Sensor de presin 3. Requerimientos para poder utilizar el producto 6.

Instalacin elctrica
(-K1) / (-L1)
-- Ajuste SPEC
-- Seleccin de la unidad de medida
Nota
SPAB-... Un uso inadecuado puede provocar un funcionamiento incorrecto. El Pin/colores del Asignacin
Enchufe
[bar, kPa, MPa1), psi, mmHg2), inchHg2), inchH2O2), kgf/cm2]
-- Seleccin del retardo de conexin
sensor puede resultar daado. Asegrese de que siempre se observen cable -2P-/-2N- -PB-/-NB- (0, 2.5, 5, 10, 25, 50, 100, 250, 500, 1,000, 5,000 mseg.)
las especificaciones siguientes. 1/marrn (BN) Alimentacin de 12 ... 24 V DC -- Seleccin del color de la indicacin principal
2/negro (BK) Salida de conexin A (Rojo con CONECTADO/Verde con CONECTADO/Siempre rojo/Siempre verde)
-- Este aparato se ha desarrollado/fabricado exclusivamente para un uso industrial. Salida analgica 15V/
-- nicamente el personal cualificado est autorizado para efectuar la conexin y 3/blanco (WH) Salida de conexin B -- Seleccin de la indicacin secundaria (unidad o punto de conmutacin)
420mA/entrada externa
la puesta en funcionamiento, conforme a las instrucciones de utilizacin. 4/azul (BU) 0V 1 2 3 4 -- Ajuste del cdigo de seguridad (1...9999)
-- Compare los valores lmite especificados en estas instrucciones de utilizacin con las
-- Desconexin Conector -- Funcin de copia
condiciones de la aplicacin concreta (p. ej., fuerzas, pares, temperaturas y tensiones).
Presione la palanca de desbloqueo del conector, tirar del mismo. Palanca de desbloqueo
-- Asegrese de que el sensor no entre en contacto con el agua ni con aceites, Notas 1) Slo -P10R-... 2) Slo -B2R-... Representacin en la indicacin secundaria
MSF-SPAB No.0040-27V grasas o disolventes orgnicos, p. ej., los diluyentes.
Nota -- Modo SHOW
-- Presione las teclas con una punta roma. No las oprima con objetos puntiagudos o con cantos vivos. El modo SHOW muestra los siguientes ajustes y valores:
Instrucciones de utilizacin Festo AG & Co. KG Al cable se le puede aplicar una fuerza mxima de 10 N. No tire del
Apdo. de correos -- El SPAB est diseado para el uso con aire y con gas no corrosivo. No se debe Ajuste para la salida de conexin A (salida de conexin B)
utilizar con fluidos ni con gases corrosivos. cable, porque podra separarse del conector.
Original: en 73726 Esslingen -- Unidad de medida
Alemania -- Observe el margen de presin admisible. (-M8) -- Funcin de conmutacin
Tel.: -- Tenga en cuenta las condiciones ambientales en el punto de utilizacin. Pin/colores del Asignacin -- Puntos de conmutacin
+49/711/347-0 -- Por favor, observe los estndares especificados en los correspondientes captulos Conector
cable -2P-/-2N- -PB-/-NB- -- Histresis
www.festo.com y cumpla las normas tcnicas, as como las regulaciones nacionales y locales. 1/marrn (BN) Alimentacin de 12 ... 24 V DC 1 2 -- Caracterstica de conmutacin
-- Retire todos los embalajes y protecciones como ceras protectoras, lminas (poliamida), tapones Salida analgica 15V/ Ajuste para salida analgica/entrada externa 1)
2/blanco (WH) Salida de conexin B
(polietileno) y cartones (excepto los elementos de estanqueidad de las conexiones neumticas). 420mA/entrada externa
-- Valor ajustado (con entrada externa)
1310 es/fr 8025209 -- Utilice el sensor nicamente en su estado original. No estn permitidas las 3/azul (BU) 0V
3 4 Nota 1) Slo -PB-.../-NB-...
modificaciones por parte del usuario. 4/negro (BK) Salida de conexin A
Nota -- Modo TEACH
Esquema de conexiones de SPAB-...
Evite la tensin por traccin en el cable de conexin. Si el cable est 4. Neumtica Permite la programacin tipo teach-in de los puntos de conmutacin en el margen
(2 salidas o 1 salida y salida analgica/entrada externa)
sometido a una tensin por traccin excesiva, utilice prensacables u Para fijar un racor corriente del comercio en la conexin de presin, aplique una SPAB-...-2P-... SPAB-...-2N-... de ajuste admisible.
otro tipo de alivio de la traccin. llave de 14 mm (12 mm para -R18-... o -N18-...) en el hexgono de la conexin de P BN
12 ... 24V
P BN
12 ... 24V Comparador de umbral Comparador de ventana
presin y apriete con un par mximo de 9,8 Nm (rosca interior de M5: mx. 1 Nm). BK RL BK RL (SP) = {(TP1) + (TP2)} / 2 (SP-H) = (TP1) o (TP2)
Advertencia Con un par de apriete excesivo se causan daos en el racor o en la conexin de (SP-L) = (TP1) o (TP2)
RL RL
Utilice slo unidades de potencia elctricas que garanticen un presin. Al fijar la conexin, recubra el racor con cinta selladora para evitar fugas.
WH WH
OUT OUT
aislamiento elctrico de la tensin de funcionamiento segn lo BU
0V
BU
0V
1 1
estipulado en la norma IEC/EN 60204-1. Observe tambin los 5. Montaje
requisitos generales para circuitos PELV segn IEC/EN 60204-1. SPAB-...-PB-... 1) SPAB-...-NB-... 1)
-- Escuadra de fijacin SPAB (SAMH-P4-A) P BN
12 ... 24V
P BN
12 ... 24V
Si el sensor se aplica en la cuadra de fijacin, etc., el par de apriete mximo no 0 0
Advertencia BK RL BK RL
debe superar los 0,5 Nm. TP1 SP TP2 TP1 = SP-L TP2 = SP-H
Dependiendo del funcionamiento de la mquina/instalacin, la WH RU WH RU

manipulacin de los estados de las seales puede causar graves lesiones Tornillos M3 (6 mm de
U/I U/I
Nota
longitud) con arandelas BU
0V
BU
0V No es posible el modo TEACH si se utiliza la entrada externa.
a las personas, as como daos materiales. Observe que si modifica el (Accesorios para SPMH-P4-A)
estado de conmutacin de las salidas en modo EDIT, el nuevo estado Anchura de montaje (mm) Nota 1) En el esquema de conexiones para PB-... y NB-... est sealizada la salida analgica.
ser efectivo inmediatamente. Active la proteccin por palabra clave -- Modo MIN/MAX
(cdigo de seguridad) para evitar una modificacin no intencionada por El modo MIN/MAX muestra el valor medido mnimo y mximo hasta el momento
7. Accesorios
parte de personas no autorizadas (vase Modo EDIT en la seccin 8). del accionamiento.
Denominacin Tipo Denominacin Tipo
22
Cable de conexin 2.5m NEBS-L1G4-K-2.5-LE4 R1/8 SASF-P4-P-R18 -- Modo ZERO ADJUST
1. Elementos de mando, conexiones y variantes 30
(Slo ...-K1, -L1) 5m NEBS-L1G4-K-5-LE4
Placa
G1/8 SASF-P4-P-G18 En el modo ZERO ADJUST, el valor visualizado en un estado sin presin se establece,
Rosca interior adaptadora forzosamente, a "cero".
Indicacin Conexin de M3, profundidad Cable de conexin NEBU-M8G4-.. NPT1/8 SASF-P4-P-N18
(Slo -F-...)
principal presin Conexin M8 4 mm (Slo ...-M8) NEBU-M8W4-.. M5 SASF-P4-P-M5 -- Modo RESET
Indicacin Escuadra de fijacin SAMH-P4-A SASC-P4-A-M8-A
Indicacin secundaria Adaptador elctrico Restablecimiento de los ajustes de fbrica
del estado -- Kit de montaje en panel (SAMH-P4-F)/ Bastidor de sujecin
Kit de montaje en panel SAMH-P4-F (solo ...-L1) SASC-P4-A-M8-S
de activacin
Cubierta (SACC-P4-G) Cubierta SACC-P4-G -- Modo COPY
Tecla A
Tecla B 1. Fije el marco para panel en la parte El modo COPY permite copiar todos los ajustes del sensor del master en el
delantera del sensor. 8. Preparativos para la puesta en funcionamiento sensor del slave.
Botn EDIT (-M8) (-M8) 2. Colquelo en el panel segn las -- Puntos de conmutacin (SP...) e histresis (HY)
Cubierta Nota
Rosca interior M5, profundidad 4 mm condiciones descritas en el paso 1. -- Defina el comportamiento de conmutacin deseado de las salidas de conexin. -- Utilice la funcin de copia slo entre variantes de producto que sean idnticas.
Rosca interior 3. Inserte el bastidor de sujecin por la parte Comparador de umbral Comparador de ventana Esta funcin no se puede emplear con variantes de producto distintas.
Conexin de Conexin de Conexin de M3, profundidad posterior del sensor hasta que toque el panel.
presin presin presin Enchufe 4 mm OUT OUT -- -La funcin de copia slo permite conectar un sensor del slave con
4. Fije la cubierta en el marco para panel Histresis Histresis
un sensor del master.
(slo SACC-P4-G). Marco para panel
Contacto 1 1
normalmente -- Utilice la funcin de copia slo con el siguiente cableado, puesto que al
-- Tamao de la seccin del panel frontal (mm) abierto (NO) conectar la alimentacin se genera un impulso de salida y, a continuacin,
0 0 el sensor del master se ajusta en el estado de activacin para copia.
- Para fijacin individual - Para fijacin en serie SP SP-L SP-H
Ajuste
(-F-...-K1/L1) (-G18/R18/N18-...-K1) (-G18/R18/N18-...-L1) (-K1/L1) 31-0.40 X OUT OUT
Histresis Histresis 1. Ajuste la funcin de copia del sensor del master en el estado de activacin
Rosca interior M5, profundidad 4 mm
31-0.40 31-0.40
Contacto 1 1 para copia (vase Modo EDIT en la seccin 10).
normalmente 2. Desconecte el sensor del master.
Caractersticas Denominacin del tipo cerrado (NC)
Margen de X = 31 n + 3.5 (n - 1) 3. Conecte el sensor del master con el sensor del slave, tal y como se indica a continuacin.
-B2R- (-1... +1 bar) -P10R- (0 10 bar) 0 0
presin Grosor del panel frontal: de 1 a 6 mm SP SP-L SP-H Alimentacin
Magnitud medida Presin relativa -- El sentido de montaje del marco para panel depende de la direccin de montaje -- Modo RUN Sensor del master Sensor del slave
-G18- (rosca interior M5 y rosca exterior G1/8") (Marrn) +V (Marrn) +V
del bastidor de sujecin. Muestra el valor medido y el estado de seal de las salidas de conexin.
Conexin -R18- (rosca interior M5 y rosca exterior R1/8")
neumtica -N18- (rosca interior M5 y rosca exterior NPT1/8") El color de la indicacin principal cambia conforme a la salida A. (Azul) 0 V (Azul) 0 V

-F- (rosca interior M5 y para placa adaptadora)1) El modo EDIT permite ajustar estos cuatro esquemas de colores: (Negro) Salida de conexin A (Negro) Salida de conexin A
-2P- (2 salidas de conexin PNP) Rojo con CONECTADO/Verde con CONECTADO/Siempre rojo/Siempre verde (Blanco) salida de conexin B 1) (Blanco) salida de conexin B 1)
Salidas -2N- (2 salidas de conexin NPN) La indicacin secundaria siempre se ilumina en color verde. La indicacin del
elctricas -PB- (1 salida de conexin PNP, 1 Salida analgica 15V/420mA/entrada externa) estado de activacin siempre se ilumina en color amarillo. Nota 1) -PB-.../-NB-..., salida analgica/entrada externa.
Para fijacin en serie horizontal Para fijacin en serie vertical
-NB- (1 salida de conexin NPN, 1 Salida analgica 15V/420mA/entrada externa) -- Modo EDIT 4. Conecte simultneamente la alimentacin de los sensores del master y del slave. 2)
-K1 (cable de 2,5 m) -- Desmontaje 5. Los ajustes del sensor (codificacin de 16 bits) aparecen en color naranja en
Conexin El modo EDIT permite los siguientes ajustes:
elctrica
-M8 (conector M8) Presione la palanca de desbloqueo hacia fuera y extraiga el la indicacin principal del sensor del master y los datos se copian.
-L1 (Conector tipo L1) -- Ajuste de las salidas de conexin
bastidor de sujecin. 6. En la indicacin principal del sensor del slave se muestra el mismo cdigo en
1) -- Comportamiento de conmutacin (comparador de umbral
Nota 1) Esta variante debe montarse nicamente con los accesorios de montaje correspondientes Palanca de
verde y cuando la copia finaliza aparece en la indicacin secundaria
-> Captulo 5, montaje.
desbloqueo o de ventana)
-- Puntos de conmutacin 7. Desconecte la alimentacin de los sensores del master y del slave y desenchufe
2. Funcionamiento y aplicacin Nota el cable.
El SPAB-... est diseado para supervisar cambios en la presin de los equipos -- El uso de la fuerza para extraer el sensor puede causar daos en el -- Histresis * Para copiar los ajustes ms veces en otros sensores, repita los pasos del 3 al 7.
de aire comprimido o de los dispositivos terminales. bastidor de sujecin o en el sensor. -- Caracterstica de conexin (contacto de apertura/cierre) Nota 2) Si la alimentacin no se conecta a la vez, es posible que los ajustes no se copien.
-- El bastidor de sujecin no est diseada para frecuentes sustituciones.
2) -- Salida de tensin analgica/salida por corriente analgica/en- Cancelacin de la copia en el sensor del master
-- Adaptador elctrico (SASC-P4-A-M8-...) trada de referencia automtica/entrada para ajuste de punto cero 1. Con el sensor del slave desenchufado, desconecte la alimentacin del sensor
Notas 1) Slo -2P-.../-2N-...
Instrucciones para el montaje por separado (en el suministro del adaptador elctrico) 2) Slo -PB-.../-NB-... Representacin en la indicacin secundaria del master.
-- Placa adaptadora (SASF-P4-P-) 2. Pulse el botn EDIT durante 3 segundos, aproximadamente.
Instrucciones para el montaje por separado (incluidas en el suministro de la
placa adaptadora).
-- Entrada externa (slo -PB-.../-NB-...) Modo Modo Posibles mensajes de error del SPAB-...
RUN RUN Mensaje de error Descripcin Medida
Nota A
B
A
B
Er01 SPAB-... defectuoso pngase en contacto con Festo
No es posible el modo TEACH si se utiliza la entrada externa. (Cancel) (Timeout) (Cancel) (Cancel) (Cancel) (Timeout) Er21 La carga est cortocircuitada para que Desconecte la corriente y compruebe
3s 80s 3s 3s 3s 10s
shrt fluya una sobrecorriente la carga
-- Funcin de referencia automtica Modo EDIT Modo SHOW
-PB-.../-NB-...
Genere una presin ambiente (presin
La funcin de referencia automtica corrige el punto de conmutacin y especifica -2P-.../-2N-...
If Er40 Durante el ajuste de punto cero, se ha atmosfrica) en la conexin de presin.
0 ZERO generado presin A continuacin, vuelva a ejecutar
como valor de correccin al valor de presin determinado mediante la entrada de
referencia automtica. LOCK
If If el ajuste de punto cero.
Er04 Error de comunicacin (conexin interrumpida Al utilizar la funcin de copia,
El punto de conmutacin segn el referenciado automtico es el "valor de -2P-.../-2N-...
1)
kgf/cm2
1)
kgf/cm2
COPY o defectuosa) compruebe el cableado
correccin" + el "punto de conmutacin". bar KPa PSI KGF bar KPa PSI KGF Compruebe si las dos variantes de
La entrada de referencia automtica se ignora, si la presin existente se encuentra Er39 Error de comunicacin (variante incorrecta
A Unit A Unit A Unit A Unit A Unit B Unit B Unit B Unit B Unit B Unit producto en el sistema son idnticas,
Out.B COPY de producto)
fuera del margen de presin admisible. al utilizar la funcin de copia.
B Edit 1.000 1) Margen de medicin excedido (-B2R-...) Observe el margen de medicin
Comportamiento de conmutacin: comparador de umbral Out.A -PB-.../-NB-... SPEC Salida analgica Ajuste de 10.00 1) Margen de medicin excedido (-P10R-...) admisible; tras sobrepasar/no
Funcionamiento normal Entrada de referencia automtica or de tensin punto cero
A Edit Edit Salida por
If -1.000 1) Valor por debajo del margen de medicin (-B2R-...) alcanzar los valores mximos
Punto de conmutacin: 0,3 I/O corriente
analgica
Referencia
automtica 0.00 1) Valor por debajo del margen de medicin (-P10R-...) permitidos, reemplace el SPAB-...
OUT OUT (punto de conmutacin visualizado: 0,2) U.Out I.Out A.REF ZERO 1) La indicacin de 7 segmentos parpadea
Punto de conmutacin: 0,2 Valor de correccin: 0,1 Analog Edit

1 (entrada de referencia automtica) 1 Analog I/O Analog I/O Analog I/O Analog I/O
12. Datos tcnicos
0 0
If If Tipo SPAB- -B2R-... -P10R-...
Presin existente (bar): 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0 0.1 0.2 0.3 0.4 U.Out I.Out A.REF ZERO Medio de funcionamiento Aire comprimido filtrado (40 m, sin lubrificar), gas no corrosivo
.000
Valor visualizado (bar): 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0 0.1 0.2 0.3 0.4 Analog I/O Analog I/O Analog I/O Analog I/O Magnitud medida Presin relativa
Analog ADJ
El valor de correccin se borra de nuevo, si se modifica el ajuste de E/S del A Out.A A Out.A B Out.B B Out.B [bar]
-1 +1 0 10
modo EDIT o si se vuelve a conectar la alimentacin. kgf/cm 2 [kPa]
-100... +100 0... 1000
1)
-
[MPa] 0... 1
-- Ajuste remoto de punto cero bar KPa PSI KGF .000 .000 .000 .000
[psi]
-14.5... +14.5 0... 145
El ajuste remoto de punto cero provoca que el valor de presin visualizado al Margen de presin
A Out.A A Out.A Unit Unit Unit Unit Unit A SP A SP-L B SP B SP-L [mmHg]
-750... +750 -
crear la seal externa se establezca, forzosamente, a "cero". B Out.B
B Out.B [inchHg]
-29.5... +29.5 -
El ajuste remoto de punto cero se ignora, si la presin existente sobrepasa la [inchH2O]
-401... +401 -
.000 .000
presin nominal ajustada. [kgf/cm2]
-1.02... +1.02 0... 10.2
.000 .000 0 2.5 5000 A SP-H B SP-H
Comportamiento de conmutacin: comparador de umbral
Presin de sobrecarga [bar]
Mx. 5 Mx. 15
Funcionamiento normal Entrada remota de punto cero A SP A SP-L MSEC MSEC MSEC Margen de la tensin de funcionamiento [V DC]
12 24 10% (ondulacin residual mx. admisible 10%)
Punto de conmutacin: 0,3 B B
Corriente sin carga 1) 2) [mA]
Mx. 50
OUT Valor de correccin: 0,1 OUT (punto de conmutacin visualizado: 0,2) .000 .000 Retardo de activacin [s]
Mx. 0,5
Punto de conmutacin: 0,2 entrada remota de punto
A HY B HY Longitud mx. admisible
1 cero 1 [m] Mx. 30
R-ON G-ON RED GREN del cable de seal
Contacto
.000 Contacto normalmente Contacto normalmente normalmente Contacto normalmente Histresis [digit] Mn. 1 (psi: Mn. 2) (variable)
A CLOR A CLOR A CLOR A CLOR
abierto (NO) cerrado (NC) abierto (NO) cerrado (NC)
0 0 B A SP-H If If Repetibilidad 2) [%FS] Mx. 0,1 Mx. 0,2

Indicacin
Presin existente (bar): 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0 0.1 0.2 0.3 0.4 NO NC NO NC Influencia de la
Valor visualizado (bar): 0 0.1 0.2 0.3 0.4 -0.1 0 0.1 0.2 0.3 3) [%FS] Mx. 0,5 Mx. 1
A SW A SW B SW B SW
temperatura
If
El valor de correccin se borra de nuevo, si se modifica el ajuste de E/S del .000 Influencia de la
[%FS] Mx. 0,25 Mx. 0,5
modo EDIT o si se vuelve a conectar la alimentacin. A HY
Unit SP-L SP-H alimentacin 2)
Sub.D Sub.D Sub.D Precisin [%FS] Mx. 1 Mx. 2
9. Puesta en funcionamiento rpida con ajustes de fbrica B Corriente mx. de carga [mA] Mx. 100
-- El SPAB-... se suministra con los siguientes ajustes de fbrica: Tensin mx. de conexin [V] Mx. 30

Salida de conexin
Modo Modo

Artculo -2P-/-2N- -PB-/-NB- Unit SP

RUN RUN Tensin residual [V] Mx. 2,0 (con una corriente de carga de 100 mA)
NO NC A
B
A
B
Comportamiento de conmutacin (Out A) Comparador de umbral Tiempo de respuesta [ms] Mx. 2,5
A A Sub.D Sub.D
Repetibilidad 2)
SW SW
Comportamiento de conmutacin (Out B) Comparador de umbral -
(Cancel) (Timeout) [%FS] Mx. 0,1 Mx. 0,2
3s 80s 3s
Salida analgica/ Salida analgica de
B B Influencia de la
- [%FS] Mx. 0,5 Mx. 1
entrada externa tensin
Modo TEACH
-2P-.../-2N-...
Modo ZERO temperatura 3)
ADJUST
Caracterstica de conexin (Out A) NO (contacto de cierre) Influencia de la
OFF 1 : Cdigo de seguridad [%FS] Mx. 0,25 Mx. 0,5
.000 alimentacin 2)
Caracterstica de conexin (Out B) NO (contacto de cierre) - 1...9999
LOCK LOCK
ZERO
Margen de salida 1 5V/4...20mA
-G18-.../-F-... -R18-... -N18-... TP1 TP1 Punto ero 2) 3V 5%FS/12mA 5%FS 1V 5%FS/4mA 5%FS
Artculo -B2R-... -P10R-... -B2R-... -P10R-... -B2R-... -P10R-... Margen 2) 4V 5%FS/16mA 5%FS
Unidad bar kPa MPa psi Linealidad 2) Mx. 1% FS
OFF ON Salida analgica de
10. Estructura de men COPY COPY
0 0
Desconexin tensin impedancia [] Aprox., 1 k

Salida analgica
de la alimentacin
de salida
-- Smbolos para representar la estructura de men A LOCK B LOCK
A
B
Salida analgica de
Smbolo Significado corriente impedancia [] Mx. 250
de carga
(Timeout) Regreso automtico al estado de base (modo RUN), una vez transcurrido
80s Modo COPY Modo RESET Repetibilidad 2) [%FS] Mx. 0,2
el tiempo de supervisin (en este caso, 80 segundos). .000 .000 Punto ero Mx. 2,5
Influencia de la
EDIT (Cancel) Para regresar manualmente al estado de base (modo RUN), pulse la Modo REDY A t-IN B t-IN Conecte la alimentacin RSEt [%FS] Margen Mx. 5
3s Estado de mientras mantiene temperatura 3)
tecla EDIT durante 3 segundos. A
RUN activacin Sensor del
master
Sensor del
slave
pulsadas las teclas ---- Linealidad Mx. 1
para copia COPY
B indicadas anteriormente.
Punto ero Mx. 0,5
Genere la presin (para la programacin tipo teach-in del valor medido, Influencia de la
(Cancel)
[%FS] Margen Mx. 0,5
en este caso, TP 1) 3s 3s alimentacin 2)
TP1 TP2 TP2 Linealidad Mx. 0,5
Desconexin de
Modo la alimentacin
Modo Clase de proteccin IP40
MIN/MAX
A El smbolo parpadea en el display (en este caso, Out A) Conecte los A
RUN Resistencia a interferencias Segn EN 61000-6-2
sensores y conecte
.000 .000 P simultneamente
P B
Emisin de interferencias Segn EN 61000-6-4
Cdigo de seguridad activo (bloqueo contra programacin no autorizada) MIN CLR
la alimentacin
Resistencia a vibraciones 4) Recorrido de 3 mm o aceleracin de 20 g con 10 500 Hz
Cdigo de FFFF | || || 11. Eliminacin de fallos Resistencia a los golpes Aprox., 10 g
Cdigo de seguridad inactivo
16 bits
visualizado COPY Enve los ajustes Fallo Posible causa Medida Anticortocircuitaje Pulsante
del sensor
Conecte la alimentacin/ Funciones de
.000 No hay alimentacin o la Proteccin contra
Pulse la tecla [en este caso, la tecla UP (A)] observe el margen seguridad En todas las conexiones elctricas
tensin de funcionamiento inversin de polaridad
MAX
FFFF FFFF admisible de la tensin de
no es admisible Cuerpo PBT (con fibra de vidrio)
Pulse la tecla durante 3 segundos [en este caso, la tecla UP (A)]
Listo
funcionamiento
OK No hay ninguna indicacin Indicacin Acrilo

Materiales
3s COPY
Conexiones elctricas Cablee el SPAB-... como se
intercambiadas (polaridad muestra en el patrn de Conexin de presin Acero inoxidable
(Cancel)
Pulse la tecla [en este caso, la tecla UP (A)] (ajuste de valor) 3s Modo incorrecta) conexiones Tornillo de fijacin Latn (niquelado)
RUN SPAB-... defectuoso Enve el SPAB-... a Festo Junta trica HNBR
Pulse el botn EDIT A
Indicacin incompleta en el
B
Display defectuoso Enve el SPAB-... a Festo Teclas TPE-U
Pulse a la vez una tecla [en este caso, la tecla UP (A)] y el botn EDIT display 1) Excepto la corriente en reposo de la salida por corriente analgica.
Nota 1) Unidades de medida adicionales;
Reemplace el SPAB-... y 2) Con T= 20 C
Indicacin de presin El SPAB-... se ha activado
-P10R-... -B2R-... actvelo slo con aire 3) Con T= -10... +50 C
Pulse a la vez la tecla UP (A) y la tecla DOWN (B) durante 3 segundos incorrecta con un medio inadmisible
3s comprimido
MPa MPa MMHg mmHg 4) Recorrido de 0,75 mm o aceleracin de 5 g con 10 150 Hz, al utilizar el SMHA-P4-F.
Cortocircuito/sobrecarga en Elimine el cortocircuito o la
Las salidas no conmutan
Bifurcacin en el sistema de men la salida correspondiente sobrecarga
inHg inchHg segn los ajustes.
SPAB-... defectuoso Enve el SPAB-... a Festo
Conexin de la alimentacin Introduzca el cdigo de
No pueden editarse los
iH2O inchH2O seguridad (en caso de
ajustes Proteccin de acceso activa
haberlo olvidado, ejecute el
("LOCK" en la indicacin)
"modo RESET").
Capteur de pression 3. Conditions de mise en uvre du produit 6. Installation lectrique
(-K1) / (-L1)
-- Rglage SPEC
-- Slection de l'unit de mesure
Nota
SPAB-... Une utilisation non conforme peut causer des dysfonctionnements. Le capteur Couleurs des Affectation
Raccord instantan
[bar, kPa, MPa1), psi, mmHg2), inchHg2), inchH2O2), kgf/cm2]
-- Slection du retard de commutation
peut tre endommag. Veillez au respect permanent des instructions suivantes. cbles/broches -2P-/-2N- -PB-/-NB- (0, 2,5, 5, 10, 25, 50, 100, 250, 500, 1 000, 5 000 msec)
1/Brun (BN) Alimentation lectrique 12 24 VCC -- Slection de la couleur de l'affichage principal
-- Cet appareil a t dvelopp/fabriqu uniquement pour un usage dans l'industrie. 2/Noir (BK) Sortie de commutation A (rouge si MARCHE/vert si MARCHE/toujours rouge/toujours vert)
-- Les raccordements et la mise en service doivent exclusivement tre effectus Sortie analogique 15V/ -- Slection de l'affichage secondaire (unit ou point de commutation)
3/Blanc (WH) Sortie de commutation B
par un personnel qualifi et conformment la notice d'utilisation. 420mA/entre externe
-- Comparer les valeurs limites indiques dans cette notice d'utilisation avec vos conditions 4/Bleu (BU) 0V 1 2 3 4 -- Rglage du code de scurit (1 9999)
d'utilisation particulires (p. ex. forces, couples, tempratures, tensions). -- Dconnexion Connecteur -- Fonction de copie
-- Veillez ce que le capteur n'entre pas en contact avec de l'eau, de l'huile, de Appuyez sur la patte de dverrouillage du connecteur tout Levier de libration
la graisse ou des solvants organiques, comme p. ex. un diluant. Nota 1) Uniquement -P10R-.... 2) Uniquement -B2R-....
en tirant sur le connecteur. Reprsentation sur l'affichage secondaire
-- Appuyez sur les boutons avec une tige mousse. N'appuyez pas sur les boutons
avec des objets pointus ou ayant des artes vives. Nota -- Mode SHOW
Notice d'utilisation Festo AG & Co. KG
-- Le SPAB est prvu pour une utilisation avec de l'air, pas avec des gaz corrosifs. Le cble doit tre tir avec une force maximale de 10 N. Ne tirez pas Le mode SHOW affiche les rglages et valeurs suivants :
Postfach
Original : en D-73726 Esslingen Il ne doit pas tre utilis pour des liquides ou des gaz corrosifs. au niveau du cble, il pourrait se dtacher du connecteur mle. Rglage de la sortie de commutation A (sortie de commutation B)
Allemagne -- Respectez la plage de pression admissible. (-M8) -- Unit de mesure
Tl. : -- Tenez compte des conditions ambiantes sur le lieu d'utilisation. -- Fonction de commutation
Couleurs des Affectation
+49/711/347-0 -- Respectez les normes indiques dans les chapitres correspondants et les directives des organismes Connecteur(s) mle(s) -- Points de commutation
cbles/broches -2P-/-2N- -PB-/-NB-
www.festo.com professionnels, les rgles VDE ainsi que les rglementations nationales en vigueur. -- Hystrsis
1/Brun (BN) Alimentation lectrique 12 24 VCC 1 2
-- Eliminer les dispositions prises pour le transport comme la cire de protection, Sortie analogique 15V/ -- Caractristique de commutation
2/Blanc (WH) Sortie de commutation B Rglage de la sortie analogique/de lentre externe 1)
les films plastiques (polyamide), les capuchons (polythylne), les cartonnages 420mA/entre externe
1310 fr/es 8025209 (sauf les joints des raccordements pneumatiques). 3/Bleu (BU) 0V -- Valeur de consigne (pour entre externe)
3 4
-- N'utilisez le capteur que dans son tat d'origine. Des modifications personnelles 4/Noir (BK) Sortie de commutation A Nota 1) Uniquement -PB-.../-NB-...
Nota
ne sont pas admises. Schma de branchement pour SPAB-...
Evitez les contraintes de traction au niveau du cble d'alimentation. -- Mode TEACH
Si le cble est soumis des contraintes de traction trop fortes, utilisez (2 sorties ou 1 sortie et 1 sortie analogique/entre externe) Permet l'apprentissage des points de commutation dans l'intervalle de rglage
4. Systme pneumatique SPAB-...-2P-... SPAB-...-2N-...
des serre-cble ou un autre type de dcharge de traction. Afin de monter un raccord vis du commerce sur le raccord de pression, utilisez une cl de P BN P BN
admissible.
12 ... 24V 12 ... 24V
14 mm (12 mm pour -R18-... ou -N18-...) sur les six pans du raccord de pression et serrez Comparateur seuil Comparateur fentre
Avertissement BK RL BK RL
(SP) = {(TP1) + (TP2)} / 2 (SP-H) = (TP1) ou (TP2)
celui-ci avec un couple de serrage de 9,8 Nm maximum (taraudage M5 : 1 Nm max.). Un (SP-L) = (TP1) ou (TP2)
Utilisez uniquement des units de puissance garantissant une isolation couple de serrage trop lev endommagerait le raccord vis ou le raccord de pression.
WH RL WH RL

lectrique sre de la tension de service conformment la norme CIE/ OUT OUT

Lors du montage, recouvrez le raccord vis avec du ruban isolant afin d'viter les fuites. BU
0V
BU
0V
EN 60204-1. Observez galement les exigences gnrales s'appliquant 1 1
aux circuits lectriques TBTS selon CIE/EN 60204-1. 5. Montage SPAB-...-PB-... 1) SPAB-...-NB-... 1)
P BN P BN
-- Equerre de fixation SPAB (SAMH-P4-A) 12 ... 24V 12 ... 24V

Avertissement BK RL BK RL
0 0
Lors du montage du capteur dans l'querre de fixation, etc., le couple de serrage
Selon la fonctionnalit de la machine/de l'installation, la manipulation TP1 SP TP2 TP1 = SP-L TP2 = SP-H
maximal doit tre de 0,5 Nm. U/I
WH RU WH RU

des tats de signaux peut entraner des blessures ou des dgts matriels BU
U/I
BU Nota
graves. N'oubliez pas qu'un changement de comportement de commutation Vis M3 (longueur 6 mm) 0V 0V
avec rondelles Il est impossible d'activer le mode TEACH en cas d'utilisation de l'entre externe.
des sorties en mode EDIT prend immdiatement effet. Activez la protection (Accessoires pour SPMH-P4-A)
Nota 1) La sortie analogique est indique sur le schma de branchement pour PB- et NB-.
par mot de passe (code de scurit) afin d'viter qu'un tiers non autoris Largeur de montage (mm) -- Mode MIN/MAX
n'effectue des modifications par mgarde (voir Mode EDIT au paragraphe 8).
7. Accessoires Le mode MIN/MAX indique les valeurs de mesure minimale et maximale
Dsignation Type Dsignation Type jusqu' l'activation.
1. Elments de commande, bornes et variantes
Taraudage M3, 22 Cble de liaison 2.5m NEBS-L1G4-K-2.5-LE4 R1/8 SASF-P4-P-R18 -- Mode ZERO ADJUST
(Uniquement ...-K1, -L1) 5m Plaque
Affichage Raccord de profondeur 30 NEBS-L1G4-K-5-LE4 G1/8 SASF-P4-P-G18 En mode ZERO ADJUST, le rglage de la valeur affiche l'tat sans pression
principal pression Borne M8 4 mm d'adaptation
Cble de liaison NEBU-M8G4-.. NPT1/8 SASF-P4-P-N18 est forc sur " zro ".
Affichage (Uniquement -F-...)
secondaire (Uniquement ...-M8) NEBU-M8W4-.. M5 SASF-P4-P-M5
Tmoin d'tat -- Mode RESET
de commutation Equerre de fixation SAMH-P4-A Adaptateur lectrique SASC-P4-A-M8-A
Kit de montage sur pupitre SAMH-P4-F (uniquement -L1) SASC-P4-A-M8-S Rtablissement des valeurs d'usine
Bouton A
Bouton B -- Kit de montage sur pupitre (SAMH-P4-F)/ Cadre de serrage
Capot de protection SACC-P4-G
Capot de protection (SACC-P4-G) -- Mode COPY
Bouton Edit 1. Fixez le cadre pour face avant sur la En mode COPY, tous les rglages du capteur ct matre peuvent tre copis
(-M8) (-M8) 8. Oprations prliminaires la mise en service ct esclave du capteur.
Taraudage intrieur M5, profondeur 4 mm face avant du capteur. -- Points de commutation (SP...) et hystrsis (HY)
Taraudage M3, 2. Insrez-le dans le panneau dans l'tat -- Dterminez le comportement de commutation souhait des sorties de commutation. Nota
Capot de protection
Raccord de Raccord de Raccord de Raccord profondeur dcrit l'tape 1. -- N'utilisez la fonction de copie qu'entre des variantes identiques d'un produit.
pression pression pression instantan 4 mm Comparateur seuil Comparateur fentre
3. Positionnez le cadre de serrage depuis la face arri- Cette fonction ne peut tre utilise sur des variantes de produit diffrentes.
re du capteur jusqu' ce qu'il touche le panneau. OUT OUT
Hystrsis Hystrsis -- Pour la fonction de copie, seul un capteur ct esclave et un
4. Fixez le capot de protection sur le cadre 1 1 capteur ct matre peuvent tre connects.
pour face avant. (Uniquement SACC-P4-G) Contact
Cadre pour face avant fermeture (NO) -- N'utilisez la fonction de copie qu'avec le cblage suivant car lors de la mise sous
tension de l'alimentation lectrique, une impulsion de sortie est gnre aprs
-- Taille de la dcoupe du pupitre (mm) 0 0
que le capteur ct matre a t plac en tat de disponibilit pour la copie.
(-F-...-K1/L1) (-G18/R18/N18-...-K1) (-G18/R18/N18-...-L1) (-K1/L1) SP SP-L SP-H
- Pour fixation simple - Pour fixation en srie
Taraudage intrieur M5, profondeur 4 mm OUT OUT Rglage
31-0.40 X Hystrsis Hystrsis
1. Placez la fonction de copie du capteur ct matre en tat de disponibilit
Caractristiques Dsignation du type 1 1
Contact pour la copie (voir Mode EDIT au paragraphe 10).
Plage de mesure 31-0.40 31-0.40
-B2R-... (-1... +1 bar) -P10R-... (0... 10 bar) ouverture (NF) 2. Dconnectez le capteur ct matre.
de la pression
Valeurs mesures Pression relative 0 0 3. Connectez le capteur ct matre comme indiqu ci-dessous avec le capteur ct esclave.
X = 31 n + 3.5 (n - 1) SP SP-L SP-H
-G18-... (taraudage M5 et filetage G1/8") Epaisseur du pupitre : 1 6 mm Alimentation lectrique
Raccordement -R18-... (taraudage M5 et filetage R1/8") -- Mode RUN Capteur, ct matre Capteur, ct esclave
pneumatique -N18-... (taraudage M5 et filetage NPT1/8") -- La prparation du cadre pour face avant dpend de la prparation du cadre de serrage. Indique la valeur de mesure et l'tat du signal des sorties de commutation. (Brun) +V (Brun) +V
-F-... (taraudage intrieur M5 et pour plaque dadaptation) La couleur de l'affichage principal change en fonction de la sortie A. (Bleu) 0 V (Bleu) 0 V
-2P-... (2 sorties de commutation PNP) En mode Edit, les schmas de couleurs suivants peuvent tre paramtrs :
Sorties -2N-... (2 sorties de commutation NPN) (Noir) Sortie de commutation A (Noir) Sortie de commutation A
rouge si MARCHE/vert si MARCHE/toujours rouge/toujours vert
lectriques -PB-... (1 sortie de commutation PNP, 1 sortie analogique 15V/420mA/entre externe) (Blanc) Sortie de commutation B 1) (Blanc) Sortie de commutation B 1)
L'affichage secondaire reste toujours vert. L'affichage de l'tat de commutation est toujours jaune.
-NB-... (1 sortie de commutation NPN, 1 sortie analogique 15V/420mA/entre externe)
Pour fixation en srie l'horizontale Pour fixation en srie la verticale -- Mode EDIT Nota 1) -PB-.../-NB-..., sortie analogique/entre externe.
-K1 (cble de 2,5 m)
Raccordement Le mode EDIT permet de faire les rglages suivants :
lectrique
-M8 (connecteur mle M8) -- Dmontage 4. Mettez sous tension l'alimentation lectrique des capteurs ct matre et ct esclave en mme temps. 2)
-L1 (connecteur mle, modle L1) Actionnez le levier de libration vers l'extrieur et tirez le -- rglage des sorties de commutation 5. Les rglages du capteur (cods sur 16 bits) deviennent orange sur l'affichage
Nota 1) Nutilisez pas cette variante sans accessoires de montage -> Chapitre 5, Montage. cadre de serrage. 1) -- comportement la commutation (comparateur seuil ou principal du capteur ct matre et les donnes sont copies.
Levier de fentre) 6. Le mme code est indiqu en vert sur l'affichage principal du capteur ct esclave.
2. Fonctionnement et application libration
-- points de commutation Une fois la copie acheve, l'affichage secondaire indique .
Conformment l'usage prvu, le SPAB-... sert la surveillance des variations Nota 7. Coupez l'alimentation lectrique des capteur ct matre et ct esclave, et
de pression dans les installations pneumatiques ou les terminaux. -- hystrsis retirez le cble.
-- Tirer violemment sur le capteur peut l'endommager ou endommager
le cadre de serrage. -- caractristique de commutation (contact ouverture/fermeture) * Pour copier plusieurs fois le rglage sur d'autres capteurs, rptez les tapes 3 7.
-- Le cadre de fixation arrire nest pas conu pour des changes frquents. 2) -- Sortie analogique de tension/de courant/entre de r- Nota 2) Si l'alimentation lectrique n'est pas mise sous tension en mme temps, il se peut que les
frence automatique/entre pour ajustement du point zro rglages ne soient pas copis.
-- Adaptateur lectrique (SASC-P4-A-M8-...) Nota 1) Uniquement -2P-.../-2N-... Annulation de la copie au niveau du capteur ct matre
Instructions de montage spares (dans les fournitures de ladaptateur lectrique) 2) Uniquement -PB-.../-NB-... Reprsentation sur l'affichage secondaire
1. Lorsque le capteur ct esclave est dconnect, mettez sous tension
-- Plaque d'adaptation (SASF-P4-P-) l'alimentation lectrique du capteur ct matre.
Instructions de montage distinctes (fournies avec la plaque dadaptation). 2. Appuyez pendant env. 3 secondes sur le bouton Edit.
-- Entre externe (uniquement -PB-.../-NB-...) Mode Mode Messages d'erreur possibles du SPAB-...
RUN RUN Message d'erreur Description Mesure
Nota A
B
A
B
Er01 SPAB-... dfectueux Contacter Festo
Il est impossible d'activer le mode TEACH en cas d'utilisation de l'entre externe. (Cancel) (Timeout) (Cancel) (Cancel) (Cancel) (Timeout) Er21 La charge est en court-circuit, engendrantCouper le courant et vrifier la
3s 80s 3s 3s 3s 10s
shrt une surintensit charge
-- La fonction de rfrence automatique permet de corriger le point de commutation Mode EDIT Mode SHOW
-PB-.../-NB-...
Appliquer la pression ambiante (pression
et de dfinir la valeur de pression mesure comme valeur de correction lors de -2P-.../-2N-...
If Er40 Une pression a t applique pendant atmosphrique) au niveau du raccord
0 ZERO l'ajustement du point zro de pression. Recommencer ensuite
l'entre de la rfrence automatique.
Aprs dfinition de la rfrence automatique, le point de commutation correspond LOCK
If If l'ajustement du point zro.
Er04 Erreur de communication (liaison interrompue, En cas d'utilisation de la fonction
" valeur de correction " + " point de commutation ". -2P-.../-2N-...
1)
kgf/cm2
1)
kgf/cm2
COPY dfectueuse) de copie, vrifier le cblage
L'entre de la rfrence automatique est ignore si la pression applique est bar KPa PSI KGF bar KPa PSI KGF En cas d'utilisation de la fonction de
hors plage de pression admissible. Er39 Erreur de communication (variante de
A Unit A Unit A Unit A Unit A Unit B Unit B Unit B Unit B Unit B Unit copie, vrifiez que les deux variantes
Out.B COPY produit inadapte)
du produit sont identiques.
Comportement la commutation : Comparateur seuil B Edit 1.000 1) Plage de mesure dpasse (-B2R-...) Respecter la plage de mesure admissible
Fonctionnement normal Entre de la rfrence automatique Out.A -PB-.../-NB-... SPEC Sortie analogique Ajustement 10.00 1) Plage de mesure dpasse (-P10R-...) ; aprs dpassement par le haut/le bas
Point de commutation : 0,3 or de tension du point zro
(Point de commutation A Edit Edit Sortie de
If -1.000 1) Valeur sous la plage de mesure (-B2R-...) des valeurs maximales admissibles,
OUT OUT affich : 0,2) I/O courant Rfrence
0.00 1) Valeur sous la plage de mesure (-P10R-...) remplacer le SPAB-...
Point de commutation : 0,2 Valeur de correction : 0,1 analogique automatique

1 (Entre de la rfrence automatique) 1 Analog Edit U.Out I.Out A.REF ZERO 1) L'afficheur 7 segments clignote
Analog I/O Analog I/O Analog I/O Analog I/O
12. Caractristiques techniques
0 0
Pression applique (bar) : 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0 0.1 0.2 0.3 0.4 If If Type SPAB- -B2R-... -P10R-...
Valeur affiche (bar) : 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0 0.1 0.2 0.3 0.4 U.Out I.Out A.REF ZERO Fluide Air comprim filtr (40 m, non lubrifi), gaz non corrosifs
.000
La valeur de correction est de nouveau affiche lorsque le rglage d'E/S du Analog I/O Analog I/O Analog I/O Analog I/O
Analog ADJ
Valeurs mesures Pression relative
mode EDIT est modifi ou que l'alimentation lectrique est remise sous tension. A Out.A A Out.A B Out.B B Out.B [bar]-1 +1 0 10
[kPa] -100... +100 0... 1000
-- Ajustement du point zro distant
2
kgf/cm
1)
[MPa] - 0... 1
Avec l'ajustement du point zro distant, le rglage de la valeur de pression bar KPa PSI KGF .000 .000 .000 .000
[psi]
-14.5... +14.5 0... 145
affiche est forc sur " zro " lorsque le signal externe est appliqu. Plage de mesure de la pression
A Out.A A Out.A Unit Unit Unit Unit Unit A SP A SP-L B SP B SP-L [mmHg] -750... +750 -
L'ajustement du point zro distant est ignor si la pression applique dpasse B Out.B
B Out.B [inchHg] -29.5... +29.5 -
la pression de consigne paramtre. [inchH2O] -401... +401 -
.000 .000
Comportement la commutation : Comparateur seuil [kgf/cm2] -1.02... +1.02 0... 10.2
.000 .000 0 2.5 5000 A SP-H B SP-H
Fonctionnement normal Entre du point zro distant
Pression de surcharge [bar]max. 5 max. 15
Point de commutation : 0,3 A SP A SP-L MSEC MSEC MSEC Plage de tension de service [V DC] 12 24 10% (ondulation rsiduelle adm. max. 10 %)
OUT Valeur de correction : 0,1 OUT (Point de commutation Intensit vide 1) 2) [mA] max. 50
Point de commutation : 0,2 Entre du point zro affich : 0,2) B B
.000 .000 Dlai d'attente [s]
max. 0,5
1 distant 1
A HY B HY Longueur de cbles de
[m] max. 30
R-ON G-ON RED GREN signaux adm. max.
0 0 .000 Contact fermeture Contact ouverture Contact fermeture Contact ouverture Hystrsis [digit] min. 1 (psi: min. 2) (variable)
A CLOR A CLOR A CLOR A CLOR
(NO) (NF) (NO) (NF)
Pression applique (bar) : 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0 0.1 0.2 0.3 0.4 B A SP-H If If Reproductibilit 2) [%FS] max. 0,1 max. 0,2
Valeur affiche (bar) : 0 0.1 0.2 0.3 0.4 -0.1 0 0.1 0.2 0.3

Affichage
NO NC NO NC Influence de la
La valeur de correction est de nouveau affiche lorsque le rglage d'E/S du 3) [%FS] max. 0,5 max. 1
A SW A SW B SW B SW
temprature
If
mode EDIT est modifi ou que l'alimentation lectrique est remise sous tension. .000 Influence de la tension
[%FS] max. 0,25 max. 0,5
Unit SP-L SP-H d'alimentation 2)
A
9. Mise en service rapide avec rglage d'usine
HY
Sub.D Sub.D Sub.D Prcision [%FS] max. 1 max. 2
-- Le SPAB-... est livr avec le rglage d'usine suivant : B Courant de charge max. [mA] max. 100

Sortie de commutation
Article -2P-/-2N- -PB-/-NB- Mode Mode Tension de commutation max. [V] max. 30
Comportement la commutation (Out A) Comparateur seuil Unit SP
RUN RUN Tension rsiduelle [V] max. 2,0 (pour un courant de charge de 100 mA)
NO NC A
B
A
B
Comportement la commutation (Out B) Comparateur seuil - Temps de rponse [ms] max. 2,5
A A Sub.D Sub.D
Reproductibilit 2)
SW SW
Sortie analogique/ Sortie analogique de
(Cancel) (Timeout) [%FS] max. 0,1 max. 0,2
3s 80s
- B B
3s
Influence de la
entre externe tension [%FS] max. 0,5 max. 1
Caractristique de commutation (Out A) NO (contact fermeture)
Mode TEACH
-2P-.../-2N-...
Mode ZERO temprature 3)
ADJUST
Caractristique de commutation (Out B) NO (contact fermeture) - Influence de la tension
OFF 1 : Code de scurit [%FS] max. 0,25 max. 0,5
1...9999 .000 d'alimentation 2)
-G18-.../-F-... -R18-... -N18-... LOCK LOCK
ZERO
Plage de sortie 1 5V/4...20mA
Article -B2R-... -P10R-... -B2R-... -P10R-... -B2R-... -P10R-... TP1 TP1 Point zro 2) 3V 5%FS/12mA 5%FS 1V 5%FS/4mA 5%FS
Unit bar kPa MPa psi Plage 2) 4V 5%FS/16mA 5%FS
Linarit 2) max. 1 % de l'tendue de l'chelle
OFF ON
10. Structure du menu Sortie analogique de
-- Symboles pour la reprsentation de la structure du menu COPY COPY Couper l'alimentation tension impdance de [] env. 1 k

Sortie analogique
0 0 lectrique
A
sortie
A LOCK B LOCK
Symbole Signification B
Sortie analogique de
courant impdance de [] max. 250
(Timeout) Retour automatique l'tat initial (mode RUN) aprs expiration du
80s charge
temps de surveillance (ici 80 secondes)
Mode COPY Mode RESET Reproductibilit 2) [%FS] max. 0,2
EDIT (Cancel) Pour revenir manuellement l'tat initial (mode RUN), appuyer .000 .000 Point zro max. 2,5
3s pendant 3 secondes sur le bouton EDIT Mettre l'alimentation RSEt Influence de la
Mode REDY A t-IN B t-IN [%FS] Plage max. 5
RUN
Disponibilit lectrique sous tension temprature 3)
A
pour la copie Capteur, ct
matre
Capteur, ct
esclave
tout en appuyant sur ---- Linarit max. 1
Gnrer de la pression (pour l'apprentissage de la valeur de mesure B
COPY
les touches ci-dessus.
Point zro max. 0,5
Influence de
TP1 - ici TP 1) (Cancel)
3s
la tension [%FS] Plage max. 0,5
3s
TP2 TP2 d'alimentation 2) Linarit max. 0,5
A Le symbole clignote sur l'afficheur (ici Out A) Mode
Couper l'alimentation
lectrique
Mode Protection IP40
MIN/MAX
Connecter les
RUN Immunit aux perturbations selon EN 61000-6-2
Code de scurit actif (verrouillage contre une programmation non .000 .000 P capteurs et mettre
P
A
B
Emission de perturbations selon EN 61000-6-4
autorise) en mme temps
l'alimentation
MIN CLR lectrique sous tension Rsistance aux oscillations 4) 3 mm d'amplitude ou 20 G d'acclration entre 10 et 500 Hz
Code de scurit inactif Code sur 16 FFFF | || || 11. Dpannage Rsistance aux chocs env. 10 G
bits affich
Envoyer les Dfaut Cause possible Mesure Rsistance aux
COPY
rglages des Cyclique
Appuyer sur la touche [ici touche UP (A)] .000 capteurs Absence de tension Mettre l'alimentation sous Fonctions de courts-circuits
d'alimentation ou de tension/Respecter la plage protection Protection contre une
MAX
FFFF FFFF tension de service admis- de tension de service Sur toutes les connexions lectriques
Appuyer 3 secondes sur la touche [ici touche UP (A)] Termin inversion de polarit
3s sible admissible
COPY OK
Pas d'affichage Botier PBT (avec fibre de verre)
Connexions lectriques Cbler le SPAB-... conform- Affichage Acrylique
Appuyer sur la touche [ici touche UP (A)] (rglage de la valeur)

Matriaux
(Cancel) inverses (inversion de ment au schma des con-
3s Raccord de pression Acier inoxydable
Appuyer sur le bouton Edit
Mode ples) nexions
RUN SPAB-... dfectueux Renvoyer le SPAB-... Festo Vis de fixation Laiton (nickel)
A
Appuyer en mme temps sur une touche [ici touche UP (A)] et le bouton Edit
B
Affichage incomplet dans Joint torique HNBR
Afficheur dfectueux Renvoyer le SPAB-... Festo Boutons TPE-U
Nota 1) Units de mesure supplmentaires; l'afficheur
Appuyer en mme temps et pendant 3 secondes sur la touche UP [ici Remplacer le SPAB-... et ne 1) Est exclu le courant de repos de la sortie analogique de courant.
3s touche UP (A)] et le bouton DOWN (B) -P10R-... -B2R-... Affichage de la pression Utilisation du SPAB-... avec
l'utiliser qu'avec de l'air 2) T= 20 C
incorrect des fluides non autoriss
MPa MPa MMHg mmHg comprim 3) T= -10 +50 C
Ramification dans le systme de menus Les sorties ne commutent Court-circuit ou surcharge Eliminer le court-circuit ou 4) 0,75 mm d'amplitude ou 5 G d'acclration entre 10 et 150 Hz lors de l'utilisation du SMHA-P4-F.
pas sur la sortie correspondante la surcharge
inHg inchHg
Mise sous tension de l'alimentation lectrique conformment aux rglages
SPAB-... dfectueux Renvoyer le SPAB-... Festo
effectus
iH2O inchH2O Paramtrages non Saisissez le code de scurit
modifiables Protection d'accs active (si vous l'avez oubli, utilisez le
(" LOCK " s'affiche) " mode RESET ").