El Chaj

Nos narra Flix Coluccio en su imperdible "Diccionario

Folklrico Argentino" que el chaj habita en zonas de
lagunas y ros, y si bien es un ave con habilidad para
volar muy alto como las dems rapaces, vive como
animal domesticado. Es un ave mongama y lo nico que
lo separa de su pareja es la muerte, por ello se las ha
llamado aves del amor, aves inseparables.

Esta leyenda tiene influencia religiosa, y nos cuenta que

dos jovencitas estaban lavando la ropa en un ro cuando
llegaron Jess y San Pedro, quienes habindoles pedido
agua para beber, las muchachas le alcanzaron agua con
jabn y por eso fueron maldecidas, y al querer irse, en lugar de decir yaj (vamos, en guaran),
dijeron chaj y salieron volando convertidas en pjaro.

Desde entonces sus carnes no sirven para comerse pues es pura espuma, y como se dice
comnmente: pura espuma como el chaj.

Nos cuenta Coluccio que en el Chaco hay una versin parecida:

Dos mujeres lavaban su ropa cuando se acerc una anciana para pedir agua, stas le acercaron
agua sucia y con jabn y se dijeron la una a la otra: yaj. La viejita, que era la Virgen Mara, al
darse cuenta de la maldad de ellas, las convirti en aves para gritar eternamente: chaj, chaj.

...................................................................

El palo borracho

A este extrao rbol, con forma de botella, ciertas tribus de la zona del ro Pilcomayo, lo
llaman "Mujer" o "Madre pegada a la tierra" y esto viene porque...

En una antigua tribu que viva en la selva, haba una jovencita muy linda, a la cual codiciaban
todos los hombres, pero ella slo amaba a un gran guerrero. Y se enamoraron
profundamente... hasta que cierto da la tribu entr en guerra. El parti a la contienda y ella
qued sola prometindole amor eterno... Pas mucho tiempo y los guerreros no volvan...
mucho tiempo despus, se supo que ya no lo haran.

Perdido su amor... la joven cerr todo sentimiento pues la herida abierta en su corazn ya no
podra sanar... Se neg a todo pretendiente... Una tarde se intern en la selva, entristecida,
para dejarse morir...

Y as la encontraron unos cazadores que andaban por all... muerta en medio de unos yuyales.
Al querer alzarla para llevar el cuerpo al pueblo, notaron, asombrados que de sus brazos
comenzaron a crecer ramas y que su cabeza se doblaba hacia el tronco. De sus dedos
florecieron flores blancas. Los indios salieron aterrados hacia la aldea.

Unos das despus, se internaron los cazadores y un grupo ms al interior de la selva y

encontraron a la joven, que nada tena de muchacha, sino que era un robusto rbol cuyas
flores blancas se haban tornado rosas. Comentan que esas flores blancas lo eran por las
lgrimas de la india derramadas por la partida de su amado y que se tornaban rosas por la
sangre derramada por el valiente guerrero.