, iar imaginile
poetice sunt oarecum firave, ci mai cu seam pentru a pune n cumpn aceast
adevrat capodoper liric popular din Transilvania cu ceea ce se putea citi Ia
anul 1 83 8 n poezia cult romneasc. Nici vorb de aezare a versurilor de mai sus
n aceeai firid cu vreo poezie a Vcretilor, a lui Costachi Conachi, a lui Vasile
Crlova, a lui Ion Heliade Rdulescu sau a lui Vasile Alecsandri.
Precum lesne se poate ntrevedea n varianta din culegerea lui Manuil
Isopescul, mndra prsit de iubitul bucovinean e mult mai blnd i se hrnete
cu ndejdea - n ciuda aceluiai avertisment: "ndejdea de Ia mine e ca ghiaa de
subire, cnd o calci i nu te ine" - c ntr-o bun zi cel rtcit se va ntoarce la
vechea dragoste.
n chestiunea autenticitii filadei" lui Manuil Isopescu, vom apela nu mai
"
departe dect la cel ce a conservat manuscrisul i a semnalat existena lui, ntr-o
discuie chiar despre autenticitatea folclorului, anume prof. univ. Leca Morariu din
Cernui, care, n articolul Folc_lor aservit filologiei? observa, n legtur cu
periodizarea fcut de etnologul bulgar dr. Iv. Simanoff, n studiul nsemntatea i
teoria etnografiei bulgare, tradus de G. Mrculescu i publicat n "Convorbiri
literare", an XXXI , urmtoarele etape n culegerea materialului: " 1 . epoca patriotic,
n care materialul e falsificat n spirit patriotic, cu tendina de a ntregi informaiile
istorice, de a glorifica istoria naional, de a-i spori nimbul poetic; 2 . epoca estetic,
n care contrafacerile purced (cu eliminri, modificri i adaosuri) din exigenele
estetice ale intelectualului i ale literaturii culte, i 3 . epoca filologic, n care domin
cel mai conservativ respect fa de materialul cules, i care aadar nu va clti o iot
din produsul popular, preocupat fiind mai ales de forma acelui material " 1 8 .
Problema care ni se pune n discuia de fa ar fi n ce epoc etnografic poate
fi ncadrat caietul colarului Manuil Isopescu din anul 1 843 . colarul acesta nu
adun cntecele populare cu scopul vdit de a realiza o culegere folcloric, fie i de
interes mai degrab personal, aa cum pare s fi procedat cpitanul Ioan incai din
Ardeal, cu jumtate de veac naintea alumnului cemuean. Feciorul preotului din
Frtuii Vechi are un apetit poetic i se prea poate s-i fi notat doar texte care i
slujeau n tentativa de a-i exprima sentimentele de dragoste pentru acea "cuconi
Garofi", creia i i trimite "carte cu veruri ", precum cele din textul nr. 2:
" De n-ar fi ochi i sprincene, i din buz supirele,

N-ar mai fi pcate grele; i din grumazi cu mrgele.
De n-ar fi fa frumoas, Aceasta lun nu-i a bun,
N-ar mai fi trai ru n cas. Umbl puica tot nebun;
Dragostile nu-s din miere, Ceialalt nu-i curat,
Ci din ochi i din sprincene, Umbl piuca frmcat."
18
Leca Morariu, Folclor aservit filologiei? (Pentru "epoca folcloric" a folclorului), n
" Freamtul literar" , Siret, anul IV, nr. 7-1 2, 1936, p. 1 1 . Nota autorului : "La romni, epoca patriotic
i cea estetic e ilustrat lusquamperfect prin Alecsandri" .
Era un mod, n acea epoc i nc mai trziu, peste un secol, prin care omul
simplu trgea ndejde s-i comunice starea sufleteasc folosindu-se de vers
popular sau ntocmind versuri n stil folcloric, precum sunt cunoscutele scrisori din
armat, din rzboi, din ndeprtata Americ, nainte de Primul Rzboi Mondial, sau
din nfrigurata Siberie, dup deportrile romnilor n urma celui de-al Doilea
Rzboi Mondial.
"Bine-tiind c melopeia popular, cntecul popular, e o miastr pasere
cltoare, se poate ntmpla ca s dm de acelai cntec, astzi n Bucovina, mine
n Maramure, n Banat, n Oltenia . . . i chiar dincolo de cuprinsul graiului
romnesc, mereu schimbndu-i . . . penele fonetice dup regiunea n care-a
strbtut. i important, mai important pentru folclorist rmne (n aceast
ubicuitate a cntecului ropular) ce zice i cum zice acest cntec, nu-n ce nuane
fonetice apare dnsul ! " 1
Culegerea lui Manuil Isopescul este important i din alt punct de vedere.
Culegtorul reine i textele cu evident alur oreneasc, adic ceea ce constituia
o noutate pentru tnrul familiarizat cu cntecul popular din satul Frtuii Vechi
ori din mprejurimi, fapt care trebuie trecut n contul apetitului mereu proaspt al
romni lor pentru acel perpetuu "folclor poetic nou" i ca expresie a depresurizrii
consumatorului colit de sub aciunea unor tipare arhaice.
Putem chiar cuta motive i nuclee poetice comune textelor din 1 843 i celor
de dup un veac i, mai cu seam, ne ngduim s propunem ndreptri sau
completri la versurile culese de Manuil Isopescul. Ca i n cazul cpitanului Ioan
incai din Regimentul Grniceresc Nsudean, i caietul lui Manuil Isopescul din
Cernui nu intereseaz numaidect dac reine un mnunchi de cntece n scopul
tezaurizrii folclorice ulterioare sau al comunicrii ctre un cititor interesat imediat;
important rmne doar faptul c la acea vreme, n 1 794, pentru versurile nsemnate
de Ioan incai de la soldaii ardeleni, i n 1 843, pentru cntecele cuprinse ntr-un
caieel de Manuil Isopescul, au fost rostite in vivo i conservate in vitro.
Aezarea lui Manuil Isopescul n dreapta lui Nicolae Pauletti este, aa cum
observa Adrian Fochi, puin riscant, cci ardeleanul culege texte populare direct
de la feciori i fete n mediul funcionalitii folclorice - la hor (n 1 83 8), n vreme
ce bucovineanul alege (n 1 843) cteva versuri populare avute la ndemn, n mod
cert n memoria sa folcloric pstrnd cntece auzite n satul Frtuii Vechi, prin
trgui Rduilor sau prin capitalia Cernui, i le consemneaz fr a face
diferenierea cu poeziile de factur cult sau, mai exact spus, de factur
oreneasc i de provenien co1reasc.
Vom observa c n caietul lui Manuil Isopescul avem trei tipuri de texte:
i. autentic populare; ii. improvizaii lirice adolescentin-colreti, i iii. versuri
originale cu int ademenitor erotic
ncercrile originale transcrise de colarul de la Cernui sunt, n fapt, nite
irmoase i se prea poate ca modelul s fi fost Anton Pann cu Erotoclitul sau
19 Ibidem, p. 1 1 .
17 Manuil lsopescul ( 1 825-1 905), ntiul culegtor de folclor din Bucovina 515
Spitalul amorului, ntruct e prea mult suferin, durere, boal i prea puin
"
"vindicare n versurile lui Manuil Isopescul .
Dou ar fi perspectivele sumbre ale ndrgostitului tratat cu nemprtania iubirii
sale: plecarea n pustie i moartea. Dac moartea e un capt frresc al unei iubiri
nenelese, hlduirea prin pustie se poate traduce cu renunarea la deliciile vieii lumeti
i intrarea n cinul monahal, ceea ce ar ntregi formaia catiheticeasc a ndrgostitului.
Foarte puine detalii stilistice trdeaz n scrisul liricului "din al patrle
ltineasc" o instrucie clerical-ortodox. Versurile "Psalomul Prorocului zice 1 S
mngi pe cel ce plnge" nu trebuie luate ca un argument biblic n tentativa unei
seducii erotice dect ca simpl zicere cretin, pe ndrgostit neinteresndu-1 ce
propovduiete prorocul, ci care vor fi consecinele pildei din scripturi - obinerea
rvnitelor "mngeri " din partea iubitei.
Tnrul ndrgostit care a fost Manolu la vremea alctuirii caietului su cu
" veruri felorite" nu d semn c ar fi citit, neles i apreciat imagistica erotic din
Cntarea Cntri/ar. Firete c va veni i vremea lor, pe cnd urma cursurile
Institutului Teologic din Cernui. Dar atunci n-a mai nsemnat nici un vers. Sau,
cel puin, nsemnarea n-a ajuns pn la noi ca s ne putem ngdui o apreciere a
evoluiei gustului literar i a talentului nvederate de Manuil Isopescul.
Dar fiecare tip de texte are importana lui, care nu poate fi apreciat dect n
paradigma cultural din Bucovina acelor ani: l ipsa crilor scrise sau tiprite n
l imba romn; coala de grad superior - gimnaziu, seminar sau institut teologic
n limba german sau latin i absena unor publicaii periodice n limba romn
pentru informaii, lectur i cunoatere a literaturii poetice romneti.
n asemenea condiii, caietul lui Manuil Isopescul e documentul unui act
patriotic romnesc ntr-un inut administrat de o putere militar european cu
vditul scop de a german iza populaia btina.
Pentru a deslui n litera ei sintagma "din al patrule ltinesc", formul
obinuit n epoc dar greu de apreciat astzi, vom preciza c dup ocuparea
Bucovinei de ctre austrieci, abia episcopul Daniil Vlahovici, venit de la Carlovi
pentru a pune la cale o coal pentru tinerii clerici, deschide la Suceava, n anul
1 786, probabil din toamn, n incinta vechii Mitropolii a Moldovei, o "coal
catiheticeasc" , singura instituie de nvmnt teologic din Bucovina, n limba
romn. Din anul 1 789, coala catiheticeasc din Suceava, dup moartea
episcopului Dositei Herescu, se mut la Cernui, unde nva n fiecare an aproape
cte o sut de elevi ( 1 4 1 n anul 1 804 ! ), dar, n 1 8 1 8, nu se tie din ce pricini
politice sau eclesiaste, se nchide.
Abia peste 8 ani, n 1 826, ia fiin, n Cernui, un Institut Teologic, unde
nvtura se preda la unele discipline n limba latin, iar la altele n limba
german, "rmind limba romn cu desvrire eliminat din planul de
instruciune. De abia n anul 1 848 decreteaz episcopul Hacman aplicarea limbii
romne ca limb de instruciune n locul celei latine"20
20 Eusebie Popovici, Din istoricul Liceului .. tefan cel Mare " din Suceava, 1860-/935,
Suceava, Editura Societii coala Romn, 193 5, p. 47-48.
516 Ion Fi1ipciuc 18
Manuil Isopescul n u avea cum s tie ce este autentic i ce nu, pentru c

repere nu-i oferea dect tradiia din satul su natal, Frtuii Vechi; ns alumnul de
Ia Cernui culegea "veruri felorite" i din sat i din ora, ntr-o lume aflat n
schimbare, orientat spre alte valori culturale dect cele ale culturii rneti.
Din aceast perspectiv, textele culese de Isopescul sunt ct se poate de
autentice, pentru c nregistreaz chiar acel "neautentic" aflat n circulaie cu aceleai
drepturi ca "autenticul " tradiional. Iar astzi, la nceput de mileniu III, autenticul
folcloric romnesc este clcat n picioare metrice novatoare rar de nici o sfial.
i n acest caz, nu putem discuta despre autenticitatea pieselor culese, ci de
autenticitatea textelor performate n mediul folcloric sau parafolcloric, din care
culegtorul i noteaz piesele; el nu alege ca un folclorist specializat n
discriminri metrice, melodice, structurale, fonetice sau literar-estetice, el culege
"
"veruri felorite aflate la ndemn.
Nu tim ce vrst vor fi avut "informatorii" lui Manuil Isopescu; nu tim din
ce profesie i ctigau traiul zilnic ori dac au trecut prin vreo coal i obinuiau
s citeasc i s scrie mcar n zile de srbtoare; tot aa, nu tim dac aceti
"
"vieruitori vieuiau n centrul sau n marginea oraului, precum nu tim dac
triau de o via n ora sau erau venii de curnd din alt parte a Bucovinei ori de
peste cordunul acestui inut.
Caietul cu "veruri felorite" ncropit de Manuil Isopescul n anul 1 843 are
nc o importan pe care nici Leca Morariu i nici Adrian Fochi nu par s o fi
sesizat sau exprimat: anume faptul c n mediul colresc cernuean din acea
vreme circula i se nregistra un folclor romnesc impregnat de influene livreti i
c nu mai trziu de 1 2- 1 5 ani, perioad ce nu implic schimbri eseniale nici de
optic i nici de repertoriu, un alt " coleriu ", cu numele Mihail Eminoviciu, venit
din inutul Botoanilor, intr n acest mediu cultural.
Probabi l era ceva obinuit ca elevii s-i transcrie cntecele pe care le
ascultau sau le apreciau i vroiau s le memoreze sau s le transmit mai departe;
profesorii din colile cernuene solicitau elevilor asemenea culegeri; elevul
Eminoviciu va fi vzut i citit i el astfel de caiete i apetitul pentru culegerea
cntecelor i basmelor populare se prea poate s fi fost strnit la Cernui.
Un fapt paradoxal - oraul cosmopolit din inima Bucovinei i falsurile
oreneti n plin avnt folcloric s-i fi determinat lui Eminescu interesul pentru
cntecul romnesc autentic ? Valoarea acestuia ntr-un ora cosmopolit precum
Cemuii este mult mai profund dect valoarea desluit n cntecele rostite ntr-un
sat, n funcionalitatea lor fireasc.
Prin urmare, n cei patru ani n care alumnul Manuil Isopescul studiaz n
"
" ltineasc i german, colarii nu-i acumuleaz cunotinele i nu dau seam de
nsuirea lor n limba matern - romna. Ceea ce nseamn c li se pred materia n
limba latin sau n german, i fac notie sau i scriu temele cu caractere latine sau
gotice pentru disciplinele predate n latin sau n german, iar textele catihetice
tiprite n romnete sunt citite sau copiate cu caractere . . . chirilice.
19 Manuil Isopescul ( 1 825-1 905), ntiul culegtor d e folclor din Bucovina 517
Ca s nelegem i mai exact cadrul legal n care s-a alctuit caietul cu

cntece din Bucovina anului 1 843, vom preciza c la Gimnaziul din Cernui,
colarii ortodoci romni i ruteni i rosteau rugciunile zilnice de la prima or de
curs i de la cea din urm doar n limba latin! Abia n anul 1 865, dup o serie de
"
"reclamaii ale consistoriului diecezan din Bucovina, colarii romni au avut
obligaia s-i spun rugciunile n limba romn. Era o victorie de care alumnul
Manuil lsopescu n-a mai avut parte!
Aezat ntr-o astfel de paradigm lingvistic i oficial-instituional, caietul
cu "verurile felorite" ntocmit de Manuil l sopescul capt alt nsemntate dect
o simpl culegere premergtoare textelor "prourmate" la tipar de Vasile
Alecsandri .
Cu cel puin cinci ani nainte de legiferarea predrii n limba romn, la
Gimnaziul de Stat din Cernui, profesorii i colarii romni au gsit o modalitate
extracolar prin care tinerii nvcei deprindeau exprimarea unei gndiri spuse
sau scrise n limba romn - prin transcripia unor nevinovate cntece romneti.
n asemenea mprejurri, neglijenele ortografice, variabilitatea duetului diferitelor
litere, ca i graba cu care sunt scrise unele piese nu mai sunt fapte de incriminat n
prestaia unui colar, ci adevrat act de performan scriptural a numitului
"
"alumn n afara orelor de clas.
Fragmentul din balada Vlcului probeaz nainte de toate existena
subiectului n spaiul bucovinean n anul 1 843, ceea ce nu ne ndreptete s
afirmm c la acea vreme balada nu era ntregit, c ntregul nu-i era cunoscut
colarului culegtor sau c acesta nu avea o bun memorie ca s-I redea n
ntregime. Destul c balada o vom ntlni ulterior prezentnd necazurile lui Vlena
sau Vlean, cu diverse contaminaii. n textul nregistrat de Manuil Isopescu mai
interesant e c protagonistul poart numele Vlcu sau Vrcu, sugernd descendena
"
"lupeasc sau apartenena la familia Vrcolacilor.
Frunz verde, mr uscat, - Vrcule, dragul mame[i],

Oi, sracul arigrad, le-i caru i as boi
Mare foc I-au ncongiurat, i nu mai te ntoarce napoi.
Mare foc, mare potop, Frunz verde, cap de pete,
Sus [la] malu' Prutului, Cu holeru' s ntlnete.
La curile Vlcului. - Bun calea, Vrcule!
Vleul [be] i vesilete - Mulmim, horelule!
i de marte nu gndete, Un' te duci, horelule?
Iar m-sa aa au grit: - Sus la malu' Prutului,
La curile Vrcului.
Cteva piese din culegerea lui Manuil Isopescul sunt cntece de ctnie,
precum nr. 5, intitulat chiar Cntec unui huzar:
Cretei flori i nflorii, Trimite-i sara pe stele,

C mie nu-m' trebuii. Unde-oi fi eu la cartele.
C n-am frai s v Frunz verde chiparos,
ngrdeasc, S-au dus puiul cel frumos.
Nici surori s v plivasc. - Tu te duci i eu rmn,
Cretei flori ct gardurile, Cu cine m-oi mnge?
S v bat vnturile, - Mnge-te-i, puic, bine,
Ca pe mine grele gnduri C mai sunt voinici ca mine.
Dinpreun i suspinuri. - Fie voinici ct iarba,
C eu m duc la catane, Dac nu [et]i dumneta;
Tu rmi a spla haine. Fie voinici sau nu fie,
Da nu le-i spla n soponele, Dac nu-i samn ie.
Ci i spala n lacramele.
Cum la acea vreme, n Austria, serviciul militar a fost introdus - dup o

psuire de j umtate de veac de la moartea mprtesei Maria Tereza, n
29 noiembrie 1 779 - n anul 1 83 0 i dura ntre 7 i 9 ani, putem presupune c textul
n discuie nu are n 1 843 o circulaie mai mare de un deceniu. Cntecul poate fi
ntlnit apoi frecvent n Bucovina, dar nu numai i avem o prob documentar c
acest cntec de ctnie circul n acest spaiu romnesc de peste un veac i
jumtate.
Nr. 3 1
Eu m duc, sor, n catane, De-a umple un iaz uscat
Tu rmi a spala haine; i a face o fntn n sat:
Nu le spla cum s spal, Fntn cu trii izvor,
Ci le spal n lacrimele, Cine a be pe loc s mor;
Le usuc n dor i n jele, Fntn cu trii pree,
Le trimite pe rndunele: Cine a be pe loc s piee.
- Poart-le, frate, cu jele, Eu snt mncat de strini,
C au splat mnule mele. Ca iarba de boi btrni;
Eu, frate, cnd le-am splat, Snt mncat [de] strinile,
Multe lacrimi am vrsat Ca iarba de perticele.
O alt pies interesant este cea nfind motiul nfruntrii dintre srac i
bogat, poate chiar cu morala c srcia sracului provine dintr-o mndrie i o risip
necugetate:
21 Manuil lsopescul ( 1 825-1 905), ntiul culegtor de folclor din Bucovina 519
Nr. 34
Am auzit din btrni - Mi crmari, mi fgdari,
C-i foarte ru n strini; D-m' mie vin de un pietac,
Am auzit, n-am crezut, S beu cu cel om srac.
M-am dus sngur -am vzut. Srac din gur vorbete:
M-am dus n stri[n]tate, - Mi crmari, mi fgdari,
Vd c nu-i nici o dreptate: Mie m d vin nemsurat
Haidam napoi, mi frate! i-' dau bani nenumrai,
Frunz verde -o Jaleu, S-I cinstesc pre cel bogat.
La crm, la fgdu, - Oi sraci, srcie,
Be bogatu i sracu. Vezi c n-ai suman pe tine
Bogat din gur vorbete: i te pui n rnd cu mine!?
Manuil Isopescul dovedete u n spirit obiectiv n consemnarea textelor

populare, n sensul c nu reine doar piesele autentic folclorice i nu doar pe cele de
cert producie oreneasc. n orice caz, tnrul cunoate cntecul popular autentic
din satul su natal, Frtuii Vechi, i, din ceea ce a lsat scris, nu putem spune c
unul sau mai multe texte sunt culese din Frtuii Vechi sau din satele din jur,
pentru c n Bucovina folclorul are un caracter unitar; putem doar afirma c
versurile cu iz urban sau de mahala ar fi mai degrab din Cernui, oraul n care
nva Manuil lsopescul i, foarte ndoielnic, din Rdui ori din Suceava.
Manuil Isopescul (1825-1905), le premier collectionneur

des poesies populaires de la Bucovine
(Resume)
On connat peu la personnalite de Manuil Isopescul, ne en Frtuii Vechi (Bucovine), pn!tre

dans les villages Bosanci et Stroieti.
Leca Morariu decouvre un cahier-manuscrit, de 1 843, signe sur la page 40 " l'ecolier Manuil
lsopescul" et contenant 56 textes liriques (de Frtuii Vechi, Cernui et, probablement, Rdui), les
uns etant des poesies populaires authentiques. Etant donne l'annee de la collection, elle est consideree
la premiere parmi toutes les collections de la Bucovine. Les premieres informations sur cette
collection sant publiqm!s par le professeur L. Morariu dans l'article Folclor aservitfilologiei? ( 1 936).
A peine en 1 977, le folkloriste Adrian Fochi redecouv", dans le Fond Leca Morariu de la
Bibliotheque Regionale de Suceava (puis transfere au Musee de Suceava), le cahier et fait la
translitteration de cyrillien en latin 20 chansons populaires authentiques, en publiant aussi un article
sur ce theme dans "Revista de etnografie i folclor" ( 1 977).
En 2005, Ion Filipciuc reprit les recherches sur ce sujet, analyse le contenu du manuscrit de
point de vue thematique, fait des commentaires sur les circonstances politiques et culturelles dans
lesquelles ce c.ahier a ete constitue. Il fait aussi une comparaison entre ce manuscrit et la collection de
poesie populaire realisee par Nicolae Pauleti, dans la region d' Alba.
TIINELE NA TURII
VECHI STATIUNI BALNEOCLIMATERICE

DIN BUCOviNA, N SECOLELE XIX-XX (II)
OVIDIU BT
Staiunea Puciosu - Iacobeni
Baia sulfuroas de la Puciosu, ctun pendinte de comuna rural Iacobeni, cu

1 52 de locuitori romni, situat la 1 ,5 km nord de Iacobeni, se afla situat pe
versantul sudic al Pasului Mestecni, la 885 m altitudine, pe versantul stng al
Bistriei Aurii i de-a lungul oselei Cmpulung-Moldovenesc - Vatra Domei, la
1 5 km de Vatra Domei.
La 1 776, Iacobeni era numai un frup de case mprtiate, care inea de
Doma1 Are numele dup familia Iacoban .
Cele dou izvoare sulfuroase, oligominerale, aflate n valea prului Puciosu,
aparineau Fondului religionar greco-ortodox, i conineau, conform analizei
dr. Richard Pi%ram, la 1 000 de pri, urmtoarele componente3 :
Comoonente Izvorul de Sus Izvorul de Jos

Clorur de sodiu 0, 1 7732 0,2033 5
Carbonat d e sodiu 0,22956 0, 1 1 782
Sul fat de sodiu 0,07464 ?
Sulfit de sodiu 0,007 1 4 0,09733
Carbonat de potasiu 0,00453 0,00453
Sulfat de potasiu 0,03438 0,00357
Carbonat de magneziu 0,02404 0,02264
Acid silicic 0,00965 0,009 1 0
Fosfat d e fier i de aluminiu 0,00083 0,00050
Hidrogen sulfurat 0,0 1 305 0,0 1 335
Bioxid de carbon 0,2 1 760 0,5401 0
Oxid de fier 0,0 1 687 (nedeterminat)
Greutate specific 1 ,0068 1 (la 1 8,2 c) 1 ,00640
Temoeratura aoei 1 1 ,5 c 1 0 c
1 Daniel Werenka, Topographie der Bukowina zur Zeit ihrer Erwerbung durch Oesterreich
(1 774-1 785), Czemowitz, Selbstver1ag, 1 895, p. 37.

2 Nicolai Grmad, Toponimia minor a Bucovinei, voi. 1, Bucureti, Editura Anima, 1996, p. 304.
3 Universum. Le;:ikon der Bade- und Curorte van Europa (n continuare se va cita: Universum ... ),
Wien, 1 90 1 , p. 272.
522 Ovidiu Bt 2
n afar de aceste componente, n ambele izvoare s-a semnalat prezena

substanelor organice, a bariului, stroniului, iodului i bromului, dar care nu au fost
determinate cantitativ.
Instalaiile balneare de la Puciosu-Iacobeni erau primitive - apa se nclzea
ntr-un cazan obinuit i ajungea la cabinele de baie prin evi de lemn4 - i
insuficiente, existena lor viitoare fiind pus sub semnul ntrebrii.
"Iacobeni are dou bi de sulf, cu efect curator, una de nmol i una cu bioxid
de carbon, unde este folosit doar acid carbonic artificial (pulbere). Cele mai
importante sunt ns bile de sulf. [ . . . ] Ambele bi se gsesc pe un pru, n
apropierea atrei de igani. n timp ce prima baie, cea de jos, este destul de
primitiv, a doua este ncptoare i confortabil, putnd concura, n confort, cu
bile de la Cuc iuru-Mare (Kuczurrnare) sau chiar Sadagura. Despre aceast baie se
spune c nu este chiar att de curat, pentru c se infiltreaz apele prului n ea.
Taxele nu sunt mari: 25 de lei o baie de sulf pur, 35 de lei cu adaos de molid
i 50 de lei o baie de nmol. Singura lips ar fi c ajungi greu s faci o baie, trebuie
s ai rbdare i s atepi ore n ir. Bile de sulf de la Puciosu au efect curator i
asta o tiu i cei care vin la Iacobeni i n mprejurimi - la Doma - i reprezint o
mare atracie. De la Doma, n special, vin n numr mare oaspeii staiunii, aa
nct trebuie s atepi 4-5 ore, dac nu te trezeti la ase dimineaa. Astfel riti s
te alegi i cu o rceal de la aerul rece i tios de munte, cnd mergi acas nclzit
de la baie. Unii se ajutau altfel, dup principiul cine unge bine, se mbiaz
repede. Aa c, cei care ddeau baci doamnei binevoitoare de la baie, intrau mai
repede. Prima dat am inut o predic mpotriva baciurilor i am fcut pe
moralistul . Am ateptat trei ore rbdtor s-mi vin rndul. Apoi, spre marea mea
uimire, a intrat pe lng mine, n cabin, un alt domn, posibil un deputat. Au mai
intrat i alii, pn i-am strecurat i eu un mic suvenir drguei doamne i am primit
o cad. De atunci sunt i eu un mare adept i aprtor al teoriei baciului, cci
frumoasa ips m-a inut minte i lunga ateptare s-a sfrit pentru mine.
Am mai amintit c cele dou bi erau extrem de primitive. Una dintre bi
dispune de ase czi, cealalt, numai de trei. Un perete murdar de lemn, care cu
greu putea fi curat, o scndur tare care purta cu mndrie denumirea de pat i
asta e tot. Un coridor comun duce de afar n toate cabinele. Dozarea i temperarea
bilor n funcie de boala i scopul edinelor de mbiere las mult de dorit. Pe
lng dificultile de a obine o cabin, se adaug i aceast lips, care aduce un
mare prejudiciu acestor bi.
Timpul alocat unei bi este fixat la 30 de minute. Unii care trebuie s stea
mai puin, i iau ceasurile cu ei n cabine, care se fac negre i galbene i cu greu
pot fi curate. La o zi de munc de 1 2 ore, sunt necesare cel puin dou ore pentru
curirea czilor. Aadar, la baie intr cel mult 1 80 de persoane zilnic, mult prea
puin fa de necesar, dac i socotim i pe cei care vin de la Doma.
4 Hermann Mittelmann, Il/ustrierter Fiihrer durch die Bukowina, Czemowitz, Verlag der
Buchhandlung Romuald Schaly, 1 907/1 908, p. 1 1 8- 1 19.
3 Vechi staiuni balneoclimaterice din Bucovina, n secolele X IX-XX (II) 523
ntreprinztori pricepui care s adauge vreo 20-3 0 de cabine, sigur ar putea

realiza ceva, date fiind circumstanele. i n legtur cu salubritatea bilor s-ar
putea face cte ceva"5
Se impunea aadar amenajarea unei baze de tratament la Iacobeni, chiar dac mic
i simpl, dar corespunztoare cerinelor moderne. S-a naintat propunerea ca aceste
instalaii s fie modernizate sub administrarea Fondului religionar greco-ortodox.
n 1 925, Fondul bisericesc, proprietarul izvoarelor, a decis i, n 1 926-1 927,
a construit un pavilion balnear. Pavilionul, o cldire impresionant construit din
lemn, era situat pe malul stng al prului Puciosu, afluent de stnga al rului
Bistria Aurie. Prin punerea n valoare a izvoarelor sulfuroase, care aveau un debit
de 70 000 l itri zilnic6, noul stabiliment oferea "posibilitatea aplicrii unui astfel de
numr de bi Ia zi, nct rentabilitatea acestei ntreprinderi este dat"7
Administrarea deficient a bilor de la Puciosu a fcut ca anul 1 928 s fie ncheiat
cu o pierdere de 20 000 lei, n special datorit acordrii unui numr mare de
gratuiti la bile de pucioas, gratuiti care au afectat rentabilitatea ntreprinderii 8 .
Fato 1 . Stabilimentul balnear de la Puciosu ( 1 936).
5 /akobeni (II), Puciosu, n "Czemowitzer Allgemeine Zeitung", XXI, nr. 5874, Donnerstag,
28. Auust 1 924, p. 2-3 .
Averile bisericeti din Bucovina, Cernui, Editura Mitropoliei Bucovinei, 1 939, p. 1 04.
7 Georgi Srbu, Rejlexiuni asupra administraiei Fondului Bisericesc ort. rom. din Bucovina n
trecut i n prezent, Cernui, Editura autorului, 1 93 1 , p. LXIII-LXIV.
8 Ibidem, p. 1 52-1 53 .
524 Ovidiu Bt 4
n Iacobeni se simea lipsa unor dotri elementare, dotri care ar fi putut

atrage numeroi strini ce puteau aduce muli bani, contribuind astfel la ridicarea
nivelului de trai al localnicilor. Nu existau poteci de munte ngrij ite, excursionitii
trebuind s-i croiasc singuri drum, ca printr-o pdure virgin. Era necesar ca
administraia i localnicii s amenajeze prin pdure crri i podee - aa cum
existau n mprejurimile Cmpulungului Moldovenesc -, s acorde mai mult
atenie izvoarelor frumoase, clare, reci i curate, atracia excursionitilor nsetai.
Ca urmare a acestor cerine, n acelai timp cu construirea stabilimentului
balnear, a fost amenajat i un parc al bilor, cu o frumoas arhitectur peisagistic,
folosit de cei venii la tratament ca loc de recreere i agrement.
n 1 93 7, Comisia de Cur (Die Kurkommission) din Iacobeni anuna
deschiderea, ncepnd cu 1 iunie, a unei noi bi lng bile sulfuroase cu efecte
radioactive, cu amic, sare i extract de molid, bi de nmol care, mpreun cu cele
termale, erau indicate i aveau efecte favorabile n tratarea bolilor reumatice, de
piele, sciatic, scrofuloz, copii anemici etc. De-a lungul rului Bistria a fost
construit o alee, lung de trei kilometri, care ducea de la gar pn la bi, pe care
se organizau zilnic concerte de muzic. Erau anunate i preurile practicate: pentru
bile sulfuroase - 40 de lei, n iunie i septembrie; 60 de lei, n iulie i august;
angajaii beneficiau de reducere; pensiune complet - 60-80 de Iei. Staiunea
dispunea de gar, pot, telefon, hoteluri, vile, pensiuni etc.9
naintea celui de al Doilea Rzboi Mondial, staiunea dispunea de hoteluri
("Kommuna 1", " R"teg1er", "c asa germana- " 1 0) , 4-5 restaurante - d"mtre care
" " "
"Budig , "Land i "Czutka erau cele mai cunoscute i frecventate -, pensiuni,
vile, o farmacie complet dotat, al crei proprietar era Hugo Eifler, medicul
localitii 1 1 O alt farmacie, cea a lui Jaques Locker, era aprovizionat cu cele mai
bune produse, de unde se puteau obine preparate originale, din ar i din import.
"Cazarea, care include o camer curat cu un pat i mncarea, costa, pe zi, de
persoan, dup pretenii, de la 1 40 la 200 de lei. Pentru familiile care se ngrijesc
singure de mncare, suma este poate puin mai mic. Dar este mai practic s iei
masa la restaurant, asta fiind o practic folosit de cele mai multe familii. n
Iacobeni nu este cu mult mai scump dect n Cernui, unele preuri fiind chiar mai
mici. [ . . . ] Chiria merge aadar de la 600 la 900 de lei, dar la asta se mai adaug i
cheltuielile pentru excursiile n jurul Iacobenilor. Cum am amintit, costul pentru o
camer este ntre 20 i 3 0 de lei de persoan, pe noapte, iar la Puciosu preul crete,
datorit poziiei favorabile lng bile de sulf.
Eu i ceilali abonai ai restaurantului Budig primeam menage, adic o
diversificare a meniului, pentru care plteam 1 1 5 lei pe zi. La ora 6,30, cea care ne
servea, ipsa Mali, ne trezea ca s ne dea dou cni de lapte de la propria vac. La
9 Besuchen Sie Bad lacobeni, n "Revue der Woche" . Die Hei!- und Luftkurorte der Bucovina,
1 937, p. 1 8.
1 0 Vlad Bn(eanu, E. Knittel, op. cit. , p. 2 1 0.
1 1 Universum . . . , p. 273.
5 Vechi staiuni balneoclimaterice din Bucovina, n secolele XIX-XX (II) 525
ora 1 O se lua micul dej un, unde se serveau specialiti de ou, pine cu unt din
belug i o cafea sau cacao. [ . . ] La ora 1 3 , masa de prnz, pe bonuri: bor sau o
.
sup sntoas, friptur de vit sau gin cu garnitur, compot i o bucat de tort
(specialitatea casei Budig>>). Berea sau vinul se plteau extra, asta nu fcea parte
din menaj, dar apa de la izvor era din belug pentru cei abstineni . Seara aveam
la cin niel natur sau de legume, sau mmlig cu brnz, unt i lapte. Totul
pentru 1 1 5 lei pe zi" 1 2
Proprietile curative ale izvoarelor cu ap sulfuroas de la Iacobeni erau
aceleai ca i n cazul altor izvoare asemntoare. Erau recunoscute efectele
benefice asupra diverselor afeciuni reumatice i ale bolilor artritice, gutei,
exemelor cronice, furunculozei, acneei, urticariei, prurigoului, scrofulozei,
sifilisului, nevrozei motrice i sensibile, tabesului, sciaticii.
n terapie se utilizau i bi de amic (Arnica montana), aplicate cu mult
succes n combaterea rahitismului, scrofulozei, debilitii i anemiei la copii.
Staiunea funciona numai pe timpul sezonului de var, de la 1 iunie pn la
30 septembrie. Nu exista tax de staiune.
Cei aflai la tratament puteau beneficia de servicii religioase - ortodox,
catolic, evanghelic, mozaic - inute ntr-o biseric ortodox, n una romana
catolic, n una evanghelic i ntr-o sinagog.
Cteva incendii devastatoare, despre care nu se tie dac au fost accidentale
sau provocate, au distrus, nainte de cel de al Doilea Rzboi Mondial, bile i
obiective economice importante din Iacobeni. Dup dezastru, reputaia de staiune
balnear a localitii i dotrile nu au mai fost refcute, astfel c, n iunie 1 948,
bile de la Iacobeni i-au ncetat activitatea.
Pn n perioada celui de al Doilea Rzboi Mondial, Iacobeniul a mai avut
statut de staiune, cnd era singurul stabiliment balneoclimateric european unde se
trata psoriazisul.
n 1 963, se ia iniiativa redeschiderii Staiunii Balneoclimaterice Iacobeni,
dar fr rezultat.
n anul 200 1 , s-a obinut atestarea Institutului de Medicin Fizic, Balneologie
i Recuperare Medical din Bucureti pentru cele dou izvoare de ap sulfuroas din
zona Puciosu, de pe raza comunei Iacobeni, prin care Institutul certific faptul c
izvoarele au proprieti terapeutice n afeciuni gastrice i gastroenterologice, boli de
piele i reumatismale, precum i calitatea de adjuvant n tratarea silicozei.
Staiunea Dorna Candrenilor
Localitatea Dorna Candrenilor este situat la 8 km de Vatra Domei, pe rul

Doma, la 829 m altitudine, la poalele Muntelui Ouoru ( 1 634 m).
12 lakobeni (Il), Puciosu, n Czemowitzer Allgemeine Zeitung", XXI, nr. 5874, Donnerstag,
"
28. August 1 924, p. 2-3.
526 Ovidiu Bt 6
La 1 785, Dorna Candrenilor, mpreun cu Dorna-Aria, Doma din Josul

Stnii, Doma Ia Popeni i Doma-Vatra Satului, nu constituiau sate deosebite, ci
3
numai grupuri de case, toate mpreun formnd satul Doma 1 .
Franz Schubert, inspectorul Domeniilor bucovinene, a naintat, la 7 iulie
1 807, Administraiei cezaro-crieti unite a domeniilor i salinelor (K.K. Galizische
Cameralgefallen Verwaltung) din Lemberg, un raport referitor la constatrile fcute
cu ocazia vizitrii izvoarelor minerale de la Doma Candrenilor. El propunea s fie
fcute, pentru nceput, amenajri strict necesare pentru utilizarea izvoarelor -
construirea unei bi i a unui hotel pentru vizitatori -, alte mbuntiri urmnd a fi
fcute dup ce bile i vor fi dobndit cutare, innd cont de faptul c "n ntreaga
Bucovin i Moldov, ca i n regiunile mrginae ale Galiiei i Transilvaniei, nu
4
se afl nici un alt asemenea stabiliment" 1 .
Gubemiul Galiiei a naintat propunerile forurilor superioare de la Viena,
care, prin contele Karl von Zichy, din partea Cmrii Aulice - Secia Monetar i
Montanistic din Viena, rspund negativ la cererea de a se construi o staiune
balnear pe lng izvoarele minerale de la Dorna Candrenilor i Vatra Domei, dar
aprob suma de 200 de guldeni pentru continuarea cercetrii i amenajarea -
curirea i podirea cu scndur - a izvoarelor, astfel ca apa acestora s devin
bubil 1 5
n anul 1 898, a fost construit, n zona izvoarelor minerale cu proprieti
curative, un stabiliment balnear, "o mic baz de tratament cu un sistem de
nclzire primitiv" 1 6, cu bi carbogazoase i de nmol, localitatea fiind declarat
staiune balneoclimateric. Consultaiile medicale erau asigurate de medicul
Samuel Harth, din Dorna17 Cabinele de bi erau dotate cu czi de cupru, cu ceasuri
de nisip, iar bile se preparau printr-un sistem modem de nclzire indirect, cu
vapori de ap mineral 1 8
Primul Rzboi Mondial a provocat mari distrugeri stabilimentului balnear i
instalaiilor de bi. Deoarece nu dispunea de fondurile necesare refacerii
instalaiilor balneare, primria localitii, care era proprietara bilor, a decis, n
august 1 922, s arendeze stabilimentul balnear pe timp de 25 de ani, scondu-1 la
licitaie, n anul 1 923. Documentaia de licitaie prezenta bunurile mobile i
imobile, cu precizarea c toate sunt n proprietatea comunei Doma Candrenilor, i
expunea inventarul investitiilor care trebuiau fcute dup adjudecarea Iicitaiei -
D Daniel Werenka, op. cit. , p. 25-26, 204-205.

4
1 Din Tezaurul Documentar Sucevean. Catalog de documente, 1393-1894, Bucureti, 1 983,
p. 527-528.
1 5 Ibidem, p. 528-529.
1 6 Universum .. , p. 27 1 .
.
1 7 Ibidem; 6sterreichischer Zentralkiltarter, XX . Banci, Die Handels-, Industrie- und Gewerbebetriebe
von Bukowina, Handelskammerbezirk Czemowitz, Wien, 1 886, Volkswirtschaftlkicher Verlag

Alexander Dom, p. 3 .
18
Petru aranu, Memoria Dornelor, lll, Staiunea balneoclimateric, f. 1., Editura Biblioteca
Bucovinei, 1 999, p. 1 99.
7 Vechi staiuni balneoclimaterice din Bucovina, n secolele XIX-XX (Il) 527
tenninarea stabilimentului balnear i punerea lui n stare de funcionare, captarea

tuturor izvoarelor, nzestrarea stabilimentului cu tot mobilierul necesar, lrgirea
stabilimentului cu nc 20 de cabine, cel proiectat cu 32 de cabine fiind considerat
prea mic, nzestrarea complet a cabinelor, construirea unul hotel cu circa 1 00 de
camere i dotarea acestuia cu mobilier, construirea unei uzine electrice, construirea
unei case pentru directorul stabilimentului, terminarea construciei la casa
medicului balnear, construirea unei case pentru ncartiruirea muzicii militare etc. -,
costul total al investiiilor ridicndu-se la 1 5 000 000 lei 19 La licitaie nu s-au
prezentat firme cu garanii morale i materiale, astfel c primria a hotrt
reconstruirea i dezvoltarea bilor n regie proprie.
Foto 2. Doma Candrenilor (vedere general).
n 1 925, s-a dat n funciune staiunea i bile de la Doma Candrenilor. Prin

grija primarului de atunci, Ursu, bile au fost mrite considerabil i au fost amenajate
comod. Parcul staiunii, cu o ntindere mare, a fost reconstruit i s-a stabilit ca, pe
circa un kilometru, s fie pus un nou trotuar de lemn. S-a introdus lumina electric,
hotelul "Comunal", cu 26 de camere pentru oaspei, a fost renovat. Proprietarii
hotelului "Bruder" au fcut propriul parc, dotat i cu trand. Aceste mbuntiri au
19 Ibidem, p. 20 1 .
528 Ovidiu Bt 8
fcut ca staiunea, cu cele mai benefice i puternice bi de bioxid de carbon i de

nmol, s fie frecventat de peste 200 de oaspei anuaf0, depind chiar 1 000, n
1 9362 1 . Bile erau alimentate cu ap mineral din izvoarele situate pe versantul sudic
al Vrfului Ouoru - izvorul "Bazilius", fntna de lng izvorul "Bazilius", rantna
de lng stabilimentul balnear -, izvoare cu debit foarte mare.
Stabilimentul - care avea 34 de cabine pentru bi de acid carbonic i de
nmol de turb, cabine pentru hidroterapie, inhalaii, bi electrice, sli de ateptare
etc. - a funcionat pn n luna mai a anului 1 93 7, cnd construcia a fost mistuit
de un incendiu, provocat intenionat, dup cum s-a constatat de ctre o comisie de
anchet. Staiunea dispunea de un parc ntins pe 26 ha - parcul exist i astzi -, de
un teren, de circa 6 ha, cu nmol de turb, de 3 izvoare captate i 5 necaptate, de o
vil comunal cu 1 6 camere.
Bile de acid carbonic i cele de nmol de turb, la care se adugau i factorii
naturali de cur, n special aerul ionizat din zona parcului, aveau efecte benefice n
cazul unor afeciuni ca: tulburri de circulaie sanguin, afeciuni ale cordului,
deficiene vasculare, anemie . a.
n 1 940, erau trei hoteluri ("Brticker", "Bruder", "Comunal "), restaurante,
pensiuni, vile particulare.
Foto 3. Doma Candrenilor

(Biserica gr.-or; Vf. Ouoru; Bile; Hotel "Brucker" ; Hotel "Comunal").
20 Rekordsaison der Bukowiner Badeorte, n "Czemowitzer Deutsche Tagespost" , XI,

nr. 3 1 2 1 , 5. August 1 934, p. 3.
21
Petru aranu, op. cit. , p. 20 1 .
9 Vechi staiuni balneoclimaterice din Bucovina, n secolele XIX-XX (II) 529
Ca recunoatere a valorii factorilor naturali de cur, localitatea Dorna

Candrenilor a fost inclus, dup al Doilea Rzboi Mondial, n Fondul Balnear de
Rezerv22
Ca i n cazul staiunii Puciosu, n anul 1 963 s-a ncercat redeschiderea
staiunii balneoclimaterice Dorna Candrenilor, dar Iar rezultat.
Alte Kurorte aus der Bukowina im 19. und 20. Jahrhundert (Il)
(Zusammenfassung)
Der Kur- und Badeort Puciosu-Iacobeni an der Goldenen Bistritz lag 1 5 Kilometer ntirdlich
des bekannteren Kurortes Vatra Domei. Er war Luftkurort dank seines strkenden, krli.ftigenden
Klimas und der wirksamen Schwefelquellen.
Im Jahre 1 927 lieB der Rumnisch-Orthodoxe Religionsfonds als Eigentiimer den ersten
Kurpavillon erbauen, in dem das schwefelhaltige Quellwasser zur Behandlung verschiedener Leiden
eingesetzt wurde: Rheuma, Gicht, lschias, Syphilis, chronische Exzeme und posttraumatischer
Folgen. In der Therapie wurden auch Arnika-Bder eingesetzt zur Behandlung chronischer
Krankheiten wie auch zur erfolgreichen Kur bei der Bekli.mpfung des Rachitismus, der Schwchen
und der Blutarmut bei Kindem. Der Kurbetrieb funktionierte nur in der Sommersaison, vom 1 . Juni
bis 30. September. Er wurde im Jahre 1 948 aufgelassen.
Der Luftkurort Doma Candrenilor befand sich acht Kilometer westlich von Vatra Domei und
verfUgte ebenfalls iiber zahlreiche Mineralwasserquellen von aullerordentlicher Heilkraft. Die
Gemeinde wurde 1 898 zum Luft- und Badeort erhoben. Dies und vor allem die Kohlensure- und
Schlammbiider trugen zur Hebung des Bekanntheitsgrades bei. Am 1 8 . Mai 1 937 vemichtete ein
GroBbrand die Kuranlagen vollstndig.
22
Elena Berlescu, Dicionar enciclopedic medical de balneoclimatologie, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1 982, p. 1 40-1 4 1 .
CERCETRI ECOLOGICE ASUPRA UNOR SPECII
CE APARIN ORDINELOR HETEROPTERA I HOMOPTERA ,
DUNTOARE CULTURILOR DE TRIFOI
DIN PODIUL SUCEVEI
ANGELICA TURCULE
Subiectul acestei lucrri se refer la structura taxonomic a unor duntori ce

aparin ordinelor Heteroptera i Homoptera din culturile de trifoi rou - Trifolium
pratense L., din Podiul Sucevei, zona cercetat pretndu-se cultivrii acestei
plante furajere de mare importan economic, datorit condiiilor pedoclimatice ce
o caracterizeaz.
Trifoiul se cultiv ca plant furajer ca urmare a calitilor sale datorate
coninutului n proteine, vitamine, a cantitilor nsemnate de sruri de calciu,
fosfor i magneziu fiind i planta gazd pentru un numr relativ mare de specii
fitofage, care atac organele vegetative, organele de reproducere sau smna.
Lucrarea reprezint o sintez a rezultatelor cercetrii efectuate n perioada
_ 200 1-2003 n Podiul Sucevei, pe baza materialului biologic reprezentat de o serie
de duntori fitofagi ai culturii de trifoi rou - Trifolium pratense L., utilizat ca
furaj n gospodriile personale sau n unitile mari de cretere a animalelor.
Obiectivele urmrite au avut drept scop stabilirea eventualelor modificri ce
apar n compoziia entomofaunei din culturile de trifoi, ca urmare a diferitelor
condiii pedoclimatice care caracterizeaz zonele de cercetare: Rdui, Vcui,
lcani, Liteni.
Metode de cercetare
Pentru realizarea acestei lucrri, s-a colectat material biologic n raport cu

scopul cercetri i. Astfel, pentru cercetrile calitative, s-au fcut filetri repetate n
culturile de trifoi, n timp ce pentru cercetrile cantitative, probele s-au luat n
perioadele de vegetaie, de dou ori pe lun, n anii 200 1 -2003 . Pentru fiecare
prob s-au efectuat cte 1 00 de filetri.
Colectarea prin filetare este o metod aplicabil la cultura de trifoi, deoarece
aceasta este un agroecosistem aproape uniform. Fileul este confecionat din pnz,
532 Angelica Turcule 2
are forma conic, cu diametru) de 30 cm i lungimea de 70 cm. Materialul biologic

recoltat prin filetare a fost conservat n alcool de 75.
Indivizii obinui la fiecare recoltare au fost depozitai n mici recipiente de
sticl, cu alcool, ce au fost numerotate. Totalitatea recipientelor ce conin material
biologic, recoltat de pe o anumit suprafa i la o anumit dat, au fost aezate
ntr-un recipient de dimensiuni suficient de mari, pe care a fost lipit o etichet ce a
coninut data recoltrii i localitatea.
Pentru prelucrarea i identificarea materialului biologic recoltat prin filetare,
a fost folosit lupa binocular. Insectele au fost grupate mai nti pe uniti
sistematice mari, ordine, uneori subordine, apoi pe uniti sistematice mai mici,
familii, identificarea fcndu-se n general pn la specie i gen. Insectele astfel
identificate au fost depozitate n recipiente etichetate.
Cultura de trifoi este o agrobiocenoz format dintr-un complex de
organisme grupat n jurul plantei de cultur, pe o suprafa agricol, mpreun cu
condiiile de mediu i care se afl sub influena diferitelor activiti agricole,
industriale i sociale ale omului.
Pentru aceast biocenoz, cunoaterea compoziiei taxonomice i caracterizarea
cenozelor de nevertebrate din clasa Insecta a fost realizat prin folosirea indicilor
ecologici, coeficieni caracteristici variaiilor n timp i spaiu ale unor mrimi
direct msurabile sau observabile.
Indicii ecologici folosii n aceast lucrare au fost:
- indici analitici: abundena relativ (dominana), abundena numenca
(densitatea), constana, care raporteaz numrul de indivizi ai unei specii luate n
studiu, la numrul total de indivizi colectai, arat variaia n timp i spaiu a
numrului de indivizi, exprim continuitatea apariiei speciilor n probele colectate;
- indici sintetici: indicele de semnificaie ecologic, ce reflect importana
real a fiecrui individ, a fiecrei specii n biocenoza reprezentat de cultura de trifoi.
Rezultate
Cercetrile pe teren s-au efectuat n Podiul Sucevei, care face parte - alturi
de Podiul Brladului i de Cmpia Moldovei - din Podiul Moldovei. Acest podi
este situat n partea de nord-vest a Podiului Moldovei, fiind cea mai nalt
subunitate geografic a acestuia, avnd condiii pedoclimatice favorabile cultivrii
trifoiului pe suprafee ntinse, dar i pe suprafee restrnse, n gospodrii personale,
trifoiul fiind planta regiunilor umede i cu soiuri ce au reacie slab acid
Clima Podiului Sucevei este umed i rcoroas, datorit vnturilor
dominante de nord-vest. Precipitaiile sunt bogate, de 600-800 mm/an. Temperaturile
medii anuale oscileaz n j urul valorilor medii de 5-8C.
Pentru cultura trifoiului, cele mai potrivite soiuri sunt cele mij locii, pn la
grele, bogate n humus, slab acide i suficient de umede; trifoiul se dezvolt cel mai
bine cnd umiditatea solului este de 70-80%.
3 Cercetri ecologice asupra unor specii din ordinele Heteroptera i Homoptera 533
Aceste condiii sunt ndeplinite de soiurile brun-rocate de pdure, soiurile

brune de pdure, podzolurile (soiuri mai puin fertile) gunoite, soiurile cenuii de
pdure, cemoziomuri, toate cu reacie slab acid, pn la neutr, ph 5,8--6,8, soiuri
ce caracterizeaz zonele luate n studiu.
Depresiunea Piemontan Rdui, partea de nord a Vii Siretului, Podiul
Flticeni, Depresiunea Liteni, reprezint zonele de cercetare a entomofaunei din
culturile de trifoi rou, datorit rspndirii relativ largi a acestei culturi. Aici am
stabilit patru staionare de luare a probelor: Rdui Vcui, lcani, Liteni. (fig. 1 )
Materialul entomologic a fost colectat din staionare n anii 200 1-2003,
bilunar, n perioada mai-august a fiecrui an, notndu-se datele de colectare i
numrul de exemplare colectate.
Entomofauna duntoare culturilor de trifoi rou Trifolium pratense L.,
-
colectat n staionarele luate n studiu, cuprinde i reprezentani ce aparin

ordinelor Heteroptera - 4 468 de exemplare i Homoptera - 1 7 778 de exemplare.
Pe baza acestui material biologic a fost realizat analiza sinecologic a
reprezentanilor clasei Insecta, analiz realizat pe zon: Podiul Sucevei i pe
staionare: Liteni, Vcui, Rdui, lcani.
Pentru materialul biologic colectat, reprezentat de nevertebrate aparinnd
clasei Insecta, au fost calculai indicii ecologici, stabilindu-se relaiile numerice i
procentuale dintre exemplarele ce aparin ordinelor Heteroptera i Homoptera
(Tabelul nr. 1).
Tabelul nr. 1
Structura taxonomic, abundenta relativ (A), dominanta (0), constanta (C) i indicele
de semnificaie ecologic (W) a speciilor de Miridae (Heteroptera) i de Afididae (Homoptera),
din cultura trifoiului rou, n Podiul Sucevei
Nr. Taxonul A O c w
1. Ord. Heteroptera 4 468
Fam. Miridae 4 468

1. Adelphocoris lineolatus Goeze 1 III 04 c3 w3
2. Lygus rugulipennis Popp. 1 209 04 c4 w4
3. Lygus pratensis L . 933 03 c4 w3
4. Halticus apterus L. 1 215 04 c3 w3
II. Ord. Homoptera 17 778
Fam. Aphididae 1 7 778

1. Acyrthosiphon pisum Harr. 1 5 579 Os c4 Ws
2. Therioaphis tripholii Mon. 1 416 04 c4 w4
3. Aphis fabae Scop. 783 03 c3 w3
Total exemplare: 22 246
Depresiunea Rdui Valea Siretului Podiul Flticeni Depresiunea Liteni

- soiuri brune de - soiuri brune de - soiuri brune de - soiuri brune de
pdure, podzolice pdure, podzolice, pdure, cenuii de pdure, cemo-
argilo-iluviale argilo-iluviale pdure ziomuri levigate
Rdui 2002 Vcui 2001 lcani 2002 Liteni 200 1
T' aer - 1 5,50 T' aer - 1 5 ,63 T' aer - 1 6, 1 6 T' aer - 1 5,50
T' sol - 20,95 T' sol - 1 8,25 T' sol - 1 8,80 T' sol - 20,95
Precipitaii - Precipitaii - Preei pitai i - Precipitaii -
73,85 mmlm2 74,2 1 mmlm2 74,21 mmlm2 73,85 mmlm2
Rdui 2003 Vcui 2002 Icani 2003 Liteni 2002
T' aer - 1 6, 1 6 T' aer - 1 6, I l 0 T'aer - 1 6,35 T' aer - 16, 1 6
T' sol - 1 8,58 T' sol - 1 8,80 T'sol - 1 8,50 T' sol - 1 8,58
Precipitaii - Precipitaii - Precipitaii - Precipitaii -
83,75 mmlm 2 74,71 mmlm2 63,75 mmlm2 83,75 mmlm2
llCfHO
1 1 i i:i
Q
t CJ
Q
L
Harta Podiului Sucevei (dup C. Martiniuc):

1 - dealuri nalte, 2 - depresiuni i vi largi cu terase.
Caracteristicile pedo-climatice ale subunitilor geografice
unde au fost alese staionarele luate n studiu.
Cel mai bine reprezentat este ordinul Homoptera, reprezentanii analizai

aparinnd familiei Aphididae; procentul de 80,0 I % artnd dominana numeric a
reprezentanilor acestui ordin din insectele colectate.
Reprezentanii ordinului Heteroptera aparin familiei Miridae; numrul de
exemplare colectate este mult mai mic, reprezentnd I 9,99% din totalul insectelor
luate n studiu.
Pentru materialul biologic ce a fost colectat n Podiul Sucevei, reprezentat
de insectele fitofage ale celor dou ordine luate n studiu, o singur specie este
eudominant (Os): Acyrthosiphon pisum Harr. (Homoptera), cu cel mai mare
numr de exemplare colectate ( 1 5 579) (Tabelul nr. 1). Aceast specie este
euconstant (C4), fiind prezent n toate probele colectate i edificatoare (Ws)
pentru comunitatea de duntori din culturile de trifoi luate n studiu.
Pentru celelalte specii colectate, din analiza indicilor ecologici rezult (cf.
Tabelul nr. 1) c un numr de patru specii sunt dominante (04 ), din care:
- dou specii sunt constante (C4 ) i edificatoare (Ws,4): Lygus rugulipennis
Popp., Therioaphis tripholii Mon;
- dou specii sunt accesorii (C3) i influente (W3 ): Adelphocoris lineolatus
Goeze., Halticus apterus L.
Se mai adaug dou specii subdominante (03 ), ambele fiind influente (W3),
din care:
- o specie este euconstant (C4 ): Lugus pratensis L.,
- o specie este constant (C3 ): Aphis fabae Scop.
Analiznd raporturile stabilite ntre reprezentanii familiilor celor dou ordine
pentru care au fost calculai indicatorii ecologici, materialul biologic se prezint
astfel:
n cazul ordinului Heteroptera, (Tabelul nr. 2, Diagrama nr. 1) exemplarele
luate n studiu fac parte din familia Miridae, considerate ca fiind duntori
principali ai culturilor de trifoi rou. Din aceast familie au fost colectate un numr
de 4 468 exemplare, aparinnd la 4 specii.
Relaiile numerice i procentuale dintre reprezentanii acestei familii, pentru
fiecare staionar de pe care s-a colectat material biolgic, au fost prezentate
comparativ, n Tabelul nr. 2.
Reprezentantul Adelphocoris lineolatus Goeze, are caracter eudominant (Os)
n cazul materialului biologic colectat n staionarele: Liteni 2002, Vcui 2002,
lcani 2002 i 2003 .
ncadrarea n grupa speciilor dominante (04 ) a acestui homopter se face n
cazul staionarelor: Vcui 200 I , Rdui 2002 i 2003.
Doar n cazul staionarului Liteni 200 I , acest reprezentat al fami liei Miridae
se ncadreaz n grupa speciilor recedente (02).
Numrul total de exemplare aparinnd speciei Adelphocoris lineolatus
Goeze, colectat n toate staionarele a fost de 1 I I I .
Tabelul nr. 2
Structura taxonomica, abundenta relativ (A) i dominanta (D) specii lor de Miridae (Heteroptera),
din cultura de trifoi rou - Trifolium pratense L., Podiul Sucevei
Staionarul
Nr. Denumirea specii lor
Liteni 2001 Liteni 2002 Vcu i 2001 Vcui 2002 Rdu i 2002 Rdu i 2003 Icani 2002 Icani 2003
Fam. Miridae A D A D A D A D A D A D A D A D
1. Adelphocoris /ineolatus Goeze 7 02 213 Ds 8 04 469 Ds 33 o. 26 04 305 Ds 50 Ds
2. Ly?;US rugulipennis Popp. 50 04 71 04 25 Ds 279 Ds 1 52 Os 1 84 Ds 307 Ds 141 Os
3. Lygus pratensis L. 62 Ds 80 04 47 Os 151 Ds 178 Ds 1 33 Ds 141 Ds 141 Ds
4. Halticus apterus L. 384 Ds 444 Ds 22 Ds 6 D1 o D1 1 D1 260 DJ 98 Ds
TOTAL EXEMPLARE PE 503 808 1 02 905 363 344 1013 403
STAIONARE
TOTAL EXEMPLARE : 4 468 1 1 ,27% 1 8,09% 2,29"/o 20,27% 8,13% 7,71% 22,68% 9,03%
Tabelul nr. 3
Structura taxonomica, abundenta relativ (A) i dominanta (D) speciilor de Aphididae (Homoptera),
din cultura de trifoi rou - Trifolium pratense L., Podiul Sucevei
Staionarul
Nr. Denumirea speciilor
Liteni 2001 Liteni 2002 Vcui 2001 Vcui 2002 Rdui 2002 Radui 2003 Icani 2002 lcani
2003
Fam. Aphididae A D A D A D A D A D A D A D A D
1. Acyrthosiphon pisum Harr. 259 Os 288 Ds 762 Ds 1 854 Ds 25 1 5 Ds 4664 Ds 22 19 Ds 30 18 Ds
2. Therioaphis tripholii Mon. 103 Ds 21 04 98 Ds 23 1 04 1 93 o. 3 16 o. 126 04 328 o.
3. Aphisfabae Scop. 25 04 22 04 46 DJ 285 Ds 78 DJ 102 02 65 DJ 160 DJ
TOTAL EXEMPLARE PE STAnONARE 387 33 1 906 2370 2786 5082 24 10 3506
TOTAL EXEMPLARE : 1 7 778 2, 1 8% 1 ,87% 5, 10% 1 3, 14% 15,67% 28,59"/o 13,56% 19,73%
li A. l ineolatus-
24,87%
. L.
rug u l i pennis-
27.06%
D L. pratensis-
20,88%
D H. apterus-
27, 1 9%
Diagrama nr. 1 . Relaiile procentuale ale reprezentanilor

n cadrul familiei Miridae, Heteroptera, din agroecosistemul Podiul Sucevei.
n cazul speciei Lygus rugulipennis Popp., caracterul de specie eudominant

(05 ) este pstrat n majoritatea staionarelor de pe care s-a cules material biologic,
excepie fcnd doar staionarul Liteni 2002, n care aceast specie are caracter
dominant (04 ). Numrul total de exemplare aparinnd acestei specii, colectat n
toate staionarele a fost de 1 209.
i n cazul speciei Lygus pratensis L., caracterul de specie eudominant (05 ),
respectiv de specie dominat (04 ), este similar cu cel al speciei anterioare. Numrul
total de exemplare colectate din aceast specie a fost de 933 .
Heteropterul Halticus apterus L., prezint o mare variaie a abundenei
numerice n staionarele de pe care a fost colectat material biologic, astfel c
ncadrarea sa se va face n variate clase de dominan.
Specia este eudominant (05) n staionare le: Liteni 200 1 i 2002, Vcui
200 1 , lcani 2003 . Are caracter subdominant (03 ) n staionarul l cani 2002 i
caracter subrecedent (0 ) n staionarele: Vcui 2000, Rdui 2002 i 2003 .
1
Numrul total de exemplare aparinnd acestei specii, colectate n toate staionarele
a fost de 1 2 1 5 .
n cazul ordinului Homoptera, (Tabelul nr. 3, Diagrama nr. 2), exemplarele
colectate i apoi analizate din punct de vedere ecologic, aparin familiei Aphididae.
Numrul total de exemplare aparinnd acestei familii, pentru care au fost calculai
indicatorii ecologici, este de 1 7 778, care aparin la 3 specii.
Specia cu cel mai mare numr de exemplare ( 1 5 579 numr total de
-
exemplare colectate), a fost Acyrthosiphon pisum Harr. Pentru toate staionarele de

pe care au fost colectai reprezentani ai acestei specii, raportarea fcndu-se doar
la numrul de exemplare din familia menionat mai sus, ncadrarea homopterului
se face n grupa speciilor eudominante (05 ).
Tabelul nr. 4
Structura taxonomic, dominanta (D), constanta (C), indicele de semnificaie ecologic ( W) a specii lor de Miridae (Heteroptera) i a specii lor de Afididae
(Homoptera) din cultura de trifoi rou din stationarele luate n studiu n Podiu l Succvei:
Liteni 200 1 , Liteni 2002, Vcui 200 1 , Vcui 2002, Rduti 2002, Rdui 2003, lcani 2002, lcani 2003.
Dominana* Constana** Indicele de semnificaie eologic

Stationarele Staionarele Staionarele
Taxonul L L V V R R 1 1 L L V V R R 1 1 L L V V R R 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
1 2 1 2 2 3 2 3 1 2 1 2 2 3 2 3 1 2 1 2 2 3 2 3
1. Ord. Heteroptera
Fam. Miridae
1 . Adelphocoris lineolatus G. Dl DS Dl D Dl Dl D4 D2 C2 C4 C2 C4 C2 C2 C4 C4 W2 ws W2 WS W2 W2 W4 WJ
2. Lygus rugulipennis Popp. D4 D4 DJ D4 DJ DJ D4 DJ C4 C4 C4 C4 C4 C4 CJ C4 WJ W4 WJ W4 WJ WJ W4 WJ
3. Lygus pratensis L. D4 D4 DJ DJ D4 Dl DJ DJ C4 C4 C4 C4 C4. <:4 C4 C4 W4 W4 WJ WJ W4 Wl WJ WJ
4. Halticus apterus L. D5 DS DJ Dl Dl Dl D4 DJ C4 CJ CJ CJ CI CI C4 CJ WS WS WJ Wl Wl Wl W4 WJ
II. Ord. Homoptera

Fam. Aphididae
1 . Acyrthosiphon pisum Harr. D5 D5 DS DS DS DS D5 DS C4 C4 C4 C4 C4 C4 C4 C4 ws ws ws ws WS WS ws ws
2. Therioapis tripholii Mon. DS uz U4 D4 D4 D4 DJ D4 C4 CJ CJ C4 C4 C4 C4 C4 W4 WJ W4 W4 W4 W4 WJ W4
3. Aphisfabae L. DJ D2 DJ D4 DJ D2 D2 DJ C4 C4 CJ C4 C4 C4 CJ C4 WJ WJ WJ W4 WJ WJ WJ WJ
--
-- -
Dominanta - 0 5 - sp. eudominante, 04 - sp. dominante, 03 - sp. subdominante, 02 - sp. recedente, 01 - sp. subrecedente
constanta - C4 - sp. euconstante, C3 sp. constante, C2 - sp. accesorii, C sp. accidentale
1
- -
Indicele de seminificatie ecologic - W5,4 - sp. edificatoare, W3 - sp. influente, W2 1 - sp. nsoitoare.
III Th. tripholii-

7,96 %
A. fabae- 0,90 %
D A. pisum- 87,63
Diagrama nr. 2. Relaiile procentuale ale reprezentanilor n cadrul familiei Aphididae,

Homoptera, din agroecosistemul Podiul Sucevei.
Un numr mai redus de exemplare a fost colectat n cazul speciei Therioaphis

tripholii Mon. ncadrarea acestei specii se face n diferite grupe de dominan, n
funcie de numrul de exemplare colectate i raportate la numrul total de afide
colectate din agroecosistem. Numrul total de exemplare colectate, aparinnd
acestei specii, a fost de 1 4 1 6.
ncadrarea n categoria speciilor eudominate (05 ) a acestui reprezentant se
face doar n cazul staionarelor: Liteni 200 1 , Vcui 2002.
Pentru staionarele: Liteni 2002, Vcui 2002, Rdui 2002 i 2003, Icani
2002 i 2003, ncadrarea acestei specii se face n grupa speciilor dominante (04), n
cadrul familiei Miridae.
n cazul homopterului Aphis fabae Scop., au fost colectate cele mai puine
exemplare (783 de exemplare colectate n toate staionarele). Raportnd numrul
de exemplare colectat n fiecare staionar, la numrul total de exemplare colectate
din aceast fami lie, afidul se ncadreaz n urmtoarele grupe:
- specie eudominant (05 ) n staionarul Vcui 2002 (05 ),
- specie dominant (04) n staionarele Liteni 200 1 i 2002, Vcui
200 1 (04),
- specie recedent (0 ) n staionarele Rdui 2002 i 2003, Icani 2002 i
2
2003 (03 ).
n staionarele Podiului Sucevei de pe care a fost colectat material biologic,
n funcie de indicii ecologici calculai, materialul biologic se ncadreaz n diferite
clase statistice, evideniind poziia i rolul fiecrei grupe taxonomice n cadrul
ecosistemului luat n studiu.
Speciile eudominante (05), euconstante (C4 ) i edificatoare (W54 ) n

staionarele Podiului Sucevei sunt: Acyrthosiphon pisum Harr. pentru toate
staionarele de pe care s-a colectat material biologic, la care se adaug speciile:
Halticus apterus L. - doar pentru staionarul Liteni 200 1 i Adelphocoris lineolatus
Goeze. - pentru staionarul Liteni 2002 (Tabelul nr. 4).
n staionarul Liteni 2001, n funcie de indicii ecologici calculai, materialul
biologic se prezint astfel (Tabelul nr. 4, diagramele 3, 4, 5):
- 3 specii eudominante (05 ) (42,86%), 2 specii dominante (04 ) (28,57%), o
specie subdominant (03 ) ( 1 4,28%), o specie subrecedent (0 1 );
- 5 specii euconstante (C4 ) (7 1 ,43%), 2 specii accesorii (C2) (28,57%);
- 4 specii edificatoare (W5 ,4 ) (57, 1 4%), 2 specii influente (W3) (28,57%),
o spec;.ie nsoitoare (W2, 1 ) ( 1 4,28%).
In staionarul Liteni 2002, n funcie de indicii ecologici calculai, materialul
biologic se prezint astfel (Tabelul nr. 4):
- 3 specii eudominante (05) (42,86%), 2 specii dominante (04 ) (28,5 7%),
2 specii recedente (02 ) (28,57%);
- 5 specii euconstante (C4 ) (7 1 ,43%), 2 specii accesorii (C2 ) (28,57%);
- 5 specii edificatoare (Ws,4) (7 1 ,43%), 2 specii nsoitoare (W2, 1 ) (28,57%).
Pentru staionarele Vcui, situaia materialului biologic pentru care au fost
calculai indicii ecologici, se prezint astfel (Tabelul nr. 4, diagramele 3, 4, 5):
Staionarul Vcui 2001 :
- o specie eudominant (0 5) ( 14,28%), o specie dominant (04) ( 1 4,28%),
4 specii subdominante (0 3 ) (57, 14%), o specie subrecedent (0 1 ) ( 1 4,28%);
- 3 specii euconstante (C4 ) (42,86%), 3 specii constante (C3 ) (42,68%),
o specie accesorie (C2 ) ( 1 4,28%);
- 2 specii edificatoare (W5 ,4 ) (28,57%), 4 specii influente (W3 ) (57, 1 4%),
o specie nsoitoare (W2, 1 ) ( 1 4,28%).
Staionarul Vcui 2002:
- 2 specii eudominante (05 ) (28,57%), 3 specii dominante (04) (42,86%),
o specie subdorninant (03 ) ( 1 4,28%), o specie subrecedent (01 ) ( 1 4,28%);
- 6 specii euconstante (C4) (75,00%), o specie accesorie (C2) ( 1 4,28%);
- 5 specii edificatoare (W5 ,4 ) (7 1 ,43%), o specie influent (W3 ) ( 1 4,28%), o
specie nsoitoare (W2, 1 ) ( 1 4,28%).
Pentru staionarele Rdui, n funcie de indicii ecologici calculai, materialul
biologic se poate caracteriza astfel (Tabelul nr. 4, diagramele 3, 4, 5):
Staionarul Rdui 2002:
- o specie eudominant (05 ) ( 1 4,28%), o specie dominant (04 ) (1 4,28%),
o specie subdorninant (03) ( 1 4,28%), 2 specii recedente (02 ) (28,57%), 3 specii
subrecedente (0 1 ) (42,86%);
- 5 specii euconstante (C4 ) (7 1 ,43%), o specie accesorie (C2 ) ( 1 4,28%),
o specie accidental (C 1 ) ( 14,28%);
- 3 specii edificatoare (W5 ,4 ) (42,86%), 2 specii influente (W3 ) (28,57%),
2 specii nsoitoare (W2, 1 ) (28,57%).
Il Cercetri ecologice asupra unor specii din ordinele Heteroptera i Homoptera 54 1
Staionarul Rdui 2003 :

- o specie eudominant (05) ( 1 4,28%), 3 specii dominante (04 ) (42,86%),
2 specii subdominante (03 ) (28,57%), o specie recedent (0 ) ( 1 4,28%);
2
- 5 specii euconstante {C4) (7 1 ,43%), o specie accesorie (C ) ( 1 4,28%),
2
o specie accidental (C ) ( 1 4,28%);
1
- 2 specii edificatoare (W5,4 ) (28,57%), 2 specii influente (W3 ) (28,57%),
3 specii nsoitoare (W , 1 ) (42,86%).
2
Pentru stai6narele Icani, situaia materialului biologic pentru are au fost
calculai indicii ecologici, se poate caracteriza astfel (Tabelul nr. 4, diagramele 3, 4, 5):
Staionarul Icani 2002:
- o specie eudominant (05) ( 1 4,28%), 3 specii dominante (04 ) (42,86%),
2 specii subdominante {03 ) (28,57%), o specie recedent (0 ) ( 1 4,28%);
2
- 5 specii euconstante (C4 ) (7 1 ,43%), 2 specii accesorii (C ) (28,57%);
2
- 2 specii edificatoare (W5,4 ) (28,57%), 5 specii influente (W3 ) (7 1 ,43%).
Staionarul Icani 2003:
- o specie eudominant (05) ( 1 4,28%), o specie dominant (04 ) ( 1 4,28%),
4 specii subdominante (03 ) (57. 1 4%), 1 specie recedent;
- 6 specii euconstante (C4 ) (85,7 1 %), o specie accidental {C 1 ) ( 1 4,28%);
- 2 specii edificatoare (W54) (28,57%), 5 specii influente {W ) (7 1 ,43%).
3
Pentru fiecare specie luat n studiu, poziia i rolul fiecreia n cadrul
staionarelor luate n studiu, este dat de analiza indicilor ecologici calculai i
prezentai pn acum (Tabelul nr. 4). Astfel, raportat la ntregul material biologic
colectat, pentru cele dou ordine ai cror reprezentani au fost luai n studiu,
situaia indicatorilor superiori ai indicilor ecologici studiai, se prezint n felul
urmtor:
n cazul reprezentanilor ordinului Heteroptera
Adelphocoris lineolatus Goeze este:
- eudominant (05 ) n 2 staionare: Liteni 2002, Vcui 2002;
- euconstant (C4) n 4 staionare: Liteni 2002, Vcui 2002, lcani 2002 i 2003;
- edificatoare (W5 .4) n 3 staionare: Liteni 2002, Vcui 2002, Icani 2002.
Lygus rugulipennis Popp.:
- nu are caracter eudominant (05 ) n nici un staionar;
- este euconstant n 7 staionare, cu excepia staionarului lcani 2002;
- este edificatoare (W54) n 3 staionare: Liteni 2002, Vcui 2002, lcani 2002.
Lygus pratensis L.:
- este euconstant n toate cele 8 staionare;
- este edificatoare (W5,4 ) n 3 staionare: Liteni 200 1 , Liteni 2002, Rdui 2002.
Halticus apterus L. este:
- eudominant (05 ) n 2 staionare: Liteni 200 1 i 2002;
- euconstant (C4 ) n 2 staionare: Liteni 200 1 , lcani 2002;
- nu are caracter edificator pentru nici un staionar.
80
70
. .. .
60 .
> :. . EJ C4
50
. . . c3
40
O C2
30
20 - r--
O C1
10
o
- -
rr- -n- rn . l :t=
Diagrama nr. 3. Relaiile procentuale ale indicilor ecologici constan,

n cazul insectelor fitofage din staionarele Podiului Sucevei, anii 200 1 -2003
(Liteni - L, Vcui - V, Rdui - R, lcani - 1).
C4 - sp. euconstante, C3 - sp. constante, C2 - sp. accesorii, C1 - sp. accidentale.
60
50
IL! 05
40 o4
30 0 03
20 0 02
o1
10
Diagrama nr. 4. Relaiile procentuale ale indicilor ecologici dominan,

n cazul insectelor fitofage din staionarele Podiului Sucevei, anii 200 1 -2003
05 - sp. eudominante, 04 - sp. dominante, 03 - sp. subdominante,
02 - sp. recedente, 01 - sp. subrecedente).
80
70
60
50 III W5,4
40 wa
30 D W2 , 1
20
10
o
Diagrama nr. 5. Relaiile procentuale ale indicelui de semnificaie ecologic,

n cazul insectelor fitofage din staionarele Podiului Sucevei, anii 200 1-2003
W5,4 - sp. edificatoare, W3 - sp. influente,W2,1 - sp. nsoitoare).
n cazul reprezentanilor din ordinul Homoptera, Acyrthosiphon pisum Harr.

este eudominant (05 ), euconstant (C4), edificatoare (W5 ,4) n toate staionarele.
Therioaphis tripholii Mon. este:
- eudominant (05 ) ntr-un singur staionar: Liteni 200 1 ;
- euconstant n 6 staionare, cu excepia staionarelor: Liteni 2002, Vcui
200 1 ;
- edificatoare (W5 ,4) n 6 staionare, exceptnd staionarele: Liteni 2002, lcani
2002.
Aphisfabae Scop.:
- este specie euconstant (C4 ) n 5 staionare: Liteni 2002, Vcui 2002,
Rdui 2002 i 2003, lcani 2003 ;
- este specie edificatoare (W5 ,4 ) ntr-un staionar: Vcui 2002.
Analiza materialului biologic colectat n agrobiocenoza reprezentat de
cultura trifoiului rou din Podiul Sucevei, ofer posibilitatea ncadrrii speci ilor
luate n studiu ntr-o anumit categorie de consumatori, n funcie de influena
economic pe care o au asupra acestei culturi, dar i n funcie de tipul pagubelor
produse, din cauza atacului la nivelul organelor vegetale.
Reprezentanii ordinului Heteroptera sunt duntori polifagi, adulii i larvele
atacnd prin nepare diferitele organe ale plantelor, hrnindu-se cu sucul celular.
n urma atacului speciei Adelphocoris lineolatus Goeze, frunzele i lstarii
tineri se usuc, mugurii i florile avorteaz, iar n psti seminele rmn mici.
544 Angelica Turculet 14
n cazul speciilor de Lygus, n urma atacului se diminueaz producia de

semine.
Pentru specia Halticus apterus L., atacul este ndreptat n special la culturile
de leguminoase perene; sunt afectate organele vegetative i cele de reproducere a
plantelor. Reprezentanii ordinului Homoptera atac prin nepare toate organele
plantelor, dar ncadrarea lor se poate face n categoria duntorilor foliari, din
cauza colonizrii masive a acestor organe vegetative.
Afidul Aphis fabae Scop. este polifag, producnd daune la peste 200 de
plante ierboase, cultivate sau spontane. Colonizeaz frunzele, lstarii floriferi,
tulpinile, producnd un dezechilibru fiziologic al plantelor.
Afidele Acyrthosiphon pisum Harr. i Therioaphis tripholii Mon. au regim de
hran oligofag, prefernd leguminoasele perene. Atac n special semnturile
tinere, producnd vetej irea i oprirea din cretere a organelor plantelor.
Concluzii
n agrobiocenoza reprezentat de cultura de trifoi din Podiul Sucevei,

entomofauna fitofag grupeaz un numr mare de exemplare ce aparin ordinelor
Homoptera i Heteroptera.
Pentru cele patru staionare de pe care s-a colectat material biologic prin
filetare, se constat c exist variaii n ceea ce privete participarea
reprezentanilor celor dou ordine la numrul total de exemplare colectate.
n cazul ordinului Heteroptera, procentele n care variaz, descresctor,
indivizii colectai, sunt cuprinse ntre 22,68% pentru staionarul lcani 2002, i
2,29% n staionarul Vcui 200 1 . Cauzele acestor variaii ar putea fi
reprezentate, pe de o parte, de temperaturile medi i anuale mai sczute n staionarul
Vcui 200 1 , comparativ cu staionarul lcani 2002, dar i de faptul c, n cazul
staionarului Vcui 200 1 , culturile de trifoi au fost cosite mai des, mpiedicnd
desfurarea tuturor etapelor de dezvoltare individual a heteropterelor.
n cazul ordinului Homoptera, variaiile procentuale dintre staionare au fost
cuprinse ntre: 28,59% pentru staionarul Rdui 2003 i 1 ,87% n cazul
staionarului Liteni 2002. Variaiile ce apar n cazul acestor staionare ar putea fi
determinate de diferenele existente n ceea ce privete umiditatea relativ a solului
i a aerului, mai ridicat n cazul staionarului Liteni 2002, unde suprafeele de pe
care s-a colectat material biologic erau delimitate de un canal folosit iniial pentru
irigaii, dar ulterior abandonat. n acest canal, n perioadele cu precipitaii se
acumula ap, modificnd astfel umiditatea solului i cea atmosferic, ceea ce a
influenat parcurgerea etapelor de dezvoltare individual a insectelor.
n ceea ce privete variaiile care apar n cazul indicilor ecologici calculai, n
fiecare staionar, n funcie de numrul exemplarelor colectate din fiecare specie,
respectiv pentru fiecare ordin, se constat c, n cazul indicelui constan, pentru
toate staionarele exist aproximativ acelai numr de specii euconstante, mai mare
dect numrul speciilor din celelalte clase de constan, excepie fcnd doar
staionarul Vcui 200 1 , pentru care numrul speciilor euconstante este egal cu
cel al speciilor constante. Aceasta arat faptul c speciile considerate euconstante
au fost colectate aproape la fiecare filetare, indiferent de etapa de vegetaie a
trifoiului n momentul colectrii. Specie euconstant n toate staionarele este
Acyrthosiphon pisum Harr., la care se mai adaug, de exemplu, speciile de
heteroptere care au caracter euconstant n special n staionarele Liteni. n ceea ce
privete reprezentanii ordinului Heteroptera, acetia atac plantele gazd att n
stadiul de adult ct i n stadiul de larv, hrnindu-se prin neparea organelor
plantelor i consumnd sucul celular. Caracterul euconstant al heteropterelor n
majoritatea staionarelor arat capacitatea acestor insecte fitofage de a se hrni pe
un numr mare de plante gazd, trecnd i pe trifoi, producnd daune n funcie de
particularitile pedoclimatice ale staionarelor luate n studiu.
n cazul indicelui dominan, pentru toate staionarele, rmne aceeai specie
eudominant: Acyrthosiphon pisum Harr., cu cel mai mare numr de exemplare
colectate, raportat la numrul total de indivizi colectai aproape la fiecare dat de
filetare, n fiecare staionar. Explicaia ar fi faptul c acest homopter este o specie
polifag, care atac un numr foarte mare de specii de cultur sau de specii
spontane, de pe care pot trece apoi pe plantele de cultur. n cazul staionarelor
Liteni, se mai adaug i alte specii eudominate: Halticus apterus L. pentru ambele
staionare, Adelphocoris lineolatus Goeze n staionarul Liteni 200 1 i Therioaphis
tripholii Mon. n staionarul Liteni 2002.
n ceea ce privete indicele de semnificaie ecologic, cel mai mare numr de
specii edificatoare exist n staionarele Liteni 200 1 i 2002, Vcui 2002, fiind
reprezentate de Acyrthosiphon pisum Harr. pentru toate staionarele la care se mai
adaug de exemplu: speciile Adelphocoris lineo/atus Goeze, Lygus rugulipennis
Popp., Lygus pratensis L., Therioaphis tripholii Mon., edificatoare n staionarul
Liteni 2002.
Speciile edificatoare din cele dou ordine luate n studiu pot fi incluse n
categoria duntorilor principali ai culturilor de trifoi deoarece, din cauza
numrului mare de exemplare prezente pe plantele de cultur i a constanei
acestora n culturile de trifoi, afecteaz producia de mas i de semine, ducnd la
reducerea numrului acestora i necesitnd tratamente de combatere, care, n cazul
culturilor de pe care s-a colectat material biologic, au fost rareori efectuate.
BIBLIOGRAFIE
Chinery, M., et colab., lnsectes d 'Europe occidentale, Paris, Ed. Arthaud, 1 988, p. 70-98.
Ionescu M. A., Lctuu Matilda, Entomologie, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1 97 1 ,
p . 222-226, 24 1 -246.
Lctuu Matilda, Pisic, C., Bio/ogia duntori/ar anima/i, Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic, 1 980, p. 1 1 0-145.
Martiniuc, C., Podiul Sucevei. Studii i cercetri de geografie, [Bucureti], Editura Societii de
tiine Geografice, 1 983 p. 356-340.
Perju, T., Brudea, V., Ghizdavu, 1., Mustea, D., Muset, D., Teteanu, t., Cercetri de bioecologie i
de combatere a duntori/ar culturilor de trifoi rou, Probleme de protecia plantelor, 1 975,
voi. III, nr. 4, p. 4 1 7-457.
Perju, T., Pali Olga, Brudea, V., lgntescu, 1., Mateia, 1, lttu Mariana, Protecia integrat a culturilor
de leguminoase mpotriva atacului de duntori i ageni patogeni, Bucureti, Editura Ceres,
1 993, p. 1 77-20 1 .
Perju, T., Duntorii din principalele agroecosisteme i combaterea lor integrat, Cluj-Napoca,
Editura AcademicPres, 2003, p. 1 09- 1 23 .
Petrescu, M . , Balaj, D . , Popescu Aneta, Deheleanu, A., Macedon Albina, Floruiu A., Controlul
fitosanitar n agicultur, Bucureti, Editura Ceres, 1 983, p. 43-5 1 .
Popp, N., Iosep, 1, Paulescu, D., Judeele patriei, Judeul Suceava, Bucureti, Editura Academiei
Romne, 1 973, p. 37-43.
Rou A., GeografiafiZic a Romniei, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1 980, p. 406-407.
Svescu, A. i colab, Tratat de zoologie agricol, voi. II, Bucureti, Editura Academiei Romne,
1 982, p. 1 36-423.
Srcu 1., Geografia fizic a Romniei, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1 97 1 , p. 45-46.
Varvara, M., Curs de ecologie, voi. 1, Iai, Editura Universitii "Al. 1. Cuza", 1 998, p. 1 02-1 59.
Ecological researches on certain Homoptera and Heteroptera species

which damanges the clover crops from Suceava Plateau
(Summary)
The ecologica! research on certain Homoptera and Heteroptera species which negatively
affect the clover crops from Suceava Plateau has shown that in the case of the location studied the
biggest number of collected insects belonged to the phytophagous insects in the Homoptera order
and the number of pests from Heteroptera order was smaller. The ratia of number of individuals
collect from each species belonging to the two orders to the total number of collected insects has
shown that on ali the location from which the biologica! material was collected the Acurthosiphon
pisum Harr. (Homoptera) is euconstant (C4), eudominant (Ds) and edifying (Ws ,4) - ali these
ecologica! indices reflecting the real influence of this species as a main pest of the clover crops. The
other species although classified into other categories of ecologica! indices have however great
influence on the production and the quality of the clover used as fodder.
ACUMULAREA DE AP ROGOJETI
POSIBIL ARIE DE IMPORTAN AVIFAUNISTIC
SORIN TRELEA
Prezentarea fizico-geografic a Lacului Rogojeti
Acumularea de ap Rogojeti este rezultatul barrii rului Siret la

aproximativ 5 km dup intrarea n ar a acestuia. Lacul de acumulare se afl la
1 ,5 km de oraul Siret, pe direcia est-sud-est. Barajul a fost construit cu dublu
scop i anume reglarea debitului, ndeosebi n perioada viiturilor, precum i pentru
acionarea a dou turbine ce produc curent electric. Luciul de ap se ntinde pe o
suprafa de circa 800 ha, malul vestic fiind natural, iar cel estic fiind format din
pmnt consolidat cu plci de beton.
Adncimea apei la baraj este de aproximativ 9 metri, aceasta scznd progresiv
nspre amonte, astfel c multe poriuni au adncimi relativ mici, favorabile
dezvoltrii unor zone cu stuf. Raportate la suprafaa total, zonele acoperite cu stuf
sunt relativ reduse dar, aproape de maluri se dezvolt o bogat vegetaie submers -
surs de hran pentru fauna piscicol i psri. Se pare c lanul trafic este bogat,
existnd un bun echilibru ntre productorii primari i consumatori. Se remarc
abundena populaiilor de scoic de ru (Anodonta cygneea) care este un indicator de
ap curat i constituie un filtru natural permanent.
Acumularea de ap este mprejmuit pe partea vestic de pune natural n
pant, flancat, n partea superioar, cu o perdea de pdure de foioase. Latura estic
are de-a lungul lacului pune natural plan i teren agricol. De remarcat existena
a mici insule n interiorul lacului, cu vegetaie arbustiv.
Rul S iret aprovizioneaz permanent acumularea din lac, dar nivelul apei
sufer modificri determinate de necesitile celor dou turbine hidroelectrice. n
iernile geroase se formeaz un pod de ghea, avnd grosimi de pn la 25 cm, pe
aproximativ 75% din suprafa.
Metoda se studiu
Inventarierea speciilor de psri s-a efectuat sporadic, n perioada 2003 -

februarie 2004, dup care observaiile au cptat un caracter permanent i
548 Sorin Trelea 2
organizat, pn n octombrie 2005, avnd o medie de patru ieiri n fiecare lun. n

funcie de prezena psrilor s-au fcut staii de observare pe malurile cele mai
apropiate de acestea. n anotimpul cald s-a folosit i barca pneumatic, ndeosebi n
perioada cuibritului. n anul 2005 s-au efectuat fotografii aeriene cu un avion
ultrauor.
S-au folosit: binoclu) Buchnell 1 6/50, luneta Optimax 22/50, aparatul foto
digital de tip Kodak i o camer video NS. Totodat s-au folosit informaii de la
pescari, paznici de vntoare i localnici. Pentru determinri s-a utilizat
Determinatoru/ ilustrat Hakan De/in, Bertel Bruun, Lars Svensson, editat de
Societatea Ornitologic Romn.
Inventarul speciilor determinate
Pn n prezent au fost identificate 43 de specii de psri, aparinnd la 1 1

ordine i 24 de familii (Tabelul nr. 1).
Din totalul celor 43 de specii, 23 sunt strict legate de mediul acvatic, dintre care
amintim: Aythya mari/a, Aythya ferina, Cygnus o/or, Gallinula chloropus, Fulica
atra, Tachybaptus rujicollis, Podiceps cristatus, Sterna hirundo, Acrocephalus
arondinaceus, Egretta garzetta, Larus ridibundus, Larus minutus etc.
Alte specii sunt parial legate de mediul acvatic, cum ar fi: Ciconia ciconia,
Circus aeruginosus, Riparia riparia i chiar Cuculus canorus care, aici, paraziteaz
frecvent cuiburile de lcar.
Celelalte specii prezint aglomerri interesante ce in, parial, de abundena
hranei din interiorul i mprejurimile lacului. Dintre acestea amintim: ciorile,
vrbiile, ciocrlanii, graurii, sticleii, coofenele. Prezena graurilor, n numr de
cteva mii, este semnalat n amurg, cnd acetia poposesc n stuf pentru a nnopta.
O apariie inedit n ianuarie 2005, semnalat n premier, a fost prezena unui grup
de 1 4 exemplare de Plectrophenax nivalis (pasrea omtului).
Abundena, raportat la suprafaa studiat, sufer mari variaii numerice de la
un anotimp la altul, astfel c, n perioada migraiei, toamna, dar cu deosebire
primvara, numrul de psri este considerabil sporit. n ziua de 22 aprilie 2005, pe
lac s-au aflat, Ia un moment dat, 2 1 de exemplare de Cygnus olor. Un ultim
exemplu este ziua de 1 octombrie 2005 cnd, ntr-un singur loc, cu ap mic, s-au
gsit mpreun 55 de exemplare de Vanellus vanellus i peste 1 20 de exemplare de
Tringa ochropus.
Din calculele efectuate pn n prezent - ne referim la speciile strict legate de
mediul acvatic - reiese urmtoarea frecven: specii comune (39, 1 3%), specii
relativ comune ( 1 7,39%), specii rare ( 1 3,04%), specii relativ rare (30,43%) (fig. 1 ).
3 Acumularea de ap de la Rogojeti - posibili!. Arie de Importanti!. Avifaunistic 549
Tabelul nr. 1
Specii de psri identificate pe lacul Rogojeti
Nr. crt. Specia Ordinul Familia
1. Aythyaferina (L) Anseriformes Anatidae

2. Aythya mari/a (L) - -
3. A nas platyrhynchos (L) - -

4. Anas crecca (L) - -
5. Cygnus olar (Gm) - -
6. Phalacrocorax carbo (L) Pelecaniformes Phalacrocoracidae

7. Egretta garzetta (L) Ciconiiformes Ardeidae
8. Egretta alba (L) - -
9. Ardea cinerea (L) - -
1 0. Ciconia ciconia (L) -

Ciconiidae
11. Gal/inula chloropus (L) Gruiformes Ral/idae
1 2. Fulica atra (L) - -
13. Podiceps cristatus (L) Podicipediformes Podicipedidae

1 4. Tachybaptus ruficol/is (Pali) -
-
1 5. Charadrius dubius (Scop) Charadriiformes Charadriidae
1 6. Vanellus vanellus (L) - -
1 7. Tringa totanus (L) -

Scolopacidae
1 8. Tringa ochropus (L) -
-
1 9. Larus ridibundus (L) -
Laridae
20. Larus minutus (Pali) - -
21. Larus argentatus (Pali) - -
22. Sterna hirundo (L) - Sterna

23. Chlidonias niger (L) -
-
24. Chlidonias hybridus (Pali) -
-
25. Falca tinnunculus (L) Falconiformes Falconidae
26. Buteo buteo (L) Accipitriformes Accipitridae
27. Circus aeruginosus (L) - -
28. Upupa epops (L) Coraciiformes Upupidae

29. Cuculus canorus (L) Cuculiformes Cuculidae
30. Riparia riparia (L) Passeriformes Hirundinidae
31. Galerida cristata (L) -
Alaudidae
32. Motacilla alba (L) - Motacil/idae
33. Motacillaflava (L) -
-
34. Acrocephalus arundinaceus (L) - Sylviidae
35. Plectrophenax nivalis (L) - Fringillidae
36. Carduelis carduelis (L) -
-
37. Corvus corax (L) - Corvidae
38. Corvusfrugilegus (L) - -
39. Corvus corone cornix (L) - -
40. Pica pica (L) - -

41. Sturnus vulgaris (L) - Sturnidae
42. Passer domesticus (L) -
Passeridae
43. Passer montanus (L) - -
550 Sorin Trelea 4
Tabelul nr. 2
Fenologia i frecventa specii lor acvatice
Nr. crt. Specia Fenologia Frecvena
1. Aythyaferina (L} MP Rr
2. Aythya mari/a (L) OI R
3. A nas platyrhynchos (L) MP c
4. Anas crecca (L) OI Rr
5. Cygnus olar (Gm) MP Rr
6. Phalacrocorax carbo (L) OV R
7. Egre//a garzetta (L) ov R
8. Egretta alba (L) ov Re
9. Ardea cinerea (L) ov c
10. Gallinula chloropus (L) ov c
I l. Fulica atra (L) MP c
1 2. Charadrius dubius (Scop) ov Rr
13. Tringa totanus (L) p Rr
1 4. Tringa ochropus (L) p Rr
1 5. Larus ridibundus (L) MP c
1 6. Larus minutus (Pali) ov Re
1 7. Larus argentatus (Pali) s c
18. Podiceps cristatus (L) ov c
1 9. Tachybaptus ruficollis (Pali) ov Re
20. Sterna hirundo (L) ov Re
21. Chlidonias niger (L) ov c
22. Chlidonias hybridus (Pali) ov Rr
23. Acrocephalus arundinaceus (L) ov c
Legend:
O V - oaspete de var C - comune
OI - oaspete de iarn Re - relativ comune
S - sedentare R - rare
MP - parial migratoare Rr - relativ rare
P - pasaj
Ca vertebrate homeotenne, crora le este strin fenomenul hibernrii, psrile i

moduleaz pennanent deplasarea, n funcie de rigorile adaptative ale propriului sistem
honnonal, pentru care factorii de mediu constituie adevrai comutatori etologici.
Observaiile noastre, efectuate pe Lacul Rogojeti s-au concentrat, printre
altele, i asupra stabilirii categoriilor fenologice n care se ncadreaz cele 23 de
specii legate de mediul acvatic. Dac sosirea oaspeilor de var i nregistrarea
primelor apariii este uurat de un ritm al activitii diurne intens, nu acelai lucru
se poate spune despre migraia de toamn, care este mult mai discret.
Cele 23 de specii, aflate n discuie, se mpart, din punct de vedere fenologic,
n unntoarele categorii, dup cum reiese din tabelul nr. 2: 1 3 - oaspei de var
(56,52%); 5 - parial migratoare (2 1 ,74%); 2 - oaspei de iarn (8,75); 2 - de pasaj
(8,7%) i 1 - sedentar (4,35%) (fig. 2).
5 Acumularea de ap de la Rogojeti - posibil Arie de Importan Avifaunistic 551
Rare
1 3,04%
Comune
39, 1 3%
Fig. 1 . Frecvena speciilor acvatice.
Mgratoare
parial
21 ,74%
iarn
8,70%
Fig. 2. Fenologia speciilor acvatice.
Un numr d e 7 specii sunt cuibritoare certe: Anas plathyrhynchos, Cygnus

o/or, Gallinula chloropus, Larus ridibundus, Podiceps cristatus, Fulica atra i
Acrocephalus arundinaceus.
Criteriile internaionale pentru declararea unei zone drept Arie de Importan
Avifaunistic impun nite baremuri precise de suprafa, abunden, frecven i
numr de specii clocitoare. Din rezultatele noastre rezult faptul c acumularea de
ap de la Rogojeti ndeplinete toate aceste condiii. Presiunea antropic asupra
zonei se manifest prin prezena, n toate anotimpurile - mai puin n perioada de
prohibiie - a pescarilor i vntorilor, dar cel mai mare neajuns l constituie
fluctuaiile nivelului apei, datorate centralei hidroelectrice din perioada
cuibritului. La aceasta se mai adaug i faptul c avem semnale potrivit crora
unii vntori au mpucat i lebede, dei specia este ocrotit. Declarnd zona drept
552 Sorin Trelea 6
Arie de Importan Avifaunistic, vntoarea va fi interzis pe tot parcursul anului,

dar nu i pescuitul.
Dup terminarea documentri i, n anul 2006, sperm ca, prin noul statut,
acumularea de ap de la Rogojeti s devin i un punct de atracie pentru turismul
ecologic.
Concluzii
n perioada de observaii, 2003-2005, s-au identificat 43 de specii de psri,

dintre care 23 sunt strict legate de mediul acvatic.
Cele 43 de specii aparin la 1 1 ordine (Anseriformes, Pelecaniformes,
Gruiformes, Podicipediformes, Charadriiformes, Ciconiiformes, Falconiformes,
Cuculiformes, Coraciiformes, Accipitriformes, Passeriformes) i 24 de familii.
n ceea ce privete dominana, aceasta este deinut de Charadriiformes,
Anseriformes, Ciconiiformes, urmate de Podicipediformes.
Din estimrile numerice, se remarc unele specii semnalate cu efective mari:
Larus ridibundus, Larus minutus, Fulica atra, Anas plathyrhynchos, Acrocephalus
arundinaceus. Sunt semnalate, ndeosebi vara, mari variaii numerice legate,
probabil, de factorii meteorologiei, dar i de variaii de nivel a apei din lac.
Cuibritoare certe sunt 7 specii: Anas plathyrhynchos, Gallinula chloropus,
Fulica atra, Podiceps cristatus, Cygnus olor, Larus ridibundus i Acrocephalus
arundinaceus.
Prin suprafaa luciului de ap, a locurilor de cuibrit i bogia de specii,
acumularea de ap Rogoj eti ndeplinete condiiile necesare declarrii de Arie de
Importan Av ifaunistic.
BIBLIOGRAFIE
Trelea, Sorin, Avifauna Depresiunii Rdui, Cluj-Napoca, Editura Risoprint, 2002.

Gache, Carmen, Dinamica avifaunei n bazinul rului Prut, Cluj-Napoca, Editura Risoprint, 2002.
Le lac Rogojeti - une possible Aire d'lmportance Avifaunique
(Resume)
Le lac Rogojeti, avec une surface de 800 ha, a ete etudie de point de vue omithologique
pendant deux annees. Le chercheur a identifie ici 43 especes des oiseaux, parmi lesquelles 23 especes
aquatiques.
Par sa surface, l ' abondance des oiseaux et le nombre d'especes qui s'abri<tent ici (sept
especes), le lac Rogojeti respecte les conditions necessaires pour etre declare Aire d'Importance
Avifaunique.
CONTRIBUII LA IDENTIFICAREA UNOR SITURI
1
"NATURA 2000" N JUDEELE MOLDOVEI
JOHANNA WALIE MULLER, CARMEN GACHE, ALINA ELENA IGNAT
Introducere
Pe parcursul ultimelor dou decenii, a devenit tot mai evident preocuparea

global pentru protejarea patrimoniului natural, conservarea biodiversitii
transformndu-se ntr-un obiectiv major al politicii de mediu, mai ales n spaiul
european. n contextul pregtirii aderrii Romniei la Uniunea European, crearea
reelei "Natura 2000" impune eforturi deosebite din partea autoritilor i a
specialitilor pentru identificarea unor teritorii reprezentative pentru activitile de
conservarea a naturii prin prisma directivelor europene: Directiva Psri i
Directiva Habitate.
n acest context se nscriu i eforturile Societii Ornitologice Romne,
derulate pe parcursul ultimilor ani n cadrul unor proiecte naionale (Identificarea
i monitorizarea Arii/ar de Importan Avifaunistic din Romnia A.I.A;
-
Recensmntul sincronie al psrilor acvatice; Recensmntul psrilor

clocitoare etc.), care au permis identificarea unor suprafee ce adpostesc o
avifaun divers i bogat, fie de-a lungul ntregului an, fie numai n anumite
aspecte fenologice (n perioada de iernat, n timpul migraiei sau n sezonul de
reproducere). Toate aceste teritorii au fost incluse n reeaua de "Arii de Importan
Avifaunistic din Romnia", ce poate constitui baza de plecare pentru desemnarea
siturilor SPA (Special Protected Areas) din reeaua "Natura 2000", avnd ca
fundament tiinific criteriile similare (Criteriile A.LA. i Directiva Psr1).
Autorii i-au propus s evalueze starea actual a avifaunei unor teritorii din
zona de est a Romniei, pentru care exist informaii ornitologice anterioare,
publicate de D. Munteanu, 1. Ion, C. Rang, Carmen Gache, S. Trelea, FI. Feneru,
Johanna Walie Mi.iller .a., ncercnd totodat s identifice i teritorii noi,
interesante din punct de vedere ornitologic.
1 Lucrare prezentat Ia Simpozionul International de Ornitologie, organizat de Centrul de

Studii Bucovina" i Societatea Ornitologic Romn, Rduti, 1 0 septembrie 2005.
"
554 Johanna Walie Miiller, Carmen Gache, Alina Elena lgnat 2
Metode de cercetare
Au fost vizitate diverse zone umede i teritorii mpdurite din judeele Bacu,
Botoani, Galai, Iai, Neam, Vaslui. n bazinul rului Prut, observaiile
ornitologice se deruleaz constant din anul 1 992, n timp ce n zonele umede din
bazinele hidrografice Siret, Moldova i Bistria, precum i n suprafeele
mpdurite, observaiile noastre au fost iniiate n luna iunie a anului 2005.
Observaiile s-au realizat folosind metoda traseelor, observaia din punct fix i
metoda fiilor.
Informaiile privind ornitofauna i habitatele zonelor vizitate au fost evaluate
folosind Directiva Psri - Anexa 1, anexele din Legea 462/200 1 i Criteriul CI -
speciile ameninate cu dispariia pe plan global (Criterii A.J.A.). Pentru fiecare

teritoriu studiat, speciile importante pentru desemnarea sirurilor SPA sunt
prezentate sintetic, sub form de tabel.
Rezultate
n j udeul Botoani, au fost vizitate doar zone umede (realizndu-se

observaii i n perimetrul pdurilor de lunc nvecinate), care sunt deosebit de
numeroase, dei credem c unele suprafee silvice merit atenia noastr, existnd
posibilitatea ca aceste pduri s adposteasc o avifaun interesant. Majoritatea
ariilor investigate aparin bazinului Prut.
n estul judeului, n vara anului 2005 a fost vizitat acumularea Bucecea de
pe Siret. Avnd malurile betonate, lipsite de vegetaie palustr, n aspectul estival
(peste care se suprapune finalul sezonului de reproducere al psrilor), nu au fost
observate psri. Din informaiile adunate de la localnici, acumularea nu nghea
complet n timpul iernii, astfel nct ne propunem s includem, ncepnd cu iarna
anului 2005, acest teritoriu n recensmntul de iarn al psrilor acvatice, n
vederea identificrii speciilor i evalurii populaiilor avifaunistice care ar putea fi
prezente aici ca oaspei de iarn.
Balta Lat este situat pe rul Ghireni, care este primul afluent al Prutului pe
teritoriul Romniei, ce are curs permanent, cu o lungime de 2 1 km. Format n mod
natural, n imediata vecintate a satului Ghireni, Balta Lat are o suprafa de 1 3,64
ha, pe malurile nordic i vestic fiind nconjurat de un cordon lat de stuf'ari. Pe
suprafaa ei se delimiteaz cteva insule cu o vegetaie joas sau mici petice de
stuf. Reprezint una dintre cele mai importante arii de cuibrit pentru psri
acvatice i semi-acvatice din bazinul Prutului (vezi Tabelul nr. 1), dar i teritoriu
de popas n perioada migraiei, cnd pot fi recenzate pe aceast balt sute de psri
acvatice i Iimicole. Semnalm i prezena unor specii de psri rpitoare: Aquila
pomarina, Buteo buteo, Buteo lagopus, Pernis apivorus i Circus pygargus etc. n
pasaj, pot fi observate specii precum: Lymnocriptes minimus, Tringa glareola,
Ficedula albicolis etc. Activitile desfurate de om n acest perimetru se reduc la
3 Contribuii la identificarea unor situri "Natura 2000" n judeele Moldovei 555
agricultur i exploatarea fnului, localnicii respectnd statutul de teritoriu protejat

instituit de primria comunei Couca, dei n urm cu doar civa ani, pe durata
toamnei, balta atrgea numeroi vntori.
Tabelul nr. 1
Specii relevante pentru desemnarea siturilor SPA prezente pe
Balta Lat (judeul Botoani)
Directiva Psri - Anexa 1 Legea 462/200 1 CI
Anexa 3 Anexa 4 Anexa 5
2 1 specii - 1 2 specii clocitoare: 22 specii 48 specii 25 specii 1 specie:
Nycticorax nycticorax, Aythia nyroca, Aythia
Himantopus himantopus, Chlidonias nyroca
hybridus, Sterna hirundo etc.
Baeul constituie al treilea afluent major al Prutului pe teritoriul Romniei;

izvorte din dealul !bneti - Hera i are o lungime de 1 1 8 km. Cursul su a fost
supus amenajrilor hidrotehnice nc din vechime, astzi prezentndu-se ca o salb
de heleteie cu o suprafa total de 1 032 ha: Hudeti - Calu alb ( 1 80 ha) -
Havrna - Ttreni ( 1 23 ha) - Negreni (267 ha). Regiunea este puternic supus
presiunii antropice, deoarece salba de iazuri de la Hudeti pn la Negreni se
ntinde n interiorul unor sate, gospodriile rurale atingnd malurile apei, n special
la Hudeti, Havrna i Negreni. Din punct de vedere avifaunistic, importante sunt
heleteiele ce se ntind n amonte i n aval de barajul de la Calu Alb (vezi Tabelul
nr. 2), unde exist cordoane de stuf i papur, dar i suprafee nmltinite, pajiti i
fnee umede, cteva plcuri de salcie i plop, servind drept loc de refugiu i
cuibrit pentru psrile acvatice i semi-acvatice. n pasaj, pn spre sfritul lunii
noiembrie, pot fi recenzate zeci i sute de anseriforme i psri limicole, dintre care
amintim: Lymnocriptes minimus, Tringa glareola, Pluvialis squatarola etc.
Tabelul nr. 2
Specii relevante pentru desemnarea siturilor SPA prezente pe heleteele Baeului (judeul Botoani)
24 specii - 1 6 specii clocitoare: 29 specii 53 specii 25 specii 2 specii: Aythia
Nycticorax nycticorax, Aythia nyroca, nyroca, Crex
Chlidonias hybridus, Sterna hirundo etc. crex
Acumularea Hneti este cea mai sudic suprafa de luciu de ap de pe

cursul Baeului, n amonte de confluena cu rul Prut, avnd o suprafa de 305 ha
luciu de ap (dou lacuri mari i mai multe heleteie ). Stufriul acoper circa
40 ha de la maluri, precum i 6 ha n largul apei, formnd o poriune foarte
compact pe lacul din faa barajului i oferind condiii ideale de cuibrit pentru
numeroase psri acvatice i passeriforme de stufri (Acrocephalus sp. , Panurus
biarmicus, Emberiza schoeniclus). n acest perimetru se afl dou insule de
556 Johanna Walie Miiller, Cannen Gache, Alina Elena lgnat 4
dimensiuni diferite, unde cuibresc, n copaci, cteva specii de ardeide: Ardea

cinerea, Egretta garzetta, Nycticorax nycticorax (vezi Tabelul nr. 3). n coada
lacului exist o larg paj ite inundabil, favorabil popasului i chiar cuibritului
unor psri. Semnalm i prezena unor specii precum: Circaetus gal/ieus, Milvus
migrans, Falca subbuteo, Tringa glareola, Chlidonias niger (posibil, specie
clocitoare neregulat), Anthus campestris etc. Presiunea antropic a crescut mult pe
parcursul ultimilor ani - din dorina de a ndeprta cormoranii din perimetrul
exploatrii piscicole, conducerea fermei a decis tierea unor arbori; de asemenea,
dezvoltarea turismului de agrement, practicarea excesiv a pescuitului sportiv i
amenajarea unei cabane pe insula de dimensiuni mai mari, n imediata vecintate a
coloniei de ardeide. Toate acestea contribuie suplimentar la deranjarea psrilor,
fapt evident i prin tendina negativ a efectivelor clocitoare n ultimii doi ani.
Tabelul nr. 3
Specii relevante pentru desemnarea siturilor SPA
prezente pe lacul Hneti Gudeul Botoani)
Directiva PAsAri - Anexa 1 Legea 462/2001 CI
Anexa ] Anexa 4 Anexa 5
29 specii - 1 9 specii clocitoare: 32 specii 52 specii 23 specii 5 specii: Phalacrocorax
Nycticorax nycticorax, Egretta pygmaeus, Aythia nyroca,
garzetta, Aythia nyroca, Chlidonias Aquila heliaca, Crex crex,
hybridus, Crex crex, etc. Ga/linago media
Lacul de acumulare de la Stnca-tefneti este Arie de Importan

Avifaunistic n Romnia (0 1 5), reprezentnd cel mai important cartier de iemare a
psrilor acvatice din bazinul Prutului (vezi Tabelul nr. 4). Amenaj at pe cursul
Prutului, lacul de acumulare are o lungime de 60 km i o lime ntre 3-8 km,
l imita nordic fiind situat pe teritoriul localitii Crasnaleuca. Suprafaa lacului
este de 5 900 ha, iar n aval de baraj a fost amenajat un lac de compensare cu
suprafaa de 29 ha. Presiunea antropic este foarte redus ca urmare a statutului de
zon de frontier i a unei activiti umane reduse n acest perimetru. n timpul
iernii, au fost observate numeroase psri acvatice, ntre care amintim: Mergus
serrator, Mergus merganser, Mergus albellus, Anser a/bifrons, Bucephala
clangula, Somateria mollisima, Aythia mari/a etc.
Tabelul nr. 4
Specii relevante pentru desemnarea siturilor SPA prezente
n perimetrul acumulrii Stnca-tethneti Qudeul Botoani)
Directiva PAsAri - Anexa 1 Legea 462/200 1 CI
Anexa ] Anexa 4 Anexa 5
48 specii - 5 specii OI 53 specii 9 1 specii 39 specii 5 specii: Phalacrocorax
Gavia stellata, Gavia arctica, pygmaeus, Aythia nyroca,
Podiceps auritus, Falco Ha/iaeetus a/bici/la, Aquila
peregrinus, Falco columbarius he/iaca, Aqui/a clanl{a
Dintre psrile rpitoare, n zon pot fi ntlnite: Aquila pomarina (probabil

clocitoare), Buteo lagopus (oaspete de iarn), iar n pasaj apar Milvus milvus,
Milvus migrans, Pandion haliaetus etc. n pasaj, au fost inventariate i speciile:
Grus, grus, Larus fuscus, Larus minutus etc.
Tot pe cursul Prutului, o avi faun bogat (vezi Tabelul nr. 5) a . fost
inventariat i n bazinul superior al rului, ntre Ripiceni i Rdui-Prut
(Darabani), unde se ntind i suprafee mpdurite importante, iar malurile devin pe
alocuri chiar nalte ( 1 20 m la Ripiceni). n cteva puncte ale acestui teritoriu
investigat, satele i culturile agricole se ntind pn n apropierea cursului minor.
Stufriurile apar sporadic, mai ales pe locul unor foste prutee sau bli naturale,
aproape complet colmatate n prezent (Crasnaleuca). Psrile acvatice apar mai
ales n perioada pasajului, iar uneori i iarna, cnd luciul de ap nu nghea.
Dominante sunt psrile de pdure - passeriformele i psrile rpitoare.
Tabelul nr. 5
Specii relevante pentru desemnarea siturilor SPA prezente n bazinul superior al Prutului,
ntre Ripiceni i Rdui-Prut Uudeul Botoani)
Directiva Plisliri - Anexa 1 Le ea 462/200 1 CI
1 0 specii - 6 specii clocitoare i alte 3 specii 9 specii 45 14 1 specie: Aquila
posibil clocitoare n pdurile de malul Prutului: specii specii clanga
Ciconia nigra, Aquila clanga i Aquila pomarina
Iezerul Dorohoi - menionat nc din secolul al XVI-lea ca lac natural de

lunc - este situat n bazinul superior al Jij iei i are o suprafa de 640 ha. n
perimetrul su exist suprafee nmltinite, iar stufriul acoper aproape o treime
din suprafaa acvatic. Vizitat doar ncepnd cu anul 2004, din punct de vedere
ornitologic, acest teritoriu este important att n sezonul de reproducere, ct i n
timpul migraiei (vezi Tabelul nr. 6). Presiunea uman este destul de ridicat.
Terenurile cultivate ating n unele puncte malurile lacului, iar paj itile nvecinate
sunt folosite ca loc de punat. Localnicii exploateaz petele din lac i avem
informaii asupra prezenei sporadice a vntorilor, atrai n special de grupurile
mari de anseriforme care poposesc n timpul migraiei.
Tabelul nr. 6
Specii relevante pentru desemnarea siturilor SPA
prezente n perimetrul Iezerului Dorohoi Uudeul Botoani)
Directiva Plisliri - Anexa 1 Legea 462/2001 CI
1 3 specii - 9 specii clocitoare: 1 4 specii 27 specii 14 specii 1 specie:
Colonie mixt de Nycticorax nycticorax, Aythia nyroca,
Egretta garzelta, Egre/ta alba este prezent
De asemenea, cuibresc Chlidonias hybridus, vara i n pasaj
Chlidonias leucopterus, Circus aeruginosus etc.
558 Johanna Walie MUIIer, Carmen Gache, Alina Elena Ignat 6
n j udeul Iai au fost vizitate mai multe zone umede din bazinul Jijiei,
masivul pduros Bmova - Poieni i pdurea Dobrov.
Pdurea Bmova - Poieni are o suprafa de 1 5 000 ha i este Arie de
Importan Avifaunistic (0 1 2); pdurea de la Dobrov are o suprafa de 227,7 ha
i este declarat Rezervaie natural, adpostind o avifaun divers (vezi Tabelul
nr. 7). n perioada de pasaj, pot fi observate specii ca: Aquila pomarina, Pernis
apivorus, Circus macrourus etc.
A fost vizitat i pdurea Mdrjac, cu o suprafaa total de 5 1 5 0 ha, din care
3 500 ha pe teritoriul comunei Mdrjac. Din aceast suprafa, 300 ha de pdure
de pe teritoriul comunei Mdrjac este declarat Rezervaie Forestier, prin H.C.J.
8/1 994. Spre deosebire de alte regiuni din ar, exploatarea resurselor Iemnoase se
realizeaz respectnd normele silvice.
Tabelul nr. 7
n perimetrul pdurilor Bmova - Poieni i Dobrov Gudeul Iai)
Directiva Psri - Anexa 1 Le ea 462/2001 CI
1 2 specii 1 O specii clocitoare: Ciconia
- 13 54 9 specii 1 specie: Circus
ciconia, Bubo bubo, Lanius minor, Lanius specii specii macrourus
collurio etc.
Specii posibil clocitoare Caprimulgus
europaeus, Milvus milvus etc.
Aria de Importan Avifaunistic "Heleteiele Jij iei i ale Miletinului" (O 1 4),

cu o suprafa total de 1 900 ha, cuprinde heleteiele de la Larga Jij ia, Vldeni,
balta Bora i lacul de acumulare Hlceni. Tot n acest perimetru, sunt incluse
paj itile inundabile din apropierea localitii Bora i din spatele grii Vldeni,
deoarece sunt preferate ca locuri de cuibrit pentru psrile limicole. Vegetaia
palustr este deosebit de bogat pe heleteiele de la Larga Jijia i pe balta Bora,
ocupnd suprafee nsemnate i pe heleteiele Vldeni. Pe versantul de la sud de
heleteiele Vldeni se ntinde pdurea Cachi, iar la nord de balta Bora, se afl
pdurea Coasta Borei, ambele fiind plantaii forestiere realizate n vederea
reducerii eroziunii i alunecrilor de teren.
Adpostind o avifaun format din 202 specii, dintre care 1 1 7 specii
clocitoare n acest perimetru, zona umed din jurul localitii Vldeni constituie cea
mai important arie de cuibrit pentru psri din ntreg bazinul Prutului (probabil
chiar din nord-estul Romniei), loc de popas deosebit de favorabil pentru psri
acvatice i limicole, precum i cartier de iemare pentru psri acvatice (vezi
Tabelul nr. 8). n timpul iernii, pot fi observate: Gavia arctica, Gavia stellata,
Podiceps auritus, Cygnus cygnus, Falco columbarius, Buteo lagopus etc. n pasaj,
sunt prezente numeroase specii, dintre care amintim: Ciconia nigra, Branta
ru.ffico/is, Aquila heliaca, Aquila pomarina, Milvus milvus, Grus grus, Pluvialis
apricaria, Tringa glareola etc. Regimul pluviometric anual influeneaz aspectul

general al paj itilor umede i teritoriilor nmltinite, dar i nivelul apei n
heleteiele piscicole. n general, activitatea de vntoare se reduce la cteva zile pe
an, iar pescuitul sportiv se practic n mod controlat. n mod indirect, braconajul
piscicol, practicat n perimetrul din vecintatea heleteielor de la Larga Jij ia, a
afectat psrile clocitoare i pe cele care poposesc n zon, deoarece conducerea
complexului piscicol a decis s goleasc permanent dou heleteie ntinse, ce
serveau drept loc de hrnire pentru psrile slbatice.
Tabelul nr. 8
n perimetrul Heleteielor Jijiei i ale Miletinului Uudeul Iai)
Directiva Psri - Anexa 1 Le ea 462/200 1 CI
59 specii 26 specii clocitoare:
- 65 1 14 39 8 specii : Phalacrocorax
Botaurus stellaris, Ardea purpurea, specii specii specii pygmaeus, Branta rufficolis,
Plata/ea leucorodia, Aythia nyroca, Anser erythropus, Aythia
Crex crex, Recurvirostra avosetta, nyroca, Haliaeetus
Himantopus himantopus, Chidonias albicilla, Aquila heliaca,
niger, Chlidonias hybridus, Sterna Crex crex, Gallinago media
hirundo, Caprimulgus europaeus etc.
Posibil clocitoare: Plegadis falcinellus,
Porzana parva
Acumulrile Belceti-Tansa (3 52 ha) i Plopi ( 1 3 7 ha) se afl n bazinul

rului Bahlui i prezint importan ornitologic, n special n perioada de
migraie, cnd pot fi observate sute i mii de anseriforme, zeci i sute de psri
limicole (vezi Tabelul nr. 9). n timpul sezonului estival, rmn s cuibreasc
cteva specii de psri limicole, care gsesc condiii favorabile pe suprafeele
nmltinite din coada lacurilor. Vegetaia palustr acoper suprafee nu foarte
ntinse n perimetrul acumulrii Plopi. Ca oaspei de iarn, amintim speciile:
Bucephala clangula, Anas clypeata, Falco columbarius etc. n pasaj, pot fi
numrate sute de exemplare de Aythia nyroca, Anser anser, Anser albifrons etc.
n acelai interval, sunt prezente i speciile: Ciconia nigra, Aquila heliaca,
Aquila pomarina, Tringa glareola etc.
De-a lungul anilor '90, iazul Scobleni din bazinul Bahluiului constituia
loc de popas pentru psrile acvatice n timpul pasajului i n prima parte a iernii.
n prezent, nivelul apei este sczut, iar vegetaia este abundent (domin specia
Rannunculus aquaticus), lacul fi ind nconjurat de o suprafa apreciabil de stuf
i papur. n vara anului 2005, am descoperit aici o colonie mixt de Podiceps
nigricollis, Chlidonias hybridus i Chlidonias leucopterus. De asemenea,
cuibresc i 1 O perechi de Nycticorax nycticorax. Presiunea antropic este extrem
de redus.
560 Johanna Walie Miiller, Cannen Gache, Alina Elena Ignat 8
Tabelul nr. 9
n perimetrul acumulrilor Belceti-Tansa i Plopi Uudeul Iai)
23 specii - I l specii clocitoare: Egretta 25 specii 50 specii 30 specii 3 specii: Aythia
garzetta, Recurvirostra avosetta, nyroca, Aquila
Nycticora.x nycticora.x, Crex crex etc. heiiaca, Crex crex
Specii posibil clocitoare: Plata/ea
leucorodia, Chlidonias hybridus
Pe Jij ioara, afluent al Jij iei, a fost vizitat salba de iazuri Mlieti, Gropnia,
Bulbucani, fiecare avnd o suprafa de 50 ha. Sunt nconjurate de o suprafa
considerabil de stuf, care permite adpostirea psrilor i instalarea unor specii
clocitoare (vezi Tabelul nr. 1 0). De asemenea, datorit faptului c nu au malurile
betonate, permit hrnirea psrilor acvatice i semiacvatice n timpul pasajului. La
nceputul migraiei de toamn au fost observate speciile: Egretta garzetta, Plata/ea
leucorodia, Aythia nyroca, Recurvirostra avosetta, Tringa glareola i Limosa
limosa.
Tabelul nr. 10
n perimetrul iazurilor de pe Jijioara Uudeul Iai)
9 specii - 6 specii clocitoare: 12 specii 1 7 specii 1 1 specii -
Nycticora.x nycticorax, Ciconia ciconia,
Circus aeruginosus etc.
Specii posibil clocitoare: Plata/ea
leucorodia, Recurvirostra avoselta etc.
n j udeul Vaslui, au fost vizitate doar zone umede din bazinul Prutului, dei
ne-am propus s investigm pe viitor i pdurea Micleti, unde am ajuns sporadic
la mij locul anilor '90.
Blile Bogdneti - Flciu, situate pe valea Prutului, sunt alctuite din
ochiuri de ap, mlatin i paj ite umed, servind drept loc de popas i teritoriu de
hrnire pentru psri acvatice i limicole (vezi Tabelul nr. 1 1). Ca oaspei de var,
amintim pe Phalacrocorax pygmaeus, Egretta alba i Egretta garzetta, care
folosesc acest teritori u ca loc de hrnire, venind, probabil, din zona heleteielor
Crja - Maa - Rdeanu. n 2005, au cuibrit aici trei specii de psri limicole:
Vanellus vanellus, Himantopus himantopus i Limosa limosa. n pasaj, sunt
prezente specii ca: Anas acu/a, Philomachus pugnax. Blile sunt situate ntr-o
regiune l initit, n afara localitilor rurale, ns nivelul apei i dimensiunea ariei
nmltinite sunt influenate de regimul precipitaiilor - n verile excesiv de calde i
uscate, cele mai multe ochiuri de ap seac n cursul lunilor iulie-august.
Tabelul nr. 1 1
n perimetrul blilor Bogdneti - Flciu Uudeul Vaslui)
Directiva Psri - Anexa 1 Legea 462/2001 CI
I l specii - 5 specii clocitoare: Ciconia I l specii 25 specii 1 8 specii 1 specie:
ciconia, Circus aeruginosus, Lanius minor, Phalacrocorax
Lanius collurio Himantopus himantopus pyfi{maeus
Heleteiele Crja - Maa - Rdeanu constituie cea de-a treia Arie de

Importan Avifaunistic (O 1 O) din bazinul Prutului, cu o suprafa total de 1 08 1
ha, ntinzndu-se la limita dintre judeele Vaslui i Galai. Blile Maa i Rdeanu
fac parte din Parcul Natural "Lunea Joas a Prutului Inferior" ( 1 9/Cj/ 1 8.02.2003),
n prezent fiind pregtit i documentaia tiinific necesar includerii poriunii
nordice a acestui complex de heleteie n parcul natural, datorit importanei
ornitologice deosebite (vezi Tabelul nr. 12). n acest perimetru cuibresc 60 de
perechi de Plata/ea leucorodia i 1 5 perechi de Plegadisfalcinellus. n pasaj , pot fi
observate speciile: Pelecanus onocrotalus, Ciconia nigra, Tadorna tadorna,
Tadorna ferruginea, Haliaeetus a/bici/la, Aquila heliaca, Milvus migrans, Circus
cyaneus, Tringa glareola etc. n luna iulie 2005, au fost observate 1 O exemplare de
Branta rufficolis, prezen estival neobinuit n ara noastr. Presiunea antropic
este inegal de-a lungul ariei - n nord (Crja), heleteiele au destinaie piscicol;
poriunea mij locie (Maa) este situat departe de localiti, are ape puin adnci i
stufriuri ntinse, iar partea sudic (Rdeanu) a fost abandonat pn n 200 1 , cnd
au fost luate n custodie de A.J.V.P.S. Galai, urmrindu-se realizarea unui
management de exploatare piscicol i ca teren de vntoare n acest teritoriu.
Tabelul nr. 12
in perimetrul Heleteielor Crja-Ma-Rdeanu Uudeele Vaslui i Galai)
Directiva Psri - Anexa l Legea 462/200 l CI
33 specii - 19 specii clocitoare: Botaurus 39 specii 75 specii 36 specii 5 specii:
stellaris, Ardea purpurea, Plata/ea leucorodia, Phalacrocorax
Plegadis falcinellus, Aythia nyroca, pygmaeus, Branta
Himantopus himantopus, Chidonias niger, ruffico/is, Aythia
Chlidonias hybridus, Coracias garrulus etc. nyroca, Haliaeetus
Specii posibil clocitoare: Chlidonias niger i albieil/a, Aquila
Sterna hirundo heliaca
n lunea inferioar a Prutului, pe teritoriul judeului Galai au fost amenajate

o serie de lacuri i heletee cu destinaie piscicol.
Heleteiele Vldeti--Oancea fac parte din "Parcul Natural Lunea Joas a
Prutului Inferior" ( 1 9/Cj/1 8.02.2003) i au destinaie piscicol, cu exploatare
562 Johanna Walie Milller, Carmen Gache, Alina Elena Ignat IO
intensiv n perimetrul Vldeti. Suprafaa heleteielor este de 572 h a, ele fi ind

situate de-a lungul rului Prut. Pdurea de lunc nvecinat i vegetaia hidro
higrofil bogat transform perimetrul acestor heleteie ntr-un teritoriu ideal
pentru psri (vezi Tabelul nr. 13). n pasaj, pot fi observate speciile: Ciconia
nigra, Pandion haliaetus, Circus macrourus, Pluvialis apricaria, Numenius
tenuirostris, Tringa glareola etc. n zon este oaspete de var Pelecanus
onocrotalus.
Tabelul nr. 13

n perimetrul Heleteelor Vldeti-Oancea Uudeul Galai)
Directiva Plslri - Anexa I Le g;ea 462/200 I CI
3 7 specii - 23 specii clocitoare: 42 specii 67 specii 29 specii 5 specii: Phalacrocorax
Botaurus ste/laris, Ardea purpurea, pygmaeus, Aythia
Plata/ea leucorodia, Plegadis falcine/lus, nyroca, Haliaeelus
Aythia nyroca, Himantopus himantopus, albicil/a, Circus
Chidonias niger, Chlidonias hybridus, macrourus, Numenius
Sterna hirundo, etc. tenuirostris
Am urmrit i avifauna (vezi Tabelul nr. 14) de pe cursul minor, pe o

lungime de 60 km, ntre Vldeti i Giurgiuleti, unde se ntind cteva plcuri de
pdure de lunc, mlatini i mici bli rmase n urma amenajrilor hidrotehnice
realizate pe Prutul inferior. Presiunea antropic este cvasi-inexistent n aceast
zon de frontier - pe partea dreapt a digului de aprare mpotriva inundatiilor se
ntind terenuri agricole i paj iti, folosite n unele zone ca puni, satele aflndu-se
Ia cel puin 4-5 km d istan.
Tabelul nr. 14

n perimetrul luncii inferioare Prutului, ntre Vldeti i Giurgiuleti Uudeul Galai)
Directiva Plslri - Anexa I Legea 462/200 I CI
29 specii - I 2 specii clocitoare: Nycticorax 3 2 specii 44 specii 26 specii 2 specii:
nycticora:x, lxobrychus minutus, Ciconia Phalacrocora:x
ciconia, Circus aeruginosus, Chlidonias pygmaeus,
hybridus, Lanius minor, Lanius collurio etc. Aythia nyroca
Lacul Brate are o suprafa de 8 I I I ha i face parte din "Parcul Natural

Lunea Joas a Prutului Inferior" ( I 9/Cj/ I 8.02.2003). Dei redus la o treime din
suprafaa sa i niial, acest teritoriu este important din punct de vedere omitologic,
mai ales datorit heleteielor piscicole amenaj ate la limita sa sudic (vezi Tabelul
nr. 15), cu o vegetaie palustr bine reprezentat, servind ca loc de cuibrit pentru
cteva specii de psri acvatice. n pasaj , pot fi observate speciile: Pelecanus
onocrotalus, Botaurus stellaris, Plegadis falcinellus, Himantopus himantopus etc.
11 Contributii la identificarea unor situri "Natura 2000" n judetele Moldovei 563
Dei situat n imediata vecintate a municipiului Galai, presiunea exercitat de om

este redus la exploatarea petelui i pescuitul sportiv (plaja amenajat cndva pe
malul vestic al lacului a fost abandonat la sfritul anilor '80 i nceputul anilor '90).
Tabelul nr. 15
n perimetrul lacului Brate Gudetul Galati)
Directiva Plisliri - Anexa 1 Legea 462/2001 Cl
23 specii - 1 2 specii clocitoare: 28 specii 54 specii 22 specii 2 specii:
Nycticora:x nycticora:x, Ciconia Phalacrocora:x
ciconia, Circus aeruginosus, pygmaeus, Aythia
Chlidonias hybridus, Lanius minor, nyroca
Lanius col/urio, etc.
i pe teritoriul judeului Bacu exist acumulri acvatice ntinse, cu

importan ornitologic deosebit. Dintre acestea, am vizitat Iacurile din
vecintatea oraului Bacu: Grleni i Lilieci pe Bistria i Lacul Bacu, lac de
agrement (vezi Tabelul nr. 16).
Lacul Bacu este amenajat pe rul Bistria la intrarea n oraul Bacu, are o
suprafa de 202 ha i este puternic antropizat. Lacurile Lilieci (262 ha) i Grleni
(200 ha) sunt amenajate pe cursul Bistriei, n comuna Hemeiu, n amonte de
oraul Bacu. n mij locul lacului Bacu exist o insul cu plopi i slcii, iar n
coada lacului vegetaia este foarte bogat. Presiunea antropic este relativ ridicat,
n special n zonele l imitrofe municipiului Bacu, lacurile fiind folosite ca zone de
agrement.
Au fost observate speciile Aythia nyroca i Chlidonias hybridus. Ca specii de
pasaj prezente n zon cu efective importante amintim: Anser albifrons, Tringa
glareola i Philomachus pugnax, iar n timpul iernii apar, aproape constant,
speciile: Cygnus cygnus i Haliaeetus albicilla.
Tabelul nr. 16
Specii relevante pentru desemnarea siturilor S PA prezente
n perimetrul lacurilor Lilieci, Grleni i Bacu Gudetul Bacu)
Directiva Plisliri - Anexa 1 Legea 462/2001 Cl
14 specii - 1 0 specii clocitoare: Egretta garzetta, 1 7 specii 44 specii 23 specii 2 specii:
Egretta alba, Nycticora:x nycticora:x, Aythia nyroca, Phalacrocora
Ciconia ciconia, Circus aeruginosus, Chlidonias x pygmaeus,
hybridus, Lanius minor, Lanius collurio, etc. Aythia nyroca
Valea Siretului strbate judeul de la nord la sud pe o distan de 80 km.

Observaii ornitologice au fost realizate ntre confluena cu rul Moldova (locali
tile Ion Cteang-Cotu Vame) i intrarea n oraul Bacu (vezi Tabelul nr. 1 7).
564 Johanna Walie Miiller, Carmen Gache, Alina Elena Ignat 12
Valea S iretului are caracter asimetric, c u versantul stng nalt, abrupt i rar terase,
cu pajiti umede, n timp ce versantul drept este domol, terasat cu plaj ntins. Pe
acest mal predomin zvoaiele de lunc. Stuful apare sporadic, rar a forma
cordoane de vegetaie, astfel nct majoritatea psrilor acvatice nu gsesc condiii
favorabile unei staionri prelungite n zon. n pasaj, sunt prezente specii de psri
l imicole, cum sunt Tringa glareo/a i Philomachus pugnax.
Tabelul nr. 1 7
Specii relevante pentru desemnarea siturilor SPA prezente pe valea Siretului, in judeul Bacu
Directiva Pisiri - Anexa I Legea 462/200 1 CI
9 specii 5 specii clocitoare: Nycticorax nycticorax, 8 specii 3 I specii I I specii
-
-
Ciconia ciconia, Circus aeruginosus, Lanius minor etc.
n j udeul Neam, n vara anului 2005, au fost investigate cinci poteniale

situri "SPA Natura 2000", ntre care dou zone mpdurite (Neam-Nemior,
Cheile Bicazului) i lacurile Izvorul Muntelui, Vaduri i Pngrai.
Cheile B icazului - Lacul Rou constituie Arie de Importan Avifaunistic
(0 1 3 ), avnd o suprafa de 2 200 ha. Habitatele favorabile psrilor (vezi Tabelul
nr. 18) sunt variate, de la cel acvatic pn la stncriile montane, ns teritoriul este
supus unei puternice presiuni antropice, reprezentnd o binecunoscut i intens
frecventat zon turistic i de agrement.
Tabelul nr. 18
Specii relevante pentru desemnarea sirurilor SPA prezente
in perimetrul Cheile Bicazului - Lacul Rou Gudeul Neam)
Directiva Pisiri -
Anexa I Leg_ea 462/200 I CI
Anexa 3 1 Anexa 4 1 Anexa 5
2 specii -
Ficedula parva, Bubo bubo I specie 1 2 I specii 1 I specie -
Aparinnd Parcului Vntori Neam, aria Neam-Nemior a fost investigat

pe suprafaa ce se ntinde din imediata apropiere a localitii Vntori-Neam pn la
Schitul Icoana, pe valea Nemiorului i a Maghemiei. Habitatele sunt tipice pentru
pdurea de amestec, cu specii de foioase i conifere, fiind prezente i paj iti destul de
ntinse, pn la albia m inor a rurilor ce strbat zona, oferind condiii favorabile
unei avifaune diverse, bine reprezentate fiind psrile rpitoare (vezi Tabelul nr. 1 9).
Tabelul nr. 19
Specii relevante pentru desemnarea sirurilor SPA prezente i n Zona Neam-Nemior Gudeul Neam)
Directiva Pisiri - Anexa I Legea 462/200 I CI
6 specii - 3 specii clocitoare: 8 specii Pernis apivorus, 40 specii
-
4 specii -
Bubo bubo, Ficedula parva, Hieraaetus pennatus, Aquila

Dendrocopos syriacus 1 pomarina, Falco vespertinus, etc.
13 Contribuii la identificarea unor situri Natura 2000" n judeele Moldovei 565
"
BIBLIOGRAFIE
Gache, Carmen, Dinamica avifaunei n bazinul rului Prut, n Publicaiile Societii Ornitologice
"
Romne", nr. 1 5, Cluj-Napoca, 2002.
Gache, Carmen, Miiller, Johanna Walie, Bll.dll.r.u, D., Studiu avifaunistic n bazinul Baeului, n ,,Analele
Univ. Oradea", seria Biologie, tom. IX, 2002, p. 27-33 Gache, Carmen, Miiller, Johanna Walie,
Waterfowls ' monitoring in the wintering areas from the Romanian Prut River basin, Abstract
volume of the 5th Conference of the European Ornithologists ' Union, Alauda 73 (3): 292,
Strassbourg, France, 2005.
Miiller, Johanna Walie, Gache, Carmen, Contributions to the waders ' ecology study in the middle
basin of Prut River (Romania), Proceedings of the 2'1ti Congres ofEcologists from Republic of
Macedonia with international participa/ion - Ohrid, 25-29, Macedonian Ecologica! Society
(editor), VI: 492 - 496, Skopj e, Macedonia, 2004.
Directiva Psri - 79 1 409 1 CEE, Directiva Consiliului Europei. Privind conservarea psrilor

slbatice .
Legea nr. 462/200 1 pentru aprobarea Ordonanei de Urgen a Guvernului nr. 236/2000, privind
.
regimul ariilor naturale protejate, conservarea habitatelor naturale, a florei i faunei slbatice,
n Monitorul oficial", 433/Partea I, 2. VIII. 200 1 .
"
Beitriige zur Entdeckung einiger avifaunistischen "Natur 2000" -
Schutzgebiete in den Moldauischer Kreisen
(Zusammenfassung)
Das Netz Flchen mit Bedeutung fUr Vogelfauna" (A.I.A.) aus Rumnien kann ein
"
Ausgangspunkt fUr die Bezeichnung der SPA-Gebiete (Special Protected Areas) innerhalb des Netzes
Natur 2000", die als wissenschaftliche Grundlage die hnlichen Kriterien (die Kriterien A.I.A. und
"
Verordnung Vtlgel) haben. Fiir die ldentifizierung einiger Natur 2000" SPA-Gebiete, bewerten die
"
Autoren die heutige Lage der Vogelzucht aus einigen Gebieten aus dem Osten Rumniens, indem sie
die Verordnung Vtlgel - Anlage I; Gesetz 462/200 1 und das Kriterium CI - die gefhrdeten Arten
und das Verschwinden weltweit (die Kriterien A.I.A.) verwenden. Fiir jedes studiertes Gebiet, werden
die wichtigen Arten fUr die Bezeichnung der SPA-Gebiete synthetisch in einer Tabelle dargestellt.
OPINII
CUPCA, UN SAT DIN BUCOVINA.

MONOGRAFIE ISTORIC. PARTEA I (1429-1944)
PAVEL UGUI
Petru Ciobanu, Reveca Prelipcean i Vasile Slnin au tiprit la Editura

Amadoros din Cmpulung-Moldovenesc, n anul 2004, cartea intitulat Cupca, un
sat din Bucovina. Monografie istoric. Partea 1 (1429-1944), volum masiv, de 468
de pagini, n condiii tehnice excelente. nc din titlu, autorii lucrrii arat c au
urmrit s realizeze o "monografie istoric" , afirmaie corect, ce urmeaz s fie
demonstrat de cuprinsul crii. S-au scris i se scriu i astzi "monografii" , dar,
adesea, ne ntmpin cri ai cror autori nu respect riguros principiile universal
recunoscute ale acestui tip de text. De multe secole s-a ncetenit n cultura
universal, deci i n cultura romn, conceptul de monografie, ce provine din
cuvintele greceti manos - "unu" i graphien - "a scrie", nct monografia este un
studiu tiinific asupra unui subiect anumit (personalitate, ar, jude, ora, sat,
unitate economic, instituie cultural-tiinific etc.) tratat detaliat i multilateral.
Alte surse vorbesc despre un "subiect anumit", tratat "din toate punctele de
vedere" . mi ngdui s reproduc i definiia consacrat de celebra Enciclopedie
Larousse: "Description speciale d'un seul objet, d'un seul genre. Etude d'histoire,
de geographie, de critique l itteraire etc., partout sur une seule personne, une seule
region etc. "
Esenial este prima condiie a unei monografii, i anume, s fie conceput i
realizat n temeiul principiilor tiinifice de comunicare riguroas a adevrului, a
realitilor concrete, demonstrabile prin documente - cronici, acte oficiale i
particulare din diferite epoci, sau date statistice moderne, nct aprecierile i
judecile autorilor s aib acoperire real, s fie inatacabile, s beneficieze de
acribie. Cercetarea monografic reprezint particularul, n raportul logic universal
- particular. Nu se poate realiza o cercetare ampl, bunoar asupra unei regiuni,
ri sau grup de ri, dac cercetarea tiinific nu are la ndemn acea zestre de
cunotine concrete despre fapte i obiecte particulare, n cazul de fa, monografii
despre satele i oraele unei regiuni, ale unei ri. De aici i responsabilitatea
autorilor de monografii. Monografia tiinific reprezint un document, dar i un
instrument al disciplinelor moderne de constatare obiectiv, prin scriitur, a unor
568 Pavel ugui 2
fapte naturale i omeneti ce exclude ab initia partizanatul pol itico-ideologic i

procedeele vinovate de eludare ori mistificare a realitilor istorice descrise.
n Bucovina secolului al XIX-lea, studiul monografie a cunoscut o dezvoltare
remarcabil, citabile fiind lucrrile lui 1. G . Sbiera: Aran Pumnul. Voci asupra
vieii i nsemntii lui, 1 889, i Grigoriu Ureche. Contribuiri pentru o biografie a
lui, 1 883; Dimitrie Dan - primul cercettor bucovinean care public monografii de
localiti, monumente istorice i grupuri etnice -: Comuna Straja i locuitorii ei,
1 889, Mnstirea i comuna Putna, 1 905, dar i iganii n Bucovina, 1 892, Rutenii
din Bucovina, 1 9 1 3, .a. Exemplele pot continua cu unele cri monografice ale
marelui folclorist Simion Florea Marian i ale altor crturari bucovineni.
n Prefa, autorii monografiei Cupca informeaz cititorii despre motivele
care i-au determinat s elaboreze o asemenea lucrare: " . . . nu au fost numai de
ordin sentimental, dragostea ne stins pentru satul natal i oamenii lui . . . , ci i
temeiuri de ordin naional i tiinific pe care le vom prezenta n continuare" . Unul
dintre motive, ce trebuie neaprat evideniat, l reprezint "existena unor
monografii mai vechi " sau "mai recente" - dinainte de 1 940 - ale satelor Mihalcea,
Igeti, Corceti; (dup rzboi, ale comunelor: Bilca, Botoana, Frtuii Vechi,
Corceti, Udeti, Horodnicul de Jos, Sadova i Zamostea). Acesta mi se pare
motivul esenial, ntregirea cunotinelor noastre despre istoria real a unor
colectiviti umane. innd seama de nivelul cercetrii monografice din vremurile
noastre, socotesc potrivit ca autorii monografiei istorice Cupca. . s fi insistat mai
.
mult n Prefa asupra metodelor de investigaie i de structurare a materialului

acumulat - de la factorii geografici i demografici, pn la creaia folcloric i
traiul zilnic al locuitorilor.
Prefaa cuprinde unele date i aprecieri referitoare la aspecte contemporane
ale locuitorilor din Cupca, chestiuni asupra crora se revine n ultimele pagini ale
monografiei.
Rigoarea demersului omului de tiin este evident n primul capitol, Cadrul
geografic, aezare geografic, vecinti, hotare. Petru Ciobanu concepe studiul
ntr-un sistem coerent, universul natural, microcosmosul n care s-a constituit
istoric comunitatea uman din Cupca fiind nfiat sub toate laturile reale, de la
relief i geologia teritoriului, la vegetaie i animale. Autorul apeleaz la cele mai
noi cercetri, ncepnd cu Monografia geografic a RP.R. din 1 960 i Atlasul R. S.
Romnia, din 1 974, i terminnd cu lucrarea lui D. Trziu, Pedologie i staiuni
forestiere, din 1 997. Petru Ciobanu, consecvent principiului deontologie al omului
de tiin, a consultat i lucrarea Geografia regiunii Cernui, a lui 1. Jupanski,
aprut la Cernui n 1 993, n limba ucrainean. Trebuie s remarcm aderena
profesorului la cele mai noi orientri i metode de cercetare. Distanndu-se de
unele principii vechi ale geografiei i geologiei, domnia-sa mprtete, fr
prejudeci, metodele moderne, cunoscute sub numele generic de ecosistem.
Autorul a asimilat cu iscusin, n succinta sa cercetare, principiile "aclimatizate" la
noi de Const. Prvu i colaboratorii n cartea Ecosistemele din Romnia, 1 980,
3 Cupca, un sat din Bucovina 569
precum i studiul din cartea Tipuri de ecosisteme forestiere din Romnia, de

N. Doni i colaboratorii, din 1 990. n parantez fie spus, asemenea cercetri ar trebui
s devin decalogul programelor partidelor politice din Romnia contemporan.
(Ar fi fost nimerit, din punct de vedere al cititorului, ca P. Ciobanu s
prezinte cele 1 7 titluri ale bibliografiei imediat dup succintul su studiu. Plasarea
la pagina 457 a volumului nu este numai incomod, ci i amendabil cercetrii
aplicate).
Neateptat de incoerent, sub raport metodologie, este capitolul Il, conceput
fr a da cititorului o perspectiv istoric clar, demonstrat cu documente istorice
de valoare universal. nsui titlul - ... evoluia satelor din nord-vestul Moldovei n
perioada premoldoveneasc (sec. XI-XIV . . . este tautologie, ca s nu mai vorbim
de posibile interpretri eronate. Intenia autorului de a evoca "momente
semnificative" din istoria antic (sclavagist) i Evul Mediu (feudalismul timpuriu
i dezvoltat) n nordul Moldovei era absolut necesar pentru cititorul contemporan
din Romnia i Ucraina i trebuia realizat succint, pornind de la documentele de
circulaie european.
nainte de descrierea strilor sociale din "satele Moldovei ", este bine s tim
cine erau locuitorii din nordul Moldovei, mai exact ara de Sus, n lunga perioad
a secolelor I-XIV. Consultarea rbdtoare a celor dou tomuri: Istoria Romniei.
1. Comuna primitiv. Sclavagismul. Perioada de trecere la feudalism, Bucureti,
Editura Academiei, 1 960, 890 pagini i, mai ales, volumul al II-lea, Feudalismul
timpuriu. Feudalismul dezvoltat, n condiiile frmirii feudale i ale luptei
pentru centralizarea Statului. Feudalismul dezvoltat, n condiiile instaurrii
dominaiei otomane (a doua jumtate a secollui al XVI-lea), Bucureti, Editura
Academiei, 1 962, 1 1 5 8 pagini - primele i cele mai valoroase sinteze din a doua
parte a secolului al XX-lea privind istoria Romniei - ar fi evideniat realiti
istorice ce trebuie cunoscute de orice om de bun-credin, romn ori de alt etnie.
Am publicat n revista " Steaua", nr. 3-41 1 993, lucrarea inutul Cernuilor,
date istorice i demografice (reprodus n publicaia ,,Acaul" din Cernui i apoi
n cartea Bucovina - istorie i cultur, Bucureti, Editura Albatros, 2002), n care
am prezentat datele eseniale din Istoria Romniei, voi. II, referitoare la populaia
de pe teritoriul Moldovei n timpul secolelor I-XIV. ncepnd cu Strabon i
Ptolemeu, celebrii geografi greci care vorbesc despre populaia geto-dacic, i pn
la Jan Duglosz, cronicarul polonez care descrie memorabil pdurile, ogoarele i
locuitorii rii Sepenicului, zeci de evenimente istorice, documente slave, polone,
germane, maghiare, persane, bizantine atest faptul c pe teritoriul Moldovei se
njghebaser cnezate i voievodate, deci formaiuni statale cu administraie i oaste
proprii, nainte de desclectorii din Maramure, Drago i Bogdan 1.
Istoricul bizantin Nicetas Choniates menioneaz c, n apropierea Haliciului,
la hotarul de rsrit al Galiiei, existau n anul 1 1 64 romni, numindu-i "vechi
coloni din Italia" (cf. Dim. Onciul, Din istoria romnilor). O consemnare slav din
secolul al XII-lea, numit Voskrenskaia letopis, menioneaz localitile " Socava"
570 Pavel ugui 4
i " Seret" (Suceava i Siret). Dimitrie Cantemir vorbete despre "Voievodatul

(ara) Cmpulung, respublica", formaiune statal existent nainte de domnia lui
Bogdan I ( 1 3 59-1365), deoarece cronicari poloni arat c, n anul 1 325, o oaste
romneasc din inuturile Cernuilor i Sucevei particip, alturi de ruteni i
lituanieni, la lupta armatei polone, condus de regele Wladislaw 1 Lokietek
mpotriva markgrofului de Brandenburg. Aceast oaste a fost organizat de
voievozii rii Sepenicului i Cmpulungului-Suceava.
Este un adevr axiomatic faptul c Bogdan I, ntemeietorul statului de sine
stttor Moldova, a ocupat Voievodatul Cmpulung-Suceava i ara Sepenicului,
unind sub sceptrul su i celelate voievodate i cnezate, din centrul i sudul
provinciei, devenind domn al Moldovei. Din dinastia boiereasc de la Sepenic se
va ridica la conducerea Moldovei - dintre Carpai i Nistru, de la Ceremu pn la
Dunre -, familia Muatetilor.
Formularea din monografie, "pe acelai teritoriu (care?) s-a constituit, n
secolul al XIV-lea, nucleul (?! ) statului moldovenesc . . . " este confuz. Cum adic
"
"nucleul statului , din moment ce Bogdan 1 a unificat mai multe asemenea
"
"nuclee ?
Obiectul nemij locit al monografiei apare n subcapitolul 2, Atestarea
documentar a satului Cupca. Comentarii (p. 52-65). Remarcabile sunt aria
documentrii; punerea n pagin a opiniilor unor cercettori autohtoni i rui,
referitoare la numele a opiniilor unor cercettori autohtoni i rui, referitoare la
numele "Cupca" ; documentele istorice n care aezarea uman este pomenit pn
n anul 1 774; relaiile sociale i condiiile de via ale stenilor etc. Acest
subcapitol era firesc s se ncheie cu prezentarea datelor recensmnturilor
efectuate n Moldova, n anii 1 772 i 1 774, deoarece n anul urmtor ara de Sus
(nordul Moldovei nu primise nc numele de "Bucovina") este ocupat, prin antaj
i crim, de Imperiul Habsburgic.
Spre surprinderea cercettorului avizat, autorii monografiei satului Cupca nu
iau n considerare datele concrete nregistrate n recensmnturile citate, cu toate c
n bibliografia de la p. 458 apare menionat "Dimitriev, L., 1 975 - Moldova n
epoca feudalismului, voi. VIII (?); tom. I i II (?); Recensmntul populaiei
Moldovei n anii 1 772-1 773 i 1 774, Editura Academiei de tiine a R.S.S.
Moldoveneti, Institutul de Istorie, Chiinu" .
Titlul i datele tehnice exacte ale acestei ediii sunt: Moldova n epoca
feudalismului, voi. VII, partea I; voi. Il, partea a 11-a, Recensmintele populaiei
Moldovei n anii 1 772-1 773 i 1 774. Alctuit, cuvnt introductiv i comentarii de
P.G. Dimitriev, sub redacia lui P. B. Sovetov, Editura tiina, 1 975. Ca atare,
P. G. Dimitriev nu este autorul lucrrii, iar ediia este volumul VII, nu VIII, partea 1,
care cuprinde inuturile din ara de Sus; partea a II-a este un alt volum.
Informaii referitoare la inuturile de pe aria ce avea s devin "Bucovina" au
fost analizate, pentru prima dat n l imba romn, de Pavel ugui, n lucrarea
Populaia Bucovinei ntre anii 1 772-1 774, aprut n "Academica", anul II,
februarie, nr . 4 ( 1 6), 1 992, p. 4-5 . Fr a intra cu oamenii i vremurile n polemic,

notez constatarea: pn n februarie 1 992, nici un demograf sau istoric romn nu s
a aplecat asupra celor dou cri, publicate n 1 975 la Chiinu. O curiozitate
nestpnit m-a mpins, prin 1 986, s frunzresc cele dou volume, apoi s studiez,
cu atenie, structura administrativ a Moldovei, zecile de mii de nume de familie
precum i compoziia etnic i soial a localitilor.
Recensmntul din 1 772 este redactat n limba rus. Satul Cupca apare n
inutul Suceava, Ocolul Berhomete (volumul VII, partea 1, nr. 7), el aparine de
Mnstirea Putna i are 30 de familii, din care 8 case pustii, 3 igani i un pop.
Reiese c militarii rui au efectuat un recensmnt destul de superficial, pentru c
unii steni fugiser, lsnd casele pustii !
A l doilea recensmnt a fost realizat d e Divanul Moldovei n limba romn,
de comisii formate din demnitari de stat, lucrrile inutului Suceava fi ind redactate
"
"acum, 1 774 iuni 28 , dar recenzorii, mai comozi, n-au nregistrat numele capilor
de fami lie, cum au procedat recenzorii la Cmpulung-Suceava, inutul Cernui,
Hotin etc. La pagina 337 a volumului citat apare: "Cupca. 3 1 - toat suma caselor;
5 scdere rufeturile, ns:
1 pop,
2 femei srace,
2 igani,
26 - rmn bimici" .
Aceste date din recensmntul din 1 774 meritau s fie analizate cu atenie,
ele constituind un reper inatacabil n nelegerea istoriei satului Cupca. Se puteau
face comparaii cu numrul familiilor din celelalte sate din Ocolul Berhomete, cte
familii de igani, jidovi, rui erau n acest Ocol i, n fine, ce reprezint, din punct
de vedere social i civic, 26 de familii de "bimici" .
Recensmntul din 1 774 ofer date mult mai precise n comparaie cu
recensmntul generalului Spleny , din 1 775, care nregistreaz: 30 de rani i un
pop, deci tot 3 1 de familii n satul Cupca, fr a lua n considerare etnia
locuitorilor, situaia lor economic i obligaiile ctre autoriti etc. Studierea
comparat a antroponimelor din recensmntul Divanului Moldovei cu
recensmnturile din Transilvania ofer probe concrete privind proporiile
bejenarilor venii n Moldova din satele nsudene i maramureene. ntemeierea
de sate noi pe teritoriul Bucovinei (p. 86) trebuie demonstrat cu acte oficiale.
Personal, apreciez c unii cercettori supradimensioneaz imigrarea din
Transilvania, fapt neconfirmat de investigaiile recensmntului populaiei de
ciangi de pe aria inutului Bacu i Neam.
De asemenea, trebuie reluate cercetrile asupra aa-ziselor imigrri n
Moldova ale ucrainenilor, evreilor, igani lor, ungurilor, polonezilor etc., avnd n
vedere i studiile publicate, dup al Doilea Rzboi Mondial, n marile centre
tiinifice din lume. Autorii monografiei de fa greesc cnd afirm: "Iniial,
numrul evreilor n Moldova era foarte mic". Afirmaia nu are suport real, din
572 Pavel ugui 6
moment ce recensmntul Divanului Moldovei din 1 774 nregistreaz pe aria

viitoarei Bucovine 2 426 de evrei, iar n inutul Hotin existau "59 jidovi din trgui
Hotinului; 1 63 jidovi de prin sate", n total 222 de famil ii, adic cea 1 I l O
persoane.
i n capitolul Bucovina sub administraia austriac (p. 67 i unn.), autorii
transcriu necritic diverse cifre despre populaia de pe aria denumit de habsburgi
" "
"Bucovina . De pild, se scrie c " la data ncorporrii n Austria , pe suprafaa de
1 0 442 km 2 a Bucovinei exista o populaie de 70 000-75 000 de locuitori
(VI. Trebici, 1 996), iar la pagina urmtoare se arat "slaba densitate a populaiei
(7 loc./km2 )" .
Aceste date sunt greite, ele neinnd seama de documentele istorice
Recensmntul Divanului Moldovei (zis i "Rimski-Korsakov") din vara anului
1 774 i cel al generalului Spleny, real izat la nceputul anului 1 775, n limba
german. Pornind de la aceste dou documente oficiale, am scris n "Academica"
din februarie 1 992:
- Cf. doc. Spleny, se nregistreaz 226 de sate i 52 de ctune, locuite de
1 4 350 de familii sau 7 1 750 de suflete, ceea ce reprezint ntr-adevr 7 loc./km2 .
Reproducem i aprecierea lui 1. Nistor despre lucrarea lui Spleny: "foarte
superficial i de tot insuficient" .
- Recensmntul "Rimski-Korsakov" nregistreaz 266 de localiti, ntre
care trei denumite trguri, cu o populaie de 1 6 792 de familii, care, mpreun cu
clugrii i clugriele reprezint 84 5 1 4 suflete. Efectuat cu aproape un an
naintea de cel al lui Spleny, recensmntul Divanului Moldovei nregistreaz, n
plus, 2 442 de familii, ceea ce reprezint vreo 12 2 1 0 locuitori. Concluzia:
densitatea populaiei era, n 1 774/75 de 8,06 loc./km2
Ce 1-a determinat pe VI. Trebici i pe unii dintre amicii si s refuze analiza
critic, tiinific a documentelor istorice editate la Chiinu, s le compare, este
inexplicabil.
Simpla confruntare a celor dou documente - operat de subsemnatul n
Bucovina - istorie i cultur (p.57-58) - arat c generalul Spleny n-a nregistrat 1
535 de case/familii, micornd astfel populaia teritoriului ocupat cu 7 675 de
locuitori ! Recensmntul lui Spleny nu nregistreaz satul Cuciurul Mare - cu 1 98
de case n documentul Divanului Moldovei; Bnila pe Siret, Calafindeti. Trgui
Cernui avea, n 1 774, 388 de case, iar n 1 775 (la Spleny) numai 278; Mahalaua:
65 de case, la Spleny, doar 30; S iret: 84 de case, la Spleny, numai 67 etc.
Alt constatare. Vorbind despre "situaia administrativ" pe "teritoriul
viitoarei Bucovine" - formulare corect -, autorii susin c problema a fost
clarificat de "cercetrile efectuate de Constantin Ungureanu ( 1 996)" . Afirmaia nu
corespunde adevrului, deoarece structura administraiei Moldovei, existena de
inuturi, ocoale, sate, trguri, sate rzeeti, statutul special al inutului
Cmpulung-Suceava etc. au fost prezentate n cercetarea publicat n "Academica"
din 1 992, iar Constantin Ungureanu a reluat ntreaga chestiune n studiul Populaia
Bucovinei n preajma anexrii inutului de ctre Austria, aprut n "Revista de

istorie a Moldovei", VII, nr. 1 , ianuarie-martie 1 996, mai precis dup patru ani !
Domnia-sa a pus n discuie, n esen, concluziile studiului meu despre Compoziia
etnic a populaiei de pe "teritoriul viitoarei Bucovine" .
Asupra structurii etnice, problem extrem de important i sensibil, am
revenit cu noi date i lmuriri n Bucovina - istorie i cultur, aprut cu doi ani
naintea monografiei Cupca. Reproduc concluziile. n vara anului 1 774, pe
teritoriul viitoarei Bucovine triau cea 86 530 de locuitori, structura etnic fiind
urmtoarea: 56 290 romni (65,05%); 1 7 1 3 5 ruteni ( 1 9,8%); 5 975 huani (6,9%);
2 655 igani (3,06%); 2 425 evrei (2,8%); 1 065 rui (1 ,23%); 460 polonezi
(0,53%); 43 5 armeni (0,5%); 70 turci (0,08%) i 20 de nemi. Datele despre igani,
evrei, rui, polonezi, armeni, turci i nemi le-am cules din recensmntul
Divanului Moldovei, nct ele sunt inatacabile. i numrul huanilor reiese din
recensmnt. Numrul familiilor de ruteni (ucraineni) l-am stabilit pornind exclusiv
de la patronime, de unde i posibila relativizare. Metoda utilizat a fost comparaia:
orice patronim din inuturile ocupate de austrieci l-am cutat pe restul ariei
Moldovei i, dac nu a aprut, am stabilit a fi patronim ucrainean. Exemplu:
Malaico, Pauliuc, Sinco, Coco, Facr, Boida etc.
Autorii monografiei Cupca au evitat s confrunte datele din recensmntul
Divanului Moldovei ( 1 774), bogat n date demografice, administrative, sociale etc.,
cu recensmntul generalului Spleny, din 1 775, i al lui Enzenberg. Desigur, o
monografie a unui sat nu este necesar s antreneze probleme ce privesc istoria unei
provincii sau a rii. Autorii monografiei i-au extins, ns, consideraiile asupra
istoriei nordului Moldovei. Uneori, demersul este bine gndit, alteori, ratat, prin
afirmaii nedemonstrate cu documente istorice. Dac autorii s-au aventurat n
prezentarea nordului Moldovei, devenit Bucovina, era necesar un capitol de sine
stttor, dedicat realitilor culturale, nvmntului, circulaiei scrisului n limba
romn i n alte limbi, reprezentanilor spiritualitii romneti din secolul al
XVIII-lea etc.
Capitolul Situaia Bucovinei la ncorporarea sa n Imperiul Habsburgic
sufer de oarecare incoeren. Datele prezentului istoric au trimiteri spre fapte
revolute, unele inadecvat evocate. N-am neles de ce opiniile lui Dimitrie
Cantemir, din Descriptio Moldaviae, despre locuitorii din ara de Sus, precum i
cele ale lui Ioan Budai-Deleanu, sunt "evocate" n subcapitolul Imaginea poporului
romn n ochii administraiei austriece n secolul al XIX-lea (?). Cei doi mari
scriitori i gnditori romni, n epoci i situaii istorice diferite, s-au privit "n
oglind" i au transmis conaionalilor - nicidecum administraiei austriece -
propriile judeci despre virtuile i viciile neamului cruia aparin, aa cum au
procedat, mai trziu, toi marii oameni de cultur ai Romniei moderne.
Autorii revin la titlul monografiei de-abia la p. 99, cu subcapitolul Satul
Cupca n perioada 1 775-1848. Dup o " introducere" menit a indica sursele
bibliografice (se vede ct de ntemeiat este observaia noastr c la fiecare capitol
trebuia s apar trimiterile la scrierile consultate! ), ni se ofer date despre Cupca.
574 Pavel ugui 8
Iari erori: "Recensmntul Divanului Moldovei din 1 774 a gsit n Cupca

39 de case, din care 8 pustii . . . " Cifrele sunt greite, ele nu exist n voi. VII, Partea
1, 1 975, p. 337 i este inacceptabil o asemenea modificare a unui document. De
asemenea, recensmntul Spleny nu nregistreaz "36 familii ", aa cum apare la
p. 1 00 a monografiei, ci numai 3 1 de familii 1
Privind cu oarecare ngduin astfel de erori, nepermise ntr-un text scris,
autorii reuesc, totui, s prezinte corect evoluia populaiei din Cupca n Tabel
nominal al familiei proprietare de rusticale n 1836, document inedit, ce trebuie
remarcat pentru c numele de familie ofer posibilitatea formulrii unor concluzii
despre structura etnic a colectivitii umane din Cupca i despre condiiile socio
economice noi ale rnimii bucovinene. i acest capitol este deseori "ncrcat" cu
numeroase date despre istoria Bucovinei, care nu-i aveau rostul dect n msura
elucidrii realitilor din Cupca.
La fel se ntmpl i n capitolul IV. De-a lungul pagin ilor 1 1 7- 1 54, citim
despre Evoluia politic a Bucovinei n perioada 1849-1918, despre "progrese
nregistrate pe trm economic i social ", un material istoric destul de bogat, cu
multe observaii j udicioase, un compendiu eterogen despre istoria Bucovinei de
dup Revoluia din 1 848. Contribuia incontestabil a autorilor const n
prezentarea analitic a situaiei economice i sociale a Bucovinei, nsoit de
relevante informaii statistice referitoare la bogiile naturale, proprietile funciare,
distribuirea terenurilor i structura proprietii funciare. Bunoar, n 1 9 1 4, existau
n Bucovina 77 1 65 proprietari, fiecare avnd sub 0,5 hectare, iar la polul opus,
63 proprietari cu peste 2 000 hectare. i n Bucovina, autoritile austriece au dus o
politic constant de srcire a majoritii ranilor. De mare interes istoric este
statistica despre "ocupaia locuitorilor cu munci calificate i naionalitatea lor n
anul 1 9 1 O" (p. 1 4 1 ). Procentul etnicilor romni n sistem este, fr exagerare,
jalnic: meseriai - 7,9%; negustori - 4,3%; avocai 6,8% etc. De aici i
-
deteriorarea atmosferei politice n preajma i dup Primul Rzboi Mondial.

Cu subcapitolul Satul Cupca n perioada 1849-1918 se diversific i
aprofundeaz cercetrile despre microuniversul satului Cupca. Impresionant este
informaia despre strile economice, repartizarea terenurilor agricole pe fiecare
fami lie, ocupaiile, instituiile steti, nvmntul rural, starea sanitar,
schimbrile intervenite n structura etnic a locuitorilor din Cupca. De data aceasta,
autorii aplic raional regulile de elaborare a unei lucrri tiinifice, singurul criteriu
fiind comunicarea adevrului. Analiznd, de pild, situaia colarizrii, autorii
constat, fr comentarii de ordin sentimental: "Proporia copiilor colarizai din
totalul populaiei a variat n intervalul 1 883-1 9 1 2 ntre 1 0,4% ( 1 9 1 0) i 1 4,6%
( 1 894), n medie 1 2,6%. n alt parte, prezint un tabel referitor la sporul populaiei
ortodoxe ntre anii 1 855 i 1 9 1 4, pe sexe. Se observ c sporul mediu cel mai nalt
a fost n anii 1 896--1 900, de 1 57, n timp ce ntre 1 9 1 1 i 1 9 1 4 a fost de 86 (p. 1 80).
1 Cf. Bucovina n primele descrieri geografice, istorice, economice i demografice, Ediie

bilingv! . . . de acad. Radu Grigorovici, Bucureti, Editura Academiei, 1 998, p. 249, nr. c. 18.
Contribuia original a autorilor acestei monografii se remarc n capitolul V,

Bucovina sub administraie romneasc (1918-1940). Satul Cupca n perioada
1918-1940, aceasta i pentru c realizeaz o sintez asupra inuturilor bucovinene
ntr-o perioad istoric puin cercetat sistematic, creia unii protagoniti i confer
pagini encomiastice sau eludeaz, cu rea intenie, contrastele i limitele progresului
social real. De la nceput, se prezint situaia demografic real din anul 1 9 1 9: pe
aria bucovinean, romnii erau minoritari, adic 46,7% din totalul locuitorilor.
Remarcabile mi se par paginile despre viaa economic din Bucovina
interbelic, nescpndu-le nimic autorilor, de la repartizarea proprietilor, pn la
strile reale din gospodria rneasc i nivelul productivitii sociale. Oprindu-se
asupra seminelor, uneltelor i utilajelor agricole, se arat c Bucovina era "cea mai
bine dotat din toate provinciile rii, cu pluguri, grape i rarie . . . " i, totui,
coexistau i "unelte din lemn" . ranul "nu avea nici bani, nici nu nvase" s se
ntovreasc, s foloseasc tehnica modern n exploatarea agricol. Citind
paginile acestei monografii ne dm seama ct de departe era rnimea romn, n
anul de graie 1 940, de civilizaia i cultura european a secolului al XX-lea.
Industria forestier, dominant n Bucovina, o deineau, aproape sut la sut, vechii
proprietari de pe vremea stpnirii habsburgice, germani i evrei; comerul i
meseriile, aijderea. Instituiile de credit, bncile aveau, n cea mai mare parte,
capital strin, ranului nefiindu-i nlesnit creditul. A crescut proporia tiutorilor de
carte de la 40%, n 1 9 1 6, la 65,7% n 1 930, dar procentul de anal fabei, n 1 940, era
mult prea mare.
Instructive sunt datele privitoare la procesele demografice i ocrotirea
sntii. Autorii acestei cri arat c n perioada 1 9 1 9- 1 940 a existat un grad
ridicat al mortalitii . infantile, "att n valoare absolut ct i n raport cu rile
vecine" . Ea era "nspimnttoare" , de circa 20%, generat fiind, nainte de toate,
de "nivelul sczut de trai i de cultur" i lipsa asistenei medicale. n judeul
Storoj ine revenea, n medie, un medic la 1 5 825 de locuitori ! Datele prezentate
sunt zguduitoare, ns perfect adevrate, metodologia de analiz a unor asemenea
fenomene, eseniale pentru existena unui popor, trebuie mprtit de toi autorii
monografiilor rurale i urbane.
Acelai spirit critic modem, de analiz detaliat a faptelor i fenomenelor
concrete, se regsete n subcapitolele dedicate Satul[ui] Cupca n perioada 1 918-
1940, circa 1 34 de pagini, partea substanial a monografiei. Gsim n acest
microunivers rural istoria real a aezrilor rurale din Romnia anilor 1 9 1 8- 1 940.
n 1 930, satul Cupca avea 2 1 3 0 locuitori, fa de 1 55 persoane, n vara anului
1 774. i structura etnic s-a modificat, cci mpreun cu romnii triau 7 1 de evrei,
47 de germani, 40 de ruteni-ucraineni i 4 poloni (p. 236).
Autorii au recurs la o tehnic ingenioas n stabilirea vechimii locuitorilor n
Cupca (p. 23 8-244), elocvent fiind lista familiilor din Cupca, existente n perioada
1 690-1 940. Ea merit s fie extins n cercetarea monografic, deoarece ofer
cunotine mai sigure despre vechimea stabilirii unei familii ntr-o anumit
576 Pavel ugui 10
localitate. Ingenioase sunt i judecile referitoare la patronime, amplele

consideraii despre onomastica din Cupca. De mare interes sunt paginile referitoare
la condiiile de locuit, descrierea atingnd toate cotloanele vieii rudimentare din
satul romnesc, aspectele vieii cotidiene, hrana zilnic - celebra mmlig, camera
n care locuiesc membrii familiei, ncperile ce aveau lut pe jos, nu podele etc. Sunt
descrise obiceiurile strvechi, viaa spiritual n dimensiunile ei tradiionale, unele
de nalt rafinament spiritual, altele primitive, oraculare sau chiar exotice.
Colectivitatea rural, din varii motive, a fost, pn de curnd, prea puin receptiv
fa de civil izaia i cultura urban. Persistau mentalitile conservatoare, nvechite,
chiar pernicioase, cum c odraslele trebuie s rmn ciobani, s ngrijeasc vitele,
s munceasc ogorul, s-i fac gospodrie n satul natal, o concepie
conservatoare, de nchidere a orizonturilor generaiilor tinere. Recensmntul din
1 930 nregistra n Cupca 722 netiutori de carte, din care 299 brbai i 423 femei
(p. 284). Animatorii vieii culturale n sat au fost nvtorii i preoii.
Ultimul capitol al monografiei este intitulat Bucovina n anii 1940-1944,
conceput s elucideze trei evenimente dramatice din viaa populaiei bucovinene:
retragerea autoritilor romne din nordul Bucovinei, ocupat de Armata Roie n
temeiul odiosului Pact Ribbentrop-Molotov; situaia populaiei bucovinene rmas
un an sub administraia sovietic; reocuparea Bucovinei de Nord de trupele
romna-germane, n vara anului 1 94 1 i meninerea administraiei romna
germane pe teritoriul nordului Bucovinei pn n martie 1 944.
Din motive inexplicabile, autorii monografiei nu nregistreaz riguros sursele
documentare, ci menioneaz doar numele unor cercettori n Introducere. Ca
atare, cel mai important capitol al acestei cri, cuprinznd evenimente tragice
pentru romni i unele minoriti naionale, nu beneficiaz de o expunere
tiinific, adic fiecare afirmaie din text s aib n subsolul paginii sau la sfritul
capitolului sursa documentar. Numai aa cititorii lucrrii pot s confere acesteia
credibilitate. Autorii au apelat la numeroase mrturii personale, procedeu judicios
i ludabil din punct de vedere tiinific, dar aceast metod trebuie completat i
de documente atestate oficial, aa cum procedeaz inteligent autorii, prin
publicarea tabelului cu familiile deportate din Cupca de autoritile sovieto
ucrainene la 1 3 iunie 1 941 (p. 394-397). Evidenierea obiectiv a deportrilor
sovietice, nejustificate j uridic i considerate crime mpotriva umanitii, trebuia
nsoit i de un alt eveniment important creat printr-o nelegere ntre guvernele de
la Moscova i Berlin. O comisie sovieto-german a aprobat cererea a 1 50 1 ceteni
rmai n nordul Bucovinei, de a se repatria n Romnia, dar prin Germania.
D. Vatamaniuc a publicat lista romnilor din lagrele germane care urmau s fie
repatriai n anul 1 94 1 (vezi "Analele Bucovinei", anul VIII, 2/200 1 , p. 40 1 -4 1 9 i
anul IX, 1 /2002, p. 269-284).
Am citit cu atenie paginile ce evoc retragerea Armatei Romne din nordul
Bucovinei, n iunie-iulie 1 940, am cunoscut atunci multe fapte, dar o privire de
ansamblu asupra dramaticelor evenimente mi-am putut forma numai dup lectura
rapoartelor trimise de procurorii militari din Cernui, Rdui, Storojine, Suceava,
Il Cupca, un sat din Bucovina 577
Bli etc., regelui Carol al II-lea, membrilor Coroanei Regale. Zecile de pagini
scrise n acele zile fierbini constituie mrturii oficiale, care nuaneaz mult ceea ce
s-a publicat pn acum.
Este necesar ca acele rapoarte s fie publicate integral.
Paginile dedicate administraiei sovietice din 1 940-- 1 94 1 se ntemeiaz pe o
bogat bibliografie. Cutremurtor, redactat " la rece", cu multe mrturii inedite i
inatacabile, mi se pare subcapitolul Cupca i drama romnilor dela Fntna A lb,
din 1 aprilie 1 941. Paginile se citesc ca un roman sud-american, autorii izbutind s
surprind "pulsul maselor", sentimentul naional aprnd aici ca o "monad", un
crez metafizic, ranii - muli netiutori de carte - adunndu-se n jurul "zvonului"
i nfruntnd moartea, numai s ajung la Mama lor, Romnia, la fraii i surorile
lor. Cruzimea autoritilor sovietice este de domeniul barbariei, al lnchiziiei
bolevice dezumanizate. Represiunea nendurtoare, anchetele prelungite, arestrile
i ntemnirile au compromis, irevocabil, sistemul sovietic i aa-zisele principii
umaniste ale Constituiei U.R.S.S.
Subcapitolul Restabilirea administraiei romneti n nordul Bucovinei este
prea succint i nentemeiat pe o documentare exhaustiv. Chestiunea tratat aici
este deosebit de important i are implicaii internaionale.
Este o lips a monografiei c nu se face o analiz ampl asupra destinului
familiilor de evrei evacuate forat din sat i cine a beneficiat de averile lsate n
Cupca, c nu se dau nume ale membrilor "comisiei de romnizare" .
Arhiva Preediniei Consiliului de Minitri, a Ministerului Justiiei i al
Educaiei Naionale etc., cuprind emii de pagini despre situaia social, economic,
cultural, politic, demografic, sanitar din nordul Bucovinei pentru anii 1 94 1 -
1 944. Publicarea acelor documente ar spori credibilitatea istoriografiei noastre.
Monografia istoric Cupca, un sat din Bucovina a ridicat vlul de pe
realitile unui trecut romnesc zbuciumat. Scrierea provoac noi ntrebri n
eforturile de restabilire a adevrului, reconstituie aspecte inedite din existena
milenar a unui sat romnesc, dar arunc i noi provocri pentru lumea
cercettorilor istoriei Bucovinei, cu deosebire a epocii contemporane, cu interese
egoiste de mare putere a vecinilor notri de la Rsrit.
Autorii monografiei Cupca merit preuirea noastr pentru truda de a
consulta zeci de cri i reviste de specialitate, n vederea reconstituirii trecutului
unei aezri omeneti, precum i pentru discemmntul moral i intelectual de a
privi realitile istorice cu detaare i luciditate.
BUCOVINA LA NCEPUT DE MILENIU:
MITURI VECHI, MITURI NOI
DUMITRU TEODORESCU
Rndurile de fa nu sunt rodul unei cercetri n sensul dat noiunii de aceast

manifestare. Ele pot fi considerate informate n cadrul de fa, reprezentnd
emanaia unor constatri, judeci i sentine aparinnd semnatarului, de data
aceasta nu filolog, ci doar jurnalist.
Am fost martori ai evoluiei/involuiei acestui interesant fenomen, care este
parteneriatul vabo-suceveano-cernuean, vreme de peste 1 2 ani. Practic, am
nsoit, reportericete vorbind, naterea, creterea i, oarecum, descreterea, din
motive obiective i subiective, a fructului comuniunii germano-romno-ucrainene,
la care u lterior s-au adugat francezii. O privire peste aceti ani poate impune, dac
nu concluzii, cel puin observaii cu oarece semnificaie i greutate.
Demersul acesta nu este nou. Alte cteva pagini de asemenea observaii au
vzut pn acum lumina tiparului. Vom privi lucrurile din perspectiva percepiei
jurnalistului asupra ultimelor evoluii ale prilor implicate n parteneriatul
germano-franco-ucraineano-romn. Sau, mai corect, ntre regiunile concret
prezente n aceast nelegere: Augsburg, Mayenne, Cernui i Suceava.
Scopul acestui efort cvadripartit a fost, n esen, cunoaterea prin apropiere.
Este tiut c percepia asupra celuilalt se schimb sensibil (uneori radical ! ) prin
cunoatere reciproc. Cnd unui - s-i zicem aa - cuplu i se adaug prieteni
apropiai sau prieteni care-i druiesc, dezinteresai, experiena i sfatul bun celor
doi, ansa nelegerii crete considerabil.
ntr-o discuie preliminar interviului luat istoricului Ortfried Kotzian,
preedintele de atunci al Institutului Bukowina din Augsburg, un interviu cu o tem
oripilant la vremea aceea pentru noi, romnii (era n 1 993) - euroregiunea -,
energicul sudet pomenea ceva despre o regiune cu tensiuni etnice i numea
Bucovina istoric. Muli simeau tensiunea, dar fie c o ignorau, fie c-i
rspundeau cu o bravad adeseori incontient. V amintii, probabil, unii dintre
dumneavoastr, de articolul unui fost coleg de redacie, care scria despre un
Cernui ucrainean agresiv i intolerant, cu trupe "Omon " aduse s nfrunte palide
manifestaii proromneti. Insutlatoare (cel puin) de mnie, o asemenea relatare nu
fcea bine mai nti romnilor notri de acolo, crora li s-au imputat de fiecare dat
580 Dumitru Teodorescu 4
excesele noastre, ale celor din patria istoric. Ortfried Kotzian tia ceva, ceva ce se
va insinua i n - era s spun dialogul - n dezbaterile dintre cele trei pri pornite
iniial la drum: german, romn i ucrainean. Ceva care se poate numi i
necunoatere, i ur, i intoleran, i fals superioritate, ba chiar ignoran
tiinific, dac poate exista aa ceva. Cci emblema parteneriatului, inspirat de
nemi, era spiritul tiinific i a fost nevoie de o ferm luare de poziie a
academicienilor din echipa bucovinean romneasc pentru ca disputele s rmn
n terenul tiinei i nu n cel al politicului sau al ignoranei. Ce tia Ortfried
Kotzian? Aflase un lucru elementar: c numai despre simpatie nu putea fi vorba
ntre mai toate tipu\ite de relaii dintre nordul i sudul Bucovinei . . .
S n e ntoarcem, ns, la cunoaterea reciproc. Despre c e prietenii s-au legat
de ctre iniiatorii parteneriatului, vabii, cu partea ucrainean - tim destul de
puine. Poate Serghei Popic, pe atunci responsabil cu relaiile interetnice n
administraia cerenuean, s-i fi creat ceva relaii n Bavaria ... tim ns de cele
legate ntre muli dintre oamenii de aici i nemi. Aceiai nemi privii cu
suspiciune de autoriti, de serviciile secrete, de "oameni vigileni " care se ridicau
n picioare n aceast sal pentru a-i interpela cu greu stpnit asprime. Nemi
vzui ca invadatori. Mai periculoi, culmea! dect vecinii notri, suprairitai i
grbii s-i demonstreze capacitatea (sovietic) de lupt!
Despre prietenia dintre preedinii Mrza i Simnacher am mai scris. Acolo, la
el, dei nu mai este preedintele Consiliului Regional Schwaben, carismaticul
cretin-democrat Simnacher continu s influeneze diferite autoriti n susinerea
acestui parteneriat, n pofida majorelor dificulti pe care le traverseaz Germania
n prezent. El este omul care a aprat aceast nelegere tripartit mpotriva tuturor
celor care, n Germania, i se opuneau. El este cel care a convins consilierii
regionali c deschiderea ctre partenerii din est este necesar i aductoare de bine.
El i-a convins pe prietenii si din Mayenne s se alture echipei de trei, pe de o
parte pentru a nmuli punile ctre binefacerile Occidentului, iar, pe de alta, de a
atenua asperitile relaiilor dintre cele dou jumti de Bucovin supuse puterii
unor ri diferite.
Dar i ceilali reprezentani ai prii germane i-au croit prietenii aici. i nu doar
amiciii bazate pe esena preocuprilor lor oficiale, ci i n plan omenesc, un remarcabil
numr de mesaje ntre vabi i romnii bucovineni circulnd ntre cele dou provincii
prin intermediul directorului Institutului Bukowina, Otto Hallabrin, i al camaradului
su, jurnalistul Lucian Geier. Noi i-am numi chiar mijlocitori de amiciie, n acele
cazuri n care impasul limbii a interzis dialogul direct ntre interlocutori doritori de
cunoatere reciproc. Otto Hallabrin are chiar un merit special : el i-a adus n
Bucovina, n excursie, vecinii de strad! A fost chiar nunta aici ! . . .
Consilierii d i n Augsburgul noilor legislaturi au preluat experiena privind
Bucovina a predecesorilor. ntr-un interviu pe care ni-l acorda contele von Fliger
pentru ziarul nostru, aristocratul rtcit la sfrit i nceput de mileniu era surprins
aici de dou realiti: c nu le suntem cu nimic inferiori i c noi, romnii, suntem
rnai aproape de Dumnezeu. Doamne din Consiliul Regional Schwaben au
5 Bucovina la nceput de mileniu: mituri vechi, mituri noi 581
permanentizat vizita anual n inutul bavarez a unor eleve de la noi cunosctoare

de limba german. Permanentizat este i prezena medicilor special i ti germani la
_
Spitalul de Neuropsihiatrie de la Burdujeni. Mai rar, dar mai consistent din cauza
dramatismului cazurilor, este ajutorul acordat unor bolnavi. Iat, de curnd,
doamne consiliere vabe au acordat un ajutor bnesc unei fetie cmpulungene,
operat de urgen la Timioara.
S-a creat un climat de amiciie cu cei din Schwaben. Partea romn a trebuit
s strbat poriunea de drum minat de suspiciune, de nencredere, de team chiar
de inteniile "cotropitorilor" din Germania. Poate cel mai elocvent exemplu l
reprezint evoluia relaiilor la nivel universitar. Indiferente, reci, ameliorate i
bune - cum au ajuns astzi - din partea Almei Mater sucevene, ele au fost de
curnd marcate de vizita reprezentanilor Universiti i din Augsburg, care au
petrecut o zi la Universitatea din Cernui i patru la cea din Suceava . . .
Probabil, exist mult mai multe dovezi de cunoatere reciproc prin
apropiere, nemij locit, dintre prile romn i german. Iat, cei de la Augsburg se
afl i aici, punnd umrul la reuita unei manifestri pentru care s-a muncit mult.
Intensitatea relaiilor noastre din cadrul parteneriatului cu Cernuiul nu sunt
nici pe departe pe msura celor dezvoltate n acelai cadru cu vabii. Este o
concluzie lamentabil, dar adevrat. nsi aceast realitate vorbete, dup
aproape un deceniu i jumtate de relaii trilaterale, despre adevrul pus n eviden
de dr. Ortfried Kotzian : chiar i ]atent, n Bucovina exist o stare conflictual.
Mentalul creat de acest conflict adormit nu putea fi dect unul dac nu agresiv, cel
puin atent veghetor. Dac ntre partea romn i cea ucrainean rar s-a trecut peste
o atitudine de bunvoin cenzurat, partea german s-a strduit s-i mpart
bunvoina n mod egal ambilor parteneri. C a primit sau nu rspunsul adecvat,
rmne s o lmureasc prietenii germani.
Acest parteneriat a devenit, n pofida funcionrii lui (aproape) normale, din
ce n ce mai puin vizibil. Pn i publicitatea negativ ce i s-a fcut cndva n
pres i-a priit. Afla lumea c exist i c, existnd, duce la controverse. Pe acest din
urm fond au fost cu att mai puin sesizate temerile c, o dat cu retragerea
preedintelui Georg Simnacher din politic, relaiile se vor atenua pn la
dispariie. Era i de ateptat o asemenea evoluie, urmnd o linie vag
descresctoare, atta vreme ct preedinia Regiunii Schwaben era preluat de un
alt politician, tot cretin-democrat, dar nefamiliarizat, dei nu strin, cu toate
amnuntele, cu toate intimitile relaiilor bilaterale. Apoi, bun parte dintre
consilieri erau nou alei, fiind strini de-a binelea de sensurile parteneriatului.
Este - reamintim - meritul "nucleului" vechi al vabilor - preedintele
Simnacher, sfetnicii si, consilierii familiarizai, universitarii implicai de-a lungul
timpului - c ideea a fost transmis noilor autoriti. Dup cum este meritul
acestora din urm c s-au strduit s neleag i, n condiiile unor aspre msuri
financiare, c au decis s mearg mai departe.
Ar fi ns nedrept s nu se recunoasc faptul c, chiar dac ntre limitele
bunvoinei supravegheate, i relaiile dintre cele dou jumti de Bucovin - n
582 Dumitru Teodorescu 6
contextul de care facem vorbire - s-au nclzit oarecum. Cele dou universiti i-au
construit delicate puni ntre ele. Poliiile de frontier dialogheaz i chiar se aud!
Legturile culturale peste grani ale celor dou etnii principale sunt mult facilitate.
Aceast lejerizare a relaii lor administrativ-politice dintre Cernui i Suceava
reprezint i efectul activismului (mai mult sau mai puin evident) fiecrei pri din
cadrul parteneriatului.
Este ns, curios, faptul c mblnzirea - atta ct este - a relaiilor dintre
sudul i nordul Bucovinei i supr pe o parte din liderii romnimii din nord.
Acuzaiile pe care cei de acolo i le aduc unii altora cu privire la atitudinea fa de
autoriti i privesc. Dar noi nu putem ncuraja, dac respectm spiritul european
care anim acest parteneriat, nesupunerea fa de autoriti. Unitatea de msur a
luptei liderilor romnilor n-ar trebui s fie opoziia n sine, opoziia lor ca persoane
importante, fa de autoriti, ci opoziia care are efect pozitiv asupra vieii i
culturii comunitilor pe care ei le reprezint. Cci, altfel, este de mare mirare
crncena btlie dintre unii asemenea lideri, btlie ce creeaz prtie celor ce au
misiunea de a deznaionaliza, i libertatea unuia dintre cei mai cunoscui i aprigi
dintre acetia, poetul Vasile Treanu, de a-i srbtori cu fast i n linite, ntr-un
spectacol-maraton de peste apte ore, vrsta, cariera i opera. Hic et nunc !
Fr ndoial, Vasile Treanu i merit recunoaterea, aa cum i-ar
merita-o i Ilie Zegrea, Alexandrina Cernov, tefan Gociu, Arcadie Opai sau
oricare dintre fraii notri de acolo, dup care rmne o oper. Opera lor cea
profund ar trebui ns s fie generaia care s-i nlocuiasc, cea care s duc mai
departe lupta pentru pstrarea identitii culturale a romnilor, mcar pn Europa
i va deschide graniele i ctre Ucraina. Fr a cdea n naivitate, credem c abia
atunci multe lucruri se vor limpezi. Mcar i din perspectiva adus recent n lumin
n presa american de un reporter al acesteia, care exclama cnd prsea Ucraina i
intra n Romnia: "Am intrat n Europa! " .
La finalul acestor rnduri pare c se nate ntrebarea: care sunt miturile,
totui, la acest nceput de mileniu? Nefiind tocmai o comunicare tiinific,
deoarece se bazeaz pe fapte i date reale, dar i pe idei i concluzii mai degrab
publicistice (nu i neadevrate), de martor/emitor (i) al unor realiti imaginate,
textul de fa propune, pn la urm, nite teme pentru mituri: al neamului
destoinic i exemplu bun de urmat, al romnului harnic, dar care trebuie condus, al
Bucovinei model - ce se cere remodelat - de nelegere interetnic, al Bucovinei
"
"mireas a Europei , al luptei fratricide, oriunde romnii s-ar afla, al lucrului
temeinic, gospodrete fcut, dar i al orgoliului i vanitii .a.m.d.
Mult mai bine ar fi ns pentru noi s ne extragem din mit, din realiti
virtuale, construindu-ne viaa dup modelul care nu ignor realitatea, ci i-o asum,
nfruntnd-o, acceptnd-o, modelnd-o. Lumea se las schimbat atunci cnd vrea
ea i adevrul acesta, acceptat, i-a fcut pe cei la a cror civilizaie privim cu jind
s ajung acolo unde au ajuns. Cum nu trim dou viei, acum e momentul s
binevoim a ne bucura mpreun cu cei care deja se bucur de ceva vreme ...
DOCUMENTAR
TEATRUL ROMNESC N BUCOVINA,

NAINTE DE 1918 (III)
TEODOR BALAN
9. Matei Millo n Bucovina (27NI/9NII) - 13/25NII 1871)
Strduinele zadarnice fcute n anii 1 868-1 870 nu 1-au descurajat pe Matei

Millo. El avusese de fapt ghinion. nti, nu putuse veni din cauz de boal, iar a
doua oar din pricina stilizrii greite a cererii care, aa cum a fost conceput, nu
putea fi aprobat. Neputnd veni atunci n Bucovina, Millo a plecat n vara anului
1 870 n turneu n Transilvania, dnd pe rnd reprezentaii n oraele Braov, Arad
i Oravia1
Terminndu-i n chip strlucit turneul din Transilvania, Millo a revenit n
luna mai 1 87 1 cu intenia de a da reprezentaii n Cernui. nti s-a adresat
"
" Societii pentru Cultur , cernd informaii asupra termenului celui mai potrivit.
Rspunsul l-a primit de la preotul Clinescu - arhimandritul de scaun demai trziu
Miron Clinescu - care l-a sftuit s vin n luna iulie, cnd are loc iarmarocul
anual al oraului Cernui2 Millo s-a conformat i la 1 8 mai 1 87 1 a naintat
Consulatului austro-ungar din Galai o cerere, rugndu-1 s fac "demersele" de
cuviin pe la autoritile cernuene, ca s obin o autorizaie pentru reprezentaii
la Cernui, pentru timpul de la 15 iunie [la] 15 iulie stil vechi.
Consulul austriac din Galai, Kwiatkowski, a expediat imediat cererea la
Cernui, de unde dup apte zile a sosit rspunsul favorabil.
Obinnd autorizaia solicitat, Matei Millo a sosit cu trupa sa la Cernui, cu
o ntrziere de 12 zile. N-a avut de suferit din cauza acestei ntrzieri, ntruct n
urma lui nu erau prenotate alte trupe teatrale.
Trupa lui Millo era constituit din 1 2 persoane, anume din ase domni, dou
doamne i patru domnioare. Domnii: Matei Millo, Necolau, Ellinescu, Mincu,
1 : Braov, iunie 1870 (Reprezentaiuni teatrale); Teatru romn naional n Arad; Teatrul
.
naional n Arad; Arad, 1 august 1870 (Thalia romn); E. T. D. Millo cu societatea sa teatral la
Oravia. n "Albina", V, nr. 47, 7/19 iunie 1 870, p. 1-2; nr. 6 1 , 1 9/3 1 iulie 1 870, p. 3; nr. 63, 26 iulie/7
august 1 870, p. 3 ; nr. 68, 7/19 august 1 870, p. 1-3; nr. 8 1 , 1 7/29 septembrie1 870, p. 1-3 (Foileton).
2 Ioan Massof, Matei Millo n timpul su, [Bucureti], Editura Naional li Ciornei, [ 1 940],
p. 239; Anexa 42 A.
Analele Bucovinei, XII, 2, p. 583--608, Bucureti, 2005
584 Teodor Balan 2
G. Alexandrescu i Filipescu. Doamnele: Ef. Popescu i C. Dimitrescu, zis I

Dumitrescu. Domnioarele: L. Stoinescu, Irina Poenaru, I l ina i Lina.
tirea c trupa lui Matei Millo, mult ateptatul artist romn, a sosit la Cernui
s-a lit cu iueala fulgerului prin rndurile publicului bucovinean. Corespondentul
ziarului "Czemowitzer Zeitung", care semneaz cu iniialele D. v. P. - probabil
Dimitrie von Petrino - a inut s dea de tire publicului bucovinean, romn i strin,
c a sosit "primul i cel mai bun actor romn" care totodat este i "cel mai merituos
i cel mai proeminent director de teatru" ("cel mai merituos i cel mai proeminent
director de teatru" (der verdienstvollste und hervorragendste Theaterdirektor). El
apeleaz la patriotismul romnilor s-i dea tot concursul3 .
Aprnd pentru prima dat n faa publicului bucovinean, Matei Millo a inut
s-i adreseze nainte de inaugurarea reprezentaiilor, un apel, n care i ceru
concursul, promind c va reprezenta ndeosebi "piese adevrat naionale, cu
melodii i coruri din muzica popular romn" .
Reprezentaiile au avut loc n intervalul de 27NI (9. VII) - 1 3/25NII 1 87 1 .
S-a j ucat n 1 2 seri, dndu-se 1 O reprezentaii obinuite i dou beneficii, din care
unul pentru directorul Matei Millo, iar cellalt pentru actria Ef. Popescu.
Lista reprezentaiilor dup afiele pstrate:

1 . Duminic, 27 iunie/9 iulie 1 87 1 .
A. Ciobanul romn, canonet naional compus de Millo, executat de
G. Alexandrescu.
B. Millo director, vodevil ntr-un act, de V. Alecsandri, muzica de Wachmann.
Persoanele:
Millo, director al teatrului din Bucureti - d-nul Millo
Nene Nae, proprietar - d-nul Neco Iau
Serviescu, june impiegat - d-nul Elliescu
Ciupici - d-nul Mincu
Ion, feciorul lui Nae - d-nul Filipescu
Cucoana Lucsia, soia lui Nae - d-na Popescu
Tachi - d-nul Alexandrescu
Lina, fiica Lucsiei - d-ra Stoinescu
C. Paraclisierul, vodevil naional compus de V. Alecsandri, muz1ca de

Wachmann.
Persoanele:
Colivescu - d-nul Miii o
Florin - d-nu Elliescu
Flori ca - d-ra Poenaru
3 (0. v. P.), n "Czernowitzer Zeitung", V, nr. 1 06, 9 iulie 1 87 1 , p. 4.
3 Teatrul romnesc n Bucovina, nainte de 1 9 1 8 (III) 585
2. Luni, 28 iunie/ 1 O iulie 1 87 1 .

Prpstiile Bucuretilor, comedie-vodevil n 3 acte, compus de Millo,
muzica de Wachmann.
Tablourile:
Actul 1: Un birt modem n Carnaval, Satan la bal, visul mustrrii de cuget,
nceputul ispitirilor.
Actul II: Salonul unor doamne elegante, dou june rance, rzbunarea unei femei
nelate, Satan probnd falsitatea.
Actul III: nchisoarea, cina, Satan salvator, Greiii ntori la calea bun.
Persoanele:
Satan, cavaler Cocazovici, Olteanu, Radu actor - d-nul Millo
Lic, june provincial - d-nul Alexandrescu
Cobuzu, june provincial - d-nul Elliescu
Mou Prvu, rzu - d-nul Neco Iau
Ghibirdic - d-nul Mincu
Un servitor de birt - d-nul Filipescu
Doamna Spazia - d-na Popescu
Tia - d-ra Ilina
Todoara - d-ra Lina
Stanca - d-na Dumitrescu
3 . Mari, 29 iunie/ l i iulie 1 87 1
A. Paraponisitul, vechiu amploiat fr slujb, canonet comic compus de
V. Alecsandri i executat de Millo.
B. Fermectoarea, vodevil naional n 2 acte de Carada, muzica de
Flechtenmacher.
Persoanele:
Mou Nicolae, btrn ran - d-nul Mincu
Floarea, fiul su - d-nul Alexandrescu
Dumitru cercelaru - d-nul Necolau
Ileana, fermectoarea - d-ra Irina Poenaru
Puna ranc - d-na Dumitrescu
Ion - d-nu Filipescu
rani.
4. Smbt, 3/1 5 iulie 1 87 1 .
A . Corbul romn, vodevil naional ntr-un act de V . Alecsandri, muzica de
Eduard Wachmann.
Persoanele:
Corbul romn, btrn cimpoier - d-nul Millo
Bujor, sergent doroban - d-nul Alexandrescu
586 Teodor Balan 4
Leona, tnr mpiegat - d-nul Elliescu

Ispravnicu - d-nul Mincu
Un ran - d-nul Filipescu
Dochia, jun ran(c) - d-ra Irina Poenaru
Anica, nepoata ispravnicului - d-na Stoiescu
rani, dorobani.
B. Chera Nastasia, canonet comic de V . Alecsandri, executat de Millo.
C. Cinei-cine!, vodevil ntr-un act de V. Alecsandri, muzica de Wachmann.
Persoanele:
Sandu, boier btrn, proprietar - d-nul Mincu
Graur, fecior boieresc - d-nul Elliescu
Smrndia - d-ra Stoinescu
Tincua - d-na Dumitrescu
Florica, tnr ranc - d-ra Poenaru
5 . Duminic, 4/ 1 6 iulie 1 87 1 .
Baba Hrca
Operet-vrj itorie n 2 acte i un tablou, compus de Millo, muzica de
Flechtenmacher.
Persoanele:
Baba Hrca, igan vrjitoare - d-nul Millo
Chiosca, igan - d-nul Alexandrescu
Lacu, tnr boier sub numele de Vlad - d-nul Elliescu
Brzu, btrn logodnic - d-nul Mincu
Cnju, tatl Viorichii - d-nul Neculau
Bulibaa - d-nul Neculau
Viorica, jun ranc - d-ra Irina Poenaru
ngerul pzitor al Viorichi - d-ra Stoinescu
rani, igani, draci. - Foc bengal
6. Luni, 511 2 iulie 1 87 1 .
A. Soldaii romni, vodevi l naional ntr-un act.
Persoanele:
Iosif Ramurea - d-nul Elliescu
Iosif Smiecea - d-nul Alexandrescu
Neagu, ran - d-nul Mincu
Porumba - d-na Irina Poenaru
Mama Stana, muma lui Smiecea - d-na Dumitrescu
F1orica, tnr ranc - d-ra Stoinescu
rani.
- La final, dup cererea general, d. Millo va executa:
B. Paraponisituljr slujb, canonet comic de V. Alecsandri.

C. Chir Zuliaridi, comedie ntr-un act de V. Alecsandri.
Persoanele:
Chir Zuliaridi, amant btrn - d-nul Millo
Pap Lapte, cal f de spierie - d-nul Elliescu
Afrodita, femeia lui Ziliaridi - d-ra Irina Poenaru
Mndica, ranc - d-na Dumitrescu
ntre acte, d. Alexandrescu va cnta:
D. De a fi, iubito, gingajloare, poezie compus de V. Alecsandri, muzica
de Biundi.
7. Mari, 61 1 8 iulie 1 87 1 .
A. Omul care-i ucide femeea, comedie vodevil n 2 acte, tradus liber de
Millo.
Persoanele:
Pupinel - d-nul Millo
Brandaburc - d-nul Nicolau
Ramasa - d-nu Elliescu
Sabinia - d-ra Irina Poenaru
Onorina - d-ra Stoinescu
Un biat de birt - d-nul Filipescu
Spectacolul se va sfri, dup cererea general, cu
B. Chera Nastasia
Canonet comic de V. Alecsandri, executat de Mi Ilo.
8. Miercuri, 7/1 9 iulie 1 87 1
n beneficiul d-nei Ef. Popesco:
A. Muma din popor
Comedie n 3 acte tradus din franuzete de Millo.
Persoanele:
Marchizul Ruille - d-nul Millo
Vicontele Goutran - d-nul Elliescu
George Bemard, inginer - d-nul Alexandrescu
D-na Bemard, muma lui George - d-na Ef. Popesco
Marchiza - d-na Dumitrescu
A lis, nepoata sa - d-ra Lina
Guistina, subret - d-ra Irina Poenaru
Vilson, amicul lui George - d-nul Nicolau
Spectacolul se va ncheia cu impresiunile de cltori a
B. Cucoana Chiria la Paris.
Canonet comic compus de V. Alecsandri, executat de Millo n costum
scurt modem.
588 Teodor Balan 6
ntre acte, d. Alexandrescu va cnta:

C. Am spus florilorfrumoase.
Compus de Petrino, muzica de Flechtenmacher.
9. Vineri, 9/2 1 iulie 1 87 1 .
A. Paraclisierul
Persoanele:
Colivescu, paraclisierul - d-nul M. Millo
Florin, tnr ran - d-nul Elliescu
Florica, tnr ran - d-ra Irina Poenaru
B. Trntorul sau Educaia strin
Vodevil ntr-un act compus de M . Millo.
Persoanele:
Boier Tnjal, proprietar btrn - d-nul Mi Ilo
Machedon - d-nul Millo
Burdulea - d-ra Irina Poenaru
Clopoteu i Tia - d-ra Poenaru
Teodorescu - d-nul Alexandrescu
Gogu, sluga boierului Tnjal - d-nul Elliescu
Gahia, idem - d-na Dimitrescu
1 0. Duminic, 1 1/23 iulie 1 87 1 .
A. Nunta rneasc
Vodevil naional ntr-un act de V. Alecsandri.
Persoanele:
Chir Gaitani, dascl grec - d-nul Mincu
Alecu, elevul su - d-ra Irina Poenaru
Frunz, vntor i vornicel de nunt - d-nul Elliescu
Trotuan, mire - d-nul Alexandrescu
Mo Trohin, btrn ran - d-nul N icolau
Ilenua mireas, fiica lui Mo Trohin - d-ra Stoinescu
rani, nuntai.
B. Pricopsiii
Comedie vodevil ntr-un act de Millo.
Persoanele:
D-1 Robervil, bogat proprietar - d-nul Nicolau
Carol, fiul su - d-nul Eliescu
Senglant, profesor - d-nul Mincu
Janeta, grdinreasc - d-ra Irina Poenaru
Eliza, vara lui Carol - d-ra L. Stoenescu
Antonio, domestic - d-nul Filipescu
Spectacolul se va ncheia cu impresiunile de cltorie a

C. Cucoana Chiria la Paris.
Canonet comic compus de V. Alecsandri, executat de Miii o n costum
scurt modem.
1 1 . Luni, 1 2/24 iulie 1 87 1 .
n beneficiul lui M . Millo
A. Barbu Lutarul.
Canonet compus de V. Alecsandri, executat de Millo, n care dumnealui,
acompaniat de un taraf de lutari, va aprea n costum tradiional .
B. Muza dela Burdujeni.
Comedie-vodevil ntr-un act de C. Negruzzi.
Persoanele:
Muza de la Burduj eni - d-nul Millo
trarul Trohin - d-nul Mincu
Cavalerul Seg. Turlopini - d-nul Elljescu
Chir Lacherdopulo - d-nul Elliescu
Elliescu, actor romn - d-nul Elliescu
Drgnescu - d-nul Alexandrescu
Stnic, biat n cas la Cena Caliopi - d-ra Irina Poenaru
B . Poetul romantic.
Persoanele:
Stan, boeriu btrn - d-nul Nicolau
Poetul - d-nul Alexandrescu
Femeea lui Stan - d-na Dumitrescu
Nagu, prietinul lui Stan - d-nul Mincu
1 2. Mari, 1 3/25 iulie 1 87 1 .
Reprezentatia de adio
A. Paraponisitul, canonet compus i executat de Millo.
B. Boierii i ranii.
Operet naional n 2 acte, compus de Millo, muzic de Flechtenmacher.
Persoanele:
Alecu, sub numele de Stan Strugarul - d-nul Alexandrescu
!chim Strugaru - d-nul Mincu
Scociorscul, epistat de moie - d-nul Nicolau
Florica, fiica lui !chim - d-ra L. Stoenescu
Zoia, femeea lui Alecu - d-ra Irina Poenaru
Sptreasa, sora lui Alecu - d-na C. Dimitrescu
rani.
Din puinele dri de seam care s-au pstrat, se poate deduce c publicul a
rmas plcut impresionat de prestaiile trupei. Ioan Sbiera, care a asistat la cteva
590 Teodor Balan 8
reprezentaii, ne relateaz c publicului i-au plcut "pozniile" lui Millo i c la

sfritul reprezentaiei de adio i s-a oferit o cunun de tauri lucrat n argint4 tiri
mai ample ne-a lsat reporterul D.v.P. (probabil Demeter von Petrino) care,
asistnd la primele trei spectacole, n-a gsit cuvinte suficient de mgulitoare pentru
a-i exprima admiraia. A petrecut, zice el, trei seri "din acelea care numai foarte
rar se ntmpl n Cernui" . (drei vergniigze Abende, wie wir sie nur hochst selten
in Czernowitz zu sehen gewolmt sind). Din toate unghiurile Bucovinei (Aus al len
Enden und Ecken der Bukowina) s-au adunat romnii la Cernui, dovedind prin
aceasta "ct de mult se strduiesc Romnii s ridice valoarea artei i a literaturii"
(wie sehr die Riimenen bemiiht sind, Kunst und Literatur zu heben). n sufletul
"
"autohtonilor (Urbewohner unseres Landes) dulcile i fermectoarele doine au
lsat o impresie adnc (in desen Herzen die siiszan, zauberischen Doinaklnge
natiirlicher weise tiefe Wurzelenfassten). ndeosebi a plcut jocul lui Millo.
Entuziasmul publicului cretea de la o scen la alta, de la un act la altul i aplause
fr sfrit urmau dup fiecare cuvnt rostit de el (Applause ohne Ende volgten
jedem seiner Worte). El trebuie pus alturi de primii artiti din Europa
(vergleichbar mit den ersten europichen Theaterkoriphen). Taraful frailor Leme
a contribuit mult la reuita reprezentaiilor5
10. Cteva trupe rzlee (1872-1885)
Mihail Galino ( 1 872), Maria Vasileasca (1 874), Const. Demetriad ( 1 875),

Gherman Popescu ( 1 876), Maria Vasileasca ( 1 877), N. Costandinescu ( 1 878),
1. C. Lugosianu ( 1 879-1 880), Ghennan Popescu (1 880), Matei Miiio ( 1 882),
1. C. Lugosianu ( 1 884), Ion Dim. Ionescu ( 1 885).
Dup Matei Millo, timp de peste 1 O ani, n-au venit n Bucovina dect trupe
romneti rzlee, unele dintre ele chiar de puin valoare artistic. Despre ele au
rmas puine tiri. Din cnd n cnd, se menioneaz cteva dintre ele, fie n
memoriile lui Ion Sbiera, fie n ziarele nemeti din acele vremuri.
Cel dinti sol al Moldovei sosit n Bucovina, dup anul 1 87 1 , a fost Mihail
Galino. Originar din Basarabia, Mihail Galino, cu adevratul su nume Gin, s-a
situat repede ntre primii artiti ai Moldovei6 El a sosit n Bucovina n luna iulie
1 872, n tovria unei trupe de scamatori, dnd n grdina ceteanului Schuler din
Cernui o serie de 8-1 O reprezentaii. Dup cum ne in formeaz ziarul cernuean
"
"Patriot , din 1 6 iulie 1 872, nr. 1 2, Galino i zicea: Profesor de declamaie i
4
Familia Sbiera . . . , p. 1 94 i Massoff, Matei Mii/o, p. 240.
5 D. v. P., Rumiinisches Theater in Czernowitz, n "Czemowitzer Zeitung", IV, nr. 1 09, 14 iulie
1 87 1 , p. 3. Ef. Popescu este tragediana Euforsina Popescu, care, din greeal, a fost pus n legtur cu
Eminescu. ntre anii 1 868 i 1 870, ea a fcut parte din trupa lui Millo (Mihai Florea, Eufrosina Popescu,
Bucureti, Editura Meridiane, 1 964, p. 34-36; Frosa Vlasto, cs. Popescu!, nsc. n anul l 82 1 .
6 Petre 1. Sturdza, op. cit., p . 1 49.
mimic de la Conservatorul din Iai. Nu se tie ce roluri a jucat, dar trupa cu care s-a
ntovrit a prezentat tablouri optice i exhibiii de scamatorie. Publicul s-a distrat.
Cu doi ani n urm a aprut n Cernui artista Maria Vasileasca, cunoscut
autoritilor din anul 1 869, care ceruse voie s dea reprezentaii n oraele Suceava
i Vatra Domei. Acum a naintat o cerere, cu data de 1 1 iulie 1 874, solicitnd o
autorizaie pentru un concert la Cernui i reprezentaii teatrale, n oraele Suceava
i Rdui pe timp de dou luni.
A obinut autorizaia cerut, dar ntruct nu s-au pstrat drile de seam, nu se
tie ce piese s-au reprezentat.
n luna mai 1 875, a sosit la Cernui artistul dramatic Constantin Demetriade,
nsoit de cntreul Toader Popescu. Intenia lui a fost s dea trei reprezentaii
declamatorico-muzicale n sala Hotelului "Pajura Neagr" . A primit autorizaia
cerut i ziarul "Czemowitzer Zeitung" (3 iunie 1 875) a i anunat nceperea
reprezentaiilor. Dup cum ne informeaz 1 . Sbiera, s-au cntat aria din Verdi, Cei
doi foscari, iar din Bellini, arii din opera Puritanii. S-au declamat poeziile lui
V. Alecsandri : Dan, cpitan de plai i Concertul din lunc, din A. Blaremberg
poezia Dorul i din Depreanu, Vara la ar1
n septembrie 1 876, artistul romn Gherman Popescul a expediat din Rdui,
unde se afla, Guvemmntului Bucovinei o telegram, cernd s i se permit a da
cte patru reprezentaii n oraele Rdui i Suceava. 1 s-a eliberat autorizaie. Nu
sunt dri de seam.
n februarie 1 877, Maria Vasileasca a pornit din nou spre Bucovina. A cerut
Guvernmntului voie s dea reprezentaii n oraele din Bucovina. 1 s-a permis s
joace n oraele Suceava, Gura-Humorului, Cmpulung, Dorna i Rdui. Nu s-au
publicat dri de seam.
Alt director de teatru romn, care a intenionat s vin n Bucovina a fost
N. Costandinescu, o veche cunotin a publicului bucovinean nc de la
spectacolele trupei Fani Tardini. Cererea a naintat-o n apri lie 1 878, declarnd c
dorete s dea o serie de 1 5 reprezentaii n oraele Suceava i Rdui cu trupa sa,
constituit din 14 persoane.
I s-a permis s joace pn la data de 25 mai. Nu exist dri de seam.
Dup terminarea ciclului de spectacole, N. Costandinescu a cerut prelungirea
autorizaiei pn la 25 iunie, deci cu nc o lun. Prelungirea i s-a acordat. Nici de
data aceasta nu s-au publicat dri de seam i, de aceea, nu se cunosc nici titlurile
pieselor jucate, nici repartiia rolurilor.
Dup un an i jumtate, n decembrie 1 879, a sosit n Bucovina artistul
1. Constantin Lugosianu, cu intenia s reprezinte comedii i vodeviluri n oraele
Siret, Rdui, Suceava i Cmpulung. A primit autorizaia, dar numai pentru lunile
ianuarie i februarie 1 880. Dri de seama nu exist.
Terminnd ciclul de spectacole, Lugosianu a cerut din nou, la 1 O februarie
1 880, autorizaie pentru dou spectacole declamatorico-muzicale n oraul Cernui.
7 Sbiera, Dr. Ion G., Familia Sbiera dup tradiiune i istorie, p. 398.
592 Teodor Balan 10
Programul se poate cunoate din afiul alturat.

Duminic, 1 5 februarie 1 880.
"Prima reprezentaiunie romn dat de d. 1. C. Lugosianu, cntre romn,
elev absolvent a coalei de declamaiune din Bucureti "
Se vor j uca piesele:
A. Revista (datoria artistului romn), episod cu cntece de dl. Pantazy Ghica.
B. Olteanul, din vremea lui Tudor Vladimirescu, episod naional cu doine i
hore poporale, executat n costum original oltenesc.
C. D-nul Strousberg, concesionarul Cilor Ferate Romne, ansonet comic
de dr. Ianov.
D. Cucoana Chiriia n Paris, ansonet comic de V. Alecsandri, cu dans,
executat n costum elegant de dam.
D-nul 1. C. Lugosianu se recomand ateniunii onorabilului public, att romn
ct i strin, n executarea perfect a sus-citatelor piese i sper n amabilitatea
D-Voastre" .
Despre jocul artitilor nu exist dri de seam, ci numai o meniune trzie n
ziarul "Czernowitzer Zeitung", n care se constat c trupa lui Lugosianu a j ucat
bine. Iar n cartea Familia Sbiera scrie c artistul Lugosianu a j ucat "spre deplina
mulmire a publicului romn"8
Proximul artist romn care a venit n Bucovina a fost directorul teatrului din
Ploieti, Gherman Popescu, cunoscut publicului din ara Fagilor din anul 1 876.
Atunci colindase oraele Suceava i Rdui. Acum, n vara anului 1 880, voia s
dea timp de o lun n sala Teatrului orenesc din Cernui "cteva, puine"
reprezentaii cu mica sa trup constituit din cinci persoane pentru a asigura att
siei ct i trupei sale "un bun renume pentru viitor" .
Nu s-a pstrat nici o dare de seam asupra reprezentaiilor lui Gh. Popescu.
Numai ziarul "Czernowitzer Zeitung", din 20 mai 1 880, nr. 1 1 4, a anunat c
Gherman Popescu va da reprezentaii cu o parte a trupei lui Millo. Primele dou
vor avea loc smbt i duminic, n 22-23 mai 1 880. Se vor j uca piesele ranul
boierit, vodevil n dou acte i Limonada dracului, vodevil ntr-un act, tradus din
francez.
De aici ncolo, timp de doi, ani Bucovina a rmas fr reprezentaii
romneti. De abia n vara anului 1 882, Matei Millo, care de 1 1 ani nu vizitase
Bucovina, s-a hotrt s vin din nou la Cernui. A intenionat s dea n Sala
filarmonic o serie de 1 0-12 reprezentaii cu prilejul iarmarocului.
Millo a obinut autorizaia sol icitat, cu condiia s prezinte Primriei, spre
cenzurare, textul pieselor cu 24 ore nainte de reprezentare.
Dar cnd toate pregtirile erau terminate, Millo a contramandat sosirea i
reprezentaiile n-au avut loc.
8 Theater vorste/lung, n "Czemowitzer Zeitung", XVI I, nr. 1 06, 7 mai 1 884, p. 3; 1. G. Sbiera,
op. cit. , p. 398.
Il Teatrul romnesc n Bucovina, nainte de 1 9 1 8 (III) 593
Nesosind Mi Ilo, Bucovina a rmas, timp de patru ani ( 1 880-1 884) fr teatru
romnesc. De abia n primvara anului 1 884, directorul 1. C. Lugosianu, care n
anul 1 880, j ucase n dou seri n Cernui, i-a anunat sosirea, rugnd
Guvernmntul s-i permit a da n Cernui i Suceava cte dou reprezentaii
teatrale-declamatorice.
Reprezentaiile urmau s nceap n Cernui n ziua de 8 mai. Ziarele
germane "Czernowitzer Zeitung", din 7 mai 1 884, nr. 1 06 i "Bukowinr
Rundschau" din 4 mai 1 884, nr. 1 9, au i anunat nceperea spectacolelor. ntruct
nu exist dri de seam, nu se cunosc nici piesele, nici numele artitilor.
Cel din urm din seria artitilor mruni venii n Bucovina a fost Ion
Dimitrie Ionescu din Bucureti. El voia s dea, n primvara anului 1 885,
reprezentaii de teatru n oraele Cernui, Suceava i Rdui n curs de o lun. n
scopul acesta a i naintat o cerere n ziua de 6 februarie 1 885.
1 s-a eliberat o autorizaie pentru timp de trei sptmni. Ce piese s-au jucat i
cine au fost artitii, nu se tie.
Cu 1. D. Ionescu se termin seria artitilor romni rzlei, care au dat sau au
vrut s dea reprezentaii n Bucovina.
1 1 . Societatea dramatic a Teatrului Naional din Bucureti (C. Nottara).

(1113-10/22 iunie 1885)
Din seria trupelor mrunte, care au dat reprezentaii mai mult n oraele din
provincie, sosirea n Bucovina a trupei dramatice a Teatrului Naional din
Bucureti de sub conducerea renumitului artist Constantin Nottara a nsemnat un
eveniment. Din aceast echip, care a pornit n turneu prin provinciile romneti
ale Austro-Ungariei, fceau parte urmtorii artiti:
Domnii: Constantin Nottara, P. Gusti, M. Dimitriadi, N. Petreanu, A. Catopol,
Grigorie Gabrielescu, 1. Gligorescu, N. tefnescu i N. Caludescu.
Doamnele: Aristia Manolescu, Aurelia Welner-Nottara i Maria Schablowski.
Domnisoara: Alexandrina Alexandrescu.
Nu-i dovedit c din echip a fcut parte i Nini Valery. O menioneaz
Aristia Romanescu, fosta Manolescu, n cartea ei intitulat: 30 ani, amintiri,
Bucureti, 1 904. Totui, numele ei nu se ntlnete nici n lista artitilor,
comunicat de Dionisie O. Olinescu, nici n cronicile ziarelor9.
Pentru a primi autorizaia necesar, C. Nottara, eful echipei artistice, s-a adresat,
la 9 iunie 1 885, Guvernmntului, rugnd s i se permit a da reprezentaii n sala
Teatrului orenesc din Cernui, prin curs de o lun, ncepnd cu ziua de 1 3 iunie.
Cum nu exista nici o piedic, cererea a fost aprobat.
Obinnd autorizaia, Nottara a ntiinat publicul bucovinean, printr-o telegram,
c va juca n prima sear, de 1 1 1 3 iunie, piesa Fntna Blanduziei, de V. Alecsandri.
9 Dionisiu Olinescu, Scrisori din Bucovina (Teatru romnesc), n "Familia", XXI, nr. 23, 9/2 1
iunie 1 885, p. 273-274.
594 Teodor Balan 12
Dei n u s-a pstrat dect u n singur afi, totui s-a putut stabili lista pieselor
reprezentate cu ajutorul reportajelor publicate prin ziare.
Lista pieselor:
l . Smbt, 1 1 1 3 iunie 1 885.
Fntna Blanduziei
pies n 3 acte i n versuri de V . Alecsandri
Distribuiunea:
Horaiu - d-nul Nottara
Mecena, amicul lui August - d-nul P. Gusti
Scaur - d-nul M. Dimitriadi
Gallus, sclav - d-nul N. Petreanu
Postum, pretor - d-nul A. Catopol
Zoil - d-nu Gr. Gabrielescu
Glutto - d-ra A. Alexandrescu
Hebro - d-nul 1. Gligorescu
Cebal - d-nul Caludescu
Getta, sclava lui Scaur - d-na Aristia Manolescu
Neera, vestita cntrea - d-na Amelia Nottara
Scena se petrece n timpul imperatorului August.
2. Luni, 3/ 1 5 iunie 1 885.
A. Brbatul i amantul.
Comedie ntr-un act, tradus din francez.
B. O scnteie.
Comedie ntr-un act de Ed. Pailleron, tradus din francez.
3 . Mari, 4/1 6 iunie 1 885.
A. Minciunosul, comedie n 2 acte de St. Velescu.
B. Monsieur Choujleury.
Operet ntr-un act de St. Remy, tradus de G. Bengescu, muzica de
1. Offenbach.
4. Vineri, 7/1 9 iunie 1 885.
n beneficiul d-nei Aristia Manolescu.
A. Ovidiu, actul Il, dram de V. Alecsandri.
B. Hamlet, actul IV, dram de W. Shakespeare.
C. Cum snt toate femeile.
Comedie ntr-un act, tradus din francez de Amelia Nottara.
5 . Duminic, 9/2 1 iunie 1 885.
n beneficiul d-nei Nottara.
Angelo Malipieri.
Dram n 4 acte de V . Hugo, tradus de C. Negruzzi.
6. Luni, 1 0/22 iunie 1 885.
Societatea dramatic a Teatrului Naional din Bucureti.
Ultima reprezentaie de adio:
Fntna Blanduziei.
Pies n 3 acte i n versuri de V. Alecsandri.
7. Mari, 1 1/23 iunie 1 885.
A. Ovidiu, dram de V. Alecsandri, actul II.
B. O scnteie.
Comedie ntr-un act de Ed. Pailleron, tradus din francez.
C. Monsieur Choujleury.
Operet ntr-un act de St. Remy, tradus de G. Bengescu, muzica de
Offenbach.
La sosire, trupa lui C. Nottara a avut parte de o primire foarte cald. Ea a fost,
dup cum ne relateaz Aristia Manolescu, mai trziu Romanescu, "ct se poate de
animat, cordial, romneasc" 1 0 Din toate unghiurile Bucovinei au sosit Romnii,
pentru a asista la primire i la reprezentaie. Ei au venit pentru "a asculta limba
dulce a bardului de la Mirceti " i s admire jocul "excelenilor artiti romni " 1 1
Membrii trupei au fost plasai n hoteluri i n case particulare, fiind tot timpul
obiectul celei mai delicate atenii. "Ct am stat n Cernui ", ne asigur Aristia
Romanescu, "ntr-o petrecere am dus-o" . Societatea de cntare "Armonia" a
alctuit o orchestr de amatori sub conducerea membrului Eugeniu Meeder,
acompaniind reprezentaia Fntnei Blanduziei i cea a lui Monsieur Chojleury. n
fruntea sprij initorilor i a binefctorilor se gsea nsui mitropolitul Silvestru
Morariu. Dac se reprezenta o pies de V. Alecsandri, el sttea n picioare "ca n
biseric" . La banchetul de adio, oferit de acest mitropolit, discursurile au inut o or
ntreag1 2
Reprezentarea piesei Fntna Blanduziei, cu care s-a inaugurat seria
spectacolelor, a avut loc n faa unei sli arhipline. Artitii au jucat n mod
impecabil. S-a remarcat, ndeosebi, diciunea corect i limpede a artitilor i limba
frumoas n care e scris piesa. Cronicarul ziarului german 1-a admirat ndeosebi pe
Nottara n rolul lui Horaiu i pe Aristia Manolescu n cel al Getei. Aceasta din
urm a nfiat "o romnc ideal" . Mult a plcut vocea Ameliei Nottara n rolul
cntreei Neera1 3
Mai amnunit este darea de seam a lui Dionisie Olinescu. Att el ct i
publicul au rmas adnc impresionai de frumuseea limbii, de mreia ideilor i de
jocul "admirabil " al artitilor. Constantin i Amelia Nottara i Aristia Manolescu
10 Aristizza Romanescu, 30 de ani. Amintiri, Bucureti, Editura Librriei Socecu, 1 904.

exemplarul de la Biblioteca Academiei Romne a flicut parte din Biblioteca lui L. Rebreanu. Poart
pe prima pagin dedicatia artistei. "Domnului L. Rebreanu, amintire de la una care a fost un suflet i
care azi e o ruin. Aristizza Romanescu. 1 9 1 3 , septembrie" .
1 1 Um hier der silssen Sprache des Barden von Mirceti zu lauschen und das Spiel der
"
ausgezeichneten rom!l.nischen Kiinstler zu bewundem". Romanische Theater in Czernowitz, n
"Romanische Revue", 1, nr. 2, august 1 885, p. 64.
12 A. Romanescu, op. cit. , p. 1 58.
13
Theater, n "Czemowitzer Zeitung", XVIII, nr. 137, 18 iunie 1 885, p. 3.
596 Teodor Balan 14
au fost declarai de el drept "artiti adevrai", de care scena romn "trebuie s fie
mndr" . C . Nottara a nfiat un "adevrat tip roman", iar Aristia Romanescu a
dovedit c e o "artist desvrit" 1 4
n piesa Brbatul i amantul, Nottara a avut u n joc superb, asemntor
aceluia al vestitului artist de la Burgtheater din Viena, Hartmann. Caracterizndu-1
astfel pe Nottara, "am adus artistului cea mai mare laud" . n piesa a doua, tot
francez, anume Scnteia, cpitanul Raoul de Geran (C. Nottara) a jucat o scen de
dragoste simulat cu mtua sa Leonia de Renat (Maria Schablowski) pentru a
aprinde "scnteia" dragostei n sufletul naivei i timidei orfane Antoinette (Aristia
Manolescu). Dar dragostea simulat s-a transformat repede ntr-una adevrat. n
pauza dintre amndou piesele, Aristia Manolescu a declamat poezia lui Eliade,
Sburtorul i M. Dimitriadi, poezia Vara la ar de Depreanu1
n comedia romneasc Minciunosul, C. Nottara a avut cinci roluri: de actor,
zaraf, doctor englez, saltimbanc i deputat de profesie. Petreanu a fost bine n rolul
minciunosului Costic Verdescu. Arendaul Orzeanu (P. Gusti) a consimit, n cele
din urm la cstoria fiicei sale Maria (M. Schablowsky) cu Verdescu, punnd,
ns acestuia condiia s spun minciuni numai n ocupaia lui de avocat. n sal a
stpnit o necontenit veselie (Man kam aus dem Lachen nicht heraus). n
Monsieur Choujleuri, Catopol a avut rolul principal. C. Nottara 1-a dat Bulander,
Amelia Nottara pe Emestina, Gusti pe Peter Mann i Gabrielescu pe Babilas. Piesa
a fost perfect j ucat1 6
In seara a patra s-au reprezentat, n beneficiul Aristiei Manolescu, cte un
fragment din Ovidiu i din Hamlet. La urm s-a dat comedia Cum sunt toate
femeile. n prima pies, Aristia Manolescu, suinnd rolul Iuliei, a aprut n faa
publicului mpodobit cu diadema druit ei de regina Elisaveta. Nentrecut a ea
ca Ofelia n Hamlet. Scena reprezentat de ea a fost zguduitoare (erschiilterud). A
fost o creaie. Cum era i firesc, Dionisie Olinescu a vzut n ea un "adevrat talent
dramatic" . n comedia ce a urmat, soii Nottara i Maria Schablowsky au fost
extraordinari. "Te credeai transpus n Burgtheater-ul din Viena" 1 7 n beneficiul
Ameliei Nottara, Angelo Malipieri, att beneficiara ct i Aristia au avut un joc
foarte natural. Aristia a fost "splendid" i n piesa Ovidiu. A fost ultima
reprezentaie. Cortina czuse de mult, rar ca publicul s nceteze a aplauda. 1 s-au
predat Aristiei multe buchete de flori1 8
Miercuri, n 1 2/24 iunie, trupa romneasc a prsit Cernuii, lund cu ei
amintiri dulci i lsnd n sufletele spectatorilor impresii neterse.
14 Dionisiu O. Olinescu, op. cit. , p. 273-274.

15 Dionisiu O. Olinescu, Scrisori din Bucovina (Teatru romnesc), in "Familia" , XXI, nr. 24,
1 6/28 iunie 1 885, p. 285-286; "Czemowitzer Zeitung", XVIII, nr. 1 37, 1 8 iunie 1 885, p. 3.
16
Theater n "Czemowitzer Zeitung", VIII, nr. 1 3 8, 1 9 iunie 1 885, p. 3; Dionisiu O. Olinescu,
op. cit. , f' 285-286.
1 Dionisiu O. Olinescu, op. cit. , p. 285-286; "Czemowitzer Zeitung", XVIII, nr. 1 40, 2 1 iunie
1 885, p. 3 .
1 8 Dionisiu O. Olinescu, Scrisori din Bucovina. Teatrul romnesc, n Familia", XXI, nr. 25,
"
23 iunie/5 iulie 1 885, p. 297.
12. Societatea dramatic "Concordia". (Lachi Chirimescu)

(25 noiembrie - 6 decembrie 1887)
Dup reprezentaiile date de trupa Teatrului Naional din Bucureti, de sub

conducerea lui Constantin Nottara, a urmat un rstimp de doi ani, cnd Bucovina n
a vizitat de nici o trup romneasc. De abia n toamna anului 1 887 a venit artistul
Lachi Chirimescu, care, alctuindu-i o trup de teatru proprie, numit
"
"Concordia , a nceput s colinde oraele din Moldova. Sosind la Dorohoi, a fost
tentat s treac hotarul Bucovinei, pe care o ndrgise nc de pe cnd jucase n
Cernui n trupa doamnei Fani Tardini. Spernd ntr-un concurs binevoitor al
publicului bucovinean, Chirimescu se hotr s nainteze, din Dorohoi,
guvernatorului Bucovinei, Felix baron Pina de Friedenthal, o cerere n care,
menionnd c dispune de o trup de teatru constituit din 1 4 persoane, a rugat s i
se acorde autorizaia s dea n curs de trei luni cte zece spectacole n oraele
Cernui, Suceava, Rdui i Siret. Rspunsul s i se dea pe adresa profesorului
Ioan Dragii, cumnatul lui Eminescu.
Cererea lui Chirimescu, cu data de 6 octombrie 1 877, a fost nregistrat la
Guvernmntul Bucovinei, n ziua de 1 O octombrie. Rspunsul nu i s-a dat imediat,
dup cum era obiceiul, ci de abia dup o lun, timp n care s-au cules referine
asupra trupei. Cu adresa din 1 O noiembrie i s-a ncuvi inat s dea reprezentaii pn
la sfritul anului 1 887, avnd a rmne n Cernui timp de 14 zile.
Trupa lui Lachi Chirimescu s-a constituit din urmtorii artiti:
Domnii: Lachi Chirimescu, Ion Angelescu, Nicolae A. Bogdan, Grigorie
Buzdugan, Nicolai Constantinescu, Vasile Cristescu, Ilie Filipescu, Gheorghe
Niculescu i Ion Proca.
Doamnele: Elena Albescu, Adela Botez, Aristia Leon i Alexandrina
Poenaru.
Domnisoara: Florica Albescu.
Artitii Lachi Chirimescu, Nicu Constantinescu i Elena Albescu erau
cunoscui publicului bucovinean. Nu se tie dac Ilie Filipescu era identic cu
Filipescu, care jucase, n 1 87 1 , n trupa lui Matei Millo. Alexandrina Poenaru era
fiica doamnei Elena Albescu.
Pentru darea spectacolelor fusese luat n vedere sala Teatrului orenesc, dar
fiind ocupat, reprezentaiile au avut loc n sala hotelului "Moldavia", unde
jucaser toate trupele romneti pn la nfiinarea Teatrului orenesc.
Inaugurarea stagiunii urma s aib loc n ziua de luni, 2 1 noiembrie, dar a
fost amnat cu patru zile, deci pe vineri, 25 noiembrie. Aceast amnare era n
paguba trupei, ntruct Lachi Chirimescu ceruse o autorizaie pentru 3 luni, deci
pentru 90 de zile. Din acest numr de zile se vor scdea zilele 1 0-25 noiembrie,
deci 1 5 zile; au rmas astfel numai 45 zile lucrative pentru trup.
n Cernui s-a jucat n urmtoarele 7 zile:
598 Teodor Balan 16
1. Vineri, 25 noiembrie 1 887.

A. Motenirea de la rposa/a.
Comedie ntr-un act de dl. D. B. Rosetti.
Persoanele:
Polignescu - d-nul Chirimescu
Arghira, fiica sa - d-na Albescu
Cafegiopolo - d-nul Angelescu
Elisa, fiica lui - d-na Poenaru
Cpitanul Ciripil - d-nul Bogdan
Marghiola, serv - d-na Leon
B. Marquiza de Pompadour.
Comedie-vodevil ntr-un act de Molle-Gentilhomme, tradus de dl. N . A. Bogdan.
Persoanele:
Pimpernel de la Laborgue - d-nul Bogdan
Tata Laperche, cultivator - d-nul Chirimescu
Nichifor, soldat n garda francez - d-nul Proca
Un curier - d-nu Cristescu
Pomponeta, fiica lui Laperche - d-na Poenaru
Clodilda, camerista d-nei de Pompadour - d-na Leon.
C. Un trntor ct zece
Comedie-vodevil ntr-un act de dl. M. Millo.
Persoanele:
Mo Tnj al - d-nul Angelescu
Teodorescu, nepotul su - d-nul Proca
Teodoreasca - d-na Poenaru
Alexandru Machidon - d-na Poenaru
Burdulea - d-na Poenaru
Clopoel - d-na Poenaru
Ti - d-na Poenaru
Gogu, ran - d-nul Chirimescu
Gafia, ranc - d-na Leon
D. Pdurea de la Bordea.
Comedie ntr-un act de T. Porfiriu.
Persoanele:
Boierul Rocovescu - d-nul Proca
Maria, fiica lui - d-na Albescu
Tia, nepoata lui - d-na Leon
Alecu Tr - d-nul Irimescu
17 Teatrul romnesc n Bucovina, nainte d e 1 9 1 8 (III) 599
Glu Chimoag - d-nul Bogdan

Trifan - d-nul Nicolescu
Stanciu - d-nul Angelescu
Puna - d-na Poenaru
2. Duminic, 27 noiembrie 1 887.
Rotarul i Bneasa.
Episod din domnia lui Tudor Vladimirescu, dram-comedie n 4 acte de
Mihail Pascaly.
Persoanele:
Petre, un Calin rotar - d-nul N. A. Bogdan
Ioni Crmpei, calf de rotar - d-nul Angelescu
Sptarul Mihi - d-nul 1. Proca
Trohin, ran - d-nul V. Cristescu
Cucoana Mrioara, fiica baronului Neculcea - d-na Leon
Stolnicul Ilie Tuzlue - d-nul Chirimescu
Deleu, cpitan de arnui - d-nul Gr. Buzdugan
Niu, plmar - d-nul 1. Filipescu
Mo Ioan - d-nul G. Niculescu
Mrgrita, orfan - d-na A. Poenaru
Il inca, ranc - d-ra FI. Albescu
Gafia, ranc - d-na A. Botez
3 . Luni, 28 noiembrie 1 887.
A. Cei nsurai mfac s rd.
Comedie n dou acte, tradus din francez de d-na Alexandrina Poenaru.
Persoanele:
Chamulet - d-nul l. Angelescu
Calina, femeia lui - d-na A. Leon
Dumontele - d-nul N. A. Bogdan
Fanny, femeia sa - d-na E. Albescu
Rosa, nepoata lor - d-na A. Poenaru
Oscar Lambert - d-nul 1. Proca
Polidor Vandenil - d-nul L. Chirimescu
Baptist - d-nul V. Cristescu
B. Jean-Marie.
Dram ntr-un act de A. Theuriet, tradus de dl. Frederic Dame.
Persoanele:
Jean-Marie Joel - d-nul N. A. Bogdan
Theresa, soia lui - d-na A. Poenaru
600 Teodor Balan 18
C. Doi soldai romni

Comedie-vodevil ntr-un act de Mihlescu
Persoanele:
Rmurea - d-nul L. Chirimescu
Iosif- d-nul 1. Proca
Neagu - d-na N. A. Bogdan
Mama Stana - d-na E. Albescu
Florica - d-na A. Poenaru
Porumba - d-na A. Leon
4. Joi, 1 decembrie 1 887.
A. Un mire cu peruc.
Comedie ntr-un act de d-na H. Asenescu.
B. Cimpoiul dracului.
Vodevil n 2 acte prelucrat de E. Carada.
(Afiul lipsete).
5 . Vineri, 2 decembrie 1 887.
A. Cpitanul Bumb de A ur.
Comedie ntr-un act de Er. Carvance, tradus de N. A. Bogdan.
B. Frica e rupt din raiu.
Comedie-vodevi l n 3 acte de M. Millo.
(Afiul lipsete).
6. Duminic, 4 decembrie 1 887.
n beneficiul lui Ion Angelescu.
A. Rnitul nfaa Griviei.
Comedie n versuri de C. Nicolau.
B. Mireasafr mire.
Comedie-vodevil n 2 acte, tradus din francez.
C. Piatra din cas.
Comedie-vodevil ntr-un act de V. Alecsandri.
(Afiul lipsete).
7. Mari, 6 decembrie 1 887.
n beneficiul d-nei Alexandrina Poenaru
A. Singurtatea unui holteiu.
Vodevil ntr-un act, n dou tablouri, de Const. de Stamati.
Persoanele:
Alexandru Parlafes, amploiat la Tribunal - d-nul N. A. Bogdan
Amalia, actri de provincie - d-na A. Poenaru
Anton, lacheul lui Alexandru - d-nul L. Chirimescu
19 Teatrul romnesc n Bucovina, nainte de 1 9 1 8 (III) 60 1
B. Morria de la Marly.
Vodevil ntr-un act de Melesville, tradus de T. Porfiriu.
Persoanele:
Marchizul de Gaillard - d-nul N. A. Bogdan
Marghiza, soia sa - d-na E. Albescu
Guilloni, biat orfan - d-nul I. Angelescu
Denisa, morria - d-na A. Poenaru
Grunte de orz - d-nul V. Cristescu
C. Vlduul mamei.
Comedie ntr-un act de Lupescu.
Persoanele:
Cuconul Costic oimescu - d-nul I. Proca
Mo Iftimi - d-nul G. Niculescu
Smrndia, fata lui Mo Iftimi - d-na A. Leon
Vlduu mamei - d-nul 1. Angelescu
Sevasta - d-na E. Alebescu
D. Cinei-cine/
Comedie cu cntece ntr-un act de V. Alecsandri.
Persoanele:
Boerul Sandu - d-nul l . Proca
Graur, fecior boierescu - d-nul N. A. Bogdan
Smrndia - d-na A. Poenar
Tincua, vara ei - d-na E. Albescu
Marghiolia - d-na A. Botez
Florica, servitoare - d-na A. Leon
rani, rance.
Dup spectacolele date n Cernui, trupa lui Chirimescu urma s plece n

provincie pentru a juca n oraele Suceava, Rdui i Siret. Dar pierznd o lun
ntreag din pricina Guvernmntului, Chirimescu nu era n stare s ndeplineasc
programul pn la sfiiritul lui decembrie. Dup aceea a fost silit s nainteze, la
6 decembrie, o nou cerere pentru a i se acorda o prelungire pn la 1 2 februarie 1 888.
Cererea i s-a aprobat i trupa a plecat n provincie pentru a reprezenta restul
de piese anunate n apelul ei din 20 noiembrie.
Despre calitatea prestaiilor artitilor nu exist dect drile de seam ale
profesorului Dionisie O. Olinescu, publicate n revista "Familia" din Oradea Mare.
Dup prerea lui, piesele au fost bine alese, iar jocul artitilor de o "dexteritate
rar" . n Pdurea de la Bordea s-au remarcat artitii Chirimescu, Bogdan,
Angelescu i Proca. Bogdan a mai fost bine n piesa Notarul i Bneasa, iar
602 Teodor Balan 20
Aristia Leon n rolul cucoanei Mrioara, fiica baronului Neculcea. Ea a avut "o
nfiare ntr-adevr nobil" 1 9 Ion Angelescu, comicul trupei, a fost la nlime n
piesa Cei nsurai m fac s rd. Olinescu susine c Angelescu a fost irezistibil
cci " unde sunt pe scen patru sau cinci persoane, unde-i i d. Angelescu, atunci se
tie c publicul nu mai iese din rs'J. A mai jucat bine n piesele Cimpoiul dracului,
n Frica e rupt din raiu i n Vlduul mameP0. Cu prilejul beneficiului ei,
Alexandrina Poenaru a fost rspltit cu buchete de flori pentru frumosul ei joc.
Nu-i mirare. Aceast artist nfia "tipul Romncei cu sprncene mari i
ntunecate"21
Despre reprezentaiile date la Rdui i Siret nu s-au publicat dri de seam.
Numai despre cele date la Suceava s-au pstrat cteva nsemnri n ziarul sucevean
"
"Revista politic .
13. Concertul lui C. Georgescu i reprezentaiile lui Ion Dimitrie Ionescu

(1888 i 1891)
Patru luni dup plecare trupei "Concordia" i-a anunat sosirea la Suceava
conservatoristul Constantin Georgescu, pentru a da un concert. Cererea lui poart
data de 1 O aprilie 1 888. n ea roag s i se permit a da un "concert vocal" pe ziua
de 1 2 aprilie. Concertul a avut loc n sala "Clubului Romn ", cu concursul unor
domnioare din localitate. Darea de seam din "Revista politic" (Suceava,
1 5 aprilie 1 888, nr. 7) nu-i n favorul concertistului. Programul a fost "cam sec", iar
Georgescu, s-a zis, va deveni cu timpul cntre bun, dac se va perfeciona n
strintate.
Mai reuit a fost ncercarea din iulie 1 89 1 a artistului Ion Dimitrie Ionescu
din Bucureti de a da cu mica sa trup, constituit din cinci persoane, reprezentaii
n limba romn i german. El voia s rmn n Bucovina timp de dou luni,
anume dou sptmni n Cernui, iar restul n oraele Rdui i Suceava.
Ion D. Ionescu era cunoscut publicului bucovinean nc din anul 1 885, cnd
ceruse s dea spectacole n oraele din Bucovina. Primise o autorizaie pentru
oraele Cernui, Rdui i Suceava, dar nepstrndu-se drile de seam, nu se tie
din cine se constituia trupa, nici ce piese s-au jucat.
n cererea din iulie 1 89 1 , Ionescu a ncunotiinat Guvernmntul c va
reprezenta cu trupa sa constituit din: 1 . D. Ionescu, Scarlat Halepliu i
Gh. Niculescu i din doamnele Fani Ionescu i Penelope Halepliu, vodeviluri, mici
comedii i cuplete comice. n Cernui reprezentaiile vor avea loc n grdina
hotelului "Weisz" , Palatul Naional de mai trziu . Dri de seam nu s-au publicat.
1 9 Dionisiu Olinescu, [Teatru romn n Cernui], n Familia", XXIII, nr. 47, 22 noiembrie/4
"
decembrie 1 887, p. 561-562.
20
Dionisiu Olinescu, Scrisori din Bucovina (Teatru romnesc n Cernui i n alte orae din
Bucovina), n "Familia", XXIII, nr. 50, 1 3/25 decembrie 1 887, p. 596--597.
21
Teatru romnesc n Suceava, n "Revista politic", II, nr. 1 6, 3 1 decembrie 1 887, st.n., p. 8--9 .
(Ziarul "lm Buchweld", 1 89 1 , nr. 13, p. 2 1 1 i "Czernowitzer Zeitung", 1 89 1 ,

7 iulie nr. 1 52.)
14. Trupa lui Aurel L. Bobescu

(21 iunie - 18 iulie 1893)
Aurel Lazr Bobescu a fost societar al Teatrului Naional din Craiova, care,
n anul 1 893 , a ntreprins, cu o parte din artitii acestui teatru, un turneu n
Moldova. Sosind la Botoani, a fost tentat s vin i la Cernui. n scopul acesta a
naintat, la 1 3 iunie, Guvernmntului Bucovinei, o cerere pentru a da n Cernui
1 0-1 5 reprezentaii de operete, ncepnd cu ziua de 20 iunie22 nainte de a da
rspunsul, Guvernmntul Bucovinei s-a adresat pentru referine Consulatului
austriac din Iai. Informaiile acestuia au fost favorabile i, n baza lor, i s-a
ncuviinat lui Bobescu s joace n Cernui pn la 3 1 iulie.
Trupa lui Aurel Bobescu a fost numeroas. Ea se constituia din 77 persoane,
anume 1 4 domni, 5 doamne, 34 coriti i coriste i o orchestr de 24 persoane.
Numele artitilor sunt:
Domni i : Aurel Bobescu, Ion Tnsescu, Ion Anestin, Nae 1. Popescu, tefan
Iulian, Ioan Bejenariu, G. S. Vasiliu, N. Poenaru, Frcianu, P. 1. Nicolau,
D. Alexandrescu, A. Nanu, D. Bciulescu, Petroni i 1 8 coriti 32 persoane. =
Doamnele: Irena de Vladaia, Elisa Odeseanu, Porfira Frcianu, Atena

Ionescu, Maria Nicolau i 1 6 coriste 2 1 . =
Dirijorul orchestrei a fost Neuwirth, iar regizor N . I liescu.

Irena de Vladaia, cu adevratul ei nume Irina Vldoianu, fusese angajat, la
1 890, ca primadon la Teatrul Naional din Craiova23
Lista reprezentaiilor, reconstituite dup afie i drile de seam, a fost:
1 . Miercuri, 2 1 iunie 1 893 .
Mikado, operet de Sullivan, tradus de Pencioiu.
2. Joi, 22 iunie 1 893 .
Masotta, oper comic de Chivot i Halevy, muzica de Andran.
3 . Smbt, 24 iunie 1 893 .
Voivodul iganilor, operet comic n 3 acte, de Johann Strauss
Persoanele:
Barinksy - d-nul G. S. Vasiliu
Contele Homonay - d-nul P. S. Nicolau
Zsupan, ba porcar - d-nul St. Iulian
Camero, comisar regal - d-nul N. 1 . Popescu
Ottokar, fiul su - d-nul D. Sinescu
22
Despre sosirea trupei lui Aurel L. Bobescu vezi Un eveniment artistic, n "Gazeta
Bucovinei", III, nr. 43, 2/1 4 iunie 1 893, p. 3.
23
Al. Olreanu, nsemnripentrn o istorie a teatrolui craiovean, Craiova, "Ramuri", [1 929], p. 37.
604 Teodor Balan 22
Paly, igan - d-nul A. Nanu

Joj i, igan - d-nul D. Riciulescu
Ferko, igan - d-nul D. Alexandrescu
Un Herold - d-nul N. Niculescu
Saffi - d-na Irena de Vladaia
Arsena - d-na M . Nicolau
Czipra - d-na A. Ionescu
Mirabella - d-na Porfira Frcianu
Istvan - d-nul V. Gheorghiu
Hona - d-na E. Sterian
Ergebet - d-ra 1. Trandafirescu
Maria, fat - d-ra D. Calomfirescu
Catti, fat - d-na R. tefnescu
igani, igance, soldai.
4. Duminic, 25 iunie 1 893.
Negutorul de paseri, operet.
5 . Luni, 26 iunie 1 893.
Baba Hrca, operet n 2 acte i un tablou de M. Millo, muzica de
Flechtenmachter.
Persoanele:
Lascu, boier sub numele de Vlad - d-nul N. Poenariu
Baba Hrca, iganc vrjitoare - d-nul l. Anestin
Chiosa Deliu, sluga lui Lascu - d-nul A. Bobescu
Brzu, un holtei tomnatic - d-nul l. Tnsescu
Gnju, btrn pdurar - d-nul Biciulescu
Bulibaa iganilor - d-nul P. 1. Nicolau
Viorica, fiica lui Gnju - d-na M. Nicolau
ngerul pzitor al Viorichei - d-na Mica E. Bobescu
Un drac - d-nul Petrescu
Gahia, iganc - d-ra 1. Trandafirescu
Iftinca, iganc - d-ra Calomfirescu
rani, drute, igani, igance
La finele tabloului va intra n scen carul cu boi al drutelor. Dansul

Cluul ", jucat de trupa condus de P. 1. Nicolau i St. Iulian.
"
6. Miercuri, 28 iunie 1 893 .
Boccacio, operet comic n trei acte, de F. Zeii i Richard Genei, muzica
de Fr. de Suppe.
Persoanele:
Boccacio - d-na Irena de Vladaia
Lelio, amicul su - d-nul A. Bobescu
Orlando, prin de Palermo - d-nul A. Nanu
23 Teatrul romnesc in Bucovina, inainte de 1 9 1 8 (III) 605
Pandolfo, grdinar - d-nul l. Tnsescu

Beatrice - d-ra Odeseanu
Frisice, femeia lui Tromboldi - d-na A. Ionescu
Zaneta, femeia lui Guiguibio - d-na M. Nicolau
Peronela, femeia lui Pandolfo - d-na P. Frcianu
Tromboli, dogariu - d-nul l. Anestin
Guiguibio, brbier - d-nul N. 1. Popescu
Un colportor - d-nul St. Iulian
Cecco, ceretor - d-nul Sinescu
Un om din popor - d-nul Alexandrescu
Necunoscutul - d-nul Petrescu
Un ofier - d-nul Niculescu
Luidgi, student - d-ra 1. Trandafirescu
Vampa, student - d-ra Calomfirescu
Brogio, student - d-ra Gheorghiu
Giovani, student - d-ra Ioanid
Pulcheria, dam de onoare - d-na T. Sterianu
Gertruda, dam de onoare - d-na G. Ionescu
Carontina, dam de onoare - d-na B. tefnescu
Dame de onoare, seniori, studeni, ceretori, popor.
7. Joi, 29 iunie 1 893.
Girojle - Girojla, operet de Lecocq.
8. Smbt, 1 iulie 1 893 .
Fata mamei Angot, operet de Lecocq.
9. Duminic, 2 iulie 1 893
Negutorul de paseri.
1 0. Luni, 3 iulie 1 893 .
Briganzii, operet de 1. Offenbach.
1 1 . Miercuri, 5 iulie 1 893 .
n beneficiul Irenei de Vladaia.
Voivodul iganilor.
1 2. Joi, 6 iulie 1 893 .
n beneficiul lui G. l. Vasiliu.
Mascotta.
1 3 . Smbt, 8 iulie 1 893 .
n beneficiul Elisei Odeseanu.
Mikado.
1 4. Duminic, 9 iulie 1 893 .
n beneficiul lui Nae 1. Popescu.
A. Schimbarea /a fa, vodevil ntr-un act de A. L. Bobescu.
B. Barbu Lutarul, vodevil ntr-un act de V. Alecsandri
C. Salon Pitzelberger, oper comic de Offenbach.
606 Teodor Balan 24
1 5 . Luni, 1 0 iulie 1 893 .

Punaul codrilor.
Operet naional de I. St. Rdulescu.
1 6. mari, 1 1 iulie 1 893 .
n beneficiul lui A. L. Bobescu.
Orfanul din Dorna.
Operet naional n 3 acte de Ciprian Porumbescu.
1 7. Joi, 1 3 iulie 1 893 .
n beneficiul lui Stefan Iulian.
Voivodul iganilor.
1 8. Duminic, 1 6 iulie 1 893 .
Boccacio.
1 9. Luni, 1 7 iulie 1 893 .
Clopotele din Corneville.
20. Mari, 1 8 iulie 1 893 .
Mamselle Nitouche.
Trupa craiovean a lui Aurel Bobescu a nsemnat un eveniment de primul

rang pentru publicul bucovinean. Numrul mare al artitilor i calitatea lor,
mulimea coritilor, numeroasa orchestr i montarea fastuoas a scenei a fcut din
ea cea mai bun trup de operete romn care a j ucat n Bucovina. Dac n-a stmit
entuziasmul dezlnuit cu prilejul reprezentaiilor trupei doamnei Fani Tardini, se
datorete faptului c la ea lipsea momentul noutii. Cu toate acestea, n prestaii
trupa lui A. Bobescu era superioar celeia a naintaei sale. Ziarele cernuene se
ntreceau s remarce jocul impecabil al ansamblului, calitatea superioar a unor
artiti i splendoarea costumelor. S-a vzut n toate acestea strduina directorului
Bobescu de a oferi publicului bucovinean, alintat de reprezentaiile trupelor strine,
piese i reprezentaii de cea mai bun calitate.
Primele trei reprezentaii, ntre care se gsea i cea a Voivodului iganilor a
lui Johann Strausz, au stmit admiraia publicului. Jocul artitilor a fost gsit
"
"admirabil , iar rolurile studiate n toate amnuntele lor. Peste tot a fost un joc
sincronizat, care nu permitea ca vrea "for s ias n relief n dauna celorlalte"24
Ansamblul, admirabil instruit, nu greea niciodat. Att corul, ct i orchestra, erau
de calitate superioar25 Ziarul polonez "Gazeta polska", remarca, c prestaiile
trupei romneti (operetka rumunska) nu erau inferioare celor ale trupelor germane
care s-au perindat pe scena din Cemui26
Drile de seam ale "Gazetei Bucovinei" erau mai ample. n ele se meniona
jocul armonios al artitilor, sigurana micrilor, elegana gesturilor i calitatea
superioar a corului i a orchestrei. Chiar dup a doua reprezentaie s-a constata c
"
"succesul operetei romne merge crescnd din zi n zi . Artitii se ntreceau ntre
24 Rumnisches Theater, n "Bukowiner Rundschau", XII, nr. 1 3 1 3, 4 iulie 1 893, p. 2.

25
F., Theater, n "Bukowiner Nachrichten", VI, nr. 1 428, 23 iunie 1 893, p. 3.
26
Opertka rumufzska, n "Gazeta poska", XI, nr. 5 1 , 25 iunie 1 893, p. 2.
olalt, att n joc ct i n cntare27 Felul cum a fost jucat piesa spectaculoas
Voivodul iganilor a ncntat publicul cernuean. Prerea general a fost c "nc nu
s-a vzut n Cernui o interpretare muzical i scenic asemenea celeia a trupei
craiovene" . Specificul ignesc a fost mai bine dat dect de trupele germane. Neuitat
a rmas scena cu intrarea zgomotoas a iganilor, care, nvlind n mase, pn la
ramp, au asigurat publicul c ei grijesc de copii lor, adui pe scen goi-golui. La fel
a plcut i piesa Negustorul de paseri, care, dup unii recenzeni, a fost jucat n mod
satisfctor, dup alii iari a nsemnat "cel mai mare succes" al trupei craiovene28 .
n unele dri de seam se descrie i jocul fiecrui artist n parte.
n fruntea artitilor s-a situat primadona Irena de Vladaia, cel mai important
membru al trupei. Avea o statur maiestuoas i era de o "frumusee fermectoare" .
"
"Prechea ei de ochi mari, gritori ameeau, iar zmbetul ei de o "graie rar
"
cucerea . Vocea ei ncnta publicul. Toate aceste caliti au fcut din ea
"
"mrgritarul trupei, artista adorat i rsfat a publicului29. n piesa Mikado,
Vladaia a fermecat publicul cu privirea i dulceaa glasului ei. Ca iganc Safii din
Voivodul iganilor, excela prin nentrecuta ei graie. Un timp nu se vorbea n Cernui
dect de "frumoasa Saffi " . Superb a fost ea n rolul fetiei Angot. Publicul atepta s
vad o Angot german. Cnd acolo, Vladaia a oferit una francez, fin i drgla.
n rolul Fiorelei din piesa Briganzii, Vladaia a cntat ca o "adevrat fat de bandit",
iar n piesa Negutorul de paseri ea a fost o prines "din cap pn n picioare"30.
Alturi de Vladaia s-a situat d-na Elisa Odeseanu, care dispunea de o voce
armonioas i de un joc natural. A fost superb n rolul Cristinei din piesa Negutorul
de paseri. Au plcut mult d-nele Porfira Frcianu, Maria Nicolau i Atena Ionescu3 1 .
Dintre domni s-a remarcat tefan Iulian. A fost deosebit de reuit ca porcarul
Jupan n Voivodul iganilor. A fost un porcar " ideal " . N-a fost mai prejos de actorul
Alexandru Girardi, artistul favorit al publicului vienez. A cntat - de necrezut - un
cuplet n apte limbi 32 .
Reprezentaiile trupei craiovene s-ar fi terminat cu un succes desvrit,
rsuntor, dac n-ar fi intervenit dou incidente fatale, care au lovit greu att n
reputaia trupei ct i n interesele ei materiale.
n seara zilei de 9 iulie 1 893 s-au reprezentat, n beneficiul artistului Nae D.
Popescu, dou vodeviluri romneti (Schimbarea la fa, de A. L. Bobescu i
27 Opereta Romn in Cernui, n "Gazeta Bucovinei ", lll, nr. 47, 1 7/29 iunie 1 893, p. 2-3 .
28
Tot aici i St. . . 1, Theater, n "Bukowiner Rundschau", XII, nr. 1 3 1 O, 27 iunie 1 893, p. 3.
29 Opereta Romn n Cernui, n Gazeta Bucovinei " , III, nr. 47, 1 4/25 iunie 1 893, p. 2-3 ;
"
Theater, n "Bukowiner Rundschau", XII, nr. 1309, 25 iunie 1 893, p. 5.
30 Opereta Romn n Cernui, n Revista Bucovinei " , lll, nr. 46, 1 3/24 iunie 1 8903, p. 3 ;
"
Opereta Romn n Cernui, nr. 47, 1 7/29 iunie 1 893, p . 2-3; nr. 4 9 lipsete din colecie;
Rumdnische Theater, n "Czemowitzer Zeitung", XXVI, nr. 1 5 1 , 5 iulie, p. 4; Theater, n Bukowiner
"
Randschau", XII, nr. 1 3 1 0, 27 iunie 1 893, p. 3; Rumdnische Theater, n Bukowiner Rundschau",
"
XII, nr. 1 3 1 3, 4 iulie 1 893, p. 2.
3 1 St . . . 1, Theater, n Bukowiner Rundschau " , XII, nr. 1 3 10, 27 iunie 1 893, p. 3 .
"
3 2 Tot aici. Despre t. lulian vezi D. D. Racovi, /ulian, n Revista nou" , 1 , nr. 4 , 1 5 martie
"
1 888, p. 1 57-1 60 (Profi/e de teatru).
608 Teodor Balan 26
Barbu Lutarul, de V. Alecsandri) i opera comic de Offenbach, Salon Pitzelberger.

Pentru primele dou piese, Bobescu omisese s prezinte Guvernmntului spre
cenzurare textul . A fost, ce-i drept, o nclcare a dispoziiunilor legale, dar s-ar fi
putut trece peste aceast greeal, considerndu-se caracterul politic inofensiv al
pieselor reprezentate.
Dar a urmat alt caz mai grav. n piesa Schimbarea la fa, s-a creat, dintr-un
concurs nenorocit de mprejurri, o scen penibil. Un artist al trupei, travestit n
ofier austriac, se silea s antajeze pe un proprietar de cas, lund n cele din urm
mit. n momentul acesta s-a iscat un scandal n sal. Publicul, n frunte cu ofierii i
funcionarii, revoltai de reprezentarea acestei scene, ncepu s vocifereze, att n sal
ct i pe culoare. Din pricina aceasta, reprezentaia a fost ntrerupt. Reprezentaiile
au continuat i dup acest incident, dar n faa unei sli aproape goale. n zadar s-a
scuzat directorul Bobescu, c e victima garderobierului care, nedndu-i seama, a
eliberat o uniform de ofier austriac n locul alteia fanteziste. Guvernatorul, lund
cunotin de incident, i-a aplicat lui Bobescu o amend de 50 florini. Bobescu,
simindu-se nevinovat, a naintat apel la Ministerul de Interne, care a anulat amenda
pe motiv c, n asemenea cazuri, numai prefecturile sunt competente. Cazul a fost
deferit, la 1 5 decembrie 1 893, Prefecturii din Cernui, care urma s ncaseze
amenda. Dar, ntre timp, trupa lui Bobescu prsise Bucovina, pentru a da
reprezentaii la Chiinu. Astfel, ordinul Guvernmntului n-a putut fi executa.
Dup acest incident a trecut un timp de 1 3 ani, n cursul cruia publicul
bucovinean ddu uitrii scena penibil ntmplat la 1 893 . Dar iat c, n primvara
anului 1 906, un director de teatru romn, cu numele de A. Bobescu, a sosit cu trupa
sa la Suceava, pentru a da cteva reprezentaii. Prefectul din Suceava, aducndu-i
aminte de scena ntmplat n teatrul din Cernui, a ordonat arestarea lui Bobescu.
Dar, la interogator, s-a dovedit c l cheam Andrei L. Bobescu i e fratele lui
Aurel. Andrei a fost eliberat i i-a putut continua reprezentaiile.
Teodor Balan und seine rumanischen Theaters in der Bukowina

vor 1 9 1 8 gewidmete Monographie
(Zusammenfassung)
Teodor Balan ( 1 885-1 972) ist einer der Bukowiner Historiker aus der Zwischenkriegszeit, der
durch eine regge wissentschaftliche Ttigkeit, neben den gedruchten Werke, eine grosse Anzahl
Studien, Monographien und Dokumente, die zum Kulturgut mancher lnstitutionen im Land geworden
sind, hinterlassen hat. Zwei seiner Manuskripte, die im Nationai-Archiv Bukarest aufbewahrt sind,
erforschen das rumnische und das deutsche Theater in der Bukowina. Zu Beginn veroffentlichen wir,
eine Monographie (im zwei Teile) des rumnischen Theaters in der Bukowina zwischen 1 858 und
1 9 1 3. Der erste Teil ist eine allgemeine Darlegung worin Plakate und Namen der Schauspieler
beigefligt sind. Diese Darlegung wird irn zweiten Teil mit Dokurnente die iiber die Leiter der Theater
Truppen Nicolai Doroan, Mihail Dimancea, Fani Tardini und dessen Untemehrnen urn die
notwendigen Genehmigungen fUr die Veranstaltungen bei den Behorden zu erlangen, ergnzt.
CLAUDIU ISOPESCU
N CORESPONDEN CU NICOLAE IORGA (1926-1935) (III)
D. VATAMANIUC
1
29-IV-'29
Magnificen,
Din alturata noti de ziar vei afla cu surprindere c o coloan din Forul
Traian va fi donat ungurilor. E o tire dureroas pentru noi ca romni i o mare
lovitur mai ales pentru mine, care lucrez aici pentru ar. Explicaia acestui gest se
va gsi desigur ntr-un gest al politicei noastre externe, pe care eu nu-l cunosc.
Faptul acesta ns ar trebui s ne nveruneze i mai mult n munca ce trebuie s o
desfurm n Italia, cci masele poporului italian i intelectualii italieni nu nutresc
cine tie ce simpatii pentru unguri. E bine s pstrm mai ales prieteniile oamenilor
de tiin. De aceea ndrznesc a v altura lista profesorilor cu rugmintea s
binevoii a le obine o decoraie: mi-am permis a V indica cte o decoraie, dar
Dv. putei bineneles schimba. Pentru Gentile ar fi bine s cerei o decoraie mai
mare, cci el are: Marele Cordon al Coroanei Italiei. Sper c la 1 O mai aceste
decoraii vor fi date.
Sunt fericit s v aduc la cunotin c d. Bertoni a scris un articol despre
Eminescu i Brtescu-Voineti, amintind i despre modesta mea activitate. Va
apare n "Giornale d'Italia" sau n " Stampa" din Torino. Mi-a promis c va mai
scrie articole asupra culturii noastre ca d. ex. " Storia dei Romeni e delia loro
civilit." . E un mare ctig pentru noi c Bertoni singur public i sunt fericit de
acest succes al meu. Pascu nu va mai publica la "Archivum ", ci Cartojan i eu.
Unul dintre studenii noi, Marca Pomilio, lucreaz acum la un articol despre
"Veneia i Romnii " a Dv.
Atept cu nerbdare piesa Dv., Fratele pgn: a dori s o tipresc i s o
reprezint la toamn.
Berretta crede c Dv. ai fcut o colect (sottoscrizione) pentru suma trimis.
V rog s-i scriei "la somma mandata non e un dona, e solo per le spese richieste e
indicate dall 'Isopescu" . Ct de murdari sunt aceti italieni! Dup ce a ctigat att
de mult cu acel fascicol nchinat Dv. - ct de prost a scris despre mine n scrisoarea
Analele Bucovinei, XII, 2, p. 609--639, Bucureti, 2005
610 D . Vatarnaniuc 2
ce V-a adresat n fascicol - acum mai pretinde daruri n bani! neleg s i se fac un
dar n bani cnd va veni n ar cu scopul s scrie o carte despre ar, dar acum nu
vd pentru ce, cci oricare editor ar fi fcut ceea ce face el. Ba ce e mai mult, o
cas de editur unde public Caragiale, Agrbiceanu etc. cere s se cumpere numai
200 exemplare i public mai bine i la timp. Volumul Servi/ia trebuia s fie gata la
Pati i m tem c nici la finea lui mai nu va fi gata. Fascicolul acesta s-a vndut
foarte mult, cci era nchinat Dv. : admiraia italienilor pentru Dv. a contribuit s se
vnd foarte multe exemplare. Binevoii a-mi scrie dac ai cerut decoraiile.
Omagiile noastre Doamnei Iorga. Respectuoase complimente de la nevast.
Cu cele mai distinse sentimente de admiraie i recunotin,
devotat,
CI. Isopescu
Via Novana 43
Prof. Giorgio De! Vecchio, fost Rector al Univ. din Roma ........Mare Ofier al Stelei
Prof. Giuseppe Cardinali, decanul Fac. de Litere ................. Mare Ofier la Coroanei
Prof. Federico Millosevich (senator), Rectorul Univ. din Roma ..... Mare Ofier al Stelei
Prof. Giovanni Gentile (senator), fost Ministru de Instrucie ..... Mare Ofier al Stelei
Prof. Francesco Ercole (deputat), Rectorul Univ. din Palermo ........ Mare Ofier al Stelei
Prof. Giulio Bertoni de la Univ. din Roma . . . . . . . . . . . .. . . . . . ......... Mare Ofier al Coroanei
Prof. Matteo Bartoli, Univ. din Torino ................................. Mare Ofier al Coroanei
Prof. Ezio Levi, Univ. Napoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................... Comandor al Coroanei
Prof. Riccardo Riccardi, Univ. Roma .............. ....................... Comandor al Coroanei
Prof. Vittorio Rossi, fost Rector al Univ. din Padova,
acum prof. la Univ. din Roma . ....................... . . . . . . . . . . . . . . . Comandor al Coroanei
2
Via Novara
Roma, 3-5-29
Magnificen,
OI. Bertoni mi-a spus azi c ieri a avut loc edina coalei de Filologie
modern de la Univ. Propunerea dsale de a-mi fi ncredinat " incarico" de limba i
literat. rom. a fost aprobat n unanimitate. Decanul Facultii, dl. Cardinali, mi-a
spus c a primit propunerea coalei, care va fi aprobat ct de curnd de Consiliul
Facultii i de Senatul Academic. Astfel l imba i !it. noastr va avea la Univ. din
Roma dreptul de materie, ca i engleza i franceza, cari sunt predate de " incaricati" .
in s v repet viile mele mulumiri pentru toat solicitudinea i bunvoina Dv. n
aceast privin: binevoitoarele Dv. scrisori au avut un rsunet puternic, cum mi-a
spus dl. Bertoni. E un serviciu extraordinar, pe care ai binevoit a-l aduce culturii
noastre n Italia.
Unul dintre noii mei studeni, contele Corrado Leopardi, a tradus nuvela lui
Sadoveanu, Vestitorii, n italienete. Cum tie perfect spaniolete, a tradus-o i n
3 Claudiu Isopescu n corespondent cu Nicolae Iorga (III) 61 1
aceast limb i o va publica ntr-o revist din Venezuela, unde colaboreaz de

2 ani. De acum va publica i articole, astfel prin modesta mea oper cultura noastr
se va rspndi tot mai mult.
Atept cu nerbdare piesa Dv. Fratele pgn, ca s poat fi tradus ct mai
curnd.
Sper c ai binevoit a face propunerea de decorare pentru nvaii ital ieni.
Zilele acestea a aprut articolul lui Cialdea despre biserici romneti, n "Regime
Fascista" din Cremona, un articol al meu n "Corriere di Catania" despre I. Slavici
- am ctigat un alt ziar pentru cauza noastr - i o traducere a nevestii n "Grandi
Firme" . OI. Bertoni mi-a spus c V va mulumi pentru scrisoarea Dv. imediat ce i
Consiliul Facultii va fi ndeplinit formalitatea de a vota propunerea coalei de
Filologie modern. n curnd va apare articolul despre Veneia i Romnii.
Respectuoase omagii din partea noastr Doamnei Iorga.
Distinse complimente de la nevast.
Cu cele mai vii sentimente de admiraie i recunotin
devotat,
CI. Isopescu
3
Roma, 5-V-29
Magnificen,
Am aflat azi c zilele acestea urma s sosii la Veneia pentru Casa

romneasc creia i dai via i c la 1 O mai vei fi la Roma ca s-i decorai pe
profesorii italieni. Dorind s V vd, ndrznesc a V ruga s binevoii a m
informa dac i cnd sosii la Roma, iar dac nu venii, binevoii a-mi da o
telegram.
Respectuoase omagii din partea noastr Doamnei.
Cu cele mai respectuoase sentimente de admiraie i recunotin,
devotat,
CI. Isopescu
Via Novara 43
7-V-1 929
Magnificen,
mi fac o datorie aducndu-V la cunotin c dintre praf. ce urmeaz s-i

decorai urmtorii sunt la Roma
1 ) Sen. Giov. Gentile
2) Rectorul Millosevich
3) Fost Rector De! Vecchio

4) Decan Cardinali
5) Prof. Bertoni
6) Rector deputat Ercole
7) Prof. V. Ros si
8) Prof. Riccardo Riccardi
Dl. Bartoli urma s plece zilele aceste la Cluj, iar de Ezio Levi fiind invitat Ia
Univ. din Madrid trebuie s plece luni. i scriu acum lui Levi, poate c va putea fi.
n tot cazul, .H. vor fi la Roma. Binevoii a m informa cnd sosii la Roma.
Solemnitatea ar avea s aib loc vineri la 1 1 h dem.
Resp. omagii Doamnei.
Complimente de la nevast.
Cu cele mai alese sentimente de stim, admiraie i recunotin,
devotat,
CI. Isopescu
Via Novara 43
5
1 2 mai [ 1 929]
Magnificen,
Ne-a prut att de ru c ai plecat att de curnd din Roma. M grbesc s

V alturez 2 teturi din ziarele "Giomale d'Italia" e "L'Impero" cu o prea scurt
dare de seam despre solemnitatea ce numai datorit prezenei Dv. a fost att de
impuntoare. Redactarea se datorete desigur d-lui "Solus", cci nici un ziarist
italian n-ar putea afirma c Univ. din Roma se numete " Sapientia", titlu pe care
nu-l poart; e doar situat n Via delia Sapienza. Vd apoi c a copiat dintr-un
articol al meu publicat anul trecut cuvintele la quintescenza (sic) delia scienza
romena e gloria delia scienza mondiale)), ce le ntrebuinasem despre Dv. Dar face
omul ce poate!
A rmas la Dv. cartea lui Cartojan; dac nu ndrznesc prea mult, binevoii a
mi-o trimite.
V alturez aici cererea prof. Zoppa pentru valut. Se afl ntr-o situaie trist
material, ai face un act de umanitate dac ai binevoi a-i acorda valuta de 800 lire
lunar. Profesorii italieni V sunt foarte reunosctori de distincia ce au primit-o:
Gentile, Cardinali i Bertoni - pe acetia i-am vzut azi - m-au rugat s V trimit
salutrile lor. V vor scrie.
Respectuoase omagii Doamnei Iorga.
Cu cele mai alese sentimente de admiraie i recunotin,
devotat,
CI. Isopescu
Via Novara 43
5 Claudiu Isopescu n coresponden cu Nicolae Iorga (III) 613
6
1 8 mai 1 929
Magnificen,
Am rmas adnc ndurerat de mhnirea ce involuntar V -am cauzat-o. V cer

scuzele mele i V rog s credei c dac am greit, am fcut-o dintr-un sentiment
de corectitudine. n cererea ce am ndrznit a V trimite solicitasem suma nu numai
pentru cumprarea fascicolelor, ci i pentru volume i pentru o compensare
modest a traductorilor, cari aproape toi sunt bei sraci. Eu i trimisesem lui
Berretta paralele pentru fascicole, iar cnd i-au sosit paralele i-am scris c o parte
din sum e pentru volume, iar restul banii ce-i trimisesem - urma s mi-i inapoieze
cum i pentru traductori. Cum tiam c trebuie s dau chitane pentru aceast
sum, i-am scris s-mi trimit suma ce nu i se cuvenea, el mi-a rspuns c o
consider drept un dar. Nici acum nu pot nelege de ce pretinde acest dar pentru
munca ce am depus-o eu i beii italieni i nevasta: nou nu ni-a trecut nici prin
cap c Berretta ar dori s profite pe urma muncii noastre. Fapt e c nu mi-a trimis
ndrt nici banii ce-i trimisesem eu pentru fascicole, nici banii pentru traductori,
astfel c eu, care lupt cu attea greuti materiale, am rmas descoperit cu o sum
mare pentru srcia mea. De la Externe am un mic fond pentru cumprarea de
volume, dar nu-l pot atinge, cci trebuie s cumpr volumele Caragiale,
Agrbiceanu, C. Petrescu i dac nu le voi putea cumpra voi fi dat n judecat
dup ce muncesc att de mult pentru rspndirea culturii noastre. l consideram pe
Berretta om corect, care n-ar fi putut primi bani ce nu i se cuveneau, cum n-a fi
putut primi eu n locul lui. Nu V suprai dac cred c n cazul acesta Berretta a
fost puin corect, mai ales c l consideram prieten. Din partea mea
i-am artat mult buntate: romanul lui Berretta a fost tradus, numai la ndemnul
meu, n romnete i acum va fi tradus n englezete. Att cu n-rul din var, ct i
cu cel de acum a ctigat, eu am lucrat nopi ntregi i nu m-am gndit niciodat la
darurile pe care le pretinde. Cum eram att de mprietenii - ne tutuim - i-am scris
destinaia sumei cum o fcusem n cerere.
Am vzut azi n "Universul" din 1 6 l.c. telegrama "Radar" trimis de
d. Solacolu: dsa e corespondentul din Roma. M-am ngrozit i eu: Bartoli a devenit
" "
"praf. de topografie roman i Rossi de " limbi orientale . Dac ar fi ascultat cu
atenie discursul Dv. n-ar fi putut comunica asemenea prostii. Eu n-am legturi cu
ziarele din ar, dar dac d. Solacolu ar fi neles importana serbrii i ar simi
romnete i-ar fi mplinit datoria. Eu nu tiu ce s V zic de Legaie, dar nu dau
nici o importan la tot ce e romnesc aici. Pr. Juga ? mi s-a plns asear c la
biseric, imediat ce a nceput a vorbi, d. Ghica i-a artat ceasul: cu lacrimi n ochi
mi-a spus c a rmas jign it i c unica mngere a avut-o din sincerele Dv. cuvinte
de felicitare. Ziariti din Roma, cari scriu "C onaca di Roma", pagina n care urma
s apar darea de seam despre serbare, mi s-au plns c n-au fost invitai. B iroul
nostru de pres trebuia s invite ziaritii. Aici eu nu port nici o vin: ataatul de
pres ce ncaseaz 6 000 lei lunar nu sunt eu, eu primesc 1 000 lire lunar i m sbat
s fac ct de puin i pot spune cu modestie c fac incomparabil mai mult pentru
ar dect ataatul de pres. Eu V-am promis c voi publica discursul Dv. ntreg i
n curnd voi avea plcerea s Vi-I trimit. Dac cei din Legaie, cari primesc lunar
ntre 6-33 000 lei lunar, i-ar face datoria, ara noastr ar fi cunoscut. V repet aici
cuvintele unui cult gazetar care va face n curnd o recenzie a crii Storia dei
Romeni, c dac n-a lucra eu cu beii mei, cultura noastr nu s-ar cunoate de loc
n Italia. Am mulumirea c am ctigat o prietenie activ ca a d-lui Bertoni pentru
cultura noastr.
Primesc dojana Dv. pentru vina mea isvort dintr-un sentiment de cinste i
corectitudine n chestia cu Berretta, V rog ns s-mi ertai aceast greal, s
binevoii a-mi da naltul Dv. sprijin moral, cci fr de acesta mi-a simi puterile sleite.
Era cea mai mare mulumire pentru mine binevoitoarea Dv. preuire a muncii mele.
Binevoii a-mi rspunde.
Respectuoase omagii Doamnei Iorga din partea noastr. Complimente de la
nevast.
devotat,
CI. Isopescu
M-am lsat de fumat: V mulumesc sincer.
Azi am primit banii: vii mulumiri.
7
20 mai 1 929
Magnificen,
Azi l-am vzut pe sen. Gentile i mi-a spus c a cerut de la Legaie discursul
Dv.: l va publica n revista lui, "Educazione Fascista" .
Berretta mi scrie c Dv. i-ai druit lui suma trimis. Eu n-am dect s fiu
mulumit de aceasta, dar dup munca depus de mine i de bei, eu rmn
descoperit, iar beii n-au primit nici de la Berretta suma modest promis 3 5 lire
-
de traducere -, nici de la mine suma ce aveam de gnd i le promisem. Ei tiu c

ungurii, poloni i etc. pltesc din gros traductorilor. Dar n-am ce face. Voi plti
fascicolele din fondul ce-l am de la Externe, nu voi avea ns de ajuns pentru
celelalte volume: Caragiale etc.
l-am scris lui Berretta c Dv. mi-ai vorbit de un volum L 'Italia vista da
Romeni. El mi scrie: "In quanto al volume di Iorga non accetto i l cambio di titolo:
lui mi disse a Venezia il titolo e mi autorizzo a pubblicarlo, mi diede assicurazione
che me l 'avrebbe inviato subito, e che sarebbe stata una serie di articoli da lui
pubblicati. Quindi i l cambio del titolo, no, perche sarebbe tutt'altro. Come mi diede
anche, l 'assicurazione che mi avrebbe mandato il suo dramma Cleopatra" .
Dac credei de cuviin, binevoii a-mi trimite volumul despre care scrie
Berretta, ca s-1 traducem. Sper c vei putea trimite i volumul Italia vzut de
romni. Aici ar putea intra i buci din memoriile lui Codru-Drguanu.
E u sunt foarte reumatic i cum n-am bani s-mi ngrijesc altfel sntatea, voi
face bi de soare pe terasa casei unde locuim. La var voi redacta apoi mai multe
lucrri i a voi s traducem i aceste dou volume. V cer din nou scuze c v-am
suprat, dar v repet c cerusem suma pentru fascicole din rev. nchinat Dv.,
pentru volume i pentru traductori. Nu ndrznisem s cred c el va cere suma n
dar pentru munca beilor, a nevestii i a mea. Ar fi dureros pentru mine ca, dup
ce am muncit att pentru acel fascicol, s fii suprat pe mine. Peste var, va fi
tradus romanul lui D. Zamfirescu, Viaa la ar.
devotat,
CI. Isopescu
Via Novara 43
8
27 mai 1 929
Magnificen,
A aprut la Hoepli o nou carte: Net cuore dei Magiari, cu un capitol despre
Transilvania: se vorbete despre "minoranza romena", de altfel Transilvania ar fi
din punct de vedere istoric, etnic, cultural etc. maghiar. Sunt informat c aceast
carte e scris de unguri i a fost isclit de un italian Cucchetti. Biroul nostru de
pres de aici n-ar putea face la fel? Dar lumea noastr e mulumit de acest birou
cu toate c nu face nimic, dar absolut nimic pentru ar, cum nu face nici cel din
Milano.
Zilele acestea a aprut n "Corriere di Catania" articolul meu Tradizioni
populari di Transilvania; n "Due lire di novelle" a aprut Transilvania de
N. Blcescu, tradus de stud. Fr. Berardi, iar n "Gazzetta di Venezia" a aprut
articolul alturat, n care V citeaz pe Dv.
Cialdea pregtete un studiu asupra memorandului: va fi da mare folos pentru
propaganda noastr. Nu uitai, V rog, de materialul pentru L 'Italia vista da
Romeni.
devotat,
CI. Isopescu
Via Novara 43
P.S. Repet c n-arn nici o vin dac presa din ar nu s-a ocupat de serbarea de
la 1 0 mai de aici. Vina e a corespondentului Ageniei "Rador'', d. Solacolu. Beii care
au tradus pentru fascicolul romnesc n-au avut nimic nici de la Berretta, nici din ar.
616 D . Vatamaniuc 8
9
2 iunie '29
Magnificen,
Aparte, mi permit a V trimite fascicolul rev. "Educazione Fascista" cu

discursul Dv., pe care dl. Gentile 1-a cerut de la Legaie.
Studentul Ruberti Cesari, care face chimie dar a urmat leciile de romnete,
dorete s urmeze cursurile de la Vleni din anul acesta. El a publicat cteva
traduceri, articolul despre Vleni i unul despre Sinaia n "L'Ora" din Palermo, are
materialul tradus pentru un volum de 1. Gorun, iar acum pregtete un volum de
1. Slavici. V rog s binevoii a-i acorda dac e posibil, cas i mas gratuit, cum a
avut anul trecut i reducerea de 50% pe C.F.R. de la Jimbolia pn la Vleni.
Ruberti ar vrea s plece pe la 2 iulie.
Beii care au tradus pentru fascicolul din "Due lire" n-au primit nici acum
nimic de la Berretta iar eu n-am de unde s le dau: le promisesem din suma pe care
Dv. ai druit-o lui Berretta. V-a fi recunosctor dac le-ai putea obine vreo
1 000 lire, ar fi o ncurajare pentru ei s lucreze pe var.
Dac nu V suprai, binevoii a-mi trimite materialul pentru Italia vzut de
romni.
Zilele aceste V voi trimite volumul Caragiale, tradus de Cialdea.
n Corriere di Catania" a aprut traducerea nevestii: Luna de miere de
"
Vlahu i articolul meu Feste sacre in Romania.
devotat,
CI. Isopescu
Via Novara 43
10
[ 1 929]
Magnificen,
Am fost azi pe Ia Institutul Europa Oriental i am aflat c nu v-au trimis n-rul

cu articolul Dv. Vi-I trimit alturat. V trimit apoi o traducere a nevestii, un articol
al meu, n care v-am citat de mai multe ori, precum i o tietur de ziar, n care e
anunat fascicolul nchinat Dv. Sper c nu vei uita s telefonai la Instrucie pentru
bani, n-au sosit nici azi.
Dl. B iscottini V roag s binevoii a trimite articolul Dv. despre arta
romneasc pentru fascicolul din "Giomale di Politica e Letteratura", ce va fi
nchinat Romniei.
Atept prerea Dv. despre fascicol, oricum ar fi, V rog s mi-o dai, cci
vreau s lucrez cu asentimentul Dv.
9 Claudiu lsopescu n corespondent cu Nicolae Iorga (lll) 617
Respectuoase omagii din partea noastr mult stimatei Doamne.

devotat,
CI. Isopescu
Via Novara 43
11
1 1 iunie [ 1 929]
Ilustre Domnule Profesor,
mi permit a V altura traducerea studentei Molajoli - e prima, aprut pn

acum, dintre traducerile fcute de noii studeni. Cu ocazia aceasta V adresez o
rugminte. Membrii coalei ct i civa dintre studenii mei mi-au spus c Dv. ai fi
promis la 1 O mai o excursie n Romnia, gratuit, ncepnd n Veneia, dus i ntors.
Unii membri ai coalei au invitat muli italieni pentru 1 0 aug. la Veneia, spunndu-le
c de acolo vor pleca cu Dv. n ar, rar s-i coste nici un ban. Eu nu tiu ce e
adevrul din toate acestea: Dv. mi-ai vorbit c ai invitat pe civa membri ai Instit.
Veneto; ei vorbesc aici de un vapor romnesc care ar veni special din ar. Cum e
necesar i pentru membri coalei i pentru italieni s tie dac excursia se va face,
dac va fi gratuit etc. v rog s binevoii a m informa ca s le pot comunica.
V -am rugat s binevoi i a oferi ospitalitate lui Ruberti, la Vleni pentru luna
iulie i a dispune s mi se trimit foaie de reducere 50% pe C.F.R. pentru Ruberti,
care va pleca n 1 sau 2 iulie de aici.
Duminic, 9 cor., a fost comemorat, la mormntul lui, Inoceniu Micu: ceea
ce e trist c la biseric a lipsit Ministrul, d. Constantinescu, consilierul i
d. Vldescu, secretarul de Legaie. Ba nici o-au contribuit nici unul din membrii
Legaiei nici la cunun, nici la biletele de invitaie. Cum vrei s contrabalansm
propaganda ungureasc?! !
La "Nuova Italia" din Venezia a aprut volumul de schie de Caragiale tradus
de Cialdea, cu o scrut prefa a mea.
Ziarele de aici public articolele corespondenilor lor, dup cari Sovietele ar
fi fcut aviatorilor italieni o primire mai sincer dect romnii.
Studentul Vicol mi scrie c "Amicii Italiei" organizeaz o excursie n Italia.
Era mai bine dac aceast excursie ar fi avut loc la anul, dup o luminare mai bun
a publicului italian asupra noastr.
Propaganda ungar trezete ur n contra noastr. Noi nu contrapunem nimic.
Pentru la anul am un program mare i sunt dispus c-I voi realiza, dac voi fi
ajutat de ar. Italienii vor ine conferine asupra Ardealului n diverse orae: acum
organizez toate acestea.
Aici e o cldur extraordinar: ne sufocm. Berretta nici acum n-a trimis
paralele pentru traductori, cari sunt hotri s-I deie n judecat. E foarte penibil,
dar eu o-am nici o vin. - Atept binevoitorul Dv. rspuns.
618 D . Vatamaniuc 10
Resp. omagii din partea noastr Doamnei. Complimente de la nevast.

devotat,
CI. Isopescu
Via Novara 43
12
Roma, 1 929 iunie 1 5
Domnule Rector,
V rugm s binevoii a ne scuza c V molestm cu aceast scrisoare, dar

socotim c d.V. suntei unicul n ara romneasc, care cunoatei relele i
neaj unsurile ce se rsfrng asupra rii noastre din cauza unor persoane oficiale cari
nu-i fac datoria. Credem n acela timp c numai d.V. suntei n stare s intervenii
pentru ncetarea acestor stri.
E vorba de ataatul de pres pe care guvernul romn 1-a trimis Ia Roma,
dl. Teodor Solacolu. Acest funcionar al Statului bine pltit nu i-a neles rolul
niciodat. Activitatea dsale de trei ani de cnd e aici e nul, ba prin pasivitatea sa a
fcut numai ru rii. E dovedit c-n tot timpul ct a stat la Roma pn azi n-a
publicat mai mult de patru articole n ziare i n-a reuit s ctige nici mcar
simpatia unui singur ziarist pentru ara noastr.
Starea aceasta nu mai poate dura i e timpul suprem ca fiecare romn s fie
aezat acolo unde poate produce maximum pentru binele patriei.
Dvoastr le tii toate acestea, de aceea V rugm s binevoii a interveni ct
mai grabnic pentru nlturarea acestui funcionar nedemn de postul nsemnat ce-l
ocup. n acelai timp ne permitem Domnule Rector, s indicm o persoan pe care
dV. o cunoatei i care credem noi s fie persoana cea mai indicat a ocupa postul
de ataat de pres.
Cunoatei pe stimatul i nsufleitul prof. dl. Claudiu Isopescu, care n anii
din urm a desfurat o activitate cultural i a fcut atta propagand romneasc
ct nu credem c a reuit s fac altcineva n vreo alt ar, cu toate c presa
italian are ordine s nu se ocupe de Romnia. OI. Isopescu a publicat numeroase
articole n toate ziarele mari din Italia, n reviste, a publicat n traducere romane i
nuvele din cei mai de seam reprezentani a cugetului romnesc i a ctigat
simpatia celor mai mari gnditori italieni. Credem deci c numai dSa poate s
ocupe mai cu folos un post att de important, de aceea V rugm cu toat cldura
s binevoii a interveni cu autoritatea dVoastr pentru ca postul de ataat de pres
de la Roma s fie ncredinat pn nc nu e trziu dlui prof. Claudiu Isopescu.
Prin aceasta subsemnaii creznd c aducem un bun serviciu rii noastre, V
rugm, Domnule Rector, s binevoii a primi expresia sentimentelor noastre de
profund stim.
Roma, la 1 5 iunie 1 929
Il Claudiu Isopescu n corespondent cu Nicolae Iorga (III) 619
13
1 7 iunie [ 1 929]
V mulumesc pentru amabi la Dv. scrisoare din I l iunie. i voi spune lui
Ruberti s plece abia la 1 3 iulie. V voi trimite memoriul despre traductori.
Corespondenele din Bucureti i Constana au fost apoi foarte favorabi le rii
noastre. S-a relevat sentimentele de frietate cu ocazia reparrii avioanelor stricate.
Smbt s-a inaugurat de ctre Mussolini Congresul mondial al bibliotecilor:
ungurii sunt reprezentai de subsecret. de stat de la Instrucie, i de ali delegai, iar
ara noastr nu e deloc reprezentat. Puteau s-I delege pe cel mai ignorant dintre
romnii din Roma, d. Solacolu, cci e o mare ruine c nu suntem reprezentai.
Ungurii afirm aici pe toate cile c suntem un popor fr cultur, iar noi nelund
parte la asemene congrese inem s dovedim c aa este! Sunt att de mhnit,
Ilustre Domnule Profesor, de aceast nou ocar ce s-a adus rii noastre. V
alturez darea de seam din "Giomale d'ltalia" .
Preed. Asoc. "Amicii Italiei" mi scrie c vor face n iulie o excursie n
Italia. Scopul lor e frumos, cci tinde s fac cunoscut ara noastr, dar ar trebui s
fac excursia n oct.-noem., cci n iulie-august nu vor gsi studenii prin oraele
universitare; crile ce le aduc vor trebui s fie predate solemn, atunci n iulie
august vor fi 2-5 studeni n fiecare ora, iar n Italia e o adevrat antipatie pentru
conferinele inute vara. Dac vor s fac o excursie de plcere pot s o fac n
iulie, dac ns vor s fac propagand rii noastre, ar trebui s vie n octomvrie.
Ar trebui s tie apoi puin italienete c numai astfel vor dovedi c sunt amici ai
Italiei. Mi-au scris s le obin avantaje, voi face cu toat plcerea, dar trebuie s
tiu numele i numrul participanilor. Zilele aceste vor fi mari schimbri n
guvernul italian, de aceea atept s se produc, ca s pot interveni la cei noi.
La inaugurarea Congresului, Legaia noastr n-a luat parte ! Cum i bat joc
diplomaii notri de ar!
B ietul Mateescu cum s-a dus! La modestul meu ndemn s-a fcut duminic
un parastas n biserica rom. de aici. Mgarul de Lugli a conceput alturatul anun
cu "Prvan fundatorul coalei " . Toi tiu c Dv. suntei fundatorul ei. E ngrozitor
ce se face aici la Roma! ! !
Berretta mi scrie c va gsi cine s traduc cele 2 cri trimise de Dv., nu tiu
ns cum va iei Cleopatra, m tem c o va distruge complet. Berrette e foarte
necinstit: dup ce am convenit cu el s plteasc 3 5 lire de traducere, trimite acum,
dup attea . . . , cte 25 lire. E neruinat. l-am trimis banii ndrt rugndu-1 s-mi
trimit suma cu care m-am neles. Beii italieni sunt foarte indignai, nu voi mai
publica volume la el, cci el nu tie ce-i cuvntul, mi-a promis c Servi/ia lui
Rebreanu va apare la Pati i n-a aprut nici acum, iar plata pentru bei o trimite
cu chiu i vai, ceea ce i descurajeaz i nu pot lucra. "La nuova Italia", o cas
serioas, care nu public ca Berretta romane cu titlul 100 kg.d'amore a nceput o
colecie de " Scrittori romeni a cura di C. Isopescu" . Voi publica acolo, cci acolo
620 D. Vatamaniuc 12
ne afirmm mai mult. Civa scriitori m-au ntrebat mirai de ce public volume la
Berretta, care public numai lucruri comerciale (romane uoare etc.), cci literat.
noastr e frumoas. - V rog s binevoii a-mi trimite materialul pentru Italia
vzut de romni, a dori s ias ct de curnd. E o carte extrem de util i necesar.
Atept tirea Dv. despre gratuitatea excursiei despre care ai vorbit aici Ia
1 O mai. Eu cred c ei au neles ru.
La 1 iulie va apare articolul lui Loreti despre Univ. N Iorga in Romania n
revista "La Lettura" din Milano, care apare n 1 00 000 exemplare, revista ziarului
"
"Corriere delia Serra . Astfel cred c aducem bune servicii pentru cunoaterea,
rnd pe rnd, a tuturor nfptuirilor Dv. att de mari i utile. i promit solemn c
totdeauna voi face astfel.
Resp. omagii din partea noastr onor. Doamnei.
devotat,
CI. Isopescu
Via Novara 43
14
20 iunie 1 929
V mulumesc sincer pentru scrisoarea Dv. ce mi-a adus inima Ia loc. Sunt
fericit s V aduc la cunotin c modestul meu curs a devenit [i]eri oficial: cu
unanimitate de voturi s-a hotrt n Consiliul Faculti att transformarea n curs
oficial, ct i numirea mea de " incaricato" (confereniar), dar fr plat. Decanul
Cardinali mi-a spus c att d. Rossi, ct i d. Bertoni au vorbit lung i elogios despre
lucrrile mele tiinifice i despre micarea de apropiere cultural italo-romn ce am
pornit-o n Italia cu atta succes. Sunt satisfcut c prin munca mea am contribuit ca
limba i lit. noastr s devin oficial n nvmntul superior din Roma, dar aceast
munc a mea n-ar fi dat aceste rezultate dac n-a fi avut sprijinul Dv. nalt, statornic
i ncurajator. V rog s primii cea mai adnc recunotin a mea.
Aparte V trimit volumul Il Divorzio de Caragiale, care ncepe o serie de
" scrittori romeni " . E un mare succes pentru noi, cci nici un editor n-a avut curajul
s o fac. Vom publica acolo mai multe volume, n acelai timp voi publica i la
ali editori, cci trebuie s publicm la ct mai muli editori posibil.
V alturez aici cererea pentru o recompens ce urmeaz s o dm
traductorilor. Ar fi un mare serviciu adus culturii noastre dac ai binevoi a-1
obine, cci avem nevoie de traduceri, nu de editori. Am invitaia de la 2 editori
noi, dar momentan n-am ce le da. Rmn la var aici i voi traduce i eu: acum
traduc cu dna Silvestri Scrisoarea pierdut de Caragiale.
Vd c cerul politic italo-romn e strbtut iar de nori negri. Aici s-au comentat
ru ameninrile [din] ziarele noastre ca n alian cu Iugoslavia s ocupm Ungaria
i sunt considerate de ameninri de rzboi. Dar vor trece i acestea.
l3 Claudiu Isopescu n coresponden cu Nicolae Iorga (III) 62 1
Cu durere aflu de criza financiar de la noi: poate c ar fi mai bine, dac

credei Dv., s amnai excursia n ar pe la anul, cei care ar veni ar putea ceti ceva
despre ar, istoria Dv. de la Hoepli i altele, cci numai aa ne-ar putea fi apoi mai
folositori. C ialdea pregtete o carte despre Romnia.
Berretta nu vrea s deie i cele 1 20 lire; i-am scris c le voi da, ceea ce am i
fcut, din banii mei. Gsesc ns c e foarte puin corect. Beii erau indignai c nu
le mai trimitea paralele, iar apoi aflnd c a redus i din acea sum au rmas
consternai. E drept c beii se influeneaz de limba noastr i pun cteodat
verbele, mai ales conj unctivul, greit n italienete. Dar nici Berretta nu prea tie
italienete: la Servi/ia am lucrat 3 zile cu un coleg italian, am gsit 1 2 erori mari de
gramatic lsate de Berretta - unele fcute de el. i n fascicolul nchinat Dv. se
afl printre corecturile lui erori de gramatic: dar bine mi zicea scriitorul Lucio
D' Ambra alaltsear, c scriitorii noi italieni nu tiu italienete. i pentru Servi/ia
el i-a redus din onorarul lui Loreti 1 50 lire pentru corectur! Eu am luptat pentru
dreptatea beilor, crora li se cuvine tot meritul traducerilor; editori gsesc foarte
uor i cinstit, e vorba de traduceri, de aceste am nevoie. Iat de ce am luptat pentru
bei, dar dup ce s-a muncit att am trebuit s dau din srcia mea, din pung. Nu
mai pot avea nici un motiv de nenelegere cu el, cci n-am de gnd s public
curnd volume la el; "Maia" e o cas de editur nou i nu prea are succes. Chiar i
Berretta mi s-a plns c are deficite mari: fascicolul nchinat Dv. s-a vndut mult,
cci s-a impus prin numele Dv., stimat i admirat aici. Berretta apoi nu tie s fac
reclam crilor lui. Nicotina Bugia a avut prin Berretta o singur recenzie, prin
mine, .U. Un alt editor i-ar fi cunoscut altfel interesul. V promit deci c
nenelegerea mea cu Berretta s-a terminat i rmnem n legturi bune. V rog ns
i pe Dv. s nu mai cumprai din volumele publicate la el, cci a avut destule
parale de la romni, mai ales c el n-a voit s fac o colecie de scriitori romni,
ceea ce impune mult literatura noastr aici. Trebuie s-i pltesc nc 1 250 lire
pentru 250 exemplare din volumul Servi/ia, pentru aceasta mi-a aprobat
d. Mironescu nc demult, numai s le primesc. Nu s-a inut de cuvnt s publice
volumul la Pati - numai cu acea condiie m-am obligat s cumpr 250 exemplare
-, n-a aprut nici pn acum, dar i le voi cumpra, ca s vad c noi romnii tim
ce e o promisiune. Dar am sfrit cu acest capitol, care mi-a fcut atta snge ru,
mi-a cauzat nopi nedormite i care V-a suprat i pe Dv., iar beii sunt att de
indignai c mi-au declarat c nu vor mai publica nici un volum la el. - Nu tiu ce
fac "Amicii Italiei" , dar n-ar fi ru s amie i ei excursia pe la primvara
urmtoare.
Resp. omagii din partea noastr onor. Doamne Iorga.
Complimente distinse de la nevasta.
Cele mai alese sentimente de admiraie i recunotin,
devotat,
CI. Isopescu
Via Novara 43
15
29-VI-1 929
Gentile Signorina,
Le chiedo di nuovo scuse per il ritardo con cui Le scrivo. Ho avuto tanto da
fare. Le Signorine, di cui Le parlo il prof. Iorga, non andranno mica questo anno a
Vleni. Se Lei non si e annoiata ancora potrebbe restare ancora a Vleni almeno
per un anno. Ma questo dipende da Lei es dai tuoi gentili genitori. Elia avr
certamente saputo che Ruberti andr a Vleni: ci sara il 1 5 Iuglio. E possibile che ci
vada anche Loreti.
Il suo biglieto ferroviario non e piu [ . . . ]levole: se intende ritomare in Italia
entro questo anno, Elia potrebbe fare dei passi attraverso la Legazione d' ltalia di
Bucarest. Rilevi nella sua domanda di aver insegnato l ' italiano a Vleni : fosse Le
darrano il biglietto gratuita fino a Spegia. Quando intende tomare in Ital ia. Il
7 luglio partir da Bucarest la gita degli "Amicii deii ' Italia" : vi sarrano
43 escusionisti. Il guaio e che non troveranno molti studenti nelle citt che
visiteranno. Il suo volume uscir. solo in autunno, ma usciv. bene, non come Nicol.
Bugia: il Berretta non ci face avere nemmeno le bozze distampa e mi assicuro di
voler curarlo come se fosse un suo lavoro; in vece e uscito preno di sbagli. Se Lei
si dovesse desidere per la partenza non sarebbe male se potesse avere l ' indirizzo
delle Sue migliori ragazze: durante l ' anno venturo essse pobrebbero tradurre
qualcosa dall ' italiano. Noi non sappiamo ancora che cosa faremo durante l 'estate:
ma resteremo in Italia.
Come sta? Le lezioni cominceranno il 1 5 luglio, non e vero?
Le mando il volume di Caragiale: nella stessa edizione uscir anche il Suo,
poi " la lettura" con l 'articolo di Loreti. Mi suiva se tradurr. Stana di Agrbiceanu.
Con i migliori assegni anche da Bibi
Suo [ . . . ] CI. Isopescu
16
Ilustre Domnule Rector, deputat etc.,
Subsemnatul, dr. Claudiu Isopescu, confereniar de limba i literatura romn

la Univ. din Roma, cu onoare V rog s binevoii a obine suma de 2 500 lire drept
premiu de ncurajare pentru traductorii volume lor: 1 ) Nicu!. Minciun de
Brtescu-Voineti, 2) Npasta de Caragiale, 3) Servi/ia de Rebreanu, 4) Suflete tari
de Carnii Petrescu, 5) Nuvele de Ion Gorun, 6) Nuvele de Cezar Petrescu, 7) Ion de
Rebreanu.
n seceta de traduceri din literatura noastr i fa de rspndirea altor culturi
n Italia (casa de Ed. "Corbaccio" din Milano a i publicat 2 volume din colecia
"
"Hungarica , unde va apare ntreaga literatur ungar; multe volume din literatura
ungar au aprut la alte case de Editur i 3 1 voi. se afl acum sub tipar) cred c e
15 Claudiu Isopescu i n corespondenta. cu Nicolae Iorga (III) 623
bine s se ncurajeze opera de traduceri i studii. Ungurii dau cte o mie de lire
pentru fiecare volum tradus - pentru ca s putem opune ct de puin operii de
defaimare a rii i culturii noastre, ntreprins aici de unguri cu scopul de a arta
c ei ar avea o cultur superioar, iar noi am fi lipsii de cultur!
ncurajnd munca traductorilor ne-am asigura o produciune mai mare, care
va fi numai n folosul nostru.
mi permit a V indica lista traducerilor i articolelor fiecruia dintre aceia ce
merit premiul:
a) D"a Agnesina Silvestri:
Ofclie de Pati, de Caragiale (trad.) n ziarul "Romania" ;
O nuvel de Agrbiceanu (trad.) n ziarul "Romania" ;
La mia terra de Regina Maria (trad.): volum aprut;
Ma/a Sorte de Caragiale (trad.);
Suflete tari de Carnii Petrescu (trad.): sub tipar;
Ion de Rebreanu (trad.) sub tipar;
Actul al VI-lea de D. D. Ptrcanu.
Scrisoarea perdut [sic] de Caragiale (trad.): e n lucru cu colaborarea
b) Enzo Loreti :
Romenia, figlia di Roma, n rev. "Gran Mondo", Roma, april [ . . . ] ;
Michele Eminescu, n "Gazzetta d i Venezia", Venezia, 9 mart [ . . . ] ;
Brtescu- Voineti, n " Sera", Milano, 1 6 iunie 1 928;
Capolavori delia poesia popa/are romena, n "Lavoro d'ltalia", 28 iunie
1 928;
/. Eliade Radulescu, n "La Sera", Milano, 1 5 iulie '28;
"
M Eminescu, n "Popolo di Roma , 18 iulie ' 28;
A/hori e sviluppi de/ latinismo romeno, n rev. "Costruire" , nov. '28;
Metamorfosi de Brt.-Voineti (trad.) n "lmpero", Roma, 10 april '28;
Rebreanu, Il canto de/l 'amore (trad.) n "Lavoro d'ltalia", 1 1 noem.
[ 1 928];
La tempesta di E. Grleanu (trad.) n "Due lire di novelle", 20 ian. [ 1 929];
La neve di C. Petrescu (trad.) n "Due lire di novelle", 20 ian. [ 1 929];
Il padrone di Rebreanu (trad.) n "Le Grandi Firme" 1 mart '29;
L 'Universita estiva N Iorga in Romania, n "La lettura" iulie 1 929;
Nicolesia Bugia i alte 3 nuvele de Brt.-Voineti, ed. "Maia" [ . . . ] ;
Servi/ia i alte 3 nuvele d e Rebreanu, ed. Maia ' 29;
Pdurea spnzurai/or de Rebreanu, n lucru;
8 nuvele traduse i publicat[e] n cele 2 fasc. Rom. din "Due lire di
novelle" .
c) Basilio Cialdea:
La Romania ne/la luce delia sua storia: N Iorga, n "Europa Orientale",
IV-V, 1 928;
Il decennale de/l 'adunata di Alba Iulia, n "Eur. Orientale", XI-XII, 1 92[?] ;
Visioni di Bucarest. Curtea de Arge vecchia capitale va/acea, n

"
"Mattino , Neapole, 4 ott. '28;
La nuova opera di N Iorga, n "Lavoro d'Italia", 20 mai '28;
Giorgio Cosbuc, n "Lavoro d'Italia", 7 iulie '28;
Romanita e cultura romena 'in Italia, n "Reste de! Carlina", Bologna, 5
iunie 1 928;
La Latinita dei Romeni, n "Popolo di Roma", 1 4 aug. '28;
Aspetti vecchi e nuovi di Cluj, n "L'Ora" , Palermo, 20 dec. 1 928;
Vleni de Munte, n "Gazzetta di Venezia", 30 nov. '28;
Un amico dell 'Italia: N Iorga, "Regime fascista", 26 mart ' 29;
Vecchi monasteri moldavi, "Regime fascista", Cremona, 30 april '29;
Kiriescu, La Romania ne/la guerra mondiale (trad.), n rev. "Costruire",
mai '28;
Il ramo di melo di Iov (trad.), n "Il Tevere", Roma, 2 1 oct. '28;
L 'astronomo e il doftore di N. Gane, (trad.) n "Impero", Roma, 17 noem. '28;
L 'amaca di D. Iov (trad.) n "Popolo di Roma", 7 iulie '28;
La casetta di sabbia di Ces. Petrescu (trad.) n "Le grandi Firme", 1 5
april ' 29;
Diplomazia di Caragiale (trad.) n "Le grandi Firme", 1 5 ian. ' 29;
Iorga, Venezia e di Romeni (trad.) n "Europa Orientale" ian.-febr. '29;
Five o 'clock de Caragiale (trad.) n rev. "Bis", Torino, ian. '29;
4 traduceri n cele 2 fascie. rom. din " Due lire di novelle" ;
Il Divorzio de Caragiale, "La Nuova Italia", Venezia, 1 929;
Nuvele de Ces. Petrescu, sub tipar.
d) Cesare Ruberti:
L 'Universita estiva N Iorga a Vleni, n "L'ora" din Palermo;
La Signorina Sally de Lucia Mantu, (trad.) n "Popolo di Roma" ;
Salice de Ion Gorun (trad.),n "Lavoro fascista" ;
Sinaia in Romania, n "L'Ora" din Palermo;
3 traduceri n u ltimul fascicol rom. din "Due lire di novelle" ;
voi. Nuvele de Ion Gorun (trad.): sub tipar;
Moara cu noroc de Ion Slavici: voi. n lucrare.
Aceste indicaii vor putea da o dovad de bunvoin i de munca ce au

depus-o n folosul culturii noastre n Italia. Bazat pe aceasta mi permit a V ruga
s binevoii a obine suma de 2 800 lire drept premiu pentru traducerile celor
7 lucrri: voi da chitan n [ . . . ] de la cei ce vor fi primit banii.
Primii, V rog, I lustre Domnule Rector, deputat etc., asigurarea celor mai
alese sentimente de admiraie i recunotin,
devotat,
Claudiu lsopescu
Via Novara 43
Roma, iunie 1 929
17 Claudiu lsopescu n coresponden c u Nicolae Iorga (III) 625
17
1 O iulie [ 1 929]
A fost azi Loreti la mine i i-am transmis mulumirile Dv. pentru articolul lui,
ce l-am publicat n revista "Lettura" . V-am scris c el a cerut de la Externe o burs
de studiu, vrea s plece n ar ca s poat scrie o carte despre folclorul nostru, mai
ales din Ardeal. Ateapt acum un rspuns de la Externe. Ar fi foate binevenit dac
i-ai putea obine ceva i n afar de Stat. Ruberti pleac azi la 5,40 astfel c n
4 zile va fi la Vleni.
Ar fi foarte bine dac ai putea obine mcar o parte din suma pentru
traductori, cci ar fi o mare ncurajare pentru ei. Ai vzut c n "Due lire" a
aprut o traducere a lui Loreti din Damian Stnoiu.
Studentele nu pot pleca anul acesta: Santangelo a fost bolnav ru i nu i-a
dat nici examenele, iar Mollajoli i Bulciolu au i plecat, mai au de preparat
examene, apoi vor s lucreze la lucrrile lor de doctorat. Pomilio, cel nalt de tot,
dac V aducei aminte, i-a ales ca tez de doctorat: "Il Setttecento italiano nella
letteratura romena" . Acesta va veni la anul n ar.
V -am scris n ultima scrisoare n numele romnilor de aici (membrii coalei
i studenii romni) s binevoii a interveni ca Barbu Constantinescu, consilierul de
Legaie, s fie lsat pe loc; era cel mai cult dintre diplomaii notri din Roma. Vd
c au creat 2 posturi noi la Vatican, unul pentru Vladescu, altul pentru Solacolu, iar
la pres se zice c ar fi fost numit altul. Solacolu, care nu e bun de nimic a fost
lsat, iar Barbu Constantinescu, pe care mi I-au ludat atia italieni, a fost
rechemat. Dv. singur ai putea repara aceasta nedreptate. Vd apoi c pe Victor
Eftimiu I-au [ ... ] consilier cultural la Paris. De ce atta risip de bani? Banii acetia
nu s-ar fi putut ntrebuina pentru tiprire de cri n strintate? Dac a ti c e
vorba s fie numit i la Roma un consilier cultural, a cere s fiu numit, cci avnd
leaf bun as da din banii mei pentru propagand. Dar acest lucru l-ai putea face
numai Dv., dac credei c merit. Am terminat de tradus Scrisoarea pierdut, la
toamn va apare. Noi plecm la noapte la Monte calini, eu trebuie s fac bi de acid
carbonic pentru inim, iar nevasta trebuie s fac cura de ap pentru intestinul orb
de care sufer.
Resp. srutri de mn onor. Doamne.
Complimente din partea nevestii onor. Doamne i Dv.
devotat,
CI. Isopescu
B inevoii a-mi scrie tot: Via Novara 43
Roma
18
Pension Suisse
Forte dei Marmi 25. VII [ 1 929]
Italia
Eu V scrisesem c aveam un fond de 50 000 aprobat de d. Mironescu, dar

acesta nu-mi ajunge nici pentru exemplarele din volumele de traduceri care s-au
tiprit sau sunt sub tipar. Pentru aceast sum trebuie s dau chitane n regul pn
la ultimul ban; iat cum s-au dus: 1 400 l ire pentru 1 000 de exemplare din "Due
lire di novelle", 2 085 lire pentru 220 de exemplare din Il Divorzio, 1 800 lire
pentru 200 de exemplare din Suflete tari de C. Petrescu. mi rmn nc 395 lire,
care nu-mi ajung nici pentru cele 250 de exemplare din Servi/ia (trebuie s trimit
lui Berretta 1 285 lire), iar pentru exemplarele din Scrisoarea pierdut i volumul
Agrbiceanu tradus de d-. Coll ini n-am bani. De unde i voi scoate nu tiu. Toat
munca mea se lovete de imposibilitatea de a putea tipri, cci ungurii, polonii,
bulgarii i-au obinuit pe editori cu cumprarea a [ ... ] exemplare din fiecare volum.
M dor cuvintele d-lui Mironescu "aa sunt bieii tia", [ . . . ] eu a cheltui aceti
bani pentru mine, m doare [ ... ] m descurajeaz acuza nendreptit [ ... ] fii cinstit.
Dar aa mi trebuie, dac m [apuc s] fac cunoscut literatura noastr aici!
V scrisesem demult o scrisoare, prin care rugam i n numele lui Biscottini,
de la revista "II Giomale di Politica e Letteratura" s voii a consimi ca articolul
Dv. despre [arta] romneasc s fie publicat n fascicolul ce va fi nchinat
Romniei cu articole de [ ... ] Riccardi, Biscottini, d. Ortiz, d. George [ ... ] etc. Vd
c n-ai primit scrisoarea, V rog din nou s consimii, fascicolul va apare n
octombrie sau noiembrie 1 929. Articolul meu despre [ ... ] din Bucovina l-am dat n
noiembrie 1 928 dar a aprut abia acum. De ce m acuzai de [ ... ] ? Am contiin c
din contr, lupt mai [ ... ] publice articolele altora mai nti. Dovedesc cu articolul lui
Loreti din "Lettura" , despre [ ... ]. Directorul revistei mi-a cerut mie un articol i eu
l-am trimis pe acela al lui Loreti, cci mai mult valoare are pentru ei dac articolul
e semnat de un italian; aceasta pentru masa mare, nu pentru nvai. M zbat apoi
att de mult s public traducerile bieilor, astfel c am contiin c nu sunt egoist.
Din toat srcia mea am dat n aceti ani de cnd sunt n Italia zeci de mii de lei
pentru propagand i nici nu i-am cerut, dar nici nu-i voi avea. Dac-1 mai vedei
pe d. Mironescu binevoii a-i spune c-i voi trimite personal chitane n regul
pentru cele 50 000 de lei, cum i-am scris de altfel. Cerusem ali bani pentru a-i
ncuraja pe traductori, dar vd c tot ungurii i bulgarii, care-i cunosc mai bine
interesele, vor fi mereu naintea noastr. V rog s-i expl icai d-lui Mironescu c a
avea absolut nevoie nc de 50 000 de lei, ca s pot tipri i celelalte volume ce
sunt traduse: Viaa la ar de D. Zamfirescu, Nuvele de D. D. Ptrcanu, Nuvele
de Gorun etc. dac nu vom putea tipri aceste traduceri n zadar muncim i vom fi
mereu n urma bulgarilor.
19 Claudiu Isopescu n corespondent cu Nicolae Iorga (III) 627
M-a adus aici la mare reumatismul meu i acum n cele dinti zile suf'ar mult,
mi trosnesc genunchii la fiecare micare. Sunt consecinele rzboiului: am dormit
trei nopi n zpad i multe nopi n ploaie n cele 1 3 luni cte le-am petrecut la
front. Acum o rugminte. V rog s binevoii a face prefaa la volumul de nuvele
de 1. Agrbiceanu, tradus de d. Nella. Trei pagini de tipar ar ajunge pentru viaa i
opera lui Agrbiceanu; nuvelele ce vor apare sunt urmtoarele: 1) Due A mori,
2) Fefeleaga, 3 ) Le feste, 4) Precupas, 5) La carazzina verde, 6) Violette, 7) La
candelina, 8) L 'Impero de/ si/enzio, 9) Il Misterio. D. Nella va avea textul
romnesc, apoi Dv., cu memoria Dv. att de cunoscut le cunoatei. Am rugat-o pe
d. Nella s traduc Arhanghelii de Agrbiceanu. Volumul de nuvele va apare tot la
"
"Nuova Italia , unde a aprut i Il Divorzio de Caragiale. A dori s am prefaa,
dac vei voi s-mi facei onoarea s o scriei, pe la 1 5 august. Sper c ai primit
cele 5 exemplare din Servi/ia, l-am rugat pe Berretta s vi le trimit. "Amicii
Italiei" au fost bine primii, au fost i la Mussolini. V alturez o tietur de ziar.
Respectuoase omagii din partea noastr Doamnei Iorga, complimente distinse
din partea nevestii.
Cu cele mai alese sentimente de stim, admiraie i recunotin,
devotat,
CI. Isopescu
19
Pension Suisse
Forte dei Marmi
26--VII-[ 1 929]
mi scrie un student din Roma c d-nii Pam i Solacolu au ntrtat cu intrigi

pe excursionitii romni "Amicii Italiei " n contra mea, artnd un articol al Dv. n
care se vede c e o greal de tipar, cci se vorbete de o leaf a mea de 1 O 000 lire.
Studentul mi scrie c Dv. ai binevoit a vorbi bine n articol de mine, n-am vzut
articolul, dar V exprim adnca mea recunotin. Aflu din aceeai surs c d-nii
Pom i Solacolu pregtesc s scrie o brour n contra mea. Nu m nspimnt
intrigile ce le vor scrie, dar m gndesc la timpul ce voi trebui s-I perd ca s
rspund i la suferina moral ce va trebui s o ndur drept rsplat a ostenelilor
mele pentru ar. Leafa mea pentru curs e de 1 000 lire ! ! V implor s binevoi i a
dispune s se fac cuvenita rectificare n "Neamul romnesc" .
Nici o bucurie nu poate fi nentinat. E o ncurajare att de mare i cea mai
nobil rsplat pentru mine faptul c Dv. ai binevoit a aprecia i n public munca
ce o depun pentru cultura noastr.
Iertai-mi c am ndrznit s V rog s binevoii a rectifica, dar sunt extrem
de amrt de aceste intrigi ale d-lor Pom i Solacolu.
Studentul Cincova, d-rand n medicin, care mi-a scris aceste informaii,
adaug c amndoi aceti domni i-au strigat n cor c se vor rzbuna pe mine.
Scriu azi d-lui Min. Ghica, aducndu-i acestea la cunotin.
Respectuoase omagii Doamnei Iorga, din partea noastr.

Complimente din partea nevestii.
devotat,
CI. Isopescu
20
8-8-'29
V mulumesc i n numele lui Biscottini, care e atct cu noi, pentru

bunvoina Dv. de a publica articolul Dv. despre arta rom. n fascicolul din
"
"Giomale di Pol. e Lett. ce va fi nchinat Romniei. Aceasta cu att mai mult c
Biscottini e inspector la Ministerul de Externe din Roma i c va nchina acel
fascicol cu asentimentul d-lui Mussolini deja obinut.
Sunt informat c Dv. vei primi un cadou de cri italiene de mare valoare din
partea Italiei: d. Biscottini a fcut lista crilor nc acum o lun, dar poate c nu
le-ai primit nc. Zilele trecute l-am vzut pe d. Gentile, care e aici cu fami l ia.
l-am vorbit i mi-a vorbit foarte elogios despre Dv. Mi-a cerut o lucrare a Dv.
pentru colecia Institutului de Cultur Fascist, al crui Preed. este: i-am spus c i-a
putea da Hist. d. Etats balcaniques care va fi tradus gata n noemvrie, dar am
nevoe de asentimentul Dv. Colecia de care e vorba se public la Treves care e
"
" il principe degli editori italiani . Dac Dv. consimii s public traducerea acolo
binevoii a-mi scrie, cci eu o s-I vd des aici: att el ct i d-na ne-a invitat s
venim ct mai des pe la ei. D. Berretta mi-a scris c l-ai invitat s plece n oct. n
ar, l-am ndemnat s v duc cartea L 'Italia vista da un romeno tiprit gata, dar
cum traductorul ce-l gsise el nu tie, se vede, romnete, a tradus numai cartea
francez, i-am scris s trimit materialul Doarei Collini, cci Doara Nella i
Ruberti vor putea poate termina traducerea pn la sfritul lui august. D. Berretta
1-a i trimis. D. Berretta mi-a scris c materialul ce l-ai trimis e numai semnat de
Dv. Ar fi foarte bine dac ai putea s-mi trimitei materialul pentru L 'Italia vista
da romeni, pe care ai binevoit a mi-I promite la Roma.
Aflu c la 1 6 aug. vei pleca cu un grup de cursiti la Veneia, binevoii a-mi
scrie cnd sosii i cte zile vei rmne la Veneia.
Atept un rspuns dac acceptai s facei prefaa la volumul de nuvele de
Agrbiceanu, tradus de doara Collini.
Respectuoase omagii Doamnei din partea noastr.
Cu cele mai alese sentimente de recunotin i admiraie,
devotat,
CI. Isopescu
Pensione Iolanda
Forte dei Marmi
21 Claudiu Isopescu in corespondentA cu Nicolae Iorga (III) 629
21
9-8-'29
Loreti mi-a scris c a primit prin Legaie suma de 3 0 000 lei i c mne va
pleca n ar, se va opri o zi la Bucureti, apoi va pleca la Vleni. El dorete s
studieze la faa locului folclorul i arta popular ca s publice apoi o carte. V rog
s binevoii a-i indica itinerarul ce ar urma s-I fac. Ar fi bine s cunoasc bine
Ardealul, cci cartea lui ar servi i scopuri politice.
Acum o rugminte.Pregtesc o lucrare despre Duiliu Zamfirescu i Italia. A
avea nevoie de cteva indicaii de la d. Lenguceanu. Dac tii din ntmplare
adresa d-lui avocat Lenguceanu, binevoii a mi-o da.
Respectuoase omagii onor. Doamne
devotat,
CI. Isopescu
Pensione !olanda
Forte dei Marmi
(Lucea)
22
Roma, 2 sept. '29
Presupun c V-ai ntors n ar. N-am primit nici un rspuns de la Dv. Dac
acceptai s scriei prefaa la volumul de nuvele Agrbiceanu tradus de doara
Nella. V-a fi recunosctor dac ai binevoi a accepta i a mi-o trimite pn la
25 sept., cci volumul va apare la nceputul lunii octombrie. Binevoii a-mi trimite
prefaa romnete, voi traduce-o eu n italienete. n scisoarea prin care V rugam
s binevoii a scrie prefaa, V-am scris lista nuvelelor: Dou iubiri, Fefeleaga,
Luminia, Precupa, Taina, Viorele, Trsurica verde etc.
n rev. "Europa Orientale" (luglio-agosto) a aprut articolul lui Benedetto
Janes6, Alcune osservazioni critiche sul/a storia antica de/ popa/o romeno.
ncearc s combat lucrarea Dv. Storia d. Rom. e delia Iora civilita ca s
dovedeasc scumpa teorie ungureasc cu privire la Ardealul unguresc! Sunt
convins c Dv. i vei rspunde n "Revue historique" : voi traduce articolul Dv. i-1
voi publica tot n "Europa Orientale" . Binevoii a-mi scrie dac vei rspunde la
acel articol. Dac n-avei revista, binevoii a-mi scrie, V voi trimite-o.
Atept cu nerbdare prefaa la voi. Agrbiceanu i hotrrea Dv. n ce
privete articolul ungurelui Janes6.
Resp. omagii din partea noastr onor. Doamne.
630 D. Vatarnaniuc 22
devotat,
CI. lsopescu
Via Novara 43
Roma
23
1 1-IX-'29
Sper c ai primit scrisoarea mea n care V vorbeam de articolul ungurului

Janes6. Dl. Ortiz, care a fost azi aici i a vorbit italienilor, d-lui Parini, Biscottini
etc. cu mult admiraie despre Dv., crede c ar fi bine s apar rspunsul Dv. direct
n "Europa Orientale" . Eu V stau la dispoziie: dac l vei trimite romnete l
traduc i l public.
Pn atunci ns V rog s binevoii a-mi trimite ct mai curnd prefaa la
volumul de nuvele de Agrbiceanu tradus de Nella, cci am i corectat primele
Go . . . . . ? V rog s binevoii a mi-o trimite cel trziu la 20 sept., cci e urgent.
Mulumesc pentru adresa d. Avocat Lenguceanu.
Binevoii a prezenta omagiile noastre cele mai respectuoase stimatei
Doamne.
devotat,
CI. lsopescu
Via Novara 43
Roma ( 1 27), Italia
24
2 1 sept. [ 1 929]
mi permit a V adresa o rugminte. n preioasa Dv. Ist. /it. rom. n sec.

XVIII, Buc., 1 90 1 , voi. II, p. 35, scriei: "Pe timpul rzboiului din 1 787 o trup
italian condus de un Francesco, veni la Bucureti i se produse naintea
Domnului, dup ncheierea pcii cu Austria, prin 1 792, cernd chiar voia de a cldi
un teatru i a rmnea n ar" . Iar n Apend. , B. " i actul pentru teatru va aprea
poate aiurea" .
Pentru n-rul din noem. "Giomale di Politica e Letteratura" pregtesc un
articol despre Italia i nceputurile teatrului i operei la noi: de aceea V rog s
binevoii a m informa unde ai publicat acel act, cci doresc s-I reproduc, iar
23 Claudiu Isopescu n coresponden cu Nicolae Iorga (III) 63 1
dac nu l-ai publicat, unde se gsete cci a dori s-I copiez sau s las s-I
copieze, cci e important pentru articolul meu.
Doara Collini mi-a spus c V-a trimis colecia din "Le Vie dell' Oriente"
vei gsi foarte multe articole pline de neadevruri istorice cu privire la noi . n
fascicolul din august e un articol despre arta ungar medieval (sic! ! ) din
Transilvania. Am vorbit cu d. min. Brediceanu i un consilier Znescu (Legaia de
lng Quirinal) s ne punem toi pe lucru. Cei de la coal mi-au promis articole,
s vedem dac se vor ine de cuvnt.
Atept cu nerbdare binevoitorul Dv. rspuns relativ la actul de teatru.
Respectuoase omagii stimatei Doamne.
devotat,
CI. Isopescu
Via Novara 43
25
2 octombrie [ 1 929]
V mulumesc pentru binevoitare[a] informaie relativ la actul de teatru: i-am

scris d-lui Tuducescu rugndu-1 s-mi trimit copia actului dac-1 va gsi.
mi permit a V altura articolul meu despre Stolnicul Cantacuzino, n care
vei gsi menionat numele Dv. de mai multe ori i n care am rspuns, n l imitele
ce mi le ddea titlul articolului, lui Janes6. Cum revista "Augustea" condus de
deputatul Ciarlantini, ajunge la toi parlamentarii, la reviste i ziare, am credina c
totui acest articola va servi la ceva.
Vineri seara am fost invitai la mas de Ministrul de Instrucie Balbino
Giuliano, cu care sunt prieten foarte intim. Sper c aceast prietenie a mea va putea
aduce reale servicii rii.
Omagiile noastre Doamnei Iorga.
devotat,
CI. Isopescu
Via Novara 43
26
14 oct. [ 1 929]
I lustre Domnule Profesor,
[I]eri a sosit d. Lo Gatto, de la Institutul "Europa Orientale" de la congresul

slavist. Am fost azi s-I vd i mi-a spus c n-a primit articolul Dv., rspuns la
articolul lui Janes6. El dorete s-I publice chiar n fascicolul urmtor i de aceea
V roag s binevoii a i-1 trimite ct de curnd. Eu am rmas uimit, cci Dv. ai

binevoit a-mi scrie c ai trimis articolul: m tem s nu se fi pierdut. n tot cazul,
V rog s b inevoii a trimite articolul, cci e de mare interes i de absolut
necesitate pentru cauza romneasc de aici.
Pentru articolul Dv. despre arta romneasc care va apare n fascicolul rom.
din "Giomale di Politica e Lett." d. Biscottini V roag s binevoii a da o
fotografie a Dv. ca s fie reprodus n acel nr., dar pe fotografie s fie scrise cteva
cuvinte ca "Al Giornale di Politica e di Letteratura, N. Iorga (ss.)" sau dac
dorii cteva cuvinte, pe care revista le merit, cci s-a ocupat des i cu simpatie de
ara i cultura noastr. Eu am voit s-i dau fotografia Dv. ce a fost reprodus n rev.
"
"La Lettura , mi-a spus ns c n-a publicat niciodat o fotografie care s nu fie
dedicat revistei. V rog s binevoii a-mi trimite mie fotografia. Dac avei
ncredere n mine, binevoii a-mi trimite mie articolul pentru "Europa Orientale" .
La Academie va fi sosit poate volumul de 449 pagini L 'Ungheria publicat de
" Europa Orientale", la care au colaborat: S. Batky, a. Berzeviczy, Conte S. Bethlen,
E. Csaszr, A. DomanovsZky, A.Eber, T. Gerevich, A. Giannini, G. Komis, E. Kornis,
E. Madzar, E. Polner, A. Puky, S. Reti, A. Sikl6s, Barone G. Szkerenyi, C. Tagliavini,
Conte P. Teleki.
Lo Gatto m i-a propus nsrcinarea s pregtesc un asemenea volum i pentru
Romnia[,] fcnd apel la cele mai mari personaliti politice[,] tiinifice[,]
culturale de la noi. l-am spus c-mi rezerv s-i dau rspunsul atunci cnd voi avea
asentimentul ca eu s ngrijesc volumul de la cea mai mare personalitate tiinific,
cultural etc. de la noi, d. Iorga. V rog deci s binevoii a-mi scrie dac suntei de
acord ca eu s m ngrijesc de acest volum. Numai avnd asentimentul Dv. voi
primi nsrcinarea. D. Lo Gatto mi-a spus c demult s-a adresat Legaiunii noastre,
d. Palmieri s-a adresat d-lui Lahovary, d-lui Pom, dar nimeni nu s-a angaj at s se
ngrijeasc de acest volum. Ce bine ar fi fost dac era publicat al nostru nti. Dar
aa suntem noi, tot la urm!
Articolul meu n care aminteam n treact de Janes6 a fost reprodus i n
ziarul "Corriere Padano" din Ferrara.
Atept fotografia Dv. pe care sper c vei binevoi a mi-o trimite pn la 25
octomvrie, cci trebuie s o trimitem imediat la zincograf.
Resp. noastre omagii stimatei Doamne. Complimente de la nevast.
V alturez volumul lui Carnii Petrescu.
devotat,
CI. Isopescu
27
2 1 oct. [ 1 929]
V mulumesc pentru telegram. Dl. Lo Gatto fusese plecat la Napoli i de

abia azi s-a ntors, iar d. Giannini e nc la Pesta, unde a inut o conferin. Am
telefonat azi i de la locuina lui mi-au spus c va sosi abia joi sau vineri. Am
vorbit i lui Lo Gatto i m i-a spus c imediat ce va avea articolul l va trimite n
tipografie. Dac ai fi binevoit a-mi trimite mie articolul, ai fi avut acum i a doua
corectur. Binevoii a-mi scrie dac dorii s avei corecturile sau s le fac eu aici:
voi face cu toat plcerea.
Articolul Dv. despre art rom. mpreun cu celelalte ri vor apare n
fascicolul special din "Giornale di Politica e Letteratura", sunt la tipar. Atept cu
nerbdare fotografia Dv. cu cteva cuvinte pentru revist, cci Biscottini dorete s
v publice fotografia ca cel mai frumos simbol al latinitii n Romnia. V rog din
nou s binevoii a mi-o trimite, chiar s se ntrzie publicarea fascicolului, numai s
putem publica fotografia Dv.
Azi am fost musafirii ministrului Giuliano la prnz: d. Giuliano v cunoate
cteva lucrri, i-am promis s-i duc mereu, cci cetete foarte mult i acum, cu
toate ocupaii le lui. Are o mare stim pentru Dv.
l-am scris d-lui Mironescu s-mi aprobe cumprarea a 1 000 exemplare din
fascicolul special ca s-I pot mpri, dar nu tiu dac mi va aproba. Am trimis
acum o lun o cerere prin Legaie, sugernd s-mi urce de la 1 O octom. 1 929 Min.
de Externe subvenia de 1 000 lire la 2 000 lire, dar n-am primit nici un rspuns.
Am cerut s mi se fac apoi d la 1 ian. 1 93 0 o leaf bugetar omeneasc de la
Externe, dar vd c tot n mizerie o s rmn, cu toate sforrile mele de a servi
ara. Pe cnd un Solacolu primete 6 400 lire lunar i nu face nimic pentru ar, eu
rmn cu una mie lire lunar. Dar voi lucra pn ce voi ajunge ofticos, aceasta mi
va fi rsplata pentru munca mea. D. Giuliano, care mi-a citit toate lucrrile, a citit
toate nuvelele din "Due lire di novelle" dedicate Dv., toate volumele de traduceri,
mi spunea azi s cer guvernului meu s m lase pentru totdeauna aici, cci munca
i legturile mele sunt foarte preioase ambelor ri. Vorbe frumoase i sincere, dar
altfel e situaia mea, pe care n-am putut s i-o spun. Cum puteam s-i spun c
portarul Legaiei noastre are 1 800 lire lunar, iar eu numai 1 000, sau un Solacolu
de care el n-a auzit i ar trebui s fie extrem de cunoscut prin presa italian,
6 400 lire, iar eu, cum mi spunea d. Giuliano, c sunt aa de cunoscut n Italia,
numai 1 000! Dar aceasta e soarta mea!
Iertai-m c am ndrznit s v p[i]erd timp preios cu aceste necazuri ale mele.
V rog s binevoii a-mi trimite fotografia.
Respectuoasele noastre omagii D-nei Iorga.
devotat,
CI. Isopescu
Via Novara 43
Am reuit ca d. Giuliano s-I trimit pe praf. Garsia ca lector de l imba

italian la Univ. din Iai pe socoteala statului italian care a refuzat s trimit
ungurilor 2 lectori pe socoteala Italiei. Lucrnd reciproc n Italia i Rom.[,] cultura

noastr are mai mari anse de a ptrunde aici.
28
1 0-XI-[ 1 929]
Un prieten m informeaz c n comunicarea ce ai fcut la Academie despre

originea lui Rzvan ai avut buntatea s relevai documentul gsit de mine[,]
amintind n cuvinte frumoase activitatea mea cultural de aici. V mulumesc
pentru mngerea ce ai binevoit a mi-o da, atept cu nerbdare s vd comunicarea
publicat, acolo voi putea vedea cuvintele rostite despre mine.
V rog s binevoii a dispune ca lucrarea mea Notizie intorno ai Romeni ne/la
lett. [ ... ] s formeze tom. XVI din "Bulletin de la Sect. [d']Hist. " cci de altfel ar
trebui s atept nc mult vreme pn ce voi avea alte exemplare din acea lucrare.
Am tradus gata Viaa la ar de D. Zamfirescu, i-am cerut d-lui Lenguceanu
din Galai autorizarea de a putea publica traducerea d-rei Silvestri, dar m-am primit
nici un rspuns. V rog s binevoii a-i scrie dou rnduri despre aceast
autorizaie. Ar fi pcat ca munca d-rei Silvestri s rmn aa.
Am durerea s v comunic c [i]eri, smbt, a avut loc la Lyceum romano n
Via delia Scroffa proieciunea filmului d-lui Tiberiu Brediceanu[,] cu jocuri
naionale romneti la care au fost pe lng minitrii strini ca Ambasadorul
Franei, Chinei, Iugoslaviei, Poloniei etc. i personaliti italiene ca Gentile etc.
Ataatul de pres Solacolu a inut o conferin cum nici un licean de el. IV n-ar fi
inut-o mai proast, a fost un talme-balme despre muzic i poezie pop., fr pic
de istorie, de tradiie romneasc i multe, multe afirmaii eronate. La pian a cntat
un domn, dar fals i prost, cnd la Roma e de 1 5 zile vestita cntrea romnc
Emilica Vera, care n toamna aceasta a avut mari succese la opera din Milano i
Veneia. O iralianc Levi a cntat o doin i o hor, a dat biata ce a putut, dar ct ar
fi impresionat lumea cntece cntate de o romnc, care e att de apreciat n Italia.
Lumea a rmas foarte nemulumit, Solacolu a fost aplaudat de .2. persoane i toat
lumea strin a spus c-i pcat de timpul ce li-a pierdut cu conferina lui, iar la
plecare minitrii strini au plecat fr s fi mulumit minitrilor notri[,] ceea ce
dovedete cu ce impresie au rmas de organizare. A plcut n schimb filmul, cci e
ntr-adevr caracteristic.
B ietul ministru Brediceanu a pltit el toate cheltuielile[,] cu toate c aceast
srbare " a fost aranjat de Legaia de pe lng Quirinal, care n-a voit s suporte
"
cheltuiala de cteva sute de lire din cele 9 000 lire lunar 6 ani de reprezentaie.
Astfel ne compromitem ara[,] dup ce cu 4 zile nainte inuse o conferin erudit
ungurul Berzevici. Cum dorim s facem cunoscut ara?! ! Mi-e ruine s dau ochii
cu lumea pe care am invitat-o eu la aceast mascarad oficial romneasc! !
Pentru miercuri, 1 3 noem., la ora 5 d.a. mi-a fost fixat audiena la
d. Mussolini, pe care am obinut-o prin legturile mele personale i nu prin Legaie.
27 Claudiu Isopescu n corespondent cu Nicolae Iorga (III) 635
Voi duce n omagiu volumele (8) de traduceri publicate prin ngnJirea mea:
persoana care mi-a obinut direct audiena mi-a spus c d. Mussolini m cunoate
bine dup nume i tie c public foarte mult n presa italian. Dac presa va anuna
c am dus acele volume de traduceri, literatura noastr va fi afirmat, cci astfel va
atrage atenia publicului italian. Am reuit n folosul rii, dar nu mai pot suporta
[ ...] umilitoare financiar n care m gsesc. Dac nu mi se va acorda o leaf
omeneasc m voi ntoarce n ar, cci muncesc zi i noapte i am o leaf mai
mic dect portarul Legaiei, pe cnd Solacolu care n-a fcut pn acum nimic iar
acum compromite ara e pltit cu 6 400 lire lunar. [Sunt] prea amrt i nu mai pot
rezista cu [ ... ] n care triesc, apoi am i datorii de [peste] 60 000 lei, pe care n-am
de unde s-i pltesc. Dispreul conductorilor rii [pentru] munca mea pozitiv m
distruge [ . . . ] cum lenea solacoleasc se lfete sfidtor.
V-a fi recunosctor dac ai binevoi a m informa cu toat cruzimea la ce m
pot atepta, cci rmnnd aici [ ...] sunt obligat s mai contractez datorii: eu sunt
srac, n-am avere i n-am alt resurs dect munca mea de rob ce am depus-o i o
depun [ . . . ] oficialitii.
Multe complimente respectuoase i omagii din partea noastr Doamnei.
devotat,
C I . Isopescu
Via Novara 43
29
1 4-XI-'29
Sunt foarte mulumit s V pot aduce la cunotin c d. Mussol i[ni] m-a

primit [i]eri la ora 1 1 '14 dim. ntr-o audien de 25 minute: am fost prezentat de d.
Balbino Giuliano, m inistru de Instrucie. Pe cnd d. Giuliano m prezinta spunnd
c sunt unul dintre studioii romni, care iubesc Italia i au ptruns spiritul culturii
ei, d. Mussolini a adogat: "l cunosc i eu, scrie doar att de mult n presa
noastr" . A rsfoit pas de pas lucrrile mele (i-am adus 9), a cetit multe afirmaii
ale umanitilor i scriitorilor italieni despre latinitatea noastr, a cetit din L 'Italia e
le origini delia nuova lett. rom. partea despre coala ardelean, a gsit original
arta noastr bisericeasc, a cetit cteva documente fcnd observaii c limba latin
a Sf. Scaun din sec. 1 6 nu era prea clasic, m-a ntrebat ci evrei, catolici,
protestani avem, tia c la Iai i Chiinu avem mu li evrei, m-a ntrebat dac
construim cld irea co l i i de aici, cci de <.:te ori trece o g s ete la accla [ i ] pu nct.
s-a u i tat la cele 8 voi . car i au aprut prin ngrijirea mea. M i - a spus c va ccti
lucrrile mele, iar d i n volumele de traduceri a pus de o ptu14.! 5 v o i . ca s le citeasc.
Am vorbit apoi lucruri de i n teres ge n era l , i a sfrit: Caro l sopescu, la .. . 'lpra zio
del sua gravita omaggio ? a mi compiaccio vivamente con Lei per la Sua proficua
attivit culturale che contribuir a ?? i nostri rapporti culturalie porter anche
migliori rapporti politici" . Cnd frunzrea volumele de traduceri mi-a spus c
lucrez foarte mult, eu i-am spus c n ultimele 1 1 luni au aprut n itai. 8 voi. de
traduceri, ceea ce nu s-a tradus i publicat din romnete n nici o alt ar strin,
la aceasta mi-a spus c e meritul meu, eu i-am rspuns cu modestie c e meritul
studenilor i colaboratorilor mei italieni.
Azi a i aprut n absolut toate ziarele din Italia un comunicat despre audiena
mea, ceea ce mi va aduce un mare lucru: nici un ziar sau revist nu-mi va refuza
publicarea articolelor ce le voi trimite. Astfel c la pres voi avea i mai mult
autoritate dect pn acum, n orice caz mai mare dect Legaia. Cnd s-a uitat i
rsfoit dac. istorice, i-am spus c le-am publicat prin bunvoina Dv., i-am spus c
zilele trecute ai fcut o comunicare la Acad. amintind unul din documente: din
gestul ce 1-a fcut s-a vzut c-i aduce aminte cu simpatie de Dv. Am trimis
lucrri i cele 8 voi. Ministrului de Externe, d. Grandi, care mi-a rspuns cu o
scrisoare extrem de frumoas.
Toate bune, dar vorbind asear la telefon cu d. Brediceanu, mi-a spus c n
ar e mare criz financiar. i pare c vd c-I vor ine pe un lene ca Solacolu cu
6 400 lire lunar, iar pe mine m vor lsa tot cu 1 000 lire lunar. Dar nu voi mai sta.
Destul am ndurat mizerie, am peste 60 000 lei datorii, am leaf mai mic dect
portarul Legaiei: dac nu-mi vor da leaf omeneasc, voi fi nevoit s informez
Universitatea, Ministerul de Instrucie c conductorii rii mele nu gsesc util
nvm. l imbii i tit. noastre la Roma, ceea ce rezult din faptul c nu-mi dau
posibilitatea s triesc la Roma, i voi pleca, cci n ar voi rbda mizeria, aici n-o
mai pot. N ici acum n-am primit rspuns de la d. Mironescu. Ct de cumsecade sunt
minitrii italieni ! Repet rugmintea s binevoii a-i vorbi d-lui Mironescu despre
situaia mea, dac dsa crede c activitatea mea e de prisos s tiu clar. Nu poate fi
pretext de bani la mine, cnd un Solacolu, un Vldescu, un Iuracu iau lefuri ntre
6 400 i 9 000 lire lunar fr s fac ceva.
Atept binevoitorul Dv. rspuns.
Resp. noastre omagii Doamnei.
devotat,
CI. Isopescu
V i a Novara 43
30
3 0/X l [ l 929]
Tlustrc Domn u l e Profesor,
V-am scris o scrisoare la llarce l l ona [sicl, cci Cotru, Berretta i N c l la

Col l i n i m i-au scris c v-au ateptat n zdar la gar, eu le-am scris c Dv. trebu ia s
29 Claudiu Isopescu n corespondenl cu Nicolae Iorga (III) 637
plecai prin Genova cci e drumul cel mai scurt. Cotru[,] care lucreaz din
rsputeri la Milano pentru ara noastr[,] mi scrie c acum aranjeaz reprezentarea
dramei Npasta tradus de d-na Silvestri, iar lui Berretta, care mi-a cerut o
comedie ntr-un act, i-am trimis Actul al VI-lea de Patracanu. A dori ns s tiu
dac Dv. suntei de acord cu reprezentarea acestor piese. Cotru dorea ca la
ntoarcerea Dv. din Barcellona s inei o conferin la Milano, dar acum e prea
trziu, sper ns c vei binevoi a o ine cnd vei pleca la Paris.
Sunt fericit s V aduc la cunotin c C ialdea a fcut un splendid studiu
despre Ardeal, punnd fa n fa tezele ungar i rom.[,] cu victoria tezei noastre;
a combtut mult volumul L 'Ungheria aprut acum. Am i vorbit cu d. Gentile la
care am fost de cteva ori acas i mi-a spus c ar dori s-I publice, dar ar dori s-I
vad nti. Atept copia Supplex lib. Valachorum din Bucureti, cci vrem s-I dm
n traducere. Eu pregtesc acum o mic lucrare despre Drguanu n Italia; Dv. l-ai
studiat n legtur cu Frana n "Revue Historique" . Prefaa la Moara cu noroc a lui
Slavici o va scrie Crescini - care public studiul Dv. n "Studi medievali" , iar la
Viaa la ar de Zamfirescu o scrie Arturo Farinelli, academic al Italiei. D-na
Silvestri traduce acum opera lui Ion Creang, o vom publica n colecia de scriitori
strini condus de Farinelli. Una din doarele pe care le-ai cunoscut la Legaie a
tradus Alex. Lpuneanu de Negruzzi, alta Stana de Agrbiceanu. Acum revd
traducerile. Am fcut i a doua corectur de tipar pt. Poesia a verita storica i am
dat i imprimatur, va apare n fascie. 1 1 - 1 2 din "Europa Orientale" . Eu am de gnd
s in anul acesta (dup Crciun) o conferin: N. Iorga e / 'Italia. V rog s-mi dai
vo[i]e s o fac.
Audiena mea la d. Mussolini a fcut bun impresie aici, toate ziarele italiene
au publicat un comunicat al efului de pres de pe lng d. Mussolini. Muli
italieni, printre care d. Gentile, d. Lo Gatto, d. Ercole, apoi ziariti m-au ntrebat ce
impresie a fcut audiena mea la noi n ar, le-am spus c la noi nu se tie[,] au
rmas toi de-a rndul indignai spunnd c aceasta dovedete d ispreul rii pentru
interesul ce Ducele l are pentru cultura noastr, le-am rspuns c nu e vina rii,
nici a Legaiei, cel mult poate fi a corespondentului Ageniei Rador din Roma,
d. Solacolu, care avea datoria s ntiineze agenia telegrafic Rador. Dar cum
Legaia de pe lng Quirinal nu-mi d nici un ajutor, ba mi desconsider munca i
mi-o invidiaz, era natural ca d. Solacolu s nu deie telegrama, ci doar despre
"
"povera conferenza , cum a numit d. Gentile conferina d-lui Solacolu despre
dansurile noastre naionale. Dar eu nu pot atepta ncurajare de la oameni ce n-au
nici o tragere de inim pentru ar, i sunt fericit de preiosul ndemn ce-l am de la
Dv., cel mai mare nvat i om al neamului, i mult ncurajare am de la italieni,
astfel d-nii Bertoni, Gentile, Cardinali, Pais, Farinelli, Levi, i chiar Ducele au avut
cuvinte frumoase i sincere despre activitatea mea. lat ce-mi scrie Farinelli: Caro
amico Isopescu, sono lietissimo di questa Sua bella attivita e sono persuaso che
merce Sua la letteratura romena fino ad ora ignoratissima sara conosciuta ed
apprezzata anchenin Italia ecc. ecc..
Azi mi scrie Kociemski, care v-a luat Ia 1 O Mai un interviev Ia d. col.

Popescu, c de 3 ani public n revista lui "La Rassegna dell'Est" articole despre
Romnia, dei n-a vut nici un ajutor moral nici de la ataatul comercial, nici de la
ataatul de pres. Imi adaug ns ca va continua s lucreze lund informatii . de
unde va putea. Acum m strduiesc s fac propagand prin pres despre cele
9 volume aprute prin ngrij irea mea. V alturez aici articolul lui Garsia " Scrittori
romeni" . Despre volumele aprute vor scrie i Luigi Tonelli, Pietro Pancrazi etc.
Sper c anul acesta literatura noastr se va afirma definitiv n Italia.
Sunt i acum nesigur de situaia mea, care m tem c din punct de [vedere]
financiar nu va fi aranjat.
Binevoii a-mi scrie dac acceptai s inei o conferin Ia M ilano, poate
dup Crciun cnd vei pleca la Pais [?]
Respectuoasele noastre omagii stim. Doamne.
devotat,
CI. Isopescu
Via Novara 43
P.S. Nici acum n-am primit nimic de la d. Lenguceanu despre autorizaia

pentru publicarea traducerii d-nei Silvestri Viaa la ar.
31
9 X.I I 29
- -'
V mulumesc sincer pentru bunele Dv. cuvinte cu pnvtre la rezultatele

activitii mele i pentru buntatea Dv. de a v interesa cu ocazia discuiei
bugetului min. de Externe de soarta mea. Dup ce am o datorie de 63 500 lei
(pltesc ntre 1 8-26%) am fost nevoit s fac zilele aceste alt mprumut. Am aflat c
d. Mironescu ar fi prevzut n bugetul viitor o leaf de 3 500 lire lunar pentru mine.
Nu sunt nemulumit, dar dac m gndesc c un ataat de pres ce nu face nimic
are 6 454 lire lunar, suma prevzut pentru mine nu e mare i cu greu voi reui s
pltesc datoria contractat. Eu mi servesc ara, I lustre Domnule Profesor, cu
entuziasm, cu dragoste i cu nespuse sacrificii personale ruinndu-mi chiar
sntatea. Nu pot s m supr niciodat pe ara pe care o ador i n serviciul cruia
[sic] sacrific tot ce am. M doare ns nedreptatea unora dintre conductorii ei, cari
nu apreciaz munca mea ce d rezultate pozitive, nu m ajut i continu s-I in
aici pe un om cu o leaf fantastic n raport cu indiferena i dispreul ce-l are
pentru ara care l pltete. Dac nu mi-a iubi att de mult ara n-a fi fcut attea
sacrificii i n-a fi muncit att de mult pentru ea!
Eu credeam c-mi vor acorda o leaf de 5 000 lire, dar dac mi s-ar aproba i
aceea de 3 500 lire de care e vorba. Zilele aceste va apare n-rul romnesc din
"
"Giornale di Politica e Letteratura .
Respectuoase omagii din partea noastr onor. Doamne.
Complimente distinse de la nevast.
devotat,
CI. Isopescu
Via Novara 43
32
Dsale
D-lui Rector N. Iorga
6, oseaua Bonaparte
Bucarest
Romania
Sincerele noastre urri Dv. i ntregii familii pentru Sf. Srbtori ale Naterii
Domnului i pentru Anul Nou.
V. i CI. Isopescu
20. XII. 1 929
Claudiu Isopescu en correspondance avec Nicolae Iorga (III)
(Resume)
Claudiu Isopescu, issu dans une familie de Bucovine, devint une personnalite culturelle et
scientifique en Italie, ou il est arrive pour se specialiser a L'Ecole Roumaine de Rome. En Italie, il
organise a Rome des cours de langue et de litterature roumaine et soutient, dans quelques universites
de ce pays, des conferences pour promover les valeurs de la culture roumaine. Il a assume aussi la
responsabilite de publier en traduction (en italien) des oeuvres representatives des ecrivains roumains.
Claudiu Isopescu a eu une soutenue correspondance avec l'historien Nicolae Iorga el l'ecrivain Liviu
Rebreanu.
La correspondance avec N. Iorga dure de 1 926 jusqu 'a 1 935 et elle est importante pour
connatre les articles publies par Claudiu Isopescu dans medias italiennes, ses relations avec les
autorites roumaines et les etudiants des cours de langue roumaine, ses problemes avec les editeurs.
Dans ce numero de la revue, D. Vatarnaniuc publie les lettres reues par Nicolae Iorga de
Claudiu Isopescu pendant l'annee 1 929.
CRI. REVISTE
Ion Popescu-Sireteanu, Bucovina. Oameni i cri, Timioara, Editura Augusta,

Artpress, 2005, 3 84 p.
Volumul Bucovina. Oameni i cri, semnat de Ion Popescu-Sireteanu, este o culegere al crei
Sumar numr 73 de studii, articole, cronici i recenzii privitoare la Bucovina i la unele personaliti
bucovinene. 2 1 de texte sunt inedite, celelalte aprnd, ntre 1 969 i 2005, n reviste i ziare din
Vaslui ("Vremea nou"), Iai ("Dacia literar", "Convorbiri literare", "Revista romn", "Timpul",
" " " "
"Opinia etc.), Suceava ("Bucovina literar , "ara Fagilor , " Suceava. Anuarul Muzeului Judeean ,
" " ) alte antologii i volume.
"Crai nou etc.), Chiinu (" Limba romn sau n
Dimensiunea spiritual a spaiului nordic moldav - aflat pentru 144 de ani, cu numele
Bucovina, sub dominaie habsburgic -, pe care Ion Popescu-Sireteanu nsui, ca fiu al acestor locuri,
o adncete prin propria-i oper (ce se apropie de 50 de volume), apare ferm conturat n cele 372 de
pagini ce-i sunt propuse spre lectur cititorului.
i pentru c istoria Bucovinei i a locuitorilor ei are un nceput din care nu lipsete
dramatismul, autorul aaz n fruntea crii sale articolele Prima rpire a Bucovinei sau lcomia
mpriei (p. 7-9), A doua rpire a Bucovinei sau dreptatea tlharnlui (p. 1 O-I l ), Tragedia Bucovinei
(p. 1 2-1 5). In alte dou studii, Ocuparea treptat a nordului Moldovei i numele Bucovina (p. 26-42)
i Despre numele Bucovina i Basarabia i despre pravoslavnica lcomie ruseasc (p. 43-46), reputatul
lingvist Ion Popescu-Sireteanu face - plecnd de la numeroase documente vechi - comentarii
pertinente asupra originii slavone a termenului "bucovin" , a mprejurrilor n care a fost preluat de
austrieci i atribuit impropriu inuturilor din Moldova ocupate de ei. Autorul se refer i la alte surse,
"
"cri . . . n care adevrul este luat prta la falsuri , prezentnd, n opoziie cu acestea, cartea lui Doru
Mihescu, Bucovina i Basarabia - o " lucrare fundamental" de cert autoritate, bazat pe un mare
numr de documente autentice.
ncepnd cu articolul Literatura Bucovinei (p. 66--69) Ion Popescu-Sireteanu i ndreapt
atenia asupra scrierilor bucovinenilor din regiunea Cernui i sudul Bucovinei, antologai de Grigore
Bostan i Lora Bostan n voi. Pagini de literatur romn. Bucovina, regiunea Cernui, 1 775-2000,
considernd c patrimoniul cultural romnesc nu este ntreg fr prezena roadelor talentului tuturor
fiilor neamului. n acelai context sunt scrise i cronicile Un cronicar al durerilor Bucovinei ocupate:
Ion Beldeanu (p. 241-247), Un lupttor: Vasile Treanu (p. 327-3 3 1 ), Un monograf Gheorghe
Gorda (p. 355-358), Ilie Luceac i Familia Hurmuzachi (p. 365-368).
Personalitile Bucovinei sunt evocate n studii ca: Simion Florea Marian n amintirile
contemporanilor (p. 1 49-1 60), din care se nal imaginea de "maestru al folcloritilor" (Elena
Niculit-Voronca), de om al muncii, a "omului care i-a etemizat memoria prin scrisul su" (George
Tofan), dar i cea a unuia dintre "prietenii mei cei mai buni i unul din cei mai de seam brbai ai
romnilor" (Teodor T. Burada); Scriitorul bucovinean Mihai Teliman (p. 1 65-1 77), un prozator al
crui scris " a contribuit n bun msur la regenerarea naional . . . , la creterea spiritului naional";
Elena Niculi- Voronca (p. 1 78-1 79), "o personalitate de seam a etnologiei romneti", a crei oper
monumental, Datinele i credinele poporului romn .. , a fost reeditat n 1 999.
.
De altfel, din cele 21 de articole inedite, 1 6 sunt dedicate unor personaliti; ntre acestea, 1. G.
Sbiera (p. 1 6 1 - 1 64), Traian Cantemir (p. l 88-1 94), D. Vatamaniuc (p. 209-2 1 6), Drago Nisioiu
(p. 222-223), Ilie Dan (p. 230-232), Emil Satco (p. 248-254), Adrian Dinu Rachieru (p. 255-262),
Pavel ugui (p. 301-309), Ion Filipciuc (p. 268-274), E. Ar. Zaharia (p. 275-282), Liviu Papuc
(p. 3 1 4-320) i alii.
Volumul mai cuprinde o Anex - un articol semnat de prof. Doina Bighei, Familia Teodor
Balan (p. 3 7 1 -372) i o Bibliografie care ajut cititorul la identificarea materialelor inedite pn la
apariia lor n aceat carte sau locul i anul apariiei, n cazul celor tiprite anterior.
Analele Bucovinei, XII, 2, p. 64 1--656, Bucureti, 2005
642 Crti. Reviste 2
Dei poate neateptat ntr-un volum antologic de asemenea factur, nu lipsete nici fiorul
poetic din carte, l regasim n textul La noi: "Oriunde ai fi, te pate dorul necontenit, ti se suie n
inim o rcoare i te cuprinde o nelinite ca un freamt de codru, de coclauri i de izvoare. Tnr abia
aruncat n clocotul lumii sau om aezat n toate, cazi robit gndului i zbori spre tinuturile tale blajine
i pline de farmec. ( ... ] cobori n timp ca ntr-o peter nesfrit, n care astzi vezi ceea ce n-ai vzut
nicicnd, ntr-o purificare venit de la sine" .
n aceast peter nestrit", cartea lui Ion Popescu-Sireteanu poate dobndi valenele firului
"
Ariadnei.
Elena Pascaniuc
Mircea Grigorovi, Victor Morariu (1881-1946), Suceava, 2005, 1 60 p. +

1 4 fotografii.
Mircea Grigorovi, unul dintre cei mai avizati cercettori ai istoriei nvtmntului i culturii
romneti din Bucovina pentru perioada 1 774-1 944, semneaz acum o carte dedicat unui
reprezentant al vieii spirituale bucovinene: Victor Morariu, membru al unei "remarcabile familii, cu
ramificaii i altoiri multiple (ce] acoper, numai n plan temporar, peste un secol i jumtate i
mbrac varii domenii ale vietii spirituale, cu altitudini ce rmn, cel puin unele dintre ele, vizibile i
astzi n arealul culturii naionale ca elemente fertilizatoare sau ca repere orientative" .
Volumul este publicat sub egida Fundaiei Culturale "Leca Morariu" din Suceava (nfiinat i
condus de d-na Maria Olar, descendent a familiei Morariu), este o ediie ngrijit de Nicolae Crlan,
care mai apare menionat ca redactor i consilier editorial i care semneaz Cuvntul nainte. Apariia
cftii este argumentat, prin cuvintele editorului, astfel: "personalitatea sa [a lui Victor Morariu] n-a
fficut pn acum obiectul unei investigaii sistematice i cuprinztoare, nu numai meritat dar i necesar
ca demers i consecine tiinifice. 1-a revenit d-lui Mircea Grigorovi, fost discipol al lui Victor
Morariu, misiunea de a-i ridica mentorului su (cel caracterizat de o modestie incredibil) monumentul
cuvenit, pentru ca posteritatea s-I (re)cunoasc i s ia aminte la destinul i motenirea spiritual a
aceluia care, n istoria germanisticii romneti, a lsat pagini peste care nu se poate (nc) trece" (p. 6).
La rndul su, autorul i previne cititorii c: "Vom ncerca acum s conturm nu o monografie
atotcuprinztoare, ci s creionm, din limite de spaiu, numai o microsintez, cuprinznd dou pri :
1 . Viaa i activitatea i 2. Opera acestui om de mare valoare. A fost nevoie de o munc migloas,
de bibliotec, pentru a putea depista n attea periodice informaii despre viaa, gndirea i opera lui
Victor Morariu, aceasta n afar de cercetarea lucrrilor tiprite aparte" (p. 9).
Filolog, profesor, germanist, istoric literar, cercettor al culturii spaiului bucovinean,
folclorist, animator cultural, Victor Morariu, primul fiu al preotului Constantin Morariu - figur
marcant a vieii culturale i bisericeti bucovinene -, s-a nscut la 1 2 februarie 1 8 8 1 la Toporui,
Cernui. A urmat coala primar i liceul Ia Cernui, a trecut examenul de bacalaureat n 1 899, apoi
s-a nscris la Facultatea de Filosofie a universitii cemuene, studiind filologia clasic, filologia
modern i filosofia. n 1 905, cu licena obinut n specialitile romn i german, i ncepe cariera
didactic la Liceul din Suceava Dup Primul Rzboi Mondial, n contextul reintegrrii Bucovinei n
structurile romneti, lui Victor Morariu i se datorete noul nume al liceului, " tefan cel Mare",
primit oficial la 20 ianuarie 1 9 1 9, ocazie cu care profesorul nota: " ncepea era romneasc, era
libertii culturale" .
Mircea Grigorovi schieaz profilul de pedagog, dar i de formator de contiin naional i
cultur la elevii si, menionnd cursurile i tematica orelor inute de Victor Morariu de-a lungul mai
multor ani colari (p. 1 4-25).
Nici activitatea cultural nu este uitat, cu att mai mult cu ct predispoziia pentru aceasta i-o
manifestase Victor Morariu din copilrie, cnd - dup amintirile fratelui su, Leca Morariu -, avnd
3 Cri. Reviste 643
modelul tatlui, redactor la "Deteptarea", "copilul Victor i tlcu i el o gazetu, pe care el singur o
scria, el singur o ilustra (cu vederi n acuarele) i tot dnsul singur o citea" . Ceva mai trziu, n 1 904,
mpreun cu Ion Nistor, George Tofan i Liviu Marian, Victor Morariu i leag numele de apariia
mult mai importantei i longevive reviste, "Junimea literar" (al crei prim numr a aprut la
1 ianuarie 1 904), iar ntre 29 decembrie 1 9 1 8 i 1 3 aprilie 1 9 1 9 a fost redactor responsabil pentru
14 numere ale "Gazetei poporului" . Activase nc din studenie n Societatea "Junimea", a fost
membru fondator "cu o intens activitate" n Societatea muzical "Armonia" ( 1 900), apoi a devenit
membru al Reuniunii Ciprian Porumbescu, al Societii " coala Romn", preedinte al Asociaiei
Profesorilor Secundari din Suceava ( 1 926/1 927), membru al comisiei de cenzori din Liga Cultural
din Suceava ( 1 936), membru al Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina ( 1 936).
La 1 mai 1 93 1 , Victor Morariu a fost numit profesor agregat la Catedra de german a
Facultii de Litere de la universitatea cemuean, iar la 1 iulie 1 934 a devenit profesor titular.
Cariera universitar ( 1 93 1 -194 1 ) a lui Victor Morariu s-a distins prin probitate tiinific, el crend o
"
"adevrat coal de metodologie tiinific . A fost vicepreedinte al Societtii Germanitilor
Romni (din I l noiembrie 1 93 1 ), membru fondator al Cercului de studii italo-romne, membru n
comitetul de onoare al Institutului de Cultur Romno-German (constituit n 1 937, la MUnchen). n
anul universitar 1 940/ 1 94 1 , Victor Morariu a fost transferat, ca muli ali profesori romni de la
Universitatea din Cernui, provizoriu, la Facultatea de Litere i Filosofie a Universittii din
Bucureti, de unde a fost pensionat la 1 septembrie 1 94 1 .
Dup pensionare, s-a ntors la Cernui, participnd nc l a viaa tiinific, cultural i
muzical a capitalei Bucovinei, pn cnd vitregia vremurilor, rzboiul au obligat i familia
Morrenilor s se refugieze. Leca Morariu ajunge la Rmnicu Vlcea, iar Victor Morariu cu familia
se stabilete la Caransebe. Aici, "cel din urm plpit al treptatei lui stingeri ca om s-a svrit, dup
dou sptmni de intuire la pat, la 1 iulie 1946 la ora 1 dup miezul nopii i 1 0 minute" , noteaz
fratele su, Leca Morariu.
Partea a doua a studiului monografie al lui Mircea Grigorovit are meritul de a nfltia Opera
lui Victor Morariu exhaustiv, dup criterii tematice, n 1 2 capitole: Germanistic pur (p. 5 1-67),
Interferene romna-germane (p. 68-85), Literatura romn, istoria romnilor (p. 86-90),
Bucovinensia (p. 9 1 - 1 04), Necrologuri, comemorri, amintiri, (p. 1 05-1 1 2) Cronicarul cultural al
Sucevei (p. 1 1 3-1 24), Confereniarul (p. 1 25-1 32), Teorie literar, logic (p. 1 33-1 35), Muzic, arte
plastice (p. 1 36-1 4 1 ) Traduceri (p. 142-143 ), Varia (p. 1 44-1 4 7), Prefee, folclor, editor, scrisori
,
publicate, colaborri (p. 1 48-1 52) i Concluzii. Tot ceea ce a scris Victor Morariu apare mentionat,
cu trimiteri precise la locul i momentul publicrii; astfel, notele de subsol, peste 500 (la un numr de
1 00 de pagini), dau imaginea muncii minutioase i migloase a cercettorului.
Cea mai valoroas contribuie tiinific n germanistic a lui Victor Morariu este teza de
doctorat nceputurile nuvelei germane. Premisele istorice pn n sec. XVIII ( 1 928), iar majoritatea
lucrrilor sale de germanis!ic au tangente cu i referiri la literatura romn, rezultnd uneori
adevrate studii de literatur comparat.
ntre concluziile studiului monografie, se detaeaz urmtoarea: Ceea ce caracterizeaz toat
"
activitatea scris a lui Victor Morariu este probitatea, corectitudinea absolut. Un plagiat era pentru el
"
o crim cultural (p. 1 54).
Elena Pascaniuc
Vasile B izovi, Boianul, Cernui, Editura Bukrek, 2005, 580 p.
Vasile Bizovi (26 august 1 926-25 ianuarie 2000), profesor, publicist i animator cultural,
"
"Creang al Bucovinei , cum l numeau prietenii, a lsat n manuscris monografia localitii Boian
un sat ludat ntru moldovenie ", cum se exprima ntr-o scrisoare, n 1 856, Silvestru Morariu
"
Andrievici ( 1 8 1 8-1 895), pe vremea cnd era paroh la Ceahor, i reper al lumii romneti, invocat de
644 Cll.ri. Reviste 4
Mihai Eminescu in cunoscuta sa Doin ( 1 883). Prin osteneala soiei sale, profesoara Eleonora Bizovi,
i a scriitorului Dumitru Covalciuc din Cernui, monografia vede acum lumina tiparului, apariia ei
reprezentnd un eveniment editorial in viata cultural a romnilor din nordul Bucovinei.
ntr-un Cuvnt de nsoire, Ion Jalb, primarul satului Boian, precizeaz c aceast carte, in
"
care este reflectat zbuciumata istorie a Boianului, mndr aezare bucovinean de oameni gospodari
i vrednici din stnga Prutului, a fost conceput de regretatul profesor colar Vasile Bizovi mai de
mult. Cu hrnicie de albin, discernmnt i spirit critic, s-a consacrat cutrilor, investigaiilor
documentare, pentru a aduna i selecta materialele pe care, trecute prin sufletu-i mare, s le
gzduiasc intre copertele unei lucrri bine gndite, structurate pe capitole tematice, ornduite in
ordine cronologic i bogate in informaii despre evenimentele ce s-au derulat in Boian pe parcursul a
mai bine de jumtate de mileniu, despre traiul i viaa spiritual a nenumrate generaii de boinceni" .
Tipririi monografiei are pentru romnii din Boian, la fel ca pentru toi romnii instrinai,
semnificaii aparte: "Cartea lui Vasile Bizovi a trebuit s vad neaprat lumina tiparului, cci i prin
ea in Boian se nal un veritabil monument scris in memoria celor ce au desclecat in negur vremii
acest meleag ncnttor, ce I-au aprat de nvala dumanilor cu tria braelor, ce au semnat smn
bun in urma plugului, au crescut pine i copii, au cntat de bucurie i au plns de durere, au ctitorit
lcauri de nchinare Domnului i au pstrat dreapta credin strmoeasc, i-au ndrumat odraslele
pe fgaul tiinei de carte, ca s devin oameni intre oameni, au ctnit i au sngerat in diferite
rzboaie, nu s-au mpcat cu stpnirile strine, au fost in timpurile mai noi ridicai i dui in neagra
strintate, ca s nu se mai ntoarc, i-au hrnit sufletele cu vraja datinilor i obiceiurilor. [ . . . )
Rsfoind pe ndelete aceast carte, ne ntlnim cu istoria, cu oameni de ieri i de azi, inem sfat cu ei
i ne mbogim sufletete, ne inminunm de vigoarea tradiiilor, obiceiurilor, diferitelor genuri ale
creaiei populare care mai dinuiesc pe acest mirific picior de plai de pe Valea Putului, regsim
puntea imaginar i real care unete Boianul bucovinean cu Boianul canadian" (p. 5--6).
n vecintatea acestor mrturisiri, in semn de omagiu, editorii aeaz precizarea autorului cu
privire la menirea cll.rii i o dedicaie: "Monografia de fa are menirea s contribuie la cunoaterea
trecutului satului Boian, la cunoaterea istoriei lui, o istorie adevrat, bazat pe documente, i nu una
falsificat, o istorie izvort din adncurile inimii, scris uneori cu lacrimile durerii i povestit celor
ce vor s-o tie. Dedic aceast carte urmailor boincenilor, familiei mele, in sperana c se va gsi
cineva ca s-mi urmeze calea i s scrie mai departe istoria acestui frumos sat romnesc" (p. 8).
Monografia Boianul cuprinde paisprezece capitole. n capitolul 1, Incursiuni n istorie, p. 9-92,
profesorul Vasile Bizovi include subcapitolele: Legenda Boianului, p. 9-10; Meniuni documentare,
p. 1 1-15; Arborele genealogie al lui Tabuci, p. 1 6--29; Populaia Boianului n conformitate cu
recensmintele ruseti din 1 772-1 773 i 1 774, p. 30--3 7; Punct de vam i de carantin la frontiera
austro-moldoveneasc, p. 38-4 1 ; Proprietarii satului Boian (sec. XIV-1845), p. 4 1-42; Revoluia din
1848-1849. Un boincean n Parlamentul de la Viena, p. 43-5 1 ; Exodul boincenilor n Imperiul Rus,
p. 52--6 1 ; Emigrri peste Ocean. Boianul din Canada, p. 62-74; Aren a luptelor crncene, p. 75-87.
Tabele, liste de persoane, un text, Cntecul boinceanului, compus de ranul Ion Boiciuc, emigrat in
Canada ( 1 906), fotografii i Note, p. 88--92, ntregesc capitolul consacrat istoricului aezrii.
n capitolul II, Aezarea, toponimia, populaia, p. 93-1 06, se afl doar patru subcapitole:
Consideraii generale, p. 93-94; Toponimia Boianului ntlnit n documente, p. 95--96; Dicionar
microtoponimic (ctune, ape, pduri, vi, movile, poduri, fntni, mori, ogoare i cmpuri, cu
explicaii i unele etimologii), 98-- 1 02; Salturi i scderi demografice, cu date privind perioada 1 774-
200 1 , p. 1 02-1 05 . O hart toponimic a satului actual, p. 97, o fotografie cu vederea general asupra
localitii i Note, p. 1 05-106, ntregesc capitolul.
Capitolul III, Meserii, mbrcminte, uniti de msur, unelte, p. 1 07-1 1 8, evideniaz
profilul unui "sat curat romnesc" , cu toate c in primul deceniu al secolului al XX-lea, de exemplu,
"
"numrul meseriailor strini de aici era copleitor de mare , aa cum o arat documentele vremii, i
faptul c " imaginaia creatoare a artitilor populari a dus Ia crearea unui variat i bogat tezaur"
artistic, specific satului tradiional romnesc.
Capitolul IV, Lcauri de nchinare, p. 1 1 9-1 52, are subcapitolele: Biserica Adormirii Maicii
Domnului, p. 1 1 9- 1 42; Biserica Greco-Catolic, p. 1 43-146; Biserica Catolic, p. 1 46--148;
5 Cri. Reviste 645
Monumente, troie, capete, p. 1 49-1 50. Preotului ortodox lraclie Porumbescu ( 1 823-1 896), scriitor
talentat i neobosit animator cultural, care a pstorit aici civa ani ( 1 857- 1 859), i sunt nchinate mai
multe pagini. Fotografii i facsimile, precum i un corp de Note, p. 1 5 1 -1 5 1 , insotesc acest capitol,
din paginile cruia se desprinde, ca din Cronica lui Neculce, frmntarea unui neam supus mereu
vitregiilor istoriei: "Oare se va mai ntoarce vreodat roata istoriei, s fim stpni pe ce avem mai
scump - pe credinta, limba i datinile strmoeti?" (p. 145)
Capitolul V, Instituii colare, p. 1 53-1 67, prezint colile Boianului, existente de-a lungul
timpului, de la cea dinti coal romneasc, existent la 1 820, pn astzi, efective de elevi, corpul
didactic, directorii, precum i date sumare privind colile altor naionaliti din Boianul de altdat.
Un text, Imnul Gimnaziului 1. Neculce ne aduce aminte de Imnul comemorativ, compus de Vasile
.. ",
Bumbac ( 1 837- 1 9 1 8), cu ocazia inaugurrii colilor primare romneti din Suceava (2 decembrie
1 906), text comunicnd aspiratii ale unei comuniti preocupate de salvarea identitii: "Vatr slnt
de ran 1 Ni-i gimnaziul din Boian; 1 El ne-nva, el ne crete, 1 Ca o mam ne iubete. // n gimnaziu
noi dorim 1 Sufletul s-mbogtim, 1 Mintea s o luminm, 1 Brat puternic s durm. // Ni-i Neculce
dascl srant, 1 Legnat pe-acest pmnt, 1 i-n gimnaziu s rsune 1 Al lui gnd i al lui nume"
(p. 1 63). Mai multe fotografii i un corp de Note, p. 1 67, insotesc capitolul din al crui sfrit reinem
ndemnul, testamentar, al autorului: "Lupta pentru coala romneasc din perioada de stpnire
austriac continu i n zilele noastre. Deie Domnul ca n viitor s existe coli romneti. Totul va
depinde de intelectualitatea romn din Bucovina, care e datoare s apere coala pentru viitorul
copiilor notri, fiindc coala e un centru de cultur de mare valoare. S nu pierdem aceast valoare.
S protejm nvmntul n limba matern. S nu ne lsm intimidati de acei ce vor s ne nstrineze
urmaii prin limb. S le cultivm copiilor i nepofilor notri dragostea de graiul matern" (p. 1 66).
Capitolul VI, Societi culturale, p. 1 68-176, are pentru romnii din nordul Bucovinei o
important aparte, deoarece " societile culturale au contribuit n trecut i contribuie i n vremea de
fa la mentinerea romnismului, pstrarea datinilor, obiceiurilor strmoeti, fiind contiente de lupta
pentru progresul populatiei romneti". n acest capitol, profesorul Vasile Bizovi prezint activitatea
Societii culturale " Mihai Eminescu" din Boian ( 1 936-1 940), scopul i realizrile Filialei Boian a
Societii de Cultur Romneasc "Mihai Eminescu " din regiunea Cernui, nfiinate la 17 decembrie
1 990, mentionnd, totodat, i alte societi culturale din trecut: Societatea colar "Dumbrava Roie"
( 1 883), Filiala Boian a Societii Doamnelor Romne ( 1 906). Din pcate, n afar de o simpl
mentiune, nu se fac referiri la cunoscutul cor din Boian, nfiinat n 1 883 i afirmat n viaa cultural a
Bucovinei, mai cu seam n perioada interbelic.
Capitolul VII, Golgota lor ni-i ran i blazon, p. 1 77-1 86, consemneaz victimele
..
represiunilor sovietice din anii 1 940-1 94 1 , 1 944-1 958, cnd au fost distrui cei mai buni locuitori ai
"
Boianului ", "n primul rnd intelectualii, oamenii care tiau carte" , " floarea gospodarilor", "familii
ntregi" . Listele victimelor sunt elocvente. Pentru perioada 1 940-1 941 , sunt consemnate 64 de
persoane. n perioada 1 944-1 945, au murit la Onega 95 de oameni, toti brbai. Dintre cei
"
"deschiaburii , au murit n inchisori 14 boinceni, n perioada 1 945-1 953. Dintre cei deportai din
Boian s-au ntors acas 3 1 de persoane, iar dintre "deschiaburiii" nchii 24 au revenit la vetrele lor.
n cadrul procesului de reabilitare", doar ase locuitori ai satului Boian au fost reabilitai. Concluzia
"
autorului: "Povestirile celor ce s-au ntors din raiul stalinist sunt att de ngrozitoare, nct ar trebui de
scris o carte aparte despre cele suferite de ctre deportai, despre viaa lor n pdurile Siberiei i n
gulaguri. S-a scris mult despre aceasta i totui puin . . . " (p. 1 86).
Capitolul VIII, Oameni de seam ai Boianului, p. 1 87-2 1 1 , este un " mic dictionar" , n care
sunt nregistrai, alfabetic, animatori culturali, arhiviti, artiti plastici, compozitori, folcloriti,
istorici, juriti, medici, meteri populari, profesori, raps.ozi populari, scriitori, traductori, ziariti
nscui aici. Cteva nume sunt foarte cunoscute nu numai n Bucovina: Leonida Bodnrescu ( 1 872-
1 945), tefan Nosievici ( 1 833-1 869), Alexandru Voevidca ( 1 862-1 93 1 ) .
In capitolul IX, Trilogia vieii, p. 2 1 2-250, autorul prezint tradiii i obiceiuri din Boian
referitoare la natere, nunt i nmormntare. Textele din poezia ceremonialului de nunt (strigturi,
oraii, bocete) sunt culese din Boian de ctre preotul V. Turtureanu. Acesta le comunic lui Simion
Florea Marian, care le valorific n lucrarea sa Nunta la romni ( 1 890). Alte creaii folclorice provin
din culegeri contemporane. Pentru acestea se dau numele informatorilor, vrsta i anul nregistrrii.
646 Cri. Reviste 6
Capitolul X, Tradiii i obiceiuri de iarn, p. 25 1-294, are subcapitolele: Andreiul, p. 25 1 -253;

Colinde, p. 253-260; Pluguorul, p. 260-262; Din repertoriul teatrului religios (Irozii), p. 263-283;
O dram popular - Bujorii, p. 284-289; Carnaval rnesc (Cluul, Capra), p. 290-293. Pentru
colinde se precizeaz numele informatorilor, vrsta i anul nregistrrii. Capitolul XI, Tezaur
folcloric, p. 295-355, este consacrat, de asemenea, culturii populare. Textele, ordonate n ase
subcapitole, acoper aproape un secol de la ntia lor nregistrare: Cntece din Boian nregistrate de
Al. Voevidca, p. 295-3 1 4; Melodii la unele din cntecele nregistrate de Al. Voevidca, p. 3 1 5-320;
Cntece din repertoriul boincean din trecut i de acum, p. 32 1 -332; O pies coregrafic - .. Btuta ",
p. 333-334; Descntece, p. 339-344; Poveti, snoave, legende, p. 345-355. Mai multe fotografi i
document ntregesc sumarul acestui capitol, care ilustreaz, alturi de precedentele dou seciuni, o
bogat i renumit vatr folcloric romneasc.
n capitolul XII, Boianul n literatur, p. 356--359, profesorul Vasile Bizovi introduce excerpte
din diferii autori: Ion Neculce, Dimitrie Cantemir, Mihail Koglniceanu, Mihai Eminescu, Silvestru
Morariu, Simeon Reli, Aurel Morariu, Cezar Petrescu, Constantin Ghiban, Nina Cionca, Viorica
Cuciureanu, Nicolae Dabija, Mircea Motrici, care au menionat n scrierile lor localitatea ori i-au
nchinat opere, cum este cazul scriitoarei Viorica Cuciureanu-Chibac, autoarea romanului La
rspntia Boianului, publicat la Chiinu ( 1 970).
Capitolul XIII, Boianul n imagini, p. 360-369, acoper perioada 1 9 1 7-2000, fiind o cronic n
imagini a localitii i oferind aspecte i din viaa localitii omonime din Canada, nfiinate n 1 898.
Capitolul XIV, Din publicistica lui Vasile Bizovi, p. 3 70-4 1 2, reunete articole, unele publicate
de autor n periodice de la Cernui: Lecia rzeului din Boian, p. 370--373; Amintirile lui Mircea
Romnul, p. 374-379; Vox populi . . . , p. 382-384; Eminescu i Boianul lui Ion Neculce, p. 3 85-392;
Unde sunt romnii notri?, p. 393-401 ; Actualitatea lui Ion Neculce, p. 402-409; Ion Neculce, p. 409-4 1 2.
Monografia consacrat de Vasile Bizovi satului Boian din Bucovina prezint, n ultima sa
parte, o Bibliografie general, p. 4 1 3-4 1 6, iar n Anexe cteva documente extrem de valoroase pentru
cercetarea istoric: Listele familiilor din satul Boian, cu menionarea anului naterii pentru fiecare
persoan i a suprafeei de pmnt de care dispuneau n anul 1 942, p. 4 1 7-499; Lista familiilor din
satul Boian, 1 944, eviden cuprinznd anul naterii, naionalitatea, studiile i serviciul militar,
p. 500-568; Lista evreilor care au tri n Boian, p. 569-57 1 . O Postfa, semnat de Dumitru
Covalciuc, p. 572-578 i un Cuvnt despre sponsor, material nesemnat, ncheie sumarul acestei noi i
valoroase monografii steti din Bucovina ocupat.
Vasile /. Schipor
Preot D. Valenciuc, Arhiereul Emilian Antal Trgoviteanul, Lt. de Mitropolit al Bucovinei, 1945-
/ 948, Cmpulung-Moldovenesc, Biblioteca "Mioria", 2005, 258 p. + 1 3 plane cu fotografii
i facsimile.
Preotul iconom stavrofor Dumitru Valenciuc, slujitor la Biserica " nlarea Sfintei Cruci" din
Volov, ctitorie a domnitorului tefan cel Mare ( 1 502), este autorul unor lucrri valoroase, publicate
dup 1 989 n diverse periodice ("Mitropolia Moldovei i Sucevei ", "Teologie i via" , "Candela" ,
" "
"Arhiva genealogic , "Analele Bucovinei ) i n volum. Dintre acestea din urm, sunt cunoscute,
mai cu seam: ,. Candela ". Revist teologic i bisericeasc, seria a II-a (1923-1946), ghid
bibliografic ( 1 999), Volovul i locuitorii si - repere pentru o monografie (2000), Ierarhii
Bucovinei (200 1 ), ,. Cuvntul Preoesc ". Gazet profesional a clerului din Bucovina, 1934-1 942,
voi. I (2002), Volov. Pai prin istorie, album (n colaborare, 2002), Arhipresviter stuvrofor
Constantin Tarangul edler von Valea Utsei (2002).
n ultima vreme, printele Dumitru Valenciuc editeaz cteva lucrri necesare cercetrii
istorice privind Bucovina, valorificnd, n cazul unora dintre acestea, documente inedite din arhivele
romneti: Silvestru Morariu Andrievici, Proprietile fundaionale ale Bisericii Gr.-Or. n Bucovina
7 Cri. Reviste 647
dup istorie, aezmintele canonice i legile de stat, retiprire din "Candela", Cernui, 1 894 (2004),
Constantin N. Tomescu, Prietenul meu Visarion Puiu (n colaborare, 2005), Arhiereul Emilian Antal
Trgoviteanul, Lt. de Mitropolit al Bucovinei, 1945-1948 (2005). Bogatele note, comentarii i anexe
la ediiile ngrijite, bibliografiile fac din aceste lucrri un valoros corp de documente i, n acelai
timp, un instrument de lucru indispensabil cercetrii istoriei, n general, i vieii bisericeti din
Bucovina, n mod special.
ntr-un Argument la lucrarea pe care o semnalm, p. 5-9, preotul Dumitru Valenciuc observ,
cu ndreptire, c "n gndirea noastr cea de toate zilele" i n cercetarea istoriei postbelice "struie
nc o profund confuzie" : " ntrzie s apar, pentru cei de astzi, pagini lmuritoare sau mcar
ncercri de desluire a acelor vremuri, despre care vorbesc rndurile de nceput. Se pare c pentru
muli istoria Bucovinei se oprete la 1 9 1 8, fr a se ncerca mcar s se neleag de ce a fost posibil
un 1940 i un 1 944, ani de cumpn pentru neamul romnesc din Bucovina" (p. 5). Pornind de la
aceast constatare, cartea ncearc s analizeze "ce s-a ntmplat n sudul Bucovinei i, mai ales, ce s-a
ntmplat n Biserica Bucovinei dup glorioasa insurecie" de la 23 August 1 944, oferind
utilizatorilor, n primul rnd, "pagini de aducere-aminte a unor vremuri n care Biserica Bucovinei,
statornica aprtoare a demnitii romneti n aceast provincie, a fost inta predilect a batjocurii
noilor autoriti, instalate la crma rii prin trdarea de la 23 August, atitudine creia nu i s-a pus
capt n 1 989, aa cum s-a sperat i aa cum se dorete s fie convins noua generaie, ci continu i
astzi cu mai mult viclenie i cu folosirea intens a mijloacelor mass-media" (p. 6).
n situaia dramatic n care se gsea Bucovina anilor 1 944-1948 (un teritoriu devastat de
operaiunile militare, "lungile i dureroasele refugii ", seceta, foametea, epidemia de tifos), "problema
meninerii sau nu a Eparhiei Ortodoxe a Bucovinei a generat o lupt surd ntre aprtorii tradiiilor
romneti i veleitarii ridicai la rangul de conductori locali ". ntr-un climat nefavorabil, clerul
ortodox bucovinean se reorganizeaz "n vederea supravieuirii bunului sim romnesc", sprij inindu-se
pe credincioii simpli, "care nu trebuiau s fie convini de rostul Bisericii strmoilor n viaa lor" i
care cunoteau bine "realitile lumii de dincolo de Nistru". n perioada pe care o investigheaz,
documentar, aceast lucrare, preoii i nvtorii bucovineni au devenit "cele mai la ndemn
victime" : "Acetia, avnd o formaie cultural i naional deosebit, erau prin viaa lor legai de
oamenii locului i mpreun cu ei au mprit refugiul, foametea i tifosul ce au urmat rzboiului. Mai
mult ca n alte pri ale rii, aici, n Bucovina, preotul i nvtorul i-au ngropat tinereea n sat,
identificndu-se cu nzuinele celor cu care mprteau bucurii i necazuri laolalt" (p. 7). La
nceputul "unei epoci a nstrinrii, a modificrii firetilor legturi interumane", acetia, simindu-i
"
"contiina ncarcerat , "nu au ncetat [ns] o clip s caute ci de amnare a dezastrului spre care se
ndrepta suflarea romneasc", nfruntnd opresiunea (p. 8).
Lucrarea Arhiereul Emilian Antal Trgoviteanul, Lt. de Mitropolit al Bucovinei, 1 945-1948
nu-i propune - afirm autorul - "s-i nfieze fr de greeal chipul " chiriarhului Bucovinei, nici
s-I fac un "erou", ci s-I prezinte ca pe "un om, cu realizrile i cderile unei viei zbuciumate,
petrecute ntr-o continu cutare" : "Avnd neansa de a pstori provizoriu, n baza unei delegaii
patriarhale oriicnd posibil de revocat, nepotul patriarhului Miron Cristea s-a aflat mereu n cutarea
unui mod de a rezista n faa stpnirii locale potrivnice, cu toate c zmbea ademenitor tovarilor
de drum, dar i a cercurilor de presiune de la Palatul Patriarhal, care erau mereu treze n a icana pe
cel care le amintea de fostul patriarh. Pstorind eparhia Bucovinei, arhiereul Emilian Antal a avut
parte de prieteni puternici dar i de dumani pe msur. Timpul activitii sale la Suceava (martie
1 945-septembrie 1 948) coincide cu cea mai neagr perioad din istoria Bisericii Ortodoxe din
Bucovina. Neiubit de protipendada bucovinean, mereu dat n lturi de sinodalii bucureteni,
arhiereul Emilian Antal, cu izbnzile i cderile sale, rmne o figur de seam a Bisericii din aceast
parte de ar. Pn la saritul vieii i-a ndreptat gndurile spre aceast eparhie" (p. 8).
ntr-un cadru mai larg al vremii n care triete (20 octombrie 1 894-1 5 iunie 1 971 ), viaa i
faptele arhiereului Emilian Antal sunt prezentate n 28 de capitole, ce se apropie de canoanele unui
adevrat bildungsroman: " Poporul acesta frumos i zdravn ... ", p. 1 0--23; Eparhia Bucovinei, ntre
a fi i a nu fi, p. 23-34; La Suceava, nceput de pstorire, p. 34-42; Vremuri tulburi, p. 42-65; O nou
organizare administrativ a Eparhiei, p. 65--73 ; Secia sindical a personalului bisericesc din judeul
648 Cri. Reviste 8
Suceava, p. 74-79; Fondul Bisericesc al Bucovinei, p. 79-92; Episcopia Maramureului, p. 93-95;

Slujind celor din suferin, p. 96-- 1 00; Penitenciarul Suceava, p. 1 0 1 - 1 02; Facultatea de Teologie din
Suceava, p. 1 02-1 07; Organizarea misiunii eparhiale, p. 1 07-1 1 7; Tipografie eparhial, p. 1 1 7- 1 1 9;
Presa bisericeasc, p. 1 1 9-1 23; Tiprituri, p. 1 23-124; Conferine, p. 1 25-129; Atelier pentru reparat
obiecte bisericeti, p. 1 29-1 3 1 ; Monahismul n Bucovina anilor 1 945-1 948, p. 1 32-1 39; nalt vizit,
p. 1 39-143; O carte pastoral cu bucluc, p. 1 43-148; Pe lume sunt i neprieteni . . , p. 1 49-1 55; Vremea
.
socotelilor, p. 1 55- 1 63 ; Din nou, pribeag , p. 1 63-1 75; La Mnstirea Neam, p. 1 75-179; Stare la
...
Cozia, p. 1 79-1 85; Stare{ la Toplia, p. 1 86- 197; La captul alergrii . , p. 1 97-198; La sfrit de
. .
drum, p. 1 99-200.
Viaa epocii n care a trit i, mai cu seam, anii arhipstoririi sale la Suceava ( 1 945-1 948),
viaa Bisericii Ortodoxe din Romnia n perioada postbelic, treptele nltrii i decderii acestui
vrednic ierarh i "mare prieten al oamenilor" sunt reconstituite prin apelul la un vast material
documentar, de cele mai multe ori inedit, i printr-un discurs evocator cald, renviind o ntreag lume
disprut. Caracterizarea pe care i-o face preotul profesor Dumitru Clugr n cuvntul rostit la
nmormntare este, parc, desprins din pateric: "Modestia i omenia i-au mpodobit fiinta i nu I-au
prsit niciodat n nici una din slujbele de nalt rspundere la care a fost chemat. . . A ntmpinat pe
toti credincioii cu inim de printe, cunoscnd c numai aa poate strluci dragostea lui Hristos ntre
oameni. Nu i-a fost nicicnd spre povar s stea la ndemna oricui, n noapte sau zi, la vreme bun
sau rea, la prilej de bucurie sau ntristare. . . Vldica Emilian era un mare prieten al oamenilor i, mai
presus de toate, i cucerea prin puterea buntii sale. Chiar privirea, lumina ochilor lui, se sclda n
buntate, iar senintatea feei i slujea la exteriorizarea acestei nsuiri de noblete uman, noblete
cretin. n acelai timp, graiul plcut, limpede i domol ca de bunic sftos, l apropia de oameni. Era
senin i la svrirea sfintelor slujbe, nct mpreun - sluj itori i credincioi - gustau o adevrat
recreaie spirituala.. Era i ngduitor cu toi, n nelesul cel mai bun al acestui cuvnt" (p. 1 98).
ntr-un masiv corp de Anexe, p. 20 1 -25 1 , preotul Dumitru Valenciuc include scrisori, decrete,
note, note informative, referate, fie de personal, adrese i dispozitii oficiale, rapoarte de investigaii,
cele mai multe inedite, provenind din investigarea Arhivei CNSAS. Alte documente provin din
Arhiva Mitropoliei Moldovei i Bucovinei i din Arhivele Nationale Istorice Centrale. Date i
informaii valoroase sunt preluate din unele Condici parohiale din Bucovina (Arbore, Volovt). O
Bibliografie, p. 252-257, facsimile i reproduceri dup fotografii ntregesc sumarul acestui nou volum
nchinat ierarhilor Bucovinei. Investigarea documentelor din Arhiva Sfntului Sinod al Bisericii
Ortodoxe Romne, nedisponibile nc pentru cercetare, precum i descoperirea Jurnalului arhiereului
Emilian Antal Trgoviteanul, confiscat de ctre un "inspector clerical", dup moartea sa, vor
mbogi cunoaterea privind destinul Mitropoliei Bucovinei i al ultimului ei chiriarh.
Vasile /. Schipor
Mihai-Aurelian Cruntu, Bucovina n al Doilea Rzboi Mondial, Iai, Editura

Junimea, 2004, 484 p.
Partea de nord-vest a Moldovei, cunoscut sub numele de Bucovina, msurnd 10 442 km2, se
bucur de o atentie aparte din partea istoricilor i cercettorilor preocupati de destinul acestei
provincii romneti aflat, timp de 1 44 de ani, sub administratie habsburgic ( 1 774- 1 9 1 8). Cartea
supus analizei noastre reprezint materializarea editorial a tezei de doctorat a istoricului sucevean
Mihai-Aurelian Cruntu, susinut n 2002 la Facultatea de Istorie, Geografie i Filosofie din cadrul
Universitii din Craiova, sub ndrumarea competent a binecunoscutului istoric Gheorghe Buzatu.
M ihai-Aurelian Cruntu, muzeograf la Complexul Muzeal Bucovina din Suceava, este
cunoscut cititorilor datorit contribuiilor publicate in paginile unor publicatii precum " Suceava.
Anuarul Complexului Muzeal Bucovina", "ara Fagilor" , "Europa XXI" - revista Centrului de Istorie
i Civilizaie European, Filiala lai a Academiei Romne .a
9 Cri. Reviste 649
Volumul Bucovina in al Doilea Rzboi Mondial, masiv prin numrul de pagini i impresionant prin
bogia surselor documentare consultate de autor, reflect travaliul tiinific depus de acesta pe parcursul
mai multor ani de cercetare, n Arhivele Istorice Centrale, Ia Direcia Arhivelor Statului Suceava, extins
apoi n bibliotecile din Suceava, lai, Bucureti, Craiova. Cartea lui Mihai-Aurelian Cruntu se impune n
peisajul istoriografic actual nu att prin dimensiuni ci, mai ales, prin originalitatea i densitatea demersului
tiinific, ntruct n istoriografia problemei nimeni, pn acum, nu a mai abordat aceast tem.
Volumul este structurat n ase capitole i anume: 1. Bucovina la inceputul celui de al Doilea
Rzboi Mondial, II. Anexarea nordului Bucovinei in urma ultimatumului sovietic din iunie 1940,
III. Drama refugiai/ar, IV. Nordul Bucovinei in perioada ocupaiei bolevice (28 iunie 194(}-9 iulie
1941), V. Bucovina de la ultimatumul sovietic la rzboiul de reintregire, VI. Consideraii asupra
situaiei Bucovinei n perioada iulie 1941-martie 1944, ncheiere, Izvoare i bibliografie selectiv,
Anexe i Indice de persoane.
Capitolul 1 analizeaz, pe un spaiu generos i valorificnd o bibliografie impresionant,
problema Bucovinei la nceputul celui de al Doilea Rzboi Mondial, punnd n lumin originile,
declanarea i primele desfurri ale rzboiului. Succesiv, sunt abordate i analizate: situaia
geostrategic a Romniei n 1 939; Bucovina i drama Poloniei n septembrie 1 939; Romnia i
problema Bucovinei n contextul raporturilor dintre Germania i URSS; situaia Romniei n
primvara anului 1 940 i pn la capitularea Franei.
Situaia refugiailor polonezi n Bucovina (septembrie 1 939) este analizat ntr-un subcapitol aparte,
autorul urmrind - n baza cercetrilor efectuate preponderent n arhivele sucevene - situaia demnitarilor,
militarilor i civililor polonezi, atitudinea autoritilor romne, sumele cheltuite de ctre acestea pentru
cazare .a. In total, ntre 1 939 i 1 946, arat Mihai-Aurelian Cruntu, cuantumul sumelor lunare cheltuite de
autoritile romne s-a ridicat la totalul de 2 1 16 milioane lei (p. 35 ). Autorul analizeaz succint caracterul
alianei romno-polone (ncheiat la 3 martie 1 921 ), subliniind c aceasta, neavnd un caracter erga omnes
(fa de toi, n.n. - D. H.), nu a permis Romniei, aflat ntr-un context politico-diplomatic i militar dificil,
intervenia armat n sprijinul Poloniei. n schimb, Romnia a permis refugierea demnitarilor, militarilor i
civililor polonezi pe teritoriul su, evacundu-i apoi n taberele plasate n sudul rii i a asigurat tranzitarea
tezaurului polonez pe teritoriul romnesc spre Constanta, o parte a acestuia fiind pstrat n seifurile Bncii
Naionale pn la 17 octombrie 1 947, cnd a fost predat autoritilor poloneze. Poate s-ar fi impus - una
din scderile istoricilor notri care tangenial s-au ocupat de aceast problem - apelul Ia valorificarea
lucrrilor istoriografice poloneze (Tadeusz Dubicki fiind autorul cel mai avizat) n coroborarea unor
informaii i date relative la refugiaii polonezi n Romnia.
Piesa de rezisten a volumului (capitolul al II-lea) - un veritabil excurs politico-diplomatic
asupra momentelor care au precedat anexarea nordului Bucovinei de ctre Uniunea Sovietic -, i
permite autorului s realizeze un studiu amnunit asupra coninutului notelor ultimative din 26-27
iunie 1 940, adresate Romniei de ctre Uniunea Sovietic, o demonstraie clar de for indus de
Moscova asupra Bucuretiului. Nordul Bucovinei nu s-a aflat niciodat sub ocupaie rus sau
sovietic, nefigurnd pn atunci n sfera preteniilor revizioniste ale Moscovei; motivaia pentru
ocuparea acestui teritoriu, menionat n notele ultimative din 1 940, a surprins pn i Germania lui
Adolf Hitler, n provincie trind o populaie multietnic, printre care se aflau i numeroi germani,
pui - e drept - la adpost, prin intermediul nelegerii dintre autoritile germane i sovietice.
Consecinele cedrii - fr lupt - a nordului Bucovinei (alturi de inutul Hera i Basarabia)
au luat prin surprindere populaia din localitile de frontier. Aici, locuitorii "s-au trezit pur i simplu
cu blindatele sovietice n faa lor! " Autorul prezint - n baza mrturiilor de arhiv, a memoriile,
presei, studiilor - drama retragerii trupelor romne, a administraiei i a populaiei civile n faa
naintrii trupelor sovietice.
Episodul tragic al refugiailor, devenii, prin fora unor mprejurri vitrege, o problem
naional, este analizat i reflectat n capitolul al III-lea, n baza unui bogat material de arhiv - multe
dintre documente fiind inedite. Autoritile romne, societatea civil s-au organizat pentru ajutorarea
refugiailor, oferindu-le hran, adpost, bani i asigurndu-le cazare. n vremuri grele, gesturile
umanitare ne nnobileaz existena. Astfel, Ilie Dugan a primit, "fr obligaii de restituire", 5 000 Iei
de la bucovineanul 1. E. Torouiu, directorul revistei "Convorbiri literare" i membru corespondent al
Academiei Romne, gest pe care autorul cronicii negre din istoria noastr l consemneaz: "El,
650 Cri. Reviste 10
prietenul vechi d e l a coala Militar din Botoani i d e prin inchisoarea preventiv din Dorohoi - erau
23 de ani de-atunci - nu m-a uitat, dar vz.ndu-m numai, mi-a inteles situatia" (p. 1 68).
in capitolul al IV-lea sunt analizate - in baza unei bogate bibliografii - msurile introduse de
ctre autoritile sovietice n teritoriile anexate samavolnic, detandu-se represiunea stalinist ca
principala form de manifestare a regimului sovietic.
Capitolul al V-lea analizeaz evoluia Bucovinei in intervalul cuprins de la ultimatumul
sovietic pn la fireasca sa rentregire n structurile statului romn, autorul insistnd din nou, printr-o
minuioas analiz, asupra coninutului notelor ultimative sovietice din 26-27 iunie 1 940.
Evoluia Bucovinei ntre 1 94 1-1944, pe multiple planuri, formeaz tematica celui de-al VI-lea
capitol. Reinstaurarea administraiei romneti n Bucovina, precum i organizarea Guvernmntului
Bucovinei, reprezint teme generos abordate i analizate de ctre autor, care prezint dificultile
ntmpinate de autoritile romne n urma "distrugerilor materiale i cumplitelor suferine prin care
au trecut locuitorii provinciei n timpul ocupaiei ruseti i al operaiunilor militare" (p. 342).
in ncheiere autorul constat: Ca urmare a mpririi sferelor de influen ntre cel de-al
"
treilea Reich, prin incheierea pactului din 23 August 1 939, Bucovina, dei nu era menionat in mod
expres n protocolul adiional secret, a fost plasat pe aceeai linie de fractur geopolitic ce diviza
continentul de la Baltica la Marea Baltic" (p. 385). i n continuare, el extinde analiza pn n
actualitatea cotidian, punnd, subtil, problema situaiei fostei Bucovine istorice, mprit ntre
Romnia i Uniunea Sovietic, n conformitate cu hotrrile Tratatului de Pace de la Paris, semnat la
10 februarie 1 947. Astzi, majoritatea localitilor judeului Suceava, alturi de cele ale regiunii
Cernui, recompun (ns separat) teritoriul fostei Bucovinei istorice, autorul referindu-se n analiza sa
i la consecinele semnrii (n mare grab) a Tratatului din 1 997, dintre Romnia i Ucraina, respectiv
ntre Emil Constantinescu i Leonid Kucima.
O bibliografie impresionant, precum i un numr de 58 de Anexe, alturi de Indicele de
nume, completeaz solida monografie a istoricului sucevean Mihai-Aurelian Cruntu, un excurs
competent i justificat n istoria Bucovinei (strvechi spaiu romnesc), o ntreprindere tiinific
deopotriv necesar i actual. Scris ntr-un stil plcut, concis, elevat, valorificnd o bibliografie
impresionant, rod al unor cercetri de mai muli ani, efectuate prin arhive i biblioteci, cartea lui
Mihail-Aurelian Cruntu se impune prin claritatea discursului istoric, analiza i sinteza tiinific
realizate, drept o veritabil monografie a Bucovinei n perioada celui de al Doilea Rzboi Mondial.
Daniel Hrenciuc
"
"Codrul Cosminului , serie nou, nr. 1 0(20), 2004, Suceava, Editura Universitii
din Suceava, 328 p.
Numrul 1 0(20) din anul 2004 al publicaiei "Codrul Cosminului" are un sumar variat,
structurat n apte seciuni: Anul tefan cel Mare i Sfnt, Studii i articole, Personaliti din
Bucovina, Documente, Medalion, Cronic, Recenzii. La finalul volumului este prezentat i un Indice.
Prima seciune grupeaz studii dedicate Anului tefan cel Mare i Sfnt, care au o tematic
divers. Dup o introducere n istoria domniei lui tefan cel Mare (Vasile M. Demciuc, Domnia lui
tefan cel Mare - repere cronologice) i prezentarea unor aspecte legate de evoluia vieii culturale,
economice sau a politicii externe din perioada 1 457-1 504, de ctre Olimpia Mitric (Manuscrisele
s/avone din timpul lui tefan cel Mare. O nou evaluare), Mihai Lazr (Aspecte ale fiscalitii din
ara Moldovei n epoca tefanian) i Violeta-Anca Epure (Contribuii privind relaiile dintre
Moldova lui tefan cel Mare i ttari), seciunea cuprinde i cteva studii care evoc personalitatea
domnitorului moldovean: Dumitru Vitcu, Personalitatea i epoca lui tefan cel Mare n creaia
istoriografic a unui romantic, Antonie Moisei, tefan cel Mare n paginile co/eciilor etnofolclorice
culese de Simion Florea Marian i succesorii si (a doua jumtate a sec. XIX-lea i nceputul sec. XX,
Cornelia Mnicu, tefan cel Mare - evocare istoric i mit romantic, Radu Florian-Bruja, tefan cel
Mare n imagologia legionar.
Il C.rti. Reviste 65 1
Seciunea Studii i articole prezinta. contribuii istoriografice de istorie antic semnate de:
Sorin lgntescu, Decorul liniar pe fond alb n faza Cucuteni A, Dumitru Boghian, La phase Cucuteni
A-B: une inconnue?, Bogdan Niculic, Ion Mare, Dumitru Boghian, Sorin lgntescu, Consideraii
preliminare asupra practicilor funerare din necropola de tip Komariv-Bilyj-Potik-Costia de la
Adncata (jud. Suceava). Alturi de acestea se remarc studii de istorie modern: Mirela Beguni,
Starea material a clerului din Moldova n timpul domniilor fanariote, Dinu Balan, Naiunea i
societatea. Naional i social n epoca Unirii. Despre activitatea folcloristului Simion Florea Marian
i impactul acesteia n mediile tiinifice scriu Ion Cernat, Simion Florea Marian i satul Vama i
Antonie Moisei, Privire general asupra istoriografiei dedicate etnografului Simion Florea Marian.
Istoriografia dedicat omului de cultur bucovinean este voluminoas i divers i, din acest motiv,
Antonie Moisei a ncercat o grupare tematic a acesteia, propunnd studierea " specificului
bucovinean al operei etnografice a lui S. FI. Marian - destul de slab studiat n istoriografia romn
dup prerea autorului - i introducerea lui eficace n circuitul tiinific romnesc, dar i ucrainean"
(p. 22 1 ). Despre o alt personalitate bucovinean scrie Vlad Gafia, Consideraii privind atitudinea lui
Iancu Flondorfa de clasele sociale din Bucovina (sfritul sec. al XIX-lea i nceputul sec. al XX-lea).
Autorul concluzioneaz c "atitudinea lui Iancu Flondor fa de clasele sociale din Bucovina s-a
caracterizat prin onestitate, dar i prin intransigen, n cazul boierimii romneti conservatoare,
lipsit n multe situaii de simmnt naional. nvtorii i preoii de la sate au gsit n persoana sa
sprijin necondiionat, dar i ndrumare n plan naional-politic. Emanciparea rnimii romne din
Bucovina a fost una din principalele sale direcii de aciune" (p. 229-230). n cadrul aceleiai seciuni,
Vasile 1. Schi por semneaz studiul Centrul de Studii " Bucovina ". Destinul unei proiect tiinific, fiind
puse n discuie urmtoarele teme: O iniiativ a Societii pentru Cultur; Centrul de Studii
"
" Bucovina al Academiei Romne. Obiect de activitate. Avatarurile unei construcii neterminate; Un
proiect temerar: Enciclopedia Bucovinei; Conferinele Centrului de Studii " Bucovina " ; Biblioteca de
cercetare; Cercetarea sistematic a problematicii Bucovinei istorice. Bilanul unui deceniu de
activitate; Probleme i soluii.
La seciunea Personaliti din Bucovina este evocat activitatea a trei dintre personalitile de
seam ale culturii bucovinene: Ion G. Sbiera - coordonate ale vieii i operei (Alis Niculic), Iancu
Flondor (1865-1924). O via n slujba dreptii (tefan Purici), Ilie Torouiu i arhiva sa de istorie
literar (Pavel ugui).
Seciunea Documente restituie un fragment din corespondena inedit a istoricului bucovinean
Teodor Balan cu profesorul Nichita Adniloaie - este vorba despre I l scrisori, datnd din perioada
1 963-1 966 (Harieta Mareci, Restituiri epistolare. Din corespondena lui Teodor Balan cu Nichita
Adniloaie).
Personalitatea istoricului Dumitru andru este evocat de Mihai Iacobescu - Istoricul Dumitru
andru la 70 de ani - n cadrul seciunii Medalion.
Despre ecoul manifestrilor dedicate lui tefan cel Mare i Sfnt scrie, la seciunea Cronic,
Vasile Robciuc - Sfntul Voievod tefan cel Mare, omagiat la Moineti.
La seciunea Recenzii, sunt semnalate opt apariii istoriografice.
Rodica Iaencu
"ara Fagilor''. Revist de l iteratur i istorie literar, serie nou, Suceava, anul
XIII, nr. 1 (50), ianuarie-martie 2005, nr. 2 (5 1 ), aprilie-iunie 2005.
Periodicul trimestrial "ara Fagilor" i continu apariia ntr-un format nou i c u o nou
redacie: Ion Cozmei (redactor-ef), Tiberiu Cosovan (redactor-ef adjunct), Aura Brdan (secretar
de redacie), Dan T. Giirtesch, Ioan Manole, Ion Mare, Rodica Murean, Mihai Pnzaru-PIM,
Viorica Petrovici (redactori), Ion Creu (Cernui), Petru Cosmaciuc (Bucureti), Anica Facina (Vatra
Domei), Lucia Olaru Nenati (Botoani), Ion Popescu-Sireteanu (Iai) (redactori asociai), Ioan Iacob
652 Crti. Reviste 12
(grafica). i n colegiul director a l periodicului survin cteva modificri: Clement Antonovici (t),
Alexandru Bianu, Gabriel Crbu, Eugen Dimitriu, Gheorghe Giurc, Mihai Iacobescu, Ioan
Lungu, Nicolai Moscaliuc, Dumitru Oniga, Octavian Vasincu, Gheorghe Toma Periodicul apare sub
egida Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, Filiala Suceava, cu sprijinul
financiar al Primriei Municipiului Suceava.
Editorialul, Un nou nceput, p. 1, semnat de Ion Cozmei, este, n prima sa parte, o sintetizare a
istoricului apariiilor celor dou serii ale periodicului "ara Fagilor" . n partea a doua, redactorul-ef
se refer la " restructurarea colectivului de redacie", dup "scurt-circuitul" din viaa actualei serii,
produs prin plecarea la Iai a profesorului Gheorghe Giurc, la sf'aritul anului 2004, precum i la
"
"noua nfiare a publicaiei: "Ni se pare corect i normal ca noua conducere a revistei s-i
restructureze colectivul de redacie, pstrnd n colegiul director pe fotii membri ai redaciei, alturi
de editorul principal i de civa membri ai comitetului de conducere al Societii pentru Cultura i
Literatura Romn n Bucovina.
E aproape de la sine neles c i structura revistei va avea o nou nfiare, un alt fel de
rubricaie, ali colaboratori, fr, ns, s abandoneze profilul su literar i istorico-literar, promovat
att de ara Fagilon> din anii 1 93 1- 1 932, ct i de seria nou postdecembrist de la Suceava, care
rmne un punct de referin n revuistica bucovinean contemporan. Probabil c vor exista voci
i persoane care vor invoca cu nostalgie dulcele farmec paseist al publicaiei conduse, pe rnd, de
Nicolai Moscaliuc i de Gheorghe Giurc, noi, ns, vom ncerca, dup puterile noastre, s o
ancorm mai mult n realitatea literar imediat, att prin implicarea concret a noilor membri ai
colectivului de redacie, ct i [prin] cea a viitorilor posibili colaboratori.
Precizm c, n ceea ce privete criteriul de selecie a materialelor primite spre publicare, el se
va baza, n primul rnd, pe dimensiunile axiologice ale textelor, vrsta, sexul sau funcia social ale
autorilor neavnd nici o relevan. Purcedem, prin urmare, la un nou nceput de drum, pentru
cultivarea nestematelor literare din spaiul bucovinean i din toate zonele locuite de romni " .
Aadar, continundu-i seria nou, dar ntr-un alt format, cu o nou politic editorial i cu o
nou redacie, "ara Fagilor" anun, prin oferta sa, o alt filosofie a managementului cultural.
Rubricile i materialele publicate n aceste dou noi numere i susin orientarea. Prima din cele 40 de
pagini ale sale cuprinde, pe lng editorial, un poem din literatura Bucovinei: Grigore Bostan, La
Fntna Alb, nr. 1 i Clement Antonovici, n ara Fagilor, nr. 2, amndou ilustrative pentru
destinul provinciei i orientarea redaciei. Ca i "Bucovina literar", revista concitadin, de care se
apropie prin structur, n primul rnd, "ara Fagilor" public interviuri pe teme de actualitate n viaa
literar, consemnate de jurnalistul Tiberiu Cosovan: Chestiunile mari ale unei culturi ... , dialog cu
criticul i istoricul literar Alexandru Dobrescu, nr. 1 , p. 2-3, Crturreasa de la Rocani, interviu cu
profesorul i regizorul Ioan Iacob, nr. 1 , p. 32-33 i " Epigrama continu s fie cultivat de ctre
oameni n vrst ", interviu cu epigramistul George Petrone, preedintele Academiei Libere
"Pstorel , nr. 2, p. 2-3 . n rubrica Cronica literar, semneaz Rodica Murean, n cutarea
"
timpului . . . "fericit", nr. 1 , p. 4-5, Dup cortina cuvintelor, nr. 2, p. 4-5, aceasta din urm consacrat
poeziei lui Vasile Treanu din volumul Dinafar, Timioara, Editura Augusta, 2003 ("cronic liric
nscut nu din perspectiva veniciei, ci din aceea a deziluziilor cotidiene", sprijinit pe adevruri ce
"
"reconfirm nevoia mesianismului liric naional i a memoriei n teritoriile romneti nstrinate).
Rubrica intitulat Carmina Bucovinae, din sumarul nr. 1 , este consacrat lui Dumitru Oniga, care
public aici cinci rondeluri, p. 6. ntr-o alt rubric distinct, Recenzie, semneaz George L.
Nimigeanu, Muntele mrturisitor, nr. 1 , p. 7, Anica Facina, George Holobc i a sa " Armur de
lut ", nr. 1 , p. 1 2, Despre " Ca/igrafia visului ", de Mihaela Herghiligiu, nr. 2, p. 7, Doru Vieru, Ion
Cozmei: Seminele disperrii, nr. 2, p. I l . Adrian Dinu Rachieru ntreine rubrica Printre
contemporani, publicnd articolele Arcadie Suceveanu i .. Viziunea inimii ", nr. 1 , p. 9-10, Nicolae
Sptaru i .. Apocalipsa Amnat ", nr. 2, p. 9, oferind totodat i ase din poemele scriitorului
basarabean, originar din inutul Herei (care nu e, totui, n Bucovina!). Lucia Olaru Nenati i Ion
Creu, public in spaiul rubricii In memoriam materiale consacrate scriitorilor George Damian
( 1 927- 1 998), nr. 1 , p. 1 3 i Grigore Bostan ( 1 940-2004), nr. 2, p. 1 2. Din creaia profesorului
cemuean, rubrica tiprete i dou texte: Mesaje dinafar, Elegie ("Durere maic btrn cu ochi
13 Cri. Reviste 653
de cenu 1 Durere flacri!. albastri!. prin ramuri frnte de artere 1 Acas ri!.mnem 1 Durere-nveliti!. n
cetini!. plns i zgur 1 cetini!. verde i face la inimi!. acupunctur? 11 Ri!.mnem acas maici!. Durere 1
mpletit n trei curcubeie 1 i scuturi luminile stinse pe ziduri de umbre 1 ca teii 11 Ri!.mnem cu tine
maici!. Durere 1 ntre pereii strini 1 se aude se vede cum te apropii 1 cu paii de mrcini 11 Credeai si!.
nvei (de la noi?) 1 a muri vreodat 1 maici!. Durere-mpietrit la prag 1 i pe veci ntomnati!.?"), p. 1 3 .
n cadrul rubricii Dezbateri, controverse, Ion Cozmei semneaz materialele Mitul Eminescu,
nr. 1 , p. 14-1 6, i totui, .. un poet pe deplin exprimat ", nr. 2, p. 1 4- 1 7, cel din urm consacrat lui
Nicolae Labi i avatarurilor receptrii sale. Dou rubrici nvecinate, Oameni care au fost i
Restituiri, sunt consacrate unor personaliti din viaa culturali!. a provinciei: Dr. Drago Corleanu
un bucovinean exemplar, nr. 1 , p. 1 7, material semnat de Ioan Bodnariuc, Un ultim salut pentru
maestrul coregraf Friedrich var, Mircea Streinu/ i teatrul, nr. 2, p. 1 8-19, acestea semnate de
Tiberiu Cosovan i Nicolae Havriliuc. Din creaia lui Mircea Streinul ( 1 9 1 0--1 945), se publici!. tot aici
un tablou din comedia Miracolul, p. 1 9-2 1 .
Rubrica Profil liric gzduiete civa poei bucovineni contemporani: Liviu Dorin Clement, nr. 1 ,
p . 20--2 1 , Carmelia Leonte i Dan T . Giirtesch, nr. 2 , p . 22-23. n rubrica Pelerini la porile
literaturii, sunt prezentai n "ara Fagilor" doi dintre cei mai talentai tineri poei bucovineni, V ictor
Alexandru Cozmei i Mihaela Herghiligiu, cu un profil biografic, versuri i un eseu, Poarta strmt,
p. 22-24. Profil critic este o alt rubrici!. distinct. Aici (re)publici!. materiale valoroase pentru istoria
literar a Bucovinei Ion Popescu-Sireteanu, Liviu Papuc, nr. 1, p. 28-30, Adrian Dinu Rachieru, nr. 2,
p. 3 1 -33. Informaii valoroase despre trecutul oraului Suceava oferi!. n materialele lor 1. Pnzar,
Oraul, nr. 1 i 2, p. 25, 34-35 i Ion Mare, Biserica Adormirea Maicii Domnului (Adormirea
Precistei sau Uspenia}, nr. 2, p. 29-30.
n rubrici!. distinct, continund o mai veche tradiie a sa, ara Fagilor" publici!. texte inedite:
"
o Confesiune a scriitorului i publicistului Constantin tefuriuc ( 1 946-1 994), nr. I , p. 1 8 i
coresponden, Eugen Pohonu ctre Leca Morariu, nr. 1, p. 26-27, coresponden ngrijit de Eugen
Dimitriu i nsoit de un profil al "crturarului care i-a cunoscut menirea i face cinste rii " . Pentru
importana lor documentar, trebuie menionate i articolele referitoare la satul Ci!.lineti-Cuparencu:
Emanoil Rei, Satul Fagilor, la ceas aniversar, Daniela Micuariu, La dou secole de la zidire,
Biserica ., Sf Mihail i Gavril " din Clineti-Cuparencu a fost resfinit, Emil Simion, Leagnul
obriei eminesciene, nr. 2, p. 24-27. Interesant pentru managementul cultural al redaciei actuale
este rubrica Audiatur et altera pars, n care se public opinii ori materiale ale unor vechi colaboratori,
cum este articolul Crturarul Leonida Bodnrescu - aprtor al romnismului n Bucovina, semnat
de Petru Bejinariu, nr. 2, p. 8.
Din oferta bogat a periodicului "ara Fagilor", mai reinem materialele: Mircea Grigorovi,
Societi culturale sucevene (II), nr. 1 , p. I l ; Nicolai Moscaliuc, Calendar cultural, nr. 1 , p. 1 9, nr. 2,
p. 6; Gheorghe Vicol, Poezii pentru cei mici, nr. 1, p. 3 1 . Ion Mare prezint expoziia temporar
"
"Cultura Cucuten i - un fenomen al preistoriei , organizati!. de Complexul Muzeal Bucovina, nr. 1 , p. 34.
Mihai-Aurelian Ci!.runtu publici!. un fiier de arheologie, Situ/ arheologic de pe .. Dealul Ruina "-Siret,
nr. 1 , p. 35 i Un bilan al deportri/or din comuna Tereb/ecea n primul an al ocupaiei sovietice
(1940-1941), nr. 2, p. 3 6-37. i alte materiale din cuprinsul periodicului "ara Fagilor" meriti!. atenia
utilizatorului interesat de Bucovina, toate fiind nchinate unor idei cluzitoare, evenimente, locuri i
oameni, sub diverse semnturi: Gheorghe Giurc, Tiberiu Cosovan, Viorica Petrovici, Dan T.
Giirtesch, Petru Cosmaciuc, Petru Bejinariu, I. Pnzar.
n evoluia sa treptat, de la buletin cultural la revist de literatur i istorie literar, ara
"
Fagilor" apare n condiii grafice ngrijite i cu un numr sporit de pagini, sugernd, prin tematic i
calitatea materialelor, continuitate i noi nceputuri n promovarea valorilor culturii i civilizaiei
romneti din Bucovina. Reproducnd harta Bucovinei istorice, ntocmit pe temeiul recensi!.mntului
oficial din 1 9 1 0 de ctre Ion Nistor, "ara Fagilor" i precizeaz, la acest "nou nceput" , o dati!. n
plus, locul spre care aspir ntre periodicele de seam ale provinciei, ntr-o vreme plini!. de
ambiguiti, denaturri i interpretri de conjuncturi!. ale adevrului istoric.
Vasile 1. Schipor
654 Cri. Reviste 14
"
" Suceava. Anuarul Complexului Muzeal Bucovina , Suceava, XXIX-XXX, voi. I-II,
2002-2003, 450 p., 452 p.
Volumul I al periodicului cuprinde studii i articole despre perioada antic a istoriei Romniei,
grupate n trei rubrici: Studii, Note i comentarii, Note de lectur.
Rubrica Studii grupeaz contribuiile unor istorici referitoare la cercetri de arheologie
efectuate n judeul Suceava Mugur Andronic, Paraschiva-Victoria Batariuc, Florin Hu, Monica
Gogu, Bogdan Petru Niculic, Ion Mare se refer la Noi cercetri arheologice de teren in judeul
Suceava. Autorii i-au extins investigaia n diverse zone ale judeului Suceava: bazinul superior al
rului Suceava (comunele: Falcu, Straja, Putna, Vicovu de Sus, Bilca, Frtuii Noi, municipiul
Rdui), bazinul rului Salca (oraul Salca, comunele: Arbore, Iaslov, Todireti, Volovt) i n
Platoul Dragomirnei (comunele Zvortea, Adncata, Hneti, Calafindeti, Drmneti, Mitocu
Dragomirnei, Grniceti). Despre unele descoperiri arheologice scriu Ion Mare - Topoare de aram
din eneolitic, din coleciile Complexului Muzeal Bucovina, Bogdan Niculic, Vasile Budui, Ion Mare
- Consideraii privind unele topoare de piatr din epoca bronzului, descoperite in Podiul Sucevei.
Unele interpretri ale materialelor arheologice descoperite la Siret i Mihoveni sunt efectuate de
Sergiu Haimovici, care semneaz studiile: Studiul arheozoologic al resturilor osoase provenite din
aezarea hallstattian de la Siret - Dealul Ruina Oud. Suceava) i Studiul unui material faunistic
gsit prin spturi arheologice in aezarea medieval de la Mihoveni - Cahla Morii, judeul
Suceava. Informaii despre slavi (mod de via, felul de a lupta, religia) provenite din izvoarele
istorice i descoperirile arheologice sunt valorificate de Monica Gogu n studiul The slavs between
written sources and archaeological discoveries. Informaiile arheologice referitoare la judeul
Suceava sunt completate prin dou studii de antropologie semnate de Paraschiva-Victoria Batariuc,
Florin Hu, Necropola medieval de la Siret -punctul C.E. C i Dan Botezatu, Petru Cantemir, Robert
Simalcsik, Cimitirul medieval de la Siret, judeul Suceava. Studiu antropologie.
Rubrica Note i comentarii prezint date noi despre unele descoperiri arheologice: Bogdan
Petru Niculic, Noi date cu privire la toporul de la Darabani - Zamcesco (Ucraina), Ion Mare, Un
topor din lut ars din coleciile Complexului Muzeal Bucovina, Bogdan Petru Niculic, Consideraii
privind aezarea Noua de la Cumprtura (comuna Bosanci, judeul Suceava), Doina-Maria Creang,
Nicoleta Melniciuc, Investigarea unor fragmente de piele provenite din sptura arheologic -
Mihoveni, 2001 .
Rubrica Note de lectur prezint unele dintre apariiile istoriografice pe teme de arheologie.
Volumul al II-lea al "Anuarului Complexului Muzeal Bucovina" are un sumar variat, care
grupeaz contribuii istoriografice referitoare la istoria Bucovinei, structurate in cinci seciuni : Studii
de istorie, Istoria culturii, Documente, Medalioane, Muzeograjie.
Studiile din prima seciune se refer la diverse aspecte legate de viaa economic, politic,
cultural a Bucovinei. Dumitru Vasilovici semneaz studiul Evoluia vieii economice a Bucovinei
dup Marea Unire (1918-1928), n care abordeaz problema dezvoltrii economice a Bucovinei n
contextul statului unitar romn, n primul deceniu interbelic (structura sectorului industrial, situaia
sistemului bancar, dezvoltarea comerului, impactul reformei agrare asupra proprietii). Aspecte
legate de revenirea Bucovinei la Romnia i de consacrarea internaional a actului Unirii din 1 9 1 8 au
fost tratate de Paul Leu - Gr. -or kk Obergymnasium din Suceava, in intmpinarea unirii Bucovinei
cu Romnia i Daniel Hrenciuc - Problema Bucovinei in cadrul Conferinei de Pace de la Paris
(1919-1920). Autorul concluzioneaz c "recunoaterea internaional a Bucovinei a cunoscut un
drum lung i sinuos, ncepnd cu Tratatul de Pace cu Austria i terminnd cu protocolul Comisiei
mixte romna-poloneze din 1 7 noiembrie 1 93 5" (p. 207). n cadrul acestei seciuni sunt prezentate i
studii referitoare la evoluia sistemului de nvmnt din Bucovina: Gh. Giurc, Evoluia reelei
colare din jud. Suceava in secolul al XIX-lea, privire comparat; Rodica laencu, Consideraii
asupra evoluiei nvmntului preuniversitar din Bucovina in perioada interbelic. Mihai-Aurelian
Cruntu semneaz studiul Represiunea - form principal de manifestare a regimului sovietic de
ocupaie din nordul Bucovinei n perioada 1940-1941. Autorul concluzioneaz c "regimul instaurat
15 Cri. Reviste 655
ncepnd cu 28 iunie 1 940 n partea septentrional!!. a Bucovinei a reuit, n scurt timp, sl!. schimbe sau
s transforme radical instituiile fundamentale ale statului romn, natura proprietl!.ii i modul de
funcionare al organismului economic i social. Programul de sovietizare a urml!.rit impunerea, prin
violenl!., a unui model strl!.in de tradiiile locale i aspiraiile naionale prin substituirea ntregului
sistem al vechii societl!.i. Realizarea tuturor acestor obiective va imprima un caracter antiromnesc, de o
agresivitate extreml!., ml!.surilor adoptate de autoritl!.ile comuniste din Regiunea Cernl!.ui" (p. 284).
Seciunea Istoria culturii prezint!!. contribuiile lui Carmen Bl!.dlul!., Carte strin veche din
fondurile Complexului Muzeal Bucovina - Suceava i Daniel Hrenciuc, Aspecte culturale din viaa
minoritii polone din Bucovina.
La seciunea Documente sunt prezentate Documente moldoveneti - secolele XVIII-XIX
(Benonia Jitl!.reanu). Un aspect din viaa cultural!!. a Cernl!.uiului este redat de Mihai-Aurelian
Cl!.runtu, prin prezentarea unor documente inedite legate de serbl!.rile din 1 1 noiembrie 1 924 (Un
eveniment din viaa Cernuilor de odinioar: serbrile prilejuite de dezvelirea Monumentului Unirii
- 1 1 noiembrie 1 924. Documente).
Elena Pascaniuc prezint., Ia seciunea Medalioane, activitatea lui Matthias Friedwagner Un -
mare prieten al romnilor: Matthias Friedwagner (1861-1940), M. C. al Academiei Romne.

Personalitatea profesorului Paul Leu a fost evocat!!. de Octavian Nestor - Profesorul Paul Leu la 75 de
ani.
Noile strategii i orientl!.ri ale politicii legislative n domeniul cultural sunt tratate de Lavinia
Aniela Popa i Doina-Maria Creang., n studiul Tendine ale politicii culturale romneti, prezentat la
seciunea Muzeografie. Aici semneazl!. i Nicole Rieskamp, Calendarul de Advent, un obicei german
tipic i extinderea sa n Bucovina, Dimitrie Olenici, tefan Bogdan Olenici, Studies upon the effects
of planetary alignments performed using a romanian stylparaconical pendulum at Suceava
Planetarium from A ugust 2002 to August 2003, Viorel Constantinescu, Restaurare - fotoliu de col
din colecia ,. Petru Comarnescu ", Loredana Bort., Cu gndul la Ciprian Porumbescu - un nou
muzeu la Stupca.
Seciunea Note de lectur prezint., sub semnl!.tura lui Mihai-Aurelian Cl!.runtu, cartea lui
Marin C. Stl!.nescu, Armata romn i unirea Basarabiei i Bucovinei cu Romnia. 191 7-1919,
apl!.rutl!. la Editura Ex. Ponto, n 1 999.
Ovidiu Bt
"
"Glasul Bucovinei . Revist trimestrial de istorie i cultur, Cernui-Bucureti,
anul XII, nr. 1 (45), nr. 2(46), 2005.
Contribuiile istoriografice referitoare la problematica Bucovinei istorice s-au mbogl!.it prin

apariia, n anul 2005, a ncl!. doul!. numere ale revistei " Glasul Bucovinei" . La rubrica Dialoguri cu
bucovinenii (nr. 2), Ilie Luceac a purtat un dialog Dincolo de spectacolul lumii... cu Hortensia
Masichievici-Miu - artist plastic. Hortensia Masichievici-Miu, membrl!. a unei vechi familii de
intelectuali din Bucovina, care au fost forai sl!. ndure ororile exilului n 1 9 1 7 i 1 940, s-a stabilit la
Bucureti. n dialogul purtat cu Ilie Luceac autoarea i evocl!. amintirile legate de Bucovina.
Rubrica Bucovina - procese istorice i sociale grupeaz., n cele doul!. numere, patru studii, cu
o tematic!!. divers!!.. Daniel Hrenciuc prezintl!., n studiul Problema Bucovinei n dezbaterea
Conferinei de Pace de la Paris (1919-1 920), "procesul de recunoatere internaional!!. a Bucovinei de
cl!.tre Puterile Aliate i Asociate, reunite n cadrul Conferintei de Pace de la Paris ( 1 9 1 9-1 920), n
strns!!. legl!.turl!. cu poziia delegaiei romne condus!!. de I. I. C. Brl!.tianu, plasat!!. legitim n apl!.rarea
intereselor naionale romneti" (nr. 1 , p. 7). Despre problemele sociolingvistice ale romnilor din
Ucraina scrie Alexandrina Cernov: Romnii din nordul Bucovinei (Ucraina): interferene lingvistice
i culturale (nr. 2). Cercetarea tiinific!!. a fenomenului lingvistic bucovinean este, n opinia autoarei,
nu numai o probleml!. de interes istoric, politologic i lingvistic, ci i una "cu implicaii morale, legate
656 Crti. Reviste 16
d e multiple aspecte ale vieii unei populaii btinae, cum este cea romneasc, situat ntr-un spaiu
geopolitic care se afl la intersecia intereselor geostrategice, economice, politice i culturale a mai
multor ri. [ . . . ) Cuvntul hotrtor trebuie s-I pronune oamenii de tiin - lingvitii i politologii.
Lupta pentru pstrarea identitii naionale nu mai poate continua doar pe declaraii politice"
(p. 4 1 -42). Despre tiina de carte in Bucovina la inceputul secolului al XX-lea scrie
Constantin Ungureanu. Autorul, pe baza unei bibliografii de specialitate, prezint date statistice care
demonstreaz faptul c "n ajunul izbucnirii Primului Rzboi Mondial, nivelul de instruire al
romnilor bucovineni era ceva mai bun dect la romnii din Transilvania i Vechiul Regat, dar
incomparabil mai bun dect la romnii basarabeni" (nr. 2, p. 57). Aspecte legate de evoluia
minoritilor naionale din spaiul bucovinean n timpul regimului comunist, cu referiri speciale Ia
comunitatea polon, sunt aduse n discuie de Florin Pintescu, care semneaz studiul Consideraii
privind situaia demografic, socio-economic i cultural a comunitii polone din sudul Bucovinei
in perioada 1 945-1989 (nr. 2).
La rubrica Personaliti bucovinene, prezent n numrul 1 al revistei "Glasul Bucovinei", sunt
evocate dou personaliti ale culturii bucovinene: Nicolai 1. Grmad (Harieta Mareci) i Dimitrie Dan
- va1orificator al culturii tradiionale a romnilor din Bucovina (Arcadie Moisei, Antonie Moisei).
Rubrica Teorie, critic i istorie literar grupeaz, n cele dou numere ale publicaiei, studii
cu o tematic divers: Mircea A. Diaconu, Cuvinte despre strigtul lui Paul Ce/an, Nina Cionca,
lraclie Porumbescu - scriitorul " care trebuie dezgropat uitrii ", Comelia Mnicu, 1904. Anul
Sadoveanu i Monografia folcloric a satului, Lucia Olaru Nenati, tefan cel Mare in viziune
eminescian, Ion Filipciuc, Eminescu la Costia? n cadrul rubricii Cercetri lingvistice comparative
(nr. 2), Natalia Paly prezint Unele consideraii cu privire la analiza comparativ a sistemelor
fonetice ale limbilor ucrainean i romn.
Rubrica Etnografie. Folclor, prezint, sub semntura lui Antonie Moisei, studiul Privire
general asupra istoriografiei dedicate etnografului Simion Florea Marian. Autorul concluzioneaz,
in legtur cu lucrrile aprute despre omul de cultur bucovinean, c ele nsumeaz "o literatur
bogat", ns "creaia etnografului romn mai reclam noi cercetri, specificul bucovinean rmnnd
nc necunoscut pe de-a-ntregul" . Din acest motiv se impune "o continuare a demersurilor ncepute
anterior, in scopul redrii operei lui Simion Florea Marian n circuitul tiinific romnesc, ucrainean i
nu numai" (nr. 2, p. 1 1 5).
Despre prezena dimensiunii religioase n creaia enescian scrie Vasile Vasile - Integrarea
muzicii bizantine in creaia enescian, Ia rubrica Din istoria muzicii romneti (nr. 1 ).
Relatri despre viaa cultural a romnilor din regiunea Cernui sunt adunate la rubrica
Cronica vieii cernuene: Dorina Ciobanu, Destinul negru-alb al crii romneti din Cernui (nr. 1 ),
Vasile Treanu, Riisfoind presa cernuean (nr. 2), tefan Purici, Studeni suceveni la Cernui (nr. 2).
Prezentarea unor lucrri de specialitate se face in cadrul rubricii Cri. Reviste. Conferine.
Rodica /aencu
CRONIC
STAGIU DE DOCUMENTARE
LA BUKOWINA-INSTITUT DIN AUGSBURG, GERMANIA
La invitatia Institutului Bukowina din Augsburg, n perioada 1-16 iulie 2005 am efectuat un
stagiu de documentare n biblioteca acestei institutii pe tema Integrarea Bucovinei n spaiul
romnesc (1918-1940). O perspectiv cultural. Documentarea a fost necesar din perspectiva
pregtirii pentru tipar a tezei de doctorat, n cadrul colectiei Enciclopedia Bucovinei n studii i
monografii, patronat de Centrul de Studii "Bucovina".
Biblioteca Institutului Bukowina din Augsburg este cea mai specializat institutie din Europa
de Vest pe teme legate de Bucovina. Ea cuprinde lucrri speciale i generale, de referin, din toate
domeniile: istorie, numismatic, etnologie, literatur, geografie, geologie, biologie. Acestea au fost
achizitionate de-a lungul timpului, cnd biblioteca dispunea de cataloage ale anticariatelor sau
valorifica informaiile din Caietele Bibliotecii Naionale a Romniei. Cri, albume, hri. De
asemenea, biblioteca dispune de o colectie de ziare, carte rar despre Bucovina, o colectie organizat
i inventariat de fotografii vechi, originale, din perioada austriac i interbelic, cu valoare
documentar, o arhiv cu documente i hri, o colectie etnografic. n arhiva Institutului exist i
expozitii, pe diverse teme.
Prin bunvoina cercet t. Luzian Geier, cercet t. Otto Hallabrin i cu sprij inul bibliotecarei
Carola Neidhart i al documentaristei Natalia Bidnova, am avut posibilitatea consultrii unor lucrri
de specialitate, necesare pentru completarea bibliografiei temei de cercetare, cu referire la evolutia
nvmntului preuniversitar, a Universittii din Cernui, a dezvoltrii instructiei publice i
particulare a minoritarilor din Bucovina n perioada interbelic.
n cadrul stagiului de documentare am participat i la seminarul organizat de Bukowina
Institut: Beitrittsland Ungarn - ein Jahr danach, ale crui lucrri au fost deschise de prof. dr.
Reinhold Wemer, directorului institutului. Aici au conferentiat Heinz Gams - Die EU-Osterweiterung
am Beispiel Ungarns - die Partnerschaft Kolping Augsburg mit Ungarn i Vince Szalay
Bobrovniczky - Die Lage in Ungarn ein Jahr nach dem Beitritt.
Rodica Iaencu
ZIUA MONDIAL A MEDIULUI

LA REZERVAIA FLORISTIC "PONOARE"
Bosanci, 5 iunie 2005
n data de 5 iunie 2005, Ziua Mondial a Mediului, Centrul de Studii Bucovina", n

"
colaborare cu Sucursala Rduti a Societii Ornitologice Romne (S.O.R.) i Agentia pentru
Protectia Mediului Suceava, a organizat o mas rotund la Rezervatia tloristic "Ponoare" din
Bosanci, pe teme generale de protectie a mediului.
658 Cronic 2
Din partea autoritilor locale au participat primarul, viceprimarul i civa consilieri locali ai
comunei Bosanci. Centrul de Studii ,,Bucovina" a fost reprezentat de intregul colectiv de cercettori, iar de
la S.O.R au fost prezeni 10 membri. La manifestare au participat, ca invitai de onoare, prof. Ioan Neme
i dna Elena Seghedin, soia regretatului Taras Seghedin, custodele rezervaiei in ultimii 40 de ani. Agenia
de Protecie a Mediului Suceava a fost reprezentat de directorul Ilut Cocri, de inspectorul pe probleme de
protecie a ariilor ocrotite, prof. tefan Ciobanu i civa tineri colaboratori. Este de menionat i prezenta
familiei Mihai i Gabriela Creeanu, care au donat o valoroas icoan Casei-laborator.
n deschiderea dezbaterilor, Sorin Trelea, actualul custode al rezervaiei, a adus un pios
omagiu celui care a fost un pasionat cercettor i lupttor pentru protecia mediului, Taras Seghedin,
propunnd un moment de reculegere in memoria celui disprut.
Sorin Trelea a prezentat, apoi, Rezervaia floristic "Ponoare" i inteniile de a transforma
Casa-laborator intr-un punct de informare pentru turismul ecologic din judeul Suceava, aciune
nceput prin realizarea unor fotografii aeriene a rezervaiilor naturale, dublate de imaginile realizate
de prof. tefan Ciobanu in toate rezervaiile.
n cuvntul su, directorul Ageniei de Protecie a Mediului Suceava, Ilut Cocri a menionat
principalele probleme i obiectivele care se afl in atenia Ageniei de Mediu pentru judeul Suceava,
in perspectiva intrrii Romniei in Uniunea European, aducnd in discuie i participarea
organizaiilor neguvernamentale, cu proiecte de mediu. Dl. inspector tefan Ciobanu a fcut o
prezentare a arii lor ocrotite din judeul Suceava, insistnd asupra problemelor specifice de conservare.
Praf. Ioan Neme, celebrul entomolog care a descoperit numeroase specii de lepidoptere, a
evocat dificultile i satisfaciile muncii de cercetare, avute de-a lungul unei cariere tiinifice
impresionante.
n final, dup ce primarul comunei a promis c va continua buna colaborare cu Sorin Trelea,
custodele rezervaiei, i c pn in toamna anului 2005 calea de acces la rezervaie va fi asfaltat, au avut
loc discuii i comentarii privind necesitatea coerenei i coeziunii intre toi cei implicai - prin natura
meseriei sau din pasiune - in aciuni menite s pstreze nealterat cadrul natural al judeului Suceava
Sorin Trelea
COLOCVIUL "BUCOVINENII I LITERATURA SPAIULID

CONCENTRAIONAR"
Rdui, 5 iulie 2005
Colocviul tiinific din luna iulie al Centrului pentru Studierea Problemelor Bucovinei a fost
consacrat unei teme de istorie recent: Bucovinenii i literatura spaiului concentraionar.
Manifestarea face parte din programul de cercetare i calendarul activitilor pentru anul 2005,
documente aprobate de Secia de tiine Istorice i Arheologie, precum i de Adunarea General a
Academiei Romne. Pentru importanta sa, nc de la stabilirea temei, noiembrie 2004, colocviul a fost
cuprins i n programul colii de Var a Societii pentru Cultur, ulterior i n programul Zilelor
Municip iului Rdui ( 1 -8 iulie).
In programul colocviului au fost cuprinse nou comunicri. apte dintre acestea au fost
prezentate n cadrul lucrrilor colocviului.
n deschiderea lucrrilor, Marian Olaru a prezentat o descriere a cadrului istoric postbelic.
Ocuparea rii de ctre Armata Roie, procesul de comunizare, rezistena armat antisovietic i
anticomunist, nfiinarea instituiilor de represiune ale noului "stat democrat-popular", transformarea
Romniei ntr-o imens inchisoare, etapele comunismului n Romnia sunt principalele probleme ale
descrierii, menite a sprij ini o corect i mai bun receptare a comunicrilor.
3 Cronic 659
Comunicarea Martirologiul Bucovinei. Argumente pentru un proiect necesar de cercetare

tiinific, susinut de Vasile 1. Schipor, reprezint materializarea unei propuneri ivite in dezbaterile
sesiunii anuale de referate i comunicri din 24 septembrie 2004. "Datoria de onoare" a cercettorilor
de astzi, de a-i aduna ntr-o singur lucrare pe toi bucovinenii care au trecut printr-o experien
tragic n veacul trecut (refugiu, deportri, inchisori politice, exil), incepe s rodeasc. Motto-ul
comunicrii este un frament din Doina partizanilor bucovineni: "I-am vzut sub clar de lun 1 Stnd
la pnd, sub obcin, 1 In jurul bordeiului, 1 Sus, la Btca Corbului. 1 Acolo, nfrigurai, 1 Flmnzii i
dezbrcai, 1 De dumani nconjurai, 1 Lupt fraii contra frai " (creaie anonim, publicat de Radu
Ciuceanu i Adrian Bric, n Rezistena anticomunist din Bucovina. Lupta de la Btca Corbului, la
18 ianuarie 1 955. ncercare de reconstituire, 1 994).
Introducerea Martirologiului cuprinde, cronologic, realizrile din Bucovina (articole de pres,
studii, volume de memorialistic, eseistic, versuri) pe aceast tem de istorie recent, cu o
bibliografie impresionant in planul cercetrii naionale. Partea propriu-zis a lucrrii este un
dicionar biografic. Bucovinenii identificai pe baza cercetrii de arhiv i bibliotec sunt prezentai in
ordine alfabetic, cu date eseniale de fiier biografic, referine i surse bibliografice. Cele 294 de
nume i destine din Bucovina, identificate astfel pn acum i nregistrate in acest instrument de
lucru, ilustreaz dimensiunea fenomenului de rezisten anticomunist, precum i politica planificat
de distrugere a societii civile din Romnia. Impresioneaz numrul mare de rani mpucai,
arestai, anchetai, torturai i deportai (n partea Bucovinei ocupat vremelnic: 1 94 1 ; 1 949, n partea
sudic), partizanii din grupurile antisovietice i anticomuniste, elevi, studeni, funcionari, militari,
nvtori, profesori, preoi, avocai, judectori, medici, ingineri, oameni politici. n multe cazuri, din
ariditatea informaiilor - lacunare, ct timp accesul cercetrii este drastic ngreunat - capt relief
biografii impresionante. Iat doar cteva: Bejan Dimitrie. Nscut n 1909. Preot militar pe Frontul de
Rsrit, prizonier, deinut in marile lagre sovietice din Astrahan, Oranki, Karaganda i Arhanghelsk.
Eliberat de sovietici n 1 948 i repatriat. Arestat n Romnia, in acelai an, condamnat la inchisoare pe
via. Eliberat de la Aiud in 1 964. Paroh la Ghindoani-Neam. Rearestat n 1 969 pentru "misticism ",
judecat, caterisit, pensionat forat i trimis cu domiciliu obligatoriu la Hrlu. Autorul crilor
Amintiri din captivitate (trilogie ce reconstituie o experien tragic, unic n felul ei, din viaa
autorului : Oranki. Amintiri din captivitate relateaz suferinele trite in lagrele din URSS; Vifornia
cea mare reprezint o mrturie-document despre perioada 1 949-- 1 956 i calvarul din nchisorile
politice romneti; Satul blestemat evoc anii deportrii autorului n Brgan) i Bucuriile suferinei
( 1 995). Decedat in 1 995; Burlacu Mihai. Nscut pe 29 octombrie 1 9 1 2 n Burdujeni. Avocat, originar
dintr-o familie de rani sraci, cu apte copii. Absolvent al Facultii de Drept a Universitii din
Cernui, promoia 1 937. Combatant n armata romn, decorat cu Coroana Romniei cu panglic de
Virtute Militar. Practic avocatura pn pe 25 martie 1 949, cnd este arestat pentru trei sptmni.
Pe 1 aprilie 1 950 este rearestat i btut la Securitatea din Iai, condamnat la 1 an de nchisoare, pentru
c nu 1-a denunat pe colonelul Vasile Crlan. Pe 1 5 august 1 952 este arestat pentru a treia oar.
nchis la Gale, Peninsula i Poarta Alb. Eliberat pe 29 mai 1 954 i trimis cu domiciliu obligatoriu n
Brgan pentru nc cinci ani; Paliuc Gheorghe. Nscut n 1 90 1 n Frtuii Vechi. Inginer geolog, cu
stagii de pregtire n Occident, profesor universitar. Combatant n armata romn. Arestat n 1 948,
judecat i condamnat la 16 ani de inchisoare. Trece prin inchisorile politice de la Jilava, Piteti, Aiud
ca exemplu de rectitudine moral. Eliberat n 1 964.
Familii ntregi din Bucovina au suferit prigoana regimului totalitar: Calancea, Cazacu, Crciu,
Crdei, Crlan, Cenu, Chifan, Chira, Chiril, Coroam, Crciun, Diaconescu, Motrescu .a. Prin
aceeai experien tragic trec i mai muli dintre academicienii Bucovinei. Prin Decretul nr. 76 din 9
iunie 1 948, sunt exclui din Academia Romn apte academicieni din Bucovina istoric, care, prin
activitatea lor, "s-au pus in slujba fascismului i reactiunii, dunnd prin aceasta interesele rii i ale
poporului" : Eugen C. Botezat, Vasile Gheorghiu, Mihail Guuleac, Ion l. Nistor, Ludovic-Iosif
Rudescu, Theofil Sauciuc-Sveanu, Ilie E. Torouiu. Acelai tratament li se aplic academicienilor
Arthur Gorovei, Alexandru Marcu i George N. Udrischi, originari din Flticeni i Burdujeni. Ion 1.
Nistor este arestat n ziua de 6 mai 1 950 i depus, fu sentin de condamnare, in penitenciarul de la
Sighet, de unde este eliberat in 6 iulie 1 955. Alexandru Marcu, m.c. al Academiei Romne, este
660 Cronic 4
condamnat pe baza Legii 3 1 211945, n ziua de 6 februarie 1 948, la 1 2 ani de temniA grea Moare n
detenie, n ziua de 27 februarie 1 955, n nchisoarea Vcreti. Theofil Sauciuc-Sveanu este arestat
i nchis la Sighet. Tragic este i sfritul acad. Ilie E. Torouiu n 23 noiembrie 1 953, sub presiunea
persecuiilor i a confiscrii nepreuitului su fond documentar.
Cei mai muli dintre arestai, torturai, condamnai politic i chiar ucii sunt romni. Alturi de
romni, trec prin nchisorile politice din veacul trecut ucraineni, armeni i puini evrei. Un exemplu
dintre neromni: Capri A. Dominicus. Nscut la 1 2 mai 1 892 n satul Negostina, comuna Blcui.
Moier dintr-o renumit familie de armeni, stabilit dup rzboi la Roman. Arestat la 2 martie 1 949.
1 s-a stabilit domiciliu obligatoriu. A murit la 8 august 1 963 n timpul executrii pedepsei.
n comunicarea Ion Nistor, .. Amintiri din nchisoare " i destinul unei lucrri ignorate in
Bucovina, susinut de Marian Olaru, se prezint, dup un fiier biobibliografic, calvarul istoricului
bucovinean din anii de detenie la Sighet, rememorat "sub stpnirea unor duioase amintiri", ca unic
supravieuitor al generaiei Unirii de la 1 9 1 8: "Am rmas singur n viaA din generaia Unirii
Naionale. Au murit Ionel i Vintil Brtianu, au disprut din via Iuliu Maniu, Alexandru Vaida i
Ion Incule, au trecut n cele eterne Nicolae Iorga i Octavian Goga. Venic mi st naintea ochilor
apoteoza Regelui Ferdinand i a Reginei Maria, mplinitorii visului de aur al neamului nostru. Am
rmas singur n via, sortit s nfrunt prbuirea mreei opere naionale, stropit cu sngele eroilor
de la Mreti " . Paginile nsemnrilor, datate iunie 1 957, reconstituie anii deteniei de la Sighet,
ilustrnd totodat ritualul depersonalizrii umane, prin care trec fruntaii vieii politice romneti
dup proclamarea "statului democrat-popular" : arestarea, reinerea obiectelor personale, aplicarea
ochelarilor negri, drumul cu duba pn la Sighet, descrierea nchisorii i a celulelor, referirile la
colegii de detenie (Teofil Sauciuc-Sveanu, Ion Pelivan, Gheorghe Ttrescu, Dinu Brtianu,
Gheorghe Brtianu, Gheorghe Gigurtu, Constantin Argetoianu, Dori Popovici, Ioan Lupa, Iuliu
Maniu, Sebastian Bornemisa, Ion Mihalache, Iuliu Hossu, Constantin Tomescu etc.), regimul
alimentar, igiena, interdiciile i strategiile de supravieuire, relaiile interumane, oferind cercetrii
tiinifice date i informaii valoroase.
Tiprite, pentru prima oar, de Doina Alexa n volumul Maramure, vatr de istorie milenar,
Cluj-Napoca, Editura "Drago Vod", 1 997, p. 1 79-190, Amintirile din nchisoare ale istoricului
bucovinean Ion 1. Nistor au fost ignorate mai bine de un deceniu la R.dui tocmai de "universitatea
liber" care i poart numele. Acum, cei interesai pot gsi textul amintirilor din anii deteniei sale
politice i n Ion 1. Nistor, Istoria romnilor, voi. Il, Editura Biblioteca Bucuretilor, 2003, p. 547-555.
Comunicarea Mrturii despre calvarul romnilor nord-bucovineni, susinut de Elena
Pascaniuc, readuce n actualitate dou lucrri referitoare Ia destinul romnilor ocupai: Dumitru
Nimigeanu, nsemnrile unui ran deportat din Bucovina, tiprit Ia Paris, n 1 958, Londra, 1 960 i
Timioara, n 1 993; Ania Nandri-Cudla, 20 de ani n Siberia. Destin bucovinean, Bucureti, Editura
Humanitas 1 99 1 , lucrare premiat de Academia Romn i tradus ulterior n limba englez. Pornind
de la o afirmaie a lui Tzvetan Todorov, "Memoria ctig totdeauna n lupta sa mpotriva neantului" ,
comunicarea urmrete mai cu seam s reliefeze mecanismul terorii, viaa n spaiul concentraionar
i strategiile de supravieuire ale celor doi romni bucovineni. Dumitru Nimigeanu, ran din
Tereblecea, este deportat, n l3 iunie 1 94 1 , mpreun cu familia sa n Kazahstan i Siberia. Evadeaz
din lagr, dup ase ani, revine la Tereblecea, trece frontiera n Romnia, ajungnd n Banat, la rudele
sale aflate n refugiu. De aici fuge n Iugoslavia, cunoate iari viaa din Iagrele de munc i, n ziua
de 2 1 ianuarie 1 950, ajunge n lumea liber, Ia Triest. n 1 9 martie 1 95 1 pleac spre Australia, unde se
stabilete mpreun cu soia i fiica sa. Ania Nandri-Cudla, ranc din satul Mahala-Cernui, sora
profesorului Grigore Nandri, este deportat n ziua de l 3 iunie 1 94 1 mpreun cu cei trei copii n
S iberia. Scap din marele gulag sovietic n 1 959. Acas, se ntorc ca nite "strini" , venii din " lumea
cealalt, care nu aveau nimic de oferit, dimpotriv, cereau nite drepturi care deranjau" .
Cele dou lucrri au valoare de "document istoric", "document cutremurtor de via" i
reprezint, aa cum observ profesorul universitar tefan Munteanu, "dou ipostaze complementare
ale aceluiai personaj simboliznd tragedia unui destin Ia care fuseser condamnai zeci de mii de
romni de pe pmntul cotropit i robit al Bucovinei de Nord, al inutului Hera i al Basarabiei " .
Arnndoi "i povestesc viaa din anii de spaim, de foame i de teroare prin care au trecut. Ania
Nandri-Cudla i ndur cu o trie i o demnitate de personaj din tragediile antice. Ea opune destinului
5 Cronic 661
o rezistent pasiv i eroic totodat. Credina n Dumnezeu i n ziua, ce se ndeprteaz mereu, a

mntuirii o fac s nu se prbueasc i nici mcar s se clatine n cei optsprezece ani de infern. [ . . . ]
Experiena lui [Dumitru Nimigeanu] se ntinde pe un interval de timp mai limitat, dar pe un spaiu
imens, saturat de evenimente i ncercri ce ni s-ar prea neverosimile, dac n-am ti unde i cnd s
au petrecut. Nimigeanu se hotrte s nfrunte istoria, el o provoac i nu se las nfrnt i czut n
sclavia ei" . Amndoi poart n marele spaiu concentraionar al veacului trecut o " vin tragic", vina
c sunt romni, rani vrednici i gospodari, c au ndrznit s spun ce gndesc. Amndoi
supravieuiesc vieii dintr-un "univers al ostilitii" pentru c au intuit care este antidotul urii
bolevice: credina, solidaritatea uman, voina de a tri n libertate. Mesajul nalt al acestor cri
document este acelai, ndemnnd de o jumtate de veac ncoace: "S nu uitm sutele de mii de
basarabeni i bucovineni smuli din satele i oraele lor i dui n robie pe pmnturi pgne. [ . . . ] S
nu uitm sutele de mii de soldai i ofieri ai armatei romne prizonieri n URSS, care au aprat
pmntul strmoesc mpotriva invaziei despotismului asiatic rusesc mbrcat n haina comunismului.
[ . . . ] S nu-i uitm pe toi cei ntemniai n propria lor ar pentru a nu fi piedic la jefuirea
permanent a avutului rii de ctre nvlitorii rui i de uneltele lor. [S nu uitm c] toat ara
romneasc este un lagr de munc forat, unde liber este numai teroarea unei poliii politice
sprijinit de armata de ocupaie ruseasc" (Grigore Nandri, 1 958).
Comunicarea Golgota romnilor din Bucovina n paginile almanahului ., ara Fagilor ",
susinut de tefan Purici, evideniaz rolul periodicului cernuean, de-a lungul celor treisprezece ani
de apariie, n reflectarea istoriei comunismului, prin publicarea unor documente "extrem de
importante pentru scrierea istoriei postbelice a romnitii cernuene". Mrturiile supravieuitorilor,
folclorul deportrii, tabelele cu victimele represiunii sovietice pentru multe localiti din regiunea
Cernui inaugureaz un drum n cercetarea tiinific din Bucovina, care trebuie ns continuat, prin
studierea fondurilor arhivistice, inaccesibile nc cercettorilor, i acoperirea tuturor localitilor.
Dintre concluziile comunicrii, cteva se impun: "Pentru romnii nord-bucovineni, momentele
instalrii i reinstalrii puterii sovietice rmn cele mai negre pagini din istoria lor. Potrivit
cercetrilor realizate n ultimii ani, numrul persoanelor din regiunea Cernui care i-au pierdut viaa
din cauza regimului comunist se ridic la circa 5{}-70 mii de persoane, dintr-un total de 800 mii
locuitori. Chiar dac nu exist nc date exacte, credem c nu greim atunci cnd susinem c, n
rndul grupurilor etnice care au suferit de pe urma represiunilor comuniste, romnii se situeaz pe
primul loc" ; " Drept urmare a represiunilor practicate de sovietici, a refugierii unei pri a populaiei n
adncul rii n faa naintrii armatei roii, Ia 1 ianuarie 1 945, n regiunea Cernui locuiau 567 mii
persoane, cu 35,2% mai puin dect la 1 ianuarie 1 94 1 ".
n comunicarea O arhiv a calvarului din Bucovina: ., Muntele mrturisitor. Anii rezistenei
anii suferinei ", preotul-scriitor Constantin Hrehor dezvolt cteva din marile idei ale crii sale. Din
perspectiva metafizicii " luminii taborice", temnita este locul unde s-au transfigurat oamenii, devenind
"
"un laborator al sfinirii . nchisorile comuniste din veacul trecut au devenit spaii sacre. Aici, prin
ascez i mistic, numeroi deinui s-au apropiat de "starea de ndumnezeire" . n marele spaiu
concentraionar, ei "au dus zidul pe umeri" . Cercetarea istoriei recente ar trebui s se fac n universul
celulelor: "Am pit lcrimat, tulburat peste msur, n celulele n care au murit patrioii excepionali
Iuliu Maniu i Gheorghe 1. Brtianu, vizitnd cu emoie, ntr-o singurtate copleitoare, zecile de
celule ale durerii. Un spun pe care era zgriat mrturisirea tandr ((Te iubesc mereu!, strecurat
printre lucruri ntr-o celul n care era nchis o tnr condamnat, departe de soul i de copilul abia
nscut, mi s-a prut mai cutremurtor dect orice carte cu poezii de dragoste. Dar i celula neagr cu
verig, dar i miile de nume inscripionate pe plci de gresie, nconjurnd o capel memorial, n
vecintatea extraordinarului grup de statui care imortalizeaz o diversitate de triri tensionate,
reprezentnd condamnaii n mersul tragic spre zidul Morii. Aici, mcar o dat n via, fiecare romn
ar trebui s-i fac timp pentru reflecie; istoria rostit de la pupitrele universitilor ctre ucenicii
aezai n pluul amfiteatrelor ar trebui predat din faa uilor, cu vizet, de la Sighet; mediul
cutremurtor, tcerea zidurilor n care e impregnat atta tragedie vorbesc mai bine dect oricare
orator" . ntr-o antologie de reflecie asupra istoriei, vor trebui cuprinse i inscripiile de pe zidurile
nchisorilor politice, ca i aforismele pe aceast tem: "Adevrul rmne, oricare ar fi soarta celor
care I-au servit" ; "Dac vrei s distrugi un popor, ucide-i memoria! "
662 Cronic 6
" "
"Lumina de peste lumin , "lumina taboric sl!i.luiete nc n privirile unora din fotii
deinui politici. n documentarea crii Muntele mrturisitor, aa 1-a cunoscut scriitorul Constantin
Hrehor pe romnul bucovinean Virgil Totoescu, "brbat de o excepional luminozitate", ntmpinat
la poarta casei, dup 1 6 ani de detenie, de cuvintele copilului su: "Mama., te caut un strin! "
Comunicarea Poezia intemniat a Bucovinei. Dumitru Oniga i Vasile Pnzariu, susinut de
Vasile l. Schipor, ofer informaii bogate de fiier biobibliografic, in contextul paradigmei culturale a
epocii, insistnd asupra "poeziei carcerale" sau "propriu-zis concentraionare", cu funcie
documentar-explicativ. Arheologia literar a spaiului concentraionar i a universului penitenciar
evideniaz specificul "antierului literar" al deteniei, circulaia creaiilor, rostul lor, att pentru
semenii de suferin ct i pentru posteritate, ca documente ale unei existene tragice: "Ca deinut
politic, cu peste 1 9 ani de nchisoare, lagr i domiciliu obligatoriu, bruma de talent ce mi-a fost
h!i.r!i.zit s-a dezvoltat in umbra zidurilor, a gratiilor i z!i.voarelor. Multe sonete din acest volum, ca i
majoritatea poeziilor, au fost create in temni. Niciodat in timpul acestei perioade crncene nu m
am gndit c versurile mele vor vedea lumina tiparului. O bucic de hrtie sau un capt de creion
gsite asupra unui deinut l puteau costa viaa i de aceea, cnd am putut scrie, am scris pe spun, pe
geam, pe-un col dosit de perete cu un b, un ac, un cui i cte lucruri minunate nu s-au scris cu
asemenea scule?! Cel mai des se lucra ns fr nici un fel de suport material, ci doar in minte. Se
crea, se memora i se transmitea la ceilali frai din jur cu care infruntam absurditi le secolului ca s
mngie i s aline. i aa, aceste poezii vitregite cltoreau din celul in celula., din temni n
temni. Aa a avut loc i debutul meu ca poet i nu tiu dac vreodat voi avea satisfacie mai mare
ca atunci" (Dumitru Oniga, Cuvnt inainte la voi. Lumin i iubire. Sonete i rondeluri, p. 1-2); "Am
vzut oameni cu burile supte de foame, 1 cu buzele vinete i crpate de sete, 1 muribunzi delirnd prin
moderne sodoame, 1 dobori de-ntuneric, zcnd pe tinete. // Am vzut oameni ce visau fericirea 1
intr-o coaj de pine i-o pictur din ape, 1 cu ea s-i sature carnea i firea, 1 o clip mcar i pe
urm s crape. // Am vzut oameni tri in cavouri, 1 s triasc n bezn alturi de mori, 1 lungii
ntre dnii ca nite lingouri, 1 pzite i-nchise de stranice pori. // Am vzut oameni fr digestii, 1
dobori de cumplit tortur 1 chiar de semenii lor, nite bestii, 1 pentru blidul mai plin de fiertur. //
Am vzut oameni sfrmai de enile, 1 alii bnd ml in dou cu snge, 1 orbi i ciungi, npdii de
reptile, 1 ce doreau ca s scape cu zile. // [ . . . ) Tot prin cloaca de molimi i bezne, 1 bojbind prin
hrjoana minciunii 1 ce-a legat adevrul de glezne 1 la belciugul din zidul genunii" (Vasile Pnzariu,
Mrturie, in voi. Dincolo de azi, p. 29, Comar in noaptea veacului, p. 40-4 1 ).
Alturi de textele ce aparin "poeziei carcerale", propriu-zis concentraionare, datnd din perioada
1 948--1964, gsim la Dumitru Oniga i Vasile Pnzariu creaii numeroase in care "universul penitenciar",
extins i uniformizat pn la hotarele Romniei, se constituie intr-o terifiant radiografie a comarului,
indeplinind, ca i cele dinti, o funcie "documentar explicativ": "Pndesc pe la coluri jivine, 1 Iscodesc
prin unghere lighioane, 1 Viaa imi este ameninat 1 n fiece clip.. // O, mama., de ce m-ai fcut att de
plpnd, 1 Att de vulnerabil? 1 Calc pe vrful picioarelor 1 S nu fac vreun zgomot, 1 Peste tot sunt urechi
care ascult.. 1 Ecoul cuvintelor mele 1 Poate fi socotit culp, crim.. 1 mi feresc umerii, minile 1 S nu
ating pe cineva 1 ntlnesc priviri amenintoare 1 De snge, de moarte. // Ce povar mi-au lsat naintaii 1
C stau sub furia unui uragan, 1 Singur 1 i toate fulgerele, tot veninul 1 Se abat asupr-mi? // Iar neamul
meu 1 St cu capul in !i.rn 1 i vremile trec peste el 1 n huruit de oel i furtun! " (Dumitru Oniga,
Motenire, in voi. Cntece triste, p. 27); "Spre-o via-n grmad ce nu ne-aparine 1 din secolul groazei,
cu alt soi de robi, 1 mpini de v!i.tavi moderni, ce-o duc bine, 1 ferii de mizerii, de munci, de microbi, //
prin glodul minciunii ajuns la putere, 1 noi, gloata tcerii trudite. i att. 1 Aducem plocoanele cum ni se
cere, 1 ct st!i.m cu tiul for!i.rii la gt. // R!i.mnem zdrobii de dureri i prigoane, 1 cu inimi ucise, lipsii
de avnt, 1 ca nite copaci cu trunchi i coroane 1 ce n-au r!i.dcinile-nfipte-n pmnt" (Vasile Pnzariu,
ntoarcerea neagr, n voi. Dincolo de azi, p. 38--39).
Romnii bucovineni Dumitru Oniga i Vasile Pnzariu au supravieuit inchisorilor politice din
veacul trecut ca martiri i martori. "Cavaleri cu-armuri ca n hrisoave", "suind golgote spre
desvrire", ei "revars bucurie i lumin" pe vatra pustiit de "dragostea incrustat in ideal", prin
poezia-spovedanie, poezia-"peniten!i., drum de izbvire" ori "cntec ngeresc" urcnd spre nlimi ca
" " "
"ecou uitat din Paradis . n "cetatea bolnav i in paragina., din cuvntul "frnt pe roile ororii , ei
aduc prin poezia in care "ard idealuri sfinte, argintate, cu sngerri n nopi de priveghere", "un aer de
7 Cronic 663
noblee" hieratic: "Am strbtut vremi vitrege, de groaz, 1 Am supravieuit civa, anume, 1 Ca s
fim martori n aceast lume, 1 S tim eli adevArul se pAstreazA. 11 N-am cliutat nici glorii, nici renume, 1
Ci neamului i lirii stnd de paz, 1 Plimntul strlimoesc, o scump oaz, 1 S-avem un el, un ideal, un
nume. 11 Cllii ne-au frnt pe roile ororii, 1 Ruri de snge, muni de oseminte, 1 O jertfli ne sunt
faptele-o istorii. 11 Urmatu-ne-am mereu visele sfinte, 1 Din suferini noi am cules victorii 1 i
dragostea, o flaclir fierbinte" (Dumitru Oniga, sonetul 122, n voi. Iubiri, p. 1 40). Creaiile lor, de o
neblinuitli forA terapeutic, au rostul "sli-nvee, s-arate, s-aline, s ierte", fiind izvorte din
nelepciunea unei generaii de martiri: "Necunoaterea te menine slug i calic folositor
experimentului" (Vasile Pnzariu, Cobaiul umilinei, in voi. Dincolo de azi, p. 38).
Comunicarea George Ungureanu, susinut de Ion Filipciuc, ofer date i informaii de fiier
biobibliografic, mai puin cunoscute publicului larg, despre un "povestitor nentrecut", "scriitor adevArat,
cu mari i surprinzAtoare resurse", care "nu a trecut prin cenacluri, in care s-i perfecioneze meteugul
scriitoricesc, nu a avut ali maetri ai limbii dect clirile citite i graiul oamenilor in mijlocul clirora s-a
nliscut i triete de o via, nu a frecventat coli inalte" (Ion Popescu-Sireteanu, Bucovina. Oameni i
cri, Timioara, Editura Augusta-Editura Artpress, 2005, p. 292-300).
Partea cea mai interesant din economia comunicArii i a reuniunii tiinifice, totodat, o
constituie prezena lui George Ungureanu i mArturia sa despre anii de prigoan i detenie. Nscut la
Cmpulung-Moldovenesc ntr-o familie de rani netiutori de carte, cu nou copii, la 12 aprilie 1 9 1 2,
este arestat la data de 5 august 1 949 de Securitatea din Covasna. Fuge de sub escort i este condamnat
n contumacie la doi ani de nchisoare de Tribunalul Militar Braov. St ascuns timp de apte ani intr-un
loc amenajat in peretele dublu al casei, pn in 1 956 cnd se pred Securitii. Arestat in februarie 1 958,
anchetat Ia Botoani de 75 de anchetatori i torturat, George Ungureanu este condamnat la moarte pentru
"
"insurecie armat . n lanuri, la Jilava, timp de 401 zile, ateapt execuia in camera zero. Dup aceste
zile de supliciu ", pedeapsa ii este comutatli n munc silnic pe via. La Jilava i Aiud, cunoate
"
oameni deosebii, precum i personaliti ale vremii: Valeriu Anania, Ion lanolide, Alexandru
Mironescu, Sandu Tudor, prinul Ghica. Este eliberat la 30 iulie 1 964. Un fragment din mArturia lui
George Ungureanu ar trebui in mod special reinut: "La sosire, eful nchisorii Jilava, Gheorghiu, ne-a
spus: - tii c ai fost adui aici pentru a fi executai. Aceasta se va face pe incetiorul, nu deodat. Aici
avei dreptul la pat, mncare i moarte. Luai act de aceasta, s nu ncercai s-mi dai de furc, s
grbesc moartea voastr, pe care o pot face oricnd, flir s dau socoteal cuiva pentru bandii! "
n partea a doua a colocviului, dezbaterile sunt prefaate de un semnal editorial. Marian Olaru,
Daniel Hrenciuc i Vasile 1. Schipor semnaleazA apariia unor cliri i periodice: Daniel Hrenciuc,
Romnia i Polonia, 1932-1939. Relaii politice i diplomatice, Suceava, Editura Universitii, 2005,
268 p.; Ion N. Oprea, Bucovina in presa vremii, 181 1-2004, lai, Editura Edict, 2005, 542 p.; Dorin
Dobrincu, Proba Infernului. Personalul de cult in sistemul carcera/ din Romnia potrivit
documentelor Securitii, 1 959-1962, Editura Scriptorium, Bucureti, 2004, 1 56 p.; " Septentrion" .
Foaia Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, anul XVI, nr. 22, 2005.
n cadrul dezbaterilor, Virgil Totoescu se refer la trecerea sub nedreapt tcere a centenarului
naterii poetului-martir Radu Gyr. n onoarea sa i a generaiei sale, trecute prin inchisorile politice
ale veacului trecut, Virgil Totoescu recitA un fragment din poezia pentru care Radu Gyr a fost
condamnat la moarte i inut timp de un an in lanuri, pn la comutarea pedepsei la munc silnic pe
via: "Nu pentru-o lopat de rumenli pine, 1 nu pentru ptule, nu pentru pogoane, 1 ci pentru
vzduhul tu liber de mine, 1 ridic-te, Gheorghe, ridic-te, Ioane! 11 Pentru sngele neamului tliu
curs prin anuri, 1 pentru cntecul tu intuit in piroane, 1 pentru lacrima soarelui tu pus in lanturi, 1
ridic-te, Gheorghe, ridic-te, Ioane! 11 Nu pentru mnia scrnitli-n msele, 1 ci ca s aduni chiuind pe
tlipane 1 o claie de zliri i-o cciul de stele, 1 ridic-te, Gheorghe, ridic-te, Ioane! 11 Aa, ca sli bei
libertatea din ciuturi 1 i-n ea s te-afunzi ca un cer de bulboane 1 i zarzrii ei pentru tine s-i scuturi, 1
ridic-te, Gheorghe, ridic-te, Ioane! 11 i ca s-i pui slirutul fierbinte 1 pe praguri, pe prispe, pe ui,
pe icoane, 1 pe toate ce slobode-i ies inainte, 1 ridic-te, Gheorghe, ridic-te, Ioane!"
nvtoarea Cleopatra Hrihor il evoc pe Teofil Lianu, un nume pe care cei din Rdui nu-l
pot uita, "un blirbat extraordinar" . Cteva fragmente din memoriile sale inedite, aflate in posesia sa i
in pregtire pentru tipar, se refer la condamnarea poetului Teofil Lianu, in 1 970: "M intom singur la
664 Cronici!. 8
Rdui. ndrumtor la muzeu. Pndit. Judecat de ctre colegii rdueni" ; "M-am trezit interogat de
ctre Securitate. i la Rdui i la Mnstirea din Putna, unde eram gata s intru n monahism. i a i
dat peste mine Securitatea din Rdui. De ce? Nu tiu. Legionar? De poezie i nu politic. Arestat la
Rdui. Ci, ca s-i sperie pe rdueni, fiind cunoscut n tot judetul. Apoi dus la Suceava i
condamnat, 8 ani de nchisoare. Judecat public. -Suntei multumit cu 8 ani? Mi-a zis anchetatorul.
Am rspuns: -Da, sunt multumit. Anchetatorul: -Atunci degeaba ai fost condamnat. -Degeaba,
spun i eu, i-s bucuros ajungnd ntre camarazii mei din nchisori. Dumnezeu a vrut. Nu voi. i eu
am vrut.>> i mi-a fost nchisoarea biserici!." ; "Din Suceava, dus la Botoani. De la Botoani, n vagon
de fier, i cumplit de ger. Trecut prin Galai. Trecut prin Bucureti, prin nchisoarea de piatr i ap pe
jos. Pe un perete era scris: Ieri am fost dus la condamnare la moarte" .
D. Vatamaniuc susine c este un lucru important c aducem n discuie suferina oamenilor
din veacul trecut. Problemele legate de acest subiect sunt ns mult mai grave dect ne-am nchipuit.
Dac privim n jur, la alte popoare i ri, vom observa, de exemplu, c ungurii nu i-au bgat n
pucrii pe nvaii lor, ci n arhive i biblioteci, s fac tratate de istorie i enciclopedii. Pentru ca
toate aceste mrturii s nu rmn ntr-un cadru restrns, ele trebuie adunate i tiprite. n "Analele
Bucovinei" vom deschide o rubric noul!. dedicat acestor mrturii.
Colocviul Bucovinenii i literatura spiului concentraionar este cea dinti manifestare
tiinifici!. organizat n Bucovina pe aceast tem. Parteneri media au fost Radio Gold i cotidianul
" "
"Crai Nou , Suceava. Sponsor: S. C. "Chindea Comimpex SRL Rdui.
Vasile 1. Schipor
SIMPO_?IONUL INTERNAIONAL
"
AL SOCIETAII ORNITOLOGICE ROMANE
Rdui, 1 0-1 1 septembrie 2005
Centrul de Studii "Bucovina" i S.O.R./BirdLive Romnia au pregtit i desfurat, n zilele de

10 i I l septembrie 2005, Simpozionul internaional "Implicarea ONG-urilor n identificarea siturilor
Natura 2000 n Romnia". Simpozionul a fost organizat n municipiul Rdui, iar la lucrri au
participat preedinii filialelor i conducerea S.O.R., n total 56 de omitologi din toat ara. Lucrrile
simpozionului au fost susinute n sala de edine a Bibliotecii municipale "Tudor Flondor" .
n deschiderea simpozionului, au luat cuvntul dr. Sorin Trelea, cercettor la Centrul de Studii
Bucovina " - care a prezentat nsemntatea evenimentului tiinific de la Rdui - i reprezentanii
"
autoritilor locale. Menionm c Sorin Trelea a avut i rolul de a pregti condiiile necesare
desfurrii simpozionului, rol pe care 1-a onorat integral. Ilie Sarcinsch viceprimarul municipiului
Rdui, a salutat participanii, i-a asigurat de onoarea pe care o fac localitii prin prezena lor la
manifestare i le-a urat succes. n continuare, Dan Hulea, director executiv al S.O.R., a realizat o
prezentare generali!. a preocuprilor acestei societi i a prezentat obiectivele de viitor n domeniul
omitofaunei n Romnia.
Carmen Gache, preedinta Filialei Iai a S.O.R., a preluat rolul de moderator i i-a dat cuvntul
domnului Teodor Petre, care a prezentat lucrarea: Ariile de protecie special avifaunistic dinjudeul
lalomia, realizat n colaborare cu Carolina Petre i Cristiana Petre. Cu proiecii i date statistice,
domnul T. Petre a descris ariile de protecie special avifaunistic i a subliniat buna conlucrare cu
autoritile judetului lalomia, ca i nevoia unei legislaii mbuntite pentru mediu. Alina Ignat,
Carmen Gache i Johanna Walie Muller au studiat i identificat unele poteniale situri "Natura 2000"
9 Cronicli. 665
n judetele Moldovei. D-na Alina lgnat a prezentat multe astfel de identificli.ri, prezentare nsotitli. de
proiectii i statistici edificatoare privind ornitofauna din zonele avifaunistice ale Moldovei, mai putin
judetele Suceava i Iai. Despre zonele din Insula Mare a Brli.ilei au adus interesante date omitologii
N. Onea, M. Avedic, Iulia Anghel, Adina Dumitra, C. Popa i M. Vernescu. Cu un titlu sugestiv i
date bogate, Ilie Hoza a prezentat lucrarea: Letopise ornitologic: schi avifaunistic a Parcului
Naional Munii Rodnei - partea sudic. Interesante i ample date a adus domnul Nicolae Dobre
despre ornitofaun n lucrarea Comorile Dunrii injudeul Clrai.
S-a constatat cu uurin volumul mare de observatii i de date adunate de omitologi, dar mai cu
seam pasiunea pentru acest domeniu i timpul alocat acestei preocupri deosebit de utile i onorante n
prezent. De la Piteti, ornitologii Adrian Mestecneanu, Denisa Conete i Radu Gava au adus alte
interesante date despre omitofauna locului, prin lucrarea intitulat Observaii de tip monitoring asupra
apei lacului Budeasa (Bazinul Argeului). n cadrul prezentrii, domnul Adrian Mestecneanu a vorbit
despre conditiile naturale ale lacurilor de acumulare i s-a referit la cele 20 de specii de psri apartinnd
la 8 ordine, care se ncadreaz n specii comune, specii rare i specii relativ comune.
Tema Dinamica ornitofaunei in spaiile verzi ale municipiului Botoani a fost sustinut de Ana
Maria Bdlut. Dup prezentarea de imagini din spatiile verzi ale municipiului, a celor mai frecvente
specii, au fost analizate aspectele fenologice i gradul de populare a parcurilor oraului pe toat durata
anului. S-a subliniat srcia de psri din Parcul Tineretului i bogtia lor din cimitirul "Eternitatea" ,
subliniindu-se i cauzele acestor diferente numerice. n final, Sorin Trelea a prezentat lucrarea
Acumularea Rogojeti, potenial arie de importan avifaunistic in bazinul Siretului. Aceast
amenajare de la Rogojeti a adus multe modificri n zon, dar mai cu seam n lumea psrilor. Au
fost semnalate i observate fenologic lebede, pescrui, rate i chiar connorani, cu mari variaii
numerice n cursul anului. Aceast zon avifaunistic nou va putea beneficia de statutul de arie de
protectie special pe valea Siretului, sustine Sorin Trei ea.
"
Simpozionul international, organizat de S.O.R. i de Centrul de Studii "Bucovina la Rdui,
a constituit un eveniment tiintific important i prin aplicatiile programate pentru ziua de duminic,
12 septembrie, ntr-o zon ce ofer observatiei tiinifice variate forme de relief: obcini, podiuri,
dealuri i terase.
Petru Bejinariu
A XII-a SESIUNE ANUAL DE REFERATE I COMUNICRI,

CU PARTICIPARE INTERNAIONAL, A CENTRULUI
PENTRU STUDIEREA PROBLEMELOR BUCOVINEI:
"BUCOVINA LA INTERSECIA CIVILIZAIILOR.
230 DE ANI DE LA NCORPORAREA NORD-VESTULUI
MOLDOVEI N IMPERIUL AUSTRIAC "
Rdui, 1 2-1 3 octombrie 2005
Filiala Iai a Academiei Romne a organizat, n perioada 22-23 septembrie 2005, editia a XX-a
a "Zilelor Academice Ieene" , dedicate, n acest an, memoriei academicianului Petre Jitariu, de la a
crui natere s-au mplinit 1 00 de ani. n Aula Filialei lai a Academiei Romne a avut loc
deschiderea festiv a manifestrii, prilej cu care acad. Viorel Barbu a rostit un Cuvnt de deschidere
i au fost susinute dou conferinte, de ctre prof. dr. Mihail Voicu, Secolul XXI, i prof. dr. Carol
Stanciu, m. o., Medicin, tehnologie i umanism.
666 Cronic 10
Programul zilei d e 2 3 septembrie a cuprins dou conferine: acad. Alexandru Zub, Cultura
istoric i modernizare n Romnia secolului XX; pro( tefan Afloroaei, Doctrina categorii/ar:
diagnoza filozofic i noi interpretri, Constantin Toma, membru corespondent al Academiei, pro( Ion
Neacu, Academicianul Petru Jitariu - omul i savantul.
n cadrul programului manifestrilor ieene s-a organizat i o expoziie de carte, gzduit de
Biblioteca Filialei Iai a Academiei Romne.
La Rdui, Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei a organizat, n cadrul Zilelor
Academice Ieene, propria manifestare, care s-a desurat n sala de conferine a Bibliotecii
Municipale "Tudor Flondor" , n zilele de 12 i 1 3 octombrie 2005. Cea de-a XIII-a sesiune anual de
referate i comunicri, cu participare internaional, a avut unntoarea tem: Bucovina la intersecia
civilizaiilor. 230 de ani de la ncorporarea nord-vestului Moldovei la Imperiul Austriac. La aceast
sesiune tiinific s-au nscris cu comunicri cercettori din Gennania, Ucraina, Republica Moldova i
Romnia.
Programul manifestrii, organizat pe criteriul cronologic i de coninut tematic, a cuprins
comunicri i dezbateri care au avut drept scop evidenierea principalelor caracteristici ale perioadei
analizate. Au participat att propuntorii comunicrilor, ct i intelectuali din zon i din judetul
Suceava, colaboratori i cercettori asociai ai Centrului de Studii "Bucovina" . O alt caracteristic a
manifestrii de Ia Rdui a fost - pe lng realizarea unui armonios cadru de dezbatere a punctelor de
vedere, uneori divergente, pe probleme de istoriografie - integrarea ntr-un demers discursiv,
dezbaterea unor teme care corespundeau celor ase seciuni de cercetare ale Centrului de Ia Rdui,
cu preocupri de istorie militar i istorie a mentalitilor, de istorie literar, de geografie i geologie,
de biologie etc.
Implicat n cmpul realitilor rduene, Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei a
putut realiza aceast manifestare tiinific de inut cu sprijinul unntoarelor instituii partenere:
Primria Municipiului Rdui, Biblioteca Municipal "Tudor Flondor", Colegiul Naional "Eudoxiu
Hunnuzachi", cotidianul "Crai Nou" Suceava - partener media - i al sponsorilor: SC "Chindea
Comimpex" SRL, SAB SA Rdui.
Comunicrile i dezbaterile s-au desurat ntr-un interval de timp generos (9,30-1 3,30 i
1 6,00-1 9,00), n fiecare din cele dou zile ale manifestrii.
n prima zi au susinut comunicri: Mihai Iacobescu (Universitatea " tefan cel Mare",
Suceava) - Consideraii referitoare la istoriografia romneasc privind Bucovina: etape, teme,
probleme, limite; cercet. t. Luzian Geier (Bukowina-Institut Augsburg) - Ocuparea militar a
Bucovinei i Regimentul de Infanterie Cesaro-Criesc 41; Constantin Ungureanu (Institutul de Istorie
al Academiei de tiine al Moldovei, Chiinu) - Delimitarea frontierei Bucovinei n anii 1 775-1 776;
pro( univ. dr. Alexandrina Cernov (m.o. al Academiei Romne, Cernui) - Romnii din regiunea
Cernui. Note pentru o monografie; Dumitru Teodorescu (redactor-ef al cotidianului "Crai Nou",
Suceava) Bucovina la nceput de mileniu: mituri vechi, mituri noi. n dup-amiaza primei zile a
-
sesiunii au prezentat comunicri: Daniel Hrenciuc (Institutul de Cultur i Civilizaie European, Iai)
- Integrarea minoritilor n Romnia Mare - perspectiva naional-liberal; cercet. t. dr. Rodica
laencu (Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei, Rdui) - Proiectul romnesc de
civilizaie. Contribuia Universitii din Cernui. Fa de cei nscrii, nu a participat cu comunicare
dr. Andrij Horuk, de Ia Cernui.
Prelegerile din ziua a doua au debutat cu comunicarea prezentat de Marian Olaru (Centrul
pentru Studierea Problemelor Bucovinei, Rdui) Romnii bucovineni ntre proiectul federalist i
-
proiectul politic dacic. A unnat comunicarea susinut de Ilie Luceac (Colegiul Pedagogic al
Universitii " I. Fedkovici", Cernui) - Cultura ca form de supravieuire naional. Modelul
secolului al XIX-lea pentru Bucovina. Petru Bejinariu a susinut comunicarea cu tema Societatea
cultural ., coala Romn ".
n cel de al doilea tronson de comunicri din ziua de 13 octombrie, Ion Filipciuc (Cmpulung
Moldovenesc) a vorbit despre Preotul Emanuil /sopescul (1825-1905), ntiul culegtor de folclor
din Bucovina; Vasile 1. Schipor (Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei, Rdui) a susinut
comunicarea Sub trei regimuri: Filimon Rusu (1880-1957), istoric, folclorist i publicist; Elena
Il Cronicii 667
Pascaniuc (Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei, Rltdltui), care a susinut comunicarea
Ion Vicoveanu (1879-1973). O via dedicat culturii populare.
Sesiunea a continuat in duplt-amiaza zilei de 1 3 octombrie 2005, cu prezentarea comunicltrilor:
Vechi staiuni balneoclimaterice din Bucovina, 187/-1948 a lui Ovidiu Btlt (Centrul pentru
Studierea Problemelor Bucovinei, Rltdltui); Gheorghe Schipor (Grupul colar Agricol "Andronic
Motrescu", Rdui) - nvmntul agricol din Bucovina, 187 /-1948; Sorin Trelea - Studiu
fitofaunistic al acumulrii de ap Rogojeti - Siret; Aspazia Andronache (Colegiul Naional
"
"Eudoxiu Hunnuzachi , Rltdui) - Elemente de morfologie i anatomie ale unor specii de plante
semiparazite din zona Bucovinei.
La final, Vasile 1. Schipor, secretarul tiinific al Centrului pentru Studierea Problemelor
Bucovinei, a prezentat concluziile manifestltrii i a anun modalitatea de valorificare a
comunicltrilor prezentate - includerea lor ntr-un viitor numltr al publicaiei "Analele Bucovinei" .
Marian Olaru
AN/VERSRI
ION GHERMAN LA 85 DE ANI
inutul Herta, cu strvechi aezri romneti, d culturii romne - nainte de a intra, prin
vicisitudinile istoriei, sub stpnire strin - mari personaliti. ntre acestea se numr Gheorghe
Asachi, unul dintre fondatorii presei romneti, Gheorghe Sion, memorialist i autor al odei Limba
romn, Vasile Bogrea, lingvist i filolog de talie european, Barbu Fundoianu, cu marele poem
Hera, n care evoc trgui moldovenesc cu tradiiile sale.
Ion Gherman se nate n satul Pilipui, din inutul Hera, n 6 ianuarie 1 920. Face liceul Ia
Hotin, cu rezultate strlucite Ia nvtur i i continu studiile Ia Facultatea de Medicin ( 1 946) i
Facultatea de tiine Naturale ( 1 948), ambele din Cluj. Se impune ca student eminent, iar Ion Goia,
una din marile personaliti ale medicinii romneti, l reine Ia catedr i Ia clinic. Acum i ncepe
i activitatea tiinific n specialitate - boli interne - i i se deschide drum n nvrnntul universitar
din ara noastr. Strnge n jurul su studeni din Bucovina, de la toate facultile Universitii din
Cluj i renfiineaz Societatea "Junimea", recunoscuta societate studeneasc, ce activase Ia Cernui
muli ani nainte de ocuparea nordului Bucovinei de armata sovietic, n 1940. Este scos din
nvrnntul universitar de dictatura comunist, odat cu marii si profesori i practic medicina n
diferite localiti din ar. Familia sa a pltit i ea un greu tribut terorii staliniste. Tatl su a fost
deportat n Siberia, de unde nu s-a mai ntors. Asupra acestei familii apas, sub stpnire strin, toate
nenorocirile.
i n aceste condiii, desf"Aoar o activitate tiinific n specialitatea sa, publicnd numeroase
articole i studii n presa medical. I se recunosc destul de trziu meritele i este chemat s-i
desf"Aoare activitatea la Spitalul Fundeni, una din marile uniti spitaliceti din ara noastr.
Ion Gherman, intelectual romn legat de inutul natal i dup ce acesta intr sub stpnire
strin, fondeaz Societatea Cultural "inutul Hera" i desf"Aoar o susinut activitate n presa din
ar i din strintate, n aprarea drepturilor romnilor din Hera. Cuvntul su s-a auzit i Ia
reuniunile internaionale din Romnia i dincolo de hotare. Un loc important n activitatea sa l ocup
elaborarea de monografii consacrate inutului Hera. Sunt de reinut, dintre cele tiprite pn acum,
inutul Hera ( 1 99 1 ), Istoria tragic a Bucovinei, Basarabiei i inutul Hera ( 1 993) i Cronica
inutului Hera, pmnt dintotdeauna romnesc ( 1999).
Centrul de Studii "Bucovina" adreseaz profesorului, medicului i lupttorului politic cele mai
calde urri Ia mplinirea vrstei de 85 de ani i i exprim ncrederea nedezminit n buna colaborare
i n viitor pentru aprarea fiinei naionale a romnilor rmai, prin nedreptate istoric, dincolo de
graniele rii.
D. Vatamaniuc
Analele Bucovinei, XII, 2, p. 669, Bucureti, 2005
Die Zeitschrift "Analele Bucovinei", eine Publikation des
Studienzentrums "Bukowina" der Rummischen Akademie, mit dem
Sitz in Radautz (Bezirk Suceava), veroffentlicht Studien aus allen
Gebieten, die die Bukowina betreffen. Es wird den persnlichkeiten, die
einen Beitrag zu den Kenntnissen betreffend die Bukowina geleistet
haben, die gebilhrende Aufmerksamkeit geschenkt. Ebenso den
kulturellen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Institutionen und
Stiftungen auch der Presse. Die kirchlichen, zum grssten Teil
fiirstlichen Einrichtungen, so wie die Monumente der Natur und
Problems der Ekologie werden ebenfalls in Betracht gezogen.
Auch die aktuelle literarische und wissenschaftliche Bewegung
durch Rezenzion der Bukowina gewidmeten Biicher und Zeitschriften
wird verfolgt.
Die "Analele Bucovinei " beabsichtigen die in verschiedenen
Jahren durchfilhrten. Volkszhlungen durch Neuveroffentlichungen in
die Aktualitlit zu bringen. ltere Werke, namentlich deutsche
Refemzbiicher betreffend die Bukowina werden in Erinnerung
gebracht; die meisten dieser Bilcher sind nur im Dokumenten - Fond
dieser neuer Radautzer Institution zu finden.
Die "Analele Bucovinei " stehen zur Verfligung des
Studienszentrums flir die Bukowina der Czemowitzer Universitt sowie
des Bukowina-Instituts in Augsburg, mit denen das Zcntrum in Radautz
die besten Verbindungen pflegt. Das Zentrum nimmt auch an
gemeinsamen Veranstaltungen und wissenschaftlichen Tagungenteil,
die der Bukowina gewidmet sind.

12-2. Analele Bucovinei, An XII, Nr. 2 (2005)

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

12-2. Analele Bucovinei, An XII, Nr. 2 (2005)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.

VIA A POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC

ISTORIE, DEMOGRAF IE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STA TISTIC

Analele Bucovinei, XII, 2, p. 285-668, Bucureti, 2005

ANGELICA TURCULE, Cercetri ecologice asupra unor specii ce aparin ordinelor

SORIN TRELEA, Acumularea de ap Rogojeti -posibil Arie de Importan Avifaunistic 54 7 .......

JOHANNA W ALIE MULLER, CARMEN GACHE, ALINA ELENA IGNAT, Contribuii

D. VATAMANIUC, Claudiu Isopescu in coresponden cu Nicolae Iorga (1926-1935) (III) . . . . . . 609

Ion Popescu-Sireteanu, Bucovina. Oameni i cri, Timioara, Editura Augusta, Artpress,

DAS POLITISCHE, KULTURELLE. LITERARISCHE UND KUNSTLERISCHE LEBEN

GESCHICHTE, DEMOGRAPHIE, TOPONIMYK, ONOMASTIC, STATISTIK

Analele Bucovinei, XII, 2, p. 285-{)68, Bucureti, 2005

BVCHER. ZEITSCHRIFTEN ............................................... 64 1

Meine Forschungstiitigkeit am Bukowina-Institut in Ausgsburg, Deutschland (Rodica laencu) ... 657

BUCOVINA NTRE MITUL HABSBURGIC

n evoluia societii europene, n general, i n spaiul geografic situat la

1 Vezi Mihai Jacobescu, Bucovina - o

Analele Bucovinei, XII, 2, p. 289-306, Bucureti, 2005

4 Erich Zollner, Istoria Austriei de la nceputuri i pn n prezent, trad. de Adolf Ambruster,

A ustro-Ungariei, Bucureti, Editura Alfa, 2000, p. 20-25.

Bucovina i Basarabia, Bucureti, Editura Albatros, 200 1 , p. 23-175.

Prezena i activitatea celor tret mstitute nu exclude ci, dimpotriv,

Dileme. Utopii, Iai, Editura Po1irom, 1 997, p. 1 1 4-1 1 5.

ncepu a mai rsufla, sub binecuvntrile unei ocrmuiri blnde, de dumanii ce o

Din aceeai perspectiv, comparnd situaia din Bucovina cu structura

1 6 D. Schaary, Diejudische Gemeinde von Czernowitz, p. 1 03.

Mihai Iacobescu, Romnia i Societatea Naiunilor 1919-1929, Bucureti, Editura Academiei

Pornind de la supraaprecierea rolului i locului civilizaiei i culturii austriece

Ucraina, Germania, Romnia - lucrrile prezentate au fost reunite ntr-un volum

24 Erich Zollner, op. cit. , p. 390.

27 Mihai-tafan Ceauu, Bucovina Habsburgic. De la anexare la Congresul de la Viena, Iai,

Fundaia Academic "A. D. Xenopol", 1 998, p. 206.

tolerant ntre diferite etnii i confesiuni, iar Bucovina timp de 1 44 de ani de

demograjice i confesionale, Chiinu, Editura Civitas, 2003, p. 6.

Astfel, suntem de acord c, pentru moment, intervenia Austriei, ca

fost nsoit d e dublarea numrului d e contribuabili, d e Ia 52,50%, n 1 774, Ia

Felul cerealelor Bucovina Austria

n cea de-a dou ramur important a agriculturii, creterea animalelor,

36R. F. Kaindl, op. cit., p. 59-60.

dezvoltat meteugurile, ntreprinderile de exploatare i prelucrare a lemnului,

4 0 Mihai Iacobescu, op. cit. , p. 14-18.

Astfel, politica demografic, stimularea, ncurajarea colonizrilor i

Situaia demografic a romnilor ntre anii 1774 i 1910

Anul 1774 1786 1869 1900

Dintre toate landurile, provinciile imperiului, Bucovina era, nc de la

Astfel, pe trm economic, pe msura desfurrii i amplificrii procesului

58 Ibidem, p. 157, 225, 227.

numele marilor proprietari funciari ca patroni ai bisericilor din cele 1 2 protopopiate

Prin urmare, marii proprietari romni, Fondul Bisericesc i proprietarii

65 Mihai lacobescu, Noii stpni ... , p. 57.

i 6 n funcii publice modeste (cultur, nvmnt, administraie etc.). Deci,

66 1. E. Torouiu, Romnii i clasa de mijloc n Bucovina. Studiu statistic, voi. 1 , Meseriaii,

Cernui, Glasul Bucovinei, 1912, p. 130-135.

69 Constantin Ungureanu, op. cit., p. 263.

BUCHENLNDER VON WELTBEDEUTUNG

Mikulicz und Czernowitz

Analele Bucovinei, XII, 2, p. 307-316, Bucu reti, 2005

"Kaiserlichen Rat" und Trger des Goldenen Verdienstkreuzes benannt (spter in

Mikulicz und die Chirurgie

O ber die Studentenzeit in Wien, seinen Freundeskreis und liber seine

Mikulicz und sein Weltruhm

medizinischen Unterrichts, des Examensmodus sowie der Gesamtausbildung und

Mikulicz i n den vier Bukowina-Bibliographie-Banden von Erich Beck, allein im

Bucovineni de renume mondial.