Guia Rpido 02.

2010 QG EVE0109 B-(pt)

SRD960 Posicionador Universal

Estas instrues devem ser utilizadas como um guia rpido para partida. Para informaes mais detalhadas,
consultar os documentos padro Master Instructions e Product Specification Sheet. Eles podero ser
encontrados em nossa pgina da Internet www.foxboro-eckardt.com.

1. MONTAGEM AO ATUADOR
Adaptadores de Montagem
Assegure-se de utilizar o adaptador correto.

Opo N para:
Montagem NAMUR, conforme IEC 534-6
Montagem direta em atuadores FoxPak e FoxTop
Atuadores rotativos, conforme VDI/VDE 3845

Opo R para:
Atuadores rotativos, conforme VDI/VDE 3845

Opo T para:
Montagem integral com conexes de ar na parte traseira
Atuadores rotativos, conforme VDI/VDE 3845

Opo D para:
Montagem NAMUR, conforme VDI/VDE 3847
Atuadores rotativos, conforme VDI/VDE 3845

MONTAGEM AO ATUADOR
Durante a operao o lado do chanfro do eixo 9 na traseira do posicionador deve sempre estar apontado
para a seta 26. O angulo de rotao ao redor desta marca de 45.

2 6

2 6
9
9
2 SRD960 QG EVE0109 B-(pt)

MONTAGEM EM ATUADORES LINEARES

Montagem Namur - Lado esquerdo - Montagem Namur - Lado direito -

Alavanca de realimentao para atuadores lineares:

O parafuso viajante B se encaixa no rasgo da alavanca Montagem Direta:
A e a mola de compensao F fica encostada no
parafuso viajante

B F A

Parafuso viajante B: 1 Bucha roscada

2 Prisioneiro
1 2 3 3 Acoplador

M 6

MONTAGEM EM ATUADORES ROTATIVOS

No aperte o parafuso de trava 4 contra a rosca do
eixo 9 !
Durante a operao, o lado do chanfro do eixo 9 deve
mover-se (0 a 100%) defronte a seta 26.
Quando a temperatura do processo aumenta, o eixo
de movimento 1 se dilata, aumentando o seu
comprimento. Portanto, o adaptador rotativo3 deve
ser montado com uma folga aproximada de
1mm(0.04) entre o eixo de movimento1 e o
adaptador rotativo3. Isto obtido pela colocao da
quantidade necessria de arruelas 5, no eixo de
realimentao9, antes da colocao do adaptador
rotativo. Duas arruelas devem ser suficientes para
obter-se a folga de 1 mm.
QG EVE0109 B-(pt) SRD960 3
Atuador, rotao anti-horria Atuador, rotao horria

9 9

5 5

4 4
3 3

2 2

1 1

2. CONEXES
Antes da montagem dos conectores e prensa-cabos,
verifique o correto alinhamento das roscas, caso contrrio
o invlucro poder ser danificado. O tipo de rosca
utilizado est gravado no invlucro.

Aterramento:
Conecte o cabo de aterramento ao parafuso #1 (ou ao
parafuso #2 no compartimento de conexes eltricas
vide prxima pgina).

CONEXES PNEUMTICAS
Alimentao de ar (s): De 1.4 at 6 bar (sempre inferior mxima presso suportada pelo atuador), isento
de leo, p e gua!
y1 aberta fechada fechada

Montagem Direta (ao simples) Ao simples Ao dupla

4 SRD960 QG EVE0109 B-(pt)
Os requisites de segurana devem ser rigorosamente
3. CONEXES ELTRICAS observados.
*! Afrouxe o parafuso de proteo antes de abrir a tampa
e ter acesso ao compartimento de conexes eltricas.
Este parafuso tambm destrava a tampa do
compartimento eltrico.

3.1 Ponto de Ajuste

3.1.1 SRD960-xD (Inteligente sem com.)
SRD960-xH (HART)
SRD960-xA (Analgico)
11+ 12- Terminal eltrico A
Entrada 4 a 20 mA

A 3.1.2 SRD960-xF (FoxCom digital)

B 11+ 12- Terminal eltrico A
#2 Conexo de Tenso de alimentao 13 a 36 Vcc
aterramento no
compartimento 3.1.3 SRD960-xP (PROFIBUS PA)
de conexes
eltricas SRD960-xQ (FOUNDATION FF H1)
11 12 Terminal eltrico A
3.2 Chave de fim de curso
Conexo rede conforme IEC 1158-2
3.2.1 SRD960-xxxT or U Tenso de alimentao 9 a 32 Vcc
Sensor de proximidade a dois fios conforme DIN 19234 ou NAMUR
41+ 42- 51+ 52- Terminal eltrico B 3.2.2 SRD960-xxxR
Amplificador chaveado 41+ 43- 42 52 Terminal eltrico B
Contato 2
Amplificador chaaveado
Contato 1

Tenso de alimentao 9 a 32 Vcc

3.2.3 SRD960-xxxV
Ateno: Para conexes de micro chaves, por favor refira-se ao MI (Master Instruction) e respeite
os requisitos de segurana descritos no documento EX EVE0001.
3.3 Entradas adicionais
3.3.1 Duas entradas binrias (SRD960-xxP) 81+ 82- 83+ 84- Terminal eltrico B
Ligao a dois fios conforme DIN 19234 ou Fonte externa
sada chaveada
Fonte externa

3.3.2 Duas entradas binrias (SRD960-xxB)

Entradas binrias com alimentao interna 13+ 14- 15+ 16- Terminal eltrico B
para conexo a sensores ou chaves
(chave fechada para uma operao normal!)

3.3.3 Transmisso de posio 4 to 20 mA e 1 81+ 82- 31+ 32- Terminal eltrico B

Alarme (SRD960-xxQ) Sada analgica 4 a 20 mA,
Ligao a dois fios, fornecido com
Sada analgica 4 a 20 mA sada binria a dois fonte externa.
fios conforme DIN 19234 ou chaveada.
Fonte externa

3.3.4 Duas entradas/sadas binrias (SRD960-

xxE)
81+ 82- 83+ 84- Terminal eltrico B
Entrada/sada binria,
Ligao a dois fios conforme DIN 19234 ou Ligao a dois fios, fornecido com
entrada/sada chaveada. fonte externa
Entrada/sada binria,
Ligao a dois fios, fornecido com
fonte externa
QG EVE0109 B-(pt) SRD960 5
4. PARTIDA (Ajustes por meio dos botes locais e LCD ou LEDs)
Aps a montagem do posicionador ao atuador e executadas as ligaes eltricas e pneumticas, voc
poder PARTIR o SRD. O SRD960 pode ser ajustado por meio dos botes locais e painel LCD ou LED.

Ateno: No toque a parte traseira do posicionador enquanto estiver operando os botes! RISCO
DE FERIMENTOS!

Descrio do painel LCD Chaves locais

Varivel de Processo

87.5 %
Posio Vlvula

Varivel de Processo e diagnsticos

87.5 %
Posio Vlvula
Ctrl diff error
Menu principal durante a configurao
Menu Principal
 (-) (+) 
1 Montagem Manu principal: Menu ou Menu ou Entra / salva
2 Autostart entrada ou parmetro parmetro
sada anterior seguinte
3 Ao Vlvula

Durante a configurao, o item selecionado aparece sobre fundo escuro. Mais menus com o boto (+).

Configurao e operao com botes

...e painel LCD: ...e painel LED:
Um posicionador j configurado anteriormente Um posicionador j configurado, aps a
poder mostrar uma tela como esta: energizao, estar EMOPERAO e com todos os
LEDs apagados

87.5 %
Posio Vlvula

Para configurao, pressione (1) e o menu principal Para configurao, pressione (1) - os LEDs M/F e
aparece. 1 piscaro (= menu 1 apresentado).

Se o SRD ainda no foi configurado, o menu Se o SRD ainda no foi configurado, o menu 1
principal aparece automaticamente aps a automaticamente apresentado aps a energizao:
energizao.: *)

Menu Principal
1 Montagem
2 Autostart
3 Ao Vlvula

No menu 1 voc pode selecionar o tipo de No menu 1 voc pode selecionar o tipo de
montagem. montagem.

*) A linguagem do menu do indicador sai de fbrica em ingls. Legenda:
LED apagado,
LED aceso, LED piscante
A linguagem do menu pode ser alterada para outro idioma (se
assim o tiver sido adquirido ou baixado da Internet).Para tanto,
selecione 9.8.2 [alemo] ou 9.8.3 [como pedido] e confirmar
com os botes (UP)+(DOWN) (simultaneamente).
Leave menu by repeated pressing of (M) key..
6 SRD960 QG EVE0109 B-(pt)

...e painel LCD: ...e painel LED:

) para entrar no menu Tipo de montagem.
Pressione o boto (
Selecione o Tipo de montagem com os botes (+) ou () .
1 Montagem
1.1 Lin esquerda Atuador linear,
1.2 Lin direita montagem esquerda
1.3 rot antihor Atuador linear,
montagem direita
(Mais Menus com boto (+).) Atuador rotativo, abre
sentido anti-horrio
Atuador rotativo, abre
sentido horrio
)para confirmar e salvar.
Pressione (
O SRD retorna ao nvel 1 do menu e estar no menu principal novamente.
Menu Principal
1 Montagem
2 Autostart
3 Ao Vlvula
Para entrar no prximo menu (= menu 2,
Para entrar no prximo menu (= menu 2,
Autostart) pressione o boto (+) uma vez e os
Autostart) pressione o boto (+) uma vez.
LEDs M e 2 piscaro.
Menu Principal
1 Montagem
2 Autostart
3 Ao Vlvula

) para entrar no menu Autostart.

Pressione o boto (
Selecione Autostart com os botes (+) or (-).
2 Autostart
2.1 Impulso mec Autostart padro
2.2 Standard
2.3 Otimizado

Opes diferentes para Autostart so disponveis:

2.1 Impulso mec

Determina somente a parada mecncia do atuador/vlvula.

2.2 Standard
Autostart recomendado para aplicaes padro.

2.3 Otimizado
Autostart avanado. Comportamento de controle otimizado se comparado ao Autostart padro.

2.4 Resp. Amort

Autostart extendido. Comportamento de controle amortecido, para atuadores pequenos.

2.5 Resp. Rpida

Autostart extendido. Comportamento de controle sem amortecimento, para atuadores grandes.
) para confirmar e executar o Autostart.
Pressione o boto (
A adaptao automatic vlvula composta de uma sequncia de passos, explicados no painel LCD ou
indicados pelos LEDs.

Aps o ltimo, passo o dispositivo est EM OPERAO

QG EVE0109 B-(pt) SRD960 7
Estrutura para SRD991/SRD960 com LCD

SRD Menu Principal

Menu Configurao Descrio
de fbrica
1 Montagem
1.1 Linear esquerda  Atuador linear, montagem esquerda ou direta
1.2 Linear direita Atuador linear, montagem direita
1.3 Rot antihor Atuador rotativo, abertura em sentido anti-horrio
1.4 Rot horrio Atuador rotativo, abertura em sentido horrio

2 Autostart
2.1 Endpoints Autostart para adaptao de fim de curso mecnico somente
2.2 Standard Autostart recomendado para aplicao padro
2.3 Extended Autostart extendido, resposta rpida com possvel overshoot
2.4 Resp. Amort Autostart extendido, resposta amortecida para evitar overshoot
2.5 Resp. Rpida Autostart extendido, resposta rpida com overshoot limitado

3 Ao da Vvula
3.1 SRD
3.1.1 Direta  Vlvula abre com aumento do sinal
3.1.2 Reversa Vlvula fecha com aumento do sinal
3.2 Retorno
3.2.1 Direto  Aumento da Corrente com aumento da posio da vlvula
3.2.2 Reverso Diminuio da Corrente com aumento da posio da vlvula

4 Caract. Curva
4.1 Linear  Caracterstica linear
4.2 Eq Perc 1:50 Caracterstica igual porcentagem 1:50
4.3 Quick open Caracterstica igual porcentagem inversa 1:50 (abertura rpida)
4.4 Customer Caracterstica definida pelo usurio

No disponvel nas veres de LED para comunicao

5 Limites/alarmes FOUNDATION Fieldbus H1 e Profibus
5.1 Limite inferior 0% Limite de fechamento
5.2 Cutoff baixa 1% 0% - ponto de corte do sinal da vlvula
5.3 Cutoff alta 100 % 100% - ponto de corte do sinal da vlvula
5.4 Limite superior 100 % Limite de abertura
5.5 Splitr r. 0 % 4 mA Split range 0 %: valor da vlvula correspondente a 0 %
5.6 Splitr r. 100 % 20 mA Split range 100 %: valor da vlvula correspondente a 100 %
5.7 Alarme baixa -10 % Alarme de baixa na sada 1
5.8 Alarme alta 110 % Alarme de alta na sada 2
5.9 Valve 0% 4 mA Configurato do curso em 0% at 4 mA
5.10 Valve 100% 20 mA Configurato do curso em 100% at 20 mA
5.11 Faixa de curso x / 20mm Configurao do curso nominal
5.12 Unidades SI Configurao de unidade SI ou Anglo US para temperatura e presso

6 Parameters
6.1 Ganho fecha 15 P: Banda proporcional - vlvula fechando
6.2 Ganho abre 2 P: Banda proporcional - vlvula abrindo
6.3 Int fecha 7.5 I: Ao integral - vlvula fechando
6.4 Int abre 2.4 I: Ao integral - vlvula abrindo
6.5 Deriv fecha 0.35 T63: Ao derivativa - vlvula fechando
6.6 deriv abre 0.35 T63: Ao derivativa - vlvula abrindo
6.7 Banda morta 0.1 Zona neutra admissvel para diferena de controle

7 Sada pneum. Ajuste manual do mdulo I/P para teste de sada pneumtica

8 Setpoint Ajuste mnual da posio da vlvula

8.1 12.5% Steps Alterao por degraus de 12.5% com uso dos botes Up ou Down
8.2 1% Steps Alterao por degraus de 1% com uso dos botes Up ou Down
8.3 Exec. PST Inicia teste de Partial Stroke

Continua na prxima pgina...

8 SRD960 QG EVE0109 B-(pt)
9 Calibrao
9.1 Reset Config retorna configurao original de fbrica
9.2 Calib. 4 mA Aceita o sinal de entrada como 4 mA
9.3 Calib. 20 mA Aceita o sinal de entrada como 20 mA
9.4 Calib. -45 Aceita o valor da medio como 45
9.5 Calib. +45 Aceita o valor da medio como +45
9.6 Reset total 1 retorna a configurao e calibrao (!) para ajuste de fbrica para
sada de ao-simples
9.7 Reset total 2 retorna a configurao e calibrao (!) para ajuste de fbrica para
sada de dupla-ao
9.8 Idioma Menu
9.8.1 English  Standard
9.8.2 Deutsch Standard
9.8.3 Portugues Pre-selecionado / definvel livremente
9.9 Orien. LCD
9.9.1 Normal  Orientao normal para leitura do indicador LCD
9.9.2 Rotacionado Orientao rotacionada (180) para leitura do indicador LCD
9.10 Retorno Cal. Calibrao da sada de corrente do transmissor de posio
9.10.1 Cal 4mA Calibrao de 0% em 4mA
9.10.2 Cal. 20mA Calibrao de 100% em 20mA

10 - No disponvel - para HART

10 Endereo rede - Profibus PA

10.1 Endereo LSB Faixa de Dec. 0 / Hex 00 at Dec. 15 / Hex 0F
10.2 Endereo MSB Faixa de Dec. 0 / Hex 00 at Dec. 112 / Hex 70
10.3 Endereo 126 Apresenta endereo de rede de Dec. 1 at 127 (Hex 00 to 7F)

10 Simulao - FOUNDATION Fieldbus H1

10.1 Desabilit.  Simulao desabilidata
10.2 Habilitado Simulao habilidata

Condies para a certificao INMETRO:

A letra X no nmero do certificado indica as seguintes condies especiais para uso seguro:
O conversor dever ser instalado em locais sujeito a baixo risco de impacto, visto que o visor foi
aprovado para uma energia de impacto de 2 Joules.
Quando a entrada eltrica for feita por eletroduto, o requerido acessrio de selagem deve ser montado
imediatamente junto ao invlucro.

Documentao Adicional para este Produto:

Informao Tcnica Sobre Conjuntos de Montagem para Posicionadores
TI EVE0011 A Viso geral dos conjuntos de montagem para todos os posicionadores em
atuadores/vlvulas de diferentes fabricantes
Manual de Instrues:
MI EVE0109 A SRD960 Todas verses-
Informao Tcnica para Comunicao Fieldbus:
TI EVE0105 P SRD991/960 -PROFIBUS-PA
TI EVE0105 Q SRD991/960 -FOUNDATION Fieldbus H1
Manual de Instrues para Comunicao HART:
MI EVE0105 B HART com programador prttil
Manual de Instrues para Configurao e Operao PC20 e Integrao ao Sistema I/A Foxboro:
MI 020-495 HART / FoxCom / PROFIBUS-PA e IRCOM atravs de PC com PC20/ IFDC
B 0193 VH I/A Series System

Sujeito a alteraes - proibida a reimpresso, cpia ou traduo. Os produtos e publicaes aqui mencionados so
normalmente feitos sem referncias quanto a existncia de patentes, modelos ou marcas registradas. A falta de
qualquer uma de tais referncias no justifica a suposio de que o produto ou smbolo seja gratuito.

FOXBORO ECKARDT GmbH ECKARDT S.A.S.

Pragstrasse 82 20 rue de la Marne
D-70376 Stuttgart F-68360 Soultz
Germany France
Tel. + 49(0)711 502-0 Tel. + 33 (0)3 89 62 15 30
Fax + 49(0)711 502-597 Fax + 33 (0)3 89 62 14 85
http://www.foxboro-eckardt.de http://www.foxboro-eckardt.com