Tratamiento de la GRIPE

con Acupuntura Moxibustin, etc.

1 parte
Alfredo Embid
 INDICE

1 parte
Revisin del tratamiento de la GRIPE en 5 tratados orientales.
Revisin de Estudios clnicos sobre la eficacia de la
acupuntura/ moxibustin y otras tcnicas:
- en el tratamiento de la Gripe
Estudios controlados 4/10
- en la prevencin de la Gripe
Estudios controlados 9/11
2 parte
Sntesis y teraputica propuesta.
Otras terapias complementarias
ejemplos.
Conclusiones.
bibliografa
2
 Instituto de MTC de Pekn, Instituto de MTC de
Shanghai, Instituto de MTC de Nanjing, Instituto de
Investigacin de acupuntura y Moxibustin de la
Academia de MTC
ETIOLOGIA
Los factores patgenos que codifican las principales
formas clnicas son viento fro o viento calor
exgenos. Estas agresiones externas impiden la accin
normal de dispersin del pulmn, y disminuyen la
funcin vital defensiva de la parte superficial del
cuerpo.*

Si la energa defensiva Wei Qi ya estaba debilitada antes, la

penetracin ser mas intensa. Segn el esquema clsico:
Vaco + energa patgena = Plenitud
* Instituto de MTC de Pekin, Instituto de MTC de Shanghai, Instituto de MTC de
Nanjing, Instituto de Investigacin de acupuntura y Moxibustin de la Academia de
MTC. "Essentials of chinese acupuncture" (Fundamentos de acupuntura y moxibustin 3
de china ) Ediciones en lenguas extranjeras Pekin 1984.
 DIFERENCIACION de las principales formas clnicas

Resfriado debido al Resfriado debido al

viento fro: viento calor:
Sntomas: Sntomas:
Aversin al fro, Aversin al viento,
fiebre sin sudoracin, fiebre con sudor,
cefalea, sensacin de distensin en la
obstruccin nasal, cabeza,
rinitis, sed,
picazn en la garganta sequedad, congestin y dolor en
la garganta
dolor en las articulaciones
tos intermitente,
tos.

Signos:
Signos:
Saburra delgada y amarilla,
Saburra delgada y blanca, pulso
pulso superficial y rpido.
superficial y tenso.

Essentials of chinese acupuncture. (fundamentos de Ac China ) Ed. En lenguas 4

extranjeras Pekn
 TRATAMIENTO de las principales formas clnicas.

Resfriado debido al Resfriado debido al

viento fro: viento calor:
Fengfu (Du 16) Dazhui (Du 14)

Fengmen (V 12) Fengchi (VB 20)

Fengchi (VB 20) Wauguan (TR 5)

Lieque (P 7) Hegu (IG 4)

Hegu (IG 4) Shaoshang (P 11) sangra.

Fuliu (R 7)

Puntos para los sntomas:

Cefalea: Taiyang (PC2)
Obstruccin nasal: Yingxiang (IG 20)
Tcnica: En ambos casos, como se trata de sndromes de
plenitud, hay que utilizar el mtodo dispersante.
5
Essentials of chinese acupuncture. (fundamentos de Ac China ) Ed. En lenguas
extranjeras Pekn
 Explicacin de la eleccin de puntos

Fengfu (TM 16), Fengmen (V 12) y Fengchi (VB 20) eliminan

del viento y alivian los sntomas externos como la cefalea.
Lieque (P 7), punto luo del pulmn, para el desrdenes de la
cabeza, nuca y eliminar la obstruccin nasal.
Hegu (IG 4) y Fuliu (R 7) causan sudoracin para aliviar los
sntomas externos.
Taiyang (PC 2) e Yingxiang (IG 20) puntos locales para
eliminar el viento patgeno en la cabeza y en la regin facial.
Dazhui (Du 14) es un punto donde se rene el canal Du con
todos los canales yang.
Fengchi (VB 20), Waiguan (TR 5) y Hegu (IG 4) eliminan el
viento y el calor.
Shaoshang (P 11) sangrado elimina el vientocalor del canal
del pulmn y libera la garganta.

Essentials of chinese acupuncture. (fundamentos de Ac China ) Ed. En lenguas 6

extranjeras Pekn
 TRATAMIENTO PREVENTIVO

Profilaxis:

La aplicacin de moxibustin diariamente puede prevenir el

catarro en las estaciones en que esta enfermedad es
frecuente.

Moxa en los puntos:

Fengmen (V 12)
Zusanli (E 36)

Essentials of chinese acupuncture. (fundamentos de Ac China ) Ed. En lenguas

extranjeras Pekn 7
 Academia de Medicina tradicional china
1 Puntos principales:
Dazhui (Du 14)
Fengchi (VB 20)
Hegu (IG 4)

2 Puntos particulares:
Yingxiang (IG 20) Nariz tapada
Taiyang (PC 2) Cefalea
Fuliu (R 7) Anhidrosis
Quchi (IG 11) Hipertermia
Lieque (P 7) Tos
Fengmen (V 12) Tos.
Shaoshang (P 11) Dolor de garganta
Estimulacin media o fuerte. (P 11 sangra)
Una sesin al da de 15 a 20 minutos.
Academie de Mdecine traditionelle chinoise "Prcis d'acupuncture chinoise","Outline of 8
chinese acupuncture", Ediciones en lenguas extranjeras. Pekin 1977.
 Instituto de Medicina Tradicional de Vietnam
1 Prescripcin para la gripe comn

Puntos principales:

Dazhui (Du 14)

Fengmen (V 12)
Feishu (V 13)

Tcnica:
Paciente sentado, brazos cruzados, omoplatos abiertos.
Moxa diaria movimiento paralelo a la piel de vaivn, 20-30 mn.
Hasta enrojecimiento prpura de la piel.
Ventosas opcionales durante 10 mn.

+ Puntos particulares.

La Medecine traditionnelle Vietnamienne. Departamento de Medicina tradicional de la

facultad de medicina de Hanoi, Instituto de Medicina Tradicional de Vietnam. Editions
9
medicales. Hanoi 1997.
 Instituto de Medicina Tradicional de Vietnam

2 Prescripcin para la gripe grave con fiebre.

Puntos principales:
Dazhui (Du 14) 0,8-1,2 cun vaivn corto y rpido
Fengchi (VB 20)
Quchi (IG 11)
+ Puntos particulares.
Tcnica:
Estimulacin rotar cada 10-15 mn.
Una sesin al da de 1 a 2 horas.
Dos sesin al da en los casos graves.
La fiebre empieza a bajar una hora despus en general.
De 0,5 a 2 2 h. despus.
En general hay curacin tras 1-3 sesiones.

La Medecine traditionnelle Vietnamienne. Departamento de Medicina tradicional de la

facultad de medicina de Hanoi, Instituto de Medicina Tradicional de Vietnam. Editions
medicales. Hanoi 1997. 10
 Instituto de Medicina Tradicional de Vietnam

3 Prescripcin para la gripe leve, por factores

epidmicos.
Puntos principales:
Shao shang (P 11)
Zhongshang
Laoshang
+ Puntos particulares.

Tcnica:
Sangra de los 3 puntos shang
Una sesin al da.

La Medecine traditionnelle Vietnamienne. Departamento de Medicina tradicional de la

facultad de medicina de Hanoi, Instituto de Medicina Tradicional de Vietnam. Editions
medicales. Hanoi 1997. 11
 Instituto de Medicina Tradicional de Vietnam
1 2 Prescripcin comn de Puntos particulares:

Punto Sntoma Tcnica

ID 11 Dolor garganta Rascando

Taiyang (PC 2) Cefalea Vaivn
Yingxiang (IG 20) Nariz tapada Rotar
E7 Otitis Vaivn/rotar
TR 17 Otitis Vaivn/rotar

Una sesin al da de 15 a 30 minutos.

PC 2 Manipulacin contnua de hasta que se alivie.

ID 11 Sesin diaria 1-2 h. Manipular cada 10-15 mn.

La Medecine traditionnelle Vietnamienne. Departamento de Medicina tradicional de la

facultad de medicina de Hanoi, Instituto de Medicina Tradicional de Vietnam. Editions
12
medicales. Hanoi 1997.
 Tian Chongghuo
1 - A Puntos principales:
Dazhui (Du 14) Puede hacerse solo *
Quchi (IG 11)
Hegu (IG 4)
Zusanli (E 36)
1 - B Puntos secundarios:
Fengchi (VB 20)
Lieque (P 7)
Neiguan (MC 6)
Yingxiang (IG 20)
Taiyang (PC 2)
Feishu (V 13)
Fenglong (E 40)
Shangyang (IG 1) Shaoshang (P 11) sangra, dolor de garganta
Zhiyang (Du 9) Si la fiebre no baja
*.
Tian Chongghuo 101 enfermedades tratadas con acupuntura. Ediciones en 13

lenguas extranjeras, Beijing. 1992

 Protocolo teraputico:
En periodo inicial:
Dispersin fuerte 1-2 sesiones / da girar 5 10 mn.
sin retener las agujas.
Luego:
Tonificacin y dispersin simultnea.
1 sesin / da reteniendo las agujas 10-15 mn.

* Dazhui (Du.14) segn el mtodo llamado de frescura

penetrante se puede utilizar como punto nico:
El paciente est en postura fetal. Se inserta la aguja de 0,5
a 0,6 cun hacia el coxis. Se manipula constantemente,
5 -10 mn. Hasta que la sensacin irradie abajo
Simultneamente se hace masaje hacia el coxis.
Buscando irradiacin deQi a zona lumbar y coxis
que se experimenta como sensacin de frescor.

Tian Chongghuo 101 enfermedades tratadas con acupuntura. Ediciones en

14
lenguas extranjeras, Beijing. 1992
 Mtodo de frescura penetrante

Dazhui (Du 14)

Hacia coxis

Irradiacin a coxis
 Protocolo teraputico:

Evolucin:
La fiebre suele remitir a partir de 2 h.
En las primeras 6 horas la fiebre y los sntomas se mejoran.
Se normalizan a las 12 horas en general, pero si es muy alta
(39-40) puede tardar 2 das en remitir.
Si en los das siguientes sigue habiendo sntomas, aunque la
fiebre haya desaparecido, hay que seguir el tratamiento.

En convalecencia :
Se puede combinar con moxibustin.
Zusanli (E 36)
Hegu (IG 4)
Neiguan (MC 6)
Fengmen (V 12)
Tian Chongghuo 101 enfermedades tratadas con acupuntura. Ediciones en 16

lenguas extranjeras, Beijing. 1992

 PROFILAXIS DE LA GRIPE

1 - Mtodo acupuntura:
Zusanli E 36 o
Dazhui DU 14 y
Gaohuangshu (V 43)
Tonificacin, 5-15 mn. Con deQi. 1-3 sesiones.

2 - Mtodo moxibustin:
Zusanli E 36
Dazhui DU 14
Con puro de moxa 20mn. 3 sesiones.

3 Flor de ciruelo martillo:

Estimulacin 1 sesin:
- fuerte en regiones anterior y posterior del cuello
- suave en alas de la nariz
- media en frente y temporales
3-4 lneas a cada lado con un cm. de separacin.

Tian Chongghuo 101 enfermedades tratadas con acupuntura. 17

Ediciones en lenguas extranjeras, Beijing. 1992

 Sun Xue Quan. Shadong
1 Prescripcin.
Dazhui (Du 14)
Fengmen (V 12)
Feishu (V 13)
2 Prescripcin.
Dazhui (Du 14)
Fengchi (VB 20)
Quchi (IG 11)
3 Prescripcin.
3 puntos shang
+ Puntos particulares.
ID 11 Dolor garganta
Taiyang (PC 2) Cefalea
Yingxiang (IG 20) Nariz tapada
E7 Otitis
TR 17 Otitis
Tcnica = que el INMT de Hanoi.

Sun Xue - quan "Requeill dexperiences cliniques en acupuncture - moxa". Ed.

18
scientifique et technique du Shadong, Jinan China 1987
 Gripe Estudios clnicos
sobre la eficacia de la acupuntura moxibustin
en el tratamiento y la prevencin de la Gripe
 Observacin clnica sobre 50 casos de gripe de tipo
gastrointestinal tratados con agujas implantadas a
poca profundidad

Estudio controlado.
Mtodo: 100 casos de influenza de tipo gastrointestinal fueron
divididos aleatoriamente en:
Grupo de tratamiento tratados por puncin superficial ms

ventosas (n=50)
Grupo control tratado con medicinas (china y occidental) (n=50)

Ambos fueron tratados durante 3 das.

Gera [130059 ] ra /di TANG TAO, ZHAO MIN-QI, LEI YING, ET AL

[CLINICAL OBSERVATION ON 50 CASES OF INFLUENZA OF GASTROINTESTNAL TYPE
TREATED WITH SHALLOW NEEDLING].
CHINESE ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION 2004;24(3):175 chi*.

20
Observacin clnica sobre 50 casos de gripe de tipo
gastrointestinal tratados con agujas implantadas a
poca profundidad.
Resultados:
Grupos Tratamiento Control
tasa de efectividad total 100% 90%
casos notablemente efectivos 70 %. 20%
con una diferencia significativa entre los dos grupos
(P<0.01).
Conclusin:
La puncin con agujas superficiales ms ventosas tiene un
efecto teraputico definitivo sobre la gripe de tipo
gastrointestinal mejor que los medicamentos.
NOTA: Ver sobre este tipo de gripe el tratamiento de la
diarrea.
Gera [130059 ] ra /di TANG TAO, ZHAO MIN-QI, LEI YING, ET AL
[CLINICAL OBSERVATION ON 50 CASES OF INFLUENZA OF GASTROINTESTNAL
21
TYPE TREATED WITH SHALLOW NEEDLING].
CHINESE ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION 2004;24(3):175 chi*.
Aplicaciones clnicas de la moxibustin apretada sobre
papel
Mtodo: Estudio controlado.
31 casos de resfriado comn fueron tratados con moxibustin
separada por papel.
El grupo de control recibi medicamentos "Xiang Feng Tea" y
"Sang Ju Ganmao Tablet".
Tcnica:
La moxa encendida fue rpida y repetidamente aplicada sobre
el papel en los puntos hasta que la piel estuvo enrojecida.
Puntos que fueron seleccionados:
Fengfu (Du16), Fengchi (VB20), Dazhui (Du14), Dazhu

(V11), Fengmen (V12) y Feishu (V13).

La moxibustin se aplic una vez al da.

Gera [13076 ] ra /di XIAOMIN L ET AL

CLINICAL APPLICATION OF PAPER-SEPARATED PRESSING MOXIBUSTION. 22
WORLD JOURNAL OF ACUPUNCTURE-MOXIBUSTION 1994;4(3):3-6 (eng)
Aplicaciones clnicas de la moxibustin apretada sobre
papel

Resultados:
Entre los 31 casos, 14 (45,1 %) fueron curados en una sesin
de tratamiento, y 15 (48,4 %) curados despus de dos
sesiones, con una tasa de efectividad total de 93,5 %.
Su efecto fue similar al de los medicamentos de control
("Xiang Feng Tea" y "Sang Ju Ganmao Tablet", P> 0,05).
Los resultados muestran que este mtodo fue muy eficaz para
el tratamiento del resfriado comn con sndromes de fro o de
calor y tambin podra reducir los ataques agudos de
bronquitis crnica.

Gera [13076 ] ra /di XIAOMIN L ET AL

CLINICAL APPLICATION OF PAPER-SEPARATED PRESSING MOXIBUSTION.
WORLD JOURNAL OF ACUPUNCTURE-MOXIBUSTION 1994;4(3):3-6 (eng)

23
Tratamiento del resfriado comn usando el punto Hegu
con mtodo de espiracin e inspiracin en 66 casos

Mtodo:
Tratamiento de 66 pacientes con resfriado comn mediante el
uso de punto Hegu 4 IG con la tcnica de la espiracin e
inspiracin, utilizando el mtodo dispersin para el viento fro
y viento calor, tonificacin para el tipo de deficiencia del Qi y
de la sangre.
Resultado:
59 casos fueron curados (89%)

7 casos fueron eficaces (11%)

Gera [68610 ] ra /di LIU GUOYUN

[TREATMENT OF COMMON COLD BY USING POINT HE GU WITH EXPIRATION AND
INSPIRATION METHOD IN 66 CASES].
SHANGHAI JOURNAL OF ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION 1998;17(3):26 (chi*)

24
 Tratamiento de la fiebre por viento-fro exgeno por
acupuntura rpida

Mtodo:
57 casos de resfriado comn, gripe, amigdalitis aguda y
bronquitis aguda fueron tratados con acupuntura
Tcnica:
Puncin rpida con agujas filiformes en:
Dazhui (Du 14)

Fengchi (VB 20)

Quchi (IG 11)

Gera [36453 ] ra /di TAN DONGLIAN

TREATMENT OF FEVER DUE TO EXOPATHIC WIND-COLD BY RAPID ACUPUNCTURE.
JOURNAL OF TRADITIONAL CHINESE MEDICINE 1992;12(4):267-71 (eng)

25
 Tratamiento de la fiebre por viento-fro exgeno por
acupuntura rpida
Resultados:
Los ndices para la evaluacin fueron:
En 19 casos en los que hubo un descenso de la
temperatura axilar de ms de 1 C despus del tratamiento
y una tasa de <0,3 en la puntuacin de los sntomas
principales fueron considerados como notablemente
eficaces
En 27 casos en los que se manifest un descenso de la
temperatura axilar de 0,5-1,0C y una puntuacin de los
sntomas de 0,3-0,6 se consideraron eficaces
En los 11 casos que se manifest un descenso de la
temperatura axilar de <0,5 C y una puntuacin de los
sntomas de >0,7 fueron considerados como fracasos.
La tasa efectiva total fue de 80,7 %.

Gera [36453 ] ra /di TAN DONGLIAN

TREATMENT OF FEVER DUE TO EXOPATHIC WIND-COLD BY RAPID ACUPUNCTURE.
JOURNAL OF TRADITIONAL CHINESE MEDICINE 1992;12(4):267-71 (eng) 26
 Tratamiento de la fiebre por viento-fro exgeno por
acupuntura rpida
Observaciones:
El anlisis indic que los leucocitos de sangre perifrica y el
recuento de linfocitos difieren insignificantemente despus de
la puncin (*), mientras que la temperatura corporal, la
frecuencia de la respiracin, pulso, presin arterial y la
temperatura del punto de acupuntura disminuyeron, con un
aumento simultneo en el porcentaje de linfocitos T.
Los efectos inmediatos fueron especialmente marcados en las
fiebres debidas al viento y el fro exgenos.

(*) Numerosos estudios muestran que las cifras de los leucocitos de

sangre perifrica y de linfocitos tambin se modifican pero no
inmediatamente, sino en el curso de las horas siguientes a la
puncin.

Gera [36453 ] ra /di TAN DONGLIAN

TREATMENT OF FEVER DUE TO EXOPATHIC WIND-COLD BY RAPID ACUPUNCTURE.
JOURNAL OF TRADITIONAL CHINESE MEDICINE 1992;12(4):267-71 (eng) 27
Acupuntura y ventosas en Dazhui en el tratamiento de
la influenza: una observacin de 185 casos

Mtodo:
Desde 1987, los autores en el Departamento de Acupuntura y
Moxibustin han tratado 185 casos de gripe por una
combinacin de acupuntura, moxibustin y ventosas aplicadas
en el punto Dazhui Du 14
Resultados:
La observacin clnica de los pacientes mostr resultados
satisfactorios.

Gera [68206 ] ra /di WANG QUAN-REN ET AL

ACUPUNCTURE AND CUPPING AT DAZHUI IN THE TREATMENT OF INFLUENZA: AN
OBSERVATION OF 185 CASES.
INTERNATIONAL JOURNAL OF CLINICAL ACUPUNCTURE 1998;9(4):393-5 (eng)

28
Acupuntura y moxibustin combinada con la terapia de
sangra y ventosas mviles para el tratamiento de 186
casos de influenza en el sudoeste de frica
Mtodo:
Los principios de tratamiento mediante la purga del calor, la
eliminacin de sustancias txicas, la ventilacin pulmonar y la
limpieza de las fosas nasales se han adoptado para tratar 186
casos de gripe en el sudoeste de frica con una combinacin
de acupuntura, moxibustin, sangra y ventosas mviles.
Resultado:
Se obtuvo un evidente efecto teraputico, con una tasa de
efectividad total de 89,7%.

Gera [90015 ] ra /di LOU YANNING ET AL

[ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION COMBINED WITH PRICKING BLOOD THERAPY
AND MOVING CUPPING THERAPY FOR TREATMENT OF 186 CASES OF SOUTH WEST
AFRICA INFLUENZA].
CHINESE ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION 2001;21(2):105 (chi*)

29
 Estudio de 373 casos de gripe tratados con acupuntura.
Se hicieron 2 grupos
Fiebre de mas de 38,1:
Dazhui (Du 14) de Qi a lumbares.
Hegu (IG 4) de Qi a hombros.
Zusanli (E 36) de Qi a dedos pies.
Fiebre inferior a 38,1:
Dazhui (Du 14)
Hegu (IG 4)
Estimulacin fuerte sin retener. 1 sesin / da (a veces 2 o 3).
Se busc la irradiacin del deQi.

Resultados:
53,1% (198) descenso de la fiebre en 24 h.
29% (108) descenso de la fiebre en 48 h.
13,6 (51) no se midi.
100% curaciones a las 24 h. (Asntomticos y vuelta al trabajo.)
30
Tian Chongghuo 101 enfermedades tratadas con acupuntura. Ediciones en
lenguas extranjeras, Beijing. 1992
 Estudio de 188 casos de gripe tratados con acupuntura
Grupo inicial: con fiebre tratados en el periodo inicial
Grupo convalecencia: sin fiebre pero con sntomas a los 3-4 das.
Grupo tratado con aspirina.
Mtodo:
Grupo inicial:
Dazhui (Du 14) Mtodo de frescura penetrante: de 0,5 a 0, 6
cun hacia el coxis + masaje hacia el coxis. Buscando irradiacin
de Qi a coxis.
Grupo convalecencia, unilateralmente:
Zusanli (E 36)
Hegu (IG 4) si tos.
Neiguan (MC 6) si disnea.
Resultados:
184% curaciones a las 20 h.
4 fracasos. (casos con complicaciones)
El grupo aspirina se aliviaba mas lentamente y no tena efecto
sobre la astenia, anorexia, disnea, tos y otros sntomas.
31
Tian Chongghuo 101 enfermedades tratadas con acupuntura. Ediciones en
lenguas extranjeras, Beijing. 1992
 Infecciones recidivantes

En infecciones respiratorias recidivantes de

nios y adultos las tcnicas modernas de
medicina oriental como la quimiopuntura o el
lser tambin se han mostrado eficaces

32
El efecto de la inyeccin en puntos de acupuntura sobre los
receptores de la Inteleukina -2 soluble en suero en nios
con infecciones recurrentes de las vas respiratorias
Diseo: Estudio controlado.
Se trataron dos grupos de nios con infecciones recurrentes
de las vas respiratorias, un grupo con inyecciones en puntos
de acupuntura y otro grupo con inyecciones intramusculares.
Se utiliz un grupo de nios sanos normales como control.
Se inyect en los puntos Vitamina D2 y Calcio Coloidal en el
grupo teraputico, y se utiliz la misma inyeccin de manera
intramuscular para el segundo grupo de nios con infecciones
recurrentes de las vas respiratorias.

Gera [134317 ] ra /di ZHU NAN-FANG, ET AL

[EFFECT OF ACUPOINT-INJECTION TO THE SERUM SOLUBLE INTERLEUKIN-2
RECEPTOR WITH RECURRENT RESPIRATORY TRACT INFECTIONS IN CHILDREN]
CHINESE JOURNAL OF INFORMATION ON TCM 2004;11(11):963 chi*
33
El efecto de la inyeccin en puntos de acupuntura sobre los
receptores de la Inteleukina -2 soluble en suero en nios
con infecciones recurrentes de las vas respiratorias
Tratamiento:
Dingchuan (PN 8)

Zusanli (E 36)

Fenglong (E 40)

Resultado:
Hay una normalizacin bidireccional de las interleuquinas.
El nivel disminuido de sIL-2R aument significativamente
(p<0.01).
El nivel aumentado de sIL-2R disminuy significativamente
(p<0.01).
La inyeccin en puntos de acupuntura fue ms efectiva que la
inyeccin intramuscular (p<0.01).

Gera [134317 ] ra /di ZHU NAN-FANG, ET AL

[EFFECT OF ACUPOINT-INJECTION TO THE SERUM SOLUBLE INTERLEUKIN-2
RECEPTOR WITH RECURRENT RESPIRATORY TRACT INFECTIONS IN 34
CHILDREN]
CHINESE JOURNAL OF INFORMATION ON TCM 2004;11(11):963 chi*
 Efectos de la acupuntura con lser He-Na sobre la
funcin inmunolgica de las va respiratorias

Diseo: Estudio controlado.

120 pacientes con infecciones recurrentes de las va
respiratorias fueron divididos aleatoriamente en un grupo
de tratamiento (n = 60) y un grupo de control (n = 60).
El grupo de tratamiento fue tratado con medicamentos
occidentales rutinarios ms acupuntura con lser He-Na.
El grupo de control fue tratado con medicamentos
occidentales rutinarios ms moxibustin.
Resultado:
La tasa de efectividad total fue del 93,3% en el grupo de
tratamiento y del 71,1% en el grupo de control (p<0.01).

Gera [131868 ] ra /di REN XIN-RONG, ZHANG QUAN-XIA, LI WEI, ET AL

[EFFECT OF HE-NA LASER ACUPUNCTURE ON IMMUNOLOGICAL FUNCTION
OF THE RESPIRATORY TRACT].
CHINESE ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION 2004;24(8):544 chi*. 35
 Accin preventiva
La accin preventiva de la acupuntura moxibustin est
demostrada en la patologa infecciosa mediante
numerosos estudios clnicos y experimentales.
La estimulacin de los puntos por acupuntura,
moxibustin, martillo flor de ciruelo o masaje en
personas sanas produce menos cambios fisiolgicos que
en los individuos enfermos.
Sin embargo cuando se utilizan sobre personas sanas
tambin se producen modificaciones que explican su
efecto preventivo.

36
 Cambios en la funcin pulmonar en personas sanas
tras la moxibustin de los puntos de acupuntura
FEISHU, BAIHUI y SHENQUE
Diseo: Estudio controlado.
120 casos de estudiantes masculinos sanos (edad, 20-22
aos) fueron divididos aleatoriamente en tres grupos de
igual tamao:
Grupo Feishu (V 13)
Grupo Baihui (Du 20)
Grupo Shenque (Ren 8)
Se aplic una moxibustin suave en estos puntos de
acupuntura
5-10 minutos en cada uno, una vez al da
Cinco veces en total.
Gera [126614 ] ra /di
ZHAO NING-XIA, GUO RUI-LIN, REN QIN-YOU, ET AL
[CHANGES OF PULMONARY FUNCTION IN HEALTHY PEOPLE AFTER
MOXIBUSTION OF FEISHU, BAIHUI AND SHENQUE ACUPOINTS]. 37
ACUPUNCTURE RESEARCH 2003;28(4):273 chi*.
 Cambios en la funcin pulmonar en personas sanas
tras la moxibustin de los puntos de acupuntura
FEISHU, BAIHUI y SHENQUE
Resultados:
Tras la moxibustin de Feishu (V 13), la capacidad vital
forzada aument significativamente (p<0,05), y los valores en
reposo no sufrieron cambios significativos (p>0,05).
Los valores de FVC, FEV1, MMF, FEV1,0 % , PEFR, V75, V50 y
V25 no sufrieron cambios significativos tras la moxibustin en
Baihui (Du 20) o Shenque (Ren 8) (p>0,05).
De los 3 grupos el mas eficaz fue, como era previsible, el
grupo que utiliz el punto Feishu (V 13), punto yu de la
espalda del pulmn.

Gera [126614 ] ra /di

ZHAO NING-XIA, GUO RUI-LIN, REN QIN-YOU, ET AL
[CHANGES OF PULMONARY FUNCTION IN HEALTHY PEOPLE AFTER
MOXIBUSTION OF FEISHU, BAIHUI AND SHENQUE ACUPOINTS]. 38
ACUPUNCTURE RESEARCH 2003;28(4):273 chi*.
 Cambios en la funcin pulmonar en 80 personas
jvenes sanas tras el tratamiento con acupuntura o
moxibustin en el punto FEISHU
Diseo: Estudio controlado.
80 varones sanos (edad, 20-22 aos) fueron divididos
aleatoriamente en un grupo de acupuntura (n = 40) y un grupo
de moxibustin (n = 40) en el punto Feishu (V13), y se
midieron los parmetros pulmonares 10 minutos antes y
despus del tratamiento de acupuntura o moxibustin.
Resultado:
Tras la acupuntura o la moxibustin, la FVC y la FEV1.0
aumentaron notablemente en ambos grupos (p<0,05), pero
ms en el grupo de acupuntura (p<0,05). MMF y V25
disminuyeron notablemente en el grupo de moxibustin
(p<0,05).
Gera [102809 ] ra /di JI BAO-QIN, LI JIAN, ZHAO NING-XIA, ET AL
[PULMONARY FUNCTION CHANGES OF 80 HEALTHY YOUNG PEOPLE
AFTER ACUPUNCTURE OR MOXIBUSTION TREATMENT ON FEISHU].
JOURNAL OF NANJING UNIVERSITY OF TRADITIONAL CHINESE MEDICINE 39
(NATURAL SCIENCE) 2002;18(3):174 chi*.
 1.090 casos de profilaxis de la gripe

Mtodo:
Estudio con 2 grupos de control.
Con 1.090 casos en el grupo acupuntura.
Zusanli E 36 profundidad 2,5 cun estimulacin dbil
retencin 15 mn. hasta obtener deQi al pie.

Resultados:

Incidencia de gripe:
Grupo tratado con acupuntura: 3,6 %
Grupo de control con medicamento*: 8,6 %
Grupo de control no tratado: 23,4 %

* Nebulizador nasal de atebrina.

Tian Chongghuo 101 enfermedades tratadas con acupuntura.

Ediciones en lenguas extranjeras, Beijing. 1992 40
 Profilaxis de la gripe con moxa

Mtodo: estudio controlado

618 casos comparados con 524 sin tratamiento.
moxibustin:
Grupo a: Zusanli E 36
Grupo b: Dazhui DU 14
3 sesiones de 20 mn en das sucesivos.
Resultados:
Grupo a: Zusanli E 36 3,7%
Grupo b: Dazhui DU 14 6,7%
Grupo de control: 27,6%

Tian Chongghuo 101 enfermedades tratadas con acupuntura.

Ediciones en lenguas extranjeras, Beijing. 1992 41
 Profilaxis de la gripe en nios
con martillo flor de ciruelo

Mtodo: estudio controlado

60 nios de escuela primaria comparados con un grupo no
tratado.
Martillo Flor de ciruelo en zonas indicadas anteriormente.
1 sola sesin.

Resultados:
Grupo flor de ciruelo: 5%
Grupo de control: 30 %
Adems la gripe en los 3 nios del grupo tratado fue mas
leve.

Tian Chongghuo 101 enfermedades tratadas con acupuntura.

Ediciones en lenguas extranjeras, Beijing. 1992 42
 Estudios sobre 818 casos tratados
para profilaxis de la gripe

Mtodo:

Estudio sobre 818 personas sanas en una zona afectada por

la gripe
Zusanli E 36
Tonificacin sin retencin tras obtener deQi al pie.
Solo 1 sesin.

Resultados:

Eficacia 100%.

Tian Chongghuo 101 enfermedades tratadas con acupuntura.

Ediciones en lenguas extranjeras, Beijing. 1992 43
Moxibustin empleada para la prevencin de contraer
un resfriado
La moxibustin se aplic en Dazhui (Du 14), Fengmen (V 12)
y Feishu (V 13) para la prevencin de contraer un resfriado en
63 casos.
Resultado:
La observacin hecha en un perodo de un ao mostr que
despus de la moxibustin, los sujetos que tuvieron un
resfriado menos de dos veces durante el ao representaron:
- 23,8% 1 sesin
- 47,6% 2 sesiones
- 76,2% 3 sesiones
Se concluye que cuanto ms se aplica la moxibustin, mejor
ser la prevencin de resfriarse.

Gera [46773 ] ra /di

AN HUA [MOXIBUSTION EMPLOYED FOR PREVENTION OF CATCHING A COLD].
CHINESE ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION 1993;13(4):17 (chi*) 44
El efecto del punto 13 V sobre la funcin pulmonar ha sido
comprobado mediante otros estudios que utilizaron puntos
placebo como grupo de control.
Por ejemplo:

Gera [118963 ] ra /di

ZHAO NINGXIA, GUO RUILIN, REN QINYOU, ET AL
[EFFECTS OF ACUPUNCTURE OF FEISHU (BL 13) AND NONPOINT ON
PULMONARY FUNCTION].
CHINESE ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION 2003;23(8):461 chi*.

45
 El efecto preventivo sobre las infecciones
respiratorias de las vas areas superiores puede
obtenerse tambin mediante terapia auricular como lo
demuestran los tres estudios controlados siguientes

-Gera [69064 ] ra /di XIA DONGBIN ET AL

[EFFECTS OF EAR POINT TAPING AND PRESSING THERAPY ON T-LYMPHOCYTE
SUBGROUPS OF PERIPHERAL BLOOD IN CHILDREN].
CHINESE ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION 1997;17(11):647 chi*.

-Gera [67200 ] ra /di XIONG WEI

[THE PREVENTIVE EFFECT OF AURICULAR-PLASTER THERAPY ON UPPER
RESPIRATORY TRACT INFECTION]. SHANGHAI JOURNAL OF ACUPUNCTURE AND
MOXIBUSTION 1998;17(2):14-16 chi*

-Gera [73460 ] ra /di YAN SHENGXIU [XEPERIMENTAL APPROACH TO EAR-POINT

PREVENTING INFANT UPPER RESPIRATORY TRACT INFECTION AND ITS EFFECT ON
IMMUNOLOGICAL FUNCTION]. CHINESE ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION
1998;18(9):527 chi*.
46
 Los efectos de la terapia de presin puntos en el
pabelln auricular sobre los subgrupos de linfocitos-t
de la sangre perifrica en nios
Diseo: Estudio controlado.
Se compar la infeccin de las vas respiratorias altas entre:
Grupo de prevencin con auriculopresin (32 casos)
Grupo de control (37 casos) de nios.

Resultado:
El nmero de infecciones y la duracin de los ataques en el
grupo de prevencin fueron significativamente menores en
comparacin con el grupo de control.
El porcentaje de clulas CD3, CD4 y la proporcin CD4/CD8
en la sangre perifrica aument de manera significativa tras la
terapia de auriculopresin.

-Gera [69064 ] ra /di XIA DONGBIN ET AL

[EFFECTS OF EAR POINT TAPING AND PRESSING THERAPY ON T-LYMPHOCYTE
SUBGROUPS OF PERIPHERAL BLOOD IN CHILDREN].
CHINESE ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION 1997;17(11):647 chi*.
47
 Accin preventiva con implantaciones auriculares
sobre la infeccin del tracto respiratorio superior
Diseo: Estudio controlado.
Se observ en 99 personas sanas.
El grupo control: 42 personas a las que no se administr el
tratamiento.
El grupo de prevencin: 57 personas auriculoterapia en puntos,
pulmn, nariz interna, bazo, glndula suprarrenal, endocrino,
Fengxi y el pex del odo fueron presionados por implantes de
auriculoterapia.
Resultado:
La enfermedad se produjo en una persona del grupo de prevencin y
en 17 personas del grupo control.
El anlisis estadstico indic que hubo una diferencia significativa
entre los dos grupos (P <0,05), lo que sugiere que la terapia
auricular puede aumentar la inmunidad del cuerpo para lograr el
propsito de prevenir la infeccin del tracto respiratorio superior.
Gera [58057 ] ra /di XIONG WEI
[THE PREVENTIVE EFFECT OF AURICULARPLASTER THERAPY ON UPPER
48
RESPIRATORY TRACT INFECTION].
SHANGHAI JOURNAL OF ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION 1998;17(2):14 (chi*)
 Investigacin clnica del masaje para la prevencin y
tratamiento de infecciones respiratorias peridicas en
los nios
Diseo: Estudio controlado. El principio teraputico de TCM "la
eliminacin de los factores patgenos mediante el apoyo a la energa
saludable", fue adoptado en el masaje para tratar y prevenir las
infecciones recurrentes del tracto respiratorio de los nios.
Nios susceptibles y saludables de la misma edad fueron utilizados
como controles.
Resultado: el efecto teraputico del grupo de tratamiento es
significativamente mejor que la de los controles, todos los ndices
inmunolgicos pasaron a ser aproximadamente normales cuando los
pacientes fueron reexaminados 3 y 6 meses despus del masaje.
Estadsticamente, la diferencia fue significativa (P <0,01). El masaje
se ha demostrado ser muy til para mejorar la constitucin general,
mejorar la funcin inmune, la prevencin y el tratamiento de la
enfermedad, y en el cuidado de la salud.

Gera [67375 ] ra /di ZHU SHENGCHAO ET AL.

A CLINICAL INVESTIGATION ON MASSAGE FOR PREVENTION AND 49
TREATMENT OF RECURRENT RESPIRATORY FRACT INFECTION IN CHILDREN.
JOURNAL OF TRADITIONAL CHINESE MEDICINE 1998;18(4):285-91 (eng*)
Acupresin en Yemen para el tratamiento del resfriado
comn

Los que sufren de enfermedades agudas o crnicas, por

ejemplo, aquellos con diabetes, tuberculosis, etc, suelen tener
una constitucin dbil.
Cuando estas personas sufren un resfriado comn, su
condicin es a menudo complicada por una enfermedad
primaria.
A este respecto, el autor ha tenido experiencia de primera
mano. Sufriendo de diabetes, con una resistencia reducida, el
autor a menudo tena la gripe que se complicaba con infeccin
pulmonar y le llevaba de 10 a 20 das para recuperarse. Un
brote de gripe a menudo era seguido por otro. El autor utiliz
la acupresin del punto Yemen TR 2 para evitar estas
complicaciones. (Un punto no habitual en esta indicacin)
Gera [68207 ] ra /di ZHANG WEN-XU
FINGER PRESSING AT YEMEN IN TREATMENT OF COMMON COLD.
INTERNATIONAL JOURNAL OF CLINICAL ACUPUNCTURE 1998;9(4):397-8 (eng)
50
Yemen TR 2