Amrica Latina a 25 aos de la

aprobacin de la Convencin
sobre los Derechos del Nio
 'RFXPHQWRGH3UR\HFWR

$PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQ
GHOD&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxR






&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&(3$/
(VWH HVWXGLR IXH SUHSDUDGR SRU OD 'LYLVLyQ GH 'HVDUUROOR 6RFLDO GH OD &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO
&DULEH&(3$/\OD2ILFLQD5HJLRQDOSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHGHO)RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD,QIDQFLD
81,&()

/DHODERUDFLyQGHHVWHGRFXPHQWRHVWXYRDFDUJRGH&HFLOLD5RVVHOFRQVXOWRUDGHOD'LYLVLyQGH'HVDUUROOR6RFLDOGHOD
&(3$/EDMRODFRRUGLQDFLyQGH0DUtD1LHYHV5LFR2ILFLDOD&DUJRGHOD'LYLVLyQGH'HVDUUROOR6RFLDOGHOD&(3$/\GH
-RDTXtQ *RQ]iOH] $OHPiQ &RQVHMHUR 5HJLRQDO HQ 3ROtWLFD 6RFLDO GH OD 2ILFLQD 5HJLRQDO SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO
&DULEHGHO81,&()

6H DJUDGHFHQ ORV FRPHQWDULRV GH *HUDUGR (VFDUR] \ -RDTXtQ *RQ]iOH] $OHPiQ GH OD 2ILFLQD 5HJLRQDO SDUD $PpULFD
/DWLQD\HO&DULEHGHO81,&()\GH0DUtD1LHYHV5LFR\&ODXGLD5REOHVGHOD&(3$/

(VWHGRFXPHQWRIRUPDSDUWHGHODVDFWLYLGDGHVGHOSUR\HFWRFRQMXQWRGHOD&(3$/\HO81,&()VREUHSREUH]DLQIDQWLO
GHVLJXDOGDG\FLXGDGDQtDHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH81,

/DV RSLQLRQHV H[SUHVDGDV HQ HVWH GRFXPHQWR TXH QR KD VLGR VRPHWLGR D UHYLVLyQ HGLWRULDO VRQ GH H[FOXVLYD
UHVSRQVDELOLGDGGHORVDXWRUHV\SXHGHQQRFRLQFLGLUFRQODVGHODVRUJDQL]DFLRQHV

)RWRJUDItDGHSRUWDGD81,&()&XED*%HOO

/&:
&RS\ULJKW1DFLRQHV8QLGDVQRYLHPEUHGH7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
,PSUHVRHQ1DFLRQHV8QLGDV6DQWLDJRGH&KLOH
&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

QGLFH

3UyORJR
,QWURGXFFLyQ
, (OFRQWH[WRGHDSOLFDFLyQGHOD&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxR
HQ$PpULFD/DWLQD
$ &RQGLFLRQHVIDYRUDEOHVSDUDODDSOLFDFLyQ\FXPSOLPLHQWRGHOD&'1
% )DFWRUHVTXHFRPSOHML]DQODDSOLFDFLyQ\FXPSOLPLHQWRGHOD&'1
,, $PpULFD/DWLQDWUDVDxRVGHOD&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxR
SULQFLSDOHVORJURV\SROtWLFDV
$ 'HUHFKRDODYLGD\DXQGHVDUUROORVDOXGDEOHGHVGHORVSULPHURVDxRV
% 'HUHFKRDXQQLYHOGHYLGDGLJQR
& 'HUHFKRDODVDOXG
' 'HUHFKRDODVHJXULGDGVRFLDO
( 'HUHFKRDODDOLPHQWDFLyQ\DODYLYLHQGD
) 'HUHFKRDODHGXFDFLyQ
* 'HUHFKRDYLYLUXQDYLGDOLEUHGHYLROHQFLD
+ 3URWHFFLyQIUHQWHDODH[SORWDFLyQFRPHUFLDO\HOWUDEDMRLQIDQWLO
, 'HUHFKRDODLGHQWLGDG
,,, &RPHQWDULRVILQDOHV
%LEOLRJUDItD
*UiILFRV
*UiILFR $0e5,&$/$7,1$(92/8&,1'(/$7$6$'('(3(1'(1&,$
*UiILFR $0e5,&$/$7,1$3,%727$/$18$/325+$%,7$17(
$35(&,26&2167$17(6
*UiILFR $0e5,&$/$7,1$(92/8&,21'(/$7$6$'(2&83$&,1
</$7$6$'('(6(03/(2
*UiILFR $0e5,&$/$7,1$3$6(6*$6723%/,&262&,$/
&202325&(17$-('(/3,%





&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

*UiILFR $0e5,&$/$7,1$3$6(6(92/8&,1'(/265$7,26

(175(32%5(=$(11,f261,f$6<$'2/(6&(17(6<(1(/
727$/'(/$32%/$&,1'($$f26(1$'8/7260$<25(6
<(1(/727$/'(/$32%/$&,162%5(/$%$6('(
3520(',26321'(5$'26$/5('('25'(<
*UiILFR $0e5,&$/$7,1$%5(&+$'(7$6$6*/2%$/(6'()(&81','$'
'(08-(5(606<0(126('8&$'$6
*UiILFR $0e5,&$/$7,1$3$6(61,f26<1,f$60(125(6'($f26
&2135,9$&,21(602'(5$'$66(9(5$6(1('8&$&,1
9,9,(1'$<$*8$6(*1&21',&,1,1'*(1$12,1'*(1$
&(1626'e&$'$'(
*UiILFR 7$6$6'(+20,&,',2'(1,f261,f$6<$'2/(6&(17(6
3255(*,1
*UiILFR $0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(7$6$6'(+20,&,',2'(1,f26
1,f$6<$'2/(6&(17(63253$6
*UiILFR $0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(7$6$'(0257$/,'$'
(11,f26<1,f$60(125(6'($f26
*UiILFR $0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%((92/8&,1'(/$7$6$
'(0257$/,'$'1(21$7$/<3(625(/$7,92'(08(57(6
1(21$7$/(6(1(/727$/'(08(57(6(11,f26<1,f$6
'($$f26
*UiILFR $0e5,&$/$7,1$3$6(6,1&,'(1&,$'(/$32%5(=$
<'(/$32%5(=$(;75(0$(11,f261,f$6<$'2/(6&(17(6
*UiILFR $0e5,&$/$7,1$3$6(6&2175,%8&,21(6'(/$6
',0(16,21(6'(32%5(=$,1)$17,/$/5('('25'(<
*UiILFR $0e5,&$/$7,1$9$&81$66,67(07,&$6'(/3$,),1$1&,$'$6
325/26*2%,(5126
*UiILFR 7$6$'()(&81','$''(08-(5(6'($$f26
*UiILFR $0e5,&$/$7,1$3$6(632%/$&,1,1)$17,/<$'2/(6&(17(
$$f2648(9,9((1+2*$5(6&21$/0(12681$),/,$'2
$/$6(*85,'$'62&,$/6(*148,17,/(6'(,1*5(623(5
&3,7$3520(',26,03/($/5('('25'(<
*UiILFR $0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(3$6(6,1',&$'25(6'(
1875,&,1(11,f26<1,f$6
*UiILFR $0e5,&$/$7,1$3$6(6862'(,167$/$&,21(6$'(&8$'$6
'(6$1($0,(172
*UiILFR $0e5,&$/$7,1$3$6(6862'()8(17(60(-25$'$6'(
$*8$327$%/(
*UiILFR $0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%((678',$17(6325('$'<
&21',&,1'(('8&$&,1
*UiILFR $0e5,&$/$7,1$3$6(6$'2/(6&(17(6'($$f26
48(352*5(6$5212325781$0(17((1(/6,67(0$('8&$7,92
325'(&,/'(,1*5(626$/5('('25'(
*UiILFR (67,0$&,21(65(*,21$/(6'(75$%$-2,1)$17,/32%/$&,1
'($$f26<
*UiILFR 1,f26<1,f$60(125(6'($f26&8<21$&,0,(172
)8(5(*,675$'23255(*,1
*UiILFR $0e5,&$/$7,1$3$6(6325&(17$-('(1,f26<
1,f$60(125(6'($f2612,16&5,726


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

3UyORJR

(OGHQRYLHPEUHGHHOPXQGRVHFRPSURPHWLyDSURWHJHU\SURPRYHUORVGHUHFKRVGHQLxRV\
QLxDVDVREUHYLYLUDSUHQGHU\FUHFHUDGHVDUUROODUVH\DOFDQ]DUVXSOHQRSRWHQFLDO\DORJUDUTXHVXV
YRFHVIXHUDQHVFXFKDGDV/D&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxRUiSLGDPHQWHVHFRQYLUWLyHQHO
WUDWDGRGHGHUHFKRVKXPDQRVPiVDPSOLDPHQWHUDWLILFDGRDQLYHOLQWHUQDFLRQDO'HVGHDTXHOPRPHQWR
ORVQLxRVODVQLxDV\ORV\ODVDGROHVFHQWHVVRQUHFRQRFLGRVFRPRVXMHWRVGHGHUHFKRVQRVRODPHQWH
FRPRREMHWRVGHSURWHFFLyQ
$DxRVGHODILUPDGHOD&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxRFRUUHVSRQGHHIHFWXDUXQ
UHFXHQWRGHORVORJURVDOFDQ]DGRVHQODFRQVHFXFLyQGHORVGHUHFKRVGHODLQIDQFLD\ODDGROHVFHQFLD
DVtFRPRGHORVGHVDItRVTXHKDEUiQGHHQIUHQWDUORVJRELHUQRVODWLQRDPHULFDQRV\FDULEHxRVGXUDQWH
ORVSUy[LPRVDxRVSDUDJDUDQWL]DUHOSOHQRGHVDUUROORGHODLQIDQFLD\ODDGROHVFHQFLD
&RQ HVH PRWLYR OD &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH &(3$/ \ OD
2ILFLQD5HJLRQDOGHO)RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD,QIDQFLDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
81,&() KDQ OOHYDGR D FDER HO SUHVHQWH HVWXGLR D ILQ GH UHFRQRFHU ODV SROtWLFDV S~EOLFDV TXH KDQ
SHUPLWLGR DYDQ]DU HQ HO FXPSOLPLHQWR GH ORV GHUHFKRV D OD YLGD \ DO GHVDUUROOR D XQ QLYHO GH YLGD
GLJQRDODVDOXG\ODVHJXULGDGVRFLDODODDOLPHQWDFLyQ\ODYLYLHQGDDODHGXFDFLyQDODSURWHFFLyQ\
DODLGHQWLGDG
$PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH HV XQD UHJLyQ FRQ QXPHURVDV H[SHULHQFLDV GH SROtWLFDV GH
GHVDUUROORSDUDFRPSDUWLUFRQHOUHVWRGHORVSDtVHVGHOPXQGR(VSHUDPRVTXHHVWHWUDEDMRFRQWULEX\D
DOFRQRFLPLHQWRGHHVDVDFFLRQHVGHJRELHUQR\GHODVVRFLHGDGHVHQODE~VTXHGDGHOSURJUHVRGHOD
LQIDQFLD\ODDGROHVFHQFLDDVtFRPRGHODJDUDQWtDGHVXVGHUHFKRV
3RURWURODGRVLELHQVRQPXFKRVORVORJURVGHVFULWRVHQHVWHHVWXGLRWDPELpQHVFLHUWRTXH
SHUVLVWHQGHVLJXDOGDGHVHQHODFFHVR\HMHUFLFLRGHHVWRVGHUHFKRVSDUDFLHUWRVJUXSRVGHQLxRV\QLxDV
ORTXHUHSUHVHQWDXQRGHORVUHWRVSHQGLHQWHVFRQPD\RUSUHVHQFLDHQODVDJHQGDVSDUDHOGHVDUUROORGH
ORVSDtVHVGHODUHJLyQ(VWHHVWXGLRFRQVWLWX\HWDPELpQXQDPDQHUDGHYLVLELOL]DUHQIDWL]DU\UHFRUGDU
HVDVGHXGDVSHQGLHQWHVFRQODLQIDQFLDODWLQRDPHULFDQD\FDULEHxD
/D &RQYHQFLyQ KD UHVXOWDGR VHU XQ LQVWUXPHQWR SRGHURVR SDUD YHODU SRU ORV GHUHFKRV GH OD
LQIDQFLD(QHVWHSHUtRGRVHKDDYDQ]DGRPiVTXHQXQFDHQHOUHFRQRFLPLHQWRGHORVQLxRV\ODVQLxDV
FRPRDJHQWHVGHFDPELRVRFLDODVtFRPRHQODSURWHFFLyQGHVXVGHUHFKRV
 


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

1RHVSHUHPRVRWURVDxRVSDUDDVHJXUDUTXHWRGRVSRULJXDOGLVIUXWHQGHHVRVGHUHFKRV/D
&(3$/\OD2ILFLQD5HJLRQDOGHO81,&()SDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHVHFRPSURPHWHQDHOOR
6LUYD HVWD FRQPHPRUDFLyQ SDUD UDWLILFDU HO FRPSURPLVR \ OD UHVSRQVDELOLGDG GH ORV (VWDGRV \
VRFLHGDGHVHQVXFXPSOLPLHQWR


%HUQW$DVHQ $OLFLD%iUFHQD
'LUHFWRU5HJLRQDO 6HFUHWDULD(MHFXWLYD
2ILFLQD5HJLRQDOGHO81,&() &RPLVLyQ(FRQyPLFD
SDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH SDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

,QWURGXFFLyQ

'HVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxR&'1HOGHQRYLHPEUHGH

WRGRVORVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQDODKDQUDWLILFDGR+R\DDxRVGHHVWHKLWRKLVWyULFR\
FRQ YDULRV DxRV GH DSOLFDFLyQ VRVWHQLGD HQ ODV VRFLHGDGHV ODWLQRDPHULFDQDV HV QHFHVDULR
UHDOL]DUXQEDODQFHTXHSHUPLWDQRVRORGLPHQVLRQDUORVORJURVGHHVWHSURFHVRVLQRWDPELpQORV
GHVDItRVDHQIUHQWDU
(VWH GRFXPHQWR EXVFD VLVWHPDWL]DU ORV UDVJRV VREUHVDOLHQWHV GH HVWH EDODQFH RIUHFLHQGR
DOJXQRVHMHPSORVDFHUFDGHORRFXUULGRHQODUHJLyQHQWRUQRDXQDVHOHFFLyQGHGHUHFKRVTXHOD&'1
HVWDEOHFH SDUD OD LQIDQFLD \ OD DGROHVFHQFLD 6REUH OD EDVH GH HVWDGtVWLFDV \ HVWXGLRV DFHUFD GH OD
LQIDQFLD\ODDGROHVFHQFLDODWLQRDPHULFDQDVJHQHUDGRVSRUOD&(3$/\HO81,&()HVWHGRFXPHQWRVH
SURSRQHFRQWULEXLUDOGHEDWHLQIRUPDGRVREUHORVDYDQFHV\REVWiFXORVSHQGLHQWHVHQHOFXPSOLPLHQWR
GHORVGHUHFKRVGHQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVODWLQRDPHULFDQRV&RQVWLWX\HWDPELpQXQHVIXHU]RSRU
GHVWDFDUODVYHQWDQDVGHRSRUWXQLGDGTXHKR\HQIUHQWD$PpULFD/DWLQDSDUDJDUDQWL]DUORVGHUHFKRVGH
WRGRVVXVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV
(Q XQD SULPHUD VHFFLyQ VH VLQWHWL]DQ ORV HOHPHQWRV PiV GHVWDFDGRV GHO FRQWH[WR GH
DSOLFDFLyQGHOD&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxRHQORV~OWLPRVDxRVHQ$PpULFD/DWLQD
(O REMHWLYR GH HVWD VtQWHVLV HV GDU FXHQWD GH ORV SULQFLSDOHV ORJURV \ GHVDItRV GH ORV JRELHUQRV
ODWLQRDPHULFDQRV HQ HO FXPSOLPLHQWR GH ORV GHUHFKRV HVWDEOHFLGRV HQ OD &'1 (Q OD VHJXQGD
VHFFLyQTXHFRQVWLWX\HHOQ~FOHRFHQWUDOGHODSXEOLFDFLyQVHSUHVHQWDQSDUDXQDVHOHFFLyQGH
ORVGHUHFKRVSODQWHDGRVHQOD&'1ORVSULQFLSDOHVLQGLFDGRUHVTXHUHIOHMDQHOHVWDGRGHVLWXDFLyQ
(VWHDQiOLVLVVHDFRPSDxDSDUDFDGDXQRGHORVGHUHFKRVHOHJLGRVFRQXQDVtQWHVLVGHSROtWLFDVTXH
SRGUtDQH[SOLFDUMXQWRFRQRWURVIDFWRUHVODHYLGHQFLDHPStULFD/DUHYLVLyQGHODVSROtWLFDVQR
SLHUGH GH YLVWD OD JXtD TXH LPSRQH HO HQIRTXH GH GHUHFKRV \ OD &'1 WRGRV ORV QLxRV QLxDV \
DGROHVFHQWHV VRQ VXMHWR GH GHUHFKRV \ ORV JRELHUQRV GHEHQ JDUDQWL]DU VX FXPSOLPLHQWR VLQ
GLVFULPLQDFLyQQLH[FOXVLyQ


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

,(OFRQWH[WRGHDSOLFDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ
VREUHORV'HUHFKRVGHO1LxRHQ$PpULFD/DWLQD

/DV WUDQVIRUPDFLRQHV TXH ORV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV KDQ H[SHULPHQWDGR HQ ORV ~OWLPRV  DxRV HQ
PDWHULDVRFLDOVRQPXFKDV\PX\SURIXQGDV\KDQPRGLILFDGRHOFRQWH[WRGHDSOLFDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ
VREUHORV'HUHFKRVGHO1LxR&'1HQODUHJLyQHQDOJXQRVFDVRVIDFLOLWDQGR\SURPRYLHQGRHODYDQFH
HQ HO GLVIUXWH GH GHUHFKRV 3HUR HQ RWURV FDVRV HVWRV FDPELRV KDQ WHQGLGR D REVWDFXOL]DU ORV DYDQFHV
HLQFUHPHQWDUODVGHVLJXDOGDGHVHQWUHQLxRV\QLxDVGHGLVWLQWRVVHFWRUHVVRFLDOHV

$&RQGLFLRQHVIDYRUDEOHVSDUDODDSOLFDFLyQ
\FXPSOLPLHQWRGHOD&'1
'LVPLQXFLyQGHODSREUH]D\ODGHVLJXDOGDGSRULQJUHVRV
8Q SULPHU HOHPHQWR TXH HVWDEOHFH YLHQWRV IDYRUDEOHV SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH ORV GHUHFKRV GH OD
LQIDQFLD\ODDGROHVFHQFLDHVHOGHVFHQVRGHODSREUH]D+DFHSRUORVPHQRVXQDGpFDGDTXHODSREUH]D
GH LQJUHVRV YLHQH GLVPLQX\HQGR HQ IRUPD VRVWHQLGD HQ $PpULFD /DWLQD (Q  OD SREUH]D SRU
LQJUHVRVDOFDQ]DEDDGHODSREODFLyQODWLQRDPHULFDQD\HQKDEtDGHVFHQGLGRDOR
TXH UHIOHMD XQD EDMD UHOHYDQWH 3HUR HV HQWUH  \  FXDQGR VH UHJLVWUD HO GHVFHQVR PiV
VLJQLILFDWLYR VHJ~Q ODV HVWLPDFLRQHV PiV UHFLHQWHV GH OD &(3$/ HQ  OD SREUH]D DOFDQ]DED D
 GH OD SREODFLyQ GH OD UHJLyQ &(3$/  8Q SDQRUDPD VLPLODU VH REVHUYD FRQ OD
LQGLJHQFLDHQHOGHORVODWLQRDPHULFDQRVYLYtDHQKRJDUHVHQVLWXDFLyQGHLQGLJHQFLDHQ
 HVD SURSRUFLyQ KDEtD GHVFHQGLGR D  \ HQ  IXH GH  &RPR HV GH HVSHUDU OD
WHQGHQFLD D OD EDMD WDPELpQ KD PDUFDGR OD SDXWD GH OD HYROXFLyQ GH OD SREUH]D HQWUH QLxRV QLxDV \
DGROHVFHQWHVFXDQGRVHPLGHDSDUWLUGHOLQJUHVRGHORVKRJDUHV(QHIHFWRFRQVLGHUDQGRORVSDtVHV
GH OD UHJLyQ HQWUH  \  OD SURSRUFLyQ GH QLxRV QLxDV \ DGROHVFHQWHV TXH YLYHQ HQ KRJDUHV
SREUHVVHUHGXMRHQWRUQRDO5RVVHOD
7DPELpQHVLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHODGHVLJXDOGDGSRULQJUHVRVVHKDYHQLGRUHGXFLHQGRGH
PDQHUDVRVWHQLGDDXQTXHHVWHFDPELRHVPiVUHFLHQWH\PHQRVPDUFDGR(QWUH\HOtQGLFH
GH *LQL GH FRQFHQWUDFLyQ GHO LQJUHVR SDUD HO SURPHGLR GH ORV SDtVHV GH $PpULFD /DWLQD QR
H[SHULPHQWy WUDQVIRUPDFLRQHV SXHV HQ DPERV DxRV IXH GH  6LQ HPEDUJR D SDUWLU GH  VH
REVHUYDXQDWHQGHQFLDFODUDDODEDMDHQHQ\HQ&(3$/


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

%RQRGHPRJUiILFR
/D VHJXQGD WHQGHQFLD TXH FRQILJXUD XQ FRQWH[WR IDYRUDEOH SDUD OD DSOLFDFLyQ GH OD &'1 HQ OD
UHJLyQ DOXGH D ODV WUDQVIRUPDFLRQHV TXH GDQ OXJDU DO ERQR GHPRJUiILFR $PpULFD /DWLQD YLHQH
H[SHULPHQWDQGRGHVGHKDFH\DYDULDVGpFDGDVXQDQRWDEOHUHGXFFLyQHQVXVWDVDVGHPRUWDOLGDG\DO
PLVPRWLHPSRSUHVHQWDXQLQFUHPHQWRVLJQLILFDWLYRHQODHVSHUDQ]DGHYLGD3RURWURODGRODVWDVDVGH
IHFXQGLGDGKDQGLVPLQXLGRHQIRUPDPX\PDUFDGD&(3$/(VWRVFDPELRVKDQFRQWULEXLGRD
OD FRQVROLGDFLyQ GH XQD WHQGHQFLD SURJUHVLYD GH HQYHMHFLPLHQWR XQ IHQyPHQR YLVLEOH HQ OD
PRGLILFDFLyQTXHPXHVWUDODHVWUXFWXUDGHHGDGHVODVHVWLPDFLRQHVGLVSRQLEOHVLQGLFDQTXHDQLYHOGH
WRGD OD UHJLyQ OD SREODFLyQ PHQRU GH  DxRV SDVy GH UHSUHVHQWDU HO  HQ  D  HQ 
&(3$/D
&RQVLGHUDQGRHOSURPHGLRGHODUHJLyQHQWUH\HOSHUtRGRHQWUHORVDxRV\OD
UHODFLyQGHGHSHQGHQFLDH[SHULPHQWDXQDFDtGDSURQXQFLDGDTXHGHVFULEHODHWDSDHQODTXHHVSRVLEOH
REWHQHUUpGLWRIiFLOGHOERQRGHPRJUiILFR(QWUH\HVWDSUHVHQWDXQDSDXWDHVWDEOHHQ
XQQLYHOEDMR\DSDUWLUGHFRQHOLQFUHPHQWRGHODWDVDGHGHSHQGHQFLDVHLQLFLDUtDHOILQGHO
ERQRGHPRJUiILFRYpDVHJUiILFR

*5),&2
$0e5,&$/$7,1$(92/8&,1'(/$7$6$'('(3(1'(1&,$D
































































)XHQWH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH3DQRUDPD6RFLDOGH$PpULFD/DWLQD/&*
36DQWLDJRGH&KLOH
D
5HIOHMDHOQ~PHURGHSHUVRQDVHQHGDGHVLQDFWLYDVSRUFDGDSHUVRQDVHQHGDGDFWLYD(OFiOFXORVHUHDOL]DGHOD
VLJXLHQWHPDQHUD

(Q DOJXQRV SDtVHV HO ERQR GHPRJUiILFR D~Q VH HQFXHQWUD HQ OD SULPHUD IDVH FXDQGR OD
UHODFLyQ GH GHSHQGHQFLD GLVPLQX\H SHUR WRGDYtD VH XELFD HQ XQ QLYHO UHODWLYDPHQWH DOWR FRQ XQ
PtQLPR GH GRV GHSHQGLHQWHV SRU FDGD WUHV DFWLYRV (Q HVWD IDVH VH HQFXHQWUDQSDtVHV FRPR %ROLYLD
(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH*XDWHPDOD+DLWt1LFDUDJXD\HO3DUDJXD\(QXQDVHJXQGDHWDSDGHOERQR
GRQGHODUHODFLyQGHGHSHQGHQFLDVHWRUQDPiVIDYRUDEOH\KD\PHQRVGHGRVGHSHQGLHQWHVSRUFDGD
WUHVDFWLYRVVHXELFDQSDtVHVFRPR&RORPELD&RVWD5LFDHO(FXDGRU0p[LFR3DQDPiHO3HU~\
9HQH]XHOD 5HS~EOLFD %ROLYDULDQD GH )LQDOPHQWH SDtVHV FRPR &XED \ HO 8UXJXD\ HVWiQ \D HQ OD
HWDSDILQDOGHOERQRGHPRJUiILFRFDUDFWHUL]DGDSRUXQQXHYRDXPHQWRGHODUHODFLyQGHGHSHQGHQFLD
GHELGRDOLQFUHPHQWRGHODSURSRUFLyQGHDGXOWRVPD\RUHVDXQTXHODWDVDD~QVHXELFDFHUFDGHORV
GRVGHSHQGLHQWHVSRUFDGDWUHVDFWLYRV&(3$/


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

&RPR UHVXOWDGR GH OR DQWHULRU \ FRQ FDUDFWHUtVWLFDV EDVWDQWH KHWHURJpQHDV OD UHJLyQ VH
HQFXHQWUDHQXQDVLWXDFLyQUHODWLYDPHQWHSULYLOHJLDGDSRUTXHODUHODFLyQGHGHSHQGHQFLDHVGHFLUOD
SURSRUFLyQGHSREODFLyQDFWLYDUHVSHFWRDODGHSHQGLHQWHVHXELFDHQVXVPtQLPRVKLVWyULFRVHQXQ
HVWDGLRTXHRIUHFHRSRUWXQLGDGHVSDUDODVSROtWLFDVS~EOLFDV&(3$/\&(3$/
&RQFUHWDPHQWH HVWH HVFHQDULR IDYRUHFH HO DXPHQWR GH OD SRVLELOLGDG GH DKRUUR H LQYHUVLyQ
SDUD ORV JRELHUQRV ODWLQRDPHULFDQRV OR TXH VH WUDGXFH HQ LPSDFWRV IDYRUDEOHV SRU HMHPSOR HQ OD
SROtWLFDHGXFDWLYDTXHVHEHQHILFLDGHOGHVFHQVRVRVWHQLGRGHODSREODFLyQLQIDQWLO\DGROHVFHQWHHQ
WpUPLQRVDEVROXWRV\HQODSROtWLFDGHVDOXGTXHSRUHMHPSORVHHQIUHQWDDJHQHUDFLRQHVGHUHFLpQ
QDFLGRVPHQRVQXPHURVDV&(3$/

&UHFLPLHQWRHFRQyPLFR\PHMRUDHQORVLQGLFDGRUHVODERUDOHV
/RV ~OWLPRV DxRV WDPELpQ PXHVWUDQ XQ HVFHQDULR DOHQWDGRU HQ PDWHULD HFRQyPLFD SDUD $PpULFD
/DWLQD(QHOSURGXFWRLQWHUQREUXWR3,%SRUKDELWDQWHHUDGHDSUR[LPDGDPHQWHGyODUHV
HQKDEtDDXPHQWDGRDFHUFDGHGyODUHV\HQDVFHQGtDDGyODUHVYHUJUiILFR
&LHUWRHVTXHHOULWPRGHFUHFLPLHQWRGHODUHJLyQKDWHQLGRDOWLEDMRVXQRGHHOORVKDFLDILQHVGHORV
DxRVQRYHQWD\RWURGXUDQWHODFULVLVJOREDOGHVLQHPEDUJRHQHO~OWLPROXVWURVHREVHUYDXQ
FUHFLPLHQWR UHODWLYDPHQWH DFHOHUDGR UHVSHFWR D OD GpFDGD DQWHULRU TXH SHUPLWH SUHYHU PHMRUDV
VLJQLILFDWLYDVSDUDORVSUy[LPRVWUHVDxRV

*5),&2
$0e5,&$/$7,1$3,%727$/$18$/325+$%,7$17($35(&,26&2167$17(6
(92/8&,1
(QGyODUHV






































































)XHQWH (ODERUDFLyQ VREUH OD EDVH GH GDWRV GH &(3$/67$7 >HQ OtQHD@ KWWSLQWHUZSFHSDORUJVLVJHQ
&RQVXOWD,QWHJUDGDDVS"LG,QGLFDGRU  LGLRPD H

(VWHHVFHQDULRIDYRUDEOHVHKDWUDVSDVDGRDO PHUFDGRODERUDO\HOGLQDPLVPRHFRQyPLFRKD
WHQLGRLPSDFWRVHQGLVWLQWRVLQGLFDGRUHV3RUXQODGRODUHJLyQKDH[SHULPHQWDGRXQLQFUHPHQWROHYH
SHUR VRVWHQLGR GHO HPSOHR PLHQWUDV TXH HQ  OD WDVD GH RFXSDFLyQ HUD GH  HQ 
DOFDQ]DEDHO3RURWURODWDVDGHGHVHPSOHRVHHQFXHQWUDHQVXVPtQLPRVKLVWyULFRVKDELHQGR


 (O%DQFR0XQGLDOHVWLPDXQFUHFLPLHQWRGHHQHQ\HQ


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

SDVDGRGHHQDHQYpDVHJUiILFR7DPELpQVHREVHUYDXQDOHYHUHWUDFFLyQ

GHOHPSOHRHQVHFWRUHVGHEDMDSURGXFWLYLGDG&(3$/E

*5),&2
$0e5,&$/$7,1$(92/8&,21'(/$7$6$'(2&83$&,1
</$7$6$'('(6(03/(2D
(QSRUFHQWDMHV
 

 

 

 

 

 

 













































7DVDGHGHVHPSOHR 7DVDGHRFXSDFLyQ

)XHQWH(ODERUDFLyQVREUHODEDVHGHGDWRVGH&(3$/67$7
D
$PEDVWDVDVFRUUHVSRQGHQDOSURPHGLRSRQGHUDGRGHSDtVHVHODERUDGRSRUOD&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD
/DWLQD\HO&DULEH&(3$/VREUHODEDVHGHHVWDGtVWLFDVRILFLDOHV


,QFUHPHQWRGHOJDVWRS~EOLFRVRFLDO
2WURHOHPHQWRUHOHYDQWHHQODFRQVLGHUDFLyQGHORVORJURVGHODUHJLyQHQODDSOLFDFLyQGHOD&'1HVHO
DXPHQWRGHOJDVWRVRFLDOGHVGHKDFHPiVGHXQDGpFDGDHOTXHVHKDPDQWHQLGRHVWDEOHHQHOFRQWH[WR
GHODFULVLVILQDQFLHUDLQWHUQDFLRQDOPiV UHFLHQWH(VLQGLVFXWLEOHTXH$PpULFD/DWLQDKDKHFKRXQD
DSXHVWDSRUHODXPHQWRUHDOGHORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHVSDUDHOILQDQFLDPLHQWRGHVHUYLFLRVVRFLDOHV\
SDUDWUDQVIHUHQFLDVDORVKRJDUHV
(QHIHFWRFRPRVHREVHUYDHQHOJUiILFRDLQLFLRVGHORVDxRVQRYHQWDHOJDVWRVRFLDOFRPR
SRUFHQWDMH GHO SURGXFWR LQWHUQR EUXWR 3,% HUD GHO  \ WXYR XQ DXPHQWR VLVWHPiWLFR HQ ORV
ELHQLRV VLJXLHQWHV     \   &(3$/ 
/DVHVWLPDFLRQHVGLVSRQLEOHVLQGLFDQTXHFRQVLGHUDQGRXQSURPHGLRGHSDtVHVHQHODxRVH
GHVWLQDURQPLOORQHVGHGyODUHVDOJDVWRVRFLDO





 0iVD~QIUHQWHDODFULVLVJOREDOGHEXHQDSDUWHGHORVSDtVHVGHODUHJLyQWRPDURQPHGLGDVSDUDDXPHQWDUHO
JDVWR S~EOLFR \ HO JDVWR VRFLDO FRPR IRUPD GH FRQWUDUUHVWDU OD WHQGHQFLD SURFtFOLFD TXH FDUDFWHUL]DED
WUDGLFLRQDOPHQWHD$PpULFD/DWLQD&(3$/E


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

*5),&2
$0e5,&$/$7,1$3$6(6*$6723%/,&262&,$/&202325&(17$-('(/3,%


 

 
 

  
 































)XHQWH &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH &(3$/ 3DQRUDPD 6RFLDO GH $PpULFD /DWLQD 
/&*6DQWLDJRGH&KLOH


%)DFWRUHVTXHFRPSOHML]DQODDSOLFDFLyQ
\FXPSOLPLHQWRGHOD&'1
6LQHPEDUJRQRWRGRHQHOFRQWH[WRUHJLRQDOVRQEXHQDVQRWLFLDVSDUDODDSOLFDFLyQ\HOFXPSOLPLHQWR
GHOD&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxR([LVWHQDOPHQRVFLQFRSURFHVRVHVWUXFWXUDOHVHQORV
TXH HO HVFHQDULR DFWXDO LQWHUSHOD \ FRPSOLFD ORV DYDQFHV GH ORV SDtVHV HQ HO FXPSOLPLHQWR GH ORV
GHUHFKRV GH WRGRV ORV QLxRV QLxDV \ DGROHVFHQWHV HO LQFUHPHQWR GHO VHVJR HWDULR GHO ELHQHVWDU OD
HVWUDWLILFDFLyQ HQ HO GHVFHQVR GH OD IHFXQGLGDG OD FULVLV GHO FXLGDGR OD GLVFULPLQDFLyQ UDFLDO \ OD
YLROHQFLDFRPRDPHQD]DSDUDXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHODLQIDQFLDHQODUHJLyQ

,QFUHPHQWRGHOVHVJRHWDULRGHOELHQHVWDU
$XQ FXDQGR HQ OD ~OWLPD GpFDGD OD SREUH]D HQ OD SREODFLyQ HQ JHQHUDO \ HQWUH QLxRV QLxDV \
DGROHVFHQWHV ODWLQRDPHULFDQRV KD GLVPLQXLGR HQ IRUPD VRVWHQLGD HVWH GHVFHQVR QR WLHQH OD
PDJQLWXG QL VH KD GDGR FRQ OD PLVPD UDSLGH] HQ WRGRV ORV JUXSRV HWDULRV 5RVVHO D &RPR
UHVXOWDGR VH KD LQFUHPHQWDGR HO SHVR UHODWLYR GH OD LQIDQFLD HQ ODV FDWHJRUtDV GH SREUH]D HQ
FRPSDUDFLyQ FRQ RWURV JUXSRV GH HGDG R FRPR VH OH KD GHQRPLQDGR UHFLHQWHPHQWH VH KD
SURIXQGL]DGR HO GHVEDODQFH HWDULR GHO ELHQHVWDU HQ OD UHJLyQ (VWR HV YLVLEOH DO DQDOL]DU GLVWLQWRV
LQGLFDGRUHVTXHFRPSDUDQODSURSRUFLyQGHQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVSREUHVIUHQWHDOSRUFHQWDMH
GHSREUHVHQRWURVJUXSRVGHHGDGYpDVHJUiILFR
&RPRVHGHVSUHQGHGHOJUiILFRODUD]yQHQWUHHOSRUFHQWDMHGHQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV
TXH YLYH HQ KRJDUHV SREUHV \ HO SRUFHQWDMH GH OD SREODFLyQ WRWDO TXH VH HQFXHQWUD HQ HVD PLVPD
VLWXDFLyQSDVyGHHQDHQ\OOHJyDHQHODxR$OFRQVLGHUDUORVUDWLRV
GHSREUH]DHQQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVHQUHODFLyQFRQODSREODFLyQHQHGDGDFWLYD\GHQLxRV
QLxDV\DGROHVFHQWHVSREUHVFRQUHVSHFWRDDGXOWRVPD\RUHVSREUHVODWHQGHQFLDQRVRORVHFRQILUPD
VLQRTXHHVPiVSURQXQFLDGD\HQ\HQHOSULPHUFDVR\
\HQHOVHJXQGR(QGHILQLWLYDDOFRPSDUDUFRQGLH]DxRVDWUiVKR\ODSREUH]DSHUMXGLFDPiV
DORVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVTXHDRWURVJUXSRVGHHGDG5RVVHOD



&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

*5),&2
$0e5,&$/$7,1$3$6(6(92/8&,1'(/265$7,26(175(32%5(=$
(11,f261,f$6<$'2/(6&(17(6<(1(/727$/'(/$32%/$&,1'($
$f26(1$'8/7260$<25(6<(1(/727$/'(/$32%/$&,162%5(/$%$6(
'(3520(',26321'(5$'26$/5('('25'(<
(QUD]yQGHSRUFHQWDMHV







 



 









  
1LxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV3REODFLyQHQHGDGDFWLYD
1LxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVDGXOWRVPD\RUHV
1LxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV3REODFLyQWRWDO

)XHQWH&5RVVHO'HVEDODQFHHWDULRGHOELHQHVWDU(OOXJDUGHODLQIDQFLDHQODSURWHFFLyQVRFLDOHQ$PpULFD/DWLQD
VHULH3ROtWLFDVVRFLDOHV1/&/6DQWLDJRGH&KLOH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
&(3$/D


(VWUDWLILFDFLyQGHOGHVFHQVRGHODIHFXQGLGDG
(O GHVFHQVRPDUFDGR GHOD IHFXQGLGDG HV FRPR VH DGHODQWy XQRGH ORV FDPELRV GHPRJUiILFRVPiV
IXHUWHV TXH KD H[SHULPHQWDGR $PpULFD /DWLQD HQ ODV ~OWLPDV GpFDGDV 6LQ HPEDUJR HVWD
WUDQVIRUPDFLyQQRKDRSHUDGRSDUDWRGDVODVPXMHUHVSRULJXDO3RUHOFRQWUDULRKDHVWDGRIXHUWHPHQWH
HVWUDWLILFDGD \ DIHFWDHQ PD\RU PHGLGD DORV VHFWRUHVPHGLRV \ DOWRV FRQ PiV LQJUHVRV \HGXFDFLyQ
&(3$/E$VtSRUHMHPSORODWDVDGHIHFXQGLGDGGHODVPXMHUHVFRQPHQRVDxRVGHHGXFDFLyQ
HQ%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGHHVFDVLGRVYHFHV\PHGLDPiVDOWDTXHODGHVXVSDUHVFRQPD\RU
QLYHO HGXFDWLYR 8QD VLWXDFLyQ PX\ VLPLODU VH REVHUYD HQ HO %UDVLO HO (FXDGRU *XDWHPDOD +DLWt
1LFDUDJXD R HO 3HU~ JUiILFR  %iVLFDPHQWH HVWD SDXWD HVWUDWLILFDGD VH H[SOLFD SRU GLIHUHQFLDV
HGXFDWLYDV \ FXOWXUDOHV SRU OD HGDG HQ TXH VH GDQ ODV XQLRQHV \ QDFH HO SULPHU KLMR R KLMD \ SRU HO
DFFHVRGLIHUHQFLDODPpWRGRVDQWLFRQFHSWLYRV&(3$/E
/DVFRQVHFXHQFLDVGHHVWDHVWUDWLILFDFLyQVRQYDULDV8QDGHHOODVHVODPD\RUDVRFLDFLyQHQWUH
SREUH]D\Q~PHURGHQLxRV\QLxDVHQORVKRJDUHV&RQVLGHUDQGRHOSURPHGLRUHJLRQDOPLHQWUDVTXH
HQ HO Q~PHUR SURPHGLR GHQLxRV \ QLxDVSRUKRJDU HQ ORVKRJDUHV SREUHV HUD GH IUHQWH D
 HQ KRJDUHV QR SREUHV HQ  DOFDQ]DED D  \  UHVSHFWLYDPHQWH (VWR UHIOHMD XQD
GLVPLQXFLyQGHODSUHVHQFLDGHQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVHQORVKRJDUHVTXHGHSHQGHGHVLHVWRVVH
HQFXHQWUDQHQVLWXDFLyQGHSREUH]DRQR(VWDHYROXFLyQGLIHUHQFLDOH[SOLFDTXHODUHODFLyQHQWUHHO
SURPHGLRGHQLxRV\QLxDVHQKRJDUHVSREUHVIUHQWHDOPLVPRSURPHGLRHQKRJDUHVQRSREUHVKD\D
HPSHRUDGR \ TXH OD EUHFKD HQWUH VHFWRUHV GH PiV \ PHQRV LQJUHVRV HQ HVWD GLPHQVLyQ VH KD\D
DPSOLDGR5RVVHOD



&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

*5),&2
$0e5,&$/$7,1$%5(&+$'(7$6$6*/2%$/(6'()(&81','$''(08-(5(6
06<0(126('8&$'$6D


  

    


 



 




+DLWt

1LFDUDJXD
(FXDGRU
%UDVLO
%ROLYLD(VW3OXUGH

&RORPELD
3HU~

+RQGXUDV
*XDWHPDOD

(O6DOYDGRU
5HS'RPLQLFDQD

3DUDJXD\

)XHQWH (ODERUDFLyQ VREUH OD EDVH GH &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH &(3$/ 3DQRUDPD
6RFLDOGH$PpULFD/DWLQD/&*36DQWLDJRGH&KLOHE
D
7DVDGHPXMHUHVVLQHGXFDFLyQWDVDGHPXMHUHVFRQHGXFDFLyQVHFXQGDULDFRPSOHWD\PiV


&ULVLVGHOFXLGDGR\VXVVLJQLILFDGRV
HQGLVWLQWRVHVWUDWRVVRFLDOHV
(ORWURHOHPHQWRTXHFRQWUDVWDFRQODVFRQGLFLRQHVIDYRUDEOHVSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHORVGHUHFKRVGH
ORV QLxRV QLxDV \ DGROHVFHQWHV HV HO HVFHQDULR TXH UHVXOWD GH OD FRPELQDFLyQ GH OD LQFRUSRUDFLyQ
PDVLYDGHODVPXMHUHVDOPHUFDGRODERUDOHQODV~OWLPDVGRVGpFDGDV\ODWHQVLyQTXHHVWRLQWURGXFH
IUHQWHDODVQHFHVLGDGHVGHFXEULUODVGHPDQGDVGHFXLGDGRTXHDQWHVHUDQUHVXHOWDVFRQHOWUDEDMRQR
UHPXQHUDGRGHODVPXMHUHV(VWDVLWXDFLyQGHQRPLQDGDFULVLVGHOFXLGDGR&(3$/5LFR
DSODQWHDODXUJHQFLDGHSURYHHUVROXFLRQHVSDUDHOFXLGDGRGHODVQLxDV\QLxRVSHTXHxRV\
RWURVJUXSRVGHSHQGLHQWHVDGXOWRVPD\RUHV\SREODFLyQFRQGLVFDSDFLGDGTXHSHUPLWDQTXHSDUWH
GHO WUDEDMR GH FXLGDGR TXH UHDOL]DQ ODV PXMHUHV VHD SURYLVWR SRU ODV SROtWLFDV S~EOLFDV (VWD FULVLV
WDPELpQREOLJDDUHIOH[LRQDUVREUHODGHVLJXDOGLVWULEXFLyQGHOWUDEDMRUHPXQHUDGR\QRUHPXQHUDGR
HQWUH KRPEUHV \ PXMHUHV \ HQ ODV SRVLEOHV DOWHUQDWLYDV TXH SHUPLWDQ FRUUHJLU OD GHVYHQWDMD TXH HVWR
LPSRQHDODVPXMHUHVHQHVSHFLDODODVGHPHQRUHVUHFXUVRVTXHQRWLHQHQSRVLELOLGDGHVGHWUDVSDVDU
ODWDUHDGHFXLGDGRDRWUDVSHUVRQDVRFRPSUDUVHUYLFLRVHQHOPHUFDGR(QFRQWUDVWHDXQTXHWDPELpQ
IRUPD SDUWH GH OD DJHQGD GH ODV SROtWLFDV TXH KR\ VH HVWiQ GLVFXWLHQGR HQ OD UHJLyQ OD FDUJD GH
FXLGDGRVGHORVVHFWRUHVPHGLRV\PHGLRVDOWRVSDUHFHRFXSDUXQOXJDUPHQRVUHOHYDQWHHQODOLVWDGH
SULRULGDGHV HQ WDQWR SXHGHQ VHU UHVXHOWDV HQ HO PHUFDGR R PHGLDQWH VHUYLFLRV H[WHUQRV R VHUYLFLR
GRPpVWLFR2,7318'&(3$/

 (QWUH\ODWDVDGHSDUWLFLSDFLyQODERUDOGHODVPXMHUHVGHDxRV\PiVSDVyGHDPLHQWUDV
TXHHQWUHODVGHDDxRVSDVyGHD&(3$/E


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

'LVFULPLQDFLyQpWQLFD\UDFLDO
/D GLVFULPLQDFLyQ pWQLFD \ UDFLDO DSDUHFH FRPR XQD FRQVWDQWH KLVWyULFD TXH PDUFD HO SURFHVR GH
LQFOXVLyQ VRFLDO GH ORV SDtVHV GH $PpULFD /DWLQD \ FRQGLFLRQD ODV SRVLELOLGDGHV GH DYDQ]DU FRQ HO
FXPSOLPLHQWRGHORVGHUHFKRVHVWDEOHFLGRVHQOD&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxR
/D HYLGHQFLD UHFLHQWH LQGLFD TXH HO  GH ORV QLxRV \ QLxDV LQGtJHQDV GH $PpULFD /DWLQD
VXIUHDOJ~QWLSRGHSULYDFLyQGHVXVGHUHFKRVXQDFLIUDVLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUDODUHJLVWUDGDSDUD
HO WRWDO GH OD SREODFLyQ LQIDQWLO GH OD UHJLyQ  &(3$/81,&()  $O REVHUYDU ORV GDWRV
PiVHQGHWDOOHFDVLXQRGHFDGDFLQFRQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVLQGtJHQDVYHQYXOQHUDGR
VXGHUHFKRDODHGXFDFLyQ\ORYHQJUDYHPHQWHYXOQHUDGRSRUTXHQRKDQSRGLGRDFFHGHUDOD
HGXFDFLyQIRUPDORODKDQDEDQGRQDGRVLQKDEHUSRGLGRDSUREDUQLQJ~QDxR&RPRVXUJHGHOJUiILFR
ODYXOQHUDFLyQGHHVWHGHUHFKRHQODSREODFLyQQRLQGtJHQDHVVHQVLEOHPHQWHPHQRUHQOD
SULYDFLyQJHQHUDO\DSHQDVHQODSULYDFLyQVHYHUD&RQUHODFLyQDODVSULYDFLRQHVHQYLYLHQGD\
DJXD ODV EUHFKDV HQWUH SREODFLyQ LQGtJHQD \ QR LQGtJHQD VRQ LJXDOPHQWH LPSRUWDQWHV H LQFOXVR
PD\RUHVYpDVHJUiILFR

*5),&2
$0e5,&$/$7,1$3$6(61,f26<1,f$60(125(6'($f26
&2135,9$&,21(602'(5$'$66(9(5$6(1('8&$&,19,9,(1'$<$*8$
6(*1&21',&,1,1'*(1$12,1'*(1$&(1626'e&$'$'(
(QSRUFHQWDMHV






 






 
 
 


 

 
 
 


,QGtJHQD 1RLQGtJHQD ,QGtJHQD 1RLQGtJHQD ,QGtJHQD 1RLQGtJHQD

(GXFDFLyQ 9LYLHQGD $JXD

7RWDO$PpULFD/DWLQD 3ULYDFLyQPRGHUDGD 3ULYDFLyQVHYHUD


)XHQWH (ODERUDFLyQ VREUH OD EDVH GH &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH)RQGR GH ODV 1DFLRQHV
8QLGDVSDUDOD,QIDQFLD&(3$/81,&()/RVGHUHFKRVGHODVQLxDV\ORVQLxRVLQGtJHQDV%ROHWtQ'HVDItRVGHOD
LQIDQFLD\DGROHVFHQFLDVREUHHODYDQFHGHORV2EMHWLYRVGH'HVDUUROORGHO0LOHQLR16DQWLDJRGH&KLOH

(VLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXHODQRUPDWLYDGHORVSDtVHVGHODUHJLyQHVWiOHMRVGHDFRSODUVHDOR
HVWDEOHFLGR SRU ORV SDFWRV \ FRQYHQLRV LQWHUQDFLRQDOHV HQ UHODFLyQ FRQ ORV GHUHFKRV GH OD SREODFLyQ
DIURGHVFHQGLHQWH (VWD WHQGHQFLD VH PDQWLHQH DXQ FXDQGR YDULRV SDtVHV KDQ FUHDGR LQVWLWXFLRQHV
JXEHUQDPHQWDOHV HVSHFtILFDPHQWH RULHQWDGDV D JDUDQWL]DU HO FXPSOLPLHQWR GH ORV GHUHFKRV GH HVWD
SREODFLyQ318'


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

/DYLROHQFLDFRPRIDFWRUHVWUXFWXUDOHQHOTXHFUHFHODLQIDQFLD
8QDSDUWHLPSRUWDQWHGHORVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVGHODUHJLyQFUHFHHQFRQWH[WRVSURIXQGDPHQWH
PDUFDGRVSRUODYLROHQFLDHVWUXFWXUDOGHODVVRFLHGDGHVHQTXHYLYHQ(OORHVH[SUHVLyQGHORVGHVDItRV
TXHH[KLEHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHQWpUPLQRVGHODSOHQDLQFOXVLyQVRFLDOGHVXVFLXGDGDQRV\
FLXGDGDQDV \ D VX YH] WLHQH UHSHUFXVLRQHV LQHOXGLEOHV HQ ODV SRVLELOLGDGHV \ RSRUWXQLGDGHV SDUD HO
GHVDUUROORGHODLQIDQFLD
3DUD LOXVWUDU OD PDJQLWXG GHO SUREOHPD EDVWH FRQVLGHUDU TXH $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH
SUHVHQWDQODPD\RUSURSRUFLyQGHKRPLFLGLRVGHQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVHQHOPXQGR218
81,&()E(QHIHFWRODVHVWLPDFLRQHVSDUDHODxRLQGLFDQTXHODWDVDGHKRPLFLGLRVHQ
HVWDSREODFLyQHUDGHSRUFDGDKDELWDQWHVXQYDORUTXHHQHOSURPHGLRPXQGLDODSHQDV
DOFDQ]DD81,&()EJUiILFR

*5),&2
7$6$6'(+20,&,',2'(1,f261,f$6<$'2/(6&(17(63255(*,1
SRUFDGDKDELWDQWHV

 


 


 
 

  
 
  
   

     
  
 
(XURSD&HQWUDO(XURSD 2ULHQWDO

$VLD2ULHQWDO\HO3DFtILFR
IULFD2FFLGHQWDO\&HQWUDO

0XQGR
2ULHQWH0HGLR\1RUWHGHIULFD
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

3DtVHVIXHUDGHHVWDVUHJLRQHV
$VLD0HULGLRQDO
IULFD2ULHQWDO\0HULGLRQDO

\&((&,6

1~PHURGHYtFWLPDVGHKRPLFLGLR 7DVDGHKRPLFLGLRSRUKDELWDQWHV


)XHQWH )RQGR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD OD ,QIDQFLD 81,&() +LGGHQ LQ SODLQ VLJKW $ VWDWLVWLFDO DQDO\VLV RI
YLROHQFHDJDLQVWFKLOGUHQ>HQOtQHD@KWWSZZZXQLFHIRUJSXEOLFDWLRQVLQGH[BKWPOE

3RURWURODGRORVFXDWURSDtVHVFRQPD\RUHVWDVDVGHKRPLFLGLRGHQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV
D QLYHO PXQGLDO HVWiQ HQ $PpULFD /DWLQD (O 6DOYDGRU *XDWHPDOD +DLWt \ 9HQH]XHOD 5HS~EOLFD
%ROLYDULDQD GH JUiILFR  6HJ~Q RWUD IXHQWH GH GDWRV +RQGXUDV ILJXUD HQ SULPHU OXJDU FRQ 
PXHUWHVSRUFDGDKDELWDQWHV81'2&
&UHFHU HQ XQ HQWRUQR PDUFDGR SRU OD YLROHQFLD QR VROR GLILFXOWD OD FRQVWUXFFLyQ GH UHGHV
VRFLDOHVFDSDFHVGHDFRJHUDQLxRV\QLxDVGXUDQWHVXFUHFLPLHQWRVLQRTXHWDPELpQFRQVSLUDFRQWUDVX
SRVLELOLGDGGHDFFHGHUDODOLEUHUHFUHDFLyQHLQWHUDFFLyQFRQVXVSDUHV



&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

*5),&2
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(7$6$6'(+20,&,',2'(1,f26
1,f$6<$'2/(6&(17(63253$6
SRUFDGDKDELWDQWHV











     


  
  
 
 

     


+DLWt

-DPDLFD

&KLOH
%UDVLO

0p[LFR

%HOLFH
&RORPELD
*XDWHPDOD

&RVWD5LFD

3HU~
$UJHQWLQD

6XULQDPH
&XED
8UXJXD\
%DKDPDV

1LFDUDJXD
3DQDPi

(FXDGRU
*X\DQD
3DUDJXD\

%DUEDGRV
%ROLYLD(VW3OXUGH
7ULQLGDG\7DEDJR

5HS~EOLFD'RPLQLFDQD
+RQGXUDV

3URPHGLRUHJLRQDO
(O6DOYDGRU

9HQH]XHOD


)XHQWH )RQGR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD OD ,QIDQFLD 81,&() +LGGHQ LQ SODLQ VLJKW $ VWDWLVWLFDO DQDO\VLV RI
YLROHQFHDJDLQVWFKLOGUHQ>HQOtQHD@KWWSZZZXQLFHIRUJSXEOLFDWLRQVLQGH[BKWPOE

&RPRYHPRVHQODUHJLyQHVWDVLWXDFLyQOHVDIHFWDGLUHFWDPHQWHDOVHUYtFWLPDVGHKRPLFLGLR
HQ XQD PD\RU SURSRUFLyQ TXH HQ RWUDV UHJLRQHV GHO PXQGR SRQLHQGR HQ FXHVWLyQ OD SRWHQFLDOLGDG
HIHFWLYDGHOUHVJXDUGRDVXGHUHFKRDODYLGD\DVXGHVDUUROORLQWHJUDO0iVD~QFRPRVHYHUiPiV
DGHODQWH HVWR VH DJUDYD HQ ORV FDVRV GRQGH D HVWD YLROHQFLD HVWUXFWXUDO VH VXPDQ ORV HSLVRGLRV GH
YLROHQFLD ItVLFD SVLFROyJLFD \ VH[XDO \ HO PDOWUDWR LQIDQWLO GHORV FXDOHV QLxRV QLxDV \ DGROHVFHQWHV
VRQYtFWLPDVDOLQWHULRUGHVXVKRJDUHVSUHFLVDPHQWHHOHVSDFLRGRQGHGHELHUDQHVWDUPiVSURWHJLGRV
&(3$/81,&()E


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

,,$PpULFD/DWLQDWUDVDxRV
GHOD&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxR
SULQFLSDOHVORJURV\SROtWLFDV

+DFHU XQ EDODQFH VLQWpWLFR GH OD IRUPD HQ TXH ORV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV YLHQHQ DSOLFDQGR OD
&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxR\ORVDYDQFHVDTXHHVWRKDOOHYDGRHQWpUPLQRVGHGLVIUXWH
GHGHUHFKRVGHQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVQRHVVHQFLOOR(OHMHUFLFLRUHTXLHUHGHILQLUOtPLWHV\KDFHU
XQDVHOHFFLyQGLVFUHFLRQDO\GHOLEHUDGDGHDOJXQRVGDWRV\UHIHUHQFLDV/DVSiJLQDVTXHVLJXHQKDFHQ
MXVWDPHQWHHVR/RVOtPLWHVHVWiQPDUFDGRVSRUODVHOHFFLyQGHGLH]GHUHFKRVSODQWHDGRVHQOD&'1
PHGLDQWH YDULRV DUWtFXORV HO GHUHFKR D OD YLGD \ D XQ GHVDUUROOR VDOXGDEOH GHVGH ORV SULPHURV DxRV
GHUHFKR D XQ QLYHO GH YLGD GLJQR GHUHFKR D OD VDOXG GHUHFKR D OD VHJXULGDG VRFLDO GHUHFKR D OD
YLYLHQGD\DODDOLPHQWDFLyQGHUHFKRDODHGXFDFLyQGHUHFKRDODQRYLROHQFLD\QRGLVFULPLQDFLyQ
GHUHFKR D VHU SURWHJLGR FRQWUD OD H[SORWDFLyQ FRPHUFLDO \ GHUHFKR D OD LGHQWLGDG /D VHOHFFLyQ
GLVFUHFLRQDOVHUHILHUHDODLQIRUPDFLyQXWLOL]DGDSDUDPRVWUDUHODYDQFHODWLQRDPHULFDQRHQUHODFLyQ
FRQ FDGD GHUHFKR \ TXH HV GH GRV WLSRV L ORV LQGLFDGRUHV TXH SXHGHQ UHIOHMDU PHMRU HO FDPLQR
UHFRUULGRSRU$PpULFD/DWLQDHQHVWDV~OWLPDVGpFDGDV\LLODVSROtWLFDVPiVUHOHYDQWHVTXHKDQHVWDGR
SUHVHQWHVHQHVHWUD\HFWRHQIDWL]DQGRHQODVTXHKDQVLGROOHYDGDVDFDERHQOD~OWLPDGpFDGD

$'HUHFKRDODYLGD\DXQGHVDUUROORVDOXGDEOH
GHVGHORVSULPHURVDxRV
(QHODUWtFXOROD&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxRUHFRQRFHHOGHUHFKRGHWRGRVORVQLxRV
QLxDV \ DGROHVFHQWHV D OD YLGD FRPR XQ GHUHFKR LQWUtQVHFR /RV DYDQFHV GH ODV VRFLHGDGHV
ODWLQRDPHULFDQDV HQ HO FXPSOLPLHQWR GH HVWH GHUHFKR EiVLFR VRQ \D PX\ FRQRFLGRV \ YLHQHQ VLHQGR
PRQLWRUHDGRV GHVGH KDFH DOJXQRV DxRV D WUDYpV GH YDULRV LQGLFDGRUHV &(3$/81,&() 
&(3$/81)3$236  81,&() D \ E 8QR GH HOORV HV OD PRUWDOLGDG LQIDQWLO
LQGLFDGRU TXH HYLGHQFLD HO JUDGR HQ TXH XQD VRFLHGDG WLHQH \ HMHUFH HO GHUHFKR KXPDQR PiV
IXQGDPHQWDODODYLGD\DODVDOXG&(3$/81,&()SiJ
(QWUH\HOQ~PHURGHPXHUWHVHQQLxRV\QLxDVPHQRUHVGHDxRVHQHOFRQMXQWR
GHSDtVHVGH $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH SDVy GH DORTXHHYLGHQFLDXQ GH
UHGXFFLyQ81,&()D$GLFLRQDOPHQWHHQODWDVDGHPRUWDOLGDGLQIDQWLOHQPHQRUHVGH


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

DxRVHUDGHPXHUWHVSRUFDGDPLOQDFLGRVYLYRV(QHODxRKDEtDGHVFHQGLGRDPXHUWHV
SRU FDGD PLO QDFLGRV YLYRV \ HQ  DOFDQ]DED D  PXHUWHV SRU FDGD PLO QDFLGRV YLYRV YpDVH
JUiILFR

*5),&2
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(7$6$'(0257$/,'$'(11,f26<1,f$6
0(125(6'($f263255(*,1
0XHUWHVSRUFDGDQDFLGRVYLYRV


 






 


 
 
 
 
 
 
  

 
 
  


0XQGR
$VLDGHOVXU

$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
$VLDGHO(VWH\3DFtILFR
$IULFDGHO2HVWH\&HQWUDO
$IULFDGHO(VWH\6XU
$IULFD6XE6DKDULDQD

2ULHQWH0HGLR

3DtVHVGHVDUUROODGRV
  


)XHQWH(ODERUDFLyQVREUHODEDVHGH)RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD,QIDQFLD81,&()&RPPLWWLQJWR&KLOG
6XUYLYDO$3URPLVH5HQHZHG3URJUHVV5HSRUW1HZ<RUN81,&()D


(VWHPDUFDGRGHVFHQVRHQODWDVDGHPRUWDOLGDGHQQLxRV\QLxDVPHQRUHVGHDxRVSRQHD
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHQWUHODV~QLFDVGRVUHJLRQHVMXQWRFRQ$VLDGHO(VWH\GHO3DFtILFRHQ
FRQGLFLRQHV GH DOFDQ]DU OD PHWD GH UHGXFFLyQ SODQWHDGD HQ ORV 2EMHWLYRV GH 'HVDUUROOR GHO 0LOHQLR
SDUD HO DxR  81,&() D $XQ FXDQGR ORV ORJURV GH ORV GLVWLQWRV SDtVHV GH OD UHJLyQ VRQ
KHWHURJpQHRV \ GLVSDUHV WDQWR HQ OD FRPSDUDFLyQ HQWUH SDtVHV FRPR DO LQWHULRU GH FDGD XQR GH
HOORVODVWHQGHQFLDVGHODUJRSOD]RSHUPLWHQVHUFRQFOX\HQWHVUHVSHFWRDORVDYDQFHVHQODPDWHULD
&(3$/81,&()
6LQHPEDUJRHVWHDOHQWDGRUSDQRUDPDQRGHEHLQYLVLELOL]DUODV]RQDVHQODVFXDOHVORVSDtVHV
ODWLQRDPHULFDQRV D~Q HQIUHQWDQ GHXGDV LPSRUWDQWHV /D SULPHUD HVWi UHODFLRQDGD FRQ OD PRUWDOLGDG
QHRQDWDO3HVHDTXHHQORV~OWLPRVDxRVHVWDVHUHGXMRHQIRUPDPX\QRWRULDHQORVSDtVHVGHOD
UHJLyQWRGDYtDUHSUHVHQWDXQDSURSRUFLyQPX\HOHYDGDGHOWRWDOGHPXHUWHVHQQLxRV\QLxDVPHQRUHV
GH  DxRV (Q HIHFWR FRQVLGHUDQGR HO SURPHGLR GH ORV SDtVHV GH $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH HQWUH
\ODWDVDGHPRUWDOLGDGQHRQDWDOSDVyGHDPXHUWHVSRUFDGDQDFLGRVYLYRV
(QFRQWUDVWHODSURSRUFLyQGHPXHUWHVQHRQDWDOHVHQHOWRWDOGHPXHUWHVHQORVSULPHURVDxRVGHYLGD
VHLQFUHPHQWySDVDQGRGHHQDHQJUiILFR81,&()D


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

*5),&2
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%((92/8&,1'(/$7$6$'(0257$/,'$'
1(21$7$/<3(625(/$7,92'(08(57(61(21$7$/(6(1(/727$/'(08(57(6
(11,f26<1,f$6'($$f26
SRUFDGDQDFLGRVYLYRV
















 
7DVDGHPRUWDOLGDG QHRQDWDOPXHUWHVSRUFDGDQDFLGRVYLYRV
3RUFHQWDMHGHPXHUWHVQHRQDWDOHVHQHOWRWDOGHPXHUWHVHQQLxRVGHDDxRV

)XHQWH(ODERUDFLyQVREUHODEDVHGH)RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD,QIDQFLD81,&()&RPPLWWLQJWR&KLOG
6XUYLYDO$3URPLVH5HQHZHG3URJUHVV5HSRUW1HZ<RUN81,&()D

/DVHJXQGDGHXGDSHQGLHQWHGHORVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRVHQHOFXPSOLPLHQWRGHOGHUHFKRD
ODYLGDHVWiYLQFXODGDFRQODGHVLJXDOGDG/RVGDWRVGLVSRQLEOHVPXHVWUDQODVREUHPRUWDOLGDGGHORV
QLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVTXHYLYHQHQKRJDUHVGHPHQRUHVUHFXUVRV81,&()DDVtFRPRORV
TXHSHUWHQHFHQDSXHEORVLQGtJHQDV\ORVTXHYLYHQHQ]RQDVUXUDOHV&(3$/81)3$236
6RQPXFKRVORVIDFWRUHVTXHKDQLQFLGLGRHQHOp[LWRUHODWLYRGHORVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRV
HQ OD UHGXFFLyQ GH OD PRUWDOLGDG LQIDQWLO 3RU XQ ODGR ORV DYDQFHV TXH SDUHFHQ KDEHU MXJDGR XQ URO
LPSRUWDQWHVRQHQPDWHULDGHVDOXGHODFFHVRDYDFXQDFLyQPDVLYDHOUHIRU]DPLHQWRGHODODFWDQFLD
PDWHUQD \ ORV FRQWUROHV PpGLFRV UHJXODUHV \ HQ HO FDVR GH HGXFDFLyQ OD H[SDQVLyQ GH ODHGXFDFLyQ
SUHHVFRODU &(3$/81,&()  (Q HVWRV ORJURV WDPELpQ SDUHFH KDEHU LQIOXLGR HO DYDQFH HQ
PDWHULDGHLQIUDHVWUXFWXUDVDQHDPLHQWR\DFFHVRDDJXDSRWDEOH
0iVDOOiGHHVWRVDVSHFWRVTXHVHUiQDERUGDGRVHQVHFFLRQHVVXEVLJXLHQWHVYDULRVSDtVHV
GH OD UHJLyQ KDQ LGR GHVSOHJDQGR SROtWLFDV FRQFUHWDV TXH SRQHQ HO IRFR HQ OD FDSWDFLyQ WHPSUDQD \
DWHQFLyQGHOHPEDUD]RODVDOXGGHOUHFLpQQDFLGRODVSDXWDVGHFULDQ]D\HVWLPXODFLyQHQHOSULPHU
DxRGHYLGD\HOFXLGDGRGHORVQLxRV\QLxDVHQORVDxRVSUHYLRVDVXLQJUHVRDODHGXFDFLyQSUHHVFRODU
9HJDV \ 6DQWLEixH]  (VWDV SROtWLFDV TXH VXHOHQ GHQRPLQDUVH JHQpULFDPHQWH FRPR GH
GHVDUUROORGHODSULPHUDLQIDQFLDLQFOX\HQSDTXHWHV\JXtDVGHVDUUROODGDVFRQHOVHFWRUVDOXGSDUD
SURYHHUGHLQIRUPDFLyQ\UHFRPHQGDFLRQHVDORVSURJHQLWRUHVHQGLPHQVLRQHVFRPRODHVWLPXODFLyQ
FRJQLWLYDODQXWULFLyQ\HOGHVDUUROORGHXQYtQFXORVDOXGDEOHFRQHOQLxRRQLxD81,&()G
/D FDSWDFLyQ WHPSUDQD \ DWHQFLyQ GHO HPEDUD]R \ GH OD VDOXG GHO UHFLpQ QDFLGR VRQ HO HMH
FRP~Q GH XQD JUDQ YDULHGDG GH LQWHUYHQFLRQHV FHQWUDGDV HQ OD VDOXG PDWHUQD H LQIDQWLO (VWDV
LQLFLDWLYDVVHVXPDQDODDSXHVWDJHQHUDOGHSROtWLFDVGHDFRJLGDSDUDHOUHFLpQQDFLGR(MHPSORVGH
HOOR VRQ HQ &KLOH HO SURJUDPD GH $SR\R DO UHFLpQ QDFLGR GHO 6LVWHPD &KLOH &UHFH &RQWLJR ORV
DYDQFHV HQ HO SURJUDPD GH VLPLODU GHQRPLQDFLyQ HQ HO 8UXJXD\ 8UXJXD\ &UHFH &RQWLJR R OD
H[SDQVLyQGHGHUHFKRVGHDWHQFLyQHQHO3ODQ1DFHUGHOD$UJHQWLQD
(Q UHODFLyQ FRQ SROtWLFDV GH SURPRFLyQ GH SUiFWLFDV GH FULDQ]D \ HVWLPXODFLyQ GXUDQWH ORV
SULPHURV DxRV GH YLGD HO SDQRUDPD UHJLRQDO FRPELQD LQWHUYHQFLRQHV TXH H[LVWHQ GHVGH KDFH YDULDV
GpFDGDV FRQ SROtWLFDV PiV UHFLHQWHV TXH EXVFDQ LQWURGXFLU XQD PLUDGD LQWHJUDO D OD DWHQFLyQ HQ HVWD
HWDSD GH OD YLGD (Q $PpULFD /DWLQD HVWDV SROtWLFDV VXHOHQ FODVLILFDUVH HQ SURJUDPDV GH QXWULFLyQ \
RWURVTXHFRPELQDQQXWULFLyQ\FULDQ]D9HJDV\6DQWLEixH]


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

/DV SROtWLFDV TXH RSHUDQ H[FOXVLYDPHQWH VREUH OD QXWULFLyQ VRQ YDULDGDV $XQTXH WRGDYtD
H[LVWHXQLPSRUWDQWHQ~PHURGHLQWHUYHQFLRQHVSDUDODVTXHQRVHFXHQWDFRQHYDOXDFLRQHVGHLPSDFWR
HQDTXHOODVGRQGHVtODVKD\ORVUHVXOWDGRVSDUHFHQDOHQWDGRUHV3RUHMHPSORHO,QVWLWXWRGH1XWULFLyQ
GH &HQWURDPpULFD \ 3DQDPi ,1&$3 GH *XDWHPDOD PRVWUy HIHFWRV SRVLWLYRV HQ ORV UHVXOWDGRV
HGXFDWLYRV GH ODV QLxDV \ QLxRV EHQHILFLDULRV 0DOXFFLR \ RWURV  +RGGLQRWW \ %DVVHWW 
PLHQWUDV TXH HO SURJUDPD GH $EDVWR 6RFLDO GH /HFKH WXYR HIHFWRV HQ OD UHGXFFLyQ GH OD DQHPLD
9LOODSDQGR\RWURV6KDPDK\RWURV
(QYDULRVSDtVHVVHKDQOOHYDGRDFDERSROtWLFDVTXHWUDEDMDQDOPLVPRWLHPSRHQODQXWULFLyQOD
FULDQ]D \ OD HVWLPXODFLyQ PHMRUDQGR SRU HMHPSOR KDELOLGDGHV TXH DVHJXUHQ HQWRUQRV VDOXGDEOHV
VHJXURV \HVWLPXODQWHVSDUDORVQLxRV\QLxDV8QFDVR SDUDGLJPiWLFRHVHOSURJUDPD VREUHGHVDUUROOR
FRJQLWLYR GH -DPDLFD FX\RV HIHFWRV KDQ VLGR PHGLGRV HQ ORV EHQHILFLDULRV D OR ODUJR GH YDULRV DxRV
GHVSXpV GHO PRPHQWR HQ TXH OD LQWHUYHQFLyQ WXYR OXJDU :DONHU \ RWURV  (VWD FRPELQDED SRU
HMHPSORYLVLWDVVHPDQDOHV\WUDEDMRFRQOLEURV\MXJXHWHVHQFDGDXQDGHHOODVDFFLRQHVSDUDPHMRUDUOD
LQWHUDFFLyQ\HVWLPXODFLyQGHORVQLxRV\QLxDVDWUDYpVGHODFRPXQLFDFLyQ\HOMXHJR\DVHVRUtDHQVDOXG
\QXWULFLyQ/DVHYDOXDFLRQHVLQGLFDQORVHIHFWRVSRVLWLYRVHQHOGHVHPSHxRHVFRODUGHORVEHQHILFLDULRV
:DONHU\RWURV(QPDWHULDGHVHUYLFLRVSDUDHOGHVDUUROORLQIDQWLO$PpULFD/DWLQDWRGDYtDVH
HQFXHQWUDOHMRVGHORVSDUiPHWURVGHORVSDtVHVGHVDUUROODGRV3RUXQODGRODWDVDGHDVLVWHQFLDQHWDGH
DDxRVDVHUYLFLRVGHHVWHWLSRVHHQFXHQWUDHQWUHHO*XDWHPDOD+RQGXUDVHO3DUDJXD\\OD
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD\HO0p[LFR&(3$/8QDH[FHSFLyQDHVWDWHQGHQFLDHV&XED
TXH DSDUHFH FODUDPHQWH GLVWDQFLDGR GHO UHVWR GH ORV SDtVHV FRQ XQD FREHUWXUD FDVL XQLYHUVDO GH
DWHQFLyQHGXFDWLYDSDUDHOWUDPRGHDDxRV3RURWURODGRODDVLVWHQFLDDVHUYLFLRVGHGHVDUUROOR
LQIDQWLO HVWi PX\ HVWUDWLILFDGD SRU QLYHO VRFLRHFRQyPLFR \ VRQ ORV VHFWRUHV GH PiV LQJUHVRV ORV TXH
PD\RULWDULDPHQWHORJUDQDFFHGHUDHOORVHQWDQWRORVQLxRV\QLxDVTXHYLYHQHQKRJDUHVPiVSREUHV
H[KLEHQ QLYHOHV GH FREHUWXUD VHQVLEOHPHQWH PHQRUHV &(3$/  3RU ~OWLPR OD OHJLVODFLyQ
WRGDYtDHVLQVXILFLHQWHSDUDHOUHFRQRFLPLHQWRDGHFXDGRGHOGHUHFKRGHORVQLxRV\QLxDVPHQRUHVGH
DxRVDDVLVWLUDVHUYLFLRVGHGHVDUUROORLQIDQWLO6DOYDGRU
3HVHDORDQWHULRUODUHJLyQSUHVHQWDDYDQFHVHQHOLPSXOVRGHVHUYLFLRVGHGHVDUUROORLQIDQWLO
SDUDQLxRV\QLxDVGHDDxRV&RQFUHWDPHQWHYDULRVSDtVHVFRPR&KLOH0p[LFR\HO8UXJXD\KDQ
H[SDQGLGR OD LQIUDHVWUXFWXUD H LQFUHPHQWDGR OD GLVSRQLELOLGDG GH SOD]DV HQ ORV VHUYLFLRV HQ OD SULPHUD
LQIDQFLD 6WDDE  3RU HMHPSOR 0p[LFR VXPy D OD RIHUWD GH HGXFDFLyQ SUHHVFRODU \ JXDUGHUtDV
SURYLVWDV SRU HO ,QVWLWXWR 0H[LFDQR GHO 6HJXUR 6RFLDO ,066 XQ VLVWHPD GH VHUYLFLRV
HVWDQFLDVIDPLOLDUHVRULHQWDGRDPDGUHVWUDEDMDGRUDVGHEDMRVLQJUHVRVH[FOXLGDVGHORVEHQHILFLRV
GHODVHJXULGDGVRFLDO(VWRWXYRXQHIHFWRLPSRUWDQWHHQWpUPLQRVGHFREHUWXUD6WDDE\*HUKDUG
VL ELHQ JHQHUy GHEDWHV HQ WRUQR D ORV SDUiPHWURV GH FDOLGDG SUHVWDGD SRU GLFKRV VHUYLFLRV SXHV VH
UHSURGXFtDQODVGHVLJXDOGDGHVTXH\DSULPDEDQHQHODFFHVR\FDOLGDGGHORVVHUYLFLRVHGXFDWLYRV6WDDE
\*HUKDUG6WDDE7DPELpQ&KLOHKDKHFKRXQDDSXHVWDIXHUWHHQHVWHFDPSRDWUDYpVGHO
SURJUDPD&KLOH&UHFH&RQWLJR(VWHKDFRQWULEXLGRDH[SDQGLUVLJQLILFDWLYDPHQWHODRIHUWDS~EOLFDGH


 /DDWHQFLyQDODSULPHUDLQIDQFLDHQHVWHSDtVVHUHDOL]DDWUDYpVGHORV&tUFXORV,QIDQWLOHV\ODV$XODVGH3UHHVFRODU
DVtFRPRSRUYtDVQRLQVWLWXFLRQDOHVEDVDGDVHQODIDPLOLDPHGLDQWHHOSURJUDPD(GXFDDWX+LMR(VWHSURJUDPD
RIUHFHFREHUWXUDDOGHODSREODFLyQGHDDxRV0,1('81,&()&(/(3
 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ YHU >HQ OtQHD@ KWWSZZZLPVVJREP[JXDUGHULDV3DJHVLQGH[DVS[ \ KWWSZZZVHGHVRO
JREP[HQ6('(62/3URJUDPDBHVWDQFLDVBLQIDQWLOHV
 (O VLVWHPD GH SURWHFFLyQLQWHJUDO DOD SULPHUD LQIDQFLD &KLOH &UHFH &RQWLJR FUHDGR HQ  GHVDUUROOD DFFLRQHV
LQWHJUDGDVGHSURWHFFLyQDODSULPHUDLQIDQFLDFRQHOREMHWLYRGHSURPRYHULJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHV\UHGXFLUODV
GHVLJXDOGDGHV HQWUH QLxRV \ QLxDV GH GLVWLQWRV QLYHOHV VRFLRHFRQyPLFRV (O SURJUDPD VH FHQWUD HQ HO WUDEDMR FRQ
IDPLOLDV TXH WLHQHQ QLxRV \ QLxDV HQWUH  \  DxRV GH HGDG EXVFDQGR FRRUGLQDU ODV GLIHUHQWHV GLPHQVLRQHV TXH
LQIOX\HQ HQ VX GHVDUUROOR EiVLFDPHQWH HQ PDWHULD GH VDOXG \ HGXFDFLyQ \ WLHQH XQ FRPSRQHQWH IXHUWH GH
DUWLFXODFLyQ GH SROtWLFDV \D H[LVWHQWHV SDUD HVWD SREODFLyQ (V FRRUGLQDGR SRU HO 0LQLVWHULR GH 'HVDUUROOR 6RFLDO
SHURVHDSR\DIXHUWHPHQWHHQORVGLVWLQWRVSURJUDPDV\VHUYLFLRVVHFWRULDOHVHVSHFLDOPHQWHHQHOFDPSRGHODVDOXG
DWUDYpVGHOSURJUDPDGH$SR\RDOGHVDUUROORELRSVLFRVRFLDOTXHRSHUDFRPRXQVLVWHPDGHGHWHFFLyQWHPSUDQD\
GH GHULYDFLyQ D VHUYLFLRV H LQWHUYHQFLRQHV GLIHUHQFLDGDV 6WDDE  /DV SUHVWDFLRQHV TXH VH LQFOX\HQ HQ HO



&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

VHUYLFLRVGHGHVDUUROORLQIDQWLOPHGLDQWHODFUHDFLyQGHVDODVFXQDSDUDHOWUDPRGHDDxRV\GHOD
JHQHUDFLyQ GH QXHYRV FXSRV HQ ORV QLYHOHV GH  \  DxRV HQ OD SREODFLyQ GH ORV TXLQWLOHV  D  GH OD
GLVWULEXFLyQGHLQJUHVRV
$GHPiV RWURV SDtVHV FRPR &RVWD 5LFD \ HO 8UXJXD\ KDQ DYDQ]DGR HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH
VLVWHPDVGHFXLGDGRTXHFRQWHPSOHQUHGHVGHVHUYLFLRVTXHSHUPLWDQDPSOLDUODFREHUWXUDGHFXLGDGRV
H[WHUQRVGHORVQLxRV\QLxDVGHDDxRV(QHOSULPHUFDVRHOSDtVKDDSRVWDGRSRUXQD5HGGH
&XLGR\HOIRUWDOHFLPLHQWRGHOSURJUDPD&(1&,1$,DFDUJRGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH1XWULFLyQ\
'HVDUUROOR ,QIDQWLO GHO 0LQLVWHULR GH 6DOXG 6DXPD  (Q HO VHJXQGR FDVR HO SDtV YLHQH
SURFHVDQGR XQ GHEDWH HQ WRUQR D XQ 6LVWHPD 1DFLRQDO GH &XLGDGRV 5LFR D TXH HQWUH RWUDV
FRVDVSHUPLWLUiODDPSOLDFLyQGHFXSRVSDUDHVHWUDPRHWDULR

%'HUHFKRDXQQLYHOGHYLGDGLJQR
(OGHUHFKRDXQQLYHOGHYLGDGLJQR\DXQGHVDUUROORVDOXGDEOHHVXQRGHORVSLODUHVGHOD&RQYHQFLyQ
VREUHORV'HUHFKRVGHO1LxR$PpULFD/DWLQDKDDYDQ]DGRPXFKRHQHOORJURGHXQQLYHOGHYLGDGLJQD
SDUD WRGRV ORV QLxRV QLxDV \ DGROHVFHQWHV &XDQGR VH DQDOL]DQ PHGLGDV PXOWLGLPHQVLRQDOHV GH
SREUH]DLQIDQWLOHQHOSURPHGLRUHJLRQDOGHOSHUtRGRHQWUHORVDxRV\ODLQFLGHQFLDGHOD
SREUH]DLQIDQWLOPXOWLGLPHQVLRQDOSDVyGHDPLHQWUDVTXHODSURSRUFLyQGHQLxRVQLxDV
\DGROHVFHQWHVHQVLWXDFLyQGHSREUH]DH[WUHPDSDVyGHDYpDVHJUiILFR

*5),&2
$0e5,&$/$7,1$3$6(6,1&,'(1&,$'(/$32%5(=$<'(/$32%5(=$
(;75(0$(11,f261,f$6<$'2/(6&(17(6
(QSRUFHQWDMHV
 





 

 




,QFLGHQFLDGHODSREUH]D H[WUHPD ,QFLGHQFLDGHODSREUH]D WRWDO
 

)XHQWH (ODERUDFLyQ VREUH OD EDVH GH &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH &(3$/ 3DQRUDPD
6RFLDOGH$PpULFD/DWLQD/&*6DQWLDJRGH&KLOH

VLVWHPD LQYROXFUDQ SROtWLFDV XQLYHUVDOHV \ IRFDOL]DGDV HQ VDOXG HGXFDFLyQ \ DFFHVR SULRULWDULR D FLHUWRV VHUYLFLRV
VRFLDOHV/DLQLFLDWLYDHVGHVGHHVWHSXQWRGHYLVWDXQDYDQFHHQODDUWLFXODFLyQHIHFWLYDGHGLVWLQWRVFRPSRQHQWHV
GHODPDWUL]GHSURWHFFLyQVRFLDOHQPDWHULDGHLQIDQFLD6WDDE
 /D PHGLFLyQ GH SREUH]D LQIDQWLO PXOWLGLPHQVLRQDO OLGHUDGD SRU HO 81,&() \ GHVDUUROODGD SDUD $PpULFD /DWLQD

MXQWR FRQ OD &(3$/ FRQWHPSOD OD VLWXDFLyQ GH SULYDFLyQ GH ORV QLxRV QLxDV \ DGROHVFHQWHV UHVSHFWR GH ODV
VLJXLHQWHV GLPHQVLRQHV QXWULFLyQ VDQHDPLHQWR YLYLHQGD HGXFDFLyQ H LQIRUPDFLyQ (O GHWDOOH GH ORV LQGLFDGRUHV
XWLOL]DGRV\ODPHWRGRORJtDGHDJUHJDFLyQHVWiGLVSRQLEOH>HQOtQHD@KWWSGGVFHSDORUJLQIDQFLDJXLDSDUDHVWLPDU
ODSREUH]DLQIDQWLO
 /RV SDtVHV VRQ %ROLYLD (VWDGR 3OXULQDFLRQDO GH %UDVLO &KLOH &RORPELD &RVWD 5LFD (O 6DOYDGRU *XDWHPDOD

+RQGXUDV0p[LFR1LFDUDJXD3DUDJXD\3HU~5HS~EOLFD'RPLQLFDQD\9HQH]XHOD5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGH


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

(O ULWPR GHO GHVFHQVR QRKD VLGR LJXDO HQ WRGRV ORV SDtVHV VL ELHQ OD EDMD HV REVHUYDEOH HQ
WRGRVDTXHOORVSDUDORVFXDOHVH[LVWHLQIRUPDFLyQ/RVFDVRVGRQGHODUHGXFFLyQGHODSREUH]DLQIDQWLO
WRWDO IXH PiV PDUFDGD HQ WpUPLQRV UHODWLYRV VRQ &KLOH HO (FXDGRU \ HO 8UXJXD\ PLHQWUDV TXH
DTXHOORVHQORVTXHODSREUH]DLQIDQWLOH[WUHPDVHUHGXMRHQPD\RUPHGLGDHQWUH\IXHURQ
&KLOHHO(FXDGRU0p[LFR\HO3DUDJXD\&(3$/3RURWURODGRDODQDOL]DUODHYROXFLyQGHODV
GLVWLQWDV SULYDFLRQHV TXH FRPSRQHQ HO LQGLFDGRU GH SREUH]D PXOWLGLPHQVLRQDO VH REVHUYD XQD
UHGXFFLyQGHOSHVRUHODWLYRGHODVSULYDFLRQHVGHDFFHVRDODLQIRUPDFLyQ\QXWULFLyQ\XQDXPHQWRGHO
SHVRGHODVSULYDFLRQHVHQDJXDSRWDEOHVDQHDPLHQWRFDOLGDGGHODYLYLHQGD\HGXFDFLyQJUiILFR

*5),&2
$0e5,&$/$7,1$3$6(6&2175,%8&,21(6'(/$6',0(16,21(6'(32%5(=$
,1)$17,/$/5('('25'(<
(QSRUFHQWDMHV



 






 



  

 



1XWULFLyQ $FFHVRDDJXD $FFHVRD &DOLGDGGHOD $FFHVRDHGXFDFLyQ $FFHVRD
SRWDEOH VDQHDPLHQWR YLYLHQGD LQIRUPDFLyQ

 

)XHQWH (ODERUDFLyQ VREUH OD EDVH GH &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH &(3$/ 3DQRUDPD
6RFLDOGH$PpULFD/DWLQD/&*6DQWLDJRGH&KLOH

&RPR VH GHVSUHQGH GH ORV SiUUDIRV DQWHULRUHV \ GH OD PLUDGD PXOWLGLPHQVLRQDO TXH UHIOHMD HO
FiOFXOR GH SREUH]D LQIDQWLO VRQ PXFKRV ORV IDFWRUHV TXH KDQ FRQWULEXLGR D OD PHMRUD TXH ORV SDtVHV
ODWLQRDPHULFDQRV KDQ H[SHULPHQWDGR HQ HVWH LQGLFDGRU 0XFKDV GH ODV SROtWLFDV LPSOHPHQWDGDV VRQ
LQVWUXPHQWRV GH ODUJD GDWD HQ ODV PDWULFHV GH SURWHFFLyQ VRFLDO ODWLQRDPHULFDQDV FRPR ORV VLVWHPDV
HGXFDWLYRVRODDWHQFLyQVDQLWDULDDOJXQRVGHORVFXDOHVVHUiQDQDOL]DGRVPiVDGHODQWHHQHVWHGRFXPHQWR
2WURV LQVWUXPHQWRV VLQ HPEDUJR VRQ EDVWDQWH PiV UHFLHQWHV 8Q HMHPSOR GH HOOR VRQ ORV
SURJUDPDVGHWUDQVIHUHQFLDVSDUDFRPEDWLUODSREUH]DHQIDPLOLDVFRQQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVTXH
LQWHUYLHQHQGLUHFWDPHQWHHQODGLPHQVLyQGHLQJUHVRV\TXHWDPELpQEXVFDQLQFLGLUHQHOFXPSOLPLHQWR
GHGHUHFKRVEiVLFRVGHODLQIDQFLD\ODDGROHVFHQFLD
(QODV~OWLPDVGRVGpFDGDVSUiFWLFDPHQWHWRGRVORVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQDKDQLPSXOVDGR
SURJUDPDV GH WUDQVIHUHQFLDV PRQHWDULDV R FRQGLFLRQDGDV 37& SDUD OD UHGXFFLyQ GH SREUH]D (VWRV
SURJUDPDV WUDQVILHUHQ UHFXUVRV D SREODFLyQ YXOQHUDEOH R HQ VLWXDFLyQ GH SREUH]D R LQGLJHQFLD SRU
LQJUHVRV $GHPiV HVWRV SURJUDPDV FRQGLFLRQDQ HVDV WUDQVIHUHQFLDV DO FXPSOLPLHQWR GH FLHUWRV


 (QODDFWXDOLGDGIXQFLRQDQSURJUDPDVGHWUDQVIHUHQFLDVPRQHWDULDVRULHQWDGRVDODVIDPLOLDVHQSDtVHVGHOD
UHJLyQ 9pDVH OD EDVH GH GDWRV GH SURJUDPDV GH WUDQVIHUHQFLDV FRQGLFLRQDGDV GH OD &(3$/ >HQ OtQHD@
KWWSGGVFHSDORUJEGSWF


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

UHTXLVLWRVEiVLFDPHQWHODDVLVWHQFLDHGXFDWLYD\ORVFRQWUROHVUHJXODUHVGHVDOXGGHORVQLxRVQLxDV
\DGROHVFHQWHV&HFFKLQL\0DGDULDJD&HFFKLQL\0DUWtQH](QDOJXQRVFDVRVHVWRV
SURJUDPDV DFRPSDxDQ OD WUDQVIHUHQFLD FRQ EHQHILFLRV GH DOLPHQWDFLyQ SRU HMHPSOR FDQDVWDV R
VXSOHPHQWRVDOLPHQWLFLRV\SURYHHQGHJDUDQWtDVSDUDHODFFHVRDVHUYLFLRVEiVLFRVGHVDOXG
/RV 37& RFXSDQ XQ OXJDU LPSRUWDQWH HQ  HO GHEDWH VREUH HO UXPER GH OD SROtWLFD VRFLDO
ODWLQRDPHULFDQD\ODSULRULGDGGHODLQIDQFLD\ODDGROHVFHQFLD(QHVWHGRFXPHQWR VHSRQHHOIRFRHQ
VRORGRVDVSHFWRVGHHVWDGLVFXVLyQORVLPSDFWRV\UHVXOWDGRVDOFDQ]DGRVSRUHVWDVSROtWLFDV\HOJUDGRHQ
TXHHVWiQJXLDGDVSRUHOHQIRTXHGHGHUHFKRVHVGHFLUVXFRQVLVWHQFLDFRQORHVWDEOHFLGRSRUOD&'1
(QUHODFLyQFRQHOSULPHUDVSHFWRHVLQWHUHVDQWHUHVDOWDUTXHHVWDVSROtWLFDVWLHQHQODYHQWDMD
SRFRFRP~QHQ$PpULFD/DWLQDGHFRQWDUFRQHYDOXDFLRQHVVLVWHPiWLFDVHQODPD\RUSDUWHGHORV
SDtVHV&RPRUHVXOWDGRH[LVWHXQJUDQQ~PHURGHHVWXGLRVTXHHQWUHJDQXQSDQRUDPDUHODWLYDPHQWH
FODURDFHUFDGHODXWLOLGDGGHORV37&HQGLYHUVDViUHDV
/DHYLGHQFLDUHIOHMDTXHORVSURJUDPDVGHWUDQVIHUHQFLDVKDQWHQLGRXQLPSDFWRUHOHYDQWHHQ
ODSREUH]D\SDUWLFXODUPHQWHODSREUH]DH[WUHPDHQHVSHFLDOHQODViUHDVUXUDOHV)LV]EHLQ\6FKDG\
&DUQHLUR*DODVVR\*LQMD9HUDV6RDUHV3HUH]5LEDV\*XHUUHLUR2VyULR
3HVH D OD FRQWXQGHQWH HYLGHQFLD GLVSRQLEOH HQ WpUPLQRV GH LPSDFWRV  \ UHVXOWDGRV WRGDYtD
H[LVWHQPXFKDViUHDVJULVHVHQHOFRQRFLPLHQWRVREUHORVSURFHVRV\ODIRUPDHQTXHORVSURJUDPDVGH
WUDQVIHUHQFLDV VH HVWiQ LPSOHPHQWDQGR 'LYHUVRV HVWXGLRV PXHVWUDQ SRU HMHPSOR REVWiFXORV
UHOHYDQWHVHQHODFFHVRDORVVHUYLFLRVEiVLFRVSRUSDUWHGHORVEHQHILFLDULRV\FRPRFRQVHFXHQFLDHQ
ODSRVLELOLGDGTXHWLHQHQGHFXPSOLUFRQODVFRQGLFLRQDOLGDGHVLPSXHVWDVSRUORVSURJUDPDV*RQ]iOH]
GHOD5RFKD(VFREDU\*RQ]iOH]GHOD5RFKD5RGUtJXH]0RMLFD5LEH5REDOLQR\
:DONHU&HFFKLQL\0DGDULDJD7DPELpQH[LVWHGHEDWHUHVSHFWRDODVFRQGLFLRQHVHQTXH
VHLPSOHPHQWDQORV37&ODGLILFXOWDGTXHYDULRVSURJUDPDVKDQWHQLGRSDUDHVWDEOHFHUUHJODVFODUDVGH
HJUHVRGHORVEHQHILFLDULRV\ODLPSOHPHQWDFLyQHIHFWLYDGHHVWDVUHJODVSDUDODGHVYLQFXODFLyQGHORV
SURJUDPDV&HFFKLQL\0DGDULDJD
(OVHJXQGRSXQWRGHOGHEDWHVREUHORV37&TXHYDOHODSHQDUHVHxDUDTXtHVHOJUDGRHQTXHVX
GLVHxR H LPSOHPHQWDFLyQ HV FRQVLVWHQWH FRQ HO HQIRTXH GH GHUHFKRV \ HQ SDUWLFXODU FRQ ORV
OLQHDPLHQWRV HVWDEOHFLGRV HQ OD &'1 &RPR ORV SURJUDPDV \ ORV HQIRTXHV GH LPSOHPHQWDFLyQ SRU
HMHPSOR GH ODV FRQGLFLRQDOLGDGHV VRQ PX\ GLYHUVRV &HFFKLQL \ 0DGDULDJD  HV FRPSOHMR
SODQWHDU MXLFLRV JHQHUDOHV DO UHVSHFWR 6LQ HPEDUJR FRPR VH KD SODQWHDGR SDUHFH GLItFLO TXH ODV
WUDQVIHUHQFLDVVHDQVXILFLHQWHVSDUDUHGXFLUVLJQLILFDWLYDPHQWHODSREUH]DVLQRHVWiQDFRPSDxDGDVGH
XQDPHMRUDHQHODFFHVRDFLHUWRVVHUYLFLRVEiVLFRVFRPRVDOXGHGXFDFLyQYLYLHQGDDJXDWUDQVSRUWH
RVDQHDPLHQWR&(3$/&HFFKLQL\0DUWtQH]0RNRPDQH
5HFLHQWHPHQWH DOJXQRV SDtVHV KDQ GDGR SDVRV LPSRUWDQWHV SDUD PHMRUDU HO YtQFXOR HQWUH
WUDQVIHUHQFLDV\VHUYLFLRV8QHMHPSORGHHVWRHVHOSURJUDPD%UDVLO&DULQKRVRFUHDGRHQTXH
WLHQHSRUREMHWLYRSURPRYHUODDVLVWHQFLDHGXFDWLYDHQODSULPHUDLQIDQFLD(OSURJUDPDRIUHFHDORV
QLxRV\QLxDVGHDPHVHVEHQHILFLDULRVGH%ROVD)DPLOLD\%HQHItFLRGH6XSHUDomRGD([WUHPD
3REUH]D%63PiVSRVLELOLGDGHVGHDFFHVRDMDUGLQHVRFUHFKHVSDUDTXHVXVPDGUHVGLVSRQJDQGH
WLHPSR SDUD WUDEDMDU 3DUD HOOR HVWDEOHFH FRQVLGHUDQGR HO Q~PHUR GH DOXPQRV \ DOXPQDV \ HO FXSR
DQXDOGHHVWXGLDQWHVGHILQLGRSDUDFDGDFHQWURODREOLJDWRULHGDGGHWUDQVIHUHQFLDVDORVPXQLFLSLRV\
DOGLVWULWRIHGHUDOSDUDTXHSXHGDQDPSOLDUODRIHUWDGHHGXFDFLyQLQIDQWLO
6H FRQVLGHUD VROR D HVWDEOHFLPLHQWRV S~EOLFRV R SULYDGRV VLQ ILQHV GH OXFUR TXH HVWpQ
FDWDVWUDGRV \ DWLHQGDQ QLxRV \ QLxDV TXH QR HVWiQ LQFOXLGRV HQ RWURV UHJLVWURV \ TXH KD\DQ ILUPDGR
FRQYHQLR FRQ OD 6HFUHWDUtD 0XQLFLSDO GH (GXFDFLyQ 0HGLDQWH OD DPSOLDFLyQ GH FXSRV \ UHFXUVRV
GLVSRQLEOHVSDUDILQDQFLDUORVVHDPSOtDVLJQLILFDWLYDPHQWHODRIHUWDDODVIDPLOLDVEHQHILFLDULDV


 9pDVH>HQOtQHD@KWWSEUDVLOFDULQKRVRQHW\KWWSZZZPGVJRYEUEUDVLOVHPPLVHULDEUDVLOFDULQKRVR


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

(Q RWUR SODQR H[LVWH XQ GHEDWH WDQWR QRUPDWLYR FRPR HPStULFR UHVSHFWR DO JUDGR HQ TXH ODV
FRQGLFLRQDOLGDGHVVHDMXVWDQDODJXtDGHOHQIRTXHGHGHUHFKRV5RVVHO&RXUWRLVLH\0DUVLJOLD
(Q HO SODQR QRUPDWLYR VH SODQWHD TXH ODV FRQGLFLRQDOLGDGHV LPSRQHQ UHVWULFFLRQHV DO GHUHFKR D OD
VXSHUYLYHQFLDHVWDEOHFLGRHQOD&'1'HVGHHVWDSHUVSHFWLYDODVWUDQVIHUHQFLDVVRQHQWHQGLGDVFRPRXQ
GHUHFKRKXPDQREiVLFR.QQHPDQQ\/HRQKDUGPiVD~QFXDQGRODVFRQGXFWDVUHVSHFWRDODV
FXDOHVODVWUDQVIHUHQFLDVVRQFRQGLFLRQDGDVVRQWDPELpQGHUHFKRVEiVLFRVLQDOLHQDEOHV
$VtODVFRQGLFLRQDOLGDGHVVRQFRQVLGHUDGDVXQIDFWRUGHELOLWDQWHGHOSULQFLSLRGHLJXDOGDG\
QRGLVFULPLQDFLyQ6HS~OYHGD)UHHODQG'HVGHHOSXQWRGHYLVWDHPStULFRVHGLVFXWH
DFHUFD GHO JUDGR HQ TXH ODV FRQGLFLRQDOLGDGHV HIHFWLYDPHQWH SHUPLWHQ XQ PD\RU GLVIUXWH GH ORV
GHUHFKRVEiVLFRVSRUSDUWHGHORVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVRVLSRUHOFRQWUDULROOHYDQDFLHUWRV
VHFWRUHV GH ORV EHQHILFLDULRV D VLWXDFLRQHV GH PD\RU YXOQHUDELOLGDG FXDQGR SRU PRWLYRV TXH VRQ
DMHQRV D HOORV QR SXHGHQ FXPSOLU FRQ OD FRQGLFLRQDOLGDG \ SLHUGHQ OD WUDQVIHUHQFLD PRQHWDULD
5RVVHO&RXUWRLVLH\0DUVLJOLD

&'HUHFKRDODVDOXG
(OGHUHFKRDODVDOXGHVUHFRQRFLGRHQORVDUWtFXORV\GHOD&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO
1LxR(QHOORVVHHVWDEOHFHTXHWRGRVORVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVWLHQHQGHUHFKRDGLVIUXWDUGHOPiV
DOWRQLYHOSRVLEOHGHVDOXG\DUHFLELUXQDDGHFXDGDDWHQFLyQ$GLFLRQDOPHQWHVHLQVWDDORV(VWDGRV
3DUWHV D WUDEDMDU SDUD UHGXFLU OD PRUWDOLGDG LQIDQWLO FRPEDWLU ODV HQIHUPHGDGHV \ OD PDOQXWULFLyQ \
DVHJXUDU DWHQFLyQ VDQLWDULD SUHQDWDO \ SRVWQDWDO DSURSLDGD D ODV PDGUHV KDFLHQGR KLQFDSLp HQ OD
HGXFDFLyQVDQLWDULD\HQODDWHQFLyQSUHYHQWLYD
*5),&2
$0e5,&$/$7,1$9$&81$66,67(07,&$6'(/3$,),1$1&,$'$6
325/26*2%,(5126D
(QSRUFHQWDMHV





















 

)XHQWH(ODERUDFLyQVREUHODEDVHGH)RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD,QIDQFLD81,&()(VWDGRPXQGLDOGHOD
LQIDQFLD7RGRVORVQLxRV\QLxDVFXHQWDQ>HQOtQHD@KWWSZZZXQLFHIRUJVSDQLVKVRZFQXPEHUV
D
3URJUDPD $PSOLDGR GH ,QPXQL]DFLyQ 3$, /DV YDFXQDV TXH VH DGPLQLVWUDQ PHGLDQWH HVWH SURJUDPD LQFOX\HQ OD
WXEHUFXORVLV 7% OD GLIWHULD OD WRV IHULQD \ HO WpWDQRV '37 OD SROLRPLHOLWLV \ HO VDUDPSLyQ \ OD YDFXQDFLyQ GH
PXMHUHVHPEDUD]DGDVSDUDSURWHJHUDORVODFWDQWHVFRQWUDHOWpWDQRVQHRQDWDO3XHGHTXHHQDOJXQRVSDtVHVVHLQFOX\DQ
HQHOSURJUDPDRWUDVYDFXQDVFRPRSRUHMHPSORODGHODKHSDWLWLV%+HS%OD+DHPRSKLOXVLQIOXHQ]DHWLSR%+LER
ODILHEUHDPDULOOD

(VWH GHUHFKR LPSOLFD OD SRVLELOLGDG GH KDFHU XVR GH ORV VHUYLFLRV QHFHVDULRV SDUD JR]DU
GHOPiVDOWRQLYHOGHVDOXGSRVLEOH(OORLQFOX\HHODFFHVRDODDWHQFLyQVDQLWDULDSHURWDPELpQD


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

ODV FRQGLFLRQHV UHTXHULGDV SDUD SRGHU JR]DU GH EXHQD VDOXG FRPR HO DFFHVR DO DJXD SRWDEOH D
VHUYLFLRV GH VDQHDPLHQWR D XQ PHGLR DPELHQWH VDOXGDEOH H LQIRUPDFLyQ SHUWLQHQWH SDUD OD
SUHYHQFLyQ\HOFXLGDGR
/D VLWXDFLyQ GH OD LQIDQFLD \ DGROHVFHQFLD ODWLQRDPHULFDQDV HQ UHODFLyQ FRQ HO GHUHFKR D OD
VDOXG PXHVWUD DYDQFHV DOHQWDGRUHV HQ ORV ~OWLPRV DxRV SHUR WRGDYtD UHIOHMD GHVDItRV SHQGLHQWHV
SURGXFWRGHODODUJDGHXGDVRFLDODFXPXODGD'RVLQGLFDGRUHVSHUPLWHQYLVXDOL]DUHOEDODQFH3RUXQ
ODGR OD UHJLyQ KD GDGR SDVRV VLJQLILFDWLYRV HQ OD SUHYHQFLyQ GH HQIHUPHGDGHV D WUDYpV GH GLVWLQWDV
LQWHUYHQFLRQHV (Q HVWD OtQHD OD SURSRUFLyQ GH YDFXQDV GHO 3URJUDPD $PSOLDGR GH ,QPXQL]DFLyQ
3$,TXHHVILQDQFLDGDSRUORVJRELHUQRVGHODUHJLyQKDLGRHQDXPHQWRHQWUH\SDVyGH
DYpDVHJUiILFR
3RURWURODGRSHVHDORVDYDQFHVGHODUHJLyQHQPDWHULDGHVDOXGODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWH
SHUVLVWH \ VH H[SUHVD FRQ PD\RU IXHU]D HQ ORV KRJDUHV GH PHQRUHV LQJUHVRV \ QLYHO HGXFDWLYR
&(3$/2,-&(3$/81)3$&(3$/E(QHIHFWRODPDWHUQLGDGDGROHVFHQWHHQ
$PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH DSHQDV VH KD UHGXFLGR HQ OD ~OWLPD GpFDGD (Q FRPSDUDFLyQ FRQ RWUDV
UHJLRQHVGHOPXQGR$PpULFD/DWLQDRFXSDXQOXJDUSUHRFXSDQWHTXHVRORHVVXSHUDGRSRUORVSDtVHV
DIULFDQRVYpDVHJUiILFR

*5),&2
7$6$'()(&81','$''(08-(5(6'($$f26
3RUFDGDQDFLPLHQWRV









































0XQGR 3DtVHVGHVDUUROODGRV $IULFD $VLD $PpULFD/DWLQD\HO&DULEH


)XHQWH(ODERUDFLyQVREUHODEDVHGH:RUOG3RSXODWLRQ3URVSHFWV>HQOtQHD@KWWSHVDXQRUJZSS

/RVGDWRVPXHVWUDQODHVFDVDYDULDFLyQGHODPDWHUQLGDGWHPSUDQDHQ$PpULFD/DWLQDLQFOXVR
HQXQFRQWH[WRGHDYDQFHVLPSRUWDQWHVHQWpUPLQRVGHXUEDQL]DFLyQ\HVFRODUL]DFLyQGRVDVSHFWRVTXH
WUDGLFLRQDOPHQWH KDQ H[SOLFDGR HO GHVFHQVR GH OD IHFXQGLGDG &(3$/2,-  &(3$/81)3$
(VWDUtJLGDSDXWDFRQWULEX\HDUHIRU]DUODVHYHULGDGFRQTXHVHFRPSRUWDODUHSURGXFFLyQGHOD
SREUH]D\TXHFDVWLJDFRQPD\RUFUXGH]DDODVJHQHUDFLRQHVPiVMyYHQHV&(3$/81)3$
6RQPXFKDVODVSROtWLFDVTXHORVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRVKDQLPSXOVDGRHQHVWRV~OWLPRV
DxRV SDUD JDUDQWL]DU HO GHUHFKR D OD VDOXG GH ORV QLxRV QLxDV \ DGROHVFHQWHV /DV LQLFLDWLYDV \D
UHVHxDGDVHQHOFDPSRGHODQXWULFLyQ\ODVSDXWDVGHFULDQ]DHQODSULPHUDLQIDQFLDFRQVWLWX\HQXQRGH
ORVSDVRVFODYHHQHVWDGLUHFFLyQ


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

(Q XQ SODQR PiV JHQHUDO HV GHVWDFDEOH HO HVIXHU]R GH YDULRV SDtVHV SRU FRQVROLGDU HQ OD
~OWLPD GpFDGD VLVWHPDV R VHJXURVXQLYHUVDOHVGH VDOXG TXHSHUPLWDQ JDUDQWL]DUODDWHQFLyQ VDQLWDULD
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODFDSDFLGDGGHSDJRGHODVSHUVRQDV'HXQFRPSHQGLRGHHVWXGLRVGHFDVR
HQ SDtVHV HQ GHVDUUROOR QXHYH SDtVHV GH $PpULFD /DWLQD $UJHQWLQD %UDVLO &KLOH &RORPELD &RVWD
5LFD*XDWHPDOD-DPDLFD0p[LFR\3HU~ILJXUDQHQWUHORVTXHH[SUHVDQDYDQFHVVLJQLILFDWLYRVKDFLD
HO DFFHVR XQLYHUVDO D OD VDOXG *LHGLRQ $OIRQVR \ 'tD]  &RQFUHWDPHQWH SRU HMHPSOR HO
6LVWHPD8QLILFDGRGH6DOXG686HQHO%UDVLOKDSHUPLWLGRH[SDQGLUHODFFHVRGHODSREODFLyQDOD
DWHQFLyQ VDQLWDULD D WUDYpV GH OD FRRUGLQDFLyQ GH GLVWLQWRV HIHFWRUHV (Q HO FDVR GH OD LQIDQFLD \ OD
DGROHVFHQFLD OD LQYHUVLyQ HQ XQD HVWUDWHJLD GH VDOXG IDPLOLDU KD VLGR HO VRSRUWH IXQGDPHQWDO GH XQ
PRGHOR GH DWHQFLyQ TXH PHGLDQWH YLVLWDV D ODV IDPLOLDV \ DFWLYLGDGHV FRPXQLWDULDV KD SUREDGR VHU
HIHFWLYD(Q&KLOHHO6LVWHPD$8*(KDFRQWULEXLGRDJDUDQWL]DUORVWUDWDPLHQWRVSDUDHQIHUPHGDGHV
SULRULWDULDVHVWDEOHFLHQGRDODYH]SDUiPHWURVSDUDODFDOLGDGGHODDWHQFLyQ*LHGLRQ$OIRQVR\'tD]
(Q0p[LFRHO6HJXUR0pGLFR3RSXODUJDUDQWL]DHODFFHVRDOVLVWHPDGHVDOXGSDUDTXLHQHVQR
HVWiQFXELHUWRVSRUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGVRFLDO(OVHJXURKDGHPRVWUDGRWHQHUXQLPSDFWRUHOHYDQWH
HQ HO DFFHVR GH ODV PXMHUHV SREUHV DO FXLGDGR REVWpWULFR DVt FRPR HIHFWRV YHULILFDEOHV HQ GLVWLQWRV
LQGLFDGRUHVUHIHULGRVDODVDOXGGHPDGUHVQLxRV\QLxDV6RVD5XEL*DODUUDJD\+DUULV3RUVX
SDUWH HQ HO 3HU~ HO 6HJXUR ,QWHJUDO KD WHQLGR LPSDFWR HQ OD UHGXFFLyQ GH OD PRUWDOLGDG LQIDQWLO
EiVLFDPHQWHDSDUWLUGHODHOLPLQDFLyQGHWDVDV\FLHUWRVFRSDJRV'tD]\-DUDPLOOR

''HUHFKRDODVHJXULGDGVRFLDO
(OGHUHFKRDODVHJXULGDGVRFLDOHVWiHVWDEOHFLGRHQHODUWtFXORGHOD&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRV
GHO 1LxR (O UHFRQRFLPLHQWR GHO GHUHFKR EXVFD SURWHJHU OD VLWXDFLyQ VRFLDO GH ORV QLxRV QLxDV \
DGROHVFHQWHV WRPDQGR HVSHFLDOPHQWH HQ FXHQWD ORV UHFXUVRV OD VLWXDFLyQ GHO QLxR \ OD QLxD \ GH ODV
SHUVRQDVUHVSRQVDEOHVGHVXPDQWHQFLyQ
/D HYLGHQFLD HPStULFD DFHUFD GH OD FREHUWXUD GH VHJXULGDG VRFLDO HQ OD SREODFLyQ LQIDQWLO \
DGROHVFHQWHHVHVFDVD\SUHVHQWDYDULRVGpILFLWVEiVLFDPHQWHHVWRHVDVtSRUTXHHQEXHQDSDUWHGHORV
SDtVHVGHODUHJLyQHODFFHVRDORVEHQHILFLRVGHODVHJXULGDGVRFLDOHVWiOLJDGRDODVLWXDFLyQODERUDOGH
ORVDGXOWRV(VWLPDFLRQHVUHFLHQWHVLQGLFDQTXHVLHQODSREODFLyQGHDDxRVHOYLYHHQ
KRJDUHV FRQ DO PHQRV XQ DILOLDGR D OD VHJXULGDG VRFLDO HQWUH OD SREODFLyQ PHQRU GH  DxRV HO
SRUFHQWDMHGHFREHUWXUDGHVFLHQGHD&(3$/E
3RU OD IRUPD HQ TXH VH GLVWULEX\H OD DILOLDFLyQ D OD VHJXULGDG VRFLDO \ ORV VHVJRV HQ OD
HVWUXFWXUD IDPLOLDU GH TXLHQHV HVWiQ RFXSDGRV OD GLQiPLFD FRQWULEXWLYD SURWHJH PHQRV D ORV QLxRV
QLxDV\DGROHVFHQWHVTXHDOUHVWRGHODSREODFLyQ$GHPiVFRQVLGHUDQGRXQSURPHGLRGHSDtVHVSDUD
ORVTXHVHGLVSRQHGHLQIRUPDFLyQKLVWyULFDODSURSRUFLyQGHQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVGHOTXLQWLO
TXHYLYHQHQKRJDUHVFRQDOPHQRVXQDILOLDGRDODVHJXULGDGVRFLDOHVPiVGHOGREOHGHODREVHUYDGD
HQWUHVXVSDUHVGHOTXLQWLOGHPHQRUHVLQJUHVRVIUHQWHDJUiILFR
/DHVWUDWLILFDFLyQSRULQJUHVRVGHODFREHUWXUDGHVHJXULGDGVRFLDOHQODSREODFLyQLQIDQWLO\
DGROHVFHQWHHQHVPD\RUDODUHJLVWUDGDDLQLFLRVGHORVDxRVQRYHQWDHQHOTXLQWLO\
HQHOTXLQWLODXQFXDQGRHQWUHORVDxRV\SDUHFHKDEHUKDELGRXQDOHYHUHGXFFLyQ
GHODVGLVWDQFLDVHQWUHORVH[WUHPRVGHODGLVWULEXFLyQGHLQJUHVRV&XDQGRHVWRRFXUULyVHGHELyDXQ
LQFUHPHQWRPD\RUGHODFREHUWXUDHQHOTXLQWLOGHPHQRUHVLQJUHVRVTXHVLELHQQRORJUyVDFDUDHVWH
JUXSRGHODFODUDGHVYHQWDMDHQTXHVHHQFRQWUDEDORDFHUFyOHYHPHQWHDOUHVWRGHORVVHFWRUHV
(QPDWHULDGHSROtWLFDVYDULRVSDtVHVUHFRQRFHQHOGHUHFKRDODVHJXULGDGVRFLDOSDUDWRGRVORV
QLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVHQHOFRQWH[WRJHQHUDOGHVXVVLVWHPDVGHSURWHFFLyQVRFLDOOD$UJHQWLQD
&RVWD 5LFD &RORPELD HO (FXDGRU  1LFDUDJXD HO 8UXJXD\ \ 9HQH]XHOD 5HS~EOLFD %ROLYDULDQD GH
0RUODFKHWWL  6LQ HPEDUJR FRPR VH GHVSUHQGH GH ORV GDWRV SDUD XQD JUDQ SURSRUFLyQ GH OD
SREODFLyQLQIDQWLO\DGROHVFHQWHHVWHGHUHFKRWRGDYtDHVWiOHMRVGHFXPSOLUVH



&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

*5),&2
$0e5,&$/$7,1$3$6(632%/$&,1,1)$17,/<$'2/(6&(17($$f26
48(9,9((1+2*$5(6&21$/0(12681$),/,$'2$/$6(*85,'$'62&,$/
6(*148,17,/(6'(,1*5(623(5&3,7$3520(',26,03/(
$/5('('25'(<
(QSRUFHQWDMHV


 

  
 


 
 

 

 









  
4XLQWLO 4XLQWLO 4XLQWLO 4XLQWLO 4XLQWLO 7RWDO

)XHQWH&HFLOLD5RVVHO&yPRODVHJXULGDGVRFLDOVHKDFHFDUJRGHODLQIDQFLD\ODDGROHVFHQFLDHQ$PpULFD/DWLQD"
'LYLVLyQ GH 'HVDUUROOR 6RFLDO GH OD &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH &(3$/
GRFXPHQWRLQWHUQR

3DUD GDU UHVSXHVWD D HVWH SUREOHPD DOJXQRV SDtVHV KDQ LQWURGXFLGR PRGLILFDFLRQHV D ODV
FRQGLFLRQHV GH HQWUDGD D ORV EHQHILFLRV GH OD VHJXULGDG SDUD ODV IDPLOLDV FRQ QLxRV QLxDV \
DGROHVFHQWHVLQFOX\HQGRODH[SDQVLyQGHODFREHUWXUDGHODVDVLJQDFLRQHVIDPLOLDUHVHOEHQHILFLRPiV
GLUHFWDPHQWHDVRFLDGRDODSURWHFFLyQVRFLDOGHHVWRVJUXSRV(VWHHVHOFDPLQRUHFRUULGRSRUHMHPSOR
SRUOD$UJHQWLQD\HO8UXJXD\FRQOD$VLJQDFLyQ8QLYHUVDOSRU+LMR\ODV$VLJQDFLRQHV)DPLOLDUHVGHO
3ODQGH(TXLGDGUHVSHFWLYDPHQWH%HUWUDQRX3RURWURODGRHQYDULRVSDtVHVH[LVWHXQDDSXHVWD
FODUDSRUDPSOLDUORVEHQHILFLRVGHOLFHQFLDPDWHUQDODVtFRPRSRULPSXOVDUPHFDQLVPRVGHOLFHQFLD
TXHSHUPLWDQDORVSDGUHVSDUWLFLSDUPiVDFWLYDPHQWHGHOFXLGDGRGHVXVKLMRVHQORVSULPHURVDxRVGH
YLGD5RVVHOE

('HUHFKRDODDOLPHQWDFLyQ\DODYLYLHQGD
/D DOLPHQWDFLyQ \ OD YLYLHQGD VRQ QHFHVDULDV SDUD OD VXSHUYLYHQFLD GH QLxRV QLxDV \ DGROHVFHQWHV
(VWRVGHUHFKRVVHHVWDEOHFHQHQHODUWtFXORGHOD&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO1LxRHQHOTXH
VH LQVWD D ORV (VWDGRV 3DUWHV D DSR\DU D ODV IDPLOLDV SDUD TXH SXHGDQ JDUDQWL]DUOHV OD QXWULFLyQ HO
YHVWXDULR\ODYLYLHQGD8QDDOLPHQWDFLyQLQDGHFXDGD\XQDYLYLHQGDSUHFDULDLQVHJXUDRFDUHQWHGH
LQIUDHVWUXFWXUDUHSHUFXWHQIXHUWHPHQWHHQHOFUHFLPLHQWR\HOGHVDUUROORSVLFRPRWRUGHORVQLxRVQLxDV
\DGROHVFHQWHVGHVWLQiQGRORVDYLYLUHQFRQGLFLRQHVLQVDOXEUHV\GHULHVJR\SULYiQGRORVGHOJRFHGH
DOJXQRVGHVXVGHUHFKRVEiVLFRV



&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

3RU XQ ODGR XQD PLUDGD UiSLGD GHO HVWDGR QXWULFLRQDO GH OD LQIDQFLD ODWLQRDPHULFDQD UHIOHMD
ORJURVGHVWDFDEOHV/DSURSRUFLyQGHUHFLpQQDFLGRVFRQEDMRSHVRDOQDFHUVHUHGXMRGHD
HQWUH\SURPHGLRVGHFDGDSHUtRGR7DPELpQVHUHJLVWUDQDYDQFHVHQWpUPLQRV
GH OD H[SDQVLyQ GH OD ODFWDQFLD PDWHUQD H[FOXVLYD HQ ORV SULPHURV VHLV PHVHV GH YLGD /RV GDWRV GH
GHVQXWULFLyQ LQIDQWLO PXHVWUDQ TXH HVWD SHUVLVWH FRPR XQ SUREOHPD LPSRUWDQWH SDUD ORV SDtVHV GH OD
UHJLyQ(QWUH\$PpULFD/DWLQDSDVyGHWHQHUPLOORQHVGHQLxRV\QLxDVPHQRUHVGH
DxRV FRQ GHVQXWULFLyQ JOREDO R LQVXILFLHQFLD SRQGHUDO D  PLOORQHV GH QLxRV \ QLxDV HQ HVD
VLWXDFLyQ (Q OD DFWXDOLGDG SUiFWLFDPHQWH WRGRV ORV SDtVHV GH OD UHJLyQ ODV H[FHSFLRQHV VRQ
*XDWHPDOD *X\DQD \ +DLWt SUHVHQWDQ QLYHOHV GH GHVQXWULFLyQ LQIHULRUHV DO  )$2 
$GHPiVODGHVQXWULFLyQFUyQLFDLQIDQWLOEDMDWDOODHQPHQRUHVGHDxRVSDVyGHPLOORQHVHQ
DDSUR[LPDGDPHQWHPLOORQHVHQHODxRXQGDWRTXHUHSUHVHQWDDFHUFDGHGHOWRWDO
GHQLxRV\QLxDVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH81,&()206%0YpDVHJUiILFR

*5),&2
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(3$6(6,1',&$'25(6'(1875,&,1
(11,f26<1,f$6'($$f26
(QPLOORQHVGHSHUVRQDV









 








'HVQXWULFLyQJOREDO 

'HVQXWULFLyQJOREDO 

'HVQXWULFLyQFUyQLFD 

'HVQXWULFLyQFUyQLFD 


)XHQWH (ODERUDFLyQ VREUH OD EDVH GH 2UJDQL]DFLyQ GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD OD $OLPHQWDFLyQ \ OD $JULFXOWXUD
)$2 3DQRUDPD GH OD 6HJXULGDG $OLPHQWDULD \ 1XWULFLRQDO HQ $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH +DPEUH HQ $PpULFD
/DWLQD \ HO &DULEH DFHUFiQGRVH D ORV 2EMHWLYRV GHO 0LOHQLR >HQ OtQHD@ KWWSZZZIDRRUJGRFUHSLV
LVSGI

9DOHODSHQDDJUHJDUGRVHOHPHQWRVDHVWRVGDWRV(OSULPHURHVTXHODGHVLJXDOGDGFRQODTXH
VH GLVWULEX\HQ HVWDV VLWXDFLRQHV VLJXH VLHQGR SUHRFXSDQWH HQ WDQWR ORV GpILFLWV WLHQGHQ D VHU PXFKR
PiVUHOHYDQWHVHQWUHDTXHOORVQLxRV\QLxDVTXHSURYLHQHQGHKRJDUHVPiVYXOQHUDEOHV\FRQPHQRU
QLYHO HGXFDWLYR (O VHJXQGR HOHPHQWR DOXGH D TXHORVFRVWRV GHOD GHVQXWULFLyQQR VROR VRQ YLVLEOHV
SDUDORVQLxRV\QLxDVTXHODSDGHFHQVLQRTXHWLHQHQXQLPSDFWRHFRQyPLFRVLJQLILFDWLYRGHELGRDOD
PD\RU LQFLGHQFLD GH OD PRUWDOLGDG LQIDQWLO ORV REVWiFXORV D WUD\HFWRULDV HGXFDWLYDV H[LWRVDV \ ODV
SpUGLGDVGHSURGXFWLYLGDG&(3$/81,&()0DUWtQH]\)HUQiQGH]
3RU RWUR ODGR D~Q VH HVWi OHMRV GH ORJUDU TXH WRGRV ORV QLxRV QLxDV \ DGROHVFHQWHV WHQJDQ
DFFHVR D XQD YLYLHQGD DGHFXDGD /D SURSRUFLyQ GH DGROHVFHQWHV GH  D  DxRV TXH YLYHQ HQ


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

FRQGLFLRQHV GH KDFLQDPLHQWR YDUtD VLJQLILFDWLYDPHQWH HQWUH SDtVHV GH  HQ &KLOH D  HQ
*XDWHPDOD.D]WPDQ/DHYLGHQFLDVXJLHUHTXHHOKDFLQDPLHQWRHVWiIXHUWHPHQWHUHODFLRQDGR
FRQODH[WUDHGDG\HOUH]DJRHGXFDWLYR0iVD~QORVUHVXOWDGRVVXJLHUHQHODSRUWHVLJQLILFDWLYRGHODV
GHVLJXDOGDGHVHQODVFRQGLFLRQHVKDELWDFLRQDOHVHQODLQIDQFLDDODVGHVLJXDOGDGHVHQODDGTXLVLFLyQGH
FRQRFLPLHQWRV \ FUpGLWRV HGXFDWLYRV FODYHV SDUD HO DFFHVR D ODV RSRUWXQLGDGHV GH ELHQHVWDU IXWXUR
.D]WPDQSiJ
6LQ HPEDUJR FXDQGR VH FRQVLGHUDQ LQGLFDGRUHV UHODFLRQDGRV FRQ OD LQIUDHVWUXFWXUD EiVLFD
HQWUH ORV DxRV  \  OD SURSRUFLyQ GH SREODFLyQ TXH YLYH HQ KRJDUHV GRQGH VH XVDQ
LQVWDODFLRQHVPHMRUDGDVGHVDQHDPLHQWRSDVyGHD(VLPSRUWDQWHVHxDODUTXHHOPD\RU
LQFUHPHQWR HQ HVWH LQGLFDGRU VH GD HQ ODV ]RQDV UXUDOHV LPSDFWDQGR MXVWDPHQWH HQ DTXHOORV QLxRV
QLxDV \ DGROHVFHQWHV TXH WLHQGHQ D HVWDU PiV H[SXHVWRV D HQIHUPHGDGHV SRU ORV GpILFLWV GH
LQIUDHVWUXFWXUD3HVHDORVDYDQFHVHOGpILFLWHQHOVDQHDPLHQWRHQORVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRVVLJXH
VLHQGRPX\HOHYDGRYpDVHJUiILFR

*5),&2
$0e5,&$/$7,1$3$6(6862'(,167$/$&,21(6$'(&8$'$6
'(6$1($0,(172$
(QSRUFHQWDMHVE


  

 



 











7RWDO 8UEDQR 5XUDO

  

)XHQWH(ODERUDFLyQVREUHODEDVHGH)RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD,QIDQFLD81,&()(VWDGRPXQGLDOGHOD

LQIDQFLD7RGRVORVQLxRV\QLxDVFXHQWDQ>HQOtQHD@KWWSZZZXQLFHIRUJVSDQLVKVRZFQXPEHUVD
D
3RUFHQWDMHGHODSREODFLyQTXHXWLOL]DFXDOTXLHUDGHODVVLJXLHQWHVLQVWDODFLRQHVGHVDQHDPLHQWRVLQFRPSDUWLUODVFRQ
RWURVKRJDUHVOHWULQDFRQVLIyQTXHGHVFDUJDHQXQDFORDFDFRQWXEHUtDXQWDQTXHVpSWLFRRXQDOHWULQDGHSR]ROHWULQD
GHSR]RPHMRUDGDFRQYHQWLODFLyQOHWULQDGHSR]RFRQORVDSR]RFXELHUWRRUHWUHWHGHFRPSRVWDMH
E
3URPHGLRVLPSOHSDUDSDtVHVQRLQFOX\H$UJHQWLQDQL9HQH]XHOD5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGH

$OJRPX\VLPLODURFXUUHFRQHOXVRGHIXHQWHVPHMRUDGDVGHDJXDSRWDEOH(QWUH\
HOSRUFHQWDMHGHSREODFLyQTXHYLYHHQKRJDUHVGRQGHVHXVDQIXHQWHVPHMRUDGDVGHDJXDSRWDEOHSDVy
GHDXQLQFUHPHQWRTXHVHH[SOLFDHQEXHQDPHGLGDSRUHODYDQFHUHJLVWUDGRHQODV]RQDV
UXUDOHVYpDVHJUiILFR
/RV DYDQFHV GH $PpULFD /DWLQD HQ PDWHULD GH SROtWLFDV RULHQWDGDV DO FXPSOLPLHQWR GH ORV
GHUHFKRVDODDOLPHQWDFLyQ\ODYLYLHQGDVRQGLVSDUHV(QODGLPHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQDGHPiVGHOR
\DUHVHxDGRYDOHODSHQDGHVWDFDUORVHVIXHU]RVUHDOL]DGRVDWUDYpVGHORVYtQFXORVGHORVSURJUDPDV
GH WUDQVIHUHQFLDV FRQ OD DOLPHQWDFLyQ 6L ELHQ HQ VX GLVHxR RULJLQDO HO REMHWLYR GH DVHJXUDU QLYHOHV
PtQLPRV GH DOLPHQWDFLyQ LQGLYLGXDO R IDPLOLDU HQ JHQHUDO QR HVWDED SUHVHQWH PXFKRV SURJUDPDV
LQFRUSRUDQFRPSRQHQWHVGHWUDQVIHUHQFLDRULHQWDGRVHVSHFtILFDPHQWHDODFRPSUDGHDOLPHQWRV(VWHHV
HOFDVRGH2SRUWXQLGDGHVHQ0p[LFRORV%RQRVIDPLOLDUHVSDUDODFRPSUDGHDOLPHQWRVGH3DQDPiHO


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

SURJUDPD 7HNRSRUk GHO 3DUDJXD\ HO FRPSRQHQWH &RPHU HV SULPHUR GHO SURJUDPD 6ROLGDULGDG GH OD
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD\OD7DUMHWD8UXJXD\VRFLDOHQHO8UXJXD\)$2

*5),&2
$0e5,&$/$7,1$3$6(6862'()8(17(60(-25$'$6'($*8$327$%/(D
(QSRUFHQWDMHV

   


 








7RWDO 8UEDQR 5XUDO
 

)XHQWH(ODERUDFLyQVREUHODEDVHGH)RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD,QIDQFLD81,&()(VWDGRPXQGLDOGHOD
LQIDQFLD7RGRVORVQLxRV\QLxDVFXHQWDQ>HQOtQHD@KWWSZZZXQLFHIRUJVSDQLVKVRZFQXPEHUVD
D
3RUFHQWDMHGHODSREODFLyQTXHXWLOL]DFRPRVXSULQFLSDOIXHQWHGHDJXDSRWDEOHORVPHGLRVVLJXLHQWHVDEDVWHFLPLHQWR
GHDJXDSRWDEOHFRQHFWDGDDOKRJDUDXQWHUUHQRDXQSDWLRRDOSDWLRGHOYHFLQRIXHQWHRWRPDGHDJXDSR]RHQWXEDGR
R SHUIRUDGR SR]R H[FDYDGR SURWHJLGR IXHQWH SURWHJLGD DJXD GH OOXYLD R DJXD HPERWHOODGD DGHPiV GH XQD GH ODV
IXHQWHVDQWHULRUHVFRPRIXHQWHVHFXQGDULD
3URPHGLRVLPSOHSDUDSDtVHVQRLQFOX\H$UJHQWLQDQL9HQH]XHOD5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGH




/DHYLGHQFLDGHULYDGDGHODVHYDOXDFLRQHVGHGLVWLQWRVSURJUDPDVLQGLFDHIHFWRVSRVLWLYRVGH
OD WUDQVIHUHQFLDV HQ OD FRPSUD GH DOLPHQWRV +HQGHUVRQ  HQ HO PHQRU FRQVXPR GH DOFRKRO \
PD\RU FRQVXPR GH OHFKH \ TXHVR 3HURYD \ 9DNLV  IUXWDV YHUGXUDV \ FDUQH +RGGLQRWW
6NRXILDV\:DVKEXUQ6NRXILDV\ODFRPSUDGHSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVD]~FDUKXHYRV
DUUR]DFHLWHPDt]\OHFKHDVtFRPRXQFDPELRSRVLWLYRGHKiELWRVDOLPHQWLFLRV5RPHUR3LQHGD\
9HQWXUD
7DPELpQYDOHODSHQDUHVHxDUORVDYDQFHVUHJLVWUDGRVHQYDULRVSDtVHVFRQUHODFLyQDOLPSXOVR
GHOH\HVTXHUHJXOHQODSXEOLFLGDGGHDOLPHQWRVFRQFDQWLGDGHVHOHYDGDVGHQXWULHQWHVFUtWLFRVVRGLR
D]~FDUHV JUDVDV VDWXUDGDV \ JUDVDV WUDQV DVt FRPR QRUPDWLYDV SDUD HO HWLTXHWDGR GH SURGXFWRV OD
OLPLWDFLyQDODYHQWDGHFLHUWRVDOLPHQWRVHQFHQWURVHGXFDWLYRV\ODSURPRFLyQGHXQDGLHWDFRQPD\RU
FDQWLGDGGHIUXWDV\YHUGXUDV(QHVWDGLUHFFLyQHO%UDVLO&RORPELD&RVWD5LFD&KLOHHO3HU~\HO
8UXJXD\KDQGDGRSDVRVVLJQLILFDWLYRV)$2
(Q PDWHULD GH YLYLHQGD HO SDQRUDPD HV KHWHURJpQHR \ QR H[LVWH HYLGHQFLD VLVWHPiWLFD TXH
SHUPLWDYLQFXODUORVORJURVGHODVSROtWLFDVGHYLYLHQGDODHUUDGLFDFLyQGHDVHQWDPLHQWRV\ODPHMRUD
GHOKiELWDWHQHOELHQHVWDUGHQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV

)'HUHFKRDODHGXFDFLyQ
(OGHUHFKRDODHGXFDFLyQVHHVWDEOHFHHQORVDUWtFXORV\GHOD&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRV
GHO1LxR$OOtVHUHFRQRFHHOGHUHFKRGHWRGRVORVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVDODHGXFDFLyQ\VHLQVWD
DODV(VWDGRV3DUWHVDLPSODQWDUXQVLVWHPDGHHQVHxDQ]DREOLJDWRULD\JUDWXLWDHQWRGRVORVQLYHOHV
IRPHQWDQGR SROtWLFDV TXH DVHJXUHQ OD DVLVWHQFLD HIHFWLYD D ORV FHQWURV GH HQVHxDQ]D \ HO UHVSHWR
GHODGLYHUVLGDG


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

/DHGXFDFLyQHVXQRGHORVSLODUHVIXQGDPHQWDOHVSDUDHOGHVDUUROORGHHVWUDWHJLDVGHVXSHUDFLyQGHOD
H[FOXVLyQGHQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV\HVGHFLVLYRSDUDGRWDUORVGHFDSDFLGDGHVSDUDHOJRFHGH
RWURVGHUHFKRVFRPRODVDOXGHOWUDEDMR\ODSDUWLFLSDFLyQ
(OEDODQFHTXH$PpULFD/DWLQDPXHVWUDFRQUHODFLyQDHVWHGHUHFKRPXHVWUDOXFHV\VRPEUDV
(QWUH ODV VHxDOHV DOHQWDGRUDV VH HQFXHQWUD HO DYDQFH QRWRULR HQ OD PDWUtFXOD \ ODV WDVDV GH
DVLVWHQFLD HGXFDWLYD HQ YDULRV QLYHOHV (Q SULPHU OXJDU ODV ~OWLPDV GpFDGDV UHIOHMDQ XQ HVIXHU]R
GHOLEHUDGRGHEXHQDSDUWHGHORVSDtVHVSRUH[SDQGLUODPDWUtFXODHQODHGXFDFLyQSUHHVFRODU$XQTXH
ODVLWXDFLyQGHORVGLVWLQWRVSDtVHVHVKHWHURJpQHD\ORVQLYHOHVGHFREHUWXUDWRGDYtDEDMRV&(3$/
HVWDDSXHVWDHVYLVLEOHHQWRGRVORVLQGLFDGRUHVDJUHJDGRV
(Q VHJXQGR OXJDU HQ OD HGXFDFLyQ SULPDULD OD PHWD GH OD XQLYHUVDOL]DFLyQ \D KD VLGR
DOFDQ]DGD HQ SUiFWLFDPHQWH WRGRV ORV SDtVHV \ ODV WDVDV GH UHSHWLFLyQ HQ HVH FLFOR VH YLHQHQ
UHGXFLHQGRSDVDQGRGHHQDHQ)LQDOPHQWHHQODHGXFDFLyQPHGLDWDPELpQVH
REVHUYDQ DYDQFHV VLJQLILFDWLYRV HQWUH  \  OD WDVD EUXWD GH DVLVWHQFLD D OD HGXFDFLyQ
VHFXQGDULD SDVy GH  D  $GLFLRQDOPHQWH ODV HYDOXDFLRQHV GH DSUHQGL]DMH 3,6$ KDQ
PRVWUDGRXQDOHYHPHMRUDHQORVUHVXOWDGRVGHDSUHQGL]DMHGHORVDGROHVFHQWHVGHDxRV
&RQ OD H[FHSFLyQ GH OD $UJHQWLQD HQ ODV PHGLFLRQHV GH  \  OD SURSRUFLyQ GH
HVWXGLDQWHV FRQ QLYHO GH GHVHPSHxR PX\ EDMR GLVPLQX\y \ &KLOH \ HO 3HU~ VH HQFXHQWUDQ HQWUH ORV
SDtVHVFRQPD\RUHVLQFUHPHQWRVDEVROXWRVHQHOGHVHPSHxRHQOHFWXUDGHWRGRVORVSDtVHVSDUWLFLSDQWHV
GHODSUXHED81(6&225($/&
(OHOHPHQWRGHPD\RUFRQWUDVWHVHREVHUYDHQHOUHFRUULGRGHORVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV
ODWLQRDPHULFDQRVDWUDYpVGHORVGLVWLQWRVQLYHOHVHGXFDWLYRV\ORVFXHOORVGHERWHOODTXHGHMDQDXQD
SURSRUFLyQGHHOORVIXHUDGHOVLVWHPDHGXFDWLYRHQHVHSHULSOR(QHIHFWRHQ$PpULFD/DWLQDKD\
PLOORQHVGHQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVTXHSUHVHQWDQLQJUHVRWDUGtRDODHGXFDFLyQSULPDULDODKDQ
DEDQGRQDGRRVHHQFXHQWUDQH[FOXLGRVWRWDOPHQWHGHODHGXFDFLyQSULPDULDRPHGLD81,&()
< DXQTXH HV OD UHJLyQ HQ OD FXDO VH KDQ UHGXFLGR HQ PD\RU PHGLGD ODV WDVDV GH UHSHWLFLyQ
HVWDVD~QVRQUHOHYDQWHVYpDVHJUiILFR\VHGLVWULEX\HQHQIRUPDUHJUHVLYDFRQFHQWUiQGRVHHQORV
VHFWRUHVGHPHQRUHVLQJUHVRV\IRFDOL]iQGRVHHQORVFRPLHQ]RVGHORVFLFORVHGXFDWLYRVHVGHFLUHQ
ORVPRPHQWRVPiVFUtWLFRVGHODVWUDQVLFLRQHVHQWUHQLYHOHV81,&()
(O RWUR DVSHFWR TXH FXHVWLRQD ORV ORJURV UHVHxDGRV HV OD GHVLJXDO GLVWULEXFLyQ GH ORV
LQGLFDGRUHV GH WUD\HFWRULD HGXFDWLYD GHVHPSHxR LQIUDHVWUXFWXUD UHFXUVRV GLGiFWLFRV \ UHFXUVRV
GRFHQWHV &RPR KD VLGR ODUJDPHQWH GRFXPHQWDGR HO UH]DJR OD UHSHWLFLyQ \ ORV PHQRUHV QLYHOHV GH
DSUHQGL]DMHWLHQGHQDFRQFHQWUDUVHHQWUHDTXHOORVTXHYLYHQHQ]RQDVUXUDOHV\HQKRJDUHVSRUGHEDMR
GHODOtQHDGHSREUH]D\FRQSHRUFOLPDHGXFDWLYR&(3$/7DPELpQ\FRPRVHPHQFLRQyHQ
VHFFLRQHVDQWHULRUHVVHREVHUYDQHQIRUPDPiVPDUFDGDHQWUHQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVLQGtJHQDV
DIURGHVFHQGLHQWHV\PLJUDQWHV81,&()










 0iVLQIRUPDFLyQHQ81(6&28,6>HQOtQHD@KWWSGDWDXLVXQHVFRRUJ
 (VWDPHGLFLyQVRORFRQWHPSODFLQFRSDtVHV$UJHQWLQD&KLOH0p[LFR3HU~\8UXJXD\


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

*5),&2
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%((678',$17(6325('$'
<&21',&,1'(('8&$&,1
(QPLOHVGHDOXPQRV


     

  
  
 
   
   


 
      



DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV DxRV

(GDGWHyULFD 8QDxRGHUH]DJR 'RVDxRVGHUH]DJR


)XHQWH)RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD,QIDQFLD81,&()&RPSOHWDUODHVFXHOD8QGHUHFKRSDUDFUHFHUXQ
GHEHU SDUD FRPSDUWLU 7RGRV ORV QLxRV HQ OD HVFXHOD HQ  ,QLFLDWLYD JOREDO SRU ORV QLxRV IXHUD GH OD HVFXHOD
3DQDPi81,&()

8QD PXHVWUD FODUD GH HVWD GHVLJXDOGDG HV SRU HMHPSOR OD EUHFKD TXH H[LVWH HQWUH OD
SURSRUFLyQGHDGROHVFHQWHVGHDDxRHOGHFLOPiVDOWRHVWDSURSRUFLyQHVGHHQHOGHFLOGH
PHQRUHVLQJUHVRVHVWDOOHJDD(QRWUDVSDODEUDVSRUFDGDFLHQDGROHVFHQWHVGHLQJUHVRVDOWRVTXH
WUDQVLWDQ HQ WLHPSR \ IRUPD SRU ORV FLFORV HGXFDWLYRV HVWR HV ORJUDGR SRU FLQFXHQWD DGROHVFHQWHV
SREUHVYpDVHJUiILFR

*5),&2
$0e5,&$/$7,1$3$6(6$'2/(6&(17(6'($$f2648(352*5(6$521
2325781$0(17((1(/6,67(0$('8&$7,92325'(&,/'(,1*5(626
$/5('('25'(
(QSRUFHQWDMHV


 

 

 


 

 










7RWDO 'HFLO 'HFLO 'HFLO 'HFLO 'HFLO 'HFLO 'HFLO 'HFLO 'HFLO 'HFLO

)XHQWH)RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD,QIDQFLD81,&()&RPSOHWDUODHVFXHOD8QGHUHFKRSDUDFUHFHUXQ
GHEHU SDUD FRPSDUWLU 7RGRV ORV QLxRV HQ OD HVFXHOD HQ  ,QLFLDWLYD JOREDO SRU ORV QLxRV IXHUD GH OD HVFXHOD
3DQDPi


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

/DFRQVHFXHQFLDPiVYLVLEOHGHHVWHSURFHVRHVTXHHODFFHVRDOFLFORHGXFDWLYRWHUFLDULRHVWi
OLPLWDGRDXQVHFWRUUHODWLYDPHQWHDFRWDGRGHMyYHQHVODWLQRDPHULFDQRVORVTXHSURYLHQHQHQPD\RU
PHGLGD GH KRJDUHV FRQ PHMRUHV FRQGLFLRQHV VRFLRHFRQyPLFDV &(3$/81)3$ 
81(6&225($/&
(O SDQRUDPD HV FRPSOHMR \ VRQ PXFKDV ODV SROtWLFDV TXH HQ ORV ~OWLPRV  DxRV VH KDQ
GHVSOHJDGRHQ$PpULFD/DWLQDSDUDDYDQ]DUKDFLDHOFXPSOLPLHQWRGHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQGHWRGRV
ORVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV(QHVWHGRFXPHQWRVHSRQHHOIRFRHQORVVLJXLHQWHVDVSHFWRVSRUXQ
ODGRGRVHVIXHU]RVGHORVJRELHUQRVTXHSDUHFHQHVWDUGDQGRUHVXOWDGRVDOHQWDGRUHV\SRURWURGRV
iUHDV HQ ODV TXH DXQTXH H[LVWHQ DOJXQRV DYDQFHV WRGDYtD VH HYLGHQFLDQ GHVDItRV GH HQRUPH
HQYHUJDGXUD $XQTXH HVWD VHOHFFLyQ GHMD IXHUD GH OD FRQVLGHUDFLyQ GH HVWH GRFXPHQWR XQD JUDQ
YDULHGDGGHSROtWLFDVLQWHUHVDQWHVSDUHFHVXILFLHQWHSDUDKDFHUHOFRQWUDSXQWRUHVSHFWRDORVDYDQFHV\
GHXGDVGHODUHJLyQHQODDSOLFDFLyQGHOD&'1HQWRUQRDOGHUHFKRDODHGXFDFLyQ
(QUHODFLyQFRQORVHVIXHU]RVTXHLQGLFDQUHVXOWDGRVDOHQWDGRUHVHVLPSRUWDQWHGDUFXHQWDGH
ORV DYDQFHV HQ L ODV SROtWLFDV GH H[SDQVLyQ GH FREHUWXUD HQ HGXFDFLyQ SUHHVFRODU \ LL ODV
WUDQVIHUHQFLDVDODVIDPLOLDVYXOQHUDEOHVSDUDIDFLOLWDUODSHUPDQHQFLDGHQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVHQ
HOVLVWHPDHGXFDWLYR/DVHYDOXDFLRQHVGHORVLPSDFWRVGHODH[SDQVLyQGHODHGXFDFLyQSUHHVFRODUHQ
$PpULFD /DWLQD LQGLFDQ HIHFWRV SRVLWLYRV HQ OD WUD\HFWRULD HGXFDWLYD SRVWHULRU %HUOLQVNL *DOLDQL \
0DQDFRUGD  \ HO GHVHPSHxR HQ OHQJXD \ PDWHPiWLFD &XHWR \ 'tD]  7DPELpQ VH
REVHUYDQHIHFWRVUHOHYDQWHVHQHOHPSOHRGHODVPDGUHVGHORVQLxRV\QLxDVTXHDVLVWHQDFHQWURVGH
HGXFDFLyQSUHHVFRODU%HUOLQVNL\*DOLDQL(QHOQLYHOPHGLRWDPELpQVHREVHUYDXQLQFUHPHQWR
QRWRULRGHODPDWUtFXOD
3RURWURODGRFRPRVHDGHODQWyHQODUHJLyQVHKDQGHVSOHJDGRLQVWUXPHQWRVFRQFUHWRVSDUD
DSR\DUDODVIDPLOLDVPiVSREUHVSDUDTXHVXVKLMRVHKLMDVSHUPDQH]FDQHQHOVLVWHPDHGXFDWLYRYtD
ORV SURJUDPDV GH WUDQVIHUHQFLDV FRQGLFLRQDGDV (VWRV GLVSRVLWLYRV EXVFDQ WUDVSDVDU ODV EDUUHUDV GHO
iPELWR HGXFDWLYR SDUD LQFLGLU HQ ORV IDFWRUHV H[WUDVLVWHPD TXH FRQWULEX\HQ D OD UHSURGXFFLyQ
LQWHUJHQHUDFLRQDOGHODVGHVLJXDOGDGHV
/DVLQYHVWLJDFLRQHVGLVSRQLEOHVPXHVWUDQHIHFWRVSRVLWLYRVGHORVSURJUDPDVGHWUDQVIHUHQFLDV
HQ L OD PDWUtFXOD \ OD DVLVWHQFLD HVFRODU SRU SDUWH GH ORV QLxRV \ QLxDV 'H OD 7RUUH *DUFtD 
$PDUDQWH9LJRULWR\)HUUDQGRLLODWUDQVLFLyQHQWUHODHGXFDFLyQSULPDULD\PHGLD)LV]EHLQ
\6FKDG\6FKXOW]%HKUPDQ6HQJXSWD\7RGG'H-DQYU\\RWURVLLLOD
GLVPLQXFLyQHQORVSUREOHPDVGHFRQGXFWD$UUR\R\RWURVLYODPHMRUDHQORVUHVXOWDGRVGH
SUXHEDVGHDSUHQGL]DMH'HOD7RUUH*DUFtD\YHOGHVDUUROORFRJQLWLYRGHORVQLxRV\QLxDVGH
ODVIDPLOLDVEHQHILFLDULDV3D[VRQ\6FKDG\
&RQUHODFLyQDORVGHVDItRVSHQGLHQWHVYDOHGHVWDFDULODH[WHQVLyQGHODMRUQDGDHVFRODU\LL
ODLQFRUSRUDFLyQGHWHFQRORJtDHQODHGXFDFLyQ([LVWHQDOJXQDVLQLFLDWLYDVLQWHUHVDQWHVHQPDWHULDGH
H[WHQVLyQGHMRUQDGDHVFRODU&KLOHSRUHMHPSORLPSXOVyODMRUQDGDGHWLHPSRFRPSOHWRSDVDQGRGH
DKRUDVVHPDQDOHVHQSULPDULD\GHDKRUDVHQODHQVHxDQ]DPHGLD([LVWHQQXPHURVDV
HYDOXDFLRQHV TXH HVWXGLDQ HQ SURIXQGLGDG HVWDV YDULDFLRQHV \ OD SHUFHSFLyQ GH ORV GLVWLQWRV DFWRUHV
VREUHORVLPSDFWRVGHOFDPELR\HQJHQHUDOODVYLVLRQHVWLHQGHQDVHUSRVLWLYDV6WDDE
$GLFLRQDOPHQWH \ DXQTXH DOJXQRV SDtVHV KDQ GDGR SDVRV LPSRUWDQWHV SDUD LQFRUSRUDU OD
WHFQRORJtDHQODHGXFDFLyQODEUHFKDGLJLWDOTXHDIHFWDDQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVSHUVLVWH&(3$/
 8QD SROtWLFD LQWHUHVDQWH RULHQWDGD D UHGXFLU HVWD EUHFKD HV SRU HMHPSOR HO 3ODQ &(,%$/
&RQHFWLYLGDG (GXFDWLYD GH ,QIRUPiWLFD %iVLFD SDUD HO DSUHQGL]DMH HQ OtQHD HQ HO 8UXJXD\ (VWH
RWRUJDXQDFRPSXWDGRUDSRUWiWLOJUDWXLWDDWRGRVORVQLxRV\QLxDVTXHDVLVWHQDODHQVHxDQ]DSULPDULD
S~EOLFD\VHGHVDUUROODPHGLDQWHLXQFRPSRQHQWHHGXFDWLYRSDUDSURPRYHUHOXVRGHODKHUUDPLHQWD
HQHODXOD\PHMRUDUODFDOLGDGGHORVDSUHQGL]DMHVLLXQFRPSRQHQWHVRFLDOGHWUDEDMRFRQIDPLOLDV\
FRPXQLGDGHV \ LLL XQ FRPSRQHQWH WHFQROyJLFR GH GHVDUUROOR GH VRIWZDUH /D HYLGHQFLD GLVSRQLEOH
PXHVWUD HO IXHUWH LPSDFWR TXH OD SROtWLFD KD WHQLGR HQ OD UHGXFFLyQ GH OD EUHFKD GLJLWDO 5LYRLU \
/DPVFKWHLQ


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

*'HUHFKRDYLYLUXQDYLGDOLEUHGHYLROHQFLD
(OGHUHFKRGHORVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVDYLYLUXQDYLGDOLEUHGHYLROHQFLDHVWiHVWDEOHFLGRSRUOD
&RQYHQFLyQ VREUH ORV 'HUHFKRV GHO 1LxR HQ YDULRV DUWtFXORV (Q HOORV VH SODQWHD HO GHUHFKR D VHU
SURWHJLGRV FRQWUD WRGDV ODV IRUPDV GH YLROHQFLD (VWR LQFOX\H OD SURWHFFLyQ FRQWUD OD H[SORWDFLyQ
VH[XDO OD H[SORWDFLyQ FRPHUFLDO \ HO UHFOXWDPLHQWR SRU SDUWH GH JUXSRV DUPDGRV HQWUH RWUDV
H[SUHVLRQHVGHYLROHQFLD7DPELpQVHH[SUHVDHOGHUHFKRDQRVHUVHSDUDGRGHVXIDPLOLD\HQFDVRGH
LQIUDFFLyQGHODOH\SHQDOHOGHUHFKRDXQDMXVWLFLDHVSHFLDOL]DGD
/DV HVWLPDFLRQHV GLVSRQLEOHV HQ $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH LQGLFDQ TXH  PLOORQHV GH
PHQRUHVGHDxRVVXIUHQYLROHQFLDDEXVRV\DEDQGRQRHQODIDPLOLDODHVFXHODODFRPXQLGDG\ODV
FDOOHV&(3$/81,&()E$XQTXHODLQIRUPDFLyQVREUHODSUHYDOHQFLDGHGLIHUHQWHVIRUPDVGH
DEXVR FRQWUD QLxRV QLxDV \ DGROHVFHQWHV HV HVFDVD \ HVWi GLVSHUVD HVWXGLRV QDFLRQDOHV LQGLFDQ OD
VXEGHQXQFLD GHO PDOWUDWR LQIDQWLO (VWR HV OR TXH VXUJH SRU HMHPSOR GH OD (QFXHVWD 1DFLRQDO GH
'HPRJUDItD\6DOXGGH&RORPELDHQODTXHGHODVPXMHUHVLQIRUPyTXHVXVSDUHMDVRHVSRVRV
FDVWLJDEDQ D VXV KLMRV H KLMDV FRQ JROSHV &(3$/81,&() E SiJ  3RU RWUR ODGR HQ HO
8UXJXD\ XQ  GH ORV DGXOWRV TXH IXHURQ HQWUHYLVWDGRV HQ XQD HQFXHVWD VREUH PDOWUDWR LQIDQWLO
UHSRUWyDOJXQDIRUPDGHYLROHQFLDSVLFROyJLFDRItVLFDKDFLDXQLQIDQWHHQHOKRJDU\HQ&RVWD5LFDHO
GHORVDGXOWRVHMHUFHDOJ~QWLSRGHYLROHQFLDItVLFDFRQWUDVXVKLMRV&(3$/81,&()E
)UHQWHDHVWHFUtWLFRSDQRUDPDVHREVHUYDQDOJXQRVDYDQFHVHQHOLPSXOVRGHOHJLVODFLRQHV\HO
HVWDEOHFLPLHQWRGHSROtWLFDV\HVWUDWHJLDVFRRUGLQDGDVSDUDFRPEDWLUODH[SRVLFLyQGHORVQLxRVQLxDV\
DGROHVFHQWHVDGLYHUVDVIRUPDVGHYLROHQFLD(VWHHVHOFDVRSRUHMHPSORGHOD$UJHQWLQDHO%UDVLOHO
(FXDGRU HO 3DUDJXD\ HO 3HU~ \ HO 8UXJXD\ 7DPELpQ VH YLHQH WUDEDMDQGR HQ ORV PHFDQLVPRV GH
GHQXQFLD GH OD YLROHQFLD FRQWUD OD QLxH] DVt FRPR OD FRQVWUXFFLyQ GH VLVWHPDV LQWHJUDOHV GH
LQIRUPDFLyQ HQ OD PDWHULD 6LQ HPEDUJR ORV HVWXGLRV TXH UHYLVDQ HVWRV DYDQFHV GDQ FXHQWD GH OD
HQRUPH GHELOLGDG GH ODV SROtWLFDV GHVDUUROODGDV HQ HVWH FDPSR \ TXH HQ JHQHUDO GDQ PXHVWUDV GH
LQVXILFLHQWHGRWDFLyQGHUHFXUVRVILQDQFLHURV\KXPDQRVHVSHFtILFRVSDUDHODERUGDMHGHODYLROHQFLD
0RUODFKHWWL  (Q UHODFLyQ FRQ HVWR HV LPSRUWDQWH VHxDODU TXH VROR VLHWH SDtVHV GH OD UHJLyQ
SURKtEHQHOFDVWLJRItVLFRHQWRGRVORViPELWRV
/XHJR FRPR \D VH PHQFLRQy HQ OD SULPHUD VHFFLyQ HV LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH $PpULFD
/DWLQD\HO&DULEHHVODUHJLyQFRQODPD\RUSURSRUFLyQGHKRPLFLGLRVGHQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV
HQHOPXQGR(VWHHVXQHOHPHQWRTXHDWHQWDGLUHFWDPHQWHFRQWUDHOGHUHFKRDODSURWHFFLyQFRQWUDOD
YLROHQFLD\TXHUHFODPDGHPDQHUDXUJHQWHPD\RUHVHVIXHU]RVGHSROtWLFDS~EOLFDVLVHFRQVLGHUDHQ
SDUWLFXODUODSUHFDULDVLWXDFLyQGHORVDGROHVFHQWHVYDURQHVFRQUHVSHFWRDHVWRVLQGLFDGRUHV
(OWHUFHUDVSHFWRTXHUHTXLHUHFRQVLGHUDFLyQDODKRUDGHHYDOXDUORVORJURVGH$PpULFD/DWLQD
HV OD MXVWLFLD SHQDO MXYHQLO /D &RQYHQFLyQ VREUH ORV 'HUHFKRV GHO 1LxR HVWDEOHFH OD QHFHVLGDG GH
FRQVLGHUDUXQPDUFRMXUtGLFRSDUDODMXVWLFLDSHQDOMXYHQLOTXHJDUDQWLFHORVGHUHFKRVGHORVQLxRVQLxDV
\DGROHVFHQWHVDVtFRPRODSURWHFFLyQHVSHFLDOTXHUHTXLHUHQGHDFXHUGRDVXHGDG9DULRVSDtVHVGHOD
UHJLyQ KDQ DYDQ]DGR HQ HO FXPSOLPLHQWR GH HVWDV UHFRPHQGDFLRQHV SHUR OD LPSOHPHQWDFLyQ GH HVWRV
DYDQFHV KD VLGR GpELO 7DPELpQ HV LPSRUWDQWH VHxDODU TXH DOJXQRV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV KDQ
UHWURFHGLGRHQWpUPLQRVQRUPDWLYRVUHVSHFWRGHORVHVWiQGDUHVLQWHUQDFLRQDOHV(VWRDOXGHEiVLFDPHQWH
D XQD WHQGHQFLD D UHGXFLU OD HGDG Pi[LPD GH UHVSRQVDELOLGDG SHQDO D ORV LQWHQWRV SRU ORJUDU TXH ORV
PHQRUHV GH  DxRV VHDQ VRPHWLGRV DO VLVWHPD SHQDO DGXOWR \ D OD LQFOXVLyQ GHO FULWHULR GH


 /RV DUWtFXORV VRQ  'HUHFKR D QR VHU GLVFULPLQDGR  'HUHFKR D OD QR YLROHQFLDLQFOXLGDOD GH VXV SDGUHV 
'HUHFKR D QR VHU WUDVODGDGR LOtFLWDPHQWH  'HUHFKR D OD SURWHFFLyQ FRQWUD WRGDV ODV IRUPDV GH YLROHQFLD 
1LxRVUHIXJLDGRV'HUHFKRDQRVHUH[SORWDGRQLDEXVDGRVH[XDOPHQWH'HUHFKRDHVWDUSURWHJLGRFRQWUD
WRGDIRUPDGHYLROHQFLD
 /RVSDtVHVVRQ$UJHQWLQD%ROLYLD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH%UDVLO&RVWD5LFD+RQGXUDV8UXJXD\\9HQH]XHOD

5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGH


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

GLVFHUQLPLHQWR OR TXH KDELOLWD D ODV DXWRULGDGHV D GHFLGLU GLVFUHFLRQDOPHQWH \ UHVSHFWR GH FDGD FDVR
FRQFUHWRODLQFOXVLyQRQRGHOQLxRHQHOVLVWHPDHVSHFLDOGHMXVWLFLDSHQDO81,&()F
6XPDGR D HVWR OD WHQGHQFLD UHJLVWUDGD HQ YDULRV SDtVHV GH XWLOL]DU OD SULYDFLyQ GH OLEHUWDG
FRPRPHGLGDFDXWHODUSUHYHQWLYD\FRPRVDQFLyQHQHOPDUFRGHODMXVWLFLDSHQDOMXYHQLOHVXQDVHxDO
GHDOHUWDTXHGHEHVHUGHVWDFDGDDODKRUDGHHYDOXDUORVDYDQFHVGHODUHJLyQHQHOFXPSOLPLHQWRGHOR
HVWDEOHFLGR SRU OD &'1 (Q HIHFWR ORV GDWRV GLVSRQLEOHV LQGLFDQ XQ FUHFLPLHQWR VLJQLILFDWLYR GH OD
SREODFLyQDGROHVFHQWH\MXYHQLOSULYDGDGHOLEHUWDGPXFKDVYHFHVHQFRQGLFLRQHVLQDGHFXDGDV\FRQ
VHULDVGHELOLGDGHVHQODVHVWUDWHJLDVGHUHLQVHUFLyQ81,&()F

+3URWHFFLyQIUHQWHDODH[SORWDFLyQFRPHUFLDO
\HOWUDEDMRLQIDQWLO
(Q HO DUWtFXOR  OD &RQYHQFLyQ VREUH ORV 'HUHFKRV GHO 1LxR HVWDEOHFH TXH ORV QLxRV QLxDV \
DGROHVFHQWHV HVWiQSURWHJLGRV FRQWUD OD H[SORWDFLyQ HFRQyPLFD \ FRQWUD HO GHVHPSHxR GH FXDOTXLHU
WUDEDMRTXHSXHGDVHUSHOLJURVRRHQWRUSHFHUVXHGXFDFLyQRTXHVHDQRFLYRSDUDVXVDOXGRSDUDVX
GHVDUUROOR ItVLFR PHQWDO HVSLULWXDO PRUDO R VRFLDO H LQVWD D ORV (VWDGRV 3DUWHV D GHVDUUROODU OD
QRUPDWLYDQHFHVDULDSDUDJDUDQWL]DUHOFXPSOLPLHQWRGHHVWHGHUHFKR
(OWUDEDMRLQIDQWLOHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHSDUHFHKDEHUGLVPLQXLGRHQORV~OWLPRVDxRV
PLHQWUDV TXH HQ  OD SURSRUFLyQ GH QLxRV \ QLxDV TXH WUDEDMDEDQ HUD GH  HQ  KDEtD
GLVPLQXLGRDYpDVHJUiILFR3HVHDHVWDWHQGHQFLDSRVLWLYDWRGDYtDKD\HQODUHJLyQFHUFDGH
RFKRPLOORQHVGHQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVWUDEDMDGRUHV'LDOOR(WLHQQH\0HKUDQ

*5),&2
(67,0$&,21(65(*,21$/(6'(75$%$-2,1)$17,/
32%/$&,1'($$f26<
(QSRUFHQWDMHV








  

  


 


0XQGR

$VLD\HO3DFtILFR

$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

IULFD6XEVDKDULDQD

2WUDVUHJLRQHV

 

)XHQWH (ODERUDFLyQ VREUH OD EDVH GH 'LDOOR < $ (WLHQQH \ ) 0HKUDQ 7HQGHQFLDV PXQGLDOHV GHO WUDEDMR LQIDQWLO
HQWUH\*LQHEUD2,7,3(&



&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

-XQWR FRQ HVWDV FLIUDV GHEH WHQHUVH HQ FXHQWD HO SHVR UHODWLYR GHO WUDEDMR GRPpVWLFR QR
UHPXQHUDGR TXH UHFDH VREUH QLxDV \ DGROHVFHQWHV PXMHUHV \ TXH WLHQGH D VHU FRQVLGHUDGR FRPR
DFHSWDEOHHQWDQWRQRLQWHUILHUHFRQHODFFHVRDODHVFXHOD\DSDUHFHFRPRXQDDFWLYLGDGFRPSDWLEOH
FRQ ORV KRUDULRV HVFRODUHV  VLQ UHFRQRFHU TXH HVWD SUiFWLFD WDQ JHQHUDOL]DGD VHOODUi HO IXWXUR
ODERUDO GH ODV QLxDV \ UHSURGXFLUi ODV UHODFLRQHV GH JpQHUR TXH DVLJQDQ D ODV PXMHUHV HO SDSHO GH
FXLGDGRUDVDXQTXHHOODVTXLHUDQRGHEDQWUDEDMDU&(3$/81,&()DSiJ
$GLFLRQDOPHQWHHVLPSRUWDQWHPHQFLRQDUTXHODLQFLGHQFLDGHOWUDEDMRLQIDQWLOSHOLJURVRVH
XELFD HQ QLYHOHV HOHYDGRV HQ YDULRV SDtVHV GH $PpULFD /DWLQD HQ HVSHFLDO HQ &HQWURDPpULFD
2,7,3(&  3RU RWUR ODGR OD UHJLyQ SUHVHQWD VLWXDFLRQHV SUHRFXSDQWHV GH H[SORWDFLyQ VH[XDO
FRPHUFLDOGHQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV2,7,3(&
(Q$PpULFD/DWLQDH[LVWHXQLQWHUHVDQWHDEDQLFRGHLQLFLDWLYDVSDUDSUHYHQLUHOWUDEDMRLQIDQWLO
\VXVSHRUHVIRUPDV(QYDULRVSDtVHVVHKDDYDQ]DGRHQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHQRUPDWLYDV\VLVWHPDV
GH LQIRUPDFLyQ SDUD OD LGHQWLILFDFLyQ GH ODV SHRUHV IRUPDV GH WUDEDMR LQIDQWLO LQFOX\HQGR ODV
YLQFXODGDVFRQODH[SORWDFLyQVH[XDO
&RPRHMHPSORSXHGHPHQFLRQDUVHHOFDVRGHYDULRVSDtVHVGRQGHVHHVWiLPSOHPHQWDQGRHO
FyGLJRGHFRQGXFWDGHODLQGXVWULDWXUtVWLFDHO6LVWHPDGH5HJLVWURQLFRH,QWHUYHQFLyQGHODV3HRUHV
)RUPDVGH7UDEDMR,QIDQWLOGH&KLOH\ODV+RMDVGH5XWDSDUDSUHYHQLU\HUUDGLFDUHOWUDEDMRLQIDQWLO\
VXVSHRUHVIRUPDVGH3DQDPi\OD5HS~EOLFD'RPLQLFDQD2,7
3RU RWUR ODGR HV LPSRUWDQWH GDU FXHQWD GHO LPSDFWR HVSHFtILFR GH ORV 37& VREUH HO WUDEDMR
LQIDQWLO 8QD H[WHQVD HYLGHQFLD LQGLFD TXH HVWDV SROtWLFDV FRQWULEX\HQ D UHGXFLU HO WUDEDMR LQIDQWLO
DXQTXHODPDJQLWXGGHHVDUHGXFFLyQYDUtDVLJQLILFDWLYDPHQWHHQWUHSURJUDPDV\SDtVHV
/RVSURJUDPDVWLHQGHQDVHUPiVHIHFWLYRVHQWUHORVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVHQVLWXDFLRQHV
GHSREUH]DPiVH[WUHPD\FXDQGRODVWUDQVIHUHQFLDVVHFRPELQDQFRQLQWHUYHQFLRQHVTXHIRUWDOHFHQOD
RIHUWDGHVHUYLFLRVVRFLDOHVEiVLFRV6LQHPEDUJRODHYLGHQFLDWDPELpQUHYHODTXHORVSURJUDPDVGH
WUDQVIHUHQFLDVSRUVLVRORVVRQLQVXILFLHQWHVSDUDORJUDUODHUUDGLFDFLyQGHOWUDEDMRLQIDQWLO\TXHSDUD
DOFDQ]DUHVWDPHWDVHUHTXLHUHGHXQDDSXHVWDLQWHJUDGDTXHLQFOX\DSRUHMHPSORSROtWLFDVGHHPSOHR
S~EOLFRDWHQFLyQVDQLWDULDRSURWHFFLyQIUHQWHDOGHVHPSOHR2,7

,'HUHFKRDODLGHQWLGDG
(OGHUHFKRDODLGHQWLGDGHVUHFRQRFLGRHQORVDUWtFXORV\GHOD&RQYHQFLyQVREUHORV'HUHFKRVGHO
1LxR(QHOORVVHHVWDEOHFHTXHWRGRQLxR\QLxDGHEHVHULQVFULWROXHJRGHQDFLGRWHQLHQGRGHUHFKRD
XQQRPEUHDXQDQDFLRQDOLGDG\DFRQRFHUDVXVSURJHQLWRUHV
/DLGHQWLGDGGHEHVHUSURWHJLGD\ORV(VWDGRVGHEHQGHVDUUROODUODQRUPDWLYDQHFHVDULDSDUDDVHJXUDUHO
FXPSOLPLHQWRGHHVWHGHUHFKR\IDFLOLWDUODDVLVWHQFLDSDUDTXHODLGHQWLGDGVHDUHVWDEOHFLGD$PpULFD
/DWLQDKDORJUDGRDYDQFHVLPSRUWDQWHVHQHVWHFDPSRPLHQWUDVTXHHQODSURSRUFLyQGHQLxDV\
QLxRV GRFXPHQWDGRV HUD GH  HQ  HVWD KDEtD DXPHQWDGR D  81,&() E \ H
YpDVHJUiILFR






 (VGHFLUDTXHOTXHSRUVXQDWXUDOH]DRFRQGLFLRQHVWLHQHSUREDELOLGDGGHGDxDUODVDOXGODVHJXULGDGRPRUDOLGDG
GHORVQLxRV\QLxDV3DUDPiVGHWDOOHYHU2,7,3(&


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

*5),&2
1,f26<1,f$60(125(6'($f26&8<21$&,0,(172
)8(5(*,675$'23255(*,1
(QSRUFHQWDMHV
   
 


 
   
    

  





&((&,6

0XQGR
$VLDPHULGLRQDO

IULFD2ULHQWDO\0HULGLRQDO

$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
IULFD2FFLGHQWDO\&HQWUDO
IULFDVXEVDKDULDQD

3DtVHVPHQRVGHVDUUROODGRV
$OUHGHGRUGH $OUHGHGRUGH

)XHQWH )RQGR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD OD ,QIDQFLD 81,&() 5HJLVWUR GH QDFLPLHQWR HQ $PpULFD /DWLQD \ HO
&DULEHFHUUDQGRODEUHFKD1XHYD<RUNH

(QODDFWXDOLGDGGLH]SDtVHVODWLQRDPHULFDQRVSUHVHQWDQQLYHOHVGHLQVFULSFLyQGHQDFLPLHQWRV
TXH HVWiQ SRU HQFLPD GHO  HQ RUGHQ GHVFHQGHQWH HVWRV VRQ HO 8UXJXD\ &KLOH OD $UJHQWLQD (O
6DOYDGRU*XDWHPDOD&RORPELDHO3HU~+RQGXUDVHO%UDVLO\0p[LFRYpDVHJUiILFR&XEDSRU
RWURODGRHVHO~QLFRSDtVFRQGHUHJLVWURGHQDFLPLHQWRVHQWRGRVORVQLYHOHVQDFLRQDOUHJLRQDO
\ORFDO81,&()H

*5),&2
$0e5,&$/$7,1$3$6(6325&(17$-('(1,f26<1,f$6
0(125(6'($f2612,16&5,726
(QSRUFHQWDMHV

         

 
 
 









&KLOH

&RORPELD

%UDVLO

0p[LFR
*XDWHPDOD

3HU~
$UJHQWLQD
8UXJXD\

9HQH]XHOD 5HS%ROGH
1LFDUDJXD
(FXDGRU

%ROLYLD(VW3OXUGH
+RQGXUDV
(O6DOYDGRU

)XHQWH )RQGR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD OD ,QIDQFLD 81,&() (VWDGR 0XQGLDO GH OD ,QIDQFLD
1HZ<RUN81,&()E


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

3HUR DXQTXH HQ ORV ~OWLPRV DxRV VH KDQ ORJUDGR DYDQFHV LPSRUWDQWHV WRGDYtD UHVWD HQ
$PpULFD /DWLQD XQD SURSRUFLyQ LPSRUWDQWH GH QLxRV QLxDV \ DGROHVFHQWHV TXH QR VRQ LQVFULWRV DO
PRPHQWR GH QDFHU \ TXH QR HVWiQ GRFXPHQWDGRV +DEUtD  PLOORQHV GH QDFLPLHQWRV TXH QR VRQ
UHJLVWUDGRVFDGDDxR\PLOORQHVGHQLxRV\QLxDVTXHQRFXHQWDQFRQXQFHUWLILFDGRGHQDFLPLHQWR
8QLyQ,QWHUSDUODPHQWDULD81,&()
/RVSURPHGLRVSRURWURODGRHVFRQGHQLQHTXLGDGHVLPSRUWDQWHVDOLQWHULRUGHORVSDtVHV(O
QRUHJLVWURDIHFWDHQPD\RUPHGLGDDORVQLxRV\QLxDVTXHYLYHQHQ]RQDVUXUDOHV\HQKRJDUHVPiV
SREUHV DVt FRPR D ORV QLxRV \ QLxDV GH IDPLOLDV PLJUDQWHV LQGtJHQDV \ DIURGHVFHQGLHQWHV 8QLyQ
,QWHUSDUODPHQWDULD81,&()81,&()F81,&()H'HELGRDTXHHOGRFXPHQWRGH
LGHQWLGDG VLJXH VLHQGR HQ OD PD\RU SDUWH GH ORV SDtVHV XQ UHTXLVLWR SDUD HO DFFHVR D ORV VHUYLFLRV
HGXFDWLYRV \ GH VDOXG OD VLWXDFLyQ GHVFULWD UHWURDOLPHQWD OD LPSRVLELOLGDG GH ORV QLxRV \ QLxDV GH
GLVIUXWDUGHGHUHFKRVEiVLFRV&(3$/81,&()
/DV DSXHVWDV GH ORV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV SDUD ORJUDU HO FXPSOLPLHQWR GHO GHUHFKR D OD
LGHQWLGDG VRQ YDULDGDV 7DQWR OD LQWURGXFFLyQ GH VHUYLFLRV GH UHJLVWUR HQ KRVSLWDOHV \ PDWHUQLGDGHV
FRPRODPRGHUQL]DFLyQGHORVVLVWHPDVFRQQXHYDVWHFQRORJtDVKDSHUPLWLGRDXPHQWDUODFREHUWXUDGH
UHJLVWUR HQ GLVWLQWRV SDtVHV 6LQ HPEDUJR ORV VLVWHPDV GH LQVFULSFLyQ ODWLQRDPHULFDQRV SUHVHQWDQ
GpILFLWV LPSRUWDQWHV D FDXVD GH OD GHELOLGDG GH PDUFRV OHJDOHV H LQIRUPDFLyQ DGHFXDGD DVLPHWUtDV
LQVWLWXFLRQDOHV \ OLPLWDFLRQHV SUHVXSXHVWDOHV 8QLyQ ,QWHUSDUODPHQWDULD81,&()  7DPELpQ
H[LVWHXQGpILFLWLPSRUWDQWHHQODFRQVLGHUDFLyQGHODGLYHUVLGDGFXOWXUDO\pWQLFDHQODVSROtWLFDVGH
UHJLVWURREVWiFXORV LPSRUWDQWHV FRVWRVGLUHFWRV H LQGLUHFWRV SDUD DFFHGHU DO VHUYLFLR \ XQD UHODWLYD
FRPSOHMLGDGHQORVSURFHGLPLHQWRVSDUDHOUHJLVWURWDUGtR81,&()F81,&()H


 9pDVHPiVLQIRUPDFLyQ>HQOtQHD@KWWSZZZXQLFHIRUJSURWHFWLRQBKWPO


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

,,,&RPHQWDULRVILQDOHV

/DVtQWHVLVUHVHxDGDHQHVWHGRFXPHQWRRIUHFHXQEDODQFHGHODDSOLFDFLyQGHOD&RQYHQFLyQVREUHORV
'HUHFKRVGHO1LxRHQ$PpULFD/DWLQDDDxRVGHVXDSUREDFLyQ(VWHHVWDGRGHVLWXDFLyQPXHVWUD
OXFHVSHURWDPELpQVRPEUDV
3RU XQ ODGR VRQ FODURV ORV DYDQFHV GH ORV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV HQ HO FXPSOLPLHQWR GHO
GHUHFKRDODYLGD\DXQQLYHOGHYLGDGLJQR/RVGHUHFKRVDODVDOXG\DODHGXFDFLyQGHORVQLxRV
QLxDV\DGROHVFHQWHVHVWiQFODUDPHQWHHQODDJHQGDFHQWUDOGHORVJRELHUQRVHOWUiQVLWRSRUHOVLVWHPD
HGXFDWLYRHQWLHPSR\IRUPDWRGDYtDHVXQDPHWDPX\OHMDQDSDUDDOJXQRVVHFWRUHVGHODSREODFLyQ\
ODV GLVWDQFLDV TXH ORV VHSDUDQ GH ORV GH PD\RUHV LQJUHVRV QR SDUHFHQ HVWDU UHGXFLpQGRVH
VLJQLILFDWLYDPHQWH$VXYH]DXQFXDQGRVHREVHUYDQDYDQFHVHQPDWHULDGHFREHUWXUDVDQLWDULD\GH
SROtWLFDVGHDWHQFLyQGHVDOXGHQORVSULPHURVDxRVGHYLGDSHUVLVWHQLPSRUWDQWHVGpILFLWVHQHOFDPSR
GHODVDOXGTXHVHUHIOHMDQSRUHMHPSORHQODVFLIUDVGHPDWHUQLGDGDGROHVFHQWH
3RU RWUR ODGR ORV LQGLFDGRUHV SUHVHQWDGRV PXHVWUDQ DYDQFHV VLJQLILFDWLYRV HQ FXDQWR DO
FXPSOLPLHQWR GHO GHUHFKR D OD DOLPHQWDFLyQ $PpULFD /DWLQD SDUHFH HVWDU WUDQVLWDQGR XQ FDPLQR
SRVLWLYR HQ HVWH SXQWR ODV PHMRUDV HQ HVWH FDPSR VRQ QRWRULDV \ ODV SROtWLFDV GHVSOHJDGDV SDUHFHQ
HVWDUGDQGRUHVXOWDGR7DPELpQKD\ORJURVHYLGHQWHVHQRWUDViUHDVFRPRYLYLHQGDVHJXULGDGVRFLDO
WUDEDMRLQIDQWLOHLGHQWLILFDFLyQ6LQHPEDUJRHQHVWDVPLVPDVGLPHQVLRQHVODGHXGDODWLQRDPHULFDQD
FRQ VXV QLxRV QLxDV \ DGROHVFHQWHV GLVWD GH HVWDU UHVXHOWD \ VH VXPD D RWUDV HQ ODV TXH WRGDYtD KD\
JUDQGHV]RQDVGHLQFHUWLGXPEUHFRPRODSURWHFFLyQIUHQWHDODYLROHQFLD
(QHVWHGRFXPHQWRVHUHIOHMDHQGLVWLQWRVGHUHFKRVEiVLFRVGHODLQIDQFLD\ODDGROHVFHQFLD
XQ IHQyPHQR SRU GHPiV SUHRFXSDQWH OD GHVLJXDOGDG 6XV P~OWLSOHV DULVWDV VRQ REVHUYDEOHV HQ
FRQILJXUDFLRQHVHVSHFtILFDVGHSULYDFLRQHVGHGHUHFKRVEiVLFRVGHVWDFDQGRODSURIXQGDYXOQHUDELOLGDG
HQTXHVHHQFXHQWUDQORVQLxRV\QLxDVGHKRJDUHVHQVLWXDFLyQGHSREUH]DHLQGLJHQFLDORVTXHYLYHQ
HQ]RQDVUXUDOHV\DOHMDGDVGHOWHMLGRXUEDQRORVTXHSHUWHQHFHQDSXHEORVLQGtJHQDVODVPXMHUHVORV
TXH WUDEDMDQ \ ORV TXH VXIUHQ HQ IRUPD FRWLGLDQD  GLVWLQWDV IRUPDV GH YLROHQFLD R GHVDPSDUR 6RQ
HOORV \ HOODV TXLHQHV PiV H[SXHVWRV HVWiQ D ORV ULHVJRV \ ORV GDWRV PXHVWUDQ ODPHQWDEOHPHQWH XQD
IXHUWHVXSHUSRVLFLyQHQWUHHVWDVFDWHJRUtDV
/D LQIRUPDFLyQ SUHVHQWDGD DTXt GD FXHQWD GH P~OWLSOHV LQIDQFLDV \ DGROHVFHQFLDV
ODWLQRDPHULFDQDVTXHUHVSRQGHQDFRPELQDFLRQHVYLUWXRVDVRYLFLRVDVHQHOFXPSOLPLHQWRGHORV
SULQFLSDOHV GHUHFKRV HVWDEOHFLGRV HQ OD &'1 $XQTXH HV SUHFLVR FRQRFHU PHMRU FyPR RSHUDQ HVDV
FRPELQDFLRQHV\TXpGLVSRVLWLYRVVHGHEHQLQVWUXPHQWDUSDUDSRWHQFLDUODVSULPHUDV\GHVDFWLYDUODV


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

VHJXQGDV OD HYLGHQFLD GLVSRQLEOH HQ OD UHJLyQ HV PiV TXH FRQWXQGHQWH UHVSHFWR D OD XUJHQFLD GH
LQWHUYHQLUVREUHODVGHVLJXDOGDGHVHQODLQIDQFLD\ODDGROHVFHQFLD
)LQDOPHQWHHVWHEDODQFHYLVLELOL]DORVHOHPHQWRVGHOFRQWH[WRHQTXHOD&'1VHKDYHQLGR
DSOLFDQGRGHVWDFDQGRDOJXQRVDOLDGRVFODYHSDUDORVORJURVDOFDQ]DGRV(QHVWRVDxRV\HQHVSHFLDO
HQ OD ~OWLPD GpFDGD OD UHJLyQ KD FRQWDGR FRQ HO YLHQWR D IDYRU GHO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR OD
PHMRUDHQORVLQGLFDGRUHVODERUDOHVODUHGXFFLyQGHODSREUH]D\ODGHVLJXDOGDGODVRSRUWXQLGDGHV
TXHEULQGDHOERQRGHPRJUiILFR\ODH[SDQVLyQGHOJDVWRVRFLDO6LQHPEDUJRQRHVHVSHUDEOHTXH
WRGDVHVWDVYDULDEOHVPDQWHQJDQHVWHFLFORIDYRUDEOHDOPLVPRULWPRORTXHHVWDEOHFHOtPLWHVFODURV
D ORV PiUJHQHV GH ORV JRELHUQRV ODWLQRDPHULFDQRV SDUD GHVDUUROODU SROtWLFDV VRFLDOHV HQ JHQHUDO \
SDUDODLQIDQFLD\ODDGROHVFHQFLDHQSDUWLFXODU$HVWRVHVXPDQDOJXQRVSURFHVRVHVWUXFWXUDOHVGH
ODUJD GDWD TXH SRQHQ XQD DOHUWD DGLFLRQDO FRQ UHODFLyQ D HVWRV OtPLWHV (O HPSREUHFLPLHQWR GH OD
UHSURGXFFLyQ\ODSURIXQGL]DFLyQGHOVHVJRHWDULRGHOELHQHVWDUQRVRQEXHQDVQRWLFLDV\UHDILUPDQ
OD SHUWLQHQFLD GH GREODU OD SUHRFXSDFLyQ SRU ORV SULPHURV DxRV GH OD YLGD GH ODV SHUVRQDV HQ OD
DJHQGDGHODVSROtWLFDVS~EOLFDV


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

%LEOLRJUDItD

$PDUDQWH9$9LJRULWR\0)HUUDQGR,QIRUPHILQDOGHOD(YDOXDFLyQLQWHUPHGLDGHOLPSDFWR

GHO3$1(60RQWHYLGHR0,'(6,((&218'(/$5
$UUR\R2UWL]\RWURV$GLH]DxRVGHLQWHUYHQFLyQHQ]RQDVUXUDOHV0p[LFR6('(62/
%HKUPDQ-36HQJXSWD\37RGG3URJUHVVLQJWKURXJK352*5(6$$Q,PSDFW$VVHVVPHQWRID
6FKRRO 6XEVLG\ ([SHULPHQW LQ 5XUDO 0H[LFR (FRQRPLF 'HYHORSPHQW DQG &XOWXUDO &KDQJH
19RO
%HUOLQVNL 6 \ 6 *DOLDQL  7KH HIIHFW RI D ODUJH H[SDQVLRQ RI SUHSULPDU\ VFKRRO IDFLOLWLHV RQ
SUHVFKRRODWWHQGDQFHDQGPDWHUQDOHPSOR\PHQW/DERXU(FRQRPLFV
%HUOLQVNL 6 6 *DOLDQL \ 0 0DQDFRUGD  *LYLQJ &KLOGUHQ D %HWWHU 6WDUW 3UHVFKRRO $WWHQGDQFH
DQG6FKRRO$JH3URILOHV:LOOLDP'DYLGVRQ,QVWLWXWH:RUNLQJ3DSHU1R
%HUWUDQRX)$SRUWHVSDUDODFRQVWUXFFLyQGHXQSLVRGHSURWHFFLyQVRFLDOHQ$UJHQWLQDHOFDVRGH
ODVDVLJQDFLRQHVIDPLOLDUHV%XHQRV$LUHV2,7
&DUQHLUR 3 ( *DODVVR \ 5 *LQMD  (O LPSDFWR GH SURYHHU DSR\R SVLFRVRFLDO D IDPLOLDV HQ
H[WUHPD SREUH]D \ DXPHQWDU VX DFFHVR D VHUYLFLRV VRFLDOHV HYDOXDQGR &KLOH 6ROLGDULR
6DQWLDJRGH&KLOH
&HFFKLQL 6 \ $ 0DGDULDJD  3URJUDPDV GH WUDQVIHUHQFLDV FRQGLFLRQDGDV %DODQFH GH OD
H[SHULHQFLDUHFLHQWHHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&XDGHUQRVGHOD&(3$/1/&*
36DQWLDJRGH&KLOH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&(3$/MXQLR
&HFFKLQL6\50DUWtQH]3URWHFFLyQVRFLDOLQFOXVLYDHQ$PpULFD/DWLQDXQDPLUDGDLQWHJUDOXQ
HQIRTXH GH GHUHFKRV /&*3 6DQWLDJR GH &KLOH &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD
/DWLQD\HO&DULEH&(3$/
&(3$/ &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH  3DQRUDPD 6RFLDO GH $PpULFD
/DWLQD/&*6DQWLDJRGH&KLOH3XEOLFDFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV
 D $PpULFD /DWLQD \ (O &DULEH 2EVHUYDWRULR 'HPRJUiILFR 1  (QYHMHFLPLHQWR
SREODFLRQDO6DQWLDJRGH&KLOH&HQWUR/DWLQRDPHULFDQR\&DULEHxRGH'HPRJUDItD'LYLVLyQGH
3REODFLyQ&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&(3$/&(/$'(
 E 3DQRUDPD 6RFLDO GH $PpULFD /DWLQD  /&*3 6DQWLDJR GH &KLOH
3XEOLFDFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV
 3DQRUDPD6RFLDOGH$PpULFD/DWLQD/&*36DQWLDJRGH&KLOH3XEOLFDFLyQ
GHODV1DFLRQHV8QLGDV
 3DQRUDPD6RFLDOGH$PpULFD/DWLQD/&*36DQWLDJRGH&KLOH3XEOLFDFLyQ
GHODV1DFLRQHV8QLGDV
  3DQRUDPD 6RFLDO GH $PpULFD /DWLQD  /&*3( 6DQWLDJR GH &KLOH
3XEOLFDFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

 7UDQVIRUPDFLRQHVGHPRJUiILFDV\VXLQIOXHQFLDHQHO'HVDUUROORHQ$PpULFD/DWLQD\HO
&DULEH &(3$/&(/$'( >HQ OtQHD@ KWWSZZZHFODFFOSXEOLFDFLRQHV[PO
6(6&(/$'((63$12/SGI
 3DQRUDPD6RFLDOGH$PpULFD/DWLQD/&*36DQWLDJRGH&KLOH3XEOLFDFLyQ
GHODV1DFLRQHV8QLGDV
&(3$/2,- &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH2UJDQL]DFLyQ ,EHURDPHULFDQD GH
-XYHQWXG  -XYHQWXG \ FRKHVLyQ VRFLDO HQ ,EHURDPpULFD 8Q PRGHOR SDUD DUPDU
/&*6DQWLDJRGH&KLOH
&(3$/ 81)3$ &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH)RQGR GH 3REODFLyQ GH ODV
1DFLRQHV8QLGDV ,QYHUWLU HQ MXYHQWXG HQ $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEHXQLPSHUDWLYRGH
GHUHFKRVHLQFOXVLyQ&(3$/
&(3$/81,&() &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH)RQGR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV
SDUDOD,QIDQFLD/RVGHUHFKRVGHODVQLxDV\ORVQLxRVLQGtJHQDV%ROHWtQ'HVDItRVGHOD
LQIDQFLD \ DGROHVFHQFLD VREUH HO DYDQFH GH ORV 2EMHWLYRV GH 'HVDUUROOR GHO 0LOHQLR 1 
6DQWLDJRGH&KLOH
  (O GHUHFKR D OD LGHQWLGDG ORV UHJLVWURVGH QDFLPLHQWR HQ$PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH
%ROHWtQ'HVDItRVGHODLQIDQFLD\DGROHVFHQFLDVREUHHODYDQFHGHORV2EMHWLYRVGH'HVDUUROORGHO
0LOHQLR16DQWLDJRGH&KLOH
 D7UDEDMRLQIDQWLOHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHVXFDUDLQYLVLEOH%ROHWtQ'HVDItRVGH
OD LQIDQFLD \ DGROHVFHQFLD VREUH HO DYDQFH GH ORV 2EMHWLYRV GH 'HVDUUROOR GHO 0LOHQLR 1 
6DQWLDJRGH&KLOH
 E 0DOWUDWR LQIDQWLO XQD GRORURVD UHDOLGDG SXHUWDV DGHQWUR %ROHWtQ 'HVDItRV
GHODLQIDQFLD\DGROHVFHQFLDVREUHHODYDQFHGHORV2EMHWLYRVGH'HVDUUROORGHO0LOHQLR1
6DQWLDJRGH&KLOH
 /DUHGXFFLyQGHODPRUWDOLGDGLQIDQWLOHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHDYDQFHGLVSDUTXH
UHTXLHUHUHVSXHVWDVYDULDGDV%ROHWtQ'HVDItRVGHODLQIDQFLD\DGROHVFHQFLDVREUHHODYDQFHGH
ORV2EMHWLYRVGH'HVDUUROORGHO0LOHQLR16DQWLDJRGH&KLOH
  %ROHWtQ 'HVDItRV GH OD LQIDQFLD \ DGROHVFHQFLD VREUH HO DYDQFH GH ORV 2EMHWLYRV GH
'HVDUUROORGHO0LOHQLR16DQWLDJRGH&KLOH
&(3$/81)3$236&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH)RQGRGH3REODFLyQGHODV
1DFLRQHV 8QLGDV2UJDQL]DFLyQ 3DQDPHULFDQD GH OD 6DOXG 0RUWDOLGDG LQIDQWLO \ HQ OD
QLxH] GH SXHEORV LQGtJHQDV \ DIURGHVFHQGLHQWHV GH $PpULFD /DWLQD LQHTXLGDGHV HVWUXFWXUDOHV
SDWURQHV GLYHUVRV \ HYLGHQFLD GH GHUHFKRV QR FXPSOLGRV >HQ OtQHD@ KWWSZZZFHSDORUJ
SXEOLFDFLRQHV[PO/&:2FWBSGI
&XHWR6\-'tD],PSDFWRGHODHGXFDFLyQLQLFLDOHQHOUHQGLPLHQWRHQSULPHUJUDGRGHSULPDULD
HQHVFXHODVS~EOLFDVXUEDQDVGH/LPD/LPD38&3
'H -DQYU\ $ \ RWURV  %UD]LOV %ROVD (VFROD 3URJUDP 7KH 5ROH RI /RFDO *RYHUQDQFH LQ
'HFHQWUDOL]HG,PSOHPHQWDWLRQ6RFLDO3URWHFWLRQ'LVFXVVLRQ3DSHU:RUOG%DQN
'HOD7RUUH*DUFtD5(YDOXDFLyQH[WHUQDGHLPSDFWRGHOSURJUDPD2SRUWXQLGDGHV9HUVLyQILQDO
>HQOtQHD@KWWSZZZRSRUWXQLGDGHVJREP[(9$/8$&,21HVGRFVGRFVSKS
'LDOOR<$(WLHQQH\)0HKUDQ7HQGHQFLDVPXQGLDOHVGHOWUDEDMRLQIDQWLOHQWUH\
*LQHEUD2,7,3(&
'tD] - \ 0 -DUDPLOOR  (YDOXDWLQJ ,QWHUYHQWLRQV WR 5HGXFH 0DWHUQDO 0RUWDOLW\ (YLGHQFH IURP
3HUXV3$56DOXG3URJUDPPH-RXUQDORI'HYHORSPHQW(IIHFWLYHQHVV
(VFREDU $ \ 0 *RQ]iOH] GH OD 5RFKD  *LUOV 0RWKHUV DQG 3RYHUW\ 5HGXFWLRQ LQ 0H[LFR
(YDOXDWLQJ 3URJUHVD2SRUWXQLGDGHV 6 5D]DYL HG 7KH *HQGHUHG ,PSDFWV RI /LEHUDOLVDWLRQ
1HZ<RUNDQG$ELQJGRQ5RXWOHGJH815,6'
)$22UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD$OLPHQWDFLyQ\OD$JULFXOWXUD3DQRUDPDGHOD
6HJXULGDG$OLPHQWDULD\1XWULFLRQDOHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH+DPEUHHQ$PpULFD/DWLQD\
HO &DULEH DFHUFiQGRVH D ORV 2EMHWLYRV GHO 0LOHQLR >HQ OtQHD@ KWWSZZZIDRRUJ
GRFUHSLVLVSGI
)LV]EHLQ $ \ 1 6FKDG\  &RQGLWLRQDO &DVK 7UDQVIHUV 5HGXFLQJ 3UHVHQW DQG )XWXUH 3RYHUW\
:DVKLQJWRQ'&:RUOG%DQN
)UHHODQG16XSHUIOXRXV3HUQLFLRXV$WURFLRXVDQG$ERPLQDEOH"7KH&DVH$JDLQVW&RQGLWLRQDO
&DVK7UDQVIHUV,'6%XOOHWLQ19RO


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

*HOE $ \ - &ODUN  ,GHQWLILFDWLRQ IRU 'HYHORSPHQW 7KH %LRPHWULFV 5HYROXWLRQ &HQWHU IRU
*OREDO'HYHORSPHQW:RUNLQJ3DSHU
*LHGLRQ8($$OIRQVRH<'tD]7KH,PSDFWRI8QLYHUVDO&RYHUDJH6FKHPHVLQWKH'HYHORSLQJ
:RUOG$5HYLHZRIWKH([LVWLQJ(YLGHQFH7KH:RUOG%DQN:DVKLQJWRQ'&
*RQ]iOH]GHOD5RFKD03URJUDPDVGHWUDQVIHUHQFLDVFRQGLFLRQDGDV6XJHUHQFLDVSDUDPHMRUDU
VXRSHUDFLyQHLPSDFWR,$UULDJDGDHG)XWXURGHODVIDPLOLDV\GHVDItRVSDUDODVSROtWLFDV
VHULH6HPLQDULRV\FRQIHUHQFLDV1/&/3(6DQWLDJRGHFKLOH&RPLVLyQ(FRQyPLFD
SDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&(3$/DEULO
+HQGHUVRQ0$QiOLVLVGHORVHIHFWRVHLPSDFWRVGHOSURJUDPD&RPXQLGDGHV6ROLGDULDV 5XUDOHV
3HUtRGR6DQ6DOYDGRU(O6DOYDGRU
+RGGLQRWW - \ / %DVVHWW  &RQGLWLRQDO &DVK 7UDQVIHU 3URJUDPV DQG 1XWULWLRQ LQ /DWLQ $PHULFD
$VVHVVPHQWRI,PSDFWVDQG6WUDWHJLHVIRU,PSURYHPHQW,QVWLWXWR,QWHUQDFLRQDOGH,QYHVWLJDFLyQ
VREUH3ROtWLFDV$OLPHQWDULDV:DVKLQJWRQ'&
+RGGLQRWW-(6NRXILDV\5:DVKEXUQ7KH,PSDFWRI3URJUHVDRQ&RQVXPSWLRQD)LQDO5HSRUW
,QVWLWXWR,QWHUQDFLRQDOGH,QYHVWLJDFLRQHVVREUH3ROtWLFDV$OLPHQWDULDV,)35,
.D]WPDQ 5  ,QIDQFLD HQ $PpULFD /DWLQD 3ULYDFLRQHV KDELWDFLRQDOHV \ GHVDUUROOR GH FDSLWDO
KXPDQR GRFXPHQWR GH SUR\HFWR /&: 6DQWLDJR GH &KLOH &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&(3$/
.QQHPDQQ5\5/HRQKDUG$+XPDQ5LJKWV9LHZRI6RFLDO&DVK7UDQVIHUVIRUDFKLHYLQJWKH
0LOOHQQLXP'HYHORSPHQW*RDOV6WXWWJDUW%URWIUGLH:HOW(YDQJHOLVFKHU(QWZLFNOXQJVGLHQVW
0DOXFFLR - \ RWURV  7KH ,PSDFW RI DQ ([SHULPHQWDO 1XWULWLRQDO ,QWHUYHQWLRQ LQ &KLOGKRRG RQ
(GXFDWLRQ $PRQJ *XDWHPDODQ $GXOWV 'RFXPHQWR GH GLVFXVLyQ )&1'  ,QVWLWXWR
,QWHUQDFLRQDOGH,QYHVWLJDFLyQVREUH3ROtWLFDV$OLPHQWDULDV:DVKLQJWRQ'&
0DUWtQH]5\)HUQiQGH]$(OFRVWRGHOKDPEUHLPSDFWRVRFLDO\HFRQyPLFRGHODGHVQXWULFLyQ
LQIDQWLO HQ &HQWURDPpULFD \ 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD GRFXPHQWR GH SUR\HFWR /&: 5HY
6DQWLDJRGH&KLOH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&(3$/
0,1('81,&()&(/(30LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ)RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD,QIDQFLD&HQWUR
GH 5HIHUHQFLD /DWLQRDPHULFDQR SDUD OD (GXFDFLyQ 3UHHVFRODU  (GXFD D WX KLMR /D
H[SHULHQFLDFXEDQDHQODDWHQFLyQLQWHJUDODOGHVDUUROORLQIDQWLOHQHGDGHVWHPSUDQDV81,&()
0RNRPDQH=$QWL3RYHUW\)DPLO\)RFXVHG3ROLFLHVLQ'HYHORSLQJ&RXQWULHV81'(6$
0RUODFKHWWL$6LVWHPDVQDFLRQDOHVGHSURWHFFLyQLQWHJUDOGHODLQIDQFLDIXQGDPHQWRVMXUtGLFRV\
HVWDGR GH DSOLFDFLyQ HQ $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH GRFXPHQWR GH SUR\HFWR /&:
6DQWLDJRGH&KLOH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&(3$/
2,7 2UJDQL]DFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GHO 7UDEDMR  :RUOG 5HSRUW RQ &KLOG /DERXU (FRQRPLF
YXOQHUDELOLW\VRFLDOSURWHFWLRQDQGWKHILJKWDJDLQVWFKLOGODERXU*HQHYD2,7,3(&
  %XHQDV SUiFWLFDV \ H[SHULHQFLDV H[LWRVDV SDUD ODSUHYHQFLyQ \ HUUDGLFDFLyQGHO WUDEDMR
LQIDQWLOHQ$PpULFD/DWLQD%XHQRV$LUHV2,7,3(&
2,7,3(& 2UJDQL]DFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GHO 7UDEDMR 3URJUDPD ,QWHUQDFLRQDO SDUD OD (UUDGLFDFLyQ GHO
7UDEDMR ,QIDQWLO  'LDJQyVWLFR GH VLWXDFLyQ GHO WUDEDMR LQIDQWLO \ VXV SHRUHV IRUPDV HQ
&HQWURDPpULFD 3DQDPi \ 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD >HQ OtQHD@ KWWSZZZLORRUJLSHFLQIR
SURGXFWGRZQORDGGR"W\SH GRFXPHQW\LG 
2,7318' 2UJDQL]DFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GHO 7UDEDMR3URJUDPD GH 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD HO 'HVDUUROOR
 7UDEDMR \ IDPLOLD +DFLD QXHYDV IRUPDV GH FRQFLOLDFLyQ FRQ FRUUHVSRQVDELOLGDG VRFLDO
/LPD2,7318'
218 2UJDQL]DFLyQ GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV  :RUOG 5HSRUW RQ 9LROHQFH DJDLQVW &KLOGUHQ
*HQHYD81,&()
3D[VRQ & \ 1 6FKDG\  'RHV PRQH\ PDWWHU" 7KH HIIHFWV RI FDVK WUDQVIHUV RQ FKLOG KHDOWK DQG
GHYHORSPHQWLQUXUDO(FXDGRU3ROLF\5HVHDUFK:RUNLQJ3DSHU6HULHV7KH:RUOG%DQN
3HURYD ( \ 5 9DNLV  (O LPSDFWR \ SRWHQFLDO GHO SURJUDPD -XQWRV HQ 3HU~ (YLGHQFLD
GH XQD HYDOXDFLyQ QRH[SHULPHQWDO /LPD 3URJUDPD 1DFLRQDO GH $SR\R 'LUHFWR D ORV 0iV
3REUHV-XQWRV
318' 3URJUDPD GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD HO 'HVDUUROOR  'HUHFKRV GH OD SREODFLyQ
DIURGHVFHQGLHQWH GH $PpULFD /DWLQD 'HVDItRV SDUD VX LPSOHPHQWDFLyQ 3UR\HFWR 5HJLRQDO
3REODFLyQDIURGHVFHQGLHQWHGH$PpULFD/DWLQD3DQDPi318'
5LEH+'5REDOLQRH,:DONHU+DFLDXQDSURWHFFLyQVRFLDOHILFD]SDUDWRGRVHQ$PpULFD/DWLQD\
HO&DULEH'HORVGHUHFKRVDODUHDOLGDG:DVKLQJWRQ'&%DQFR,QWHUDPHULFDQRGH'HVDUUROOR


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

5LFR 0DUtD 1LHYHV FRRUG D (O GHVDItR GH XQ VLVWHPD QDFLRQDO GH FXLGDGRV SDUD HO 8UXJXD\
VHULH6HPLQDULRV\&RQIHUHQFLDV1/&/6DQWLDJRGH&KLOH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&(3$/
 E&ULVLVGHOFXLGDGR\SROtWLFDVS~EOLFDVHOPRPHQWRHVDKRUD0DUtD1LHYHV5LFR\&
0DOGRQDGR HGV /DV IDPLOLDV ODWLQRDPHULFDQDV LQWHUURJDGDV +DFLD OD DUWLFXODFLyQ GHO
GLDJQyVWLFRODOHJLVODFLyQ\ODVSROtWLFDVVHULH6HPLQDULRV\FRQIHUHQFLDV1/&/3
6DQWLDJRGH&KLOH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&(3$/
5LYRLU$\6/DPVFKWHLQ&LQFRDxRVGHO3ODQ&HLEDO$OJRPiVTXHXQDFRPSXWDGRUDSDUDFDGD
QLxR81,&()
5RGUtJXH]0RMLFD$3URJUDPDVGHWUDQVIHUHQFLDVFRQGLFLRQDGDVSROtWLFDVVRFLDOHV\FRPEDWHDOD
SREUH]DHQ3DQDPiVHULH3ROtWLFDVVRFLDOHV1/&/36DQWLDJRGH&KLOH&RPLVLyQ
(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&(3$/PD\R
5RPHUR : 6 3LQHGD \ ' 9HQWXUD  ([SDQGLHQGR RSRUWXQLGDGHV SDUD JUXSRV YXOQHUDEOHV HQ
*XDWHPDOD 8QLYHUVLGDG 5DIDHO /DQGtYDU H ,QVWLWXWR 'H ,QYHVWLJDFLRQHV (FRQyPLFDV \ 6RFLDOHV
,',(6 >HQ OtQHD@ KWWSZZZXUOHGXJW3RUWDO85/$UFKLYRV$UFKLYRVEDQFRPXQGLDO
H[SDQGLHQGRRSRUWXQLGDGHVJUXSRVYXOQHUDEOHVSGI
5RVVHO & ' &RXUWRLVLH \ 0 0DUVLJOLD  3URJUDPDV GH WUDQVIHUHQFLDV FRQGLFLRQDOLGDGHV \
GHUHFKRV GH OD LQIDQFLD DSXQWHV D SDUWLU GHO FDVR GHO 8UXJXD\ &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&(3$/HQSUHQVD
5RVVHO & D 'HVEDODQFH HWDULR GHO ELHQHVWDU (O OXJDU GH OD LQIDQFLD HQ OD SURWHFFLyQ VRFLDO HQ
$PpULFD /DWLQD VHULH 3ROtWLFDV VRFLDOHV 1  /&/ 6DQWLDJR GH &KLOH &RPLVLyQ
(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH&(3$/
 E 3ROtWLFDV SDUD ODV IDPLOLDV HQ $PpULFD /DWLQD 3DQRUDPD GH SROtWLFDV GH UHGXFFLyQ GH
SREUH]D \ FRQFLOLDFLyQ HQWUH WUDEDMRIDPLOLD >HQ OtQHD@ KWWSZZZXQRUJHVDVRFGHYIDPLO\
GRFV)$0,/<32/,&,(6,1/$7,1$0(5,&$SGI
  &yPR OD VHJXULGDG VRFLDO VH KDFH FDUJR GH OD LQIDQFLD \ OD DGROHVFHQFLD HQ $PpULFD
/DWLQD" 'LYLVLyQ GH 'HVDUUROOR 6RFLDO GH OD &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO
&DULEH&(3$/GRFXPHQWRLQWHUQR
6DOYDGRU 6  &RPHUFLR JpQHUR \ HTXLGDG HQ $PpULFD /DWLQD JHQHUDQGR FRQRFLPLHQWR SDUD OD
DFFLyQ SROtWLFD (VWXGLR FRPSDUDWLYR GH OD HFRQRPtD GHO FXLGDGR HQ $UJHQWLQD %UDVLO &KLOH
&RORPELD 0p[LFR \ 8UXJXD\ 5HG ,QWHUQDFLRQDO GH *pQHUR \ &RPHUFLR  &DStWXOR
/DWLQRDPHULFDQR
6DXPD 3  3URWHFFLyQ VRFLDO \ WUDEDMR QR UHPXQHUDGR UHGLVWULEXFLyQ GH ODV UHVSRQVDELOLGDGHV \
WDUHDV GHO FXLGDGR (VWXGLR GH FDVR &RVWD 5LFD VHULH $VXQWRV GH JpQHUR 1  /&/
6DQWLDJRGH&KLOH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD&(3$/
6FKXOW] 7  6FKRRO 6XEVLGLHV IRU WKH 3RRU (YDOXDWLQJ WKH 0H[LFDQ 352*5(6$ 3RYHUW\
3URJUDP-RXUQDORI'HYHORSPHQW(FRQRPLFV19RO
6HS~OYHGD 0  3URJUDPDV GH WUDQVIHUHQFLDV FRQGLFLRQDGDV $QiOLVLV \ UHFRPHQGDFLRQHV SDUD OD
FRQVROLGDFLyQGHOHQIRTXHGHGHUHFKRVSUHVHQWDGRHQHO9,6HPLQDULR,QWHUQDFLRQDOVREUH37&
/RV SURJUDPDV GH WUDQVIHUHQFLDV FRQGLFLRQDGDV GHVGH XQ HQIRTXH GH GHUHFKRV KXPDQRV
6DQWLDJRGH&KLOH
6KDPDK 7 \ RWURV  0HVD 5HGRQGD ;;,,, /HFFLRQHV DSUHQGLGDV HQ OD HYDOXDFLyQ GH /LFRQVD
6DOXG3~EOLFD0p[9ROVXS
6NRXILDV (  3URJUHVD DQG LWV LPSDFWV RQ WKH ZHOIDUH RI UXUDO KRXVHKROGV LQ 0H[LFR 5HVHDUFK
5HSRUW1,QVWLWXWR,QWHUQDFLRQDOGH,QYHVWLJDFLRQHVVREUH3ROtWLFDV$OLPHQWDULDV,)35,
6RVD5XEL62*DODUUDJD\-+DUULV+HWHURJHQHRXV,PSDFWRIWKH6HJXUR3RSXODU3URJUDPRQ
WKH8WLOL]DWLRQRI2EVWHWULFDO6HUYLFHVLQ0H[LFR$0XOWLQRPLDO3URELW0RGHOZLWKD
'LVFUHWH(QGRJHQRXV9DULDEOH-RXUQDORI+HDOWK(FRQRPLFV9RO
6WDDE63URWHFFLyQVRFLDOSDUDODLQIDQFLD\DGROHVFHQFLDHQ&KLOHVHULHGH3ROtWLFDVVRFLDOHV
1/&/6DQWLDJRGH&KLOHMXQLR3XEOLFDFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV
 6RFLDO,QYHVWPHQW3ROLFLHVLQ&KLOHDQG/DWLQ$PHULFD7RZDUGV(TXDO2SSRUWXQLWLHVIRU
:RPHQDQG&KLOGUHQ"-RXUQDORI6RFLDO3ROLF\9RO
6WDDE6\5*HUKDUG&KLOGFDUH6HUYLFH([SDQVLRQLQ&KLOHDQG0H[LFR)RU:RPHQRU&KLOGUHQ
RU%RWK"*HQGHUDQG'HYHORSPHQW3URJUDPPH3DSHU1XPEHU815,6'


&(3$/&ROHFFLyQ'RFXPHQWRVGH3UR\HFWR $PpULFD/DWLQDDDxRVGHODDSUREDFLyQGHOD&RQYHQFLyQ

81'2& 8QLWHG 1DWLRQV 2IILFH RQ 'UXJV DQG &ULPH  *OREDO 6WXG\ RQ +RPLFLGH 7UHQGV
&RQWH[WV 'DWD >HQ OtQHD@ KWWSZZZXQRGFRUJGRFXPHQWVJVKSGIVB*/2%$/B
+20,&,'(B%22.BZHESGI
81(6&225($/& 2UJDQL]DFLyQ GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD OD (GXFDFLyQ OD &LHQFLD \ OD
&XOWXUD2ILFLQD 5HJLRQDO GH (GXFDFLyQ SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH  6LWXDFLyQ
(GXFDWLYD GH $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH KDFLD OD HGXFDFLyQ GH FDOLGDG SDUD WRGRV DO 
6DQWLDJRGH&KLOH
81,&())RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD,QIDQFLDD(VWDGRPXQGLDOGHODLQIDQFLD
7RGRVORVQLxRV\QLxDVFXHQWDQ>HQOtQHD@KWWSZZZXQLFHIRUJVSDQLVKVRZFQXPEHUV
 E +LGGHQ LQ SODLQ VLJKW $ VWDWLVWLFDO DQDO\VLV RI YLROHQFH DJDLQVW FKLOGUHQ >HQ OtQHD@
KWWSZZZXQLFHIRUJSXEOLFDWLRQVLQGH[BKWPO
 F -XVWLFLD 3HQDO -XYHQLO 6LWXDFLyQ \ SHUVSHFWLYDV HQ $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH
3DQDPi81,&()
 G 3DTXHWH GH UHFXUVRV SDUD HO GHVDUUROOR GHO QLxR HQ OD SULPHUD LQIDQFLD >HQ OtQHD@
KWWSZZZXQLFHIRUJVSDQLVKHDUO\FKLOGKRRGLQGH[BKWPO
 H 5HJLVWUR GH QDFLPLHQWR HQ $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH FHUUDQGR OD EUHFKD
81,&()1XHYD<RUN
 D &RPPLWWLQJ WR &KLOG 6XUYLYDO $ 3URPLVH 5HQHZHG 3URJUHVV 5HSRUW 
1HZ<RUN81,&()
 E(VWDGR0XQGLDOGHOD,QIDQFLD1HZ<RUN81,&()
 F(YHU\&KLOGV%LUWK5LJKW,QHTXLWLHVDQGWUHQGVLQELUWKUHJLVWUDWLRQ81,&()
 G/DVLWXDFLyQGHQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVHQODVLQVWLWXFLRQHVGHSURWHFFLyQ\FXLGDGR
GH $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH >HQ OtQHD@ KWWSZZZXQLFHIRUJODF/DBVLWXDFLRQBGHB11$B
HQBLQVWLWXFLRQHVBHQB/$&BB6HSWBSGI
 &RPSOHWDUODHVFXHOD8QGHUHFKRSDUDFUHFHUXQGHEHUSDUDFRPSDUWLU7RGRVORVQLxRV
HQODHVFXHODHQ,QLFLDWLYDJOREDOSRUORVQLxRVIXHUDGHODHVFXHOD3DQDPi81,&()
81,&()206%0)RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD,QIDQFLD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG%DQFR
0XQGLDO  /HYHOV DQG 7UHQGV LQ &KLOG 0RUWDOLW\ 5HSRUW  >HQ OtQHD@ KWWSZZZ
ZGVZRUOGEDQNRUJH[WHUQDOGHIDXOW:'6&RQWHQW6HUYHU:'63,%
B5HQGHUHG3'):381,&(HRQO\%R[
8QLyQ ,QWHUSDUODPHQWDULD81,&()  7DOOHU SDUODPHQWDULR VREUH HO GHUHFKR D OD LGHQWLGDG \ OD
SURWHFFLyQ SURPRFLyQ GH OD LQVFULSFLyQ XQLYHUVDO GH ORV QDFLPLHQWRV HQ $PpULFD /DWLQD \ HO
&DULEH>HQOtQHD@KWWSZZZLSXRUJVSO]HOLPDFRQFOXVLRQVVSSGI
9HJDV(\/6DQWLEixH]/DSURPHVDGHOGHVDUUROORHQODSULPHUDLQIDQFLDHQ$PpULFD/DWLQD\HO
&DULEH:DVKLQJWRQ'&:RUOG%DQN
9HUDV6RDUHV)53HUH]5LEDV\5*XHUUHLUR2VyULR(YDOXDWLQJWKH,PSDFWRI%UD]LOV%ROVD
)DPtOLD&DVK7UDQVIHU3URJUDPPHVLQ&RPSDUDWLYH3HUVSHFWLYH,3&HYDOXDWLRQQRWH
9LOODSDQGR 6 \ RWURV  )RUWLI\LQJ 0LON ZLWK )HUURXV *OXFRQDWH DQG =LQF 2[LGH LQ D 3XEOLF
1XWULWLRQ3URJUDP5HGXFHGWKH3UHYDOHQFHRI$QHPLDLQ7RGGOHUV-RXUQDORI1XWULWLRQ1
:DONHU 6 \ RWURV  7KH (IIHFWV RI *URZWK 5HVWULFWLRQV LQ (DUO\ &KLOGKRRG RQ *URZWK ,4
&RJQLWLRQ DW $JH  WR  <HDUV DQG WKH %HQHILWV RI 1XWULWLRQDO 6XSSOHPHQWDWLRQ DQG
3V\FKRVRFLDO6WLPXODWLRQ-RXUQDORI3HGLDWULFV9RO



 25
AOS
Instamos a los gobiernos
nacionales y la comunidad
internacional a apoyar este
proceso [agenda post-2015] y
proporcionar los recursos
necesarios para proteger a los
nios y nias de la violencia, el
abuso y la explotacin en
contextos de emergencia y
procesos de desarrollo. En
todos los pases deben
establecerse sistemas de
proteccin infantil inclusivos,
sostenibles y debidamente
financiados que cuenten con una
slida inversin en programas de
proteccin social que aborden
las causas de violaciones de
los derechos de la infancia, que
promuevan el acceso universal
a servicios sociales bsicos que
ayuden a las familias a cuidar y
proteger a sus hijos e hijas, as
como salvaguardar los derechos
de los nios y nias que
requieran asistencia y cuidados
alternativos.

Comit de los Derechos del Nio

de las Naciones Unidas,
noviembre 2013