Neo20 2007

Norma / Estndar Operacional
EXTINTORES PORTATILES CONTRA INCENDIO, MANUALES Y RODANTES NEO 20: 2007
NEO 20: 2007

Extintores Porttiles
Contra Incendio
Manuales y Rodantes
Edicin 2007
ESTA NORMA ESTABLECE:

ESTABLECE REQUISITOS MINIMOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS EXTINTORES PORTATILES CONTRA INCENDIOS, MANUALES Y
PORTATILES RESPECTO A LA SELECCION, INSTALACION, DISTRIBUCION, SEALIZACION, INSPECCION, MANTENIMIENTO Y
PRUEBA DE LOS EQUIPOS DE EXTINCION PORTATILES.
TIENE COMO PROPOSITO SERVIR DE GUIA A LAS PERSONAS ENCARGADAS DE LA SELECCION, ADQUISICION, INSTALACION,
REGISTRO, MANTENIMIENTO Y USO DE LOS EXTINTORES PORTATILES CONTRA INCENDIO.
CUMPLE EN SU TOTALIDAD CON LAS DISPOSICIONES LEGALES Y REGLAMENTARIAS VIGENTES SOBRE EXTINTORES PORTATILES
CONTRA INCENDIO.
1
Preparada por: Subgerencia de Riesgos Profesionales y Ambiente
NEO 20: 2007 EXTINTORES PORTATILES CONTRA INCENDIO, MANUALES Y RODANTES
NEO 20
Norma Estndar
Extintores Porttiles Contra Incendios, Manuales y
Rodantes.
Primera Edicin: 1997

Tercera Edicin: Junio, 2007
Edicin: Junio, 2007
Norma interna de uso exclusivo en la Divisin CODELCO Norte, preparada y publicada por
la Subgerencia de Riesgos Profesionales y Ambiente.
Este documento debe ser revisado para su actualizacin con la periodicidad que se requie-
ra, para su vigencia actualizada. Disponible en la Intranet de la Divisin, sitio Web de la
Subgerencia de Riesgos Profesionales y Ambiente.
2
INDICE
Pg.
0. Introduccin ......................................................................................................................................................... 5
1. Alcance .................................................................................................................................................................... 5
2. Campo de Aplicacin ............................................................................................................................................. 5
3. Referencias ............................................................................................................................................................. 6
4. Trminos y Deficiones ........................................................................................................................................... 7
5. Requisitos de Rotulacin de Extintores Porttiles Contra Incendios .................................................. 12
TITULO II Definiciones ...................................................................................................................................... 12

TITULO III Requisitos Generales ..................................................................................................................... 13
TITULO IV lnformacin sobre Caractersticas de Fabricacin del Cilindro ........................................ 13
TITULO V Informacin sobre Caractersticas del Extintor ....................................................................... 14
TITULO VI Informacin Contenida en las Instrucciones de Uso ............................................................ 14
TITULO VII Informacin Relativa al Servicio Tcnico ................................................................................. 14
TITULO VIII Normas Complementarias ............................................................................................................. 15
TITULO IX Certificacin de la Informacin Proporcionada Mediante Marcas,
Rtulos y Etiquetas ......................................................................................................................... 15
6. Clasificacin de los Riesgos de Incendio ..................................................................................................... 17

Clasificacin segn la Norma NFPA 10 .......................................................................................................... 17
6.1 Riesgo Leve (bajo) ........................................................................................................................................ 17
6.2 Riesgo Ordinario (moderado) ..................................................................................................................... 17
7. Requisitos Generales ......................................................................................................................................... 18

7.1 Clasificacin de Fuegos .............................................................................................................................. 18
7.2 Clasificacin de los Extintores Porttiles Contra Incendios ..................................................................... 19
7.3 Clasificacin y Rango de Extintores Porttiles de Incendio ..................................................................... 19
7.4 Ubicacin de los Extintores ......................................................................................................................... 20
8. Seleccin de Extintores Porttiles ................................................................................................................... 21
8.1 Requisitos Generales ................................................................................................................................... 21

8.2 Seleccin por Riesgo ................................................................................................................................... 21
8.3 Aplicacin a Riesgos Especficos ............................................................................................................... 22
9. Distribucin de Extintores Porttiles .............................................................................................................. 22
9.1 Requisitos Generales ................................................................................................................................... 22

9.2 Tamao y Localizacin de Extintores para Clase A .................................................................................. 23
3
INDICE, Cont.... Pg.
9.3 Tamao y Localizacin de los Extintores de Clase B distintos a aqullos

para Fuegos en Lquidos Inflamables o Combustibles de Profundidad
Considerable ................................................................................................................................................. 24
9.4 Tamao y Localizacin de Extintores Clase B en Lquidos Inflamables o
Combustibles de Profundidad Considerable ............................................................................................. 25
10. Inspeccin, Mantenimiento y Recarga de Extintores contra Incendio .................................................. 26
10.1 Consideraciones Generales ........................................................................................................................ 26

10.2 Inspeccin ..................................................................................................................................................... 26
10.3 Mantenimiento y Recarga ............................................................................................................................ 27
10.4 Mantenimiento .............................................................................................................................................. 27
10.5 Generalidades .............................................................................................................................................. 28
10.6 Procedimientos de Mantenimiento ............................................................................................................. 28
10.7 Recarga de los Extintores ............................................................................................................................ 29
10.8 Procedimiento de Recarga ......................................................................................................................... 29
10.9 Medidas Preventivas de Presurizacin ....................................................................................................... 30
11. Prueba Hidrosttica ............................................................................................................................................. 31

11.1 Generalidades .............................................................................................................................................. 31
11.2 Frecuencia de la Prueba Hidrosttica ....................................................................................................... 32
11.3 Presin de Ensayo (presin de prueba) ..................................................................................................... 33
11.4 Equipo de Ensayo (equipo de prueba) ....................................................................................................... 33
11.5 Procedimiento de Ensayo (prueba) ............................................................................................................ 34
11.6 Cilindros de Baja Presin ............................................................................................................................. 34
11.7 Registro de la Prueba Hidrosttica ............................................................................................................. 36
Anexos ............................................................................................................................................................. 37
4
Norma / Estndar Operacional
Extintores Porttiles Contra Incendio,

Manuales y Rodantes
0. Introduccin
La NEO 20: 2007, es una norma tcnica interna de la Divisin CODELCO Norte, que est basada y
concuerda en su totalidad con las disposiciones legales y reglamentarias vigentes y con las normas
chilenas oficiales, aprobadas por el Instituto Nacional de Normalizacin y declaradas cono Normas
Oficiales de la Repblica, sobre extintores porttiles contra incendios.
Esta norma NEO, est basada, adems, en la Norma Tcnica NFPA 10 Norma para Extintores Porttiles
Contra Incendios e incorpora aquellas clusulas y requisitos que deben cumplir los extintores, no
especificadas ni normadas en normas chilenas oficiales sobre extintores porttiles contra incendios.
El estudio y actualizacin de esta norma se efectu con el objetivo de actualizar el documento e incorporar
los requisitos normativos no estipulados en las normas chilenas oficiales vigentes.
Esta norma NEO 20: 2007 actualizada anula y reemplaza en su totalidad la versin anterior de la Norma
NEO 20.
1. Alcance
1.1 Esta norma establece y especifica los requisitos que se deben aplicar y cumplir durante la vida til
de los extintores, manuales y rodantes, de cualquier origen y procedencia, para efectuar la seleccin,
instalacin, inspeccin, mantenimiento, recarga y prueba de extintores porttiles contra incendios.
1.2 Propsito.- Esta norma tiene como propsito servir de gua y orientar a las personas encargadas
de la seleccin, compra, instalacin, aprobacin, registro, diseo, mantenimiento y uso de
extintores porttiles contra incendios.
2. Campo de Aplicacin
Esta Norma NEO interna se aplica a los extintores porttiles, manuales y rodantes, de cualquier origen
y procedencia aceptada, manuales y rodantes, destinados a su uso por personal propio de CODELCO
Norte y el de sus Empresas Colaboradoras, en los vehculos motorizados, en las instalaciones de las
faenas mineras y lugares de trabajo e infraestructura y recintos o reas de la Divisin, donde se requiera
el uso de extintores porttiles contra incendios.
5
3. Referencias Normativas
3.1 Disposiciones Reglamentarias
Decreto Supremo N 369, de 1996, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin

Reglamenta Normas sobre Extintores Porttiles, publicado en el Diario Oficial de 06 de agosto de
1996.
3.2 Decreto Supremo N 594, de 1999, del Ministerio de Salud Aprueba Reglamento sobre Condiciones
Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo, publicado en el Diario Oficial de 29 de
abril de 2000, modificado por Decreto N 556/00, (Diario Oficial de 28.07.00), Decreto N 201/01,
(Diario Oficial de 05.07.01) y Decreto N 57/03, Diario Oficial de 07.11.03 del Ministerio de Salud.
3.3 Esta norma hace referencia a las siguientes normas chilenas oficiales:
N Ch 934. Of 1994 Prevencin de Incendios Clasificacin de Fuegos.
N Ch 1410. Of 1978 Prevencin de Riesgos Colores de Seguridad.
N Ch 1429. Of 1992 Extintores Porttiles Terminologa y Definiciones.

MODIFICADA 1995
N Ch 1430. Of 1997 Extintores Porttiles Caractersticas y Rotulacin.
N Ch 1432/1. Of 1993 Extintores Porttiles Pruebas de Fuego Parte 1: Extintores

Clase A.
N Ch 1432/2. Of 1995 Extintores Porttiles Pruebas de Fuego Parte 2: Extintores Clase

B Determinacin del Potencial de Extincin.
N Ch 1432/3. Of 1995 Extintores Porttiles Pruebas de Fuego Parte 3: Extintores Clase

C Verificacin de la no Conductividad.
N Ch 1432/4. Of 1980 Extintores Clase D Parte 4: Pruebas de Fuego.

N Ch 1180/2. Of 1980 Extintores de Polvo Qumico Seco Parte 2: Cilindros.
N Ch 1180/5. Of 1980 Extintores de Polvo Qumico Seco Parte 5: Manmetros.
N Ch 1724. Of 1997 Extintores Porttiles Polvo Qumico Seco Requisitos y Mtodos

de Ensayo.
N Ch 1735. Of 1999 Extintores Porttiles Extintores de Polvo Qumico Seco Requisitos.
N Ch 1736. Of 1980 Extintores de Polvo Qumico Seco Manmetros Ensayos.
N Ch 2056. Of 1999 Extintores Porttiles Inspeccin, Mantencin y Recarga Requisitos

Generales.
N Ch 1737. Of 1999 Extintores Porttiles Extintores de Polvo Qumico Seco Mtodos

de Ensayo.
N Ch 2244 Gases Comprimidos Inspeccin Peridica de Cilindros de Acero.
6
3.4 Normas Extranjeras (internacionales)
NFPA 10 Norma para Extintores Porttiles Contra Incendios, de la National Fire Protection
Association, Edicin 2002 del Documento Original: NFPA 10 Standard for Portable Fire
Extinguishers. La NFPA 10 fue aprobada como una norma de la American National Standard Institute
(ANSI) en julio 19 de 2002, EE.UU.
4. Trminos y Definiciones
Para fines de esta norma, los trminos que se indican tienen el siguiente significado:
Agente de Extincin.- Sustancia (polvo, lquido o gas) capaz de extinguir un fuego.
Agua.- Agente de extincin especialmente til para fuegos Clase A.
Alcance Medio.- Distancia medida sobre el suelo, entre la salida de la boquilla y el centro de la zona
que recoge la mayor cantidad de agente de extincin.
Asa.- Pieza que permite sostener y transportar el extintor manual.
Boca de Carga.- Abertura, en la parte superior del cilindro, que permite la carga.
Boquilla.- Pieza del extintor por la cual se produce la salida del agente de extincin.
Botelln.- Recipiente de gas provisto de vlvula, ubicado en el exterior del extintor.
Canastillo 1).- Pieza que sostiene el receptculo de uno de los reactivos en los extintores de espuma
qumica o soda cida . (1) (Este tipo de extintor est obsoleto en otros pases).
Carga.- Contenido de agente de extincin medido en volumen o en masa.
Carga Nominal.- Contenido de agente de extincin indicado para el extintor por el fabricante.
Carga Real.- Cantidad efectiva de agente de extincin contenido en el aparato.
Clasificacin de Fuegos.- Los fuegos se clasifican en cuatro Clases: A, B, C y D de acuerdo con Norma
N Ch 934.
Cartucho de Gas.- Recipiente, hermticamente sellado, adosado interior o exteriormente al extintor y

que contiene gas a presin.
Casquete Inferior.- Parte inferior curva del cilindro, cuando el extintor est en posicin vertical normal.
Casquete Superior.- Parte superior curva del cilindro, cuando el extintor est en posicin vertical normal.
Cilindro; Recipiente.- Cuerpo del extintor compuesto por el gollete, el casquete superior, el casquete
inferior y el manto, y que contiene el agente de extincin.
Difusor.- Pieza adicional que se adapta a la boquilla, en algunos tipos de extintores para conformar la
salida del agente de extincin, produciendo el efecto requerido.
7
Disparador.- Palanca o dispositivo de la vlvula que permite o impide la salida del agente de extincin.
Eficacia.- La eficacia de un extintor queda determinada por las clases de fuegos que apaga y el potencial
de extincin.
Empaquetadura.- Pieza que sirve para hacer hermtico cualquier cierre entre los componentes del
extintor.
Espuma Mecnica.- Agente de extincin generado por mezcla de aire con una disolucin acuosa de
sustancia espumante, til para fuegos Clase A y B.
Espuma Qumica.- Agente de extincin producido por reaccin entre los productos que la constituyen,
til para fuegos Clase A y B.
Extintor.- Aparato mecnico porttil que contiene un agente de extincin para proyectar y dirigirlo sobre
el fuego por efecto de una presin.
Fabricante.- Obtiene mediante diseos y procesos normalizados los elementos principales de un

extintor, que son: cilindro, manmetro, vlvula, agente de extincin, los cuales deben conformar un todo
armnico con otros accesorios, a fin de obtener un extintor, cuyas caractersticas se mantengan en forma
constante.
Gollete.- Cuello, lugar donde va montada la vlvula.
Importador.- Empresa o persona que introduce al pas extintores contra incendio, conjuntos, partes,
piezas o accesorios de stos, que cumplan con la legislacin vigente en el pas.
Manguera de Descarga.- Conducto que permite el paso del agente de extincin hacia la boquilla.
Manmetro.- Dispositivo para medir e indicar la presin del gas en el interior del extintor.
Manto.- Parte central del cilindro.
Membrana.- Lmina que cierra el cartucho de gas y/o cilindro.
Pasador de Seguridad.- Elemento colocado en la vlvula que impide que el extintor sea operado en forma
accidental.
Percutor.- Dispositivo que al perforar la membrana o el receptculo, permite la presurizacin del extintor.
Polvo Qumico Seco.- Agente de extincin, en forma de polvo finamente dividido, apto para fuegos Clases
B y C, o A, B y C.
Polvo Qumico Seco Convencional.- Agente de extincin apto para fuegos Clase B y C.
Polvo Qumico Seco Multipropsito.- Agente de extincin apto para fuegos Clases A, B y C.
Portamanguera.- Accesorio que sirve par fijar la manguera al extintor cuando ste no est en
funcionamiento.
Potencial de Extincin.- Capacidad relativa de extincin del extintor de acuerdo a la clase de fuego.
8
Receptculo.- Pieza que contiene la disolucin cida en los extintores que funcionan por reaccin
qumica.
Rtulo.- Letrero, en idioma espaol, que proporciona informacin sobre caractersticas e instrucciones
de uso del extintor.
Tubo Sifn.- Pieza que conduce al agente de extincin por el interior del cilindro hasta la vlvula.
Tubo(s) de Gas.- Conducto(s) que distribuye(n) el gas a presin en el interior del cilindro.
Vlvula.- Conjunto de piezas que conforman el mecanismo de operacin y control del extintor.
Vlvula de Seguridad.- Dispositivo que permite automticamente el escape de gas a presin, cuando
ste excede de un valor determinado.
Vstago.- Varilla de la vlvula que permite o impide el paso del agente de extincin.
Emplazamiento de un Extintor Manual.- Es el lugar fsico en el que est colocado el extintor.
Sealizacin de la Ubicacin de un Extintor Manual.- Es la indicacin colocada o pintada en las

columnas, muros, techos o suelos.
Zonas Libres.- Son los espacios de terreno situados alrededor de la ubicacin del extintor.
Contenido Total de Polvo Qumico Seco.- Es el valor que resulta de la diferencia entre la masa del
extintor cargado y la masa del extintor descargado.
Cilindro de Alta Presin.- Cilindro que contiene Nitrgeno, aire comprimido, o Dixido de Carbono (CO2),
a una presin de servicio mayor de 3.450 kPa (500 psi) a 21 C.
Cilindro de Baja Presin.- cilindros que contiene Nitrgeno, aire comprimido u otros gases expelentes
a una presin de servicio de 3.450 kPa (500 psi) o menor, a 21 C.
Mantencin.- Verificacin completa del extintor. Su propsito es proporcionar y garantizar la mxima

seguridad que el extintor funcionar en forma efectiva y segura.
Recarga.- Es el reemplazo del agente de extincin; para ciertos tipos de extintores, puede incluir,
adems, el reemplazo del gas expelente.
Servicio Tcnico.- Aquel que realiza la mantencin, recarga y prueba hidrosttica del extintor, de
acuerdo a las instrucciones contenidas en el manual del fabricante del extintor.
Sistema Cerrado de Recuperacin de Polvo Qumico Seco.- Sistema que permite la transferencia
del polvo qumico seco entre el extintor y el envase de recuperacin, que es cerrado para evitar la prdida
del agente hacia la atmsfera.
Aprobado.- Significa aceptable a la autoridad competente.
Autoridad Competente.- Es la organizacin, oficina o responsable individual para aprobar equipos,

instalacin o procedimiento.
9
Rotulados.- Equipos o materiales a los que se les ha adherido un rtulo, smbolo u otra marca de identificacin
de una organizacin aceptada por la autoridad competente e interesada en la evaluacin del producto, que
realiza inspeccin peridica sobre la produccin de equipos y materiales rotulados y por cuyo rtulo, el
fabricante indica cumplimiento con las normas apropiadas o desempeo de una manera especfica.
Listado.- Equipo, materiales y servicios incluidos en una lista publicada por una organizacin aceptada
por la autoridad competente y relacionada con la evaluacin del producto o servicio, que ejerce inspeccin
peridica de la produccin del equipo o materiales listados y que se encuentran en niveles apropiados o
han sido examinados y encontrados adecuados para ser utilizados.
Debe.- Indica un requisito obligatorio.
Debera o Puede.- Es una recomendacin, es aconsejable pero no requerida.
Dixido de Carbono.- Gas inerte incoloro, inodoro o inoloro, no conductor elctrico que es un medio o
agente extintor gaseoso, adecuado para incendios o fuegos Clase B y Clase C.
Clasificacin de Fuegos
Fuegos Clase A.- Son los fuegos en materiales combustibles comunes como madera, tela, papel, caucho
y muchos plsticos.
Fuegos Clase B.- Son los fuegos de lquidos inflamables y combustibles, grasas de petrleo, alquitrn,
bases de aceite para pinturas, solventes, lacas, alcoholes y gases inflamables.
Fuegos Clase C.- Son incendios en sitios donde estn presentes equipos elctricos y energizados y
donde la no conductividad elctrica del medio de extincin es importante. (Cuando el equipo elctrico est
desenergizado, pueden ser usados sin riesgo extintores para Clase A o B).
Fuegos Clase D.- Son aquellos fuegos en metales combustibles como Magnesio, Titanio, Circonio,
Sodio, Litio y Potasio.
Fuegos Clase K.- Fuegos en aparatos de cocina que involucren un medio combustible para cocina
(aceites minerales, animales y grasas).
DOT.- Departamento de Transporte de los EE.UU.
Polvo Qumico Seco.- Varias mezclas de partculas slidas finamente pulverizadas, suplementadas
adicionalmente con tratamientos especiales para darle consistencia al asentamiento, absorcin de
humedad (compactacin) y caractersticas de fluidez.
Norma.- Un documento de texto principal del cual contiene provisiones o especificaciones mandatorias,
usando la palabra debe para indicar requerimientos y en una forma generalmente adecuada para ser
referenciada por otras normas o cdigos o para adopcin en leyes. Provisiones no mandatorias deben
localizarse en un anexo o apndice o pie de pgina o nota y no son considerados como una parte de los
requerimientos de la norma.
ANSI.- American National Standards Institute de EE.UU.
Monitor Electrnico.- Mtodo de comunicacin electrnico (transmisin de datos) entre un extintor en

sitio y un elemento / sistema de monitores electrnicos.
10
Inspeccin de Extintores.- Verificacin visual rpida para asegurarse que el extintor est disponible y
en condiciones de funcionamiento. Su propsito es asegurar, dar o garantizar una seguridad razonable
que el extintor est completamente cargado y operable y que funcionar en forma efectiva y segura. Esto
se hace observando que est en su lugar designado, que no ha sido operado o alterado y que no hay
evidencia o dao fsico o condicin que impida la operacin.
Agentes Espumgenos Formadores de Pelcula.- Los agentes formadores de pelcula mencionados

en esta norma, son de los tipo AFFF (espuma formadora de pelcula acuosa) y FFFP (espuma
fluoroprotenica formadora de pelcula).
Prueba Hidrosttica.- Prueba de presin del extintor para verificar su resistencia contra rupturas no
deseadas.
Anticongelante.- Un extintor a base de agua que usa una sal alcalina como un depresor de su punto
de congelamiento.
Mantenimiento.- Es una revisin completa del extintor. Est destinado a dar la mxima seguridad que
el extintor funcionar en forma efectiva y segura. Incluye un examen completo y de daos fsicos o de
condiciones que afecten su operacin y cualquier reparacin o repuesto que necesite el extintor.
Normalmente revela si se requiere una prueba hidrosttica, o mantenimiento interno.
Cilindros de Acero Dulce.- Excepto para el acero inoxidable y para el acero utilizado en cilindros de
gas comprimido, todos los dems cilindros de acero estn definidos como cilindros de acero dulce.
Presin
Presin de Servicio en Extintores.- La presin a la cual fue probado un cilindro como se indique
en la placa o en el cilindro de un extintor de fuego.
Presin de Prueba en Fbrica.- La presin a la cual se prob el recipiente al momento de su

fabricacin. Esta presin se indica en la placa de identificacin.
Servicio.- El servicio incluye uno o ms de los siguientes: 1) Mantenimiento, 2) Recarga y 3) Prueba

Hidrosttica.
Distancia del Recorrido.- La distancia desde un punto hasta el extintor ms cercano que llene los
requisitos del riesgo que protege.
Agente Humectante.- Un material surfactante agregado al agua para reducir la tensin superficie del
agua y as incrementar las caractersticas de aumentarla penetracin y la dispersin.
Definiciones de Extintores de Incendio
Extintor de Incendio Operado por Cartucho o Cilindro.- Un extintor de incendio en el cual el

gas expelente est en un recipiente separado del estanque que contiene el agente extintor.
Extintor Porttil Contra Incendio.- Dispositivo porttil que contiene un agente extintor, el cual se
puede expeler bajo presin con el fin de eliminar o extinguir un fuego, que puede ir sobre ruedas.
Extintor de Incendios Recargable (reenvasable).- El extintor recargable puede ser sometido a

mantenimiento completo, incluyendo inspeccin interna del recipiente a presin, reemplazo de todas
las partes, sellos defectuosos, y prueba hidrosttica.
11
Extintor Presurizado.- Extintor en el cual, tanto el agente extintor como el gas expelente estn
contenidos en el mismo recipiente y que incluye un manmetro indicador de la presin.
Extintor de Incendios Tipo de Agua.- El extintor de incendios de agua contiene agentes a base
de agua, tales como agua, espuma, AFFF, FFFP y anticongelante.
Extintor Sobre Ruedas.- Extintor de incendio portable equipado con un armazn de soporte y
ruedas para ser transportado por una persona hasta el fuego.
Potencial de Extincin.- Es la unidad que expresa con un nmero y una letra la capacidad de un extintor
para extinguir determinadas clases de fuegos. Las letras A, B y C que acompaan a los nmeros indican
las clases de fuego para las que el extintor ha sido clasificado por laboratorios de prueba y rateados o
graduados para una efectividad relativa de extincin a una temperatura de ms de 21,1 C. El potencial
de extincin tambin se denomina capacidad relativa de extincin.
5. Requisitos de Rotulacin de Extintores Porttiles Contra Incendios
Los requisitos relativos a la rotulacin que deben cumplir los extintores porttiles en general, manuales
y rodantes, estn normados y contenidos en el Decreto Supremo N 369 del 31.05.1996 del Ministerio de
Economa, Fomento y Reconstruccin Reglamenta Normas sobre Extintores Porttiles, publicado en
el Diario Oficial del 06.08.1996 y forman parte de este Reglamento, las ltimas versiones (ediciones)
vigentes de las Normas Chilenas Oficiales siguientes:
N Ch 934; N Ch 1410; N Ch 1429; N Ch 1430; N Ch 1432/1; N Ch 1432/2; N Ch 1432/3 y N Ch 1432/4.
Las disposiciones reglamentarias del Decreto Supremo N 369 / 1996 se exponen a continuacin:
Nota: El texto completo del Decreto N 369 est en el Anexo de esta Norma NEO 20: 2007.
Artculo 1. Este reglamento tiene por objeto establecer los requisitos de rotulacin que deben cumplir los
extintores porttiles en general, incluidos los utilizados en los vehculos de locomocin colectiva y los
taxis.
Artculo 2.- Este reglamento establece tambin los requisitos de rotulacin que deben cumplir los
extintores que han sido objeto de mantencin por parte de un Servicio Tcnico.
Artculo 3.- Los requisitos establecidos en este reglamento se aplican a los extintores porttiles,
manuales y rodantes, de cualquier origen y procedencia.
TITULO II
Definiciones
Artculo 4.- Para los efectos de este reglamento se entender por Servicio Tcnico aquel que realiza la
mantencin del extintor segn manuales proporcionados por las oficinas tcnicas del fabricante.
Otros trminos utilizados en este reglamento se encuentran definidos en la Norma Chilena Oficial N Ch
1429.
12
TITULO III
Requisitos Generales
Artculo 5.- Los cilindros de los extintores se deben pintar de color rojo, con las caractersticas
colorirntricas sealadas en la Norma Chilena Oficial N Ch 1410.
Artculo 6.- Los extintores se deben rotular en idioma espaol y caracteres fcilmente legibles e
indelebles; la informacin mnima contenida en marcas, rtulos o etiquetas debe ser la que se indica en
los artculos Nos. 12, 13 y 14 y, cuando corresponda, debe considerar adems la indicada en el artculo
N 15 de este reglamento.
Artculo 7.- La rotulacin de los extintores debe incluir informacin concerniente a:
a) Caractersticas de fabricacin del cilindro;

b) Caractersticas del extintor;
c) Instrucciones de uso.
Artculo 8.- La informacin sobre caractersticas de fabricacin del cilindro debe ser proporcionada por
el fabricante del mismo, mediante marcas indelebles cuyas caractersticas impidan la reutilizacin del
cilindro en caso que sean retiradas del extintor.
Artculo 9.- La informacin sobre caractersticas del extintor debe ser proporcionada por el fabricante o
importador, mediante una etiqueta legible e indeleble y no factible de adulterar, pegada en la parte posterior
o lateral del extintor, de manera que no obstaculice la rpida visualizacin de las instrucciones de uso.
Artculo 10.- Las instrucciones de uso deben ser proporcionadas por el fabricante o importador, mediante
etiqueta firmemente adherida a la parte del cilindro que resulta ms visible cuando el extintor se encuentre
en su posicin y ubicacin normal.
Artculo 11.- La informacin proporcionada en marcas, rtulos o etiquetas, debe estar exenta de
referencias o alusiones que puedan inducir a engao respecto a la calidad, seguridad y/o proteccin que
ofrece el extintor.
TITULO IV
lnformacin sobre Caractersticas de Fabricacin del Cilindro
Artculo 12.- La informacin relativa a las caractersticas de fabricacin del cilindro se debe proporcionar
mediante marcas, cuya ubicacin y contenido deben ser las siguientes:
a) Sobre el manto o gollete:
Ao de fabricacin del cilindro.
b) Sobre la parte posterior del extintor:
Naturaleza del agente de extincin expresada mediante su nombre genrico, segn se

indica en N Ch 1430.
Presin normal de trabajo.
Presin de ensayo.
13
TITULO V
Informacin sobre Caractersticas del Extintor
Artculo 13.- La etiqueta del extintor debe proporcionar la siguiente informacin mnima:
a) Naturaleza del agente de extincin expresada, segn se indica en N Ch 1430, mediante su nombre
genrico.
b) Nombre qumico y contenido porcentual del compuesto activo, cuando corresponda.
c) Potencial de extincin, expresado conforme a los criterios establecidos en N Ch 1430 y N Ch 1432

(partes 1 a 4).
d) Temperaturas lmite de operacin, expresadas con grados Celsius ( C).
e) Masa del extintor cargado, expresada en kilogramos (kg).
f) Masa del extintor descargado, expresada en kilogramos (kg).
g) Nombre o razn social y direccin del fabricante o importador.
TITULO VI
Informacin Contenida en las Instrucciones de Uso
Artculo 14.- La etiqueta de instrucciones de uso debe proporcionar la siguiente informacin:
a) Naturaleza del agente de extincin expresada, segn se indica en N Ch 1430 mediante su nombre
genrico y la identificacin del tipo, cuando corresponda.
b) Clase(s) de fuego(s) segn N Ch 934, indicado mediante la expresin Extintor fuego(s) Clase(s) ....
c) Smbolos correspondientes a la(s) Clase(s) de Fuego consideradas, indicados conforme a N Ch 934.
d) Descripcin grfica y literal de la forma de operar el extintor.
e) Recomendaciones de uso proporcionadas mediante el Cdigo de smbolos para recomendaciones

de uso establecido en N Ch 1430.
f) Advertencias sobre uso(s) no recomendado, cuando corresponda.
g) Nombre o razn social del fabricante o importador.
TITULO VII
Informacin Relativa al Servicio Tcnico
Artculo 15.- El servicio tcnico debe proporcionar mediante una etiqueta legible e indeleble, firmemente
adherida a un costado del cilindro, la siguiente informacin:
14
a) Nombre y direccin de la empresa.

b) Fecha de prestacin del servicio.
Artculo 16.- La etiqueta del servicio tcnico se debe colocar de manera que no obstaculice la lectura
de la informacin relativa a las caractersticas del extintor (artculo 13).
TITULO VIII
Normas Complementarias
Artculo 17.- Forman parte de este Reglamento las ltimas versiones de las siguientes Normas Chilenas
Oficiales, en las partes especialmente mencionadas en los distintos artculos:
N Ch 934 Prevencin de Incendios Clasificacin de Fuegos.
N Ch 1410 Prevencin de Riesgos Colores de Seguridad.
N Ch 1429 Extintores Porttiles Terminologa y Definiciones.
N Ch 1430 Extintores Porttiles. Caractersticas y Rotulacin.
N Ch 1432/1 Extintores Porttiles Pruebas de Fuego Parte 1: Extintores Clase A.
N Ch 1432/2 Extintores Porttiles Pruebas de Fuego Parte 2: Extintores Clase B Determinacin del
Potencial de Extincin.
N Ch 1432/3 Extintores Porttiles Pruebas de Fuego - Parte 3: Extintores Clase C Verificacin de la

no Conductividad.
N Ch 1432/4 Extintores Clase D Parte 4: Pruebas de Fuego.
TITULO IX
Certificacin de la Informacin
Proporcionada Mediante Marcas, Rtulos y Etiquetas
Artculo 18.- La concordancia entre la informacin proporcionada en los extintores y las caractersticas
de los mismos, deber ser certificada por laboratorios de ensayo debidamente acreditados mediante el
Sistema de Acreditacin del Instituto de Normalizacin.
Artculo 19.- La verificacin de concordancia que realicen los laboratorios de ensayo acreditados, deber
efectuarse conforme a los procedimientos de ensayo establecidos en las Normas Chilenas Oficiales.
Artculo 20.- Dergase el Decreto N 184, de 1987, del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin.
15
De acuerdo con las disposiciones reglamentarias establecidas en el Decreto Supremo N 369, referentes
a los requisitos de rotulacin porttiles en general y los requisitos de rotulacin que deben cumplir los
extintores que han sido objeto de mantencin por un Servicio Tcnico, dicho Decreto obliga a la
certificacin de los extintores por un laboratorio acreditado, basndose fundamentalmente en la
declaracin de los rtulos (etiquetas, marcas) lo que implica, el verificar mediante pruebas y ensayos de
laboratorio, que todas las caractersticas tcnicas declaradas en los extintores se cumplen.
En conformidad con el Decreto Supremo N 369, los extintores porttiles deben contener cuatro (4) rtulos
obligatorios que son: etiqueta frontal con instrucciones de uso; informacin sobre caractersticas del
extintor mediante marcas sobre el manto o gollete y sobre la parte posterior del extintor; etiqueta sobre
caractersticas tcnicas del extintor pegada en la parte posterior o lateral del extintor y etiqueta del servicio
tcnico.
Rotulacin de Extintores Porttiles
Cdigo de smbolos para indicar las recomendaciones de uso, de acuerdo con la Norma Chilena N Ch 1430.
Of 1997.
Todas las etiquetas de recomendacin de uso deben exhibir los tres smbolos contenidos en la Figura N 1.
A objeto que los smbolos sean fcilmente visibles, deben presentar un tamao no menor de 16 mm x 16
mm, ni mayor de 32 mm x 32 mm.
Los smbolos se deben presentar en los colores siguientes:
Figura: Color blanco

Fondo: Color azul cuando el smbolo deba representar uso recomendado, y
Fondo: Color negro cuando el smbolo deba presentar uso no recomendado, sobre l debe colocarse
una lnea diagonal que nace en el vrtice superior izquierdo.
Lnea diagonal para indicar no recomendado: color rojo.
Los colores que se utilicen deben corresponder a los indicados por el PMS (Pantone Matching System):
Azul -299; y
Rojo clido (warm red).
16
6. Clasificacin de los Riesgos de Incendio
Clasificacin segn la Norma NFPA 10
6.1 Riesgo Leve (bajo).- Corresponde a lugares donde el total de materiales Clase A o Clase B
presentes, es tal que puede preverse que los posibles incendios sern de pequea magnitud. En
el nivel Clase A, pueden incluirse oficinas, salones de conferencia, muebles, decoraciones. Esta
clasificacin prev que la mayora de los artculos contenidos sean o no combustibles o estn
dispuestos de tal modo que no se produzca una rpida propagacin del fuego, y en el nivel Clase
B que incluye pequeas cantidades de productos inflamables utilizados por mquinas fotocopiadoras,
etc., siempre que se mantengan en envases sellados y almacenados en forma correcta y segura.
6.2 Riesgo Ordinario (moderado).- Lugares donde la cantidad total de materiales combustibles de
Clase A e inflamables de Clase B, estn presentes en una proporcin mayor que la esperada en
lugares con riesgo leve (bajo). Estas localidades podran consistir en comedores y bodegas de
almacenamiento o de productos combustibles, talleres de mantenimiento de reas de servicio de
lugares de riesgo menor (moderado) y depsitos con productos de Clase I o Clase II, como las
descritas por la Norma NFPA 13, Norma para instalacin de sistemas de Rociadores Automticos.
17
6.3 Riesgo Extraordinario (Alto).- Cuando la cantidad de materiales Clase A o Clase B presentes,
hagan prever que los posibles incendios sern de gran magnitud. En esta clasificacin pueden incluirse
los almacenes o bodegas con materiales combustibles apilados (en alturas mayores de 4, 15 m en pilas
compactas o ms de 3,05 m en pilas que contengan espacios libres horizontales y zonas de
depsitos y procesos de fabricacin, tales como: pintura, baos por inmersin, revestimiento,
incluyendo manipulacin de lquidos inflamables. Tambin est incluido el almacenamiento de
materiales o productos de depsito diferentes a la Clase I y Clase II.
7. Requisitos Generales
7.1 Clasificacin de Fuegos.- De acuerdo con la Norma N Ch 934. Of 1994, se establece la
clasificacin de fuego en b ase a los materiales involucrados en la combustin y se establece tambin
una simbologa que permite identificar rpidamente las clases de fuego.
Clasificacin
Clase A.- Son fuegos de materiales combustibles comunes tales como madera, papel, gneros,
cauchos y diversos plsticos. El smbolo que se usa es la letra A sobre un tringulo de color verde
bsico del PMS (Pantone Matching Systems)
Figura 1 Smbolo de fuegos Clase A
A Letra mayscula color blanco sobre fondo verde
Clase B.- Son fuegos en lquidos inflamables, aceites, grasas, alquitranes, pinturas a base de
aceite, lacas y gases inflamables.
El smbolo que se usa es la letra B sobre un cuadrado color rojo (Rojo 192 del PMS Pantone
Matching Systems)
Figura 2 Smbolo de fuegos Clase B
B Letra color blanco sobre fondo rojo.
Clase C.- Son fuegos que involucran equipo elctrico energizado, donde es importante la no
conductividad elctrica del agente de extincin (cuando el equipo elctrico es desenergizado se
pueden utilizar con seguridad extintores para fuegos Clase A y B).
El smbolo que se usa es la letra C sobre un crculo de color azul (Azul 299 del PMS Pantone
Matching Systems).
Figura 3 Smbolo de fuego Clase C
C Letra color blanco sobre fondo azul.
18
Clase D.- Son fuegos en metales combustibles como: Magnesio, Titanio, Zirconio, Sodio, Litio y
Potasio, que al arder alcanzan temperaturas muy elevadas (2.700 a 3.300 C)
El smbolo que se usa es la letra D sobre una estrella de cinco puntas de color amarillo bsico del
PMS (Pantone Matching Systems)
Figura 4 Smbolo de fuego Clase D
Letra color blanco sobre fondo amarillo.
7.2 Clasificacin de los Extintores Porttiles Contra Incendios.
Los extintores porttiles de acuerdo a Norma N Ch 1430. Of 1997, se clasifican segn:
a) La naturaleza del agente de extincin.
b) La forma de expulsin del agente de extincin.
c) La forma de transporte y posibilidad de recarga.
d) La posibilidad de recarga.
a) Segn la Naturaleza del Agente de Extincin:
Extintor de agua o disolucin acuosa (fuegos Clase A).

Extintores de espuma mecnica (fuegos Clases A y B).
Extintor de polvo qumico seco multipropsito (fuegos Clases A, B y C).
Extintor de polvo qumico seco convencional (fuegos Clases B y C).
Extintor de Dixido de Carbono (CO2) (fuegos Clases B y C)
b) Segn la Forma de Expulsin del Agente de Extincin:
Extintores de presurizacin interna permanente.

Extintores de presurizacin por cartucho de gas.
c) Segn la Forma de Transporte:
Extintor porttil manual.

Extintor porttil rodante.
d) Segn la Posibilidad de Recarga
Extintor recargable.
Extintor no reutilizable.
7.3 Clasificacin y Rango de Extintores Porttiles de Incendio
Los extintores porttiles estn clasificados por laboratorios de prueba, segn su utilizacin en ciertas
19
clases de incendios y rateados para una efectividad relativa de extincin, a una temperatura de ms
de 21,1 C.
La clasificacin de extintores consistir en una letra que indica la clase de incendio para el cual el
extintor ha sido encontrado efectivo, precedido por un nmero de clasificacin (de Clase A y B
solamente) que indica la efectividad relativa de extincin. (Por ej.: 2A, 6A, 2B, 10B).
Excepcin: Para extintores clasificados en el uso de riesgos de Clase C, D o K no se requiere tener

un nmero precediendo la letra de clasificacin.
Operatividad de los Extintores
Los extintores porttiles deben estar totalmente cargados y en condicin operable y ubicados en
todo momento en sus lugares designados, an cuando no estn siendo utilizados.
7.4 Ubicacin de los Extintores
Los extintores deben estar localizados donde sean accesibles, con rapidez y disponibles inmedia-
tamente en el momento del incendio. Deben estar localizados preferiblemente a lo largo de las
trayectorias normales de trnsito, incluyendo la salida del rea.
Los gabinetes de los extintores no deben estar cerrados con llave, excepto cuando puedan ser objeto
de uso malintencionado, pueden usarse gabinetes asegurados, proporcionando medios de acceso
a la salida de emergencia.
Los extintores que precisen estar situados a la intemperie, expuestos a los agentes atmosfricos,
se colocarn en un nicho o gabinete que permita su retiro expedito, y podr tener una puerta de vidrio
simple, fcil de romper en caso de emergencia. El gabinete debe incluir un sistema de sujecin para
el extintor. (Ver Norma NEO 18).
Los extintores no deben obstruirse u ocultarse a la vista. En recintos o habitaciones grandes y en

ciertos lugares donde no pueden evitarse completamente la obstruccin visual, se deber proporcio-
nar los medios para sealar su localizacin, tales como: flechas, luces, signos y seales en
columnas y paredes.
Los extintores deben estar sobre los ganchos, o en los sujetadores suministrados, montados en
gabinetes, o colocados en estantes, exceptundose los extintores con ruedas. Los soportes o
abrazaderas deben estar anclados en forma segura y fuertemente a la superficie, de acuerdo con las
instrucciones del fabricante. Los extintores tipo rodante deben estar ubicados en su sitio designado.
Los extintores colocados en sitios donde estn sujetos a ser desalojados, deben instalarse en
sujetadores con abrazaderas de correas, diseados especficamente para hacer frente a estos
problemas.
Los extintores colocados en sitios donde estn sujetos a daos fsicos (ej.: de impactos, vibracin,
ambiente) deben estar protegidos adecuadamente.
Los extintores se ubicarn en sitios de fcil acceso y clara identificacin, libres de cualquier
obstculo, y estarn en condiciones de funcionamiento mximo. Se colocarn a una altura mxima
de 1,30 metros, medidos desde el suelo hasta la base del extintor y estarn debidamente
sealizados. (Del Decreto Supremo N 369, modificado por el D.S. N 201, de 2001).
20
En ningn caso, el espacio libre entre la parte inferior del extintor y el piso (nivel del piso) debe ser
menor de (102 mm) 4 pulgadas.
Las instrucciones de uso u operacin del extintor, deben estar localizadas en el frente del extintor,
mediante una etiqueta firmemente adherida a la parte del cilindro que resulta ms visible cuando el
extintor se encuentre en su posicin y ubicacin normal.
Los extintores montados en gabinetes, en nichos o colocados en estantes, deben estar localizados
de tal forma que las instrucciones de manejo estn de frente al exterior. La localizacin de dichos
extintores debe estar sealizada adecuadamente, en forma sobresaliente.
Cuando los extintores estn instalados en gabinetes sellados y expuestos a temperaturas elevadas,
los gabinetes deben tener aberturas enmalladas y drenajes.
Los extintores de incendio, no deben exponerse a temperaturas por fuera del rango de la temperatura
mostrada en la etiqueta del extintor.
Los extintores que contienen agua solamente, pueden ser protegidos a temperaturas tan bajas como
-40 F (-40 C) con la adicin de un anticongelante estipulado sobre la placa del extintor. Soluciones
de Cloruro de Calcio, no debern usarse en extintores de acero inoxidable.
8. Seleccin de Extintores Porttiles
8.1 Requisitos Generales
8.1.1 La seleccin de extintores para una situacin dada, ser determinada por el carcter de los
incendios potenciales, la construccin y ocupacin de la propiedad individual, el vehculo o
riesgo a ser protegido, por las condiciones de ambiente y temperatura y otros factores. El
nmero, colocacin y limitaciones de los extintores debe ser determinado con base en el
Captulo 9 (Distribucin de Extintores), de esta norma.
8.1.2 Extintores sobre Ruedas.- Deben ser considerados para la proteccin de riesgos, donde
es necesario llenar los siguientes requisitos:
1) Altos flujos del agente.

2) Rango aumentado en el alcance del agente.
3) Capacidad aumentada de agente
4) Mayor rea de riesgo.
8.2 Seleccin por Riesgo
8.2.1 Los extintores podrn ser seleccionados, de acuerdo con las clases de riesgo a proteger
segn las subdivisiones de 8.2.1.1 a 8.2.1.3.
8.2.1.1 Los extintores para proteccin de riesgos de Clase A, debern escogerse entre los
especficamente listados y etiquetados para uso en Clase A.
8.2.1.2 Los extintores para proteccin de riesgos de Clase B, debern seleccionarse de los
especficamente listados y etiquetados para uso en riesgos en Clase B.
21
8.2.1.3 Los extintores para proteccin de riesgos de Clase C, deben seleccionarse de los
tipos especficamente listados y con sello para uso en riesgos de Clase C.
8.3 Aplicacin a Riesgos Especficos
8.3.1 Extintores para Fuegos Clase B en Incendios en Lquidos Inflamables Bajo Presin
y Gases Bajo Presin.- Los fuegos de este tipo se consideran un riesgo especial.
Extintores para fuegos Clase B cuyo contenido sea distinto a polvo qumico son relativamen-
te no efectivos para este tipo de riesgo, debido a las caractersticas del agebte y del chorro.
La seleccin de extintores para estos riesgos debe hacerse con base en las recomenda-
ciones de los fabricantes de estos equipos especializados. El sistema usado para clasificar
la efectividad de los extintores en fuegos de Clase B (Lquidos Inflamables con Profundidad)
no es aplicable a este riesgo. Se ha determinado que se requieren diseos de boquillas
y tasas de aplicacin especiales para vencer estos riesgos.
PRECAUCION.- No es aconsejable intentar apagar estos fuegos, a menos que se tenga

una razonable seguridad de que la fuente ee combustible puede ser cerrada rpidamente.
8.3.2 Fuegos en Lquidos Inflamables Solubles en Agua (Solventes Polares).- Los

extintores de incendio tipo AFFF y FFFP no deben usarse para la proteccin de lquidos
inflamables solubles en agua, tales como alcoholes, acetonas, teres, cetonas, etc., a
menos que estn especficamente mencionados en el rtulo del extintor.
8.3.3 Fuego en Equipos Electrnicos.- Los extintores para la proteccin de equipo electrnico
delicado, debe seleccionarse entre tipos especficamente listados o etiquetados para Clase
C (Ver 8.2.1.3).
9. Distribucin de Extintores Porttiles
9.1.1 El nmero total de extintores necesarios para proteger un lugar de trabajo o recinto en que
exista algn riesgo de incendio, ya sea por la estructura del edificioi o por la naturaleza del
trabajo que se realiza, depender de la superficie a proteger de acuerdo a lo establecido en
el Decreto Supremo N 594 / 1999 y sus modificaciones y establece que el nmero total
estar determinado por la Tabla contenida en el Decreto Supremo N 369 (art. 46) donde:
El potencial de extincin mnimo por superficie de cubrimiento y distancia de traslado, ser

el indicado en la siguiente tabla:
Superficie de cubrimiento Potencial de Extincin Distancia Mxima de

mxima por extintor (m2) Mnimo Traslado del Extintor (m)
150 4A 9
225 6A 11
375 10A 13
420 20A 15
22
9.1.2 El nmero mnimo de extintores deber determinarse, dividiendo la superficie a proteger por
la superficie de cubrimiento mxima del extintor, indicada en la tabla precedente y
aproximando el valor resultante al entero superior. Este nmero de extintores deber
distribuuirse en la superficie a proteger, de modo tal que desde cualquier punto, el recorrido
hasta el equipo ms cercano, no supere la distancia mxima de traslado correspondiente.
9.1.3 Podrn utilizarse extintores de menor capacidad que los sealados en la tabla precedente,
pero en cantidad tal que en su contenido alcance el potencial mnimo exigido, de acuerdo
a la correspondiente superficie de cubrimiento mxima por extintor.
9.1.4 En caso de existir riesgo de fuego Clase B, el potencial mnimo exigido para cada extintor
ser 10 B, con excepcin de aquellas zonas de almacenamiento de combustible en las que
el potencial mnimo exigido ser 40 B.
9.1.5 Los extintores deben ser suministrados para proteger tanto los riesgos para la estructura
del edificio, como de los ocupantes contenidos en l.
9.1.6 La proteccin requerida para el edificio debe ser suministrada por extintores apropiados para
fuegos Clase A.
9.1.7 Los riesgos de la ocupacin especfica deben protegerse por extintores apropiados para las
Clases A, B, C y D que puedan estar presentes en el lugar.
9.1.8 Los extintores previstos para la proteccin del edificio pueden ser considerados tambin
para la proteccin de la propiedad con riesgos potenciales Clase A.
9.1.9 Construcciones con riesgo de su ocupacin sujeto a fuegos Clase B, Clase C o ambos,
deben tener un complemento normal de extintores para Clase A para la proteccin del
edificio, ms extintores adicionales Clase B y/o Clase C. Donde los extintores tienen ms
de una letra de clasificacin (como 2A: 20B: C), (2A equivale al potencial de extincin del
extintor en este caso, equivale a 2 extintores de 2 1/2 gal. [9.46 L] de agua pueden ser utilizados
para satisfacer los requisitos de un extintor de clasificacin 4 A), pueden ser considerados
adecuados para los requisitos de toda clase de letra. Hasta dos (2) extintores de agua con
clasificacin 1.A pueden usarse para llenar el requisito de un extintor 2.A para riesgos leves.
NOTA: 1 pie = 0,305 m

1 pie cuadrado= 0,0929 m 2
9.1.10 Generalmente se clasifican los recintos o reas como de riesgo leve (bajo) riesgo ordinario
(moderado), o riesgo extra (alto). Las reas limitadas de mayor o menor riesgo, deben ser
protegidas como el rea especfica lo requiera.
En cada piso el rea protegida y la distancia a recorrer hasta el extintor, se basan en

extintores instalados de acuerdo con las Tablas 1 y 2 de esta norma.
9.2 Tamao y Localizacin de Extintores para Clase A
9.2.1 Los tamaos mnimos de extintores para los grados de riesgo registrados, deben ser
suministrados con base en la Tabla N 1, excepto los modificados por el prrafo 9.2.4. Los
extintores deben estar localizados de tal forma que las distancias mximas a recorrer no
excedan a aqullas especificadas en la Tabla N 1, excepto los modificados por el prrafo 9.2.4.
23
9.2.2 Algunos extintores ms pequeos cargados con polvo qumico sexo multipropsito o un
agente halogenado que estn clasificados pora fuegos Clase B y Clase C, pero que no tienen
la efectividad suficiente para alcanzar el mnimo de claisificacin 1-A, an cuando tenga valor
en la extincin de fuegos ms pequeos de Clase A, no deben ser utilizados para satisfacer
los requisitos de la Tabla N 1.
Tabla N 1
Clasificacin Longitud
Mnima Bsica Mxima de Zona Protegida por el Extintor
del Extintor Recorrido hasta Actividad de Actividad de Actividad de
para la Zona Alcanzar los Riesgo Leve Riesgo Ordinario Riesgo Extra
Especializada Extintores (Bajo) (Moderado) (Alto)
1A 23 m 280 m2 -.- -.-
2A 23 m 560 m2 280 m2 186 m2
3A 23 m 840 m2 420 m2 280 m2
4A 23 m 1.050 m2 560 m2 370 m2
6A 23 m 1.050 m2 840 m2 560 m2
10A 23 m 1.050 m2 1.050 m2 840 m2
20A 23 m 1.050 m2 1.050 m2 1.050 m2
40A 23 m 1.050 m2 1.050 m2 1.050 m2
9.2.3 Hasta la mitad de la dotacin de los extintores como los especificados en la Tabla N 1,
pueden ser reemplazados por puestos de manguera de 1 1/2 pulgadas (3,81 cm) de dimetro
especificados uniformemente para ser utilizados por los ocupantes del establecimiento.
cuando los puestos de manguera estn as instalados debern cumplir con la Norma NFPA
14 Installation of Standpipe and Hose Systems, la localizacin de los puestos de
manguera y la ubicacin de los extintores debe hacerse de tal manera, que cada puesto de
manguera no reemplace ms de un extintor.
9.2.4 Donde el rea del piso de un establecimiento es menor que el especificado en la Tabla
N 1, por lo menos debe ser instalado un extintor del tamao mnimo recomendado.
9.2.5 Los requisitos de proteccin pueden cumplirse con extintores de una clasificacin ms alta,
teniendo en cuenta que la distancia de recorrido a los extintores, as stos sean ms
grandes, no exceda los 22,7 metros.
9.3 Tamao y Localizacin de los Extintores de Clase B distintos a aqullos para Fuegos en
Lquidos Inflamables o Combustibles de Profundidad Considerable.
9.3.1 Los tamaos mnimos de extintores para cubrir los grados de riesgos, deben ser
suministrados basados en la Tabla N 2. Los extintores deben ser ubicados de tal forma,
que las distancias de recorrido mximas no excedan aqullas especificadas en la Tabla
utilizada.
24
9.3.2 Extintores de menor clasificacin (rango), para riesgos pequeos y especficos dentro del
rea general de riesgo, pueden ser permitidos, pero no deben considerarse como
cumplimiento de los requisitos de la Tabla N 2.
Tabla N 2
Clasificacin Bsica Distancia Mxima a Recorrer

Tipo de Riesgo Mnima del Extintor Hasta el Extintor (metros)
Leve (bajo) 5B 9,15 m

10 B 15,25 m
Ordinario (Moderado) 10 B 9,15 m

20 B 15,25 m
Extra (alto) 40 B 9,15 m

80 B 15,25 m
Notas: Las clasificaciones especificadas no implican que ocurran incendios de las magnitudes indicadas
por estas clasificaciones, pero ms bien dal al operador mayor tiempo y potencial de extincin
para manejar fuegos difciles en derrames que puedan ocurrir.
9.3.3 Hasta dos extintores AFFF o FFFP de capacidad no inferior a 1 1/2 gal ( 6 L) puede usarse
para llenar los requerimientos de riesgos ordinarios (moderados).
9.3.4 No deben ser utilizados dos o ms extintores de menor clasificacin para llenar los
requisitos de proteccin de la Tabla N 2.
9.3.5 Los requisitos de proteccin pueden ser llevados a cabo con extintores de clasificaciones
ms altas, teniendo en cuenta que la distancia de recorrido a los extintores ms grandes
no exceda los 15,25 metros.
9.4 Tamao y Localizacin de Extintores Clase B en Lquidos Inflamables o Combustibles de

Profundidad Considerable.
9.4.1 Los extintores porttiles no deben considerarse la nica proteccin para riesgos de lquido
inflamable o combustible de profundidad considerable, donde el rea exceda los 0,93 m 2.
9.4.2 Cuando haya en la instalacin personal disponible entrenado en la extincin de incendios,

o una contraparte, el rea de superficie mxima no debe exceder 1,86 m2.
9.4.3 Para riesgos de lquidos inflamables de profundidad apreciable, un extintor de Clase B debe
instalarse con base en tener por lo menos dos unidades numricas de potencial de extincin
de Clase B por 0,0929 m2 de superficie de lquido inflamable ,o inflamable del riesgo o
estanque ms grande dentro del rea.
9.4.4 Las distancias de recorrido para los extintores porttiles no deben exceder los 15,25 m.
9.4.5 Los riesgos ampliamente dispersos o separados, deben ser protegidos individualmente. Un
25
extintor en la proximidad de cada riesgo, ser colocado de tal modo que sea accesible en
el momento del incendio y sin riesgos excesivos para el operador.
9.5 Tamao y Localizacin de Extintores Clase C.
Los extintores Clase C, deben ser instalados donde se encuentre equipo elctrico energizado. Esto
incluye fuego que envuelva directamente o rodee al equipo elctrico. Puesto que el fuego en s es
de Clase A o B, los extintores son clasificados y localizados con base en los riegos previstos de
Clase A o B.
10. Inspeccin, Mantenimiento y Recarga de Extintores contra Incendio
10.1 Consideraciones Generales
10.1.1 La inspeccin, mantencin y recarga de un extintor son responsabilidad del dueo o

encargado u ocupante del lugar donde se encuentran ubicados los extintores.
10.2 Inspeccin
10.2.1 Frecuencia de Inspeccin.- Los extintores deben inspeccionarse al momento de su

instalacin y posteriormente a intervalos de 30 das (mensualmente); cuando las circuns-
tancias lo requieran, las inspecciones deben ser frecuentes efectundolos manualmente o
por medios electrnicos, y para su realizacin es necesario disponer de los conocimientos
mnimos que permitan aplicar el procedimiento de inspeccin.
10.2.2 Procedimientos.- La inspeccin peridica de los extintores debe incluir, a lo menos, la

verificacin de los siguientes temes:
a) Que el extintor est en el lugar designado.

b) Que el acceso o la visibilidad al extintor no estn obstruidos.
c) Que las instrucciones de manejo sobre la placa del extintor sean legibles y estn de
frente, a la vista.
d) Que los sellos de seguridad indicadores de seguridad o de uso, no estn rotos o falten,
o que se haga un mal uso del extintor.
e) Que la masa del extintor cargado corresponda a la informacin en rtulos. Determinar

la carga por peso o por sobrepeso.
f) Observar cualquier evidencia de dao fsico, corrosin, escape u obstruccin de la

manguera.
g) Que la lectura del manmetro de presin debe estar entre los lmites de la zona de
operacin, en el rango operable.
h) Que los rtulos (etiquetas) del servicio tcnico estn vigentes y en su lugar.
i) Que el extintor no sea de un tipo que est obsoleto y deba ser retirado del servicio.
j) En el caso de los extintores rodantes, verificar, adems, la condicin de las ruedas

o llantas, manguera, boquilla y vehculo.
26
10.2.3 Accin Correctiva
10.2.3.1 Extintores en General.- Cuando la inspeccin revele alguna alteracin o

deficiencia en alguna condicin, respecto a lo sealado en 10.2.2 (letras a y b),
debe tomarse de inmediato la accin correctiva pertinente.
10.2.3.2 Extintores Recargables.- Cuando la inspeccin de un extintor recargable

revele una deficiencia en cualquiera de las condiciones descritas en 10.2.2,
letras c) a h), el extintor debe someterse a mantencin.
10.2.3.3 Extintor de Polvo Qumico Seco No Recargables.- Cuando la inspeccin de

un extintor no recargable revele una deficiencia en cualquiera de las condiciones
descritas en 10.2.2, letras c), e), f) y g), el extintor debe descargarse, retirarse
del servicio y destruirse segn las indicaciones del fabricante.
10.2.4 Conservacin de Registro de Inspeccin.
10.2.4.1 El personal encargado de las inspecciones debe mantener o conservar un

registro de cada uno de los extintores inspeccionados, sealando la accin
correctiva aplicada de aqullos que las requieran.
10.2.4.2 A lo menos una vez al mes (mensualmente), se debe registrar la fecha de la

inspeccin y las iniciales de la persona que hizo la inspeccin.
10.2.4.3 Los registros de inspeccin deben conservar o llevar en una tarjeta y/o una
etiqueta adherida a cada extintor, y en una lista de verificacin y registro de
inspeccin o en un registro electrnico.
10.3 Mantenimiento y Recarga.- El mantenimiento y recarga deben ser practicadas por personas
entrenadas competentes que tengan a su disposicin:
a) El manual de servicio del fabricante del extintor.
b) Las instrucciones necesarias para ejecutar una mantencin confiable.
c) Los instrumentos, herramientas y equipos apropiados que incluyan, entre otros los siguientes:
1) Un sistema cerrado de recuperacin de polvo qumico seco o Dixido de Carbono (CO2),

segn corresponda.
2) Una balanza de precisin, debidamente calibrada.
3) Un regulador de presin, debidamente calibrado.
4) Las herramientas y conexiones apropiadas al uso.
d) Los materiales de recarga, lubricantes y los repuestos que cumplan con las especificaciones
tcnicas del fabricante del extintor.
10.4 Mantenimiento
10.4.1 El propsito de la mantencin es dar mxima seguridad que el extintor funcionar en forma
27
efectiva y segura. Incluye un examen completo y cualquier reparacin o repuesto que

necesite; normalmente revela si se requiere una prueba hidrosttica.
10.5 Generalidades
10.5.1 Los extintores retirados para mantencin y/o prueba hidrosttica, deben vaciarse. El polvo
qumico seco se puede reutilizar siempre y cuando, para vaciar el extintor, se use un sistema
de recuperacin cerrado (ver Trminos y Definiciones) y el agente de extincin se guarde
en un envase sellado, para evitar su contaminacin.
10.5.2 Antes de volver a utilizar un polvo qumico seco, se le debe inspeccionar para verificar que
es del tipo adecuado, no est contaminado y mantiene su condicin fsica (fluidez y
ausencia de grumos).
10.5.3 Los conjuntos de manguera usados en los extintores de Dixido de Carbono (CO2) deben
ser sometidos a una prueba de conductividad elctrica (Ver anexo), los conjuntos que no
pasen dicha prueba deben ser destruidos.
10.5.4 Los reguladores de presin suministrados para extintores rodantes, deben ser sometidos,
de acuerdo con las instrucciones del fabricante, a ensayos de presin esttica y razn de
flujo.
10.5.5 Los extintores que sean retirados para mantencin o recarga, deben ser sustituidos por
extintores de repuesto al tipo de riesgo y a lo menos de igual potencial de extincin.
10.5.6 Frecuencia del Mantenimiento.- Todos los extintores deben ser sometidos a manteni-
miento, con una frecuencia no superior a un ao, o cuando sea indicado especficamente
por una inspeccin o notificacin electrnica, o en el momento de la prueba hidrosttica.
10.5.7 Todo extintor que deba someterse a mantencin o recarga, no debe ser descargado en las
reas en simulacros, sino, debe enviarse al Taller de Extintores.
10.6 Procedimientos de Mantenimiento
10.6.1 Los procedimientos de mantencin, deben incluir un examen minucioso de los tres
elementos bsicos de un extintor:
a) Partes mecnicas del extintor.

b) Agente de extincin.
c) Medios de expulsin (medios expelentes)
10.6.2 En el momento de la mantencin, deben retirarse los sellos de seguridad operando el

pasador de seguridad, o el elemento de aseguramiento. Despus de completar la
mantencin, se debe colocar un sello nuevo para advertir el uso indebido.
10.6.3 Botas, anillos en la bae del extintor y aditamentos removibles de un extintor, deben
removerse para permitir la completa inspeccin anual del cilindro.
10.6.4 Conservacin de Registros de Mantencin.- El registro de la mantencin se debe

efectuar mediante una etiqueta o rtulo firmemente adherido al extintor; en dicho rtulo o
28
etiqueta se debe indicar, en forma permanente, la siguiente informacin:
a) Mes y ao en que se ejecut la mantencin; y
b) Cualquiera otra informacin que la reglamentacin vigente exija.
10.7 Recarga de los Extintores
10.7.1 Generalidades
10.7.1.1 La recarga de los extintores se debe efectuar de acuerdo a las instrucciones

contenidas en el manual del fabricante, y de acuerdo a las recomendaciones
generales contenidas en esta Norma NEO 20.
10.7.1.2 Para la recarga de los extintores se deben utilizar somamente aquellos agentes
de extincin especificados en el rtulo o etiqueta del extintor, o aquellos agentes
de extincin para los cuales se ha comprobado que tienen igual composicin
qumica, caractersticas fsicas y potencial de extincin.
10.7.1.3 La cantidad del agente de extincin debe verificarse por masa (peso). El peso
del agente de extincin en la recarga, ,debe ser igual al peso marcado en la
etiqueta del extintor.
10.7.1.4 Despus de la recarga, los extintores de los tipos presurizados y autoexpelentes

deben ser sometidos a un ensayo de filtracin, practicado segn se describe en
la Norma Chilena Oficial N Ch 1737. Of 1999 Extintores Porttiles de Polvo
Qumico Seco Mtodos de Ensayo.
10.7.2 Frecuencia de la Recarga
10.7.2.1. Los extintores recargables se deben recargar despus de cada utilizacin o

cuando as lo indique una inspeccin o una mantencin.
10.7.2.2 La carga de agente premezclado lquido tipo AFFF (espuma formadora de

pelcula acuosa) y FFFP (espuma de fluoroprotena formadora de pelcula) deben
reemplazarse por lo menos una vez cada tres aos.
Los extintores AFFP y FFFP no presurizados que se somenten a analisis del

agente de extincin de acuerdo con las instrucciones del fabricante, no
necesitan reemplazarse.
10.8 Procedimiento de Recarga
10.8.1 Remocin de la Humedad.- Antes de la recarga de un extintor, debe eliminarse del

cilindro cualquier traza de humedad; se exceptan los extintores de agua.
10.8.2 Conversin de Tipo de Extintor.- Los extintores no deben convertirse a un agente de

extincin de naturaleza distinta al que se indica en el cilindro, de acuerdo a lo descrito en
la Norma Chilena N Ch 1430), ni convertirsae a un atipo diferente de agente de extincin.
Los extintores no deben ser usados para propsitos diferentes al de un extintor.
29
10.8.3 Extintores de Polvo Qumico Seco
10.8.3.1 Mezcla de Agentes Qumicos (polvo qumico).- Los polvos qumicos secos
multipropsito no se deben mezclar con polvos qumicos secos de base alcalina.
10.8.4 Completar Cargas.- El producto remanente de un extintor parcialmente descargado se

puece volver a usar, slo si se ha verificado que es del tipo adecuado, no est contaminado
y se mantiene fluido y libre de grumos, de acuerdo con lo especificado en la Norma Chilena
N Ch 1724 Extintores Porttiles Polvo Qumico Seco Requisitos y Mtodos de Ensayo.
El polvo qumico contaminado o de tipo inadecuado se debe descartar.
10.8.5 Extintores de Dixido de Carbono.- La fase de vapor del Dixido de Carbono no debe
ser menor de 99,5% de Dixido de Carbono. El agua contenida en la fase lquida no debe
ser mayor de 0,01 % en masa (peso) (punto de roco - 34,4 C). el contenido de aceite del
Dixido de Carbono no debe exceder de 10 ppm por masa o peso.
10.8.6 Extintores de Agua.- Cuando se recarguen extintores presurizados, se debe evitar el

sobrellenado de los mismos, a objeto de prevenir deficiencias en la descarga al momento
de su uso. La cantidad apropiada de lquido se debe determinar por medio de uno de los
siguientes indicadores:
a) Medicin exacta de la masa.

b) Medicin exacta del volumen.
c) Indicio de rebase del tubo de sobrellenado, cuando ste exista; u
d) Observacin de la marca de llanado, cuando ste exista.
10.9 Medidas Preventivas de Presurizacin
10.9.1 Manmetros.- Los manmetros que se utilicen como repuesto, deben reunir las
condiciones siguientes:
a) Deben cumplir con la Norma Chilena N Ch 1180/5 Extintores de Polvo Qumico

Seco Parte 5: Manmetros.
b) Deben corresponder a la presin de trabajo indicada en el cuerpo del cilindro del

extintor.
c) Deben estar marcados con el nombre genrico del agente de extincin a utilizar.
d) Deben estar construidos con un material que sea compatible galvnicamente con el
material de la vlvula del extintor, cuando corresponda.
10.9.2 Extintores Presurizados.- El extintor de tipo presurizado recargable debe presurizarse

solamente a la presin de carga estipulada en la placa del extintor. El adaptador de
presurizacin indicado por el fabricante, debe conectarse a la vlvula antes de presurizar el
extintor. Para presurizar los extintores, se debe utilizar una fuente de presin regulada,
ajustada a no ms de 25 psi (172 kPa) sobre la presin de trabajo (servicio).
10.9.3 Nunca se debe utilizar una fuente no regulada de presin, como un cilindro de nitrgeno sin
30
regulador, porque el extintor puede ser sobrepresurizado y es posible que se rompa el
cilindro y se descalibre el manmetro.
10.9.4 Nunca se debe dejar un extintor conectado al regulador de una fuente de alta presin por
un perodo prolongado de tiempo. Un regulador defectuoso puede causar la ruptura del
cilindro y se descalibre el manmetro.
10.9.5 Gas de Presurizacin.- Para presurizar extintores se debe utilizar el gas de presurizacin
indicado en el manual del fabricante.
No se debe usar aire comprimdo pasado por trampas de humedad, aunque as lo estipulen
las instrucciones en los extintores antiguos.
Se puede utilizar aire comprimido proveniente de un sistema compresor especial, capaz de

proporcionar aire con punto de roco igual o menor a 51,1 C. El sistema de compresor
especial debe estar equipado con un monitor automtico y un sistema de alarma que
asegure que el punto de roco permanece igual o menor a 51,1 C, en todo momento.
11. Prueba Hidrosttica
11.1 Generalidades
11.1.1 La prueba hidrosttica se debe aplicar tanto a los ciilindros a presin usados en los
extintores, como a los componentes de los extintores que se especifican ms adelante.
11.1.2 La prueba hidrosttica debe ser ejecutada por personas competentes, entrenadas en los
procedimientos o mtodos de los ensayos (prueba de presin), las que deben disponer del
manual de servicio apropiado y el equipo e instalaciones adecuadas al ensayo.
11.1.3 Antes de la prueba hidrosttica se debe extraer todo el aire del cilindro, para prevenir y evitar
la falla violenta y peligrosa del cilindro.
11.1.4 Si en algn momento, un extintor muestra evidencias de muescas, daos mecnicos,

abolladuras o corrosin, debe ser probado hidrostticamente.
11.1.5 Se exceptan:
11.1.5.1 Los extintores no recargables, distintos de los extintores de haln, que deben
ser descargados y desechados.
11.1.6 Los extintores con cilindro o cartucho de aluminio, que se sospeche han estado expuestos
a temperaturas superiores a 117 C, deben ser retirados del servicio y sometidos a prueba
hidrosttica.
11.1.7 Los cilindros, cartuchos o botellines, que fallen durante la prueba hidrosttica, deben ser
destruidos por el propietario o por el servicio tcnico, con la autorizacin de aqul.
11.1.8 Examen de las Condiciones del Cilindro
11.1.8.1 El cilndro de un extintor no debe ser probado hidrostticamente sino destruido,
31
por el propietario o el servicio tcnico con autorizacin de aqul, si al examinarlo

visualmente presenta una o ms de las caractersticas siguientes:
a) Cuando existen reparaciones por soldadura o utilizacin de parches o

remiendos.
b) Cuando las roscas del cilindro o de la cpsula estn gastadas, corrodas,

rotas, agrietadas, con muescas (daadas).
c) Cuando existe corrosin que haya causado prdida evidente de material;

incluso bajo las etiquetas.
d) Cuando el extintor ha estado expuesto al fuego o haya sido quemado en

un incendio.
e) Cuando en un cilindro de acero inoxidable se ha utilizado un agente de

extincin a base de cloruro de calcio.
f) Cuando el cilindro de cobre o bronce ha sido unido por soldadura blanda

o remaches.
g) Cuando el extintor es del tipo inversin.
11.2 Frecuencia de la Prueba Hidrosttica
11.2.1 Los extintores recargables deben someterse a prueba hidrosttica a intervalos que no
excedan lo indicado en la Tabla siguiente:
Nota.- Los extintores no recargables no deben probarse hidrostticamente, sino que deben
retirarse del servicio en un plazo mximo de 12 aos a partir de la fecha de fabricacin.
Tabla Extintores Recargables Prueba Hidrosttica Intervalo de Tiempo
Tipo de Extintor Porttil Intervalo de Prueba
De agua, a presin y/o anticongelante 5 aos
AFFF (espuma formadora de pelcula acuosa) 5 aos
FFFP (espuma de fluoroprotena formadora de pelcula) 5 aos
Polvo qumico seco con cpsula de acero inoxidable 5 aos
Dixido de Carbono 5 aos
Polvo qumico seco presurizado, con cilindro de acero maleable, metal

bronceado o aluminio. 12 aos
Polvo qumico seco presurizado, con cartucho o cpsula expelente y con

cilindro de acero dulce. 12 aos
32
11.2.2 Botellines o Cartuchos (cpsulas) de Alta Presin.- Los botellines o Nitrgeno o los
cartuchos utilizados para almacenar el gas inerte utilizado como expelente para extintores
manuales y rodantes, deben ser probados hidrostticamente cada cinco (5) aos.
11.2.3 Se exceptan de la prueba hidrosttica, los cartuchos que tengan un dimetro externo menor
de 5 cm y una longitud menor de 61 cm.
11.2.4 Conjuntos de Mangueras.- Los conjuntos de mangueras equipados con un dispositivo de

control de flujo al extremo de ella, deben ser sometidos a prueba hidrosttica. El intervalo
de tiempo entre las pruebas debe ser el que corresponda al indicado en la Tabla del prrafo
11.2 (de prueba hidrosttica), para el extintor sobre el cual est instalada la manguera.
11.3 Presin de Ensayo (presin de prueba)
11.3.1 Cilindros de Alta Presin.- Los cilindros de los extintores, manuales o rodantes, que
utilizan Dixido de Carbono como agente de extincin, deben ser probados a 5/3 de la
presin de trabajo marcada en el cilindro.
11.3.2 Los botellines o cartuchos de Nitrgeno y Dixido de Carbono utilizados en extintores

rodantes, deben ser probados a 5/3 de la presin de trabajo marcada sobre el botelln o
cartucho.
11.3.3 Extintores Presurizados.- Los extintores presurizados deben ser probados hidrostticamente
a una presin de ensayo (presin de prueba) igual a tres veces la presin de trabajo o servicio.
11.3.4 Los extintores que requieran devolverse al fabricante para recarga, deben ser probados
hidrostticamente slo por el fabricante.
11.3.5 Extintores Operados por Cartucho (cpsula).- Los extintores de polvo qumico seco y
los de polvo especial (polvo seco, de acuerdo a norma NFPA 10) operados por cartucho o
botelln (cpsula), deben ser probados hidrostticamente a la presin de ensayo indicada
en el cilindro.
11.3.6 Conjunto de Manguera.- Los conjuntos de manguera para extintores de Dixido de

Carbono (CO2) que requieran prueba hidrosttica, deben ser ensayados (deben probarse) a
8.625 kPa (1.250 psi).
11.3.7 Los conjuntos de manguera para extintores de polvo qumico seco y polvo especial (polvo
seco, segn Norma NFPA 10) que requieran prueba hidrosttica, deben ser ensayados a
2.070 kPa (300 psi) o a la presin de trabajo, cualquiera que sea la ms alta.
11.4 Equipo de Ensayo (equipo de prueba)
11.4.1 Equipo para Cilindros de Alta Presin
11.4.2 El equipo para el ensayo (prueba) de los cilindros y cpsulas de alta presin, debe ser del
tipo camisa de agua, que cumpla con las especificaciones de la Norma Chilena N Ch 2247
Cilindros para Gases Comprimidos Ensayo de Presin Hidrosttica.
11.4.3 Las mangueras adaptables de los extintores de Dixido de Carbono que necesiten una
33
prueba hidrosttica, deben ser probadas dentro de una jaula protectora que permita la
observacin visual, mientras est bajo presin para fugas, soplados, deformaciones y otros
defectos peligrosos.
11.4.4 Equipo de Ensayo (prueba) para Cilindros de Baja Presin.- Un equipo para el ensayo
de cilindros de baja presin, constituido de los siguientes elementos:
a) Una bomba de prueba hidrosttica, operada por fuerza motriz o manualmente, debe
ser capaz de producir no menos del 150% de la presin de ensayo o prueba. Debe
incluir vlvulas de retencin y accesorios apropiados.
b) Una conexin flexible para ajustar a la bomba de prueba un cabezal de ensayo

adecuado al gollete del cilindro a ensayar, y accesorios (niples) pra conectarse a la
manguera del extintor, cuando corresponda.
c) Una jaula protectora o barrera para la proteccin del personal, diseada para permitir
la observacin visual de la parte del extintor que se ensaya.
11.4.5 Un equipo de secado necesario para secar los cilindros y mangueras, despus que han
aprobado la prueba hidrosttica.
11.5 Procedimiento de Ensayo (prueba)
11.5.1 Cilindros de Alta Presin
11.5.1.1 Adems del examen visual practicado segn 11.1.8 (Examen de las Condicio-
nes del Cilindro), y previo a la prueba hidrosttica, los cilindros de alta presin
deben examinarse internamente segn se describe en la Norma Chilena N Ch
2244 Gases Comprimidos Inspeccin Peridica de Cilindros de Acero.
11.5.1.2 La prueba hidrosttica de los cilindros y cartuchos de alta presin, debe

efectuarse de acuerdo con los procedimientos descritos en la Norma Chilena N
Ch 2247 Cilindros para Gases Comprimidos Ensayo de Presin Hidrosttica.
11.6 Cilindros de Baja Presin
11.6.1 Remover las vlvulas, partes internas y conjuntos de mangueras y vaciar el extintor., (Se
exceptan aquellos extintores de polvo qumico seco y polvo especial, operados mediante
cartucho, para los cuales el fabricante recomienda no remover ciertas partes internas).
11.6.2 En el caso de extintores de polvo qumico seco y polvo especial, remover todo residuo del
agente de extincin, desde el interior del cilindro, antes de proceder a llenarlo con agua.
11.6.3 A los extintores de polvo qumico seco y polvo especial, que cuenten con un cartucho de
gas montado externamente para generar la presin de descarga, se les debe remover el
cartucho, e insertar un tapn adecuado en la abertura de conexin del cilindro con el
cartucho.
11.6.4 A los extintores rodantes, equipados con boquilla de cierre en el extremo de salida de la
manguera, se les debe remover y probar separadamente la manguera.
34
Nota.- La mantencin y/o prueba hidrosttica en extintores rodantes equipados con
regulador, se debe efectuar desconectando el regulador o la manguera de baja presin del
contenedor del agente.
11.6.5 En extintores presurizados de polvo qumico seco, del tipo rodante, se debe retirar la vlvula
reemplazndola por un adecuado cabezal de ensayo.
11.6.6 Unir mediante la conexin flexible, la bomba de prueba hidrosttica con el cabezal de ensayo
para probar el cilindro, o con los accesorios (niples) necesarios para probar el conjunto de
manguera.
En el caso de extintores rodantes de polvo qumico seco y polvo especial, los procedimien-
tos y accesorios deberan ser los recomendados por el fabricante.
11.6.7 Colocar el extintor en la jaula protectora o barrera o, en el caso de unidades rodantes, detrs
del escudo protector antes de aplicar la presin de ensayo.
11.6.8 Abrir el suministro de agua de la bomba de ensayo y llenar el cilindro hasta el borde superior
del cuello.
11.6.9 En el caso de los extintores que se ensayan con la tapa puesta, apretar sta lentamente
mientras el suministro de agua permanece abierto. Cuando todo lo atrapado dentro del
cilindro ha sido eliminado y empieza a salir el agua, se debe apretar completamente la tapa.
11.6.10 En extintores que se ensayan con un cabezal de ensayo, apretar ste completamente
mientras el suministro de agua permanece abierto. Cuando todo el aire atrapado dentro del
cilindro ha sido eliminado y empieza a salir el agua, se debe cerrar firmemente el orificio de
purga.
11.6.11 Aplicar la presin indrementndola gradualmente, de modo que la presin de ensayo se

alcance en no menos de 1 minuto. Esta presin se debe mantener durante un tiempo de
1 minuto, observando el cilindro para detectar cualquier deformacin o fuga.
Si no se detecta deformacin ni fuga y la presin de ensayo no se ha reducido, se puede

liberar la presin del extintor. Se considera entonces que el extintor ha pasado la prueba
hidrosttica.
11.6.12 Eliminar, con el equipo de secado de cilindros, todo residuo de agua y humedad desde el
interior de los cilindros para polvo qumico seco. Si se utiliza una corriente de aire caliente,
la temperatura dentro del cilindro, no debe exceder de 66 C.
11.6.13 Cualquier cilindro de extintor que no pase la prueba hidrosttica, debe ser destruido por el
propietario o por el servicio tcnico con autorizacin de aqul.
11.6.14 Conjunto de Manguera.- Remover el dispositivo de control de flujo desde el conjunto de

manguera, sin remover ningn acople.
11.6.15 En extintores de polvo qumico seco y polvo seco, debe removerse todo residuo del agente
de extincin.
35
11.6.16 Colocar luego, el conjunto de manguera dentro de una jaula protectora, cuyo diseo permita
la observacin del ensayo. (El personal que efecta la prueba debe permanecer a una
distancia prudente de la manguera que se prueba).
11.6.17 Llenar completamente la manguera con agua antes del ensayo.
11.6.18 Aplicar la presin incrementndola gradualmente, de modo que la presin de ensayo se

alcance en no menos de 1 minuto. Mantener la presin de ensayo durante 1 minuto,
observando la manguera para detectar cualquier deformacin, distorcin o fuga.
11.6.19 Si no se detecta deformacin ni fuga, o la presin de ensayo no se ha reducido, o los

accesorios no se han movido, se puede entonces liberar la presin. Se considera que el
conjunto de manguera ha pasado la prueba hidrosttica.
11.6.20 Los conjuntos de manguera que hayan pasado pa prueba hidrosttica, se deben secar
completamente por dentro. Si para el secado se utiliza calor, la temperatura no debe
exceder de 66 C.
11.6.21 Los conjuntos de manguera que no pasen la prueba hidrosttica, deben ser destruidos.
11.7 Registro de la Prueba Hidrosttica
11.7.1 De Alta Presin
11.7.1.1 Los cilindros y cartuchos (cpsulas) de alta presin, que pasen la prueba
hidrosttica, se debe marcar sobre el cilindro con la siguiente informacin:
a) Mes y ao en que se efectu el ensayo: y
b) Sello para identificar a la empresa o entidad responsable de dicho ensayo.

(Es importante que dicha impresin sea colocada solamente sobre el
casquete superior o el gollete del cilindro).
11.7.1.2 Cilindros de Baja Presin.- Los cilindros de baja presin que pasen la prueba
hidrosttica, deben ser rotulados mediante una etiqueta metlica o de material
igualmente durable, que se fije al cilindro por medio de un proceso que no requiera
calor. Estas etiquetas deben ser autodestructivas cuando se intente removerlas
dentro del cilindro del extintor y en ellas se debe indicar la informacin siguiente:
a) Mes y ao en que se efectu la prueba, indicada mediante perforacin.
b) Presin de ensayo (prueba) utilizada.
c) El nombre de la empresa o entidad responsable de dicho ensayo.
11.7.13 Conjunto de Manguera.- Los conjuntos de mangueras que pasen la prueba

hidrosttica, no requieren la etiqueta con informacin sobre dicha prueba.
36
Anexo
37
PAGINA EN BLANCO
38
ANEXO
Persona Competente en el Servicio de los Extintores
Aquella persona que cumple los siguientes requisitos de competencia:
a) Tener educacin industrial completa o formacin tcnica equivalente.
b) Contar con una experiencia prctica mnima de 1 ao en un taller de servicio tcnico.
c) Haber aprobado un curso de capacitacin / entrenamiento de a lo menos 32 horas cronolgicas, impartido

por un fabricante de extintores u organismo competente.
d) Asistir y aprobar un curso de actualizacin a lo menos cada tres aos.
ANEXO
Conjunto de Manguera Prueba de Conductividad Elctrica
Los conjuntos de manguera para extintores de Dixido de Carbono (CO2), tienen una malla metlica continua,
que conecta ambos acoples para minimizar el riesgo de choque elctrico.
El objeto de la prueba de conductividad, es determinar que la manguera es conductora desde el acople de

entrada hasta el de salida.
En la figura, se representa un probador bsico que consiste en una luz o linterna con un circuito abierto y dos
alambres con pinzas conductoras en cada extremo.
Dispositivo de Prueba Conductividad elctrica.
39
PAGINA EN BLANCO
40
DECRETO N 369
Publicada en Diario Oficial de la Repblica de Chile
Martes 06 de agosto de 1996
MINISTERIO DE ECONOMIA, FOMENTO Y RECONSTRUCCION

Subsecretara de Economa, Fomento y Reconstruccin
REGLAMENTA NORMAS SOBRE EXTINTORES PORTATILES
Num. 369. Santiago, 31 de mayo de 1996.
Visto: Normas aprobadas por el Instituto Nacional de Normalizacin, declaradas Normas Oficiales de la
Repblica: dispuesto en el D.F.L. N 88, de 1953, Orgnico del Ministerio de Economa, Fomento
Reconstruccin; en las Leyes N 18.290 y N 18.223; Decreto N 212, de 1992, del Ministerio de
Transportes y Telecomunicaciones; Decreto N 745, de 1992, del Ministerio Salud, publicado el 8 de
junio de 1993; y la facultad que me concede el artculo 32 N 8 de la Constitucin Poltica.
Decreto:
TITULO I
Alcance y Campo de Aplicacin
Artculo 1.- Este reglamento tiene por objeto establecer los requisitos de rotulacin que deben cumplir los
extintores porttiles en general, includos los utilizados en los vehculos de locomocin colectiva y los taxis.
Artculo 2.- Este reglamento establece tambin los requisitos de rotulacin que deben cumplir los extintores
que han sido objeto de mantencin por parte de un Servicio Tcnico.
Artculo 3.- Los requisitos establecidos en este reglamento se aplican a los extintores porttiles, manuales
y rodantes, de cualquier orgen y procedencia.
TITULO II
Definiciones
Artculo 4.- Para los efectos de este reglamento se entender por Servicio Tcnico aquel que realiza la
mantencin del extintor segn manuales proporcionados por las oficinas tcnicas del fabricante.
Otros trminos utilizados en este reglamento se encuentran definidos en la norma chilena oficial NCh 1429.
TITULO III
Requisitos Generales
Artculo 5.- Los cilindros de los extintores se deben pintar de color rojo, con las caractersticas colomtricas
sealadas en la Norma Chilena Oficial NCh 1410.
Artculo 6.- Los extintores se deben rotular en idioma espaol y caracteres fcilmente legibles e indelebles;
la informacin mnima contenida en marcas, rtulos o etiquetas debe ser la que se indica en los artculos Nos.12,
13 y 14, y cuando corresponda, debe considerar adems la indicada en el artculo N15 de este reglamento.
41
Artculo 7.- La rotulacin de los extintores debe incluir informacin concerniente a:
a) Caractersticas de fabricacin del cilindro;

b) Caractersticas del extintor;
c) Instrucciones de uso.
Artculo 8.- La informacin sobre caractersticas de fabricacin del cilindro debe ser proporcionada por el
fabricante del mismo, mediante marcas indelebles cuyas caractersticas impidan la reutilizacin del cilindro en
caso de que sean retiradas del extintor.
Artculo 9.- La informacin sobre caractersticas del extintor debe ser proporcionada por el fabricante o
importador, mediante una etiqueta legible e indeleble y no factible de adulterar, pegada en la parte posterior o
lateral del extintor, de manera que no obtaculice la rpida visualizacin de las instrucciones de uso.
Artculo 10.- Las instrucciones de uso deben ser proporcionadas por el fabricante o importador, mediante
etiqueta firmemente adherida a la parte del cilindro que resulta ms visible cuando el extintor se encuentre en
su posicin y ubicacin normal.
Artculo 11.- La informacin proporcionada en marcas, rtulos o etiquetas, debe ser exenta de referencias o
alusiones que puedan inducir a engao respecto a la calidad, seguridad y/o proteccin que ofrece el extintor.
TITULO IV
Informacin sobre Caractersticas de Fabricacin del Cilindro
Artculo 12.- La informacin relativa a las caractersticas de fabricacin del cilindro se debe proporcionar
mediante marcas, cuya ubicacin y contenido deben ser las siguientes:
a) Sobre el manto o gollete:

- Ao de fabricacin del cilindro.
b) Sobre la parte posterior del cilindro;

- Naturaleza del agente de extincin expresada mediante su nombre genrico, segn se indica en
N Ch. 1430
- Presin normal de trabajo
- Presin de ensayo.
TITULO V
Informacin sobre Caractersticas del Extintor
Artculo 13.- La etiqueta del extintor debe proporcionar la siguiente informacin mnima:
a) Naturaleza del agente de extincin expresada segn se indica en la N Ch 1430, mediante su nombre
genrico.
b) Nombre qumico y contenido porcentual del compuesto activo, cuando corresponda.
c) Potencial de extincin, expresado conforme a los criterios establecidos en N Ch 1430 y N Ch 1432 (partes
1 a 4).
42
d) Temperaturas lmites de operacin, expresadas en grados Celsius (C).
e) Masa del extintor cargado, expresada en kilogramos (kg.)
f) Masa del extintor descargado, expresada en kilogramos (kg.)
g) Nombre o razn social, y direccin del fabricante o importador.
TITULO VI
Informacin Contenida en las Instrucciones de Uso
Artculo 14.- La etiqueta de instrucciones de uso debe proporcionar la siguiente informacin;
a) Naturaleza del agente de extincin expresada, segn se indica en N Ch 1430 mediante su nombre genrico
y la identificacin del tipo, cuando corresponda.
b) Clase(s) de fuego(s) segn N Ch 934, indicado mediante la expresin "Extintor(es) fuego(s) Clase (s)...".
c) Smbolo correspondiente a la(s) Clase(s) de fuego consideradas, indicados conforme a la N Ch 934.
d) Descripcin grfica y literal de la forma de operar el extintor.
e) Recomendaciones de uso proporcionadas mediante el Cdigo de smbolos para recomendaciones de uso
establecido en N Ch 1430.
f) Advertencias sobre uso(s) no recomendado(s) cuando corresponda.
g) Nombre o razn social del fabricante o importador.
TITULO VII
Informacin Relativa al Servicio Tcnico
Artculo 15.- El servicio tcnico debe proporcionar mediante una etiqueta legible e indeleble, firmemente
adherida a un costado del cilindro, la siguiente informacin:
a) Nombre y direccin de la empresa;
Artculo 16.- La etiqueta del servicio tcnico se debe colocar de manera que no obstaculice la lectura de la
informacin relativa a las caractersticas del extintor (artculo 13).
TITULO VIII
Normas Complementarias
Artculo 17.- Forman parte de este reglamento las ltimas versiones de las siguientes Normas Chilenas
Oficiales, en las partes especilamente mencionadas en los distintos artculos:
NCh 934 Prevencin de Incendios Clasificacin de Fuegos.
NCh 1410 Prevencin de Riesgos Colores de Seguridad.
43
NCh 1429 Extintores Porttiles Terminologa y Definiciones.
NCh 1430 Extintores Porttiles Caractersticas y Rotulacin.
NCh 1432/1 Extintores Porttiles Pruebas de Fuego Parte 1: Extintores Clase A.
NCh 1432/2 Extintores Porttiles Pruebas de Fuego Parte 2: Extintores Clase B Determinacin del
Potencial de Extincin.
NCh 1432/3 Pruebas de Fuego Parte 3: Extintores Clase C Verificacin de la no Conductividad.
NCh 1432/4 Extintores Clase D: Parte 4 Pruebas de Fuego.
TITULO IX
Certificacin de la Informacin Proporcionada
Mediante Marcas, Rtulos y Etiquetas
Artculo 18.- La concordancia entre la informacin proporcionada en los extintores y las carcaterstica de los
mismos, deber ser certificada por laboratorios de ensayo debidamente acreditados, mediante el Sistema de
Acreditacin del Instituto de Normalizacin.
Artculo 19.- La verificacin de la concordancia que realicen los laboratorios de ensayo acreditados, deber
efectuarse conforme a los procedimientos de ensayo establecidos en las Normas Chilenas Oficiales.
Artculo 20.- Dergase el Decreto N184 de 198/ del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.
Antese, regstrese, tmese razn y publquese.
EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE,

Presidente de la Repblica.
ALVARO GARCIA HURTADO,

Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin.
Lo que transcribo a Ud., para su conocimiento.
Saluda atentamente a Ud.,
ANGEL CUSTODIO MAULEN RIOS,

Subsecretario de Economa, Fomento y Reconstruccin.
44
ANEXO
45
PAGINA EN BLANCO
46
y Anlisis de Norma NFPA 10

respecto a Normalizacin en Chile
sobre Extintores Porttiles Contra
Incendios
Gerencia Gestin Riesgos Profesionales
47
PAGINA EN BLANCO
48
LINEA BASE:
Extintores Porttiles Contra Incendios
Introduccin
Diseo de Lnea Base que permita un proceso de comparacin de los requisitos referidos a Extintores Porttiles
Contra Incendios, tomando como referencia la Norma NFPA 10 Norma para Extintores Porttiles Contra
Incendios Edicin 2002 (National Fire Protection Association) aprobada como Norma de la American National
Standard (ANSI) en 2002, con los siguientes documentos normativos:
Norma Chilena Oficial N Ch 2056. Of 1999 Extintores Porttiles Inspeccin, mantencin y recarga
Requisitos Generales.
Decreto Supremo N 369 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin Reglamenta Normas
sobre Extintores Porttiles. D.O. del 06 de agosto de 1996.
Decreto Supremo N 594, de 1999 Aprueba Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales
Bsicas en los Lugares de Trabajo del Ministerio de Salud, D.O. de 29 de abril de 2000 y decretos
modificatorios (N 556, N 201 y N 57).
Norma NEO 20 Extintores Porttiles de Incendios Divisin CODELCO Norte.
Comentarios
La conformacin de una lnea base, considerando como base o documento normativo base de referencia la
NFPA 10 Norma para Extintores Porttiles Contra Incendios Edicin 2002, comparndola con los
documentos normativos: N Ch 2056. Of 1999, Decreto Supremo N 369 Reglamenta Normas sobre Extintores
Porttiles, Decreto Supremo N 594 Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los
Lugares de Trabajo y decretos modificatorios N 556/00, N 201/01 y N 57/03, requiere hacer el siguiente
comentario con el propsito de alcanzar un ptimo aprovechamiento de la informacin, proporcionada
disponible, previo a su anlisis y evaluacin.
La norma base de referencia NFPA 10, es una normativa tcnica internacionalmente aceptada (Norma para
Extintores Porttiles contra Incendios) que estipula requisitos mnimos de seleccin, instalacin, inspeccin,
mantenimiento, prueba y recarga de equipos extintores porttiles contra incendios.
Si bien la NPFA 10 establece los requisitos descritos, establece requisitos no contemplados en las normas
tcnicas aprobadas por los organismos competentes nacionales y por otra parte, no estipula como parte del
cuerpo de la norma NFPA 10, sino como el propsito de informacin solamente una serie de requisitos
aplicables a los extintores porttiles que estn contemplados y vigentes en una serie de normas chilenas
aplicables a los extintores porttiles necesarios para su estandarizacin y normalizacin como son, entre
otras:
N Ch 1430 Extintores Porttiles Caractersticas y Rotulacin.

N Ch 2056 Extintores Porttiles Inspeccin, Mantencin y Recarga Requisitos Generales.
N Ch 934 Prevencin de Incendios Clasificacin de Fuegos.
49
Serie de Normas N Ch 1432/1, N Ch 1432/2, N Ch 1432/3 y N Ch 1432/4 referentes a Extintores Clase A, B,

C y D sobre Pruebas de Fuego, respectivamente. De acuerdo con lo anterior, en Chile existen normas
especficas, entre otras, que cubren aspectos como: caractersticas y rotulacin, color de los cilindros de los
extintores, ubicacin y sealizacin de los extintores porttiles, inspeccin peridica de los cilindros de acero,
ensayo de presin hidrosttica para los cilindros de extintores porttiles y rodantes, clasificacin de fuegos y
clases, seales y smbolos normalizados para la identificacin de clases de fuegos, de acuerdo con el tipo de
extintor, smbolos en forma de letra, distribucin de los extintores, guas o directrices y precauciones de
seguridad personal para usar y localizar extintores y otros aspectos tcnicos, que en la NFPA 10 se describen
como Material Aclaratorio o Apndice, y que no forman parte del cuerpo de la NFPA 10, incluyndose solamente
como informacin que en nuestro pas estn incorporados en normas chilenas especficas y en documentos
reglamentarios de carcter obligatorio.
En virtud de lo anterior, la Divisin CODELCO Norte, frente a la su necesidad de optimizar sus estndares de
seguridad, debe contar con una Norma Interna para Extintores Porttiles Contra Incendios, que incorpore las
clusulas y contenido aplicable en la Divisin, de la NFPA 10, y que concuerde totalmente con todas las
disposiciones reglamentarias y normas nacionales vigentes aplicables a extintores porttiles, por cuanto el
artculo 45 del Decreto Supremo N 594 y sus decretos modificatorios, especifica que Los extintores debern
cumplir con los requisitos y caractersticas que establece el Decreto Supremo N 369, de 1996, del Ministerio
de Economa, Fomento y Reconstruccin, o el que lo reemplace, y en lo no previsto por ste por las Normas
Chilenas Oficiales siendo necesario, por lo tanto, actualizar la NEO 20.
Desde la pgina 29 hasta la pgina 34, de esta Lnea Base, se hace un anlisis de la Norma NFPA 10, respecto
a la normalizacin chilena sobre extintores porttiles contra incendios.
En la actualidad, la norma interna NEO 20 est siendo actualizada, por lo que se contar con dicho documento
a fines de mayo de 2007, disponiendo de una norma que contendr las clusulas aplicables de la NFPA 10, de
la N Ch 2056, Decreto Supremo N 369, Decreto Supremo N 594 y modificaciones y las clusulas y artculos
de las normas NCh sobre los aspectos tcnicos especficos de los extintores porttiles.
50
LINEA BASE Extintores Porttiles Contra Incendios

N Ch 2056. Of 1999
Extintores Porttiles Decreto Supremo
Inspeccin, Mantencin N 369 / 1996 Decreto Supremo
y Recarga Requisitos Reglamento sobre N 594 Nor Estndar
NFPA 10 Generales Extintores Porttiles y Modificaciones NEO 20
1.3 Clasificacin, Rango y Desempeo de los Extinto-

res de Incendio. (Ver Anexo G).
1.3.1 Los extintores porttiles de incendio usados para

cumplir con esta norma, deben ser listados y
rotulados, e igualar o sobrepasar los requisitos de
una de las normas sobre pruebas de incendio y
una de las normas de desempeo que se indican
a continuacin:
1) Normas de Prueba de Incendio:
a) ANSI/UL 711, Norma para la Clasifica-

cin (rango) y Pruebas de Incendio de
Extintores Porttiles.
b) CAN/ULC.S508.M90, Norma para Clasi-

ficacin (rango) y Prueba de Incendio y
Media Extintora de Clase D de
Extintores D.
2) Norma de Desempeo:
a) Tipo Gas Carbnico. ANSI/UL 154, Nor- Requisito

ma para Extintores de Gas Carbnico; cubierto por
CAN/ULC.S503.M90, Norma para Extin- N Ch 1432/2
tores Manuales y Sobre Ruedas de Gas
Carbnico.
b) Tipo Polvo Qumico. ANSI/L 299, Norma

para Extintores de Polvo Qumico; CAN/ Requisito
ULCl.S504.M86, Norma para Polvo Qu- cubierto por
mico y Polvo Seco Manuales y Sobre N Ch 1432/1
Ruedas.
c) Tipo Agua. ANSI/UL 626, Norma para

Extintores de Agua de 2 galones con
Presin Almacenada; CAN ULC.S507.
M92, Norma para Extintores con Agua de
Presin Almacenada de 9 Litros.
d) Tipo Haln. ANSI/UL 1093, Norma para

Extintores Agente Almacenado; CAN/
ULC. S512.M87, Norma para Extintores
Halogenados Manuales y Sobre Ruedas.
e) Tipo Espuma Formadora de Pelcula.

ANSI/ UL 8, Norma para Extintores de
Espuma.
f) Tipo Halocarbonado. ANSI/UL 2129,

Norma para Extintores de Agente
Halocarbonado.
51

N Ch 2056. Of 1999
1.3 Clasificacin, Rango y Desempeo de los Extin-

tores de Incendio. (Ver Anexo G).
1.3.2* En cada extintor debe ir marcada claramente la Art. 6

identificiacin de la organizacin que concede el Art. 7
rtulo o lista al equipo, la prueba de fuego y la Artculo 8
norma de desempeo que el extintor iguala o
excede.
1.3.2.1 Extintores fabricados antes de enero de

1986, no requieren cumplir con 1.3.3.
1.3.3* Una Organizacin que lista, rotula y marca

extintores para cumplir con los requisitos de esta Art. 18
norma, debe utilizar una tercera entidad certifi- Art. 19 Art. 45
cadora de extintores porttiles que cumpla o
exceda a ANSI/UL 1803, Standard for Factory
Follow up on Third Party Certified Portable Fire
Extinguishers.
1.3.3.1 Extintores fabricados antes de enero de

1989, no requieren cumplir con 1.3.3.
1.3.3.2 Organizaciones de certificacin

acreditadas por el Consejo de Normas

del Canad (Standards Council of
Canada) no requieren cumplir con
1.3.3.
1.3.4 Extintores listados para la Clase C no deben

contener un agente conductor de la electricidad.
Requisito
Adems, para cumplir con xito los requerimientos
cubierto por
de ANSI/UL 711 Norma para la Clasificacin y
N Ch 1432/3
Prueba de Extintores de Incendio, los agentes
con base en agua deben probarse de acuerdo con
ASTM d 5391 93 Norma para la Prueba de
Conductividad Elctrica y Resistividad de una
Muestra de Agua de Alta Pureza Fluyendo.
Extintores de Incendio conteniendo un agente con
base de agua que tengan conductividad mayor a
10 micro siemens/cm a 25C (77F) debe ser
considerado conductor de electricidad y, por lo
tanto, no debe ser clasificado Clase C. Este
requisito debera aplicarse slo a extintores con
base agua fabricados despus de agosto 15,
2002.
1.4 Clasificacin de los Riesgos
1.4.1 Riesgo Leve (bajo).- Lugares donde el total de

materiales combustibles de Clase A que incluyen
muebles, decoraciones y contenidos, es de
menor cantidad. Estos pueden incluir edificios o
cuartos ocupados como oficinas, salones de
clase, iglesias, salones de asambleas, etc. Esta
52

N Ch 2056. Of 1999
1.4 Clasificacin de los Riesgos
clasificacin prev que la mayora de los artculos

contenidos son o no combustibles o estn
dispuestos de tal forma que no se de una rpida
propagacin del fuego. Estn incluidos tambin
pequeas cantidades de inflamables de la Clase
B, utilizados para mquinas copiadoras,
departamentos de arte, etc., siempre que se
mantengan en envases sellados y estn
seguramente almacenados.
1.4.2 Riesgo Ordinario (moderado).- Lugares donde

la cantidad total de combustible de Clase A e
inflamables de Clase B estn presentes en una
proporcin mayor que la esperada en lugares con
riesgo leve (bajo). Estas localidades podran
consistir en comedores, tiendas de mercanca y
el almacenamiento correspondiente, manufactura
ligera, operaciones de investigacin, salones de
exhibicin de autos, parqueaderos, taller o
mantenimiento de reas de servicio de lugares de
riesgo menor (bajo) y depsitos con mercancas
de Clase I o Clase II como las descritas por la
NFPA 13, Norma para Instalacin de Sistemas
de Regaderas.
1.4.3 Riesgo Extra (alto).- Lugares donde la cantidad

total de combustible de Clase A e inflamables de
Clase B estn presentes, en almacenamiento, en
produccin y/o como productos terminados, en
cantidades sobre y por encima de aquellos
esperados y clasificados como riesgos ordinarios
(moderados). Estos podran consistir en talleres
de carpintera, reparacin de vehculos, reparacin
de aeroplanos y buques, salones de exhibicin
de productos individuales, centro de
convenciones, exhibiciones de productos,
depsitos y procesos de fabricacin tales como:
pintura, inmersin, revestimiento, incluyendo
manipulacin de lquidos inflamables. Tambin
est incluido el almacenamiento de mercancas
en proceso de depsito diferentes a la Clase
I y Clase II.
1.5.1 La clasificacin de extintores consistir en una

LETRA que indica la clase de incendio para el cual
Requisito
un extintor ha sido encontrado efectivo, precedido
Aplicable en
por un nmero de clasificacin (de Clase A y B
Norma Chilena
solamente), que indica la efectividad relativa de
N Ch 934 y
extincin.
en N Ch 1430 Art. 14 Art. 50 SI
1.5.1.1 Para extintores clasificados en el uso en
53

N Ch 2056. Of 1999
riesgos de Clase C, D o K no se requiere

tener un nmero precediendo la letra de
clasificacin.
1.5.2 Los extintores porttiles deben estar totalmente

cargados y en condicin operable y ubicados en
todo momento en sus lugares designados, an
cuando no estn siendo utilizados.
Art. 45
1.5.3 Los extintores deben estar localizados donde Art. 47 SI
sean accesibles, con presteza y disponibles
inmediatamente en el momento del incendio.
Deben estar localizados preferiblemente a lo largo
de las trayectorias normales de trnsito, incluyen-
do la salida del rea.
1.5.4 Los siguientes tipos de extintores son considerados

obsoletos y deben sacarse de servicio:
1) Tipo soda-cido.
2) Espuma qumica (excepto los AFFF).
3) Lquido vaporizante (Ej.: tetracloruro de

Anexo B
carbono)
Normativo
Extintores
4) De agua operados por cartucho o cpsula.
Obsoletos
5) Agua con anticongelante operados por cartucho
o cpsula.
6) De cobre o bronce (se excluyen los de bomba

manual) formados con remaches o soldadura
blanda.
7) Extintores con corneta metlica.
8) Tipo AFFF. Carga slida (cartucho de papel).
1.5.5 Los gabinetes de extintores no deben estar

cerrados con llave, excepto cuando puedan ser
objeto de uso malintencionado, pueden usarse SI
gabinetes asegurados, proporcionando medios
de acceso a la salida de emergencia.
1.5.6* Los extintores no deben obstruirse u ocultarse a

la vista. En habitaciones grandes y en ciertos
lugares donde no puede evitarse completamente Art. 47 SI
la obstruccin visual, se deber proporcionar los
medios para sealar su localizacin.
1.5.7* Los extintores deben estar sobre los ganchos, o

en los sujetadores suministrados, montados en Art. 49 SI
54

N Ch 2056. Of 1999
gabinetes, o colocados en estantes a menos que

sean extintores con ruedas. Los soportes o
abrazaderas deben estar anclados segura y Art. 49 SI
fuertemente a la superficie, de acuerdo con las
instrucciones del fabricante. Extintores tipo rodante
deben estar ubicados en su sitio designado.
1.5.8 Los extintores colocados en sitios donde estn

sujetos a ser desalojados, deben instalarse en
sujetadores con abrazaderas de correas diseados
especficamente para hacer frente a estos
problemas.
1.5.9 Los extintores colocados en sitios donde estn

sujetos a daos fsicos (ej.: de impactos, vibracin,
ambiente) deben estar protegidos adecuadamente.
1.5.10 Los extintores con un peso bruto no superior a 40

libras (18.14 kg) deben estar instalados de tal
forma que su parte superior no est a ms de 5
pies (1,53 m) por encima del piso. Los extintores
con un peso bruto superior a 40 libras (18,14 kg)
SI
(excepto aqullos con ruedas) deben estar
Art. 47
instalados de tal forma que su parte superior no
est a ms de 3 pies (1,07 m) por encima del
piso. En ningn caso el espacio libre entre la parte
inferior del extintor y el piso debe ser menor a 4
pulgadas (102 mm).
1.5.11 Las instrucciones de operacin del extintor deben

estar localizadas en el frente del extintor y deben
ser claramente visibles. Las etiquetas del sistema
de identificacin de materiales peligrosos (SIMP),
de mantenimiento cada seis aos, de la prueba
SI
hidrosttica y tras etiquetas no deben estar
localizadas en el frente del extintor. Estas Requisitos Art. 6
restricciones no aplican a las etiquetas originales cubierto por Art. 10 SI
del fabricante, que se relacionan especficamente N Ch 1430 Arts. 9, 13
con la operacin del extintor o con la clasificacin
o con el control de inventarios del extintor.
1.5.12 Los extintores montados en gabinetes, en nichos

o colocados en estantes deben estar localizados
de tal forma que las instrucciones de manejo estn SI
de frente al exterior. La localizacin de dichos Art. 10 SI
extintores debe estar sealada en forma Art. 14
sobresaliente (ver 1.5.6).
1.5.13* Cuando los extintores estn instalados en

gabinetes sellados y expuestos a temperaturas Art. 49
elevadas, los gabinetes deben tener aberturas Parcial
enmalladas y drenajes.
55

N Ch 2056. Of 1999
1.5.14* Los extintores de incendio no deben exponerse

a temperaturas por fuera del rango de la temperatura
mostrada en la etiqueta del extintor.
1.5.15 Los extintores que contienen agua solamente,

pueden ser protegidos a temperaturas tan bajas
como -40F (-40C) con la adicin de un
anticongelante estipulado sobre la placa del extintor.
Soluciones de Cloruro de Calcio no debern
usarse en extintores de acero inoxidable.
1.516* Debe suministrarse a su propietario o su represen-

tante un manual que ofrezca instrucciones
resumidas y las precauciones necesarias para la
instalacin, operacin, inspeccin y
mantenimiento de los extintores. El manual puede
ser especfico al extintor implicado o puede cubrir
varios tipos. El manual se referir a esta norma
como una fuente de instruccin detallada.
1.6* Identificacin del Contenido.- El extintor debe tener

fijado en la forma de etiqueta, rtulo, tarjeta o alguna marca
similar la siguiente informacin:
1) Nombre del producto contenido tal como aparece en SI SI

la Hoja de Sistema de Informacin de Material Peligroso Art. 13
del fabricante (HSIMP).
2) Una lista de identificacin de materiales peligrosos, de

acuerdo a la Asociacin Nacional de Pinturas y
Revestimientos, Sistemas de Identificacin de
Materiales Peligrosos (SIMP) [En Canad, ver Siste-
mas de Identificacin de Materiales Peligrosos en el
Lugar de Trabajo (SIMPT) desarrollada por la National
Paint Coating Association].
3) La lista de los materiales peligrosos que estn en

exceso del 1.0 por ciento del contenido.
4) La lista de cada qumico en exceso del 5.0 del

contenido.
5) Informacin sobre lo que es peligroso en el agente, de

acuerdo a la Hoja de Informacin de Seguridad del Art. 14
Material (HISM).
6) El nombre del fabricante, direccin postal, y nmero

telefnico.
1.7 Unidades.- Las unidades mtricas de medida en este

manual (estn de acuerdo con el sistema mtrico
modernizado, conocido como Sistema Internacional de
Unidades (SI). Una medida fornea (el litro) pero recono-
56

N Ch 2056. Of 1999
1.7 cida por SI, es comnmente usada en la proteccin inter-

nacional de incendios. Las unidades estn registradas
en la Tabla 1.8 con factores de conversin.
Tabla 1.7 Unidades Mtricas de Medida
Unidad Smb olo Factor de Conversin

Litro L 1 gal = 3,785 L
Centmetro cm 1 pulg= 2,54 cm
Metro m 1 pie= 0,3048 m
Kilogramo Kg 1 libra= 0,454 Kg
Grado Centgrado C 5/9 (F.32) = C
Bar bar 1 psi = 0,0689 bar
1.7.1 Si un valor de medida como el dado en esta norma

est seguido por un valor equivalente en otras
unidades, lo establecido primero es estimado
como requisito. Un valor equivalente dado puede
ser aproximado.
1.7.2 El procedimiento de conversin para unidades SI

consiste en multiplicar la cantidad por el factor de
conversin y luego redondear el resultado al
nmero apropiado de dgitos significativos.
Captulo 4 Seleccin de Extintores
4.1 Requisitos Generales.- La seleccin de extintores

para una situacin dada, ser determinada por el carcter
de los incendios potenciales, la construccin y ocupacin SI
de la propiedad individual, el vehculo o riesgo a ser Art. 45
protegido, por las condiciones de ambiente y temperatura
y otros factores (Ver Tabla H.2). El nmero, tamao,
colocacin y limitaciones de los extintores requeridos
deben ser determinados con base en el Captulo 5.
4.1.1* El uso de extintores de incendio de agentes

halogenados, debe limitarse a las aplicaciones
donde es necesario un agente limpio para extinguir
el fuego eficientemente, sin daar el equipo o el
rea protegida, o cuando el uso de agentes alternos
puede causar peligro para el personal del rea.
4.1.1.1 Los extintores porttiles que contienen

Halon 1211 deben colocarse de acuerdo

con las limitaciones de volumen
mnimas, segn la advertencia contenida
en la etiqueta.
4.1.2* Extintores sobre Ruedas.- Deben ser

considerados para la proteccin de riesgos donde
es necesario llenar los siguientes requisitos:
1) Altos flujos del agente

2) Rango aumentado en el alcance del agente
57

N Ch 2056. Of 1999
3) Capacidad aumentada de agente

4) Mayor rea de riesgo
4.2 Seleccin por Riesgo
4.2.1 Los extintores podrn ser seleccionados de

acuerdo con las clases de riesgos a proteger, de
acuerdo con las subdivisiones de 4.2.1.1 a
4.2.1.5. (Para riesgos especficos, ver Seccin
4.3).
4.2.1.1* Los extintores para proteccin de riesgos Requisitos

de Clase A debern escogerse entre Cubiertos por
los especficamente listados y N Ch 934 y SI
etiquetados para uso en Clase A. (Para N Ch 1430
extintores tipo Haln, ver 4.1.1).
4.2.1.2* Los extintores para proteccin de riesgos

de Clase B, debern seleccionarse de
los especficamente listados y
etiquetados para uso en riesgos en
Clase C. (Para extintores tipo Haln,
ver 4.1.1).
4.2.1.3* Los extintores para proteccin de riesgos

de Clase C, deben seleccionarse de los
tipos especficamente listados y con
sello para uso en riesgos de Clase C.
(Para los extintores de tipo halogenado,
ver 4.1.1).
4.2.1.4* Los extintores y agentes extintores

para la proteccin de riesgos de Clase
D sern aqullos aprobados para utili-
zar en presencia del metal combustible
especfico.
4.2.1.5 Extintores de incendio y agentes

extintores para proteger riesgos de Clase
K, deben seleccionarse de un tipo
qumico hmedo o qumico seco.
4.3.1 Extintores para Fuegos Clase B en Incendios

el Lquidos Inflamables Bajo Presin y Ga-
ses Bajo Presin. Los fuegos de este tipo se
consideran un riesgo especial. Extintores para
fuegos Clase B, cuyo contenido sea distinto a Requisitos
polvo qumico son relativamente no efectivos Cubiertos por
para este tipo de riesgo, debido a las caracters- N Ch 934 y SI
ticas del agente y del chorro. N Ch 1430
La seleccin de extintores para estos riesgos

debe hacerse con base en las recomendaciones
58

N Ch 2056. Of 1999
4.3.1 de los fabricantes de estos equipos especiali-

zados. El sistema usado para clasificar la
efectividad de los extintores en fuegos de Clase
B (Lquidos Inflamables con Profundidad) no es Requisitos
aplicable a este riesgo. Se ha determinado que Cubiertos por
se requieren diseos de boquillas y tasas de N Ch 934 y SI
aplicacin especiales para vencer estos riesgos. N Ch 1430
PRECAUCION: No es aconsejable
intentar apa-gar estos fuegos, a menos
que se tenga una razonable seguridad
de que la fuente de combustible puede
ser cerrada rpidamente.
4.3.2* Extintores Clase K en Aceites de Cocina.-

Extintores para la proteccin de incendios en
utensilios de cocina que usan medios combus-
tibles de cocina (aceites vegetales, animales y
grasas), deben ser listados y etiquetados para
fuegos Clase K. Extintores Clase K fabricados
despus de enero de 2002, no deben estar
equipados con elementos de descarga de tipo
extensor (wand) con boquilla para aplicacin bajo
superficie.
4.3.2.1 Extintores de incendio instalados

especficamente para la proteccin de
aparatos de cocina que usan medios de
coccin combustibles (aceites mine-
rales y vegetales, grasas) despus de
enero de 1998 no requieren cumplir con
4.3.2 (tambin ver 4.3.2.3).
4.3.2.2* Una placa debe ser colocada visible-

mente cerca del extintor, en la cual se
diga que el sistema de proteccin de
incendios debe activarse antes de la
descarga del agente extintor.
4.3.2.3 Extintores existentes de Polvo Qu-

mico sin clasificacin (listado) Clase K
instalados para la proteccin de fuegos
Clase K, deben reemplazarse con un
extintor listado para Clase K cuando el
extintor de polvo qumico llegue a la
fecha para el mantenimiento de los seis
aos o para prueba hidrosttica.
4.3.3* Fuegos Tridimensionales Clase B.-

Comprende materiales Clase B en movimiento,
como lquidos inflamables que se vierten, fluyen
y gotean, generalmente incluye superficies
verticales tanto como una o ms superficies
59

N Ch 2056. Of 1999
4.3.3* horizontales. Los fuegos de esta naturaleza se

consideran de riesgo especial. La seleccin de
extintores para este tipo de riesgo,debe ser he-
cha con base en las recomendaciones de los
fabricantes de este equipo especializado. El
sistema utilizado para la clasificacin de extintores
en fuegos Clase B (Lquidos Inflamables en
Profundidad) no es directamente aplicable a este
tipo de riesgo.
4.3.4 Fuegos en Lquidos Inflamables Solubles en

Agua (Solventes Polares). Los extintores de
incendio tipo AFFF y FFFP no deben usarse para
la proteccin de lquidos inflamables solubles en
agua tales como alcoholes, acetonas, teres,
cetonas, etc., a menos que estn especfica-
mente mencionados en el rtulo del extintor.
4.3.5* Fuegos en Equipos Electrnicos.- Los

Requisitos en
extintores para la proteccin de Equipo Electrnico
N Ch 934
delicado, debe seleccionarse entre tipos
N Ch 1430 y
especficamente listados o etiquetados para Clase
N Ch 1432/3
C (Ver 4.2.1.3).
4.4 Aplicaciones para Ubicaciones Especficas.- Cuan-

do se requieren extintores porttiles, los documentos
siguientes deben revisarse para las ocupaciones des-
critas en su alcance. Sin embargo, en ningn caso los
requerimientos sern menores a los especificados en esta
norma.
1) NFPA 30, Code for Motor Fuel Dispensing Facilities

and Repair Garages.
2) NFPA 32, Standard for Drycleaning Plants.
3) NFPA 58, Liquefied Petroleum Gas Code.
4) NFPA 86, Standard for Ovens and Furnaces.
5) NFPA 96, Standard for Ventilation Control and Fire
Protection of Commercial Cooking Operations.
6) NFPA 120, Standard for Coal Preparation Plants.
7) NFPA 122, Standard for Fire Prevention and Control
in Underground Metal and Nonmetal Mines.
8) NFPA 241, Estndar for Safeguarding Construction,
Alteration, and Demolition Operations.
9) NFPA 302, Fire Protection Standard for Pleasure and
Commercial Motor Craft.
10) NFPA 303, Fire Protection Standard for Marinas and
Boatyards.
11) NFPA 385, Standard for Tank Vehicles for Flammable
and Combustible Liquids.
12) NFPA 407, Standard for Aircraft Fuel Servicing.
13) NFPA 408, Standard por Aircraft Han Portable Fire
Extinguishers.
14) NFPA 410, Estndar for Aircraft Maintenance.
60

N Ch 2056. Of 1999
4.4 Aplicaciones para Ubicaciones Especficas.-
15) NFPA 418, Standard for Heliports.

16) NFPA 430, Code for the Storage of Liquid and Solid
Oxidizers.

17) NFPA 498, Standard for Safe Havens and Interchange
Lots for Vehicles Transporting Explosives.
18) NFPA 1192, Standard on Recreational Vehicles.
19) NFPA 1194, Standard for Recreational Vehicle Parks
and Campgrounds.
Captulo 5 Distribucin de Extintores
5.1.1* El nmero mnimo de extintores necesarios para

protejer una propiedad debe ser determinado tal
como est esbozado en el Captulo 3. Frecuen- Art. 45
temente, extintores adicionales pueden instalarse Art. 46
para proveer ms proteccin. Se pueden insta-
lar extintores con menor clasificacin a las
especificadas en las tablas 5.2.1 y 5.3.1, con tal
que no sean utilizados para dar cumplimiento a los
requisitos mnimos de proteccin de este captulo.
5.1.2* Los extintores deben ser suministrados para

proteger tanto los riesgos para la estructura del
edificio como de los ocupantes, contenidos en l.
5.1.2.1 La proteccin requerida para el edificio

debe ser suministrada por extintores
apropiados para fuegos Clase A.
5.1.2.2* Los riesgos de la ocupacin especfica

deben protegerse por extintores
apropiados para fuegos Clase A, B, C,
D o K, que puedan estar presentes.
5.1.2.3 Los extintores previstos para la

proteccin del edificio, pueden ser
considerados tambin para la protec-
cin de la propiedad con riesgos
potenciales Clase A.
5.1.2.4 Construcciones con riesgo de su

ocupacin sujeto a fuegos Clase B,
Clase C o ambos, deben tener un
complemento normal de extintores para
Clase A para la proteccin del edificio, Art. 46 SI
ms extintores adicionales Clase B y/
o Clase C. Donde los extintores tienen
ms de una letra de clasificacin (como
2-A; 20-B: C), pueden ser considerados
adecuados para los requisitos de toda
clase de letra.
61

N Ch 2056. Of 1999
5.1.3 Generalmente se clasifican los cuartos o reas

como de riesgo leve (bajo), riesgo ordinario

(moderado), o riesgo extra (alto). Las reas
limitadas de mayor a menor riesgo deben ser
protegidas como se requiera.
5.1.4 En cada piso el rea protegida y la distancia a

recorrer se basan en extintores, instalados de
acuerdo con la Tabla 5.2.1 y 5.3.1.
Tabla 5.2.1 Tamao y Localizacin de Extintores para Clase A
Ocupacin Ocupacin Ocupacin

Riesgo Leve Riesgo Ordinario Riesgo Extra
(bajo) (moderado) (alto) No Conteplada
Clasificacin mnima Extintor individual 2.A* 2.A* 4.A+ en N CH 2056
Area mxima por Unidad de A 3.000 pies2 1.500 pies2 1.000 pies2 D.S. N 369
280 m2 140 m2 93 m2
Area mxima cubierta por extintor 11.250 pies2 ++

11.250 pies2 ++ 11.250 pies2 ++
D.S. N 594
1.045 m2 1.045 m2 1.045 m2 NEO 20
Distancia mxima a recorrer hasta el extintor 75 pies 75 pies 75 pies

22.7 m 22.7 m 22.7 m
*Dos Extintores de 2 gal. (9,46 L) de agua pueden ser utilizados para satisfacer los requisitos de un extintor de clasificacin 4.A
++ Ver apndice 8.3.3
+Hasta dos extintores de agua con clasificacin 1.A pueden usarse para llenar el requisito de un extintor 2.A para riesgos leves.
Nota: 1 pie= 0,305 m.

1 pie cuadrado = 0,0929 m2

N Ch 2056. Of 1999
5.2 Tamao y Localizacin de Extintores para Clase A
5.2.1 Los tamaos mnimos de extintores para los

grados de riesgo registrados deben ser
suministrados con base en la Tabla N 5.2.1, Art. 46
excepto los modificados por la 5.2.2. Los No menciona el
extintores deben estar localizados de tal forma tipo de riesgo
que las distancias mximas a recorrer no excedan como lo hace
a aqullas especificadas en la Tabla N 3.2.1, la NFPA 10
excepto las modificadas por la N 5.2.2. (Ver
Apndice E).
5.2.1.1 Algunos extintores ms pequeos

cargados con qumico seco multipro-
62
N Ch 2056. Of 1999
5.2.1.1 psito o un agente halogenado que

estn clasificados para fuegos Clase B
Art. 46
y Clase C, pero que no tienen la
No menciona el
efectividad suficiente para alcanzar el
tipo de riesgo
mnimo de clasificacin I.A, an cuando
como lo hace
tenga valor en la extincin de fuegos
la NFPA 10
ms pequeos de Clase A, no deben
ser utilizados para satisfacer los
requisitos de la Tabla N 5.2.1.
5.2.2 Hasta la mitad de la dotacin de los extintores

como los especificados en la Tabla N 5.2.1
pueden ser reemplazados por puestos de
manguera de 1 pulgada (3,81 cm) de dimetro
especificados uniformemente para ser utilizados
por los ocupantes del establecimiento. Cuando
los puestos de manguera estn as instalados,
debern cumplir con la NFPA 14 Installation of
Standpipe and Hose Systems. La localizacin
de los puestos de manguera y la ubicacin de los
extintores debe hacerse, de tal manera que cada
puesto de manguera no reemplace ms de un
extintor.
5.2.3 Donde el rea del piso de un establecimiento es

menor que el especificado en la Tabla N 5.2.1,
por lo menos debe ser instalado un extintor del
tamao mnimo recomendado.
5.2.4 Los requisitos de proteccin pueden cumplirse

con extintores de una clasificacin ms alta,
teniendo en cuenta que la distancia de recorrido
a los extintores as stos sean ms grandes no
exceda los 75 pies (22,7 m).
5.3* Tamao y Localizacin de los Extintores de Clase

B Distintos a Aqullos para fuegos en Lquidos
Inflamables de Profundidad Considerable.
5.3.1. Los tamaos mnimos de extintores para los

grados listados de riesgos deben proveerse
basados en la Tabla N 5.3.1. Los extintores Art. 46
deben ser ubicados de tal forma que las distancias No menciona el
de recorrido mximas no excedan aqullas tipo de riesgo
especificadas en la tabla utilizada. (Ver Apndice
E).
5.3.3.1 Extintores de menor clasificacin (rango)

para riesgos pequeos y especficos
en el rea general de riesgo, pueden
ser permitidos pero no deben con-
siderarse como cumplimiento de los
requisitos de la Tabla N 5.3.1.
5.3.2 Puede usarse hasta tres extintores AFFF o FFFP
63

N Ch 2056. Of 1999
5.3.2 de por lo menos capacidad de 2 gal. (9.46 L)

para llenar los requisitos de riesgos extras (altos).
Tabla N 5.3.1 Tamao y Localizacin de Extintores

para riesgos Clase B.
Clasificacin Distancia Mxima

Bsica a recorrer hasta
Mnima del el Extintor
Tipo de Riesgo Extintor (pies) (m) Art. 46
No menciona el
Leve (bajo 5B 30 9.15 tipo de riesgo
10B 50 15.25
Ordinario (moderado) 10B 30 9.15

20B 50 15.25
Extra (alto) 40B 30 9.15

80B 30 15.25
Notas
1) Las clasificaciones especificadas no implican que ocurran incendios
de las magnitudes indicadas por estas clasificaciones, pero ms
bien dan al operador mayor tiempo y potencial de extincin para
manejar fuegos difciles en derrames que puedan ocurrir.
2) Para fuegos que involucren lquidos inflamables solubles en agua.

Ver 4.3.4.
3) Para aplicacin a riesgos especficos. Ver Seccin 4.3.
5.3.3 Hasta dos extintores AFFF o FFFP de capacitacin

no inferior a 1 /2 gal ( 6L) puede usarse para llenar
los requerimientos de riesgos ordinarios
(moderados).
5.3.4 No deben ser utilizados, dos o ms extintores de

menor clasificacin para llenar los requisitos de
proteccin de la Tabla N 5.3.1, excepto a lo que
permita la Tabla N 5.3.1.
5.3.5 Los requisitos de proteccin pueden ser llevados

a cabo con extintores de clasificaciones ms
altas, teniendo en cuenta que la distancia de
recorrido a los extintores ms grandes no exceda
los 50 pies (15, 25 cm).
5.4* Tamao y Localizacin de Extintores Clase B en

Lquidos Inflamables de Profundidad Considerable.
5.4.1* Los extintores porttiles no deben considerarse Art. 45

la nica proteccin para riesgos de lquido
inflamable de profundidad considerable, donde
el rea exceda los 20 pies2 (1,86 m2).
5.4.2 Para riesgos de lquidos inflamables de profundidad

apreciable, un extintor de Clase B debe instalarse
64

N Ch 2056. Of 1999
5.4.2 con base en tener por lo menos dos unidades

numricas de potencial de extincin de Clase B
por pie2 (0.0929 m2) de superficie de lquido
inflamable del riesgo de mayor rea. Pueden
permitirse extintores de tipo AFFF y FFFP.
(Para fuegos que involucren grasad de cocina o
lquidos inflamables solubles en agua. Ver 4.3.2
y 4.3.4.
5.4.3 Dos o ms extintores de incendio de menor rango,

diferentes a extintores de tipo AFFF o FFFP, no
deben usarse en lugar del extintor requerido para
el rea ms grande de riesgo. Se pueden usar
hasta tres extintores AFFF o FFFP para llenar
estos requisitos, siempre y cuando la suma de
sus rangos para clase B alcance o exceda el
valor requerido para el rea de riesgo mayor.
5.4.4 Las distancias de recorrido para los extintores

Art. 46
porttiles no deben exceder los 50 pies (15,25
m). (Ver Apndice E).
5.4.4.1 Los riesgos ampliamente dispersos o

separados deben ser protegidos
individualmente. Un extintor en la
Requisito
proximidad de cada riesgo, ser
cubierto por
colocado tan cuidadosamente que sea
N Ch 934 SI
accesible en el momento del incendio,
y sin riesgos excesivos para el
operador.
5.5* Tamao y Localizacin de Extintores Clase C

Los extintores con clasificacin C deben ser instalados
donde se encuentre equipo elctrico energizado. Esto
incluye fuego que envuelva directamente o rodee al N Ch 934 SI
equipo elctrico. Puesto que el fuego en s es de Clase
A o B, los extintores son clasificados y localizados con
base en los riesgos previstos de Clase A o B.
5.6 Tamao y Localizacin de Extintores Clase D

Art. 50
5.6.1 Los extintores o agentes de extincin con parcialmente
clasificacin D, deben ser suministrados para cubre los
incendios que involucran metales combustibles. requisitos
5.6.2 El equipo de extincin debe estar localizado a no

ms de 75 pies (22,7 m) del riesgo Clase D. (Ver
Seccin E.6).
5.6.3 Los extintores de incendio para riesgos de clase

D, deben colocarse en aquellas reas de trabajo
donde se genera polvo, limaduras, lminas o
formas similares metlicas.
5.6.4 Para determinar el tamao se tendr en cuenta el
65

N Ch 2056. Of 1999
5.6.4 metal combustible especfico, el tamao fsico de

sus partculas, el rea a ser cubierta y las
recomendaciones del fabricante del extintor con
base en los datos de las pruebas de control
efectuadas.
5.7 Tamao y Ubicacin de Extintores Clase K
5.7.1 Extintores Clase K deben estar disponibles para

riesgos Clase K, donde exista un potencial de
incendios que involucren medios combustibles,
para cocinar (aceites y grasas vegetales y
animales).
5.7.2 La distribucin mxima de recorrido no debe

exceder a 30 pies (9,15 m) desde el tiesgo al
extintor.
Captulo 6Inspeccin, Mantenimiento y Recarga
6.1 General
6.1.1 Este captulo est relacionado con las reglas que Art. 1.1 SI
rigen la inspeccin, mantenimiento y recarga de
los extintores. Estos factores son de suma
importancia para asegurar la operacin en el
momento de un incendio.
6.1.2 El procedimiento para inspeccin y mantenimiento

de extintores vara considerablemente. Se re-
quiere un mnimo de conocimiento para efectuar
una verificacin rpida o inspeccin cada mes,
con el fin de adelantar la inspeccin como se Art. 54 Art. 48 SI
describe en la Seccin 6.3. Una persona que ha
recibido la capacitacin necesaria para efectuar
un mantenimiento confiable y que tenga el manual
de mantenimiento del fabricante, debe efectuar el
servicio a intervalos no mayores a un ao, como
se describe en la Seccin 6.4.
6.1.3 El dueo, o encargado, u ocupante del estable-

cimiento en donde se encuentran los extintores, SI
ser el responsable de dicha inspeccin, 5.1 SI
mantenimiento y recarga. (Ver 6.1.2 y 6.1.4).
6.1.4* El mantenimiento y la recarga deben ser

practicadas por personas entrenadas, que tengan
a su disposicin los manuales adecuados, los SI
tipos apropiados de instrumentos, materiales de 5.4 SI
recarga, lubricantes y los repuestos recomen-
dados por el fabricante, o las partes relacionadas
especficamente para uso en el extintor.
6.1.5 No se debe colocar etiquetas o rtulos sobre el

SI SI
frente del extintor.
66
N Ch 2056. Of 1999
6.1.6 Debe permitirse colocar en el frente del extintor eti-

quetas que indiquen el uso o la clasificacin o
SI SI
ambos.
6.2 Inspeccin
6.2.1* Frecuencia.- Los extintores deben inspeccio-

narse al momento de su instalacin y
posteriormente a intervalos aproximados de 30 SI
das; cuando la circunstancias lo requieran las 6.1 SI
inspecciones deben ser ms frecuentes,
efectundolas manualmente o por medios
electrnicos.
6.2.2* Procedimientos.- La inspeccin peridica de

los extintores debe incluir al menos: SI
5.4 Art. 47 SI
1) Que el extintor est en su lugar designado. 6.2
2) Que el acceso o la visibilidad al extintor no
estn obstruidos.
3) Que las instrucciones de manejo sobre la
placa del extintor sean legibles y estn de Art. 14
frente, a la vista.
4) Que no estn rotos o falten los sellos
indicadores de seguridad y mal uso.
5) Determinar la carga por peso o por sopeso.
6) Observar cualquier evidencia de dao fsico,
corrosin, escape u obstruccin de
mangueras.
7) Las lecturas del manmetro de presin deben
estar en el rango operable.
8) Para extintores sobre ruedas verificar la
condicin de las ruedas, llantas, vehculo,
mangueras y boquillas.
9) La etiqueta SIMP en su lugar.
6.2.3. Acciones Correctivas.- Cuando la inspeccin SI

revela alguna alteracin o deficiencia en alguna 8.3.1
condicin de 6.2.2, debe tomarse accin inme-
diata.
6.2.3.1 Extintores Recargables.- Cuando la

inspeccin de un Extintor Recargable
SI
revele una deficiencia en cualquiera de
6.3.2
las condiciones 6.2.2 (3), (4), (5), (6),
(7) y (8), debe someterse a un procedi-
miento aplicable de mantenimiento.
6.2.3.2 Extintor de Qumico Seco No

Recargable. - Cuando la inspeccin
de un extintor no recargable revele una
deficiencia en cualquiera de las SI
condiciones listadas en 6.2.2 (3), (5), 6.3.3
(6) y (7), ste debe descargarse,
retirarse del servicio y destruirse segn
las indicaciones del fabricante.
67

N Ch 2056. Of 1999
6.2.3.3 Extintor de Agente Halogenado No

Recargable.- Cuando la inspeccin
de un extintor no recargable que
contenga un agente halogenado revela
deficiencia, en cualquiera de las SI
condiciones anotadas en 6.2.2 (3), (5), 6.3.4
(6) Y (7), debe retirarse del servicio, sin
descargarse, y devolverse al
fabricante. Si el extintor no se regresa
al fabricante, debe enviarse a un
distribuidor o negociante de equipos de
incendio para la recuperacin del haln.
6.2.4 Conservacin de Registros
6.2.4.1 El personal encargado de la inspeccin,

debe conservar los registros de todos
aquellos extintores inspeccionados, SI SI
incluyendo los que requieran acciones 6.4
correctivas. 6.4.2
6.2.4.2 Deben ser registrados, al menos

mensualmente, la fecha de la inspeccin
y las iniciales de la persona que la llev
a cabo.
6.2.4.3 Los registros deben conservarse en

una etiqueta adherida al extintor, en una
lista de verificacin conservada en un Art. 15 SI
archivo o en un registro electrnico (ej.:
Cdigo de Barras), conservando
registros permanentes.
6.3* Mantenimiento
6.3.1 Frecuencia.- Los extintores deben estar sujetos

a mantenimiento a intervalos no mayores a un
SI SI
ao, cuando sea indicado especficamente por
7.2.1
una inspeccin o notificacin electrnica, o en el
momento de la prueba hidrosttica.
6.3.1.1 Aquellos tipos de presin contenida que

contienen agente extintor de chorro
cargado, deben ser desarmados anual-
mente y sujetos a un completo mante-

nimiento. Antes de desarmarlo, el
extintor debe ser totalmente descar-
gado, para verificar el funcionamiento
de la vlvula de descarga y del
manmetro.
6.3.1.2* El tipo de recarga con agente anticonge-

lante puede reusarse siempre que el
agente sea analizado, de acuerdo con
las instrucciones del fabricante. Debe
68

N Ch 2056. Of 1999
6.3.1.2* efectuarse una prueba de conductividad

en todos los conjuntos de mangueras
de extintores de CO2. Los conjuntos de
mangueras para CO2, que pasen la
prueba de conductividad, deben tener
la informacin registrada en una etiqueta
metlica o de un material adecuado, de
un tamao no inferior a pulg. x 3 pulg
(1,3 cm x 7,6 cm). La etiqueta debe
fijarse a la manguera por un proceso
que no implique uso de calor y los que
no la pasen deben reemplazarse. Debe
incluir la siguiente informacin:
1) Mes y ao de ejecucin de la
prueba indicada por perforaciones.
2) Nombre o iniciales de la persona

que hace la prueba y nombre de la
entidad.
6.3.1.3 Los reguladores de presin para

extintores de ruedas, deben ser
probados para la presin esttica y
para la rata de flujo de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
6.3.1.4 Los extintores fuera de servicios para

mantenimiento o recarga, deben ser
sustituidos por extintores de repuestos
adecuado para el tipo de riesgo y por
lo menos de igual clasificacin.
6.3.2 Procedimientos.- Los procedimientos de

mantenimiento deben incluir un examen minucioso
de los tres elementos bsicos de un extintor:
1) Partes mecnicas del extintor. SI

7.3.1 SI
2) Agente Extintor en extintores operados por
cpsula o cilindro de presin almacenada,
chorro cargado o con bomba.
3) Medios expelentes de todos los extintores.
6.3.2.1 Durante el mantenimiento anual, no es

necesario examinar internamente los
extintores no recargables, los extintores
de dixido de carbono, o extintores
7.2.2
presurizados, excepto aquellos tipos
especificados en 6.3.1.1. Estos
extintores deben examinarse totalmente
en su parte externa, de acuerdo a los
temes aplicables de 6.3.2 (1).
69

N Ch 2056. Of 1999
6.3.2.2 Sellos e Indicadores de Uso

Indebido o Malintencionado.- En el
momento cuando se hace el
mantenimiento, deben retirarse los
sellos de seguridad operando el pa- SI
sador de seguridad o el elementos de 7.3.2
aseguramiento. Despus de completar
el mantenimiento, se debe colocar un
nuevo sello de uso indebido.
6.3.2.3* Botas, Anillos en la Base del Extintor

y Aditamentos. Todas las botas,
anillos en la base y adiciones remo-
vibles de un extintor deben re-
moverse, para permitir la completa
inspeccin anual del cilindro.
6.3.3* Mantenimiento Cada Seis Aos.- Cada seis

aos, los extintores presurizados que requieren
pruebas hidrostticas de doce aos, deben
vaciarse y someterse a los procedimientos de
mantenimiento aplicables. La remocin del
agente de los extintores de agente halogenado, SI
debe hacerse solamente usando un sistema de 9.3.1
recuperacin cerrado. Cuando los procedimientos
de mantenimiento aplicables se realizan durante
la recarga peridica o las pruebas hidrostticas,
el requisito de los seis aos comenzar a partir
de esa fecha.
6.3.3.1 Los extintores no recargables no deben

probarse hidrostticamente, sino que
deben retirarse del servicio a un inter-
valo mximo de 12 aos, a partir de SI
la fecha de fabricacin. Los extintores 7.2.2
de agente halogenado no recargables
deben desecharse de acuerdo al punto
6.2.3.3.
6.3.4* Conservacin de Registros.- Cada extintor

debe tener una etiqueta o rtulo seguramente
SI
adherida y que indique el mes y ao en que se
7.4
ejecut el mantenimiento y debe identificar la
persona que realiz el servicio.
6.3.4.1* Para los requisitos del mantenimiento al

sexto ao de la Seccin 6.3.3, debe
incluirse en los recipientes de extintores
esta informacin en las etiquetas o
rtulos metlicos o de material con

duracin equivalente. El tamao no
debe ser menor de 2 pulg X 3 pulg
(5,1 cm x 8,9 cm). La nueva etiqueta
o rtulo debe fijarse al recipiente por
mtodos no trmicos. Esas etiquetas
70
N Ch 2056. Of 1999
6.3.4.1* deben auto destruirse cuando se intenta

removerlas. Deben incluir la siguiente
informacin:
1) Ao y mes de la ejecucin de la
prueba indicada por una perfora-
cin hecha con un sacabocados.

que la ejecuta y el nombre de la
entidad que hizo la prueba.
6.3.4.2* Verificacin del Servicio (Mante-

nimiento o Recarga).- Todo extintor
que pase por un mantenimiento que
incluya examen interno o que ha sido
recargado (6.4.5) debe tener un collar
como verificacin de servicio
localizado alrededor del cuello del cilindro
o contenedor. El collar debe ser una
pieza circular de material continuo, no
interrumpida, formando un hueco de un 7.4 Art. 15
tamao tal que no permita sacarlo, ser
retirado, moverse fuera del cuello del
extintor a menos que la vlvula sea
removida por completo. El collar no
debe interferir con la operacin del
extintor. El collar de verificacin del
servicio debe incluir el mes, el ao
cuando fue ejecutado el servicio,
indicado por una perforacin tal como
la realizada con un sacabocado manual.
6.3.4.2.1 Extintores que recibieron

mantenimiento antes de enero
1 de 1999, no requieren
cumplir con 6.3.4.2.
6.3.4.2.2 Extintores con cpsula

expulsora o cartucho, requie-
ren cumplir con 6.3.4.2.
6.3.4.2.3 Extintores nuevos que

requieren ser recargados en
el campo (tales como los
extintores de agua presuri-
zados AFFF, FFFP o de
qumico hmedo) no requie-
ren tener un collar de verifi-
cacin de servicio instalado.
6.4 Recarga
6.4.1* General SI
8.1.1 SI
6.4.1.1 Todos los extintores de tipo recargable 8.3
71

N Ch 2056. Of 1999
6.4.1.1 deben ser recargados despus de ser

utilizados, o cuando lo indique una SI
inspeccin, o cuando se ejecute el 8.1.1 SI
mantenimiento. 8.3
6.4.1.2* Cuando lleva a cabo la recarga, se

deben seguir las recomendaciones de
los fabricantes. (Para la recarga de 8.1.1
qumicos, ver seleccin 6.4.3.1).
6.4.1.3* La cantidad del agente extintor debe

verificarse por peso. El peso del agente
extintor en la recarga debe ser igual al
peso marcado en la etiqueta. Para los
extintores que no tienen el peso marcado SI
en la etiqueta, debe adherirse al cilindro 8.1.3
una etiqueta permanente que indique el
peso bruto. Debe ser de material
autoadhesivo, durable y de tipo
autodestructivo.
6.4.1.4* Conversin de Tipo de Extintor.-

Ningn extintor debe convertirse de un
tipo a otro, ni convertirse al uso de un SI
tipo diferente de agente extintor. Los 8.3.2
extintores no deben ser usados para
propsitos diferentes al de un extintor.
6.4.1.5* Prueba de Escape.- Despus de

recargarse, se debe realizar una prueba SI
de escape en los tipos presurizados y 8.1.4
autoexpelentes.
6.4.2 Frecuecia
6.4.2.1 Tanque con Bomba.- Cada 12 meses,

los extintores con tanques con agua y
bomba y los tanques con bomba con
solucin anticongelante, a base de
cloruro de calcio, deben ser cargados
con solucin fresca, nueva o con agua
segn sea el requerimiento.
6.4.2.2 Agente Humectante.- El contenido

en extintores presurizados con agente
humectante, debe reemplazarse cada
ao. Para la recarga, use slo el agente
mencionado en la placa de identificacin.
Se prohbe el uso de agua u otro agente.
6.4.2.3 AFFF y FFFP.- Los extintores de

agente premezclado su carga lquida SI
tipo AFFF (espuma formadora de 8.2.2
pelcula) deben reemplazarse por lo
menos una vez Cada tres aos. Los
72

N Ch 2056. Of 1999
6.4.2.3 extintores de agente en carga slida

tipo AFFF deben reemplazarse una
vez cada cinco aos.
6.4.2.3.1 Los extintores de agentes SI

AFFF y FFFP no presuriza- 8.2.2
dos que se someten a anlisis
del agente, de acuerdo con
las instrucciones del fabri-
cante, no requieren cumplir
con 6.4.2.3.
6.4.3 Procedimientos
6.4.3.1* Agentes de Recarga.- Debern usarse

solamente aquellos agentes especi-
ficados en la placa, o agentes
comprobados de igual composicin
qumica y caractersticas fsicas y
capacidad extintora. Se deber realizar
SI
pruebas para comprobar igual
8.3.3.1
desempeo. Los agentes listados
especficamente para uso con un extin-
tor especfico se considerar que
llenan estos requisitos.
6.4.3.2* Mezcla de Polvo Qumico.- Los

qumicos secos multipropsitos no
deben ser mezclados con qumicos
secos con bases alcalinas.
6.4.3.3 Completar Cargas.- El producto

remanente de un extintor descargado
parcialmente, puede volverse a usar
si ha sido examinado completamente
para ver si es el tipo adecuado, si no SI
est contaminado y verificar su 8.3.3.2
condicin. Polvo qumico contami-
nado o de tipo inadecuado, se debe
descartar.
6.4.3.4 Reuso del Agente Qumico Seco.-

Los extintores retirados para mante-
nimiento de los seis aos o pruebas
hidrostticas deben vaciarse. El agente
qumico seco puede reusarse, siem-
pre y cuando se use un sistema de
recuperacin cerrado y el agente se
guarde en un envase sellado, para SI
evitar la contaminacin. Antes de 8.3.3.2
reusarse, el qumico seco debe
inspeccionarse completamente para
verificar el tipo adecuado, contami-
nacin y estado. Cuando existan
dudas con respecto al tipo, contami-
73

N Ch 2056. Of 1999
nacin o estado del qumico seco, este SI

qumico se debe descartar. 8.3.3.2
6.4.3.5 Polvo Seco.- Los baldes o tambores

que contienen agentes de polco seco
para ser utilizados con pala o cucharones
en fuegos de metales, deben ser SI
mantenidos en todo momento llenos y 8.3.1
cubiertos. El polvo seco debe ser
sustituido si se encuentra hmedo.
(Ver A 6.4.3.1).
6.4.3.6* Remocin de la Humedad.- Para

cualquier tipo de extintor que no sea de
SI
agua, debe eliminarse cualquier
8.3.1
humedad que se presente antes de la
recarga.
6..4.3.7* Agentes Halogenados.- Los extintores

del tipo halogenado slo se deben
SI
recargar con el tipo indicado de pro-
8.3.4.1
ducto y con el peso del mismo
especificado en la etiqueta.
6.4.3.8 Reuso de Agente Halogenado.- La

remocin del Haln 1211 de los
extintores de agente halogenado debe
hacerse solamente por medio de un
sistema de recuperacin cerrada de
Haln. El cilindro del extintor debe
examinarse internamente para detectar
contaminacin y/o corrosin. El agente
de Haln retenido en el cilindro de SI
recuperacin del sistema, debe 8.3.4.2
reusarse solamente si no se observa
evidencia de contaminacin interna en
el cilindro del extintor. El Haln reti-
rado de extintores que muestran
evidencia de contaminacin interna o
corrosin debe procesarse de acuerdo
con las instrucciones del fabricante del
extintor.
6.4.3.9* Dixido de Carbono.- La fase de

vapor de dixido de carbono no debe
ser menor de 99.5 por ciento de
dixido de carbono. El agua contenida SI
en la fase lquida no debe ser mayor de 8.3.5
0.01 por peso [-30F (-34.4C) punto de
roco]. El contenido de aceite del dixido
de carbono no debe exceder 10 ppm
por peso.
6.4.3.10 Extintores de Agua.- Cuando se SI

recarguen extintores presurizados el 8.3.6
74

N Ch 2056. Of 1999
6.4.3.10 sobrellenado resultar en una des-

carga inadecuada. La cantidad
apropiada de lquido debe determinarse
de acuerdo con:
1) Medida exacta por peso. SI

8.3.6
2) Medida exacta de volumen.
3) Uso de un tubo de sobrellenado

cuando ste exista, o
4) Uso de una marca de llenado en el

cilindro, si existe.
6.4.3.11 Reuso del Agente Qumico

Hmedo.- Estos agentes no deben
reusarse. Si un extintor de tipo qumico
hmedo es descargado parcialmente, SI
la carga remanente de qumico hme- 8.3.1
do debe descartarse. El agente qumi-
co hmedo debe descartarse cuando
se hace prueba hidrosttica.
6.4.4 Medidas Preventivas de Presurizacin
6.4.4.1 Manmetros.- Los manmetros de

repuesto deben tener la presin de
carga (servicio) adecuadamente SI
indicada, estar marcados para uso con 8.4.1 SI
el agente del extintor, y deben ser
compatibles con el material del cuerpo
de la vlvula del extintor.
6.4.4.2 Extintores Presurizados.- El extintor

de tipo presurizado recargable, debe
presurizarse solamente a la presin de
carga estipulada en al placa del extintor.
El adaptador presurizante del fabricante
debe conectarse a la vlvula antes de
presurizar el extintor. Se debe utilizar SI
una fuente de presin regulada, ajus- 8.4.2
tada a no ms de 25 psi (172 kPa) so-
bre la presin de operacin (servicio),
para presurizar los extintores de
incendio. El manmetro usado para
fijar la presin debe calibrarse por lo
menos anualmente.
6.4.4.2.1 Nunca se debe usar una

fuente de presin no regulada
como un cilindro de Nitr-
geno sin regulador de pre-
sin, porque el extintor pue-
de ser sobrepresionado y es
posible que se rompa.
75

N Ch 2056. Of 1999
6.4.4.2.2 Nunca deje un extintor

conectado al regulador de
una fuente de alta presin por
un perodo de tiempo prolon-

gado. Un regulador defec-
tuoso puede causar la rotura
del envase debido al exceso
de presin.
6.4.4.3* Gas Presurizante.- Para presurizar

extintores de Polvo Qumico y de
Haln de presin almacenada, slo
se debe usar Nitrgeno Industrial,
con un punto de roco igual o menor a
-60 F (-51.1C), o Nitrgeno CGA SI
(Especificaciones G10.1, grado D a P). 8.4.3
No se debe usar aire comprimido pa-
sado por trampas de humedad, aunque
as lo digan las instrucciones en
extintores antiguos.
6.4.4.3.1 Debe permitirse el uso de aire

comprimido si el compresor
es de un tipo especial y el aire
descargado tenga un punto
de roco de -60 F (-51.1 C)
o menor. El compresor
especial debe ir equipado
con un monitor automtico y
un sistema de alarma que
asegure que el punto de roco
permanezca igual a o
menor a -60 F (-51.1 C) en
todo momento.
6.4.4.3.2* Extintores Clase D y

halocarbonados deben ser
represurizados slo con el
gas expelente indicado en el
rtulo.
6.4.5 Registro de Recargas.- Todo extintor de

incendios debe tener una etiqueta, marbete o
rtulo bien asegurado, el cual indique el mes, el
ao de la recarga, y que identifique la persona y SI
la entidad que hizo el servicio. Un collar de Art. 15
verificacin de servicio (mantenimiento o parcial
recarga) de acuerdo con 6.3.4.2 debe ir colo-
cado en el extintor.
6.4.5.1 Gases licuados, agentes halogenados

y extintores de CO2 que hayan sido
recargados sin remover la vlvula, no
requieren el collar de verificacin de
servicio.
76

N Ch 2056. Of 1999
6.4.5.2 Extintores con cpsula expulsadora o

cartucho, no requieren un collar de
verificacin de servicios instalado.
(Ver 6.4.3.2).
Captulo 7 Prueba Hidrosttica
7.1 General SI
9.1.1 SI
7.1.1 Esta norma requiere pruebas hidrostticas de los
recipientes a presin usados como extintores de
incendio y de los componentes especficos de
esos extintores.
7.1.2 La prueba hidrosttica debe ser ejecutada por

personas que tengan un conocimiento prctico de
los mtodos de prueba de presin y sus
9.1.2 SI
precauciones, y que tengan disponible un equipo,
facilidades adecuadas y manual(es) de servicio
apropiados.
7.1.2.1 La prueba hidrosttica siempre debe

SI
incluir el anlisis visual externo e inter-
no del extintor.
7.1.2.2 La prueba hidrosttica debe conducirse

usando agua u otro medio de prueba no
comprensible. No debe usarse aire u
otros gases como el nico medio para
9.1.3 SI
la prueba de presin. Todo el aire debe
desalojarse antes de hacer la prueba
hidrosttica, para prevenir la falla
violenta y peligrosa del cilindro.
7.1.3 Si, en cualquier momento, un extintor muestra

evidencia de muescas, daos mecnicos,
abolladuras o corrosin hasta el punto que indique SI
debilidad, el equipo debe ser condenado a 9.1.4 SI
destruccin o ser probado hidrostticamente se-
gn lo establecido en 7.1.4 y 7.1.5.
7.1.3.1 Los tanques con bomba manual no

requieren cumplir con 7.1.3.
7.1.3.2 Extintores no recargables, diferentes a

los de Haln, no requieren cumplir con
7.1.3 pero deben ser descargados y
descartados, cuando el extintor pre-
sente seales de dao mecnico,
abolladuras, corrosin hasta el punto
de indicar debilitamiento.
7.1.3.3 Extintores no recargables de tipo Haln,

no requieren cumplir con 7.1.3. (Ver
6.2.3.3).
77

N Ch 2056. Of 1999
7.1.4* Reconocimiento de las Condiciones del

Cilindro.- Cuando el cilindro de un extintor
presenta una o ms de las condiciones siguientes, SI
no debe ser probado hidrostticamente pero debe 9.2.1
ser condenado a ser destruido por el dueo
o bajo su direccin.
1)* Cuando presente reparaciones por soldadura,

latonera o utilizacin de parches y remiendos.
2) Cuando las roscas del cilindro estn gastadas, SI

corrodas, rotas, agrietadas, con muescas. Parcial
3) Cuando muestre corrosin que haya causado

excoriaciones en el cilindro y bajo cualquier
cinturn de identificacin removible.
4) Cuando el extintor haya sido quemado en un

incendio.
5) Cuando un extintor de acero inoxidable haya SI

sido cargado con un agente a base de cloruro 9.2.1
de calcio.
6) Cuando el recipiente es de cobre o bronce

unido por soldadura blanda o por ribetes.
7) Cuando la profundidad de una muesca o SI

amelladura exceda de 1/10 de la dimensin Parcial
mayor de la misma, si no est sobre una
soldadura o de (0,6 cm) si la muesca est
sobre una soldadura.
8) Cuando cualquier corte, corrosin general,

acanaladura, estra han removido ms de
1/10 del espesor mnimo de la lmina.
9) Cuando haya sido utilizado para cualquier

propsito distinto al de un extintor.
7.1.5 Cuando un cilindro, carcaza, cpsula o cartucho

de un extintor de incendios falla la prueba
hidrosttica, o falla al pasar el examen visual
como se especifica en 7.1.4, debe ser conde-
nado o destruido por el propietario o por su agente.
Quin hace la prueba, debe notificar al dueo por
escrito sobre el requerimiento de que el cilindro
SI
debe ser condenado o destruido y que no puede
9.1.6
volverse a usar. Los cilindros condenados
deben llevar un sello de CONDENADO en su
parte superior, cabeza o cuello con una placa
metlica. La mnima altura de la letra debe ser de
1/8 (0.3 cm).
7.1.5.1. Un cilindro condenado no debe ser
78

N Ch 2056. Of 1999
reparado, ninguna persona debe quitar

o borrar la marca de CONDENADO.
7.16* Cilindros de Aluminio.- Extintores de incendio

con cilindros o recipientes de aluminio, de los SI SI
cuales se sospecha hallan estado sometidos a 9.1.5 Parcial
temperaturas superiores a 350 F (177 C), deben
retirarse del servicio y someterlos a una prueba
hidrosttica.
7.2 Frecuencia
A intervalos que no exceden los especificados en la Tabla
7.2, deben volverse a probar los extin-tores de incendio.
La prueba hidrosttica debe practicarse durante el ao SI
calendario, en el cual cumple el tiempo especfico. En 9.3
ningn caso, un extintor debe cargarse si se encuentra 9.3.1 SI
pasado el tiempo en el cual debi ser probado, (para
extintores no recargables, vea la excepcin 6.4.3.1).
Tabla 7.2 Intervalo de Prueba Hidrosttica

para Extintores
Intervalo
SI
de Prueba
9.3.1 SI
Tipo de Extintor (aos)
De agua a presin y/o anticongelante 5
Agente humectante (agua penetrante) 5
AFFF (Espuma formadora de pelcula acuosa) 5
FFFP (Espuma fluoroprotenica formadora de pelcula) 5
Qumico seco con cilindro de acero inoxidable 5
Dixido de Carbono 5
Qumico Hmedo 5
Qumico seco, cargado a presin con cilindros de acero

Maleable, de metal bronceado, o de aluminio 12
Qumico seco, operado por cilindro de gas o cartucho

(cpsula) con cilindro de acero maleable 12
Agentes halogenados
12
Polvo seco, cargado a presin con cartucho o cpsula

Expelente y con recipiente de acero dulce 12
NOTA.- Los extintores de agua presurizados con cilindro de fibra de vidrio

(anteriores a 1976) est prohibido practicarles la prueba hidrosttica, segn
instrucciones del fabricante.
79

N Ch 2056. Of 1999
7.2.1 Cilindros de Nitrgeno, de Argn, de Gas

Carbnico, cpsulas o cartuchos para contener
SI
el gas inerte usado para expulsar el agente en
9.3.2
extintores con ruedas, y los cilindros de los
extintores de gas carbnico, deben probarse
cada 5 aos.
7.2.1.1 Cilindros (excepto los cargados con

Gas Carbnico) que cumplen con el
Cdigo de regulaciones Federales,
Ttulo 49, parte 173, 34 (e) y 16, se les
permite prueba cada 10 aos en lugar
de los requerimientos de 7.2.1.
7.2.2 Las cpsulas o cartuchos de Nitrgeno, Gas

Carbnico y Argn usados como expelentes
para extintores manuales, deben ser probados
hidrostticamente o reemplazados de acuerdo
con los requerimientos de DOT o TC.
7.2.2.1 Cpsulas que no exceden de 2 (5.1

cm) de dimetro exterior y con una SI
longitud no mayor a 2 pies (0,61 m) se 9.3.2
exceptan de la prueba hidrosttica.
7.2.2.2 Cpsulas con 3E como sello DOT

estn exceptos de la prueba hidrosttica
peridica.
7.2.3 Debe someterse a prueba hidrosttica los

conjuntos de manguera que en un extremo tengan
una vlvula de control. El intervalo de la prueba SI
debe ser el mismo que el indicado para el extintor 9.3.3
en el cual la manguera est instalada.
7.2.3.1 Cualquier manguera diferente a la de

descarga, usada como accesorio en
un extintor sobre ruedas, de alta o de
baja presin debe probarse hidros-
tticamente. El intervalo de tiempo
debe ser el mismo al especificado para
cilindros para agentes extintores, sobre
los cuales est instalado.
7.3 Presin de Prueba

SI
7.3.1.1 Cilindros DOT 3A, 3AA 3AL usados 9.4.1
como extintores de Gas Carbnico, o 9.4.1.1
cilindros de Nitrgeno, Argn o Gas 9.4.1.2
Carbnico usados en extintores
rodantes, deben probarse a 5/3 de la
presin de trabajo estampada en el
cilindro.
80

N Ch 2056. Of 1999
7.3.1.1.1 Extintores de Gas Carbnico,

cuyocilindrotenga especifica-
cin ICC3 deben probarse a
3000 Psi (2068 Mpa).
7.3.2 Conjunto de Mangueras
7.3.2.1 Los conjuntos de manguera de los

equipos de Gas Carbnico que requie- SI
ran una prueba hidrosttica, deben
probarse a 1250 Psi (8619 Kpa).
9.4.4.1
7.3.2.2 El conjunto de manguera para extin-
9.4.4.2
tores con polvo qumico seco a polvo
seco, agua, espuma o agente haloge-
nado que requieran una prueba
hidrosttica, deben probarse a 300 Psi
(2068 Kpa) o a la presin de trabajo,
cualquiera que sea la ms alta.
7.3.2.3 Las mangueras usadas como acce-

sorios en extintores porttiles, deben
probarse a 300 Psi (2068 Kpa).
7.3.2.4 Las mangueras usadas como acce-

sorios en extintores rodantes, deben
probarse a 3.000 Psi (2068 Mpa).
7.3.3 Cilindros de Baja Presin
7.3.3.1 Extintores de Presin Almacenada.- SI

Deben probarse hidrostticamente a la
presin especificada en la placa o 9.4.2.1
etiqueta del extintor. Cuando no est
especificado en la placa del extintor,
debe probarse hidrostticamente a la
presin de prueba de fbrica sin superar
tres veces la presin de servicio.
Extintores requeridos por el fabricante
que le sean enviados para mante-
nimiento, deben ser recargados sola-
mente por el fabricante.
7.3.3.2 Extintores operados por Cpsula

(Cartucho). Los extintores de polvo
SI
qumico seco y polvo seco operados
por cpsula o con cilindro, deben
9.4.2.1
probarse hidrostticamente a su presin
original de prueba, como se muestra
en la placa o en el cilindro.
7.4 Equipo de Prueba
7.4.1 General
7.4.1.1 Esta norma slo permite la prueba
81

N Ch 2056. Of 1999
hidrosttica de recipientes a presin

usados como extintores y a los
componentes especficos de esos
extintores.
7.4.1.2 Los manmetros usados en las pruebas

deben ser de precisin certificada dentro
de + 0.5 por ciento o menos del rango
total del manmetro.
7.4.1.3 Los manmetros usados en las pruebas

deben poderse leer con una precisin
menor al 1% de la presin de prueba.
Es aceptable la interpolacin de puntos
intermedios entre las divisiones ms
pequeas.
7.4.1.4 Los manmetros deben ser capaces

de medir entre 90 a 110% de la presin
de prueba.
7.4.1.5 Los manmetros usados en los equipos

de prueba, deben calibrarse semes-
tralmente. Manmetros, maestros o
pesas calibradas deben calibrarse por
lo menos cada ao.
7.4.1.6 Equipo de Secado.- Todos los cilin-

dros y aparatos probados hidros-
tticamente, con excepcin de los SI
extintores de agua, deben secarse
completamente despus de la prueba. 9.6.2.11
La temperatura usada para el secado
no debe exceder de 150 F (65.6 C)
en el interior del cilindro.
7.4.2 Equipo de Prueba para Cilindros de Alta

Presin (Prueba en Camisa de Agua).
7.4.2.1 El equipo de prueba hidrosttica de alta SI

presin de cilindros y cpsulas (serie
DOT 3) debe ser de tipo camisa de agua 9.5.1.1
que cumpla con las especificaciones
de CGACI, Mtodo de prueba
hidrosttica de los cilindros para gas
comprimido.
7.4.3 Equipo de Prueba para Cilindros de Baja

Presin y Conjunto de Manguera (Prueba
de Resistencia a Presin). SI
7.4.3.1 Las pruebas de los cilindros y conjuntos 9.5.1.2

de mangueras, deben ser realizadas
dentro de una jaula de proteccin o
colocados atrs de una barrera pro-
82

N Ch 2056. Of 1999
tectora, que permita la observacin SI

visual mientras est bajo presin para
fugas, soplados, deformaciones y otros 9.5.1.2
defectos peligrosos.
7.4.3.2 Una bomba manual u otra fuente de

poder para prueba hidrosttica debe ser SI
capaz de producir no menos del 150%
de la presin de prueba. Debe incluir 9.5.2.1
vlvulas de retencin (cheques) y
accesorios adecuados.
7.4.3.3 Debe contarse con una conexin flexible

entre la bomba de prueba y el cilindro
en prueba en forma que sea posible
9.5.2.1
probar a travs de la abertura del
cilindro, el bonete de prueba, la salida
de manguera a la boquilla, cualquiera
que sea aplicable.
7.5 Procedimiento de Prueba
7.5.1 General
SI
7.5.1.1 La presin en la prueba hidrosttica de
un cilindro, debe sostenerse por un
9.6.1.1
mnimo de 30 segundos y nunca por
un tiempo menor del requerido para una
expansin completa del cilindro y para
completar el examen visual del cilindro.
7.5.1.2 Todas las vlvulas, partes internas y

conjuntos de manguera deben retirarse SI
y el extintor debe desocuparse antes 9.6.2.1
de la prueba.
7.5.1.2.1 En algunos extintores

(operados por cpsula) de
polvo qumico seco y polvo Requisito
seco para los que el fabricante cubierto por
recomienda que ciertas partes N Ch 2247
internas no sean retiradas,
esas partes no deben
removerse.
7.5.1.3 A excepcin de los extintores de agua,

todos los tipos deben estar libre
SI
interiormente de cualquier traza de
agente extintor, antes de llenarlo de 9.6.1.1
agua.
7.5.1.4 Antes de hacer la prueba, debe

practicarse un examen visual interno
y externo. El procedimiento para el
examen visual debe estar de acuerdo
con 7.1.4.
83

N Ch 2056. Of 1999
7.5.2 Cilindros de Baja Presin
7.5.2.1 La prueba hidrosttica de extintores de

polvo qumico seco y polvo seco que
tiene una cpsula de gas montada SI
interna y externamente, deben tener 9.6.2
esa cpsula, el receptor de la misma
removida y un tapn adecuado colo-
cado en el orificio.
7.5.2.2 Todas las mangueras deben retirarse

antes de la prueba hidrosttica.
7.5.2.3 A todos los extintores presurizados, 9.6.2.1

antes de la prueba, debe retirrsele la
vlvula y reemplazarse con un bo- 9.6.2.4
nete adecuado o adaptador.
7.5.2.4 A todos los extintores sobre ruedas

operados con cpsula o con cilindro,
debe removrseles los elementos 9.6.2.3.1
aliviadores de presin antes de la
prueba. Toda prueba debe realizarse
usando adaptadores y accesorios
adecuados. Debe seguirse las reco-
mendaciones del fabricante.
7.5.2.5 Cualquier distorsin en el cilindro debe

ser motivo para rechazarlo. Una cada SI
de presin en el manmetro de prueba
es indicacin de fuga y es causa para 9.6.2.12
rechazarlo o para volver a efectuar la
prueba.
7.5.2.6 El interior de los cilindros que pasen la

prueba hidrosttica, deben secarse
SI
completamente antes de devolverlos
al servicio. Si se usa aire caliente
9.6.2.11
para secar el cilindro, la temperatura
dentro del cilindro no debe ser mayor
a 150 F (66 C).
7.5.3.1 La prueba hidrosttica de cilindros de

SI
alta presin y de sus cpsulas o
cartuchos debe realizarse de acuerdo
9.7.1
con los procedimientos de TC, DOT y
CGAC.1, Methods of Hidrostatic
Testing of Compressed Gas Cylinders.
7.5.3.2 Los cilindros que pasan la prueba

hidrosttica, deben secarse interna- SI
mente antes de ponerlos en servicios. 9.6.2.11
84

N Ch 2056. Of 1999
Si se usa aire caliente para secar los

SI
cilindros, la temperatura dentro del
9.6.2.11
cilindro no debe ser mayor a 150 F
(66 C).
7.5.4 Conjunto de Mangueras
7.5.4.1 Las mangueras deben retirarse de la SI

vlvula de descarga, sin quitarle ningn 9.6.3.1
acople de la manguera.
7.5.4.2 La localizacin de todos los acoples

debe marcarse antes de la prueba
hidrosttica.
7.5.4.3 La manguera debe llenarse comple-

tamente con agua, antes de su prueba. 9.6.3.4
7.5.4.4 Para todos los tipos de polvo qumico

seco y polvo seco, debe removerse
todas las trazas de polvo qumico o
polvo seco, antes de la prueba.
7.5.4.5 El conjunto de mangueras debe

colocarse en una jaula protectora o en
un elemento cuyo diseo permita la
observacin visual durante la prueba. 9.6.3.3
La presin debe aplicarse con una rata
de aumento tal, que la presin reque-
rida se alcance en un minuto.
7.5.4.6 La presin de prueba en mangueras

debe sostenerse durante un minuto.
Mientras la manguera est presurizada,
debe observarse cualquier distorsin 9.6.4.5
o fuga. Fuga, distorsiones o movi-
miento permanente de los acoples,
debe constituir falla en la prueba.
7.5.4.7 Las mangueras que pasan la prueba

hidrosttica, deben secarse comple- 9.6.3.6
tamente en su interior. Si se aplica
calor, la temperatura no debe exceder
de 150 F (66 C).
7.6 Registro de Pruebas Hidrostticas SI
7.6.1* Debe mantenerse un registro permanente de cada

cilindro probado.
7.6.2 Cpsulas y Cilindros de Alta Presin.- Las

cpsulas y cilindros que pasen una prueba
hisdrosttica, deben marcarse con el nmero de 9.7.1
identificacin de quin la hace, el mes y el ao
de la prueba por requerimiento de TC/DOT.
85

N Ch 2056. Of 1999
Generales Extintores Porttiles y Modificaciones NEO 20
7.6.2.1 El grabado de la prueba debe ser

colocado en los hombros, tapa superior
o cuello o el anillo de la base (cuando
existe) del extintor.
7.6.3 Conjunto de Manguera.- Los conjuntos de

SI
manguera que pasen la prueba hidrosttica, no
9.7.3
requieren ser marcados, o etiquetados, ni
registrados.
7.6.4* Cilindros de Baja Presin.- Los cilindros de

extintores de baja presin que pasen una prueba
hidrosttica, deben tener la informacin registrada
en una etiqueta metlica adecuada, o de un mate-
SI
rial igualmente durable con un tamao mnimo
9.7.2
de 2 x 3 (5.1 cm x 8.9 cm). La etiqueta debe
fijarse al cilindro por medio de un proceso en fro.
Esas etiquetas deben ser de tipo que se autodes-
truya cuando se retire del cilindro del extintor.
7.6.4.1 La etiqueta debe incluir la siguiente

informacin:
1) Mes y ao de la prueba indicado SI

con una perforacin como la
realizada por una perforadora
manual.
2) Presin de prueba usada. 9.7.1

que realiz la prueba y el nombre
de la empresa que la realiza.
7.6.4.2 Adems, debe incluirse la siguiente

informacin para cilindros de
especificacin DOT:
1) Cilindros probados por prueba

volumtrica (chaqueta de agua),
deben ser marcados con un nmero
de identificacin de prueba (R.I.N.#)
en la etiqueta. El uso de una
etiqueta en lugar de estamparla,
debe realizarse de acuerdo con la
Excepcin DOT # 11372. Una
copia corriente de DOT E-11372,
debe ser mantenida en cada
instalacin donde se realizan
marcas alternas.
2) Cilindros probados por mtodos de

pruebas modificadas (Presin de
Prueba) deben marcarse con la
letra S enseguida de la fecha de
la prueba.
86
Extintores Porttiles contra Incendio
87
PAGINA EN BLANCO
88
LINEA BASE:
Extintores Porttiles Contra Incendios
Material Aclaratorio de Lnea Base
Anlisis comparativo
En esta seccin de la Lnea Base se expone un anlisis comparativo de prrafos o numerales de la Norma
NFPA 10, con respecto a las disposiciones reglamentarias en Chile que deben cumplir en el pas los extintores
porttiles y en lo no previsto por stas, por las normas chilenas oficiales aplicables a dichos equipos y en
ausencia de normas chilenas aplicables, por aquellas normas internacionalmente aceptadas (NFPA, ISO, ANSI,
CGA, etc.).
Clasificacin de los Riesgos
En Chile: Las normas chilenas oficiales no incluyen una clasificacin de los Riesgos respecto a su magnitud,
de acuerdo a la cantidad y clase de materiales Clase A o B existentes en un lugar o recinto.
Norma NFPA 10.- (prrafo 1.4 de la norma) Estipula Clasificacin de los Riesgos en 3 magnitudes: Riesgo Leve
(bajo), Riesgo Ordinario ( moderado) y Riesgo Extra (alto).
Tipos de Extintores Obsoletos
En Chile: Segn norma N Ch 2056, los siguientes tipos de extintores se consideran obsoletos y deben ser
retirados del servicio:
a) Extintores de soda cido;
b) Extintores de espuma qumica;
c) Extintores de clorobromometano o tetracloruro de carbono;
d) Extintores no recargables con cinco (5) o ms aos, contados desde la fecha de fabricacin;
e) Extintores con cilindro de cobre o bronce (excluyendo tanques de bomba ) unido mediante remaches o
soldadura blanda;
f) Extintores con cilindro de acero unido mediante remaches;
g) Otros tipos de extintores declarados como inadecuados o inseguros por la Autoridad Competente.
NFPA 10: (prrafo 1.5.4) Los siguientes tipos de extintores son considerados obsoletos y deben ser retirados
del servicio:
(1) Tipo soda cido)
(2) Espuma qumica (excepto los AFFF)
(3) Lquido vaporizante (Ej. Tetracloruro de carbono).
(4) De agua operados por cartucho o cpsula.
89
(5) De agua con anticongelante operados por cartucho o cpsula.

(6) De cobre o bronce (se excluyen los de bomba manual) formados con remaches o soldadura blanda.
(7) Extintores con corneta metlica.
(8) Tipo AFFF. De carga slida (cartucho de papel).
Instalacin de Extintores Porttiles (Altura mxima)
En Chile: De acuerdo con Decreto Supremo N 594 de 1999, y decretos modificatorios, en artculo 47 establece
que, los extintores se ubicarn en sitios de fcil acceso y clara identificacin, libres de cualquier obstculo, y
estarn en condiciones de funcionamiento mximo. Se colocarn a una altura mxima de 1,30 metros, medidos
desde el suelo hasta la base del extintor y estarn debidamente sealizados. La altura es basada en la norma
Chilena Oficial N Ch 1430 que adems especifica que los extintores se colocarn a una altura mnima de 20
centmetros y a una mxima de 1,30 m medidos desde el suelo hasta la base del extintor.
De acuerdo con NFPA 10 (prrafo 1.5.10) los extintores con un peso bruto no superior a 40 libras (18,14 Kg.)
deben estar instalados de tal forma que su parte superior no est a ms de 5 pies (1,53 m) por encima del piso.
Los extintores con un peso bruto superior a 40 libras (18,14 Kg.) (excepto aquellos con ruedas) deben estar
instalados de tal forma que su parte superior no est a ms de 3 pies (1,07 m) por encima del piso. En ningn
caso el espacio libre entre la parte inferior del extintor y el piso debe ser menor a 4 pulgadas (102 mm).
Requisitos de Rotulacin de Extintores Porttiles Contra Incendio
En Chile: Estn regulados mediante normas chilenas oficiales contenidas en el Decreto Supremo N 389/ 1996
Reglamenta Normas sobre Extintores Porttiles y forman parte de este Reglamento las ltimas versiones
de normas chilenas oficiales: N Ch 934, N Ch 1410; N Ch 1429; N Ch 1430 y N Ch 1432 (partes 1 a 4).
Norma NFPA 10: Los requisitos de rotulacin para la identificacin del contenido del extintor estipulado por
NFPA es diferente a la rotulacin que establece el D.S. N 369.
Segn NFPA 10 (prrafo 1.6) el extintor debe tener fijado en la forma de etiqueta, rtulo, tarjeta o alguna marca
similar, la siguiente informacin:
(1) Nombre del producto contenido tal como aparece en la Hoja de Sistema de Informacin de Material
Peligroso del fabricante (HSIMP).
(2) Una lista de identificacin de materiales peligrosos de acuerdo a la Asociacin Nacional de Pinturas y
Revestimientos, Sistemas de Identificacin de Materiales Peligrosos (SIMP). (En Canad, ver Sistemas
de Identificacin de materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo [SIMPT] desarrollada por la National Paint
Coating Association).
(3) La lista de los materiales peligrosos que estn en exceso del 1.0 por ciento del contenido.
(4) La lista de cada qumico en exceso del 5.0 por ciento del contenido.
(5) Informacin sobre lo que es peligroso en el agente de acuerdo a la Hoja de Informacin de Seguridad del
Material (HISM). (En Chile existe la HDS).
90
(6) El nombre del fabricante, direccin postal, y nmero telefnico
Al respecto, en Apndice A.1.6 de NFPA 10 seala que:
Las regulaciones federales de OSHA requieren que los fabricantes comuniquen informacin sobre el tipo de
qumicos en un producto que puedan ser peligrosos y el tipo de riesgo. Esta informacin est contenida en las
Hojas de Informacin de Seguridad de Materiales (MSDS) creadas para cada qumico y mezcla de qumicos y
est resumida en etiquetas o rtulos adjuntos al producto. Adicionalmente, las autoridades estatales y locales
han puesto en efectos actos y regulaciones similares exigiendo la identificacin de qumicos he ingredientes
peligrosos en los productos. Las MSDS para agentes extintores de incendio estn disponibles mediante
solicitud al distribuidor o negociantes de equipos de incendio, o al fabricante de equipos de incendio.
La informacin sobre identificacin del contenido permitir determinar la clase de qumico contenido en el extintor
y ayudar a resolver las complicaciones que se presenten por el uso inadecuado del agente. El Sistema de
Identificacin de Materiales Peligrosos (HMIS) [en Canad Sistema de Identificacin de Materiales Peligrosos
en el Sitio del Trabajo (WHMIS)] tiene un formato con ndice numricos de 0 a 4. La primera parte es para las
Propiedades Txicas, la segunda para Inflamabilidad, y la tercera para Reactividad con otros qumicos. La
mayora de los extintores tienen un ndice numrico de 0 en la segunda y tercera parte, ya que son no inflamables
y relativamente inertes.
Clasificacin, Rango y Desempeo de los Extintores de Incendio
En Chile: Los extintores deben ajustarse a requisitos de normas chilenas oficiales que son:
N Ch 1432 / 1. Of 1993 Extintores Porttiles Pruebas de Fuego Parte 1: Extintores Clase A.
N Ch 1432/ 2. Of 1995 Extintores Clase B Determinacin del Potencial de Extincin.
N Ch 1432/3. Of 1995 Extintores Porttiles Pruebas de Fuego Parte 3: Extintores Clase C Verificacin de
la no conductividad.
N Ch 1432/4. Of 1998 Extintores Clase D - parte 4: Pruebas de Fuego.
NFPA 10:
(1) Normas de Pruebas de Incendio:
(a) ANSI/ UL 711, Norma para la Clasificacin (rango) y Pruebas de Incendio de Extintores Porttiles.
(b) CAN / ULC.S508.M90 Norma para Clasificacin (rango) y Prueba de Incendio y Media Extintora de
Clase D de extintores D.
Diferencias entre Polvo Qumico Seco y Polvo Seco
En Chile: La N Ch 1429 define los siguientes trminos sobre polvo qumico seco como agente de extincin
Polvo qumico seco, polvo qumico seco convencional, polvo qumico seco multipropsito y polvo especial :
agente de extincin en forma de polvo finamente dividido, apto para fuego Clase D.
Norma NFPA 10: en prrafo 3.3.6 define el Polvo Qumico y Polvo Seco como un material slido granulado
designado para extinguir fuego de metales combustibles Clase D, formando una cubierta o capa, ahogando o
91
transfiriendo el calor, por lo tanto el polvo Seco, es distinto al Polvo Qumico Seco, de acuerdo a la norma NFPA
10.
En el material aclaratorio de NFPA 10 A.3.3.7 dice que las normas europeas e ISO no distinguen entre Polvo
Qumico y Polvo Seco, por cuanto el uso del trmino polvo seco incluye, tanto el polvo qumico como el polvo
seco como son definidos en NFPA 10.
Agentes Halogenados (Halocarbonos)
En Chile: N Ch 1430.Of 97 estipula en 5.1.6 Extintor de Haln fuegos Clases B y C, o A, B y C dentro de la

clasificacin de extintores porttiles, segn naturaleza del agente de extincin.
En NFPA 10: Esta norma define los Agentes Halogenados en los tipos siguientes: 3.3.12 Halocarbonos y
Halones. En Chile no estn normados los Halocarbonos (3.3.12.1 de Norma NFPA 10) slo los Halones.
Clasificacin de Fuegos (Fuegos Clase K)
En Chile: N Ch 934 Of. 1994 establece la clasificacin de fuegos siguientes: Clase A, Clase B, Clase C y Clase
D. No estipula los Fuegos Clase K, segn NFPA 10.
Norma NFPA 10: Clasifica los fuegos en Clase A, Clase B, Clase C y Clase K ( Fuegos en aparatos de cocina
que involucren un medio combustible para cocina [aceites minerales, animales y grasas]) (3.3.4.5)
Extintores Residenciales Automticos
En Chile: No estn estipulados en normas chilenas.
NFPA 10: Estipula en la norma (3.4.5) los extintores residenciales automticos, extintores residenciales de uso
general y extintores residenciales para propsitos especial).
Verificacin del Servicio de Mantenimiento o Recarga del Extintor Rtulo Collar de Verificacin de
Servicio en el cuello del cilindro o contenedor.
En Chile: El Decreto Supremo N 369 / 1996 establece los requisitos de rotulacin de la etiqueta de informacin
relativa al Servicio Tcnico, mediante una etiqueta firmemente adherida a un costado del cilindro con la siguiente
informacin:
a) Nombre y direccin e la empresa; y
Segn N Ch 2056 el registro de mantencin se debe efectuar mediante una etiqueta o rtulo, firmemente adherido
al extintor; en dicho rtulo o etiqueta se debe indicar en forma permanente la siguiente informacin:
a) Mes y ao en que se ejecuta la mantencin; y
b) Cualquier otra informacin que la reglamentacin vigente exija.
Norma NFPA 10: en prrafo 6.3.4.2 estipula que todo extintor que pase por un mantenimiento que incluya un
examen interno o que ha sido recargado, debe tener un collar como verificacin e servicio, localizado alrededor
92
del cuello del cilindro o contenedor. El collar debe ser una pieza circular de material continuo, no interrumpida,
formando un agujero o circulo perforado de un tamao tal que no permita sacarlo, ser retirado, moverse fuera
del cuello del extintor, a menos que la vlvula sea removida por completo. El collar no debe interferir con la
operacin del extintor. El collar de verificacin del servicio debe incluir el mes, el ao cuando fue ejecutado el
servicio, indicado por una perforacin tal como la realizada con un sacabocado manual. En el apndice de la
NFPA 10 se muestra la figura A.6.3.4.2. El collar da una conveniente prueba visual a la autoridad competente
de que el extintor fue desarmado y el mantenimiento realizado.
En prrafo 6.3.4.2.2 de norma NFPA establece que extintores con cpsula expulsora o cartucho no requieren
cumplir con prrafo 6.3.4.2.
Manmetros de Extintores que se Utilice como Repuesto
En Chile: La N Ch 2056 especifica que los manmetros que se utilicen como repuesto deben cumplir con N
Ch 1180/ 5 Extintores de polvo qumico seco Parte 5: Manmetros. Los requisitos son similares a los de la
norma NFPA 10.
Frecuencia de la Prueba hidrosttica en cpsulas o cartuchos de Nitrgeno, Gas Carbnico y Argn
En Chile: La N Ch 2056, estipula que los botellines de Nitrgeno o los cartuchos para almacenar gas inerte como
expelente para extintores manuales y rodantes, deben ser probados hidrostticamente cada 5 aos. Se
exceptan de lo anterior los cartuchos que tengan un dimetro externo menor de 5 cm. y una longitud menor
de 61 cm.
Norma NFPA 10: (7.2.2) especifica que las cpsulas o cartuchos de Nitrgeno, Gas Carbnico y Argn usados
como expelentes para extintores, deben ser probados hidrostticamente o reemplazados de acuerdo con los
requerimiento de DOT (Depto. de Transporte de los EE.UU.) y TC (Transporte en Canad).
Procedimientos de Ensayo Cilindros de Alta Presin (Examen Interno previo a Prueba Hidrosttica)
En Chile: La norma N Ch 2056 especifica en prrafo 9.6.1 respecto a Cilindros de Alta Presin que, adems
del examen visual practicado en 9.2 (Examen de las Condiciones del Cilindro), y previo a la prueba hidrosttica,
los cilindros de alta presin deben examinarse internamente segn se describe en N Ch 2244.Of95 Gases
Comprimidos Inspeccin Peridica de Cilindros de Acero y la Prueba Hidrosttica de los Cilindros y Cartuchos
de Alta Presin, debe efectuarse de acuerdo con los procedimientos descritos en N Ch 2247- Cilindros para
Gases Comprimidos Ensayo de Presin Hidrosttica.
En Norma NFPA 10 se especifica que la prueba hidrosttica de cilindros de alta presin y de sus cpsulas o
cartuchos, debe realizarse de acuerdo con los procedimientos de TC, DOT y CGA C.1, Methods of Hidrostatic
Testing of Compressed Gas Cylinders.
93
PAGINA EN BLANCO
94
HOJA DE VIDA EXTINTOR PORTATIL
IDENTIFICACION DEL EXTITOR:
Instalacin: Lugar de Ubicacin: Fecha de Prueba Hidrosttica:
N Identificacin: Tipo de Extintor: Fecha ltima Recarga:
Tipo de Montaje: Capacidad: Fecha ltima Mantencin:
PAUTA DE INSPECCIONES DE CONTROL: AO 2007

Item Descripcin de la Observacin. NEO 20 E F M A M J J A S O N D
1 Ubicacin: El extintor est en el lugar designado y el porta

extintor y la pintura del piso se encuentran en buen estado.
2 Acceso: El acceso al extintor est despejado y existe seali-

zacin y visibilidad respecto a su ubicacin.
3 Instrucciones de Uso: La etiqueta est legible, en espaol,

bien pegada, en buen estado y a la vista.
95
4 Sellos de Seguridad: Los sellos de seguridad estn en buen
estado y ubicados en posicin correcta y a la vista.
5 Tobera / Boquilla de Descqarga: Sin grietas, desgaste,

deformacines, ni suciedad o grasa acumulada.
EXTINTORES PORTATILES CONTRA INCENDIO, MANUALES Y RODANTES
6 Manguera y Acople: Sin cortes ni rajaduras, deformaciones,

conexiones averiadas, ni otros daos visibles.
7 Vlvula: La palanca, manija, junta de sujecin y el sello en

buen estado y libre de oxidacin y suciedad.
8 Marcas y Etiquetas: Las caractersticas de fabricacin e iden-

tificacin del extintor estn legibles y en buen estado.
9 Recipiente: Sin evidencias visibles de corrosin, abolladuras,

fugas, roturas en los ganchos de sujecin y de transporte.
NEO 20: 2007
Nota: Indicar cumplimineto del requisito: SI / NO. (Si no cumple anotar observaciones y/o hallazgos al reverso).
REGISTRO DE OBSERVACIONES Y HALLAZGOS R-002.DE&S
Fecha: Observaciones y Hallazgos: Nombre y Firma Inspector
Enero:
Febrero:
NEO 20: 2007
Marzo:
Abril:
Mayo:
96
Junio:
Julio:
Agosto:
Septiembre:
Octubre:
Noviembre:
Diciembre
EXTINTORES PORTATILES CONTRA INCENDIO, MANUALES Y RODANTES
CERTIFICADO
Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma Estndar Opera-

cional NEO 20: 2007 (Versin Actualizada) Norma / Estndar Operacional
Extintores Porttiles Contra Incendio, Manuales y Rodantes.
Prometo leer y aprender el contenido de esta Norma, comprometindome a

respetar estas disposiciones en mis labores o actividades diarias.
Nombre : ..........................................................................................................
Cargo : ..........................................................................................................
Area de Trabajo: ...................................................................................................

Archivo : .........................................
R.U.T. : .........................................
Firma : .........................................
Fecha : .........................................
Entregado por: .....................................................................................................

Cargo : ..........................................................................................................
Fecha : .........................................
Firma : .........................................
97
PAGINA EN BLANCO
98
CERTIFICADO
Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma Estndar Opera-

cional NEO 20: 2007 (Versin Actualizada) Norma / Estndar Operacional
Extintores Porttiles Contra Incendio, Manuales y Rodantes.
Prometo leer y aprender el contenido de esta Norma, comprometindome a

respetar estas disposiciones en mis labores diarias.
Nombre : ..........................................................................................................
cortar
Cargo : ..........................................................................................................
Area de Trabajo: ...................................................................................................

Archivo : .........................................
R.U.T. : .........................................
Firma : .........................................
Fecha : .........................................
Entregado por: .....................................................................................................

Cargo : ..........................................................................................................
Fecha : .........................................
Firma : .........................................
99
Extintores Porttiles de Incendios,

Manuales y Rodantes
La NEO 20: 2007, es una norma tcnica interna de la Divisin CODELCO

Norte, que est basada y concuerda en su totalidad con las disposiciones
legales y reglamentarias vigentes, y con las normas chilenas aprobadas
por el Instituto Nacional de Normalizacin sobre Extintores Porttiles
Contra Incendios.
Esta Norma NEO, est basada, adems, en la Norma Tcnica NFPA 10

Norma para Extintores Porttiles Contra Incendios e incorpora aque-
llas clusulas y requisitos que deben cumplir los extintores, no especifi-
cadas ni contenidas en normas chilenas oficiales.
Esta Norma NEO 20: 2007 actualizada anula y reemplaza en su totalidad

la versin anterior de la Norma NEO 20.
La NEO 20: 2007 especifica los requisitos que se deben aplicar y cumplir
durante la vida til de los extintores, manuales y rodantes, de cualquier
origen y procedencia, para efectuar la seleccin, instalacin, distribu-
cin, inspeccin, mantenimiento, recarga y prueba de extintores port-
tiles contra incendios manuales y rodantes.
NEO 20: 2007 100

Neo20 2007

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Neo20 2007

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Norma / Estndar Operacional

EXTINTORES PORTATILES CONTRA INCENDIO, MANUALES Y RODANTES NEO 20: 2007

NEO 20: 2007

ESTA NORMA ESTABLECE:

Primera Edicin: 1997

TITULO II Definiciones ...................................................................................................................................... 12

6. Clasificacin de los Riesgos de Incendio ..................................................................................................... 17

7. Requisitos Generales ......................................................................................................................................... 18

8. Seleccin de Extintores Porttiles ................................................................................................................... 21

8.1 Requisitos Generales ................................................................................................................................... 21

9. Distribucin de Extintores Porttiles .............................................................................................................. 22

9.1 Requisitos Generales ................................................................................................................................... 22

INDICE, Cont.... Pg.

9.3 Tamao y Localizacin de los Extintores de Clase B distintos a aqullos

10. Inspeccin, Mantenimiento y Recarga de Extintores contra Incendio .................................................. 26

10.1 Consideraciones Generales ........................................................................................................................ 26

11. Prueba Hidrosttica ............................................................................................................................................. 31

Norma / Estndar Operacional

Extintores Porttiles Contra Incendio,

3.1 Disposiciones Reglamentarias

Decreto Supremo N 369, de 1996, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin

N Ch 934. Of 1994 Prevencin de Incendios Clasificacin de Fuegos.

N Ch 1410. Of 1978 Prevencin de Riesgos Colores de Seguridad.

N Ch 1429. Of 1992 Extintores Porttiles Terminologa y Definiciones.

N Ch 1432/1. Of 1993 Extintores Porttiles Pruebas de Fuego Parte 1: Extintores

N Ch 1432/2. Of 1995 Extintores Porttiles Pruebas de Fuego Parte 2: Extintores Clase

N Ch 1432/3. Of 1995 Extintores Porttiles Pruebas de Fuego Parte 3: Extintores Clase

N Ch 1432/4. Of 1980 Extintores Clase D Parte 4: Pruebas de Fuego.

N Ch 1724. Of 1997 Extintores Porttiles Polvo Qumico Seco Requisitos y Mtodos

N Ch 1735. Of 1999 Extintores Porttiles Extintores de Polvo Qumico Seco Requisitos.

N Ch 1736. Of 1980 Extintores de Polvo Qumico Seco Manmetros Ensayos.

N Ch 2056. Of 1999 Extintores Porttiles Inspeccin, Mantencin y Recarga Requisitos

N Ch 1737. Of 1999 Extintores Porttiles Extintores de Polvo Qumico Seco Mtodos

N Ch 2244 Gases Comprimidos Inspeccin Peridica de Cilindros de Acero.

Agente de Extincin.- Sustancia (polvo, lquido o gas) capaz de extinguir un fuego.

Agua.- Agente de extincin especialmente til para fuegos Clase A.

Asa.- Pieza que permite sostener y transportar el extintor manual.

Botelln.- Recipiente de gas provisto de vlvula, ubicado en el exterior del extintor.

Carga.- Contenido de agente de extincin medido en volumen o en masa.

Carga Real.- Cantidad efectiva de agente de extincin contenido en el aparato.

Cartucho de Gas.- Recipiente, hermticamente sellado, adosado interior o exteriormente al extintor y

Fabricante.- Obtiene mediante diseos y procesos normalizados los elementos principales de un

Gollete.- Cuello, lugar donde va montada la vlvula.

Manto.- Parte central del cilindro.

Membrana.- Lmina que cierra el cartucho de gas y/o cilindro.

Emplazamiento de un Extintor Manual.- Es el lugar fsico en el que est colocado el extintor.

Sealizacin de la Ubicacin de un Extintor Manual.- Es la indicacin colocada o pintada en las

Mantencin.- Verificacin completa del extintor. Su propsito es proporcionar y garantizar la mxima

Aprobado.- Significa aceptable a la autoridad competente.

Autoridad Competente.- Es la organizacin, oficina o responsable individual para aprobar equipos,

Debe.- Indica un requisito obligatorio.

Debera o Puede.- Es una recomendacin, es aconsejable pero no requerida.

DOT.- Departamento de Transporte de los EE.UU.

ANSI.- American National Standards Institute de EE.UU.

Monitor Electrnico.- Mtodo de comunicacin electrnico (transmisin de datos) entre un extintor en

Agentes Espumgenos Formadores de Pelcula.- Los agentes formadores de pelcula mencionados

Presin de Prueba en Fbrica.- La presin a la cual se prob el recipiente al momento de su

Servicio.- El servicio incluye uno o ms de los siguientes: 1) Mantenimiento, 2) Recarga y 3) Prueba

Extintor de Incendio Operado por Cartucho o Cilindro.- Un extintor de incendio en el cual el

Extintor de Incendios Recargable (reenvasable).- El extintor recargable puede ser sometido a

5. Requisitos de Rotulacin de Extintores Porttiles Contra Incendios

N Ch 934; N Ch 1410; N Ch 1429; N Ch 1430; N Ch 1432/1; N Ch 1432/2; N Ch 1432/3 y N Ch 1432/4.

Artculo 7.- La rotulacin de los extintores debe incluir informacin concerniente a: