Pgina |1

TERMINOLOGA > ABREVIATURAS USADAS EN ESTE

MANUAL fortuner kun 51

ABREVIATURAS SIGNIFICADO
1a Primero/a(First)
2a Segundo/a(Second)
2WD Vehculo con traccin a dos ruedas (4 x 2) ( Two Wheel Drive
Vehicle (4 x 2))
3a Tercero/a (Third)
4a Cuarto/a (Fourth)
4WD Vehculo con traccin a cuatro ruedas (4 x 4) (Four Wheel
Drive Vehicle (4 x 4))
4WS Sistema de direccin en las cuatro ruedas (Four Wheel
Steering System)
5a Quinto/a (Fifth)
A.D.D. Diferencial de desconexin automtica (Automatic
Disconnecting Differential)
A/C Aire acondicionado (Air Conditioner)
A/F Relacin aire/combustible (Air-Fuel Ratio)
A/T, ATM Transmisin automtica (transeje) (Automatic Transmission
(Transaxle))
ABS Sistema antibloqueo de frenos (Anti-Lock Brake System)
AC Corriente alterna (Alternating Current)
ACC Accesorio (Accessory)
ACIS Sistema de induccin de control acstico (Acoustic Control
Induction System)
ACM Soporte de motor de control activo (Active Control Engine
Mount)
ACSD Dispositivo automtico de arranque en fro (Automatic Cold
Start Device)
AFS Sistema adaptable de iluminacin frontal (Adaptive Front-
Lighting System)
AHC Suspensin con control activo de altura (Active Height Control
Suspension)
AID Controlador de inyeccin de aire (Air Injection Control Driver)
ALR Retractor de seguro automtico (Automatic Locking Retractor)
ALT Alternador (Alternator)
AMP Amplificador (Amplifier)
ANT Antena (Antenna)
APPROX. Aproximadamente (Approximately)
ASSB Assembly Services Sdn. Bhd. (Assembly Services Sdn. Bhd.)
ASSY Ensamble (Assembly)
ATF Fluido de la transmisin automtica (Automatic Transmission
Fluid)
AUTO Automtico/a (Automatic)
AUX Auxiliar (Auxiliary)
AVG Promedio (Average)
AVS Suspensin variable adaptable (Adaptive Variable Suspension)
B/L Doble nivel (Bi-Level)
B/S Relacin dimetro-carrera (Bore-Stroke Ratio)
B+ Voltaje de la batera (Battery Voltage)
BA Asistencia al freno (Brake Assist)
 Pgina |2

BACS Sistema de compensacin para altura (Boost Altitude

Compensation System)
BAT batera (Battery)
BDC Punto muerto inferior (Bottom Dead Center)
BTDC Antes de punto muerto superior (Before Top Dead Center)
BVSV Vlvula bimetlica conmutacin de vaco (Bimetallic Vacuum
Switching Valve)
C/V Vlvula unidireccional (Check Valve)
Calif. California (California)
CAN Red del rea del controlador (Controller Area Network)
CB Disyuntor de circuitos (Circuit Breaker)
CCo Convertidor cataltico para oxidacin (Catalytic Converter For
Oxidation)
CCV Vlvula cerrada del recipiente separador de vapor de
combustible (Canister Closed Valve)
CD Disco compacto (Compact Disc)
CF Fuerza de viraje (Cornering Force)
CG Centro de gravedad (Center Of Gravity)
CH Canaleta (Channel)
CKD Despiece total (Complete Knock Down)
COMB. Juego (Combination)
CPE Cup (Coupe)
CPS Sensor de presin de combustin (Combustion Pressure
Sensor)
CPU Unidad central de procesamiento (Central Processing Unit)
CRS Sistema de restriccin para nios (Child Restraint System)
CTR Centro (Center)
CV Vlvula de control (Control Valve)
CW Peso en vaco (Curb Weight)
D/INJ Inyeccin directa (Direct Injection)
DC Corriente continua (Direct Current)
DEF Desempaador (Defogger)
DFL Deflector (Deflector)
DIFF. Diferencial (Differential)
DIFF. LOCK Diferencial bloqueable (Differential Lock)
DLC Conector de enlace de datos (Data Link Connector)
DLI Encendido sin distribuidor (Distributorless Ignition)
DOHC Doble rbol de levas a la cabeza (Double Overhead Camshaft)
DP Amortiguador (Dash Pot)
DS Sin calentar (Dead Soak)
DSP Procesador de seales digitales (Digital Signal Processor)
DTC Cdigo de diagnstico de falla (Diagnostic Trouble Code)
DVD Disco verstil digital (Digital Versatile Disc)
E/G Motor (Engine)
EBD Distribucin electrnica de la fuerza del frenado (Electronic
Brake Force Distribution)
EC Electrocromado (Electrochromic)
ECAM Sistema de control y de medicin del motor (Engine Control
And Measurement System)
ECD Diesel de control electrnico (Electronically Controlled Diesel)
ECDY Dinammetro de corriente de Foucault (Eddy Current
Dynamometer)
ECT Transmisin/transeje automtico de control electrnico
 Pgina |3

(Electronic Controlled Automatic Transmission/Transaxle)

ECU Unidad de control electrnico (Electronic Control Unit)
ED Revestimiento electrodepositado (Electro-Deposited Coating)
EDIC Control electrnico de inyeccin diesel (Electronic Diesel
Injection Control)
EDU Unidad de accionamiento electrnico (Electronic Driving Unit)
EFI Inyeccin electrnica de combustible (Electronic Fuel
Injection)
EGR Recirculacin de gases del escape (Exhaust Gas Recirculation)
EGR-VM Modulador de vaco de la EGR (EGR-Vacuum Modulator)
ELR Retractor del bloqueo de emergencia (Emergency Locking
Retractor)
EMPS Direccin hidrulica con motor elctrico (Electric Motor Power
Steering)
ENG Motor (Engine)
ES Fcil & suave (Easy & Smooth)
ESA Avance electrnico de la chispa (Electronic Spark Advance)
ETCS-i Sistema inteligente de control electrnico de la mariposa del
acelerador (Electronic Throttle Control System-intelligent)
EVAP Control de emisiones evaporativas (Evaporative Emission
Control)
EVP Evaporador (Evaporator)
E-VRV Vlvula elctrica de regulacin del vaco (Electric Vacuum
Regulating Valve)
EX Escape (Exhaust)
F/G Indicador de nivel de combustible (Fuel Gauge)
F/P Bomba de combustible (Fuel Pump)
F/W Volante del motor (Flywheel)
FE Economa de combustible (Fuel Economy)
FF Motor delantero, traccin delantera (Front-Engine Front-
Wheel-Drive)
FIPG Junta formada 'in situ' (Formed In Place Gasket)
FL Eslabn fusible (Fusible Link)
FPU Aumento de la presin de combustible (Fuel Pressure Up)
FR / Fr Parte delantera (Front)
FW/D Amortiguador del volante (Flywheel Damper)
FWD Traccin delantera (Front-Wheel-Drive)
GAS Gasolina (Gasoline)
GND Tierra (Ground)
GPS Sistema de posicionamiento global (Global Positioning
System)
GSA Actuador del cambio de velocidades (Gear Shift Actuator)
H/B Hatchback (Hatchback)
FUSIBLE-H Fusible de corriente alta (High Current Fuse)
HI Alta (High)
HID Descarga de alta intensidad (faros) (High Intensity Discharge
(Headlight))
HPU Unidad de potencia hidrulica (Hydraulic Power Unit)
HSG Carcasa (Housing)
HT Techo rgido (Hard Top)
HV Vehculo hbrido (Hybrid Vehicle)
HWS Sistema de calefaccin del parabrisas (Heated Windshield
System)
 Pgina |4

I/P Panel de instrumentos (Instrument Panel)

IC Circuito integrado (Integrated Circuit)
IDI Inyeccin diesel indirecta (Indirect Diesel Injection)
IFS Suspensin delantera independiente (Independent Front
Suspension)
IG Encendido (Ignition)
IIA Ensamble de encendido integrado (Integrated Ignition
Assembly)
IN Admisin (mltiple, vlvula) (Intake (Manifold, Valve))
INT Intermitente (Intermittent)
IRS Suspensin trasera independiente (Independent Rear
Suspension)
ISC Control de velocidad de marcha lenta (Idle Speed Control)
J/B Bloque de juntas (Junction Block)
J/C Conector de empalme (Junction Connector)
KD Cambio descendente forzado (Kick-Down)
L/H/W Longitud, altura, anchura (Length, Height, Width)
LAN Red de rea local (Local Area Network)
LB Liftback (Liftback)
LCD Pantalla de cristal lquido (Liquid Crystal Display)
LED Diodo emisor de luz (Light Emitting Diode)
LH Izquierdo/a (Left-Hand)
LHD Direccin a la izquierda (Left-Hand Drive)
LIN Red de interconexin local (Local Interconnect Network)
LLC Refrigerante de larga duracin (Long-Life Coolant)
LNG Gas natural licuado (Liquefied Natural Gas)
LO Bajo/a (Low)
LPG Gas de petrleo licuado (Liquefied Petroleum Gas)
LSD Diferencial de deslizamiento limitado (Limited Slip Differential)
LSP & BV Vlvula de desvo y dosificadora de deteccin de carga (Load
Sensing Proportioning and Bypass Valve)
LSPV Vlvula dosificadora de deteccin de carga (Load Sensing
Proportioning Valve)
M/T, MTM Transmisin manual (transeje) (Manual Transmission
(Transaxle))
MAP Presin absoluta del mltiple (Manifold Absolute Pressure)
MAX. Mximo (Maximum)
MG1 Generador de motor N 1 (Motor Generator N 1)
MG2 Generador de motor N 2 (Motor Generator N 2)
MIC Micrfono (Microphone)
MIL Luz indicadora de fallas (Malfunction Indicator Lamp)
MIN. Mnima (Minimum)
MMT Transmisin manual multimodal (Multi-mode Manual
Transmission)
MP Multiusos (Multipurpose)
MPI Inyeccin electrnica multipunto (Multipoint Electronic
Injection)
MPX Sistema de comunicaciones multiplex (Multiplex
Communication System)
MT Soporte (Mount)
MTG Montaje (Mounting)
N Neutral (Neutral)
NA Aspiracin natural (Natural Aspiration)
 Pgina |5

N / No. Nmero (Number)

O/D Sobremarcha (Overdrive)
O/S Sobredimensionado (Oversize)
O2S Sensor de oxgeno (Oxygen Sensor)
OC Catalizador de oxidacin (Oxidation Catalyst)
OCV Vlvula de control de aceite (Oil Control Valve)
OEM Fabricacin de equipos originales (Original Equipment
Manufacturing)
OHC rbol de levas a la cabeza (Overhead Camshaft)
OHV Vlvula a la cabeza (Overhead Valve)
OPT Opcin (Option)
ORVR Recuperacin a bordo del vapor de combustible durante el
reabastecimiento (On-board Refueling Vapor Recovery)
P & BV Vlvula dosificadora y de desvo (Proportioning And Bypass
Valve)
P/W Ventana elctrica (Power Window)
PBD Puerta trasera elctrica (Power Back Door)
PCS Sistema elctrico de control (Power Control System)
PCV Ventilacin positiva del crter (Positive Crankcase Ventilation)
PKB Freno de estacionamiento (Parking Brake)
PPS Direccin hidrulica progresiva (Progressive Power Steering)
PROM Memoria programable de slo lectura (Programmable Read
Only Memory)
PS Direccin hidrulica (Power Steering)
PSD Puerta deslizable elctrica (Power Slide Door)
PTC Coeficiente de temperatura positivo (Temperature Coefficient)
PTO Toma elctrica (Power Take-Off)
PZEV Vehculo parcialmente sin emisiones (Partial Zero Emission
Vehicle)
R&P Cremallera y pin (Rack and Pinion)
R/B Bloque de relevadores (Relay Block)
R/F Refuerzo (Reinforcement)
RAM Memoria de acceso aleatorio (Random Access Memory)
RBS Direccin de bolas recirculantes (Recirculating Ball Type
Steering)
RFS Suspensin delantera rgida (Rigid Front Suspension)
RH Derecho/a (Right-Hand)
RHD Direccin a la derecha (Right-Hand Drive)
RLY Relevador (Relay)
ROM Memoria de slo lectura (Read Only Memory)
RR / Rr Parte trasera (Rear)
RRS Suspensin trasera rgida (Rigid Rear Suspension)
RSE Entretenimiento en la parte trasera (Rear Seat Entertainment)
RWD Traccin trasera (Rear-Wheel Drive)
SC Supercargador (Supercharger)
SCV Vlvula de control de flujo (Swirl Control Valve)
SDN Sedn (Sedan)
SEN Sensor (Sensor)
SICS Sistema de control de inyeccin de arranque (Starting
Injection Control System)
SOC Estado de carga (State Of Charge)
SOHC rbol de levas nico a la cabeza (Single Overhead Camshaft)
SPEC Especificacin (Specification)
 Pgina |6

SPI Inyeccin monopunto (Single Point Injection)

SRS Sistema complementario de restriccin (Supplemental
Restraint System)
SSM Materiales especiales de servicio (Special Service Materials)
SST Herramientas especiales de servicio (Special Service Tools)
STD Estndar (Standard)
STJ Inyeccin de combustible para arranque en fro (Cold-Start
Fuel Injection)
SW Interruptor (Switch)
SYS Sistema (System)
T/A Transeje (Transaxle)
T/M Transmisin (Transmission)
TACH Tacmetro (Tachometer)
TAM P.T. TOYOTA-Astra Motor (P.T. TOYOTA-Astra Motor)
TASA TOYOTA Argentina S.A. (TOYOTA Argentina S.A.)
TAT TOYOTA Motor Thailand Co. Ltd. (TOYOTA Motor Thailand Co.
Ltd.)
TAW TOYOTA Auto Works Co. Ltd. (TOYOTA Auto Works Co. Ltd.)
TBI Inyeccin de combustible electrnica del cuerpo de la
mariposa del acelerador (Throttle Body Electronic Fuel
Injection)
TC Turbocargador (Turbocharger)
TCCS Sistema controlado por computadora TOYOTA (TOYOTA
Computer-Controlled System)
TCV Vlvula de control de la sincronizacin (Timing Control Valve)
TDC Punto muerto superior (Top Dead Center)
TDV TOYOTA de Venezuela C.A. (TOYOTA de Venezuela C.A.)
TEMP. Temperatura (Temperature)
TEMS Suspensin modulada electrnicamente TOYOTA (TOYOTA
Electronic Modulated Suspension)
TFT TOYOTA Free-Tronic (TOYOTA Free-Tronic)
TIS Sistema de informacin total para el desarrollo de vehculos
(Total Information System For Vehicle Development)
TKM TOYOTA Kirloskar Motor Ltd. (TOYOTA Kirloskar Motor Ltd.)
TMC TOYOTA Motor Corporation (TOYOTA Motor Corporation)
TMMIN P.T. TOYOTA Motor Manufacturing Indonesia (P.T. TOYOTA
Motor Manufacturing Indonesia)
TMMK TOYOTA Motor Manufacturing Kentucky, Inc. (TOYOTA Motor
Manufacturing Kentucky, Inc.)
TMP TOYOTA Motor Philippines Corp. (TOYOTA Motor Philippines
Corp.)
TMT TOYOTA Motor Thailand Co. Ltd. (TOYOTA Motor Thailand Co.
Ltd.)
TRAC Sistema de control de traccin (Traction Control System)
TRC Sistema de control de traccin (Traction Control System)
TSAM TOYOTA South Africa Motors (Pty) Ltd. (TOYOTA South Africa
Motors (Pty) Ltd.)
TURBO Turbocargador (Turbocharge)
TWC Catalizador de tres vas (Three-Way Catalyst)
U/D Baja (Underdrive)
U/S Subdimensionada (Undersize)
VCV Vlvula de control de vaco (Vacuum Control Valve)
VDIM Manejo integrado de dinmica del vehculo (Vehicle Dynamics
Integrated Management)
 Pgina |7

VENT Ventilador (Ventilator)

VGRS Direccin con relacin de engranes variable (Variable Gear
Ratio Steering)
VIM Mdulo de interfaz del vehculo (Vehicle Interface Module)
VIN Nmero de identificacin del vehculo (Vehicle Identification
Number)
VPS Direccin hidrulica variable (Variable Power Steering)
VSC Control de estabilidad del vehculo (Vehicle Stability Control)
VSV Vlvula de conmutacin de vaco (Vacuum Switching Valve)
VTV Vlvula de transmisin de vaco (Vacuum Transmitting Valve)
VVT-i Sincronizacin inteligente de vlvula variable (Variable Valve
Timing-intelligent)
W/ / w/ Con (With)
W/H Arns de cableado (Wire Harness)
W/O / w/o Sin (Without)
WGN Vagoneta (Wagon)